gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal determinarà el temps de duració de la prova o de les proves, en funció de la dificultat que representen.
Español: El tiempo de duración de la prueba o pruebas, será determinado por el tribunal en función de la dificultad que representen.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de 2 hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici, d'entre dues o més propostes, relacionat amb el programa que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, encara que no es corresponga amb un epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat pel que fa a la forma d'exposició de la prova.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio de entre dos o más propuestas y relacionado con el programa que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, aunque no se atenga a epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Classes: recurs ordinari, recurs de revisió.
Español: Clases: recurso ordinario y recurso de revisión.
Valencià: L'Educació Infantil i Primària en la LOGSE.
Español: La educación infantil y primaria en la LOGSE.
Valencià: Disposicions que la despleguen.
Español: Disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Característiques generals, finalitats, estructura curricular i àrees d'aprenentatge.
Español: Características generales, finalidades, estructura curricular y áreas de aprendizaje.
Valencià: Fonts i funcions del currículum.
Español: Fuentes y funciones del currículo.
Valencià: Anàlisi dels elements del currículum de l'Educació Infantil i Primària.
Español: Análisis de los elementos del currículo de la educación infantil y primaria.
Valencià: El context social en què es pretén educar.
Español: El contexto social en el que se pretende educar.
Valencià: Factors culturals i lingüístic.
Español: Factores culturales y lingüísticos.
Valencià: Aspectes cognitius, motrius, afectius i socials dels xiquets i xiquetes fins als 12 anys.
Español: Aspectos cognitivos, motrices, afectivos y sociales de los niños y niñas hasta los 12 años.
Valencià: Implicacions en el desenvolupament del procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: Implicaciones en el desarrollo del proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Valencià: El projecte educatiu i el projecte curricular.
Español: El proyecto educativo y el proyecto curricular.
Valencià: Finalitats i elements que inclouen.
Español: Finalidades y elementos que incluyen.
Valencià: Estratègies per a el procés d'elaboració.
Español: Estrategias para el proceso de elaboración.
Valencià: Organització dels centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Organización de los centros de educación infantil y primaria.
Valencià: Formes organitzatives en funció de la coherència horitzontal i vertical del procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: Formas organizativas en función de la coherencia horizontal y vertical del proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Valencià: Aplicació dels principis psicopedagògics i didàctics, l'enfocament globalitzador.
Español: Aplicación de los principios psicopedagógicos y didácticos, el enfoque globalizador.
Valencià: Els temes o eixos transversals.
Español: Los temas o ejes transversales.
Valencià: La seua presència en el currículum, en la presa de decisions del projecte curricular i en les programacions.
Español: Su presencia en el currículo, en la toma de decisiones del proyecto educativo, del proyecto curricular y en las programaciones.
Valencià: La infància en situació de risc social.
Español: La infancia en situación de riesgo social.
Valencià: Les adaptacions curriculars coma mesura d'atenció a la diversitat en l'aula.
Español: Las adaptaciones curriculares como medida de atención a la diversidad en el aula.
Valencià: Necessitats educatives més freqüents en Educació Infantil i Primària.
Español: Necesidades educativas más frecuentes en educación infantil y primaria.
Valencià: L'acció tutorial del mestre o mestra.
Español: La acción tutorial del maestro/a.
Valencià: Organització, funcions i activitats tutorials.
Español: Organización, funciones y actividades tutoriales.
Valencià: Coordinació del mestre tutor amb els mestres i les mestres especialistes i de suport o altres professionals que intervinguen en el seu grup.
Español: Coordinación del maestro tutor con los maestros/as especialistas y de apoyo u otros profesionales que intervengan en su grupo.
Valencià: L'avaluació en el marc de l'Educació Infantil i Primària.
Español: La evaluación en el marco de la educación infantil y primaria.
Valencià: Avaluació del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Evaluación del proceso enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Función de la evaluación, estrategias e instrumentos de evaluación.
Valencià: La investigació a partir de la pràctica en l'Educació Infantil i Primària.
Español: La investigación a partir de la práctica en la educación infantil y primaria.
Valencià: La investigació com a estratègia per al perfeccionament de l'equip docent.
Español: La investigación como estrategia para el perfeccionamiento del equipo docente.
Valencià: El desenvolupament de la capacitat creadora.
Español: El desarrollo de la capacidad creadora.
Valencià: Estratègies metodològiques per a potenciar en els alumnes la construcció de les seues capacitats creatives.
Español: Estrategias metodológicas para potenciar en los alumnos la construcción de sus capacidades creativas.
Valencià: Recursos didàctics: materials, impressos, audiovisuals i informàtics.
Español: Recursos didácticos: materiales, impresos, audiovisuales e informáticos.
Valencià: Criteris per a la selecció i utilització.
Español: Criterios para la selección y utilización.
Valencià: Diversitat lingüística.
Español: Diversidad lingüística.
Valencià: Fonamentació teòrica i conseqüències per a la pràctica docent.
Español: Fundamentación teórica y consecuencias para la práctica docente.
Valencià: Desenvolupament de les nocions espacials i temporals.
Español: Desarrollo de las nociones espaciales y temporales.
Valencià: La percepció, estructuració, representació i interpretació de l'espai i del temps i les seues relacions.
Español: La percepción, estructuración, representación e interpretación del espacio y del tiempo y sus relaciones.
Valencià: Els processos de creixement i transformació del cos.
Español: Los procesos de crecimiento y transformación del cuerpo.
Valencià: Imatge i esquema corporal.
Español: Imagen y esquema corporal.
Valencià: El cos i el moviment com a mitjans d'expressió i de comunicació.
Español: El cuerpo y el movimiento como medios de expresión y comunicación.
Valencià: Construcció de la identitat, autonomia i autoestima.
Español: Construcción de la identidad, autonomía y autoestima.
Valencià: La seua importància en la societat democràtica i en la formació dels valors.
Español: Su importancia en la sociedad democrática y en la formación de valores.
Valencià: Actituds i hàbits de convivència.
Español: Actitudes y hábitos de convivencia.
Valencià: L'educació permanent com a principi bàsic del sistema educatiu.
Español: La educación permanente como principio básico del sistema educativo.
Valencià: Organització, metodologia i avaluació del procés d'ensenyament i d'aprenentatge de persones adultes.
Español: Organización, metodología y evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje de personas adultas.
Valencià: Educació per a l'oci i temps lliure.
Español: Educación para el ocio y tiempo libre.
Valencià: Desenvolupament d'hàbits d'estudi i treball intel·lectual.
Español: Desarrollo de hábitos de estudio y trabajo intelectual.
Valencià: Educació personalitzada.
Español: Educación personalizada.
Valencià: Tècniques de treball en l'aula.
Español: Técnicas de trabajo en el aula.
Valencià: Prevenció de conductes addictives.
Español: Prevención de conductas adictivas.
Valencià: Concepte d'educació física: evolució i desenvolupament de les distintes concepcions.
Español: Concepto de educación física: evolución y desarrollo de las distintas concepciones.
Valencià: L'educació física en el sistema educatiu: objectius i continguts.
Español: La educación física en el sistema educativo: Objetivos y contenidos.
Valencià: Evolució i desenvolupament de les funcions atribuïdes al moviment com a element formatiu.
Español: Evolución y desarrollo de las funciones atribuidas al movimiento como elemento formativo.
Valencià: Anatomia i patologies: anatomia i fisiologia humana implicada en l'activitat física.
Español: Anatomía y patologías: anatomía y fisiología humana implicada en la actividad física.
Valencià: Patologies relacionades amb l'aparell motor.
Español: Patologías relacionadas con el aparato motor.
Valencià: Avaluació i tractament en el procés educatiu.
Español: Evaluación y tratamiento en el proceso educativo.
Valencià: Bases biològiques i fisiològiques: el creixement i el desenvolupament neuromotor ossi i muscular.
Español: Bases biológicas y fisiológicas: el crecimiento y el desarrollo neuromotor óseo y muscular.
Valencià: La salut i la qualitat de vida.
Español: La salud y la calidad de vida.
Valencià: Hàbits i estils de vida saludables en relació amb l'activitat física.
Español: Hábitos y estilos de vida saludables en relación con la actividad física.
Valencià: L'atenció del cos.
Español: El cuidado del cuerpo.
Valencià: Autonomia i autoestima.
Español: Autonomía y autoestima.
Valencià: Capacitats físiques bàsiques, la seua evolució i factors que incideixen en el seu desenvolupament.
Español: Capacidades físicas básicas, su evolución y factores que inciden en su desarrollo.
Valencià: Coordinació i equilibri.
Español: Coordinación y equilibrio.
Valencià: Concepte i activitats per al seu desenvolupament.
Español: Concepto y actividades para su desarrollo.
Valencià: L'aprenentatge motor, principals models explicatius de l'aprenentatge motor.
Español: El aprendizaje motor, principales modelos explicativos del aprendizaje motor.
Valencià: Procés d'ensenyament i aprenentatge, mecanismes i factores que hi intervenen.
Español: Proceso de enseñanza-aprendizaje, mecanismos y factores que intervienen.
Valencià: Habilitats, destreses i tasques motrius.
Español: Habilidades, destrezas y tareas motrices.
Valencià: Concepte, anàlisi i classificació.
Español: Concepto, análisis y clasificación.
Valencià: Activitats per al seu desenvolupament.
Español: Actividades para su desarrollo.
Valencià: Evolució de les capacitats motrius en relació amb el desenvolupament general.
Español: Evolución de las capacidades motrices en relación con el desarrollo general.
Valencià: Educació sensomotriu i psicomotriu en les primeres etapes de la infància.
Español: Educación sensomotriz y psicomotriz en las primeras etapas de la infancia.
Valencià: L'esquema corporal i el procés de lateralització.
Español: El esquema corporal y el proceso de lateralización.
Valencià: Desenvolupament de les capacitats perceptivomotrius.
Español: Desarrollo de las capacidades perceptivo-motrices.
Valencià: L'expressió corporal en l'àrea d'educació física.
Español: La expresión corporal en el área de educación física.
Valencià: Manifestacions expressives associades al moviment corporal.
Español: Manifestaciones expresivas asociadas al movimiento corporal.
Valencià: El joc com a activitat d'ensenyament i aprenentatge.
Español: El juego como actividad de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Adaptacions metodològiques basades en les característiques dels jocs.
Español: Adaptaciones metodológicas basadas en las características de los juegos.
Valencià: Els esports: concepte i classificació.
Español: Los deportes: concepto y clasificación.
Valencià: L'esport com a activitat educativa.
Español: El deporte como actividad educativa.
Valencià: Esport individual i col·lectiu presents en l'escola: aspectes tècnics i tàctics.
Español: Deporte individual y colectivo presentes en la escuela: aspectos técnicos y tácticos.
Valencià: L'educació física i l'esport com a element sociocultural.
Español: La educación física y el deporte como elemento sociocultural.
Valencià: Jocs i esports populars autòctons i tradicionals.
Español: Juegos y deportes populares autóctonos y tradicionales.
Valencià: L'activitat física organitzada en el medi natural.
Español: La actividad física organizada en el medio natural.
Valencià: Principis de sistemàtica de l'exercici i elements estructurals del moviment.
Español: Principios de sistemática del ejercicio y elementos estructurales del movimiento.
Valencià: Sistemes d'entrenament de l'activitat física: analítics, naturals i rítmics.
Español: Sistemas de entrenamiento de la actividad física: analíticos, naturales y rítmicos.
Valencià: El desenvolupament de les capacitats físiques bàsiques en l'edat escolar.
Español: El desarrollo de las capacidades físicas básicas en la edad escolar.
Valencià: Adaptacions a l'esforç físic en els xiquets i les xiquetes.
Español: Adaptaciones al esfuerzo físico en los niños y en las niñas.
Valencià: Entrenament de les habilitats.
Español: Entrenamiento de las habilidades.
Valencià: Desenvolupament de les habilitats.
Español: Desarrollo de las habilidades.
Valencià: Principis fonamentals de l'entrenament.
Español: Principios fundamentales del entrenamiento.
Valencià: Adequació de l'entrenament en l'activitat física en els cicles de l'Educació Primària.
Español: Adecuación del entrenamiento en la actividad física en los ciclos de la Educación Primaria.
Valencià: Recursos i materials didàctics específics i característiques que han de tindre segons l'activitat física a usar.
Español: Recursos y materiales didácticos específicos y características que han de tener según la actividad física a usar.
Valencià: Utilització dels recursos de la comunitat.
Español: Utilización de los recursos de la comunidad.
Valencià: Organització i sessió.
Español: Organización y sesión.
Valencià: Organització de grups i tasques.
Español: Organización de grupos y tareas.
Valencià: Planificació d'activitats d'ensenyament i aprenentatge en l'àrea d'educació física.
Español: Planificación de actividades de enseñanza-aprendizaje en el área de educación física.
Valencià: Alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Alumnos con necesidades educativas especiales.
Valencià: Característiques generals de minusvalideses: motores, psicofísiques i sensorials en relació amb l'activitat física.
Español: Características generales de minusvalías: motoras, psicofísicas y sensoriales en relación con la actividad física.
Valencià: El desenvolupament motor i perceptiu del xiquet discapacitat.
Español: El desarrollo motor y perceptivo del niño discapacitado.
Valencià: Implicacions en l'àrea d'educació física.
Español: Implicaciones en el área de educación física.
Valencià: Metodologia: mètodes d'ensenyament en educació física.
Español: Metodología: métodos de enseñanza en educación física.
Valencià: Adequació als principis metodològics de l'educació física.
Español: Adecuación a los principios metodológicos de la educación física.
Valencià: L'avaluació de l'educació física en l'Educació Primària.
Español: La evaluación de la educación física en la Educación Primaria.
Valencià: Avaluació del procés d'aprenentatge, del procés d'ensenyament.
Español: Evaluación del proceso de aprendizaje, del proceso de enseñanza.
Valencià: Mecanismes i instruments.
Español: Mecanismos e instrumentos.
Valencià: Funció dels criteris d'avaluació d'etapa.
Español: Función de los criterios de evaluación de etapa.
Valencià: Coeducació: la coeducació i igualtat dels sexes en el context escolar i en l'activitat d'educació física.
Español: Coeducación: la coeducación e igualdad de los sexos en el contexto escolar y en la actividad de educación física.
Valencià: Estereotips i actituds sexistes en l'educació física.
Español: Estereotipos y actitudes sexistas en la educación física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/918) Recurs contenciós administratiu número 02/931/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/918) Recurso contencioso administrativo número 02/931/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/918 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/931/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/931/1998.
Valencià: [1999/M918] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Elvira Pérez Oliver ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/931/1998 contra la Resolució de 13 de febrer de 1998 de la Conselleria de Sanitat que desestima el recurs ordinari interposat contra l'acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València de 9 de maig de 1996 sobre la denegació d'autorització d'obertura de farmàcia al municipi de Rocafort.
Español: [1999/M918] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Elvira Pérez Oliver se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/931/1998 contra la Resolución de 13 de febrero de 1998 de la Conselleria de Sanidad que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia de 9 de mayo de 1996 sobre la denegación de autorización de apertura de farmacia en el municipo de Rocafort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6118) Expedient de multes número 66/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6118) Expediente de multas número 66/1999.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 66/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 66/1999.
Valencià: [1999/Q6118] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat, tot seguit relacionat, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q6118] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Així mateix es declaren prescrites les presumptes infraccions als articles 21.g i 22.k de la Llei 2/1991, d'acord amb l'article 33 de la citada llei.
Español: Así mismo se declaran prescritas las presuntas infracciones a los artículos 21.g y 22.k de la Ley 2/1991, de acuerdo con el artículo 33 de la citada ley.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat ja relacionat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller de Presidència, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò establit en l'article 107, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: I se li comunica que a partir de l'endemà de la publicació per edicte del present escrit, haurà de cessar l'activitat del local a què es fa referència; en cas contrari, es procediria a l'execució subsidiària per l'administració autonòmica, mitjançant el precintatge del local als mers efectes de garantir el compliment i eficàcia de la citada resolució, de conformitat amb allò establit en els articles 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se le comunica que a partir del día siguiente de la publicación por edicto del presente escrito, deberá cesar la actividad del local de referencia; en caso contrario,se procedería a la ejecución subsidiaria por la administración autonómica, mediante el precintaje del local a los meros efectos de garantizar el cumplimiento y eficacia de la citada resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9419) Rotlle d'apel·lació número 1.002/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9419) Rollo de apelación número 1.002/1998.