gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil en el centre docent privat Les Carolines, situat al Tossal de la Mare de Déu, s/n, de Picassent (València), amb número de codi 46017109, per a 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle amb 75 places escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil en el centro docente privado Les Carolines, sito en el Tossal de la Mare de Déu, s/n, de Picassent (Valencia), con número de código 46017109, para 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo con 75 puestos escolares.
Valencià: Segon Es modifica la denominació genèrica del centre en aquest nivell que d'ara endavant serà la de centre d'educació infantil, segon cicle.
Español: Segundo Se modifica la denominación genérica del centro en este nivel que de ahora en adelante será la de centro de educación infantil, segundo ciclo.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Quant al que disposa aquesta ordre escaurà la preceptiva inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a l'inici del curs acadèmic 1994-95.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor desde el inicio del curso académico 1994-95.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs s'haurà de fer comunicat-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 28 d'abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de abril de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839527) DECRET 181/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula el servei de caixa per entitats de crèdit en determinats serveis territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839527) DECRETO 181/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el servicio de caja por entidades de crédito en determinados servicios territoriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/02/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2847 Data del DOGV : 14-10-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839527 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 181/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula el servei de caixa per entitats de crèdit en determinats serveis territorials.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/02/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2847 Fecha DOGV : 14-10-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839527 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 181/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el servicio de caja por entidades de crédito en determinados servicios territoriales.
Valencià: L'article 8 del Reglament General de Recaptació estableix la possibilitat que el servei de caixa, als distints òrgans de recaptació, siga prestat per bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit que determine la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El artículo 8 del Reglamento General de Recaudación establece la posibilidad de que el servicio de caja, a los distintos órganos de recaudación, sea prestado por bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito que determine la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'article 78.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern Valencià, estableix que el règim d'autoritzacions per a la situació de fons i dels serveis de col·laboració que s'han de concertar amb les entitats intermediàries financeres es determinarà reglamentàriament.
Español: El artículo 78.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, establece que el régimen de autorizaciones para la situación de fondos y de los servicios de colaboración que se han de concertar con las entidades intermediarias financieras se determinará reglamentariamente.
Valencià: En l'actualitat, el volum d'ingressos gestionats pels serveis territorials d'algunes conselleries fa aconsellable que el servei de caixa siga prestat per entitats de crèdit.
Español: En la actualidad, el volumen de ingresos gestionados por los servicios territoriales de algunas consellerias hace aconsejable que el servicio de caja se preste por entidades de crédito.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'octubre de 1996, DECRETE Article 1 En aquells serveis territorials de les distintes conselleries, el volum d'ingressos gestionats de les quals així ho exigisca, podrà prestar el servei de caixa l'entitat de crèdit que designe la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de octubre de 1996, DISPONGO Artículo 1 En aquellos servicios territoriales de las distintas consellerias cuyo volumen de ingresos gestionados así lo exija, podrá prestar el servicio de caja la entidad de crédito que designe la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El servei esmentat es prestarà per mitjà d'oficines obertes en locals del servei territorial corresponent.
Español: El citado servicio se prestará por medio de oficinas abiertas en locales del correspondiente servicio territorial.
Valencià: Article 2 La conselleria que estime que en els seus serveis territorials haja de prestar-se el servei de caixa per mitjà d'entitat de crèdit, trametrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda memòria justificativa dels aspectes següents: Volum anual d'ingressos gestionats pel servei territorial, amb especificació de la quantitat que correspon a taxes, preus públics, sancions, etc.
Español: Artículo 2 La Conselleria que estime que en sus servicios territoriales deba prestarse el servicio de caja a través de entidad de crédito, remitirá a la Conselleria de Economía y Hacienda memoria justificativa de los siguientes extremos: Volumen anual de ingresos gestionados por el servicio territorial, con especificación de la cantidad que corresponde a tasas, precios públicos, sanciones, etc.
Valencià: , referit a l'últim exercici tancat.
Español: , referido al último ejercicio cerrado.
Valencià: Estimació anual del nombre de ciutadans que puguen fer ús del servei de caixa.
Español: Estimación anual del número de ciudadanos que pueden hacer uso del servicio de caja.
Valencià: Benefici que reportarà als ciutadans la implantació del servei de caixa per mitjà d'entitat de crèdit.
Español: Beneficio que reportará a los ciudadanos la implantación del servicio de caja a través de entidad de crédito.
Valencià: Qualsevol altra circumstància rellevant que justifique la prestació del servei per entitat de crèdit.
Español: Cualquier otra circunstancia relevante que justifique la prestación del servicio por entidad de crédito.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, basant-se en els aspectes reflectits en la memòria, valorarà la necessitat de la prestació del servei de caixa per entitat de crèdit i, si escau, n'autoritzarà la implantació.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, en base a los extremos reflejados en la memoria, valorará la necesidad de la prestación del servicio de caja por entidad de crédito y, en su caso, autorizará su implantación.
Valencià: Article 3 La Conselleria d'Economia i Hisenda convocarà, amb subjecció al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, concurs entre les entitats de crèdit que tinguen la doble condició d'entitat col·laboradora i adjudicatària de comptes de la Generalitat Valenciana, per a la contractació del servei de caixa en els serveis territorials de les conselleries que prèviament hagen estat autoritzats.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Economía y Hacienda convocará, con sujeción a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, un concurso entre las entidades de crédito que ostenten la doble condición de entidad colaboradora y adjudicataria de cuentas de la Generalitat Valenciana, para la contratación del servicio de caja en los servicios territoriales de las consellerias que previamente hayan sido autorizados.
Valencià: La pèrdua, per l'entitat de crèdit, de qualsevol de les dues condicions assenyalades en el paràgraf anterior, comportarà la pèrdua automàtica del contracte de prestació del servei de caixa.
Español: La pérdida, por la entidad de crédito, de cualquiera de las dos condiciones seÑaladas en el párrafo anterior, llevará consigo la pérdida automática del contrato de prestación del servicio de caja.
Valencià: Article 4 L'entitat de crèdit que resulte adjudicatària prestarà el servei de caixa en les condicions i amb les obligacions que es reflectisquen en el contracte.
Español: Artículo 4 La entidad de crédito que resulte adjudicataria prestará el servicio de caja en las condiciones y con las obligaciones que se reflejen en el contrato.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA És derogada l'Ordre de 21 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es designaven entitats financeres per a fer-se càrrec dels ingressos tributaris que s'efectuen en els serveis territorials d'aquesta Conselleria.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 21 de julio de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se designan entidades financieras para hacerse cargo de los ingresos tributarios que se efectúen en los servicios territoriales de dicha Conselleria.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Fins que no es resolga el concurs, que serà convocat per la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a l'adjudicació del contracte de prestació del servei de caixa, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda continuaran prestant aquest servei les entitats de crèdit fixades en l'Ordre de 21 de juliol de 1986.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Hasta tanto no se resuelva el concurso, que se convocará por la Conselleria de Economía y Hacienda, para la adjudicación del contrato de prestación del servicio de caja, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda continuarán prestando dicho servicio las entidades de crédito fijadas en la Orden de 21 de julio de 1986.
Valencià: DISPOSICIONS finals Primera La Conselleria d'Economia i Hisenda serà l'òrgan competent per a desplegar i executar el que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Economía y Hacienda será el órgano competente para desarrollar y ejecutar lo previsto en el presente decreto.
Valencià: Amb caràcter supletori al que disposa aquest decret i al desplegament que, si escau, haurà de dictar la Conselleria d'Economia i Hisenda, es farà el que disposa el Reglament General de Recaptació.
Español: Con carácter supletorio a lo dispuesto en el presente decreto y al desarrollo que, en su caso, pudiera dictar la Conselleria de Economía y Hacienda, habrá que estar a lo dispuesto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835712) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1995, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es nomena la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835712) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1995, del conseller de Industria y Comercio, por la cual se nombra a doña M.
Valencià: ª Ángeles Martínez Giménez personal eventual de la Conselleria.
Español: ª Àngeles Martínez Giménez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2562 Data del DOGV : 31-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835712 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2562 Fecha DOGV : 31-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835712 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838141) ACORD de 7 de maig de 1996, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit del Parc Natural del Marjal Pego-Oliva, durant la tramitació del pla d'ordenació de recursos naturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838141) ACUERDO de 7 de mayo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, durante la tramitación del plan de ordenación de recursos naturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2743 Data del DOGV : 08-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838141 CVE Data del document : 07-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 7 de maig de 1996, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit del Parc Natural del Marjal Pego-Oliva, durant la tramitació del pla d'ordenació de recursos naturals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2743 Fecha DOGV : 08-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838141 CVE Fecha del documento : 07-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 7 de mayo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, durante la tramitación del plan de ordenación de recursos naturales.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de maig de 1996, va adoptar l'acord següent: El marjal Pego-Oliva és una zona de protecció ecològica, caracteritzada per un patrimoni natural important.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de mayo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El marjal Pego-Oliva es una zona de protección ecológica, caracterizada por un patrimonio natural importante.
Valencià: El medi del marjal Pego-Oliva és el resultat històric de la interacció secular entre ecosistemes naturals i activitat socioeconòmica tradicional.
Español: El medio del marjal Pego-Oliva es el resultado histórico de la interacción secular entre ecosistemas naturales y actividad socioeconómica tradicional.
Valencià: Però els canvis recents en els usos socioeconòmics del territori i els recursos han afectat els ecosistemes naturals.
Español: Sin embargo, los cambios recientes en los usos socioeconómicos del territorio y los recursos han afectado a los ecosistemas naturales.
Valencià: En vista de la complexitat dels processos i els riscos que afecten el patrimoni natural del marjal Pego-Oliva, cal determinar una sèrie de mesures de cautela, com a règim de protecció preventiva fins que s'aprove definitivament el pla d'ordenació de recursos naturals.
Español: Dada la complejidad de los procesos y riesgos que afectan al patrimonio natural del marjal Pego-Oliva, se impone la necesidad de determinar una serie de medidas cautelares, como régimen de protección preventiva en tanto se aprueba definitivamente el Plan de Ordenación de Recursos Naturales.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, mitjançant l'Ordre del dia 6 de maig d'enguany, va acordar la iniciació, d'acord amb l'article 28 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Marjal Pego-Oliva.
Español: Por Orden de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, de fecha 6 de mayo del presente aÑo, se acordó la iniciación, al amparo de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal Pego-Oliva.
Valencià: Per raó de tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer En l'àmbit del Parc Natural del Marjal Pego-Oliva, i durant la tramitació del corresponent pla d'ordenació dels recursos naturals, regeixen les mesures de cautela següents: a) Prohibició de realitzar-hi actes que comporten una transformació sensible de la realitat física i biològica o hagen de dificultar o impossibilitar la consecució dels objectius de la declaració d'espai natural protegit.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero En el ámbito del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, y durante la tramitación del correspondiente plan de ordenación de los recuros naturales, rigen las siguientes medidas cautelares: a) Prohibición de realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica o hayan de dificultar o imposibilitar la consecución de los objetivos de la declaración de espacio natural protegido.
Valencià: b) Se suspén l'atorgament de llicències municipals per als actes d'ús del sòl i del subsòl, que a continuació s'especifiquen: moviments de terra, obres de nova planta, modificació de l'estructura o aspecte exterior de les existents i col·locació de cartells de propaganda.
Español: b) Se suspende el otorgamiento de licencias municipales para los actos de uso del suelo y del subsuelo, que a continuación se especifican: movimientos de tierra, obras de nueva planta, modificación de la estructura o aspecto exterior de las existentes y colocación de carteles de propaganda.
Valencià: c) Se suspén l'atorgament d'autoritzacions d'aprofitaments forestals i posada en cultiu o transformació d'aquest.
Español: c) Se suspende el otorgamiento de autorizaciones de aprovechamientos forestales y puesta en cultivo o transformación del mismo.
Valencià: d) Se suspén l'atorgament de qualsevol tipus de permisos o autoritzacions mineres.
Español: d) Se suspende el otorgamiento de cualquier tipo de permisos o autorizaciones mineras.
Valencià: Segon Les mesures de cautela a què fa referència l'article anterior estaran en vigor fins a l'aprovació del corresponent pla d'ordenació dels recursos naturals, sense que en cap dels casos la vigència puga allargar-se més enllà de tres anys.
Español: Segundo Las medidas cautelares a que se refiere el artículo anterior estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente plan de ordenación de recursos naturales, sin que en ningún caso su vigencia pueda extenderse más allá de tres aÑos.
Valencià: Tercer Aquest acord entra en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de maig de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.