gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al càlcul de la petjada de carboni s'estableixen tres nivells d'abast.
Español: Para el cálculo de la huella de carbono se establecen tres niveles de alcance.
Valencià: Com a abast 1 es defineixen les emissions directes de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI), que són les que provenen de la combustió de calderes, grups electrògens, vehicles de la UPV i combustible utilitzats en les activitats d'investigació i els serveis.
Español: Como alcance 1 se definen las emisiones directas de gases de efecto invernadero (GEI), que son las que provienen de la combustión de las calderas, grupos electrógenos, vehículos de la UPV y combustible, utilizados en las actividades de investigación y servicios.
Valencià: També comptabilitzen, així mateix, les fuites de gasos refrigerants de l'aire condicionat..
Español: También contabiliza, asñi mismo, las fugas de gases refrigerantes del aire acondicionado..
Valencià: L'abast 2 són les emissions indirectes de GEI associades a la generació d'electricitat adquirida i consumida per la UPV.
Español: El alcance 2 son las emisiones indirectas de GEI, asociadas a la generación de electricidad adquirida y consumida por la UPV.
Valencià: En aquest apartat s'inclou l'energia consumida de fonts renovables..
Español: En este apartado se incluye la energía consumida de fuentes renovables..
Valencià: I, finalment, l'abast 3, és el que no s'inclou, de moment, en el càlcul de la petjada de carboni de la UPV, i es refereix a "altres emissions indirectes".
Español: Y, por último, el alcance 3, es el que no se incluye, por el momento, en el cálculo de la huella de carbono de la UPV y se refiere a "otras emisiones indirectas".
Valencià: L'abast 3 comptabilitza la mobilitat de la comunitat universitària, els viatges de treball amb mitjans externs, així com les emissions de GEI associades a les activitats realitzades per tercers o el consum de productes i serveis que la Universitat adquireix..
Español: Alcance 3 contabiliza la movilidad de la comunidad universitaria, los viajes de trabajo con medios externos, así como las emisiones de GEI asociadas a las actividades realizadas por terceros o el consumo de productos y servicios que la universidad adquiere..
Valencià: Des del 2014, la majoria d'objectius establits per la UPV han anat dirigits a reduir l'abast 2.
Español: Desde 2014, la mayoría de objetivos establecidos por la UPV han ido dirigidos a reducir el alcance 2.
Valencià: Així, s'estan millorat les envolupants dels edificis, que incideixen directament en la millora de l'eficiència energètica en l'ús de la climatització, i s'estan canviant finestres i envans per a millorar l'aïllament dels edificis..
Español: Así, se están mejorado los envolventes de los edificios, que inciden directamente en la mejora de la eficiencia energética en el uso de la climatización, y se están cambiado ventanas y tabiques para mejorar el aislamiento de los edificios..
Valencià: També s'ha assegurat que el 100% de l'electricitat subministrada a la UPV procedisca de fonts renovables o de cogeneració d'alt rendiment, i s'ha inclòs aquest requisit ambiental en l'expedient de contractació..
Español: También se ha asegurado que el 100% de la electricidad suministrada a la UPV proceda de fuentes renovables o de cogeneración de alto rendimiento, incluyendo este requisito ambiental en el expediente de contratación..
Valencià: Per això, tota l'energia consumida per la Universitat procedeix de l'empresa Nexus Energia, companyia controlada per la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Por ello, toda la energía consumida por la universidad procede de la empresa Nexus Energía, compañía controlada por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: A més, s'ha optat per il·luminació basada en LED, i s'estan substituint, en alguns edificis, els equips de climatització per uns altres més eficients..
Español: Además, se ha optado por iluminación a base de LED, y se están sustituyendo, en algunos edificios, equipos de climatización por otros más eficientes..
Valencià: En el cas de la UPV, la petjada de carboni és un indicador més que forma part del Sistema de gestió ambiental de la UPV, per la qual cosa, anualment, una empresa acreditada verifica i valida les dades de càlcul d'aquesta..
Español: En el caso de la UPV, la huella de carbono es un indicador más que forma parte del Sistema de Gestión Ambiental de la UPV, por lo que, anualmente, una empresa acreditada verifica y valida los datos de cálculo de la misma..
Valencià: Finalment, cal destacar que, tant la Comissió Europea com el Govern d'Espanya, tenen en compte -a l'hora d'avaluar projectes d'investigació- que la institució que els presente estiga certificada segons l'EMAS i inscrita en el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni, requisits tots dos complits per la UPV..
Español: Por último, cabe destacar que, tanto la Comisión Europea como el Gobierno de España, tienen en cuenta, a la hora de evaluar proyectos de investigación, que la institución que los presente esté certificada según EMAS e inscrita en el Registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono, requisitos ambos cumplidos por la UPV..
Valencià: Montserrat Robles, directora de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València, rep el Premi Nacional d'Informàtica i Salut 2014 per la seua trajectòria professional.
Español: Montserrat Robles, directora del Instituto ITACA de la Universitat Politécnica de València, recibe el Premio Nacional de Informática y Salud 2014 por su trayectoria profesional.
Valencià: La directora de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA) de la Universitat Politècnica de València, Montserrat Robles, ha sigut guardonada amb un dels Premis Nacionals d'Informàtica i Salut que atorga la Societat Espanyola d'Informàtica de la Salut (SEIS)..
Español: La directora del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA) de la Universitat Politécnica de València, Montserrat Robles, ha sido galardonada con uno de los Premios Nacionales de Informática y Salud que otorga la Sociedad Española de Informática de la Salud (SEIS).
Valencià: En concret, Robles ha rebut el premi al professional que, per la seua trajectòria i dedicació, ha col·laborat especialment en la implantació de la informàtica en l'entorn sanitari..
Español: En concreto, Robles ha recibido el premio al profesional que, por su trayectoria y dedicación, ha colaborado especialmente en la implantación de la informática en el entorno sanitario..
Valencià: Per a Montserrat Robles, aquest guardó és "un important reconeixement -tant individual com, fonamentalment, col·lectiu- al treball realitzat juntament amb tot l'equip del Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME) al llarg dels últims 15 anys"..
Español: Para Montserrat Robles, este galardón es "un importante reconocimiento tanto individual, como fundamentalmente colectivo, al trabajo realizado junto con todo el equipo del grupo de Informática Biomédica (IBIME) a lo largo de los últimos quince años".
Valencià: Des de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, Montserrat Robles ha contribuït a la formació dels professionals d'àmbits com ara la informàtica mèdica i la bioinformàtica, i actualment imparteix docència en el Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica.
Español: Desde la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, Montserrat Robles ha contribuido en la formación de los profesionales de ámbitos como la informática médica y la bioinformática, y actualmente imparte docencia en el Máster Universitario en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Des del grup IBIME de l'institut ITACA de la UPV ha treballat, entre altres àrees, en la millora de la imatge mèdica, en els sistemes d'ajuda a la decisió en casos de tumors cerebrals i en la història clínica electrònica (HCE)..
Español: Desde el grupo IBIME del Instituto ITACA de la UPV ha trabajado, entre otras áreas, en la mejora de la imagen médica, en los sistemas de ayuda a la decisión en casos de tumores cerebrales o la historia clínica electrónica (HCE).
Valencià: Entre els projectes actuals, Montserrat Robles destaca els estudis que estan duent a terme per a millorar l'avaluació de la qualitat de les dades biomèdiques.
Español: Entre los proyectos actuales, Montserrat Robles destaca los estudios que están llevando a cabo para mejorar la evaluación de la calidad de datos biomédicos.
Valencià: "És fonamental conèixer la qualitat de les dades per a prendre decisions correctes", apunta Robles..
Español: "Es fundamental conocer la calidad de los datos para tomar decisiones correctas", apunta Robles..
Valencià: Així mateix, des del Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME-ITACA), l'equip de Montserrat Robles segueix avançant en la classificació de tumors cerebrals, "enfocats ara de forma molt específica en els glioblastomes", com també en l'aplicació d'estàndards d'història clínica electrònica "per a aconseguir que els sistemes que els manegen siguen interoperables semànticament i, així, facilitar-ne l'ús i obtenir una atenció als pacients més eficient"..
Español: Asimismo, desde el grupo de Informática Biomédica (IBIME-ITACA), el equipo de Montserrat Robles sigue avanzando en la clasificación de tumores cerebrales, "enfocados ahora de forma muy específica en los glioblastomas", así como en la aplicación de estándares de historia clínica electrónica "para conseguir que los sistemas que las manejan sean interoperables semánticamente y  así facilitar su uso y lograr una atención a los pacientes más eficiente"..
Valencià: Cursos de valencià semipresencials i en línia.
Español: Cursos de valenciano semipresenciales y en línea.
Valencià: Del 23 juliol al 14 de setembre es troba oberta la inscripció als cursos de valencià del 1r quadrimestre del 2018-2019.
Español: Del 23 julio al 14 de septiembre se encuentra abierta la inscripción a los cursos de valenciano del 1r cuatrimestre del 2018-2019.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix cursos de valencià semipresencials i en línia per al primer quadrimestre del curs 2018-2019.
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofrece cursos de valenciano semipresenciales y en línea para el primer cuatrimestre del curso 2018-2019.
Valencià: El termini d'inscripció està actiu fins al 14 de setembre del 2018..
Español: El plazo de inscripción está activo hasta el 14 de septiembre del 2018..
Valencià: S'ofereixen dues modalitats: cursos semipresencials (de tots els nivells) i cursos en línia (dels nivelles B2.2, C1.2 i C2.2).
Español: Se ofrecen dos modalidades: cursos semipresenciales (de todos los niveles) y cursos en línea (de los niveles B2.2, C1.2 i C2.2).
Valencià: Per als cursos en línea, cal fer 60 h de treball en línia, amb tasques obligatòries que cal lliurar al tutor.
Español: Los cursos en línea consta de 60 h de trabajo en línea, con tareas obligatorias que hay que entregar al tutor, y una sesión inicial presencial, no obligatoria.
Valencià: Per a informació sobre requisits, procés de matrícula, certificats i proves, consulteu la pàgina web del SPNL a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para más información sobre requisitos, proceso de matrícula, certificaciones y pruebas, se puede consultar en la página web del SPNL a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: L'adeu de Paco Mora.
Español: El adiós de Paco Mora.
Valencià: Entrevista en l'últim dia en el càrrec després de 8 anys com a rector i 21 en l'equip de direcció de la UPV.
Español: Entrevista en su último día en el cargo tras 8 años como rector y 21 en el equipo de dirección de la UPV.
Valencià: Avui, 31 de maig del 2021, Paco Mora viu l’últim dia en l'equip rectoral de la Universitat Politècnica de València (UPV), 21 anys, 3 mesos i 13 dies després de la victòria de la candidatura de Justo Nieto al febrer de l'any 2000 que el va portar al principal òrgan de comandament de la institució de la qual ha sigut màxim representant durant els 8 últims anys..
Español: Hoy, 31 de mayo de 2021, Paco Mora vive su último día en el equipo rectoral de la Universitat Politècnica de València (UPV) 21 años, 3 meses y 13 días después de la victoria de la candidatura de Justo Nieto en febrero del año 2000 que le llevó al principal órgano de mando de la institución de la que ha sido máximo representante durante los 8 últimos años..
Valencià: Poques persones han viscut com ell la transició de l'era analògica a la digital en llocs de lideratge universitari.
Español: Pocas personas han vivido como él la transición de la era analógica a la digital en puestos de liderazgo universitario.
Valencià: Ara, en el moment de l'adeu, Mora fa balanç de la seua trajectòria en una entrevista en la qual repassa aquestes dues últimes dècades de canvi i mostra, al seu torn, el seu costat més personal..
Español: Ahora, en el momento del adiós, Mora hace balance de su trayectoria en una entrevista en la que repasa estas dos últimas décadas de cambio y muestra, a su vez, su lado más personal..
Valencià: Premis Final de Carrera.
Español: Premios Final de Carrera.
Valencià: La Fundació Juan Arizo Serrulla premia els millors alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins de la UPV.
Español: La Fundación Juan Arizo Serrulla premia a los mejores alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieria de Caminos de la UPV.
Valencià: La Fundació Juan Arizo Serrulla de la Comunitat Valenciana va fer lliurament dijous passat, 8 de maig, dels premis que atorga anualment aquesta entitat als millors projectes finals de carrera realitzats per estudiants titulats en Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Fundación  'Juan Arizo Serrulla' de la Comunidad Valenciana hizo entrega el pasado jueves, 8 de mayo, de los premios que otorga anualmente esta entidad a los mejores proyectos final de carrera realizados por estudiantes titulados en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En aquesta vuitena edició, i després de valorar els 12 projectes presentats en aquesta convocatòria, el jurat va acordar concedir el primer premi, dotat amb 12.000 euros, a Alfredo Ripoll Sales, pel projecte Diseño y cálculo del viaducto sobre el río Magro.
Español: En esta octava edición, y tras valorar los 12 proyectos presentados en esta convocatoria, el jurado acordó conceder el primer premio, dotado con 12.000 euros, a Alfredo Ripoll Salas por su proyecto de Diseño y cálculo del viaducto sobre el río Magro..
Valencià: A més, es van atorgar tres accèssits, tots dotats amb 4.000 euros.
Español: Además se otorgaron tres accésits, todos ellos dotados con  4.000 euros.
Valencià: L'import total de la dotació econòmica dels premis ha sigut de 24.000 euros, igual que en la passada edició.
Español: El importe total de la dotación económica de los premios ha sido de 24.000 euros, al igual que en la pasada edición.
Valencià: Amb aquests guardons, la Fundació Juan Arizo Serulla vol reconèixer l'esforç en l'estudi dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins de la UPV que, a més d'obtenir matrícula d'honor, han presentat un treball de fi de carrera que es distingeix per "la innovació, l'originalitat i l'excel·lència".
Español: Con estos galardones, la Fundación 'Juan Arizo Serulla' quiere reconocer el esfuerzo en el estudio de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos de la UPV que, además de obtener matrícula de honor, han presentado un trabajo fin de carrera que se distingue por su "innovación, originalidad y excelencia"..
Valencià: La presidenta de la Fundació, María Serrulla, va ser l'encarregada de fer el lliurament d'aquests quatre premis que aquesta institució valenciana dedicada al mecenatge -en aquest cas, a la formació del coneixement en el camp de l'enginyeria de camins- atorga des de fa ja vuit anys.
Español: La presidenta de la Fundación, María Serrulla fue la encargada de hacer entrega de estos cuatro premios que esta institución valenciana dedicada al mecenazgo, en este caso, a la formación del conocimiento en el campo de la Ingeniería de Caminos, otorga desde hace ya ocho años.
Valencià: En la seua intervenció, María Serrulla va felicitar l'alumnat premiat i va subratllar que aquests premis, a més de ser un reconeixement, volen servir perquè "el valor afegit que representen aquests joves talents no se'n vaja fóra d'Espanya per a fer carrera, sinó per a millorar la seua formació i, en tot cas, que retornen per a aportar el millor de si mateixos al nostre país i a la nostra societat".
Español: En su intervención, María Serrulla felicitó a los alumnos premiados y subrayó que estos premios, además de ser un reconocimiento, quieren servir para que el "valor añadido que representan estos jóvenes talentos no se marche fuera de España para hacer carrera sino para mejorar su formación y en todo caso que vuelvan para aportar lo mejor de sí mismos a nuestro país y a nuestra sociedad"..
Valencià: A més d'aquests premis, la Fundació que presideix també col·labora amb la Universitat Politècnica de València a través de la Càtedra Juan Arizo, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports d'aquesta Universitat, de la qual era professor el seu fill, Juan Arizo, mort als 47 anys en accident de cotxe al juny del 2004.
Español: Además de estos premios, la Fundación que preside también colabora con la Universitat Politècnica de València a través de la Cátedra Juan Arizo, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de esta universidad, de la que era profesor su hijo Juan Arizo, fallecido a los 47 años, en accidente de coche en junio de 2004, y que destacaba, según recordó en su intervención el director de la ETSICCP, Vicent.
Valencià: Per la seua banda, el professor Arturo Monfort, director de la Càtedra Juan Arizo, va fer un repàs de les diverses activitats acadèmiques i culturals realitzades durant el curs 2013-2014.
Español: Por su parte, el profesor Arturo Monfort, director de la Cátedra 'Juan Arizo' hizo un repaso de las diversas actividades académicas y culturales realizadas durante el curso 2013-2014.
Valencià: El lliurament dels premis de la Fundació Juan Arizo va tenir lloc dins dels actes de la XX Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient (SICMA'2014), que organitza l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València, i que, com cada any, va finalitzar amb la tradicional festivitat del patró..
Español: La entrega de los premios s  tuvo lugar dentro de los actos de la Semana de la Ingeniería Civil y Medio Ambiente (SICMA'2014), que organiza la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València, y que como cada año finalizó con la tradicional festividdad de su patrón..
Valencià: 31.449 persones estan cridades a les urnes.
Español: 31.449 personas están llamadas a las urnas.
Valencià: Per primera vegada en els 52 anys d'història de la UPV, les eleccions a rector seran per votació electrònica.
Español: Por primera vez en los 52 años de historia de la UPV, las elecciones a rector serán por votación electrónica.
Valencià: El dimarts 4 de maig del 2021 se celebren eleccions a rector a la Universitat Politècnica de València.
Español: El martes 4 de mayo de 2021 se celebran elecciones a rector en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per primera vegada en els 52 anys d'història de la UPV aquests comicis seran per votació electrònica.
Español: Por primera vez en los 52 años de historia de la UPV estos comicios serán por votación electrónica.
Valencià: Un total de 31.449 persones estan cridades aquest dia a les urnes..
Español: Un total de 31.449 personas están llamadas ese día a las urnas..
Valencià: El col·lectiu més nombrós és el que agrupa l'alumnat de titulacions oficials de la UPV.
Español: El colectivo más numeroso es el que agrupa al alumnado de titulaciones oficiales de la UPV.
Valencià: Són 26.639 persones, que representen el 21% del vot ponderat.
Español: Son 26.639 personas, que representan el 21% del voto ponderado.
Valencià: A continuació, està el sector del personal de l'administració i els serveis: 1.910 treballadors i treballadores, que sumen el 10%.
Español: Le sigue en número el sector del personal de la administración y los servicios: 1.910 trabajadores que suman el 10%.
Valencià: La campanya, a la qual concorren tres candidatures, és del 19 d'abril al 3 de maig i la votació es durà a terme el 4 de maig; la proclamació del nou rector o rectora s'efectuarà el 6 de maig.
Español: La campaña, a la que concurren tres candidaturas, será del 19 de abril al 3 de mayo y la votación se llevará a cabo el 4 de mayo; la proclamación del nuevo rector o rectora se efectuará el 6 de mayo.
Valencià: Si fóra necessària una segona volta, la campanya es realitzaria del 10 al 17 de maig i els resultats es coneixerien el 18 d'aquest mes..
Español: Si fuera necesaria una segunda vuelta, la campaña se realizaría del 10 al 17 de mayo y los resultados se conocerían el 18 de ese mes..
Valencià: L'actual rector, Francisco J.
Español: El actual rector Francisco J.
Valencià: Mora, conclou el segon mandat i no opta a reelecció, ja que els Estatuts de la UPV estableixen que el rector només pot ser reelegit una vegada de manera consecutiva.
Español: Mora concluye su segundo mandato y no opta a reelección, ya que los Estatutos de la UPV establecen que el rector solo puede ser reelegido una vez de forma consecutiva.
Valencià: D'altra banda, l'última vegada que la UPV va comptar amb tres candidats a rector va ser fa ja més de 20 anys, l'any 2000, amb Justo Nieto, Enrique Cabrera i Pedro Miguel Sosa..
Español: Por otro lado, la última vez que la UPV contó con tres candidatos a rector fue hace ya más de 20 años, en el año 2000, con Justo Nieto, Enrique Cabrera y Pedro Miguel Sosa..
Valencià: Sense desplaçament ni cues: vota a colp de clic.
Español: Sin desplazamiento ni colas: vota a golpe de clic.
Valencià: Per a emetre el teu vot el 4 de maig, tens temps des de les 9 fins a les 20 hores.
Español: Para emitir tu voto el 4 de mayo, tienes desde las 9 hasta las 20 horas.
Valencià: És necessari accedir a la intranet, apartat “Eleccions, Accés a la plataforma de votació”.
Español: Es necesario acceder a la intranet, apartado “Elecciones, Acceso a la plataforma de votación”.
Valencià: Una vegada en la pantalla de votació, podràs triar entre les tres candidatures presentades i el vot en blanc.
Español: Una vez en la pantalla de votación, podrás elegir entre las tres candidaturas presentadas y el voto en blanco.
Valencià: El sistema de votació electrònica no permet la possibilitat del vot nul..
Español: El sistema de votación electrónica no permite la posibilidad del voto nulo..
Valencià: .Exposició de Xisco Mensua.
Español: Exposición de Xisco Mensua.
Valencià: La sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts acull l'exposició Relate i documente de Xisco Mensua, fins al 28 de febrer.
Español: La sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes acoge la exposición Relato y Documento de Xisco Mensua, hasta el 28 de febrero.
Valencià: La sala d'exposicions Josep Renau de la Facultat de Belles Arts reuneix, sota el títol "Relate i documente", una selecció d'obres de Xisco Mensua, un dels artistes més representatius en l'ús del dibuix i la pintura del panorama nacional.
Español: La Sala de Exposiciones Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes reúne bajo el título "Relato y Documento", una selección de obras de Xisco Mensua, uno de los artistas más representativos en el uso del dibujo y la pintura del panorama nacional.
Valencià: Des del 1990 el seu treball s'ha mostrat en diverses exposicions nacionals i internacionals.
Español: Desde 1990 su trabajo ha sido mostrado en diversas exposiciones nacionales e internacionales.