gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8871]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/8871]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 7 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/45) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia del fill menor número 270/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/45) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia del hijo menor número 270/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/45 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia del fill menor número 270/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/45 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia del hijo menor número 270/2011.
Valencià: [2012/45] Judici de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000270/2011.
Español: [2012/45] Juicio familia guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000270/2011 Parte demandante: Rubén Pérez Núñez.
Valencià: Part demandant: Rubén Pérez Núñez.
Español: Parte demandada: Ruth Poyato Pérez.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda contenciosa sobre mesures extramatrimonials, interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Navarro Pascual, en nom i representació de Rubén Pérez Núñez, contra la demandada Ruth Poyato Pérez, declarada en situació legal de rebel·lia processal, i dispose: La pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda contenciosa sobre medidas extramatrimoniales, interpuesta por la procuradora de los Tribunales la señora Navarro Pascual, en nombre y representación de Rubén Pérez Núñez, contra la demandada Ruth Poyato Pérez, declarada en situación legal de rebeldía procesal, y: La patria potestad será compartida por ambos progenitores.
Valencià: Quant al fill menor d'edat anomenat J.
Español: El hijo menor de edad llamado J.
Valencià: , nascut el dia 13 d'agost de 2007, i com a resultat de totes les proves practicades en el plenari, així com de les documentals cosides a les actuacions, per a aquest Jutjat no hi ha gens de dubte que aquest ha de quedar davall la guarda i custòdia del pare, anomenat Rubén Pérez Núñez, amb el corresponent règim de visites que s'atribuirà a la mare no custòdia.
Español: , nacido el día 13 de agosto de 2007, y del resultado de todas las pruebas practicadas en el plenario, así como de las documentales cosidas a autos, para este Juzgado no queda el menor resquicio de duda que el mismo debe quedar bajo la guarda y custodia del padre, llamado Rubén Pérez Núñez, con el correspondiente régimen de visitas que se le atribuirá a la madre no custodia.
Valencià: La progenitora podrà comunicar-se amb el seu fill menor de forma telefònica, amb absoluta flexibilitat i total llibertat, sense que això puga interferir en la vida quotidiana i escolar del menor, així com en la vida privada del progenitor custodi, amb qui en l'actualitat comparteix el mateix domicili.
Español: La progenitora podrá comunicar con su hijo menor de forma telefónica con absoluta flexibilidad y total libertad, sin que ello pueda interferir en la vida cotidiana y escolar del menor, así como en la vida privada del progenitor custodio, con quien en la actualidad comparte el mismo domicilio.
Valencià: Quant al règim de visites, la mare no custòdia podrà tindre el seu fill en companyia seua, des de les 17.00 hores de la vesprada del divendres fins a les 18.00 hores del diumenge; el lloc de recollida i lliurament del menor serà el seu domicili habitual.
Español: En cuanto al régimen de visitas: la madre no custodia podrá tener a su hijo en su compañía desde las 17.00 horas de la tarde del viernes hasta las 18.00 horas del domingo, siendo el lugar de recogida y entrega del menor, el domicilio habitual del mismo.
Valencià: Quant al règim de visites en període vacacional, s'iniciarà a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitzarà a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: En cuanto al régimen de visitas en periodo vacacional se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: La segona meitat s'iniciarà a les 18.00 hores del dia 31 de desembre; en cas de desacord, el pare triarà els anys imparells i la mare els anys parells.
Español: La segunda mitad se iniciará a las 18.00 horas del día 31 de diciembre; En caso de desacuerdo, el padre elegirá los años impares y la madre los años pares.
Valencià: Igualment, el lloc de recollida i lliurament del menor serà el domicili habitual del menor.
Español: Siendo igualmente el lugar de recogida y entrega del menor el domicilio habitual del menor.
Valencià: Quant a les vacances escolars de Setmana Santa, aquest període vacacional s'atribuirà de la manera següent: s'iniciarà a les 10.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitzarà a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: En cuanto a las vacaciones escolares de Semana Santa: este periodo vacacional se atribuirá de la siguiente forma; El mismo se inicio a las 10.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: La segona meitat s'iniciarà a les 20.00 hores del dia que faça possible que el nombre de pernoctes que gaudeix cada progenitor siga el mateix, sense distincions de cap tipus.
Español: La segunda mitad se iniciará a las 20.00 horas del día que posibilite que el número de pernoctas que disfruta cada progenitor sea el mismo, sin distingos de tipo alguno.
Valencià: Si això no fóra possible perquè el nombre de dies no lectius fóra imparell, la primera meitat tindria una pernocta més.
Español: Si ello no fuere posible porque el número de días no lectivos fuere impar, la primera mitad tendrá una pernocta más.
Valencià: En cas de desacord, el pare triarà els anys imparells i la mare els anys parells.
Español: En caso de desacuerdo, el padre elegirá los años impares y la madre los años pares.
Valencià: El lloc de recollida i lliurament del menor tindrà lloc al seu domicili habitual.
Español: Siendo el lugar de recogida y entrega del menor el domicilio habitual del mismo.
Valencià: Quant a les vacances escolars d'estiu, el període vacacional començarà a les 20.00 hores del dia anterior a l'últim dia lectiu.
Español: En cuanto a las vacaciones escolares de verano: el periodo vacacional empezará a las 20.00 horas del día anterior al último día lectivo.
Valencià: L'esmentat període vacacional serà atribuït per a ambdós progenitors en setmanes alternes fins que el menor complisca els sis anys d'edat, moment a partir del qual passarà a gaudir-se, en compte de per setmanes, per quinzenes.
Español: Dicho periodo vacacional será atribuido por ambos progenitores en semanas alternas hasta que el menor cumpla los seis años de edad, momento a partir del cual pasará a disfrutarse en vez de por semanas por quincenas.
Valencià: En cas de desacord el pare triarà els anys imparells i la mare els anys parells.
Español: En caso de desacuerdo el padre elegirá los años impares y la madre los años pares.
Valencià: El lloc de recollida i lliurament del menor serà el seu domicili habitual.
Español: El lugar de recogida y entrega del menor será el domicilio habitual del mismo.
Valencià: Quant a suposats dies especials, amb independència del progenitor a què li corresponga el dia, d'acord al règim de visites anteriorment exposat: 1.
Español: En cuanto a supuestos días especiales: con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo al régimen de visitas anteriormente expuesto: 1.
Valencià: El dia del pare, dia de la mare i el dia de l'aniversari de cada progenitor correspondrà al pare o a la mare de què es tracte, des de les 12.00 hores fins a les 20.00 hores, tindre en companyia seua el seu fill menor; En el supòsit de ser l'aniversari dia lectiu, el període per a gaudir serà de 17.00 hores a 20.00 hores, ambdós inclusivament. 2.
Español: El día del padre, día de la madre y el día del cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al padre o a la madre de que se trate, desde las 12.00 horas de su mañana a las 20.00 horas de la tarde tener en su compañía al hijo menor; En el supuesto de ser el cumpleaños día lectivo el periodo a disfrutar, será de 17.00 horas a 20.00 horas, ambas inclusive. 2.
Valencià: El dia de l'aniversari del menor en els anys parells serà la mare la que quedarà en companyia del menor el dia de l'aniversari d'aquest, des de les 10.00 hores, o bé des de l'eixida del col·legi, si fóra lectiu, fins a les 20.00 hores de la vesprada, mentre que en els anys imparells, serà el pare qui estiga en companyia del menor el dia del seu aniversari des de les 10.00 hores o bé des de l'eixida del col·legi, si fóra dia lectiu, fins a les 20.00 hores.
Español: El día del cumpleaños del menor en los años pares será la madre la que quedará en compañía del menor el día del cumpleaños de este, desde las 10.00 horas de su mañana, o bien desde la salida del colegio, si fuere lectivo, hasta las 20.00 horas de la tarde, mientras que en los años impares, será el padre quien esté en compañía del menor el día de su cumpleaños desde las 10.00 horas de su mañana o bien desde la salida del colegio, si fuere día lectivo, hasta las 20.00 horas.
Valencià: El règim d'estades i visites no podran entorpir ni inferir de cap manera en la vida escolar del menor, ni les activitats esportives o extraescolars que desenvolupen, per considerar-se les referides activitats per a la formació integral del menor.
Español: El régimen de estancias y visitas no podrán entorpecer ni inferir en modo alguno en la vida escolar del menor, ni las actividades deportivas o extraescolares que desarrollen, por considerarse las referidas actividades para de la formación integral del menor.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments: 1.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos: 1.
Valencià: La mare no custòdia, anomenada Ruth Poyatos Pérez, contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 150 euros al mes.
Español: La madre no custodia, llamada Ruth Poyatos Pérez, contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 150 euros al mes.
Valencià: La suma de diners esmentada a favor del fill menor d'edat serà pagada mitjançant una transferència bancària en el compte corrent que a aquest efecte designe el pare, dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: La referida suma de dinero a favor del hijo menor de edad, será abonada mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente que a tal efecto designe el padre, dentro de los primero cinco días de cada mes.
Valencià: La contribució anteriorment assenyalada s'actualitzarà cada 12 mesos (anualment), comptadors a partir de la data d'aquest document unit a les actuacions, de conformitat amb les variacions que experimente l'índex general de preus de consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca; Per a les actualitzacions successives de la contribució esmentada es prendrà com a base la contribució fixada, més les actualitzacions que s'hagen anat produint. 2.
Español: La contribución anteriormente referenciada se actualizará cada 12 meses (anualmente), contados a partir de la fecha del presente documento unido a autos, de conformidad con las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya; Para las actualizaciones sucesivas de la mencionada contribución se tomará como base la contribución fijada, más las actualizaciones que se hayan ido produciendo. 2.
Valencià: La mare, així mateix, a més de la contribució fixada en l'apartat anterior, contribuirà amb la meitat (50%) de les despeses extraordinàries que genere el menor, i concretament, les derivades de malalties i educació.
Español: La madre, así mismo, y además de la contribución fijada en el apartado anterior, contribuirá con la mitad (50%), de los gastos extraordinarios que genere el menor, y concretamente, los derivados de enfermedades y educación.
Valencià: Dins de les despeses extraordinàries de malaltia seran incloses també les d'odontologia, ortodòncia i oftalmologia.
Español: Dentro de los gastos extraordinarios de enfermedad serán incluidos también, los de odontología, ortodoncia y oftalmología.
Valencià: S'entenen despeses extraordinàries d'educació totes les que es generen en concloure l'ensenyament obligatori, excloent del concepte de despeses extraordinàries d'educació totes les que siguen habituals, i les que es deriven d'activitats extraescolars i/o recreatives, fins i tot encara que siguen organitzades pel centre escolar a què assisteix el menor, així com els viatges a l'estranger, llevat que per un acord exprés d'ambdós cònjuges es decidisca, pel bé del fill menor d'ambdós, l'assistència a les activitats esmentades.
Español: Se entienden gastos extraordinarios de educación, todos los que se generen al concluir la enseñanza obligatoria, excluyendo del concepto de gastos extraordinario de educación, todos los que sean habituales, y los que se deriven de actividades extraescolares y/o recreativas, aún cuando se organicen por el centro escolar al que asiste el menor, así como los viajes al extranjero, salvo que por expreso acuerdo al que asiste el menor, así como os viajes al extranjero, salvo que por expreso acuerdo de ambos cónyuges se decida por el bien del hijo menor de ambos, la asistencia de dichas actividades.
Valencià: Al contrari, s'inclouen expressament dins de les despeses extraordinàries d'educació totes les que es generen com a conseqüència de la formació professional, o estudis superiors del menor. 3.
Español: Por el contrario se incluyen expresamente dentro de los gastos extraordinarios de educación todos los que se generen como consecuencia de la formación profesional, o estudios superiores del menor. 3.
Valencià: L'obligació de contribuir als aliments del menor d'edat no cessarà mentre aquest convisca al domicili familiar i depenga econòmicament dels seus progenitors.
Español: La obligación de contribuir a los alimentos del menor de edad no cesará mientras que el mismo conviva en el domicilio familiar y dependa económicamente de sus progenitores.
Valencià: Quant a l'ús de l'habitatge familiar, no existeix i, per tant, no hem de pronunciar-nos respecte d'això, en tant que ambdós progenitors s'han traslladat a viure a altres domicilis, i que és habitual del fill menor el que comparteix amb el seu pare a la localitat de Santa Pola, concretament a la denominada avinguda de Blasco Ibáñez, número 12, segona porta 6.
Español: En cuanto al uso de la vivienda familiar: no existe, y por lo tanto no tenemos que pronunciarnos al respecto, en tanto en cuanto ambos progenitores se han trasladado a vivir a otros domicilios, siendo habitual del hijo menor, el que comparte con su padre en la localidad de Santa Pola, concretamente en la denominada avenida Blasco Ibáñez, número 12, segunda puerta 6.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al Ministeri Fiscal aquesta resolució, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors a partir de la seua notificació, per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest mateix Jutjat, perquè en conega i resolga l'Audiència d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación, mediante escrito presentado ante este mismo Juzgado para su conocimiento y resolución para ante la Audiencia de Alicante.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, feu-la saber als registres civils corresponents, als efectes que estableix la Llei del Registre Civil.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese a los registros civiles correspondientes, a los efectos previstos en la Ley del Registro Civil.
Valencià: Així, ho dispose, mane i firme Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge en funcions del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant); en done fe.
Español: Así, lo acuerda, manda y firma Mariano Carrió Penalva, magistrado juez en funciones del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante); Doy fe.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrata jutge que la dicta, mentre celebrava audiència pública en el dia hui; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la dicta, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mtijançant una diligència de data 12 de desembre de 2011, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 12 de diciembre de 2011 la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 12 de desembre de 2011.
Español: Elche, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6638) Informació pública d'autorització administrativa de gas natural al terme municipal de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6638) Información pública de autorización administrativa de gas natural en el término municipal de Serra.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/6/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/6/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública d'autorització administrativa de gas natural al terme municipal de Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de autorización administrativa de gas natural en el término municipal de Serra.