gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Idèntic procediment s'establix en l'article 42 de l'esmentada Llei per a l'alumnat d'Art Dramàtic.
Español: Idéntico procedimiento se establece en el artículo 42 de la citada ley para el alumnado de Arte Dramático.
Valencià: Als efectes d'aplicar l'anteriorment assenyalat, les adreces generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van promulgar les instruccions de 30 de maig del 2001 sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés al grau superior de Música de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització d'esta, sense fer referència específica a les ensenyances d'Art Dramàtic i Dansa.
Español: A los efectos de aplicar lo anteriormente señalado, las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, promulgaron las instrucciones de 30 de mayo de 2001 sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso al grado superior de Música de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma, sin hacer referencia específica a las enseñanzas de Arte Dramático y Danza.
Valencià: Les titulacions acadèmiques que s'obtenen després de la superació de les ensenyances superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, tenen reconeguda l'equivalència, a tots els efectes, amb el títol de Llicenciat Universitari, per la qual cosa, en coherència amb este nivell acadèmic, els alumnes que no estiguen en possessió del títol de Batxillerat o equivalent han de demostrar, a través de la corresponent prova, que disposen del mateix nivell de coneixements que els alumnes que accedixen amb el Batxillerat.
Español: Las titulaciones académicas que se obtienen tras la superación de las enseñanzas superiores de Arte Dramático, Danza y Música, tienen reconocida la equivalencia, a todos los efectos, con el título de licenciado universitario, por lo que, en coherencia con este nivel académico, los alumnos que no estén en posesión del título de Bachillerato o equivalente deben demostrar, a través de la correspondiente prueba, que disponen del mismo nivel de conocimientos que los alumnos que acceden con el Bachillerato.
Valencià: Als efectes d'establir els criteris que han de seguir els tribunals que avaluen els coneixements d'este alumnat i de garantir la unitat de criteri en l'elaboració i avaluació de les proves de contingut humanístic, per a l'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, resolc: Primer Els conservatoris superiors de Música i de Dansa i l'Escola Superior d'Art Dramàtic, en compliment dels seus respectius decrets per què es regula els currículums i la prova d'accés a estos estudis, convocaran en el període fixat en l'annex I de la present Resolució les corresponents proves d'accés de l'alumnat que no dispose del títol de Batxiller o equivalent.
Español: A los efectos de establecer los criterios que deben seguir los tribunales que evalúen los conocimientos de este alumnado y de garantizar la unidad de criterio en la elaboración y evaluación de las pruebas de contenido humanístico, para el acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música, resuelvo: Primero Los conservatorios superiores de Música y de Danza y la Escuela Superior de Arte Dramático, en cumplimiento de sus respectivos decretos por los que se regula los currículos y la prueba de acceso a estos estudios, convocarán en el período fijado en el anexo I de la presente resolución las correspondientes pruebas de acceso del alumnado que no disponga del título de Bachiller o equivalente.
Valencià: Segon El termini d'inscripció per a les proves de grau superior de les ensenyances d'Art Dramàtic, Dansa i Música s'establirà abans del 10 de setembre de cada any.
Español: Segundo El plazo de inscripción para las pruebas de grado superior de las enseñanzas de Arte Dramático, Danza y Música se establecerá antes del 10 de septiembre de cada año.
Valencià: El calendari anual serà determinat per la Direcció General d'Ensenyament, dins del marc establit en la present resolució.
Español: El calendario anual será determinado por la Dirección General de Enseñanza, dentro del marco establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer Abans del 20 de setembre de cada any es realitzaran els exercicis de caràcter humanístic per a l'alumnat que no dispose del títol de Batxillerat LOGSE o equivalent.
Español: Tercero Antes del 20 de septiembre de cada año se realizarán los ejercicios de carácter humanístico para el alumnado que no disponga del título de Bachillerato LOGSE o equivalente.
Valencià: Les proves tindran lloc en les dependències del Conservatori Superior de Música de València per als alumnes d'Art Dramàtic, Dansa i Música de València, en el Conservatori Superior de Música d'Alacant per als alumnes de Música i Dansa d'Alacant i en el Conservatori Superior de Música de Castelló per als alumnes de Música de Castelló.
Español: Las pruebas tendrán lugar en las dependencias del Conservatorio Superior de Música de Valencia para los alumnos de Arte Dramático, Danza y Música de Valencia, en el Conservatorio Superior de Música de Alicante para los alumnos de Música y Danza de Alicante y en el Conservatorio Superior de Música de Castellón para los alumnos de Música de Castellón.
Valencià: Quart Les proves específiques d'accés a les distintes especialitats d'Art Dramàtic, Dansa i Música es realitzaran, anualment, entre el 20 i el 30 de setembre.
Español: Cuarto Las pruebas específicas de acceso a las distintas especialidades de Arte Dramático, Danza y Música se realizarán, anualmente, entre el 20 y el 30 de septiembre.
Valencià: El termini màxim per a formalitzar la matricula d'este alumnat serà la primera setmana d'octubre.
Español: El plazo máximo para formalizar la matricula de este alumnado será la primera semana de octubre.
Valencià: Quint La prova de caràcter humanístic versarà sobre les matèries comunes del Batxillerat LOGSE: Castellà: Llengua i Literatura, Valencià: Llengua i Literatura, Història, Idioma Estranger i Filosofia.
Español: Quinto La prueba de carácter humanístico versará sobre las materias comunes del Bachillerato LOGSE: Castellano: Lengua y Literatura, Valenciano: Lengua y Literatura, Historia, Idioma Extranjero y Filosofía.
Valencià: Les característiques i criteris generals d'avaluació són els que figuren en l'annex II.
Español: Las características y criterios generales de evaluación son los que figuran en el anexo II.
Valencià: El contingut versarà sobre els continguts terminals de les esmentades matèries comunes del Batxillerat.
Español: El contenido versará sobre los contenidos terminales de las citadas materias comunes del Bachillerato.
Valencià: Sext Els aspirants que es presenten a estes proves podran sol·licitar en el moment de la preinscripció i per mitjà del model que figura en l'annex 3, l'exempció de la prova de Valencià: Llengua i Literatura, en els següents casos i amb la documentació següent: a) Incorporació tardana al sistema educatiu valencià, el primer any de la seua incorporació.
Español: Sexto Los aspirantes que se presenten a estas pruebas podrán solicitar en el momento de la preinscripción y mediante el modelo que figura en el anexo 3, la exención de la prueba de Valenciano: Lengua y Literatura, en los siguientes casos y con la siguiente documentación: a) Incorporación tardía al sistema educativo valenciano, el primer año de su incorporación.
Valencià: A més de la sol·licitud firmada, datada i completament omplida, presentaran: Fotocòpia compulsada del DNI o còpia del passaport que haurà d'estar vigent.
Español: Además de la solicitud firmada, fechada y completamente rellenada, presentarán: Fotocopia compulsada del DNI o copia del pasaporte que deberá estar vigente.
Valencià: Targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, visat d'estudis o targeta d'estudiant, en cas de ser estranger no comunitari.
Español: Tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante, en caso de ser extranjero no comunitario.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic complet de tota la seua escolarització.
Español: Fotocopia compulsada del expediente académico completo de toda su escolarización.
Valencià: Certificació d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent, que haurà de ser actual i original, on apareguen tant qui subscriu com l'alumne/l'alumna, la data d'alta en el padró i el lloc de procedència.
Español: Certificación de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente, que deberá ser actual y original, donde aparezcan tanto quien suscribe como el alumno/la alumna, la fecha de alta en el padrón y el lugar de procedencia.
Valencià: Una altra documentació justificativa que l'interessat estime convenient.
Español: Otra documentación justificativa que el interesado estime conveniente.
Valencià: b) Residència temporal, entesa per un període màxim de 2 anys.
Español: b) Residencia temporal, entendida por un periodo máximo de 2 años.
Valencià: Presentaran, a més de la sol·licitud: Fotocòpia compulsada del DNI o còpia del passaport, que haurà d'estar vigent.
Español: Presentarán, además de la solicitud: Fotocopia compulsada del DNI o copia del pasaporte, que deberá estar vigente.
Valencià: Certificació de l'empresa o de l'administració civil o militar de la que depenga el pare/mare o tutor/a legal de l'alumne/a, o l'interessat/da si és major d'edat, que acredite la residència temporal amb una data concreta de final de l'activitat laboral a la Comunitat Valenciana Una altra documentació que l'interessat estime convenient.
Español: Certificación de la empresa o de la administración civil o militar de la que dependa el padre/madre o tutor/a legal del alumno/a, o el interesado/a si es mayor de edad, que acredite la residencia temporal con una fecha concreta de final de la actividad laboral en la Comunidad Valenciana Otra documentación que el interesado estime conveniente.
Valencià: c) Resident en municipis ubicats en territori de predomini lingüístic castellà, segons l'article 36 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: c) Residente en municipios ubicados en territorio de predominio lingüístico castellano, según el artículo 36 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI o còpia del passaport que haurà d'estar vigent.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o copia del pasaporte que deberá estar vigente.
Valencià: Els centres arreplegaran les sol·licituds i les remetran, junt amb la documentació corresponent, el 10 de setembre o el primer dia hàbil immediatament següent, al Servici d'Ensenyaments En Valencià de la Direcció General d'Ensenyament, acompanyades d'un ofici de remissió, amb registre d'eixida, on conste la relació de les persones sol·licitants.
Español: Los centros recogerán las solicitudes y las remitirán, junto con la documentación correspondiente, el 10 de septiembre o el primer día hábil inmediatamente siguiente, al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza, acompañadas de un oficio de remisión, con registro de salida, donde conste la relación de las personas solicitantes.
Valencià: El director general d'Ensenyament resoldrà les sol·licituds d'exempció abans de la realització de les proves i ho comunicarà a cada tribunal.
Español: El director general de Enseñanza resolverá las solicitudes de exención antes de la realización de las pruebas y lo comunicará a cada tribunal.
Valencià: La notificació es realitzarà per mitjà de fax i constarà d'una relació de persones a qui se'ls concedix l'exempció i persones a qui se li denega amb indicació de les raons de la denegació.
Español: La notificación se realizará mediante fax y constará de una relación de personas a las que se les concede la exención y personas a las que se le deniega con indicación de las razones de la denegación.
Valencià: Posteriorment s'enviaran les comunicacions personals que s'incorporarà a l'expedient dels interessats.
Español: Posteriormente se enviarán las comunicaciones personales que se incorporará al expediente de los interesados.
Valencià: La resolució d'exempció únicament es considerarà vàlida per a la prova d'accés per a la que se sol·licita.
Español: La resolución de exención únicamente se considerará válida para la prueba de acceso para la que se solicita.
Valencià: El secretari del tribunal col·locarà el terme EX en la casella de l'acta corresponent a l'exercici de Valencià: Llengua i Literatura, i obtindrà la nota mitjana excloent esta matèria del total.
Español: El secretario del tribunal colocará el término EX en la casilla del acta correspondiente al ejercicio de Valenciano: Lengua y Literatura, y obtendrá la nota media excluyendo esta materia del total.
Valencià: Quan no s'haja concedit l'exempció, i si l'alumne no ha realitzat la prova, s'omplirà la casella amb un zero (0) i s'obtindrà la nota mitjana incloent esta qualificació.
Español: Cuando no se haya concedido la exención, y si el alumno no ha realizado la prueba, se cumplimentará la casilla con un cero (0) y se obtendrá la nota media incluyendo esta calificación.
Valencià: Sèptim L'exercici humanístic es puntuarà d'1 a 10, sense decimals, en cada assignatura.
Español: Séptimo El ejercicio humanístico se puntuará de 1 a 10, sin decimales, en cada asignatura.
Valencià: Les qualificacions s'arreplegaran en el model d'acta que figura en l'annex IV.
Español: Las calificaciones se recogerán en el modelo de acta que figura en el anexo IV.
Valencià: La qualificació global de la prova d'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música serà la resultant d'aplicar les proporcions següents: a) Exercici de caràcter humanístic: 40% b) Exercici específic d'accés a l'especialitat: 60% Les proves de caràcter humanístic seran úniques i estaran coordinades i avaluades per professors d'Ensenyament Secundària designats pel director general d'Ensenyament.
Español: La calificación global de la prueba de acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música será la resultante de aplicar las siguientes proporciones: a) Ejercicio de carácter humanístico: 40% b) Ejercicio específico de acceso a la especialidad: 60% Las pruebas de carácter humanístico serán únicas y estarán coordinadas y evaluadas por profesores de Enseñanza Secundaria designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: El professorat designat per a la realització de les proves, percebrà les dietes i assistències que preveu el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17.02.1997).
Español: El profesorado designado para la realización de las pruebas, percibirá las dietas y asistencias que prevé el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17.02.1997).
Valencià: Finalitzada la prova de caràcter humanístic el professorat omplirà l'acta que figura en l'annex 4, amb la qualificació global resultant de la mitjana aritmètica de les matèries objecte d'examen.
Español: Finalizada la prueba de carácter humanístico el profesorado cumplimentará el acta que figura en el anexo 4, con la calificación global resultante de la media aritmética de las materias objeto de examen.
Valencià: Còpia de les actes s'exposaran en els taulers d'anuncis dels centres per a coneixement dels examinands.
Español: Copia de las actas se expondrán en los tablones de anuncios de los centros para conocimiento de los examinandos.
Valencià: Octau Atés que l'avaluació de coneixements de caràcter humanístic respon a una part de la prova d'accés als estudis de grau superior de Música, Dansa i Art Dramàtic, que es complementa amb la prova específica de cada especialitat, les reclamacions per qualificacions estimades incorrectes es formalitzaran una vegada obtinguda la mitjana de les qualificacions de la totalitat dels exercicis de què consta la prova d'accés.
Español: Octavo Considerando que la evaluación de conocimientos de carácter humanístico responde a una parte de la prueba de acceso a los estudios de grado superior de Música, Danza y Arte Dramático, que se complementa con la prueba específica de cada especialidad, las reclamaciones por calificaciones estimadas incorrectas se formalizarán una vez obtenida la media de las calificaciones de la totalidad de los ejercicios de los que consta la prueba de acceso.
Valencià: Nové El procediment per a la reclamació contra qualificacions estimades incorrectes serà l'establit en l'article 16 dels decrets 132/2001, de 26 de juny, i 128/2002 de 30 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de grau superior de Música i de Dansa, respectivament, a la Comunitat Valenciana i l'accés a les dites ensenyances.
Español: Noveno El procedimiento para la reclamación contra calificaciones estimadas incorrectas será el establecido en el artículo 16 de los decretos 132/2001, de 26 de junio, y 128/2002 de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se establece el curriculo de grado superior de Música y de Danza, respectivamente, en la Comunidad Valenciana y el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: Tal procediment serà aplicable als que accedisquen als estudis superiors d'Art Dramàtic.
Español: Dicho procedimiento será aplicable a quienes accedan a los estudios superiores de Arte Dramático.
Valencià: ANNEX I Calendari de les proves en 2005.
Español: ANEXO I Calendario de las pruebas en 2005.
Valencià: Termini d'Inscripció: del 5 al 9 de setembre ambdós inclusivament.
Español: Plazo de inscripción: del 5 al 9 de septiembre ambos inclusive.
Valencià: Realització del primer exercici de caràcter humanístic: 09.00 hores del 19 de setembre Realització de tots els exercicis de caràcter humanístic: dies 19 i 20 de setembre, amb el següent horari: Dia 19 de setembre 09.00 hores - 10.30 hores: Castellà: Llengua i Literatura 11.00 hores - 12.30 hores: Història 16.30 hores - 18.00 hores: Valencià: Llengua i Literatura Dia 20 de setembre 09.00 hores - 10.30 hores: Idioma Estranger 11.00 hores a 12.30 hores: Filosofia.
Español: Realización del primer ejercicio de carácter humanístico: 09.00 horas del 19 de septiembre Realización de todos los ejercicios de carácter humanístico: días 19 y 20 de septiembre, con el siguiente horario: Día 19 de septiembre 09.00 horas - 10.30 horas: Castellano: Lengua y Literatura 11.00 horas - 12.30 horas: Historia 16.30 horas - 18.00 horas: Valenciano: Lengua y Literatura Día 20 de septiembre 09.00 horas - 10.30 horas: Idioma Extranjero 11.00 horas a 12.30 horas: Filosofía.
Valencià: Realització de les proves específiques de les distintes especialitats: dies 23 a 30 de setembre Formalització de matricula: entre el 3 i el 7 d'octubre.
Español: Realización de las pruebas específicas de las distintas especialidades: días 23 a 30 de septiembre Formalización de matricula: entre el 3 y el 7 de octubre.
Valencià: ANNEX II Característiques i criteris bàsics de valoració de cada un dels exercicis corresponents a les matèries comunes del Batxillerat.
Español: ANEXO II Características y criterios básicos de valoración de cada uno de los ejercicios correspondientes a las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: En alguns exercicis poden presentar-se dos opcions alternatives a triar per l'alumne.
Español: En algunos ejercicios pueden presentarse dos opciones alternativas a elegir por el alumno.
Valencià: Castellà: Llengua i Literatura: A partir d'un text, el candidat realitzarà un comentari del mateix seguint les pautes que s'indiquen.
Español: Castellano: Lengua y Literatura: A partir de un texto, el candidato realizará un comentario del mismo siguiendo las pautas que se indiquen.
Valencià: Així mateix contestarà dos de les quatre qüestions que se li proposen.
Español: Asimismo contestará dos de las cuatro cuestiones que se le proponen.
Valencià: El comentari de text té un valor màxim de 7 punts i les qüestionen tenen un valor màxim de 3 punts.
Español: El comentario de texto tiene un valor máximo de 7 puntos y las cuestionen tienen un valor máximo de 3 puntos.
Valencià: Història: A partir d'un text, el candidat respondrà diverses qüestions relacionades amb este.
Español: Historia: A partir de un texto, el candidato responderá diversas cuestiones relacionadas con éste.
Valencià: Així mateix haurà de contestar una de les dos qüestions que se li proposen.
Español: Asimismo deberá contestar una de las dos cuestiones que se le proponen.
Valencià: El comentari de text val el 50% de la prova.
Español: El comentario de texto vale el 50% de la prueba.
Valencià: Es valorarà especialment la utilització correcta del vocabulari històric.
Español: Se valorará especialmente la utilización correcta del vocabulario histórico.
Valencià: La prova constarà d'un text i dos parts diferenciades.
Español: La prueba constará de un texto y dos partes diferenciadas.
Valencià: La part a serà un comentari dirigit del text sobre 6 qüestions.
Español: La parte A será un comentario dirigido del texto sobre 6 cuestiones.
Valencià: La part B serà de gramàtica i constarà de quatre qüestions, a triar dos.
Español: La parte B será de gramática y constará de cuatro cuestiones, a elegir dos.
Valencià: La part a valdrà fins a 6 punts.
Español: La parte A valdrá hasta 6 puntos.
Valencià: La part B fins a 4 punts.
Español: La parte B hasta 4 puntos.
Valencià: Idioma Estranger Les proves de cada un dels distints idiomes (Francés, Anglés, Alemany, Italià.
Español: Idioma extranjero Las pruebas de cada uno de los distintos idiomas (Francés, Inglés, Alemán, Italiano.
Valencià: ) es basaran en un text, a partir del qual es plantejaran qüestions de comprensió i expressió escrita.
Español: ) se basarán en un texto, a partir del cual se plantearán cuestiones de comprensión y expresión escrita.
Valencià: La comprensió del text es valorarà fins a un màxim de 6 punts.
Español: La comprensión del texto se valorará hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: L'expressió escrita es valorarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: La expresión escrita se valorará hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valorarà la presentació, l'adequació entre forma i contingut, la correcció gramatical i el lèxic utilitzat.
Español: Se valorará la presentación, la adecuación entre forma y contenido, la corrección gramatical y el léxico utilizado.
Valencià: Filosofia Es presentaran dos autors pertanyents a èpoques diferents.
Español: Filosofía Se presentarán dos autores pertenecientes a épocas diferentes.
Valencià: El candidat triarà un dels dos.
Español: El candidato elegirá uno de los dos.
Valencià: En cada un d'ells es proposen dos qüestions i una redacció.
Español: En cada uno de ellos se proponen dos cuestiones y una redacción.
Valencià: Cada qüestió valdrà un màxim de 2'5 punts i la redacció un màxim de 5 punts.
Español: Cada cuestión valdrá un máximo de 2'5 puntos y la redacción un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà la capacitat per a analitzar un text filosòfic i l'expressió per escrit del pensament del candidat.
Español: Se valorará la capacidad para analizar un texto filosófico y la expresión por escrito del pensamiento del candidato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11840) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 139/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de forests, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11840) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 139/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Ingenieros de Montes, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.