gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , representada per la procuradora Isabel Caudet Valero, contra la mercantil Servicios Íntegros Dosan, SL, i contra Juan Luis Bujardón García, tots ells en situació de rebel·lia processal, al pagament de la quantitat de 8.016,88 - més els interessos legals des de la interpel·lació judicial fins al total i efectiu pagament.
Español: , representada por la procuradora Isabel Caudet Valero, contra la mercantil Servicios Íntegros Dosan, SL, y contra Juan Luis Bujardón García, todos ellos en situación de rebeldía procesal, al pago de la cantidad de 8.016,88 - más los intereses legales desde la interpelación judicial hasta el total y efectivo pago.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en legal forma i contra la qual es pot interposar (art. 457 LECiv) un recurs d'apel·lació davant d'aqueix jutjat, a resoldre per l??Audiència Provincial de València, que jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe interponer (art. 457 LECiv) recurso de apelación ante ese juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Juan Luis Bujardón García i Servicios Íntegros Dosan, SL, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Juan Luis Bujardón García y Servicios Íntegros Dosan, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Quart de Poblet, 14 de setembre de 2017.
Español: Quart de Poblet, 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10804) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10804) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2017.
Valencià: [2018/10804] Procediment ordinari número 466/2017 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2018/10804] Procedimiento ordinario número 466/2017 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ana Carolina Tudela Shermann, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 52/2018 Torrent, 27 de febrer de 2018 María José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat i registrades amb el número 466/2017 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador senyor Navarro i defesa pel lletrat senyor Morata contra Ana Carolina Tudela Shermann, declarada en rebel·lia, i atenent als següents: Dispositiva Estime la demanada interposada per BBVA, SA, representada pel procurador senyor Navarro contra Ana Carolina Tudela Shermann, declarada en rebel·lia; respecte del contracte de finançament convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València Fernando Pérez Narbón en data 15 de juny de 2004, amb el número 1942 del seu protocol, i la seua novació posterior autoritzada per mitjà d'una escriptura pública autoritzada pel notari de València Enrique Robles Perea en data 17 de juny de 2009, amb el número 1212 del seu protocol, dec: Declarar el venciment anticipat de la total obligació de pagament derivada del mencionat contracte de finançament.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente Ana Carolina Tudela Shermann, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 52/2018 Torrent, 27 de febrero de 2018 Vistos por mí, María José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 466/2017 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador señor Navarro y defendida por el letrado señor Morata contra Ana Carolina Tudela Shermann, declarada en rebeldía, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por BBVA, SA, representada por el procurador señor Navarro contra Ana Carolina Tudela Shermann, declarada en rebeldía, debo, respecto del contrato de financiación convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de València Fernando Pérez Narbón en fecha 15 de junio de 2004, bajo el número 1942 de su protocolo, y su novación posterior autorizada mediante escritura pública autorizada por el notario de València Enrique Robles Perea en fecha 17 de junio de 2009, bajo el número 1212 de su protocolo: Declarar el vencimiento anticipado de la total obligación de pago derivada del mencionado contrato de financiación.
Valencià: Condemnar l'acreditat al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'actora pel principal així com pels interessos ordinaris produïts fins a la data d'interposició de la demanda, que pugen a les quantitats degudes a l'actora.
Español: Condenar al acreditado al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la actora por principal así como por intereses ordinarios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a las cantidades adeudadas a la actora.
Valencià: Ordenar la realització del dret d'hipoteca i amb aquest fi, per al cas que no es paguen les quantitats degudes, procedir en execució de sentència a la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, de manera que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat l'acreditat en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris produïts després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Ordenar la realización del derecho de hipoteca y a tal fin, para el caso de que no se paguen las cantidades adeudadas, proceder en ejecución de sentencia a la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, de forma que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el acreditado en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: Tot això sense perjudici del dret que assisteix l'actora a continuar l'execució contra la demandada, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que si és el cas no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho que asiste a la actora a continuar la ejecución contra la demandada, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que en su caso no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, a l'interposar el recurs caldrà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros per mitjà de l'ingrés corresponent en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, al interponer el recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana Carolina Tudela Shermann, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ana Carolina Tudela Shermann, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3660) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 146/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3660) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 146/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 146/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 146/2017.
Valencià: [2018/3660] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/3660] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Diego d'Iulii.
Español: Parte demandante: Diego de Iulii.
Valencià: Part demandada: Dura Gabriela Córdova Sánchez.
Español: Parte demandada: Dura Gabriela Córdova Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva Dispose Aclarir la sentència dictada amb data 21 de març 2018, en els següents termes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo Aclarar la sentencia dictada con fecha 21 de marzo 2018, en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «La vista va tindre lloc el 21 de març de 2008».
Español: Donde dice: «La vista tuvo lugar el 21 de marzo de 2008».
Valencià: Ha de dir: «La vista va tindre lloc el 21 de març de 2018».
Español: Debe decir: «La vista tuvo lugar el 21 de marzo de 2018».
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Ho dispose i firme el magistrat jutge o la magistrada jutgessa; en done fe, el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez o la magistrada jueza; doy fe, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6362) Notificació del decret dictat en el procediment de jurament de comptes d'advocada i procurador número 539/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6362) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de jura de cuentas de abogada y procurador número 539/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de jurament de comptes d'advocada i procurador número 539/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de jura de cuentas de abogada y procurador número 539/2013.
Valencià: [2018/6362] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de jurament de comptes - 000539/2013, seguides a instàncies de Juan Francisco Fernández Reina i Izaskun Elesgarai Susierra contra Sandra Milena Plata Zambrano i Luis Alberto Villamil Mendoza, en situació de rebel·lia, en les quals en data 22 de juny de 2018 s'ha dictat decret, en el qual en els seus antecedents de fet i la seua part dispositiva diu així: «Antecedents de fet La part actora va formular petició de compte jurat, el qual va ser admés a tràmit per a requerir al deutor perquè de conformitat amb l'article 34.35 de la Llei d'enjudiciament civil, pagara en el termini de 10 dies, la quantitat de 1.738,14 - o en idèntic terme impugne el compte.
Español: [2018/6362] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de jura de cuentas - 000539/2013, seguidos a instancia de Juan Francisco Fernández Reina e Izaskun Elesgarai Susierra contra Sandra Milena Plata Zambrano y Luis Alberto Villamil Mendoza, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de junio de 2018, ha recaído decreto, en la que en sus antecedentes de hecho y su parte dispositiva dicen así: «Antecedentes de hecho Por la actora se formuló petición de cuenta jurada, la cual fue admitida a trámite procediéndose a requerir al deudor para que de conformidad con el artículo 34.35 de la Ley de enjuiciamiento civil, pagara en el plazo de 10 días, la cantidad de 1.738,14 - o en idéntico término impugne la cuenta.
Valencià: Efectuat el requeriment de pagament en forma, han transcorregut els 10 dies atorgats sense que s'haja verificat oposició o satisfacció de les quantitats reclamades.
Español: Efectuado el requerimiento de pago en forma, han transcurrido los 10 días otorgados sin que se haya verificado oposición o satisfacción de las cantidades reclamadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, decrete: Arxivar aquest procediment de jurament de compte d'advocada i procurador, remetent a la part actora còpia simple d'aquesta resolució que constitueix títol executiu, per a la presentació, si convé al seu dret, de la corresponent demanda executiva, una vegada siga ferma aquesta resolució i transcórrega el termini dels 20 dies d'espera previst en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, decreto: Proceder al archivo del presente procedimiento de jura de cuenta de abogado y procurador, remitiendo a la parte actora copia simple de la presente resolución que constituye título ejecutivo, para la presentación, si a su derecho conviene, de la correspondiente demanda ejecutiva, una vez sea firme la presente resolución, y transcurra el plazo de los 20 días de espera previsto en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: D'aquesta resolució, se'n dóna compte al jutge o jutgessa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, expressant la infracció comesa a judici de la persona que impugna, sense els requisits del qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinze de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, que acredita la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Sandra Milena Plata Zambrano i Luis Alberto Villamil Mendoza, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandado Sandra Milena Plata Zambrano y Luis Alberto Villamil Mendoza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/415) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2017.
Valencià: [2018/415] María Jesús Pérez Gálvez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, done fe i testimoniatge que en el judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) - 000768/2017, que es tramita en aquest jutjat a instàncies de Banco de Sabadell, SA, contra ocupants ignorats del carrer Virgen del Rosario 8, 2-19-C, sobre obligacions, s'ha dictat amb aquesta data la resolució el contingut literal de la qual és el següent: «Sentència número 182/2017 Jutge que la dicta: Manuel Ocaña Gámez.
Español: [2018/415] María Jesús Pérez Gálvez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) - 000768/2017, que se tramita en este juzgado a instancias de Banco de Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes c/Virgen del Rosario 8, 2-19-C, sobre obligaciones, se ha dictado con esta fecha resolución cuyo contenido literal es el siguiente: «Sentencia número 182/2017 Juez que la dicta: Manuel Ocaña Gámez.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2017.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2017.
Valencià: Ocaña Gámez, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, tramitat en aquest jutjat amb el número 768/2017 a instàncies de Banco de Sabadell, representat per la procuradora senyora Esquer Orenes, sota la direcció lletrada de la senyora Vázquez López, contra els ocupants ignorats de la finca sítia en el carrer de la Virgen del Rosario, Formentera del Segura (Alacant), en rebel·lia; que té per objecte el desnonament per precari de l'habitatge referit.
Español: Ocaña Gámez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, tramitado en este juzgado con el número 768/2017 a instancias de Banco de Sabadell, representado por la procuradora señora Esquer Orenes, bajo la dirección letrada de la señora Vazquez López, contra ignorados ocupantes de la finca sita en calle Virgen del Rosario Formentera del Segura (Alicante), en rebeldía; que tiene por objeto el desahucio por precario de la vivienda referida.
Valencià: (?) Dispositiva Estime la demanada interposada pel Banco de Sabadell contra ocupants ignorats, declare que pertoca el desnonament per precari de l'habitatge siti al carrer de la Virgen del Rosario, Formentera del Segura (Alacant) i condemne els qui l'ocupen a deixar lliure i expedita la finca i tornar-ne la possessió a l'actor.
Español: (?) Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco de Sabadell contra ignorados ocupantes, debo declarar haber lugar al desahucio por precario de la vivienda sita en calle Virgen del Rosario Formentera del Segura (Alicante) y condenar a quienes se encuentren ocupando la misma a dejar libre y expedita la finca y a que reponga en la posesión de la misma al actor.