gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0060/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0060/2012.
Valencià: Persona interessada: Mustapha El Ghzaouy.
Español: Persona interesada: Mustapha El Ghzaouy.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Centelles, número 44, 2n, 1a, 12500 Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: calle Centelles, número 44, 2º, 1ª, 12500 Vinaros.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0062/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0062/2012.
Valencià: Persona interessada: Mohammed Yacoubi.
Español: Persona interesada: Mohammed Yacoubi.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Mediterrània, 42, 4t, 7a, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Mediterranía, 42, 4º, 7ª, 12530 Burriana.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que han desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes que establix l'article 42 de la dita llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el article 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de març de 2012.
Español: Castellón de la plana, 22 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1686) Informació pública de l'actualització de la tarifa d'inversions a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1686) Información pública de la actualización de la tarifa de inversiones en Paiporta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa d'inversions a Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de inversiones en Paiporta.
Valencià: [2012/1686] S'informa per a general coneixement que, segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Paiporta, és procedent actualitzar la quota de servici transitòria per al finançament d'inversions, aplicant l'índex de preus a consum de desembre de 2011 (2,4%).
Español: [2012/1686] Se informa para general conocimiento que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Paiporta, procede actualizar la cuota de servicio transitoria para la financiación de inversiones, aplicando el índice de precios a consumo de diciembre de 2011 (2,4%).
Valencià: Per la qual cosa la quota de servici transitòria a aplicar en l'exercici 2012 serà:  Sobre las presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo que la cuota de servicio transitoria a aplicar en el ejercicio 2012 será:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4428) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4428) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4428 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Suecana del Mueble, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Suecana del Mueble, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2012/4428] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 10 d'abril de 2012, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de dissolució i liquidació de la Sociedad Suecana del Mueble, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: [2012/4428] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 10 de abril de 2012, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de disolución y liquidación de la Sociedad Suecana del Mueble, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: Sueca, 11 d'abril de 2012.
Español: Sueca, 11 de abril de 2012.
Valencià: - Els liquidadors: Rosa Carmen Navarro Ferrer, Daniel José Ferrer Bernabeu i David León Suelves.
Español: - Los liquidadores: Rosa Carmen Navarro Ferrer, Daniel José Ferrer Bernabeu y David León Suelves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1631) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1631) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1631 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Vinalesa.
Valencià: [2012/1631] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent: Vinalesa Any 2012 Conservació Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,722 0,510 15 0,769 0,564 20 0,886 0,686 25 1,655 1,244 30 2,506 1,631 40 3,939 2,480 50 5,758 5,612 65 7,062 6,873 80 8,811 8,577 100 10,618 10,634 125 17,665 12,482 150 21,598 15,261 200 64,048 30,999 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1631] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente: Vinalesa Año 2012 Conservación Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,722 0,510 15 0,769 0,564 20 0,886 0,686 25 1,655 1,244 30 2,506 1,631 40 3,939 2,480 50 5,758 5,612 65 7,062 6,873 80 8,811 8,577 100 10,618 10,634 125 17,665 12,482 150 21,598 15,261 200 64,048 30,999 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3712) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3712) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/3712] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 4 d'abril de 2012, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, referent a la documentació amb eficàcia normativa.
Español: [2012/3712] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de abril de 2012, adoptó el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual nº 11 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, referente a la documentación con eficacia normativa.
Valencià: Normes urbanístiques (exclusió tanatoris en SU2 i SU1).
Español: Normas urbanísticas (exclusión tanatorios en SU2 y SU1).
Valencià: Pel que se sotmet a informació per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, perquè qualsevol interessat puga presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Por lo que se somete a información por un periodo mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: La Vilavella, 17 d'abril de 2012.
Español: La Vilavella, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11754) Resolució de 17 de desembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000491/2012 al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11754) Resolución de 17 de diciembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000491/2012 al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de desembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000491/2012 al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de diciembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000491/2012 al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2012/11754] Juan Bautista Martínez Ferrer, en qualitat de farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia número 611 de la Vila Joiosa (Alacant), ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 26 de març de 2012 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs d'alçada i es procedix a estimar positivament el compliment de la Resolució de data 13 de desembre de 2011, relativa a la imposició de sanció en el procediment incoat al mencionat titular.
Español: [2012/11754] Juan Bautista Martínez Ferrer, en calidad de farmacéutico titular de la oficina de farmacia número 611 de Villajoyosa (Alicante), ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 26 de marzo de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desestima el recurso de alzada y se procede a estimar positivamente el cumplimiento de la Resolución de fecha 13 de diciembre de 2011, relativa a la imposición de sanción en el procedimiento incoado al mencionado titular.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 000491/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 000491/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs contenciós administratiu, per duplicat (format paper i format CD), complet, foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que hi conté.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso contencioso-administrativo, por duplicado (formato papel y formato CD), completo, foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a tots els qui apareixen interessats en l'expedient, per a citar-los en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de 9 dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, en cas de personar-se fora de l'indicat termini, se'ls considerarà part, sense que per això haja de retrotraure's ni interrompre's el curs del procediment, i si no es personen oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoque practicar-los notificació de cap classe, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se les ha hecho saber que, de personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11729) RESOLUCIÓ de 8 de desembre de 2012, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual nomena Álvaro Cuadrado González personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11729) RESOLUCIÓN de 8 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se nombra a Álvaro Cuadrado González personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11729 CVE Data del document : 08-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de desembre de 2012, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual nomena Álvaro Cuadrado González personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11729 CVE Fecha del documento : 08-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se nombra a Álvaro Cuadrado González personal eventual.
Valencià: [2012/11729] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Álvaro Cuadrado González director del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a director del Gabinet de la Consellera, amb efectes d'11 de desembre de 2012.
Español: [2012/11729] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Álvaro Cuadrado González director del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a director del Gabinete de la Consellera, con efectos de 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9319) DECRET 15/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2012, a Silvia Navarro Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9319) DECRETO 15/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a Silvia Navarro Jiménez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.