gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris, i per tant podran sol·licitar les ajudes convocades, les administracions competents en matèria de gestió de residus, segons estableix la legislació en la matèria, de cadascuna de les 13 àrees de gestió, A1, A2, A3, A4, A5, A6, V2-EMTRE, V3, V4, V5, C1, C2, C3-V1 de la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits establits en les bases reguladores de les presents ajudes, en la convocatòria i la resta de normativa que els resulte aplicable.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios, y por tanto podrán solicitar las ayudas convocadas, las Administraciones competentes en materia de gestión de residuos según establece la legislación en la materia, de cada una de las 13 áreas de gestión, A1, A2, A3, A4, A5, A6, V2-EMTRE, V3, V4, V5, C1, C2, C3-V1 de la Comunitat Valenciana, que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras de las presentes ayudas, en la convocatoria y el resto de normativa que les resulte de aplicación.
Valencià: En tot cas, l'obligació de dur a terme les noves inversions per a les quals se sol·liciten les ajudes objecte de les bases i de la present convocatòria serà del beneficiari, que, a més, haurà d'ostentar la titularitat d'aquestes.
Español: En todo caso, la obligación de llevar a cabo las nuevas inversiones para las cuales se solicitan las ayudas objeto de las bases y la presente convocatoria será del beneficiario; debiendo además ostentar la titularidad de las mismas.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran susceptibles de ser cofinançades per la Unió Europea a través del Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) les actuacions recollides en la base sisena de l'Ordre 24/2018, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, consistents en: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Serán susceptibles de ser cofinanciadas por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) las actuaciones recogidas en la base sexta de la Orden 24/2018, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, consistentes en: 1.
Valencià: Inversió, instal·lació i implantació d'un sistema integrat de control i informatització d'accessos i entrades de residus en els ecoparcs fixos, automàtics i/o mòbils, que podrà constar, entre altres, dels següents elements: Unitats de control d'accés fixes, a manera de lector de targeta magnètica o superior, o sistema equivalent, amb una línia de comunicació externa per a control de balances de pesatge.
Español: Inversión, instalación e implantación de un sistema integrado de control e informatización de accesos y entradas de residuos en los ecoparques fijos, automáticos y/o móviles, que podrá constar, entre otros, de los siguientes elementos: Unidades de control de acceso fijas, a modo de lector de tarjeta magnética o superior, o sistema equivalente con una línea de comunicación externa para control de balanzas de pesaje.
Valencià: Unitats de control d'accés portàtils, a manera de lector de targeta magnètica o superior, o sistema equivalent d'identificació d'usuaris, amb una línia de comunicació externa per a control de balances de pesatge.
Español: Unidades de control de acceso portátiles, a modo de lector de tarjeta magnética o superior, o sistema equivalente de identificación de usuarios, con una línea de comunicación externa para control de balanzas de pesaje.
Valencià: Unitats de targetes de control d'accessos, amb tecnologia de banda magnètica o superior.
Español: Unidades de tarjetas de control de accesos, con tecnología de banda magnética o superior.
Valencià: Ordinador central per a empresa gestora.
Español: Ordenador central para empresa gestora.
Valencià: Ordinador central per a consorci i equips complementaris necessaris per al desenvolupament del sistema integrat de control i informatització.
Español: Ordenador central para consorcio y equipos complementarios necesarios para el desarrollo del sistema integrado de control e informatización.
Valencià: Adequacions en instal·lació equipaments elèctrics, autosuficiència energètica mitjançant plaques solars, bateries auxiliars i similars.
Español: Adecuaciones en instalación equipamientos eléctricos, autosuficiencia energética mediante placas solares, baterías auxiliares y similares.
Valencià: Unitats de control mòbils, que hauran de disposar, com a mínim, d'una bàscula de pesatge de fins a 40 kg i un equip informàtic per als ecoparcs xicotets.
Español: Unidades de control móviles, que deberán disponer, como mínimo, de una báscula de pesaje de hasta 40 kg y un equipo informático para los ecoparques pequeños.
Valencià: Equip portàtil per a imprimir i programar targetes, programat i amb equipament.
Español: Equipo portátil para imprimir y programar tarjetas, programado y con equipamiento.
Valencià: Adquisició d'ecoparcs automàtics, mòbils o autònoms amb plaques solars superior a 20 m³ de capacitat total, gran, amb capacitat de segregació d'almenys 40 tipologies de residus. 8.
Español: Adquisición de ecoparques automáticos, móviles o autónomos con placas solares superior a 20 m³ de capacidad total, grande, con capacidad de segregación de al menos 40 tipologías de residuos. 8.
Valencià: Adquisició d'ecoparcs automàtics, mòbils o autònoms amb plaques solars, inferior a 20 m³ de capacitat total, xicotet, amb capacitat de segregació d'almenys 30 tipologies de residus. 9.
Español: Adquisición de ecoparques automáticos, móviles o autónomos con placas solares, inferior a 20 m³ de capacidad total, pequeño, con capacidad de segregación de al menos 30 tipologías de residuos. 9.
Valencià: Adquisició d'ecoparcs automàtics, mòbils i per a zones rurals, ordinador i bàscula o sistemes d'identificació i pesatge equivalents.
Español: Adquisición de ecoparques automáticos, móviles y para zonas rurales, ordenador y báscula o sistemas de identificación y pesaje equivalentes. 10.
Valencià: Adquisició d'equips informatitzats per a contenidors i equips de recollida de residus orgànics, fracció de restes, tèxtils, envasos lleugers, vidre i cartó, compatibles amb la gestió integral d'ecoparcs.
Español: Adquisición de equipos informatizados para contenedores y equipos de recogida de residuos orgánicos, fracción resto, textiles, envases ligeros, vidrio y cartón, compatibles con la gestión integral de ecoparques.
Valencià: En tot cas, les actuacions elegibles han de ser-ho en el marc d'un projecte de gestió aprovat d'acord amb la normativa sectorial en la matèria.
Español: En todo caso, las actuaciones elegibles, deben serlo en el marco de un proyecto de gestión aprobado de acuerdo con la normativa sectorial en la materia.
Valencià: Incompatibilitats i complementarietat d'ajudes públiques L'ajuda concedida serà compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a les actuacions objecte d'aquestes ajudes, procedents de la Generalitat, d'altres administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals, amb les limitacions que puga establir la normativa europea a aquest efecte.
Español: Incompatibilidades y complementariedad de ayudas públicas La ayuda concedida será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para las actuaciones objeto de estas ayudas, procedentes de la Generalitat, de otras administraciones o entes públicos o privados nacionales o internacionales, con las limitaciones que pueda establecer la normativa europea a estos efectos.
Valencià: El sol·licitant haurà de comunicar la concurrència o no concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides i/o sol·licitades per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: El solicitante deberá comunicar la concurrencia o no concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional o internacional.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds La formalització i presentació de les sol·licituds per part dels sol·licitants tindrà en compte el que es disposa en les bases reguladores i en la present convocatòria.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes La formalización y presentación de las solicitudes por parte de los solicitantes tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de tres mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud será de 3 meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes tendrán que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente de la entidad solicitante.
Valencià: En una mateixa convocatòria només s'admetrà una única sol·licitud per entitat sol·licitant.
Español: En una misma convocatoria solo se admitirá una única solicitud por Entidad Solicitante.
Valencià: Únicament podran presentar-se sol·licituds de subvenció de manera telemàtica i es formalitzaran segons els models que figuren en els models oficials recollits en la seu electrònica de la Generalitat en l'URL www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18953 Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, s'haurà de disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, del representant legal, o de qui assumisca la representació davant la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Únicamente podrán presentarse solicitudes de subvención de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en los modelos oficiales recogidos en la sede electrónica de la Generalitat en la URL URL: http://www.gva.es/es/proc18953 Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, del representante legal, o de quien asuma la representación ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, sempre que s'haja realitzat l'esmena dins del termini establit en la present convocatòria.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, siempre que se haya realizado la subsanación dentro del plazo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la no admissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la no admisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que no es complisquen aquests requisits, totes les sol·licituds afectades es desestimaran de forma motivada, amb la indicació dels requisits que, si és el cas, no complisquen i sense perjudici del tràmit d'esmena de la sol·licitud conformement a l'article 68 de la Llei 39/2015.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, todas las solicitudes afectadas se desestimarán de forma motivada, con indicación de los requisitos de que, en su caso, adolezcan y sin perjuicio del trámite de subsanación de la solicitud con arreglo al artículo 68 de la Ley 39/2015.
Valencià: El termini per a resoldre i la seua notificació serà l'establit en la base dessetena de les bases reguladores, i s'iniciarà el còmput del termini l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo para resolver y su notificación será el establecido en la base decimoséptima de las bases reguladoras, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Documents i informacions que han d'adjuntar a la sol·licitud Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb el que es disposa en la base onzena de les bases reguladores, la següent documentació: 1.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con lo dispuesto en la base undécima de las bases reguladoras, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Dades d'identitat del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant, incloent-hi una còpia de la documentació acreditativa, en cas que no haja autoritzat l'Administració la seua consulta. 2.
Español: Datos de identidad del solicitante y, en su caso, de su representante incluyendo copia de la documentación acreditativa, en caso de que no haya autorizado a la administración a su consulta. 2.
Valencià: Projecte de gestió de residus, d'acord amb el que prescriuen la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i el corresponent pla zonal, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant juntament amb els diferents contractes i plecs de prescripcions tècniques i administratives que pogueren estar associats a aquest projecte.
Español: Proyecto de Gestión de Residuos de acuerdo con lo que prescriben la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana y el correspondiente Plan Zonal, aprobado por el órgano competente de la Entidad solicitante junto con los diferentes contratos y pliegos de prescripciones técnicas y administrativas que pudieran estar asociados a dicho proyecto. 3.
Valencià: S'inclouran totes les dades rellevants dels contractes i s'inclourà de manera obligatòria una relació de fites i dates sobre les actuacions i diligències rellevants realitzades associades a aquests contractes.
Español: Se incluirán todos los datos relevantes de los contratos y se incluirá de forma obligatoria una relación de hitos y fechas sobre las actuaciones y diligencias relevantes realizadas asociadas a dichos contratos. 4.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat sol·licitant, d'aprovació de la documentació i de presentació de la sol·licitud a la convocatòria. 5.
Español: Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente de la Entidad Solicitante, de aprobación de la documentación y de presentación de la solicitud a la convocatoria. 5.
Valencià: Declaració responsable de l'òrgan de govern competent de l'entitat sol·licitant sobre, en cas que existisquen, el detall de les altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'entitat atorgant. 6.
Español: Declaración responsable del órgano de gobierno competente de la Entidad Solicitante sobre, en caso de que existan, el detalle de las otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante. 6.
Valencià: Declaració responsable de l'òrgan de govern competent de l'entitat sol·licitant sobre el compliment dels requisits establits en les bases quarta i cinquena i de les obligacions de la base vint-i-dosena de l'Ordre 24/2018, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 7.
Español: Declaración responsable del órgano de gobierno competente de la Entidad Solicitante sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases cuarta y quinta y de las obligaciones de la base vigésimo segunda de la ORDEN 24/2018, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural 7.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la disponibilitat pressupostària o el compromís de l'habilitació pressupostària mitjançant el corresponent certificat de l'interventor de l'entitat sol·licitant. 8.
Español: Deberá de acreditarse la disponibilidad presupuestaria o el compromiso de la habilitación presupuestaria mediante la correspondiente certificación del interventor de la entidad solicitante. 8.
Valencià: Memòria tècnica de l'actuació, amb un màxim de 100 pàgines.
Español: Memoria técnica de la actuación, con un máximo de 100 páginas.
Valencià: La memòria tècnica ha d'incloure com a mínim: Títol de l'operació.
Español: La memoria técnica tiene que incluir como mínimo: Título de la operación.
Valencià: Descripció, ubicació, cost i dates d'inici i fi previstes de l'operació i de les actuacions que, si és el cas, la componen.
Español: Índice Descripción, ubicación, coste y fechas de inicio y fin previstas de la operación y de las actuaciones que, en su caso, la componen.
Valencià: Descripció estructurada de l'adequació de l'operació proposada amb les bases de la convocatòria i els corresponents criteris de selecció recollits en aquestes bases.
Español: Descripción estructurada de la adecuación de la operación propuesta con las bases de la convocatoria y los correspondientes criterios de selección recogidos en estas bases.
Valencià: Aquesta descripció haurà de reunir els requisits de claredat, concisió i precisió suficients.
Español: Esta descripción deberá reunir los requisitos de claridad, concisión y precisión suficientes.
Valencià: En cas de preveure's una millora dels indicadors en altres eixos d'actuació recollits en el Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, hauran d'assenyalar-se els indicadors corresponents i la seua evolució.
Español: En caso de preverse una mejora de los indicadores en otros ejes de actuación recogidos en el Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020, deberán señalarse los indicadores correspondientes y su evolución.
Valencià: L'estudi d'evolució d'indicadors haurà de recollir la metodologia utilitzada i, si és el cas, les fonts de dades externes utilitzades, descrivint el mètode conforme a la definició de l'indicador de productivitat recollit en el manual d'indicadors de productivitat de FEDER 2014-2020 de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de programes comunitaris del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El estudio de evolución de indicadores deberá recoger la metodología utilizada y, en su caso, las fuentes de datos externos utilizadas, describiendo el método conforme a la definición del indicador de productividad recogido en el manual de indicadores de productividad de FEDER 2014-2020 de la Subdirección General de Programación y Evaluación de programas comunitarios del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: Model de gestió una vegada finalitzada l'actuació, si escau. 9.
Español: Modelo de gestión una vez finalizada la actuación, si procede. 9.
Valencià: Cost previst i finançament de cada actuació, ja siga amb fons propis o amb altres ajudes de subvencions, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, certificat per l'interventor de l'entitat sol·licitant.
Español: Coste previsto y financiación de cada actuación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas de subvenciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, certificado por el interventor de la entidad solicitante. 12.
Valencià: Imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat. 13.
Español: Impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado. 13.
Valencià: Llicència ambiental i d'obertura de les instal·lacions que siguen objecte d'aquesta sobre la base de la legislació d'aplicació. 14.
Español: Licencia ambiental y de apertura de las instalaciones que sean objeto de ella en base a la legislación de aplicación. 14.
Valencià: Autorització de l'òrgan competent en matèria de residus per a les instal·lacions d'emmagatzematge en l'àmbit de la recollida en espera de tractament dels residus. 15.
Español: Autorización del órgano competente en materia de residuos para las instalaciones de almacenamiento en el ámbito de la recogida en espera de tratamiento de los residuos. 15.
Valencià: Pla d'igualtat o justificació del fet que aquest no és exigible sobre la base de la normativa vigent d'aplicació.
Español: Plan de igualdad o justificación de que el mismo no es exigible en base a la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Criteris de selecció i priorització Les actuacions proposades hauran de complir íntegrament els criteris de selecció recollits en la base tretzena de l'Ordre 24/2018, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Criterios de selección y priorización Las actuaciones propuestas deberán cumplir íntegramente los criterios de selección recogidos en la base decimotercera de la Orden 24/2018, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb la base catorzena de l'Ordre 24/2018, es prioritzarà l'assignació econòmica per ordre de presentació de la sol·licitud, considerant la data, hora, minut i segon de l'última presentació de documentació.
Español: De conformidad con la base decimocuarta de la Orden 24/2018, se priorizará la asignación económica por orden de presentación de la solicitud, considerando la fecha, hora, minuto y segundo de la última presentación de documentación.
Valencià: Justificació econòmica La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en la base vintena de les bases reguladores, i podrà donar lloc a minoració, resolució o revocació.
Español: Justificación económica La justificación de la ayuda se realizará en la forma prevista en la base vigésima de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o revocación.
Valencià: En tot cas, el compte justificatiu contindrà la següent documentació: Memòria d'actuació justificativa i acreditativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les operacions realitzades, desviacions en terminis i import respecte al que es preveu i resultats obtinguts. 2.
Español: Memoria de actuación justificativa y acreditativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las operaciones realizadas, desviaciones en plazos e importe respecto a lo previsto y resultados obtenidos. 2.