gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Coordinació podrà delegar en una Subcomissió Tècnica designada a l'efecte l'estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres, i es reservarà en tot cas la decisió final sobre estos.
Español: La Comisión de Coordinación podrá delegar en una Subcomisión Técnica designada al efecto el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Valencià: La vigència del present acord serà de 6 anys, llevat que siga modificat o substituït per un altre posterior o es resolga abans de la seua expiració per mutu acord de les parts firmants.
Español: La vigencia del presente Acuerdo será de 6 años, salvo que sea modificado o sustituido por otro posterior o se resuelva antes de su expiración por mutuo acuerdo de las partes firmantes.
Valencià: Perquè conste i com a prova de conformitat, els compareixents firmen, en dos exemplars, el present acord al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Para que conste y en prueba de conformidad los comparecientes firman, por duplicado, el presente Acuerdo en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat d'Infraestructures BENIGNO BLANCO RODRÍGUEZ El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado de Infraestructuras BENIGNO BLANCO RODRÍGUEZ El conseller de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8376) Nomenament d'Oscar Ruiz García com a agutzil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8376) Nombramiento de Oscar Ruiz García como alguacil.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Nomenament d'Oscar Ruiz García com a agutzil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Oscar Ruiz García como alguacil.
Valencià: [2003/X8376] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 475 de data 2 de juliol de 2003, ha disposat: Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil, Escala d'administració general, subescala subalterna, procediment de concurs'oposició, sistema selectiu de lliure accés, incloses en l'OOP de 2001.
Español: [2003/X8376] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 475 de fecha 2 de julio de 2003, ha dispuesto: Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil, Escala de Administración General, subescala subalterna, procedimiento de concurso-oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluidas en la OPE de 2001.
Valencià: Havent presentat l'aspirant la documentació dels requisits exigits en la convocatòria, nomene Oscar Ruiz García, personal funcionari de carrera d'esta Corporació, per a cobrir una plaça d'agutzil, escala d'administració general, subescala subalterna, grup de classificació E, previst en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost. 3r.
Español: Habiendo presentado el aspirante la documentación de los requisitos exigidos en la Convocatoria: Nombrar a Oscar Ruiz García, personal funcionario de carrera de esta Corporación, para cubrir una plaza de alguacil, Escala de Administración General, Subescala Subalterna, grupo de clasificación E, previsto en el art. 25 de la Ley 30/1.984, de 2 de agosto. 3º.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i l'aspirant que ha superat el procés selectiu s'incorporarà al lloc de trebal en un termini màxim de sis mesos des de la publicació d'esta resolució. 4t.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y el aspirante que ha superado el proceso selectivo se incorporará al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de esta resolución. 4º.
Valencià: L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la publicació; sense perjudici que puga exercir-ne, si fa el cas, qualsevol altre que estime escaient (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con los recursos que en Derecho procedan El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación; sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/865) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de la unitat avinguda del Mediterrani-Corts Valencianes-Francisco Giménez, de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/865) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad avenida del Mediterrani-Corts Valencianes-Francisco Giménez, de Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de la unitat avinguda del Mediterrani-Corts Valencianes-Francisco Giménez, de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad avenida del Mediterrani-Corts Valencianes-Francisco Giménez, de Foios.
Valencià: [2003/Q865] En compliment del que ha acordat el Ple de l'Ajuntament de Foios, en la sessió feta el 28 de novembre de 2002, se sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització de la unitat avinguda del Mediterrani-Corts Valencianes-Francisco Giménez de Foios, promogut per gestió directa, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte, cosa que es publica en compliment de l'establit en l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q865] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Foios, en sesión celebrada a 28 de noviembre de 2002, se somete a información pública la propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad avenida del Mediterrani-Corts Valencianes-Francisco Giménez de Foios, promovido por gestión directa, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto, lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant este període podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este periodo podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de la informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de la información pública por alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades que figuren com a desconegudes o amb el domicili ignorat, o bé, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14037) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02473, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Antoni Mas Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14037) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02473 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Antoni Mas Miralles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02473, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Antoni Mas Miralles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02473 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Antoni Mas Miralles.
Valencià: [2002/X14037] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02473, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, Antoni Mas Miralles.
Español: [2002/X14037] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02473 en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, a Antoni Mas Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14552) Concurs número SE 07/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14552) Concurso número SE 07/03.
Valencià: Recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus especials generats als laboratoris de la Universitat de València.
Español: Recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos especiales generados en los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14552 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis eliminació de residus Concurs número SE 07/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14552 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios eliminación de residuos Concurso número SE 07/03.
Valencià: [2002/X14552] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 07/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Recollida, transport i tractament de residus químics, sanitaris i veterinaris b) Lloc d'execució: Campus de Burjassot-Paterna, Blasco Ibáñez i Tarongers de la Universitat de València c) Termini d'execució: 1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació (preus unitaris) GRUP DENOMINACIÓ PREUS EN EUROS/ KG i/o LITRE (IVA inclòs) 1 Reactius de laboratori obsolets 9,65 euros 2 Dissolvents no halogenats 1.29 euros 3 Dissolvents halogenats 4.83 euros 4 Àcids inorgànics i solucions àcides amb metalls (excepte cròmics i metalls pesants) 0.97 euros 5 Àcids orgànics i sals orgàniques 1.93 euros 6 Àlcalis i sals inorgàniques 0.97 euros 7 Olis i greixos, hidrocarburs i combustibles (exempts de clor) 1.22 euros 8 Organohalogenats i organofosforats (pesticides, plaguicides, biocides.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 07/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Recogida, transporte y tratamiento de residuos químicos, sanitarios y veterinarios b) Lugar de ejecución: Campus de Burjassot-Paterna, Blasco Ibáñez y Tarongers de la Universitat de València c) Plazo de ejecución: 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación (importes unitarios) GRUPO DENOMINACION PRECIO EN EUROS/ KG y/o LITRO (IVA incluido) 1 Reactivos de laboratorio obsoletos 9,65 euros 2 Disolventes no halogenados 1.29 euros 3 Disolventes halogenados 4.83 euros 4 Acidos inorgánicos y soluciones ácidas con metales (excepto crómico y metales pesados) 0.97 euros 5 Ácidos orgánicos y sales orgánicas 1.93 euros 6 Álcalis y sales inorgánicas 0.97 euros 7 Aceites y grasas, hidrocarburos y combustibles (exentos de cloro) 1.22 euros 8 Organohalogenados y organofosforados (pesticidas, plaguicidas, biocidas.
Valencià: ) 5.79 euros 9 Fenols o compostos fenòlics 2.57 euros 10 Sals i compostos de mercuri, crom vi i metalls pesants 8.36 euros 11 Substàncies cianurades 3.05 euros 12 Diversos 6.43 euros 13 Desconeguts o altament perillosos 19.29 euros 14 Residus de determinació de DQO 1.93 euros 15 Bromur d'etidi 2.57 euros 16 Biosanitaris/biològics 0.97 euros 17 Líquids de revelat fotogràfic 1.93 euros 18 Piles alcalines i salines, bateries 1.00 euros 19 Envasos buits 0.90 euros Dins d'un pressupost màxim autoritzat de 40.000,00 euros Garantia Definitiva: 1.600,00 euros Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, E.U.
Español: ) 5.79 euros 9 Fenoles y compuestos fenólicos 2.57 euros 10 Sales y compuestos de mercurio, cromo vi y metales pesados 8.36 euros 11 Sustancias cianuradas 3.05 euros 12 Varios 6.43 euros 13 Desconocidos o altamente peligrosos 19.29 euros 14 Residuos de determinación de DQO 1.93 euros 15 Bromuro de etidio 2.57 euros 16 Biosanitarios/biológicos 0.97 euros 17 Líquidos revelado fotográfico 1.93 euros 18 Pilas alcalinas y salinas, baterías 1.00 euros 19 Envases vacíos 0.90 euros dentro de un presupuesto máximo autorizado de 40.000,00 euros Garantía a) Definitiva: 1.600,00 euros Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, E.U.
Valencià: Així mateix es podran presentar pel qualsevol mitjà previs t a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999 d) Entitat: Universitat de València.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999 d) Entidad: Universitat de València e) Domicilio: av.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 9 a 14 hores de dilluns a dissabte, i de 16 a 18 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 9 a 14 horas de lunes a sábado y de 16 a 18 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5118) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista de laboratori, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2003 del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5118) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los Centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Laboratorio, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453 de 05.03.2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.