gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 783/13, a instàncies de Segurcaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, i assistida per un lletrat, Antonio Matencio Hilla, contra la Comunitat de Propietaris del Carrer Empedrat, núm. 7, d'Elx, declarada en rebel·lia Dispositiva Estime la demanada interposada per Segurcaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra la Comunitat de Propietaris del Carrer Empedrat, núm. 7, d'Elx, declarada en rebel·lia; declare que la demandada és responsable extracontractual dels danys per aigua causats en l'immoble siti a Elx, al carrer Empedrat, núm. 7, baixos, immoble assegurat per Odilo Rial Zaragoza, que té concertada una pòlissa d'assegurança amb l'actor Segurcaixa, SA, que està legitimada per a la reclamació en virtut de la subrogació per pagament, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 50/1980, de Contracte d'Assegurança, així com que la demandada ha d'abonar a l'actora la suma de 3.377,97 euros pels conceptes especificats en la demanda, més els interessos legals corresponents, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 3.377,97 euros pels conceptes especificats i amb aplicació del que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil respecte als interessos legals a càrrec dels demandats.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 783/13, a instancia de Segurcaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, y asistida por el letrado Antonio Matencio Hilla, contra la Comunidad de Propietarios de la Calle Empedrat, núm. 7 de Elche, declarada en rebeldía Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Segurcaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra la Comunidad de Propietarios de la Calle Empedrat, núm. 7 de Elche, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada es responsable extracontractual de los daños por agua causados en el inmueble sito en Elche, en la calle Empedrat, núm. 7, bajo, inmueble asegurado por Odilo Rial Zaragoza, que tiene concertada una póliza de seguro con el actor Segurcaixa, SA, estando esta legitimada para la reclamación en virtud de la subrogación por pago conforme a lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 50/1980, de Contrato de Seguro; así como que la demandada debe abonar a la actora la suma de 3.377,97 euros por los conceptos especificados en la demanda, más los intereses legales correspondientes; condenando a la demandada a pagar a la actora la suma de 3.377,97 euros por los conceptos especificados y con aplicación de lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil respecto a los intereses legales con cargo a los demandados, Y las costas judiciales causadas.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse un recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma deguda respecte de la Comunitat de Propietaris Carrer Empedrat, núm. 7, d'Elx, expedisc este edicte Elx, 9 de desembre de 2014.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de la Comunidad de Propietarios Calle Empedrat, núm. 7 de Elche, expido el presente edicto Elche, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7935) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Orihuela (lloc núm. 8.587), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7935) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Orihuela (n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7935 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Orihuela (lloc núm. 8.587), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7935 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Orihuela (n.
Valencià: [2015/7935] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Orihuela (lloc núm. 8587), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: [2015/7935] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de Gerente A del Departamento de Salud de Orihuela (núm.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent A del Departament de Salut Orihuela (lloc núm. 8.587).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente A del Departamento de Salud Orihuela (núm.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: Centro de destino: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari de carrera del grup A, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal aliè a l'administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, c/ Misser Mascó, núm. 31-46010 València. 3.2.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, c/ Micer Mascó, núm. 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: L'avaluació esmentada es durà a terme per una Comissió de Valoració constituïda a l'efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i quantes circumstàncies es necessiten per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili, o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1719) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 9/10 i 10/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1719) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 9/10 y 10/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1719 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 9/10 i 10/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1719 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 9/10 y 10/10.
Valencià: [2015/1719] Vistes les resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), per les quals es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 9/10 i 10/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/1719] Vistas las resoluciones de 10 de diciembre 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), por las que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 9/10 y 10/10, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposen les mencionades resolucions, és procedent el nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'establix en la base 12 de les convocatòries, i en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mencionadas resoluciones, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de las convocatorias, y en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n de la llei abans esmentada, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de dicha ley, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del subgrup C1, cos C1-03, especialistes en educació especial de l'Administració de la Generalitat, les persones que han superat les proves selectives de les convocatòries 9/10 i 10/10, i que s'indiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del subgrupo C1, cuerpo C1-03, especialistas en educación especial de la Administración de la Generalitat, a las personas que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 9/10 y 10/10, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades per mitjà de la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o la promesa a què es referix l'apartat c de l'article 58 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: b) El contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició adés al·ludit.
Español: b) El contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: ANNEX DNI Cognom Cognom Nom ?.159 Cañas De la Cuesta Yoana ?.142 Gil Moreno María Isabel ?.823 Ortiz Bello Rafael Javier ?.134 Soriano Olivares Josefa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI Apellido Apellido Nombre ?.159 Cañas De la Cuesta Yoana ?.142 Gil Moreno María Isabel ?.823 Ortiz Bello Rafael Javier ?.134 Soriano Olivares Josefa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.