gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/3664] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.154 de 12 de desembre de 2001, es va publicar la Resolució de 10 de desembre, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es va fer pública la relació de cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2002/3664] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.154 de 24 de diciembre de 2001, se publicó la Resolución de 10 de diciembre, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: En l'annex II, Associació d'Escoles Infantils de València: ADEIV, curs I, s'ha avertit una errada que s'indica a continuació i es procedix a la seua rectificació.
Español: En el Anexo ll, Asociación de Escuelas Infantiles de Valencia: ADEIV, curso l, ha sido advertido un error que se señala a continuación y se procede a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12434) Concurs número OO/0004/02/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12434) Concurso número OO/0004/02/2002.
Valencià: Obres de habilitació de centre de dia en la residència de tercera edat de Benidorm (Alacant).
Español: Obras de habilitación de centro de día en la residencia de tercera edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12434 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OO/0004/02/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12434 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OO/0004/02/2002.
Valencià: [2001/S12434] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12434] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: OO/0004/02/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de habilitació de centre de dia en la residència de tercera edat de Benidorm (Alacant).
Español: c) Número de expediente: OO/0004/02/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de habilitación de centro de día en la residencia de tercera edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Forma: subhasta.
Español: d) Forma: concurso.
Valencià: Import total: 30.106.228 pessetes.
Español: Importe total: 30.106.228 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent de l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12954) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes per a prestacions econòmiques individualitzades per a acolliment de menors en família educadora, convocades mitjançant l'Orde de 3 de desembre de 2001, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2002, determinades en la Resolució de 26 de març de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12954) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas para prestaciones económicas individualizadas para acogimiento de menores en familia educadora, convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2002, determinadas en la Resolución de 26 de marzo de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12954 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dret de custòdia suport econòmic ajuda social protecció de la infància ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes per a prestacions econòmiques individualitzades per a acolliment de menors en família educadora, convocades mitjançant l'Orde de 3 de desembre de 2001, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2002, determinades en la Resolució de 26 de març de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12954 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * derecho de custodia apoyo económico ayuda social protección de la infancia ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas para prestaciones económicas individualizadas para acogimiento de menores en familia educadora, convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2002, determinadas en la Resolución de 26 de marzo de 2002.
Valencià: [2002/M12954] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Orde de 3 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.147 de 13 de desembre de 2001), ha regulat i convocat ajudes dirigides a prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors simple o permanent per a l'exercici 2002.
Español: [2002/M12954] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 3 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.147, de 13 de diciembre de 2001), ha regulado y convocado ayudas dirigidas a prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familias de menores simple o permanente para el ejercicio de 2002.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158 de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò que establix la Disposició Addicional Segona de l'orde d'ajudes i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 26 de març de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril 2002), a donar publicitat als crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 3 de desembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158 de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la orden de ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 26 marzo de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.224 de 9 de abril 2002), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 3 de diciembre de 2001.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resoltes tots els expedients presentats a l'empara de l'Orde de 3 de desembre de 2001, i tot quedant crèdit retingut sobrant en el projecte T4974, correspon desafectar i minorar este.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 3 de diciembre de 2001, quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T4974, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, segons allò exposat i les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 207.218,32 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que tot seguit s'indica: Denominació: PEI Acolliment Menors Família Educadora Projecte: T-4974 Consignació pressupostària: minoració de 207.218,32 euros i passa de 1.205.008,22 euros a 997.789,90 euros.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 207.218,32 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones que a continuación se detalla: Denominación: PEI Acogimiento Menores Familia Educadora Proyecto: T-4974 Consignación presupuestaria: minoración de 207.218,32 euros y pasa de 1.205.008,22 euros a 997.789,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5335) Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient número AB-24/02 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5335) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente número AB-24/02 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient número AB-24/02 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente número AB-24/02 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2002/X5335] Per tal que tinga els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 1377, de 18.01.2002, formalitzada a l'establiment de magatzem i distribució de productes carnis situat al camí del Mar, 13, de la localitat d'Alboraya i propietat de Pirene, SA, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2002/X5335] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vista el acta de inspección número 1377, de 18.01.2002 formalizada en el establecimiento de almacén y distribución de productos cárnicos, sito en camino del Mar núm. 13, de la localidad de Alboraya y propiedad de Pirene, SA, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, ACORDE Iniciar l'expedient número AB-24/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 40.05197/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, ACUERDO Iniciar expediente número AB-24/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 40.05197/V.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjuí de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjuí de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 96 386 71 67.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5271) Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5271) Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV- IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV- IV).
Valencià: [2002/X5271] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV), modificació que fou aprovada en la reunió del VIII Congrés Extraordinari de data 30 de juny de 2001.
Español: [2002/X5271] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV) que fue aprobada en la reunión del VIII Congreso Extraordinario de fecha 30 de junio de 2001.
Valencià: La modificació mencionada consistix a fer una nova redacció dels seus estatuts socials.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva redacción a sus estatutos sociales.
Valencià: Firmen la certificació el senyor J.
Español: Siendo firmantes de la certificación don J.
Valencià: Albert Sansano i Estradera i Juan Vte.
Español: Albert Sansano i Estradera y don Juan Vte.
Valencià: Pérez Albero, com a president i secretari, respectivament.
Español: Pérez Albero, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9228) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de sòl urbà residencial, unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9228) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de suelo urbano residencial, unidad de ejecución número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellonet de la Conquesta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de sòl urbà residencial, unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de suelo urbano residencial, unidad de ejecución número 2.