gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9569 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * formació en el lloc de treball servei social reciclatge professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, del director general de Funció Pública, per la qual es publica el Pla de Formació de la Conselleria de Benestar Social per al 2001, dirigit al personal dependent del sistema valencià d'acció social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9569 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * formación en el puesto de trabajo servicio social reciclaje profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, del director general de Función Pública, por la que se publica el Plan de Formación de la Conselleria de Bienestar Social, para 2001 dirigido al personal dependiente del sistema valenciano de acción social.
Valencià: [2001/X9569] En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública, en matèria de formació, en l'article 14 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: U.
Español: [2001/X9569] En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Función Pública en materia de formación en el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Uno.
Valencià: Oferta d'activitats formatives Mitjançant la present Resolució s'estableix l'oferta d'activitats del Pla de Formació de la Conselleria de Benestar Social, dirigit al personal dependent del sistema valencià d'acció social, que es gestionarà durant l'any 2001.
Español: Oferta de actividades formativas Mediante la presente resolución se establece la oferta de actividades del Plan de Formación de la Conselleria de Bienestar Social dirigido al personal dependiente del sistema valenciano de acción social, que se gestionará durante 2001.
Valencià: Assistents Podran assistir als cursos del Pla de Formació, amb caràcter general, el personal dependent dels centres i programes que consten com a destinataris en els cursos de referència.
Español: Asistentes Podrán asistir a los cursos del Plan de Formación, con carácter general, el personal dependiente de los centros y programas que consten como destinatarios en los cursos de referencia.
Valencià: Sol·licituds Els interessats a participar en els cursos formalitzaran la seua instància, segons model adjunt, sol·licitant-la a la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social, Direcció Territorial o Organisme a què estiguen adscrits, o mitjançant la tramesa de la instància al fax 96 386 67 85, o en la pàgina d'internet: http://Túria.gva.es/formacionbs/cònsol.Htm , o a través de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada al mateix per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant un termini de deu dies naturals.
Español: Solicitudes Los interesados en participar en los cursos formalizarán su instancia, según modelo adjunto, solicitándolo a la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social, Dirección Territorial u Organismo al que estén adscritos, o mediante la remisión de la instancia al fax 96 386 67 85, o en la página de internet: http://turia.gva.es/formacionbs/consul.htm , o a través de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante un plazo de diez días naturales.
Valencià: Les peticions presentades s'enviaran a la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las peticiones presentadas se enviarán a la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En la selecció es tindrà en compte, en primer lloc, la directa relació del curs amb els llocs de treball ocupats, així com amb les específiques característiques del centre de treball on es trobe adscrit l'interessat, i en atenció a les necessitats formatives, així com la proporcionalitat en la distribució territorial dels sol·licitants.
Español: En la selección se tendrá en cuenta en primer lugar la directa relación del curso con los puestos de trabajo ocupados, así como con las específicas características del centro de trabajo donde se encuentre adscrito el interesado, y en atención a las necesidades formativas, así como la proporcionalidad en la distribución territorial de los solicitantes.
Valencià: En tot cas es tindrà en compte la carrera professional dels empleats públics.
Español: En todo caso se tendrá en cuenta la carrera profesional de los empleados públicos.
Valencià: La selecció dels assistents es realitzarà amb la participació dels representants de les centrals sindicals UGT-FSP, CCOO, CSI/CSIF i STEPV-IV amb antelació a l'inici dels cursos.
Español: La selección de los asistentes se realizará con la participación de los representantes de las centrales sindicales UGT-FSP, CC.OO, CSI/CSIF y STEPV-IV con antelación al inicio de los cursos.
Valencià: Adscripció a les accions formatives Els interessats, amb caràcter general, només podran realitzar dues activitats de les incloses en el Pla de Formació per al 2001.
Español: Adscripción a las acciones formativas Los interesados, con carácter general, sólo podrán realizar dos actividades de las incluidas en el Plan de Formación para 2001.
Valencià: Admissió als cursos La notificació de la selecció als participants es realitzarà des de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social a l'alumne seleccionat i al centre a què estiga adscrit aquest.
Español: Admisión a los cursos La notificación de la selección a los participantes se realizará desde la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social al alumno seleccionado y al centro al que esté adscrito éste.
Valencià: Expedició de certificats L'IVAP expedirà certificat d'aprofitament quan, amb caràcter general, s'acredite l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs.
Español: Expedición de certificados El IVAP expedirá certificado de aprovechamiento cuando, con carácter general, se acredite la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso.
Valencià: Facultats de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social La Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social està facultada per a modificar la data de celebració de les activitats formatives, convocades en aquesta resolució.
Español: Facultades de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social La Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social está facultada para modificar la fecha de celebración de las actividades formativas convocadas en esta resolución.
Valencià: Així mateix podrà desconvocar determinades accions formatives en el cas de no existir prou demanda per a la seua realització o quan per raons d'índole tècnica així ho aconsellen.
Español: Asimismo podrá desconvocar determinadas acciones formativas en el caso de no existir suficiente demanda para su realización o cuando por razones de índole técnica así lo aconsejen.
Valencià: València, 26 de setembre del 2001.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2001.
Valencià: ANNEX Pla de formació de la Conselleria de Benestar Social Títol: seminari de suport familiar en la rehabilitació del malalt mental crònic Objectius: introduir els professionals en el coneixement i possibilitats que té la família, com a factor de suport en la rehabilitació del malalt mental crònic.
Español: ANEXO Plan de formación de la Conselleria de Bienestar Social Título: Seminario de apoyo familiar en la rehabilitación del enfermo mental crónico Objetivos: introducir a los profesionales en el conocimiento y posibilidades que tiene la familia como factor de apoyo en la rehabilitación del enfermo mental crónico.
Valencià: Contingut: La família del malalt mental crònic, com a recurs i suport.
Español: Contenido: La familia del enfermo mental crónico, como recurso y apoyo.
Valencià: Característiques i necessitats.
Español: Características y necesidades.
Valencià: Models d'intervenció.
Español: Modelos de intervención.
Valencià: Destinataris: personal dependent de la Conselleria de Benestar Social, pertanyent als grups A i B, que desenvolupe el seu treball en centres de discapacitats.
Español: Destinatarios: personal dependiente de la Conselleria de Bienestar Social perteneciente a los grupos A y B que desarrolle su trabajo en centros de discapacitados.
Valencià: Impartit per: professionals experts en la matèria.
Español: Impartido Por: profesionales expertos en la materia.
Valencià: Participants: 30 per edició.
Español: Participantes: 30 por edición.
Valencià: Durada: 15 hores Lloc i dates: València.
Español: Duración: 15 horas Lugar y Fechas: Valencia.
Valencià: Dates a determinar.
Español: Fechas a determinar.
Valencià: Nombre d'edicions: 1 edició.
Español: Nº de ediciones: 1 edición.
Valencià: Títol: el nou marc legislatiu de la immigració.
Español: Título: el nuevo marco legislativo de la inmigración.
Valencià: Especial referència al menor i la reagrupació familiar Objectius: proporcionar als professionals l'actualització formativa profunda sobre la nova situació legislativa de les persones immigrants.
Español: Objetivos: proporcionar a los profesionales la actualización formativa profunda sobre la nueva situación legislativa de las personas inmigrantes.
Valencià: Contingut: La nova Llei d'Immigració.
Español: Contenido: La nueva ley de inmigración.
Valencià: Drets i deures dels immigrants.
Español: Derechos y Deberes de los inmigrantes.
Valencià: La reagrupació familiar.
Español: La reagrupación familiar.
Valencià: L'actuació dels serveis socials en matèria d'immigració.
Español: La actuación de los servicios sociales en materia de inmigración.
Valencià: Els menors immigrants.
Español: Los menores inmigrantes.
Valencià: La integració social en els països de la Unió Europea.
Español: La integración social en los países de la Unión Europea.
Valencià: Destinataris: tècnics de centres i serveis de la Conselleria de Benestar Social i dels equips socials de base dels ajuntaments.
Español: Destinatarios: técnicos de centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social y de los Equipos Sociales de Base de los Ayuntamientos.
Valencià: Impartit per: professionals experts en la matèria.
Español: Impartido por: profesionales expertos en la materia.
Valencià: Durada: 15 hores Lloc i dates: Castelló, València i Alacant.
Español: Duración: 15 horas Lugar y fechas: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Nombre d'edicions: 3 edicions, una per província.
Español: Nº de ediciones: 3 ediciones, una por provincia.
Valencià: Títol: implementació de nous serveis de suport familiar Objectius: proporcionar al personal d'atenció directa instruments tecnicoformatius per al perfeccionament professional en els serveis de suport familiar.
Español: Objetivos: proporcionar al personal de atención directa instrumentos técnico-formativos para el perfeccionamiento profesional en los servicios de apoyo familiar.
Valencià: Continguts: Política social i programes d'atenció a la família.
Español: Contenidos: Política social y programas de atención a la familia.
Valencià: Professionals que intervenen en l'atenció integral a la família.
Español: Profesionales que intervienen en la atención integral a la familia.
Valencià: Les funcions dels cuidadors informals.
Español: Las funciones de los cuidadores informales.
Valencià: El pla funcional del centre, l'organigrama, el reglament de règim interior i l'equip multidisciplinari que actua en les residències.
Español: El plan funcional del centro, el organigrama, el reglamento de régimen interior y el equipo multidisciplinario que actúa en las residencias.
Valencià: Els protocols de treball en l'atenció al resident, el sistema de tutories, el registre de dades i la documentació pròpia de cada centre.
Español: Los protocolos de trabajo en la atención al residente, el sistema de tutorías, el registro de datos y la documentación propia de cada centro.
Valencià: Factors de prevenció en relació amb la salut.
Español: Factores de prevención en relación con la salud.
Valencià: El procés d'emmalaltir, signes i símptomes de les malalties físiques i psíquiques més freqüents en geriatria.
Español: El proceso de enfermar, signos y síntomas de las enfermedades físicas y psíquicas más frecuentes en geriatría.
Valencià: Nocions bàsiques d'higiene, desinfecció, esterilització i d'alimentació.
Español: Nociones básicas de higiene, desinfección, esterilización y de alimentación.
Valencià: La comunicació amb els usuaris amb trastorns de conducta i demències.
Español: La comunicación con los usuarios con transtornos de conducta y demencias.
Valencià: Temps lliure i temps d'oci.
Español: Tiempo libre y tiempo de ocio.
Valencià: El programa d'activitats i el personal cuidador.
Español: El programa de actividades y el personal cuidador.
Valencià: Destinataris: dirigit al personal d'atenció directa, dependent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Destinatarios: dirigido al personal de atención directa dependiente de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Durada: 20 hores Lloc i dates: Castelló, València i Alacant.
Español: Duración: 20 horas Lugar y fechas: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Títol: l'atenció de les drogodependències a la Comunitat Valenciana Objectius: donar a conéixer els mecanismes i processos tècnics i administratius de l'atenció i prevenció de les drogodependències a la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos: dar a conocer los mecanismos y procesos técnicos y administrativos de la atención y prevención de las drogodependencias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contingut: Marco normatiu de l'atenció i prevenció de les addiccions en la CV.
Español: Contenido: Marco normativo de la atención y prevención de las adicciones en la C.
Valencià: Conceptes bàsics en l'atenció a les drogodependències.
Español: Conceptos básicos en la atención a las drogodependencias.
Valencià: Modalitats en el tractament.
Español: Modalidades en el tratamiento.
Valencià: Xarxa de recursos.
Español: Red de recursos.
Valencià: Tipologia i funcionament.
Español: Tipología y funcionamiento.
Valencià: Destinataris: personal tècnic de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Destinatarios: personal técnico de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Durada: 20 hores.
Español: Duración: 20 horas.
Valencià: Lloc i dates: Castelló, València i Alacant.
Español: Lugar y Fechas: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Títol: l'ús i abús de drogues a la Comunitat Valenciana Objectius: donar a conéixer els mecanismes i processos tècnics i administratius de l'atenció i prevenció de les drogodependències a la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos: dar a conocer los mecanismos y procesos técnicos y administrativos de la atención y prevención de las drogodependencias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contingut: Conceptes bàsics en drogodependències.
Español: Contenido: Conceptos básicos en drogodependencias.
Valencià: Epidemiologia de l'abús de drogues.
Español: Epidemiología del abuso de drogas.
Valencià: Patrons d'ús i abús de drogues.
Español: Patrones de uso y abuso de drogas.
Valencià: Sistema d'informació per a l'Avaluació de la Qualitat Assistencial a la Comunitat Valenciana.
Español: Sistema de información para la Evaluación de la Calidad Asistencial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments per a la prevenció en la comunitat.
Español: Fundamentos para la prevención en la comunidad.
Valencià: Lloc i dates: Castelló, València i Alacant.
Español: Lugar y fechas: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Títol: la mediació familiar en conflictes familiars Objectius: dotar els professionals de serveis socials i tècnics d'intervenció familiar de coneixements sobre el recurs.
Español: Objetivos: dotar a los profesionales de servicios sociales y técnicos de intervención familiar de conocimientos sobre el recurso.
Valencià: Conéixer el recurs en les facetes que recull la normativa sobre la mediació familiar vigent.
Español: Conocer el recurso en las facetas que recoge la normativa sobre la mediación familiar vigente.
Valencià: Contingut: La mediació familiar: visió panoràmica del recurs.
Español: Contenido: La mediación familiar: visión panorámica del recurso.
Valencià: Avaluació de les situacions on es pot aplicar la mediació familiar.
Español: Evaluación de las situaciones donde se puede aplicar la mediación familiar.
Valencià: Àmbits d'aplicació del recurs.
Español: Ámbitos de aplicación del recurso.
Valencià: Destinataris: professionals dels equips socials de Base de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i personal pertanyent a la Conselleria de Benestar Social, que desenvolupen el seu treball en la intervenció familiar.
Español: Destinatarios: profesionales de los equipos sociales de base de las entidades locales de la Comunidad Valenciana y personal perteneciente a la Conselleria de Bienestar Social, que desarrollen su trabajo en la intervención familiar.
Valencià: Impartit per: professionals experts en la matèria Participants: 30 per edició.
Español: Impartido por: profesionales expertos en la materia Participantes: 30 por edición.
Valencià: Durada: 15 hores.
Español: Duración: 15 horas.
Valencià: Títol: tècniques d'habilitats socials amb menors infractors Objectius: dotar als professionals responsables de l'execució de mesures judicials, tant al medi obert com tancat, de tècniques d'intervenció.
Español: Objetivos: dotar a los profesionales responsables de la ejecución de medidas judiciales, tanto en medio abierto como cerrado, de técnicas de intervención.
Valencià: Contingut: Elements pràctics de l'entrenament en habilitats socials.
Español: Contenido: Elementos prácticos del entrenamiento en habilidades sociales.
Valencià: Les habilitats socials com a tècnica d'intervenció i modificació de conducta del menor infractor.
Español: Las habilidades sociales como técnica de intervención y modificación de conducta del menor infractor.
Valencià: Destinataris: tècnics d'entitats públiques i privades, sense finalitat de lucre, col·laboradores de la Generalitat Valenciana en l'execució de mesures judicials de menors, tant al medi obert com tancat, així personal pertanyent a la Conselleria de Benestar Social, relacionats amb la matèria.
Español: Destinatarios: técnicos de entidades públicas y privadas sin fin de lucro, colaboradoras de la Generalitat Valenciana en la ejecución de medidas judiciales de menores, tanto en medio abierto como cerrado, así personal perteneciente a la Conselleria de Bienestar Social, relacionados con la materia.
Valencià: Lloc i dates: Castelló: 10, 11 i 12 de desembre.
Español: Lugar y fechas: Castellón: 10, 11 y 12 de diciembre.
Valencià: València: 17, 18 i 19 de desembre.
Español: Valencia: 17, 18 y 19 de diciembre.
Valencià: Nombre d'edicions: 2 edicions.
Español: Nº de ediciones: 2 ediciones.
Valencià: Contingut: Jurisdicció voluntària i, si és procedent, menor quantia.
Español: Contenido: Jurisdicción voluntaria y, en su caso, menor cuantía.
Valencià: Període transitori i actuacions des de l'entrada en vigor de la nova llei.
Español: Periodo transitorio y actuaciones desde la entrada en vigor de la nueva ley.
Valencià: Destinataris: professionals dels equips d'adopció de la Conselleria de Benestar Social, en particular tècnics jurídics i lletrats.
Español: Destinatarios: profesionales de los equipos de adopción de la Conselleria de Bienestar Social, en particular técnicos jurídicos y letrados.
Valencià: Lloc i dates: València.
Español: Lugar y Fechas: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8514) Concurs número 717/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8514) Concurso número 717/2001.
Valencià: Subministrament de diferents aparells destinats al Servei de Medicina Interna de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Suministro de distintos aparatos destinados al servicio de Medicina Interna del hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8514 CVE Data del document : 08-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Xàtiva contracte de subministraments Concurs número 717/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8514 CVE Fecha del documento : 08-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Xàtiva contrato de suministros Concurso número 717/2001.
Valencià: [2001/8514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 717/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de diferents aparells destinats al Servei de Medicina Interna de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: c) Número de expediente: 717/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de distintos aparatos destinados al servicio de Medicina Interna del hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions tres-centes trenta-quatre mil vuit-centes tres pessetes (4.334.803 pessetes / 26.052,69 euros) S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones trescientas treinta y cuatro mil ochocientas tres pesetas (4.334.803 pesetas / 26.052,69 euros) Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: Provisional: no Definitiva: 4% del lot o lots adjudicats Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Garantías: Provisional: no Definitiva: 4% del lote o lotes adjudicados Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.