gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenrotllament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, firmen els compareixents el present conveni en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president del Consell Valencià de Graduats Socials: Manuel Chover Lara.
Español: El presidente del Consejo Valenciano de Graduados Sociales: Manuel Chover Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3546) Informació pública de la concessió directa d'explotació anomenada Soroisa número 2.815 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3546) Información pública de la concesión directa de explotación nombrada Soroisa número 2.815 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió directa d'explotació anomenada Soroisa número 2.815 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión directa de explotación nombrada Soroisa número 2.815 de Valencia.
Valencià: [2004/E3546] El Servei Territorial d'Indústria de València fa saber que ha sigut sol·licitada concessió directa amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.815.
Español: [2004/E3546] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que ha sido solicitada concesión directa con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.815 Soroisa, sección C), caliza para aridos 4.
Valencià: Picassent i Monserrat.
Español: Picassent y Monserrat.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades, puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies, comptadors a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70, del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25.8.1978 (BOE, núm. 295, del 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70, del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.8.1978 (BOE, núm. 295, del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5424) Extracte de les bases del concurs.oposició per a la provisió d'un lloc d'auxiliar delineant, pertanyent al grup D, de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5424) Extracto de las bases del concurso-oposición para la provisión de un puesto de auxiliar delineante, perteneciente al grupo D, de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5424 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Extracte de les bases del concurs'oposició per a la provisió d'un lloc d'auxiliar delineant, pertanyent al grup D, de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5424 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Extracto de las bases del concurso-oposición para la provisión de un puesto de auxiliar delineante, perteneciente al grupo D, de Calpe.
Valencià: [2004/X5424] Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 de maig del 2004 s'han aprovat les Bases que han de regir el concurs'oposició per a la provisió d'un lloc d'auxiliar delineant, pertanyent a l'Escala d'Administració Especials, Subescala Tècnica, corresponent al grup D de titulació.
Español: [2004/X5424] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de mayo de 2004 se han aprobado las bases que han de regir el concurso-oposición para la provisión de un puesto de auxiliar delineante, perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, correspondiente al grupo D de titulación.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1082) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de les unitats d'execució definides a la partida de Costes del sector àrea de repartiment A de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1082) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de las unidades de ejecución definidas en la partida de Costes del sector área de reparto A de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de les unitats d'execució definides a la partida de Costes del sector àrea de repartiment A de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de las unidades de ejecución definidas en la partida de Costes del sector área de reparto A de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2004/M1082] L'alcalde de Vistabella del Maestrazgo, en data 10 de gener de 2004, va dictar el següent decret.
Español: [2004/M1082] El alcalde de Vistabella del Maestrazgo, en fecha 10 de enero de 2004, dictó el siguiente decreto.
Valencià: Amparo Robres Clerig, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitats d'Execució de Vistabella, va presentar en data 9 de juliol de 2003, davant de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo una alternativa tècnica de programa formada pel programa, projecte d'urbanització de les unitats d'execució definides a la partida de Costes del sector àrea de repartiment A de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i cèdula d'urbanització que comprén la totalitat dels terrenys del sector, i que limita al nord, amb la carretera CV-170, al sud, amb el camí del Barri i zona d'eixamplament, a l'est, amb la carretera CV-170 i a l'oest, amb via pública.
Español: Por Amparo Robres Clerig, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidades de Ejecución de Vistabella, se presentó en fecha 9 de julio de 2003 ante el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo una alternativa técnica de programa formada por el programa, proyecto de urbanización de las unidades de ejecución definidas en la partida de Costes del sector área de reparto A de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y cédula de urbanización que comprende la totalidad de los terrenos del sector, lindando al norte, con la carretera CV-170, al sur, con el camino del Barrio y zona de Ensanche, al este, con la carretera CV-170 y oeste, con vía pública.
Valencià: La superfície del sector és de 6.707,54 metres quadrats.
Español: La superficie del sector es de 6.707,54 metros cuadrados.
Valencià: L'edificabilitat màxima és de 5.030,65 metres quadrats.
Español: La edificabilidad máxima es de 5.030,65 metros cuadrados.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són els mencionats abans que complixen els requisits establits en l'article 32.A) i B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los documentos que se exponen al público son los antes mencionados que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 32.A) y B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte d'urbanització es compon de memòria, plec de prescripcions tècniques, pressupost i plans.
Español: El proyecto de urbanización se compone de memoria, pliego de prescripciones técnicas, presupuesto y planos.
Valencià: A la vista del que exposa, l'alcalde president resol: Primer Exposar al públic pel termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de les unitats d'execució definides a la partida de Costes del sector àrea de repartiment A de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i cèdula d'urbanització que comprén la totalitat del sector, remetent-se avís als titulars cadastrals.
Español: A la vista de lo expuesto, el alcalde-presidente resuelve: Primero Exponer al público por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de las unidades de ejecución definidas en la partida de Costes del sector área de reparto A de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y cédula de urbanización que comprende la totalidad del sector, remitiéndose aviso a los titulares catastrales.
Valencià: L'alternativa tècnica està formada pel programa, projecte i cèdula d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está formada por el programa, proyecto y cédula de urbanización.
Valencià: Segon Fer públic que qualsevol persona, dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà personar-se en l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo, Secretaria, i consultar els documents abans indicats i actuacions seguides per a l'aprovació del programa, i podrà presentar-hi, davant de l'Ajuntament, les al·legacions que considere convenients i, per a incorporar-les a les actuacions seguides alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, estes últimes, durant els cinc dies següents a la conclusió del termini anterior, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això conforme al que disposa l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Hacer público que cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá personarse en el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo, Secretaría, y consultar los documentos antes indicados y actuaciones seguidas para la aprobación del programa, pudiendo contra los mismos, presentar ante el Ayuntamiento, las alegaciones que tenga por convenientes y, para su incorporación a las actuaciones seguidas alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, estas últimas, durante los cinco días siguientes a la conclusión del plazo anterior, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1978) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Inmaculada Remolar Quintana professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1978) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Inmaculada Remolar Quintana profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Inmaculada Remolar Quintana professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Inmaculada Remolar Quintana profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2004/1978] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de - Llenguatges i Sistemes Informàtics - (concurs 4/2001, plaça núm. 132/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Inmaculada Remolar Quintana, DNI 18973521-Q, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2004/1978] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso 4/2001, plaza núm. 132/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Inmaculada Remolar Quintana, DNI 18973521-Q, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12311) ACORD de 25 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 542.50, Promoció de la I+D+I, i un ajust en l'annex de transferències corrents del dit programa, que implica la minoració de determinades línies de subvenció nominatives, per import de tres milions tres-cents dos mil noranta-dos euros (3.302.092.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12311) ACUERDO de 25 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 542.50, Promoción de la I+D+I, y un ajuste en el anexo de transferencias corrientes de dicho programa, que implica la minoración de determinadas líneas de subvención nominativa, por importe de tres millones trescientos dos mil noventa y dos euros (3.302.092.
Valencià: Expedient 09.017/04-085.
Español: Expediente 09.017/04-085.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 542.50, Promoció de la I+D+I, i un ajust en l'annex de transferències corrents del dit programa, que implica la minoració de determinades línies de subvenció nominatives, per import de tres milions tres-cents dos mil noranta-dos euros (3.302.092 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 542.50, Promoción de la I+D+I, y un ajuste en el anexo de transferencias corrientes de dicho programa, que implica la minoración de determinadas líneas de subvención nominativa, por importe de tres millones trescientos dos mil noventa y dos euros (3.302.092 €).
Valencià: [2004/Q12311] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: Una vegada que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha reajustat les previsions quant al pla d'actuacions que s'han de dur a terme en el programa 542.50, Promoció de la I+D+I, a través de determinades línies de subvenció, i per tal de complir els compromisos derivats de les actuacions realitzades per l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, es planteja determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del dit programa, així com un ajust de crèdit en l'annex de transferències corrents d'este mateix programa, per import global de 3.302.092 euros.
Español: [2004/Q12311] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Una vez que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha reajustado las previsiones en cuanto al plan de actuaciones a desarrollar en el programa 542.50, Promoción de la I+D+I, a través de determinadas líneas de subvención, y con el objeto de cumplir con los compromisos derivados de las actuaciones realizadas por la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, se plantea determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 de dicho programa, así como un ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes de este mismo programa, por importe global de 3.302.092 euros.