gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o bé un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat del contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse alternativamente o un recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, o un recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Agost, 17 d'abril de 2015.
Español: Agost, a 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8884) Licitació número CNMY16/06-6/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8884) Licitación número CNMY16/06-6/2.
Valencià: Servici de gestió integral del Centre Ocupacional La Xara de Dénia.
Español: Servicio de gestión integral del Centro Ocupacional La Xara de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8884 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/06-6/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8884 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/06-6/2.
Valencià: Correu electrònic: contractacion_bienestarsocial@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/06-6/2.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/06-6/2.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió integral del Centre Ocupacional La Xara de Dénia.
Español: b) Descripción: servicio de gestión Integral del Centro Ocupacional La Xara de Dénia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Dénia (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Dénia (Alicante).
Valencià: Domicili: Partida Benimaquia, 14.
Español: Domicilio: Partida Benimaquia, 14.
Valencià: Localitat i codi: 03700 Dénia.
Español: Localidad y código: 03700 Dénia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servici serà, com a màxim, d'1 any a comptar de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de gener de 2016, i finalitzant, en tot cas, el 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 1 año a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de enero de 2016, y finalizando, en todo caso, el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 85312510 Servicis de rehabilitació professional.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85312510 Servicios de rehabilitación profesional.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de juí de valor: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte de gestió: màxim 45 punts. 2n.
Español: Proyecto de gestión: máximo 45 puntos. 2.
Valencià: Projecte de manteniment: màxim 5 punts.
Español: Proyecto de mantenimiento: máximo 5 puntos.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de fórmules. 1r.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 50 punts. 4.
Español: Oferta económica: máximo 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.045.875,60 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.045.875,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 524.123,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 524.123,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 545.039,04 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 545.039,04 euros, IVA incluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 75, lletres a) i c), del TRLCSP, és a dir, per mitjà de: a) Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que permet fer front al contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 75 letras a) y c) del TRLCSP, es decir, mediante: a) Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique que la empresa mantiene una situación económica que permite hacer frente al contrato.
Valencià: b) Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte (atenció a persones amb discapacitat o altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari), referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: b) Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato (atención a personas con discapacidad u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario), referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2012, 2013 i 2014).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2012, 2013 y 2014).
Valencià: Solvència professional o tècnica: La solvència tècnica o professional serà acreditada d'acord amb el que disposa l'article 78 lletres a) i e) del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb discapacitat i altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà de: a) Una relació dels principals servicis o treballs d'atenció a persones amb discapacitat i altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia profesional o técnica: La solvencia técnica o profesional será acreditada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 78 letras a) y e) del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con discapacidad y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante: a) Una relación de los principales servicios o trabajos de atención a personas con discapacidad y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Es considerarà acreditada quan la suma d'imports dels servicis o treballs realitzats en els tres últims anys siga com a mínim igual al 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Se considerará acreditada cuando la suma de importes de los servicios o trabajos realizados en los tres últimos años sea como mínimo igual al 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La relació de contractes de servicis realitzats en els tres últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2012, 2013 i 2014).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los tres últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2012, 2013 y 2014).
Valencià: b) Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: b) Titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: S'entendrà acreditat este apartat amb l'aportació d'una declaració responsable subscrita pel representant legal de la licitadora, que continga la identificació, curriculum vitae i titulació universitària superior o de grau mitjà corresponent, almenys, a tres persones integrades en l'empresa, que exerciran les funcions de direcció, supervisió o control del present contracte, en cas de resultar adjudicatària.
Español: Se entenderá acreditado este apartado con la aportación de una declaración responsable suscrita por el representante legal de la licitadora, que contenga la identificación, curriculum vitae y titulación universitaria superior o de grado medio correspondiente, al menos, a tres personas integradas en la empresa, que ejercerán las funciones de dirección, supervisión o control del presente contrato, en caso de resultar adjudicataria.
Valencià: c) altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Hora: 12.30 e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5018) Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5018) Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: Expedients número 03/851/2009, 03/822/2012 i 03/729/2013.
Español: Expedientes número 03/851/2009, 03/822/2012 y 03/729/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/5018] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/5018] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla de Méndez Núñez, número 41, 7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, número 41,7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient acolliment número: 03/851/2009.
Español: Expediente acogimiento número: 03/851/2009.
Valencià: Persona interessada: Montserrat Elena Espinosa Ortuño.
Español: Persona interesada: Monserrat Elena Espinosa Ortuño.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arturo Salveti Pardo, 18, 03206 Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arturo Salveti Pardo, 18, 03206 Elche.
Valencià: Resolució de data 13 d'abril de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu: l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva, així com elevar proposta prèvia d'adopció del menor F.
Español: Resolución de fecha 13 de abril de 2015 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo: el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva, así como elevar propuesta previa de adopción del menor F.
Valencià: Expedients acolliment números: 03/822/2012 i 03/729/2013.
Español: Expedientes acogimiento números: 03/822/2012 y 03/729/2013.
Valencià: Persones interessades: Vicente Rivera Carpintero i M.
Español: Personas interesadas: Vicente Rivera Carpintero y M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pablo Iglesias, 10, 3r esquerra, 03130 Santa Pola.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pablo Iglesias, 10, 3.
Valencià: Resolució de data 17 d'abril de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu: l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva, així com elevar proposta prèvia d'adopció de les menors A.
Español: Resolución de fecha 17 de abril de 2015 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo: el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva, así como elevar propuesta previa de adopción de las menores A.
Valencià: B.
Español: R.
Valencià: Contra les dites resolucions cada persona interessada podrà interposar un recurs d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá interponer conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7211) Licitació número 15/064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7211) Licitación número 15/064.
Valencià: Servicis de suport al manteniment general i intervencions urgents en via de les línies 1, 2, 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Servicios de apoyo al mantenimiento general e intervenciones urgentes en vía de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7211 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/064.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7211 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/064.
Valencià: [2015/7211] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/064.
Español: [2015/7211] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/064.
Valencià: Objecte: servicis de suport al manteniment general i intervencions urgents en via de les línies 1, 2, 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Objeto: servicios de apoyo al mantenimiento general e intervenciones urgentes en vía de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents setanta mil huit-cents trenta i un euros amb setze cèntims (670.831,16 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos setenta mil ochocientos treinta y un euros con dieciséis céntimos (670.831,16 ?) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per als servicis de suport al manteniment general i intervencions urgents en via de les línies 1, 2, 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para los servicios de apoyo al mantenimiento general e intervenciones urgentes en vía de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia. 2.