gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2005, i s'estableixen les bases que les regulen (DOGV núm. 5.072, de 17.08.2005). 4.
Español: Orden de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2005, y se establecen las bases que las regulan (DOGV núm. 5.072, de 17.08.2005). 4.
Valencià: Ordre de 27 de setembre de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, i es convoquen les corresponents a l'exercici de 2005 (DOGV núm. 5.104, de 30.09.2005). 5.
Español: Orden de 27 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, y se convocan las correspondientes al ejercicio de 2005 (DOGV núm. 5.104, de 30.09.2005). 5.
Valencià: Ordre de 27 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'estudis socioeconòmics relacionats amb l'àmbit de les relacions laborals, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2005 (DOGV núm. 5.104, de 30.09.2005). 6.
Español: Orden de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de estudios socioeconómicos relacionados con el ámbito de las relaciones laborales, y se convocan las mismas para el ejercicio presupuestario de 2005 (DOGV núm. 5.104, de 30.09.2005). 6.
Valencià: Ordre de 27 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.105 de 3.10.2005). 7.
Español: Orden de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.105 de 3.10.2005). 7.
Valencià: Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2005 (DOGV núm. 5.119 de 21.10.2005).
Español: Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2005 (DOGV núm. 5.119 de 21.10.2005).
Valencià: I en virtut de les delegacions contingudes en les ordres, es fan públiques les subvencions concedides en l'annex que s'adjunta per al coneixement general i dels interessats directes en particular, amb expressió de la línia de subvenció, crèdit pressupostari, finalitat, beneficiari, data de la resolució de concessió i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud de las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas las subvenciones concedidas en el anexo que se acompaña para el conocimiento general y de los interesados directos en particular, con expresión de la línea de subvención, crédito presupuestario, finalidad, beneficiario, fecha de la resolución de concesión e importe de la ayuda concedida.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Roman Ceballos Sancho.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9431) Resolució de 7 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte d'Estudi d'Impacte Ambiental de l'obra carretera Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9431) Resolución de 7 de julio de 2006 de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información pública del proyecto de Estudio de Impacto Ambiental de la obra carretera Oropesa.
Valencià: Cabanes entre el PK 6+500 i la CV-10.
Español: Cabanes entre el p.k 6+500 y la CV-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte d'Estudi d'Impacte Ambiental de l'obra carretera Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de julio de 2006 de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información pública del proyecto de Estudio de Impacto Ambiental de la obra carretera Oropesa.
Valencià: [2006/9431] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'ha obert el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/9431] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se ha abierto el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objecte: consultar l'Estudi d'Impacte Ambiental i presentar al·legacions en els llocs més avall indicats.
Español: Objeto: Consultar el Estudio de Impacto Ambiental y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de la data de publicació d'este anunci en el BOE, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Publicación: BOE y DOGV Plazo: 30 días hábiles desde la fecha de publicación de este anuncio en el BOE, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Es prorroga el termini de la informació pública del projecte de construcció, i finalitza simultàniament amb el de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Se prorroga el plazo de la Información Pública del Proyecto de Construcción, finalizando simultáneamente con el del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7271) Concurs número OB 106/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7271) Concurso número OB 106/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7271 CVE Data del document : 02-06-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció edifici públic licitació Concurs número OB 106/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7271 CVE Fecha del documento : 02-06-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción edificio público licitación Concurso número OB 106/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 106/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 106/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 106/06 224.396,20 euros CP San Salvador en Tarbena (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 106/06 224.396,20 Euros CP San Salvador en Tarbena (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI Mestalla en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall, 46002 de València, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI Mestalla en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: Classificació: Grupo C, Categoría d 8.
Español: Clasificación: Grupo C, Categoría d 8.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Es notificarà als licitadors lloc de l'Obertura d'Ofertes c) Localitat: València d) Data: Es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Se notificará a los licitadores lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: Se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/4789) Informació pública de l'acord de dissolució de la Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/4789) Información pública del acuerdo de disolución de la Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante Coop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4789 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante, COOP VV Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante, COOP VV Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante Coop.
Valencià: [2006/S4789] L'Assemblea General ordinària de la «Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante, Coop.
Español: [2006/S4789] La Asamblea General ordinaria de la «Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante, Coop.
Valencià: VV», celebrada el 27 de juny de 2005, en el saló d'actes de la CAM situat al carrer d'Isabel la Catòlica, núm. 7, d'Alacant, va acordar, amb observança dels requisits legals i amb el vot favorable del 100% del capital subscrit amb dret a vot que va concórrer a la junta, la dissolució i l'obertura del període de liquidació de la cooperativa.
Español: VV», celebrada el 27 de junio de 2005, en el salón de actos de la CAM sito en la calle Isabel la Católica, núm. 7 de Alicante, acordó, con observancia de los requisitos legales y con el voto favorable del 100% del capital suscrito con derecho a voto que concurrió a la junta, la disolución y la apertura del período de liquidación de la cooperativa.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2005.
Español: Alicante, 1 de julio de 2005.
Valencià: El secretari de la Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante Coop.
Español: El secretario de la Cooperativa de Viviendas Belmonte de Alicante Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/972) Notificació a Miguel Ángel Simó Paris i Germans Simó Guzmán Peñíscola, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/972) Notificación a Miguel Ángel Simó Paris y Germans Simó Guzmán Peñíscola, SL.
Valencià: Expedient número 12/039/P/05.
Español: Expediente número 12/039/P/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel Simó Paris i Germans Simó Guzmán Peñíscola, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ángel Simó Paris y Germans Simó Guzmán Peñíscola, SL.
Valencià: [2006/F972] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 12/039/P/05, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 2 de març de 2005 per la Guàrdia Civil, Patrulla Seprona de Vinaròs, contra Miguel Ángel Simó Paris, amb DNI 73388189, i a Germans Simó Guzmán Peñíscola, SL, amb CIF E12579413, solidàriament, amb domicili al carrer de 1'1 de Maig, número 33-C-14, 12500 Vinaròs, i carrer del Mestre Roca, 3-4-15, 12598 Peñíscola, per infracció de l'article 5.d) de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, amb multa de 2.380,00 euros, ja que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F972] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador número 12/039/P/05, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 2 de marzo de 2005, por la Guardia Civil, Patrulla Seprona de Vinaròs, contra Miguel Ángel Simó Paris, con DNI 73399189, y a Germans Simó Guzmán Peñíscola, SL, con CIF E12579413, solidariamente, con domicilio en la calle del Primero de Mayo, número 33-C-14, 12500 Vinaròs, y calle Maestro Roca 3-4-15, 12598 Peñíscola, por infracción al artículo 5.d) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, con multa de 2.380,00 euros, ya que se ha intentando la notificación en su domicilio y no se ha podido practicar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de poder presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'aquest dret, la resolució serà ferma, i caldrà fer efectiva la sanció en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que haja estat satisfeta la sanció se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme, y deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Castelló.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2006.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si és procedent, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i aquesta Administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se la personació en el termini de deu dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2,-2n, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2,-2º de Valencia.
Valencià: Interessat: Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora Últim domicili conegut: carrer Isabel la Catòlica, núm. 14 € 46004 € València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Interesado: Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora Último domicilio conocido: c/.Isabel la Católica, núm. 14 € 46004 € Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3765) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'autorització d'un depòsit soterrat de 19.070 litres i xarxa de distribució per al subministrament de GLP a la urbanització Monte Hoyuela de Torás a la província de Castelló, presentada per Repsol Butano, SA, CBREDE/2006/2/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3765) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de autorización de un depósito enterrado de 19.070 l.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : III.