gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona L'escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV 3 d'abril).
Español: Segunda La escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consejo, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana (DOGV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent i per al funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que duga a terme la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivadas del personal docente y no docente y para el funcionamiento del centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a todas las convocatorias públicas que lleve a cabo la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenvolupament al fet que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo y el resto de normativa de desarrollo a que pueda dictarse sobre la materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y presentar cada curso académico una programación general anual en que constan los datos académicas y administrativas del centro.
Valencià: També haurà de notificar en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: También deberá notificar en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifican el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia dels expedients dels alumnes i dels documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de los expedientes de los alumnos y de los documentos de carácter académico y administrativo que se generan.
Valencià: Sisena El conveni produeix efectes des del mateix dia de la signatura, però l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2022-2023.
Español: Sexta El convenio produce efectos desde el mismo día de la signatura, pero la autorización de abertura y funcionamiento del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2022-2023.
Valencià: Setena Les modificacions en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que comporten una nova autorització conforme al que es preveu en l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y el resto de requisitos mínimos, excepto las que comportan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, que instruirá el expediente correspondiente, el cual se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, de acuerdo con el procedimiento regulado en el título IV del Real decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del consejero competente en materia de educación.
Valencià: En els supòsits de l'article 13.2 esmentat s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's el conveni corresponent entre les parts.
Español: En los supuestos del artículo 13.2 mencionado se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para la que habrá de subscribirse el convenio correspondiente entre las partes.
Valencià: Huitena Informació sobre el tractament de dades: En Compliment del que estableix l'article 13 del RGPD i 11 de la LOPDIGDD, les parts signants d'aquest conveni són informades que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les seues dades personals amb la finalitat de dur a terme la seua signatura, execució i control del compliment i, en el seu cas publicar l'existència del conveni i parts del mateix a través dels portals institucionals i llocs web corresponents.
Español: Octava Información sobre el tratamiento de datos: En Cumplimiento de lo que estableCe el artículo 13 del RGPD y 11 de la LOPDIGDD, las partes firmantes de este convenio son informadas de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de sus datos personales con el fin de llevar a cabo su firma, ejecución y control del cumplimiento y, en su caso publicar la existencia del convenio y partes del mismo a través de los portales institucionales y sitios web correspondientes.
Valencià: La persona interessada pot exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, així com presentar reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La persona interesada puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, así como presentar reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Es pot consultar informació detallada en el Registre de Tractament de Dades publicat en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Se puede consultar información detallada en el Registro de Tratamiento de Datos publicado en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Novena El conveni tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a l'extinció de l'autorització, per qualsevol de les següents causes: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Novena El convenio tendrá vigencia, por ser una autorización administrativa, hasta la extinción de la autorización, por cualquiera de las siguientes causas: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què es s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se halla de extinguir.
Valencià: d) Per canvi de titularitat, trasllat d'instal·lacions del centre o cessament de les activitats.
Español: d) Por cambio de titularidad, traslado de instalaciones del centro o cese de las actividades.
Valencià: En els supòsits contemplats en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos contemplados en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: D'acord amb l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes esmentades es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida a l'escola.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consejo, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en caso de extinción del convenio por las causas mencionadas se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida en la escuela.
Valencià: Desena L'aplicació i l'execució del conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Décima La aplicación y la ejecución del convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y despliegue, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso se deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Onzena Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Once Este convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Dotzena El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce El convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y en el Registro de Convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tretzena El centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Trece El centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè quede constància, signen les dues parts el conveni en el lloc i la data esmentats.
Español: Como prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman las dos partes el convenio en el lugar y la fecha mencionados.
Valencià: El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÀÑEZ 30.11.2021 L'alcalde president de l'Ajuntament de Cerdà, JOSÉ LUIS GIJÓN SEGRELLES 29.11.2021 Davant meu: El secretari-interventor de l'Ajuntament de Cerdà JOSÉ PAVIA DOMENECH 01.12.2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ 30.11.2021 El alcalde Presidente del Ayuntamiento de Cerdà, JOSÉ LUIS GIJÓN SEGRELLES 29.11.2021 Ante mi: El secretario-interventor del Ayuntamiento de Cerdà JOSÉ PAVIA DOMENECH 01.12.2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1996) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2022, de consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2022 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1996) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2022, de consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9296 Data del DOGV : 11-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9296 Fecha DOGV : 11-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1996 CVE Data del document : 08-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2022, de consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2022 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1996 CVE Fecha del documento : 08-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2022, de consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad A.
Valencià: [2022/1996] En data 29 de desembre de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8201 l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/1996] En fecha 29 de diciembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8201 la Orden 32/2017, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar la concessió de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la seua modalitat A.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su modalidad A.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions econòmiques es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de valoració fixats en l'ordre esmentada.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones económicas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la citada orden.
Valencià: D'acord amb això, a l'efecte d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes referenciades més amunt, resolc: Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2022 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat A, regulades per l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2022, las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad A, reguladas por la Orden 32/2017, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els objectius específics als quals hauran d'adequar-se els projectes i programes de la modalitat A són: Promoure els processos educatius i les activitats pedagògiques per a treballar els objectius d'un consum ecològic i responsable, en i des de les institucions i centres educatius, públics o sostinguts amb fons públics.
Español: Los objetivos específicos a los que habrán de adecuarse los proyectos y programas de la modalidad A son: Promover los procesos educativos y actividades pedagógicas para trabajar los objetivos de un consumo ecológico y responsable, en y desde las instituciones y centros educativos, públicos o sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Promoure en l'alumnat i en el conjunt de la comunitat educativa coneixements, valors i actituds capaces de generar una cultura del consum ecològic i responsable compromesa amb la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Promover en el alumnado y en el conjunto de la comunidad educativa conocimientos, valores y actitudes capaces de generar una cultura del consumo ecológico y responsable comprometida con la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Promoure la transició cap a un nou model agroalimentari incloent, equitatiu i sostenible.
Español: Promover la transición hacia un nuevo modelo agroalimentario incluyente, equitativo y sostenible.
Valencià: Finançament de les ajudes D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, la dotació pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S7294000, Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural, és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000.
Español: Financiación de las ayudas De acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, Programa 542.20, Línea S7294000 Estrategias agroecológicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural, es de doscientos cincuenta mil euros (250.000.
Valencià: ?), dels quals el 70 per 100 es destinarà a les subvencions de la modalitat A, segons el que es disposa en la base quinzena, apartat 1 a), de l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, i que puja a 175.000 euros.
Español: ?), de los cuales el 70 por 100 se destinará a las subvenciones de la modalidad A, según lo dispuesto en la base decimoquinta apartado 1 a) de la Orden 32/2017, de 26 de diciembre y que asciende a 175.000.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació de l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, les entitats associatives agràries, associacions, fundacions i empreses del sector agroalimentari que complisquen i acrediten els requisits per a obtindre la condició de beneficiari segons el que s'estableix en les bases segona i tercera de l'esmentada ordre.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de la Orden 32/2017, de 26 de diciembre las entidades asociativas agrarias, asociaciones, fundaciones y empresas del sector agroalimentario que cumplan y acrediten los requisitos para obtener la condición de beneficiario según lo establecido en la base segunda y tercera de la citada orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en la modalitat A serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en la modalidad A será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per convocatòria. 3.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por convocatoria. 3.