gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'haurà d'adjuntar el resguard d'haver ingressat a les arques municipals, o en el compte corrent 0030 3224 23 0870000271 la quantitat de 25,00 euros en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá adjuntar el resguardo de haber ingresado a las arcas municipales, o en la cuenta corriente 0030 3224 23 0870000271 la cantidad de 25,00 euros en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: S'haurà d'especificar en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon.
Español: Se deberá especificar en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen, el fet de no aportar el justificant de l'ingrés o de no especificar a quina prova selectiva correspon implicarà l'exclusió de l'aspirant en la resolució per la qual s'aprova la relació d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El impago de los derechos de examen, el hecho de no aportar el justificante del ingreso o de no especificar a qué prueba selectiva corresponde implicará la exclusión del aspirante en la resolución por la que se aprueba la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Admissió d'aspirants Relació d'aspirants.
Español: Admisión de aspirantes Relación de aspirantes.
Valencià: Acabat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província de València, el lloc on està exposada la llista d'admesos i exclosos, així com la data, hora i el local de realització de les proves.
Español: Acabado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el lugar donde está expuesta la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y el local de realización de las pruebas.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents a la citada publicació en el butlletí, els interessats podran sol·licitar la correcció dels defectes que hagen originat les possibles exclusions, així com presentar al·legacions, que es tindran en compte en la resolució per la qual s'eleve a definitiva la relació d'aspirants, que s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes a la citada publicación en el boletín, los interesados podrán solicitar la corrección de los defectos que hayan originado las posibles exclusiones, así como presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en la resolución por la que se eleve a definitiva la relación de aspirantes, que se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les ja indicades: a) No complir algun dels requisits a què es refereix la base segona.
Español: Serán causas de exclusión, además de las ya indicadas: a) No cumplir alguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.
Valencià: b) L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: b) La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: c) L'omissió en la sol·licitud del nombre del document nacional d'identitat.
Español: c) La omisión en la solicitud del número del documento nacional de identidad.
Valencià: President: el de la corporació, o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Presidente: el de la corporación, o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación, o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Psicòleg municipal.
Español: Psicólogo municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera a proposta de la representació sindical.
Español: Un funcionario de carrera a propuesta de la representación sindical.
Valencià: El tribunal quedarà integrat pels suplents respectius, els qui, simultàniament amb els titulars, hauran de ser designats pel secretari i les vocalies d'aquest no delegables.
Español: El tribunal quedará integrado por los suplentes respectivos, quienes, simultáneamente con los titulares, deberán ser designados por el secretario y las vocalías de éste no delegables.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La publicació de la composició nominal es verificarà almenys 15 dies abans de l'inici de la realització de les proves.
Español: La publicación de su composición nominal se verificará al menos 15 días antes del inicio de la realización de las pruebas.
Valencià: Quan la naturalesa de les proves així ho requerisca, podran designar-se assessors especialistes que col·laboraran amb el tribunal i exerciran l' especialitat tècnica respectiva.
Español: Cuando la naturaleza de las pruebas así lo requiera, podrán designarse asesores especialistas que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica.
Valencià: Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, la qual cosa s'haurà de notificar a l'Alcaldia: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagueren realitzat treballs de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, lo cual se deberá notificar a la Alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els qui estiguen inclosos en alguns dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Quienes estén incluidos en algunos de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar-los en la forma establida en l'article 21 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 21 de la citada ley.
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició L'ordre d'actuació dels aspirants, per a la pràctica dels exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es realitzarà per sorteig a celebrar el mateix dia de la convocatòria en presència dels aspirants assistents.
Español: Inicio y desarrollo de la oposición El orden de actuación de los aspirantes, para la práctica de los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se realizará por sorteo a celebrar el mismo día de la convocatoria en presencia de los aspirantes asistentes.
Valencià: Els opositors, que aniran a les proves proveïts del document nacional d'identitat, seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos fortuïts o de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores, que acudirán a las pruebas provistos del documento nacional de identidad, serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, excepto casos fortuitos o de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Procés selectiu Fase d'oposició: estarà firmada per les següents proves: Exercici escrit.
Español: Proceso selectivo Fase de oposición: estará firmada por las siguientes pruebas: Ejercicio escrito.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de 25 preguntes sobre el coneixement del temari de l'annex I.
Español: Consistirá en la realización de un test de 25 preguntas sobre el conocimiento del temario del anexo I.
Valencià: La duració mínima de l'exercici serà de 20 minuts.
Español: La duración mínima del ejercicio será de 20 minutos.
Valencià: El test contindrà respostes alternatives i sols una d'aquestes serà la correcta.
Español: El test contendrá respuestas alternativas siendo sólo una de ellas correcta.
Valencià: Consistirà en una entrevista dialogada en valencià amb el tribunal de selecció sobre aptituds de l'aspirant al lloc de treball, i, si és procedent, sobre la seua trajectòria laboral.
Español: Consistirá en una entrevista dialogada en valenciano con el tribunal de selección sobre aptitudes del aspirante al puesto de trabajo, y, en su caso, sobre su trayectoria laboral.
Valencià: Fase concurs Valoració dels mèrits conforme a la base vuitena.
Español: Fase concurso Valoración de los méritos conforme a la base octava.
Valencià: El test es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El test se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: L'entrevista es valorarà a criteri del tribunal sense que puga excedir la puntuació obtinguda pels aspirants de 2 punts.
Español: La entrevista se valorará a criterio del tribunal sin que pueda exceder la puntuación obtenida por los aspirantes de 2 puntos.
Valencià: Fase de concurs: fins a un màxim de 8 punts.
Español: Fase de concurso: hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: En aquest sentit, el numero de puntuació total serà de 20 punts per la qual cosa els punts a obtenir per concurs seran com a màxim de 8 punts.
Español: En este sentido, el número de puntuación total será de 20 puntos por lo que los puntos a obtener por concurso serán como máximo de 8 puntos.
Valencià: Experiència: es valorarà fins a un màxim de 6 punts a raó de 0,50 punts per any complet de serveis o fracció.
Español: Experiencia: se valorará hasta un máximo de 6 puntos a razón de 0,50 puntos por año completo de servicios o fracción.
Valencià: L'experiència es valorarà atenent principalment al fet d'haver realitzat funcions semblants a les que s'haurà d'exercir , encara que podran valorar-se altres treballs realitzats, a criteri del tribunal.
Español: La experiencia se valorará atendiendo principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que se deberá desempeñar, aunque podrán valorarse otros trabajos realizados, a criterio del tribunal.
Valencià: Es tindrà en compte per a això la còpia autèntica o compulsada del contracte de treball, certificat de vida laboral altres documents de prova.
Español: Se tendrá en cuenta para ello la copia auténtica o compulsada del contrato de trabajo, certificado de vida laboral otros documentos de prueba.
Valencià: Es tindran en compte que els cursos de formació i perfeccionament tinguen relació amb les funcions a exercir.
Español: Se tendrán en cuenta que los cursos de formación y perfeccionamiento tengan relación con las funciones a desempeñar.
Valencià: Cursos de 100 hores o més 0,50 punts per curs.
Español: Cursos de 100 horas o más 0,50 puntos por curso.
Valencià: Cursos de menys de 100 hores 0,25 punts per curs.
Español: Cursos de menos de 100 horas 0,25 puntos por curso.
Valencià: Relació d'aprovats i presentació de documents Relació d'aprovats.
Español: Relación de aprobados y presentación de documentos Relación de aprobados.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà el nom dels aprovats per ordre de puntuació.
Español: Acabada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará el nombre de los aprobados por orden de puntuación.
Valencià: El tribunal elevarà aquest nom a la presidència de la corporació perquè formule la corresponent proposta de contractació. 2.Presentació de documents.
Español: El tribunal elevará este nombre a la presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de contratación. 2.Presentación de documentos.
Valencià: Els opositors proposats presentaran a la secretaria d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de complir les condicions que s'exigeixen en la base segona per a prendre part en el concurs oposició, que són: 2.1 Fotocòpia del document nacional d'identitat acompanyada de l'original per a la seua compulsa. 2.2 Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la compulsa) del títol.
Español: Los opositores propuestos presentarán a la secretaría de este ayuntamiento durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de cumplir las condiciones que se exigen en la base segunda para tomar parte en el concurso-oposición, que son: 2.1 Fotocopia del documento nacional de identidad acompañada del original para su compulsa. 2.2 Copia autenticada o fotocopia (acompañada del original para la compulsa) del título.
Valencià: Si aquest document estiguera expedit després de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què van concloure els estudis. 2.3 Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni cap defecte físic ni psíquic que impedisca el normal exercici de la funció, expedit pel gabinet mèdic de l'empresa que sotmetrà l'aspirant a totes les proves de determinació que considere convenients. 2.4 Certificat de no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.5 Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: Si este documento estuviera expedido después de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se deberá justificar el momento en que concluyeron los estudios. 2.3 Certificado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni ningún defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función, expedido por el gabinete médico de la empresa que someterá al aspirante a todas las pruebas de determinación que considere convenientes. 2.4 Certificado de no estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.5 Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Així mateix hauran de presentar declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius.
Español: Asimismo deberán presentar declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos.
Valencià: Pèrdua del dret a l'adjudicació del lloc de treball.
Español: Pérdida del derecho a la adjudicación del puesto de trabajo.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presenten la documentació o si la presenten no complisquen els requisits exigits o incórreguen en falsedat, quedaran anul·lades totes les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado y excepto causas de fuerza mayor, no presenten la documentación o presentándola no cumplan los requisitos exigidos o incurran en falsedad, quedarán anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, la proposta del tribunal es considerarà realitzada a favor dels qui, havent superat totes les proves, tinguen cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, la propuesta del tribunal se considerará realizada a favor de quienes, habiendo superado todas las pruebas, tengan cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: L'Alcaldia atorgarà aleshores els corresponents contractes, amb la resolució prèvia que procedisca.
Español: La Alcaldía otorgará entonces los correspondientes contratos, con la resolución previa que proceda.
Valencià: Els que hagen superat les proves hauran d'obtenir en el termini de tres anys el títol Elemental de Coneixements de Valencià.
Español: Los que hayan superado las pruebas deberán de obtener en el plazo de tres años el Título Elemental de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Facultat de l'alcalde L'alcalde, degudament facultat a l'efecte, adoptarà les resolucions pertinents pel que fa a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que procedisquen.
Español: Facultad del alcalde El alcalde, debidamente facultado a tal efecto, adoptará las resoluciones pertinentes en cuanto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y otros trámites que procedan.
Valencià: Impugnació de la convocatòria Contra aquestes bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu durant el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Impugnación de la convocatoria Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo durante el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Annex I Organització territorial de l'estat.
Español: Anexo I Organización territorial del estado.
Valencià: El municipi: el terme municipal.
Español: El municipio: el término municipal.
Valencià: El municipi: la població.
Español: El municipio: la población.
Valencià: El municipi: l'organització municipal.
Español: El municipio: la organización municipal.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu: normes reguladores, dies i hores hàbils, terminis, recepció i registre de la documentació.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo: normas reguladoras, días y horas hábiles, plazos, recepción y registro de la documentación.
Valencià: El procediment administratiu local: normes reguladores, expedients, registre d'entrades i sortides, comunicacions i notificacions.
Español: El procedimiento administrativo local: normas reguladoras, expedientes, registro de entradas y salidas, comunicaciones y notificaciones.
Valencià: Normativa vigent sobre Educació Infantil: requisits mínims dels centres que imparteixen Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa vigente sobre Educación Infantil: requisitos mínimos de los centros que imparten Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa vigent sobre Educació Infantil: requisits mínims dels centres incomplets que imparteixen educació infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa vigente sobre educación infantil: requisitos mínimos de los centros incompletos que imparten Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objectius generals de l'Educació Infantil i de primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Objetivos generales de la Educación Infantil y de primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La psicomotricitat i el joc, en el primer cicle d'Educació Infantil.
Español: La psicomotricidad y el juego, en el primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Característiques evolutives del xiquet de 0 a 2 anys.
Español: Características evolutivas del niño de 0 a 2 años.
Valencià: Característiques evolutives del xiquet de 2 a 3 anys Programació educativa a l'aula de 0 a 1 anys.
Español: Características evolutivas del niño de 2 a 3 años Programación educativa en el aula de 0 a 1 años.
Valencià: Programació educativa a l'aula d'1 a 2 anys.
Español: Programación educativa en el aula de 1 a 2 años.
Valencià: Programació educativa a l'aula de 2 a 3 anys.
Español: Programación educativa en el aula de 2 a 3 años.
Valencià: Organització d'un centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Organización de un centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6085) Informació pública de l'alternativa tècnica PAI de la unitat d'execució en sòl urbanitzable residencial Sur-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6085) Información pública de la alternativa técnica PAI de la unidad de ejecución en suelo urbanizable residencial Sur-11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica PAI de la unitat d'execució en sòl urbanitzable residencial Sur-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica PAI de la unidad de ejecución en suelo urbanizable residencial Sur-11.
Valencià: [2002/A6085] Vista l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbanitzable residencial Sur-11, promoguda per la mercantil Zonario, SL, i integrada per memòria, avantprojecte d'urbanització i pla parcial, documents redactats per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: [2002/A6085] Vista la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbanizable residencial Sur-11, promovida por la mercantil Zonario, SL, e integrada por memoria, anteproyecto de urbanización y plan parcial, documentos redactados por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: D'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), i en virtut de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Ordenació del Territori, de data 14 de maig de 2002, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per període de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució en sòl urbanitzable residencial Sur-11, als efectes que puguen presentar-se al·legacions i/o alternatives tècniques durant el citat termini.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en virtud de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Ordenación del Territorio, de fecha 14 de mayo de 2002, se ha dispuesto someter a información pública, por período de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución en suelo urbanizable residencial Sur-11, a los efectos de que puedan presentarse alegaciones y/o alternativas técnicas durante dicho plazo.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant davant d'este.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante este.
Valencià: Els terminis assenyalats són prorrogables si durant els 10 primers dies de la informació pública algú es compromet a presentar una altra alternativa tècnica.
Español: Los plazos señalados son prorrogables si durante los 10 primeros días de la información pública alguien se compromete a presentar otra alternativa técnica.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.