gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua notificació, limitat a esmentar la resolució apel'lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb l'expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de su notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando su voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncia, manda y firma.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de hui; jo, com a secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor magistrado-juez que la dictó, estando él mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Ibi, 18 d'abril de 2007.
Español: Ibi, 18 de abril de 2007.
Valencià: - El secretari: Alfonso Navarro Fuentes.
Español: - El secretario: Alfonso Navarro Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13621) Rectificació de les bases específiques rectores del procés selectiu per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, per concurs oposició, de places de músic vacants a la plantilla de personal fix d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13621) Rectificación de las bases específicas rectoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por concurso oposición, de plazas de músico vacantes en la plantilla de personal fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13621 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió artística música Rectificació de les bases específiques rectores del procés selectiu per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, per concurs oposició, de places de músic vacants a la plantilla de personal fix d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13621 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión artística música Rectificación de las bases específicas rectoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por concurso oposición, de plazas de músico vacantes en la plantilla de personal fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: [2008/13621] Pel Decret de data 28 d'octubre de 2008, es va resoldre rectificar els errors de transcripció haguts en les bases específiques rectores del procés selectiu per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, per concurs oposició, de places de músic vacants a la plantilla de personal fix d'aquest Ajuntament, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 94, de data 2 d'agost de 2008, en el següent sentit: «1.
Español: [2008/13621] Por Decreto de fecha 28 de octubre de 2008, se resolvió rectificar los errores de trascripción habidos en las bases específicas rectoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por concurso oposición, de plazas de músico vacantes en la plantilla de personal fijo de este Ayuntamiento, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 94, de fecha 2 de agosto de 2008, en el siguiente sentido: «1.
Valencià: Modificar les bases específiques rectores per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, per concurs oposició, de places de músic vacants a la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament, aprovades pel Decret de data 9 de juliol de 2008, en el sentit següent: Incloure un tercer punt en l'apartat B) d'aquestes, "Requisits dels aspirants" del sentit literal següent: "c) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, Formació Professional de tercer grau o equivalent, i es considerarà per equivalent, segons la legislació vigent, haver superat els tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als esmentats estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits".
Español: Modificar las bases específicas rectoras para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por concurso oposición, de plazas de músico vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento, aprobadas por Decreto de fecha 9 de julio de 2008, en el sentido siguiente: Incluir un tercer punto en el apartado B) de las mismas, "Requisitos de los aspirantes" del sentido literal siguiente: "c) Estar en posesión del título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente, considerándose por equivalente, según la legislación vigente, el haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a dichos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos".
Valencià: La resta queda igual. 2.
Español: Quedando el resto igual. 2.
Valencià: Publicar la rectificació continguda en aquest decret de les bases específiques rectores per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, per concurs oposició, de places de músic vacants a la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament en els butlletins oficials que legalment corresponguen».
Español: Publicar la rectificación contenida en este decreto de las bases específicas rectoras para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por concurso oposición, de plazas de músico vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento en los boletines oficiales que legalmente correspondan».
Valencià: - El tinent d'alcalde de l'Àrea de Govern d'Economia i Hisenda, Administració i Participació Ciutadana: Juan José Pérez Macian.
Español: - El teniente de alcalde del Área de Gobierno de Economía y Hacienda, Administración y Participación Ciudadana: Juan José Pérez Macian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2352) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament dels programes de cooperacio territorial per a alumnes de rutes literàries, escoles viatgeres i rutes científiques durant 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2352) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas durante 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2352 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació alumne administració central ensenyament secundari viatge cooperació administrativa ensenyament primari ensenyament professional RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament dels programes de cooperacio territorial per a alumnes de rutes literàries, escoles viatgeres i rutes científiques durant 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2352 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación alumno administración central enseñanza secundaria viaje cooperación administrativa enseñanza primaria enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas durante 2007.
Valencià: [2008/2352] El Ministeri de Educació i Ciència i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de desembre de 2007, el conveni de col·laboració per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes de rutes literàries, escoles viatgeres i rutes científiques durant 2007.
Español: [2008/2352] El Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de diciembre de 2007, el Convenio de colaboración para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de rutas literarias, escuelas viajeras y rutas científicas durante 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0280/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0280/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 22 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes de rutes literàries, escoles viatgeres i rutes científiques durant 2007.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de rutas literarias, escuelas viajeras y rutas científicas durante 2007.
Valencià: Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial Decret 464/2006, de 10 d'abril i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real Decreto 464/2006, de 10 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, amb competències en la matèria, segons el Decret 7/2007 del president de la Generalitat i el Decret 118/2007 de 27 de juliol, del Consell, que ratificarà amb posterioritat el present conveni.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, con competencias en la materia, según el Decreto 7/2007 del president de la Generalitat y el Decreto 118/2007 de 27 de julio, del Consell, que ratificará con posterioridad el presente convenio.
Valencià: Reconeixent-se que ostenten capacitat per a formular el present conveni Exposen Que l'article 149.1.30) de la Constitució establix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente convenio Exponen Que el artículo 149.1.30) de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, disposa que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis Orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, ho desenvolupen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 53, dispone que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las Leyes Orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació comanda a l'Estat la promoció de programes de cooperació territorial dirigits a aconseguir objectius educatius de caràcter general, a afavorir el coneixement i apreci per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les distintes comunitats autònomes, així com a contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Que el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación encomienda al Estado la promoción de programas de cooperación territorial dirigidos a alcanzar objetivos educativos de carácter general, a favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas Comunidades Autónomas, así como a contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: La Llei determina, així mateix, que els referits programes podran dur-se a terme per mitjà de convenis o acords amb les diferents Administracions educatives competents.
Español: La Ley determina, asimismo, que los referidos programas podrán llevarse a cabo mediante convenios o acuerdos con las diferentes Administraciones educativas competentes.
Valencià: Que de conformitat amb esta normativa, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat han col·laborat des de fa anys en diversos programes de cooperació territorial.
Español: Que de conformidad con esta normativa, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat han venido colaborando desde hace años en diversos programas de cooperación territorial.
Valencià: L'any 2007, esta col·laboració s'estendrà als programes següents: Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Rutes Científiques.
Español: En el año 2007, esta colaboración se extenderá a los siguientes programas: Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas.
Valencià: Per a poder realitzar estos Programes, es fa precís articular la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat en el dit any 2007.
Español: Para poder realizar estos programas, se hace preciso articular la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat en dicho año 2007.
Valencià: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política autonòmica, subscriuen el present Conveni per a l'execució dels dits Programes conforme a les següents Clàusules Primera.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio para la ejecución de dichos Programas conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat, d'acord amb les especificacions contingudes en el mateix, per a dur a terme els Programes de Cooperació Territorial per a alumnat de rutes literàries, escoles viatgeres i rutes científiques durant l'any 2007.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para llevar a cabo los Programas de Cooperación Territorial para alumnado de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas durante el año 2007.
Valencià: Desenvolupament dels programes El Ministeri d'Educació i Ciència convocarà en règim de concurrència competitiva ajudes per a participar en els programes que es relacionen en la clàusula anterior.
Español: Desarrollo de los programas El Ministerio de Educación y Ciencia convocará en régimen de concurrencia competitiva ayudas para participar en los programas que se relacionan en la cláusula anterior.
Valencià: Estes ajudes s'alliberaran una vegada resoltes les esmentades convocatòries.
Español: Estas ayudas se librarán una vez resueltas las citadas convocatorias.
Valencià: Així mateix, contractarà l'organització i prestació del transport durant el desenvolupament dels programes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Rutes Científiques i el segur d'accidents i responsabilitat civil dels participants en tots els programes.
Español: Asimismo, contratará la organización y prestación del transporte durante el desarrollo de los programas de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas y el seguro de accidentes y responsabilidad civil de los participantes en todos los programas.
Valencià: La Generalitat per la seua banda, difondrà entre els centres docents l'oferta dels programes.
Español: La Generalitat por su parte, difundirá entre los centros docentes la oferta de los programas.
Valencià: Així mateix, efectuarà la selecció dels grups participants de la seua Comunitat d'acord amb els criteris establits en la corresponent convocatòria.
Español: Asimismo, efectuará la selección de los grupos participantes de su Comunidad de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat durà a terme l'organització d'estos programes en la seua Comunitat.
Español: Del mismo modo, la Generalitat llevará a cabo la organización de estos programas en su Comunidad.
Valencià: Les alumnes i alumnes participaran en les activitats acompanyats per professorat de què li impartix classe habitualment, en la quantitat que s'establisca en la corresponent convocatòria, que prepararà l'activitat prèviament amb l'alumnat, vetlarà per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i serà responsable del seu alumnat.
Español: Las alumnas y alumnos participarán en las actividades acompañados por profesorado del que le imparte clase habitualmente, en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria, que preparará la actividad previamente con el alumnado, velará por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y será responsable de su alumnado.
Valencià: Tots els compromisos econòmics a càrrec del pressupost de 2007 arreplegats en el present conveni estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de les aplicacions corresponents.
Español: Todos los compromisos económicos con cargo al presupuesto de 2007 recogidos en el presente convenio están sujetos a las disponibilidades presupuestarias de las aplicaciones correspondientes.
Valencià: Per part del Ministeri d'Educació i Ciència les aportacions en 2007 ascendiran a un màxim de 85.822,30 euros amb el desglossament per programes que s'indica a continuació.
Español: Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia las aportaciones en 2007 ascenderán a un máximo de 85.822,30 euros con el desglose por programas que se indica a continuación.