gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Còpia del projecte de digitalització on s'especifiquen detalladament l'empresa que realitzarà els treballs; les condicions, els formats, els mètodes, els dispositius de digitalització, els suports d'emmagatzemament dels continguts digitalitzats i els terminis de realització; el pressupost detallat de la inversió acceptat per l'entitat local o la fundació cultural municipal, i tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Copia del proyecto de digitalización donde se especifiquen detalladamente la empresa que realizará los trabajos; las condiciones, los formatos, los métodos, los dispositivos de digitalización, los soportes de almacenamiento de los contenidos digitalizados y los plazos de realización; así como el presupuesto detallado de la inversión aceptado por la entidad local o fundación cultural municipal, y toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat, el preu per unitats i els treballs que calga realitzar; no s'admetran en la valoració pressupostos amb una inversió total inferior a 1.000 euros.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material pormenorizado, el precio por unidades y los trabajos que haya que realizar, no admitiéndose para su valoración presupuestos con una inversión total inferior a 1.000 euros.
Valencià: i) Còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament per a digitalitzar, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte, signatura de l'arxiu i nombre de fulls.
Español: i) Copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente a digitalizar, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto, signatura del archivo y número de hojas.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'indiquen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els documents a), b), c), d), f) i g) podran ser aportats de manera telemàtica.
Español: Los documentos a), b), c), d), f) y g) podrán ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas dels documents b), c), d), f) i g), sols s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar signats per mitjà de la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: . 2.
Español: En el caso de los documentos b), c), d), f) y g), sólo se aceptarán en formato PDF, y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: 2.
Valencià: Donat cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la presentació, o, si no és possible, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes seran els següents: a) Les sol·licituds per a la digitalització de sèries i col·leccions documentals que per la seua antiguitat, singularitat i importància es consideren d'interés per a garantir-ne la conservació o la difusió, fins a 5 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas serán los siguientes: a) Las solicitudes para la digitalización de series y colecciones documentales que por su antigüedad, singularidad e importancia se consideren de interés para garantizar su conservación o su difusión, hasta 5 puntos.
Valencià: c) L'existència d'un catàleg informatitzat (en una aplicació informàtica) en el qual es puguen implementar les imatges obtingudes després dels treballs de digitalització i el compromís per part del sol·licitant de fer-ho en el cas que li siga atorgada l'ajuda, 3 punts.
Español: c) La existencia de un catálogo informatizado (en una aplicación informática) en el que se puedan implementar las imágenes obtenidas tras los trabajos de digitalización y el compromiso por parte del solicitante de hacerlo en el caso de que le sea otorgada la ayuda, 3 puntos.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals i la proposta de concessió les realitzarà una comissió tècnica de valoració, òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales y la propuesta de concesión las realizará una comisión técnica de valoración, órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de digitalització de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: el director del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana, el director del Archivo del Reino de Valencia y un técnico de digitalización de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: L'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, com a òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes realitzada per la Comissió Tècnica de Valoració a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, qui dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes i que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 22.1 i 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta de concesión de estas ayudas realizada por la Comisión Técnica de Valoración a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, que dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 22.1 y 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efectes aquesta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada, sense perjudici de l'obligació de resoldre d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios deberán aportar con cargo a su presupuesto, la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la present ajuda i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas con la presente ayuda y, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran tota la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual aportarán cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se així que siga coneguda i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent una frase al·lusiva a la citada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents al projecte executat, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses contractades.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al proyecto ejecutado, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas contratadas.
Valencià: Aquestes factures estaran datades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2010, i hi apareixeran detallats els preus per unitat, els treballs realitzats i l'import total del producte final.
Español: Estas facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010, y en ellas aparecerán detallados los precios por unidad y trabajos realizados, y el importe total del producto final.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal en què es faça constar que el producte contractat ha sigut lliurat correctament i que s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal en la que se haga constar que el producto contratado ha sido entregado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: En el cas d'enviar discos durs externs, aquests tindran connexió USB 2 i s'hauran de presentar dues unitats diferents per cada un dels formats TIFF i JPEG.
Español: En el caso de enviar discos duros externos, éstos tendrán conexión USB 2 y se deberán presentar dos unidades diferentes por cada uno de los formatos TIFF y JPEG.
Valencià: Els suports que presenten deficiències hauran de ser reemplaçats pel beneficiari de l'ajuda. 3.
Español: Los soportes que presenten deficiencias deberán ser debidamente reemplazados por el beneficiario de la ayuda. 3.
Valencià: En el cas de justificació parcial, l'ajuda es minorarà de forma proporcional sempre que el cost total justificat arribe, com a mínim, al 80% de la depesa total consignada en la sol·licitud; en el cas que el cost total justificat siga inferior a aquest percentatge, es deixarà sense efecte l'ajuda.
Español: En el supuesto de justificación parcial, la ayuda se minorará de forma proporcional siempre y cuando el coste total justificado alcance, como mínimo, el 80% del gasto total consignado en la solicitud; en el caso que el coste total justificado sea inferior a este porcentaje, se dejará sin efecto la ayuda.
Valencià: Causa de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 -invalidesa de la resolució de concessió- i 37 -causes de reintegrament- de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb criteris de proporcionalitat.
Español: Causa de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 -invalidez de la resolución de concesión- y 37 -causas de reintegro- de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de acuerdo con criterios de proporcionalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1084) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Dansa Estudio de Danza Alicia y Pilar d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1084) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Danza Estudio de Danza Alicia y Pilar de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1084 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Dansa Estudio de Danza Alicia y Pilar d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1084 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Danza Estudio de Danza Alicia y Pilar de Alicante.
Valencià: [2010/1084] Vistos l'expedient iniciat a instàncies de la titularitat d'Escola de Dansa Estudio de Danza Alicia y Pilar d' Alacant, en sol·licitud d'inscripció de la mateixa en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/1084] Vistos el expediente iniciado a instancia de la titularidad Escuela de Danza Estudio de Danza Alicia y Pilar de Alicante, en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resol: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música, que s'indica a continuació, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música: Denominació Genèrica: Escola de Dansa Denominació Específica: Estudio de Danza Alicia y Pilar Titular: Alicia Broseta Pons i Pilar García García Domicili: C/ Isabel la Católica, núm. 26 Localitat: 03007- Alacant Codi: 03018933 Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2009/2010.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Danza que se indica a continuación, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música: Denominación Genérica: Escuela de Danza Denominación Específica: Estudio de Danza Alicia y Pilar Titular: Alicia Broseta Pons y Pilar García García Domicilio: C/ Isabel La Católica, núm. 26, bajo Localidad: 03007- Alicante Código: 03018933 Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9428) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9428) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9428 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9428 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora.
Valencià: [2010/9428] El Ple de l'Ajuntament d'Ayora, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la nova redacció de l'article 2.69 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: [2010/9428] El Pleno del Ayuntamiento de Ayora, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2010, acordó someter a información pública la nueva redacción del artículo 2.69 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 20 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa l'expedient a informació pública durant el període d'un mes durant el qual estarà depositat per a la consulta corresponent a l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 20 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone el expediente a información pública por período de un mes durante el cual estará depositado para su consulta en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento.
Valencià: Ayora, 13 d'agost de 2010.
Español: Ayora, 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13345) Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 de la UE 5.3.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13345) Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 de la UE 5.3.1.