gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa Sorea, concessionària del servici d'aigua potable de la població, haurà de presentar un pla de conformitat de les instal·lacions.
Español: Será necesario presentar un plano de conformidad de las instalaciones por parte de la empresa Sorea, concesionaria del servicio de agua potable de la población.
Valencià: Telecomunicacions Cal incloure instal·lacions per a les dos operadores de telecomunicacions instal·lades a la població.
Español: Telecomunicaciones Es necesario incluir instalaciones para las dos operadoras de telecomunicaciones instaladas en la población.
Valencià: Si n'hi ha cap que no estiguera interessada en la instal·lació de les seues canalitzacions, haurà de presentar-se un escrit de renúncia.
Español: Si alguna de ellas no estuviera interesada en la instalación de sus canalizaciones, deberá presentarse un escrito de renuncia.
Valencià: És necessària l'aprovació de les xarxes a instal·lar per les empreses subministradores incloses en el projecte d'urbanització.
Español: Es necesaria la aprobación de las redes a instalar por las empresas suministradoras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: La ubicació dels pedestals per a armaris estarà en parcel·les privades o estos es trobaran embeguts als murs de les tanques.
Español: La ubicación de los pedestales para armarios estará en parcelas privada o embebidos en los muros de las vallas.
Valencià: Mobiliari urbà El mobiliari urbà que s'han d'instal·lar l'hauran d'aprovar els tècnics municipals abans d'instal·lar-los.
Español: Mobiliario urbano El mobiliario urbano a instalar deberá aprobarse por los técnicos municipales antes de su instalación.
Valencià: Tots els elements de mobiliari urbà que siguen de fusta hauran de posseir el certificat FSC, el qual s'entregarà abans de la recepció de la urbanització.
Español: Toda los elementos de mobiliario urbano que sean de madera deberán poseer el certificado FSC, el cual se entregará antes de la recepción de la urbanización.
Valencià: El tram de LAMT d'Electra del Maestrazgo que discorre per damunt de la zona verda serà soterrat igualment, i es farà l'entroncament aeri subterrani al límit de la unitat d'execució.
Español: El tramo de LAMT de Electra del Maestrazgo que discurre por encima de zona verde será enterrado igualmente produciéndose el entronque aéreo subterráneo en el límite de la unidad de ejecución.
Valencià: Enllumenat públic Punt de llum: El punt de llum a instal·lar a les zones de trànsit rodat serà de 10 m d'altura amb columna troncocònica d'acer galvanitzat amb lluminària tipus Iridium SGS253 SON 250W DN K CR FG.
Español: Alumbrado público Punto de luz: El punto de luz a instalar en las zonas de trafico rodado será de 10 m de altura con columna troncocónica de acero galvanizado con luminaria tipo Iridium SGS253 SON 250W DN K CR FG.
Valencià: El punt de llum que cal instal·lar a les zones de vianants serà de característiques mecàniques del model Nikolson d'acer galvanitzat en calent pintat en color gris de 5 m d'altura amb doble lluminària per bàcul.
Español: El punto de luz a instalar en las zonas peatonales será de características mecánicas del modelo Nikolson de acero galvanizado en caliente pintado en color gris de 5 m de altura con doble luminaria por báculo.
Valencià: Marca: il·luminació ATP.
Español: Marca: Iluminación ATP.
Valencià: Model: Metropoli LP, o semblant, classe II, IP-66, IK-10, difusor vidre temperat de 5 mm de grossària, llis.
Español: Modelo: Metropoli LP, o similar, Clase II, IP-66, IK-10, difusor vidrio templado de 5 mm de espesor liso.
Valencià: No es rebran els bàculs i lluminàries que presenten defectes en la pintura pel que fa a rascades produïdes durant el transport o en la fase de col·locar-los.
Español: No se recepcionarán los báculos y luminarias que presenten defectos en la pintura referente a arañazos producidos en el transporte o en fase de colocación de los mismos.
Valencià: A la zona de vianants es canviarà la posició dels arbres per fanals, quedant cinc punts de llum i quatre arbres.
Español: En la zona peatonal se cambiará la posición de los árboles por farolas, quedando cinco puntos de luz y cuatro árboles.
Valencià: Circuits, tubs quadre de comandament i projecció: En el cas de tindre únicament un circuit elèctric, per cada rasa discorreran com a mínim dos tubs de 100 mm i en quedarà un de reserva.
Español: Circuitos, tubos cuadro de mando y proyección: En el caso de tener únicamente un circuito eléctrico, por cada zanja discurrirán como mínimo dos tubos de 100 mm quedando uno de ellos de reserva.
Valencià: de tubs per rasa = n+1.
Español: Nº de tubos por zanja = n+1.
Valencià: Les tres fases més el neutre del circuit pujaran fins a la caixa registre de connexions del punt de llum on està ubicada la caixa de fusibles.
Español: Las tres fases más el neutro del circuito subirán hasta la caja registro de conexiones del punto de luz donde está ubicada la caja de fusibles, Se conectará a dicha caja la fase que le corresponda.
Valencià: El circuit de comandament per al control del doble nivell es realitzarà amb mànega de les característiques següents: M2 x 2,5 mm² Cu 0,6/1kV RV-K (F+N) com a mínim.
Español: El circuito de mando para el control del doble nivel se realizará con manguera de las siguientes características: M2x2,5mm² Cu 0,6/1kV RV-K (F+N) como mínimo.
Valencià: La protecció contra sobrecàrregues i curtcircuits anirà a càrrec d'un interruptor magnetotèrmic tetrapolar d'intensitat d'acord amb la càrrega que en depén, per circuit.
Español: La protección contra sobrecargas y cortocircuitos correrá a cargo de un interruptor magnetotérmico tetrapolar de intensidad acorde con la carga que depende de este, por circuito.
Valencià: Igualment, i per circuit, s'instal·laran tres interruptors unipolars; un per cada fase per a labors de seguretat en el manteniment.
Español: Igualmente y por circuito se instalarán tres interruptores unipolares uno por cada fase para labores de seguridad en el mantenimiento.
Valencià: L'aparellatge que s'utilitzarà serà de Schneider Electric.
Español: La aparamenta a utilizar será de Schneider Electric.
Valencià: Caldrà indicar la posició de la CGP i CMP als STM abans d'instal·lar-los.
Español: Indicar la posición de la CGP y CMP a los STM antes de su instalación.
Valencià: Arquetes: Tots els punts d'enllumenat públic hauran de tindre la seua arqueta normalitzada, juntament amb este, per a permetre el pas del circuit o dels circuits elèctrics i connexió des d'esta al punt de llum.
Español: Arquetas: Todos los puntos de alumbrado público deberán tener su arqueta normalizada, junto a este, para permitir el paso del o de los circuitos eléctricos y conexión desde la misma al punto de luz.
Valencià: Les arquetes utilitzades per a realitzar girs a 90º o semblants seran de les mateixes característiques que les utilitzades per a alimentar els punts de llum, és a dir, arquetes de polièster tipus CAT-E40/4 d'Aemsa.
Español: Las arquetas utilizadas para realizar giros a 90º o similares serán de las mismas características que las utilizadas para alimentar los puntos de luz, es decir arquetas de poliéster tipo CAT-E40/4 de Aemsa.
Valencià: A este cable es connectaran piquetes d'1,5 m de Cu en posició vertical, 14 mm de diàmetre com a mínim.
Español: A este cable se le conectarán piquetas de 1,5 m de Cu en posición vertical 14 mm de diámetro como mínimo.
Valencià: Tal com s'establix en el projecte, s'haurà d'instal·lar una malla geotèxtil.
Español: Tal como se establece en el proyecto se deberá instalar una malla geotextil.
Valencià: Per a evitar els arrossegaments per part dels elements meteorològics, s'haurà de preveure una separació física entre els tres tipus de paviments proposats, si més no, de 8 centímetres d'altura, entre les fases proposades, és a dir, terra d'alber /graves/paviment de formigó estampat.
Español: Para evitar los arrastres por parte de los elementos metereológicos se deberá prever una separación física entre los tres tipos de pavimentos propuestos de al menos 8 centímetros de altura, entre las fases propuestas, es decir, tierra de albero/gravas/pavimento de hormigón estampado.
Valencià: L'inert d'aportació per al cas de la terra d'alber estarà prou compactada per a evitar els arrossegaments.
Español: El inerte de aportación para el caso de la tierra de albero estará suficientemente compactada para evitar los arrastres.
Valencià: Exemplars vegetals proposats Amb referència als exemplars que s'ha previst aportar, s'han triat Pinus halepensis i Citrus aurantium.
Español: Ejemplares vegetales propuestos Con referencia a los ejemplares previstos a aportar se ha escogido Pinus halepensis y Citrus aurantium.
Valencià: Atés el plantejament existent de les zones enjardines extensives a l'àmbit del polígon industrial format per zones amb inert i exemplars de Citrus i Pinus, s'entén que la proposta no és adequada.
Español: Considerando el planteamiento existente de las zonas ajardinas extensivas en el ámbito del polígono industrial formado por zonas con inerte y ejemplares de Citrus y Pinus, se entiende que la propuesta no es adecuada.
Valencià: El gènere Pinus s'entén no adequat per al cinturó periurbà d'integració amb zones de cultiu de secà composta majoritàriament per exemplars d'Olea, Ceratonia i Prunus amygdalus, que s'entenen més apropiats que l'espècie proposada, desplaçant la predominança del Pinus a zones forestals.
Español: El género Pinus se entiende no adecuado para el cinturón periurbano de integración con zonas de cultivo de secano compuesta en su mayoría por ejemplares de Olea, Ceratonia y Prunus amygdalus, que se entienden más apropiados que la especie propuesta, desplazando la predominancia del Pinus a zonas forestales.
Valencià: No obstant això, la configuració de la zona verda proposada, de caràcter obert amb zones de descans previstes per mitjà de bancs, s'entén que els exemplars que hauran d'integrar-s'hi, almenys els d'alineació, haurien de ser d'un creixement relativament ràpid i de copa atapeïda, amb l'objecte d'oferir ombra, sense perdre el seu caràcter autòcton i resistents a sòls, plagues, malalties i dèficit hídric.
Español: No obstante, la configuración de la zona verde propuesta, de carácter abierto con zonas de descanso previstas mediante bancos, se entiende que los ejemplares que deberán integrarse, al menos los de alineación, deberían ser de un crecimiento relativamente rápido y de copa tupida, con el objeto de ofrecer sombra, sin perder su carácter autóctono y resistente a suelos, plagas, enfermedades y déficit hídrico.
Valencià: Per això, es proposa el canvi d'espècie, desestimant el gènere Pinus, i reemplaçant-ho per altres espècies, com el Celtis australis.
Español: Por ello, se propone el cambio de especie, desestimando el género Pinus, reemplazándolo por otras especies, como el Celtis australis.
Valencià: No s'emeten objeccions pel que fa a la proposta d'implantació dels exemplars de Citrus aurantium.
Español: No se emiten objeciones respecto con la propuesta de implantación de los ejemplares de Citrus aurantium.
Valencià: Els exemplars hauran d'anar previstos d'un tutor, de 60 mm de diàmetre, si més no, amb unions elàstiques.
Español: Los ejemplares deberán ir previstos de un tutor, de al menos 60 mm de diámetro, con uniones elásticas.
Valencià: Reg de la zona verd No s'hi preveu la instal·lació de cap reg.
Español: Riego de la zona verde No se prevé la instalación de riego alguno.
Valencià: No incloure el reg origina el següent: Minves durant el procés d'arrelament dels exemplars incorporats (no es pot obviar el reg confiant en el caràcter autòcton de les espècies: l'exemplar ho és, però l'entorn i les condicions d'ús no).
Español: La no inclusión de riego origina: Mermas durante el proceso de arraigo de los ejemplares incorporados (no se puede obviar el riego confiando en el carácter autóctono de las especies, el ejemplar lo es pero el entorno y las condiciones de uso no).
Valencià: Per tant, no hauria de ser aprovat sense la introducció d'un sistema de reg localitzat convenientment dimensionat Totes les espècies llenyoses que s'hi instal·len hauran de disposar d'un certificat de garantia, si més no, d'un any contra possibles baixes per falta d'arrelament.
Español: Por tanto no debería ser aprobado sin la introducción de un sistema de riego localizado convenientemente dimensionado Todas las especies leñosas que se instalen deberán disponer de un certificado de garantía de, al menos, un año contra posibles bajas por falta de arraigo.
Valencià: Mobiliari urbà Tal com s'especifica en el projecte.
Español: Mobiliario urbano Tal como se especifica en el proyecto.
Valencià: en tots els elements que s'aporten que continguen fusta, esta haurà d'estar certificada per l'FSC.
Español: todos los elementos que se aporten que contengan madera, ésta deberá estar certificada por el FSC.
Valencià: S'haurà d'aportar certificat en el moment de la realització de la visita de recepció.
Español: Se deberá aportar certificado en el momento de la realización de la visita de recepción.
Valencià: Condicions complementàries i no previstes en este informe De manera complementària i en allò no previst en este informe s'aplicarà de manera obligatòria el compliment de les Normes Tècniques de Jardineria (NTJ). 1.
Español: Condiciones complementarias y no previstas en este informe De forma complementaria y en aquello no previsto en este informe se aplicará de forma obligatoria el cumplimiento de las Normas Técnicas de Jardinería (NTJ). 1.
Valencià: S'inclourà prèviament a l'inici de les obres, el document de gestió de residus. 2 Igualment, prèviament a l'inici de les obres, s'haurà d'aportar els informes sectorials de les empreses subministradores de servicis i de les titulars d'infraestructures existents.
Español: Se incluirá previamente al inicio de las obras, el documento de gestión de residuos. 2 Igualmente, previamente al inicio de las obras deberá aportar los informes sectoriales de las empresas suministradoras de servicios y de las titulares de infraestructuras existentes.
Valencià: Les obres no tingudes en compte en el projecte d'urbanització que, per exigències legals de les companyies mencionades, hagen de tindre's en compte per a l'execució de l'obra urbanitzadora i no hagen sigut previstes en el projecte, en el cas que hagueren pogut ser tingudes en compte, seran costejades per l'urbanitzador sense possibilitat de repercussió als propietaris.
Español: Las obras no tenidas en cuenta en el proyecto de urbanización que, por exigencias legales de las compañías mencionadas, deban de tenerse en cuenta para la ejecución de la obra urbanizadora y no hayan sido previstas en el proyecto, en el caso de que hubieran podido ser tenidos en cuenta, serán costeadas por el urbanizador sin posibilidad de repercusión a los propietarios.
Valencià: Segon Modificar el projecte de reparcel·lació de l'àmbit unitat d'execució número 4 Collet I del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, presentat per l'agent urbanitzador, Agustín Sansano Sanz, de conformitat amb el que establix l'informe de l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, de data 15 de setembre de 2008: 1.
Español: Segundo Modificar el proyecto de reparcelación del ámbito unidad de ejecución número 4 Collet I del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, presentado por el agente urbanizador, Agustín Sansano Sanz, de conformidad con lo establecido en el informe del arquitecto municipal, señor Pérez Lores, de fecha 15 de septiembre de 2008: 1.
Valencià: Haurà de procedir-se a l'estudi de la titularitat reclamada per Sepiva sobre la finca denominada B en este projecte.
Español: Deberá procederse al estudio de la titularidad reclamada por Sepiva sobre la finca denominada B en dicho proyecto.
Valencià: De conformitat amb l'acord d'aprovació de l'estudi de detall i el text modificat número 1 del projecte de reparcel·lació, l'urbanitzador haurà de tindre en compte en el desenvolupament de l'obra l'al·legació presentada per l'afectat, Granja Vicent, SL, a fi de poder comprovar i, si és el cas, incorporar, les indemnitzacions o les reposicions necessàries de les instal·lacions existents en l'àmbit i que afecten la granja ubicada en el sòl limítrof.
Español: De conformidad con el acuerdo de aprobación del estudio de detalle y el texto modificado número 1 del proyecto de reparcelación, el urbanizador deberá tener en cuenta en el desarrollo de la obra la alegación presentada por el afectado Granja Vicent, SL, con objeto de poder comprobar y, en su caso, incorporar, las indemnizaciones o reposiciones necesarias de las instalaciones existentes en el ámbito y que afectan a la granja ubicada en el suelo colindante.
Valencià: Tercer No aprovar la imposició i el càlcul de les quotes d'urbanització de conformitat amb la memòria justificativa d'estes quotes d'urbanització, que figuren en l'expedient de referència, de conformitat amb el que disposa l'informe de l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, de data 15 de setembre de 2008, quan indica que des del punt de vista formal, el document es troba adequat.
Español: Tercero No aprobar la imposición y el cálculo de las cuotas de urbanización de conformidad con la memoria justificativa de dichas cuotas de urbanización, que figuran en el expediente de referencia, de conformidad con lo dispuesto en el informe del arquitecto municipal, señor Pérez Lores, de fecha 15 de septiembre de 2008, cuando indica que desde el punto de vista formal, el documento se encuentra adecuado.
Valencià: Quart Notificar esta resolució als interessats i ordenar-ne la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons disposen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, indicant que contra esta, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes (articles 52 de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos (articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Cuarto Notificar esta resolución a los interesados y ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según disponen los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, indicando que contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes (artículos 52 de la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local, y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses (artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Els esmentats terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Los citados plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Benicarló, 2 d'octubre de 2008.
Español: Benicarló, 2 de octubre de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Antonio Conca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5785) Notificació a Joaquin Ochoa Beltrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5785) Notificación a Joaquin Ochoa Beltrán.
Valencià: Expedient número DIC-05/0751 Sax.
Español: Expediente número DIC-05/0751 Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5785 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Ochoa Beltrán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5785 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Ochoa Beltrán.
Valencià: [2008/5785] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida al Sr.
Español: [2008/5785] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Joaquin Ochoa Beltrán al domicili següent: c/ Gran Via, 45, del terme municipal de Sax, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Gran Vía, 45 del termino municipal de Sax, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0751 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0751 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a desballestament de vehicles, promogut per Juan Pedro Castillo Quiles.
Español: Declaración de Interés Comunitario para desguace de vehículos, promovido por Juan Pedro Castillo Quiles.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2008.