gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions a l'Ordre social relacionades amb l'activitat sanitària. 11.
Español: Infracciones al Orden de lo social relacionadas con la actividad sanitaria. 11.
Valencià: Relacions de la medicina del treball amb la resta d'especialitats preventives.
Español: Relaciones de la medicina del trabajo con el resto de especialidades preventivas.
Valencià: Els professionals sanitaris en els serveis de prevenció de riscs.
Español: Los profesionales sanitarios en los servicios de prevención de riesgos.
Valencià: Funcions bàsiques dels metges del treball. 12.
Español: Funciones básicas de los médicos del trabajo. 12.
Valencià: Consulta i participació dels treballadors en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Consulta y participación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: El dret de participació i consulta.
Español: El derecho de participación y consulta.
Valencià: Els delegats de prevenció.
Español: Los delegados de prevención.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut. 13.
Español: El Comité de Seguridad y Salud. 13.
Valencià: Gestió de la prevenció: Pla de prevenció.
Español: Gestión de la prevención: Plan de prevención.
Valencià: El Pla de vigilància de la salut. 14.
Español: El Plan de vigilancia de la salud. 14.
Valencià: L'avaluació de riscs.
Español: La evaluación de riesgos.
Valencià: Tipus d'avaluacions.
Español: Tipos de evaluaciones.
Valencià: Identificació de perills.
Español: Identificación de peligros.
Valencià: Severitat del dany, probabilitat del risc.
Español: Severidad del daño, probabilidad del riesgo.
Valencià: Avaluació de l'estat de salut dels treballadors. 15.
Español: Evaluación del estado de salud de los trabajadores. 15.
Valencià: Factors de risc de tipus físic.
Español: Factores de riesgo de tipo físico.
Valencià: Efectes per a la salut.
Español: Efectos para la salud.
Valencià: Legislació específica que afecte la vigilància de la salut.
Español: Legislación específica que afecte a la vigilancia de la salud.
Valencià: Mesures preventives amb relació a l'activitat sanitària del Servei de Prevenció. 16.
Español: Medidas preventivas en relación con la actividad sanitaria del Servicio de Prevención. 16.
Valencià: Qualitat de l'aire interior.
Español: Calidad del aire interior.
Valencià: Naturalesa i fonts dels contaminants físics a l'interior.
Español: Naturaleza y fuentes de los contaminantes físicos en el interior.
Valencià: Efectes sobre la salut.
Español: Efectos sobre la salud.
Valencià: Síndrome de l'edifici malalt. 17.
Español: Síndrome del edificio enfermo. 17.
Valencià: Millora de les condicions de treball: confort acústic i tèrmic. 18.
Español: Mejora de las condiciones de trabajo: confort acústico y térmico. 18.
Valencià: Fisiologia laboral.
Español: Fisiología laboral.
Valencià: Principals aspectes de la contracció muscular.
Español: Principales aspectos de la contracción muscular.
Valencià: Metabolisme muscular.
Español: Metabolismo muscular.
Valencià: Adaptació cardiocirculatòria a l'esforç. 19.
Español: Adaptación cardiocirculatoria al esfuerzo. 19.
Valencià: Adaptació respiratòria a l'esforç.
Español: Adaptación respiratoria al esfuerzo.
Valencià: Adaptació renal a l'esforç.
Español: Adaptación renal al esfuerzo.
Valencià: Termoregulació en l'exercici físic.
Español: Termorregulación en el ejercicio físico.
Valencià: Capacitat de treball.
Español: Capacidad de trabajo.
Valencià: Fatiga: tipus i característiques.
Español: Fatiga: tipos y características.
Valencià: Bioritmes. 20.
Español: Biorritmos. 20.
Valencià: Alteracions musculoesquelètiques relacionades amb el treball.
Español: Alteraciones músculo-esqueléticas relacionadas con el trabajo.
Valencià: Factors de risc i mesures preventives. 21.
Español: Factores de riesgo y medidas preventivas. 21.
Valencià: Intervenció i prevenció del risc psicosocial.
Español: Intervención y prevención del riesgo psicosocial.
Valencià: La insatisfacció laboral.
Español: La insatisfacción laboral.
Valencià: Conseqüències per a l'organització i l'individu.
Español: Consecuencias para la organización y el individuo.
Valencià: Concepte d'estrès.
Español: Concepto de estrés.
Valencià: Intervenció preventiva. 22.
Español: Intervención preventiva. 22.
Valencià: Altres problemes psicosocials.
Español: Otros problemas psicosociales.
Valencià: Característiques i prevenció.
Español: Características y prevención.
Valencià: Assetjament laboral.
Español: Acoso laboral.
Valencià: Formes d'expressió.
Español: Formas de expresión.
Valencià: Origen i desenvolupament.
Español: Origen y desarrollo.
Valencià: Valoració i intervenció. 23.
Español: Valoración e intervención. 23.
Valencià: Alcoholisme: definició i epidemiologia.
Español: Alcoholismo: definición y epidemiología.
Valencià: Tractament i reinserció social. 24.
Español: Tratamiento y reinserción social. 24.
Valencià: Tabaquisme: definició i epidemiologia.
Español: Tabaquismo: definición y epidemiología.
Valencià: Lluita contra el consum de tabac en el medi laboral: espais sense fum. 25.
Español: Lucha contra el consumo de tabaco en el medio laboral: espacios sin humo. 25.
Valencià: Altres drogodependències.
Español: Otras drogodependencias.
Valencià: Mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: Medidas preventivas en el ámbito laboral.
Valencià: Tractament i reinserció laboral. 26.
Español: Tratamiento y reinserción laboral. 26.
Valencià: Mitjans d'exploració psicodiagnòstica en medicina del treball.
Español: Medios de exploración psicodiagnóstica en medicina del trabajo.
Valencià: Detecció, valoració i maneig de personalitats conflictives en el medi laboral. 27.
Español: Detección, valoración y manejo de personalidades conflictivas en el medio laboral. 27.
Valencià: Protecció dels treballadors especialment sensibles a determinats riscs: normatives de referència.
Español: Protección de los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos: normativas de referencia.
Valencià: Discapacitats i accés a la funció pública. 28.
Español: Discapacidades y acceso a la función pública. 28.
Valencià: Factors de risc per a la reproducció humana.
Español: Factores de riesgo para la reproducción humana.
Valencià: Vigilància de la salut durant l'embaràs i el període de lactància.
Español: Vigilancia de la salud durante el embarazo y período de lactancia.
Valencià: Procediment d'actuació en cas de risc per a la gestació o la lactància. 29.
Español: Procedimiento de actuación en caso de riesgo para la gestación o lactancia. 29.
Valencià: Legionel·losi.
Español: Legionelosis.
Valencià: Exposició a la legionel·la.
Español: Exposición a la legionela.
Valencià: Riscs per a la salut.
Español: Riesgos para la salud.
Valencià: Criteris higiènic sanitaris per a la prevenció i el control.
Español: Criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control.
Valencià: Funcions dels serveis de prevenció de riscs en la prevenció. 30.
Español: Funciones de los servicios de prevención de riesgos en su prevención. 30.
Valencià: Tuberculosi pulmonar.
Español: Tuberculosis pulmonar.
Valencià: Normativa sobre malalties de declaració obligatòria, actuacions del metge del treball davant la presència de casos en l'administració pública, coordinació amb l'autoritat sanitària. 31.
Español: Normativa sobre enfermedades de declaración obligatoria, actuaciones del médico del trabajo ante la presencia de casos en la administración pública, coordinación con la autoridad sanitaria. 31.
Valencià: Les alteracions de la veu des del punt de la vista dels riscs laborals.
Español: Las alteraciones de la voz desde el punto de la vista de los riesgos laborales.
Valencià: Classificació, prevenció i diagnòstic. 32.
Español: Clasificación, prevención y diagnóstico. 32.
Valencià: Vacunacions en el món laboral.
Español: Vacunaciones en el mundo laboral.
Valencià: Vacunacions específiques.
Español: Vacunaciones específicas.
Valencià: Immunoprofilaxi. 33.
Español: Inmunoprofilaxis. 33.
Valencià: Protocol d'actuació en cas d'accidents amb material contaminat amb risc biològic. 34.
Español: Protocolo de actuación frente a accidentes con material contaminado con riesgo biológico. 34.
Valencià: Mesures d'urgència mèdica en l'àmbit laboral.
Español: Medidas de urgencia médica en el ámbito laboral.
Valencià: Suport vital bàsic.
Español: Soporte vital básico.
Valencià: Seqüència i actuació.
Español: Secuencia y actuación.
Valencià: Traumatismes.
Español: Traumatismos.
Valencià: Hemorràgies. 35.
Español: Hemorragias. 35.
Valencià: Relacions amb la història natural de la malaltia laboral.
Español: Relaciones con la historia natural de la enfermedad laboral.
Valencià: Cribratge i diagnòstic precoç.
Español: Cribado y diagnóstico precoz.
Valencià: Validesa de les proves diagnòstiques. 36.
Español: Validez de las pruebas diagnósticas. 36.
Valencià: Ètica i salut laboral, el secret mèdic, el consentiment informat.
Español: Ética y salud laboral, el secreto médico, el consentimiento informado.
Valencià: Confidencialitat i normativa d'aplicació.
Español: Confidencialidad y normativa de aplicación.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal de salut, normativa i aplicació pràctica en els serveis de prevenció. 37.
Español: La protección de datos de carácter personal de salud, normativa y aplicación práctica en los servicios de prevención. 37.
Valencià: Problemes medicolegals i deontològic derivats de l'exercici professional de la medicina del treball.
Español: Problemas médico-legales y deontológicos derivados del ejercicio profesional de la medicina del trabajo.
Valencià: Responsabilitat professional.
Español: Responsabilidad profesional.
Valencià: Malpraxi. 38.
Español: Malpraxis. 38.
Valencià: Documentació clínica en prevenció.
Español: Documentación clínica en prevención.
Valencià: La informació clínica com a font de drets i deures.
Español: La información clínica como fuente de derechos y deberes.
Valencià: La història clinicolaboral: concepte i elements diferenciadors amb la història clínica tradicional.
Español: La historia clínico-laboral: concepto y elementos diferenciadores con la historia clínica tradicional.
Valencià: La vigilància de la salut individual mitjançant exàmens de salut: composició, tipus, metodologia d'actuació, característiques i aplicació en prevenció de riscs laborals.
Español: La vigilancia de la salud individual mediante exámenes de salud: composición, tipos, metodología de actuación, características y aplicación en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Enquestes i qüestionaris de salut.
Español: Encuestas y cuestionarios de salud.
Valencià: Altres controls biològics d'aplicació. 40.
Español: Otros controles biológicos de aplicación. 40.
Valencià: Epidemiologia laboral.
Español: Epidemiología laboral.
Valencià: Mesures d'incidència, freqüència i gravetat del dany laboral.
Español: Medidas de incidencia, frecuencia y gravedad del daño laboral.
Valencià: Tipus d'estudis epidemiològics.
Español: Tipos de estudios epidemiológicos.
Valencià: Qualitat dels estudis epidemiològics.
Español: Calidad de los estudios epidemiológicos.
Valencià: Causalitat en epidemiologia. 41.
Español: Causalidad en epidemiología. 41.
Valencià: Definicions fonamentals.
Español: Definiciones fundamentales.
Valencià: Estadística descriptiva i inferencial.
Español: Estadística descriptiva e inferencial.
Valencià: Tipus de variables.
Español: Tipos de variables.
Valencià: Paràmetres.
Español: Parámetros.
Valencià: Conceptes generals de probabilitat.
Español: Conceptos generales de probabilidad.
Valencià: Distribucions de probabilitat. 42.
Español: Distribuciones de probabilidad. 42.
Valencià: Mesures de tendència central, de dispersió, de posició.
Español: Medidas de tendencia central, de dispersión, de posición.
Valencià: Modalitats de mostratge.
Español: Modalidades de muestreo.
Valencià: Proves d'hipòtesis.
Español: Pruebas de hipótesis.
Valencià: Potència d'una prova.
Español: Potencia de una prueba.
Valencià: Proves de conformitat.
Español: Pruebas de conformidad.
Valencià: Proves d'independència.
Español: Pruebas de independencia.
Valencià: Correlació i regressió.
Español: Correlación y regresión.
Valencià: Aplicacions pràctiques en medicina del treball. 43.
Español: Aplicaciones prácticas en medicina del trabajo. 43.
Valencià: La medicina basada en l'evidència.
Español: La medicina basada en la evidencia.
Valencià: Nivells d'evidència i recomanació. 44.
Español: Niveles de evidencia y recomendación. 44.
Valencià: Promoció de la salut en el medi laboral.
Español: Promoción de la salud en el medio laboral.
Valencià: Mesures preventives que milloren el clima laboral i la salut dels empleats públics. 45.
Español: Medidas preventivas que mejoren el clima laboral y la salud de los empleados públicos. 45.
Valencià: Valoració del dany corporal en l'àmbit laboral.
Español: Valoración del daño corporal en el ámbito laboral.
Valencià: Principals sistemes i criteris de valoració.
Español: Principales sistemas y criterios de valoración.
Valencià: Conceptes de deficiència, discapacitat i minusvalidesa.
Español: Conceptos de deficiencia, discapacidad y minusvalía.
Valencià: Classificació de l'OMS.
Español: Clasificación de la OMS.
Valencià: Qualificació i valoració del grau de deficiència, discapacitat i minusvalidesa. 46.
Español: Calificación y valoración del grado de deficiencia, discapacidad y minusvalía. 46.
Valencià: Toxicologia laboral.
Español: Toxicología laboral.
Valencià: Indicadors biològics d'exposició.
Español: Indicadores biológicos de exposición.
Valencià: Concepte. 47.
Español: Concepto. 47.
Valencià: Cancerígens, mutàgens i teratògens.
Español: Cancerígenos, mutágenos y teratógenos.
Valencià: Càncer professional, mecanismes d'acció.
Español: Cáncer profesional, mecanismos de acción.
Valencià: Mesures de prevenció. 48.
Español: Medidas de prevención. 48.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors usuaris de pantalles de visualització de dades. 49.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores usuarios de pantallas de visualización de datos. 49.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a agents químics. 50.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a agentes químicos. 50.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a plaguicides.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a plaguicidas.
Valencià: Definició del problema en l'àmbit de la funció pública (DDD).
Español: Definición del problema en el ámbito de la función pública (DDD).
Valencià: Avaluació del risc laboral per a la salut.
Español: Evaluación del riesgo laboral para la salud.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 51.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 51.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a agents biològics.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a agentes biológicos.
Valencià: Definició del problema.
Español: Definición del problema.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 52.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 52.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a manipulació manual de càrregues.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a manipulación manual de cargas.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 53.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 53.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a postures forçades.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a posturas forzadas.
Valencià: Avaluació del risc laboral per a la salut protocol mèdic específic aplicable. 54.
Español: Evaluación del riesgo laboral para la salud protocolo médico específico aplicable. 54.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a moviments repetitius.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a movimientos repetitivos.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 55.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 55.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a riscs susceptibles de produir asma laboral.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir asma laboral.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 56.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 56.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a riscs susceptibles de produir neuropaties per pressió.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir neuropatías por presión.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 57.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 57.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a treball a torns.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a trabajo a turnos.
Valencià: Criteris d'aptitud. 58.
Español: Criterios de aptitud. 58.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a riscs susceptibles de produir dermatosis professionals.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir dermatosis profesionales.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 59.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 59.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscs dels treballadors exposats a soroll.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a ruido.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable.
Español: Protocolo médico específico aplicable.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX IIIANNEX IVANEXO IIIANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7078) Resolució de 6 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7078) Resolución de 6 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del Hospital Provincial de Castellón para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del Hospital Provincial de Castellón para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: [2011/7078] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Nicolás Martínez Tornero, director de l'Hospital Provincial de Castelló, de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2011/7078] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Nicolás Martínez Tornero, director del hospital, para la autorización sanitaria de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.