gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de febrero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 27 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4774) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Acústic Municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4774) Información pública de la aprobación inicial del Plan Acústico Municipal de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4774 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Acústic Municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4774 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del Plan Acústico Municipal de Llíria.
Valencià: [2009/4774] Mitjançant l'Acord del Ple de 16 d'abril de 2009, s'aprova inicialment el Pla Acústic Municipal de Llíria i se sotmet a informació pública, a l'efecte d'al·legacions, per un termini d'un mes comptador des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general de major difusió de la província.
Español: [2009/4774] Por Acuerdo del Pleno de 16 de abril de 2009, se aprueba inicialmente el Plan Acústico Municipal de Llíria y se somete a información pública, a efectos de alegaciones, por plazo de un mes a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Llíria, 29 d'abril de 2009.
Español: Llíria, 29 de abril de 2009.
Valencià: - La regidora-delegada d'Urbanisme: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejala-delegada de Urbanismo: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8758) Notificació dels expedients HIGI/O7TV07/615/3 i 128/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8758) Notificación de los expedientes HIGI/O7TV07/615/3 y 128/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8758 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació dels expedients HIGI/O7TV07/615/3 i 128/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8758 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de los expedientes HIGI/O7TV07/615/3 y 128/2008.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9 i 14 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, C/ Misser Mascó, 31-33, 46010 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y 14 horas.
Valencià: Estes resolucions no posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las presentes resoluciones no ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat, conforme a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3357) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar el programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3357) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar el programa de Unidades Locales de Aprendizaje para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3357 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre fundació aprenentatge professional ensenyament professional administració local suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar el programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3357 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro fundación aprendizaje profesional enseñanza profesional administración local apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar el programa de Unidades Locales de Aprendizaje para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3357] El 30 de gener de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5944) l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge, i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: [2009/3357] Con fecha 30 de enero de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5944) la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, 31.12.2008), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes previstes per al sosteniment dels costos de funcionament durant l'exercici 2009 de les Unitat Locals d'Aprenentatge així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924 / 31.12.2008), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas previstas para el sostenimiento de los costes de funcionamiento durante el ejercicio 2009 de las Unidades Locales de Aprendizaje así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en la disposició addicional segona de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les ajudes que puguen concedir-se per al sosteniment dels costos de funcionament durant l'exercici 2009 de les Unitats Locals d'Aprenentatge que es preveuen en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre de 2008, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma, pressupostari 322.52 Formació per a l'Ocupació i línia de subvenció T5669000 «Unitats Locals d'Aprenentatge», per un import màxim de 285.000 € (dos-cents huitanta-cinc mil euros).
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para el sostenimiento de los costes de funcionamiento durante el ejercicio 2009 de las Unidades Locales de Aprendizaje que se contemplan en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2008, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52 Formación para el Empleo y línea de subvención T5669000 «Unidades Locales de Aprendizaje», por un importe máximo de 285.000 € (doscientos ochenta y cinco mil euros).
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 30 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5944, 30.01.2009) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 30 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5944 / 30.01.2009) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar Recurs Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - El director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Luis Lobón Martín.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9593) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord sobre el canvi de titularitat de les actuacions planificades entre Vilanova d'Alcolea i la Jana a favor del Ministeri de Foment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9593) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo sobre el cambio de titularidad de las actuaciones planificadas entre Vilanova d'Alcolea y La Jana a favor Ministerio de Fomento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9593 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport administració central cooperació administrativa xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord sobre el canvi de titularitat de les actuacions planificades entre Vilanova d'Alcolea i la Jana a favor del Ministeri de Foment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9593 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte administración central cooperación administrativa red de carreteras RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo sobre el cambio de titularidad de las actuaciones planificadas entre Vilanova d'Alcolea y La Jana a favor Ministerio de Fomento.
Valencià: [2009/9593] El Ministeri de Foment i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de juliol de 2009, l'acord sobre el canvi de titularitat de les actuacions planificades entre Vilanova d'Alcolea i la Jana a favor del Ministeri de Foment.
Español: [2009/9593] El Ministerio de Fomento y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de julio de 2009, el acuerdo sobre el cambio de titularidad de las actuaciones planificadas entre Vilanova d'Alcolea y La Jana a favor Ministerio de Fomento.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1588/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1588/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord sobre el canvi de titularitat de les actuacions planificades entre Vilanova d'Alcolea i la Jana a favor del Ministeri de Foment Madrid, 14 de juliol de 2009 D'una part, José Blanco López, ministre de Foment, que actua en l'exercici del seu càrrec.
Español: Acuerdo sobre el cambio de titularidad de las actuaciones planificadas entre Vilanova d'Alcolea y La Jana a favor del Ministerio de Fomento Madrid, 14 de julio de 2009 De una parte, José Blanco López, ministro de Fomento, que actúa en ejercicio de su cargo.
Valencià: I d'una altra, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, que actua igualment en l'exercici del seu càrrec.
Español: Y de otra, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, actuando igualmente en el ejercicio de su cargo.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per a subscriure este acord.
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente capacidad legal suficiente para suscribir este acuerdo.
Valencià: Exposen El Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana van firmar, amb data 11 d'abril de 2005, un protocol de col·laboració per a l'execució de diverses actuacions en les seues respectives xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d'alguns trams d'eixes xarxes.
Español: Exponen El Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana firmaron, con fecha 11 de abril de 2005, un Protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en sus respectivas redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de esas redes.
Valencià: Les esmentades cessions de carreteres de la xarxa estatal a la Generalitat Valenciana es justifiquen pel fet que estes perden la funcionalitat del llarg recorregut i donen servici a un trànsit de caràcter local o supramunicipal i són substituïdes per vies de major capacitat i prestacions tècniques.
Español: Las citadas cesiones de carreteras de la Red Estatal a la Generalitat Valenciana se justifican por el hecho de que las mismas pierden la funcionalidad del largo recorrido y dan servicio a un tráfico de carácter local o supramunicipal siendo sustituidas por vías de mayor capacidad y prestaciones técnicas.
Valencià: També la Generalitat ha executat, està executant i ha realitzat estudis de vies de gran capacitat que poden integrar-se en la xarxa estatal per prestar servici a trànsits de llarg recorregut.
Español: También la Generalitat ha ejecutado, está ejecutando y ha realizado estudios de vías de gran capacidad que pueden integrarse en la Red Estatal por prestar servicio a tráficos de largo recorrido.
Valencià: En este context, el Ministeri de Foment ha redactat l'estudi informatiu corresponent a l'autovia A-7 en el tram que discorre entre Castelló i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En este contexto, por parte del Ministerio de Fomento se ha redactado el Estudio Informativo correspondiente a la Autovía A-7 en el tramo que discurre entre Castellón y L'Hospitalet de l'Infant.