gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5212] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15106, que es refereix la licitació número MY14/ITI/S/33, adquisició de servidors d'altes prestacions per a càlcul computacional.
Español: [2015/5212] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15106, que se refiere a la licitación número MY14/ITI/S/33, adquisición de servidores de altas prestaciones para cálculo computacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4408) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4408) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4408 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novetlè funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4408 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novetlè funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2015/4408] D'acord amb el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; i de conformitat amb el que establix la base X de les aprovades per Resolució de l'Alcaldia, de data de 27 de maig de 2014, per la qual es convoquen les proves selectives per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, administratiu d'Administració general, grup C, subgrup C1, complement de destinació amb nivell 18 pel torn de promoció interna i amortització d'una plaça d'administratiu, grup C2 (DOCV 7294, de 12.06.2014).
Español: [2015/4408] Conforme a lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; y de conformidad con lo establecido en la base X de las aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha de 27 de mayo de 2014, por la que se convocan las pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, complemento de destino con nivel 18 por el turno de promoción interna y amortización de una plaza de administrativo, grupo C2 (DOCV 7294, 12.06.2014).
Valencià: Com a conseqüència d'estes proves selectives, per Resolució d'Alcaldia número 66/2015, de 12 de maig, s'ha nomenat funcionària de carrera d'Administració general, grup C1, nivell de complement de destinació 18, la persona que ha superat el procés selectiu, que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom 85087558R Cardo Palacios, María Isabel Cosa que es publica als efectes legals oportuns.
Español: Como consecuencia de dichas pruebas selectivas, por Resolución de Alcaldía número 66/2015, de 12 de mayo, se ha nombrado funcionaria de carrera de administración general, grupo C1, nivel de complemento de destino 18, a quienes han superado el proceso selectivo, que se relacionan seguidamente: DNI Apellidos y nombre 85087558R Cardo Palacios, María Isabel Lo que se publica a los efectos legales oportunos.
Valencià: Novetlè, 12 de maig de 2015.
Español: Novelé, 12 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4086) Formalització del contracte número CNMY15/DGDA/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4086) Formalización del contrato número CNMY15/DGDA/24.
Valencià: Servici d'estudi sociològic encaminat a obtindre una caracterització dels electors de les pròximes eleccions a Corts Valencianes de 2015.
Español: Servicio de estudio sociológico encaminado a obtener una caracterización de los electores de las próximas elecciones a Corts Valencianes de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4086 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/DGDA/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4086 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/DGDA/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGDA/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGDA/24.
Valencià: b) Descripció: servici d'estudi sociològic dirigit a obtindre una caracterització dels electors de les pròximes eleccions a Corts Valencianes de 2015.
Español: b) Descripción: servicio de estudio sociológico encaminado a obtener una caracterización de los electores de las próximas elecciones a Corts Valencianes de 2015.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número7444.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número7444.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 16 de gener de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 16 de enero de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 60.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 60.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 60.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 60.000 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: GFK-EMER AD HOC RESEARCH, SL.
Español: c) Contratista: GFK-EMER AD HOC RESEARCH, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 57.000 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 57.000 euros.
Valencià: Import total: 68.970 euros.
Español: Importe total: 68.970 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3813) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3813) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 03/91/2007 i un altre.
Español: Expediente número 03/91/2007 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/3813] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3813] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Nuñez, 41,7a planta, de 09.00 a 14 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7.
Valencià: Expedient número: AI 03/91/2007 - (arxivament núm. 31/14) Persona interessada: Eva María Juárez Martínez.
Español: Expediente número: A.I. 03/91/2007 € (archivo nº 31/14) Persona interesada: Eva María Juárez Martínez Último domicilio conocido: c/ Manuel de Falla, 6-8, 1.
Valencià: Resolució de 23 de gener de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivament de l'expedient d'adopció nacional.
Español: Resolución de 23 de enero de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo del expediente de adopción nacional.
Valencià: Expedient número: A.I. 03/06/2012 - (arxivament número 01/15) Persones interessades: Ángel Alberto Pérez Leal i María Teresa Ortega Valero.
Español: Expediente número: A.I. 03/06/2012 € (archivo número 01/15) Personas interesadas: Ángel Alberto Pérez Leal y María Teresa Ortega Valero.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Pascual Carrión, 2A, 3r A, 03630 Sax.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pascual Carrión, 2A-3.
Valencià: Resolució de 26 de gener de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivament de l'expedient d'adopció internacional.
Español: Resolución de 26 de enero de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo del expediente de adopción internacional.
Valencià: Contra les resolucions esmentades cada persona interessada podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999), sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999), sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5484) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5484) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2008.
Valencià: [2015/5484] Procediment ordinari 920/2008-P Demandant: Institut de Crèdit Oficial.
Español: [2015/5484] Procedimiento ordinario 920/2008-P Demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Demandat: María José Ortega Osca, Vicente Ortega Juanes i María Osca Perales.
Español: Demandado: María José Ortega Osca, Vicente Ortega Juanes y María Osca Perales.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de l'Institut de Crèdit Oficial contra María José Ortega Osca, Vicente Ortega Juanes i María Osca Perales, s'ha dictat la sentència la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada María Osca Perales en esta oficina judicial i se li fa saber que contra la sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació que cal presentar davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini màxim de 20 dies.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia del Instituto de Crédito Oficial frente a María José Ortega Osca, Vicente Ortega Juanes y María Osca Perales se ha dictado la sentencia cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada María Osca Perales en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación a presentar ante el mismo órgano que la dictó en el plazo máximo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc este edicte, complint el que disposa la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y Boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 4 de juny de 2015.
Español: Alzira, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7178) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a les instal·lacions elèctriques denominades «Subestació transformadora de 132/20 kV de 75 MVA i línia subterrània en 132 kV per a evacuació d'energia elèctrica de set instal·lacions de producció fotovoltaica», en els termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7178) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a las instalaciones eléctricas denominadas «Subestación transformadora de 132/20 kV de 75 MVA y línea subterránea en 132 kV para evacuación de energía eléctrica de siete instalaciones de producción fotovoltaica», en los términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama.
Valencià: Expedient número ATASCT/2015/36/03.
Español: Expediente número ATASCT/2015/36/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7601 Data del DOGV : 26-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7601 Fecha DOGV : 26-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a les instal·lacions elèctriques denominades «Subestació transformadora de 132/20 kV de 75 MVA i línia subterrània en 132 kV per a evacuació d'energia elèctrica de set instal·lacions de producció fotovoltaica», en els termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a las instalaciones eléctricas denominadas «Subestación transformadora de 132/20 kV de 75 MVA y línea subterránea en 132 kV para evacuación de energía eléctrica de siete instalaciones de producción fotovoltaica», en los términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama.
Valencià: [2015/7178] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, en l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9.1 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica d'alta tensió que es detalla a continuació: Peticionari: Subestación Renovables del Mediterráneo, SL.
Español: [2015/7178] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9.1 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica de alta tensión que se detalla a continuación: Peticionario: Subestación Renovables del Mediterráneo, SL.
Valencià: Emplaçament: termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento: términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama, provincia de Alicante.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte: subestació transformadora de 132/20 kV de 75 MVA i línia subterrània en 132 kV per a evacuació d'energia elèctrica de set instal·lacions de producció fotovoltaica, en els termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama.
Español: Subestación transformadora de 132/20 kV de 75 MVA y línea subterránea en 132 kV para evacuación de energía eléctrica de siete instalaciones de producción fotovoltaica, en los términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama.
Valencià: Pressupost: 822 262,91 euros.
Español: Presupuesto: 822 262, 91 euros.
Valencià: (R 05.08.2015, de la sotssecretària de la Conselleria), el cap de la Secció d'Energia: Diego Torres Gómez.
Español: (R 05.08.2015, de la subsecretaria de la Conselleria), el jefe de la Sección de Energía: Diego Torres Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4089) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4089) Notificación de trámite de audiencia.