gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei d'Ordenació Sanitària sembla que ha oblidat els altres requisits exigits per la legislació per a la concessió de l'autorització de trasllat, ja que no s'entén de cap altra manera que concedisca l'autorització, donat que l'entitat sol·licitadora no ha complit cap dels requisits de documentació exigits per la normativa vigent ja que, com s'ha dit, no disposa, entre altres coses, dels plànols de detall, de plec de condicions tècniques, de pressupost, etc.
Español: El Servicio de Ordenación Sanitaria parece haber olvidado los demás requisitos exigidos por la legislación para la concesión de la autorización de traslado, pues de otro modo no se entiende que conceda dicha autorización, dado que la entidad solicitante de la misma no se ha cumplido ninguno de los requisitos de documentación exigidos por la normativa vigente, pues como ya se ha dicho, carece entre otras cosas de los planos de detalle, pliego de condiciones técnicas, presupuesto, etc.
Valencià: Cosa que necessàriament hauria d'haver comportat la denegació de l'autorització prèvia de trasllat o com a mínim l'arxivament de l'expedient.
Español: Lo que necesariamente debería de haber llevado a la denegación de la autorización previa de traslado o cuanto menos al archivo del expediente.
Valencià: Que l'expedient es troba ja decidit i resolt per resolució del secretari i que aquest acte no és més que un mer tràmit necessari, ja que és suficientment explícita aquesta resolució quan diu: "Conceder autorización previa, a Casa de Reposo San Onofre, SL, para el traslado del centro de la citada entidad, de la calle Ermita 2, de Quart de Poblet, a la Pujada de la Ermita, 37 de Godella" i més endavant ".
Español: Que el expediente se halla ya decidido y resuelto por resolución del secretario y que este acto no es más que un mero trámite necesario, ya que es suficientemente explícita dicha resolución cuando dice "Conceder autorización previa a la Casa de Reposo San Onofre, SL, para el traslado del centro de la citada entidad, de la calle Ermita, 2 de Quart de Poblet, a la Pujada a la Ermita, 37 de Godella" y mas adelante ".
Valencià: .la autorización de traslado y funcionamiento del centro será concedida una vez haya sido comprobado por los servicios territoriales.
Español: la autorización de traslado y funcionamiento del centro será concedida una vez haya sido comprobado por los servicios territoriales.
Valencià: Sense dubtes ni més tràmits.
Español: " Sin dudas ni más trámites.
Valencià: Sorprén que després del tràmit d'informació pública l'esmentada entitat puga contestar les al·legacions formulades en aquest tràmit i, en quina normativa es basa aqueixa permissió- El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en la interlocutòria de 24 de març de 1997 i la sentència 201/1997, de 28 de febrer, no sols desestimen el recurs plantejat per la Casa de Reposo San Onofre, SL, contra la resolució de l'Ajuntament de Godella per la qual resolia ordenar la clausura immediata de l'activitat de clínica que es du a terme al convent de les carmelitanes descalces de Godella, i concedia un termini de quinze dies per al desallotjament del personal ingressat.
Español: Sorprende que tras el trámite de información pública la citada entidad pueda contestar las alegaciones formuladas en dicho trámite y ¿en qué normativa se basa esa permisión- El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, en el auto de 24 de marzo de 1997 y la sentencia 201/1997, de 28 de febrero, no solo desestiman el recurso planteado por la Casa de Reposo San Onofre, SL, contra la Resolución del Ayuntamiento de Godella por la que resolvía ordenar la clausura inmediata de la actividad de clínica que se desarrolla en el Convento de las Carmelitas descalzas de Godella, concediendo un plazo de quince días para el desalojo del personal ingresado.
Valencià: A més a més, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana atribueix als ajuntaments les competències per a decidir en aquesta matèria, i aporta la legislació i la jurisprudència en què es basa la seua sentència.
Español: A mayor abundamiento el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, atribuye a los ayuntamientos las competencias para decidir en esta materia, aportando la legislación y la jurisprudencia en que se basa su sentencia.
Valencià: L'Ajuntament de Godella va incoar l'expedient corresponent, en el qual es va acreditar tant el desenvolupament de l'activitat esmentada com les condicions mínimes d'higiene, salubritat i seguretat de l'immoble on es porta a terme l'activitat esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Godella incoó el correspondiente expediente, en el que se acreditó tanto el desarrollo de la mencionada actividad como las condiciones mínimas de higiene, salubridad y seguridad del inmueble donde se lleva a cabo la citada actividad.
Valencià: Que, el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, aprovat pel Decret 50/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, subjecta a qualificació, entre altres, els hospitals, clíniques, sanatoris i consultoris de medicina humana.
Español: Que, el Nomenclator de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, aprobado por Decreto 50/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, sujeta a calificación, entre otras, los hospitales, clínicas, sanatorios y consultorios de medicina humana.
Valencià: Que la Llei 3/1998, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades de la Generalitat Valenciana és la que regula aquestes activitats i que, en l'article 2, estableix que, per poder fer qualsevol de les activitats estipulades cal obtenir la llicència corresponent de l'ajuntament del municipi de què es tracte.
Español: Que la Ley 3/1998, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas de la Generalitat Valenciana es la que regula dichas actividades, y en su artículo 2 establece que, para poder desarrollar cualquiera de las actividades sujetas a la misma será necesario obtener del ayuntamiento del municipio de que se trate, la licencia correspondiente.
Valencià: Que la mercantil interessada no disposa de llicència per a dur a terme la repetida activitat.
Español: Que la mercantil interesada carece de licencia para llevar a cabo la repetida actividad.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 1998, l'Ajuntament de Godella sol·licita l'expedició d'un certificat sobre la suspensió de l'execució de la resolució impugnada, del secretari general, de data 21 d'abril de 1997.
Español: Con fecha 3 de febrero de 1998, el Ayuntamiento de Godella solicita expedición de certificado sobre suspensión de la ejecución de la resolución impugnada, del secretario general, de fecha 21 de abril de 1997.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen els decrets de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb l'apartat g.1 de l'article 14 del Reial Decret 278/80, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los Decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g.1 del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Segon Les al·legacions en què es fonamenten els recurrents, han de ser desestimades per les raons següents: Quant a la tramitació seguida, després dels aclariments efectuats per l'entitat titular (antecedent cinqué), s'ha considerat un centre dels compresos en l'annex II.5, de la Resolució de 18 de novembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Las alegaciones en las que se fundamentan los recurrentes, deben ser desestimadas por lo siguiente: En cuanto a la tramitación seguida, tras las aclaraciones efectuadas por la entidad titular (antecedente quinto),se ha considerado un centro de los comprendidos en el anexo II-5, de la Resolución de 18 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Com que es tracta del trasllat d'un centre ja autoritzat, no cal aportar la documentació que figura en l'expedient original del centre (art. 35.f de la Llei 30/1992), llevat que aquesta haja patit alguna modificació, que si de cas seria el que hauria d'aportar al nou expedient de trasllat.
Español: Por tratarse del traslado de un centro ya autorizado, no es necesario aportar la documentación que obra en el expediente original del centro (artículo 35.f de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), salvo que ésta haya sufrido alguna modificación, que en su caso sería lo que se tendría que aportar al nuevo expediente de traslado.
Valencià: Queda per tant degudament justificat en l'expedient, tant la titularitat com la propietat, activitats, equipament i personal.
Español: Quedando por tanto debidamente justificado en el expediente, tanto la titularidad como la propiedad, actividades, equipamiento y personal.
Valencià: Quant a la relació existent entre la propietat de l'immoble i l'entitat titular, es va pressuposar degudament acreditada al ser la mateixa persona l'administradora única de Casa de Reposo San Onofre, SL, i la que subscriu el contracte de compravenda del centre.
Español: En cuanto a la relación existente, entre la propiedad del inmueble y la entidad titular, se presupuso debidamente acreditada al ser la misma persona la administradora única de Casa de Reposo San Onofre,SL, y la que suscribe el contrato de compra venta del centro.
Valencià: Posada en dubte tal relació en les al·legacions, es va sol·licitar un aclariment a l'entitat titular, que va aportar el contracte d'arrendament.
Español: Puesta en duda dicha relación en las alegaciones, se solicitó aclaración a la entidad titular, aportando el contrato de arrendamiento.
Valencià: Pel que fa al projecte tècnic, efectivament, per part de l'entitat titular, s'ha produït en el transcurs de la tramitació un canvi respecte al que es va sol·licitar inicialment que afecta l'aspecte estructural.
Español: Respecto al proyecto técnico, efectivamente, por parte de la entidad titular, se ha producido en el transcurso de la tramitación, un cambio respecto a lo solicitado inicialmente, en cuanto al aspecto estructural.
Valencià: En principi l'entitat pretenia fer unes reformes en l'edifici, per a les quals la documentació aportada no es va considerar suficient, i es va requerir una altra documentació al respecte.
Español: En principio la entidad pretendía realizar unas reformas en el edificio, para las que la documentación aportada no se consideró suficiente, requiriéndose nueva documentación al respecto.
Valencià: Després de la presentació de documentació, i en no considerar-la aclaridora de la pretensió de la sol·licitud, es va enviar un escrit al titular en què s'indicaven els punts següents: "1.
Español: Tras la presentación de documentación, no considerándola aclaratoria de la pretensión de la solicitud, se remitió escrito al titular en el que se indicaba lo siguiente: "1.
Valencià: Si la solicitud se realiza en base a una adecuación del edificio para el cambio de su actividad actual, a la de centro de internamiento, tal como se indicaba en su escrito de fecha 18 de abril de 1996, deberá aportase proyecto técnico que comprenda: Memoria de las obras e instalaciones, con justificación del cumplimiento de la legislación específica aplicable (incluida supresión de barreras arquitectónicas).
Español: Si la solicitud se realiza en base a una adecuación del edificio para el cambio de su actividad actual, a la de centro de internamiento, tal como se indicaba en su escrito de fecha 18 de abril de 19996, deberá aportase proyecto técnico que comprenda: Memoria de las obras e instalaciones, con justificación del cumplimiento de la legislación específica aplicable (incluida supresión de barreras arquitectónicas).
Valencià: Mediciones y presupuesto.
Español: Mediciones y Presupuesto.
Valencià: " L'entitat titular va contestar l'escrit amb l'aportació del certificat subscrit per un tècnic competent, en el qual es posa de manifest que, després de la visita i estudi, el centre, en el seu estat actual reuneix les condicions aptes per a la instal·lació del centre sanitari "San Onofre"; que disposa de les instal·lacions adequades al fi que es destina, millorable en posteriors obres de condicionament, i que han estat adoptades les mesures necessàries per al compliment de la normativa corresponent de protecció contra incendis i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: " Al citado escrito la entidad titular contestó aportando certificado suscrito por técnico competente, en el que se pone de manifiesto, que tras la visita y estudio, el centro, en su estado actual reúne las condiciones aptas para la instalación del centro sanitario San Onofre; que dispone de las instalaciones adecuadas al fin que se va a destinar, mejorable en posteriores obras de acondicionamiento, y que han sido adoptadas las medidas necesarias para el cumplimiento de la normativa correspondiente de protección contra incendios y supresión de barreras arquitectónicas.
Valencià: Per tant, davant la desestimació per part de l'entitat titular, de fer les obres inicialment sol·licitades, la documentació aportada es considera suficient per a prosseguir el tràmit d'autorització del centre.
Español: Por lo que, ante la desestimación por parte de la entidad titular, de realizar las obras inicialmente solicitadas, la documentación aportada se considera suficiente para proseguir el trámite de autorización del centro.
Valencià: Quant a les al·legacions 11 i 12, es considera que el seu contingut és competència exclusivament municipal i alié a la tramitació de l'autorització recorreguda i en qualsevol cas contrari al que estableix en el ja esmentat article 6.1.a del Decret 27/1987, ja que òbviament les llicències d'activitat i d'obres estan íntimament lligades.
Español: En cuanto a las alegaciones 11 y 12, se considera que su contenido es competencia exclusivamente municipal y ajeno a la tramitación de la autorización recurrida y en cualquier caso contrario a lo establecido en el ya citado artículo 6.1.a) del Decreto 27/1987, puesto que obviamente las licencias de actividad y de obras están íntimamente ligadas.
Valencià: Quant a la relació existent, entre la propietat de l'immoble i l'entitat titular, es pressuposa degudament acreditada en ser la mateixa persona l'administradora única de Casa de Reposo San Onofre, SL, i la que subscriu el contracte de compravenda del centre.
Español: En cuanto a la relación existente, entre la propiedad del inmueble y la entidad titular, se presupuso debidamente acreditada al ser la misma persona la administradora única de Casa de Reposo San Onofre, SL, y la que suscribe el contrato de compra venta del centro.
Valencià: Posada en dubte aquesta relació en les al·legacions, es va sol·licitar un aclariment a l'entitat titular, que va aportar el contracte d'arrendament.
Español: Puesta en duda dicha relación en las alegaciones, se solicitó aclaración a la entidad titular, aportando el contrato de arrendamiento.
Valencià: Segons que disposa l'article 111.4, de la Llei 30/1992, s'entén suspesa la resolució d'autorització prèvia de trasllat, de data 21 d'abril de 1997, del secretari general, en haver transcorregut 30 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud de l'Ajuntament de Godella en tal sentit.
Español: En virtud de lo dispuesto en el art. 111.4, de la Ley 30/1992, se entiende suspendida la resolución de autorización previa de traslado, de fecha 21 de abril de 1997, del secretario general, al haber transcurrido 30 días hábiles desde la presentación de la solicitud del Ayuntamiento de Godella en tal sentido.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades amb l'advertència que exhaureix la via administrativa i que en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la notificació, i davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: " Relació de persones interessades Senyora Rosa Sanfelix Bonilla, senyor Enrique García Sánchez, senyor Enrique Jarque Isidoro, senyora Pilar Leandro Diago, senyor Rafael Martínez Farinós, senyora Natividad Segura Ramis, senyora Pilar Macián Lázaro, senyora Natividad Muñoz Segura, senyora Teresa Macián Lázaro, senyora Juana Gómez Gadea, senyor Sixto Macián Lázaro, senyor J.
Español: " Relación de interesados Doña Rosa Sanfelix Bonilla, don Enrique García Sánchez, don Enrique Jarque Isidoro, doña Pilar Leandro Diago, don Rafael Martínez Farinos, doña Natividad Segura Ramis, doña Pilar Macián Lázaro, doña Natividad Muñoz Segura, doña Teresa Macián Lázaro, doña Juana Gómez Gadea, don Sixto Macián Lázaro, don/doña J.
Valencià: Boris Castelló García, senyora Pilar Lázaro Macián, senyor José Ignacio Llorens Granell, senyora Inmaculada García Osla, senyoraTeresa Jarque Isidoro.
Español: Boris Castelló García, doña Pilar Lázaro Macián, don José Ignacio Llorens Granell, doña Inmaculada García Osla, doña Teresa Jarque Isidoro.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2909) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG SA) amb la referència 07020SE99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2909) RESOLUCIÓN del 4 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Sondeos, Estructuras t Geotecnia, SA (SEG SA), con la referencia 07020SE99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2909 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (Seg, SA) amb la referència 07020SE99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2909 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN del 4 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Sondeos, Estructuras t Geotecnia, SA (SEG, SA), con la referencia 07020SE99.
Valencià: [1999/M2909] El senyor Alberto Albert Quiles en nom i representació del Laboratori d'Assajos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (Seg, SA) sol·licita la renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M2909] Por don Alberto Albert Quiles, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA), se solicita la renovación de la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Area de Ensayos de laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989 de 13 d'octubre i l'Ordre 5.065 de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y la Orden 5.065 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori d'assajos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (Seg, SA) amb domicili social al carrer de l'Alqueria de Raga, número 3, polígon industrial de Picanya (València) en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE) amb la referència 07020SE99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio de Ensayos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA), con domicilio social en la calle de la Alquería de Raga, 3, polígono industrial de Picanya (Valencia) en el Area de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07020SE99.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i particularment les que indica expressament l'article 2 de les disposicions reguladores del reial decret abans esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.