gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup d'investigació d'Holografia i Processament Òptic de la Universitat d'Alacant ha sigut reconegut pel seu nivell de qualitat i excel·lència en liderar un projecte dins del programa Prometeu.
Español: El grupo de investigación de Holografía y Procesado Óptico de la Universidad de Alicante ha sido reconocido por su nivel de calidad y excelencia al liderar un proyecto dentro del programa Prometeo.
Valencià: En aquest projecte també participen investigadors del grup d'Òptica i Ciències de la Visió.
Español: En este proyecto también participan investigadores del grupo de Óptica y Ciencias de la Visión.
Valencià: Tots dos grups formen part de l'Insitut de Física Aplicada a les Ciències i Tecnologies de la UA..
Español: Ambos grupos forman parte del Insituto de Física Aplicada a las Ciencias y Tecnologías de la UA..
Valencià: El projecte, denominat “Holografia i processament òptic: Memòries hologràfiques, caracterització de materials de registre hologràfic i disseny i fabricació d'elements òptics hologràfics i difractius”, coordinat per Augusto Beléndez, tindrà una durada de quatre anys finançat pel programa Prometeu de la Generalitat Valenciana en l’última convocatòria.
Español: El proyecto, denominado 'Holografía y procesado óptico: memorias holográficas, caracterización de materiales de registro holográfico y diseño y fabricación de elementos ópticos holográficos y difractivos', coordinado por Augusto Beléndez, tendrá una duración de cuatro años financiado por el programa Prometeo de la Generalitat Valenciana en su última convocatoria.
Valencià: La Universitat d'Alacant té set projectes més dins d'aquest programa concedits en convocatòries d'anys anteriors..
Español: La Universidad de Alicante tiene otros siete proyectos dentro de este programa concedidos en convocatorias de años anteriores..
Valencià: Per a optar al programa Prometeu es va constituir un equip de nou investigadors compost per tres catedràtics i sis professors titulars d'universitat.
Español: Para optar al programa Prometeo se constituyó un equipo de nueve investigadores compuesto por tres catedráticos y seis profesores titulares de universidad.
Valencià: Durant aquests quatre anys es treballarà en profunditat en línies d'investigació relacionades amb els materials de registre hologràfic, les memòries hologràfiques i el disseny, fabricació i caracterització d'altres elements..
Español: Durante estos cuatro años se trabajará en profundidad en líneas de investigación relacionadas con los materiales de registro holográfico, las memorias holográfica y el diseño, fabricación y caracterización de otros elementos..
Valencià: Per a això, un dels aspectes fonamentals del projecte, i fil conductor de moltes de les línies d'investigació proposades, és la utilització de moduladors espacials de llum, tant en aplicacions d'emmagatzematge hologràfic d'informació com d'òptica difractiva, sense oblidar la seua utilització en la caracterització dels materials fotopolimèrics desenvolupats en el si del grup.
Español: Para ello uno de los aspectos fundamentales del proyecto, y como hilo conductor de muchas de las líneas de investigación propuestas, es la utilización de moduladores espaciales de luz, tanto en aplicaciones de almacenamiento holográfico de información como de óptica difractiva, sin olvidar su utilización en la caracterización de los materiales fotopoliméricos desarrollados en el seno del grupo.
Valencià: Les activitats associades estan fent-se ja a bon ritme, ja que la primera anualitat es correspon amb l'any natural 2011..
Español: Las actividades asociadas están realizándose ya a buen ritmo, por cuanto la primera anualidad se corresponde con el año natural 2011..
Valencià: El Programa Prometeu, iniciat l’any 2008, té com a objectiu la identificació de grups de I+D d'excel·lència de la Comunitat Valenciana i facilitar el seu funcionament mitjançant la concessió de finançament acciones concretes a mitjà termini.
Español: El Programa Prometeo, iniciado en 2008, tiene como objetivo la identificación de grupos de I+D de excelencia de la Comunidad Valenciana y facilitar su funcionamiento mediante la concesión de financiación acciones concretas a medio plazo.
Valencià: La finalitat és promoure la investigació de qualitat i afavorir el màxim nivell d'excel·lència dels grups d'investigació amb una trajectòria acreditada i solvent dins de la comunitat científica nacional i internacional..
Español: La finalidad es promover la investigación de calidad y favorecer el máximo nivel de excelencia de los grupos de investigación con una trayectoria acreditada y solvente dentro de la comunidad científica nacional e internacional..
Valencià: Més de 1.400 joves de tota la província es converteixen en científics per un dia.
Español: Más de 1.400 jóvenes de toda la provincia se convierten en científicos por un día.
Valencià: Durant el mes de gener, estudiants de secundària i batxillerat participen en el programa ‘Vine a fer pràctiques a la universitat’, de la Universitat d’Alacant.
Español: Durante el mes de enero, estudiantes de secundaria y bachillerato participan en el programa ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’ de la Universidad de Alicante.
Valencià: Galeria: Fotografies pràctiques Química Orgànica, Bioquímica i Ciències del Mar.
Español: Galería: Fotografías prácticas Química Orgánica, Bioquímica y Ciencias del Mar.
Valencià: Autor: Rafa Pastor, Taller d’Imatge (FGUA).
Español: Autor: Rafa Pastor, Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Divendres, 24 de gener de 2020  Com fer visibles organismes invisibles, diferenciar organismes que poden habitar en el plàncton o extraure productes naturals són sol algunes de les pràctiques que 1.400 estudiants que cursen quart d’ESO i primer i segon de batxillerat han pogut realitzar durant aquest mes a la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Cómo hacer visibles organismos invisibles, diferenciar organismos que pueden habitar en el plancton o extracción de productos naturales son solo algunas de las prácticas que 1.400 estudiantes que cursan 4º de ESO y 1º y 2º de bachillerato han podido realizar durante este mes en la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: En aquesta nova edició del programa «Vine a fer pràctiques a la universitat», de la Facultat de Ciències de la UA, cinquanta-un centres educatius procedents de la ciutat i comarques d’Alacant: Albatera, Alcoi, Asp, Dénia, Dolores, el Campello, Elx, Elda, Ibi, Mutxamel, Novelda, Onil, Petrer, el Pilar de la Foradada, Oriola, Rojals, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Santa Pola, Saix, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena han visitat les instal·lacions del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: En esta nueva edición del programa  ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’ de la Facultad de Ciencias de la UA, 51 centros educativos procedentes de la ciudad de Alicante y provincia: Albatera, Alcoy, Aspe, Dénia, Dolores, El Campello, Elche, Elda, Ibi, Mutxamel, Novelda, Onil, Petrer, Pilar de la Horadada, Orihuela, Rojales, San Juan de Alicante, San Vicente del Raspeig, Santa Pola, Sax, Torrevieja, Villajoyosa y Villena, han visitado las instalaciones del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Des del 8 al 24 de gener de 2020, estudiants preuniversitaris han descobert la part pràctica de la ciència per mitjà d’experiments i tècniques d’observació.
Español: Desde el 8 al 24 de enero de 2020, estudiantes preuniversitarios han descubierto la parte práctica de la Ciencia por medio de experimentos y técnicas de observación.
Valencià: Es tracta de pràctiques centrades en disciplines com bioquímica, biotecnologia, ciències del mar, ecologia, microbiologia, òptica i optometria, química analítica, química inorgànica i química orgànica.
Español: Se trata de prácticas centradas en disciplinas como Bioquímica; Biotecnología; Ciencias del Mar; Ecología; Microbiología; Óptica y Optometría; Química Analítica; Química Inorgánica y Química Orgánica.
Valencià: «Vine a fer pràctiques a la universitat» es va posar en marxa el 2011 per a acostar la ciència en el lloc on es crea, en el laboratori.
Español: ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’ se inició en 2011 para acercar la ciencia en el lugar donde se crea, en el laboratorio..
Valencià: Durant la jornada d’ahir dijous, 23 de gener, alumnat dels IES El Pla d’Alacant i Allusser de Mutxamel, i els col·legis CEBAT de Mutxamel, San Juan Bautista de Dénia, i Altozano i Sagrados Corazones d’Alacant van participar en aquest projecte de la mà de professorat, estudiants de doctorat i postdoctorat de la UA que cada any se sumen a la iniciativa de manera voluntària amb l’únic objectiu d’acostar la ciència i desvetlar vocacions científiques entre els més joves.
Español: Durante la jornada de ayer, jueves 23 de enero, alumnado de los IES El Pla de Alicante y Allusser de Mutxamel, y los colegios CEBAT de Mutxamel, San Juan Bautista de Denia, y Altozano y Sagrados Corazones de Alicante participaron en este proyecto de la mano de profesorado, estudiantes de doctorado y postdoctorado de la UA que cada año se suman a la iniciativa de forma voluntaria con el único objeto de acercar la Ciencia y despertar vocaciones científicas entre los más jóvenes.
Valencià: El coordinador del grau de Química i professor del Departament de Física Aplicada, Guillermo Chiappe, va ser l’encarregat de donar-los la benvinguda i mostrar-los totes les titulacions que poden trobar en la Facultat de Ciències de la UA: Biologia, Ciències del Mar, Física, Gastronomia i Arts Culinàries, Geologia, Matemàtiques, Òptica i Optometria i Química; els programes de pràctiques en empreses i estades nacionals i internacionals als quals poden accedir, i el grup d’Alt Rendiment Acadèmic (ARA) en el grau de Biologia que ofereix la Universitat d’Alacant.
Español: El coordinador del Grado de Química y profesor del Departamento de Física Aplicada, Guillermo Chiappe, fue el encargado de darles la bienvenida y mostrarles todas las titulaciones que pueden encontrar en la Facultad de Ciencias de la UA: Biología, Ciencias del Mar, Física, Gastronomía y Artes Culinarias, Geología, Matemáticas, Óptica y Optometría y Química; los programas de prácticas en empresas y estancias nacionales e internacionales a los que pueden acceder; y el grupo de Alto Rendimiento Académico (ARA) en el Grado de Biología que oferta la Universidad de Alicante..
Valencià: En primera persona  La catedràtica del Departament d’Agroquímica i Bioquímica de la UA i voluntària del programa, María José Bonete, assegura que és una experiència magnífica per a l’alumnat, ja que tenen l’oportunitat d’accedir a un complet laboratori i conèixer les pautes i recomanacions de seguretat per a treballar en aquest espai.
Español: La catedrática del Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la UA y voluntaria del programa, María José Bonete, asegura que es una experiencia magnífica para el alumnado ya que tienen la oportunidad de acceder a un completo laboratorio y conocer las pautas y recomendaciones de seguridad para trabajar en este espacio.
Valencià: «En el cas de les pràctiques en bioquímica descobreixen una àrea present en moltes titulacions com Biologia, Infermeria, Nutrició, Química.
Español: “En el caso de las prácticas en Bioquímica descubren un área presente en muchas titulaciones como biología, enfermería, nutrición, química… que les abre un gran abanico de opciones”, añade Bonete..
Valencià: Per part seua, el tècnic en el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i alumne de doctorat de la Universitat Alacant, Fabio Blanco, explica que ensenyant la part més pràctica de les Ciències i el treball que es desenvolupa en un laboratori –com ara mètodes de mostreig i processament de mostres–  es desperta molt d’interès entre l’alumnat de secundària i batxiller.
Español: Por su parte, el técnico en el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada y alumno de doctorado de la Universidad Alicante, Fabio Blanco, explica que al enseñar la parte más práctica de las Ciencias y el trabajo que se desarrolla en un laboratorio, tales como métodos de muestreo y procesado de muestras,­ la acción despierta mucho interés entre el alumnado de secundaria y bachiller.
Valencià: «No alcen els ulls del microscopi», insisteix.
Español: “No levantan los ojos del microscopio”, insiste..
Valencià: Des del col·legi San Juan Bautista de Dénia, la professora de Química, Natalia Moreno, es mostra encantada de viure aquesta experiència i que els estudiants aprenguen el treball d’un científic.
Español: Desde el Colegio San Juan Bautista de Denia, su profesora de Química, Natalia Moreno, se muestra encantada de disfrutar de esta experiencia y de que los estudiantes aprendan el trabajo de un científico.
Valencià: «De fet, hem detectat que després de participar en “Vine a fer pràctiques a la universitat” augmenta l’interès per les carreres científiques en molts dels nostres alumnes», afirma Moreno.
Español: “De hecho, hemos detectado que tras participar en ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’ aumenta el interés por las carreras científicas en muchos de nuestros alumnos y alumnas”, afirma Moreno..
Valencià: El professor de Química i Biologia del CEBAT de Mutxamel, José Miguel Castaño, apunta que aquest projecte serveix perquè els joves desenvolupen habilitats de laboratori i per a conèixer, abans d’ingressar en la Universitat, el treball que desenvoluparan.
Español: El profesor de Química y Biología del CEBAT de Mutxamel, José Miguel Castaño, apunta que este proyecto sirve para que los jóvenes desarrollen habilidades de laboratorio y para conocer, antes de ingresar en la Universidad, el trabajo que desarrollarán.
Valencià: «Els estudiants s’ho passen molt bé i estan molt il·lusionats d’experimentar en un centre amb tots els recursos i infraestructures com els que ofereix la Facultat de Ciències de la UA», assegura el professor de Biologia de l’IES El Pla, Jesús Ventura.
Español: “Los estudiantes disfrutan y están muy ilusionados de experimentar en un centro con todos los recursos e infraestructuras como los que ofrece la Facultad de Ciencias de la UA”, asegura el profesor de Biología del IES El Pla, Jesús Ventura..
Valencià: La UA presenta els Cursos d'Estiu Rafael Altamira amb una proposta adaptada a les necessitats de la societat.
Español: La UA presenta los Cursos de Verano Rafael Altamira con una propuesta adaptada a las necesidades de la sociedad.
Valencià: La UA aposta per la qualitat acadèmica i el prestigi dels ponents, amb 48 cursos en el Campus i les Seus Universitàries, una oferta basada en l'estudi de les preferències del públic.
Español: La UA apuesta por la calidad académica y el prestigio de los ponentes, con 48 cursos en el Campus y las Sedes Universitarias, una oferta basada en el estudio de las preferencias del público.
Valencià: El termini de matrícula s'obrirà el pròxim 19 de maig.
Español: El plazo de matrícula se abrirá el próximo lunes 19 de mayo.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu Rafael Altamira amb una oferta basada en un estudi previ de les preferències del públic al qual van destinats aquests cursos.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano “Rafael Altamira” con una oferta basada en un estudio previo de la preferencias del público al que van destinados estos cursos.
Valencià: Marcats per aquesta línia estratègica, els cursos tractaran una gran diversitat d'interessos científics en l'àmbit del dret, enginyeries, ciències (de la salut, socials, econòmiques) o humanitats..
Español: Marcados por esta línea estratégica, los cursos abordarán una gran diversidad de intereses científicos en el ámbito del Derecho, Ingenierías, Ciencias (de la salud, sociales, económicas) o Humanidades..
Valencià: La novetat més notable incorporada en aquesta edició és la presència de la dimensió professional i laboral en els programes seleccionats.
Español: La novedad más notable incorporada en esta edición es la presencia de la dimensión profesional y laboral en los programas seleccionados.
Valencià: Així ho ha assegurat aquest matí el rector, Manuel Palomar, qui ha donat a conèixer els 48 cursos en roda de premsa, al costat del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu; Ignacio Gally Muñoz, responsable de Formació de l'ICALI i José Javier Cuasante, comissari principal i cap provincial d'Alacant del Cos Nacional de Policia.
Español: Así lo ha asegurado esta mañana el Rector, Manuel Palomar, quien ha dado a conocer los 48 cursos en rueda de prensa, junto al vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la coordinadora académica de los cursos Catalina Iliescu,  Ignacio Gally Muñoz, responsable de Formación del ICALI y José Javier Cuasante, Comisario Principal, Jefe Provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: La presentació ha comptat a més amb l'assistència d'Eva Valero, directora de Seus Universitàries; José Francisco.
Español: La presentación ha contado además con la asistencia de Eva Valero, directora de Sedes Universitarias, José Fco.
Valencià: Mancebo, director general del Patronat Provincial de Turisme; Rafael Briet, alcalde de Cocentaina; Manuel Gomicia, regidor d'Alcoi; Pedro J.
Español: Mancebo, director General del Patronato Provincial de Turismo, Rafael Briet, alcalde de Cocentaina, Manuel Gomicia, concejal de Alcoy, Pedro J.
Valencià: Femenía, degà de la Facultat de Dret, a més dels coordinadors de les Seus Universitàries, directors i coordinadors de cadascun dels cursos i representants de les entitats patrocinadores i col·laboradors d'aquesta edició 2014..
Español: Femenía, decano de la Facultad de Derecho, además de los coordinadores de las Sedes Universitarias, directores y coordinadores de cada uno de los cursos y representantes de las entidades patrocinadoras y colaboradores de esta edición 2014..
Valencià: La proposta dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2014 inclou un total de 48 cursos de disciplines molt diverses, 21 es desenvoluparan en el Campus, 6 en la Seu Ciutat d'Alacant i 21 cursos més en les Seus Universitàries d'Alcoi, Benissa, Cocentaina, l'Alcúdia, la Nucia, Oriola, Teulada, Villena i Xixona..
Español: La propuesta de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2014 incluye un total de 48 cursos de muy diversas disciplinas, 21 se desarrollarán en el Campus, 6 en la Sede Ciudad de Alicante y 21 cursos más en las Sedes Universitarias de Alcoy, Benissa, Cocentaina, La Alcudia, La Nucía, Orihuela, Teulada, Villena y Xixona..
Valencià: La filosofia dels cursos d'estiu de la UA per a enguany està centrada en tres eixos  estratègics: necessitat, interdisciplinaritat i aplicabilitat professional, tal com ha assegurat la coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu..
Español: La filosofía de los cursos de verano de la UA para este año está centrada en tres ejes  estratégicos: necesidad, interdisciplinariedad y aplicabilidad profesional, tal y como ha asegurado la coordinadora académica de los cursos, Catalina Iliescu.
Valencià: Quant al primer eix estratègic, NECESSITAT, l'oferta pretén cobrir vetes d'interès que s’han detectat a través de les enquestes de qualitat i de les xifres de matrícula de l'any passat.
Español: En cuanto al primer eje estratégico,  NECESIDAD, la oferta pretende cubrir nichos de interés que han sido detectados a través de las encuestas de calidad y de las cifras de matrícula del año pasado.
Valencià: En atenció a les dades obtingudes, el vessant aplicat i la novetat en la matèria han sigut els aspectes prioritaris entre els criteris de selecció d'aquesta convocatòria i, en aquest apartat, s'emmarquen cursos com  Medicina Reproductiva en el segle XXI; Nutrició infantil; Nutrició esportiva, processadors gràfics; Anàlisi forense de l'escriptura o Comunicació per al lideratge..
Español: En atención a los datos obtenidos, la vertiente aplicada y lo novedoso en la materia han sido los aspectos prioritarios entre los criterios de selección de esta convocatoria y, en este apartado, se enmarcan cursos como Medicina Reproductiva en el Siglo XXI; Nutrición Infantil; Nutrición deportiva, procesadores gráficos, Análisis Forense de la escritura o Comunicación para el liderazgo..
Valencià: Hi destaca també la ja tradicional col·laboració amb l'Il·lustre Col·legi d'Advocats (amb els cursos Projecte de reforma del Codi Penal; La problemàtica del Dret de Família valencià i Els mitjans de protecció del consumidor en el cas dels productes financers complexos) i amb el Cos Nacional de Policia (Testificar davant un tribunal: habilitats de comunicació; i Ciències forenses aplicades a la recerca)..
Español: Destaca también la ya tradicional colaboración con el Ilustre Colegio de Abogados (con los cursos Proyecto de Reforma del Código Penal; La problemática del Derecho De Familia Valenciano y  Los medios de protección del consumidor en el caso de los Productos Financieros Complejos) y con el Cuerpo Nacional de Policía (Testificar ante un tribunal: habilidades de comunicación; y Ciencias Forenses aplicadas a la investigación)..
Valencià: La INTERDISCIPLINARITAT ha sigut també un dels principals reptes d'aquesta convocatòria.
Español: La INTERDISCIPLINARIEDAD ha sido también uno de los principales retos de esta convocatoria.
Valencià: Les noves tecnologies estan presents aquest estiu amb cursos transversals, com Mediació per mitjans electrònics, gamificació i comunicació home–màquina, que tracta la discapacitat des d'una perspectiva tecnològica.
Español: Las nuevas tecnologías están presentes este verano con cursos transversales, como Mediación por Medios Electrónicos, Gamificación y Comunicación Hombre – Máquina, que aborda la discapacidad desde una perspectiva tecnológica.
Valencià: La UA continua apostant per la pluralitat, amb un enfocament des del  gènere i  la utilització d'altres llengües amb vista a la projecció davant un alumnat visitant d'altres universitats i especialment de les universitats mediterrànies que conformen la Xarxa Lluis Vives, la presidència de la qual va recaure en la UA durant l'anterior mandat i amb la qual hi ha subscrits acords de mutu reconeixement dels cursos d'estiu.
Español: La UA continúa apostando por la pluralidad, con un enfoque desde el género y utilización de otras lenguas con vista a la proyección ante un alumnado visitante de otras universidades y en especial de las universidades mediterráneas que conforman la Xarxa Lluis Víves, cuya presidencia recayó en la UA durante el anterior mandato y con la que hay suscritos acuerdos de mutuo reconocimiento de los cursos de verano.
Valencià: En aquest apartat trobem Dones a Espanya: cossos dissidents per al nou mil·lenni; Com aprenem en un món digital?; Ficció audiovisual; Política lingüística: Dinàmica centre-perifèria; Un clima que canvia; La Marina contada i passejada, entre altres..
Español: En este apartado encontramos Mujeres en España: Cuerpos Disidentes Para El Nuevo Milenio; Com aprenem en un món digital?; Ficció Audiovisual; Politica Lingüística: Dinámica Centre-Perifèria; Un Clima Que Canvia; La Marina Contada I Passejada, entre otros..
Valencià: Els Cursos d'Estiu Rafael Altamira aprofundiran també amb major insistència en la mirada social cap a qüestions actuals d'extrema urgència: Discapacitat i oci inclusiu; Gitanitat; i Signar per a comunicar (sobre la llengua de signes espanyola).
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira, profundizarán también con mayor insistencia en la mirada social hacia cuestiones actuales de extrema urgencia: Discapacidad y Ocio Inclusivo, Gitanidad; y Signar para Comunicar (sobre la lengua de signos española).
Valencià: Un lloc important en aquesta programació ocupen les humanitats, ja que completen el perfil polifacètic i humanista d'aquesta oferta estiuenca de la UA.
Español: Un lugar importante en esta programación, lo ocupan las humanidades completando el perfil polifacético y humanista de esta oferta veraniega de la UA.