gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la festa anà fixant-se fins a l'actualitat dins la huitava de l'Assumpta, el dia 15 d'agost, junt amb la festivitat de Sant Roc, Sant Gaietà, Sant Isidre (16, 17 i 18 d'agost), quedant el 19 d'agost com la vespra de la festa dels fadrins, el dia 20 com la festa de la Divina Aurora, i els dies 21 i 22 com els de la vespra i la festivitat, respectivament, de la patrona Santa Bàrbara. 4.3.
Español: Así, la fiesta fue fijándose hasta la actualidad dentro de la octava de Asunción, el día 15 de agosto, junto con la festividad de San Roque, San Cayetano, San Isidro (16, 17 y 18 de agosto), quedando el 19 de agosto como la víspera de la festa dels fadrins, el día 20 como la fiesta de la Divina Aurora y los días 21 y 22 como los de la víspera y la festividad, respectivamente, de la patrona Santa Bárbara. 4.3.
Valencià: Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions La processó del foc de Benifaió aporta la peculiaritat d'estar configurada en una primera part, davant la creu, pels clavaris de la Divina Aurora de l'any.
Español: Personajes: Indumentarias, prácticas y funciones La procesión del fuego de Benifaió aporta la peculiaridad de estar configurada en una primera parte, ante la cruz, por los clavarios de la Divina Aurora del año.
Valencià: També hi participen les penyes El Coet i El Xiflec, i en l'actualitat tots els veïns que ho desitgen, sempre que estiguen prèviament acreditats com a consumidors reconeguts com a experts (CRE).
Español: También participan las peñas El Coet y El Xiflec y en la actualidad todos los vecinos que lo deseen, siempre que estén previamente acreditados como consumidores reconocidos como expertos (CRE).
Valencià: Es resol, per seguretat, que els participants visten amb indumentària pròpia de la cordà (roba tancada, barret, guants i ulleres).
Español: Se resuelve, por seguridad, que los participantes vistan con indumentaria propia de la cordà (ropa cerrada, gorro, guantes y ojeras).
Valencià: Cadascun dels participants s'acompanya d'unes pinces amb què subjecten el coet d'eixides amb tro, que fa esclatar al llarg de tot el recorregut.
Español: Cada uno de los participantes se acompaña de unas pinzas con las que sujetan el cohete de salidas con trueno, que hace estallar a lo largo de todo el recorrido.
Valencià: Cada participant té un acompanyant caixer, que s'encarrega de portar la càrrega pirotècnica dins unes caixes de fusta amb rodes i subministrar els coets, per qüestions de seguretat. 4.4.
Español: Cada participante tiene un acompañante caixer, que se encarga de llevar la carga pirotécnica dentro de unas cajas de madera con ruedas y suministrar los cohetes, por cuestiones de seguridad. 4.4.
Valencià: Elements / Processos (activitats i oficis) Coets d'eixida amb tro: s'associen històricament a la idiosincràsia del poble de Benifaió, plaça coetera des de temps immemorial.
Español: Elementos / Procesos (actividades y oficios) Cohetes de salida con trueno: se asocian históricamente a la idiosincrasia del pueblo de Benifaió, plaza cohetera desde tiempo inmemorial.
Valencià: Coneguts històricament com els coets de canya (ara es fabriquen de cartó), són ancestrals elements pirotècnics reconeguts a tot el territori valencià com a «voladors» o «borratxos», igualment associats a la celebració de cordades en tantes festes dels pobles valencians (a Benifaió ja es documenten en 1925).
Español: Conocidos históricamente como los cohetes de caña (ahora se fabrican de cartón), son ancestrales elementos pirotécnicos reconocidos en todo el territorio valenciano como «voladores» o «borrachos», igualmente asociados a la celebración de cordaes en tantas fiestas de los pueblos valencianos (en Benifaió ya se documentan en 1925).
Valencià: Tradicionalment en la processó del foc se'n llancen milers, principalment coets de sis eixides amb tro.
Español: Tradicionalmente en la procesión del fuego se lanzan a miles, principalmente cohetes de seis salidas con trueno.
Valencià: Bengales de l'entrada: emprades per a l'entrada de la processó, aquestes bengales o coets de luxe es disparen junt amb altres artefactes pirotècnics, formant un arc de foc i llum en l'entrada, el moment final de la processó, sota el qual passa la creu i la imatge de la Divina Pastora, camí a l'església de Sant Pere.
Español: Bengalas de la entrada: empleadas para la entrada de la procesión, estas bengalas o cohetes de lujo se disparan junto con otros artefactos pirotécnicos, formando un arco de fuego y luz en la entrada, el momento final de la procesión, bajo el cual pasa la cruz y la imagen de la Divina Pastora, camino a la iglesia de San Pedro.
Valencià: Tenalles i caixes: elements de seguretat per a emmagatzemar i disparar de forma controlada els coets borratxos, que es fixen a les grans tenalles de fusta de forma que l'arc de pólvora encesa es disposa cap al centre del carrer i el tro esclata de cara a terra. 4.5.
Español: Tenazas y cajas: elementos de seguridad para almacenar y disparar de forma controlada los cohetes borrachos, que se fijan a las grandes tenazas de madera de forma que el arco de pólvora encendida se dispone hacia el centro de la calle y el trueno estalla de cara al suelo. 4.5.
Valencià: Desenvolupament i seqüència temporal El dia de la festa, abans de la sortida de la imatge, els participants es disposen per ordre al primer tram del trajecte, encapçalant la comitiva els festers dels 50 anys, els dels 25 anys i els de l'any següent, seguits per les clavariesses de la Mare de Déu d'Agost i els veïns i veïnes acreditats.
Español: Desarrollo y secuencia temporal El día de la fiesta, antes de la salida de la imagen, los participantes se disponen por orden en el primer tramo del trayecto, encabezando la comitiva los festeros de los 50 años, los de los 25 años y los del año siguiente, seguidos por las clavariesas de la Virgen de agosto y los vecinos y vecinas acreditados.
Valencià: La llarga filada encara el carrer Nou amb una ja inacabable successió de foc, soroll i olor a pólvora que envolta tot el poble.
Español: La larga fila toma la calle Nueva con una ya inacabable sucesión de fuego, ruido y olor a pólvora que rodea todo el pueblo.
Valencià: Després de ferla volta general, arribada la processó a la plaça, es dispara un castell de focs d'artifici, amb la imatge de la Divina Aurora a l'entrada de la plaça.
Español: Después de recorrer la volta general, llegada la procesión en la plaza, se dispara un castillo de fuegos de artificio, con la imagen de la Divina Aurora en la entrada de la plaza.
Valencià: Acabat el castell, en el moment culminant de la festa, es celebra l'entrada, quan els festers, disposats en dues files, encenen les bengales de colors i la imatge és passada pel centre en una arcada de llums daurades i de colors, al so de la música, el vol de les campanes i els enfervorits aplaudiments d'una plaça plena de gom a gom. 4.6.
Español: Acabado el castillo, en el momento culminante de la fiesta, se celebra la entrada, cuando los festeros, dispuestos en dos filas, encienden las bengalas de colores y la imagen es pasada por el centro en una arcada de luces doradas y de colores, al sonido de la música, el vuelo de las campanas y los enardecidos aplausos de una plaza atestada. 4.6.
Valencià: Organització/Dedicació/Finançament Clavaris de la Divina Aurora: són els joves quintos, també anomenats fadrins, els protagonistes i ànima de la festa.
Español: Organización/Dedicación/Financiación Clavarios de la Divina Aurora: son los jóvenes quintos, también llamados fadrins, los protagonistas y alma de la fiesta.
Valencià: Participen tot l'any del seu nomenament en la festa, recaptant col·lectes, organitzant diversos actes durant l'any, entre els quals els ancestrals de la festa del Rosari de l'Aurora, i altres molts actes, pel seu compte o en coordinació amb l'Ajuntament, que els serveixen per a recaptar diners a fi de sufragar les despeses dels coets (sopars de quintes, rifes, loteries, actuacions.
Español: Participan todo el año de su nombramiento en la fiesta, recaudando colectas, organizando varios actos durante el año, entre los cuales los ancestrales de la fiesta del Rosario de la Aurora, y otros muchos actos, por su cuenta o en coordinación con el Ayuntamiento, que les sirven para recaudar dinero a fin de sufragar los gastos de los cohetes (cenas de quintas, rifas, loterías, actuaciones?).
Valencià: Dins les festes, també es fan càrrec dels actes més tradicionals, associats a la joventut, com el tradicional «ànec» en la històrica Font de la Carrasca o les cucanyes infantils que se celebren en la setmana de festes.
Español: Dentro de las fiestas, también se hacen cargo de los actos más tradicionales, asociados a la juventud, como el tradicional «pato» en la histórica Font de la Carrasca o las cucañas infantiles que se celebran en la semana de fiestas.
Valencià: Cal assenyalar que la petició de protecció patrimonial de la processó del foc ha sigut impulsada per la corporació local de Benifaió, com a element històric i identitari del poble.
Español: Hay que señalar que la petición de protección patrimonial de la procesión del fuego ha sido impulsada por la corporación local de Benifaió, como elemento histórico e identitario del pueblo.
Valencià: Penyes coeteres: creades amb la intenció de mantindre viva la festa de la processó del foc així com les tradicionals cordades associades a Benifaió des de temps immemorial.
Español: Peñas coheteras: creadas con la intención de mantener viva la fiesta de la procesión del fuego, así como las tradicionales cordades asociadas a Benifaió desde tiempo inmemorial.
Valencià: Estan encarregades de la coordinació tècnica, organització, vigilància interna i desenvolupament de la processó, muntatge d'elements com el «coetòdrom» de les tradicionals cordades.
Español: Están encargadas de la coordinación técnica, organización, vigilancia interna y desarrollo de la procesión, montaje de elementos como el «cohetódromo» de las tradicionales cordades.
Valencià: Igualment entre les seues activitats, d'altres tendents a refermar la festa, com les cordades infantils amb foc fred.
Español: Igualmente entre sus actividades, otras tendentes a reafirmar la fiesta, como las cordades infantils con fuego frío.
Valencià: A més, l'Ajuntament de Benifaió disposa un servei de neteja que deixa recollides les restes immediatament després del pas de la processó, que es desenvolupa pels límits de la trama històrica del poble.
Español: Además, el Ayuntamiento de Benifaió dispone un servicio de limpieza que deja recogidas los restos inmediatamente después del paso de la procesión.
Valencià: Això permet gaudir, en contemplar-la, d'altres elements històrics, artístics i patrimonials de rellevància, en especial: L'església de Sant Pere Apòstol, a la plaça Major, construcció del segle XVIII, joia de l'academicisme valencià (BRL).
Español: Esto permite disfrutar, al contemplarla, de otros elementos históricos, artísticos y patrimoniales de relevancia, en especial: La iglesia de San Pedro Apóstol, en la plaza Mayor, construcción del siglo XVIII, joya del academicismo valenciano (BRL).
Valencià: La torre de la plaça, construcció islàmica dels segles XI-XII, situada al bell mig de la població (BIC).
Español: La torre de la plaza, construcción islámica de los siglos XI-XII, situada al centro de la población (BIC).
Valencià: La casa palau, coneguda com Casa dels Falcó, construcció medieval amb modificacions classicistes, amb escut heràldic dels Falcó de Belaotxaga, senyors de Benifaió des de 1612 fins a 1872.
Español: La casa palacio, conocida como Casa de los Falcó, construcción medieval con modificaciones clasicistas, con escudo heráldico de los Falcó de Belaotxaga, señores de Benifaió desde 1612 hasta 1872.
Valencià: Interpretació i simbolismes La festa de la Divina Aurora esdevé una evolució popular de la devoció del Rosari de l'Aurora, del qual es té notícia de la implantació d'una Confraria del Rosari ja en el segle XVII.
Español: Interpretación y simbolismos La fiesta de la Divina Aurora constituye una evolución popular de la devoción del Rosario de la Aurora, del que se tiene noticia de la implantación de una Cofradía del Rosario ya en el siglo XVII.
Valencià: Aquesta festivitat ha estat associada històricament a la festa dels fadrins, és a dir, la festa de la joventut, en el pas d'aquesta a l'edat adulta.
Español: Esta festividad ha estado asociada históricamente a la festa dels fadrins, es decir, la fiesta de la juventud, en el paso de esta a la edad adulta.
Valencià: És per tant, una festa de marcat caràcter iniciàtic, lúdic i popular, transmesa generacionalment. 4.9.
Español: Es por lo tanto, una fiesta de marcado carácter iniciático, lúdico y popular, transmitida generacionalmente. 4.9.
Valencià: En primer lloc, perquè les generacions immemorials d'homes han format part de la festa, durant la seua joventut.
Español: En primer lugar, por cuanto las generaciones de hombres desde siempre han formado parte de la fiesta, durante su juventud.
Valencià: D'ací que la festa es conega també popularment com a festa dels fadrins i festa dels quintos, quan passaren a ser festers els joves en edat prèvia a la realització del servei militar obligatori.
Español: De aquí que la fiesta se conozca también popularmente como festa dels fadrins y fiesta de los quintos, cuando pasaron a ser festeros los jóvenes en edad previa a la realización del servicio militar obligatorio.
Valencià: En segon lloc, perquè la festa, al mateix temps que es revifava el seu interés amb la consciencia patrimonial pròpia de l'arribada de la democràcia, ha requerit una actualització, per tal d'acomodar-se als temps i assegurar així el seu futur.
Español: En segundo lugar, por cuanto que la fiesta, al tiempo que se reavivaba su interés con la conciencia patrimonial propia de la llegada de la democracia, ha requerido de una actualización, a fin de acomodarse a los tiempos y asegurar así su futuro.
Valencià: A la participació dels clavaris de l'any, protagonistes de la festa, es va afegir als anys huitanta la dels clavaris que complien 25 i 50 anys, aportant a la festa un marcat caràcter intergeneracional, propiciant en l'actualitat que pares i fills participen en la festa conjuntament.
Español: A la participación de los clavarios del año, protagonistas de la fiesta, se añadió a los años ochenta la de los clavarios que cumplían 25 y 50 años, aportando en la fiesta un marcado carácter intergeneracional, propiciando en la actualidad que padres e hijos participen en la fiesta conjuntamente.
Valencià: A més, s'ha incorporat recentment la dona a la festa, involucrant les festeres de la Mare de Déu d'Agost.
Español: Además, se ha incorporado recientemente a la mujer en la fiesta, involucrando a las festeras de la Virgen de agosto.
Valencià: La creació de penyes coeteres, en les quals l'Ajuntament ha delegat la coordinació de l'acte de la processó, ha facilitat la necessària obtenció de les autoritzacions de manipulació d'elements pirotècnics, de forma que des de fa uns anys, pot participar-hi qualsevol persona, amb l'únic requisit d'estar en possessió del carnet de manipulació de pirotècnia CRE (o GRCRE).
Español: La creación de peñas coheteras, en las que el Ayuntamiento ha delegado la coordinación del acto de la procesión, ha facilitado la necesaria obtención de las autorizaciones de manipulación de elementos pirotécnicos, de forma que desde hace unos años, puede participar cualquier persona, con el único requisito de estar en posesión del carné de manipulación de pirotecnia CRE (o GRCRE).
Valencià: D'altra banda, en l'actualitat, les penyes coeteres han facilitat l'accés al ritu del jovent, incorporant cordades infantils amb foc fred i permetent la presència en la processó als menors d'edat majors de huit anys que estiguen corresponentment acreditats i acompanyats dels seus respectius pares o tutors.
Español: Por otro lado, en la actualidad, las peñas coheteras han facilitado el acceso al rito de la juventud, incorporando cordades infantiles con fuego frío y permitiendo la presencia en la procesión a los menores de edad mayores de ocho años que estén correspondientemente acreditados y acompañados de sus respectivos padres o tutores.
Valencià: La incorporació de Policia Local i els voluntaris de Protecció Civil de Benifaió en la revisió d'acreditacions i altres revisions tècniques en el dia de la festa, així com la incorporació dels elements de neteja que s'incorporen al final de la processó per deixar nets i expedits els carrers de l'itinerari. 4.
Español: La incorporación de Policía Local y los voluntarios de Protección Civil de Benifaió en la revisión de acreditaciones y otras revisiones técnicas en el día de la fiesta, así como la incorporación de los elementos de limpieza que se incorporan al final de la procesión para dejar limpios y expedidos las calles del itinerario. 4.
Valencià: És tradicional que el dia de la festa, els joves que per quinta els correspon la clavaria del proper any tinguen per orgull portar l'anda en la processó.
Español: Es tradicional que el día de la fiesta, los jóvenes que por quinta los corresponde la clavaría del próximo año tengan por orgullo llevar el anda en la procesión.
Valencià: També igualment s'asseguren que els nous protagonistes complisquen amb els cursos per a l'obtenció de l'imprescindible carnet de manipulació de material pirotècnic, a través de les penyes coeteres.
Español: También igualmente se aseguran que los nuevos protagonistas cumplan con los cursos para la obtención del imprescindible carné de manipulación de material pirotécnico, a través de las peñas coheteras.
Valencià: Finalment, la parròquia també està involucrada en coordinar el clavariat de l'any, aportar la seua personalitat jurídica i instruir els joves clavaris del proper any en els antecedents històrics, culturals i religiosos de la festa. 5.3.
Español: Finalmente, la parroquia también está involucrada en coordinar a los clavarios del año, aportar su personalidad jurídica y instruir a los jóvenes clavarios del próximo año en los antecedentes históricos, culturales y religiosos de la fiesta. 5.3.
Valencià: El sentiment identitari i tradicional permet identificar els col·lectius dels anys anteriors, que poden substituir la manca de l'element humà en un any determinat, com ja va passar en alguna ocasió, com en l'any 1987.
Español: El sentimiento identitario y tradicional permite identificar los colectivos de los años anteriores, que pueden sustituir la carencia del elemento humano en un año determinado, como ya pasó en alguna ocasión, como en el año 1987.
Valencià: b) Riscos associats a la modificació del calendari festiu Per necessitats organitzatives, la celebració de la festa de la Divina Aurora i la processó del foc s'ha fixat, dins la huitava de la Mare de Déu d'Agost, cada dia 20 d'aquest mes, en l'antevespra de la festa major del poble, festivitat de Santa Bàrbara, patrona de Benifaió.
Español: b) Riesgos asociados a la modificación del calendario festivo Por necesidades organizativas, la celebración de la fiesta de la Divina Aurora y la procesión del fuego se ha fijado, dentro de la octava de la Virgen de agosto, cada día 20 de este mes, en la antevíspera de la fiesta mayor del pueblo, festividad de Santa Bárbara, patrona de Benifaió.
Valencià: d) Riscos associats a la desvirtuació de la festa La processó del foc de Benifaió es desenvolupa des de temps immemorial, amb la creixent consciència patrimonial atenent a la percepció de tradició, història i ritualització.
Español: d) Riesgos asociados a la desvirtuación de la fiesta: La procesión del fuego de Benifaió se desarrolla desde tiempo inmemorial, con la creciente conciencia patrimonial atendiendo a la percepción de tradición, historia y ritualización.
Valencià: Tanmateix, és una festa viva, i els darrers anys ha pres un major ressò en obrir la seua participació a tots els qui ho desitgen, sempre que estiguen degudament acreditats. 5.4.
Español: Aun así, es una fiesta viva, y los últimos años ha tomado un mayor eco al abrir su participación a todos los que lo deseen, siempre que estén debidamente acreditados. 5.4.
Valencià: Objectius, estratègies i accions proposades per la salvaguarda La salvaguarda patrimonial que suposa el reconeixement com a bé immaterial de rellevància local de la processó del foc de Benifaió es la primera estratègia amb què el poble de Benifaió vol salvaguardar la festa, documentar-la i divulgar-la, per tal de transmetre-la a les generacions futures.
Español: Objetivos, estrategias y acciones propuestas por la salvaguardia La salvaguardia patrimonial que supone el reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local de la procesión del fuego de Benifaió es la primera estrategia con la que el pueblo de Benifaió quiere salvaguardar la fiesta, documentarla y divulgarla para transmitirla a las generaciones futuras.
Valencià: La tasca de protecció i de salvaguarda es dirigirà fonamentalment cap a la divulgació i revaloració de tots els elements, les funcions i els significants que en formen part, i dels seus valors patrimonials, perquè la comunitat incremente la seua valoració i identificació amb la festa i els seus valors, i per tant, en garantisca la continuïtat.
Español: La tarea de protección y de salvaguardia se dirigirá fundamentalmente hacia la divulgación y revalorización de todos los elementos, las funciones y los significantes que forman parte de ella, y de sus valores patrimoniales, porque la comunidad incremente su valoración e identificación con la fiesta y sus valores, y por tanto, garantice su continuidad.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa i la consegüent modificació de la present manifestació.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural tendrá que comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para que, en su caso, emita la autorización administrativa y la consiguiente modificación de la presente manifestación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2802) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2802) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: Referència 22/197145.
Español: Referencia 22/197145.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9560 Data del DOGV : 23-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9560 Fecha DOGV : 23-03-2023 Sección del DOGV : II.