gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió directa d'explotació número 2.849, La Pedriza R.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión directa de explotación número 2.849, La Pedriza R.
Valencià: [2002/M11699] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 85 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió directa d'explotació següent: Número: 2.849.
Español: [2002/M11699] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 85 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978), se somete a información pública la solicitud de concesión directa de explotación siguiente: Número: 2.849.
Valencià: Nom: La Pedriza R.
Español: Nombre: La Pedriza R.
Valencià: Termes municipals: Onda i l'Alcora.
Español: Términos municipales: Onda i L'Alcora.
Valencià: Interessat: Gravas y Derivados, SA.
Español: Interesado: Gravas y Derivados, SA.
Valencià: Admissió definitiva: 10 d'octubre de 2002.
Español: Admisión definitiva: 10 de octubre de 2002.
Valencià: Designació: Longitud Latitud P.P. 0º 11'20- W 40º 00'20- N 0º 12'00- W 40º 00'20- N 0º 12'00- W 40º 01'00- N 0º 11'20- W 40º 01'00- N Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servici Territorial d'Indústria i Energia, Unitat d'Energia i Mines, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 11'20- W 40º 00'20- N 0º 12'00- W 40º 00'20- N 0º 12'00- W 40º 01'00- N 0º 11'20- W 40º 01'00- N Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Energía y Minas, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9978) Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Coalplast, SL en l'expedient: 039/02-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9978) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Coalplast, SL en el expediente: 039/02-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Coalplast, SL en l'expedient: 039/02-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Coalplast, SL en el expediente: 039/02-A.
Valencià: [2002/9978] El senyor Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Coalplast SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient 039/02-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/9978] Don Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Coalplast SL con domicilio en Alcoy (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 039/02-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Vocals: senyor Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports; senyor Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris.
Español: Vocales: don Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes; don Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios.
Valencià: Vocal secretària: senyora Ana Antolín Baigorri.
Español: Vocal-secretaria: doña Ana Antolín Baigorri.
Valencià: A Alacant, set de juny de dos mil dos.
Español: En Alicante a siete de junio de dos mil dos.
Valencià: Sent les 10.00 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu del carrer Itàlia núm. 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 039/02-A, promogut per Cit Servipack SA, amb domicili a Madrid, contra Coalplast SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), en relació amb la reclamació següent: el no-pagament de ports per servicis realitzats durant els mesos de maig i juliol del 2001 entre Alcoi i diferents poblacions en l'àmbit nacional per valor de dos mil vuit-cents huitanta-cinc euros i set cèntims (2.885,07 euros).
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de calle Italia nº 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 039/02-A, promovido por Cit Servipack SA, con domicilio en Madrid contra Coalplast SL con domicilio en Alcoy (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados durante los meses de mayo y julio de 2001 entre Alcoy y diferentes poblaciones en el ámbito nacional por valor de dos mil ochocientos ochenta y cinco euros con siete céntimos (2.885,07 euros).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la legislació vigent que apareix més avall.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora senyor Miguel Ángel García Valbuena qui es ratifica en la seua demanda.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora don Miguel Angel García Valbuena, quién se ratifica en su demanda.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'entrega de diferents partides en els seus destins i estos formen part de la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de diferentes partidas en sus destinos formando parte estos de la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Considera la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades, i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent Laude: estimar parcialment la demanda interposada per Cit Servipack SA amb domicili a Madrid contra Coalplast, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), per considerar formalitzats els contractes de transport i realitzades les prestacions convingudes d'aquells la prova documental dels quals ha sigut aportada en l'acte de la vista i conseqüentment ha d'establir-se la corresponent minoració en la quantia de la reclamació substanciada.
Español: Admitidas por el colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente Laudo: estimar parcialmente la demanda interpuesta por Cit Servipack SA con domicilio en Madrid contra Coalplast, SL con domicilio en Alcoy (Alicante) por considerar formalizados los contratos de transporte y realizadas las prestaciones convenidas de aquellos cuya prueba documental ha sido aportada en el acto de la vista debiendo consecuentemente establecerse la correspondiente minoración en la cuantía de la reclamación sustanciada.
Valencià: Procedix, per tant, que Coalplast, SL, abone a Cit Servipack SA la quantitat de sis-cents vint-i-cinc euros i quinze cèntims (625,15 euros) en concepte de ports no pagats corresponents a contractes prou acreditats.
Español: Procede por tanto que Coalplast, SL, abone a Cit Servipack SA la cantidad de seiscientos veinticinco euros con quince céntimos (625,15 euros) en concepto de portes no pagados correspondientes a contratos suficientemente acreditados.
Valencià: Així mateix, la part reclamada haurà d'abonar a la reclamant els interessos legals que corresponguen sobre la quantitat indicada en el període comprés des de la data de la interposició de la demanda el 15 de maig de 2002 fins a la data d'execució del present laude.
Español: Asimismo la parte reclamada deberá abonar a la reclamante los intereses legales que correspondan sobre la cantidad indicada en el periodo comprendido desde la fecha de la interposición de la demanda el 15 de mayo de 2002 hasta la fecha de ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral cap únicament recurs d'anul·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Cosa que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7868) Rotlle d'apel·lació número 112/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7868) Rollo de apelación número 112/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7868 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 112/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 112/2002.
Valencià: [2002/Q7868] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 112/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 383 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herráiz València, 8 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 21 de novembre de 2001, que prové d'incident d'impugnació de taxació de costes número 396/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [2002/Q7868] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 112/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 383 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herráiz Valencia, 8 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 21 de noviembre de 2001, dimanante de incidente de impugnación de tasación de costas número 396/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Rosa de los Dolores Ros Navarro, representada pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer, sota la direcció lletrada de Jorge Montañana Roig, i, com a part apel·lada, l'Agència Estatal Tributària, representada i dirigida per l'advocat de l'estat, i el senyor Lorenzo Navarro Catalá.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, doña Rosa de los Dolores Ros Navarro, representada por el procurador de los tribunales José Vicente Ferrer Ferrer, bajo la dirección letrada de Jorge Montañana Roig, y, como parte apelada, la Agencia Estatal Tributaria, representada y dirigida por el abogado del estado, y don Lorenzo Navarro Catalá.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Rosa de los Dolores Ros Navarro contra la sentència de 21 de novembre de 2001, que es revoca en el particular relatiu a la inclusió en la taxació de costes del concepte per funcions de procuradoria, que s'exclou, i es confirma la sentència en els altres pronunciaments, i cada part suportarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña Rosa de los Dolores Ros Navarro contra la sentencia de 21 de noviembre de 2001, que se revoca en el particular relativo a la inclusión en la tasación de costas del concepto por funciones de procuraduría, que se excluye, confirmando la sentencia en sus demás pronunciamientos, y soportando cada parte las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Segon Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Segundo Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el senyor Lorenzo Navarro Catalá.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Lorenzo Navarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13586) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Tierras Nuevas del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13586) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Tierras Nuevas del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13586 CVE Data del document Organisme emissor : Montegolf Inversiones, SL i Urbanizadora Oriolana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Tierras Nuevas del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Montegolf Inversiones, SL y Urbanizadora Oriolana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Tierras Nuevas del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2002/13586] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector de sòl no urbanitzable comú amb homologació modificativa del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, i estudi d'impacte ambiental, promogut per les mercantils Montegolf Inversiones, SL i Urbanizadora Oriolana, SL.
Español: [2002/13586] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector de suelo no urbanizable común con homologación modificativa del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, y estudio de impacto ambiental, promovido por las mercantiles Montegolf Inversiones, SL y Urbanizadora Oriolana, SL.
Valencià: La dita documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Tierras Nuevas del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Tierras Nuevas del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Tierras Nuevas del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Tierras Nuevas del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Estudi de seguretat i salut corresponent a les obres descrites en l'avantprojecte d'urbanització del sector Tierras Nuevas del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Estudio de seguridad y salud correspondiente a las obras descritas en el anteproyecto de urbanización del sector Tierras Nuevas del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl no urbanitzable comú Tierras Nuevas del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Plan parcial del sector de suelo no urbanizable común Tierras Nuevas del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sòl no urbanitzable comú, sector Tierras Nuevas del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Expediente de homologación modificativa del suelo no urbanizable común, sector Tierras Nuevas del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'àmbit de l'homologació modificativa del sector Tierras Nuevas.
Español: Estudio de impacto ambiental del ámbito de la homologación modificativa del sector Tierras Nuevas.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, situada a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, entresòl, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, entresuelo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.