gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Aquells viticultors que es van acollir a l'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i que tinguen parcel·les pendents d'aportar drets de plantació, podran presentar nova sol·licitud de regularització d'aquestes parcel·les sobre la base del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Aquellos viticultores que se acogieron a la orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 5 de febrero de 1996 y que tengan parcelas pendientes de aportar derechos de plantación, podrán presentar nueva solicitud de regularización de dichas parcelas en base a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Si és així, hauran d'aportar una còpia de la sol·licitud que van presentar sobre la base de la mencionada Ordre de 5 de febrer de 1996.
Español: En este caso deberán aportar copia de la solicitud que presentaron en base a la citada orden de 5 de febrero de 1996.
Valencià: Article 4 Es delega en els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució de les sol·licituds de regularització corresponents al seu àmbit territorial.
Español: Artículo 4 Se delega en los Jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de las solicitudes de regularización correspondientes a su ámbito territorial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria, para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 30 de novembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9602) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València, connexió de gas natural a Papas Vicente Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9602) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia, acometida de gas natural a Papas Vicente Vidal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València, connexió de gas natural a Papas Vicente Vidal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia, acometida de gas natural a Papas Vicente Vidal.
Valencià: [2000/Q9602] Amb data 24 de maig de 2000, Gas Natural SDG, SA, va sol·licitar l'autorització del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de València, connexió de gas natural a Papas Vicente Vidal, a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre) i als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i el 56 del seu reglament, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, se sotmeté al tràmit d'informació pública en el qual comparegueren els següents titulars de béns i l'Ajuntament de Benifaió, als quals Gas Natural SDG, SA, ha contestat les seues al·legacions: a) El senyor Dionisio Chanzá Andreu, que actua en representació de la senyora Amalia Clerigues Duart, el senyor José Vicente i la senyora Trinidad Gálvez Clerigues i el senyor Álvaro Ausina Duart, propietaris de les parcel·les identificades amb els números V-BF-7, V-BF-8, V-BF-9, V-BF-18 i V-BF-19, efectuà les següents consideracions: En primer lloc, mostrà la total oposició respecte del traçat per considerar que ja foren afectats al seu dia per una altra canalització de gas en la zona del polígon industrial de Benifaió.
Español: [2000/Q9602] Con fecha 24 de mayo de 2000, Gas Natural SDG, SA, solicitó la autorización del proyecto de ampliación de la red de distribución de Valencia, acometida de gas natural a Papas Vicente Vidal, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y el 56 de su reglamento, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que comparecieron los siguientes titulares de bienes y el Ayuntamiento de Benifaió a los que Gas Natural SDG, SA, ha contestado sus alegaciones: a) Don Dionisio Chanzá Andreu, actuando en representación de doña Amalia Clerigues Duart, don José Vicente y doña Trinidad Gálvez Clerigues y don Álvaro Ausina Duart, propietarios de las parcelas identificadas con los números V-BF-7, V-BF-8, V-BF-9, V-BF-18 y V-BF-19, efectuó las siguientes consideraciones: En primer lugar, mostró su total oposición respecto del trazado por considerar que ya fueron afectados en su día por otra canalización de gas en la zona del polígono industrial de Benifaió.
Valencià: Així mateix, va fer constar que el projecte no ha de ser considerat d'utilitat pública, ja que existeix la bàsica i necessària infraestructura per a proporcionar a l'empresa peticionària el servei de subministrament de gas natural que demana.
Español: Asimismo, hizo constar que el proyecto no debe ser considerado de utilidad pública, ya que existe la básica y necesaria infraestructura para proporcionar a la empresa peticionaria el servicio de suministro de gas natural que demanda.
Valencià: Finalment, manifestà igualment la seua disconformitat amb la ubicació del traçat en les seues parcel·les per considerar excessivament costoses les limitacions derivades de la instal·lació que se sumen a la servitud de pas existent en els dits terrenys, ocasionada directament per la construcció d'una altra connexió de servei.
Español: Finalmente, manifestó igualmente su disconformidad con la ubicación del trazado en sus parcelas por considerar excesivamente gravosas las limitaciones derivadas de la instalación que se suman a la servidumbre de paso existente en dichos terrenos, ocasionada directamente por la construcción de otra acometida.
Valencià: Respecte del que s'ha al·legat, Gas Natural SDG, SA, contestà el següent: Quant al primer punt, que les parcel·les propietat dels al·legants mai han sigut objecte d'expropiació causada per la construcció d'una conducció de gas natural.
Español: Respecto de lo alegado, Gas Natural SDG, SA, contestó lo siguiente: En cuanto al primer punto, que las parcelas propiedad de los alegantes nunca ha sido objeto de expropiación causada por la construcción de una conducción de gas natural.
Valencià: D'altra banda, el projecte serà utilitzat, no només per al subministrament a l'empresa peticionària del servei, sinó també per a qualsevol altra indústria del polígon industrial Fuente Muza que ho demane.
Español: Por otra parte, el proyecto será utilizado, no sólo para el suministro a la empresa peticionaria del servicio, sino también para cualquier otra industria del polígono industrial Fuente Muza que lo demande.
Valencià: Finalment, respecte del tercer punt, assenyala que la valoració i fixació del preu just pels béns i drets afectats s'aplicarà en el moment procedimental oportú.
Español: Por último, respecto del tercer punto, señala que la valoración y fijación del justiprecio por los bienes y derechos afectados se practicará en el momento procedimental oportuno.
Valencià: b) L'Ajuntament de Benifaió, representat per la seua alcaldessa presidenta, la senyora Matilde Ferrá Perelló, al·legà en el seu escrit que el polígon industrial Fuente Muza ja té una xarxa de distribució a totes les parcel·les i un depòsit d'acumulació de gas natural, raó per la qual considera que ja existeix el servei de subministrament de gas natural a la indústria Papas Vicente Vidal i per això no s'aprecia la utilitat pública, ja que la totalitat de la zona posseeix el servei que ara es pretén implantar per a un sol peticionari.
Español: b) El Ayuntamiento de Benifaió, representado por su alcaldesa presidenta, doña Matilde Ferrá Perelló, alegó en su escrito que el polígono industrial Fuente Muza ya cuenta con una red de distribución a todas las parcelas y un depósito de acumulación de gas natural, razón por la que considera que ya existe el servicio de suministro de gas natural a la industria Papas Vicente Vidal y por la que no se aprecia la utilidad pública, ya que la totalidad de la zona posee el servicio que ahora se pretende implantar para una solo peticionario.
Valencià: Respecte del que s'ha al·legat, Gas Natural SDG, SA, assenyalà que les canalitzacions existents al polígon industrial Fuente Muza corresponen a una xarxa projectada per al subministrament de propà, propietat de la companyia Repsol, SA, xarxa que fins a la data no ha sigut posada en servei.
Español: Respecto de lo alegado, Gas Natural SDG, SA, señaló que las canalizaciones existentes en el polígono industrial Fuente Muza corresponden a una red proyectada para el suministro de propano, propiedad de la compañía Repsol, SA, red que hasta la fecha no ha sido puesta en servicio.
Valencià: A més a més, Gas Natural SDG, SA, està tramitant la compra d'aquesta xarxa a Repsol, i té previst el seu enllaç a la connexió de servei a Papas Vicente Vidal, amb la finalitat que tot el polígon puga disposar d'aquest subministrament del qual actualment manca, plans que han sigut degudament pactats amb el mateix Ajuntament de Benifaió.
Español: Además, Gas Natural SDG, SA, está tramitando la compra de esta red a Repsol, teniendo prevista su conexión a la acometida a Papas Vicente Vidal, con objeto de que todo el polígono pueda disponer de este suministro del que actualmente carece, planes que han sido debidamente pactados con el propio Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Aquest servei territorial de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per mitjà d'ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i totes altres disposicions concordants, resol autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA, d'acord amb el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València, connexió de gas natural a Papas Vicente Vidal, de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o els reglaments que el complementen, així com en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà d'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat mitjançant ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984.
Español: Este servicio territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, de 7 de octubre; el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado); el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; la Orden de 18 de noviembre de 1974, del Ministerio de Industria, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y 9 de marzo de 1994; la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes, resuelve autorizar las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA, de acuerdo al proyecto de las instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia, acometida de gas natural a Papas Vicente Vidal, con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984.
Valencià: B, de 4- i 2- de diàmetre, pressió de disseny de 16 bar, que circula pel terme municipal de Benifaió.
Español: B, de 4- y 2- de diámetro, presión de diseño de 16 bar, que discurre por el término municipal de Benifaió.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns i drets de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes y de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què fa referència la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície; s'establiran les següents condicions en relació amb els elements que s'esmenten: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es requereixen per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca als plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Aquest servei territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i les comprovacions que es consideren convenients en relació amb el compliment de les condicions establides en aquesta resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este servicio territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte Gas Natural SDG, SA, haurà de comunicar, amb la deguda antelació, al dit servei territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'han d'efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Gas Natural SDG, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Huitena Gas Natural SDG, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per a l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Octava Gas Natural SDG, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA, i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, així com amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificats de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions en la qual s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzades segons el que s'ha previst en les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificados de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, aquesta autorització, que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà l'ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 2000, amb les rectificacions que siga procedent d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 2000, con las rectificaciones que procedan de acuerdo al resultado de la información pública.