gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X7292] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X7292] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per esta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil, 21 de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: Persona interessada: Clovamar, SL.
Español: Interesado: Clovamar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicente Brull, 73.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Vicente Brull, 73.
Valencià: Població: 46011 València.
Español: Población: 46011 Valencia.
Valencià: Expedient: 51/149/02.
Español: Expediente: 51/149/02.
Valencià: Preceptes infringits: article 12.8 del Reial Decret Reial Decret 2.483/1986, de 14 de novembre (BOE de 5 de desembre), que establix la Reglamentació Tècnica Sanitària sobre condicions de transport terrestre d'aliments i productes alimentaris a temperatura regulada, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 12.8 Real Decreto 2.483/1986, de 14 de noviembre, por el que se establece la Reglamentación Técnico'sanitaria sobre condiciones de transporte terrestre de alimentos y productos alimentarios a temperatura regulada (BOE de 05.12.1986) en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 120 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12636) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen sis beques per a postgraduats per a realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12636) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan seis becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12636 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * consum suport econòmic assignació per estudis professió jurídica ajuda pública ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen sis beques per a postgraduats per a realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12636 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * consumo apoyo económico asignación por estudios profesión jurídica ayuda pública ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan seis becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/X12636] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de consum, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia convoca sis beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2002/X12636] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de consumo, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía convoca seis becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present orde és convocar sis beques per a postgraduats en les llicenciatures de Dret, a fi de realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es convocar seis becas para postgraduados en la licenciatura de Derecho, al objeto de realizar estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una de les beques es desenvoluparà a Alacant, una altra a Castelló i la resta a València.
Español: Una de las becas se desarrollará en Alicante, otra en Castellón y el resto en Valencia.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, situat al c/Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en impreso normalizado en el registro general de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sito en la calle Colón, número 32, código postal 46004 de Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que desitgen al·legar.
Español: e) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar.
Valencià: f) Declaració responsable de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: f) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: g) Declaració responsable de no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la concessió de la beca.
Español: g) Declaración responsable de no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la beca.
Valencià: h) Indicació de la ciutat en la qual desitja realitzar la seua formació, que tindrà caràcter vinculant per al procés de selecció.
Español: h) Indicación de la ciudad en la que desea realizar su formación, que tendrá carácter vinculante para el proceso de selección.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període de durada de les beques serà d'un màxim de 10 mesos i podrà començar a partir dels cinc dies següents a aquell en què es realitze l'adjudicació, i en tot cas el període de gaudi estarà comprés entre el dia 15 de febrer de 2003 i el 31 de desembre de 2003.
Español: El período de duración de las becas será de un máximo de 10 meses y podrá comenzar a partir de los cinco días siguientes a aquél en que se realice la adjudicación, y en todo caso el periodo de disfrute estará comprendido entre el día 15 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pagament de la beca L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la certificació prèvia de la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda.
Español: Abono de la beca El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a la concessió de les beques i de conformitat amb el barem establit en l'annex de la present orde es valorarà: El currículum acadèmic de l'aspirant.
Español: Criterios de adjudicación Para la concesión de las becas y de conformidad con el baremo establecido en el anexo de la presente orden se valorará: El currículum académico del aspirante.
Valencià: Haver cursat l'assignatura de defensa i protecció dels consumidors.
Español: Haber cursado la asignatura de defensa y protección de los consumidores.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades es crea una comissió d'avaluació, integrada pels següents membres: President: el director territorial de la Conselleria a Castelló.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una comisión evaluadora, integrada los siguientes miembros: Presidente: el director territorial de la Conselleria en Castellón.
Valencià: Vocals: El cap del Servei Territorial de Consum de València El cap del Servei de Gestió Administrativa, que actuarà com a secretari.
Español: Vocales: La jefa del Servicio Territorial de Consumo de Valencia El jefe del Servicio de Gestión Administrativa, que actuará como secretario.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants amb millor puntuació seran citats per a l'entrevista d'acord amb la següent distribució: Les 3 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a la beca a Alacant.
Español: Se citará a la entrevista a los aspirantes con mejor puntuación de acuerdo con la siguiente distribución: Las 3 personas con mejor puntuación de los solicitantes para la beca en Alicante.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en l'orde.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la comisión evaluadora en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes fijado en la orden.
Valencià: Resolució de la convocatòria Avaluades les sol·licituds, i a proposta de la Comissió d'Avaluació prevista en l'article anterior, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió o denegació de les beques.
Español: Resolución de la convocatoria Evaluadas las solicitudes y a propuesta de la comisión evaluadora prevista en el artículo anterior, el conseller de Industria, Comercio y Energía dictará resolución de concesión o denegación de las becas.
Valencià: Les resolucions a què fa referència el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant el tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale i desenvolupar la seua tasca, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions adquirides.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraidas.
Valencià: e) Subscriure una pòlissa sanitària els mesos de durada de la beca o acreditar que es disposa de cobertura sanitària.
Español: e) Suscribir una póliza de asistencia sanitaria los meses de duración de la beca o acreditar que se dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha establit en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar la medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I Barem La valoració dels candidats s'efectuarà d'acord amb el següent barem: Expedient acadèmic: de 0 a 7 punts.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO Baremo La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: Expediente académico: de 0 a 7 puntos.
Valencià: Entrevista: fins un màxim de 4 punts.
Español: Entrevista: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'experiència professional, i també els coneixements sobre consum i el funcionament de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional, así como los conocimientos sobre consumo y el funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11229) ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les retribucions de les categories professionals existents en les unitats de prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11229) ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las retribuciones de las categorías profesionales existentes en las unidades de prevención de riesgos laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11229 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * salari metge professió sanitària seguretat en el treball ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les retribucions de les categories professionals existents en les unitats de prevenció de riscos laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11229 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * salario médico profesión sanitaria seguridad en el trabajo ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las retribuciones de las categorías profesionales existentes en las unidades de prevención de riesgos laborales.
Valencià: [2002/X11229] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2002, adoptà l'acord següent: L'aplicació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, així com del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, dels Servicis de Prevenció, imposa l'obligació de posar en marxa els recursos necessaris per al desenrotllament de les activitats preventives.
Español: [2002/X11229] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La aplicación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, así como de su Reglamento aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, de los Servicios de Prevención, impone la obligación de poner en marcha los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades preventivas.
Valencià: D'altra banda, el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'Àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus Organismes Autònoms, aprovat pel Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, en el seu article 10 establix que l'organització dels recursos necessaris per al desenrotllament de les activitats preventives en l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms es realitzarà en la modalitat de servicis de prevenció propis.
Español: Por otra parte, el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el Ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus Organismos Autónomos, aprobado por el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 10 establece que la organización de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades preventivas en la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos se realizará en la modalidad de Servicios de Prevención propios.