gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X3964] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de gener de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 32, del dia 13 de març de 2004.
Español: [2004/X3964] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 32, del día 13 de marzo de 2004.
Valencià: Exp. 2002/0771.
Español: Expediente 2002/0771.
Valencià: Aprovació definitiva de la l'homologació i el Pla parcial industrial l'Artelina de Castellnovo.
Español: Aprobación definitiva de la la homologación y Plan Parcial industrial La Artelina de Castellnovo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6943) Notificació de resolucions de 19 de maig de 2004, del conseller de Sanitat, per les quals es declara la caducitat en els procediments de responsabilitat patrimonial núm. 393/02, 408/02 i 097/03, tramitats a instàncies de María Dolores García Rubiño, Josefa Aguado Puig i Else Dorotea Rolke Scheepers, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6943) Notificación de resoluciones de 19 de mayo de 2004 del conseller de Sanidad, por las que se declara la caducidad en los procedimientos de responsabilidad patrimonial núm. 393/02, 408/02 y 097/03, tramitados a instancias de María Dolores García Rubiño, Josefa Aguado Puig y Else Dorotea Rolke Scheepers, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de 19 de maig de 2004, del conseller de Sanitat, per les quals es declara la caducitat en els procediments de responsabilitat patrimonial núm. 393/02, 408/02 i 097/03, tramitats a instàncies de María Dolores García Rubiño, Josefa Aguado Puig i Else Dorotea Rolke Scheepers, respectivament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de 19 de mayo de 2004 del conseller de Sanidad, por las que se declara la caducidad en los procedimientos de responsabilidad patrimonial núm. 393/02, 408/02 y 097/03, tramitados a instancias de María Dolores García Rubiño, Josefa Aguado Puig y Else Dorotea Rolke Scheepers, respectivamente.
Valencià: [2004/X6943] Intentada, sense que s'haja pogut practicar, notificació a les interessades en els respectius domicilis que figuren en els expedients, correspon, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la publicació conjunta (article 60 in fine de la Llei 30/1992) del present anunci.
Español: [2004/X6943] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación a las interesadas en los respectivos domicilios obrantes en los expedientes, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante la publicación conjunta (art. 60 in fine de la Ley 30/1992) del presente anuncio.
Valencià: Vistos els mencionats expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial per danys suposadament ocasionats per l'administració Sanitària.
Español: Vistos los mencionados expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial por daños supuestamente ocasionados por la administración sanitaria.
Valencià: Vist que en els correlatius expedients es procedí a notificar mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del domicili dels reclamants, en dates 7 d'octubre i 3 i 2 de desembre de 2003, respectivament, i així mateix mitjançant anunci de 6 de novembre (DOGV núm. 4624), en el primer expedient i 8 de gener de 2004 (DOGV núm. 4665), en els dos restants, de l'estat de tramitació, amb advertiment de caducitat en cas de no realització d'actuacions.
Español: Visto que en los correlativos expedientes se procedió a notificar mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento del domicilio de los reclamantes, en fechas 7 de octubre y 3 y 2 de diciembre de 2003, respectivamente, y asimismo mediante anuncio de 6 de noviembre (DOGV núm. 4624), en el primer expediente y 8 de enero de 2004 (DOGV núm. 4665), en los dos restantes, el estado de tramitación de los mismos, con advertencia de caducidad en caso de no realización de actuaciones.
Valencià: Les interessades no han fet cap actuació i els expedients han quedat paralitzats per causa imputable a les interessades, resultant a més que la inactivitat mencionada suposa la impossibilitat de continuar el procediment.
Español: Los interesados no han realizado ninguna actuación y los expedientes han quedado paralizados por dicha causa imputable a los interesados, resultando además que la inactividad mencionada supone la imposibilidad de continuar el procedimiento.
Valencià: Com que s'ha verificat la consumació del termini de tres mesos que s'havia donat, de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el conseller de Sanitat ha resolt: Primer.
Español: Habiéndose verificado la consumación del plazo de tres meses conferido al efecto, de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el conseller de Sanidad ha resuelto: Primero.
Valencià: Dolores García Rubiño, 408/02, a instància de Josefa Aguado Puig, 097/03, a instància d'Else Dorotea Rolke Scheepers, tramitats pel Servici de Responsabilitat Patrimonial, competent per a la seua instrucció, atés que per les causes mencionades s'ha produït la impossibilitat material de continuar-los.
Español: Declarar la caducidad en los expedientes de responsabilidad patrimonial núms. 393/02 a instancia de Mª Dolores García Rubiño, 408/02, a instancia de Josefa Aguado Puig, 097/03, a instancia de Else Dorotea Rolke Scheepers, tramitados por el Servicio de Responsabilidad Patrimonial, competente para su instrucción, dado que por las causas mencionadas se ha producido la imposibilidad material de su continuación.
Valencià: Procedir a l'arxivament de les actuacions i comunicar a les persones interessades la declaració de caducitat amb indicació que contra esta poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Proceder al archivo de las actuaciones y comunicar al interesado la declaración de caducidad con indicación de que contra la misma podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11569) Notificació a Night Man, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11569) Notificación a Night Man, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Night Man, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Night Man, SL y otros.
Valencià: [2004/M11569] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M11569] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant el director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3383) Notificació a Juan Muñoz Pérez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3383) Notificación a Juan Muñoz Pérez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Muñoz Pérez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Muñoz Pérez y otros.
Valencià: [2004/F3383] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 20/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F3383] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE, nº.12, de 14.01.1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 20/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10816) Actuacions de divorci contenciós número 489/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10816) Autos de divorcio contencioso número 489/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 489/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 489/2004.
Valencià: [2004/Q10816] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 489/2004, que se seguixen a instància d'Amparo Giménez Giménez contra Said Haddouch, en situació de rebel·lia, en les quals en data 13 d'octubre de 2004, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Amparo Giménez Giménez representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2004/Q10816] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 489/2004, seguidos a instancia de Amparo Giménez Giménez contra Said Haddouch, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de octubre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Amparo Giménez Giménez representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Requena González, assistida pel lletrat Fernando Bellver Beltrán, contra el seu espòs Said Haddouch, i declare dissolt per divorci el matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: ª José Requena González, asistida por el letrado Fernando Bellver Beltrán, contra su esposo Said Haddouch, declarando disuelto por divorcio el matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Said Haddouch, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Said Haddouch, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2624) Actuacions d'execució hipotecària número 33/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2624) Autos de ejecución hipotecaria número 33/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions d'execució hipotecària número 33/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de ejecución hipotecaria número 33/2003.
Valencià: [2004/Q2624] Demandant: Bancaixa Demandat: Glenda Faberlind En virtut de l'establit pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, en les actuacions d'execució hipotecària 33/2003, promogudes per Bancaixa, contra Glenda Faberlind, en reclamació de 7.614,07 euros de principal, més 297,59 pressupostats per a interessos i costes, mitjançant este lliurament de còpia literal de la interlocutòria d'esta data que despatxa execució i còpia de la demanda executiva: Se li requerix perquè faça efectives les quantitats reclamades en concepte de principal i interessos reportats, així com les quantitats pressupostades per a interessos i costes.
Español: [2004/Q2624] Demandante: Bancaja Demandado: Glenda Faberlind En virtud de lo dispuesto por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, en autos de ejecución hipotecaria 33/2003, promovidos por Bancaja, contra Glenda Faberlind, en reclamación de 7.614,07 euros de principal, más 297,59 presupuestados para intereses y costas, por la presente entrega de copia literal del auto de esta fecha despachando ejecución y copia de la demanda ejecutiva: Se le requiere para que haga efectivas las cantidades reclamadas en concepto de principal e intereses devengados, así como las cantidades presupuestadas para intereses y costas.
Valencià: Se li advertix que l'oposició a l'execució i la impugnació d'actes d'execució que estime contraris a la llei o al títol executiu s'haurà de verificar en termini dels 10 dies hàbils següents al lliurament d'esta cèdula, assistit de lletrat i representat per un procurador, en els termes establits en el capítol IV del títol III del llibre II de la Llei d'Enjudiciament Civil, Llei 1/2000.
Español: Se le apercibe que la oposición a la ejecución y la impugnación de actos de ejecución que estime contrarios a la ley o al título ejecutivo deberá verificarse en término de los 10 días hábiles siguientes a la entrega de la presente, asistido de letrado y representado por procurador, en los términos prevenidos en el capítulo IV del título III del libro II de la Ley de Enjuiciamiento Civil, Ley 1/2000.
Valencià: I perquè valga de requeriment en forma a la persona, Glenda Faberlind, actualment en parador desconegut a les finalitats, pel termini i sota les advertències ans indicades, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de requerimiento en forma a la persona, Glenda Faberlind, actualmente en paradero desconocido a los fines, por el plazo y bajo los apercibimientos antes indicados, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3532) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, del conseller de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotsdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3532) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, del conseller de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.