gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Decisió Desestimar la demanda presentada per la procuradora María Asunción Gomis Sanz, en nom i representació de Nicolasa Pilar Loja Arriaga, contra Eduardo Vicente Martínez Morán, sense efectuar imposició expressa de costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Desestimar la demanda presentada por la procuradora María Asunción Gomis Sanz, en nombre y representación de Nicolasa Pilar Loja Arriaga, contra Eduardo Vicente Martínez Morán, sin efectuar expresa imposición de costas.
Valencià: Feu notar que contra esta, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà de preparar-se, si s'escau, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: La sentencia anterior l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, se procedeix a la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i al butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se procede a la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 3 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3174) Informació pública del projecte de construcció d'una pista forestal al terme municipal de Castell de Cabres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3174) Información pública del proyecto de construcción de una pista forestal en el término municipal de Castell de Cabres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3174 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castell de Cabres Tipus de document : Informació Pública S'ha presentat en les dependències d'este ajuntament el projecte de construcció d'una pista forestal al terme municipal de Castell de Cabres, parcel·les 7, 9, 10, 11 i 13 del polígon 2, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3174 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castell de Cabres Tipo de documento : Información Pública Habiéndose presentado en las dependencias de este ayuntamiento proyecto de construcción de una pista forestal en el término municipal de Castell de Cabres, parcelas 7, 9, 10, 11 y 13 del polígono 2, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: D'acord en la legislació vigent (article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat) se sotmet al tràmit d'informació pública durant el termini de 30 dies perquè aquells que es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents.
Español: De acuerdo con la legislación vigente (artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat), se somete al trámite de información pública durante el plazo de 30 días para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Castell de Cabres, 15 de febrer de 2007.
Español: Castell de Cabres, 15 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Ramón Segura Giner.
Español: - El alcalde: José Ramón Segura Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1799) Concurs de l'expedient OB 229/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1799) Concurso del expediente OB 229/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1799 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1799 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 229/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 229/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 229/07: 1.618.714,56 euros CEIP JUAN XXIII en Catarroja (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 229/07: 1.618.714,56 euros CEIP JUAN XXIII en Catarroja (Valencia) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 7 de Febrer de 2007.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13374) Assumpte civil 000682/2007-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13374) Asunto civil 000682/2007-P.
Valencià: Notificació de la sentència a Julia García García.
Español: Notificación de la sentencia a Julia García García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13374 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000682/2007-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13374 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000682/2007-P.
Valencià: [2007/13374] Judici: liquidació del règim econòmic matrimonial 000682/2007 Part demandant: Enrique Navarro Pallarols Part demandada: Julia García García En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «S'aprova la proposta de liquidació del règim econòmic matrimonial feta per Enrique Navarro Pallarols en els termes següents.
Español: [2007/13374] Juicio: liquidación del régimen económico matrimonial 000682/2007 Parte demandante: Enrique Navarro Pallarols Parte demandada: Julia García García En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se aprueba la propuesta de liquidación del régimen económico matrimonial hecha por Enrique Navarro Pallarols en los siguientes términos.
Valencià: Adjudicacions: Lot a favor d'Enrique Navarro Pallarols: La totalitat del ple domini de l'habitatge planta baixa situada al terme de València, barri de la Vila de Pontons, carrer transversal, hui carrer d'Albal, número 13, inscrita al foli 156, tom 2.157, llibre 595, inscripció 2 del Registre de la Propietat 2 de València, la qual és indivisible i el valor d'adjudicació és de catorze mil quatre-cents euros, porta un excés d'adjudicació de set mil dos-cents euros que es dipositaran oportunament al jutjat.
Español: Adjudicaciones: Lote a favor de Enrique Navarro Pallarols: La totalidad del pleno dominio de la vivienda planta baja sita en el término de Valencia, barrio de la Villa de Pontons, calle transversal, hoy calle de Albal, número 13, inscrita en el folio 156, tomo 2.157, libro 595, inscripción 2 del Registro de la Propiedad 2 de Valencia, la cual es indivisible y cuyo valor de adjudicación es de catorce mil cuatrocientos euros, llevando un exceso de adjudicación de siete mil doscientos euros que se depositarán oportunamente en el juzgado.
Valencià: Lot a favor de Julia García García: La quantitat de set mil dos-cents euros en concepte d'import de la meitat de guanys que diposite Enrique Navarro Pallarols.
Español: Lote a favor de Julia García García: La cantidad de siete mil doscientos euros en concepto de importe de su mitad de gananciales que haya sido depositada por Enrique Navarro Pallarols.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 d'esta ciutat, en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 26 de esta capital, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de setembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació del demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de septiembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10206) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'àrea de sòl urbà La Pelaora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10206) Información pública del Programa de Actuación Integrada del área de suelo urbano La Pelaora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10206 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Promcastalia, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'àrea de sòl urbà La Pelaora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10206 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Promcastalia, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada del área de suelo urbano La Pelaora.
Valencià: [2007/10206] D'acord amb el que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, per mitjà de gestió indirecta, delimitat pels carrers la Marina (abans ctra.
Español: [2007/10206] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, por medio de gestión indirecta, delimitado por las calles La Marina (antes ctra.
Valencià: Grau), Juan Bautista rochera Mingarro, avinguda Cardenal Enrique Tarancón, i Mare Teresa de Calcuta, de sòl urbà definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Grao), Juan Bautista rochera Mingarro, avenida Cardenal Enrique Tarancón, y Madre Teresa de Calcuta, de suelo urbano definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Per la mercantil Promcastalia, SL, codi d'identificació fiscal número B64003957 i domicili social en Esplugues de Llobregat (Barcelona), carrer de Laureà Miró 153, 1r-1ª, s'ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament de l'àmbit delimitat pels carrers la Marina (abans ctra.
Español: Por la mercantil Promcastalia, SL, código de identificación fiscal número B64003957 y domicilio social en Esplugues de Llobregat (Barcelona), calle Laureà Miró 153, 1º-1ª, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo del ámbito delimitado por las calles La Marina (antes ctra.
Valencià: Grau), Juan Bautista rochera Mingarro, avinguda Cardenal Enrique Tarancón, i Mare Teresa de Calcuta de sòl urbà definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana amb la protocol·lització dels documents següents: alternativa tècnica de programa, pla de reforma interior, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'edificació en la notaria d'Agustín Tena Capdevila, sítia a Borriana, carrer Encarnación, número 26-A baix.
Español: Grao), Juan Bautista rochera Mingarro, avenida Cardenal Enrique Tarancón, y Madre Teresa de Calcuta de suelo urbano definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana con la protocolización de los siguientes documentos: alternativa técnica de programa, plan de reforma interior, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y anteproyecto de edificación en la notaría de Agustín Tena Capdevila, sita en Burriana, calle Encarnación, número 26-A bajo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació depositat en l'Ajuntament de Burriana.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 258 ROGTU, que durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé en la notaria d'Agustín Tena Capdevila, bé en l'Ajuntament de Borriana per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 258 ROGTU, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de Agustín Tena Capdevila, bien en el Ayuntamiento de Burriana para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Burriana, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Burriana, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Burriana, 23 de juliol de 2007.
Español: Burriana, 23 de julio de 2007.
Valencià: - En nom i representació de Promcastalia, SL: Juan Sanchordi Pitarch.
Español: - En nombre y representación de Promcastalia, SL: Juan Sanchordi Pitarch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15178) Informació pública de la modificació número 7 del PGOU rectificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15178) Información pública de la modificación número 7 del PGOU rectificada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15178 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 7 del PGOU rectificada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15178 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 7 del PGOU rectificada.
Valencià: [2007/15178] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió de 29 de novembre de 2007, va acordar sotmetre la modificació número 7 del PGOU rectificada a informació pública, per període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2007/15178] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en su sesión de 29 de noviembre de 2007, acordó someter la modificación número 7 del PGOU rectificada a información pública, por periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el DOCV, el projecte diligenciat podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament i l'expedient administratiu instruït per a tramitar-lo i formular-se les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOCV, el proyecto diligenciado podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento y el expediente administrativo instruido para su tramitación y formularse las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: La Pobla de Farnals, 30 de novembre de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5495, del 21-04-2007 (2007/5124) DECRET 57/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual nomena directora general d'Arquitectura, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la senyora Mar Martínez Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5495, del 21-04-2007 (2007/5124) DECRETO 57/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que nombra directora general de Arquitectura, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la señora Mar Martínez Aparicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5495 Data del DOGV : 21-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5495 Fecha DOGV : 21-04-2007 Sección del DOGV : II.