gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14152 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública fundació centre d'investigació societat sense fins de lucre suport econòmic investigació mèdica sistema d'informació personal d'investigació RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la directora general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14152 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública fundación centro de investigación sociedad sin fines de lucro apoyo económico investigación médica sistema de información personal de investigación RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la directora general de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2007.
Valencià: [2007/14152] Per Orde de 28 d'agost de 2007, de la conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.602, de 19.09.2007), es van convocar i van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada.
Español: [2007/14152] Por Orden de 28 de agosto de 2007, de la conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5.602, de 19.09.2007), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia.
Valencià: En els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 hi ha una dotació de 43.000'00 € (quaranta-tres mil euros) en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, línia de subvenció T4538000, que té com a finalitat fomentar la realització de projectes que versen sobre matèries relacionades amb la informació que expresse la complexitat assistencial dels hospitals de crònics i llarga estada, l'assistència en atencions pal·liatives i malalties cròniques, sistemes de treball multidisciplinari i propostes que garantisquen la continuïtat i la qualitat assistencial de pacients ancians i crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: En los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, existe una dotación de 43.000'00 € (cuarenta y tres mil euros) en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, línea de subvención T4538000, que tiene como finalidad fomentar la realización de proyectos que versen sobre materias relacionadas con la información que exprese la complejidad asistencial de los hospitales de crónicos y larga estancia, la atención en cuidados paliativos y enfermedades crónicas, sistemas de trabajo multidisciplinares y propuestas que garanticen la continuidad y la calidad asistencial de pacientes ancianos y crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que s'han sol·licitat ajudes per als projectes d'investigació allistats en l'annex I, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que se han solicitado ayudas para los proyectos de investigación relacionados en el anexo I, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa de general aplicació i examinats els projectes d'investigació objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación y examinados los proyectos de investigación objeto de la convocatoria.
Valencià: S'ha notificat a les persones interessades la llista provisional de projectes seleccionats i transcorregut el termini de set dies hàbils per a presentació d'al·legacions per part dels participants no seleccionats, sense que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: Habiéndose notificado a los interesados la relación provisional de proyectos seleccionados y transcurrido el plazo de siete días hábiles para presentación de alegaciones por parte de los participantes no seleccionados, sin haberse presentado ninguna alegación.
Valencià: També s'ha comunicat l'acceptació de la realització delsprojectes per part dels beneficiaris.
Español: Habiéndose, asimismo, comunicado la aceptación de la realización del proyectos por parte de los beneficiarios.
Valencià: Per raó del Decret 77/2005, de 15 d'abril, de modificació dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual s'unifiquen les competències en matèria sociosanitària i de salut mental amb les restants de caràcter assistencial en la Direcció General d'Assistència Sanitària i atesa la competència delegada per a resoldre esta convocatòria segons el que disposa la disposició addicional primera de l'orde de referència, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de 2007 per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada, objecte de la convocatòria, allistats en l'annex II, per un import total de 43.000 €.
Español: En virtud del Decreto 77/2005, de 15 de abril, de modificación de los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se unifican las competencias en materia sociosanitaria y de salud mental con las restantes de carácter asistencia en la Dirección General de Asistencia Sanitaria y considerando la competencia delegada para resolver esta convocatoria según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la orden de referencia, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de 2007 para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia, objeto de la convocatoria, relacionados en el anexo II, por un importe total de 43.000 €.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes han de remetre a la Direcció General d'Assistència Sanitària, una memòria detallada del projecte per a l'aprovació per part de la comissió de selecció.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, una memoria detallada del proyecto para su aprobación por parte de la comisión de selección.
Valencià: A més, ha de remetre's la justificació econòmica de les despeses corrents derivades de l'execució del projecte abans de la finalització del present exercici.
Español: Además, deberá remitirse la justificación económica de los gastos corrientes derivados de la ejecución del proyecto antes de la finalización del presente ejercicio.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1 a)i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a)y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen interposar, si és el cas, qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan interponer, en su caso, cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària: María Luisa Carrera Hueso.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria: María Luisa Carrera Hueso.
Valencià: ANNEX I Projectes presentats Títol: "Revisión sistemática de las recomendaciones para la prevención y control de las infecciones en los diferentes niveles asistenciales en pacientes crónicos con infección/colonización por microorganismos mutirresistentes".
Español: ANEXO I Proyectos presentados Título: "Revision sistemática de las recomendaciones para la prevención y control de las infecciones en los diferentes niveles asistenciales en pacientes crónicos con infección/colonización por microorganismos mutirresistentes".
Valencià: Investigador principal i equip d'investigació: Edith.
Español: Investigador principal y equipo de investigación: Edith.
Valencià: Servici de Medicina Preventiva.
Español: Servicio de Medicina Preventiva.
Valencià: Hospital Marina Baixa (la Vila Joiosa) Pressupost: 6.000 € Títol: "Los cuidados de enfermeria en los hospitales HACLE a partir de la valoracion RAI".
Español: Hospital Marina Baixa (Villajoyosa) Presupuesto: 6.000 € Título: "Los cuidados de enfermeria en los hospitales HACLE a partir de la valoracion RAI".
Valencià: Investigador principal i equip d'investigació: Ana Teresa Otero Sevilla.
Español: Investigador principal y equipo de investigación: Ana Teresa Otero Sevilla.
Valencià: Hospital Sant Vicent del Raspeig Pressupost: 10.000 € Títol: "Puesta en funcionamiento a nivel experimental de un sistema informatizado basado en la valoración multidimensional (VM) para la gestión y la clínica del area medica integral del hospital de asistencia a crónicos y larga estancia (HACLE) Padre Jofré de Valencia".
Español: Hospital San Vicente del Raspeig Presupuesto: 10.000 € Título: "Puesta en funcionamiento a nivel experimental de un sistema informatizado basado en la valoración multidimensional (VM) para la gestión y la clínica del area medica integral del hospital de asistencia a crónicos y larga estancia (HACLE) Padre Jofré de Valencia".
Valencià: Investigador principal i equip d'investigació: Ramon Navarro Sanz.
Español: Investigador principal y equipo de investigación: Ramon Navarro Sanz.
Valencià: Hospital Pare Jofré Pressupost: 4.500 € Títol: "Estudio sobre el impacto y la utilidad de un programa grupal de revitalizacion e intervención biopsicosocial en personas mayores dependientes o en riesgo de dependencia".
Español: Hospital Pare Jofré Presupuesto: 4.500 € Título: "Estudio sobre el impacto y la utilidad de un programa grupal de revitalizacion e intervención biopsicosocial en personas mayores dependientes o en riesgo de dependencia".
Valencià: Investigador principal i equip d'investigació: José M.
Español: Investigador principal y equipo de investigación: José M.
Valencià: Hospital General Universitari d'Alacant Pressupost: 10.000 €.
Español: Hospital General Universitario de Alicante Presupuesto: 10.000 €.
Valencià: Títol: "Distintas formas de morir.
Español: Título: "Distintas formas de morir.
Valencià: Investigador principal i equip d'investigació: M.
Español: Investigador principal y equipo de investigación: M.
Valencià: Pressupost: 8.000 € Títol: "Estudio descriptivo sobre el manejo clínico del deterioro cognitivo y síntomas asociados en un proceso de atención integral e integrada al paciente y su entorno".
Español: Presupuesto: 8.000 € Título: "Estudio descriptivo sobre el manejo clínico del deterioro cognitivo y síntomas asociados en un proceso de atención integral e integrada al paciente y su entorno".
Valencià: Investigador principal i equip d'investigació: Miguel Baquero Toledo.
Español: Investigador principal y equipo de investigación: Miguel Baquero Toledo.
Valencià: Hospital Universitari la Fe.
Español: Hospital Universitario la Fe.
Valencià: Pressupost: 4.500 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto: 4.500 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4244) Informació pública de l'estudi de detall per a l'optimització de la superfície de parcel·la mitjançant l'obertura d'un vial de vianants de titularitat privada i accés públic, en una parcel·la situada al carrer de Bernat i Baldoví del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4244) Información pública del estudio de detalle para la optimización de la superficie de parcela mediante la apertura de un vial peatonal de titularidad privada y acceso público, en una parcela sita en la calle de Bernat i Baldoví de El Vedat de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4244 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Per Decret d'esta Alcaldia número 497, de data 23 de febrer de 2007, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per Carlos Requena Fuente, en representació de Promueve Ref.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4244 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Por Decreto de esta Alcaldía número 497, de fecha 23 de febrero de 2007, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por Carlos Requena Fuente, en representación de Promueve Ref.
Valencià: , SL, per a l'optimització de la superfície de parcel·la per mitjà de l'obertura d'un vial de vianants de titularitat privada i accés públic, en una parcel·la sítia al carrer de Bernat i Baldoví del Vedat de Torrent.
Español: , SL, para la optimización de la superficie de parcela mediante la apertura de un vial peatonal de titularidad privada y acceso público, en una parcela sita en la calle de Bernat i Baldoví de El Vedat de Torrent.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs al tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, sitis al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.Informació pública de l'estudi de detall per a l'optimització de la superfície de parcel·la mitjançant l'obertura d'un vial de vianants de titularitat privada i accés públic, en una parcel·la situada al carrer de Bernat i Baldoví del Vedat de Torrent.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.Información pública del estudio de detalle para la optimización de la superficie de parcela mediante la apertura de un vial peatonal de titularidad privada y acceso público, en una parcela sita en la calle de Bernat i Baldoví de El Vedat de Torrent.
Valencià: [2007/4244]Ajuntament de Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4244]Ayuntamiento de Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9718) Licitació de l'expedient CNMY07/1C/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9718) Licitación del expediente CNMY07/1C/38.
Valencià: Assistència Tècnica per a l'elaboració de les proves d'avaluació de sis certificats de professionalitat de la familia professional Fusta, Suro i Moble.
Español: Asistencia Técnica para la elaboración de las pruebas de evaluación de seis certificados de profesionalidad de la familia profesional "Madera, Corcho y Mueble".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9718 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Licitació de l'expedient CNMY07/1C/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9718 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Licitación del expediente CNMY07/1C/38.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1C/38. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1C/38. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica per a l'elaboració de les proves d'avaluació de sis certificats de professionalitat de la familia professional Fusta, Suro i Moble.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica para la elaboración de las pruebas de evaluación de seis certificados de profesionalidad de la familia profesional "Madera, Corcho y Mueble".
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?-- c) Lloc d'execució :València.
Español: b) División por lotes y número: ?-- c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): serà de 4 mesos, que comptarà a partir de l'endemà de la formalització del contracte, sense superar el 15 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): será de 4 meses, empezando a contar a partir del día siguiente a la formalización del contrato, sin superar el 15 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: c) Forma: subhasta 4.
Español: c) Forma: subasta. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantía provisional: l'import del 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantía provisional: el importe del 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Nou-cents euros (900,00 €). 6.
Español: Novecientos euros (900,00 €). 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata», o en la web del Servef «http://www.servef.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata», o en la web del Servef «http://www.servef.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si fa el cas: (grups, subgrups i categoria): ?-- b) Solvència econòmica i financera i solvencia tècnica i professional: La solvencia econòmica i financera s'acreditarà mitjançant la presentació d'un informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): ?-- b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la presentación de un informe de instituciones financieras.