gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Puix que l'expedient de modificació puntual abans esmentat comporta la desafectació a l'ús públic dels citats immobles passant aquests a posseir la naturalesa de bé patrimonial, sense perjudici del preceptuat en l'article 8.4.a del Reglament de Béns de les Corporacions Locals, es va acordar incoar expedient de desafectació a l'ús públic; qüestió aquesta que s'exposa igualment al públic per al seu examen i formulació d'al·legacions si així s'estimés pertinent; tot açò, pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte.
Español: Por cuanto el expediente de modificación puntual antes mencionado conlleva la desafectación al uso público de los citados inmuebles pasando estos a poseer la naturaleza de bien patrimonial, sin perjuicio de lo preceptuado en el artículo 8.4.a del Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales, se acordó incoar expediente de desafectación al uso público; cuestión esta que se expone igualmente al público para su examen y formulación de alegaciones si así se estimare pertinente; todo ello, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Alaquàs, 3 d'abril de 2013.
Español: Alaquàs, 3 de abril de 2013.
Valencià: El secretari general: Alberto Buendía Moya.
Español: El secretario general: Alberto Buendía Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1018) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la Universitat CEU Cardenal Herrera, per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries sobre les quals exercix les seues competències l'esmentat departament del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1018) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la Universidad CEU Cardenal Herrera, para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias sobre las que ejerce sus competencias el citado departamento del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1018 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la Universitat CEU Cardenal Herrera, per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries sobre les quals exercix les seues competències l'esmentat departament del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1018 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la Universidad CEU Cardenal Herrera, para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias sobre las que ejerce sus competencias el citado departamento del Consell.
Valencià: [2013/1018] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la Universitat CEU Cardenal Herrera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de novembre de 2012, el conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries sobre les quals exercix les seues competències l'esmentat departament del Consell.
Español: [2013/1018] La Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la Universidad CEU Cardenal Herrera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de noviembre de 2012, el Convenio Marco de colaboración para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias sobre las que ejerce sus competencias el citado departamento del Consell.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0078/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0078/2013, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 de gener de 2013.
Español: Valencia, 30 de enero de 2013.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la Universitat CEU Cardenal Herrera, per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries sobre les quals exercix les seues competències l'esmentat departament del Consell A la ciutat de València, 6 de novembre de 2012 Reunits D'una part, el Consell de la Generalitat, representat per la Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la Universidad CEU Cardenal Herrera, para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias sobre las que ejerce sus competencias el citado departamento del Consell En la ciudad de Valencia, a 6 de noviembre de 2012.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat CEU Cardenal Herrera (d'ara en avant, la UCH-CEU), representada per Rosa Visiedo Claverol, rectora de la Universitat CEU Cardenal Herrera, amb seu a València, av.
Español: Y de otra parte, la Universidad CEU Cardenal Herrera (en adelante, la UCH-CEU), representada por la Rosa Visiedo Claverol, rectora de la Universidad CEU Cardenal Herrera, con sede en Valencia, av.
Valencià: Seminari, s/n, 46113 Moncada, titular del CIF G28423275.
Español: Seminario, s/n, 46113 Moncada, titular del CIF G28423275.
Valencià: Actua en nom i representació de la Universitat CEU Cardenal Herrera per les facultats que li atorga el seu càrrec, segons nomenament efectuat per acord de la Junta del Patronat de la Universitat en la seua sessió de 14 d'octubre de 2011, amb efecte a partir del dia 16 d'octubre de 2011, i en virtut de l'article 37 c) de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat CEU Cardenal Herrera (Decret 204/2010, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Actúa en nombre y representación de la Universidad CEU Cardenal Herrera por las facultades que le otorga su cargo, según nombramiento efectuado por acuerdo de la Junta del Patronato de la Universidad en su sesión de 14 de octubre de 2011, con efecto a partir del día 16 de octubre de 2011, y en virtud del artículo 37 c) de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad CEU Cardenal Herrera (Decreto 204/2010, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les parts en la representació que tenen i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, es reconeixen la capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni, i a este efecte: Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto: Manifiestan I.
Valencià: En diversos preceptes del seu títol IV, i sense perjuí de les referències arreplegades en els articles integrats en altres títols del mateix text normatiu, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competències de distinta intensitat en matèria d'ordenació del territori i del litoral, urbanisme i vivenda.
Español: En diversos preceptos de su título IV, y sin perjuicio de las referencias recogidas en artículos integrados en otros títulos del mismo texto normativo, el Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias de distinta intensidad en materia de ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda.
Valencià: I, en el marc de l'organització de l'Administració de la Generalitat, eixes competències són exercides, en tot o en part, en virtut de la normativa que es menciona tot seguit, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Y, en el marco de la organización de la administración de la Generalitat, esas competencias son ejercidas, en todo o en parte, en virtud de la normativa que se menciona acto seguido, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Per un costat cal fer referència a l'article 8 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat que assigna a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, vivenda i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge, i canvi climàtic.
Español: Por un lado hay que hacer referencia al artículo 8 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, que asigna a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje, y cambio climático.
Valencià: Estes competències es concreten en el títol VII del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Dichas competencias se concretan en el título VII del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en l'article 5 disposa que la persona titular de la Conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: Por su parte, el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en su artículo 5, dispone que la persona titular de la Conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: L'esmentat Reglament Orgànic i Funcional, en l'article 13, atorga a la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge la gestió de les competències en matèria d'ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, cartografia, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic.
Español: El citado Reglamento Orgánico y Funcional, en su artículo 13, otorga a la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje la gestión de las competencias en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, cartografía, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático.
Valencià: Per al seu desplegament, esta Secretaria Autonòmica està integrada per les direccions generals del Medi Natural, d'Avaluació Ambiental i Territorial i de Qualitat Ambiental i per la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Para su desarrollo, dicha Secretaría Autonómica está integrada por las direcciones generales del Medio Natural, de Evaluación Ambiental y Territorial y de Calidad Ambiental y por la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: Que la Universitat CEU Cardenal Herrera és una institució acadèmica sense ànim de lucre, promoguda per la Fundació Universitària San Pablo-CEU, en el marc de la llibertat de creació de centres docents emparada per la Constitució.
Español: Que la Universidad CEU Cardenal Herrera es una institución académica sin ánimo de lucro, promovida por la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, en el marco de la libertad de creación de centros docentes ampara por la Constitución.
Valencià: La Llei 7/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, reconeix la Universitat CEU Cardenal Herrera com una universitat privada, fent ús de les competències atribuïdes per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les normes d'aplicació i desplegament d'este.
Español: La Ley 7/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, reconoce la Universidad CEU Cardenal Herrera como una universidad privada, en uso de las competencias atribuidas por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y las normas de aplicación y desarrollo del mismo.
Valencià: La seua activitat està regulada pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Su actividad está regulada por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios.
Valencià: La UCH-CEU fomenta la investigació, tant bàsica com aplicada, i el desenrotllament científic i tecnològic.
Español: La UCH-CEU fomenta la investigación, tanto básica como aplicada, y el desarrollo científico y tecnológico.
Valencià: Així mateix, amb les garanties de racionalitat i universalitat que li són pròpies, és una institució difusora de cultura en el si de la societat.
Español: Asimismo, con las garantías de racionalidad y universalidad que le son propias, es una institución difusora de cultura en el seno de la sociedad.
Valencià: La UCH-CEU facilita, estimula i acull les activitats intel·lectuals i crítiques en tots els camps de la cultura i del coneixement.
Español: La UCH-CEU facilita, estimula y acoge las actividades intelectuales y críticas en todos los campos de la cultura y del conocimiento.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i la UCH-CEU poden col·laborar, des dels seus respectius àmbits d'actuació, per a dur a terme activitats de diversa índole que permeten formar futurs professionals en matèries que són d'indubtable interés per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y la UCH-CEU pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, para llevar a cabo actividades de diversa índole que permitan formar a futuros profesionales en materias que son de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, de conformitat amb els seus Estatuts, la UCH-CEU és una institució preocupada per oferir una formació de la màxima qualitat, brindar les ferramentes necessàries per a permetre una actualització permanent dels coneixements adquirits, difondre la cultura en el sentit més ampli de l'expressió i facilitar, estimular i acollir tot tipus d'activitats intel·lectuals i crítiques en qualsevol àmbit del saber, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat ressenyats anteriorment.
Español: Si, de conformidad con sus Estatutos, la UCH-CEU es una institución preocupada por ofrecer una formación de la máxima calidad, brindar las herramientas necesarias para permitir una actualización permanente de los conocimientos adquiridos, difundir la cultura en el sentido más amplio de la expresión y facilitar, estimular y acoger todo tipo de actividades intelectuales y críticas en cualquier ámbito del saber, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, la realització coordinada d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació es considera una ferramenta útil per a oferir a la societat noves vies que permeten accedir al coneixement, la formació i el perfeccionament professional i, per tot això, s'estima que el present conveni és un instrument idoni per a assentar les bases d'un marc de col·laboració en el si de les quals puguen firmar-se futurs convenis específics i desenrotllar-se posteriors línies de cooperació per mitjà de projectes o programes concrets que es materialitzen en l'organització de cursos, seminaris, jornades, tallers, trobades i congressos, en l'edició de publicacions, en la concessió de beques d'investigació o en qualssevol altres actes o activitats vinculats amb les matèries ja relacionades.
Español: Partiendo de esa complementariedad, la realización coordinada de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación se considera una herramienta útil para ofrecer a la sociedad nuevos cauces que permitan acceder al conocimiento, la formación y el perfeccionamiento profesional y, por todo ello, se estima que el presente convenio es un instrumento idóneo para sentar las bases de un marco de colaboración en cuyo seno puedan firmarse futuros convenios específicos y desarrollarse posteriores líneas de cooperación mediante proyectos o programas concretos que se materialicen en la organización de cursos, seminarios, jornadas, talleres, encuentros y congresos, en la edición de publicaciones, en la concesión de becas de investigación o en cualesquiera otros actos o actividades vinculados con las materias ya relacionadas.
Valencià: En atenció a tot el que antecedix, ambdós parts formalitzen este conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes formalizan este convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la UCH-CEU per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació sobre qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós institucions.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la UCH-CEU para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación sobre cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones.
Valencià: desenrotllament del conveni marc 1.
Español: Desarrollo del convenio marco 1.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i la UCH-CEU es realitzarà per mitjà de projectes o programes d'actuació concrets en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-los a terme.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la UCH-CEU se desarrollará por medio de proyectos o programas de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Estos projectes o programes podran consistir en la realització de cursos específics, jornades, tallers, trobades, congressos, activitats d'estudi i investigació, publicacions, concessió de beques d'investigació, així com qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'este conveni. 2.
Español: Dichos proyectos o programas podrán consistir en la realización de cursos específicos, jornadas, talleres, encuentros, congresos, actividades de estudio e investigación, publicaciones, concesión de becas de investigación, así como cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, podrà coadjuvar en l'organització dels projectes o programes d'actuació concreta.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, podrá coadyuvar en la organización de los proyectos o programas de actuación concreta.