gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts, amb avís previ de, com a mínim, un mes a la data en què es vullga deixar sense efecte.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de, como mínimo, un mes a la fecha en que se quiera dejar sin efecto.
Valencià: d) La desaparició de les circumstàncies que han originat el conveni.
Español: d) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en el lloc i en la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, en el lugar y en la fecha arriba indicados.
Valencià: El president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana: Juan Luis de la Rua Moreno.
Español: El presidente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana: Juan Luis de la Rua Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14100) Notificació de la sentència 158/2009 del judici verbal 555/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14100) Notificación de la sentencia 158/2009 del juicio verbal 555/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14100 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 158/2009 del judici verbal 555/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14100 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 158/2009 del juicio verbal 555/2009.
Valencià: [2009/14100] Judici verbal número 555/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 158/2009 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2009/14100] Juicio verbal número 555/2009 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 158/2009 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2009 Part demandant: Didier Rivera Hurtado.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2009 Parte demandante: Didier Rivera Hurtado.
Valencià: Advocada: Silvia Búrdalo Rapa.
Español: Abogado: Silvia Búrdalo Rapa.
Valencià: Part demandada: Banco Santander, SA.
Español: Parte demandada: Banco Santander, SA.
Valencià: Advocat: Jaume Navarro Luna.
Español: Abogado: Jaume Navarro Luna.
Valencià: Part demandada: Delta Formación Abierta, SL.
Español: Parte demandada: Delta Formación Abierta, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Didier Rivera Hurtado contra Delta Formación Abierta, SL, i Banco Santander, SA, i condemne Delta Formación Abierta, SL, a pagar a Didier Rivera Hurtado la quantitat de 250 euros, com a quantitat rebuda per matrícula, més 1.900 euros com a part del preu finançat; d'aquest pagament (1.900 €) respondrà de forma solidària Banco Santander, que per la seua banda haurà de pagar a l'actora la quantitat de 201,5 euros en concepte de devolució d'interessos rebuts.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Didier Rivera Hurtado contra Delta Formación Abierto, SL, y Banco Santander, SA, condenando a Delta Formación Abierta, SL, a que abone a Didier Rivera Hurtado la cantidad de 250 euros, como cantidad recibida por matrícula, más otros 1.900 euros como parte del precio financiado, de cuyo abono (1.900 €) responderá solidariamente Banco Santander, que por su parte deberá abonar a la actora la cantidad de 201,5 euros en concepto de devolución de intereses recibidos.
Valencià: Al mateix temps, s'imposa a la part demandada el pagament de les costes.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Delta Formación Abierta, SL, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Delta Formación Abierta, SL, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12830) Notificació de diligència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12830) Notificación de diligencia.
Valencià: Expedients número A-DAFT-0108/06, A-DAFP-0092/08 i A-DAFP-0387/08.
Español: Expedientes número A-DAFT-0108/06, A-DAFP-0092/08 y A-DAFP-0387/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12830 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de diligència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de diligencia.
Valencià: [2010/12830] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els immobles de promoció pública indicats més avall.
Español: [2010/12830] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en los inmuebles de promoción pública abajo reseñados.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: En cas de no contestar al requeriment esmentat en el termini indicat, s'entendrà que es neguen a donar el consentiment a la dita entrada, per la qual cosa la direcció general competent procedirà a sol·licitar la corresponent autorització judicial d'entrada per al desallotjament forçós.
Español: En caso de no contestar al referido requerimiento en el plazo indicado, se entenderá que se niegan a dar el consentimiento a dicha entrada, por lo que se procederá por la dirección general competente a solicitar la correspondiente autorización judicial de entrada para el desalojo forzoso.
Valencià: Adreça: carrer Uruguai, bl.
Español: Dirección: calle Uruguay, bl.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General de Habitatge i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 20 de desembre de 2006.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0010.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0010.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General de Habitatge i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 2 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 2 de febrero de 2009.
Valencià: A4, pis 4t, pta.
Español: A4, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3499) Licitació número CNMY10.CVESE.PIP06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3499) Licitación número CNMY10.CVESE.PIP06.
Valencià: Servici de la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut de l'obra de construcció de la infraestructura esportiva del complex esportiu Malilla a València.
Español: Servicio de la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud de la obra de construcción de la infraestructura deportiva del complejo deportivo Malilla en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3499 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY10.CVESE.PIP06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3499 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY10.CVESE.PIP06.
Valencià: c) Obtenció de documentació: http://www.contratacion.gva.es i el projecte en:http://www.cve.gva.es, en CVE perfil del contractant i en les Copisteria Diazotec, C/ Comte Altea, 4, 46005 València, Tel. 963 953 900, fax: 963 749 301 Línia 2, plaça Tetuan, 2 baix, 46003 València, Tel. 963 513 601, fax: 963 524 596 Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicili: C/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5 - 3ª planta 3) Localitat i codi postal: València 46009 4) Telèfon: 961 964 932 / 961 964 941 5) Telefax: 961 964 935 6) Correu electrònic: delgado_sus@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación:http://www.contratacion.gva.es y el proyecto en: http://www.cve.gva.es, en CVE perfil del contratante y en las Copisteria Diazotec Copisteria Diazotec, C/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, tef. 963 953 9 00, Fax: 963 749 301 Linea 2, Plaza Tetuán, 2 bajo, 46003 Valencia, tef. 963 513 601, Fax: 963 524 596 Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 - 3ª planta 3) Localidad y código postal: Valencia 46009 4) Teléfono: 961 964 932 / 961 964 941 5) Telefax: 961 964 935 6) Correo electrónico: delgado_sus@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no g) CPV (referència de nomenclatura): 71311100-2 3.
Español: f) Admisión de prórroga: no g) CPV (Referencia de nomenclatura): 71311100-2 3.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Quantificables per mitjà de juí de valor Criteris Ponderació Estudi del projecte 10 punts Mitjans humans i tècnics 30 punts Memòria d'organització dels treballs 10 punts 4.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica: 50 puntos Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Estudio del proyecto: 10 puntos Medios humanos y técnicos: 30 puntos Memoria de organización de los trabajos 10 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 465.517,24 euros IVA (16%) 74.482,76 euros Import total: 540.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 465.517,24 euros IVA (16%) 74.482,76 euros Importe total: 540.000 euros. 5.
Valencià: Definitiva 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Apartat 8é del quadre de característiques. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) apartado 8ª del cuadro de características 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 05.05.2010, 14 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 05.05.2010, 14 horas.
Valencià: Sobre 2: Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor i Sobre 3: Proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 2: Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor y Sobre 3: Proposición económica y técnica relativa a criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: Adreça electrònica: Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre RJAP iPAC.
Español: Dirección electrónica: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el art. 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de RJAP y PAC.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25.03.2010 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25.03.2010. 11.
Valencià: Altres informacions: pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.contratacion.gva.es i http://www.cve.gva.es València, 25 de març del 2010.
Español: Otras informaciones: página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.contratacion.gva.es y http://www.cve.gva.es Valencia, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12849) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12849) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12849 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Espadilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Espadilla administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12849 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Espadilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Espadilla administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2010/12849] El Ple de l'Ajuntament d'Espadilla, en la sessió celebrada el 19 de novembre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits.
Español: [2010/12849] El Pleno del Ayuntamiento de Espadilla, en sesión celebrada el 19 de noviembre de 2010, ha acordado someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública conjunta, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i el Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla, pel període de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com de les administracions afectades i dels grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública conjunta, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje y el Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla, por el periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como de las administraciones afectadas y de los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: L'exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla es fa també de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La exposición pública del Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits abans citat estaran exposats al públic en les dependències de l'Ajuntament d'Espadilla, situades al carrer Abadia, número 2, en dies hàbils i horari d'oficina, i en la pàgina web.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos antes citado estarán expuestos al público en las dependencias del Ayuntamiento de Espadilla, sitas en la calle Abadía, número 2, en días hábiles y horario de oficina, y en la página web.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de dirigir a l'Ajuntament d'Espadilla i seran presentades per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán dirigirse al Ayuntamiento de Espadilla y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Espadilla, 19 de novembre de 2010.
Español: Espadilla, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6049) Aprovació definitiva de la modificació número 10 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6049) Aprobación definitiva de la modificación número 10 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.