gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Hacienda y Administración Pública emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i es concedix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001, València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista del que s'ha exposat anteriorment, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot havent-hi personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fóra funcionari o funcionària d'una altra administració pública, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración pública, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Esta resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7610) Informació pública referent al cofinançament amb fons Feder de diversos contractes d'obra de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7610) Información pública referente a la cofinanciación con fondos Feder de varios contratos de obra de la Universitat de València.
Valencià: Expedient número 2011-OB029 i altres.
Español: Expediente número 2011-OB029 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7610 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Informació pública referent al cofinançament amb fons Feder de diversos contractes d'obra de la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7610 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Información pública referente a la cofinanciación con fondos Feder de varios contratos de obra de la Universitat de València.
Valencià: [2013/7610] A les efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica per mitjà del present anunci que les següents actuacions estan cofinançades en un 80 % pel Programa Operatiu Feder de la Comunitat Valenciana 2007-2013: 2011-OB029.
Español: [2013/7610] A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica por medio del presente anuncio que las siguientes actuaciones están cofinanciadas en un 80 % por el Programa Operativo Feder de la Comunitat Valenciana 2007-2013: 2011-OB029.
Valencià: ª planta de la Facultat de Biològiques en el Campus de Burjassot. 2012-OB018.
Español: ª planta de la Facultad de Biológicas en el Campus de Burjassot. 2012-OB018.
Valencià: Reforma d'espais en 1.
Español: Reforma de espacios en 1.
Valencià: º i 2.
Español: º y 2.
Valencià: º planta de la Facultat de Biològiques per a Laboratoris del Departament de Bioquímica en Campus de Burjassot. 2012-OB012.
Español: º planta de la Facultad de Biológicas para Laboratorios del Departamento de Bioquímica en Campus de Burjassot. 2012-OB012.
Valencià: Obres d'adequació d'espais per a la creació d'una cambra anecoica en la ETSE del Campus de Burjassot. 2012-OM161.
Español: Obras de adecuación de espacios para la creación de una cámara anecoica en la ETSE del Campus de Burjassot. 2012-OM161.
Valencià: Laboratori de Bioseguretat P2 en producció animal per a SCSIE en la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot.
Español: Laboratorio de Bioseguridad P2 en producción animal para SCSIE en la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot.
Valencià: València, 8 de gener de 2013.
Español: Valencia, 17 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5487) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5487) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 599/07.
Español: Expediente número DU 599/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/5487] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5487] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 599/07.
Español: Expediente número: DU 599/07.
Valencià: Interessat: Salvador Soler Climent (hereu de Concepción Vivancos Martínez).
Español: Interesado: Salvador Soler Climent (heredero de Concepción Vivancos Martínez).
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de França, núm. 28, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: calle Francia, 28, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 18 de gener de 2013.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 18 de enero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de maig de 2013.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8877) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 316/2012 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 316/2012 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 316/2012 [2013/8877] Juí verbal 000316/2012 De: Bankia, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 316/2012 [2013/8877] Juicio verbal 000316/2012 De: Bankia, SA.
Valencià: Procurador: Ramón Cuchillo García.
Español: Procuradora: Ramón Cuchillo García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Alquiler Tracción y Frigo, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Ramón Cuchillo García, en representació de Bankia, SA, contra la mercantil Alquiler Tracción y Frigo, SA, rebel, i declare la resolució del contracte d'arrendament financer, amb l'entrega immediata del vehicle a la part demandant en el domicili assenyalat en la demanda, amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Alquiler Tracción y Frigo, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Ramón Cuchillo García, en representación de Bankia, SA, contra la mercantil Alquiler Tracción y Frigo, SA, rebelde, y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero, con entrega inmediata del vehículo a la parte demandante en el domicilio señalado en la demanda, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació, segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Alquiler Tracción y Frigo, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alquiler Tracción y Frigo, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 12 de setembre de 2013.
Español: Sagunto, 12 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Gil Fabregat.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11422) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1413/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11422) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1413/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2012.
Valencià: [2013/11422] Juí verbal 001413/2012-A En este procediment verbal, seguit a instàncies de Disvall, SL, contra Teresa Magda Moreno, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 183/2013 Gandia, 21 de juny de 2013 Patricia Montagud Alario, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1413/2012, en virtut de la demanda interposada per Disvall, S.
Español: [2013/11422] Juicio verbal 001413/2012-A En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Disvall, SL, frente a Teresa Magda Moreno, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 183/2013 Gandia, 21 de junio de 2013 Vistos por Patricia Montagud Alario, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1413/2012, en virtud de la demanda interpuesta por Disvall, S.
Valencià: Limitada, defesa per la lletrada Dolores Toledo Serra, contra Teresa Magda Moreno, declarada rebel en les presents actuacions, i sent objecte del pleit la reclamació de 670,49 euros.
Español: Limitada, defendida por la letrada Dolores Toledo Serra, contra Teresa Magda Moreno, declarada rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 670,49 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Disvall, S.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Disvall, S.
Valencià: Valenciana Limitada, contra María Teresa Magda Moreno, i la condemne a pagar a la part actora la quantitat de 670,49 euros, més els interessos previstos en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: Valenciana Limitada, contra María Teresa Magda Moreno, debo condenar y condeno a la misma a que abone a la parte actora la cantidad de 670,49 euros, más los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Les costes seran satisfetes íntegrament per la part demandada.
Español: Las costas serán satisfechas íntegramente por la parte demandada.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que preceptua l'article 455.1 de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 455.1 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu mentres celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » I atés que la demandada, Teresa Magda Moreno, es troba en situació de rebel·lia, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Teresa Magda Moreno, en situación de rebeldía, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 de juny de 2013.
Español: Gandia, 24 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Laura María Alonso Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Laura María Alonso Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6053) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6053) Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : II.