gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8986) Informació pública de la correcció d'errades de l'anunci del catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8986) Información pública de la corrección de errores del anuncio del catálogo de bienes y espacios protegidos de Almazora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de la correcció d'errades de l'anunci del catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la corrección de errores del anuncio del catálogo de bienes y espacios protegidos de Almazora.
Valencià: [2001/M8986] Vist l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4072, de data 27 d'agost de 2001, d'aquest ajuntament, relatiu al sotmetiment a informació pública del catàleg de béns i espais protegits d'Almassora, on s'aprecia l'existència d'una errada, en el quart paràgraf, línia cinquena, mitjançant aquest anunci es corregeix l'errada.
Español: [2001/M8986] Visto el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4072, de fecha 27 de agosto de 2001, de este ayuntamiento, relativo al sometimiento a información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos de Almazora, donde se aprecia la existencia de un error en su párrafo cuarto, línea quinta, mediante este anuncio se subsana el mismo.
Valencià: On diu: «Aquesta suspensió es prolongarà fins el dia 21 d'agost de 2002 o fins l'aprovació del catàleg ?.
Español: Donde dice: «Esta suspensión se prolongará hasta el día 21 de agosto de 2002 o hasta la aprobación del catálogo.
Valencià: »; Ha de dir: «Aquesta suspensió es prolongarà fins un any o fins l'aprovació del catàleg ?.
Español: »; Debe decir: «Esta suspensión se prolongará durante un año ó hasta la aprobación del catálogo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8776) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8776) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá.
Valencià: [2001/A8776] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A8776] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació pública es refereix al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá promogut per ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Español: La información pública se refiere al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá promovido por ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Valencià: Junt amb el programa es tramita la modificació del pla parcial Torreta-Monastilo, l'homologació del sector i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Junto con el programa se tramita modificación del plan parcial Torreta-Monastil, homologación del sector y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'expedient, quant al programa, té el caràcter de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El expediente, en lo relativo al programa, tiene el carácter de concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Ara s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del programa, amb els annexos, segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Ahora se anuncia la apertura de un período de información pública de la documentación propia del programa, con sus anexos, según la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Elda, a fi de poder presentar en aquest període tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb les exposades al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período expresado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Elda, a fin de que se puedan presentar en dicho período tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con las expuestas al público, juntamente con proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques esmentades s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas expresadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'Ajuntament, a les 10.30 hores del següent dia hàbil després de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 10.30 horas del siguiente día hábil después de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic perquè puga consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Igualment, segons l'article 29.9.c de la LRAU, els propietaris que expressament declinen cooperar per entendre que és inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys poden renunciar-hi si demanen ?mitjançant uns sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord que aprova el programa- l'expropiació i pagament segons el seu valor inicial o el que corresponga d'acord amb la legislació estatal a la condició de sòl urbanitzable no programat.
Español: Igualmente, según el artículo 29.9.c de la LRAU, los propietarios que expresamente declinen cooperar por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos pueden renunciar a ello si piden ?mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa- la expropiación y pago según su valor inicial o el que corresponda conforme a la legislación estatal a la condición de suelo urbanizable no programado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest acte és només de tràmit, i contra ell no es pot interposar un recurs, sense perjudici de mostrar l'oposició perquè siga considerat en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9895) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9895) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9895 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe expropiació administració local ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9895 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe expropiación administración local ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2001/Q9895] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de protecció de la muralla medieval recaient al carrer d'Argen d'aqueixa localitat de Segorbe, declarada Bé d'Interés Cultural.
Español: [2001/Q9895] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de protección de la muralla medieval recayente en la calle de Argen de esa localidad de Segorbe, declarada Bien de Interés Cultural.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de protecció de la muralla medieval recaient al carrer d'Argen d'aqueixa localitat de Segorbe, declarada Bé d'Interés Cultural ha de realitzar-se amb celeritat, ja que han de començar les obres de restauració de la muralla, segona fase, que es correspon amb el llenç ocult d'aquest edifici i altres del mateix vial, amb els quals s'ha arribat a acord amb els propietaris, i està pràcticament conclosa la 1a fase i subscrit conveni per al finançament amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de protección de la muralla medieval recayente en la calle de Argen de esa localidad de Segorbe, declarada Bien de Interés Cultural debe realizarse con celeridad ya que deben acometerse las obras de restauración de la muralla, segunda fase, que se corresponde con el lienzo oculto de este edificio y otros del mismo vial, con los que se ha llegado a acuerdo con los propietarios, estando prácticamente concluida la primera fase y suscrito convenio para la financiación con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte de protecció de la muralla medieval recaient al carrer d'Argen d'aqueixa localitat de Segorbe, declarada Bé d'Interés Cultural.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de protección de la muralla medieval recayente en la calle de Argen de esa localidad de Segorbe, declarada Bien de Interés Cultural.
Valencià: Relació del bé afectat Propietaris: Santiago Guillén Fajardo i Pilar Punter Martínez, quant a la totalitat en ple domini i amb caràcter de guany.
Español: Relación del bien afectado Propietarios: Santiago Guillén Fajardo y Pilar Punter Martínez, en cuanto a la totalidad en pleno dominio y con carácter ganancial.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, en el tom 42, llibre 19, foli 136, finca registral 4.002.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 42, libro 19, folio 136, finca registral 4.002.
Valencià: Ubicació: carrer d'Argen, número 4.
Español: Ubicación: calle de Argen, número 4.
Valencià: Superfície: no consta en el Registre de la Propietat de Segorbe.
Español: Superficie: no consta en el Registro de la Propiedad de Segorbe.
Valencià: Segons cadastre d'urbana: 29 metres quadrats.
Español: Según catastro de urbana: 29 metros cuadrados.
Valencià: Valoració: segons informe emés per tal de formalitzar el conveni subscrit amb la Generalitat Valenciana, es valora el bé a expropiar en 1.123.977 pessetes.
Español: Valoración: según informe emitido al objeto de formalizar el convenio suscrito con la Generalitat Valenciana, se valora el bien a expropiar en 1.123.977 pesetas.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10740) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de la Constitució i prolongació de zona d'equipaments municipals de l'Ajuntament de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10740) Información pública del proyecto de urbanización de Avda.