gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contraban: ací es representa una escena teatral humorística, sense text fix i en el qual s'empra el castellà i el valencià.
Español: Contrabando: aquí se representa una escena teatral humorística, sin texto fijo y en el que se emplea el castellano y el valenciano.
Valencià: Es duu a terme en la plaça d'Espanya, i comença a les 08.00 hores, amb una durada de tres quarts d'hora.
Español: Se lleva a cabo en la plaça d'Espanya, y da comienzo a las 08.00 horas, con una duración de tres cuartos de hora.
Valencià: Guerrilles: es tracta d'un acte d'arcabusseria realitzat després del Contraban, pel barri antic, excepte a la plaça d'Espanya i voltants.
Español: Guerrillas: se trata de un acto de alarde de arcabucería realizado después del Contrabando, por el casco antiguo, excepto en la plaça d'Espanya y alrededores.
Valencià: Comença a les 08.45 hores i acaba a les 09.45 hores.
Español: Empieza a las 08.45 horas y termina a las 09.45 horas.
Valencià: Després de cessar el foc de guerrilles, presa de possessió simbòlica de la fortalesa pel Capità i Alferes cristians, Sergent, Ambaixador i mossén Torregrossa, així com les seues respectives filaes.
Español: Después de cesar el fuego de guerrillas, toma de posesión simbólica de la fortaleza por el Capitán y Alférez cristianos, Sargento, Embajador y mosén Torregrosa, así como sus respectivas filaes.
Valencià: Estafeta Mora: consta d'una escena de representació teatral: mentre els seguicis de l'ambaixador moro espera a l'altura de la Glorieta un estafeta (genet moro) pertanyent a la filà del Capità Moro, amb vestimenta oficial, s'acosta a la porta del castell amb un missatge escrit en papir en el qual intima la rendició del Castell.
Español: Estafeta Mora: consta de una escena de representación teatral: mientras el séquito del embajador moro espera a la altura de la Glorieta un estafeta (jinete moro) perteneciente a la Filà del Capitán Moro, con vestimenta oficial, se acerca a la puerta del castillo con un mensaje escrito en papiro en el que intima la rendición del Castillo.
Valencià: Des de l'alt dels merlets, el pergamí és llegit pel Capità Cristià i a continuació el destrossa i llança amb evident menyspreu al genet que espera.
Español: Desde lo alto de las almenas, el pergamino es leído por el Capitán Cristiano y a continuación lo destroza y arroja con evidente desprecio al jinete que espera.
Valencià: Davant la negativa, l'estafeta, pega la volta amb el seu corser i escapa en boja carrera.
Español: Ante la negativa, el estafeta, da vuelta a su corcel y escapa en loca carrera.
Valencià: Aquest es realitza a les 10.00 hores al carrer de Sant Nicolau.
Español: Éste se realiza a las 10.00 horas en la calle de Sant Nicolau.
Valencià: Ambaixada Mora: immediatament després de l'Estafeta es fa la representació teatral que escenifica l'arribada de l'Ambaixador Moro i el seu escorta, des de la plaça d'Espanya, en la qual es pretén rendir el castell que simbolitza la ciutat d'Alcoi en 1276 mitjançant el parlament.
Español: Embajada Mora: inmediatamente después de la Estafeta se da la representación teatral que escenifica la llegada del Embajador Moro y su escolta, desde la plaça d'Espanya, en la que se pretende rendir el castillo que simboliza la ciudad de Alcoy en 1276 mediante el parlamento.
Valencià: Alardo del matí: acabat el parlament sense acord comença aquesta batalla d'arcabusseria, que acaba amb la victòria mora, cap a les 11.00 hores ixen del castell el Capità i l'Alferes Cristià seguits de les seues hosts.
Español: Alardo de mañana: terminado el parlamento sin acuerdo comienza esta batalla de arcabucería, que termina con la victoria mora, sobre las 11.00 horas salen del Castillo el Capitán y el Alférez Cristiano seguidos de sus huestes.
Valencià: Finalitza al voltant de les 14.00 hores.
Español: Finaliza sobre las 14.00 horas.
Valencià: Recorregut per l'esquerra: el capità cristià seguit de set filaes es dirigeix pel carrer de Sant Nicolau, pel principi del Camí, on té lloc l'encarament amb el Capità Moro.
Español: Recorrido por la izquierda: el capitán cristiano seguido de siete filaes dirigiéndose por la calle Sant Nicolau, por el principio de El Camí, donde tiene lugar el Encaro con el Capitán Moro.
Valencià: Les altres filaes, en arribar a Sant Mateu, descendiran fins a la placeta de la Creu Roja i Sant Nicolau, plaça d'Espanya.
Español: Las demás filaes, al llegar a Sant Mateu, descenderán hasta la placeta de la Creu Roja y Sant Nicolau, Plaça d'Espanya.
Valencià: El Capità que ja haurà fet l'encarament, retrocedirà pel camí a buscar Sant Nicolau i s'unirà a l'última filà a l'altura de l'encreuament de Sant Nicolau amb Ramón y Cajal.
Español: El Capitán que ya habrá hecho el Encaro, retrocederá por El Camí a buscar Sant Nicolau uniéndose a la última Filà a la altura del cruce de Sant Nicolau con Ramón y Cajal.
Valencià: Avança el Capità Moro seguit de set filaes.
Español: Avanza el Capitán Moro seguido de siete filaes.
Valencià: Recorregut per la dreta: l'alferes cristià seguit de set filaes es dirigeix pel carrer Sant Llorenç, av.
Español: Recorrido por la derecha: el alférez cristiano seguido de siete filaes dirigiéndose por la calle Sant Lllorenç, Av.
Valencià: del País Valencià, fins a l'encreuament amb el carrer Joan Cantó, on l'Alferes Cristià amb la seua filà trobaran l'Alferes Moro i realitzaran l'Encaro davant de les hosts mores.
Español: del País Valencià, hasta el cruce con la calle Joan Cantó, donde el Alférez Cristiano con su Filà encontrarán al Alférez Moro y realizarán el Encaro frente a las huestes moras.
Valencià: Les altres filaes, en arribar a la plaça del Pintor Gisbert, seguiran pel carrer Roger de Llúria, Bartolomé J.
Español: Las demás filaes, al llegar a la plaza del Pintor Gisbert, seguirán por la calle Roger de Llúria, Bartolomé J.
Valencià: Gallardo, Rigobert Albors, ascendint per l'av.
Español: Gallardo, Rigobert Albors, ascendiendo por la Av.
Valencià: del País Valencià, Sant Llorenç a la plaça d'Espanya.
Español: del País Valencià, Sant Llorenç a la Plaça d'Espanya.
Valencià: L'Alferes Cristià que ja haurà fet l'Encaro, retrocedirà seguint l'última filà cristiana a l'altura de la plaça del Pintor Gisbert.
Español: El Alférez Cristiano que ya habrá hecho el Encaro, retrocederá siguiendo a la última Filà cristiana a la altura de la plaza del Pintor Gisbert.
Valencià: Avança l'Alferes Moro seguit de set filaes.
Español: Avanza el Alférez Moro seguido de siete filaes.
Valencià: Estafeta i Ambaixada Cristiana: mentre el seguici de l'ambaixador cristià espera a l'altura de la glorieta, una estafeta (genet cristià) s'acosta al castell amb un pergamí per a la rendició del castell, que és llegit pel rei moro.
Español: Estafeta y Embajada Cristiana: mientras el séquito del embajador cristiano espera a la altura de la glorieta, una estafeta (jinete cristiano) se acerca al castillo con un pergamino para la rendición del castillo, que es leído por el rey moro.
Valencià: Aquesta representació teatral es duu a terme a les 16.30 al carrer sant Nicolau.
Español: Esta representación teatral se lleva a cabo a las 16:30 en la calle Sant Nicolau.
Valencià: L'ambaixada es fa quan arriben l'Ambaixador Cristià i el seu escorta, realitzant-se l'Ambaixada Cristiana a la plaça d'Espanya, on pretenen recuperar el castell que simbolitza la ciutat.
Español: La embajada se da cuando llegan el Embajador Cristiano y su escolta, realizándose la Embajada Cristiana en la plaça d'Espanya, donde pretenden recuperar el castillo que simboliza la ciudad.
Valencià: Alardo de vesprada: cap a les 17.30 hores ixen del castell el Capità i l'Alferes Moro seguits de les seues hosts.
Español: Alardo de tarde: sobre las 17.30 horas salen del castillo el Capitán y el Alférez Moro seguidos de sus huestes.
Valencià: Finalitza cap a les 20.00 hores.
Español: Finaliza sobre las 20.00 horas.
Valencià: Acabat el parlament sense èxit s'inicia una nova batalla d'arcabusseria, que aquesta vegada acaba amb la victòria cristiana.
Español: Terminado el parlamento sin éxito se inicia una nueva batalla de arcabucería,que esta vez termina con la victoria cristiana.
Valencià: Recorregut per l'esquerra: el Capità Moro seguit de les mateixes filaes que en l'Alardo del matí, dirigint-se pel carrer Sant Nicolau, pel principi del Camí, on té lloc l'Encaro amb el Capità Cristià.
Español: Recorrido por la izquierda: el Capitán Moro seguido de las mismas filaes que en el Alardo de la mañana, dirigiéndose por la calle Sant Nicolau, por el principio de El Camí, donde tiene lugar el Encaro con el Capitán Cristiano.
Valencià: Les altres filaes, en arribar a Sant Mateu, descendiran fins a la placeta de la Creu Roja i Sant Nicolau, plaça d'Espanya.
Español: Las demás filaes, al llegar a Sant Mateu, descenderán hasta la placeta de la Creu Roja y Sant Nicolau, plaça d'Espanya.
Valencià: El Capità que ja haurà fet l'Encaro, retrocedirà pel Camí a buscar Sant Nicolau i s'unirà a l'última filà a l'altura de l'encreuament de Sant Nicolau amb Ramón y Cajal.
Español: El Capitán que ya habrá hecho el Encaro, retrocederá por El Camí a buscar Sant Nicolau uniéndose a la última Filà a la altura del cruce de Sant Nicolau con Ramón y Cajal.
Valencià: Avança el Capità Cristià seguit de set filaes.
Español: Avanza el Capitán Cristiano seguido de siete filaes.
Valencià: Recorregut per la dreta: l'Alferes Moro seguit de les mateixes filaes que en l'Alardo del matí, dirigint-se pel carrer Sant Llorenç, av.
Español: Recorrido por la derecha: el Alférez Moro seguido de las mismas filaes que en el Alardo de la mañana, dirigiéndose por la calle Sant Llorenç, av.
Valencià: del País Valencià, fins a l'encreuament amb el carrer Joan Cantó, on l'Alferes Moro amb la seua filà trobaran l'Alferes Cristià i realitzaran l'Encaro davant de les hosts cristianes.
Español: del País Valencià, hasta el cruce con la calle Joan Cantó, donde el Alférez Moro con su Filà encontrarán al Alférez Cristiano y realizarán el Encaro frente a las huestes cristianas.
Valencià: Gallardo, Rigobert Albors, ascendint per l'av.
Español: Gallardo, Rigobert Albors, ascendiendo por la av.
Valencià: L'Alferes Moro que ja haurà fet l'Encaro, retrocedirà seguint l'última Filà cristiana a l'altura de la plaça del Pintor Gisbert.
Español: El Alférez Moro que ya habrá hecho el Encaro, retrocederá siguiendo a la última Filà cristiana a la altura de la plaza del Pintor Gisbert.
Valencià: Avança l'Alferes Cristià seguit de set filaes.
Español: Avanza el Alférez Cristiano seguido de siete filaes.
Valencià: Acompanyament de la imatge de Sant Jordi i acció de gràcies: es tracta de l'acompanyament de la imatge de Sant Jordi, el Xicotet, a la seua església titular i oració d'acció de gràcies al sant patró.
Español: Acompañamiento de la imagen de San Jorge y acción de gracias: se trata del acompañamiento de la imagen de San Jorge, el Xicotet, a su iglesia titular y oración de acción de gracias al santo patrón.
Valencià: Finalitzada la lluita, cap a les 20.30 hores els capitans i alferes es dirigiran pegant la volta a la plaça d'Espanya, a la parròquia de Santa Maria (placeta del Fossar) on se'ls unirà l'Assemblea General de l'Associació de Sant Jordi i el xiquet Sant Jordiet amb la seua filà, acompanyant, tots junts, la imatge de Sant Jordi, el Xicotet, pel carrer Pintor Casanova (Major), plaça d'Espanya (per davant de l'Ajuntament) i carrer sant Tomàs a la seua església titular, per a orar en acció de gràcies al sant patró.
Español: Terminada la lucha, sobre las 20.30 horas los Capitanes y Alféreces se dirigirán dando la vuelta a la plaça d'Espanya, a la parroquia de Santa María (plaçeta del Fossar) donde se les unirá la Asamblea General de la Asociación de San Jorge y el niño Sant Jordiet con su Filà, acompañando, todos juntos, a la imagen de San Jorge, el Xicotet, por la calle Pintor Casanova (Major), plaça d'Espanya (por delante del ayuntamiento) y calle Sant Tomàs a su iglesia titular, para orar en acción de gracias al santo patrón.
Valencià: La formació serà: Capità Moro amb la seua filà i la banda de música; Alferes Moro amb la seua filà i la banda de música; Capità Cristià amb la seua filà i banda de música; Alferes Cristià amb la seua filà i la banda de música; Sant Jordiet amb la seua filà i la banda de música; Assemblea General de l'Associació de Sant Jordi; imatge del Sant i la banda de música.
Español: La formación será: Capitán Moro con su Filà y banda de música; Alférez Moro con su Filà y banda de música; Capitán Cristiano con su Filà y banda de música; Alférez Cristiano con su Filà y banda de música; Sant Jordiet con su Filà y banda de música; Asamblea General de la Asociación de San Jorge; imagen del Santo y banda de música.
Valencià: Aparició de Sant Jordi sobre els merlets del castell de la plaça d'Espanya, des de les 21.30 hores, amb la qual es recorda a Alcoi la seua gratitud a Sant Jordi.
Español: Aparición de San Jorge sobre las almenas del castillo de la plaça d'Espanya, desde las 21.30 horas, con la que se recuerda a Alcoy su gratitud a San Jorge.
Valencià: Amb aquest últim acte es tanca la Trilogia Festera.
Español: Con este último acto se cierra la Trilogía Festera.
Valencià: Marc espacial Centre històric de la ciutat d'Alcoi.
Español: Marco espacial Centro histórico de la ciudad de Alcoy.
Valencià: Marc temporal a) Calendari: la proclamació de la festa es realitza amb la Glòria el matí del diumenge de Pasqua de Resurrecció.
Español: Marco temporal a) Calendario: la proclamación de la fiesta se realiza con la Gloria en la mañana del domingo de Pascua de Resurrección.
Valencià: La trilogia festera pren com eix el 23 d'abril, festivitat de Sant Jordi.
Español: La trilogía festera toma como eje el 23 de abril, festividad de San Jorge.
Valencià: b) Periodicitat: anual.
Español: b) Periodicidad: anual.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats atribuïts: hui en dia s'accepta que la festa de Moros i Cristians d'Alcoi en honor a Sant Jordi té una estructura de tres dies marcada i establerta, però generalment no es coneix quina ha sigut l'evolució d'una festa, que va tindre el seu origen en una commemoració estrictament religiosa.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados atribuidos: hoy en día se acepta que la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy en honor a San Jorge tiene una estructura de tres días marcada y establecida, pero generalmente no se conoce cuál ha sido la evolución de una fiesta, que tuvo su origen en una conmemoración estrictamente religiosa.
Valencià: Prompte va haver-hi una capella dedicada al Sant, de la qual ja es té constància poc després de 1300 de fet, hi ha documents de 1317, perquè es va fer vot perpetu d'honrar-lo en la seua festivitat.
Español: Pronto hubo una capilla dedicada al Santo, de la cual ya se tiene constancia poco después de 1300 de hecho, hay documentos de 1317, pues se hizo voto perpetuo de honrarle en su festividad.
Valencià: L'actual estructura de tres dies, dedicat el primer a les entrades, el segon a les festivitats i el tercer a l'Alardo, culminant amb l'aparició de Sant Jordi, comença a gestar-se prenent com a eix la festivitat de Sant Jordi, el dia 23 d'abril.
Español: La actual estructura de tres días, dedicado el primero a las entradas, el segundo a las festividades y el tercero al Alardo, culminando con la aparición de San Jorge, empieza a gestarse tomando como eje la festividad de San Jorge, el día 23 de abril.
Valencià: En principi els documents ens parlen només d'una festa religiosa i així, ja en 1412 existeixen dades sobre els pagaments que es fan per la celebració de l'esmentada festa.
Español: En principio los documentos nos hablan solo de una fiesta religiosa y así, ya en 1412 existen datos sobre los pagos que se hacen por la celebración de dicha fiesta.
Valencià: No serà fins a principis del segle XVI, quan l'Ajuntament d'Alcoi decideix donar-li més importància a la celebració, incloent-hi actes profans.
Español: No será hasta principios del siglo XVI, cuando el Ayuntamiento de Alcoy decide darle más importancia a la celebración, incluyendo actos profanos.
Valencià: Probablement a partir de 1511, el Consell municipal va incorporar a la festa la participació de la Companyia de soldats de la vila, un tipus de milícia ciutadana reorganitzada per Carles I per a defensar el mateix municipi i ajudar els de la costa en cas d'atac dels pirates barbarecs.
Español: Probablemente a partir de 1511, el Consell municipal incorporó a la fiesta la participación de la Companyia de Soldats de la villa, un tipo de milicia ciudadana reorganizada por Carlos I para defender el propio municipio y ayudar a los de la costa en caso de ataque de los piratas berberiscos.
Valencià: D'aquesta manera, les mostres, periòdics exercicis d'entrenament de caràcter competitiu consistents en parenceries de ballesta i arcabús se sumen als actes d'homenatge a la figura patronal.
Español: De esta manera, les mostres, periódicos ejercicios de entrenamiento de carácter competitivo consistentes en alardes de ballesta y arcabuz se suman a los actos de homenaje a la figura patronal.
Valencià: En aquest aspecte, en 1552 s'organitza un concurs d'arcabusseria de les milícies alcoianes que, amb el temps i les lògiques variants, originarà l'Alardo, que hui dia correspon a les celebracions del tercer dia de les nostres festes.
Español: En este aspecto, en 1552 se organiza un concurso de arcabucería de las milicias alcoyanas que, con el tiempo y las lógicas variantes, originará el Alardo, que hoy en día corresponde a las celebraciones del tercer día de nuestras fiestas.
Valencià: En 1672, Vicente Carbonell en la seua obra Célebre centuria parla de dues companyies: una de Christianos Moros i una altra de Cathólicos Christianos, amb la qual cosa tenim l'actual divisió de bàndol moro i bàndol cristià.
Español: En 1672, Vicente Carbonell en su obra «Célebre Centuria» habla de dos compañías: una de Christianos Moros y otro de Cathólicos Christianos, con lo que tendríamos la actual división de bando moro y bando cristiano.
Valencià: b) Evolució històrica/modificacions: Amb el triomf de Felip V en la Guerra de Successió, la ciutat d'Alcoi, per haver sigut partidària de l'Arxiduc Carles, va ser tractada com a població enemiga, i no serà fins a 1741, que s'aconseguisca celebrar una altra vegada la festa.
Español: b) Evolución histórica/modificaciones: Con el triunfo de Felipe V en la Guerra de Sucesión, la ciudad de Alcoy, por haber sido partidaria del Archiduque Carlos, fue tratada como población enemiga, y no será hasta 1741, en que se consiga celebrar otra vez la fiesta.
Valencià: D'aquest mateix any es tenen notícies per l'anomenat Cronicón del Pare Picher, en el qual es diu que la vespra del Sant, o siga el dia 22 d'abril, van fer un «vistós passeig els capitans i oficials militars»; aquest passeig o desfilada és el que amb el pas dels anys donarà lloc a les entrades, tant cristiana com mora.
Español: De este mismo año se tienen noticias por el llamado Cronicón del Padre Picher, en el cual se dice que la víspera del Santo, o sea el día 22 de abril, hicieron un «vistoso paseo los capitanes y oficiales militares»; este paseo o desfile es el que con el paso de los años dará lugar a las entradas, tanto cristiana como mora.
Valencià: També referit al mateix any 1741 i segons el Pare Picher, per a l'endemà del Sant, és a dir el dia 24, es posava un castell artificial, anomenat Aduar del Puche i que, al matí després d'una ambaixada, els moros prenien el castell, però que, a la vesprada, utilitzat també d'ambaixador, els cristians rendien el castell per la força de les armes.
Español: También referido al mismo año 1741 y según el Padre Picher, para el día siguiente del Santo, es decir el día 24, se ponía un castillo artificial, llamado Aduar del Puche y que, por la mañana después de una embajada, los moros tomaban el castillo, pero que, por la tarde, usado también de embajador, los cristianos rendían el castillo por la fuerza de las armas.
Valencià: Com pot veure's, correspon pràcticament a l'estructura actual de l'Alardo, encara que perquè siga complet manca l'aparició de Sant Jordi sobre els merlets del castell.
Español: Como puede verse, corresponde prácticamente a la estructura actual del Alardo, aunque para que sea completo falta la aparición de San Jorge sobre las almenas del castillo.
Valencià: Doncs bé, en 1743, sempre segons P.
Español: Pues bien, en 1743, siempre según P.
Valencià: Picher, es va disposar «l'aparició del Sant sobre els murs de la Vila».
Español: Picher, se dispuso «la aparición del Santo sobre los muros de la Villa».
Valencià: És doncs, a mitjan segle XVIII, quan queden determinats els elements que conformen, amb la lògica evolució de més de 250 anys, l'estructura actual de la festa dels Moros i Cristians d'Alcoi.
Español: Es pues, a mediados del siglo XVIII, cuando quedan determinados los elementos que conforman, con la lógica evolución de más de 250 años, la estructura actual de la fiesta de los Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: Cap a 1804 sorgirà el vocable Filà per a designar nous grups dins dels bàndols, formats probablement per amics, que lluïen una mateixa indumentària i que van començar a singularitzar-se amb nom propi.
Español: Hacia 1804 surgirá el vocablo Filà para designar nuevos grupos dentro de los bandos, formados probablemente por amigos, que lucían una misma indumentaria y que empezaron a singularizarse con nombre propio.
Valencià: Durant el segle XIX proliferen noves filaes, encara que la seua continuïtat serà difícil a causa de l'escàs número dels seus integrants.
Español: Durante el siglo XIX proliferan nuevas filaes, aunque su continuidad será difícil debido al escaso número de sus integrantes.
Valencià: Pràcticament a principis del segle XX ja queden estructurades tretze filaes mores, completant-se en l'últim quart d'aquest segle, amb la catorzena filà.
Español: Prácticamente a principios del siglo XX ya quedan estructuradas trece filaes moras, completándose en el último cuarto de ese siglo, con la décimo cuarta filà.
Valencià: En el bàndol cristià, encara que queden algunes de les inicials filaes, ha tingut molts més canvis i no quedaran consolidades les catorze filaes actuals fins als anys seixanta del passat segle.
Español: En el bando cristiano, aunque quedan algunas de las iniciales filaes, ha tenido muchos más cambios y no quedarán asentadas las catorce filaes actuales hasta los años sesenta del pasado siglo.
Valencià: La participació de la ciutadania va anar creixent i d'aquesta manera va augmentar la seua implicació en l'organització de la festa.
Español: La participación de la ciudadanía fue creciendo y de esta forma aumentó su implicación en la organización de la fiesta.
Valencià: Des de la Guerra de Successió les iniciatives ja no participaran de les autoritats eclesiàstiques o civils, sinó dels mateixos festers que, en 1839, redactaran un primer reglament.
Español: Desde la Guerra de Sucesión las iniciativas ya no participarán de las autoridades eclesiásticas o civiles, sino de los propios festeros que, en 1839, redactarán un primer reglamento.
Valencià: Fins a 1741 la festa era organitzada per les autoritats municipals o religioses.
Español: Hasta 1741 la fiesta era organizada por las autoridades municipales o religiosas.
Valencià: L'any 1839 serà una data clau en l'organització festera.
Español: El año 1839 será una fecha clave en la organización festera.
Valencià: En aquest any es van redactar 6 capítols que són la primera reglamentació de la qual es guarda notícia.
Español: En este año se redactaron 6 capítulos que son la primera reglamentación de la que se guarda noticia.
Valencià: Posteriors aportacions i canvis portaran en 1858 a un nou Reglament de 21 capítols.
Español: Posteriores aportaciones y cambios llevarán en 1858 a un nuevo Reglamento de 21 capítulos.
Valencià: En 1862 es redactarà la reglamentació que consolida una estructura orgànica democràtica i regula la festa.
Español: En 1862 se redactará la reglamentación que consolida una estructura orgánica democrática y regula la fiesta.
Valencià: Seran els mateixos festers els qui assumisquen la responsabilitat, adoptant en 1888 l'actual denominació Associació de Sant Jordi.
Español: Serán los propios festers quienes asuman la responsabilidad, adoptando en 1888 la actual denominación Asociación de San Jorge.