gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3447 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 39/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3447 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 39/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 39/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministraments denominats adquisició infraestructures de sistemes i equipaments de maquinari per al processament central de la informació, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministros denominados Adquisición infraestructuras de sistemas y equipamientos hardware para el procesamiento central de la información, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent noranta-dos mil dos-cents quaranta-un euros amb trenta-huit cèntims (192.241,38 €), més trenta mil set-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-dos cèntims en concepte d'IVA (30.758,62 €) corresponents al 16% de IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento noventa y dos mil doscientos cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (192.241,38 €), más treinta mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos en concepto de IVA (30.758,62 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives i el de l'apartat 11 del plec de prescripcions tècniques. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas y el del apartado 11 del pliego de prescripciones técnicas. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte cinc mil set-cents seixanta-set euros amb vint-i-quatre cèntims (5.767,24 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato cinco mil setecientos sesenta y siete euros con veinticuatro céntimos (5.767,24 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup V, subgrup 03 i 05, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo V, subgrupo 03 y 05, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen huit dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra el dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 8 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera el sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9662) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup (A1), sector d'administració general, per promoció interna, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat, que van ser convocades per la Resolució de 6 de maig de 2009 (DOCV 14.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9662) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarias y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración general, por promoción interna, escala técnica de gestión de esta Universitat, que fueron convocadas por Resolución 6 de mayo de 2009 (DOCV 14.05.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9662 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup (A1), sector d'administració general, per promoció interna, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat, que van ser convocades per la Resolució de 6 de maig de 2009 (DOCV 14.05.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9662 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarias y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración general, por promoción interna, escala técnica de gestión de esta Universitat, que fueron convocadas por Resolución 6 de mayo de 2009 (DOCV 14.05.2009).
Valencià: [2010/9662] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector de d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució de 6 de maig de 2009 (DOCV 14.05.2009), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries i funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1) d'administració general, escala tècnica de gestió, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2010/9662] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2009 (DOGV 14.05.2009) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1) de administración general, escala técnica de gestión, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 d'octubre de 2010 Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I DNI COGNOMS NOM 33402040Z ALANDI PALANCA MARIA VICENTA 22540872K AROCA MENGUAL ANA MARIA 73909075R FALCÓ MORENO FRANCISCO MANUEL 19852649S LLORCA CORRESA ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI APELLIDOS NOMBRE 33402040Z ALANDI PALANCA MARIA VICENTA 22540872K AROCA MENGUAL ANA MARIA 73909075R FALCÓ MORENO FRANCISCO MANUEL 19852649S LLORCA CORRESA ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14987) Licitació del contracte CV-64/2010 de prestació del servei de cuina, cafeteria, menjador i restaurant de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14987) Licitación del contrato CV-64/2010 de prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor y restaurante de Les Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14987 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació del contracte CV-64/2010 de prestació del servei de cuina, cafeteria, menjador i restaurant de les Corts Valencianes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14987 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del contrato CV-64/2010 de prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor y restaurante de Les Corts Valencianes.
Valencià: [2009/14987] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 23 de desembre de 2009, ha acordat anunciar la licitació pública que a continuació s'indica: A.
Español: [2009/14987] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 23 de diciembre de 2009, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-64/10.
Español: Objeto: CV-64/10.
Valencià: .Contractació administrativa urgent de la prestació del servei de cuina, cafeteria i menjadors de les Corts Valencianes, separada en dos lots: 1.
Español: Contratación administrativa urgente de la prestación del servicio de cocina, cafetería y comedores ubicados en sede parlamentaria de las Cortes Valencianas, separada en dos lotes: 1.
Valencià: Prestació del servei de cuina, cafeteria, menjador en planta baixa del Hemicicle, obert tots els dies laborals; 2.
Español: Prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor en planta baja del Hemiciclo, abierto todos los días laborales; 2.
Valencià: Prestació del servei de cafeteria i restaurant en la primera planta del Hemicicle, obert obligatòriament els dies de ple i, puntualment, quan l'activitat parlamentària ho requerís.
Español: Prestación del servicio de cafetería y restaurante en la primera planta del Hemiciclo, abierto obligatoriamente los días de Pleno y, puntualmente, cuando la actividad parlamentaria lo requiera.
Valencià: Els licitadors podran presentar-se conjuntament als dos lots o al lot 1 solament, però no exclusivament al lot 2.
Español: Los licitadores podrán presentarse conjuntamente a los dos lotes o al lote 1 solamente, pero no exclusivamente al lote 2.
Valencià: Duració: dos anys comptadors des del dia següent a la formalització del corresponent contracte.
Español: Duración: dos años a contar desde el día siguiente al de formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Data prevista d'iniciació: dilluns 1 de març de 2010 y, en qualsevol cas, un cop signats el contracte i l'acta de recepció.
Español: Fecha prevista de iniciación: lunes 1 de marzo de 2010 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato y acta de recepción.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de prescripcions tècniques, el plec de clàusules administratives particulars, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de visitar les actuals instal·lacions de cuina, cafeteria, menjador i sala restaurant, es poden obtindre en la Secretaria General de les Corts Valencianes, situada en la plaça de San Llorenç núm. 4 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visitar las actuales instalaciones de cocina, cafetería, comedor y sala restaurante, pueden obtenerse en la Secretaría General de las Cortes Valencianas, sito en la plaza San Lorenzo, nº 4 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites se podrà realitzar a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins el dia en què finalitzarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 96 387 61 00.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 96 387 61 00.
Valencià: La documentació de referència també està disponible a la pàgina web institucional: www.cortsvalencianes.es E.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es E.
Valencià: Contingut econòmic: els preus que rebrà l'adjudicatari per la venda dels seus serveis seran els oferts en la proposició econòmica realitzada per aquell sense ultrapassar la tarifa de preus màxims establerts als plecs de prescripcions tècniques.
Español: Contenido económico: los precios que percibirá el adjudicatario por la venta de sus servicios serán las que se establezcan en la proposición económica realizada por aquél sin superar la tarifa de precios máximos establecidos.
Valencià: Per compensar la incidència del règim especial de preus en el rendiment del servei s'abonarà a l'adjudicatari una quantitat fixa mensual de 4.600 € en concepte de subvenció pel servei prestat en cuina, cafeteria i menjador de planta baixa de l'hemicicle i altra també fixa mensual de 3.000- pel servici prestat en el restaurant de la primera planta del hemicicle.
Español: Para compensar la incidencia del régimen especial de precios en el rendimiento del servicio se abonará al adjudicatario una cantidad fija mensual de 4.600 € en concepto de subvención por el servicio de restauración prestado en la cocina, cafetería y comedor de la planta baja del hemiciclo y otra también fija mensual de 3.000- por el servicio prestado en el comedor-restaurante de la primera planta del hemiciclo.
Valencià: A més a més, es preveu el pagament d'una quantitat variable en concepte de incentiu a la qualitat i d'ús òptim de les instal·lacions conjuntes de restauració, quan s'ultrapassen els llindars de 60 ó 40 menús diaris per al menjador - cafeteria o per al restaurant, respectivament.
Español: También está previsto el pago de una cantidad variable en concepto de incentivo a la calidad y uso óptimo de las instalaciones de restauración, cuando se superen los umbrales de 60 ó 40 menús diarios para comedor-cafetería o restaurante, respectivamente, del personal adscrito a las Cortes.
Valencià: Garantía provisional: sis mil set cents vint euros (6.720 €), en base al article 91,2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la qual cosa suposa un 2% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía provisional: seis mil setecientos veinte euros (6.720 €), en base al artículo 91,2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, lo que supone un 2% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Garantía definitiva: setze mil huit cents euros (16.800 €), en base a l'article 83,1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la qual cosa suposa el 5% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía definitiva: dieciséis mil ochocientos euros (16.800 €), en base al artículo 83,1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, lo que supone el 5% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Classificació del contractista: grupo M, subgrup 6 (hostaleria i servicis de menjar) i categoria C.
Español: Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 6 (hostelería y servicios de comida) y categoría C.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins el divendres 5 de febrer del any 2010, a les 12:00 hores J.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 5 de febrero del año 2010, a las 12.00 horas J.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç núm. 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, plaza San Lorenzo, nº 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 9 de febrer de 2010, a les 10:00 hores, a la sala de comissions «A», del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, núm. 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 9 de febrero de 2010, a las 10:00 horas, a la Sala de Comisiones «A», del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, nº 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i solvència de les empreses segons s'especifica a la clàusula 13ª del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: en el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull a la clàusula 14ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, la oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que resultés per a cada lot, com se determina a la clàusula 15ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per valorar les ofertes, se valoraran els següents criteris d'acord amb la ponderació que s'adjunta: 1.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: 1.
Valencià: Característiques del servei: fins 50 punts 1.1.
Español: Características del servicio: hasta 50 puntos 1.1.
Valencià: Proposta de fórmules de major ús i òptima gestió de les instal·lacions i de les prestacions dels diferents serveis: fins 25 punts 1.2.
Español: Propuesta de fórmulas de mayor frecuencia de uso y óptima gestión de las instalaciones y de las prestaciones de los diferentes servicios: hasta 25 puntos 1.2.
Valencià: Licitar pels dos lots conjuntament, tot i oferint economies d'escala pel que fa a l'aportació de personal per l'empresa, a més a més del subrogat: fins 25 punts 2.
Español: Licitar por los dos lotes conjuntamente y ofrecer economías de escala en el personal a aportar por la empresa además del subrogado: hasta 25 puntos 2.
Valencià: Menors tarifes dels menús i de les altres consumicions que han de oferir-se als usuaris del servei, sempre que no es tracte de valors anormals o desproporcionats (baixes superiors al 20%): fins 20 punts 3.
Español: Menores tarifas de los artículos y menús que han de ofrecerse a los usuarios del servicio, siempre que no se trate de valores anormales o desproporcionados (bajas superiores al 20%): hasta 20 puntos 3.
Valencià: Qualitat tècnica de la empresa en serveis semblants prestats satisfactòriament amb anterioritat en Institucions i Entitats similars: fins 20 punts. 4.
Español: Calidad técnica de la empresa en servicios parecidos prestados satisfactoriamente con anterioridad en Instituciones y Entidades similares: hasta 20 puntos 4.
Valencià: Mesures per a garantir el manteniment de la qualitat del servici al llarg del període d'execució del contracte: fins 10 punts. 4.1.
Español: Medidas para garantizar el mantenimiento de la calidad del servicio a lo largo del periodo de ejecución del contrato: hasta 10 puntos 4.1.
Valencià: Planificació dels menús, qualitat, capacitat nutritiva, presentació i diversitat dels seus components: fins 4 punts 4.2.
Español: Planificación de los menús, calidad, capacidad nutritiva, presentación y diversidad de sus componentes: hasta 4 puntos 4.2.
Valencià: Condicions especials d'execució de tipus medi ambiental: fins 3 punts. 4.3.
Español: Condiciones especiales de ejecución medioambiental: hasta 3 puntos 4.3.
Valencià: Condicions especials d'execució de tipus social: fins 3 punts N.
Español: Condiciones especiales de ejecución de tipo social: hasta 3 puntos N.