gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà en la redacció d'un escrit determinat pel tribunal on es valorarà l'ortografia, presentació i claredat expositiva.
Español: Consistirá en la redacción de un escrito determinado por el tribunal donde se valorará la ortografía, presentación y claridad expositiva.
Valencià: Consistirà a realitzar proves pràctiques determinades pel tribunal i relacionades amb la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Consistirá en realizar pruebas prácticas determinadas por el tribunal y relacionadas con la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Consistirà en una entrevista amb el tribunal en la qual es valoraran els coneixements generals, el coneixement del funcionament de l'Ajuntament i la capacitat de l'opositor.
Español: Consistirá en una entrevista con el tribunal en que se valorarán los conocimientos generales, el conocimiento del funcionamiento del Ayuntamiento y la capacidad del opositor.
Valencià: Composició del tribunal Presidenta: la regidora delegada de personal i administració.
Español: Composición del tribunal Presidenta: la concejala delegada de personal y administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11258) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de María Rosa Benito Navarrete i devolució de la fiança constituïda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11258) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de María Rosa Benito Navarrete y devolución de la fianza constituida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/11258 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de María Rosa Benito Navarrete i devolució de la fiança constituïda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/11258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de María Rosa Benito Navarrete y devolución de la fianza constituida.
Valencià: [2002/F11258] Atés el que ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 93/94, referent a la procuradora María Rosa Benito Navarrete, es fa saber que en compliment del que s'establix en l'article 25 i els següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada María Rosa Benito Navarrete, en el partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/F11258] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 93/94 referente a la procuradora María Rosa Benito Navarrete, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada María Rosa Benito Navarrete, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día; se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1199) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1199) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Els Ullals de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2002/F1199] Salvador Puchades Ibáñez, president de la Comunitat de Regants Els Ullals de Benimodo, convoca els membres d'aquesta comunitat a la realització de l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc a la sala d'actes de la cooperativa agrícola d'aquesta població el dia 10 de març, a les 09.30 hores en primera convocatòria, i a les 10.00 hores en segona, per a tractar l'ordre del dia següent: 1r.
Español: [2002/F1199] Salvador Puchades Ibáñez, presidente de la Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo, convoca a los miembros de esta comunidad a la celebración de la Asamblea General ordinaria, que tendrá lugar en el salón de actos de la cooperativa agrícola de esta población el día 10 de marzo, a las 09.30 horas por primera convocatoria, y a las 10.00 horas por segunda, para tratar el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si fa al cas, de l'acta anterior. 2n.
Español: º Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior. 2.
Valencià: Dació de comptes de l'any 2001. 3r.
Español: º Dación de cuentas del año 2001. 3.
Valencià: Memòria general de l'exercici 2001. 4t.
Español: º Memoria general del ejercicio 2001. 4.
Valencià: Pressupost ordinari i extraordinari de 2002. 5é.
Español: º Presupuesto ordinario y extraordinario de 2002. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9690) ACORD de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relativa a ajust d'alineacions, en el municipi de la Mata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9690) ACUERDO de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativa a ajuste de alineaciones, en el municipio de La Mata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9690 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * pla d'urbanisme ACORD de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relativa a ajust d'alineacions, en el municipi de la Mata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9690 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * plan de urbanismo ACUERDO de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativa a ajuste de alineaciones, en el municipio de La Mata.
Valencià: [2002/9690] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 3 del projecte de delimitació de sòl urbà, relativa a ajust d'alineacions, en el municipi de la Mata, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer Amb data 13 de març de 2002, el ple de l'Ajuntament de la Mata de Morella va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 3 del projecte de delimitació del sòl urbà d'eixe municipi, mitjançant edictes publicats en el periòdic Mediterráneo de 7 de maig de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.250, de 16 de maig de 2002.
Español: [2002/9690] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº3 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, relativa a ajuste de alineaciones, en el municipio de La Mata, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero Con fecha 13 de marzo de 2002, el pleno del Ayuntamiento de La Mata de Morella, acordó someter a Información Pública la Modificación Puntual nº3 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de ese municipio, mediante edictos publicados en el Periódico Mediterráneo de fecha 7 de mayo de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.250, de 16 de mayo de 2002.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2002, el ple de l'Ajuntament procedix a l'aprovació provisional de la citada modificació.
Español: Con fecha 20 de junio de 2002, se procede por parte del pleno del Ayuntamiento a la Aprobación Provisional de la citada Modificación.
Valencià: Segon El 2 de juliol de 2002, té entrada en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló, escrit de l'Ajuntament de la Mata de Morella, mitjançant el qual sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació núm.3.
Español: Segundo El 2 de julio de 2002, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón, escrito del Ayuntamiento de La Mata de Morella, mediante el que solicita la Aprobación Definitiva de la Modificación nº3.
Valencià: Tercer La documentació està formada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació de planejament vigent i plànols d'ordenació amb les modificacions proposades.
Español: Tercero La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación con las modificaciones propuestas.
Valencià: Quart La modificació puntual núm. 3 del projecte de delimitació del sòl urbà de la Mata de Morella pretén l'ajust de determinades alineacions en el nucli històric de la població amb l'objecte de garantir un millor curs del trànsit rodat.
Español: Cuarto La Modificación Puntual nº3 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de la Mata de Morella pretende el ajuste de determinadas alineaciones en el casco histórico de la población con el objeto de garantizar un mejor curso del tráfico rodado.
Valencià: D'una banda, en el carrer de Sant Roc s'elimina una part residual de vial en una zona d'elevat pendent topogràfica, que en cas contrari dificultaria molt el trànsit rodat de manera que, en conseqüència, s'augmenta la parcel·la edificable adjacent.
Español: Por una parte, en la calle San Roque se elimina una parte residual de vial en una zona de elevada pendiente topográfica, que de lo contrario dificultaría mucho el tránsito rodado de modo que, en consecuencia, se aumenta la parcela edificable adyacente.
Valencià: D'altra banda, en el carrer Sant Gil, en el seu encreuament amb el carrer Major, es pretén eliminar una parcel·la edificable passant la superfície a sòl dotacional públic, amb l'objecte d'eliminar l'estretor que es produïx, ja que arriba a incapacitar l'entrada de vehicles.
Español: Por otra parte, en la Calle San Gil, en su cruce con la Calle Mayor, se pretende eliminar una parcela edificable pasando la superficie a suelo dotacional público, con el objeto de eliminar la angostura que se produce que llega a incapacitar la entrada de vehículos.
Valencià: En la memòria s'assenyala que es dóna compliment al que establix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, (en avant RPCV).
Español: En la memoria se señala que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV).
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, d'acord amb l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la Modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de reajustar unes alineacions, sense que per això es produïsca disminució de sòl reservat a dotacions públiques ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de reajustar unas alineaciones, sin que por ello se produzca disminución de suelo reservado a dotaciones públicas ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en estos casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Quart La modificació planteja canvis que es justifiquen en la inadequada trama viària que impossibilita el correcte trànsit públic del trànsit rodat, i fa impossible fins i tot l'accés de vehicles de servicis públics que per circumstàncies de necessitat hagueren de travessar el carrer.
Español: Cuarto La modificación plantea cambios que se justifican en la inadecuada trama viaria que imposibilita el correcto tránsito público del tráfico rodado, imposibilitando incluso el acceso de vehículos de servicios públicos que por circunstancias de necesidad tuvieran que atravesar la calle.
Valencià: Amb la modificació es produïx un ajust en l'alineació esquerra que elimina l'immoble que ocasiona l'estretor, i no es lesiona element singular d'especial rellevància patrimonial que poguera impedir esta circumstància.
Español: Con la Modificación se produce un ajuste en la alineación izquierda que elimina el inmueble que ocasiona la angostura, no lesionándose elemento singular de especial relevancia patrimonial que pudiera impedir tal circunstancia.
Valencià: Amb la pretesa modificació no es produïx, com reiteradament s'ha dit, augment de l'edificabilitat prevista en el projecte de delimitació del sòl urbà de la Mata de Morella, ni s'ocasiona cap minva en els espais públics previstos, per la qual cosa es dóna compliment al que establixen els articles 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, (en avant RPCV), i l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Con la pretendida Modificación no se produce, como se reiteradamente se ha dicho, aumento de la edificabilidad prevista en el Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de la Mata de Morella, ni se ocasiona merma alguna en los espacios públicos previstos, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en los artículos 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV), y el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de la Mata de Morella, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de La Mata de Morella, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació núm. 3 del projecte de delimitació del sòl urbà de la Mata de Morella.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación n.
Valencià: Castelló, 22 de juliol de 2002.
Español: Castellón, 22 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8913) Concurs número 2002/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8913) Concurso número 2002/54.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8913 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments transport ferroviari Concurs número 2002/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8913 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros transporte ferroviario Concurso número 2002/54.
Valencià: [2002/S8913] Expedient: 2002/54 Títol: subministrament de material mòbil, tramvies sèrie 4.200, per a la xàrcia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/S8913] Expediente: 2002/54 Título: suministro de material móvil, tranvías serie 4.200, para la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Tipus de licitació: sense import de licitació.
Español: Importe de licitación: sin importe de licitación.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Fianza provisional: 2% de la oferta Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras y Contratación, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de subministrament de material mòbil, tramvies sèrie 4.200, per a la xàrcia de FGV.
Español: Teléfono 96 397 65 65 Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de suministro de material móvil, tranvías serie 4.200, para la red de FGV.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de subministrament de material mòbil, tramvies sèrie 4.200, per a la xàrcia de FGV.
Español: Referencias técnicas para el concurso de suministro de material móvil, tranvías serie 4.200, para la red de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de subministrament de material mòbil, tramvies sèrie 4.200, per a la xàrcia de FGV.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de suministro de material móvil, tranvías serie 4.200, para la red de FGV.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats per el licitador o personal que li represente, i faran constar en cadascun dels quals el contingut respectiu, el nom i CIF del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, haciendo constar en cada uno de los cuales su contenido respectivo, el nombre y el CIF del licitador.
Valencià: Les ofertes s'hauran de formular, així mateix, segons el model previst en l'esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 11.00 hores del dia 2 d'octubre de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 11.00 horas del día 2 de octubre de 2002.