gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades quant als espais educatius es refereix, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i al seu cas, en allò disposat en els Reials Decrets específics dels cicles formatius de Formació Professional.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y en su caso, a lo dispuesto en los Reales Decretos específicos de los ciclos formativos de formación profesional.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, en el seu cas, el compromís d'aportar-lo abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: La disposició transitòria primera, punt 2, del Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, preveu la possibilitat de sol·licitar autorització per a impartir provisionalment els ensenyaments del sistema educatiu anterior que no s'hagueren extingit d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La disposición transitoria primera, punto 2, del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, prevé la posibilidad de solicitar autorización para impartir provisionalmente las enseñanzas del sistema educativo anterior que no se hubieran extinguido con arreglo al calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura y funcionament en els nivells indicats en l'annex a cadascun dels centres que s'allisten en l'annex, amb al número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, en el seu cas, simultàniament l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun d'aquests s'assenyala en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria i les dels nivells encara no implantats tindrà efecte progressiu, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats, i les referides a la resta de nivells tindran vigència des de l'inici del curs escolar 1997/98.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria, y las de los niveles aún no implantados surtirán efecto progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas, y las referidas al resto de niveles tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 1997/98.
Valencià: Així mateix els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE en tant en quant no s'extingisquen, d'acord amb el calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la LOGSE en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓNES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establert en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 36 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Centre: Sant Jaume Apòstol Titular: Patronato de Educación y Cultura de Montcada Adreça: c/ Madrid, 7 Localitat: Montcada Província: València Codi: 46005612 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 16 unitats i 480 llocs escolars Cicles formatius amb 17 unitats i 510 llocs escolars en doble torn distribuïts en: * Grau Mitjà (1r torn) 1 unitat de Gestió Administrativa 2 unitats d'Electromecànica de Vehicles 2 unitats de Mecanització 2 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques * Grau Superior (2n torn) 2 unitats d'Administració i Finances 2 unitats d'Automoció 2 unitats de Desenvolupament de projectes Mecànics 2 unitats d'Instal·lacions Electromecàniques 2 unitats de desenvolupament i aplicacions de Projectes de Construcció Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 119 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària amb 447 llocs escolars 6 unitats de Batxillerat amb 209 llocs escolars, amb les següents modalitats: Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials; i Tecnològic.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Centro: San Jaime Apóstol Titular: Patronato de Educación y Cultura de Moncada Domicilio: c/ Madrid, 7 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Código: 46005612 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 16 unidades y 480 puestos escolares Ciclos formativos con 17 unidades y 510 puestos escolares en doble turno distribuidos en : * Grado Medio (1er turno) 1 unidad de Gestión Administrativa 2 unidades de Electromecánica de Vehículos 2 unidades de Mecanización 2 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas * Grado Superior (2on turno) 2 unidades de Administración y Finanzas 2 unidades de Automoción 2 unidades de Desarrollo de Proyectos Mecánicos. 2 unidades de Instalaciones Electrotécnicas 2 unidades de Desarrollo y Aplicaciones de Proyectos de Construcción.
Valencià: Així mateix, s'autoritza provisionalment al centre per a continuar impartint els ensenyaments de FP II del sistema educatiu anterior fins la seua extinció, d'acord amb el calendari d'implantació de la LOGSE.
Español: Asimismo, se autoriza provisionalmente al centro para continuar impartiendo las enseñanzas de FP II del sistema educativo anterior hasta su extinción, de acuerdo con el calendario de implantación de la LOGSE.
Valencià: Centre: Juan Badal March II Titular: Centro de Enseñanzas Técnico Profesionales, SA.
Español: Centro: Juan Badal March II Titular: Centro de Enseñanzas Técnico Profesionales, SA.
Valencià: Queda modificada així mateix la denominació genèrica de l'esmentat centre, que passa a ser la de Centre autoritzat de Formació Professional.
Español: Queda modificada asimismo la denominación genérica del citado centro, que pasará a ser la de Centro autorizado de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: Centre: Luz Casanova Titular: Damas Apostólicas del Sagrado Corazón de Jesús Adreça: c/ Luz Casanova, 8 Localitat: València Província: València Codi: 46010620 Ensenyaments que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 64 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 8 unitats d'Educació Primària amb 200 llocs escolars (de les quals 2 unitats corresponen al primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria d'acord amb l'Ordre d'aquesta Conselleria de 13 de juny de 1997 (DOGV de 9 de setembre de 1997).
Español: Centro: Luz Casanova Titular: Damas Apostólicas del Sagrado Corazón de Jesús Domicilio: c/ Luz Casanova, 8 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010620 Enseñanzas que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 64 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 8 unidades de Educación Primaria con 200 puestos escolares (de las cuales 2 unidades corresponden al primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con lo que se establece en la Orden de esta Conselleria de 13 de junio de 1997 (DOGV de 9 de septiembre de 1997).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9774) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Vega Baja, d'Orihuela, per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9774) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Vega Baja, de Orihuela (Alicante), para la extracción de órganos y tejidos de donantes cadáveres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9774 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Vega Baja, d'Orihuela, per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9774 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Vega Baja, de Orihuela (Alicante), para la extracción de órganos y tejidos de donantes cadáveres.
Valencià: Vista la solÀlicitud d'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts, a l'Hospital Vega Baja de Orihuela.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes cadáveres, al Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet Primer El director gerent de l'Hospital Vega Baja, de Orihuela, presentÓ la solÀlicitud d'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del Hospital Vega Baja, de Orihuela, presentó solicitud de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes cadáveres, del citado centro.
Valencià: Segon La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre l'acreditació solÀlicitada.
Español: Segundo La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat Ús competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Vega Baja, situat en la carretera d'Orihuela a Almoradí, s/n, d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes cadáveres, al Hospital Vega Baja, sito en la carretera de Orihuela-Almoradí, s/n, de Orihuela (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serÓ vÓlida durant un període de cinc anys, a partir de la data de aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació podrÓ ser revocada en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmÚs a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemÓ de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: ? El secretari general: Roberto Jes·s Roig Oltra.
Español: - El secretario general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1623) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1623) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10613) ACORD de 2 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la declaració d'interès comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació d'una planta d'eliminació de residus sòlids urbans al terme municipal de Dos Aguas (partida La Matrona).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10613) ACUERDO de 2 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Declaración de Interés Comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la instalación de una Planta de Eliminación de Residuos Sólidos Urbanos en el término municipal de Dos Aguas (partida La Matrona).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10613 CVE Data del document : 02-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3292 ACORD de 2 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la declaració d'interès comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació d'una planta d'eliminació de residus sòlids urbans al terme municipal de Dos Aguas (partida La Matrona).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10613 CVE Fecha del documento : 02-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3292 ACUERDO de 2 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Declaración de Interés Comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la instalación de una Planta de Eliminación de Residuos Sólidos Urbanos en el término municipal de Dos Aguas (partida La Matrona).
Valencià: Cristina Hernández Macia, en nom i representació de Proficer Sedimentos, SA, ha sol·licitat la declaració d'interès comunitari, pel procediment extraordinari, d'una planta d'eliminació de residus sòlids urbans a la parcel·la 127 i altres del polígon 3, a la partida de La Matrona, del terme municipal de Dos Aguas (València), i s'ha tramitat l'expedient corresponent del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer El 25 d'abril de 1997 va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada per la Sra.
Español: [97/X10613] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de octubre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Dª Cristina Hernández Macia, en nombre y representación de Proficer Sedimentos, SA, ha solicitado la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, de una planta de eliminación de residuos sólidos urbanos en la parcela 127 y otras del polígono 3, en la partida La Matrona, del término municipal de Dos Aguas (Valencia), tramitándose el correspondiente expediente, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El 25 de abril de 1997 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud formulada por Dª Cristina Hernández Macia, en nombre y representación de Proficer Sedimentos, SA.