gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera que l'aula virtual es podrà compaginar amb l'assistència al centre de formació del nombre de persones que limite la regulació corresponent a l'aforament aplicable. 3.
Español: De modo que el aula virtual se podrá compaginar con la asistencia al centro de formación del número de personas que limite la regulación correspondiente al aforo aplicable. 3.
Valencià: En la mesura que siga possible, l'alumnat s'alternarà, amb la proporció necessària, en l'assistència al centre de formació i al seguiment de l'acció formativa mitjançant l'aula virtual, respectant les circumstàncies personals que han de ser tingudes en compte, com les mesures d'aïllament que s'han de seguir, o la insuficiència de recursos materials.
Español: En la medida de lo posible, el alumnado se alternará, con la proporción necesaria, en la asistencia al centro de formación y al seguimiento de la acción formativa mediante el aula virtual, respetando las circunstancias personales que deban ser tenidas en cuenta, como las medidas de aislamiento que se deban seguir, o la insuficiencia de recursos materiales.
Valencià: Utilització de l'aula virtual 1.
Español: Utilización del Aula virtual 1.
Valencià: Es considera «aula virtual» l'entorn d'aprenentatge on el tutor formador i alumnat interactuen, de manera concurrent i en temps real, a través d'un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron, que permeta dur a terme un procés d'intercanvi de coneixements a fi de possibilitar un aprenentatge de les persones que participen en l'aula.
Español: Se considera «aula virtual» el entorno de aprendizaje donde el tutor formador y alumnado interactúan, de forma concurrente y en tiempo real, a través de un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono, que permita llevar a cabo un proceso de intercambio de conocimientos a fin de posibilitar un aprendizaje de las personas que participan en el aula. 2.
Valencià: Les entitats que opten per l'ús de l'aula virtual hauran d'assegurar, el compliment dels requisits següents: a) L'aplicació que suporte l'aula virtual haurà de garantir un registre de connexions, de tal forma que s'identifique per a cada acció formativa les persones participants en l'aula, així com les seues dates i temps de connexió.
Español: Las entidades que opten por el uso del aula virtual deberán asegurar, el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) La aplicación que soporte el aula virtual deberá garantizar un registro de conexiones, de tal forma que se identifique para cada acción formativa las personas participantes en el aula, así como sus fechas y tiempos de conexión.
Valencià: b) S'haurà de comptar amb un mecanisme que possibilite la connexió durant el temps de realització de l'aula per part dels òrgans que efectuen les actuacions de seguiment i control.
Español: b) Se deberá contar con un mecanismo que posibilite la conexión durante el tiempo de celebración del aula por parte de los órganos que efectúen las actuaciones de seguimiento y control.
Valencià: c) Garantir la transmissió de coneixements i el desenvolupament dels objectius i continguts de cada acció formativa.
Español: c) Garantizar la transmisión de conocimientos y el desarrollo de los objetivos y contenidos de cada acción formativa.
Valencià: d) Ha d'existir connectivitat sincronitzada entre les persones formadores i l'alumnat participant, així com bidireccionalitat en les comunicacions.
Español: d) Debe existir conectividad sincronizada entre las personas formadoras y el alumnado participante, así como bidireccionalidad en las comunicaciones.
Valencià: e) L'entitat de formació haurà de proporcionar els mitjans tècnics i didàctics necessaris a l'alumnat que no en tinga per a l'ús de l'aula virtual.
Español: e) La entidad de formación deberá proporcionar los medios técnicos y didácticos necesarios al alumnado que carezca de ellos para el uso del aula virtual.
Valencià: f) L'entitat que impartisca la formació a través d'aula virtual, haurà de disposar de la conformitat i acord de disponibilitat de totes les persones participants, que utilitzen la modalitat d'aula virtual, en l'acció formativa d'acord amb l'annex II, i hauran d'habilitar i posar a la seua disposició, almenys, un número de telèfon i una adreça de correu electrònic que reculla i resolga els seus dubtes, incidències o problemes d'ús i maneig d'aquests mitjans.
Español: f) La entidad que imparta la formación a través de aula virtual, deberá disponer de la conformidad y acuerdo de disponibilidad de todas las personas participantes, que utilicen la modalidad de aula virtual, en la acción formativa de acuerdo con el anexo II, debiendo habilitar y poner a su disposición, al menos, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico que recoja y resuelva sus dudas, incidencias o problemas de uso y manejo de estos medios.
Valencià: g) L'alumnat ha de tindre les destreses suficients per a ser usuari de l'aula virtual en el qual es basa l'acció formativa.
Español: g) El alumnado ha de tener las destrezas suficientes para ser usuario del aula virtual en el que se apoya la acción formativa.
Valencià: Amb aquest objecte, el centre o entitat de formació, abans del reinici de l'acció formativa, facilitarà a l'alumnat l'accés a l'aula virtual i les seues instruccions d'ús i comprovarà que poden utilitzar les eines necessàries per a seguir la formació a través d'aquesta.
Español: el centro o entidad de formación, antes del reinicio de la acción formativa, facilitará al alumnado el acceso al aula virtual y sus instrucciones de uso y comprobará que pueden utilizar las herramientas necesarias para seguir la formación a través de la misma.
Valencià: h) En els casos que es requerisca s'ha d'ajustar la planificació i programació didàctica i la planificació de l'avaluació presencial a noves dates i horaris de celebració de les sessions i proves presencials completant en tot cas les hores de l'especialitat formativa impartida. 3.
Español: h) En los casos que se requiera se debe ajustar la planificación y programación didáctica y la planificación de la evaluación presencial a nuevas fechas y horarios de celebración de las sesiones y pruebas presenciales completando en todo caso las horas de la especialidad formativa impartida. 3.
Valencià: La impartició mitjançant aula virtual no serà aplicable a aquells continguts presencials de l'acció formativa que requerisquen la utilització d'espais, instal·lacions i/o equipaments per a l'adquisició de destreses pràctiques.
Español: La impartición mediante aula virtual no será de aplicación a aquellos contenidos presenciales de la acción formativa que requieran la utilización de espacios, instalaciones y/o equipamientos para la adquisición de destrezas prácticas.
Valencià: Aquests continguts s'hauran d'impartir dins del termini d'execució de l'acció formativa, adoptant les mesures d'higiene i prevenció previstes en la normativa d'aplicació i amb els aforaments permesos en els locals i instal·lacions emprades per a la seua realització.
Español: Estos contenidos se deberán impartir dentro del plazo de ejecución de la acción formativa, adoptando las medidas de higiene y prevención previstas en la normativa de aplicación y con los aforos permitidos en los locales e instalaciones empleadas para su realización. 4.
Valencià: Així mateix, la utilització d'aula virtual no serà aplicable a les proves presencials de l'avaluació final de cada mòdul formatiu previstes en els certificats de professionalitat, que es realitzaren d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, la utilización de aula virtual no será de aplicación a las pruebas presenciales de la evaluación final de cada módulo formativo previstas en los certificados de profesionalidad, que se realizaran de acuerdo a lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Comunicació de l'ús de l'aula virtual Les entitats que requerisquen l'ús de l'aula virtual, hauran de comunicar-ho a LABORA, a través del servei territorial de formació professional per a l'ocupació corresponent, o al Servei de Gestió de Programes de Formació per a l'Ocupació, en el cas de formació destinada a ocupats, amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data prevista per a l'inici del seu ús, presentant l'annex I d'aquesta resolució, degudament emplenat i signat juntament amb la documentació assenyalada en l'annex.
Español: Comunicación uso del aula virtual Las entidades que requieran el uso del aula virtual, deberán comunicarlo a LABORA, a través del servicio territorial de formación profesional para el empleo correspondiente, o al Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo, en el caso de formación destinada a ocupados, con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha prevista para el inicio de su uso, presentando el anexo I de esta resolución, debidamente cumplimentado y firmado junto con la documentación señalada en el anexo.
Valencià: Seguiment i control de l'acció formativa 1.
Español: Seguimiento y control de la acción formativa 1.
Valencià: Les actuacions de seguiment i control es duran a terme per LABORA, a través dels respectius serveis territorials de formació professional per a l'ocupació, i en el cas de formació per a ocupats, pel Servei de Gestió de Programes de Formació per a l'Ocupació, amb els mitjans habilitats per a això. 2.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control se llevarán a cabo por LABORA, a través de los respectivos servicios territoriales de formación profesional para el empleo,y en el caso de formación para ocupados, por el Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo de la formación, con los medios habilitados a tal fin. 2.
Valencià: Les entitats que facen ús de l'aula virtual hauran de facilitar la realització de les actuacions de seguiment i control de les accions formatives, a aquest efecte: a) S'haurà de facilitar als òrgans de control la informació i els instruments tècnics necessaris per a l'exercici de les actuacions de seguiment i control de l'activitat formativa, tant en temps real com ex post, per a això s'haurà de posar a la disposició d'aquests òrgans els mitjans necessaris per a poder realitzar la connexió durant la impartició de la formació, amb la finalitat de comprovar l'execució de l'acció formativa i el compliment dels requisits legalment establits.
Español: Las entidades que hagan uso del aula virtual deberán facilitar la realización de las actuaciones de seguimiento y control de las acciones formativas, a tal efecto: a) Se deberá facilitar a los órganos de control la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de las actuaciones de seguimiento y control de la actividad formativa, tanto en tiempo real como ex post, para ello se deberá poner a disposición de dichos órganos los medios necesarios para poder realizar la conexión durante la impartición de la formación, con el fin de comprobar la ejecución de la acción formativa y el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: b) El sistema tècnic emprat haurà d'estar habilitat per a generar registres d'activitat a la disposició dels òrgans de control, amb la finalitat de comprovar, una vegada finalitzada la formació, els temps de connexió detallats de cada participant i permetre una identificació d'aquests.
Español: b) El sistema técnico empleado deberá estar habilitado para generar registros de actividad a disposición de los órganos de control, con el fin de comprobar, una vez finalizada la formación, los tiempos de conexión detallados de cada participante y permitir una identificación de los mismos.
Valencià: Modalitat de teleformació 1.
Español: Modalidad de teleformación 1.
Valencià: Es podran realitzar en la modalitat de teleformació les accions formatives oferides en aquesta modalitat, d'acord amb la normativa d'aplicació, si l'entitat que imparteix la formació es troba prèviament acreditada o inscrita per a impartir l'especialitat en la modalitat de teleformació, excepte les tutories presencials i les proves finals d'avaluació de cada mòdul formatiu previstes en el certificat de professionalitat que hauran de realitzar-se de manera presencial, dins del termini d'execució de l'acció formativa, adoptant les mesures d'higiene i prevenció previstes en la normativa d'aplicació i amb els aforaments permesos en els locals i instal·lacions emprades per a la seua realització. 2.
Español: Se podrán realizar en la modalidad de teleformación las acciones formativas ofertadas en dicha modalidad, de acuerdo con la normativa de aplicación, si la entidad que imparte la formación se encuentra previamente acreditada o inscrita para impartir la especialidad en la modalidad de teleformación, salvo las tutorías presenciales y las pruebas finales de evaluación de cada módulo formativo previstas en el certificado de profesionalidad que habrán de realizarse de manera presencial, dentro del plazo de ejecución de la acción formativa, adoptando las medidas de higiene y prevención previstas en la normativa de aplicación y con los aforos permitidos en los locales e instalaciones empleadas para su realización. 2.
Valencià: Les entitats podran realitzar el canvi de modalitat presencial a teleformació, amb comunicació prèvia al servei territorial corresponent o en el cas de formació per a ocupats al servei de gestió de la formació.
Español: Las entidades podrán realizar el cambio de modalidad presencial a teleformación, previa comunicación al servicio territorial correspondiente o en el caso de formación para ocupados al servicio de gestión de la formación.
Valencià: Despeses subvencionables La utilització de l'aula virtual no suposarà un increment de la subvenció concedida.
Español: Gastos subvencionables La utilización del aula virtual no supondrá un incremento de la subvención concedida.
Valencià: El cost del mòdul aplicable a una acció formativa en modalitat presencial que faça ús de l'aula virtual es mantindrà per al nombre total d'hores d'aquesta acció.
Español: El coste del módulo aplicable a una acción formativa en modalidad presencial que haga uso del aula virtual se mantendrá para el número total de horas de dicha acción.
Valencià: Quant a l'ús de l'aula virtual, es consideraran despeses subvencionables, addicionalment a les recollides en la corresponent normativa reguladora de cada programa, les despeses següents: a) Despeses per a l'accessibilitat a internet de les entitats i l'alumnat, sempre que es presente declaració responsable de l'entitat de formació i de l'alumnat de no disposar d'accés previ.
Español: En cuanto al uso del aula virtual, se considerarán gastos subvencionables, adicionalmente a los recogidos en la correspondiente normativa reguladora de cada programa, los siguientes gastos: a) Gastos para la accesibilidad a internet de las entidades y el alumnado, siempre que se presente declaración responsable de la entidad de formación y del alumnado de no disponer de acceso previo.
Valencià: b) Despeses de lloguer d'equips informàtics (ordinador o tauleta) per a posar a la disposició de l'alumnat, en concepte de préstec, durant la impartició de l'acció formativa, per a això l'alumnat ha d'emetre un justificant de recepció d'aquest material en el qual conste data de lliurament i data de devolució.
Español: b) Gastos de alquiler de equipos informáticos (ordenador o tablet) para poner a disposición del alumnado, en concepto de préstamo, durante la impartición de la acción formativa, para el cual el alumnado debe emitir una recibí de dicho material en el que conste fecha de entrega y fecha de devolución.
Valencià: c) Així mateix, serà subvencionable, si escau, l'assegurança que l'entitat haja subscrit en el contracte de lloguer d'aquests equips informàtics.
Español: c) Asimismo, será subvencionable, en su caso, el seguro que la entidad hubiera suscrito en el contrato de alquiler de dichos equipos informáticos.
Valencià: Per a la seua acreditació haurà de presentar contracte d'assegurança degudament formalitzat i pagament efectivament realitzat.
Español: Para su acreditación deberá presentar contrato de seguro debidamente formalizado y pago efectivamente realizado.
Valencià: Nové Mòdul de pràctiques no laborals 1.
Español: Módulo de prácticas no laborales 1.
Valencià: Quan la realització del mòdul de formació de pràctiques professionals no laborals (PPNL) siga impossible de realitzar en empreses, perquè aquestes han sigut afectades per les conseqüències de la crisi sanitària, es podrà autoritzar alguna de les mesures següents: a) Ampliar el període de realització del mòdul de PPNL.
Español: Cuando la realización del módulo de formación de prácticas profesionales no laborales (PPNL) sea imposible de realizar en empresas, debido a que estas han sido afectadas por las consecuencias de la crisis sanitaria, se podrá autorizar alguna de las siguientes medidas: a) Ampliar el periodo de realización del módulo de PPNL.
Valencià: b) Substituir el mòdul de PPNL per l'acompliment d'un lloc de treball vinculat a les ocupacions especificades en la normativa reguladora del certificat de professionalitat al qual aquest mòdul s'adscriu.
Español: b) Sustituir el módulo de PPNL por el desempeño de un puesto de trabajo vinculado a las ocupaciones especificadas en la normativa reguladora del certificado de profesionalidad a que dicho módulo se adscribe.
Valencià: c) Realitzar el mòdul de pràctiques en el mateix centre de formació. 2.
Español: c) Realizar el módulo de prácticas en el propio centro de formación. 2.
Valencià: Per a autoritzar o denegar les sol·licituds formulades en aquest sentit, el servei territorial, si escau, o el servei de gestió de formació valorarà la idoneïtat de la mesura proposada per a la realització efectiva del mòdul de formació pràctica en centres de treball d'acord amb la naturalesa i característiques del certificat de professionalitat al qual s'adscriu, així com a les capacitats, criteris d'avaluació i continguts establits per a aquest mòdul. 3.
Español: Para autorizar o denegar las solicitudes formuladas en este sentido, el Servicio Territorial en su caso, o el servicio de gestión de formación valorará la idoneidad de la medida propuesta para la realización efectiva del módulo de formación práctica en centros de trabajo de acuerdo a la naturaleza y características del certificado de profesionalidad al que se adscribe, así como a las capacidades, criterios de evaluación y contenidos establecidos para este módulo. 3.
Valencià: L'avaluació i el seguiment del mòdul de formació pràctica en centres de treball, la realització del qual s'efectue d'acord amb l'apartat 1 d'aquesta mesura, no requerirà la col·laboració del tutor designat per l'empresa, si bé quedarà recollida documentalment mitjançant la qualificació d'apte o no apte pel tutor d'aquest mòdul que haja designat el centre de formació que impartisca l'acció formativa de certificats de professionalitat en el qual aquest mòdul s'integra.
Español: La evaluación y el seguimiento del módulo de formación práctica en centros de trabajo, cuya realización se efectúe de acuerdo con el apartado 1 de esta medida, no requerirá la colaboración del tutor designado por la empresa, si bien quedará recogida documentalmente mediante la calificación de apto o no apto por el tutor de este módulo que haya designado el centro de formación que imparta la acción formativa de certificados de profesionalidad en que tal modulo se integra.
Valencià: Centres propis Les accions formatives aprovades o autoritzades per a ser impartides en 2020 i 2021 en els centres propis de formació professional per a l'ocupació adscrits a LABORA, així com en els centres integrats de formació professional en la formació professional per a l'ocupació finançada des de LABORA, podran ser objecte de flexibilització en els termes previstos en aquesta resolució.
Español: Centros propios Las acciones formativas aprobadas o autorizadas para ser impartidas en 2020 y 2021 en los centros propios de formación profesional para el empleo adscritos a LABORA, así como en los centros integrados de formación profesional en la formación profesional para el empleo financiada desde LABORA, podrán ser objeto de flexibilización en los términos previstos en esta resolución.
Valencià: Participació en els programes formatius dirigits prioritàriament a treballadors ocupats Els col·lectius següents podran participar en qualsevol programa de formació, amb independència del tipus i àmbit sectorial d'aquest, inclosos els plans de formació d'autònoms i d'economia social.
Español: Participación en los programas formativos dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados Los siguientes colectivos podrán participar en cualquier programa de formación, con independencia del tipo y ámbito sectorial del mismo, incluidos los planes de formación de autónomos y de economía social.
Valencià: a) Persones treballadores per compte d'altri en els termes previstos en les convocatòries.
Español: a) Personas trabajadoras por cuenta ajena en los términos previstos en las convocatorias.
Valencià: b) Persones la relació laboral de les quals s'haja extingit per un expedient de regulació d'ocupació d'acord amb el que s'estableix en els articles 51 i 52 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre i que estiguen inscrites com a demandants d'ocupació.
Español: b) Personas cuya relación laboral se haya extinguido por un expediente de regulación de empleo de acuerdo con lo establecido en los artículos 51 y 52 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre y que estén inscritas como demandantes de empleo.
Valencià: c) Persones treballadores els contractes de les quals s'hagen suspés per un expedient de regulació temporal d'ocupació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Personas trabajadoras cuyos contratos se hayan suspendido por un expediente de regulación temporal de empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En aquest cas, els treballadors no tindran la consideració de persones desocupades als efectes del que es preveu en l'apartat anterior, en mantindre vigent, encara que estiga suspesa, la seua relació laboral amb l'empresa.
Español: En este caso, los trabajadores no tendrán la consideración de personas desempleadas a los efectos de lo previsto en el apartado anterior, al mantener vigente, aunque esté suspendida, su relación laboral con la empresa.
Valencià: d) Persones treballadores autònomes.
Español: d) Personas trabajadoras autónomas.
Valencià: e) Persones treballadores de l'economia social.
Español: e) Personas trabajadoras de la economía social.
Valencià: A l'efecte dels còmputs de percentatges de persones treballadores desocupades i persones treballadores ocupades, únicament les persones treballadores previstes en l'apartat c tindran la consideració de persones ocupades.
Español: A los efectos de los cómputos de porcentajes de personas trabajadoras desempleadas y personas trabajadoras ocupadas, únicamente las personas trabajadoras contempladas en el apartado c tendrán la consideración de personas ocupadas.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir del dia de la signatura i serà publicada en el DOGV.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día de su firma y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Declaració responsable d'utilització de l'aula virtual (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I Declaración responsable de utilización del aula virtual D/Dª.
Valencià: amb NIF:.
Español: con NIF:.
Valencià: representant legal de l'entitat.
Español: Representante legal de la Entidad.
Valencià: .i cens.
Español: .y censo.
Valencià: En relació amb l'acció formativa: Codi:.
Español: En relación con la acción formativa: Código:.
Valencià: Data d'inici i final previstos:.
Español: Fecha de inicio y final previstos:.