gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi Infància 2009 Menor o Grup de Menors, que consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, a la millor activitat o projecte de participació infantil que un menor o grup de menors haja realitzat o participat en la seua vida quotidiana o en el seu àmbit escolar, cultural o social, i que haja suposat el foment, la promoció, el desenvolupament o el respecte dels drets de la infància.
Español: Premio Infancia 2009 Menor o Grupo de Menores, que consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, a la mejor actividad o proyecto de participación infantil, en que un menor o grupo de menores haya realizado o participado, en su vida cotidiana o en su ámbito escolar, cultural o social, y que haya supuesto el fomento, la promoción, el desarrollo o el respeto de los derechos de la infancia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família, a elaborar les instruccions de desenvolupament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 19 d'agost de 2009 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases Primera.
Valencià: En les presents bases es regula la convocatòria dels Premis Infància 2009 de la Comunitat Valenciana, en commemoració del 50 Aniversari de la Declaració dels Drets del Xiquet. 2.
Español: En las presentes bases se regula la convocatoria de los Premios Infancia 2009 de la Comunitat Valenciana, en conmemoración del 50 Aniversario de la Declaración de los Derechos del Niño. 2.
Valencià: La finalitat d'estos premis és fer un reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa de la Convenció sobre els Drets del Xiquet, i en el foment, la promoció, el desenvolupament i el respecte dels Drets del Xiquet.
Español: La finalidad de estos premios es realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de la Convención sobre los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño.
Valencià: Participants Podrà participar en la convocatòria qualsevol persona jurídica o física que complisca els requisits següents: En el cas de les persones jurídiques, que l'activitat o actuació que opte als premis haja sigut desenvolupada, totalment o parcialment, en la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrá participar en la convocatoria cualquier persona jurídica o física que cumpla los siguientes requisitos: En el caso de las personas jurídicas, que la actividad o actuación que opte a los premios haya sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de les persones físiques, estar empadronades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las personas físicas, estar empadronadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats que desitgen participar en la convocatòria dels premis, hauran de presentar la sol·licitud en el model de l'annex II, en el termini establit, amb la documentació complementària, havent de dirigir-la a la Direcció General de Família, indicant-hi que es tracta dels «Premis Infància 2009». 2.
Español: Los interesados que deseen participar en la convocatoria de los premios deberán presentar la solicitud en el modelo del Anexo II, en el plazo establecido, junto con documentación complementaria, debiendo dirigirla a la Dirección General de Familia, indicando que se trata de los «Premios Infancia 2009». 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda 16, planta baixa, CP 46010, València, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el Paseo de la Alameda 16, planta baja, CP 46010, Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud, caldrà presentar la següent documentació, original o còpia legalitzada per notari o compulsada per l'administració pública: a) En cas de persona física, còpia del Document Nacional d'Identitat (DNI), Número d'Identificació d'Estranger (NIE) o passaport.
Español: Documentación Junto con la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación, original o copia legalizada por notario o compulsada por la administración Pública: a) En caso de persona física, copia del Documento Nacional de Identidad (DNI), Número de Identificación de Extranjero (NIE) o pasaporte.
Valencià: b) En cas de persona jurídica, estatuts o escriptura de constitució, així com documentació acreditativa de la persona física que la representa, inclosa la còpia del seu DNI, NIE o passaport.
Español: b) En caso de persona jurídica, estatutos o escritura de constitución, así como documentación acreditativa de la persona física que la representa, incluida la copia de su DNI, NIE o pasaporte.
Valencià: c) Memòria explicativa de l'activitat realitzada i/o dels mèrits, en relació amb els objectius de reconeixement públic que perseguixen estos premis.
Español: c) Memoria explicativa de la actividad realizada y/o méritos, en relación con los objetivos de reconocimiento público que persiguen estos premios.
Valencià: d) Si és el cas, documentació o altres materials que acrediten els fets ressenyats en la memòria.
Español: d) En su caso, documentación u otros materiales que acrediten los extremos reseñados en la memoria.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar la sol·licitud des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al dia 15 d'octubre de 2009.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar la solicitud desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 15 de octubre de 2009.
Valencià: Jurat 1.
Español: Jurado 1.
Valencià: Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà una proposta no vinculant que elevarà el conseller de Benestar Social, perquè resolga com siga procedent. 2.
Español: Se constituirá un jurado que evaluará las solicitudes presentadas y emitirá una propuesta no vinculante, que elevará al conseller de Bienestar Social para que resuelva como sea procedente. 2.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert el premi. 3.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto el premio. 3.
Valencià: El jurat estarà compost per les persones següents: El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, o persona en qui delegue, com a president.
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas: El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, o persona en quien delegue, como presidente.
Valencià: El secretari autonòmic de Família i Coordinació Social o persona en qui delegue, com a vicepresident.
Español: El secretario autonómico de Familia y Coordinación Social o persona en quien delegue, como vicepresidente.
Valencià: La directora general de Família, com a vocal.
Español: La directora general de Familia, como vocal.
Valencià: Tres vocals designats pel conseller de Benestar Social, d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la infància.
Español: Tres vocales designados por el conseller de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la infancia.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General de Família, com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Familia, como secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució dels premis serà decidida pel conseller de Benestar Social, amb la proposta prèvia no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades. 2.
Español: La resolución de los premios se efectuará por el conseller de Bienestar Social, previa propuesta no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà fins al 31 de desembre de 2009. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será hasta el 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, amb els efectes previstos en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrega de premis La notificació i entrega dels premis tindrà lloc en acte públic de la Conselleria de Benestar Social, amb presència dels membres del jurat.Novena.
Español: Entrega de premios La notificación y entrega de los premios tendrá lugar en acto público de la Conselleria de Bienestar Social, con presencia de los miembros del jurado.Novena.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la convocatòria suposa la plena acceptació de totes les bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en la convocatoria supone la plena aceptación de todas las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2748) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació i les iniciades d'ofici dels recintes SIGPAC 2008-ASP-A-03-27108 a 2008-ASP-V-12-14167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2748) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación y las iniciadas de oficio de los recintos SIGPAC 2008-ASP-A-03-27108 a 2008-ASP-V-12-14167.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2748 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació i les iniciades d'ofici dels recintes SIGPAC 2008-ASP-A-03-27108 a 2008-ASP-V-12-14167.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2748 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación y las iniciadas de oficio de los recintos SIGPAC 2008-ASP-A-03-27108 a 2008-ASP-V-12-14167.
Valencià: [2009/2748] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/2748] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 796/2004, de 21 d'abril, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de la condicionalitat, modulació i Sistema Integrat de Gestió i Control (SIGC) previstos en el Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad, modulación y sistema integrado de gestión y control (SIGC) previstos en el Reglamento (CE) nº 1782/2003.
Valencià: Vist l'article 6.1 b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori, i han d'establir, a este efecte, les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, vistes les corresponents propostes tècniques i d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-A-03-27108, amb DNI número 29022938C, i finalitza per 2008-ASP-V-12-14167, amb DNI número 19967130W, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vistas las correspondientes propuestas técnicas y de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-A-03-27108, con DNI nº 29022938C, y finaliza por 2008-ASP-V-12-14167, con DNI nº 19967130W en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la notificació, recurs d'alçada davant de la subsecretària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , B96172861 Acceptat / Aceptado 2008-ASP-V-12-14617 Femenia Ferragut, Juan 19967130W Acceptat / Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , B96172861 Acceptat / Aceptado 2008-ASP-V-12-14617 Femenia Ferragut, Juan 19967130W Acceptat / Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7714) Licitació número 2006/09/0437.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7714) Licitación del expediente número 2006/09/0437.
Valencià: Obres d'accés al nou hospital de Dénia (Alacant).
Español: Obras de acceso al nuevo hospital de Dénia (Alacant).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7714 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2006/09/0437.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7714 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente número 2006/09/0437.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Av.Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions. 4.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Fax: 963 867 349 Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Fax: 963 867 349 Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09-09-2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.09.2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2006/09/0437. 2.
Español: d) Número de expediente: 2006/09/0437. 2.
Valencià: a) Tipus: obres.
Español: a) Tipo: obras.
Valencià: b) Descripció: accés al nou hospital de Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción: acceso al nuevo hospital de Dénia (Alacant).
Valencià: c) Lloc d'execució: Dénia (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Dénia (Alacant).
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 45233120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6. 3.
Valencià: a) Tramitació: este expedient inclou clàusules de preu ajornat a l'empara de l'autorització continguda en l'article 86 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre,de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Tramitación: este expediente incluye cláusulas de precio aplazado al amparo de la autorización contenida en el art 86 de la ley 14/2005, de 23 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.