gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/4180] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2020, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, l'expedient de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, relativa als articles 188, 192, 267 i 268 de les normes urbanístiques, sobre regulació de la contaminació acústica, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2020/4180] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2020, acordó someter a información pública por plazo de cuarenta y cinco días, el expediente de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, relativa a los artículos 188, 192, 267 y 268 de las normas urbanísticas, sobre regulación de la contaminación acústica, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar el document en l'adreça electrònica urbanisme.vila-real.es i a l'Ajuntament de Vila-real (Secció d'Urbanisme).
Español: Durante el plazo de información pública se podrá consultar el documento en la dirección electrónica urbanisme.vila-real.es y en el Ayuntamiento de Vila-real (Sección de Urbanismo).
Valencià: Vila-real, 2 de juny de 2020.
Español: Vila-real, 2 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10711) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10711) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2019.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Adam Trading i Sumaia Oukar, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Adam Trading y Sumaia Oukar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Es fa saber que aquesta resolució literal es troba en el Jutjat a la seua disposició i que aquest edicte val de notificació en deguda forma, el qual es remet al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es publique, i faculta la representació de la demandant, la procuradora Natalia del Moral Aznar, per a la tramitació corresponent.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el Juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma, el cual se remite al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación, facultando a la representación de la demandante, procuradora Natalia Del Moral Aznar para su diligenciamiento.
Valencià: Massamagrell, 11 de novembre de 2020.
Español: Massamagrell, 11 de noviembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pablo Ignacio Luján Martínez.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Pablo Ignacio Luján Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3138) DECRET 48/2020, de 17 d'abril, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes urgents a persones treballadores en règim autònom, i xicotetes i mitjanes empreses del sector turístic afectades per la crisi de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3138) DECRETO 48/2020, de 17 de abril, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen autónomo, y pequeñas y medianas empresas del sector turístico afectadas por la crisis de la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3138 CVE Data del document : 17-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * ajuda pública política d'ocupació ajuda a la indústria malaltia infecciosa atur DECRET 48/2020, de 17 d'abril, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes urgents a persones treballadores en règim autònom, i xicotetes i mitjanes empreses del sector turístic afectades per la crisi de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3138 CVE Fecha del documento : 17-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * ayuda pública política de empleo ayuda a la industria enfermedad infecciosa paro DECRETO 48/2020, de 17 de abril, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen autónomo, y pequeñas y medianas empresas del sector turístico afectadas por la crisis de la Covid-19.
Valencià: [2020/3138] Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya ha declarat l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/3138] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España ha declarado el estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: L'impacte que està tenint aquesta situació d'excepcionalitat obliga al fet que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, adopten amb la celeritat màxima aquelles mesures tendents a pal·liar els efectes que està patint la nostra societat.
Español: El impacto que está teniendo esta situación de excepcionalidad obliga a que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, adopten con la máxima celeridad aquellas medidas tendentes a paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad.
Valencià: La paràlisi ràpida de l'activitat que està afectant amplis sectors de la nostra economia fa necessària l'adopció de mesures que atenuen els efectes de la disminució brusca d'ingressos d'aquells subjectes econòmics més vulnerables.
Español: La rápida parálisis de la actividad que está afectando a amplios sectores de nuestra economía hace necesaria la adopción de medidas que atenúen los efectos de la brusca disminución de ingresos de aquellos sujetos económicos más vulnerables.
Valencià: Un dels col·lectius que més pot patir aquesta crisi i que constitueix la major part del teixit empresarial valencià, són les treballadores i els treballadors autònoms que s'han vist obligats a suspendre la seua activitat.
Español: Uno de los colectivos que más puede sufrir esta crisis y que constituye la mayor parte del tejido empresarial valenciano, son las trabajadoras y los trabajadores autónomos que se han visto obligados a suspender su actividad.
Valencià: Per això, resulta necessari abordar de manera immediata les actuacions necessàries per a pal·liar el mal inevitable causat per aquesta circumstància.
Español: Por ello, resulta necesario abordar de manera inmediata las actuaciones necesarias para paliar el inevitable daño causado por dicha circunstancia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret llei 1/2020, de 27 de març, del Consell, de mesures urgents de suport econòmic i financer a les persones treballadores autònomes, de caràcter tributari i de simplificació administrativa, per a fer front a l'impacte de la Covid-19, ha aprovat establir un règim d'ajudes urgents per a les persones treballadores en règim d'autònom.
Español: Con ese fin, el Decreto Ley 1/2020, de 27 de marzo, del Consell, de medidas urgentes de apoyo económico y financiero a las personas trabajadoras autónomas, de carácter tributario y de simplificación administrativa, para hacer frente al impacto de la Covid-19, ha aprobado establecer un régimen de ayudas urgentes para las personas trabajadoras en régimen de autónomo.
Valencià: Posteriorment es va aprovar el Decret 44/2020, de 3 d'abril, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a persones treballadores en règim d'autònom afectades per la Covid-19.
Español: Posteriormente se aprobó el Decreto 44/2020, de 3 de abril, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen de autónomo afectadas por la Covid-19.
Valencià: Aquestes ajudes repercuteixen també en les persones treballadores autònomes del sector turístic que, una vegada complides les condicions del Decret 44/2020, de 3 d'abril, del Consell, podran optar a aquestes.
Español: Estas ayudas repercuten también en las personas trabajadoras autónomas del sector turístico que, una vez cumplidas las condiciones del referido Decreto 44/2020, de 3 de abril, del Consell, podrán optar a las mismas.
Valencià: Aquest decret respon a la necessitat urgent de donar una resposta a l'afectació especial del sector turístic davant la crisi sanitària produïda per la Covid-19 i les mesures de l'estat d'alarma, i també pel més que previsible allargament en el temps dels seus efectes.
Español: Este decreto responde a la urgente necesidad de dar una respuesta a la especial afección del sector turístico ante la crisis sanitaria producida por la Covid-19 y las medidas del estado de alarma, así como por el más que previsible alargamiento en el tiempo de sus efectos.
Valencià: I és que el Reial decret 463/2020, de 14 de març, així com el desenvolupament normatiu d'aquest, han establit la limitació temporal de la lliure circulació de les persones i han generat, inevitablement, conseqüències negatives en l'activitat turística, sector econòmic clau a la Comunitat Valenciana, atesa la contribució destacada d'aquesta al PIB i l'ocupació regional.
Español: Y es que el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, así como el desarrollo normativo del mismo, han establecido la limitación temporal de la libre circulación de las personas y han generado, inevitablemente, consecuencias negativas en la actividad turística, sector económico clave en la Comunitat Valenciana, dada su destacada contribución al PIB y el empleo regional.
Valencià: De fet, les mesures de contenció i les limitacions a la mobilitat han generat disrupcions greus en les destinacions, empreses, serveis i productes turístics, a causa de la caiguda del cent per cent de la demanda, i han afectat amb això també la pràctica totalitat de les activitats productives vinculades a l'oci i les vacances en el conjunt del territori valencià.
Español: De hecho, las medidas de contención y las limitaciones a la movilidad han generado disrupciones graves en los destinos, empresas, servicios y productos turísticos, dada la caída del cien por cien de la demanda, afectando con esto también a la práctica totalidad de las actividades productivas vinculadas al ocio y las vacaciones en el conjunto del territorio valenciano.
Valencià: A més, aquest sector productiu tindrà una recuperació més lenta, ja que les persones turistes provenen de mercats emissors que no s'obriran l'endemà de la finalització de l'estat d'alarma.
Español: Además, este sector productivo tendrá una recuperación más lenta, dado que las personas turistas provienen de mercados emisores que no se abrirán al día siguiente de la finalización del estado de alarma.
Valencià: Aquest sector no depén de les persones residents o dels municipis limítrofs, sinó que tenen com a usuàries i consumidores persones que es desplacen des d'altres comarques o províncies de la Comunitat Valenciana, des de la resta d'Espanya, i des d'altres països, especialment des de la Unió Europea, amb més de 9.5 milions de turistes internacionals en 2019 que van generar prop de 90 milions de pernoctacions i més de 9.600 milions d'euros en despesa total en la destinació Comunitat Valenciana.
Español: Este sector no depende de las personas residentes o de los municipios colindantes, sino que tienen como usuarias y consumidoras a personas que se desplazan desde otras comarcas o provincias de la Comunitat Valenciana, desde el resto de España, y desde otros países, especialmente desde la Unión Europea, con más de 9.5 millones de turistas internacionales en 2019 que generaron cerca de 90 millones de pernoctaciones y más de 9.600 millones de euros en gasto total en el destino Comunitat Valenciana.
Valencià: Davant aquesta situació excepcional, constitueix un deure de la Generalitat procurar que les mesures adoptades no produïsquen danys irreversibles en el teixit productiu que representa el turisme a la Comunitat Valenciana, i impulsar les actuacions urgents i excepcionals que siguen necessàries per a pal·liar els efectes negatius que la limitació de la lliure circulació i concentració de persones està tenint, i que de ben segur tindrà, a mig termini, sobre la demanda turística i, per tant, sobre l'activitat empresarial vinculada a aquest sector econòmic i social motivats per la manca de demanda tant nacional i, sobretot, internacional.
Español: Ante esta situación excepcional, constituye un deber de la Generalitat procurar que las medidas adoptadas no produzcan daños irreversibles en el tejido productivo que representa el turismo en la Comunitat Valenciana, impulsando las actuaciones urgentes y excepcionales que sean necesarias para paliar los efectos negativos que la limitación de la libre circulación y concentración de personas está teniendo, y que a buen seguro tendrá, en el medio plazo, sobre la demanda turística y, por ende, sobre la actividad empresarial vinculada a este sector económico y social motivados por la carencia de demanda tanto nacional y, sobre todo, internacional.
Valencià: Les dues noves línies d'ajudes de concessió directa responen a la necessitat de secundar des de la Generalitat, de manera específica, persones autònomes i empreses vinculades al sector turístic que, en el seu moment, van decidir orientar les seues inversions i despeses de naturalesa corrent, en el marc de les aliances establides amb Turisme Comunitat Valenciana, en els programes de generació de producte turístic i la certificació d'estàndards de qualitat.
Español: Las dos nuevas líneas de ayudas de concesión directa responden a la necesidad de apoyar desde la Generalitat, de forma específica, a personas autónomas y empresas vinculadas al sector turístico que, en su día, decidieron orientar sus inversiones y gastos de naturaleza corriente, en el marco de las alianzas establecidas con Turisme Comunitat Valenciana, en sus programas de generación de producto turístico y certificación de estándares de calidad.
Valencià: De fet, amb l'adhesió als programes CreaTurisme, Mediterranew Musix i Mediterranew Fest, les empreses contribueixen a la generació de producte turístic i al fet que aquest estiga suportat per un teixit empresarial que el fa perdurar en el temps i assentar-se en la totalitat del nostre territori, incloses les zones turístiques d'interior.
Español: e hecho, con la adhesión a los programas CreaTurisme, Mediterranew Musix y Mediterranew Fest, las empresas contribuyen a la generación de producto turístico y a que este esté soportado por un tejido empresarial que lo hace perdurar en el tiempo y asentarse en la totalidad de nuestro territorio, incluidas las zonas turísticas de interior.
Valencià: Són un element essencial per a la desestacionalització i per a la cohesió territorial.
Español: Son un elemento esencial para la desestacionalización y para la cohesión territorial.
Valencià: A aquests programes estan adherides més de 900 empreses de tots els subsectors turístics.
Español: A estos programas están adheridas más de 900 empresas de todos los subsectores turísticos.
Valencià: De la mateixa manera, el programa CreaTurisme inclou la col·laboració de qualsevol empresa o servei turístic de la Comunitat Valenciana, destinacions o agents territorials i sectorials, amb l'objectiu que les empreses participen en el disseny, desenvolupament i màrqueting dels productes de turisme experiencial en les diferents línies d'acció: Mediterrani actiu, Mediterrani natural i rural i Mediterrani cultural, estratègia de generació i difusió de productes turístics, en les quals fan un paper vertebrador les agències de viatges; per aquest motiu resulta imprescindible incloure-les en aquests nous instruments de suport directe.
Español: De igual manera, el programa CreaTurisme incluye la colaboración de cualquier empresa o servicio turístico de la Comunitat Valenciana, destinos o agentes territoriales y sectoriales, con el objetivo de que las empresas participen en el diseño, desarrollo y marketing de los productos de turismo experiencial en sus distintas líneas de acción: Mediterráneo activo, Mediterráneo natural y rural y Mediterráneo cultural, estrategia de generación y difusión de productos turísticos, en las que juegan un papel vertebrador las agencias de viajes; de ahí que resulte imprescindible incluirlas en estos nuevos instrumentos de apoyo directo.
Valencià: Les persones autònomes i pimes inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana com a agències de viatges patiran de manera especial tant el retard de l'obertura de mercats emissors, com de destinacions que hagueren de triar els valencians i les valencianes.
Español: Las personas autónomas y pymes inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana como agencias de viajes sufrirán de forma especial el retraso tanto de la apertura de mercados emisores, como de destinos que debieran elegir los y las valencianas.
Valencià: Les ajudes aniran dirigides a les empreses que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana i no a aquelles que tinguen la matriu en altres comunitats autònomes.
Español: Las ayudas irán dirigidas a las empresas que cuenten con sede social en la Comunitat Valenciana y no a aquellas que cuentan con sede matriz en otras comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, s'exigirà haver complit i acreditat les garanties extraordinàries que estableix el Decret 101/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se exigirá haber cumplido y acreditado las garantías extraordinarias que establece el Decreto 101/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi ha registrades 1.359 agències de viatges, de les quals 991 tenen la seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: Hay registradas 1.359 agencias de viajes, de las que 991 tienen la sede social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en relació amb les possibles persones i entitats beneficiàries de les noves línies d'ajuda directa per la seua condició de distingides amb la marca «Compromís amb la qualitat turística» que s'atorga en el marc de la seua participació en el Sistema Integral de Qualitat Turística Espanyola en Destinació (SICTED), cal destacar que aquestes persones autònomes i empreses vinculades a l'activitat turística contribueixen, en bona part, a la prestació de serveis de valor afegit a les persones usuàries turístiques, mitjançant el compliment d'estàndards de qualitat d'àmbit nacional impulsats pel Govern d'Espanya, a través de la Secretària d'Estat de Turisme, la Federació Espanyola de Municipis i Províncies i el conjunt de comunitats autònomes, i la Comunitat Valenciana disposa de 871 serveis distingits en 28 destinacions participants, prop del 16% nacional.
Español: Y en relación con las posibles personas y entidades beneficiarias de las nuevas líneas de ayuda directa por su condición de distinguidas con la marca «Compromiso con la calidad turística» que se otorga en el marco de su participación en el Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destino (SICTED), hay que destacar que esas personas autónomas y empresas vinculadas a la actividad turística contribuyen, en buena medida, a la prestación de servicios de valor añadido a las personas usuarias turísticas, mediante del cumplimiento de estándares de calidad de ámbito nacional impulsados por el Gobierno de España, a través de la Secretaria de Estado de Turismo, la Federación Española de Municipios y Provincias y el conjunto de comunidades autónomas, disponiendo la Comunitat Valenciana de 871 servicios distinguidos en 28 destinos participantes, cerca del 16% nacional.
Valencià: Finalment, cal destacar que el conjunt de l'oferta turística valenciana es troba, subsectorialment parlant, representada quant a la seua participació en el sistema de qualitat abans descrit, atés que en aquest tenen cabuda fins a 35 tipus de serveis turístics diferents.
Español: Por último, cabe destacar que el conjunto de la oferta turística valenciana se encuentra, subsectorialmente hablando, representada en cuanto a su participación en el sistema de calidad antes descrito, dado que en este tienen cabida hasta 35 tipos de servicios turísticos distintos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 17 d'abril de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y del artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de abril de 2020, DECRETO Artículo 1.