gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3152 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Macarena Boix García, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Macarena Boix García, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [1999/M3152] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998 d'aquesta universitat, plaça número 80/1998, (codi 1030), (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Macarena Boix García, amb document nacional d'identitat número 21643000, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [1999/M3152] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 3 de abril de 1998 de esta universidad, plaza número 80/1998 (código 1030), (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Macarena Boix García, con número de documento nacional de identidad 21643000, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5472) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5472) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5472 CVE Data del document Organisme emissor : Levantina de Cerezas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Levantina de Cerezas, COOP V.
Valencià: [1999/M5472] Levantina de Cerezas, Cooperativa Valenciana en liquidació, amb codi d'identificació fiscal número F-03773371, i domiciliada a Pinoso, carrer de Monòver, número 27, comunica: Que l'assemblea general ordinària, celebrada el passat dia 5 de febrer, al domicili social, va acordar la dissolució de la cooperativa per concurrència de l'article 70.1, c), de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i han sigut designats liquidadors els senyors Juan Rico Mira, Camilio Payá Maestre i Jorge Navarro Ramírez.
Español: [1999/M5472] Levantina de Cerezas, Cooperativa Valenciana en liquidación, con código de identificación fiscal número F-03773371, y domiciliada en Pinoso, calle de Monóvar, número 27, comunica: Que la asamblea general ordinaria, celebrada el pasado día 5 de febrero, en el domicilio social, acordó la disolución de la cooperativa por concurrencia del artículo 70.1, c), de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, habiendo sido designados liquidadores don Juan Rico Mira, don Camilio Payá Maestre y don Jorge Navarro Ramírez.
Valencià: I perquè conste als efectes de publicació, firmen aquest edicte.
Español: Y para que conste a los efectos de su publicación, firman el presente.
Valencià: Pinoso, 15 de maig de 1999.
Español: Pinoso, 15 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8816) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8816) Información pública de la oferta de empleo público del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8816 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València oferta d'ocupació administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8816 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València oferta de empleo administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia para 1999.
Valencià: [1999/M8816] Resolució número 309/1999, de 20 de setembre de 1999, de la vicepresidència del Patronat de la Universitat Popular de València, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació del patronat per a 1999.
Español: [1999/M8816] Resolución número 309/1999, de 20 de septiembre de 1999, de la vicepresidencia del Patronato de la Universidad Popular de Valencia, sobre la aprobación de la oferta pública de empleo del patronato para 1999.
Valencià: Personal laboral fix Titulació: Formació Professional de primer grau, Graduat Escolar o equivalent.
Español: Personal laboral fijo Titulación: Formación Profesional de primer grado, Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: Salari brut anual: 2.331.585 pessetes.
Español: Salario bruto anual: 2.331.585 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4550) Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària amb caràcter de extraordinària de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4550) Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria con carácter de extraordinaria de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4550 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: [1999/Q4550] El Consell Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries que li són aplicables, ha acordat convocar Junta General ordinària amb caràcter d'extraordinària de socis de l'entitat, que es farà a la sala d'actes de la Cooperativa Agrícola, situada a Albal, a la plaça del Caudillo, número, 25, el proper dia 25 de juny de 1999, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 en segona, a fi de tractar el següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q4550] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria con carácter de extraordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Cooperativa Agrícola, sito en Albal, plaza del Caudillo, número 25, el próximo día 25 de junio de 1999, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 en segunda, para tratar el siguiente orden del día: Examen de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos relativos al ejercicio 1998 y su aprobación, si procede, así como decidir sobre la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Designació d'auditors per als exercicis del 1999 al 2.001, ambdós inclosos.
Español: Designación de auditores para los ejercicios 1999 a 2.001, ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5070) Concurs número O-20/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5070) Concurso número O-20/1999.
Valencià: Climatització de la cafeteria de la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot.
Español: Climatización de la cafetería de la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5070 CVE Data del document : 19-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-20/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5070 CVE Fecha del documento : 19-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-20/1999.
Valencià: [1999/S5070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/S5070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-20/1999.
Español: c) Número de expediente: O-20/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: climatització de la cafeteria de la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización de la cafetería de la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus de Burjassot c) Termini d'execució: 1 mes.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Burjassot c) Plazo de ejecución: 1 mes.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1.Obtenció de documentació.
Español: Obtención de documentación e información 6.1.Obtención de documentación Entidad: Europlano 2002.
Valencià: Domicili: Antiga senda de Senent, 8- baix.
Español: Domicilio: Antiga senda de Senent, 8-bajo.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 46023 València.
Español: Localidad y Código Postal: 46023 Valencia.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Valencià: d) Telefono: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3.
Español: Teléfono: 96 398 31 74 Telefax: 96 398 31 62 6.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: Domicili: Antiga senda de Senent, número 11.
Español: Domicilio: calle Antiga senda de Senent, número 11.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, número11, 2º piso.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de la Universitat de València de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: b) En els mesos de juliol i agost l'horari del Registre General serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: b) En los meses de julio y agosto el horario del Registro General será de09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8945) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8945) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [1999/M8945] Per l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 10-05-99, es convocaren ajudes econòmiques individuals per activitats de formació permanent del professorat.
Español: [1999/M8945] Por la Orden de 6 de abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo de 1999, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant segons la base novena de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante de conformidad con lo que dispone la base novena de la orden.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la base onze de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la modalitat D, al professorat que figura a l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, del curs 1998/99, del primer i segon cicle d'estudis universitaris en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'estat, per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base once de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la modalidad D, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula del curso 1998/99, del primer y segundo ciclo de estudios universitarios en universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del estado, por un importe total de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base trece de la Orden de 6 de abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s' indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d' un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/903) ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/903) ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.