gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4934) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna - l'Eliana - la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil - Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4934) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Red de Paterna - l'Eliana - la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil - Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna - l'Eliana - la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil - Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Red de Paterna - l'Eliana - la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil - Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: [1999/X4934] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 4 de febrer de 1999, es va autoritzar la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte Xarxa de Paterna - l'Eliana- la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil -Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i la seua addenda.
Español: [1999/X4934] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 4 de febrero de 1999, se autorizó la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Red de Paterna - l'Eliana- la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil -Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6) y su addenda.
Valencià: declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, és procedent la iniciació de l'expedient expropiatori.
Español: declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, este servei territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, al seu càrrec, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Els alçaments d'actes tindran lloc el pròxim dia 14 de juny de 1999, a l'Ajuntament de Paterna; el dia 15 de juny, als ajuntaments de San Antonio de Benagéber i de la Pobla de Vallbona; el dia 16 de juny, als ajuntaments de l'Eliana, Benaguasil i Vilamarxant; el dia 17 de juny, a l'Ajuntament de Llíria; i el dia 18 de juny, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Los levantamientos de actas tendrán lugar el próximo día 14 de junio de 1999, en el Ayuntamiento de Paterna; el día 15 de junio, en los ayuntamientos de San Antonio de Benagéber y de la Pobla de Vallbona; el día 16 de junio, en los ayuntamientos de l'Eliana, Benaguasil y Vilamarxant; el día 17 de junio, en el Ayuntamiento de Llíria; y el día 18 de junio, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i es farà constar la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulares desconeguts o amb domicili ignorat de les finques que es descriuen en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori Enagás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Enagás, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7132) Expedient número 1999/04/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7132) Expediente número 1999/04/76.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat del Centre d’Investigacions per a la Desertificació.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigaciones para la Desertificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/04/76.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/76.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat del Centre d'Investigacions per a la Desertificació.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigaciones para la Desertificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2227) Expedient número A-RACNU-01/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2227) Expediente número A-RACNU-01/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-RACNU-01/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-RACNU-01/99.
Valencià: [1999/Q2227] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar el titular l'habitatge, com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q2227] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar l'habitatge com a domicili habitual i permanent incoat contra l'adjudicatari següent: Expedient número: A-RACNU-01/99 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Pérez de la Fuente Nom: M.
Español: Visto el expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda incoado contra el siguiente adjudicatario: Expediente número: A-RACNU-01/99 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Pérez de la Fuente Nombre: M.
Valencià: Vist que, en data 26 de setembre de 1991, l'esmentat habitatge va ser adjudicat en règim de compravenda a la senyora M.
Español: Resultando que en fecha 26 de septiembre de 1991, la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a doña M.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció al habitatge esmentat, s'acredita segons els informes sol·licitats per Inspecció de Patrimoni del Institut Valencià d'Habitatge, SA, que el titular, segons el contracte, no ocupa l'habitatge habitualment, i que aquest, evidentment, està desocupat durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes recabados por Inspección de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que el titular, según contrato, no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose ésta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27,1 párrafo primero, del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: És, per això, que se'l requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formule les al·legacions i proposa les proves que considere oportunes per al descàrrec seu i presente la documentació en les nostres oficines situades al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se le requiere para que, de acuerdo con lo previsto en lo artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que reciba esta comunicación, formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1532) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntal número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1532) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntal número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntal número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntal número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [1999/M1532] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 19 de gener de 1999, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, per la qual s'amplia a set metres un tram del carrer de Segorbe i el carrer de la Iglesia de Peñalba.
Español: [1999/M1532] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 19 de enero de 1999, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, por la que se amplía a siete metros un tramo de la calle de Segorbe y la calle de la Iglesia de Peñalba.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic en la Secretaria Municipal d'aquest Ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè, si escau, puguen formular-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10095) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10095) Subasta.
Valencià: Alienació d'un immoble al terme municipal de Dénia.
Español: Enajenación de un inmueble en el término municipal de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10095 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Tesoreria General de la Seguretat Social d'Alacant Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Dénia licitació propietat immobiliària Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10095 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Tesoreria General de la Seguridad Social de Alicante Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Dénia licitación propiedad inmobiliaria Subasta.
Valencià: [1999/M10095] Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual s'anuncia tercera subhasta per a l'alienació d'un immoble.
Español: [1999/M10095] Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia tercera subasta para la enajenación de un inmueble.
Valencià: El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 16 de setembre de 1998, autoritza a la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar la seua venda i va declarar la seua alienabilitat, amb data 17 de febrer de 1998, per a alienar l'immoble que es detalla a continuació: Local comercial a què correspon la porta número 21, constituït exclusivament per una terrassa descoberta que té una superfície de 562 metres quadrats, situat al terme municipal de Dénia, partida del Palmar, centre comercial Les Fonts, inscrit en el Registre de la Propietat de Dénia, al tom 846, llibre 284, foli 17, finca 29.858, inscripció 2.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 16 de septiembre de 1998, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad, con fecha 17 de febrero de 1998, para enajenar el inmueble que se detalla a continuación: Local comercial al que corresponde la puerta número 21, constituido exclusivamente por una terraza descubierta que tiene una superficie de 562 metros cuadrados, situado en el término municipal de Dénia, partida del Palmar, centro comercial Les Fonts, inscrito en el Registro de la Propiedad de Dénia, al tomo 846, libro 284, folio 17, finca 29.858, inscripción 2.
Valencià: ª Tipus de subhasta: límit mínim licitació, 6.086.340 pessetes.
Español: ª Tipo de subasta: tope mínimo licitación, 6.086.340 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar 1.217.268 pessetes.
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar 1.217.268 pesetas.
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives contingudes en els plecs de condicions que es troben a disposició dels possibles licitadors en la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer d'Enriqueta Ortega, número 2, d'Alacant.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en los pliegos de condiciones que se encuentren a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Enriqueta Ortega, número 2, de Alicante.
Valencià: Aquesta subhasta tindrà lloc davant la mesa constituïda a l'efecte, a les 11.00 hores del dia 16 de desembre de 1999, al local de subhastes de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer d'Enriqueta Ortega, número 11, d'Alacant.
Español: Dicha subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto, a las 11.00 horas del día 16 de diciembre de 1999, en el local de subastas de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Enriqueta Ortega, número 11, de Alicante.