gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell es resolga expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: ANNEX I La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO I La Constitución española de 1978.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: significat. 4.
Español: Los estatutos de autonomía: significado. 4.
Valencià: L'Administració pública en l'ordenament espanyol.
Español: La Administración Pública en el ordenamiento español.
Valencià: Administració de l'Estat.
Español: Administración del Estado.
Valencià: Administració institucional i corporativa. 5.
Español: Administración institucional y corporativa. 5.
Valencià: Principis d'actuació de les administracions públiques: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i ordenament. 6.
Español: Principios de actuación de las administraciones públicas: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y ordenamiento. 6.
Valencià: Sotmetiment de l'Administració a la llei i el dret.
Español: Sometimiento de la Administración a la ley y el derecho.
Valencià: Fonts del dret públic. 7.
Español: Fuentes del derecho público. 7.
Valencià: Col·laboració i participació dels ciutadans en les funcions administratives. 8.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos en las funciones administrativas. 8.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu. 9.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo. 9.
Valencià: Fases del procediment administratiu general. 10.
Español: Fases del procedimiento administrativo general. 10.
Valencià: Formes de l'acció administrativa: foment.
Español: Formas de la acción administrativa: fomento.
Valencià: Servici públic. 11.
Español: Servicio público. 11.
Valencià: El patrimoni privat de l'administració. 12.
Español: El patrimonio privado de la administración. 12.
Valencià: ANNEX II Règim local espanyol.
Español: ANEXO II Régimen local español.
Valencià: Principis constitucionals i regulació jurídica. 2.
Español: Principios constitucionales y regulación jurídica. 2.
Valencià: Competències. 4.
Español: Competencias. 4.
Valencià: Ordenances i reglament de les entitats locals.
Español: Ordenanzas y reglamento de las entidades locales.
Valencià: Procediments d'elaboració i aprovació. 5.
Español: Procedimientos de elaboración y aprobación. 5.
Valencià: La funció pública i local i la seua organització. 6.
Español: La función pública y local y su organización. 6.
Valencià: Drets de sindicació, seguretat social. 7.
Español: Derechos de sindicación, seguridad social. 7.
Valencià: Els béns de les entitats locals. 8.
Español: Los bienes de las entidades locales. 8.
Valencià: Drets de sindicació, seguretat social. 9.
Español: Derechos de sindicación, seguridad social. 9.
Valencià: Procediments de concessió de llicències. 10.
Español: Procedimientos de concesión de licencias. 10.
Valencià: Procediments administratius locals.
Español: Procedimientos administrativos locales.
Valencià: En registre d'entrada i eixida de documents. 11.
Español: En registro de entrada y salida de documentos. 11.
Valencià: Requisits en la presentació de la documentació.
Español: Requisitos en la presentación de la documentación.
Valencià: Comunicacions i notificacions. 12.
Español: Comunicaciones y notificaciones. 12.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legials locals.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiales locales.
Valencià: Convocatòria i ordenança del dia.
Español: Convocatoria y ordenanza del día.
Valencià: Actes i certificats dels acords. 13.
Español: Actos y certificados de los acuerdos. 13.
Valencià: Règim jurídic de costos públics locals. 15.
Español: Régimen jurídico de costes públicos locales. 15.
Valencià: Els pressupostos locals. 16.
Español: Los presupuestos locales. 16.
Valencià: Informàtica, Word, Excel, base de dades.
Español: Informática, Word, Excel, base de datos.
Valencià: Coneixement i pràctica del seu funcionament.
Español: Conocimiento y práctica de su funcionamiento.
Valencià: La Pobla del Duc, 30 d'octubre de 2014.
Español: La Pobla del Duc, 30 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8234) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 100/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8234) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 100/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 100/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 100/2013.
Valencià: [2014/8234] Procediment de juí de divorci contenciós número 100/2013 En el present procediment de juí de divorci contenciós número 100/2013, seguit a instàncies de Naima Aarim davant de Mohamed Dhimen Ledi, declarat en rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 94/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez Lloc: Vinaròs Data: 23 de setembre de 2013 Demandant: Naima Aarim Advocat: Josep Antoni Marques Lores Procuradora: Isabel Cardona Ferragut Demandat: Dhimen Ledi Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut, en nom i representació de Naima Aarim, contra Mohamed Dhimen Ledi, declarat en rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Naima Aarim i Mohamed Dhimen Ledi, amb tots els efectes legals inherents a la mencionada declaració.
Español: [2014/8234] Procedimiento de juicio de divorcio contencioso número 100/2013 En el presente procedimiento de juicio de divorcio contencioso número 100/2013, seguido a instancia de Naima Aarim frente a Mohamed Dhimen Ledi, declarado en rebeldía procesal, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 94/2013 Juez que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez Lugar: Vinaròs Fecha: 23 de setembre de 2013 Demandante: Naima Aarim Abogado: Josep Antoni Marques Lores Procuradora: Isabel Cardona Ferragut Demandada: Dhimen Ledi Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut, en nombre y representación de Naima Aarim contra Mohamed Dhimen Ledi, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Naima Aarim y Mohamed Dhimen Ledi, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: » Vinaròs, 9 de setembre de 2014.
Español: » Vinaròs, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1706) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Armaduras Pasivas, amb la referència 0701P12/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1706) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Armaduras Pasivas, con la referencia 0701P12/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1706 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Armaduras Pasivas, amb la referència 0701P12/14.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1706 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Armaduras Pasivas, con la referencia 0701P12/14.
Valencià: [2014/1706] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Certificación, SLU, domiciliada en el Parc Tecnològic, avinguda de Benjamín Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat Ferralla, actualment denominat Marca Aidico Armaduras Pasivas, reconeguda per la Direcció General Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, amb la referència 0701P12/12.
Español: [2014/1706] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Certificación, SLU, domiciliada en Parc Tecnológic, avenida de Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad Ferralla, actualmente denominado Marca Aidico Armaduras Pasivas, reconocida por la Dirección General Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, con la referencia 0701P12/12.
Valencià: L'expedient per al reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para el reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servici de Planificació i Normativa, esta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, per a Ferralla amb la denominació Marca Aidico Armaduras Pasivas, amb la referència 0701P12/14.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Planificación y Normativa, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, para Ferralla con la denominación Marca Aidico Armaduras Pasivas, con la referencia 0701P12/14.
Valencià: La Marca Aidico Armaduras Pasivas és una marca de conformitat amb el procés de fabricació i producte final de les armadures passives que empara les característiques previstes en els articles 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 i els annexos 21 i 23 de la Instrucció de Formigó Estructural (EHE) aprovada per Reial Decret 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La Marca Aidico Armaduras Pasivas es una marca de conformidad de proceso de fabricación y producto final de las armaduras pasivas que ampara las características contempladas en los artículos 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 y anejos 21 y 23 de la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE) aprobada por Real Decreto 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: En funció del tipus d'armadures passives fabricat, les característiques principals que se certifiquen en cada cas són: Armadura elaborada: comprovació de la geometria respecte als plans o fulls d'anotacions.
Español: En función del tipo de armaduras pasivas fabricado, las características principales que se certifican en cada caso, son: Armadura elaborada: comprobación de la geometría respecto a los planos o planillas.
Valencià: Armadura elaborada adreçada: alçària de corruga i assaig de tracció.
Español: Armadura elaborada enderezada: altura de corruga y ensayo de tracción.
Valencià: Armadura elaborada tallada: longitud del tall dins de les toleràncies.
Español: Armadura elaborada cortada: longitud de corte dentro de tolerancias.
Valencià: Armadura elaborada doblegada: comprovació dels diàmetres mínims del mandrí.
Español: Armadura elaborada doblada: comprobación de los diámetros mínimos del mandril.
Valencià: Armadura elaborada amb soldadura resistent: assaig de tracció i aptitud al doblegat (doblegat-desdoblegat o doblegat simple).
Español: Armadura elaborada con soldadura resistente: ensayo de tracción y aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: Ferralla armada (lligada o soldada): comprovació de la geometria respecte als plans o fulls d'anotacions (inclou la comprovació de l'equidistància d'estreps).
Español: Ferralla armada (atada o soldada): comprobación de la geometría respecto a los planos o planillas (incluye la comprobación de la equidistancia de estribos).
Valencià: Ferralla armada per mitjà de soldadura no resistent: inspecció visual de la soldadura, assaig de tracció i d'aptitud al doblegat (doblegat-desdoblegat o doblegat simple).
Español: Ferralla armada mediante soldadura no resistente: inspección visual de la soldadura, ensayo de tracción y de aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: El distintiu de qualitat es concedix a una única instal·lació industrial fixa de ferralla, i comprén des de la recepció de la matèria primera fins a l'entrega del producte en l'obra o sobre el camió.
Español: El distintivo de calidad se concede a una única instalación industrial fija de ferralla, y comprende desde la recepción de la materia prima hasta la entrega del producto en la obra o sobre camión.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca Aidico Armaduras Pasivas és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca Aidico Armaduras Pasivas es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu Marca Aidico Armaduras Pasivas serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'esta resolució, i quedarà supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Armaduras Pasivas será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y la Orden de 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període tantes vegades com ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca Aidico Armaduras Pasivas, s'haurà de comunicar a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca Aidico Armaduras Pasivas, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: - El director general d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge: José Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1924) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1924) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000646.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000646.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1924] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1924] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032011SAT000646 Empresa: Taller Auxiliar Calzado Wang Últim domicili conegut: C/ Manuel Alcaraz Mora, 5 Població: Elx A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032011SAT000646 Empresa: Taller Auxiliar Calzado Wang Último domicilio conocido: C/ Manuel Alcaraz Mora, 5 Población: Elche A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.