gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, va fundar i va dirigir durant deu anys el Congrés Internacional de Literatura Medellín Negre.
Español: Asimismo, fundó y dirigió durante diez años el Congreso Internacional de Literatura Medellín Negro.
Valencià: La UA celebra el dimecres la seua IX Marató de Donació de Sang.
Español: La UA celebra el miércoles su IX Maratón de Donación de Sangre.
Valencià: El Centre de Transfusió d'Alacant i la Universitat d'Alacant celebren dimecres que ve dia 9 de maig, la IX edició de la Marató de Sang de Personal de la Universitat d'Alacant, l'últim del present curs escolar.
Español: El Centro de Transfusión de Alicante y la Universidad de Alicante celebran el próximo miércoles día 9 de mayo, la IX edición del Maratón de Sangre de Personal de la Universidad de Alicante, el último del presente curso escolar.
Valencià: La iniciativa, consolidada institucionalment, es va engegar fa cinc anys per a complementar a les campanyes que periòdicament es realitzen en diferents centres i facultats del campus.
Español: La iniciativa, consolidada institucionalmente, se puso en marcha hace cinco años para complementar a las campañas que periódicamente se realizan en distintos centros y facultades del campus.
Valencià: Des de llavors, cada any se celebren dues maratons d'aquest tipus, un a la tardor, durant el primer quadrimestre del curs, i un altre a la primavera, en el mes de maig.
Español: Desde entonces, cada año se celebran dos maratones de este tipo, uno en otoño, durante el primer cuatrimestre del curso, y otro en primavera, en el mes de mayo..
Valencià: La col·lecta tindrà lloc de 9 a 14'30 hores en l'Hall de l'Edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: La colecta tendrá lugar de 9 a 14’30 horas en el Hall del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Encara que es tracta d'una iniciativa que va nàixer especialment per a animar al professorat i personal d'administració i serveis, està oberta a tot el col·lectiu universitari.
Español: Aunque se trata de una iniciativa que nació especialmente para animar al profesorado y personal de administración y servicios, está abierta a todo el colectivo universitario..
Valencià: Després de l'extracció, el Centre de Transfusió d'Alacant convida als donants a esmorzar amb una beguda i un entrepà o peça de brioixeria.
Español: Tras la extracción, el Centro de Transfusión de Alicante invita a los donantes a almorzar con una bebida y un bocadillo o pieza de bollería..
Valencià: És un acte que no produeix dolor i que no trastoca la rutina del donant, per la qual cosa és totalment compatible amb la jornada estudiantil o laboral..
Español: Es un acto que no produce dolor y que no trastoca la rutina del donante, por lo que es totalmente compatible con la jornada estudiantil o laboral..
Valencià: L'IUESAL organitza les I Jornades d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina: "Els desafiaments d'Amèrica Llatina: una visió interdisciplinària".
Español: El IUESAL celebra las I Jornadas de Estudios Sociales de América Latina: "Los desafíos de América Latina: una visión interdisciplinar".
Valencià: Els vicerectors Juan Llopis i Amparo Navarro assistiran a la inauguració, juntament amb el director de Campus Iberoamericà, José Cabezuelo.
Español: Los vicerrectores Juan Llopis y Amparo Navarro asistirán a la inauguración, junto al director de Campus Iberoamericano, José Cabezuelo.
Valencià: Les ponències tractaran sobre temes clau del present i futur desenvolupament de la societat d’Amèrica Llatina.
Español: Las ponencias versarán sobre temas clave del presente y futuro desarrollo de la sociedad de América Latina.
Valencià: Alacant. 2 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 2 de febrero de 2018.
Valencià: L’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina de la Universitat d’Alacant (IUESAL) presenta les I Jornades d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina: ´Els desafiaments d’Amèrica Llatina: una visió interdisciplinària´ que tindran lloc a la UA entre el 5 de febrer i el 14 de març del 2018..
Español: El Instituto de Estudios Sociales de América Latina de la Universidad de Alicante (IUESAL) presenta las I Jornadas de Estudios Sociales de América Latina: ´Los desafíos de América Latina: una visión interdisciplinar´ que se celebran en la UA entre el 5 de febrero y el 14 de marzo de 2018..
Valencià: Les Jornades tindran la participació d’investigadors i especialistes de prestigi acadèmic internacional amb l’objectiu de tractar temes clau del desenvolupament present i futur de la societat d’Amèrica Llatina, i també quins són els desafiaments que ha d’afrontar el conjunt de països de la regió des de diferents àmbits, entre els quals destaquen l’educació superior i el desenvolupament de la ciència i la innovació aplicada a la investigació; els cicles i les reformes polítiques i la construcció de les identitats nacionals dels diferents governs davant el procés d’integració econòmica i política internacional; la responsabilitat social de les empreses públiques; la realitat tecnològica, el seu futur i l’equitat digital; i els objectius de l’Agenda 2030..
Español: Las Jornadas cuentan con la participación de investigadores y especialistas de prestigio académico internacional con el objetivo de abordar temas clave del presente y futuro desarrollo de la sociedad de América Latina, así como cuáles son los desafíos que debe afrontar el conjunto de países de la región desde diferentes ámbitos, entre los que destacan la educación superior y el desarrollo de la ciencia y la innovación aplicada a la investigación; los ciclos y las reformas políticas y la construcción de las identidades nacionales de los diferentes gobiernos ante el proceso de integración económica y política internacional; la responsabilidad social de las empresas públicas; la realidad tecnológica, su futuro y la equidad digital; y los objetivos de la Agenda 2030.
Valencià: Ignacio Suárez Fernández-Coronado comissionat de l’Espai Iberoamericà del Coneixement-SEGIB, serà qui pronuncie la conferència inaugural el dilluns 5 de febrer, a les 12:30 hores, a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat.
Español: Ignacio Suárez Fernández-Coronado, comisionado del Espacio Iberoamericano del Conocimiento-SEGIB, será quien pronuncie la conferencia inaugural el lunes 5 de febrero, a las 12:30 horas, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: L’activitat serà inaugurada pel vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis Taverner, en representació del rector.
Español: La actividad será inaugurada por el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis Taverner, en representación del rector.
Valencià: Hi assistiran Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement i el director de Campus Iberoamericà de la UA, José Vicente Cabezuelo..
Español: Asistirán Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento y el director de Campus Iberoamericano de la UA, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: Carlos Augusto Abicalil, director d’Educació, Ciència i Cultura de l’Organització d’Estudis Iberoamericans (OEI), clausurarà l’activitat el dia 14 de març a la sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: Carlos Augusto Abicalil, director de Educación, Ciencia y Cultura de la Organización de Estudios Iberoamericanos (OEI), clausurará la actividad el día 14 de marzo en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Durant sis setmanes i en els dies 9, 16, 21 de febrer, i al març els dies 1, 7 i 14, els experts convocats impartiran ponències sobre la temàtica que cal tractar..
Español: A lo largo de seis semanas y en los días 9, 16, 21 de febrero, y en marzo los días 1, 7 y 14, los expertos convocados impartirán ponencias sobre la temática a abordar..
Valencià: L’activitat està dirigida tant a investigadors i especialistes universitaris com als estudiants de grau i de postgrau d’estudis interdisciplinaris de la UA que estiguen interessats i als qui fan investigacions amb un èmfasi particular a Amèrica Llatina..
Español: La actividad está dirigida tanto a investigadores y especialistas universitarios como a los estudiantes de grado y de postgrado de estudios interdisciplinares de la UA que estén interesados y a quienes realicen investigaciones con particular énfasis en América Latina..
Valencià: El termini de preinscripció i de matrícula per a participar estarà obert des de l’1 de febrer fins al 16 de febrer del 2018, a través de la web del Centre de Formació Contínua de la UA en l’adreça https://web.ua.es/va/continua/inici.html o en la pàgina web del IUESAL https://iuesal.ua.es/va/.
Español: El plazo de preinscripción y de matrícula para participar estará abierto desde el 1 de febrero hasta el 16 de febrero de 2018, a través de la web del Centro de Formación Continua de la UA en la dirección https://web.ua.es/es/continua/ o en la página web del IUESAL https://iuesal.ua.es/.
Valencià: Patrocina el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, i col·laboren la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, la Facultat de Dret, la Facultat d’Educació, la Facultat de Filosofia i Lletres, l’Escola Politècnica Superior i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la UA..
Español: Patrocina el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, y colaboran la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Facultad de Derecho, la Facultad de Educación, la Facultad de Filosofía y Letras, la Escuela Politécnica Superior y el Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA..
Valencià: La Xarxa Vives impulsa una estratègia comuna per reforçar la dimensió cultural de la universitat.
Español: La Xarxa Vives impulsa una estrategia común para reforzar la dimensión cultural de la universidad.
Valencià: La Universitat Jaume I ha acollit la Jornada Fòrum Vives sobre la Dimensió Cultural de la Universitat en el marc dels actes de celebració dels trenta anys de la institució.
Español: La Universitat Jaume I ha acogido la Jornada Fòrum Vives sobre la Dimensión Cultural de la Universidad en el marco de los actos de celebración de los treinta años de la institución.
Valencià: Divendres 20 de maig de 2021.
Español: Viernes 20 de mayo de 2021.
Valencià: La Universitat Jaume I (UJI) ha acollit avui la Jornada Fòrum Vives sobre la Dimensió Cultural de la Universitat en el marc dels actes de celebració dels trenta anys de la institució.
Español: La Universitat Jaume I (UJI) ha acogido hoy la Jornada Fòrum Vives sobre la Dimensión Cultural de la Universidad en el marco de los actos de celebración de los treinta años de la institución.
Valencià: L’objectiu ha estat reflexionar al voltant de la proposta de Carta d’universitats i cultura que durant els darrers mesos han treballat col·laborativament els vicerectorats i els serveis de cultura i extensió universitària de les universitats membres de la Xarxa Vives.
Español: El objetivo ha sido reflexionar alrededor de la propuesta de Carta de universidades y cultura que durante los últimos meses han trabajado col·laborativament los vicerrectorados y los servicios de cultura y extensión universitaria de las universidades miembros de la Xarxa Vives.
Valencià: La Carta d’universitats i cultura és un projecte compartit que respon a la voluntat dels òrgans de govern i de treball de la xarxa per a dotar les universitats d’un marc legal específic i d’un model de referència per a la gestió de la cultura..
Español: La Carta de universidades y cultura es un proyecto compartido que responde a la voluntad de los órganos de gobierno y de trabajo de la Xarxa para dotar a las universidades de un marco legal específico y de un modelo de referencia para la gestión de la cultura.
Valencià: Eva Alcón Soler, vicepresidenta II de la Xarxa Vives i rectora de l’UJI, ha inaugurat la jornada, que s’ha pogut seguir telepresencialment.
Español: Eva Alcón Soler, vicepresidenta II de la Xarxa Vives y rectora de la UJI, ha inaugurado la jornada, que se ha podido seguir telepresencialment.
Valencià: Alcón ha reconegut que «la cultura és una funció irrenunciable de les universitats» i un «motor de desenvolupament per als nostres territoris».
Español: Alcón ha reconocido que «la cultura es una función irrenunciable de las universidades» y un «motor de desarrollo para nuestros territorios».
Valencià: En aquest sentit, també ha agraït a les universitats que s’han sumat al projecte haver conjuminat esforços al voltant de la cultura universitària, perquè «amb realitats diferents però una història, llengua i cultura compartides, les universitats d’aquesta regió transfronterera de l’Europa Mediterrània tenim l’oportunitat irrenunciable de trobar respostes conjuntes a reptes comuns; i la Xarxa Vives és sens dubte l’espai de col·laboració idoni per aconseguir-ho.
Español: En este sentido, también ha agradecido a las universidades que se han sumado al proyecto haber aunado esfuerzos alrededor de la cultura universitaria, porque «con realidades diferentes pero una historia, lengua y cultura compartidas, las universidades de esta región transfronteriza de la Europa Mediterráneo tenemos la oportunidad irrenunciable de encontrar respuestas conjuntas a retos comunes; y la Xarxa Vives es sin duda el espacio de colaboración idóneo para lograrlo.
Valencià: A continuació, Carmen Lázaro Guillamon (vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI) i Joan Josep Busqueta Riu (vicerector de Cultura i Extensió Universitària de la Universitat de Lleida) han presentat la Carta d’universitats i cultura.
Español: »  A continuación, Carmen Lázaro Guillamon (vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI) y Joan Josep Busqueta Riu (vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de la Universitat de Lleida) han presentado la Carta de universidades y cultura.
Valencià: El document marc l’han estructurat en sis àmbits d’actuació: educació i formació cultural, recerca i divulgació del coneixement, creació i programació cultural, conservació i divulgació del patrimoni material i immaterial, l’ecosistema cultural local, i la dimensió digital de la cultura.
Español: El documento marco lo han estructurado en seis ámbitos de actuación: educación y formación cultural, investigación y divulgación del conocimiento, creación y programación cultural, conservación y divulgación del patrimonio material e inmaterial, el ecosistema cultural local, y la dimensión digital de la cultura.
Valencià: Lázaro ha explicat que el paper dels serveis culturals va més enllà de la programació d’activitats i la gestió d’esdeveniments, atès que les universitats són entitats de creació de patrimoni.
Español: Lázaro ha explicado que el papel de los servicios culturales va más allá de la programación de actividades y la gestión de eventos, dado que las universidades son entidades de creación de patrimonio.
Valencià: A més, amb l’era digital, «es fa necessari el desenvolupament de plataformes pròpies o en col·laboració, així com una estratègia de cultura digital».
Español: Además, con la era digital, «se hace necesario el desarrollo de plataformas propias o en colaboración, así como una estrategia de cultura digital».
Valencià: Busqueta, per la seua banda, ha exposat els mecanismes que cal implementar per tal que la carta «s’integre en el currículum universitari, en el fet universitari, i es mantinga i s’adapte en el temps».
Español: Busqueta, por su parte, ha expuesto los mecanismos que se deben implementar para que la carta «se integre en el currículum universitario, en el hecho universitario, y se mantenga y se adapte en el tiempo».
Valencià: La carta representa, per tant, un model, «un document de treball que facilita la necessària coordinació de tots els agents que intervenen en el fet cultural» i estableix, alhora, recomanacions per tal que «la cultura circule en tots els àmbits de la universitat i arribe a la docència i la recerca»..
Español: La carta representa, por lo tanto, un modelo, «un documento de trabajo que facilita la necesaria coordinación de todos los agentes que intervienen en el hecho cultural» y establece, a la vez, recomendaciones para que «la cultura circule en todos los ámbitos de la universidad y llegue a la docencia y a la investigación».
Valencià: Tot seguit, els assistents han tingut l’oportunitat d’analitzar l’aplicació de les estratègies i les mesures que consagra la carta amb l’objectiu últim de fer visible i enfortir la dimensió cultural de les universitats i facilitar la col·laboració entre les institucions que formen la Xarxa Vives.
Español: A continuación, los asistentes han tenido la oportunidad de analizar la aplicación de las estrategias y las medidas que consagra la carta con el objetivo último de hacer visible y fortalecer la dimensión cultural de las universidades y facilitar la colaboración entre las instituciones que forman la Xarxa Vives.
Valencià: En l’últim bloc de la jornada, dedicat a les conclusions, han intervingut Ignasi Casadesús i Olucha (secretari executiu de la Xarxa Vives) i Antonio Ariño Villarroya (catedràtic de Sociologia de la Universitat de València).
Español: En el último bloque de la jornada, dedicado a las conclusiones, han intervenido Ignasi Casadesús i Olucha (secretario ejecutivo de la Xarxa Vives) y Antonio Ariño Villarroya (catedrático de Sociología de la Universitat de València).
Valencià: Ariño, que ha format part de la direcció acadèmica de la Carta d’universitats i cultura, juntament amb Carmen Lázaro i Jordi Montaña (vicepresident I de la Xarxa Vives), ha indicat que «cada universitat té un model, una manera de treballar, però la Carta d’universitats i cultura representa la culminació de la voluntat de tenir un model comú que marque l’horitzó cap on les universitats hem de caminar, cadascú des de la posició en què es troba»..
Español: Ariño, que ha formado parte de la dirección académica de la Carta de universidades y cultura, junto con Carmen Lázaro i Jordi Montaña (vicepresidente I de la Xarxa Vives), ha indicado que «cada universidad tiene un modelo, una forma de trabajar, pero la Carta de universidades y cultura representa la culminación de la voluntad de tener un modelo común que marque el horizonte hacia donde las universidades tenemos que caminar, cada cual desde la posición en la que se encuentra».
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Fòrum Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: La UA i l'Ajuntament de Polop de la Marina programaran activitats culturals i literàries en la Casa Museu Gabriel Miró.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Polop de la Marina realizarán actividades culturales y literarias en la Casa Museo Gabriel Miró.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Polop de la Marina han iniciat avui una nova via de col·laboració per la qual les dues institucions posaran en marxa activitats culturals i literàries conjuntes en la Casa Museu Gabriel Miró, una vegada s’inaugure oficialment..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Polop de la Marina han iniciado hoy una nueva vía de colaboración por la que ambas instituciones podrán en marcha actividades culturales y literarias conjuntas en la Casa Museo Gabriel Miró, una vez sea inaugurada oficialmente..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i l'alcalde de Polop, Gabriel Fernández, així ho han acordat avui amb la signatura d'un conveni marc que també inclou la programació d'activitats educatives i culturals en aquest municipi i la col·laboració en accions conjuntes relacionades també amb “Huerto de Cruces"..
Español: El rector, Manuel Palomar, y el Alcalde de Polop, Gabriel Fernández, así lo han acordado hoy mediante la firma de un convenio marco que también incluye la realización de actividades educativas y culturales en este municipio y la colaboración en acciones conjuntas relacionadas también con el Huerto de Cruces..
Valencià: Gabriel Fernández i la tinent d'alcalde Marie France Berenguer han destacat que la Casa Museu Gabriel Miró es troba ja molt avançada tot i que encara no poden fixar la data d'inauguració.
Español: Gabriel Fernández y la Teniente de Alcalde Marie France Berenguer han destacado que la Casa Museo Gabriel Miró, se encuentra ya muy avanzada aunque aún no pueden fijar la fecha de inauguración.
Valencià: Sí han avançat que abans de Pasqua tindrà lloc l'acte inaugural de l’hort de les Creus..
Español: Sí han adelantado que antes de Semana Santa tendrá lugar el acto inaugural del Huerto de Cruces..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha detallat que amb aquest nou acord s'amplien les activitats que la UA ja desenvolupa en la Seu Universitària de la Nucia i la zona de la Marina, amb l'objectiu de diversificar “el nostre concepte de Xarxa Cultural” i s'ha dirigit a l'alcalde per a donar-li l'enhorabona perquè “teniu tots els ingredients necessaris per a dur a terme un gran projecte”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha detallado que con este nuevo acuerdo se amplían las actividades que la UA ya desarrolla en la Sede Universitaria de la Nucía y la zona de La Marina, con el objetivo de diversificar “nuestro concepto de Red Cultural” y se ha dirigido al alcalde para darle la enhorabuena porque “tenéis todos los ingredientes necesarios para llevar a cabo un gran proyecto”..
Valencià: L'alcalde de Polop, per la seua banda, s'ha mostrat molt il·lusionat amb aquest projecte cultural “en el qual està implicada tanta gent”.
Español: El Alcalde de Polop por su parte se ha mostrado muy ilusionado con este proyecto cultural “en el que está implicada tanta gente”.
Valencià: “Volem que cresca la ruta Mironiana i ja comptem amb multitud de donacions que formaran part de la Casa Museu, fins i tot la família de Gabriel Miró ja ha visitat l'hort i la Casa Museu”, ha assegurat Gabriel Fernández..
Español: “Queremos que crezca la ruta Mironiana y ya contamos con multitud de donaciones que formarán parte de la Casa Museo, incluso la familia de Gabriel Miró ya ha visitado el Huerto y la Casa Museo”, ha asegurado Gabriel Fernández..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector Carles Cortés i la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, han incidit en la importància d'estendre el caràcter literari perquè Gabriel Miró siga un senyal d'identitat de Polop..
Español: Por su parte el vicerrector Carles Cortés y la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero, han incidido en la importancia de extender el carácter literario para que Gabriel Miró sea una seña de identidad de Polop..
Valencià: L'acte de signatura de l'acord ha comptat a més amb l'assistència de la secretària general, Aránzazu Calzada; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, i el coordinador de la Seu de la Nucia, Vicent Martines, acompanyats per Lola Mollá i Pepe Fuster..
Español: El acto de firma del acuerdo ha contado además con la asistencia de la Secretaria General, Aránzazu Calzada, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa y el coordinador de la Sede de la Nucía, Vicent Martines, acompañados por Lola Mollá y Pepe Fuster..
Valencià: Obert el termini de matrícula de la VI Edició dels Tallers de Llengües i Cultures de la UA.
Español: Abierto el plazo de matrícula de la VI edición de los Talleres de lenguas y culturas de la UA.
Valencià: Més de mil estudiants hi han participat en les cinc edicions anteriors.
Español: Más de mil estudiantes han participado en las cinco ediciones anteriores.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant llança una nova edició dels Tallers de Llengües i Cultures, la sisena, d’una iniciativa que ha aconseguit un gran èxit de participació en les cinc edicions anteriors, amb més de mil estudiants matriculats.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante lanza una nueva edición de sus Talleres de Lenguas y Culturas, la sexta edición de una iniciativa que ha alcanzado gran éxito de participación en las cinco ediciones anteriores, con más de mil estudiantes matriculados..