gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aparicio Ferrer, carrer José Mª Haro, 48-18ª (46022 València) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-188/1999.
Español: Aparicio Ferrer, calle José Mª Haro, 48-18ª (46022 Valencia) la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-188/1999.
Valencià: «Resolució Una vegada ha sigut examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor José Manuel Aparicio Ferrer contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat núm. 46/1T/1771/1998/250.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don José Manuel Aparicio Ferrer contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado número 46/1T/1771/1998/250.
Valencià: L'interessat, adquirent d'un habitatge lliure usat, per mitjà d'escriptura de compravenda d'11 de juny de 1998, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 17 de novembre de l'any esmentat.
Español: El interesado, adquirente de una vivienda libre usada, mediante escritura de compraventa de fecha 11 de junio de 1998, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 17 de noviembre de dicho año.
Valencià: A la vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 5.4 del Decret 173/96, de 20 d'octubre, del Govern Valencià sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge, en concordança amb l'article 25.2.c) del Reial Decret 1186/1998, de 12 de juny, el Servei Territorial va dictar resolució denegatòria de les ajudes econòmiques sol·licitades per haver transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta.
Español: A la vista de la documentación presentada y a tenor de lo establecido en el artículo 5.4 del Decreto 173/1996, de 20 de octubre del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda, en concordancia con el artículo 25.2.c del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, el Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma.
Valencià: Contra la resolució esmentada, el senyor José Manuel Aparicio Ferrer va interposar recurs d'alçada dins del termini i en la forma que pertoca, amb les al·legacions i documentació que hi consten i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, don José Manuel Aparicio Ferrer interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115 i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: La concessió per l'administració de les ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que estan establerts en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para la adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en el momento de la solicitud.
Valencià: En el present cas, l'esmentat article 5.4 del Decret 173/1996, de 20 d'octubre, del Govern Valencià exigeix per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la realització del contracte d'opció de compra, compravenda o escriptura i la sol·licitud del visat per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.4 del Decreto 173/1996, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, exige para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o escritura y la solicitud del visado por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta, per la qual cosa no desvirtuant el que ha adduït el recurrent el contingut de la resolució impugnada, ja que manca, segons el parer d'aquest òrgan administratiu, de la fonamentació suficient per a justificar l'incompliment del que estableix en la normativa esmentada en el punt tercer anterior, cal confirmar-la.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, ya que carece, a juicio de este órgano administrativo, de la fundamentación suficiente para justificar el incumplimiento de lo dispuesto en la normativa citada en el extremo tercero anterior, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor José Manuel Aparicio Ferrer contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de 7 d'abril de 1999, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don José Manuel Aparicio Ferrer contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 7 de abril de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 19 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3656) Expedient número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3656) Expediente número 20/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació de la llicència anual d'utilització del programari de base OS/390 de l'equip IBM 9672 R15 dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Adjudicación de la contratación de la licencia anual de utilización del software de base OS/390 del equipo IBM 9672 R15 de los Servicios Centrales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3656 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3656 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2000.
Valencià: [2000/X3656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/X3656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: Negociat sense publicitat c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 36.000.000 pessetes (216.364,36 euros) Adjudicació a) Data: 26.04.2000 b) Contractista: International Business Machines, SA.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: Negociado sin publicidad c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000.000 pesetas (216.364,36 euros) Adjudicación a) Fecha: 26.04.2000 b) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola c) Import d'adjudicació: 36.000.000 pessetes (216.364,36 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 36.000.000 pesetas (216.364,36 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7958) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnica mitjana de laboratori (P641), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.631, de 23 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7958) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial, técnica media de laboratorio (P641), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.631, de 23 de noviembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7958 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnica mitjana de laboratori (P641), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.631, de 23 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial, técnica media de laboratorio (P641), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.631, de 23 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/M7958] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.631, de 23 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 14 de juliol de 2000 (DOGV núm. 3.837, de 15 de setembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 25 d'octubre de 1999, resol, Primer Nomenar funcionària de carrera del grup B, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/M7958] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.631, de 23 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 14 de julio de 2000 (DOGV núm. 3.837 de 15 de septiembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre de la aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 25 de octubre de 1999, resuelve, Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionària de carrera del grup B, administració especial, tècnica mitjana de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionaria de carrera en el grupo B, administración especial, técnica media de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P641.
Español: Puesto P641.
Valencià: Tècnica mitjana de laboratori (B 18 E012), amb destinació als serveis universitaris.
Español: Técnico media de laboratorio (B 18 E012) con destino en los servicios universitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2510) Informació pública del projecte d'urbanització denominat carrer de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2510) Información pública del proyecto de urbanización denominado calle de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització denominat carrer de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización denominado calle de Chilches.
Valencià: [2000/2510] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46, apartat 3 i 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística), se sotmet el projecte d'urbanització denominat carrer de Xilxes a informació pública, que s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un període de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/2510] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3 y 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de urbanización denominado calle de Chilches a información pública, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un período de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que consta en el projecte esmentat i formular les oportunes al·legacions en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/7871) Expedient número SU-73/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/7871) Expediente número SU-73/2000.
Valencià: Adjudicació d'un difractòmetre automàtic de raigs X per a monocristall CCD.
Español: Adjudicación de un difractómetro automático de rayos X para monocristal CCD.