gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest reial decret s'estableix un règim de mesures per a fomentar l'ús de mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural a les zones humides espanyoles incloses en la Llista de Zones Humides d'Importància Internacional, especialment hàbitats d'aus aquàtiques (convenció Ramsar), i en les Zones d'Especial Protecció d'Aus (ZEPA), entre ells el Parc Natural de l'Albufera de València.
Español: Este real decreto establece un régimen de medidas para fomentar el empleo de métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural en los humedales españoles incluidos en la Lista de humedales de importancia internacional especialmente Hábitats de aves acuáticas (Convención Ramsar), y en las Zonas de Especial Protección de Aves (ZEPA), entre ellos el Parque Natural de la Albufera de Valencia.
Valencià: Mitjançant ordres anuals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i de la d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'han convocat aquestes ajudes per als exercicis 1995, 1996 i 1997, amb l'objectiu principal de subvencionar determinades pràctiques que faciliten la conservació de l'espai natural al Parc Natural de l'Albufera afavorint les activitats tradicionals que n'han permès la preservació.
Español: Mediante órdenes anuales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y de Agricultura, Pesca y Alimentación se han convocado estas ayudas para los ejercicios 1995, 1996 y 1997, con el objetivo principal de subvencionar determinadas prácticas que faciliten la conservación del espacio natural en el Parque Natural de la Albufera, favoreciendo las actividades tradicionales que han permitido su preservación.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb allò que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido, de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els titulars d'explotacions agrícoles situades al Parc Natural de l'Albufera, com a zona Ramsar, amb els límits definits en el Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de règim jurídic del Parc de l'Albufera, que es comprometen a realitzar algunes de les actuacions que constitueixen les mesures i que s'indiquen en l'article següent.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los titulares de explotaciones agrícolas situadas en el Parque Natural de la Albufera, como zona Ramsar, con los límites definidos en el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de régimen jurídico del Parque de la Albufera, que se comprometan a realizar algunas de las actuaciones que constituyen las medidas y que se señalan en el artículo siguiente.
Valencià: Objecte i actuacions que cal realitzar Les subvencions es destinaran a promoure mètodes de producció agrària compatibles amb la conservació de l'espai natural, en forma de mesures voluntàries, per mitjà d'un compromís de realització durant cinc anys.
Español: Las subvenciones se destinarán a promover métodos de producción agraria compatibles con la conservación del espacio natural, en forma de medidas voluntarias, mediante un compromiso de realización durante cinco años. 2.2.
Valencià: Serà objecte d'ajuda la protecció de flora i fauna a zones humides amb la racionalització de l'ús de fertilitzants i productes fitosanitaris de síntesi i el manteniment de conreus tradicionals inundats, el contingut, la quantia i els compromisos de la qual figuren en l'annex I.
Español: Será objeto de ayuda la protección de flora y fauna en humedales racionalizando el empleo de fertilizantes y productos fitosanitarios de síntesis y el mantenimiento de cultivos tradicionales inundados, cuyo contenido, cuantía y compromisos figuran en el Anexo I.
Valencià: Quantia de les ajudes Es podrà concedir una prima anual, modulada d'acord amb les hectàrees afectades per la mesura, als titulars que es comprometen, pels períodes indicats, a realitzar alguna de les actuacions previstes en l'annex I.
Español: A los titulares que se comprometan, por los periodos señalados, a realizar alguna de las actuaciones previstas en el Anexo I, se les podrá conceder una prima anual que será modulada de acuerdo con las hectáreas afectadas por la medida. 3.2.
Valencià: Els imports de les primes seran els que es fixen en l'annex I d'aquesta ordre, amb un màxim de 55.000 PTA, per hectàrea, el qual podrà incrementar-se en el percentatge a què es fa referència en l'apartat següent.
Español: Los importes de las primas serán los fijados en el Anexo I de la presente Orden, con un máximo de 55.000 PTA, por hectárea, que podrá incrementarse en el porcentaje a que hace referencia el apartado siguiente. 3.3.
Valencià: Quan el titular de l'explotació exercisca l'activitat com a agricultor a títol principal o professional d'acord amb la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, desenvolupada pel Reial Decret 204/96, de 9 de febrer (BOE 10.02.96), les primes previstes podran incrementar-se en un 20 per cent.
Español: Cuando el titular de la explotación ejerza la actividad como agricultor a título principal o profesional de acuerdo con la definición de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, desarrollada por el Real Decreto 204/96, de 9 de febrero (BOE 10-2-96), las primas previstas podrán incrementarse en un 20 por ciento.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, es formalitzaran en una instància degudament emplenada, segons el model normalitzat que serà facilitat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo normalizado que será facilitado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i als altres llocs i en les formes a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de l'1 de gener al 31 de març de cada any.
Español: El plazo de presentación de instancias será del 1 de enero al 31 de marzo de cada año.
Valencià: Per a l'exercici de 1998, el termini serà de quaranta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el ejercicio de 1998 el plazo será de cuarenta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 4.5.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats, juntament amb la instància, per sol·licitar les ajudes, serà la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Persones físiques: fotocòpia del NIF o DNI.
Español: La documentación que han de presentar los interesados, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: * Personas físicas: fotocopia del NIF o DNI * Personas jurídicas o agrupación de personas físicas: Fotocopia del CIF.
Valencià: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat i/o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que l'acredite.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad y/o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: Certificat de l'acta on constarà l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar-ne la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: En el cas d'una agrupació sense personalitat jurídica, a més, document on tots els membres de l'agrupació accepten la responsabilitat solidària pel que fa al compliment de compromisos, com també la devolució de l'ajuda en cas d'incompliment.
Español: En el caso de una agrupación sin personalidad jurídica, además, documento en el que se acepte por todos los miembros de la agrupación la responsabilidad solidaria en cuanto al cumplimiento de compromisos así como de la devolución de la ayuda en caso de incumplimiento.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la propietat dels terrenys o la titularitat de la seua explotació.
Español: b) Documentación acreditativa de la propiedad de los terrenos o la titularidad de su explotación.
Valencià: Aquests aspectes es podran acreditar per mitjà d'alguns dels documents següents: Certificat municipal de cadastre, secció rústica.
Español: Estos extremos se podrán acreditar mediante algunos de los siguientes documentos: Certificado municipal de catastro sección rústica.
Valencià: Rebuts de l'impost sobre béns immobles de naturalesa rústica, on s'especificarà la superfície, el polígon i la parcel·la.
Español: Recibos del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza rústica, en los que se especifiquen superficie, polígono y parcela.
Valencià: Escriptures públiques, on s'especificarà la superfície, el polígon i la parcel·la.
Español: Escrituras públicas, en las que se especifiquen superficie, polígono y parcela.
Valencià: Document que n'acredite l'arrendament, signat pel propietari acreditat de la parcel·la.
Español: Documento que acredite el arrendamiento, firmado por el propietario acreditado de la parcela.
Valencià: Qualsevol altre document admissible en dret sobre la condició de cultivador directe de les parcel·les.
Español: Cualquier otro documento admisible en derecho, sobre la condición de cultivador directo de las parcelas.
Valencià: c) Llista de parcel·les acollides, amb indicació dels compromisos que se subscriuen i la localització gràfica a escala suficient per determinar la situació de la parcel·la.
Español: c) Relación de parcelas acogidas, indicando los compromisos que se suscriben y la localización gráfica a escala suficiente para determinar la situación de la parcela.
Valencià: d) Per a les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que s'estableix en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, o autorització perquè la Conselleria el puga sol·licitar en nom seu.
Español: d) Para las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o autorización para que la Conselleria lo pueda solicitar en su nombre e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado y sellado por la entidad bancaria correspondiente.
Valencià: f) Els agricultors a títol principal o professionals hauran de justificar-ho anualment durant el termini de sol·licitud, mitjançant la presentació de l'última declaració de l'IRPF i la justificació de trobar-se al corrent del pagament en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim d'autònoms, activitat agrària.
Español: f) Los agricultores a título principal o profesionales deberán justificarlo anualmente durante el plazo de solicitud, mediante la presentación de la última declaración del IRPF y justificación de estar al corriente del pago en el Régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen de autónomos actividad agraria.
Valencià: Tramitació La tramitació dels expedients correspon a les oficines comarcals de la Conselleria en l'àmbit de les quals es trobe situada la major part de l'explotació.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde a las oficinas comarcales de la Conselleria en cuyo ámbito esté situada la mayor parte de la explotación. 5.2.
Valencià: La Direcció dels serveis territorials elevarà la proposta de resolució al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, qui resoldrà per delegació segons la disposició final primera.
Español: La Dirección de los Servicios territoriales elevará la propuesta de resolución al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, quien resolverá por delegación según la disposición final primera. 5.3.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es produeix en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 5.4.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar-hi expressament en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris quedaran obligats al compliment de les condicions establides d'acord amb els compromisos que comporta cadascuna de les mesures.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios quedarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas de acuerdo con los compromisos que conlleva cada una de las medidas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions donarà lloc a l'anul·lació de la concessió o la reducció de l'ajuda concedida i, si escau, al reintegrament de les quantitats que corresponga.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones dará lugar a la anulación de la concesión o reducción de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Procediment de pagament i justificació de les actuacions realitzades Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuaran un control estacional i un seguiment tant del compliment dels compromisos corresponents a les mesures a què s'acollirà cada beneficiari com del benefici ambiental que en resulte de l'aplicació.
Español: Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuarán un control estacional y un seguimiento tanto del cumplimiento de los compromisos correspondientes a las medidas a que se acoja cada beneficiario, como del beneficio ambiental que de su aplicación resulte. 7.2.
Valencià: Una vegada verificat el compliment dels compromisos de cada mesura subvencionada, el Servei de Desenvolupament Rural emetrà el certificat corresponent, requisit necessari per al cobrament de les primes per part del beneficiari.
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los compromisos de cada medida subvencionada, el Servicio de Desarrollo Rural emitirá la correspondiente certificación, requisito necesario para el cobro de las primas por parte del beneficiario.
Valencià: Reintegrament de quantitats D'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del Reglament (CE) 746/96, de la Comissió, en cas de pagament indegut, el beneficiari de l'ajuda quedarà obligat a reemborsar l'import percebut més els interessos, calculats d'acord amb l'interès legal i el termini transcorregut entre el pagament i el reembossament.
Español: Reintegro de cantidades De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Reglamento (CE) 746/96 de la Comisión, en caso de pago indebido el beneficiario de la ayuda quedará obligado a reembolsar el importe percibido más los intereses, calculados en función del interés legal y del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso.
Valencià: Aplicació pressupostària Les subvencions es pagaran a càrrec del capítol IV de la secció 12, servei 01, programa 714.50, línia 2065, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, amb un import global màxim per a aquest exercici de 75.000.000 pessetes.
Español: Aplicación presupuestaria Las subvenciones se pagarán con cargo al capítulo IV de la sección 12 , servicio 01, programa 714.50, línea 2065 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, con un importe global máximo para este ejercicio de 75.000.000 pesetas.
Valencià: Els crèdits destinats a finançar aquesta línia d'ajuda, que son cofinançats pel FEOGA-Garantia en un 75%, tindran el caràcter previst en l'article 16 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Los créditos destinados a financiar esta línea de ayuda, que están cofinanciados por el FEOGA-Garantía en un 75%, tendrán el carácter previsto en el artículo 16 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat valenciana para 1998.
Valencià: Modificacions dels compromisos Per als canvis de titularitat en el traspàs d'explotacions i els augments de superfície o compromisos en anualitats posteriors a la inicial, caldrà ajustar-se a allò que es disposa en l'Ordre de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Modificaciones de los compromisos Para los cambios de titularidad en el traspaso de explotaciones y los aumentos de superficie o compromisos en anualidades posteriores a la inicial, se estará a lo que dispone la Orden de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Allò que es disposa en l'apartat 3 de l'article tercer sobre la documentació que han de presentar anualment els agricultors a títol principal o professionals, concretament la referida en l'apartat 5.f de l'article quart, afectarà els sol·licitants d'ajuda dels exercicis anteriors, a partir de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Lo dispuesto en el apartado 3 del artículo tercero sobre la documentación a presentar anualmente por los agricultores a título principal o profesionales, concretamente la referida en el apartado 5.f del artículo cuarto, afectará a los solicitantes de ayuda de los ejercicios anteriores, a partir de la fecha de publicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària per al desenvolupament i l'execució del que es disposa en aquesta ordre, i se li delega la resolució aprovatòria o desestimatòria de les sol·licituds.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden y se delega para la resolución aprobatoria y desestimatoria de las solicitudes en el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 15 de maig de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Annex I Protecció de flora i fauna a zones humides amb la racionalització de l'ús de fertilitzants i productes fitosanitaris de síntesi i el manteniment de conreus tradicionals de l'arròs.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Anexo I Protección de flora y fauna en humedales racionalizando el empleo de fertilizantes y productos fitosanitarios de síntesis y el mantenimiento de cultivos tradicionales del arroz.
Valencià: Aquesta mesura serà aplicable al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Esta medida será aplicable en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Podran acollir-s'hi els titulars d'explotacions que complisquen algun dels compromisos següents: Control mecànic de males herbes, especialment amb la tècnica d'enfangada a través d'inundacions prematures segons el calendari adequat.
Español: Podrán acogerse los titulares de explotaciones que cumplan alguno de los siguientes compromisos: Control mecánico de malas hierbas, en especial con la técnica de enfangado a través de inundaciones prematuras según el calendario adecuado.
Valencià: Manteniment del conreu de l'arròs a zones adjacents a llacunes o substitució d'altres conreus per l'arròs.
Español: Mantenimiento del cultivo del arroz en zonas colindantes a lagunas o sustitución de otros cultivos por el arroz.
Valencià: Manteniment i conservació dels elements de retenció d'aigua, com ara petits dics i comportes, a fi de mantenir el nivell freàtic de les aigües per a la inundació de la superfície d'arrossar durant els mesos de novembre a març.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos de retención de agua, como pequeños diques y compuertas, con el fin de mantener el nivel freático de las aguas para la inundación de la superficie de arrozal durante los meses de noviembre a marzo.
Valencià: Primes màximes concedides: Pessetes per hectàrea Compromís 1 25.000 PTA.
Español: Primas máximas concedidas: Pesetas por hectárea Compromiso 1 25.000 PTA.
Valencià: Compromís 2 20.000 PTA.
Español: Compromiso 2 20.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5710) Notificació de tràmit de vista i audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5710) Notificación de trámite de vista y audiencia.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit de vista i audiència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de vista y audiencia.