gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Presentar anualment al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent una memòria de les activitats formatives realitzades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Presentar anualmente al servicio territorial de Industria y Energía correspondiente una memoria de las actividades formativas realizadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Ajustar-se a la facultat d'inspecció del Servei Territorial d'Indústria i Energia competent.
Español: d) Sujetarse a la facultad de inspección de servicio territorial de Industria y Energía competente.
Valencià: L'incompliment de les obligacions establides en aquest article o de les altres imposades per la normativa vigent, serà causa de pèrdua de l'autorització, després de l'audiència prèvia del titular del centre.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en este artículo o de las demás impuestas por la normativa vigente, será causa de pérdida de la autorización, previa audiencia del titular del centro.
Valencià: CAPÍTOL V Realització d'exàmens Article 12 Els exàmens de caràcter teoricopràctic previstos en l'apartat c) de l'article 5 d'aquesta ordre i que puguen constituir condició necessària per a accedir a la condició de professional autoritzat seran realitzats pel corresponent servei territorial d'Indústria i Energia als centres públics a què fa referència el paràgraf segon de l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: CAPÍTULO V Realización de exámenes Artículo 12 Los exámenes de carácter teórico-práctico previstos en el apartado c) del artículo 5 de esta orden y que pueden constituir condición necesaria para acceder a la condición de profesional autorizado, serán realizados por el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía en los centros públicos a que se refiere el párrafo segundo del artículo 9 de esta orden.
Valencià: Article 13 Durant el tercer trimestre natural de cada any, els serveis territorials d'Indústria i Energia proposaran a la Direcció General d'Indústria i Energia, per a l'any natural següent, un calendari complet de realització d'exàmens d'acreditació de coneixements teoricopràctics.
Español: Artículo 13 Durante el tercer trimestre natural de cada año, los servicios territoriales de Industria y Energía propondrán a la Dirección General de Industria y Energía, para el año natural siguiente, un calendario completo de realización de exámenes de acreditación de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: A la vista de les propostes rebudes, la Direcció General d'Indústria i Energia publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de l'acabament de l'any natural, el calendari complet d'exàmens.
Español: A la vista de las propuestas recibidas, la Dirección General de Industria y Energía publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de la finalización del año natural, el calendario completo de exámenes.
Valencià: La resolució determinarà, per a cada especialitat i categoria, el termini de presentació de sol·licituds en els diferents serveis territorials d'Indústria i Energia; les dates, els horaris, llocs i centres en què es realitzaran els corresponents exàmens.
Español: La resolución determinará, para cada especialidad y categoría, el plazo de presentación de solicitudes en los distintos servicios territoriales de Industria y Energía; las fechas, horarios, lugares y centros en que se realizarán los correspondientes exámenes.
Valencià: Per raons excepcionals, podran autoritzar-se convocatòries no previstes en el corresponent calendari.
Español: Por razones excepcionales, podrán autorizarse convocatorias no previstas en el correspondiente calendario.
Valencià: En conseqüència, sota les directrius de la Direcció General d'Indústria i Energia, els serveis territorials d'Indústria i Energia convocaran, elaboraran i avaluaran els exàmens esmentats.
Español: En consecuencia, bajo las directrices de la Dirección General de Industria y Energía, los servicios territoriales de Industria y Energía convocarán, elaborarán y evaluarán los exámenes mencionados.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta ordre és aplicable a les sol·licituds de reconeixement de la formació obtinguda en un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, per a l'accés a les activitats a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta ordre, presentades d'acord amb el Reial Decret 1.396/1995, de 4 d'agost, pel qual es regula un segon sistema general de reconeixement de formacions professionals dels estats membres de la Unió Europea i dels altres signants de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, amb excepció d'allò que disposa el capítol segon d'aquesta ordre, i sense perjudici de les especialitats que es deriven de l'esmentada norma.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente orden es aplicable a las solicitudes de reconocimiento de la formación obtenida en otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, para el acceso a las actividades a las que se refiere el artículo 1 de esta orden, presentadas conforme al Real Decreto 1.396/1995, de 4 de agosto, por el que se regula un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales de los estados miembros de la Unión Europea y de los demás signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, con excepción de lo dispuesto en el capítulo segundo de esta orden, y sin perjuicio de las especialidades que se deriven de la citada norma.
Valencià: Segona A l'efecte de l'article 5, es consideren titulacions mínimes les establides en l'annex I de la Resolució de 9 de gener de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Segunda A los efectos del artículo 5, se consideran titulaciones mínimas las establecidas en el anexo I de la Resolución de 9 de enero de 1996, de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Així mateix, les diferents especialitats i categories de professionals autoritzats són les recollides en l'esmentat annex.
Español: Asimismo, las distintas especialidades y categorías de profesionales autorizados son las recogidas en el citado anexo.
Valencià: Els temaris corresponents al curs i a l'examen teoricopràctic previstos en l'article 5, són els recollits en l'annex II de la resolució esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Los temarios correspondientes al curso y examen teórico-práctico previstos en el artículo 5, son los recogidos en el anexo II de la resolución citada en el párrafo anterior.
Valencià: Tercera Quan es vulga obtenir un carnet professional de determinada categoria i s'estiga en possessió d'un altre de categoria inferior de la mateixa especialitat, el sol·licitant estarà exempt de l'obligació d'acreditar els coneixements teoricopràctics relatius al carnet ja posseït.
Español: Tercera Cuando se pretenda la obtención de un carné profesional de determinada categoría y se esté en posesión de otro de categoría inferior de la misma especialidad, el solicitante estará exento de la obligación de acreditar los conocimientos teórico-prácticos relativos al carné ya poseído.
Valencià: Quarta Les justificacions aportades a què fa referència l'article 5, les avaluarà, si s'escau, una comissió tècnica, la qual elevarà la consegüent proposta de criteri al director general d'Indústria i Energia, per a la resolució que corresponga.
Español: Cuarta Las justificaciones aportadas a que se refiere el artículo 5 serán evaluadas, en su caso, por una comisión técnica, quien elevará la consiguiente propuesta de criterio al director general de Industria y Energía, para la resolución que corresponda.
Valencià: Les equivalències acadèmiques hauran de ser certificades, en tot cas, per l'administració educativa competent.
Español: Las equivalencias académicas deberán ser certificadas, en todo caso, por la administración educativa competente.
Valencià: Cinquena En la mesura que els temaris teoricopràctics exigits siguen incorporats pels plans d'ensenyament de Formació Professional a noves disciplines, es reconeixerà que per a l'obtenció del corresponent carnet serà suficient d'aportar la certificació de l'autoritat acadèmica competent.
Español: Quinta En la medida en que los temarios teórico-prácticos exigidos sean incorporados por los planes de enseñanza de Formación Profesional a nuevas disciplinas, se reconocerá que para la obtención del correspondiente carné bastará con aportar la certificación de la autoridad académica competente.
Valencià: Sisena Tant els centres de titularitat pública no compresos en l'article 9, com els que depenen d'institucions sense fi de lucre, es regiran, a l'efecte d'aquesta ordre, pel règim a què fan referència els articles 10 i 11.
Español: Sexta Tanto los centros de titularidad pública no comprendidos en el artículo 9, como los dependientes de instituciones sin ánimo de lucro, se regirán, a los efectos de la presente orden, por el régimen a que se refieren los artículos 10 y 11.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els carnets professionals existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, mantindran el seu termini de validesa i seran substituïts pels que es regulen en aquesta ordre en el moment d'efectuar-ne la renovació corresponent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los carnés profesionales existentes en el momento de la entrada en vigor de esta orden, mantendrán su plazo de validez y serán sustituidos por los que se regulan en la presente orden en el momento de efectuar la renovación correspondiente.
Valencià: Durant el termini d'un any, a partir de la publicació d'aquesta ordre, les persones físiques que estiguen desenvolupant l'activitat dels professionals autoritzats per un període mínim de set anys, immediatament anteriors a l'esmentada publicació, podran obtenir el carnet de professional autoritzat, acreditant el desenvolupament de les funcions o l'execució d'instal·lacions corresponents a l'especialitat i la categoria en qüestió, mitjançant algun o alguns dels documents següents: a) Documents de cotització al règim general de la Seguretat Social o al règim especial de treballadors autònoms.
Español: Durante el plazo de un año, a partir de la publicación de esta orden, las personas físicas que vengan desarrollando la actividad de los profesionales autorizados por un período mínimo de siete años, inmediatamente anteriores a la referida publicación, podrán obtener el carné de profesional autorizado, acreditando el desempeño de las funciones o ejecución de instalaciones correspondientes a la especialidad y categoría en cuestión, mediante alguno o algunos de los documentos siguientes: a) Documentos de cotización al régimen general de la Seguridad Social o al régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: b) Còpia del contracte de treball, en el cas de treballadors per compte d'altri.
Español: b) Copia del contrato de trabajo, en el caso de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: c) Certificat, si s'escau, de l'empresa per a la qual haja desenvolupat el seu treball.
Español: c) Certificado, en su caso, de la empresa para la cual haya desarrollado su trabajo.
Valencià: d) Excepcionalment podran ser admesos altres mitjans d'acreditació que es consideren suficients en substitució dels enunciats en els tres apartats anteriors; en aquest cas la resolució motivarà adequadament la decisió que s'hi adopte. 2.
Español: d) Excepcionalmente, podrán ser admitidos otros medios de acreditación que se consideren suficientes en sustitución de los enunciados en los tres apartados anteriores, en cuyo caso la resolución motivará adecuadamente la decisión que se adopte. 2.
Valencià: En tot cas, les justificacions aportades seran avaluades per la comissió tècnica a què fa referència la disposició addicional quarta, la qual elevarà la consegüent proposta al director general d'Indústria i Energia, per a la resolució que corresponga, degudament motivada.
Español: En todo caso, las justificaciones aportadas serán evaluadas por la comisión técnica a que se refiere la disposición adicional cuarta, quien elevará la consiguiente propuesta al director general de Industria y Energía, para la resolución que corresponda, debidamente motivada.
Valencià: Tercera Els centres de les entitats que actualment es troben autoritzades per a impartir els cursos de formació corresponents, podran continuar exercint l'activitat ja iniciada que, en la matèria específica de què es tracte, aquesta ordre estableix per als centres autoritzats, durant el termini màxim de sis mesos des de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Tercera Los centros de las entidades que actualmente se encuentran autorizadas para la impartición de los cursos de formación correspondientes, podrán seguir ejerciendo la actividad ya iniciada que, en la materia específica de que se trate, la presente orden establece para los centros autorizados, durante el plazo máximo de seis meses desde la publicación de esta orden.
Valencià: Abans de finalitzar l'esmentat termini hauran de sol·licitar-ne l'autorització com a centre/s autoritzat/s, de conformitat amb les condicions establides en aquesta ordre.
Español: Antes de finalizar dicho plazo deberán solicitar su autorización como centro/s autorizado/s, de conformidad con las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Quarta Pel que fa als cursos que, realitzats per les entitats actualment autoritzades, hagen acabat en el període comprés entre l'última convocatòria d'exàmens d'acord amb les bases de la Resolució de 9 de gener de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia, i la publicació d'aquesta ordre: a) Si es tracta de centres públics dels previstos en l'article 9 d'aquesta disposició, seran homologats amb els establits per l'article 5 b, per la Direcció General d'Indústria i Energia, a petició de les esmentades entitats després de l'informe previ del corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Cuarta En relación con los cursos que, realizados por las entidades actualmente autorizadas, hayan finalizado en el período comprendido entre la ultima convocatoria de exámenes con arreglo a las bases de la Resolución de 9 de enero de 1996, de la Dirección General de Industria y Energía, y la publicación de esta orden: a) Si se trata de centros públicos de los contemplados en el artículo 9 de esta disposición, serán homologados a los establecidos por el artículo 5 b, por la Dirección General de Industria y Energía, a petición de las mencionadas entidades, previo informe del correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: b) Si es tracta de la resta d'entitats autoritzades, els alumnes hauran de superar l'examen previst en l'article 5 c.
Español: b) Si se trata del resto de entidades autorizadas, los alumnos deberán superar el examen previsto en el artículo 5 c.
Valencià: Cinquena Els cursos que porten a terme en la data de la publicació d'aquesta ordre les entitats actualment autoritzades, se sotmetran al règim establit en la disposició transitòria anterior.
Español: Quinta Los cursos que se estén llevando a cabo en la fecha de la publicación de esta orden por las entidades actualmente autorizadas se someterán al régimen establecido en la disposición transitoria anterior.
Valencià: Sisena El calendari previst en l'article 13 no serà d'aplicació durant 1997.
Español: Sexta El calendario previsto en el artículo 13 no será de aplicación durante 1997.
Valencià: Per a enguany, els serveis territorials d'Indústria i Energia, sota les directrius de la Direcció General d'Indústria i Energia, programaran, convocaran, elaboraran i avaluaran tots aquells exàmens que es consideren necessaris per a la cobertura de la demanda existent.
Español: Para este año, los servicios territoriales de Industria y Energía, bajo las directrices de la Dirección General de Industria y Energía, programarán, convocarán, elaborarán y evaluarán todos aquellos exámenes que se consideren necesarios para la cobertura de la demanda existente.
Valencià: En tot cas haurà de realitzar-se una convocatòria durant el segon trimestre i una altra durant el quart.
Español: En todo caso, deberá realizarse una convocatoria durante el segundo trimestre y otra durante el cuarto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les bases 2, 3, 4 i 5 establides en el punt segon de la Resolució de 9 de gener de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia, i també totes aquelles disposicions d'inferior o igual rang en allò que s'opose al que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las bases 2, 3, 4 y 5 establecidas en el punto segundo de la Resolución de 9 de enero de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía, así como todas aquellas disposiciones de inferior o igual rango en lo que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia perquè adopte les disposicions que calga per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Industria y Energía para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Mitjançant resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia es procedirà a: a) L'adaptació a les innovacions tecnològiques o als canvis de reglamentació tècnica, dels requisits i les condicions que han de complir els professionals autoritzats.
Español: Segunda Mediante resolución de la Dirección General de Industria y Energía se procederá a: a) La adaptación a las innovaciones tecnológicas o cambios de reglamentación técnica, de los requisitos y condiciones que deben cumplir los profesionales autorizados.
Valencià: b) La incorporació d'especialitats i categories a les establides per la disposició addicional segona, a l'empara del reconeixement de noves ocupacions professionals per la legislació específica.
Español: b) La incorporación de especialidades y categorías a las establecidas por la disposición adicional segunda, al amparo del reconocimiento de nuevas ocupaciones profesionales por la legislación específica.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 23 d'abril de 1997 El conseller de Treball, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de abril de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7429) ORDRE de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova la implantació de cicles formatius de Formació profesional Específica a l'Institut Politècnic de Formació Professional del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7429) ORDEN de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba la implantación de ciclos formativos de Formación Profesional Específica en el Instituto Politécnico de Formación Profesional del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7429 CVE Data del document : 17-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova la implantació de cicles formatius de Formació profesional Específica a l'Institut Politècnic de Formació Professional del Complex Educatiu de Cheste.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7429 CVE Fecha del documento : 17-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba la implantación de ciclos formativos de Formación Profesional Específica en el Instituto Politécnico de Formación Profesional del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, estableix que les administracions educatives adoptaran les mesures necessàries per a subtituir progressivament els ensenyaments establits per la Llei 14/1970, General d'Educació, pels ensenyaments corresponents de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, establece que las administraciones educativas adoptarán las medidas necesarias para sustituir progresivamente las enseñanzas establecidas por la ley 14/1970, General de Educación, por las correspondientes de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: D'altra banda, en el curs 1996/97, l'alumnat de determinats centres ha finalitzat els estudis de Batxillerat, definits per la Llei 1/1990, i no disposa al seu entorn d'oferta de determinats cicles formatius.
Español: Por otra parte, en el curso 1996/97 el alumnado de determinados centros ha finalizado los estudios de Bachillerato, definidos por la Ley 1/1990, y no disponen en su entorno de oferta de determinados ciclos formativos.
Valencià: És necessari oferir aquests llocs escolars al Complex Educatiu de Cheste per fer efectiva la possibilitat que aquest alumnat puga elegir la continuïtat dels seus estudis entre les diferents opcions, utilitzant els serveis de transport i, si s'escau, d'internat que el complex ofereix.
Español: Es necesario ofertar estos puestos escolares en el Complejo Educativo de Cheste para hacer efectiva la posibilidad de que este alumnado pueda elegir la continuidad de sus estudios entre las diferentes opciones, utilizando los servicios de transporte y, en su caso, de internado que oferta dicho complejo.