gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solsona Espiuli, en nom i representació de Mercedes López Alique, contra Constantino Boo Martín, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: Solsona Espiuli, en nombre y representación de Mercedes López Alique, contra Constantino Boo Martín, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al demandat mitjançant un edicte adreçat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que es lliurarà a la part actora perquè el curse i el gestione.
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado mediante edicto dirigido al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que será entregado a la parte actora para su curso y gestión.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Constantino Boo Martín.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Constantino Boo Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10877) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució hipotecària 1236/2008 ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución hipotecaria 1236/2008 ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució hipotecària 1236/2008 [2010/10877] María Antonia Gimeno Roda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés d'execució hipotecària, seguit en l'esmenat Jutjat amb el número 1236/2008 a instàncies de Caja de Ahorros de Galicia, contra Constantin Cristian Nae, s'ha dictat decret de 15 de juliol de 2010 la part dispositiva del qual és literalment, com segueix: 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución hipotecaria 1236/2008 [2010/10877] María Antonia Gimeno Roda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de ejecución hipotecaria, seguido en dicho Juzgado con el número 1236/2008 a instancia de Caja de Ahorros de Galicia, contra Constantin Cristian Nae, se ha dictado Decreto de fecha 15 de julio de 2010 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: 1.
Valencià: S'adjudica per la suma de cent vint-i-quatre mil vuit-cents euros (124.800,00 euros) a Caja de Ahorros de Galicia, domicili al carrer Rua Nueva, 30-32 de La Coruña i CIF número G-15028947, la finca: Urbana.
Español: Se adjudica por la suma de ciento veinticuatro mil ochocientos euros (124.800,00 euros) a Caja de Ahorros de Galicia, con domicilio en calle Rua Nueva, 30-32 de La Coruña y CIF número G-15028947, la finca: Urbana.
Valencià: Finca Novena, pis quart dreta mirant la façana, de la casa situada en aquesta ciutat (Castelló de la Plana), carrer Alcalde Tárrega número 64, con accés independent per compte que recau a l' escala d'ús comú que arranca des del vestíbul situat en el centre de la façana.
Español: Finca Novena, piso cuarto derecha mirando a la fachada, de la casa situada en esta ciudad (Castellón de la Plana), calle Alcalde Tárrega número 64, con acceso independiente por cuenta recayente a la escalera de uso común que arranca desde el zaguán situado en el centro de la fachada.
Valencià: Ocupa una superfície de vuitanta-sis metres, vuitanta-dos decímetres quadrats; es troba distribuïda interiorment i confronta: dreta, fila; esquerra, finca 8.
Español: Ocupa una superficie de ochenta y seis metros, ochenta y dos decímetros cuadrados; se halla distribuida interiormente y linda: derecha, fila; izquierda, finca 8.
Valencià: ª, i fons, Juan Beltran.
Español: ª, y fondo, Juan Beltran.
Valencià: Inscrita: En el Registre de la propietat 1 de Castelló de la Plana, al tom 783, llibre 73, foli 13, finca número 5837, inscripció 1.
Español: Inscrita: En el Registro de la Propiedad 1 de Castellón de la Plana, al tomo 783, libro 73, folio 13, finca número 5837, inscripción 1.
Valencià: ª 2.
Español: ª. 2.
Valencià: Aquest 50% és inferior al crèdit de l'executant i en conseqüència no hi ha sobrant. 3.
Español: Dicho 50% es inferior al crédito de la ejecutante y en consecuencia no existe sobrante. 3.
Valencià: A instàncies de l'adquirent i si així ho sol·licita, expediu una vegada siga ferma aquesta resolució, un manament per duplicat al registre amb la finalitat que es procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que garantia el crèdit de l'actora i la de totes les inscripcions i anotacions posteriors a la inscripció d'aquella, fins i tot les que s'hagueren efectuat després d'expedit el certificat establit en l'article 656 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el qual es farà constar que el valor del que s'ha adjudicat va ser inferior al que es reclama i que no hi ha sobrant.
Español: A instancias de la adquirente y si así lo solicita, expídase una vez adquiera firmeza la presente resolución, mandamiento por duplicado al Registro con la finalidad de que se proceda a la cancelación de la hipoteca que garantizaba el crédito de la actora y la de todas las inscripciones y anotaciones posteriores a la inscripción de aquélla, incluso las que se hubiesen verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 656 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el que se hará constar que el valor de lo adjudicado fue inferior a lo reclamado y que no existe sobrante.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a l'execució hipotecària, s'hi pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant del secretari que la dicta.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la ejecución hipotecaria, cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquest decret, una vegada siga ferm, que serà títol suficient per a la seua inscripció al Registre de la Propietat i que es lliurarà a l'adquirent a les finalitats legals que pertoquen.
Español: Líbrese testimonio de este decreto, una vez firme, que será título bastante para su inscripción en el Registro de la Propiedad y que se entregará al adquirente a los fines legales pertinentes.
Valencià: La secretària de justícia.
Español: La secretaria de justicia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit dirigit a aquest Jutjat de Primera Instància dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i, amb els requisits de l'article 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles que contra la misma, cabe interponer recurso de reposición, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado de Primera Instancia en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y con los requisitos del artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors».
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Constantin Criatian Nae, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Constantin Cristian Nae expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3273) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre de la Mesa de Pares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3273) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro de la Mesa de Padres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3273 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3273 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro de la Mesa de Padres.
Valencià: [2010/3273] Per Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes.
Español: [2010/3273] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10945) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es distribuïx el fons de compensació previst en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10945) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se distribuye el fondo de compensación previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10945 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es distribuïx el fons de compensació previst en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10945 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se distribuye el fondo de compensación previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/10945] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 4 de juny de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, d'acord amb el tenor següent: Resolució de 4 de juny de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es distribuïx el fons de compensació previst en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2010/10945] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 4 de junio de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009, de acuerdo al siguiente tenor: Resolución de 4 de junio de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se distribuye el fondo de compensación previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Vista l'Orde de 4 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la naturaleza y el régimen de distribución del fondo de compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de 30 d'abril de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Vista la Resolución de 30 de abril de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Atés l'article 8.2 de l'esmentada Orde de 4 de gener de 2007, on s'establix que, rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades per una Comissió de Valoració, la qual elevarà una acta amb la proposta de resolució de distribució del fons al president de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Considerando el artículo 8.2 de la citada Orden de 4 de enero de 2007, donde se establece que, recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una Comisión de Valoración, que elevará un Acta con la propuesta de resolución de distribución del fondo al presidente de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Vista l'acta de la comissió de valoració, de 28 de maig de 2010, on s'avaluen els projectes presentats a la convocatòria de 2009 i s'establixen els criteris complementaris d'adjudicació del fons.
Español: Vista el acta de la comisión de valoración, de fecha 28 de mayo de 2010, donde se evalúan los proyectos presentados a la convocatoria de 2009 y se establecen los criterios complementarios de adjudicación del fondo.
Valencià: Atés la proposta de resolució de la comissió de valoració, de 4 de juny de 2010, elevada pel seu president, sobre distribució del fons de compensació per a l'exercici 2009.
Español: Considerando la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración, de fecha 4 de junio de 2010, elevada por su Presidente, sobre distribución del fondo de compensación para el ejercicio 2009.
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 8.4 de l'Orde de 4 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, resolc: 1.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 8.4 la Orden de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la naturaleza y el régimen de distribución del Fondo de Compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Distribuir el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2009, entre els projectes presentats pels municipis emmarcats en cada zona eòlica, pels imports indicats en l'annex I. 2.
Español: Distribuir el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2009, entre los proyectos presentados por los municipios enmarcados en cada zona eólica, por los importes indicados en el anexo I. 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds esmentades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen. 3.
Español: Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo. 3.
Valencià: Establir com a data límit per a l'acreditació de l'acabament dels projectes l'1 de març de 2011. 4.
Español: Establecer como fecha límite para la acreditación de la finalización de los proyectos el 1 de marzo de 2011. 4.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 30 d'abril de 2009, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada adjudicatari del fons.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 30 de abril de 2009, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada adjudicatario del fondo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13481) Adjudicació definitiva número 158/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13481) Adjudicación definitiva número 158/2010.