gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi de la línia serà el percentatge fixat en l'annex del present reglament.
Español: El premio de la línea será el porcentaje fijado en el anexo del presente reglamento.
Valencià: S'entendrà format el bingo quan s'hagen extret i cantat tots els números que integren un cartó.
Español: Se entenderá formado el bingo cuando se hayan extraído y cantado todos los números que integran un cartón.
Valencià: El premi del bingo serà el percentatge fixat en l'annex del present reglament L'aparició, tant en línia com en bingo, de més d'una combinació guanyadora, determinarà la distribució dels premis a parts iguals.
Español: La aparición, tanto en línea como en bingo, de más de una combinación ganadora, determinará la distribución de los premios a partes iguales.
Valencià: Consistix en l'existència d'un premi addicional el valor del qual serà fixat pel cap de sala abans de concedir la prima en curs, en múltiples de 100 euros, entre un valor mínim de 100 euros i valor màxim de 1.200 euros, que aconseguirà el jugador o jugadors que canten el bingo en l'extracció 54 o anterior i en la primera partida posterior a aquella en què se haja aconseguit la quantia màxima.
Español: Consiste en la existencia de un premio adicional, cuyo valor será fijado por el jefe de Sala antes de conceder la prima en curso, en múltiplos de 100 euros, entre un valor mínimo de 100 euros y valor máximo de 1.200 euros, que conseguirá el jugador o jugadores que canten el bingo en la extracción 54 o anterior y en la primera partida posterior a aquella en que se haya alcanzado la cuantía máxima fijada.
Valencià: Si no es canta bingo en la bola d'extracció 54 o anterior, el número d'extracció anirà incrementant-se a raó d'una més per partida que es realitze fins a la seua adjudicació, circumstància que es reflectirà en els plafons informatius.
Español: De no cantarse bingo en la bola de extracción 54 o anterior, el número de extracción irá incrementándose a razón de una más por partida que se celebre hasta su adjudicación, circunstancia que se reflejara en los paneles informativos.
Valencià: Una vegada atorgat el premi de prima, s'informarà permanentment en les pantalles i a través dels monitors del següent import del premi de prima i bola d'extracció per a la seua adjudicació.
Español: Una vez otorgado el premio de prima, se informará permanentemente en las pantallas y a través de los monitores del siguiente importe del premio de prima y bola de extracción para su adjudicación.
Valencià: En el cas que hi haja diverses dotacions de premi addicional de prima, únicament es jugarà un premi per partida.
Español: En el caso de que existan varias dotaciones de premio adicional de prima, únicamente se jugará un premio por partida.
Valencià: La prima es dotarà amb les quantitats resultants de traure en cada jugada el percentatge que es fixa en l'annex del present reglament de l'import total dels cartons venuts.
Español: La Prima se dotará con las cantidades resultantes de detraer en cada jugada el porcentaje que se fija en el anexo del presente reglamento del importe total de los cartones vendidos.
Valencià: L'excés que sobre l'import del premi es produïsca en la partida en què s'aconseguisca la quantitat fixada s'acumularà en la dotació per al premi següent de la mateixa naturalesa.
Español: El exceso que sobre el importe del premio se produzca en la partida en la que se alcance la cantidad fijada se acumulará en la dotación para el siguiente premio de la misma naturaleza.
Valencià: Elements del joc del bingo Per al desenrotllament del joc del bingo seran necessaris els elements següents: Cartons. 1.1.
Español: Elementos del juego del bingo Para el desarrollo del juego del bingo serán necesarios los siguientes elementos: Cartones. 1.1.
Valencià: Hauran d'estar homologats i necessàriament fabricats en un material que permeta que siguen marcats pels jugadors i seran expedits per la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Deberán estar homologados y necesariamente fabricados en un material que permita que sean marcados por los jugadores y serán expedidos por la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Els cartons també podran ser impresos en les mateixes sales de bingo o ser virtuals, amb els requisits i les condicions que per norma de la conselleria competent en matèria de joc s'establisquen.
Español: Los cartones también podrán ser impresos en las propias salas de bingo o ser virtuales, con los requisitos y condiciones que por norma de la Conselleria competente en materia de juego se establezcan.
Valencià: Els cartons només seran vàlids per a una partida i tots hauran d'estar seriats i numerats; en lloc visible indicaran també el valor facial i el nombre de cartons d'una sèrie i duran impresa la llegenda .Este joc pot produir ludopatia.
Español: Los cartones sólo serán válidos para una partida y todos deberán estar seriados y numerados, indicando también, en lugar visible, el valor facial y el número de cartones de una serie y llevarán impresa la leyenda .Este juego puede producir ludopatía.
Valencià: La venda de cartons només podrà realitzar-se dins de la sala on el joc es realitze.
Español: La venta de cartones sólo podrá realizarse dentro de la sala donde el juego se desarrolle.
Valencià: Cap jugador podrà adquirir cartons corresponents a una partida mentre no s'hagen recollit i retirat els utilitzats en la partida anterior, que podran ser recollits a partir que s'haja verificat que hi ha, almenys, un cartó que conté el premi del bingo, que haurà de quedar a disposició dels empleats de la sala i serà prohibit retindre'l. 1.3.
Español: Ningún jugador podrá adquirir cartones correspondientes a una partida en tanto no se hayan recogido y retirado los utilizados en la partida anterior, que podrán ser recogidos a partir de que se haya verificado que hay, al menos, un cartón que contiene el premio del bingo, que deberá quedar a disposición de los empleados de la sala, estando prohibida su retención. 1.3.
Valencià: Els cartons es vendran correlativament, segons el seu número d'ordre dins de cada una de les sèries.
Español: Los cartones se venderán correlativamente, según el número de orden de los mismos dentro de cada una de las series.
Valencià: La venda en cada partida s'iniciarà, indistintament, amb el número u de cada sèrie, quan esta comence, o el número següent a l'últim venut en qualsevol partida anterior, ja s'haja efectuat esta el mateix dia o un altre anterior.
Español: La venta en cada partida se iniciará, indistintamente, con el número uno de cada serie, cuando ésta comience, o el número siguiente al último vendido en cualquier partida anterior, ya se haya efectuado ésta el mismo día u otro anterior.
Valencià: Excepcionalment, quan un jugador sol·licite dos o més cartons .de sèrie de noranta números.
Español: Excepcionalmente, cuando un jugador solicite dos o más cartones .de serie de noventa números.
Valencià: el venedor podrà interrompre la venda correlativa de cartons. 1.4.
Español: el vendedor podrá interrumpir la venta correlativa de cartones. 1.4.
Valencià: Si el nombre de cartons de la sèrie posada en venda, comence o no pel número u d'esta, és insuficient per a atendre la demanda dels jugadors, podran posar-se en circulació per a la mateixa partida cartons d'una nova sèrie, sempre que es complixen els requisits següents: a) La segona sèrie a emprar amb caràcter complementari ha de ser del mateix valor facial que la primera.
Español: Si el número de cartones de la serie puesta en venta, comience ésta o no por el número uno de la misma, fuese insuficiente para atender la demanda de los jugadores, podrán ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) La segunda serie a emplear con carácter complementario ha de ser del mismo valor facial que la primera.
Valencià: b) La venda de la segona sèrie ha de començar necessàriament pel número u d'esta.
Español: b) La venta de la segunda serie ha de comenzar necesariamente por el número uno de la misma.
Valencià: c) Els cartons de la segona sèrie podran vendre's fins al límit màxim del cartó de la primera sèrie amb què es va iniciar la venda, de tal forma que en cap cas podran vendre's en la mateixa partida dos cartons iguals. 1.5.
Español: c) Los cartones de la segunda serie podrán venderse hasta el límite máximo del cartón de la primera serie con la que se inició la venta, de tal forma que en ningún caso podrán venderse en la misma partida dos cartones iguales. 1.5.
Valencià: Els cartons han de ser pagats pels jugadors en diners en efectiu metàl·lic i és prohibit el seu lliurament a compte o el seu pagament mitjançant xec o per qualsevol altre mitjà de pagament, així com la pràctica d'operacions de crèdit als jugadors.
Español: Los cartones deben ser pagados por los jugadores en dinero en efectivo metálico, quedando prohibida su entrega a cuenta o su abono mediante cheque o por cualquier otro medio de pago, así como la práctica de operaciones de crédito a los jugadores.
Valencià: A més, amb autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc i homologació del material i elements, es podrà pagar amb targeta prepagament o qualsevol altre mitjà electrónic. 1.6.
Español: Además, previa autorización de la Conselleria competente en materia de juego y homologación del material y elementos, podrán abonarse con tarjeta prepago o cualquier otro medio electrónico. 1.6.
Valencià: Per la compra i tinença de cartons, els jugadors adquirixen el dret que es realitze la partida d'acord amb les normes vigents i, si és el cas, al pagament dels premis establits, o, quan siga procedent, a la devolució íntegra dels diners pagats. 1.7.
Español: Por la compra y tenencia de cartones, los jugadores adquieren el derecho a que se desarrolle la partida con arreglo a las normas vigentes y, en su caso, al pago de los premios establecidos, o, cuando proceda, a la devolución íntegra del dinero pagado. 1.7.
Valencià: Els números dels cartons hauran de ser marcats pels jugadors de forma indeleble a mesura que les corresponents boles apareguen i siguen cantades.
Español: Los números de los cartones deberán ser marcados por los jugadores de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas.
Valencià: La marca haurà d'efectuar-se per mitjà del traç d'una creu, ics, cercle o qualsevol altre símbol que permeta identificar inequívocament el número marcat.
Español: La marca deberá efectuarse mediante el trazo de una cruz, aspa, círculo o cualquier otro símbolo que permita identificar inequívocamente el número marcado.
Valencià: No seran vàlids, als efectes de premi, els cartons la marca o ratllada dels quals impedisca identificar clarament el número, així com aquells en què els números impresos en el cartó hagen sigut rescrits o manipulats gràficament de qualsevol forma.
Español: No serán válidos, a los efectos de premio, los cartones cuya marca o tachadura impidiese identificar claramente el número, así como aquellos en los que los números impresos en el cartón hubiesen sido sobrelineados o manipulados gráficamente en cualquier forma.
Valencià: La utilització d'instruments previstos en l'apartat 1.5 de l'article 3 del present reglament eximirà de l'obligació de marcar en els cartons els números que han sigut cantats. 1.8.
Español: La utilización de instrumentos previstos en el apartado 1.5 del artículo 3 del presente reglamento eximirá de la obligación de marcar en los cartones los números que han sido cantados. 1.8.
Valencià: La comprovació dels cartons premiats s'efectuarà a través del circuit de televisió, per mitjà de la verificació del cartó matriu pel cap de taula i l'exposició del cartó matriu en el monitor, o qualsevol altre mitjà electrónic o mecànic homologat. 1.9.
Español: La comprobación de los cartones premiados se efectuará a través del circuito de televisión, mediante la verificación del cartón matriz por el jefe de Mesa y la exposición del cartón matriz en el monitor, o cualquier otro medio electrónico o mecánico homologado. 1.9.
Valencià: Després de cada partida els cartons usats hauran de ser recollits i, amb les comprovacions prèvies necessàries, retirats de la sala de joc abans de la sessió següent, utilitzant els mitjans necessaris que garantisquen la impossibilitat de ser reutilitzats.
Español: Después de cada partida los cartones usados deberán ser recogidos y, previas las comprobaciones necesarias, retirados de la sala de juego antes de la sesión siguiente, utilizando los medios necesarios que garanticen la imposibilidad de ser reutilizados.
Valencià: Dels cartons retirats, se n'exceptuaran aquells que puguen constituir el cos o les proves del delicte o infracció en el cas que aparegueren indicis racionals d'haver-se'n comés algun durant la partida; en este cas, hauran d'unir-se a l'atestat corresponent i cópia de l'acta de la partida, i es posaran a disposició de l'autoritat competent.
Español: De los cartones retirados, se exceptuarán aquellos que pudieran constituir el cuerpo o las pruebas del delito o infracción en el caso de que apareciesen indicios racionales de haberse cometido alguno durante la partida; en este caso, deberán unirse al atestado correspondiente y copia del acta de la partida, y se pondrán a disposición de la autoridad competente.
Valencià: Aparell d'extracció de boles i mecanismes accessoris. 2.1.
Español: Aparato de extracción de bolas y mecanismos accesorios. 2.1.
Valencià: L'aparell extractor de boles podrà ser de bombo o pneumàtic i haurà d'estar homologat prèviament per la conselleria competent en matèria de joc. 2.2.
Español: El aparato extractor de bolas podrá ser de bombo o neumático y deberá estar homologado previamente por la Conselleria competente en materia de juego. 2.2.
Valencià: Opcionalment podrà instala·lar-se un sistema de lector-locutor automàtic, que haurà de ser homologat prèviament per la conselleria competent en matèria de joc i que podrà ser utilitzat en els casos de poca afluència de jugadors. 2.3.
Español: Opcionalmente podrá instalarse un sistema de lector-locutor automático, que deberá ser homologado previamente por la Conselleria competente en materia de juego y que podrá ser utilizado en los casos de poca afluencia de jugadores. 2.3.
Valencià: Així mateix, serà obligatória l'existència d'un circuit tancat de televisió que garantisca la visió i el coneixement pels jugadors de les boles que vagen sent extretes durant la partida; per a aixó, la càmera enfocarà permanentment el lloc d'eixida d'aquelles, i la imatge serà recollida pels distints monitors distribuïts en la sala en nombre suficient per a assegurar-ne la perfecta visibilitat per tots els jugadors. 2.4.
Español: Asimismo, será obligatoria la existencia de un circuito cerrado de televisión que garantice la visión y el conocimiento por los jugadores de las bolas que vayan siendo extraídas durante la partida; para ello, la cámara enfocará permanentemente el lugar de salida de aquéllas, y la imagen será recogida por los distintos monitores distribuidos en la sala en número suficiente para asegurar la perfecta visibilidad por todos los jugadores. 2.4.
Valencià: D'igual forma, hi haurà una o diverses pantalles o plafons on s'aniran recollint els números a mesura que vagen sent extrets i cantats.
Español: De igual forma, existirá una o varias pantallas o paneles donde se irán recogiendo los números a medida que vayan siendo extraídos y cantados.
Valencià: La sala haurà d'estar dotada d'una instal·lació de so que garantisca la perfecta audició, per part dels jugadors, del desenrotllament de cada partida.
Español: La sala deberá estar dotada de una instalación de sonido que garantice la perfecta audición, por parte de los jugadores, del desarrollo de cada partida.
Valencià: Boles. 3.1.
Español: Bolas. 3.1.
Valencià: Les boles que s'utilitzaran per a la pràctica del joc del bingo seran noranta, numerades de l'1 al 90, ambdós inclusivament, i hauran d'estar homologades per l'órgan competent en matèria de joc. 3.2.
Español: Las bolas a utilizar para la práctica del juego del bingo serán noventa, numeradas del 1 al 90, ambos inclusive, debiendo estar homologadas por el órgano competente en materia de juego. 3.2.
Valencià: En començar i acabar cada sessió del bingo, les boles seran objecte de recompte per part del cap de taula, en presència del cap de sala i d'una persona del públic, que comprovaran la seua numeració i que es troben en perfecte estat.
Español: Al comenzar y finalizar cada sesión del bingo, las bolas serán objeto de recuento por parte del jefe de Mesa, en presencia del jefe de Sala y de una persona del público, comprobando su numeración y que se hallan en perfecto estado.
Valencià: Els agents de l'autoritat podran presenciar esta operació i demanar les comprovacions que estimen pertinents. 3.3.
Español: Los agentes de la autoridad podrán presenciar esta operación y pedir las comprobaciones que estimen pertinentes. 3.3.
Valencià: Durant cada partida els números que vagen eixint hauran d'anar reflectint-se en una pantalla o plafó fàcilment llegible per tots els jugadors des dels seus llocs.
Español: Durante cada partida los números que vayan saliendo deberán irse reflejando en una pantalla o panel fácilmente legible por todos los jugadores desde sus puestos.
Valencià: Es disposarà a més el que siga necessari perquè quede constància de l'ordre d'eixida de les boles en cada partida, de tot aixó serà responsable el cap de taula. 3.4.
Español: Se dispondrá además lo necesario para que quede constancia del orden de salida de las bolas en cada partida, de lo cual será responsable el jefe de Mesa. 3.4.
Valencià: En el cas que, una vegada començada la partida, es descobrisca la falta de boles, boles duplicades, boles amb defecte o excés de pes, o qualsevol altra irregularitat relativa a les boles o a l'aparell d'extracció, se suspendrà la partida i es decidirà sobre la continuació o acabament de la sessió en els termes de la normativa vigent. 3.5.
Español: En el caso de que, una vez comenzada la partida, se descubriera la falta de bolas, bolas duplicadas, bolas con defecto o exceso de peso, o cualquier otra irregularidad relativa a las bolas o al aparato de extracción, se suspenderá la partida y se decidirá sobre la continuación o finalización de la sesión en los términos de la normativa vigente. 3.5.
Valencià: El joc complet de boles serà substituït d'acord amb el nombre de partides de vida útil que conste en la seua homologació, o bé es canviarà abans d'eixe límit quan es descobrisca que alguna de les boles no està en perfectes condicions.
Español: El juego completo de bolas será sustituido de acuerdo con el número de partidas de vida útil que conste en su homologación, o bien se procederá al cambio antes de ese límite cuando se descubra que alguna de las bolas no esta en perfectas condiciones.
Valencià: El canvi d'un joc de boles per un altre s'haurà de fer constar en el llibre d'actes. 3.6.
Español: El cambio de un juego de bolas por otro deberá hacerse constar en el Libro de Actas. 3.6.
Valencià: A fi de constatar estes exigències, cada joc de boles haurà de dur adjunta la seua guia corresponent, en la qual constarà el número d'homologació i el nombre de partides per a les quals se'n garantix l'ús. 3.7.
Español: A fin de constatar estas exigencias, cada juego de bolas irá acompañado de su guía correspondiente, en la que constará el número de homologación y número de partidas para las que se garantiza su uso. 3.7.
Valencià: El joc de boles substituït quedarà en una caixa que serà precintada pel cap de sala i caixer corresponent, i romandran a disposició de la conselleria competent en matèria de joc per un període de tres mesos.
Español: El juego de bolas sustituido quedará en una caja que será precintada por el jefe de Sala y Cajero correspondiente, y permanecerán a disposición de la Conselleria competente en materia de juego por un período de tres meses.
Valencià: Regles de joc del bingo Abans d'iniciar-se cada sessió s'haurà de comprovar el correcte funcionament de tot el material i instal·lacions de joc que hagen d'utilitzar-se, tot seguit s'extrauran les 90 boles i, amb comprovació prèvia, s'introduiran en l'aparell extractor, i els jugadors que ho desitgen podran inspeccionar les operacions.
Español: Reglas de juego del bingo Antes de iniciarse cada sesión se deberá comprobar el correcto funcionamiento de todo el material e instalaciones de juego que hayan de utilizarse, acto seguido se procederá a la extracción de las 90 bolas y, previa su comprobación, se procederá a su introducción en el aparato extractor, pudiendo los jugadores que así lo deseen inspeccionar las operaciones.
Valencià: Abans de procedir a la venda dels cartons s'anunciarà la sèrie o sèries en venda i el seu valor facial; a continuació s'iniciarà la venda.
Español: Antes de proceder a la venta de cartones se anunciará la serie o series a vender y el valor facial de éstos; a continuación se iniciará la venta.
Valencià: Després de l'operació de venda, el personal de la taula recollirà els cartons sobrants, efectuarà els càlculs pertinents i anunciarà:.
Español: Tras la operación de venta, el personal de la mesa procederá a la recogida de los cartones sobrantes y a efectuar los cálculos pertinentes, anunciándose:.
Valencià: El total de cartons venuts de la sèrie o sèries corresponents, utilitzant la fórmula següent: .Cartons venuts.
Español: El total de cartones vendidos de la serie o series correspondientes, utilizando la siguiente fórmula: «Cartones vendidos.
Valencià: i del número.
Español: y del número.
Valencià: , de les sèries.
Español: , de las series.
Valencià: en joc.
Español: en juego.
Valencià: L'import dels premis de línia, bingo i, si és el cas, el valor del premi de prima i número màxim de bola d'extracció.
Español: El importe de los premios de línea, bingo y, en su caso, el valor del premio de prima y número máximo de bola de extracción.
Valencià: A continuació s'exposarà, en els plafons i monitors, el nombre de cartons venuts, el premi de la línia, el premi del bingo, la prima, si pertoca, i el número de la bola màxima d'extracció.
Español: Se procederá a continuación a exponer, en los paneles y monitores, el número de cartones vendidos, premio de la línea, premio del bingo, prima si corresponde y número de la bola máxima de extracción.
Valencià: Una vegada efectuada esta operació, s'anunciarà el començament de la partida.
Español: Efectuada esta operación, se procederá a anunciar el comienzo de la partida.
Valencià: A partir d'eixe moment s'aniran extraient successivament les boles, el número de les quals s'anunciarà a través dels altaveus, i es mostrarà simultàniament en els monitors i pantalles de la sala.
Español: A partir de ese momento se irán extrayendo sucesivamente las bolas, cuyo número se anunciará a través de los altavoces, mostrándose simultáneamente en los monitores y pantallas de la sala.
Valencià: El joc s'interromprà quan algun jugador cante la jugada de línia o bingo en veu alta.
Español: El juego se interrumpirá cuando algún jugador cante la jugada de línea o bingo en voz alta.
Valencià: Tot seguit es comunicarà el número de cartó premiat al personal de la taula, que el comprovarà.
Español: Acto seguido se comunicará el número de cartón premiado al personal de la mesa, procediendo éste a su comprobación.
Valencià: Esta operació es repetirà amb tots els cartons cantats.
Español: Esta operación se repetirá con todos aquellos cartones cantados.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resulten errors o inexactituds en algun dels números del cartó, el joc es reprendrà fins que es produïsca un guanyador; quan la línia cantada siga correcta, el joc continuarà fins que siga cantat el bingo i, en el cas que la verificació d'este siga positiva, es donarà per acabada la partida i es pagarà l'import dels premis.
Español: Si de la comprobación efectuada resultasen fallos o inexactitudes en alguno de los números del cartón, el juego se reanudará hasta que se produzca un ganador; cuando la línea cantada sea correcta, el juego continuará hasta que sea cantado el bingo y, en caso de ser la verificación de éste positiva, se dará por finalizada la partida, procediéndose al abono del importe de los premios.