gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/1653 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana conveni col·lectiu política sanitària RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a l'any 1999 i pròrroga del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesi Dental de Castelló i València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/1653 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana convenio colectivo política sanitaria RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para el año 1999 y prórroga del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de Castellón y Valencia.
Valencià: [1999/Q1653] Vista l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a l'any 1999 i pròrroga del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesi Dental de Castelló i València, presentada davant esta Direcció General de Treball el dia 4 de febrer de 1999, celebrada en data 18 de gener de 1999, en la qual s'establixen les taules salarials per a l'any 1999 i s'estén la vigència temporal del Conveni fins al 31 de desembre de l'any 2000, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides d'acord amb el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [1999/Q1653] Vista el acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para el año 1999 y prórroga del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de Castellón y Valencia, presentada ante esta Dirección General de Trabajo el día 4 de febrero de 1999, celebrada en fecha 18 de enero de 1999, en la que se establecen las tablas salariales para el año 1999 y se extiende la vigencia temporal del Convenio hasta el 31 de diciembre del año 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Assistents: PIMEV: Julián Castillo Rafael Gil Luis Casado José Luis Ayuso Pere Anrubia Pascual Matoses PIMEC: Fernando Amorós CCOO: Jesús Romero Luis Balada José Sanchis Consuelo Egea UGT: Eugenio Negrete A València, 18 de gener de 1999, reunides les persones indicades al marge, en representació de les organitzacions sindicals i empresarials integrants de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de laboratoris de pròtesi dental de Castelló i València, en la seu de la plaça de Tetuan, 19, entresol, de la ciutat de València, s'acorda que la presidència de la reunió recaiga en el senyor José Sanchis, de la representació sindical, i que exercisca la secretaria, per la representació empresarial, el senyor Rafael Gil.
Español: Asistentes: PYMEV: Julián Castillo Rafael Gil Luis Casado José Luis Ayuso Pere Anrubia Pascual Matoses PYMEC: Fernando Amoros CCOO: Jesús Romero Luis Balada José Sanchis Consuelo Egea UGT: Eugenio Negrete En Valencia, 18 de enero de 1999, reunidas las personas al margen indicadas en representación de las organizaciones sindicales y empresariales integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de laboratorios de prótesis dental de Castellón y Valencia en su sede de la plaza de Tetuán, 19, entresuelo, de la ciudad de Valencia, se acuerda que la presidencia de la reunión recaiga en don José Sanchis, de la representación sindical, ejerciendo la secretaría por la representación empresarial don Rafael Gil.
Valencià: Atés que l'article 20 del vigent Conveni Col·lectiu del sector indica que les retribucions per a 1999 les fixarà la Comissió Paritària després de la negociació que es portarà a cap durant els mesos de desembre de 1998 i gener de 1999.
Español: Considerando que el artículo 20 del vigente Convenio Colectivo del sector indica que las retribuciones para 1999 se fijarán por la Comisión Paritaria tras la negociación que se llevará a cabo en los meses de diciembre de 1998 y enero de 1999.
Valencià: Atés que l'article 37.a del vigent Conveni Col·lectiu del sector indica que entre les funcions de la Comissió Paritària està la interpretació del Conveni.
Español: Considerando que el artículo 37.a del vigente Convenio Colectivo del sector indica que entre las funciones de la Comisión Paritaria está la interpretación del Convenio.
Valencià: Atés que l'article 9.2 del vigent Conveni Col·lectiu del sector indica que durant la seua vigència, la Comissió Paritària iniciarà l'adaptació al sector de tot allò relatiu a modalitats de contractació i el resultat d'esta s'incorporarà al text del Conveni per a la seua aplicació.
Español: Considerando que el artículo 9.2 del vigente Convenio Colectivo del sector indica que durante la vigencia del mismo, la Comisión Paritaria abordará la adaptación al sector de todo lo relativo a modalidades de contratación y el resultado de la misma se incorporará al texto del Convenio para su aplicación.
Valencià: Ambdues parts, després de l'oportú període de negociació, i reconeixent-se novament la legitimació i representació que al seu dia acreditaren, i que posteriorment ha sigut reconeguda per sentència número 451 de 1998 del Jutjat Social número 16 dels de València, dictada en les resolucions números 8.196/98- 553/98, acorden: Estendre la vigència temporal del Conveni Col·lectiu de laboratoris de pròtesi dental de Castelló i València fins al 31 de desembre de l'any 2000, amb les següents modificacions: Modificar el paràgraf segon de l'article 10 del vigent Conveni Col·lectiu, la redacció del qual serà la següent: quan en la jornada de treball es realitzen de forma continuada cinc hores i mitja o més hores es tindrà dret per part dels treballadors i les treballadores a un descans de 15 minuts.
Español: Ambas partes, tras el oportuno período de negociación, y reconociéndose nuevamente la legitimación y representación que en su día acreditaron, y que posteriormente ha sido reconocida por sentencia número 451 de 1998 del Juzgado de lo Social número 16 de los de Valencia, recaída en los autos número 8196/98-553/98, acuerdan: Extender la vigencia temporal del Convenio Colectivo de laboratorios de prótesis dental de Castellón y Valencia hasta el 31 de diciembre del año 2000, con las siguientes modificaciones: Modificar el párrafo segundo del artículo 10 del vigente Convenio Colectivo, cuya redacción será la siguiente: cuando en la jornada de trabajo se realicen de forma continuada cinco horas y media o más horas se tendrá derecho por parte de los trabajadores y trabajadoras a un descanso de 15 minutos.
Valencià: El dit període de temps es considerarà com efectivament treballat.
Español: Dicho período de tiempo se considerará como efectivamente trabajado.
Valencià: Establir les següents retribucions, que per a 1999 apareixen com a annex I: 2.1 Per a l'any 1999: els nivells de responsabilitat 1, 2 i 3 s'incrementen amb l'1,8%.
Español: Establecer las siguientes retribuciones, que para 1999 figuran como anexo I: 2.1 Para el año 1999: los niveles de responsabilidad 1, 2 y 3 se incrementan con el 1,8%.
Valencià: Els nivells de responsabilitat 4 i 5 s'incrementen amb el 2,3%. 2.2 Per a l'any 2000: els nivells de responsabilitat 1, 2 i 3 s'incrementaran amb el índex de preus al consum establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2000.
Español: Los niveles de responsabilidad 4 y 5 se incrementan con el 2,3%. 2.2 Para al año 2000: los niveles de responsabilidad 1, 2 y 3 se incrementarán con el índice de precios al consumo previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000.
Valencià: Els nivells de responsabilitat 4 i 5 s'incrementaran addicionant un 0,5% al índex de preus al consum establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2000.
Español: Los niveles de responsabilidad 4 y 5 se incrementarán adicionando un 0,5% al índice de precios al consumo previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000.
Valencià: Fixar l'import del plus de promoció econòmica establit en l'article 21 del vigent Conveni Col·lectiu del sector per a la província de Castelló, a partir de l'1 de gener de l'any 2000 en 5.000 pessetes mensuals a aquells treballadors que acumulen un any de permanència en l'empresa, sense perjudici que, també a partir de l'1 de gener de l'any 2000 s'aplique als imports establits per al mencionat plus de promoció econòmica en les províncies de Castelló i de València l'increment mitjà acordat per a l'any 2000.
Español: Fijar el importe del plus de promoción económica previsto en el artículo 21 del vigente Convenio Colectivo del sector para la provincia de Castellón, a partir del 1 de enero del año 2000 en 5.000 pesetas mensuales a aquellos trabajadores que acumulen un año de permanencia en la empresa, sin perjuicio de que, también a partir del 1 de enero del año 2000 se aplique a los importes establecidos para el mencionado plus de promoción económica en las provincias de Castellón y de Valencia el incremento medio acordado para el año 2000.
Valencià: Interpretar l'article 21 del vigent Conveni Col·lectiu del sector a fi d'evitar aplicacions que tot i diferir de la finalitat amb què s'establí, podrien suposar una vulneració del Conveni Col·lectiu.
Español: Interpretar el artículo 21 del vigente Convenio Colectivo del sector con el fin de evitar aplicaciones que difiriendo de la finalidad con que se estableció, podrían suponer una vulneración del Convenio Colectivo.
Valencià: Així, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de laboratoris de pròtesi dental de Castelló i València interpreta que el plus de promoció econòmica ha de pagar-se a la totalitat d'empleats del sector sempre que acumulen un any de permanència en l'empresa, siga quina siga la data d'incorporació a l'empresa, d'acord amb els imports establits en el Conveni Col·lectiu per a cada any de vigència.
Español: Así, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de laboratorios de prótesis dental de Castellón y Valencia interpreta que el plus de promoción económica debe abonarse a la totalidad de empleados del sector siempre que acumulen un año de permanencia en la empresa sea cual sea la fecha de incorporación a la misma, de acuerdo con los importes establecidos en el Convenio Colectivo para cada año de vigencia.
Valencià: Així mateix, els treballadors i les treballadores que l'1 de gener de 1998 perceberen alguna quantitat en concepte d'antiguitat, en cap cas perden el dret al cobrament de la dita quantitat, si bé passen a percebre-la sense cap increment i en concepte de condició personal més beneficiosa.
Español: Asimismo, los trabajadores y trabajadoras que a fecha 1 de enero de 1998 vinieran percibiendo alguna cantidad en concepto de antigüedad, en ningún caso pierden el derecho al cobro de dicha cantidad, si bien pasan a percibirla sin incremento alguno y en concepto de condición personal más beneficiosa.
Valencià: En definitiva, el plus de promoció econòmica, és una compensació per la congelació de l'antiguitat per a tots els treballadors, per tant ja no es meritarà en el sector cap complement personal d'antiguitat, ja que este concepte ha sigut suprimit des de l'entrada en vigor del Conveni Col·lectiu de laboratoris de pròtesi dental de Castelló i València (DOGV número 3.184, de 16.02.98).
Español: En definitiva, el plus de promoción económica, es una compensación por la congelación de la antigüedad para todos los trabajadores, por lo tanto ya no se devengará en el sector complemento personal de antigüedad alguno, pues éste concepto ha sido suprimido desde la entrada en vigor del Convenio Colectivo de laboratorios de prótesis dental de Castellón y Valencia (DOGV número 3.184, de 16.02.98).
Valencià: Per a complir la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, en l'àmbit d'aplicació del Conveni Col·lectiu de laboratoris de pròtesi dental de Castelló i València es podrà realitzar el contracte de treball per al foment de la contractació indefinida amb aquells treballadors que, en la data de realització del contracte, estigueren empleats en la mateixa empresa mitjançant un contracte de duració determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, encara que estos s'hagueren subscrit una vegada transcorregut l'any des de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, en el ámbito de aplicación del Convenio Colectivo de laboratorios de prótesis dental de Castellón y Valencia se podrá celebrar el contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida con aquellos trabajadores que, en la fecha de celebración de dicho contrato, estuvieran empleados en la misma empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos aún cuando los mismos se hubieran suscrito una vez transcurrido el año desde la entrada en vigor del Real Decreto Ley 8/1997, de 16 de mayo.
Valencià: S'autoritza la senyora Consuelo Egea Folgado, amb document nacional d'identitat 19461000, per al registre, el depòsit i la posterior publicació de la present acta.
Español: Se autoriza a doña Consuelo Egea Folgado, con documento nacional de identidad 19461000, para el registro, depósito y posterior publicación de la presente acta.
Valencià: I com a prova de conformitat subscriuen la present acta al lloc i en la data que consten en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad suscriben la presente acta en el lugar y fecha que consta en el encabezamiento.
Valencià: Taula salarial 1999 Valor euro: 166,386 Categories Salari pessetes Salari euros Nivell I 183.240 pessetes 1.101,29 Nivell II 137.430 pessetes 825,97 Nivell III 107.908 pessetes 648,54 Nivell IV 82.137 pessetes 493,65 Nivell V 78.260 pessetes 470,35 c) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tabla salarial 1999 Valor euro: 166,386 Categorías Salario pesetas Salario euros Nivell I 183.240 pessetes 1.101,29 Nivell II 137.430 pessetes 825,97 Nivell III 107.908 pessetes 648,54 Nivell IV 82.137 pessetes 493,65 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7140) RESOLUCIÓ de l'1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7140) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7140 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de l'1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7140 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [1999/X7140] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 d'octubre de 1985, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 113.
Español: [1999/X7140] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 de octubre de 1985, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 113.
Valencià: A l'objecte d'assolir una major eficàcia en la gestió dels Òrgans universitaris, alhora que s'evite una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que preveuen els articles 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 114 i 122 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, ha resolt la delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora de Professorat les facultats i les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, la Llei de Reforma Universitària, la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, els Estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria i, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a set dies, i el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo previsto en los artículos 13 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 114 y 122 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, ha resuelto la delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Profesorado las facultades y las competencias que atribuyen al rector, en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, la Ley de Reforma Universitaria, la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, los Estatutos de la Universitat de València y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia y, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a siete días, y el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: Així mateix, es delega en la vicerectora de Professorat la Presidència de la Comissió de Professorat.
Español: Asimismo, se delega en la vicerrectora de Profesorado la Presidencia de la Comisión de Profesorado.
Valencià: Segon Es deleguen en el vicerector d'Investigació les competències per realitzar la proposta, la formalització i la contractació de projectes europeus d'investigació; la celebració de convenis específics d'investigació; les atribucions relatives a matèria de beques i ajudes d'investigació, la convocatòria de les beques pròpies de la Universitat i el nomenament dels becaris; l'autorització de pagaments a professors i personal investigador per activitat investigadora en matèria de contractes d'investigació dels articles 11 i 45 de la Llei de Reforma Universitària; efectuar plans específics d'informatització i, en general, totes aquelles funcions que atribueixen al rector, dins l'àmbit de la investigació i les noves tecnologies, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres normes que puguen contenir-se en la normativa específica.
Español: Segundo Se delegan en el vicerrector de Investigación las competencias para realizar la propuesta, la formalización y la contratación de proyectos europeos de investigación; la celebración de convenios específicos de investigación; las atribuciones relativas a materia de becas y ayudas de investigación, la convocatoria de las becas propias de la Universidad y el nombramiento de los becarios; la autorización de pagos a profesores y personal investigador por actividad investigadora en materia de contratos de investigación de los artículos 11 y 45 de la Ley de Reforma Universitaria; efectuar planes específicos de informatización y, en general, todas aquellas funciones que atribuyen al rector, dentro del ámbito de la investigación y las nuevas tecnologías, la vigente legislación, los Estatutos de la Universitat de Valènca y demás normas que pudieran contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es deleguen en el vicerector d'Investigació la Presidència del Consell Assessor de l'Observatori Astronòmic, de la Comissió d'Investigació, de la Comissió de Doctorat, de la Comissió d'Informàtica, de la Comissió d'Apel·lacions de Concursos, i de la Comissió que ha d'informar la contractació de professors emèrits.
Español: Asimismo, se delegan en el vicerrector de Investigación la Presidencia del Consejo Asesor del Observatorio Astronómico, de la Comisión de Investigación, de la Comisión de Doctorado, de la Comisión de Informática, de la Comisión de Apelaciones de Concursos, y de la Comisión que ha de informar la contratación de profesores eméritos.