gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Així mateix, tindrà dret a assistir el president de la Federació de Jóvens Advocats de la Comunitat Valenciana, amb veu però sense vot. 2.
Español: c) Así mismo tendrá derecho a asistir el presidente de la Federación de Jóvenes Abogados de la Comunitat Valenciana, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Tots els consellers tindran una medalla i carnet, que acredite la seua condició de tals.
Español: Todos los consejeros tendrán una medalla y carnet que acredite su condición de tales.
Valencià: Requisits per a ser elegible 1.
Español: Requisitos para ser elegible 1.
Valencià: No podran formar part del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats: a) Els col·legiats que hagen estat condemnats per sentència ferma, que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, en tant aquestes subsistisquen.
Español: No podrán formar parte del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme, que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, en tanto éstas subsistan.
Valencià: b) Els col·legiats a qui s'haja imposat cap sanció disciplinària per falta greu o molt greu, mentre no haja estat cancel·lada.
Español: b) Los colegiados a quienes se haya impuesto sanción disciplinaria por falta grave o muy grave, mientras no haya sido cancelada.
Valencià: c) Per a poder ser designat conseller haurà de ser col·legiat exercent i resident a la Comunitat Valenciana, amb domicili professional al territori d'un col·legi integrat al Consell Valencià.
Español: c) Para poder ser designado consejero deberá ser colegiado ejerciente y residente en la Comunitat Valenciana, con domicilio profesional en el territorio de un colegio integrado en el Consejo Valenciano.
Valencià: Causes de cessament 1.
Español: Causas de cese 1.
Valencià: Els membres del Consell Valencià cessaran per les causes següents: a) Incompliment sobrevingut dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano cesarán por las siguientes causas: a) Incumplimiento sobrevenido de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: c) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes, en el termini d'un any.
Español: c) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: d) La pèrdua de la condició de membre del col·legi.
Español: d) La pérdida de la condición de miembro del colegio.
Valencià: e) Els qui ostenten el càrrec de degà, amb la finalització del seu mandat.
Español: e) Quienes ostenten el cargo de decano, con la finalización de su mandato.
Valencià: f) La resta de consellers, en acabar el seu mandat en la Junta de Govern o quan ho decidisca l'esmentada Junta de Govern.
Español: f) El resto de consejeros, al terminar su mandato en la Junta de Gobierno o cuando lo decida dicha Junta de Gobierno.
Valencià: El cessament efectiu es produirà en el moment en què es comunique al Consell la nova designació, que efectua la Junta de Govern del Col·legi. 2.
Español: El cese efectivo se producirá en el momento en que se comunique al Consejo la nueva designación que efectúa la Junta de Gobierno del Colegio. 2.
Valencià: En els supòsits a) i c) de l'apartat anterior, hi caldrà un procediment escrit contradictori, amb audiència de l'interessat. 3.
Español: En los supuestos a) y c) del apartado anterior, será necesario un procedimiento escrito contradictorio con audiencia del interesado. 3.
Valencià: En qualsevol dels supòsits anteriors, es procedirà a l'elecció del nou conseller en la forma prevista en els articles anteriors.
Español: n cualquiera de los supuestos anteriores, se procederá a la elección del nuevo consejero en la forma prevista en los artículos anteriores.
Valencià: Funcions del Ple Són funcions del Ple: a) L'aprovació dels pressupostos d'ingressos i despeses, així com la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: Funciones del Pleno Son funciones del Pleno: a) La aprobación de los presupuestos de ingresos y gastos, así como la liquidación del presupuesto del año anterior.
Valencià: b) L'aprovació de les quotes que els col·legis han d'aportar al Consell.
Español: b) La aprobación de las cuotas que los colegios deben aportar al Consejo.
Valencià: c) La modificació del present Estatut.
Español: c) La modificación del presente Estatuto.
Valencià: d) L'exercici de la potestat disciplinària en relació amb les faltes comeses pels membres de les juntes de govern dels col·legis i els membres del mateix Consell.
Español: d) El ejercicio de la potestad disciplinaria en relación con las faltas cometidas por los miembros de las juntas de gobierno de los colegios y los miembros del propio Consejo.
Valencià: e) Aprovar els reglaments de règim interior, per al desplegament i aplicació d'aquest Estatut.
Español: e) Aprobar los reglamentos de régimen interior para el desarrollo y aplicación de este Estatuto.
Valencià: f) L'aprovació de reglaments relatius a les normes deontològiques; a l'assistència jurídica gratuïta; a la publicitat dels advocats; a les normes orientatives dels honoraris professionals, i tots aquells que es referisquen a la regulació de l'exercici de la professió en els aspectes d'interés comú per a tots els col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: f) La aprobación de reglamentos relativos a las normas deontológicas, a la asistencia jurídica gratuita, a la publicidad de los abogados, a las normas orientativas de los honorarios profesionales, y todos aquellos que se refieran a la regulación del ejercicio de la profesión en los aspectos de interés común para todos los Colegios de Abogados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La resolució dels recursos interposats contra els acords emanats dels òrgans competents dels col·legis, inclosos els relatius a la potestat disciplinària, sense perjudici de la delegació de facultats a favor de la Comissió de Deontologia i Recursos, per a la resolució dels recursos disciplinaris.
Español: g) La resolución de los recursos interpuestos contra los acuerdos emanados de los órganos competentes de los Colegios, incluidos los relativos a la potestad disciplinaria, sin perjuicio de la delegación de facultades a favor de la Comisión de Deontología y Recursos para la resolución de los recursos disciplinarios.
Valencià: h) Organitzar, reglamentar, dirigir i inspeccionar tots els serveis, oficines i la resta de dependències del Consell.
Español: h) Organizar, reglamentar, dirigir e inspeccionar todos los servicios, oficinas y demás dependencias del Consejo.
Valencià: i) Contractar, nomenar, dirigir, inspeccionar, controlar i separar els empleats, gerents, coordinadors, personal tècnic, mà d'obra i la resta d'auxiliars; assignar les retribucions que considere convenients; determinar les seues competències respectives i facultats i les condicions del seu treball.
Español: i) Contratar, nombrar, dirigir, inspeccionar, controlar y separar los empleados, gerentes, coordinadores, personal técnico, mano de obra y demás auxiliares, asignando las retribuciones que considere convenientes, determinando sus respectivas competencias y facultades y las condiciones de su trabajo.
Valencià: j) Administrar, amb les més àmplies facultats; comprar i vendre (al comptat o a terminis), permutar, arrendar, traspassar i, en general, realitzar qualsevol acte d'alienació o disposició sobre mercaderies, béns mobles i immobles, drets, crèdits i títols públics o privats; hipotecar béns o drets, realitzar posposicions i cancel·lar hipoteques, condicions resolutòries o altres garanties reals; obtindre crèdits i préstecs i cancel·lar-los, i donar garantia real o personal, de qualsevol entitat bancària, fins i tot del Banc d'Espanya, caixes d'estalvis i altres entitats oficials o particulars; concedir préstecs i crèdits a tercers; celebrar contractes d'arrendament financer, lísing, facturatge i semblants, i, en general, celebrar o renovar qualsevol classe de contractes en nom del Consell, així com formalitzar públicament o privadament qualsevol acte o negoci d'administració (ordinària o extraordinària), conservació, disposició o de rigorós domini sobre béns o drets de qualsevol classe.
Español: j) Administrar, con las más amplias facultades; comprar y vender (al contado o a plazos), permutar, arrendar, traspasar, y en general realizar cualquier acto de enajenación o disposición sobre mercaderías, bienes muebles e inmuebles, derechos, créditos y títulos públicos o privados; hipotecar bienes o derechos, realizar posposiciones y cancelar hipotecas, condiciones resolutorias u otras garantías reales; obtener créditos y préstamos y cancelarlos, dando garantía real o personal, de cualquier entidad bancaria, incluso del Banco de España, cajas de ahorros y otras entidades oficiales o particulares; conceder préstamos y créditos a terceros; celebrar contratos de arrendamiento financiero, leasing, factoring y similares; y, en general, celebrar o renovar toda clase de contratos en nombre del Consejo, así como formalizar pública o privadamente cualquier acto o negocio de administración (ordinaria o extraordinaria), conservación, disposición o de riguroso dominio sobre bienes o derechos de cualquier clase.
Valencià: k) Obrir comptes corrents, comptes de crèdit i llibretes d'estalvis; retirar i transferir fons, constituir depòsits bancaris; concertar avals, fins i tot en favor de terceres persones; portar i seguir la correspondència bancària; donar conformitat a saldos i extractes o oposar inconvenients i formular reclamacions, quan ho estime procedent i en general, realitzar en la banca oficial o privada qualsevol classe d'operacions pròpies d'aquesta i del moviment de valors, fons de banc i la resta d'establiments de crèdit.
Español: k) Abrir cuentas corrientes, cuentas de crédito y libretas de ahorros; retirar y transferir fondos, constituir depósitos bancarios, concertar avales -incluso en favor de terceras personas-, llevar y seguir la correspondencia bancaria, dando conformidad a saldos y extractos u oponiendo reparos y formulando reclamaciones cuando lo estime procedente y en general, realizar en la banca oficial o privada toda clase de operaciones propias de ella y del movimiento de valores, fondos de banco y demás establecimientos de crédito.
Valencià: l) Adquirir, negociar, transmetre o pignorar títols valors, accions o participacions socials, es cotitzen o no en borsa, i formalitzar en aquesta totes les operacions que estiguen legalment autoritzades.
Español: l) Adquirir, negociar, transmitir o pignorar títulos valores, acciones o participaciones sociales, se coticen o no en bolsa, y formalizar en ésta cuantas operaciones estén legalmente autorizadas.
Valencià: m) Lliurar, acceptar, avalar, endossar, intervindre, negociar, descomptar i protestar per falta d'acceptació o de pagament, lletres de canvi (comercials o financeres), xecs bancaris, pagarés o qualsevol altre document de gir mercantil.
Español: m) Librar, aceptar, avalar, endosar, intervenir, negociar, descontar y protestar por falta de aceptación o de pago, letras de cambio (comerciales o financieras), cheques bancarios, pagarés o cualquier otro documento de giro mercantil.
Valencià: n) Reclamar, pagar i cobrar, totes les quantitats que es que deguen al Consell, per particulars o organismes públics o privats, amb plenes facultats per a realitzar cobraments, admetre pagaments parcials, firmar actes de lliurament, conferir ajornaments, i renovar les obligacions, amb novació o sense ella; podran firmar rebuts, liquidacions o cancel·lacions.
Español: n) Reclamar, pagar y cobrar, cuantas cantidades se adeuden al Consejo, por particulares u organismos públicos o privados, con plenas facultades para realizar cobros, admitir pagos parciales, firmar actas de entrega, conferir aplazamientos, y renovar las obligaciones, con novación o sin ella, pudiendo firmar recibos, finiquitos o cancelaciones.
Valencià: o) Participar en societats civils o mercantils, associacions o fundacions, subscriure títols, participacions o accions, i desembossar el seu import, mitjançant l'aportació de qualssevol béns o drets; assistir a les juntes generals, acceptar i exercir llocs en l'òrgan d'administració i representació, i amb facultats plenes per a exercitar tots els drets i complir totes les obligacions com a soci o partícip, fins i tot, en cas de dissolució i liquidació; acceptar i rebre la part del patrimoni comú que s'adjudique al Consell en aquest cas.
Español: o) Participar en sociedades civiles o mercantiles, asociaciones o fundaciones, suscribiendo títulos, participaciones o acciones, desembolsando su importe mediante la aportación de cualesquiera bienes o derechos, asistiendo a las Juntas Generales, aceptando y desempeñando puestos en el órgano de administración y representación, y con facultades plenas para ejercitar todos los derechos y cumplir todas las obligaciones como socio o participe incluso en caso de disolución y liquidación, aceptando y recibiendo la parte del patrimonio común que se adjudique al Consejo en tal caso.
Valencià: p) Promoure, sostindre, desistir i transigir qualsevol classe d'accions civils, criminals, administratives, laborals, contencioses administratives, davant de jutjats, tribunals i autoritats de qualsevol classe, fur i jurisdiccions, i conferir a aquest efecte els oportuns poders.
Español: p) Promover, sostener, desistir y transigir toda clase de acciones civiles, criminales, administrativas, laborales, contencioso administrativas, ante juzgados, tribunales y autoridades de toda clase, fuero y jurisdicciones, confiriendo al efecto los oportunos poderes.
Valencià: q) Atorgar i revocar, en nom del Consell, poders de totes classes.
Español: q) Otorgar y revocar en nombre del Consejo poderes de todas clases.
Valencià: Funcionament del Ple del Consell 1.
Español: Funcionamiento del Pleno del Consejo 1.
Valencià: El Ple del Consell Valencià es reunirà en sessió ordinària una vegada al trimestre.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano se reunirá en sesión ordinaria una vez al trimestre.
Valencià: I en sessió extraordinària quan ho acorde el president del Consell o ho sol·liciten almenys vuit consellers.
Español: En sesión extraordinaria, cuando lo acuerde el presidente del Consejo o lo soliciten al menos ocho consejeros.
Valencià: En la reunió ordinària del primer trimestre de l'any s'aprovarà la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: En la reunión ordinaria del primer trimestre del año se aprobará la liquidación del presupuesto del año anterior.
Valencià: En la de l'últim trimestre s'aprovaran els pressupostos d'ingressos i despeses. 2.
Español: En la del último trimestre, se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos. 2.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb almenys set dies d'antelació, i hi haurà de constar l'orde del dia i el lloc i la data de la celebració, tant en primera com en segona convocatòria, per mitjà d'un escrit dirigit a tots els membres del Ple.
Español: La convocatoria se realizará con al menos siete días de antelación, debiendo constar en la misma el orden del día y el lugar y fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, mediante escrito dirigido a todos los miembros del Pleno.
Valencià: Reunions del Ple del Consell 1.
Español: Reuniones del Pleno del Consejo 1.
Valencià: La vàlida constitució del Ple requerirà l'assistència de la meitat més un dels seus membres, presents o representats, i quedarà vàlidament constituït en segona convocatòria, siga quin siga el nombre d'assistents, sempre que estiguen presents la majoria dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La válida constitución del Pleno requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros presentes o representados, quedando válidamente constituido en segunda convocatoria, sea cual fuere el número de asistentes y siempre que estén presentes la mayoría de los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Ple del Consell adoptarà els seus acords per majoria de tres cinquenes parts dels vots i s'exigirà, a més, que voten favorablement almenys cinc degans.
Español: El Pleno del Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de tres quintos de los votos y se exigirá, además, que voten favorablemente al menos cinco decanos.
Valencià: Llevat del cas de modificació del present Estatut, en què s'exigirà una majoria de tres quartes parts dels vots i el vot, almenys, de cinc degans. 3.
Español: Excepto en el caso de modificación del presente Estatuto, en el que se exigirá una mayoría de tres cuartos de los votos y el voto al menos de cinco decanos. 3.
Valencià: El vot es pot delegar en un altre conseller del mateix col·legi.
Español: El voto se puede delegar en otro consejero del mismo colegio.
Valencià: Si no assisteix cap conseller del mateix col·legi, podrà delegar-se en qualsevol altre conseller.
Español: Si no asistiere ningún consejero del mismo colegio, podrá delegarse en cualquier otro consejero.
Valencià: La delegació es realitzarà per escrit i per a una sessió concreta.
Español: La delegación se realizará por escrito y para una sesión concreta.
Valencià: La delegació de vot no es pot efectuar en el procés electoral per a la designació dels càrrecs del Consell.
Español: La delegación de voto no se puede efectuar en el proceso electoral para la designación de los cargos del Consejo.
Valencià: Secció segona De la Comissió Permanent Article 16.
Español: Sección segunda De la Comisión Permanente Artículo 16.
Valencià: La Comissió Permanent La Comissió Permanent estarà composta pels membres següents: a) El president del Consell Valencià.
Español: La Comisión Permanente La Comisión Permanente estará compuesta por los siguientes miembros: a) El presidente del Consejo Valenciano.
Valencià: b) Tres vicepresidents.
Español: b) Tres vicepresidentes.
Valencià: d) El tresorer.
Español: d) El tesorero.
Valencià: Els dits càrrecs s'exerciran també en el Ple.
Español: Dichos cargos se ejercerán también en el Pleno.
Valencià: Funcions de la Comissió Permanent Són funcions de la Comissió Permanent: a) L'administració, gestió i direcció ordinària del Consell.
Español: Funciones de la Comisión Permanente Son funciones de la Comisión Permanente: a) La administración, gestión y dirección ordinaria del Consejo.
Valencià: b) L'elaboració i tramesa al Ple, en l'últim trimestre de l'exercici anterior, del pressupost d'ingressos i despeses del Consell.
Español: b) La elaboración y remisión al pleno en el último trimestre del ejercicio anterior del presupuesto de ingresos y gastos del Consejo.
Valencià: c) L'elaboració i tramesa al Ple de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, en el primer trimestre de l'any següent.
Español: c) La elaboración y remisión al pleno de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior en el primer trimestre del año siguiente.
Valencià: d) Totes aquelles altres competències del Consell Valencià que li siguen atribuïdes pel Ple del Consell.
Español: d) Todas aquellas otras competencias del Consejo Valenciano que le sean atribuidas por el Pleno del Consejo.
Valencià: Funcionament de la Comissió Permanent La Comissió Permanent es reunirà quan el president la convoque o ho sol·liciten dos dels seus integrants.
Español: Funcionamiento de la Comisión Permanente La Comisión Permanente se reunirá cuando el presidente lo convoque o lo soliciten dos de sus integrantes.
Valencià: La convocatòria es cursarà, almenys, amb tres dies d'antelació, per escrit i amb l'orde del dia corresponent.
Español: La convocatoria se cursará con al menos tres días de antelación, por escrito y con el orden del día correspondiente.
Valencià: No obstant això, la Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda, fins i tot, sense prèvia convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així siga acordat per unanimitat.
Español: No obstante, la Comisión Permanente quedará válidamente constituida, aun sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Valencià: Els acords de la Comissió Permanent s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: Tots els membres tindran un sol vot, i els empats es dirimiran amb el vot de qualitat del president.
Español: Todos los miembros tendrán un solo voto, y los empates se dirimirán con el voto de calidad del presidente.
Valencià: Secció tercera Elecció dels càrrecs i tractament Article 19.
Español: Sección tercera Elección de los cargos y tratamiento Artículo 19.
Valencià: Elecció dels càrrecs 1.
Español: Elección de los cargos 1.
Valencià: El procés electoral per a la designació dels càrrecs del Consell serà el de votació directa i secreta dels membres del Ple del Consell, constituïts en cos electoral, a raó d'un vot per cada membre.
Español: El proceso electoral para la designación de los cargos del Consejo será el de votación directa y secreta de los miembros del Pleno del Consejo constituidos en cuerpo electoral, a razón de un voto por cada miembro.
Valencià: En cas d'empat, se celebrarà una nova votació, en què només seran elegibles els qui hagen obtingut el mateix nombre de vots.
Español: En caso de empate, se celebrará una nueva votación, en la que sólo serán elegibles quienes hayan obtenido igual número de votos.
Valencià: En cas d'igualtat, després d'aquesta segona votació, resultarà elegit el candidat de major antiguitat al col·legi que es tracte, d'entre els més votats. 2.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en el Colegio de que se trate de entre los más votados. 2.
Valencià: Les eleccions es convocaran per a ser celebrades en el Ple del segon trimestre de cada dos anys, convocatòria, la d'aquest Ple, que s'haurà de realitzar amb almenys trenta dies d'antelació i els consellers que aspiren als distints càrrecs haurà de presentar la seua candidatura a la seu del Consell fins a deu dies abans de l'assenyalat per a la celebració del Ple. 3.
Español: Las elecciones se convocarán para ser celebradas en el pleno del segundo trimestre de cada dos años, convocatoria la de este pleno que se deberá realizar con al menos treinta días de antelación y los consejeros que aspiren a los distintos cargos deberá presentar su candidatura en la sede del Consejo hasta 10 días antes del señalado para la celebración del pleno. 3.
Valencià: Tots els càrrecs del Consell s'elegiran per un període de dos anys.
Español: Todos los cargos del Consejo se elegirán por un periodo de dos años.
Valencià: En el cas que el càrrec electe cesse com a membre del Consell, el Ple decidirà si es convoquen eleccions per a elegir una persona pel temps que resta, o no se'n designa cap, i actuarà el sistema de suplències previst en la secció quarta.
Español: En caso de que el cargo electo cese como miembro del Consejo, el Pleno decidirá si se convocan elecciones para elegir una persona por el tiempo restante, o no se designa a nadie, actuando el sistema de suplencias previsto en la sección cuarta.
Valencià: Tractament El president del Consell, amb el caràcter de degà de l'advocacia de la Comunitat Valenciana, tindrà tractament d'excel·lentíssim senyor i condició honorífica equivalent a la de president del Tribunal Superior de Justícia d'aquesta Comunitat.
Español: Tratamiento El presidente del Consejo con el carácter de decano de la abogacía de la Comunitat Valenciana, tendrá tratamiento de excelentísimo señor y condición honorífica equivalente a la de presidente del Tribunal Superior de Justicia de esta Comunitat.
Valencià: I els consellers el tractament d'il·lustríssims i la de magistrats del dit tribunal, llevat que tinguen ja un tractament superior.
Español: Y los consejeros el tratamiento de ilustrísimos y la de magistrados de dicho tribunal, salvo que ostenten ya tratamiento superior.
Valencià: Els esmentats tractaments tindran caràcter vitalici.
Español: Dichos tratamientos se ostentarán con carácter vitalicio.
Valencià: Secció quarta Atribucions dels membres del Consell Article 21.
Español: Sección cuarta Atribuciones de los miembros del Consejo Artículo 21.
Valencià: Atribucions del president del Consell 1.
Español: Atribuciones del presidente del Consejo 1.