gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tuenti Challenge, que enguany celebra la quarta edició, es dirigeix principalment a alumnat i personal titulat en Enginyeria Informàtica i, també, a estudiants de qualsevol carrera de la UPV que incloga estudis de programació.
Español: Tuenti Challenge, que este año celebra la cuarta edición, se dirige principalmente a alumnos y titulados de Ingeniería Informática y, también, a estudiantes de cualquier carrera de la UPV que incluya estudios de programación.
Valencià: La competició, que consta de dues fases, comença el 29 d'abril del 2014.
Español: La competición, que consta de dos fases, empieza el 29 de abril de 2014.
Valencià: En la primera fase, fins al 5 de maig, els participants accedeixen a una sèrie de problemes que han de solucionar en el llenguatge de programació que decidisquen.
Español: En la primera fase, hasta el 5 de mayo, los participantes acceden a una serie de problemas que deben solucionar en el lenguaje de programación que decidan.
Valencià: Els 50 millors concursants s'emportaran un lot de regals, i 10 d'ells passaran a la segona fase, en la qual podran visitar les oficines de Tuenti, el 23 de maig, i assistir a sessions de treball amb els seus enginyers, a més d'optar a diversos premis.
Español: Los 50 mejores concursantes se llevarán un pack de regalos, y 10 de ellos pasarán a la segunda fase, en la que podrán visitar las oficinas de Tuenti, el 23 de mayo, y asistir a sesiones de trabajo con sus ingenieros, además de optar a varios premios.
Valencià: Tuenti ha indicat que les persones guanyadores tindran l'oportunitat d'aconseguir una ocupació en l'empresa tecnològica.
Español: Tuenti ha indicado que los ganadores tendrán la oportunidad de conseguir un empleo en la empresa tecnológica.
Valencià: Apunta't ja! I recorda visitar la pàgina oficial en Tuenti per a mantenir-te al dia de tots els detalls de la quarta edició del Tuenti Challenge..
Español: ¡Apúntate ya! Y recuerda visitar la página oficial en Tuenti para mantenerte al día de todos los detalles de la cuarta edición del Tuenti Challenge..
Valencià: Les persones interessades ja poden inscriure's a través del primer enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las personas interesadas ya pueden inscribirse a través del primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: 4.500 euros en premis.
Español: 4.500 euros en premios.
Valencià: L'Aula CEMEX Sostenibilitat convoca els premis per als millors TFG i TFM relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: El Aula CEMEX Sostenibilidad convoca sus premios para los mejores TFG y TFM relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente.
Valencià: Com en anys anteriors, l'Aula CEMEX Sostenibilitat convoca tres premis per als millors treballs de fi de grau (TFG) i tres premis més per als millors treballs finals de màster relacionats amb temes de medi ambient i sostenibilitat..
Español: Como en años anteriores, el Aula CEMEX Sostenibilidad convoca tres premios para los mejores trabajos fin de grado (TFG) y otros tres premios para los mejores trabajos fin de máster relacionados con temas de medio ambiente y sostenibilidad..
Valencià: Aquests guardons, amb dotació econòmica, reconeixen els estudis més destacats defensats a la UPV durant el passat curs acadèmic 2019-2020.
Español: Estos galardones, con dotación económica, reconocen los estudios más destacados defendidos en la UPV durante el pasado curso académico 2019-2020.
Valencià: En total, es repartiran 4.500 euros en premis en cadascuna de les categories, dotades d’una quantia econòmica de 1.000, 750 i 500 euros, respectivament, a més d'un diploma acreditatiu..
Español: En total, se repartirán 4.500 euros en premios en cada una de las categorías, dotados con una cuantía económica de 1.000 euros, 750 y 500, respectivamente, además de un diploma acreditativo..
Valencià: A aquesta convocatòria poden concórrer alumnes de la UPV que hagen presentat els TFG o els TFM en el curs 2019-2020 (durant el període comprès entre l'1 d'octubre del 2019 i el 15 de desembre del 2020)..
Español: A esta convocatoria podrán concurrir alumnos de la UPV que hayan presentado sus TFG o sus TFM en el cursos 2019-2020(durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2019 al 15 de diciembre de 2020).
Valencià: Les sol·licituds i els documents necessaris es poden lliurar al registre fins al 18 de desembre o enviar per correu electrònic fins al 16 de desembre a apalomar@iqn.upv.es.
Español: Las solicitudes y documentos necesarios se pueden entregar en registro hasta el 18 de diciembre o mandar por correo electrónico hasta el 16 de diciembre a apalomar@iqn.upv.es..
Valencià: Aula CEMEX Sostenibilitat Les càtedres i aules d'empresa de la UPV fa anys que establiren una àmplia i qualificada col·laboració amb empreses, fundacions i altres entitats amb vinculació empresarial, per a desenvolupar activitats relacionades amb la docència, la transferència de tecnologia i la investigació..
Español: Las Cátedras y Aulas de Empresa de la UPV llevan años estableciendo una amplia y cualificada colaboración con empresas, fundaciones y otras entidades con vinculación empresarial para desarrollar actividades relacionadas con la docencia, la transferencia de tecnología y la investigación..
Valencià: L'Aula CEMEX Sostenibilitat, el fi de la qual és fomentar el desenvolupament sostenible en la societat, té la seu a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (l’ETSEI de la UPV) i l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques i la UPV.
Español: El Aula CEMEX-Sostenibilidad, cuyo fin es fomentar el desarrollo sostenible en la sociedad, tiene su sede en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV) y el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la UPV.
Valencià: Des de l'any 2009, l'Aula d'Empresa CEMEX Sostenibilitat premia els millors treballs de fi de grau o projectes de fi de carrera presentats a la UPV en matèria de sostenibilitat i medi ambient, i des del 2012, també les millors tesis finals de màster.
Español: Desde el año 2009, el Aula de Empresa CEMEX-Sostenibilidad premia los mejores Trabajos Fin de Grado/Proyectos Fin de Carrera presentados en la UPV en materia de sostenibilidad y medio ambiente, y desde 2012, también las mejores Tesis Fin de Máster.
Valencià: A més, des del 2017, l'Aula CEMEX Sostenibilitat convoca ajudes per a realitzar tesis finals de màster relacionades amb la química sostenible.
Español: Además, desde 2017, el Aula CEMEX-Sostenibilidad convoca ayudas para realizar Tesis Fin de Máster relacionadas con la Química Sostenible..
Valencià: XX Medalles de Sant Carles.
Español: XX Medallas de San Carlos.
Valencià: La Facultat de Belles Arts ha premiat la llibreria Futurama, el projecte Arduino, l'Associació de Galeries d'Art Contemporani (LaVAC) i Doro Balaguer.
Español: La Facultad de Bellas Artes ha premiado a la librería Futurama, el proyecto Arduino, la Asociación de Galerías de Arte Contemporáneo (LaVAC) y a Doro Balaguer.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València concedeix anualment la Medalla de Sant Carles a aquelles institucions i personalitats que afavoreixen la promoció i la difusió cultural i artística de la societat valenciana.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València concede anualmente la Medalla de San Carlos a aquellas instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística de la sociedad valenciana.
Valencià: Al llarg de les edicions, les medalles han pretès subratllar i posar en valor persones i entitats l'aportació de les quals en l'àmbit de l'art i la cultura ha sigut rellevant..
Español: A lo largo de las ediciones, las Medallas han pretendido subrayar y poner en valor a personas y entidades cuya aportación en el ámbito del arte y la cultura han sido relevantes..
Valencià: En aquesta ocasió, la Facultat ha resolt concedir la Medalla de Sant Carles 2015 a la llibreria Futurama per la seua labor contínua de difusió i la seua dedicació especialitzada al món del còmic i la historieta des de principis dels anys 1980.
Español: En esta ocasión, la Facultad ha resuelto conceder la Medalla de San Carlos 2015 a la librería Futurama por su labor continua de difusión y dedicación especializada al mundo del comic, el tebeo y la historieta desde principios de los años ochenta.
Valencià: Futurama s'ha convertit en tot un referent cultural de la ciutat de València per la seua filantropia i el seu fetitxisme per a col·leccionistes..
Español: Futurama se ha convertido en todo un referente cultural de la ciudad de Valencia por su filantropía y fetichismo para coleccionistas..
Valencià: Una altra de les medalles d'aquesta vintena edició ha recaigut en el projecte Arduino de maquinari obert, per la relació estreta que manté amb la Facultat, l'alumnat i el professorat; per les aportacions realitzades a la comunitat artística internacional; i, especialment, pels desenvolupaments emmarcats dins de les àrees de l'art, la tecnologia i la societat, pilars fonamentals en els estudis artístics contemporanis i distintiu de la Universitat Politècnica de València..
Español: Otra de las medallas de esta XX edición ha recaído en el proyecto Arduino de open hardware, por la estrecha relación que mantiene con la Facultad, su alumnado y profesorado, por las aportaciones realizadas a la comunidad artística internacional y, especialmente, en los desarrollos enmarcados dentro de las áreas del arte, la tecnología y la sociedad, pilares fundamentales en los estudios artísticos contemporáneos y distintivo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, s'ha premiat l'Associació de Galeries d'Art Contemporani de la Comunitat Valenciana (LaVAC), que porta a terme una labor important en el nostre context valencià, fins i tot en temps difícils.
Español: Además, se ha premiado a la Asociación de Galerías de Arte Contemporáneo de la Comunidad Valenciana (LaVAC), que desarrolla una importante labor en nuestro contexto valenciano, incluso en tiempos difíciles.
Valencià: En opinió de la Comissió Permanent de la Junta de Centre, LaVAC demostra la capacitat que té de renovació i impuls constant, i resta sempre propera a la Facultat de Belles Arts..
Español: En opinión de la Comisión Permanente de la Junta de Centro, LaVAC demuestra su capacidad de renovación e impulso constante, siempre cercano a la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Finalment, les Medalles han volgut reconèixer la trajectòria personal i artística de Doro Balaguer, primer com a estudiant de l'Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles del 1946 al 1952 i després com a membre significatiu del renovador Grup Parpalló; i també pel compromís personal i la lluita en defensa de la democràcia, la llibertat i els drets des de la seua activitat política..
Español: Por último, las Medallas han querido reconocer la trayectoria personal y artística de Doro Balaguer, primero como estudiante de la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos de 1946 a 1952, después como miembro significativo del renovador Grupo Parpalló y, también, por su personal compromiso y lucha en defensa de la democracia, la libertad y los derechos desde su actividad política..
Valencià: El vintè acte de lliurament de les medalles de Sant Carles va tenir lloc el 17 de desembre.
Español: El XX acto de entrega de las Medallas de San Carlos tuvo lugar el 17 de diciembre.
Valencià: Com a tancament de la cerimònia, es va programar un concert del grup Naima, integrat per Enrique Ruiz al piano i els teclats, Luis Torregrosa a la bateria, i Rafael Ramos Sania al contrabaix..
Español: Como cierre de la ceremonia, se programó un concierto del grupo Naima, integrado por Enrique Ruiz al piano y teclados, Luis Torregrosa a la batería y Rafael Ramos Sania al contrabajo..
Valencià: Ajudes de menjador.
Español: Ayudas de comedor.
Valencià: Poden ser sol·licitades, a partir del 16 de juliol, per l'alumnat matriculat en estudis oficials de grau i màster de la UPV durant el pròxim curs 2018-2019.
Español: Pueden ser solicitadas, a partir del 16 de julio, por el alumnado matriculado en estudios oficiales de grado y máster de la UPV durante el próximo curso 2018-19.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei d'Alumnat, ha publicat ja la convocatòria d'ajudes de menjador per al pròxim curs acadèmic 2018-2019..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Alumnado, ha publicado ya la convocatoria de ayudas de comedor para el próximo curso académico 2018-2019..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 16 de juliol al 7 de setembre del 2018 (tots dos inclusivament).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 16 de julio al 7 de septiembre de 2018 (ambos inclusive).
Valencià: A més, hi haurà un termini extraordinari per a alumnes matriculats amb posterioritat a aquesta data..
Español: Además habrá un plazo extraordinario para alumnos matriculados con posterioridad a esta fecha..
Valencià: La UPV destinarà a aquestes ajudes un pressupost de 226.247,08€.
Español: La UPV destinará a estas ayudas un presupuesto de 226.247,08€.
Valencià: Aquest import s'assignarà per a sufragar el cost d'un total de 54.231 menús del dia, que es concediran, igual que en anteriors convocatòries, a través de bons de menjador per a ser canviats en qualsevol de les cafeteries dels campus de la UPV, tant a Vera (València) com a Gandia i a Alcoi..
Español: Este importe se asignará para sufragar el coste de un total de 54.231 menús del día que se concederán, al igual que en anteriores convocatorias, a través bonos de comedor para ser canjeados en cualquiera de las cafeterías de los propios campus de la UPV, tanto en Vera (Valencia) como en Gandia y Alcoy..
Valencià: L'adjudicació d'aquestes ajudes es realitza en dues fases.
Español: La adjudicación de estas ayudas se realizará en dos fases.
Valencià: En la primera, es concedeix un total de 46.096 vals per a qui sol·licite l'ajuda durant el primer període de presentació de sol·licituds, mentre que, en el període extraordinari, s'adjudicaran els restants vals, un total de 8.135, als quals també podran optar els estudiants que es troben en llista d'espera de la primera fase, així com, si s¿escau, les corresponents als estudiants que presenten al·legacions a la resolució provisional de la primera fase d'adjudicació de les ajudes.
Español: En la primera, se concederá un total de 46. 096 vales para los que soliciten la ayuda durante el primer período de presentación de solicitudes, mientras que, en el período extraordinario, se adjudicarán los restantes vales, un total de 8.135, a los que también podrán optar los estudiantes que se encuentren en lista de espera de la primera fase, así como, en su caso, las correspondientes a los estudiantes que presenten alegaciones a la resolución provisional de la primera fase de adjudicación de las ayudas..
Valencià: Requisits Per a obtenir aquestes ajudes, és requisit essencial que els ingressos de la unitat familiar del 2018 no superen, d'acord amb el nombre de membres computables, l'import màxim determinat en la convocatòria..
Español: Para obtener estas ayudas es requisito esencial que los ingresos de la unidad familiar en 2018 no superen, en función del número de miembros computables, el importe máximo determinado en la convocatoria..
Valencià: La presentació de sol·licituds, a través de la intranet Les sol·licituds es realitzen per mitjà de la intranet de la UPV, en l'apartat d'informació personalitzada de l'alumnat, emplenant el formulari i indicant el nombre de vals de menjador (10, 20, 30 o 40) que preveu consumir durant cadascun dels semestres del curs acadèmic.
Español: Las solicitudes se realizarán a través de la Intranet de la UPV en el apartado de Información Personalizada del alumno, rellenando el formulario e indicando el número de vales de comida (10, 20, 30 ó 40) que se prevea consumir durante cada uno de los semestres del curso académico.
Valencià: Poden sol·licitar-se un mínim de 10 vals i un màxim de 80 entre els dos semestres acadèmics; també es pot no sol·licitar cap val en algun dels dos semestres..
Español: Podrán solicitarse un mínimo de 10 vales y hasta un máximo de 80 entre los dos semestres académicos, pudiendo no solicitar ningún vale en alguno de los dos semestres..
Valencià: Els vals es poden usar en qualsevol de les cafeteries de la UPV durant el curs 2018-2019 i fins al 25 de setembre del 2019 (exclòs el mes d'agost)..
Español: Los vales podrán ser utilizados en cualquiera de las cafeterías de la UPV durante el curso 2018/2019 y hasta el 25 de septiembre de 2019 (excluyendo el mes de agosto)..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar el document amb les bases de la convocatòria.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar el documento con las bases de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, tota la informació sobre aquest tema es troba també disponible en la secció de beques i ajudes de la pàgina web del Servei d'Alumnat de la Universitat..
Español: Asimismo, toda la información al respecto se encuentra también disponible en la sección de becas y ayudas de la página web del Servicio de Alumnado de la Universidad..
Valencià: Falleres programadores.
Español: Falleras programadoras.
Valencià: La fallera major infantil de València i la seua cort d'honor participen en els tallers organitzats pel Museu d'Informàtica de la UPV.
Español: La fallera mayor infantil de València y su corte de honor participan en los talleres organizados por el Museo de Informática de la UPV.
Valencià: La tradició i la innovació es van tornar a unir a la Universitat Politècnica de València.
Español: La tradición y la innovación volvieron a darse la mano en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En pocs dies, la ciutat se submergirà en les celebracions falleres, però abans, la seua representació més jove va passar per la UPV per a participar en un dels tallers organitzats pel Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Informàtica..
Español: En pocos días, la ciudad se sumergirá en las celebraciones falleras, pero antes, sus representantes más jóvenes pasaron por la UPV para participar en uno de los talleres organizados por el Museo de Informática de la Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Informàtica..
Valencià: L'escola va rebre a Paula Nieto, fallera major infantil de València 2023, junt amb les components de la seua cort d'honor i els màxims representants infantils de la falla del Politècnic, Carmen Rodríguez i Daniel Gómez.
Español: La escuela recibió a Paula Nieto, fallera mayor infantil de València 2023, junto a las componentes de su corte de honor, y los máximos representantes infantiles de la falla del Politècnic, Carmen Rodríguez y Daniel Gómez.
Valencià: En arribar, van aportar l'entrada sostenible necessària per a participar en els tallers que imparteix l'escola, en forma de RAEE (residus d'aparells elèctrics i electrònics), a manera de gest amb el futur del nostre planeta..
Español: A su llegada, aportaron la entrada sostenible necesaria para participar en los talleres que imparte la escuela, en forma de RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) a modo de gesto con el futuro de nuestro planeta..
Valencià: A continuació, el director del museu, Damián López, els va fer una visita guiada per les instal·lacions del museu, que recorre les últimes dècades de la història de la informàtica; com també pel gran panell Bits en femení, que recull grans figures femenines que al llarg dels anys han aportat molt al desenvolupament de la informàtica, i que va encuriosir les visitants..
Español: A continuación, el director del museo, Damián López, les realizó una visita guiada por las instalaciones del museo, que recorre las últimas décadas de la historia de la informática, así como por el gran panel Bits en femení que recoge a grandes figuras femeninas que tanto han aportado a lo largo de los años en el desarrollo de la informática, y que despertó la curiosidad de las participantes en la visita..
Valencià: La jornada va finalitzar amb la realització d'un taller en el qual Paula i les seues companyes es van iniciar en el món de Scratch, i on van aprendre a programar a través de la concepció i el disseny d'un videojoc, tal com ho faria una enginyera informàtica aplicant el pensament computacional.
Español: La jornada finalizó con la realización de un taller en el que Paula y sus compañeras se iniciaron en el mundo del scratch, donde aprendieron a programar a través de la concepción y diseño de un videojuego, tal como lo haría una ingeniera informática aplicando el pensamiento computacional.
Valencià: L'objectiu? Animar un petard creat per elles mateixes.
Español: ¿El objetivo? Animar un petardo creado por ellas mismas.
Valencià: Tota una aventura que va encendre la metxa tecnològica de les falles del 2023..
Español: Toda una aventura que encendió la mecha tecnológica de las fallas del 2023..
Valencià: El taller que van realitzar les joves falleres forma part de l'àmplia oferta d'activitats que realitza el Museu d'Informàtica i que, de forma gratuïta, van dirigides a alumnat d'ESO, batxillerat i cicles formatius..
Español: El taller que realizaron las jóvenes falleres forma parte de la amplia oferta de actividades que realiza el Museo de Informática y que, de manera gratuita, van dirigidas a alumnado de ESO, bachillerato y ciclos formativos..
Valencià: Entre les activitats que s'ofereixen, hi ha una visita guiada al Museu, amb la projecció d'un documental i un recorregut per les instal·lacions; així com tallers de retroinformàtica, programació, criptografia i criptoanàlisi adaptades a xiquetes i xiquets des de secundària fins a cicles formatius..
Español: Entre las actividades que se ofertan se encuentra una visita guiada al Museo, con proyección de un documental y recorrido por las instalaciones, así como talleres de retroinformática, programación, de criptografía y criptoanálisis adaptados a niños y niñas a partir de secundaria hasta ciclos formativos..
Valencià: Els tallers són gratuïts i els poden sol·licitar tots els centres interessats a participar-hi.
Español: Los talleres son gratuitos y se pueden solicitar por parte de todos los centros interesados en participar.
Valencià: N'hi ha prou amb inscriure's a través de la pàgina web del Museu d'Informàtica i aportar, a l'arribada, una entrada sostenible..
Español: Basta con inscribirse a través de la página web del Museo de Informática y aportar, a la llegada, una entrada sostenible..
Valencià: Enguany, més de 1.000 estudiants de diferents llocs de la Comunitat Valenciana han participat en els tallers..
Español: Durante este año, más de 1.000 estudiantes de diferentes lugares de la Comunitat Valenciana han participado en los talleres..
Valencià: El Museu d'Informàtica, situat en l'edifici 1E del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, es va inaugurar oficialment l'11 de desembre del 2001, i ha anat incrementat els seus fons gràcies a donacions de particulars i de diverses institucions públiques i privades.
Español: El Museo de Informática, ubicado en el edificio 1E del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, se inauguró oficialmente el 11 de diciembre de 2001, y ha ido incrementado sus fondos gracias a donaciones de particulares y de diversas instituciones públicas y privadas.
Valencià: Ofereix un recorregut per les últimes dècades de la història de la informàtica a través d'ordinadors, consoles de videojocs i elements molt recognoscibles per les persones usuàries i aficionades a la informàtica..
Español: Ofrece un recorrido por las últimas décadas de la historia de la informática a través de ordenadores, consolas de videojuegos y elementos muy reconocibles por los usuarios y aficionados a la informática..