gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13326] Demandant: BP Oil España, SA Procuradora: Pilar Moreno Olmos Demandat: María Isabel Deltoro Comas Edicte Que en este Jutjat, en actuacions de judici ordinari 249/2007, el magistrat jutge ha dictat, en data de hui, la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 263 València, 19 d'octubre de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 249/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat BP Oil España, SA.
Español: [2007/13326] Demandante: BP Oil España, SA Procuradora: Pilar Moreno Olmos Demandado: María Isabel Deltoro Comas Edicto Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario 249/2007, se ha dictado en fecha de hoy, por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 263 Valencia, 19 de octubre de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 249/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad BP Oil España, SA.
Valencià: , representada per la procuradora la senyora Moreno Olmos i assistida de la lletrada la senyora García Lucas, com a part demandant, i María Isabel Deltoro Comas, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix en nom del rei a dictar la present resolució.
Español: , representada por la procuradora señora Moreno Olmos y asistida de la letrada señora García Lucas, como parte demandante, y María Isabel Deltoro Comas, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede en nombre del rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora la senyora Moreno Olmos en la representació que té del seu mandant BP Oil España, SA, condemne María Isabel Deltoro Comas, com a administradora societària de l'entitat mercantil Deltoro, SL, a pagar a l'actora la suma de vint-i-nou mil cinc-cents quatre euros i quaranta-nou céntimos (29.504,49 €) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat reportats des del dia 23 de març de 2007 i fins al complet pagament del deute, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causadas a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Moreno Olmos en la representación que ostenta de su mandante BP Oil España, SA, debo condenar y condeno a María Isabel Deltoro Comas, en su calidad de administradora societaria de la entidad mercantil Deltoro, SL, a que abone a la actora la suma de veintinueve mil quinientos cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (29.504,49 €) de principal, más los intereses legales de la misma devengados desde el día 23 de marzo de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada María Isabel Deltoro Comas, es publica este edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés els seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada María Isabel Deltoro Comas, se publica este edicto en el boletín oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11121) Adjudicació número 489/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11121) Adjudicación número 489/2007.
Valencià: Obres de reparació, remodelació i manteniment de terrasses i paraments verticals de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Obras de reparación, remodelación y mantenimiento de terrazas y paramentos verticales del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11121 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 489/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11121 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 489/2007.
Valencià: Telèfon 96 386 85 11, fax 96 386 81 97.
Español: Teléfono 96 386 85 11, fax 96 386 81 97.
Valencià: c) Número d'expedient: 489/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 489/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació, remodelació i manteniment de terrasses i paraments verticals de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación, remodelación y mantenimiento de terrazas y paramentos verticales del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.489 de 13 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.489 de 13 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-vuit mil dos-cents onze euros i quaranta-set cèntims (188.211,47 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y ocho mil doscientos once euros con cuarenta y siete céntimos (188.211,47 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Mantenimientos Integrales Turia, SL.
Español: b) Contratista: Mantenimientos Integrales Turia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-vuit mil vuit-cents euros i noranta-tres cèntims (178.800,93 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y ocho mil ochocientos euros con noventa y tres céntimos (178.800,93 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13014) ORDRE de 17 de setembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la revisió de la classificació del camí ramader canyada Reial de Gestalgar a Godelleta, al terme municipal de Chiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13014) ORDEN de 17 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la revision de la clasificación de la vía pecuaria cañada Real de Gestalgar a Godelleta, en el término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13014 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Chiva via rural ramat ORDRE de 17 de setembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la revisió de la classificació del camí ramader canyada Reial de Gestalgar a Godelleta, al terme municipal de Chiva (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13014 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Chiva vía rural ganado ORDEN de 17 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la revision de la clasificación de la vía pecuaria cañada Real de Gestalgar a Godelleta, en el término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: [2007/13014] Vist el certificat de l'Acord Plenari de l'Ajuntament de Chiva, adoptat en data 24 de novembre del 2005, en el qual se sol·licita la revisió de l'amplària necessària de la classificació del camí ramader canyada Reial de Gestalgar a Godelleta, al seu pas pel terme municipal de Chiva, per entendre que hi ha greuge comparatiu amb la classificació d'aquest mateix camí en termes adjacents.
Español: [2007/13014] Visto el Certificado del Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Chiva, adoptado en fecha 24 de noviembre de 2005, en el que se solicita la revisión del ancho necesario de la clasificación de la vía pecuaria Cañada Real de Gestalgar a Godelleta, a su paso por el término municipal de Chiva, por entender que existe agravio comparativo con la clasificación de esta misma vía en términos adyacentes.
Valencià: Concretament, es proposa que la via pecuària citada tinga una amplària de 15 metres, que és l'establida en algun dels municipis limítrofs o pròxims.
Español: Concretamente, se propone que la vía pecuaria citada tenga una anchura de 15 metros, que es la establecida en alguno de los municipios colindantes o cercanos.
Valencià: La classificació de la via pecuària citada al seu pas per Chiva va ser aprovada per Ordre del Ministeri d'Agricultura de data 12 de maig de 1967, publicada en el BOE núm. 141, de data 14 de juny de 1967, i es va determinar una amplària legal de noranta vares castellanes, equivalent a 75,22 metres.
Español: La clasificación de la vía pecuaria citada, a su paso por Chiva, fue aprobada por Orden del Ministerio de Agricultura de fecha 12 de mayo de 1967, publicada en el BOE nº 141, de fecha 14 de junio de 1967, determinándose una anchura legal de noventa varas castellanas, equivalente a 75,22 metros.
Valencià: Vist l'informe del tècnic de camins ramaders de la Direcció Territorial de València, de data 23 de juny del 2006, amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal, que assenyala la disparitat d'amplàries legals referides al mateix camí ramader pels distints termes municipals limítrofs o pròxims al terme municipal de Chiva.
Español: Visto el Informe del técnico de Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 23 de junio de 2006, con el visto bueno del jefe de la Sección Forestal, que señala la disparidad de anchuras legales referidas a la misma vía pecuaria por los distintos términos municipales colindantes o cercanos al término municipal de Chiva.
Valencià: Per Acord del conseller de Territori i Habitatge, de data 9 d'agost del 2006, va ser acordat l'inici de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader citat al terme municipal de Chiva, que reduïa la necessitat de l'amplària legal d'aquest a 20 metres, al seu pas pel dit terme, i el caracteritzava com a assagador reial, sense renunciar al sobrant de caràcter patrimonial, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: Por Acuerdo del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 9 de agosto de 2006, se acordó el inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria citada en el término municipal de Chiva reduciendo la necesariedad del ancho legal de la misma a 20 metros, a su paso por dicho término, caracterizándola como Vereda Real, sin renunciar al sobrante de carácter patrimonial, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: Com a conseqüència de la informació pública de l'expedient de revisió de classificació del camí ramader canyada Reial de Gestalgar a Godelleta anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5405, de data 12 de desembre del 2006, i dins del termini legalment establit, s'hi presenten al·legacions formulades per persones o entitats distintes, però que en realitat es tracta d'un mateix escrit d'al·legacions, que són contestades en l'informe del tècnic de la Unitat de Camins Ramaders de la Direcció Territorial de València, amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal, de data 23 de març del 2007, el contingut del qual es dóna ací per reproduït.
Español: Como consecuencia de la información pública del expediente de revisión de clasificación de la vía pecuaria Cañada Real de Gestalgar a Godelleta anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.405 de fecha 12 de diciembre de 2006, y dentro del plazo legalmente establecido, se presentan alegaciones formuladas por personas y/o entidades distintas, pero que en realidad se trata de un mismo escrito de alegaciones, que son contestadas en el Informe del técnico de la Unidad de Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Valencia, con el visto bueno del jefe de la Sección Forestal, de fecha 23 de marzo de 2007, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Vistos els informes tècnics de la Unitat de Camins Ramaders favorables a la revisió sol·licitada, i determinen una amplària legal del camí ramader citat de vint metres.
Español: Vistos los informes técnicos de la Unidad de Vías Pecuarias favorables a la revisión solicitada, si bien determinado una anchura legal de la vía pecuaria citada de veinte metros.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal de la conselleria de Territori i Habitatge de data 9 de maig del 2007, favorable al fet que s'aprove la revisió de la classificació del camí ramader citat, en considerar que la funcionalitat d'aquest, des del punt de vista estrictament pecuari, està molt limitada, fins i tot per a la transhumància, i que els usos compatibles i complementaris als quals al·ludeix la vigent Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders poden desenvolupar-se perfectament amb una menor amplitud.
Español: Visto el Informe del Servicio de Gestión Forestal de la conselleria de Territorio y Vivienda de fecha 9 de mayo de 2007, favorable a que se apruebe la revisión de la clasificación de la vía pecuaria citada, al considerar que la funcionalidad de la misma, desde el punto de vista estrictamente pecuario, está muy limitada, incluso para la trashumancia, y que los usos compatibles y complementarios a los que alude la vigente Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, pueden desarrollarse perfectamente con una menor amplitud.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural favorable al fet que s'aprove la revisió de la classificació del camí ramader canyada Reial de Gestalgar a Godelleta, al seu pas pel terme municipal de Chiva (València), que redueix l'amplària legal d'aquest a 20 metres, i el caracteritza com a assagador Reial de Gestalgar a Godelleta, sense renunciar al sobrant de caràcter patrimonial.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural favorable a que se apruebe la revisión de la Clasificación de la vía pecuaria Cañada Real de Gestalgar a Godelleta, a su paso por el término municipal de Chiva (Valencia), reduciéndose el ancho legal de la misma a 20 metros, caracterizándola como Vereda Real de Gestalgar a Godelleta, sin renunciar al sobrante de carácter patrimonial.
Valencià: Atés que s'ha tramitat l'expedient de revisió de classificació d'acord amb la legislació vigent.
Español: Considerando que se ha tramitado el expediente de revisión de clasificación conforme a la legislación vigente.
Valencià: Vistos els articles 6 i 7 i la disposició addicional primera de la Llei de camins ramaders 3/95, de 23 de març, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos los artículos 6 y 7 y la disposición adicional primera de la Ley de Vías Pecuarias 3/95 de 23 de marzo, la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 24 de juliol del 2007.
Español: Visto el Informe favorable de la Abogacía General de al Generalitat, de fecha 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7166) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7166) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7166 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7166 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/7166] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada «Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana», segons el que es va acordar en l'Assemblea General Ordinària realitzada el dia 13 de febrer de 2007.
Español: [2007/7166] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: «Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana» según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 13 de febrero de 2007.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària Lourdes Sanz Calderón, amb el vistiplau de la presidenta, Carmen Pleite Broseta.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Lourdes Sanz Calderón, con el visto bueno de la presidenta, Carmen Pleite Broseta.
Valencià: L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1717) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la creació d'un arxiu en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1717) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I, relativa a la creación de un archivo en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/01/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/01/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : I.