gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El temps de serveis computable es puntuarà per mes efectiu complet i no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes, excepte casos d'empat.
Español: El tiempo de servicios computable se puntuará por mes efectivo completo, despreciando las fracciones inferiores a un mes, salvo casos de empate.
Valencià: Els documents presentats hauran de ser originals o còpies degudament compulsades.
Español: Los documentos presentados deberán ser originales o copias debidamente compulsadas.
Valencià: La valoració dels serveis prestats segons l'apartat a) anterior, implicarà que no podran tornar a ser valorats segons l'apartat b) i a l'inrevés. 2.
Español: La valoración de los servicios prestados según el apartado a) anterior, implicará que no podrán volver a ser valorados según el apartado b) y viceversa. 2.
Valencià: Fase d'oposició. 2.1.
Español: Fase de oposición. 2.1.
Valencià: Consistirà a contestar 30 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives cadascuna, relacionades amb els temes que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar a 30 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas cada una, relacionadas con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà d'una hora. 2.2.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora. 2.2.
Valencià: Consistirà a contestar 20 preguntes tipus test, amb tres respostes alternatives cadascuna, relacionades amb el temari que apareix en l'annex II (primera part) d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar a 20 preguntas tipo test, con tres respuestas alternativas cada una, relacionadas con el temario que aparece en el anexo II (primera parte) de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà d'una hora. 2.3.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora. 2.3.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, durant 20 minuts, un entrenament d'un esport determinat lliurement pel tribunal abans de l'inici de la prova i relacionat amb els temes de l'annex II.
Español: Consistirá en desarrollar, durante 20 minutos, un entrenamiento de un deporte determinado por el tribunal libremente antes del inicio de la prueba y relacionado con los temas del anexo II.
Valencià: Qualificació 1.
Español: Calificación 1.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de la fase d'oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 2.
Valencià: La qualificació definitiva se determinarà sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i els de l'oposició; el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació; el número d'aprovats no podrà sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de concurso y los de la fase de oposición, debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i contractació 1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y contratación 1.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball, amb caràcter de personal laboral fix discontinu. 2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y la elevará a la autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo, con carácter de personal laboral fijo discontinuo. 2.
Valencià: Si aquests documents estan expedits després de la data en què acabà el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel Servei Territorial de Sanitat.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada del certificat del Registre General de Penats i Rebels, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre; tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, acompañada de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica dispuesta en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic o personal laboral al servei de les administracions públiques, estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament; haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en l'expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público o personal laboral al servicio de las administraciones públicas, estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que depende, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui, en el termini indicat i excepte causes de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits indicats en la base segona, no podrà ser contractat i quedaran anul·lades totes les actuacions d'aquest, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat 1.
Español: Nombramiento en propiedad 1.
Valencià: El tribunal indicat en el punt 1.
Español: El tribunal indicado en el punto 1.
Valencià: de la base cinquena elevarà la proposta de nomenament a favor dels opositors aprovats i l'òrgan competent de l'Ajuntament durà a terme la corresponent contractació dels aspirants proposats, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: de la base quinta anterior, elevará propuesta de nombramiento en favor de los opositores aprobados, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación de los propuestos, de conformidad con lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini previst legalment, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo legalmente establecido, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs oposició en tot el que no preveuen aquestes bases. 2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición, en todo lo no dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases, s'estarà al que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 2.223/1985, de 19 de desembre, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo que estas bases no establecen se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992 de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 2.223/1985, de 19 de diciembre; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Comunitat Valenciana: l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Comunidad Valenciana: su Estatuto de Autonomía.
Valencià: La Generalitat Valenciana: les Corts Valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalidad Valenciana, las Cortes Valencianas, el presidente y el Consell.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris de l'administració local.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'alcalde, el Ple, la Comissió de Govern.
Español: Los órganos de gobierno municipal: el alcalde, el Pleno y la Comisión de Gobierno.
Valencià: ANNEX II Primera part.
Español: ANEXO II Primera parte.
Valencià: L'esport.
Español: El deporte.
Valencià: Temps lliure i oci en la societat actual.
Español: Tiempo libre y ocio en la sociedad actual.
Valencià: Aspectes generals de l'entrenament esportiu.
Español: Aspectos generales del entrenamiento deportivo.
Valencià: Esport en la infància.
Español: Deporte en la infancia.
Valencià: Conceptes bàsics sobre instal·lacions esportives.
Español: Conceptos básicos sobre instalaciones deportivas.
Valencià: Mesures de les pistes i terrenys de joc.
Español: Medidas de las pistas y terrenos de juego.
Valencià: L'atletisme com a esport.
Español: El atletismo como deporte.
Valencià: Aspectes tècnics i tàctics dels esports de rem, bàsquet, futbol i handbol.
Español: Aspectos técnico-tácticos de los deportes de remo, baloncesto, fútbol y balonmano.
Valencià: Direcció d'entrenaments i partits.
Español: Dirección de entrenamientos y partidos.
Valencià: Bases de l'entrenament.
Español: Bases del entrenamiento.
Valencià: Avaluació física de l'esportista.
Español: Evaluación física del deportista.
Valencià: Resistència, velocitat, força, flexibilitat, coordinació i equilibri.
Español: Resistencia, velocidad, fuerza, flexibilidad, coordinación y equilibrio.
Valencià: Esport base.
Español: Deporte base.
Valencià: Principis rectors de l'aprenentatge i la competició.
Español: Principios rectores del aprendizaje y la competición.
Valencià: Les activitats físiques en la natura.
Español: Las actividades físicas en la naturaleza.
Valencià: Tipus, classificació, programació i organització.
Español: Tipos, clasificación, programación y organización.
Valencià: La competició esportiva.
Español: La competición deportiva.
Valencià: Tipus i formes d'organitzar-les.
Español: Tipos y formas de organizarlas.
Valencià: Modes de gestió esportiva dels serveis públics.
Español: Modos de gestión deportiva de los servicios públicos.
Valencià: La direcció esportiva i l'estructuració de les organitzacions esportives.
Español: La dirección deportiva y la estructuración de las organizaciones deportivas.
Valencià: Competències de l'estat en matèria esportiva.
Español: Competencias del estado en materia deportiva.
Valencià: Competències de la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria esportiva.
Español: Competencias de la Comunidad Autónoma Valenciana en materia deportiva.
Valencià: Competències dels ens locals.
Español: Competencias de los entes locales.
Valencià: Legislació bàsica fonamental referida a l'esport.
Español: Legislación básica fundamental referida al deporte.
Valencià: Entitats esportives: els clubs i les federacions esportives.
Español: Entidades deportivas: los clubes y las federaciones deportivas.
Valencià: Torrevieja, 10 de març de 1997.
Español: Torrevieja, 10 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Pedro A.
Español: - El alcalde-presidente: Pedro A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/2098) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/2098) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2098 CVE Data del document : 15-07-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2098 CVE Fecha del documento : 15-07-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «RIPPLE», dirigit pel professor Javier Pérez Esparcia del Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història. 2.
Español: Título del proyecto: «RIPPLE», dirigido por el profesor Javier Pérez Esparcia del Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia. 2.
Valencià: Nombre de places: una. 3.
Español: Número de plazas: una. 3.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Geografia, Geografia i Història (especialitat de Geografia) o Ciències Econòmiques i Empresarials. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1 Domini de l'anglés al nivell de lectura i escriptura. 3.2.2 Domini de programes informàtics habituals en entorn Windows (especialment Word 6.0 i Excel 5). 3.3 Objectius de la beca: col·laboració en les tasques del projecte RIPPLE. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 110.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El gaudi de la beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, van donar origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licituds per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria pels sol·licitants. 4.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Geografía, Geografía e Historia (especialidad de Geografía) o Ciencias Económicas y Empresariales. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: 3.2.1 Dominio de inglés al nivel de lectura y escritura. 3.2.2 Dominio de programas informáticos habituales en entorno Windows (especialmente Word 6.0 y Excel 5). 3.3 Objetivos de la beca: colaboración en las tareas del proyecto RIPPLE. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 110.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la selección de becarios de investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic no s'hi podrà recórrer. 7.
Español: Contra las decisiones de carácter científico no se podrá recurrir. 7.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 15 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 15 de julio de 1997.
Valencià: - El vicerector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El vicerrector de Investigación: Juli Peretó Magraner.