gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 2 de desembre de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en Concurs de Mèrits número 03/2004, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4901, de 13.12.2004) Referència del tribunal Recurs contenciós administratiu, número 2/1912/2004.
Español: Descripción Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 2 de diciembre de 2004, del director general de Administración Autonómica, por la que se adjudica destinos a los participantes en el concurso de méritos número 03/2004, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de agente medioambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1507) Juí ordinari número 642/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1507) Juicio ordinario número 642/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 642/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 642/2002.
Valencià: [2005/M1507] José Salvador Domingo Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Gandia, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 642/2002, a instàncies de Pyrexpor, SL, contra World Trading Valencia, SL, en què en data 9 de gener de 2004 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que estimant íntegrament la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora Ana Tomás Alberola, en nom i representació de l'entitat mercantil Pyrexpor, SL, contra l'entitat mercantil World Trading Valencia, SL, condemne esta última a pagar a la demandant la quantitat de 8.679,82 euros, amb expressa imposició de les costes causades en este procediment a l'entitat demandada.
Español: [2005/M1507] José Salvador Domingo Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Gandia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 642/2002, a instancias de Pyrexpor, SL, contra World Trading Valencia, SL, en los que en fecha 9 de enero de 2004 se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora Ana Tomás Alberola, en nombre y representación de la entidad mercantil Pyrexpor, SL, contra la entidad mercantil World Trading Valencia, SL, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la demandante la cantidad de 8.679,82 euros, con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento a la entidad demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que se substanciarà mitjançant la presentació de l'escrit de preparació davant este Jutjat i en el termini de cinc dies, a comptar des del següent al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que se sustanciará mediante la presentación del escrito de preparación ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a l'entitat mercantil World Trading Valencia, SL, amb parador ignorat, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la entidad mercantil World Trading Valencia, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Gandia, 11 de gener de 2005.
Español: Gandia, 11 de enero de 2005.
Valencià: Us remet adjunt edicte que prové del procediment la referència del qual s'indica al marge per a inserir-lo en esta publicació al vostre càrrec, i sol·licite la remissió a este Jutjat d'un exemplar de la data de la publicació perquè conste en les actuacions.
Español: Adjunto remito a usted edicto dimanante del procedimiento cuya referencia se indica al margen para su inserción en esa publicación a su cargo, interesando la remisión a este Juzgado de un ejemplar de la fecha de la publicación para constancia en autos.
Valencià: El portador del present edicte ha quedat facultat per a intervindre en el diligenciament i la gestió.
Español: El portador del presente ha quedado facultado para intervenir en su diligenciamiento y gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4450) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, al polígon 1, parcel·la 479 i altres, del terme municipal de Bèlgida, promoguda per Glass Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4450) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de actividad industrial, en polígono 1, parcela 479 y otras, del término municipal de Bèlgida, promovida por Glass Levante, SL.
Valencià: Expedient 44/2005.
Español: Expediente 44/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, al polígon 1, parcel·la 479 i altres, del terme municipal de Bèlgida, promoguda per Glass Levante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de actividad industrial, en polígono 1, parcela 479 y otras, del término municipal de Bèlgida, promovida por Glass Levante, SL.
Valencià: [2005/S4450] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, al polígon 1, parcel·la 479 i altres, del terme municipal de Bèlgida, que promou Glass Levante, SL, expedient 44/2005.
Español: [2005/S4450] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de actividad industrial, en polígono 1, parcela 479 y otras, del término municipal de Bèlgida, promovida por Glass Levante, SL, expediente 44/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, núm. 27 de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la avenida Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2507) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2507) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A.
Valencià: [2005/X2507] L'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV d'1 de setembre), convoca, entre altres, les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A, per a l'exercici 2005, i establix al seu annex II les bases per a la present resolució.
Español: [2005/X2507] La Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 1 de septiembre), convoca, entre otras, las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A, para el ejercicio 2005, y establece a su anexo II las bases para la presente resolución.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i, en virtut de les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 6 d'octubre), vista la proposta de selecció de candidats i la llista de reserva que preveu la base 8.4 de l'annex II de la referida l'Orde de 26 de juliol de 2004, resolc: Primer Concedir les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (modalitat A), a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y, en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 6 de octubre), vista la propuesta de selección de candidatos y la lista de reserva que prevé la base 8.4 del anexo II de la referida la Orden de 26 de julio de 2004, resuelvo: Primero Conceder las becas predoctorales para la formación de personal investigador (modalidad A), a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La despesa per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució, per un import total de 110.000 euros, i a les entitats beneficiàries que figuren en el mateix annex, per un import total de 16.400 euros, es farà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015 de l'aplicació 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Segundo El gasto para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución, por un importe total de 110.000 euros, y a las entidades beneficiarias que figuran en el mismo anexo, por un importe total de 16.400 euros, se hará con cargo al crédito de la línea de subvención T4015 de la aplicación 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Tercer El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 de març i el 31 de desembre de 2005.
Español: Tercero El período de disfrute de estas becas será le comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Quart El termini per a la incorporació dels becaris a l'entitat d'adscripció serà de l'1 al 10 de març de 2005.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación de los becarios a la entidad de adscripción será del 1 al 10 de marzo de 2005.
Valencià: Si fóra el cas, eixa autorització haurà de sol·licitar-se abans del 10 de març de 2005.
Español: Si fuera el caso, esa autorización deberá solicitarse antes del 10 de marzo de 2005.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de notificar la seua incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat 33003.
Español: Las personas beneficiarias deberán notificar su incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro de los diez días siguientes a la fecha en la que se produzca, por medio de la presentación del impreso normalizado 33003.
Valencià: Cinqué La dotació mensual bruta serà de 1.100 euros i es lliurarà a les persones beneficiàries per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: Quinto La dotación mensual bruta será de 1.100 euros y se entregará a las personas beneficiarias por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.640 euros anuals, que es lliurarà a favor de les entitats d'investigació on estiga adscrit el becari o la becària.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.640 euros anuales, que se entregará a favor de las entidades de investigación donde esté adscrito el becario o la becaria.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses que preveu la base 4.2 de l'annex II de l'orde de convocatòria.
Español: La referida dotación adicional, obligatoriamente deberá ser adscrita a los gastos que prevé la base 4.2 del anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes complementàries davant la direcció general d'Investigació i Transferència Tecnològica, en els termes regulats a la base 15 de l'Annex II de l'Ordre de 26 de juliol de 2004 del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV, d'1 de setembre de 2004).
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar correctamente las ayudas complementarias a ante la dirección general de Investigación y Transferencia Tecnológica, en los términos regulados a la base 15 del Anexo II de la Orden de 26 de julio de 2004 del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV, de 1 de septiembre de 2004).
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver gaudit per part dels becaris de la totalitat de l'ajuda complementària, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Asimismo, y en el caso de no haber gozado por parte de los becarios de la totalidad de le ayuda complementaria a, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: No es podrà realitzar el pagament de bestreta de les ajudes complementàries a les entitats que, si els fóra preceptiu segons la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no hagueren constituït un aval bancari per la quantia corresponent.
Español: No se podrá realizar el pago anticipado de las ayudas complementarias a las entidades que, siéndoles preceptivo según la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no hubieran constituido un aval bancario por la cuantía correspondiente.
Valencià: En este cas les ajudes es lliuraran després de la correcta justificació abans del 10 de desembre de 2005 davant la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: En este caso las ayudas se entregarán después de la correcta justificación antes del 10 de diciembre de 2005 ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Sisé Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les bases de l'Orde de 26 de juliol de 2004 abans referida.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 26 de julio de 2004 antes referida.
Valencià: Seté Segons el que preveu la base 11.2 de l'Annex I de l'Orde de 26 de juliol de 2004, sobre renúncies i substitucions, l'ordre de reserva que resulta del procés d'avaluació serà el que establix la relació que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Setena Según lo previsto en la base 11.2 del Anexo I de la Orden de 26 de julio de 2004, sobre renuncias y sustituciones, la orden de reserva que resulta del proceso de evaluación será la que establece la relación que figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs postestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso postestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución.