gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de resolució L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: Propuesta de resolución El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centros Docentes.
Valencià: El cap de la Secció de Planificació d'Educació Permanent d'Adults i Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe de la Sección de Planificación de Educación Permanente de Adultos y Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Els o les caps de secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los o las jefas de Sección de Centros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: La presidenta de la comissió serà substituïda per la cap de la Unitat de Coordinació de Centres i Programes Educatius de la Direcció General de Centres Docents.
Español: En el caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: La presidenta de la comisión será sustituida por la jefa de la Unidad de Coordinación de Centros y Programas Educativos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la comissió ajustarà el seu funcionament a allò establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el anterior punto, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 3.1.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 3.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a tots els expedients admesos una quantitat fixa de 150.000 pessetes. 3.2.
Español: Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos una cantidad fija de 150.000 pesetas. 3.2.
Valencià: La dotació pressupostària restant es distribuirà de la forma següent i atenent als criteris establerts a continuació: A.
Español: La dotación presupuestaria restante se distribuirá de la forma siguiente y atendiendo a los criterios establecidos a continuación: A.
Valencià: El 90% de la dotació pressupostària resultant, d'acord amb el nombre d'hores de contractació de personal docent de l'escola de música.
Español: El 90% de la dotación presupuestaria resultante, de acuerdo con el número de horas de contratación de personal docente de la escuela de música.
Valencià: A l'efecte de determinar la puntuació per aquest apartat, s'aplicaran els coeficients de ponderació per hora següents: Les primeres 25 hores 1,5 Les següents fins 50 hores 1,2 Les següents fins 100 hores 0,9 Les següents fins 200 hores 0,7 Les següents a partir de 200 hores 0,5 Per a determinar les hores reals de contractació, es tindrà en compte l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 1997-1998 (octubre de 1997 a juny de 1998).
Español: Al efecto de determinar la puntuación por este apartado, se aplicarán los siguientes coeficientes de ponderación por hora: Las primeras 25 horas 1,5 Las siguientes hasta 50 horas 1,2 Las siguientes hasta 100 horas 0,2 Las siguientes hasta 200 horas 0,7 Las siguientes a partir de 200 horas 0,5 Para determinar las horas reales de contratación, se tendrá en cuenta el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 1997-1998 (octubre de 1997 a junio de 1998).
Valencià: El 10% restant, d'acord amb els criteris i procediments següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals corresponents als graus elemental i mitjà impartides per l'escola de música (fins a 1,5 punts).
Español: El 10% restante, de acuerdo con los criterios siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes al grado elemental impartidas por la escuela de música (hasta 1,5 puntos).
Valencià: Aquesta puntuació es distribuirà mitjançant l'aplicació de la fórmula següent: P1= (Nombre especialitats impartides / Total especialitats graus elemental i mitjà) * 1,5 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides en l'escola de música per personal docent contractat amb la titulació acadèmica i especialitat adient corresponent en relació amb el total d'especialitats impartides per l'escola (fins a 5 punts).
Español: Esta puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P1= (Número especialidades impartidas/total especialidades grado elemental y medio)*1,5 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidades adecuadas correspondientes en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela (hasta 5 puntos).
Valencià: Aquesta puntuació es distribuirà mitjançant l'aplicació de la fórmula següent: P2= (Nombre especialitats amb requisits /total especialitats impartides) * 5 c) Presència en el conjunt instrumental de les especialitats de corda i piano i inclusió en l'oferta pedagògica de la dolçaina (fins a 1,5 punts).
Español: Esta puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P2= (Número especialidades con requisitos/total especialidades impartidas) * 5 c) Presencia en el conjunto instrumental de las especialidades de cuerda y piano e inclusión en la oferta pedagógica de la dulzaina (hasta 1,5 puntos).
Valencià: En aquest apartat s'assignarà 0,25 punts per cada especialitat impartida de les següents: piano, contrabaix, viola/viola de gamba, violí, violoncel o dolçaina.
Español: En este apartado se asignarán 0,25 puntos por cada especialidad impartida de las siguientes: piano, contrabajo, viola/viola de gamba, violín, violonchelo o dulzaina.
Valencià: d) Valoració de la comarcalització, si escau, de l'escola de música (fins a 2 punts).
Español: d) Valoración de la comarcalización, en su caso, de la escuela de música (hasta 2 puntos).
Valencià: Aquesta puntuació es distribuirà de la manera següent: 1 punt, si es tracta d'una escola comarcal, entenent com a tal aquella en què el personal docent es desplaça a les diverses localitats adscrites a l'escola comarcal per a impartir els ensenyaments de música als alumnes d'eixes poblacions. 0,1 punts per cada localitat adscrita a l'escola comarcal de música, amb un màxim de 1 punt.
Español: Esta puntuación se distribuirá de la manera siguiente: 1 punto, si se trata de una escuela comarcal, entendiendo como tal aquella en que el personal docente se desplaza a las diversas localidades adscritas a la escuela comarcal para impartir las enseñanzas de música a los alumnos de esas poblaciones. 0,1 punto, por cada localidad adscrita a la escuela comarcal de música, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Cap entitat beneficiària no podrà rebre per aquesta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a l'escola de música per a 1998, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica para la escuela de música durante 1998 una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) La diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici.
Español: b) La diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio.
Valencià: c) L'import de les despeses previstes per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per a l'exercici 1998, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para el ejercicio 1998, incrementado en un 10%.
Valencià: L'excés d'assignació es distribuirà aplicant el criteri de valoració assenyalat en l'apartat 3.2.A, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando el criterio de valoración señalado en el apartado 3.2.A, entre los solicitantes que todavía no hubieran alcanzado aquellos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits establits en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Resolución Realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, esta convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos, comptadors des del dia de l'entrada en vigor de aquesta ordre.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses, a partir del día de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hi especificaran, entre d'altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència aquesta ordre se satisfaran de la manera següent atenent la titularitat de l'escola de música: A) Corporacions locals.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad de la escuela de música: A) Corporaciones locales.
Valencià: En virtut d'allò establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans esmentat, les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, immediatament una vegada resolta la convocatòria.
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias, de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, inmediatamente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries quan aquestes justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans esmentada, les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després d'haver complit el següent: a) Presentar, davant la Tresoreria de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província respectiva, aval bancari o pòlissa d'assegurança de caució a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, per import del 40% del total de la subvenció, a l'efecte de prestar la corresponent fiança que garantitze l'esmentada bestreta.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionada, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, después de haber cumplido lo siguiente: a) Presentar, ante la Tesorería de la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia respectiva, aval bancario o póliza de seguros de caución a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, por importe del 40% del total de la subvención, al efecto de prestar la correspondiente fianza que garantice el mencionado anticipo.
Valencià: b) Presentar posteriorment, davant la Direcció General de Centres Docents, fotocòpia compulsada de l'aval bancari o pòlissa d'assegurança, juntament amb còpia acreditativa de la carta de constitució de la fiança expedida per la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: b) Posteriormente se presentará, ante la Dirección General de Centros Docentes, fotocopia compulsada del aval bancario o póliza de seguros, juntamente con la copia acreditativa de la carta de constitución de la fianza expedida por la correspondiente dirección territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La presentació d'aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud per acollir-se a aquesta bestreta, haurà de realitzar-se en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de esta documentación, juntamente con la solicitud para acogerse a este anticipo, habrá de realizarse en el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anul·lació i devolució de l'aval al beneficiari només serà possible si aquest justifica l'ajuda concedida en els termes i en el termini establit en el punt 1.B) de la base següent.
Español: La anulación y devolución del aval al beneficiario sólo será posible si éste justifica la ayuda concedida en los términos y plazos establecidos en el punto 1.B) de la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de la corporació local en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 1998, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la corporación local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 1998, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En aquesta certificació, es considerarà com a quantitat justificada l'import de les despeses efectivament realitzades per l'entitat titular de l'escola de música fins el moment de l'expedició de la certificació, pels següents conceptes: El 90% com a mínim de la subvenció concedida haurà de ser justificat amb despeses de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: En esta certificación, se considerará como cantidad justificada el importe de los gastos efectivamente realizados por la entidad titular de la escuela de música hasta el momento de la expedición de la certificación, por los siguientes conceptos: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Si escau, el 10% com a màxim de la subvenció concedida podrà justificar-se amb despeses de personal no docent i/o altres despeses corrents.
Español: En su caso, el 10% como máximo de la subvención concedida podrá justificarse con gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes.
Valencià: En tot cas, a més, caldrà que la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals, tret de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, corresponents a l'exercici complet per tots els conceptes, siga igual o superior a la subvenció concedida.
Español: En cualquier caso , además, será necesario que la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales, exceptuando la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, correspondientes al ejercicio completo por todos los conceptos, sea igual o superior a la subvención concedida.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel manteniment de l'escola de música imputables a l'exercici 1998.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento de la escuela de música imputables al ejercicio 1998.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses efectuades per l'escola de música en l'exercici 1998, segons l'especificació següent: El 90% com a mínim de la subvenció concedida haurà de ser justificat amb despeses de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: Documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 1998, según la especificación siguiente: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá de ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Tots els documents que s'hi aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán de ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 haurà de ser presentada abans del 31 d'octubre de 1998.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 deberá ser presentada antes del 31 de octubre de 1998.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos. 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Quan la certificació de la secretaria o intervenció de la corporació local o la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat reflectisca despeses de contractació de personal docent i, si escau, despeses de personal no docent i/o altres depeses corrents per un import inferior al que resulta de l'aplicació dels percentatges de la subvenció aprovada assenyalats en la base novena. 3.2.
Español: Cuando la certificación de la secretaría o intervención de la corporación local o la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad refleje gastos de contratación de personal docente, y en su caso, gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes por un importe inferior al que resulta de la aplicación de los porcentajes de la subvención aprobada señalados en las base novena. 3.2.
Valencià: Quan les certificacions expedides per la secretaria o intervenció de la corporació o pel titular de l'entitat reflectisquen que la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per tots els conceptes és inferior a la subvenció concedida, encara que part de les dades econòmiques consignades tinguen caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la corporación o por el titular de la entidad reflejen que la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales por todos los conceptos es inferior a la subvención concedida, aunque parte de los datos económicos consignados tengan carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament l'escola de música durant els períodes lectius de l'any 1998.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento la escuela de música durante todo el año 1998.
Valencià: En aquest cas es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius que aquesta no ha estat efectivament funcionant. 3.4.
Español: En este caso se reducirá la subvención concedida según los meses que esta no haya estado efectivamente en funcionamiento. 3.4.
Valencià: Quan els documents aportats no complisquen els requisits exigits en aquesta ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.