gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X13519] El Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Generalitat sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, regula els òrgans col·legiats i unipersonals de coordinació institucional i de participació social en matèria de drogodependències, que són en l'actualitat el Consell Assessor de la Generalitat en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius i el Comissionat del Consell de la Generalitat en matèria de drogodependències.
Español: [2005/X13519] El Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Generalitat sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, regula los órganos colegiados y unipersonales de coordinación institucional y de participación social en materia de drogodependencias, que son en la actualidad el Consejo Asesor de la Generalitat en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos y el Comisionado del Consell de la Generalitat en materia de drogodependencias.
Valencià: Estos òrgans els va desplegar el Decret 238/1997, de 9 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es van constituir els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, modificat parcialment pel Decret 136/2001, de 26 de juliol.
Español: Estos órganos vienen desarrollados por el Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se constituyeron los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, modificado parcialmente por el Decreto 136/2001, de 26 de julio.
Valencià: L'article únic del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es van assignar competències a les conselleries, assigna a la Conselleria de Sanitat les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària a la dependència.
Español: El Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asignaron competencias a las Consellerias, en su artículo único asigna a la Conselleria de Sanidad las competencias en materia de sanidad y asistencia sanitaria a la dependencia.
Valencià: Amb anterioritat a eixe decret, les competències en matèria de drogodependències corresponien a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Con anterioridad a este decreto, las competencias en materia de drogodependencias correspondían a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Conseqüentment, a la Conselleria de Benestar Social se li lleven estes competències, i el Decret 7/2003 disposa que s'assignen a la Conselleria de Benestar Social les competències relatives a polítiques de prestació sociosanitària, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut.
Español: Consecuentemente, a la Conselleria de Bienestar Social se le sustraen estas competencias, disponiendo el Decreto 7/2003 que se asignan a la Conselleria de Bienestar Social las competencias relativas a políticas de prestación sociosanitaria, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud.
Valencià: En efecte, l'anterior Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat, atribuïa a la Conselleria de Benestar Social les competències en matèria de drogodependències, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, recollia la Direcció General de Drogodependències entre els seus òrgans directius.
Español: En efecto, el anterior Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat, atribuía a la Conselleria de Bienestar Social las competencias en materia de drogodependencias, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, recogía entre sus órganos directivos a la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Actualment, a causa de la promulgació del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es van aprovar els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, la Direcció General de Drogodependències s'ha integrat en l'estructura de l'Agència Valenciana de Salut, que es constitueix com un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: Actualmente, debido a la promulgación del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobaron los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, la Dirección General de Drogodependencias se ha integrado en la estructura de la Agencia Valenciana de Salud, que se constituye como un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: No obstant tot això, la normativa reglamentària del Consell Assessor de la Generalitat en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius i del Comissionat del Consell de la Generalitat en matèria de drogodependències, donada pel Decret 238/1997, de 9 de setembre, del Consell de la Generalitat, modificat parcialment pel Decret 136/2001, de 26 de juliol, encara no havia sigut adaptada a la nova configuració organitzativa de la Conselleria de Sanitat, i per això és objecte de modificació.
Español: Sin embargo, la normativa reglamentaria del Consejo Asesor de la Generalitat en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos y del Comisionado del Consell de la Generalitat en materia de drogodependencias, dada por el Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Consell de la Generalitat, modificado parcialmente por el Decreto 136/2001, de 26 de julio, aún no había sido adaptada a la nueva configuración organizativa de la Conselleria de Sanidad, por lo que es objeto de modificación.
Valencià: El Consell Assessor en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu, l'objecte del qual és promoure la participació social i afavorir la coordinació en esta matèria, que ara s'adscriu a la Conselleria de Sanitat.
Español: El Consejo Asesor en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos es un órgano colegiado de carácter consultivo, cuyo objeto es promover la participación social y favorecer la coordinación en esta materia, que ahora se adscribe a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: També és necessari modificar la presidència del Consell Assessor, que correspon al conseller de Sanitat.
Español: También es necesario modificar la Presidencia del Consejo Asesor, correspondiéndole al conseller de Sanidad.
Valencià: Amb ocasió de la promulgació del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es van aprovar els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, convé que la vicepresidència primera del Consell Assessor l'exercisca el director o la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Con ocasión de la promulgación del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobaron los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, conviene que la Vicepresidencia Primera del Consejo Asesor la ejerza el director o la directora Gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Com a conseqüència, el director o la directora general de Drogodependències es configura com el vicepresident segon o la vicepresidenta segona del Consell Assessor.
Español: Como consecuencia, el director o la directora general de Drogodependencias se configura como el Vicepresidente Segundo o la Vicepresidenta Segunda del Consejo Asesor.
Valencià: A més, els vocals del Consell Assessor el nomenament dels quals efectuava el conseller de Benestar Social, amb la present modificació, és competència del conseller de Sanitat.
Español: Además, los vocales del Consejo Asesor cuyo nombramiento efectuaba el conseller de Bienestar Social, con la presente modificación es competencia del conseller de Sanidad.
Valencià: D'altra banda, el Comissionat del Consell de la Generalitat en matèria de drogodependències és l'òrgan unipersonal d'assessorament, coordinació i control de les actuacions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius que es desenrotllen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de gestió dels recursos que es destinen específicament amb esta finalitat.
Español: Por otra parte, el Comisionado del Consell de la Generalitat en materia de drogodependencias es el órgano unipersonal de asesoramiento, coordinación y control de las actuaciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y de gestión de los recursos que se destinen específicamente a este fin.
Valencià: Per tant, es modifica l'adscripció orgànica del Comissionat del Consell de la Generalitat en matèria de drogodependències, que passa a dependre de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por tanto, se modifica la adscripción orgánica del Comisionado del Consell de la Generalitat en materia de drogodependencias, que pasa a depender de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En virtut de tot això que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de desembre de 2005, DECRETE Article únic Queda modificat el Decret 238/1997, de 9 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es van constituir els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, modificat parcialment pel Decret 136/2001, de 26 de juliol, en el sentit següent: En l'article 1, apartat 1, relatiu a l'adscripció del Consell Assessor, es modifica l'incís ?adscrit a la Conselleria de Benestar Social?, que queda redactat en els següents termes ?adscrit a la Conselleria de Sanitat o a qui tinga les competències en matèria de drogodependències?.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley de de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo único Queda modificado el Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se constituyeron los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, modificado parcialmente por el Decreto 136/2001, de 26 de julio, en el siguiente sentido: En el artículo 1, apartado 1, relativo a la adscripción del Consejo Asesor, se modifica el inciso ?adscrito a la Conselleria de Bienestar Social?, que queda redactado en los siguientes términos: ?adscrito a la Conselleria de Sanidad o a quien ostente las competencias en materia de drogodependencias?.
Valencià: L'article 1, apartat 2, lletra i), quedarà redactat de la manera següent: ?Totes les funcions que li siguen atribuïdes reglamentàriament o per la Conselleria de Sanitat o per la que tinga competències en matèria de drogodependències, així com totes les que es deduïsquen de la seua naturalesa d'òrgan assessor i de participació ciutadana i que tendisquen a afavorir la coordinació i racionalització en la utilització dels recursos?.
Español: El artículo 1, apartado 2, letra i), quedará redactado del siguiente modo: ?Cuantas otras funciones le sean atribuidas reglamentariamente o por la Conselleria de Sanidad o la que tenga competencias en materia de drogodependencias, así como todas aquellas que se deduzcan de su naturaleza de órgano asesor y de participación ciudadana y que tiendan a favorecer la coordinación y racionalización en la utilización de los recursos?.
Valencià: L'article 1, apartat 3, lletra a), en regular la presidència del Consell Assessor, queda redactat com segueix: ?a) President o presidenta: el conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències?.
Español: El artículo 1, apartado 3, letra a), al regular la Presidencia del Consejo Asesor, quedará redactado como sigue: ?a) Presidente o presidenta: el conseller o la consellera de Sanidad, o quien ostente las competencias en materia de drogodependencias?.
Valencià: L'article 1, en l'apartat 3, lletra b), té ara la redacció següent: ?b) Vicepresident primer o vicepresidenta primera: el director o la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut?.
Español: El artículo 1, apartado 3, letra b), tendrá la siguiente redacción: ?b) Vicepresidente primero o vicepresidenta primera: el director o la directora Gerente de la Agencia Valenciana de Salud?.
Valencià: La lletra c) de l'apartat 3 de l'article 1 queda redactada de la forma següent: ?c) Vicepresident segon o vicepresidenta segona: serà la persona que exercisca el càrrec de director o la directora general de Drogodependències.
Español: La letra c) del apartado 3 del artículo 1 quedará redactada de la siguiente forma: ?c) Vicepresidente Segundo o Vicepresidenta Segunda: será la persona que ejerza el cargo de director o directora general de Drogodependencias.
Valencià: Els vicepresidents, com a òrgans de suport i assessorament del president, exerciran les funcions que els encomane o delegue el president.
Español: Los Vicepresidentes, como órganos de apoyo y asesoramiento del Presidente, ejercerán las funciones que les encomiende o delegue el Presidente.
Valencià: Els vicepresidents assumiran les funcions de la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia del president, segons l'orde?.
Español: Los Vicepresidentes asumirán las funciones de la Presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad del Presidente, según su orden?.
Valencià: La lletra c) de l'apartat 3 de l'article 1 del decret de referència passarà a identificar-se amb la lletra d).
Español: La letra c) del apartado 3 del artículo 1 del Decreto de referencia pasará a identificarse con la letra d).
Valencià: En l'article 1, apartat 3, lletra d) ?que amb anterioritat a esta modificació s'identificava amb la lletra c)?, en citar quatre vocals del Consell Assessor, es modifica l'incís ?designats pel conseller o la consellera de Benestar Social?, que queda redactat en els termes següents: ?designats pel conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències?.
Español: En el artículo 1, apartado 3, letra d) ?que con anterioridad a esta modificación se identificaba con la letra c)?, al citar a cuatro Vocales del Consejo Asesor, se modifica el inciso ?designados por el conseller o la consellera de Bienestar Social?, que queda redactado en los siguientes términos: ?designados por el conseller o la consellera de Sanidad, o quien tenga las competencias en materia de drogodependencias?.
Valencià: En el mateix article 1, apartat 3, lletra d) (que amb anterioritat a esta modificació s'identificava amb la lletra c)), en enumerar tres vocals del Consell Assessor, es modifica l'incís ?designats pel conseller o la consellera de Benestar Social?, que queda redactat de la manera següent: ?designats pel conseller o la consellera de Sanitat, o per qui tinga les competències en matèria de drogodependències?.
Español: En el mismo artículo 1, apartado 3, letra d) (que con anterioridad a esta modificación se identificaba con la letra c)), al enumerar a tres Vocales del Consejo Asesor, se modifica el inciso ?designados por el conseller o la consellera de Bienestar Social?, que queda redactado del siguiente modo: ?designados por el conseller o la consellera de Sanidad, o quien ostente las competencias en materia de drogodependencias?.
Valencià: La lletra d) de l'apartat 3 de l'article 1 passa a denominar-se amb la lletra e).
Español: La letra d) del apartado 3 del artículo 1 pasará a denominarse con la letra e).
Valencià: En l'article 2 del decret, que versa sobre el Comissionat del Consell de la Generalitat en matèria de drogodependències, es modifica l'incís ?adscrit a la Conselleria de Benestar Social?, i se'l substitueix pel següent: ?adscrit a la Conselleria de Sanitat o a la que tinga les competències en matèria de drogodependències?.
Español: En el artículo 2 del Decreto, que versa sobre el Comisionado del Consell de la Generalitat en materia de drogodependencias, se modifica el inciso ?adscrito a la Conselleria de Bienestar Social?, sustituyéndose por el siguiente: ?adscrito a la Conselleria de Sanidad o a la que ostente las competencias en materia de drogodependencias?.
Valencià: Es modifica la disposició final primera del decret de referència, i queda redactada com segueix: ?Es faculta el conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències, per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries en desplegament de les previsions d'este decret?.
Español: Se modifica la disposición final primera del Decreto de referencia, quedando redactada como sigue: ?Se faculta al conseller o la consellera de Sanidad, o quien tenga las competencias en materia de drogodependencias, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de las previsiones de este decreto?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències, per a dictar totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller o la consellera de Sanidad, o quien ostente las competencias en materia de drogodependencias, para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/318) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial electricista pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/318) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial electricista por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/318 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aielo de Malferit obrer especialitzat administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial electricista pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/318 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aielo de Malferit obrero especializado administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial electricista por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: [2005/F318] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en la sessió de 21 de desembre de 2004, va aprovar les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial electricista, categoria d'oficial, pel procediment de concurs oposició lliure, que figura vacant en la relació de llocs de treball, aprovada en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2004, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Decret 89/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la resta de normes d'aplicació.
Español: [2005/F318] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en la sesión de 21 de diciembre de 2004, aprobó las bases para la provisión de una plaza de oficial electricista, categoría de oficial, por el procedimiento de concurso oposición libre, que figura vacante en la relación de puestos de trabajo, aprobada en la oferta de empleo público correspondiente al año 2004, de conformidad con lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, Decreto 89/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, Orden de 1 de junio de 2001, de la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas, y demás normas de aplicación.
Valencià: Bases per a la provisió d'un lloc d'oficial electricista Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat d'un lloc d'oficial electricista, grup C de nivell 14 de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de naturalesa laboral fixa, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Bases para la provisión de un puesto de oficial electricista Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión en propiedad de un puesto de oficial electricista, grupo C de nivel 14 del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de naturaleza laboral fija, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: c) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de segon grau de Formació Professional en Electricitat.
Español: d) Estar en posesión del título de segundo grado de Formación Profesional en Electricidad.
Valencià: Les sol·licituds per a demanar prendre part en l'oposició, en les quals es farà constar que es reuneixen tots els requisits, es presentaran en les oficines de l'ajuntament o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la oposición, en las que se hará constar que se reúnen todos los requisitos, se presentarán en las oficinas del ayuntamiento o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: President/a: l'alcaldessa presidenta o el membre en qui aquesta delegue.
Español: Presidente/a: la alcaldesa presidenta o el miembro en quien esta delegue.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros.