gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que es disposa en l'article 89.6 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, les empreses concessionàries dels serveis públics de transport regular de viatgers per carretera d'ús general competència de la Generalitat, hauran de proporcionar totes les dades relatives a l'explotació del servei que els siguen requerides per la direcció competent en matèria de transport, conforme a les especificacions i format que aquesta els sol·licite.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89.6 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, las empresas concesionarias de los servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera de uso general competencia de la Generalitat, deberán proporcionar cuantos datos relativos a la explotación del servicio les sean requeridos por la Dirección competente en materia de transporte, conforme a las especificaciones y formato que esta les solicite.
Valencià: Certificat de la reducció d'ingressos que els concessionaris han de presentar davant la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible. 1.
Español: Certificado de la reducción de ingresos que los concesionarios deben presentar ante la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible. 1.
Valencià: A fi de determinar i ordenar l'abonament de les compensacions per la reducció temporal efectiva de les tarifes establides en compliment del que es disposa en el Decret llei 9/2022, de 5 d'agost, de conformitat amb el seu article 6, cada concessionari de transport regular de viatgers per carretera d'ús general de competència de la Generalitat, sense perjudici de la situació administrativa en la qual es trobe la concessió, haurà de presentar un certificat de la reducció d'ingressos referit a cada concessió, d'acord amb els models establits a aquest efecte per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: A fin de determinar y ordenar el abono de las compensaciones por la reducción temporal efectiva de las tarifas establecidas en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto ley 9/2022, de 5 de agosto, de conformidad con su artículo 6, cada concesionario de transporte regular de viajeros por carretera de uso general de competencia de la Generalitat, sin perjuicio de la situación administrativa en la que se encuentre la concesión, deberá presentar un certificado de la reducción de ingresos referido a cada concesión, de acuerdo con los modelos establecidos a tal efecto por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: En el certificat es diferenciaran les quanties corresponents a cada tipus de títol afectat per la mesura i es desagregarà la informació per a cadascun dels mesos naturals en els quals s'ha aplicat la reducció de preus.
Español: En el certificado se diferenciarán las cuantías correspondientes a cada tipo de título afectado por la medida y se desagregará la información para cada uno de los meses naturales en los que se ha aplicado la reducción de precios.
Valencià: El certificat es referirà, segons siga procedent, a títols propis de l'operador o a títols integrats de la Generalitat contemplats en l'Ordre 4/2022, de 13 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: El certificado irá referido, según proceda, a títulos propios del operador o a títulos integrados de la Generalitat contemplados en la Orden 4/2022, de 13 de junio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: L'import de la reducció dels ingressos no inclourà l'impost del valor afegit (IVA), per tractar-se d'una operació no subjecta a l'IVA segons el que es disposa en l'article 78.dos.3r de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, modificat per la disposició final desena de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic. 2.
Español: El importe de la reducción de los ingresos no incluirá el Impuesto del Valor Añadido (IVA), por tratarse de una operación no sujeta al IVA según lo dispuesto en el artículo 78.Dos.3º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido modificado por la disposición final décima de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público. 2.
Valencià: En la determinació de compensació es tindran en compte els abonaments de transport, bons multiviatge i les targetes moneder als quals efectivament se'ls haja aplicat el descompte obligatori del 30 % establit en el Decret llei 9/2022, de 5 d'agost, i s'admetran els xicotets arrodoniments habituals per excés o per defecte, així com el descompte del 30 % establit per als títols d'integració en la Resolució de 4 d'agost de 2022.
Español: En la determinación de compensación se tendrán en cuenta los abonos de transporte, bonos multiviaje y las tarjetas monedero a los que efectivamente se les haya aplicado el descuento obligatorio del 30 % establecido en el Decreto ley 9/2022, de 5 de agosto, admitiéndose los pequeños redondeos habituales por exceso o por defecto, así como el descuento del 30 % establecido para los títulos de integración en la resolución de 4 de agosto de 2022. 3.
Valencià: L'empresa concessionària haurà d'aportar junt amb el certificat de reducció d'ingressos, les declaracions responsables que recullen els abonaments de transport i bons multiviatge comercialitzats a 27 de juny de 2022, el seu preu en aquesta data, les targetes moneder, els serveis objecte de bonificació que han sigut efectivament prestats, el compromís d'aportar la documentació i informació addicional que se li requerisca per a la seua comprovació, i la següent informació segons els models disponibles en el tràmit establit: a) Descripció i condicions d'utilització dels títols de viatge acollits a descompte.
Español: La empresa concesionaria deberá aportar junto al certificado de reducción de ingresos, las declaraciones responsables que recojan los abonos de transporte y bonos multiviaje comercializados a 27 de junio de 2022, su precio en dicha fecha, las tarjetas monedero, los servicios objeto de bonificación que han sido efectivamente prestados, el compromiso de aportar la documentación e información adicional que se le requiera para su comprobación, y la siguiente información según los modelos disponibles en el trámite establecido: a) Descripción y condiciones de utilización de los títulos de viaje acogidos a descuento.
Valencià: b) Preu venda de cada títol de viatge a data 27.06.2022 i després de l'aplicació de la mesura.
Español: b) Precio venta de cada título de viaje a fecha 27.06.2022 y después de la aplicación de la medida.
Valencià: e) Import de la devolució del preu dels abonaments de transport de caràcter anual o mensual que van ser adquirits amb anterioritat a 1 de setembre de 2022 i percentatge que represente, si és el cas. 4.
Español: e) Importe de la devolución del precio de los abonos de transporte de carácter anual o mensual que fueron adquiridos con anterioridad a 1 de septiembre de 2022 y porcentaje que represente, en su caso. 4.
Valencià: La documentació a presentar pels concessionaris es referirà al període entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2022, en el qual haja estat vigent la reducció del preu establida a l'empara del Decret llei 9/2022 o la Resolució de 4 d'agost de 2022, en el cas dels títols integrats.
Español: La documentación a presentar por los concesionarios estará referida al periodo entre 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2022, en el que haya estado vigente la reducción del precio establecida al amparo del Decreto ley 9/2022 o la resolución de 4 de agosto de 2022 en el caso de los títulos integrados.
Valencià: Els certificats de la reducció d'ingressos de cada concessió i les declaracions responsables seran signats pel representant de l'empresa concessionària i s'acompanyaran d'un full de càlcul que figurarà com a imprés associat al tràmit habilitat en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Los certificados de la reducción de ingresos de cada concesión y las declaraciones responsables irán firmados por el representante de la empresa concesionaria y se acompañarán de una hoja de cálculo que figurará como impreso asociado al trámite habilitado en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La documentació anterior es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartat «serveis en línia», i se seleccionarà el tràmit corresponent, a través de la següent URL https://www.gva.es/es/proc23180 3.
Español: La documentación anterior se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartado «servicios on-line», seleccionando el trámite correspondiente, a través de la siguiente URL: https://www.gva.es/es/proc23180 3.
Valencià: La documentació a què fa referència l'apartat primer podrà ser presentada fins al 31 de març de 2023 inclòs.
Español: La documentación a que hace referencia el apartado primero podrá ser presentada hasta el 31 de marzo de 2023, incluido.
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució l'interessat podrà interposar, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 122, en relació amb el 112.1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución el interesado podrá interponer, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 en relación con el 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9571, del 11-04-2023 (2023/3611) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9571, del 11-04-2023 (2023/3611) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9571 Data del DOGV : 11-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9571 Fecha DOGV : 11-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3611 CVE Data del document : 30-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 30 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3611 CVE Fecha del documento : 30-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: [2023/3611] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament d'Enguera de data 14 de desembre de 2022, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: [2023/3611] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Enguera de fecha 14 de diciembre de 2022, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana, a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana, al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament d'Enguera i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Enguera y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9689, del 22-09-2023 (2023/9546) Anunci de l'oferta d'ocupació pública de 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9689, del 22-09-2023 (2023/9546) Anuncio de la oferta de empleo público de 2023.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9689 Data del DOGV : 22-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9689 Fecha DOGV : 22-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9546 CVE Data del document : 15-09-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Emperador Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de l'oferta d'ocupació pública de 2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9546 CVE Fecha del documento : 15-09-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Emperador Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la oferta de empleo público de 2023.
Valencià: [2023/9546] Per Resolució d'alcaldia 0156-2023, de 14.09.2023, s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2023 per a una plaça estructural d'aquest ajuntament, per torn lliure: una plaça per a funcionari/ària de grup C1, d'administratiu/iva d'administració general de l'Ajuntament d'Emperador amb una jornada del 100 %, a cobrir mitjançant el sistema d'oposició amb borsa de treball, per accés en termini no superior a tres anys.
Español: [2023/9546] Por Resolución de Alcaldía 0156-2023, 14.09.2023, se aprueba la oferta de empleo público 2023, para 1 plaza estructural de este ayuntamiento, con el tenor: acceso a plaza de naturaleza estructural del Ayuntamiento, por turno libre: 1 plaza de grupo C1 para funcionario, de administrativo/a de la administración general del Ayuntamiento de Emperador con jornada al 100 %, a cubrir mediante el sistema de oposición con bolsa de trabajo, para acceso en plazo no superior a 3 años.
Valencià: El peu de recursos, en aquest mateix anunci també publicat al tauler d'anuncis i portal de transparència de la seu de l'Ajuntament: https://emperador.sedelectronica.es/info.0.
Español: El pie de recursos, en este mismo anuncio también publicado en el tablón de anuncios y portal de la transparencia de la sede del Ayuntamiento: https://emperador.sedelectronica.es/info.0.
Valencià: Emperador, 15 de setembre de 2023.
Español: Emperador, 15 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9587, del 03-05-2023 (2023/4356) Anunci de la convocatòria CCCC Film Lab.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9587, del 03-05-2023 (2023/4356) Anuncio de la convocatoria CCCC Film Lab.
Valencià: Incubadora de talent emergent audiovisual 2023.
Español: Incubadora de talento emergente audiovisual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9587 Data del DOGV : 03-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9587 Fecha DOGV : 03-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4356 CVE Data del document : 20-04-2023 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Anunci de la convocatòria CCCC Film Lab.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4356 CVE Fecha del documento : 20-04-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Anuncio de la convocatoria CCCC Film Lab.
Valencià: Objecte El projecte aspira a desenvolupar el CCCC Film Lab, una incubadora de talent emergent audiovisual.
Español: Objeto El proyecto aspira a desarrollar el CCCC Film Lab, una incubadora de talento emergente audiovisual.
Valencià: Les seues prioritats seran les d'abordar la situació del talent audiovisual emergent, repensar el lloc que ocupa la indústria audiovisual en la cultura i afermar al CCCC com a espai on generar nous ponts entre la cultura, la indústria audiovisual i el talent emergent.
Español: Sus prioridades serán las de abordar la situación del talento audiovisual emergente, repensar el lugar que ocupa la industria audiovisual en la cultura y afianzar al CCCC como un espacio donde generar nuevos puentes entre la cultura, la industria audiovisual y el talento emergente.
Valencià: El programa se centra en la selecció de 36 projectes audiovisuals que hauran de ser escrits, produïts i rodats en 30 dies en mesos successius.
Español: El programa se centra en la selección de 36 proyectos audiovisuales que deberán ser escritos, producidos y rodados en 30 días en meses sucesivos.
Valencià: La residència artística / incubadora audiovisual tindrà lloc entre els murs del CCCC: mitjançant diferents tallers, accions i jornades sobre industria audiovisual, tractarem de donar suport a la formació, exposició i creixement dels i les artistes seleccionats, així com acompanyar-los suportats en una metodologia gradual i adequada a les necessitats de cadascun.
Español: La residencia artística / incubadora audiovisual tendrá lugar entre los muros del CCCC: a través de distintos talleres, acciones y jornadas sobre industria audiovisual, trataremos de apoyar la formación, exposición y crecimiento de los y las artistas seleccionados, así como acompañarlos apoyados en una metodología gradual y adecuada a las necesidades de cada uno.
Valencià: Les diferents sessions de treball estaran organitzades segons les següents categories: Tallers incubadora Jornades sobre indústria audiovisual Pràctiques de rodatge Seguiment tutoritzat Les quals es desenvoluparan entre els mesos de juny i juliol de 2023 i des del 7 de setembre al 30 de desembre de 2023.
Español: Las diferentes sesiones de trabajo estarán organizadas según las siguientes categorías: Talleres incubadora Jornadas sobre industria audiovisual Prácticas de rodaje Seguimiento tutorizado Estas se desarrollarán entre los meses de junio y julio de 2023 y desde el 7 de septiembre al 30 de diciembre de 2023.
Valencià: Els objectius d'aquesta convocatòria són: a) Acompanyament artístic: Amb els projectes seleccionats, organitzarem un routing amb objectius individuals de millora al llarg de l'any, intentant aportar a aquest projecte l'ajuda, consell o perspectiva necessària.
Español: Los objetivos de esta convocatoria son: a) Acompañamiento artístico: con los proyectos seleccionados, organizaremos un routing con objetivos individuales de mejora a lo largo del año, intentando aportar a dicho proyecto la ayuda, consejo o perspectiva necesaria.
Valencià: Partint de les necessitats de cada projecte i amb objectius intermedis i finals, aspirem a acompanyar i tractar de desenvolupar els processos interns de cada projecte.
Español: Partiendo de las necesidades de cada proyecto y con objetivos intermedios y finales, aspiramos a acompañar y tratar de desarrollar los procesos internos de cada proyecto.
Valencià: Establirem reunions periòdicament per a tutoritzar els processos.
Español: Estableceremos reuniones periódicamente para tutorizar los procesos.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria: Projectes audiovisuals, col·lectius o individuals, de qualsevol estil.
Español: Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria: Proyectos audiovisuales, colectivos o individuales, de cualquier estilo.
Valencià: Haver complit els 15 anys en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria (en el cas de persones menors d'edat serà necessari un consentiment per escrit dels pares o tutors legals).
Español: Haber cumplido los 15 años en el momento de la publicación de esta convocatoria (en el caso de personas menores de edad será necesario un consentimiento por escrito de los padres o tutores legales).