gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821541) ACORD de 29 de maig de 1991, del Govern valencià ; pel qual s'aprova definitivament el Projecte de modificació puntual de la zona del polígon industrial núm . 2 del pla general d'ordenació urbana de Teulada, d'adequació de zones verdes i viari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821541) ACUERDO de 29 de mayo de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de modificación puntual de la zona del polígono industrial núm. 2 del plan general de ordenación urbana de Teulada, de adecuación de zonas verdes y viario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1566 Data del DOGV : 17-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821541 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 29 de maig de 1991, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament el Projecte de modificació puntual de la zona del polígon industrial núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada, d'adequació de zones verdes i viari.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1566 Fecha DOGV : 17-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821541 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 29 de mayo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de modificación puntual de la zona del polígono industrial núm.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada, de adecuación de zonas verdes y viario.
Valencià: El Govern valencià en la reunió del dia 29 de maig de 1991 adoptà l'acord següent: «Vist l?expedient de modificació puntual de la Zona del polígon industrial núm. 2 del pla general d'ordenació urbana de Teulada d'adequació de zones verdes i viari contigu del terrenys compresos en la unitat d'actuació núm. 0 (sòl industrial).
Español: El Gobierno valenciano en la reunión del día 29 de mayo de 1991 adopto el acuerdo siguiente: «Visto el expediente de modificación puntual de la zona del polígono industrial nº2 del plan general de ordenación urbana de Teulada, de adecuación de las zonas verdes y viario contiguo de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación nº0 (suelo industrial).
Valencià: El 20 de desembre de 1989 s'acordà, per la majoria absoluta legal dels membres de la corporació municipal, l'aprovació inicial del Projecte de modificació puntual de la zona del polígon industrial núm. 2 del pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: El 20 de diciembre de 1989 se acordó por la mayoría absoluta legal de los miembros de la corporación municipal la aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual de la zona del polígono industrial nº2 del plan general de ordenación urbana del término municipal de Teulada.
Valencià: El 12 de gener de 1990 es va publicar en un periòdic de la localitat l?edicte de l'Ajuntament de Teulada pel qual se sotmetia a informació pública l'aprovació inicial de la modificació puntual, i es va publicar el 27 de febrer de 1990 en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El 12 de enero de 1990, se publicó en un periódico de la localidad el edicto del Ayuntamiento de Teulada por el que se sometía a información pública la aprobación inicial de la modificación puntual, publicándose el 27 de febrero de 1990 en el boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Per certificació del secretari de l'ajuntament de 29 de març de 1990 s'acreditava que l?edicte d'aprovació inicial de l?esmentada modificació ha estat exposat al públic durant el termini d'un mes i que no s'hi havien efectuat al·legacions.
Español: Por certificación del Secretario del ayuntamiento, de 29 de marzo de 1990, se acredita que el edicto de aprobación inicial de la referida modificación ha permanecido expuesto al público por plazo de un mes y no se han efectuado alegaciones.
Valencià: El 25 de maig de 1990, la majoria absoluta legal de la corporació acordà l'aprovació provisional de l?esmentada modificació i la tramesa de l?expedient a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a continuar el procediment i demanar el dictamen favorable del Consell d'Estat.
Español: El 25 de mayo de 1990, se acordó por la mayoría absoluta legal de los miembros de la corporación la aprobación provisional de la referida modificación, así como remitir el expediente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la continuación del procedimiento y recabar el dictamen favorable del Consejo de Estado.
Valencià: El 27 de juliol de 1990, l'Ajuntament de Teulada envià la documentació relativa a l?expedient tramitat per a la modificació del pla general d'ordenació urbana, per tal de sol·licitar el preceptiu dictamen del Consell d'Estat.
Español: El 27 de julio de 1990, se remitió por parte del Ayuntamiento de Teulada la documentación relativa al expediente tramitado para la modificación del plan general de ordenación urbana, al objeto de solicitar el preceptivo dictamen del Consejo de Estado.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emeté un informe favorable sobre el projecte mitjançant una resolució de data 4 d'octubre de 1990.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de fecha 4 de octubre de 1990.
Valencià: El 14 de febrer de 1991, la Comissió Permanent del Consell d'Estat emeté un dictamen favorable respecte d'aquest expedient, i conclogué que procedeix sotmetre a l'aprovació del Govern valencià l?expedient relatiu al Projecte de modificació puntual de la zona del polígon núm. 2 del pla general d'ordenació urbana de Teulada.
Español: El 14 de febrero de 1991, la Comisión Permanente del Consejo de Estado emitió dictamen favorable al respecto, concluyendo que procede elevar a la aprobación del Gobierno valenciano el expediente relativo al Proyecto de modificación puntual de la zona del Polígono nº2 del plan general de ordenación urbana de Teulada.
Valencià: La modificació puntual que es pretén, consisteix en l'adequació de les zones verdes i el viàrie contigu dels terrenys compresos en la unitat d'actuació núm. 0 (sòl industrial), delimitat com a urbà, que comprén una zona d'uns 6.500 m2.
Español: La modificación puntual que se pretende consiste en la adecuación de las zonas verdes y viario contiguo de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación nº0 (suelo industrial), delimitado como urbano, comprendiendo una zona de unos 6.500 m2.
Valencià: La pretesa modificació no significa un augment de població, l?edificació queda dins dels índex vigents, i els espais públics, vials i zones verdes queden redistribuïts de la manera més racional possible.
Español: La pretendida modificación no supone un aumento de población y la edificación queda dentro de los índices vigentes, quedando los espacios públicos, viales y zonas verdes redistribuidos del modo mas racional posible.
Valencià: La modificació proposada consisteix en una adaptació de les condicions inicials d'ordenació a la realitat del terreny i no hi ha variacions substancials en el conjunt, ni disminució d'equipaments, ni augment de l'edificabilitat, i la superfície de la nova zona verda coincideix amb l'anterior, cosa per la qual no cal efectuar la previsió de més espais lliures, segons que preveu l'article 49.2 de la Llei del Sòl.
Español: La modificación propuesta consiste en una adaptación de las condiciones iniciales de ordenación a la realidad del terreno, no existiendo variaciones sustanciales en el conjunto ni disminución de equipamientos ni aumento de la edificabilidad, coincidiendo la superficie de la nueva zona verde con la anterior, por lo que no requiere efectuar la previsión de mayores espacios libres según lo dispuesto en el artículo 49.2º de la Ley de Suelo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de la zona del polígon industrial núm. 2 del pla general d'ordenació urbana de Teulada, d'adequació de zones verdes i viari.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo, y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno valenciano acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la zona del polígono industrial nº 2 del plan general de ordenación urbana de Teulada, de adecuación de zonas verdes y viario».
Valencià: » Contra l'acord transcrit, que esgota la via administrativa, hom pot interposar recurs de reposició davant el Govern valencià en el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra el acuerdo transcrito, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el Gobierno valenciano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller- Secretario del Gobierno valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837908) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, per la qual s'executa la sentència núm. 1190/95, de 26 de maig, de la Sala Social, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837908) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, por la que se ejecuta la sentencia nº 1190/95 de 26 de mayo, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2728 Data del DOGV : 16-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837908 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2728 Fecha DOGV : 16-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837908 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2655, del 29-12-1995 (1995/837040) ORDRE de 22 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a justificar l'ús de les ajudes a la producció discogràfica convocades per ordre de 15 de març 1995, de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2655, del 29-12-1995 (1995/837040) ORDEN de 22 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplia el plazo para justificar el empleo de las ayudas a la producción discográfica convocadas por orden de 15 de marzo de 1995 de la Conselleria de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2655 Data del DOGV : 29-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/837040 CVE Data del document : 22-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a justificar l'ús de les ajudes a la producció discogràfica convocades per ordre de 15 de març 1995, de la Conselleria de Cultura.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2655 Fecha DOGV : 29-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/837040 CVE Fecha del documento : 22-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplia el plazo para justificar el empleo de las ayudas a la producción discográfica convocadas por orden de 15 de marzo de 1995 de la Conselleria de Cultura.
Valencià: L'ordre de 15 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.480, de 30 de març, per la qual es convocava la concessió d'ajudes a la producció discogràfica en la Comunitat Valenciana, establia com a data límit per a la presentació de documentació justificativa la del 30 de novembre de 1995.
Español: La Orden de 15 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.480, de 30 de marzo, por la que se convocaba la concesión de ayudas a la producción discográfica en la Comunidad Valenciana, establecía como fecha límite para la presentación de documentación justificativa, la de 30 de noviembre de 1995.
Valencià: A fi de possibilitar aquesta tramitació , fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El termini de presentació de la documentació indicada en la base 6 de la convocatòria de concessió de ajudes a la producció discogràfica en la Comunitat Valenciana per a l'any 1995, aprovada per l'Ordre de 15 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, justificativa de les ajudes concedides, s'amplia fins a l'11 de desembre de 1995.
Español: Con el fin de posibilitar dicha tramitación , haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero El plazo de presentación de la documentación indicada en la base 6 de ayudas a la producción discográfica en la Comunidad Valenciana para el aÑo 1995, aprobada por orden de 15 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, justificativa de las ayudas concedidas, se amplía hasta el 11 de diciembre de 1995.
Valencià: Segon La no-presentació de la justificació en el termini indicat en l'apartat anterior comportarà la pèrdua del dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: Segundo La no presentación de la justificación dentro del plazo indicado en el apartado anterior comportará la pérdida del derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primer Aquesta ordre tindrà efecte des del mateix dia de la data en què ha estat dictada, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera La presente orden tendrá efecto el mismo día de la fecha en que ha sido dictada, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de la comunicació a aquesta Conselleria, un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a esta Conselleria, un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 22 de novembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834726) ORDRE de 5 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financien, per a 1995, les subvencions gestionades per la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834726) ORDEN de 5 de mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian, para 1995, las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2509 Data del DOGV : 17-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834726 CVE Data del document : 05-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financien, per a 1995, les subvencions gestionades per la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2509 Fecha DOGV : 17-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834726 CVE Fecha del documento : 05-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian, para 1995, las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Per això, cal adaptar a aquesta les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la vigència; no serà necessària l'adaptació respecte de les que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, atés que en aquest cas ja s'ha produït l'adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto de aquéllas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.