gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat de les ajudes Com a mínim una vegada a l'any, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a autoritat competent de gestió del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, publicarà, en versió electrònica o impresa, la llista de beneficiaris de les ajudes, les denominacions de les operacions subvencionades i els imports de les ajudes públiques assignades a estes operacions, si bé haurà de garantir-se el dret d'accés als interessats a estos, així com el seu dret a formular-hi objeccions.
Español: Publicidad de las ayudas Como mínimo una vez al año, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como autoridad competente de gestión del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, publicará en versión electrónica o impresa, la lista de beneficiarios de las ayudas, las denominaciones de las operaciones subvencionadas y los importes de las ayudas publicas asignadas a tales operaciones, si bien deberá garantizarse el derecho de acceso a los interesados a los mismos así como su derecho a formular objeciones.
Valencià: Pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de les ajudes, s'aplicarà allò que es preveu en el Reglament CE número 1290/2005 i en el Reglament número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008.
Español: En relación a la publicación de información sobre los beneficiarios de las ayudas, se aplicará lo previsto en el Reglamento CE No 1290/2005 y en el Reglamento No 259/2008 de la Comisión de 18 de marzo de 2008.
Valencià: Apartat 14.
Español: Apartado 14.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea D'acord amb l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 147, del Consell, esta resolució no necessita la seua notificació a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Notificación a la Comisión Europea De acuerdo con el apartado 4 del artículo 7 del Decreto 147 del Consell, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: D'esta manera, com que es tracta d'ajudes finançades pel FEADER, els articles 87, 88 i 89 no són aplicables a les contribucions financeres dels estats membres com a contrapartida per l'ajuda comunitària per al desenvolupament rural.
Español: De este modo, al tratarse de ayudas financiadas por el FEADER, los artículos 87, 88 y 89 no son aplicables a las contribuciones financieras de los estados miembros como contrapartida por la ayuda comunitaria para el desarrollo rural.
Valencià: Apartat 15.
Español: Apartado 15.
Valencià: Recursos Davant de l'esmentada resolució procedirà el recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell dia que tinga lloc la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución de convocatoria procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12580) Notificació als interessats del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12580) Notificación a los interesados del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAFT-52/09.
Español: Expediente número V-DAFT-52/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12580 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12580 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados del pliego de cargos.
Valencià: [2009/12580] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2009/12580] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFT-52/09 Adjudicatari: Esteban Vidal Belmonte Ocupant: Pilar Vidal Gabaldon Codi de l'immoble: 4617300596 Adreça: Àngel del Alcàsser, núm. 5, pta. 16 Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs : 24.09.2009 València, 5 de octubre de 2009.
Español: Expediente: V-DAFT-52/09 Adjudicatario: Esteban Vidal Belmonte Ocupante: Pilar Vidal Gabaldon Código del inmueble 4617300596 Dirección: Ángel del Alcázar, núm. 5, pta. 16 Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 24.09.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/24) Acceptació de la delegació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i la taxa per llicències urbanístiques dels ajuntaments de San Miguel de Salinas i de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/24) Aceptación de la delegación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y la tasa por licencias urbanísticas de los ayuntamientos de San Miguel de Salinas y de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/24 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/24 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada San Miguel de Salinas competència administrativa delegació de poders administració local Acceptació de la delegació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i la taxa per llicències urbanístiques dels ajuntaments de San Miguel de Salinas i de Teulada.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada San Miguel de Salinas competencia administrativa delegación de poderes administración local Aceptación de la delegación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y la tasa por licencias urbanísticas de los ayuntamientos de San Miguel de Salinas y de Teulada.
Valencià: [2009/24] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant de data 16 de desembre de 2008, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de San Miguel de Salinas, de 31 d'octubre de 2008, i de Teulada, de 16 d'octubre de 2008, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la «Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província" aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004, (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/24] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del Presidente de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 16 de diciembre de 2008, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de San Miguel de Salinas, 31 de octubre de 2008 y de Teulada, de fecha 16 de octubre de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la «Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia" aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als que es deleguen, en la Diputació Provincial d'Alacant, les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria d'inspecció tributària: San Miguel de Salinas Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan, en la Diputación Provincial de Alicante, las facultades atribuidas a los ayuntamiento que a continuación se detallan en materia de inspección tributaria: San Miguel de Salinas Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Teulada Impost sobre construccions instal·lacions i obres.
Español: Teulada Impuesto sobre construcciones instalaciones y obras.
Valencià: Estes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis de San Miguel de Salinas i Teulada, tindran efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del quint any a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la corresponent finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones, realizadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios de San Miguel de Salinas y Teulada, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - El president: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: El presidente: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5786) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5786) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5786 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5786 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/5786] Per donar compliment a allò acordat pel Consell d'Administració, en sessió del dia 29 d'abril de 2009, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General ordinària d'esta entitat, que tindrà lloc el divendres dia 26 de juny de 2009, a les 20.00 hores, en el saló d'actes de l'edifici central, siti a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2009/5786] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 29 de abril de 2009, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 26 de junio de 2009, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Sant Doménec, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no hi haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Orde del dia: 1.
Español: Orden del día: 1.
Valencià: Constitució de l'Assemblea. 2.
Español: Constitución de la Asamblea. 2.
Valencià: Cessament de conseller general, en representació del grup de les corporacions.
Español: Cese de consejero general, en representación del grupo de las corporaciones.
Valencià: Si és el cas, presa de possessió de nou membre. 3.
Español: En su caso, toma de posesión de nuevo miembro. 3.
Valencià: Cessament de membre del Consell d'Administració, en representació del grup de les corporacions.
Español: Cese de miembro del Consejo de Administración, en representación del grupo de las corporaciones.
Valencià: Si és el cas, elecció de nou membre. 4.
Español: En su caso, elección de nuevo miembro. 4.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2008: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2008: a) Cuentas anuales.
Valencià: b) Informe de gestió.
Español: b) Informe de gestión.
Valencià: c) Informe d'auditoria externa. 5.
Español: c) Informe de auditoria externa. 5.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2008. 6.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2008. 6.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2008.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2008.
Valencià: b) Pressupost per al 2009. 7.
Español: b) Presupuesto para 2009. 7.
Valencià: Informe de la comissió de control. 8.
Español: Informe de la comisión de control. 8.
Valencià: Nomenament d'auditors externs. 9.
Español: Nombramiento de auditores externos. 9.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, juntament amb el president, aproven l'acta de la sessió. 10.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión. 10.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'orde del dia es troba a disposició dels consellers generals en la seu central de la Caixa, on podran examinar-la o demanar-ne l'entrega o enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la Caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: En especial, es troben a la vostra disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com l'informe de govern corporatiu, accessibles també a través de la pàgina web de l'entitat.
Español: En especial, se hallan a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como el informe de gobierno corporativo, accesibles también a través de la página web de la entidad.
Valencià: Les candidatures per a l'elecció de nou membre del Consell d'Administració, en representació del grup de corporacions, s'ajustaran al que disposa l'article 46 del Reglament Electoral d'esta Caixa, i hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 8 de juny de 2009.
Español: Las candidaturas para la elección de nuevo miembro del Consejo de Administración, en representación del grupo de corporaciones, se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento Electoral de esta Caja y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 8 de junio del 2009.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 16 de juny i les 14.00 hores del dia 18 de juny de 2009.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 16 de junio y las 14.00 horas del día 18 de junio de 2009.
Valencià: Ontinyent, 12 de maig de 2009.
Español: Ontinyent, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - El president: Rafael Soriano Cairols.
Español: - El presidente: Rafael Soriano Cairols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13172) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZ-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13172) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZ-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13172 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZ-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13172 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZ-2.