gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix la base cinquena de la resolució de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits per a cada modalitat en les bases esmentades i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 de la resolución de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios que para cada modalidad se establecen en las citadas bases y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord amb allò que establix la base 15 de la resolució de convocatòria, la comissió de lectura ha valorat i informat els textos presentats en la modalitat «ajudes a noves dramatúrgies».
Español: Igualmente, y de acuerdo con lo que establece la base 15 de la resolución de convocatoria, la comisión de lectura ha valorado e informado los textos presentados en la modalidad de «ayudas a nuevas dramaturgias».
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i dels informes de les comissions de valoració, ha formulat una proposta de resolució, amb data 26 de juliol de 2010, referent a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y de los informes de las comisiones de valoración, ha formulado propuesta de resolución de fecha 26 de julio de 2010, referente a la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2010.
Valencià: La base 10.2 de la resolució de convocatòria establix que las economies que puguen produir-se, podran disposar-se, a proposta de l'òrgan instructor, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent a d'altres inicialment exclosos, modificant-se fins i tot les quantitats establertes per a cadascuna de les diferents modalitats.
Español: La base 10.2 de la resolución de convocatoria establece que las economías que puedan producirse, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, variándose incluso las cantidades establecidas para cada una de las diferentes modalidades.
Valencià: Estes ajudes van ser notificades a la Comissió Europea com Ajuda d'Estat nº N 704/2007 - Espanya.
Español: Las presentes ayudas fueron notificadas a la Comisión Europea como Ayuda de Estado nº N 704/2007 - España.
Valencià: Vista la proposta de resolució amb data 26 de juliol de 2010 de la directora general de Teatres de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la base cinquena de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants que figuren en l'Annex I, i per l'import que s'hi indica.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 26 de julio de 2010 de la directora general de Teatres de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la base 5 de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los solicitantes que aparecen relacionados en el Anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'exercici econòmic de 2010 de Teatres de la Generalitat.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ejercicio económico de 2010 de Teatres de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: ANNEX I RELACIÓ D'AJUDES QUE ES CONCEDIXEN   a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de Teatres de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: ANNEX I RELACIÓ D'AJUDES QUE ES CONCEDIXEN   a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de Teatres de la Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8975) Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Barrancs Carrasca-Gatillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8975) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Barrancos Carrasca-Gatillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8975 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Barrancs Carrasca-Gatillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8975 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Barrancos Carrasca-Gatillo.
Valencià: [2010/8975] El Ple de l'Ajuntament d'Enguera ha aprovat, en la sessió celebrada el dia 22 de juny de 2010, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Barrancs Carrasca-Gatillo, del terme municipal d'Enguera.
Español: [2010/8975] Por el Pleno del Ayuntamiento de Enguera se ha aprobado, en sesión celebrada el día 22 de junio de 2010, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Barrancos Carrasca-Gatillo, del término municipal de Enguera.
Valencià: Atés que la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha emés el criteri de conformitat positiu, mitjançant aquest anunci i en compliment del que disposa la legislació sectorial, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte i el seu estudi d'impacte ambiental i s'adverteix que, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la present publicació, els interessats podran examinar-lo a les dependències municipals i presentar-hi les reclamacions que, si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación sectorial, se somete a información pública el citado proyecto y su estudio de impacto ambiental y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinarlo en dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimasen oportunas.
Valencià: Enguera, 27 de juliol de 2010.
Español: Enguera, 27 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Santiago Arévalo Llácer.
Español: - El alcalde presidente: Santiago Arévalo Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10401) Diligència de citació a termini en el judici ordinari número 358/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10401) Diligencia de emplazamiento en el juicio ordinario número 358/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Anunci Diligència de citació a termini en el judici ordinari número 358/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Diligencia de emplazamiento en el juicio ordinario número 358/2009.
Valencià: [2010/10401] Judici ordinari 000358/2009-V Part demandant: Banco Mais, SA.
Español: [2010/10401] Juicio ordinario 000358/2009-V Parte demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Part demandada: Joachim Marian Kalandik.
Español: Parte demandada: Joachim Marian Kalandik.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Joachim Marian Kalandik, mitjançant la provisió de data 26 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a terme la diligència de citació dins del termini de 20 dies, a fi que Joachim Marian Kalandik comparega i conteste la demanda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Joachim Marian Kalandik, por providencia de fecha 26 de julio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento por plazo de 20 días, a fin de que comparezca y conteste la demanda a Joachim Marian Kalandik.
Valencià: Sueca, 26 de juliol de 2010.
Español: Sueca, 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6459) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró I, al terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6459) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró I, en el término municipal de Morella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6459 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró I, al terme municipal de Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6459 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró I, en el término municipal de Morella.
Valencià: [2010/6459] Vistos els documents que consten en l'expedient 11/08/AAI/CS, instruït a instàncies de l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró I, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/6459] Vistos los documentos obrantes en el expediente 11/08/AAI/CS, instruido a instancia de la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró I, se emite la presente resolución de conformidad con los con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nom i representació de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb CIF A96966049 i domicili a València, carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4t-W, va presentar als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un parc eòlic denominat Torre Miró I a Morella, segons es detalla en l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'ara endavant LPCQA). 2.
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nombre y representación de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar), con CIF A96966049 y domicilio en Valencia, c/ Doctor Romagosa núm. 1, 4º W presenta en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitud de autorización ambiental integrada para un parque eólico denominado Torre Miró I en Morella, conforme se detalla en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, (de ahora en adelante LPCCA). 2.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5922.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5922.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni a l'Ajuntament de Morella ni en el Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en el Ayuntamiento de Morella, ni en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats corresponents que ho acrediten. 4.
Español: Constan en el expediente los correspondientes certificados que lo acreditan. 4.
Valencià: En data 29 de gener de 2009 Renomar va presentar una sol·licitud d'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Morella, de conformitat amb el que estableixen l'article 26 de la LPCQA i l'article 25 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat valenciana, que desplega aquesta llei. 5.
Español: En fecha 29 de enero de 2009, se presenta solicitud por parte de Renomar, de informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Morella, de conformidad a lo establecido en el artículo 26 de la LPCCA y el artículo 25 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada Ley. 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment que emeteren l'informe previst en els articles 29 a 34 de la LPCQA i en els articles 28 a 34 del decret perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 6.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita el informe, previsto en los artículos 29 a 34 de la LPCCA, y de los artículos 28 a 34 del Decreto, a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 6.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2009, notificat l'endemà, es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, el qual va aportar un escrit d'al·legacions en data 26 de juny de 2009. 7.
Español: Con fecha 23 de junio de 2009, notificado al día siguiente, se realiza el trámite de audiencia al interesado, habiendo aportado escrito de alegaciones en fecha 26 de junio de 2009. 7.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2009 la Comissió Territorial de Castelló d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 11/08/AAI/CS de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: Con fecha 1 de julio de 2009, la Comisión Territorial de Castellón de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 11/08/AAI/CS de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Energías Renovables Mediterráneas SA.
Valencià: L'objecte d'aquest informe és concedir la resolució d'autorització ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró I, d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la LPCQA i l'article 36 del decret que la desplega.
Español: El objeto del presente informe es conceder resolución de autorización ambiental Integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró I, conforme a lo establecido en el artículo 37 de LPCCA y del artículo 36 del decreto que desarrolla dicha Ley.
Valencià: Es pretén instal·lar 33 aerogeneradors de 80 m d'alçària de boixa i un diàmetre de rotor de 77 m, els quals es distribueixen en dues alineacions orientades principalment E-W i en menor mesura NE-SW i NW-SE al llarg dels paratges de Torre Miró, Torre Ciprés i Mola del Carrascal.
Español: Se pretende la instalación de 33 aerogeneradores de 80 m de altura de buje y diámetro de rotor de 77 m, los cuales se distribuyen en dos alineaciones orientadas principalmente E-W y en menor medida NE-SW y NW-SE a lo largo de los parajes de Torre Miró, Torre Ciprés y Mola del Carrascal.
Valencià: L'energia produïda pels aerogeneradors s'evacua fins a la subestació elèctrica de Torre Miró, a través de línies subterrànies de 20 kV.
Español: La energía producida por los aerogeneradores se evacua hasta la subestación eléctrica de Torre Miró, mediante líneas subterráneas de 20 kV.
Valencià: El parc eòlic Torre Miró I està integrat a la zona eòlica número 1 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, el qual té caràcter de pla d'acció territorial sectorial, aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001 del Govern valencià.
Español: El parque eólico Torre Miró I está integrado en la zona eólica núm. 1 del plan eólico de la Comunitat Valenciana, el cual tiene carácter de plan de acción territorial sectorial, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006 l'Ajuntament de Morella va concedir a la mercantil Renomar, SA, la llicència d'obres i d'activitats per a la instal·lació d'un parc eòlic, i amb data 9 de maig de 2008 es va concedir al parc eòlic Torre Miró I la llicència de funcionament d'activitat per part del mateix Ajuntament.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, por parte del Ayuntamiento de Morella, se concedió a la mercantil Renomar, SA, la licencia de obras y de actividades para la instalación de un parque eólico, y con fecha 9 de mayo de 2008, se concede al parque eólico Torre Miró I, la licencia de funcionamiento de actividad por parte del mismo Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, disposa d'autorització administrativa per a la instal·lació, concedida per Resolució de 6 de juliol de 2005 de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es declara la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades. 2.
Español: Asimismo dispone de autorización administrativa para su instalación, concedida por resolución de 6 de julio de 2005 de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, declarando la utilidad pública de las instalaciones autorizadas. 2.