gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2407) Notificació del plec de càrrecs a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2407) Notificación del pliego de cargos a Mª Cinta Roda Ortí.
Valencià: Expedient disciplinari número 7/2008.
Español: Expediente disciplinario número 7/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2407 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació del plec de càrrecs a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2407 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación del pliego de cargos a Mª Cinta Roda Ortí.
Valencià: [2009/2407] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2009/2407] Por no haber podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, sítia a l'Av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Castellón, sita en la av.
Valencià: Germans Bou, núm. 81, Castelló de la Plana, en dies laborables, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a fi de ser notificada, dels actes relatius al procediment que s'indica.
Español: Hermanos Bou, núm. 81, Castellón de la Plana, en días laborables, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a efectos de ser notificada de los actos relativos al procedimiento que se indica.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no haguera comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Germans Bou, núm. 4. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, núm. 4. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Extracte del contingut: plec de càrrecs.
Español: Extracto del contenido: pliego de Cargos.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 16 de febrero de 2009.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director territorial de Bienestar Social:Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9981) Adjudicació número CNMY09/03-3/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9981) Adjudicación número CNMY09/03-3/68.
Valencià: Servei d'atenció psicològica a menors víctimes d'agressions i abusos sexuals.
Español: Servicio de atención psicológica a menores víctimas de agresiones y abusos sexuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9981 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/03-3/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9981 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/03-3/68.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/68. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/69. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció psicològica a menors víctimes d'agressions i abusos sexuals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención psicológica a menores víctimas de agresiones y abusos sexuales.
Valencià: b) Data de publicació: 24 de març de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 24 de marzo de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5980 de 24 de març de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5980 de 24 de marzo de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: restringit.
Español: b) Procedimiento: restringido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 520.607,91 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 520.607,91 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Instituto de Sexología, Medicina y Psicología Espill, SLP.
Español: b) Contratista: Instituto de Sexología, Medicina y Psicología Espill, SLP.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 520.607,91 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 520.607,91 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13488) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13488) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/167/12.
Español: Expediente número ATLINE/2009/167/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13488 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13488 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: [2009/13488] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/13488] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Benlloch i Vilanova d'Alcolea.
Español: Emplazamiento de la instalación: Benlloch y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Denominació: projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV (DC) Vall d'Alba - Benicarló 1 i 2 entre els suports núm. 85 i núm. 104 per la construcció del futur aeroport de Castelló i alimentació de nova subestació 132/20 kV.
Español: Denominación: proyecto de modificación de la línea eléctrica a 132 kV (DC) "Vall d'Alba - Benicarló 1 y 2" entre los apoyos nº 85 y nº 104 por la construcción del futuro aeropuerto de Castellón y alimentación de nueva subestación 132/20 kV.
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats.
Español: Relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental.
Español: Estudio de impacto ambiental.
Valencià: Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística.
Español: Estudio de integración paisajística.
Valencià: Pressupost: 1.639.313,89 €.
Español: Presupuesto: 1.639.313,89 €.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra, 40 de Castelló, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra, 40 de Castellón, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11674) Judici ordinari 000091/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11674) Juicio ordinario 000091/2008.
Valencià: Notificació a Lindhout International.
Español: Notificación a Lindhout International.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11674 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000091/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11674 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000091/2008.
Valencià: [2009/11674] Judici ordinari 000091/2008 Part demandant: Jorge Canet.
Español: [2009/11674] Juicio ordinario 000091/2008 Parte demandante: Jorge Canet.
Valencià: Part demandada: Lindhout International.
Español: Parte demandada: Lindhout International.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Jorge Canet, SL, contra la mercantil Lindhout Internacional, SL, i la condemne a pagar a la demandant la quantitat total de cent noranta-tres mil quatre-cents cinquanta-dos euros amb noranta-un cèntims (193.452,91 euros), més els interessos legals produïts des de la interposició d'esta demanda, fent imposició expressa a la demandada de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Jorge Canet, SL, contra la mercantil Lindhout Internacional, SL, condenando a ésta al pago a la demandante de la cantidad total de ciento noventa y tres mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con noventa y un céntimos (193.452,91 euros), más los intereses legales devengados desde la interposición de la presente demanda, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran preparar davant d'este Jutjat en els cinc dies següents a la notificació un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que acorde, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: » Publicació.
Español: Publicación.
Valencià: La resolució anterior va ser llegida i firmada pel jutge que la subscriu, que es trobava celebrant audiència pública; en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 31 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 31 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 31 de juliol de 2009.
Español: Dénia, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7977) Licitació de l'expedient 214/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7977) Licitación del expediente 214/2009.
Valencià: Equipament del Centre de Salut del Departament de Salut de Sagunt.
Español: Equipamiento del Centro de Salud del Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7977 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 214/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7977 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 214/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 214/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament del Centre de Salut del Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento del Centro de Salud del Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 lots.
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil quatre-cents noranta euros i noranta-dos cèntims (64.490,92 €) IVA exclòs; setanta-dos mil vint euros i trenta cèntims (72.020,30 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil cuatrocientos noventa euros con noventa y dos céntimos (64.490,92 €) IVA excluido; setenta y dos mil veinte euros con treinta céntimos (72.020,30 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/674) Adjudicació definitiva número 716/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/674) Adjudicación definitiva número 716/2008.
Valencià: Redacció per arquitecte dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura de la construcció del Centre de Salut Castalia II (Castelló de la Plana).
Español: Redacción por arquitecto de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura de la construcción del Centro de Salud Castalia II (Castellón de la Plana).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/674 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 716/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/674 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 716/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 716/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 716/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció per arquitecte dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura de la construcció del Centre de Salut Castalia II (Castelló de la Plana).
Español: b) Descripción del objeto: redacción por arquitecto de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura de la construcción del Centro de Salud Castalia II (Castellón de la Plana).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil sis-cents trenta-sis euros i vint-i-dos cèntims (25.636,22 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil set-cents trenta-vuit euros i dos cèntims (29.738,02 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil seiscientos treinta y seis euros con veintidós céntimos (25.636,22 €) IVA excluido; veintinueve mil setecientos treinta y ocho euros con dos céntimos (29.738,02 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 5 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 5 de diciembre de 2008.