gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests joves, d’entre 14 i 18 anys, provenen de Catalunya (3.634), País Valencià (1.205), les Illes Balears (437), Aragó (63) i Andorra (2).
Español: Estos jóvenes, de entre 14 y 18 años, provienen de Cataluña (3.634), País Valenciano (1.205), las Islas Baleares (437), Aragón (63) y Andorra (2).
Valencià: De les més de 1.800 històries publicades que es van pujar durant el termini del concurs, el jurat, format per persones vinculades al món literari i de l’educació, ha seleccionat 200 grups finalistes: 123 de Catalunya (182 joves), 41 del País Valencià (55 nois i noies), 32 de les Illes Balears (45 alumnes) i 4 grups d’Aragó (5 alumnes).
Español: De las más de 1.800 historias publicadas que se subieron durante el plazo del concurso, el jurado, formado por personas vinculadas al mundo literario y de la educación, ha seleccionado 200 grupos finalistas: 123 de Cataluña (182 jóvenes), 41 del País Valenciano (55 chicos y chicas), 32 de las Islas Baleares (45 alumnos) y 4 grupos de Aragón (5 alumnos).
Valencià: Mentre que entre el professorat que ha engrescat als joves a participar, el jurat ha seleccionat 39 docents finalistes dels següents territoris: 23 de Catalunya, 8 d’Illes Balears, 6 del País Valencià i 2 d’Aragó.
Español: Mientras que entre el profesorado que ha animado a los jóvenes a participar, el jurado ha seleccionado 39 docentes finalistas de los siguientes territorios: 23 de Cataluña, 8 de Islas Baleares, 6 del País Valenciano y 2 de Aragón.
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de cinc- centes trenta publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals.
Español: AMIC, Asociación de mediados de Información y Comunicación, representa además de quinientas treinta publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa escrita en papel de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales.
Valencià: Els metges i metgesses de família tramitaran en un mateix acte l’alta i la baixa laboral en la Comunitat Valenciana.
Español: Los médicos y médicas de familia tramitarán en un mismo acto el alta y la baja laboral en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les baixes de casos diagnosticats per punts centralitzats d’obtenció de mostres de la xarxa pública, laboratoris privats o farmàcies es comunicaran directament a l’INSS, que les traslladaran a les empreses.
Español: Las bajas de casos diagnosticados por puntos centralizados de obtención de muestras de la red pública, laboratorios privados o farmacias se comunicarán directamente al INSS, que las trasladarán a las empresas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha anunciat que els metges i metgesses de família podran tramitar en un mateix acte la baixa i l’alta laboral de pacients que diagnostiquin de *COVID que es concedirà juntament amb el diagnòstic..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha anunciado que los médicos y médicas de familia podrán tramitar en un mismo acto la baja y el alta laboral de pacientes que diagnostiquen de COVID que se concederá junto con el diagnóstico..
Valencià: L’alta tindrà una data de set dies des de l’inici de símptomes i en el cas que persisteixin els símptomes s’estendria el temps que fos necessari..
Español: El alta tendrá una fecha de siete días desde el inicio de síntomas y en el caso de que persistan los síntomas se extendería el tiempo que fuera necesario..
Valencià: “Agilitarem la tramitació de les altes i baixes per a facilitar la seva obtenció per part dels pacients i, en uns moments d’important càrrega assistencial per als professionals, també reduirem els actes de caràcter administratiu que han de realitzar els centres de salut”, ha declarat la consellera..
Español: «Vamos a agilizar la tramitación de las altas y bajas para facilitar su obtención por parte de los pacientes y, en unos momentos de importante carga asistencial para los profesionales, también vamos a reducir los actos de carácter administrativo que tienen que realizar los centros de salud», ha declarado la consellera..
Valencià: Ana Barceló ha realitzat aquestes declaracions després de reunir-se aquest matí amb el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (*CEV), Salvador Navarro..
Español: Ana Barceló ha realizado estas declaraciones tras reunirse esta mañana con el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Salvador Navarro..
Valencià: Una altra de les mesures que la Conselleria posarà en marxa té a veure amb l’agilitació de la tramitació de les baixes dels casos diagnosticats per punts centralitzats d’obtenció de mostres de la xarxa pública, laboratoris privats o els test que es realitzaran en les oficines de farmàcia dins de l’acord aconseguit amb els col·legis professionals..
Español: Otra de las medidas que la Conselleria pondrá en marcha tiene que ver con la agilización de la tramitación de las bajas de los casos diagnosticados por puntos centralizados de obtención de muestras de la red pública, laboratorios privados o los test que se realizarán en las oficinas de farmacia dentro del acuerdo alcanzado con los colegios profesionales..
Valencià: En aquests casos, les baixes se sol·licitaran a través de la web per part del pacient en un enllaç que s’activarà a partir del divendres.
Español: En estos casos, las bajas se solicitarán a través de la web por parte del paciente en un enlace que se activará a partir del viernes.
Valencià: A través de la inspecció sanitària, el comunicat de baixa es comunicarà a l’INSS i d’allí a les empreses directament.
Español: A través de la inspección sanitaria, el parte de baja se comunicará al INSS y de allí a las empresas directamente.
Valencià: Les persones que s’hagin fet un test d’autodiagnòstic hauran de confirmar el positiu en qualsevol dels dispositius acreditats (incloent laboratoris privats o oficines de farmàcia)..
Español: Las personas que se hayan hecho un test de autodiagnóstico deberán confirmar el positivo en cualquiera de los dispositivos acreditados (incluyendo laboratorios privados u oficinas de farmacia)..
Valencià: Fotogalería: L’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael entrega els premis del seu 5é Concurs de Fotografia.
Español: Fotogalería: La Asociación de vecinos del Barrio de San Rafael entrega los premios de su quinto concurso de fotografía en Buñol.
Valencià: Amb un gran nombre d’assistents ahir diumenge la Sala El Mercat de Bunyol va albergar el lliurament de premis del Concurs de Fotografia del Barri Sant Rafael de Bunyol.
Español: Con un gran número de asistentes ayer domingo la Sala El Mercado de Buñol albergó la entrega de premios del Concurso de Fotografía del Barrio San Rafael de Buñol.
Valencià: També eren presents totes les fotografies premiades, els galadornados i els seus familiars, així com veïns d’aquest barri, acompanyats per l’Alcaldessa de la localitat, Jonquera Carrascosa, i la regidora de Cultura, Mireia Parla.
Español: También estaban presentes todas las fotografías premiadas, los galadornados y sus familiares, así como vecinos de este barrio, acompañados por la Alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa, y la concejala de Cultura, Mireia Parla.
Valencià: Els premiats van rebre la seua placa commemorativa i tots els assistents van poder gaudir d’una estupenda àgape, organitzat per aquesta associació veïnal.
Español: Los premiados recibieron su placa conmemorativa y todos los asistentes pudieron disfrutar de un estupendo ágape, organizado por esta asociación vecinal.
Valencià: S’ha comptat amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Se ha contado con la colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: La resta de fotografies presentades al concurs continuen estant en l’hall de la Biblioteca Municipal “Cronista Fernando Galarza” per al gaudi de tots els usuaris d’aquestes instal·lacions.
Español: El resto de fotografías presentadas al concurso siguen estando en el hall de la Biblioteca Municipal “Cronista Fernando Galarza” para el disfrute de todos los usuarios de estas instalaciones.
Valencià: Els premiats van ser: Primer Premi per a Carolina Puche; Segon per a Magdalena Almajanu i, Tercer per a José Vicente Puché.
Español: Los premiados fueron: Primer Premio para Carolina Puche; Segundo para Magdalena Almajanu y, Tercero para José Vicente Puché.
Valencià: El quart premi, que és el premi del públic, va anar per a Vicente Esteve..
Español: El cuarto premio, que es el premio del público, fue para Vicente Esteve..
Valencià: Mireia Parla agraeix enormement el treball incessant dels veïns d’aquest barri, que es mereixen tots els èxits: “A més també va ser tot un èxit de participació i organització la Festa d’Halloween del passat 31 d’octubre en el seu barri, en la qual centenars de xiquets i pares van acudir disfressats per a gaudir d’una festa que ja forma part de l’agenda festiu de la localitat, i en la qual també van col·laborar al costat d’aquesta associació de veïns les regidories de Joventut i de Cultura Popular d’aquest consistori”, va finalitzar l’edil buñolense..
Español: Mireia Parla agradece enormemente el trabajo incesante de los vecinos de este barrio, que se merecen todos los éxitos: “Además también fue todo un éxito de participación y organización la Fiesta de Halloween del pasado 31 de octubre en su barrio, en la que cientos de niños y padres acudieron disfrazados para disfrutar de una fiesta que ya forma parte de la agenda festivo de la localidad, y en la que también colaboraron junto a esta asociación de vecinos las concejalías de Juventud y de Cultura Popular de este consistorio”, finalizó la edil buñolense..
Valencià: El PRyA sol·licita la neteja dels exteriors del punt de recollida de voluminosos dels Isidros.
Español: El PRyA solicita la limpieza de los exteriores del punto de recogida de voluminosos de Los Isidros.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets ha informat de la sol·licitud de neteja dels exteriors del punt de recollida de voluminosos dels Isidros..
Español: El Partido de Requena y Aldeas ha informado de la solicitud de limpieza de los exteriores del punto de recogida de voluminosos de Los Isidros..
Valencià: “Des del PRyA li diem a l’alcalde socialista de Requena, Mario Sánchez, que l’ecologisme i les polítiques mediambientals es demostren amb fets, no amb propaganda..
Español: «Desde el PRyA le decimos al alcalde socialista de Requena, Mario Sánchez, que el ecologismo y las políticas medioambientales se demuestran con hechos, no con propaganda..
Valencià: Des del PRyA tornem  a denunciar, una vegada més, la falta de neteja dels exteriors del Punt de Recollida de Voluminosos Els Isidros, el qual es troba ple d’abocaments d’enderrocs, estris i fem en general.
Español: Desde el PRyA volvemos  a denunciar, una vez más, la falta de limpieza de los exteriores del Punto de Recogida de Voluminosos Los Isidros, el cual se encuentra lleno de vertidos de escombros, enseres y basura en general.
Valencià: No és la primera  vegada que des del PRyA denunciem l’acumulació  de fem, estris i enderrocs en els seus voltants, però des de l’Ajuntament no es fa res per donar-li una solució definitiva..
Español: No es la primera  vez que desde el PRyA denunciamos la acumulación  de basura, enseres y escombros en sus alrededores, pero desde el Ayuntamiento no se hace nada por darle una solución definitiva..
Valencià: És el govern socialista de Requena el que ha de vetlar per la neteja d’aquests terrenys de propietat municipal, però la seua deixadesa i inactivitat fan que aquest problema estiga enquistat.
Español: Es el gobierno socialista de Requena el que tiene que velar por la limpieza de estos terrenos de propiedad municipal, pero su dejadez e inactividad hacen que este problema esté enquistado.
Valencià: La solució a aquesta lamentable situació passa per establir un servei neteja d’exteriors, estable d’una vegada, al mes, amb això sobra.
Español: La solución a esta lamentable situación pasa por establecer un servicio limpieza de exteriores, estable de una vez, al mes, con eso sobra.
Valencià: Però pel que estem veient després de huit anys governant, l’alcalde Mario Sánchez sembla no voler donar-li solució..
Español: Pero por lo que estamos viendo después de ocho años gobernando, el alcalde Mario Sánchez parece no querer darle solución..
Valencià: Des de la nostra formació ens costa entendre els motius d’una deixadesa tan gran amb la neteja del Punt de Recollida de Voluminosos dels Isidros per part del govern socialista de Mario Sánchez..
Español: Desde nuestra formación nos cuesta entender los motivos de una dejadez tan grande con la limpieza del Punto de Recogida de Voluminosos de Los Isidros por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez..
Valencià: Com ja li hem dit a l’alcalde socialista Mario Sánchez en diverses ocasions, l’ecologisme i les polítiques mediambientals es demostren amb fets, no amb propaganda, i aquest és un clar exemple..
Español: Como ya le hemos dicho al alcalde socialista Mario Sánchez en varias ocasiones, el ecologismo y las políticas medioambientales se demuestran con hechos, no con propaganda, y éste es un claro ejemplo..
Valencià: Des del PRyA  continuarem insistint per una millor qualitat de vida per als veïns i un medi natural més net, a nosaltres si ens importa el medi ambient i per això demanem una millor gestió en el nostre municipi al govern de PSOE i Podem a Requena, començant per la neteja immediata del Punt de Recollida de Voluminosos dels Isidros”..
Español: Desde el PRyA seguiremos insistiendo por una mejor calidad de vida para los vecinos y un medio natural más limpio, a nosotros si nos importa el medio ambiente y por ello pedimos una mejor gestión en nuestro municipio al gobierno de PSOE y Podemos en Requena, empezando por la limpieza inmediata del Punto de Recogida de Voluminosos de Los Isidros»..
Valencià: La regidoria d’Educació de Xest organitza un cicle de tallers online gratuïts per a famílies de xiquets i xiquetes de 3 a 7 anys.
Español: La concejalía de Educación de Cheste organiza un ciclo de talleres online gratuitos para familias de niños y niñas de 3 a 7 años.
Valencià: La regidoria d’Educació ha posat en marxa un cicle de tallers online per a famílies amb xiquets/es de segon cicle d’Infantil i primer cicle de Primària.
Español: La concejalía de Educación ha puesto en marcha un ciclo de talleres online para familias con niños/as de segundo ciclo de Infantil y primer ciclo de Primaria.
Valencià: Les quatre sessions programades abordaran temes com el vincle afectiu i la inclinació, els límits i el maneig positiu de l’estrès i tindran lloc els divendres de 18 a 20 hores, començant el proper 26 de març..
Español: Las cuatro sesiones programadas abordarán temas como el vínculo afectivo y el apego, los límites y el manejo positivo del estrés y tendrán lugar los viernes de 18,00 a 20,00 horas, comenzando el próximo 26 de marzo..
Valencià: Tal com explica l’entitat encarregada d’impartir el cicle, Periple, es tracta de tallers vivencials en els quals es pretén que els i les participants prenguin consciència de la importància de ser referents per als fills i les filles, fomentant el desenvolupament d’habilitats en la base de la criança respectuosa i la intel·ligència emocional i tenint en compte la diversitat de cada context familiar.
Español: Tal como explica la entidad encargada de impartir el ciclo, Periplo, se trata de talleres vivenciales en los que se pretende que los y las participantes tomen conciencia de la importancia de ser referentes para los hijos y las hijas, fomentando el desarrollo de habilidades en base a la crianza respetuosa y la inteligencia emocional y teniendo en cuenta la diversidad de cada contexto familiar.
Valencià: La docent encarregada d’impartir-serà Elena Borruel Carbonell..
Español: La docente encargada de impartirlos será Elena Borruel Carbonell..
Valencià: “Donada la situació de pandèmia hem pensat provar a fer el cicle de manera virtual; es tracta de tallers molt participatius i els temes escollits són molt importants per a orientar les famílies, especialment en el moment actual, en què s’enfronten a un escenari ple d’incerteses “, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Dada la situación de pandemia hemos pensado probar a hacer el ciclo de manera virtual; se trata de talleres muy participativos y los temas elegidos son muy importantes para orientar a las familias, especialmente en el momento actual, en el que se enfrentan a un escenario lleno de incertidumbres”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Convidem a les famílies a participar i esperem que la iniciativa tingui una bona acollida”..
Español: “Invitamos a las familias a que participen y esperamos que la iniciativa tenga una buena acogida”..
Valencià: La matrícula és gratuïta i es realitza a través de Whatsapp, al 661 732 212.
Español: La matrícula es gratuita y se realiza a través de Whatsapp, en el 661 732 212.
Valencià: La celebració dels tallers queda condicionada a la inscripció d’un mínim de 7 persones.
Español: La celebración de los talleres queda condicionada a la inscripción de un mínimo de 7 personas.
Valencià: D’altra banda, les places són limitades, de manera que en cas d’haver molta demanda es programaran noves sessions..
Español: Por otra parte, las plazas son limitadas, por lo que en caso de haber mucha demanda se programarán nuevas sesiones..
Valencià: Les pistes de frontenis del Planell de Bunyol alberguen del 27 de juliol al 23 d’agost el 49é Torneig Frontenis.
Español: Las pistas de frontenis del Planell de Buñol albergan del 27 de julio al 23 de agosto el 49º Torneo Frontenis.
Valencià: Fins a aquest diumenge 24 de juliol poden inscriure’s en el torneig masculí o en el torneig mixt que organitza el Club Esportiu Frontenis Bunyol..
Español: Hasta este domingo 24 de julio pueden inscribirse en el torneo masculino o en el torneo mixto que organiza el Club Deportivo Frontenis Buñol.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol i el Club Esportiu Frontenis Bunyol organitzen el 49 Torneig Frontenis Bunyol des del 27 de juliol al 23 d’agost en les pistes de frontenis del Planell totes les vesprades des de les 19h..
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol y el Club Deportivo Frontenis Buñol organizan el 49 Torneo Frontenis Buñol desde el 27 de julio al 23 de agosto en las pistas de frontenis del Planell todas las tardes desde las 19h..
Valencià: Els que desitgen inscriure’s poden fer-ho fins a aquest diumenge 24 de juliol, encara que en el torneig masculí queden poques places lliures, “i en el mixt falten algunes lliures, així que totes les persones que desitgen participar que no el dubten i que s’apunten com més prompte millor ja que poden participar fins a un màxim de 24 parelles en cada torneig.
Español: Los que deseen inscribirse pueden hacerlo hasta este domingo 24 de julio, aunque en el torneo masculino quedan pocas plazas libres, “y en el mixto faltan algunas libres, así que todas las personas que deseen participar que no lo duden y que se apunten cuanto antes ya que pueden participar hasta un máximo de 24 parejas en cada torneo.
Valencià: El preu de la inscripció per persona és de 15€”, va confirmar Toni Cusí, president del Club Esportiu Frontenis Bunyol..
Español: El precio de la inscripción por persona es de 15€”, confirmó Toni Cusí, presidente del Club Deportivo Frontenis Buñol..
Valencià: Per a inscriure’s poden cridar als mòbils 679465462 (Toni) o al 696471027 (Miguel).
Español: Para inscribirse pueden llamar a los móviles 679465462 (Toni) o al 696471027 (Miguel).
Valencià: Hi haurà trofeus als quatre primers classificats i premi en metàl·lic segons inscripcions.
Español: Habrá trofeos a los cuatro primeros clasificados y premio en metálico según inscripciones.
Valencià: La Final Mixta i Masculina tindrà lloc el 23 d’agost, dins de la Setmana Pre-fira i festes dedicada a l’esport en la localitat i aqueix dia en concret dedicat als esports de raqueta en el municipi..
Español: La Final Mixta y Masculina tendrá lugar el 23 de agosto, dentro de la Semana Pre-feria y fiestas dedicada al deporte en la localidad y ese día en concreto dedicado a los deportes de raqueta en el municipio..
Valencià: Cusí qualifica d’èxit l’esport femení en la localitat, “prova d’això és el gran equip femení que tenim en el nostre club frontenis, que enguany han quedat terceres en Divisió d’Honor, que és la màxima categoria, i comptem amb una Subcampiona d’Espanya, Inés Giménez, la qual cosa demostra que en aquesta edició, que ja és la tercera en la qual comptem amb torneig mixt, serà tot un èxit de participació”..
Español: Cusí califica de éxito el deporte femenino en la localidad, “prueba de ello es el gran equipo femenino que tenemos en nuestro club frontenis, que este año han quedado terceras en División de Honor, que es la máxima categoría, y contamos con una Subcampeona de España, Inés Giménez, lo que demuestra que en esta edición, que ya es la tercera en la que contamos con torneo mixto, será todo un éxito de participación”..
Valencià: En cada torneig, tant el masculí com el mixt, poden apuntar-se un màxim de 24 parelles.
Español: En cada torneo, tanto el masculino como el mixto, pueden apuntarse un máximo de 24 parejas.
Valencià: El president d’aquest club esportiu anima a l’assistència de tots els veïns de la localitat a animar-los totes les vesprades a partir de les 19h en les pistes de frontenis del Planell: “Tenim moltes ganes de veure a aficionats, curiosos i veïns amb nosaltres després de dos anys molt difícils”, finalitza Cusí..
Español: El presidente de este club deportivo anima a la asistencia de todos los vecinos de la localidad a animarles todas las tardes a partir de las 19h en las pistas de frontenis del Planell: “Tenemos muchas ganas de ver a aficionados, curiosos y vecinos con nosotros después de dos años muy difíciles”, finaliza Cusí..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) compleix 7 anys.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) cumple 7 años.
Valencià: La presidenta del PRyA, Ángeles Pilar López Hernández, ha fet un balanç de la formació política en el seté aniversari de la seua formació.
Español: La presidenta del PRyA, Ángeles Pilar López Hernández, ha hecho un balance de la formación política en el séptimo aniversario de su formación.
Valencià: La GVA inicia els tràmits per a desdoblar les vies de la línia 2 del metre.
Español: La GVA inicia los trámites para desdoblar las vías de la línea 2 del Metro.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha iniciat els tràmits per a duplicar les vies de la L2 de FGV entre el tram Paterna-Font del Jarro.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha iniciado los trámites para duplicar las vías de la L2 de FGV entre el tramo Paterna-Fuente del Jarro.
Valencià: Concretament ha tret a licitació el contracte per a la redacció de l’Estudi i els Projectes Constructius amb un pressupost de 495.189 euros i un termini de redacció de 24 mesos..
Español: Concretamente ha sacado a licitación el contrato para la redacción del Estudio y los Proyectos Constructivos con un presupuesto de 495.189 euros y un plazo de redacción de 24 meses..
Valencià: L’actual via única impedeix la programació de serveis amb una freqüència inferior de 15 minuts més enllà de l’estació de Paterna, i condiciona a més el temps de recorregut a la necessitat de l’encreuament en determinades estacions..
Español: La actual vía única impide la programación de servicios con una frecuencia inferior de 15 minutos más allá de la estación de Paterna, y condiciona además el tiempo de recorrido a la necesidad del cruce en determinadas estaciones..