gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 205/2018 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: , se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 205/2018 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 23 de juliol de 2018.
Español: Fecha: 23 de julio de 2018.
Valencià: Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Advocat/ada: J.
Español: Abogado/a: J.
Valencià: Part demandada: R.
Español: Parte demandada: R.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i el seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 1429/2017, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora M.
Español: Vistos por Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 1429/2017, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat senyor Morata Aldea contra D.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea contra D.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i és procedent dictar la següent resolució, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Benlloch Soriano, actuant en nom i representació de Benlloch Soriano, actuant en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra R.
Español: , en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, actuando en nombre y representación de Benlloch Soriano, actuando en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra R.
Valencià: , i faig els pronunciaments següents: Es declara resolt el contracte de subministrament d'aigua, per a consum en l'habitatge situat a València, carrer Plus Ultra, número 19, porta 4a. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro de agua, para consumo en la vivienda situada en València, calle Plus Ultra, número 19, puerta 4ª. 2.
Valencià: S'estableix l'obligació del demandat de facilitar l'entrada en el domicili situat a València, carrer Plus Ultra, número 19, porta 4a, on presta el subministrament d'aigua i permetre que es desmunte el comptador d'aigua i es clausure la instal·lació; i en defecte d'això, si els demandats continuen oposant-se, es lliure manament d'entrada perquè, en el dia i hora que a aquest efecte s'assenyale, es constituïsca la comissió judicial en aquest, assistida de la part actora a fi que personal tècnic de la companyia procedisca a la privació de subministrament, desmuntant el comptador. 3.
Español: Se establece la obligación del demandado de facilitar la entrada en el domicilio situado en València, calle Plus Ultra, número 19, puerta 4ª, donde presta el suministro de agua y permitir que se desmonte el contador de agua, clausurando la instalación; y en su defecto, si los demandados continúan oponiéndose, se libre mandamiento de entrada para que, en el día y hora que al efecto se señale, se constituya la comisión judicial en el mismo, asistida de la parte actora a fin de que por personal técnico de la compañía se proceda a la privación de suministro, desmontando el contador. 3.
Valencià: Es condemna el demandat al pagament de les costes causades.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, posant en el seu coneixement que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant aquest jutjat en el termini 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits dels articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver en la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites de los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà precisa consignació d'un depòsit de 50 - en el compte del jutjat número 4553 (disposició addicional 15a 4 LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un deposito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15ª 4 L.O. 1/2009).
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para, incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I atés que el demandat, R.
Español: » Y encontrándose dicho demandado R.
Valencià: , es troba parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la mismo.
Valencià: València, 17 de setembre de 2018.
Español: València, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Míriam Muñoz Peiró.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5340) Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment de selecció de personal temporal per a la cobertura de places estatutàries gestionades per la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5340) Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de selección de personal temporal para la cobertura de plazas estatutarias gestionadas por la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5340 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment de selecció de personal temporal per a la cobertura de places estatutàries gestionades per la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5340 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de selección de personal temporal para la cobertura de plazas estatutarias gestionadas por la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: [2019/5340] A fi de donar publicitat al projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment de selecció de personal temporal per a la cobertura de places estatutàries gestionades per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, s'obri un període d'informació pública durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2019/5340] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de selección de personal temporal para la cobertura de plazas estatutarias gestionadas por la conselleria con competencias en materia de sanidad, se abre un periodo de información pública durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, així com en la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sítia en carrer Misser Mascó, núm. 31, València 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, así como en la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en calle Micer Mascó, núm. 31, Valencia 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se a la Direcció General de Recursos Humans, per escrit o a través de la següent adreça de correu electrònic bolsa_sanidad@gva.es València, 16 de maig de 2019.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse a la Dirección General de Recursos Humanos, por escrito o a través de la siguiente dirección de correo electrónico bolsa_sanidad@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4139) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de 21 de desembre de 2018, de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE), del II Conveni col·lectiu per al personal laboral de l'Administració de la Generalitat, d'adhesió al Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (Codi 80000062011986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4139) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo de 21 de diciembre de 2018, de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE), del II Convenio colectivo para el personal laboral de la Administración de la Generalitat, de adhesión al Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat (Codigo 80000062011986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4139 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball personal contractat conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de 21 de desembre de 2018, de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE), del II Conveni col·lectiu per al personal laboral de l'Administració de la Generalitat, d'adhesió al Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (Codi 80000062011986).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4139 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo personal contratado convenio colectivo RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo de 21 de diciembre de 2018, de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE), del II Convenio colectivo para el personal laboral de la Administración de la Generalitat, de adhesión al Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat (Codigo 80000062011986).
Valencià: (UGT-PV) i Comissions Obreres del P.V.
Español: (UGT-PV) y Comisiones Obreras del P.V.
Valencià: (CCOO-PV), com a integrants de la CIVE i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF), per ostentar la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical; i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.8 Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, així com l'article 83.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 2 in fine i article 4 del vigent Conveni Col·lectiu.
Español: (CCOO-PV), como integrantes de la CIVE y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF), por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical; y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.8 Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, así como el artículo 83.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 in fine y artículo 4 del vigente Convenio Colectivo.
Valencià: Manifesten El 12 de novembre de 2014, en el si d'aquesta Comissió, es va aconseguir l'Acord pel qual s'interpretava i desenvolupava l'article seté, punt 4, del vigent Conveni Col·lectiu, sobre carrera professional horitzontal i avaluació de l'exercici.
Español: Manifiestan El 12 de noviembre de 2014, en el seno de esta Comisión, se alcanzó el Acuerdo por el que se interpretaba y desarrollaba el artículo séptimo, punto 4, del vigente Convenio Colectivo, sobre carrera profesional horizontal y evaluación del desempeño.
Valencià: En el mateix es va acordar l'adhesió al que s'estableix en el Decret 186/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici del personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, així com a les corresponents normes i mesures de desenvolupament d'aquest decret, en el marc de l'establit en la normativa vigent, per a la seua aplicació al personal laboral fix gestionat per la direcció general competent en matèria de funció pública.
Español: En el mismo se acordó la adhesión a lo establecido en el Decreto 186/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño del personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, así como a las correspondientes normas y medidas de desarrollo de dicho decreto, en el marco de lo establecido en la normativa vigente, para su aplicación al personal laboral fijo gestionado por la dirección general competente en materia de función pública.
Valencià: L'esmentat Decret 186/2014, de 7 de novembre, va ser modificat, posteriorment, pel Decret 93/2017, de 14 de juliol, del Consell, al qual es va adherir igualment la CIVE, mitjançant Acord de 24 de juliol de 2017.
Español: El citado Decreto 186/2014, de 7 de noviembre, fue modificado, posteriormente, por el Decreto 93/2017, de 14 de julio, del Consell, al cual se adhirió igualmente la CIVE, mediante Acuerdo de 24 de julio de 2017.
Valencià: La Sentència núm. 803/2015, de 21 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem 402/2017, de 8 de març, estima parcialment el recurs interposat per l'Associació d'interins de la Generalitat contra el Decret 186/2014, de 7 de novembre, del Consell, declarant la nul·litat de determinats articles i disposicions d'aquest, quan exclouen al personal funcionari interí amb més de cinc anys d'antiguitat, de la possible percepció del complement retributiu de carrera professional.
Español: La Sentencia núm. 803/2015, de 21 de diciembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo 402/2017, de 8 de marzo, estima parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación de interinos de la Generalitat contra el Decreto 186/2014, de 7 de noviembre, del Consell, declarando la nulidad de determinados artículos y disposiciones del mismo, en cuanto excluyen al personal funcionario interino con más de cinco años de antigüedad, de la posible percepción del complemento retributivo de carrera profesional.
Valencià: En el mateix sentit conclouen les posteriors sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana 175/2017, de 29 de març i 213/2017, de 21 d'abril, ambdues fermes per no haver sigut recorregudes.
Español: En el mismo sentido fallan las posteriores sentencias del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana 175/2017, de 29 de marzo y 213/2017, de 21 de abril, ambas firmes por no haber sido recurridas.
Valencià: Per a acomplir l'execució d'aquestes sentències, s'ha aprovat el Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGV 10.12.2018, núm. 8440).
Español: Para dar cumplimiento a la ejecución de las citadas sentencias, se ha aprobado el Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat (DOGV 10.12.2018, núm. 8440).
Valencià: En ell es dona al personal funcionari interí el mateix tractament que se li va donar al personal funcionari de carrera, això comporta el manteniment dels efectes econòmics i administratius previstos en els dos decrets que es deroguen amb aquest decret.
Español: En él se da al personal funcionario interino el mismo tratamiento que se le dio al personal funcionario de carrera, ello conlleva el mantenimiento de los efectos económicos y administrativos previstos en los dos Decretos que se derogan con este decreto.