gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE a les Corts per la província d’Alacant, Josefina Bueno, ha celebrat una roda de premsa hui en el Moll 5 del Port d’Alacant, en la qual ha estat acompanyada de l’eurodiputat socialista, Domènec Ruiz Devesa, el exconseller socialista, Luis Berenguer, i el director de Casa Mediterrani, Andrés Perelló..
Español: La candidata del PSPV-PSOE a les Corts por la provincia de Alicante, Josefina Bueno, ha  celebrado una rueda de prensa hoy en el Muelle 5 del Puerto de Alicante, en la que ha estado acompañada del eurodiputado socialista, Domènec Ruiz Devesa, el exconseller socialista, Luis Berenguer, y el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló..
Valencià: Durant la trobada, la candidata ha posat de manifest la rellevància del diferents projectes a les mans del Partit Socialista i ha subratllat el paper dels socialistes com la formació que més ha treballat per la internacionalització d’Alacant: “Gràcies a governs socialistes hem portat la internacionalització a la ciutat d’Alacant.
Español: Durante el encuentro, la candidata ha puesto de manifiesto la relevancia del distintos proyectos a manos del Partido Socialista y ha subrayado el papel de los socialistas como la formación que más ha trabajado por la internacionalización de Alicante: “Gracias a gobiernos socialistas hemos traído la internacionalización a la ciudad de Alicante.
Valencià: Exemple d’això és la instal·lació de la EUIPO, l’impuls de Casa Mediterrani o la recuperació de Ciutat de la Llum”, ha declarat Bueno..
Español: Ejemplo de ello es la instalación de la EUIPO, el impulso de Casa Mediterráneo o la recuperación de Ciudad de la Luz”, ha declarado Bueno..
Valencià: Així mateix, la consellera ha anunciat que farà un altre pas més per a nodrir aquesta internacionalització: “Alacant optarà a la candidatura a Ciutat Cultural Europea, així com a diverses convocatòries europees que afermen la ciutat com a pol d’atracció digital.
Español: Asimismo, la consellera ha anunciado que dará otro paso más para nutrir esta internacionalización: “Alicante va a optar a la candidatura a Ciudad Cultural Europea, así como a varias convocatorias europeas que afiancen la ciudad como polo de atracción digital.
Valencià: ” ; “Aquesta és la política que fem els socialistes.
Español: ” ; “Esta es la política que hacemos los socialistas.
Valencià: Enfront del discurs retrògrad i al debat nacional estèril i endogàmic del PP, nosaltres hem treballat per una Alacant oberta i connectada amb el món, plena d’oportunitats per a les empreses i pol d’atracció d’ocupació”, ha assenyalat Bueno..
Español: Frente al discurso retrógrado y al debate nacional estéril y endogámico del PP, nosotros hemos trabajado por una Alicante abierta y conectada con el mundo, llena de oportunidades para las empresas y polo de atracción de empleo”, ha señalado Bueno..
Valencià: En aquest aspecte, Bueno ha recordat la recuperació de la Ciutat de la Llum a les mans del govern de Ximo Puig, espai que va quedar paralitzat pels deutes.
Español: En este aspecto, Bueno ha recordado la recuperación de la Ciudad de la Luz a manos del  gobierno de Ximo Puig, espacio que quedó paralizado por las deudas.
Valencià: “Ciutat de la Llum situarà a Alacant en el mercat internacional del cinema, la televisió i del sector audiovisual en general”, ha citat Josefina Bueno, i ha anunciat “el Congrés Internacional de Cinema”, i ha ressaltat que “Alacant es convertirà en un gran expositor per a la indústria de la producció cinematogràfica internacional, perquè convertirem a Alacant en referència internacional de les noves tecnologies aplicades a la indústria audiovisual”..
Español: “Ciudad de la Luz va a situar a Alicante en el mercado internacional del cine, la televisión y del sector audiovisual en general”, ha citado Josefina Bueno, y ha anunciado “el Congreso Internacional de Cine”, y ha resaltado que “Alicante se va a convertir en un gran expositor para la industria de la producción cinematográfica internacional, porque vamos a convertir a Alicante en referencia internacional de las nuevas tecnologías aplicadas a la industria audiovisual”..
Valencià: Durant l’acte celebrat pels socialistes, també s’ha destacat la EUIPO, com un de les fites del PSOE.
Español: Durante el acto celebrado por los socialistas, también se ha destacado la EUIPO, como uno de los hitos del PSOE.
Valencià: Una de les primeres seus europees que van arribar a Espanya, que es va establir des dels seus inicis Alacant i que genera un impacte sobre la producció regional de 403 milions d’euros i genera entorn de 3.000 llocs de treball, “aqueix és el valor que volem donar a la ciutat.
Español: Una de las primeras sedes europeas que llegaron a España, que se estableció desde sus inicios Alicante y que genera un impacto sobre la producción regional de 403 millones de euros y genera en torno a 3.000 puestos de trabajo, “ese es el valor que queremos dar a la ciudad.
Valencià: Domènec Ruiz Devesa, l’eurodiputat socialista, ha ressaltat a més dues convocatòries de futur que s’obrin per a Alacant des de la Unió Europea amb els socialistes com a precursors: “D’una banda, la candidatura a la capitalitat cultural europea, que podria ostentar Alacant l’any 2031, un projecte a llarg termini en el qual hem de començar a treballar des de ja; i en segon lloc, s’obri per a Alacant també l’oportunitat d’albergar l’Acadèmia Diplomàtica Europea, un projecte on Alacant reuneix les condicions ideals per a albergar un dels nodes d’aquesta Acadèmia”.
Español: Domènec Ruiz Devesa, el eurodiputado socialista, ha resaltado además dos convocatorias de futuro que se abren para Alicante desde la Unión Europea con los socialistas como precursores: “Por un lado, la candidatura a la capitalidad cultural europea, que podría ostentar Alicante en el año 2031, un proyecto a largo plazo en el que tenemos que empezar a trabajar desde ya; y en segundo lugar, se abre para Alicante también la oportunidad de albergar la Academia Diplomática Europea, un proyecto donde Alicante reúne las condiciones ideales para albergar uno de los nodos de esta Academia”.
Valencià: Ruiz Devesa, també ha proposat al Ministeri d’Afers exteriors la celebració d’un esdeveniment que abordarà la futura Acadèmia europea durant la presidència espanyola del Consell de la UE..
Español: Ruiz Devesa, también ha propuesto al Ministerio de Asuntos Exteriores la celebración de un evento que abordará la futura Academia europea durante la presidencia española del Consejo de la UE..
Valencià: L’eurodiputat socialista també ha recordat que actualment hi ha dues convocatòries de la Unió Europea, relatives a la digitalització, a les quals podria aspirar la ciutat d’Alacant per a la creació de consorcis que desenvolupen serveis virtuals per a ciutadans, empreses i comunitats així com en el camp dels semiconductors..
Español: El eurodiputado socialista también ha recordado que actualmente hay dos convocatorias de la Unión Europea, relativas a la digitalización, a las que podría aspirar la ciudad de Alicante para la creación de consorcios que desarrollen servicios virtuales para ciudadanos, empresas y comunidades así como en el campo de los semiconductores..
Valencià: Alacant autoritza el subministrament de 250 cascos d'intervenció per als Bombers.
Español: Alicante autoriza el suministro de 250 cascos de intervención para los Bomberos.
Valencià: La Junta de Govern aprova, a més, la compra de més material de rescat com sotocascos, guants i llanternes.
Español: La Junta de Gobierno aprueba, además, la compra de más material de rescate como sotocascos, guantes y linternas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en Junta de Govern Local l’adjudicació del contracte de subministrament de 250 cascos d’intervenció estructural, 250 cascos de rescat tècnic, 300 sotocascos, 300 guants i 100 llanternes per a cascos per a renovar els equips d’extinció a diferents mercantils al que es destina un pressupost de 308.066 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en Junta de Gobierno Local la adjudicación del contrato de suministro de 250 cascos de intervención estructural, 250 cascos de rescate técnico, 300 sotocascos, 300 guantes y 100 linternas para cascos para renovar los equipos de extinción a distintas mercantiles al que se destina un presupuesto de 308.066 euros.
Valencià: Aquesta adquisició forma part del pla de renovació de material, vehicles i instal·lacions dels cossos de Bombers, Policia Local i Protecció Civil municipals que en conjunt superarà els sis milions d’euros d’inversió..
Español: Esta adquisición forma parte del plan de renovación de material, vehículos e instalaciones de los cuerpos de Bomberos, Policía Local y Protección Civil municipales que en su conjunto superará los seis millones de euros de inversión..
Valencià: Concretament, l’acord contempla el subministrament de tot aquest material dividit en cinc lots per al període 2023-2026, a la mercantil Rosenbauer Espanyola S.A.
Español: Concretamente, el acuerdo contempla el suministro de todo este material dividido en cinco lotes para el periodo 2023-2026, a la mercantil Rosenbauer Española S.A.
Valencià: del lot 1 per import de 114.950 euros, a Iturri S.
Español: del lote 1 por importe de 114.950 euros, a Iturri S.A.
Valencià: el lot dos per 11.925 euros, a Adaro Tecnologia S.
Español: el lote dos por 11.925 euros, a Adaro Tecnología S.A.
Valencià: el lot 3 per 13.310 euros, a Protec Solana S.L.
Español: el lote 3 por 13.310 euros, a Protec Solana S.L.
Valencià: el lot 4 per 20.691 euros i a Axaton el cinqué lot per 47.190 euros, quantitats que en conjunt sumen 308.066 euros..
Español: el lote 4 por 20.691 euros y a Axaton el quinto lote por 47.190 euros, cantidades que en su conjunto suman 308.066 euros..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Julio Calero, ha ressaltat que “l’Ajuntament d’Alacant està en procés de millora i renovació dels vehicles i material de protecció personal del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) de l’Ajuntament d’Alacant amb inversions que en el seu conjunt sumen més de sis milions d’euros”.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Julio Calero, ha resaltado que “el Ayuntamiento de Alicante está en proceso de mejora y renovación de los vehículos y material de protección personal del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) del Ayuntamiento de Alicante con inversiones que en su conjunto suman más de seis millones de euros”.
Valencià: “Una important aposta a la qual ens vam comprometre en l’inici d’aquest mandat des de la regidoria per a la modernització d’instal·lacions i mitjans dels Bombers, Policia Local i Protecció Civil”..
Español: “Una importante apuesta a la que nos comprometimos en el inicio de este mandato desde la concejalía para la modernización de instalaciones y medios de los Bomberos, Policía Local y Protección Civil”..
Valencià: A la millora de l’equipament dels bombers s’uneix la recent aprovació a mitjan setembre del projecte de reforma del parc del Speis Jesús González Soria de l’avinguda Jaume II per 405.000 euros amb una àmplia renovació de les seues instal·lacions i la del parc Ildefons Prats de la Platja de Sant Joan amb una altra inversió de 110.000 euros per a l’accés de vehicles al soterrani i l’execució d’una marquesina metàl·lica exterior.
Español: A la mejora del equipamiento de los bomberos se une la reciente aprobación a mediados de septiembre del proyecto de reforma del parque del Speis Jesús González Soria de la avenida Jaime II por 405.000 euros con una amplia renovación de sus instalaciones y la del parque Ildefonso Prats de la Playa de San Juan con otra inversión de 110.000 euros para el acceso de vehículos al sótano y la ejecución de una marquesina metálica exterior.
Valencià: A més, també es troba en procés un concurs per a l’aquisición de deu camions, furgons i vehícles de comandaments per 2.719.081,75 euros..
Español: Además, también se encuentra en proceso un concurso para la aquisición de diez camiones, furgones y todo terrenos de mandos por 2.719.081,75 euros..
Valencià: Mor una persona a Elx després de tallar-se el coll amb una motoserra.
Español: Muere una persona en Elche tras cortarse el cuello con una motosierra.
Valencià: Segons avança el diari Informació, una persona ha mort en el terme municipal d’Elx després de tallar-se el coll amb una motoserra..
Español: Según adelanta el diario Información, una persona ha fallecido en el término municipal de Elche tras cortarse el cuello con una motosierra..
Valencià: No obstant això, els fets van succeir dissabte passat en una propietat privada de la partida il·licitana de la Foia.
Español: No obstante, los hechos sucedieron el pasado sábado en una propiedad privada de la partida ilicitana de La Hoya.
Valencià: Pel que sembla, l’home es trobava tallant llenya amb una motoserra quan, en un moment donat, es va encasquetar.
Español: Al parecer, el hombre se encontraba cortando leña con una motosierra  cuando, en un momento dado, se encasquilló.
Valencià: Per a arrancar-la, li va donar una estirada, va perdre l’equilibri al mateix temps que la màquina es va posar en marxa i li va tallar part del coll.
Español: Para arrancarla, le dio un tirón, perdió el equilibrio al mismo tiempo que la máquina se puso en marcha y le cortó parte del cuello.
Valencià: Hi havia un company al costat d’ell que no va poder fer res per salvar la seua vida.
Español: Había un compañero junto a él que no pudo hacer nada por salvar su vida.
Valencià: L’home va morir al cap de pocs segons..
Español: El hombre falleció a los pocos segundos..
Valencià: Segons informen des del mateix periòdic, aquestes dues persones tenien un acord amb el propietari de la finca perquè li podaren els arbres, a canvi de rebre ells la llenya.
Español: Según informan desde el mismo periódico, estas dos personas tenían un acuerdo con el propietario de la finca para que le podaran los árboles, a cambio de recibir ellos la leña.
Valencià: Al lloc dels fets es van desplaçar vehicles policials i sanitaris i hui ha tingut lloc l’autòpsia..
Español: Al lugar de los hechos se desplazaron vehículos policiales y sanitarios y hoy ha tenido lugar la autopsia..
Valencià: La Diputació projecta un carril cicle-per als vianants en el tram Tànger-Montnegre a Mutxamel.
Español: La Diputación proyecta un carril ciclo-peatonal en el tramo Tánger-Montnegre en Mutxamel.
Valencià: L’actuació comprén tres quilòmetres i les obres, que arrancaran una vegada es dispose dels terrenys i isquen a licitació, tindran un termini d’execució de quatre mesos.
Español: La actuación comprende tres kilómetros y las obras, que arrancarán una vez se disponga de los terrenos y salgan a licitación, tendrán un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà 640.000 euros en un projecte de millora de la seguretat viària en la CV-819 al seu pas pel terme municipal de Mutxamel que contempla la creació d’un carril cicle-per als vianants entre Tànger i Montnegre..
Español: La Diputación de Alicante invertirá 640.000 euros en un proyecto de mejora de la seguridad vial en la CV-819 a su paso por el término municipal de Mutxamel que contempla la creación de un carril ciclo-peatonal entre Tánger y Montnegre..
Valencià: El president de la institució provincial, Toni Pérez, i el diputat de Carreteres, Arturo Poquet, s’han reunit aquesta setmana amb l’alcalde del municipi, Rafael García Berenguer, per a abordar aquesta actuació durant una trobada en el qual han participat també el diputat i edil mutxameler, José Antonio Bermejo, i la vicepresidenta Ana Serna..
Español: El presidente de la institución provincial, Toni Pérez, y el diputado de Carreteras, Arturo Poquet, se han reunido esta semana con el alcalde del municipio, Rafael García Berenguer, para abordar esta actuación durante un encuentro en el que han participado también el diputado y edil mutxameler, José Antonio Bermejo, y la vicepresidenta Ana Serna..
Valencià: “Estem treballant en col·laboració directa amb l’Ajuntament de Mutxamel per a tirar avant un projecte que suposarà una considerable millora de la seguretat viària en aquest municipi, ja que els veïns i ciclistes de la zona comptaran amb un itinerari integrat en l’entorn, sostenible i segur”, ha indicat el president..
Español: “Estamos trabajando en colaboración directa con el Ayuntamiento de Mutxamel para sacar adelante un proyecto que va a suponer una considerable mejora de la seguridad vial en este municipio, ya que los vecinos y ciclistas de la zona van a contar con un itinerario integrado en el entorno, sostenible y seguro”, ha indicado el presidente..
Valencià: El tram de la carretera que es veurà afectat per les obres, que arrancaran una vegada es complete el procés d’expropiació dels terrenys necessaris i es licite l’actuació, s’inicia en el punt quilomètric 0+950, que coincideix amb la intersecció de la Cv-819 amb la Cv-823 a l’est i el carrer de Ponent a l’oest.
Español: El tramo de la carretera que se verá afectado por las obras, que arrancarán una vez se complete el proceso de expropiación de los terrenos necesarios y se licite la actuación, se inicia en el punto kilométrico 0+950, que coincide con la intersección de la Cv-819 con la Cv-823 al este y el carrer de Ponent al oeste.
Valencià: El traçat finalitzarà en el quilòmetre 3+700, en la glorieta d’accés a l’aeròdrom de Mutxamel per la Licitada El Boter..
Español: El trazado finalizará en el kilómetro 3+700, en la glorieta de acceso al aeródromo de Mutxamel por la Pujada El Boter..
Valencià: El futur itinerari cicle-per als vianants se senyalitzarà i abalisarà corresponentment.
Español: El futuro itinerario ciclo-peatonal se señalizará y balizará correspondientemente.
Valencià: El termini d’execució previst és de quatre mesos una vegada es puguen iniciar les obres..
Español: El plazo de ejecución previsto es de cuatro meses una vez se puedan iniciar las obras..
Valencià: Les escultures de Cristóbal Gabarrón i el seu missatge de "convivència pacífica" estaran a Benidorm fins a finals de gener.
Español: Las esculturas de Cristóbal Gabarrón y su mensaje de "convivencia pacífica" estarán en Benidorm hasta finales de enero.
Valencià: El propi artista ha recorregut la mostra itinerant ‘Les Torres de l’Alhambra’, que arriba a la ciutat de la mà de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: El propio artista ha recorrido la muestra itinerante ‘Las Torres de la Alhambra’, que llega a la ciudad de la mano de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Valencià: Les escultures monumentals de l’artista Cristóbal Gabarrón que conformen l’exposició ‘Les Torres de l’Alhambra’ estaran a Benidorm fins a finals del gener vinent, situant a peu de carrer el seu “missatge de convivència pacífica”, que “identifica molt bé el que és aquesta ciutat i aquest destí”, tal com ha assenyalat hui l’alcalde, Toni Pérez, durant la presentació de l’exposició.
Español: Las esculturas monumentales del artista Cristóbal Gabarrón que conforman la exposición ‘Las Torres de la Alhambra’ estarán en Benidorm hasta finales del próximo enero, situando a pie de calle su «mensaje de convivencia pacífica», que «identifica muy bien lo que es esta ciudad y este destino», tal y como ha señalado hoy el alcalde, Toni Pérez, durante la presentación de la exposición.
Valencià: Una presentació que ha comptat amb la presència de l’artista i de la qual també han participat la regidora de Patrimoni Històric i Cultural, Ana Pellicer; Miriam Atienza, directora de continguts de la Ciutat de les Arts i les Ciències; i Cristóbal Gabarrón fill, responsable de les fundacions lligades al pintor i escultor..
Español: Una presentación que ha contado con la presencia del artista y de la que también han participado la concejal de Patrimonio Histórico y Cultural, Ana Pellicer; Miriam Atienza, directora de contenidos de la Ciutat de les Arts i les Ciències; y Cristóbal Gabarrón hijo, responsable de las fundaciones ligadas al pintor y escultor..
Valencià: ‘Les Torres de l’Alhambra’ està composta de 16 acolorides escultures de fibra de vidre policromada de gran format, que estan situades en la Plaça de la Hispanitat, carrer Gambo i avinguda del Mediterrani i que van ser concebudes per a exposar-se a peu de carrer, integrant-se en l’entorn, buscant la proximitat amb l’espectador.
Español: ‘Las Torres de la Alhambra’ está compuesta de 16 coloridas esculturas de fibra de vidrio policromada de gran formato, que se encuentran ubicadas en la Plaza de la Hispanidad, calle Gambo y avenida del Mediterráneo y que fueron concebidas para exponerse a pie de calle, integrándose en el entorno, buscando la cercanía con el espectador.
Valencià: Abans d’arribar a Benidorm aquesta exposició itinerant, que arriba de la mà de la Ciutat dels Arts i les Ciències, ha fet parada amb anterioritat a Hong Kong, Gdansk, Lisboa o Miami..
Español: Antes de llegar a Benidorm esta exposición itinerante, que llega de la mano de la Ciutat de les Arts i les Ciéncies, ha hecho parada con anterioridad en Hong Kong, Gdansk, Lisboa o Miami..
Valencià: Toni Pérez ha assegurat que comptar amb aquesta exposició és “un luxe i un honor” per a Benidorm; i ha subratllat que aquesta mostra al costat de la resta de les quals s’exhibeixen ara a la ciutat, “van generant un circuit cultural d’art urbà i públic de primer nivell, per a delit de la ciutadania, dels qui resideixen ací i dels qui ens visiten”..
Español: Toni Pérez ha asegurado que contar con esta exposición es «un lujo y un honor» para Benidorm; y ha subrayado que esta muestra junto al resto de las que se exhiben ahora en la ciudad, «van generando un circuito cultural de arte urbano y público de primerísimo nivel, para deleite de la ciudadanía, de quienes residen aquí y de quienes nos visitan»..
Valencià: L’alcalde ha destacat “la sinergia” que s’ha establit entre la Regidoria de Patrimoni Històric i la Ciutat dels Arts i les Ciències i que és fruit de l’interés de totes dues parts per “portar l’art al carrer, fent-ho públic i per a tothom”.
Español: El alcalde ha destacado «la sinergia» que se ha establecido entre la Concejalía de Patrimonio Histórico y la Ciutat de les Artes i les Ciències y que es fruto del interés de ambas partes por «llevar el arte a la calle, haciéndolo público y para todo el mundo».
Valencià: Una filosofia, ha agregat, que casa a la perfecció amb la concepció de l’art de Cristóbal Gabarrón, de la mateixa manera que el missatge de convivència pacífica que clama la mostra encaixa amb Benidorm, que tanca “centenars d’orígens diferents, cadascun amb la seua mirada” que troben a la ciutat “un espai de convivència”.
Español: Una filosofía, ha agregado, que casa a la perfección con la concepción del arte de Cristóbal Gabarrón, del mismo modo que el mensaje de convivencia pacífica que clama la muestra encaja con Benidorm, que encierra «cientos de orígenes distintos, cada uno con su mirada» que encuentran en la ciudad «un espacio de convivencia».
Valencià: “Si alguna cosa motiva la convivència pacífica és veure món i per a això existeix el turisme”, ha recalcat..
Español: «Si algo motiva la convivencia pacífica es ver mundo y para eso existe el turismo», ha recalcado..
Valencià: Sobre ‘Torres de l’Alhambra’, l’artista ha explicat que “va tardar quatre anys a realitzar-se” per la complexitat tècnica que tanca cada peça, i ha detallat que va nàixer com un cant “a la convivència i acord de les tres cultures” que durant molt de temps van coincidir pacíficament a Granada com en altres punts de la Península..
Español: Sobre ‘Torres de la Alhambra’, el artista ha explicado que «tardó cuatro años en realizarse» por la complejidad técnica que encierra cada pieza, y ha detallado que nació como un canto «a la convivencia y acuerdo de las tres culturas» que durante mucho tiempo coincidieron pacíficamente en Granada como en otros puntos de la Península..