gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Especificació dels òrgans competents per a la tramitació i la resolució D'acord amb el que preveu la base 4, apartat 6, de les bases reguladores, i tenint en compte el que disposa el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, els òrgans competents per a la tramitació i resolució d'aquest procediment són els següents: a) Instrucció del procediment: Direcció General de Cultura i Patrimoni, de què depenen la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus i el Servei de Coordinació d'Entitats Culturals.
Español: Especificación de los órganos competentes para la tramitación y resolución De acuerdo con lo previsto en la base 4, apartado 6, de las bases reguladoras y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, los órganos competentes para la tramitación y resolución de este procedimiento son los siguientes: a) Instrucción del procedimiento: Dirección General de Cultura y Patrimonio, de la que dependen la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos y el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales.
Valencià: b) Resolució del procediment: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Resolución del procedimiento: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Delegació de competències D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es deleguen en la Direcció General de Cultura i Patrimoni totes les competències que corresponen a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en relació amb aquesta convocatòria, excepte la resolució per la qual es produirà la concessió de les subvencions.
Español: Delegación de competencias Con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se delegan en la Dirección General de Cultura y Patrimonio todas las competencias que corresponden a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en relación a esta convocatoria, exceptuando la resolución de la misma por la que se producirá la concesión de las subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9627) Nomenament de funcionari i funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9627) Nombramiento de funcionario y funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9627 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament de funcionari i funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9627 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de funcionario y funcionaria de carrera.
Valencià: [2018/9627] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que se citen, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenades funcionàries de carrera d'aquest ajuntament les persones següents: 1.
Español: [2018/9627] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombradas funcionarias de carrera de este ayuntamiento las personas siguientes: 1.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia núm. 771/2018, de data 27 de març, Juan Ernesto Serrano Carrascosa, amb DNI.
Español: Por Resolución de la Alcaldía núm. 771/2018, de fecha 27 de marzo, Juan Ernesto Serrano Carrascosa, con DNI.
Valencià: .5095, per a ocupar una plaça d'inspector de la policia local, de l'escala tècnica d'administració especial, grup A2 de titulació. 2.
Español: .5095, para ocupar una plaza de inspector de la policía local, de la escala técnica de administración especial, grupo A2 de titulación. 2.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia núm. 1854/18, de data 5 de setembre, Verónica Pérez Miralles, amb DNI.
Español: Por Resolución de la Alcaldía núm. 1854/18, de fecha 5 de septiembre, Verónica Pérez Miralles, con DNI.
Valencià: .1205, per a ocupar una plaça de conserge, grup A.P, escala d'administració general, subescala subalterns.
Español: .1205, para ocupar una plaza de conserje, grupo A.P, escala de administración general, subescala subalternos.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 62.1b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Almussafes, 17 d'octubre de 2018.
Español: Almussafes, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3609) Informació pública de l'estudi de detall sobre unitat de zona clau 13, entre el carrer Benimantell i clau P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3609) Información pública del estudio de detalle sobre unidad de zona clave 13, entre la calle Benimantell y clave P.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3609 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall sobre unitat de zona clau 13, entre el carrer Benimantell i clau P.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3609 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle sobre unidad de zona clave 13, entre la calle Benimantell y clave P.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Campello, 10 d'abril de 2018.
Español: El Campello, 10 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4673) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4673) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2016.
Valencià: [2018/4673] En el procediment ordinari 457/2016, seguit a instàncies de Iberdrola Generación, SAU, contra Tacurval, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 58/2018 Carlet, 26 d'abril de 2018 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Iberdrola Generación, SAU, i condemne a Tacurval, SL, a pagar, a la part actora, l'import de 16.688,15 euros en concepte de principal, més el pagament dels interessos legals a comptar des de la data d'interposició de la demanda i faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2018/4673] En el procedimiento ordinario 457/2016, seguido a instancia de Iberdrola Generación, SAU, frente a Tacurval, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2018 Carlet, 26 de abril de 2018 Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Iberdrola Generación, SAU, y condeno a Tacurval, SL, a abonar a la parte actora el importe de 16.688,15 euros en concepto de principal, más el pago de los intereses legales a contar desde la fecha de interposición de la demanda; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LEC).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Tacurval, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tacurval, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 26 d'abril de 2018.
Español: Carlet, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8978) Nomenament de funcionàries de carrera amb la categoria d'administrativa i d'auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8978) Nombramiento de funcionarias de carrera con la categoría de administrativa y auxiliar administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8978 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agost Nomenament de funcionàries de carrera amb la categoria d'administrativa i d'auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8978 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agost Nombramiento de funcionarias de carrera con la categoría de administrativa y auxiliar administrativa.
Valencià: [2018/8978] Per Resolució d'Alcaldia 769/2018, de data 3 de setembre, s'ha nomenat com a funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Agost, auxiliar administrativa, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2, María Gloria Gómez Martínez.
Español: [2018/8978] Por Resolución de Alcaldía 769/2018, de fecha 3 de septiembre, se ha nombrado como funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Agost, auxiliar administrativa, de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2, a María Gloria Gómez Martínez.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia 770/2018, de data 3 de setembre, s'ha nomenat com a funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Agost, administrativa, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, María Dolores Ivorra Jover.
Español: Por Resolución de Alcaldía 770/2018, de fecha 3 de septiembre, se ha nombrado como funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Agost, administrativa, de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, a María Dolores Ivorra Jover.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que es disposa per l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Agost, 26 de setembre de 2018.
Español: Agost, 26 de septiembre de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Luis Vicente Castelló Vicedo.
Español: - El alcalde: Luis Vicente Castelló Vicedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9021) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el judici verbal número 134/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9021) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el juicio verbal número 134/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el judici verbal número 134/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el juicio verbal número 134/2016.
Valencià: [2018/9021] Procediment: assumpte civil número 134/2016.
Español: [2018/9021] Procedimiento: asunto civil número 134/2016.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris de Brisas del Mar I.
Español: Parte demandante: comunidad de propietarios de Brisas del Mar I.
Valencià: Part demandada: Oliver Wale i Nina Wale.
Español: Parte demandada: Oliver Wale y Nina Wale.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Diligència d'ordenació Orihuela, 4 de juliol de 2016.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación En Orihuela, a 4 de julio de 2016.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a la part demandada, Oliver i Nina Wale, sense que haja comparegut en aquest procediment, ni en forma ni termini, en virtut del que s'estableix en l'article 496.1 de la Llei d'enjudiciament civil, dispose: 1.
Español: Habiendo transcurrido el plazo concedido a la parte demandada, Oliver y Nina Wale, sin que haya comparecido en el presente procedimiento, ni en forma ni plazo, en virtud de lo establecido en el artículo 496.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, acuerdo: 1.
Valencià: Declarar en rebel·lia la part demandada, Oliver Wale i Nina Wale.
Español: Declarar en rebeldía a la parte demandada, Oliver Wale y Nina Wale. 2.
Valencià: Notificar la declaració de rebel·lia a dita demandada, mitjançant edictes. 3.
Español: Notificar la declaración de rebeldía a dicho demandado, mediante edictos. 3.
Valencià: Advertir la part demandada que una vegada notificada aquesta resolució, no es durà a terme cap altra, excepte la que pose fi al procés.
Español: Advertir al demandado que una vez notificada la presente resolución, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la que ponga fin al proceso. 4.
Valencià: Així mateix, es requereix a la part actora perquè manifeste en el termini de tres dies, si vol la celebració de vista, tot això de conformitat amb l'article 438 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Asimismo por la presente se requiere a la parte actora para que manifieste en el plazo de tres días, si desea la celebración de vista todo ello de conformidad con el artículo 438 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la seua notificació, davant del secretari que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el secretario que la dicta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4546) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble ubicat en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, d'Ontinyent, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a la construcció d'un hospital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4546) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, de Ontinyent, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4546 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble ubicat en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, d'Ontinyent, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a la construcció d'un hospital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4546 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la partida de Santa Bàrbara, Casa Balones, de Ontinyent, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un hospital.