gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonamentalment, la inversió a Alacant es destinarà en la seua majoria a infraestructures educatives i sanitàries, a completar les obres de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la Línia 9 del Tram (entre Teulada i Dénia) i a posar en marxa les obres de la Ciutat de la Justícia de la ciutat d’Alacant..
Español: Fundamentalmente, la inversión en Alicante se destinará en su mayoría a infraestructuras educativas y sanitarias, a completar las obras de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la Línea 9 del Tram (entre Teulada y Dénia) y a poner en marcha las obras de la Ciudad de la Justicia de la ciudad de Alicante..
Valencià: La conselleria que continua tenint el major pressupost és la de Sanitat, la dirigida per Ana Barceló, amb prop de 8.000 milions d’euros.
Español: La conselleria que continúa teniendo el mayor presupuesto es la de Sanidad, la dirigida por Ana Barceló, con cerca de 8.000 millones de euros.
Valencià: Per a Alacant, es té previst destinar aquests diners d’obres en centres de salut; ampliació de centres hospitalaris o per a noves dotacions per al departament de Salut de Torrevieja, la gestió de la qual acaba de ser assumida per la Generalitat Valenciana..
Español: Para Alicante, se tiene previsto destinar este dinero de obras en centros de salud; ampliación de centros hospitalarios o para nuevas dotaciones para el departamento de Salud de Torrevieja, cuya gestión acaba de ser asumida por la Generalitat Valenciana..
Valencià: En concret, Sanitat preveu iniciar les obres dels tres centres de salut projectats a la ciutat d’Alacant -PAU2, Condomina i Garbinet- per valor de 4,8 milions d’euros; 1,5 milions per a l’ampliació del consultori Verge del Cap d’Elda; 1,8 per al centre de Rincón de l’Oix de Benidorm; dos milions per a les instal·lacions d’Altabix d’Elx; 800.000 euros per al centre de Pedreguer; 4,3 milions per a noves instal·lacions en el departament de Torrevieja; 6,5 milions per a completar la reforma de l’edifici del carrer Girona d’Alacant; un milió per al centre de Petrer; dos milions per a millorar l’atenció primària de Torrevieja; Sant Fermín, d’Elx; Castalla, o la Bassa d’Alcoi..
Español: En concreto, Sanidad prevé iniciar las obras de los tres centros de salud proyectados en la ciudad de Alicante -PAU2, Condomina y Garbinet- por valor de 4,8 millones de euros; 1,5 millones para la ampliación del consultorio Virgen de la Cabeza de Elda; 1,8 para el centro de Rincón de l’Oix de Benidorm; dos millones para las instalaciones de Altabix de Elche; 800.000 euros para el centro de Pedreguer; 4,3 millones para nuevas instalaciones en el departamento de Torrevieja; 6,5 millones para completar la reforma del edificio de la calle Gerona de Alicante; un millón para el centro de Petrer; dos millones para mejorar la atención primaria de Torrevieja; San Fermín, de Elche; Castalla, o la Bassa de Alcoy..
Valencià: Respecte als hospitals, el que major inversió rep és el de la Marina Baixa, amb 15 milions, seguit de 13 per a Orihuela, 10 per a Elx, 5 per a Torrevieja i l’Hospital General d’Alacant, 3,6 milions per al de Sant Joan i dos per a Elda.
Español: Respecto a los hospitales, el que mayor inversión recibe es el de la Marina Baixa, con 15 millones, seguido de 13 para Orihuela, 10 para Elche, 5 para Torrevieja y el Hospital General de Alicante, 3,6 millones para el de Sant Joan y dos para Elda.
Valencià: Cal recordar que algunes d’aquestes obres ja estaven en el pressupost anterior i tornen a aparéixer per a completar-les o iniciar-les a l’haver quedat parades per la pandèmia..
Español: Cabe recordar que algunas de estas obras ya estaban en el presupuesto anterior y vuelven a aparecer para completarlas o iniciarlas al haber quedado paradas por la pandemia..
Valencià: Dins del departament de Justícia, la gran consignació és per a la Ciutat de la Justícia de la ciutat d’Alacant, per a la qual es consignen 16 milions; 1,1 milions per a iniciar l’adquisició dels jutjats d’Orihuela, i partides menors per als jutjats de Dénia o Villena..
Español: Dentro del departamento de Justicia, la gran consignación es para la Ciudad de la Justicia de la ciudad de Alicante, para la que se consignan 16 millones; 1,1 millones para iniciar la adquisición de los juzgados de Orihuela, y partidas menores para los juzgados de Dénia o Villena..
Valencià: En Educació, la majoria de la inversió es transfereix als ajuntaments a través del pla Edificant.
Español: En Educación, la mayoría de la inversión se transfiere a los ayuntamientos a través del plan Edificant.
Valencià: No obstant això, hi ha una sèrie de centres amb noms i cognoms que sí que executa la mateixa conselleria, com el Bracal de Muro, amb 3,1 milions; 4,9 milions per al nou centre de Secundària de Xaló; sis milions per al Gasparot de la Vila; 1,1 per al col·legi de la Immaculada i 3,5 milions per a l’Alba, tots dos a Torrevieja ; 3,5 per a La Paz de Torrellano; 4,9 milions per al Dama de Guardamar, i quantitats menors per a l’Almadrava d’Alacant; l’Azorín de Petrer i el Pere Maria Orts de Benidorm..
Español: No obstante, hay una serie de centros con nombres y apellidos que sí ejecuta la propia conselleria, como el Bracal de Muro, con 3,1 millones; 4,9 millones para el nuevo centro de Secundaria de Xaló; seis millones para el Gasparot de La Vila; 1,1 para el colegio de la Inmaculada y 3,5 millones para el Amanecer, ambos en Torrevieja ; 3,5 para La Paz de Torrellano; 4,9 millones para el Dama de Guardamar, y cantidades menores para el Almadraba de Alicante; el Azorín de Petrer y el Pere Maria Orts de Benidorm..
Valencià: En Agricultura, la partida més important se l’emporten les obres de la fase I i II del Xúquer-Vinalopó amb una inversió superior als 5 milions d’euros..
Español: En Agricultura, la partida más importante se la llevan las obras de la fase I y II del Júcar-Vinalopó con una inversión superior a los 5 millones de euros..
Valencià: Respecte a infraestructures, les principals inversions en la xarxa viària es destinen a la millora de la seguretat viària i l’ampliació de la CV-800 entre Alacant i Xixona per valor de 650.000 euros; el desdoblament per a la CV-95, al seu pas per la Vega Baixa, perquè n’hi ha pressupostats ara tres milions i sis en 2023; la ronda de sud-est del Pinós, amb 2,4 milions; Ronda Nord de CV-840 a L’Alguenya, amb altres 2,4 milions; la supressió de supressió passe a nivell i reurbanització del carrer Rosalía de Castro a Villena, amb 2,3 milions; i la millora de la seguretat viària de la CV-865 entre Elx i Santa Pola, per valor de 2,6 milions..
Español: Respecto a infraestructuras, las principales inversiones en la red viaria se destinan a la mejora de la seguridad vial y la ampliación de la CV-800 entre Alicante y Xixona por valor de 650.000 euros; el desdoblamiento para la CV-95, a su paso por la Vega Baja, para que la hay presupuestados ahora tres millones y seis en 2023; la ronda de sureste de El Pinós, con 2,4 millones; Ronda Norte de CV-840 en L’Alguenya, con otros 2,4 millones; la supresión de supresión paso a nivel y reurbanización de la calle Rosalía de Castro en Villena, con 2,3 millones; y la mejora de la seguridad vial de la CV-865 entre Elche y Santa Pola, por valor de 2,6 millones..
Valencià: Quant a les inversions en matèria ferroviària de la Generalitat, els comptes de 2022 preveuen estudis per a arribada del Tram a Mutxamel i a l’Hospital de Sant Joan, a més de la redacció de plans de mobilitat en diverses comarques i ciutats.
Español: En cuanto a las inversiones en materia ferroviaria de la Generalitat, las cuentas de 2022 prevén estudios para llegada del Tram a Mutxamel y al Hospital de Sant Joan, además de la redacción de planes de movilidad en varias comarcas y ciudades.
Valencià: La principal inversió de l’empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat està destinada a finalitzar les obres de la línia 9, entre Teulada i Dénia, i la construcció del nou pont del Quisi de Benissa..
Español: La principal inversión de la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat está destinada a finalizar las obras de la línea 9, entre Teulada y Dénia, y la construcción del nuevo puente del Quisi de Benissa..
Valencià: En Ports, les principals obres a la província d’Alacant es realitzen en les dàrsenes de Dénia, amb un milió d’euros per al projecte de prolongació del moll enfront de la Bocana del port de Dénia, o les reformes a Santa Pola, Xàbia, Calp o El Campello..
Español: En Puertos, las principales obras en la provincia de Alicante se realizan en las dársenas de Dénia, con un millón de euros para el proyecto de prolongación del muelle frente a la Bocana del puerto de Denia, o las reformas en Santa Pola, Xàbia, Calp o El Campello..
Valencià: Els millors plans per a aquest cap de setmana de novembre a Alacant.
Español: Los mejores planes para este fin de semana de noviembre en Alicante.
Valencià: Coneix quines són les millors activitats i esdeveniments per a aquest cap de setmana del 19 i 20 de novembre.
Español: Conoce cuáles son las mejores actividades y eventos para este fin de semana del 19 y 20 de noviembre.
Valencià: Alacant destaca per ser una de les ciutats d’Espanya amb major oferta cultural, de plans i d’activitats lúdiques i d’oci.
Español: Alicante destaca por ser una de las ciudades de España con mayor oferta cultural, de planes y de actividades lúdicas y de ocio.
Valencià: Una àmplia gamma que encara es torna més destacada durnate els caps de setmana.
Español: Una amplia gama que aún se vuelve más destacada durnate los fines de semana.
Valencià: Repassem alguns dels millors plans que se celebren a la ciutat d’Alacant els dies 19 i 20 de novembre..
Español: Repasamos algunos de los mejores planes que se celebran en la ciudad de Alicante los días 19 y 20 de noviembre..
Valencià: Carolines Mercat Fest.
Español: Carolinas Mercat Fest.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant celebra aquest cap de setmana el Carolines Mercat Fest.
Español: El Ayuntamiento de Alicante celebra este fin de semana el Carolinas Mercat Fest.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment cultural, gastronòmic i d’oci que té el Mercat de Carolines com a escenari principal..
Español: Se trata de un evento cultural, gastronómico y de ocio que tiene el Mercado de Carolinas como escenario principal..
Valencià: Així, demà dissabte 19 de novembre, aquest mercat de la ciutat d’Alacant s’omplirà d’activitats lúdiques per a tota la família.
Español: Así, mañana sábado 19 de noviembre, este mercado de la ciudad de Alicante se llenará de actividades lúdicas para toda la familia.
Valencià: Música en directe, espectacles de màgia, showcookings, tallers infantils i degustacions són alguns dels actes que es duran a terme aquest dissabte al matí.
Español: Música en directo, espectáculos de magia, showcookings, talleres infantiles y degustaciones son algunos de los actos que se llevarán a cabo este sábado por la mañana.
Valencià: Uns actes que són gratuïts i d’accés lliure per a tota la ciutadania..
Español: Unos actos que son gratuitos y de acceso libre para toda la ciudadanía..
Valencià: Conferències en el MUBAG.
Español: Conferencias en el MUBAG.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina d’Alacant organitza un cicle de conferències entorn a la figura de l’artista plàstic Francisco Pérez Pizarro.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina de Alicante organiza un ciclo de conferencias entorno a la figura del artista plástico Francisco Pérez Pizarro.
Valencià: Així, el cicle de conferències sobre la figura del mundialment reconegut artista plàstic que a més va ser un pioner de la modernitat se celebraran aquest cap de setmana en el MUBAG..
Español: Así, el ciclo de conferencias sobre la figura del mundialmente reconocido artista plástico que además fue un pionero de la modernidad se celebrarán este fin de semana en el MUBAG..
Valencià: En aquest sentit, la primera de les trobades tindrà lloc hui divendres 18 de novembre a les 17 hores.
Español: En ese sentido, el primero de los encuentros tendrá lugar hoy viernes 18 de noviembre a las 17 horas.
Valencià: Mentre que la segona de les xarrades serà el dissabte 19 de novembre a les 11 hores.
Español: Mientras que la segunda de las charlas será el sábado 19 de noviembre a las 11 horas.
Valencià: Totes dues conferències es duran a terme en la planta baixa del museu..
Español: Ambas conferencias se llevarán a cabo en la planta baja del museo..
Valencià: Encés de les llums nadalenques d’Alacant.
Español: Encendido de las luces navideñas de Alicante.
Valencià: Ja es coneix la data en la qual es produirà l’encesa de les llums de Nadal de la ciutat d’Alacant.
Español: Ya se conoce la fecha en la que se producirá el encendido de las luces de Navidad de la ciudad de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament ha anunciat que hui divendres 18 de novembre a les 19 hores Alacant inaugurarà la seua il·luminació per al Nadal 2022..
Español: El Ayuntamiento ha anunciado que hoy viernes 18 de noviembre a las 19 horas Alicante inaugurará su iluminación para la Navidad 2022..
Valencià: Una de les novetats d’aquest nadal és la instal·lació d’una gran bola de Nadal gegant a l’Esplanada d’Alacant que a més tindrà un espectacle de llum i so tres vegades al dia..
Español: Una de las novedades de estas navidades es la instalación de una gran bola de Navidad gigante en la Explanada de Alicante que además tendrá un espectáculo de luz y sonido tres veces al día..
Valencià: Alacant celebra en la Caixa Negra de Les Cigarreras el festival de música a través de l’espill ‘Festival MATE’ els dies 18 i 19 de novembre amb l’objectiu d’acostar al públic l’àmbit musical a través de tallers, conferències i concerts..
Español: Alicante celebra en la Caja Negra de Las Cigarreras el festival de música a través del espejo ‘Festival MATE’ los días 18 y 19 de noviembre con el objetivo de acercar al público el ámbito musical a través de talleres, conferencias y conciertos..
Valencià: Les activitats comencen la vesprada del divendres amb el taller gratuït ‘Instruments amb solenoides’ a les 16.30 hores, impartit per Martí Guillem, en el qual el públic crearà instruments musicals i objectes sonors amb motors solenoides..
Español: Las actividades comienzan la tarde del viernes con el taller gratuito ‘Instrumentos con solenoides’ a las 16:30 horas, impartido por Martí Guillem, en el que el público creará instrumentos musicales y objetos sonoros con motores solenoides..
Valencià: La jornada del divendres finalitzarà amb dos concerts de la VI edició del ‘Eixordador Fest’, que ofereix concerts de música underground de grups internacionals i nacionals executats de forma totalment inusual..
Español: La jornada del viernes finalizará con dos conciertos de la VI edición del ‘Atronador Fest’, que ofrece conciertos de música underground de grupos internacionales y nacionales ejecutados de forma totalmente inusual.
Valencià: També estaran disponibles el mateix dia en taquilla per 5 euros cada dia.
Español: También estarán disponibles el mismo día en taquilla por 5 euros cada día.
Valencià: L’accés al taller i el col·loqui és lliure fins a completar aforament..
Español: El acceso al taller y el coloquio es libre hasta completar aforo..
Valencià: Entrada gratuïta a l’exposició “Gladiadores”.
Español: Entrada gratuita a la exposición Gladiadores.
Valencià: La exposició “Gladiadors” celebra dues jornades de portes obertes aquest dissabte 19 i diumenge 20 de novembre.
Español: La exposición «Gladiadores» celebra dos jornadas de puertas abiertas este sábado 19 y domingo 20 de noviembre.
Valencià: La mostra es clausura aquest cap de setmana després de set mesos en el Museu Arqueològic Provincial d’Alacant (MARQ).
Español: La muestra se clausura este fin de semana tras siete meses en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante (MARQ).
Valencià: Així, l’entrada a l’exposició serà gratuïta aquest cap de setmana..
Español: Así, la entrada a la exposición será gratuita este fin de semana..
Valencià: L’horari de les jornades de portes obertes serà de 10.00 a 19.00 hores el dissabte i de 10.00 a 14.00 hores el diumenge.
Español: El horario de las jornadas de puertas abiertas será de 10:00 a 19:00 horas el sábado y de 10:00 a 14:00 horas el domingo.
Valencià: Així mateix, s’ha previst que actors de l’Associació Hispània Romana realitzen una recreació històrica per a amenitzar al públic als jardins del MARQ el dissabte, d’11.30 a 13.30 hores..
Español: Asimismo, se ha previsto que actores de la Asociación Hispania Romana realicen una recreación histórica para amenizar al público en los jardines del MARQ el sábado, de 11:30 a 13:30 horas..
Valencià: Activitats infantiles.
Español: Actividades infantiles.
Valencià: A més, la Llotja presenta el taller de manualitats ‘El color de les estacions’ de l’exposició ‘Diàlegs’ a les 11 hores..
Español: Además, la Lonja presenta el taller de manualidades ‘El color de las estaciones’ de la exposición ‘Diálogos’ a las 11 horas..
Valencià: Alacant i Elx avancen en la preparació de la marató conjunta que se celebrarà el febrer de 2025.
Español: Alicante y Elche avanzan en la preparación de la maratón conjunta que se celebrará en febrero de 2025.
Valencià: Els regidors d’Esports de totes dues ciutats aborden en una primera trobada de treball aspectes tècnics i organitzatius per a l’arrancada d’aquesta carrera.
Español: Los concejales de Deportes de ambas ciudades abordan en un primer encuentro de trabajo aspectos técnicos y organizativos para el arranque de esta carrera.
Valencià: Els regidors d’Esports dels ajuntaments d’Alacant i Elx, Toni Gallego i José Navarro, respectivament, han mantingut est una primera trobada per a treballar en aspectes tècnics, organitzatius i de promoció de la primera marató Alacant–Elx, que se celebrarà el febrer de 2025 i que ja es va anunciar per part de totes dues ciutats en la passada Fira Internacional del Turisme (FITUR)..
Español: Los concejales de Deportes de los ayuntamientos de Alicante y Elche, Toni Gallego y José Navarro, respectivamente, han mantenido este un primer encuentro para trabajar en aspectos técnicos, organizativos y de promoción de la primera maratón Alicante–Elche, que se celebrará en febrero de 2025 y que ya se anunció por parte de ambas ciudades en la pasada Feria Internacional del Turismo (FITUR)..
Valencià: A la trobada, celebrat a l’Ajuntament d’Elx, també ha acudit el que serà el director encarregat d’organitzar la prova esportiva, José Manuel Albentosa, exatleta olímpic pertanyent al Club Atlètic Montemar, i que ostenta el rècord de victòries de la mitjana marató d’Elx, la més antiga del món..
Español: Al encuentro, celebrado en el Ayuntamiento de Elche, también ha acudido el que será el director encargado de organizar la prueba deportiva, José Manuel Albentosa, exatleta olímpico perteneciente al Club Atlético Montemar, y que ostenta el récord de victorias de la media maratón de Elche, la más antigua del mundo..
Valencià: La primera reunió ha servit per a definir i concretar diversos passos a seguir entorn de l’organització de la marató.
Español: La primera reunión ha servido para definir y concretar varios pasos a seguir entorno a la organización de la maratón.
Valencià: El primer d’ells, serà mantindre una trobada amb les forces i cossos de seguretat de l’Estat de totes dues ciutats, tant amb Policia Local com amb Guàrdia Civil per a concretar temes de seguretat o per a definir quin serà el recorregut definitiu que passarà per 42 km entre Elx i Alacant..
Español: El primero de ellos, será mantener un encuentro con las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado de ambas ciudades, tanto con Policía Local como con Guardia Civil para concretar temas de seguridad o para definir cuál será el recorrido definitivo que pasará por 42 km entre Elche y Alicante..
Valencià: Tots dos consistoris han posat en comú idees per a donar-li la màxima difusió a la prova esportiva, així com accions que volen emprendre amb la resta de clubs dels dos municipis.
Español: Ambos consistorios han puesto en común ideas para darle la máxima difusión a la prueba deportiva, así como acciones que quieren emprender con el resto de clubes de los dos municipios.
Valencià: També s’han definit aspectes de l’animació que hi haurà en l’esdeveniment o que la fira del corredor s’instal·larà a la ciutat d’Elx, punt de partida de la marató conjunta..
Español: También se han definido aspectos de la animación que habrá en el evento o que la feria del corredor se instalará en la ciudad de Elche, punto de partida de la maratón conjunta..
Valencià: Tal com han explicat tots dos regidors, el següent pas serà l’homologació per part de la Federació Espanyola d’Atletisme de la prova esportiva en la qual ja s’han interessat atletes internacionals..
Español: Tal y como han explicado ambos concejales, el siguiente paso será la homologación por parte de la Federación Española de Atletismo de la prueba deportiva en la que ya se han interesado atletas internacionales..
Valencià: Des de tots dos ajuntaments, amb la col·laboració de la Diputació d’Alacant, es continuarà treballant en aspectes tècnics, organitzatius i de promoció.
Español: Desde ambos ayuntamientos, con la colaboración de la Diputación de Alicante, se va a seguir trabajando en aspectos técnicos, organizativos y de promoción.
Valencià: Per a aquests últims seran les regidories de Turisme les que s’encarregaran de crear paquets turístics i dissenyar accions de promoció de la prova per a aconseguir que la marató genere el màxim impacte possible sobre les dues ciutats..
Español: Para estos últimos serán las concejalías de Turismo las que se encargarán de crear paquetes turísticos y diseñar acciones de promoción de la prueba para conseguir que la maratón genere el máximo impacto posible sobre las dos ciudades..
Valencià: A més, el director de la marató, José Manuel Albentosa, ha indicat que “serà un recorregut molt ràpid, dels més ràpids d’Espanya i fins i tot Europa, amb un desnivell positiu per als corredors, alguna cosa que beneficiarà a les seues marques personals”..
Español: Además, el director de la maratón, José Manuel Albentosa, ha indicado que “va a ser un recorrido muy rápido, de los más rápidos de España e incluso Europa, con un desnivel positivo para los corredores, algo que beneficiará a sus marcas personales”..
Valencià: La prova finalitzarà en el Port d’Alacant i es realitzarà el mes de febrer per a evitar les altes temperatures..
Español: La prueba finalizará en el Puerto de Alicante y se realizará en el mes de febrero para evitar las altas temperaturas..
Valencià: Benidorm aprova el pressupost de 2024 de 141,6 milions, dels quals més de 22 milions seran inversions.
Español: Benidorm aprueba el presupuesto de 2024 de 141,6 millones, de los que más de 22 millones serán inversiones.
Valencià: El pressupost participatiu aconsegueix el seu sostre històric, amb inversions previstes per valor de 615.639,82 euros.
Español: El presupuesto participativo alcanza su techo histórico, con inversiones previstas por valor de 615.639,82 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha aprovat aquest dimarts en ple el pressupost municipal de 2024, que ascendeix a 141,6 milions d’euros, dels quals més de 22 milions es destinaran a inversions reals.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado este martes en pleno el presupuesto municipal de 2024, que asciende a 141,6 millones de euros, de los cuales más de 22 millones se destinarán a inversiones reales.
Valencià: Els comptes municipals han tirat avant amb els vots favorables del govern local, del Partit Popular, i han comptat amb el rebuig de l’oposició de socialistes i Vox, malgrat els diferents oferiments del PP per a arribar a un acord i incorporar a l’esborrany algunes de les seues propostes..
Español: Las cuentas municipales han salido adelante con los votos favorables del gobierno local, del Partido Popular, y han contado con el rechazo de la oposición de socialistas y Vox, a pesar de los distintos ofrecimientos del PP para llegar a un acuerdo e incorporar al borrador algunas de sus propuestas..