gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre objectiu de la norma és fer compatible l'existència d'un tipus d'allotjament «diferent» amb unes condicions de qualitat suficient, i un profund respecte pel medi ambient.
Español: Otro objetivo de la norma es el de hacer compatible la existencia de un tipo de alojamiento «diferente» con unas condiciones de calidad suficiente, y un profundo respeto por el medio ambiente.
Valencià: El tractament administratiu d'aquesta modalitat d'allotjament requereix la rapidesa, senzillesa i claredat perquè en el decret s'estableixen fórmules molt simples de relació entre l'administració i els interessats, sense detriment de les funcions de control i supervisió que, en benefici del client i, en suma, de la mateixa activitat turística, l'administració ha de continuar assumint.
Español: El tratamiento administrativo de esta modalidad de alojamiento requiere la rapidez, sencillez y claridad por el que en el decreto se establecen fórmulas muy simples de relación entra la administración y los interesados, sin detrimento de las funciones de control y supervisión que, en beneficio del cliente y, en suma, de la propia actividad turística, la administración debe seguir asumiendo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, DECRETE: CAPíTOL I Principis generals Article primer 1.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 7 de diciembre de 1994, DISPONGO: CAPíTULO I Principios generales Artículo primero 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte promoure el turisme rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tiene por objeto la promoción del turismo rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb ell s'estableix la regulació de l'activitat turística en el medi rural i determina unes modalitats pròpies d'allotjament adequades a aquest tipus de zones de l'interior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: De acuerdo con ello, se establece la regulación de la actividad turística en el medio rural, determinando unas modalidades propias de alojamiento adecuadas a este tipo de zonas del interior de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les activitats turístiques que es desenvolupen de conformitat amb el que s'estableix en aquest decret tindran accés prioritari a les línies d'ajudes de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es dispose en les normes que en regulen la concessió.
Español: Las actividades turísticas que se desarrollen de conformidad con lo establecido en el mismo tendrán acceso prioritario a las líneas de ayudas de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que se disponga en las normas que regulen su concesión.
Valencià: Aquest decret s'aplicarà als establiments que, ubicats a zones de l'interior de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma habitual i mitjançant un preu, allotjament turístic d'acord amb les especificacions que s'estableixen en aquesta norma i disposicions de desenvolupament, tot i que presten o no altres serveis complementaris. 2.
Español: Será de aplicación el presente decreto a los establecimientos que, estando ubicados en zonas del interior de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar, de forma habitual y mediante precio, alojamiento turístico de acuerdo con las especificaciones que se establecen en esta norma y disposiciones de desarrollo, presten o no otros servicios complementarios. 2.
Valencià: Queden exclosos d'aquest decret els municipis que es trobem en algun dels següents supòsits: a) Que el seu terme municipal siga limítrof amb el mar.
Español: Quedan excluidos del presente decreto los municipios que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Que su término municipal sea limítrofe con el mar.
Valencià: b) Que es troben inclosos o vinculats a una àrea metropolitana.
Español: b) Que se encuentren incluidos o vinculados a un área metropolitana.
Valencià: c) Que el model d'ocupació i ús del territori de seu terme municipal no responga al model rural tradicional. 3.
Español: c) Que el modelo de ocupación y uso del territorio de su término municipal no responda al modelo rural tradicional. 3.
Valencià: El director general de l'Institut Turístic Valencià podrà, amb caràcter excepcional i en casos concrets, autoritzar el funcionament dels establiments i les modalitats d'allotjament previstos en aquest decret ubicats en els municipis a què es refereix l'apartat anterior.
Español: El director general del Instituto Turístico Valenciano podrá, con carácter excepcional y en supuestos concretos, autorizar el funcionamiento de los establecimientos y modalidades de alojamiento previstos en este Decreto ubicados en los municipios a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Article tercer A les zones d'interior de la Comunitat Valenciana es podran prestar, a més de les ja regulades per la Generalitat Valenciana, les següents modalitats d'allotjament turístic: a) Allotjament a cases rurals compartit amb els propietaris usuaris i amb altres clients, no compartit.
Español: Artículo tercero En las zonas de interior de la Comunidad Valenciana se podrán prestar, además de las ya reguladas por la Generalitat Valenciana, las siguientes modalidades de alojamiento turístico: a) Alojamiento en casas rurales compartido con los propietarios o usuarios y con otros clientes, o no compartido.
Valencià: b) Acampada en finca particular amb habitatge habitat.
Español: b) Acampada en finca particular con vivienda habitada.
Valencià: c) Allotjament compartit amb altres clients en alberg o instal·lació d'ús col·lectiu, que rep la denominació d'alberg turístic, amb una estada com a màxim de 15 dies.
Español: c) Alojamiento compartido con otros clientes en albergue o instalación de uso colectivo, que recibe la denominación de albergue turístico, y cuya estancia será como máximo de 15 días.
Valencià: Per a desenvolupar l'activitat d'allotjament turístic d'interior, els locals immobles en què es realitze hauran de disposar de: a) Proveïment d'aigua i subministrament d'energia elèctrica assegurats.
Español: Para desarrollar la actividad de alojamiento turístico de interior, los locales o inmuebles en que se realice deberán disponer de: a) Abastecimiento de agua y suministro de energía eléctrica garantizados.
Valencià: b) Subministrament d'aigua potable.
Español: b) Suministro de agua potable.
Valencià: c) Sistema efectiu d'eliminació de residus sòlids i d'abocaments.
Español: c) Sistema efectivo de eliminación de residuos sólidos y de vertidos.
Valencià: d) Disponibilitat de comunicació telefònica, quan es trobe en el mateix local.
Español: d) Disponibilidad de comunicación telefónica, cuando no se encuentre en el propio local.
Valencià: e) Equipament sanitari de primers auxilis.
Español: e) Equipo sanitario de primeros auxilios.
Valencià: f) Mesures de prevenció i extinció d'incendis, amb almenys un extintor per planta.
Español: f) Medidas de prevención y extinción de incendios, con al menos un extintor por planta.
Valencià: g) Informació sobre serveis de farmàcia, entitats financeres i recursos turístics de la zona en què es troba ubicat. 2.
Español: g) Información sobre servicios de farmacia, entidades financieras y recursos turísticos de la zona en que se encuentra ubicado. 2.
Valencià: En la modalitat d'acampada en finca particular, no caldrà disposar dels serveis de subministrament d'energia elèctrica.
Español: En la modalidad de acampada en finca particular, no será necesario disponer de los servicios de suministro de energía eléctrica.
Valencià: Aquestes instal·lacions s'ajustaran a les mesures de prevenció i extinció d'incendis previstes per la normativa municipal i per la Conselleria de Medi Ambient que se'ls aplique tant per a l'habitatge com a per a la finca en què es practique l'acampada.
Español: Estas instalaciones cumplirán con las medidas de prevención y extinción de incendios previstas por la normativa municipal y por la Conselleria de Medio Ambiente que les sean de aplicación tanto para la vivienda como para la finca en la que se practique la acampada.
Valencià: En cas d'estar situades en monts o terrenys forestals, seran d'aplicació a l'acampada en finca particular les condicions que per a les zones d'acampada s'estableixen en el Decret 233/94, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de estar situadas en montes o terrenos forestales, serán de aplicación a la acampada en finca particular las condiciones que para las zonas de acampada se establecen en el Decreto 233/94, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II De l'allotjament en cases rurals SECCIó PRIMERA Condicions generals del titular, de les edificacions i de les cases rurals Article cinqué S'entén per allotjament en cases rurals el que s'ofereix per mitjà d'un preu i de forma habitual a les cases que acomplesquen les condicions que a continuació s'estableixen.
Español: CAPíTULO II Del alojamiento en casas rurales SECCIóN PRIMERA Condiciones generales del titular, de las edificaciones y de las casas rurales Artículo quinto Se entiende por alojamiento en casas rurales, el ofrecido mediante precio y de forma habitual en las viviendas, que cumplan las condiciones que a continuación se establecen.
Valencià: L'allotjament en aquest tipus d'establiment podrà ser exclusiu o compartit amb els propietaris usuals i amb altres clients.
Español: El alojamiento en este tipo de establecimiento podrá ser exclusivo o compartido con los propietarios o usuarios de los mismos y con otros clientes.
Valencià: El titular o explotador individual de les cases rurals ha d'acomplir les següents condicions: a) Ser propietari o usuari habitual, en qualsevol de les formes legalment permeses, de l'edificació.
Español: El titular o explotador individual de las casas rurales habrá de cumplir las siguientes condiciones: a) Ser propietario o usuario habitual, bajo cualquiera de las formas legalmente permitidas, de la edificación, y precisará, en su caso, de la conformidad del propietario.
Valencià: b) Estar empadronat o realitzar l'activitat professional, preferentment en relació amb l'agricultura, la ramaderia, l'artesania, oficis o comerç, al municipi en què estiga ubicada un dels habitatges dels quals siga titular o explotador, en els municipis limítrofs. 2.
Español: b) Estar empadronado o desarrollar su actividad profesional, preferentemente en relación con la agricultura, ganadería, artesanía, oficios o comercio, en el municipio en el que se encuentre ubicada una de las viviendas de las que sea titular o explotador, o en los municipios colindantes. 2.
Valencià: Cada titular de cases rurals no podrà tenir en explotació més de dues edificacions buides a més de la pròpia de residència. 3.
Español: Cada titular de casas rurales no podrá tener en explotación más de dos edificaciones vacías además de la propia de residencia. 3.
Valencià: L'explotació de l'allotjament serà realitzada de forma directa, individualitzada i personal pel propietari explotador.
Español: La explotación del alojamiento será realizada de forma directa, individualizada y personal por el propietario o explotador del mismo.
Valencià: Aquesta modalitat d'allotjament es podrà prestar tant en els habitatges que estiguen aïllats i disseminats pel terme municipal com en els que formen part de nuclis urbans.
Español: Esta modalidad de alojamiento se podrá prestar tanto en las viviendas que se encuentren aisladas y diseminadas por el término municipal como en las que formen parte de núcleos urbanos.
Valencià: En el primer cas, caldrà que disposen d'accés per a vehicles. 2.
Español: En el primer caso, habrán de disponer de acceso para vehículos. 2.
Valencià: Els edificis on s'ubiquen les cases rurals no tindran més de tres altures, incloent-hi la planta baixa.
Español: Los edificios en los que se ubiquen las casas rurales no tendrán más de tres alturas, incluida la planta baja.
Valencià: Igualment, aquests edificis no es trobaran situats a la vora de les carreteres nacionals o autonòmiques de primer rang, ni a una distància inferior a un quilòmetre d'abocadors o altres factors de contaminació ambiental.
Español: Asimismo, las edificaciones no se encontrarán situadas en el borde de carreteras nacionales o autonómicas de primer rango, ni a distancia inferior a un kilómetro respecto de vertederos u otros factores de contaminación ambiental.
Valencià: Les cases rurals, per a obtenir la corresponent declaració com a allotjament turístic d'interior, hauran d'estar dotades, com a mínim, de les següents instal·lacions: a) Aigua calenta a la cuina i sala de bany.
Español: Las casas rurales, para obtener la correspondiente declaración como alojamiento turístico de interior, deberán estar dotadas, como mínimo, de las siguientes instalaciones: a) Agua caliente en cocina y cuarto de baÑo.
Valencià: b) Calefacció en habitacions, sales de bany i zones d'ús comú.
Español: b) Calefacción en habitaciones, cuartos de baÑo y zonas de uso común.
Valencià: c) Punts i preses de llum a totes les habitacions i zones d'ús comú.
Español: c) Puntos y tomas de luz en todas las habitaciones y zonas de uso común.
Valencià: d) Una sala de bany completa per cada 6 places, incloent-hi els usuaris de la casa, i un lavabo per cada 4 places més. 2.
Español: d) Un cuarto de baÑo completo por cada seis plazas, incluidos los usuarios de la vivienda, y un aseo por cada cuatro plazas más. 2.
Valencià: Totes les habitacions tindran ventilació directa a l'exterior. 3.
Español: Todas las habitaciones tendrán ventilación directa al exterior. 3.
Valencià: Les cases rurals podran tenir una capacitat màxima de fins a 10 places, incloent-hi els llits supletoris.
Español: Las casas rurales podrán tener una capacidad máxima de hasta 10 plazas, incluidas las camas supletorias.
Valencià: SECCIó SEGONA Condicions generals de la prestació dels serveis Article nové Els allotjaments estaran a disposició dels usuaris, en condicions adequades de conservació i neteja, des del dia fixat per a l'ocupació.
Español: SECCIóN SEGUNDA Condiciones generales de la prestación de los servicios Artículo noveno Los alojamientos estarán a disposición de los usuarios, en condiciones adecuadas de conservación y limpieza, desde el día fijado para su ocupación.
Valencià: Els titulars de l'explotació seran responsables de l'adequada prestació dels serveis.
Español: Los titulares de la explotación serán responsables de la adecuada prestación de los servicios.
Valencià: Article deu La modalitat d'allotjament compartit reunirà les següents particularitats: a) Es podrà incloure, amb caràcter obligatori per al client, el servei de pensió alimentària completa, mitja pensió o desdejuni.
Español: Artículo diez La modalidad de alojamiento compartido reunirá las siguientes particularidades: a) Se podrá incluir, con carácter obligatorio para el cliente, el servicio de pensión alimenticia completa, media pensión o desayuno.
Valencià: Quan el client no estiga obligat a acceptar la pensió alimentària, es facilitarà l'ús de la cuina, parament i nevera elèctrica amb congelador.
Español: Cuando el cliente no esté obligado a aceptar la pensión alimenticia, se facilitará el uso de la cocina, menaje y nevera eléctrica con congelador.
Valencià: b) La neteja de les habitacions i sales de bany es realitzarà diàriament i serà a càrrec de l'explotador.
Español: b) La limpieza de las habitaciones y cuartos de baÑo se realizará diariamente y correrá a cargo del explotador.
Valencià: c) El servei de tovalloles i roba del llit es canviarà amb l'entrada de nous clients.
Español: c) El servicio de toallas y ropa de cama se cambiará con la entrada de nuevos clientes.
Valencià: d) L'explotador de l'allotjament ara prestarà el servei de llavat i planxat de roba, ara facilitarà els mitjans necessaris perquè ho facen els clients.
Español: d) Por el explotador de alojamiento o bien se prestará el servicio de lavado y planchado de ropa, o se facilitarán los medios necesarios para su realización por los clientes.
Valencià: Article onze La modalitat d'allotjament no compartit reunirà les següents particularitats: a) Es disposarà de mobiliari, efectes, parament i vaixella en bon estat de conservació i utilització.
Español: Artículo once La modalidad de alojamiento no compartido reunirá las siguientes particularidades: a) Se dispondrá de mobiliario, enseres, menaje y vajilla en buen estado de conservación y utilización.
Valencià: b) Es proporcionarà als clients doble servei d'estovalles i roba de llit, excepte per a estades no superiors a tres dies, i també combustible suficient per a la cuina, l'escalfador i la calefacció.
Español: b) Se proporcionará a los clientes doble servicio de toallas y ropa de cama, excepto para estancias no superiores a tres días, así como combustible suficiente para cocina, calentador y calefacción.
Valencià: c) L'allotjament haurà de tenir cuina i de nevera elèctrica amb congelador.
Español: c) El alojamiento deberá disponer de cocina y de nevera eléctrica con congelador.
Valencià: SECCIó TERCERA Règim administratiu Article dotze 1.
Español: SECCIóN TERCERA Régimen administrativo Artículo doce 1.
Valencià: La sol·licitud de declaració de casa rural i inscripció en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques, omplida en imprés normalitzat, es dirigirà al director general de l'Institut Turístic Valencià acompanyada de la documentació assenyalada en l'article següent. 2.
Español: La solicitud de declaración de casa rural e inscripción en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas, cumplimentada en impreso normalizado, se dirigirá al director General del Instituto Turístico Valenciano acompaÑada de la documentación seÑalada en el artículo siguiente. 2.
Valencià: El director general de l'Institut Turístic Valencià resoldrà aquesta sol·licitud en el termini màxim de tres mesos, amb efectes estimatoris en cas de transcórrer l'esmentat termini sense haver dictat resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El director general del Instituto Turístico Valenciano resolverá la misma en el plazo máximo de tres meses, con efectos estimatorios en caso de transcurrir dicho plazo sin haber dictado resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article tretze La sol·licitud a què es refereix l'article anterior haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Acreditació de la personalitat del titular de l'explotació.
Español: Artículo trece La solicitud a que se refiere el artículo anterior deberá ir acompaÑada de la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad del titular de la explotación.
Valencià: b) Declaració de preus dels serveis i període de funcionament.
Español: b) Declaración de precios de los servicios y período de funcionamiento.
Valencià: c) Certificat d'empadronament o acreditació de la vinculació laboral al municipi en què es troba situat l'habitatge, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10.b).
Español: c) Certificado de empadronamiento o acreditación de su vinculación laboral al municipio en el que se encuentra ubicada la vivienda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.b).
Valencià: d) Certificat de l'ajuntament relatiu a les següents matèries: Garanties de funcionament del proveïment d'aigua i subministrament d'energia elèctrica.
Español: d) Certificado del ayuntamiento relativo a las siguientes materias: Garantías de funcionamiento del abastecimiento de agua y suministro de energía eléctrica.
Valencià: Qualitat de l'aigua per a consum humà.
Español: Calidad del agua para consumo humano.
Valencià: Efectivitat dels sistemes d'eliminació de residus sòlids i evacuació d'abocaments.
Español: Efectividad de los sistemas de eliminación de residuos sólidos y evacuación de vertidos.
Valencià: e) Cèdula d'habitabilitat de l'habitatge o certificació del tècnic municipal.
Español: e) Cédula de habitabilidad de la vivienda o certificación del técnico municipal.
Valencià: El director general de l'Institut Turístic Valencià, ponderant globalment els requisits exigits als establiments denominats cases rurals, podrà dispensar del compliment d'algun d'ells quan ho justifique o aconsella la qualitat general de les instal·lacions o serveis. 2.
Español: El director general del Instituto Turístico Valenciano, ponderando globalmente los requisitos exigidos a los establecimientos denominados casas rurales, podrá dispensar del cumplimiento de alguno de ellos cuando así lo justifique o aconseje la calidad general de las instalaciones o servicios. 2.
Valencià: La declaració com a casa rural es mantindrà mentre s'acomplesquen les condicions determinants, i podrà ser revisada d'ofici, després de l'audiència prèvia a l'interessat, quan es comprove un notori deteriorament de les instal·lacions o serveis. 3.
Español: La declaración como casa rural se mantendrá en tanto perdure el cumplimiento de las condiciones determinantes de la misma, pudiendo ser revisada de oficio, previa audiencia al interesado, cuando se compruebe un notorio deterioro de las instalaciones o servicios. 3.
Valencià: Caldrà comunicar a l'Institut Turístic Valencià totes les modificacions que afecten al període de funcionament, capacitat i instal·lacions o serveis rellevants, i també la baixa de l'establiment.
Español: Se comunicarán al Instituto Turístico Valenciano, todas las modificaciones que afecten al período de funcionamiento, capacidad e instalaciones o servicios relevantes, así como la baja del establecimiento.
Valencià: A tots els establiments d'allotjament en cases rurals hi haurà a disposició dels clients una relació de preus de l'allotjament i de la totalitat dels serveis que s'hi presten.
Español: En todos los establecimientos de alojamiento en casas rurales existirá, a disposición de los clientes, una relación de precios del alojamiento y de la totalidad de los servicios que se presten.
Valencià: Igualment, disposaran de fulles de reclamacions.
Español: Así mismo, dispondrán de hojas de reclamaciones.
Valencià: Els preus dels serveis podran ser modificats en qualsevol moment, però només podran ser exigits si han sigut comunicats a l'Institut Turístic Valencià. 2.
Español: Los precios de los servicios podrán ser modificados en cualquier momento, pero sólo podrán ser exigidos si han sido comunicados al Instituto Turístico Valenciano. 2.
Valencià: A tots els establiments de turisme rural a què es refereix aquest decret s'exhibirà, en lloc visible des de l'exterior, una placa normalitzada on figurarà la classificació atorgada, les característiques de la qual determinarà l'ITVA.
Español: En todos los establecimientos de turismo rural a que se refiere este decreto se exhibirá, en lugar visible del exterior de los mismos, una placa normalizada en la que figurará la clasificación otorgada, cuyas características serán determinadas por el ITVA.
Valencià: Article setze El compliment del que es preveu en aquest decret serà obligatori sense perjudici del compliment de les altres disposicions administratives que hi siguen d'aplicació.
Español: Artículo dieciséis El cumplimiento de lo previsto en el presente decreto, lo será sin perjuicio del cumplimiento de las demás disposiciones administrativas que sean de aplicación.
Valencià: CAPíTOL III De l'allotjament en acampada a una finca particular Article disset 1.
Español: CAPíTULO III Del alojamiento en acampada en finca particular.