gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plaça o places vacants, resultants de les renúncies que es produïsquen, podran ser ocupades per les següents beneficiàries del llistat de suplents que, a estos efectes s'hagen elaborat, que hauran d'acceptar o rebutjar l'atorgament de la plaça tenint en compte que, si estes beneficiàries tenen més fills que la titular de la plaça, només podran participar en el programa ocupant les places que queden disponibles.
Español: La plaza o plazas vacantes, resultantes de las renuncias que se produzcan, podrán ser ocupadas por las siguientes beneficiarias del listado de suplentes que, a estos efectos se haya elaborado, que deberán aceptar o rechazar el otorgamiento de la plaza teniendo en cuenta que, si estas beneficiarias tuvieran más hijas/os que la titular de la plaza, sólo podrán participar en el programa ocupando las plazas que queden disponibles.
Valencià: Obligacions de les dones beneficiàries Les dones beneficiàries, a més de les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: 1.
Español: Obligaciones de las mujeres beneficiarias Las mujeres beneficiarias, además de las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán: 1.
Valencià: Hauran de realitzar l'activitat per a la qual ha sol·licitat ajuda i se li ha concedit (estada en l'establiment hoteler que es designe, en règim de pensió completa i amb participació en les activitats complementàries i d'oci grupals que es programen). 2.
Español: Realizar la actividad para la que ha solicitado la ayuda y se le ha concedido (estancia en el establecimiento hotelero que se designe, en régimen de pensión completa y con participación en las actividades complementarias y de ocio grupales que se programen). 2.
Valencià: Hauran d'acceptar les normes de convivència i les recomanacions que li siguen realitzades des de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, els servicis territorials o el personal tècnic d'acompanyament que, a estos efectes, es designen. 3.
Español: Aceptar las normas de convivencia y las recomendaciones que le sean realizadas desde la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, los servicios territoriales o el personal técnico de acompañamiento que a estos efectos se designe. 3.
Valencià: Hauran de comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat l'obtenció, per part de les beneficiàries, d'altres ajudes o concessió d'altres sol·licituds, per elles formulades i destinades a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la obtención, por parte de las beneficiarias, de otras ayudas o la concesión de otras solicitudes por ellas formuladas y destinadas a la misma finalidad.
Valencià: L'atorgament de la plaça sol·licitada resulta incompatible amb qualsevol altra que puguen obtindre les sol·licitants per a la realització del mateix tipus d'activitat per a la qual se li concedix. 2.
Español: El otorgamiento de la plaza solicitada resulta incompatible con cualquier otra que puedan obtener las solicitantes para la realización del mismo tipo de actividad para la que se les concede. 2.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària obtinga una altra plaça destinada a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, per al mateix objecte, la Direcció General de la Dona i per la Igualtat iniciarà el corresponent expedient sancionador, i l'exclourà en tot cas de la participació en el vigent programa d'estades, i si és el cas de reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria obtuviera otra plaza destinada a la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, para el mismo objeto, la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad iniciará el correspondiente expediente sancionador, excluyéndola en todo caso de la participación en el vigente programa de estancias, y, en su caso de reintegro en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament Procedirà la devolució íntegra dels imports que resulten de considerar els costos dels servicis percebuts, quan s'haja obtingut l'ajuda sense reunir els requisits exigits per a la seua concessió, o falsejant o ocultant els fets o dades que hagen impedit la seua concessió.
Español: Causas de reintegro Procederá la devolución integra de los importes que resulten de considerar los costes de los servicios percibidos, cuando se hubiera obtenido la ayuda sin reunir los requisitos exigidos para su concesión, o falseando u ocultando los hechos o datos que hubieran impedido su concesión.
Valencià: Les beneficiàries quedaran subjectes al règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèria de subvencions establix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las beneficiarias, quedarán sujetas al régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones establece el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, quedaran sotmeses al que disposa el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, i en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora. 2.
Español: Asimismo, quedarán sometidas a lo dispuesto en el Título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. 2.
Valencià: En supòsits de greu incompliment de les obligacions, els professionals que excercisquen funcions de coordinació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, ordenaran l'abandó de l'estada per part de la beneficiària que no complisca.
Español: En supuestos de grave incumplimiento de las obligaciones, la/el profesional que ejerza funciones de coordinación, previa autorización de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, ordenará el abandono de la estancia a la beneficiaria incumplidora.
Valencià: Normativa supletòria En tot el que no es preveu en la present ordre s'aplicarà supletòriament el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en la presente orden, se aplicará supletoriamente, lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Innecessarietat de notificació a la Comissió Europea De conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la Conselleria de Benestar Social no necessita notificar a la Comissió Europea les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, atés que les beneficiàries són persones físiques que no exercixen activitat econòmica.
Español: Innecesariedad de notificación a la Comisión Europea De conformidad con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la Conselleria de Bienestar Social no precisa notificar a la Comisión Europea las ayudas concedidas mediante esta orden, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, dado que las beneficiarias son personas físicas que no ejercen actividad económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6351) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6351) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de matrona de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6351 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6351 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de matrona de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009.
Valencià: [2010/6351] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 4 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/6351] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 4 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de matrona de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de matrona de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Com que es tracta d'un procediment d'adjudicació per resultes, les concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica el 7 de juny de 2010.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el 7 de junio de 2010.
Valencià: Per tant, els terminis de presa de possessió comencen el 8 de juny de 2010.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 8 de junio de 2010.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o un de limítrof; en el termini de 10 dies si pertany a una localitat diferent i un departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a un altre servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de la presa de possessió és d'un mes, comptador des del 8 de juny de 2010.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 8 de junio de 2010.
Valencià: Tot això sense es pot fer perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom estime convenient per al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: de Valencia y C.E. 22563285 Arriero Hurtado, Begoña 41,50 0 No adjudica plaza 33408692 Jerez Frades, Patricia 41,30 1503 Hospital General de Castellon y C.E. 20426455 Peña Juan, Susana 40,10 954 Hospital Francesc de Borja de Gandia y C.E. 18975787 Medina Garcia, Maria Teresa 39,60 1501 Hospital de la Plana y C.E. 73560073 Atienza Ramirez, Sandra 39,40 953 Hospital Doctor Peset y C.E. 44507694 Obiol Saiz, Maria Asuncion 39,30 953 Hospital Doctor Peset y C.E. 33499192 Fernandez Parreño, Maria Cristina 39,20 1219 Hospital General Universitario de Elche y C.E. 11968390 Tosal Herrero, Beatriz 38,30 1234 Hospital Clinico San Juan de Alicante y C.E. 22565896 Requena Marin, Marta 36,50 331 Centro de Salud de Alginet 21469566 Gamuz Gonzalez, Maria Josefa 35,90 1215 Hospital General de Elda y C.E. 19012763 Granero Pareja, Sofia 34,70 1503 Hospital General de Castellon y C.E. 9254351 Fernandez Ramos, Maria Pilar 28,60 0 No adjudica plaza 21473427 Parra Valls, M.Carmen 28,30 0 No adjudica plaza 24375665 Zamora Guitart, Margarita 26,70 90400 Hospital Universitario La Fe de Valencia y C.E. 52360012 Muñoz Sanchez, Isabel 23,80 0 No adjudica plaza 22660645 Vilches Castro, Maria Jose 8,90 0 No adjudica plaza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Valencia y C.E. 22563285 Arriero Hurtado, Begoña 41,50 0 No adjudica plaza 33408692 Jerez Frades, Patricia 41,30 1503 Hospital General de Castellon y C.E. 20426455 Peña Juan, Susana 40,10 954 Hospital Francesc de Borja de Gandia y C.E. 18975787 Medina Garcia, Maria Teresa 39,60 1501 Hospital de la Plana y C.E. 73560073 Atienza Ramirez, Sandra 39,40 953 Hospital Doctor Peset y C.E. 44507694 Obiol Saiz, Maria Asuncion 39,30 953 Hospital Doctor Peset y C.E. 33499192 Fernandez Parreño, Maria Cristina 39,20 1219 Hospital General Universitario de Elche y C.E. 11968390 Tosal Herrero, Beatriz 38,30 1234 Hospital Clinico San Juan de Alicante y C.E. 22565896 Requena Marin, Marta 36,50 331 Centro de Salud de Alginet 21469566 Gamuz Gonzalez, Maria Josefa 35,90 1215 Hospital General de Elda y C.E. 19012763 Granero Pareja, Sofia 34,70 1503 Hospital General de Castellon y C.E. 9254351 Fernandez Ramos, Maria Pilar 28,60 0 No adjudica plaza 21473427 Parra Valls, M.Carmen 28,30 0 No adjudica plaza 24375665 Zamora Guitart, Margarita 26,70 90400 Hospital Universitario La Fe de Valencia y C.E. 52360012 Muñoz Sanchez, Isabel 23,80 0 No adjudica plaza 22660645 Vilches Castro, Maria Jose 8,90 0 No adjudica plaza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5297) Oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5297) Oferta pública de empleo para 2010.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5297 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5297 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic concurso administrativo Oferta pública de empleo para 2010.
Valencià: [2010/5297] L'Alcaldia, pel Decret de 23 d'abril de 2010, i prèvia la preceptiva negociació, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a 2010, comprensiva de les següents vacants: Província: València.
Español: [2010/5297] La Alcaldía, por Decreto de 23 de abril de 2010, y previa la preceptiva negociación, ha aprobado la oferta de empleo público para 2010, comprensiva de las siguientes vacantes: Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Alberic.
Español: Corporación: Alberic.
Valencià: Número codi territorial: 46011.
Español: Número código territorial: 46011.
Valencià: Personal funcionari Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A2; classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: tècnica de gestió; nombre de vacants: una; denominació: tècnic mig de recursos culturals i humans; sistema: concurs oposició.
Español: Personal funcionario Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: A2; clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: técnica de gestión; número de vacantes: una; denominación: técnico medio de recursos culturales y humanos; sistema: concurso-oposición.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C1; classificació: escala d'administració general; subescala i classe: administrativa; nombre de vacants: una; denominació: administratiu; sistema: concurs oposició.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C1; clasificación: escala de administración general; subescala y clase: administrativa; número de vacantes: una; denominación: administrativo; sistema: concurso-oposición.
Valencià: Alberic, 23 d'abril de 2010.
Español: Alberic, 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5640) Informació pública de la modificació de l'article 9.7.9 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5640) Información pública de la modificación del artículo 9.7.9 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5640 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'article 9.7.9 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5640 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del artículo 9.7.9 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/5640] Amb data 11 de maig de 2010, aquesta Tinència d'Alcaldia delegada de l'àrea d'Urbanisme i Obres Públiques va resoldre el següent: Primer.
Español: [2010/5640] Con fecha 11 de mayo de 2010 por esta Tenencia de Alcaldía delegada del área de Urbanismo y Obras Públicas se resolvió lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la següent proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Modificació número 18: modificació article 9.7.9 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Modificación número 18: modificación artículo 9.7.9 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i les entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial indicat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se al departament d'Urbanisme, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el departamento de Urbanismo, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ibi, 11 de maig de 2010.
Español: Ibi, 11 de mayo de 2010.