gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Por su parte, el míster del CD Buñol, Luis Navarro, quien recibió las felicitaciones de su homónimo del equipo contrario, Imanol, no ha ocultado su “alegría y satisfacción por el trabajo que han hecho los chavales ante un rival de mucha entidad ante el que hemos estado muy bien.
Español: Por su parte, el míster del CD Buñol, Luis Navarro, quien recibió las felicitaciones de su homónimo del equipo contrario, Imanol, no ha ocultado su «alegría y satisfacción por el trabajo que han hecho los chavales ante un rival de mucha entidad ante el que hemos estado muy bien.
Valencià: Y ahora a seguir”.
Español: Y ahora a seguir».
Valencià: El propio Luis Navarro destacaba a tucomarca televisión que el equipo había sido capaz “de llegar hasta el final con sólo un gol en contra y aún estábamos vivos para poder luchar por el resultado final”..
Español: El propio Luis Navarro destacaba a tucomarca televisión que el equipo había sido capaz «de llegar hasta el final con sólo un gol en contra y aún estábamos vivos para poder luchar por el resultado final»..
Valencià: “Hay que darle la enhorabuena a los futbolistas porque han trabajado muchísimo, se han desfondado en el campo; y la lástima es los que no han podido salir a jugar porque lo habrían hecho muy bien.
Español: «Hay que darle la enhorabuena a los futbolistas porque han trabajado muchísimo, se han desfondado en el campo; y la lástima es los que no han podido salir a jugar porque lo habrían hecho muy bien.
Valencià: Pero toda la plantilla es enorme; y con tanta gente como ha venido al partido y con una afición que se va sentir muy orgullosa de estos jugadores”, tal como finalizaba Luis Navarro..
Español: Pero toda la plantilla es enorme; y con tanta gente como ha venido al partido y con una afición que se va sentir muy orgullosa de estos jugadores», tal como finalizaba Luis Navarro..
Valencià: Una satisfacción compartida al término del partido por muchos de los jugadores, como el central Joao, quien calificaba su segunda participación en una fase final de la Copa del Rey con el CD Buñol de “una experiencia inolvidable y un momento maravilloso que se va a quedar para nuestra historia y para la del club”; o Amador quien también tras su segunda participación en Copa del Rey confesaba a tucomarca televisión su “orgullo por todo: desde la directiva a la afición, pasando por la familia y por nosotros, que creo que lo hemos dado todo que durante el partido.
Español: Una satisfacción compartida al término del partido por muchos de los jugadores, como el central Joao, quien calificaba su segunda participación en una fase final de la Copa del Rey con el CD Buñol de «una experiencia inolvidable y un momento maravilloso que se va a quedar para nuestra historia y para la del club»; o Amador quien también tras su segunda participación en Copa del Rey confesaba a tucomarca televisión su «orgullo por todo: desde la directiva a la afición, pasando por la familia y por nosotros, que creo que lo hemos dado todo que durante el partido.
Valencià: Les hemos hecho sufrir, hemos tenido alguna al final y la Real hasta ha perdido tiempo para que no les empatáramos”..
Español: Les hemos hecho sufrir, hemos tenido alguna al final y la Real hasta ha perdido tiempo para que no les empatáramos»..
Valencià: Unas palabras completadas por el ‘hombre Copa’, el media punta Albert, quien a pesar de no haber podido jugar este partido sí lo hizo en 2021 frente al Elche y ha vivido el de ahora contra la Real desde el banquillo “pero con la misma intensidad que entonces, lo he disfrutado de la misma manera, pudiera jugar o no.
Español: Unas palabras completadas por el ‘hombre Copa’, el media punta Albert, quien a pesar de no haber podido jugar este partido sí lo hizo en 2021 frente al Elche y ha vivido el de ahora contra la Real desde el banquillo «pero con la misma intensidad que entonces, lo he disfrutado de la misma manera, pudiera jugar o no.
Valencià: Con un lleno del campo espectacular, cuando hemos salido a calentar hemos visto una imagen que no la vamos a olvidar nunca: ver el campo entero lleno es uno de los recuerdos que se nos van a quedar siempre”.
Español: Con un lleno del campo espectacular, cuando hemos salido a calentar hemos visto una imagen que no la vamos a olvidar nunca: ver el campo entero lleno es uno de los recuerdos que se nos van a quedar siempre».
Valencià: Y es que ningún aficionado del CD Buñol —y muchos “simpatizantes” de equipos modestos de la zona—  se quisieron perder un partido en el que los jugadores del CD Buñol se vaciaron ante su público.
Español: Y es que ningún aficionado del CD Buñol —y muchos «simpatizantes» de equipos modestos de la zona—  se quisieron perder un partido en el que los jugadores del CD Buñol se vaciaron ante su público.
Valencià: El presidente del CD Buñol no ha querido dejar pasar la oportunidad de “agradecer tanto al Sporting Club Requena como al Ayuntamiento de esta localidad todo el apoyo brindado, especialmente la cesión del campo para disputar este encuentro, al igual que al Ayuntamiento de Buñol por su apoyo”..
Español: El presidente del CD Buñol no ha querido dejar pasar la oportunidad de «agradecer tanto al Sporting Club Requena como al Ayuntamiento de esta localidad todo el apoyo brindado, especialmente la cesión del campo para disputar este encuentro, al igual que al Ayuntamiento de Buñol por su apoyo»..
Valencià: El presidente también ha tenido palabras de elogio hacia la Real Sociedad, “porque desde el minuto uno nos dieron un trato impresionante.
Español: El presidente también ha tenido palabras de elogio hacia la Real Sociedad, «porque desde el minuto uno nos dieron un trato impresionante.
Valencià: La cercanía que nos demostraron, como si fueran uno más de nosotros, como tras el mismo sorteo que se pusieron a nuestra disposición para lo que hiciese falta, así como el trato humano y la humildad con la que nos han tratado que ha sido excelente”.
Español: La cercanía que nos demostraron, como si fueran uno más de nosotros, como tras el mismo sorteo que se pusieron a nuestra disposición para lo que hiciese falta, así como el trato humano y la humildad con la que nos han tratado que ha sido excelente».
Valencià: El mismo día del partido hicimos una comida con el vicepresidente deportivo de la Real Sociedad, Joseba Ibarburu, y los consejeros Álex Uranga y Fermín Altuna en la que el trato fue maravilloso”, al igual que con todos los invitados y autoridades en el pequeño lunch que hicimos tras el partido”..
Español: El mismo día del partido hicimos una comida con el vicepresidente deportivo de la Real Sociedad, Joseba Ibarburu, y los consejeros Álex Uranga y Fermín Altuna en la que el trato fue maravilloso», al igual que con todos los invitados y autoridades en el pequeño lunch que hicimos tras el partido»..
Valencià: Siscar por Tobías, Erik por Alberto, Civera por Sabater, Álex por Didier y Álex Abarca por Dani fueron los jugadores que entraron en el terreno de juego durante los cambios realizados por el míster Luis Navarro; el de Tobías motivado por su lesión de la que Francisco Zanón ha avanzado que, “de momento no se sabe el alcance que tiene y no descartamos que sea una rotura fibrilar”..
Español: Siscar por Tobías, Erik por Alberto, Civera por Sabater, Álex por Didier y Álex Abarca por Dani fueron los jugadores que entraron en el terreno de juego durante los cambios realizados por el míster Luis Navarro; el de Tobías motivado por su lesión de la que Francisco Zanón ha avanzado que, «de momento no se sabe el alcance que tiene y no descartamos que sea una rotura fibrilar»..
Valencià: Después del premio de la Copa del Rey, “ahora toca a seguir y centrarnos en la Liga que es nuestra competición; a poner los pies en la tierra y a ver si podemos disfrutar esta temporada de más éxitos”, ha finalizado el presidente..
Español: Después del premio de la Copa del Rey, «ahora toca a seguir y centrarnos en la Liga que es nuestra competición; a poner los pies en la tierra y a ver si podemos disfrutar esta temporada de más éxitos», ha finalizado el presidente..
Valencià: Comencen a Xest les actuacions del Pla Municipal de Salut.
Español: Comienzan en Cheste las actuaciones del Plan Municipal de Salud.
Valencià: Sota el lema, Viu sa, activa’t!, la guia presenta els actius que ofereixen serveis relacionats amb la salut i l’exercici físic a Xest, així com un llistat de consells per a portar una vida saludable i els beneficis de practicar exercici físic.
Español: Bajo el lema, Vive sano, ¡actívate!, la guía presenta los activos que ofrecen servicios relacionados con la salud y el ejercicio físico en Cheste, así como un listado de consejos para llevar una vida saludable y los beneficios de practicar ejercicio físico.
Valencià: “Ja estem treballant en l’elaboració del pròxim díptic informatiu, que aglutinarà tota la informació relativa al Centre de Salut de Xest i als centres d’especialitats de referència per al nostre municipi; i on també s’especificaran els passos per a demanar cita en cadascun d’aquests espais”, ha declarat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Ya estamos trabajando en la elaboración del próximo díptico informativo, que aglutinará toda la información relativa al Centro de Salud de Cheste y a los centros de especialidades de referencia para nuestro municipio; y donde también se especificarán los pasos para pedir cita en cada uno de estos espacios”, ha declarado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: D’altra banda, el Pla Municipal de Salut de Xest té com a objectiu crear una xarxa d’actius amb coordinació permanent entre si i que funcione de manera autònoma.
Español: Por otra parte, el Plan Municipal de Salud de Cheste tiene como objetivo crear una red de activos con coordinación permanente entre sí y que funcione de forma autónoma.
Valencià: “Aquest Pla s’ha contemplat com una cosa viva i amb permanència en el temps.
Español: “Este Plan se ha contemplado como algo vivo y con permanencia en el tiempo.
Valencià: Per això, des del principi s’han establit una sèrie de trobades entre el Centre de Salut, els centres educatius, les farmàcies, les clíniques de fisioteràpia i altres entitats relacionades amb l’àrea de Salut.
Español: Por ello, desde el principio se han establecido una serie de encuentros entre el Centro de Salud, los centros educativos, las farmacias, las clínicas de fisioterapia y otras entidades relacionadas con el área de Salud.
Valencià: Aquestes reunions es realitzaran dues vegades a l’any.
Español: Estas reuniones se realizarán dos veces al año.
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament també estarà en coordinació permanent amb els centres privats, la residencia Saba, el Centre de Formació de Persones Adultes i amb els diferents programades de salut que es desenvolupen”, ha explicat Llorente.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento también estará en coordinación permanente con los centros privados, la residencia Savia, el Centro de Formación de Personas Adultas y con los distintos programadas de salud que se desarrollen”, ha explicado Llorente.
Valencià: A més, dins del Pla, continuaran els cicles de xarrades sobre temes relacionats amb el benestar físic i emocional i pròximament s’habilitarà la pàgina web chestesalud.es i començarà a funcionar el programa Viu Actiu.
Español: Además, dentro del Plan, continuarán los ciclos de charlas sobre temas relacionados con el bienestar físico y emocional y próximamente se habilitará la página web chestesalud.es y comenzará a funcionar el programa Viu Actiu.
Valencià: “També estem programant la celebració de la setmana de la Salut, que tindrà lloc del 9 al 15 de maig, ha anunciat la regidora..
Español: “También estamos programando la celebración de la semana de la Salud, que tendrá lugar del 9 al 15 de mayo, ha anunciado la concejala..
Valencià: Divendres que ve 7 d’octubre se celebra l’I Torneig Júnior Pàdel en el Poliesportiu del Planell de Bunyol.
Español: El próximo viernes 7 de octubre se celebra el I Torneo Junior Pádel en el Polideportivo del Planell de Buñol.
Valencià: “Busquem fomentar aquest esport, que entenem és molt sa, genera vincles molt fort amb la teua parella, potència la companyonia i és molt divertit”, va incidir la secretària d’aquest club.
Español: “Buscamos fomentar este deporte, que entendemos es muy sano, genera vínculos muy fuerte con tu pareja, potencia el compañerismo y es muy divertido”, incidió la secretaria de este club.
Valencià: Anima a la participació de tots els xiquets i joves de la localitat i la comarca en aquest torneig, del qual cal inscriure’s abans del dimecres 5 d’octubre a les 20h.
Español: Anima a la participación de todos los niños y jóvenes de la localidad y la comarca en este torneo, del que hay que inscribirse antes del miércoles 5 de octubre a las 20h.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol col·labora amb aquest torneig, com el fa amb tots els tornejos i competicions que duen a terme o posen en marxa els nombrosos clubs esportius presents a Bunyol.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol colabora con este torneo, como lo hace con todos los torneos y competiciones que llevan a cabo o ponen en marcha los numerosos clubes deportivos presentes en Buñol.
Valencià: La cultura de l’esforç, del treball en equip, de la companyonia i generar hàbits de vida saludable en tots els sentits és la pretensió d’aquesta regidoria en aquesta legislatura..
Español: La cultura del esfuerzo, del trabajo en equipo, del compañerismo y generar hábitos de vida saludable en todos los sentidos es la pretensión de esta concejalía en esta legislatura..
Valencià: Vallanca puja el teló de la VIII Festa de la Poma Esperiega del Racó d’Ademús.
Español: Vallanca sube el telón de la VIII Fiesta de la Manzana Esperiega del Rincón de Ademuz.
Valencià: En el matí d’aquest dissabte 26 de novembre, ha donat principi la VIII Festa de la Poma Esperiega en la localitat de Vallanca, Rincón d’Ademús..
Español: En la mañana de este sábado 26 de noviembre, ha dado comienzo la VIII Fiesta de la Manzana Esperiega en la localidad de Vallanca, Rincón de Ademuz..
Valencià: Diferents càrrecs institucionals com el Director General de Presidència de la Generalitat, Sr.
Español: Diferentes cargos institucionales como el Director General de Presidencia de la Generalitat, D.
Valencià: Francisco Molina, el Diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques Contra la Despoblació, Sr.
Español: Francisco Molina, el Diputado de Desarrollo Rural y Políticas Contra la Despoblación, D.
Valencià: Ramiro Rivera, l’alcaldessa de Vallanca, Dª Ruth Sánchez o el President de la Mancomunitat de Municipis del Racó d’Ademús, Sr.
Español: Ramiro Rivera, la alcaldesa de Vallanca, Dª Ruth Sánchez o el Presidente de la Mancomunidad de Municipios del Rincón de Ademuz, D.
Valencià: Benaguasil organitza la peregrinació a peu fins a València amb motiu de la Verge dels Desemparats.
Español: Benaguasil organiza la peregrinación a pie hasta Valencia con motivo de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil en col·laboració amb l’Ajuntament de Vilamarxant ha organitzat per al pròxim 11 de maig la romeria a peu des de Benaguasil fins a la Basílica de la Verge dels Desemparats de València per als veïns que desitgen participar en els actes organitzats amb motiu de la festivitat de la  ‘Geperudeta’..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil en colaboración con el Ayuntamiento de Vilamarxant ha organizado para el próximo 11 de mayo la romería a pie desde Benaguasil hasta la Basílica de la Virgen de los Desamparados de Valencia para los vecinos que deseen participar en los actos organizados con motivo de la festividad de la  ‘Geperudeta’..
Valencià: La caminada nocturna que, es realitzarà seguint el camí del parc fluvial del Túria, tindrà una distància de 32 km i comptarà amb 5 parades per a descansar i agafar forces, en les quals hi haurà vehicles de suport..
Español: La caminata nocturna que, se realizará siguiendo el camino del parque fluvial del Túria, tendrá una distancia de 32 km y contará con 5 paradas para descansar y coger fuerzas, en las que habrá vehículos de apoyo..
Valencià: L’eixida en romeria serà a les 21horas des de l’antiga estació de “Dalt”.
Español: La salida en romería será a las 21,00 horas desde la antigua estación de “Dalt”.
Valencià: Des d’allí  la comitiva partirà cap a Riba-roja de Túria, on es realitzarà la primera parada per a sopar.
Español: Desde allí  la comitiva partirá hacia Ribarroja, dónde se realizará la primera parada para cenar.
Valencià: Seguidament continuaran feia Manises, on es realitzarà una segona parada tècnica per a descansar en l’àrea recreativa de Manises.
Español: Seguidamente continuarán hacía Manises, donde se realizará una segunda parada técnica para descansar en el área recreativa de Manises.
Valencià: Les següents parades seran en l’Assut de Tormo i a Quart de Poblet.
Español: Las siguientes paradas serán en el Azud de Tormo y en Quart de Poblet.
Valencià: Finalment pel parc de Capçalera i les torres de Serrano es realitzarà l’últim tram fins a la plaça de la Verge, estant l’arribada prevista a les 5:15h..
Español: Finalmente por el parque de Cabecera y las torres de Serrano se realizará el último tramo hasta la plaza de la Virgen, estando la llegada prevista a las 5:15h..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Aleixandre, que ha confirmat la seua participació en la romeria, anima a la ciutadania a participar i gaudir d’aquesta experiència..
Español: La concejala de Turismo, Ana Aleixandre, que ha confirmado su participación en la romería, anima a la ciudadanía a participar y disfrutar de esta experiencia..
Valencià: Ximo Puig anuncia l’ampliació de l’horari d’obertura de l’hostaleria i el comerç fins a les 22,00 hores.
Español: Ximo Puig anuncia la ampliación del horario de apertura de la hostelería y el comercio hasta las 22 horas.
Valencià: El president ha asegurado que las medidas adoptadas responden a la necesidad de “actuar con prudencia máxima y proporcionalidad”, y aplicar una “apertura gradual y responsable”, por lo que ha destacado que las restricciones se irán aminorando “a medida que la situación lo permita”.
Español: El president ha asegurado que las medidas adoptadas responden a la necesidad de «actuar con prudencia máxima y proporcionalidad», y aplicar una «apertura gradual y responsable», por lo que ha destacado que las restricciones se irán aminorando «a medida que la situación lo permita».
Valencià: “Esta será la última quincena antes de que acabe el estado de alarma y comience una nueva fase, un nuevo tiempo de esperanza marcado por la proximidad del verano y el avance de la vacunación”, ha manifestado.
Español: «Esta será la última quincena antes de que acabe el estado de alarma y comience una nueva fase, un nuevo tiempo de esperanza marcado por la proximidad del verano y el avance de la vacunación», ha manifestado.
Valencià: Ximo Puig se ha referido al “inmenso esfuerzo” de la sociedad valenciana y a la “desescalada prudente” que se está llevando a cabo, gracias a lo cual “nos encontramos en una posición única en España y a Europa, puesto que somos una de las regiones europeas con menor incidencia”..
Español: Ximo Puig se ha referido al «inmenso esfuerzo» de la sociedad valenciana y a la «desescalada prudente» que se está llevando a cabo, gracias a lo cual «nos encontramos en una posición única en España y a Europa, puesto que somos una de las regiones europeas con menor incidencia»..
Valencià: En el transcurso de la rueda de prensa, el president ha incidido en la necesidad de realizar un “último esfuerzo” mientras avanza el proceso de vacunación, que ha calificado de “seguro, ágil y eficiente”, por el cual ya están inmunizados más de un millón de habitantes, es decir uno de cada cinco residentes en la Comunitat Valenciana.
Español: En el transcurso de la rueda de prensa, el president ha incidido en la necesidad de realizar un «último esfuerzo» mientras avanza el proceso de vacunación, que ha calificado de «seguro, ágil y eficiente», por el cual ya están inmunizados más de un millón de habitantes, es decir uno de cada cinco residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este respecto, el president ha agradecido “el esfuerzo organizativo, la eficiencia logística y la humanidad en el trato” que han mostrado los equipos de vacunación de la sanidad valenciana durante todo el proceso, especialmente en la vacunación masiva iniciada esta semana..
Español: A este respecto, el president ha agradecido «el esfuerzo organizativo, la eficiencia logística y la humanidad en el trato» que han mostrado los equipos de vacunación de la sanidad valenciana durante todo el proceso, especialmente en la vacunación masiva iniciada esta semana..
Valencià: Durante su intervención, el president también ha explicado que la Generalitat se enfrenta al triple reto de “combatir la epidemia silenciosa en la salud mental”, para lo que se ha creado un comisionado para atender la salud psicológica de la población valenciana; “evitar brotes de desigualdad en la salida de la crisis”, por lo que se están desarrollando acciones dirigidas a crear trabajo y reforzar la protección social; y en tercer lugar “hacer justicia con los que peor lo han pasado”..
Español: Durante su intervención, el president también ha explicado que la Generalitat se enfrenta al triple reto de «combatir la epidemia silenciosa en la salud mental», para lo que se ha creado un comisionado para atender la salud psicológica de la población valenciana; «evitar brotes de desigualdad en la salida de la crisis», por lo que se están desarrollando acciones dirigidas a crear trabajo y reforzar la protección social; y en tercer lugar «hacer justicia con los que peor lo han pasado»..
Valencià: Por último, ha avanzado que el nuevo plan de ayudas Resistir Plus, que será presentado en los próximos días, contempla 647 millones de euros para “reforzar a las empresas, los autónomos y los trabajadores que más se han sacrificado”, y ha asegurado que los esfuerzos realizados por la hostelería y el turismo serán recompensados con estas ayudas..
Español: Por último, ha avanzado que el nuevo plan de ayudas Resistir Plus, que será presentado en los próximos días, contempla 647 millones de euros para «reforzar a las empresas, los autónomos y los trabajadores que más se han sacrificado», y ha asegurado que los esfuerzos realizados por la hostelería y el turismo serán recompensados con estas ayudas..
Valencià: El CD Bunyol inicia la seua marxa en la Lliga Comunitat amb empat enfront de la UD Vall de Uxó (1-1).
Español: El CD Buñol inicia su andadura en la Lliga Comunitat con empate frente a la UD Vall de Uxó (1-1).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha iniciat aquest diumenge la seua marxa en el grup nord de l’acabada de crear Lliga Comunitat amb un empat a un gol contra el seu primer rival, la Unió Esportiva Vall de Uxó, un vell conegut a més dels locals en ser un dels conjunts contra els quals s’han enfrontat els de La Foia en les últimes promocions d’ascens..
Español: El Club Deportivo Buñol ha iniciado este domingo su andadura en el grupo norte de la recién creada Lliga Comunitat con un empate a un gol contra su primer rival, la Unión Deportiva Vall de Uxó, un viejo conocido además de los locales al ser uno de los conjuntos contra los que se han enfrentado los de La Hoya en las últimas promociones de ascenso..
Valencià: Els visitants van ser els primers a avançar-se en el marcador de penal en el minut 64 i no va ser fins a les acaballes de la trobada, concretament fins al minut 85, quan per mediació de Sabater, el CD Bunyol aconseguia el punt de l’empat amb el qual finalment va acabar la trobada..
Español: Los visitantes fueron los primeros en adelantarse en el marcador de penalti en el minuto 64 y no fue hasta las postrimerías del encuentro, concretamente hasta el minuto 85, cuando por mediación de Sabater, el CD Buñol lograba el tanto del empate con el que finalmente acabó el partido..