gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3039 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, de la Direcció General de Centres Docents per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana la denominació específica de Conservatori Professional de Música de Benicarló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3039 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se acuerda inscribir en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana la denominación específica del Conservatorio Profesional de Música de Benicarló.
Valencià: [1998/A3039] L'expedient ha sigut iniciat per la titularitat del Conservatori Professional de Música de Benicarló, mitjançant l'acord adoptat en sessió de data 3 d'abril de 1997, el qual s'aprova com a denominació específica per a l'esmentat centre la de Mestre Feliu.
Español: [1998/A3039] El expediente ha sido iniciado por la titularidad del Conservatorio Profesional de Música de Benicarló, quien, mediante un acuerdo adoptado en la sesión de fecha 3 de abril de 1997, aprueba como denominación específica para el citado centro la de Mestre Feliu.
Valencià: El Conservatori Professional de Música de Benicarló va ser creat mitjançant un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, signat el 15 de setembre de 1997.
Español: El Conservatorio Profesional de Música de Benicarló fue creado mediante un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, firmado el 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Atés que la denominació específica acordada amb data 3 d'abril de 1997 no va ser notificada fins al 8 de gener de 1998, data en la qual el conveni ja s'havia finalitzat i, per tant, s'havia procedit a la creació del centre sense la especificació de la denominació.
Español: Considerando que la denominación específica acordada en fecha 3 de abril de 1997 no ha sido notificada hasta el 8 de enero de 1998, fecha en la que ya había finalizado el convenio y, por tanto, se había procedido a la creación del centro sin especificación de la denominación.
Valencià: Vistos el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, resolc: Acordar la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de la denominació específica del centre que més avall s'indica i en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica: Conservatori Professional de Música.
Español: Vistos el Real Decreto 389/92, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Acordar la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana de la denominación específica del centro que más abajo se indica y en los términos que se especifican: Denominación genérica: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Denominació específica: Mestre Feliu.
Español: Denominación específica: Mestre Feliu.
Valencià: Domicili: c/ de València, s/n.
Español: Domicilio: c/ de València, s/n.
Valencià: Codi: 12005386.
Español: Código: 12005386.
Valencià: Titularitat municipal: Ajuntament de Benicarló.
Español: Titularidad municipal: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Contra aquesta resolució podreu interposar un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la presente resolución, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3340) Concurs número 200/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3340) Concurso número 200/98.
Valencià: Determinació del tipus de material d'informàtica, la uniformitat del qual ha sigut declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament d'aquests béns als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo de material de informática, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 200/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 200/98.
Valencià: [1998/Q3340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 200/98.
Español: c) Número de expediente: 200/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de material d'informàtica, la uniformitat del qual ha sigut declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament d'aquests béns als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de material de informática, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 253.
Español: c) División por lotes y número: 253.
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per més d'un o per la totalitat, segons el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: es fixa en 100.000 pessetes per a licitar a cada una de les 4 famílies.
Español: Garantías Provisional: se fija en 100.000 pesetas para licitar a cada una de las 4 familias.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 de juny de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de junio de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees El dia 28 d'abril de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 28 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2808) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2808) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/Q2808] Santiaga Jacqueline Saiz Tevar ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: Santiaga Jacqueline Saiz Tevar, nascuda el 10 d'agost de 1968 a Valhermoso de la Fuente, província de Conca, amb document nacional d'identitat número 4585694.
Español: [1998/Q2808] Santiaga Jacqueline Saiz Tevar ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: Santiaga Jacqueline Saiz Tevar, nacida el 10 de agosto de 1968 en Valhermoso de la Fuente, provincia de Cuenca, con documento nacional de identidad número 4585694.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 26 de juny de 1989 i registrat en el llibre 16, foli 137, número 4689040021.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 26 de junio de 1989 y registrado en el libro 16, folio 137, número 4689040021.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Delmar-Mediterráneo, de València.
Español: Centro que entregó el original: Delmar-Mediterráneo, de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a l'efecte que els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8804) Recurs contenciós administratiu número 02/2850/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8804) Recurso contencioso administrativo número 02/2850/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2850/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2850/97.
Valencià: [1998/S8804] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Senyor Manuel de la Paz Martínez, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002850/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7 de juliol 1997, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Manuel de la Paz Martínez, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002850/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7626) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, promoció interna, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 26 de febrer de 1998 (DOGV 16.03.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7626) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, promoción interna, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7626 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, promoció interna, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 26 de febrer de 1998 (DOGV 16.03.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, promoción interna, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/Q7626] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, tècnics de gestió, sector administració general, promoció interna, convocades per Resolució de 26 de febrer de 1998 (DOGV 16.03.98), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de 16 de desembre de 1985, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del Tribunal Qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, administració general, tècnics de gestió de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q7626] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, técnicos de gestión, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 1998 (DOGV 16.03.98), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de 16 de diciembre de 1985, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, administración general, técnicos de gestión de la Universitat de València, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de octubre de 1998.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de octubre de 1998.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Tercero Contra esta resolución, que da fin a la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el articulo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 3 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1998.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 19810279 Dobón Guillén, Asunción Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 19810279 Dobón Guillén, Asunción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12786) Concurs 7-12-017-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12786) Concurso 7-12-017-97.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un edifici administratiu seu dels jutjats de Vinaròs.
Español: Adjudicación de la construcción de un edificio administrativo para sede de los juzgados de Vinaròs.