gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels punts principals que s’han posat damunt de la taula de la reunió és la creació d’un canal ecològic que permetrà connectar el riu Túria amb la mar, una de les reivindicacions que des de l’Associació s’ha reclamat amb insistència al llarg dels últims anys, en el marc de les propostes de la Plataforma “L’anguila a la mar, l’angula al Túria”, entitat creada al març de l’any 2019 en les primeres jornades tècniques organitzades amb la Universitat de València, en col·laboració amb la Coordinadora en Defensa dels Boscos del Túria.
Español: Uno de los puntos principales que se han puesto encima de la mesa de la reunión es la creación de un canal ecológico que permitirá conectar el río Túria con el mar, una de las reivindicaciones que desde la Asociación se ha reclamado con insistencia a lo largo de los últimos años, en el marco de las propuestas de la Plataforma “L’anguila al mar, l’angula al Túria”, entidad creada en marzo del año 2019 en las primeras jornadas técnicas organizadas con la Universidad de València, en colaboración con la Coordinadora en Defensa de los Bosques del Túria.
Valencià: Segons s’ha informat en la reunió d’aquest matí, el procés administratiu per a dur a terme aquest ambiciós projecte de connectar el riu Túria amb la mar ha superat tots els tràmits legals previstos en aquest, a més de que no s’ha presentat cap mena d’al·legacions en el període disposat a aquest efecte, de manera que el projecte continua el seu camí.
Español: Según se ha informado en la reunión de esta mañana, el proceso administrativo para llevar a cabo este ambicioso proyecto de conectar el río Túria con el mar ha superado todos los trámites legales previstos en el mismo, además de que no se ha presentado ningún tipo de alegaciones en el periodo dispuesto a tal efecto, de forma que el proyecto continúa su camino.
Valencià: Només falta l’aprovació definitiva per part del Consell de Ministres perquè siga una realitat plena.
Español: Sólo falta la aprobación definitiva por parte del Consejo de Ministros para que sea una realidad plena.
Valencià: El Pla Hidrològic de la conca de la Demarcació Hidrogràfic del Xúquer 2021-2027 inclou, per primera vegada, la creació d’aquest cabal hídric que permet connectar el Blau del Repartiment, conegut com la Cassola, amb la mar, amb un canal que recull fins a 400 litres per segon.
Español: El Pla Hidrológico de la cuenca de la Demarcación Hidrográfico del Júcar 2021-2027 incluye, por primera vez, la creación de este caudal hídrico que permite conectar el Azul del Repartiment, conocido como la Cassola, con el mar, con un canal que recoge hasta 400 litros por segundo.
Valencià: L’anunci de l’avanç del projecte ha sigut acollit amb una enorme satisfacció pels presents en l’assemblea d’aquest matí puix que suposa recollir les demandes històriques de la plataforma.
Español: El anuncio del avance del proyecto ha sido acogido con una enorme satisfacción por los presentes en la asamblea de esta mañana por cuanto supone recoger las demandas históricas de la plataforma.
Valencià: Un altre dels punts que s’han abordat en la reunió d’aquest matí ha sigut el pla d’inversions que està previst escometre en els pròxims mesos en les labors de manteniment del Parc del Túria, amb una millora dels ponts i la rehabilitació dels passos previstos per als cavalls de manera que puguen travessar el riu sense necessitat d’utilitzar els ponts, ja s’ha detectat que continuen utilitzant els ponts a pesar que el tenen prohibit.
Español: Otro de los puntos que se han abordado en la reunión de esta mañana ha sido el plan de inversiones que está previsto acometer en los próximos meses en las labores de mantenimiento del Parc del Túria, con una mejora de los puentes y la rehabilitación de los pasos previstos para los caballos de forma que puedan atravesar el río sin necesidad de utilizar los puentes, ya se ha detectado que continúan utilizando los puentes a pesar de que lo tienen prohibido.
Valencià: Les inversions econòmiques per a escometre les millores, la rehabilitació i el manteniment s’han disposat un total de 600.000 euros en total amb càrrec al pla director previst per la conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Las inversiones económicas para acometer las mejoras, la rehabilitación y el mantenimiento se han dispuesto un total de 600.000 euros en total con cargo al plan director previsto por la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: A la reunió també ha assistit el vicealcalde de l’Ajuntament de València, Sergi Campillo, qui ha donat suport als punts que s’han debatut al llarg de l’assemblea celebrada aquest matí, especialment l’arribada del riu a la mar en entroncar amb el denominat pla Sud que suposa, a més, la seua connexió amb la zona de l’Albufera i la posada en valor d’aquest notable patrimoni ecològic i natural.
Español: A la reunión también ha asistido el vicealcalde del Ayuntamiento de València, Sergi Campillo, quien ha apoyado los puntos que se han debatido a lo largo de la asamblea celebrada esta mañana, en especial la llegada del río al mar al entroncar con el denominado plan Sur que supone, además, su conexión con la zona de la Albufera y la puesta en valor de este notable patrimonio ecológico y natural.
Valencià: La presència de València en l’associació de municipis del Parc del Túria compta ja amb tots els avals possibles ja que la capital el Parc de Capçalera ha sigut inclòs en el Pla d’Ordenació de Recursos Natural (PORN) del Túria.
Español: La presencia de València en la asociación de municipios del Parc del Túria cuenta ya con todos los avales posibles ya que la capital el Parque de Cabecera ha sido incluido en el Plan de Ordenación de Recursos Natural (PORN) del Túria.
Valencià: Campillo ha informat, a més, de la constitució d’un comité tècnic per a estudiar la renaturalització del Pla Sud que estarà format pels municipis de València, Mislata, Quart de Poblet, Xirivella i la Conferación Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Campillo ha informado, además, de la constitución de un comité técnico para estudiar la renaturalización del Plan Sur que estará formado por los municipios de València, Mislata, Quart de Poblet, Xirivella y la Conferación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Existeix la possibilitat que en un futur també s’incorpore un representant de l’Associació Vinculats al Parc del Túria.
Español: Existe la posibilidad de que en un futuro también se incorpore un representante de la Asociación Vinculados al Parc del Túria.
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha mostrat la seua satisfacció per la bona marxa del projecte de l’arribada del riu a la mar “puix que se satisfà una de les reivindicacions de la Plataforma que es va crear fa uns anys i que suposarà la recuperació de les espècies autòctones” i, a més, ha subratllat les inversions de la Generalitat en el Parc del Túria “un compromís ferm i decidit que demostra el compromís del Govern del Botànic amb el nostre territori”..
Español: Por su parte, el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha mostrado su satisfacción por la buena marcha del proyecto de la llegada del río al mar “por cuanto se satisface una de las reivindicaciones de la Plataforma que se creó hace unos años y que supondrá la recuperación de las especies autóctonas” y, además, ha subrayado las inversiones de la Generalitat en el Parc del Túria “un compromiso firme y decidido que demuestra el compromiso del Govern del Botànic con nuestro territorio”..
Valencià: Sanitat notifica 8.950 nous casos de coronavirus, 26 defuncions i 17.332 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 8.950 nuevos casos de coronavirus, 26 fallecimientos y 17.332 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 805 casos a Castelló, 2.982 a Alacant, 5.161 a València i 2 sense assignar.
Español: Por provincias, se han registrado 805 casos en Castellón, 2.982 en Alicante, 5.161 en Valencia y 2 sin asignar.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.420 persones ingressades, 135 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.420 personas ingresadas, 135 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 8.950 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 8.950 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.235.108 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.235.108 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 805 en Castellón (151.320 en total), 2.982 a Alacant (435.408), 5.161 a València (648.373) i 2 casos sense assignar, amb el que la xifra total de casos sense assignar as-ciende a 7..
Español: Los nuevos casos por provincias son 805 en Caste-llón (151.320 en total), 2.982 en Alicante (435.408), 5.161 en Valencia (648.373) y 2 casos sin asignar, con lo que la cifra total de casos sin asignar as-ciende a 7.
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 17.332.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 17.332.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.134.101.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.134.101.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 138.430 a Castelló, 402.386 a Alacant i 593.225 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 138.430 en Castellón, 402.386 en Alicante y 593.225 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.420 persones ingressades, 135 d’elles en l’UCI: 206 a la província de Castelló, 13 en UCI; 442 a la província d’Alacant, 47 d’elles en l’UCI; i 772 a la província de València, 75 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.420 personas ingresadas, 135 de ellas en la UCI: 206 en la provincia de Castellón, 13 en UCI; 442 en la provincia de Alicante, 47 de ellas en la UCI; y 772 en la provincia de Valencia, 75 en UCI.
Valencià: S’han notificat 26 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims set dies excepte 4 defuncions que es van produir el mes de gener.
Español: Se han notificado 26 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos siete días excepto 4 fallecimientos que se produjeron en el mes de enero.
Valencià: Es tracta de 10 dones de 58-101; i 16 homes, d’entre 42 i 95 anys.
Español: Se trata de 10 mujeres de 58-101; y 16 hombres, de entre 42 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.818: 1.010 a la província de Castelló, 3.380 en la d’Alacant i 4.428 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.818: 1.010 en la provincia de Castellón, 3.380 en la de Alicante y 4.428 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 103.630 casos actius, la qual cosa suposa un 8,31% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 103.630 casos activos, lo que supone un 8,31% del total de positivos..
Valencià: Fotogalería: Requena ofereix al món la seua riquesa gastronòmica.
Español: Fotogalería: Requena ofrece al mundo su riqueza gastronómica.
Valencià: La Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena ha obert les seues portes aquest divendres al matí per a, fins al diumenge a la nit, oferir a tots els visitants de la ciutat dues dels seus majors tresors: el seu benvolgut embotit al costat dels seus prestigiosos vins i cava..
Español: La Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena ha abierto sus puertas este viernes por la mañana para, hasta el domingo por la noche, ofrecer a todos los visitantes de la ciudad dos de sus mayores tesoros: su apreciado embutido junto a sus prestigiosos vinos y cava..
Valencià: L’edició d’enguany ha sigut inaugurada pel president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, qui ha realitzat una crida al consum de productes de la Comunitat Valenciana per “la seua qualitat, la seua sostenibilitat, els seus valors nutricionals i els seus processos d’elaboració”..
Español: La edición de este año ha sido inaugurada por el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, quien ha realizado un llamamiento al consumo de productos de la Comunitat Valenciana por “su calidad, su sostenibilidad, sus valores nutricionales y sus procesos de elaboración”..
Valencià: El president ha rebut a més el títol honorífic de Mestre Carnisser, que el gremi de carnissers atorga a personalitats i col·lectius..
Español: El president ha recibido además el título honorífico de Maestro Carnicero, que el gremio de carniceros otorga a personalidades y colectivos..
Valencià: Carlos Mazón ha estat acompanyat en tot moment per l’alcaldessa de Requena i presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Rocío Cortés, així com pel regidor de Comerç, Julio Martínez; de la Directora general de la Indústria i Cadena Agroalimentària la Generalitat Valenciana, Immaculada Concepció Marco; del diputat provincial de Turisme, Pedro Cuesta; així com per la resta de components de l’equip de govern municipal; a més del president de la Indicació Geogràfica Protegida ‘Embotit de Requena’, Miguel García..
Español: Carlos Mazón ha estado acompañado en todo momento por la alcaldesa de Requena y presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Rocío Cortés, así como por el concejal de Comercio, Julio Martínez; de la Directora general de la Industria y Cadena Agroalimentaria la Generalitat Valenciana, Inmaculada Concepción Marco; del diputado provincial de Turismo, Pedro Cuesta; así como por el resto de componentes del equipo de gobierno municipal; además del presidente de la Indicación Geográfica Protegida ‘Embutido de Requena’, Miguel García..
Valencià: En la mostra d’enguany també es troben representades la Denominació d’Origen Utiel-Requena, el president del qual, José Miguel Medina, ha assistit a la inauguració; igual que la Mancomunitat Terra del Vi, amb el seu president, Luis Francisco López, al capdavant; al costat del president de Rurable, José Luis Salón..
Español: En la muestra de este año también se encuentran representadas la Denominación de Origen Utiel-Requena, cuyo presidente, José Miguel Medina, ha asistido a la inauguración; al igual que la Mancomunidad Tierra del Vino, con su presidente, Luis Francisco López, a la cabeza; junto al presidente de Rurable, José Luis Salón..
Valencià: La Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena ens ofereix l’oportunitat de gaudir fins a aquest diumenge dels grans vins de la Denominació d’Origen Utiel-Requena, entre les quals destaquen els Cellers Coviñas, així com els embotits de totes les carnisseries de la localitat, al costat del bon café Reke..
Español: La Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena nos ofrece la oportunidad de disfrutar hasta este domingo de los grandes vinos de la Denominación de Origen Utiel-Requena, entre las que destacan las Bodegas Coviñas, así como los embutidos de todas las carnicerías de la localidad, junto al buen café Reke.
Valencià: Prèvia a la inauguració de la Mostra, Carlos Mazón ha realitzat una visita institucional a l’ajuntament de Requena, on ha sigut rebut per la seua alcaldessa, Rocío Cortés, al costat de la resta de l’equip de Govern, i on ha signat en el llibre d’honor del consistori i ha rebut com a obsequi una botella de Cava de Requena, denominació recentment oficialitzada després del suport legal a la marca..
Español: Previa a la inauguración de la Muestra, Carlos Mazón ha realizado una visita institucional al ayuntamiento de Requena, donde ha sido recibido por su alcaldesa, Rocío Cortés, junto al resto del equipo de Gobierno, y donde ha firmado en el libro de honor del consistorio y ha recibido como obsequio una botella de Cava de Requena, denominación recientemente oficializada tras el respaldo legal a la marca..
Valencià: Posteriorment, el president s’ha desplaçat passejant des del consistori fins al recinte firal, no sense abans visitar durant el recorregut la Llar del Jubilat, diversos establiments comercials així com saludar a molts veïns que s’ha creuat pel camí fent gala d’una enorme proximitat..
Español: Posteriormente, el president se ha desplazado paseando desde el consistorio hasta el recinto ferial, no sin antes visitar durante el recorrido el Hogar del Jubilado, varios establecimientos comerciales así como saludar a muchos vecinos que se ha cruzado por el camino haciendo gala de una enorme cercanía.
Valencià: La Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena, que acull el Pavelló Multifuncional de la localitat fins al diumenge, està organitzat per l’Ajuntament de Requena amb la col·laboració de l’Òrgan Rector ‘Embotit de Requena’..
Español: La Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena, que acoge el Pabellón Multifuncional de la localidad hasta el domingo, está organizado por el Ayuntamiento de Requena con la colaboración del Órgano Rector ‘Embutido de Requena’..
Valencià: Requena proclamarà aquest dissabte a les seues Padrines de la Música.
Español: Requena proclamará este sábado a sus Madrinas de la Música.
Valencià: El Teatre Principal de Requena acollirà demà dissabte, 18 de novembre, a les 19,00 hores, l’acte de proclamació de les Padrines de la Música 2023-2024 de la Societat Musical Santa Cecilia, que enguany està representada per: Sofia Argilés, Irene Pardo i Érika Sandemetrio.
Español: El Teatro Principal de Requena acogerá mañana sábado, 18 de noviembre, a las 19,00 horas, el acto de proclamación de las Madrinas de la Música 2023-2024 de la Sociedad Musical Santa Cecilia, que este año está representada por: Sofía Argilés, Irene Pardo y Érika Sandemetrio.
Valencià: Per a finalitzar l’acte hi haurà també un concert de la Big bang Jazz Ensemble.
Español: Para finalizar el acto habrá también un concierto de la Big Bang Jazz Ensemble.
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella en Chiva un narco xalet de luxe on es cultivava marihuana.
Español: La Guardia Civil desmantela en Chiva un narco chalet de lujo donde se cultivaba marihuana.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a dues dones de 43 i 37 anys per un delicte contra la salut pública i defraudació de fluid elèctric.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a dos mujeres de 43 y 37 años por un delito contra la salud pública y defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: L’operació va començar el mes d’agost, com a resposta al Pla Miller, creat per a frenar el cultiu i tràfic il·legal de marihuana, i així contrarestar l’augment de “narcochalets” detectats en els últims anys..
Español: La operación comenzó en el mes de agosto, como respuesta al Plan Miller, creado para frenar el cultivo y tráfico ilegal de marihuana, y así contrarrestar el aumento de “narcochalets” detectados en los últimos años..
Valencià: Els agents van tindre coneixement d’un consum anòmal d’energia elèctrica en un xalet de luxe en una urbanització de la localitat de Xiva que apuntava a un cultiu de marihuana a l’interior..
Español: Los agentes tuvieron conocimiento de un consumo anómalo de energía eléctrica en un chalet de lujo en una urbanización de la localidad de Chiva que apuntaba a un cultivo de marihuana en el interior..
Valencià: Amb l’avanç de la investigació l’equip investigador va poder constatar una forta olor de marihuana procedent de l’habitatge, així com un soroll d’extractors i ventiladors que va confirmar el cultiu indoor d’aquesta mena de substància il·legal..
Español: Con el avance de la investigación, el equipo investigador pudo constatar un fuerte olor a marihuana procedente de la vivienda, así como un ruido de extractores y ventiladores que confirmó el cultivo indoor de este tipo de sustancia ilegal..
Valencià: El mes d’abril passat, els investigadors van realitzar un registre en la qual es va poder comprovar com les responsables de la plantació havien modificat la distribució de la zona dels garatges de l’immoble creant un vertader viver de marihuana.
Español: El pasado mes de abril, los investigadores realizaron un registro en la que se pudo comprobar cómo las responsables de la plantación habían modificado la distribución de la zona de los garajes del inmueble creando un verdadero vivero de marihuana.
Valencià: A més, havien realitzat enganxaments il·legals a la xarxa elèctrica..
Español: Además, habían realizado enganches ilegales a la red eléctrica..
Valencià: Així mateix, s’han aprehés 404 plantes de marihuana, fàrmacs emprats per a la millora del rendiment esportiu (esteroides i Sarms) i més de 1.700 euros..
Español: Asimismo, se han aprehendido 404 plantas de marihuana, fármacos empleados para la mejora del rendimiento deportivo (esteroides y Sarms) y más de 1.700 euros..
Valencià: Finalment, els agents van detindre a dues dones de 43 i 37 anys i de nacionalitat espanyola per un delicte contra la salut pública (cultiu i elaboració de drogues) i defraudació de fluid elèctric, i quedant desmantellat el punt de cultiu..
Español: Finalmente, los agentes detuvieron a dos mujeres de 43 y 37 años y de nacionalidad española por un delito contra la salud pública (cultivo y elaboración de drogas) y defraudación de fluido eléctrico, y quedando desmantelado el punto de cultivo..
Valencià: En l’operació ha participat agents de la Companyia de Lliria i USECIC de València.
Español: En la operación ha participado agentes de la Compañía de Lliria y USECIC de Valencia.
Valencià: Els Populars de Benaguasil presenten la seua candidatura encapçalada per Ximo Segarra.
Español: Los Populares de Benaguasil presentan su candidatura encabezada por Ximo Segarra.
Valencià: Els Populars de Benaguasil presenten la seua candidatura, que encapçala l’actual alcalde Ximo Segarra, aquest divendres, 19 de maig, l’acte de presentació de candidatura començarà a les 20,00 hores, en el Centre Social de Benaguasil..
Español: Los Populares de Benaguasil presentan su candidatura, que encabeza el actual alcalde Ximo Segarra, este viernes, 19 de mayo, el acto de presentación de candidatura comenzará a las 20,00 horas, en el Centro Social de Benaguasil..
Valencià: Bunyol obri el termini per a l’elecció de la seua Reina o Rei de la Fira i Festes 2024.
Español: Buñol abre el plazo para la elección de su Reina o Rey de la Feria y Fiestas 2024.
Valencià: Aquest dilluns, 8 d’abril, s’ha obert oficialment el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el concurs d’elecció de qui serà la Reina o el Rei de les pròximes Fira i Festes de Bunyol 2024..
Español: Este lunes, 8 de abril, se ha abierto oficialmente el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso de elección de quien será la Reina o el Rey de las próximas Feria y Fiestas de Buñol 2024..
Valencià: Segons es recull en les bases, “pot presentar-se qualsevol persona sempre que estiga empadronada a Bunyol i siga major d’edat”..
Español: Según se recoge en las bases, «puede presentarse cualquier persona siempre y cuando esté empadronada en Buñol y sea mayor de edad».
Valencià: Les participacions s’hauran de fer “per Registre d’Entrada General a l’Ajuntament de Bunyol”, segons les bases del concurs publicades per l’Ajuntament..
Español: Las participaciones se deberán hacer «por Registro de Entrada General en el Ayuntamiento de Buñol», según las bases del concurso publicadas por el Ayuntamiento..
Valencià: La Diputació presenta el segon torneig professional de pilota femenina.
Español: La Diputació presenta el segundo torneo profesional de pilota femenina.