gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8324] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8324] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 53/11 Interessat: Gorka Isidro Usategui Solachi.
Español: Expediente número DU 53/11 Interesado: Gorka Isidro Usategui Solachi.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Salvador Azpiazu, 1, 1r.
Español: Último domicilio conocido: paseo Salvador Azpiazu, 1, 1º izda. 01008 Vitoria.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 13 de juliol de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 13 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9446) Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9446) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9446 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alginet.
Valencià: [2012/9446] Resolució de data 2 d'octubre de 2012 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment d'aigua d'Alginet.
Español: [2012/9446] Resolución de fecha 2 de octubre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alginet.
Valencià: Expedient: 51.167/ 072012 Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 51.167/ 072012 Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6247) Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6247) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: Expedient sancionador número 176/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 176/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2012/6247] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/6247] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 176/07 SAN.
Español: Expediente número: 176/07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tomás Codesal Martín.
Español: Entidad o persona interesada: Tomás Codesal Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramón Muntaner, 29.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ramón Muntaner, 29, pta. 1.
Valencià: Assumpte: requeriment reparació de dany de l'expedient sancionador dictat per la cap del servei d'Inspecció Medioambiental el 23 de gener de 2012.
Español: Asunto: requerimiento reparación daño del expediente sancionador dictado por la jefe del Servicio de Inspección Medioambiental el 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10241) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 1447/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10241) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1447/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 1447/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1447/2011.
Valencià: [2012/10241] Juí procediment ordinari 001447/2011 Part demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/10241] Juicio procedimiento ordinario 001447/2011 Parte demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz i María Francisca Montalván Calle.
Español: Parte demandada: Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz y María Francisca Montalván Calle.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, que literalment, és la següent: «Sentència número 000203/2012 València, 24 d'octubre de 2012 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, he vist estes actuacions de juí ordinari, en reclamació d'una quantitat seguides amb el número 1447/2011, promogudes per Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000203/2012 Valencia, 24 de octubre de 2012 Vistos por Beatriz de La Rubia Comos, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 1447/2011 promovidos por Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós i assistits del lletrat Marcelo Sánchez Albelda, contra Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz i M.
Español: ª José Bosque Pedrós y asistidos del letrado Marcelo Sánchez Albelda, contra Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz y M.
Valencià: ª Francisca Montalván Calle en rebel·lia en este procediment.
Español: ª Francisca Montalván Calle en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Santander Consumer EFC, SA, contra Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz i M.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Santander Consumer EFC, SA, contra Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz y M.
Valencià: ª Francisca Montalván Calle, i condemne els demandats que abonen a l'actor la quantitat de nou mil quaranta-huit euros amb deu cèntims (9.048,10 €), interessos pactats, i al pagament de les costes processals.
Español: ª Francisca Montalván Calle, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen al actor la cantidad de nueve mil cuarenta y ocho euros con diez céntimos (9.048,10 €), intereses pactados, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil després de la seua reforma aprovada per Llei 37/2011, en especial haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen i prèvia consignació de 50 euros en el compte 4442 0000 02 1447 11.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil tras su reforma aprobada por Ley 37/2011 en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 1447 11.
Valencià: La secretària expedirà una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 24 d'octubre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència als demandats Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz i Maria Francisca Montalván Calle.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 24 de octubre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 Y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a los demandados Nelson Oswaldo Mendoza Ortiz y Maria Francisca Montalván Calle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8284) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual establix el calendari per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8284) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que establece el calendario para la celebración de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8284 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual establix el calendari per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8284 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que establece el calendario para la celebración de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8284] En compliment del que disposa la Resolució de 23 de maig de 2012, de la Presidència del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa la disposició addicional primera de la dita resolució, resolc: Article 1.
Español: [2012/8284] En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Presidencia del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera de dicha resolución, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució És objecte de la present resolució establir el calendari per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de servici de taxi per a l'exercici 2012 en les àrees de prestació conjunta de València, Alacant, Castelló, Camp de Morvedre i Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución establecer el calendario para la celebración de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicio de taxi para el ejercicio 2012 en las áreas de prestación conjunta de Valencia, Alicante, Castellón, Camp de Morvedre y Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora.
Valencià: Data de les proves: 24 de novembre de 2012. 2.
Español: Fecha de las pruebas: 24 de noviembre de 2012. 2.
Valencià: El lloc de realització i l'hora d'inici de les proves s'anunciarà en la pàgina web , amb una antelació mínima de 15 dies a la data de realització d'estes.
Español: El lugar de celebración y la hora de inicio de las pruebas se anunciará en la página web , con una antelación mínima de 15 días a la fecha de realización de las mismas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran segons el que disposa l'article 6 de la Resolució de 23 de maig de 2012, de la Presidència del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán según lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Presidencia del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tribunal La composició del tribunal queda arreplegat en l'annex I d'esta resolució.
Español: Tribunal La composición del tribunal queda recogido en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Documentació i material Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següent: Document nacional d'identitat, targeta d'identificació d'estrangers o un altre document oficial que acrediten la seua identitat, vigents en el moment de realització de les proves.
Español: Documentación y material Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, tarjeta de identificación de extranjeros u otro documento oficial que acrediten su identidad, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: Estris d'escriptura: bolígraf.
Español: Útiles de escritura: bolígrafo.
Valencià: Duració de les proves Per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi, es disposarà d'un temps màxim d'una hora.
Español: Duración de las pruebas Para la realización de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, se dispondrá de un tiempo máximo de una hora.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a tramitar-lo, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: ANNEX I Composició del tribunal qualificador Tribunal titular President: F.
Español: ANEXO I Composición del tribunal calificador Tribunal titular Presidente: F.
Valencià: Burjassot, 3 de setembre de 2012.
Español: Burjassot, 3 de septiembre de 2012.