gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils ?amb l'efecte suspensiu de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'activitat prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del Reglament de Planejament?, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Parqueval, SL, en les dates 7 d'octubre de 2002 i 7 de juny de 2004 per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla especial de protecció i reforma interior del barri de la Seu-Xerea, delimitada en la confluència dels carrers Músic José Iturbi, Espada i carreró de les Impertinències, comprensiva de: memòria de programa, fitxa d'inventariació del refugi i projecte d'urbanització.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles ?con el efecto suspensivo de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de actividad prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento?, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Parqueval, SL, en fechas 7 de octubre de 2002 y 7 de junio de 2004 para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan especial de protección y reforma interior del barrio de La Seu-Xerea, delimitada en la confluencia de las calles Músico José Iturbi, Espada y callejón de las Impertinencias, comprensiva de: memoria de programa, ficha de inventariación del refugio y proyecto de urbanización.
Valencià: Comunicar a l'aspirant a urbanitzador que la remissió d'avisos inclourà als titulars cadastrals dels edificis els murs mitgers dels quals queden a la vista com a conseqüència de l'actuació pel fet d'haver d'incloure entre les obres d'urbanització el tractament, l'adreçament i la pintada d'estos murs.
Español: Comunicar al aspirante a urbanizador que la remisión de avisos incluirá a los titulares catastrales de los edificios cuyos muros medianeros queden a la vista como consecuencia de la actuación al deberse incluir entre las obras de urbanización el tratamiento, enfoscado y pintado de los mismos.
Valencià: Tercer .Facultar el regidor delegat d'Urbanisme, tan àmpliament com procedisca en dret, per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'este acord, així com comunicar-ho als diversos servicis municipals».
Español: Facultar al concejal delegado de Urbanismo, tan ampliamente como proceda en derecho, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo, así como comunicarlo a los distintos servicios municipales».
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en el Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, situat a la sisena planta de l'edifici de l'avinguda d'Aragó de València a fi que se li exhibisca la documentació i se li informe de l'esmentat programa.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, sito en la sexta planta del edificio de la avenida de Aragón de Valencia al objeto de que se le exhiba la documentación y se le informe del citado programa.
Valencià: Igualment, durant l'expressat termini de 20 dies es podran presentar davant l'ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Igualmente, durante el expresado plazo de 20 días se podrán presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant els 10 primers dies del termini anterior algú sol·licita una pròrroga i en presta caució, els terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días del anterior plazo alguien solicitase prórroga prestando caución para ello, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, i durant els cinc dies següents, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives davant el Servici de Contractació situat a la segona planta de l'edifici de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, y durante los cinco días siguientes, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas ante el Servicio de Contratación sito en la segunda planta del edificio de la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de les proposicions tindrà lloc en l'esmentat Servici de Contractació al següent dia hàbil tret que fóra dissabte, i en este cas es traslladarà al dilluns següent.
Español: El acto de apertura de las proposiciones tendrá lugar en el citado Servicio de Contratación al siguiente día hábil salvo que fuese sábado, en cuyo caso se trasladará al lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10499) Nomenament com a funcionari de carrera a Jordi Verdú Benavent, com a tècnic d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10499) Nombramiento como funcionario de carrera a Jordi Verdú Benavent, como técnico de Administración General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionari de carrera a Jordi Verdú Benavent, com a tècnic d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionario de carrera a Jordi Verdú Benavent, como técnico de Administración General.
Valencià: [2005/X10499] En compliment del que disposa la normativa vigent, i a proposta del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, per concurs-oposició lliure, es fa públic que per resolució d'alcaldia, de data 7 de setembre de 2005, ha sigut nomenat com a funcionari de carrera Jordi Verdú Benavent.
Español: [2005/X10499] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente, y a propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, por concurso-oposición libre, se hace público que por resolución de alcaldía, de fecha 7 de septiembre de 2005, ha sido nombrado como funcionario de carrera Jordi Verdú Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/420) DECRET 5/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de la Societat Tecnològica i del Coneixement (CIDESTEC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/420) DECRETO 5/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento (CIDESTEC).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/01/14/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/01/14/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/420 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació reglament intern tecnologia de la informació organització administrativa DECRET 5/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de la Societat Tecnològica i del Coneixement (CIDESTEC).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/420 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación reglamento interno tecnología de la información organización administrativa DECRETO 5/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento (CIDESTEC).
Valencià: [2005/420] El Consell de la Generalitat ha elaborat la iniciativa estratègica Avantic perquè la Comunitat Valenciana avance cap a la Societat Tecnològica i del Coneixement, consolide el seu posicionament avantguardista i prescriptor en l'àmbit europeu, i garantisca una major competitivitat, desenrotllament sostenible, qualitat de vida i cohesió social propis d'una societat avançada.
Español: [2005/420] El Consell de la Generalitat ha elaborado la iniciativa estratégica Avantic para que la Comunidad Valenciana avance hacia la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, consolide su posicionamiento vanguardista y prescriptor en el ámbito europeo, y garantice una mayor competitividad, desarrollo sostenible, calidad de vida y cohesión social propios de una sociedad avanzada.
Valencià: Avantic presenta un escenari temporal 2004'2010 que inclou les iniciatives del Consell de la Generalitat per a arribar a la Societat Tecnològica i del Coneixement.
Español: Avantic presenta un escenario temporal 2004 € 2010 que abarca las iniciativas del Consell de la Generalitat para llegar a la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento.
Valencià: En matèria de Tecnologies de la Informació i Societat del Coneixement, s'ha desplegat el Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana (PETIC), inclòs en Avantic, que pretén concitar la col'laboració tant de la societat civil i empresarial com dels diversos departaments i ens de l'administració autonòmica, i de la resta de les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana, per a definir el marc d'actuacions, així com el seu desenrotllament posterior, i la implementació i el control de les realitzacions per a arribar a l'objectiu de la Societat Tecnològica i del coneixement.
Español: En materia de Tecnologías de la Información y Sociedad del Conocimiento, se ha de-sarrollado el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (PETIC), incluido en Avantic, que pretende concitar la colaboración tanto de la sociedad civil y empresarial como de los diversos departamentos y entes de la administración Autonómica, y del resto de las Administraciones e instituciones de la Comunidad Valenciana, para definir el marco de actuaciones, así como su desarrollo posterior, y la implementación y control de las realizaciones para llegar al objetivo de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento.
Valencià: El Consell de la Generalitat es constituïx en catalitzador d'este procés de transformació social, i s'entén per tal l'impulsor, l'aglutinador i el canalizador de les distintes forces que es troben en la nostra societat i que poden coadjuvar a la consecució dels objectius principals de la Societat Tecnològica i del Coneixement: el desplegament de la tecnologia i el coneixement en la societat civil, la competitivitat i l'estratègia empresarial i el canvi organitzacional i cultural de les administracions valencianes.
Español: El Consell de la Generalitat se constituye en catalizador de este proceso de transformación social, entendiéndose por tal el impulsor, aglutinador y canalizador de las distintas fuerzas que se encuentran en nuestra sociedad y que pueden coadyuvar a la consecución de los objetivos principales de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento: el despliegue de la tecnología y el conocimiento en la sociedad civil, la competitividad y estrategia empresarial y el cambio organizacional y cultural de las Administraciones valencianas.
Valencià: La norma que s'aprova suposa, a més, la concreció i el desplegament de l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en el qual s'atribuïx a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, entre d'altres, la planificació, la direcció, l'impuls i el desplegament de les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'incorporació de la Comunitat Valenciana a la Societat de la Informació i del Coneixement, així com de la promoció de la investigació relacionada amb el dit àmbit competencial.
Español: La presente norma supone, además, la concreción y desarrollo del artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en el que se atribuye a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, entre otros, la planificación, dirección, impulso y desarrollo de las políticas del Consell de la Generalitat en materia de incorporación de la Comunidad Valenciana a la Sociedad de la Información y del Conocimiento, así como de la promoción de la investigación relacionada con dicho ámbito competencial.
Valencià: I en especial, la promoció de la Societat de la Informació i del Coneixement i el desplegament de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació a la Comunitat Valenciana; la planificació estratègica i l'impuls d'estructures i sistemes avançats multiplataforma d'atenció al ciutadà sobre la base de la incorporació i la utilització de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació i de la moderna gestió del coneixement; l'impuls i la consolidació de la teleadministració en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i les polítiques de coordinació dels sistemes d'informació de la Generalitat.
Español: Y en especial, la promoción de la Sociedad de la Información y del Conocimiento y desarrollo de las modernas tecnologías de la información y la comunicación en la Comunidad Valenciana; la planificación estratégica y el impulso de estructuras y sistemas avanzados multiplataforma de atención al ciudadano sobre la base de la incorporación y utilización de las modernas tecnologías de la información y la comunicación y de la moderna gestión del conocimiento; el impulso y consolidación de la teleadministración en las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana y las políticas de coordinación de los sistemas de información de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les relacions amb el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació, per a impulsar el progrés, la innovació i la investigació tecnològica a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, las relaciones con el sector de las tecnologías de la información y la comunicación, para impulsar el progreso, la innovación y la investigación tecnológica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació d'esta Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de la Societat Tecnològica i del Coneixement (CIDESTEC) obeïx a la necessitat de disposar de diferents departaments de l'administració autonòmica, i dels seus ens, per a l'impuls, la coordinació i l'assessorament en la consolidació del procés per a arribar a la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento (CIDESTEC) obedece a la necesidad de contar con los diferentes departamentos de la administración Autonómica, y de sus entes, para el impulso, coordinación y asesoramiento en la consolidación del proceso para llegar a la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Comissió no implicarà increment addicional de la despesa pública de la Generalitat.
Español: Esta Comisión no implicará incremento adicional del gasto público de la Generalitat.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 31 i 69 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i previa deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de gener de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 31 y 69 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de enero de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la creació, la regulació de la composició, l'organització i les funcions, de la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de la Societat Tecnològica i del Coneixement (CIDESTEC), que coordinarà les accions que corresponguen d'acord amb la política de la Generalitat per a la consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana i del seu instrument operatiu, el Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana (PETIC).
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones, de la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento (CIDESTEC), que coordinará las acciones que correspondan de acuerdo con la política de la Generalitat para la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunidad Valenciana y de su instrumento operativo, el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (PETIC).
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió Es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de la Societat Tecnològica i del Coneixement, en avant CIDESTEC, adscrita a la Conselleria d'Infra-estructures i Transport de la Generalitat, o al departament que en cada moment tinga atribuïdes les competències en la matèria, amb les funcions, les competències, la composició i el funcionament que regula el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, en adelante CIDESTEC, adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, o al departamento que en cada momento tenga atribuidas las competencias en la materia, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento que regula el presente Decreto.
Valencià: CIDESTEC és un òrgan col'legiat de l'administració de la Generalitat de caràcter impulsor, coordinador, deliberant i assessor respecte de les matèries i funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de normativa que resulte d'aplicació.
Español: CIDESTEC es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat de carácter impulsor, coordinador, deliberante y asesor respecto de las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Competències i funcions de la Comissió CIDESTEC és un òrgan col'legiat de la Generalitat al qual correspon l'impuls i la coordinació de la política del Consell de la Generalitat per a la consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: Competencias y funciones de la Comisión CIDESTEC es un órgano colegiado de la Generalitat al que corresponde el impulso y coordinación de la política del Consell de la Generalitat para la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Correspon a CIDESTEC: a) Ser informada preceptivament de les diferents accions que es duguen a terme per l'administració de la Generalitat en la societat civil, en les empreses i en l'administració per a avançar en la consecució de la Societat Tecnològica i del Coneixement a través de la implantació de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (TIC) previstes en Avantic.
Español: Corresponde a CIDESTEC: a) Ser informada preceptivamente de las diferentes acciones que lleve a cabo la administración de la Generalitat en la sociedad civil, en las empresas y en la administración para avanzar en la consecución de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento a través de la implantación de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) previstas en Avantic.
Valencià: b) Avaluar de forma periòdica el nivell d'implantació i el desplegament de la política de la Generalitat en matèria d'implantació i el desenrotllament de les TIC.
Español: b) Evaluar de forma periódica el nivel de implantación y desarrollo de la política de la Generalitat en materia de implantación y desarrollo de las TIC.
Valencià: c) Realitzar el seguiment i la coordinació de les accions sobre infraestructures i servicis corporatius en matèria de Societat Tecnològica i del Coneixement, previstes en Avantic.
Español: c) Realizar el seguimiento y coordinación de las acciones sobre infraestructuras y servicios corporativos en materia de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento previstas en Avantic.
Valencià: d) Impulsar en l'interior de cada departament de l'administració autonòmica i dels seus ens públics les polítiques i les actuacions per a implementar els programes i objectius previstos en PETIC en els ciutadans, les pime i les administracions de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Impulsar en el interior de cada departamento de la administración Autonómica y de sus entes públicos las políticas y actuaciones para implementar los programas y objetivos previstos en PETIC en los ciudadanos, las pymes y las Administraciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Promoure l'intercanvi d'experiències entre departaments, organismes i entitats.
Español: e) Promover el intercambio de experiencias entre departamentos, organismos y entidades.