gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2321 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza transferir crèdit des del capítol 2 al capítol 3, en el programa 751.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Turisme, per un import de mil euros (1.000,00 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2321 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCION de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza transferir crédito desde el capítulo 2 al capítulo 3, en el programa 751.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Turismo, por importe de mil euros (1.000,00 €).
Valencià: [2009/2321] Amb l'objecte d'habilitar crèdits per a fer front al pagament d'interessos de demora de tres interlocutòries d'extensió d'efectes derivats de diverses sentències en matèria de personal, es proposa transferir disponibilitats existents en el capítol 2, «Despeses de funcionament», al capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 751.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Turisme, per un import de 1.000,00 euros.
Español: [2009/2321] Con el objeto de habilitar créditos para hacer frente al pago de intereses de demora de tres autos de extensión de efectos derivados de diversas sentencias en materia de personal, se propone transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2, «Gastos de funcionamiento», al capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 751.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Turismo, por importe de 1.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per al 2008, resolc: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació, 15.01.01.751.20.2, per un import de 1.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para 2008, resuelvo: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación, 15.01.01.751.20.2, por importe de 1.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 751.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Turisme, dotant-lo amb 1.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 751.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Turismo, dotándolo con 1.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5232) ORDE de 5 de maig de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la de 5 de juny de 2006, reguladora dels Premis Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5232) ORDEN de 5 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas por la que se modifica la de 5 de junio de 2006 reguladora de los Premios Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5232 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts distinció honorífica professió jurídica premi cultural ORDE de 5 de maig de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la de 5 de juny de 2006, reguladora dels Premis Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5232 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes distinción honorífica profesión jurídica premio cultural ORDEN de 5 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas por la que se modifica la de 5 de junio de 2006 reguladora de los Premios Justicia.
Valencià: [2009/5232] L'Orde de 5 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 5286, de 22.06.2006, regula els Premis Justícia de la Generalitat.
Español: [2009/5232] La Orden de 5 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas publicada en el DOGV nº 5286, de 22.06.2006, regula los Premios Justicia de la Generalitat.
Valencià: La finalitat d'aquests premis és atorgar un reconeixement i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, ja siguen de naturalesa pública o privada, que des d'un àmbit personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacat pel seu esforç en la millora i en la prestació del servei de l'administració de Justícia.
Español: La finalidad de estos premios es otorgar un reconocimiento y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, ya sean de naturaleza pública o privada, que desde un ámbito personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacado por su esfuerzo en la mejora y en la prestación del servicio de la administración de justicia.
Valencià: El nombre de premis que es concedeixen anualment, per a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és de tres, un d'ells denominat Art i Justícia i destinat al reconeixement d'obres d'art al·legòriques a la Justícia.
Español: El número de premios que se conceden anualmente para todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, es de tres, uno de ellos denominado Arte y Justicia destinado al reconocimiento de obras de arte alegóricas a la justicia.
Valencià: L'article 5, de la referida Orde, defineix el contingut dels premis: «cada Premi Justícia consistirà en una placa conmemorativa, amb l'anagrama de la Generalitat i una dotació econòmica de 3.000 euros, dotació que en el premi Art i Justícia serà de 6.000 euros».
Español: El artículo 5 de la referida Orden, define el contenido de los premios: «cada Premio Justicia consistirá en una placa conmemorativa con el anagrama de la Generalitat y una dotación económica de 3.000 euros, dotación que en el premio Arte y Justicia será de 6.000 euros».
Valencià: Transcorreguts més de dos anys des de la vigència de l'esmentada Orde, es considera que és el moment de modificar el contingut dels premis, suprimint la dotació econòmica de 3.000 euros per a dos dels premis, i regular la concessió de «mencions honorífiques», tot i mantenint la configuració del corresponent al d'Art i Justícia, dotat de 6.000 euros.
Español: Transcurridos más de dos años desde la vigencia de la citada Orden, se considera que es el momento de modificar el contenido de los premios, suprimiendo la dotación económica de 3.000 euros para dos de los premios, regulando la concesión de «menciones honoríficas», manteniendo la configuración del correspondiente al de Arte y Justicia dotado de 6.000 euros.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ORDENE Article únic Modificar l'article 5 de l'Orde, de 5 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques per la qual es regulen els Premis Justícia de la Generalitat, en els termes següents: «Article 5.
Español: ORDENO Artículo único Modificar el artículo 5 de la Orden de 5 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se regulan los Premios Justicia de la Generalitat, en los siguientes términos: «Artículo 5.
Valencià: Modalitats i contingut dels premis Cada Premi Justícia consistirà en una placa commemorativa amb l'anagrama de la Generalitat, i el premi Art i Justícia estarà dotat, a més, d'una aportació econòmica de 6.000 euros.
Español: Modalidades y contenido de los premios Cada Premio Justicia consistirá en una placa conmemorativa con el anagrama de la Generalitat, y el premio Arte y Justicia estará dotado, además de una aportación económica de 6.000 euros.
Valencià: El jurat podrà proposar "mencions honorífiques" com a reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat o una persona física, en matèria de Justícia.
Español: El jurado, podrá proponer "menciones honoríficas" como reconocimiento de una trayectoria continuada por parte de una entidad o una persona física en materia de justicia.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de maig de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10123) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la prestació de servicis de transport intermodal d'accés als recintes aeroportuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10123) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la prestación de servicios de transporte intermodal de acceso a los recintos aeroportuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/31/(1)/corrigendum/20090914/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/31/(1)/corrigendum/20090914/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/10123 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * aeroport transport combinat transport públic transport de viatgers legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la prestació de servicis de transport intermodal d'accés als recintes aeroportuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/10123 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * aeropuerto transporte combinado transporte público transporte de viajeros legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la prestación de servicios de transporte intermodal de acceso a los recintos aeroportuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/10123] Advertida una errada en l'Orde de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport relativa a la prestació de servicis de transport intermodal d'accés als recintes aeroportuaris de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 6097, de 08.09.2009, es procedix a efectuar la rectificació següent: En l'article 2, on diu: «1.
Español: [2009/10123] Advertido un error en la Orden de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa a la prestación de servicios de transporte intermodal de acceso a los recintos aeroportuarios de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 6097, de 08.09.2009, se procede a efectuar la siguiente rectificación: En el artículo 2, donde dice: «1.
Valencià: S'entendrà per servicis de transport intermodal d'accés a recintes aeroportuaris objecte de la present orde, els servicis de transport de viatgers dirigits a atendre les relacions entre els aeroports de la Comunitat Valenciana i els estacionaments situats en un radi inferior o igual a 20 quilòmetres des de l'esmentat aeroport.
Español: Se entenderá por servicios de transporte intermodal de acceso a recintos aeroportuarios objeto de la presente orden, los servicios de transporte de viajeros dirigidos a atender las relaciones entre los aeropuertos de la Comunitat Valenciana y los estacionamientos situados en un radio inferior o igual a 20 kilómetros desde el citado aeropuerto.
Valencià: A estos efectes, la distancia es mesurarà sobre el sistema de carreteres al llarg de l'itinerari més curt, des del límit del recinte aeroportuari fins al límit de l'estacionament»; Ha de dir: «1.
Español: A estos efectos, la distancia se medirá sobre el sistema de carreteras a lo largo del itinerario más corto, desde el límite del recinto aeroportuario hasta el límite del estacionamiento»; Debe decir: «1.
Valencià: S'entendrà per servicis de transport intermodal d'accés a recintes aeroportuaris objecte de la present orde, els servicis de transport de viatgers dirigits a atendre les relacions entre els aeroports de la Comunitat Valenciana i els estacionaments situats en un radi inferior o igual a 10 quilòmetres des de l'esmentat aeroport.
Español: Se entenderá por servicios de transporte intermodal de acceso a recintos aeroportuarios objeto de la presente orden, los servicios de transporte de viajeros dirigidos a atender las relaciones entre los aeropuertos de la Comunitat Valenciana y los estacionamientos situados en un radio inferior o igual a 10 kilómetros desde el citado aeropuerto.
Valencià: A estos efectes, la distancia es mesurarà en línia recta des del centre del recinte aeroportuari».
Español: A estos efectos, la distancia se medirá en línea recta desde el centro del recinto aeroportuario».
Valencià: - El sotssecretari d'Infraestructures i Transport: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario de Infraestructuras y Transporte: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11402) Adjudicació número CNMY09/06-6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11402) Adjudicación número CNMY09/06-6/97.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Benaguasil.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11402 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/06-6/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11402 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/06-6/97.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/97. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/97. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Benaguasil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Benaguasil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 161.939,96 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 161.939,96 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 137.648,97 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 137.648,97 euros, IVA excluido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/OC00D/62. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/OC00D/62. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de Manteniment i Conservació Integral del Complex Educatiu de Cheste b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 36 mesos segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de Mantenimiento y Conservación Integral del Complejo Educativo de Cheste b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 36 meses según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Garanties a)Provisional: 2% del pressupost de licitació (36.000,00 euros) b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación (36.000,00 euros) b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació: Grup O.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: Grupo O.
Valencià: Subgrup 1, categoria D 8.
Español: Subgrupo 1, categoría D 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 27.07.2009 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 27.07.2009 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.Contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 07.09.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 07.09.09.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 10.09.2009 a les 12:30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 10.09.2009 a las 12:30 horas.
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.