gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs número 002/18 (plaça codi: 5925); es nomena Santiago Vilanova Navarro, amb document nacional d'identitat número 2256[.
Español: : 5925); se nombra a Santiago Vilanova Navarro con documento nacional de identidad número 2256[.
Valencià: Concurs número 004/18 (plaça codi: 5927); es nomena Jaime Cebolla Cornejo, amb document nacional d'identitat número 2257[.
Español: : 5927); se nombra a Jaime Cebolla Cornejo con documento nacional de identidad número 2257[.
Valencià: Concurs número 005/18 (plaça codi: 5928); es nomena Ana María Pérez de Castro, amb document nacional d'identitat número 2918[.
Español: : 5928); se nombra a Ana María Pérez de Castro con documento nacional de identidad número 2918[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Concurs número 014/18 (plaça codi: 5937); es nomena Elena de la Poza Plaza, amb document nacional d'identitat número 2438[.
Español: : 5937); se nombra a Elena de la Poza Plaza con documento nacional de identidad número 2438[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Concurs número 017/18 (plaça codi: 5940); es nomena Isabel Barrachina Martínez, amb document nacional d'identitat número 1990[.
Español: : 5940); se nombra a Isabel Barrachina Martínez con documento nacional de identidad número 1990[.
Valencià: Concurs número 019/18 (plaça codi: 5942); es nomena Víctor David Martínez Gómez, amb document nacional d'identitat número 3345[.
Español: : 5942); se nombra a Víctor David Martínez Gómez con documento nacional de identidad número 3345[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Concurs número 020/18 (plaça codi: 5943); es nomena Olga María Moreno Pérez, amb document nacional d'identitat número 3083[.
Español: : 5943); se nombra a Olga María Moreno Pérez con documento nacional de identidad número 3083[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Concurs número 022/18 (plaça codi: 5945); es nomena Suitberto Cabrera García, amb document nacional d'identitat número 2439[.
Español: : 5945); se nombra a Suitberto Cabrera García con documento nacional de identidad número 2439[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: Concurs número 027/18 (plaça codi: 5950); es nomena Joaquín Gracia Morán, amb document nacional d'identitat número 2916[.
Español: : 5950); se nombra a Joaquín Gracia Morán con documento nacional de identidad número 2916[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Concurs número 032/18 (plaça codi: 5955); es nomena Antonio Correcher Salvador, amb document nacional d'identitat número 4485[.
Español: : 5955); se nombra a Antonio Correcher Salvador con documento nacional de identidad número 4485[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Concurs número 037/18 (plaça codi: 5961); es nomena Yiyao Ye Lin, amb document nacional d'identitat número 2382[.
Español: : 5961); se nombra a Yiyao Ye Lin con documento nacional de identidad número 2382[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Concurs número 039/18 (plaça codi: 5963); es nomena Alberto García Prats, amb document nacional d'identitat número 7355[.
Español: : 5963); se nombra a Alberto García Prats con documento nacional de identidad número 7355[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Concurs número 040/18 (plaça codi: 5964); es nomena Miguel Ángel Pérez Martín, amb document nacional d'identitat número 5270[.
Español: : 5964); se nombra a Miguel Ángel Pérez Martín con documento nacional de identidad número 5270[.
Valencià: Concurs número 046/18 (plaça codi: 5970); es nomena Josep Àngel Mas Castells, amb document nacional d'identitat número 2899[.
Español: : 5970); se nombra a Josep Àngel Mas Castells con documento nacional de identidad número 2899[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament de Lingüística Aplicada.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: Concurs número 050/18 (plaça codi: 5974); es nomena Esther Sanabria Codesal, amb document nacional d'identitat número 3498[.
Español: : 5974); se nombra a Esther Sanabria Codesal con documento nacional de identidad número 3498[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Concurs número 056/18 (plaça codi: 5980); es nomena Andrés Boza García, amb document nacional d'identitat número 2539[.
Español: : 5980); se nombra a Andrés Boza García con documento nacional de identidad número 2539[.
Valencià: Concurs número 060/18 (plaça codi: 5984); es nomena Débora Domingo Calabuig, amb document nacional d'identitat número 2016[.
Español: : 5984); se nombra a Débora Domingo Calabuig con documento nacional de identidad número 2016[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Concurs número 061/18 (plaça codi: 5985); es nomena Carla Sentieri Omarrementeria, amb document nacional d'identitat número 2269[.
Español: : 5985); se nombra a Carla Sentieri Omarrementeria con documento nacional de identidad número 2269[.
Valencià: Concurs número 065/18 (plaça codi: 5989); es nomena José Damián Segrelles Quilis, amb document nacional d'identitat número 4828[.
Español: : 5989); se nombra a José Damián Segrelles Quilis con documento nacional de identidad número 4828[.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: ], profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Concurs número 067/18 (plaça codi: 5991); es nomena Alicia Villanueva García, amb document nacional d'identitat número 4450[.
Español: : 5991); se nombra a Alicia Villanueva García con documento nacional de identidad número 4450[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Concurs número 068/18 (plaça codi: 5992); es nomena Lucía Seguí Gil, amb document nacional d'identitat número 4828[.
Español: : 5992); se nombra a Lucía Seguí Gil con documento nacional de identidad número 4828[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Concurs número 069/18 (plaça codi: 5993); es nomena Eva María García Martínez, amb document nacional d'identitat número 2256[.
Español: : 5993); se nombra a Eva María García Martínez con documento nacional de identidad número 2256[.
Valencià: Concurs número 071/18 (plaça codi: 5995); es nomena María Emilia Casar Furió, amb document nacional d'identitat número 2539[.
Español: : 5995); se nombra a María Emilia Casar Furió con documento nacional de identidad número 2539[.
Valencià: ], professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11385) Convocatòria per a la selecció de projectes situats en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entenguen l'educació i mediació cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11385) Convocatoria para la selección de proyectos situados en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entiendan la educación y mediación cultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/11385 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a la selecció de projectes situats en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entenguen l'educació i mediació cultural.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/11385 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la selección de proyectos situados en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entiendan la educación y mediación cultural.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objectiu donar suport al treball a llarg termini de professionals que situen les seues pràctiques en l'àmbit de l'educació i mediació cultural, entesa com a pràctica cultural autònoma i situada per a la comprensió dels codis de la cultura actual.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene como objetivo apoyar el trabajo a largo plazo de profesionales que sitúen sus prácticas en el ámbito de la educación y mediación cultural, entendida como práctica cultural autónoma y situada para la comprensión de los códigos de la cultura actual.
Valencià: Amb els plantejaments de la cultura crítica contemporània, el discurs dels espais culturals es torna polièdric.
Español: Con los planteamientos de la cultura crítica contemporánea, el discurso de los espacios culturales se torna poliédrico.
Valencià: La influència del que ens envolta és constant, per això les nostres ciutats i els espais visuals que habitem -físics i virtuals- estan constantment esguitats per informació i metainformació que persegueix definir els nostres gustos, el nostre aspecte, la nostra manera de pensar i la forma en la qual conscient o inconscientment estem al món.
Español: La influencia de lo que nos rodea es constante, por eso nuestras ciudades y los espacios visuales que habitamos -físicos y virtuales- están constantemente salpicados por información y metainformación que persigue definir nuestros gustos, nuestro aspecto, nuestra manera de pensar y la forma en la que consciente o inconscientemente estamos en el mundo.
Valencià: D'aquesta manera es busquen projectes situats en el Centre del Carme Cultura Contemporània - CCCC de València que entenguen l'educació i mediació cultural no solament com a interfície d'aproximació entre l'art i els públics sinó com a camp expandit que abasta les relacions i coneixements que creuen el museu com a dispositiu pedagògic i ciutadà en si mateix.
Español: De este modo se buscan proyectos situados en el Centre del Carme Cultura Contemporània - CCCC de València que entiendan la educación y mediación cultural no solamente como interfaz de aproximación entre el arte y los públicos sino como campo expandido que abarca las relaciones y conocimientos que cruzan el museo como dispositivo pedagógico y ciudadano en si mismo.
Valencià: Els objectius de la convocatòria són: Recolzar el desenvolupament professional d'educadores, educadors, mediadores i mediadors culturals amb projectes a llarg termini.
Español: Los objetivos de la convocatoria son: Apoyar el desarrollo profesional de educadoras, educadores, mediadoras y mediadores culturales con proyectos a largo plazo.
Valencià: Utilitzar metodologies innovadores per al desenvolupament de projectes de mediació i educació a través de l'art d'acord a les finalitats de les acció educativa i de mediació del CCCC.
Español: Utilizar metodologías innovadoras para el desarrollo de proyectos de mediación y educación a través del arte de acuerdo a los fines de las acción educativa y de mediación del CCCC.
Valencià: Dissenyar i dur a terme projectes de mediació en relació a propostes expositives del CCCC o com a accions autònomes.
Español: Diseñar y llevar a cabo proyectos de mediación en relación a propuestas expositivas del CCCC o como acciones autónomas.
Valencià: Activar projectes que entenguen tant l'edifici com la totalitat del seu personal com a agents de mediació.
Español: Activar proyectos que entiendan tanto el edificio como la totalidad de su personal como agentes de mediación.
Valencià: Abordar dinàmiques de treball amb públics inclusives, integradores i autònomes a través de la dimensió vivencial dels espais que entenguen a la ciudadania com a agent estructural de l'activitat del CCCC.
Español: Abordar dinámicas de trabajo con públicos inclusivas, integradoras y autónomas a través de la dimensión vivencial de los espacios que entiendan a la ciudadanía como agente estructural de la actividad del CCCC.
Valencià: Participar dels processos de treball de l'equip del CCCC establint dinàmiques de col·laboració, coordinació i suport als programes públics i accions diàries del CCCC.
Español: Participar de los procesos de trabajo del equipo del CCCC estableciendo dinámicas de colaboración, coordinación y soporte en los programas públicos y acciones diarias del CCCC.
Valencià: Se seleccionarà un projecte tindrà un període de durada de dotze mesos, amb possibilitat de pròrroga per un període igual a l'anterior en funció de l'avaluació de resultats i la disposició econòmica de l'exercici pressupostari pertinent.
Español: Se seleccionará un proyecto tendrá un periodo de duración de doce meses, con posibilidad de prórroga por un periodo igual al anterior en función de la evaluación de resultados y la disposición económica del ejercicio presupuestario pertinente.
Valencià: Els projectes seran presentats per equips d'almenys tres professionals que durant aquest període projectaran, desenvoluparan i implementaran les activitats de mediació proposades.
Español: Los proyectos serán presentados por equipos de al menos tres profesionales que durante este período proyectarán, desarrollarán e implementarán las actividades de mediación propuestas.
Valencià: Comptant amb la presència d'almenys dos integrants durant l'horari d'obertura del CCCC.
Español: Contando con la presencia de al menos dos integrantes durante el horario de apertura del CCCC. 2.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació econòmica total de 72.000 ?, impostos inclosos, en concepte d'honoraris per als mediadors i les mediadores participants.
Español: Dotación económica Se establece una dotación económica total de 72.000 ?, impuestos incluidos, en concepto de honorarios para los mediadores y las mediadoras participantes.
Valencià: El CMCV podrà reservar una quantitat per cobrir les despeses derivades de la implementació de les accions que ho necessiten que seran gestionats directament pel CMCV atenent a la partida pressupostària específica i d'acord amb la disponibilitat de tresoreria.
Español: El CMCV podrá reservar una cantidad para cubrir los gastos derivados de la implementación de las acciones que lo necesiten que serán gestionados directamente por el CMCV atendiendo a la partida presupuestaria específica y de acuerdo con la disponibilidad de tesorería.
Valencià: Partida pressupostària 45340.17023.22660. 3.
Español: Partida presupuestaria 45340.17023.22660. 3.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria educadores o educadors i mediadores o mediadors culturals agrupats en equips o col·lectius.
Español: Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria educadoras o educadores y mediadoras o mediadores culturales agrupados en equipos o colectivos.
Valencià: Almenys la meitat de les persones sol·licitants tindran lloc de naixement o residència a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Al menos la mitad de las personas solicitantes tendrán lugar de nacimiento o residencia en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 7 de febrer de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 7 de febrero de 2019.
Valencià: Al tancament d'aquest termini no s'admetrà cap sol·licitud. 5.
Español: Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud. 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Formulari de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Formulario de solicitud.
Valencià: Breu resum del projecte (400 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte, que continga: Títol del projecte.
Español: Breve resumen del proyecto (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, que contenga: Título del proyecto.
Valencià: Objectius i destinataris.
Español: Objetivos y destinatarios.
Valencià: Curriculum vitae, incloent documentació dels tres últims treballs realitzats o projectats.
Español: Curriculum vitae, incluyendo documentación de los tres últimos trabajos realizados o proyectados.
Valencià: Fotocopia DNI o, en cas d'entitats, documentació d'aquesta i la seua representació legal.
Español: Fotocopia DNI o, en caso de entidades, documentación de la misma y su representación legal.
Valencià: Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vulguen demostrar el seu arrelament en aquest territori. 6.
Español: Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio. 6.