gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12258 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada administració local concurs administratiu professió liberal Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'economia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12258 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada administración local concurso administrativo profesión liberal Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico superior de economía.
Valencià: [2001/F12258] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 271, de 26 de novembre de 2001, es publiquen íntegrament les bases per a cobrir, en propietat, una plaça d'economista.
Español: [2001/F12258] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 271, de 26 de noviembre de 2001, se publican íntegramente las bases para cubrir, en propiedad, una plaza de economista.
Valencià: Aquesta convocatòria de selecció de personal té per objecte la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: La presente convocatoria de selección de personal tiene por objeto la provisión mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic superior d'economia.
Español: Denominación del puesto: técnico superior de economía.
Valencià: Grup de classificació: A.
Español: Grupo de clasificación: A.
Valencià: Nivell de destinació: 23.
Español: Nivel de destino: 23.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria esmentada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio-extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la corporació i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los anuncios sucesivos se publicarán en el tablón de edictos de la corporación y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1312) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1312) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 372/2000.
Español: Expediente sancionador número 372/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2001/Q1312] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà d'aquest edicte es notifica al senyor José María Herrero Velasco Muñoz, amb últim domicili conegut al carrer de Parada, 1, de la localitat de La Fuente de San Esteban, 37002 Salamanca, acord d'iniciació I-2000/0372, de data 14 de novembre de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per la unitat de la policia autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 19 de juny de 2000, a les 21.35 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que es feia a la plaça de bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2001/Q1312] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José María Herrero Velasco Muñoz, con último domicilio conocido en Parada, 1, de la localidad de La Fuente de San Esteban, 37002 Salamanca, acuerdo de iniciación I-2000/0372, de fecha 14 de noviembre de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Vista la denuncia formulada por unidad de la policía autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 19 de junio de 2000, siendo las 21.35 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban los dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es va verificar l'incompliment de l'advertiment, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària que es van negar rotundament a complir.
Español: Cuando iniciaron el paseillo, se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la Llei 2/1991 esmentada, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor José María Herrero Velasco Muñoz, per presumpta infracció de l'article 15.s de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don José María Herrero Velasco Muñoz por presunta infracción de los artículos 15.s de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora M.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els artícles 28 i 29 del la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmentada.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà a la notificació d'aquest acord, perquè aporte les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1162) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-1, del sector 11-Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1162) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1 del sector 11-Collet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-1, del sector 11-Collet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1 del sector 11-Collet.
Valencià: [2001/Q1162] Vista la documentació redactada per l'arquitecte Manuel Arnau Jaques, a instància municipal, que consisteix en projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la UE-1, del sector 11-Collet.
Español: [2001/Q1162] Vista la documentación redactada por el arquitecto Manuel Arnau Jaques, a instancia municipal, consistente en proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el desarrollo de la UE-1 del sector 11-Collet.
Valencià: I de conformitat amb el que s'indica en els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, a l'efecte d'examen i presentació d'al·legacions, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la UE-1, del sector 11-Collet.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, a efectos de examen y presentación de alegaciones, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el desarrollo de la UE-1 del sector 11-Collet.
Valencià: Examen de l'expedient, número 73/1993, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 73/1993, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4304) ORDRE de 26 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que desenvolupen activitats de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4304) ORDEN de 26 de abril del 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4304 CVE Data del document : 26-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * voluntariat social suport econòmic protecció civil administració local associació ORDRE de 26 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que desenvolupen activitats de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4304 CVE Fecha del documento : 26-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * voluntariado social apoyo económico protección civil administración local asociación ORDEN de 26 de abril del 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: [2001/4304] La creixent importància que els ciutadans atorguen a la seua autoprotecció davant dels riscos que amenacen el seu entorn sociolaboral, així com la creixent col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària amb els serveis relacionats amb protecció civil en emergències extraordinàries, han produït una important demanda social per participar en activitats de voluntariat de protecció civil a través d'agrupacions permanents, principalment d'orde local.
Español: [2001/4304] La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno socio-laboral, así como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria con los servicios relacionados con protección civil en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: Coneixedora de les iniciatives posades en pràctica des de diversos ajuntaments i col·lectius en favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les administracions públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, la Conselleria d'Administració Pública va iniciar durant l'any 1994 una campanya per a promocionar i fomentar la creació d'agrupacions amb aquesta finalitat, així com per donar suport a les ja existents.
Español: Conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos Ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las Administraciones Públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, la Conselleria de Administración Pública inició durante el año 1994 una campaña para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones con esta finalidad, así como apoyar a las ya existentes.
Valencià: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE Article 1 L'objecte de la present Ordre és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, DISPONGO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 2 Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, i associacions que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Artículo 2 Podrán solicitar las ayudas aquellos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, y asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los Ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Article 4 Les ajudes objecte de la present Ordre seran finançades a càrrec de la línia de subvenció 404/000/01 Equipament Voluntaris de Protecció Civil, del programa pressupostari 07.03.221.10 «Protecció Civil i Extinció d'Incendis», amb un import global màxim destinat a aquestes de 10.000.000 pessetes (60.101,21 euros).
Español: Artículo 4 Las ayudas objeto de la presente orden serán financiadas con cargo a la línea de subvención 404/000/01 Equipamiento Voluntarios de Protección Civil, del programa presupuestario 07.03.221.10 «Protección Civil y Extinción de Incendios», con un importe global máximo destinado a las mismas de 10.000.000 pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà superar la quantia de 160.000 pessetes (961,619 euros).
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 160.000 pesetas (961,619 euros).
Valencià: Article 5 L'import de les subvencions regulades en la present Ordre, en cap cas no podrà ser de quantia que supere el cost del material adquirit pels beneficiaris.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del material adquirido por los beneficiarios.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a aquestes, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig, segons els criteris que establisca la comissió de valoració (prevista en l'art. 7, ap.2).
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el art. 7, ap.2).
Valencià: b) El grau de cobertura dels serveis d'emergències que incidixen en el municipi.
Español: b) El grado de cobertura de los servicios de emergencias que inciden en el municipio.