gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions que siguen necessàries i adequades a la consecució dels fins i objectius propis de l'entitat, així com les descrites en la normativa vigent i les que s'hi puguen atribuir o assignar.
Español: Cuantas actuaciones sean necesarias y adecuadas a la consecución de los fines y objetivos propios de la entidad, así como las previstas en la normativa vigente y las que se le puedan atribuir o asignar.
Valencià: Modificació de l'article 3 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 3 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 3 del Decreto 4/2013 que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 3.
Valencià: El Consell de Direcció 3.
Español: El Consejo de Dirección 3.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 4 del Decret 4/2013 Es modifica l'apartat 2 de l'article 4 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 4 del Decreto 4/2013 Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «2.
Valencià: Corresponen a la Presidència les següents atribucions: a) Ostentar la representació de l'entitat.
Español: Corresponden a la Presidencia las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación de la entidad.
Valencià: b) Exercir la direcció estratègica i govern de l'entitat, així com el control de la seua activitat.
Español: b) Ejercer la dirección estratégica y gobierno de la entidad, así como el control de su actividad.
Valencià: d) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat, sense perjudici de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, establits en la normativa vigent.
Español: d) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: f) Convocar, fixar l'ordre del dia, presidir i moderar les sessions del Consell de Direcció.
Español: f) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones del Consejo de Dirección.
Valencià: h) Recaptar, si ho estima oportú, el parer del Consell de Direcció sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'entitat i el seu funcionament.
Español: h) Recabar, si lo estima oportuno, el parecer del Consejo de Dirección sobre cualquier aspecto relacionado con la entidad y su funcionamiento.
Valencià: k) En general, i de la forma més àmplia possible, exercir totes aquelles atribucions que possibiliten el millor desenvolupament dels fins de l'entitat.
Español: k) En general, y de la forma más amplia posible, ejercer todas aquellas atribuciones que posibiliten el mejor desarrollo de los fines de la entidad.
Valencià: Modificació de l'article 5 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 5 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 5.
Español: Modificación del artículo 5 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 5 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 5.
Valencià: Estarà compost de la següent forma: a) La Presidència, que serà exercida per la persona titular de la Presidència de l'entitat.
Español: Estará compuesto de la siguiente forma: a) La Presidencia, que será ejercida por la persona titular de la Presidencia de la entidad.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica que ostente les competències en matèria d'indústria. 2n.
Español: º La persona titular de la secretaría autonómica que ostente las competencias en materia de industria. 2.
Valencià: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria que exercisca les competències en matèria d'indústria. 3r.
Español: º La persona titular de la subsecretaría de la conselleria que ostente las competencias en materia de industria. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica que ostente les competències en matèria d'innovació. 4t.
Español: º La persona titular de la secretaría autonómica que ostente las competencias en materia de innovación. 4.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria d'hisenda, designada pel seu titular, i amb rang mínim de director o directora general. 6é.
Español: º Una persona en representación de la conselleria competente en materia de hacienda, designada por su titular, y con rango mínimo de director o directora general. 6.
Valencià: Fins a un màxim de sis persones, designades per la presidència de l'entitat, que representen a institucions, associacions i organitzacions de caràcter econòmic i social de la Comunitat Valenciana, que no percebran retribució econòmica ni cap compensació.
Español: º Hasta un máximo de seis personas, designadas por la Presidencia de la entidad, que representen a instituciones, asociaciones y organizaciones de carácter económico y social de la Comunitat Valenciana, que no percibirán retribución económica ni compensación alguna.
Valencià: c) La secretaria, que serà exercida per la persona titular de la direcció general de l'entitat, i s'abstindrà del dret a vot en aquells temes en els quals es valore la seua gestió. 3.
Español: c) La secretaría, que será ejercida por la persona titular de la dirección general de la entidad, y se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión. 3.
Valencià: S'observarà el principi de presència equilibrada d'homes i dones en la composició del Consell de Direcció; a aquest efecte, la designació de vocalies que correspon a la Presidència de l'IVACE es procurarà presència equilibrada d'homes i dones referida al total de persones integrants del Consell de Direcció. 4.
Español: Se observará el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres en la composición del Consejo de Dirección; a estos efectos, en la designación de vocalías que corresponde a la Presidencia del IVACE se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres referida al total de personas integrantes del Consejo de Dirección. 4.
Valencià: A les reunions del Consell de Direcció assistirà, en tasques d'assessorament jurídic, amb veu però sense vot, una representació de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: A las reuniones del Consejo de Dirección asistirá, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz pero sin voto, una representación de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Presidència del Consell de Direcció podrà convidar l'auditor o auditora interna de l'entitat i a qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del consell a participar, amb veu i sense vot, en aquestes.
Español: Asimismo, la Presidencia del Consejo de Dirección podrá invitar al auditor o auditora interna de la entidad y a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del consejo a participar, con voz y sin voto, en las mismas.
Valencià: Modificació dels apartats 2 i 9 de l'article 6 del Decret 4/2013 Es modifiquen els apartats 2 i 9 de l'article 6 del Decret 4/2013, que queden redactats de la manera següent: «2.
Español: Modificación de los apartados 2 y 9 del artículo 6 del Decreto 4/2013 Se modifican los apartados 2 y 9 del artículo 6 del Decreto 4/2013, que quedan redactados de la manera siguiente: «2.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, el pla anual d'activitats de l'entitat, així com les modificacions d'aquest.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, el plan anual de actividades de la entidad, así como las modificaciones de este.
Valencià: Aquest pla comprendrà cadascun dels àmbits competencials que conformen l'IVACE i el pressupost assignat a aquests.
Español: Dicho plan comprenderá cada uno de los ámbitos competenciales que conforman el IVACE y el presupuesto a ellos asignado.
Valencià: L'aprovació de les propostes de col·laboració públic-privada que hauran de ser posades en coneixement de la secretaria autonòmica amb competència en matèria de sector públic.
Español: La aprobación de las propuestas de colaboración público-privada que deberán ser puestas en conocimiento de la secretaría autonómica con competencia en materia de sector público.
Valencià: Modificació de l'apartat 6 de l'article 7 del Decret 4/2013 Es modifica l'apartat 6 de l'article 7 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «6.
Español: Modificación del apartado 6 del artículo 7 del Decreto 4/2013 Se modifica el apartado 6 del artículo 7 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «6.
Valencià: En tot el no regulat expressament en aquest reglament, serà d'aplicació supletòria el que es disposa per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic en matèria de funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: En todo lo no regulado expresamente en este reglamento, será de aplicación supletoria lo dispuesto por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público en materia de funcionamiento de órganos colegiados.
Valencià: Supressió dels articles 7 bis i 7 ter del Decret 4/2013 Se suprimeixen els articles 7 bis i 7 ter del Decret 4/2013.
Español: Supresión de los artículos 7 bis y 7 ter del Decreto 4/2013 Se suprimen los artículos 7 bis y 7 ter del Decreto 4/2013.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 8 del Decret 4/2013 Es modifica l'apartat 2 de l'article 8 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 8 del Decreto 4/2013 Se modifica el apartado 2 del artículo 8 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «2.
Valencià: Correspon a la Direcció General l'exercici de les següents funcions: a) La direcció i gestió ordinària de les activitats de l'entitat.
Español: Corresponde a la Dirección General el ejercicio de las siguientes funciones: a) La dirección y gestión ordinaria de las actividades de la entidad.
Valencià: c) L'elaboració del Pla Anual d'Activitats de l'entitat, l'avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les modificacions d'aquest, així com els estats d'execució del pressupost, memòria i comptes anuals, a fi d'elevar-los al Consell de Direcció per a la seua aprovació.
Español: c) La elaboración del Plan Anual de Actividades de la entidad, el anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y las modificaciones de este, así como los estados de ejecución del presupuesto, memoria y cuentas anuales, a fin de elevarlos al Consejo de Dirección para su aprobación.
Valencià: d) Proposar al Consell de Direcció els criteris que han de regir el desenvolupament dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública, de conformitat amb la llei reguladora de la Funció Pública Valenciana.
Español: d) Proponer al Consejo de Dirección los criterios que han de regir el desarrollo de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, de conformidad con la ley reguladora de la función pública valenciana.
Valencià: e) L'execució dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi de l'entitat, tot això sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 10 de l'article 6.
Español: e) La ejecución de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, así como la contratación y despido del personal laboral propio de entidad, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado 10 del artículo 6.
Valencià: f) La prefectura del personal de l'entitat, així com l'elaboració de la relació de llocs de treball del personal, per a la seua aprovació pel Consell de Direcció.
Español: f) La jefatura del personal de la entidad, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo de Dirección.
Valencià: g) La gestió econòmica i financera i el control tècnic i administratiu dels serveis, així com la gestió dels eventuals cobraments que tinga pendents l'entitat.
Español: g) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios, así como la llevanza de los eventuales cobros que tenga pendientes la entidad.
Valencià: i) La resolució dels procediments de sol·licitud d'accés a la informació pública.
Español: i) La resolución de los procedimientos de solicitud de acceso a la información pública.
Valencià: Modificació de l'article 9 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 9 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 9.
Español: Modificación del artículo 9 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 9 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 9.
Valencià: La Direcció General de l'IVACE s'assistirà d'una direcció adjunta la titularitat de la qual correspondrà a la persona que estiga al capdavant de la direcció general amb competències en matèria d'internacionalització. 2.
Español: La Dirección General del IVACE se asistirá de una dirección adjunta cuya titularidad corresponderá a la persona que esté al frente de la dirección general con competencias en materia de internacionalización. 2.
Valencià: En funció dels seus àmbits competencials, l'IVACE s'estructura en: IVACE Innovació, IVACE Parcs Empresarials, IVACE Energia i IVACE Internacional.
Español: En función de sus ámbitos competenciales, el IVACE se estructura en: IVACE Innovación, IVACE Parques Empresariales, IVACE Energía e IVACE Internacional.
Valencià: Modificació de l'article 10 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 10 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 10.
Español: Modificación del artículo 10 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 10 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 10.
Valencià: Auditoria interna De conformitat amb la disposició addicional dècima de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, l'entitat comptarà amb un auditor o una auditora interna, amb els requisits i les funcions establides en l'article 9 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, que exercirà les seues funcions amb independència en el si de l'ens, informant el Consell de Direcció.
Español: Auditoría interna De conformidad con la disposición adicional décima de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, la entidad contará con un auditor o una auditora interna, con los requisitos y las funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, que ejercerá sus funciones con independencia en el seno del ente, informando al Consejo de Dirección.
Valencià: Tot el personal de l'entitat estarà obligat a col·laborar amb l'auditor o auditora interna i a subministrar-li tota la informació que se li sol·licite.
Español: Todo el personal de la entidad estará obligado a colaborar con el auditor o auditora interna y a suministrarle toda la información que se le solicite.
Valencià: Supressió de l'apartat 6 de l'article 13 del Decret 4/2013 Se suprimeix l'apartat 6 de l'article 13 del Decret 4/2013.
Español: Supresión del apartado 6 del artículo 13 del Decreto 4/2013 Se suprime el apartado 6 del artículo 13 del Decreto 4/2013.
Valencià: Modificació de l'article 14 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 14 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: Modificación del artículo 14 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 14 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 14.
Valencià: Relació de llocs de treball Anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació dels llocs de treball de l'entitat.
Español: Relación de puestos de trabajo Anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de los puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: Modificació de l'article 17 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 17 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 17.
Español: Modificación del artículo 17 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 17 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: Artículo 17.
Valencià: El règim pressupostari de l'entitat s'ajustarà al que s'estableix per a les entitats de dret públic en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i al que s'estableix en les Lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El régimen presupuestario de la entidad se ajustará a lo establecido para las entidades de derecho público en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y a lo establecido en las leyes de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El pressupost de l'entitat haurà de formular-se d'acord amb els principis establits en les normes de caràcter autonòmic o estatal que els regulen. 3.
Español: El presupuesto de la entidad deberá formularse de acuerdo con los principios establecidos en las normas de carácter autonómico o estatal que los regulen. 3.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost serà remés a la conselleria a la qual es trobe adscrita, per a la seua posterior elevació a la conselleria competent en matèria d'hisenda, a l'efecte de la seua integració en el pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto será remitido a la conselleria a la que se encuentre adscrita, para su posterior elevación a la conselleria competente en materia de hacienda, a los efectos de su integración en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: » Article 15.
Español: » Artículo 15.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'Article 18 del Decret 4/2013 Es modifica l'apartat 1 de l'article 18 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 18 del Decreto 4/2013 Se modifica el apartado 1 del artículo 18 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: El control financer de l'entitat s'efectuarà d'acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici de la possibilitat que s'adopten les mesures addicionals de control previstes en el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional i en el Decret 83/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana i es desenvolupa el Decret llei 1/2011.
Español: El control financiero de la entidad se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin perjuicio de la posibilidad de que se adopten las medidas adicionales de control previstas en el Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional y en el Decreto 83/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y se desarrolla el Decreto ley 1/2011.
Valencià: » Article 16.
Español: » Artículo 16.
Valencià: Modificació de l'article 19 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 19 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 19.
Español: Modificación del artículo 19 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 19 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 19.
Valencià: De la supervisió i control economicofinancer L'entitat se sotmetrà a la supervisió i control economicofinancer establit en la normativa vigent en matèria del sector públic instrumental.
Español: De la supervisión y control económico-financiero La entidad se someterá a la supervisión y control económico-financiero previsto en la normativa vigente en materia del sector público instrumental.
Valencià: A tals efectes haurà d'aportar i subministrar tota la documentació i informació que li siga requerida per la conselleria competent en matèria de sector públic.
Español: A tales efectos deberá de aportar y suministrar cuanta documentación e información le sea requerida por la conselleria competente en materia de sector público.
Valencià: » Article 17.
Español: » Artículo 17.
Valencià: Modificació de l'article 21 del Decret 4/2013 Es modifica l'article 21 del Decret 4/2013, que queda redactat de la manera següent: «Article 21.
Español: Modificación del artículo 21 del Decreto 4/2013 Se modifica el artículo 21 del Decreto 4/2013, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 21.
Valencià: Patrimoni propi L'entitat podrà adquirir béns i drets a títol onerós i gratuït, posseir i arrendar béns i drets de qualsevol classe.
Español: Patrimonio propio La entidad podrá adquirir bienes y derechos a título oneroso y gratuito, poseer y arrendar bienes y derechos de cualquier clase.
Valencià: Les competències relatives a l'adquisició a títol onerós de béns immobles, així com per a subscriure contractes en matèria d'arrendament, corresponen a la persona titular de la Presidència de l'entitat, amb l'acord previ del Consell de Direcció.
Español: Las competencias relativas a la adquisición a título oneroso de bienes inmuebles, así como para celebrar contratos en materia de arrendamiento, corresponden a la persona titular de la Presidencia de la entidad, previo acuerdo del Consejo de Dirección.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a l'IVACE, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados al IVACE, y en todo caso deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: València, 6 d'agost de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de agosto de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12071) Informació pública de les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, corresponents a una central fotovoltaica denominada «Bovalar» i la seua infraestructura d'evacuació, amb una potència per instal·lar de 2.100 kW, situada en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12071) Información pública de las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, correspondientes a una central fotovoltaica denominada «Bovalar» y su infraestructura de evacuación, con potencia a instalar de 2.100 kW, ubicada en el término municipal de Castelló de la Plana.
Valencià: Expedient ATALFE/2020/10.
Español: Expediente ATALFE/2020/10.