gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A3126] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 29 de febrer de 2000, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, el senyor Eugenio José Ididoro Estruch, amb document nacional d'identitat número 2269027-N.
Español: [2000/A3126] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de febrero de 2000, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, a don Eugenio José Isidoro Estruch, con documento nacional de identidad número 22690271-N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4054) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta del Comité d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, sobre interpretació i aplicació del citat acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4054) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta del Comité de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, sobre interpretación y aplicación del citado acuerdo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/4054 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu conflicte laboral RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta del Comité d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, sobre interpretació i aplicació del citat acord.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/4054 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo conflicto laboral RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta del Comité de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, sobre interpretación y aplicación del citado acuerdo.
Valencià: [2000/A4054] Vist el text de l'Acta del Comité d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, subscrita el 8 d'abril de 1999, d'una banda per CIERVAL i CEPYMEV, i de l'altra per UGT-PV i CCOO-PV, sobre la interpretació i aplicació de l'acord citat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.990, de 15 de maig de 1997, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.3, 90.2 i 3 i 91 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, de Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre d'Acords i Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació al citat Comité, i que siga depositat el text original de l'acord.
Español: [2000/A4054] Visto el texto del Acta del Comité de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, suscrita el 8 de abril de 1999, de una parte por CIERVAL y CEPYMEV, y de otra, por UGT-PV y CCOO-PV, sobre la interpretación y aplicación del acuerdo citado publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.990 de 13 de mayo de 1997, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.3, 90.2 y 3 y 91 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar la inscripción en el Registro de Acuerdos y Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación al citado Comité, y el depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Acta del Comité d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta del Comité de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reunits: Per CIERVAL i CEPYMEV: El senyor Arturo Cerveró Duato, personalment i en representació del senyor Pedro Coca Castaño.
Español: Reunidos: Por CIERVAL y CEPYMEV: Don Arturo Cerveró Duato, personalmente y en representación de D.
Valencià: Per UGT-PV: El senyor Javier Mendoza Bravo.
Español: Por UGT-PV: Don Javier Mendoza Bravo.
Valencià: Per CCOO-PV: El senyor Fernando Casado Carrasco.
Español: Por CCOO-PV: Don Fernando Casado Carrasco.
Valencià: A València, a les 11.00 hores del dia 8 d'abril de 1999, a la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, ubicada al carrer de l'Antiga Senda de Senent 11, de València, s'hi reuneixen els senyors citats al marge en Comité Paritari d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, i resolen: Vistes les propostes del Grup de Treball del Comité Paritari d'Interpretació i Aplicació de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana: Primer.
Español: En Valencia, siendo las 10.00 horas del día 8 de abril de 1999, en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, sito en la calle L'Antiga Senda de Senent 11 de Valencia, se reúnen los señores citados al margen en Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana y, acuerdan: Vistas las propuestas del Grupo de Trabajo del Comité Paritario de Interpretación y Aplicación del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana: Primero.
Valencià: Comissions paritàries de convenis Fomentar entre els agents socials negociadors dels diversos convenis col·lectius de la Comunitat Valenciana la designació del domicili habitual de les seccions provincials del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana com a domicili de les comissions paritàries creades en aquells, amb la finalitat de potenciar-ne i agilitzar-ne el funcionament.
Español: Comisiones paritarias de convenios Fomentar, entre los agentes sociales negociadores de los diversos convenios colectivos de la Comunidad Valenciana, la designación del domicilio habitual de las secciones provinciales del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, como domicilio de las comisiones paritarias creadas en aquéllos, con la finalidad de potenciar y agilizar su funcionamiento.
Valencià: Incompatibilitat de mediadors Establir la següent clàusula d'incompatibilitat: «És incompatible la participació com a mediador en un acte de conciliació i de mediació en el qual es debaten qüestions relatives a les relacions laborals d'una empresa o grup d'empreses determinat, quan hi haja vinculació directa per al mediador, com ara: pertinença a la plantilla de la citada empresa, haver sigut assessor de la direcció, dels treballadors o de qualsevol de les parts en el citat conflicte abans de la interposició.
Español: Incompatibilidad de mediadores Establecer la siguiente cláusula de incompatibilidad: «Es incompatible la participación como mediador en un acto de conciliación y mediación en el cual se debatan cuestiones relativas a las relaciones laborales de una empresa o grupo de empresas determinado, cuando exista vinculación directa para el mediador, tal como: pertenencia a la plantilla de dicha empresa; haber sido asesor de la dirección, de los trabajadores o de cualquiera de las partes en dicho conflicto previamente a su interposición.
Valencià: En relació amb els conflictes que afecten un sector d'activitat, la incompatibilitat arriba als assessors respectius de les dues representacions en el conflicte corresponent, sempre que hagen tingut intervenció directa abans de la interposició del citat conflicte.
Español: En relación con aquellos conflictos que afecten a un sector de actividad, la incompatibilidad alcanza a los asesores respectivos de las dos representaciones en el conflicto correspondiente, siempre que hayan tenido intervención directa previamente a la interposición de dicho conflicto.
Valencià: President del Tribunal Sense perjudici de les funcions que el ASCLCL li atorga en l'article 11.2, el president, en les actuacions en ple, és el portaveu únic de la voluntat unànime de tots els mediadors.
Español: Presidente del Tribunal Sin perjuicio de las funciones que el ASCLCV le otorga en su artículo 11.2, el presidente, en las actuaciones en pleno, es el portavoz único de la voluntad unánime de todos los mediadores.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els membres del Tribunal evitaran mantenir entre ells discrepàncies de fons a presència de les parts i, si és el cas, hauran de sol·licitar del president recessos i reunions privades de tots els seus membres amb la finalitat de consensuar les propostes que es creguen oportunes i mantenir en tot cas la confidencialitat de la informació fixada en l'article 14 i 17.4 del ASCLCV.
Español: A tal fin, los miembros del Tribunal evitarán mantener entre ellos discrepancias de fondo a presencia de las partes y, en su caso, deberán solicitar del presidente recesos y reuniones privadas de todos sus miembros con la finalidad de consensuar las propuestas que se estimen oportunas, manteniéndose en todo caso la confidencialidad de la información fijada en el artículo 14 y 17.4 del ASCLCV.
Valencià: Composició del Tribunal de Mediació Proposar a la Comissió Negociadora de l'Acord la modificació de l'article 11.1, paràgraf segon, del ASCLCV, amb la finalitat de solucionar l'absència d'un dels mediadors, i que queda així: «Article 11.1, paràgraf segon: el Tribunal de Mediació podrà actuar mitjançant les seccions provincials que, si escau, es creen.
Español: Composición del Tribunal de Mediación Proponer a la Comisión Negociadora del acuerdo la modificación del artículo 11.1, párrafo segundo, del ASCLCV, con la finalidad de solventar la ausencia de uno de los mediadores, según el siguiente tenor: «Artículo 11.1, párrafo segundo: El Tribunal de Mediación podrá actuar a través de las secciones provinciales que, en su caso, se creen.
Valencià: b) En segona convocatòria, que es realitzarà 15 minuts després de la primera, per un nombre de membres no inferior a dos, sempre que un d'ells, si més no, haja sigut designat, per les organitzacions sindicals i l'altre per les organitzacions empresarials que signen aquest acord.
Español: b) En segunda convocatoria, que tendrá lugar 15 minutos después de la primera, por un número de miembros no inferior a dos, siempre y cuando hayan sido designados, al menos, uno por las organizaciones sindicales y otro por las organizaciones empresariales firmantes del presente acuerdo, entendiéndose que los ausentes, en su caso, delegan a todos los efectos sus facultades en los presentes.
Valencià: Inassistència de les parts correctament citades En les citacions a les parts s'hi farà constar: «La compareixença a la instància mediadora és obligatòria per ambdues parts com a conseqüència del deure de negociar implícit a la naturalesa d'aquesta mediació (articles 2 i 17.3 del ASCLCL).
Español: Inasistencia de las partes debidamente citadas En las citaciones a las partes se hará constar: «La comparecencia a la instancia mediadora es obligatoria para ambas partes, como consecuencia del deber de negociar implícito a la naturaleza de esta mediación (art. 2 y 17.3 del ASCLCV).
Valencià: La inassistència a l'acte de conciliació i mediació podrà causar els perjudicis que pertoquen en dret.
Español: La inasistencia al acto de conciliación y mediación podrá causar los perjuicios a que haya lugar en derecho.
Valencià: Manifestacions de les parts i actes En la redacció de les actes, amb respecte ple a la llibertat de manifestació de les parts, una vegada obert l'acte, el president atorgarà la paraula a la part demandant perquè fixe la seua posició quant a la demanda, aclarisca els aspectes incorrectes d'aquesta i expose les seues pretensions.
Español: Manifestaciones de las partes y actas En la redacción de las actas, con respeto pleno a la libertad de manifestación de las partes, abierto el acto, el presidente otorgará la palabra a la parte demandante para que fije su posición respecto de la demanda, pudiendo aclarar los extremos incorrectos de la misma y exponiendo sus pretensiones.
Valencià: Ambdues al·legacions constaran en l'acta si així ho sol·licita la part manifestant.
Español: Ambas alegaciones figurarán en el acta de solicitarlo la parte manifestante.
Valencià: Una vegada iniciada la tasca de mediació per part del Tribunal, no constaran en acta altres manifestacions, rèpliques, dúpliques o postures de part quant a les propostes d'acord que puguen sorgir a instància del Tribunal o de qualsevol de les parts, llevat de l'acord que, si és el cas, s'aconseguisca.
Español: Una vez iniciada la labor mediadora por parte del Tribunal, no constarán en acta otras manifestaciones, réplicas, dúplicas o posturas de parte respecto a las propuestas de acuerdo que pudiesen surgir bien a instancia del Tribunal o de cualquiera de las partes, salvo el acuerdo que en su caso se alcance.
Valencià: El president del Tribunal, al començament de l'acte de conciliació i mediació, informarà els compareixents dels aspectes abans indicats.
Español: El presidente del Tribunal, al inicio del acto de conciliación y mediación, informará a los comparecientes de los extremos anteriormente expuestos.
Valencià: Conflictes en els quals és part l'administració Interpretar que els conflictes en els quals es veja afectat personal laboral al servici de les administracions públiques estiguen inclosos en l'àmbit d'aplicació del ASCLCV.
Español: Conflictos en los que es parte la administración Interpretar que los conflictos en los que se vea afectados personal laboral al servicio de las administraciones públicas están incluidos en el ámbito de aplicación del ASCLCV.
Valencià: Suspensió del procediment de conciliació i mediació en casos distints a la convocatòria de vaga En virtut de la naturalesa negocial mateix del procediment de conciliació i mediació establit en el ASCLCV, les parts podran, de mutu acord, suspendre i reprendre l'acte de conciliació totes les vegades que creguen oportú amb la finalitat d'aconseguir una solució negociada al conflicte.
Español: Suspensión del procedimiento de conciliación y mediación en supuestos distintos a convocatoria de huelga En virtud de la propia naturaleza negocial del procedimiento de conciliación y mediación establecido en el ASCLCV, las partes podrán, de mutuo acuerdo, suspender y reanudar el acto de conciliación cuantas veces estimen oportuno con la finalidad de alcanzar una solución negociada al conflicto.
Valencià: Sense perjudici de tot això, s'aprova sol·licitar, als departaments de Dret del Treball de les facultats de Dret de les universitats de la Comunitat Valenciana, un informe sobre la repercussió de possibles suspensions dels procediments en els terminis de caducitat i prescripció d'accions establits en la normativa laboral.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se aprueba solicitar a los departamentos de Derecho del Trabajo de las facultades de Derecho de las universidades de la Comunidad Valenciana, un informe jurídico sobre la repercusión de posibles suspensiones de los procedimientos en los plazos de caducidad y prescripción de acciones establecidos en la normativa laboral.
Valencià: Presentació de demandes mitjançant les àrees de treball de la Conselleria Quan es presenten demandes mitjançant les àrees de Treball de la Conselleria, el còmput de terminis dels procediments a efectes interns del Tribunal s'iniciarà des de l'efectiva entrada de la corresponent demanda en el Tribunal.
Español: Presentación de demandas a través de las áreas de trabajo de la Conselleria Cuando se presenten demandas a través de las áreas de trabajo de la Conselleria, el cómputo de plazos de los procedimientos, a efectos internos del Tribunal, se iniciará desde la efectiva entrada de la correspondiente demanda en el Tribunal.
Valencià: Cost tècnic Creació d'un cos de tècnics de suport al cos d'àrbitres, compost per experts en les diverses matèries relacionades amb les relacions laborals.
Español: Cuerpo técnico Creación de un cuerpo de técnicos de apoyo al cuerpo de árbitros, compuesto por expertos en las diversas materias relacionadas con las relaciones laborales.
Valencià: A aquest efecte, s'iniciaran converses amb les corresponents universitats de la Comunitat Valenciana, els col·legis professionals i d'altres institucions per a estudiar els possibles convenis de col·laboració.
Español: A tal efecto se iniciarán conversaciones con las correspondientes universidades de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales y otras instituciones para estudiar los posibles convenios de colaboración.
Valencià: Dotze A l'efecte del còmput de terminis dels procediments establits en el ASCLCV, es declaren no hàbils els dissabtes, els diumenges, els festius i el mes d'agost.
Español: Días hábiles A los efectos del cómputo de plazos de los procedimientos establecidos en el ASCLCV se declaran inhábiles los sábados, domingos, festivos y el mes de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10606) Informació pública de l'homologació SUNP número 1 i pla parcial sector II Cautivador a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10606) Información pública de la homologación SUNP número 1 y plan parcial sector II Cautivador en L'Alfàs del Pi.
Valencià: Expedient 130/1999.
Español: Expediente 130/1099.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació SUNP número 1 i pla parcial sector II Cautivador a l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación SUNP número 1 y plan parcial sector II Cautivador en L'Alfàs del Pi.
Valencià: [1999/M10606] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 31 de maig de 1999 i s'ha publicat la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 240, de 19 d'octubre de 1999.
Español: [1999/M10606] De acuerdo con el articulo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349 de 24 de noviembre del 1994) se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31 de mayo de 1999 y ha sido publicada la resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 240 de 19 de octubre de 1999.
Valencià: Homologació SUNP número 1 i pla parcial sector II Cautivador, promogut per Confap, SA.
Español: Homologación SUNP número 1 y plan parcial sector II Cautivador, promovido por Confap, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9873) Procediment recaptador 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9873) Procedimiento recaudatorio 9/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Procediment recaptador 9/2000.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Procedimiento recaudatorio 9/2000.
Valencià: [2000/S9873] Delegació de Segòvia.
Español: [2000/S9873] Delegación de Segovia.
Valencià: Referència: Resolució 9/2000.
Español: Referencia: Resolución 9/2000.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer Obispo Gandasegui s/n, CP 40001, Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle Obispo Gandasegui s/n, C.P. 40001, Segovia.