gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q5786] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 427/2001, codi 3201 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Miguel Sánchez López, amb número de document nacional d'identitat 25392354D, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/Q5786] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 427/2001, código 3201 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Sánchez López, con número de documento nacional de identidad 25392354D, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9873) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.113/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9873) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.113/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.113/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.113/2002.
Valencià: [2003/M9873] Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: En virtut del que ha acordat el jutge de Primera Instància, de conformitat amb la provisió dictada amb esta data en les actuacions de juí verbal de desnonament número 1.113/2002, seguides a instància de Leovigilda SL contra Daniela Veskova Damaskinova, ignorant el domicili actual de la demandada, s'ha dictat la següent resolució que té el tenor literal següent: Sentència València, 16 d'abril de 2003.
Español: [2003/M9873] Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: En virtud de lo acordado por el juez de Primera Instancia, de conformidad con providencia dictada con esta fecha en autos de juicio verbal desahucio número 1.113/2002, seguidos a instancia de Leovigilda SL contra Daniela Veskova Damaskinova, ignorando el domicilio actual de la demandada, se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 16 de abril de 2003.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil, seguides amb el número 1.113/2002, a instància de la mercantil Leovigilda SL, representada per la procuradora Alicia Suau Casado i assistida de la lletrada Mª del Mar Martínez Bustos, contra Daniela Veskova Damaskinova, declarada en rebel·lia, sobre desnonament d'habitatge per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, més reclamació de rendes.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil, seguidos bajo el número 1.113/2002, a instancia de la mercantil Leovigilda SL, representada por la procuradora Alicia Suau Casado y asistida de la letrada Mª del Mar Martínez Bustos, contra Daniela Veskova Damaskinova, declarada en rebeldía, sobre desahucio de vivienda por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, más reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda deduïda per la mercantil Leovigilda SL, representada per la procuradora Alicia Suau Casado, contra Daniela Veskova Damaskinova, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil euros (3.000 EUR), més els interessos legals des de la data d'esta sentència (art. 576 LEC 2000), i declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de febrer de 2001 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat a la plaça de l'Escultor Frechina, número 10, porta 2, d'esta capital, requerint la demandada perquè el desallotje i el deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència en un altre cas, de ser llançada d'este a costa d'ella.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Leovigilda SL, representada por la procuradora Alicia Suau Casado, contra Daniela Veskova Damaskinova, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de tres mil euros (3.000 EUR), más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia (art. 576 LEC 2000), y debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de febrero de 2001 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la plaza del Escultor Frechina, número 10, puerta 2, de esta capital, requiriendo a la demandada para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso, de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Es reserven a la part actora les accions civils per a la reclamació de l'import que, per les rendes i despeses a càrrec de la demandada, excedixen del límit de 3.000 euros, indicat per al juí verbal: accions que podrà plantejar, si així ho estima oportú, en un procediment posterior.
Español: Se reservan a la parte actora sus acciones civiles para la reclamación del importe que, por las rentas y gastos a cargo de la demandada, exceden del límite de 3.000 euros señalado para el juicio verbal: acciones que podrá plantear, si así lo estima oportuno, en un procedimiento posterior.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar per endavant.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la col·locació al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per tal que valga de notificació en forma de la sentència a la demandada Daniela Veskova Damaskonova, expedisca la present sentència que firme.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la colocación en el tablón de anuncios de este Juzgado, para que sirva de notificación en forma de la sentencia a la demandada Daniela Veskova Damaskonova, expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9612) RESOLUCIÓ de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9612) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9612 CVE Data del document : 13-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9612 CVE Fecha del documento : 13-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2003/9612] La Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, regula en el seu art. 35 les competències dels consellers com a membres del Govern i com a caps de departament, i en concret, en els seus apartats k) i l) atribuïx als consellers com a caps de departament la funció de disposar dels gastos propis dels servicis de la seua Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris, i l'ordenació de pagaments corresponents i la funció d'exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals pressupostaris.
Español: [2003/9612] La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, regula en su art. 35 las competencias de los Consellers como miembros del Gobierno y como jefes de Departamento, y en concreto, en sus apartados k) y l) atribuye a los Consellers como jefes de departamento la función de disponer de los gastos propios de los servicios de su Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes y la función de ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: El volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts pel titular de la Conselleria Territori i Habitatge en les matèries que li han sigut atribuïdes al citat departament pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, comporta que moltes vegades s'hagen de realitzar actuacions l'exercici de les quals pot ser delegat en altres òrgans administratius inferiors, aconseguint, d'esta manera, més rapidesa i eficàcia en l'actuació de la Conselleria, la qual cosa redunda directament en benefici, tant dels ciutadans que es relacionen amb esta, com de la mateixa Administració que d'esta manera aconseguix una major operativitat en el seu funcionament.
Español: El volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por el titular de la Conselleria Territorio y Vivienda en las materias que le han sido atribuidas al citado Departamento por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias, conlleva que muchas veces se deban realizar actuaciones cuyo ejercicio puede ser delegado en otros órganos administrativos inferiores, consiguiendo, de este modo, mayor rapidez y eficacia en la actuación de la Conselleria, lo que redunda directamente en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con la misma, como de la propia Administración que de este modo consigue una mayor operatividad en su funcionamiento.
Valencià: Així mateix, la publicació del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, fa aconsellable ajustar les delegacions de competències existents a la nova organització de la Conselleria.
Español: Así mismo, la publicación del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, hace aconsejable ajustar las delegaciones de competencias existentes a la nueva organización de la Conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a este per la Llei 4/1999, i en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, y en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades Es deleguen facultats en les matèries, òrgans i condicions que a continuació s'indiquen: A) Contractació: En les Direccions Territorials de Territori i Habitatge: a) Les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització, modificació, execució, inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, i resolució de totes les incidències que deriven d'estos contractes, inclosa la retenció de crèdits, l'aprovació del gasto i la disposició dels crèdits a favor del contractista, l'aprovació de reajustament d'anualitats i la resolució de la devolució de les fiances dels expedients que s'assenyalen a continuació, a excepció de la gravació i firma de documents comptables que correspondrà al subsecretari o directors generals de què depenguen els distints programes pressupostaris:.
Español: Facultades delegadas Se delegan facultades en las materias, órganos y condiciones que a continuación se indican: A) Contratación: En las Direcciones Territoriales de Territorio y Vivienda: a) Las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización, modificación, ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago y resolución de todas las incidencias que deriven de estos contratos, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, la aprobación de reajuste de anualidades y la resolución de la devolución de las fianzas de los expedientes que se relacionan a continuación, a excepción de la grabación y firma de documentos contables que corresponderá al Subsecretario o directores Generales de los que dependan los distintos programas presupuestarios:.
Valencià: Contractes menors d'obres, així com, si és el cas, els contractes de redacció de projectes i direcció d'obres que comporten, quan corresponguen a gastos imputables a les direccions territorials o als centres dependents d'estes.
Español: Contratos menores de obras, así como, en su caso, los contratos de redacción de proyectos y dirección de obras que lleven aparejados, cuando correspondan a gastos imputables a las Direcciones Territoriales o a los centros dependientes de las mismas.
Valencià: La delegació queda condicionada a l'emissió prèvia d'un informe de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres sobre la viabilitat de les obres a executar, excepte els supòsits relatius a conservació i manteniment d'instal·lacions.
Español: La delegación queda condicionada a la previa emisión de un informe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras sobre la viabilidad de las obras a ejecutar, salvo los supuestos relativos a conservación y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: Contractes de subministraments o de prestació de servicis, que tinguen la consideració de contracte menor, o que siguen susceptibles de ser adjudicats per mitjà de procediment negociat per raó de la quantia, quan corresponguen a gastos imputables a les direccions territorials, a excepció dels béns d'inversió informàtica, adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mesura i els contractes d'adquisició centralitzada.
Español: Contratos de suministros o de prestación de servicios, que tengan la consideración de contrato menor, o que sean susceptibles de ser adjudicados mediante procedimiento negociado por razón de la cuantía, cuando correspondan a gastos imputables a las Direcciones Territoriales, a excepción de los bienes de inversión informática, adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y los contratos de adquisición centralizada.
Valencià: b) L'execució, inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, corresponents a les diverses fases del gasto dels contractes adjudicats per les direccions generals, Subsecretaria o Secretaria General Administrativa, quan vagen destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents a excepció de la gravació i firma de documents comptables que correspondrà al subsecretari o directors generals de què depenguen els distints programes pressupostaris. 2 En les direccions generals: a) Per gastos imputables a estes, les facultats d'inici, preparació, aprovació, adjudicació, formalització, i resolució, inclosa la retenció de crèdits, l'aprovació del gasto i la disposició dels crèdits a favor del contractista i la resolució de la devolució de les fiances dels expedients de:.
Español: b) La ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, correspondientes a las diversas fases del gasto de los contratos adjudicados por las Direcciones Generales, Subsecretaría o Secretaría General Administrativa, cuando vayan destinados a satisfacer directamente necesidades de las Direcciones Territoriales o de sus centros dependientes a excepción de la grabación y firma de documentos contables que corresponderá al Subsecretario o directores Generales de los que dependan los distintos programas presupuestarios. 2 En las Direcciones Generales: a) Por gastos imputables a las mismas, las facultades de inicio, preparación, aprobación, adjudicación, formalización, y resolución, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista y la resolución de la devolución de las fianzas de los expedientes de:.
Valencià: Contractes de subministraments o de prestació de servicis, que tinguen la consideració de contracte menor, o que siguen susceptibles de ser adjudicats per mitjà de procediment negociat per raó de la seua quantia.
Español: Contratos de suministros o de prestación de servicios, que tengan la consideración de contrato menor, o que sean susceptibles de ser adjudicados mediante procedimiento negociado por razón de su cuantía.
Valencià: Queden exceptuats d'esta delegació els contractes d'adquisició de béns d'inversió informàtica, els d'adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mesura i els d'adquisició centralitzada.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los contratos de adquisición de bienes de inversión informática, los de adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y los de adquisición centralizada.
Valencià: b) L'execució, inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, així com la firma dels documents comptables corresponents a les diverses fases del gasto i pagament dels contractes d'àmbit supraprovincial.
Español: b) La ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, así como la firma de los documentos contables correspondientes a las diversas fases del gasto y pago de los contratos de ámbito supraprovincial.
Valencià: c) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de la contractació que se'ls hagueren delegat.
Español: c) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de la contratación que se les hubieran delegado.
Valencià: d) L'inici de tota classe d'expedients de contractació previstos en el punt 2.
Español: d) El inicio de todo tipo de expedientes de contratación previstos en el punto 2.
Valencià: En la Secretaria Autonòmica: a) La facultat d'adjudicació de tota classe de contractes que superen els 500.000 € En la Subsecretaria: a) Les facultats d'aprovació, adjudicació, formalització, i resolució, de totes les incidències que es deriven dels contractes, inclosa la retenció de crèdits, l'aprovació del gasto i la disposició dels crèdits a favor del contractista, així com l'aprovació de reajustament d'anualitats i la resolució de la devolució de les fiances dels expedients següents:.
Español: En la Secretaría Autonómica: La facultad de adjudicación de todo tipo de contratos que superen los 500.000 € En la Subsecretaría: a) Las facultades de aprobación, adjudicación, formalización, y resolución, de todas las incidencias que se deriven de los contratos, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, así como la aprobación de reajuste de anualidades y la resolución de la devolución de las fianzas de los siguientes expedientes:.