gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La biblioteca inclou també volums propis de l'escriptor recentment editats i immediatament sotmesos a correccions i variacions, la qual cosa els converteix en material de gran interès per a investigadors, docents i estudiants..
Español: La Biblioteca incluye también volúmenes propios del escritor recién editados e inmediatamente sometidos a correcciones y variaciones, lo que les convierte en material de gran interés para investigadores, docentes y estudiantes..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda presenta la nova programació.
Español: La Sede Universitaria de Elda presenta su nueva programación.
Valencià: Cursos, conferències, xarrades, cinema i esdeveniments per a divulgar el coneixement, sensibilitzar sobre els valors del patrimoni natural i cultural, i incitar a la participació activa de la societat eldenca.
Español: Cursos, conferencias, charlas, cine y eventos para divulgar el conocimiento, sensibilizar sobre los valores del patrimonio natural y cultural, e incitar a la participación activa de la sociedad eldense.
Valencià: Dimecres, 5 de febrer de 2020.
Español: Miércoles, 5 de febrero de 2020.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació per al primer semestre de 2020.
Español: La Sede Universitaria de Elda ha presentado esta mañana en rueda de prensa su nueva programación para el primer semestre de 2020.
Valencià: La programació ha sigut desgranada per la directora de la seu, Charo Navalón, el coordinador tècnic de les Seus Universitàries i Cursos d’estiu de la UA, Hèctor Rubio, i el regidor de Relacions amb les Universitats de l’Ajuntament d’Elda, Amado Navalón..
Español: La programación ha sido desgranada por la directora de la Sede, Charo Navalón, el coordinador técnico de las Sedes Universitarias y Cursos de verano de la UA, Héctor Rubio, y el concejal de Relaciones con las Universidades del Ayuntamiento de Elda, Amado Navalón..
Valencià: Navalón ha detallat que «la proposta sorgeix de la vocació de divulgar el coneixement, sensibilitzar sobre els valors del patrimoni natural i cultural, i incitar a la participació activa de la societat eldenca».
Español: Navalón ha detallado que “la propuesta parte de la vocación de divulgar el conocimiento, sensibilizar sobre los valores del patrimonio natural y cultural, e incitar a la participación activa de la sociedad eldense”.
Valencià: Per a fer-ho s’han proposat cursos, conferències, xarrades, cinema i esdeveniments, en col·laboració amb associacions i entitats del teixit cultural de l’entorn, com l’Associació Fotogràfica d’Elda, la Fundació Paurides, Cefire Vinalopó, UNED Elda, AMFI, Caixapetrer, Associació Cultural La Tertulia, CEL d’Estudis Locals del Vinalopó, Asociación Mosaico, Mayores Activos, i centres educatius, entre d’altres..
Español: Para ello se han propuesto cursos, conferencias, charlas, cine y eventos, en colaboración con diversas asociaciones y entidades del tejido cultural del entorno, como Asociación Fotográfica de Elda, Fundación Paurides, Cefire Vinalopó, UNED Elda, AMFI, Caixapetrer, Asociación cultural La Tertulia, CEL de estudios locales del Vinalopó, Asociación Mosaico, Mayores activos, y centros educativos, entre otros..
Valencià: El programa inclou el Curs de Fotografia Digital Nivell Mitjà, de la mà d’AFE (Associació Fotogràfica d’Elda), que fa un pas més en la formació sobre fotografia a la vall, i la matrícula inclou una llicència educativa de programa per al retoc fotogràfic.
Español: El programa incluye el Curso de Fotografía Digital - Nivel Medio, de la mano de AFE (Asociación fotográfica de Elda), que da un paso más en la formación sobre fotografía en el valle y la matrícula incluye una licencia educativa de programa para el retoque fotográfico.
Valencià: Aquesta proposta comença el divendres 7 de febrer amb la conferència del fotògraf Valiente Verde i es clourà amb una conferència de Gabriel Segura sobre la fotografia com a font per a l’estudi de la història local..
Español: Esta propuesta se inicia el viernes 7 de febrero con la conferencia del fotógrafo Valiente Verde y se clausurará con una conferencia de Gabriel Segura sobre la fotografía como fuente para el estudio de la historia local..
Valencià: Amb la col·laboració del Cefire Vinalopó s’han dissenyat dos cursos d’interès: Un dedicat a formar els formadors de centres educatius en les tècniques, tàctiques i funcionament de les lligues de debat (activitat que implica el treball de captació d’informació, preparació de discurs, argumentació i refutació que, sens dubte, constitueix un repte per a millorar destreses fonamentals dels joves en molts camps) amb la intenció que, d’aquesta formació, en puga sorgir una competició de debat entre centres de la comarca..
Español: Con la colaboración de Cefire Vinalopó, se han diseñado dos cursos de interés: Uno dedicado a formar los formadores de centros educativos en las técnicas, tácticas y funcionamiento de las Ligas de debate (actividad que implica el trabajo de captación de información, preparación de discurso, argumentación y refutación que, sin duda, supone un reto para la mejora de destrezas fundamentales de los jóvenes en muchos campos) con la intención de que, de esta formación, pueda surgir una competición de debate entre centros de la comarca..
Valencià: Una altra proposta és el curs WikiElda: taller d’edició en Wikipedia i wiki Commons, que té com a objectiu formar persones que puguen col·laborar amb aquesta web oberta per a millorar els continguts que hi ha sobre Elda, el seu patrimoni i els seus recursos.
Español: Otra propuesta es el curso WikiElda: taller de edición en Wikipedia y wiki Commons, que tiene como objetivo formar a personas que puedan colaborar con esta web abierta, mejorando los contenidos que hay en ella sobre Elda, su patrimonio y sus recursos.
Valencià: Acabarà amb una marató WIkIElda que serà el dia 4 d’abril.
Español: Finalizará con una maratón WIkIElda que será el día 4 de abril.
Valencià: La seu reprèn el taller de Geocaching Elda, el mes d’abril, per a fomentar aquesta activitat esportiva, lúdica, i col·laborativa.
Español: La Sede retoma el taller de Geocaching Elda, en el mes de abril, para fomentar esta actividad deportiva, lúdica, y colaborativa.
Valencià: Tindrà una part formativa i una altra d’esdeveniment de geocerca en l’entorn Elda-Petrer per a buscar «tresors» i retrobar-se amb el patrimoni local..
Español: Tendrá una parte formativa y otra de evento de geocaching en el entorno Elda-Petrer para buscar “tesoros” y reencontrarse con el patrimonio local..
Valencià: El mes de maig es desenvoluparà el curs Memòria Democràtica, Turisme i Guerra Civil, que proposa una reflexió sobre què és la memòria democràtica i com s’hi pot treballar des de l’activitat turística.
Español: En el mes de mayo se desarrollará el curso “Memoria Democrática, turismo y guerra civil” que plantea una reflexión sobre qué es la memoria democrática y cómo se puede trabajar en ella desde la actividad turística.
Valencià: Comptarà amb la participació d’experts de l’àmbit local com José Ramón Valero, provincial com Pablo Rosser, experiència de la Batalla de l’Ebre o del Front de Madrid; i la proposta comarcal «Del Vinalopó a l’exili»..
Español: Contará con la participación de expertos del ámbito local como José Ramón Valero, provincial como Pablo Rosser, experiencia de la Batalla del Ebro o del Frente de Madrid; y la propuesta comarcal “Del Vinalopó al exilio”..
Valencià: Pel que fa a la divulgació, arran del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, s’ha dissenya un seguit d’activitats coordinades que inclou una taula redona amb científiques de l’entorn, una exposició i una conferència, amb l’objectiu de sensibilitzar sobre la ciència amb perspectiva de gènere.
Español: En cuanto a la divulgación, en torno al Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, se ha diseñado una serie de actividades coordinadas que incluye una mesa redonda con científicas del entorno, una exposición y una conferencia, con el objetivo de sensibilizar sobre la ciencia con perspectiva de género.
Valencià: Al març, les activitats entorn del Dia Internacional de la Dona Treballadora portaran a plantejar un esdeveniment singular sobre la política eldenca amb noms de dona..
Español: En marzo las actividades en torno al Día internacional de la mujer trabajadora llevarán a plantear un evento singular sobre la política eldense con nombres de mujer..
Valencià: Els primers dimecres de cada mes seran dedicats al cinema, amb xarrada posterior sobre temes d’actualitat, i amb projeccions de pel·lícules de qualitat, gràcies a la col·laboració amb la Fundació Paurides.
Español: Los primeros miércoles de cada mes estarán dedicados al cine, con charla posterior sobre temas de actualidad, y con proyecciones de películas de calidad, gracias la colaboración con la Fundación Paurides.
Valencià: També s’han programat una sèrie de trobades amb l’Associació Cultural La Tertulia, en l’antiga impremta Vidal, en les quals es tractarà «La memòria d’una ciutat” (1968 a 1982)» amb els protagonistes d’aquells anys daurats per a Elda.
Español: También se han programado una serie de encuentros con la Asociación Cultural La Tertulia, en la antigua imprenta Vidal, en los que se abordará “La memoria de una Ciudad” (1968 a 1982) con los protagonistas de esos años dorados para Elda.
Valencià: Es parlarà de teatre, música, esport, activisme o desenvolupament industrial.
Español: Se hablará de teatro, música, deporte, activismo o desarrollo industrial.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant actuarà al Teatre Castelar amb La tempestad de Shakespeare el pròxim dia 26 de febrer..
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante actuará en el Teatro Castelar con “La Tempestad” de Shakespeare, el próximo día 26 de febrero..
Valencià: La UA oferirà la prova del VIH en el Dia Mundial de la Lluita contra la SIDA.
Español: La UA ofrecerá la prueba del VIH en el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha programat diferents activitats amb l’objectiu de visibilitzar i enfortir les mesures de prevenció d’una malaltia que entre el 25 i el 30% dels seropositius desconeixen patir.
Español: La Universidad de Alicante ha programado diferentes actividades con el objetivo de visibilizar y fortalecer las medidas de prevención de una enfermedad que entre el 25 y el 30% de los seropositivos desconocen padecer.
Valencià: Dimarts, 19 de novembre del 2016.
Español: Martes, 19 de noviembre de 2016.
Valencià: El pròxim 1 de desembre la Universitat d’Alacant s’unirà als actes amb motiu del Dia Mundial de Lluita contra la SIDA a través del projecte Universitat Saludable, que ha programat diferents activitats amb l’objectiu de visibilitzar i de seguir enfortint les actituds i les mesures de prevenció davant d’aquesta malaltia, també en la comunitat universitària..
Español: El próximo 1 de diciembre la Universidad de Alicante se sumará a los actos con motivo del Día Mundial de Lucha contra el SIDA a través del proyecto Universidad Saludable, que ha programado diferentes actividades con el objetivo de visibilizar y de seguir fortaleciendo las actitudes y las medidas de prevención frente a esta enfermedad, también en la comunidad universitaria..
Valencià: La investigació i l’atenció sanitària han millorat la qualitat de vida de les persones afectades.
Español: La investigación y la atención sanitaria han mejorado la calidad de vida de las personas afectadas.
Valencià: Però, encara a Espanya un 25-30% de les persones seropositives ho desconeixen i s’estima que més de la meitat de les noves infeccions procedeix d’aquest grup no diagnosticat.
Español: Pero, todavía en España un 25-30% de las personas seropositivas lo desconocen y se estima que más de la mitad de las nuevas infecciones procede de este grupo no diagnosticado.
Valencià: Cada dia es diagnostiquen quasi deu nous casos en el territori nacional..
Español: Cada día se diagnostican casi diez nuevos casos en el territorio nacional..
Valencià: El mateix dia 1 de desembre en el vestíbul de la Facultat de Ciències tot aquell que ho desitge podrà fer-se la prova del VIH i conèixer el resultat d’aquesta de forma totalment anònima.
Español: El mismo día 1 de diciembre en el hall de la Facultad de Ciencias todo aquel que lo desee podrá realizarse la prueba del VIH y conocer el resultado de la misma de forma totalmente anónima.
Valencià: El mateix dia la metgessa del Centre d’Informació i Prevenció del VIH i infeccions de transmissió sexual de la Conselleria de Sanitat, Elisa Fernández, farà una entrevista en la ràdio de l’Escola Politècnica Superior sobre la campanya d’enguany "Parlem del VIH, parlem de les infeccions de transmissió sexual i actuem-hi" i en els baixos de la Biblioteca General s’instal·larà un estand del col·lectiu Diversitat amb informació sobre el VIH.
Español: El mismo día la médico del Centro de Información y Prevención del VIH e infecciones de transmisión sexual de la Conselleria de Sanitat, Elisa Fernández, realizará una entrevista en la radio de la Escuela Politécnica Superior sobre la campaña de este año "Hablemos del VIH, hablemos de las infecciones de transmisión sexual y actuemos" y en los bajos de la Biblioteca General se instalará un stand del colectivo Diversitat con información sobre el VIH.
Valencià: A més, el passat 24 de novembre es va fer el ‘Fòrum-Debat’: Parlem de VIH..
Español: Además, el pasado 24 de noviembre se realizó el 'Foro-Debate': Hablemos de VIH..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre L'Assumpte Comas.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro L'Assumpte Comas.
Valencià: Demà, dijous 11 de setembre, a les 20.00 h, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà la presentació del llibre L'Assumpte Comas, la segona novel·la dels escriptors Martinià Perona i Lola Ivorra.
Español: Mañana jueves 11 de septiembre a las 20 horas, la Sede Ciudad de Alicante acogerá la presentación del libro L’Assumpte Comas, la segunda novela de los escritores Martinià Perona i Lola Ivorra.
Valencià: L'escriptor i vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, i Séfora Bou, coordinadora de l'Àrea de la Dona i responsable de Formació del Consell del Joventut d'Alacant, presentaran aquest nou treball i els seus autors.
Español: El escritor y vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, y Séfora Bou, coordinadora del área de la mujer y responsable de formación del Consell del Joventut d’Alacant, presentarán este nuevo trabajo y a sus autores.
Valencià: En aquesta ocasió els escriptors plantegen una trama que transcorre a Alacant, concretament a la nit alacantina dels últims anys de la dècada dels 80, amb el que sembla un suïcidi..
Español: En esta ocasión los escritores plantean una trama que transcurre en la ciudad de Alicante, concretamente en la noche alicantina de los últimos años de la década de los 80 y en la debe resolverse lo que parece un suicido..
Valencià: Investigadors de la UA imparteixen un curs dirigit a agents mediambientals del MITECO sobre espècies marines vulnerables.
Español: Investigadores de la UA imparten un curso dirigido a agentes medioambientales del MITECO sobre especies marinas vulnerables.
Valencià: Organitzat juntament amb la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, les sessions pràctiques són el 6 i 7 d’octubre al Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) i a l’illa de Tabarca.
Español: Organizado junto a la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, las sesiones prácticas son el 6 y 7 de octubre en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) y en la Isla de Tabarca.
Valencià: Imatges de les primeres sessions pràctiques que han començat avui en el CIMAR..
Español: Imágenes de las primeras sesiones prácticas que han comenzado hoy en el CIMAR.
Valencià: La Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la UA analitza la vulnerabilitat, regionalització i connectivitat de les cadenes de subministrament.
Español: La Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la UA analiza la vulnerabilidad, regionalización y conectividad de las cadenas de suministro.
Valencià: El nou escenari introduït per la Covid-19 ha compromès i llançat un desafiament a la globalització i les relacions internacionals, generant distorsions tant pel costat de la demanda com pel de l’oferta que han posat de manifest les debilitats que envoltaven les prolongades cadenes de subministrament globals, avivant així el debat sobre la seua viabilitat..
Español: El nuevo escenario introducido por la Covid-19 ha comprometido y lanzado un desafío a la globalización y las relaciones internacionales, generando distorsiones tanto por el lado de la demanda como por el de la oferta que han puesto de manifiesto las debilidades que rodeaban a las prolongadas cadenas de suministro globales, avivando así el debate sobre su viabilidad..
Valencià: Per analitzar aquest escenari, divendres 28 de gener de 2022 a les 11h, la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat d’Alacant, presentarà les línies de recerca desenvolupades durant el passat any amb l’objectiu d’aportar evidència a aquest debat.
Español: Para analizar este escenario, el viernes 28 de enero de 2022 a las 11h, la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universidad de Alicante, presentará las líneas de investigación desarrolladas durante el pasado año con el objetivo de aportar evidencia al mismo debate.
Valencià: En primer lloc, s’introduirà l’índex que s’està desenvolupant amb l’objectiu d’aproximar la vulnerabilitat que presenten les cadenes d´aprovisionament des d'un punt de vista logístic.
Español: En primer lugar, se introducirá el índice que se está desarrollando con el objetivo de aproximarse a la vulnerabilidad que presentan las cadenas de aprovisionamiento desde un punto de vista logístico.
Valencià: A continuació, s’analitzaran les alternatives més plausibles de substitució de les importacions de la Comunitat Valenciana procedents de la Xina per altres productors no occidentals que tenen un avantatge geogràfic significatiu.
Español: A continuación, se analizarán las alternativas más plausibles de sustitución de las importaciones de la Comunitat Valenciana procedentes de China por otros productores no occidentales que tienen una ventaja geográfica significativa.
Valencià: Finalment, es presentarà l’anàlisi realitzat sobre la competitivitat relativa en termes de connectivitat, variable que resulta clau amb cadenes logístiques globals cada cop més dependents dels serveis de transport..
Español: Por último, se presentará el análisis realizado sobre la competitividad relativa en términos de conectividad, variable que resulta clave con cadenas logísticas globales cada vez más dependientes de los servicios de transporte..
Valencià: A l’acte intervindran els professors María Feo i Vicente Pallardó, de la Universitat de València, així com Julián Martínez, de la Fundació Valenciaport i professor a la UV.
Español: En el acto intervendrán los profesores María Feo y Vicente Pallardó, de la Universitat de València, así como Julián Martínez, de la Fundación Valenciaport y profesor en la UV.
Valencià: El seminari se celebrarà de forma remota i podrà seguir-se en directe a través de la plataforma Zoom.
Español: El seminario se celebrará de forma remota y podrá seguirse en directo a través de la plataforma Zoom.
Valencià: Es facilitarà un enllaç a tots els interessats que s’hi inscriguen.
Español: Se facilitará un enlace a todos los interesados que se inscriban.
Valencià: L’acte començarà a les 11 hores del dia 28.
Español: El acto empezará a las 11 horas del día 28.
Valencià: La inscripció, gratuïta i obligatòria, es realitzarà en aquest enllaç..
Español: La inscripción, gratuita y obligatoria, se realizará en el siguiente enlace..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA  - Presentació d’una nova edició de Retroalimenta’t de la Cultura.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de nueva edición de Retroaliméntate de la Cultura.
Valencià: Data: 5 d’Abril.
Español: Fecha: 5 de Abril.
Valencià: Lloc: Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: - Cande Sánchez, coordinadora del màster Comincrea de la UA i coordinadora de Retroalimenta’t de la Cultura 2022.
Español: - Cande Sánchez, coordinadora de Máster Comincrea de la UA y coordinadora de Retroaliméntate de la Cultura 2022.
Valencià: Alumnat del màster organitzador de l’esdeveniment 2022:.
Español: Alumnado del Máster organizador del evento 2022:.
Valencià: - Alberto Minola, Sophie Attardo (Disseny web).
Español: - Alberto Minola, Sophie Attardo (diseño web).
Valencià: - Tania Jiménez, Anabel Jiménez (Gestió cultural i producció).
Español: - Tania Jiménez, Anabel Jiménez (Gestión Cultural y producción).
Valencià: - Katherine Soza (Itinerari Dircom).
Español: - Katherine Soza (Itinerario Dircom).
Valencià: - Andrés Ardila (Videoclips i investigació).
Español: - Andrés Ardila (Videoclips e investigación).
Valencià: - Carla Ortuño (Gestió Cultural i patrocinis).
Español: - Carla Ortuño (Gestión Cultural y patrocinios).
Valencià: - Diego Gisbert (Disseny gràfic).
Español: - Diego Gisbert (diseño gráfico).
Valencià: - Qi Han, Dingli Sun (Contingut audiovisual).
Español: - Qi Han, Dingli Sun (Contenido audiovisual).
Valencià: - Alejandra Alenda (Xarxes socials, investigació i gestió cultural)..
Español: - Alejandra Alenda (Redes sociales, investigación y gestión cultural)..
Valencià: - Katherine Soza (Itinerari dircom).
Español: - Katherine Soza (Itinerario Dircom).
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà en roda de premsa la nova edició de «Retroalimenta’t de la Cultura 2022», demà dimarts 5 d’abril, a les 11.30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La Universidad de Alicante presentará en Rueda de Prensa la nueva edición de “Retroaliméntate de la Cultura 2022”, mañana martes 5 de abril, a las 11:30 horas,  en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: El màster en Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d’Alacant (COMINCREA) organitza un any més aquest esdeveniment cultural que, en aquesta edició, tindrà lloc el dissabte 9 d’abril a Las Cigarreras, produït per l’alumnat que cursa el màster oficial en Comunicació i Indústries Creatives de la UA..
Español: El Máster en Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante (COMINCREA) organiza un año más este evento cultural que, en esta edición, tendrá lugar el sábado 9 de abril en Las Cigarreras, producido por el alumnado que cursa el máster oficial en Comunicación e Industrias Creativas de la UA..
Valencià: Per a presentar les activitats i l’exposició que integren el programa d’aquesta edició, dedicada als videoclips dels 80 i 90, hi intervindran Cande Sánchez, coordinadora del màster i coordinadora de l’esdeveniment, i l’alumnat que enguany forma l’equip de treball, integrat per Alberto Minola i Sophie Attardo (Disseny web), Alejandra Alenda (Xarxes socials), Andrés Ardila (Xarxes socials i investigació), Carla Ortuño (Gestió cultural i patrocinis), Diego Gisbert (Disseny gràfic), Qi Han i Dingli Sun (Contingut audiovisual), Tania Jiménez i Anabel Jiménez (Gestió cultural i producció) i Katherine Soza en la planificació de la comunicació..
Español: Para presentar las actividades y la exposición que integran el programa de esta edición, dedicada a los videoclips de los 80 y 90, intervendrán Cande Sánchez, coordinadora del Máster y coordinadora del evento, y el alumnado que este año conforma el equipo de trabajo, integrado por Alberto Minola y Sophie Attardo (diseño web), Alejandra Alenda (RR.SS), Andrés Ardila (redes sociales e investigación), Carla Ortuño (Gestión cultural y patrocinios), Diego Gisbert (diseño gráfico), Qi Han y Dingli Sun (Contenido audiovisual), Tania Jiménez y Anabel Jiménez (Gestión cultural y producción) y Katherine Soza en la planificación de la comunicación..