gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present orde serà de cinc-cents cinquanta mil (550.000) euros a càrrec de la línia pressupostària T: 6405 del capítol IV del Programa 751.30 .Turisme d'Interior.
Español: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente orden será de quinientos cincuenta mil (550.000) euros con cargo a la línea presupuestaria T: 6405 del Capítulo IV del Programa 751.30 .Turismo de Interior.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses corrents derivats de la difusió dels recursos turístics descrits en l'article 1. 2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos corrientes derivados de la difusión de los recursos turísticos descritos en el artículo 1. 2.
Valencià: Serà objecte de subvenció, la producció de material que tinga com a objecte la difusió i divulgació de recursos turístics, tant en primera edició com a successives reedicions, com ara:.
Español: Será objeto de subvención, la producción de material que tenga por objeto la difusión y divulgación de recursos turísticos, tanto en primera edición como sucesivas reediciones, tales como:.
Valencià: Fullets, guies, catàlegs, cartells, programes, o guies d'exposicions.
Español: Folletos, guías, catálogos, carteles, programas, o guías de exposiciones.
Valencià: Llocs o pàgines .Web.
Español: Sitios o páginas .Web.
Valencià: , excloses les inversions materials i immaterials.
Español: , excluidas las inversiones materiales e inmateriales.
Valencià: CD roms, vídeos o DVD, o qualsevol altre suport adequat per a les finalitats de la present orde. 3.
Español: CdRoms, Vídeos o DVD`s, o cualquier otro soporte adecuado para las finalidades de la presente orden. 3.
Valencià: Així mateix seran subvencionables els gastos de publicitat del recurs, inclosos les despeses de creació, disseny, producció, fotomecànica, maquetació, inserció i difusió publicitària en qualsevol mitjà com ara premsa, revistes, ràdios, televisions, etc.
Español: Asimismo serán subvencionables los gastos de publicidad del recurso, incluidos los gastos de creación, diseño, producción, fotomecánica, maquetación, inserción y difusión publicitaria en cualquier medio tales como prensa, revistas, radios, televisiones, etc.
Valencià: Actuacions i despeses no incentivables. 1.
Español: Actuaciones y gastos no incentivables. 1.
Valencià: No seran subvencionables les actuacions el pressupost de despeses de les quals el cost incentivable, IVA exclòs, no excedisca de la quantitat mínima de mil euros. 2.
Español: No serán subvencionables las actuaciones cuyo presupuesto de gastos incentivable, IVA excluido, no exceda de la cantidad mínima de mil euros. 2.
Valencià: No seran subvencionables les despeses a què es referix l'apartat 2 de l'article tres anterior quan el dit material consistisca en els denominats programes de festes que continguen publicitat comercial de qualsevol classe, admetent-se únicament publicitat institucional efectuada per administracions o organismes públics. 3.
Español: No serán subvencionables los gastos a los que se refiere el apartado 2 del artículo tres anterior cuando dicho material consista en los denominados programas de fiestas que contengan publicidad comercial de cualquier clase, admitiéndose únicamente publicidad institucional efectuada por administraciones u organismos públicos. 3.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes els municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en l'apartat següent. 2.
Español: Podrán solicitar ayudas los municipios del interior de la Comunidad Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes s'entendran per municipis d'interior de la Comunitat Valenciana, les entitats locals a què es referix l'apartat a, del número 1 de l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i, que a més complisquen els requisits establits en l'article segon apartat dos del decret 188/2005, de 2 de desembre, Regulador de l'Allotjament Turístic Rural en l'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de estas ayudas se entenderán por municipios de interior de la Comunidad Valenciana, las entidades locales a las que se refiere el apartado a, del número 1 del artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y, que además cumplan los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado dos del Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, Regulador del Alojamiento Turístico Rural en el Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajudes 1.
Español: Ayudas. 1.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha disposats en l'article 4 anterior es consideraran despeses incentivables els realitzats en relació amb els recursos turístics que responguen als conceptes següents:.
Español: Sin perjuicio de lo dispuestos en el artículo 4 anterior se considerarán gastos incentivables los realizados en relación con los recursos turísticos que respondan a los siguientes conceptos:.
Valencià: La creació, disseny, fotomecànica, maquetació, producció, edició o reedició de material que tinga com a objecte la difusió i divulgació de recursos turístics en qualsevol suport.
Español: La creación, diseño, fotomecánica, maquetación, producción, edición o reedición de material que tenga por objeto la difusión y divulgación de recursos turísticos en cualquier soporte.
Valencià: Les despeses de publicitat, inclosos els gastos de creació, producció, postproducción, inserció i difusió publicitària de recursos turístics en qualsevol mitjà com ara premsa, revistes, ràdios, televisions, etc.
Español: Los gastos de publicidad, incluidos los gastos de creación, producción, postproducción, inserción y difusión publicitaria de recursos turísticos en cualquier medio tales como prensa, revistas, radios, televisiones, etc.
Valencià: Els gastos de disseny o actualització de llocs o pàgines web, els gastos de posicionament en buscadors i els d'inserció de cibertires de publicitat.
Español: Los gastos de diseño o actualización de sitios o páginas Web, los gastos de posicionamiento en buscadores y los de inserción de banners de publicidad.
Valencià: S'exclouen expressament les despeses desplegament d'aplicacions informàtiques, d'adquisició de condominis en Internet i qualssevol altres inversions materials i immaterials. 2.
Español: Se excluyen expresamente los gastos de desarrollo de aplicaciones informáticas, de adquisición de condominios en Internet y cualesquiera otras inversiones materiales e inmateriales. 2.
Valencià: La quantitat a percebre, tenint en compte el límit establit, serà la que resulte de prorratejar l'import de la consignació pressupostària que figura en l'article dos de la present orde entre el nombre de sol·licituds admeses i referides a actuacions l'objecte se del qual ajust als requisits establits en la present orde. 3.
Español: La cantidad a percibir, teniendo en cuenta el límite establecido, será la que resulte de prorratear el importe de la consignación presupuestaria que figura en el artículo dos de la presente orden entre el número de solicitudes admitidas y referidas a actuaciones cuyo objeto se ajuste a los requisitos establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, i en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari. 5.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 5.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a desenvolupar per la corporació Local beneficiària de la subvenció. 6.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por la Corporación Local beneficiaria de la subvención. 6.
Valencià: Seran subvencionables aquelles actuacions que tinguen lloc entre l'un de gener i el trenta-un de desembre de l'any 2006. 7.
Español: Serán subvencionables aquellas actuaciones que tengan lugar entre el uno de enero y el treinta y uno de diciembre del año 2006. 7.
Valencià: CapÍtol II Procediment Article 7.
Español: CapÍtulo II Procedimiento Artículo 7.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, degudament omplit, segons model que figura en l'annex I de la present orde i disponible en www.Comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, debidamente cumplimentado, según modelo que figura en el Anexo I de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: b) Certificat expedida pel secretari de l'entitat local, acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'Ajuntament sol·licitant aprovant l'actuació per a la que se sol·licita subvenció i el seu pressupost.
Español: b) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente del Ayuntamiento solicitante aprobando la actuación para la que se solicita subvención y su presupuesto.
Valencià: c) Certificat expedida pel secretari de l'entitat local, acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'Ajuntament sol·licitant en què s'incloga el compromís de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenvolupament de l'actuació.
Español: c) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente del Ayuntamiento solicitante en el que se incluya el compromiso de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actuación.
Valencià: d) Declaració del sol·licitant de les ajudes que haja sol·licitat o obtingut per al mateix projecte.
Español: d) Declaración del solicitante de las ayudas que haya solicitado u obtenido para el mismo proyecto.
Valencià: f) Memòria descriptiva i pressupost d'execució de l'actuació a efectuar i que haurà d'incloure:.
Español: f) Memoria descriptiva y presupuesto de ejecución de la actuación a desarrollar y que deberá incluir:.
Valencià: En el cas de material gràfic, es detallarà el tipus de suport (fullet, tríptic, etc.
Español: En el caso de material gráfico, se detallará el tipo de soporte (folleto, tríptico, etc.
Valencià: ), indicant les seues característiques i temàtica.
Español: ,) indicando sus características y temática.
Valencià: ), així com l'actuació que es va a desenvolupar, especificant les seues característiques si es tractara d'una campanya.
Español: ) así como la actuación que se va a desarrollar, especificando sus características si se tratara de una campaña.
Valencià: En tots els casos s'inclourà un pressupost desglossat per partides de gasto havent d'excloure l'IVA. 2.
Español: En todos los casos se incluirá un presupuesto desglosado por partidas de gasto debiéndose excluir el IVA. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran executar l'actuació sense necessitat d'esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar la actuación sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Turisme, s l'Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Turismo, sito en av.
Valencià: d'Aragó, 30 de València, així com en els Registres dels Servicis territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: de Aragón, 30 de Valencia, así como en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de març de 2006. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de marzo de 2006. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds per l'òrgan instructor, es traslladarà dels expedients i del procés anterior a la Comissió de Valoració que s'establix en el número 8 del present article, la qual, després de l'anàlisi del procediment seguit, calcularà l'import de les subvencions prorratejant les sol·licituds informades favorablement amb la consignació pressupostària establida en la present orde.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por el órgano instructor, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Valoración que se establece en el número 8 del presente artículo, la cual, tras el análisis del procedimiento seguido, calculará el importe de las subvenciones prorrateando las solicitudes informadas favorablemente con la consignación presupuestaria establecida en la presente orden.
Valencià: Cap subvenció no podrà superar l'import màxim de 15.000 euros establits en l'article 6 apartat 2 de la present orde. 3.
Español: Ninguna subvención podrá superar el importe máximo de 15.000 euros establecidos en el artículo 6 apartado 2 de la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds amb la quantificació dels corresponents imports d'ajuda, i previs els oportuns tràmits, la comissió de valoració a través del seu president elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes a la consellera de Turisme que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 4.
Español: Una vez valoradas las solicitudes con la cuantificación de los correspondientes importes de ayuda, y previos los oportunos trámites, la comisión de valoración a través de su Presidente elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la consellera de Turismo que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució. 7.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución. 7.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 8.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 8.
Valencià: La Comissió de valoració estarà presidida pel director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme i integrada per altres quatre membres designats per este.
Español: La Comisión de valoración estará presidida por el director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo e integrada por otros cuatro miembros designados por el mismo.
Valencià: El director general de Turisme d'Interior està delegat per a la resolució de les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió i, en especial, els supòsits de:.
Español: Se delegan en el director general de Turismo de Interior la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial los supuestos de:.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles canvis en les característiques tècniques.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al 31 de desembre de 2006. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al 31 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: A la sol·licitud de cobrament s'acompanyarà la documentació següent:.
Español: A la solicitud de cobro se acompañará la siguiente documentación:.
Valencià: Còpia compulsada de les factures corresponents a la despesa feta.
Español: Copia compulsada de las facturas correspondientes al gasto realizado.
Valencià: Certificat de contracció de la despesa expedit pel secretari o interventor en què conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, amb expressió del beneficiari, concepte i import de cada un dels justificants presentats.
Español: Certificado de contracción del gasto expedido por el secretario o interventor en el que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, con expresión del beneficiario, concepto e importe de cada uno de los justificantes presentados.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que el gasto subvencionat ha sigut realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació; serà suficient acreditar que el gasto ha aconseguit la fase .O.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado ha sido realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación; será suficiente acreditar que el gasto ha alcanzado la fase .O.
Valencià: en el pressupost de l'entitat. 3.
Español: en el presupuesto de la entidad. 3.
Valencià: La presentació dels justificants a què es fa referència en l'apartat anterior s'efectuarà en el termini de dos mesos des de la finalització de l'activitat subvencionada, si en eixe moment ja ha recaigut sobre la sol·licitud resolució favorable de concessió d'ajuda.
Español: La presentación de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior se efectuará en el plazo de dos meses desde la finalización de la actividad subvencionada, si en ese momento ya ha recaído sobre la solicitud resolución favorable de concesión de ayuda.
Valencià: Si no haguera recaigut una resolució el dit termini es computarà des de la notificació de la resolució.
Español: Si no hubiese recaído resolución dicho plazo se computará desde la notificación de la resolución.
Valencià: Sempre i en tot cas la justificació haurà de realitzar-se abans del 15 de desembre de 2006, excepte en aquelles actuacions que tinguen lloc entre el 15 i el 31 de desembre del 2006, que el termini de justificació serà de cinc dies hàbils des de la finalització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Siempre y en todo caso la justificación deberá realizarse antes del 15 de diciembre de 2006, excepto en aquellas actuaciones que tengan lugar entre el 15 y el 31 de diciembre de 2006, en que el plazo de justificación será de cinco días hábiles desde la finalización de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Control i inspecció.
Español: Control e inspección.
Valencià: La Conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar quanta informació considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desplegar-se a instàncies de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: La Conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo u otros organismos competentes.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions. 1.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones. 1.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzats, l'execució parcial de les actuacions previstes i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, la ejecución parcial de las actuaciones previstas y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les actuacions que siguen objecte de subvenció hauran de reflectir, en totes les mesures es que adopten per a la seua difusió i promoció, que l'actuació ha sigut finançada parcialment per la Conselleria de Turisme, d'acord amb el text i característiques establides per aquesta.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las actuaciones que sean objeto de subvención deberán reflejar, en cuantas medidas se adopten para su difusión y promoción, que la actuación ha sido financiada parcialmente por la Conselleria de Turismo, de acuerdo con el texto y características establecidas por la misma.