gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb fons del Ministeri d'Educació i Formació Professional, per a atendre les sol·licituds de les beques i ajudes a l'alumnat desocupat que participe en la formació vinculada al desenvolupament de les accions formatives en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació vinculada al Catàleg nacional de qualificacions professionals i dirigida a l'obtenció de certificats de professionalitat per un import de 2.900.000 euros.
Español: Con fondos del Ministerio de Educación y Formación Profesional, para atender las solicitudes de las becas y ayudas al alumnado desempleados que participe en la formación vinculada el desarrollo de las acciones formativas en el ámbito de la formación profesional para el empleo vinculada al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad por un importe de 2.900.000 euros.
Valencià: Les ajudes i beques regulades en aquesta resolució són compatibles amb el mercat comú, d'acord amb l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del tractat i de comunicar d'acord amb el que es preveu en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reuneixen tots els requisits de l'esmentat article 107.1, perquè no suposen avantatge econòmic per a una empresa ni falsegen la competència, i no afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas y becas reguladas en esta resolución, son compatibles con el mercado común, a tenor del artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúnen todos los requisitos del citado artículo 107.1, pues no suponen ventaja económica para una empresa ni falsean la competencia, no afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Persones beneficiàries Seran persones beneficiàries de les ajudes i beques regulades en aquesta resolució l'alumnat desocupat participant en les següents accions formatives desenvolupades per entitats, a l'empara de la convocatòria de concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació o per centres propis de formació de LABORA i centres integrats públics de formació professional de la Generalitat: a) Accions formatives, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2021, la data prevista de finalització de les quals haguera sigut posterior al 31 d'octubre de 2021 o el dret del qual a l'ajuda del qual poguera haver-se generat amb posterioritat a aquesta data a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT o PNL.
Español: Personas beneficiarias Serán personas beneficiarias de las ayudas y becas reguladas en la presente resolución el alumnado desempleado participante en las siguientes acciones formativas desarrolladas por entidades al amparo de la convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación o por centros propios de Formación de Labora y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional de la Generalitat: a) Acciones formativas, con cargo al ejercicio presupuestario 2021, cuya fecha prevista de finalización hubiese sido posterior al 31 de octubre de 2021 o cuyo derecho a la ayuda pudiera haberse generado con posterioridad a dicha fecha como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT o PNL.
Valencià: b) Accions formatives amb càrrec a l'exercici pressupostari 2022 la data prevista de finalització de les quals, d'acord amb la documentació d'inici de curs presentada per l'entitat, siga anterior al 31 d'octubre de 2022.
Español: b) Acciones formativas con cargo al ejercicio presupuestario 2022 cuya fecha prevista de finalización, de acuerdo con la documentación de inicio de curso presentada por la entidad, sea anterior a 31 de octubre de 2022.
Valencià: Tipologia i quantia de les ajudes 1.
Español: Tipología y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Beca per discapacitat.
Español: Beca por discapacidad.
Valencià: Podran percebre la beca prevista en l'article 20 de l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, les persones desocupades que tinguen una discapacitat d'almenys el 33 %.
Español: Podrán percibir la beca prevista en el artículo 20 de la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, las personas desempleadas que tengan una discapacidad de al menos el 33 %.
Valencià: Aquesta beca tindrà una quantia de 6,40 euros per dia realment assistit. 2.
Español: Esta beca tendrá una cuantía de 6,40 euros por día realmente asistido. 2.
Valencià: Ajudes de transport, manutenció i allotjament.
Español: Ayudas de transporte, manutención y alojamiento.
Valencià: Les persones treballadores desocupades que participen en les accions formatives esmentades en el punt resolutiu anterior podran percebre ajudes en concepte de transport, manutenció i allotjament.
Español: Las personas trabajadoras desempleadas que participen en las acciones formativas mencionadas en el punto resolutivo anterior podrán percibir ayudas en concepto de transporte, manutención y alojamiento.
Valencià: Per a això, serà requisit haver superat amb èxit els mòduls propis de l'especialitat principal, excepte en els casos d'alumnat amb paràlisi cerebral, malaltia mental o discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, o amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 %, en els quals no s'exigirà aquest requisit.
Español: Para ello será requisito haber superado con éxito los módulos propios de la especialidad principal, excepto en los casos de alumnado con parálisis cerebral, enfermedad mental o discapacidad intelectual con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % o con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % en los que no se exigirá este requisito.
Valencià: Les quanties i condicions de les ajudes seran les següents: a) Ajuda en concepte de transport: 0,19 euros per quilòmetre, amb el límit de 20 - per dia realment assistit.
Español: Las cuantías y condiciones de las ayudas serán las siguientes: a) Ayuda en concepto de transporte: 0,19 euros por kilómetro, con el límite de 20 - por día realmente asistido.
Valencià: Aquesta ajuda requerirà que el centre d'impartició de l'acció formativa o del mòdul de PPNL es trobe a més de 6 quilòmetres del domicili de la persona participant.
Español: Esta ayuda requerirá que el centro de impartición de la acción formativa o del módulo de PPNL se encuentre a más de 6 kilómetros del domicilio de la persona participante.
Valencià: b) Ajuda en concepte de manutenció: si l'assistència al curs, en horari de matí i vesprada, requereix un desplaçament d'almenys 50 quilòmetres, l'ajuda pujarà a 9,70 euros per dia realment assistit.
Español: b) Ayuda en concepto de manutención: si la asistencia al curso, en horario de mañana y tarde, requiere un desplazamiento de al menos 50 kilómetros, la ayuda ascenderá a 970 - por día realmente asistido.
Valencià: c) Ajuda en concepte d'allotjament i manutenció: si l'assistència al curs, en horari de matí i vesprada, requereix un desplaçament d'almenys 100 quilòmetres, l'ajuda pujarà a 66,90 euros per dia lectiu realment assistit.
Español: c) Ayuda en concepto de alojamiento y manutención: si la asistencia al curso, en horario de mañana y tarde, requiere un desplazamiento de al menos 100 kilómetros, la ayuda ascenderá a 66,90 euros por día lectivo realmente asistido.
Valencià: A l'efecte del càlcul de les ajudes previstes en aquest apartat, la distància es determinarà mitjançant la informació disponible en un servei web d'accés lliure, obert i gratuït que amb base cartogràfica i de satèl·lit permeta determinar la distància prenent com a referència la ubicació del domicili habitual de la persona participant i la de l'establiment on s'impartisca la formació.
Español: A efectos del cálculo de las ayudas contempladas en este apartado, la distancia se determinará mediante la información disponible en un servicio web de acceso libre, abierto y gratuito que con base cartográfica y de satélite permita determinar la distancia tomando como referencia la ubicación del domicilio habitual de la persona participante y la del establecimiento donde se imparta la formación.
Valencià: S'entendrà per domicili habitual de l'alumnat el que conste en la seua targeta de sol·licitud d'ocupació.
Español: Se entenderá por domicilio habitual del alumnado el que conste en su tarjeta de demanda de empleo. 3.
Valencià: Ajudes en concepte de la participació de dones víctimes de violència de gènere en les accions formatives.
Español: Ayudas en concepto de la participación de mujeres víctimas de violencia de género en las acciones formativas.
Valencià: Durant el temps de participació en una acció formativa la dona tindrà dret a percebre una beca per assistència de 10 euros per dia lectiu efectivament assistit fins a la finalització del curs. 4.
Español: Durante el tiempo de participación en una acción formativa la mujer tendrá derecho a percibir una beca por asistencia de 10 euros por día lectivo efectivamente asistido hasta la finalización del curso. 4.
Valencià: Quan hi haja compatibilitat horària i se simultaniegen cursos de formació sense superar les 40 hores setmanals, en cas de tindre dret a les ajudes de transport, manutenció i allotjament, es percebran únicament per un dels cursos que se simultaniegen, llevat que s'acredite que realment es realitza un desplaçament per cadascun dels cursos des del domicili habitual a l'establiment formatiu.
Español: Cuando existiendo compatibilidad horaria se simultanean cursos de formación sin superar las 40 horas semanales, en caso de tener derecho a las ayudas de transporte, manutención y alojamiento se percibirán unicamente por uno de los cursos que se simultanean, salvo que se acredite que realmente se realiza un desplazamiento por cada uno de los cursos desde el domicilio habitual al establecimiento formativo.
Valencià: Règim de les ajudes 1.
Español: Régimen de las ayudas 1.
Valencià: El dret a les ajudes es generarà indistintament per l'assistència a l'acció formativa en el centre de formació o a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT. 2.
Español: El derecho a las ayudas se generará indistintamente por la asistencia a la acción formativa en el centro de formación o como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT. 2.
Valencià: Les ajudes s'hauran d'ajustar al règim següent: a) Les ajudes per discapacitat i en concepte de participació de dones víctimes de violència de gènere són compatibles amb qualsevol altra.
Español: Las ayudas se sujetarán al siguiente régimen: a) Las ayuda por discapacidad y en concepto de participación de mujeres víctimas de violencia de género son compatibles con cualquier otra.
Valencià: b) L'ajuda en concepte de transport és compatible amb qualsevol altra; no obstant això, quan concórrega amb l'ajuda en concepte d'allotjament i manutenció, l'ajuda serà pels desplaçaments inicial i final.
Español: b) La ayuda en concepto de transporte es compatible con cualquier otra; no obstante, cuando concurra con la ayuda en concepto de alojamiento y manutención, la ayuda será por los desplazamientos inicial y final.
Valencià: c) L'ajuda en concepte d'allotjament i manutenció requerirà l'aportació de la factura de l'hostalatge o qualsevol altre mitjà documental acreditatiu.
Español: c) La ayuda en concepto de alojamiento y manutención requerirá la aportación de la factura del hospedaje o cualquier otro medio documental acreditativo.
Valencià: d) Les ajudes en concepte de manutenció i en concepte d'allotjament i manutenció són incompatibles entre si. 3.
Español: d) Las ayudas en concepto de manutención y en concepto de alojamiento y manutención son incompatibles entre sí. 3.
Valencià: La quantia de l'ajuda es determinarà d'acord amb els dies realment assistits, després de la verificació prèvia que es compleixen els requisits establits, en vista de la documentació justificativa presentada. 4.
Español: La cuantía de la ayuda se determinará en función de los días realmente asistidos, previa verificación de que se cumplen los requisitos establecidos, a la vista de la documentación justificativa presentada. 4.
Valencià: La situació de l'alumnat en el moment d'incorporar-se a l'acció formativa serà la tinguda en compte per a verificar el compliment dels requisits.
Español: La situación del alumnado en el momento de incorporarse a la acción formativa será la tenida en cuenta para verificar el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: S'entendrà com a persona treballadora desocupada aquella que el dia de la seua incorporació al curs figure inscrita com a demandant d'ocupació en un servei públic d'ocupació; en cas contrari, no es tindrà dret a les beques i ajudes.
Español: Se entenderá como persona trabajadora desempleada aquella que en el día de su incorporación al curso figure inscrita como demandante de empleo en un servicio público de empleo; en caso contrario no se tendrá derecho a las becas y ayudas.
Valencià: S'interromprà el dret a la percepció de la beca o ajuda si la persona deixa de tindre la condició d'aturada, i es reprendrà de nou en recuperar aquesta condició.
Español: Se interrumpirá el derecho a la percepción de la beca o ayuda si la persona deja de tener la condición de desempleada, y se reanudará de nuevo al recuperar tal condición.
Valencià: Si amb motiu de la seua contractació o inserció laboral acreditada, fora baixa en les accions formatives que es desenvolupen d'acord amb aquesta convocatòria, persistirà el dret a l'ajuda pels dies que realment s'hi ha assistit, sempre que concórrega la resta de condicions exigides.
Español: Si con motivo de su contratación o inserción laboral acreditada, causara baja en las acciones formativas que se desarrollen basándose en la presente convocatoria, persistirá el derecho a la ayuda por los días realmente asistidos siempre que concurra el resto de condiciones exigidas.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de presentació de la sol·licitud o de la documentació que ha d'acompanyar aquesta, justificativa de l'ajuda, o qualsevol altra relacionada amb la present convocatòria, les persones físiques podran triar en tot moment si es comuniquen amb les administracions públiques per a l'exercici dels seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de presentación de la solicitud o de la documentación que debe acompañar a la misma, justificativa de la ayuda, o cualquier otra relacionada con la presente convocatoria, las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las Administraciones públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no.
Valencià: El mitjà triat per la persona per a comunicar-se amb les administracions públiques podrà ser modificat per aquella en qualsevol moment. 2.
Español: El medio elegido por la persona para comunicarse con las Administraciones públicas podrá ser modificado por aquella en cualquier momento. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat anterior: a) Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat, juntament amb la documentació específica, en les direccions territorials competents en la matèria de formació professional per a l'ocupació, sense perjudici de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior: a) Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado, junto con la documentación específica, en las direcciones territoriales competentes en la materia de formación profesional para el empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, s'accedirà a la Seu Electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on podrà accedir al tràmit de presentació de sol·licituds a ajudes de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, o de la pàgina web www.labora.gva.es a través de l'enllaç «sol·licitud telemàtica».
Español: b) Para realizar la presentación telemática de las solicitudes, se accederá a la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite presentación de solicitudes a ayudas de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o de la página web www.labora.gva.es a través del enlace «solicitud telemática».
Valencià: Per a això, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica admesa per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica admitida por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Valencià: L'alumnat desocupat participant en accions formatives desenvolupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2021, la data prevista de finalització de les quals siga posterior al 31 d'octubre de 2021, o el dret del qual a l'ajuda poguera generar-se amb posterioritat a aquesta data a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT o PNL, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV o a comptar des del dia que es produïsca la incorporació de l'alumnat al curs o a l'esmentat mòdul de PPNL/FCT, si fora posterior. 4.
Español: El alumnado desempleado participante en acciones formativas desarrolladas con cargo al ejercicio presupuestario 2021, cuya fecha prevista de finalización sea posterior al 31 de octubre de 2021, o cuyo derecho a la ayuda pudiera generarse con posterioridad a dicha fecha como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT o PNL, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV o a contar desde el día que se produzca la incorporación del alumnado al curso o al citado módulo de PPNL/FCT, si fuera posterior. 4.
Valencià: En el cas de l'alumnat desocupat participant en accions formatives desenvolupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2022, la data prevista de finalització de les quals siga anterior al 31 d'octubre de 2022, el termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà el primer dia de l'acció formativa i conclourà el dia de la seua finalització o serà d'un mes des de la publicació de la present resolució en el DOGV, si fora posterior.
Español: En el caso del alumnado desempleado participante en acciones formativas desarrolladas, con cargo al ejercicio presupuestario 2022, cuya fecha prevista de finalización sea anterior al 31 de octubre de 2022, el plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el primer día de la acción formativa y concluirá el día de su finalización o será de un mes desde la publicación de la presente resolución en el DOGV, si fuese posterior.
Valencià: Així mateix, si el dret a l'ajuda poguera generar-se amb posterioritat, a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT, només en relació amb aquest període, el termini d'un mes es comptarà des de la data d'incorporació de l'alumnat a aquesta.
Español: Asimismo, si el derecho a la ayuda pudiera generarse con posterioridad, como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT, solo con relación a este periodo, el plazo de un mes se contará desde la fecha de incorporación del alumnado a la misma.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la condició personal en virtut de la qual se sol·licita l'ajuda: En el supòsit d'alumnat amb discapacitat, certificat de l'òrgan administratiu competent.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la condición personal en virtud de la cual se solicita la ayuda: En el supuesto de alumnado con discapacidad, certificado del órgano administrativo competente.
Valencià: Es podrà prescindir de l'exigència de certificat de discapacitat, si aquesta informació pot ser consultada telemàticament amb el consentiment de l'interessat recollit en la sol·licitud, en els termes establits per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Se podrá prescindir de la exigencia de certificado de discapacidad, si esta información puede ser consultada telemáticamente, con el consentimiento del interesado, recogido en la solicitud, en los términos establecidos por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La situació de les dones víctimes de violència de gènere s'acreditarà a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La situación de las mujeres víctimas de violencia de género, se acreditará por cualquiera de los medios previstos en el art. 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Document de domiciliació bancària segons model normalitzat, si no haguera sigut aportat amb anterioritat.
Español: b) Documento de domiciliación bancaria según modelo normalizado, si no hubiera sido aportado con anterioridad.
Valencià: c) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, i en el 34, apartat 5, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 apartados 2 y 3 y en el 34 apartado 5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Quan l'import de les ajudes, en conjunt, no supere la quantia de 3.000 euros per concepte i any, s'exonera de la presentació dels certificats d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que s'estableix en l'article 24.4 del Reglament general de subvencions, i s'haurà de presentar en aquest una declaració responsable.
Español: Cuando el importe de las ayudas, en conjunto, no supere la cuantía de 3.000 euros por concepto y año, se exonera de la presentación de las certificaciones de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.4 del Reglamento general de subvenciones, debiendo presentarse en este caso una declaración responsable.
Valencià: Resolució La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials competents en matèria de formació per a l'ocupació.
Español: Resolución La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales competentes en materia de formación para el empleo.