gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: col·lectors d'aigües residuals i pluvials de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Colectores de aguas residuales y pluviales de Rocafort.
Valencià: [1998/X286] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, article segon (DOGV nº 2.418) i la Llei 8/1995, de 29 de desembre, disposició addicional 1a (DOGV núm. 2.657) estableixen la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Decret 23/1995, de 6 de febrer).
Español: [1998/X286] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994 de 28 de diciembre, artículo segundo (DOGV nº 2.418) y Ley 8/1995 de 29 de diciembre, disposición adicional 1ª (DOGV nº 2.657) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Decreto 23/1995, de 6 de febrero), habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 9 de mayo de 1995.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats, a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Rocafort.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Rocafort.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica també als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 Tel.
Español: Blasco Ibañez, 50 Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2127) Recurs contenciós administratiu número 02/0252/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2127) Recurso contencioso administrativo número 02/0252/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2127 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0252/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0252/1998.
Valencià: [1998/Q2127] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Consuelo Martí Correcher ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0252/1998, contra la Resolució de 12 de novembre de 1997, del conseller de Presidència, per la qual es desestima el recurs contra la Resolució de 8 de maig de 1997, del director general d'Interior, expedient 158/1997, sobre la sanció per l'exercici d'activitat distinta a l'autoritzada en la llicència municipal d'obertura.
Español: [1998/Q2127] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Consuelo Martí Correcher se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0252/1998, contra la Resolución de 12 de noviembre de 1997, del conseller de Presidencia, que desestima el recurso contra la Resolución de 8 de mayo de 1997, del director general de Interior, expediente 158/1997, sobre la sanción por ejercicio de actividad distinta a la autorizada en la licencia municipal de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6669) Recurs contenciós administratiu número 02/2324/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6669) Recurso contencioso administrativo número 02/2324/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6669 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2324/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2324/1997.
Valencià: [1998/Q6669] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Inmaculada Vázquez Orts ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2324/1997, contra la Resolució de 6 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 29 d'abril de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de la Plana, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a Benicàssim.
Español: [1998/Q6669] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Inmaculada Vázquez Orts se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2324/1997, contra la Resolución de 6 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso ordinario contra el Acuerdo de 29 de abril de 1996, del Colegio de Farmacéuticos de Castellón de la Plana, sobre la denegación de apertura de farmacia en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10504) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10504) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/M10504] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 d'octubre, va acordar sotmetre a informació pública, durant un mes, el Projecte de Modificació Puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal corresponent al sòl urbà industrial, per a consultar-lo i presentar-hi, si escau, al·legacions.
Español: [1998/M10504] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de octubre, acordó someter a información pública, por espacio de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal correspondiente al suelo urbano industrial, al objeto de su consulta y presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12131) Citació en el recurs núm. 02/4382/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12131) Emplazamiento recurso núm. 02/4382/96.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/4382/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/4382/96.
Valencià: [97/X12131] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Lucía Hervás Asins ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4382/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [97/X12131] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Lucía Hervás Asins ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4382/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5049) Concurs número 97/GV/0035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5049) Concurso número 97/GV/0035.
Valencià: Col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Callosa de Segura i altres municipis de la Vega Baixa.
Español: Colectores generales y estación depuradora de aguas residuales del sistema de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5049 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 97/GV/0035.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 97/GV/0035.
Valencià: [1998/X5049] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5049] Resolución de 9 de junio de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 46010 Valencia.
Valencià: Tel. 963 604 555.
Español: Telf. 963 604 555.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 97/GV/0035.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente 97/GV/0035.
Valencià: Títol: col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Callosa de Segura i d'altres municipis de la Vega Baixa (Alacant).
Español: Título: colectores generales y estación depuradora de aguas residuales del sistema de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: a) Lloc d'execució: Callosa de Segura, Granja de Rocamora, Cox, Rafal i Redován (Alacant).
Español: a) Lugar de ejecución: Callosa de Segura, Granja de Rocamora, Cox, Rafal y Redován (Alicante).
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: Comprén, conjuntament, l'execució de les obres, prèvia redacció del corresponent projecte constructiu, així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: comprende conjuntamente, la ejecución de obras, previa redacción del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el período de garantía.
Valencià: Termini d'execució Obra: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución Obra:12 meses.
Valencià: Explotació: 2 anys.
Español: Explotación: 2 años.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins les catorze (14) hores del dia 24 d'agost de 1998.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14) horas, del día 24 de agosto de 1998.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 4 de setembre de 1998, a les dotze (12) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 4 de septiembre de 1998, a las doce (12) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1) Garantías exigidas: Provisional: 26.658.881 PTA.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: a càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1999: 870.708.042 PTA. 2000: 354.736.014 PTA. 2001: 86.000.000 PTA. 2002: 21.500.000 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago: A cargo de la Entidad Pública mencionada en el Apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 870.708.042 PTA. 2000: 354.736.014 PTA. 2001: 86.000.000 PTA. 2002: 21.500.000 PTA.
Valencià: Classificació requerida als contractistes: Obra: E-1-f i K-8-e.
Español: Condiciones mínimas: Clasificación requerida a los contratistas: Obra: E-1-f y K-8-e.
Valencià: Explotació: III-5-c.
Español: Explotación: III-5-c.
Valencià: No obstant això, en defecte de les esmentades classificacions, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al Registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa Llei.
Español: No obstante, en defecto de las citadas clasificaciones, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los arts. 16, 17 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el art. 20.i) de la misma Ley.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 9 de juny de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 9 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7990) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Luis Vives (Edelvives), per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7990) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Luis Vives (Edelvives), para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7990 CVE Data del document : 16-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Luis Vives (Edelvives), per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7990 CVE Fecha del documento : 16-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Luis Vives (Edelvives), para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/7990] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/7990] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.