gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4488] En este procediment de divorci contenciós número 47/2014, seguit a instàncies de Loubna Khalfi Ep Chakibi contra El Mostafa Chakibi, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Loubna Khalfi Ep Chakibi i El Mostafa Chakibi, contret el dia 26 d'agost de 2008, amb tots els efectes legals inherents.
Español: [2015/4488] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 47/2014, seguido a instancia de Loubna Khalfi Ep Chakibi frente a El Mostafa Chakibi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Loubna Khalfi Ep Chakibi y El Mostafa Chakibi, contraído el día 26 de agosto de 2008, con todos sus efectos legales inherentes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber a las mismas que contra ella cabe recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual i el parador del demandat, El Mostafa Chakibi, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero del demandado, El Mostafa Chakibi, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5837) Informació pública de la Sentència 613/12, de 23 de noviembre de 2012, dictada en el recurs contenciós administratiu número 5/000842/2010-BELLMONT-C contra el Decret 116/2010, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5837) Información pública de la Sentencia 613/12, de 23 de noviembre de 2012, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 5/000842/2010-BELLMONT-C contra el Decreto 116/2010, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5837 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I reglament intern universitat legislació execució de sentència Informació pública de la Sentència 613/12, de 23 de noviembre de 2012, dictada en el recurs contenciós administratiu número 5/000842/2010-BELLMONT-C contra el Decret 116/2010, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5837 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I reglamento interno universidad legislación ejecución de sentencia Información pública de la Sentencia 613/12, de 23 de noviembre de 2012, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 5/000842/2010-BELLMONT-C contra el Decreto 116/2010, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Sense fer expressa condemna de les costes processals.
Español: Sin hacer expresa condena de las costas procesales.
Valencià: Quan pertoque i amb una certificació literal d'esta, torneu l'expedient administratiu al centre de la seua procedència.
Español: A su tiempo y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valeriana, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valeriana, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6621) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 86/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 86/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 86/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 86/2014.
Valencià: Contra: David Ruiz Fornas i ministeri fiscal.
Español: Contra: David Ruiz Fornas y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramita juí de modificació mesures en relació amb els fills 00086/2014, en què són part demandant Luisa Redondo Gonzálvez i part demandada David Ruiz Fornas.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, por el presente hago saber que en este juzgado se tramita juicio modificación medidas en relación con los hijos 00086/2014, en los que son parte demandante Luisa Redondo Gonzálvez y parte demandada David Ruiz Fornas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 10 de juliol de 2015, la dispositiva del qual és literalment la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Nelly Natividad Herrera Fernández i de [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 10 de julio de 2015, cuyo fallo a tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Nelly Natividad Herrera Fernández y de [.
Valencià: ] David Ruiz Fornas, acorde com a mesures definitives les següents: Primera.
Español: ] David Ruiz Fornas, acuerdo como medidas definitivas las siguientes: Primera.
Valencià: La demandant exercirà la guarda i custòdia del seu fill menor, H.
Español: La demandante ostentará la guarda y custodia de su hijo menor, H.
Valencià: , sense perjuí de l'exercici conjunt per ambdós progenitors de la pàtria potestat.
Español: , sin perjuicio del ejercicio conjunto por ambos progenitores de la patria potestad.
Valencià: David Ruiz Fornas abonarà a la demandant, a favor del seu fill menor, en el compte designat a este efecte per la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat de 200 euros, suma actualitzable conforme a l'índex de preus de consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: David Ruiz Fornas abonará a la demandante, a favor de su hijo menor, en la cuenta designada al efecto por la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de 200 euros, suma esta actualizable conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de sufragar-se per la mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán sufragarse por mitad por ambos progenitores.
Valencià: No s'establix a favor de David Ruiz Fornas règim de visites amb el seu fill menor, H.
Español: No se establece a favor de David Ruiz Fornas régimen de visitas para con su hijo menor, H.
Valencià: , sense perjuí que es puga instar nova modificació de mesures en el cas que s'acredite variació substancial de les circumstàncies que aconsellen adoptar l'esmentada mesura.
Español: , sin perjuicio de que se pueda instar nueva modificación de medidas en caso de que se acrediten variación sustancial de las circunstancias que aconsejen adoptar dicha medida.
Valencià: No hi ha raons per a imposar les costes processals a les parts.
Español: No hay méritos para la imposición de las costas procesales a las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, David Ruiz Fornas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Ruiz Fornas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2015.
Español: Elche, 13 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7456) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària, denominat Iale, de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7456) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria, denominado Iale, de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7456 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Eliana, l' centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària, denominat Iale, de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7456 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Eliana, l' centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria, denominado Iale, de L'Eliana.
Valencià: [2015/7456] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Iale de l'Eliana, codi de centre 46003810, que sol·licita l'autorització del cicle formatiu de grau mitjà de Conducció d'Activitats Físicoesportives en el Medi Natural i del cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: [2015/7456] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Iale de L'Eliana, código de centro 46003810, que solicita la autorización del ciclo formativo de grado medio de Conducción de Actividades Físicodeportivas en el Medio Natural y del ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 2 de juny de 2015, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 2 de junio de 2015, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu (BOE 30.07.2011); l'Annex V del Reial Decret 777/1998 de 30 abril, pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE 08.05.1998), únicament i exclusivament respecte al programa educatiu de la modificació sol·licitada; l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es desenrotlla el Decret 39/2004 de 5 de març del Govern Valencià en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència quant a la zona afectada per la modificació sol·licitada; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE 30.07.2011); el anexo V del Real Decreto 777/1998 de 30 abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE 08.05.1998), única y exclusivamente respecto al programa educativo de la modificación solicitada; la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004 de 5 de marzo del Gobierno Valenciano en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia en cuanto a la zona afectada por la modificación solicitada; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 d'agost de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar les ensenyances autoritzades del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Iale de l'Eliana, codi 46003810, autoritzant-se els cicles formatius següents, en els termes que s'especifiquen: Autorització dels següents cicles formatius: Cicle formatiu de grau mitjà: Família: Activitats Físiques i Esportives: 1 cicle (1er curs i FCT) de Conducció d'Activitats Físicoesportives en el Medi Natural (codi ensenyança: 09141557063), amb un curs presencial per a 20 places escolars, impartint-se en torn de demà.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de agosto de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar las enseñanzas autorizadas del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Iale de L'Eliana, código 46003810, autorizándose los ciclos formativos siguientes, en los términos que se especifican: Autorización de los siguientes ciclos formativos: Ciclo formativo de grado medio: Familia: Actividades Físicas y Deportivas: 1 ciclo (1er curso y FCT) de Conducción de Actividades Físicodeportivas en el Medio Natural (código enseñanza: 09141557063), con un curso presencial para 20 puestos escolares, impartiéndose en turno de mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9642) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02/15), per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en l'OTRI-Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9642) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02/15), para ocupar puestos de administración especial, sector investigación, en la OTRI-Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : II.