gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest informe, en la seua part conclusiva es deia, es transcriu el que interessa ressenyar: «?I per tant informe: que de tota la documentació que ha sigut analitzada i quant a la titularitat de la parcel·la que es pretén adquirir per aquest Ajuntament a través del corresponent expedient expropiatori es desprenen les següents conclusions: Primer.
Español: En dicho informe, en su parte conclusiva se decía, se trascribe lo que interesa reseñar: «?Por lo que Vengo a informar: que de toda la documentación que ha sido analizada y en cuanto a la titularidad de la parcela que se pretende adquirir por este Ayuntamiento a través del correspondiente expediente expropiatorio se desprenden las siguientes conclusiones: Primero.
Valencià: Que la parcel·la que tractem en origen era domini públic marítim terrestre, per ser mar territorial.
Español: Que la parcela que nos ocupa en origen era dominio público marítimo-terrestre, por ser mar territorial.
Valencià: Que aquesta parcel·la es va generar a conseqüència de l'obra pública de construcció de la carretera del port per part de l'Estat, i es considera com a terrenys guanyats a la mar.
Español: Que dicha parcela se generó como consecuencia de la obra pública de construcción de la carretera del puerto por parte del Estado, considerándose como terrenos ganados al mar.
Valencià: Que de conformitat amb la normativa de Costes, els terrenys guanyats a la mar són de titularitat estatal o, per cessió, de les comunitats autònomes o dels municipis.
Español: Que de conformidad con la normativa de Costas, los terrenos ganados al mar son de titularidad estatal o, por cesión, de las Comunidades Autónomas o de los municipios.
Valencià: Que en els registres públics, en concret Cadastre, apareix com a titular Grup Port Alacant.
Español: Que en los registros públicos, en concreto Catastro, aparece como titular Grupo Puerto Alicante.
Valencià: Que és l'Administració (Ports) qui ostenta la possessió de la finca de manera pública i notòria des de fa molt temps, i que les instal·lacions les usen els mariners del municipi per a l'extensió i arranjament de les xarxes.
Español: Que es la Administración (Puertos) quien ostenta la posesión de la finca de forma pública y notoria desde hace mucho tiempo, utilizándose las instalaciones por los marineros del municipio para la extensión y arreglo de las redes.
Valencià: Que l'Ajuntament no disposa d'un altre títol públic o privat que puga induir la titularitat privada de la parcel·la.
Español: Que el Ayuntamiento no dispone de otro título público o privado que pueda inducir la titularidad privada de la parcela.
Valencià: En conclusió, de tot l'anterior sembla deduir-se clarament la titularitat pública de la finca i per això procediria sol·licitar a l'Estat (Costes) i a la Conselleria (Ports) un pronunciament explícit sobre la titularitat dels terrenys que tractem?» Segon.
Español: En conclusión, de todo lo anterior parece deducirse claramente la titularidad pública de la finca por lo que procedería solicitar al Estado (Costas) y a la Conselleria (Puertos) un pronunciamiento explícito sobre la titularidad de los terrenos que nos ocupa?» Segundo.
Valencià: En el recurs contenciós administratiu núm. 540/2017, seguit davant la Secció 001, de la Sala Contenciosa Administrativa Audiència Nacional, l'Ajuntament de la Vila Joiosa va aportar la següent documental, que també ha d'integrar-se en el present informe com a documental que el sustenta i fonamenta: Documental: Annex I: L'informe pericial emés per l'enginyer tècnic en Topografia Juan Calderón Vega.
Español: En el recurso contencioso-administrativo núm. 540/2017, seguido ante la Sección 001, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo Audiencia Nacional, el Ayuntamiento de Villajoyosa aportó la siguiente documental, que también debe integrarse en el presente informe como documental que lo sustenta y fundamenta: Documental: Anexo I: El informe pericial emitido por el ingeniero técnico en Topografía Juan Calderón Vega.
Valencià: Annex II, constituït per dotze documents que configuren el suport documental de l'informe pericial de Juan Calderón Vega: DOC.
Español: Anexo II, constituido por doce documentos que configuran el soporte documental del informe pericial de Juan Calderón Vega: DOC.
Valencià: Acta i pla d'adscripció.
Español: Acta y Plano de Adscripción.
Valencià: Pla - Mural de 1929 (fotografies).
Español: Plano - Mural de 1929 (fotografías).
Valencià: Fotografia aèria del bombardeig del Port de la Vila Joiosa per l'aviació italiana (15 d'agost de1.938).
Español: Fotografía aérea del bombardeo del Puerto de Villajoyosa por la Aviación Italiana (15 de agosto de 1.938).
Valencià: Projecte del port de la Vila Joiosa.
Español: Proyecto del Puerto de Villajoyosa.
Valencià: Projecte del camí de servei al port.
Español: Proyecto del Camino de Servicio al Puerto.
Valencià: Projecte magatzem per a arts de pesca.
Español: Proyecto Almacén para Artes de Pesca.
Valencià: Certificació registral finca 4.114.
Español: Certificación Registral Finca 4.114.
Valencià: Escriptura de 1899, origen de la finca matriu (fotografies).
Español: Escritura de 1.899, Origen de la Finca Matriz (fotografías).
Valencià: Certificació registral finca 1.576.
Español: Certificación Registral Finca 1.576.
Valencià: Consulta i imatge Cadastre.
Español: Consulta e imagen Catastro.
Valencià: Avanç cadastral Polígon 1.
Español: Avance catastral Polígono 1.
Valencià: Informe de validació cadastral.
Español: Informe de validación Catastral.
Valencià: Acta de manifestacions efectuada per D.
Español: Acta de Manifestaciones efectuada por D.
Valencià: , propietari confrontant amb els terrenys guanyats a la mar, emés en relació amb l'expedient d'expropiació «Casetes Almuixó».
Español: , propietario colindante con los terrenos ganados al mar, emitido en relación con el expediente de expropiación «Casetes Almuixo».
Valencià: Acreditació, de l'organisme col·laborador en gestió tributària de la Diputació d'Alacant, que col·labora en la recaptació de l'Impost de Béns Immobles, on es pot constatar que l'obligat tributari fins a data de 23.03.2016, de la finca amb referència cadastral 2862901YH4626S0001ZX, era «Grup Port Alacant».
Español: Acreditación, del Organismo colaborador en gestión tributaria de la Diputación de Alicante, que colabora en la recaudación del Impuesto de Bienes Inmuebles, donde se puede constatar que el Obligado Tributario hasta fecha de 23.03.2016, de la finca con referencia catastral 2862901YH4626S0001ZX, era «Grupo Puerto Alicante».
Valencià: Així mateix, en el mateix procediment jurisdiccional, aquesta Administració local formulava els següents al·legats, que per cert, tots ells conformes amb la nova proposta de partió, on es deia en els antecedents de fet: «?Quart.
Español: Así mismo, en el mismo procedimiento jurisdiccional, esta Administración local formulaba los siguientes alegatos, que por cierto, todos ellos conformes con la nueva propuesta de deslinde, donde se decía en los antecedentes de hecho: «?Cuarto.
Valencià: Les obres que van donar lloc a l'ocupació de la mar, van ser realitzades per l'Estat, en concret per la «Comissió Administrativa d'Obres i Serveis de Ports a càrrec de l'Estat» «Grup d'Alacant», dependent del llavors Ministeri d'Obres Públiques, la qual cosa no deixa a lloc a dubtes que aqueixos terrenys guanyats a la mar, constituïen des del seu inici domini públic marítim terrestre.
Español: Las obras que dieron lugar a la ocupación del mar, fueron realizadas por el Estado, en concreto por la «Comisión Administrativa de Obras y Servicios de Puertos a cargo del Estado» «Grupo de Alicante», dependiente del entonces Ministerio de Obras Públicas, lo cual no deja a lugar a dudas de que esos terrenos ganados al mar, constituían desde su inicio dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: El projecte de «condicionament del camí d'enllaç del dic i contradic del port de la Vila Joiosa», va ser redactat per l'enginyer Valeriano Martín Oviedo l'any 1963, (vegeu a aquest efecte la figura 3 i 10 de l'informe pericial que adjuntem com a annex I, i annex II (DOC.
Español: El proyecto de «acondicionamiento del camino de enlace del dique y contradique del puerto de Villajoyosa», fue redactado por el Ingeniero Valeriano Martín Oviedo en el año 1.963, (véase al efecto la figura 3 y 10 del informe pericial que adjuntamos como anexo I, y anexo II (DOC.
Valencià: núm. 5) a aquest escrit de contestació a la demanda).
Español: núm. 5) a este escrito de contestación a la demanda).
Valencià: Sobre els terrenys guanyats a la mar, el Ministeri d'Obres Públiques, va projectar i va construir l'edifici denominat «Magatzems per a arts de pesca de la Vila Joiosa», per a això es va redactar el «projecte magatzems per a arts de pesca a la Vila Joiosa, del port de la Vila Joiosa», redactat per l'enginyer Valeriano Martín Oviedo al setembre de 1965, a aquest efecte vegeu figures 11 i 12 de l'informe pericial que adjuntem com a annex I i annex II (DOC.
Español: Sobre los terrenos ganados al mar, el Ministerio de Obras Públicas, proyectó y construyó el edificio denominado «Almacenes para Artes de Pesca de Villajoyosa», para lo cual se redactó el «proyecto almacenes para artes de pesca en Villajoyosa, del puerto de Villajoyosa», redactado por el ingeniero Valeriano Martín Oviedo en septiembre de 1965, a tal efecto véase figuras 11 y 12 del Informe Pericial que adjuntamos como anexo I y anexo II (DOC.
Valencià: En aquesta figura 12, s'aprecia com els terrenys guanyats a la mar, a través del tancament efectuat per l'actora, han sigut exclosos de l'ús públic per a restringir-los a un ús privatiu, i amb això s'ha produït una il·legal utilització privativa del domini públic.
Español: En esta figura 12, se aprecia como los terrenos ganados al mar, a través del vallado efectuado por la actora, han sido excluidos del uso público para restringirlos a un uso privativo, produciéndose una ilegal utilización privativa del dominio público.
Valencià: Amb data 19.04.1995, el Ministeri d'Obres Públiques Transport i Medi Ambient cedeix, mitjançant el document d'adscripció a la Direcció General d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, aquells terrenys ocupats pel port de la Vila Joiosa, entre els quals es troba gran part d'aquells identificats en l'actualitat amb parcel·la de referència cadastral 2862901YH4626S0001ZX i el vial avinguda del Port, entre els quals discorre la partió impugnada.
Español: Con fecha 19.04.1995, el Ministerio de Obras Públicas Transporte y Medio Ambiente cede, mediante el documento de Adscripción a la Dirección General d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, aquellos terrenos ocupados por el Puerto de Villajoyosa, entre los cuales se encuentra gran parte de aquellos identificados en la actualidad con parcela de Referencia Catastral 2862901YH4626S0001ZX y el vial Avenida del Puerto, entre los cuales discurre el deslinde impugnado.
Valencià: Que la partió, el traçat de la qual es pretén anul·lar, discorre per terrenys que, en el seu moment van ser guanyats a la mar amb motiu de la construcció del vial d'accés al port, hui avinguda del Port, i per tant propietat de l'Estat, hui de la Generalitat Valenciana per adscripció. 2.
Español: Que el deslinde, cuyo trazado se pretende anular, discurre por terrenos que, en su día fueron ganados al mar con motivo de la construcción del vial de acceso al puerto, hoy avenida del Puerto, y por tanto propiedad del Estado, hoy de la Generalitat Valenciana por adscripción. 2.
Valencià: Que el tram del traçat de la partió impugnada (de la fita 175 a la fita 183), discorre entre la línia interior de l'Avinguda del Port i la parcel·la de Referència Cadastral 2862901YH4626S0001ZX, no envaint aquesta enlloc.
Español: Que el tramo del trazado del deslinde impugnado (del Mojón 175 al Mojón 183), discurre entre la línea interior de la Avenida del Puerto y la parcela de Referencia Catastral 2862901YH4626S0001ZX, no invadiendo esta en ninguna parte.
Valencià: Pel que els terrenys afectes per la nova partió, es troben en el supòsit de fet de l'art. 4.2 de l'actual Llei de Costas, que declara la pertinença al domini públic marítim-terrestre de «els terrenys guanyats a la mar com a conseqüència directa o indirecta d'obres, i els dessecats en la seua ribera». 3.
Español: Por lo que los terrenos afectos por el nuevo deslinde, se encuentran en el supuesto de hecho del art. 4.2 de la actual Ley de Costas, que declara la pertenencia al dominio público marítimo-terrestre de «los terrenos ganados al mar como consecuencia directa o indirecta de obras, y los desecados en su ribera». 3.
Valencià: Que la partió del domini públic maritimoterrestre i servitud de protecció en el tram comprés entre els vèrtexs M-175 i M-183 del litoral sud del municipi de la Vila Joiosa (Alacant) publicat en l'Ordre Ministerial de 15 de gener de 2015 en res afecta el senyor A?, perquè la xicoteta part de la finca 4.114 de la seua propietat, denominada «bancalet Sud», se situa en les proximitats del camí de l'Almadrava, hui avinguda del mateix nom, que dista de la línia de partió més de 40 metres.
Español: Que el deslinde del Dominio Público Marítimo-Terrestre y Servidumbre de Protección en el tramo comprendido entre los vértices M-175 y M-183 del litoral sur del municipio de Villajoyosa (Alicante) publicado en la Orden Ministerial de 15 de enero de 2015 en nada afecta a Don A?, pues la pequeña parte de la Finca 4.114 de su propiedad, denominada «bancalillo SUR», se ubica en las proximidades del Camino de la Almadraba, hoy Avenida del mismo nombre, que dista de la línea de deslinde más de 40 metros. 4.
Valencià: Que el pretés excés de cabuda, pròxim al mil per cent, de la finca 4.114 propietat del senyor R?, no està justificat, i que existeix abundant prova documental en contra que demostra que els terrenys que es volen incorporar a la finca, constitueixen per raó de l'aplicació de la legislació de costes, domini públic maritimoterrestre, hui adscrit a la Generalitat Valenciana per raó de la seua afecció portuària, i tot això tenint com a gènesi el fet que van ser «terrenys guanyats a la mar com a conseqüència directa de l'execució d'obra pública per part de l'Administració de l'Estat». 5.
Español: R?, no está justificado, existiendo abundante prueba documental en contra que demuestra que los terrenos que se quieren incorporar a la finca, constituyen por razón de la aplicación de la legislación de costas, dominio público marítimo - terrestre, hoy adsrito a la Generalitat Valencianan por razón de su afección portuaria, y todo ello teniendo como génesis el hecho de que fueron «terrenos ganados al mar como consecuencia directa de la ejecución de obra pública por parte de la Administración del Estado». 5.
Valencià: Que la parcel·la cadastral 2862901YH4626S0001ZX, està integrada per dues propietats: a) La primera de 263,40 m² aproximadament, se situaria al nord, confrontant amb l'antic camí de l'Almadrava, hui avinguda del mateix nom, el propietari del qual seria A- com a titular de la finca 4114 de la qual aquesta porció seria part.
Español: La primera de 263,40 m² aproximadamente, se situaría al norte, lindando con el antiguo Camino de la Almadraba, hoy avenida del mismo nombre, cuyo propietario sería Don A- como titular de la Finca 4114 de la que esta porción sería parte.
Valencià: b) La segona, consistent en els 3.507,09 m² restants i l'edifici - magatzem d'arts de pesca ací enclavat, domini públic portuari adscrit a la Generalitat Valenciana, en qualitat de beneficiària d'aquells terrenys que en el seu moment van ser guanyats a la mar amb motiu de les obres del vial d'accés al port de la Vila Joiosa i l'edificació que hi va construir Ports de l'Estat. 6.
Español: La segunda, consistente en los 3.507,09 m² restantes y el edificio - almacenillo de Artes de Pesca en ella enclavado, dominio público portuario adscrito a la Generalitat Valenciana, en calidad de beneficiaria de aquellos terrenos que en su día fueron ganados al mar con motivo de las obras del vial de acceso al Puerto de Villajoyosa y la edificación construida en ella por Puertos del Estado. 6.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 20.2 del Reglament General de Costes (Reial decret 876/2014), on es diu: «?2.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 20.2 del Reglamento General de Costas (Real decreto 876/2014), donde se dice: «?2.
Valencià: L'acord d'incoació de l'expedient de partió implicarà la suspensió de l'atorgament de concessions i autoritzacions en el domini públic maritimoterrestre i en la seua zona de servitud de protecció, a l'efecte de la qual haurà de publicar-se acompanyada de pla en què es delimite provisionalment la superfície estimada d'aquell i d'aquesta (art. 12.5 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol).
Español: El acuerdo de incoación del expediente de deslinde implicará la suspensión del otorgamiento de concesiones y autorizaciones en el dominio público marítimo-terrestre y en su zona de servidumbre de protección, a cuyo efecto deberá publicarse acompañada de plano en que se delimite provisionalmente la superficie estimada de aquel y de esta (art. 12.5 de la Ley 22/1988, de 28 de julio).
Valencià: Aquesta suspensió no s'aplicarà a l'atorgament de concessions i autoritzacions per a ocupació de béns que tinguen el caràcter indubtable de domini públic maritimoterrestre.
Español: Esta suspensión no se aplicará al otorgamiento de concesiones y autorizaciones para ocupación de bienes que tengan el carácter indubitado de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: La resolució de l'expedient de partió portarà implícit l'alçament de la suspensió.
Español: La resolución del expediente de deslinde llevará implícito el levantamiento de la suspensión.
Valencià: » Així mateix l'art. 21.2.
Español: » Así mismo el art. 21.2.
Valencià: del mateix text reglamentari preveu que la sol·licitud d'informe que es curse a l'Ajuntament respectius, s'inclourà la petició de suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obra en l'àmbit afectat per la partió, com així ha esdevingut en l'escrit amb registre d'entrada 2022006555.
Español: del mismo texto reglamentario prevé que la solicitud de informe que se curse al Ayuntamiento respectivos, se incluirá la petición de suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obra en el ámbito afectado por el deslinde, como así ha acontecido en el escrito con registro de entrada 2022006555.
Valencià: Per tant, procedeix acordar pel Ple de la Corporació, la suspensió de llicència d'obra en l'àmbit afectat per la partió en el tram de costa d'uns dos-cents vint-i-cinc (225) metres de longitud conegut com Clot de l'Almuixó, situat al costat de l'avinguda del port, TM de la Vila Joiosa (Alacant), suspensió de llicències d'obra que aniran referides a aquelles que siguen incompatibles amb l'ús propi del domini públic, i que es mantindrà vigent durant la tramitació del corresponent expedient de partió.
Español: Por lo que procede acordar por el Pleno de la Corporación, la suspensión de licencia de obra en el ámbito afectado por el deslinde en el tramo de costa de unos doscientos veinticinco (225) metros de longitud conocido como «Clot de l'Almuixó», situado junto a la avenida del puerto, TM de Villajoyosa (Alicante), suspensión de licencias de obra que irán referidas a aquellas que sean incompatibles con el uso propio del dominio público, y que se mantendrá vigente durante la tramitación del correspondiente expediente de deslinde.
Valencià: Així mateix procedeix fer declaració explícita que la resolució de l'expedient de partió portarà implícit l'alçament de la suspensió de llicència d'obres.
Español: Así mismo procede hacer declaración explicita que la resolución del expediente de deslinde llevará implícito el levantamiento de la suspensión de licencia de obras.
Valencià: Per tot això, Informe: Primer.
Español: Por lo que, Vengo a informar: Primero.
Valencià: Procedeix informar en sentit favorable la proposta de partió del DPMT en el tram de costes d'uns dos-cents vint-i-cinc (225) metres de longitud conegut com Clot de l'Almuixó, situat al costat de l'avinguda del Port, TM de la Vila Joiosa (Alacant), incoat amb data 22.03.2022, pel Servei Provincial de Costes d'Alacant.
Español: Procede informar en sentido favorable la propuesta de deslinde del DPMT en el tramo de costas de unos doscientos veinticinco (225) metros de longitud conocido como «Clot de l'Almuixó», situado junto a la avenida del Puerto, TM de Villajoyosa (Alicante), incoado con fecha 22.03.2022, por el Servicio Provincial de Costas de Alicante.
Valencià: Segon.
Español: segundo.
Valencià: Cal que el present informe siga ratificat pel Ple de la Corporació, per al seu ulterior trasllat, abans que transcórrega el termini d'un mes conferit a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per a emplenar el tràmit preceptiu d'informe del municipi afectat per la partió.
Español: Procede que el presente informe sea ratificado por el Pleno de la Corporación, para su ulterior traslado, antes de que trascurra el plazo de un mes conferido al Ayuntamiento de Villajoyosa, para cumplimentar el trámite preceptivo de informe del municipio afectado por el deslinde.
Valencià: Cal acordar pel Ple de la Corporació, la suspensió de llicència d'obra en l'àmbit afectat per la partió en el tram de costa d'uns dos-cents vint-i-cinc (225) metres de longitud conegut com Clot de l'Almuixó, situat al costat de l'avinguda del port, TM de la Vila Joiosa (Alacant), suspensió de llicències d'obra que aniran referides a aquelles que siguen incompatibles amb l'ús propi del domini públic, i que es mantindrà vigent durant la tramitació del corresponent expedient de partió.
Español: Procede acordar por el Pleno de la Corporación, la suspensión de licencia de obra en el ámbito afectado por el deslinde en el tramo de costa de unos doscientos veinticinco (225) metros de longitud conocido como «Clot de l'Almuixó», situado junto a la avenida del puerto, TM de Villajoyosa (Alicante), suspensión de licencias de obra que irán referidas a aquellas que sean incompatibles con el uso propio del dominio público, y que se mantendrá vigente durante la tramitación del correspondiente expediente de deslinde.
Valencià: Així mateix, procedeix fer declaració explícita que la resolució de l'expedient de partió portarà implícit l'alçament de la suspensió de llicència d'obres.
Español: Así mismo procede hacer declaración explicita que la resolución del expediente de deslinde llevará implícito el levantamiento de la suspensión de licencia de obras.
Valencià: Procedeix publicar l'acord de suspensió de llicència d'obres en el DOGV, en el BOP i en el portal de transparència de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Procede publicar el acuerdo de suspensión de licencia de obras en el DOGV, en el BOP y en el portal de trasparencia del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Cosa que informe als efectes oportuns a la Vila Joiosa.
Español: Lo que informo a los efectos oportunos en Villajoyosa.
Valencià: » Atés l'informe tècnic emés pel cap de Servei d'Urbanisme en data 7.4.2022 que disposa: Vist l'ofici rebut en data 1 d'abril de 2.022 relatiu a la tramitació de l'expedient de partió dels béns de domini públic marítim terrestre en el tram de costa situat en la zona coneguda com Clot del Almuixó en què sol·licita informe sobre aquest tema; i vist l'informe emés pel tècnic urbanista municipal de data de hui, cal informar: La línia de domini públic marítim terrestre entre les fites M-175 i M-183 ha sigut objecte de revisió i incorpora al DPMT els terrenys guanyats a la mar quan va ser construïda la carretera actualment denominada av.
Español: » Considerando el informe técnico emitido por el Jefe de Servicio de Urbanismo en fecha 7.4.2022 que dispone: Visto el oficio recibido en fecha 1 de abril de 2.022 relativo a la tramitación del expediente de deslinde de los bienes de dominio público marítimo terrestre en el tramo de costa situado en la zona conocida como «Clot del Almuixó» solicitando informe al respecto; y visto el informe emitido por el Técnico Urbanista Municipal de fecha de hoy, procede informar: La línea de Dominio Público Marítimo Terrestre entre los mojones M-175 y M-183 ha sido objeto de revisión incorporando al DPMT los terrenos ganados al mar cuando fue construida la carretera actualmente denominada av.