gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per substituir-los, el president de Ports de l'Estat ha formulat proposta de designació en favor de César Sánchez Pérez i Javier Moliner Gargallo, respectivament.
Español: Para su sustitución, el presidente de Puertos del Estado ha formulado propuesta de designación a favor de César Sánchez Pérez y Javier Moliner Gargallo, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, per mitjà del Decret 208/2014, de 12 de desembre, el Consell va designar Juan Bautista Riera Sánchez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, organisme ara denominat Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant la qual, perquè el represente en eixe consell d'administració, proposa la separació de la persona esmentada com a vocal i la designació de José Enrique Garrigós Ibáñez.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 208/2014, de 12 de diciembre, el Consell designó a Juan Bautista Riera Sánchez vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante; organismo ahora denominado Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante que, para su representación en dicho Consejo de Administración, propone la separación de la citada persona como vocal y la designación de José Enrique Garrigós Ibáñez.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Separació de vocals 1.
Español: Separación de vocales 1.
Valencià: Separar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant: Alberto Martínez Díaz, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Separar como Vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a: Alberto Martínez Díaz, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Juan Bautista Riera Sánchez, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant. 2.
Español: Juan Bautista Riera Sánchez, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante. 2.
Valencià: Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló David Barelles Adsuara, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Separar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a David Barelles Adsuara, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Designar vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant: César Sánchez Pérez, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Designar vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a: César Sánchez Pérez, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: José Enrique Garrigós Ibáñez, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant. 2.
Español: José Enrique Garrigós Ibáñez, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante. 2.
Valencià: Designar vocal de l'Autoritat Portuària de Castelló el senyor Javier Moliner Gargallo, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Designar vocal de la Autoridad Portuaria de Castellón a Javier Moliner Gargallo, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9036) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau 52-A-2357.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9036) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2015, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: clave 52-A-2357.
Valencià: Projecte de construcció via Parc Elx-Santa Pola, PK 3,5 a 5,0.
Español: Proyecto de construcción vía Parque Elche-Santa Pola, PK 3,5 a 5,0.
Valencià: Expedient número 2014-6.
Español: Expediente número 2014-6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9036 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau 52-A-2357.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9036 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2015, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: clave 52-A-2357.
Valencià: [2015/9036] La disposició addicional quinzena de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, (DOCV 7432, 29.12.2014), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte ha sigut aprovat amb data 20 de juny de 2014.
Español: [2015/9036] La disposición adicional decimoquinta de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, (DOCV 7432, 29.12.2014), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 20 de junio de 2014.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en detallar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56, Reglamento expropiación forzosa).
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Dia i hora 30.11.2015 de 09.30 a 14.30 01.12.2015 de 09.30 a 12.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en aquesta conselleria, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, havuran d'aportar a l'esmentat acte el títol de propietat i últim rebut de contribució, cas de ser exigible.
Español: Día y hora 30.11.2015 de 09.30 a 14.30 01.12.2015 de 09.30 a 12.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 46018 València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: Información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 46018 Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Valencià: : 961 208 250. 03007 Alacant: av.
Español: : 961 208 250. 03007 Alicante: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5643) DECRET 93/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'establixen els òrgans competents per a la imposició de sancions per incendi forestal d'acord amb la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5643) DECRETO 93/2015, de 12 de junio, del Consell, por el que se establecen los órganos competentes para la imposición de sanciones por incendio forestal conforme a la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/06/12/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/06/12/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5643 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia legislació política forestal legislació forestal muntanya de l'estat sanció administrativa competència administrativa DECRET 93/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'establixen els òrgans competents per a la imposició de sancions per incendi forestal d'acord amb la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5643 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia legislación política forestal legislación forestal monte del Estado sanción administrativa competencia administrativa DECRETO 93/2015, de 12 de junio, del Consell, por el que se establecen los órganos competentes para la imposición de sanciones por incendio forestal conforme a la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5643] PREÀMBUL Recentment, per mitjà de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, es van modificar els articles 69 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, per a adaptar el seu règim sancionador a la Llei bàsica estatal 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, atés que existia una disparitat en els tipus aplicats per l'una i l'altra normativa, amb els problemes de seguretat jurídica que això comportava, establint un únic llistat de tipificació d'infraccions, en concret, el llistat estatal, per tindre caràcter bàsic, davant de la impossibilitat d'aplicar conjuntament els dos llistats, perquè no responen als mateixos criteris.
Español: [2015/5643] PREÁMBULO Recientemente, mediante la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se modificaron los artículos 69 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, para adaptar su régimen sancionador a la Ley básica estatal 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, dado que existía una disparidad en los tipos aplicados por una y otra normativa, con los problemas de seguridad jurídica que ello conllevaba, estableciendo un único listado de tipificación de infracciones, en concreto, el listado estatal, por tener carácter básico, ante la imposibilidad de aplicar conjuntamente los dos listados, pues no responden a los mismos criterios.
Valencià: Però, a més, es va fer una nova redacció de l'article 71 pel que fa a les autoritats competents per a imposar multes i quanties màximes.
Español: Pero, además, se dio una nueva redacción al artículo 71 en lo referente a las autoridades competentes para imponer multas y cuantías máximas.
Valencià: L'article 69 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix que correspon a la conselleria amb competències en matèria de medi ambient la potestat per a instruir els expedients i sancionar les accions o omissions contràries al que disposa la llei, sense perjuí de les competències concretes d'altres administracions.
Español: El artículo 69 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece que corresponde a la consellería con competencias en materia de medio ambiente la potestad para instruir los expedientes y sancionar las acciones u omisiones contrarias a lo dispuesto en la ley, sin perjuicio de las competencias concretas de otras administraciones.
Valencià: Vist que dins de les matèries regulades en l'esmentada llei es troba la prevenció d'incendis forestals, competència que, d'acord amb el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Conselleria de Governació i Justícia, s'entén que procedix adequar el que establix l'article 71 de Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, pel que fa al procediment sancionador en matèria d'incendis, a la mateixa estructura de la conselleria competent.
Español: Considerando que dentro de las materias reguladas en dicha ley se encuentra la prevención de incendios forestales, competencia que, conforme al Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, corresponde a la Consellería de Gobernación y Justicia, se entiende que procede adecuar lo establecido en el artículo 71 de Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en lo que respecta al procedimiento sancionador en materia de incendios, a la propia estructura de la consellería competente.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i l'article 43.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo cual, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Autoritats competents Les autoritats competents per a imposar multes i quanties màximes en la instrucció dels expedients sancionadors relatius a les accions o omissions contràries al que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en matèria d'incendis forestals, seran les següents: 1.
Español: Autoridades competentes Las autoridades competentes para imponer multas y cuantías máximas en la instrucción de los expedientes sancionadores relativos a las acciones u omisiones contrarias a lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en materia de incendios forestales, serán las siguientes: 1.
Valencià: El/la director/a general competent en prevenció d'incendis forestals, per infraccions lleus o greus, amb multes des de 100 a 100.000 euros. 2.
Español: El/la director/a general competente en prevención de incendios forestales, por infracciones leves o graves, con multas desde 100 a 100.000 euros. 2.
Valencià: El/la conseller/a competent en prevenció d'incendis forestals, per infraccions molt greus, amb multes des de 100.001 a 1.000.000 d'euros.
Español: El/la conseller/a competente en prevención de incendios forestales, por infracciones muy graves, con multas desde 100.001 a 1.000.000 de euros.
Valencià: No increment de gasto L'aplicació i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de matèria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incremento de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente por razón de materia, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: València, 12 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5851) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 842/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 842/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 842/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 842/2014.
Valencià: [2015/5851] Divorci contenciós - 000842/2014- De: María Dolores Durán Carrasco.
Español: [2015/5851] Divorcio contencioso - 000842/2014- De: María Dolores Durán Carrasco.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment divorci contenciós 842/2014 seguit a instància de María Dolores Durán Carrasco contra Ronald Esteban Rivera Cortegana s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Data: 30 d'abril de 2015.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 842/2014 seguido a instancia de María Dolores Durán Carrasco frente a Ronald Esteban Rivera Cortegana se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fecha: 30 de abril de 2015.
Valencià: «Sentència número 50/2014 Tomás Garrido Sánchez, jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, ha vist les interlocutòries seguides amb el número 842/2014, sobre divorci, promoguts per María Dolores Durán Carrasco, representada per la procuradora Alegria Doménech Ferrás, contra Ronald Esteban Rivera Cortegana, declarat en rebel·lia processal.
Español: ?Sentencia número 50/2014 Vistos por mí, Tomás Garrido Sánchez, juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los autos seguidos con el número 842/2014, sobre divorcio, promovidos por María Dolores Durán Carrasco, representada por la procuradora Alegría Doménech Ferrás, contra Ronald Esteban Rivera Cortegana, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Havent intervingut el ministeri fiscal, representat per Sergio Bataller Lara.
Español: Habiendo intervenido el ministerio fiscal, representado por Sergio Bataller Lara.