gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols-valors, encara que el testador o donant hi haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Felipe Vicente Garín Llombart del seu fons bibliogràfic, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Felipe Vicente Garín Llombart de su fondo bibliográfico, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en cent cinquanta mil euros (150.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en ciento cincuenta mil euros (150.000 ?).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de la notificació al donant, en els termes que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9755) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1527/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1527/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1527/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1527/2016.
Valencià: [2016/9755] Peça de mesures provisionals coetànies número 001527/2016 Part demandant: Sabah Housni.
Español: [2016/9755] Pieza de medidas provisionales coetáneas número 001527/2016 Parte demandante: Sabah Housni.
Valencià: Part demandada: Amar Souhali.
Español: Parte demandada: Amar Souhali.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispose Estime de manera parcial la sol·licitud de mesures provisionals o cautelars sol·licitades per Sabah Housni, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Brufal Escobar, contra Amar Souhali, i adopte les següents mesures en interés de les filles menors de la parella, R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Dispongo Con estimación parcial de la solicitud de medidas provisionales o cautelares solicitadas por Sabah Housni, representada por la procuradora de los tribunales señora Brufal Escobar, contra Amar Souhali, y debo adoptar las siguientes medidas en interés de las hijas menores de la pareja, R.
Valencià: Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de les menors a la mare, Sabah Housni, la qual tindrà la guarda i custòdia de les menors. 2.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad de las menores a la madre, Sabah Housni, quien ostentará la guarda y custodia de las menores. 2.
Valencià: En allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen de comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el seu pagament per qui haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que aquesta resolució no és susceptible de cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndoles saber que la misma no es susceptible de recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3064) Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen les ajudes esportives d'excel·lència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3064) Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de excelencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3064 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen les ajudes esportives d'excel·lència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3064 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de excelencia.
Valencià: Persones beneficiàries Per a optar a l'ajuda esportiva d'excel·lència, cal que la persona sol·licitant: Estiga matriculada amb anterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds i mantinga la condició d'alumne o alumna de primer o segon cicle, grau o màster oficial, impartit a la UPV durant el curs 2017-2018.
Español: Beneficiarios Para optar a la ayuda deportiva de excelencia, el solicitante deberá: Estar matriculado con anterioridad al último día de presentación de solicitudes y mantener la condición de alumno o alumna de primer o segundo ciclo, grado o máster oficial, impartido en la UPV durante el curso 2017/18.
Valencià: Finalitat A fi d'impulsar i premiar la participació dels nostres esportistes universitaris en els diferents campionats, aquest Rectorat ha resolt convocar un total de cinc ajudes per a alumnes que hagen destacat en aquests campionats representant aquesta Universitat o el seu país.
Español: Objeto Con objeto de impulsar y premiar la participación de nuestros deportistas universitarios en los distintos Campeonatos, este Rectorado ha resuelto convocar un total de 5 ayudas para alumnos y alumnas que hayan destacado en dichos Campeonatos representando a esta Universidad o a su país, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los vigentes Estatutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import El pagament de l'ajuda, dotada amb un import de 2.000 ?, s'abonarà en el mes de juliol de 2018.
Español: Cuantía El pago de la ayuda, dotada con un importe de 2.000 - se abonará en el mes de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4283) Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4283) Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4283 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4283 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Entitats beneficiàries Entitats i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, els sindicats, les associacions empresarials, associacions professionals i fundacions legalment constituïdes i inscrites en el registre de l'administració que corresponga en funció del tipus d'entitat o d'organització.
Español: Entidades beneficiarias Entidades y asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, los sindicatos, las asociaciones empresariales, las asociaciones profesionales y las fundaciones legalmente constituidas y inscritas en el registro de la administración que corresponda en función del tipo de entidad o de organización.
Valencià: Subvencions destinades a entitats i associacions sense finalitat lucrativa Dotació pressupostària màxima: 1.000.000 euros.
Español: Subvenciones destinadas a asociaciones sin finalidad lucrativa Dotación presupuestaria máxima:1.000.000 euros.
Valencià: Subvencions destinades a Universitat de la Comunitat Valenciana i Xarxes Universitàries.
Español: Subvenciones destinadas a Universidades de la Comunitat Valenciana y Redes Universitarias.
Valencià: Dotació pressupostària màxima: 400.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria máxima: 400.000 euros.
Valencià: Subvencions destinades a entitats públiques i privades que presenten projectes singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Subvenciones destinadas a entidades públicas y privadas que presenten proyectos singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Dotació pressupostària màxima: 540.000 euros.
Español: Dotación pressupuestaria máxima: 540.000 euros Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8389) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula el Pla d'ordenació de recursos humans 2017-2019, del personal de gestió directa de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8389) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Plan de ordenación de recursos humanos 2017-2019, del personal de gestión directa de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8389 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula el Pla d'ordenació de recursos humans 2017-2019, del personal de gestió directa de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8389 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Plan de ordenación de recursos humanos 2017-2019, del personal de gestión directa de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/8389] A fi de donar publicitat al Projecte de decret del Consell pel qual es regula el Pla d'ordenació de recursos humans 2017-2019, del personal de gestió directa de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut, s'obri un període d'informació pública durant un termini de set dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu, article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2017/8389] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Plan de ordenación de recursos humanos 2017-2019, del personal de gestión directa de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud, se abre un periodo de información pública durante un plazo de siete días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo, artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, així com en la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, sítia en el carrer de Misser Mascó, número 31, València 46010, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, así como en la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, sita en la calle Micer Mascó, número 31, València 46010, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2311) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'Universitat Nereida Congost Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2311) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Nereida Congost Maestre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2311 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'Universitat Nereida Congost Maestre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2311 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Nereida Congost Maestre.
Valencià: [2017/2311] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2017/2311] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.