gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B-2 del pla parcial de la platja de l'Almardà i l'adjudicació d'este programa a favor de Julián Castelblanque Pérez, en nom i representació de l'entitat Alser, SL, amb una quantitat de 774.317,34 €, impost sobre el valor afegit inclòs, ja que és l'oferta més avantatjosa de les dues presentades.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B-2 del plan parcial de la playa de Almardá y su adjudicación a favor de Julián Castelblanque Pérez, en nombre y representación de la entidad Alser, SL, con un montante de 774.317,34 €, impuesto sobre el valor añadido incluido, ya que es la oferta más ventajosa de las dos presentadas.
Valencià: D'este import l'ajuntament assumix el pagament de 25.555,83 €, quantitat que respon a les despeses de redacció de l'adequació del projecte d'urbanització, comprensiva d'honoraris professionals, imprevists, despeses generals i impost sobre el valor afegit, segons el detall recollit en este dictamen.
Español: De este importe el ayuntamiento asume el pago de 25.555,83 €, cantidad que responde de los gastos de redacción de la adecuación del proyecto de urbanización, comprensiva de honorarios profesionales, imprevistos, gastos generales e impuesto sobre el valor añadido, según detalle recogido en el presente dictamen.
Valencià: Esta qüestió la motiva l'acceptació formulada sobre este particular en l'al·legació número 1.
Español: Dicha cuestión la motiva la aceptación formulada sobre este particular en la alegación número 1.
Valencià: En conseqüència, la quantitat que cal girar als propietaris afectats serà la de 748.761,51 €.
Español: En consecuencia, la cantidad a girar a los propietarios afectados será la de 748.761,51 €.
Valencià: Quart En virtut del pronunciament formulat en l'al·legació número 1, la parcel·la 3A' queda fora del procés d'urbanització i, en conseqüència, en el primer certificat d'obres que es presente s'haurà d'establir el valor de les obres d'urbanització que no s'executen al seu àmbit i, amb la conformitat dels servicis tècnics municipals, descomptar-les de la quantitat que cal girar als distints propietaris d'acord amb el percentatge de participació que a cada un d'ells li corresponga.
Español: Cuarto En virtud del pronunciamiento formulado en la alegación número 1, la parcela 3A' queda fuera del proceso de urbanización y, en consecuencia, en la primera certificación de obras que se presente deberá establecerse el valor de las obras de urbanización que no se ejecutan en su ámbito y, con el conforme de los servicios técnicos municipales, descontarlas de la cantidad a girar a los distintos propietarios con arreglo al porcentaje de participación que a cada uno de ellos le corresponda.
Valencià: En este sentit, la parcel·la 5-C quedarà totalment incorporada al procés urbanitzador, la qual cosa determinarà les mateixes conseqüències que les establides al paràgraf anterior, tret que en este cas es produirà un increment del cost de les obres.
Español: En este sentido, la parcela 5-C quedará totalmente incorporada al proceso urbanizador, lo cual determinará las mismas consecuencias que las previstas en el párrafo anterior, salvo que en este caso se producirá un incremento del coste de las obras.
Valencià: Contra este acte s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: En el cas que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant de l'òrgan que va dictar l'acte i en el termini d'un mes, comptador des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acte, i haurà de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano que dictó el acto y en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contenciosa administrativa.
Valencià: El recurs s'haurà de resoldre i notificar en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado y quedando expedita la vía contenciosa administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidisca interposar un recurs contenciós administratiu directament, ho farà de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà d'aquell en què en tinga lloc la publicació.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo.
Valencià: Cosa que trasllade als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que traslado a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13076) ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13076) ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13076 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * biblioteca pública ajuda pública indústria del moble administració local suport econòmic ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13076 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * biblioteca pública ayuda pública industria del mueble administración local apoyo económico ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/13076] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria de biblioteques i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2004/13076] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II) i el model de fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II) y el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7, línia T2161000, denominada «Ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura» per un import màxim de 92.720 euros, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7, línea T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura» por un importe máximo de 92.720 euros, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: En el cas que el servici de biblioteca pública haja sigut delegat en fundacions culturals amb personalitat jurídica pròpia estes podran tramitar les subvencions i ser-ne beneficiàries.
Español: En el caso de que el servicio de biblioteca pública haya sido delegado a fundaciones culturales con personalidad jurídica pública podrán éstas tramitar las subvenciones y ser beneficiarias de la misma.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes les entitats locals que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2004 pel mateix concepte o l'hagen justificada malament en la seua totalitat.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria todas las entidades locales que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2004 por el mismo concepto o la hayan justificado mal en su totalidad.
Valencià: Quarta L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2005.
Español: Cuarta La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2005.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes natural comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes natural contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra depositada en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el sol·licitant haurà de remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3866573) informant que l'ha presentada per altres mitjans.
Español: Si la solicitud no fuera depositada en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el solicitante deberá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3866573) informando de su presentación por otros medios.
Valencià: Sexta Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: b) Certificat del/de la secretari/a o interventor/a de l'entitat local de la consignació de la despesa en el pressupost de 2005 de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a o interventor/a de la entidad local de la consignación del gasto en el presupuesto del 2005 del ayuntamiento.
Valencià: d) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local en el qual conste l'horari regular d'obertura al públic, especificant dies de la setmana d'obertura i hores, durant el mes de novembre de 2004 de la biblioteca o agència de lectura on s'instal·larà el mobiliari.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, especificando días de la semana de apertura y horas, durante el mes de noviembre de 2004 de la biblioteca o agencia de lectura donde se vaya a instalar el mobiliario.
Valencià: e) Opcionalment, en cas de remodelació de la biblioteca i/o ampliació de superfície de la biblioteca, adjuntar plànols, memòria del bibliotecari i/o memòria de l'arquitecte.
Español: e) Opcionalmente, en caso de remodelación de la biblioteca y/o ampliación de superficie de la biblioteca, adjuntar planos, memoria del bibliotecario y/o memoria del arquitecto.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la present base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Els que acrediten l'ampliació i/o remodelació de la superfície destinada al públic i hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les seues instal·lacions.
Español: b) Los que acrediten la ampliación y/o remodelación de la superficie destinada al público y hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: c) Els que acrediten el caràcter urgent de l'adquisició de mobiliari, i així mateix hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les seues intal·lacions.
Español: c) Los que acrediten el carácter urgente de la adquisición de mobiliario, y asimismo hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: Es valorarà el nombre d'hores d'obertura al públic de la biblioteca i es penalitzaran aquelles biblioteques que no hagen enviat regularmet les estadístiques mensuals i anuals en l'any 2004.
Español: Se valorará el número de horas de apertura al público de la biblioteca siendo penalizadas aquellas bibliotecas que no hayan enviado regularmente las estadísticas mensuales y anuales en el año 2004.
Valencià: Es valorarà negativament amb retalls proporcionals del 25%, 50% i 75% sobre el paràmetre base del càlcul de la subvenció aquelles entitats locals que només van justificar parcialment la subvenció concedida en l'any 2004.
Español: Se valorará negativamente con recortes proporcionales del 25%, 50% y 75% sobre el parámetro base del cálculo de la subvención a aquellas entidades locales que sólo justificaron parcialmente la subvención concedida en el año 2004.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: Octava La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: La proposta serà presentada al director general del Llibre i Biblioteques, que dictarà per delegació del conseller la resolució corresponent, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada al director general del Libro y Bibliotecas que dictará por delegación del conseller la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no s'adopta la resolució esmentada per part de l'òrgan competent i se'n fa la notificació corresponent als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se adopta la resolución referida por parte del órgano competente y se realiza la correspondiente notificación a los interesados, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Es podrà disposar de les economies que puguen produir-se per mitjà d'una nova resolució del director general del Llibre i Biblioteques per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos de l'ajuda.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del director general del Libro y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda.
Valencià: Novena Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé pel pressupost menor del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, suposaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida.
Español: Novena Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la aminoración proporcional en la ayuda concedida.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no es farà càrrec de qualsevol increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació sol·licitant de l'ajuda, qualsevol que siga la circumstància que ho produïsca.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, cualquiera que sea la circunstancia que lo produzca.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.