gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 713/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2016.
Valencià: [2016/8706] En el judici verbal número 713/2016, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Susana Molla Ramos, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 386/2016 València, 18 d'octubre de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Susana Molla Ramos, declarada rebel en aquestes actuacions, i condemne aquesta a pagar a la demandant la suma de set-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (744,62 ?) i al pagament dels interessos legals, així com al pagament de les costes, i poseu-ne en les actuaciones un certificat.
Español: [2016/8706] En el juicio verbal número 713/2016, seguido a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia frente a Susana Molla Ramos, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 386/2016 Valencia, 18 de octubre de 2016 Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Susana Molla Ramos, declarada rebelde en las actuaciones, debo condenar y condeno a esta que haga pago a la demandante de la suma de setecientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (744,62 €) y al pago de los intereses legales, así como al pago de las costas, poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar davant d'aquest jutjat recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndose saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación.
Valencià: » I atés que la demandada, Susana Molla Ramos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Susana Molla Ramos, en paradero desconocido, se expide el presente por [?], a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2145) Formalització del contracte número IV-MY004/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2145) Formalización del contrato número IV-MY004/2016.
Valencià: Servei de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per l'IVAS per a atendre les necessitats de suport d'aquests que participen en les estades vacacionals que l'IVAS realitza en la masia del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2016.
Español: Servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos que participen en las estancias vacacionales que IVAS realiza en la Masía del Collao, para los periodos vacacionales de pascua y verano de 2016.
Valencià: , ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2145 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY004/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2145 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY004/2016.
Valencià: , [2016/2145] 1.
Español: [2016/2145] 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per l'IVAS, per a atendre les necessitats de suport d'aquests que participen en les estades vacacionals que IVAS realitza en la masia del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos que participen en las estancias vacacionales que IVAS realiza en la masía del Collao, para los periodos vacacionales de Pascua y verano de 2016.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7706, de 27 de gener de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7706, de 27 de enero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 22.322,70 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 22.322,70 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Catering la Hacienda, SL.
Español: c) Contratista: Catering la Hacienda, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 21.404,70 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 21.404,70 euros.
Valencià: Import total: 23.545,17 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 23.545,17 euros (IVA incluido).
Valencià: - El director general p.
Español: El director general, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3340) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 1127/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3340) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 1127/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 1127/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 1127/2015.
Valencià: [2016/3340] Procediment: jurisdicció voluntària general número 001127/2015.
Español: [2016/3340] Procedimiento: jurisdicción voluntaria general número 001127/2015.
Valencià: Demandant: Alexandra Rodríguez Lenis.
Español: Demandante: Alexandra Rodríguez Lenis.
Valencià: Demandat: Wilson Alfonso Vallejo Doclerq.
Español: Demandado: Wilson Alfonso Vallejo Doclerq.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de jurisdicció voluntària general, seguides amb el número 001127/2015, a instàncies d'Alexandra Rodríguez Lenis contra Wilson Alfonso Vallejo Doclerq, en situació de parador desconegut, en les quals, en data 11 de febrer de 2016, s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual diu com segueix: «Autoritze Alexandra Rodríguez Lenis a sol·licitar i tramitar el passaport de la filla, S.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de jurisdicción voluntaria general, seguidos con el número 001127/2015, a instancia de Alexandra Rodríguez Lenis contra Wilson Alfonso Vallejo Doclerq, en situación de paradero desconocido, en los que, en fecha 11 de febrero de 2016, ha recaído auto en el que en su dispongo dice así: «Que se autoriza a Alexandra Rodríguez Lenis a solicitar y tramitar el pasaporte de la hija, S.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Wilson Alfonso Vallejo Doclerq, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Wilson Alfonso Vallejo Doclerq, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9793) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de premis a l'esport olímpic i paralímpic per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9793) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de premios al deporte olímpico y paralímpico para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9793 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de premis a l'esport olímpic i paralímpic per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9793 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de premios al deporte olímpico y paralímpico para el año 2016.
Valencià: [2016/9793] En compliment del que disposa l'Ordre 58/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de premis a l'esport olímpic i paralímpic (DOCV 7882, 27.09.2016), es convoquen aquestes ajudes per a l'any 2016 per la Resolució de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport (DOGV 7896, 14.10.2016).
Español: [2016/9793] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 58/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de premios al deporte olímpico y paralímpico (DOCV 7882, 27.09.2016), se procede a la convocatoria de estas ayudas para el año 2016 por Resolución de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte (DOGV 7896, 14.10.2016).
Valencià: En els articles 6 i 8 de l'Ordre 58/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió i es designen, mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2016, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 6 y 8 de la Orden 58/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión y se han designado, mediante la Resolución de 11 de noviembre de 2016, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 58/2016, resolc: Primer Concedir els premis que s'indiquen a continuació als esportistes i les esportistes següents, per un import global de cent cinquanta mil euros (150.000 euros).
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a este efecto y en virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Orden 58/2016, resuelvo: Primero Conceder los premios que se indican a continuación a los deportistas y las deportistas siguientes, por un importe global de ciento cincuenta mil euros (150.000 euros).
Valencià: Esportista Esport Motiu Base Guillemot Esterlich, Belén Gimnàstica Fora de termini Punt 7.1, de la resolució Kalabegashvili Tsankashivil, Shalva Judo No posseeix els requisits: resultats esportius Art. 2.2, Ordre Pastor Pagés, Víctor Atletisme No posseeix els requisits: resultats esportius Art. 2.2, Ordre Puig-Terrero Valero, Santiago Ricardo Hípica No posseeix els requisits: resultats esportius Art. 2.2, Ordre Ramos Vellón, Carmen Atletisme No posseeix els requisits: resultats esportius Art. 2.2, Ordre Torca Adell, Laura Atletisme No posseeix els requisits: resultats esportius Art. 2.2, Ordre Tosta, Ornella Pesca No posseeix els requisits: nacionalitat Art. 2.1, Ordre Varela Ferrer, Alberto Judo No posseeix els requisits: resultats esportius Art. 2.2, Ordre Tercer Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions a què fa referència l'article 10 de l'Ordre 58/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Deportista Deporte Motivo Base Guillemot Esterlich, Belén Gimnasia Fuera de plazo Punto 7.1, de la resolución Kalabegashvili Tsankashivil, Shalva Judo No reúne los requisitos: resultados deportivos Art. 2.2, Orden Pastor Pagés, Víctor Atletismo No reúne los requisitos: resultados deportivos Art. 2.2, Orden Puig-Terrero Valero, Santiago Ricardo Hípica No reúne los requisitos: resultados deportivos Art. 2.2, Orden Ramos Vellón, Carmen Atletismo No reúne los requisitos: resultados deportivos Art. 2.2, Orden Torca Adell, Laura Atletismo No reúne los requisitos: resultados deportivos Art. 2.2, Orden Tosta, Ornella Pesca No reúne los requisitos: nacionalidad Art. 2.1, Orden Varela Ferrer, Alberto Judo No reúne los requisitos: resultados deportivos Art. 2.2, Orden Tercero Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 10 de la Orden 58/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les persones beneficiàries que s'allisten en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S7210000, dels pressuposts de la Generalitat per a 2016.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las personas beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S7210000, de los presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: Cinqué Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta resolució de conformitat amb el punt dotze de la resolució de convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Quinto Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presente resolución de conformidad con el punto doce de la resolución de convocatoria de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte, potestativament, de recurs en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados contencioso-administrativos de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5329) Licitació número 14/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5329) Licitación número 14/2016.
Valencià: Ampliació de la mostra Frontur/Egatur-Comunitat Valenciana i estudi dels turistes estrangers que hi entren per l'aeroport de Castelló.
Español: Ampliación de la muestra Frontur/Egatur-Comunitat Valenciana y estudio de los turistas extranjeros que tienen entrada por el aeropuerto de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5329 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5329 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 14/2016.
Español: d) Número de expediente: 14/2016.
Valencià: b) Descripció: ampliació de la mostra Frontur/Egatur-Comunitat Valenciana i estudi dels turistes estrangers que hi entren per l'aeroport de Castelló.
Español: b) Descripción: ampliación de la muestra Frontur/Egatur-Comunitat Valenciana y estudio de los turistas extranjeros que tienen entrada por el aeropuerto de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: dos lotes.
Valencià: Lot 1: ampliació mostra Frontur/Egatur.
Español: Lote 1: ampliación muestra Frontur/Egatur.
Valencià: Lot 2: estudi de turistes estrangers que hi entren per l'aeroport de Castelló.
Español: Lote 2: estudio de turistas extranjeros que tienen entrada por el aeropuerto de Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año desde la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 72313000-2 (lot 1), 79330000-6 (lot 2).
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 72313000-2 (lote 1), 79330000-6 (lote 2).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Lot 1: Preu de l'oferta: 70 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Lote 1: Precio de la oferta: 70 puntos.
Valencià: Nombre de trams/enquestador per damunt del mínim requerit: 20 punts.
Español: Número de tramos/ encuestador por encima del mínimo requerido: 20 puntos.
Valencià: Qualitat: 10 punts.
Español: Calidad: 10 puntos.
Valencià: Lot 2: Preu de l'oferta: 70 punts.
Español: Lote 2: Precio de la oferta: 70 puntos.