gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2012/3441] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut practicar esta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà del present anunci se li notifica la resposta al seu escrit d'al·legacions, de data 12 de desembre de 2011, pel qual se li dóna nou termini per a presentar documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: [2012/3441] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica la respuesta a su escrito de alegaciones de fecha 12 de diciembre de 2011, por el que se le da nuevo plazo para presentar la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: Domicili: Pedro Aleixandre, 43-18a.
Español: Domicilio: Pedro Aleixandre, 43-18a.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment documentació València, 15 de febrer de 2012 Vist el seu escrit, de data 12 de desembre de 2011 (Registre d'entrada núm. 36239, de data 14.12.2011), en què ens indiquen que es realitzarà una ampliació de capital per a complir amb els requisits de justificació de la solvència econòmica, atés que fins a la data no han aportat cap documentació, se li requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació, la documentació necessària per a acreditar la solvència econòmica de la seua empresa.
Español: º 36239 de fecha 14.12.2011), en el que nos indican que se va a realizar una ampliación de capital para cumplir con los requisitos de justificación de la solvencia económica, dado que hasta la fecha no han aportado documentación alguna, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la documentación necesaria para acreditar la solvencia económica de su empresa.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense fer complir el present requeriment, se seguirà amb la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se seguirá con la tramitación del expediente.
Valencià: Hisenda del consorci Primer.
Español: Hacienda del consorcio Primero.
Valencià: En l'article 30 On diu: «Article 30.
Español: En el artículo 30 Donde dice: «Artículo 30.
Valencià: Règim La gestió econòmica del consorci estarà subjecta al règim que amb caràcter general establix la legislació per a les hisendes locals».
Español: Régimen La gestión económica del consorcio estará sujeta al régimen que con carácter general establece la legislación para las haciendas locales».
Valencià: Deu de dir: «Article 30.
Español: Debe de decir: «Artículo 30.
Valencià: Règim financer La hisenda del consorci respondrà de les obligacions i deutes contretes per este.
Español: Régimen financiero La hacienda del consorcio responderá de las obligaciones y deudas contraídas por el mismo.
Valencià: La liquidació o compensació de pèrdues s'efectuarà amb càrrec i en proporció a les aportacions dels membres del consorci.
Español: La liquidación o compensación de pérdidas se efectuará con cargo y en proporción a las aportaciones de los miembros del consorcio.
Valencià: Els beneficis i les rendes que produïsca el consorci, una vegada coberts els gastos, es destinaran a constituir fons de reserves en la quantia que acorde l'Assemblea General en ocasió de l'aprovació dels comptes anuals.
Español: Los beneficios y las rentas que produzca el consorcio, una vez cubiertos los gastos, se destinarán a constituir fondos de reservas en la cuantía que acuerde la Asamblea General con ocasión de la aprobación de las cuentas anuales.
Valencià: A l'Ajuntament de Calp correspon la inspecció i fiscalització de la gestió desenrotllada pel consorci, sense perjuí de les atribucions que, en virtut del que establix la vigent legislació, corresponen a les altres entitats i institucions consorciades.
Español: Al Ayuntamiento de Calp le corresponde la inspección y fiscalización de la gestión desarrollada por el consorcio, sin perjuicio de las atribuciones que, en virtud de lo establecido en la vigente legislación, corresponden a las demás entidades e instituciones consorciadas.
Valencià: Correspondrà a l'Assemblea General l'aprovació dels comptes del consorci».
Español: Corresponderá a la Asamblea General la aprobación de las cuentas del consorcio».
Valencià: En l'article 31.
Español: En el artículo 31.
Valencià: Recursos On diu: «El consorci estarà constituït pels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: Recursos Donde dice: «El consorcio estará constituido por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Taxes per la prestació de servicis.
Español: c) Tasas por la prestación de servicios.
Valencià: h) L'adscripció del 80% del pressupost anual de la Regidoria de Turisme destinat a la promoció turística.
Español: h) La adscripción del 80% del presupuesto anual de la Concejalía de Turismo destinado a la promoción turística».
Valencià: « Deu de dir: «La hisenda del consorci estarà constituïda per: 1.La renda, productes i interessos dels béns mobles, immobles, drets reals, crèdits i la resta de drets integrants del patrimoni del consorci.
Español: La renta, productos e intereses de los bienes muebles, inmuebles, derechos reales, créditos y demás derechos integrantes del patrimonio del consorcio. 2.
Valencià: L'aportació anual mínima que destinen per a tal fi les institucions i entitats consorciades amb càrrec als seus respectius pressupostos.
Español: La aportación anual mínima que destinen para tal fin las instituciones y entidades consorciadas con cargo a sus respectivos presupuestos.
Valencià: El Consell Rector estipularà la quota mínima de representació. 3.
Español: El Consejo Rector estipulará la cuota mínima de representación. 3.
Valencià: Les subvencions procedents d'organismes públics o privats.
Español: Las subvenciones procedentes de organismos públicos o privados. 4.
Valencià: Els donatius i llegats de persones físiques o jurídiques. 5.
Español: Los donativos y legados de personas físicas o jurídicas. 5.
Valencià: Els rendiments que puguen obtindre dels seus servicis. 6.
Español: Los rendimientos que puedan obtener de sus servicios. 6.
Valencià: L'import de les bestretes o préstecs que obtinguen. 7.
Español: El importe de los anticipos o préstamos que obtengan. 7.
Valencià: Qualsevol altre recurs que poguera ser-li atribuït».
Español: Cualquier otro recurso que pudiera serle atribuido».
Valencià: En l'article 35.
Español: En el artículo 35.
Valencià: Comptabilitat On diu: «Els ingressos i gastos del consorci, siga quina siga la seua índole, seran intervinguts i comptabilitzats, havent de portar per a això comptabilitat de la gestió econòmica en llibres adequats a fi que en tot moment puga donar-se raó de les operacions dels pressupostos».
Español: Contabilidad Donde dice: «Los ingresos y gastos del consorcio, cualquiera que sea su índole, serán intervenidos y contabilizados, debiéndose llevar para ello contabilidad de la gestión económica en libros adecuados a fin de que en todo momento pueda darse razón de las operaciones de los presupuestos».
Valencià: Deu de dir: «El consorci, donada la participació minoritària en este de l'Ajuntament de Calp, únic ens de l'administració pública integrat en este, portarà el sistema de comptabilitat establit per a les xicotetes i mitjanes empreses».
Español: Debe de decir: «El consorcio, dada la participación minoritaria en el mismo del Ayuntamiento de Calp, único ente de la administración pública integrado en el mismo, llevará el sistema de contabilidad establecido para las pequeñas y medianas empresas».
Valencià: En conseqüència procedix la publicació correcta de l'annex esmentat del capítol IV dels Estatuts del Consorci Calpe Tourism.
Español: En consecuencia procede la publicación correcta del citado anexo del capítulo IV de los Estatutos del Consorci Calpe Tourism.
Valencià: Calp, 19 de setembre de 2012.
Español: Calp, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Francisco Cabrera Guerrero.
Español: - El alcalde en funciones: Francisco Cabrera Guerrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9989) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre del 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix un error en la Resolució de 2 d'agost del 2012, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat a funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9989) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 2 de agosto de 2012, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9989 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre del 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix un error en la Resolució de 2 d'agost del 2012, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat a funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9989 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 2 de agosto de 2012, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2012/9989] S'ha advertit un error en el text remés per a la seua publicació en la mencionada Resolució de 2 d'agost de 2012 (DOCV de 20 de setembre), es transcriu a continuació la rectificació oportuna.
Español: [2012/9989] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución de 2 de agosto de 2012 (DOCV de 20 de septiembre), se transcribe a continuación la rectificación oportuna.
Valencià: En la pàgina 26848, tant en la data de la resolució com en el quart paràgraf on s'indica la data d'efectes, on diu: «2 d'agost de 2012»; Ha de dir: «16 de juliol de 2012».
Español: En la página 26848, tanto en la fecha de la resolución como en el cuarto párrafo donde se indica la fecha de efectos, donde dice: «2 de agosto de 2012»; Debe decir: «16 de julio de 2012».
Valencià: - El Rector: Manuel Palomar Sanz.
Español: - El rector: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2948) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre les línies de subvenció T1698 i T4719 del capítol IV del programa pressupostari 714.20, Foment i Garantia Agrària, per import de 196.000 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2948) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre las líneas de subvención T1698 y T4719 del capítulo IV del programa presupuestario 714.20, Fomento y Garantía Agraria, por importe de 196.000 €.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2948 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre les línies de subvenció T1698 i T4719 del capítol IV del programa pressupostari 714.20, Foment i Garantia Agrària, per import de 196.000 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2948 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre las líneas de subvención T1698 y T4719 del capítulo IV del programa presupuestario 714.20, Fomento y Garantía Agraria, por importe de 196.000 €.
Valencià: [2012/2948] Es remet per part del director general de Producció Agrària i Ramaderia la proposta de transferència de crèdits entre línies de subvenció genèrica del capítol IV del programa 714.20.
Español: [2012/2948] Se remite por parte del director general de Producción Agraria y Ganadería propuesta de transferencia de créditos entre líneas de subvención genérica del capítulo IV del programa 714.20.
Valencià: L'origen de la modificació radica en la previsible insuficiència de crèdit existent en la línia de subvenció T4719, «Ajudes als servicis comuns de les explotacions agràries», del programa 714.20, una vegada comprovades les sol·licituds presentades en la convocatòria per a l'exercici 2012, que atén els gastos degudament justificats per les entitats beneficiàries corresponents a l'any 2011.
Español: El origen de la modificación radica en la previsible insuficiencia de crédito existente en la línea de subvención T4719, «Ayudas a los servicios comunes de las explotaciones agrarias», del programa 714.20, una vez comprobadas las solicitudes presentadas en la convocatoria para el ejercicio 2012, que atiende los gastos debidamente justificados por las entidades beneficiarias correspondientes al año 2011.
Valencià: D'altra banda, la línia T1698 del mateix programa, Protecció de la renda dels agricultors davant dels danys no coberts per les assegurances agràries, té en els pressupostos 2012 una consignació inicial de 1.700.000 euros, import del qual, analitzades les necessitats per a l'exercici, es preveu que quedarà en situació de disponible un total de 325.000 euros.
Español: Por otra parte, la línea T1698 del mismo programa, «Protección de la renta de los agricultores frente a los daños no cubiertos por los seguros agrarios», tiene en los presupuestos 2012 una consignación inicial de 1.700.000 euros, importe del que, analizadas las necesidades para el ejercicio, se prevé va a quedar en situación de disponible un total de 325.000 euros.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat abans.
Español: En base a lo anteriormente expuesto.
Valencià: Comprovat l'informe fiscal de conformitat emés per la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Comprobado el informe fiscal de conformidad emitido por la Intervención Delegada en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 20.1.b) de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, que assigna les competències per a l'autorització d'expedients de modificació de crèdits com este al titular de la Conselleria respectiva, i del que disposa l'apartat segon, punt 5, de la Resolució de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la referida Conselleria (DOCV 6698), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.20,4, línia de subvenció T1698, per un import de 196.000,00 €.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 20.1.b) de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, que asigna las competencias para la autorización de expedientes de modificación de créditos como el presente al titular de las conselleria respectiva, y de lo dispuesto en el apartado segundo, punto 5, de la Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la referida conselleria (DOCV 6698), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.20,4, línea de subvención T1698, por importe de 196.000,00 €.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.20,4, línia de subvenció T4719, per un import de 196.000,00 €.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.20,4, línea de subvención T4719, por importe de 196.000,00 €.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, p.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: , (Orde de 20.01.2012, DOCV 6698 de 24.01.2012), la subsecretària: Amparo Montoro Blasco.
Español: (Orden de 20.01.2012, DOCV 6698 de 24.01.2012), la subsecretaria: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2422) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es constituïx la Comissió d'Estudi i Revisió d'Atorgament de Subvencions en Matèria de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2422) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se constituye la Comisión de Estudio y Revisión de Otorgamiento de Subvenciones en Materia de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2422 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Benestar Social RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es constituïx la Comissió d'Estudi i Revisió d'Atorgament de Subvencions en Matèria de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2422 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia y Bienestar Social RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se constituye la Comisión de Estudio y Revisión de Otorgamiento de Subvenciones en Materia de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: [2012/2422] Si la supervisió, la inspecció i la fiscalització dels recursos públics que se li confien constituïxen atribucions ordinàries de l'Administració pública en tot moment i en tota actuació, quan eixos fons es destinen a la promoció del desenvolupament dels que habiten les regions més desfavorides del planeta, en este cas, l'exercici de potestats administratives d'eixe caràcter esdevé un deure i una obligació inexcusables, tant de respecte de la societat que les instrumenta com dels destinataris finals de les ajudes disposades.
Español: [2012/2422] Si la supervisión, la inspección y la fiscalización de los recursos públicos que se le confían constituyen atribuciones ordinarias de la administración Pública en todo momento y en toda actuación, cuando esos fondos se destinan a la promoción del desarrollo de quienes habitan las regiones más desfavorecidas del planeta, en tal caso, el ejercicio de potestades administrativas de ese carácter deviene un deber y una obligación inexcusables, tanto respecto de la sociedad que las instrumenta como de los destinatarios finales de las ayudas dispuestas.