gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla especial afecta l'àrea de repartiment identificada en el pla general ARI-92, que inclou l'illa de cases ocupada per la mercantil Lawson Mardon Suñer.
Español: El Plan Especial afecta el área de reparto identificada en el Plan General ARI-92, que incluye la manzana ocupada por la mercantil Lawson Mardon Suñer.
Valencià: Es tracta d'una àrea de sòl urbà qualificada com a industrial, que compta amb una superfície de 37.760 m2 i està ubicada al nord-est del nucli urbà, al costat de la muntanyeta de Sant Salvador.
Español: Se trata de un área de suelo urbano calificada como industrial, que cuenta con una superficie de 37.760 m2 y está ubicada al noreste del núcleo urbano, junto a la montañeta de San Salvador.
Valencià: El projecte proposa la reordenació d'aquesta àrea, en síntesi, amb el contingut següent: Substitució de la qualificació industrial de l'àmbit pel de residencial i increment de l'edificabilitat inicialment prevista.
Español: El Proyecto propone la reordenación de esta área, en síntesis, con el contenido siguiente: Sustitución de la calificación industrial del ámbito por el de residencial e incremento de la edificabilidad inicialmente prevista.
Valencià: Proposta de nova ordenació amb diverses tipologies residencials.
Español: Propuesta de nueva ordenación con diversas tipologías residenciales.
Valencià: Vinculació d'un percentatge de l'edificabilitat prevista a l'habitatge de protecció oficial.
Español: Vinculación de un porcentaje de la edificabilidad prevista a la vivienda de protección oficial.
Valencià: Es justifica la modificació en essència, des de la conveniència del trasllat de l'activitat a un sector industrial, tant per les seues pròpies necessitats d'ampliació, com per tractar-se d'una activitat molesta en un entorn residencial.
Español: Se justifica la modificación en esencia, desde la conveniencia del traslado de la actividad a un sector industrial, tanto por sus propias necesidades de ampliación, como por tratarse de una actividad molesta en un entorno residencial.
Valencià: La modificació es fonamenta en un conveni subscrit entre l'administració municipal i la mercantil afectada, que ha sigut aprovat pel ple municipal el 30 de gener de 2002.
Español: La modificación se fundamenta en un convenio suscrito entre la administración municipal y la mercantil afectada, que ha sido aprobado por el Pleno Municipal el 30 de enero de 2002.
Valencià: La proposta d'ordenació que ha aprovat l'Ajuntament en sessió de 28 de gener de 2004, es quantifica, de forma comparativa amb el planejament vigent, en la taula següent: * El desglossament de l'edificabilitat proposada és la següent: Residencial 65.155 m2 t // 1.7225 m2 t/ m2 Terciari 17.486 t // 0.463 m2 t/ m2 ** De l'edificabilitat residencial 39.093 m2 t, es reserven per a la promoció d'habitatge de protecció oficial amb un total de 325 habitatges.
Español: La propuesta de ordenación que ha aprobado el ayuntamiento en sesión de 28 de enero de 2004, se cuantifica, de forma comparativa con el planeamiento vigente, en la tabla siguiente: * El desglose la edificabilidad propuesta es la siguiente: Residencial 65.155 m2 t // 1.7225 m2 t/ m2 Terciario 17.486 t // 0.463 m2 t/ m2 ** De la edificabilidad residencial 39.093 m2 t, se reservan para la promoción de vivienda de protección oficial con un total de 325 viviendas.
Valencià: L'acord municipal de 28 de gener de 2004, concreta que l'execució de l'àmbit afectat es realitzarà a través d'un programa d'actuació integrada.
Español: El acuerdo municipal de 28 de enero de 2004, concreta que la ejecución del ámbito afectado se realizará a través de un programa de actuación integrada.
Valencià: La primera qüestió que és necessari considerar tractant-se de modificacions en l'àmbit urbà, són les limitacions establides en l'article 19 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La primera cuestión que es necesario considerar, tratándose de modificaciones en el ámbito urbano, son las limitaciones establecidas en el artículo 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest article es refereix que quan en un barri o nucli de població ja existisquen més de 75 habitatges o de 10.000 m2 d'edificació residencial per hectàrea de terreny, mai augmentarà l'edificabilitat mitjana o la densitat global respecte a les previsions del planejament anterior i procurarà que disminuïsca o, com a màxim, es mantinga en la seua intensitat, la tendència històrica de consolidació experimentada durant l'últim mig segle.
Español: Este artículo refiere que cuando en un barrio o núcleo de población ya existan más de 75 viviendas ó de 10.000 m2 de edificación residencial por hectárea de terreno, nunca aumentará la edificabilidad media o la densidad global respecto a las previsiones del planeamiento anterior y procurará que disminuya o, a lo sumo, se mantenga en su intensidad, la tendencia histórica de consolidación experimentada durante el último medio siglo.
Valencià: El projecte estableix com a àmbit de comparació per a determinar l'aprofitament màxim admissible, una àrea de 131.027,71 m2 de superfície, que integra la part de les àrees de repartiment establides pel pla general d'aquest municipi en sòl urbà, que es localitzen confrontants a l'illa de cases objecte de l'expedient.
Español: El proyecto establece como ámbito de comparación para determinar el aprovechamiento máximo admisible, un área de 131.027,71 m2 de superficie, que integra la parte de las áreas de reparto establecidas por el Plan General de este municipio en suelo urbano, que se localizan colindantes a la manzana objeto del expediente.
Valencià: Les determinacions urbanístiques d'aquesta àrea de comparació es concreten, al costat de les propostes en l'àmbit ARR98 del pla especial, són les següents: Respecte a l'àrea de comparació proposada, cal argumentar que el concepte de barri a què es refereix l'article 19 del text legislatiu autonòmic, respon més a valoracions de tipus cultural o fins i tot social, que a apreciacions de tipus urbanístic.
Español: Las determinaciones urbanísticas de esta área de comparación se concretan, junto a las propuestas en el ámbito ARR98 del Plan Especial, son las siguientes: Respecto al área de comparación propuesta, cabe argumentar que el concepto de barrio a que se refiere el artículo 19 del texto legislativo autonómico, responde más a valoraciones de tipo cultural o incluso social, que a apreciaciones de tipo urbanístico.
Valencià: De fet, la mencionada norma no recull cap definició d'aquest àmbit, per la qual cosa en absència, podria ser admissible als efectes de la comparació que requereix el mencionat article, les delimitacions amb contingut urbanístic del Pla general, com la classificació del sòl, la delimitació de zona d'ordenació o l'àrea de repartiment ?que és l'opció que utilitza el projecte-, pel que impliquen en si mateixes, una certa homogeneïtat en l'ordenació.
Español: De hecho, la mencionada norma no recoge ninguna definición de este ámbito, por lo que en su ausencia, podría ser admisible a los efectos de la comparación que requiere el mencionado artículo, las delimitaciones con contenido urbanístico del propio Plan General, como la clasificación del suelo, la delimitación de zona de ordenación o el área de reparto ?que es la opción que utiliza el proyecto-, por cuanto que implican en sí mismas, una cierta homogeneidad en la ordenación.
Valencià: El relació a aquesta qüestió, concloem que l'edificabilitat residencial que planteja el pla especial, resulta coherent amb l'edificabilitat residencial de l'àmbit de comparació.
Español: El relación a esta cuestión, procede concluir que la edificabilidad residencial que plantea el Plan Especial, resulta coherente con la edificabilidad residencial del ámbito de comparación.
Valencià: El projecte proposa la possibilitat de superar la densitat mitjana de l'àmbit de comparació en un 20%, però únicament pel que fa al nombre d'habitatges de protecció oficial, tal com es quantifica en la següent estimació: Nombre d'habitatges admissibles segons l'àmbit de comparació: 113.32 hab/ha x 3.776 ha = 428 hab Nombre d'habitatges addicionals considerant la tolerància en el cas de les HPO 20% 325= 65 hab Nombre d'habitatges totals admissibles aplicant la tolerància: 493 hab Aplicant aquesta tolerància per als HPO, el nombre d'habitatges totals establit en el projecte que és de 480 hab, estaria per davall de les admissibles.
Español: El proyecto propone la posibilidad de superar la densidad media del ámbito de comparación en un 20%, pero únicamente en lo referente al número de viviendas de protección oficial, tal como se cuantifica en la siguiente estimación: Número de viviendas admisibles según el ámbito de comparación: 113.32 viv/ha x 3.776 ha = 428 viv Número de viviendas adicionales considerando la tolerancia en el caso de las VPO 20% 325= 65 viv Numero de viviendas totales admisibles aplicando la tolerancia: 493 viv Aplicando esta tolerancia para las VPO, el número de viviendas totales establecido en el proyecto que es de 480 viv, estaría por debajo de las admisibles.
Valencià: Respecte a la tolerància considerada, cal argumentar que l'article 22.3 LRAU i l'article 7 de l'annex al RPCV, estableixen la possibilitat que quan concórreguen causes excepcionals d'interés públic, apreciat mitjançant resolució motivada del conseller competent en matèria d'Urbanisme, dictada previ informe del Consell Superior d'Urbanisme, podrà autoritzar-se entre altres, densitats que superen, com a màxim en un 20% les màximes ordinàries establides amb caràcter general.
Español: Respecto a la tolerancia considerada, cabe argumentar que el artículo 22.3 LRAU y el artículo 7 del Anexo al RPCV, establecen la posibilidad de que cuando concurran causas excepcionales de interés público, apreciado mediante resolución motivada del conseller competente en materia de Urbanismo, dictada previo informe del Consejo Superior de Urbanismo, podrá autorizarse entre otros, densidades que superen, como máximo en un 20% las máximas ordinarias establecidas con carácter general.
Valencià: Atés que el projecte proposa que el 60% dels habitatges admissibles hagen de ser habitatges protegits, on pot apreciar-se la concurrència de l'interés públic que es refereix el text autonòmic, procedeix considerar l'exempció que, en matèria de densitat d'habitatges, planteja el Pla especial.
Español: Considerando que el proyecto propone que el 60% de las viviendas admisibles deban ser viviendas protegidas, donde puede apreciarse la concurrencia del interés público a que se refiere el texto autonómico, procede considerar la exención que, en materia de densidad de viviendas, plantea el Plan Especial.
Valencià: D'altra banda, l'article 17 Estàndards aplicables a les modificacions de planejament de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, determina que la nova ordenació ha de millorar la relació dotació/aprofitament existent en l'ordenació precedent i que el sòl urbà, a fi de verificar aquesta comparació, es mesurarà la superfície computable de referència sobre una àrea virtual amb les característiques indicades en l'article 17 del Reglament.
Español: Por otra parte, el artículo 17 Estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, determina que la nueva ordenación debe mejorar la relación dotación/aprovechamiento existente en la ordenación precedente y que el suelo urbano, a fin de verificar esta comparación, se medirá la superficie computable de referencia sobre un área virtual con las características indicadas en el artículo 17 del propio Reglamento.
Valencià: Al respecte, el projecte aprovat per l'Ajuntament en sessió de 28 de gener de 2004, proposa la qualificació dins de l'àmbit com a sòl dotacional públic de 19.800 m2 de superfície, mantenint-se per tant, la proporcionalitat a què es refereix el paràgraf anterior, tal com es concreta en el quadre annex: Sisé.
Español: A este respecto, el proyecto aprobado por el Ayuntamiento en sesión de 28 de enero de 2004, propone la calificación dentro del ámbito como suelo dotacional público de 19.800 m2 de superficie, manteniéndose por tanto, la proporcionalidad a que se refiere el párrafo anterior, tal como se concreta en el cuadro anexo: Sexto.
Valencià: El projecte justifica que l'increment de població que generaria aquesta actuació ascendiria a 1.538 habitants (480 habg amb una ocupació de 3.2 hab/habg), proposant en relació amb les determinacions de l'article 17 de l'annex al reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, l'adscripció dins de l'àrea de repartiment, de 5.000 m2 de superfície de parc públic, qualificat pel pla general dins de l'àrea de repartiment AR00, que no estava adscrita a cap sector.
Español: El proyecto justifica que el incremento de población que generaría esta actuación ascendería a 1.538 habitantes (480 viv con una ocupación de 3.2 hab/viv), proponiendo en relación con las determinaciones del artículo 17 del anexo al reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana, la adscripción dentro del área de reparto, de 5.000 m2 de superficie de parque público, calificado por el Plan General dentro del área de reparto AR00, que no estaba adscrita a ningún sector.
Valencià: S'argumenta a més, que amb aquest increment poblacional l'estàndard de parc públic del pla general passaria de 0.77ha a 0.7489 ha per cada mil habitants, complint-se en qualsevol cas, l'estàndard exigit per la LRAU.
Español: Se argumenta además, que con este incremento poblacional el estándar de parque público del plan general pasaría de 0.77has a 0.7489 has por cada mil habitantes, cumpliéndose en cualquier caso, el estándar exigido por la LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge té la competència per a resoldre sobre la minoració de les exigències de l'apartat 1 de l'article 22 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en aplicació del que disposa l'apartat 3 del mateix article, previ informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme, substituït en les seues funcions pel conseller de Territori i Habitatge, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda tiene la competencia para resolver sobre la minoración de las exigencias del apartado 1 del artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del mismo artículo, previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido en sus funciones por el conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU.
Valencià: Així mateix, l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, és el conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) i art. 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, es el conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) y art. 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: I.
Valencià: Autoritzar la minoració d'estàndards de l'article 22.1 de la LRAU, en matèria de densitat d'habitatge, de conformitat amb l'article 22.3.C) de la LRAU, permetent superar les màximes ordinàries en un 20%, únicament pel que fa al nombre d'habitatges de protecció especial, conforme a la proposta plantejada en el Pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92.
Español: Autorizar la minoración de estándares del artículo 22.1 de la LRAU, en materia de densidad de vivienda, de conformidad con el artículo 22.3.C) de la LRAU, permitiendo superar las máximas ordinarias en un 20%, únicamente en lo referente al número de viviendas de protección especial, conforme a la propuesta planteada en el Plan Especial de Vinculación al Régimen de Protección Pública en el ámbito del ARI-92.
Valencià: Aprovar definitivament el pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 del municipi d'Alzira (València).
Español: Aprobar definitivamente el plan especial de vinculación al régimen de protección pública en el ámbito del ARI-92 del municipio de Alzira (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12498) Informació pública de la documentació relativa al programa d'actuació integrada Polígon 48, C/ Sant Miquel de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12498) Información pública de la documentación relativa al programa de actuación integrada Polígono 48, C/ Sant Miquel de Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació relativa al programa d'actuació integrada Polígon 48, C/ Sant Miquel de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación relativa al programa de actuación integrada Polígono 48, C/ Sant Miquel de Serra.
Valencià: [2004/X12498] Per Decret d'Alcaldia nº 416/04, de 01.12.2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, als efectes d'al·legacions, la documentació relativa al programa d'actuació integrada Polígon 48, C/ Sant Miquel de Serra, aportada per l'agent urbanitzador, segons allò indicat per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, comprensiva de: Pla de reforma interior.
Español: [2004/X12498] Por Decreto de Alcaldía nº 416/04, de 01.12.2004, se ha resuelto someter a información pública, a los solos efectos de alegaciones, la documentación relativa al programa de actuación integrada Polígono 48, C/ Sant Miquel de Serra, aportada por el agente urbanizador, según lo indicado por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, comprensiva de: Plan de reforma interior.
Valencià: Document d'homologació a la LRAU.
Español: Documento de homologación a la LRAU.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'última publicació de l'edicte, s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la última publicación del edicto, se podrán presentar alegaciones.
Valencià: En cap cas s'admetran al·legacions no referides a la documentació que se sotmet a informació pública, enumerada en el punt anterior, ni alternatives tècniques ni proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: En ningún caso se admitirán alegaciones no referidas a la documentación que se somete a información pública, enumerada en el punto anterior, ni alternativas técnicas ni proposiciones jurídico económicas en competencia.
Valencià: A tals efectes, es fa constar que una còpia íntegra de la documentació expressada, queda dipositada a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament, per a consulta pels interessats en l'horari següent: pels matins, de dilluns a divendres, de 08.00 a 14.30 hores, i per les vesprades, els dilluns, de 17.00 a 19.30 hores.
Español: A tales efectos se hace constar que una copia íntegra de la documentación expresada, queda depositada en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, para su consulta por los interesados en el siguiente horario: por las mañanas, de lunes a viernes, de 08.00 a 14.30 horas, y por las tardes, lunes, de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6950) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6950) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2004, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : III.