gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14077 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada contracte de subministraments licitació Correcció d'errades de la licitació número 819/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14077 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada contrato de suministros licitación Corrección de errores de la licitación número 819/2008.
Valencià: [2008/14077] S'ha advertit una errada material en l'objecte del contracte, en la documentació d'inici de l'expedient i en l'anex al plec de clàusules administratives particulars de l'expedient 819/2008, anunci de licitació publicat en el DOCV núm. 5890, d'11 de novembre de 2008, a les pàgines 86051 i 86052.
Español: [2008/14077] Visto un error material en el objeto del contrato, en la documentación de inicio del expediente y en el anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente 819/2008, anuncio de licitación publicado en el DOCV núm. 5890, de 11 de noviembre de 2008, páginas 86051 y 86052.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Pàgina 86051 On diu: Punt 2 a) 2.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Página 86051 Donde dice: Punto 2 a) 2.
Valencià: Objecte del contracte «a) Descripció de l'objecte: contractació d'un programa de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació d'endopròtesis, exopròtesis, productes sanitaris i codificació CIM, en l'àmbit del sistema d'informació valencià, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció de Gaia i Hera, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Objeto del contrato «a) Descripción del objeto: contratación de un programa de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de endoprótesis, exoprótesis, productos sanitarios y codificación CIE, en el ámbito del sistema de información valenciano con métodos y procedimientos del módulo de prescripción de Gaia y Hera, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: » Punt 7 a) 7.
Español: » Punto 7 a) 7.
Valencià: Requisits específics del contractista «a) Classificació: grup: V, subgrups: 2 i 8, categoria: B» Punt 8 a) 8.
Español: Requisitos específicos del contratista «a) Clasificación: grupo: V, subgrupos: 2 y 8, categoría: B» Punto 8 a) 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació «a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de desembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de diciembre de 2008.
Valencià: » Pàgina 86052 Punt 9 d) 9.
Español: » Página 86052 Punto 9 d) 9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data: el dia 26 de desembre de 2008.
Español: Apertura de las ofertas «d) Fecha: el día 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Ha de dir: Pàgina 86051 2.
Español: » Debe decir: Página 86051 2.
Valencià: » Pàgina 86052 9.
Español: » Página 86052 9.
Valencià: » València, 27 de novembre de 2008.
Español: » Valencia, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14930) ORDRE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14930) ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/12/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/12/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14930 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * institució pública legislació espectacle d'animals instal·lació esportiva horari comercial indústria gastronòmica manifestació cultural administració local espectacles establiment de jocs ludoteca indústria cinematogràfica espectacle esportiu ORDRE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2009.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14930 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * institución pública legislación espectáculo de animales instalación deportiva horario comercial industria gastronómica manifestación cultural administración local espectáculos establecimiento de juegos ludoteca industria cinematográfica espectáculo deportivo ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2009.
Valencià: [2008/14930] L'article 30 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, atribueix a la Conselleria competent en la matèria la facultat de la regulació mitjançant una ordre dels horaris d'obertura i tancament dels locals, recintes i esdeveniments que es troben oberts a la pública concurrència.
Español: [2008/14930] El artículo 30 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, atribuye a la Conselleria competente en la materia la facultad de la regulación mediante Orden de los horarios de apertura y cierre de los locales, recintos y acontecimientos que se hallen abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: Aquesta remissió normativa té la seua principal raó de ser en la flexibilitat i en la possibilitat d'adaptació que una disposició d'aquest tipus presenta justificada, sobretot, pels canvis i necessitats que es deriven de l'evolució social de la nostra Comunitat.
Español: Esta remisión normativa tiene su principal razón de ser en la flexibilidad y en la posibilidad de adaptación que una disposición de este tipo presenta justificada, sobre todo, por los cambios y necesidades que se derivan de la evolución social de nuestra Comunidad.
Valencià: D'aquesta manera, resulta evident que les demandes de la societat, tant del sector servicis com per part dels consumidors i usuaris, són una realitat a què cal atendre sempre dins d'un marc basat en l'equilibri i en la convergència d'interessos i possibilitats d'actuació.
Español: De este modo, resulta evidente que las demandas de la sociedad, tanto del sector servicios como por parte de los consumidores y usuarios, son una realidad a la que hay que atender siempre dentro de un marco basado en el equilibrio y en la convergencia de intereses y posibilidades de actuación.
Valencià: En aquest context, l'Ordre d'horaris per a l'any 2009 presenta una sèrie de novetats motivades, sens dubte, per l'adequació de la realitat administrativa a la realitat social ara mateix vigent.
Español: En este contexto, la Orden de horarios para el año 2009 presenta una serie de novedades motivadas, sin duda, por la adecuación de la realidad administrativa a la realidad social ahora mismo vigente.
Valencià: Unes realitats fonamentades, sobretot, en el dret a l'oci i a la diversió sense oblidar, en cap cas, el respecte i el dret al descans que tota persona ha de tenir com a membre d'una societat oberta i tolerant com la nostra.
Español: Unas realidades fundamentadas, sobre todo, en el derecho al ocio y a la diversión sin olvidar, en ningún caso, el respeto y el derecho al descanso que toda persona debe de tener como miembro de una sociedad abierta y tolerante como la nuestra.
Valencià: Aquestes modificacions afecten, entre altres, l'ampliació responsable per part dels ajuntaments dels horaris de determinats establiments públics en l'època estival, l'establiment d'un horari propi de les instal·lacions eventuals que, durant l'estiu, s'ubiquen a la zona marítim-terrestre d'acord amb la normativa estatal, així com la flexibilitat horària que determinats locals d'oci poden obtenir dins del seu concret àmbit particular.
Español: Estas modificaciones afectan, entre otras, a la ampliación responsable por parte de los Ayuntamientos de los horarios de determinados establecimientos públicos en la época estival, al establecimiento de un horario propio de las instalaciones eventuales que, durante el verano, se ubican en la zona marítimo-terrestre de acuerdo con la normativa estatal así como a la flexibilidad horaria que determinados locales de ocio pueden obtener dentro de su concreto ámbito particular.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la referida Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 15 de desembre de 2008, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la referida Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 15 de diciembre de 2008, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del Catàleg Annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo Anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos: Grupo A.
Valencià: Restaurants i cafès, bars i cafeteries ubicats en establiments denominats botigues de conveniència.
Español: Restaurantes y Cafés, Bar y Cafeterías ubicadas en establecimientos denominados tiendas de conveniencia.
Valencià: L'horari d'obertura i de tancament de les instal·lacions de caràcter eventual o de temporada que s'ubiquen a la zona marítima terrestre d'acord amb la normativa reguladora de costes i basant-se en les seues condicions d'autorització, serà el que li corresponga d'acord amb la llicència municipal atorgada basant-se en el Grup corresponent de l'apartat anterior.
Español: El horario de apertura y de cierre de las instalaciones de carácter eventual o de temporada que se ubiquen en la zona marítimo-terrestre de acuerdo con la normativa reguladora de costas y en base a sus condiciones de autorización, será el que le corresponda de acuerdo con la licencia municipal otorgada en base al Grupo correspondiente del apartado anterior.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, podran prolongar l'horari de tancament durant la Nit de Cap d'Any en noranta minuts, sobre l'establit en l'apartat u d'aquest article.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado Uno de este artículo.
Valencià: L'antelació amb què els locals i establiments hauran d'estar oberts abans que donen començament els espectacles públics, inclosos en el grup a de l'article 2.U d'aquesta ordre serà, com a mínim, de quinze minuts i, com a màxim, de trenta minuts.
Español: La antelación con que los locales y establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el grupo A del artículo 2.Uno de esta orden será, como mínimo, de quince minutos y, como máximo, de treinta minutos.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de Cafè-teatre, Cafè-concert i Cafè-cantant, quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici dels quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el grup B de l'article 2.U d'aquesta ordre, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de quinze minuts com a mínim i de trenta minuts com a màxim. 4.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de Café-Teatro, Café-Concierto y Café-Cantante, cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el grupo B del artículo 2.Uno de esta orden, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de quince minutos como mínimo y de treinta minutos como máximo. 4.
Valencià: Així mateix, en aquells espectacles o activitats que per raons d'ordre públic es requerisca, el temps que trancórrega entre l'hora d'obertura de les instal·lacions o recintes i l'inici de l'espectacle o activitat, es podrà ampliar en funció de les necessitats concurrents.
Español: Asimismo, en aquellos espectáculos o actividades que por razones de orden público se requiera, el tiempo que medie entre la hora de apertura de las instalaciones o recintos y el inicio del espectáculo o actividad, se podrá ampliar en función de las necesidades concurrentes.
Valencià: Sessions adscrites a menors d'edat Els locals que hagen obtingut autorització per a la realització de sessions especials dirigides a menors d'edat, iniciaran l'activitat o espectacle a partir de les 18,00 hores, havent de finalitzar, en tot cas, abans de les 22,00 hores del mateix dia.
Español: Sesiones adscritas a menores de edad Los locales que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad, iniciarán la actividad o espectáculo a partir de las 18,00 horas, debiendo finalizar, en todo caso, antes de las 22,00 horas del mismo día.
Valencià: Les activitats i espectacles compresos en l'article 2.U d'aquesta ordre, excepte els autocinemes i cinemes d'estiu, que es realitzen a l'aire lliure o en instal·lacions portàtils o eventuals a la via pública, ja siguen autoritzades amb caràcter temporal o compten amb llicència o autorització definitiva municipal, tindran l'horari que s'establisca en la corresponent autorització administrativa, que haurà de ser expressa, havent d'acabar en tot cas la seua activitat, com a màxim en l'hora de tancament assenyalada amb caràcter general en aquesta ordre per a cada Grup, sense perjudici del compliment de les disposicions sobre contaminació acústica. 2.
Español: Uno de esta orden, salvo los autocines y cines de verano, que se realicen al aire libre o en instalaciones portátiles o eventuales en la vía pública, ya sean autorizadas con carácter temporal o cuenten con licencia o autorización definitiva municipal, tendrán el horario que se establezca en la correspondiente autorización administrativa, que deberá ser expresa, debiendo terminar en todo caso su actividad, como máximo en la hora de cierre señalada con carácter general en esta orden para cada Grupo, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones sobre contaminación acústica. 2.
Valencià: Les revetlles i festes populars, incloses en l'apartat 4.2 del Catàleg Annex de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, tindran l'horari que fixe l'Ajuntament del municipi en el terme de les quals tinguen lloc, en atenció a les circumstàncies concurrents, procurant, en tot cas, compatibilitzar el seu exercici amb l'aplicació de les normes vigents en matèria de contaminació acústica. 3.
Español: Las verbenas y fiestas populares, incluidas en el apartado 4.2 del Catálogo Anexo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, tendrán el horario que fije el Ayuntamiento del municipio en cuyo término se celebren, en atención a las circunstancias concurrentes, procurando, en todo caso, compatibilizar su ejercicio con la aplicación de las normas vigentes en materia de contaminación acústica. 3.
Valencià: S'entén que hi ha inactivitat quan es produïsca la falta d'actuació de l'Ajuntament davant la denúncia presentada pels ciutadans, i una vegada instat a actuar per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Se entiende que hay inactividad cuando se produzca la falta de actuación del Ayuntamiento ante la denuncia presentada por los ciudadanos, y una vez instado a actuar por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Locals amb ambientació musical L'horari de l'ambientació musical dels espectacles públics, activitats recreatives o establiments públics que, d'acord amb la seua llicència municipal de funcionament en disposen, començarà en tot cas a partir de les 10 hores.
Español: Locales con ambientación musical El horario de la ambientación musical de los espectáculos públicos, actividades recreativas o establecimientos públicos que, de acuerdo con su licencia municipal de funcionamiento dispongan de la misma, comenzará en todo caso a partir de las 10 horas.
Valencià: Salas de Bingo Les Sales de Bingo queden autoritzades a un horari únic setmanal d'obertura i tancament de 12 hores ininterrompudes de funcionament dins de l'horari comprès entre les 10.00 hores i les 3.00 hores de l'endemà.
Español: Salas de Bingo Las Salas de Bingo quedan autorizadas a un horario único semanal de apertura y cierre de 12 horas ininterrumpidas de funcionamiento dentro del horario comprendido entre las 10.00 horas y las 3.00 horas del día siguiente.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el grup J de l'article 2.U, excepte els cibercafès, ubicats en instal·lacions en què es desenrotlle una altra activitat considerada com a principal i de les que siguen accessòries, podran tenir el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos previstos en el grupo J del artículo 2.Uno, salvo los ciber- cafés, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquéllas.
Valencià: No obstant això, queden exclosos els establiments o locals situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en aquest cas seran regits per l'horari general establit en aquesta ordre, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què s'ubiquen.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos los establecimientos o locales situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso serán regidos por el horario general establecido en esta orden, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en que se ubiquen.
Valencià: Bous al carrer L'horari de celebració de Bous al carrer serà el que es determine, en cada cas, en la resolució d'autorització.
Español: Bous al carrer El horario de celebración de Bous al carrer será el que se determine, en cada caso, en la resolución de autorización.
Valencià: Concessió d'horari excepcional pels Ajuntaments 1.
Español: Concesión de horario excepcional por los Ayuntamientos 1.
Valencià: Amb caràcter excepcional i per a supòsits, zones o dates concretes, els Ajuntaments podran autoritzar l'ampliació a l'horari general establit en aquesta ordre, en fins una hora, amb motiu de festes locals i patronals, esdeveniments de caràcter firal, certàmens, exposicions o consideracions puntuals equivalents, sense perjudici del que establisquen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica. 2.
Español: Con carácter excepcional y para supuestos, zonas o fechas concretas, los Ayuntamientos podrán autorizar la ampliación al horario general establecido en esta orden, en hasta una hora, con motivo de fiestas locales y patronales, acontecimientos de carácter ferial, certámenes, exposiciones o consideraciones puntuales equivalentes, sin perjuicio de lo que establezcan las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica. 2.