gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc general del projecte educatiu i en funció de les característiques del seu entorn productiu, els centres autoritzats per a impartir el cicle formatiu concretaran i desenrotllaran el currículum per mitjà de l'elaboració del projecte curricular del cicle formatiu i de les programacions didàctiques de cada un dels seus mòduls professionals, en els termes establits en esta orde, potenciant o creant la cultura de prevenció de riscos laborals en els espais on s'impartisquen els diferents mòduls professionals, així com una cultura de respecte ambiental, treball de qualitat realitzat d'acord amb les normes de qualitat, creativitat, innovació i igualtat de gèneres.
Español: En el marco general del proyecto educativo y en función de las características de su entorno productivo, los centros autorizados para impartir el ciclo formativo concretarán y desarrollarán el currículo mediante la elaboración del proyecto curricular del ciclo formativo y de las programaciones didácticas de cada uno de sus módulos profesionales, en los términos establecidos en esta orden, potenciando o creando la cultura de prevención de riesgos laborales en los espacios donde se impartan los diferentes módulos profesionales, así como una cultura de respeto ambiental, trabajo de calidad realizado conforme a las normas de calidad, creatividad, innovación e igualdad de géneros.
Valencià: Els centres, en l'exercici de la seua autonomia, podran adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització o d'ampliació de l'horari escolar en els termes que establisca la Conselleria d'Educació, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions a l'alumnat ni exigències per a esta.
Español: Los centros, en el ejercicio de su autonomía, podrán adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización o ampliación del horario escolar en los términos que establezca la Conselleria de Educación, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones al alumnado ni exigencias para la misma.
Valencià: Requisits dels centres per a impartir estes ensenyances Tots els centres de titularitat pública o privada ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que oferisquen ensenyances conduents a l'obtenció del títol de tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia s'ajustaran al que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i a les normes que la despleguen i, en tot cas, hauran de complir els requisits que s'establixen en l'article 52 del Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre, a més del que establix el Reial Decret 1689/2007, de 14 de desembre, i normes que el despleguen.
Español: Requisitos de los centros para impartir estas enseñanzas Todos los centros de titularidad pública o privada ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que ofrezcan enseñanzas conducentes a la obtención del título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en las normas que lo desarrollen y, en todo caso, deberán cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 52 del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, además de lo establecido en el Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, y normas que lo desarrollen.
Valencià: Calendari d'implantació La implantació del currículum objecte de regulació de la present orde tindrà lloc en el curs escolar 2009-2010, per a les ensenyances corresponents al primer curs, i en el curs 2010-2011, per a les del segon curs.
Español: Calendario de implantación La implantación del currículo objeto de regulación de la presente orden tendrá lugar en el curso escolar 2009-2010, para las enseñanzas correspondientes al curso primero, y en el curso 2010-2011, para las del segundo curso.
Valencià: Simultàniament, en els mateixos anys acadèmics, deixaran d'impartir-se les corresponents al primer i segon cursos de les ensenyances establides per a l'obtenció del títol de Tècnic en Farmàcia, emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Simultáneamente, en los mismos años académicos, dejarán de impartirse las correspondientes al primer y segundo cursos de las enseñanzas establecidas para la obtención del título de Técnico en Farmacia, amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Autorització de centres docents Tots els centres de titularitat pública o privada ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que, en la data d'entrada en vigor d'esta orde, tinguen autoritzades ensenyances conduents a l'obtenció del títol de Tècnic en Farmàcia emparat per la LOGSE, queden autoritzats per a impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol de Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia emparat per la LOE.
Español: Autorización de centros docentes Todos los centros de titularidad pública o privada ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que, en la fecha de entrada en vigor de esta orden, tengan autorizadas enseñanzas conducentes a la obtención del título de Técnico en Farmacia amparado por la LOGSE, quedan autorizados para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia amparado por la LOE.
Valencià: Requisits del professorat de centres privats o públics de titularitat diferent de l'administració educativa El professorat dels centres de titularitat privada o de titularitat pública d'una altra administració diferent de l'educativa que, en la data d'entrada en vigor d'esta orde, no tinga els requisits acadèmics exigits en l'article 6 de la present orde podrà impartir els mòduls professionals corresponents que conformen el present currículum si es troben en algun dels supòsits següents: a) Professorat que haja impartit docència en els centres especificats en la disposició addicional segona, sempre que dispose per a això dels requisits acadèmics requerits, durant un període de dos cursos acadèmics complets o, si no n'hi ha, dotze mesos en períodes continus o discontinus, dins dels quatre cursos anteriors a l'entrada en vigor de la present orde, en el mateix mòdul professional del títol de Tècnic en Farmàcia emparat per la LOGSE que siga objecte de la convalidació establida en l'annex IV del Reial Decret 1689/2007, de 16 de desembre.
Español: Requisitos del profesorado de centros privados o públicos de titularidad diferente a la administración educativa El profesorado de los centros de titularidad privada o de titularidad pública de otra administración distinta a la educativa que, en la fecha de entrada en vigor de esta orden, carezca de los requisitos académicos exigidos en el artículo 6 de la presente orden podrá impartir los correspondientes módulos profesionales que conforman el presente currículo si se encuentran en alguno de los siguientes supuestos: a) Profesorado que haya impartido docencia en los centros especificados en la disposición adicional segunda, siempre que dispusiese para ello de los requisitos académicos requeridos, durante un periodo de dos cursos académicos completos, o en su defecto doce meses en periodos continuos o discontinuos, dentro de los cuatro cursos anteriores a la entrada en vigor de la presente orden, en el mismo módulo profesional del titulo de Técnico en Farmacia amparado por la LOGSE que sea objeto de la convalidación establecida en el anexo IV del Real decreto 1689/2007, de 16 de diciembre.
Valencià: b) Professorat que dispose d'una titulació acadèmica universitària i de la formació pedagògica i didàctica requerida i, a més, acredite una experiència laboral de, com a mínim, tres anys en el sector vinculat a la família professional, i realitze activitats productives o docents en empreses relacionades implícitament amb els resultats d'aprenentatge del mòdul professional.
Español: b) Profesorado que dispongan de una titulación académica universitaria y de la formación pedagógica y didáctica requerida, y además acredite una experiencia laboral de al menos tres años en el sector vinculado a la familia profesional, realizando actividades productivas o docentes en empresas relacionadas implícitamente con los resultados de aprendizaje del módulo profesional.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir per a obtindre l'acreditació docent establida en esta disposició addicional serà el següent: El professorat que considere reunir els requisits necessaris, ho sol·licitarà a la Direcció Territorial d'Educació corresponent, adjuntant la documentació següent: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic oficial.
Español: El procedimiento a seguir para obtener la acreditación docente establecida en esta disposición adicional será el siguiente: El profesorado que considere reunir los requisitos necesarios, lo solicitará a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, adjuntando la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del título académico oficial Documentos justificativos de cumplir los requisitos indicados en el apartado a) y/o b) de esta disposición adicional.
Valencià: El/la director/a territorial, amb un informe previ del seu Servici d'Inspecció Educativa, elevarà una proposta de resolució a la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional que dictarà una resolució individualitzada al respecte.
Español: El/la director/a territorial, previo informe de su Servicio de Inspección Educativa, elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional que dictará resolución individualizada al respecto.
Valencià: Contra la resolució, la persona interessada podrà presentar recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, punt que haurà de constar en la mencionada resolució.
Español: Contra la resolución, la persona interesada podrá presentar recurso de alzada, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Secretaria Autonómica de Educación, extremo que deberá constar en la mencionada resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Procés de transició i drets de l'alumnat que estiga cursant el cicle formatiu establit per a l'obtenció del títol de Tècnic en Farmàcia emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu 1.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Proceso de transición y derechos del alumnado que esté cursando el ciclo formativo establecido para la obtención del título de Técnico en Farmacia amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo 1.
Valencià: L'alumnat que, en finalitzar el curs escolar 2008-2009, complisca les condicions requerides per a cursar les ensenyances del segon curs del títol de Tècnic en Farmàcia emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i que no haja superat algun dels mòduls professionals del primer curs del corresponent títol, comptarà amb dos convocatòries en cada un dels dos anys successius per a poder superar els dits mòduls professionals.
Español: El alumnado que, al finalizar el curso escolar 2008-2009, cumpla las condiciones requeridas para cursar las enseñanzas del segundo curso del título de Técnico en Farmacia amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y que no haya superado alguno de los módulos profesionales del primer curso del correspondiente título, contará con dos convocatorias en cada uno de los dos años sucesivos para poder superar dichos módulos profesionales.
Valencià: Transcorregut el dit període, en el curs escolar 2011-2012, se li aplicaran les convalidacions, per als mòduls superats, establides en l'article 14.1 del Reial Decret 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia, o norma bàsica que el substituïsca, regulat per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 2.
Español: Transcurrido dicho periodo, en el curso escolar 2011-2012, se le aplicarán las convalidaciones, para los módulos superados, establecidas en el artículo 14.1 del Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia, o norma básica que lo sustituya, regulado por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: A l'alumnat que, en finalitzar el curs escolar 2008-2009, no complisca les condicions requerides per a cursar les ensenyances del segon curs del títol de Tècnic en Farmàcia emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, se li aplicaran les convalidacions establides en l'article 14.1 del Reial Decret 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia, o norma bàsica que el substituïsca regulat per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 3.
Español: Al alumnado que, al finalizar el curso escolar 2008-2009, no cumpla las condiciones requeridas para cursar las enseñanzas del segundo curso del título de Técnico en Farmacia amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, se le aplicarán las convalidaciones establecidas en el artículo 14.1 del Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia, o norma básica que lo sustituya regulado por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 3.
Valencià: L'alumnat que, en finalitzar el curs escolar 2009-2010, no complisca, per no haver superat el mòdul de Formació en centres de treball, les condicions requerides per a obtindre el títol de Tècnic en Farmàcia emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, disposarà d'un curs escolar suplementari per a poder superar el dit mòdul professional.
Español: El alumnado que, al finalizar el curso escolar 2009-2010, no cumpla, por no haber superado el módulo de formación en centros de trabajo, las condiciones requeridas para obtener el Título de Técnico en Farmacia amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, dispondrá de un curso escolar suplementario para poder superar dicho módulo profesional.
Valencià: A l'alumnat que, transcorregut el dit període, no haja obtingut el corresponent títol, se li aplicaran les convalidacions, per als mòduls superats, establides en l'article 14.1 del Reial Decret 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia, o norma bàsica que el substituïsca, regulat per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Al alumnado que, transcurrido dicho periodo, no hubiera obtenido el correspondiente título, se le aplicarán las convalidaciones, para los módulos superados, establecidas en el artículo 14.1 del Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia, o norma básica que lo sustituya, regulado por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Aplicació de l'orde S'autoritzen les direccions generals de la Conselleria d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, per a adoptar les mesures i dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Aplicación de la orden Se autoriza a las Direcciones Generales de la Conselleria de Educación, en el ámbito de sus competencias, para adoptar las medidas y dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 29 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Mòduls professionals Mòdul professional: Disposició i venda de productes Codi: 0099 Duració: 96 hores Continguts: Atenció a l'usuari: Elements de la comunicació.
Español: Valencia, 29 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Módulos profesionales Módulo profesional: Disposición y venta de productos Código: 0099 Duración: 96 horas Contenidos: Atención al usuario: Elementos de la comunicación.
Valencià: Tipus de comunicació.
Español: Tipos de comunicación.
Valencià: Dificultats de la comunicació.
Español: Dificultades de la comunicación.
Valencià: Habilitats personals i socials que milloren la comunicació interpersonal.
Español: Habilidades personales y sociales que mejoran la comunicación interpersonal.
Valencià: Tècniques de comunicació.
Español: Técnicas de comunicación.
Valencià: Característiques de la informació i l'assessorament de productes.
Español: Características de la información y asesoramiento de productos.
Valencià: Fases d'atenció a l'usuari.
Español: Fases de atención al usuario.
Valencià: Fitxer d'usuari.
Español: Fichero de usuario.
Valencià: Activitats de venda: Tipologia de clients.
Español: Actividades de venta: Tipología de clientes.
Valencià: Principis del venedor.
Español: Principios del vendedor.
Valencià: Fases de la venda.
Español: Fases de la venta.
Valencià: Màrqueting intern i extern.
Español: Marketing interno y externo.
Valencià: Procés de decisió de compra.
Español: Proceso de decisión de compra.
Valencià: Pla d'acció d'empresa.
Español: Plan de acción de empresa.
Valencià: Normatives i legislació.
Español: Normativas y legislación.
Valencià: Organització dels productes de parafarmàcia: Principis del marxandatge.
Español: Organización de los productos de parafarmacia: Principios del merchandising.
Valencià: Conceptes bàsics de la implantació d'espais comercials.
Español: Conceptos básicos de la implantación de espacios comerciales.
Valencià: "Punts calents" i "punts freds" en l'establiment comercial.
Español: «Puntos calientes» y «puntos fríos» en el establecimiento comercial.
Valencià: Animació en el punt de venda.
Español: Animación en el punto de venta.
Valencià: La publicitat en el lloc de venda.
Español: La publicidad en el lugar de venta.
Valencià: Aparadorisme.
Español: Escaparatismo.
Valencià: Informe comercial del venedor.
Español: Informe comercial del vendedor.
Valencià: Atenció de reclamacions: Tècniques per a afrontar conflictes i reclamacions.
Español: Atención de reclamaciones: Técnicas para afrontar conflictos y reclamaciones.
Valencià: Procediments per a reclamar.
Español: Procedimientos para reclamar.
Valencià: Legislació.
Español: Legislación.
Valencià: Indicadors per a control de qualitat de l'establiment.
Español: Indicadores para control de calidad del establecimiento.
Valencià: Sistemes d'informació.
Español: Sistemas de información.
Valencià: Registre manual i automatitzat.
Español: Registro manual y automatizado.
Valencià: Informació a registrar en l'establiment.
Español: Información a registrar en el establecimiento.
Valencià: Millora del servici prestat.
Español: Mejora del servicio prestado.
Valencià: Mòdul professional: Oficina de farmàcia Codi: 0100 Duració: 154 hores Continguts: Administració de documentació farmacèutica: Estructura del sistema sanitari públic i privat.
Español: Módulo profesional: Oficina de farmacia Código: 0100 Duración: 154 horas Contenidos: Administración de documentación farmacéutica: Estructura del sistema sanitario público y privado.
Valencià: Prestació farmacèutica.
Español: Prestación farmacéutica.
Valencià: Establiments i servicis farmacèutics.
Español: Establecimientos y servicios farmacéuticos.
Valencià: Distribució farmacèutica.
Español: Distribución farmacéutica.
Valencià: Magatzems farmacèutics.
Español: Almacenes farmacéuticos.
Valencià: Laboratoris farmacèutics.
Español: Laboratorios farmacéuticos.
Valencià: Organitzacions farmacèutiques.
Español: Organizaciones farmacéuticas.
Valencià: Legislació vigent aplicada a l'àmbit d'activitat.
Español: Legislación vigente aplicada al ámbito de actividad.
Valencià: El personal auxiliar de farmàcia.
Español: El personal auxiliar de farmacia.
Valencià: Documentació en establiments i servicis de farmàcia.
Español: Documentación en establecimientos y servicios de farmacia.
Valencià: Informació i documentació relatives al sistema de farmacovigilància.
Español: Información y documentación relativas al sistema de fármaco-vigilancia.
Valencià: Control del magatzem de productes farmacèutics i parafarmacèutics: Magatzem de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: Control del almacén de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos: Almacén de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Valencià: Normes de seguretat i d'higiene en magatzems sanitaris.
Español: Normas de seguridad e higiene en almacenes sanitarios.
Valencià: Sistema de magatzematge i criteris d'ordenació de productes.
Español: Sistema de almacenaje y criterios de ordenación de productos.
Valencià: Anàlisi ABC.
Español: Análisis ABC.
Valencià: Valoració d'existències: inventaris i elaboració de fitxes de magatzem.
Español: Valoración de existencias: Inventarios, elaboración de fichas de almacén.
Valencià: Codis farmacèutics identificatius dels medicaments.
Español: Códigos farmacéuticos identificativos de los medicamentos.
Valencià: Aplicacions informàtiques de gestió i control de magatzem.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión y control de almacén.
Valencià: Estudi bàsic de l'estabilitat dels medicaments.
Español: Estudio básico de la estabilidad de los medicamentos.
Valencià: Control de caducitat, conservació i emmagatzemament.
Español: Control de caducidad y conservación y almacenamiento.
Valencià: Control de productes que han patit modificacions i baixes pel laboratori fabricant.
Español: Control de productos que han sufrido modificaciones y bajas por el laboratorio fabricante.
Valencià: Control de comandes: Documentació i ferramentes en operacions de compravenda.
Español: Control de pedidos: Documentación y herramientas en operaciones de compraventa.
Valencià: Adquisició de productes: elaboració i recepció de comandes.
Español: Adquisición de productos: elaboración y recepción de pedidos.
Valencià: Requisits necessaris en condicions especials d'adquisició: estupefaents i psicòtrops.
Español: Requisitos necesarios en condiciones especiales de adquisición: estupefacientes y psicotropos.
Valencià: Magatzems de distribució i laboratoris fabricants.
Español: Almacenes de distribución y laboratorios fabricantes.
Valencià: Condicions de devolució de productes.
Español: Condiciones de devolución de productos.
Valencià: Aplicacions informàtiques.
Español: Aplicaciones informáticas.
Valencià: Tràmit de facturació de receptes: Organismes i entitats asseguradores.
Español: Trámite de facturación de recetas: Organismos y entidades aseguradoras.
Valencià: Modalitats i tipus d'aportacions en la prestació farmacèutica.
Español: Modalidades y tipos de aportaciones en la prestación farmacéutica.
Valencià: La recepta mèdica.
Español: La receta médica.
Valencià: Facturació de receptes.
Español: Facturación de recetas.
Valencià: Aplicacions informàtiques en la facturació de receptes.
Español: Aplicaciones informáticas en la facturación de recetas.
Valencià: Aplicació de les TICs en la gestió de magatzem: Operacions bàsiques en el maneig de l'ordinador.
Español: Aplicación de las TIC's en la gestión de almacén: Operaciones básicas en el manejo del ordenador.
Valencià: Aplicacions informàtiques (fulls de càlcul, processadors de text i aplicacions específiques).
Español: Aplicaciones informáticas (hojas de cálculo, procesadores de texto y aplicaciones específicas).
Valencià: Transmissió de la informació: xarxes de comunicació i correu electrònic.
Español: Transmisión de la información: redes de comunicación y correo electrónico.
Valencià: Mòdul professional: Dispensació de productes farmacèutics Codi: 0101 Duració: 176 hores Continguts: Interpretació de la demanda o prescripció de productes farmacèutics: Dispensació de productes farmacèutics.
Español: Módulo profesional: Dispensación de productos farmacéuticos Código: 0101 Duración: 176 horas Contenidos: Interpretación de la demanda o prescripción de productos farmacéuticos: Dispensación de productos farmacéuticos.
Valencià: Dispensació i venda de medicaments: Diferència entre dispensació i venda.
Español: Dispensación y venta de medicamentos: Diferencia entre dispensación y venta.
Valencià: Medicaments dispensats sense prescripció facultativa.
Español: Medicamentos dispensados sin prescripción facultativa.