gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el cas d'unions d'empresaris, cada un d'ells haurà d'acreditar-ne la solvència i acumular, als efectes de determinació de la referida a la unió temporal, les característiques que s'acrediten per cada un dels integrants. 6) Per a les empreses estrangeres, a l'executar-se el contracte a Espanya, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i els tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir de l'acord marc i els contractes derivats, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador. 7) Aquells documents que acrediten, si és el cas, la pertinença a la plantilla de les empreses de personal amb discapacitat o en situació d'exclusió social, segons el que preveu la disposició addicional quarta del TRLCSP.
Español: Asimismo en el caso de uniones de empresarios, cada uno de ellos deberá acreditar su solvencia acumulándose, a efectos de determinación de la referida a la unión temporal, las características que se acrediten por cada uno de los integrantes de la misma. 6) Para las empresas extranjeras, al ejecutarse el contrato en España, la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del acuerdo marco y contratos derivados, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante. 7) Aquellos documentos que acrediten, en su caso, la pertenencia a la plantilla de las empresas de personal con discapacidad o en situación de exclusión social, según lo previsto en la disposición adicional cuarta del TRLCSP.
Valencià: La presentació d'estos documents no és obligatòria per al licitador, sinó únicament en aquells supòsits en els quals, efectivament, es dispose de treballadors discapacitats o en situació d'exclusió social en la plantilla de l'empresa. 8) Annex VIII completat amb el lot o lots a què es licita. 2.7.2.2.
Español: La presentación de estos documentos no es obligatoria para el licitador, sino únicamente en aquellos supuestos en los cuales, efectivamente, se disponga de trabajadores discapacitados o en situación de exclusión social en la plantilla de la empresa. 8) Anexo VIII completado con el lote o lotes a los que se licita. 2.7.2.2.
Valencià: Contingut del sobre número 2: proposició econòmica (annex II o annex III) 1) L'oferta econòmica s'ajustarà a les regles següents: La proposició, degudament firmada, serà formulada en número i lletra, d'acord amb el model que com a annex II o annex III s'acompanya al present plec.
Español: Contenido del sobre número 2: Proposición económica (anexo II ó anexo III) 1) La oferta económica se ajustará a las siguientes reglas: La proposición, debidamente firmada, será formulada en número y letra, de acuerdo con el modelo que como anexo II o anexo III se acompaña al presente pliego.
Valencià: El preu de l'oferta comprendrà qualsevol classe de gastos derivats de l'acord marc, i la seua presentació presumix l'acceptació incondicionada per part de l'empresari dels plecs i la declaració responsable que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'Administració.
Español: El precio de la oferta comprenderá toda clase de gastos derivados del acuerdo marco y su presentación presume la aceptación incondicionada por el empresario de los pliegos y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración.
Valencià: El licitador haurà de presentar un model de annex II o annex III, depenent de si es tracta d'empresaris espanyols o no, per cada lot a què vulga licitar.
Español: El licitador deberá presentar un modelo de anexo II ó anexo III, dependiendo si de trata de empresarios españoles o no, por cada lote al que quiera licitar.
Valencià: El licitador, al formular la proposta econòmica, haurà de consignar, com a partida independent, l'import de l'impost sobre el valor afegit o, si és el cas, l'impost indirecte corresponent. 2) Tots els documents acreditatius dels requisits tècnics exigits en l'apartat 4 del plec de prescripcions tècniques. 2.8.
Español: El licitador, al formular su propuesta económica, deberá consignar, como partida independiente, el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido o, en su caso, el Impuesto Indirecto correspondiente. 2) Todos los documentos acreditativos de los requisitos técnicos exigidos en el apartado 4 del pliego de Prescripciones Técnicas. 2.8.
Valencià: Termini de presentació de les proposicions 2.8.1.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones 2.8.1.
Valencià: Els dos sobres amb la documentació assenyalada anteriorment hauran de presentar-se en el Registre General del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (Paseo del Prado 18-20, 28071 Madrid), dirigits a l'òrgan de contractació, en l'horari de registre oficial, que pot consultar-se en i, en tot cas, abans de les 14.00 hores del dia que a este efecte assenyale l'anunci de licitació del concurs publicat en el BOE i en el Diari Oficial de la Unió Europea. 2.8.2.
Español: Los dos sobres conteniendo la documentación señalada anteriormente deberán presentarse en el Registro General del Ministerio de Sanidad,Servicios Sociales e Igualdad (Paseo del Prado 18-20, 28071 Madrid), dirigidos al órgano de contratación, en el horario de registro oficial que puede consultarse en y, en todo caso, antes de las 14.00 horas del día que al efecto se señale en el anuncio de licitación del concurso publicado en el BOE y en el Diario Oficial de la Unión Europea. 2.8.2.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, també podran ser enviats per correu certificat en el termini assenyalat en el paràgraf anterior, i en este cas el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus en els termes disposats reglamentàriament, i en el mateix dia anunciar per correu electrònic, tèlex o telegrama la tramesa de l'oferta a l'òrgan de contractació; sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició, si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data de la terminació del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, también podrán ser enviados por correo certificado en el plazo señalado en el párrafo anterior, en cuyo caso el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos en los términos dispuestos reglamentariamente y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico, télex o telegrama en el mismo día, sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: En tot cas, transcorreguts deu dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, no serà admesa en cap cas.
Español: En todo caso, transcurridos diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, esta no será admitida en ningún caso.
Valencià: En este supòsit, es procedirà a l'obtenció d'una còpia impresa i al seu registre, que s'incorporarà a l'expedient.
Español: En este supuesto, se procederá a la obtención de copia impresa y a su registro, que se incorporará al expediente.
Valencià: b) El telegrama, dirigit a la Subdirecció General de Programació i Gestió Economicofinancera del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat.
Español: b) Telegrama, dirigido a la Subdirección General de Programación y Gestión Económica-Financiera del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Valencià: c) El telefax dirigit al núm.
Español: c) Tele-fax dirigido al núm.
Valencià: d'abonat 915 961 858 de la Subdirecció General de Programació i Gestió Economicofinancera del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat. 2.9.
Español: de abonado 915 961 858 de la Subdirección General de Programación y Gestión Económico-Financiera del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2.9.
Valencià: Examen de la documentació de les proposicions i adjudicació 2.9.1.
Español: Examen de la documentación de las proposiciones y adjudicación 2.9.1.
Valencià: L'òrgan de contractació estarà assistit per la mesa de contractació, que serà l'òrgan competent d'acord amb el que establix l'article 320 del TRLCSP, per a la valoració de les ofertes en els termes que a continuació s'expressen.
Español: El órgano de contratación estará asistido por la Mesa de contratación que será el órgano competente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 320 del TRLCSP, para la valoración de las ofertas en los términos que a continuación se expresan.
Valencià: La mesa tindrà la composició següent: Presidenta: la subdirectora general de Programació i Gestió Economicofinancera del MSSSI.
Español: La Mesa tendrá la siguiente composición: Presidenta: la Subdirectora General de Programación y Gestión Económico-Financiera del MSSSI.
Valencià: Vocal 1: un funcionari en representació de la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació, amb rang mínim de subdirector/a.
Español: Vocal 1: un funcionario en representación de la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación con rango mínimo de Subdirector/a.
Valencià: Vocal 2: un funcionari en representació de la Direcció General de Cartera Bàsica de Servicis del Sistema Nacional de Salut i Farmàcia, amb rang mínim de subdirector/a.
Español: Vocal 2: un funcionario en representación de la Dirección General de Cartera Básica de Servicios del Sistema Nacional de Salud y Farmacia con rango mínimo de Subdirector/a.
Valencià: Un advocat de l'estat de l'advocacia de l'estat en el departament.
Español: Un abogado del Estado de la Abogacía del Estado en el Departamento.
Valencià: Un interventor de la intervenció delegada en el departament.
Español: Un interventor de la Intervención Delegada en el Departamento.
Valencià: Actuarà formant part de la mesa, com a secretari amb veu però sense vot, un funcionari de la Subdirecció General de Programació i Gestió Economicofinancera, amb rang mínim de cap de servici.
Español: Actuará formando parte de la Mesa, como secretario con voz pero sin voto, un funcionario de la Subdirección General de Programación y Gestión Económico-Financiera con rango mínimo de jefe de servicio.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, s'establix el següent règim de suplències dels membres de la mesa: a) La presidenta serà substituïda pel subdirector general adjunt de Programació i Gestió Economicofinancera del MSSSI.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, se establece el siguiente régimen de suplencias de los miembros de la Mesa: a) La presidenta será sustituida por el Subdirector General Adjunto de Programación y Gestión Económico-Financiera del MSSSI.
Valencià: b) Els vocals seran substituïts pels suplents designats per la direcció general corresponent.
Español: b) Los vocales serán sustituidos por sus suplentes designados por la Dirección General correspondiente.
Valencià: c) El secretari serà substituït per qui designe la presidenta.
Español: c) El secretario será sustituido por quien designe la presidenta.
Valencià: A les reunions de la mesa podran incorporar-se, amb veu però sense vot, tots els assessors especialitzats que es consideren necessaris, quan així ho requerisca la naturalesa dels assumptes a tractar. 2.9.2.
Español: A las reuniones de la Mesa podrán incorporarse, con voz pero sin voto, cuantos asesores especializados se consideren necesarios, cuando así lo requiera la naturaleza de los asuntos a tratar. 2.9.2.
Valencià: La mesa de contractació es reunirà, en sessió privada, prèvia a l'obertura de les ofertes econòmiques, per a l'estudi de la documentació administrativa presentada pels licitadors, i procedirà a la qualificació dels documents presentats en temps i forma.
Español: La mesa de contratación se reunirá, en sesión privada, previa a la apertura de las ofertas económicas, para el estudio de la documentación administrativa presentada por los licitadores, procediendo a la calificación de los documentos presentados en tiempo y forma.
Valencià: A estos efectes, la presidència ordenarà l'obertura dels sobres número 1, que contenen la documentació personal i la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, i el secretari de la mesa haurà de certificar la relació de documents presentats.
Español: A estos efectos, la Presidencia ordenará la apertura de los sobres número 1 que contienen la documentación personal y la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, debiendo certificarse por el secretario de la Mesa, la relación de documentos presentados.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions en la documentació presentada o necessitara aclariments, ho comunicarà al licitador, perquè en un termini no superior a tres dies hàbils n'esmene l'error o presente els aclariments pertinents.
Español: Si la Mesa observase defectos u omisiones en la documentación presentada o precisara de aclaraciones, lo comunicará al licitador, para que en un plazo no superior a tres días hábiles subsane el error o presente las aclaraciones pertinentes.
Valencià: Del que es faça en la reunió es deixarà constància en l'acta corresponent. 2.9.3.
Español: De lo actuado en la reunión se dejará constancia en la correspondiente acta. 2.9.3.
Valencià: La mesa de contractació, una vegada qualificada la documentació administrativa a què es referix l'article 146 del TRLCSP i esmenats, si és el cas, els defectes o omissions de la documentació presentada, procedirà a determinar les empreses admeses a la licitació, les rebutjades i la causa de rebuig. 2.9.4.
Español: La Mesa de contratación, una vez calificada la documentación administrativa a que se refiere el artículo 146 del TRLCSP y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, procederá a determinar las empresas admitidas a la licitación, las rechazadas y su causa de rechazo. 2.9.4.
Valencià: L'acte d'obertura dels sobres número 2, que contenen la proposició econòmica dels respectius lots i la resta de documentació, s'efectuarà públicament davant de la mesa de contractació constituïda a este efecte al lloc, el dia i l'hora que s'assenyale en l'anunci del present procediment de contractació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El acto de apertura de los sobres número 2 que contengan la proposición económica de los respectivos lotes y resto de documentación se efectuará públicamente ante la Mesa de contratación constituida al efecto en el lugar, día y hora que se señale en el anuncio del presente procedimiento de contratación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Complides les formalitats que assenyala l'article 83 del RGLCAP, es procedirà a l'obertura dels sobres número 2, a fi de llegir a les proposicions econòmiques.
Español: Cumplidas las formalidades que se señalan en el artículo 83 del RGLCAP, se procederá a la apertura de los sobres número 2, al objeto de dar lectura a las proposiciones económicas.
Valencià: Si, conforme a l'article 84 del RGLCAP, alguna proposició no guardara concordança amb la documentació examinada i admesa, variara substancialment el model establit, comportara error manifest en el seu import, o existira reconeixement per part del licitador que patix d'error o inconsistència que la facen inviable, serà rebutjada per la mesa en resolució motivada.
Español: Si, conforme al artículo 84 del RGLCAP, alguna proposición no guardase concordancia con la documentación examinada y admitida, variara sustancialmente el modelo establecido, comportase error manifiesto en el importe de la misma, o existiese reconocimiento por parte del licitador de que adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable, será rechazada por la Mesa en resolución motivada.
Valencià: Contràriament, no serà causa prou per al rebuig de la proposició, el canvi o l'omissió d'algunes paraules del model, sempre que o l'un o l'altra no n'altere el sentit. 2.9.5.
Español: Por el contrario, no será causa bastante para el rechazo de la proposición, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido. 2.9.5.
Valencià: La mesa de contractació, vistes les proposicions presentades pels licitadors, l'acta i els informes tècnics oportuns, seleccionarà com a màxim les quatre propostes econòmicament més avantatjoses i procedirà a elevar la seua proposta a l'òrgan de contractació, el qual en dictarà una resolució motivada d'adjudicació.
Español: La Mesa de contratación vistas las proposiciones presentadas por los licitadores, el acta y los informes técnicos oportunos, seleccionará como máximo las cuatro propuestas económicamente más ventajosas y procederá a elevar su propuesta al Órgano de Contratación, que dictará resolución motivada de adjudicación del mismo.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris que servixen de base per a l'adjudicació, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per 100, sempre que la dita proposició iguale en els seus termes les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris que servisquen de base per a l'adjudicació.
Español: En caso de empate entre dos o más licitadores, desde el punto de vista de los criterios que sirven de base para la adjudicación, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por 100, siempre que dicha proposición iguale en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios que sirvan de base para la adjudicación.
Valencià: De ser unes quantes les empreses que acrediten tal circumstància, serà preferida la proposició presentada pel licitador que dispose del major percentatge de treballadors fixos amb discapacitat en plantilla.
Español: De ser varias empresas que acrediten tal circunstancia, será preferida la proposición presentada por el licitador que disponga del mayor porcentaje de trabajadores fijos con discapacidad en su plantilla.
Valencià: En els casos en què no siga possible aplicar estos criteris o quan aplicant-los en persistisca l'empat, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que acredite haver obtingut el distintiu empresarial en matèria d'igualtat que regula el capítol IV del títol IV de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, respectant en tot cas la prelació dels criteris de desempat que establix la disposició addicional quarta del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 2.9.6.
Español: En los casos en los que no sea posible aplicar estos criterios o cuando aplicándolos persista el empate, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que acredite haber obtenido el distintivo empresarial en materia de igualdad regulado en el capítulo IV del título IV de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, respetando en todo caso la prelación de los criterios de desempate establecida en la disposición adicional cuarta del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 2.9.6.
Valencià: Quan una oferta siga considerada desproporcionada o anormal, i una vegada s'haja procedit d'acord amb l'article 152 del TRLCSP, s'acordarà l'adjudicació de l'acord marc a favor de les proposicions econòmicament més avantatjoses per a cada lot, d'acord amb l'orde en què hagen sigut classificades, que s'estime que pot ser complida a satisfacció de l'Administració i que no siga considerada anormal o desproporcionada. 2.9.7.
Español: Cuando una oferta sea considerada como desproporcionada o anormal, y una vez se haya procedido de acuerdo con el artículo 152 del TRLCSP, se acordará la adjudicación del acuerdo marco a favor de las proposiciones económicamente más ventajosas para cada uno de los lotes, de acuerdo con el orden en que hayan sido clasificadas, que se estime puede ser cumplida a satisfacción de la Administración y que no sea considerada anormal o desproporcionada. 2.9.7.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crearà cap dret a favor dels empresaris proposats contra l'Administració.
Español: La propuesta de adjudicación no creará derecho alguno a favor de los empresarios propuestos frente a la Administración.
Valencià: No obstant això, quan l'òrgan de contractació no adjudique l'acord marc d'acord amb la proposta formulada haurà de motivar la seua decisió. 2.9.8.
Español: No obstante cuando el órgano de contratación no adjudique el acuerdo marco de acuerdo con la propuesta formulada deberá motivar su decisión. 2.9.8.
Valencià: L'òrgan de contractació requerirà els licitadors que hagen presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa perquè, dins del termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què haguera rebut el requeriment, presenten la documentació justificativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i també l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva i els justificants corresponents al pagament dels anuncis de licitació.
Español: El órgano de contratación requerirá a los licitadores que hayan presentado la oferta económicamente más ventajosa para que, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a aquel en que hubiera recibido el requerimiento, presenten la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como la acreditación de la constitución de la garantía definitiva y los justificantes correspondientes al pago de los anuncios de licitación.
Valencià: De no omplir-se adequadament el requeriment en el termini assenyalat, s'entendrà que el licitador ha retirat l'oferta, i en eixe cas es procedirà a demanar la mateixa documentació al licitador següent, per l'orde en què hagen quedat classificades les ofertes. 2.9.9.
Español: De no cumplimentarse adecuadamente el requerimiento en el plazo señalado, se entenderá que el licitador ha retirado su oferta, procediéndose en ese caso a recabar la misma documentación al licitador siguiente, por el orden en que hayan quedado clasificadas las ofertas. 2.9.9.
Valencià: L'òrgan de contractació haurà d'adjudicar l'acord marc dins dels cinc dies hàbils següents a la recepció de la documentació. 2.9.10.
Español: El órgano de contratación deberá adjudicar el acuerdo marco dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la documentación. 2.9.10.
Valencià: L'òrgan de contractació no podrà declarar deserta una licitació quan existisca alguna oferta o proposició que siga admissible, d'acord amb els criteris que figuren en el plec de clàusules administratives particulars i, si és el cas, en el de prescripcions tècniques. 2.9.11.
Español: El órgano de contratación no podrá declarar desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, en su caso, en el de Prescripciones Técnicas. 2.9.11.
Valencià: L'adjudicació haurà de ser motivada, es notificarà als candidats o, licitadors i, simultàniament, es publicarà en el perfil del contractant.
Español: La adjudicación deberá ser motivada, se notificará a los candidatos o, licitadores y, simultáneamente, se publicará en el perfil del contratante.