gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les condicions d'aplicació.
Español: Artículo 7 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 8 La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar sempre que, finalitzat el servici, aquella siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'esta última, mai de forma addicional.
Español: Artículo 8 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse siempre que, finalizado el servicio, aquélla sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de esta última, nunca de forma adicional.
Valencià: Article 9 El valor monetari de cada salt del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros) Article 10 Les tarifes establides en cada moment estaran mesurades en el taxímetre de què disposaran obligatòriament tots els vehicles, el qual haurà de situar-se en la part davantera de l'interior de la carrosseria, de manera que en tot moment siga completament visible per al viatger la classe de tarifa que se li aplica i l'import del servici.
Español: Artículo 9 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 euros) Artículo 10 Las tarifas establecidas en cada momento vendrán medidas en el taxímetro del que dispondrán obligatoriamente todos los vehículos, el cual deberá situarse en la parte delantera del interior de la carrocería, de forma que en todo momento resulte completamente visible para el viajero la clase de tarifa que se le está aplicando y el importe del servicio, debiendo ser visible tanto en condiciones diurnas como nocturnas.
Valencià: Estos taxímetres, degudament homologats i precintats, s'adequaran perquè puguen mesurar en cada cas les tarifes anteriorment assenyalades de forma successiva i tant en el sentit de tarifes ascendents com a descendents i donaran el total de l'import que han de pagar els viatgers al final del trajecte.
Español: Dichos taxímetros, debidamente homologados y precintados, se adecuarán para que puedan medir en cada caso las tarifas anteriormente señaladas de forma sucesiva y tanto en el sentido de tarifas ascendentes como descendentes, totalizando el importe a abonar por los viajeros al final del trayecto.
Valencià: Article 11 Queda prohibida la percepció de retorns en els servicis de l'àrea, excepte el que disposa l'article 4 d'esta orde per a la tarifa 3.
Español: Artículo 11 Queda prohibida la percepción de retornos en los servicios del Area, salvo lo dispuesto en el artículo 4 de esta orden para la tarifa 3.
Valencià: Article 12 El pagament del servici l'efectuarà l'usuari en el moment en què finalitze.
Español: Artículo 12 El pago del servicio lo efectuará el usuario en el momento en que finalice.
Valencià: Quan els viatgers abandonen transitòriament el vehicle i els conductors hagen d'esperar el seu retorn podran demanar d'aquells, a títol de garantia i contra rebut de les característiques assenyalades en l'article catorze, l'import del recorregut efectuat més mitja hora d'espera en zona urbana i una hora a camp ras.
Español: Cuando los viajeros abandonen transitoriamente el vehículo y los conductores deban esperar su regreso, podrán recabar de aquéllos, a título de garantía y contra recibo de las características señaladas en el artículo catorce, el importe del recorrido efectuado más media hora de espera en zona urbana y una hora en descampado.
Valencià: Esgotats els terminis esmentats podran considerar-se desvinculats del servici.
Español: Agotados dichos plazos podrán considerarse desvinculados del servicio.
Valencià: Quan el conductor siga requerit per a esperar els viatgers en llocs en què l'estacionament siga de duració limitada, podrà reclamar d'estos l'import del servici efectuat, sense obligació per la seua banda de continuar-ne la prestació.
Español: Cuando el conductor sea requerido para esperar a los viajeros en sitios en los que el estacionamiento sea de duración limitada, podrá reclamar de éstos el importe del servicio efectuado, sin obligación por su parte de continuar la prestación del mismo.
Valencià: Article 13 En cas d'accident o avaria que faça impossible la continuació del servici, el viatger, que podrà demanar la seua comprovació als agents de l'autoritat, haurà de satisfer la quantitat que marque el taxímetre fins al moment de l'avaria o accident, descomptant l'import de la baixada de bandera.
Español: Artículo 13 En caso de accidente o avería que haga imposible la continuación del servicio, el viajero, que podrá pedir su comprobación a los agentes de la autoridad, deberá satisfacer la cantidad que marque el taxímetro hasta el momento de la avería o accidente, descontando el importe de la bajada de bandera.
Valencià: Article 14 El conductor estarà obligat a facilitar a l'usuari un justificant del servici prestat si se li sol·licitara.
Español: Artículo 14 El conductor estará obligado a facilitar al usuario un justificante del servicio prestado si se le solicitase.
Valencià: En el justificant figurarà, com a mínim, la data i l'hora de realització del servici, l'origen i el final del trajecte, el número d'autorització i l'import percebut.
Español: En dicho justificante figurará, como mínimo, la fecha y hora de realización del servicio, origen y final del trayecto, número de autorización e importe percibido.
Valencià: A este efecte els titulars i els conductors assalariats estaran obligats a tindre a bord del vehicle un talonari dels referits justificants.
Español: A tal efecto los titulares y conductores asalariados estarán obligados a tener a bordo del vehículo un talonario de los referidos justificantes.
Valencià: Article 15 De les irregularitats observades pels usuaris podrà formular-se reclamació en el llibre de reclamacions que amb esta finalitat portaran tots els vehicles, o bé presentar la denúncia corresponent davant de la Direcció General competent en matèria de transports o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i s'haurà de remetre en este cas a la Direcció General competent en matèria de transports, per a la instrucció dels expedients sancionadors i la imposició de sancions.
Español: Artículo 15 De las irregularidades observadas por los usuarios podrá formularse reclamación en el libro de reclamaciones que al efecto llevarán todos los vehículos, o bien presentar la correspondiente denuncia ante la Dirección General competente en materia de transportes o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, debiendo remitirse en este caso a la Dirección General competente en materia de transportes, para la instrucción de los expedientes sancionadores e imposición de sanciones.
Valencià: Article 16 En matèria d'infraccions i sanció d'estes, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol XI de la Llei 10/ 2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Artículo 16 En materia de infracciones y sanción de las mismas, se estará a lo dispuesto en el capítulo XI de la Ley 10/ 2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Els titulars a què fa referència la disposició transitòria primera de l'Orde de 24 de juny de 2008, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre, tindran de termini dos mesos, comptadors a partir de l'entrada en vigor de la present orde, per a sol·licitar a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València les corresponents autoritzacions de l'àrea, amb la incorporació prèvia en el taxímetre de les tres tarifes establides, del mòdul lluminós així com l'adaptació a la imatge corporativa del vehicle establida en l'article 5 d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Los titulares a que hace referencia la Disposición Transitoria Primera de la Orden de 24 de junio de 2008, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, tendrán de plazo dos meses, contados a partir de la entrada en vigor de la presente orden, para solicitar en la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia las correspondientes «Autorizaciones del Área», previa incorporación en el taxímetro de las tres tarifas establecidas, del módulo luminoso así como la adaptación a la imagen corporativa del vehículo establecida en el artículo 5 de esta orden.
Valencià: No obstant això, i pel que fa al color del vehicle, este requisit d'imatge serà exigible a partir del primer canvi de material que s'efectue, i en qualsevol cas s'haurà de disposar d'un vehicle amb el color corporatiu abans del 31 de desembre de 2011.
Español: No obstante, y por lo que respecta al color del vehículo, este requisito de imagen será exigible a partir del primer cambio de material que se efectúe, debiendo en cualquier caso disponerse de un vehículo con el color corporativo antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL PRIMERA La Direcció General que tinga les competències en matèria de transport dictarà les instruccions que, si és el cas, siguen necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICION FINAL PRIMERA Por la Dirección General que ostente las competencias en materia de transporte se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL SEGONA La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA IMATGEANNEX I Definició de les zones ZONA A: La zona A és la compresa pels nuclis urbans de Sagunt, Port de Sagunt i Canet d'en Berenguer, així com les zones urbanitzades que hi haja adjacents a les connexions entre estos.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO II Imagen corporativa IMATGEANNEX I Definició de les zones ZONA A: La zona A és la compresa pels nuclis urbans de Sagunt, Port de Sagunt i Canet d'en Berenguer, així com les zones urbanitzades que hi haja adjacents a les connexions entre estos.
Valencià: ZONA B: La zona B es la comprendida por el resto del área de prestación conjunta.ANNEX II / ANEXO II Imatge corporativa / Imagen corporativa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ZONA B: La zona B es la comprendida por el resto del área de prestación conjunta.ANNEX II / ANEXO II Imatge corporativa / Imagen corporativa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12290) Licitació número 609/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12290) Licitación número 609/2009.
Valencià: Substitució dels montacàrregues esterilització a quiròfans de l'Hospital General d'Elda.
Español: Sustitución de los montacargas esterilización a quirófanos del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12290 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 609/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12290 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 609/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 609/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 609/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució dels muntacàrregues esterilització a quiròfans de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de los montacargas esterilización a quirófanos del Hospital General de Elda.
Valencià: b Nombre d'unitats que cal lliurar: quatre muntacàrregues.
Español: b) Número de unidades a entregar: cuatro montacargas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-vuit mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (88.310,34 €) IVA exclòs; cent dos mil quatre-cents trenta-nou euros i noranta-nou cèntims (102.439,99 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y ocho mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (88.310,34 €) IVA excluido; ciento dos mil cuatrocientos treinta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (102.439,99 €) IVA incluido. 5.
Valencià: f) Hora: 10,00 hores. 10.
Español: f) Hora: 10,00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14080) ORDRE de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors i treballadores de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14080) ORDEN de 4 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores y trabajadoras de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14080 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic formació professional indústria tèxtil ORDRE de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors i treballadores de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14080 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico formación profesional industria textil ORDEN de 4 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores y trabajadoras de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/14080] PREÀMBUL I Els sectors tèxtil i de la confecció tenen una especial rellevància en l'activitat i l'ocupació industrial a la Comunitat Valenciana i, especialment, en determinades comarques del seu territori.
Español: [2009/14080] Preámbulo I Los sectores textil y de la confección tienen una especial relevancia en la actividad y el empleo industrial en la Comunitat Valenciana y, especialmente, en determinadas comarcas de su territorio.
Valencià: Estos sectors han experimentat a partir de 2001 especials dificultats en matèria de producció i d'ocupació, causades per distintes circumstàncies que han incidit sobre l'oferta i la demanda i que impliquen, entre altres conseqüències, la consolidació de nous competidors, i són significativament greus els efectes de la liberalització comercial produïda després de l'Acord Multifibres de 2005 que, a pesar dels diferents acords comercials aconseguits, ha repercutit molt negativament en les empreses i treballadors d'estos sectors.
Español: Estos sectores han experimentado a partir de 2001 especiales dificultades en materia de producción y de empleo, causadas por distintas circunstancias que han incidido sobre la oferta y la demanda y que implican, entre otras consecuencias, la consolidación de nuevos competidores, siendo significativamente graves los efectos de la liberalización comercial producida tras el Acuerdo Multifibras de 2005 que, a pesar de los diferentes acuerdos comerciales alcanzados, ha repercutido muy negativamente en las empresas y trabajadores de estos sectores.
Valencià: Com a conseqüència del nou escenari internacional que es configura després de la liberalització del comerç internacional del sector tèxtil, els ministeris de Treball i Assumptes Socials i de Ciència i Tecnologia d'un costat, i d'un altre les organitzacions empresarials i sindicals integrants de l'Observatori Industrial Tèxtil, van subscriure el 21 de novembre de 2003 un Acord Marc que va incloure l'establiment de mesures limitades tant en el temps com en els destinataris orientades a afavorir l'adequació del sector tèxtil i de confecció.
Español: Como consecuencia del nuevo escenario internacional que se configura tras la liberalización del comercio internacional del sector textil, los Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales y de Ciencia y Tecnología de un lado, y de otro las organizaciones empresariales y sindicales integrantes del Observatorio Industrial Textil, suscribieron el 21 de noviembre de 2003 un Acuerdo Marco que incluyó el establecimiento de medidas limitadas tanto en el tiempo como en los destinatarios orientadas a favorecer la adecuación del sector textil y de confección.
Valencià: El 13 de juny de 2006, es va aprovar el Pla de Suport al Sector Tèxtil i de la Confecció, mitjançant acord subscrit entre els ministeris de Treball i Assumptes Socials, i Indústria, Turisme i Comerç, el Consell Inter tèxtil Espanyol i les organitzacions sindicals FIA-UGT i FITEQA-CCOO, en el qual s'establix la necessitat de donar continuïtat a les mesures establides en l'Acord Marc de 21 de novembre de 2003.
Español: El 13 de junio de 2006, se aprobó el Plan de Apoyo al Sector Textil y de la Confección, mediante acuerdo suscrito entre los Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales, e Industria, Turismo y Comercio, el Consejo Ínter textil Español y las organizaciones sindicales FIA-UGT y FITEQA-CCOO, estableciéndose en el mismo la necesidad de dar continuidad a las medidas establecidas en el Acuerdo Marco de 21 de noviembre de 2003.
Valencià: D'altra banda el Consell de la Generalitat duu a terme accions de suport als sectors industrials de la Comunitat Valenciana, i ha desenvolupat actuacions de major intensitat en els últims anys en aquells amb especials dificultats.
Español: Por su parte el Consell de la Generalitat viene llevando a cabo acciones de apoyo a los sectores industriales de la Comunitat Valenciana, habiendo desarrollado actuaciones de mayor intensidad en los últimos años en aquellos con especiales dificultades.
Valencià: En este sentit, les polítiques executades, pioneres en molts casos, han permés comprovar l'eficàcia i la coherència en relació amb els objectius pretesos.
Español: En este sentido, las políticas ejecutadas, pioneras en muchos casos, han permitido comprobar la eficacia y la coherencia en relación con los objetivos pretendidos.
Valencià: D'acord amb això es va dictar l'Ordre de 14 de maig de 2007 (DOCV del dia 18) per la qual es van establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors/es de la indústria tèxtil i de la confecció, i es van convocar les ajudes per a l'exercici de 2007.
Español: Acorde con lo anteriormente expuesto se dictó la Orden de 14 de mayo de 2007 (DOCV del día 18) por la que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores/as de la industria textil y de la confección, y se convocaron las ayudas para el ejercicio de 2007.
Valencià: Posteriorment es va dictar l'Ordre de 16 d'abril de 2008, que modifica les bases establides en la norma anterior per a acomodar-la al nou escenari dels programes de formació.
Español: Posteriormente se dictó la Orden de 16 de abril de 2008, modificando las bases establecidas en la norma anterior para acomodarla al nuevo escenario de los programas de formación.
Valencià: II Conscient el Consell que la situació actual del sector tèxtil i de la confecció requerix mantindre i, si és el cas, aprofundir en les polítiques desenvolupades per a la millora de l'ocupabilitat dels treballadors afectats per expedients de suspensió d'ocupació, en la línia i els termes establits en els Acords Marc per als mencionats sectors de 21 de novembre de 2003 i de 13 de juny de 2006, preveu el manteniment de les ajudes posades en marxa l'any 2007, si bé amb les necessàries adaptacions, per a garantir als treballadors i a les treballadores afectats per expedients de suspensió d'ocupació una formació que els permeta adaptar-se a la situació que travessen els sectors mencionats mencionats.
Español: II Consciente el Consell de que la situación actual del sector textil y de la confección requiere mantener y, en su caso, profundizar en las políticas desarrolladas para la mejora de la empleabilidad de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de empleo, en la línea y los términos establecidos en los Acuerdos Marco para los mencionados sectores de 21 de noviembre de 2003 y de 13 de junio de 2006, prevé el mantenimiento de las ayudas puestas en marcha en el año 2007, si bien con las necesarias adaptaciones, para garantizar a los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de empleo una formación que les permita adaptarse a la situación que atraviesan los mencionados sectores.