gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 698/2017, s'ha dictat la Sentència número 4/2019, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Fallo Estime la demanda formulada per la mercantil A Cuerpo de Rey, SL, representada pel procurador dels tribunals Diego Terol Rossell contra la mercantil Blai i Ariadna, SL, en conseqüència declare que aquesta és procedent i condemne la mercantil demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, pague, a l'actora o a qui legítimament li represente, la total quantitat de tres mil huit-cents seixanta euros (3.860 euros) més els interessos legals.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 698/2017, se ha dictado Sentencia número 4/2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil A Cuerpo de Rey, SL, representada por el procurador de los tribunales Diego Terol Rosell contra la mercantil Blai i Ariadna, SL, en con­secuen­cia declaro haber a la misma y condeno a la mercantil demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la actora o a quien legítimamente le represente la total cantidad de tres mil ochocientos sesenta euros (3.860 euros) más los intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes processals, s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procesales se impone las mismas a la parte demandada.
Valencià: » Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra, de conformitat amb el que diu literalment l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma, de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación.
Valencià: Alzira, 14 de gener de 2019.
Español: Alzira, 14 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9747) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1188/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1188/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1188/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1188/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1188/2016, seguit a instàncies de Munne, SL, contra Fernández & Román 2013, SLU, s'ha dictat sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 6/2018 Castelló, 15 de gener 2018 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat, seguides davant d'aquest jutjat sota el número 1188 de l'any 2016, a instàncies de Munne, SL (manyaneria artística), representat per la procuradora Beatriz Avilés Díaz i assistit per la lletrada Belén Becerra Serrano contra Fernández & Román 2013, SLU.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1188/2016, seguido a instancia de Munne, SL, frente a Fernández & Román 2013, SLU se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 6/2018 Castellón, 15 de enero 2018 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1188 del año 2016 a instancia de Munne, SL (cerrajeria artística) representado por la procuradora Beatriz Avilés Díaz y asistido por la letrada Belén Becerra Serrano contra Fernández & Román 2013 SLU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Munne, SL (serralleria artística), contra Fernández & Román 2013, SLU, i condemne la demandada a pagar a la demandant sis mil dos-cents quaranta euros amb seixanta-huit cèntims d'euro (6.240,68 ?), més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Munne, SL (cerrajería artística) contra Fernández & Román 2013, SLU y condeno a la demandada a que pague a la demandante seis mil doscientos cuarenta euros con sesenta y ocho céntimos de euro (6.24068 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu a les parts que s'han personat aquesta sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: » Notifíquese a presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: I, atés que el demandat, Fernández & Roman 2013, SLU, es troba en rebel·lia processal, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernandez & Roman 2013, SLU, en rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 31 de juliol de 2019.
Español: Castellón, 31 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7117) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7117) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7117 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7117 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/7117] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 8 de juliol de 2019 i 5 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de juliol de 2019 i número 703/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/7117] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 8 de julio de 2019 y 5 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de julio de 2019 y número 703/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 24 de maig de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 24 de mayo de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Eleuterio Jover García, com alcalde de l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Eleuterio Jover García, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 16 de abril de 2019.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseïxen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure-ho, obligant-se en els termes que en el mateix es contenen i prèviament, Manifesten Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, Manifiestan Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que segons l'article 6.1 del Reglament d'organització i del règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon al mateix promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que según el artículo 6.1 del Reglamento de organización y del régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al mismo promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: Que a fi de prestar el servei de forma integral, i des d'una perspectiva geogràficament més pròxima a les persones usuàries, s'ha considerat oportú procedir a la instal·lació, tant en ajuntaments, com en altres entitats locals de les províncies de València, Alacant i Castelló, del servei de Punt Labora, ferramenta instal·lada ja en els centres d'ocupació de LABORA, dirigida a facilitar a les persones usuàries que no disposen d'accés a la Xarxa internet, els serveis del Portal d'Ocupació de LABORA a la ciutadania, incrementant amb això l'eficàcia i l'eficiència en la gestió, a través d'una participació personalitzada de les persones usuàries, aportant major agilitat al compliment dels objectius proposats.
Español: Que con el objetivo de prestar el servicio de forma integral, y desde una perspectiva geográficamente más próxima a las personas usuarias, se ha considerado oportuno proceder a la instalación, tanto en ayuntamientos, como en otras entidades locales de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, del servicio de Punt Labora, herramienta instalada ya en los propios centros de empleo de LABORA, dirigida a facilitar a las personas usuarias que no disponen de acceso a la Red internet, los servicios del Portal de Empleo de LABORA a la ciudadanía, incrementando con ello la eficacia y la eficiencia en la gestión, a través de una participación personalizada de las personas usuarias, aportando mayor agilidad al cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: Que, en aquest sentit, es considera fonamental la implicació de les entitats locals, quant a prestar la col·laboració necessària, consistent en la utilització de les seues dependències per a la ubicació del servei de Punt Labora, degudament dotades amb els elements i connexions necessaris per al seu correcte funcionament, possibilitant amb això l'accés al Portal d'Ocupació de LABORA per part de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Que, en este sentido, se considera fundamental la implicación de las entidades locales, en cuanto a prestar la colaboración necesaria, consistente en la utilización de sus dependencias para la ubicación del servicio de Punt Labora, debidamente dotadas con los elementos y conexiones necesarios para su correcto funcionamiento, posibilitando con ello el acceso al Portal de Empleo de LABORA por parte de las ciudadanas y ciudadanos.
Valencià: Que, en el cas del municipi d'Hondón de los Frailes, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 22 de juny de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Hondón de los Frailes, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 22 de junio de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: A la vista de tot això, ambdós parts formalitzen el present acord basant-se en les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: A la vista de todo ello, ambas partes formalizan el presente acuerdo en base a las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes per acord signat el 22 de juny de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Hondón de los Frailes por acuerdo firmado el 22 de junio de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, per acord de data 22 de juny de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, por acuerdo de fecha 22 de junio de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un terminal, -que les seues dimensions aproximades en mil·límetres són 754 x 1670 x 694 (ample, alt profund), perfectament identificat, que s'ubicaria en el lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un terminal, -cuyas dimensiones aproximadas en milímetros son 754 x 1670 x 694 (ancho, alto, profundo), perfectamente identificado, que se ubicaría en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes se compromete a: 1.
Valencià: Efectuar el control de les persones usuàries que utilitzen l'esmentat servei, procurant que la seua ubicació quede prou protegida i que garantisca l'accés a persones amb diversitat funcional, havent en cas contrari, d'adoptar-se les mesures necessàries per a adequar la zona dedicada al Punt Labora a aquests persones usuàries. 3.
Español: Efectuar el control de las personas usuarias que utilicen el citado servicio, procurando que su ubicación quede lo suficientemente protegida y que garantice el acceso a personas con diversidad funcional, debiendo en caso contrario, adoptar las medidas necesarias para adecuar la zona dedicada al Punt Labora a estas personas usuarias. 3.
Valencià: Prestar el servei de Punt Labora durant l'horari d'atenció al públic, almenys de 09.00 h a 14.00 h en dies laborables. 5.
Español: Prestar el servicio de Punt Labora durante el horario de atención al público, al menos de 9:00 h a 14:00 h en días laborables. 5.
Valencià: Informar a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació sobre la ubicació del Punt Labora, així com sobre qualsevol modificació posterior en la mateixa, si la hi hagués. 9.
Español: Informar a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación sobre la ubicación del Punt Labora, así como sobre cualquier modificación posterior en la misma, si la hubiere. 9.
Valencià: Accés al servei A l'esmentat servei tenen accés, no sols les persones usuàries del terme municipal en què estan instal·lats els Punts Labora, sinó també les dels municipis limítrofs, evitant amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan adscrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tienen acceso, no solo las personas usuarias del término municipal en el que están instalados los Punts Labora, sino también las de los municipios colindantes, evitando con ello desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució del mateix a tenor del que es disposa en l'article 49.f de la referida llei.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: Les persones representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, d'entre el personal de l'organisme, qui designarà també d'entre elles a qui ostente la Presidència de la comissió.
Español: Las personas representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo, quien designará también de entre ellas a la que ostente la Presidencia de la Comisión.