gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4783] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un depòsit aeri de GLP amb aparell dispensador per a vehicles en estació de servei ubicada a l'autovia A-3, PK 266,150, en el marge dret (expedient 2014/0141), al terme municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada al polígon 6, parcel·les 141 i 146, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2018/4783] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un depósito aéreo de GLP con aparato dispensador para vehículos en estación de servicio sita en la autovía A-3, PK 266,150, en su margen derecha (expediente 2014/0141), en el término municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada en el polígono 6, parcelas 141 y 146, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, número 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11939) Licitació número CNMY18/DGECO/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11939) Licitación número CNMY18/DGECO/02.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11939 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball contracte de serveis Licitació número CNMY18/DGECO/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11939 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo contrato de servicios Licitación número CNMY18/DGECO/02.
Valencià: Servei de suport per a quatre onades de l'enquesta de la mostra addicional de l'ICE [2017/11939] 1.
Español: Servicio de apoyo para cuatro oleadas de la encuesta de la muestra adicional del ICE.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, carrer de la Democràcia,77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correu electrònic: contratacion_ceic@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, C/ de la Democràcia,77. 3) Localidad y Código Postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correo electrónico: contratacion_ceic@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: sobre el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/DGECO/02.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/DGECO/02.
Valencià: b) Descripció: servei de suport per a quatre onades de l'enquesta de la mostra addicional de l'ICE.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo para cuatro oleadas de la encuesta de la muestra adicional del ICE.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79500000.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79500000.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu més baix.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio más bajo.
Valencià: Valor estimat de contracte: 64.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado de contrato: 64.000,00 euros, IVA excluído.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 32.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 32.000,00 euros.
Valencià: Import total: 38.720,00 euros.
Español: Importe total: 38.720,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: Volum global de negocis referit als tres últims exercicis l'import de cadascun d'aquests del qual siga superior al doble de l'import de licitació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: Volumen global de negocios referido a los tres últimos ejercicios cuyo importe de cada uno de ellos sea superior al doble del importe de licitación.
Valencià: A aquest efecte, s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i depositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: A tal efecto, se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència tècnica: Per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga import, dates i destinataris públics o privats d'aquests.
Español: Solvencia técnica: Mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaren per mitjà de certificats, originals o degudament confrontats, expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditaran mediante certificados, originales o debidamente cotejados, expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: En els últims tres anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser igual o superior al pressupost de licitació.
Español: En los últimos tres años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser igual o superior al presupuesto de licitación.
Valencià: b) Altres requisits específics: compromís d'adscripció de mitjans, segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos específicos: compromiso de adscripción de medios, según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de la Democràcia, 77. 3.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, C/ de la Democràcia, 77. 3.
Valencià: Localitat i codi postal; València 46018.
Español: Localidad y código postal; Valencia 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, carrer de la Democràcia, 77.
Español: b) Dirección: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ de la Democrácia, 77.
Valencià: Si aquesta data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4466) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en cirurgia pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4466) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en cirugía pediátrica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4466 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en cirurgia pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4466 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en cirugía pediátrica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/4466] De conformitat amb la base 6 de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en cirurgia pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8148, 13.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/4466] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en cirugía pediátrica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8148, 13.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Juan José Vila Carbó.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Juan José Vila Carbó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1514) Informació pública del Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides a recolzar l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1514) Información pública del Proyecto de orden, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1514 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides a recolzar l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1514 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/1514] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a recolzar l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana, la tramitació de la qual ha sigut encomanada a l'IVACE.
Español: [2018/1514] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, acuerdo: Someter al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana, cuya tramitación ha sido encomendada al IVACE.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el procediment d'elaboració del projecte normatiu es va a tramitar per via d'urgència, per la qual cosa el termini per a la presentació d'al·legacions serà de 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el procedimiento de elaboración del proyecto normativo se va a tramitar por vía de urgencia, por lo que el plazo para la presentación de alegaciones será de 7 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en l'enllaç http://www.ivace.es, apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE Obert (Portal de transparència), així com a la seu situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, de València 46018.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el enlace http://www.ivace.es, apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE Obert (Portal de transparencia), así como en su sede sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre 2, de València 46018.
Valencià: Les al·legacions efectuades pels qui es consideren interessats han de dirigir-se per escrit a aquest institut en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones efectuadas por quienes se consideren interesados deben dirigirse por escrito a este instituto en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6250) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per precari número 618/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6250) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por precario número 618/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : IV.