gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3786) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Inmaculada Romero Gil professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3786) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Inmaculada Romero Gil profesora titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3786 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Inmaculada Romero Gil professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3786 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Inmaculada Romero Gil profesora titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/392) Notificació de caducitat d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/392) Notificación de caducidad de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número CS-382/2009 i altres.
Español: Expediente número CS-382/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/392] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/392] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: «Vistos els expedients de caducitat de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública: Manuel Escolano Puig «Vistos los expedientes de caducidad de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que aquesta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6980) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Pla de Abad del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6980) Información pública del programa de actuación integrada del sector Pla de Abad del suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6980 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Servicios Publicos Integrados la Serreta, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Pla de Abad del sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6980 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Servicios Publicos Integrados la Serreta, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada del sector Pla de Abad del suelo urbanizable.
Valencià: [2012/6980] En compliment de l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de, desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), per iniciat el procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sector Pla de Abad del sòl urbanitzable de Manuel, segons el Pla General de Manuel, tot d'acord amb les bases generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada aprovades per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el ROGTU i, en especial, d'acord amb les bases particulars aprovades pel Ple municipal, en sessió de data del 26 de gener de 2012.
Español: [2012/6980] En cumplimiento del artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), por iniciado el procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del sector Pla de Abad del suelo urbanizable de Manuel, según el Plan General de Manuel, todo de acuerdo con las bases generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación integrada aprobadas por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el ROGTU y, en especial, de acuerdo con las bases particulares aprobadas por el Pleno municipal, en sesión de fecha del 26 de enero de 2012.
Valencià: Per la mercantil Servicios Públicos Integrados La Serreta, SL, en compliment de l'article 134.4 de la LUV, s'ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de l'esmentat instrument, havent remés els avisos previs i protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica, a saber, pla parcial i els seus annexos (estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, estudi de mobilitat urbana i memòria de sostenibilitat econòmica) i projecte d'urbanització (tant d'obra civil com d'instal·lacions).
Español: Por la mercantil Servicios Públicos Integrados La Serreta, SL, en cumplimiento del artículo 134.4 de la LUV, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución del meritado instrumento, habiendo remitido los avisos previos y protocolizado los documentos de la alternativa técnica, a saber, plan parcial y sus anexos (estudio de integración paisajística, estudio acústico, estudio de movilidad urbana y memoria de sostenibilidad económica) y proyecto de urbanización (tanto de obra civil como de instalaciones).
Valencià: Els documents exposats al públic es trobaran protocol·litzats en la notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos, sítia en Xàtiva, Baixada de l'Estació, 9, entresòl.
Español: Los documentos expuestos al público se encontrarán protocolizados en la notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos, sita en Xàtiva, Baixada de l'Estació, 9, entresuelo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar depositat en l'Ajuntament de Manuel, plaça del Cura Pacual Vical, 11.
Español: Así mismo, consta un ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Manuel, plaza del Cura Pacual Vical, 11.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons l'article 293 i relacionats del ROGTU, s'oferix la informació pública perquè qualsevol interessat puga comparéixer i consultar la documentació, fins i tot obtenint còpies, tot això en horaris d'atenció al públic, podent presentar al·legacions bé en la notaria, pels matins entre les 10.00 i les 13.00 hores o a través del Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Manuel en horari administratiu.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el artículo 293 y relacionados del ROGTU, se ofrece la información pública para que cualquier interesado pueda comparecer y consultar la documentación, incluso obteniendo copias, todo ello en horarios de atención al público, pudiendo presentar alegaciones bien en la notaría, por las mañanas entre las 10.00 y las 13.00 horas o a través del Registro de Entrada del Ayuntamiento de Manuel en horario administrativo.
Valencià: Això en compliment de l'article 296 del ROGTU i l'article 59.4 de la Llei 30/1992 reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Ello en cumplimiento del artículo 296 del ROGTU y artículo 59.4 de la Ley 30/1992 reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Manuel, 12 de juliol de 2012.
Español: Manuel, 12 de julio de 2012.
Valencià: - L'administrador únic: María Carbonell Gómez.
Español: - El administrador único: María Carbonell Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3344) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3344) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Beniflá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3344 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Beniflá.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3344 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Beniflá.
Valencià: [2012/3344] El municipi de Beniflá, en sessió realitzada pel Ple de l'Ajuntament en data 29 de juliol de 2010 i 14 d'abril de 2011, va aprovar el projecte d'escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2012/3344] El municipio de Beniflá en sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de julio de 2010 y 14 de abril de 2011, aprobó el proyecto de escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: Així mateix, per mitjà de sessió del Ple en data 22 de setembre de 2011, aprova la rectificació de la proposta d'escut municipal i l'eleva per a la seua aprovació, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor.
Español: Asimismo mediante sesión del pleno en fecha 22 de septiembre de 2011, aprueba la rectificación de la propuesta de escudo municipal, elevándola para su aprobación, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010 de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 17 del decret mencionat, el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, en sessions de 28 d'octubre de 2011 i 27 de gener de 2012, va dictaminar favorablement la proposta així com la representació gràfica del dibuix de l'escut municipal de Beniflá, en la seua versió castellana i valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 17 del mencionado decreto, el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, en sesiones de 28 de octubre de 2011 y 27 de enero de 2012, dictaminó favorablemente la propuesta así como la representación gráfica del dibujo del escudo municipal de Beniflá, en su versión castellana y valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut adoptat pel municipi de Beniflá, que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el municipio de Beniflá, que queda organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur, una venera d'argent flanquejada per dos escussons d'or carregats amb tres faixes de gules.
Español: De azur, una venera de plata acompañada por dos escudetes de oro cargados con tres fajas de gules.
Valencià: En punta, tres faixes ondades d'argent.
Español: En punta, tres fajasondadas de plata.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1366) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2464/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2464/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2464/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2464/2010.
Valencià: [2012/1366] Judici verbal 002464/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/1366] Juicio verbal 002464/2010-D Demandante: Banco Santander Sa.