gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació dels tallers d'Ocupació s'integrarà, en la mesura que es puga i d'acord amb els itineraris d'inserció professional que es definisquen, en plans integrals d'ocupació que donen resposta a les demandes del mercat de treball i siguen capaços d'activar el desenvolupament de les comarques, generar riquesa i, conseqüentment, llocs de treball.
Español: La programación de los talleres de Empleo se integrará, en la medida de lo posible y conforme a los itinerarios de inserción profesional que se definan, en planes integrales de empleo que den respuesta a las demandas del mercado de trabajo y sean capaces de activar el desarrollo de las comarcas, generar riqueza y, consecuentemente, puestos de trabajo.
Valencià: Entitats promotores Els projectes de tallers d'Ocupació podran ser promoguts, en a l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, per les següents entitats sense ànim de lucre, que hauran de ser competents per a l'execució de les corresponents obres o servicis i disposar de la capacitat tècnica i de gestió suficients: a) Òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'administració General de l'Estat i de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades promotoras Los proyectos de talleres de Empleo podrán ser promovidos, en al ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, por las siguientes entidades sin ánimo de lucro, que deberán ser competentes para la ejecución de las correspondientes obras o servicios y disponer de la capacidad técnica y de gestión suficientes: a) Órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la administración General del Estado y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Entitats locals, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en matèria de promoció d'ocupació, dependents o assimilades a elles, la titularitat de les quals corresponga íntegrament a citades entitats locals.
Español: b) Entidades locales, sus organismos autónomos y entidades con competencias en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales.
Valencià: d) Associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Contingut dels tallers d'Ocupació Els tallers d'Ocupació són projectes de caràcter temporal en els qual l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb el treball productiu en activitats d'interés públic o social que permeten la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Contenido de los talleres de Empleo Los talleres de Empleo son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con el trabajo productivo en actividades de interés público o social que permitan la inserción a través de la profesionalización y adquisición de experiencia de los participantes.
Valencià: Els tallers d'Ocupació tindran una duració mínima de sis mesos i màxima d'un any.
Español: Los talleres de Empleo tendrán una duración mínima de seis meses y máxima de un año.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de duració previst en la corresponent resolució d'aprovació, s'entendrà finalitzat el projecte de taller d'Ocupació.
Español: Una vez transcurrido el plazo de duración previsto en la correspondiente resolución aprobatoria, se entenderá finalizado el proyecto de taller de Empleo.
Valencià: En el cas que la resolució inicial és per un període inferior a un any, es podrà prorrogar el taller d'Ocupació fins a esgotar la duració màxima d'un any, mitjançant nova resolució dictada segons el procediment establit en els articles 31 i 32 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por un período inferior a un año, se podrá prorrogar el taller de Empleo hasta agotar la duración máxima de un año, mediante nueva resolución dictada según el procedimiento establecido en los artículos 31 y 32 de esta orden.
Valencià: Des de l'inici del taller d'Ocupació, els alumnes treballadors seran contractats per les entitats promotores, i s'utilitzarà a aquest efecte com a modalitat contractual més adequada la del contracte per a la formació, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de Mesures Urgents de Reforma del Mercat de Treball per a l'Increment de l'Ocupació i la Millora de la seua Qualitat, per la qual cosa hauran de reunir els requisits establits en la citada disposició i normes de desenvolupament.
Español: Desde el inicio del taller de Empleo, los alumnos trabajadores serán contratados por las entidades promotoras, utilizándose al efecto como modalidad contractual más adecuada la del contrato para la formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de Medidas Urgentes de Reforma del Mercado de Trabajo para el Incremento del Empleo y la Mejora de su Calidad, por lo que deberán reunir los requisitos establecidos en dicha disposición y normas de desarrollo.
Valencià: La duració dels contractes de treball subscrits amb els alumnes treballadors no podrà excedir de la data d'acabament del projecte de taller d'Ocupació.
Español: La duración de los contratos de trabajo suscritos con los alumnos trabajadores no podrá exceder de la fecha de finalización del proyecto de taller de Empleo.
Valencià: Els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els corresponguen, de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable i aquesta disposició.
Español: Los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les correspondan, de conformidad con lo previsto en la normativa aplicable y en la presente disposición.
Valencià: Durant el desenvolupament del taller d'Ocupació, els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional adequada a l'ocupació que hagen d'exercir, segons el pla formatiu inclòs en la memòria exigida en l'article 31 d'aquesta disposició.
Español: Durante el desarrollo del taller de Empleo, los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional adecuada a la ocupación que hayan de desempeñar, según el plan formativo incluido en la memoria exigida en el artículo 31 de la presente disposición.
Valencià: La citada formació s'adequarà, en la mesura que es puga i en funció de l'ofici o lloc de treball que s'haja d'exercir, als continguts mínims establits en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3 del Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional, modificat pel Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, pel qual s'estableix el Programa de Tallers d'Ocupació.
Español: Dicha formación se adecuará, en la medida de lo posible y en función del oficio o puesto de trabajo que se tenga que desempeñar, a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulen los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional, modificado por el Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el Programa de Talleres de Empleo.
Valencià: Alfabetització informàtica A fi de permetre l'accés dels alumnes treballadors participants en tallers d'Ocupació a les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, en tots els projectes s'impartirà un mòdul d'alfabetització informàtica.
Español: Alfabetización informática Con el fin de permitir el acceso de los alumnos trabajadores participantes en talleres de Empleo a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, en todos los proyectos se impartirá un módulo de alfabetización informática.
Valencià: El contingut del citat mòdul, que tindrà una duració mínima de trenta hores, s'inclourà dins del pla formatiu exigit en l'article 31 d'aquesta disposició, d'acord amb els continguts i temps d'impartició que, si és procedent, determine el SERVEF.
Español: El contenido de dicho módulo, que tendrá una duración de al menos treinta horas, se incluirá dentro del plan formativo exigido en el artículo 31 de la presente disposición, de acuerdo con los contenidos y tiempos de impartición que, en su caso, determine el SERVEF.
Valencià: Formació bàsica Per als alumnes treballadors participants en un taller d'Ocupació que no hagen aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), títol I, capítol III, secció primera, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 23.2, així com en l'article 11.2.e) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'organitzaran programes específics a fi de proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeta incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els distints ensenyaments regulats en la citada Llei Orgànica i especialment a través de la mateixa prova d'accés que preveu l'article 32.1 d'aquesta.
Español: Formación básica Para los alumnos trabajadores participantes en un taller de Empleo que no hayan alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria previstos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), título I, capítulo III, sección primera, y de conformidad con lo que se establece en su artículo 23.2, así como en el artículo 11.2.e) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se organizarán programas específicos con el fin de proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las distintas enseñanzas reguladas en dicha Ley Orgánica y especialmente a través de la misma prueba de acceso que prevé el artículo 32.1 de la misma.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior serà d'aplicació a tots aquells que no posseïsquen el títol de Graduat Escolar, ja que aquest títol té els mateixos efectes professionals que el títol de Graduat en Educació Secundària, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 1/1990 citada.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será de aplicación a todos aquellos que no posean el título de Graduado Escolar, al tener este título los mismos efectos profesionales que el titulo de Graduado en Educación Secundaria, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 1/1990 citada.
Valencià: Certificats de la formació i qualificació A l'acabament de la seua participació en un taller d'Ocupació, els alumnes treballadors rebran un certificat expedit per l'entitat promotora, en els termes arreplegats en l'article 11.2.g) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Certificaciones de la formación y cualificación Al término de su participación en un taller de Empleo, los alumnos trabajadores recibirán un certificado expedido por la entidad promotora, en los términos recogidos en el artículo 11.2.g) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En el citat certificat hi constarà la duració en hores de la seua participació en el Programa, així com el nivell de formació teoricopràctica adquirida i els mòduls formatius cursats.
Español: En dicho certificado constará la duración en horas de su participación en el Programa, así como el nivel de formación teórico práctica adquirida y los módulos formativos cursados.
Valencià: Aquest certificat podrà servir totalment o parcialment i previs els requisits que es determinen, per a ser validat al seu moment pel certificat de professionalitat previst en el Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional.
Español: Este certificado podrá servir total o parcialmente y previos los requisitos que se determinen, para ser convalidado en su momento por el certificado de profesionalidad previsto en el Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional.
Valencià: El Servei Valencià d'Ocupació i Formació podrà emetre diplomes als alumnes treballadors participants en projectes de tallers d'Ocupació, en els quals s'indicaran els mòduls impartits i la duració.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación podrá emitir diplomas a los alumnos trabajadores participantes en proyectos de talleres de Empleo, en los que se indicarán los módulos impartidos y su duración.
Valencià: Selecció dels alumnes treballadors, director, docents i personal de suport La selecció dels alumnes treballadors dels tallers d'Ocupació, així com la del director, docents i personal de suport, serà efectuada per un grup de treball mixt que es constituirà per a aquest fi entre l'entitat promotora i la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF, presidit per personal que aquesta designe.
Español: Selección de los alumnos trabajadores, director, docentes y personal de apoyo La selección de los alumnos trabajadores de los talleres de Empleo, así como la del director, docentes y personal de apoyo de los mismos, será efectuada por un grupo de trabajo mixto que se constituirá para tal fin entre la entidad promotora y la dirección territorial de Empleo del SERVEF, presidido por personal que ésta designe.
Valencià: El grup de treball determinarà els criteris per a la realització de la selecció, d'acord amb el que estableixen aquesta ordre i les normes que la desenvolupen, tot procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les particulars circumstàncies de dificultat d'aquestes, i estendrà acta en dos exemplars de la constitució del grup mixt i de la determinació dels criteris de selecció.
Español: El grupo de trabajo determinará los criterios para la realización de la selección, de acuerdo con lo establecido en esta orden y normas que la desarrollen, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las particulares circunstancias de dificultad de las mismas, y levantará acta por duplicado de la constitución del grupo mixto y de la determinación de los criterios de selección.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, el grup de treball prepararà la llista de seleccionats com a alumnes treballadors, personal directiu, docent i de suport, i estendrà acta en dos exemplars de les actuacions, i en traslladarà un exemplar a l'entitat promotora perquè l'emplene i un altre a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF perquè en tinga constància.
Español: Finalizado el proceso de selección, el grupo de trabajo preparará la relación de seleccionados como alumnos trabajadores, personal directivo, docente y de apoyo, y levantará acta por duplicado de las actuaciones, trasladando un ejemplar a la entidad promotora, para su cumplimiento y otro a la dirección territorial de Empleo del SERVEF, para su constancia.
Valencià: Els candidats hauran de complir els següents requisits mínims: a) Tenir vint-i-cinc anys o més.
Español: Los candidatos deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Tener veinticinco años o más.
Valencià: b) Ser desocupats, entenent-se per això els demandants d'ocupació no ocupats, registrats en els servicis públics d'ocupació i que estiguen disponibles per a l'ocupació.
Español: b) Ser desempleados, entendiéndose como tales a los demandantes de empleo no ocupados, registrados en los servicios públicos de empleo y que estén disponibles para el empleo.
Valencià: c) Complir els requisits establits en la normativa d'aplicació per a formalitzar un contracte per a la formació.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato para la formación.
Valencià: A més, i tenint en compte l'adaptabilitat a l'oferta de llocs que calga exercir, es consideraran els beneficiaris, els col·lectius prioritaris i criteris de selecció que es determinen pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i pel SERVEF, d'acord amb el que establisquen les directrius d'ocupació europees, en el marc de l'estratègia europea d'ocupació.
Español: Además, y teniendo en cuenta la adaptabilidad a la oferta de puestos que haya que desempeñar, se considerarán los beneficiarios, los colectivos prioritarios y criterios de selección que se determinen por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por el SERVEF, de acuerdo con lo que establezcan las directrices de empleo europeas, en el marco de la estrategia europea de empleo.
Valencià: Els alumnes treballadors seleccionats per al taller d'Ocupació hauran de mantenir els requisits de selecció a la data de la seua incorporació.
Español: Los alumnos trabajadores seleccionados para el taller de Empleo deberán mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación.
Valencià: Per a la selecció del personal directiu, docent i de suport, el grup mixt establirà el procediment de selecció per a seguir, utilitzant-se preferentment oferta d'ocupació tramitada pel centre SERVEF, o bé convocatòria pública o ambdues.
Español: Para la selección del personal directivo, docente y de apoyo, el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección para seguir, utilizándose preferentemente oferta de empleo tramitada por el centro SERVEF, o bien convocatoria pública o ambas.
Valencià: Així mateix, es podran tenir en compte personal inclòs prèviament en fitxers d'experts existents en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Asimismo, se podrán tener en cuenta a personal incluido previamente en ficheros de expertos existentes en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Siga quin siga el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris i procediments establits pel SERVEF per a la cobertura d'ofertes d'ocupació, per la qual cosa no serà d'aplicació la normativa establida per als procediments de selecció de personal de les distintes administracions públiques, encara que l'entitat promotora siga un organisme públic.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios y procedimientos establecidos por el SERVEF para la cobertura de ofertas de empleo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las distintas administraciones públicas, aun cuando la entidad promotora sea un organismo público.
Valencià: En aquest últim cas, el personal i alumne treballadors seleccionats no es consideraran inclosos en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, per la qual cosa no serà necessària oferta d'ocupació públic prèvia.
Español: En este último caso, el personal y alumno trabajadores seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por lo que no será precisa oferta de empleo público previa.
Valencià: Les incidències i reclamacions que es pogueren suscitar derivades dels processos de selecció seran resoltes pel grup mixt, sense que càpia ulterior recurs en via administrativa.
Español: Las incidencias y reclamaciones que se pudieran suscitar derivadas de los procesos de selección serán resueltas por el grupo mixto, sin que quepa ulterior recurso en vía administrativa.
Valencià: Orientació, informació professional, formació empresarial i assistència tècnica Els alumnes treballadors de tallers d'Ocupació rebran durant tot el procés formatiu orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial; per a això els tallers d'Ocupació hauran de tenir el personal i els mètodes adequats.
Español: Orientación, información profesional, formación empresarial y asistencia técnica Los alumnos trabajadores de talleres de Empleo recibirán durante todo el proceso formativo orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, para lo cual los talleres de Empleo deberán contar con el personal y métodos adecuados.
Valencià: Una vegada finalitzats els tallers d'Ocupació, les entitats promotores prestaran assistència tècnica als treballadors participants, tant per a la recerca d'ocupació per compte alié com per a l'establiment per compte propi, de forma individual o en projectes d'economia social.
Español: Una vez finalizados los talleres de Empleo, las entidades promotoras prestarán asistencia técnica a los trabajadores participantes, tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social.
Valencià: Per a això, actuaran a través de les seues unitats o organismes d'orientació i assessorament, en col·laboració amb el SERVEF.
Español: Para ello, actuarán a través de sus propias unidades u organismos de orientación y asesoramiento, en colaboración con el SERVEF.
Valencià: En el cas d'haver-hi iniciatives emprenedores d'autoocupació, es podrà promoure la seua inclusió en vivers d'empreses, centres d'iniciativa empresarial o actuacions semblants.
Español: En el caso de existir iniciativas emprendedoras de autoempleo, se podrá promover su inclusión en viveros de empresas, centros de iniciativa empresarial o actuaciones similares.
Valencià: A aquestos fins, les entitats promotores podran sol·licitar al SERVEF i a altres administracions públiques les ajudes establides per als distints programes de suport a la creació d'ocupació.
Español: A estos fines, las entidades promotoras podrán solicitar al SERVEF y a otras administraciones públicas las ayudas establecida para los distintos programas de apoyo a la creación de empleo.
Valencià: Objecte de la subvenció i beneficiaris El SERVEF podrà concedir, en els termes establits en aquesta disposició, subvencions als ens promotors de tallers d'Ocupació per a despeses derivades dels projectes formatius i dels costos salarials dels alumnes treballadors, d'acord amb la dotació pressupostària que s'assigne.
Español: Objeto de la subvención y beneficiarios El SERVEF podrá conceder, en los términos establecidos en la presente disposición, subvenciones a los entes promotores de talleres de Empleo para gastos derivados de los proyectos formativos y de los costes salariales de los alumnos trabajadores, de acuerdo con la dotación presupuestaria que se asigne.
Valencià: Sol·licitud i documentació que han de presentar les entitats promotores de tallers d'Ocupació Les entitats assenyalades en l'article 23 d'aquesta ordre, quan desitgen promoure un projecte de taller d'Ocupació i obtenir les subvencions previstes en aquesta disposició, hauran de presentar la corresponent sol·licitud en dos exemplars, subscrita pel seu representant legal i adreçada al director general del SERVEF, en qualsevol registre del SERVEF, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Solicitud y documentación que han de presentar las entidades promotoras de talleres de Empleo Las entidades señaladas en el artículo 23 de esta orden, cuando deseen promover un proyecto de taller de Empleo y obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la correspondiente solicitud por duplicado, suscrita por su representante legal y dirigida al director general del SERVEF, en cualquier registro del SERVEF, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.