gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no superen aquest segon curs, decauran definitivament en el seu dret i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar esta segunda convocatoria, quedarán definitivamente decaídos en su derecho, quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teòric i pràctic, després d'haver-hi presentat la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats podran interposar-hi els recursos que pertoquen en els casos i en la forma que establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Contingut de les proves prèvies.
Español: ANEXO II Contenido de las pruebas previas.
Valencià: El contingut del reconeixement mèdic i les proves psicotècniques, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: 1.
Español: El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: 1.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques: 1.
Español: Cuadro de exclusiones médicas. 1.
Valencià: Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per a l'exercici del lloc de treball. 2.
Español: Obesidad o delgadez manifiestas que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo. 2.
Valencià: Ull i visió: 2.1.
Español: Ojo y visión. 2.1.
Valencià: Agudesa visual amb o sense correcció del 75% de la taula de medició. 2.2.
Español: Agudeza visual con o sin corrección del 75% de la tabla de medición. 2.2.
Valencià: Agudesa auditiva que implique una pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o de 6.000 hertzs a 45 decibels. 4.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 hertzios a 35 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios. 4.
Valencià: Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsquen retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular. 5.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzca retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular. 5.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada; no s'han de superar les xifres en repòs i amb repetició de 170 mmHg, en pressió sistòlica i els 95 mmHg, en pressió diastòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición 170 mmHg en presión sistólica y los 95 mmHg en presión diastólica.
Valencià: Varices ulceroses.
Español: Varices ulcerosas.
Valencià: Insuficiències cardíaques severes.
Español: Insuficiencias cardíacas severas.
Valencià: Epilèpsia, alcoholisme i toxicomanies. 8.
Español: Epilepsia, alcoholismo y toxicomanías. 8.
Valencià: Cicatrius que produïsquen limitacions funcionals. 9.
Español: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales. 9.
Valencià: Malalties immunològiques sistèmiques.
Español: Enfermedades inmunológicas sistemáticas.
Valencià: B) Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic.
Español: B) Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico.
Valencià: Descripció dels factors que s'han de mesurar en el procés de selecció.
Español: Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Aptituds mentals.
Español: Aptitudes mentales.
Valencià: Raonament verbal: com el seu nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos expresados a través de la palabra.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en molts treballs, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con el que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, creada per a mesurar la rapidesa de respostes en activitats de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: En conseqüència, aquest instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en activitats, la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre elles, poder captar les estructures d'aquestes relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Memòria visual: capacitat per a recordar situacions a través del sentit de la vista.
Español: Memoria visual: capacidad para recordar situaciones a través del sentido de la vista.
Valencià: Sentit de la disciplina i de l'autoritat: conformitat davant les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Sentido de la disciplina y de la autoridad: conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, i també dominada pel sentit del deure, perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que suele ser sobria y digna de confianza, así como dominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: Fermesa personal: capacitat pràctica i realista.
Español: Firmeza personal: capacidad práctica y realista.
Valencià: La confiança en si mateix i la seua capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa, és flexible i segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Persona adaptable, animosa, interessada pels altres.
Español: Persona adaptable, animosa, interesada por los demás.
Valencià: Bona col·laboradora amb el treball del grup.
Español: Buena colaboradora con el trabajo del grupo.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i emocions: persona amb molt de control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Prudent i oberta a l'àmbit social.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Fa palés el que comunament es coneix com a respecte a si mateix, té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a sí mismo, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Serenitat: persona asserenada, relaxada i tranquil·la.
Español: Serenidad: persona sosegada, relajada y tranquila.
Valencià: Fa el que socialment és correcte, seguint estrictament les normes, fent el que és acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es correcto, siguiendo estrictamente las normas; haciendo lo que es aceptado e idóneo.
Valencià: Capacitat d'automotivació: capacitat de sentir-se satisfet en allò referent a la seua ocupació.
Español: Capacidad de automotivación: capacidad de sentirse satisfecho en lo referente a su ocupación.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per la seua activitat i s'hi lliura.
Español: Grado en que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: Característiques del test d'aptitud.
Español: Características del test aptitudinal.
Valencià: Puntuacions decils.
Español: Puntuaciones deciles.
Valencià: Raonament verbal 3,5 Raonament abstracte 3 Rapidesa i precisió perceptiva 3,5 Atenció i resistència a la fatiga 3,5 Agilitat mental 3 Memòria visual 3,5 IV.
Español: Niveles uniformes aconsejables: Razonamiento verbal 3,5 Razonamiento abstracto 3 Rapidez y precisión perceptiva 3,5 Atención y resistencia a la fatiga 3,5 Agilidad mental 3 Memoria visual 3,5 IV.
Valencià: Característiques de la valoració d'actitud.
Español: Características de la valoración actitudinal.
Valencià: Per a l'avaluació de les proves d'actitud són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'assenyala, els següents: 1.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: 1.
Valencià: Serenitat. 3.
Español: Serenidad. 3.
Valencià: Capacitat empàtica i maneig de les relacions interpersonals. 4.
Español: Capacidad empática y manejo de las relaciones interpersonales. 4.
Valencià: Sentit de la disciplina i de l'autoritat. 5.
Español: Sentido de la disciplina y de la autoridad. 5.
Valencià: Desenvolupament de conductes corporatives i capacitat d'integració. 6.
Español: Desarrollo de conductas corporativas y capacidad de integración. 6.
Valencià: Seguretat i fermesa personal. 7.
Español: Seguridad y firmeza personal. 7.
Valencià: Sentit de la iniciativa. 8.
Español: Sentido de la iniciativa. 8.
Valencià: Neutralitat professional. 9.
Español: Neutralidad profesional. 9.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació als anteriorment esmentats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente reverenciados.
Valencià: A més, cal realitzar una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en el cas que es detecte alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policíaca, i si el tècnic i el tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de contrastar-se mitjançant una entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que cal mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios citados será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental. 2.
Valencià: Proves selectives.
Español: Pruebas selectivas.
Valencià: Temari.
Español: Temario.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones del Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: L'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento.
Valencià: El reglament.
Español: El Reglamento.
Valencià: El procediment sancionador administratiu.
Español: El procedimiento sancionador administrativo.
Valencià: La Policia Local.
Español: La Policía Local.
Valencià: Relació policia-ciutadà.
Español: Relación policía-ciudadano.
Valencià: La coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concepte de delicte i falta.
Español: Concepto de delito y falta.
Valencià: Delictes contra les persones.
Español: Delitos contra las personas.
Valencià: Delictes contra la propietat.
Español: Delitos contra la propiedad.
Valencià: Faltes contra les persones.
Español: Faltas contra las personas.
Valencià: Faltes contra la propietat.
Español: Faltas contra la propiedad.
Valencià: Potestat sancionadora local.
Español: Potestad sancionadora local.
Valencià: La seguretat viària.
Español: La seguridad vial.
Valencià: Competències municipals en matèria de seguretat viària.
Español: Competencias municipales en materia de seguridad vial.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Valencià: El transport de mercaderies.
Español: El transporte de mercancías.
Valencià: Els accidents de trànsit.
Español: Los accidentes de tráfico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2635) Recurs contenciós administratiu 2/3982/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2635 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2635) Recursos contenciosos administrativo 2/3982/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1541) Programa d'Actuació Integrada per a l'àrea de Tulell --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1541 CVE Data del document Organisme emissor : Corviam, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1541) Programa de Actuación Integrada para el área de Tulell ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corviam, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6729) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6729) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra a D.
Valencià: Rosa Hernández Quesada cap del Gabinet del Conseller.
Español: ª Rosa Hernández Quesada jefa del Gabinete del Conseller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9881) Expedient 5/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9881) Expediente 5/97.
Valencià: Determinació del tipus de servei de seguretat, la uniformitat del qual ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al servei als centres de gestió de la Conselleria.
Español: Determinación del tipo de servicio de limpieza, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el servicio en los centros de gestión de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9317) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Cullera per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9317) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1997 del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Cullera para la ocupación de local regulador para la venta de pescado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10187) Concurs de l'expedient 357/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10187) Concurso del expediente 357/97.
Valencià: Subminitrament de material per al Pla de Necessitats d'Atenció Primària, Àrea 20.
Español: Suministro de material para el Plan de Necesidades de Atención primaria, Área 20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.