gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne la demandada Raquel Mojica Vargas a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili situat en el carrer del Pare Presentat, número 1, 5a, de València. 4.
Español: Condeno a la demandada Raquel Mojica Vargas a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio sito en la calle del Pare Presentat, número 1, 5.
Valencià: Condemne les demandades al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a las demandadas al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, i presentar davant d'este Jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part que interposa el recurs no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a interposar-lo, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: El secretari expedirà una testimoniança d'esta resolució que unirà a les actuacions corresponents, i que en portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 7 de gener de 2013, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de enero de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6857) Subhasta d'un bé immoble a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6857) Subasta de un bien inmueble en Alfafar.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6857 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ramon Marin Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Alfafar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ramon Marin Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Alfafar.
Valencià: [2013/6857] Ramón Marín Casanova, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Alfafar, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Alfafar (València), carrer de Sant Sebastià, número 25, porta 1, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Ciutat d'Alfafar Finca especial número huit.
Español: [2013/6857] Ramón Marín Casanova, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Alfafar, hago saber: Que en mi notaría, sita en Alfafar (Valencia), calle de San Sebastián, número 25, puerta 1, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de Alfafar.
Valencià: Vivenda en la segona planta, a què s'entra mirant per l'esquerra, porta sis, de l'edifici ubicat a Alfafar, carrer de Juan Puertes, número tres, cantonada amb el carrer Benito Pérez Galdós.
Español: Vivienda en la segunda planta, recayente a la izquierda mirando, puerta seis, del edificio ubicado en Alfafar, en la calle de Juan Puertes, número tres, haciendo esquina a la calle de Benito Pérez Galdós.
Valencià: Té una composició pròpia per a ser habitada.
Español: Tiene composición propia para habitar.
Valencià: Ocupa una superfície de seixanta-nou metres i trenta decímetres quadrats (69,30 m²).
Español: Ocupa una superficie de sesenta y nueve metros y treinta decímetros cuadrados (69,30 m²).
Valencià: Limita: pel front, amb el general de l'edifici i la vivenda, porta cinc; a l'esquerra, el general de l'edifici, celobert i escala.
Español: Y linda: frente, el general del edificio y vivienda puerta cinco; izquierda, el general del edificio, patio de luces y escalera.
Valencià: Quota: 8,85 %.
Español: Cuota: 8,85 %.
Valencià: Inscrita en el Registre de Torrent dos, al tom 3017, llibre 346 d'Alfafar, foli 202, finca 8438.
Español: Inscrita en el Registro de Torrent Dos, al tomo 3017, libro 346 de Alfafar, folio 202, finca 8.438.
Valencià: Referència cadastral: 4973901YJ2647S0008JF.
Español: Referencia catastral: 4973901YJ2647S0008JF.
Valencià: Atés que és procedent la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: Es farà en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: El tipus base serà el de seixanta-set mil dos-cents cinquanta-set euros amb cinquanta cèntims (67.257,50 €); si no hi ha un postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 3 d'octubre de 2013, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà del 75 per cent de la primera; en les mateixes circumstàncies, la tercera subhasta, el 7 de novembre de 2013 a les 10.00 hores, sense subjecció a cap tipus, però amb aplicació del que disposa la disposició addicional 6a de la Llei d'Enjudiciament Civil; i si hi haguera una pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre els millorants i el millor postor, el 18 de novembre de 2013, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta, el 3 de septiembre de 2013, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de sesenta y siete mil doscientos cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos (67.257,50 €); de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta, el 3 de octubre de 2013, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por cien de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el 7 de noviembre de 2013 a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo, pero con aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional 6.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y la certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20 per 100 del tipus de la segona, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, adjuntant el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante de depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: L'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior només podran fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Alfafar, 25 de juny de 2013.
Español: Alfafar, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11945) Licitació número 302/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11945) Licitación número 302/2013.
Valencià: Subministrament de bosses per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de bolsas para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11945 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 302/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11945 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 302/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: av.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València - 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: CNMY número 302/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY número 302/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de bosses.
Español: b) Descripción: suministro de bolsas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: deu lots.
Español: c) División por lotes y número: diez lotes.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar els dos anys.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los dos años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, d'un any.
Español: f) Admisión de prórroga: si, de un año.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 %, i qualitat de l'oferta amb una ponderació del 40 %. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 %, y calidad de la oferta con una ponderación del 40 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Sis milions quatre-cents dèsset mil tres-cents trenta-nou euros amb noranta-vuit cèntims (6.417.339,98 ?) IVA exclòs: set milions cinquanta-nou mil setanta-tres euros amb noranta-vuit estafes (7.059.073,98 ?) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Seis millones cuatrocientos diecisiete mil trescientos treinta y nueve euros con noventa y ocho céntimos (6.417.339,98 ?) IVA excluido: siete millones cincuenta y nueve mil setenta y tres euros con noventa y ocho timos (7.059.073,98 ?) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres milions vuit-cents vuitanta-nou mil dos-cents noranta-sis euros amb noranta-sis cèntims (3.889.296,96 ?) IVA exclòs; quatre milions dos-cents setanta-vuit mil dos-cents vint-i-sis euros amb seixanta-sis cèntims (4.278.226,66 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: tres millones ochocientos ochenta y nueve mil doscientos noventa y seis euros con noventa y seis céntimos (3.889.296,96 ?) IVA excluido; cuatro millones doscientos setenta y ocho mil doscientos veintiséis euros con sesenta y seis céntimos (4.278.226,66 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el del pressupost base de licitació del lot o lots a què es presenten. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se presenten. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels últims exercicis siga com a mínim igual a l'import de licitació del lot o lots a què es presenten.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación del lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 de gener de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del día 17 de enero de 2014.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Centre de Transfusió de la comunitat Valenciana, Sala de Juntes, av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la comunitat Valenciana, Sala de Juntas, av.
Valencià: El 30 de gener de 2014.
Español: El 30 de enero de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 9 de desembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 9 de diciembre de 2013. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4797) ORDE 37/2013, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4797) ORDEN 37/2013, de 7 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico y la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4797 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 37/2013, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4797 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 37/2013, de 7 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico y la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4797] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, té entre les seues obligacions convocar, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, ajudes anuals destinades a centres de lectura públics municipals.
Español: [2013/4797] La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, tiene entre sus obligaciones convocar, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, ayudas anuales destinadas a centros de lectura públicos municipales.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Convocar ajudes destinades a l'increment bibliogràfic i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regix, així com els models dels annexos I (sol·licitud), II (certificat del secretari o interventor), i III (model de domiciliació bancària) d'esta orde.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Convocar ayudas destinadas al incremento bibliográfico y la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige, así como los modelos de los anexos I (solicitud), II (certificado del secretario o interventor), y III (modelo de domiciliación bancaria) de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 200.000 euros i s'abonarà amb càrrec al pressupost de l'any 2013 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10 i la línia T2613000, denominada «Ajudes per a l'increment bibliogràfic en les biblioteques i agències de lectura de la xarxa de la Generalitat, i adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 200.000 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2013 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10 y la línea T2613000 denominada «Ayudas para el incremento bibliográfico en las bibliotecas y agencias de lectura de la red de la Generalitat, y adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas».