gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/960) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/960) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Running: investigación y desarrollo de un equipamiento de indumentaria deportiva para running que permita un aumento de confortabilidad y del rendimiento deportivo.
Español: Proyecto: «Running: investigación y desarrollo de un equipamiento de indumentaria deportiva para running que permita un aumento de confortabilidad y del rendimiento deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/960 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/960 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3887) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-381/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3887) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-381/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-381/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-381/2013.
Valencià: [2014/3887] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/3887] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-381/2013.
Español: Expediente número: D-381/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bartolomé Baraza Avila.
Español: Entidad o persona interesada: Bartolomé Baraza Avila.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Estanislao Roland, número 3, 30203 Cartagena, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Estanislao Roland, número 3, 30203 Cartagena, Murcia.
Valencià: Assumpte: Resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 28 de gener de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 28 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8833) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1319/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1319/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2010.
Valencià: [2014/8833] Juí verbal 001319/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Royal Gardens.
Español: [2014/8833] Juicio verbal 001319/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Royal Gardens.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Royal Gardens contra Frederick Andrew Leonard Morey, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Royal Gardens, amb la representació processal del procurador Manuel Martínez Rico i assistits del lletrat Hermenegildo Rodríguez Pérez, contra Frederic Andrew Leonard Morey, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.610,16 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Royal Gardens frente a Frederick Andrew Leonard Morey, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Royal Gardens, con la representación procesal del procurador Manuel Martínez Rico y asistidos del letrado Hermenegildo Rodríguez Pérez, contra Frederic Andrew Leonard Morey, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.610,16 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Frederic Andrew Leonard Morey.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Frederic Andrew Leonard Morey.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en cinc dies davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de depòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15ª LOPJ).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència, en el dia de la data, pel magistrat jutge que la referenda, celebrant audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Frederick Andrew Leonard Morey, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Frederick Andrew Leonard Morey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 31 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3954) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària per a l'arxivament de l'expedient número 16030003394 d'ajudes al repoblament de terres agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3954) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, de archivo del expediente número 16030003394 de ayudas a la forestación de tierras agrícolas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària per a l'arxivament de l'expedient número 16030003394 d'ajudes al repoblament de terres agrícoles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, de archivo del expediente número 16030003394 de ayudas a la forestación de tierras agrícolas.
Valencià: [2014/3954] En virtut del que disposa l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada per dos vegades, la notificació de resolució d'arxivament sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, al titular de l'expedient número 16030003394 Vicens Ash Inversiones, SL, a l'haver finalitzat el període subvencionat per esta ajuda al repoblament de terres agrícoles, es publica el present anunci perquè servisca de notificació al titular, el qual podrà posar-se en contacte amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única ubicat en CA9O Edifici B3, c/ Castán Tobeñas, 77, València (46018), en el termini de deu dies des de la seua publicació.
Español: [2014/3954] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada por dos veces, la notificación de resolución de archivo sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, al titular del expediente núm. 16030003394 Vicens Ash Inversiones, SL, al haber finalizado el periodo subvencionado por esta ayuda a la forestación de tierras agrícolas, se procede a la publicación del presente anuncio para que sirva de notificación al titular, el cual podrá ponerse en contacto con la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única ubicado en CA9O Edificio B3, c/ Castan Tobeñas, 77, en Valencia (46018), en el plazo de diez días desde su publicación.
Valencià: València, 29 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11226) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11226) Información pública para la autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente CBREDE/2014/4/46 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2014/11226] Als efectes previstos en l'article 73 i el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs; en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instalació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/4/46.
Español: Expediente CBREDE/2014/4/46 [2014/11226] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/4/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa, execució d'instalacions i declaració d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa, ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Punt o punts de connexió: des de mòdul de regasificació en parcela amb referència cadastral 46240A02100350000LM.
Español: Punto/s de conexión: desde el módulo de regasificación en la parcela con referencia catastral 46240A02100350000LM.
Valencià: Fases expansió (segons plànol): segons plànol 6DPV1514030010 P- PF 01 Pressió o pressions: 4/0,4 bar.
Español: Fases expansión (según plano): Según plano 6DPV1514030010 P- PF 01 Presión/es: 4/0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 674.140 euros.
Español: Presupuesto: 674.140 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat servici territorial les alegacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 25 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9195) DECRET 166/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a l'Associació Valenciana d'Agricultors, la Unió de Llauradors i Ramaders, la Federació Provincial d'Agricultors, Ramaders i Empresaris Forestals de la província de Castelló, i ASAJA Alacant - Jóvens Agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9195) DECRETO 166/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a la Asociación Valenciana de Agricultores, la Unió de Llauradors i Ramaders, la Federación Provincial de Agricultores, Ganaderos y Empresarios Forestales de la provincia de Castellón, y ASAJA Alicante - Jóvenes Agricultores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.