gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este factor corrector serà d'un mínim d'1 i un màxim de 2, en funció de la menor o major liquidació. 4.3.
Español: Este factor corrector será de un mínimo de 1 y un máximo de 2, en función de la menor o mayor liquidación. 4.3.
Valencià: L'import total màxim fixat en esta convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 4.2.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 4.2.
Valencià: En el cas de clubs que han ascendit en l'última temporada, s'establix com a límit de subvenció el 30 % del pressupost presentat. 4.4.
Español: En el caso de clubes que han ascendido en la última temporada, se establece como límite de subvención el 30 % del presupuesto presentado. 4.4.
Valencià: No es concedirà subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i en la forma escaient. 4.5.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 4.5.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria es consideraran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.7. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.7. 5.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web del club la col·laboració de la Generalitat. 5.10.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web del club la colaboración de la Generalitat. 5.10.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions on el club desenrotlla la seua activitat esportiva, en lloc visible i durant la realització dels partits de competició del primer equip, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat. 5.11.
Español: Colocar en las instalaciones donde el club desarrolla su actividad deportiva, en lugar visible y durante la realización de los partidos de competición del primer equipo, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat. 5.11.
Valencià: Col·locar la publicitat institucional de la Generalitat en tots els equipaments i material esportiu del club, en les competicions oficials, trobades amistoses, entrenaments i actes protocol·laris en què participen qualsevol dels seus equips esportius. 5.12.
Español: Colocar la publicidad institucional de la Generalitat en todas las equipaciones y material deportivo del club, en las competiciones oficiales, encuentros amistosos, entrenamientos y actos protocolarios en que participen cualquiera de sus equipos deportivos. 5.12.
Valencià: Posar a disposició de la Direcció General de l'Esport un mínim de 100 entrades o invitacions per cada un dels partits o trobades del primer equip del club, amb fins promocionals. 5.13.
Español: Poner a disposición de la Dirección General del Deporte un mínimo de 100 entradas o invitaciones por cada uno de los partidos o encuentros del primer equipo del club, con fines promocionales. 5.13.
Valencià: Participar o assistir a actes protocol·laris o activitats esportives a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport, sempre que no afecte el desenrotllament normal de les activitats pròpies de l'entitat. 5.14.
Español: Participar o asistir a actos protocolarios o actividades deportivas a solicitud de la Dirección General del Deporte, siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad. 5.14.
Valencià: Cedir als jugadors/es de la plantilla del club per a participar en els partits en què competisca la selecció autonòmica del seu esport. 5.16.
Español: Ceder a los jugadores/as de la plantilla del club para participar en los partidos en que compita la selección autonómica de su deporte. 5.16.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base deu. 5.17.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base diez. 5.17.
Valencià: Vetlar per la protecció de la salut dels esportistes, així com observar i col·laborar dins del seu àmbit en la prevenció contra el dopatge i contra la utilització de productes, substàncies i mètodes no reglamentaris o prohibits en l'esport.
Español: Velar por la protección de la salud de los deportistas, así como observar y colaborar dentro de su ámbito en la prevención contra el dopaje y contra la utilización de productos, sustancias y métodos no reglamentarios o prohibidos en el deporte.
Valencià: En el cas que augmente la dotació pressupostària d'esta línia es distribuirà l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de les activitats, amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación. 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb la justificació prèvia del total o d'un mínim del 25 % del total de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25 % del total de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: Terminis de justificació: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de setembre de l'any 2013. 7.3.
Español: Plazos de justificación: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de septiembre del año 2013. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat esta, es requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta i la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta y la relación de convocados por la selección nacional o autonómica.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que haurà de contindre: Una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que deberá contener: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Una vegada comprovades les factures es tornaran els originals per a la seua custòdia.
Español: Una vez comprobadas las facturas se devolverán los originales para su custodia.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 €.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'estos. 8.2.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 8.2.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de ser justificats els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Gastos extres d'hotel.
Español: Gastos extras de hotel.
Valencià: Gastos socials (beques, primes per contractes d'assegurances de vida, etc.
Español: Gastos sociales (becas, primas por contratas de seguros de vida, etc.
Valencià: Gastos financers.
Español: Gastos financieros.
Valencià: Rendició de comptes 9.1 Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida, el club haurà de presentar liquidació final del pressupost d'ingressos i gastos, firmada pel president i el secretari del club, en els terminis màxims següents: a) Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2012/2013: el 30 de setembre de 2013.
Español: Rendición de cuentas 9.1 Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida, el club deberá presentar liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2012/2013: el 30 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos de l'any 2013: l'1 de febrer de 2014.
Español: b) Si el club presenta presupuestos del año 2013: el 1 de febrero de 2014.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què corresponga incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la Llei 38/2003, General de Subvencions.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IVANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12031) RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Automatització i Telecontrol per a la Gestió de Recursos Hídrics i Energètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12031) RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Automatización y Telecontrol para la Gestión de Recursos Hídricos y Energéticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12031 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Automatització i Telecontrol per a la Gestió de Recursos Hídrics i Energètics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12031 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Automatización y Telecontrol para la Gestión de Recursos Hídricos y Energéticos.
Valencià: [2013/12031] Obtinguda la verificació del pla d'estudis per Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Automatització i Telecontrol per a la Gestió de Recursos Hídrics i Energètics per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/12031] Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Automatización y Telecontrol para la Gestión de Recursos Hídricos y Energéticos por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pla d'estudis a què es referix la present resolució quedarà estructurat conforme figura en l'annex.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7805) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 126/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 126/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2012.
Valencià: [2013/7805] En el juí verbal 126/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Senda Marina I, contra Óscar Valencia García i M.
Español: [2013/7805] En el juicio verbal 126/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Senda Marina I, contra Óscar Valencia García y M.
Valencià: ª Paz Campaña Moya, i condemne els demandats al pagament de manera conjunta i solidària de la quantitat de 3.040,31 euros, més les quotes produïdes amb posterioritat a la interposició de la demanda, amb l'expressa condemna a costes de la part demandada.
Español: ª Paz Campaña Moya, condenando a los demandados al pago de forma conjunta y solidaria de la cantidad de 3.040,31 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies des de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Óscar Valencia García, com a demandat, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Óscar Valencia García, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7491) Notificació de les resolucions dictades pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per la qual s'assignen drets i es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponents a la campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7491) Notificación de las resoluciones dictadas por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) por la que se asignan derechos y se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondientes a la campaña 2012.