gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la manera de finançar-se, aquest nou complex residencial és especial per una altra causa.
Español: Además de la forma de financiarse, este nuevo complejo residencial es especial por otra causa.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, la promotora hi integrarà dos elements patrimonials de notable importància; en primer lloc, la Mistelera o Alqueria de Serra, un casalot de la segona meitat del segle XIX que es troba protegit i va estar vinculat als antics usos agrícoles de la finca i més tard a l'elaboració del moscatell, per això se l'evoca amb el nom de La Mistelera..
Español: Como ya publicara este diario, la promotora va a integrar en el mismo dos elementos patrimoniales de notable importancia : en primer lugar, la Mistelera o Alquería de Serra, un caserón de la segunda mitad del siglo XIX que se encuentra protegido y estuvo vinculado a los antiguos usos agrícolas de la finca y más tarde a la elaboración del moscatel; de ahí que se le evoque con el nombre de La Mistelera..
Valencià: Aquesta masia centenària és la que ara donarà nom a la futura urbanització, que es dirà Espai l’Alqueria.
Español: Esta casa de campo centenaria es la que ahora va a dar nombre a la futura urbanización, que se llamará «Espacio l’Alquería».
Valencià: Serà restaurada per la promotora, ja que actualment es troba en molt estat deficient de conservació..
Español: Será restaurada por la promotora, ya que en la actualidad se halla en muy estado deficiente de conservación..
Valencià: El segon element és un impressionant ficus centenari, també conegut com ficus de l'Alqueria de Serra, preservat en el Catàleg d'Arbres Monumentals no només del municipi, sinó de tota la Comunitat Valenciana.
Español: El segundo elemento es un impresionante ficus centenario, también conocido como ficus de l'Alquería de Serra, preservado en el catálogo de árboles monumentales no solo del municipio sino de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les proporcions són descomunals: arriba als 21,3 metres d'alçada..
Español: Sus proporciones son descomunales: alcanza los 21,3 metros de altura..
Valencià: Tots dos elements, alqueria i ficus, formen part del ganxo de la promotora per atraure clients, ja que els futurs propietaris dels habitatges els podran gaudir "en exclusiva" al costat dels 10.000 metres quadrats de zones verdes de la parcel·la.
Español: Ambos elementos, alquería y ficus, forman parte del gancho de la promotora para atraer clientes ya que los futuros propietarios de las viviendas podrán disfrutarlos «en exclusiva» junto a los 10.000 metros cuadrados de zonas verdes de la parcela.
Valencià: No debades, el ficus s'ha convertit en el logo de la urbanització..
Español: No en balde, el ficus se ha convertido en el logo de la urbanización..
Valencià: Els inversors que han participat en aquest projecte, 1.072, aporten una determinada quantitat de diners a partir de 500 euros i actuen com a socis del promotor, cosa que els permet percebre a canvi lloguers o fins i tot plusvàlues quan els habitatges es venguen..
Español: Los inversores que han participado en este proyecto, un total de 1.072, aportan una determinada cantidad de dinero (a partir de 500 euros) y actúan como socios del promotor, lo que les permite percibir a cambio alquileres o incluso plusvalías cuando las viviendas se vendan..
Valencià: El capital invertit en aquest projecte, 4.663.000 euros, es farà servir per als els costos d'inici dels treballs urbanístics des del començament de les obres fins a la concessió del préstec al promotor per part d'un banc..
Español: El capital invertido en este proyecto, que asciende a 4.663.000 euros, se empleará en soportar los costes de arranque de los trabajos urbanísticos desde el comienzo de las obras hasta la concesión del préstamo al promotor por parte de un banco..
Valencià: Els 63 habitatges es construiran al sud del nucli urbà de Dénia, en una zona de creixement notable en els últims anys.
Español: Las 63 viviendas se levantarán al sur del casco urbano de Dénia, en una zona de notable crecimiento en los últimos años.
Valencià: La publicitat de la promoció informa així que els futurs habitatges es localitzen a cinc minuts de la platja de les Rotes i comptaran "amb tots els serveis necessaris per al dia a dia".
Español: La publicidad de la promoción informa así de que las futuras viviendas se localizan a cinco minutos de la playa de Les Rotes, y contarán «con todos los servicios necesarios para el día a día».
Valencià: La immobiliària afegeix que es tracta d'un projecte diferent a la zona "pel preu més assequible i les zones comunes", que servirà tant per a la demanda d'habitatge habitual com per a la de vacances..
Español: La inmobiliaria agrega que se trata de un proyecto diferencian en la zona «por su precio más asequible y sus zonas comunes» y que servirá tanto para la demanda de vivienda habitual como para la vacacional..
Valencià: El projecte batejat com l'Alqueria també disposarà d'aparcaments, trasters, jardí, gimnàs, pista de pàdel, club social, piscina i punt de recàrrega de bicis i vehicles..
Español: El proyecto bautizado como l'Alqueria dispondrá también de aparcamientos, trasteros, jardín, gimnasio, pista de pádel, club social, piscina y punto de recarga de bicis y vehículos..
Valencià: Coneix l'illa de Tabarca, Mediterrani en estat pur, amb Cruceros Kontiki.
Español: Conoce la Isla de Tabarca, Mediterráneo en estado puro, con Cruceros Kontiki.
Valencià: REPORTATGE COMERCIAL..
Español: REPORTAJE COMERCIAL..
Valencià: Tabarca és un d'eixos espais idíl·lics que mantenen l'essència de la Mediterrània.
Español: Tabarca es uno de esos espacios idílicos que mantienen la esencia del Mediterráneo.
Valencià: Aquesta xicoteta illa d'a penes 1.800 metres de longitud i 400 metres d'ample ofereix mil possibilitats als clients: banys en platges paradisíaques, fons marins idonis per gaudir del busseig, passejades que ens transporten a temps pretèrits, una prestigiosa gastronomia autòctona, monuments històrics que bé mereixen ser coneguts.
Español: Esta pequeña isla de apenas 1.800 metros de longitud y 400 metros de ancho ofrece mil posibilidades a los visitantes: baños en playas paradisiacas, fondos marinos idóneos para disfrutar del buceo, paseos que nos trasportan a tiempos pretéritos, una reputada gastronomía autóctona, monumentos históricos que bien merecen ser conocidos.
Valencià: Opcions totes elles que es poden assaborir tant en viatges de cap de setmana com en estades més prolongades.
Español: Opciones todas ellas que se pueden saborear tanto en viajes de fin de semana como en estancias más prolongadas.
Valencià: També, i aquesta és una opció molt a tindre en compte, en excursions d'una jornada, ja que la seua proximitat al port d'Alacant permet que la moderna flota de Cruceros Kontiki tarde només 50 minuts a recórrer les 11 milles que separen el port d'Alacant de l'illa de Tabarca..
Español: También, y esta es una opción muy a tener en cuenta, en excursiones de una jornada, ya que su cercanía al puerto de Alicante permite que la moderna flota de Cruceros Kontiki tarde solo 50 minutos en recorrer las 11 millas que separan el puerto de Alicante de la Isla de Tabarca..
Valencià: Però anem a pams per conèixer més a fons la que va ser reconeguda en 1986 Reserva Marina d'Espanya, la primera del país..
Español: Pero vayamos por partes para conocer más a fondo la que fue reconocida en 1986 Reserva Marina de España, la primera del país..
Valencià: Tabarca és reconeguda per la bellesa del seu litoral, així com també per conservar unes aigües netes i cristal·lines que conviden al bany, no debades les seues platges han sigut distingides contínuament amb la bandera blava de la UE..
Español: Tabarca es reconocida por la belleza de su litoral, así como también por conservar unas aguas limpias y cristalinas que invitan al baño, no en balde sus playas han sido distinguidas continuamente con la bandera azul de la UE..
Valencià: El visitant podrà gaudir tant de la platja d'arena, situada al sud, com de penya-segats, cales empedrades o penyes de la resta de l'illa, la platja del Nord i la Cala del Francès són dos referents..
Español: El visitante podrá disfrutar tanto de la playa de arena, ubicada en la playa sur, como de acantilados, calas empedradas o peñas del resto de la isla, la Playa del Norte y la Cala del francés son dos referentes..
Valencià: A més la visita a Tabarca permet gaudir del contacte directe amb la natura a través del busseig, la pràctica de la vela, el surf de vela o simplement passejant pel litoral de l'illa..
Español: Además la visita a Tabarca permite disfrutar del contacto directo con la naturaleza a través del buceo, la práctica de la vela, el windsurf o simplemente paseando por el litoral de la Isla..
Valencià: La biodiversitat marina és un dels principals estendards de Tabarca.
Español: La biodiversidad marina es uno de los principales estandartes de Tabarca.
Valencià: El simple, el dot, el cherne, el déntol, l'orada, estrelles i eriçons de mar, esponges, dofins i tortugues babaues.
Español: El mero, el dot, el cherne, el dentón, la dorada, estrellas y erizos de mar, esponjas, delfines y tortugas bobas.
Valencià: Totes aquestes espècies són comunes a les aigües que banyen l'illa més gran de la Comunitat Valenciana..
Español: Todas estas especies son comunes en las aguas que bañan la isla más grande de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En la seva estada a Tabarca, el viatger ha de gaudir la seva cuina.
Español: En su estancia en Tabarca, el viajero debe disfrutar su cocina.
Valencià: El fet de ser una petita illa ha marcat la gastronomia de Tabarca que es fonamenta en productes de mar i el respecte a la tradició marinera.
Español: El hecho de ser una pequeña isla ha marcado la gastronomía de Tabarca que se fundamenta en productos de mar y el respeto a la tradición marinera..
Valencià: El calder tabarquino i el calamar de potera a la planxa són els seus plats més coneguts, però no es perdin els seus arrossos mariners, el bacallà arrebossat, caldereta amb llamàntol o peix cuinat de variades maneres que conserven tot el sabor -destaquen la lechola, la gallina , el llobarro o el moll.
Español: El caldero tabarquino y el calamar de potera a la plancha son sus platos más conocidos, pero no se pierdan sus arroces marineros, el bacalao rebozado, caldereta con bogavante o pescado cocinado de variadas maneras que conservan todo su sabor -destacan la lechola, la gallina, el llobarro o el salmonete…-.
Valencià: Tabarca explica històries, sempre vinculades al mar, que han deixat empremta en els seus carrers, monuments i paisatges.
Español: Tabarca cuenta historias, siempre vinculadas con el mar, que han dejado huella en sus calles, monumentos y paisajes.
Valencià: Les seues costes van albergar en el passat un refugi de pirates berberiscos.
Español: Sus costas albergaron en el pasado un refugio de piratas berberiscos.
Valencià: Al segle XVIII, Carlos III va ordenar fortificar l'illa i alçar-hi un poble en el qual allotjar diverses famílies de pescadors de Gènova que estaven captius a la ciutat tunisiana de Tabarka..
Español: En el siglo XVIII, Carlos III ordenó fortificar la Isla y levantar en ella un pueblo en el que alojar a varias familias de pescadores de Génova que estaban cautivos en la ciudad tunecina de Tabarka..
Valencià: La història de l'illa ens ha deixat un apreciat patrimoni arquitectònic que transmet autenticitat, en el qual destaquen les muralles que envolten el seu nucli urbà, declarades Conjunt Històric Artístic i Bé d'Interès Cultural; la Casa de Governador, una edificació de dues plantes i coberta a quatre aigües; la Torre de Sant Josep, que en el XIX va ser presó, o el bell far d'estil neoclàssic inaugurat el 1854..
Español: La historia de la Isla nos ha dejado un apreciado patrimonio arquitectónico que transmite autenticidad, en el que destacan las murallas que rodean su núcleo urbano, declaradas Conjunto Histórico Artístico y Bien de Interés Cultural; la casa del Gobernador, una edificación de dos plantas y cubierta a cuatro aguas; la Torre de san José, que en el XIX fue prisión; o el bello faro de estilo neoclásico inaugurado en 1854..
Valencià: Un consell, passege per la població, per les seues sendes i per la costa, deixant-se portar pel ritme pausat del seu paisatge mediterrani..
Español: Un consejo, pasee por la población, por sus senderos y por la costa, dejándose llevar por el ritmo pausado de su paisaje mediterráneo.
Valencià: Fundada el 1966, aquesta naviliera coneix tots els secrets de Tabarca.
Español: Fundada en 1966, esta naviera conoce todos los secretos de Tabarca.
Valencià: Al Port Esportiu d'Alacant disposa d'una moderna flota de quatre vaixells especialitzats en fer aquest trajecte: un model monocasc, el Kontiki II, amb una cabuda per a 150 persones i tres catamarans, el Kontiki III i Kontiki IV, que poden traslladar fins a 250 viatgers.
Español: En el Puerto Deportivo de Alicante dispone de una moderna flota de cuatro barcos especializados en realizar este trayecto: un modelo monocasco, el Kontiki II,  con una cabida para 150 personas y tres catamaranes, el Kontiki III y Kontiki IV, que pueden trasladar hasta 250 viajeros.
Valencià: L'última aportació a la flota, el Kontiki V, és un veloç catamarà d'avantguarda, té capacitat per a 150 passatgers i compta amb visió submarina, el que permet contemplar durant la travessia espectaculars panoràmiques de la fauna i flora d'aquesta reserva marina..
Español: La última aportación a su flota, el Kontiki V, es un veloz catamarán de vanguardia, tiene capacidad para 150 pasajeros y cuenta con visión submarina, lo que permite contemplar durante la travesía espectaculares panorámicas de la fauna y flora de esta reserva marina..
Valencià: Amb aquesta nova embarcació, la naviliera ha apostat per la major la qualitat dels seus serveis, dotant-los de màxim confort, més prestacions i una major rapidesa a l'hora de recórrer les 11 milles, aproximadament 22 quilòmetres, de l'itinerari..
Español: Con esta nueva embarcación, la naviera  ha apostado por la mayor la calidad de sus servicios, dotándolos de máximo confort, más prestaciones y una mayor rapidez a la hora de recorrer las 11 millas, aproximadamente 22 Kilómetros, del itinerario..
Valencià: La venda de bitllets per a l'illa de Tabarca té lloc a la caseta de Cruceros Kontiki, al Port Marítim d'Alacant, situada enfront dels vaixells.
Español: La venta de billetes para la Isla de Tabarca se realiza en la caseta de Cruceros Kontiki, en el Puerto Marítimo de Alicante, ubicada frente a sus barcos.
Valencià: Les visites turístiques són diàries.
Español: Las visitas turísticas son diarias.
Valencià: Preu: 20 euros (anada i tornada).
Español: Precio: 20 euros (Ida y vuelta).
Valencià: Durada aproximada: 50 minuts..
Español: Duración aproximada: 50 minutos..
Valencià: La figura de la dona, protagonista a la V edició del Festival Jazzdara.
Español: La figura de la mujer, protagonista de la V edición del Festival Jazzdara.
Valencià: Ja està ací la cinquena edició del Festival Jazzdara, que es celebrarà el proper mes d'agost.
Español: Ya está aquí la quinta edición del Festival Jazzdara, que se celebrará el próximo mes de agosto.
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual, i el director del festival i membre del Col·lectiu Jazzdara, Albert Llobell, van presentar ahir dilluns aquesta interessant proposta musical de qualitat que es consolida, any rere any, en la programació cultural estiuenca d'Ondara..
Español: La concejala de Cultura, Raquel Mengual, y el director del festival y miembro del Colectivo Jazzdara, Albert Llobell, presentaron ayer lunes esta interesante propuesta musical de calidad que se consolida, año tras año, en la programación cultural veraniega de Ondara ..
Valencià: El V Festival de Jazz d'Ondara se celebrarà el divendres 23 i dissabte 24 d'agost a la Plaça Major i tots els concerts seran gratuïts.
Español: El V Festival de Jazz de Ondara se celebrará el viernes 23 y sábado 24 de agosto en la Plaça Major y todos los conciertos serán gratuitos.
Valencià: La principal novetat és el format en dos dies, en els que es concentren quatre concerts.
Español: La principal novedad es el formato en dos días, en los que se concentran cuatro conciertos.
Valencià: Així, Peter Gun & The Paper Hast (20:30 hores) i Nina Dinamita i la Swing Milicia (23:30 hores) actuaran el divendres 23 d'agost, mentre que Eva Olivencia & Marina Big Band (20:30 hores) i Eva Romero i Esther Andújar,en homenatge a The Carmen McRae&Betty Carter Duets (23:30 hores) ho faran el disabte..
Español: Así, Peter Gun & The Paper Hast (20:30 horas) y Nina Dinamita y la Swing Milicia (23:30 horas) actuarán el viernes 23 de agosto, mientras que Eva Olivencia & Marina Big Band (20:30 horas) y Eva Romero y Esther Andújar, en homenaje a The Carmen McRae & Betty Carter Duets (23:30 horas) lo harán el sábado..
Valencià: Enguany destaca la rellevància i el protagonisme de la dona, tal com va destacar Raquel Mengual, ja que els grups que actuen tenen en la majoria a la dona com a protagonista o líder de la banda.
Español: Este año destaca la relevancia y el protagonismo de la mujer, destacó Raquel Mengual, ya que la mayoría de los grupos que actúan tienen a la mujer como protagonista o líder de la banda.
Valencià: Respecte d'això, ha posat de rellevància al dissenyador Ramón Mut, artífex del cartell anunciador, en el que s'ha ressaltat la imatge de la dona..
Español: Al respecto, ha puesto de relevancia al diseñador Ramón Mut, artífice del cartel anunciador, en el que se ha resaltado la imagen de la mujer..
Valencià: Cal destacar que ambdós dies, a les 22 hores, hi haurà sopar de cabaset a la plaça major, amb servei de barra i taules i cadires perquè el públic puga gaudir de sopar a la fresca entre actuació i actuació..
Español: Ambos días, a las 22 horas habrá cena de sobaquillo en la Plaça Major, con servicio de barra y mesas y sillas para que el público pueda disfrutar de cena al aire libre entre actuación y actuación..
Valencià: Albert Llobell va ressaltar, d’altra banda, que el Festival Jazzdara es complementarà amb el Off Festival Plaça de Bous, amb quatre sessions de concerts gratuïts a la terrassa de la plaça de bous tots els dijous del mes d'agost (excepte el dia 15) a les 22:30 hores.
Español: Albert Llobell resaltó, por otra parte, que el Festival Jazzdara se complementará con el Off Festival Plaza de Toros, con cuatro sesiones de conciertos gratuitos en la terraza todos los jueves del mes de agosto (excepto el día 15) a las 22:30 horas.
Valencià: L'1 d'agost hi haurà sessió amb S.A For Dixieland, el 8 d'agost acutuarà The Swing Machine, el 22 d'agost Clara Juan Quartet i el divendres 23 d'agost The Paper Hats..
Español: El 1 de agosto habrá sesión con S.A For Dixieland, el 8 de agosto acutuarà The Swing Machine, el 22 de agosto Clara Juan Quartet y el viernes 23 de agosto The Paper Hats..
Valencià: Des de l'organització s'anima als amants del jazz i de la música en general, d'Ondara i de la comarca, que assistisquen a aquest esdeveniment musical en les diferents sessions programades.
Español: La organización anima a los amantes del jazz y de la música en general, de Ondara y de la comarca, a que asistan a este evento musical en las diferentes sesiones programadas.
Valencià: Seran uns concerts molt pròxims, amb la intenció d'atraure al públic, sent un atractiu turístic, i amb l'objectiu que la gent conega cada vegada més aquesta música..
Español: Serán unos conciertos muy próximos, con la intención de atraer al público, y un atractivo turístico con el objetivo de que la gente conozca cada vez más esta música..
Valencià: Dénia ampliarà el Museu del Joguet davant del gran nombre de col·leccions encara pendents d'exposar.
Español: Dénia ampliará el Museu del Joguet ante el gran número de colecciones aún pendientes de exponer.
Valencià: El Museu del Joguet de Dénia es fa gran.
Español: El Museu del Joguet de Dénia se hace grande.
Valencià: Començarà a tindre unes dimensions d'acord amb el gran passat jogueter de la ciutat.
Español: Empezará a obtener unas dimensiones acordes con el gran pasado juguetero de la ciudad.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, han anunciat aquest divendres que el museu, que fins al moment ocupava només la planta superior de l'edifici de l'Estació, prendrà possessió d'una gran part de la planta baixa.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, y el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, han anunciado este viernes que el museo, que hasta el momento ocupaba sólo la planta superior del edificio de l'Estació, tomará ahora posesión de gran parte de la planta baja.
Valencià: Aproximadament sala i mitja de les tres que conformen aquest espai inferior..
Español: Aproximadamente sala y media de las tres que conforman ese espacio inferior..
Valencià: En total, segons van calcular els dos edils, les dependències dedicades a aquestes grans obres d'art de la infància que es van fabricar durant el segle XX passaran a ocupar un 70% del total de l'immoble.
Español: En total, según calcularon ambos ediles, las dependencias dedicadas a estas grandes obras de arte de la infancia que se fabricaron durante el siglo XX pasarán a ocupar un 70% del total del mencionado inmueble.
Valencià: A la resta de l'edifici seguiran organitzat-se exposicions d'altres àmbits temàtiques, com fins ara..
Español: En el resto del edifico seguirán efectuándose exposiciones de otros ámbitos temáticos, como hasta ahora..
Valencià: L'anunci s'ha fet durant la presentació de la XXII Fira del Joguet, que tindrà lloc el pròxim 7 de desembre davant d'aquest museu, al solar de l'antic ambulatori front al carrer Campo i en el propi carrer l'Estació.
Español: El anuncio tuvo lugar durante la presentación de la XXII Fira del Joguet, que tendrá lugar el próximo 7 de diciembre justo enfrente de este museo, en el solar del antiguo ambulatorio frente a la calle Campos y en la propia calle l'Estació.
Valencià: Les obres d'ampliació començaran precisament després d'aquesta fira i seran d'una durada molt curta, per la qual cosa podrien estar finalitzades al gener de 2020, va calcular Grimalt..
Español: Las obras de ampliación comenzarán precisamente después de esa feria y serán de una duración muy corta, por lo que podrían estar finalizadas en enero de 2020, calculó Grimalt..
Valencià: L'actuació implicarà una reordenació de totes les vitrines i espais del Museu del Joguet.
Español: La actuación implicará una reordenación de todas las vitrinas y espacios del Museu del Joguet.
Valencià: Però sobretot permetrà exposar i divulgar noves col·leccions de joguets que fins ara estaven en mans de la l'associació Amics del Joguet de Dénia, que sempre ha volgut que el gran públic les coneguera, i d'altres particulars.
Español: Pero sobre todo permitirá exponer y divulgar nuevas colecciones de juguetes que hasta ahora estaban en manos de la l’associació Amics del Joguet de Dénia, que siempre ha querido que el gran público las conociera, y de otros particulares.
Valencià: La presidenta d'aquesta entitat, Maite Carrió, va aplaudir aquesta remodelació ja que "la gent sent passió pels joguets antics i hi ha una gran demanda per poder gaudir-los"..
Español: La presidenta de esta entidad, Maite Carrió, aplaudió esta remodelación toda vez que «la gente siente pasión por los juguetes antiguos y hay una gran demanda para poder disfrutarlos»..
Valencià: Pel que fa a la Fira d'aquest 7 de desembre, l'horari serà de 9:00 del matí a 15:00 hores.
Español: En cuanto a la Fira de este 7 de diciembre, el horario será de 9.00 de la mañana a 15.00 horas.
Valencià: Acudiran col·leccionistes del joguet antic de fusta, llautó o paper d'Alacant, València, Barcelona o Madrid.
Español: Acudirán coleccionistas del juguete antiguo de madera, latón o papel de Alicante, Valencia, Barcelona o Madrid.
Valencià: Carrió va especificar que també vindran aquells col·leccionistes més moderns que senten passió per la Barby o el Play Mòbil.
Español: Carrió especificó que también vendrán aquellos coleccionistas más modernos que sienten pasión por la Barby o el Play Móbil.
Valencià: Hi haurà joguets al carrer i col·laborarà també l'institut Nou Chabàs.
Español: Habrá juguetes en la calle y colaborará también el instituto Nou Chabàs.
Valencià: Una nova festa del joguet es prepara a Dénia.
Español: Una nueva fiesta del juguete se prepara en Dénia.