gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials està integrat per la resta d'unitats, que dependran de la Secretaria General o, si s'escau, d'aquesta i de les direccions generals respectives.
Español: Nivel administrativo El nivel administrativo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales está integrado por el resto de unidades que dependerán de la Secretaría General o, en su caso, de ésta y de las respectivas direcciones generales.
Valencià: Organització territorial La Conselleria de Treball i Afers Socials s'organitza territorialment en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Organización territorial La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se organiza, territorialmente, en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Principis d'organització Les normes de desplegament d'aquest decret s'inspiraran en els principis d'especialització, de coordinació, de desconcentració, d'eficàcia, d'eficiència i de màxim aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: Principios de organización Las normas de desarrollo de este decreto se inspirarán en los principios de especialización, coordinación, desconcentración, eficacia, eficiencia y máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Valencià: TíTOL II òrgans directius CAPíTOL I La Secretaria General Article nové.
Español: TíTULO II órganos directivos CAPíTULO I La Secretaría General Artículo noveno.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller, el secretari general, que es la segona autoritat de la Conselleria, exerceix les competències que aquell li delegue o desconcentre en aquest, com també les esmentades en els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià. 2.
Español: Bajo la dependencia directa del conseller, el secretario general, que es la segunda autoridad de la Conselleria, ejerce las competencias que aquél le delegue o desconcentre, así como las expresadas en los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano. 2.
Valencià: El secretari general, com a cap de tot el personal de la Conselleria, exerceix la direcció comuna dels òrgans de la Conselleria en matèria de gestió administrativa, econòmica i de personal, i en l'assessorament jurídic en els assumptes de la seua competència. 3.
Español: El secretario general, como jefe de todo el personal de la Conselleria, ejerce la dirección común de los órganos de la Conselleria en materia de gestión administrativa, económica y de personal, así como en el asesoramiento jurídico en los asuntos de su competencia. 3.
Valencià: En el cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, el secretari general el substituirà el director general que corresponga segons l'ordre establit en l'article 3. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el secretario general será sustituido por el director general que corresponda según el orden establecido en el artículo 3. 4.
Valencià: Depenen directament del secretari general les unitats administratives següents: a) Secretaria General Administrativa.
Español: Dependen directamente del secretario general las siguientes unidades administrativas: a) Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Servei Jurídic.
Español: b) Servicio Jurídico.
Valencià: c) Servei de Participació i Solidaritat.
Español: c) Servicio de Participación y Solidaridad.
Valencià: d) Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: d) Unidad de Organización y Técnicas de Gestión.
Valencià: La Secretaria General Administrativa exercirà les funcions que expressament hi atribueix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i s'estructura en les unitats administratives següents: a) Servei de Gestió Administrativa i de Personal.
Español: La Secretaría General Administrativa ejercerá las funciones que expresamente le atribuye la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y se estructura en las siguientes unidades administrativas: a) Servicio de Gestión Administrativa y de Personal.
Valencià: b) Oficina de Gestió Pressupostària.
Español: b) Oficina de Gestión Presupuestaria.
Valencià: c) Servei de Contractació i Inversions.
Español: c) Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: d) Oficina Tècnica de Projectes. 2.
Español: d) Oficina Técnica de Proyectos. 2.
Valencià: Correspon al Servei de Gestió Administrativa i de Personal, vetlar pel funcionament correcte del registre i de l'arxiu general; preparar les plantilles orgàniques del personal i l'actualització d'aquestes; conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics al servei de la Conselleria; vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal; tramitar els expedients disciplinaris, i també tots els estudis, les propostes i les actuacions que hagen de dur-se a terme respecte del personal de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa y de Personal le corresponde velar por el correcto funcionamiento del registro y del archivo general; preparar las plantillas orgánicas del personal y sus actualizaciones; conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos al servicio de la Conselleria; velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal; tramitar los expedientes disciplinarios, así como cuantos estudios, propuestas y actuaciones deben llevarse a cabo respecto al personal de la Conselleria.
Valencià: Hi correspon, igualment, la gestió dels assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, manteniment d'instal·lacions, subministraments majors i menors i la tramitació administrativa general. 3.
Español: Le corresponde igualmente la gestión de los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones, suministros mayores y menores y la tramitación administrativa general. 3.
Valencià: Correspon a l'Oficina de Gestió Pressupostària, la preparació de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria; el control de l'execució del pressupost i la gestió de les despeses i els ingressos; informar sobre les propostes de modificacions pressupostàries dels serveis i òrgans que es produïsquen durant el transcurs de l'exercici i tramitar-les; tramitar totes les propostes de moviments comptables que sorgisquen com a conseqüència de la gestió pressupostària; informar sobre els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions generals, de resolucions o de convenis de la Conselleria amb repercussió sobre la despesa pública; avaluar els programes pressupostaris de la Conselleria, i, en general, exercir totes les funcions que corresponguen a les oficines pressupostàries i de gestió econòmica. 4.
Español: A la Oficina de Gestión Presupuestaria le corresponde la preparación del anteproyecto de presupuestos de la Conselleria; el control de la ejecución del presupuesto y la gestión de los gastos e ingresos; informar y tramitar las propuestas de modificaciones presupuestarias de los servicios y órganos que se produzcan durante el transcurso del ejercicio; tramitar todas las propuestas de movimientos contables que surjan como consecuencia de la gestión presupuestaria; informar sobre los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, de resoluciones o de convenios de la Conselleria con repercusión sobre el gasto público; evaluar los programas presupuestarios de la Conselleria, y, en general, desarrollar cuantas funciones correspondan a las oficinas presupuestarias y de gestión económica. 4.
Valencià: Correspon al Servei de Contractació i Inversions, estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació administrativa; fer el seguiment de l'execució d'aquests, i elaborar informes, propostes de resolució i totes les incidències que es deriven dels contractes.
Español: Al Servicio de Contratación e Inversiones le corresponderá estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación administrativa, llevar el seguimiento de la ejecución de los mismos, así como la elaboración de informes, propuestas de resolución y cuantas incidencias se deriven de los contratos.
Valencià: Així mateix, hi correspon realitzar les actuacions referents a l'arrendament de béns immobles. 5.
Español: Asimismo, le corresponderá realizar las actuaciones referentes al arrendamiento de bienes inmuebles. 5.
Valencià: Correspon a l'Oficina Tècnica de Projectes, l'elaboració de projectes i també l'examen dels avantprojectes i projectes d'obres que s'encarreguen a l'exterior, i les modificacions d'aquests, fins i tot en la comprovació aritmètica, amb la recaptació dels aclariments, les ampliacions de dades o estudis, o les rectificacions que s'estimen oportunes i amb l'esmena dels defectes observats.
Español: A la Oficina Técnica de Proyectos le corresponderá la elaboración de proyectos, así como el examen de los anteproyectos y proyectos de obras que se encarguen al exterior, y sus modificaciones, incluso en su comprobación aritmética; para ello recabará las aclaraciones, ampliaciones de datos o estudios, o rectificaciones que crean oportunas y las subsanaciones de los defectos observados, así como vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de la materia, tanto técnicas como jurídicas, y ordenar, regular y coordinar los criterios técnicos.
Valencià: El Servei Jurídic Correspon al Servei Jurídic prestar assistència jurídica al conseller, al secretari general o als directors generals de la Conselleria, amb l'emissió, si s'escau, dels informes jurídics que se li demane; emetre informes sobre els projectes de disposicions de caràcter general, convenis i circulars que emanen dels diferents òrgans directius de la Conselleria; la tramitació i l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius que haja de resoldre el conseller; la tramitació dels expedients de revisió d'ofici dels actes administratius, la responsabilitat patrimonial de l'administració i l'emissió de tots els informes jurídics que li corresponga realitzar d'acord amb les normes; l'assessorament sobre la constitucionalitat de disposicions de caràcter general o resolucions administratives; la compareixença en judici en assumptes propis de la Conselleria, amb l'habilitació prèvia del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana; el seguiment de la legislació en matèries de competència de la Conselleria i, si s'escau, la recopilació de les disposicions vigents.
Español: El Servicio Jurídico Al Servicio Jurídico le corresponde prestar asistencia jurídica al conseller, secretario general o directores generales de la Conselleria, mediante la emisión, en su caso, de los informes jurídicos que le sean requeridos; informar sobre los proyectos de disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la Conselleria; la tramitación y elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos que hayan de ser resueltos por el conseller; la tramitación de los expedientes de revisión de oficio de los actos administrativos, responsabilidad patrimonial de la administración y la emisión de cuantos informes jurídicos le corresponda realizar con arreglo a las normas; el asesoramiento sobre la constitucionalidad de disposiciones de carácter general o resoluciones administrativas; la comparecencia en juicio en asuntos propios de la Conselleria previa habilitación del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; el seguimiento de la legislación en materias de competencia de la Conselleria y, en su caso, la recopilación de las disposiciones vigentes.
Valencià: Servei de Participació i Solidaritat El Servei de Participació i Solidaritat té encomanada la gestió de les funcions relatives a la cooperació internacional al desenvolupament, voluntariat, participació institucional i programes de cooperació social en coordinació amb les organitzacions no governamentals.
Español: Servicio de Participación y Solidaridad El Servicio de Participación y Solidaridad tiene encomendada la gestión de las funciones relativas a la cooperación internacional al desarrollo, voluntariado, participación institucional y programas de cooperación social en coordinación con las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: Sense perjudici de les funcions atribuïdes al Gabinet del Conseller, tindrà a càrrec seu les tasques pròpies d'elaboració d'estadístiques, informació general i altres anàlogues relatives a totes les matèries de la Conselleria.
Español: Sin perjuicio de las funciones atribuidas al Gabinete del Conseller, tendrá a su cargo las tareas propias de elaboración de estadísticas, información general y otras análogas, relativas a todas las materias de la Conselleria.
Valencià: Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió Correspon a la Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió l'elaboració i execució dels plans informàtics de la Conselleria; el disseny, la programació, la implantació i el manteniment de les aplicacions i els programes informàtics, i la coordinació i prestació de l'assistència tècnica necessària als serveis i a la resta d'unitats de la Conselleria.
Español: Unidad de Organización y Técnicas de Gestión A la Unidad de Organización y Técnicas de Gestión le corresponderá la elaboración y ejecución de los planes informáticos de la Conselleria, así como el diseÑo, programación, implantación y mantenimiento de las aplicaciones y programas informáticos, y la coordinación y prestación de la asistencia técnica necesaria a los servicios y resto de unidades de la Conselleria.
Valencià: Internament, coordinarà els treballs que en aquesta matèria elaboren els òrgans i les unitats de la Conselleria i, externament, serà la unitat especialitzada a través de la qual la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques coordinarà l'impuls per a la racionalització de les estructures i tècniques de gestió de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Internamente, coordinará los trabajos que en esta materia se elaboren por los órganos y unidades de la Conselleria y, externamente, será la unidad especializada de la misma a través de la cual, la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas coordinará el impulso para la racionalización de las estructuras y técnicas de gestión de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II La Direcció General de Serveis Socials Article catorze.
Español: CAPíTULO II La Dirección General de Servicios Sociales Artículo catorce.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Serveis Socials la coordinació general de les polítiques socials de la Generalitat Valenciana i l'exercici de les actuacions de competència seua en matèria de serveis socials amb la finalitat primordial d'incrementar el benestar i la qualitat de vida en la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Dirección General de Servicios Sociales la coordinación general de las políticas sociales de la Generalitat Valenciana y el ejercicio de las actuaciones de su competencia en materia de servicios sociales con la finalidad primordial de incrementar el bienestar y la calidad de vida en la Comunidad Valenciana; para ello desarrollará acciones de prevención, eliminación o tratamiento de las desigualdades sociales. 2.
Valencià: En particular, són funcions de la Direcció General de Serveis Socials: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de serveis socials que siguen competència o titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, son funciones de la Dirección General de Servicios Sociales: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean competencia o titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) L'autorització, el registre i l'acreditació dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials, la inspecció d'aquests i l'exercici de la facultat de sancionar.
Español: c) La autorización, el registro y la acreditación de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales, así como la inspección de los mismos y el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: d) El foment d'activitats i serveis en matèria d'assistència i benestar social.
Español: d) El fomento de actividades y servicios en materia de asistencia y bienestar social.
Valencià: e) L'exercici de les funcions encomanades a la Generalitat Valenciana mitjançant la Llei 21/1987, d'11 de novembre, en matèria de protecció i guarda de menors.
Español: e) El ejercicio de las funciones encomendadas a la Generalitat Valenciana por la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, en materia de protección y guarda de menores.
Valencià: g) Supervisar les accions de totes les entitats que formen part del sistema públic de serveis socials respecte de les funcions que tinguen assignades.
Español: g) Supervisar las acciones de cuantas entidades forman parte del sistema público de servicios sociales respecto de las funciones que tengan éstas asignadas.
Valencià: h) La gestió dels programes de prevenció i atenció a persones drogodependents, com també la dels centres destinats a aquesta finalitat i que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: h) La gestión de los programas de prevención y atención a personas drogodependientes, así como la de los centros destinados a tal finalidad y que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen, en les matèries de competència seua.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: j) Les activitats de la Direcció General de la Dona es coordinaran amb les pròpies de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: j) Las actividades de la Dirección General de la Mujer se coordinarán con las propias de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: k) Totes les altres funcions que corresponguen a la Generalitat Valenciana en matèria de serveis socials i les que pogueren ser transferides per l'estat.
Español: k) Cuantas otras funciones correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de servicios sociales y aquellas otras que pudieran ser transferidas por el estado.
Valencià: El Servei de Tercera Edat, que desplegarà i gestionarà una política integral en benefici de les persones majors i afavorirà la plena participació d'aquestes en la vida social, econòmica i cultural. 3.
Español: El Servicio de Tercera Edad, que desarrollará y gestionará una política integral en beneficio de las personas mayores; para ello favorecerá su plena participación en la vida social, económica y cultural. 3.
Valencià: El Servei de Família, Infància i Joventut, que assumeix l'exercici de les funcions que la Llei 7/1994, de la Infància, atribueix a la Generalitat Valenciana en matèria de serveis socials, i també la coordinació amb les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut. 4.
Español: El Servicio de Familia, Infancia y Juventud, que asume el ejercicio de las funciones que la Ley 7/1994, de la Infancia, atribuye a la Generalitat Valenciana en materia de servicios sociales, así como la coordinación con las funciones del Instituto Valenciano de la Juventud. 4.
Valencià: El Servei de Discapacitats, la funció del qual serà l'aplicació de la política de rehabilitació i tractament de persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials; la promoció del discapacitat al món laboral, i l'eliminació de barreres físiques i de comunicació. 5.
Español: El Servicio de Discapacitados, cuya función será el desarrollo de la política de rehabilitación y tratamiento de personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, así como la promoción del discapacitado al mundo laboral y la eliminación de barreras físicas y de comunicación. 5.
Valencià: El Servei d'Acció Comunitària, que assumeix la gestió dels programes de serveis socials generals. 6.
Español: El Servicio de Acción Comunitaria, que asume la gestión de los programas de servicios sociales generales. 6.
Valencià: La Secretaria Tècnica del Comissionat per a l'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, amb rang de servei, per a l'atenció i la prevenció de les drogodependències, que assumirà la coordinació dels programes que tinguen per objecte el contingut esmentat en el marc de les funcions que s'atribueixen al director general de Serveis Socials com a comissionat del Govern en matèria de drogodependències.
Español: La Secretaría Técnica del Comisionado para la Atención y Prevención de las Drogodependencias, con rango de servicio, para la atención y prevención de las drogodependencias, que asumirá la coordinación de los programas que tengan por objeto el citado contenido en el marco de las funciones que se atribuyen al director general de Servicios Sociales como comisionado del Gobierno en materia de drogodependencias.
Valencià: CAPíTOL III La Direcció General de la Dona Article setze.
Español: CAPíTULO III La Dirección General de la Mujer Artículo dieciséis.
Valencià: Funcions La Direcció General de la Dona, les activitats de la qual es coordinaran amb la Direcció General de Serveis Socials, és el centre directiu al qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones La Dirección General de la Mujer, cuyas actividades se coordinarán con la Dirección General de Servicios Sociales, es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, se li atribueixen les funcions següents: a) Estudi i proposta de programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona; incrementar la participació d'aquesta en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions que hi haja entre els sexes.
Español: A tal fin, se le atribuyen las siguientes funciones: a) Estudio y propuesta de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer; incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: b) Coordinar la prestació de serveis dirigits específicament en favor de la dona i, de manera especial, els que tinguen per objecte atendre situacions de mancances greus.
Español: b) Coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente en favor de la mujer y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: c) Prevenir i, si s'escau, contribuir a eliminar qualsevol situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de la dona, i coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra aquestes situacions.
Español: c) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: d) Fomentar la implantació i l'execució de programes de col·laboració i formació que tinguen per objecte la promoció sòcio-laboral de la dona.
Español: d) Fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción socio-laboral de la mujer.
Valencià: e) Estudi de la situació de la dona en la Comunitat Valenciana, actuant com a observador permanent d'aquesta situació.
Español: e) Estudio de la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana, actuando como observatorio permanente de su situación.
Valencià: f) Totes les altres que li encomane la legislació vigent.
Español: f) Cuantas otras le encomiende la legislación vigente.