gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al patrimoni cultural, la prospecció arqueològica descriu la zona com ocupada per terrenys erms i bosc baix on no s'ha detectat cap resta d'interés arqueològic ni etnològic i situada a suficient distància de jaciments coneguts per la qual cosa no poden veure's afectats per les obres sol·licitades. 1.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, la prospección arqueológica describe la zona como ocupada por terrenos yermos y monte bajo en el que no se ha detectado ningún resto de interés arqueológico ni etnológico y situada a suficiente distancia de yacimientos conocidos por lo que no pueden verse afectados por las obras solicitadas. 1.
Valencià: Com a impactes més importants indicats en l'estudi d'impacte ambiental, s'assenyalen els següents: Disminució de la qualitat de l'aire per emissió de partícules sòlides en suspensió en la fase d'obres.
Español: Como impactos más importantes indicados en el estudio de impacto ambiental, se señalan los siguientes: Disminución de la calidad del aire por emisión de partículas sólidas en suspensión en la fase de obras.
Valencià: En la fase de funcionament es produirà emissió de gasos contaminants com ara diòxid de carboni, metà, amoníac, àcid sulfhídric, gasos generats o alliberats per la matèria orgànica i altres com ara diòxid de sofre o òxid de nitrogen.
Español: En la fase de funcionamiento se producirá emisión de gases contaminantes tales como dióxido de carbono, metano, amoniaco, ácido sulfhídrico, gases generados o liberados por la materia orgánica y otros tales como dióxido de azufre u óxido de nitrógeno.
Valencià: Aquests gasos són al seu torn responsables de la generació de molèsties a la població per olors.
Español: Estos gases son a su vez responsables de la generación de molestias a la población por olores.
Valencià: Aquest efecte es produirà sobretot en els períodes de càrrega de purins en els tancs per a la seua aplicació com a fertilitzant agrícola.
Español: Este efecto se producirá sobre todo en los períodos de carga de purines en los tanques para su aplicación como fertilizante agrícola.
Valencià: Una mala gestió dels purins en les naus junt amb una inadequada ventilació pot produir un augment en la generació d'olors.
Español: Una mala gestión de los purines en las naves junto a una inadecuada ventilación puede producir un aumento en la generación de olores.
Valencià: Alteració de les característiques del sòl en fase d'obres, contaminació de sòls i afecció a microorganismes del sòl degut als metalls pesants continguts en el pur.
Español: Alteración de las características del suelo en fase de obras, contaminación de suelos y afección a microorganismos del suelo debido a los metales pesados contenidos en el purín.
Valencià: Degradació d'hàbitats òptims per a la fauna degut a la pèrdua de la vegetació existent, alteració de pautes de comportament degut a la major presència de vehicles.
Español: Degradación de hábitats óptimos para la fauna debido a la pérdida de la vegetación existente, alteración de pautas de comportamiento debido a la mayor presencia de vehículos.
Valencià: Sobre la socioeconomia i la població s'esperen efectes positius com un augment de l'ocupació, i una millora de les rendes.
Español: Sobre la socioeconomía y la población se esperan efectos positivos como un aumento del empleo, y una mejora de las rentas.
Valencià: Com a efecte negatiu s'assenyalen les molèsties a la població per olors.
Español: Como efecto negativo se señalan las molestias a la población por olores.
Valencià: Sobre el paisatge: no s'esperen impactes negatius sobre el paisatge per ubicar-se l'ampliació de les naus en zona on es donen usos ramaders i no produir-se per això noves afeccions en el paisatge. 2.
Español: Sobre el paisaje: no se esperan impactos negativos sobre el paisaje al ubicarse la ampliación de las naves en zona donde se dan usos ganaderos no produciéndose por ello nuevas afecciones en el paisaje. 2.
Valencià: De l'estudi d'impacte ambiental s'extracta: Fase de disseny: ubicació de l'explotació en sòl d'aptitud ramadera, distància al nucli urbà de Sinarcas de 1.400 metres.
Español: Se extracta lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Fase de diseño: ubicación de la explotación en suelo de aptitud ganadera, distancia al casco urbano de Sinarcas de 1.400 metros.
Valencià: Fase de construcció: s'ocuparà el terreny imprescindible per a la realització de la nau, s'entregaran els residus de demolició i construcció a gestor autoritzat, les construccions a realitzar harmonitzaran amb l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: Fase de construcción: se ocupará el terreno imprescindible para la realización de la nave, se entregarán los residuos de demolición y construcción a gestor autorizado, las construcciones a realizar armonizarán con la arquitectura tradicional de la zona.
Valencià: Referent al patrimoni cultural, es vigilarà durant la fase d'obres l'aparició de restes i en aquest cas es paralitzaran les obres i s'actuarà d'acord amb la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Referente al patrimonio cultural, se vigilará durante la fase de obras la aparición de restos en cuyo caso se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Fase de funcionament: Per a evitar males olors es comptarà amb el disseny de les naus que permeten una ventilació contínua el que facilita la correcta evacuació de gasos nocius en l'interior de les naus, neteja de les corts, aplicació en les fosses de purins d'activador biològic degradador de purins i desodorant.
Español: Fase de funcionamiento: Para evitar malos olores se contará con el diseño de las naves que permiten una ventilación continua lo que facilita la correcta evacuación de gases nocivos en el interior de las naves, limpieza de las cochiqueras, aplicación en las fosas de purines de activador biológico degradador de purines y desodorante.
Valencià: Els cadàvers es disposaran en contenidor homologat i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los cadáveres se dispondrán en contenedor homologado y serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: A fi d'evitar la contaminació del sòl els murs i solera de la nova nau, igual que ocorre amb les existents, estaran construïts a base de formigó armat i impermeabilitzats amb lluït de morter remolinat en l'interior.
Español: Con el fin de evitar la contaminación del suelo los muros y solera de la nueva nave, al igual que ocurre con las existentes, estarán construidos a base de hormigón armado e impermeabilizados con enlucido de mortero fratasado en el interior.
Valencià: No s'espera que les aigües pluvials causen cap tipus de contaminació ja que no es mesclaran amb substàncies contaminants.
Español: No se espera que las aguas pluviales causen ningún tipo de contaminación puesto que no se mezclarán con sustancias contaminantes.
Valencià: Les aigües procedents de les instal·lacions sanitàries es gestionaran junt amb els purins.
Español: Las aguas procedentes de las instalaciones sanitarias se gestionarán junto con los purines.
Valencià: Com a mesura preventiva i correctora s'ha dissenyat un pla de gestió de purins, es considera únicament la versió que va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de 4 d'octubre de 2016 (versió del promotor anomenada revisió setembre 2016).
Español: Como medida preventiva y correctora se ha diseñado un plan de gestión de purines considerándose únicamente la versión que tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de 4 de octubre de 2016 (versión del promotor llamada revisión septiembre 2016).
Valencià: Es destaca el següent del pla de gestió: El cicle productiu del sistema «wean to finish» fa que es reduïsca el nombre de cicles productius anuals.
Español: Se destaca lo siguiente del plan de gestión: El ciclo productivo del sistema «wean to finish» hace que se reduzca el número de ciclos productivos anuales.
Valencià: Amb el sistema tradicional en les granges de transició (de 6 a 20 kg) es duen a terme entre 8 i 9 cicles amb una duració d'unes 6 setmanes mentres que en les granges d'engreix (de 20 a 100 kg), es realitzen entorn de 2,4 cicles d'engreixament amb dos setmanes de buit sanitari.
Español: Con el sistema tradicional en las granjas de transición (de 6 a 20 kg) se llevan a cabo entre 8 y 9 ciclos con una duración de unas 6 semanas mientras que en las granjas de cebo (de 20 a 100 kg), se realizan en torno a 2,4 ciclos de engorde con dos semanas de vacío sanitario.
Valencià: En aquesta explotació i amb el sistema «wean to finish» el nombre de cicles anuals serà de dos.
Español: En esta explotación y con el sistema «wean to finish» el número de ciclos anuales será de dos.
Valencià: El Reial decret 324/2000, d'ordenació d'explotacions porcines, no indica el nivell de nitrogen produït per aquest tipus d'explotació, per això atenent el cicle productiu s'ha estimat en 6.339,40 la quantitat de nitrogen generat.
Español: El Real decreto 324/2000, de ordenación de explotaciones porcinas, no indica el nivel de nitrógeno producido por este tipo de explotación por lo que atendiendo al ciclo productivo se ha estimado en 6.339,40 la cantidad de nitrógeno generado.
Valencià: L'explotació existent utilitza un sistema d'alimentació per fases i amb dietes baixes en proteïnes que disminueix així la quantitat de nitrogen i fòsfor produït.
Español: La explotación existente utiliza un sistema de alimentación por fases y con dietas bajas en proteínas disminuyendo así la cantidad de nitrógeno y fósforo producido.
Valencià: Aquest sistema d'alimentació es considera una millor tècnica disponible (MAGRAMA, 2010).
Español: Este sistema de alimentación se considera una mejor técnica disponible (MAGRAMA, 2010).
Valencià: Els purins es gestionaran en diverses parcel·les dels municipis d'Utiel, Sinarcas i Camporrobles en un total de 80,85 ha.
Español: El purín se gestionará en diversas parcelas de los municipios de Utiel, Sinarcas y Camporrobles en un total de 80,85 ha.
Valencià: Aquesta superfície serà capaç d'absorbir el nitrogen produït en l'explotació.
Español: Esta superficie será capaz de absorber el nitrógeno producido en la explotación.
Valencià: L'aplicació dels purins es realitzarà a través de mitjans que garantisquen un repartiment uniforme i homogeni en tota la superfície apta de la parcel·la i en èpoques aptes segons el cicle productiu dels distints cultius.
Español: La aplicación del purín se realizará mediante medios que garanticen un reparto uniforme y homogéneo en toda la superficie apta de la parcela y en épocas aptas según el ciclo productivo de los distintos cultivos.
Valencià: Fase d'abandó: Una vegada finalitzada la fase constructiva es procedirà al derrocament de les estructures inservibles i al desmantellament de les instal·lacions.
Español: Fase de abandono: Una vez finalizada la fase constructiva se procederá al derribo de las estructuras inservibles y al desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: El cessament de l'activitat causarà impactes negatius en la socioeconomia. 3.
Español: El cese de la actividad causará impactos negativos en la socioeconomía. 3.
Valencià: Tindrà els següents objectius: Vetlar perquè l'activitat es realitze segons projecte autoritzat.
Español: Tendrá los siguientes objetivos: Velar para que la actividad se realice según proyecto autorizado.
Valencià: Comprovar periòdicament el compliment i efectivitat de les mesures proposades.
Español: Comprobar periódicamente el cumplimiento y efectividad de las medidas propuestas.
Valencià: Realitzar el seguiment d'impactes residuals i imprevistos que es puguen produir, així com les afeccions desconegudes.
Español: Realizar el seguimiento de impactos residuales e imprevistos que se pudieran producir, así como las afecciones desconocidas.
Valencià: Depenent dels resultats de totes les comprovacions periòdiques aniran modificant-se les estratègies d'actuació per a aconseguir uns nivells òptims de l'estat de la conservació de l'entorn.
Español: Dependiendo de los resultados de todas las comprobaciones periódicas se irán modificando las estrategias de actuación para alcanzar unos niveles óptimos del estado de la conservación del entorno.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es basa en el seguiment d'indicadors.
Español: El programa de vigilancia ambiental se basa en el seguimiento de indicadores.
Valencià: Com a mitjà més rellevant s'inclou la revisió de l'estanquitat de les trapes que alberguen els purins. 4.
Español: Como media más relevante se incluye la revisión de la estanqueidad de los fosos que albergan los purines. 4.
Valencià: S'assenyalen alguns dels punts principals en què es basaran els condicionants ambientals d'aquesta declaració d'impacte ambiental: 1.
Español: Se señalan algunos de los puntos principales en los que se basarán los condicionantes ambientales de esta declaración de impacto ambiental: 1.
Valencià: L'explotació està situada a una distància aproximada de 1.400 metres del nucli urbà de Sinarcas, per això en condicions normals la població no hauria de ser afectada per olors o sorolls.
Español: La explotación está situada a una distancia aproximada de 1400 metros del núcleo urbano de Sinarcas por lo que en condiciones normales la población no debería ser afectada por olores o ruidos.
Valencià: Realitzada visita a la zona es constata la presència d'un xicotet nucli ramader tocant a zona forestal i les molèsties per olors del qual, en condicions normals, no comprén el perímetre suficient per a causar molèsties. 2.
Español: Realizada visita a la zona se constata la presencia de un pequeño núcleo ganadero lindante con zona forestal y cuyas molestias por olores, en condiciones normales, no abarca el perímetro suficiente como para causar molestias. 2.
Valencià: La ubicació de l'explotació no afecta directament espais protegits Xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación de la explotación no afecta directamente a espacios protegidos Red Natura 2000.
Valencià: A 1.400 metres es troba la ZEPA Alt Túria i Sierra del Negrete sobre la qual no s'espera afecció per l'ampliació de l'explotació.
Español: A 1400 metros se encuentra la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete sobre la que no se espera afección por la ampliación de la explotación.
Valencià: L'explotació s'ubica a uns 800 metres de la zona humida dels Lavajos de Sinarcas sobre els quals no s'esperen efectes significatius directes si bé poden generar-se impactes indirectes per l'aplicació dels purins com a adob agrícola.
Español: La explotación se ubica a unos 800 metros de la zona húmeda de Los Lavajos de Sinarcas sobre los que no se esperan efectos significativos directos si bien pueden generarse impactos indirectos por la aplicación del purín como abono agrícola.
Valencià: Els Lavajos de Sinarcas van ser declarats ZEC (zona d'especial conservació) per mitjà de Decret 127/2015 del Consell.
Español: Los Lavajos de Sinarcas fueron declarados ZEC (zona de especial conservación) mediante Decreto 127/2015 del Consell.
Valencià: Les normes de gestió de la ZEC consideren incompatible la utilització de purins en les zones A (presència d'hàbitats naturals), C (zones que contribueixen a millorar l'estat de conservació) i ZPP (zona de protecció perifèrica).
Español: Las normas de gestión de la ZEC consideran incompatible la utilización de purines en las zonas A (presencia de hábitats naturales), C (zonas que contribuyen a mejorar el estado de conservación) y ZPP (zona de protección periférica).
Valencià: Revisades les parcel·les aportades per a la utilització de purins, cap d'elles estan en aquestes zones.
Español: Revisadas las parcelas aportadas para la utilización de purín, ninguna de ellas están en dichas zonas.
Valencià: Hi ha dos parcel·les que s'ubiquen en el perímetre de protecció de zona humida catalogada (zona PA).
Español: Existen dos parcelas que se ubican en el perímetro de protección de zona húmeda catalogada (zona PA).
Valencià: Una d'elles està afectada per aquest perímetre de forma parcial (parcel·la 56 del polígon 502) i una altra d'elles limita amb la zona humida (parcel·la 9 del polígon 502).
Español: Una de ellas está afectada por este perímetro de forma parcial (parcela 56 del polígono 502) y otra de ellas limita con la zona húmeda (parcela 9 del polígono 502).
Valencià: Encara que l'aplicació dels purins com a adob no està expressament prohibida en aquesta zona, tenint en compte que els purins tenen un gran percentatge de matèria en estat líquid i atesa la proximitat de la parcel·la 9 amb la zona humida, és preferible que no s'aporten purins com a adob orgànic.
Español: Aunque la aplicación del purín como abono no está expresamente prohibida en esta zona, atendiendo a que el purín tiene un gran porcentaje de materia en estado líquido y dada la cercanía de la parcela 9 con la zona húmeda, es preferible que no se aporte purín como abono orgánico.
Valencià: En el cas de la parcel·la 56, amb afecció parcial de la seua superfície en zona de protecció, seria dificultós delimitar la part de la parcel·la on no seria convenient l'aplicació dels purins, per la qual cosa igual que en el cas anterior, és preferible evitar l'adobament de la parcel·la amb purins.
Español: En el caso de la parcela 56, con afección parcial de su superficie en zona de protección, sería dificultoso delimitar la parte de la parcela en la que no sería conveniente la aplicación del purín, por lo que al igual que en el caso anterior, es preferible evitar el abonado de la parcela con purín.
Valencià: Per tant es retiraran aquestes parcel·les del pla de gestió com a mesura preventiva.
Español: Por lo tanto se retirarán estas parcelas del plan de gestión como medida preventiva.
Valencià: La disminució de la superfície no afectarà significativament el pla de gestió. 3.
Español: La disminución de la superficie no afectará significativamente al plan de gestión. 3.
Valencià: Afecció a terreny forestal estratègic, considerat com a tal per formar part de capçalera de conca prioritària.
Español: Afección a terreno forestal estratégico, considerado como tal por formar parte de cabecera de cuenca prioritaria.
Valencià: L'informe de l'òrgan competent indica que no s'esperen impactes de rellevància sobre aquest terreny.
Español: El informe del órgano competente indica que no se esperan impactos de relevancia sobre dicho terreno.
Valencià: No obstant això, hauran de dissenyar-se mesures de compensació ambiental i haurà de redactar-se un pla de prevenció d'incendis sobre el qual haurà d'informar favorablement la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria. 4.
Español: No obstante deberán diseñarse medidas de compensación ambiental y deberá redactarse un plan de prevención de incendios que deberá ser informado favorablemente por la Sección Forestal de la Dirección Territorial de esta Conselleria. 4.
Valencià: Disponibilitat d'aigua: l'aigua que emprarà l'explotació serà subministrada per l'Ajuntament de Sinarcas.
Español: Disponibilidad de agua: el agua que empleará la explotación será suministrada por el Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Per mitjà d'informe del 25 d'octubre de 2013 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va establir la compatibilitat amb el pla hidrològic del Xúquer segons article 108.1 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, per tant hi ha possibilitat real de subministrament a l'explotació. 5.
Español: Mediante informe del 25 de octubre de 2013 la Confederación Hidrográfica del Júcar estableció la compatibilidad con el plan hidrológico del Júcar según artículo 108.1 del Reglamento del dominio público hidráulico existiendo por tanto posibilidad real de suministro a la explotación. 5.
Valencià: Gestió de purins: realitzada una anàlisi tècnica de la documentació aportada i realitzat un mostreig de les parcel·les proposades per a l'aplicació dels purins com adob orgànic en general i excepte allò que s'ha indicat en el punt 2, tant la superfície com les quantitats a aplicar per hectàrea són coherents amb l'Ordre 7/2010 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: Gestión de purines: realizado análisis técnico de la documentación aportada y realizado un muestreo de las parcelas propuestas para la aplicación del purín como abono orgánico en general y salvo lo indicado en el punto 2, tanto la superficie como las cantidades a aplicar por hectárea son coherentes con la Orden 7/2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: No obstant això, es recomana realitzar una xicoteta correcció en la dosi d'aplicació en ametler de secà disminuint en 10 Kg/ha la quantitat de nitrogen a aportar.
Español: No obstante se recomienda realizar una pequeña corrección en la dosis de aplicación en almendro de secano disminuyendo en 10 kg/ha la cantidad de nitrógeno a aportar.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.h del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: Per tot això es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «legalització i ampliació d'explotació porcina» en les parcel·les 191, 192, 193 del polígon 14 de Sinarcas (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: La concessió de la llicència ambiental quedarà supeditada a l'obtenció del títol que acredite la disponibilitat de l'aigua per part de l'Ajuntament de Sinarcas. 2.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «legalización y ampliación de explotación porcina» en las parcelas 191, 192, 193 del polígono 14 de Sinarcas (Valencia) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es remetrà al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià quan siga emés. 3.
Español: Se remitirá al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano cuando sea emitido. 3.
Valencià: S'incorporarà al projecte i es respectarà el plec de prescripcions tècniques establit en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, referent a les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 4.
Español: Se incorporará al proyecto y se respetará el pliego de prescripciones técnicas establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, referente a las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4.