gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que s'han presentat els projectes d'urbanització i atés el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant un acord plenari, en la sessió de data 4 d'octubre de 2001, es va acordar sotmetre a informació pública els projectes d'urbanització indicats, amb la documentació annexa, durant el termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentados los proyectos de urbanización, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por acuerdo plenario, en sesión de fecha 4 de octubre de 2001, se acordó someter a información publica los proyectos de urbanización indicados, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultar-se a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), podent-se presentar, durant el termini indicat en el paràgraf anterior, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar, durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13702) Subhasta número CNMY03/03-3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13702) Subasta número CNMY03/03-3/13.
Valencià: Servici de neteja, desinfecció, desratització i desinsectació de la Residència Juvenil de Mislata, centre dependent de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza, desinfección, desratización y desinsectación de la Residencia Juvenil de Mislata, centro dependiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13702 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana servei social contracte de serveis equipament social Subhasta número CNMY03/03-3/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13702 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana servicio social contrato de servicios equipamiento social Subasta número CNMY03/03-3/13.
Valencià: [2002/S13702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03-3/13 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja, desinfecció, desratització i desinsectació de la Residència Juvenil de Mislata, centre dependent de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/03-3/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinfección, desratización y desinsectación de la Residencia Juvenil de Mislata, centro dependiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servici serà de dos anys a comptadors des del sendemà a la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: El servici de desinfecció, desratització i desinsectació començarà a prestar-se l'1 d'agost del 2003 fins a la finalització del contracte.
Español: El servicio de desinfección, desratización y desinsectación comenzará a prestarse el 1 de agosto de 2003 hasta la finalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.786,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.786,34 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigix classificació del contractista.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exige clasificación del contratista.
Valencià: La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos en l'article 16.1 lletra a) o c) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1 letra a) o c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos en l'article 19 lletra b) de la mateixa Llei.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19 letra b) de la misma Ley.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals a comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/915) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial per al desenvolupament del sector 1 el Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/915) Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial para el desarrollo del sector 1 El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/915 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Villas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial per al desenvolupament del sector 1 el Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Villas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial para el desarrollo del sector 1 El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent.
Valencià: [2002/X915] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa, així com la proposta de pla parcial i homologació modificativa, presentades per la mercantil Costa Villas, SL, per al desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable el Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent, amb la finalitat de procedir a l'ordenament detallat i completa urbanització de l'esmentat sector.
Español: [2002/X915] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa, presentadas por la mercantil Costa Villas, SL, para el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y urbanización del mencionado sector.
Valencià: A l'Ajuntament de Parcent, on s'ha dipositat un altre exemplar (nº 23 en el registre d'entrada, amb data 14 de gener de 2002), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, cap persona es compromet de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Parcent, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 23 en el registro de entrada, con fecha 14 de enero de 2002), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12315) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12315) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2002/F12315] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 d'octubre de 2002, acordà: Primer.
Español: [2002/F12315] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 31 de octubre de 2002, acordó: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com els acords aprovatoris dels nous programes o plans, en les àrees en què la nova memòria del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana estableix noves determinacions, que suposen modificació de les establertes per les normes del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara de 1988.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como los acuerdos aprobatorios de los nuevos programas o planes, en las áreas en que la nueva memoria del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana establece nuevas determinaciones, que suponen modificación de las establecidas por las normas del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara de 1988.
Valencià: La dita suspensió s'extingirà en el termini d'un any a comptar des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que durant l'esmentat termini es convoque la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, que en este supòsit s'ampliarà a dos anys.
Español: Dicha suspensión se extinguirá en el plazo de un año a contar des de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto que durante el plazo mencionado se convoque la información pública del Plan General de Ordenación Urbana, que en este supuesto se ampliará a dos años.
Valencià: Tot això d'acord i als efectes de l'establert en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo y a los efectos de lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2527) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic del municipi de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2527) Información pública de la aprobación del escudo heráldico del municipio de Tormos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic del municipi de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico del municipio de Tormos.
Valencià: [2002/S2527] L'Ajuntament ple en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2002, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu literalment: «Primer.
Español: [2002/S2527] Por el Ayuntamiento pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2002, se adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe literalmente: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'escut heràldic del municipi de Tormos, la descripció del qual és el següent: «Escut partit de punt rodona.
Español: Aprobar el proyecto de escudo heráldico del municipio de Tormos, cuya descripción es la siguiente: «Escudo partido de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp de gules, un calze d'or amb una serpent d'argent (per Sant Lluís Beltrán, patró de la població).
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, un cáliz de oro con una serpiente de plata (por San Luís Beltrán, patrón de la población).
Valencià: En el segon quarter, en camp d'argent, un castell del seu color sobre penyes de gules, en al·lusió a la situació del municipi i als Penyarroja, senyors de la població en un període de l'Antic Règim.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, un castillo de su color sobre peñas de gules, en alusión a la situación del municipio y a los Penyarroja, señores de la población en un período del Antiguo Régimen.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient per termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, a fi que els interessats puguen examinar-lo i formular al·legacions.
Español: Someter a información pública el expediente por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a efectos de que los interesados puedan examinarlo y formular alegaciones.
Valencià: Remetre l'expedient, una vegada complit el termini d'exposició pública, a l'òrgan de la Comunitat Valenciana competent per a resoldre, i s'insta la seua aprovació.
Español: Remitir el expediente, una vez cumplido el plazo de exposición pública, al órgano de la Comunidad Valenciana competente para resolver, instando su aprobación.
Valencià: » La qual cosa es fa saber a fi que els interessats puguen formular al·legacions durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: » Lo que se pone en publico conocimiento al efecto de que los interesados puedan formular alegaciones durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11171) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatòria 36/2002, de 7 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.256, de 24 de maig de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11171) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002 del conseller de Sanidad por la que se proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 36/2002, de 7 de mayo de 2002 (DOGV nº 4256, de 24 de mayo de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatòria 36/2002, de 7 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.256, de 24 de maig de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002 del conseller de Sanidad por la que se proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 36/2002, de 7 de mayo de 2002 (DOGV nº 4256, de 24 de mayo de 2002).
Valencià: [2002/11171] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 36/2002, de 7 de maig del 2002 (DOGV núm. 4256, de 24 de maig del 2002), per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 11514, 11517, 13165, 13171, 13173, 13445, 21443, 21444, 21445, 21446, 21451, 21459, 21461 i 21449.
Español: [2002/11171] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 36/2002, de 7 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4256, de 24 de mayo de 2002), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 11514, 11517, 13165, 13171, 13173, 13445, 21443, 21444, 21445, 21446, 21451, 21459, 21461 y 21449.