gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant un decret es va admetre a tràmit la demanda pels tràmits del judici verbal, i es va acordar citar les parts a la celebració de la vista amb l'advertència de rebel·lia.
Español: Por decreto se admitió a trámite la demanda por los trámites del juicio verbal, acordando citar a las partes a la celebración de la vista bajo apercibimiento de rebeldía.
Valencià: Celebrada la vista el dia i l'hora assenyalats, va comparéixer-hi tan sols la part actora, que va al·legar el que va estimar convenient, i no hi va comparéixer la part demandada malgrat haver sigut citada de forma legal; per això va ser declarada en rebel·lia, i es va practicar la prova proposada i declarada pertinent amb el resultat que consta en les actuacions, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Celebrada la vista el día y hora señalados, compareció a la misma tan solo la parte actora que alegó lo que estimó conveniente, no compareciendo la parte demandada pese a haber sido citada en legal forma, por lo que fue declarada en rebeldía, practicándose la prueba propuesta y declarada pertinente con el resultado que obra en las actuaciones y quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: De la prova documental es desprén clarament l'existència del deute, que puja a la xifra de 681,31 euros com a conseqüència del subministrament d'aigua potable per part de la mercantil Emivasa, quantitat que no ha sigut pagada per la titular del contracte Josefina López García; en conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 1124 del Codi Civil, pertoca disposar la resolució del contracte per incompliment contractual, així com la indemnització corresponent pels perjudicis causats, que puja a la suma de 681,81 euros, que es corresponen amb els consums d'aigua impagats.
Español: De la prueba documental se desprende claramente la existencia de la deuda, que asciende a la cifra de 681,31 euros como consecuencia del suministro de agua potable por parte de la mercantil Emivasa, cantidad que no ha sido abonada por la titular del contrato Josefina López García, por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil, procede acordar la resolución del contrato por incumplimiento contractual, así como la indemnización correspondiente por los perjuicios causados, que asciende a la suma de 681,81 euros, que se corresponden con los consumos de agua impagados.
Valencià: Per aplicació del que disposa l'article 77.8 del Reglament d'Abastament d'Aigua Potable, pertoca condemnar la demandada a pagar 13,14 euros, en concepte d'interessos pel consum no pagat.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 77.8 del Reglamento de Abastecimiento de Agua Potable, procede condenar a la demandada al pago de 13,14 euros, en concepto de intereses por el consumo no abonado.
Valencià: Així mateix, es condemna la part demandada a tolerar l'entrada a l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reglament del Servei.
Español: Asimismo se condena a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Reglamento del Servicio.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca condemnar la part demandada a pagar les quantitats que es produïsquen des d'aquest moment fins a l'execució d'aquesta sentència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar a la parte demandada al abono de las cantidades que se devenguen desde este momento hasta la ejecución de la presente sentencia.
Valencià: De conformitat amb l'article 324 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: De conformidad con el artículo 324 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: En virtut d'això, Dispositiva Estime la demanda formulada per Emivasa i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 27 de desembre de 1951; així mateix, condemne Josefina López García a pagar a l'actora 681,31 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència, a pagar 13,14 euros en concepte d'interés, i a tolerar a la demandant que efectue les operacions que calguen per a assegurar el tall del subministrament, i a pagar les costes processals.
Español: En su virtud, Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Emivasa debo acordar la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 27 de diciembre de 1951 y asimismo debo condenar y condeno a Josefina López García al pago a la actora de 681,31 euros, así como a las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, al abono de 13,14 euros en concepto de interés, y a tolerar a la demandante que efectúa las operaciones necesarias para asegurar el corte del suministro, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y da 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Per a la preparació caldrà acreditar que s'han consignat 50 € al compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre en el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Josefina López García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Josefina López García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Sánchez Iborra.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Sánchez Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1907) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del permís d'investigació denominat Castellano al terme municipal de Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1907) Información pública de la solicitud de autorización del permiso de investigación nombrado Castellano en el término municipal de Calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del permís d'investigació denominat Castellano al terme municipal de Calles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del permiso de investigación nombrado Castellano en el término municipal de Calles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11624) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la que es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11624) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11624 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la que es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11624 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de Finestrat.
Valencià: [2011/11624] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Finestrat, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de Finestrat, situada en el carrer Sierra Cortina, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 03017606, que sol·licita la modificació del conveni de creació, sense variació de la composició final de les unitats ja autoritzades, per adaptació al Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell.
Español: [2011/11624] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Finestrat, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de Finestrat, situada en la calle Sierra Cortina, s/n, de la citada localidad y con número de código 03017606, que solicita la modificación del Convenio de creación, sin variación de la composición final de las unidades autorizadas, por adaptación al Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell.
Valencià: El 27 de maig de 2011 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Finestrat (Alacant) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Finestrat, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 41 places escolars.
Español: El 27 de mayo de 2011 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Finestrat (Alicante) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Finestrat, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza al conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 30 de juny de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 30 de junio de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Alicante ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció educativa de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel que s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 de novembre de 2011, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de noviembre de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Sierra Cortina, s/n.
Español: Domicilio: c/ Sierra Cortina, s/n.
Valencià: Localitat: Finestrat.
Español: Localidad: Finestrat.
Valencià: Codi: 03017606.
Español: Código: 03017606.
Valencià: Titular: Ajuntament de Finestrat.
Español: Titular: Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'adapta l'autorització al Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 41 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 1-2 anys amb 13 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se adapta la autorización al Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller d'Educació Formació i Ocupació, p.
Español: - El conseller de Educación Formación y Empleo, p.
Valencià: (Resolució 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Resolución 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2775) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2775) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 190/05 SAN.
Español: Expediente número 190/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/2775] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2775] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 190/05 SAN Entitat interessada: Vamop, SL.
Español: Expediente número: 190/05 SAN Interesado: Vamop, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial l'Alteró, c/ Marenys, 3.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial L'Alteró, c/ Marenys, 3.