gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de diverses liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de diversas liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: [1998/C746] Atés que les persones que s'indiquen en l'annex són usuàries de serveis portuaris en els ports de competència de la Generalitat Valenciana i ja que no han sigut trobades en el domicili que van comunicar i que es desconeix l'actual domicili, per mitjà d'aquest anunci, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els notifiquem les liquidacions en concepte de tarifes portuàries que els hem realitzat d'acord amb el que estableixen les ordres del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 d'abril de 1991 i de 9 de desembre de 1993, reguladores de les tarifes per serveis generals i específics, vigents als ports que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C746] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarias de servicios portuarios en los puertos de competencia de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron, y desconociéndose su actual domicilio, por medio del presente anuncio, y en cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias que se les han practicado conforme a lo dispuesto en las órdenes del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 26 de abril de 1991 y de 9 de diciembre de 1993, reguladoras de las tarifas por servicios generales y específicos, vigentes en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interessats d'aquestes liquidacions podran interposar-hi en contra un recurs de reposició davant del Servei de Gestió de Ports i Costes, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situat a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, codi postal 46010, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra las citadas liquidaciones, y por los interesados que resultan de las mismas, podrá interponerse un recurso de reposición ante el Servicio de Gestión de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sito en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 50, código postal 46010, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà el procediment administratiu, que continuarà els tràmits fins a la via executiva, tret del que estableix l'article 7 del Decret 34/1983, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La interposición de recursos no suspenderá el procedimiento administrativo, que seguirá sus trámites hasta la vía ejecutiva, salvo lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9864) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Monòver, de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9864) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Monóvar, de la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9864 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Monòver, de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9864 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Monóvar, de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/Q9864] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Monòver, de la província d'Alacant.
Español: [1998/Q9864] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Monóvar, de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Monòver perquè exercira, en el termini de 20 dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article 1 de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Monóvar, para que ejercitara, en el plazo de 20 días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo 1 de la Ley 10/1987.
Valencià: Atés el desenrotllament actual del procés d'extensió de xarxes i ramals del gasoducte de gas natural, i per això la idoneïtat de distribuir este gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera famílies.
Español: Considerando el desarrollo actual del proceso de extensión de redes y ramales del gasoducto de gas natural, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda o tercera familia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Monòver, de la província d'Alacant.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Monóvar, de la provincia de Alicante: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Monòver.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Monóvar.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 4.611.888 pessetes, import del 2% del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 4.611.888 pesetas, importe del 2% del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'estat o de la Generalitat Valenciana, o per mitjà d'un aval bancari, segons allò que s'ha disposat en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en metálico, talón conformado, valores del estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: U.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio : Uno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1991) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1991) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1991 CVE Data del document : 11-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1991 CVE Fecha del documento : 11-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la seua concessió s'establirà per resolució de la Secretaria General.
Español: Asimismo, se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución de la Secretaría General.
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de La Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló és l'organisme a què, entre altres, competeix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construeixen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló amb motiu de les festes magdaleneras.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 1998.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 1998.
Valencià: La designació de la gaiata guanyadora del premi de referència competeix a la Junta de Festes de Castelló.
Español: La designación de la gayata ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón.
Valencià: Per tant, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de La Magdalena de Castelló, en la seua edició de 1998.
Español: En su virtud, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 1998.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 1998.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 1998.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 1998 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates Magdalena 1998.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 1998 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 1998.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 1998 i l'associació o ens autor d'aquesta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 1998 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà mitjançant la tramesa del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Conselleria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aportació els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que li acrediten de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social.
Español: Quinta La Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9473) Informació pública de l'aprovació provisional de la llista d'admesos i d'exclosos per a la provisió de cinc places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9473) Información pública de la aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos para la provisión de cinco plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : II.