gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el qual conste el règim de dedicació de la persona sol·licitant durant el dit període.
Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación de la persona solicitante durante dicho período.
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre diferent a la Universitat d'Alacant haurà d'adjuntar-se el corresponent full de servicis, o si és el cas una còpia compulsada dels certificats, contractes, nomenaments, credencials de becari o becària o documents semblants. 3.2.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro diferente de la Universidad de Alicante deberá adjuntarse la correspondiente hoja de servicios, o en su caso una copia compulsada de los certificados, contratos, nombramientos, credenciales de becario o becaria o documentos similares. 3.2.
Valencià: El Ministeri d’Educació, Cultura i Esport podrà sol·licitar en qualsevol moment del procediment administratiu els documents originals a partir dels quals es van generar els arxius electrònics incorporats a la sol·licitud, amb la finalitat de contrastar la seua validesa i concordança. 3.3.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte podrá solicitar en cualquier momento del procedimiento administrativo los documentos originales a partir de los cuales se generaron los archivos electrónicos incorporados a la solicitud, con el fin de contrastar su validez y concordancia. 3.3.
Valencià: El Ministeri d’Educació, Cultura i Esport es reserva el dret d’actuar legalment contra aquelles persones que modificaren o alteraren aquells documents originals per a generar els arxius electrònics inclosos en la sol·licitud. 3.4.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho de actuar legalmente contra aquellas personas que modificaran o alteraran aquellos documentos originales para generar los archivos electrónicos incluidos en la solicitud. 3.4.
Valencià: Tant en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, secció “Tràmits i Servicis” https://sede.educacion.gob.es com en la direcció electrònica: www.educacion.gob.es/cneai es podrà accedir als mitjans electrònics per a l'emplenament i enviament telemàtic dels impresos i annexos, així com al text de la Resolució que especifica els criteris d'avaluació.
Español: Tanto en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, sección “Trámites y Servicios”: https://sede.educacion.gob.es como en la dirección electrónica: www.educacion.gob.es/cneai se podrá acceder a los medios electrónicos para la cumplimentación y envío telemático de los impresos y anexos, así como al texto de la Resolución que especifica los criterios de evaluación.
Valencià: A través de la seu electrònica del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport es podran obtenir duplicats dels justificants dels escrits presentats per registre electrònic: https://sede.educacion.gob.es/registro-electronico.html 3.6.
Español: A través de la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se podrán obtener duplicados de los justificantes de los escritos presentados por registro electrónico: https://sede.educacion.gob.es/registro-electronico.html 3.6.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatòria, així com directament a la CNEAI (telèfons: 917459202 i 917459204). 3.7.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a la CNEAI (teléfonos: 917459202 y 917459204) 3.7.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a: soporte.sede@mecd.es i al telèfon 915505957, en horari de dilluns a dijous de 9:00 a 18:00 hores, i divendres, de 8:30 a 15:30 hores, per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a: soporte.sede@mecd.es y al teléfono 915505957, en horario de lunes a jueves, de 9:00 a 18:00 horas, y viernes, de 8:30 a 15:30 horas, para consultas relacionadas con la aplicación informática. 4.
Valencià: Els impresos i annexos, hauran de ser emplenats i enviats per via telemàtica usant els mitjans disponibles en la pàgina web de la CNEAI: www.educacion.gob.es/cneai 4.1.1.
Español: Los impresos y anexos, serán cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la página web de la CNEAI: www.educacion.gob.es/cneai 4.1.1.
Valencià: Si la persona interessada disposa de certificat reconegut de firma electrònica, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, haurà de presentar la seua sol·licitud exclusivament en el Registre telemàtic del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb l'Orde ECI/23/2005, de 9 de gener de 2005 (BOE del 19).
Español: Si la persona interesada dispone de certificado reconocido de firma electrónica, según lo dispuesto en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, deberá presentar su solicitud exclusivamente en el Registro telemático del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de acuerdo con lo previsto en la Orden ECI/23/2005, de 9 de enero de 2005 (BOE de 19).
Valencià: Si la persona interessada no disposa del certificat de firma electrònica, haurà en primer lloc d’emplenar per via telemàtica els documents que componen la sol·licitud i, desprès de confirmar-la, haurà d'imprimir el full de sol·licitud i presentar-lo, degudament firmat i per duplicat, en els llocs assenyalats en l'apartat 4.2. 4.2.
Español: Si la persona interesada no dispone del certificado de firma electrónica, deberá en primer lugar completar por vía telemática los diversos documentos que componen la solicitud y, tras confirmarla, deberá imprimir la hoja de solicitud y presentarla, debidamente firmada y por duplicado, en los lugares señalados en el apartado 4.2. 4.2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud, dirigits al Rector, incloent els presentats amb firma electrònica, hauran de presentar-se en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es imprescindible que en la sol·licitud aparega la data de recepció en l'organisme públic i que es dirigisca al Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: Los impresos de solicitud, dirigidos al Rector, incluidos los presentados con firma electrónica, deberán presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo imprescindible que en la solicitud aparezca la fecha de recepción en el organismo público donde se presente y que esta se dirija al Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitat d'Alacant, ho faran en sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que las personas solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2013. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2013. 5.
Valencià: Els al·ludits criteris generals es complementen amb els criteris específics establits, per a cada un dels camps d'avaluació, en la Resolució de 15 de novembre del 2013 de la Presidència de la CNEAI, i que figuren en la pàgina: www.educacion.gob.es/cneai Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Los aludidos criterios generales se complementan con los criterios específicos establecidos, para cada uno de los campos de evaluación, en la Resolución de 15 de noviembre de 2013 de la Presidencia de la CNEAI, y que figuran en la página: www.educacion.gob.es/cneai 7.
Valencià: La CNEAI, establirà l'avaluació individual a la vista de les qualificacions emeses pels Comités Assessors i el personal expert, assegurant, en tot cas, l'aplicació dels criteris a què es referix l'apartat 6 d'esta convocatòria. 7.6.
Español: La CNEAI, establecerá la evaluación individual a la vista de las calificaciones emitidas por los Comités Asesores y el personal experto, asegurando, en todo caso, la aplicación de los criterios a los que se refiere el apartado 6 de esta convocatoria. 7.6.
Valencià: La Universitat d'Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada persona sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda. 8.
Español: La Universidad de Alicante, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada persona solicitante el resultado de la evaluación obtenida.
Valencià: Contra la resolució definitiva es podrà presentar recurs de reposició davant del Rector de la Universitat d'Alacant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació.
Español: Recursos Contra la resolución definitiva podrá presentarse recurso de reposición ante el Rector de la Universidad de Alicante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación.
Valencià: La Universitat d'Alacant traslladarà a la CNEAI les reclamacions presentades pel personal docent i investigador avaluat desfavorablement per a la seua resolució per la Secretaria d’Estat d’Educació, Formació i Universitats.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado a la CNEAI de las reclamaciones que haya presentado el personal docente e investigador evaluado desfavorablemente a fin de que sean resueltas por la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades.
Valencià: __________________________ ANNEX II BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS DETERMINAT Objecte de la convocatòria.
Español: _______________________ ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO DETERMINADO Objeto de la convocatoria.
Valencià: Tindran dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docent i investigador contractat de la Universitat d'Alacant, amb contracte en vigor a 31 de desembre del 2013 en les categories següents: a) Ajudant doctor/a b) Ajudant (LOU) c) Professor/a associat/da ** d) Professor/a visitant** e) Personal investigador contractat del “Programa Ramón y Cajal” f) Personal investigador contractat del “Programa Juan de la Cierva” g) Personal investigador contractat** ** Hauran d'acreditar estar en possessió del títol de doctor/a. 2.2.
Español: Tendrán derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docente e investigador contratado de la Universidad de Alicante, con contrato en vigor a 31 de diciembre de 2013 en las siguientes categorías: a) Ayudante doctor/a b) Ayudante (LOU) c) Profesor/a asociado/a** d) Profesor/a visitante** e) Personal investigador contratado del “Programa Ramón y Cajal” f) Personal investigador contratado del “Programa Juan de la Cierva” g) Personal investigador contratado** ** Deberán acreditar estar en posesión del título de doctor/a. 2.2.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant servicis en una universitat legalment reconeguda, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3.
Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3.
Valencià: El personal docent i investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram dels quals avaluat positivament acabe el 31 de desembre de 2007 o haguera acabat en anys anteriors.
Español: El personal docente e investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2007 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: c) Aquelles persones qui no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2010 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació.
Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2010 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar a través de l'aplicació telemàtica habilitada tal efecte al Campus Virtual de la Universitat d'Alacant els documents següents: a) Imprès de sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar a través de la aplicación telemática habilitada a tal efecto en el Campus Virtual de la Universidad de Alicante los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud.
Valencià: b) Currículum vitae abreviat, annex I de la sol·licitud, on la persona interessada indicarà per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les cinc aportacions que considere més rellevants.
Español: b) Currículum vitae abreviado, anexo I de la solicitud, donde la persona interesada indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las cinco aportaciones que considere más relevantes.
Valencià: Apreciació, expressada succintament, de la pròpia persona interessada sobre la contribució de la seua obra al progrés del coneixement, així com de l’interès i creativitat de l'aportació.
Español: Apreciación, expresada sucintamente, de la propia persona interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada un dels autors o de les autores podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores o las autoras podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Els impresos de sol·licitud podran ser descarregats de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal (Unitat de PDI) de la Universitat d’Alacant. 4.2.
Español: Los impresos de solicitud y anexos podrán ser descargados de la página web del Servicio de Gestión de Personal (Unidad de PDI) de la Universidad de Alicante. 4.2.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran els impresos i tota la documentació a través de l'aplicació del Campus Virtual.
Español: Las personas solicitantes presentarán los impresos y toda la documentación a través de la aplicación del Campus Virtual.
Valencià: Una vegada carregats els documents es generarà un justificant d'enviament que haurà d'imprimir-se i presentar-se, degudament firmat, juntament amb l'imprès de sol·licitud i documents acreditatius, en el Registre General de la Universitat d'Alacant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez cargados los documentos se generará un justificante de envío que deberá imprimirse y presentarse, debidamente firmado, junto al impreso de solicitud y documentos acreditativos, en el Registro General de la Universidad de Alicante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitat d'Alacant, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que las personas solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar el 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Instrucció del procediment 5.1.
Español: Instrucción del procedimiento. 5.1.
Valencià: En el procés es tindran en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que estableix l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.4.
Español: En el proceso se tendrán en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.4.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació seran els mateixos o semblants als aplicats per la CNEAI.
Español: Los criterios de evaluación serán los mismos o similares a los aplicados por la CNEAI.
Valencià: En el cas que l'AVAP ho considere oportú, podrà requerir de la persona sol·licitant, bé a través de la Universitat d'Alacant o bé directament, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.4.
Español: En el caso de que la AVAP lo considere oportuno, podrá requerir de la persona solicitante, bien a través de la Universidad de Alicante o bien directamente, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.4.
Valencià: El personal docent i investigador que presente sol·licituds en aquesta convocatòria s'entendrà que presten el seu consentiment per a la cessió de dades a l'AVAP. 7.7.
Español: El personal docente e investigador que presente solicitudes en esta convocatoria se entenderá que prestan su consentimiento para la cesión de datos a la AVAP 7.7.
Valencià: La resolució l'avaluació de la qual siga desfavorable, es motivarà, incloent junt amb la resolució l'informe emès per l'AVAP. 7.8.
Español: La resolución cuya evaluación sea desfavorable, se motivará, incluyendo junto a la resolución el informe emitido por la AVAP. 7.8.
Valencià: Recursos Contra la resolució definitiva es podrà presentar recurs de reposició davant del Rector de la Universitat d'Alacant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació.
Español: Contra la resolución definitiva podrá presentarse recurso de reposición ante el Rector de la Universidad de Alicante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación.
Valencià: La Universitat d'Alacant donarà trasllat a l'AVAP de les reclamacions presentades per a la seua resolució.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado a la AVAP de las reclamaciones presentadas para su resolución.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DE 21 DE NOVEMBRE DEL 2013, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUE ES FIXA EL PROCEDIMENT I TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL¿LICITUDS D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER AL PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR CONTRACTAT CORRESPONENT A L'ANY 2013. 18/12/2013 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DE 21 DE NOVIEMBRE DE 2013, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE FIJA EL PROCEDIMIENTO Y PLAZO DE PRESENTACION DE SOLICITUDES DE EVALUACION DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA PARA EL PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR CONTRATADO CORRESPONDIENTE AL AÑO 2013. 18/12/2013 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes econòmiques a l'alumnat partícip en el Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris d'Espanya (SICUE) promogut per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (Crue Universitats Espanyoles), d'acord amb la convocatòria de la Universitat d'Alacant per al curs acadèmic 2022-23.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas económicas al alumnado partícipe en el Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios de España (SICUE) promovido por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (Crue Universidades Españolas), conforme a la convocatoria de la Universidad de Alicante para el curso académico 2022-23.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant pretén afavorir la participació dels seus estudiants en els programes de mobilitat nacional mitjançant aquest programa d'ajudes. 2.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante pretende favorecer la participación de sus estudiantes en los programas de movilidad nacional mediante este programa de ayudas. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiaries Estar matriculat o matriculada en alguna de les titulacions que s'imparteixen en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Haver obtingut una plaça definitiva d'intercanvi en el programa SICUE oferit per la Universitat d'Alacant per al curs 2022-23 en les titulacions de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Estar matriculado/a en alguna de las titulaciones que se imparten en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Haber obtenido una plaza definitiva de intercambio en el programa SICUE ofertado por la Universidad de Alicante para el curso 2022-23 en las titulaciones de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.