gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per esta convocatòria no necessiten notificar-se a la Comissió Europea perquè no complixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a què s'adrecen les subvencions no realitzen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado Fundacional de la Unión Europea (TFUE), según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o de denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució de l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o de denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 26 de març de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2014 Primera.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2014 Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana que desenrotllen un pla d'especialització esportiva o un programa de tecnificació esportiva, sempre que complisquen els requisits establits en esta orde i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que desarrollen un plan de especialización deportiva o un programa de tecnificación deportiva, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta orden y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria estaran destinades a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o qualsevol altre, per a ser utilitzat en els plans d'especialització esportiva o programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de la presente convocatoria estarán destinadas a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización en los planes de especialización deportiva o programas de tecnificación deportiva.
Valencià: La subvenció no superarà, en cap cas, el 85 per cent del cost total de l'adquisició, i el 15 per cent restant serà aportat per la federació.
Español: La subvención no superará, en ningún caso, el 85 por ciento del coste total de la adquisición, siendo el 15 por ciento restante aportación de la federación.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'una instància adreçada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el model que figura com a annex II d'esta orde.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante una instancia dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui exercisca la representació de la federació esportiva i presentarà el document que ho acredite, en cas de no constar en la Direcció General de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la federación deportiva, y presentará un documento que lo acredite en caso de no constar en la Dirección General del Deporte. 3.2.
Valencià: La instància anirà acompanyada de la informació i documentació següent: 3.2.1.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 3.2.1.
Valencià: Pressupost de l'immobilitzat que s'adquirirà, elaborat amb data actual per una firma comercial. 3.2.2.
Español: Presupuesto del inmovilizado que se adquirirá, elaborado con fecha actual por una firma comercial. 3.2.2.
Valencià: Informe federatiu en què s'especifique el pla d'especialització o el programa de tecnificació al qual es vincula, i la justificació de la necessitat i els beneficis esportius d'adquirir el material immobilitzat, ja siga esportiu o qualsevol altre. 3.2.3.
Español: Informe federativo en el que se especifique el plan de especialización o el programa de tecnificación al que se vincule, y la justificación de la necesidad y los beneficios deportivos de adquirir el material inmovilizado, ya sea deportivo u otro. 3.2.3.
Valencià: Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari en què es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III d'esta convocatòria.
Español: Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General de l'Esport, d'enguany; no obstant això, haurà d'indicar-se en quina i el número de compte. 3.2.5.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General del Deporte de este año; no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta. 3.2.5.
Valencià: Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a formalitzar-la, el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Direcció General de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'emplenament de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación, el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General del Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat que acredite que s'han complit, excepte quan ja s'haja presentat dins del mateix exercici econòmic davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment d'esta convocatòria de subvencions o d'una de semblant, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria ha sigut presentada i que el certificat estiga vigent en eixe moment. 3.2.6.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar una certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de la misma o de similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria ha sido presentada, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 3.2.6.
Valencià: La documentació que s'adjunte a la sol·licitud podrà presentar-se en una còpia degudament compulsada i confrontada amb els originals, excepte la sol·licitud mateix i el model de domiciliació bancària, que hauran de presentar-se en document original. 3.4.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud podrá presentarse en copia debidamente compulsada y cotejada con los originales, excepto la propia solicitud y el modelo de domiciliacion bancaria, que deberán presentarse en documento original. 3.4.
Valencià: A més de la informació i la documentació assenyalades, el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada, el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.5.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en un sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada s'hi facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en un sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, la fecha y el lugar de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961 970 027) a la Direcció General de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se recomienda avisar por fax (núm. 961 970 027) a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de ?www.tramita.gva.es?, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de ?www.tramita.gva.es?, y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents que cal aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de manera telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada en el termini més breu possible dins del que s'establix en la base 3.7 d'esta convocatòria 3.6.
Español: Si algunos de los documentos que hay que aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en la base 3.7 de esta convocatoria. 3.6.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió d'esta. 3.7.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 3.7.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió estarà formada pel cap del Servici de Competició i Entitats Esportives, que actuarà com a president; un tècnic de la Direcció General de l'Esport, que actuarà com a secretari, i tres representants de les seccions d'Esports de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport. 4.2.
Español: Esta comisión estará formada por el jefe del Servicio de Competición y Entidades Deportivas, que actuará como presidente; un técnico de la Dirección General del Deporte, que actuará como secretario, y tres representantes de las secciones de Deportes de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte. 4.2.
Valencià: El barem per a la valoració de les sol·licituds serà el següent: a) Major justificació de la necessitat del material per al desenrotllament del pla d'especialització o del programa de tecnificació: fins a 20 punts.
Español: El baremo para la valoración de las solicitudes será el siguiente: a) Mayor justificación de la necesidad del material para el desarrollo del plan de especialización o del programa de tecnificación: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Major adequació del material sol·licitat quant a pressupost de gastos previstos en relació amb el pla d'especialització o el programa de tecnificació a què es vincula: fins a 20 punts.
Español: b) Mayor adecuación del material solicitado en cuanto a presupuesto de gastos previstos en relación con el plan de especialización o el programa de tecnificación al que se vincula: hasta 20 puntos.
Valencià: c) Valoració positiva de no haver obtingut subvencions per este concepte en el desenrotllament del pla d'especialització o del programa de tecnificació durant els dos últims anys: fins a 20 punts.
Español: c) Valoración positiva de no haber obtenido subvenciones por este concepto en el desarrollo del plan de especialización o del programa de tecnificación durante los dos últimos años: hasta 20 puntos.
Valencià: d) Major aprofitament de la subvenció concedida l'exercici passat: fins a 20 punts.
Español: d) Mayor aprovechamiento de la subvención concedida el ejercicio pasado: hasta 20 puntos.
Valencià: No es concedirà subvenció en cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, en temps i forma. 4.4.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 4.4.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades després de comparar-les, seguint els criteris de valoració fixats, i adjudicarà només aquelles que hagen obtingut major valoració, fins a l'exhauriment del crèdit pressupostari consignat a este efecte. 4.5.
Español: La comisión técnica de evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, y adjudicará solo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 4.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la Comissió Tècnica d'Avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o de denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 4.6.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o de denegación al director general del Deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.6.
Valencià: El director general de l'Esport resoldrà la concessió o la denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general del Deporte resolverá la concesión o la denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o de denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o de denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 5.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 5.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 5.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda. 5.3.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de l'Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General del Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 5.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 5.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.5. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.5. 5.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8.
Valencià: Fer constar expressament en la informació o la documentació pròpies dels plans d'especialització esportiva o del programa de tecnificació la col·laboració de la Generalitat. 5.9.
Español: Hacer constar expresamente en la información o la documentación propia de los planes de especialización deportiva o programa de tecnificación la colaboración de la Generalitat. 5.9.
Valencià: Presentar un inventari del material immobilitzat que haja sigut subvencionat en el qual figure, almenys, l'estat actual d'este i el lloc on està ubicat, el termini de presentació del qual conclourà el 31 d'octubre de 2014. 5.10.
Español: Presentar un inventario del material inmovilizado que haya sido subvencionado en el que figuren, al menos, el estado actual del mismo y el lugar donde se encuentre emplazado, cuyo plazo de presentación concluirá el 31 de octubre de 2014. 5.10.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la base novena.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base novena.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 6.2.