gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment l’alcalde es va comprometre a continuar impulsant el comerç a través d’activitats de dinamització, com les que es posen en marxa en Sant Valentín, Halloween, per Nadal, Fogueres o amb iniciatives com Botigues al carrer, i amb plans de formació en noves tecnologies que era molt demandat, i amb l’aposta de l’Ajuntament per la marca ‘Alacant Comerç’ assenyalant que en el pressupost del 2020 hi ha una partida per al seu suport i suport al comerç de proximitat..
Español: Por último el alcalde se comprometió a seguir impulsando el comercio a través de actividades de dinamización, como las que se ponen en marcha en San Valentín, Halloween, en Navidad, Hogueras o con iniciativas como Botigues al carrer, y con planes de formación en nuevas tecnologías que era muy demandado, y con la apuesta del Ayuntamiento por la marca ‘Alicante Comercio’ señalando que en los presupuesto del 2020 hay una partida para su respaldo y apoyo al comercio de cercanía..
Valencià: L'IVAM revisa a Alcoi la seua col·lecció de fotografia des de 1950.
Español: El IVAM revisa en Alcoy su colección de fotografía desde 1950.
Valencià: L’exposició ofereix una nova lectura dels fons fotogràfics del museu amb artistes com Robert Frank, Cindy Sherman, Martha Rossler, Ian Wallace, Joan Fontcuberta o Pilar Beltrán.
Español: La exposición ofrece una nueva lectura de los fondos fotográficos del museo con artistas como Robert Frank, Cindy Sherman, Martha Rossler, Ian Wallace, Joan Fontcuberta o Pilar Beltrán.
Valencià: La directora de l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), Nuria Enguita, l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, i el comissari de l’exposició, Enric Mira, han presentat la mostra ‘La fotografia al mig.
Español: La directora del Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), Nuria Enguita, el alcalde de Alcoy, Toni Francés, y el comisario de la exposición, Enric Mira, han presentado la muestra ‘La fotografía en medio.
Valencià: Fotografia en la Col·lecció de l’IVAM des de 1950’ en la seu del museu a Alcoi.
Español: Fotografía en la Colección del IVAM desde 1950’ en la sede del museo en Alcoy.
Valencià: L’exposició ofereix una nova lectura dels fons de fotografia de l’IVAM a través de la selecció de 43 artistes que utilitzen la fotografia de maneres molt diverses, en un marc temporal que comença amb Robert Frank i Lee Friedlander en la dècada dels cinquanta..
Español: La exposición ofrece una nueva lectura de los fondos de fotografía del IVAM a través de la selección de 43 artistas que utilizan la fotografía de maneras muy diversas, en un marco temporal que comienza con Robert Frank y Lee Friedlander en la década de los cincuenta..
Valencià: “El títol de l’exposició, ‘La fotografia al mig’, vol posar en relleu el caràcter relacional de la fotografia, com una intrusa en les nostres vides i en les arts, i la seua capacitat per a desenvolupar nous discursos”, ha explicat la directora Nuria Enguita..
Español: «El título de la exposición, ‘La fotografía en medio’, quiere poner de relieve el carácter relacional de la fotografía, como una intrusa en nuestras vidas y en las artes, y su capacidad para desarrollar nuevos discursos», ha explicado la directora Nuria Enguita..
Valencià: “D’aquesta manera, l’exposició mostra com la fotografia, a partir de 1950 i, sobretot, des de la dècada dels seixanta, més enllà del seu valor com a espill de la realitat o memòria del passat, esdevé en temps, teatre, narració o arxiu”, matisa.
Español: «De esta manera, la exposición muestra cómo la fotografía, a partir de 1950 y, sobre todo, desde la década de los sesenta, más allá de su valor como espejo de la realidad o memoria del pasado, deviene en tiempo, teatro, narración o archivo», matiza.
Valencià: És a dir, la fotografia “no com a reflex de la realitat, sinó com a construcció d’altres realitats, com un instrument per a armar nous dispositius de comunicació artística”..
Español: Es decir, la fotografía «no como reflejo de la realidad, sino como construcción de otras realidades, como un instrumento para armar nuevos dispositivos de comunicación artística»..
Valencià: La selecció de creadors inclou el nou documentalismo de Robert Frank i Lee Friedlander; les produccions de l’art pop i postpop amb John Baldessari, Cindy Sherman o Richard Prince; les diferents derives de l’art conceptual i l’art d’acció amb Gordon Matta-Clark, Hamish Fulton o Valie Export; el tema de l’arxiu amb Bern i Hilla Becher; la potència visual de la nova objectivitat alemanya de Thomas Ruff i Candida Hffer; les estratègies narratives de Douglas Gordon o Gillian Wearing; el treball de l’arxiu amb Akram Zaatari; els paisatges de Bleda i Rosa; el qüestionament sobre la veracitat de Joan Fontcuberta o les composicions de Pilar Beltrán..
Español: La selección de creadores incluye el nuevo documentalismo de Robert Frank y Lee Friedlander; las producciones del arte pop y postpop con John Baldessari, Cindy Sherman o Richard Prince; las diferentes derivas del arte conceptual y el arte de acción con Gordon Matta-Clark, Hamish Fulton o Valie Export; el tema del archivo con Bern y Hilla Becher; la potencia visual de la nueva objetividad alemana de Thomas Ruff y Candida Hffer; las estrategias narrativas de Douglas Gordon o Gillian Wearing; el trabajo del archivo con Akram Zaatari; los paisajes de Bleda y Rosa; el cuestionamiento sobre la veracidad de Joan Fontcuberta o las composiciones de Pilar Beltrán..
Valencià: El comissari de la mostra, Enric Mira, ha destacat que en el discurs expositiu es trenen les nocions de petjada, narrativa i concepte com a reflex d’aqueixa pluralitat del fotogràfic en relació amb l’art..
Español: El comisario de la muestra, Enric Mira, ha destacado que en el discurso expositivo se trenzan las nociones de huella, narrativa y concepto como reflejo de esa pluralidad de lo fotográfico en relación con el arte..
Valencià: “En primer lloc, com a petjada, la fotografia és una inscripció material de la realitat capaç de generar un vincle tangible amb el món i amb els altres.
Español: «En primer lugar, en tanto que huella, la fotografía es una inscripción material de la realidad capaz de generar un vínculo tangible con el mundo y con los otros.
Valencià: En segon lloc, com a narrativa, la fotografia posseeix la qualitat de representar el món per analogia per a revelar-lo o documentar-lo, però també per a relatar-lo i, a vegades, inventar-lo.
Español: En segundo lugar, en tanto que narrativa, la fotografía posee la cualidad de representar el mundo por analogía para revelarlo o documentarlo, pero también para relatarlo y, en ocasiones, inventarlo.
Valencià: I finalment, com a concepte, la fotografia posseeix una dimensió cultural que sorteja el somni subjectiu de les imatges i estimula el pensament crític de qui les percep”, ha indicat Mira..
Español: Y por último, en tanto que concepto, la fotografía posee una dimensión cultural que sortea el ensueño subjetivo de las imágenes y estimula el pensamiento crítico de quien las percibe», ha indicado Mira..
Valencià: Totes les obres de l’exposició procedeixen de la Col·lecció de l’IVAM, un museu “pioner a Espanya en la creació d’un fons fotogràfic que ha resultat primordial pel fet d’incloure tant obres de naturalesa estrictament fotogràfica com publicacions i documents en els quals el fotogràfic és matriu”, com ha assenyalat la directora de l’IVAM..
Español: Todas las obras de la exposición proceden de la Colección del IVAM, un museo «pionero en España en la creación de un fondo fotográfico que ha resultado primordial por el hecho de incluir tanto obras de naturaleza estrictamente fotográfica como publicaciones y documentos en los que lo fotográfico es matriz», como ha señalado la directora del IVAM..
Valencià: Segons ha recordat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, “aquesta exposició és una nova mostra de l’aposta per la vertebració territorial, que reforça la posició d’Alcoi com a capital cultural valenciana.
Español: Según ha recordado el alcalde de Alcoy, Toni Francés, «esta exposición es una nueva muestra de la apuesta por la vertebración territorial, que refuerza la posición de Alcoy como capital cultural valenciana.
Valencià: Al mateix temps, suposa una oportunitat excel·lent per a gaudir de la col·lecció fotogràfica de l’IVAM, que cobreix de forma tan exhaustiva i diversa el talent nacional i internacional en l’àmbit de la fotografia, especialment durant la segona meitat del segle XX”..
Español: Al mismo tiempo, supone una oportunidad excelente para disfrutar de la colección fotográfica del IVAM, que cubre de forma tan exhaustiva y diversa el talento nacional e internacional en el ámbito de la fotografía, especialmente durante la segunda mitad del siglo XX»..
Valencià: Després de l’exposició ‘Escultura infinita’, que proposava un treball de recerca i relectura discursiva sobre la Col·lecció de l’IVAM i, simultàniament, de posada en valor de l’IVAM Centre d’Art d’Alcoi com a espai expositiu de prestigi, es presenta ara ‘La fotografia al mig.
Español: Tras la exposición ‘Escultura infinita’, que proponía un trabajo de investigación y relectura discursiva sobre la Colección del IVAM y, simultáneamente, de puesta en valor del IVAM Centre d’Art d’Alcoi como espacio expositivo de prestigio, se presenta ahora ‘La fotografía en medio.
Valencià: Fotografia en la Col·lecció de l’IVAM des de 1950’..
Español: Fotografía en la Colección del IVAM desde 1950’..
Valencià: “Totes dues exposicions han sigut concebudes amb un esperit crític que planteja la dificultat d’acostar-se a l’heterogeneïtat de les produccions artístiques des de criteris tradicionals, com ara ‘l’escultura’ o ‘la fotografia’, la unitat ideal de la qual com a categoria ha anat dissolent-se en el transcurs del temps”, ha conclòs Núria Enguita..
Español: «Ambas exposiciones han sido concebidas con un espíritu crítico que plantea la dificultad de acercarse a la heterogeneidad de las producciones artísticas desde criterios tradicionales, tales como ‘la escultura’ o ‘la fotografía’, cuya unidad ideal como categoría ha venido disolviéndose en el transcurso del tiempo», ha concluido Nuria Enguita..
Valencià: Pedro Espadero i Sergio Gómez construiran les Fogueres Oficials 2020.
Español: Pedro Espadero y Sergio Gómez construirán las Hogueras Oficiales 2020.
Valencià: “Ars Amandi” és el lema del monument adult i “La Terra en els millors mans”, de l’infantil.
Español: «Ars Amandi» es el lema del monumento adulto y «La Terra en les millors mans», del infantil.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat que Pedro Espadero Colmenar i Sergio Gómez Ferrer construiran les Fogueres Oficials adulta i infantil 2020, després que s’haja fet públic la decisió del jurat en el transcurs d’un acte que s’ha desenvolupat en la Sala d’actes de la Casa de la Festa “Manuel Ricarte”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado que Pedro Espadero Colmenar y Sergio Gómez Ferrer construirán las Hogueras Oficiales adulta e infantil 2020, después de que se haya hecho público el fallo del jurado en el transcurso de un acto que se ha desarrollado en el Salón de Actos de la Casa de la Festa “Manuel Ricarte”.
Valencià: “Ars Amandi” és el lema del monument adult i “La Terra en els millors mans”, el de l’infantil..
Español: «Ars Amandi» es el lema del monumento adulto y «La Terra en les millors mans», el del infantil..
Valencià: Barcala ha valorat l'”espectacular” maqueta que ha presentat Espadero “que, convertida en foguera, farà al·lusió a l’obra d’Ovidio”.
Español: Barcala ha valorado la «espectacular» maqueta que ha presentado Espadero «que, convertida en hoguera, hará alusión a la obra de Ovidio».
Valencià: La Foguera Oficial 2020 suposarà, per a Espadero, “una al·lusió a l’art, entés aquest com a amor a les tradicions o a la llengua”.
Español: La Hoguera Oficial 2020 supondrá, para Espadero, «una alusión al arte, entendido éste como amor a las tradiciones o a la lengua».
Valencià: Ha avançat que una de les escenes, la que es podrà veure en l’Exposició del Ninot, constituirà un homenatge a artistes de fogueres contemporanis com Pedro Soriano, Ángel Martín o Pascual Domínguez, entre altres.
Español: Ha adelantado que una de las escenas, la que se podrá ver en la Exposición del Ninot, constituirá un homenaje a artistas de hogueras contemporáneos como Pedro Soriano, Ángel Martín o Pascual Domínguez, entre otros.
Valencià: En la seua construcció s’emprarà un 80% de fusta..
Español: En su construcción se empleará un 80% de madera..
Valencià: Quant a la infantil, ha subratllat el primer edil que “d’una manera didàctica, i com és una constant en l’obra de Sergio Gómez, contindrà un missatge cap a l’ecologisme i la conservació del medi ambient”.
Español: En cuanto a la infantil, ha subrayado el primer edil que «de un modo didáctico, y como viene siendo una constante en la obra de Sergio Gómez, contendrá un mensaje hacia el ecologismo y la conservación del medio Ambiente».
Valencià: L’artista ha ressenyat que “he posat molta il·lusió en aquest projecte per intentar sorprendre amb elements innovadors.
Español: El artista ha reseñado que «he puesto mucha ilusión en este proyecto por intentar sorprender con elementos innovadores.
Valencià: Amb aquesta obra tractaré d’inculcar als més xicotets el respecte al Medi Ambient.
Español: Con esta obra trataré de inculcar a los más pequeños el respeto al Medio Ambiente.
Valencià: Els millors mans, la dels xiquets, són les que tenen la capacitat de canviar el món”.
Español: Les millors mans, la de los niños, son las que tienen la capacidad de cambiar el mundo».
Valencià: El 70% d’aquest monument serà cartó i el 10%, fusta..
Español: El 70% de este monumento será cartón y el 10%, madera..
Valencià: El pressupost destinat a l’adulta, incloent-hi l’IVA, arriba a 98.800 euros.
Español: El presupuesto destinado a la adulta, incluyendo el IVA, llega a 98.800 euros.
Valencià: En el cas de la infantil, se situa en 20.800 euros.
Español: En el caso de la infantil, se sitúa en 20.800 euros.
Valencià: En el concurs de 2019 es va presentar una única oferta per a l’adulta i tres per a la infantil..
Español: En el concurso de 2019 se presentó una única oferta para la adulta y tres para la infantil..
Valencià: Les dimensions de la foguera adulta no excediran dels 20 metres d’altura, amb bases no superiors a 12×12 metres, sense que totes dues dimensions coincidisquen.
Español: Las dimensiones de la hoguera adulta no excederán de los 20 metros de altura, con bases no superiores a 12×12 metros, sin que ambas dimensiones coincidan.
Valencià: Els materials bàsics de construcció seran el cartó i la fusta.
Español: Los materiales básicos de construcción serán el cartón y la madera.
Valencià: L’ús de polímers serà, com a màxim, del 15%, en proporció al pes i al volum del monument.
Español: El uso de polímeros será, como máximo, del 15%, en proporción al peso y al volumen del monumento.
Valencià: El denominat poliespán no superarà el 30%..
Español: El denominado poliespán no superará el 30%..
Valencià: Els cartells, en lletra clara i llegible, estaran escrites en castellà i valencià.
Español: Los cartelas, en letra clara y legible, estarán escritas en castellano y valenciano.
Valencià: El número mínim de ninots, que hauran de ser originals, és de 28..
Español: El número mínimo de ninots, que deberán ser originales, es de 28..
Valencià: Les dimensions de la foguera infantil no podran excedir dels tres metres d’altura.
Español: Las dimensiones de la hoguera infantil no podrán exceder de los tres metros de altura.
Valencià: La seua base no serà superior a 3×3 metres.
Español: Su base no será superior a 3×3 metros.
Valencià: Com en el cas de l’adulta, l’ús de polímers queda limitat al 15% i el de poliespán, al 30%.
Español: Como en el caso de la adulta, el uso de polímeros queda limitado al 15% y el de poliespán, al 30%.
Valencià: Les cartel·les també hauran d’estar retolades en castellà i valencià.
Español: Las cartelas también deberán estar rotuladas en castellano y valenciano.
Valencià: Els díhuit ninots, com a mínim, que contindran, hauran de ser originals..
Español: Los dieciocho ninots, como mínimo, que contendrán, deberán ser originales..
Valencià: Al costat de la maqueta de les fogueres seleccionades -a escala 1.20 l’adulta i 1.17 la infantil-, els artistes que han presentat les seues propostes han adjuntat dos esbossos que reflecteixen les parts anterior i posterior de la foguera a tot color, en sentit vertical i amb detall d’escala.
Español: Junto a la maqueta de las hogueras seleccionadas -a escala 1:20 la adulta y 1:17 la infantil-, los artistas que han presentado sus propuestas han adjuntado dos bocetos que reflejan las partes anterior y posterior de la hoguera a todo color, en sentido vertical y con detalle de escala.
Valencià: Tot això, en un format no superior a 50×70 centímetres..
Español: Todo ello, en un formato no superior a 50×70 centímetros..
Valencià: “Ars Amandi” serà la quinzena Foguera Oficial que construeix Pedro Espadero.
Español: «Ars Amandi» será la decimoquinta Hoguera Oficial que construye Pedro Espadero.
Valencià: Comptant la del juny vinent, haurà plantat en la Plaça de l’Ajuntament durant set anys consecutius.
Español: Contando la del próximo junio, habrá plantado en la Plaza del Ayuntamiento durante siete años consecutivos.
Valencià: En el cas de Sergio Gómez, “La Terra en els milors mans” serà la seua novena Foguera Oficial Infantil.
Español: En el caso de Sergio Gómez, «La Terra en les milors mans» será su novena Hoguera Oficial Infantil.
Valencià: Ho ha fet de manera consecutiva des de 2014..
Español: Lo ha hecho de manera consecutiva desde 2014..
Valencià: Al costat de l’alcalde Luis Barcala, que ha presidit el jurat, l’han conformat, en qualitat de vocals, la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez i un edil per cadascun dels grups polítics amb representació municipal.
Español: Junto al alcalde Luis Barcala, que ha presidido el jurado, lo han conformado, en calidad de vocales, la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez y un edil por cada uno de los grupos políticos con representación municipal.
Valencià: A més, el cap del Servei de Festes i Ocupació de Via Pública, el cap de Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament, una persona relacionada amb el món de les Belles arts, un professional tècnic, una persona relacionada amb el món de la imatge, una persona de reconegut prestigi en l’àmbit de les Fogueres, la presidenta de la Federació de Fogueres, i el president del Gremi d’Artistes.
Español: Además, el jefe del Servicio de Fiestas y Ocupación de Vía Pública, el jefe de Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento, una persona relacionada con el mundo de las Bellas Artes, un profesional técnico, una persona relacionada con el mundo de la imagen, una persona de reconocido prestigio en el ámbito de las Hogueras, la presidenta de la Federación de Hogueras, y el presidente del Gremio de Artistas.
Valencià: Com a secretari, el cap del Departament de Festes..
Español: Como secretario, el jefe del Departamento de Fiestas..
Valencià: Alacant revalida el seu lideratge com la província amb més banderes blaves de tota Espanya.
Español: Alicante revalida su liderazgo como la provincia con más banderas azules de toda España.
Valencià: La província d’Alacant és la més guardonada de tota Espanya, amb 91 banderes blaves (el 12,5% del total), i amplia la seua distància respecte al segon i tercer perquè ocupen Pontevedra, amb 63, i Màlaga, amb 44.
Español: La provincia de Alicante es la más galardonada de toda España, con 91 banderas azules (el 12,5% del total), y amplía su distancia respecto al segundo y tercer puesto que ocupan Pontevedra, con 63, y Málaga, con 44.
Valencià: Oriola és el municipi amb més platges amb bandera blava, un total de 12, mentre que Torrevella encapçala les distincions de ports esportius ja que als dos que tenia ha afegit un nou enguany..
Español: Orihuela es el municipio con más playas con bandera azul, un total de 12, mientras que Torrevieja encabeza las distinciones de puertos deportivos ya que a los dos que tenía ha añadido uno nuevo este año.
Valencià: Aquestes dades posen de manifest el suport de la Generalitat per a mantindre la qualitat ambiental de les nostres platges, així com de les seues aigües i dels seus serveis i instal·lacions.
Español: Estos datos ponen de manifiesto el apoyo de la Generalitat para mantener la calidad ambiental de nuestras playas, así como de sus aguas y de sus servicios e instalaciones.
Valencià: La Conselleria manté les ajudes destinades als ajuntaments per a obres de depuració, sanejament i filtres verds que afavoreixen la regeneració de l’aigua.
Español: La Conselleria mantiene las ayudas destinadas a los ayuntamientos para obras de depuración, saneamiento y filtros verdes que favorecen la regeneración del agua.
Valencià: Enguany, les ajudes han aconseguit els 2.113.725 euros..
Español: Este año, las ayudas han alcanzado los 2.113.725 euros..
Valencià: La Comunitat Valenciana revalida el seu lideratge i es converteix un any més en la comunitat autònoma espanyola amb més banderes blaves.
Español: La Comunitat Valenciana revalida su liderazgo y se convierte un año más en la comunidad autónoma española con más banderas azules.
Valencià: La costa valenciana suma 158 distintius, el 21.67% del total estatal, que reconeixen la qualitat i serveis de 139 platges (dues més que l’any passat) i 19 ports esportius (enfront dels 16 de 2021)..
Español: La costa valenciana suma 158 distintivos, el 21.67% del total estatal, que reconocen la calidad y servicios de 139 playas (dos más que el año pasado) y 19 puertos deportivos (frente a los 16 de 2021).
Valencià: En total, quatre són les platges que obté per primera vegada la bandera blava que entrega l’Associació d’Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC): l’Escullera i Marenyet, a Cullera, la platja de l’Ahuir de Gandia i la de Baladrar, a Benissa, han sigut incloses per la seua “qualitat excel·lent”, mentre que la de Vivers, a Guardamar del Segura, recupera el guardó que va perdre en 2016..
Español: En total, cuatro son las playas que obtiene por primera vez la bandera azul que entrega la Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC): l’Escullera y Marenyet, en Cullera, la playa de l’Ahuir de Gandia y la de Baladrar, en Benissa, han sido incluidas por su «calidad excelente», mientras que la de Vivers, en Guardamar del Segura, recupera el galardón que perdió en 2016..
Valencià: Pel que fa als ports, els tres nous estrenen el reconeixement de la ADEAC.
Español: En lo que respecta a los puertos, los tres nuevos estrenan el reconocimiento de la ADEAC.
Valencià: Concretament, són el Club Nàutic de Canet d’en Berenguer, el de Benidorm i la Marina de les Salines de Torrevella..
Español: Concretamente, son el Club Náutico de Canet D’en Berenguer, el de Benidorm y la Marina de las Salinas de Torrevieja..
Valencià: La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha destacat que la Comunitat Valenciana renova any rere any la primera posició i ha donat l’enhorabona als 35 municipis premiats per “aquest reconeixement al treball conjunt durant tot l’any.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha destacado que la Comunitat Valenciana renueva año tras año la primera posición y ha dado la enhorabuena a los 35 municipios premiados por «este reconocimiento al trabajo conjunto durante todo el año.
Valencià: Aquesta distinció a les nostres platges i ports no fa més que reforçar les garanties de la costa valenciana en qualitat de l’aigua, prestació de serveis i atractiu per a veïns i visitants”..
Español: Esta distinción a nuestras playas y puertos no hace más que reforzar las garantías de la costa valenciana en calidad del agua, prestación de servicios y atractivo para vecinos y visitantes»..
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria s’encarrega del programa de vigilància de la qualitat de l’aigua que des que comença la temporada de bany verifica la qualitat de l’aigua en 260 punts de mostreig de llarg a llarg de la franja de costa.
Español: En este sentido, la Conselleria se encarga del programa de vigilancia de la calidad del agua que desde que comienza la temporada de baño verifica la calidad del agua en 260 puntos de muestreo a lo largo y ancho de la franja de costa.