gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 481/2019, seguides a instàncies de Rosa Neude Galindo Pacheco, contra Esteban Van Leeuwen Boomkamp Caballero, en situació de rebel·lia, en data 18 de setembre de 2019, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Rosa Neude Galindo Pacheco, contra Esteban Van Leeuwen Boomkamp Caballero, i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense condemnar expressament a costes. 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna, ***, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2) Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 100 euros mensuals, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 4) Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que genere la menor, enteses com a tals totes aquelles que no siguen habituals, previsibles i necessàries; qualsevol altra despesa en benefici del menor haurà de ser pactada pels dos progenitors o, en cas de discrepància, es decidirà per l'autoritat judicial.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 481/2019, seguidos a instancia de Rosa Neude Galindo Pacheco contra Esteban Van Leeuwen Boomkamp Caballero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en laque en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Rosa Neude Galindo Pacheco contra Esteban Van Leeuwen Boomkamp Caballero, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladora de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija común llamada ***, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2) Como pensión alimenticia en favor el menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 100 - mensuales que se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique en Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4) Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que genere la menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat, per a la substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Esteban Van Leeuweb Boomkamp Caballero, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Esteban Van Leeuwen Boomkamp Caballero, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1903) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de desembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1903) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1903 CVE Data del document : 25-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de desembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1903 CVE Fecha del documento : 25-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: [2020/1903] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de desembre de 2019, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2020/1903] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de diciembre de 2019, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6019) Informació pública del projecte d'expropiació per a l'ampliació de l'IES Thader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6019) Información pública del proyecto de expropiación para la ampliación del IES Thader.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6019 CVE Data del document : 05-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació per a l'ampliació de l'IES Thader.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6019 CVE Fecha del documento : 05-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación para la ampliación del IES Thader.
Valencià: [2020/6019] El Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, en sessió de data 25 de juny de 2020, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'Expropiació d'una superfície de 76,50 m² -de la parcel·la cadastral amb referència 03099A04700186-qualificada com a Xarxa Primària Dotacional (ED ?Educatiu Cultural) pel Pla Parcial del Sector B del PAU-12 del PGOU d'Orihuela per a la incorporació al patrimoni municipal a fi d'executar les obres d'ampliació de l'IES Thader, i es dona compliment a les obligacions derivades de la Resolució del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de 5 de febrer de 2019, pel qual es deleguen a l'Ajuntament d'Orihuela les competències per a l'execució de les obres anteriorment citades.
Español: [2020/6019] El Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, en sesión de fecha 25 de junio de 2020, ha acordado someter al trámite de información pública el Proyecto de Expropiación de una superficie de 76,50 m² -de la parcela catastral con referencia 03099A04700186-calificada como Red Primaria Dotacional (ED ?Educativo Cultural) por el Plan Parcial del Sector B del PAU-12 del PGOU de Orihuela para la incorporación al patrimonio municipal a fin de ejecutar las obras de ampliación del IES Thader, dando cumplimiento a las obligaciones derivadas de la Resolución del Conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de 5 de febrero de 2019, por el que se delegan al Ayuntamiento de Orihuela las competencias para la ejecución de las obras anteriormente citadas.
Valencià: A aquest efecte, s'exposa al públic el projecte d'expropiació amb els annexos que a continuació es relacionen, a fi que els interessats puguen realitzar les al·legacions que estimen pertinents en un termini de deu dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: A tal efecto, se expone al público el proyecto de expropiación con los anexos que a continuación se relacionan, a fin de que los interesados puedan realizar las alegaciones que estimen pertinentes en un plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio.
Valencià: El projecte d'expropiació es conté com a documents Annexos a la present proposta.
Español: El proyecto de expropiación se contiene como documentos Anexos a la presente propuesta.
Valencià: En concret: Annexos Annex 1.
Español: En concreto: Anexos Anexo 1.
Valencià: Fitxa individualitzada (descriptiva i gràfica) de la finca ?única- del parcel·lari d'expropiació.
Español: Ficha individualizada (descriptiva y gráfica) de la finca ?única- del parcelario de expropiación.
Valencià: Informe tècnic/full d'apreuament individualitzat de l'Administració Expropiant justificativa del valor dels béns i drets objecte d'ocupació Annex 3.
Español: Informe técnico/hoja de aprecio individualizada de la Administración Expropiante justificativa del valor de los bienes y derechos objeto de ocupación Anexo 3.
Valencià: Certificat del Registre de la Propietat Annex 5.
Español: Certificado del Registro de la Propiedad Anexo 5.
Valencià: Informe Annex 6.
Español: Informe Anexo 6.
Valencià: Certificat de classificació/qualificació urbanística Annex 7.
Español: Certificado de clasificación/calificación urbanística Anexo 7.
Valencià: Plans P1,- Pla de situació de la parcel·la ED pertanyent PAU-12B P.2.
Español: Planos P1,- Plano de situación de la parcela ED perteneciente PAU-12B P.2.
Valencià: Pla de situació de la parcel·la cadastral i parcel·la ED P.3- Pla de situació de la parcel·la cadastral respecte a la parcel·la ED del pau-12b amb la ubicació de les núm.
Español: Plano de situación de la parcela catastral y parcela ED P.3- Plano de situación de la parcela catastral respecto a la parcela ED del pau-12b con la ubicación de las núm.
Valencià: : parcel·les R3 i R4.
Español: : parcelas R3 y R4.
Valencià: P.4- Pla de situació de la parcel·la cadastral respecte a la núm.
Español: P.4- Plano de situación de la parcela catastral respecto a la núm.
Valencià: : parcel·la ED del pau-12b amb la ubicació de la parcel·la R3 amb les coordenades georeferenciadas.
Español: : parcela ED del pau-12b con la ubicación de la parcela R3 con las coordenadas georeferenciadas.
Valencià: P.5- pla de situació de la parcel·la cadastral respecte a la núm.
Español: P.5- plano de situación de la parcela catastral respecto a la núm.
Valencià: : parcel·la ED del pau-12b amb la ubicació de la parcel·la R4 amb les coordenades georeferenciadas.
Español: : parcela ED del pau-12b con la ubicación de la parcela R4 con las coordenadas georeferenciadas.
Valencià: Després de l'aprovació del Projecte d'Expropiació i previs els tràmits legals i procedimentals oportuns, l'Ajuntament iniciarà el procediment d'expropiació forçosa instant del Consell de la Generalitat Valenciana la declaració d'urgent ocupació dels drets i béns subjectes al precitat expedient patrimonial tramitat per l'Ajuntament d'Orihuela, afectats a la seua destinació i atesa la posterior cessió del bé immoble (efectuada la construcció) a l'Administració Autonòmica, juntament amb altres superfícies de titularitat i disposició municipal, per a l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària «Thader».
Español: Tras la aprobación del Proyecto de Expropiación y previos los trámites legales y procedimentales oportunos, el Ayuntamiento iniciará el procedimiento de expropiación forzosa instando del Consell de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los derechos y bienes sujetos al precitado expediente patrimonial tramitado por el Ayuntamiento de Orihuela, afectados a su destino y atendiendo a la posterior cesión del bien inmueble (efectuada la construcción) a la Administración Autonómica, junto con otras superficies de titularidad y disposición municipal, para la ampliación del Instituto de Educación Secundaria «Thader».
Valencià: Orihuela, 5 de juny de 2020.
Español: Orihuela, 5 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1834) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció per a la constitució de borses de treball extraordinàries per a la contractació temporal per a determinats llocs de l'àrea tècnica (Audiovisuals, Logística, Mecànica Escènica i Attrezzo) en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1834) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección para la constitución de bolsas de trabajo extraordinarias para la contratación temporal para determinados puestos del área técnica (Audiovisuales, Logística, Mecánica Escénica y Utilería) en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1834 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció per a la constitució de borses de treball extraordinàries per a la contractació temporal per a determinats llocs de l'àrea tècnica (Audiovisuals, Logística, Mecànica Escènica i Attrezzo) en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1834 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección para la constitución de bolsas de trabajo extraordinarias para la contratación temporal para determinados puestos del área técnica (Audiovisuales, Logística, Mecánica Escénica y Utilería) en la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofia.
Valencià: [2020/1834] Mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2019, de la Direcció General de la Fundació, es va acordar donar publicitat a les bases reguladores de les borses extraordinàries d'ocupació temporal per a determinats llocs de l'àrea tècnica (DOGV 8640, 23.09.2019).
Español: [2020/1834] Mediante Resolución de 10 de septiembre de 2019, de la Dirección General de la Fundación, se acordó dar publicidad a las bases reguladoras de las bolsas extraordinarias de empleo temporal para determinados puestos del área técnica (DOGV 8640, 23.09.2019).
Valencià: L'apartat 6.1 d'aquestes bases disposa que la sotssecretaria de la conselleria corresponent designarà les persones que han de constituir l'òrgan tècnic de selecció de les persones que integraran la borsa, i que aquesta composició es publicarà en el web de l'entitat amb caràcter previ a la realització de la primera prova.
Español: El apartado 6.1 de dichas bases dispone que la subsecretaría de la conselleria correspondiente designará las personas que constituirán el órgano técnico de selección de las personas que integrarán la bolsa, y que dicha composición se publicará en la web de la entidad con carácter previo a la realización de la primera prueba.
Valencià: El 9 de juliol de 2019, la representació legal de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia i el Comité d'Empresa van acordar la proposta de composició de l'òrgan tècnic de selecció per a la constitució de la borsa de treball extraordinària en la secció d'audiovisuals.
Español: El 9 de julio de 2019 la representación legal de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia y el Comité de Empresa acordaron la propuesta de composición del órgano técnico de selección para la constitución de la bolsa de trabajo extraordinaria en la sección de audiovisuales.
Valencià: El 12 de juliol de 2019, la representació legal de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia i el Comité d'Empresa van acordar les propostes de composició de l'òrgan tècnic de selecció per a la constitució de la borsa de treball extraordinària en les seccions de Logística, Mecànica Escènica i Attrezzo.
Español: El 12 de julio de 2019 la representación legal de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia y el Comité de Empresa acordaron las propuestas de composición del órgano técnico de selección para la constitución de la bolsa de trabajo extraordinaria en las secciones de Logística, Mecánica escénica y Utilería.
Valencià: El 10 de gener de 2020, la Direcció General de la Fundació va sol·licitar a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'emissió d'una nova resolució de nomenament dels membres dels òrgans tècnics de selecció, amb una proposta de les persones per a la composició d'aquests.
Español: El 10 de enero de 2020, la Dirección General de la Fundación solicitó a la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la emisión de una nueva resolución de nombramiento de los miembros de los órganos técnicos de selección, proponiendo las personas para la composición de los mismos.
Valencià: D'acord amb l'anterior, a proposta de la Fundació i d'acord amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Nomenar les persones que compondran els òrgans tècnics de selecció per a la convocatòria esmentada, en els termes següents: Secció d'Audiovisuals: President: Francisco José Beltrán Rueda, coordinador tècnic de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) Vocals: Juan Gallego Ramón (cap de coordinació de l'Oficina Tècnica de l'IVC) Rafael Real Rausell (tècnic de so de l'IVC) Secretària: Elisa Sansano Gil, cap de Gestió de Persones de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia Secció de Logística: President: Vicente Peña Hernández, tècnic d'il·luminació de l'IVC Vocals: Salvador Benavent Marqués, cap d'escenari del Palau de la Música Carlos Esteve Calatayud, cap de manteniment del Palau de la Música Secretària: Elisa Sansano Gil, cap de Gestió de Persones de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia Secció de Mecànica Escènica: President: Francisco José Beltrán Rueda, coordinador tècnic de l'IVC Vocals: Juan Gallego Ramón, cap de coordinació de l'Oficina Tècnica de l'IVC Rafael Real Rausell, tècnic de so de l'IVC Secretària: Elisa Sansano Gil, cap de Gestió de Persones de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta de la Fundación y conforme a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Nombrar a las personas que compondrán los órganos técnicos de selección para la convocatoria citada, en los términos siguientes: Sección de Audiovisuales: Presidente: Francisco José Beltrán Rueda, coordinador técnico del Institut Valencià de Cultura (IVC) Vocales: Juan Gallego Ramón, (jefe de coordinación de la Oficina Técnica del IVC) Rafael Real Rausell, (técnico de sonido del IVC) Secretaria: Elisa Sansano Gil, jefa de Gestión de Personas de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia Sección de Logística: Presidente: Vicente Peña Hernández, técnico de iluminación del IVC Vocales: Salvador Benavent Marqués, jefe de escenario del Palau de la Música Carlos Esteve Calatayud, jefe de mantenimiento del Palau de la Música Secretaria: Elisa Sansano Gil, jefa de Gestión de Personas de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia Sección de Mecánica Escénica: Presidente: Francisco José Beltrán Rueda, coordinador técnico del IVC Vocales: Juan Gallego Ramón, jefe de coordinación de la Oficina Técnica del IVC Rafael Real Rausell, técnico de sonido del IVC Secretaria: Elisa Sansano Gil, jefa de Gestión de Personas de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia.