gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que el Ple, de data 25 de setembre de 2009, va acordar l'adjudicació del programa a la mercantil La Granja Desarrolla, SL, i va procedir a les publicacions en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 31 d'octubre de 2009, número 259, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6125, de data 19 d'octubre de 2009.
Español: Considerando que el Pleno, de fecha 25 de septiembre de 2009, acordó la adjudicación del programa a la mercantil La Granja Desarrolla, SL, procediendo a las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 31 de octubre de 2009, número 259, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6125, de fecha 19 de octubre de 2009.
Valencià: Vist que el Ple de data 29 d'octubre de 2010 va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282 de data 27 de novembre de 2010.
Español: Visto que el Pleno de fecha 29 de octubre de 2010 aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282 de fecha 27 de noviembre de 2010.
Valencià: El mencionat projecte va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Xàtiva.
Español: El mencionado proyecto fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Xàtiva.
Valencià: Vist que el present projecte vol resoldre la situació creada per la no-disposició de terrenys on s'ha d'ubicar el centre de transformació que ha d'alimentar d'energia elèctrica el polígon.
Español: Visto que el presente proyecto quiere resolver la situación creada por la no disposición de terrenos donde se debe ubicar el centro de transformación que ha de alimentar de energía eléctrica al polígono.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 177.c de la LUV: Article 177.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 177.c de la LUV: Artículo 177.
Valencià: Règim de la reparcel·lació forçosa 1.
Español: Régimen de la reparcelación forzosa 1.
Valencià: El procediment d'aprovació de la reparcel·lació forçosa haurà d'ajustar-se a les regles següents: a) Exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa per un termini mínim d'un mes, amb l'excepció del deure de comunicació als interessats expressada en l'article 166.1.
Español: El procedimiento de aprobación de la reparcelación forzosa deberá ajustarse a las siguientes reglas: a) Exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa por plazo mínimo de un mes, con la excepción del deber de comunicación a los interesados expresada en el artículo 166.1.
Valencià: Resolc: Primer.
Español: Resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, el present edicte, d'acord amb el que establix l'article 177.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a informacion pública, por un plazo de 30 días, el presente, conforme a lo que establece el artículo 177.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Procedir a notificar als interessats en el projecte de reparcel·lació el contingut del present acord, així com a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic.
Español: Proceder a notificar a los interesados en el proyecto de reparcelación el contenido del presente acuerdo, así como a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico.
Valencià: » La Granja de la Costera, 27 de març de 2014.
Español: » La Granja de la Costera, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10355) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1549/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10355) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1549/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1549/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1549/2013.
Valencià: [2014/10355] Procediment ordinari 1549/2013 Demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda Ausiàs March, 56, de València.
Español: [2014/10355] Procedimiento ordinario 1549/2013 Demandante: Comunidad de Propietarios Avenida Ausiàs March, 56, de Valencia.
Valencià: Demandats: Complejo Turístico Natura, SL, i Cajas Rurales Unidas, SCC.
Español: Demandados: Complejo Turístico Natura, SL, y Cajas Rurales Unidas, SCC.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: juí ordinari número 1549/2013.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 1549/2013.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda Ausiàs March, 56, de València.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Avenida Ausiàs March, 56, de Valencia.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 24 de setembre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Objecte: notificació de la sentència a Complejo Turístico Natura, SL, en situació de rebel·lia i parador ignorat.
Español: Objeto: notificación de la sentencia a Complejo Turístico Natura, SL, en situación de rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 24 de setembre de 20l4.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 20l4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6886) Notificació de la sentècia dictada en el procediment de divorci contenciós número 337/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6886) Notificación de la sentecia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 337/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació de la sentècia dictada en el procediment de divorci contenciós número 337/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sentecia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 337/2013.
Valencià: [2014/6886] En el procediment divorci contenciós 337/2013, seguit a instàncies de M.
Español: [2014/6886] En el procedimiento divorcio contencioso 337/2013, seguido a instancia de M.
Valencià: ª Pilar Redondo González contra Rolando Conde Hernández, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu, en nom i representació de M.
Español: ª Pilar Redondo González frente a Rolando Conde Hernández, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Pilar Redondo González, contra Rolando Conde Hernández, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, i dispose les mesures següents: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: ª Pilar Redondo González, contra Rolando Conde Hernández, declarado en rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las siguientes medidas: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: Queda dissolta la societat legal de guanys.
Español: Queda disuelta la sociedad legal de gananciales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil, a la qual s'acompanyarà un testimoniatge, a fi que anote la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni, poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta resolució en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompaña testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents, comptats a partir de la notificació, davant d'este jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes, contados a partir de su notificación, ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació al demandat, Rolando Conde Hernández, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para notificación al demandado, Rolando Conde Hernández, expido el presente.
Valencià: Paterna, 11 de juliol de 2014.
Español: Paterna, 11 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7370) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1093/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7370) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1093/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1093/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1093/2012.
Valencià: [2014/7370] En el juí verbal 1093/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Europa I contra Sevak Antinyan, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 254/2013 Torrevieja, 22 de juliol de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Europa I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Sevak Antinyan, declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne el demandat que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de dos mil huit-cents quinze euros (2.815,00 ?), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents, tot això amb condemna en costes de la part demandada.
Español: [2014/7370] En el juicio verbal 1093/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Europa I frente a Sevak Antinyan, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 254/2013 Torrevieja, 22 de julio de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Europa I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Sevak Antinyan, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de dos mil ochocientos quince euros (2.815,00 ?), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència a la part demandada, Sevak Antinyan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Sevak Antinyan Torrevieja, 29 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7739) Informació pública de l'nici de l'acta de notorietat per a la inscripció d'un excés de cabuda d'una finca sítia en el terme de San Antonio de Benagéber, urbanització Colinas de San Antonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7739) Información pública del inicio del Acta de Notoriedad para la inscripción de un exceso de cabida de una finca sita en el término de San Antonio de Benagéber, urbanización Colinas de San Antonio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7739 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alejandro Fliquete Cervera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'nici de l'acta de notorietat per a la inscripció d'un excés de cabuda d'una finca sítia en el terme de San Antonio de Benagéber, urbanització Colinas de San Antonio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alejandro Fliquete Cervera Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del Acta de Notoriedad para la inscripción de un exceso de cabida de una finca sita en el término de San Antonio de Benagéber, urbanización Colinas de San Antonio.
Valencià: [2014/7739] Alejandro Fliquete Cervera, notari de Paterna, del Col·legi Notarial de València, faig saber que en la meua notaria, sita en el carrer Pérez Galdós, número 4, cantó amb Federico García Lorca, a instàncies del senyor Pedro Fernández Parra i de la senyora Julia Pérez Parra, veïns de Bétera (46117), província de València, amb domicili en la urbanització Mas Camarena, Esmeralda, IV, casa 10; i de Ricardo Pérez Parra i de la senyora María Isabel Martínez Valles, veïns de Paiporta (46200), província de València, amb domicili al carrer Joan Baptista Basset, 14, baix, s'ha iniciat l'acta de notorietat per a la inscripció d'un excés de cabuda de quatre-cents setze metres amb deu decímetres quadrats (416,10 m²), de la finca de la seua respectiva propietat en el terme de San Antonio de Benagéber, urbanització Colinas de San Antonio, carrer Camallonga, número cinquanta-u, inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna número 1, tom 2365, llibre 23, foli 63, finca 1552.
Español: [2014/7739] Alejandro Fliquete Cervera, notario de Paterna, perteneciente al Colegio Notarial de Valencia, hago saber que en mi notaría, sita en la calle de Pérez Galdós, número 4, esquina Federico García Lorca, a instancia de don Pedro Fernández Parra y doña Julia Pérez Parra, vecinos de Bétera (46117), provincia de Valencia, con domicilio en la urbanización Mas Camarena, Esmeralda, IV, casa 10; y Ricardo Pérez Parra y María Isabel Martínez Valles, vecinos de Paiporta (46200), provincia de Valencia, con domicilio en la calle Joan Bautista Basset, 14, bajo, se ha iniciado el acta de notoriedad para la inscripción de un exceso de cabida de cuatrocientos dieciséis metros con diez decímetros cuadrados (416,10 m²), de la finca de su respectiva propiedad, sita en término de San Antonio de Benagéber, urbanización Colinas de San Antonio, calle de Camallonga, número cincuenta y uno, inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna número uno, al tomo 2365, libro 23, folio 63, finca 1552.
Valencià: Paterna, 13 d'agost de 2014.
Español: Paterna, 13 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7610) Licitació número CNMY14/DGTI/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7610) Licitación número CNMY14/DGTI/17.
Valencià: Servici centralitzat d'atenció a usuaris (CAU) de les aplicacions corporatives de la Subdirecció General d'Innovació Tecnològica Educativa de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Servicio centralizado de atención a usuarios (CAU) de las aplicaciones corporativas de la Subdirección General de Innovación Tecnológica Educativa de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7610 CVE Data del document : 07-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY14/DGTI/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7610 CVE Fecha del documento : 07-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY14/DGTI/17.
Valencià: Telèfon: Informació jurídica i administrativa: 961 613 299.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 613 299.
Valencià: Correu electrònic: ?contratacion_hacienda@gva.es?.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_hacienda@gva.es?.
Valencià: Informació tècnica: Informació plec tècnic: ?gimeno_raf@gva.es?.
Español: Información técnica: Información pliego técnico: ?gimeno_raf@gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22 de setembre de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Número d'expedient: CNMY14/DGTI/17.
Español: Número de expediente: CNMY14/DGTI/17.
Valencià: Descripció: servici centralitzat d'atenció a usuaris (CAU) de les aplicacions corporatives de la Subdirecció General d'Innovació Tecnològica Educativa de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Descripción: servicio centralizado de atención a usuarios (CAU) de las aplicaciones corporativas de la Subdirección General de Innovación Tecnológica Educativa de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: València.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Valencia.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 72253000-3.
Español: CPV (Referencia de Nomenclatura): 72253000-3 Lotes: no.