gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La nostra meta", prossegueixen, "és ajudar als pares a proporcionar entreteniment de qualitat als seus fills amb productes que tinguen valors i concilien jugar i la vida digital, donant-los l'oportunitat de participar" en tots dos aspectes.
Español: "Nuestra meta", prosiguen, "es ayudar a los padres a proporcionar entretenimiento de calidad a sus hijos con productos que tengan valores y concilien jugar y la vida digital, dándoles la oportunidad de participar" en ambos aspectos..
Valencià: Cuida els teus melbits  Quant al joc, els melbits són "criatures que viuen en el núvol perquè pugues trobar-los en cada dispositiu connectat".
Español: En cuanto al juego, los melbits son "criaturas que viven en la nube para que puedas encontrarlos en cada dispositivo conectado".
Valencià: L'objectiu del joc és localitzar-los "en llocs sorprenents i allotjar-los en el teu smartphone per un temps.
Español: El objetivo del juego es localizarlos "en lugares sorprendentes y alojarlos en tu smartphone por un tiempo.
Valencià: Quant millor els cuides, més temps romandran amb tu"..
Español: Cuanto mejor los cuides, más tiempo permanecerán contigo"..
Valencià: Campanya Fusta Justa.
Español: Campaña Madera Justa.
Valencià: Fins al final d'abril pots visitar l'exposició de les fotografies guanyadores del II Concurs de Fotografia Digital Fusta Justa, al vestíbul de l'edifici nou de l'ETSEAMN..
Español: Hasta finales de abril puedes visitar la exposición de las fotografías ganadoras del II Concurso de Fotografía Digital Madera Justa, en el vestíbulo del edificio nuevo de la ETSIAMN..
Valencià: L'exposició inclou les fotografies guanyadores del II Concurs de Fotografia Digital Fusta Justa, la temàtica del qual van ser els boscos i, especialment, la relació d'aquests amb aspectes com el desenvolupament sostenible, la preservació del medi ambient o el respecte dels drets socials de les persones que viuen d'aquests..
Español: La exposición está compuesta por las fotografías ganadoras del II Concurso de Fotografía Digital Madera Justa, cuya temática fueron los bosques y, en especial,  su relación con aspectos como el desarrollo sostenible, la preservación del medio ambiente o el respeto de los derechos sociales de las personas que viven de ellos.
Valencià: Fusta Justa és una campanya de sensibilització i una plataforma de treball l'objectiu de la qual és promoure el consum responsable de derivats forestals, com ara paper o fusta, certificats amb el segell FSC, productes de comerç just i productes amb una doble garantia (FSC+Comerç Just), entre les empreses, les administracions públiques, les ONG, els centres educatius i la societat en general..
Español: Madera Justa es una campaña de sensibilización y una plataforma de trabajo cuyo objetivo es promover el consumo responsable de derivados forestales, como papel o madera, certificados con el sello FSC, productos de comercio justo y productos con una doble garantía (FSC+Comercio Justo), entre las empresas, las administraciones públicas, las ONG, los centros educativos y la sociedad en general..
Valencià: La campanya ha sigut impulsada per COPADE (Comercio para el Desarrollo), una ONGD amb àmplia experiència en els àmbits del comerç just, i FSC Espanya, empresa de certificació ambiental..
Español: La campaña ha sido impulsada por COPADE (Comercio para el Desarrollo), una ONGD con amplia experiencia en los ámbitos del comercio justo, y FSC España, empresa de certificación ambiental.
Valencià: Aquesta campanya té com a objectiu principal promoure la conservació dels boscos i millorar la qualitat de vida dels països empobrits del Sud mitjançant l'aplicació d'uns estàndards fixats pels promotors.
Español: Esta campaña tiene como objetivo principal promover la conservación de los bosques y mejorar la calidad de vida de los países empobrecidos del Sur mediante la aplicación de unos estándares fijados por los promotores.
Valencià: Es pretén la formació d'estructures socioeconòmiques autosostenibles que siguen actores del seu propi desenvolupament..
Español: Se pretende la formación de estructuras socioeconómicas autosostenibles que sean actores de su propio desarrollo..
Valencià: La mostra de les fotografies guanyadores de la segona edició del concurs, organitzat des de la campanya Fusta Justa, es pot visitar al vestíbul de l'edifici nou (edifici 3P) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV fins al final d'abril de 2012..
Español: La muestra de las fotografías ganadoras de la segunda edición del concurso, organizado desde la campaña Madera Justa, se puede visitar en el vestíbulo del edificio nuevo (edificio 3P) de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV hasta finales de abril de 2012..
Valencià: Comunicat dels rectors.
Español: Comunicado de los rectores.
Valencià: Els rectors de les universitats públiques valencianes emeten un comunicat conjunt després de la reunió amb el vicepresident del Consell i la consellera d'Educació..
Español: Los rectores de las universidades públicas valencianas emiten un comunicado conjunto tras la reunión mantenida con el vicepresidente del Consell y la consellera de Educación..
Valencià: Els rectors de les universitats públiques valencianes, després de la reunió de treball que han mantingut amb el vicepresident del Consell i la consellera d'Educació, Formació i Ocupació del Govern valencià, han emès un comunicat conjunt..
Español: Los rectores de las universidades públicas valencianas, tras la reunión de trabajo que han mantenido con el vicepresidente del Consell y la consellera de Educación, Formación y Empleo del Gobierno valenciano, han emitido un comunicado conjunto.
Valencià: D'acord amb el comunicat de les universitats, en la reunió s'ha manifestat la voluntat del Govern valencià de:.
Español: De acuerdo con el comunicado de las universidades, en la reunión se ha manifestado la voluntad del Gobierno valenciano de:.
Valencià: 1- Mantenir el Pla pluriennal de finançament com a marc de referència vàlida en la relació amb les universitats públiques valencianes..
Español: - Mantener el Plan Plurianual de Financiación como marco de referencia válida en su relación con las universidades públicas valencianas..
Valencià: 2- Convocar pròximament la Comissió Tècnica de Seguiment del Pla pluriennal de finançament..
Español: - Convocar próximamente la Comisión Técnica de Seguimiento del Plan Plurianual de Financiación..
Valencià: 3- La mensualitat nominativa del Pla pluriennal de finançament 2011 de novembre s'abonarà al gener, i es mantindrà el pagament regular de les mensualitats al llarg de l'any 2012..
Español: - La mensualidad nominativa del Plan Plurianual de Financiación 2011 de noviembre se abonará en enero, y se mantendrá el abono regular de las mensualidades a lo largo del año 2012..
Valencià: 4- Reconèixer l'esforç realitzat per les universitats públiques valencianes des dels inicis de les mesures d'ajust per l'acceptació de la renovació del conveni d'ajornament del deute..
Español: - Reconocer el esfuerzo realizado por las universidades públicas valencianas desde los inicios de las medidas de ajuste por su aceptación de la renovación del convenio de aplazamiento de la deuda..
Valencià: 5- El Govern valencià i les universitats públiques valencianes reiteren la voluntat recíproca de mantenir una comunicació i un diàleg permanents..
Español: - El Gobierno valenciano y las universidades públicas valencianas reiteran la voluntad recíproca de mantener una comunicación y un diálogo permanentes..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a la 7a edició del congrés internacional sobre xarxes socials, que tindrà lloc els dies 16 i 17 de febrer.
Español: Ya está abierta la inscripción para la 7ª edición del congreso internacional sobre redes sociales, que tendrá lugar los días 16 y 17 de febrero.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull la setena edició del congrés internacional sobre xarxes socials Comunica2, que tindrà lloc els pròxims dies 16 i 17 de febrer..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge la séptima edición del congreso internacional sobre redes sociales Comunica2, que tendrá lugar los próximos días 16 y 17 de febrero..
Valencià: Considerat un dels esdeveniments sobre comunicació social més importants del panorama nacional per la qualitat dels ponents, Comunica2 reuneix en dos dies personalitats del nivell de César Peña (RTVE), Javi Corral (UPV), Álex Herrero (Fundéu BBVA), Janine Warner (SembraMedia), Cristina Boscá (Los40) o el periodista Toño Fraguas, al costat de molts altres..
Español: Considerado uno de los eventos sobre comunicación social más importantes del panorama nacional por la calidad de sus ponentes, Comunica2 reúne en dos días a personalidades del nivel de César Peña (RTVE), Javi Corral (UPV), Álex Herrero (Fundéu BBVA), Janine Warner (SembraMedia), Cristina Boscá (Los40) o el periodista Toño Fraguas, junto a muchos otros..
Valencià: Instagram; trols en la xarxa; Google, i nus i censura, entre els temes que es tractaran.
Español: Instagram, trols en la red, Google y desnudos y censura, entre los temas a tratar.
Valencià: El programa del VII Comunica2 -que pot consultar-se de manera íntegra en l'enllaç situat a peu de pàgina- inclou múltiples tallers, taules redones i ponències de primer nivell, amb una temàtica actual, variada i d'interès, que inclou: noves narratives digitals; Instagram; com es poden afrontar els trols en la xarxa; Snapchat; publicitat viral; docència en línia; la credibilitat de Google; emprenedoria digital, i nus i censura, per citar-ne algunes..
Español: El programa del VII Comunica2, que puede consultarse de manera íntegra en el enlace situado a pie de página, incluye múltiples talleres, mesas redondas y ponencias de primer nivel con una temática actual, variada y de interés, que incluye nuevas narrativas digitales, Instagram, cómo hacer frente a los trols en la red, Snapchat, publicidad viral, docencia online, la credibilidad de Google, emprendimiento digital y 'desnudos y censura', por citar algunos..
Valencià: 55 euros de cost per a la comunitat universitària de la UPV.
Español: 55 euros de coste para la comunidad universitaria UPV.
Valencià: La inscripció per a assistir presencialment a Gandia a Comunica2 ja està oberta i té un cost general de 75 euros, reduït a 55 euros per a qualsevol membre de la comunitat universitària de la UPV -alumnat, i personal docent, investigador, etc.
Español: La inscripción para asistir presencialmente en Gandia a Comunica2 ya está abierta y tiene un coste general de 75 euros, reducido a 55 euros para cualquier miembro de la comunidad universitaria UPV -alumnos, docentes, investigadores, personal, etc.
Valencià: - interessat a acudir-hi.
Español: - interesado en acudir.
Valencià: Els preus augmentaran a partir del dimecres 1 de febrer..
Español: Ambos costes aumentarán a partir del miércoles 1 de febrero..
Valencià: Vint anys.
Español: Veinte años.
Valencià: La Casa de l'Alumnat compleix 20 anys com a llar de l'estudiantat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Casa del Alumno cumple 20 años como el hogar del estudiantado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Va ser pionera el 2003: el primer espai pensat, creat i gestionat per l'alumnat i per a l'alumnat en una universitat espanyola.
Español: Fue pionera en 2003: el primer espacio pensado, creado y gestionado por y para el estudiantado en una universidad española.
Valencià: Fa 20 anys, sota el mandat del llavors rector Justo Nieto, obria les portes la Casa de l'Alumnat de la Universitat Politècnica de València, un projecte que, 20 anys després, continua sent un referent a nivell nacional..
Español: Hace 20 años, bajo el mandato del entonces rector Justo Nieto, abría sus puertas la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València, un proyecto que, 20 años después, sigue siendo un referente a nivel nacional..
Valencià: I aquestes dues dècades d'història es van celebrar com corresponia.
Español: Y estas dos décadas de historia se celebraron conforme correspondía.
Valencià: La jornada va començar amb un senzill però emotiu acte institucional en el qual van prendre la paraula el mateix Justo Nieto, que recordava el procés de construcció de l'edifici, i l'actual delegada de l'estudiantat, Rayan Faiz, que va posar en valor la importància de la casa i la labor de l'equip que la gestiona..
Español: La jornada comenzó con un sencillo pero emotivo acto institucional en el que tomaron la palabra el propio Justo Nieto, recordando el proceso de construcción del edificio, y la actual delegada de estudiantado, Rayan Faiz, que puso en valor la importancia de la casa y la labor del equipo que la gestiona..
Valencià: Després de bufar els ciris i firmar en el llibre d'honor, es va disparar una mascletada que va encendre Nieto, per a donar pas després al repartiment de paella per a les persones assistents i continuar amb música en directe de diversos grups de la UPV.
Español: Tras soplar las velas y firmar en el libro de honor, se disparó una mascletá que encendió Nieto, para dar paso después al reparto de paella para las personas asistentes y continuar con música en directo de diversos grupos de la UPV.
Valencià: Ja a la vesprada, es va repartir xocolate i coca de llanda..
Español: Ya por la tarde se repartió chocolate y coca de llanda..
Valencià: Aquesta ha sigut la culminació de les activitats de celebració d'aquest vintè aniversari, que van incloure la plantació d'un Quercus, un arbre commemoratiu a la façana sud de l'edifici, i el descobriment d'una placa recordatòria d'aquesta efemèride..
Español: Esta ha sido la culminación a las actividades de celebración de este vigésimo aniversario, que incluyeron la plantación de un Quercus, un árbol conmemorativo en la fachada sur del edificio, y el descubrimiento de una placa recordatorio de esta efeméride..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València participen en un projecte europeu per a desenvolupar noves eines intel·ligents de traducció de textos..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València participan en un proyecto europeo para desarrollar nuevas herramientas inteligentes de traducción de textos..
Valencià: Un equip d'investigadors del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV participa en el projecte europeu CASMACAT.
Español: Un equipo de investigadores del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la UPV participa en el proyecto europeo CASMACAT.
Valencià: L'objectiu és desenvolupar noves eines "intel·ligents" d'ajuda a la traducció automàtica de textos.
Español: El objetivo es desarrollar nuevas herramientas "inteligentes" de ayuda a la traducción automática de textos.
Valencià: CASMACAT està coordinat per la Universitat d'Edimburg i en aquest projecte també participen l'Escola de Negocis de Copenhaguen i Celer Soluciones, empresa espanyola especialitzada en traducció.
Español: CASMACAT está coordinado por la Universidad de Edimburgo y en este proyecto también participan la Escuela de Negocios de Copenhague y Celer Soluciones, empresa española especializada en traducción..
Valencià: "El nostre objectiu final és contribuir a millorar la productivitat dels professionals d'aquest camp; aconseguir que la col·laboració entre el traductor i el sistema automàtic en el qual estem treballant siga el més fluïda possible i permeta obtenir traduccions de qualitat amb el menor esforç humà", apunta Francisco Casacuberta, investigador principal del projecte per part de la UPV.
Español: "Nuestro objetivo final es contribuir a mejorar la productividad de los profesionales de este campo; conseguir que la colaboración entre el traductor y el sistema automático en el que estamos trabajando sea lo más fluida posible y permite obtener traducciones de calidad con el menor esfuerzo humano", apunta Francisco Casacuberta, investigador principal del proyecto por parte de la UPV..
Valencià: Per a això, els investigadors de la UPV (integrats en l'Institut Tecnològic d'Informàtica) estan treballant en el desenvolupament de noves tècniques de traducció interactivopredictives, adaptatives i multimodals.
Español: Para ello, los investigadores de la UPV (integrados en el Instituto Tecnológico de Informática) están trabajando en el desarrollo de nuevas técnicas de traducción interactivo-predictivas, adaptativas y multimodales.
Valencià: Entre altres prestacions, CASMACAT oferirà als usuaris suggeriments sobre possibles traduccions, que els usuaris podran corregir parcialment i que el sistema complementarà de forma consistent amb la correcció realitzada i, a més, serà capaç d'anar aprenent a partir de la relació amb el traductor.
Español: Entre otras prestaciones, CASMACAT ofrecerá a los usuarios sugerencias sobre posibles traducciones, que los usuarios podrán corregir parcialmente  y que el sistema complementará  de forma consistente con la corrección realizada y, además, será capaz de ir aprendiendo a partir de la relación con el traductor.
Valencià: "A mesura que el professional va corregint els possibles errors de la traducció automàtica, CASMACAT anirà aprenent d'aquests, de manera que en la traducció següent s'adaptarà ja als patrons del professional.
Español: "Conforme el profesional va corrigiendo los posibles errores de la traducción automática, CASMACAT irá aprendiendo de los mismos, de forma que en la siguiente traducción se adaptará ya a los patrones del profesional.
Valencià: El sistema anirà així aprenent sobre la marxa, adaptant-se al treball de l'usuari i suggerint noves i millors traduccions", apunta Francisco Casacuberta.
Español: El sistema irá así aprendiendo sobre la marcha, adaptándose al trabajo del usuario y sugiriendo nuevas y mejores traducciones", apunta Francisco Casacuberta.
Valencià: El traductor podrà interactuar amb CASMACAT bé amb el teclat, bé amb un llapis electrònic escrivint sobre el mateix text en la pantalla tàctil del sistema, i fins i tot es preveu que a llarg termini aquesta interacció puga fer-se directament amb la mirada i la veu.
Español: El traductor podrá interactuar con CASMACAT bien con el teclado, bien con un lápiz electrónico escribiendo sobre el mismo texto en la pantalla táctil del sistema, e incluso se prevé que a largo plazo esa interacción pueda hacerse directamente con la mirada y la voz.
Valencià: "En el futur, es podrà utilitzar la mirada per a substituir el ratolí", afig Francisco Casacuberta..
Español: "En el futuro, se podrá utilizar la mirada para sustituir al ratón", añade Francisco Casacuberta..
Valencià: Nou CEIAF.
Español: Nuevo CEIAF.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de l'ETSEAMN, juntament amb altres vuit escoles espanyoles, impulsa la creació del Consell d'Estudiants d'Enginyeries Agroforestals.
Español: Delegación de Alumnos de la ETSEAMN junto con otras ocho escuelas españolas impulsa la creación del Consejo de Estudiantes de Ingenierías Agroforestales.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), pertanyent a la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut partícip de la creació del Consell d'Estudiants d'Enginyeries Agroforestals (CEEAF).
Español: La Delegación de Alumnos de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), perteneciente a la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido partícipe de la creación del Consejo de Estudiantes de Ingenierías Agroforestales (CEIAF).
Valencià: Nou escoles de l'àmbit de l'enginyeria agronòmica i de forests del nostre país han signat recentment la declaració d'intencions a la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), i una vegada signats els estatuts, a l'octubre, es crearà el Consell d'Estudiants d'Enginyeries Agroforestals (CEIAF).
Español: Nueve escuelas del ámbito de la ingeniería agronómica y de montes de nuestro país han firmado recientemente la Declaración de Intenciones en la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), que una vez firmados los Estatutos, en el mes de octubre, dará paso a la creación del Consejo de Estudiantes de Ingenierías Agroforestales (CEIAF).
Valencià: D'aquesta reunió, els estudiants ja van eixir amb la declaració d'intencions signada i l'objectiu d'integrar tots els centres que imparteixen els ensenyaments de l'àmbit de l'enginyeria agroforestal del Sistema Universitari Espanyol en el nou CEIAF.
Español: De esta reunión, los estudiantes ya salieron con la Declaración de Intenciones firmada y el objetivo de integrar a todos los centros que imparten las enseñanzas del ámbito de la ingeniería agroforestal del Sistema Universitario Español en el nuevo CEIAF.
Valencià: De moment, han signat la declaració d'intencions els representants estudiantils de l'ETSEAMN, l'ETS d'Enginyeria de Forests i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de Madrid, l'EUET Agrícola de la Universitat Politècnica de Madrid, l'ETS d'Enginyers Agrònoms de la Universitat Politècnica de Madrid, l'ETS d'Enginyers Agrònoms de la Universitat Pública de Navarra, l'ETS d'Enginyers Agrònoms i de Forests de la Universitat de Còrdova, l'ETS d'Enginyeria Agronòmica de la Universitat de la Politècnica de Cartagena, i l'Escola Politècnica Superior d'Oriola, que pertany a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De momento, han firmado la Declaración de Intenciones los representantes estudiantiles de la ETSEAMN, la ETSI Montes, Forestal y del Medio Natural de la Universidad Politécnica de Madrid, la EUIT Agrícola de la Universidad Politécnica de Madrid, la ETSI de Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid, la ETSI Agrónomos de la Universidad Pública de Navarra,  la ETSI Agrónomos y de Montes de la Universidad de Córdoba, la ETSI Agronómica Universidad de la Politécnica de Cartagena, y la Escuela Politécnica Superior de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El principal objectiu del CEEAF és ser punt de trobada dels representants d'aquesta àrea de coneixement per a promocionar aquests estudis i donar-los la visibilitat que mereix.
Español: El principal objetivo del CEIAF es ser punto de encuentro de los representantes de esta área de conocimiento para promocionar estos estudios y darles la visibilidad que merece.
Valencià: D'aquesta manera, els estudiants tindran veu en assumptes tan importants com els plans d'estudi o la mobilitat dels alumnes..
Español: De esta manera, los estudiantes tendrán voz en asuntos tan importantes como los planes de estudio o la movilidad de los alumnos..
Valencià: Fins al 14 de març.
Español: Hasta el 14 de marzo.
Valencià: Què és ser universitari/a avui dia? Participa en l'enquesta Via Universitària i gana un iPhone 11.
Español: ¿Qué es ser universitario/a hoy en día? Participa en la encuesta Vía Universitaria y gana un iPhone 11.
Valencià: Quines expectatives de futur té l’estudiantat universitari? Estudia el que vol o el que pot? Repetiries carrera i universitat? Com afecta la crisi sanitària als estudis? Són algunes de les preguntes de l’enquesta Via Universitària per conèixer com és la vida de l’estudiantat i proposar vies de millora de les polítiques universitàries..
Español: ¿Qué expectativas de futuro tiene el estudiantado universitario? ¿Estudia lo que quiere o lo que puede? ¿Repetirías carrera y universidad? ¿Cómo afecta la crisis sanitaria a los estudios? Son algunas de las preguntas de la encuesta Vía Universitaria para conocer cómo es la vida del estudiantado y proponer vías de mejora de las políticas universitarias..
Valencià: És una iniciativa de la Xarxa Vives en què participen vint universitats, entre les quals es troba la Universitat Politècnica de València..
Español: En esta iniciativa de la Xarxa Vives participan veinte universidades, entre las cuales se encuentra la Universitat Politècnica de València..