gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La protecció de la independència de l'advocacia front a qualsevol ingerència tendent a restringir-la o menyscabar-la.
Español: e) La protección de la independencia de la Abogacía frente a cualquier injerencia tendente a restringirla o menoscabarla.
Valencià: La Junta provisional així constituïda exercirà les seues funcions fins que prenguen possessió els designats en virtut de l'elecció. 24) Conèixer de les reclamacions sobre el compliment de les condicions exigides en les lleis i en els estatuts respectius, per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de Govern dels Col·legis. 25) Informar els estatuts particulars aprovats per cada col·legi i les seues reformes, prèviament a la seua comunicació a la Conselleria competent, per a la seua aprovació. 26) Realitzar totes les activitats que es consideren d'interés per a la professió de l'advocacia. 27) Elegir representants de l'advocacia per a participar en els consells i organismes consultius de la Comunitat Valenciana, quan és requerit per a això o estiguera així establit. 28) Formar i mantenir el cens dels advocats incorporats als col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana. 29) Portar un registre de sancions que afecten els advocats incorporats als col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: La junta provisional así constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elección. 24) Conocer de las reclamaciones sobre el cumplimiento de las condiciones exigidas en las leyes y en los estatutos respectivos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las juntas de gobierno de los colegios. 25) Informar los Estatutos particulares aprobados por cada colegio y sus reformas, previamente a su comunicación a la conselleria competente para su aprobación. 26) Realizar cuantas actividades se consideren de interés para la profesión de la abogacía. 27) Elegir representantes de la abogacía para participar en los consejos y organismos consultivos de la Comunidad Valenciana, cuando fuera requerido para ello o estuviera así establecido. 28) Formar y mantener el censo de los Abogados incorporados a los colegios de abogados de la Comunidad Valenciana. 29) Llevar un registro de sanciones que afecten a los abogados incorporados a los colegios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol III Òrgans de Govern: ple del Consell i la Comissió Permanent Article 8 El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats estarà regit pel Ple del Consell i la Comissió Permanent.
Español: Capítulo III Órganos de gobierno: Pleno del Consejo y la Comisión Permanente Artículo 8 El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados estará regido por el Pleno del Consejo y la Comisión Permanente.
Valencià: Secció primera Del Ple del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Sección primera Del pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Article 9 Els membres del ple del Consell Valencià seran elegits atenent al nombre de col·legiats residents de cada col·legi, conforme als següents criteris de proporcionalitat: a) Fins a 750 col·legiats, un representant.
Español: Artículo 9 Los miembros del Pleno del Consejo Valenciano serán elegidos atendiendo al número de colegiados residentes de cada colegio, conforme a los siguientes criterios de proporcionalidad: a) Hasta 750 colegiados, un representante.
Valencià: En aquests casos el càrrec correspondrà al degà del Col·legi, que és membre nat del Consell.
Español: En estos casos el cargo corresponderá al decano del colegio, que es miembro nato del Consejo.
Valencià: b) de 751 a 1.500 col·legiats, dos representants: el degà i u més.
Español: b) De 751 a 1.500 colegiados, dos representantes: El decano y uno más.
Valencià: c) Més de 1.501 a 3.000 col·legiats, tres representants: el degà i dos més.
Español: c) Más de 1.501 a 3.000 colegiados, tres representantes: El decano y dos más.
Valencià: d) Més de 3.000 col·legiats, cinc representants: el degà i quatre més.
Español: d) Más de 3.000 colegiados, cinco representantes: El decano y cuatro más.
Valencià: e) Un representant elegit pels degans dels col·legiats que no arriben a 750 col·legiats.
Español: e) Un representante elegido por los decanos de los colegiados que no lleguen a 750 colegiados.
Valencià: Article 10 El Ple del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats estarà compost per setze membres: a) Vuit d'ells amb caràcter de membres nats, que seran els qui tinguen la condició de degà de cada u dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 10 El Pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados estará compuesto por dieciséis miembros: a) Ocho de ellos, con carácter de miembros natos, que serán quienes ostenten la condición de decano de cada uno de los colegios de abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Vuit membres més amb la següent pertinença: quatre membres del Col·legi d'Advocats de València, dos membres del Col·legi d'Advocats d'Alacant, un membre de Col·legi d'Advocats de Castelló, i un membre elegit pels degans dels cinc restants col·legis no provincials, i que siga membre d'alguna de les seues cinc juntes de govern.
Español: b) Ocho miembros más con la siguiente pertenencia: cuatro miembros del Colegio de Abogados de Valencia, dos miembros del Colegio de Abogados de Alicante, un miembro de Colegio de Abogados de Castellón, y un miembro elegido por los decanos de los cinco restantes colegios no provinciales, y que sea miembro de alguna de sus cinco juntas de gobierno.
Valencià: Els membres pertanyents als col·legis d'advocats de València, Alacant i Castelló seran designats per elecció directa i secreta de les respectives juntes de Govern, d'entre els integrants en aquestes.
Español: Los miembros pertenecientes a los Colegios de Abogados de Valencia, Alicante y Castellón serán designados por elección directa y secreta de las respectivas juntas de gobierno de entre los integrantes de las mismas.
Valencià: Elecció dels membres del Ple Les candidatures per a membres del Consell, corresponents als no degans dels col·legis d'advocats de València, Alacant i Castelló, hauran de presentar-se pels interessats, per escrit, al menys cinc dies abans de la celebració de la junta de govern del respectiu col·legi que siga convocada, a fi de procedir a l'elecció - sense perjudici d'altres punts de l'ordre del dia- amb els requisits que els estatuts de cada col·legi establisquen.
Español: Elección de los miembros del pleno Las candidaturas para miembros del Consejo correspondientes a los no decanos de los colegios de abogados de Valencia, Alicante y Castellón, deberán presentarse por los interesados, por escrito, al menos cinco días antes de la celebración de la junta de gobierno del respectivo colegio que sea convocada a fin de proceder a la elección - sin perjuicio de otros puntos del orden del día- con los requisitos que los estatutos de cada colegio establezcan.
Valencià: La votació serà nominal i secreta, resultant elegit el candidat que obtinga major nombre de vots i, en cas d'empat, el de major antiguitat al col·legi.
Español: La votación será nominal y secreta, resultando elegido el candidato que obtenga mayor número de votos y, caso de empate, el de mayor antigüedad en el colegio.
Valencià: El mandat dels així elegits serà de cinc anys.
Español: El mandato de los así elegidos será de cinco años.
Valencià: Acabada la votació, la Junta de Govern proclamarà el candidat elegit i expedirà el corresponent certificat per al Consell.
Español: Terminada la votación, la Junta de Gobierno proclamará al candidato elegido y expedirá la correspondiente certificación para el Consejo.
Valencià: Si el mandat del membre elegit en la Junta de Govern tinguera una durada inferior als cinc anys, cessarà com a conseller al finalitzar com a membre de la Junta.
Español: Si el mandato del miembro elegido en la Junta de Gobierno, tuviere una duración inferior a los cinco años, cesará como consejero al finalizar como miembro de la Junta.
Valencià: Per a l'elecció del membre a designar pels cinc degans dels col·legis no provincials, els mateixos es constituiran en cos electoral en el dia, hora i en la seu del que corresponga per ordre alfabètic, començant la primera reunió al Col·legi d'Alcoi.
Español: Para la elección del miembro a designar por los cinco decanos de los colegios no provinciales, los mismos se constituirán en cuerpo electoral en el día, hora y en la sede del que corresponda por orden alfabético, comenzando la primera reunión en el Colegio de Alcoy.
Valencià: Fins a quaranta i cinc dies hores abans de la reunió, la Secretaria del Consell i la de cada Col·legi rebrà les candidatures que es presenten, que seran exposades pels degans en la reunió convocada.
Español: Hasta 45 días horas antes de la reunión, la Secretaría del Consejo y la de cada colegio recibirá las candidaturas que se presenten, que serán expuestas por los decanos en la reunión convocada.
Valencià: Posteriorment es procedirà a l'elecció mitjançant votació directa i secreta dels degans, resultant elegit el candidat que obtinguera al seu favor major nombre de vots.
Español: Posteriormente se procederá a la elección mediante votación directa y secreta de los decanos, resultando elegido el candidato que obtuviere a su favor mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el candidat de major antiguitat en el seu Col·legi.
Español: En caso de empate, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en su colegio.
Valencià: Actuarà com a president el degà que ho siga del lloc en què es porte a cap l'elecció i com a secretari el degà de menor edat dels concurrents, alçant-se Acta de l'actuat i del resultat hagut i expedint-se certificat de la mateixa per a la seua remissió al Consell.
Español: Actuará como presidente el decano que lo sea del lugar en que se lleve a cabo la elección y como secretario el decano de menor edad de los concurrentes, levantándose Acta de lo actuado y del resultado habido expidiéndose certificación de la misma para su remisión al Consejo.
Valencià: Si el candidat elegit tinguera un mandat de pertinença a la Junta inferior als cinc anys referits, cessarà com a conseller en finalitzar com a membre de la Junta.
Español: Si el candidato elegido tuviera un mandato de pertenencia a la junta inferior a los cinco años referidos, cesará como consejero al finalizar como miembro de la junta.
Valencià: Causes de cessament Cadascun dels membres nats del Consell Valencià cessaran en finalitzar el seu mandat com a degà del col·legi respectiu, sent substituïts pels qui els succeïsquen en el càrrec.
Español: Causas de cese Los miembros natos del Consejo Valenciano cesarán al finalizar su mandato como decano del colegio respectivo, siendo sustituidos por quienes les sucedan en el cargo.
Valencià: Els membres electes del Consell Valencià cessaran per les següents causes: a) Incompliment sobrevingut dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Los miembros electos del Consejo Valenciano cesarán por las siguientes causas: a) Incumplimiento sobrevenido de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: c) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives, o cinc alternes, en el terme d'un any.
Español: c) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: Són funcions del Ple: a) L'elecció dels membres de la Comissió Permanent.
Español: Son funciones del pleno: a) La elección de los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: b) L'aprovació dels pressupostos de despeses i ingressos.
Español: b) La aprobación de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: c) L'aprovació del balanç de l'any anterior i liquidació dels comptes anuals.
Español: c) La aprobación del balance del año anterior y liquidación de las cuentas anuales.
Valencià: d) L'aprovació de les quotes que els col·legis han d'aportar al Consell.
Español: d) La aprobación de las cuotas que los colegios deben aportar al Consejo.
Valencià: e) La modificació dels presents estatuts.
Español: e) La modificación de los presentes Estatutos.
Valencià: f) L'exercici de la potestat disciplinària, respecte als membres de les juntes de Govern dels col·legis.
Español: f) El ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto a los miembros de las juntas de gobierno de los colegios.
Valencià: g) La resolució dels recursos interposats contra els acords dels òrgans col·legials, en totes les matèries de la seua competència.
Español: g) La resolución de los recursos interpuestos contra los acuerdos de los órganos colegiales, en todas las materias de su competencia.
Valencià: h) L'autorització per a l'adquisició o alienació d'immobles.
Español: h) La autorización para la adquisición o enajenación de inmuebles.
Valencià: i) L'aprovació de reglaments relatius a normes deontològiques; a l'assistència jurídica gratuïta; a la publicitat dels advocats i tots aquells que es referisquen a la regulació de l'exercici de la professió en els aspectes d'interés comú per a tots els col·legis d'advocats.
Español: i) La aprobación de reglamentos relativos a normas deontológicas, a la asistencia jurídica gratuita, a la publicidad de los abogados y todos aquellos que se refieran a la regulación del ejercicio de la profesión en los aspectos de interés común para todos los colegios de abogados.
Valencià: j) Aprovar els reglaments de règim interior, per al desplegament i aplicació d'aquests estatuts.
Español: j) Aprobar los reglamentos de régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Valencià: Funcionament del Ple del Consell El Ple del Consell Valencià es reunirà en sessió ordinària al menys una vegada al trimestre.
Español: Funcionamiento del Pleno del Consejo El Pleno del Consejo Valenciano se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre.
Valencià: I en sessió extraordinària quan ho acorde el president del Consell o quan ho sol·liciten, almenys, tres consellers.
Español: En sesión extraordinaria, cuando lo acuerde el presidente del Consejo o cuando lo soliciten al menos tres consejeros.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb almenys set dies d'antelació, havent de constar en la mateixa l'ordre del dia i el lloc i data de la celebració, tant en primera com en segona convocatòria, mitjançant escrit dirigit a tots els membres del Ple.
Español: La convocatoria se realizará con al menos siete días de antelación, debiendo constar en la misma el orden del día y el lugar y fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, mediante escrito dirigido a todos los miembros del pleno.
Valencià: Article 15 La vàlida constitució del ple requerirà l'assistència de la meitat més u dels seus membres en primera convocatòria, quedant vàlidament constituït en segona convocatòria, siga quina siga el nombre d'assistents i sempre que estiguen presents, en qualsevol cas, la majoria dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 15 La válida constitución del pleno requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, quedando válidamente constituido en segunda convocatoria, sea cual fuere el número de asistentes y siempre que estén presentes, en cualquier caso, la mayoría de los colegios de abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple del Consell adoptarà els seus acords per majoria de dos terços de vots i s'exigirà, a més a més, que voten favorablement, almenys, representants de la meitat dels col·legis que estiguen presents.
Español: El Pleno del Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de dos tercios de votos y se exigirá, además, que voten favorablemente representantes de al menos la mitad de los colegios que estén presentes.
Valencià: Tret del cas de modificació dels presents estatuts, en el que s'exigirà una majoria de tres quarts de vots i el vot, almenys, de cinc col·legis.
Español: Excepto en el caso de modificación de los presentes Estatutos, en el que se exigirá una mayoría de tres cuartos de votos y el voto al menos de cinco colegios.
Valencià: Secció Segona De la Comissió Permanent Article 16 La Comissió Permanent estarà formada pels membres següents, que seran elegits pel ple del Consell d'entre els seus membres: a) El president del Consell Valencià.
Español: Sección Segunda De la Comisión Permanente Artículo 16 La Comisión Permanente estará compuesta por los siguientes miembros, que serán elegidos por el Pleno del Consejo de entre sus miembros: a) El presidente del Consejo Valenciano.
Valencià: d) El tresorer comptador.
Español: d) El tesorero contador.
Valencià: Són funcions de la Comissió Permanent a) L'administració, gestió i direcció ordinària del Consell.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente a) La administración, gestión y dirección ordinaria del Consejo.
Valencià: c) La resolució dels recursos corporatius no atribuïts al Ple.
Español: c) La resolución de los recursos corporativos no atribuidos al pleno.
Valencià: d) Totes aquelles altres competències del Consell Valencià que no estiguen expressament atribuïdes al ple del Consell Valencià.
Español: d) Todas aquellas otras competencias del Consejo Valenciano, que no estén expresamente atribuidas al Pleno del Consejo Valenciano.
Valencià: Article 18 Per a exercir els càrrecs de president i vicepresidents caldrà tindre la condició de membre nat.
Español: Artículo 18 Para desempeñar los cargos de presidente y vicepresidentes se precisará tener la condición de miembro nato.
Valencià: Per a la resta de càrrecs seran elegibles tots els membres del Ple del Consell.
Español: Para los restantes cargos, serán elegibles todos los miembros del pleno del Consejo.
Valencià: Article 19 El procés electoral per a la designació dels càrrecs del Consell serà el de votació directa i secreta dels membres del Ple del Consell constituïts en cos electoral, a raó d'un vot per cada membre.
Español: Artículo 19 El proceso electoral para la designación de los cargos del Consejo será el de votación directa y secreta de los miembros del pleno del Consejo constituidos en cuerpo electoral, a razón de un voto por cada miembro.
Valencià: En cas d'empat, se celebrarà una nova votació, en la que només seran elegibles els qui hagen obtingut igual nombre de vots.
Español: En caso de empate, se celebrará una nueva votación, en la que sólo serán elegibles quienes hayan obtenido igual número de votos.
Valencià: En cas d'igualtat després d'aquesta segona votació, resultarà elegit el candidat de major antiguitat al Col·legi que es tracte.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en el colegio de que se trate.
Valencià: Tots els consellers tindran una medalla i carnet que acredite la seua condició de tals.
Español: Todos los Consejeros tendrán una medalla y carnet que acredite su condición de tales.
Valencià: Tots els càrrecs de la Comissió Permanent tindran una durada de dos anys.
Español: Todos los cargos de la Comisión Permanente tendrán una duración de dos años.
Valencià: Funcionament de la Comissió Permanent El Comissió Permanent es reunirà quan el president la convoque o ho sol·liciten dos dels seus integrants.
Español: Funcionamiento de la Comisión Permanente La Comisión Permanente se reunirá cuando el presidente lo convoque o lo soliciten dos de sus integrantes.
Valencià: La convocatòria es cursarà per escrit, i amb al menys tres dies d'antelació, i amb l'ordre del dia corresponent.
Español: La convocatoria se cursará con al menos 3 días de antelación, por escrito y con el orden del día correspondiente.
Valencià: No obstant això, la Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda, fins i tot sense prèvia convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així s'acorde per unanimitat.
Español: No obstante, la Comisión Permanente quedará válidamente constituida, aun sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Valencià: Tots els membres tindran un només vot, i els empats es dirimiran amb el vot de qualitat del president.
Español: Todos los miembros tendrán un solo voto, y los empates se dirimirán con el voto de calidad del presidente.
Valencià: Article 21 El president ostenta la representació del Consell en totes les seues relacions amb les administracions públiques, tant fora com dins de la Comunitat Valenciana, corresponent-li promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment dels fins del Consell.
Español: Artículo 21 El presidente ostenta la representación del Consejo en todas sus relaciones con las administraciones públicas, tanto fuera como dentro de la Comunidad Valenciana, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: El president del Consell, amb el caràcter de degà de l'advocacia de la Comunitat Valenciana, tindrà tractament d'Excel·lentíssim Senyor i condició honorífica equivalent a la de president del Tribunal Superior de Justícia d'aquesta Comunitat.
Español: El presidente del Consejo con el carácter de decano de la abogacía de la Comunidad Valenciana, tendrá tratamiento de excelentísimo señor y condición honorífica equivalente a la de presidente del Tribunal Superior de Justicia de esta Comunidad.
Valencià: I els consellers el tractament d'il·lustríssims i la de magistrats de dit Tribunal, excepte que ostenten ja tractament superior.
Español: Y los consejeros el tratamiento de ilustrísimos y la de magistrados de dicho tribunal, salvo que ostenten ya tratamiento superior.
Valencià: Dits tractaments s'ostentaran amb caràcter vitalici.
Español: Dichos tratamientos se ostentarán con carácter vitalicio.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, tindrà les següents facultats: a) Vetlar per la legalitat dels actes i acords del Consell.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tendrá las siguientes facultades: a) Velar por la legalidad de los actos y acuerdos del Consejo.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions del ple del Consell i de la Comissió Permanent, concedint i retirant l'ús de la paraula, i utilitzant el vot de qualitat quan procedisca.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del pleno del Consejo y de la Comisión Permanente, concediendo y retirando el uso de la palabra, y utilizando el voto de calidad cuando proceda.
Valencià: c) Firmar quants documents públics i privats van ser precisos en representació del Consell, així com les actes de les seues reunions.
Español: c) Firmar cuantos documentos públicos y privados fueron precisos en representación del Consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: e) Visar els pagaments, documents i certificats que expedisquen el secretari i tresorer.
Español: e) Visar los pagos, documentos y certificaciones que expidan el secretario y tesorero.
Valencià: Article 22 El vicepresident suplirà el president en els casos d'absència, malaltia o vacant, tenint en tals casos les mateixes facultats que el president.
Español: Artículo 22 El vicepresidente suplirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que el presidente.
Valencià: El secretari tindrà les comeses següents: a) Redactar i firmar citacions per a tots els actes del Consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar citaciones para todos los actos del Consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, donant compte a qui procedisca, així com firmar els escrits que no foren competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, i el vist-i-plau del president, els certificats i altres documents, així com les actes del Consell.
Español: c) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos, así como las actas del Consejo.
Valencià: d) Informar el president i a la Comissió Permanent de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al presidente y a la Comisión Permanente de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.