gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/559 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció, mitjançant el sistema d'oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu adscrit a Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/559 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección, mediante el sistema de oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo adscrito a Cultura.
Valencià: [2011/559] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 13, de data 17 de gener de 2011, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema d'oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu adscrit a Cultura, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010.
Español: [2011/559] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, de fecha 17 de enero de 2011, se publicaron las bases que deben regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante el sistema de oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo adscrito a Cultura, incluida en la oferta de empleo pública del ejercicio 2010.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 17 de gener de 2011.
Español: Xirivella, 17 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Josep C.
Español: - El alcalde presidente: Josep C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/898) Adjudicació definitiva número 326/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/898) Adjudicación definitiva número 326/2010.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/898 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 326/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/898 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 326/2010.
Valencià: Telèfon 966 989 061, fax 965 398 173.
Español: Teléfono 966 989 024, fax 966 975 006.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 326/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels Equips d'Electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los Equipos de Electromedicina.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: en el DOUE número 2010/s 187-285819, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.366 de 30 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: en el DOUE número 2010/S 187-285819, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.366 de 30 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-tres mil quatre-cents vint euros (253.420,00 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-nou mil trenta-cinc euros amb seixanta cèntims (299.035,60 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y tres mil cuatrocientos veinte euros (253.420,00 €) IVA excluido; doscientos noventa y nueve mil treinta y cinco euros con sesenta céntimos (299.035,60 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de gener de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de enero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Agenor Mantenimientos, SA.
Español: b) Contratista: Agenor Mantenimientos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents tres mil dos-cents quaranta-dos euros amb vuitanta-quatre cèntims (203.242,84 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-nou mil vuit-cents vint-i-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (239.826,55 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos tres mil doscientos cuarenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos (203.242,84 €) IVA excluido; doscientos treinta y nueve mil ochocientos veintiséis euros con cincuenta y cinco céntimos (239.826,55 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6592) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6592) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 194/09.
Español: Expediente número DU 194/09.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/6592] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2011/6592] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1638) Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Montaverner que afecta les ordenances de l'edificació dels sectors industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1638) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Montaverner que afecta a las ordenanzas de la edificación de los sectores industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1638 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montaverner pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Montaverner que afecta les ordenances de l'edificació dels sectors industrials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1638 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montaverner plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Montaverner que afecta a las ordenanzas de la edificación de los sectores industriales.
Valencià: [2011/1638] El Ple de l'Ajuntament de Montaverner ha acordat sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, la modificació puntual del Pla General de Montaverner que afecta les ordenances de l'edificació dels sectors industrials.
Español: [2011/1638] El Pleno del Ayuntamiento de Montaverner ha acordado someter a información pública, durante el período de un mes, la modificación puntual del Plan General de Montaverner que afecta a las ordenanzas de la edificación de los sectores industriales.
Valencià: Durant aquest termini, l'expedient podrà ser consultat en la Secretaria de l'Ajuntament per a la presentació de suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el previst en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Durante este plazo, el expediente podrá ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento para la presentación de sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montaverner, 10 de febrer de 2011.
Español: Montaverner, 10 de febrero de 2011.
Valencià: - La alcaldessa: Belén Esteve Pina.
Español: - La alcaldesa: Belén Esteve Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 777/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 777/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 777/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 777/2010.
Valencià: [2011/5094] Judici verbal 000777/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Puerto II fase IV.
Español: [2011/5094] Juicio verbal 000777/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Puerto II fase IV.
Valencià: Part demandada: Josley José da Silva i Eliane Regina Ferreira da Silva.
Español: Parte demandada: Josley José da Silva y Eliane Regina Ferreira da Silva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la comunitat de propietaris El Puerto II, fase IV, representada pel procurador de los tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat o lletrada Costa Morales, contra Eliane Regina Ferreira da Silva, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada al pagament de sis-cents vint-i-un euros i quaranta-nou cèntims (621,49 euros) com també al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios El Puerto II, fase IV, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida pel lletrat o lletrada Costa Morales, contra Eliane Regina Ferreira da Silva, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de seiscientos veintiún euros y cuarenta y nueve céntimos (621,49 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual, jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: Auto Jueza de lo dicta: María del Carmen Ramís Alario.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència, de 3 de juny 2010, en el sentit que tant en l'encapçalament de la sentència como en la dispositiva s'expressa comunitat de propietaris El Puerto II fase IV.
Español: Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de 3 de junio 2010, en el sentido de que tanto en el encabezamiento de la sentencia como en el fallo se expresa Comunidad de Propietarios El Puerto II Fase IV.
Valencià: Així mateix, quan diu contra Eliane Regina Ferreira da Silva ha de dir contra Eliane Regina Ferreira, SA, Silva i Josley José da Silva.
Español: Asimismo, cuando dice contra Eliane Regina Ferreira Da Silva debe decir contra Eliane Regina Ferreira Da Silva debe decir contra Eliane Regina Ferreira, SA, Silva y Josley José Da Silva.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn), i la part ha de dipositar la quantitat de vint-i-cinc euros (25 euros) en el compte de Banesto número 2176 0000 02 0777 10, i acreditar l'esmentada consignació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de veinticinco euros (25 euros) en la cuenta de Banesto número 2176 0000 02 0777 10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10077) Notificació per requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10077) Notificación por requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-519/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número EF-519/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació per requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación por requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/10077] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10077] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-519/07 SAN.
Español: Expediente número: EF-519/07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antic Alfar de Santa Rufina i Peixerot, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Antic Alfar de Santa Rufina i Peixerot, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial del Pla de Rascanya de Llíria (València).
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Pla de Rascanya de Llíria (Valencia).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 8 de juny de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático, el 8 de junio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3803) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1703/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1703/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1703/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1703/2008.
Valencià: [2011/3803] Procediment ordinari 001703/2008-Secció D De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/3803] Procedimiento ordinario 001703/2008-Sección D De: Banco Santander, SA.