gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1029] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 547/2016 Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1098/2015, promogudes per Genilda das Gracas Silva, representada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes i defensada pel lletrat el senyor Ventura Nos, contra Richardson da Silva Bastos, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2017/1029] Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 547/2016 Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1098/2015, promovidos por Genilda das Gracas Silva, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes y defendida por el letrado señor Ventura Nos, contra Richardson da Silva Bastos, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes, en nom i representació de Genilda das Gracas Silva, contra Richardson da Silva Bastos, i decrete l'adopció de les mesures següents: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia i la titularitat exclusiva de la pàtria potestat respecte del fill menor comú, B.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cruz Sorribes, en nombre y representación de Genilda das Gracas Silva, contra Richardson da Silva Bastos, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: , i prive el pare de la pàtria potestat. 2.
Español: , privando al padre de la patria potestad. 2.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 125 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 125 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.9 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.9 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituído.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2016.
Español: » Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3042) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, a través de l'IMSERSO, i la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per al desenvolupament conjunt de programes en el Centre de Referència Estatal d'Atenció Psicosocial a Persones amb Trastorn Mental Greu, de l'IMSERSO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3042) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, a través del IMSERSO, y la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el desarrollo conjunto de programas en el Centro de Referencia Estatal de Atención Psicosocial a Personas con Trastorno Mental Grave, del IMSERSO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3042 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, a través de l'IMSERSO, i la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per al desenvolupament conjunt de programes en el Centre de Referència Estatal d'Atenció Psicosocial a Persones amb Trastorn Mental Greu, de l'IMSERSO.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3042 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, a través del IMSERSO, y la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el desarrollo conjunto de programas en el Centro de Referencia Estatal de Atención Psicosocial a Personas con Trastorno Mental Grave, del IMSERSO.
Valencià: [2017/3042] Advertida una errada en la publicació de l'indicat conveni subscrit l'1 de març de 2017, efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8016, de 6 d'abril de 2017, per la Resolució de 28 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En la clàusula desena del conveni, on diu: «Desena.
Español: [2017/3042] Advertido un error en la publicación del indicado convenio suscrito el 1 de marzo de 2017, efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8016, de 6 de abril de 2017, por la Resolución de 28 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, se procede a su corrección en los términos siguientes: En la cláusula décima del convenio, donde dice: «Décima.
Valencià: La denúncia del conveni donarà lloc a l'acabament dels programes que ja s'estigueren realitzant en el moment d'efectuar-la i que hauran de finalitzar com a màxim alhora que en finalitze la vigència».
Español: La denuncia del convenio dará lugar al término de los programas que ya se estuviesen realizando en el momento de efectuarla y que deberán finalizar como máximo al tiempo que finalice la vigencia del mismo».
Valencià: Ha de dir: «Desena.
Español: Debe decir: «Décima.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà denunciar-lo comunicant-ho a l'altra part intervinent per escrit amb tres mesos d'antelació respecte de la data en què se'n pretenga l'acabament o, si és el cas, la pròrroga.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito con tres meses de antelación a la fecha en la que se desee la terminación del mismo o, en su caso, de su prórroga.
Valencià: La duració total del conveni, més les seues pròrrogues, no podrà excedir quatre anys.
Español: La duración total del convenio más sus prórrogas no podrá exceder de cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/22) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 003/2016 de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/22) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 003/2016 del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/22 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 003/2016 de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/22 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 003/2016 del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2017/22] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/22] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va acordar, en sessió celebrada el dia 17 de maig de 2005, la creació del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit als alumnes que hagen presentat el projecte fi de carrera o treball d'investigació en qualsevol universitat valenciana, en l'últim any acadèmic.
Español: El Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià acordó, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2005, la creación del Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, dirigido a los alumnos que hayan presentado el proyecto fin de carrera o trabajo de investigación en cualquier universidad valenciana, en el último año académico.
Valencià: La finalitat del premi és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en l'elaboració dels treballs d'investigació relacionats amb la geomàtica: cartografia, fotogrametria aèria i terrestre, teledetecció, geodèsia i sistemes d'informació geogràfica, en l'àmbit valencià.
Español: La finalidad del premio es reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la elaboración de los trabajos de investigación relacionados con la geomàtica: cartografía, fotogrametría aérea y terrestre, teledetección, geodesia y sistemas de información geográfica, en el ámbito valenciano.
Valencià: El premi ofereix l'oportunitat d'incentivar l'elaboració de treballs relacionats amb els objectius de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El premio ofrece la oportunidad de incentivar la elaboración de trabajos relacionados con los objetivos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: L'Ordre núm. 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres, Públiques i Vertebració del Territori, aprovà les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca (DOGV 7883, 28.09.2016), establint com a novetat, com a conseqüència de l'estructura actual del plans d'estudis universitaris, dues modalitats de premi: premi treball fi de màster i premi treball fi de grau.
Español: la Orden núm. 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras, Públicas y Vertebración del Territorio, aprobó las bases reguladoras para la concesión del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca (DOGV 7883, 28.09.2016), estableciendo como novedad, como consecuencia de la estructura actual del planes de estudios universitarios, dos modalidades de premio: premio trabajo fin de máster y premio trabajo fin de grado.
Valencià: L'import total dels premis ha de finançar-se amb càrrec al capítol IV, del pressupost de despeses de l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'exercici 2016, línia de subvenció SE000931, dotada amb 2.250 euros.
Español: El importe total de los premios debe financiarse con cargo al capítulo IV, del presupuesto de gastos del Institut Cartogràfic Valencià para el ejercicio 2016, línea de subvención SE000931, dotada con 2.250 euros.
Valencià: Atés que l'Ordre 10/2006, de 22 de setembre, ha creat una nova modalitat de premi es considera adient incrementar la quantia prevista en aquesta línia de subvenció en 250 euros.
Español: Dado que la Orden 10/2006, de 22 de septiembre, ha creado una nueva modalidad de premio se considera conveniente incrementar la cuantía prevista en esta línea de subvención en 250 euros.
Valencià: En el capítol del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2016 està prevista la línia de subvenció SE000917, amb un import de 90.000 euros, que no estan afectats, per la qual cosa en aquesta línia de subvenció hi ha crèdit suficient i adequat per a ser transferit a la línia de subvenció SE000931.
Español: En el capítulo del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià del ejercicio 2016 está prevista la línea de subvención SE000917, con un importe de 90.000 euros, que no están afectados, por lo que en esta línea de subvención hay crédito suficiente y adecuado para ser transferido a la línea de subvención SE000931.
Valencià: Aquesta modificació pressupostària està prevista en l'article 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 17 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Esta modificación presupuestaria está prevista en el artículo 49 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 17 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: L'article 22 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, estableix els òrgans competents per a l'autorització de modificacions pressupostàries en l'àmbit del sector públic instrumental.
Español: El artículo 22 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, establece los órganos competentes para la autorización de modificaciones presupuestarias en el ámbito del sector público instrumental.
Valencià: En aquest cas, la competència correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (art. 22.1 b, en relació a l'article 20 f), tots dos de la Llei 11/2015, de 29 de desembre.
Español: En este caso, la competencia corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (art. 22.1 b, en relación al artículo 20 f), ambos de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: Per tot l'anterior, autoritze: Primer La modificació del capítol 4 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, de l'exercici 2016, en els següents termes: Minorar la línia S0000917 «Pràctiques per a la realització de treballs d'interés per a l'ICV», per un import de 250 euros.
Español: Por todo lo anterior, autorizo: Primero La modificación del capítulo 4 del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià, del ejercicio 2016, en los siguientes términos: Minorar la línea S0000917 «Prácticas para la realización de trabajos de interés para el ICV», por un importe de 250 euros.
Valencià: Augmentar la línia S0000931 «Premi Pare Tosca», per un import de 250 euros.
Español: Aumentar la línea S0000931 «Premio Pare Tosca», por un importe de 250 euros.
Valencià: De forma que els imports finals d'aquestes dues línies seran els següents: S0000917 «Pràctiques per a la realització de treballs d'interés per a l'ICV»: 89.750 euros S0000931 «Premi Pare Tosca»: 2.500 euros.
Español: De forma que los importes finales de estas dos líneas serán los siguientes: S0000917 «Prácticas para la realización de trabajos de interés para el ICV»: 89.750 euros S0000931 «Premio Pare Tosca»: 2.500 euros.
Valencià: Aquesta modificació no altera la dotació actual del capítol 4.
Español: Esta modificación no altera la dotación actual del capítulo 4.
Valencià: Segon Donar trasllat d'aquesta resolució a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Segundo Dar traslado de esta resolución a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5783) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'acord marc entre la Universitat Politècnica de València i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5783) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo marco entre la Universitat Politècnica de València y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5783 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'acord marc entre la Universitat Politècnica de València i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5783 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo marco entre la Universitat Politècnica de València y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: [2017/5783] La Universitat Politècnica de València i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, han subscrit, el dia 30 de maig de 2017, l'acord marc per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 22 de juny de 2017 i número 815/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/5783] La Universitat Politècnica de València y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, han suscrito, el día 30 de mayo de 2017, el acuerdo marco para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 22 de junio de 2017 y número 815/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura como anexo de esta resolución.