gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'ANNEX II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del ANEXO II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), RESGUARDO que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació per a formular recusació davant del Rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb el barem general "ANNEX IV" aprovat en Consell de Govern.
Español: La Comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo general "ANEXO IV" aprobado en Consejo de Gobierno.
Valencià: Per a això, el President dictarà resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la web de la Universitat convocant els aspirants perquè aporten en la data, lloc i forma que s'indique en la resolució, exemplar per quintuplicat: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (ANNEX III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, el Presidente dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la web de la Universidad convocando a los aspirantes para que aporten en la fecha, lugar y forma que se indique en la resolución, ejemplar por quintuplicado: Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (ANEXO III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la dita documentació, la Comissió farà pública en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenrotlle les seues actuacions, així com en la web de la Universitat la puntuació assignada als mèrits així com la data, lloc i hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación, la Comisión hará pública en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, así como en la página web de la Universidad la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo.
Valencià: Per a superar esta fase, els aspirants hauran d'aconseguir una puntuació igual o superior a 50 punts. 7.2.
Español: Para superar esta fase, los aspirantes deberán alcanzar una puntuación igual o superior a 50 puntos. 7.2.
Valencià: Per a superar esta fase el candidat haurà d'obtindre una puntuació igual o superior a 50 punts. 8.
Español: Para superar esta fase el candidato habrá de obtener una puntuación igual o superior a 50 puntos. 8.
Valencià: La Comissió publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, en el del centre en els locals del qual s'haja realitzat el procediment, així com en la pàgina web de la Universitat, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si és procedent, així com la proposta de provisió de la plaça o places. 8.2.
Español: La Comisión publicará en la página web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza o plazas. 8.2.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2007.
Español: Alicante, 15 de enero de 2007.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03095 Categoria: Professor Col laborador Àrea de coneixement: Teoria de la Literatura i Literatura Comparada Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat: Teoria de la Literatura Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Plaça: DC03098 Categoria: Professor Col laborador Àrea de coneixement: Filologia Anglesa Departament: Filologia Anglesa Activitat: Terminologia II (Anglés) i Anglés (E.
Español: ANEXO I Plaza: DC03095 Categoría: Profesor Colaborador Área de conocimiento: Teoría de la Literatura y Literatura Comparada Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad: Teoría de la Literatura Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Filosofía y Letras Plaza: DC03098 Categoría: Profesor Colaborador Área de conocimiento: Filología Inglesa Departamento: Filología Inglesa Actividad: Terminología II (Inglés) e Inglés (I.T.
Valencià: d'Obres Públiques) Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Obras Públicas) Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Filosofía y Letras Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13659) Notificació a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13659) Notificación a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Valencià: Expedient número 371/2007.
Español: Expediente número 371/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13659 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13659 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Valencià: [2007/13659] Per haver sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació de resolució de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL per infraccions a la normativa minera, tot i haver-se intentat sense efecte; i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació al següent interessat: Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL Últim domicili conegut: c/ Vicente Aleixandre, núm. 34 baix 46460 Silla (València) Expedient: 371/07 Motiu: Resolució de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL per infraccions a la normativa minera.
Español: [2007/13659] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación de Resolución de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a Valenciana de Movimientos y Obras Publicas, SL por infracciones a la normativa minera, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al siguiente interesado: Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL Ultimo domicilio conocido: C/ Vicente Aleixandre, nº 34 Bajo 46460 Silla (Valencia) Expediente: 371/07 Motivo: resolución de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a Valenciana de Movimientos y Obras Publicas, SL, por infracciones a la normativa minera.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació, en la Direcció General d'Indústria i Comerç, Servei d'Ordenació i Seguretat Minera, situada al carrer de Colom, núm. 32 de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde su publicación, en la Dirección General de Industria y Comercio, Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, sita en la calle Colón, nº 32 de Valencia.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Indústria i Mines: José Manuel Masip Segarra.
Español: - El jefe del Área de Industria y Minas: José Manuel Masip Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3845) Bases de la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen ONG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3845) Bases de la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen ONG.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3845 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia suport econòmic cooperació internacional ajuda pública organització no governamental ajuda al desenvolupament Primer Bases que han de regir la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals (ONG), en virtut de l'Acord del Ple, del 27 de setembre de 1994, pel qual es destina el 0,7% del pressupost municipal a projectes de desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3845 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia apoyo económico cooperación internacional ayuda pública organización no gubernamental ayuda al desarrollo Primero Bases que han de regir la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales (ONG), en virtud del Acuerdo del Pleno, del 27 de septiembre de 1994, por el que se destina el 0,7% del presupuesto municipal a proyectos de desarrollo.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en els països i pobles empobrits (tercer món).
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países y pueblos empobrecidos (tercer mundo).
Valencià: El període de convocatòria és de caràcter anual, per la qual cosa els projectes hauran de ser executats en l'exercici 2007.
Español: El periodo de convocatoria es de carácter anual por lo que los proyectos deberán ser ejecutados en el ejercicio 2007.
Valencià: Entitats beneficiàries Les ONG i/o entitats sol·licitants de les ajudes regulades per mitjà d'esta convocatòria hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Entidades beneficiarias Las ONG y/o entidades solicitantes de las ayudas reguladas mediante esta convocatoria tendrán que cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar constituïdes a l'empara del que disposa l'article 22 de la Constitució espanyola i la resta de disposicions legals. 2.
Español: Estar constituidas al amparo de lo dispuesto en el artículo 22 de la Constitución española y demás disposiciones legales. 2.
Valencià: No perseguir fins lucratius ni dependre econòmicament o institucionalment d'entitats lucratives. 3.
Español: No perseguir fines lucrativos ni depender económica o institucionalmente de entidades lucrativas. 3.
Valencià: Tindre la seua seu o delegació permanent a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Tener su sede o delegación permanente en la Comunidad Valenciana 4.
Valencià: Estar al corrent, en el cas d'haver rebut ajudes i subvencions amb anterioritat, en el compliment de les obligacions establides en la corresponent convocatòria. 5.
Español: Estar al corriente, en el caso de haber recibido ayudas y subvenciones con anterioridad, en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la correspondiente convocatoria. 5.
Valencià: Quedaran excloses aquelles ONG que tinguen vinculació o recolzen organismes de l'ONU (per entendre que este organisme ha de garantir els seus objectius des de l'aportació dels estats membres).
Español: Quedarán excluidas aquellas ONG que tengan vinculación o apoyen organismos de la ONU (por entender que este organismo debe garantizar sus objetivos desde la aportación de los estados miembros).
Valencià: Experiència prèvia de l'ONG sol·licitant de la subvenció Les ONG sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONG, de quatre projectes de cooperació en països i pobles.
Español: Experiencia previa de la ONG solicitante de la subvención Las ONG solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONG, de cuatro proyectos de cooperación en países y pueblos.
Valencià: En el cas d'agrupació de ONG, serà suficient que la que actua com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONG, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia de quatre anys a aquelles entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries d'ajudes o que compten amb l'acceptació del Consell Municipal de Benestar Social.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa de cuatro años a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de ayudas o que cuenten con la aceptación del Consejo Municipal de Bienestar Social.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes Per a la present convocatòria s'estableixen les prioritats següents: a) La ubicació dels projectes haurà de referir-se a pobles en què Espanya té vincles culturals i històrics, i altres països per especials circumstàncies d'extrema necessitat.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos Para la presente convocatoria se establecen las siguientes prioridades: a) La ubicación de los proyectos deberá referirse a pueblos en los que España tiene vínculos culturales e históricos, y otros países por especiales circunstancias de extrema necesidad.
Valencià: b) Aquells projectes que en relació amb els objectius i camps d'actuació del programa comprenguen accions que afecten: 1.
Español: b) Aquellos proyectos que en relación con los objetivos y campos de actuación del programa contemplen acciones que afecten a: 1.
Valencià: Els processos migratoris, com a forma d'afavorir l'assentament de les poblacions i el desenvolupament en els països d'origen. 2.
Español: Los procesos migratorios, como forma de favorecer el asentamiento de las poblaciones y el desarrollo en los países de origen. 2.
Valencià: El desenvolupament de la dona en pro de la igualtat de gènere. 3.
Español: El desarrollo de la mujer en pro de la igualdad de género. 3.
Valencià: La cooperació en preservació i millora del medi ambient. 4.
Español: La cooperación en preservación y mejora del medio ambiente. 4.
Valencià: La protecció i defensa dels drets humans. 5.
Español: La protección y defensa de los derechos humanos. 5.
Valencià: Els progressos de l'educació i la cultura dels pobles.
Español: Los progresos de la educación y la cultura de los pueblos.
Valencià: c) Caldrà ajustar-se a algun projecte que pel seu caràcter d'emergència (catàstrofe, epidèmia, guerra, fam?) ho requerisca.
Español: c) Se atenderá algún proyecto que por su carácter de emergencia (catástrofe, epidemia, guerra, hambre?) lo requiera.
Valencià: d) Aquells projectes que per la seua envergadura requerisquen l'esforç i coordinació amb altres institucions, pobles o mancomunitats, seran tingudes en compte i s'establiran els mecanismes necessaris per a la seua bona marxa; ja que seran este tipus de projectes els que tindran un caràcter més global, de major cost i que suposaran un canvi qualitatiu i quantitatiu en la vida dels pobles.
Español: d) Aquellos proyectos que por su envergadura requieran el esfuerzo y coordinación con otras instituciones, pueblos o mancomunidades, serán tenidas en cuenta y se establecerán los mecanismos necesarios para su buena marcha; ya que serán este tipo de proyectos los que tendrán un carácter más global, de mayor coste y que supondrán un cambio cualitativo y cuantitativo en la vida de los pueblos.
Valencià: Per a la qual cosa, i atés que la majoria dels pobles de l'Horta Sud van aprovar l'aportació del 0,7% s'establiran vies de diàleg i estudi conjunt, proposant a la Mancomunitat de l'Horta Sud la creació d'una comissió conjunta.
Español: Para lo cual, y dado que la mayoría de los pueblos de L'Horta Sud aprobaron la aportación del 0,7% se establecerán cauces de dialogo y estudio conjunto, proponiendo a la Mancomunidad de L'Horta Sud la creación de una comisión conjunta.