gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8145] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari de què discórrega íntegrament en el seu territori, a la Generalitat.
Español: [2015/8145] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre, cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio, a la Generalitat.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.1, que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del serveis en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, i aquestes podran ser revisades periòdicament, o de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1, que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: Els serveis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats en automòbils de turisme i proveïts d'autorització de l'àrea de prestació conjunta de taxi de la Safor, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, i amb subjecció al règim tarifari així com a les condicions d'aplicació establides en l'Ordre 28/2014, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados en automóviles de turismo y provistos de autorización del área de prestación conjunta de taxi de La Safor, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, y con sujeción al régimen tarifario así como a las condiciones de aplicación establecidas en la Orden 28/2014, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ateses les actuals característiques d'aquesta àrea de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, i tenint en compte allò que s'ha acordat en la reunió del dia 15 de juny de 2015, del Consell del Taxi, la nova redacció de l'article 6 de l'esmentada ordre, consistent a modificar les condicions d'aplicació dels mínims de percepció, permetrà que els taxímetres reflectisquen en cada moment la tarifa aplicable, urbana o interurbana, amb independència del recorregut efectuat o temps transcorregut.
Español: Dadas las actuales características de esta área de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, y teniendo en cuenta lo acordado en la reunión del día 15 de junio de 2015 del Consejo del Taxi, la nueva redacción del artículo 6 de la citada orden, consistente en modificar las condiciones de aplicación de los mínimos de percepción, permitirá que los taxímetros reflejen en cada momento la tarifa aplicable, urbana o interurbana, con independencia del recorrido efectuado o tiempo transcurrido.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 6 de l'Ordre 28/2014, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estableix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta del taxi de la Safor La redacció de l'article 6 serà la següent: «Article 6.
Español: Modificación del artículo 6 de la Orden 28/2014, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta del taxi de la Safor La redacción del artículo 6 será la siguiente: «Artículo 6.
Valencià: Mínim de percepció En relació amb l'import establit com a mínim de percepció, no serà obligatòria la seua aparició immediata en el taxímetre en la baixada de bandera.
Español: Mínimo de percepción En relación con el importe establecido como mínimo de percepción, no será obligatoria su aparición inmediata en el taxímetro en la bajada de bandera.
Valencià: Podrà percebre's quan, finalitzat el servei, el taxímetre indique una quantitat inferior a aqueix import, mai de forma addicional».
Español: Podrá percibirse cuando, finalizado el servicio, el taxímetro indique una cantidad inferior a ese importe, nunca de forma adicional.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les presents tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: » DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'anterior redacció de l'article 6 de l'Ordre 28/2014, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estableixen el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta del taxi de la Safor, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la anterior redacción del artículo 6 de la Orden 28/2014, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta del taxi de la Safor, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat per a l'aplicació i interpretació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 2015 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2015 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1340) Decret de 5 de febrer de 2015, de la presidenta, pel qual s'accepta la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de cementeri de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1340) Decreto de 5 de febrero de 2015, de la presidenta, por el que se acepta la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de cementerio del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1340 CVE Data del document : 05-02-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1340 CVE Fecha del documento : 05-02-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 5 de febrer de 2015, de la presidenta, pel qual s'accepta la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de cementeri de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de febrero de 2015, de la presidenta, por el que se acepta la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de cementerio del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2015/1340] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 5 de febrer de 2015, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en la sessió de data 22 de desembre de 2014, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de l'ajuntament següent: el Fondó de les Neus Taxa pel servici de cementeri.
Español: [2015/1340] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 5 de febrero de 2015, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en su sesión de fecha 22 de diciembre de 2014, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente ayuntamiento: Hondón de las Nieves Tasa por el servicio de cementerio.
Valencià: La delegació feta a favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019; i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos de la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8121) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1381/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1381/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1381/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1381/2009.
Valencià: [2015/8121] Demandant: Banque Psa Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2015/8121] Demandante: Banque Psa Finance, sucursal en España.
Valencià: En aquest procediment ordinari, amb el número 1381/2009, s'ha dictat la sentència en què consta com a demandant Banque Psa Finance, sucursal a Espanya, i com a demandada Rosa Jimena Salvatierra Cherrez.
Español: En el presente procedimiento ordinario con el número 1381/2009 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Banque Psa Finance, sucursal en España y como demandado Rosa Jimena Salvatierra Cherrez.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencial i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencial y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El secretario judicial: Jose Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/141) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1022/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/141) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1022/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1022/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1022/2014.
Valencià: [2015/141] Procediment: constitució de l'acolliment 001022/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2015/141] Procedimiento: constitución del acogimiento 001022/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de constitució de l'acolliment número 001022/2014 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: Juicio de constitución del acogimiento número 001022/2014 Parte demandante: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Part demandada: - Sobre acolliments.
Español: Parte demandada: - Sobre acogimientos.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps de sis mesos, que començarà a comptar des de la fermesa de la present interlocutòria judicial, del menor C.L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por el tiempo de seis meses que comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor C.
Valencià: sol·licitat a instàncies de la Generalitat a favor de les persones proposades per l'entitat pública, guardant les reserves oportunes respecte d'això.
Español: solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu el present edicte a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal, notificant-se a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese el presente edicto a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat, en done fe».
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Quin Lin.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Quin Lin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1842) ACORD de 27 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015 d'obligacions contretes durant l'exercici 2014 i anteriors amb empreses que han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1842) ACUERDO de 27 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores con distintas empresas que han realizado de conformidad servicios y suministros a los Departamentos de Salud de la Conselleria de Sanidad.