gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8672) Informació pública de l'Acord de 27 de maig de 2013, sobre l'arxivament del pla de reforma interior de la UE-12 i dels documents que l'acompanyen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8672) Información pública del Acuerdo de 27 de mayo de 2013, sobre archivo del plan de reforma Interior de la UE-12 y documentos que lo acompañan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8672 CVE Data del document : 27-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 27 de maig de 2013, sobre l'arxivament del pla de reforma interior de la UE-12 i dels documents que l'acompanyen.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8672 CVE Fecha del documento : 27-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 27 de mayo de 2013, sobre archivo del plan de reforma Interior de la UE-12 y documentos que lo acompañan.
Valencià: [2013/8672] El Ple de l'Ajuntament, en data 27 de maig de 2013, va acordar la desestimació d'ofici del pla de reforma interior de la unitat d'execució número 12 d'Almàssera, aprovat provisionalment mitjançant un acord plenari, de 22 de novembre de 2004, així com de la resta de documents de què s'acompanya (projecte de prospecció arqueològica, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi d'inundabilitat), i s'ha procedit a arxivar l'expedient.
Español: [2013/8672] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 27 de mayo de 2013, acordó la desestimación de oficio del plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 12 de Almàssera aprobado provisionalmente mediante Acuerdo plenario de fecha 22 de noviembre de 2004, así como del resto de documentos que lo acompañan (proyecto de prospección arqueológica, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio de inundabilidad), procediendo a archivar el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposen l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público conforme lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Almàssera, 27 d'agost de 2013.
Español: Almàssera, 27 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5329) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5329) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 091/12-A.
Español: Expediente número 091/12-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5329] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transruch SL que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, com que no li ha pogut ser notificat per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5329] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transruch, SL, que se ha dictado laudo en el expediente de referencia y, no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Transruch SL, que no compareix en l'acte de vista.
Español: Reclamado: Transruch, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, a 14 de febrer de 2013, a les 10.45 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per resoldre l'expedient 091/12-A, i es fa una vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 14 de febrero de 2013 y siendo las 10,45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 091/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: S'informa que, davant de la impossibilitat de citació i notificació a vista, després dels reiterats intents fets a través del servici de correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6950, de 24 de gener de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6950, de 24 de enero de 2013.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la reclamació en els antecedents de fet següents: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de novembre de 2011, segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que consta en l'expedient.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes durante el mes de noviembre de 2011 según queda acreditado en la documentación adjunta a la demanda y que consta en el expediente.
Valencià: Acabats els ports, sense cap inconvenient, es va presentar al cobrament la factura núm. 10, de 30 de novembre de 2011, per import de 3.543,54 euros.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentó al cobro la factura número 10 de 30.11.11 por importe de 3.543,54 euros.
Valencià: Una vegada fetes diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que, una vegada siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada a pagar la quantitat de 3.543,54 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 3.543,54 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat". 3.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per José Silverio Moreno Sánchez contra Transruch SL, ja que dels fets relatats, els documents probatoris i les declaracions efectuades s'establix que es va fer el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i que, per tant, ha de pagar-se l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por José Silverio Moreno Sánchez, contra Transruch, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Transruch SL haurà de pagar a José Silverio Moreno Sánchez la quantitat de tres mil cinc-cents quaranta-tres euros amb cinquanta-quatre cèntims (3.543,54 euros).
Español: Por todo ello Transruch, SL, deberá abonar a José Silverio Moreno Sánchez, la cantidad de tres mil quinientos cuarenta y tres euros con cincuenta y cuatro céntimos (3.543,54 euros).
Valencià: Independentment d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, es podrà sol·licitar a esta junta arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa d'este davant del Jutjat de Primera Instància d'Alacant conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/1054) DECRET 27/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/1054) DECRETO 27/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/02/01/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/02/01/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1054 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Comissió de Codificació Civil Valenciana Dret civil reglament intern legislació DECRET 27/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1054 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Comisión de Codificación Civil Valenciana Derecho civil reglamento interno legislación DECRETO 27/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: [2013/1054] PREÀMBUL Com òrgan assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, l'Observatori de Dret Civil Valencià ha exercit durant els últims anys una important labor, gràcies, en gran manera, a la diversitat de parers que deriva de la pluralitat d'entitats, organismes, institucions i corporacions de dret públic que hi estan representats.
Español: [2013/1054] PREÁMBULO Como órgano asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano ha desempeñado durante los últimos años una importante labor, gracias, en buena medida, a la diversidad de pareceres que deriva de la pluralidad de entidades, organismos, instituciones y corporaciones de derecho público representados en el mismo.
Valencià: L'article 22.1.g) del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat pel Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, contempla, entre les persones que detenen la condició de vocal d'este últim: «12é.
Español: El artículo 22.1.g) del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado por el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, contempla, entre las personas que ostentan la condición de Vocal de este último: «12º.
Valencià: Fins a tres representants de les cambres agràries provincials, a proposta dels seus respectius plens. 13é.
Español: Hasta tres representantes de las Cámaras Agrarias Provinciales, a propuesta de sus respectivos Plenos. 13º.
Valencià: Fins a cinc representants de les distintes conselleries de la Generalitat, a proposta de les persones titulars de cada una».
Español: Hasta cinco representantes de las distintas Consellerias de la Generalitat, a propuesta de las personas titulares de cada una de ellas».
Valencià: Dos novetats recents porten a modificar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià pel que fa als incisos esmentats.
Español: Dos novedades recientes llevan a modificar la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano en lo que atañe a los incisos citados.
Valencià: En el cas de les cambres agràries provincials d'Alacant, Castelló i València, fins a la data cada una comptava amb un vocal, però, en virtut de l'article 152 i de la disposició final segona de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, les dites entitats de dret públic han quedat extingides amb efectes del dia 1 de gener de 2013, per la qual cosa procedix suprimir la seua representació en l'Observatori de referència.
Español: En el caso de las Cámaras Agrarias Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, hasta la fecha cada una de ellas contaba con un Vocal, pero, en virtud del artículo 152 y disposición final segunda de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, dichas entidades de derecho público han quedado extinguidas con efectos del día 1 de enero de 2013, por lo que procede suprimir su representación en el Observatorio de referencia.
Valencià: D'altra banda, la remodelació del Consell derivada del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ha suposat una important redistribució de competències entre els diversos departaments.
Español: Por otro lado, la remodelación del Consell derivada del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, ha supuesto una importante redistribución de competencias entre los diversos departamentos.
Valencià: Esta reestructuració, juntament amb la diversitat d'assumptes sobre els quals pot conéixer l'Observatori de Dret Civil Valencià en l'exercici de les seues funcions, fa aconsellable suprimir el límit màxim de cinc conselleries representades en el mencionat observatori, per tal de possibilitar la presència de totes aquelles que s'hi puguen veure involucrades per raó de la matèria.
Español: Esta reestructuración, junto con la diversidad de asuntos sobre los que puede conocer el Observatorio de Derecho Civil Valenciano en el ejercicio de sus funciones, hace aconsejable suprimir el límite máximo de cinco consellerias representadas en dicho Observatorio, para posibilitar la presencia de todas aquellas que puedan verse involucradas por razón de la materia.
Valencià: Finalment, com a lògica conseqüència de suprimir la representació de les cambres agràries provincials de la Comunitat Valenciana, es renumeren els següents apartats de l'article 22.1g), per a preservar la deguda correlació en el conjunt del precepte.
Español: Finalmente, como lógica consecuencia de suprimir la representación de las Cámaras Agrarias Provinciales de la Comunitat Valenciana, se renumeran los siguientes apartados del artículo 22.1.g), para preservar la debida correlación en el conjunto del precepto.
Valencià: Tant la Comissió de Codificació Civil Valenciana com el seu òrgan assessor estan vinculats al departament de l'administració de la Generalitat que té assignades les competències en matèria de desenrotllament estatutari, que en l'actualitat, segons el que preveu l'article 10.1 del citat Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, en relació amb l'article 1 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, és esta última.
Español: Tanto la Comisión de Codificación Civil Valenciana como su órgano asesor están vinculados al departamento de la Administración de la Generalitat que tiene asignadas las competencias en materia de desarrollo estatutario, que en la actualidad, a tenor de lo previsto en el artículo 10.1 del citado Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, en relación con el artículo 1 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, es esta última.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 18.f) i 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de febrer de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.f) y 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de febrero de 2013, DECRETO Artículo único.