gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els conceptes subvencionables s'especificaran mitjançant la inclusió en l'annex que serà publicat anualment juntament amb la convocatòria d'ajudes, amb les condicions següents: a) En el cas de ruscos, nuclis, cambres de cria, i alces objecte d'ajuda quedaran identificats mitjançant marcatge a foc o en relleu, afegint l'any de concessió de l'ajuda.
Español: Los conceptos subvencionables se especificarán mediante la inclusión en el anexo que será publicado anualmente junto con la convocatoria de ayudas, con las siguientes condiciones: a) En el caso de colmenas, núcleos, cámaras de cría, y alzas objeto de ayuda quedarán identificadas mediante marcaje a fuego o en relieve, añadiendo el año de concesión de la ayuda.
Valencià: b) Cap apicultor podrà beneficiar-se d'una ajuda a la inversió en un equip o mitjà de producció ja concedit en els cinc exercicis anteriors en el marc dels programes d'ajudes a la millora de la producció i comercialització de mel.
Español: b) Ningún apicultor podrá beneficiarse de una ayuda a la inversión en un equipo o medio de producción ya concedido en los cinco ejercicios anteriores en el marco de los programas de ayudas a la mejora de la producción y comercialización de miel.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta limitació l'augment del cens de l'explotació, la reposició de ruscos, els seus quadres, cambra de cria, i alces, per als quals es considerarà un màxim del 50 % del cens de referència en 5 anys des de la primera concessió.
Español: Se exceptúan de esta limitación el aumento del censo de la explotación, la reposición de colmenas, sus cuadros, cámara de cría, y alzas, para los que se considerará un máximo del 50 % del censo de referencia en 5 años desde la primera concesión.
Valencià: c) Així mateix, el beneficiari que haja rebut una ajuda a un equip o mitjà de producció apícola es comprometrà al manteniment d'aquest, sota la seua propietat o la dels seus hereus legals, durant els cinc anys següents a la percepció de la subvenció, i destinat a fi d'aquestes ajudes.
Español: c) Asimismo, el beneficiario que haya recibido una ayuda a un equipo o medio de producción apícola se comprometerá al mantenimiento del mismo, bajo su propiedad o la de sus herederos legales, durante los cinco años siguientes a la percepción de la subvención, y destinado al objeto de estas ayudas.
Valencià: d) Les màquines i equips, hauran de ser de primera adquisició i haver-se adquirit en data posterior a la presentació de la sol·licitud. 4.
Español: d) Las máquinas y equipos, deberán ser de primera adquisición y haberse adquirido en fecha posterior a la presentación de la solicitud. 4.
Valencià: Línia D «Mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de productes apícoles per a ajudar els apicultors a comercialitzar i valorar els seus productes» a) Contractació de serveis d'anàlisis per agrupacions d'apicultors que es realitzen en laboratoris acreditats per la norma ISO 17025.
Español: «Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de productos apícolas para ayudar a los apicultores a comercializar y valorizar sus productos» a) Contratación de servicios de análisis por agrupaciones de apicultores que se realicen en laboratorios acreditados por la norma ISO 17025.
Valencià: b) Promoció i creació de laboratoris d'agrupacions d'apicultors.
Español: b) Promoción y creación de laboratorios de agrupaciones de apicultores.
Valencià: c) Adquisició d'aparells, equips, i un altre material per a anàlisi fisicoquímica de la mel i els productes apícoles que hauran de ser de primera adquisició i haver-se adquirit en data posterior a la presentació de la sol·licitud per agrupacions d'apicultors que es realitzen en laboratoris reconeguts per l'autoritat competent. 5.
Español: c) Adquisición de aparatos, kits, y otro material para análisis fisicoquímico de la miel y los productos apicolas que deberán ser de primera adquisición y haberse adquirido en fecha posterior a la presentación de la solicitud por agrupaciones de apicultores que se realicen en laboratorios reconocidos, por la autoridad competente. 5.
Valencià: Línia E.
Español: Línea E.
Valencià: «Mesures de suport a la repoblació de la cabanya apícola» a) Inversions per a la cria de reines (nuclis de fecundació, incubadores, material per a inseminació artificial de reines), per a explotacions amb classificació zootècnica de selecció i cria o mixtes.
Español: «Medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola» a) Inversiones para la cría de reinas (núcleos de fecundación, incubadoras, material para inseminación artificial de reinas), para explotaciones con clasificación zootécnica de selección y cría o míxtas.
Valencià: b) Adquisició de reines (tant fecundades com sense fecundar) i eixams de races i/o subespècies no al·lòctones per a reposició de baixes, sempre que es cobrisquen les necessitats financeres per a assistir les sol·licituds de la mesura del punt anterior a), que hauran de provindre d'explotacions amb classificació zootècnica de selecció i cria o mixtes. 6.
Español: b) Adquisición de reinas (tanto fecundadas como sin fecundar) y enjambres de razas y/o subespecies no alóctonas para reposición de bajas, siempre que se cubran las necesidades financieras para asistir las solicitudes de la medida del punto anterior a), debiendo provenir de explotaciones con clasificación zootécnica de selección y cría o míxtas. 6.
Valencià: Línia F «Realitzar estudis de seguiment del mercat» a) Realització d'estudis de viabilitat econòmica i/o de costos de producció de les explotacions apícoles, per part d'apicultors i agrupacions d'apicultors que acrediten una dimensió significativa, expressada com a volum de mel produïda i comercialitzada i fixada, en cada convocatòria d'ajuda.
Español: Línea F «Realizar estudios de seguimiento del mercado» a) Realización de estudios de viabilidad económica y/o de costes de producción de las explotaciones apícolas, por parte de apicultores y agrupaciones de apicultores que acrediten una dimensión significativa, expresada como volumen de miel producida y comercializada y fijada, en cada convocatoria de ayuda.
Valencià: b) Realització d'estudis de mercat o elaboració de projectes pilot sobre nous productes apícoles i/o noves forma de presentació d'aquests, per part d'apicultors i agrupacions d'apicultors que acrediten una dimensió significativa, expressada com a volum de mel produïda i comercialitzada i fixada, en cada convocatòria d'ajuda.
Español: b) Realización de estudios de mercado o elaboración de proyectos piloto sobre nuevos productos apícolas y/o nuevas formas de presentación de los mismos, por parte de apicultores y agrupaciones de apicultores que acrediten una dimensión significativa, expresada como volumen de miel producida y comercializada y fijada, en cada convocatoria de ayuda.
Valencià: c) Sistemes de divulgació tècnica sobre el seguiment de mercat dels productes apícoles, per part d'apicultors i agrupacions d'apicultors que acrediten una dimensió significativa, expressada com a volum de mel produïda i comercialitzada i fixada en cada convocatòria d'ajuda.
Español: c) Sistemas de divulgación técnica sobre el seguimiento de mercado de los productos apícolas, por parte de apicultores y agrupaciones de apicultores que acrediten una dimensión significativa, expresada como volumen de miel producida y comercializada y fijada en cada convocatoria de ayuda. 7.
Valencià: Línia G «Millora de la qualitat dels productes a fi d'explotar el seu potencial en el mercat» a) Contractació de tècnics i especialistes per a la informació, assistència tècnica als apicultors en matèria de comercialització dels productes apícoles, per part d'agrupacions d'apicultors b) Mesures de promoció, creació i manteniment, incloent-hi despeses de certificació de figures de qualitat dels productes apícoles per part d'agrupacions d'apicultors.
Español: Línea G «Mejora de la calidad de los productos con objeto de explotar el potencial de los mismos en el mercado» a) Contratación de técnicos y especialistas para la información, asistencia técnica a los apicultores en materia de comercialización de los productos apícolas, por parte de agrupaciones de apicultores b) Medidas de promoción, creación y mantenimiento, incluyendo gastos de certificación de figuras de calidad de los productos apícolas por parte de agrupaciones de apicultores.
Valencià: Limitada a la producció dels seus socis, podrà incloure: Equips d'envasament i etiquetatge de mel, i equips destinats a millorar la qualitat, l'ús i la comercialització de pol·len i cera, que s'especificaran mitjançant la inclusió en l'annex que serà publicat anualment, juntament amb la convocatòria d'ajudes.
Español: Estando limitada a la producción de sus socios, podrá contemplar: Equipos de envasado y etiquetado de miel, y equipos destinados a mejorar la calidad, el uso y la comercialización de polen y cera, que se especificarán mediante la inclusión en el anexo que será publicado anualmente junto con la convocatoria de ayudas.
Valencià: Despeses de disseny i imatge» Tercer.
Español: Gastos de diseño e imagen» Tercero.
Valencià: Article 6 «Convocatòria i sol·licituds d'ajuda».
Español: Artículo 6 «Convocatoria y solicitudes de ayuda» Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 1, paràgraf segon, que queda redactat de la forma següent: «(.
Español: Se modifica el apartado 1, párrafo segundo, que queda redactado de la siguiente forma: «(.
Valencià: ) En aquesta resolució s'establirà el termini de sol·licitud, la dimensió significativa de les agrupacions, expressada com a volum de mel produïda i comercialitzada per a les inversions de la línia F, així com l'import màxim subvencionable per rusc per: tractament de la varroasi amb tractaments quimioteràpics o compatibles amb l'apicultura ecològica autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris, per a l'alimentació de les abelles i per a la inversió per a la cria de reines, la seua adquisició i eixams».
Español: ) En dicha resolución se establecerá el plazo de solicitud, la dimensión significativa de las agrupaciones, expresada como volumen de miel producida y comercializada para las inversiones de la línea F, así como el importe máximo subvencionable por colmena por: tratamiento de la varroasis con tratamientos quimioterápicos o compatibles con la apicultura ecológica autorizados por la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios, para la alimentación de las abejas y para la inversión para la cría de reinas, su adquisición y enjambres» Dos.
Valencià: Es modifica l'apartat 4.
Español: Se modifica el apartado 4.
Valencià: c) 1r, que queda redactat de la forma següent: «Quan l'actuació corresponga a l'assessorament tècnic o contractació de personal administratiu o assistències tècniques s'inclourà: còpia del contracte que acredite la relació laboral o mercantil, definint les activitats i dedicació, si escau.
Español: c) 1º que queda redactado de la siguiente forma: «Cuando la actuación corresponda al asesoramiento técnico o contratación de personal administrativo o asistencias técnicas, se incluirá: Copia del contrato que acredite la relación laboral, o mercantil, definiendo las actividades y dedicación, en su caso.
Valencià: En el cas d'assajos de nous productes s'inclourà projecte detallat de l'assaig a realitzar signat per un tècnic responsable del seu desenvolupament».
Español: En el caso de ensayos de nuevos productos se incluirá proyecto detallado del ensayo a realizar firmado por técnico responsable del desarrollo del mismo».
Valencià: Es modifica l'article 8 «Quantia i límits d'ajuda», que queda redactat de la forma següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 8 «Cuantía y limites de ayuda» que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: La quantia de les ajudes a atorgar a cada sol·licitud serà: a) Per a les mesures de la línia A, establides en l'article 4.1 a), corresponents a les despeses previstes per a la realització de cursos, no podran superar la quantitat de 40 - per hora lectiva (30 - en cas de classe telemàtica); i serà concretat aquest import en la convocatòria anual; ni de 2.000 - per curs tant presencial com telemàtic.
Español: La cuantía de las ayudas a otorgar a cada solicitud será: a) Para las medidas de la línea A, establecidas en el artículo 4.1 a), correspondientes a los gastos previstos para la realización de cursos, no podrán superar la cantidad de 40 - por hora lectiva (30 - en caso de clase telemática); siendo concretado dicho importe en la convocatoria anual ; ni de 2.000 - por curso tanto presencial como telemático.
Valencià: En el cas de desplaçament se subvencionarà com a màxim a 19 cèntims/km i exclusivament al professor.
Español: En el caso de desplazamiento se subvencionará máximo a 19 céntimos /km y exclusivamente al profesor.
Valencià: b) Per a les mesures de la línia A, establides en l'article 4.1 b) i 4.1.d), i de la línia G en l'article 4.7.a, corresponents a la despesa prevista per a la contractació de personal tècnic i administratiu, així com assistències tècniques se subvencionarà un 90 % del cost pressupostat.
Español: b) Para las medidas de la línea A, establecidas en el artículo 4.1 b) y 4.1.d), y de la línea G en el artículo 4.7.a, correspondientes al gasto previsto para la contratación de personal técnico y administrativo, así como asistencias técnicas se subvencionará un 90 % del coste presupuestado.
Valencià: No obstant això, el cost total, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, no podrà superar els 30.000 ?, per tècnic i any.
Español: No obstante, el coste total, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, no podrá superar los 30.000 ?, por técnico y año.
Valencià: En tot cas, s'haurà de disposar d'un mínim de 25.000 ruscos vius per al primer tècnic i de 25.000 per tècnic addicional sol·licitat.
Español: En todo caso, se deberá disponer de un mínimo de 25.000 colmenas vivas para el primer técnico y de 25.000 por técnico adicional solicitado.
Valencià: Per a la contractació de personal administratiu el cost total, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, no podrà superar els 18.000 - anuals, i s'haurà de disposar d'un mínim de 20.000 ruscos vius tant en contractació de personal administratiu com en assistències tècniques administratives.
Español: Para la contratación de personal administrativo el coste total, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, no podrá superar los 18.000 - anuales, y se deberá disponer de un mínimo de 20.000 colmenas vivas tanto en contratación de personal administrativo como en asistencias técnicas administrativas.
Valencià: c) Per a les mesures establides en l'article 4.2 c), corresponents a paranys i atraients, article 4.4.c, d'aparells de laboratori, equips altres materials i en l'art. 4.7.d) d'equips d'envasament i etiquetatge se subvencionarà el 65 % del cost pressupostat.
Español: c) Para las medidas establecidas en el artículo 4.2 c), correspondientes a trampas y atrayentes, artículo 4.4.c, de aparatos de laboratorio, kits otros materiales y en el art. 4.7.d) de equipos de envasado y etiquetado se subvencionará el 65 % del coste presupuestado.
Valencià: e) Per a la resta de mesures establides en l'article 4, les despeses realitzades pels apicultors o les seues agrupacions que tinguen la consideració de despeses de funcionament diferents dels anteriors se subvencionaran amb el 75 % del cost pressupostat: art. 4.1.a), sobre la realització de cursos; art. 4.1.c), de sistemes de divulgació tècnica; art. 4.2.a) i art. 4.2.b), tractaments contra la varroasi; 4.2 d) corresponent a alimentació d'abelles; article 4.2 e) corresponent a anàlisi; 4.3 corresponents a mitjans de maneig per a la transhumància, i article 4.4.a contractació de serveis d'anàlisis; 4.4.b), promoció i creació de laboratoris; art 4.5.
Español: e) Para el resto de medidas establecidas en el artículo 4, los gastos realizados por los apicultores o sus agrupaciones que tengan la consideración de gastos de funcionamiento distintos de los anteriores se subvencionarán con el 75 % del coste presupuestado: art. 4.1.a), sobre la realización de cursos; art. 4.1.c), de sistemas de divulgación técnica; art. 4.2.a) y art. 4.2.b), tratamientos contra la varroa; 4.2 d) correspondiente a alimentación de abejas; artículo 4.2 e) correspondiente a análisis; 4.3 correspondientes a medios de manejo para la trashumancia,y artículo 4.4.a contratación de servicios de análisis; 4.4.b), promoción y creación de laboratorios; art 4.5.
Valencià: a) inversions cria de reines, 4.5.b) adquisició de reines no al·lòctones; art 4.6.a) estudis de viabilitat econòmica i/o de costos de producció de les explotacions apícoles, 4.6.b) estudis de mercat 4.6.c) sistemes de divulgació tècnica sobre el seguiment de mercats; art 4.7.b) mesures de promoció de figures de qualitat, 4.7.c) sistemes de divulgació tècnica de comercialització 4.7d) despeses de disseny i imatge en matèria de comercialització i certificació de figures de qualitat.
Español: a) inversiones cria de reinas, 4.5.b) adquisición de reinas no alóctonas; art 4.6.a) estudios de viabilidad económica y/o de costes de producción de las explotaciones apícolas, 4.6.b) estudios de mercado 4.6c) sistemas de divulgación técnica sobre el seguimiento de mercados; art 4.7.b) medidas de promoción de figuras de calidad, 4.7.c) sistemas de divulgación técnica de comercialización 4.7d) gastos de diseño e imagen en materia de comercialización y certificación de figuras de calidad.
Valencià: f) L'import màxim de subvenció per a la mesura de l'article 4.2.
Español: f) El importe máximo de subvención para la medida del artículo 4.2.
Valencià: d), per a l'alimentació d'abelles, s'establirà en cada convocatòria anual i no superarà mai els 5 euros per rusc.
Español: d) para la alimentación de abejas, se establecerá en cada convocatoria anual, no superando nunca los 5 euros por colmena.
Valencià: g) L'import màxim de subvenció per a la mesura 4.5.
Español: g) El importe máximo de subvención para la medida 4.5.
Valencià: a) inversió per a cria de reines, s'establirà en cada convocatòria anual, i no podrà superar els 2 euros per rusc.
Español: a) inversión para cría de reinas, se establecerá en cada convocatoria anual, no pudiendo superar los 2 euros por colmena.
Valencià: L'import màxim de subvenció per a la mesura de l'article 4.5.
Español: El importe máximo de subvención para la medida del artículo 4.5.
Valencià: b) adquisició de reines i eixams s'establirà en cada convocatòria anual, i no superarà mai la reposició de més del 30 % dels ruscos registrats en data de finalització de termini de presentació de sol·licituds i els 2 euros per rusc.
Español: b) adquisición de reinas y enjambres se establecerá en cada convocatoria anual, no superando nunca la reposición de más del 30 % de las colmenas registradas a fecha de finalización de plazo de presentación de solicitudes y los 2 euros por colmena. 2.
Valencià: Es fixen els límits següents a la concessió de subvencions: a) La subvenció màxima per a la mesura assenyalada en l'article 4.3 per explotació apícola d'un sol titular, no podrà superar la quantitat 20.000 ?, quan la millora siga promoguda per una explotació (cooperativa, SAT o altres figures similars), d'almenys tres titulars, la quantitat màxima serà la resultant de multiplicar el nombre d'integrants per 20.000 ?, amb el límit de 60.000 ?, mentre existisquen altres titulars d'explotacions que no hagen arribat a aquest límit al llarg del període de duració del programa i hagen sol·licitat l'ajuda en el període per al qual es resoldrà la concessió de subvencions.
Español: Se fijan los siguientes límites a la concesión de subvenciones: a) La subvención máxima para la medida señalada en el artículo 4.3 por explotación apícola de un solo titular no podrá superar la cantidad 20.000 ?,cuando la mejora sea promovida por una explotación (cooperativa, SAT u otras figuras similares), de al menos tres titulares, la cantidad máxima será la resultante de multiplicar el número de integrantes por 20.000 ?, con el límite de 60.000 ?,en tanto existan otros titulares de explotaciones que no hayan alcanzado dicho límite a lo largo del periodo de duración del programa y hayan solicitado la ayuda en el periodo para el que se va a resolver la concesión de subvenciones.
Valencià: b) La subvenció a concedir a cada titular d'explotació apícola no podrà superar la quantia resultant de multiplicar el nombre de ruscos vius que manté inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes en la data de finalització del període de presentació de sol·licituds, per 30 ?.
Español: b) La subvención a conceder a cada titular de explotación apícola no podrá superar la cuantía resultante de multiplicar el número de colmenas vivas que mantiene inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas en la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes, por 30 ?.
Valencià: c) L'import de subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi amb tractaments quimioteràpics, o compatibles amb l'apicultura ecològica, tots dos autoritzats per l'Agència espanyola del Medicament i Productes Sanitaris, s'establirà en cada convocatòria anual i no superarà mai el límit establit en el Pla Nacional Apícola. 3.
Español: c) El importe de subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis con tratamientos quimioterápicos, o compatibles con la apicultura ecológica, ambos autorizados por la Agencia española del Medicamento y Productos Sanitarios, se establecerá en cada convocatoria anual no superando nunca el límite establecido en el Plan Nacional Apícola. 3.
Valencià: La subvenció màxima anual a concedir a les agrupacions d'explotacions no superarà el límit de 25.000 - per agrupació.
Español: La subvención máxima anual a conceder a las agrupaciones de explotaciones no superará el límite de 25.000 - por agrupación.
Valencià: En aquest límit no es tindrà en compte els imports concedits per a les submesures de l'article 4.1 b), 4.2.
Español: En este límite no se tendrá en cuenta los importes concedidos para las submedidas del artículo 4.1 b), 4.2.
Valencià: b) i 4.7.a) corresponents a la contractació de tècnics, i tractaments contra la varroosi. 4.
Español: b) y 4.7.a) correspondientes a la contratación de técnicos, y tratamientos contra varroosis. 4.
Valencià: En cada convocatòria d'ajuda, la persona que ostente la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, podrà establir mòduls amb els costos màxims que seran subvencionats per cadascuna de les diferents mesures de l'article 4, atés el preu mitjà en el mercat dels conceptes subvencionables dins de cada mesura, que seria obtingut de tres ofertes de diferents proveïdors. 5.
Español: En cada convocatoria de ayuda, la persona que ostente la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, podrá establecer módulos con los costes máximos que se subvencionarán por cada una de las distintas medidas del artículo 4, considerando el precio medio en el mercado de los conceptos subvencionables dentro de cada medida, que sería obtenido de tres ofertas de distintos proveedores. 5.
Valencià: En cap cas serà subvencionable l'Impost de Valor Afegit, IVA.
Español: En ningún caso será subvencionable el Impuesto de Valor Añadido, IVA. 6.
Valencià: La quantia individual de l'ajuda no podrà superar el 100 % de la despesa efectivament executada».
Español: La cuantía individual de la ayuda no podrá superar el 100 % del gasto efectivamente ejecutado» Quinto.
Valencià: S'afegeix un apartat 3 en l'article 9 «Termini d'execució», amb la redacció següent: «3.
Español: Se adiciona un apartado 3 en el artículo 9 «Plazo de ejecución» con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Les despeses executades entre l'1 d'agost a 31 de desembre podran ser subvencionades mitjançant la corresponent convocatòria específica.
Español: Los gastos ejecutados entre el 1 de agosto a 31 de diciembre podrán ser subvencionados mediante la correspondiente convocatoria específica.
Valencià: Article 10 «Justificació de la despesa i comprovació» U.
Español: Articulo 10 «Justificación del gasto y comprobación» Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 2, que queda redactat de la forma següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 que queda redactado de la siguiente forma: «2.