gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intentada la notificació, sense efectes, es va procedir a la publicació per mitjà de l'inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5420, de 3 de gener de 2007, i es va acordar l'exposició al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Massanassa, últim domicili conegut del presumpte infractor, pel període comprés entre el 2 de gener i el 19 de gener de 2007, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intentada la notificación, sin efectos, se procedió a su publicación mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5420, de 3 de enero de 2007, y se acordó la exposición al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Massanassa, último domicilio conocido del presunto infractor, por el periodo comprendido entre el 2 de enero y el 19 de enero de 2007, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'interessat no ha exercitat el seu dret a presentar al·legacions a la proposta de resolució.
Español: El interesado no ha ejercitado el derecho a presentar alegaciones a la propuesta de resolución.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer L'expedient ha sigut instruït amb totes les formalitats legals i reglamentàries, especialment les disposades en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant als principis del procediment sancionador, i en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero El expediente ha sido instruido con todas las formalidades legales y reglamentarias, especialmente las dispuestas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a los principios del procedimiento sancionador, y en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Segon Examinat este es consideren provats els fets següents: defraudar en la naturalesa dels productes objecte de mostratge: mostra número 1 oli d'oliva verge extra i mostra número 2 oli refinat de gira-sol.
Español: Segundo Examinado el mismo se consideran probados los siguientes hechos: defraudar en la naturaleza de los productos objeto de muestreo: muestra nº 1 aceite de oliva virgen extra y muestra nº 2 aceite refinado de girasol.
Valencià: Tercer Les disposicions infringides són el Reglament (CE) nº 2568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991, relatiu a les característiques dels olis d'oliva i dels olis de pinyolada d'oliva en els seus mètodes d'anàlisi, i el Reial Decret 308/1983, de 25 de gener, pel qual es va aprovar la Reglamentació Tecnicosanitària d'Olis Vegetals Comestibles.
Español: Tercero Las disposiciones infringidas son el Reglamento (CE) nº 2568/1991, de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva en sus métodos de análisis, y el Real Decreto 308/1983, de 25 de enero, por el que se aprobó la Reglamentación Técnico-sanitaria de Aceites Vegetales Comestibles.
Valencià: Quart D'acord amb el capítol V, de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat, els fets imputats es qualifiquen i tipifiquen com a infracció molt greu, en l'article 16.c), i són sancionables amb multa de 6.010,13 euros a 601.012,10 euros.
Español: Cuarto De acuerdo con el capítulo V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat, los hechos imputados se califican y tipifican como infracción muy grave, en el artículo 16.c), siendo sancionables con multa de 6.010,13 euros a 601.012,10 euros.
Valencià: Quint El Consell és competent per a dictar este acord, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat, en relació amb l'article 15 del Decret 153/1996, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Quinto El Consell es competente para dictar este acuerdo, de conformidad con el artículo 20 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat, en relación con el artículo 15 del Decreto 153/1996, de 30 de julio, del Consell, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'este acord, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació del present acord, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de este acuerdo, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del presente Acuerdo, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Valencia, 23 de febrer de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 23 de febrero de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7613) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7613) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7613 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7613 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2007/7613] La mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, en la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, ha presentat davant de l'Ajuntament de Burriana el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la indicada unitat d'execució B-2, complint el que disposa el conveni urbanístic subscrit, i en virtut de les facultats que li conferix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana (ROGTU), sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: [2007/7613] La mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución B-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, ha presentado ante el Ayuntamiento de Burriana el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la indicada unidad de ejecución B-2, dando cumplimiento a lo dispuesto en el convenio urbanístico suscrito, y en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana (en adelante ROGTU), somete a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución B-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Amb caràcter previ a la redacció del projecte de reparcel·lació dels terrenys, l'urbanitzador va comunicar l'aprovació del corresponent programa d'actuació integrada, fefaentment i individualment als interessats, i hi va incorporar els continguts establits en l'article 166 de la LUV.
Español: Con carácter previo a la redacción del proyecto de reparcelación de los terrenos, el urbanizador comunicó la aprobación del correspondiente programa de actuación integrada, fehaciente e individualmente a los interesados, incorporando los contenidos establecidos en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: A l'efecte previst en els articles 177 de la LUV i relacionat 416 del ROGTU, s'ha depositat una còpia de la documentació presentada en la notaria d'Ana Valdivielso Gago, sítia a Burriana, carrer Encarnació, 26 A, baix, per a la protocol·lització i l'exposició pública.
Español: A los efectos previstos en los artículos 177 de la LUV y relacionado 416 del ROGTU, se ha depositado una copia de la documentación presentada en la notaría de Ana Valdivielso Gago, sita en Burriana, calle Encarnació, 26 A bajo, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este edicte, en compliment del que establix l'article 416 del ROGTU, s'ha procedit a la remissió de notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, se ha procedido a la remisión de notificación a los interesados.
Valencià: Dins del termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran comparéixer a la dita notaria, o a l'Ajuntament de Burriana, sempre en horari d'atenció al públic, a fi de consultar la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, així com obtindre a càrrec seu còpia total o parcial de l'acta, i presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán comparecer en dicha notaría, o en el Ayuntamiento de Burriana, siempre en horario de atención al público, a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Dins del dit termini d'un mes podran presentar-se al·legacions indistintament a la notaria de Burriana d'Ana Valdivielso Gago, per a la incorporació a les actuacions o en l'Ajuntament de Burriana, Departament d'Urbanisme, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV.
Español: Dentro de dicho plazo de un mes podrán presentarse alegaciones indistintamente en la notaría de Burriana, Ana Valdivielso Gago, para su incorporación a las actuaciones o en el Ayuntamiento de Burriana, Departamento de Urbanismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 174, 7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar formalment, de conformitat amb allò que s'ha previst en el dit article, requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 174, 7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar formalmente, de conformidad con lo previsto en dicho artículo, requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 172.3 de la LUV, els propietaris o els titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que conega i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de LUV, los propietarios o titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, l'error o la falsedat en estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'observara dol o negligència greu, podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigir la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com de propietat desconeguda aquelles finques respecte a les quals l'amo no aportació títols i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans de conformitat amb el que preveu l'article 402.7 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto a las que su dueño no aporte títulos y su titularidad no resulte acreditada por otros medios de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Igualment, cal assenyalar que es concedirà audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Igualmente señalar que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: El present edicte complix també amb la funció de notificació a l'efecte previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, així com respecte a aquells de domicili desconegut, i aquells als qui, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut practicar esta.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido, y aquellos a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Burriana, 30 de maig de 2007.
Español: Burriana, 30 de mayo de 2007.
Valencià: - L'Administrador únic d'Urbasur Siglo XXI, SL: Enrique Granell Doñate.
Español: - El administrador único de Urbasur Siglo XXI, SL: Enrique Granell Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15681) ORDE de 20 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15681) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15681 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica ajuda pública ciència administrativa assignació per estudis sociologia ciència política suport econòmic ciència econòmica ORDE de 20 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15681 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica ayuda pública ciencia administrativa asignación por estudios sociología ciencia política apoyo económico ciencia económica ORDEN de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2007/15681] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball de Ciències Polítiques i de l'administració, Sociologia, Dret, Ciències Econòmiques i Administració d'Empreses, convoca la concessió de beques perquè els mateixos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2007/15681] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de Ciencias Políticas y de la administración, Sociología, Derecho, Ciencias Económicas y Administración de Empresas, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplega en els objectius i activitats del Programa 111.40, Beques pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 111.40 "Becas prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas".