gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6552 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament 827/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6552 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio 827/2008.
Valencià: [2009/6552] Mónica Ballester Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix l'expedient verbal de desnonament 827/08, a instàncies de Juan José Martínez Jordá, representat per la procuradora Nuria Juan Muñoz, contra Raquel García Comos, en què s'ha dictat sentència que té la dispositiva que, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de Juan José Martínez Jordá, i condemne Raquel García Comos a pagar 3257,78 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: [2009/6552] Mónica Ballester Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente verbal desahucio 827/08, a instancia de Juan José Martínez Jordá, representado por la procuradora Nuria Juan Muñoz, contra Raquel García Comos, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de Juan José Martínez Jordá, debo condenar y condeno a Raquel García Comos al pago de 3257,78 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Resolc el contracte d'arrendament celebrat sobre l'habitatge situat al carrer de la Mare de Déu dels Dolors, 12, 2, de Moncada.
Español: Resuelvo el contrato de arrendamiento celebrado sobre la vivienda sita en la calle de la Virgen de los Dolores, 12, 2, de Moncada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este mateix Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifica esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquél en que se notifica esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Raquel García Comos, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raquel García Comos, expido el presente.
Valencià: Moncada, 4 de maig de 2009.
Español: Moncada, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2294) Informació Pública del Pla Parcial del Sector R-18 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona (València) que incorpora estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2294) Información pública del Plan Parcial del Sector R-18 del Suelo Urbanizable de la Pobla de Vallbona (Valencia) que incorpora estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2294 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme Informació Pública del Pla Parcial del Sector R-18 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona (València) que incorpora estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2294 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo Información pública del Plan Parcial del Sector R-18 del Suelo Urbanizable de la Pobla de Vallbona (Valencia) que incorpora estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad.
Valencià: [2009/2294] L'Institut Valencià d'Habitatge SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, el 3 de juliol de 2008, ha elaborat el Pla Parcial que incorpora estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat del Sector R-18 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona (València).
Español: [2009/2294] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, el 3 de julio de 2008, ha elaborado el Plan Parcial que incorpora Estudio de Integración Paisajística, Estudio Acústico y Estudio de Movilidad del Sector R-18 del Suelo Urbanizable de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte als tràmits establits per a l'aprovació dels plans generals, amb les especialitats previstes en l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a los trámites establecidos para la aprobación de los Planes Generales, con las especialidades previstas en el artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, ha acordat per Resolució de 3 de febrer de 2009, sotmetre estos documents a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, ha acordado por Resolución de 3 de febrero de 2009, someter estos documentos a información pública por un periodo de un mes, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona (València), avinguda de Colom, número 93, així com en la seu de l'IVV, SA, a València, c/ En Bou, número 9 i 11.
Español: La documentación diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona (Valencia), avenida de Colón, número 93, así como en la sede del IVV, SA, en Valencia, c/ En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVV, SA, i en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: , y en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14683) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs una plaça de cos docent universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14683) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso una plaza de cuerpo docente universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14683 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs una plaça de cos docent universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14683 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso una plaza de cuerpo docente universitario.
Valencià: [2008/14683] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim de concursos d'accés respectius, segons el que establix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/14683] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de concursos de acceso respectivos, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche; este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Este concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, (BOE de 7 d'agost), l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004); El Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per l'acord del Consell de Govern en la sessió de 6 de juliol de 2006, i en allò no previst, per la legislació general de funcionaris que siga d'aplicació.
Español: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, (BOE de 7 de agosto), El Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004); El Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por acuerdo de Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de julio de 2006, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Per a ser admés a l'esmentat concurs els aspirants hauran de reunir els següents requisits generals: a) Nacionalitat.
Español: Segunda: Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.
Valencià: No obstant això, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun estat, en què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a costa seua.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Així mateix, podran participar en els concursos d'accés convocats, els habilitats de nacionalitat estrangera no comunitària, quan es complisquen els requisits previstos en l'apartat 4 de l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Asimismo podrán participar en los concursos de acceso convocados, los habilitados de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando se cumplan los requisitos previstos en el apartado 4 del artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com si és el cas, el vincle de parentiu, i el de viure a expenses, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en la legislación vigente sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria, es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del seu país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en què tindrà lloc el desenrotllament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: b) Edat: tindre complits els 18 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació establida per la legislació vigent.
Español: b) Edad: tener cumplidos los dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir, amb els requisits específics de l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, i en els termes regulats en este.
Español: Tercera: además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir, con los requisitos específicos del artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, y en los términos regulados en el mismo.
Valencià: No podran participar en el present concurs d'accés els que es troben incursos en la prohibició continguda en l'article 17.7 del Reial Decret 774/2002.
Español: No podrán participar en el presente concurso de acceso quienes se hallen incursos en la prohibición contenida en el artículo 17.7 del Real Decreto 774/2002.
Valencià: La concurrència dels requisits enumerats en la base segona i en la present hauran de posseir-se sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i deuen continuar complint-se en la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: La concurrencia de los requisitos enumerados en la base segunda y en la presente deberán poseerse siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'instància, segons el model de què s'acompanya l'annex II, degudament omplida, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la següent documentació que acredite que reunixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran de contindre's en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de la seua certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, per mitjà de transferència a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (2090) Oficina d'Empreses (Polígon Carrús) d'Elx, Sucursal 0369, DC 85, número de compte 0064000048 Universitat Miguel Hernández d'Elx Concursos Docents, la quantitat de 25,76 euros en concepte d'examen, especificant el nom i cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què es concursa amb indicació del número o acreditació de trobar-se exempt del pagament de la taxa per patir una discapacitat en grau igual o superior al 33% per mitjà de certificació de reconeixement de la discapacitat.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina de Empresas (Polígono Carrús) de Elche, Sucursal 0369, DC 85, número de cuenta 0064000048 Universidad Miguel Hernández de Elche Concursos Docentes, la cantidad de 25,76 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carné de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33% mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria o la no presentació a la prova no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria o la no-presentación a la prueba no comportará el derecho a la devolución de las tasas.