gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 8 de setembre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Halcón Cerámiques, SA, (centre 2) l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de l'Alcora (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 588/AAI/CV.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Halcón Cerámicas SA, (centro 2), la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de l'Alcora (Castellón), quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 588/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 8 de setembre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a Pig Training, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció de gorrins, ubicada en el polígon 25, parcel·les 11 i 19, del terme municipal de Marines (València), la qual queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 589/AAI/CV.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a Pig Training, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción de lechones, ubicada en el polígono 25, parcelas 11 y 19, del término municipal de Marines (Valencia), quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 589/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 8 de setembre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Ceràmicas Alonso, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria (existent + ampliació) de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, ubicada a la carretera de Ràfol de Salem, s/n, de Castelló de Rugat (València), la qual queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 590/AAI/CV.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Alonso, SL, la autorización ambiental integrada para una industria (existente + ampliación) de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera Rafol Salem, s/n, de Castelló de Rugat (Valencia), quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 590/AAI/CV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5880) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1709/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5880) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1709/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1709/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1709/2010.
Valencià: [2011/5880] Judici verbal 001709/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/5880] Juicio verbal 001709/2010 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Lorena Esmeralda Castellanos Melo.
Español: Parte demandada: Lorena Esmeralda Castellanos Melo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 106/11 València, 4 de maig de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1.709/10, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Daniel Campos Canet i assistida pel lletrat Francisco Rafael Ordiñana Ureña, contra Lorena Esmeralda Castellanos Melo, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 106/11 Valencia, 4 de mayo de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1.709/10, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Daniel Campos Canet y asistida del letrado Francisco Rafael Ordiñana Ureña, contra Lorena Esmeralda Castellanos Melo, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Daniel Campos Canet, contra Lorena Esmeralda Castellanos Melo, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents quaranta euros i trenta-huit cèntims (2.540,38 euros), més els interessos de demora al tipus pactat (1,85% mensual, TAE 24,60%) des de la data de tancament del compte (10 d'abril de 2008).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Daniel Campos Canet, contra Lorena Esmeralda Castellanos Melo, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de dos mil quinientos cuarenta euros con treinta y ocho céntimos (2.540,38 euros), más los intereses de demora al tipo pactado (1,85% mensual, TAE 24,60%) desde la fecha de cierre de la cuenta (10 de abril de 2008).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Lorena Esmeralda Castellanos Melo, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lorena Esmeralda Castellanos Melo, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1498) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 26/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1498) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 26/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1498 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 26/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1498 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 26/08.
Valencià: [2011/1498] Per Orde de 23 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5884, de 3 de novembre de 2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social DU Treball Social, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 26/08.
Español: [2011/1498] Por Orden de 23 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5884, de 3 de noviembre de 2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social DU Trabajo Social, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 26/08.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6420, de 20 de desembre de 2010), es fa publica la relació de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6420, de 20 de diciembre de 2010), se hace publica la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6442, de 20 de gener de 2011), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por resolución de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6442, de 20 de enero de 2011), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 24 de gener de 2011, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 24 de enero de 2011, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar, amb caràcter definitiu, a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social/DU Treball Social, Convocatòria 26/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social/DU Trabajo Social, Convocatoria 26/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de març de 2011, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de marzo de 2011 según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001, Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de març de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 31 de marzo de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Cessaments Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2011 en el lloc que, si fa al cas, exerciren.
Español: Ceses Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2011 en el puesto que, en su caso, desempeñasen.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998,de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2156) Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de la concessió minera Jorge, al terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2156) Información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de la concesión minera Jorge, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de la concessió minera Jorge, al terme municipal de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de la concesión minera Jorge, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2011/2156] Lafarge Cementos, SA, ha sol·licitat l'aprovació del pla especial de la concessió minera Jorge número 2.178, al terme municipal de Segorbe, segons el que s'ha establit en la disposició transitòria del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2156] Lafarge Cementos, SA, ha solicitado la aprobación del plan especial de la concesión minera Jorge número 2.178, en el término municipal de Segorbe, según lo dispuesto en la disposición transitoria del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, este se sotmet a informació pública, i es podrà consultar a l'Ajuntament de Segorbe i al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, carrer Cavallers, número 8, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, pudiendo consultarlo en el Ayuntamiento de Segorbe y en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, calle Caballeros, número 8, durante el plazo de un mes, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Les persones o entitats interessades podran formular per escrit i presentar al Servei Territorial qualsevol al·legació i observació que es considere oportuna durant l'esmentat termini.
Español: Las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito y presentar en el Servicio Territorial cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12996) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per Resolució de 28 de setembre de 2011 (BOE 22.10.11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12996) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática convocadas por Resolución de 28 de septiembre de 2011 (BOE 22.10.11).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : II.