gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Codi petició llocs Alacant 03000000 Castelló 12000000 València 46000000 ANNEX II Especificacions del barem publicat en l'annex VII de l'Orde ESD/3473/2008, de 1 de desembre.
Español: ANEXO I Código petición puestos Alicante 03000000 Castellón 12000000 Valencia 46000000 ANEXO II Especificaciones del baremo publicado en el anexo VII a la Orden ESD/3473/2008, de 1 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5591) Aprovació de la modificació de la base cinquena de les aprovades pel Ple de la corporació municipal per a cobrir en propietat dos places vacants d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5591) Aprobación de la modificación de la base quinta de las aprobadas por el Pleno de la corporación municipal para cubrir en propiedad dos plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5591 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Estivella administració local policia concurs administratiu Aprovació de la modificació de la base cinquena de les aprovades pel Ple de la corporació municipal per a cobrir en propietat dos places vacants d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5591 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Estivella administración local policía concurso administrativo Aprobación de la modificación de la base quinta de las aprobadas por el Pleno de la corporación municipal para cubrir en propiedad dos plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: [2008/5591] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2008, es va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Vist que per Acord del Ple de la corporació municipal de 30 de novembre de 2007, es van aprovar les bases per a cobrir en propietat dos places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla del personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2008/5591] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2008, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Resultando que por Acuerdo del Pleno de la corporación municipal de 30 de noviembre de 2007, se aprobaron las bases para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla del personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Vist que en la base quinta, relativa al tribunal qualificador, s'establia el següent: "Quinta.
Español: Resultando que en la base quinta, relativa al tribunal calificador, se establecía lo siguiente: "Quinta.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador en cada un dels processos estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: el de la corporació o el membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador en cada uno de los procesos estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el de la corporación o el miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de la corporació designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de la corporación designado por la Alcaldía.
Valencià: Un representant de les dos centrals sindicals més representatives en la comarca.
Español: Un representante de las dos centrales sindicales más representativas en la comarca.
Valencià: Un representant de cada un dels grups polítics municipals 2.
Español: Un representante de cada uno de los grupos políticos municipales 2.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal, si és el cas, per a les proves psicotècniques, mèdiques i d'aptitud física.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal, en su caso, para las pruebas psicotécnicas, médicas y de aptitud física.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic junt amb el del tribunal. 4.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal. 4.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud. 5.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud. 5.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran la mateixa titulació o superior acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits. 6.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados. 6.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats pels aspirants, de conformitat amb els articles 28 i 29 de la vigent llei de procediment administratiu comú. 8.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados por los aspirantes, de conformidad con los artículos 28 y 29 de la vigente ley de procedimiento administrativo común. 8.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria segona, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: El tribunal tendrá la categoría segunda, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: " Atés que la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic establint-se en l'article 60, punts 1, 2 i,3 quant als òrgans de selecció: "1.
Español: " Considerando que la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público estableciéndose en su artículo 60, puntos 1, 2 y 3, en cuanto a los órganos de selección: "1.
Valencià: Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home. 2.
Español: Los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre. 2.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent tindre esta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: " Per tot l'anteriorment exposat, es proposa al Ple de la corporació municipal l'adopció de l'acord següent: Primer Modificar la base quinta de les bases per a cobrir en propietat dos places d'agent de la policia local, aprovades pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2007, quedant redactada de la forma següent: "Base quinta.
Español: " Por todo lo anteriormente expuesto, se propone al Pleno de la corporación municipal la adopción del siguiente acuerdo: Primero Modificar la base quinta de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local, aprobadas por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2007, quedando redactada de la forma siguiente: "Base quinta.
Valencià: La composició del tribunal s'ajustarà al que establix l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 2.
Español: La composición del tribunal se ajustará a lo establecido en el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: En la mateixa resolució en què s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos, es fixarà la composició del tribunal qualificador, el lloc, data i hora de celebració del primer exercici de la fase d'oposició. 3.
Español: En la misma resolución en la que se apruebe la lista de aspirantes admitidos y excluidos, se fijará la composición del tribunal calificador, el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent, el tribunal qualificador es constituirà atenent als principis d'imparcialitat, professionalitat, especialitat, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona. 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, el tribunal calificador se constituirá atendiendo a los principios de imparcialidad, profesionalidad, especialidad, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer. 4.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà subjecte a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sujeto a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els membres del tribunal els nomenarà l'alcalde i estos actuaran, en tot cas, a títol individual i seran els següents: President: el secretari de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: A los miembros del tribunal los nombrará el alcalde, actuando estos, en todo caso, a titulo individual y serán los siguientes: Presidente: el secretario del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un funcionari de la corporació de la mateixa categoria o superior, o un funcionari de carrera de la mateixa categoria o superior, preferentment pertanyent al cos de la policia local.
Español: Vocales: Un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, o un funcionario de carrera de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la policía local.
Valencià: Tres vocals designats per l'Alcaldia a proposta de: l'Institut Valencià de Seguretat Pública, la Direcció General de Cohesió Territorial i el Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de València.
Español: Tres vocales designados por la Alcaldía a propuesta de: el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, la Dirección General de Cohesión Territorial y el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Valencia.
Valencià: Un representant a proposta de la FSAP-CCOO.
Español: Un representante a propuesta de la FSAP-CCOO.
Valencià: Un representant a proposta de la FSP-UGT Secretari: un funcionari d'administració general del grup C-1, amb veu, sense vot.
Español: Un representante a propuesta de la FSP-UGT Secretario: un funcionario de administración general del grupo C-1, con voz, sin voto.
Valencià: Els membres de l'òrgan de selecció tendiran a respectar la paritat entre dona i home.
Español: Los miembros del órgano de selección tenderán a respetar la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran la mateixa titulació o superior acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a les proves psicotècniques, mèdiques i d'aptitud física i de valencià.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas para las pruebas psicotécnicas, médicas y de aptitud física y de valenciano.
Valencià: Estos tindran veu, però no vot.
Español: Estos tendrán voz pero no voto.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la vigent llei de procediment administratiu (Llei 30/1992).
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la vigente ley de procedimiento administrativo (Ley 30/1992).
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria segona de les arreplegades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal, s'absenta el president, designarà este entre els vocals assistents qui el substituirà en la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal, se ausenta el presidente, designará éste entre los vocales asistentes al que le sustituirá en su ausencia.
Valencià: " Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis de la població.
Español: " Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios de la población.
Valencià: » El que es fa públic, a l'efecte que durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província, es puguen interposar les al·legacions que es consideren convenients, pels interessats en això.
Español: » Lo que se hace público, a los efectos de que durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, se puedan interponer las alegaciones que se consideren convenientes, por los interesados en ello.
Valencià: Estivella, 2 de maig de 2008.
Español: Estivella, 2 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12077) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12077) Licitación.
Valencià: Concessió demanial per a la construcció i explotació de dos escoles infantils (0-3 anys) i urbanització de zona exterior en parcel·les de propietat municipal.
Español: Concesión demanial para la construcción y explotación de dos escuelas infantiles (0-3 años) y urbanización de zona exterior en parcelas de propiedad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12077 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12077 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a la construcció i explotació de dos escoles infantils (0-3 anys) i urbanització zona exterior en parcel·les de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial para la construcción y explotación de dos escuelas infantiles (0-3 años) y urbanización zona exterior en parcelas de propiedad municipal.
Valencià: c) Forma: règim de concurrència, valorant-se l'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: régimen de concurrencia, valorándose la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: inexigible 5.
Español: Tipo de licitación Canon: inexigible 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: equivalent al 2% del valor del domini públic ocupat (lot núm. 1: 19.648,00 € / lot núm. 2: 53.533,02 €).
Español: Garantías a) Provisional: equivalente al 2% del valor del dominio público ocupado (lote nº 1: 19.648,00 € / lote nº 2: 53.533,02 €).
Valencià: b) Definitiva: equivalent al 3% del valor del domini públic ocupat (lot núm. 1: 29.472,00 € / lot núm. 2: 81.799,53 €) equivalent al 3% del pressupost del projecte d'obres.
Español: b) Definitiva: equivalente al 3% del valor del dominio público ocupado (lote nº 1: 29.472,00 € / lote nº 2: 81.799,53 €) equivalente al 3% del presupuesto del proyecto de obras.
Valencià: serà tornada quan finalitzen estes a satisfacció de l'administració. 6.
Español: Será devuelta cuando finalicen éstas a satisfacción de la administración. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 30 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Hora: 09.30. 10.
Español: b) Hora: 09.30 10.
Valencià: Sagunt, 30 de setembre de 2008.
Español: Sagunto, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5747) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 009/2008, de 30 de gener (DOCV número 5695, de 4 de febrer de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5747) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 009/2008, de 30 de enero (DOCV número 5695, de 4 de febrero de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5747 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 009/2008, de 30 de gener (DOCV número 5695, de 4 de febrer de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5747 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 009/2008, de 30 de enero (DOCV número 5695, de 4 de febrero de 2008).
Valencià: [2008/5747] Vista la convocatòria 009/2008, de 30 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector Indistint, cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2008/5747] Vista la Convocatoria 009/2008, de 30 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto, Jefe Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.