gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11554] El Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, determina en l'article 26 que els centres podran convocar anualment un premi extraordinari per a cada una de les modalitats que tinguen autoritzades; de la mateixa manera, l'article 25 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances inclou la possibilitat de convocar anualment el premi professional de música en l'especialitat de què es tracte.
Español: [2009/11554] El Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, determina en su artículo 26 que los centros podrán convocar anualmente un premio extraordinario para cada una de las modalidades que tengan autorizadas; del mismo modo, el artículo 25 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas contempla la posibilidad de convocar anualmente el premio profesional de música en la especialidad de que se trate.
Valencià: En ambdós casos és un aspecte innovador, i és la finalitat de cada un d'estos premis estimular i reconéixer a l'alumnat l'esforç i la dedicació a la dansa i a la música realitzat al llarg d'estos estudis professionals.
Español: En ambos casos resulta un aspecto innovador, siendo la finalidad de cada uno de ellos el estimular y reconocer al alumnado el esfuerzo y dedicación a la danza y a la música realizado a lo largo de estos estudios profesionales.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, amb data 29 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el reglament orgànic de la Conselleria d'Educació; així com de les competències que m'atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 29 de julio, del Consell, por el que se establece el reglamento orgánico de la Conselleria de Educación; así como de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i de Dansa en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2008-2009 en els conservatoris professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar los premios profesionales para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza en las distintas especialidades en el curso académico 2008-2009 en los conservatorios profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La present convocatòria s'organitzarà en dos fases.
Español: La presente convocatoria se organizará en dos fases.
Valencià: Una primera fase es desenrotllarà en el mateix conservatori professional i una segona fase en l'àmbit autonòmic.
Español: Una primera fase se desarrollará en el mismo conservatorio profesional y una segunda fase a nivel autonómico.
Valencià: CAPÍTOL I Fase de conservatori professional Article 2.
Español: CAPÍTULO I Fase conservatorio profesional Artículo 2.
Valencià: Condicions d'accés 1.
Español: Condiciones de acceso 1.
Valencià: Podran optar al premi professional els estudiants que hagen cursat i superat, en les convocatòries de juny o setembre del curs acadèmic 2008-2009, el 6t curs de dansa o música en conservatoris situats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán optar al premio profesional los estudiantes que hayan cursado y superado, en las convocatorias de junio o septiembre del curso académico 2008-2009, el 6º curso de danza o música, en conservatorios situados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a concórrer a estos premis, l'expedient acadèmic haurà de tindre una nota mitjana de set o superior a esta, i una qualificació mínima de nou en el sext curs en l'assignatura específica de l'instrument o cant o dansa al premi del qual opte.
Español: Para concurrir a estos premios, el expediente académico deberá alcanzar una nota media de siete o superior a ésta, y una calificación mínima de nueve en el sexto curso en la asignatura específica del instrumento o canto o danza a cuyo premio opte.
Valencià: En el cas de dansa, les assignatures específiques són: En l'especialitat de Ball flamenc: Ball flamenc En l'especialitat de Dansa clàssica: Dansa clàssica i Repertori.
Español: En el caso de danza, las asignaturas específicas son: En la especialidad de Baile flamenco: Baile flamenco En la especialidad de Danza clásica: Danza clásica y Repertorio.
Valencià: En l'especialitat de Dansa contemporània: Tècniques de dansa contemporània i Composició coreogràfica.
Español: En la especialidad de Danza contemporánea: Técnicas de danza contemporánea y Composición coreográfica.
Valencià: En l'especialitat de Dansa espanyola: Escola de boleros i Dansa estilitzada.
Español: En la especialidad de Danza española: Escuela bolera y Danza estilizada.
Valencià: Les especialitats instrumentals de música són les referides en l'annex III de la present orde.
Español: Las especialidades instrumentales de música son las referidas en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Article3.
Español: Articulo3.
Valencià: Documentació a aportar i presentació d'instàncies 1.
Español: Documentación a aportar y presentación de instancias 1.
Valencià: L'alumnat que reunisca els requisits indicats i desitge optar als premis professionals s'inscriurà al conservatori en què es trobe el seu expedient acadèmic i omplirà la sol·licitud que figura en l'annex I de la present orde.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados, desee optar a los Premios profesionales, se inscribirá en el conservatorio en el que se encuentre su expediente académico, cumplimentando la solicitud que figura en el anexo I de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 21 d'octubre. 2.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 21 de octubre. 2.
Valencià: La secretaria dels conservatoris professionals de Música i Dansa en què s'inscriga l'alumnat es responsabilitzarà de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les assignatures cursades per l'alumnat i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: La secretaría de los conservatorios profesionales de Música y Danza en los que se inscriba el alumnado, se responsabilizará de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las asignaturas cursadas por el alumnado y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud, la certificació de qualificacions de la qual no aparega en l'imprés oficial que figura en l'annex II d'esta orde.
Español: No se admitirá ninguna solicitud cuya certificación de calificaciones no aparezca en el impreso oficial, que aparece en el anexo II de esta orden.
Valencià: Realització de la prova La prova es realitzarà l'última setmana del mes d'octubre.
Español: Realización de la prueba La prueba se realizará la última semana del mes de octubre.
Valencià: El calendari de les proves serà publicat en el tauler d'anuncis del conservatori una setmana abans de la realització d'estes.
Español: El calendario de las pruebas será publicado en el tablón de anuncios del conservatorio una semana antes de la realización de las mismas.
Valencià: Contingut de la prova 1.
Español: Contenido de la prueba 1.
Valencià: La prova consistirà en la interpretació d'un programa de concert en l'instrument o cant, o dansa segons la seua especialitat. 2.
Español: La prueba consistirá en la interpretación de un programa de concierto en el instrumento o canto, o danza según su especialidad. 2.
Valencià: En el cas de música, el candidat presentarà tres obres completes pertanyents a diferents estils de l'especialitat instrumental o cant, i amb una dificultat corresponent al 6t curs com a mínim.
Español: En el caso de música, el candidato presentará tres obras completas pertenecientes a diferentes estilos de la especialidad instrumental o canto, y con una dificultad correspondiente al 6º curso como mínimo.
Valencià: El tribunal triarà quines obres o temps d'estes hauran d'interpretar-se.
Español: El tribunal escogerá qué obras o tiempos de las mismas deberán interpretarse.
Valencià: Els participants entregaran al tribunal tres còpies de les peces.
Español: Los participantes entregarán al tribunal tres copias de las piezas.
Valencià: El temps de la interpretació serà de 30 minuts. 3.
Español: El tiempo de la interpretación será de 30 minutos. 3.
Valencià: En el cas de dansa, el programa estarà compost per obres, temps o variacions extretes d'obres representatives del repertori d'autores i autors clàssics i creadores i creadors contemporanis, així com interpretació d'una composició de creació pròpia, pròpies de l'especialitat.
Español: En el caso de danza, el programa estará compuesto por obras, tiempos o variaciones extraídas de obras representativas del repertorio de autoras y autores clásicos y creadoras y creadores contemporáneos, así como interpretación de una composición de creación propia, propias de la especialidad.
Valencià: Les dites obres, temps o variacions hauran de tindre un grau de dificultat corresponent al 6t curs com a mínim.
Español: Dichas obras, tiempos o variaciones deberán tener un grado de dificultad correspondiente al 6º curso como mínimo.
Valencià: El temps de la interpretació serà de 30 minuts.
Español: El tiempo de la interpretación será de 30 minutos.
Valencià: Els participants comunicaran, amb quaranta-huit hores d'antelació, al tribunal encarregat de jutjar estos premis, el programa a interpretar en la prova.
Español: Los participantes comunicarán, con cuarenta y ocho horas de antelación al tribunal encargado de juzgar estos premios, el programa a interpretar en la prueba.
Valencià: La prova es qualificarà amb una puntuació màxima de 10 punts, d'acord amb el grau de dificultat tècnica d'esta i amb la interpretació realitzada.
Español: La prueba se calificará con una puntuación máxima de 10 puntos, atendiendo al grado de dificultad técnica de la misma y a la interpretación realizada.
Valencià: Composició del tribunal La direcció dels centres nomenarà els tribunals que han de jutjar estos premis.
Español: Composición del tribunal La dirección de los centros nombrará los tribunales que han de juzgar estos premios.
Valencià: Els tribunals estaran constituïts per cinc professors o professores del centre, si és possible pertanyents a l'especialitat convocada, o al departament i dels quals no podrà formar part el professor o la professora de l'alumne aspirant.
Español: Los tribunales estarán constituidos por cinco profesores o profesoras del centro, a ser posible pertenecientes a la especialidad convocada, o departamento y del que no podrá formar parte el profesor o profesora del alumno aspirante.
Valencià: La presidència recaurà sobre el de major antiguitat en el cos i el més jove hi actuarà com a secretari.
Español: La presidencia recaerá sobre el de mayor antigüedad en el cuerpo y el más joven actuará como secretario.
Valencià: El tribunal atorgarà el premi per majoria dels membres del tribunal, i es reflectirà en el model annex V de la present orde.
Español: El tribunal otorgará el premio por mayoría de los miembros del tribunal, y se reflejará en el modelo anexo V de la presente orden.
Valencià: L'alumnat que opte al premi professional i no l'haja obtingut, podrà ser premiat amb una menció d'honor fins a un màxim de dos per especialitat, si el tribunal ho considera oportú.
Español: El alumnado que, optando al premio profesional, no lo haya obtenido, podrá ser premiado con una mención de honor hasta un máximo de dos por especialidad, si el tribunal lo considera oportuno.
Valencià: El premi professional podrà quedar desert. 2.
Español: El premio profesional podrá quedar desierto. 2.
Valencià: L'obtenció del premi professional, així com de la menció d'honor es consignarà en els documents d'avaluació de l'alumnat per mitjà d'una diligència específica. 3.
Español: La obtención del premio profesional, así como de la mención de honor se consignará en los documentos de evaluación del alumnado mediante una diligencia específica. 3.
Valencià: L'acte acadèmic d'entrega de diplomes tindrà lloc per a música en el context de les celebracions de la festivitat de Santa Cecília; en el cas de dansa, en l'acte de clausura que es realitza al final de cada curs acadèmic.
Español: El acto académico de entrega de diplomas tendrá lugar para música, en el contexto de las celebraciones de la festividad de Santa Cecilia; en el caso de danza, en el acto de clausura que se realiza al final de cada curso académico.
Valencià: Termini d'al·legacions Els concursants, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'un escrit dirigit al president del tribunal dels premis, en el termini de tres dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació de les qualificacions.
Español: Plazo de alegaciones Los concursantes, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida, mediante escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios, en el plazo de tres días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación de las calificaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Fase autonòmica Article 9.
Español: CAPÍTULO II Fase autonómica Artículo 9.
Valencià: Condicions d'accés Podrà accedir a la fase autonòmica l'alumnat que haja obtingut el premi de l'especialitat en la fase de conservatori professional.
Español: Condiciones de acceso Podrá acceder a la fase autonómica, el alumnado que haya obtenido el premio de la especialidad en la fase conservatorio profesional.
Valencià: Per a la fase autonòmica, l'alumnat premiat en el seu conservatori presentarà la sol·licitud d'acord amb el model que figura en l'annex I de la present orde en la secretaria del mateix centre o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Para la fase autonómica, el alumnado premiado en su conservatorio, presentará la solicitud de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I de la presente orden en la secretaría del propio centro o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les secretaries dels conservatoris de música i de dansa remetran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Las secretarías de los conservatorios de música y de danza remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: El termini de remissió de les dites sol·licituds finalitzarà el 6 de novembre Article 11.
Español: El plazo de remisión de dichas solicitudes finalizará el día 6 de noviembre.
Valencià: Article 12.
Español: Artículo 11.
Valencià: En música constarà de tres parts: a) Interpretació en audició pública de tres obres completes de diferents estils.
Español: Contenido de la prueba 1 En música constará de tres partes: a) Interpretación en audición pública de tres obras completas de diferentes estilos.
Valencià: El tribunal triarà quines obres o temps s'han d'interpretar.
Español: El tribunal elegirá qué obras o tiempos se han de interpretar.
Valencià: b) Lectura a primera vista d'una obra o fragment.
Español: b) Lectura a primera vista de una obra o fragmento.
Valencià: c) Anàlisi escrita harmònica, formal, tècnica i estètica d'una obra o fragment. 2.
Español: c) Análisis escrito armónico, formal, técnico y estético de una obra o fragmento. 2.
Valencià: En dansa constarà de tres parts: a) Interpretació en audició pública d'obres, temps o variacions extretes d'obres representatives del repertori de diferents èpoques, pròpies de l'especialitat, amb una duració de 30 minuts.
Español: En danza constará de tres partes: a) Interpretación en audición pública de obras, tiempos o variaciones extraídas de obras representativas del repertorio de diferentes épocas, propias de la especialidad, con una duración de 30 minutos.
Valencià: b) Improvisació d'una variació lliure sobre una obra o fragment musical.
Español: b) Improvisación de una variación libre sobre una obra o fragmento musical.
Valencià: c) Anàlisi escrita, des del punt de vista estilístic, estètic, formal i musical, d'una obra coreogràfica o un fragment d'esta. 3.
Español: c) Análisis escrito, desde el punto de vista estilístico, estético, formal y musical, de una obra coreográfica o fragmento de la misma. 3.
Valencià: Les proves b) i c) de música, i dansa seran elaborades per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual, al seu torn, s'encarregarà de fer-les arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova. 4.
Español: Las pruebas b) y c) de música, y danza, serán elaboradas por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes que, a su vez, se encargará de hacerlas llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba. 4.
Valencià: Els sobres que continguen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se l'exercici i seran oberts en presència dels aspirants segons el model dels annexos III i IV de la present orde. 5.
Español: Los sobres que contengan las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse el ejercicio y serán abiertos en presencia de los aspirantes según modelo anexos III y IV de la presente orden. 5.
Valencià: En la prova escrita es valorarà, junt amb els coneixements, la claredat i la qualitat de l'exposició, l'estructuració, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia. 6.
Español: En la prueba escrita se valorará, junto a los conocimientos, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía. 6.
Valencià: Les proves estaran basades en els currículums oficials de la Comunitat Valenciana establits en les normes següents: Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de dansa i es regula l'accés a estes ensenyances; Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances. 7.
Español: Las pruebas estarán basadas en los currículos oficiales de la Comunitat Valenciana establecidos en las siguientes normas: Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas; Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas 7.
Valencià: En música, cada part de la prova es qualificarà d'acord amb els criteris següents: Primer exercici: Interpretació, puntuació màxima 10 punts i 30 minuts de duració.
Español: En música, cada parte de la prueba se calificara con arreglo a los siguientes criterios: Primer ejercicio: Interpretación, puntuación máxima 10 puntos y 30 minutos de duración.
Valencià: Segon exercici: Lectura a vista, puntuació màxima 10 punts i 15 minuts de preparació.
Español: Segundo ejercicio: Lectura a vista, puntuación máxima 10 puntos y 15 minutos de preparación.
Valencià: Tercer exercici: Anàlisi, puntuació màxima 10 punts i 2 hores de duració. 8.
Español: Tercer ejercicio: Análisis, puntuación máxima 10 puntos y 2 horas de duración. 8.
Valencià: En dansa, cada part de la prova es qualificarà d'acord amb els criteris següents: Primer exercici: Interpretació, puntuació màxima 10 punts i 30 minuts de duració.
Español: En danza, cada parte de la prueba se calificará con arreglo a los siguientes criterios: Primer ejercicio: Interpretación, puntuación máxima 10 puntos y 30 minutos de duración.
Valencià: Segon exercici: Improvisació, puntuació màxima 10 punts i 1 hora i 30 minuts de preparació.
Español: Segundo ejercicio: Improvisación, puntuación máxima 10 puntos y 1 hora y 30 minutos de preparación.
Valencià: Tercer exercici: Anàlisi, puntuació màxima 10 punts i 1 hora i 30 minuts de duració.
Español: Tercer ejercicio: Análisis, puntuación máxima 10 puntos y 1 hora y 30 minutos de duración.
Valencià: Tribunals 1.
Español: Tribunales 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents nomenarà els tribunals que han de jutjar estos premis. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes nombrará los tribunales que han de juzgar estos premios. 2.
Valencià: El tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves en cada una de les dos ensenyances, estarà format per cinc membres i presidit per un inspector o inspectora d'educació.
Español: El tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas en cada una de las dos enseñanzas, estará formado por cinco miembros y presidido por un inspector o inspectora de educación.
Valencià: Com a secretari o secretària i vocals actuaran professors i professores del cos de catedràtics o professors i professores d'arts escèniques de música i dansa, especialistes en les distintes matèries objecte de la prova, designats pel director general d'Ordenació i Centres Docents. 3.
Español: Como secretario o secretaria y vocales actuarán profesores y profesoras del cuerpo de catedráticos o profesores y profesoras de artes escénicas de música y danza, especialistas en las distintas materias objeto de la prueba, designados por el director general de Ordenación y Centros Docentes. 3.
Valencià: El tribunal confeccionarà una llista ordenada de major a menor puntuació, que continga totes les qualificacions parcials i totals de tots els candidats i candidates. 4.
Español: El tribunal confeccionará una lista ordenada de mayor a menor puntuación, que contenga todas las calificaciones parciales y totales de todos los candidatos y candidatas. 4.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels premis autonòmics professionals de música i de dansa una vegada avaluats, i remetrà la llista de qualificacions a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, segons el model dels annexos VI i VII de la present orde, una vegada finalitzades les proves.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los Premios autonómicos profesionales de música y de danza una vez evaluados, y remitirá la lista de calificaciones a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, según el modelo de los anexos VI y VII de la presente orden, una vez finalizadas las pruebas.
Valencià: El nombre de premis en la fase autonòmica serà de 3 en música i 2 en dansa.
Español: El número de premios en la fase autonómica será de 3 en música y 2 en danza.
Valencià: El premi podrà quedar desert.
Español: El premio podrá quedar desierto.
Valencià: Consistirà: a) En música, la interpretació d'un concert per a solista junt amb l'orquestra del conservatori superior de la província on estudie l'alumne o l'alumna guanyador.
Español: Consistirá : a) En música, la interpretación de un concierto-solista junto a la orquesta del conservatorio superior de la provincia en donde estudie la alumna o el alumno ganador.