gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes Olimpíades són les de Matemàtiques, Física, Geologia, Química, Biologia, Geografia, Història, Llengua Espanyola, Filologia Catalana, Llengües Clàssiques, Estudis Àrabs i Islàmics, Filosofia, Economia, Dibuix Artístic, Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Dichas Olimpiadas son las de  Matemáticas, Física, Geología, Química, Biología, Geografía, Historia, Lengua Española, Filología Catalana, Lenguas Clásicas, Estudios Árabes e Islámicos, Filosofía, Economía, Dibujo Artístico, Informática y Telecomunicaciones.
Valencià: L’inici d’aquests certàmens lúdics i educatius tindrà lloc aquest pròxim 15 de gener, amb la celebració de la fase local de l’Olimpíada de Matemàtiques..
Español: El comienzo de estos certámenes lúdicos y educativos tendrá lugar este próximo 15 de enero, con la celebración de la fase local de la Olimpiada de Matemáticas..
Valencià: El Secretariat d’Accés i Promoció del Vicerectorat d’Estudiants de la Universitat d’Alacant, com a coordinador d’aquests actes, ha remès el passat mes de desembre, a tots els centres de secundària de la província d’Alacant, una carta informativa amb les dates d’inscripció i celebració d’aquesta quantitat d’Olimpíades Científiques, amb la finalitat d’animar-hi a la participació..
Español: Desde el Secretariado de Acceso y Promoción del Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante, como coordinador de estos actos, se ha remitido el pasado mes de diciembre, a todos los centros de Secundaria de la provincia de Alicante, una carta informativa con las fechas de inscripción y celebración de esta cantidad de Olimpiadas Científicas, con el fin de animar a la participación en las mismas..
Valencià: Aquestes olimpíades representen una oportunitat perquè estudiants de batxillerat que tinguen un interès especial en totes aquestes matèries puguen relacionar-se i mesurar els seus coneixements amb d’altres.
Español: Estas olimpiadas representan una oportunidad para que estudiantes de Bachillerato con especial interés en todas estas materias puedan relacionarse y medir sus conocimientos con otros.
Valencià: El lliurament de premis d’aquestes olimpíades es farà en un acte conjunt que tindrà lloc el pròxim 6 de maig de 2016..
Español: La entrega de premios de estas olimpiadas se realizará en un acto conjunto que se celebrará el próximo 6 de mayo de 2016..
Valencià: Tota la informació, i també les fitxes d’inscripció de les Olimpíades, es troba en les webs de les facultats de Ciències, Filosofia i Lletres, Ciències Econòmiques i Empresarials, i l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, com també en la web del mateix Vicerectorat d’Estudiants de la UA..
Español: Toda la información, así como las fichas de inscripción de las Olimpiadas, se encuentra en las direcciones web de las facultades de Ciencias, Filosofía y Letras, Ciencias Económicas y Empresariales, y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, así como en la de la propia web del Vicerrectorado de Estudiantes de la UA..
Valencià: Fotografies de diferents actes de lliurament de premis d'Olimpíades celebrades.
Español: Fotografías de diferentes actos de entrega de premios de Olimpiadas celebradas.
Valencià: XVI alberga la nova Seu de la Universitat d'Alacant a Villena.
Español: Un edificio del SXVI alberga la nueva Sede de la Universidad de Alicante en Villena.
Valencià: Situat en el centre històric del Raval, la Tèrcia es va dedicar al cobrament d'impostos i com a escola de graduats.
Español: Ubicado en el centro histórico del Rabal, La Tercia se dedicó al cobro de impuestos y como escuela de graduados.
Valencià: Palomar ha destacat que la nova infraestructura reforçarà la relació entre la institució i la capital de l'Alt Vinalopó tant formativament, com cultural i social.
Español: Palomar ha destacado que la nueva infraestructura reforzará la relación entre la institución y la capital del Alto Vinalopó tanto formativa, como cultural y socialmente.
Valencià: En les imatges, el rector, Manuel Palomar, el director de la Seu, Antonio Martínez Puche i l'alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre, en diferents moments de la jornada inaugural celebrada aquest matí.
Español: En las imágenes, el rector, Manuel Palomar, el director de la Sede, Antonio Martínez Puche y el alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre en distintos momentos de la jornada inaugural celebrada esta mañana.
Valencià: Després de 9 anys des que es va crear, la Seu de Villena de la Universitat d'Alacant es consolida amb la inauguració d'un nou espai que permetrà ampliar i diversificar més l’oferta formativa i d'extensió universitària..
Español: Después de 9 años desde su creación, la Sede de Villena de la Universidad de Alicante se consolida con la inauguración de un nuevo espacio que permitirá ampliar y diversificar más su oferta formativa y de extensión universitaria..
Valencià: Una delegació universitària, encapçalada pel rector, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí les instal·lacions de l’edifici acabat de rehabilitar la Tèrcia, en un acte compartit amb la corporació municipal villenera..
Español: Una delegación universitaria, encabezada por el rector Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana las instalaciones del recién rehabilitado edificio de La Tercia, en un acto compartido con la corporación municipal villenera..
Valencià: Palomar ha destacat la importància de dotar a la joventut de Villena d'un espai universitari en el qual poder desenvolupar activitats tant formatives com culturals i de caràcter social, una infraestructura que “servirà per a reforçar la relació entre la Universitat d'Alacant i Villena”..
Español: Palomar ha destacado la importancia de dotar a la juventud de Villena de un espacio universitario en el que poder desarrollar actividades tanto formativas como culturales y de carácter social, una infraestructura que "servirá para reforzar la relación entre la Universidad de Alicante y Villena"..
Valencià: El rector ha reconegut l'aposta del consistori villener per la joventut amb una infraestructura que “es convertirà en un nucli universitari coordinat amb el campus i la resta de seus que la Universitat té en les comarques d'Alacant”..
Español: El rector ha reconocido la apuesta del consistorio villenero por la juventud con una infraestructura que "se convertirá en un núcleo universitario coordinado con el campus y el resto de sedes que la Universidad tiene en las comarcas de Alicante"..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la localitat, Francisco Javier Esquembre, s'ha mostrat orgullós de la nova seu universitària, “diuen que el saber no ocupa lloc, però ací veiem que sí que ho fa, en un espai meravellós com és la Tèrcia”..
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, Francisco Javier Esquembre, se ha mostrado orgulloso de la nueva sede universitaria, "dicen que el saber no ocupa lugar, pero aquí vemos que sí que lo hace, en un espacio maravilloso como es La Tercia"..
Valencià: Per a Esquembre, la nova seu ha de ser el punt de referència que coordine la vida social i cultural que la Universitat d'Alacant genera a Villena “un centre del saber que tinga com a objectiu la igualtat d'oportunitats per a tots”..
Español: Para Esquembre, la nueva sede debe ser el punto de referencia que coordine la vida social y cultural que la Universidad de Alicante genera en Villena "un centro del saber que tenga como objetivo la igualdad de oportunidades para todos"..
Valencià: XVI) es dedicava al cobrament d'impostos, “concretament del delme, un gravamen de caràcter eclesiàstic que consistia a abonar en espècie la desena part de les collites i que es dividia, al seu torn, en tres munts anomenats “tèrcies”, i d'ací li ve el nom”, segons explica el director de la Seu, Antonio Martínez Puche.
Español: La nueva sede es un edificio municipal que en la Edad Media (S.XVI) se dedicaba al cobro de impuestos, "concretamente del Diezmo, un gravamen de carácter eclesiástico que consistía en abonar en especie la décima parte de las cosechas y que se dividía, a su vez, en tres montones llamados tercias, y de ahí le viene el nombre", según explica el director de la Sede Antonio Martínez Puche.
Valencià: L'edifici va albergar també la casa d'un famós rellotger de la ciutat per a acabar formant part del complex educatiu de les Escoles Graduades de la Tèrcia, dedicades a la formació dels més menuts..
Español: El edificio albergó también la casa de un afamado relojero de la ciudad para acabar formando parte del complejo educativo de las Escuelas Graduadas de La Tercia, dedicadas a la formación de los más pequeños..
Valencià: L'actual seu comparteix dependències del Gabinet de Desenvolupament Econòmic i algunes associacions veïnals.
Español: La actual sede comparte dependencias del Gabinete de Desarrollo Económico y algunas asociaciones vecinales.
Valencià: Com és habitual en les seus històriques que la Universitat d'Alacant té disseminades per la província, es tracta d'un entorn tranquil, històric i emblemàtic, que conforma un node de serveis formatius, d'assessorament i emprenedoria.
Español: Como es habitual en las sedes históricas que la Universidad de Alicante tiene diseminadas por la provincia, se trata de un entorno tranquilo, histórico y emblemático, que conforma un nodo de servicios formativos, de asesoramiento y emprendimiento.
Valencià: En el cas de Villena, forma part del Pla Especial del Centre Històric..
Español: En el caso de Villena, forma parte del Plan Especial del Casco Histórico..
Valencià: Les noves instal·lacions compten amb una sala d'estudis amb 104 llocs permanents, una aula d'informàtica amb 22 llocs informàtics, una aula de formació amb una capacitat per a 40 persones i dos despatxos, destinats tant a l'administració com a la direcció dels serveis propis de la Seu Universitària.
Español: Las nuevas instalaciones cuentan con una Sala de Estudios con 104 puestos permanentes, un aula de informática con 22 puestos informáticos, un aula de formación con una capacidad para 40 personas y dos despachos, destinados tanto a la administración como a la dirección de los servicios propios de la Sede Universitaria.
Valencià: Hi destaca la plurifuncionalitat de l'espai, ja que a més es compta amb un pati interior en el complex de la Tèrcia, que s'utilitzarà a partir de l'estiu per a les activitats culturals de la Seu Universitària, com presentacions de llibres, espectacles de titelles i cinema d'estiu.
Español: Se destaca la plurifuncionalidad del espacio, ya que además se cuenta con un patio interior en el complejo de la Tercia, que se utilizará a partir del verano para las actividades culturales de la sede Universitaria, como presentaciones de libros, espectáculos de títeres y cine de verano.
Valencià: Junt amb els cursos d'estiu, durant el mes de juliol, aquest espai es convertirà en una extensió més de la Universitat d'Alacant, amb activitats formatives, culturals i d'oci de tot tipus..
Español: Junto con los cursos de verano, durante el mes de julio, este espacio se convertirá en una extensión más de la Universidad de Alicante, con actividades formativas, culturales y de ocio de todo tipo..
Valencià: Exposició “Terra de Colons”.
Español: Exposición Tierra de Colonos.
Valencià: Previ a la inauguració de la nova seu, el rector de la Universitat d'Alacant ha participat, junt amb la delegació universitària, en l'obertura de l'exposició “Terra de Colons.
Español: Previo a la inauguración de la nueva sede, el rector de la Universidad de Alicante ha participado junto a la delegación universitaria, en la apertura de la exposición "Tierra de Colonos.
Valencià: Serra Salines 1914-2014”, en la qual també han estat presents l'alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre, i la regidora de Cultura, Isabel Micó..
Español: Sierra Salinas 1914-2014", en la que también han estado presentes el alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre y la concejala de Cultura, Isabel Micó..
Valencià: El lliurament dels premis de la Càtedra d'Estudis ‘Pedro Zaragoza Orts’ evidencia la gran diversitat i qualitat dels estudis sobre Turisme.
Español: La entrega de los premios de la Cátedra de Estudios 'Pedro Zaragoza Orts' evidencia la gran diversidad y calidad de los estudios sobre Turismo.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per la innovació en aquest sector.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la innovación en este sector.
Valencià: Avui s'ha fet lliurament dels Premis de Treball Final de Grau (TFG) i Treball Final de Màster (TFM) de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat, que en aquesta edició han mostrat la seua diversitat i transversalitat i han desenvolupat projectes al voltant de la tecnologia, les destinacions turístiques intel·ligents, les rutes gastronòmiques o la realitat augmentada..
Español: Hoy se ha hecho entrega de los Premios de Trabajo Fin de Grado (TFG) y Trabajo Fin de Máster (TFM) de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts en la Sala Multimedia del Edifico de Rectorado, que en esta edición han mostrado su diversidad y transversalidad desarrollando proyectos en torno a la tecnología, los destinos turísticos inteligentes, las rutas gastronómicas o la realidad aumentada..
Valencià: L'acte ha sigut conduït pel director de la Càtedra, Armando Ortuño, i ha comptat amb la presència de la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, l'alcalde de Benidorm, Antonio Pérez; el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, la directora gerent de Visit Benidorm, Leire Bilbao; el director executiu del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Francisco Mancebo, i la secretària general HOSBEC, Nuria Montes, entre altres autoritats..
Español: El acto ha sido conducido por  el  director de la Cátedra, Armando Ortuño,  y ha contado con la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el alcalde de Benidorm, Antonio Pérez; el director general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, la directora gerente de Visit Benidorm, Leire Bilbao; el director ejecutivo del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Francisco Mancebo, y la secretaria general HOSBEC, Nuria Montes, entre otras autoridades..
Valencià: Els guanyadors dels premis de TFG han sigut Valeria Valentina Roas, que s'ha alçat amb el primer lloc per «Innovación y Tecnología en Empresas Hoteleras», mentre que el segon ha sigut per a Aitana García Berenguer per «Turismo Rural en España».
Español: Los ganadores de los premios de TFG han sido Valeria Valentina Roas, que se ha alzado con el primer puesto por “Innovación y Tecnología en Empresas Hoteleras”, mientras que el segundo ha sido para Aitana García Berenguer  por “Turismo Rural en España”.
Valencià: El tercer, l’han compartit Javier Alted Navarro pel seu «Diseño y Desarrollo de una Aplicación para promoción de Rutas Gastronómicas» i María Asunción Mira Pastor per «El turismo de camper y autocaravanas en la Costa Blanca»..
Español: El tercero lo han compartido Javier Alted Navarro por su “Diseño y Desarrollo de una Aplicación para  promoción de Rutas Gastronómicas” y  María Asunción Mira Pastor por “El turismo de camper y autocaravanas en la Costa Blanca”..
Valencià: D'altra banda, els premiats pel TFM són, en primer lloc, José Verdú Marín per «Adaptación de la metodología de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunidad Valenciana al ámbito provincial.
Español: Por otra parte, los premiados por su TFM son, en primer lugar, José Verdú Marín por “Adaptación de la metodología de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunidad Valenciana al ámbito provincial.
Valencià: El caso de Costa Blanca»; en segon, María Cortadellas Biosca pel seu «Sistema de unificación sobre la información del patrimonio alicantino mediante la técnica de realidad aumentada.
Español: El caso de Costa Blanca”; en segundo, María Cortadellas Biosca por su “Sistema de unificación sobre la información del patrimonio alicantino mediante la técnica de realidad aumentada.
Valencià: ALACANTURÍZATE», i en tercer, Teresa del Pilar Rodríguez Garrido amb «La aportación de valor de los DMO a los agentes de un destino.
Español: ALACANTURÍZATE”, y en tercero, Teresa del Pilar Rodríguez Garrido con “La aportación de valor de los DMO a los agentes de un destino.
Valencià: Análisis del Patronato Municipal de Turismo y Playas de Alicante»..
Español: Análisis del Patronato Municipal de Turismo y Playas de Alicante”..
Valencià: Després de la finalització de l’acte de lliurament, el director de la Càtedra, Armando Ortuño, ha anunciat que en la pròxima edició es comptarà amb un nou premi dedicat a estudiants de TFM o TFG d'altres universitats que la temàtica dels quals estiga relacionada amb Benidorm o la Costa Blanca..
Español: Tras la finalización de la entrega, el director de la Cátedra, Armando Ortuño, ha anunciado que en la próxima edición se contará con un nuevo premio dedicado a estudiantes de TFM o TFG de otras universidades cuya temática está relacionada con Benidorm o la Costa Blanca..
Valencià: La rectora de la UA ha acomiadat l'acte i s’ha dirigit a les persones premiades per a demanar-los que «sigueu els ambaixadors i ambaixadores dels estudis de Turisme de la Universitat d'Alacant, d'Alacant i la nostra província, i aposteu sempre per la innovació i l'excel·lència en el sector»..
Español: La rectora de la UA ha despedido el acto dirigiéndose a los premiados para pedirles que “seáis los embajadores de los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante, de Alicante y nuestra provincia, apostando siempre por la innovación y la excelencia en el sector”..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra les XXXIII Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: La Universidad de Alicante celebra las XXXIII Jornadas de Alicante sobre Economía Española.
Valencià: Demà dijous, 8 de novembre de 2018, arranquen les XXXIII Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola, organitzades per l’Institut Interuniversitari d’Economia Internacional de la Universitat d’Alacant, sota el lema «Espanya davant de l’hivern demogràfic».
Español: Mañana, jueves 8 de noviembre de 2018, arrancan las XXXIII Jornadas de Alicante sobre Economía Española, organizadas por el Instituto Interuniversitario de Economía Internacional de la Universidad de Alicante, bajo el lema "España ante el invierno demográfico".
Valencià: Dirigides a estudiants universitaris i obertes al públic interessat, aplegaran noranta professors de diferents universitats per a tractar de la qüestió del canvi demogràfic i l’envelliment de la població, com també els seus efectes sobre l’economia i l’estat del benestar.
Español: Dirigidas a estudiantes universitarios y abiertas al público interesado, reunirán a 90 profesores de distintas universidades para tratar la cuestión del cambio demográfico y envejecimiento de la población, así como sus efectos sobre la economía y el estado del bienestar..
Valencià: Com assenyala l’organització, «l’objectiu d’aquesta trobada és, d’una banda, reunir els professors d’economia aplicada de les universitats espanyoles per a tractar d’un tema d’interès per a la nostra economia, i, de l’altra, oferir a l’alumnat de ciències socials, especialment als d’Economia, ADE i Sociologia, l’oportunitat d’assistir a una sèrie de conferències i ponències impartides pels principals experts en aquest tema i conèixer les seues últimes aportacions acadèmiques».
Español: Como señalan desde la organización, “el objetivo de este encuentro es, por un lado, reunir a los profesores de economía aplicada de las universidades españolas para tratar un tema de interés para nuestra economía; y, por otro lado, ofrecer al alumnado de ciencias sociales, especialmente a los de economía, ADE y sociología, la oportunidad de asistir a una serie de conferencias y ponencias impartidas por los principales expertos en el tema y conocer sus últimas aportaciones académicas”..
Valencià: En primera sessió, el dijous 8 de novembre a les 17 hores a la seu de Casa Mediterrani, diferents experts abordaran el canvi demogràfic a la conca del mediterrani des de la perspectiva de l’envelliment, immigració i natalitat, i robotització.
Español: En primera sesión, el jueves 8 de noviembre a las 17 horas en la sede de Casa Mediterráneo, distintos expertos abordarán el cambio demográfico en la cuenca del mediterráneo desde la perspectiva del envejecimiento, inmigración y natalidad, y robotización.
Valencià: A més, Emilio Ontiveros, catedràtic de la Universitat Autònoma de Madrid i president de l’AFI, impartirà la conferència «La situación económica en la zona del euro: fortalezas y debilitades».
Español: Además, Emilio Ontiveros, catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid y presidente del AFI, impartirá la conferencia “La situación económica en la zona del euro: fortalezas y debilidades”..
Valencià: El divendres 9 de novembre, des de les 9.30 hores a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant, el president de l’Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal (AIReF), José Luis Escrivá, parlarà de «La sostenibilidad de la deuda pública espanyola», i el politòleg i professor de la Universitat Carles III Pablo Simón sobre «¿España no es país para jóvenes?».
Español: El viernes 9 de noviembre, desde las 9:30 horas en el Salón de Grados “Alfredo Orts” del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante, el presidente de la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF), José Luis Escrivá, hablará de “La sostenibilidad de la deuda pública española”, y el politólogo y profesor de la Universidad Carlos III, Pablo Simón, de “España ¿no es país para jóvenes?”..
Valencià: A més, el director d’Economia Pública i Benestar de FUNCAS i catedràtic de la Universitat de Saragossa, Eduardo Bandrés, rebrà la medalla d’honor de les jornades i oferirà la lliçó en honor a Enrique Fuentes Quintana «Capitalismo, desigualdad y democracia».
Español: Además, el director de Economía Pública y Bienestar de FUNCAS y catedrático de la Universidad de Zaragoza, Eduardo Bandrés, recibirá la medalla de honor de las jornadas y ofrecerá la lección en honor a Enrique Fuentes Quintana “Capitalismo, desigualdad y democracia”..
Valencià: La cloenda de les jornades comptarà amb la vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d’Alacant, Mónica Martí; el director Territorial de Cajamar, Manuel Nieto, i en representació del Col·legi d’Economistes, amb Carmen Verdú..
Español: La clausura de las jornadas contará con la vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, Mónica Martí; el director Territorial de Cajamar, Manuel Nieto; y, en representación del Colegio de Economistas, con Carmen Verdú..
Valencià: La UA i el Centre Cultural Coreà dediquen una exposició fotogràfica a Corea del Sud.
Español: La UA y el Centro Cultural Coreano dedican una exposición fotográfica a Corea del Sur.
Valencià: La mostra s'inaugura demà i estarà oberta al públic fins al 31 d'octubre.
Español: La muestra se inaugura mañana y estará abierta al público hasta el 31 de octubre.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en col·laboració amb el Centre Cultural Coreà, inaugura demà, dimarts 21 d'octubre, a les 13.00 h "Corea en imatges", a la sala Trànsit (vestíbul de l'aulari II).
Español: La Universidad de Alicante, en colaboración con el Centro Cultural Coreano, inaugura mañana martes 21 de octubre a las 13 horas “Corea en imágenes”, una nueva exposición en la Sala Tránsit (Hall del Aulario II del Campus).
Valencià: La inauguració de la mostra, que romandrà oberta al públic fins al 31 d'octubre, anirà a càrrec del Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA..
Español: La inauguración de la muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 31 de octubre, correrá a cargo del director del Secretariado de Promoción Cultural de la UA, Josep Ochoa..
Valencià: El Paranimf acull l'acte de graduació de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacan.
Español: El Paraninfo acoge el acto de graduación de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.