gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 31 d'octubre de 1995 Reunits: D'una banda, la senyora Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient; De l'altra, el senyor Carlos Tió Saralegui, secretari general de Desenvolupament Rural i Conservació de la Naturalesa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Es reconeixen recíprocament la competència per a atorgar la present addenda, i per això: Exposen: Que el dia 3 de juny de 1993 es va firmar a València el conveni entre la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Autònoma de València i la Secretaria General d'Estructures Agràries sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reial Decret 378/1993, sobre ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscs en les zones rurals.
Español: Valencia, 31 de octubre de 1995 Reunidos: De una parte, doÑa Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente; De otra, don Carlos Tió Saralegui, ilustrísimo secretario general de Desarrollo Rural y Conservación de la Naturaleza del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; Se reconocen recíprocamente la competencia para otorgar la presente addenda, a cuyo fin: Exponen: Que el día 3 de junio de 1993 se firmó en Valencia el convenio entre la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Estructuras Agrarias sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Real Decreto 378/1993, sobre ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales.
Valencià: Que en la clàusula segona del conveni esmentat es preveu la fixació d'un protocol addicional per a determinar les inversions màximes anuals de les administracions que el subscriuen.
Español: Que en la cláusula segunda del citado convenio se prevé la fijación de un protocolo adicional para determinar las inversiones máximas anuales de las administraciones suscribientes.
Valencià: Que, a l'efecte de l'apartat anterior, ambdues parts subscriuen la present addenda amb subjecció a les següents: Clàusules Primera Els costs econòmics en milions de pessetes que s'han de comprometre per a ambdues administracions en el subprograma I, repoblació d'explotacions agràries, per a l'any 1995, són les següents: Cost total Cost Cost MAPA Cost comunitat Feoga-Garantía autònoma 1.276,6 957,45 159,75 159,75 Les obligacions econòmiques contretes per la comunitat autònoma aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.
Español: Que, a efectos del apartado anterior, ambas partes suscriben la presente adenda con sujeción a las siguientes: Cláusulas: Primera Los costes económicos en millones de pesetas a comprometer para ambas administraciones en el subprograma I, forestación de explotaciones agrarias, para el aÑo 1995, son las siguientes: Coste total Coste Coste MAPA Coste comunidad Feoga-Garantía autónoma 1.276,6 957,45 159,75 159,75 Las obligaciones económicas contraídas por la comunidad autónoma, lo estarán a cargo de la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen la present addenda per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman la presente adenda por duplicado y a un solo efecto.
Valencià: El secretari general La consellera d'Agricultura de Desenvolupament Rural i Medi Ambient i Conservació de la Naturalesa Carlos Tió Saralegui M.
Español: El secretario general de Desarrollo La consellera de Agricultura Rural y Conservación de la y Medio Ambiente Naturaleza Carlos Tió Saralegui M.
Valencià: ª àngels Ramón-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª àngels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1602, del 09-08-1991 (1991/822343) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el concurs general de trasllats de mestres i educadors d'escoles infantils convocat per Resolució de 28 de maig de 1991 (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1602, del 09-08-1991 (1991/822343) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve el concurso general de traslados de maestros y educadores de escuelas infantiles convocado por Resolución de 28 de mayo 1991 (DOGV núm. 1.565 de 14 de junio 1991).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1602 Data del DOGV : 09-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1602 Fecha DOGV : 09-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826210) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 202/1992, de 10 de juliol (DOGV núm. 1.828, de 17 de juliol de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826210) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 202/1992, de 10 de julio (DOGV núm. 1.828, de 17 de julio de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1889 Data del DOGV : 26-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826210 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1889 Fecha DOGV : 26-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826210 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838823) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1996, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'addenda II a la xarxa de distribució de gas natural per a ús industrial a Alacant, eixida VS-4, província de València, que afecta els termes municipals d'Ontinyent i l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838823) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1996, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la addenda II a la red de distribución de gas natural para uso industrial en Alicante, salida VS-4, provincia de Valencia, que afecta a los términos municipales de Ontinyent y l'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2849, del 16-10-1996 (1996/839571) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 200, emissió 18 de setembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2849, del 16-10-1996 (1996/839571) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 200, emisión 18 de septiembre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2849 Data del DOGV : 16-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2849 Fecha DOGV : 16-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821702) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'arts plàstiques i disseny, especialitat Teoria i Practica del Disseny, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821702) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, especialidad Teoría y Prácticas del Diseño, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1569 Data del DOGV : 20-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1569 Fecha DOGV : 20-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1747, del 18-03-1992 (1992/824261) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova les bases per a la constitució d'una borsa de becaris per a diplomats en informàtica, estudiants de quart o cinquè curs de les escoles tècniques superiors o facultats amb especialitat en informàtica i també aquelles persones que hagen acabat durant el curs 1990-91 els estudis en facultats o escoles tècniques superiors amb especialitat en informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1747, del 18-03-1992 (1992/824261) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba las bases para la constitución de una bolsa de becarios para diplomados en informática, estudiantes de cuarto o quinto curso de las escuelas técnicas superiores o facultades con especialidad en informática, así como aquellas personas que hayan terminado durante el curso 1990-91 los estudios en facultades o escuelas técnicas superiores con especialidad en informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1747 Data del DOGV : 18-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1747 Fecha DOGV : 18-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830348) CONVOCATÒRIA 10/94, de 15 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830348) CONVOCATORIA 10/94, de 15 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2192 Data del DOGV : 25-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2192 Fecha DOGV : 25-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2759, del 30-05-1996 (1996/838350) ORDRE de 21 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que modifica l'Ordre de 13 de març de 1996 per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2759, del 30-05-1996 (1996/838350) ORDEN de 21 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que modifica la Orden de 13 de marzo de 1996, por la que se regulan diversas ayuda a la contratación para el ejercicio 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2759 Data del DOGV : 30-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838350 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que modifica l'Ordre de 13 de març de 1996 per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a l'exercici de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2759 Fecha DOGV : 30-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838350 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que modifica la Orden de 13 de marzo de 1996, por la que se regulan diversas ayuda a la contratación para el ejercicio 1996.
Valencià: La publicació al DOGV del dia 27 de març de l'Ordre de 13 de març, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació no ha tingut la demanda esperada.
Español: La publicación en el DOGV del día 27 de marzo de la Orden de 13 de marzo, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación, no ha tenido la demanda esperada.
Valencià: Per això, aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials estima convenient destinar part dels fons a altres programes de foment de l'ocupació que en l'actualitat tenen una acollida favorable, o per a aquells altres que puguen generar ocupació en determinats col·lectius afectats per les circumstàncies socioeconòmiques d'aquests moments.
Español: Por ello, esta Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales estima conveniente destinar parte de los fondos a otros programas de fomento del empleo que en la actualidad tienen una acogida favorable, o para aquellos otros que puedan generar empleo en determinados colectivos afectados por las circunstancias socio-económicas de estos momentos.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35, apartat 11, de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, apartado 11 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Es modifica l'article 10, paràgraf 3r, i queda així: «El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de juny d'aquest exercici o, si s'escau, el següent dia hàbil si aquell no ho era».
Español: Se modifica el artículo 10, párrafo 3º, y queda así: «El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de junio del presente ejercicio, o en su caso, el siguiente día hábil si aquel no lo fuere».