gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 12 mesos, i aquest període s'iniciarà l'1 d'abril de 2002 i finalitzarà el 31 de març de l'any 2003.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, iniciándose dicho periodo el 1 de abril del 2002 y finalizando el 31 de marzo del año 2003.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, previ certificat de la consellera del Portaveu del Govern Valencià.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la consellera Portavoz del Gobierno Valenciano.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir els requisits següents, segons la classe de beca que sol·liciten al terme del termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes, según la clase de beca que soliciten al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Classe PE: llicenciatura en Ciències de la Informació, branca de Periodisme o llicenciatura en Periodisme.
Español: Clase PE: licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Periodismo o licenciatura en Periodismo.
Valencià: Classe AU: llicenciatura en Ciències de la Informació, branca d'Imatge Visual i Auditiva o llicenciatura en Comunicació Audiovisual.
Español: Clase AU: licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Imagen Visual y Auditiva o licenciatura en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud (annex) estarà a disposició de les persones interessades en els següents punts: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabás, 2, de València.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud (anexo) estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a València, c/ Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Castelló, c/ Major, 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Castellón, c/ Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Alacant, av.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Alicante, av.
Valencià: Gadea, 10, 0301 Alacant.
Español: Gadea, 10, 0301 Alicante.
Valencià: Oficina Prop de Sagunt: camí Reial, 97, 46500 Sagunt Oficina Prop de Xàtiva: av.
Español: Oficina Prop de Sagunto: camino Real, 97, 46500 Sagunto Oficina Prop de Xátiva: av.
Valencià: Selgas, 3, 46800 Xàtiva Els/es candidats/tes hauran de presentar-lo degudament emplenat en el registre siti a cadascuna de les direccions indicades o tramitar-ho per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aportar la següent documentació: a) Títol de llicenciat b) Currículum.
Español: Selgas, 3, 46800 Xàtiva Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el registro sito en cada una de las direcciones indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Título de licenciado b) Currículum.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del DNI d) Expedient acadèmic, amb la nota mitjana oficial e) Declaració jurada de no tenir relació laboral amb la Generalitat ni amb cap altra empresa i de no gaudir de cap altra beca.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI d) Expediente académico, con la nota media oficial e) Declaración jurada de no tener relación laboral con la Generalitat ni con ninguna otra empresa y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: f) Declaració jurada de disponibilitat per a residir en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana, i de disponibilitat horària.
Español: f) Declaración jurada de disponibilidad para residir en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana, y de disponibilidad horaria.
Valencià: g) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: g) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Tots els documents s'acreditaran mitjançant compulsa, en el moment de la presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa, en el momento de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que adaptarà el seu funcionament al que estableix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, presidida per la cap de l'Àrea de l'Oficina del Portaveu, senyora Pilar Carbonell Escolano, de la qual formaran part: Amparo Castellano Estornell (cap del Servei de l'Oficina del Portaveu) Patricia Corrons Nicasio (assessora de Presidència de la Generalitat Valenciana).
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, presidida por la jefa del Área de la Oficina del Portavoz, doña Pilar Carbonell Escolano, de la que formarán parte: Amparo Castellano Estornell (jefa del Servicio de la Oficina del Portavoz).
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic designat per la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un técnico designado por la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Així mateix, podrà convocar els candidats que considere convenient per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: Asimismo podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: La selecció dels/es becaris/es vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: a) Expedient acadèmic: un màxim de 3 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb la següent escala: Nota mitjana Aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arrodoniran per excés, en el cas de ser aquestes superiors a 0,5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: un máximo de 3 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0,5.
Valencià: b) Coneixements de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientment acreditats pels certificats i títols que se n'expedeixen, d'acord amb l'escala següent: Oral: 1 punt Elemental: 1,50 punts Mitjà 2,50 punts Superior 3 punts c) Coneixement d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les especificacions següents.
Español: b) Conocimientos de valenciano: un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, convenientemente acreditados por los certificados y títulos que la misma expide, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 1 puntos Elemental: 1,50 puntos Medio 2,50 puntos Superior 3 puntos c) Conocimiento de otras idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes radicades en territori espanyol.
Español: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas radicadas en territorio español.
Valencià: Cada curs superat es puntuarà amb 0,10 punts amb el màxim total d'1 punt per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats.
Español: Cada curso superado se puntuará con 0,10 puntos con el máximo total de 1 punto para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados.
Valencià: d) Examen escrit: un màxim de 10 punts.
Español: d) Examen escrito: un máximo de 10 puntos.
Valencià: Tindrà caràcter eliminatori; serà necessari una nota mínima de 7 punts per a superar dit examen.
Español: Tendrá carácter eliminatorio; será necesario una nota mínima de 7 puntos para superar dicho examen.
Valencià: Es valoraran els coneixements de l'administració autonòmica, i de l'actualitat informativa, així com la realització d'una nota de premsa per als aspirants de periodisme.
Español: Se valorarán los conocimientos de la administración autonómica, y de la actualidad informativa, así como la realización de una nota de prensa para los aspirantes de periodismo.
Valencià: Per als aspirants a la beca d'audiovisuals, se substituirà la redacció de la nota de premsa, per una prova pràctica.
Español: Para los aspirantes a la beca de audiovisuales, se sustituirá la redacción de la nota de prensa, por una prueba práctica.
Valencià: Un màxim de 5 punts.
Español: Un máximo de 5 puntos.
Valencià: Serà realitzada per la comissió avaluadora, i tindrà caràcter eliminatori.
Español: Será realizada por la comisión evaluadora, teniendo carácter eliminatorio.
Valencià: En finalitzar totes les entrevistes personals, en un termini no superior a 15 dies, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: Al finalizar todas las entrevistas personales, en un plazo no superior a 15 días, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la consellera del Portaveu del Govern a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al del final de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera del Portavoz del Gobierno a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no resolució adjudicant dins del termini establert anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de las becas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques permetran l'especialització en la comunicació institucional, així com el coneixement intern dels gabinets de premsa dels organismes públics.
Español: Obligaciones e incidencias Las becas permitirán la especialización en la comunicación institucional, así como el conocimiento interno de los gabinetes de prensa de los organismos públicos.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada.
Valencià: La condició de becari/a no genera cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni amb els mitjans de comunicació a què els becaris puguen anar destinats.
Español: La condición de becario/a no genera relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni con los medios de comunicación a los que los becarios puedan ir destinados.
Valencià: Els/es becaris/es hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més, la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària una vegada realitzada la seua selecció.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y, además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria una vez se halla realizado las selección de los mismos/as.
Valencià: La consellera Portaveu del Govern Valencià resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i deixarà sense efecte les mateixes, prèvia audiència de l'interessat, en el cas que aquest incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: La consellera del Portavoz del Gobierno Valenciano resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, la consellera del Portaveu tindrà la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, la consellera del Portavoz tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Finalitzat el període de benefici de la beca i previ informe dels serveis, la Conselleria del Portaveu estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe por los servicios, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Consignació pressupostària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Consignación presupuestaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2279) Notificació dels expedients sancionadors 104/00 SAN a Segundo Olmo Torralba, i 73/00 SAN a Productos Decorativos Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2279) Notificación de los expedientes sancionadores 104/00 SAN a Segundo Olmo Torralba, y 73/00 SAN a Productos Decorativos Levante, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors 104/00 SAN a Segundo Olmo Torralba, i 73/00 SAN a Productos Decorativos Levante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores 104/00 SAN a Segundo Olmo Torralba, y 73/00 SAN a Productos Decorativos Levante, SL.
Valencià: [2001/X2279] De conformitat amb allò que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que disposa l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que a continuació s'expressen, la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient dels expedients sancionadors que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [2001/X2279] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 104/00 SAN.
Español: Expediente número 104/00 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Segundo Olmo Torralba.
Español: Interesado-expedientado: Segundo Olmo Torralba.
Valencià: Resolució de data 29 de desembre de 2000, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 500.000 PTA de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com greu en l'art. 34 apartats 3 a) i c) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Resolución de fecha 29 de diciembre de 2000, por la que se acuerda imponerle una sanción de 500.000 PTA de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el art. 34 apartados 3 a) y c) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut al carrer de Sureres núm. 4-7è, del terme municipal de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido en calle Sureres núm. 4-7º, del término municipal de Valencia.
Valencià: Expedient número 73/2000 SAN.
Español: Expediente número 73/2000 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Productos Decorativos de Levante, SL.
Español: Interesado-expedientado: Productos Decorativos de Levante, SL.
Valencià: Resolució de data 9 de gener de 2001, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 2.000.001 PTA de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com greu en l'art. 34 apartat 3 c) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i una sanció de 100.000 PTA per la comissió d'una altra infracció tipificada com lleu en l'art. 34 Apartat 4 a) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Resolución de fecha 9 de enero de 2001, por la que se acuerda imponerle una sanción de 2.000.001 PTA de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el art. 34 apartado 3 c) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y una sanción de 100.000 PTA por la comisión de otra infracción tipificada como leve en el art. 34 apartado 4 a) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut carretera Elda-Sax km. 2'5, partida de la Torreta, del terme municipal d'Elda.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Carretera Elda-Sax km. 2'5, Partida La Torreta del término municipal de Elda.
Valencià: L'import de la multa haurà de fer-se efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran d'arreplegar en la Unitat d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El pagament hauran d'efectuar-lo en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés haurà de remetre's a la Unitat d'Inspecció Mediambiental la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de Inspección Medioambiental la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats a fi que contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa puguen interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puedan interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.