gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció donada a aquesta per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució sota advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional 15ª, introducida por la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-ho constituït dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar justificant de l'ingrés en el compte que aquest jutjat té obert en l'oficina de Banesto, situada al carrer Sagra, número 2, 46900 de Torrent (Codi d'Entitat 0030 i d'Oficina 3065), amb el número 3865 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta que este juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle Sagra, número 2, 46900 de Torrent, (Códígo de Entidad 0030 y de Oficina 3065), con el número 3865 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010).
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010).
Valencià: En cas de transferència el número de compte de Banesto és la 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè aquest ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 3865 0000 02 CDEF JK, tal com que s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 3865 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por aquesta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel García Planella, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel García Planella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de novembre de 2019.
Español: Torrent, 21 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Miranda Tauler.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Miranda Tauler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5084) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1267/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5084) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1267/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1267/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1267/2018.
Valencià: [2019/5084] Demandant: José Luis Sevillano Jiménez.
Español: [2019/5084] Demandante: José Luis Sevillano Jiménez.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 1267/2018, a instàncies de José Luis Sevillano Jiménez representat per la procuradora María Roberto Valle, contra Alicia Margarita Papp Alvarado, en situació de rebel·lia, el 24 de gener de 2019 s'ha dictat sentència en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de José Luis Sevillano Jiménez contra Alicia Margarita Papp Alvarado i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso número 1267/2018, a instancia de José Luis Sevillano Jiménez representado por la procuradora María Roberto Valle, contra Alicia Margarita Papp Alvarado, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de enero de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de José Luis Sevillano Jiménez contra Alicia Margarita Papp Alvarado, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Perquè servisca de notificació de forma deguda a Alicia Margarita Papp Alvarado, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alicia Margarita Papp Alvarado, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: » València, 13 de maig de 2019.
Español: » València, 13 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2464) ORDRE 3/2019, de 8 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit dels que puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2464) ORDEN 3/2019, de 8 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/03/08/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/03/08/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2464 CVE Data del document : 08-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Corts Valencianes Junta Electoral despeses electorals Parlament regional legislació eleccions regionals suport econòmic aliança electoral ORDRE 3/2019, de 8 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit dels que puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2464 CVE Fecha del documento : 08-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Corts Valencianes Junta Electoral gastos electorales Parlamento regional legislación elecciones regionales apoyo económico alianza electoral ORDEN 3/2019, de 8 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a Les Corts.
Valencià: [2019/2464] Convocades pel president de la Generalitat, per mitjà del Decret 2/2019, de 4 de març, eleccions a les Corts, és procedent, per part de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, dictar la norma legal que actualitze les quantitats assenyalades en els articles 40 i 41 de la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana.
Español: [2019/2464] Convocadas por el president de la Generalitat, mediante Decreto 2/2019, de 4 de marzo, elecciones a Les Corts, procede, por parte de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dictar la norma legal que actualice las cantidades señaladas en los artículos 40 y 41 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana.
Valencià: Per això, i vistos els crèdits consignats en la Llei de pressupostos per al present exercici, en compliment del mandat contingut en els preceptes abans assenyalats, ORDENE Article primer.
Español: Por ello, y vistos los créditos consignados en la Ley de presupuestos para el presente ejercicio, en cumplimiento del mandato contenido en los preceptos antes señalados, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Límit de despeses 1.1.
Español: Límite de gastos 1.1.
Valencià: Per als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que concórreguen només a les eleccions a les Corts, el límit de despeses per a cada un d'aquests, per cada circumscripció on presenten candidatura, serà el que resulte de multiplicar, per 0,27 ?, el nombre d'habitants de dret de la circumscripció. 1.2.
Español: Para los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que concurran solamente a las elecciones a Les Corts, el límite de gastos para cada uno de ellos, por cada circunscripción donde presenten candidatura, será el que resulte de multiplicar, por 0,27 ?, el número de habitantes de derecho de la circunscripción. 1.2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior, el límit de despeses que podran realitzar els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors en cada una de les províncies que integren la Comunitat Valenciana, per a les pròximes eleccions, de conformitat amb el cens vigent de població, és el següent: Alacant: 496.481,13 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, el límite de gastos que podrán realizar los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores en cada una de las provincias que integran la Comunitat Valenciana, para las próximas elecciones, de conformidad con el censo vigente de población, es el siguiente: Alicante: 496.481,13 euros.
Valencià: Castelló: 155.762.46 euros.
Español: Castellón: 155.762.46 euros.
Valencià: València: 687.956,22 euros.
Español: Valencia: 687.956,22 euros.
Valencià: Límit de despeses en concurrència electoral En el cas que els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors concórreguen simultàniament a les eleccions a les Corts i a les Corts Generals, el límit de les dites despeses electorals és el que estableix l'article 131.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Límite de gastos en concurrencia electoral En el supuesto de que los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores concurran simultáneamente a las elecciones a Les Corts y a las Cortes Generales, el límite de dichos gastos electorales será el establecido en el artículo 131.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Valencià: Bestretes de subvencions Les bestretes de subvencions que preveu l'article 42.1 de la Llei electoral valenciana quedaran a disposició dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, en aplicació del que disposa l'article 42.3 de l'assenyalada llei, a partir del dia 3 d'abril de 2019.
Español: Anticipo de subvenciones Los anticipos de subvenciones previstos en el artículo 42.1 de la Ley electoral valenciana quedarán a disposición de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 42.3 de la señalada ley, a partir del día 3 de abril de 2019.
Valencià: El procediment per a la seua sol·licitud serà el que assenyala l'article 42.2 de la Llei electoral valenciana.
Español: El procedimiento para su solicitud será el señalado en el artículo 42.2 de la Ley electoral valenciana.
Valencià: Bases per al càlcul de les subvencions Les quantitats assenyalades en l'article 41.1 de la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana, pel qual s'estableixen les regles per a la subvenció per la Generalitat Valenciana de les despeses electorals, queden fixades en els següents imports: a) 13.387,25 euros per escó.
Español: Bases para el cálculo de las subvenciones Las cantidades señaladas en el artículo 41.1 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana, por el que se establecen las reglas para la subvención por la Generalitat Valenciana de los gastos electorales, quedan fijadas en los siguientes importes: a) 13.387,25 euros por escaño.
Valencià: b) 0,67 euros per vot aconseguit per cada candidatura que obtinga escó.
Español: b) 0,67 euros por voto conseguido por cada candidatura que obtenga escaño.
Valencià: c) 0,67 euros per cada vot aconseguit per cada candidatura que haja obtingut almenys el 3 % dels vots emesos vàlidament en l'àmbit de la Comunitat.
Español: c) 0,67 euros por cada voto conseguido por cada candidatura que hubiera obtenido al menos el 3 % de los votos emitidos válidamente en el ámbito de la Comunitat.
Valencià: Aplicació pressupostària La gestió pressupostària i de despesa derivada de l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana, i de la present ordre es realitzarà amb càrrec a la secció 07, servei 02, centre gestor 02, programa 462.60, Processos electorals i consultes populars, línia de subvenció S1643000, «Subvenció a partits polítics per a despeses electorals», del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Aplicación presupuestaria La gestión presupuestaria y de gasto derivada de la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana, y de la presente orden se realizará con cargo a la sección 07, servicio 02, centro gestor 02, programa 462.60, Procesos electorales y consultas populares, línea de subvención S1643000, «Subvención a partidos políticos para gastos electorales», del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de març de 2019 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 8 de marzo de 2019 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6235) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 538/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6235) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 538/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 538/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 538/2014.
Valencià: [2019/6235] De: Comunitat de Propietaris Centro Comercial Flamenca Beach.
Español: [2019/6235] De: Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach.
Valencià: Contra: Inversions Jusper, SL.
Español: Contra: Inversiones Jusper, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari 538/2014 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Centro Comercial Flamenca Beach contra Inversiones Jusper, SL, s'ha dictat sentència, que conté, entre d'altres, el particular següent: «Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per ser una quantia que excedeix de 3.000 euros.
Español: En el presente procedimiento ordinario 538/2014 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach frente a Inversiones Jusper, SL, se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular: «Contra la presente, cabe recurso de apelación por ser cuantía que excede de 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Inversiones Jusper, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Inversiones Jusper, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 28 de maig de 2019.
Español: Orihuela, 28 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1963) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialistes en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició torn de promoció interna convocat per mitjà de Resolució de 10 de març de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1963) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo o facultativa especialistas de medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición del turno de promoción interna convocado mediante Resolución de 10 de marzo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : II.