gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13798) Notificació de la sentència 81/2009 del judici verbal 341/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13798) Notificación de la sentencia 81/2009 del juicio verbal 341/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13798 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 81/2009 del judici verbal 341/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13798 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 81/2009 del juicio verbal 341/2009.
Valencià: [2009/13798] Assumpte civil 000341/2009 María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: «Part demandant: Talleres Hermanos Portu, SL.
Español: [2009/13798] Asunto Civil 000341/2009 María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Parte demandante: Talleres Hermanos Portu, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Vicente Candel Alandete.
Español: Parte demandada: Juan Vicente Candel Alandete.
Valencià: Sentència número 000081/2009 Alzira, 11 de novembre de 2009 José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb número 341 de l'any 2009, a instàncies de la mercantil Talleres Hermanos Portu, SL, representada per la procuradora dels tribunals Climent Castillo, contra Juan Vicente Candel Alandete, en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat, i atesos els següents Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Climent Castillo, en nom i representació de l'entitat Talleres Hermanos Portu, SL, contra Juan Vicente Candel Alandete, en situació processal de rebel·lia, i condemne Juan Vicente Candel Alandete a pagar a l'entitat actora la quantitat de mil quatre-cents seixanta-cinc euros i noranta-dos cèntims (1,465,92 €), més els interessos legals de la quantitat indicada, i al pagament de les costes processals causades.
Español: Sentencia número 000081/2009 Alzira, 11 de noviembre de 2009 Vistos por mí, José Fenellós Puigcerver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad y de su partido, los autos de juicio verbal seguidos con número 341 del año 2009, a instancia de la mercantil Talleres Hermanos Portu, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Climent Castillo, contra Juan Vicente Candel Alandete, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Climent Castillo, en nombre y representación de la entidad Talleres Hermanos Portu, SL, contra Juan Vicente Candel Alandete, en situación procesal de rebeldía, condeno a Juan Vicente Candel Alandete a que abone a la entidad actora la cantidad de mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con noventa y dos céntimos (1,465,92 €), más los intereses legales de la referida cantidad, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat que n'anuncie la preparació dins del termini de cinc dies des de que es notifique perquè el resolga l'Audiència Provincial de València; el recurs esmentat no serà admés si no s'acredita prèviament i per escrit que s'ha realitzat del dipòsit legalment establit per a interposar-hi un recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado anunciando su preparación en el plazo de cinco días desde su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, no admitiéndose el mismo si previamente no se acredita por escrito haber consignado el depósito para recurrir legalmente establecido Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en, los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto, la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 11 de novembre de 2009.
Español: Alzira, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2132) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2132) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Benillup.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2132 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2132 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Benillup.
Valencià: [2009/2132] Rectificació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5960, de 23.02.2009, de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Benillup.
Español: [2009/2132] Rectificación del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5960, de 23.02.2009, de la actualización de tarifas de agua potable de Benillup.
Valencià: On diu: «Quota conservació de comptadors Calibre 13-15 mm 0,564 euros/mes»; Ha de dir: «Quota conservació de comptadors Calibre 13-15 mm 0,507 euros/mes» Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Donde dice: «Cuota conservación de contadores Calibre 13-15 mm 0,564 euros/mes»; Debe decir: «Cuota conservación de contadores Calibre 13-15 mm 0,507 euros/mes» Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10904) Informació pública de la liquidació definitiva de les obres complementàries d'urbanització del Pla Parcial del Sector G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10904) Información pública de la liquidación definitiva de las obras complementarias de urbanización del Plan Parcial del Sector G.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10904 CVE Data del document : 21-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva de les obres complementàries d'urbanització del Pla Parcial del Sector G.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10904 CVE Fecha del documento : 21-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva de las obras complementarias de urbanización del Plan Parcial del Sector G.
Valencià: [2009/10904] En relació amb l'expedient de liquidació definitiva de les obres complementàries d'urbanització del Pla Parcial del Sector G, la Junta de Govern local, en la sessió del 2 de març de 2009, va acordar: Primer Ratificar l'informe subscrit per la cap del Servici Jurídic Administratiu d'Urbanisme i directora ATAC, rectificant l'acord adoptat per la Junta de Govern local en la sessió que tingué lloc el 23 d'abril de 2007, en la part relativa a la liquidació i distribució de les quotes d'urbanització entre els subjectes afectats, amb la determinació expressa del pressupost d'obres objecte de retaxació, (PEM: 3.111, 43 € + 1.565,16 € per reposició de tanques existents, i 22.904,40 € per l'execució de la instal·lació de la canonada de polietilé al canal de l'horta, quantitats a què hauria d'afegir-se el BI, GG i IVA).
Español: [2009/10904] En relación con el expediente de liquidación definitiva de las obras complementarias de urbanización del Plan Parcial del Sector G, la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el 2 de marzo de 2009, acordó: Primero Ratificar el informe suscrito por la jefa del Servicio Jurídico-Administrativo de Urbanismo y directora ATAC, rectificando el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el 23 de abril de 2007, en la parte relativa a la liquidación y distribución de las cuotas de urbanización entre los sujetos afectados, con expresa determinación del presupuesto de obras objeto de retasación, (PEM: 3.111, 43 € + 1.565,16 € por reposición de vallados existentes, y 22.904,40 € por la ejecución de la instalación de la tubería de polietileno en el canal de la huerta, cantidades a las que debería añadirse el BI, GG e IVA).
Valencià: Segon Prèviament a la resolució definitiva de les al·legacions presentades, traslladar a l'urbanitzador perquè puga formular durant un termini de 15 dies les al·legacions o consideracions que considere pertinents, presentant un nou quadre de liquidació de quotes definitives entre els propietaris afectats en el sector G.
Español: Segundo Previamente a la resolución definitiva de las alegaciones presentadas, dar traslado al urbanizador para que pueda formular durante un plazo de 15 días las alegaciones o consideraciones que estime pertinentes, presentando nuevo cuadro de liquidación de cuotas definitivas entre los propietarios afectados en el sector G.
Valencià: Tercer Simultàniament iniciar expedient d'ofici per a liquidar les obligacions de programació fixades en el conveni urbanístic (avals per millores hidràuliques, despeses, tramitació, etc.
Español: Tercero Simultáneamente iniciar expediente de oficio para liquidar las obligaciones de programación fijadas en el convenio urbanístico (avales por mejoras hidráulicas, gastos tramitación, etc.
Valencià: ), resolent la conveniència de contractar un tècnic topògraf per al mesurament de les finques municipals, tal com aconsella l'arquitecta tècnica en el seu informe.
Español: ), resolviendo la conveniencia de contratar a un técnico topógrafo para la medición de las fincas municipales, tal y como se aconseja por la arquitecta técnica en su informe.
Valencià: Este expedient, serà objecte d'exposició pública amb publicació en el DOCV per un termini de 15 dies i notificació a tots els subjectes afectats, a l'efecte de publicitat del projecte d'urbanització finalment executat, retaxació de costos i distribució de quotes d'urbanització entre els subjectes obligats.
Español: Este expediente, será objeto de exposición pública con publicación en el DOCV por plazo de 15 días y notificación a todos los sujetos afectados, a los efectos de publicidad del proyecto de urbanización finalmente ejecutado, retasación de costes y distribución de cuotas de urbanización entre los sujetos obligados.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, informant que durant el termini abans mencionat l'expedient es trobarà depositat a l'Ajuntament de Mutxamel per a la consulta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Mutxamel para su consulta.
Valencià: Este anunci es publica igualment, perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i este haurà de tindre la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Mutxamel, 21 d'agost de 2009.
Español: Mutxamel, 21 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/7966) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Bataller Grau catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/7966) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Bataller Grau catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7966 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Bataller Grau catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7966 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Bataller Grau catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/438) Adjudicació definitiva número 763/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/438) Adjudicación definitiva número 763/2008.
Valencià: Redacció per arquitecte dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura de l'ampliació del Centre de Salut de Cocentaina.
Español: Redacción por arquitecto de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura del Centro de Salud de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/438 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 763/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/438 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 763/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 763/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 763/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció per arquitecte dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura de l'ampliació del Centre de Salut de Cocentaina.
Español: b) Descripción del objeto: redacción por arquitecto de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura del Centro de Salud de Cocentaina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set mil sis-cents noranta-nou euros i setanta-nou cèntims (37.699,79 €) IVA exclòs; quaranta-tres mil set-cents trenta-un euros i setanta-sis cèntims (43.731,76 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete mil seiscientos noventa y nueve euros con setenta y nueve céntimos (37.699,79 €) IVA excluido; cuarenta y tres mil setecientos treinta y un euros con setenta y seis céntimos (43.731,76 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5907, de 4 de desembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5907, de 4 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Antonio Osorio Arijón.
Español: b) Contratista: Antonio Osorio Arijón.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis mil sis-cents trenta-vuit euros (36.638,00 €) IVA exclòs; quaranta-dos mil cinc-cents euros i vuit cèntims (42.500,08 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis mil seiscientos treinta y ocho euros (36.638,00 €) IVA excluido; cuarenta y dos mil quinientos euros con ocho céntimos (42.500,08 €) IVA incluido.