gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826154) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudica les beques per a la formació del personal investigador (caràcter general).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826154) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudica becas para la formación del personal investigador (carácter general).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1885 Data del DOGV : 20-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1885 Fecha DOGV : 20-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832003) DECRET 129/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el procediment per a la compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals i el personal al servei de la Generalitat Valenciana, a favor d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832003) DECRETO 129/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la compensación de oficio de deudas contraídas por las entidades locales y el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, a favor de ésta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/05/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2313 Data del DOGV : 19-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832003 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 129/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el procediment per a la compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals i el personal al servei de la Generalitat Valenciana, a favor d'aquesta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/05/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2313 Fecha DOGV : 19-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832003 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 129/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la compensación de oficio de deudas contraídas por las entidades locales y el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, a favor de ésta.
Valencià: [94/4963] L'article 1 del Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprovà el Reglament General de Recaptació, d'aplicació a la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 5.2 d'aquest, defineix la gestió recaptadora com la funció administrativa encaminada a la realització dels crèdits de dret públic, siga quina siga la seua naturalesa, i recull, en l'article 63 i següents, la compensació d'ofici, com a forma d'extinció d'aquests crèdits.
Español: [94/4963] El artículo 1 del Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento General de Recaudación, de aplicación a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.2 del mismo, define la gestión recaudatoria como la función administrativa conducente a la realización de los créditos de derecho público, cualquiera que sea su naturaleza, contemplando, en su artículo 63 y siguientes, la compensación de oficio, como forma de extinción de tales créditos.
Valencià: D'altra banda, l'article 1195 del Codi Civil, d'aplicació subsidiària a les relacions administratives, preceptua que tindrà lloc la compensació quan dues persones, privades o públiques, per dret propi siguen recíprocament creditores i deutores l'una de l'altra.
Español: Por otra parte, el artículo 1195 del Código Civil, de aplicación subsidiaria a las relaciones administrativas, preceptúa que tendrá lugar la compensación cuando dos personas, privadas o públicas, por derecho propio sean recíprocamente acreedoras y deudoras la una de la otra.
Valencià: Perquè pertoque la compensació hauran de complir-se els requisits de l'article 1196 del mateix codi.
Español: Para que proceda la compensación habrán de cumplirse los requisitos del artículo 1196 del propio Código Civil.
Valencià: Finalment, s'ha de tenir present que els articles 1895 i 1896 del Codi Civil disposen que quan es rep alguna cosa que no es tenia dret a cobrar, i, per error, ha estat indegudament lliurada, sorgeix l'obligació de restituir-la, amb abonament de l'interés legal si el receptor havia procedit de mala fe.
Español: Por último, los artículos 1895 y 1896 del Código Civil disponen que cuando se recibe alguna cosa que no había derecho a cobrar y, por error, ha sido indebidamente entregada, surge la obligación de restituirla, con abono del interés legal si el receptor hubiera procedido de mala fe.
Valencià: Tenint en compte tot això, i considerant necessari instrumentar el procediment d'ofici que s'ha de seguir per al cobrament, per compensació, dels deutes a favor de la Hisenda de la Generalitat Valenciana, contrets tant per les entitats locals, siga quina siga la causa, com pel personal de la Generalitat Valenciana per les quantitats indegudament abonades en nòmina; d'acord amb el que determinen els articles 63 i següents del Reglament General de Recaptació de 20 de desembre de 1990, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 de juliol de 1994, DECRETE: Article primer.
Español: Teniendo en cuenta lo que antecede, y considerando necesario instrumentar el procedimiento de oficio que se ha de seguir para el cobro, por compensación, de las deudas a favor de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, contraídas tanto por las entidades locales, cualquiera que fuese su causa, como por el personal de la Generalitat Valenciana por las cantidades indebidamente devengadas en nómina; de acuerdo con lo que determinan los artículos 63 y siguientes del Reglamento General de Recaudación de 20 de diciembre de 1990, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Objecte Per part de la Generalitat Valenciana, podran ser objecte de compensació, d'ofici, els dèbits i els crèdits recíprocs que resulten de les seues relacions amb les entitats locals o el personal al servei de la mateixa Generalitat Valenciana, siga quina siga la seua naturalesa jurídica, sempre que hagen adquirit fermesa, i que, no havent resultat satisfets en els terminis i en la forma legalment establerts, presenten un saldo positiu a favor d'aquella.
Español: Objeto Por parte de la Generalitat Valenciana, podrán ser objeto de compensación, de oficio, los débitos y créditos recíprocos que resulten de sus relaciones con las entidades locales o el personal al servicio de la propia Generalitat Valenciana, cualquiera que sea la naturaleza jurídica de los mismos, siempre que hayan adquirido firmeza, y que, no habiendo resultado satisfechos en los plazos y forma legalmente establecidos, presenten un saldo positivo a favor de aquella.
Valencià: Presumpció de legalitat Gaudiran de presumpció de legalitat els actes de determinació del deute per part de la Generalitat Valenciana i els realitzats per aconseguir-ne l'efectivitat.
Español: Presunción de legalidad Gozarán de presunción de legalidad los actos de determinación de la deuda por parte de la Generalitat Valenciana y los realizados para lograr la efectividad de la misma.
Valencià: Sols la resolució d'òrgan administratiu o judicial competent, que en declare la il·legalitat, anul·lant-los o modificant-los, afectarà l'eficàcia d'aquests actes.
Español: Sólo la resolución de un órgano administrativo o judicial competente que declare su ilegalidad, anulándolos o modificándolos, afectará a la eficacia de tales actos.
Valencià: Compensació d'ofici dels deutes de les entitats locals A l'efecte de la recaptació dels deutes a favor de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, contrets i no pagats per les entitats locals, els centres gestors que tramiten expedients que donen motiu a aquests deutes, facilitaran a les intervencions delegades en les respectives conselleries o, si fa el cas, a les intervencions delegades en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la documentació necessària perquè aquestes, d'ofici, inicien el tràmit de compensació de deutes que permeta reposar les quantitats resultants a favor de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Compensación de oficio de las deudas de las entidades locales A los efectos de la recaudación de las deudas a favor de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, contraídas y no pagadas por las entidades locales, los centros gestores que tramiten expedientes que dieran motivo a tales deudas, facilitarán a las intervenciones delegadas en las respectivas Consellerias o, en su caso, a las intervenciones delegadas en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, la documentación necesaria para que las mismas, de oficio, inicien el trámite de compensación de deudas que permita reponer las cantidades resultantes a favor de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compensació de deutes per errors materials en les nòmines de personal al servei de la Generalitat Valenciana Quan, com a conseqüència d'errors materials en la confecció de les nòmines mitjançant les quals reben les retribucions, hi aparega com a deutor de la Hisenda de la Generalitat Valenciana algun dels seus empleats, s'iniciarà d'ofici l'expedient que permeta el reintegrament de les quantitats indegudament pagades.
Español: Compensación de deudas por errores materiales en las nóminas de personal al servicio de la Generalitat Valenciana Cuando, como consecuencia de errores materiales en la confección de las nóminas mediante las que reciben sus retribuciones, aparezca como deudor de la Hacienda de la Generalitat Valenciana alguno de sus empleados, se iniciará de oficio el expediente que permita el reintegro de las cantidades indebidamente abonadas.
Valencià: Correspon la iniciació a les intervencions delegades en les distintes conselleries i, si fa el cas, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Corresponde la iniciación a las intervenciones delegadas en las distintas Consellerias y, en su caso, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: A aquest efecte, les conselleries que tramitaren els pagaments respectius facilitaran a aquestes la documentació necessària per a dur a terme aquesta funció.
Español: A tales efectos, las Consellerias que tramitaron los respectivos pagos facilitarán a las mismas la documentación necesaria para llevar a cabo tal función.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes necessàries per a desplegar l'aplicació de tot allò establert en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía y Hacienda para que dicte las normas necesarias para desarrollar la aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 5 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economia y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838118) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de Geologia de la Universitat de València com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838118) RESOLUCIÓN de 26 de febrero 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de Geología de la Universidad de Valencia como museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2742 Data del DOGV : 07-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838118 CVE Data del document : 26-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 26 de febrer de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de Geologia de la Universitat de València com a museu.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2742 Fecha DOGV : 07-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838118 CVE Fecha del documento : 26-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 26 de febrero 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de Geología de la Universidad de Valencia como museo.
Valencià: Vista la documentació presentada pel Consell del Departament de Geologia de la Facultat de Ciències de la Universitat de València en què sol·licita el reconeixement del Museu de Geologia de la Universitat de València com a museu.
Español: Vista la documentación presentada por el Consell del Departamento de Geología de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Valencia en que solicita el reconocimiento del Museo de Geología de la Universidad de Valencia como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement del museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 23 de febrer de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Museu de Geologia de la Universitat de València com a museu, als efectes establits en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 23 de febrero de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Museo de Geología de la Universidad de Valencia como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1886, del 21-10-1992 (1992/826160) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1992, de la Universitat de València,per la qual es nomena el senyor Miguel Roig Alonso, en virtut de concurs, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1886, del 21-10-1992 (1992/826160) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra a don Miguel Roig Alonso, en virtud de concurso, catedrático de universidad del área de conocimiento de economía aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1886 Data del DOGV : 21-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826160 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1886 Fecha DOGV : 21-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826160 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830475) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en el capítol tercer del pressupost d'ingréssos, per import de quatre-cents dotze milions tres-centes seixanta-set mil pessetes (412.367.000 PTA), sense que afecte l'import total previst en el pressupost inicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830475) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en el capítulo tercero del presupuesto de ingresos, por importe de cuatrocientos doce millones trescientas sesenta y siete mil pesetas (412.367.000 PTA), sin que afecte al importe total previsto en el presupuesto inicial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2201 Data del DOGV : 07-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2201 Fecha DOGV : 07-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838679) RESOLUCIÓ de 18 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de novembre de 1996, relatiu a la modificació del Pla Parcial la Glòria del municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838679) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de noviembre de 1995, relativo a la modificación del Plan Parcial la Gloria en el municipio de Mutxamel.