gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació del Catàleg del Patrimoni Històric i Artístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a la ampliación del Catálogo del Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: [1999/F5731] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 31 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació del Catàleg del Patrimoni Històric i Artístic, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [1999/F5731] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a la ampliación del Catálogo del Patrimonio Histórico Artístico, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5686) Recurs contenciós administratiu núm. 502/99-B, interposat pel Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del PV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5686) Recurso contencioso-administrativo núm. 502/99-B, interpuesto por Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del PV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 502/99-B, interposat pel Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del PV.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 502/99-B, interpuesto por Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del PV.
Valencià: [1999/X5686] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del PV, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 502/99-B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de València, contra la correcció d'errades de la convocatòria 21/1998, de la Direcció General de Funció Publica de 10.11.1998, per la provisió de nou llocs de treball d'interventors delegats de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/X5686] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del PV, ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 502/99-B, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo numero 1 de Valencia, contra la corrección de errores de la convocatoria 21/1998, de la Dirección General de Función Pública de 10.11.1998, para la provisión de nueve puestos de trabajo de interventores delegados en la Conselleria de Economia, Hacienda y Administración Publica.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1.
Valencià: Així mateix, se'ls comunica que la realització de la vista tindrà lloc en la Sala de Audiències del Jutjat abans esmentat, el dia 11 de gener pròxim, a les 11.40 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la Sala de Audiencias del Juzgado antes citado el día 11 de enero próximo, a las 11.40 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2462) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, per import de cinc-centes mil pessetes (500.0000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2462) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de quinientas mil pesetas (500.0000 PTA).
Valencià: Expedient 10.004/99-027.
Español: Expediente 10.004/99-027.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, per import de cinc-centes mil pessetes (500.0000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de quinientas mil pesetas (500.0000 PTA).
Valencià: [1999/X2462] Per Ordre de 4 de juny de 1998, la Conselleria de Sanitat convocava el I Premi Cuco Santamaría a la Investigació Sanitària en l'àrea de Biomedicina, dotat amb 500.000 pessetes, i destinat al personal que es troba en el període de formació especialitzada en les institucions sanitàries de la conselleria.
Español: [1999/X2462] Por Orden de 4 de junio de 1998, la Conselleria de Sanidad convocaba el I Premio Cuco Santamaría a la Investigación Sanitaria en el área de Biomedicina, dotado con 500.000 pesetas, y destinado al personal que se encuentra en el período de formación especializada en las instituciones sanitarias de la Conselleria.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació, s'habilità en l'annex de transferències corrents del programa 411.10 la línia de subvenció 2.629 "I Premi Cuco Santamaría en la investigació sanitària".
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria dicha actuación, se habilitó en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10 la línea de subvención 2.629 "I Premio Cuco Santamaría en la Investigación Sanitaria".
Valencià: Com que el premi no es resolgué fins a molt avançat l'exercici pressupostari, el 17 de desembre, no es pogué executar comptablement i s'originaren uns compromisos pendents que la Conselleria de Sanitat proposa atendre incrementant la dotació de la línia 2.629 a fi de mantenir la convocatòria per al present exercici.
Español: Como quiera que el premio no se resolvió hasta muy avanzado el ejercicio presupuestario, el 17 de diciembre, no se pudo ejecutar contablemente, originándose unos compromisos pendientes a los que la Conselleria de Sanidad propone atender incrementando la dotación de la línea 2.629 al objeto de mantener la convocatoria para el presente ejercicio.
Valencià: En conseqüència, es proposa incrementar la dotació de la línia 2.629, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 411.10 Direcció i Serveis Generals, a càrrec del capítol II del mateix programa pressupostari, així com la modificació de les dades descriptives de la línia esmentada, mitjançant un canvi en la denominació que possibilite la tramitació de la primera i següents convocatòries d'aquest premi.
Español: En consecuencia, se propone incrementar la dotación de la línea 2.629, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales con cargo al capítulo II del mismo programa presupuestario, así como la modificación de los datos descriptivos de la citada línea, mediante un cambio en su denominación que posibilite la tramitación de la primera y siguientes convocatorias de este premio.
Valencià: En aquest sentit, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.2 per import de 500.000 pessetes.
Español: En tal sentido, y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.2 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.4 per import de 500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.4 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals de la denominació de la línia 2.629 per la de "Premis Cuco Santamaría en Investigació Sanitària", així com l'augment de la dotació pressupostària tal i com es detalla a continuació: València, 15 de març de 1999.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales de la denominación de la línea 2.629 por el de "Premios Cuco Santamaría en Investigación Sanitaria", así como el aumento de la dotación presupuestaria tal y como se detalla a continuación: Valencia, 15 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/71) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomenava en virtut de concurs el senyor Francisco Javier García Monreal professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/71) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombraba en virtud de concurso a don Francisco Javier García Monreal profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/71 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomenava en virtut de concurs el senyor Francisco Javier García Monreal professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/71 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombraba en virtud de concurso a don Francisco Javier García Monreal profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [1999/Q71] Advertida una errada en la publicació de la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.391, d'11 de desembre de 1998, pàgina 19718, es procedeix a la rectificació de la manera següent: En la versió en castellà, al paràgraf segon: On diu: «Nombrar a don Francisco Javier Mirando Alonso» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q71] Advertido un error en la publicación de dicha resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.391, de 11 de diciembre de 1998, página 19718, se procede a su rectificación como sigue: En la versión en castellano, en el párrafo segundo: Donde dice: «Nombrar a don Francisco Javier Mirando Alonso» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2824) Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2824) Información pública del Proyecto de Urbanización de calle en proyecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de calle en Proyecto.
Valencià: Monzonís Rey, alcalde president de l'Ajuntament de Betxí (Castelló).
Español: Monzonís Rey, alcalde presidente del Ayuntamiento de Betxí (Castellón).
Valencià: El Ple de l'Ajuntament aprova inicialment en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de febrer de 1999, el Projecte d'Urbanització denominat Urbanització carrer en Projecte, i de conformitat amb els articles 53 i 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), de 15 de novembre de 1994, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública, que s'anunciarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento aprueba inicialmente en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de febrero de 1999, el Proyecto de Urbanización denominado Urbanización calle en Proyecto, y de conformidad con los artículos 53 y 34 la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU) de 15 de noviembre de 1994, se somete el referido Proyecto a información pública, que se anunciará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà examinar la documentació ressenyada i formular totes les al·legacions que estimen oportunes en defensa dels seus drets.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podrá examinar la documentación reseñada y formular cuantas alegaciones estime oportunas en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5789) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, del sector 13B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5789) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, del sector 13B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, del sector 13B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, del sector 13B.
Valencià: [1999/S5789] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la mercantil Corpic, SL, representada pel senyor Miguel Ángel Pascual Pomares ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, del sector 13B,m del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística, i se sotmet a informació pública en un termini de 20 dies, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que durant el termini esmentat es poden presentar tantes al·legacions o documents es consideren convenients.
Español: [1999/S5789] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la mercantil Corpic, SL, representada por don Miguel Ángel Pascual Pomares ha presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, del sector 13B, del Plan General de Ordenación Urbana, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y se somete a información pública por plazo de 20 días, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9641) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure (P502), DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9641) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P502), DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre de 1999.