gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això ha sigut necessari redactar un estudi de detall de l'illa 7 i així procedir a una remodelació de volums i a la creació de nous vials i espais lliures en l'interior, tots estos necessaris per a poder escometre l'actuació sense afectar el disseny del pla parcial ni la urbanització portada a cap per a la seua execució.
Español: Para ello ha sido necesario redactar un Estudio de detalle de la manzana 7 y así proceder a una remodelación de volúmenes y a la creación de nuevos viales y espacios libres en el interior de la misma, todos ellos necesarios para poder acometer la actuación sin afectar al diseño del plan parcial ni a la urbanización llevada a cabo para su ejecución.
Valencià: L'article 1.7 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial preveu la figura dels estudis de detall i n'establix les condicions.
Español: El artículo 1.7 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial prevé la figura de los estudios de detalle y establece las condiciones de los mismos.
Valencià: L'esmentada habilitació es troba, així mateix, en l'article 79 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant, LUV), i així, SEPIVA, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 89 de la LUV, l'ha tramés a esta conselleria per a la seua exposició pública.
Español: Dicha habilitación se encuentra asimismo en el artículo 79 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV) y así, SEPIVA, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89 de la LUV, lo ha remitido a esta Conselleria para su exposición pública.
Valencià: L'article 96 de la LUV, al qual ens remet l'article 89 del mateix text legal, establix que els estudis de detall que siguen promoguts per la Generalitat, per si mateixa, o a través de les seues empreses de capital íntegrament públic, es tramitaran i aprovaran de conformitat amb les regles pròpies dels plans especials, qualsevol que siga la seua denominació i el seu contingut, i tot això d'acord amb els articles 79 de la LUV i 190 i 191 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que regulen els estudis de detall.
Español: El artículo 96 de la LUV, al que nos remite el artículo 89 del mismo texto legal, establece que los Estudios de Detalle que sean promovidos por Generalitat, por sí misma, o a través de sus empresas de capital íntegramente público, se tramitarán y aprobarán conforme a la reglas propias de los planes especiales, cualquiera que sea su denominación y contenido, y todo ello de acuerdo con los artículos 79 de la LUV y los artículos 190 y 191 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que regulan los estudios de detalle.
Valencià: D'acord amb la normativa esmentada, correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la convocatòria d'informació pública del present projecte, la qual inserirà els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió al municipi d'Utiel.
Español: De acuerdo con la normativa citada, corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la convocatoria de información pública del presente proyecto insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio de Utiel.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat es dipositarà, per a la consulta pública, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València, a les dependències de SEPIVA a València i a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado estará depositado, para consulta pública en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, en las dependencias de SEPIVA en Valencia, y en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Simultàniament es demanarà el dictamen d'este ajuntament.
Español: Simultáneamente se recabará el dictamen de este ayuntamiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres de concordant i general aplicació, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y general aplicación, resuelvo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'Estudi de detall de l'illa 7 del parc empresarial Nuevo Tollo a Utiel (València), l'objecte del qual és adequar l'ordenació de l'illa 7, a fi d'implantar una promoció de naus industrials i de servicis per a fomentar l'activitat empresarial.
Español: Someter a información pública el Estudio de detalle de la manzana 7 del parque empresarial Nuevo Tollo en Utiel (Valencia) cuyo objeto es adecuar la ordenación de la manzana 7, a fin de implantar una promoción de naves industriales y de servicios para fomentar la actividad empresarial.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, durant els quals el projecte diligenciat estarà dipositat als llocs indicats en el fonament de dret únic, i podran presentar-se al·legacions i suggeriments en qualsevol dels registres establits en l'article 38.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El período de información pública será de 20 días, durante el cual el proyecto diligenciado se encontrará depositado en los lugares indicados en el fundamento de Derecho Único, y podrán presentarse alegaciones y sugerencias en cualquiera de los Registros establecidos en el artículo 38.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Demanar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública de l'Ajuntament d'Utiel. 3.
Español: Recabar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública del Ayuntamiento de Utiel. 3.
Valencià: Publicar esta resolució, perquè siga efectiva i perquè siga coneguda per tota la gent, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a Utiel.
Español: Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en Utiel.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9127) Notificació a Juan Garcia Padilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9127) Notificación a Juan Garcia Padilla.
Valencià: Expedient número V-RCNU-07/09.
Español: Expediente número V-RCNU-07/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9127 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Garcia Padilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9127 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Garcia Padilla.
Valencià: [2009/9127] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/9127] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RCNU-07/09 Adjudicatari: Juan Garcia Padilla.
Español: Expediente: V-RCNU-07/09 Adjudicatario: Juan Garcia Padilla.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609580052 Adreça: Constitucion, núm. 19 - porta 3 Localitat: Benaguasil Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 20.07.2009 València, 23 de juliol de 2009.
Español: Código del inmueble: 4609580052 Dirección: Constitucion, nº 19, pta. 3ª Población: Benaguasil Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 20.07.2009 Valencia, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/268) Correcció d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, analista programador, pel sistema de concurs oposició en el campus de València (convocatòria de 15 de maig de 2008 DOCV d'11 de juny de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/268) Corrección de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, analista programador, por el sistema de concurso-oposición en el campus de Valencia (convocatoria de 15 de mayo de 2008, DOCV de 11 de junio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/13).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/268 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informàtica Correcció d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, analista programador, pel sistema de concurs oposició en el campus de València (convocatòria de 15 de maig de 2008 DOCV d'11 de juny de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/268 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la informática Corrección de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, analista programador, por el sistema de concurso-oposición en el campus de Valencia (convocatoria de 15 de mayo de 2008, DOCV de 11 de junio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/13).
Valencià: [2009/268]  * * * * *  Advertit error material en la Resolució de 5 de desembre de 2008 d'esta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, analista programador, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València (DOCV de 29 de desembre de 2008), i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, este Rectorat fent ús de les atribucions que li són conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol procedir d'ofici a la correcció següent: Havent-se produït un error material que havia motivat la seua no-admissió, i una vegada esmenat d'ofici, s'ha d'incloure en la llista definitiva d'admesos, pel torn lliure (Aplicacions), l'aspirant que figura a continuació, assignant-li l'aula següent: València, 14 de gener de 2009.
Español: [2009/268]  * * * * * Advertido error material en la Resolución de 5 de diciembre de 2008, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, analista programador, por el sistema de concurso-oposición en el campus de la localidad de Valencia (DOCV de 29 de diciembre de 2008), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder de oficio a la siguiente corrección: Habiéndose producido un error material que había motivado su no admisión, y una vez subsanado de oficio, se debe incluir en la lista definitiva de admitidos, por el turno libre (Aplicaciones), al aspirante que figura a continuación, asignándole la siguiente aula: Valencia, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9483) Exposició del pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora 220/20 kV, l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9483) Exposición del plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora 220/20 kV, El Altet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9483 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Exposició del pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora 220/20 kV, l'Altet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9483 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Exposición del plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora 220/20 kV, El Altet.
Valencià: [2009/9483] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a titulars promotors del Projecte de Subestació Transformadora 220/20 kV, l'Altet, la ubicació de la qual serà al terme municipal d'Elx, hi ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura indicada.
Español: [2009/9483] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como titulares-promotores del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV El Altet, cuya ubicación será en el término municipal de Elche, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge mitjançant la formalització del qüestionari que en forma part, i l'enviament, degudament omplit amb les dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé per mitjà del lliurament d'este a les dependències de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , Redes, Área de negocio, Medio ambiente, Proyectos de infraestructuras, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Madrid, 29 De Juliol de 2009.
Español: Madrid, 29 de Julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14449) Informació pública de la modificació puntual número 2/2009 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14449) Información pública de la modificación puntual número 2/2009 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14449 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2/2009 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14449 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2/2009 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/14449] Vist l'expedient de modificació puntual número 2/2009 de les Normes Subsidiàries d'Albatera, redactat a instàncies de l'Alcaldia per l'enginyer municipal d'obres públiques.
Español: [2009/14449] Visto el expediente de modificación puntual número 2/2009 de las Normas Subsidiarias de Albatera, redactado a instancias de la Alcaldía por el ingeniero municipal de obras públicas.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 de novembre de 2009, va aprovar la modificació puntual 2/2009 de les Normes Subsidiàries d'Albatera, en els termes de l'expedient redactat a instàncies de l'Alcaldia, l'objecte del qual, amb eficàcia normativa, és la modificació de l'article 6 de les normes subsidiàries la redacció del qual passarà a dir: «El sòl urbà queda qualificat en sòl privat, per a edificació i sòl dotacional públic, el qual es qualifica com a: 1.
Español: Vistos informes que, de forma conjunta, elevan con fechas 14 y 19 de noviembre, el secretario de la corporación, la asesoría jurídica y el arquitecto al servicio de la corporación El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 25 de noviembre de 2009, acordó aprobar la modificación puntual 2/2009 de las Normas Subsidiarias de Albatera, en los términos del expediente redactado a instancias de la Alcaldía, siendo su objeto, con eficacia normativa, modificar el artículo 6 de las normas subsidiarias cuya redacción pasará a decir: «El suelo urbano queda calificado en suelo privado, para edificación y suelo dotacional público, el cual se califica como: 1.
Valencià: Zones verdes. 2.
Español: Zonas verdes. 2.
Valencià: Equipaments, en els quals es permet qualsevol de les seues categories: 2.1.
Español: Equipamientos, permitiéndose cualquiera de sus categorías: 2.1.
Valencià: Recreatiu esportiu. 2.2.
Español: Recreativo-deportivo. 2.2.
Valencià: Educatiu cultural. 2.3.
Español: Educativo-cultural. 2.3.
Valencià: Assistencial. 2.4.
Español: Asistencial. 2.4.
Valencià: Administratiu institucional. 2.5 D'infraestructures, servici urbà. 3.
Español: Administrativo-institucional. 2.5 De infraestructuras-servicio urbano. 3.