gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Contra els actes del tribunal, es podrà interposar recurs davant la Mesa de les Corts, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, segons el que hi ha previst en l'article 54 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: Contra los actos del tribunal, se podrá interponer recurso ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de las Cortes Valencianas.
Valencià: La Mesa de les Corts completa el contingut de les bases precitades, i adopta resolució definitiva en totes les qüestions que se'n deriven de l'aplicació.
Español: La Mesa de Les Corts completa el contenido de las bases precitadas, y adopta resolución definitiva en todas las cuestiones que se deriven de su aplicación.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 95.1 del Reglament de les Corts.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 95.1 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 7 de juny de 2011.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 7 de junio de 2011.
Valencià: ANNEX I PROGRAMA PRIMER EXERCICI BLOC GENERAL TEORIA GENERAL DEL DRET I DRET CONSTITUCIONAL 1.
Español: ANEXO I PROGRAMA PRIMER EJERCICIO BLOQUE GENERAL TEORÍA GENERAL DEL DERECHO Y DERECHO CONSTITUCIONAL 1.
Valencià: El dret com a sistema de normes jurídiques.
Español: El derecho como sistema de normas jurídicas.
Valencià: El concepte material i formal de llei.
Español: El concepto material y formal de ley.
Valencià: El principi de supremacia de la Constitució, els tractats internacionals i el dret comunitari europeu.
Español: El principio de supremacía de la Constitución, los tratados internacionales y el derecho comunitario europeo.
Valencià: El costum, els principis generals del dret i la jurisprudència. 2.
Español: La costumbre, los principios generales del derecho y la jurisprudencia. 2.
Valencià: Formes d'Estat i formes de govern.
Español: Formas de Estado y formas de gobierno.
Valencià: Origen i desenvolupament del concepte d'Estat.
Español: Origen y desarrollo del concepto de Estado.
Valencià: Definicions i elements constitutius de l'Estat.
Español: Definiciones y elementos constitutivos del Estado.
Valencià: Les funcions de l'Estat.
Español: Las funciones del Estado.
Valencià: Formes d'Estat i formes de govern. 3.
Español: Formas de Estado y formas de gobierno. 3.
Valencià: El procés d'elaboració de la Constitució de 1978.
Español: El proceso de elaboración de la Constitución de 1978.
Valencià: La fórmula política de la Constitució.
Español: La fórmula política de la Constitución.
Valencià: La reforma de la Constitució. 4.
Español: La reforma de la Constitución. 4.
Valencià: Els tractats fundacionals i els tractats d'adhesió posteriors.
Español: Los tratados fundacionales y los tratados de adhesión posteriores.
Valencià: Institucions: el Consell Europeu, el Consell de la Unió Europea o Consell de Ministres, la Comissió Europea, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees. 5.
Español: Instituciones: el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea o Consejo de Ministros, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. 5.
Valencià: La direcció de l'Estat: evolució històrica i dret comparat.
Español: La jefatura del estado: evolución histórica y derecho comparado.
Valencià: Regulació constitucional de la Corona.
Español: Regulación constitucional de la Corona.
Valencià: Funcions de la Corona.
Español: Funciones de la Corona.
Valencià: Les relacions amb altres òrgans de l'Estat. 6.
Español: Las relaciones con otros órganos del Estado. 6.
Valencià: Les Corts Generals: composició.
Español: Las Cortes Generales: composición.
Valencià: L'organització de les cambres.
Español: La organización de las cámaras.
Valencià: Òrgans directius i òrgans de treball parlamentari.
Español: Órganos directivos y órganos de trabajo parlamentario.
Valencià: L'Estatut del diputat.
Español: El Estatuto del diputado.
Valencià: El funcionament de les Corts Generals. 7.
Español: El funcionamiento de las Cortes Generales. 7.
Valencià: Les Corts Generals: la funció legislativa.
Español: Las Cortes Generales: la función legislativa.
Valencià: La funció d'impuls i control.
Español: La función de impulso y control.
Valencià: Les funcions d'informació i direcció política.
Español: Las funciones de información y dirección política.
Valencià: La funció pressupostària, la potestat tributària i les relacions amb el Tribunal de Comptes.
Español: La función presupuestaria, la potestad tributaria y las relaciones con el Tribunal de Cuentas.
Valencià: La funció d'impuls de l'acció del govern. 8.
Español: La función de impulso de la acción del gobierno. 8.
Valencià: El Govern: evolució històrica i comparada.
Español: El Gobierno: evolución histórica y comparada.
Valencià: Composició i funcions del Govern.
Español: Composición y funciones del Gobierno.
Valencià: Les relacions entre les Corts i el Govern: característiques generals del sistema parlamentari espanyol.
Español: Las relaciones entre las Cortes y el Gobierno: características generales del sistema parlamentario español.
Valencià: La investidura del president del Govern.
Español: La investidura del presidente del Gobierno.
Valencià: La moció de censura i la qüestió de confiança.
Español: La moción de censura y la cuestión de confianza.
Valencià: La dissolució de la cambra. 9.
Español: La disolución de la cámara. 9.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial i el ministeri fiscal.
Español: El Consejo General del Poder Judicial y el ministerio fiscal.
Valencià: El jurat i la participació ciutadana.
Español: El jurado y la participación ciudadana.
Valencià: Naturalesa, composició, organització i funcionament.
Español: Naturaleza, composición, organización y funcionamiento.
Valencià: Estatut dels seus membres.
Español: Estatuto de sus miembros.
Valencià: Funcions del Tribunal Constitucional. 10.
Español: Funciones del Tribunal Constitucional. 10.
Valencià: Dret i llibertat individual.
Español: Derecho y libertad individual.
Valencià: Dret de participació.
Español: Derecho de participación.
Valencià: Garantia dels drets i llibertats fonamentals.
Español: Garantía de los derechos y libertades fundamentales.
Valencià: El recurs d'empara davant el Tribunal Constitucional.
Español: El recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.
Valencià: DRET AUTONÒMIC 11.
Español: DERECHO AUTONÓMICO 11.
Valencià: Naturalesa i construcció de l'Estat autonòmic.
Español: Naturaleza y construcción del Estado autonómico.
Valencià: El principi autonòmic en la construcció de l'Estat: unitat i autonomia.
Español: El principio autonómico en la construcción del Estado: unidad y autonomía.
Valencià: Els principis d'integració constitucional.
Español: Los principios de integración constitucional.
Valencià: Vies d'accés a l'autonomia i processos d'elaboració i aprovació dels estatuts.
Español: Vías de acceso a la autonomía y procesos de elaboración y aprobación de los estatutos.
Valencià: Sistema de fonts de les comunitats autònomes.
Español: Sistema de fuentes de las comunidades autónomas.
Valencià: L'Estatut d'autonomia.
Español: El Estatuto de autonomía.
Valencià: La potestat legislativa.
Español: La potestad legislativa.
Valencià: La potestat reglamentària. 12.
Español: La potestad reglamentaria. 12.
Valencià: Els criteris generals de la distribució de competències.
Español: Los criterios generales de la distribución de competencias.
Valencià: Les competències normatives.
Español: Las competencias normativas.
Valencià: Les competències executives.
Español: Las competencias ejecutivas.
Valencià: La modificació extraestatutària de les competències. 13.
Español: La modificación extraestatutaria de las competencias. 13.
Valencià: El traspàs de serveis de l'Estat a les comunitats autònomes.
Español: El traspaso de servicios del Estado a las comunidades autónomas.
Valencià: Les transferències de béns i serveis.
Español: Las transferencias de bienes y servicios.
Valencià: La valoració dels serveis transferits.
Español: La valoración de los servicios transferidos.
Valencià: El procés de transferència de funcionaris a les comunitats autònomes. 14.
Español: El proceso de transferencia de funcionarios a las comunidades autónomas. 14.
Valencià: Organització institucional bàsica de les comunitats autònomes.
Español: Organización institucional básica de las comunidades autónomas.
Valencià: Assemblea legislativa.
Español: Asamblea legislativa.
Valencià: La participació de les comunitats autònomes en les institucions de l'Estat.
Español: La participación de las comunidades autónomas en las instituciones del Estado.
Valencià: El Senat com a cambra de representació territorial.
Español: El Senado como cámara de representación territorial.
Valencià: La iniciativa legislativa de les comunitats autònomes.
Español: La iniciativa legislativa de las comunidades autónomas.
Valencià: La iniciativa per a la reforma constitucional. 15.
Español: La iniciativa para la reforma constitucional. 15.
Valencià: La resolució del conflicte entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: La resolución del conflicto entre el Estado y las comunidades autónomas.
Valencià: El conflicte positiu.
Español: El conflicto positivo.
Valencià: El conflicte negatiu.
Español: El conflicto negativo.
Valencià: La impugnació del Govern contra disposicions i resolucions de les comunitats autònomes que provoca la suspensió automàtica.
Español: La impugnación del Gobierno contra disposiciones y resoluciones de las comunidades autónomas que provoca la suspensión automática.
Valencià: El recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El recurso de inconstitucionalidad.
Valencià: L'execució estatal forçosa. 16.
Español: La ejecución estatal forzosa. 16.
Valencià: L'Estatut com a norma jurídica.
Español: El Estatuto como norma jurídica.
Valencià: La naturalesa de l'Estatut d'autonomia.
Español: La naturaleza del Estatuto de autonomía.
Valencià: La posició de l'Estatut en el sistema normatiu.
Español: La posición del Estatuto en el sistema normativo.
Valencià: La interpretació de l'Estatut.
Español: La interpretación del Estatuto.
Valencià: Les disposicions generals.
Español: Las disposiciones generales.
Valencià: Els elements de la comunitat autònoma.
Español: Los elementos de la comunidad autónoma.
Valencià: El preàmbul de l'Estatut.
Español: El preámbulo del Estatuto.
Valencià: Denominació i símbols.
Español: Denominación y símbolos.
Valencià: Règim idiomàtic.
Español: Régimen idiomático.
Valencià: Normes de tasca. 17.
Español: Normas de tarea. 17.
Valencià: Regles constitucionals de la distribució competencial.
Español: Reglas constitucionales de la distribución competencial.
Valencià: Regles constitucionals d'articulació.
Español: Reglas constitucionales de articulación.
Valencià: Els límits de la competència autònoma.
Español: Los límites de la competencia autónoma.
Valencià: Els supòsits de limitació extraordinària de la competència de la Generalitat.
Español: Los supuestos de limitación extraordinaria de la competencia de la Generalitat.
Valencià: Els supòsits d'ampliació extraestatutària de la competència autònoma.
Español: Los supuestos de ampliación extraestatutaria de la competencia autónoma.
Valencià: Competències pròpies i competències transferides: assaig de delimitació.
Español: Competencias propias y competencias transferidas: ensayo de delimitación.
Valencià: Les competències condicionades.
Español: Las competencias condicionadas.
Valencià: Les competències condicionades en l'Estatut valencià.
Español: Las competencias condicionadas en el Estatuto valenciano.
Valencià: Problemes competencials especials.
Español: Problemas competenciales especiales.
Valencià: La reforma de l'Estatut. 18.
Español: La reforma del Estatuto. 18.
Valencià: La Generalitat: el president de la Generalitat.
Español: El Presidente de la Generalitat.
Valencià: El problema de l'executiu autònom.
Español: El problema del ejecutivo autónomo.
Valencià: La presidència.
Español: La presidencia.
Valencià: L'estatut del president.
Español: El estatuto del Presidente.
Valencià: La Generalitat: el Consell o Govern Valencià.
Español: La Generalitat: el Consell o Gobierno Valenciano.
Valencià: La posició del Consell o Govern Valencià.
Español: La posición del Consell o Gobierno Valenciano.
Valencià: Composició i nomenament del Consell.
Español: Composición y nombramiento del Consell.
Valencià: L'estatut dels consellers i el règim del Consell.
Español: El estatuto de los consellers y el régimen del Consell.
Valencià: Les funcions dels consellers.
Español: Las funciones de los consellers.
Valencià: Les funcions del Consell. 19.
Español: Las funciones del Consell. 19.
Valencià: L'ens públic Radiotelevisió Valenciana.
Español: El ente público Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: El Comitè Econòmic i Social.
Español: El Comité Econòmic i Social.
Valencià: DRET PARLAMENTARI 20.
Español: DERECHO PARLAMENTARIO 20.
Valencià: La Generalitat: instàncies democraticorepresentatives.
Español: La Generalitat: instancias democrático-representativas.
Valencià: El sufragi i el vot.
Español: El sufragio y el voto.
Valencià: El sistema electoral: els condicionants estatutaris.
Español: El sistema electoral: los condicionantes estatutarios.
Valencià: L'organització de les Corts Valencianes. 21.
Español: La organización de Les Corts Valencianes. 21.
Valencià: L'estructura del Parlament.
Español: La estructura del Parlamento.
Valencià: Unicameralisme i bicameralisme en el sistema constitucional.
Español: Unicameralismo y bicameralismo en el sistema constitucional.
Valencià: Especial referència a les Corts Generals. 22.
Español: Especial referencia a las Cortes Generales. 22.
Valencià: Dret parlamentari.
Español: Derecho parlamentario.
Valencià: El Reglament de les cambres: tipologia i naturalesa jurídica.
Español: El Reglamento de las cámaras: tipología y naturaleza jurídica.
Valencià: Resolucions de la Mesa.
Español: Resoluciones de la Mesa.
Valencià: El costum i el precedent parlamentari.
Español: La costumbre y el precedente parlamentario.
Valencià: La interpretació del dret parlamentari.
Español: La interpretación del derecho parlamentario.
Valencià: El Reglament de les Corts Valencianes.
Español: El Reglamento de Les Corts Valencianes.
Valencià: Naturalesa jurídica, elaboració i reforma.
Español: Naturaleza jurídica, elaboración y reforma.
Valencià: La convocatòria de les cambres: autoconvocatòria i convocatòries automàtiques i necessàries.
Español: La convocatoria de las cámaras: autoconvocatoria y convocatorias automáticas y necesarias.
Valencià: Reunions periòdiques i períodes de sessions.
Español: Reuniones periódicas y períodos de sesiones.
Valencià: Dret vigent en aquesta matèria. 24.
Español: Derecho vigente en esta materia. 24.
Valencià: Les sessions: classes, dies i hores hàbils.
Español: Las sesiones: clases, días y horas hábiles.
Valencià: L'ordre del dia: elaboració i significat.
Español: El orden del día: elaboración y significado.
Valencià: El quòrum i les seues classes.
Español: El quórum y sus clases.
Valencià: Les incompatibilitats.
Español: Las incompatibilidades.
Valencià: La renúncia i substitució dels diputats.
Español: La renuncia y sustitución de los diputados.
Valencià: Dret vigent en aquesta matèria. 25.
Español: Derecho vigente en esta materia. 25.
Valencià: La presidència de les Corts.
Español: La presidencia de Les Corts.
Valencià: Els òrgans de govern.
Español: Los órganos de gobierno.
Valencià: La Mesa: importància, naturalesa i funcions.
Español: La Mesa: importancia, naturaleza y funciones.
Valencià: Elecció.
Español: Elección.
Valencià: L'estatut jurídic dels parlamentaris.
Español: El estatuto jurídico de los parlamentarios.
Valencià: Els drets i els deures dels parlamentaris.
Español: Los derechos y deberes de los parlamentarios.
Valencià: Els grups parlamentaris i la seua naturalesa jurídica, formació i estatut. 27.
Español: Los grupos parlamentarios y su naturaleza jurídica, formación y estatuto. 27.
Valencià: L'organització de les Corts Valencianes.
Español: La organización de Les Corts Valencianes.
Valencià: L'Estatut del personal de les Corts.
Español: El Estatuto del personal de Les Corts.
Valencià: Òrgans competents en matèria de personal.
Español: Órganos competentes en materia de personal.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris i les funcionàries de les Corts.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios y funcionarias de Les Corts.
Valencià: Accés i provisió dels llocs de treball de les Corts.
Español: Acceso y provisión de los puestos de trabajo de Les Corts.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 28.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 28.
Valencià: Principis generals. 29.
Español: Principios generales. 29.
Valencià: Abstenció i recusació. 30.
Español: Abstención y recusación. 30.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans. 31.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos. 31.
Valencià: Tramitació d'urgències. 32.
Español: Tramitación de urgencias. 32.
Valencià: Conversa.
Español: Conversación.
Valencià: Validació. 33.
Español: Convalidación. 33.
Valencià: Execució. 34.
Español: Ejecución. 34.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals. 35.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales. 35.
Valencià: Principis del procediment sancionador. 36.
Español: Principios del procedimiento sancionador. 36.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i el personal al seu servei. 37.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 37.
Valencià: Normes generals de la preparació i de l'adjudicació de contractes per part de les administracions públiques.
Español: Normas generales de la preparación y de la adjudicación de contratos por las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX II PROGRAMA DEL SEGON I DEL TERCER EXERCICI BLOC ESPECÍFIC 1.
Español: ANEXO II PROGRAMA DEL SEGUNDO Y TERCER EJERCICIO BLOQUE ESPECÍFICO 1.
Valencià: La medicina del treball.
Español: La medicina del trabajo.
Valencià: Conceptes bàsics, relació entre treball i salut.
Español: Conceptos básicos, relación entre trabajo y salud.
Valencià: L'especialitat de medicina del treball.
Español: La especialidad de medicina del trabajo.
Valencià: El dret a la salut. 2.
Español: El derecho a la salud. 2.
Valencià: Dret del treball.
Español: Derecho del trabajo.
Valencià: Desenvolupament a Espanya.
Español: Desarrollo en España.
Valencià: Criteris d'ordenació de normes.
Español: Criterios de ordenación de normas.
Valencià: Sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: Sistema español de Seguridad Social.
Valencià: Acció protectora.
Español: Acción protectora.
Valencià: Afiliació, altes i baixes en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Afiliación, altas y bajas en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: Contingències professionals. 3.
Español: Contingencias profesionales. 3.
Valencià: Incapacitat laboral: definició i concepte.
Español: Incapacidad laboral: definición y concepto.
Valencià: Incapacitat temporal: concepte i requisits.
Español: Incapacidad temporal: concepto y requisitos.
Valencià: Incapacitat permanent: concepte, classes i graus.
Español: Incapacidad permanente: concepto, clases y grados.
Valencià: Prestacions en incapacitat.
Español: Prestaciones en incapacidad.
Valencià: Control de la incapacitat laboral en l'administració autonòmica.
Español: Control de la incapacidad laboral en la administración autonómica.
Valencià: Normativa i funcions. 4.
Español: Normativa y funciones. 4.
Valencià: L'accident de treball.
Español: El accidente de trabajo.
Valencià: Particularitats de l'accident en missió i in itinere.
Español: Particularidades del accidente en misión e in itinere.
Valencià: Índexs de sinistralitat laboral. 5.
Español: Índices de siniestralidad laboral. 5.
Valencià: Danys derivats del treball II.
Español: Daños derivados del trabajo II.
Valencià: La malaltia professional.
Español: La enfermedad profesional.
Valencià: Delimitació del concepte de malaltia professional.
Español: Delimitación del concepto de enfermedad profesional.
Valencià: Llistat de malalties professionals.
Español: Listado de enfermedades profesionales.
Valencià: Model de comunicat de malaltia professional, normes per a l'elaboració i la tramitació.
Español: Modelo de parte de enfermedad profesional, normas para su elaboración y tramitación.
Valencià: Malalties relacionades amb el treball. 6.
Español: Enfermedades relacionadas con el trabajo. 6.
Valencià: Els serveis de prevenció de riscs laborals.
Español: Los servicios de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Organització de recursos per a l'exercici de l'activitat preventiva.
Español: Organización de recursos para el desarrollo de la actividad preventiva.
Valencià: Recursos materials i humans.
Español: Recursos materiales y humanos.
Valencià: Funcions i nivells de qualificació. 7.
Español: Funciones y niveles de cualificación. 7.
Valencià: El sistema de prevenció de la Generalitat Valenciana.
Español: El sistema de prevención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sectors preventius i normativa d'aplicació. 8.
Español: Sectores preventivos y normativa de aplicación. 8.
Valencià: Els serveis de prevenció propis i aliens.
Español: Los servicios de prevención propios y ajenos.
Valencià: Requisits per a l'acreditació i l'autorització: actuacions de l'autoritat laboral i sanitària en aquesta matèria.
Español: Requisitos para su acreditación y autorización: actuaciones de la autoridad laboral y sanitaria en esta materia.
Valencià: Normativa de referència en la Generalitat Valenciana per a l'actuació sanitària. 9.
Español: Normativa de referencia en la Generalitat Valenciana para su actuación sanitaria. 9.
Valencià: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals: constitució, competències i àmbit d'actuació.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: constitución, competencias y ámbito de actuación.
Valencià: Funcions específiques en prevenció de riscs laborals.
Español: Funciones específicas en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Societats de prevenció. 10.
Español: Sociedades de prevención. 10.
Valencià: La Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Procediment d'actuació en prevenció de riscs laborals.
Español: Procedimiento de actuación en prevención de riesgos laborales.