gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Jonquera Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfeta per l’organització d’aquesta fira, que és la primera que organitza sent ella la responsable de l’àrea de Comerç i Indústria d’aquesta legislatura.
Español: Por su parte, Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, se ha mostrado muy satisfecha por la organización de esta feria, que es la primera que organiza siendo ella la responsable del área de Comercio e Industria de esta legislatura.
Valencià: “Comptem amb grans novetats com el Desafiament de Guerrers, que se celebra el diumenge en la localitat, passant per diverses zones naturals i superant grans dificultats.
Español: “Contamos con grandes novedades como el Desafío de Guerreros, que se celebra el domingo en la localidad, pasando por diversas zonas naturales y sorteando grandes dificultades.
Valencià: Tot un espectacle esportiu que tindrem ací i què millor que aquest cap de setmana, en el qual segur vindran nombrosos visitants de la província”, va destacar la primer Edil buñolense..
Español: Todo un espectáculo deportivo que tendremos aquí y qué mejor que este fin de semana, en el que seguro vendrán numerosos visitantes de la provincia”, destacó la primer Edil buñolense..
Valencià: El diumenge al matí, de 10 a 14h tornarà a oferir-se Esmorzar popular, amb la col·laboració de l’Associació de Mestresses de casa Tyrius de Bunyol.
Español: El domingo por la mañana, de 10 a 14h volverá a ofrecerse Almuerzo popular, con la colaboración de la Asociación de Amas de Casa Tyrius de Buñol.
Valencià: A les 11h s’obrirà la fira i es podrà veure una exposició de cotxes clàssics gràcies a la col·laboració d’Escuderia Motor Clàssic La Plana d’Utiel-Requena.
Español: A las 11h se abrirá la feria y se podrá ver una exposición de coches clásicos gracias a la colaboración de Escudería Motor Clásico La Plana de Utiel-Requena.
Valencià: Simultàniament la jove escriptora buñolense, Silvia Sáez, presenta el seu llibre i signarà exemplars a tots els que ho desitgen.
Español: Simultáneamente la joven escritora buñolense, Silvia Sáez, presenta su libro y firmará ejemplares a todos los que lo deseen.
Valencià: Estarà fins a les 12h en la carpa central.
Español: Estará hasta las 12h en la carpa central.
Valencià: Després, molta gastronomia.
Español: Después, mucha gastronomía.
Valencià: Juan Carlos Galbis imparteix una Masterclass-Showcooking en la plaça central, acompanyat també d’un tast de vins de la DO Utiel-Requena en la carpa.
Español: Juan Carlos Galbis imparte una Masterclass-Showcooking en la plaza central, acompañado también de una cata de vinos de la DO Utiel-Requena en la carpa.
Valencià: Ja a la vesprada, degustació d’olis, conserves i vi, de Campus Diversia, en la carpa central.
Español: Ya por la tarde, degustación de aceites, conservas y vino, de Campus Diversia, en la carpa central.
Valencià: A les 19h el Grup Scout Impesa de Bunyol repartirà orxata i fartons.
Español: A las 19h el Grupo Scout Impesa de Buñol repartirá horchata y fartons.
Valencià: A les 20h espectacle, organitzat a través de la Regidoria de Cultura.
Español: A las 20h espectáculo, organizado a través de la Concejalía de Cultura.
Valencià: A les 21.30h es donarà per finalitzada aquesta XV edició tan esperada i segur que comptarà amb gran quantitat de públic present.
Español: A las 21.30h se dará por finalizada esta XV edición tan esperada y seguro que contará con gran cantidad de público presente.
Valencià: L’organització recorda que des del divendres a les 18h i fins al diumenge a les 20h hi haurà un trenet turístic recorrent carrers de Bunyol, amb eixida des de la Fira.
Español: La organización recuerda que desde el viernes a las 18h y hasta el domingo a las 20h habrá un trenecito turístico recorriendo calles de Buñol, con salida desde la Feria.
Valencià: Podrà veure’s també una exposició de Bonsais a l’esplanada de l’aparcament durant tota la fira.
Español: Podrá verse también una exposición de Bonsais en la explanada del aparcamiento durante toda la feria.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i l’Ajuntament agraeixen a les associacions: Mestresses de casa Tyrius, Grup Scout Impesa, Hateros, Club Gastronòmic El Búnquer, SM L’Artística, CIM L’Harmònica, Protecció Civil, Policia Local i Unió Gremial, per la seua col·laboració desinteressada en la celebració d’aquesta fira..
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y el Ayuntamiento agradecen a las asociaciones: Amas de Casa Tyrius, Grupo Scout Impesa, Hateros, Club Gastronómico El Bunker, SM La Artística, CIM La Armónica, Protección Civil, Policía Local y Unión Gremial, por su colaboración desinteresada en la celebración de esta feria..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 110 casos nous de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 110 casos nuevos de coronavirus.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 12 nous positius a Castelló, 34 a Alacant i 64 a la província de València.
Español: Por provincias, se han contabilizado 12 nuevos positivos en Castellón, 34 en Alicante y 64 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 110 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 383.105 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 110 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 383.105 personas..
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 12 a Castelló (39.080 en total), 34 a Alacant (144.228 en total) i 64 a la província de València (199.793).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 12 en Castellón (39.080 en total), 34 en Alicante (144.228 en total) y 64 en la provincia de Valencia (199.793).
Valencià: La Unió Musical de Godelleta anuncia el concert del seu II Concurs de Pasdobles Fallers.
Español: La Unión Musical de Godelleta anuncia el concierto de su II Concurso de Pasodobles Falleros.
Valencià: La Unió Musical de Godelleta ha Anunciata ja la data del concert de l’II Concurs de Pasdobles Fallers.
Español: La Unión Musical de Godelleta ha anunciado ya la fecha del concierto del II Concurso de Pasodobles Falleros.
Valencià: De la mateixa manera que l’any passat, la banda simfònica oferirà un concert el dissabte, 3 de febrer, a les 19,00 hores en el qual s’interpretaran els quatre pasdobles finalistes que són:.
Español: Del mismo modo que el año pasado, la banda sinfónica ofrecerá un concierto el sábado, 3 de febrero, a las 19,00 horas en el que se interpretarán los cuatro pasodobles finalistas, que son:.
Valencià: El concert es realitzarà en la carpa que s’instal·larà en el Poliesportiu Municipal de Godelleta.
Español: El concierto se realizará en la carpa que se instalará en el Polideportivo Municipal de Godelleta.
Valencià: Benaguasil celebra l’IV Mig Any Faller.
Español: Benaguasil celebra el IV Medio Año Fallero.
Valencià: El col·lectiu faller de Benaguasil ha celebrat aquest cap de setmana el Mig Any Faller.
Español: El colectivo fallero de Benaguasil ha celebrado este fin de semana el Medio Año Fallero.
Valencià: La cita va congregar a més de 800 fallers i falleres que en una jornada de germanor van commemorar que només falten sis mesos per a les Falles.
Español: La cita congregó a más de 800 falleros y falleras que en una jornada de hermandad conmemoraron que sólo faltan seis meses para las Fallas.
Valencià: La jornada, celebrada en l’Avinguda, es va iniciar amb inflables i pintacaras per als més xicotets, tot això animat per una batucada.
Español: La jornada, celebrada en la Avenida, se inició con hinchables y pintacaras para los más pequeños, todo ello animado por una batucada.
Valencià: Arribat el migdia les comissions van participar en el concurs de paelles, el primer premi de les quals va recaure en Pili Queral, fallera de la comissió El Pilar.
Español: Llegado el mediodía las comisiones participaron en el concurso de paellas, cuyo primer premio recayó en Pili Queral, fallera de la comisión El Pilar.
Valencià: El fred i el vent seran els protagonistes aquesta setmana, tal com indiquen els pronòstics meteorològics.
Español: El frío y el viento serán los protagonistas esta semana, tal como indican los pronósticos meteorológicos.
Valencià: Segons informa Fernando Cárcel, administrador de la pàgina agrícola i meteorològica, Meteo Requena Agricultura , a menys de vint-i-quatre hores, “es van confirmant les previsions que apunten a un nou episodi de fred, pluja i neu per a aquesta setmana que entra.
Español: Según informa Fernando Cárcel, administrador de la página agrícola y meteorológica, Meteo Requena Agricultura , a  menos de veinticuatro horas, «se van confirmando las previsiones que apuntan a un nuevo episodio de frío, lluvia y nieve para esta semana que entra.
Valencià: Si bé encara hi ha una mica d’incertesa sobre la magnitud de l’esdeveniment i de les nevades”.
Español: Aunque todavía hay algo de incertidumbre acerca de la magnitud del evento y de las nevadas».
Valencià: El Departament de Salut de Manises aposta per la tecnologia en l’atenció sanitària.
Español: El Departamento de Salud de Manises apuesta por la tecnología en la atención sanitaria.
Valencià: Amb l’augment dels casos positius de Covid-19 i la conseqüent tercera onada en què ens trobem, les autoritats sanitàries han restringit de nou els accessos de manera física als centres sanitaris.
Español: Con el aumento de los casos positivos de Covid-19 y la consecuente tercera ola en la que nos encontramos, las autoridades sanitarias han restringido de nuevo los accesos de manera física a los centros sanitarios.
Valencià: Per això, el Departament de Salut de Manises, sota l’aprovació de la Conselleria de Sanitat, ha reorganitzat l’atenció sanitària d’alguns dels seus centres auxiliars per per atendre amb la major seguretat tant de la seva població protegida com dels professionals dels seus centres..
Español: Por ello, el Departamento de Salud de Manises, bajo la aprobación de la Conselleria de Sanidad, ha reorganizado la atención sanitaria de algunos de sus centros auxiliares para para atender con la mayor seguridad tanto de su población protegida como de los profesionales de sus centros..
Valencià: A més, per fer front a aquesta situació, el Departament de Salut de Manises continua fent ús de la tecnologia per facilitar i agilitzar la prestació sanitària a la seva població protegida.
Español: Además, para hacer frente a esta situación, el Departamento de Salud de Manises continúa haciendo uso de la tecnología para facilitar y agilizar la prestación sanitaria a su población protegida.
Valencià: Aquests formularis en línia, que permeten sol·licitar assistència o resoldre dubtes en Atenció Primària, Centres d’Especialitats i Hospital garanteixen que l’atenció es faci amb la major seguretat tant per a pacients com per a professionals de el Departament..
Español: Estos formularios online, que permiten solicitar asistencia o resolver dudas en Atención Primaria, Centros de Especialidades y Hospital garantizan que la atención se haga con la mayor seguridad tanto para pacientes como para profesionales del Departamento..
Valencià: Des de la seua posada en marxa, el Departament de Salut de Manises ha gestionat ja un total de 33.101 formularis en línia en què els pacients sol·liciten assistència o resolen dubtes relacionats amb proves pendents de realització, petició de cita en l’àrea corresponent, o sobre temes referents a la medicació.
Español: Desde su puesta en marcha, el Departamento de Salud de Manises ha gestionado ya un total de 33.101 formularios online en los que los pacientes solicitan asistencia o resuelven dudas relacionadas con pruebas pendientes de realización, petición de cita en el área correspondiente, o acerca de temas referentes a la medicación.
Valencià: Juntament amb aquesta mesura de sol·licitud d’assistència telemàtica, el Departament va situar també un centre d’atenció telefònica el que permet posar-se en contacte amb totes aquelles persones que deixen la seva sol·licitud a través d’aquests qüestionaris d’una manera més àgil i ràpida..
Español: Junto con esta medida de solicitud de asistencia telemática, el Departamento ubicó también un Call Center lo que permite ponerse en contacto con todas aquellas personas que dejan su solicitud a través de estos cuestionarios de una manera más ágil y rápida..
Valencià: En aquests mesos, els pacients que major ús han fet d’aquest mitjà en línia han estat la població d’entre 35 i 55 anys, els quals sumen un 33,2% dels formularis gestionats des del seu inici.
Español: En estos meses, los pacientes que mayor uso han hecho de este medio online han sido la población de entre 35 y 55 años, los cuales suman un 33,2% de los formularios gestionados desde su inicio.
Valencià: A aquests, els segueixen el col·lectiu més gran: les persones majors de 65 anys que arriben gairebé un 22% de l’total dels qüestionaris gestionats pel Departament..
Español: A estos, les siguen el colectivo más mayor: las personas mayores de 65 años que alcanzan casi un 22% del total de los cuestionarios gestionados por el Departamento..
Valencià: Sobre els formularis.
Español: Sobre los formularios.
Valencià: Els pacients poden deixar la seva sol·licitud d’informació o necessitat d’assistència a través del mòbil i aquestes dades es recullen per automatitzar el seu enviament als centres de salut deixant registre de la consulta d’al pacient.
Español: Los pacientes pueden dejar su solicitud de información o necesidad de asistencia a través del móvil y estos datos se recogen para automatizar su envío a los Centros de Salud dejando registro de la consulta del paciente.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha alleugerit el procés fent que l’atenció sigui més eficient, alleujant la pressió telefònica en els Centres i deixant lliures les línies per realitzar trucades pertinents facilitant la resposta i solucions en matèria sanitària a la població..
Español: De esta manera, se ha aligerado el proceso haciendo que la atención sea más eficiente, aliviando la presión telefónica en los Centros y dejando libres las líneas para realizar llamadas pertinentes facilitando la respuesta y soluciones en materia sanitaria a la población..
Valencià: A més, l’Hospital de Manises ha desenvolupat eines complementàries perquè els ajuntaments de l’àrea de salut implantin aquest recurs digital entre la seva població amb animacions de com usar-los des de mòbil, ordinador o altres dispositius.
Español: Además, el Hospital de Manises ha desarrollado herramientas complementarias para que los ayuntamientos del área de salud implanten este recurso digital entre su población con animaciones de cómo usarlos desde móvil, ordenador u otros dispositivos.
Valencià: Aquesta mesura s’emmarca en la recomanació de la Conselleria als ciutadans de posar-se en contacte telefònic amb els centres de salut prèviament a la seva visita com a mesura de prevenció per garantir la seguretat de pacients i professionals i assegurar així l’atenció sanitària de tota la població de l’ Departament..
Español: Esta medida se enmarca en la recomendación de la Conselleria a los ciudadanos de ponerse en contacto telefónico con los Centros de Salud previamente a su visita como medida de prevención para garantizar la seguridad de pacientes y profesionales y asegurar así la atención sanitaria de toda la población del Departamento..
Valencià: El teatre Montecarlo acull aquest dissabte el concert fi de curs i l’acte de graduació dels alumnes del Conservatori Sant Rafael de Bunyol.
Español: El teatro Montecarlo acoge este sábado el concierto fin de curso y el acto de graduación de los alumnos del Conservatorio San Rafael de Buñol.
Valencià: El teatre Montecarlo acollirà el concert de fi de curs del Conservatori Professional de Música Sant Rafael de Bunyol que se celebrarà aquest dissabte, 10 de juny, a les 22,30 hores.
Español: El teatro Montecarlo acogerá el concierto de fin de curso del Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol que se celebrará este sábado, 10 de junio, a las 22,30 horas.
Valencià: En la vetlada musical actuaran les formacions: Orquestra de Corda, Cor, Banda Juvenil i Banda Simfònica..
Español: En la velada musical actuarán las formaciones: Orquesta de Cuerda, Coro, Banda Juvenil y Banda Sinfónica..
Valencià: L’entrada a aquest concert és lliure, i durant el concert tindrà lloc l’Acte de Graduació de 6é EPM, promoció 2017-2023, que acaba els seus estudis en el centre..
Español: La entrada a este concierto es libre y durante el concierto tendrá lugar el Acto de Graduación de 6º EPM, promoción 2017-2023, que termina sus estudios en el centro..
Valencià: La Diputació ajuda amb 230.000 euros a totes les comissions falleres de la província.
Español: La Diputació ayuda con 230.000 euros a todas las comisiones falleras de la provincia.
Valencià: La Diputació de València ajuda amb 230.000 euros al prop d’un miler de comissions falleres de València i municipis de la província.
Español: La Diputació de València ayuda con 230.000 euros al cerca de un millar de comisiones falleras de València y municipios de la provincia.
Valencià: Totes elles disposaran de 30 dies, a partir de la convocatòria en el BOP, per a sol·licitar els 250 euros que podran destinar a despeses relacionades amb l’activitat fallera, sense que resulte imprescindible plantar monument durant la setmana fallera de setembre..
Español: Todas ellas dispondrán de 30 días, a partir de la convocatoria en el BOP, para solicitar los 250 euros que podrán destinar a gastos relacionados con la actividad fallera, sin que resulte imprescindible plantar monumento en la semana fallera de septiembre..
Valencià: Esta línia d’inversió s’emmarca en l’aportació global de més d’un milió d’euros que el ple de la corporació provincial ha aprovat enguany per a contribuir a la reactivació del sector faller, especialment castigat per la pandèmia i la cancel·lació dels actes festius.
Español: Esta línea de inversión se enmarca en la aportación global de más de un millón de euros que el pleno de la corporación provincial ha aprobado este año para contribuir a la reactivación del sector fallero, especialmente castigado por la pandemia y la cancelación de los actos festivos.
Valencià: Es tracta de la renovació i ampliació d’unes ajudes que ja va acordar el president Gaspar l’any passat, després de la primera ona del Coronavirus, amb els representants del col·lectiu i que en el present exercici arribaran, a més de les comissions, als artistes fallers, la pirotècnia, l’Associació Nacional de Floristes, al Gremi Artesà de Sastres i Modistes i també al de Mestres Palmiters..
Español: Se trata de la renovación y ampliación de unas ayudas que ya acordó el presidente Gaspar el pasado año, tras la primera ola del Coronavirus, con los representantes del colectivo y que en el presente ejercicio llegarán, además de a las comisiones, a los artistas falleros, la pirotecnia, la Asociación Nacional de Floristas, al Gremio Artesano de Sastres y Modistas y también al de Maestros Abaniqueros..
Valencià: L’objectiu d’esta assignació global de 1,1 milions d’euros continua sent “no deixar a ningú en el camí i oferir cobertura econòmica, dins de les possibilitats de la institució, a les comissions, d’una banda, i als projectes que ens proposen els gremis tradicionals per a reactivar el sector en un moment complicat per la greu crisi sanitària de la qual afortunadament estem començant a eixir”..
Español: El objetivo de esta asignación global de 1,1 millones de euros sigue siendo “no dejar a nadie en el camino y ofrecer cobertura económica, dentro de las posibilidades de la institución, a las comisiones, por una parte, y a los proyectos que nos proponen los gremios tradicionales para reactivar el sector en un momento complicado por la grave crisis sanitaria de la que afortunadamente estamos empezando a salir”..
Valencià: Totes les comissions falleres de la província tindran la possibilitat de rebre l’ajuda de la Diputació amb vista a les Falles que està previst celebrar després de les vacances estivals.
Español: Todas las comisiones falleras de la provincia tendrán la posibilidad de recibir la ayuda de la Diputación con vistas a las Fallas que está previsto celebrar tras las vacaciones estivales.
Valencià: Una festa que va tornar a suspendre’s al març seguint les recomanacions de Sanitat i que està programada per a setembre si es manté la baixa incidència de la Covid en la Comunitat.
Español: Una fiesta que volvió a suspenderse en marzo siguiendo las recomendaciones de Sanidad y que está programada para septiembre si se mantiene la baja incidencia de la Covid en la Comunitat.
Valencià: Serà moment de plantar en hospitals i institucions benèfiques els monuments infantils creats pels artistes fallers amb ajuda de la Diputació, una de les actuacions proposades pel sector i finançades per la corporació l’any passat..
Español: Será momento entonces de plantar en hospitales e instituciones benéficas los monumentos infantiles creados por los artistas falleros con ayuda de la Diputación, una de las actuaciones propuestas por el sector y financiadas por la corporación el pasado año..
Valencià: ‘Torna la llum’… i la primavera.
Español: ‘Torna la llum’… y la primavera.
Valencià: Les ajudes a les comissions i el Gremi d’Artistes Fallers no són les úniques que es repetiran este estiu, que té ja programades les segones edicions del ‘Torna la llum’, l’espectacle pirotècnic simultani en diferents municipis valencians que ja va finançar la Diputació al juliol de 2020, i de ‘Torna la primavera’, la iniciativa de l’Associació Nacional de Floristes i els productors i venedors de Mercaflor que va recuperar les sensacions primaverals que es va emportar el confinament amb una vintena de muntatges florals en altres tants municipis de la província..
Español: Las ayudas a las comisiones y el Gremio de Artistas Falleros no son las únicas que se repetirán este verano, que tiene ya programadas las segundas ediciones del ‘Torna la llum’, el espectáculo pirotécnico simultáneo en distintos municipios valencianos que ya financió la Diputación en julio de 2020, y de ‘Torna la primavera’, la iniciativa de la Asociación Nacional de Floristas y los productores y vendedores de Mercaflor que recuperó las sensaciones primaverales que se llevó el confinamiento con una veintena de montajes florales en otros tantos municipios de la provincia..
Valencià: A més dels 230.000 euros per a les comissions falleres, el Gremi d’Artistes i Piroval, l’Associació d’Empreses Pirotècniques, disposaran enguany de 300.000 euros cadascun, mentre que el Gremi Artesà de Sastres i Modistes, que integra l’orfebreria, té a la seua disposició 120.000 euros per a finançar els seus projectes.
Español: Además de los 230.000 euros para las comisiones falleras, el Gremio de Artistas y Piroval, la Asociación de Empresas Pirotécnicas, dispondrán este año de 300.000 euros cada uno, mientras que el Gremio Artesano de Sastres y Modistas, que integra la orfebrería, tiene a su disposición 120.000 euros para financiar sus proyectos.
Valencià: L’Associació Nacional de Floristes té assignats 60.000 euros, igual que l’Associació de Comerços d’Indumentària Valenciana, i els Mestres Palmiters entren per primera vegada en esta línia d’ajudes a sectors tradicionals amb 10.000 euros per a impulsar les seues propostes..
Español: La Asociación Nacional de Floristas tiene asignados 60.000 euros, al igual que la Asociación de Comercios de Indumentaria Valenciana, y los Maestros Abaniqueros entran por primera vez en esta línea de ayudas a sectores tradicionales con 10.000 euros para impulsar sus propuestas..
Valencià: La Unió llança “Dones de el camp valencià” amb el testimoni audiovisual de diverses dones que ocupen càrrecs de responsabilitat.
Español: La Unió lanza “Dones del camp valencià” con el testimonio audiovisual de varias mujeres que ocupan cargos de responsabilidad.