gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 2, apartat b), del Decret 54/2000, són aquests: «Les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes al territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objecte preferent, recollit en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura».
Español: De acuerdo con el artículo 2, apartado b) del Decreto 54/2000, son éstos: «Las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objeto preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura».
Valencià: Les propostes efectuades pels centres valencians de l'exterior hauran de dirigir-se a la Direcció General de Relacions Externes i es remetran al Registre General de la Presidència, ubicat al carrer Historiador Chabás, 2 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las propuestas efectuadas por los centros valencianos del exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Relaciones Externas y se remitirán al Registro General de la Presidencia, ubicado en la calle Historiador Chabás, 2 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les propostes hauran de contenir una memòria explicativa de les raons que fonamenten la proposició a favor del possible o dels possibles beneficiaris del premi, a la qual podrà adjuntar-se tota la documentació que consideren oportuna.
Español: Las propuestas deberán contener una memoria explicativa de las razones que fundamentan la proposición a favor del posible o de los posibles beneficiarios del premio, a la que podrá adjuntarse toda la documentación que consideren oportuna.
Valencià: Podran proposar-se com a beneficiaris persones físiques, jurídiques, agrupacions de jóvens o seccions juvenils vinculades als centres valencians a l'exterior.
Español: Podrá proponerse como beneficiarios a personas físicas, jurídicas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles vinculadas a los centros valencianos en el exterior.
Valencià: Les propostes es presentaran en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Las propuestas se presentarán en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Article 4 La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà els centres perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta última als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, posat en relació amb l'article 47 punt 8 del TRLHPGV.
Español: Artículo 4 La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá a los centros para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8 del TRLHPGV.
Valencià: El premi es concedirà, mitjançant una resolució del secretari general de la Presidència, a la persona o entitat designada pel jurat establit en el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El premio se concederá, mediante una resolución del secretario general de la Presidencia, a la persona o entidad designada por el jurado establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de tres mesos des de la finalització del període establit per a presentar les propostes de concessió.
Español: El plazo para dictar una resolución será de tres meses desde la finalización del período establecido para presentar las propuestas de concesión.
Valencià: La resolució de la present convocatòria es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 L'assignació econòmica del premi es farà efectiva a la persona física o entitat beneficiària del premi.
Español: Artículo 5 La asignación económica del premio se hará efectiva a la persona física o entidad beneficiaria del premio.
Valencià: Si aquesta ultima no tinguera personalitat jurídica, l'assignació s'efectuaria al centre valencià a l'exterior a què pertanga.
Español: Si esta última no tuviera personalidad jurídica, la asignación se efectuará al centro valenciano en el exterior al que pertenezca.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8520) Concurs número 685/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8520) Concurso número 685/2001.
Valencià: Aparells i instrumental quirúrgic per a l' Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Aparataje e instrumental quirúrgico para el Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8520 CVE Data del document : 08-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 685/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8520 CVE Fecha del documento : 08-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 685/2001.
Valencià: [2001/8520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 685/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aparells i instrumental quirúrgic.
Español: c) Número de expediente: 685/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aparataje e instrumental quirúrgico.
Valencià: (pavelló general, 2a planta) c) Localitat i codi postal: 03010 € Alacant.
Español: Pabellón General 2ª planta c) Localidad y código postal: 03010 € Alicante.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: e) Admissió de variants: sí, una oferta base i una variant.
Español: e) Admisión de variantes: si, una oferta base y una variante.
Valencià: e) Hora: a les 9,00 hores.
Español: e) Hora: a las 9,00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import del present anunci i el dels que es publiquen en premsa, anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio y el de los que se publiquen en prensa, será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7032) ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 3, Supressió de Vial, de les Normes Subsidiàries de Cárcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7032) ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación nº 3 Supresión de vial de las NS de Càrcer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7032 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Càrcer pla d'urbanisme ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 3, Supressió de Vial, de les Normes Subsidiàries de Cárcer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7032 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Càrcer plan de urbanismo ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación nº 3 Supresión de vial de las NS de Càrcer.
Valencià: [2001/7032] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 29 de gener de 1998, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cárcer, referit a la modificació núm. 3, Supressió de Vial, de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/7032] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de enero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Càrcer, referido a la Modificación nº3 ?Supresión de vial- de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte presentat es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió de 21 de novembre de 1997.
Español: El proyecto presentado se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 21 de noviembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 20 de gener de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 20 de enero de 1998.
Valencià: L'expedient complet va tindre entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 21 de gener de 1998.
Español: El expediente completo tuvo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 21 de enero de 1998.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de Memoria Justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és doble: d'una banda, es tracta la supressió d'un tram del c/ de Sevilla, en aquests moments ni urbanitzat ni obert, que va des de la ronda nord fins al c/ de Buenos Aires, amb l'objecte d'unir els equipaments núm. 8 (esportiu) i núm. 9 (educatiu); i, d'una altra, es canvia la qualificació de l'equipament núm. 8, que passa de ser esportiu a educatiu, i l'objectiu final és constituir un únic solar a fi de permetre l'execució d'un Institut.
Español: El objeto de la Modificación es doble: por una parte se trata la supresión de un tramo de la Calle Sevilla, en estos momentos ni urbanizado ni abierto, que va desde la Ronda Norte a la Calle Buenos Aires, con el objeto de unir los equipamientos nº8 (deportivo) y nº9 (educativo); y, por otra, se cambia la calificación del equipamiento nº8 que pasa de ser deportivo a educativo, siendo el objetivo final constituir un sólo solar con el fin de permitir la ejecución de un Instituto.
Valencià: Cárcer té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme amb data 28 de març de 1984, i s'han tramitat fins a la data dues modificacions puntuals que no incideixen en l'àmbit de què ara ens ocupa.
Español: Càrcer cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo con fecha 28 de marzo de 1984, habiéndose tramitado hasta la fecha dos modificaciones puntuales que no inciden en el ámbito de la que ahora nos ocupa.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 26 de gener de 1998, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que es preceptua en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el art. 38, por remisión del art. 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació tècnica està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación técnica está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present modificació es justifica per la necessitat d'obtenir un solar de superfície superior a 10.000 m2 a fi d'edificar un Institut, i s'acredita que el vial que ara se suprimeix no forma part de la xarxa viària estructural, ja que, a pesar de la supressió d'aquest, hi ha altres elements viaris que poden suplir a la perfecció les funcions que poguera realitzar en un futur el dit element de la xarxa viària.
Español: La presente Modificación se justifica por la necesidad de obtener un solar de superficie superior a 10.000 m2 con el fin de edificar un Instituto, acreditándose que el vial que ahora se suprime no forma parte de la red viaria estructural, ya que pese a la supresión de este existen otros elementos viarios que pueden suplir a la perfección las funciones que pudiera realizar en un futuro dicho elemento de la red viaria.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació no suposa augment d'aprofitament lucratiu privat o desafectació de sòl de destinació pública, per la qual cosa no procedeix preveure les mesures de compensació necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb el que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Modificación no supone aumento de aprovechamiento lucrativo privado o desafección de suelo de destino público, por lo que no procede contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tot això no s'observen obstacles per a l'aprovació, sempre que es prevegen els distints tràmits administratiu.
Español: Por todo ello no se observan obstáculos para la aprobación, siempre y cuando se completen los distintos trámites administrativo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 29 de gener de 1998, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 3, Supressió de Vial, de les Normes Subsidiàries de Cárcer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de enero de 1998 acuerda: aprobar definitivamente la Modificación nº3 ?Supresión de vial- de las NS de Càrcer.
Valencià: L'Ajuntament de Càrcer haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Cárcer notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Valpència, 29 de gener de 1998.
Español: Valencia, 29 de enero de 1998.