gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9357) Citació a les persones interessades en el procediment de domini per reanudació del tracte número 1843/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9357) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio por reanudación del tracto número 1843/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini per reanudació del tracte número 1843/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio por reanudación del tracto número 1843/2012.
Valencià: [2013/9357] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, per mitjà d'este edicte, faig saber que en este Jutjat se seguix l'expedient de domini per a la represa del tracte registral successiu, amb el número 1843/2012, a instàncies de Marina Porcar Brodin, representada pel procurador Carlos E.
Español: [2013/9357] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue expediente de dominio para la reanudación del tracto con el número 1843/2012, a instancia de Marina Porcar Brodin, representada por el procurador Carlos E.
Valencià: Solsona Espriu, sobre l'expedient de domini, per a la represa del tracte registral successiu, en el qual he ordenat en el dia de la data notificar-lo i traslladar-lo a les herències jacents o als hereus desconeguts de Fernando Pérez Marsa i la seua cònjuge Carmen Belloch Belloch i a totes aquelles persones ignorades que puga perjudicar el resultat d'este expedient, en els termes que consten en la cèdula següent: «Diligència d'ordenació Secretària judicial que la dicta: Carmen Sebastián Sanz.
Español: Solsona Espriu, sobre expediente de dominio, para la reanudación del tracto registral sucesivo, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar y dar traslado a las herencias yacentes o herederos desconocidos de Fernando Pérez Marsa y su cónyuge, Carmen Belloch Belloch y a cuantas personas ignoradas que puedan perjudicar el resultado del presente expediente, en los términos que constan en la siguiente cédula: «Diligencia de ordenación Secretaria judicial que lo dicta: Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Rebut este escrit junt amb els documents que l'acompanyen, presentat pel procurador Carlos Solsona Espriu, formeu l'oportuna peça d'actuacions i incoeu l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu de les finques que se sol·liciten, en el qual se'l considerarà que s'ha personat en nom i representació de Marina Porcar Brodin, i s'entenen amb este les successives notificacions i diligències, d'acord amb la còpia del poder de representació presentada que s'unix a les actuacions.
Español: Recibido el presente escrito junto con los documentos que acompaña, presentado por el procurador Carlos Solsona Espriu, fórmese la oportuna pieza de autos e incóese el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo de las fincas que se insta, en el que se le tendrá por personado en nombre y representación de Marina Porcar Brodin, entendiéndose con él las sucesivas notificaciones y diligencias, en virtud de la copia de poder presentada que se une a las actuaciones.
Valencià: Traslladeu l'escrit presentat al ministeri fiscal i lliureu-li les còpies de l'escrit de la demanda i dels documents, i citeu les respectives herències jacents o hereus desconeguts de Fernando Pérez Marsa i la seua cònjuge Carmen Belloch Belloch, com a persona o persones de qui procedixen les finques en el domicili facilitat i la té inscrita al seu nom en el Registre de la Propietat, a fi que en el termini de deu dies puguen comparéixer en l'expedient i al·legar tot allò que al seu dret convinga.
Español: Dése traslado del escrito presentado al ministerio fiscal entregándole las copias del escrito de demanda y documentos, y cítese a las respectivas herencias yacentes o herederos desconocidos de Fernando Pérez Marsa y su cónyuge Carmen Belloch Belloch como persona/s de quien proceden las fincas en el domicilio facilitado y la tiene inscrita a su nombre en el Registro de la Propiedad, a fin de que dentro del término de diez días puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Convoqueu les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada per mitjà d'edictes que es fixaran en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament de València i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè en el termini de deu dies puguen comparéixer en l'expedient als efectes expressats.
Español: Convóquese a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos que se fijarán en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que dentro del término de diez días puedan comparecer en el expediente a los efectos expresados.
Valencià: I, transcorreguts els terminis concedits, s'ordenarà.
Español: Y trascurridos los plazos concedidos, se acordará.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició, davant del secretari que la dicta, per escrit en el termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, i expressar la infracció en què la resolució haja incorregut a juí del recurrent (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición ante el secretario que la dicta, por escrito en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, expresándose la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació i comunicació a les herències jacents o als hereus desconeguts de Fernando Pérez Marsa i la seua cònjuge Carmen Belloch Belloch i a totes aquelles persones ignorades que puga perjudicar el resultat d'este expedient, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificar y dar traslado a las herencias yacentes o herederos desconocidos de Fernando Pérez Marsa y su cónyuge Carmen Belloch Belloch y a cuantas personas ignorados que puedan perjudicar el resultado del presente expediente, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8501) Licitació número 176/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8501) Licitación número 176/2013.
Valencià: Adquisició d'aparatatge mèdic per a diversos servicis de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependent del Departament de Salut de Gandia.
Español: Adquisición de aparataje médico para diversos servicios del Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependiente del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8501 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 176/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8501 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 176/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia, 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 176/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia, 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 176/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: adquisició d'aparatatge mèdic.
Español: b) Descripción: adquisición de aparataje médico.
Valencià: d) Lloc d'entrega i instal·lació: diversos servicis de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja Gandia.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: diversos servicios del Hospital y Centro de Especialidades Francesc de Borja Gandia.
Valencià: e) Termini d'entrega i instal·lació: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega e instalación: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 32.50.1; CPV: 33111000-1) 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 32.50.1; CPV: 33111000-1) 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents tretze mil quatre-cents setanta-dos euros (213.472,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos trece mil cuatrocientos setenta y dos euros (213.472,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents tretze mil quatre-cents setanta-dos euros (213.472,00 €), IVA exclòs; dos-cents trenta-quatre mil vuit-cents dènou euros amb vint cèntims (234.819,20), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos trece mil cuatrocientos setenta y dos euros (213.472,00 €), IVA excluido; doscientos treinta y cuatro mil ochocientos diecinueve euros con veinte céntimos (234.819,20), IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 per cent de l'import base de licitació del lot o lots a què es licite, excloent l'IVA (article 95.3 del TRLCSP). 7.
Español: El 5 por ciento del importe base de licitación del lote o lotes a que se licite, excluyendo el IVA (art. 95.3 del TRLCSP). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (article 75.1.a del TRLCSP).
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (art. 75.1.a del TRLCSP).
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança reindemnització per riscos professionals per un mínim de 80.000,00 euros. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 77.1.a.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro reindemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 80.000,00 euros. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates, destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'un mínim de dos certificats (que comprenguen els tres últims anys) expedits o visats per l'òrgan de contractació competent, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante un mínimo de dos certificados (que abarquen los tres últimos años) expedidos o visados por el órgano de contratación competente, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 50 per cent de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50 por ciento del importe de licitación. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 de setembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Paseo de las Germanías, 71.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia, 46702.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia, 46702.
Valencià: El 3 d'octubre de 2013.
Español: El 3 de octubre de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 14 d'agost de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 14 de agosto de 2013. 12.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos(O. 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7919) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1707/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7919) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1707/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1707/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1707/2012.
Valencià: [2013/7919] Juí: constitució de l'acolliment 001707/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/7919] Juicio: constitución del acogimiento 001707/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: ministerio fiscal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Acord de constitució d'acolliment familiar simple de caràcter transitori fins a la majoria d'edat, que començarà a comptar des que la present interlocutòria judicial siga ferma, del menor A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio hasta la mayoría de edad, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor A.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, i de les quals es guarden les reserves oportunes.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Les persones acollidores tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, com són vetlar per les persones menors, tindre-les en companyia seua, alimentar-les, educar-les i donar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo, comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, i al pare biològic per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertaran en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.