gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1573/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1573/2008.
Valencià: [2013/7975] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: [2013/7975] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: En les actuacions número 1573/08-B, a instàncies de la procuradora M.
Español: Que en los autos número 1573/08-B, a instancia de la procuradora M.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Cortés Claver, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Coblanca 31, i condemne els demandats, Gya Natura, SL, Raúl Pérez Allepuz i Isabel Galiana Ribes, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora, per l'import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris, de la quantitat de dos mil quatre-cents quaranta-nou euros i huitanta-un cèntims (2.449,81 €) en la data de la presentació de la demanda, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Cortés Claver, en nombre y representación de la Comunidad Propietarios Edificio Coblanca 31, debo condenar y condeno a los demandados, Gya Natura, SL, Raúl Pérez Allepuz e Isabel Galiana Ribes, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad del importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios, dos mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros y ochenta y un céntimos (2.449,81 €) a la fecha de la presentación de la demanda, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen als demandats, Gya Natura, SL, i Raúl Pérez Allepuz i Isabel Galiana Ribes, conjuntament i solidàriament.
Español: Las costas se imponen a los demandados, Gya Natura, SL, y Raúl Pérez Allepuz e Isabel Galiana Ribes, conjunta y solidariamente.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones, incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat, en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar, en contra, un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i que s'ha de presentar, si és el cas, un escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la LEC), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la LEC), limitado a citar la resolución apelada con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, la mercantil Gya Natura, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, mercantil Gya Natura, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 de juny de 2013.
Español: Benidorm, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10046) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Favara en el sector SUP 1, les Hortes, tanques i tancaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10046) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Favara en el sector SUP 1, Les Hortes, vallas y cerramientos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10046 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Favara administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Favara en el sector SUP 1, les Hortes, tanques i tancaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10046 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Favara administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Favara en el sector SUP 1, Les Hortes, vallas y cerramientos.
Valencià: [2013/10046] Aprovat inicialment per l'Acord del Ple de data 16 d'octubre de 2013, se sotmet a informació pública la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'este municipi.
Español: [2013/10046] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 16 de octubre de 2013, se somete a información pública la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio.
Valencià: La dita modificació afecta el sector SUP1, les Hortes, pretenent unificar i aclarir criteris quant als tancaments de parceles i característiques de les tanques de tancament i separació.
Español: Dicha modificación afecta al sector SUP 1, Les Hortes, pretendiendo unificar y aclarar criterios en cuanto a los cierres de parcelas y características de las vallas de cerramiento y separación.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les alegacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Favara, 18 d'octubre de 2013.
Español: Favara, 18 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Pedro Juan Victòria Miñana.
Español: - El alcalde: Pedro Juan Victoria Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11408) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11408) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Exercici 2013.
Español: Ejercicio 2013.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11408 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11408 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2013/11408] Informació pública dels nomenaments de funcionaris de carrera: Juan Manuel Calatayud Maseres, amb DNI 20838663L, nomenat funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2624/2013, de 19 de setembre, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: [2013/11408] Información pública de los nombramientos de funcionarios de carrera: Juan Manuel Calatayud Maseres, con DNI 20838663L, nombrado funcionario de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2624/2013, de 19 de septiembre, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: Raúl García Moya, amb DNI 24382440W, nomenat funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2625/2013, de 19 de setembre, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: Raúl García Moya, con DNI 24382440W, nombrado funcionario de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2625/2013, de 19 de septiembre, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: Amparo Guillot Pérez, amb DNI 33461609J, nomenada funcionària de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2626/2013, de 19 de setembre, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: Amparo Guillot Pérez, con DNI 33461609J, nombrada funcionaria de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2626/2013, de 19 de septiembre, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: Aida María Castiblanque Solaz, amb DNI 33472920P, nomenada funcionària de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2627/2013, de 19 de setembre, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: Aida María Castiblanque Solaz, con DNI 33472920P, nombrada funcionaria de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2627/2013, de 19 de septiembre, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: Begoña Espinosa de los Monteros, amb DNI 24394142C, nomenada funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2629/2013, de 19 de setembre, que ocupa la plaça D'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: Begoña Espinosa de los Monteros, con DNI 24394142C, nombrada funcionaria de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2629/2013, de 19 de septiembre, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: Rosa María Muedra Jerónimo, amb DNI 44790305J, nomenada funcionària de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2628/2013, de 19 de setembre, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala D'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: Rosa María Muedra Jerónimo, con DNI 44790305J, nombrada funcionaria de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2628/2013, de 19 de septiembre, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Puçol, 13 de novembre de 2013.
Español: Puçol, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10606) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències d'obres per l'expedient de delimitació de béns de comini públic maritimoterrestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10606) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias de obras por el expediente de deslinde de bienes de cominio público marítimo-terrestre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10606 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències d'obres per l'expedient de delimitació de béns de comini públic maritimoterrestre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10606 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias de obras por el expediente de deslinde de bienes de cominio público marítimo-terrestre.
Valencià: [2013/10606] Per Decret de la regidora delegada d'Urbanisme número 2013/1683, de data 21 d'octubre de 2013, resol: «Primer.
Español: [2013/10606] Por Decreto de la concejala delegada de Urbanismo número 2013/1683, de fecha 21 de octubre de 2013, resuelve: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment, en compliment del requeriment del Servici Provincial de Costes d'Alacant, la concessió de llicències d'obres en l'àmbit afectat per l'expedient de delimitació de béns de domini públic maritimoterrestre en el terme municipal d'Altea.
Español: Suspender cautelarmente, en cumplimiento del requerimiento del Servicio Provincial de Costas de Alicante, la concesión de licencias de obras en el ámbito afectado por el expediente de deslinde de bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Altea.
Valencià: Àmbit que es grafia en els plans que hi ha en l'expedient de delimitació, i que comprén tant la zona de domini públic, com la de servitud de protecció.
Español: Ámbito que se grafía en los planos obrantes en el expediente de deslinde, y que comprende tanto la zona de dominio público, como la de servidumbre de protección.
Valencià: No obstant l'anterior, en els trams que no tinguen variacions respecte a la delimitació vigent en l'actualitat, en la zona afectada per la servitud de protecció, i fora de la línia de servitud de trànsit podran atorgar-se en les edificacions compreses en el punt 2 de la disposició transitòria quarta de la Llei 22/1988, de Costes, llicències d'obra de reparació, millora, consolidació i modernització sempre que no impliquen augment de volum, altura ni superfície de les construccions existents, amb compliment estricte dels requisits exigits en els punts segon i tercer de la disposició transitòria quarta de la Llei de Costes.
Español: No obstante lo anterior, en los tramos que no sufran variaciones respecto al deslinde vigente en la actualidad, en la zona afectada por la servidumbre de protección, y fuera de la línea de servidumbre de tránsito podrán otorgarse en las edificaciones comprendidas en el punto 2 de la disposición transitoria cuarta de la Ley 22/1988, de Costas, licencias de obra de reparación, mejora, consolidación y modernización siempre que no impliquen aumento de volumen, altura ni superficie de las construcciones existentes, con cumplimiento estricto de los requisitos exigidos en los puntos segundo y tercero de la disposición transitoria cuarta de la Ley de Costas.
Valencià: En els immobles situats en els trams que d'acord amb la nova delimitació proposada, queden afectats per la zona de servitud de protecció i fora de la servitud de trànsit, es podran atorgar llicències per a realitzar obres de reparació, millora, consolidació i modernització sempre que no impliquen augment de volum, altura ni superfície, i sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 13.bis.3 de la Llei 22/1988, de Costes.
Español: En los inmuebles situados en los tramos que con arreglo al nuevo deslinde propuesto queden afectados por la zona de servidumbre de protección y fuera de la servidumbre de tránsito, se podrán otorgar licencias para realizar obras de reparación, mejora, consolidación y modernización siempre que no impliquen aumento de volumen, altura ni superficie, y siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13.bis.3 de la Ley 22/1988, de Costas.
Valencià: La duració de la suspensió cautelar s'establix fins a l'aprovació definitiva de l'esmentat delimitació, i en tot cas, amb una duració màxima de 24 mesos des de la incoació del procediment.
Español: La duración de la suspensión cautelar se establece hasta la aprobación definitiva del citado deslinde, y en todo caso, con una duración máxima de 24 meses desde la incoación del procedimiento.
Valencià: Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, previ al contenciós adminstratiu, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seua notificació, o bé impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la data de la seua notificació, tot això amb independència de qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: » El que es posa en general coneixement als efectes oportuns.
Español: » Lo que se pone en general conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Altea, 31 d'octubre de 2013.
Español: Altea, 31 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: - El alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3886) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.022/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 35.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3886) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.022/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 35.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.