gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ASTÚRIES (POLÍGON P26 -10) 25 AV.
Español: ASTÚRIES (POLÍGONO P26 -10) 25 AV.
Valencià: PAÍS VALENCIÀ (POLÍGON P26 -9) 26 CL.
Español: PAÍS VALENCIÀ (POLÍGONO P26 -9) 26 CL.
Valencià: ASTÚRIES (POLÍGON P26 -8) 27 CL.
Español: ASTÚRIES (POLÍGONO P26 -8) 27 CL.
Valencià: ASTÚRIES (POLÍGON P26 -7) 28 AV.
Español: ASTÚRIES (POLÍGONO P26 -7) 28 AV.
Valencià: PAÍS VALENCIÀ (POLÍGON P26 -6) 29 AV.
Español: PAÍS VALENCIÀ (POLÍGONO P26 -6) 29 AV.
Valencià: PAÍS VALENCIÀ (POLÍGON P26 -5) 30 CL.
Español: PAÍS VALENCIÀ (POLÍGONO P26 -5) 30 CL.
Valencià: CALP (POLÍGON P26 -4) 31 CL.
Español: CALPE (POLÍGONO P26 -4) 31 CL.
Valencià: ASTÚRIES (POLÍGON P26 -3) 32 AV.
Español: ASTÚRIES (POLÍGONO P26 -3) 32 AV.
Valencià: FEDERICO GARCIA LORCA (POLÍGON P26) 33 AV.
Español: FEDERICO GARCÍA LORCA (POLÍGONO P26) 33 AV.
Valencià: FEDERICO GARCIA LORCA (POLÍGON P26 -1) 34 AV.
Español: FEDERICO GARCÍA LORCA (POLÍGONO P26 -1) 34 AV.
Valencià: FEDERICO GARCIA LORCA (POLÍGON P26 -2) 35 AV.
Español: FEDERICO GARCÍA LORCA (POLÍGONO P26 -2) 35 AV.
Valencià: AMÈRICA AMB AV.
Español: AMÉRICA CON AV.
Valencià: EUROPA (ROTONDA CABRES) 38 AV.
Español: EUROPA (ROTONDA CABRAS) 38 AV.
Valencià: EUROPA AMB AV.
Español: EUROPA CON AV.
Valencià: AMÈRICA (ROTONDA CABRES) 39 AV.
Español: AMÉRICA (ROTONDA CABRAS) 39 AV.
Valencià: CAMÍ DE L'ALFÀS (URB.
Español: CAMI DE L'ALFÀS (URB.
Valencià: FONTETA (NUCLI URBÀ -7) 47 PL.
Español: FONTETA (CASCO URBANO -7) 47 PZ.
Valencià: UNIÓ EUROPEA (NUCLI URBÀ -8) 48 PL.
Español: UNIÓ EUROPEA (CASCO URBANO -8) 48 PZ.
Valencià: UNIÓ EUROPEA (NUCLI URBÀ -9) 49 PL.
Español: UNIÓ EUROPEA (CASCO URBANO -9) 49 PZ.
Valencià: UNIÓ EUROPEA (NUCLI URBÀ -10) Segon.
Español: UNIÓ EUROPEA (CASCO URBANO -10) Segundo.
Valencià: Mesures de seguretat La custòdia, conservació i destrucció, si escau, de les imatges captades per les càmeres, i que s'integra en el fitxer automatitzat que pel present decret es crea, compleix les mesures de seguretat i exigències establides; al seu torn, l'òrgan encarregat de la custòdia i de la resolució de sol·licituds d'accés i cancel·lació serà l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Medidas de seguridad La custodia, conservación y destrucción, en su caso, de las imágenes captadas por las cámaras, y que se integra en el fichero automatizado que por el presente decreto se crea, cumple las medidas de seguridad y exigencias establecidas; a su vez, el órgano encargado de la custodia y de la resolución de solicitudes de acceso y cancelación será el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Drets Es poden exercir pels afectats els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat.
Español: Derechos Se pueden ejercer por los afectados sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad.
Valencià: Així mateix, poden dirigir-se a l'Autoritat de Control per a reclamar els seus drets.
Español: Asimismo, pueden dirigirse a la Autoridad de Control para reclamar sus derechos.
Valencià: Per a exercir aquests drets, s'ha de dirigir una sol·licitud a l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), per registre d'entrada, indicant «Responsable de protecció de dades».
Español: Para ejercer estos derechos, se debe dirigir una solicitud al Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), por Registro de Entrada, indicando «Responsable de Protección de Datos».
Valencià: Sisé El present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Finestrat, 13 de novembre de 2020.
Español: » Finestrat, 13 de noviembre de 2020.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2729 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport alumnat accés a l'educació alumne calendari escolar legislació DECRET 36/2020, de 13 de març, del Consell, de modificació del Decret 135/2014, de 8 d'agost, pel qual es regula l'admissió en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica [2020/2729] L'admissió d'alumnat als cicles de Formació Professional Bàsica s'estableix al Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els cicles formatius de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2729 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte alumnado acceso a la educación alumno calendario escolar legislación DECRETO 36/2020, de 13 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, por el que se regula la admisión en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica.
Valencià: Mitjançant aquest decret es fixen dos procediments d'admissió, ordinari i extraordinari.
Español: Mediante este decreto se fijan dos procedimientos de admisión, ordinario y extraordinario.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma respon a l'obligatorietat d'introduir i desplegar totes aquelles disposicions, que s'han enumerat anteriorment, de la normativa autonòmica, i a més, introduir aquelles modificacions que, per l'experiència i els resultats d'anys anteriors, es consideren necessàries, amb l'objectiu de millorar l'eficàcia en els procediments d'admissió de l'alumnat, i obtindre una resposta més òptima en relació a les necessitats de les famílies.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma responde a la obligatoriedad de introducir y desplegar todas aquellas disposiciones, que se han enumerado anteriormente, de la normativa autonómica, y además, introducir aquellas modificaciones que, por la experiencia y los resultados de años anteriores, se consideran necesarias, con el objetivo de mejorar la eficacia en los procedimientos de admisión del alumnado, y obtener una respuesta más óptima en relación con las necesidades de las familias.
Valencià: Es compleix, així mateix, el principi de seguretat jurídica, puix que la norma s'emmarca adequadament en la resta de l'ordenament jurídic, ja que respon al repartiment competencial establit en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, assumeix de manera coherent els mandats disposats en la normativa autonòmica i en la normativa europea i estatal que són d'aplicació directa i obligatòria en els procediments d'admissió de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica.
Español: Se cumple, así mismo, el principio de seguridad jurídica, por cuanto la norma se enmarca adecuadamente en el resto del ordenamiento jurídico, puesto que responde al reparto competencial establecido en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, asume de manera coherente los mandatos dispuestos en la normativa autonómica y en la normativa europea y estatal que son de aplicación directa y obligatoria en los procedimientos de admisión del alumnado en en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica.
Valencià: El principi de transparència s'ha vist garantit mitjançant la participació activa de les persones destinatàries d'aquest decret en la seua elaboració, a través de la negociació en tots els àmbits de participació: Mesa Sectorial d'Educació, Mesa de Mares i Pares, Mesa d'Alumnes, amb els i les representants de l'ensenyament concertat i el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: El principio de transparencia se ha visto garantizado mediante la participación activa de las personas destinatarias de este decreto en su elaboración, a través de la negociación en todos los ámbitos de participación: en la Mesa Sectorial de Educación, en la Mesa de Madres y Padres, en la Mesa de Alumnos, con los y las representantes de la enseñanza concertada y en el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al principi d'eficiència, la regulació que es planteja ha tingut en consideració com a principi inspirador la reducció de càrregues administratives implícites en l'aplicació d'aquesta norma i tenint en compte la racionalització dels recursos públics disponibles.
Español: Respecto al principio de eficiencia, la regulación que se plantea ha tenido en consideración como principio inspirador la reducción de cargas administrativas implícitas en la aplicación de esta norma y teniendo en cuenta la racionalización de los recursos públicos disponibles.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 13 de març de 2020, DECRETE Article únic Modificació del Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els cicles formatius de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 3, 4, 8, 10 i 13 del Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els cicles formatius de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex.
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de marzo de 2020, DECRETO Artículo único Modificación del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el cual se regulan los ciclos formativos de Formación Profesional Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos 3, 4, 8, 10 y 13 del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el cual se regulan los ciclos formativos de Formación Profesional Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació del que es disposa en aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en educació i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de lo que se dispone en este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en educación y, en todo caso, habrá de ser atendido con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: València, 13 de març de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Modificació del Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els cicles formatius de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana U Es modifica l'apartat 4 de l'article 3, que queda redactat de la manera següent: «4.
Español: València, 13 de marzo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Modificación del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el cual se regulan los ciclos formativos de Formación Profesional Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana Uno Se modifica el apartado 4 del artículo 3, que queda redactado de la siguiente manera: «4.
Valencià: En el primer trimestre de l'any natural, la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació dictarà una resolució en què es determine el calendari de les successives fases del procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat per als cicles de Formació Professional Bàsica en els centres públics i privats amb ensenyaments concertats.
Español: En el primer trimestre del año natural, la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación dictará una resolución en que se determine el calendario de las sucesivas fases del procedimiento de admisión y matrícula del alumnado para los ciclos de Formación Profesional Básica en los centros públicos y privados con enseñanzas concertadas.
Valencià: » Dos Se suprimeix l'apartat 3 i es modifiquen el segon paràgraf de l'apartat 6 i l'apartat 11 de l'article 4, que queden redactats en els termes següents: «6.
Español: » Dos Se suprime el apartado 3 y se modifican el segundo párrafo del apartado 6 y el apartado 11 del artículo 4, que quedan redactados en los siguientes términos: «6.
Valencià: Una vegada entregada la documentació en el termini determinat en el calendari d'admissió, el centre publicarà la llista de l'alumnat que no ha presentat el requisit d'accés corresponent.
Español: Una vez entregada la documentación en el plazo determinado en el calendario de admisión, el centro publicará la lista del alumnado que no ha presentado el requisito de acceso correspondiente.
Valencià: La publicació de la dita llista tindrà efectes de requeriment a la persona interessada perquè, en el termini establit en el calendari d'admissió, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius.
Español: La publicación de esta lista tendrá efectos de requerimiento a la persona interesada para que, en el plazo establecido en el calendario de admisión, enmiende las faltas o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: El tractament de les dades personals obtingudes en el procediment d'admissió s'ajustarà al que estableix la normativa en vigor que regula aquesta matèria.
Español: El tratamiento de los datos personales obtenidos en el procedimiento de admisión se ajustará a lo que establezca la normativa en vigor que regula esta materia.
Valencià: » Tres Se suprimeixen els apartats 2 i 3 de l'article 7.
Español: » Tres Se suprimen los apartados 2 y 3 del artículo 7.
Valencià: Quatre Es modifiquen els apartats 2, 5 i 11, i se suprimeix l'apartat 16 de l'article 8, que queden redactats en els termes següents: «2.
Español: Cuatro Se modifican los apartados 2, 5 y 11, y se suprime el apartado 16 del artículo 8, que quedan redactados en los siguientes términos: «2.
Valencià: En cada centre educatiu sostingut amb fons públics es publicaran les vacants pròpies dels cicles de Formació Professional Bàsica.
Español: En cada centro educativo sostenido con fondos públicos se publicarán las vacantes propias de los ciclos de Formación Profesional Básica.
Valencià: En les dates establides en el calendari d'admissió, l'alumnat podrà desistir de la seua sol·licitud.
Español: En las fechas establecidas en el calendario de admisión, el alumnado podrá desistir de su solicitud.
Valencià: Les persones interessades podran presentar reclamació a les llistes provisionals, en el cas de centres públics, davant la direcció del centre, i en el cas de centres privats que impartisquen cicles de Formació Professional Bàsica sostinguts amb fons públics, davant la persona titular d'aquest, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 12 d'aquest decret, i en aquest cas emetran informe els esmentats òrgans.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamación a las listas provisionales, en el caso de centros públicos, ante la dirección del centro, y en el caso de centros privados que impartan ciclos de Formación Profesional Básica sostenidos con fondos públicos, ante la persona titular de este, de acuerdo con aquello que se ha señalado en el artículo 12 de este decreto, y en este caso emitirán informe los mencionados órganos.
Valencià: » Cinc Es modifica l'apartat 1, de l'article 10, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Cinco Se modifica el apartado 1, del artículo 10, que queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: Finalitzat el procés d'admissió es publicarà en el respectiu centre educatiu una llista amb les vacants existents després de l'esmentat procés.
Español: Finalizado el proceso de admisión se publicará en el respectivo centro educativo una lista con las vacantes existentes después de dicho proceso.
Valencià: » Sis Es modifiquen els apartats 5 i 7 i se suprimeix l'apartat 6 de l'article 13, que queden redactats com segueix: «5.
Español: » Seis Se modifican los apartados 5 y 7 y se suprime el apartado 6 del artículo 13, que quedan redactados cómo sigue: «5.
Valencià: Respecte a les places vacants per renúncia podrà formalitzar la matrícula l'alumnat que no haja obtingut plaça en el procediment d'admissió.
Español: Respecto a las plazas vacantes por renuncia podrá formalizar la matrícula el alumnado que no haya obtenido plaza en el procedimiento de admisión.
Valencià: L'alumnat de la llista de no admesos que no haja obtingut plaça escolar en cap de les opcions sol·licitades després de finalitzar el procediment d'admissió, o els seus pares, mares o tutors en cas de menors d'edat, podran sol·licitar informació a la Comissió Sectorial d'Escolarització de les places escolars vacants en altres centres per a formalitzar matrícula en alguna d'aquestes si reuneix els requisits necessaris per a això, amb independència de la via d'accés per la qual haja concorregut.
Español: El alumnado de la lista de no admitidos que no haya obtenido plaza escolar en ninguna de las opciones solicitadas después de finalizar el procedimiento de admisión, o sus padres, madres o tutores en caso de menores de edad, podrán solicitar información a la Comisión Sectorial de Escolarización de las plazas escolares vacantes en otros centros para formalizar matrícula en alguna de estas si reúne los requisitos necesarios para ello, con independencia de la vía de acceso por la cual haya concurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/1780) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1143/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/1780) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1143/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2018.
Valencià: [2020/1780] José Ramón González Ordóñez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 10 de València, faig saber que, en el judici verbal 1143/18, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal 1143/18.
Español: Letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de Valencia Hace saber que en el juicio verbal 1143/18, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Juicio verbal 1143/18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/890) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors en Barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/890) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Barrio del Cristo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/890 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors en Barri del Crist.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Barrio del Cristo.
Valencià: [2020/890] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, que procedeix actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Barri del Crist.
Español: [2020/890] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Barrio del Cristo.
Valencià: - El Conseller Delegat: Dionisio García Comín.
Español: - El Consejero Delegado: Dionisio García Comín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/539) Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca la tercera edició dels premis Metalesa, Seguridad Vial, als millors treballs de final de grau per a l'any 2019, per l'empresa Metalesa, Seguridad Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/539) Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca la tercera edición de los premios Metalesa, Seguridad Vial, a los mejores trabajos de final de grado para el año 2019, por la empresa Metalesa, Seguridad Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : III.