gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Bautista Herrera, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: José Bautista Herrera, funcionario de la escala oficial especialista de la Universidad e Alicante.
Valencià: Secretària: Pilar González Parrón, funcionària de l'escala gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Pilar González Parrón, funcionaria de la escala gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Mª Pilar Blasco Alemany, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Mª Pilar Blasco Alemany, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alfonso Cueto Rejón, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Alfonso Cueto Rejón, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2009.
Español: Alicante, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14077) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14077) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/345/46.
Español: Expediente número ATLINE/2009/345/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14077 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14077 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2009/14077] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España.
Español: [2009/14077] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Torrent.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Torrente.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: projecte.
Español: Documentos sometidos a información pública: proyecto.
Valencià: Denominació: projecte d'execució de la modificació del tram 10 - 13 de la línia elèctrica a 220 kV Fira de Mostres.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de la modificación del tramo 10 - 13 de la línea eléctrica a 220 kV Feria de Muestras.
Valencià: Pressupost: 538.759,71 euros.
Español: Presupuesto: 538.759,71 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Valencia 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8012) Judici ordinari 673/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8012) Juicio ordinario 673/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Santarem, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Santarem, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8012 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici ordinari 673/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8012 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 673/2007.
Valencià: [2009/8012] Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari amb el número 673/2007-B a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Playa Azul Este, representat per la procuradora Teresa Cortés Claver, contra Santarem, SL, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic mixt 7) Assumpte civil 000673/2007-B Sentència número 000521/2009 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga Lloc: Benidorm Data: 5 de juny de 2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Playa Azul Este Advocat: - Procuradora: M.
Español: [2009/8012] Esther Serrano Reddaway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 673/2007-B a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Playa Azul Este, representado por la procuradora Teresa Cortés Claver, contra Santarem, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo mixto 7) Asunto civil 000673/2007-B Sentencia número 000521/2009 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga Lugar: Benidorm Fecha: 5 de junio de 2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Playa Azul Este Abogado: - Procuradora: M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver Part demandada: Santarem, SL Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: ordinaris Ana María Carpintero Artiaga, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari número 673/2007, sent-ne part demandant la Comunitat de Propietaris Edificio Playa Azul Este, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Cortés Claver, sota la direcció del lletrat Jacobo Balongo Farach, i part demandada la mercantil Santarem, SL, la qual es troba en situació processal de rebel·lia, sobre acció declarativa i obligació de fer.
Español: ª Teresa Cortés Claver Parte demandada: Santarem, SL Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: ordinarios Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 673/2007, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Playa Azul Este, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Cortés Claver, bajo la dirección del letrado Jacobo Balongo Farach, y parte demandada la mercantil Santarem, SL, encontrándose en situación procesal de rebeldía, sobre acción declarativa y obligación de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Playa Azul Este, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver, contra la mercantil Santarem, SL: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Playa Azul Este, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, contra la mercantil Santarem, SL: 1.
Valencià: Declare que la demandada està obligada a complir amb les normes legals de la LPH i CC, i també amb l'acord comunitari adoptat en la Junta General celebrada el 8 d'abril de 2004, punt 3, relatiu al lloc d'instal·lació d'antenes parabòliques. 2.
Español: Declaro que la demandada está obligada a cumplir con las normas legales de la LPH y CC, así como con el acuerdo comunitario adoptado en la Junta General celebrada el 8 de abril de 2004, punto 3, relativo al lugar de instalación de antenas parabólicas. 2.
Valencià: En conseqüència, condemne la mercantil Santarem, SL, a efectuar, dins del termini que determine la llei, totes les obres necessàries per a deixar l'element comú alterat per esta mercantil, façana comunitària de la part de davant de l'edifici Playa Azul Este, en la mateixa forma i estat en què es trobava abans d'efectuar-se la instal·lació de l'antena parabòlica objecte d'esta litis, i, en conseqüència, que deixe l'esmentat element comú com la resta de l'edifici sense cap tipus d'instal·lació. 3.
Español: En consecuencia, condeno a la mercantil Santarem, SL, a efectuar dentro del plazo que determine la ley todas las obras necesarias para dejar el elemento común alterado por la misma, fachada comunitaria delantera del edificio Playa Azul Este, en el mismo ser y estado en el que se encontraba antes de efectuarse la instalación de la antena parabólica objeto de esta litis, y, en consecuencia, deje el mencionado elemento común como en el resto del edificio sin ningún tipo de instalación. 3.
Valencià: Condemne la mercantil Santarem, SL, a pagar les costes d'este judici.
Español: Condeno a la mercantil Santarem, SL, a pagar las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que unirá certificación a los autos, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel Santarem, SL, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Santarem, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 5 de juny de 2009.
Español: Benidorm, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6461) Notificació a Vicenta Aznar Asensi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6461) Notificación a Vicenta Aznar Asensi y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número SC-18/2009 y otros -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6461 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Vicenta Aznar Asensi i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6461 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicenta Aznar Asensi y otros.
Valencià: [2009/6461] Llista d'autoritzacions anul·lades / Relacion de autorizaciones anuladas Per cessament en l'activitat / Por cese en la actividad Expedient RSI Raó social Domicili industrial Data de la resolució Expediente Nº R.S.I.
Español: Expediente número SC-18/2009 y otros [2009/6461] Llista d'autoritzacions anul·lades / Relacion de autorizaciones anuladas Per cessament en l'activitat / Por cese en la actividad Expedient RSI Raó social Domicili industrial Data de la resolució Expediente Nº R.S.I.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació, després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que s'allisten a continuació.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: D'altra banda, l'article 2.3 del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, habilita la direcció general competent en matèria d'habitatge, d'acord amb l'article 1.2 m del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, per a determinar, mitjançant una resolució, altres supòsits de protecció preferent.
Español: Por otra parte, el artículo 2.3 del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, habilita a la dirección general competente en materia de vivienda, de acuerdo con el artículo 1.2.m del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, para determinar mediante resolución otros supuestos de protección preferente.
Valencià: L'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix la possibilitat d'avocació per part dels òrgans superiors del coneixement d'un assumpte la resolució de la qual correspon als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole social, entre altres, ho facen convenient.
Español: El artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece la posibilidad de avocación por parte de los órganos superiores del conocimiento de un asunto cuya resolución corresponde a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole social, entre otras, lo hagan conveniente.
Valencià: Vistes les disposicions legals esmentades, i d'acord amb la proposta de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, resolc: 1.
Español: Vistas las referidas disposiciones legales, y de acuerdo con la propuesta de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, resuelvo: 1.
Valencià: Establir mesures de col·laboració amb entitats públiques o privades sense ànim de lucre l'objectiu de les quals siga l'assistència o el suport a les dones gestants en situació de risc o exclusió social, dins de l'àmbit de la competència d'aquesta Direcció General. 2.
Español: Establecer medidas de colaboración con entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, cuyo objetivo sea la asistencia o apoyo a las mujeres gestantes en situación de riesgo o exclusión social, dentro del ámbito de la competencia de esta Dirección General. 2.
Valencià: Considerar les dones gestants, sempre que complisquen els requisits que la normativa reguladora dels plans d'habitatge estableix, dins dels supòsits previstos en l'article 2 del Decret 66/2009 sota l'epígraf «Ciutadans beneficiaris de les ajudes del pla» que recull, complementàriament a les estatals, les situacions que han de considerar-se amb dret a protecció preferent a aquest efecte. 3.
Español: Considerar a las mujeres gestantes, siempre que cumplan los requisitos que la normativa reguladora de los planes de vivienda establece, dentro de los supuestos contemplados en el artículo 2 del Decreto 66/2009 bajo el epígrafe «Ciudadanos beneficiarios de las ayudas del Plan» que recoge, complementariamente a las estatales, las situaciones que deben considerarse con derecho a protección preferente a dichos efectos. 3.
Valencià: Segons el que disposa l'article 21.2 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, a l'efecte dels plans d'habitatge, es computarà que la unitat familiar de què forme part la dona embarassada està integrada per un o més membres addicionals des del moment de la fecundació, depenent del nombre de fills que espere.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 21.2 de la ley 6/2009, de 30 de junio, a efectos de los planes de vivienda, se computará que la unidad familiar de la que forme parte la mujer embarazada está integrada por uno o más miembros adicionales desde el momento de la fecundación, dependiendo del número de hijos que espere.
Valencià: Per a la justificació d'aquest extrem ha d'aportar-se un certificat mèdic que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud de les ajudes.
Español: Para la justificación de dicho extremo, deberá aportarse certificación médica que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud de las ayudas.
Valencià: Si la mare gestant no forma part de la unitat familiar, s'entendrà que pel fet d'estar embarassada, la constitueix.
Español: Si la madre gestante no forma parte de la unidad familiar, se entenderá que por el hecho de estar embarazada la constituye.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.