gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat promotora del programa posa a disposició dels propietaris afectats per l'actuació, una oficina on poder efectuar consultes situada en Historiador Palau, 8, o en el telèfon 965 77 07 07.
Español: La entidad promotora del programa pone a disposición de los propietarios afectados por la actuación, una oficina donde poder efectuar consultas sita en Historiador Palau, 8, o en el teléfono 965 77 07 07.
Valencià: Cosa que es comunica en compliment del que establix l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se comunica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Pedreguer, 28 de maig de 2007.
Español: Pedreguer, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10573) Adjudicació número 23/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10573) Adjudicación número 23/2007.
Valencià: Arrendament de vehicles, en règim de renting, per al Departament d'Explotacions de Residus de Vaersa.
Español: Arrendamiento de vehículos, en régimen de renting, para el Departamento de Explotaciones de Residuos de Vaersa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10573 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació vehicle contracte de subministraments Adjudicació número 23/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10573 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación vehículo contrato de suministros Adjudicación número 23/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Explotacions de Residus c) Número d'expedient: 23/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Explotaciones de Residuos c) Número de expediente: 23/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: arrendament b) Descripció de l'objecte: arrendament de vehicles, en règim de renting.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: arrendamiento b) Descripción del objeto: arrendamiento de vehículos, en régimen de renting.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no procedix d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm.5.543 del dia 27 de juny del 2007. 3.
Español: c) División por lotes y número: no procede d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm.5.543 del día 27 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: 170.000 euros (cent setanta mil euros) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 170.000 euros (ciento setenta mil euros) IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 30 de juliol del 2007.
Español: a) Fecha: 30 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: BBVA Finanzia Autorenting, SA.
Español: b) Contratista: BBVA Finanzia Autorenting, SA.
Valencià: d) Imports d'adjudicació:150.317,92 euros (cent cinquanta mil tres-cents dèsset euros amb noranta-dos cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 150.317,92 euros (ciento cincuenta mil trescientos diecisiete euros con noventa y dos céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3261) Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la UE 3 I 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3261) Información pública de la alternativa técnica y del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UE 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3261 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orxa, l' administració local pla d'urbanisme La mercantil Excavaciones y Licenciados, SL, amb CIF B96840020 i domicili en el carrer Joanot Martorell, número 16, baix, d'Oliva, amb motiu de l'inici de concurs per a la selecció d'urbanitzador de les unitats d'execució 3 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Orxa (Alacant), ha protocol·litzat per a la seua exposició pública els documents de l'alternativa tècnica junt amb el projecte d'urbanització, de l'àmbit d'actuació de les dites unitats d'execució, segons el que disposa l'article 134.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 126 de l'esmentat text legal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3261 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Lorcha administración local plan de urbanismo La mercantil Excavaciones y Licenciados, SL, con CIF B-96840020 y domicilio en la calle de Joanot Martorell, número 16, bajo, de Oliva, con motivo del inicio de concurso para la selección de urbanizador de las unidades de ejecución 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha (Alicante), ha protocolizado para su exposición pública los documentos de la alternativa técnica junto al proyecto de urbanización, del ámbito de actuación de dichas unidades de ejecución, según lo dispuesto en el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 126 del citado texto legal.
Valencià: La protocol·lització s'ha efectuat en la Notària de Carlos Sancho Cerdá, a Cocentaina, sent, així mateix depositat, per a la seua consulta i al·legacions, en l'Ajuntament de l'Orxa.
Español: La protocolización se ha efectuado en la Notaría de Carlos Sancho Cerdá, en Cocentaina, siendo, asimismo, depositado, para su consulta y alegaciones, en el Ayuntamiento de Lorcha.
Valencià: En compliment del que establix l'article 132.1.e i 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública els documents assenyalats en les lletres a), f) de l'article 126 de la LUV, en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, que en el present cas es correspon amb la fitxa de planejament de les unitats d'execució 3 i 4 del sòl urbà detallat del terme municipal de l'Orxa, establida en el mateix pla general, projecte d'urbanització, així com alternativa tècnica protocol·litzada, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent-se constar que els documents anteriorment referits, integrants de l'alternativa tècnica, han quedat protocol·litzats per mitjà d'acta autoritzada pel notari Carlos Sancho Cerdá, amb domicili a Cocentaina, en horari d'atenció al públic de 09.30 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores, de dilluns a dijous i de 09.30 a 14.00 hores els divendres; igualment s'ha depositat una còpia de la dita documentació en l'Ajuntament de l'Orxa.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 132.1.e y 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se someten a información pública, los documentos señalados en las letras a), f) del artículo 126 de la LUV, en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, que en el presente caso se corresponde con la ficha de planeamiento de las unidades de ejecución 3 y 4 del suelo urbano pormenorizado del término municipal de Lorcha establecida en el propio plan general, proyecto de urbanización, así como alternativa técnica protocolizada, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, han quedado protocolizados mediante acta autorizada por el notario Carlos Sancho Cerdá, con domicilio en Cocentaina, en horario de atención al público de 09.30 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.30 a 14.00 horas, los viernes; igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Lorcha.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament com en la Notaria assenyalada, on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular al·legacions, que podran presentar-se indistintament en la Notaria o en l'Ajuntament.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la Notaría señalada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en la Notaría o en el Ayuntamiento.
Valencià: De la mateixa forma, es farà una reunió informativa entre els afectats per l'actuació als efectes explicatius i aclaridors.
Español: De igual forma, se hará una reunión informativa entre los afectados por la actuación a efectos explicativos y aclaratorios.
Valencià: Prèviament a la publicació del present anunci, es va remetre avís als titulars cadastrals de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació indirecta, així com de l'exposició al públic de l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització, a l'efecte que els interessats pogueren formular al·legacions.
Español: Previo a la publicación del presente anuncio, se remitió aviso a los titulares catastrales del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación indirecta, así como de la exposición al público de la alternativa técnica y el proyecto de urbanización a los efectos de formular alegaciones por los interesados.
Valencià: Sense perjuí de tot això, este anunci es publica a l'efecte de presentació d'al·legacions i a fi que complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica a los efectos de presentación de alegaciones y con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Orxa, 27 de febrer de 2007.
Español: Lorcha, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9506) Ressenya de la Resolució de 8 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 23.5 del Pla general d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9506) Reseña de la Resolución de 8 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual número 23.5 del Plan General de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9506 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 8 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 23.5 del Pla general d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9506 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 8 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual número 23.5 del Plan General de Alicante.
Valencià: [2007/9506] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 de març de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 84, de 26 d'abril de 2007.
Español: [2007/9506] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de marzo de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 84, de 26 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10924) Notificació en extracte a Josefa Jiménez Beneyto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10924) Notificación en extracto a Josefa Jiménez Beneyto y otros.
Valencià: Expedient número EAUTOC/2007/206/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2007/206/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10924 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Josefa Jiménez Beneyto i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10924 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Josefa Jiménez Beneyto y otros.
Valencià: [2007/10924]     Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2007/10924]     Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Requeriment de documentació Procediment: Inici de Revocació Procediment: Cancel·lació del préstec/ devolució Procediment: Requeriment documentació recurs Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'av.
Español: Procedimiento: Requerimiento de documentación Procedimiento: Inicio de Revocación Procedimiento: Cancelación del préstamo/ devolución Procedimiento: Requerimiento documentación Recurso Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: - La cap de secció de Foment d'Ocupació: Josefa Más Gisbert.
Español: - La jefa de sección de Fomento de Empleo: Josefa Más Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/385) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 17 de novembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/385) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de noviembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/385 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament suport econòmic Advertit un error en l'Orde de 17 de novembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.401 de 4-12-2006), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar les rectificacions següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/385 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza apoyo económico Advertido un error en la Orden de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.401 de 4-12-2006), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar las rectificaciones siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15181) Adjudicació número 32/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15181) Adjudicació número 32/2007.
Valencià: Servici de neteja dels locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15181 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació empresa de serveis Adjudicació número 32/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15181 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación empresa de servicios Adjudicació número 32/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los locales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.