gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Efectuar el seguiment de les accions que s'acorden per al desenvolupament del present conveni.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las acciones que se acuerden para el desarrollo del presente Convenio.
Valencià: c) Interpretar el present conveni i resoldre, en primera instància, les controvèrsies que sorgisquen en la interpretació i el compliment respecte d'allò pactat.
Español: c) Interpretar el presente Convenio y resolver, en primera instancia, las controversias que surjan en la interpretación y cumplimiento respecto de lo pactado.
Valencià: d) L'adopció de totes les mesures que s'estimen adequades per al millor desenvolupament i compliment dels compromisos i les obligacions establides en aquest conveni i per a una adequada coordinació de les administracions interventores.
Español: d) La adopción de cuantas medidas se estimen adecuadas para el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidas en este Convenio y para una adecuada coordinación de las Administraciones intervinientes.
Valencià: e) Elaborar un informe semestral i un altre d'anual de l'activitat de la Finestreta Única Empresarial i realitzar propostes de simplificació sobre els tràmits que afecten la creació d'empreses.
Español: e) Elaborar un informe semestral y otro anual de la actividad de la Ventanilla Única Empresarial y realizar propuestas de simplificación sobre los trámites que afectan a la creación de empresas.
Valencià: f) Qualssevol altres que s'encaminen al compliment d'aquest conveni o al seu desenvolupament, de conformitat amb els interessos de les parts.
Español: f) Cualesquiera otras que se encaminen al cumplimiento de este Convenio o a su desarrollo, conforme a los interese de las partes.
Valencià: Jurisdicció competent Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se de la firma i l'execució del present conveni correspondran a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Jurisdicción competente Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse de la firma y ejecución del presente Convenio, corresponderán a la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Per a la resolució dels dubtes que resulten del present conveni s'aplicaran els principis de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 3.2.
Español: Para la resolución de las dudas y laguna resultante del presente Convenio se aplicarán los principios de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 3.2.
Valencià: També podrà ser denunciat, després de l'audiència prèvia de la Comissió de Seguiment i la comunicació a les altres parts firmants per part d'aquella que considere que s'ha vulnerat l'esperit del conveni o que s'ha incomplit alguna de les seues clàusules.
Español: También podrá ser denunciado, previa audiencia de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes, por aquella que considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de sus cláusulas.
Valencià: La denúncia s'efectuarà per escrit, amb una antelació mínima de tres mesos respecte de la data en què es pretén que tinga eficàcia.
Español: La denuncia se efectuará por escrito, con una antelación mínima de tres meses, a la fecha en que se pretende tenga eficacia.
Valencià: En tot cas, llevat de pacte exprés, les parts es comprometen a realitzar les actuacions necessàries dirigides a l'acabament de les accions ja iniciades.
Español: En todo caso, salvo pacto expreso, las partes se comprometen a realizar las actuaciones necesarias dirigidas a la finalización de las acciones ya iniciadas.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen les parts el present document, al lloc i en les dates indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento, en el lugar y las fechas citados en el encabezamiento.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques Per delegació de firma (Ordre de 13 de desembre de 2001), el secretari d'Estat per a l'Administració Pública, IGNACIO GONZÁLEZ GONZÁLEZ El conseller d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana, FERNANDO CASTELLÓ BORONAT L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, RITA BARBERÁ NOLLA El vicepresident del Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, president del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana, i president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Administraciones Públicas Por delegación de firma (Orden de 13 de diciembre de 2001), el secretario de Estado para la Administración Pública, IGNACIO GONZÁLEZ GONZÁLEZ El conseller de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana, FERNANDO CASTELLÓ BORONAT La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, RITA BARBERÁ NOLLA El vicepresidente del Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, presidente del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana, y presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13254) Concurs número 57/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13254) Concurso número 57/2003.
Valencià: Subministrament, instal·lació i adequació de nou ascensors per a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Suministro, instalación y adecuación de nueve ascensores para el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13254 CVE Data del document : 21-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 57/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13254 CVE Fecha del documento : 21-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 57/2003.
Valencià: [2002/S13254] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13254] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i adequació de nou ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, instalación y adecuación de nueve ascensores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: 12 mesos, màxim.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, máximo.
Valencià: Garanties: provisional: 26.081,78 euros.
Español: Garantías: provisional: 26.081,78 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 de gener de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de enero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 4 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el día 4 de febrero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 28 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 28 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11044) Concurs número 2002/05/0231.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11044) Concurso número 2002/05/0231.
Valencià: Restauració de l'església de Sant Pere i Sant Pau a Tabarca (Alacant) y número 2002/05/0243.
Español: Restauración de la iglesia de San Pedro y San Pablo en Tabarca (Alicante) y número 2002/05/0243.
Valencià: Rehabilitació de l'ermita de la Mare de Déu del Roser a Callosa de Segura (Alacant).
Español: Rehabilitación ermita de Nuestra Señora del Rosario en Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11044 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa de Segura contracte d'obres Concurs número 2002/05/0231.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11044 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Callosa de Segura contrato de obras Concurso número 2002/05/0231.
Valencià: [2002/S11044] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedient: 2002/05/0231, 2002/05/0243.
Español: [2002/S11044] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expediente: 2002/05/0231, 2002/05/0243.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: 2002/05/0231.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/05/0231.
Valencià: Restauració de l'església de Sant Pere i Sant Pau a Tabarca (Alacant). 2002/05/0243.
Español: Restauración de la iglesia de San Pedro y San Pablo en Tabarca (Alicante). 2002/05/0243.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2002/05/0231: 16 mesos. 2002/05/0243: 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2002/05/0231: 16 meses. 2002/05/0243: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/05/0231: 947.906,78 euros 2002/05/0243: 582.471,95 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/05/0231: 947.906,78 euros 2002/05/0243: 582.471,95 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Si pertoca, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2002/05/0231: grup K, subgrup 7, categoria d. 2002/05/0243: grup K, subgrup 7, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2002/05/0231: grupo K, subgrupo 7, categoría d. 2002/05/0243: grupo K, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2261) Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2261) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en els quals s'ha produït un desistiment per part de les persones interessades en el procediment, i segons que disposen els articles 87 i 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido un desistimiento por parte de los interesados en el procedimiento y conforme a lo dispuesto en los artículos 87 y 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores moficada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12989) Informació pública del nomenament de José Ignacio Ortiz Cases com a funcionari de carrera per a ocupar plaça de delineant de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12989) Información pública del nombramiento de José Ignacio Ortiz Cases como funcionario de carrera para ocupar plaza de delineante del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Ignacio Ortiz Cases com a funcionari de carrera per a ocupar plaça de delineant de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Ignacio Ortiz Cases como funcionario de carrera para ocupar plaza de delineante del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2002/M12989] Per Resolució d'Alcaldia de 12 de juliol de 2002, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar plaça de delineant de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar, grup de titulació C, José Ignacio Ortiz Cases, amb document nacional d'identitat 48457912-V.
Español: [2002/M12989] Por Resolución de Alcaldía de 12 de julio de 2002, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar plaza de delineante del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar, grupo de titulación C, a José Ignacio Ortiz Cases, con documento nacional de identidad 48457912-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3117) Expedient número 97/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3117) Expediente número 97/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3117 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 97/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3117 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 97/2002.
Valencià: [2002/X3117] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3117] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda de Cid, 65-accc. 46014 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/2002.
Español: c) Número de expediente: 97/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.166, d'11 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.166, de 11 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil set-cents vint-i-dos euros i trenta-u cèntims (63.722,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil setecientos veintidós euros con treinta y un céntimos (63.722,31 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1 a 6.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 a 6.
Valencià: - Schweppes, SA: 20.386,33 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Schweppes, SA: 20.386,33 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil dos-cents quaranta euros i noranta cèntims (63.240,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil doscientos cuarenta euros con noventa céntimos (63.240,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6214) Notificació a la senyora Mónica del Oso Montoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6214) Notificación a doña Mónica del Oso Montoya.
Valencià: Expedient número 3TVC40061/2002.
Español: Expediente número 3TVC40061/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mónica del Oso Montoya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mónica del Oso Montoya.
Valencià: [2002/M6214] Com que no s'ha pogut lliurar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/M6214] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación a la interesada, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.