gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10057) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat mercantil amb la denominació de Gramuca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10057) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad mercantil con la denominación de Gramuca, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10057 CVE Data del document Organisme emissor : Gramuca, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gramuca, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat mercantil amb la denominació de Gramuca, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad mercantil con la denominación de Gramuca, SL.
Valencià: Valenciana Limitada d'Elx, en l'Assemblea General extraordinària del passat dia 1 de juliol de 2003, va acordar per majoria legal i estatutària transformar-se en societat mercantil amb la denominació de Gramuca, SL, i respectar el mateix domicili social i l'objecte de l'empresa.
Español: Valenciana Limitada de Elche, en Asamblea General extraordinaria celebrada el pasado día 1 de julio de 2003, acordó por mayoría legal y estatutaria transformarse en sociedad mercantil con la denominación de Gramuca, SL, respetando el mismo domicilio social y el objeto de la empresa.
Valencià: Elx, 8 de setembre de 2003.
Español: Elche, 8 de septiembre de 2003.
Valencià: - El president: Jesús Montes Iruela.
Español: - El presidente: Jesús Montes Iruela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10242) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10242) Subasta.
Valencià: Construcció de 120 nínxols en el cementeri municipal .bloc V-.
Español: Construcción de 120 nichos en el cementerio municipal .bloque V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10242 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres cementeri licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10242 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras cementerio licitación Subasta.
Valencià: Construcció de 120 nínxols en el cementeri municipal ?bloc V.
Español: Construcción de 120 nichos en el cementerio municipal ?bloque V.
Valencià: [2003/S10242] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 3 de setembre de 2003, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: construcció de 120 nínxols en el cementeri municipal ?bloc V.
Español: [2003/S10242] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 3 de septiembre de 2003, aprobó el expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: construcción de 120 nichos en el cementerio municipal ?bloque V.
Valencià: Procediment d'urgència, amb reducció de terminis a la meitat.
Español: Procedimiento de urgencia, con reducción de plazos a la mitad.
Valencià: Garantia provisional: 1.974,46 euros.
Español: Garantía provisional: 1.974,46 euros.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els 8 primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Los 8 primeros días servirán de exposición pública de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: S'aportarà: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará para cada una de las obras: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincidix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 13 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2741) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució número 2 del pla especial de reforma interior Platja de Nules, així com el projecte d'urbanització i l'escriptura de reparcel·lació corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2741) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de reforma interior Playa de Nules, así como el proyecto de urbanización y la escritura de reparcelación correspondiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució número 2 del pla especial de reforma interior Platja de Nules, així com el projecte d'urbanització i l'escriptura de reparcel·lació corresponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de reforma interior Playa de Nules, así como el proyecto de urbanización y la escritura de reparcelación correspondiente.
Valencià: [2003/Q2741] El Ple de l'Ajuntament, del dia 2 de desembre de 2002, va acordar: Aprovar el programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució número 2 del pla especial de reforma interior Platja de Nules i adjudicar-lo a la mercantil Construcciones Chamartín, SA, i aprovar, així mateix, el projecte d'urbanització i l'escriptura de reparcel·lació corresponent.
Español: [2003/Q2741] El Ayuntamiento Pleno, del día 2 de diciembre de 2002, acordó: Aprobar el programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de reforma interior Playa de Nules y adjudicarlo a la mercantil Construcciones Chamartín, SA, y aprobar, así mismo, el proyecto de urbanización y la escritura de reparcelación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9621) Informació pública de la modificació número 1/2003 del PGOU de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9621) Información pública de la modificación número 1 del PGOU de Favara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1/2003 del PGOU de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del PGOU de Favara.
Valencià: [2003/9621] En compliment d'allò que s'ha establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que esta Alcaldia ha acordat: Primer.
Español: [2003/9621] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació núm. 1 del PGOU de Favara, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: º 1 del PGOU de Favara, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de un mes, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8560) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana per als anys 2003 i 2004 (Codi núm. 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8560) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana para los años 2003 y 2004 (Código nº 8000325).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/8560 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * condició de treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana per als anys 2003 i 2004 (Codi núm. 8000325).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/8560 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * condición de trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana para los años 2003 y 2004 (Código nº 8000325).
Valencià: [2003/F8560] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana per als anys 2003 i 2004, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 17 d'abril de 2003, firmat en data 15 d'abril de 2003, de la part empresarial per l'associació Piroval, i de l'altra, de la dels treballadors, per la FIA-UGT-PV i la FITEQA de CCOO-PV; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2003/F8560] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana para los años 2003 y 2004, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 17 de abril de 2003, firmado en fecha 15 de abril de 2003, de parte empresarial por la asociación Piroval, y de otra, por la de los trabajadores, por la FIA-UGT-PV y la FITEQA de CC OO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana Nota prèvia.
Español: Convenio de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana Nota previa.
Valencià: Totes les referències en el text del conveni a «treballador», s'entendran efectuades indistintament al personal home o dona que treballa en els termes establits en l'article 1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Todas las referencias en el texto del convenio a «trabajador», se entenderán efectuadas indistintamente al personal hombre o mujer que trabajan en pirotecnia en los términos establecidos en el artículo 1 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Capítol I Àmbit d'aplicació Article 1.
Español: Capítulo 1 Ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni regula les condicions de treball entre els treballadors i les empreses l'activitat empresarial o de fabricació de les quals siga la de pirotècnia.
Español: Ámbito funcional El presente convenio regula las condiciones de trabajo entre los trabajadores y las empresas cuya actividad empresarial o de fabricación sea la de pirotecnia.
Valencià: Àmbit territorial Este conveni serà d'aplicació a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Ámbito territorial Este convenio será de aplicación en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Les presents condicions de treball afectaran tot el personal empleat en les empreses incloses en els àmbits anteriors, excepte els que exercisquen el càrrec de consellers d'empreses que revestisquen la forma jurídica de societat o alta direcció o alta gestió en l'empresa.
Español: Ámbito personal Las presentes condiciones de trabajo afectarán a todo el personal empleado en las empresas incluidas en los ámbitos anteriores, salvo a los que desempeñen el cargo de consejeros de empresas que revistan las forma jurídica de sociedad o alta dirección o alta gestión en la empresa.
Valencià: Àmbit temporal El present conveni tindrà vigència des l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Ámbito temporal Este convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: La seua entrada en vigor, a tots els efectes, serà a partir del dia de la seua firma i amb efecte retroactiu a l'1 de gener de 2003.
Español: Su entrada en vigor, a todos los efectos será a partir del día de su firma y con efecto retroactivo al 1 de enero de 2003.
Valencià: Els endarreriments salarials es faran efectius al mes següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en tot cas abans dels dos mesos de la seua firma.
Español: Los atrasos salariales se harán efectivos al mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en todo caso antes de los dos meses de la firma del mismo.
Valencià: Ambdues parts, sense necessitat de denúncia prèvia, es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni un mes abans que finalitze la vigència del present.
Español: Ambas partes, sin necesidad de previa denuncia, se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia del presente.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions ací pactades formen un tot orgànic i indivisible i als efectes d'aplicació pràctica es consideraran globalment.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Valencià: Capítol II Article 6.
Español: Capítulo II Artículo 6.
Valencià: Organització del treball L'organització pràctica del treball, d'acord amb la prescrita en este conveni i amb la legislació vigent, és facultat de la direcció de l'empresa, i pel que fa a la seua extensió i implantació, serà d'aplicació el que s'ha determinat en el Conveni General de les Indústries Químiques.
Español: Organización del trabajo La organización práctica del trabajo, con arreglo a la prescrita en este convenio y a la legislación vigente, es facultad de la dirección de la empresa, y en cuanto a su extensión e implantación, será de aplicación lo determinado en el Convenio General de las Industrias Químicas.
Valencià: Capítol III Classificació del personal i cessament Article 7.
Español: Capítulo III Clasificación del personal y cese Artículo 7.
Valencià: Classificació del personal Per raó de la seua permanència al servei de l'empresa, els treballadors es classificaran en: fixos, contractats a temps determinat, interins i contractats a temps parcial; així mateix podrà subscriure's qualsevol altre contracte la modalitat del qual estiga recollida en la legislació vigent.
Español: Clasificación del personal Por razón de su permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores se clasificarán en: fijos, contratados a tiempo determinado, interinos y contratados a tiempo parcial, asimismo podrá celebrarse cualquier otro contrato cuya modalidad esté recogida en la legislación vigente.
Valencià: Són treballadors fixos els admesos en l'empresa sense pactar cap modalitat especial quant a duració.
Español: Son trabajadores fijos los admitidos en la empresa sin pactar modalidad alguna especial en cuanto a duración.
Valencià: Són treballadors eventuals els admesos per a realitzar una activitat excepcional o esporàdica en l'empresa, sempre que així conste per escrit.
Español: Son trabajadores eventuales los admitidos para realizar una actividad excepcional o esporádica en la empresa, siempre que así conste por escrito.
Valencià: Són treballadors contractats a temps parcial, els que presten els seus servicis durant un determinat nombre de dies a l'any, al mes o a la setmana, o durant un nombre determinat d'hores, respectivament, inferior a dos terços dels considerats com habituals en l'activitat en què es tracte en el mateix període de temps.
Español: Son trabajadores contratados a tiempo parcial, los que presten sus servicios durante un determinado número de días al año, al mes o a la semana, o durante un número determinado de horas, respectivamente, inferior a dos tercios de los considerados como habituales en la actividad en que se trate en el mismo periodo de tiempo.
Valencià: Són treballadors interins els que ingressen en l'empresa exactament per a cobrir l'absència d'un treballador amb dret a reserva del lloc de treball (servici militar, excedència especial, malaltia, maternitat, adopció, acolliment, períodes de risc durant l'embaràs o situacions anàlogues) i cessaran sense cap dret a indemnització en incorporar-s'hi el titular.
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa exactamente para cubrir la ausencia de un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo (servicio militar, excedencia especial, enfermedad, maternidad, adopción, acogimiento, periodos de riesgo durante el embarazo o situaciones análogas) y cesarán sin derecho alguno a indemnización al incorporarse el titular.