gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X783] El Decret 316/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, regula les funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, i de la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic, en la coordinació dels processos de racionalització i privatització del sector públic valencià.
Español: [1998/X783] El Decreto 316/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regula las funciones de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana y de la Dirección General para la Racionalización del Sector Público en la coordinación de los procesos de racionalización y privatización del sector público valenciano.
Valencià: La política de racionalització del sector públic valencià exigeix un enfocament ampli des d'una perspectiva jurídica, econòmica, financera i social.
Español: La política de racionalización del sector público valenciano exige un enfoque amplio desde una perspectiva jurídica, económica, financiera y social.
Valencià: Per a elaborar les línies bàsiques tendents a la racionalització d'aquest sector, i proposar al president de la Generalitat els plans concrets i necessaris, es requereix una actuació conjunta i coordinada de tots els departaments del Govern Valencià.
Español: Para elaborar las líneas básicas tendentes a la racionalización de este sector y proponer al Presidente de la Generalitat los planes concretos y necesarios, se requiere una actuación conjunta y coordinada de todos los departamentos del Gobierno Valenciano.
Valencià: A tal efecte, i d'acord amb l'article 1 del Decret 316/1997, els plans d'actuació concreta de cada conselleria, en matèria de privatització i racionalització del sector públic valencià, hauran de posar-se en coneixement de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana i comptar amb la seua autorització prèvia.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 316/1997, los planes de actuación concretos de cada conselleria en materia de privatización y racionalización del sector público valenciano deberán ponerse en conocimiento de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana y contar con su autorización previa.
Valencià: Una vegada aprovats, l'article 2 i 3 estableixen que correspon realitzar el seguiment a la Direcció General per a la racionalització del sector públic, que informarà a la Comissió, a fi que aquesta última supervise en última instància tots els processos.
Español: Una vez aprobados, el artículo 2 y 3 establecen que corresponde realizar el seguimiento a la Dirección General para la racionalización del sector público, que informará a la Comisión, a fin de que esta última supervise en última instancia todos los procesos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el Decreto 249/97, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi de determinar el procediment aplicable per a obtindre l'autorització i realitzar el seguiment dels processos d'actuació concreta en matèria de racionalització i privatització, així com l'elaboració del corresponent informe de la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic davant de la Comissió, i a l'empara d'allò previst en la disposició final primera del Decret 316/1997, de 24 de desembre, resulta convenient dictar les següents instruccions: Primera.
Español: Con el objeto de determinar el procedimiento aplicable para obtener la autorización y realizar el seguimiento de los procesos de actuación concretos en materia de racionalización y privatización así como la elaboración del correspondiente informe de la Dirección General para la Racionalización del Sector Público ante la Comisión, y al amparo de lo previsto en la Disposición Final Primera del Decreto 316/1997, de 24 de diciembre, resulta conveniente dictar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació Conforme a l'article 1 del Decret 316/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, aquesta resolució serà d'aplicació a totes les conselleries.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación Conforme al artículo 1 del Decreto 316/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la presente resolución será de aplicación a todas las consellerias.
Valencià: A fi de fer més operatius, i agilitar els procediments regulats en aquesta Instrucció, l'òrgan directiu de relació amb la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic i, per tant, responsable del subministrament d'informació, serà en cada Conselleria el membre representant de la mateixa en la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el fin de hacer más operativos y agilizar los procedimientos regulados en esta Instrucción, el órgano directivo de relación con la Dirección General para la Racionalización del Sector Público y por tanto responsable del suministro de información será en cada Conselleria el miembro representante de la misma en la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que un pla d'actuació/projecte tinga caràcter interdepartamental es considerarà, a tots els efectes, que existeixen tants òrgans directius responsables com a conselleries afectades Segona.
Español: En el caso de que un plan de actuación/proyecto tenga carácter interdepartamental se considerará a todos los efectos que existen tantos órganos directivos responsables como consellerias afectadas Segunda.
Valencià: Àmbit objectiu d'aplicació D'acord amb l'article 1 del Decret 316/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, l'àmbit objectiu d'aplicació de aquesta resolució seran els plans d'actuació i els projectes concrets de cada conselleria sobre entitats autònomes, societats mercantils i restants entitats de dret públic de la Generalitat Valenciana dependents d'aquelles en matèria de racionalització i privatització d'aquest sector.
Español: Ámbito objetivo de aplicación De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 316/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el ámbito objetivo de aplicación de la presente resolución serán los planes de actuación y los proyectos concretos de cada conselleria sobre entidades autónomas, sociedades mercantiles y restantes entidades de derecho público de la Generalitat Valenciana dependientes de aquellas en materia de racionalización y privatización de este sector.
Valencià: Així com qualsevol iniciativa dirigida a la racionalització de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Así como cualquier iniciativa dirigida a la racionalización de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes s'entenen inclosos, sense caràcter exhaustiu: Tots els projectes i iniciatives en matèria de racionalització i privatització del sector públic empresarial de la Generalitat Valenciana en els seus aspectes jurídic, econòmic, financer i social Tots els processos i iniciatives referents a la racionalització de l'administració pública, de la Generalitat Valenciana que afecten a: Millora de la gestió dels serveis públics Centralització en l'adquisició de béns i prestació dels serveis que minoren o disminuïsquen la despesa pública, sense minvar la qualitat d'aquests.
Español: A estos efectos se entienden incluidos, sin carácter exhaustivo: Todos los proyectos e iniciativas en materia de racionalización y privatización del sector público empresarial de la Generalitat Valenciana en sus aspectos jurídico, económico, financiero y social Todos los procesos e iniciativas referentes a la racionalización de la administración Pública, de la Generalitat Valenciana que afecten a: Mejora de la gestión de los servicios públicos Centralización en la adquisición de bienes y prestación de los servicios que aminoren o disminuyan el gasto público, sin mermar la calidad de los mismos.
Valencià: Elaboració del suport jurídic necessari sobre les vies possibles o alternatives de millora en la gestió del servei públic.
Español: Elaboración del soporte jurídico necesario sobre las vías posibles o alternativas de mejora en la gestión del servicio público.
Valencià: Valoració de les condicions de contractació, en el cas que es produïsca un canvi en la forma de gestió del servei.
Español: Valoración de las condiciones de contratación en el caso de que se produzca un cambio en la forma de gestión del servicio.
Valencià: Procediment de les autoritzacions L'òrgan directiu responsable de la conselleria respectiva trametrà les propostes de plans d'actuació/projectes a la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic, que com a Secretaria General de la Comissió, les elevarà a la Comissió Permanent, a fi d'avaluar la seua inclusió en l'ordre del dia de les reunions de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: Procedimiento de las autorizaciones El órgano directivo responsable de la conselleria respectiva remitirá las propuestas de planes de actuación/proyectos a la Dirección General para la Racionalización del Sector Público, que como Secretaría General de la Comisión, las elevará a la Comisión Permanente a fin de valorar su inclusión en el orden del día de las reuniones de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Publico.
Valencià: Aquestes propostes hauran d'anar acompanyades d'un informe en què s'especifique: Situació actual de l'objecte de proposta, en què es concrete el seu àmbit d'aplicació.
Español: Estas propuestas deberán ir acompañadas de un informe en el que se especifique: Situación actual del objeto de propuesta en la que se concrete su ámbito de aplicación.
Valencià: Línies bàsiques del nou projecte.
Español: Líneas básicas del nuevo proyecto.
Valencià: Anàlisi comparativa entre la situació actual de l'objecte de la proposta i el nou projecte, en què es detallen de forma quantitativa i qualitativa des de les millores administratives i de gestió a l'afectació de la reducció de la despesa o increment dels beneficis.
Español: Análisis comparativo entre la situación actual del objeto de la propuesta y el nuevo proyecto en el que se detallen de forma cuantitativa y cualitativa desde las mejoras administrativas y de gestión a la afectación de la reducción del gasto o incremento de los beneficios.
Valencià: Plànning d'actuació prevista.
Español: Plànning de actuación previsto.
Valencià: Quan la informació remesa siga insuficient podrà sol·licitar-se una ampliació a l'òrgan directiu responsable.
Español: Cuando la información remitida sea insuficiente podrá solicitarse una ampliación al órgano directivo responsable.
Valencià: En el cas que la informació rebuda és deficitària, la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic tornarà l'expedient perquè siga complimentat, degudament, per l'òrgan directiu responsable.
Español: En el caso de que la información recibida fuese deficitaria, la Dirección General para la Racionalización del Sector Público devolverá el expediente para que sea cumplimentado debidamente por el órgano directivo responsable.
Valencià: Les propostes remeses de conformitat seran incloses en l'ordre del dia per a ser debatudes en la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: Las propuestas remitidas de conformidad serán incluidas en el orden del día para ser debatidas en la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público.
Valencià: Prèviament a la seua anàlisi en la citada Comissió, es realitzarà la presentació del projecte pel representant de la conselleria respectiva, a fi de sotmetre'l a la valoració, i en el seu cas consegüent aprovació.
Español: Previamente a su análisis en la citada Comisión, se realizará la presentación del proyecto por el representante de la conselleria respectiva, a fin de someterlo a la valoración, y en su caso consiguiente aprobación.
Valencià: Aprovat el pla/projecte per la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 1 del Decret 316/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, s'acordarà la seua elevació al president de la Generalitat, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Aprobado el plan/proyecto por la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana conforme al artículo 1 del Decreto 316/1997 de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se acordará su elevación al Presidente de la Generalitat de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic comunicarà amb posterioritat a la/es conselleria/es afectades que el pla d'actuació/projecte ha estat aprovat o, si fa el seu cas, rebutjat.
Español: La Dirección General para la Racionalización del Sector Público comunicará con posterioridad a la/s Conselleria/s afectadas que el plan de actuación/proyecto ha sido aprobado o en su caso, rechazado.
Valencià: Procediment de seguiment Immediatament després de la comunicació de l'aprovació, l'òrgan directiu responsable de la conselleria tremetrà a la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic un informe, en què es detallaran cronològicament les fases del pla d'actuació/projecte de forma definitiva.
Español: Procedimiento de seguimiento Inmediatamente después de la comunicación de la aprobación, el órgano directivo responsable de la conselleria remitirá a la Dirección General para la Racionalización del Sector Público un informe en el que se detallarán cronológicamente las fases del plan de actuación/proyecto de forma definitiva.
Valencià: La Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic, d'acord amb l'informe cronològic de la Conselleria, sol·licitarà els informes periòdics que considere pertinents, d'acord amb la temporalització del projecte.
Español: La Dirección General para la Racionalización del Sector Público, de acuerdo con el informe cronológico de la Conselleria, solicitará los informes periódicos que considere necesarios conforme a la temporalización del proyecto.
Valencià: D'acord amb aquest timing, l'òrgan directiu responsable de la conselleria haurà de trametre els informes conclusius de cada una de les fases sol·licitades per la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: De acuerdo con este timing, el órgano directivo responsable de la conselleria deberá remitir los informes conclusivos de cada una de las fases solicitadas por la Dirección General para la Racionalización del Sector Público.
Valencià: Aquests informes, juntament amb el correlatiu, realitzat a la Direcció General, s'elevaran a la Comissió Permanent per a valorar la seua inclusió en l'ordre del dia de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, que supervisarà en última instància tots els projectes, d'acord amb l'article 2 del Decret 316/1997.
Español: Estos informes junto con el correlativo realizado en la Dirección General se elevaran a la Comisión Permanente para valorar su inclusión en el orden del día de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana, que supervisará en última instancia todos los proyectos, conforme al artículo 2 del Decreto 316/1997.
Valencià: Incidències Les incidències que sorgisquen en l'execució dels plans d'actuació/projectes que puguen tindre transcendència, perquè alteren de forma substancial els terminis, els mitjans, l'objecte o les finalitats, hauran de comunicar-se immediatament a la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: Incidencias Las incidencias que surjan en la ejecución de los planes de actuación/proyectos que puedan tener trascendencia porque alteren de forma sustancial los plazos, los medios, el objeto o los fines deberán comunicarse inmediatamente a la Dirección General para la Racionalización del Sector Público.
Valencià: La comunicació es realitzarà mitjançant escrit de l'òrgan directiu responsable, especificant-ne les causes, els aspectes afectats i les noves propostes.
Español: La comunicación se realizará mediante escrito del órgano directivo responsable, especificando las causas, los aspectos afectados y las nuevas propuestas.
Valencià: La Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic haurà d'informar al respecte a la Comissió Permanent.
Español: La Dirección General para la Racionalización del Sector Público deberá informar al respecto a la Comisión Permanente.
Valencià: Models A fi de facilitar el procediment d'autorització, i el seguiment d'aquests processos, s'adjunten models que responen als projectes en curs (annex I) o a plans d'actuació/projectes de nova creació (annex II).
Español: Modelos Al objeto de facilitar el procedimiento de autorización y seguimiento de estos procesos, se adjuntan modelos que responden a los proyectos en curso (Anexo I) o a planes de actuación/proyectos de nueva creación (Anexo II).
Valencià: Aquests models es complimentaran i trametran per l'òrgan directiu responsable de la conselleria, en suport documental i informàtic, i en el termini establit per la Direcció General.
Español: Estos modelos se cumplimentarán y remitirán por el órgano directivo responsable de la conselleria, en soporte documental e informático, y en el plazo establecido por la Dirección General.
Valencià: Disposició transitòria Conforme a la disposició transitòria, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor del Decret 316/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, hauran d'ajustar-se a allò previst en la clàusula quarta de aquesta resolució.
Español: Disposición transitoria Conforme a la Disposición Transitoria los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor del Decreto 316/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, deberán ajustarse a lo previsto en la cláusula cuarta de la presente resolución.
Valencià: A l'objecte d'aplicar aquesta Disposició Transitòria, l'òrgan directiu, responsable de cada conselleria, haurà de trametre un informe cronològic de les fases dels projectes en curs, en matèria de racionalització i privatització, determinats conforme a la clàusula segona de aquesta Instrucció, durant el primer trimestre de 1998.
Español: Al objeto de aplicar esta Disposición Transitoria, el órgano directivo responsable de cada Conselleria deberá remitir un informe cronológico de las fases de los proyectos en curso en materia de racionalización y privatización, determinados conforme a la cláusula segunda de la presente Instrucción, durante el primer trimestre de 1998.
Valencià: La Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic, a la vista dels informes rebuts, sol·licitarà l'ampliació que considere necessària, conforme estableix la clàusula quarta de aquesta Instrucció.
Español: La Dirección General para la Racionalización del Sector Público a la vista de los informes recibidos solicitará la ampliación que considere necesaria conforme establece la cláusula cuarta de la presente Instrucción.
Valencià: Aquests informes, juntament amb el que elabore la Direcció General, s'elevaran a la Comissió Permanent, a fi d'impulsar la política de racionalització del sector públic valencià.
Español: Estos informes junto con el que elabore la Dirección General se elevarán a la Comisión Permanente al objeto de impulsar la política de racionalización del sector publico valenciano.
Valencià: Vuitena Quan d'acord amb la clàusula 5.3 del Decret 249/97, de 23 de setembre, el president de la Generalitat Valenciana sol·licite informe a la Comissió Interdepartamental sobre assumptes que afecten a la racionalització o privatització del sector públic valencià, el procediment a seguir serà el següent: La Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic sol·licitarà a la/es conselleria/es afectades tota la documentació necessària sobre els assumptes en qüestió.
Español: Octava Cuando de acuerdo con la cláusula 5.3 del Decreto 249/97, de 23 de septiembre, el presidente de la Generalitat Valenciana solicite informe a la Comisión Interdepartamental sobre asuntos que afecten a la racionalización o privatización del sector público valenciano, el procedimiento a seguir será el siguiente: La Dirección General para la Racionalización del Sector Público solicitará a la/s conselleria/s afectadas toda la documentación necesaria sobre los asuntos en cuestión.
Valencià: Posteriorment, elevarà a la Comissió Permanents dits informes juntament amb el correlatiu, elaborat per la Direcció General, per a la seua inclusió en l'ordre del dia de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: Con posterioridad, elevará a la Comisión Permanente dichos informes junto con el correlativo elaborado por la Dirección General, para su inclusión en el orden del día de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público.
Valencià: Una vegada debatut per la Comissió Interdepartamental, s'acordarà elevar-lo al president de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez debatido por la Comisión Interdepartamental, se acordará elevarlo al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de gener de 1998.
Español: Valencia, 14 de enero de 1998.
Valencià: - La directora general per a la Racionalització del Sector Públic: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: - La directora general para la Racionalización del Sector Público: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3413) Informació pública de la modificació puntual de l'article 15 de les Ordenances del Pla Parcial del Polígon Industrial del Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3413) Información pública de la modificación puntual del artículo 15 de las Ordenanzas del Plan Parcial del Polígono Industrial del Mediterráneo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 15 de les Ordenances del Pla Parcial del Polígon Industrial del Mediterráneo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 15 de las Ordenanzas del Plan Parcial del Polígono Industrial del Mediterráneo.