gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es pretén, per tant, augmentar les quanties de les multes aplicades a les infraccions urbanístiques, la determinació quantitativa de les quals continua regint-se pel Reglament de Disciplina Urbanística, la Llei del Sòl de 1992, la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, i la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, sinó homogeneïtzar els límits màxims de la competència sancionadora dels ajuntaments, per a evitar que la normativa de la Generalitat Valenciana, que es va acordar en desplegament de la Llei del Sòl de 1976, comporte una injustificada transferència competencial a la Generalitat Valenciana davant de la nova regulació de la legislació urbanística estatal.
Español: No se pretende, por tanto, aumentar las cuantías de las multas aplicadas a las infracciones urbanísticas, cuya determinación cuantitativa sigue rigiéndose por el Reglamento de Disciplina Urbanística, la Ley del Suelo de 1992, la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, y la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, sino homogeneizar los límites máximos de la competencia sancionadora de los ayuntamientos, para evitar que la normativa de la Generalitat Valenciana, que se acordó en desarrollo de la Ley del Suelo de 1976, comporte una injustificada transferencia competencial a la Generalitat Valenciana frente a la nueva regulación de la legislación urbanística estatal.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'abril de 1996, DECRETE Article únic Es deroga el Decret 36/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'adaptaven les quanties de les multes establertes en l'article 228.6 de la Llei del Sòl i, en conseqüència, s'aplicarà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana l'article 275 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de abril de 1996, DISPONGO Artículo único Se deroga el Decreto 36/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se adaptaron las cuantías de las multas previstas en el artículo 228.6 de la Ley del Suelo y, en consecuencia, se aplicará en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana el artículo 275 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA L'article únic d'aquest decret no s'aplicarà als expedients sancionadors urbanístics que els ajuntaments han tramés als òrgans de la Generalitat Valenciana per a la resolució definitiva abans de l'entrada en vigor, els quals es continuaran tramitant d'acord amb la normativa anterior.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA El artículo único del presente decreto no será de aplicación a los expedientes sancionadores urbanísticos remitidos por los ayuntamientos a los órganos de la Generalitat Valenciana para su resolución definitiva antes de su entrada en vigor, que se seguirán tramitando conforme a la normativa anterior.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Correspondran a les hisendes municipals els ingressos derivats de les multes, per infracció urbanística, que imposen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana com a conseqüència de propostes formulades i tramitades pels ajuntaments interessats que requeresquen l'aprovació de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Corresponderán a las haciendas municipales los ingresos derivados de aquellas multas, por infracción urbanística, que impongan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana como consecuencia de propuestas formuladas y tramitadas por los Ayuntamientos interesados que requieran la aprobación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de abril de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834169) CONVOCATÒRIA 13/95, de 10 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834169) CONVOCATORIA 13/95, de 10 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2474 Data del DOGV : 22-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2474 Fecha DOGV : 22-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826515) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1992, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudica ajudes per a equipament d'infrastructura en centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826515) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudica ayudas para equipamiento de infraestructura en centros de investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837645) DECRET 36/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benirredrá per la forma en valencià de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837645) DECRETO 36/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benirredrá por la forma en valenciano de Benirredrà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/05/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2707 Data del DOGV : 12-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837645 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 36/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benirredrá per la forma en valencià de Benirredrà.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/05/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2707 Fecha DOGV : 12-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837645 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 36/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benirredrá por la forma en valenciano de Benirredrà.
Valencià: L'Ajuntament de Benirredrá, en sessió plenària del dia 10 de maig de 1995, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Benirredrà.
Español: El Ayuntamiento de Benirredrá, en sesión plenaria del día 10 de mayo de 1995, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Benirredrà.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia Benirredrà.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía Benirredrà.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ºs i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y EnseÑanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benirredrá per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Benirredrà, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 1996, DECRETE Article únic L'actual municipi de Benirredrá, de la província de València, adoptarà la forma tradicional en valencià de Benirredrà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benirredrá para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Benirredrà, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Benirredrá, de la provincia de Valencia, adoptará la forma tradicional en valenciano de Benirredrà.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren fet els òrgans de l'Estat i uns altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest decret que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 5 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1617, del 09-09-1991 (1991/822550) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenat habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Analista de Sistemes, grup A, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1617, del 09-09-1991 (1991/822550) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Analista de Sistemas, grupo A, personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1617 Data del DOGV : 09-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822550 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1617 Fecha DOGV : 09-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822550 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818004) ORDRE de 5 de juny de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de treball d'investigació dins del Pla d'Estudis del valencià actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818004) ORDEN de 5 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del valenciano actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1333 Data del DOGV : 26-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818004 CVE Data del document : 05-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1333 Fecha DOGV : 26-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818004 CVE Fecha del documento : 05-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: L?Ordre de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir el coneixement de l?idioma propi de la Comunitat Valenciana tot complint del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual aquesta té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble que constitueix la més peculiar senya d'identitat.
Español: La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV nº 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunidad Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual esta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, que constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es proposa continuar el Pla d'Estudis del Valencià Actual per tal de contribuir eficaçment a un estudi científic del nostre idioma i del seu entorn sociolingüístic.
Español: En este sentido, la Conselleria de cultura, Educación y Ciencia se propone continuar el Plan de Estudios del Valenciano Actual para contribuir eficazmente a un estudio científico de nuestro idioma y de su entorno socioligüístico.
Valencià: L?adjudicació d'aquestes ajudes s'ofereix a tots els investigadors i està subjecta a les clàusules que s'indiquen a continuació.
Español: La adjudicación de estas ayudas se ofrece a todos los investigadores y está sujeta a las cláusulas que se indican a continuación.
Valencià: En consideració a aquests motius i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià ORDENE: Article primer Que es convoque concurs públic per a la concessió d'ajudes que tenen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: En atención a estos motivos y en uso de las facultades queme confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas que tienen como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, que se incluyen como anexo de esta Orden.
Valencià: Article segon Que aquestes ajudes se sufraguen a càrrec de la línia pressupostària 401/000/90, programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: Artículo segundo Estas ayudas se sufragarán con cargo a la línea presupuestaria 401/000/90, del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: Estudis terminologies, preferentment aquells que incidesquen en la fixació d'un lèxic científico-tècnic.
Español: Estudis terminologies, preferentment aquells que incidesquen en la fixació d'un lèxic científico-técnic.