gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública s'ha presentat una al·legació pel senyor José Manuel Dolón García, regidor i portaveu del grup municipal Esquerra Unida, segons consta al certificat expedit per la Secretaria de l'ajuntament amb data 14 de gener de 1998.
Español: Durante el período de información pública ha sido presentada alegación por don José Manuel Dolón García, concejal y portavoz del grupo municipal Esquerra Unida, según consta en el certificado expedido por la Secretaría del ayuntamiento con fecha 14 de enero de 1998.
Valencià: Amb data 19 de juny de 1998, l'arquitecte municipal, el senyor Víctor Rodríguez Pertusa, emet l'informe número 720-U/1998.
Español: Con fecha 19 de junio de 1998, el arquitecto municipal, don Víctor Rodríguez Pertusa, emite informe número 720-U/1998.
Valencià: Amb data 26 d'agost de 1998, el cap de l'Àrea de Serveis i Infraestructures Bàsiques, el senyor Emilio Gómez Jover, emet l'informe número 5IO/1998.
Español: Con fecha 26 de agosto de 1998, el jefe del Área de Servicios e Infraestructuras Básicas, don Emilio Gómez Jover, emite informe número 5IO/1998.
Valencià: Normativa aplicable: Articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Normativa aplicable: Artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Articles 136 a 140 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículos 136 a 140 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Articles 21.1.j, 22.2.c i 47.3.i de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Artículos 21.1.j, 22.2.c y 47.3.i de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Fonaments jurídics: L'expedient que ens ocupa té per objecte l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Fundamentos jurídicos: El expediente que nos ocupa tiene por objeto la aprobación del proyecto de urbanización del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'al·legació presentada pel senyor José M.
Español: La alegación presentada por don José M.
Valencià: Dolón García, regidor i portaveu del grup municipal Esquerra Unida-Els Verds, amb data 1 de desembre de 1997 i número de registre d'entrada 33.128, contra el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, el pla parcial i el projecte d'urbanització, no suposa, en rigor, una al·legació a aquest darrer.
Español: Dolón García, concejal y portavoz del grupo municipal Esquerra Unida-Els Verds, con fecha 1 de diciembre de 1997 y número de registro de entrada 33.128, contra el programa para el desarrollo de la actuación integrada, el plan parcial y el proyecto de urbanización, no supone, en rigor, una alegación a este último.
Valencià: Vist l'informe número 720-U/1998, de data 19 de juny de 1998, de l'arquitecte municipal, el senyor Víctor Rodríguez Pertusa.
Español: Visto el informe número 720-U/1998, de fecha 19 de junio de 1998, del arquitecto municipal, don Víctor Rodríguez Pertusa.
Valencià: Vist l'informe número 5IO/1998, de data 26 d'agost de 1998, emés pel senyor Emilio Gómez Jover, cap de l'Àrea de Serveis i Infraestructures Bàsiques.
Español: Visto el informe número 5IO/1998, de fecha 26 de agosto de 1998, emitido por don Emilio Gómez Jover, jefe del Área de Servicios e Infraestructuras Básicas.
Valencià: Proposta de resolució: Aprovar el projecte d'urbanització del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat a instància del senyor Ginés Saura Fructuoso, en representació de l'agrupació d'interés urbanístico de la zona est del sector 25 i com a apoderat de la mercantil d'Atalaya del Mar, SL, amb les condicions següents: a) Haurà d'aportar el plànol d'ubicació dels contenidors de residus sòlids urbans i els contenidors per a podes.
Español: Propuesta de resolución: Aprobar el proyecto de urbanización del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado a instancia de don Ginés Saura Fructuoso, en representación de la agrupación de interés urbanístico de la zona este del sector 25 y como apoderado de la mercantil de Atalaya del Mar, SL, con las siguientes condiciones: a) Deberá aportar plano de ubicación de los contenedores de residuos sólidos urbanos y contenedores para podas.
Valencià: b) Haurà d'aportar, abans de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, el Text Refós del projecte d'urbanització amb totes les modificacions que hi ha hagut al pla parcial i l'expedient d'homologació.
Español: b) Deberá aportar, antes de la aprobación del proyecto de reparcelación, el Texto Refundido del proyecto de urbanización con todas las modificaciones habidas en el plan parcial y expediente de homologación.
Valencià: Fins que no es complisquen les determinacions complementàries contingudes al punt 1 no es podrà rebre l'obra per l'ajuntament, ni el projecte de reparcel·lació.
Español: Hasta que no se cumplan las determinaciones complementarias contenidas en el punto 1 no se podrá recibir la obra por el ayuntamiento, ni el proyecto de reparcelación.
Valencià: Nomenar representants de l'ajuntament, per a la recepció de les obres, el senyor Mariano Cayuelas García i el senyor Emilio Gómez Jover, tots dos tècnics municipals.
Español: Nombrar representantes del ayuntamiento, para la recepción de las obras, a don Mariano Cayuelas García y a don Emilio Gómez Jover, técnicos municipales ambos.
Valencià: Notificar les persones interessades.
Español: Notificar a los interesados.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o que actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret i procedisca per al compliment i efectivitat d'aquests acords».
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».
Valencià: A la vista dels informes emesos pels tècnics, i en virtut de les facultats que em confereix la legislació vigent en matèria de règim local, aquesta Alcaldia té resol el que es diu tot seguit: Aprovar el projecte d'urbanització del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat a instància del senyor Ginés Saura Fructuoso en nom i representació de l'agrupació d'interés urbanístic de la zona est del sector 25 i com a apoderat de la mercantil Atalaya del Mar, SL, amb les condicions següents: a) Haurà d'aportar el plànol d'ubicació dels contenidors de residus sòlids urbans i els contenidors per a podes.
Español: A la vista de los informes emitidos por los técnicos, y en virtud de las facultades que me confiere la legislación vigente en materia de régimen local, esta Alcaldía tiene a bien resolver lo siguiente: Aprobar el proyecto de urbanización del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado a instancia de don Ginés Saura Fructuoso en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico de la zona este del sector 25 y como apoderado de la mercantil Atalaya del Mar, SL, con las siguientes condiciones: a) Deberá aportar plano de ubicación de los contenedores de residuos sólidos urbanos y contenedores para podas.
Valencià: Fins que no es complisquen les determinacions complementàries contingudes al punt 1 no es podrà rebre l'obra per l'ajuntament ni el projecte de reparcel·lació.
Español: Hasta que no se cumplan las determinaciones complementarias contenidas en el punto 1 no se podrá recibir la obra por el ayuntamiento ni el proyecto de reparcelación.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament i com calga i pertoque en dret i procedisca per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7761) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol 1 .Despeses de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7761) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza transferir créditos desde el capítulo 1 .Gastos de personal.
Valencià: , al capítol 2 .Compra de béns corrents i despeses de funcionament.
Español: , al capítulo 2 .Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento.
Valencià: , en els programes 421.10, Direcció i Serveis Generals, 422.20, Ensenyament Primari i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import global de cent seixanta milions, vuit-centes seixanta-set mil quatre-centes tretze pessetes (160.867.413 PTA).
Español: , en los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales, 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global de ciento sesenta millones, ochocientas sesenta y siete mil cuatrocientas trece pesetas (160.867.413 PTA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol 1 ?Despeses de personal?, al capítol 2 ?Compra de béns corrents i despeses de funcionament?, en els programes 421.10, Direcció i Serveis Generals, 422.20, Ensenyament Primari i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import global de cent seixanta milions, vuit-centes seixanta-set mil quatre-centes tretze pessetes (160.867.413 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza transferir créditos desde el capítulo 1 ?Gastos de personal?, al capítulo 2 ?Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento?, en los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales, 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global de ciento sesenta millones, ochocientas sesenta y siete mil cuatrocientas trece pesetas (160.867.413 PTA.
Valencià: [2001/X7761] La Direcció General de Funció Pública ha autoritzat l'amortització de 63 llocs de treball de netejador/a adscrits a diversos centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, i cal que les funcions de neteja d'aquests centres es realitze a través d'altres mitjans, concretament en aquest cas, mitjançant la contractació de serveis amb empreses de neteja, i en aquest sentit pertoca transferir, en cadascun dels programes afectats, les disponibilitats resultants en el capítol de despeses de personal, al capítol corresponent a les despeses de funcionament.
Español: [2001/X7761] Habiendo autorizado la Dirección General de Función Pública la amortización de 63 puestos de trabajo de limpiador/a adscritos a diversos centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, se precisa que las funciones de limpieza de tales centros se realice a través de otros medios, concretamente en este caso, mediante la contratación de servicios con empresas de limpieza, y en tal sentido procede transferir, en cada uno de los programas afectados, las disponibilidades resultantes en el capítulo de gastos de personal, al capítulo correspondiente a los gastos de funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1102) Concurs número 138/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1102) Concurso número 138/2001.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una calandra i una llavadora automàtica per al Servei de Bugaderia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro e instalación de una calandra y una lavadora automática para el Servicio de Lavandería del Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1102 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 138/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1102 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 138/2001.
Valencià: [2001/1102] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/1102] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/2001.
Español: c) Número de expediente: 138/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una calandra i una llavadora automàtica per al Servei de Bugaderia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una calandra y una lavadora automática para el Servicio de Lavandería del Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: d) Lloc de lliurament: el Servei de Bugaderia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Lavandería del Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions set-centes mil pessetes (27.700.000 pessetes / 166.480,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones setecientas mil pesetas (27.700.000 pesetas / 166.480,35 euros).
Valencià: e) Hora: 10.00 hores.
Español: e) Hora: 10,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7666) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7666) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de l'equip de caracteritzadors i conservadors de ceps microbians.
Español: Adjudicación del equipo de caracterizadores y conservadores de cepas microbianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7666 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7666 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6724) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6724) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/A6724] Per Ordre de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 11.04.2001, núm. 3.978), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a l'any 2001, en matèria de voluntariat.
Español: [2001/A6724] Por Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 11.04.2001, núm. 3.978), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para el año 2001, en materia de voluntariado.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que, para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden, se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Tanmateix, s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la comissió avaluadora les persones següents: President: Francisco Aucejo Planells.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la comisión evaluadora a las siguientes personas: Presidente: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Santiago Tormo Esteve, Cristina Mollà Herrera i Vicente Inglada Alcaide.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Santiago Tormo Esteve, Cristina Mollà Herrera y Vicente Inglada Alcaide.
Valencià: Personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut: Silvia Albert Guardiola i Ángeles Cuenca Adam.
Español: Personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud: Silvia Albert Guardiola y Ángeles Cuenca Adam.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Eva Hernández López, Francesc Medrano Burruezo i Miquel Ruiz Collados.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Eva Hernández López, Francesc Medrano Burruezo y Miquel Ruiz Collados.
Valencià: Personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut: Jaime Bernácer Alpera i Amelia Amaya Rocher.
Español: Personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud: Jaime Bernácer Alpera y Amelia Amaya Rocher.
Valencià: Secretari: Francisco Javier Organero Vico.
Español: Secretario: Francisco Javier Organero Vico.