gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2122 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 2/2015, de 6 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes per a l'exercici 2015 per a la realització d'estades formatives en emprenedoria internacional entre els estudiants i titulats de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2122 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 2/2015, de 6 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas para el ejercicio 2015 para la realización de estancias formativas en emprendimiento internacional entre los estudiantes y egresados de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2122] La Llei 2/2012, de 14 de juny, de la Generalitat, de Mesures Urgents de Suport a la Iniciativa Empresarial i els Emprenedors, Microempreses i Xicotetes i Mitjanes Empreses de la Comunitat Valenciana, desplega una sèrie de mesures dirigides de forma expressa a revitalitzar i recolzar el teixit productiu i a afavorir la posada en marxa de noves activitats econòmiques que generen ocupació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2122] La Ley 2/2012, de 14 de junio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Apoyo a la iniciativa Empresarial y los Emprendedores, Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas de la Comunitat Valenciana, desarrolla una serie de medidas dirigidas de forma expresa a revitalizar y apoyar el tejido productivo y a favorecer la puesta en marcha de nuevas actividades económicas que generen empleo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons disposa l'article primer del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, modificat pel Decret 159/2014, de 3 d'octubre, esta és el departament del Consell a què correspon l'exercici de les competències en matèria d'economia, foment de l'ocupació i de l'economia social, formació professional per a l'ocupació, intermediació en el mercat laboral, indústria, energia, turisme, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i investigació i innovació tecnològica; i exercix les competències que legalment té atribuïdes a estos efectes.
Español: Según dispone el artículo primero del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, modificado por Decreto 159/2014, de 3 de octubre, esta es el departamento del Consell al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de economía, fomento del empleo y de la economía social, formación profesional para el empleo, intermediación en el mercado laboral, industria, energía, turismo, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo e investigación e innovación tecnológica, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Dins d'este àmbit, des de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació es duen a terme una sèrie de programes destinats a impulsar l'emprenedoria i l'esperit emprenedor a la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de este ámbito, desde la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo se llevan a cabo una serie de programas destinados a impulsar el emprendimiento y el espíritu emprendedor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els programes que gestiona la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, es troba el programa University junior International Entrepreneur en col·laboració amb les universitats públiques valencianes, i l'objectiu de les quals és el foment de l'emprenedoria universitària, exercint activitats de formació i foment de l'activitat emprenedora d'estudiants i titulats universitaris per a la seua qualificació en països de la Unió Europea.
Español: Entre los programas que gestiona la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, se encuentra el programa University junior International Entrepreneur en colaboración con las universidades públicas valencianas y cuyo objetivo es el fomento del emprendimiento universitario, desarrollando actividades de formación y fomento de la actividad emprendedora de estudiantes y egresados universitarios para su cualificación en países de la Unión Europea.
Valencià: Els objectius que es perseguixen amb esta orde són: formar els estudiants i titulats en emprenedoria internacional, per mitjà de l'increment de la motivació per l'emprenedoria, l'increment de les seues competències, la formació en l'elaboració de plans de negoci i la internacionalització, en la creació, l'establiment de contactes empresarials, clients potencials i noves línies de negoci.
Español: Los objetivos que se persiguen con la presente orden son: formar a los estudiantes y egresados en emprendimiento internacional, mediante el incremento de la motivación por el emprendimiento, el incremento de sus competencias, la formación en elaboración de planes de negocio e internacionalización, en la creación, el establecimiento de contactos empresariales, clientes potenciales y nuevas líneas de negocio.
Valencià: La Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat; el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, i contemplen expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Electrònic de la Generalitat A esta orde li resulta d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, així com el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat; el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, modificat pel Decret 159/2014, de 3 d'octubre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, modificado por el Decreto 159/2014 de 3 de octubre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Esta orde té per objecte establir les bases reguladores i convocar subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades en altres països, d'estudiants de les universitats valencianes dels dos últims cursos o titulats d'estes en els dos últims anys, a fi de fomentar el talent emprenedor internacional.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y convocar subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias en otros países, de estudiantes de las universidades valencianas de los dos últimos cursos o egresados de las mismas en los dos últimos años, con el fin de fomentar el talento emprendedor internacional.
Valencià: Marc normatiu i règim de competència A més del que establix esta resolució, seran aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Marco normativo y régimen de competencia Además de lo establecido en la presente resolución, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su normativa de desarrollo, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que establixen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, estes ajudes no estan subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per anar dirigides a un col·lectiu que no complix amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, i no es produïx falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, estas ayudas no están sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por ir dirigidas a un colectivo que no cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa, no produciéndose falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Duració del programa Les estades tindran una duració mínima ininterrompuda d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: Duración del programa Las estancias tendrán una duración mínima ininterrumpida de un mes y máxima de tres meses.
Valencià: El període de realització de l'estada estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2015.
Español: El período de realización de la estancia estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2015.
Valencià: Dotació econòmica Esta convocatòria es finança amb càrrec al pressupost de gastos de la Generalitat per a 2015, programa pressupostari 322.55, Promoció d'Emprenedors, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T8039000, «Foment de l'emprenedoria en àmbits internacionals per a jóvens», dotada amb un import total màxim de 100.000 euros, de fons propis de la Generalitat.
Español: Dotación económica Esta convocatoria se financia con cargo al presupuesto de gastos de la Generalitat para 2015, programa presupuestario 322.55, Promoción de Emprendedores, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T8039000, «Fomento del emprendimiento en ámbitos internacionales para jóvenes», dotada con un importe total máximo de 100.000 ?, de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: L'import de les ajudes serà: per a països de la Unió Europea, fins a 1.000 euros; per a països de fora de la Unió Europea, fins a 1200 euros.
Español: El importe de las ayudas será: para países de la Unión Europea hasta 1000 ?, para países de fuera de la Unión Europea, hasta 1200 ?.
Valencià: Esta dotació té el caràcter de mensual i serà percebuda pels destinataris de forma proporcional als dies de formació efectivament computats, depenent del país de destinació. 2.
Español: Esta dotación tiene el carácter de mensual siendo percibida por los destinatarios de forma proporcional a los días de formación efectivamente computados, dependiendo del país de destino. 2.
Valencià: Els gastos elegibles seran els relacionats amb els conceptes següents: Allotjament Manutenció Assegurança Viatge i desplaçaments 3.
Español: Los gastos elegibles serán los relacionados con los siguientes conceptos: Alojamiento Manutención Seguro Viaje y desplazamientos 3.
Valencià: Aquelles persones que presenten un programa complementari de formació en emprenedoria, podran rebre una dotació addicional de fins a 3.000 euros per a sufragar els gastos de matrícula i gestió del programa. 4.
Español: Aquellas personas que presenten un programa complementario de formación en emprendimiento, podrán recibir una dotación adicional de hasta 3.000 euros para sufragar los gastos de matrícula y gestión del programa. 4.
Valencià: La resolució de concessió establirà la duració i la resta de condicions de les ajudes i es comunicarà a les persones beneficiàries.
Español: La resolución de concesión establecerá la duración y demás condiciones de las ayudas y se comunicará a las personas beneficiarias.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones que presenten projectes d'empresa i reunisquen els requisits següents: a) Ser ciutadans/es de la Unió Europea i residents a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze (12) mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas que presenten proyectos de empresa y reúnan los siguientes requisitos: a) Ser ciudadanos/as de la Unión Europea y residentes en la Comunitat Valenciana desde al menos doce (12) meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser estudiants de les universitats valencianes dels dos últims cursos o titulats d'estes en els dos últims anys.
Español: b) Ser estudiantes de las universidades valencianas de los dos últimos cursos o egresados de las mismas en los dos últimos años.
Valencià: c) Coneixement d'anglés parlat i escrit (acreditació de nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, segons Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell) o, si és el cas, de l'idioma del país on vaja a realitzar l'estada.
Español: c) Conocimiento de inglés hablado y escrito (acreditación de nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas según Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell) o, en su caso, del idioma del país donde vaya a realizar la estancia.
Valencià: e) No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació), estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació emprendedores.gva.es a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta convocatòria. 2.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación), estarán disponibles en la página web de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo emprendedores.gva.es a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de l'imprés de sol·licitud així com la documentació sol·licitada podrà realitzar-se per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación del impreso de solicitud así como la documentación solicitada podrá realizarse por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si s'optara per mitjà de l'enviament per correu, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament i comunicar en el mateix dia a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, al correu electrònic emprendedores@gva.es la remissió de la sol·licitud. 3.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío y comunicar en el mismo día a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, correo electrónico emprendedores@gva.es, la remisión de la solicitud. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar, amb caràcter previ a la concessió, les dades d'identitat, el domicili i la residència, segons el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acrediten el compliment, per la persona sol·licitant, de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para comprobar, con carácter previo a la concesión, los datos de identidad, domicilio y residencia, según el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público y recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Consellería de Hacienda y Administración Pública que acrediten el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: En cas que no siga autoritzada l'administració per a la comprovació de les dades referides, s'hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els certificats acreditatius del seu compliment. 5.
Español: En caso de no ser autorizada la administración para la comprobación de los datos referidos, se deberán aportar junto con la solicitud los certificados acreditativos de su cumplimiento. 5.
Valencià: En la sol·licitud constarà la declaració responsable del sol·licitant de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2006, General de Subvencions, i que es compromet a mantindre el seu compliment fins la finalització del procediment. 6.
Español: En la solicitud constará la declaración responsable del solicitante de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2006 General de Subvenciones y que se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento. 6.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: Model de domiciliació bancària.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: Modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: Còpia de document d'identitat, en cas de no autoritzar l'obtenció de dades d'identitat per part de l'Administració.
Español: Copia de documento de identidad, en caso de no autorizar la obtención de datos de identidad por parte de la Administración.
Valencià: Certificat d'empadronament, en cas de no autoritzar l'obtenció de dades de residència per part de l'Administració.
Español: Certificado de empadronamiento, en caso de no autorizar la obtención de datos de residencia por parte de la Administración.
Valencià: Certificats acreditatius de que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (Estat i Generalitat) i amb la Seguretat Social, si en la sol·licitud de l'ajuda no autoritza l'administració a la seua comprovació.
Español: Certificados acreditativos de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Estado y Generalitat) y con la Seguridad Social, si en la solicitud de ayuda no autoriza a la administración a su comprobación.