gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X243] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, el 19 de novembre de 2001, un Conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula catorzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0994/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X243] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, el día 19 de noviembre de 2001, un Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula catorceava del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0994/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana València, 19 de novembre de 2001 Reunits: D'una part, l'honorable Sr.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 15 d'octubre de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 15 de octubre de 2001.
Valencià: I, d'una altra, la Sra.
Español: Y, de otra, la Sra.
Valencià: Zuleika Rodilla Carbonell, presidenta de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà (d'ara endavant FAAVEM), fent ús de l'autorització que li conferix l'article 6 del Reglament de l'Executiva Federal, de la Comissió Permanent i de les Agrupacions Territorials, corresponent a l'annex I dels estatuts de la dita federació.
Español: Zuleika Rodilla Carbonell, presidenta de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media (en lo sucesivo FAAVEM), haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 6 del Reglamento de la Ejecutiva Federal, de la Comisión Permanente y de las Agrupaciones Territoriales, correspondiente al anexo I de los estatutos de dicha federación.
Valencià: Exposen: Entre els principis que inspira el Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa en l'activitat escolar i en la gestió dels centres.
Español: Exponen: Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa en la actividad escolar y en la gestión de los centros.
Valencià: La dita participació s'articula a través del consell escolar del centre, en què els distints sectors de la comunitat educativa promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu, com a part fonamental de l'escola participativa.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad educativa promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo, como parte fundamental de la escuela participativa.
Valencià: En este context, l'alumnat i les associacions d'alumnes dels centres ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre educatiu, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, el alumnado y las asociaciones de alumnos de los centros ocupa un lugar destacado como entidad para la participación y colaboración en el funcionamiento del centro educativo, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: En este sentit, no podrien exercir les seues funcions, ni exercir l'adequada representació en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars, el Consell Escolar Valencià i la Mesa d'Alumnes, si les associacions d'alumnes i el propi alumnat es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius, propiciant la creació i pertinença a les confederacions i federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer sus funciones, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Alumnos, si las asociaciones de alumnos y el propio alumnado se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos, propiciando la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: És evident que l'alumnat necessita estructuralment i formalment un suport i un assessorament permanent per a poder exercir les funcions, abans mencionades, que li determinen les normes vigents i les que li són inherents a les seues pròpies organitzacions, si les tingueren.
Español: Es evidente que el alumnado necesita estructural y formalmente un apoyo y asesoramiento permanente para poder ejercer las funciones, antes mencionadas, que le determinan las normas vigentes y las que les son inherentes a sus propias organizaciones, si las tuvieren.
Valencià: En este sentit la FAAVEM ha contribuït amb eficàcia a consumar els objectius plantejats, determinant activitats a l'efecte, així com potenciant i dinamitzant la participació i la formació de les associacions d'alumnes amb el fi i el propòsit d'aconseguir una cultura participativa en els instituts d'Educació Secundària, com a criteri exclusiu d'un dret inherent a l'alumnat.
Español: En este sentido la FAAVEM ha contribuido con eficacia a consumar los objetivos planteados, determinando actividades al efecto, así como potenciando y dinamizando la participación y la formación de las asociaciones de alumnos con el fin y propósito de conseguir una cultura participativa en los institutos de Educación Secundaria, como criterio exclusivo de un derecho inherente al alumnado.
Valencià: La FAAVEM, sempre ha dedicat notables esforços per a la difusió d'estos drets, tant a través del Servei d'Assessorament i Defensa de l'Estudiant (SADE), com en l'organització de jornades de debat, cursos de formació, xarrades informatives, distribució de material informatiu, etc.
Español: La FAAVEM, siempre ha dedicado notables esfuerzos para la difusión de estos derechos, tanto a través del Servicio de Asesoramiento y Defensa del Estudiante (SADE), como en la organización de jornadas de debate, cursos de formación, charlas informativas, distribución de material informativo, etc.
Valencià: Però el continu relleu generacional que es produïx en l'Educació Secundària exigix que el dit treball s'intensifique i siga permanent per a aconseguir l'educació que tots volem com un model educatiu singular i propi a la Comunitat Valenciana.
Español: Pero el continuo relevo generacional que se produce en la educación secundaria exige que dicho trabajo se intensifique y sea permanente para conseguir la educación que todos queremos como un modelo educativo singular y propio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La consolidació del moviment associacionista de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fan necessari que esta Conselleria de Cultura i Educació propose la creació d'un departament que proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució d'esta finalitat.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunidad Valenciana, hace necesario que esta Conselleria de Cultura y Educación proponga la creación de un departamento que proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: En conseqüència i de conformitat amb l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules: Primera L'objecte del present conveni és recolzar i assessorar els estudiants no universitaris en el desenrotllament de la seua formació integral, durant el procés educatiu de la seua vida en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera El objeto del presente convenio es apoyar y asesorar a los estudiantes no universitarios en el desarrollo de su formación integral, durante el proceso educativo de su vida en los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació facilitarà la creació de l'Oficina d'Informació, Reclamació, Suport i Assessorament d'Estudiants no Universitaris i associacions d'alumnes.
Español: Segunda A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación facilitará la creación de la Oficina de Información, Reclamación, Apoyo y Asesoramiento de Estudiantes no universitarios y asociaciones de alumnos.
Valencià: Tercera Seran actuacions de l'oficina mencionada en la clàusula anterior del present conveni: Atendre les reclamacions dels estudiants.
Español: Tercera Serán actuaciones de la oficina mencionada en la cláusula anterior del presente convenio: Atender las reclamaciones de los estudiantes.
Valencià: Exercir les funcions d'assessoria general i orientada a fomentar l'associacionisme com a via de participació dels estudiants en l'ensenyança.
Español: Ejercer las funciones de asesoría general y orientada a fomentar el asociacionismo como vía de participación de los estudiantes en la enseñanza.
Valencià: Dinamitzar totes les activitats que puguen realitzar les associacions d'alumnes, així com informar de tot allò que puga afectar l'alumnat en el seu procés educatiu en el marc dels centres educatius on estiguen matriculats.
Español: Dinamizar cuantas actividades puedan realizar las asociaciones de alumnos, así como informar de todo aquello que pueda afectar al alumnado en su proceso educativo en el marco de los centros educativos donde estén matriculados.
Valencià: Quarta La Conselleria de Cultura i Educació i la FAAVEM es comprometen a crear centres d'informació que estiguen gestionats per les pròpies associacions d'alumnes, localitzades en els centres on tenen la seua seu.
Español: Cuarta La Conselleria de Cultura y Educación y la FAAVEM se comprometen a crear centros de información que estén gestionados por las propias asociaciones de alumnos, localizadas en los centros donde tienen su sede.
Valencià: Estes es crearan tenint en compte la seua relació amb el centre, les possibilitats del local i la ubicació de la seua seu.
Español: Estas se crearán teniendo en cuenta su relación con el centro, las posibilidades del local y la ubicación de su sede.
Valencià: Serà l'associació qui en coordinació amb l'oficina referida en la clàusula segona i la FAAVEM, es responsabilitze del funcionament del centre d'informació en el centre educatiu.
Español: Será la asociación quien en coordinación con la oficina referida en la cláusula segunda y la FAAVEM, se responsabilice del funcionamiento del centro de información en el centro educativo.
Valencià: Quinta La Conselleria de Cultura i Educació, a través del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social de la Subsecretaria de Cultura i Educació, optimarà i coordinarà l'oficina a què es referix la clàusula segona i els diferents centres d'informació a què es referix la clàusula quarta, amb el propòsit de prioritzar els objectius abans mencionats cap als estudiants no universitaris, així com a la resta de la comunitat educativa, unificant criteris, estructures i fórmules idònies per al propòsit d'este objectiu.
Español: Quinta La Conselleria de Cultura y Educación, a través del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de la Subsecretaría de Cultura y Educación, optimizará y coordinará la oficina a que se refiere la cláusula segunda y los diferentes centros de información a que se refiere la cláusula cuarta, con el propósito de priorizar los objetivos antes mencionados hacia los estudiantes no universitarios, así como al resto de la comunidad educativa, unificando criterios, estructuras y fórmulas idóneas para el propósito de tal objetivo.
Valencià: Sexta La FAAVEM es compromet a proporcionar els recursos humans necessaris per a l'assessorament d'estudiants no universitaris, buscant les fórmules més idònies per a la consecució del que preveu el present conveni.
Español: Sexta La FAAVEM se compromete a proporcionar los recursos humanos necesarios para el asesoramiento de estudiantes no universitarios, buscando las fórmulas más idóneas para la consecución de lo previsto en el presente convenio.
Valencià: Sèptima Als efectes previstos en la clàusula primera, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), equivalent a vint-i-quatre mil quaranta euros i quaranta-huit cèntims (24.040'48 euros), a càrrec del Programa 421.10, codi línia T4407000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2001.
Español: Séptima A los efectos previstos en la cláusula primera, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), equivalente a veinticuatro mil cuarenta euros y cuarenta y ocho céntimos (24.040'48 euros), con cargo al Programa 421.10, código línea T4407000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2001.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% del seu import podrà lliurar-se immediatament una vegada firmat el conveni, previ depòsit del corresponent aval.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval.
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà a canvi de la presentació de la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat.
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado.
Valencià: Octava En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la FAAVEM.
Español: Octava En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la FAAVEM.
Valencià: Novena En tota la informació i publicitat que genere la FAAVEM, de conformitat amb els fins del present conveni, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, i manifestarà expressament la col·laboració entre ambdós entitats.
Español: Novena En toda la información y publicidad que genere la FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura i Educació crearà una comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, podrà demanar de la FAAVEM i de les associacions que conformen els centres d'informació dels centres educatius, la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució dels actes portats a terme, així com la interpretació i l'execució del present conveni.
Español: Décima La Conselleria de Cultura y Educación creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la FAAVEM y las asociaciones que conforman los centros de información de los centros educativos, la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo, así como la interpretación y ejecución del presente convenio.
Valencià: Onze La FAAVEM coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: Once La FAAVEM conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Previ a la firma del present conveni, la FAAVEM haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tal com determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Dotze El present conveni tindrà vigència des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre del 2001, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts i, en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura i Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Doce El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2001, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura y Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la FAAVEM.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la FAAVEM.
Valencià: Catorze Este conveni s'inscriurà al Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Catorce Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present document, en tres exemplars, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente documento, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La presidenta de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, ZULEIKA RODILLA CARBONELL El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presidenta de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, ZULEIKA RODILLA CARBONELL El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2306) Expedient número CNMY02/04/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2306) Expediente número CNMY02/04/24.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 680.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader durant l'any 2002.
Español: Adjudicación del suministro de 680.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2306 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/04/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2306 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/04/24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8569) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'una pista forestal, partida Bosquet, en el terme municipal d'Albocasser (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8569) Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de una pista forestal, partida Bosquet, en el término municipal de Albocàsser (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.