gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist les presents actuacions del judici ordinari número 970/2016 instades per Basi, SA, representada pel procurador Moisés-Eduardo Toca Herrera i defensada per l'advocada Ana Isabel Cívico Vega, contra Rachele Amato, declarada en rebel·lia, i atenent els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Moisés-Eduardo Toca Herrera, en nom i representació de la mercantil Basi, SA, contra Rachele Amato en reclamació de vint-i-tres mil set-cents vint euros amb quaranta-nou cèntims (23.720,49 euros), com a conseqüència del subministrament de peces de vestir i complements de moda efectuat a la demandada en el període de juliol a octubre de 2014, i condemne Rachele Amato a pagar a la mercantil Basi, SA vint-i-tres mil set-cents vint euros amb quaranta-nou cèntims (23.720,49 euros), més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos del juicio ordinario número 970/2016 instados por Basi, SA, representada por el procurador Moisés-Eduardo Toca Herrera y defendida por la abogada Ana Isabel Cívico Vega, contra Rachele Amato, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Moisés-Eduardo Toca Herrera, en nombre y representación de la mercantil Basi, SA, contra Rachele Amato en reclamación de veintitrés mil setecientos veinte euros con cuarenta y nueve céntimos (23.720,49 euros), como consecuencia del suministro de prendas de vestir y complementos de moda efectuado a la demandada en el período de julio a octubre de 2014, debo condenar y condeno a Rachele Amato a que pague a la mercantil Basi, SA veintitrés mil setecientos veinte euros con cuarenta y nueve céntimos (23.720,49 euros), más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que aquesta demandada Rachel Amato, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada Rachel Amato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9554) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2019.
Valencià: [2019/9554] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut del que es disposa en les actuacions de la referència, mitjançant la resolució del dia de hui, ordene que es duga a terme l'acte de comunicació següent: notificació de la sentència, dirigida a Luisa Canals Vives.
Español: [2019/9554] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigido a Luisa Canals Vives.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte l'acte de comunicació esmentat i fer-li que saber que contra aquesta resolució dictada es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de 5 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, faig saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà conéixer l'acte íntegrament.
Español: Así mismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/8224) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora mèdics d'hospital del Departament de Salut de la Ribera (número de lloc 101953), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/8224) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se anuncia una convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora médicos de hospital del Departamento de Salud de La Ribera (puesto número 101953), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8618 Data del DOGV : 22-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8618 Fecha DOGV : 22-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8224 CVE Data del document : 06-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora mèdics d'hospital del Departament de Salut de la Ribera (número de lloc 101953), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8224 CVE Fecha del documento : 06-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se anuncia una convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora médicos de hospital del Departamento de Salud de La Ribera (puesto número 101953), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2019/8224] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 19 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de la Ribera (número de lloc 101953), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2019/8224] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 19 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: de lloc 101953).
Español: puesto 101953).
Valencià: Conselleria o organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Centro de destino: Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Localitat del lloc: Alzira.
Español: Localidad del puesto: Alzira.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas trabajadoras.
Valencià: Així mateix, hi podran participar, qualsevol que siga la seua nacionalitat, els qui siguen cònjuges d'espanyols i de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen en separació de dret, i els seus descendents i els seus cònjuges sempre que no estiguen en separació de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents. 2.2.
Español: Asimismo, podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, quienes sean cónyuges de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén en separación de derecho, y sus descendientes y sus cónyuges siempre que no estén en separación de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a la llicenciatura o grau en Medicina i Cirurgia, de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent, així com tindre capacitat adequada per a l'acompliment del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la licenciatura o grado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Ostentar la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix seleccionat en processos selectius de les administracions pública, que presten serveis en centres sanitaris de titularitat pública; en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones públicas, que presten servicios en centros sanitarios de titularidad pública, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar-hi també, amb caràcter excepcional, personal alié a l'Administració o amb vinculació de caràcter temporal en aquesta, sempre que complisquen els requisits anteriorment enunciats.
Español: No obstante, podrá participar también con carácter excepcional, personal ajeno a la administración o con vinculación de carácter temporal en esta, siempre que cumplan con los requisitos anteriormente enunciados.
Valencià: En aquest cas el nomenament no podrà excedir del temps establit contractualment, i haurà de presentar la persona designada una memòria anual en la qual donarà compte a la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat del resultat de la gestió efectuada i dels objectius aconseguits en relació amb els prèviament fixats.
Español: En este caso el nombramiento no podrá exceder del tiempo establecido contractualmente, debiendo presentar la persona designada una memoria anual en la que dará cuenta a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad del resultado de la gestión efectuada y de los objetivos logrados en relación con los previamente fijados.
Valencià: Així mateix, qui es designe haurà d'acreditar una especial experiència o qualificació en gestió sanitària d'alt nivell.
Español: Asimismo, quien se designe deberá acreditar una especial experiencia o cualificación en gestión sanitaria de alto nivel.
Valencià: La provisió s'efectuarà conforme al règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés o sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'emplenar una sol·licitud, que s'ha d'ajustar necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de correus, es farà en un sobre obert, perquè daten i segellen la instància abans de certificar-la. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: En la sol·licitud s'han de consignar les dades següents: Les dades personals.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Una memòria que explique les línies fonamentals i objectius que es pretenen aconseguir en la plaça que se sol·licita.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a conseguir en la plaza que se solicite.
Valencià: La comissió de valoració, després de valorar els candidats mitjançant els currículums que hagen aportat, pot fer, si és el cas, una entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta, per a fer les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: No pot excedir els vint folis d'extensió.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la qual es refereix el punt 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a executar-la podran ser impugnats pels interessats potestativament mitjançant el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com mitjançant el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Carmen López Delgado.
Español: València, 6 de agosto de 2019- La directora general de Recursos Humanos: Carmen López Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/4048) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/4048) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4048 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bellreguard CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Bellreguard.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4048 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bellreguard CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Bellreguard.
Valencià: [2019/4048] S'ha detectat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8530, 16.04.2019), que s'esmena tot seguit: En la versió en valencià, on diu: «Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: [2019/4048] Se ha detectado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV 8530, 16.04.2019), que se corrige a continuación: En la versión en valenciano, donde dice: «Escut quadrilong de punta redona, partit.
Valencià: » Ha de dir: «Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: » Debe decir: «Escut quadrilong de punta redona, partit.