gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a la realització d'aquesta prova s'aportarà certificat mèdic oficial d'acord amb el model previst en l'annex VIII del Decret 179/2021, de 5 de novembre, en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en la convocatòria, que tindrà una validesa de 90 dies des de la seua expedició.
Español: Con carácter previo a la realización de esta prueba se aportará certificado médico oficial de acuerdo con el modelo previsto en el anexo VIII del Decreto 179/2021, de 5 de noviembre, en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en la convocatoria, que tendrá una validez de 90 días desde su expedición.
Valencià: La falta de presentació d'aquest certificat mèdic exclourà a les persones aspirants del procés de selecció.
Español: La falta de presentación de dicho certificado médico excluirá a las personas aspirantes del proceso de selección.
Valencià: Els exercicis físics es realitzaran sota l'exclusiva responsabilitat individual dels qui prenguen part en aquests.
Español: Los ejercicios físicos se realizarán bajo la exclusiva responsabilidad individual de quienes tomen parte en los mismos.
Valencià: Les persones aspirants que participen hauran de presentar-se amb la indumentària esportiva adequada.
Español: Las personas aspirantes que participen deberán presentarse con la indumentaria deportiva adecuada.
Valencià: L'exercici serà de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: El ejercicio será de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistiran a superar les proves regulades en l'annex V del Decret 179/2021, de 5 de novembre.
Español: Consistirán en superar las pruebas reguladas en el anexo V del Decreto 179/2021, de 5 de noviembre.
Valencià: No obstant això, per a la seua valoració les marques mínimes seran almenys les que s'estableixen en els quadres segons edats per al torn lliure, escala tècnica-inspector/a i promoció interna escala executiva oficial/a.
Español: No obstante, para su valoración las marcas mínimas serán al menos las que se establecen en los cuadros según edades para el turno libre, escala técnica-inspector/a y promoción interna escala ejecutiva oficial/a.
Valencià: La qualificació serà d'Apte/No apte havent de superar com a mínim 3 de les 4 proves per a ser declarat Apte. 7.4-Reconeixement mèdic, d'acord amb les exclusions mèdiques que a continuació es detallen: Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: La calificación será de Apto/No apto debiendo superar como mínimo 3 de las 4 pruebas para ser declarado Apto. 7.4 Reconocimiento médico, de acuerdo con las exclusiones médicas que a continuación se detallan: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Ull i visió: Agudesa visual amb o sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en tots dos ulls.
Español: Ojo y visión: Agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos.
Valencià: Oïda i audició: Agudesa auditiva binaural amb o sense correcció que supose pèrdua entre 1.000 i 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oído y audición: Agudeza auditiva biaural con o sin corrección que suponga pérdida entre 1.000 y 4.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Aparell locomotor: Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsquen retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular.
Español: Aparato locomotor: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular.
Valencià: Aparell Digestiu: Qualsevol procés digestiu que, segons el parer del personal assessor mèdic, dificulte de manera important l'acompliment del lloc de treball.
Español: Aparato Digestivo: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del personal asesor médico, dificulte de forma importante el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular: Hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió diastòlica.
Español: Aparato cardiovascular: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica.
Valencià: Segons el parer dels assessors mèdics, es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen: Varices ulceroses, Tromboflebitis, Insuficiència cardíaca severa, Hipertròfia ventricular esquerra descompensada, Infart de miocardi.
Español: A juicio de los asesores médicos, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen: Varices ulcerosas, Tromboflebitis, Insuficiencia cardíaca severa, Hipertrofia ventricular izquierda descompensada, Infarto de miocardio.
Valencià: Aparell respiratori: La broncopatia crònica obstructiva, El pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió).
Español: Aparato respiratorio: La bronquiopatía crónica obstructiva, El neumotórax espontáneo (en más de una ocasión).
Valencià: Sistema nerviós: Epilèpsia, Alcoholisme, Toxicomanies.
Español: Sistema nervioso: Epilepsia, Alcoholismo, Toxicomanías.
Valencià: Cicatrius que produïsquen limitacions funcionals. 7.5-Altres processos patològics: Malalties immunològiques sistemàtiques.
Español: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales. 7.5-Otros procesos patológicos: Enfermedades inmunológicas sistemáticas.
Valencià: Hemopaties greus i qualsevol procés patològic que, segons el parer de les persones assessores mèdiques, limite o incapacite a la persona aspirant per al lloc de treball al qual s'opta, no podent quedar aquesta valoració pel que sembla subjectiu de la persona assessora metgessa que la realitze.
Español: Hemopatías graves y cualquier proceso patológico que, a juicio de las personas asesoras médicas, limite o incapacite a la persona aspirante para el puesto de trabajo al que se opta, no pudiendo quedar dicha valoración al parecer subjetivo de la persona asesora médica que la realice.
Valencià: La qualificació serà d'Apte /No apte.
Español: La calificación será de Apto/No apto.
Valencià: Estaran exempts de la realització d'aquestes proves de la Fase Prèvia, els qui acrediten degudament haver-les superat amb anterioritat a l'ajuntament convocant.
Español: Estarán exentos de la realización de estas pruebas de la Fase Previa, quienes acrediten debidamente haberlas superado con anterioridad en el ayuntamiento convocante.
Valencià: Concurs: El procediment selectiu es durà a terme mitjançant una fase de Concurs, els mèrits del qual seran valorats conforme als següents factors i puntuacions segons es desglossa a continuació: 8.1 - Experiència professional: S'atorgaran fins a un màxim de 60 punts pels serveis efectius prestats com a personal funcionari interí en l'escala bàsica, categoria agent, valorats: A raó de 4 punts per any treballat a l'Ajuntament de Rafelbunyol o la proporció corresponent, en el supòsit de períodes inferiors a l'any.
Español: Concurso: El procedimiento selectivo se llevará a cabo mediante una fase de Concurso, cuyos méritos serán valorados conforme a los siguientes factores y puntuaciones según se desglosa a continuación: 8.1 - Experiencia profesional: Se otorgarán hasta un máximo de 60 puntos por los servicios efectivos prestados como personal funcionario interino en la escala básica, categoría agente, valorados: A razón de 4 puntos por año trabajado en el Ayuntamiento de Rafelbunyol o la proporción correspondiente, en el supuesto de periodos inferiores al año.
Valencià: A raó de 1,50 punts per any treballat en una altra administració local o la proporció corresponent, en el supòsit de períodes inferiors a l'any. 8.2-Formació i titulació: puntuació màxima 40 punts Titulacions superiors a l'exigible: fins a 2 punts conforme al següent repartiment: Per títol de tècnic o tècnica superior o equivalent: 0,30 punts; Per títol universitari de grau o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica: 0,50 punts; Per títol universitari de grau o llicenciatura, enginyeria superior o arquitectura: 0,80 punts; Per títol de màster oficial: 1 punt.
Español: A razón de 1,50 puntos por año trabajado en otra administración local o la proporción correspondiente, en el supuesto de periodos inferiores al año. 8.2- Formación y titulación: puntuación máxima 40 puntos Titulaciones superiores a la exigible: hasta 2 puntos conforme al siguiente reparto: Por título de técnico o técnica superior o equivalente: 0,30 puntos; Por título universitario de grado o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica: 0, 50 puntos; Por título universitario de grado o licenciatura, ingeniería superior o arquitectura: 0, 80 puntos; Por título de máster oficial: 1 punto.
Valencià: No es valoraran aquelles titulacions que siguen necessàries per a l'obtenció d'una altra que també siga objecte de valoració.
Español: No se valorarán aquellas titulaciones que sean necesarias para la obtención de otra que también sea objeto de valoración.
Valencià: Cursos de formació: fins a 30 punts.
Español: Cursos de formación: hasta 30 puntos.
Valencià: Assistència Aprofitament De 20 a 50 1,55 punts 2 punts De 51 a 100 2,05 punts 3 punts De 101 a 150 3,05 punts 4 punts Més de 150 3,55 punts 5 punts En el cas d'haver impartit hores com a professorat en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament, i sense superar per aquest concepte el màxim de 20 punts.
Español: La realización de cursos de formación impartidos en el IVASPE u homologados por el mismo- de acuerdo con el siguiente baremo: Número de horas Asistencia Aprovechamiento De 20 a 50 1,55 puntos 2 puntos De 51 a 100 2,05 puntos 3 puntos De 101 a 150 3,05 puntos 4 puntos Más de 150 3,55 puntos 5 puntos En el caso de haber impartido horas como profesorado en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento, y sin superar por este concepto el máximo de 20 puntos.
Valencià: Els serveis efectius s'acreditaran mitjançant certificat expedit pels ajuntaments, expressiu del període o períodes de serveis prestats i categoria professional.
Español: Los servicios efectivos se acreditarán mediante certificado expedido por los ayuntamientos, expresivo del periodo o periodos de servicios prestados y categoría profesional.
Valencià: Els mèrits relacionats amb la formació, titulació i idiomes mitjançant còpia compulsada del certificat expedida per la institució competent.
Español: Los méritos relacionados con la formación, titulación e idiomas mediante copia compulsada del certificado expedida por la institución competente.
Valencià: Els exercicis superats s'acreditaran mitjançant certificació expedida per la secretaria general en el qual s'indique el caràcter d'exercici final de la fase d'oposició, la qualificació obtinguda en el mateix i la referència al butlletí oficial de la província en el qual es van publicar les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Los ejercicios superados se acreditarán mediante certificación expedida por la secretaría general en el que se indique el carácter de ejercicio final de la fase de oposición, la calificación obtenida en el mismo y la referencia al boletín oficial de la provincia en el que se publicaron las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: BASE 9: Resultat final El resultat final del concurs vindrà obtingut pel sumatori del a totalitat del us punts obtinguts pels diferents mèrits aportats per cadascuna de les persones aspirants conforme al sistema de puntuació definit en aquestes bases.
Español: BASE 9: Resultado final El resultado final del concurso vendrá obtenido por el sumatorio de la totalidad de los puntos obtenidos por los diferentes méritos aportados por cada una de las personas aspirantes conforme al sistema de puntuación definido en estas bases.
Valencià: Les places vacants seran oferides sempre seguint l'ordre de prelació de la convocatòria, sense perjudici que algun dels seus integrants estiga prestant serveis en el propi Ajuntament en virtut d'un nomenament; tot això amb la legítima intenció que el principi de mèrit i capacitat invista de manera plena qualsevol nomenament en les places vacants.
Español: Las plazas vacantes serán ofrecidas siempre siguiendo el orden de prelación de la convocatoria, sin perjuicio de que alguno de sus integrantes esté prestando servicios en el propio Ayuntamiento en virtud de un nombramiento; todo esto con la legítima intención de que el principio de mérito y capacidad invista de forma plena cualquier nombramiento en las plazas vacantes.
Valencià: Criteris de desempat En el sistema de selecció de concurs s'atendrà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la puntuació obtinguda per experiència professional.
Español: Criterios de desempate En el sistema de selección de concurso se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la puntuación obtenida por experiencia profesional.
Valencià: Si encara persistira l'empat es dirimirà per sorteig.
Español: Si aún persistiera el empate se dirimirá por sorteo.
Valencià: Curs selectiu D'acord amb el que es disposa en l'article 41.2 apartat b de la Llei 17/2017 i en l'article 9 del Decret 179/2021, les persones aspirants als cossos de Policia Local per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera hauran de superar un curs, de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic, a celebrar en el IVASPE.
Español: Curso selectivo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.2 apartado b de la Ley 17/2017 y en el artículo 9 del Decreto 179/2021, las personas aspirantes a los cuerpos de Policía Local para adquirir la condición de personal funcionario de carrera deberán superar un curso, de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico, a celebrar en el IVASPE.
Valencià: Borsa d'Ocupació L'Alcaldia podrà determinar la composició d'una Borsa d'ocupació conforme al resultat del procés selectiu amb aquelles persones candidates que hagueren aportat documentació per a baremació de mèrits corresponents a la Base 8.6 (superació d'exercicis en convocatòries d'accés a la condició de personal funcionari de carrera en els Cossos de Policia Local, Categoria d'Agent), sempre que aquestes proves superades hagueren sigut tipus test o desenvolupament.
Español: Bolsa de Empleo La Alcaldía podrá determinar la composición de una Bolsa de empleo conforme al resultado del proceso selectivo con aquellas personas candidatas que hubiesen aportado documentación para baremación de méritos correspondientes a la Base 8.6 (superación de ejercicios en convocatorias de acceso a la condición de personal funcionario de carrera en los Cuerpos de Policía Local, Categoría de Agente), siempre que dichas pruebas superadas hubieran sido tipo test o desarrollo.
Valencià: Aquesta borsa es regularà conforme als criteris que s'establisquen en el decret de constitució de la mateixa.
Español: Dicha bolsa se regulará conforme a los criterios que se establezcan en el decreto de constitución la misma.
Valencià: Publicació de la convocatòria específica De conformitat amb l'article 42 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, es fixa com a mitjà de comunicació de les publicacions que es deriven dels actes integrants d'aquest procediment selectiu, l'exposició en el Tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Rafelbunyol (https://rafelbunyol.sedelectronica.es/info) així com en el Tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Publicación de la convocatoria específica En conformidad con el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se fija como medio de comunicación de las publicaciones que se deriven de los actos integrantes de este procedimiento selectivo, la exposición en el Tablón de Anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Rafelbunyol (https://rafelbunyol.sedelectronica.es/info) así como en el Tablón de Anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Tant la Llista Provisional com la Llista Definitiva d'aspirants seran publicades en el BOP.
Español: Tanto la Lista Provisional como la Lista Definitiva de aspirantes serán publicadas en el BOP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9222) DECRET 151/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Rafa Lahuerta Yúfera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9222) DECRETO 151/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Rafa Lahuerta Yúfera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9222 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 151/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Rafa Lahuerta Yúfera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9222 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 151/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Rafa Lahuerta Yúfera.
Valencià: [2022/9222] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2022/9222] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Rafa Lahuerta Yúfera, nascut a València en 1971, va publicar en 2014 el llibre de memòries La balada del bar Torino, en el qual narra les seues vivències i les de la València de la seua joventut, especialment vinculades amb el Valencia Club de Fútbol.
Español: Rafa Lahuerta Yúfera, nacido en València en 1971, publicó en 2014 el libro de memorias La balada del bar Torino, en el que narra sus vivencias y las de la València de su juventud, especialmente vinculadas con el Valencia Club de Fútbol.
Valencià: Però ha sigut Noruega, que va obtindre el Premi Lletraferit de Novel·la en 2020, l'obra que l'ha donat a conéixer entre el gran públic, fins al punt d'exhaurir-ne la primera edició en tan sols un mes, i convertir-se en el llibre en valencià més venut en les fires del Llibre de 2021 i 2022.
Español: Pero ha sido Noruega, que obtuvo el Premio Lletraferit de Novela en 2020, la obra que le ha dado a conocer entre el gran público, hasta el punto de agotar la primera edición en apenas un mes y convertirse en el libro en valenciano más vendido en las ferias del Libro de 2021 y 2022.
Valencià: La biografia ficcionada d'Albert Sanchis, el protagonista de Noruega, permet viatjar a les entranyes d'una València que ja no existeix: des de la ciutat fluvial delimitada per la muralla islàmica a la València dels anys huitanta i noranta als barris de Velluters o el Carme.
Español: La biografía ficcionada de Albert Sanchis, el protagonista de Noruega, permite viajar a las entrañas de una València que ya no existe: desde la ciudad fluvial delimitada por la muralla islámica a la València de los años ochenta y noventa en los barrios de Velluters o el Carme.
Valencià: Un sincer homenatge a la ciutat desapareguda que s'ha convertit també en fenomen social, perquè Noruega ha sigut un llibre àmpliament compartit, comentat i recomanat, més enllà dels estrets cercles culturals.
Español: Un sincero homenaje a la ciudad desaparecida que se ha convertido también en fenómeno social, pues Noruega ha sido un libro ampliamente compartido, comentado y recomendado, más allá de los estrechos círculos culturales.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua capacitat literària per a recuperar la memòria real de la ciutat de València, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Rafa Lahuerta Yúfera.
Español: Por ello, en reconocimiento a su capacidad literaria para recuperar la memoria real de la ciudad de València, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Rafa Lahuerta Yúfera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12101) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2022, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria de tècnic superior de formació permanent en l'àrea de congressos i esdeveniments, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 29 de novembre de 2021, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, codi 2021/P/FC/C/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12101) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2022, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior de formación permanente en el área de congresos y eventos, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 29 de noviembre de 2021, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, código 2021/P/FC/C/27.