gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació d'esta modalitat es realitzarà atesos els criteris següents: Podran justificar-se costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 40 per cent d'esta.
Español: La justificación de esta modalidad se realizará atendiendo a los siguientes criterios: Podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 40 por ciento de la misma.
Valencià: Es justificarà, almenys, un 60 per cent de l'import de la subvenció en caixets o imports abonats a les companyies programades, dels quals un mínim del 75 per cent correspondrà a companyies valencianes i un màxim del 25 per cent a no valencianes.
Español: Se justificará, al menos, un 60 por ciento del importe de la subvención en cachés o importes abonados a las compañías programadas, de los cuales, un mínimo del 75 por ciento corresponderá a compañías valencianas y un máximo del 25 por ciento a no valencianas.
Valencià: Del 75 per cent corresponent a companyies valencianes es podrà justificar fins a la quarta part d'eixe percentatge en gastos de produccions o coproduccions pròpies de la sala. 3.
Español: Del 75 por ciento correspondiente a compañías valencianas se podrá justificar hasta la cuarta parte de ese porcentaje en gastos de producciones o coproducciones propias de la sala. 3.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima de les ajudes 1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima de las ayudas 1.
Valencià: Només podran sol·licitar estes ajudes empreses privades gestores de sales d'exhibició escènica que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Solamente podrán solicitar estas ayudas empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Dins dels límits establits en la base segona.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 50.000 euros.
Español: Dentro de los límites establecidos en la base segunda.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 50.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'acompanyarà de: a) Original o còpia compulsada de la llicència d'obertura per a l'exercici de l'activitat subvencionada o acreditació de la tramitació de la sol·licitud.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará de: a) Original o copia compulsada de la licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación de la tramitación de la solicitud.
Valencià: d) S'adjuntaren plànols (en format DINA 4 i a escala) de la sala i les seues dependències.
Español: d) Se adjuntaran planos (en formato DIN-A 4 y a escala) de la sala y sus dependencias.
Valencià: Inclourà una relació numerada de les actuacions programades i realitzades durant 2013, indicant dates concretes d'exhibició de cada espectacle, caixets o imports abonats a les companyies, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies, les funcions programades en valencià, així com els resultats obtinguts (recaptació i públic assistent), omplint la fitxa de l'annex III de la convocatòria.
Español: Incluirá una relación numerada de las actuaciones programadas y realizadas durante 2013, indicando fechas concretas de exhibición de cada espectáculo, cachés o importes abonados a las compañías, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías, las funciones programadas en valenciano, así como los resultados obtenidos (recaudación y público asistente), cumplimentando la ficha del anexo III de la convocatoria.
Valencià: f) Programació prevista per al període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos, indicant nombre d'espectacles i funcions, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies programades i sistema de contractació (caixet, percentatge de taquilla, mixt o qualsevol altre), omplint la fitxa de l'annex III de la convocatòria.
Español: f) Programación prevista para el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive, indicando número de espectáculos y funciones, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías programadas y sistema de contratación (caché, porcentaje de taquilla, mixto o cualquier otro), cumplimentando la ficha del anexo III de la convocatoria.
Valencià: g) Pressupost detallat d'ingressos i gastos per al període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: g) Presupuesto detallado de ingresos y gastos para el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web y en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: S'especificarà, desglossat en companyies valencianes, no valencianes i produccions pròpies, el cost a abonar a les companyies programades segons contracte (caixets, percentatge de taquilla pactat amb la seua estimació o qualsevol altre).
Español: Se especificará, desglosado en compañías valencianas, no valencianas y producciones propias, el coste a abonar a las compañías programadas según contrato (cachés, porcentaje de taquilla pactado con su estimación o cualquier otro).
Valencià: h) Detall de la plantilla fixa de l'empresa i relació de dies cotitzats pels seus treballadors a la Seguretat Social durant 2013, omplint la fitxa de l'annex III de la convocatòria.
Español: h) Detalle de la plantilla fija de la empresa y relación de días cotizados por sus trabajadores a la Seguridad Social durante 2013, cumplimentando la ficha del anexo III de la convocatoria.
Valencià: L'acreditació d'estes es realitzarà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la seguretat social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1 i TC2).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1 y TC2).
Valencià: i) Qualsevol altra documentació que resulte necessària per a acreditar els requisits establits en la base anterior.
Español: i) Cualquier otra documentación que resulte necesaria para acreditar los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà, basant-se en la informació establida en la base anterior, d'acord amb els criteris següents: a) Projecte de programació per al període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará, basándose en la información establecida en la base anterior, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto de programación para el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: La valoració d'este apartat es realitzarà fins a un màxim de 60 punts, amb el desglossament següent: El nombre de funcions programades de companyies professionals, fins a un màxim de 15 punts.
Español: La valoración de este apartado se realizará hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose: El número de funciones programadas de compañías profesionales, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: El nombre de funcions programades de companyies professionals radicades a la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El número de funciones programadas de compañías profesionales radicadas en la Comunidad Valenciana, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El percentatge de funcions destinades específicament al públic infantil i juvenil, dins de la creació i foment de públics, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El porcentaje de funciones destinadas específicamente al público infantil y juvenil, dentro de la creación y fomento de públicos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La inclusió d'espectacles en valencià, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La inclusión de espectáculos en valenciano, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La diversitat de la programació amb la inclusió d'espectacles de teatre, circ i dansa, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La diversidad de la programación con la inclusión de espectáculos de teatro, circo y danza, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La programació d'obres d'autors contemporanis, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La programación de obras de autores contemporáneos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La viabilitat econòmica del projecte tenint en compte l'adequació al preu de mercat dels caixets pactats amb les companyies contractades, la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, acreditant un equilibri entre ingressos i gastos, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta la adecuación al precio de mercado de los cachés pactados con las compañías contratadas, su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, acreditando un equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Les característiques de la temporada d'exhibició realitzada fins a octubre de 2013.
Español: b) Las características de la temporada de exhibición realizada hasta octubre de 2013.
Valencià: La valoració d'este apartat, fins a un màxim de 30 punts, es realitzarà amb el desglossament següent: Import abonat a companyies professionals valencianes: fins a 10 punts.
Español: La valoración de este apartado, hasta un máximo de 30 puntos, se realizará con el siguiente desglose: Importe abonado a compañías profesionales valencianas: hasta 10 puntos.
Valencià: Nombre de funcions professionals representades en la sala: fins a 5 punts.
Español: Número de funciones profesionales representadas en la sala: hasta 5 puntos.
Valencià: Inversió en publicitat: fins a 5 punts.
Español: Inversión en publicidad: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Les característiques de la sala i la seua adequació a les tecnologies multimèdia, d'una part, i l'accessibilitat que facilite l'assistència de persones amb discapacitat, d'una altra.
Español: c) Las características de la sala y su adecuación a las tecnologías multimedia, de un lado, y la accesibilidad que facilite la asistencia de personas con discapacidad, de otro.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte la contribució de la sala a la dinamització de les companyies i al foment d'ocupació de professionals del sector en l'àmbit competencial de la Generalitat, a la incidència en el públic, així com a la potenciació de nous llenguatges escènics. 2.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la contribución de la sala a la dinamización de las compañías y al fomento de empleo de profesionales del sector en el ámbito competencial de la Generalitat, a la incidencia en el público, así como a la potenciación de nuevos lenguajes escénicos. 2.
Valencià: CAPÍTOL VI Ajudes a entitats sense ànim de lucre Trenta-tres.
Español: CAPÍTULO VI Ayudas a entidades sin ánimo de lucro Treinta y tres.
Valencià: Finalitat d'estes ajudes i activitat subvencionada 1.
Español: Finalidad de estas ayudas y actividad subvencionada 1.
Valencià: La present modalitat d'ajudes té com a finalitat potenciar les activitats de teatre i circ que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre, especialment les federacions o agrupacions, que es troben implantades en l'àmbit competencial de la Generalitat i que contribuïxen a promocionar, difondre i consolidar el teatre i circ, especialment el de caràcter professional. 2.
Español: La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad potenciar las actividades de teatro y circo que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, especialmente las federaciones o agrupaciones, que se encuentran implantadas en el ámbito competencial de la Generalitat y que contribuyen a promocionar, difundir y consolidar el teatro y circo, especialmente el de carácter profesional. 2.
Valencià: L'objecte de subvenció són les activitats realitzades per les associacions i entitats sense ànim de lucre durant el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos, i que incidixen en els sectors del teatre i circ professionals.
Español: El objeto de subvención son las actividades desarrolladas por las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro durante el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive, y que inciden en los sectores del teatro y circo profesionales.
Valencià: Associacions i entitats culturals sense ànim de lucre que realitzen activitats de teatre i circ en l'àmbit competencial de la Generalitat i que incidisquen en el sector professional. 2.
Español: Asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de teatro y circo en el ámbito competencial de la Generalitat y que incidan en el sector profesional. 2.
Valencià: Dins dels límits establits en la base segona.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 10.000 euros.
Español: Dentro de los límites establecidos en la base segunda.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 10.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'acompanyarà de: a) Projecte a realitzar, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, indicant: Activitats a realitzar en el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos, dates previstes i mitjans materials, humans i tècnics que es disposen per a la seua realització.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará de: a) Proyecto a realizar, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web y en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, indicando: Actividades a realizar en el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive, fechas previstas y medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
Valencià: Nombre de socis i la seua procedència.
Español: Número de socios y su procedencia.
Valencià: b) Pressupost detallat de gastos del projecte que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web y en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: c) Memòria de l'activitat realitzada fins a octubre de 2013 per l'associació o entitat.
Español: c) Memoria de la actividad desarrollada hasta octubre de 2013 por la asociación o entidad.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Projecte de les activitats a realitzar en el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto de las actividades a realizar en el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Fins a un màxim de 60 punts, amb el desglossament següent: Interés i projecció de les activitats del projecte presentat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose: Interés y proyección de las actividades del proyecto presentado, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Quantitat i qualitat de les activitats que conformen el projecte presentat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Cantidad y calidad de las actividades que conforman el proyecto presentado, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Incidència del projecte en el foment de l'ocupació dels professionals del sector, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Incidencia del proyecto en el fomento del empleo de los profesionales del sector, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Incidència del projecte en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Incidencia del proyecto en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Presència del valencià en el projecte presentat i en la seua execució, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Presencia del valenciano en el proyecto presentado y en su ejecución, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Memòria de l'exercici anterior fins octubre de 2013 de l'associació o entitat i resultats obtinguts en la gestió dels seus projectes.
Español: b) Memoria del ejercicio anterior hasta octubre de 2013 de la asociación o entidad y resultados obtenidos en la gestión de sus proyectos.
Valencià: Fins a un màxim de 30 punts, amb el desglossament següent: Trajectòria de l'entitat i memòria d'activitats, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Hasta un máximo de 30 puntos, con el siguiente desglose: Trayectoria de la entidad y memoria de actividades, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Antiguitat de l'entitat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Antigüedad de la entidad, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: c) Repercussió del projecte presentat sobre els autors, directors, actors, companyies, espais d'exhibició, etcètera, de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Repercusión del proyecto presentado sobre los autores, directores, actores, compañías, espacios de exhibición, etcétera, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL VII Ajudes a la formació, investigació i edició Trenta-set.
Español: CAPÍTULO VII Ayudas a la formación, investigación y edición Treinta y siete.
Valencià: Finalitat i activitat subvencionada 1.
Español: Finalidad y actividad subvencionada 1.
Valencià: Estes ajudes tenen com a finalitat potenciar el reciclatge, la formació i la investigació dels professionals del teatre i el circ que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat, així com possibilitar l'edició i la difusió general de les arts escèniques (treballs d'investigació, literatura dramàtica, revistes d'arts escèniques, etc.
Español: Las presentes ayudas tienen por finalidad potenciar el reciclaje, la formación y la investigación de los profesionales del teatro y el circo que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat, así como posibilitar la edición y la difusión general de las artes escénicas (trabajos de investigación, literatura dramática, revistas de artes escénicas, etc.
Valencià: ). 2 L'activitat objecte de subvenció és la formació, el projecte d'investigació o l'edició i difusió en paper o digital realitzats en el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos, i la subvenció anirà destinada a sufragar els gastos corrents generats per l'esmentada activitat inclosa en el projecte.
Español: La actividad objeto de subvención es la formación, el proyecto de investigación o la edición y difusión en papel o digital realizados en el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive, y la subvención irá destinada a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad incluida en el proyecto.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima 1 Persones físiques que desitgen desenrotllar activitats de reciclatge, formació especialitzada o investigació en els sectors del teatre o el circ, així com d'edició i difusió general de les arts escèniques, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas físicas que deseen desarrollar actividades de reciclaje, formación especializada o investigación en los sectores del teatro o el circo, así como de edición y difusión general de las artes escénicas, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'acompanyarà de: a) En el cas de sol·licitud d'una ajuda per a assistència a cursos de formació o reciclatge, congressos o jornades: Memòria explicativa del programa de treball a desenrotllar i cost de matrícula i, si és el cas, gastos addicionals de desplaçament i allotjament, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará de: a) En el caso de solicitud de una ayuda para asistencia a cursos de formación o reciclaje, congresos o jornadas: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar y coste de matrícula y, en su caso, gastos adicionales de desplazamiento y hospedaje, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web y en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) En el cas de sol·licitud d'una ajuda per a la realització de projectes d'investigació: Presentació del projecte que es pretén realitzar que, com a mínim, ha d'incloure: finalitat, objectius, continguts, activitats, pressupost de realització i terminis d'execució, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) En el caso de solicitud de una ayuda para la realización de proyectos de investigación: Presentación del proyecto que se pretende realizar que, como mínimo, debe incluir: finalidad, objetivos, contenidos, actividades, presupuesto de realización y plazos de ejecución, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web y en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) En el cas de sol·licitud d'una ajuda per a l'edició i difusió: Projecte d'edició i difusió que es pretén realitzar, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que, com a mínim, ha d'incloure: objectius, continguts, nombre d'exemplars, periodicitat de la publicació, pla de distribució, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: c) En el caso de solicitud de una ayuda para la edición y difusión: Proyecto de edición y difusión que se pretende realizar, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web y en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que, como mínimo, debe incluir: objetivos, contenidos, número de ejemplares, periodicidad de la publicación, plan de distribución, presupuesto de realización y plazos de ejecución Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Contingut de l'acció formativa o del projecte d'investigació, o projecte d'edició presentat.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Contenido de la acción formativa o del proyecto de investigación, o proyecto de edición presentado.
Valencià: Fins a un màxim de 60 punts, amb el desglossament següent: Interés i projecció de l'acció formativa o del projecte d'investigació o edició, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose: Interés y proyección de la acción formativa o del proyecto de investigación o edición, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Qualitat de l'acció formativa o del projecte d'investigació o edició, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Calidad de la acción formativa o del proyecto de investigación o edición, hasta un máximo de 10 puntos.