gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822018) ORDREde31 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als centres docents privats concertats que fan els ensenyaments de Pre-escolar i Educació General Bàsica en Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822018) ORDEN de 31 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para los centros docentes privados concertados que imparten las enseñanzas de Preescolar y Educación General Básica en valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/31/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822018 CVE Data del document : 31-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als centres docents privats concertats que fan els ensenyaments de Preescolar i Educació General Bàsica en valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/31/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822018 CVE Fecha del documento : 31-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 31 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para los centros docentes privados concertados que imparten las enseñanzas de Preescolar y Educación General Básica en valenciano.
Valencià: L'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en el títol primer l'oficialitat dels idiomes valencià i castellà, i el dret de tots a conèixer-los i usar-los, l'especial protecció i el respecte per a la recuperació del valencià, i la reserva de la llei per a fixar els criteris d'aplicació de la llengua pròpia en l'administració i l'ensenyament.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su título primero la oficialidad de los idiomas valenciano y castellano y el derecho de todos a conocerlos y usarlos, la especial protección y respeto a la recuperación del valenciano, y la reserva de ley para fijar los criterios de aplicación de la lengua propia en la administración y en la enseñanza.
Valencià: En compliment del mandat estatutari, la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'ús i Ensenyament del Valencià, fixa com a un dels seus objectius específics protegir la recuperació del valencià.
Español: En cumplimiento del mandato estatutario, la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, fija como uno de sus objetivos específicos proteger la recuperación del valenciano.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta llei en l?àmbit de l?ensenyament no universitari es dicta el Decret 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que atribueix a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la competència per tal de promoure per mitjà dels diferents estaments de la comunitat educativa els plans d'escolarització en valencià, adoptant, amb aquesta finalitat, les mesures administratives oportunes.
Español: Para la aplicación de esta Ley en el ámbito de la enseñanza no universitaria, se dicta el Decreto 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que atribuye a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la competencia para promover a través de los distintos estamentos de la comunidad educativa los planes de escolarización en valenciano, adoptando, para ello, las medidas administrativas oportunas.
Valencià: En aquest punt, i reconeixent i valorant l'actuació dels centres docents privats concertats que fan Pre-escolar i Educació General Bàsica en valencià, cal que es faça la convocatòria d'un sistema d'ajudes econòmiques que faciliten el desenvolupament i consolidació d'aquells centres privats concertats que ja fan l?ensenyament en valencià.
Español: En este punto, y reconociendo y valorando la actuación de los centros docentes privados concertados que imparten Preescolar y Educación General Básica en valenciano, se hace necesaria la convocatoria de un sistema de ayudas económicas que faciliten el desarrollo y consolidación de aquellos centros privados concertados que ya imparten la enseñanza en valenciano.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que en confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades a aquells centres decents privats concertats que fan Pre-escolar i Educació General Bàsica en valencià.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas destinadas a aquellos centros docentes privados concertados que imparten el Preescolar y la Educación General Básica en valenciano.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades del desenvolupament de l?ensenyament en valencià en els centres que poden acollir-se a allò que disposa aquesta ordre. 2.
Español: Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación parcial del gasto derivado de la impartición de la enseñanza en valenciano en los centros que pueden acogerse a lo dispuesto en la presente orden. 2.
Valencià: , sumada a altres ingressos que aquest reba, no podrà ser superior a les despeses que aquest realitze.
Español: La cantidad que resulte adjudicada a cada centro, sumada a otros ingresos que éste reciba, no podrá ser superior a los gastos que efectúe.
Valencià: Article tercer Autoritze el Director General de Centres i Promoció Educativa per tal d'adoptar les mesures complementàries necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Autorizo al Director General de Centros y Promoción Educativa para adoptar las medidas complementarias necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Article quart S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, i s'inclouen com a annex I a aquesta ordre.
Español: Artículo cuarto Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, y se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir, parcialment, al dessenvolupament i la consolidació de l'ensenyament en valencià dels centres docents privats concertats que facen els nivells de Pre-escolar i Educació General Bàsica en valencià.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para contribuir parcialmente al desarrollo y consolidación de la enseñanza en valenciano de los centros docentes privados concertados que imparten los niveles de Preescolar y Educación General Básica en valenciano.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els titulars dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que, realitzant de fet l?educació Pre-escolar i l?Educació General Bàsica en valencià, tinguen la corresponent autorització administrativa del Pla d'Ensenyament en Valencià. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los titulares de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana que, impartiendo de hecho la educación Preescolar y la Educación General Básica en valenciano, tengan la correspondiente autorización administrativa del Plan de Enseñanza en valenciano. 2.
Valencià: No podran optar a l?obtenció de la subvenció a què fa referència aquesta convocatòria: a) Aquells centres que manquen d'autorització definitiva de funcionament.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que se refiere la presente convocatoria: a) Aquellos centros que carezcan de autorización definitiva de funcionamiento.
Valencià: b) Els centres que manquen d'autorització administrativa del Pla d'Ensenyament en Valencià, encara que posseesquen autorització d'un pla específic.
Español: b) Los centros que carezcan de autorización administrativa del Plan de Enseñanza en valenciano, aunque posean autorización de un plan específico.
Valencià: c) Aquells centres que no hagen iniciat, de fet, l?ensenyament en valencià, abans de l'1 d'octubre de 1990.
Español: c) Aquellos centros que no hayan iniciado de hecho la enseñanza en valenciano con anterioridad al 1 de octubre de 1990.
Valencià: d) Els destinataris d'ajudes de l?exercici anterior que no les hagen justificat adequadament i no hagen renunciat ni reintegrat la part no justificada.
Español: d) Los destinatarios de ayudas del ejercicio anterior que no las hayan justificado adecuadamente y no hayan renunciado ni reintegrado la parte no justificada.
Valencià: e) Els centres que no hagen donat d'alta el seu professorat i d'altres treballadors del centre en la Seguretat Social.
Español: e) Los centros que no hayan dado de alta a su profesorado y demás trabajadores de dicho centro en la Seguridad Social.
Valencià: f) Els centres que no hagen complert amb les obligacions tributàries en compliment de l?Ordre de 7 de gener de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Español: f) Los centros que no hayan cumplido con la obligaciones tributarias en cumplimiento de la Orden de 7 de enero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.1991).
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran amb el model que s'hi adjunta com a annex N a aquesta convocatòria i que, a més, podran aconseguir-se del servei territorial de Cultura i Educació corresponent, les quals podran presentar-se en els serveis territorials, en els centres d'informació de la Oficina de Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de trenta dies naturals a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán con el modelo que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria y que además podrán recabarse del servicio territorial de Cultura y Educación correspondiente, las cuales se podrán presentar en dichos Servicios Territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'autorització administrativa del Pla d'Ensenyament en Valencià.
Español: Documentación Junto con la solicitud, deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Fotocopia de la autorización administrativa del Plan de Enseñanza en Valenciano.
Valencià: b) Còpia del pla del centre corresponent als cursos 89/90 i 90/91, tret d'aquells que participaren en l'anterior convocatòria i així en trameteren tal documentació.
Español: b) Copia del plan del centro correspondiente a los cursos 89/90 y 90/91, excepción hecha de cuantos participaron en la anterior convocatoria y así remitieron tal documentación.
Valencià: c) Memòria en la qual conste: Resum de l'avaluació del pla del centre dels tres cursos anteriors, tret que es referesca als sol·licitants d'ajudes per aquest mateix concepte l'any anterior que, per tant, ja inclogueren aquesta documentació.
Español: conste: Resumen de la evaluación del plan del centro de los tres cursos anteriores, salvo por lo que se refiere a los solicitantes de ayudas por este mismo concepto en el año anterior que, por tanto, ya incluyeron tal documentación.
Valencià: Nombre de grups que fan Pre-escolar i EGB en valencià, que no estiguen subvencionats per qualsevol altre mitjà al 100%; quantitats que es reben en el cas d'obtenir subvenció inferior al 100%; quantitats cobrades als pares; i nombre d'assignatures que es fan en valencià en cadascun d'aquests grups.
Español: Número de grupos que imparten Preescolar y EGB en valenciano, que no estén subvencionados por cualquier otro medio al 100%; cantidades que se reciben en el supuesto de obtener subvención inferior al 100%; cantidades cobradas a los padres; y número de asignaturas impartidas en valenciano en cada uno de esos grupos.
Valencià: Relació d'activitats extraescolars que suposen el foment de l'ensenyament en valencià, cost desglossat per conceptes de cada una d'aquestes i, si pertoca, ingressos, i còpia de la resolució del Director Territorial de Cultura i Educació corresponent autoritzant el cobrament de les quantitats als pares per la realització de les activitats.
Español: Relación de actividades extraescolares que supongan el fomento de la enseñanza en valenciano, coste desglosado por conceptos de cada una de ellas y, en su caso, ingresos, y copia de la resolución del Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente autorizando el cobro de cantidades a los padres por la realización de dichas actividades.
Valencià: d) Caldrà aportar el número d'identificació fiscal, l?entitat bancària i la sucursal, el codi d'ambdues i el número de compte corrent al qual transferiran l?import de la subvenció, exclusivament els centres que sol·liciten la subvenció per primera vegada o aquells que desitjen modificar les dades de l'any anterior.
Español: d) Deberán aportar el número de identificación fiscal, entidad bancaria y sucursal, código de ambas y número de la cuenta corriente, a la que se transferirá el importe de la subvención, exclusivamente los centros que solicitan la subvención por vez primera o aquellos que deseen modificar los datos del año anterior.
Valencià: e) Relació de la plantilla de personal del centre, amb fotocòpies compulsades o confrontades de la titulació del personal responsable d'aula, en els casos de centres que sol·liciten ajudes per primera vegada i també en els casos que hi haja hagut modificacions en el personal.
Español: e) Relación de la plantilla de personal del centro, debiendo acompañarse de fotocopias compulsadas 6 cotejadas de la titulación del personal responsable de aula, en los casos de centros que soliciten ayudas por primera vez, así como en los casos en que haya habido modificaciones en el personal.
Valencià: f) Justificant expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social a què corresponga, d'estar al corrent en el pagament de les quotes de la Seguretat Social relacionades amb el professorat i la resta de personal.
Español: f) Justificante expedido por la tesorería territorial de la Seguridad Social a la que corresponda, de estar al corriente en el pago de las cuotas de seguridad social relacionadas con el profesorado y demás personal.
Valencià: g) Documents acreditatius d'haver complit amb les obligacions tributàries (Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 07.01.91).
Español: g) Los documentos acreditativos de haber cumplido con las obligaciones tributarías (Orden del Conseller de Economía y Hacienda de 07.01.91).
Valencià: h) Document en el qual conste el compromís del centre de sometre's al control públic mitjançant la justificació econòmica de l'ajuda que se li concedesca.
Español: h) Documento en el que conste el compromiso del centro de someterse al control público mediante la justificación económica de la ayuda que se le conceda.
Valencià: Tramitació per part dels Serveis Territorials de Cultura i Educació En el moment de la recepció de la instància i els documents, i davant la mancança de qualsevol d'aquests, el servei territorial corresponent els reclamarà de l?entitat sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i se li donarà un termini de deu dies per tal d'aportar les dades o els documents no inclosos en l?expedient.
Español: Tramitación por parte de los servicios territoriales de Cultura y Educación En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, el servicio territorial correspondiente los reclamará de la entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de diez días para aportar los datos o los documentos que no obren en el expediente.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini indicat sense que s'haja presentat la documentació exigida, es trametrà l?expedient, i es farà constar aquesta incidència a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, on s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En caso de que transcurra el término indicado sin que se haya presentado la documentación exigida, se remitirá el expediente, haciéndose constar tal incidencia, a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, donde se procederá a su archivo sin más trámite.
Valencià: Una vegada es troben complets els expedients, s'evacuarà informe per part de la Inspecció Educativa sobre els punts següents: Dades del centre.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, se evacuará informe por parte de la Inspección Educativa, sobre los puntos que se citan a continuación: Datos del centro.
Valencià: Nombre de grups de Pre-escolar i EGB que fan l?ensenyament en valencià i nombre d'assignatures que es fan en valencià en cada grup.
Español: Número de grupos de Preescolar y EGB que imparten la enseñanza en valenciano y número de asignaturas que se imparten en valenciano en cada grupo.
Valencià: Nombre de grups que fan Pre-escolar i EGB en valencià, que no estiguen subvencionats per qualsevol altre mitjà al 100%; quantitats cobrades als pares; i nombre d'assignatures en valencià en cadascun d'aquests grups.
Español: Número de grupos que imparten Preescolar y EGB en valenciano, que no estén subvencionados por cualquier otro medio al 100%; cantidades cobradas a los padres; y número de asignaturas impartidas en valenciano en cada uno de esos grupos.
Valencià: Activitats extraescolars que suposen el foment de l?ensenyament en valencià i la preceptiva autorització per a la percepció de quantitats per raó de la realització d'aquelles.
Español: Actividades extraescolares que supongan el fomento de la enseñanza en valenciano y la preceptiva autorización para la percepción de cantidades por la realización de las mismas.
Valencià: Personal del centre i adequació de la seua titulació.
Español: Personal del centro y adecuación de su titulación.
Valencià: Altres dades d'interés.
Español: Otros datos de interés.
Valencià: Es constitueix una comissió composta per: El Cap del Servei de Centres Privats que farà de president.
Español: Se constituye una comisión compuesta por: El/la Jefe/a del Servicio de Centros Privados que actuará de presidente/a.
Valencià: Una persona de la inspecció educativa designada pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a inspector/a educativo designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, que farà de secretari o secretària de la comissió. 2.
Español: Un funcionario/a de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa que actuará de secretario/a de la comisión. 2.
Valencià: La comissió, una vegada rebuda la documentació dels serveis territorials i examinats els expedients, efectuarà la proposta d'adjudicació de quantitats, o la seua denegació, tenint en compte els criteris següents: a) Memòria presentada (valoració 0-0,5 punts).
Español: La comisión, una vez recibida la documentación de los servicios territoriales y examinados los expedientes, efectuará la propuesta de adjudicación de cantidades, o su denegación, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Memoria presentada (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: b) Titulació del professorat pel que fa als seus coneixements de valencià (valoració 0-0,5 punts).
Español: b) Titulación del profesorado por lo que se refiere a sus conocimientos de valenciano (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: c) Agrupament de l'alumnat i ratio responsable/alumne (valoració 0-0,5 punts).
Español: c) Agrupamiento del alumnado y ratio responsable/alumno (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: d) Activitats complementàries o extraescolars que es realitzen (valoració 0-0,5 punts).
Español: d) Actividades complementarias o extraescolares que se realizan (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: e) Nombre de grups subvencionats al 100% que fan l?ensenyament en valencià (valoració 0-1 punt) i nombre d'assignatures que es fan en valencià per grup (índex corrector 0,8-1).
Español: e) Número de grupos subvencionados al 100% que imparten la enseñanza en valenciano (valoración 0-1 punto) y número de asignaturas que se imparten en valenciano por grupo (índice corrector 0,8-1).
Valencià: f) Nombre de grups que fan Ensenyament General Bàsic en valencià, segons estiguen o no subvencionats per qualsevol altre mitjà al 100% (índex corrector 0,5-10).
Español: f) Número de grupos que imparten enseñanza básica en valenciano, según estén o no subvencionados por cualquier otro medio al 100% (Indice corrector 0,5-10).
Valencià: g) Nombre d'assignatures fetes en valencià en cadascun d'aquells grups no subvencionats al 100% (índex corrector 0,8-1).
Español: g) Número de asignaturas impartidas en valenciano en cada uno de esos grupos no subvencionados al 100% (Indice corrector 0,8-1).
Valencià: En tots els casos podrà prendre's en consideració la quantitat adjudicada l'any anterior si la situació del centre no ha variat respecte de la convocatòria esmentada.
Español: En todo caso, podrá tomarse en consideración la cantidad adjudicada el año anterior si la situación del centro no ha variado respecto de la citada convocatoria.
Valencià: Si s'aplica aquest criteri, es considerarà la puntuació adjudicada en la baremació obtinguda per a la distribució de la quantitat no repartida.
Español: De aplicarse este criterio, se considerará la puntuación adjudicada en la baremación obtenida para la distribución de la cantidad no repartida.
Valencià: En cap cas, la subvenció podrà ser superior a 9.000.000 PTA.
Español: En ningún caso, la subvención podrá ser superior a 9.000.000 PTA.