gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P753), pel sistema d'oposició lliure, convocat per la Resolució de 12 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.095, de 8 d'octubre de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P753), por el sistema de oposición libre, convocado por la Resolución de 12 de septiembre de 1997 (DOGV nº 3.095 de 8 de octubre de 1997).
Valencià: [1998/M2441] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat Politècnica de València, en el grup B, i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P753), pel sistema d'oposició lliure de 12 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.095, de 8 d'octubre de 1997), aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb l'expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema d'oposició lliure, i que s'indiquen a continuació: Segon Havent obtingut la major puntuació el senyor Joaquín Fayos Febrer, i de conformitat amb la base 9.2 de la Resolució de 12 de setembre de 1997, es proposa al Rectorat per al seu nomenament com a funcionari de carrera amb la finalitat de proveir el lloc de treball de tècnic mitjà de laboratori, amb destinació al Departament de Biotecnologia (P753), i la resta dels aspirants que han superat aquestes proves selectives queden en borsa de treball per ordre de puntuació.
Español: [1998/M2441] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, sector administración especial de esta Universidad Politécnica de Valencia, en el grupo B, y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P753) por el sistema de oposición libre, de 12 de septiembre de 1997 (DOGV nº 3.095 de 8 de octubre de 1997), este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de oposición libre, y que se relaciona a continuación: Segundo Habiendo obtenido la mayor puntuación don Joaquín Fayos Febrer, y de conformidad con la base 9.2 de la Resolución de 12 de septiembre de 1997, se propone al Rectorado para su nombramiento como funcionario de carrera al objeto de proveer el puesto de trabajo de técnico medio de laboratorio, con destino en el Departamento de Biotecnología (P753), quedando el resto de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas en bolsa de trabajo por orden de puntuación.
Valencià: Tercer En el termini de 20 días hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que s'esmenta en el darrer punt haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Tercero En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos, Sección de PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per al desenvolupament de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a desenvolupar les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió en el seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Quart Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del recurs esmentat, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons el que exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4154) Subhastes números 11/97 y 2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4154) Subastas números 11/97 y 2/98.
Valencià: Instal·lació de calefacció per aigua calenta i reparacions diverses.
Español: Instalación de calefacción por agua caliente y reparaciones varias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Subhastes números 11/97 y 2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Subastas números 11/97 y 2/98.
Valencià: [1998/4154] Entitat adjudicadora.
Español: [1998/4154] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/97 i 2/98 Objecte del contracte.
Español: c) Número del expediente: 11/97 y 2/98 Objeto del contrato.
Valencià: b) Lloc d'execució: Col.legi Públic Mare de Déu de la Costa de Cervera del Maestre c) Termini d'execució: 2 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: a) Descripción del objeto: intalación calefacción por agua caliente b) Lugar de ejecución: Colegio Público Mare de Déu de la Costa de Cervera del Maestre c) Plazo de ejecución: 2 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 5.82.143 PTA Garanties.
Español: Importe Total: 5.882.143 PTA Garantías.
Valencià: Entitat: Direcció Teritorial de Cultura, Educació i Ciencia, Negociat de Contractació d'obres i subministraments, avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana.
Español: Provisional: 117.643 PTA Obtención de documentos e información: a) Entidad: Dirección Territorial Cultura, Educación y Ciencia, Negociado de Contratación de Obras y Suministros, Avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: Classificació: no n'hi ha Objecte del contracte.
Español: Clasificación: no procede Objeto del contrato.
Valencià: b) Lloc d'execució: Col.legi Públic La Candelera de La Salzadella c) Termini d'execució: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: a) Descripción del objeto: reparaciones varias b) Lugar de ejecución: Colegio Público La Candelera de La Salzadella c) Plazo de ejecución: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 16.613.042 PTA Garanties.
Español: Importe Total: 16.613.042 PTA Garantías.
Valencià: Entitat: Direcció Teritorial de Cultura, Educació i Ciencia, Negociat de Contractació d'obres i subministraments, avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana.
Español: Provisional: 332.261 PTA Obtención de documentos e información: a) Entidad: Dirección Territorial Cultura, Educación y Ciencia, Negociado de Contratación de Obras y Suministros, Avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: Classificació: no n'hi ha Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació.
Español: Clasificación: no procede Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data: límit: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resoució en el DOGV, fins el 26è dia a les 14.00 h.
Español: a) Fecha limite: comenzará al dia siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGV, y terminará una vez transcurridos 26 dias, a las 14.00 h.
Valencià: del Plec de Cláusules Administratives Particulars.
Español: del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: El sobre B serà obert per la Taula de Contractació i el resultat de la qualificació previa serà publicada en el tauler d'anuncis de aquesta Direcció Territorial el cinquè (5e) dia següent d'aquell en què acabarà el termini de presentació de proposicions.
Español: El sobre B será abierto por la Mesa de Contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, el quinto (5º) dia siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de les ofertes económiques será realitzada per la Taula de Contractació, en la Sala de Reunions de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a l'Avda.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la Mesa de Contratación en la Sala de Reuniones de la dirección Territorial de Cultura y Educación, sitos en la Avda.
Valencià: Si un d'aquests dies fóra dissabte o festiu, l'obertura s'ajornará al dia hàbil següent.
Español: Si cualquiera de éstos dias fuera sábado o festivo, la apertura se trasladaría al siguiente dia hábil.
Valencià: Gastos de l'anuncí.
Español: Gastos del anuncio.
Valencià: L'import de aquest anuncí será a carrec de les empreses adjudicataries, aixi com taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: El importe de este anuncio será a cargo de las empresas adjudicatarias, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5249) ORDRE de 21 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l’organització d’activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5249) ORDEN de 21 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5249 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5249 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [1998/Q5249] La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), que suposa un canvi d'estructura de l'actual model del sistema educatiu i de l'ampliació de l'ensenyament obligatori, subratlla de manera especial un canvi en la concepció del currículum escolar, i es planteja donar una resposta flexible a les exigències de la societat actual.
Español: [1998/Q5249] La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), junto a un cambio de estructura del actual modelo del sistema educativo y de la ampliación de la enseñanza obligatoria, subraya de manera especial un cambio en la concepción del curriculum escolar, planteándose dar una respuesta flexible a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: La LOGSE establix en l'article 56 que les administracions educatives i les institucions per a la formació del professorat fomentaran la seua col·laboració, per tal d'aconseguir una oferta diversificada i de qualitat.
Español: La LOGSE establece en su artículo 56 que las administraciones educativas fomentarán la colaboración con instituciones para la formación del profesorado, con el fin de conseguir una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques, destinades a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, i que actuen a la Comunitat Valenciana per a l'organització, durant l'any 1998, d'activitats de formació dirigides al personal docent que està en situació d'activitat o que exercix funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, y que actúen en la Comunidad Valenciana para la organización, durante el año 1998, de actividades de formación dirigidas al personal docente que está en situación de actividad o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer S'establix un termini màxim de cinc mesos per a resoldre les peticions que es formulen per les entitats interessades.
Español: Tercero Se establece un plazo máximo de cinco meses para resolver las solicitudes que se formulen por las entidades interesadas.
Valencià: Si no recau resolució expressa durant eixe període, les peticions s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució.
Español: Si no recae resolución expresa en este plazo, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución.
Valencià: Quart L'import global màxim destinat a la present convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives les ajudes seran els següents: Import Línia de subvenció Programa 25.700.000 ptes. 402/000/98 421.30 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: Cuarto El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán los siguientes: Importe Línea de subvención Programa 25.700.000 pesetas 402/000/98 421.30 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 21 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és contribuir al finançament de les activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat que es realitzen en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de l'any 1998.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de las actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado que se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre del año 1998.
Valencià: Les activitats subvencionades han d'ajustar-se a l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, el certificat i el registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyament de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de17 d'agost de 1994.
Español: Las actividades subvencionadas han de ajustarse a la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparten enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de agosto de 1994.
Valencià: Es finançaran aquelles activitats que contribuïsquen a la formació del professorat en els aspectes fonamentals establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, optant prioritàriament per les que responguen als criteris establits en la base sisena de la present ordre.
Español: Se financiarán aquellas actividades que contribuyan a la formación del profesorado en los aspectos fundamentales establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, optando prioritariamente por las que respondan a los criterios establecidos en la base sexta de esta orden.