gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M8277] Conclosa la redacció de la modificació de millora del pla parcial carretera de Vall d'Alba de Benlloch, en compliment de l'acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada dia 30 de juny de 2005, i dels articles 46, en relació amb l'article 54.2, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com els articles 173 i 174 del Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en la Secretaria d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, podent efectuar-se les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/M8277] Concluida la redacción de la modificación de mejora del plan parcial carretera de Vall d'Alba de Benlloch, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada día 30 de junio de 2005, y de los artículos 46, en relación al artículo 54.2, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como los artículos 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuarse las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1062) Notificació a Cristina Silva Manzano i Alfonso Durán Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1062) Notificación a Cristina Silva Manzano y Alfonso Durán Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Silva Manzano i Alfonso Durán Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Silva Manzano y Alfonso Durán Navarro.
Valencià: [2005/M1062] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2005/M1062] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente: 86/2004.
Valencià: Interessada expedientada: Cristina Silva Manzano, DNI 48326381.
Español: Interesada-expedientada: Cristina Silva Manzano, DNI.48326381.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'avinguda de Beniardà, número 2-12-1, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la avenida de Beniardá, número 2-12-1; 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient: 101/2004.
Español: Expediente 101/2004.
Valencià: Interessat expedientat: Alfonso Durán Navarro, DNI 48296312.
Español: Interesado-expedientado: Alfonso Durán Navarro, DNI 48296312.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de partida Murtal, s/n, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de partida Murtal s/n; 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5033) Judici de cognició número 000211/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5033) Juicio de cognición número 000211/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Anunci Judici de cognició número 000211/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 000211/2000.
Valencià: [2005/A5033] Procediment: assumpte civil 000211/2000.
Español: [2005/A5033] Procedimiento: asunto civil 000211/2000.
Valencià: Judici: judici de cognició 000211/2000.
Español: Juicio: juicio de cognición 000211/2000.
Valencià: Part demandant: Cooperativa Perfiles Manufacturados, Cooperativa Valenciana.
Español: Parte demandante: Cooperativa Perfiles Manufacturados, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Part demandada: Promociones Inmobiliarias Royal, SL, i Saforpark, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Inmobiliarias Royal, SL, y Saforpark, SL.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda de judici de cognició formulada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nom i representació de Cooperativa de Perfiles Manufacturados, Cooperativa Valenciana, contra les entitats mercantils Promociones Inmobiliarias Royal, SL, i Saforpark, SL, i condemne solidàriament a estes a pagar a l'actora la quantitat de 483.124 pessetes més els interessos legals del fonament de dret tercer, amb la imposició expressa de les costes processals produïdes en este procediment a les demandades.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio de cognición formulada por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nombre y representación de Cooperativa de Perfiles Manufacturados, Cooperativa Valenciana, contra las entidades mercantiles Promociones Inmobiliarias Royal, SL, y Saforpark, SL, condenando solidariamente a éstas a que abonen a la actora la cantidad de 483.124 pesetas más los intereses legales del fundamento de derecho tercero, con expresa imposición de las costas procesales causadas en este procedimiento a las demandadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que se substanciarà mitjançant la presentació d'un escrit de preparació davant d'este Jutjat i en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución caber interponer recurso de apelación, que se sustanciará mediante la presentación del escrito de preparación ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a la codemandada Promociones Inmobiliarias Royal, SL, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la codemandada Promociones Inmobiliarias Royal, SL, que se encuentra en paradero desconocido, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7751) Licitació número CTCM-05/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7751) Licitación número CTCM-05/25.
Valencià: Execució de les obres d'intervenció arqueològica al solar del carrer Arolas 2-4, Patis de Frigola 1 a 9 i Pintor Domingo 9 del barri de Velluters de València.
Español: Ejecución de las obras de intervención arqueológica en el solar de la calle Arolas 2-4, Patios de Frigola 1 a 9 y Pintor Domingo 9 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7751 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * arqueologia licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número CTCM-05/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7751 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * arqueología licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número CTCM-05/25.
Valencià: [2005/X7751] Objecte: obres d'intervenció arqueològica en el solar del carrer Arolas 2-4, Patis de Frigola 1 a 9 i Pintor Domingo 9 del barri de Velluters de València.
Español: [2005/X7751] Objeto: obras de intervención arqueológica en el solar de la calle Arolas 2-4, Patios de Frigola 1 a 9 y Pintor Domingo 9 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: obres: UA 02/RD01/00 Pressupost de licitació: 346.704,01 euros.
Español: obras: UA 02/RD01/00 Presupuesto de licitación: 346.704,01 euros.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitage, SA, siti a València, carrer d'En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8248) Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal La Esperanza de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8248) Información pública del proyecto del plan especial del paraje natural municipal La Esperanza de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal La Esperanza de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan especial del paraje natural municipal La Esperanza de Segorbe.
Valencià: [2005/M8248] L'Ajuntament en Ple de Segorbe, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2005, va aprovar el projecte del pla especial del paratge natural municipal La Esperanza de Segorbe.
Español: [2005/M8248] Por el Ayuntamiento en Pleno de Segorbe, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2005, aprobó el proyecto del plan especial del paraje natural municipal La Esperanza de Segorbe.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Territori i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte i s'avisa que, durant el termini d'un mes, a partir de la present publicació, els interessats podran examinar l'esmentat projecte a les dependències municipals i presentar-hi les reclamacions que si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto y se advierte que, durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados, podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5445) Expedient número CNMY/05/SDGA/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5445) Expediente número CNMY/05/SDGA/18.
Valencià: Assistència per a la realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para la realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5445 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis sondeig d'opinió Expedient número CNMY/05/SDGA/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5445 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios sondeo de opinión Expediente número CNMY/05/SDGA/18.
Valencià: [2005/F5445] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5445] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/SDGA/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY/05/SDGA/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 153.017 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 153.017 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 122.460 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 122.460 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13282) Notificació a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13282) Notificación a J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL, i José Tomás Esteve Lajarín.
Español: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL, y José Tomás Esteve Lajarín.
Valencià: Judici ordinari número 312/2004.
Español: Juicio ordinario número 312/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a J.
Valencià: [2005/A13282] Procediment: assumpte civil 312/2004.
Español: [2005/A13282] Procedimiento: asunto civil 312/2004.
Valencià: Judici: judici ordinari 312/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 312/2004.
Valencià: Part demandant: Salvador Escoda, SA.
Español: Parte demandante: Salvador Escoda, SA.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per Salvador Escova, SA, contra J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada, Salvador Escova, SA, contra J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamiento del Aire, SL, y José Tomás Esteve Lajarín, i els condemne solidàriament a pagar 30.183,17 euros d'interessos legals des de la interposició de la demanda així com les costes processals.
Español: Esteve Sistemas y Tratamiento del Aire, SL, y José Tomás Esteve Lajarín, condeno solidariamente a éstos a satisfacer 30.183,17 euros de intereses legales desde la interposición de la demanda así como costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 d'octubre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de octubre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13978) ORDE de 25 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13978) ORDEN de 25 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : III.