gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4021] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4021] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Jenny Cano Lopez Últim domicili conegut: C/ San Cayetano, 86, pis 1r.
Español: Interesado: Jenny Cano Lopez Último domicilio conocido: C/ San Cayetano, 86, piso 1º.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en València, C/ Gregorio Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, al·leguen y pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11123) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini, represa del tracte número 433/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11123) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 433/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini, represa del tracte número 433/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 433/2010.
Valencià: [2010/11123] Expedient de domini.
Español: [2010/11123] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000433/2010 De: Esperanza Torrijos Vega i Jesús Pita Aguinaga.
Español: Reanudación del tracto 000433/2010 De: Esperanza Torrijos Vega y Jesús Pita Aguinaga.
Valencià: Contra: - Procurador/a: - Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix expedient de domini per a la represa del tracte successiu interromput a instàncies de la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en nom i representació d' Esperanza Vega i Jesús Pita Aguinaga sobre les finques següents: Urbana.
Español: Contra: - Procurador/a: - Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido a instancia de la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en nombre y representación de Esperanza Vega y Jesús Pita Aguinaga sobre las siguientes fincas.
Valencià: Pis principal o primer, habitació assenyalada amb la porta número 2 de l'escala pujant d'una casa a València, carrer del Palau, número 11, amb planta baixa, entresòl i tres pisos amb vestíbul i golfes, el solar del qual és de cent vint-i-un metres amb cinquanta decímetres quadrats; confronta, per una part amb els hereus del marqués de Montortal, i per altra i d'esquenes amb la propietat de José Morán.
Español: Piso principal o primero, habitación señalada con la puerta número 2 de la escalera subiendo de una casa en Valencia, calle del Palau, número 11, compuesta de planta baja, entresuelo y tres pisos con zaguán y desván, cuyo solar de ciento veintiún metros cincuenta decímetros cuadrados; linda, por una parte con los herederos del marqués de Montortal, y por la otra y espaldas con la propiedad de José Morán.
Valencià: Identificador únic de finca 46025000211203.
Español: Identificador único de finca 46025000211203.
Valencià: Per diligència d'ordenació de 26 de març de 2010 s'ha d'admetre a tràmit l'expedient, i s'acorda la citació de les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, amb el fi que dins dels deu dies següents, puguen comparéixer en aquest Jutjat, per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por diligencia de ordenación de fecha 26 de marzo de 2010 se ha admitido a trámite el expediente, acordándose la citación de las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que dentro de los diez días siguientes, puedan comparecer en este Juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així doncs, la citació a les persones hereves desconegudes del titular registral Antonio Viguer Miralles, i Víctor Bellón Rocher, com a transmitents d'una meitat indivisa de la finca.
Español: Asimismo, la citación a los herederos desconocidos del titular registral Antonio Viguer Miralles, y a Víctor Bellón Rocher, en calidad de transmitente de una mitad indivisa de la finca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4414) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4414) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/04/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/04/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4414 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades dades personals universitat protecció de dades legislació RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4414 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos datos personales universidad protección de datos legislación RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2010/4414] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2010/4414] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Segon Aprovar la modificació dels fitxers que es relacionen en els annexos III, IV i V d'aquesta disposició.
Español: Segundo Aprobar la modificación de los ficheros que se relacionan en los anexos III, IV y V de esta disposición.
Valencià: Tercer La Universitat Politècnica de València ha de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Tercero La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats assenyalats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Cinquè Els afectats pels fitxers automatitzats assenyalats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè En els casos que es prevegen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Sexto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: ANNEX I Fitxer d'usuaris del fòrum OpenWam.xml Finalitat i usos previstos: disposar d'informació bàsica que permeta identificar els usuaris del fòrum d'OpenWam.
Español: ANEXO I Fichero: Fichero de Usuarios del Foro OpenWam.xml Finalidad y usos previstos: disponer de información básica que permite identificar a los usuarios del foro de OpenWam.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris del fòrum OpenWam que estiguen interessats a participar en els temes de discussió.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios del foro OpenWam que estén interesados en participar en los temas de discusión.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: mitjançant correu electrònic a través d'un formulari.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante correo electrónico a través de un formulario.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms i adreça electrònica i dades de detalls d'ocupació.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, datos de carácter identificativo: nombre y apellidos y dirección electrónica y datos de detalles de empleo.
Valencià: ANNEX II Fitxer registre electrònic de la UPV Finalitat i usos previstos: gestió i tramitació dels procediments administratius electrònics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y tramitación de los procedimientos administrativos electrónicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris dels procediments administratius electrònics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios de los procedimientos administrativos electrónicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat/número d'identificació fiscal, nom i cognoms, adreces postal i electrònica, número de telèfon.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad/número de identificación fiscal, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, número de teléfono.
Valencià: ANNEX III Fitxer biblioteca general Finalitat i usos previstos: gestió del préstec a domicili, personal o interbibliotecari dels documents propietat de la biblioteca.
Español: ANEXO III Fichero Biblioteca General Finalidad y usos previstos: gestión del préstamo a domicilio, personal o interbibliotecario de los documentos propiedad de la biblioteca.
Valencià: Recepció de consultes d'informació i referència bibliogràfica a través del formulari web «Biblioteca respon».
Español: Recepción de consultas de información y referencia bibliográfica a través del formulario web «Biblioteca responde».
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal d'administració i serveis, personal docent i investigador, alumnes i qualsevol altre membre de la comunitat universitària a què s'autoritze l'ús de la biblioteca.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal de administración y servicios, personal docente e investigador, alumnos y cualquier otro miembro de la comunidad universitaria al que se le autorice el uso de la biblioteca.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat/número d'identificació fiscal, nom i cognoms, telèfon, adreces postal i electrònica.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad/número de identificación fiscal, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica.
Valencià: Dades de característiques personals, acadèmiques, professionals, dades relatives a la comissió d'infraccions administratives i dades de transaccions.
Español: Datos de características personales, académicos, profesionales, datos relativos a la comisión de infracciones administrativas y datos de transacciones.
Valencià: ANNEX IV Fitxer d'alumnat Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO IV Fichero de Alumnado Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y académica de los alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Promoció de l'ocupació i inserció professional.
Español: Promoción del empleo e inserción profesional.
Valencià: Realització d'estudis, investigacions científiques i enquestes internes per la Universitat Politècnica de València.
Español: Realización de estudios, investigaciones científicas y encuestas internas por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligades a subministrar-les: Alumnes que pretenen cursar, que cursen o que han cursat els estudis impartits per la Universitat Politècnica de València i els seus centres adscrits.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos que pretenden cursar, que cursan o que han cursado los estudios impartidos por la Universidad Politécnica de Valencia y sus centros adscritos.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: declaracions, formularis i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: declaraciones, formularios y transmisión electrónica de datos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat/número d'identificació fiscal, nom i cognoms, domicili de l'alumne, domicili familiar, telèfon de l'alumne, telèfon familiar i adreça electrònica, dades acadèmiques i professionals, economicofinanceres, circumstàncies socials.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad/número de identificación fiscal, nombre y apellidos, domicilio del alumno, domicilio familiar, teléfono del alumno, teléfono familiar y dirección e-mail, datos académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales.
Valencià: Cessions de dades previstes: organismes de l'administració general de l'Estat, administracions autonòmiques i administracions locals, altres universitats, entitats bancàries col·laboradores, òrgans col·legiats i unipersonals de la Universitat Politècnica de València, departaments, centres, instituts d'investigació, unitats d'investigació i personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de València per a realitzar estudis i investigacions científiques amb consentiment exprés del titular.
Español: Cesiones de datos previstas: organismos de la administración general del Estado, administraciones autonómicas y administraciones locales, otras universidades, entidades bancarias colaboradoras, órganos colegiados y unipersonales de la Universidad Politécnica de Valencia, departamentos, centros, institutos de investigación, unidades de investigación y personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Valencia para la realización de estudios e investigaciones científicas con consentimiento expreso del titular.
Valencià: Empreses, fundacions i entitats que perseguisquen finalitats de gestió, promoció i realització de pràctiques o de promoció de l'ocupació o la inserció professional.
Español: Empresas, fundaciones y entidades que persigan finalidades de gestión, promoción y realización de prácticas o de promoción del empleo o inserción profesional.
Valencià: ANNEX V Fitxer del Vicerectorat d'Esports Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i organitzativa dels usuaris de les instal·lacions esportives de la Universitat Politècnica de València, així com dels usuaris dels programes d'activitats, escoles esportives, competicions i esdeveniments organitzats pel Vicerectorat d'Esports o en col·laboració amb altres institucions, activitats de formació i programes de suport a l'esportista d'alt nivell, usuaris del club esportiu de la UPV i de l'Associació de Voluntaris Esportius del Vicerectorat d'Esports (VESP).
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y organizativa de los usuarios de las instalaciones deportivas de la Universidad Politécnica de Valencia, así como de los usuarios de los programas de actividades, escuelas deportivas, competiciones, y eventos organizados por el Vicerrectorado de Deportes o en colaboración con otras instituciones, actividades de formación, y programas de apoyo al deportista de alto nivel, usuarios del Club deportivo de la UPV y de la asociación de voluntarios deportivos del Vicerrectorado de Deportes (VDEP).
Valencià: Difusió dels esdeveniments organitzats pel Vicerectorat d'Esports.
Español: Difusión de los eventos organizados por el Vicerrectorado de Deportes.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes, personal d'administració i serveis i personal docent investigador de la UPV, personal d'instituts i centres d'investigació de la UPV, així com de centres i col·legis adscrits a la UPV, persones externes a la UPV que sol·liciten ser usuari vinculat al VESP o que participen en competicions organitzades per la UPV, membres federats pel club esportiu de la UPV i persones que pertanyen a l'Associació de Voluntaris Esportius i a l'Associació d'Antics Alumnes de la UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos, personal de administración y servicios y personal docente investigador de la UPV, personal de institutos y centros de investigación de la UPV, así como de centros y colegios adscritos a la UPV, personas externas a la UPV que solicitan ser usuario vinculado al VDEP, o que participan en competiciones organizadas por la UPV, miembros federados por el club deportivo de la UPV y personas que pertenezcan a la Asociación de Voluntarios Deportivos y a la Asociación de Antiguos Alumnos de la UPV.