gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alta inspecció de tots els serveis de la societat i vigilància del desenvolupament en l'activitat social. 3.
Español: La alta inspección de todos los servicios de la Sociedad y vigilancia del desarrollo en la actividad social. 3.
Valencià: Vetlar pel compliment dels estatuts i dels acords presos pel Consell. 4.
Español: Velar por el cumplimiento de los estatutos y de los acuerdos tomados por el Consejo. 4.
Valencià: Dirigir les tasques del Consell d'Administració, ordenar la convocatòria de les seues reunions, fixar l'ordre del dia de les reunions, presidir-les, dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i alçar les sessions. 5.
Español: Dirigir las tareas del Consejo de Administración, ordenar la convocatoria de las reuniones de este, fijar el orden del día de las reuniones de aquel, presidirlas, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y levantar las sesiones. 5.
Valencià: Decidir en totes aquelles qüestions no reservades a la Junta General, al Consell ni al director general. 6.
Español: Decidir en todas aquellas cuestiones no reservadas a la Junta General, al Consejo ni al director general. 6.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament i separació del director general de la societat, així com la seua retribució. 7.
Español: Proponer al Consejo el nombramiento y separación del director general de la Sociedad, así como su retribución. 7.
Valencià: Les facultats que li delegue el Consell d'Administració. 9.
Español: Las facultades que delegue en él el Consejo de Administración. 9.
Valencià: Títol V El director general Article 15 El director general serà designat pel Consell d'administració.
Español: Título V El director general Artículo 15 El director general será designado por el Consejo de administración.
Valencià: El Consell d'Administració, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de l'entitat, assignarà al director general, per mitjà de l'apoderament corresponent, l'exercici permanent i efectiu d'aquelles facultats que tinga per convenients, tot això dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel Consell.
Español: El Consejo de Administración, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, asignará al director general, mediante correspondiente apoderamiento, el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que tenga por convenientes, todo ello dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio Consejo.
Valencià: Títol VI Dels comptes Article 16 Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals; per excepció, el primer exercici comença el dia de la seua inscripció en el Registre Mercantil i conclou el dia 31 de desembre següent.
Español: Título VI De las cuentas Artículo 16 Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales; por excepción, el primer ejercicio comienza el día de su inscripción en el Registro Mercantil y concluye el día 31 de diciembre siguiente.
Valencià: Article 17 Mentre la societat tinga la condició d'empresa de la Generalitat Valenciana, el seu règim econòmic financer s'ajustarà a la normativa específica vigent i, en tot allò que no s'hi opose, a les prescripcions del Codi de Comerç i del text refós de la Llei de Societats Anònimes i la resta de disposicions legals que li siguen aplicables.
Español: Artículo 17 Mientras la sociedad ostente la condición de empresa de la Generalitat Valenciana, su régimen económico financiero se ajustará a la normativa específica vigente, y en cuanto no se oponga a la misma a las prescripciones del Código de Comercio y del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Valencià: Els comptes anuals i la proposta d'aplicació de resultat de l'exercici anterior, hauran de ser aprovats per la Junta General dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Las cuentas anuales y la propuesta de aplicación de resultado del ejercicio anterior, deberán ser aprobados por la Junta General dentro del primer semestre del año siguiente.
Valencià: Títol VII De la dissolució i la liquidació de la societat Article 19 La societat es dissoldrà per les causes establides en la Llei de societats anònimes.
Español: Título VII De la disolución y la liquidación de la sociedad Artículo 19 La sociedad se disolverá por las causas establecidas en la Ley de sociedades anónimas.
Valencià: Article 20 Si per qualsevol causa han de ser anomenats liquidadors, assumiran aquestes funcions, llevat que la Junta General dispose una altra cosa, els components del Consell d'Administració.
Español: Artículo 20 Si por cualquier causa hubiera de ser nombrados liquidadores, asumirán estas funciones, salvo que la Junta General dispusiese otra cosa, los componentes del Consejo de Administración.
Valencià: Si al moment de la liquidació aquests són parells, cessarà el membre del Consell d'Administració de menor edat.
Español: Si al momento de la liquidación estos fueran pares, cesará el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Valencià: Article 21 Acabada la seua funció, els liquidadors formaran el balanç final, que serà sotmés a aprovació de la Junta General.
Español: Artículo 21 Terminada su función, los liquidadores formarán el balance final, que será sometido a aprobación de la Junta General.
Valencià: Article 22 En tot allò no previst en aquests estatuts s'aplicaran les disposicions del text refós de la Llei de societats anònimes de 22 de desembre de 1989, com a llei especial.
Español: Artículo 22 En todo lo no previsto en estos estatutos, se aplicarán las disposiciones del texto refundido de la Ley de sociedades anónimas de 22 de diciembre de 1989, como ley especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/461) Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Formació de professorat amb aprenentatge-servei a l¿era digital: impacte social i evolució tecnològica», Codi 19I544 dirigit pel professor Òscar Chiva Bartoll, del departament d'Educació i Didàctiques Específiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/461) Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Formació de professorat amb aprenentatge-servei a l'era digital: impacte social i evolució tecnològica», Código 19I544 dirigido por el profesor Òscar Chiva Bartoll, del Departamento de Educación y Didácticas Específicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9001 Data del DOGV : 20-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9001 Fecha DOGV : 20-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/461 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Formació de professorat amb aprenentatge-servei a l¿era digital: impacte social i evolució tecnològica», Codi 19I544 dirigit pel professor Òscar Chiva Bartoll, del departament d'Educació i Didàctiques Específiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/461 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Formació de professorat amb aprenentatge-servei a l'era digital: impacte social i evolució tecnològica», Código 19I544 dirigido por el profesor Òscar Chiva Bartoll, del Departamento de Educación y Didácticas Específicas.
Valencià: ): 544960 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 544960 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del Màster Universitari en Psicopedagogia o del Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del Máster Universitario en Psicopedagogía o del Máster Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Formació de professorat amb aprenentatge-servei a l'era digital: impacte social i evolució tecnològica».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Formació de professorat amb aprenentatge-servei a l¿era digital: impacte social i evolució tecnològica».
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2021.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6974) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6974) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Interacciones tritróficas planta-insecto-entomopatógeno.
Español: Proyecto: «Interacciones tritróficas planta-insecto-entomopatógeno.
Valencià: CPI-21-257», a càrrec del Programa per al suport de persones investigadores amb talent (Pla GenT), Ordre 4/2018, de 7 de març, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital).
Español: CPI-21-257», a cargo del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talent (Plan GenT), Orden 4/2018, de 7 de marzo, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6974 CVE Data del document : 16-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6974 CVE Fecha del documento : 16-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/6974] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/6974] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Interacciones tritróficas planta-insecto-entomopatógeno.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Interacciones tritróficas planta-insecto-entomopatógeno.
Valencià: CPI-21-257», a càrrec del Programa per al suport de persones investigadores amb talent (Pla GenT), convocades per Resolució de 12 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital). 2.
Español: CPI-21-257», a cargo del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talent (Plan GenT), convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital). 2.
Valencià: Requisits: Titulació: Grau en Biologia, Biotecnologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos Titulación: Grado en biología, biotecnología, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Biologia, Biotecnologia, o titulació equivalent.
Español: Máster en biología, biotecnología, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en bioassajos amb entomopatògens.
Español: Experiencia en bioensayos con entomopatógenos.
Valencià: Coneixement bàsic ambient Unix.
Español: Conocimiento básico ambiente Unix.
Valencià: Coneixement bàsic R.
Español: Conocimiento básico R.
Valencià: Vocal 3: Salvador Herrero Sendra, professor del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocal 3: Salvador Herrero Sendra, profesor del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12527) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir dues places d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12527) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agentes de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9238 Data del DOGV : 20-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9238 Fecha DOGV : 20-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12527 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Nueva concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir dues places d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12527 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Nueva concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agentes de policía local.
Valencià: [2021/12527] Per la Resolució d'alcaldia núm. 2021-0479, de data 18.11.2021, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir dues places d'agents de la policia local (1 lliure i 1 mobilitat) d'aquest ajuntament, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2021/12527] Por la Resolución de alcaldía núm. 2021-0479, de fecha 18.11.2021, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas de agentes de la policía local (1 libre y 1 movilidad) de este ayuntamiento, mediante sistema de oposición libre.
Valencià: En el BOP d'Alacant número 225, de data 25.11.2021, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agents de la policia local (1 lliure i 1 mobilitat) d'aquest ajuntament.
Español: En el BOP de Alicante número 225, de fecha 25.11.2021, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agentes de la policía local (1 libre y 1 movilidad) de este ayuntamiento.
Valencià: Agents policia local -grup: C- subgrup: C1- classificació: bàsica - núm.
Español: Agentes policía local -grupo: C- subgrupo: C1- clasificación: básica - núm.
Valencià: vacants: 2: 1 lliure - 1 mobilitat Nivell: 17 € jornada: completa- complement especifique: 538,48 ?/mes El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: vacantes: 2: 1 libre - 1 movilidad Nivel: 17 € jornada: completa- complemento especifico: 538,48 ?/mes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica de l'Ajuntament: http://dayanueva.sedelectronica.es.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica del Ayuntamiento: http://dayanueva.sedelectronica.es.
Valencià: Daya Nueva, 10 de desembre de 2021.
Español: Daya Nueva, 10 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1904) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, de la directora general de Sector Públic i Patrimoni, per la qual s'aprova la relació de béns i drets que integren el cabal de l'herència abintestat de Concepció Casañs Ballester (EIP 344/2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1904) RESOLUCIÓN 3 de febrero de 2021, de la directora general de Sector Público y Patrimonio, por la que se aprueba la relación de bienes y derechos que integran el caudal de la herencia abintestato de Concepción Casañs Ballester (EIP 344/2017).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : III.