gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detectat un error en la publicació, es procedeix a la seua correcció en els següents termes: On diu: «4.
Español: Detectado un error en la publicación, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: Base imposable:: 300.000,00 euros.
Español: Base Imponible: 300.000,00 euros.
Valencià: Import total: 363.000,00 euros»; Ha de dir: «4.
Español: Importe total: 363.000,00 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Subministrament cofinançat en un 80 % amb càrrec als fons FEDER 2007-2013».
Español: Suministro cofinanciado en un 80 % con cargo a los fondos FEDER 2007-2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8705) DECRET 118/2013, de 6 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació d'una facultat i la reorganització de facultats universitàries en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8705) DECRETO 118/2013, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de una facultad y la reorganización de facultades universitarias en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8705 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 118/2013, de 6 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació d'una facultat i la reorganització de facultats universitàries en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8705 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 118/2013, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de una facultad y la reorganización de facultades universitarias en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2013/8705] La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, el 7 de desembre de 2012, ha sol·licitat autorització per a la creació d'una nova facultat i per a la reorganització de facultats amb canvi de denominació, que no comporten canvi de seu de cap dels graus autoritzats, tot això de conformitat amb els informe previs favorables del seu Consell de Govern, de 9 de febrer i 3 de setembre de 2012, i dels acords adoptats pel Patronat de la Universitat, de 29 de març i 27 de setembre de 2012, segons allò que es disposa en els seus estatuts de 8 de desembre de 2003.
Español: [2013/8705] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, el 7 de diciembre de 2012, solicitó autorización para la creación de una nueva facultad y para la reorganización de facultades con cambio de denominación, que no conllevan cambio de sede de ninguno de los grados autorizados, todo ello de conformidad con los informe previos favorables de su Consejo de Gobierno, de 9 de febrero y 3 de septiembre de 2012, y de los acuerdos adoptados por el Patronato de la Universidad, de 29 de marzo y 27 de septiembre de 2012, a tenor de lo dispuesto en sus Estatutos de 8 de diciembre de 2003.
Valencià: S'adjunta a l'expedient la documentació que exigix l'article 7 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Se adjunta al expediente la documentación que exige el artículo 7 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta relativa a la reorganització de facultats en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir en sessió de 18 de juliol de 2013, i consta en l'expedient l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta relativa a la reorganización de facultades en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir en sesión de 18 de julio de 2013, y consta en el expediente el informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 12 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de setembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de modificació de centres universitaris S'autoritza la reorganització de facultats en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, en els termes següents: 1.
Español: Autorización de modificación de centros universitarios Se autoriza la reorganización de Facultades en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Es modifica l'actual Facultat de Ciències de l'Educació i de l'Esport, que es denominarà Facultat de Psicologia, Magisteri i Ciències de l'Educació, on s'impartiran els graus en Educació Primària, en Educació Infantil, en Educació Social, en Psicologia, en Teràpia Ocupacional, en Logopèdia i en Pedagogia. 2.
Español: Se modifica la actual Facultad de Ciencias de la Educación y del Deporte, que se denominará Facultad de Psicología, Magisterio y Ciencias de la Educación, donde se impartirán los grados en Educación Primaria, en Educación Infantil, en Educación Social, en Psicología, en Terapia Ocupacional, en Logopedia y en Pedagogía. 2.
Valencià: Es modifica la Facultat de Psicologia i Ciències de la Salut, que es denominarà Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, on s'impartirà el grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Se modifica la Facultad de Psicología y Ciencias de la Salud, que se denominará Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, donde se impartirá el Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. 3.
Valencià: Es modifica la Facultat de Sociologia i Ciències Humanes, que es denominarà Facultat de Filosofia, Antropologia i Treball Social, on s'impartiran els graus en Filosofia, en Antropologia Social i Cultural i en Treball Social. 4.
Español: Se modifica la Facultad de Sociología y Ciencias Humanas, que se denominará Facultad de Filosofía, Antropología y Trabajo Social, donde se impartirán los grados en Filosofía, en Antropología Social y Cultural y en Trabajo Social. 4.
Valencià: Es modifica la Facultat de Ciències Experimentals, que es denominarà Facultat de Veterinària i Ciències Experimentals, on s'impartiran els graus en Ciències del Mar, en Biotecnologia i en Veterinària.
Español: Se modifica la Facultad de Ciencias Experimentales, que se denominará Facultad de Veterinaria y Ciencias Experimentales, donde se impartirán los grados en Ciencias del Mar, en Biotecnología y en Veterinaria. 5.
Valencià: Es modifica la Facultat d'Estudis de l'Empresa, que es denominarà Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, on s'impartiran els graus en Economia, en Administració i Direcció d'Empreses, en Gestió Economicofinancera i en Multimèdia i Arts Digitals. 6.
Español: Se modifica la Facultad de Estudios de la Empresa, que se denominará Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, donde se impartirán los grados en Economía, en Administración y Dirección de Empresas, en Gestión Económica-financiera y en Multimedia y Artes Digitales. 6.
Valencià: Es modifica la Facultat de Medicina, que es denominarà Facultat de Medicina i Odontologia, on s'impartiran els graus en Medicina i en Odontologia. 7.
Español: Se modifica la Facultad de Medicina, que se denominará Facultad de Medicina y Odontología, donde se impartirán los Grados en Medicina y en Odontología. 7.
Valencià: Es modifica la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques, que es denominarà Facultat de Dret, on s'impartirà el grau en Dret.
Español: Se modifica la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, que se denominará Facultad de Derecho, donde se impartirá el Grado en Derecho.
Valencià: Autorització de centre universitari S'autoritza la creació de la Facultat de Fisioteràpia i Podologia de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Autorización de centro universitario Se autoriza la creación de la Facultad de Fisioterapia y Podología de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Posada en funcionament de la Facultat de Fisioteràpia i Podologia S'autoritza la posada en funcionament de la Facultat de Fisioteràpia i Podologia de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, que organitzarà i impartirà el grau en Fisioteràpia i el grau en Podologia, ambdós ja autoritzats.
Español: Puesta en funcionamiento de la Facultad de Fisioterapia y Podología Se autoriza la puesta en funcionamiento de la Facultad de Fisioterapia y Podología de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, que organizará e impartirá el grado en Fisioterapia y el grado en Podología, ambos ya autorizados.
Valencià: Impartició d'ensenyaments S'autoritzen la Facultat de Psicologia, Magisteri i Ciències de l'Educació, la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, la Facultat de Filosofia, Antropologia i Treball Social, la Facultat de Veterinària i Ciències Experimentals, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, la Facultat de Medicina i Odontologia i la Facultat de Dret per a l'organització i impartició dels títols oficials que impartien els centres que les integren.
Español: Impartición de enseñanzas Se autoriza a la Facultad de Psicología, Magisterio y Ciencias de la Educación, la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, la Facultad de Filosofía, Antropología y Trabajo Social, la Facultad de Veterinaria y Ciencias Experimentales, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Facultad de Medicina y Odontología y la Facultad de Derecho para la organización e impartición de los títulos oficiales que se venían impartiendo por los centros que integran las mismas.
Valencià: Autorització d'ensenyaments Els ensenyaments universitaris oficials del grau en Pedagogia, grau en Treball Social, grau en Veterinària i grau en Multimèdia i Arts Digitals, que s'impartiran en les corresponents facultats, s'autoritzaran per decret del Consell, previ compliment dels requisits establits en l'Orde 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización de enseñanzas Las enseñanzas universitarias oficiales del Grado en Pedagogía, grado en Trabajo Social, grado en Veterinaria y grado en Multimedia y Artes Digitales, que se impartirán en las correspondientes facultades, se autorizarán por decreto del Consell, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la supressió i creació dels centres esmentats es comunicarà a este a l'efecte d'inscriure's.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la supresión y creación de los centros citados se comunicará a este a los efectos de su inscripción.
Valencià: Comunicació a la Conferència General de Política Universitària D'acord amb l'article 8.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de la present autorització se n'informarà la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación a la Conferencia General de Política Universitaria De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de la presente autorización se dará información a la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Eficàcia El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 6 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3390) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els distints òrgans de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3390) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3390 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els distints òrgans de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3390 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2013/3390] S'han advertit errors en la Resolució de 25 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els distints òrgans de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6975, de 28 de febrer de 2013.
Español: [2013/3390] Advertidos errores en la Resolución de 25 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6975, de 28 de febrero de 2013, pasan a subsanarse.
Valencià: En l'apartat segon de la resolució, el punt 9 queda redactat de la manera següent: «9.
Español: En el apartado segundo de la resolución, el punto 9 queda redactado del siguiente modo: «9.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les distintes fases d'ordenació del gasto i l'aprovació de reajustament d'anualitats, i l'adjudicació, modificació o resolució de contractes, tot això amb el límit de 150.000 euros, IVA exclòs, de l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica i dels seus òrgans directius dependents, a excepció de les facultats en matèria de contractació delegades en altres òrgans de la conselleria».
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación de reajuste de anualidades, y la adjudicación, modificación o resolución de contratos, todo ello con el límite de 150.000 euros, IVA excluido, del ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica y de sus órganos directivos dependientes, a excepción de las facultades en materia de contratación delegadas en otros órganos de la conselleria».
Valencià: En l'apartat segon de la resolució, el punt 15 queda redactat de la manera següent: «15.
Español: En el apartado segundo de la resolución, el punto 15 queda redactado del siguiente modo: «15.
Valencià: Els actes i documents comptables de retenció de crèdit, i l'autorització i disposició de gastos i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament, dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris la competència del qual tinga atribuïda com a pròpia, i tots els documents comptables dels capítols II i VI, a excepció dels relatius als contractes menors que es tramiten amb càrrec a programes pressupostaris la competència dels quals no tinga atribuïda».
Español: Los actos y documentos contables de retención de crédito, y la autorización y disposición de gastos y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago, de los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia, y todos los documentos contables de los capítulos II y VI, a excepción de los relativos a los contratos menores que se tramiten con cargo a programas presupuestarios cuya competencia no tenga atribuida».
Valencià: En l'apartat segon de la resolució, el punt 18 queda redactat de la manera següent: «18.
Español: En el apartado segundo de la resolución, el punto 18 queda redactado del siguiente modo: «18.
Valencià: La formalització dels documents administratius i comptables relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen a l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica o al dels seus centres directius dependents».
Español: La formalización de los documentos administrativos y contables relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan al ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica o al de sus centros directivos dependientes».
Valencià: En l'apartat tercer de la resolució, el punt 11 queda redactat de la manera següent: «11.
Español: En el apartado tercero de la resolución, el punto 11 queda redactado del siguiente modo: «11.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les distintes fases d'ordenació del gasto i l'aprovació de reajustament d'anualitats, i l'adjudicació, modificació o resolució de contractes, tot això amb el límit de 150.000 euros, IVA exclòs, de l'àmbit de gestió de la Subsecretaria i de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els seus òrgans directius dependents».
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación de reajuste de anualidades, y la adjudicación, modificación o resolución de contratos, todo ello con el límite de 150.000 euros, IVA excluido, del ámbito de gestión de la Subsecretaría y de la Secretaría Autonómica de Presidencia y sus órganos directivos dependientes».
Valencià: En l'apartat quint de la resolució, el punt 1 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: En el apartado quinto de la resolución, el punto 1 queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: L'adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI dels seus corresponents programes pressupostaris i l'aprovació de totes les fases comptables del gasto que això comporta i la firma dels corresponents documents comptables».
Español: La adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios y la aprobación de todas las fases contables del gasto que ello conlleva y la firma de los correspondientes documentos contables».
Valencià: En l'apartat quint de la resolució, el punt 6 queda redactat de la manera següent: «6.
Español: En el apartado quinto de la resolución, el punto 6 queda redactado del siguiente modo: «6.