gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5901) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 70 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5901) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 70 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7848 Data del DOGV : 10-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7848 Fecha DOGV : 10-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5901 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 70 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5901 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 70 del plan general.
Valencià: [2016/5901] La Junta de Govern de la Ciutat de Gandia ?en qualitat d'Òrgan Ambiental i Territorial Municipal, en virtut de Decret 2016/4019- en sessió ordinària celebrada el 18 de juliol de 2016, vista la proposta del president de la comissió tècnica de suport a aquest òrgan de 5 de juliol, ha resolt emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 70 del Pla General de Gandia, de conformitat amb els criteris de l'annex VII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, ni influir en altres plans o programes i, per tant, no tenir incidència en el model territorial vigent del municipi, ni suposar afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, amb la fi de continuar la tramitació de l'expedient conforme a la normativa urbanística.
Español: [2016/5901] La Junta de Gobierno de la Ciudad de Gandia ?en calidad de Órgano Ambiental y Territorial Municipal, en virtud de Decreto 2016/4019- en sesión ordinaria celebrada el 18 de julio de 2016, vista la propuesta del presidente de la comisión técnica de soporte a este órgano de 5 de julio, ha resuelto emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 70 del Plan General de Gandia, de conformidad con los criterios del anexo VII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, ni influir en otros planes o programas y por tanto no tener incidencia en el modelo territorial vigente del municipio, ni suponer afección sobre elementos del patrimonio natural i cultural, con el fin de continuar la tramitación del expediente conforme a la normativa urbanística.
Valencià: MOE PG consisteix a qualificar la parcel·la confrontant amb l'IES Ausiàs March, amb referència cadastral 3869901YJ4136N0001MM, com a xarxa primària d'equipaments comunitaris amb ús educatiu, i suposa la reversió parcial de la 55a.
Español: La 70ª MOE PG consiste en calificar la parcela colindante con el IES Ausiàs March, con referencia catastral 3869901YJ4136N0001MM, como red primaria de equipamientos comunitarios con uso educativo, y supone la reversión parcial de la 55ª MOE PG.
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) planteja tres alternatives i opta inicialment per la número 2, que abasta aquesta parcel·la i altra situada en el sector IV Barranc, però desprès del període de consultes i sobre la base dels informes rebuts s'adapta l'esborrany de modificació del planejament a l'alternativa 1 centrada únicament en la parcel·la situada junt a l'institut.
Español: El documento inicial estratégico (DIE) plantea 3 alternativas y opta inicialmente por la número 2, que abarca esta parcela y otra situada en el sector IV Barranc, pero después del periodo de consultas y en base de los informes recibidos se adapta el borrador de modificación del planeamiento a la alternativa 1 centrada únicamente en la parcela situada junto al instituto.
Valencià: S'efectua consulta a l'Àrea d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, al Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i a l'Associació de mares i pares d'alumnes de l'IES Ausiàs March.
Español: Se efectúa consulta al Área de Infraestructuras de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, al Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y a la Asociación de Madres y Padres de Alumnos del IES Ausiàs March.
Valencià: El cap del Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori emet informe pel qual conclou que la parcel·la confrontant amb l'IES Ausiàs March no està afectada i, per tant, és compatible amb el PATRICOVA.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio emite informe por el que concluye que la parcela colindante con el IES Ausiàs March no está afectada y por tanto es compatible con el PATRICOVA.
Valencià: Mentre que la parcel·la situada a la unitat d'execució Riu Sant Nicolau, sector IV Barranc sí que està afectada per risc d'inundabilitat i, per tant, serà l'Ajuntament el responsable d'analitzar la seua vulnerabilitat segons l'ús que li assigne (que una vegada es concrete haurà de ser objecte d'un nou anàlisi per aquest Servei), i de senyalitzar la zona com inundable amb la suspensió d'usos en casos de predicció de pluges.
Español: Mientras que la parcela situada en la unidad de ejecución Riu Sant Nicolau, Sector IV Barranc si que está afectada por riesgo de inundabilidad y por tanto será el Ayuntamiento el responsable de analizar su vulnerabilidad según el uso que le asigne (que una vez se concrete deberá ser objeto de un nuevo análisis por este Servicio), y de señalizar la zona como inundable con la suspensión de usos en casos de predicción de lluvias.
Valencià: Rebut l'informe desfavorable de la cap de Servei d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com l'ofici del cap del Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, pel qual trasllada l'informe emés per la cap de Servei d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i ratifica la necessitat d'adscriure la parcel·la cadastral 3869901YJ4136N0001MM a la xarxa primària, els tècnics municipals emeten informe en el qual indiquen que es desisteix de sol·licitar que s'eximisca l'ús educatiu de la parcel·la de la zona 2 i es rectifica el projecte de modificació perquè figure la parcel·la objecte de l'expedient com xarxa primària, i al temps modifiquen les normes urbanístiques per a contemplar les exigències del Decret 104/2014 en la Norma 33, Xarxa primària, en lloc de la Norma 27, Dotacions comunitàries.
Español: Recibido el informe desfavorable de la jefa de Servicio de Infraestructuras de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como el oficio del jefe del Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por el que traslada el informe emitido por la jefa de Servicio de Infraestructuras de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y ratifica la necesidad de adscribir la parcela catastral 3869901YJ4136N0001MM a la red primaria, los técnicos municipales emiten informe en el que indican que se desiste de solicitar que se exima el uso educativo de la parcela de la zona 2 y se rectifica el proyecto de modificación para que figure la parcela objeto del expediente como red primaria y al tiempo modifican las normas urbanísticas para contemplar las exigencias del Decreto 104/2014 en la Norma 33, red primaria, en lugar de la Norma 27, dotaciones comunitarias.
Valencià: El DIE exposa que la modificació pretesa, de residencial a educatiu no causarà efectes sobre el medi ambient ni sobre elements estratègics del territori.
Español: El DIE expone que la modificación pretendida, de residencial a educativo no causará efectos sobre el medio ambiente ni sobre elementos estratégicos del territorio.
Valencià: Tot al contrari, millorarà l'entorn del barri (caracteritzat per edificis en altura resultat de l'eixample de la ciutat cap a l'oest produït a finals dels anys 50, principis dels 60) atès que es preveu destinar la parcel·la a usos esportius on els volums edificatoris seran mínims (front a les 6 altures que es podrien alçar de mantenir l'ús residencial).
Español: Al contrario mejorará el entorno del barrio (caracterizado por edificios en altura resultado del ensanche de la ciudad hacia el oeste producido a finales de los años 50, principios de los 60) dado que se prevé destinar la parcela a usos deportivos donde los volúmenes edificatorios serán mínimos (frente a las 6 alturas que se podrían alzar de mantener el uso residencial).
Valencià: Pel caràcter urbà del sòl, no existeixen característiques naturals especials, ni efectes sobre el patrimoni cultural, no afecta cap àmbit amb rang de protecció reconegut, si bé es recomanarà a la Conselleria d'Educació que a l'hora de redactar el projecte de millora de l'institut respecte las línies arquitectònics d'aquest edifici de finals dels anys 30 del segle XX.
Español: Por el carácter urbano del suelo, no existen características naturales especiales, ni efectos sobre el patrimonio cultural, no afecta ningún ámbito con rango de protección reconocido, si bien se recomendará a la Conselleria de Educación que cuando redacte el proyecto de mejora del instituto respete les líneas arquitectónicas de este edificio de finales de los años 30 del siglo XX.
Valencià: Per tant, podem concloure que amb aquest canvi d'ús no es superen valors límits de qualitat ambiental atès que es redueix l'edificabilitat.
Español: Por tanto, se puede concluir que con este cambio de uso no se superan valores límites de calidad ambiental ja que se reduce la edificabilidad.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'aprovara aquesta modificació en el termini màxim de 4 anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se aprobara esta modificación en el plazo máximo de 4 años desde la publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació.
Español: En este cas, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación.
Valencià: De conformitat amb el Decret 2016/4019, la resolució d'informe ambiental s'haurà de publicar en la pàgina web municipal www.gandia.org.
Español: De conformidad con el Decreto 2016/4019, la resolución de informe ambiental se deberá publicar en la página web municipal www.gandia.org.
Valencià: Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: Conselleria de Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9695) Correcció d'errades de la licitació número 220/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9695) Corrección de errores de la licitación número 220/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9695 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 220/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9695 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 220/2017.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 1 de desembre de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: El director Econòmic de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vicente Caturla García.
Español: El director económico del Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vicente Caturla García.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3900) Informació pública de l'atorgament de llicències d'obra nova per a la tipologia d'habitatge agrupat (AG) de l'article 21.1.f de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3900) Información pública del otorgamiento de licencias de obra nueva para la tipología de vivienda agrupada (AG) del artículo 21.1.f de las normas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3900 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'atorgament de llicències d'obra nova per a la tipologia d'habitatge agrupat (AG) de l'article 21.1.f de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3900 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del otorgamiento de licencias de obra nueva para la tipología de vivienda agrupada (AG) del artículo 21.1.f de las normas urbanísticas.
Valencià: [2016/3900] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de maig de 2016, va acordar suspendre l'atorgament de llicències d'obra nova per a la tipologia d'habitatge agrupat (AG) de l'article 21.1.f de les normes urbanístiques en l'àmbit concret i determinat següent: Vessant nord-est de Toix: sòl classificat d'urbà i qualificat d?«urbà consolidat» comprés en la partida (01) Maryvilla.
Español: [2016/3900] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada celebrada el día 10 de mayo de 2016, acordó suspender el otorgamiento de licencias de obra nueva para la tipología de vivienda agrupada (AG) del artículo 21.1.f de las normas urbanísticas en el ámbito concreto y determinado siguiente: Ladera nordeste de Toix: suelo clasificado de urbano y calificado de «urbano consolidado» comprendido en la partida (01) Maryvilla.
Valencià: Vessant est d'Oltà: sòl classificat d'urbà i qualificat d?«urbà consolidat» i «àrea de vora» situats per damunt de la cota de la N-332 i comprés per les partides (11) Estació I, (12) Estació II, (19) Corralets, (20) Oltamar i (21) Cucarres.
Español: Ladera este de Oltá: suelo clasificado de urbano y calificado de «urbano consolidado» y «área de borde» situados por encima de la cota de la N-332 y comprendido por las partidas (11) Estación I, (12) Estación II, (19) Corralets, (20) Oltamar y (21) Cucarres.
Valencià: La present suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: La presente suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Aquest termini se interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmetera a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se sometiese a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'acord esmentat als efectes legals oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se hace público el citado acuerdo a los efectos legales oportunos.
Valencià: Calp, 23 de maig de 2016.
Español: Calp, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7134) Extracte de la Resolució de 12 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els Premis Càtedra Transparència i Participació en treballs de fi de màster del curs acadèmic 2015-2016 a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7134) Extracto de la Resolución de 12 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los Premios Cátedra Transparencia y Participación a trabajos fin de máster del curso académico 2015-2016 en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7134 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els Premis Càtedra Transparència i Participació en treballs de fi de màster del curs acadèmic 2015-2016 a la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7134 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los Premios Cátedra Transparencia y Participación a trabajos fin de máster del curso académico 2015-2016 en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ): 317238 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 317238 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.