gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: C/ Benito Pérez Galdós, 1 - 46600 - Alzira.
Español: Domicilio: C/ Benito Pérez Galdós, 1 - 46600 - Alzira.
Valencià: Finca-Agrupació: 12 - 1.
Español: Finca-Agrupación: 12 - 1.
Valencià: Parcel·la: 103.
Español: Parcela: 103.
Valencià: Superfície afectada: 20 m².
Español: Superficie afectada: 20 m².
Valencià: Finca-Agrupació: 13 - 1.
Español: Finca-Agrupación: 13 - 1.
Valencià: Parcel·la: 100.
Español: Parcela: 100.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en assenyalar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 12 de setembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9227) Adjudicació número 11/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9227) Adjudicación número 11/08.
Valencià: Alienació de la parcel·la de propietat municipal R.5 + R.7.1 del SUNP VI Est del Port de Sagunt.
Español: Enajenación de la parcela de propiedad municipal R.5 + R.7.1 del SUNP VI Este de Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9227 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt Adjudicació número 11/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9227 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto Adjudicación número 11/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: privat (article 5.3 Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: privado (artículo 5.3 Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alienació per mitjà de concurs públic de la parcel·la de propietat municipal R.5 + R.7.1 del SUNP VI Est del Port de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: enajenación mediante concurso público de la parcela de propiedad municipal R.5 + R.7.1 del SUNP VI Este de Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 11.03.2008 i 26.03.2008. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 11.03.2008 y 26.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.393.750,90 € + IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.393.750,90 € + IVA. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE: Noubiourbanisme i Begar Construcciones y Contratas.
Español: b) Contratista: UTE: Noubiourbanisme y Begar Construcciones y Contratas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.393.750,90 € + IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.393.750,90 € + IVA.
Valencià: Sagunt, 8 de juliol de 2008.
Español: Sagunto, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3366) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM175 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3366) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM175 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3366 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM175 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3366 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM175 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/3366] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/3366] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM175 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 25 de febrer de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM175 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 69.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM175 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 25 de febrero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM175, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 69.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de març de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de marzo de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2486) Notificació a Soledad Gimenez Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2486) Notificación a Soledad Gimenez Moreno.
Valencià: Expedient número V-DAMC-05/07.
Español: Expediente número V-DAMC-05/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2486 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Soledad Gimenez Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2486 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Soledad Gimenez Moreno.
Valencià: [2008/2486] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/2486] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4126) Judici ordinari 551/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4126) Juicio ordinario 551/2007.
Valencià: Notificació de la rectificació de la sentència a Antonio Utiel Arroyo.
Español: Notificación de la rectificación de la sentencia a Antonio Utiel Arroyo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4126 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 551/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4126 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 551/2007.
Valencià: [2008/4126] Demandant: Santander Consumer, EFCSA.
Español: [2008/4126] Demandante: Santander Consumer, EFCSA.
Valencià: Procurador: María José Bosque Pedros.
Español: Procuradora: maría José Bosque Pedros.
Valencià: Demandat: Antonio Utiel Arroyo.
Español: Demandado: Antonio Utiel Arroyo.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat la interlocutòria per la qual es rectifica la sentència que té la part dispositiva diu: «Dispose: es rectifica l'error material apreciat en la sentència en el sentit d'on diu: «es condemna la part demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, pague a l'actora, o qui legítimament la represente, la quantitat de sis mil dos-cents vint-i-cinc euros i cinquanta-cinc cèntims (6.225,55 euros) més els interessos legals procedents.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado auto por el que se rectifica la sentencia cuya parte dispositiva dice: «Dispongo: se rectifica el error material apreciado en sentencia en el sentido de donde dice: «debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil doscientos veinticinco euros y cincuenta y cinco céntimos (6.225,55 euros) con más los intereses legales procedentes.
Valencià: », ha de dir: «es condemna la part demandada que, una vegada ferma esta resolució, pague a la part actora, o qui legítimament la represente, la quantitat de sis mil dos-cents vint-i-cinc euros i cinquanta-cinc cèntims (6225,55 euros), més els interessos pactats del 2% mensual, des de l'última liquidació de data 3 de maig de 2007.
Español: », debe decir: «debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil doscientos veinticinco euros y cincuenta y cinco céntimos (6225,55 euros), más los intereses pactados del 2% mensual, desde la última liquidación de fecha 3 de mayo de 2007.
Valencià: », i la resta de la resolució quedarà literalment invariable.
Español: », permaneciendo invariado el resto del tenor literal de la mencionada resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts a tots els efectes processals procedents i, en cas de tractar-se de sentència o altra resolució definitiva, porteu testimoniança d'esta juntament amb l'original d'aquella al llibre corresponent i que la secretària pose nota de referència a continuació de la testimoniança que obre en les actuacions d'esta resolució, indicativa de la rectificació que ací s'acorda.
Español: Notifíquese a las partes a todos los efectos procesales procedentes y, caso de tratarse de sentencia u otra resolución definitiva, llévese testimonio de la presente junto al original de aquella en el libro correspondiente y póngase por la secretaria nota de referencia a continuación del testimonio que obre en autos de dicha resolución, indicativa de la rectificación que aquí se acuerda.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil a Antonio Arroyo el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Antonio Arroyo cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: » València, 1 d'abril de 2008.
Español: » Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11179) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil psicologia clínica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11179) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil psicología clínica).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11179 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu psicologia universitat treball temporal RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil psicologia clínica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11179 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo psicología universidad trabajo temporal RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil psicología clínica).
Valencià: [2008/11179] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Objecte i període Utilització de las noves tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àmbit de la Psicologia Clínica: Participació en la preparació de propostes.
Español: [2008/11179] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1) Objeto y período Utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito de la Psicología Clínica: Participación en la preparación de propuestas.
Valencià: Participació en l'execució dels projectes.
Español: Participación en la ejecución de los proyectos.
Valencià: Participació en la validació dels sistemes i de les aplicacions basats en les tecnologies de la comunicació i de la informació, desenvolupats en els diversos projectes.
Español: Participación en la validación de los sistemas y de las aplicaciones basadas en las tecnologías de la comunicación y de la información, desarrolladas en los diversos proyectos.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni col·lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits setze anys.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana. 2) Requisitos de las personas aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas.