gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present Conveni queda vinculat directament amb el compliment dels mandats designats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i pretén contribuir a la plena integració de la societat del coneixement entre els ciutadans i empreses de la Comunitat Valenciana, a través de l'impuls de mesures i polítiques actives des de la Generalitat, que facen efectiu el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i els seus beneficis.
Español: El presente Convenio queda vinculado directamente con el cumplimiento de los mandatos designados en el artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, pretendiendo contribuir a la plena integración de la Sociedad del Conocimiento entre los ciudadanos y empresas de la Comunitat Valenciana a través del impulso de medidas y políticas activas desde la Generalitat que hagan efectivo el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y sus beneficios.
Valencià: Per tot això, les parts firmants subscriuen aquest Conveni de col·laboració d'acord amb les següents C l à u s u l e s Primera.
Español: Por todo ello, las partes firmantes suscriben este Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes C l á u s u l a s Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir un marc de col·laboració que afavorisca les relacions entre la Generalitat i el seu sector públic, els ciutadans i empreses i els representants d'aquests, per tal de facilitar als ciutadans la seua relació electrònica amb la Generalitat, mitjançant la utilització de mecanismes de comunicació àgils, senzills, pràctics i eficaços.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración que favorezca las relaciones entre la Generalitat y su sector público, los ciudadanos y empresas y los representantes de éstos, con el fin de facilitar a los ciudadanos su relación electrónica con la Generalitat mediante la utilización de mecanismos de comunicación ágiles, sencillos, prácticos y eficaces.
Valencià: En particular l'objecte del conveni és establir la col·laboració entre la Generalitat, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi de Gestors Administratius de València per a autoritzar el Col·legi de Gestors Administratius de València i els professionals col·legiats que s'adherisquen al present Conveni, a presentar per via telemàtica en representació de terceres persones escrits, sol·licituds i comunicacions davant de la Generalitat, en aquells procediments administratius on s'establisca aquesta possibilitat, i incorporar les dades del Col·legi i els col·legiats en l'aplicació de Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: En particular el objeto del convenio es establecer la colaboración entre la Generalitat, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio de Gestores Administrativos de Valencia para autorizar al Colegio de Gestores Administrativos de Valencia y a los profesionales colegiados que se adhieran al presente Convenio, a presentar por vía telemática en representación de terceras personas escritos, solicitudes y comunicaciones ante la Generalitat en aquellos procedimientos administrativos donde se establezca esta posibilidad, incorporando los datos del Colegio y los colegiados en la aplicación de Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Els col·legiats interessats podran adherir-se al conveni i manifestar prèviament el seu consentiment mitjançant un document individualitzat d'adhesió, que figura en l'annex 1.
Español: Los colegiados interesados podrán adherirse al convenio manifestando previamente su consentimiento mediante un documento individualizado de adhesión, que figura en el Anexo 1.
Valencià: La firma d'aquest document suposa l'acceptació del seu contingut íntegre.
Español: La firma de este documento supone la aceptación del contenido íntegro del mismo.
Valencià: Àmbit d'actuació La representació de terceres persones, en els termes establits en l'article 32 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, la podran exercir professionals que tinguen efectivament la condició de col·legiat en exercici i que consten inclosos al Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de actuación La representación de terceras personas, en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común la podrán ejercer profesionales que tengan efectivamente la condición de colegiado en ejercicio y que consten incluidos en el Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dits professionals podran actuar en qualitat de representants, en aquells procediments electrònics en què la Generalitat haja establit la utilització del Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana Tercera.
Español: Dichos profesionales podrán actuar en calidad de representantes en aquellos procedimientos electrónicos en los que la Generalitat haya establecido la utilización del Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana Tercera.
Valencià: Obligacions de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica L'Agència Tecnològica i de Certificació Electrònica, en l'àmbit del present conveni, es compromet a: 1.
Español: Obligaciones de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica La Agencia Tecnología y Certificación Electrónica, en el ámbito del presente convenio, se compromete a: 1.
Valencià: Autoritzar i donar accés a les persones responsables per part del Col·legi de Gestors Administratius de València, en la gestió de les altes, modificacions i baixes d'usuaris/col·legiats del Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Autorizar y dar acceso a la o las personas responsables por parte del Colegio de Gestores Administrativos de Valencia en la gestión de las altas, modificaciones y bajas de usuarios/colegiados del Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Facilitar al Col·legi de Gestors Administratius de València les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels usuaris. 4.
Español: Facilitar al Colegio de Gestores Administrativos de Valencia las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los usuarios. 4.
Valencià: Emetre els certificats electrònics corresponents perquè les persones autoritzades puguen accedir al Registre. 5.
Español: Emitir los certificados electrónicos correspondientes para que las personas autorizadas puedan acceder al Registro. 5.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica proporcionarà l'assistència tècnica necessària per al desenrotllament d'aquest sistema.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica proporcionará la asistencia técnica necesaria para el desarrollo de este sistema.
Valencià: Obligacions del Col·legi de Gestors Administratius de València 1.
Español: Obligaciones del Colegio de Gestores Administrativos de Valencia 1.
Valencià: Informar els seus col·legiats, que s'adherisquen al present conveni, de les condicions i obligacions a què es comprometen. 3.
Español: Informar a sus colegiados que se adhieran al presente convenio de los condiciones y obligaciones a las que se comprometen. 3.
Valencià: Mantindre actualitzat el Registre de Representants, mitjançant la inclusió d'altes, modificacions i baixes des del moment que tinguera coneixement d'això. 4.
Español: Mantener actualizado el Registro de Representantes, mediante la inclusión de altas, modificaciones y bajas desde el momento que tuviera conocimiento de ello. 4.
Valencià: Haurà de nomenar una o diverses persones responsables de la gestió dels col·legiats en el registre. 5.
Español: Deberá nombrar a una o varias personas responsables de la gestión de los colegiados en el Registro. 5.
Valencià: Els professionals que actuen per compte de tercers, basant-se en aquest conveni, es comprometen a ostentar la representació suficient de les persones interessades en el nom de les quals actuen en els termes establits en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Los profesionales que actúen por cuenta de terceros en base a este convenio se compromete a ostentar la representación suficiente de los interesados en cuyo nombre actúen en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Els professionals col·legiats hauran de disposar d'un certificat digital de ciutadà o persona física, de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o d'un altre prestador de serveis de certificació, que puga ser validat per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica en l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Los profesionales colegiados deberán disponer de un certificado digital de ciudadano o persona física de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o de otro Prestador de Servicios de Certificación que pueda ser validado por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica en el ámbito de este convenio.
Valencià: Reconéixer com a vàlida la representació inscrita al Registre de Representants en els tràmits i procediments que així s'establisca.
Español: Reconocer como válida la representación inscrita en el Registro de Representantes en los trámites y procedimientos que así se establezca.
Valencià: Promoure la utilització del Registre de Representants per al seu ús per part de les aplicacions de la Generalitat. 3.
Español: Promover la utilización del Registro de Representantes para su uso por parte de las aplicaciones de la Generalitat. 3.
Valencià: Seguiment del conveni Tant la Generalitat com l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi de Gestors Administratius de València podran proposar la revisió del present Conveni per a introduir aquelles millores i modificacions que consideren pertinents.
Español: Seguimiento del convenio Tanto la Generalitat como la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio de Gestores Administrativos de Valencia podrán proponer la revisión del presente convenio para introducir aquellas mejoras y modificaciones que consideren pertinentes.
Valencià: Totes les parts es comprometen a mantindre periòdicament reunions, per tal de facilitar la relació i col·laboració entre ambdues, resoldre els possibles problemes que puguen sorgir en l'execució del present conveni i impulsar la materialització efectiva del seu contingut.
Español: Todas las partes se comprometen a mantener periódicamente reuniones con el fin de facilitar la relación y colaboración entre ambos, resolver los posibles problemas que puedan surgir en la ejecución del presente Convenio e impulsar la materialización efectiva de su contenido.
Valencià: Vigència del conveni El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i tindrà una duració de sis anys, comptadors des d'aqueixa data, i es prorrogarà per períodes de la mateixa duració, amb l'acord previ de les parts, llevat que siga denunciat per qualsevol de les parts i es manifeste la voluntat de resoldre'l amb dos mesos d'antelació a la data d'acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Vigencia del convenio El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma y tendrá una duración de seis años a contar desde esa fecha, prorrogándose por períodos de igual duración, previo acuerdo de las partes, salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes, manifestando su voluntad de resolverlo con dos meses de antelación a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Resolució del conveni L'incompliment per part del Col·legi de Gestors Administratius de València, de qualsevol de les exigències d'aquest Conveni, suposarà la seua resolució.
Español: Resolución del convenio El incumplimiento por parte del Colegio de Gestores Administrativos de Valencia de cualquiera de las exigencias de este Convenio supondrá la resolución del mismo.
Valencià: La Generalitat haurà de comunicar aquesta resolució per mitjà d'un escrit o per via telemàtica, amb audiència prèvia a l'interessat, i sense perjuí de la possibilitat d'exercir les accions legals oportunes.
Español: La Generalitat deberá comunicar esta resolución mediante escrito o por vía telemática, previa audiencia al interesado, y sin perjuicio de la posibilidad de ejercer las acciones legales oportunas.
Valencià: De la mateixa manera, l'incompliment de les obligacions, a què es refereixen els documents individualitzats d'adhesió per part d'algun dels professionals col·legiats, suposarà l'exclusió del conveni, i quedarà revocada l'autorització individual a aquest referida, amb el mateix procediment i garanties.
Español: Del mismo modo, el incumplimiento de las obligaciones a que se refieren los documentos individualizados de adhesión por parte de alguno de los profesionales colegiados supondrá la exclusión del Convenio, quedando revocada la autorización individual a él referida con el mismo procedimiento y garantías.
Valencià: La falta de representació suficient de les persones, en el nom de les quals s'haguera presentat la documentació, donarà lloc, pel que fa a qui haguera efectuat l'esmentada presentació, a l'exigència de les responsabilitats que foren procedents.
Español: La falta de representación suficiente de las personas en cuyo nombre se hubiera presentado la documentación dará lugar, en cuanto al que hubiera efectuado dicha presentación, a la exigencia de las responsabilidades que fueran procedentes.
Valencià: La resolució del conveni implicarà la baixa immediata de tots els professionals adherits.
Español: La resolución del convenio implicará la baja inmediata de todos los profesionales adheridos a él.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que estableix la normativa vigent en el nostre ordenament, sobre protecció de dades de caràcter personal, el tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present conveni se subjecten al que disposen la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i a les disposicions dictades per a desplegar-la.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, el tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente Convenio se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes Mitjançant la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses, que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present Conveni, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat per tot això, firmen els compareixents el present conveni en quàdruple exemplar al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio por cuatriplicado en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: Consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Representant de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica: Mar Ibáñez Martí.
Español: Representante de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica: Mar Ibáñez Martí.
Valencià: President de l'Il·lustre Col·legi de Gestors Administratius de València: Joaquín Giner Segarra.
Español: Presidente del Ilustre Colegio de Gestores Administrativos de Valencia: Joaquín Giner Segarra.
Valencià: ANNEX 1 DOCUMENT INDIVIDUALITZAT D'ADHESIÓ AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ DADES IDENTIFICATIVES Document individualitzat d'adhesió Sr.
Español: ANEXO 1 DOCUMENTO INDIVIDUALIZADO DE ADHESIÓN AL CONVENIO DE COLABORACIÓN DATOS IDENTIFICATIVOS Documento individualizado de adhesión Sr.
Valencià: , i domicili en.
Español: , y domicilio en.
Valencià: , per mitjà del present document declara la seua voluntat d'adherir-se al conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi de Gestors Administratius de València, en matèria de col·laboració social per a presentació telemàtica de declaracions, comunicacions i altres documents administratius en representació de tercers.
Español: , por medio del presente documento declara su voluntad de adherirse al Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio de Gestores Administrativos de Valencia en materia de colaboración social para presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos en representación de terceros.
Valencià: La persona firmant coneix el contingut íntegre de l'esmentat conveni de col·laboració, i assumeix de forma expressa les obligacions que se'n deriven com a representant i presentador, en nom i per compte de terceres persones, de documents que, segons la seua normativa, es tramiten per via telemàtica.
Español: El firmante conoce el contenido íntegro del citado convenio de colaboración, asumiendo de forma expresa las obligaciones que de él se derivan como representante y presentador, en nombre y por cuenta de terceras personas, de documentos que, según su normativa, se tramiten por vía telemática.
Valencià: Així, doncs, la persona firmant declara que, en les actuacions que desenvolupe en el marc del referit conveni, tindrà la representació que en cada cas calga per a actuar en nom i per compte de tercers.
Español: Así pues, el firmante declara que, en las actuaciones que desarrolle en el marco del referido Convenio, ostentará la representación que en cada caso sea necesaria para actuar en nombre y por cuenta de terceros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/11980) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 520/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/11980) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 520/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 520/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 520/2010.
Valencià: [2011/11980] Procediment ordinari número 000520/2010 De: Pascual Antonio Lapuente Escribano i María José Pascual Hernández.
Español: [2011/11980] Procedimiento ordinario número 000520/2010 De: Pascual Antonio Lapuente Escribano y María José Pascual Hernández.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Sentència número 000166/2011 València, 21 de juny de 2011 M.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Sentencia número 000166/2011 Valencia, 21 de junio de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 dels d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 520/2010 instades per Pascual-Antonio Lapuente Escribano i María José Pascual Hernández, representats per la procuradora M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 520/2010 instados por Pascual-Antonio Lapuente Escribano y María José Pascual Hernández, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Palop Folgado i defensats per l'advocat David Giménez Belío, contra José Ignacio Domínguez Robles, declarat en rebel·lia processal i, i atesos els següents: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Pilar Palop Folgado y defendidos por el abogado David Giménez Belío, contra José Ignacio Domínguez Robles, declarado en rebeldía procesal y, en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Palop Folgado, en nom i representació de Pascual-Antonio Lapuente Escribano i M.
Español: ª Pilar Palop Folgado, en nombre y representación de Pascual-Antonio Lapuente Escribano y M.
Valencià: ª José Pascual Hernández contra José Ignacio Domíguez Robles en reclamació de la quantitat de set mil quatre-cents trenta-huit euros i tres cèntims (7.438,03 euros) pagada com a e fiadors i enfront de l'incompliment del pla d' amortització pactat en el contracte de préstec hipotecari concertat el 22 de març de 2005 entre la caixa pel prestatari d'Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja com a prestamista i Ignacio Domínguez Robles com a prestatari, i de les quantitats que els fiadors i actors es vegen obligats a satisfer en un futur per les quotes d'amortització i interessos del préstec hipotecari que vencen fins el seu pagament complet , i condemne José Ignacio Domíguez Robles que pague a Pascual-Antonio Lapuente Escribano i M.
Español: ª José Pascual Hernández contra José Ignacio Domíguez Robles en reclamación de la cantidad de siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con tres céntimos (7.438,03 euros) abonada dada su condición de fiadores y ante el incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato de préstamo hipotecario concertado en fecha 22 de marzo de de 2005 entre la Caja por el prestatario de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja como prestamista e Ignacio Domínguez Robles como prestatario, y de las cantidades que los fiadores y actores se vean obligados a satisfacer en un futuro por las cuotas de amortización e intereses del préstamo hipotecario que vayan venciendo hasta el completo pago del mismo, debo condenar y condeno a José Ignacio Domíguez Robles a que pague a Pascual-Antonio Lapuente Escribano y M.