gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de l'àmbit de les seues competències, les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran prendre mesures semblants a les previstes en els dos primers apartats d'este article.
Español: Dentro del ámbito de sus competencias, las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán tomar medidas similares a las contempladas en los dos primeros apartados de este artículo.
Valencià: Altres àmbits promocionals i divulgatius 1.
Español: Otros ámbitos promocionales y divulgativos 1.
Valencià: Sense perjuí del que preveuen els anteriors preceptes d'este títol, tant la Generalitat com les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran incentivar la promoció i divulgació de les senyes d'identitat del poble valencià en tots aquells àmbits que consideren propicis per a aconseguir el compliment dels fins que perseguix esta llei.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los anteriores preceptos de este título, tanto la Generalitat como las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán incentivar la promoción y divulgación de las señas de identidad del pueblo valenciano en todos aquellos ámbitos que estimen propicios para alcanzar el cumplimiento de los fines perseguidos por esta ley. 2.
Valencià: En tot cas, les actuacions que els poders públics decidisquen dur a terme o fomentar en qualsevol àmbit promocional o divulgatiu a què es referix esta llei hauran de respectar la regla de compatibilitat establida en l'article 8.
Español: En todo caso, las actuaciones que los poderes públicos decidan llevar a cabo o fomentar en cualquier ámbito promocional o divulgativo al que se refiere la presente ley deberán respetar la regla de compatibilidad establecida en el artículo 8.
Valencià: TÍTOL IV De l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià CAPÍTOL I Naturalesa i funcions Article 25.
Español: TÍTULO IV Del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano CAPÍTULO I Naturalezaifunciones Artículo 25.
Valencià: Naturalesa Es crea l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, adscrit, dins de la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari, a la direcció general que té assignades les funcions en matèria de protecció, defensa, revaloració i difusió de les senyes esmentades.
Español: Naturaleza Se crea el Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano como órgano colegiado de carácter consultivo, adscrito, dentro de la conselleria que tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario, a la dirección general que tiene asignadas las funciones en materia de protección, defensa, revalorización y difusión de dichas señas.
Valencià: Funcions Són funcions de l'Observatori: a) Emetre, a iniciativa pròpia o a petició de la conselleria a què està adscrit, informes, estudis, dictàmens o recomanacions sobre la situació de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Funciones Son funciones del Observatorio: a) Emitir, a iniciativa propia o a petición de la conselleria a la que está adscrito, informes, estudios, dictámenes o recomendaciones sobre la situación de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: b) Formular propostes d'iniciatives per a contribuir a millorar la protecció, promoció i difusió de les senyes d'identitat.
Español: b) Formular propuestas de iniciativas para contribuir a mejorar la protección, promoción y difusión de las señas de identidad.
Valencià: c) Formular, d'ofici o amb denúncia prèvia, una petició raonada a l'òrgan que siga competent perquè, si és el cas, adopte l'acord d'inici del procediment a fi de determinar la pèrdua del dret al cobrament d'una subvenció per part de la persona física o jurídica beneficiària, o bé d'exigir-li'n el reintegrament, quan es tracte de subvencions atorgades pels subjectes inclosos en el sector públic valencià i s'aprecie que l'objecte de l'activitat subvencionada supose un greuge o menyspreu manifest contra les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en esta llei, sempre que tal causa de pèrdua del dret al cobrament i de reintegrament de la subvenció estiga prevista en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: c) Formular, de oficio o previa denuncia, petición razonada al órgano que sea competente para que, en su caso, adopte el acuerdo de inicio del procedimiento a fin de determinar la pérdida del derecho al cobro de una subvención por parte de la persona física o jurídica beneficiaria, o bien de exigirle su reintegro, cuando se trate de subvenciones otorgadas por los sujetos incluidos en el sector público valenciano y se aprecie que el objeto de la actividad subvencionada suponga un agravio o menosprecio manifiesto contra las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en esta ley, siempre que tal causa de pérdida del derecho al cobro y de reintegro de la subvención esté prevista en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: d) Aprovar i elevar a la conselleria competent en la matèria una memòria anual en què s'efectue un balanç de les actuacions dutes a terme, de les propostes realitzades i dels assumptes sobre els quals haja treballat l'Observatori durant eixe període.
Español: d) Aprobar y elevar a la conselleria competente en la materia una memoria anual en la que se efectúe un balance de las actuaciones llevadas a cabo, de las propuestas realizadas y de los asuntos sobre los que haya trabajado el Observatorio durante ese periodo.
Valencià: e) Qualssevol altres que, dins del seu àmbit material d'actuació, puga encomanar-li la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari i, vinculades a estes, les funcions relatives a la protecció, defensa, revaloració i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: e) Cualesquiera otras que, dentro de su ámbito material de actuación, pueda encomendarle la conselleria que tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario y, vinculadas a éstas, las funciones relativas a la protección, defensa, revalorización y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura organitzativa i composició Article 27.
Español: CAPÍTULO II Estructura organizativa y composición Artículo 27.
Valencià: Estructura organitzativa 1.
Español: Estructura organizativa 1.
Valencià: L'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià s'organitza en el Ple i les comissions de treball.
Español: El Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano se organiza en el Pleno y las comisiones de trabajo.
Valencià: Reglamentàriament, es podrà preveure la creació de seccions especialitzades dins de les comissions de treball. 2.
Español: Reglamentariamente se podrá prever la creación de secciones especializadas dentro de las comisiones de trabajo. 2.
Valencià: L'Observatori comptarà amb una Presidència, una Vicepresidència, una Secretaria i deu vocals la procedència dels quals es concreta en l'article següent. 3.
Español: El Observatorio contará con una Presidencia, una Vicepresidencia, una Secretaría y diez vocales cuya procedencia se concreta en el artículo siguiente. 3.
Valencià: Els membres de l'Observatori no percebran cap compensació ni cap indemnització pel desenrotllament de les seues funcions ni per l'assistència a les reunions del Ple, de les comissions de treball o de les seccions.
Español: Los miembros del Observatorio no percibirán compensación ni indemnización alguna por el desarrollo de sus funciones ni por la asistencia a las reuniones del Pleno, de las comisiones de trabajo o de las secciones.
Valencià: Composició L'Observatori estarà integrat per: a) La persona titular de la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari i, vinculades a estes, les funcions relatives a la protecció, defensa, revaloració i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià, que exercirà la Presidència.
Español: Composición El Observatorio estará integrado por: a) La persona titular de la conselleria que tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario y, vinculadas a éstas, las funciones relativas a la protección, defensa, revalorización y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano, que ostentará la Presidencia.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en la matèria ressenyada en l'apartat anterior o, a falta d'això, la persona designada per la Presidència de l'Observatori entre els seus vocals, que exercirà la Vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica competente en la materia reseñada en el apartado anterior o, en su defecto, la persona designada por la Presidencia del Observatorio de entre sus vocales, que ostentará la Vicepresidencia.
Valencià: c) Les persones següents, com a vocals: Qui tinga la Presidència del Tribunal de les Aigües de la Vega Valenciana, o la persona de l'esmentada institució en qui delegue.
Español: c) Las siguientes personas, como vocales: Quien ostente la Presidencia del Tribunal de las Aguas de la Vega Valenciana, o la persona de dicha institución en la que delegue.
Valencià: Qui tinga la Presidència executiva de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, o la persona de l'esmentada entitat en qui delegue.
Español: Quien ostente la Presidencia ejecutiva de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, o la persona de dicha entidad en la que delegue.
Valencià: Qui tinga amb major antiguitat la Presidència consumada del Patronat de la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí, o la persona de l'esmentada entitat en qui delegue.
Español: Quien ostente con mayor antigüedad la Presidencia nata del Patronato de la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí, o la persona de dicha entidad en la que delegue.
Valencià: Qui tinga la Presidència de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, o la persona de l'esmentada entitat en qui delegue.
Español: Quien ostente la Presidencia de la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, o la persona de dicha entidad en la que delegue.
Valencià: Qui ostente la presidència de la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana, o la persona de l'esmentada entitat en qui delegue.
Español: Quien tenga la presidencia de la Federación de Colombicultura de la Comunitat Valenciana, o la persona de dicha entidad en la que delegue.
Valencià: Un o una representant de l'associació cultural Lo Rat Penat.
Español: Un o una representante de la asociación cultural Lo Rat Penat.
Valencià: Un o una representant de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana.
Español: Un o una representante de la Real Academia de Cultura Valenciana.
Valencià: Un o una representant de la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante de la Federación de Folclore de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un o una representant de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un o una representant de la Federació de Penyes Taurines de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante de la Federación de Peñas Taurinas de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció, defensa, revaloració i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià, que exercirà la Secretaria de l'Observatori.
Español: d) La persona titular de la dirección general competente en materia de protección, defensa, revalorización y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano, que ostentará la Secretaría del Observatorio.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència de l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià exercirà la representació d'este òrgan col·legiat, a més de les funcions següents: a) Acordar la convocatòria de les sessions i fixar-ne l'orde del dia.
Español: La persona que ostente la Presidencia del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano ejercerá la representación de este órgano colegiado, además de las siguientes funciones: a) Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar su orden del día.
Valencià: b) Presidir les sessions del Ple i de les comissions de treball, moderar el desenrotllament dels debats i adoptar, per causes justificades, les decisions que corresponguen sobre la possible suspensió o l'ajornament de les reunions.
Español: b) Presidir las sesiones del Pleno y de las comisiones de trabajo, moderar el desarrollo de los debates y adoptar, por causas justificadas, las decisiones que correspondan sobre la posible suspensión o el aplazamiento de las reuniones.
Valencià: c) Visar les actes i els certificats dels acords adoptats.
Español: c) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: d) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que puguen produir-se a l'hora d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que puedan producirse a la hora de adoptar acuerdos.
Valencià: e) Prendre les mesures que resulten necessàries per a garantir, en tot moment, el funcionament adequat de l'Observatori.
Español: e) Tomar las medidas que resulten necesarias para garantizar, en todo momento, el adecuado funcionamiento del Observatorio.
Valencià: f) Qualssevol altres que siguen inherents al càrrec o que se li atribuïsquen, de forma expressa i per raó d'este, en una disposició legal o reglamentària. 2.
Español: f) Cualesquiera otras que sean inherentes a su cargo o se le atribuyan, de forma expresa y por razón del mismo, en una disposición legal o reglamentaria. 2.
Valencià: La persona que ocupe la presidència de l'Observatori podrà delegar l'exercici de les seues funcions en qui exercisca la Vicepresidència.
Español: La persona que ostente la Presidencia del Observatorio podrá delegar el ejercicio de sus funciones en quien ostente la Vicepresidencia.
Valencià: De la Vicepresidència 1.
Español: De la Vicepresidencia 1.
Valencià: La persona que exercisca la Vicepresidència de l'Observatori assistirà al president o presidenta en l'exercici de les seues funcions, el substituirà en cas d'absència, vacant o malaltia, i actuarà per delegació seua en els casos en què així corresponga. 2.
Español: La persona que ostente la Vicepresidencia del Observatorio asistirá a su presidente o presidenta en el ejercicio de sus funciones, le sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad y actuará por delegación suya en los casos en que así proceda. 2.
Valencià: Reglamentàriament, es podran atribuir a la Vicepresidència altres funcions vinculades amb la coordinació de les comissions de treball i la relació entre estes i el Ple de l'Observatori.
Español: Reglamentariamente se podrán atribuir a la Vicepresidencia otras funciones vinculadas con la coordinación de las comisiones de trabajo y la relación entre éstas y el Pleno del Observatorio.
Valencià: Dels i de les vocals Les persones que tinguen la condició de vocal de l'Observatori exerciran les funcions següents: a) Assistir a les sessions del Ple i de les comissions de treball a què pertanguen, participar en els seus debats i manifestar el seu parer respecte als temes que s'aborden.
Español: De los y las vocales Las personas que ostenten la condición de vocal del Observatorio ejercerán las siguientes funciones: a) Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones de trabajo a las que pertenezcan, participar en sus debates y manifestar su parecer con respecto a los temas que se aborden.
Valencià: b) Elaborar, per indicació del Ple o d'alguna de les comissions de treball, els textos preliminars d'informes, estudis, dictàmens, recomanacions i propostes d'iniciatives sobre assumptes pertanyents a l'àmbit material d'actuació de l'Observatori.
Español: b) Elaborar, por indicación del Pleno o de alguna de las comisiones de trabajo, los textos preliminares de informes, estudios, dictámenes, recomendaciones y propuestas de iniciativas sobre asuntos pertenecientes al ámbito material de actuación del Observatorio.
Valencià: c) Proposar, en el Ple i en les comissions de treball a què pertanguen, les iniciatives que consideren pertinents per a contribuir a millorar la protecció, promoció i difusió de les senyes d'identitat.
Español: c) Proponer, en el Pleno y en las comisiones de trabajo a las que pertenezcan, las iniciativas que estimen pertinentes para contribuir a mejorar la protección, promoción y difusión de las señas de identidad.
Valencià: De les persones expertes 1.
Español: De las personas expertas 1.
Valencià: La Presidència de l'Observatori podrà acordar, a iniciativa pròpia o a instància de qualsevol dels seus membres, que assistisquen a les reunions del Ple o de les comissions de treball persones que, en virtut de la seua trajectòria professional o del seu grau de coneixement d'una determinada matèria, puguen oferir assessorament a l'hora d'adoptar una determinada decisió o iniciativa vinculada amb el reconeixement, la protecció, la promoció i la difusió de les senyes d'identitat del poble valencià. 2.
Español: La Presidencia del Observatorio podrá acordar, a iniciativa propia o a instancia de cualquiera de sus miembros, que asistan a las reuniones del Pleno o de las comisiones de trabajo personas que, en virtud de su trayectoria profesional o de su grado de conocimiento de una determinada materia, puedan ofrecer asesoramiento a la hora de adoptar una determinada decisión o iniciativa vinculada con el reconocimiento, la protección, promoción y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano. 2.
Valencià: Els qui assistisquen a les sessions en la seua condició d'experts o expertes, podran participar en els debats amb veu però sense vot.
Español: Quienes asistan a las sesiones en su condición de expertos o expertas, podrán participar en los debates con voz pero sin voto.
Valencià: De la Secretaria 1.
Español: De la Secretaría 1.
Valencià: A qui exercisca la Secretaria de l'Observatori de conformitat amb el que preveu l'article 28 d'esta llei, li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Convocar, per orde de la Presidència, les sessions del Ple i de les comissions de treball.
Español: A quien ostente la Secretaría del Observatorio de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de esta ley, le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Convocar, por orden de la Presidencia, las sesiones del Pleno y de las comisiones de trabajo.
Valencià: b) Alçar i autoritzar amb la seua firma les actes corresponents a totes les sessions.
Español: b) Levantar y autorizar con su firma las actas correspondientes a todas las sesiones.
Valencià: c) Expedir, amb el vistiplau de la Presidència, certificats dels acords adoptats en cada reunió, quan així se li sol·licite i corresponga.
Español: c) Expedir, con el visto bueno de la Presidencia, certificaciones de los acuerdos adoptados en cada reunión, cuando así se le solicite y proceda.
Valencià: d) Posar a disposició dels membres del Ple i de les comissions de treball, en temps i forma, la documentació corresponent a cada una de les sessions.
Español: d) Poner a disposición de los miembros del Pleno y de las comisiones de trabajo, en tiempo y forma, la documentación correspondiente a cada una de las sesiones.
Valencià: e) Assistir a les reunions del Ple i de les comissions de treball.
Español: e) Asistir a las reuniones del Pleno y de las comisiones de trabajo.
Valencià: f) Totes les altres funcions que siguen inherents a la secretaria d'un òrgan col·legiat. 2.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a la secretaría de un órgano colegiado. 2.
Valencià: El personal de la direcció general competent en matèria de protecció, defensa, revaloració i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià exercirà les tasques de suport que resulten necessàries per a l'adequat funcionament de la Secretaria de l'Observatori.
Español: El personal de la dirección general competente en materia de protección, defensa, revalorización y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano ejercerá las tareas de apoyo que resulten necesarias para el adecuado funcionamiento de la Secretaría del Observatorio.
Valencià: CAPÍTOL III Del Ple i les comissions de treball Article 34.
Español: CAPÍTULO III Del Pleno y las comisiones de trabajo Artículo 34.
Valencià: El Ple de l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any. 2.
Español: El Pleno del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano se reunirá, como mínimo, dos veces al año. 2.
Valencià: Perquè el Ple es reunisca vàlidament, hauran d'estar presents, en tot cas, qui tinga la Presidència o la Vicepresidència, el secretari o la secretària i, en primera convocatòria, dos terços de les persones que tinguen la condició de vocal.
Español: Para que el Pleno se reúna válidamente, deberán estar presentes, en todo caso, quien ostente la Presidencia o la Vicepresidencia, el secretario o la secretaria y, en primera convocatoria, dos tercios de las personas que ostenten la condición de vocal.
Valencià: En segona convocatòria, la reunió serà vàlida si assistix la mitat del nombre total de vocals, sempre que estiguen presents, en tot cas, qui exercisca la Presidència o la Vicepresidència i el secretari o la secretària. 3.
Español: En segunda convocatoria, la reunión será válida si asiste la mitad del número total de vocales, siempre que estén presentes, en todo caso, quien ostente la Presidencia o la Vicepresidencia y el secretario o la secretaria. 3.
Valencià: Els acords del Ple s'adoptaran per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes. 4.
Valencià: Correspon al Ple: a) Aprovar els informes, estudis, dictàmens, recomanacions i propostes d'iniciatives que l'Observatori decidisca elevar a la conselleria a què està adscrit.
Español: Corresponde al Pleno: a) Aprobar los informes, estudios, dictámenes, recomendaciones y propuestas de iniciativas que el Observatorio decida elevar a la conselleria a la que está adscrito.
Valencià: b) Aprovar la memòria anual de l'Observatori.
Español: b) Aprobar la memoria anual del Observatorio.
Valencià: c) Decidir, a proposta de la Presidència i en el marc del que preveu el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Observatori, la composició i les funcions de les comissions de treball i de les seccions que puguen constituir-se al si d'estes.
Español: c) Decidir, a propuesta de la Presidencia y en el marco de lo que prevea el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Observatorio, sobre la composición y las funciones de las comisiones de trabajo y de las secciones que puedan constituirse en el seno de éstas.
Valencià: d) L'exercici de qualssevol altres funcions que se li atribuïsquen reglamentàriament.
Español: d) El ejercicio de cualesquiera otras funciones que se le atribuyan reglamentariamente.
Valencià: Les comissions de treball 1.
Español: Las comisiones de trabajo 1.
Valencià: Reglamentàriament, es determinarà el nombre, la denominació i la composició de les comissions de treball, sense perjuí de la seua possible creació per part del Ple quan l'especificitat d'un determinat assumpte així ho requerisca. 2.
Español: Reglamentariamente se determinará el número, la denominación y la composición de las comisiones de trabajo, sin perjuicio de su posible creación por parte del Pleno cuando la especificidad de un determinado asunto así lo requiera. 2.
Valencià: En el si de les comissions de treball, els acords s'adoptaran per majoria de vots dels assistents. 3.
Español: En el seno de las comisiones de trabajo, los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes. 3.
Valencià: Correspon a les comissions de treball elaborar les propostes d'informes, estudis, dictàmens i recomanacions, i elevar-les al Ple per a l'aprovació, si és procedent.
Español: Corresponde a las comisiones de trabajo elaborar las propuestas de informes, estudios, dictámenes y recomendaciones, y elevarlas al Pleno para su aprobación, si procede.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim de funcionament Article 36.
Español: CAPÍTULO IV Régimen de funcionamiento Artículo 36.