gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució número 1 (sector industrial SUB N-1) i número 2 (sector residencial SUB N-2) del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de las unidades de ejecución número 1 (sector industrial SUB N-1) y número 2 (sector residencial SUB N-2) del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/F355] Mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 21 de desembre de 2000, s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per Promociones Company Puchades Bayona, SL, per a l'àmbit de les unitats d'execució número 1 (sector industrial SUB N-1) i número 2 (sector residencial SUB N-2) del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: [2001/F355] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 21 de diciembre de 2000, se ha acordado exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada por Promociones Company Puchades Bayona, SL, para el ámbito de las unidades de ejecución número 1 (sector industrial SUB N-1) y número 2 (sector residencial SUB N-2) del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: La unitat d'execució número 1 té una superfície de 32.066 metres quadrats i els límits següents: nord, sòl no urbanitzable regularitzat en recte; sud: unitat d'execució número 2; est, la CN-340, i oest, la via del ferrocarril de la línia 3 del metro.
Español: Tiene la unidad de ejecución número 1 una superficie de 32.066 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, suelo no urbanizable regularizado en recto; sur: unidad de ejecución número 2; este, la CN-340, y oeste, la vía del ferrocarril de la línea 3 del metro.
Valencià: La unitat d'execució número 2 té una superfície de 66.543 metres quadrats i els següents límits: nord, unitat d'execució número 1; sud, sòl urbà consolidat per l'edificació; est, la CN-340, i oest, la via del ferrocarril de la línia 3 del metro.
Español: Tiene la unidad de ejecución número 2 una superficie de 66.543 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, unidad de ejecución número 1; sur, suelo urbano consolidado por la edificación; este, la CN-340, y oeste, la vía del ferrocarril de la línea 3 del metro.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de la corresponent memòria, també per projectes d'urbanització, d'electrificació, estudi de seguretat i salut, redactats per a l'execució dels sectors N-1 industrial i N-2 residencial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, d'acord amb el pla parcial i homologació modificativa sectorial que els ordena, i són objecte de tràmit aprovatori simultani.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por proyectos de urbanización, de electrificación, estudio de seguridad y salud, redactados para ejecución de los sectores N-1 industrial y N-2 residencial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells, con arreglo al plan parcial y homologación modificativa sectorial que los ordena, y son objeto de trámite aprobatorio simultáneo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, 2, d'aquesta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada (i també el pla parcial del seu àmbit i l'homologació modificativa sectorial que és el seu pressupòsit), i presentar, davant del mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si és el cas, altres alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, 2, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada (y también el plan parcial de su ámbito y la homologación modificativa sectorial que es su presupuesto), y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5820) Informació pública del pla parcial de millora modificatiu, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica del programa constituïda per la unitat d'execució 7.5 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5820) Información pública del plan parcial de mejora modificativo, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica del programa constituida por la unidad de ejecución 7.5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora modificatiu, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica del programa constituïda per la unitat d'execució 7.5 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora modificativo, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica del programa constituida por la unidad de ejecución 7.5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: [2001/X5820] La Comissió de Govern municipal, en sessió núm. 18/2001 del dia 2.05.2001, va acordar sotmetre a informació pública per termini de vint dies, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial de millora modificatiu, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica del programa constituïda per la unitat d'execució 7.5 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU, redactada per la mercantil Inmuebles Elxas, SL.
Español: [2001/X5820] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión núm. 18/2001 celebrada en fecha 2-05-2001 acordó someter a información pública por plazo de veinte días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial de mejora modificativo, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica del programa constituida por la unidad de ejecución 7.5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU, redactada por la mercantil Inmuebles Elxas, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el Programa, i, després de la seua conclusió, els qui sent o no propietaris dels terrenys tinguen interès de competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el Programa, y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes darreres es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels vint dies adés esmentat.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los veinte días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'art. 32 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si fa el cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del art. 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats C i D de l'art. 32 abans citat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C y D del art. 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució en la quantia que si és procedent es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat, se n'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fé pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aqueix període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, en virtut del que estableix l'art. 46 de la Llei 6/1994 abans citada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Per mitjà d'aquest anunci i de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís, o bé intentada aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació és la següent: Per últim, se significa que d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, i no hi cap la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por ultimo, se significa que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10969) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10969) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Bellús.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10969 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Bellús.
Valencià: [2001/F10969] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de juny de 2001, va adoptar sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Bellús, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F10969] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2001, adoptó someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Bellús, por un período de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat a la Secretaria de l'ajuntament, per a la consulta pública i, si fa al cas, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado en la Secretaría del ayuntamiento, para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Així mateix queda suspés l'atorgament de llicències en els casos de modificacions del règim urbanístic vigent, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo queda suspendido el otorgamiento de licencias en los casos de modificaciones del régimen urbanístico vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/819) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, per a proveir una vacant de tècnic mitjà de prevenció perfil seguretat, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/819) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial en turno libre, para cubrir una vacante de técnico medio de prevención perfil de seguridad, de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/819 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, per a proveir una vacant de tècnic mitjà de prevenció perfil seguretat, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial en turno libre, para cubrir una vacante de técnico medio de prevención perfil de seguridad, de esta universidad.
Valencià: [2001/M819] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, de tècnic mitjà de prevenció perfil seguretat, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2001/M819] Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre de técnico medio de prevención perfil seguridad, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 5 de març de 2001, a les 16.30 hores en la sala de juntes de gerència (segona planta), carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, de València.
Español: El examen será el día 5 de marzo de 2001, a las 16.30 horas en la sala de juntas de gerencia (segunda planta), calle de l'Antiga Senda de Senent, numero 11, de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València 25 de gener de 2001.
Español: Valencia, 25 de enero de 2001.
Valencià: - Per delegació (DOGV 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV 20 de agosto de 1999), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom Exercici de mèrits Idioma 31243393 Barbosa Rendón, David Sí A 22545468 Ramírez Francisco, Juan Ramón Sí F 18972738 Sáez Pascual, M.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre Ejercicio de méritos Idioma 31243393 Barbosa Rendón, David Sí A 22545468 Ramírez francisco, Juan Ramón Sí F 18972738 Sáez Pascual, M.
Valencià: Begoña Sí A IDIOMA A: Anglés F: Francès No hi ha cap exclòs ANNEX II Tribunal titular President: Lluís Guia i Marín, vicerector d'Organització Administrativa.
Español: Begoña Sí A IDIOMA A: Inglés F: Francés No hay ningún excluido ANEXO II Tribunal titular Presidente: Lluís Guia i Marin, vicerector de Organización Administrativa.
Valencià: Pablo Soto Castelo, enginyer tècnic de la Universitat de València.
Español: Pablo Soto Castelo, ingeniero técnico de la Universitat de València.
Valencià: Zafra Pertusa, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Zafra Pertusa, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Manuela Leal Sevilla, en representació de la Junta de Personal.
Español: Manuela Leal Sevilla, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Rosa Moliner Navarro, secretària general de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Rosa Moliner Navarro, secretaria general de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Asunción Dobón Guillen, cap de secció de Recursos Humans PAS de la Universitat de València.
Español: Vocales: Asunción Dobón Guillen, jefa de sección del Servicio de Recursos Humanos PAS de la Universitat de València.