gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10678 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes denominat Municipal de FPA de Massanassa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10678 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas denominado Municipal de FPA de Massanassa.
Valencià: [2011/10678] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de l'Ajuntament de Massanassa, titular del centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicle I i II) denominat Municipal de FPA de Massanassa, número de codi 46027486, situat a la plaça de l'Alqueria de Sòria, s/n, de Massanassa (València), que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat i l'autorització per a impartir el segon cicle complet de les ensenyances de formació bàsica de persones adultes.
Español: [2011/10678] El expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Massanassa, titular del centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclo I y II) denominado Municipal de FPA de Massanassa, número de código 46027486, situado en la plaza L'Alqueria de Sòria, s/n, de Massanasa (Valencia), que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad y la autorización para impartir el segundo ciclo completo de las enseñanzas de formación básica de personas adultas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 24 de maig de 2011, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, el 24 de mayo de 2011, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV de 14.10.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV de 14.10.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de setembre de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicle I i II).
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de septiembre de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclo I y II).
Valencià: Denominació específica del centre: Municipal de FPA de Massanassa.
Español: Denominación específica del centro: Municipal de FPA de Massanassa.
Valencià: Titular: Ajuntament de Massanassa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Massanassa.
Valencià: l'Alqueria de Sòria, s/n.
Español: L'Alqueria de Sòria, s/n.
Valencià: Codi: 46027486.
Español: Código: 46027486.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia una unitat i s'autoritza el segon cicle complet de les ensenyances bàsiques de persones adultes, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats de Formació per a Persones Adultes cicle I i II amb una capacitat màxima de 112 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplia una unidad y se autoriza el segundo ciclo completo de las enseñanzas básicas de personas adultas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Formación para Personas Adultas ciclo I y II con una capacidad máxima de 112 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entén que fan referència a l'inici del curs escolar 2011/2012.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de manera directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzaran a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Educació Formació i Ocupació: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Educación Formación y Empleo: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2496) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Toga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2496) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Toga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2496 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Toga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Toga.
Valencià: [2011/2496] Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Tots els calibres de comptador 16,50 €/trimestre Quota de consum: De 0 a 15 m³/trimestre 0,3852 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,7704 €/m³ Més de 35 m³/trimestre 1,3482 €/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador 3,50 €/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/2496] Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador 16,50 €/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trimestre 0,3852 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,7704 €/m³ Excesos de 35 m³/trimestre 1,3482 €/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador 3,50 €/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Toga, 28 de febrer de 2011.
Español: Toga, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El apoderado: Miguel Tena Beti Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12406) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari referent a la línea subterrània de m.t. 20 kv des de la ST Benifaió situada en el paratge de la Paridera junt al camí Prefacit fins al centre de repartiment situat a la depuradora de Roquette Laisa España, SA, al terme municipal de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12406) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario referente a la linea subterranea de m.t. 20 kv desde la ST Benifaió situada en el paraje de La Paridera junto al camino Prefacit hasta el centro de reparto situado en la depuradora de Roquette Laisa España, SA, en el término municipal de Benifaió.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12406 CVE Data del document Organisme emissor : Roquette Laisa España, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari referent a la línea subterrània de m.t. 20 kv des de la ST Benifaió situada en el paratge de la Paridera junt al camí Prefacit fins al centre de repartiment situat a la depuradora de Roquette Laisa España, SA, al terme municipal de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Roquette Laisa España, SA Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario referente a la linea subterranea de m.t. 20 kv desde la ST Benifaió situada en el paraje de La Paridera junto al camino Prefacit hasta el centro de reparto situado en la depuradora de Roquette Laisa España, SA, en el término municipal de Benifaió.
Valencià: [2011/12406] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari per a una línia subterrània de mitja tensió a Benifaió, segons el que establix el capítol II, títol I, articles 15 i 16, del RPJECV aprovat per Decret 120/2006.
Español: [2011/12406] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario para una línea subterránea de media tensión en Benifaió, según lo establecido en el capítulo II, título I, artículos 15 y 16, del RPJECV aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: La documentació assenyalada estarà en exposició pública, durant dit període a l'Ajuntament de Benifaió, i podrà ser consultada així mateix en la web.
Español: La documentación señalada estará en exposición pública, durante dicho periodo en el Ayuntamiento de Benifaió, pudiendo ser consultada asimismo en la web.
Valencià: Benifaió, 28 de novembre de 2011.
Español: Benifaió, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: - El director tècnic de Roquette Laisa España, SA: Antonio Moya Soriano.
Español: - El director técnico de Roquette Laisa España, SA: Antonio Moya Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11417) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11417) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11417 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11417 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11417]  * * * * *  Per Ordre de 19 de maig de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6531, de 30 de maig de 2011), es convocà la concessió de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters en la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11417]  * * * * *  Por Orden de 19 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6531, de 30 de mayo de 2011), se convocó la concesión de premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió prevista en les bases de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión prevista en las bases de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir als títols que se citen a continuació els premis als llibres millors editats per a 2011 en les següents modalitats i les corresponents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2011 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T3188000 i que solament podran finançar els títols de les obres que es detallen a continuació.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a los títulos que se citan a continuación los premios a los libros mejor editados para 2011 en las modalidades siguientes y las correspondientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2011 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T3188000 y que solamente podrán financiar los títulos de las obras que se detallan a continuación.
Valencià: Llibre Millor Il·lustrat El vampir.
Español: Libro Mejor Ilustrado El vampir.
Valencià: (Edicions Bromera) Import del premi: 2.000 euros.
Español: (Edicions Bromera) Importe del premio: 2.000 euros.
Valencià: Millor Llibre Valencià de 2010-2011.
Español: Mejor Libro Valenciano de 2010-2011.
Valencià: (Edicions de Ponent) Import del premi: 3.500 euros.
Español: (Edicions de Ponent) Importe del premio: 3.500 euros.