gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de transferència bancària al compte designada per l'entitat beneficiària a la sol·licitud.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará en pago único, después de la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Cinqué Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document número 4 de la Resolució de 12.03.2018).
Español: Quinto Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 4 de la Resolución de 12.03.2018).
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de la despesa, import, data d'emissió de la factura, data de pagament de la mateixa, i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión de la factura, fecha de pago de la misma, y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Raó social de l'emissor i el receptor.
Español: Razón social del emisor y del receptor.
Valencià: d) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament i material i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada, com a mínim, segons els epígrafs següents: 1r.
Español: d) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva y materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: 1.
Valencià: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i CIF. 2n.
Español: º Datos de la entidad solicitante: nombre y CIF. 2.
Valencià: Títol del projecte. 3r.
Español: º Título del proyecto. 3.
Valencià: Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat i pressupost assignat. 4t.
Español: º Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad y presupuesto asignado. 4.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable i descripció de com s'ha dut a terme. 5é.
Español: º Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable y descripción de cómo se ha llevado a cabo. 5.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades. 6é.
Español: º Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas. 6.
Valencià: Avaluació del projecte: 1.
Español: º Evaluación del proyecto: 1.
Valencià: Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o la millora en la gestió d'aquests. 7é.
Español: Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos. 7.
Valencià: Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats o material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llistat d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: º Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades o material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: Podrà presentar-se als llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aqueixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència a l'interessat.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia del interesado.
Valencià: Sisé Es realitzarà la comprovació de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu sobre la totalitat dels projectes concedits.
Español: Sexto Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo sobre la totalidad de los proyectos concedidos.
Valencià: Seté D'acord amb el que disposa l'apartat desé de la resolució de convocatòria, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Séptimo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado décimo de la resolución de convocatoria, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el acto, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) O bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde la publicación del acto contra el cual se recurre, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/133) Adjudicació i formalització de contracte número 79/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/133) Adjudicación y formalización del contrato número 79/2017.
Valencià: Servei de redacció dels Projectes i Direcció de les obres de construcció del nou Hospital d'Ontinyent.
Español: Servicio de redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del nuevo Hospital de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/133 CVE Data del document : 04-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 79/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/133 CVE Fecha del documento : 04-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 79/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/2017.
Español: c) Número de expediente: 79/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: 79/2017.
Español: Descripción del objeto: 79/2017.
Valencià: Servei de Redacció dels Projectes i Direcció de les obres de construcció del nou Hospital d'Ontinyent (València).
Español: Servicio de Redacción de los Proyectos y Dirección de las obras de construcción del nuevo Hospital de Ontinyent (Valencia).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 08.03.2017, 17.03.2017 i 30.03.2017 respectivament.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.03.2017, 17.03.2017 y 30.03.2017 respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte Nou-cents dos mil huit-cents setanta-huit euros amb quaranta-un cèntims (902.878,41 ?) IVA exclòs; import total d'un milió noranta-un mil set-cents huitanta-nou euros amb huitanta-huit cèntims (1.091.789,88 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Novecientos dos mil ochocientos setenta y ocho euros con cuarenta y un céntimos (902.878,41 ?) IVA excluido; importe total de un millón noventa y un mil setecientos ochenta y nueve euros con ochenta y ocho céntimos (1.091.789,88 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Huit-cents vint mil set-cents noranta-huit euros amb cinquanta-cinc cèntims (820.798,55 ?) IVA exclòs; import total de nou-cents noranta-dos mil cinc-cents trenta-sis euros amb vint-i-cinc cèntims (992.536,25 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Ochocientos veinte mil setecientos noventa y ocho euros con cincuenta y cinco céntimos (820.798,55 ?) IVA excluido; importe total de novecientos noventa y dos mil quinientos treinta y seis euros con veinticinco céntimos (992.536,25 ?) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 2 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 2 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE VEGA-CONTELL-MARTINEZ-LAMELA-LEING, SL.
Español: c) Contratista: UTE VEGA-CONTELL-MARTINEZ-LAMELA-LEING, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents un mil nou-cents díhuit euros amb trenta-un cèntims (501.918,31 ?); IVA exclòs; import total de sis-cents sis mil sis-cents noranta-un euros amb setze cèntims (606.691,16 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos un mil novecientos dieciocho euros con treinta y un céntimos (501.918,31 ?); IVA excluido; importe total de seiscientos seis mil seiscientos noventa y un euros con dieciséis céntimos (606.691,16 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3403) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3403) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Convocatòria número 28/2018.
Español: Convocatoria número 28/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3403 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3403 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2018/3403] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/3403] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i de les entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 31390, cap secretaria director/a general.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 31390, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollá Grau.
Español: -La directora general de Función Pública: Eva María Coscollà Grau.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 31390, cap secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 31390, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: Conselleria/organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Conselleria/organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: Centro de destino: Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: Localitat lloc: València.
Español: Localidad puesto:Valencia.
Valencià: Cos/escala: C1-01, administratiu de l'administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/escala: C1-01, administrativo de la administración de la Generalitat.
Valencià: C2-01, auxiliar de l'administració de la Generalitat.
Español: C2-01, auxiliar de la administración de la Generalitat.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si és procedent, requerirà a les persones interessades perquè en un termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que procedisquen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez dias hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3551) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1725/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3551) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1725/2015.