gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i es considera inclòs en l'article 4.1.d del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació d'esta, sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris de l'esmentada llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se considera incluido en el artículo 4.1.d del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de la misma; sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les parts, seguint l'esperit de col·laboració i cooperació que anima el present conveni, interpretaran, desplegaran i executaran el seu contingut tenint en compte els fins que amb este es perseguixen i es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament de la present col·laboració.
Español: Las partes, siguiendo el espíritu de colaboración y cooperación que anima el presente convenio, interpretarán, desarrollarán y ejecutarán su contenido teniendo en cuenta los fines que con el mismo se persiguen y se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de la presente colaboración.
Valencià: A falta d'acord en els quinze dies següents a la constatació de la discrepància, qualsevol de les parts podrà demanar la tutela dels tribunals.
Español: A falta de acuerdo en los quince días siguientes a la constatación de la discrepancia, cualquiera de las partes podrá recabar la tutela de los tribunales.
Valencià: A tals efectes, les parts se sotmeten a la jurisdicció espanyola i a la competència dels tribunals de l'orde contenciós administratiu de la ciutat de València.
Español: A tales efectos, las partes se someten a la jurisdicción española y a la competencia de los tribunales del orden contencioso administrativo de la ciudad de Valencia.
Valencià: A l'empara d'esta voluntat de col·laboració, i en prova de conformitat, firmen el present conveni per duplicat exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de l'Autoritat Portuària de València: Rafael Aznar Garrigues.
Español: El presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia: Rafael Aznar Garrigues.
Valencià: ANNEX I Continguts mínims en plans de transport per a empreses Un pla de transport és un estudi de caràcter integral de la mobilitat associada als centres d'activitat.
Español: ANEXO I Contenidos mínimos en planes de transporte para empresas Un plan de transporte es un estudio de carácter integral de la movilidad asociada a los centros de actividad.
Valencià: El seu objectiu és planificar i programar les actuacions en totes les àrees que afecten la mobilitat, per a la qual cosa s'establixen els continguts mínims següents: a) Recollida de dades inicials.
Español: Su objetivo es planificar y programar las actuaciones en todas las áreas que afecten a la movilidad, para lo cual se establecen los siguientes contenidos mínimos: a) Recogida de datos inicial.
Valencià: Antecedents i objectius: antecedents en matèria de mobilitat i planificació urbana que puguen afectar, interferir o condicionar la redacció de l'actual pla de transport per a empreses i les futures mesures a executar.
Español: Antecedentes y objetivos: antecedentes en materia de movilidad y planificación urbana que puedan afectar, interferir o condicionar la redacción del actual plan de transporte para empresas y las futuras medidas a ejecutar.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de la normativa i ordenances municipals d'aplicació en matèria de mobilitat.
Español: Así mismo se incluirá una relación de la normativa y ordenanzas municipales de aplicación en materia de movilidad.
Valencià: S'han de reflectir els objectius concrets del pla de transport per a empreses i el seu període de vigència.
Español: Se deben reflejar los objetivos concretos del plan de transporte para empresas y el periodo de vigencia del mismo.
Valencià: Àmbit d'estudi: delimitació i descripció detallada de la zona a estudiar.
Español: Ámbito de estudio: delimitación y descripción detallada de la zona a estudiar.
Valencià: Zonificació: zonificació utilitzada en l'estudi junt amb la justificació de la configuració adoptada en l'esmentada zonificació.
Español: Zonificación: zonificación utilizada en el estudio junto con la justificación de la configuración adoptada en dicha zonificación.
Valencià: En els casos en què l'empresa/centre de treball siga de dimensions considerables s'aconsella l'adopció d'una zonificació interna.
Español: En los casos en que la empresa/centro de trabajo sea de dimensiones considerables se aconseja la adopción de una zonificación interna.
Valencià: Metodologia: descripció de metodologia que s'ha de seguir en l'elaboració del pla de transport per a empreses.
Español: Metodología: descripción de metodología a seguir en la elaboración del plan de transporte para empresas.
Valencià: S'inclourà una descripció de tots els treballs de camp realitzats, detallant el seu objectiu i justificació (l'esmentat objectiu i justificació poden associar-se a l'apartat concret on s'incloguen els resultats dels treballs).
Español: Se incluirá una descripción de todos los trabajos de campo realizados, detallando su objetivo y justificación (dicho objetivo y justificación pueden asociarse al apartado concreto donde se incluyan los resultados de los trabajos).
Valencià: Descripció detallada de la campanya d'informació pública i participació ciutadana, i presentació dels resultats.
Español: Descripción detallada de la campaña de información pública y participación ciudadana, y presentación de los resultados.
Valencià: Caracterització del sistema de transport: oferta i demanda.
Español: Caracterización del sistema de transporte: oferta y demanda.
Valencià: L'anàlisi de l'oferta ha de permetre conéixer les infraestructures i servicis de transport que possibiliten els desplaçaments amb origen i destinació l'àrea d'estudi, com els desplaçaments interns, a través de: Infraestructura de vianants: inventari i avaluació dels itineraris de vianants principals.
Español: El análisis de la oferta debe permitir conocer las infraestructuras y servicios de transporte que posibilitan los desplazamientos con origen y destino el área de estudio, como los desplazamientos internos, a través de: Infraestructura peatonal: inventario y evaluación de los itinerarios peatonales principales.
Valencià: Infraestructura per a ciclistes: inventari i avaluació de la xarxa de vies ciclistes, servicis de lloguer/préstec de bicicletes, aparcaments.
Español: Infraestructura para ciclistas: inventario y evaluación de la red de vías ciclistas, servicios de alquiler/préstamo de bicicletas, aparcamientos.
Valencià: Infraestructures per al transport públic: inventari i avaluació de la infraestructura per al transport públic, dels servicis del transport oferits, dels intercanviadors.
Español: Infraestructuras para el transporte público: inventario y evaluación de la infraestructura para el transporte público, de los servicios del transporte ofertados, de los intercambiadores.
Valencià: Infraestructura per al transport privat: inventari i avaluació de la xarxa viària principal i la xarxa viària interna.
Español: Infraestructura para el transporte privado: inventario y evaluación de la red viaria principal y la red viaria interna.
Valencià: Aparcament: inventari i avaluació de l'aparcament públic i privat en l'àrea d'estudi.
Español: Aparcamiento: inventario y evaluación del aparcamiento público y privado en el área de estudio.
Valencià: L'anàlisi de la demanda ha de permetre conéixer la forma en què es produïxen els desplaçaments, a través de: Factors determinants de la demanda.
Español: El análisis de la demanda debe permitir conocer la forma en que se producen los desplazamientos, a través de: Factores determinantes de la demanda.
Valencià: Anàlisi de la demanda de desplaçaments: volum de desplaçaments, repartiment modal, distribució temporal i espacial dels desplaçaments.
Español: Análisis de la demanda de desplazamientos: volumen de desplazamientos, reparto modal, distribución temporal y espacial de los desplazamientos.
Valencià: Anàlisi de la demanda d'aparcament.
Español: Análisis de la demanda de aparcamiento.
Valencià: Anàlisi de la demanda del transport de mercaderies.
Español: Análisis de la demanda del transporte de mercancías.
Valencià: Ajust de l'oferta i la demanda: ha de reflectir l'equilibri existent entre l'oferta del transport ja inventariat i la demanda existent en l'àrea d'estudi.
Español: Ajuste de la oferta y la demanda: debe reflejar el equilibrio existente entre la oferta del transporte ya inventariado y la demanda existente en el área de estudio.
Valencià: Així mateix, ha de contindre les conclusions de l'adequació del dimensionament de les diferents infraestructures i la qualitat i eficiència dels servicis del transport oferits.
Español: Así mismo, debe contener las conclusiones de la adecuación del dimensionamiento de las diferentes infraestructuras y la calidad y eficiencia de los servicios del transporte ofrecidos.
Valencià: b) Diagnòstic del sistema de mobilitat existent.
Español: b) Diagnóstico del sistema de movilidad existente.
Valencià: Fortaleses i debilitats.
Español: Fortalezas y debilidades.
Valencià: Ha d'incloure les conclusions obtingudes després de l'anàlisi del sistema de mobilitat, identificant els problemes, debilitats i fortaleses.
Español: Debe incluir las conclusiones obtenidas tras el análisis del sistema de movilidad, identificando los problemas, debilidades y fortalezas.
Valencià: c) Disseny de propostes/mesures.
Español: c) Diseño de propuestas/medidas.
Valencià: En la seua definició s'inclourà l'objectiu buscat, resultat esperat, estimació del cost econòmic d'execució, estimació del termini d'execució, estimació del període de vigència de la mesura, valoració energètica on s'estime l'estalvi en combustible i en emissions de CO2 com a conseqüència de l'aplicació de la proposta/mesura.
Español: En su definición se incluirá el objetivo buscado, resultado esperado, estimación del coste económico de ejecución, estimación del plazo de ejecución, estimación del periodo de vigencia de la medida, valoración energética donde se estime el ahorro en combustible y en emisiones de CO2 como consecuencia de la aplicación de la propuesta/medida.
Valencià: Entre les propostes/mesures es farà especial insistència en el foment dels modes blans (a peu i bicicleta), així com en la introducció del vehicle elèctric com a nova opció de mobilitat.
Español: Entre las propuestas/medidas se hará especial hincapié en el fomento de los modos blandos (a pie y bicicleta) así como en la introducción del vehículo eléctrico como nueva opción de movilidad.
Valencià: d) Campanya de control i seguiment.
Español: d) Campaña de control y seguimiento.
Valencià: S'han de dissenyar els sistemes de seguiment del pla, configurar els organismes responsables, planificar el seguiment i el control al llarg del període de vigència del pla, i adoptar o definir els indicadors adequats per a quantificar l'evolució del sistema de mobilitat.
Español: Se deben diseñar los sistemas de seguimiento del plan, configurar los organismos responsables, planificar el seguimiento y el control a lo largo del periodo de vigencia del plan, y adoptar o definir los indicadores adecuados para cuantificar la evolución del sistema de movilidad.
Valencià: e) Plànols.
Español: e) Planos.
Valencià: Atés que gran part de la documentació inclosa en un pla de transports per a empresa seguix una distribució espacial en el territori, s'hauran d'incloure els plànols que permeten una definició completa de la informació.
Español: Dado que gran parte de la documentación incluida en un plan de transportes para empresa sigue una distribución espacial en el territorio, se deberán incluir los planos que permitan una definición completa de la información.
Valencià: El contingut mínim en plànol serà: Plànol de localització de l'àrea d'estudi, on es reflectisca la seua ubicació del centre de treball respecte al municipi a què pertany.
Español: El contenido mínimo en planos será: Plano de localización del área de estudio, donde se refleje su ubicación del centro de trabajo con respecto al municipio al que pertenece.
Valencià: Plànol de zonificació.
Español: Plano de zonificación.
Valencià: En aquells casos en els quals s'utilitze també una zonificació interna, esta haurà de reflectir-se en els plànols.
Español: En aquellos casos en los cuales se utilice también una zonificación interna, ésta deberá reflejarse en los planos.
Valencià: Plànol de caracterització de l'oferta del transport que incloga les infraestructures associades a cada mode de transport i els servicis del transport.
Español: Plano de caracterización de la oferta del transporte que incluya las infraestructuras asociadas a cada modo de transporte y los servicios del transporte.
Valencià: Plànol de caracterització de la demanda del transport, que incloga la distribució espacial dels desplaçaments (resultat de la matriu O/D).
Español: Plano de caracterización de la demanda del transporte, que incluya la distribución espacial de los desplazamientos (resultado de la matriz O/D).
Valencià: Com a document final s'inclourà un apartat de síntesi i conclusions que arreplegue per cada una de les propostes/mesures els valors següents: Nom de l'actuació.
Español: Como documento final se incluirá un apartado de síntesis y conclusiones que recoja por cada una de las propuestas/medidas los siguientes valores: Nombre de la actuación.
Valencià: Indicador associat, que permeta avaluar els resultats de l'actuació en el temps.
Español: Indicador asociado, que permita evaluar los resultados de la actuación en el tiempo.
Valencià: Valor de l'indicador associat en escenari actual i valor de l'indicador en un escenari futur (valor esperat).
Español: Valor del indicador asociado en escenario actual y valor del indicador en un escenario futuro (valor esperado).
Valencià: Pressupost estimat d'execució de l'actuació.
Español: Presupuesto estimado de ejecución de la actuación.
Valencià: Termini d'execució estimat.
Español: Plazo de ejecución estimado.
Valencià: Estalvi energètic en consum de combustible.
Español: Ahorro energético en consumo de combustible.
Valencià: Estalvi en emissions de CO2.
Español: Ahorro en emisiones de CO2.
Valencià: Aspectes formals en la presentació del document: Atesa l'extensió del document, és important cuidar els seus elements formals.
Español: Aspectos formales en la presentación del documento: Dada la extensión del documento es importante cuidar los elementos formales del mismo.
Valencià: D'esta manera s'hi inclourà: Índex general dels toms que conformen el document, en cas de comptar amb diversos toms.
Español: De esta manera se incluirá: Índice general de los tomos que conformen el documento, en caso de contar con varios tomos.
Valencià: Índex particular del contingut de cada un dels toms.
Español: Índice particular del contenido de cada uno de los tomos.
Valencià: El document ha d'estar numerat en tots els seus fulls.
Español: El documento debe estar numerado en todas sus hojas.
Valencià: Els plànols han d'estar numerats i comptar amb un caixetí on aparega com a mínim el títol del plànols, número de plànol, número de full de plànol en cas de comptar amb diversos fulls.
Español: Los planos deben estar numerados y contar con un cajetín donde aparezca como mínimo el título del plano, número de plano, número de hoja de plano en caso de contar con varias hojas.
Valencià: Els plànols que compten amb diversos fulls tindran un plànol director on es visualitze la distribució dels diferents fulls.
Español: Los planos que cuenten con varias hojas tendrán un plano director donde se visualice la distribución de las diferentes hojas.
Valencià: ANNEX II Documentació a presentar per a la justificació de l'ajuda Hauran d'aportar-se sense excepció tots els documents que se citen a continuació: 1.
Español: ANEXO II Documentación a presentar para la justificación de la ayuda Deberán aportarse sin excepción todos los documentos que se citan seguidamente: 1.
Valencià: Document de sol·licitud de pagament segellat i firmat pel representant legal de l'entitat (annex II.1). 2.
Español: Documento de solicitud de pago sellado y firmado por el representante legal de la entidad (anexo II.1). 2.
Valencià: Informe final del projecte, segellat i firmat pel representant legal de l'entitat (annex II.2).
Español: Informe final del proyecto, sellado y firmado por el representante legal de la entidad (anexo II.2).
Valencià: Haurà d'explicar-hi com s'ha realitzat el projecte i quins resultats ha obtingut. 3.
Español: Deberá explicar cómo se ha realizado el proyecto y qué resultados ha obtenido. 3.
Valencià: Relació de gastos i pagaments acords als costos subvencionables indicats en la notificació de concessió d'ajuda, segellada i firmada pel representant legal de l'entitat (annex II.3). 4.
Español: Relación de gastos y pagos acordes a los costes subvencionables indicados en la notificación de concesión de ayuda, sellada y firmada por el representante legal de la entidad (anexo II.3). 4.
Valencià: Documents justificants de gasto i pagament seguint el mateix orde en què es troben en la relació anterior.
Español: Documentos justificantes de gasto y pago siguiendo el mismo orden en el que se encuentren en la relación anterior.
Valencià: Quant als justificants de gasto, haurà d'aportar-hi originals i còpies per a la seua compulsa i segellat per l'AVEN, a fi que quede constància de la seua utilització per a la justificació de la subvenció.
Español: En cuanto a los justificantes de gasto, deberá aportar originales y copias para su compulsa y sellado por la AVEN, con objeto de que quede constancia de su utilización para la justificación de la subvención.
Valencià: Bastarà l'aportació de còpies dels justificants de pagament. 5.
Español: Bastará la aportación de copias de los justificantes de pago. 5.
Valencià: Si és el cas, actualització de la documentació presentada anteriorment (poder del representant legal, canvi de domicili, canvi de forma jurídica.
Español: En su caso, actualización de la documentación presentada anteriormente (poder del representante legal, cambio de domicilio, cambio de forma jurídica.
Valencià: ) que haguera patit alguna modificació. 6.
Español: ) que hubiese sufrido alguna modificación. 6.
Valencià: Declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta orde i declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex II.4). 7.
Español: Declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta orden y declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo II.4). 7.
Valencià: Presentar una còpia de l'estudi realitzat, tant en suport paper com electrònic i una memòria resum del pla de transport segons model facilitat per l'AVEN, disponible en la seua pàgina web (). 8.
Español: Presentar una copia del estudio realizado, tanto en soporte papel como electrónico y una memoria resumen del plan de transporte según modelo facilitado por la AVEN, disponible en la página web (). 8.
Valencià: Document de l'òrgan competent d'aprovació del compromís de dur a terme les mesures que proposen els esmentats estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: Documento de aprobación por el órgano competente, del compromiso de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: Justificants de gasto i de pagament.
Español: Justificantes de gasto y de pago.
Valencià: El beneficiari haurà de presentar els justificants de gasto (originals i còpies) i pagament en el mateix orde que s'haja indicat en la relació de gastos i pagaments (annex II.3).
Español: El beneficiario deberá presentar los justificantes de gasto (originales y copias) y pago en el mismo orden que se haya indicado en la relación de gastos y pagos (anexo II.3).
Valencià: Justificants de gasto.
Español: Justificantes de gasto.
Valencià: S'entén per justificants de gasto el conjunt de documents que acrediten la realització econòmica del projecte, fonamentalment les factures, que han de reunir les condicions establides en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: Se entiende por justificantes de gasto el conjunto de documentos que acrediten la realización económica del proyecto, fundamentalmente las facturas, que deben reunir las condiciones establecidas en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa aplicable.
Valencià: L'AVEN valorarà els justificants aportats per a comprovar que s'ajusten en mode i forma als gastos aprovats del projecte.
Español: La AVEN valorará los justificantes aportados para comprobar si se ajustan en modo y forma a los gastos aprobados del proyecto.
Valencià: L'import dels justificants finalment acceptats per l'AVEN, sense IVA, ha de sumar un valor igual o superior a la «quantitat a justificar» indicada en la notificació de l'ajuda.
Español: El importe de los justificantes finalmente aceptados por la AVEN, sin IVA, debe sumar un valor igual o superior a la «cantidad a justificar» indicada en la notificación de la ayuda.
Valencià: En cas de ser inferior, es procedirà a una minoració.
Español: En caso de ser inferior, se procederá a una minoración.
Valencià: S'entén per justificants de pagament el conjunt de documents que acrediten la liquidació de les quantitats degudes en els justificants de gasto.
Español: Se entiende por justificantes de pago el conjunto de documentos que acreditan la liquidación de las cantidades debidas en los justificantes de gasto.
Valencià: Perquè la subvenció siga íntegrament abonada, el beneficiari haurà de presentar justificants de pagament per una quantitat equivalent a la de la «quantitat a justificar» indicada en la notificació de l'ajuda.
Español: Para que la subvención sea íntegramente abonada, el beneficiario deberá presentar justificantes de pago por una cantidad equivalente a la de la «cantidad a justificar» indicada en la notificación de la ayuda.
Valencià: La presentació d'una quantitat menor donarà lloc a la revocació o minoració de l'ajuda en funció del percentatge de justificants de pagament presentats.
Español: La presentación de una cantidad menor dará lugar a la revocación o minoración de la ayuda en función del porcentaje de justificantes de pago presentados.
Valencià: La justificació dels pagaments ha de realitzar-se per mitjà de l'aportació de qualsevol dels documents que es detallen a continuació: Pagaments per mitjà d'entitat financera.
Español: La justificación de los pagos debe realizarse mediante la aportación de cualquiera de los documentos que se detallan a continuación: Pagos mediante entidad financiera.
Valencià: Còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Pagaments ajornats per mitjà d'efectes avalats.
Español: Pagos aplazados mediante efectos avalados.