gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en un sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Direcció General de l'Esport, es recomana enviar per fax (núm. 961964935) a la Direcció General de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Dirección General del Deporte, se recomienda enviar por fax (núm. 961964935) a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Així mateix, podrà fer-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no es poden presentar de manera telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en la base 3.6 d'esta convocatòria 3.6.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en la Base 3.6 de esta Convocatoria 3.6.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Tramitació per les seccions d'Esports 4.1.
Español: Tramitación por las Secciones de Deportes 4.1.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds i com a expressió del principi de desconcentració administrativa, les seccions d'Esports gestionaran les seues corresponents sol·licituds. 4.2.
Español: Debido al elevado número de solicitudes y como expresión del principio de desconcentración administrativa, las Secciones de Deportes gestionarán sus correspondientes solicitudes. 4.2.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la secció d'Esports corresponent els reclamarà al sol·licitant i li concedirà un termini de deu dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Sección de Deportes correspondiente los reclamará al solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Secció d'Esports remetrà l'expedient, fent constar esta incidència, a la Direcció General de l'Esport, que declararà l'esmentat desistiment després de dictar una resolució a este efecte. 4.3.
Español: En este caso, la Sección de Deportes remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia a la Dirección General del Deporte, que declarará el citado desistimiento previa resolución dictada al efecto. 4.3.
Valencià: En el termini de 45 dies a comptar del següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les seccions d'Esports remetran a la Direcció General de l'Esport els expedients complets i degudament omplits i avaluats tècnicament, a fi que es faça la tramitació corresponent. 4.4.
Español: En el plazo de 45 días a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las Secciones de Deportes remitirán a la Dirección General del Deporte los expedientes completos y debidamente cumplimentados y valorados técnicamente, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente. 4.4.
Valencià: Així mateix, una vegada realitzat l'esdeveniment i presentada la documentació justificativa, la secció d'Esports corresponent acreditarà a la Direcció General de l'Esport el compliment i l'adequació als fins de la convocatòria i normativa vigent, per al seu tràmit comptable.
Español: Asimismo, una vez realizado el evento y presentada la documentación justificativa, la Sección de Deportes correspondiente acreditará a la Dirección General del Deporte su cumplimiento y adecuación a los fines de la convocatoria y normativa vigente, para su trámite contable.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds i resolució del procediment 5.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 5.1.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió estarà formada pel cap del Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, que actuarà com a president; un tècnic de la Direcció General de l'Esport, que actuarà com a secretari, i tres representants de les seccions d'Esports de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport. 5.2.
Español: Esta comisión estará formada por el jefe del Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, que actuará como presidente, un técnico de la Dirección General del Deporte, que actuará como secretario, y tres representantes de las secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Educación, Cultura y Deporte. 5.2.
Valencià: La comissió avaluarà els projectes d'esdeveniments en funció de la seua rellevància, establirà una prelació entre les sol'licituds presentades per mitjà de la comparació i n'adjudicarà només aquelles que hagen obtingut major avaluació fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte, segons els nivells establits en la base segona d'esta convocatòria i els criteris que s'indiquen a continuació: 1) Naturalesa i nivell de l'esdeveniment, valorat fins a 60 %, en funció de la qualificació oficial: La qualificació oficial, de caràcter extraordinari per a enguany, per la federació internacional o espanyola com a campionats oficials del món, d'Europa o d'Espanya, valorada fins a un 20 %.
Español: La comisión valorará los proyectos de eventos en función de su relevancia, estableciendo una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, adjudicando solo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto según los niveles establecidos en la base segunda de esta convocatoria y los criterios que se indican a continuación: 1) Naturaleza y nivel del evento, valorado hasta 60 %, en función de la calificación oficial: La calificación oficial, de carácter extraordinario para este año, por la federación internacional o española como campeonatos oficiales del Mundo, de Europa o de España, valorado hasta un 20 %.
Valencià: Participació de seleccions nacionals o territorials, equips representatius de clubs o de caràcter individual, valorada fins a un 10 %.
Español: Participación de selecciones nacionales o territoriales, equipos representativos de clubes o de carácter individual, valorado hasta un 10 %.
Valencià: Fase de la competició a què es referix l'esdeveniment, fase final, fase de classificació o prova puntuable, valorada fins a un 10 %.
Español: Fase de la competición a que se refiere el evento, fase final, fase de clasificación o prueba puntuable, valorado hasta un 10 %.
Valencià: Categoria esportiva o edat, d'acord amb les establides per a cada modalitat esportiva: sènior o immediata inferior, valorada fins a un 5 %.
Español: Categoría deportiva o edad, de acuerdo con las establecidas para cada modalidad deportiva: senior o inmediata inferior, valorado hasta un 5 %.
Valencià: Classificació de la modalitat esportiva, en funció de l'afiliació internacional o el reconeixement pel Comité Olímpic Internacional, valorada fins a un 10 %.
Español: Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional, valorado hasta un 10 %.
Valencià: Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari, valorat fins a un 5 %. 2) Nombre d'esportistes participants de l'última edició finalitzada, o dels inscrits en esta en cas de ser la primera edició de l'esdeveniment, que es valorarà fins al 20 %. 3) Volum del pressupost global i viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i gastos, aportació de patrocinadors i altres, etc.
Español: Carácter del evento: anual o extraordinario, valorado hasta un 5 %. 2) Número de deportistas participantes de la última edición finalizada, o de los inscritos a la misma en el caso de ser la primera edición del evento, que se valorará hasta el 20 %. 3) Volumen del presupuesto global y viabilidad económica: equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores y otros, etc.
Valencià: , que es valorarà fins al 20 %. 5.3.
Español: , que se valorará hasta el 20 %. 5.3.
Valencià: S'establix com a límit màxim de subvenció el 30 % del pressupost d'ingressos i gastos presentat, excloent-ne els premis en metàl·lic, o de la liquidació dels totals d'ingressos i gastos de l'any anterior si es tracta d'un esdeveniment anual subvencionat l'any anterior; o fins al 50 % de l'aportació del beneficiari, quan este només assumisca un percentatge de gastos inferior al 50 % de la liquidació total de l'esdeveniment, o fins al 75 % en el cas de federacions esportives de la Comunitat Valenciana que organitzen esdeveniments que consten de successius circuits o fases coorganitzades al seu torn per clubs i entitats. 5.4.
Español: Se establece como límite máximo de subvención el 30 % del presupuesto de ingresos y gastos presentado, excluyendo los premios en metálico, o de la liquidación de los totales de ingresos y gastos del año anterior, si se trata de un evento anual subvencionado el año anterior; o hasta el 50 % de la aportación del beneficiario, cuando este solo asuma un porcentaje de gastos inferior al 50 % de la liquidación total del evento; o hasta el 75 % en el caso de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que organicen eventos que consten de sucesivos circuitos o fases coorganizadas a su vez por clubes y entidades. 5.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en cas de no haver justificat correctament en temps i forma la subvenció de l'última convocatòria. 5.5.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención de la última convocatoria, en tiempo y forma. 5.5.
Valencià: No es concedirà cap subvenció si no s'inclou en el material publicitari que es presenta per a l'esdeveniment la col·laboració de la Generalitat o el compromís. 5.6.
Español: No se concederá subvención alguna si no se incluye en el material publicitario que se presenta para el evento, la colaboración de la Generalitat o el compromiso. 5.6.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 5.7.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación al director general del Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 5.7.
Valencià: El director general de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, es consideraran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, se entenderán denegadas.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos. 5.8.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses. 5.8.
Valencià: La subvenció per a un esdeveniment només podrà tindre un únic beneficiari.
Español: La subvención para un evento solo podrá tener un único beneficiario.
Valencià: En el cas de duplicitat de sol·licitud per més d'una entitat per a un mateix esdeveniment, s'haurà d'establir a quin dels sol·licitants correspon la responsabilitat principal en l'organització d'este, a la vista de la documentació presentada i els informes, si és el cas, del sol·licitant i de la federació esportiva corresponent.
Español: En el caso de duplicidad de solicitud, por más de una entidad para un mismo evento, se deberá establecer a cuál de los solicitantes corresponde la principal responsabilidad en cuanto a la organización de este, a la vista de la documentación presentada y los informes, en su caso, del solicitante y la federación deportiva correspondiente.
Valencià: Es podrà subcontractar l'organització de l'activitat en un percentatge no superior al 50 % dels gastos assumits pel beneficiari de la subvenció.
Español: Se podrá subcontratar la organización de la actividad en un porcentaje no superior al 50 % de los gastos asumidos por el beneficiario de la subvención.
Valencià: En la liquidació de l'entitat beneficiària no es podran incloure gastos abonats a altres entitats que figuren com a organitzadores en la liquidació total de l'esdeveniment (factures entre organitzadors).
Español: En la liquidación de la entidad beneficiaria no se podrán incluir gastos abonados a otras entidades que figuren como organizadoras en la liquidación total del evento (facturas entre organizadores).
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 6.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 6.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 6.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 6.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.4.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de l'Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General del Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 6.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 6.5.
Valencià: Acreditar que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.e. 6.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.e. 6.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control. 6.7.
Español: Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6.8.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració de la Generalitat. 6.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración de la Generalitat. 6.9.
Valencià: Col·locar a les instal·lacions en un lloc visible i durant la realització de l'esdeveniment publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat. 6.10.
Español: Colocar en las instalaciones en lugar visible y durante la realización del evento, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat. 6.10.
Valencià: Realitzar i organitzar els esdeveniments esportius per als quals s'ha concedit la subvenció, i totes les autoritzacions pertinents.
Español: Realizar y organizar los eventos deportivos para los que fuera concedida la subvención, y todas las autorizaciones pertinentes.
Valencià: Disposar de les assegurances exigibles i de l'assistència sanitària, que serà de responsabilitat exclusiva de l'entitat.
Español: Disponer de los seguros exigibles y de la asistencia sanitaria, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, han de fer-se càrrec dels mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 6.11.
Español: Asimismo, deberán hacerse cargo de los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 6.11.
Valencià: Notificar a la Direcció General de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació de l'organització de l'esdeveniment i dels pressupostos presentats, en el moment que es produïsca. 6.12.
Español: Notificar a la Dirección General del Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de la organización del evento y de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca. 6.12.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la base deu.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base diez.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni supere el 30 % de la liquidació total d'ingressos i gastos; o si és el cas, el 50 % de l'aportació de l'entitat beneficiària degudament justificada, o el 75 % en el cas de federacions esportives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el punt 5.3. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni supere el 30 % de la liquidación total de ingresos y gastos, o en su caso, el 50 % de la aportación de la entidad beneficiaria debidamente justificada, o el 75 % en el caso de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el punto 5.3. 7.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de l'esdeveniment esportiu, amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, en la forma prevista en la base novena de la present orde. 8.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, en la forma prevista en la base novena de la presente orden. 8.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de setembre de l'any 2013, amb les excepcions següents: Els esdeveniments que se celebren en el mes d'octubre, fins al 8 de novembre.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de septiembre del año 2013, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren en el mes de octubre, hasta el 8 de noviembre.