gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua opinió, "la persona que té als seus fills en guàrdia i custòdia pensa que pot fer el que vulga i igual que pensa que en cas de crisi matrimonial pot anar-se a viure a La Corunya, pensa que també pot anar-se a Alemanya o al Marroc a treballar, i no és així".
Español: En su opinión, "la persona que tiene a sus hijos en guardia y custodia piensa que puede hacer lo que quiera e igual que piensa que en caso de crisis matrimonial puede irse a vivir a La Coruña, piensa que también puede irse a Alemania o a Marruecos a trabajar, y no es así".
Valencià: Així, ha comentat que a voltes "és difícil fer comprendre a la gent que pot portar-se als seus fills de vacances però que no pot canviar la ubicació de residència i el domicili dels menors, i açò no és així, perquè tenen pare i mare, en general, o pares i mares i tots dos han de decidir".
Español: Así, ha comentado que a veces "es difícil hacer comprender a la gente que puede llevarse a sus hijos de vacaciones pero que no puede cambiar la ubicación de residencia y el domicilio de los menores, y eso no es así, porque tienen padre y madre, por lo general, o padres y madres y ambos han de decidir".
Valencià: "A voltes és per mala idea i per rancor, però majoritàriament és per ignorància".
Español: "A veces es por mala idea y por rencor, pero mayoritariamente es por ignorancia".
Valencià: Dirigit per Verónica López, professora de Dret de la UA, i codirigit per l'advocada, Isabel Moltó, el curs té un marcat caràcter interdisciplinari, i analitzarà tant el marc jurídic espanyol, com el comunitari i l'internacional, així com els canvis implantats en algunes comunitats autònomes.
Español: Dirigido por Verónica López, profesora de Derecho de la UA, y codirigido por la abogada, Isabel Moltó, el curso tiene un marcado carácter interdisciplinar, y analizará tanto el marco jurídico español, como el comunitario y el internacional, así como los cambios implantados en algunas comunidades autónomas.
Valencià: En aquest sentit, s'abordaran novetats normatives, com és el cas de la custòdia compartida, d'aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, se abordarán novedades normativas, como es el caso de la custodia compartida, de aplicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta de vital importància per a advocats, jutges, notaris i altres professionals relacionats amb la pràctica jurídica estar plenament informats i en directa col·laboració perquè les ruptures de les parelles, vinculades per matrimoni o no, es desenvolupen d'una manera harmònica i es determinen les seues conseqüències amb la menor controvèrsia i judicialización possibles.
Español: Resulta de vital importancia para abogados, jueces, notarios y otros profesionales relacionados con la práctica jurídica estar plenamente informados y en directa colaboración para que las rupturas de las parejas, vinculadas por matrimonio o no, se desarrollen de un modo armónico y se determinen sus consecuencias con la menor controversia y judicialización posibles.
Valencià: Aquests professionals són a més els qui integren "quasi el 70% de les matrícules dels citats cursos", segons el director José R.
Español: Estos profesionales son además quienes integran "casi el 70% de las matrículas de los citados cursos", según el director José R.
Valencià: Belda, una mostra de l'atractiu que suposen les propostes formatives de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira per a col·lectius en actiu.
Español: Belda, una muestra del atractivo que suponen las propuestas formativas de la Universidad de Verano Rafael Altamira para colectivos en activo.
Valencià: En aquest sentit, es proposa un acostament a la mediació com a sistema alternatiu de solució de conflictes, l'eficàcia dels quals en els catalogats com a "conflictes familiars" es revela extraordinària, en la mesura en què permet a les parts aconseguir, per si mateixes, acords ajustats a les seues necessitats i adoptats en benefici i interès dels menors, una disciplina, fins a dates recents poc coneguda i valorada, malgrat els seus innegables avantatges.
Español: En este sentido, se propone un acercamiento a la mediación como sistema alternativo de solución de conflictos, cuya eficacia en los catalogados como "conflictos familiares" se revela extraordinaria, en la medida en que permite a las partes alcanzar, por sí mismas, acuerdos ajustados a sus necesidades y adoptados en beneficio e interés de los menores, una disciplina, hasta fechas recientes poco conocida y valorada, a pesar de sus innegables ventajas.
Valencià: Entre les ponències més destacades del curs, es troba fòrum obert sobre 'La nueva situación creada por la Ley Valenciana de  Custodia Compartida', que se celebrarà el dia 24, o la 'La Mediación Familiar como Sistema Alternativo de Resolución de Conflictos.
Español: Entre las ponencias más destacadas del curso, se encuentra foro abierto sobre 'La nueva situación creada por la Ley Valenciana de  Custodia Compartida', que se celebrará el día 24, o la 'La Mediación Familiar como Sistema Alternativo de Resolución de Conflictos.
Valencià: El papel del abogado de parte en asuntos derivados a Mediación', que s'impartirà el dia 25..
Español: El papel del abogado de parte en asuntos derivados a Mediación', que se impartirá el día 25..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes creen el consorci de biblioteques BUVAL.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas crean el consorcio de bibliotecas BUVAL.
Valencià: Castelló de la Plana.
Español: Castellón de la Plana.
Valencià: Dimarts, 11 de maig de 2021.
Español: Martes, 11 de mayo de 2021.
Valencià: Les universitats públiques valencianes han constituït el Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes (BUVAL) per tal de coordinar activitats, combinar recursos i compartir experiències amb l’objectiu de millorar l’eficiència en els processos i la qualitat dels seus serveis.
Español: Las universidades públicas valencianas han constituido el Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas (BUVAL) para coordinar actividades, combinar recursos y compartir experiencias con el objetivo de mejorar la eficiencia en los procesos y la calidad de sus servicios.
Valencià: Les cinc universitats públiques han subscrit un conveni que ha estat ratificat en l’acte públic de signatura, celebrat a la Universitat Jaume I de Castelló, per Eva Alcón, rectora de l’UJI; Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant; Juan José Ruiz, rector de la Universitat Miguel Hernández; Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la Universitat Politècnica de València, i Carlos Hermenegildo Caudevilla, vicerector d’Investigació de la Universitat de València..
Español: Las cinco universidades públicas han subscrito un convenio que ha sido ratificado en el acto público de firma, celebrado en la Universitat Jaume I de Castelló, por Eva Alcón, rectora de la UJI; Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante; Juan José Ruiz, rector de la Universidad Miguel Hernández; Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de la Universitat Politècnica de València, y Carlos Hermenegildo Caudevilla, vicerrector de Investigación de la Universitat de València..
Valencià: El Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes estableix un marc de cooperació estable.
Español: El Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas establece un marco de cooperación estable.
Valencià: Amb la seua posada en marxa, les biblioteques universitàries valencianes amplien el seu camp d’acció, milloren la seua visibilitat i guanyen eficiència, amb professionals amb millor formació i més motivació, tot amb l’objectiu de donar suport d’excel·lència i qualitat a la investigació i docència de les cinc universitats..
Español: Con su puesta en marcha, las bibliotecas universitarias valencianas amplían su campo de acción, mejoran su visibilidad y ganan en eficiencia, con profesionales con mejor formación y más motivación, todo con el objetivo de apoyar la excelencia y calidad en la investigación y docencia de las cinco universidades..
Valencià: Entre les accions previstes per BUVAL, destaquen consolidar i millorar el programari de gestió bibliotecària que comparteixen les cinc universitats i crear un catàleg únic o col·lectiu, optimitzar els fluxos de treball entre les cinc biblioteques, dissenyar un pla de formació específica per al seu personal, establir un programa d’estades del personal bibliotecari i realitzar compres consorciades per a l’adquisició de llibres i revistes digitals..
Español: Entre las acciones previstas por BUVAL, destacan consolidar y mejorar el software de gestión bibliotecaria que comparten las cinco universidades y crear un catálogo único o colectivo, optimizar los flujos de trabajo entre las cinco bibliotecas, diseñar un plan de formación específica para su personal, establecer un programa de estancias del personal bibliotecario y realizar compras consorciadas para la adquisición de libros y revistas digitales..
Valencià: Durant l’acte de signatura, la rectora ha destacat que «amb aquest conveni comença una nova relació interbibliotecària que ens permet operar de manera diferent i amb una visió més àmplia de la gestió».
Español: Durante el acto de firma, la rectora ha destacado que «con este convenio empieza una nueva relación interbibliotecaria que nos permite operar de manera diferente y con una visión más amplia de la gestión».
Valencià: «Avui es produeix una fita important per a les nostres universitats.
Español: «Hoy es un hito importante para nuestras universidades.
Valencià: La creació del Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes és la culminació del treball cooperatiu que, des de fa anys, esteu portant a terme», ha afegit.
Español: La creación del Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas es la culminación del trabajo cooperativo que, desde hace años, estáis llevando a cabo», ha añadido..
Valencià: A l’acte també han assistit la majoria dels vicerectors i vicerectores i directors i directores de les biblioteques de cadascuna de les universitats: Victoria García Esteve, directora de la Biblioteca de la Universitat de València; Elías Chumillas Jiménez, director de la Biblioteca de la UPV; Reme Blanes Gran, directora de la Biblioteca de la Universitat d’Alacant; per la Universitat Jaume I, el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis Sáez, i el director de la Biblioteca, Vicent Falomir Delcampo, i per part de la Universitat Miguel Hernández, el vicerector d’Investigació, Domingo Luis Orozco Beltrán..
Español: Al acto también han asistido la mayoría de los vicerrectores y vicerrectoras y directores y directoras de las bibliotecas de cada una de las universidades: Victoria García Esteve, directora de la Biblioteca de la Universitat de València; Elias Chumillas Jiménez, director de la Biblioteca de la UPV; Reme Blanes Gran, directora de la Biblioteca de la Universidad de Alicante; por la Universitat Jaume I, el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis Sáez, y el director de la Biblioteca, Vicent Falomir Delcampo, y por parte de la Universidad Miguel Hernández, el vicerrector de Investigación, Domingo Luis Orozco Beltrán..
Valencià: Antecedents de BUVAL.
Español: Antecedentes de BUVAL.
Valencià: Un dels primers acords va ser el que es va signar l’any 2014, el conveni específic de col·laboració de préstec interuniversitari valencià dins del marc Campus Habitat 5U que permetia i permet al personal docent i investigador i al personal d’administració i serveis el préstec de material bibliogràfic en qualsevol de les biblioteques participants..
Español: A lo largo de estos últimos años se han establecido, de manera esporádica, algunos acuerdos cooperativos, y uno de los primeros fue el que se firmó en 2014 como convenio específico de colaboración de préstamo interuniversitario valenciano dentro del marco Campus Habitat 5U, que permitía y permite al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios el préstamo de material bibliográfico en cualquiera de las bibliotecas participantes..
Valencià: L’any 2019 es va traure a concurs públic la subscripció conjunta de la implementació, suport i manteniment d’una plataforma de serveis de gestió bibliotecària i eina de descobriment per a les biblioteques.
Español: El año 2019 se sacó a concurso público la suscripción conjunta de la implementación, apoyo y mantenimiento de una plataforma de servicios de gestión bibliotecaria y herramienta de descubrimiento para las bibliotecas.
Valencià: El resultat ha sigut que les cinc biblioteques compten amb un mateix programa informàtic de gestió bibliotecària, anomenat «Alma», i amb l’eina de descobriment «Primo»..
Español: El resultado ha sido que las cinco bibliotecas cuentan con un mismo programa informático de gestión bibliotecaria, denominado «Alma», y con la herramienta de descubrimiento «Primo»..
Valencià: A banda de traure a concurs el programa informàtic, paral·lelament es va redactar una proposta d’estatuts i el conveni per a la constitució del Consorci BUVAL, el protocol subscrit per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de sacar a concurso el programa informático, paralelamente se redactó una propuesta de estatutos y el convenio para la constitución del Consorcio BUVAL, el protocolo subscrito por las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests dos documents, conveni i estatuts, han passat pels consells de govern i consells socials de les cinc universitats i han estat aprovats..
Español: Estos dos documentos, convenio y estatutos, han pasado por los consejos de gobierno y consejos sociales de las cinco universidades y han sido aprobados por ellos..
Valencià: Per últim, les direccions de les biblioteques van acordar, per unanimitat, el passat 20 de gener, que la coordinació de BUVAL es porte inicialment des de l’UJI..
Español: Por último, las direcciones de las bibliotecas acordaron, por unanimidad, el pasado 20 de enero, que la coordinación de BUVAL se lleve inicialmente desde la UJI..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura demà els premis de les 15 Olimpíades científiques.
Español: La Universidad de Alicante entrega mañana los premios de las 15 Olimpiadas científicas.
Valencià: Les novetats aquest curs han arribat amb el començament de quatre noves olimpíades, que són Dibuix Artístic, Informàtica, Telecomunicacions i Filosofia, les tres primeres organitzades per l'Escola Politècnica Superior i l'última per la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Las novedades este curso han llegado con el comienzo de cuatro nuevas olimpiadas, que son Dibujo Artístico, Informática, Telecomunicaciones y Filosofía, las tres primeras organizadas por la Escuela Politécnica Superior y la última por la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Dirigides a l'alumnat de Batxillerat i Formació Professional, són els diferents centres de la UA els que organitzen les fases locals de les Olimpíades, que, enguany, inclouen Matemàtiques, Física, Geologia, Química, Biologia, Geografia, Història, Llengua Espanyola, Filologia Catalana, Llengües Clàssiques, Filosofia, Economia, Dibuix Artístic, Informàtica i Telecomunicacions..
Español: Dirigidas al alumnado de Bachillerato y Formación Profesional, son los diferentes centros de la UA los que organizan las fases locales de las Olimpiadas, que, este año, incluyen Matemáticas, Física, Geología, Química, Biología, Geografía, Historia, Lengua Española, Filología Catalana, Lenguas Clásicas, Filosofía, Economía, Dibujo Artístico, Informática y Telecomunicaciones..
Valencià: El portal datos.ua.es rep un premi al millor projecte de la Fundació Socinfo Comunitat Valenciana.
Español: El portal Datos.ua.es recibe un premio al mejor proyecto de la Fundación Socinfo Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2015.
Valencià: El portal de datos.ua.es de la Universitat d'Alacant ha sigut un dels projectes guardonats en l'edició de 2015 dels premis que anualment lliura la Fundació Socinfo, Societat de la Informació, a la Comunitat Valenciana.
Español: El portal de datos.ua.es  de la Universidad de Alicante ha sido uno de los proyectos galardonados en la edición de 2015 de los premios que anualmente entrega la Fundación Socinfo, Sociedad de la Información, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acte, celebrat en la sala d'actes de la Fundació Universitat Empresa, ha estat presidit pel conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, Juan Carlos Moragues.
Español: El acto, celebrado en el salón de actos de la Fundación Universidad Empresa, estuvo presidido por el conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, Juan Carlos Moragues..
Valencià: L'encarregat de recollir el premi per la Universitat d'Alacant ha sigut el director del Secretariat de Tecnologies de la Informació, Andrés Fuster, que en el seu parlament ha confessat «la satisfacció per aquest reconeixement al treball fet i a l'aposta institucional per la transparència i per la reutilització d'informació del sector públic per a generar coneixement i noves oportunitats de negoci a partir de la gestió d'informació».
Español: El encargado de recoger el premio por parte de la Universidad de Alicante fue el director del Secretariado de Tecnologías de la Información, Andrés Fuster, que en su parlamento confesó “la satisfacción por este reconocimiento al trabajo realizado y a la apuesta institucional por la transparencia y por la reutilización de información del sector público para la generación del conocimiento y de nuevas oportunidades de negocio a partir de la gestión de información”.
Valencià: Fuster ha assistit a l'esdeveniment acompanyat de tres dels membres del grup de recerca Wake, que ha sigut l'encarregat de desenvolupar el portal..
Español: Fuster asistió al evento acompañado de tres de los miembros del grupo de investigación Wake que ha sido el encargado de desarrollar el portal..
Valencià: En la imatge, de dreta a esquerra, José García Méndez, president de Socinfo, Juan Carlos Moragues, conseller d'Hisenda i Administració Pública, Andrés Fuster, director del Secretariat de Tecnologies de la Informació, i els tres investigadors del grup Wake, José Norberto Mazón, Llorenç Vaquer i José Vicente Carcel.
Español: En la IMAGEN, de derecha a izquierda, José García Méndez, presidente de Socinfo, Juan Carlos Moragues, conseller de Hacienda y Administración Pública, Andrés Fuster, director de Secretariado de Tecnologías de la Información y los tres investigadores del grupo Wake, José Norberto Mazón, Llorenç Vaquer y José Vicente Carcel.
Valencià: La UA dona la benvinguda a tretze investigadores de l’Àfrica subsahariana.
Español: La UA da la bienvenida a trece investigadoras del África subsahariana.
Valencià: Les investigadores faran una estada d’investigació de dos mesos, en el context de les seues tesis doctorals, becades per la UA.
Español: Las investigadoras realizarán una estancia de investigación de dos meses, en el contexto de sus tesis doctorales, becadas por la UA.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA posa en marxa aquest programa propi, per primera vegada, en col·laboració amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de la Generalitat Valenciana.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA pone en marcha este programa propio, por primera vez, en colaboración con la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dimarts, 18 de juliol de 2023.
Español: Martes, 18 de julio de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha donat la benvinguda aquest matí a tretze investigadores procedents de països de l’Àfrica Subsahariana, gràcies a un programa propi de cooperació internacional posat en marxa per la UA per primera vegada.
Español: La Universidad de Alicante ha dado la bienvenida esta mañana a trece investigadoras procedentes de países del África Subsahariana, gracias a un programa propio de cooperación internacional, puesto en marcha por la UA por primera vez.
Valencià: Es tracta del programa Dones Investigadores d’Àfrica Subsahariana, impulsat pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se trata del programa “Mujeres investigadoras de África Subsahariana”, impulsado por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes s’adrecen a dones investigadores en etapa predoctoral o postdoctoral que necessiten completar la formació mitjançant la realització d’estades curtes d’investigació en la UA perquè hi desenvolupen la seua tesi doctoral o la seua investigació..
Español: Las ayudas van dirigidas a mujeres investigadoras en etapa predoctoral o postdoctoral que necesiten completar su formación mediante la realización de estancias cortas de investigación en la UA, para el desarrollo de su tesis doctoral o investigación..
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament, Rosa María Martínez, explica que el mes de febrer es va obrir una convocatòria específica, en què s’han rebut unes 150 sol·licituds.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo Rosa María Martínez explica que se lanzó en el mes de febrero una convocatoria específica, en la que se han recibido alrededor de 150 solicitudes.
Valencià: Després de la baremació s’han concedit un total de tretze ajudes de dos mesos de duració cadascuna, una dotació total de 60.000 euros: nou de Nigèria, una de Kenya, una del Camerun, i dues de Benín..
Español: Tras la baremación se han concedido un total de 13 ayudas de dos meses de duración cada una, una dotación total de 60.000 euros: 9 de Nigeria, 1 de Kenia, 1 de Camerún, y 2 de Benín..
Valencià: Alguns dels projectes duts a terme en la UA havien identificat la «gran demanda existent en la regió africana subsahariana per a potenciar i ajudar les dones, sobretot les més joves, que estan en la fase d’estudis doctorals o començant la carrera d’investigadores, a les quals calen suports externs per a implementar i desenvolupar les seues tesis i investigacions», ha exposat la vicerectora..
Español: Algunos de los proyectos llevados a cabo en la UA habían identificado la "gran demanda existente en la región africana subsahariana para potenciar y ayudar a las mujeres, sobre todo a las más jóvenes que están en la fase de estudios doctorales o comenzando su carrera de investigadoras, quienes necesitan apoyos externos para implementar y desarrollar sus tesis e investigaciones”, ha expuesto la vicerrectora..
Valencià: Notícia relacionada:.
Español: Noticia relacionada:.
Valencià: La UA es bolca amb les joves investigadores de l’Àfrica subsahariana.
Español: La UA se vuelca con las jóvenes investigadoras del África subsahariana.
Valencià: L'Escola de Doctorat, a debat en la Comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social de la UA.
Español: La Escuela de Doctorado, a debate en la comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la UA.
Valencià: Demà divendres, dia 21 de juny, tindrà lloc la reunió ordinària de la comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana viernes, día 21 de junio, tendrá lugar la reunión ordinaria de la comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Presidida per Francisco Martín Irles, tindrà lloc en el despatx del president, a les 12 h en primera i única convocatòria.
Español: Presidida por Francisco Martín Irles, tendrá lugar en el despacho del Presidente a las 12 horas en primera y única convocatoria.