gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9667 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de reparcel·lació a la inversa de la unitat d'execució UE-7, de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9667 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública del documento de reparcelación a la inversa de la unidad de ejecución UE-7, de suelo urbano.
Valencià: [2013/9667] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, se sotmet el projecte de reparcel·lació a la inversa de la unitat d'execució UE-7, de sòl urbà, juntament amb la certificació de domini i càrregues de les finques aportades expedida pel Registre de la Propietat, a exposició al públic per un termini d'un mes.
Español: [2013/9667] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se somete el proyecto de reparcelación a la inversa de la unidad de ejecución UE-7, de suelo urbano, junto con la certificación de dominio y cargas de las fincas aportadas expedida por el Registro de la Propiedad, a exposición al público por plazo de un mes.
Valencià: Els esmentats documents poden ser consultats en la Gerència de Servicis Territorials, sitis en avinguda Jaume I, número 23 i en la pàgina web.
Español: Los citados documentos pueden ser consultados en la Gerencia de Servicios Territoriales, sitos en avenida Jaume I, número 23, y en la página web.
Valencià: La Vall d'Uixó, 2 d'octubre de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 2 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8367) Formalització del contracte L-SE-06-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8367) Formalización del contrato L-SE-06-2013.
Valencià: Servei de Vigilància i Seguretat per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de Vigilancia y Seguridad para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8367 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte L-SE-06-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8367 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato L-SE-06-2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmica Financera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-06-2013.
Español: c) Número de expediente: L-SE-06-2013.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 79710000-4; 79714000-2; 79711000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79710000-4; 79714000-2; 79711000-1.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de juny de 2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de junio de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.095.800,00 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.095.800,00 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 998.000,00 euros, IVA (21%) 209.580,00 euros; import total, 1.207.580,00 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto 998.000,00 euros, IVA (21%) 209.580,00 euros; importe total, 1.207.580,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de juliol de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 26 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 26 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Med Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Med Seguridad, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 975.827,68 euros, IVA (21%) 204.923,81 euros; import total 1.180.751,49 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 975.827,68 euros, IVA (21%) 204.923,81 euros; importe total 1.180.751,49 euros.
Valencià: i) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11178) Informació públca de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11178) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació públca de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Valencià: [2013/11178] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia, segons allò que s'ha acordat en l'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 30 de maig de 2013.
Español: [2013/11178] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada: Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia, según lo acordado en la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2013.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación del ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta on figura l'acord està firmada pel secretari, Juan Antonio Rengel Sánchez, amb el vistiplau del president, Armando Galindo Ruiz.
Español: El acta donde figura el acuerdo consta firmada por el secretario, Juan Antonio Rengel Sánchez, con el visto bueno del presidente, Armando Galindo Ruiz.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina del Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/465) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2012, i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/465) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo para al año 2012, y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/465 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2012, i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/465 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo para al año 2012, y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: [2013/465] Advertit un error en els annexos de la Resolució de 12 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2012, i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes (DOCV 6926, 19.12.2012), es transcriuen a continuació les rectificacions oportunes: En la relació d'ajudes que es concedixen de l'annex I, on diu:  Ha de dir:  I en la relació d'ajudes que es desestimen de l'annex II, on diu:  Ha de dir:  València, 15 de gener de 2013.
Español: [2013/465] Advertido un error en los anexos de la Resolución de 12 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo para al año 2012, y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas (DOCV 6926, 19.12.2012), se transcriben a continuación las rectificaciones oportunas: En la relación de ayudas que se conceden del anexo I, donde dice:  Debe decir:  Y en la relación de ayudas que se desestiman del anexo II, donde dice:  Debe decir:  Valencia, 15 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1457) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 667/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1457) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 667/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1457 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 667/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 667/2012.
Valencià: [2013/1457] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 667/2012, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sexta, rotlle número 667/2012 Sentència número 48 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/1457] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 667/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta, rollo número 667/2012 Sentencia número 48 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 29 de gener de 2013 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 18 de maig de 2010, dictada en el juí ordinari número 355/2007, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, sobre responsabilitat pels danys causats per les vibracions generades per obres d'excavació.
Español: Valencia, 29 de enero de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de mayo de 2010, recaída en el juicio ordinario número 355/2007, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, sobre responsabilidad por los daños causados por las vibraciones generadas por obras de excavación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Amparo Romero Salavert, representada pel procurador José Navas González i defesa per l'advocada Irene Schuller Ramos, i, com a apel·lades, les demandades Transyexca, SL, representada pel procurador José Alario Mont i defesa per l'advocat Raúl Lastre Sanchis, i Construcciones Luvicamps, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Amparo Romero Salavert, representada por el procurador José Navas González y defendida por la abogada Irene Schuller Ramos, y, como apeladas, las demandadas Transyexca, SL, representada por el procurador José Alario Mont y defendida por el abogado Raúl Lastra Sanchis, y Construcciones Luvicamps, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Amparo Romero Salavert. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Amparo Romero Salavert. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada, i en lloc seu: a.
Español: Revocamos la sentencia apelada, y en su lugar: a.
Valencià: Estimem la demanda formulada per Amparo Romero Salavert contra Transyexca, SL.
Español: Estimamos la demanda formulada por Amparo Romero Salavert contra Transyexca, SL.
Valencià: Condemnem Transyexca, SL, solidàriament amb la ja condemnada Construcciones Luvicamps, SL, a abonar a la demandant 5.085,65 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Condenamos a Transyexca, SL, solidariamente con la ya condenada Construcciones Luvicamps, SL, a abonar a la demandante 5.085,65 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Quant a Transyexca, SL, no fem imposició expressa de les costes causades en la primera instància. 3.
Español: En lo que afecta a Transyexca, SL, no hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes d'este recurs d'alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Torneu el depòsit constituït per a interposar el recurs.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat Construcciones Lucicamps, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Construcciones Lucicamps, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9262) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9262) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000308 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000308 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/9262] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9262] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1031) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1031) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000115.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000115.