gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'organització considera que aquesta vall de la Marina Alta és un tresor natural i social amb una forta identitat històrica i un entorn on la natura és protagonista i el diàleg amb ella, sent així un dels agents catalitzadors d'aquest projecte sensorial..
Español: La organización considera que este valle de la Marina Alta es un tesoro natural y social con una fuerte identidad histórica y un entorno donde la naturaleza y el diálogo con ella es protagonista, convirtiéndose en uno de los agentes catalizadores de este proyecto sensorial..
Valencià: El passat 15 d'agost, i fins al 10 d'octubre, s'inicià el procés d'inscripció destinat a artistes de qualsevol edat o nacionalitat que compten amb projectes relacionats amb un concepte proposat per l'organització i sempre baix els paràmetres del moviment Land Art: el diàleg de l'ésser humà i la natura per a transformar-lo, mitjançant la interpretació artística, en una peça d'art contemporani..
Español: El pasado 15 de agosto, y hasta el 10 de octubre, se inició el proceso de inscripción destinado a artistas de cualquier edad o nacionalidad que cuentan con proyectos relacionados con un concepto propuesto por la organización y siempre bajo los parámetros del movimiento Land art: el diálogo del ser humano y la naturaleza para transformarlo mediante la interpretación artística en una pieza de arte contemporáneo..
Valencià: El concepte de la residència parla sobre la construcció de la identitat d'un territori mitjançant els estrats visibles i invisibles que deixa la història en la gent que l'habita.
Español: El concepto de la residencia habla sobre la construcción de la identidad de un territorio mediante los estratos visibles e invisibles que deja la historia en la gente que la habita.
Valencià: Per aquest motiu s'ha decidit intervenir en la ruta senderista dels Corrals de la Carroja com a representació d'aquest diàleg i intervenció amb la natura..
Español: Por este motivo se ha decidido intervenir en la ruta senderista de los Corrales de la Carroja como representación de este diálogo e intervención con la naturaleza..
Valencià: El diumenge 26 de setembre a les 10.30 h, per a tancar les primeres jornades d'Enclave Cinema que tenen lloc a la Vall de Gallinera el cap de setmana del 24 al 26 de setembre, tindrà lloc a l'ajuntament, situat a Benialí, la presentació oficial de la residència Enclave Land Art 2021.
Español: El domingo 26 de septiembre a las 10:30 horas para cerrar las primeras jornadas de Enclave Cine que tienen lugar en la Vall de Gallinera el fin de semana del 24 al 26 de septiembre tendrá lugar en el Ayuntamiento, situado en Benialí, la presentación oficial de la residencia Enclave Land Art 2021.
Valencià: En aquesta sessió informativa es presentarà el documental realitzat a l'edició de 2016, al Parc Natural del Penyagolosa..
Español: En esta sesión informativa se presentará el documental realizado en la edición de 2016 en el parque natural del Penyagolosa..
Valencià: Castejón fa immortal la Muixeranga a Ondara.
Español: Castejón hace inmortal la Muixeranga en Ondara.
Valencià: El reconegut artista Joan Castejón ha dedicat una obra a la figura “Alta de cinc” realitzada per la Muixeranga de la Marina Alta l'any passat al Festacarrer d'Ondara.
Español: El reconocido artista Joan Castejón ha dedicado una obra en la figura Alta de cinc realizada por la Muixeranga de la Marina Alta el año pasado en el Festacarrer de Ondara.
Valencià: Una impressionant composició que s'ha reflectit en les 100 litografies seriades, numerades i signades que s'han personalitzat una a una, com ha explicat el propi Joan Castejón aquest matí, en la visita que ha realitzat a la Plaça de Bous d'Ondara (lloc on la Muixeranga de la Marina Alta va realitzar la figura), per a presentar aquesta litografia..
Español: Una impresionante composición que se ha reflejado en las 100 litografías seriadas, numeradas y firmadas que se han personalizado una a una, como ha explicado el propio Joan Castejón esta mañana en la visita que ha realizado en la Plaza de Toros de Ondara (lugar donde la Muixeranga de la Marina Alta realizó la figura), para presentar esta litografía..
Valencià: Joan Castejón ha estat acompanyat per la regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual, i pel vicepresident de la Muixeranga de la Marina Alta, Saül Ortolà, els quals han agraït a Castejón aquesta obra commemorativa.
Español: Joan Castejón ha estado acompañado por la concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual, y por el vicepresidente de la Muixeranga de la Marina Alta, Saúl Ortolà, quienes han agradecido a Castejón esta obra conmemorativa.
Valencià: La presentació s'ha realitzat precisament a pocs dies de que es celebre el Festacarrer (20, 21 i 22 de setembre), que comptarà amb l'actuació de la Muixeranga de la Marina Alta a la Plaça de Bous, entre altres actes..
Español: La presentación se ha realizado precisamente a pocos días de que se celebre el Festacarrer (20, 21 y 22 de septiembre), que contará con la actuación de la Muixeranga de la Marina Alta en la Plaza de Toros, entre otros actos..
Valencià: Segons ha explicat l'artista Joan Castejón, van ser les seues nétes, que estan integrades en la Muixeranga de la Marina Alta, les que li van demanar que fera alguna cosa sobre la muixeranga.
Español: Según explicó el artista Joan Castejón, fueron sus nietas, que están integradas en la Muixeranga de la Marina Alta, quienes le pidieron que hiciera algo sobre la muixeranga.
Valencià: És la primera vegada que realitza un dibuix sobre aquest tema, i afirma que ha sigut molt divertit per la familiaritat.
Español: Es la primera vez que realiza un dibujo sobre este tema y ​​afirma que ha sido muy divertido por la familiaridad.
Valencià: Va demanar fotos de la figura creada l'any passat, i d'allí va sorgir aquesta sèrie, que és personalitzada, perquè cadascuna de les peces és quasi com un original..
Español: Pidió fotos de la figura creada el año pasado, y de allí surgió esta serie, que está personalizada, porque cada una de las piezas es casi como un original..
Valencià: El vicepresident de la Muixeranga de la Marina Alta, Saül Ortolà, ha explicat que la figura “Alta de cinc” va ser realitzada per primera vegada per aquesta Muixeranga en el Festacarrer del 2018, sent l'única vegada que han aconseguit aquesta figura emblemàtica que han treballat molt amb la Muixeranga d'Algemesí.
Español: El vicepresidente de la Muixeranga de la Marina Alta, Saúl Ortolà, explicó que la figura Alta de cinc fue realizada por primera vez por esta Muixeranga en el Festacarrer de 2018, la única vez que han conseguido esta figura emblemática que han trabajado mucho con la Muixeranga de Algemesí.
Valencià: De fet, en l'obra creada per Castejón, apareixen els colors blau i roig de la Muixeranga d'Algemesí, a més del color verd propi de la de la Marina Alta..
Español: De hecho, en la obra creada por Castejón, aparecen los colores azul y rojo de la Muixeranga de Algemesí, además del color verde propio de la de la Marina Alta..
Valencià: Les litografies numerades i personalitzades es poden adquirir contactant amb la Muixeranga de la Marina Alta a través de les seues xarxes socials o en la parada que muntarà la Muixeranga al Festacarrer Ondara 2019.
Español: Las litografías numeradas y personalizadas se pueden adquirir contactando con la Muixeranga de la Marina Alta a través de sus redes sociales o en la parada que montará la Muixeranga al Festacarrer Ondara 2019.
Valencià: Avui, Joan Castejón i Saül Ortolà han lliurat una d'aquestes litografies a la Regidoria de Cultura, perquè l'obra puga ser exposada a la Casa de Cultura d'Ondara i presenciada així per tota la ciutadania..
Español: Hoy, Joan Castejón y Saúl Ortolà han entregado una de estas litografías a la Concejalía de Cultura, para que la obra pueda ser expuesta en la Casa de Cultura de Ondara..
Valencià: El sòl de Penya Roja a Pego, on es van projectar 2.000 cases amb golf abans de la crisi, a subhasta per a penes 15 milions.
Español: El suelo de Penya Roja en Pego, donde se proyectaron 2.000 casas con golf antes de la crisis, sale a subasta por apenas 15 millones.
Valencià: Any 2003.
Español: Año 2003.
Valencià: Apogeu màxim del boom immobiliari.
Español: Apogeo máximo del boom inmobiliario.
Valencià: Pego, un poble a la recerca d'un futur econòmic que suplante la tradició agrícola, que ja no dóna més que per subsistir, quan dóna.
Español: Pego, un pueblo en busca de un futuro económico que suplante a la tradición agrícola, que ya no da más que para subsistir, cuando da.
Valencià: I una de les grans de la promoció immobiliària en aquells moments, Martinsa-Fadensa.
Español: Y una de las grandes de la promoción inmobiliaria en aquellos momentos, Martinsa-Fadensa.
Valencià: Són els materials amb què es va construir (mig construir, es podria dir) Bellarotja, als peus de la Marjal, i que va resultar al final ser un castell de cartes.
Español: Son los materiales con los que se construyó (se medio construyó, cabría decir) Bellarotja, a los pies del Marjal, y que resultó al final ser un castillo de naipes.
Valencià: El major fiasco immobiliari que va deixar la crisi a la Marina Alta..
Español: El mayor fiasco inmobiliario que dejó la crisis en la Marina Alta..
Valencià: Les construccions (el projecte contemplava inicialment 2.000 cases i un camp de golf) es van aturar sobtadament l'any 2008, quan Martinsa-Fadesa va entrar en concurs de creditors.
Español: Las construcciones (el proyecto contemplaba inicialmente 2.000 viviendas y un campo de golf) se detuvieron súbitamente en el año 2008, cuando Martinsa-Fadesa entró en concurso de acreedores.
Valencià: Onze anys després, aquella obra que es va vendre com la gran oportunitat per garantir el futur econòmic de Pego, és un cementiri de formigó.
Español: Once años después, aquella obra que se vendió como la gran oportunidad para garantizar el futuro económico de Pego, es un cementerio de hormigón.
Valencià: I ja té preu.
Español: Y ya tiene precio.
Valencià: Eixirà a subhasta per 15 milions d'euros.
Español: Va a salir a subasta por 15 millones de euros.
Valencià: Una xifra irrisòria comparada amb el benefici amb que al seu dia es va somiar..
Español: Una cifra irrisoria comparada con el beneficio con que en su día se soñó..
Valencià: És el resultat de la liquidació de Martinsa-Fadesa.
Español: Es el resultado de la liquidación de Martinsa-Fadesa.
Valencià: Segons ha informat el diari econòmic Expansión, els liquidadors del grup han tret a subhasta els actius que encara mantenen l'antic projecte urbanitzador a Pego.
Español: Según ha informado el diario económico Expansión, los liquidadores del grupo han sacado a subasta los activos que aún mantienen del antiguo proyecto urbanizador en Pego.
Valencià: I han fixat un preu mínim de 15,47 milions d'euros tant per a la urbanitzadora, Urbanzizadora de Peñaroja a Pego, com per als deutes per gairebé 10 milions d'euros que va aportar Martinsa Fadesa a aquesta societat i els terrenys amb una edificabilitat de 170.765,17 metres quadrats i fins 1.183 vivendes..
Español: Y han fijado un precio mínimo de 15,47 millones de euros tanto para la urbanizadora del mismo, Urbanzizadora de Peñaroja en Pego, como para las deudas por casi 10 millones de euros que aportó Martinsa Fadesa a esa sociedad y los terrenos con una edificabilidad de 170.765,17 metros cuadrados y hasta 1.183 viviendas..
Valencià: El termini per presentar ofertes finalitza aquest divendres 20 de setembre.
Español: El plazo para presentar ofertas finaliza este viernes 20 de septiembre.
Valencià: Segons la informació de la subhasta, les parcel·les suposen al voltant del 57% de l'àmbit del sector Penya Roja, dels qual es va arribar a urbanitzar més d'un 90%, però on no es va finalitzar cap promoció.
Español: Según la información de la subasta, las parcelas suponen alrededor del 57% del ámbito del sector Penya Roja, que se llegó a urbanizar en más de un 90% pero donde no se finalizó ninguna de las promociones.
Valencià: Els habitatges es van quedar a mig construir i no sembla viable reprendre'ls.
Español: Las viviendas quedaron a medio construir y no parece viable retomarlas.
Valencià: Tot el sector ha sigut objecte de pillatge i vandalisme durant aquests 11 anys des que es van parar les obres..
Español: Todo el sector ha sido objeto de pillaje y vandalismo durante estos 11 años desde que pararon las obras..
Valencià: I si aquests són els meus beneficis, on estan els diners?.
Español: Y si esos son mis beneficios, ¿dónde está el dinero?.
Valencià: Falta menys d'un mes perquè s'inicie el termini de presentació de la Declaració de la Renda (IRPF) corresponent a l'exercici 2023.
Español: Falta menos de un mes para que se inicie el plazo de presentación de la declaración de la RENTA (IRPF) correspondiente al ejercicio 2023.
Valencià: Els autònoms hauran de declarar els rendiments de les seues activitats econòmiques en la Renda, informaran i pagaran impostos sobre els beneficis que han obtingut durant l'any 2023 en les seues empreses.
Español: Los autónomos tendrán que declarar los rendimientos de sus actividades económicas en la RENTA, informarán y pagarán impuestos sobre los beneficios que han obtenido durante el año 2023 en sus empresas.
Valencià: I quan parlem de beneficis i de pagar impostos, sovint sorgeix la pregunta, i on estan els diners? De vegades em diuen: “tu diràs que he guanyat a l'empresa, que tinc beneficis, però jo al compte del banc no tinc ni un euro… Ací passa alguna cosa estranya!”..
Español: Y cuando hablamos de beneficios y de pagar impuestos, a menudo surge la pregunta, ¿y dónde está el dinero? En ocasiones me dicen: “tú dirás que he ganado en la empresa, que tengo beneficios, pero yo en la cuenta del banco no tengo ni un euro… ¡Aquí pasa algo extraño!”..
Valencià: M'agradaria explicar la importància que tenen les finances en les xicotetes empreses, on l'autònom, a més de treballar en la seua pròpia activitat, ha de fer les tasques administratives, com ara preparar les factures, cobrar als clients i pagar als proveïdors, etc.
Español: Me gustaría explicar la importancia que tienen las finanzas en las pequeñas empresas, donde el autónomo, además de trabajar en su propia actividad, debe realizar las tareas administrativas, como preparar las facturas, cobrar a los clientes y pagar a los proveedores, etc.
Valencià: Es critica molt al nostre país l'excés de burocràcia que pateixen les empreses, i prova d'això és que moltes vegades els autònoms no disposen de temps efectiu per facturar i cobrar a clients.
Español: Mucho se critica en nuestro país el exceso de burocracia que sufren las empresas, y prueba de ello es que, en muchas ocasiones, los autónomos no disponen de tiempo efectivo para facturar y cobrar a clientes.
Valencià: Després de llargues jornades fent la seua feina habitual, com lampista, electricista, etc.
Español: Después de largas jornadas realizando su trabajo habitual, como fontanero, electricista, etc.
Valencià: , han de preparar i cobrar les factures.
Español: , tienen que preparar y cobrar las facturas.
Valencià: Aquestes situacions provoquen demores en el cobrament de factures a clients, és a dir, el retard dels dies que l'autònom tarda a cobrar les factures des que va fer la feina..
Español: Estas situaciones provocan demoras en el cobro de facturas a clientes, es decir, el retraso en los días que el autónomo tarda en cobrar las facturas desde que realizó el trabajo..
Valencià: Posem un exemple senzill que pot patir qualsevol xicoteta empresa.
Español: Pongamos un ejemplo sencillo que puede sufrir cualquier pequeña empresa.
Valencià: Suposem que els ingressos per vendes de la nostra empresa són 10.000 euros cada mes més l'IVA (21%), que es factura el darrer dia de cada mes i només es fa una factura per mes, a més que tardem a cobrar la factura als nostres clients 40 dies des de la data de la factura, és a dir, rebem els diners el dia 10 del segon mes següent.
Español: Supongamos que los ingresos por ventas de nuestra empresa son 10 mil euros cada mes más el IVA (21%), que se factura el último día de cada mes y solo se realiza una factura por mes, además de que tardamos en cobrar la factura a nuestros clientes 40 días desde la fecha de la factura, es decir, recibimos el dinero el día 10 del segundo mes siguiente.
Valencià: Per contra, les despeses de l'empresa es pagaran el mateix dia de rebre la factura, a més, tot el material que es compra es consumeix, no queda res al magatzem.
Español: Por el contrario, los gastos de la empresa se pagarán el mismo día de recibir la factura, además, todo el material que se compra se consume, no queda nada en el almacén.
Valencià: Les despeses de compres de material i altres despeses pagaran l'IVA (21%).
Español: Los gastos de compras de material y el resto de otros gastos pagarán el IVA (21%).
Valencià: Segons les nostres hipòtesis, en la declaració de la Renda declararem un resultat de l'exercici de beneficis per 12.000 euros, segons el compte de Pèrdues i Guanys a 31/12/2023.
Español: Según nuestras hipótesis, en la declaración de la RENTA declararemos un resultado del ejercicio de beneficios por 12 mil euros, según la cuenta de Pérdidas y Ganancias a 31/12/2023.
Valencià: En la comptabilitat seguim el criteri de la meritació, els ingressos i les despeses es registren en el moment en què passen, amb independència de quan es cobren.
Español: En la contabilidad seguimos el criterio del devengo, los ingresos y los gastos se registran en el momento en que ocurren, con independencia de cuando se cobren.
Valencià: El negoci funciona, tenim una empresa rendible, hem guanyat, tenim un benefici de 1.000 euros al mes..
Español: El negocio funciona, tenemos una empresa rentable, hemos ganado, tenemos un beneficio de mil euros cada mes..
Valencià: Però si analitzem la mateixa situació des del punt de vista de la tresoreria, dels fluxos de caixa, és a dir, del corrent monetari, dels diners que entren a l'empresa, obtenim un altre resultat, l'empresa NO funciona tan bé, NO és viable… Ho veiem: Els cobraments el dia 31/12/2023 seran els ingressos d'11 mesos més l'IVA (110.000 euros més 23.100 € d'IVA), recordem que cobrem les nostres factures 40 dies després de la data d'emissió.
Español: Pero si analizamos la misma situación desde el punto de vista de la tesorería, de los flujos de caja, es decir, de la corriente monetaria, del dinero que entra en la empresa, obtenemos otro resultado, la empresa NO funciona tan bien, NO es viable… Lo vemos: Los cobros a día 31/12/2023 serán los ingresos de 11 meses más el IVA (110 mil euros más 23.100€ de IVA), recordemos que cobramos nuestras facturas a 40 días desde la fecha de emisión.
Valencià: I els pagaments a final d'any seran les despeses de personal (sous i Seguretat Social), més les despeses de compres de material (36.000 €) i la resta d'altres despeses (30.000 €), i afegirem l'IVA (7.560 € i 6.300 €), recordar que els pagaments es fan sense demora.
Español: Y los pagos a final de año serán los gastos de personal (sueldos y seguridad social), más los gastos de compras de material (36.000€) y el resto de otros gastos (30.000€), a lo que añadiremos el IVA (7.560€ y 6.300€), recordar que los pagos se efectúan sin demora.
Valencià: L'IVA que hem de pagar serà la diferència entre l'IVA cobrat i l'IVA pagat (23.100 € – 7.560 € – 6.300 €) i suposem que ho guardem en un compte bancari a part.
Español: El IVA que debemos pagar será la diferencia entre el IVA cobrado y el IVA pagado (23.100€ - 7.560€ - 6.300€) y suponemos que lo guardamos en una cuenta bancaria aparte.
Valencià: Com podem comprovar, el dia 31/12/2023 segons els fluxos de caixa el negoci està en una situació insostenible, NO disposem de diners, a la caixa NO hi ha fons suficients per fer els pagaments.
Español: Como podemos comprobar, a día 31/12/2023 y según los flujos de caja, el negocio está en una situación insostenible, NO disponemos de dinero, en la caja NO hay fondos suficientes para realizar los pagos.
Valencià: Fins al dia 10 de febrer, quan es cobre la factura de vendes de desembre, l'empresa NO disposarà de prou diners per pagar les despeses de personal, les compres de material i la resta de les despeses necessàries de l'activitat corresponent al mes de gener.
Español: Hasta el día 10 de febrero, cuando se cobre la factura de ventas de diciembre, la empresa NO dispondrá de dinero suficiente para pagar los gastos de personal, las compras de material y el resto de los gastos necesarios de la actividad correspondiente al mes de enero.
Valencià: Per tant, l'autònom haurà de tirar d'estalvis o préstecs bancaris o familiars per continuar amb la seua activitat..
Español: Por tanto, el autónomo tendrá que “tirar” de ahorros o de préstamos bancarios o de familiares para continuar con su actividad..
Valencià: Aquesta mateixa situació, on l'empresa té beneficis, però NO disposa de liquiditat, també es pot produir per altres circumstàncies, com ara mantindre un nivell massa elevat de productes al magatzem, és a dir, un inventari de productes sobredimensionat.
Español: Esta misma situación, donde la empresa tiene beneficios, pero NO dispone de liquidez, también se puede producir por otras circunstancias, como mantener un nivel demasiado elevado de productos en el almacén, es decir, un inventario de productos sobredimensionado.
Valencià: Aquest article n'és un exemple, però lamentablement és una situació més habitual del que pensem.
Español: Este artículo es un ejemplo, pero lamentablemente es una situación más habitual de lo que pensamos.
Valencià: Simplement he volgut mostrar la importància que té per a les xicotetes empreses fer les factures pels treballs realitzats com més prompte millor, a més que és fonamental que el cobrament d'aquestes factures d'ingressos siga immediat.
Español: Simplemente he querido mostrar la importancia que tiene para las pequeñas empresas el realizar las facturas por los trabajos realizados cuanto antes, además de que es fundamental que el cobro de estas facturas de ingresos sea inmediato.
Valencià: Les empreses han de ser rendibles (generar beneficis) i viables (generar fons suficients per mantindre's)..
Español: Las empresas deben ser rentables (generar beneficios) y viables (generar fondos suficientes para mantenerse)..
Valencià: Arranca la nova temporada del Palau Altea amb la màgia del ballet de Sant Petersburg.
Español: Arranca la nueva temporada del Palau Altea con la magia del ballet de San Petersburgo.
Valencià: Palau Altea inaugura nova temporada escènica i ho fa amb magnificència amb el ballet de Sant Petersburg.
Español: Palau Altea inaugura nueva temporada escénica y lo hace por todo lo alto con el ballet de San Petersburgo.
Valencià: El divendres 1 de març, a les 20:00 hores, el St.
Español: El próximo viernes 1 de marzo, a las 20:00 horas, el St.
Valencià: Petersburg Festival Ballet representarà el clàssic La Bella Dorment, una obra basada en el conte de Charles Perrault amb música de Piotr I.
Español: Petersburg Festival Ballet representará el clásico La Bella Durmiente, una obra basada en el cuento de Charles Perrault con música de Piotr I.
Valencià: La Bella Dorment explica la història d'una jove princesa que rep una maledicció.
Español: La Bella Durmiente cuenta la historia de una joven princesa que recibe una maldición.
Valencià: El rei Florestan XXIV i la reina han convidat a totes les fades al bateig de la seua filla, la princesa Aurora, perquè siguen les seues padrines.
Español: El rey Florestan XXIV y la reina han invitado a todas las hadas al bautizo de su hija, la princesa Aurora, para que sean sus madrinas.
Valencià: Mentre arriben amb obsequis per a la bebè, són interrompudes per la presència de Carabosse, la fada malvada.
Español: Mientras llegan con obsequios para la bebé, son interrumpidas por la presencia de Carabosse, el hada malvada.
Valencià: Està enfadada per no haver sigut convidada i li regala a Aurora un fus, anunciant que un dia la princesa es punxarà un dit amb ell i morirà.
Español: Está enfadada por no haber sido invitada y le regala a Aurora un huso, anunciando que un día la princesa se pinchará un dedo con él y morirá.