gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, tal com s'indica en l'esmentada sentència, per a una correcta execució de la sentència 139/2003, recaiguda en relació amb la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici i equivalents, convocatòria 43/2002, la reducció de 5 a 3 punts en la puntuació màxima a atorgar en l'entrevista no complix en els termes estrictes la sentència d'execució de la qual es tracta.
Español: Visto que, tal y como se indica en la citada Sentencia, para una correcta ejecución de la sentencia 139/2003, recaída en relación con la Convocatoria del Concurso de méritos para la provisión de puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y equivalentes, convocatoria 43/2002, la reducción de 5 a 3 puntos en la puntuación máxima a otorgar en la entrevista no cumple en sus estrictos términos la sentencia de cuya ejecución se trata.
Valencià: Atés que per a una correcta execució de la sentència 139/2003, la puntuació a atorgar per l'entrevista ha de ser d'un màxim de 2,70 punts, per la qual cosa s'ha de procedir novament a la ponderació de les puntuacions dels sol·licitants del lloc de treball núm. 18888, cap de Servici de Promoció i Participació a fi d'adjudicar el dit lloc.
Español: Visto que para una correcta ejecución de la sentencia 139/2003, la puntuación a otorgar por la entrevista ha de ser un máximo de 2,70 puntos por lo que se ha de proceder nuevamente a la ponderación de las puntuaciones de los solicitantes del puesto de trabajo núm. 18888, jefe de Servicio de Promoción y Participación a fin de adjudicar dicho puesto.
Valencià: Revisades les actes de la Comissió de Valoració i vistes les puntuacions atorgades a cadascun dels participants, tant en la fase d'entrevista com la global.
Español: Revisadas las actas de la Comisión de Valoración y vistas las puntuaciones otorgadas a cada uno de los participantes, tanto en la fase de entrevista como la global.
Valencià: Realitzada novament la ponderació de la puntuació, en el sentit d'atorgar a l'entrevista un màxim de 2,70 punts, en compte dels 5 que atribuïa l'apartat 5é D) de la convocatòria, la Sra.
Español: Realizada nuevamente la ponderación de la puntuación, en el sentido de otorgar a la entrevista un máximo de 2,70 puntos en lugar de los 5 que atribuía el apartado 5º D) de la convocatoria, la Sra.
Valencià: Castelló passa a tindre una puntuació de 16,86 i la Sra.
Español: Castelló pasa a tener una puntuación de 16,86 y la Sra.
Valencià: Igualada aconseguix una puntuació inferior, en obtindre 16,51, per la qual cosa no resulta cap modificació en l'adjudicació definitiva del lloc de treball núm.18888, cap de Servici de Promoció i Participació, d'acord amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2005 de la Direcció general d'Administració Autonòmica per la qual es va procedir a l'execució de l'esmentada sentència 139/2003.
Español: Igualada alcanza una puntuación inferior al obtener 16,51 por lo que no resulta ninguna modificación en la adjudicación definitiva del puesto de trabajo núm.18888, jefe de Servicio de Promoción y Participación de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2005 de la Dirección general de Administración Autonómica por la que se procedió a la ejecución de la citada sentencia 139/2003.
Valencià: Atés el que disposa l'article 18 de la Constitució espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, sobre l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución Española y en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por Jueces y Tribunales.
Valencià: En virtut de l'anterior, fent ús de les competències que tinc conferides i en execució de l'esmentada sentència, resolc Confirmar a Nativitat Castelló Llí l'adjudicació del lloc de treball núm. 18888, cap de Servici de Promoció i Participació.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las competencias que tengo conferidas y en ejecución de la citada sentencia, resuelvo Confirmar a Natividad Castelló Llí en la adjudicación del puesto de trabajo núm. 18888, jefa de Servicio de Promoción y Participación.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier Garcia Ribot.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier Garcia Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3007) Ressenya de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Carrer Jaume I i Contornada (Camí dels Abugots i Barranquet) d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3007) Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Calle Jaume I y Alrededores (Camí dels Abugots y Barranquet) de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3007 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta del Maestrat pla d'urbanisme licitació obres públiques contracte d'obres administració local Ressenya de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Carrer Jaume I i Contornada (Camí dels Abugots i Barranquet) d'Atzeneta del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3007 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta del Maestrat plan de urbanismo licitación obras públicas contrato de obras administración local Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Calle Jaume I y Alrededores (Camí dels Abugots y Barranquet) de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [2008/3007] En compliment del que establix l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, del Consell, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2008, va acordar aprovar i adjudicar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució definida per la modificació puntual número 1/2006 de les normes subsidiàries de planejament municipal de la zona del carrer Jaume I i contornada (Camí dels Abugots i Barranquet) conjuntament a les mercantils Els Sis Quarts Inversions, SL, i Edycon, SA, i que advertit un error en el dit acord fou esmenat mitjançant un acord plenari de data 18 de febrer de 2008, havent-se subscrit el corresponent contracte el 29 de febrer de 2008, una vegada assegurat el compliment de les consideracions establides en el projecte d'urbanització pel tècnic municipal en el seu informe de data 14 de desembre de 2007, a les que es va subjectar l'adjudicació.
Español: [2008/3007] En cumplimiento a lo establecido en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por Decreto 36/2007, del Consell, se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2008, acordó aprobar y adjudicar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución definida por la modificación puntual número 1/2006 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de la zona de la calle Jaume I y alrededores (Camí dels Abugots y Barranquet) conjuntamente a las mercantiles Els Sis Quarts Inversiones, SL, y Edycon, SA, y que advertido un error en dicho acuerdo fue subsanado mediante acuerdo plenario de fecha 18 de febrero de 2008, habiéndose suscrito el correspondiente contrato el 29 de febrero de 2008, una vez asegurado el cumplimiento de las consideraciones establecidas al proyecto de urbanización por el técnico municipal en su informe de fecha 14 de diciembre de 2007, a las que se sujetó la adjudicación.
Valencià: Així mateix, es remet l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el qual es transcriuen els acords d'aprovació i adjudicació de 14 de gener de 2008 i de rectificació d'errors de 18 de febrer 2008.
Español: Asimismo, se remite anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el que se transcriben los acuerdos de aprobación y adjudicación de 14 de enero de 2008 y de rectificación de errores de 18 de febrero 2008.
Valencià: Atzeneta del Maestrat, 29 de febrer de 2008.
Español: Atzeneta del Maestrat, 29 de febrero de 2008.
Valencià: -L'alcalde: Joaquim Escrig Escrig.
Español: - El alcalde: Joaquim Escrig Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12045) Adjudicació número CNMY08/RE78A/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12045) Adjudicación número CNMY08/RE78A/65.
Valencià: Obres de construcció 1 un. 0 + 2 un. 1 + 3 un. 2 en el Centre d'Educació Infantil Núm. 2 de Castelló de la Plana (Grau de Castelló).
Español: Obras de construcción 1 ud. 0 + 2 ud. 1 + 3 ud. 2 en el Centro de Educación Infantil Nº 2 de Castelló de la Plana (Grao de Castelló).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12045 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/RE78A/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12045 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/RE78A/65.
Valencià: Entitat Adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/RE78A/65 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/RE78A/65 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres c) Descripció de l'objecte: Obres de construcció 1 un. 0 + 2 un. 1 + 3 un. 2 en el Centre d'Educació Infantil Núm. 2 de Castelló de la Plana (Grau de Castelló) c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5752, de 29.04.2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras c) Descripción del objeto: Obras de construcción 1 ud. 0 + 2 ud. 1 + 3 ud. 2 en el Centro de Educación Infantil Nº 2 de Castelló de la Plana (Grao de Castelló) c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5752, de 29.04.2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.273.895,37 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.273.895,37 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.09.2008 b) Contractista: Construccions Villegas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15.09.2008 b) Contratista: Construcciones Villegas, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.062.301,35 euros València, 13 d'octubre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.062.301,35 euros Valencia, 13 de octubre de 2008.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV núm.5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5229) ORDE de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants en l'exercici 2008 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5229) ORDEN de 18 de abril de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes en el ejercicio 2008 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5229 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * campanya de sensibilització ajuda pública suport econòmic administració local ORDE de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants en l'exercici 2008 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5229 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * campaña de sensibilización ayuda pública apoyo económico administración local ORDEN de 18 de abril de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes en el ejercicio 2008 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i disposa que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2008/5229] La Cohesión Territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 115/2007, de 27 de juliol.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 14 Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat aprobado por el decreto 115/2007, de 27 de julio.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2008, subvencions per a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població inferior als 1.500 habitants.
Español: Convocatoria Convocar para el ejercicio 2008, subvenciones para la promoción institucional, estudios y eventos en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población inferior a los 1.500 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 3.600.000 €, a càrrec de la línia de subvenció T4230000 inclosa en el programa 125.10 Administració Local, del Pressupost de la Generalitat.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 3.600.000 €, con cargo a la línea de subvención T4230000 incluida en el programa 125.10 Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annex.
Español: Aprobación de las Bases de la Convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectua mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i es podrà efectuar requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44, y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 18 d'abril de 2008 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell Vicente Rambla Momplet ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE LES SUBVENCIONS DESTINADES A LA PROMOCIÓ INSTITUCIONAL, ESTUDIS I ESDEVENIMENTS EN XICOTETS MUNICIPIS I ENTITATS LOCALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA AMB UNA POBLACIÓ INFERIOR ALS 1.500 HABITANTS PER A L'EXERCICI 2008.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell Vicente Rambla Momplet ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE LAS SUBVENCIONES DESTINADAS A LA PROMOCIÓN INSTITUCIONAL, ESTUDIOS Y EVENTOS EN PEQUEÑOS MUNICIPIOS Y ENTIDADES LOCALES DE LA COMUNITAT VALENCIANA CON UNA POBLACIÓN INFERIOR A LOS 1.500 HABITANTES PARA EL EJERCICIO 2008.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 1683/2007 (publicat en el BOE núm. 311, de 28 de desembre de 2007).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los Municipios y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 1683/2007 (publicado en BOE núm. 311 de 28 de diciembre de 2007).
Valencià: La dita sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present orde, i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 2 de l'annex II).
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente, con el sello de la Corporación, en el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capitulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 2 del Anexo II).
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari interventor de la corporació que l'entitat local no està subjecta a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Certificación expedida por el Secretario- Interventor de la corporación de que la Entidad Local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.