gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució expressada conté el paràgraf següents: "Les costes causades s'imposaran a la part demandada sobre la base de l'article 395, punt 1, paràgraf 2n, de la Llei d'Enjudiciament Civil".
Español: En la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: "Las costas causadas se impondrán a la parte demandada en base al artículo 395, punto 1, párrafo 2.
Valencià: El procurador el senyor Daviu ha sol·licitat l'aclariment del sentit de la part transcrita de la resolució.
Español: Por el procurador señor Daviu se ha solicitado la aclaración del sentido de la parte transcrita de la resolución.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada firmades, admet, tanmateix, la possibilitat d'aclarir algun concepte obscur, d'ofici o a petició de part, sempre que es complisca en el termini breu que assenyala el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 17 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler de anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Nour Eddine Mchich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 17 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Nour Eddine Mchich.
Valencià: Dénia, 17 de gener de 2008.
Español: Denia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10232) Licitació número 28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10232) Licitación número 28/08.
Valencià: Subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10232 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme indústria del fred indústria del joguet contracte de subministraments zona d'esbarjo licitació Licitació número 28/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10232 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme industria del frío industria del juguete contrato de suministros zona de recreo licitación Licitación número 28/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 28/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPA 45.21.73-7 i codi CPV 45212140 9; 45223820 0).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 45.21.73-7 y código CPV 45212140 9; 45223820 0).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament i instal·lació de vuit unitats de jocs infantils adequats per a edats compreses entre 3 i 7 anys, que permeta la utilització simultània de, com a mínim, 10 xiquets.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: suministro e instalación de ocho unidades de juegos infantiles adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, que permita la utilización simultánea de, al menos, 10 niños.
Valencià: Lot B: subministrament i instal·lació de vuit unitats de jocs infantils adequats per a edats compreses entre 3 i 7 anys, que permeta la utilització simultània de, com a mínim, 8 xiquets.
Español: Lote B: suministro e instalación de ocho unidades de juegos infantiles adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, que permita la utilización simultánea de, al menos, 8 niños.
Valencià: c) Lloc d'execució: a distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: en distintas playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 60 dies màxim des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días máximo desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents mil euros (200.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos mil euros (200.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: 110.00,00 €, IVA exclòs.
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: 110.00,00 €, IVA excluido.
Valencià: Lot B: 90.000,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Lote B: 90.000,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Solvència tècnica o professional: subministraments realitzats en els últims tres anys, indicant l'import, les dates i els seus destinataris públics o privats. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: suministros realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos. 8.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 50 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Idoneïtat per a l'ús: 25 punts.
Español: Idoneidad para el uso: 25 puntos.
Valencià: Adequació tècnica: 15 punts.
Español: Adecuación técnica: 15 puntos.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1069) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors DRO 3/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1069) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores DRO 3/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1069 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors DRO 3/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1069 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores DRO 3/2008.
Valencià: GUASAVE, SL B73275513 LORCA De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 3/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: GUASAVE, SL B73275513 LORCA De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 3/2008), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: GUASAVE, SL B73275513 LORCA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GUASAVE, SL B73275513 LORCA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7322) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de desplaçament al port autònom de Castelló, presentada per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7322) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de desplazamiento en puerto autónomo de Castellón, presentada por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2008/1/12.
Español: Expediente número CBREDE/2008/1/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7322 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de desplaçament al port autònom de Castelló, presentada per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7322 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de desplazamiento en puerto autónomo de Castellón, presentada por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: [2008/7322] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2008/7322] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Distribución, SDG, SA, NIF: A-63485890, amb seu social al carrer Gravador Esteve, núm. 14, de València CP 46004.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA NIF: A-63485890, con sede social en la calle Grabador Esteve, nº 14 de Valencia CP 46004.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte de desplaçament al port autònom de Castelló, província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de desplazamiento en puerto autónomo de Castellón, provincia de Castellón.
Valencià: Titular: Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Titular: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Descripció de la instal·lació: tram de xarxa de gas en APA, amb tub d'acer API 5L, amb 376,60 metres de 4", que discorrerà pels carrers Cap de S.
Español: Descripción de la instalación: tramo de red de gas en APA, con tubo de acero API 5L, con 376,60 metros de 4", que discurrirá por las calles Cabo de S.
Valencià: Martín i Juan Sebastián Elcano del Grau de Castelló.
Español: Martín y Juan Sebastián Elcano del Grao de Castellón.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Navarra, 40 de Castelló CP 12071, i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Navarra, 40 de Castellón CP 12071, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6957) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, del director general d'Immigració, per la qual es concedixen els premis del IV Premi BOPI Bones Pràctiques per a la Integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6957) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, del director general de Inmigración, por la que se conceden los premios del IV Premio BUPI Buenas Prácticas para la Integración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6957 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * integració dels migrants diferència cultural premi cultural centre d'ensenyament distinció honorífica alumnat integració social RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, del director general d'Immigració, per la qual es concedixen els premis del IV Premi BOPI Bones Pràctiques per a la Integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6957 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * integración de los migrantes diferencia cultural premio cultural centro de enseñanza distinción honorífica alumnado integración social RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, del director general de Inmigración, por la que se conceden los premios del IV Premio BUPI Buenas Prácticas para la Integración.
Valencià: [2008/6957] El Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, establix que la Direcció General d'Immigració és el centre directiu de la conselleria d'Immigració i Ciutadania a què correspon potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració dels immigrants en els àmbits educatiu, cultural, laboral, sanitari i d'habitatge.
Español: [2008/6957] El Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, establece que la Dirección General de Inmigración es el centro directivo de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía a la que le corresponde potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de los inmigrantes en los ámbitos educativo, cultural, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 2008, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el IV Premi BOPI Bones Pràctiques per a la Integració, el fi del qual és promoure i incentivar la integració social en el si del sistema educatiu, establix en la disposició final primera, que "es delega en el director general d'Immigració la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 63.6 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell".
Español: La Orden de 10 de enero de 2008, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el IV Premio BUPI Buenas Prácticas para la Integración, cuyo fin es el promover e incentivar la integración social en el seno del sistema educativo, establece en su Disposición Final Primera, que "se delega en el director general de Inmigración la facultad de resolver la convocatoria y conceder los Premios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 63.6 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre del Consell".
Valencià: Vist el veredicte del jurat de selecció dels premis BOPI, que figura en l'acta de la reunió, celebrada el 29 d'abril de 2008, en la seu de la Direcció General d'Immigració, resolc: Concedir set premis per un import de 21.000 euros, distribuïts de la manera següent: Un premi de 6.000 euros, a l'IES de Castalla pel treball "El IES de Castalla por la Paz, la Convivencia, la Salud y el Medioambiente: en positivo".
Español: Visto el veredicto del Jurado de Selección de los premios BUPI, que figura en el acta de la reunión, celebrada el 29 de abril de 2008, en la sede de la Dirección General de Inmigración, resuelvo: Conceder siete premios por un importe de 21.000 euros, distribuidos de la siguiente manera: Un premio de 6.000 euros, al IES de Castalla de Castalla por el trabajo "El IES de Castalla por la Paz, la Convivencia, la Salud y el Medioambiente: en positivo".
Valencià: Un premi de 3.500 euros a l'IES Professor Broch i Llop, de Vila-real (Castelló) pel treball "Bones pràctiques per a la integració".
Español: Un premio de 3.500 euros al IES Profesor Broch i LLop, de Vila-Real (Castellón) por el trabajo "Bones práctiques per a la integració".
Valencià: Un premi de 3.500 euros al CEIP Ramon Esteve, de la Pobla del Duc (València) pel treball "Una escola acollidora".
Español: Un premio de 3.500 euros al CEIP Ramón Esteve, de la Pobla del Duc (Valencia) por el trabajo "Una escola acollidora".
Valencià: Un premi de 2.000 euros al Col·legi Santa Creu, de Mislata (València) pel treball "Aprenent a conviure en igualtat".
Español: Un premio de 2.000 euros al Col·legi Santa Cruz, de Mislata (Valencia) por el trabajo "Aprenent a conviure en igualtat".
Valencià: Un premi de 2.000 euros al CEIP Eduardo López Palop d'Enguera (València) pel treball "Semana de la Cultura Búlgara versus Semana Fallera".
Español: Un premio de 2.000 euros al CEIP "Eduardo López Palop" de Enguera (Valencia) por el trabajo "Semana de la Cultura Búlgara versus Semana Fallera".
Valencià: Un premi de 2.000 euros al Colegio Fundación San Vicente Ferrer, de San Antonio de Benagéber (València) pel treball "Memoria descriptiva IV Premios BUPI".
Español: Un premio de 2.000 euros al Colegio Fundación San Vicente Ferrer, de San Antonio de Benagéber (Valencia) por el trabajo "Memoria descriptiva IV Premios BUPI".