gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/126 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/126 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 108/2006 SAN.
Español: Expediente número: 108/2006 SAN.
Valencià: Interessat: Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Español: Interesado: Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Escultor García Mas, 6, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor García Mas, 6, de Valencia.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 8 de novembre de 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 8 de noviembre de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1594) Informació pública de la proposta de conveni per al desenvolupament i execució de la urbanització Parc Giravela, així com del vial al qual donarà davant el futur centre de salut d'este municipi, comprés entre els carrers de Cid i Jaume I el Conqueridor, presentada per Giravella Promociones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1594) Información pública de la propuesta de convenio para el desarrollo y ejecución de la urbanización Parc Giravela, así como el vial al que dará frente el futuro centro de salud de este municipio, comprendido entre las calles de Cid y Jaime I el Conquistador, presentada por Giravella Promociones, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1594 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local En relació amb la proposta de conveni per al desenvolupament i execució de la urbanització Parc Giravela, així com del vial al qual donarà davant el futur centre de salut d'este municipi, comprés entre els carrers de Cid i Jaume I el Conqueridor, presentat per José Juan Martínez Romero i Luis Fernando Busquiel Delicado, com a administradors de la mercantil Giravella Promociones, SL, amb el codi d'identificació fiscal B54108113, esta Tinença d'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 25 de gener de 2007, va resoldre: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1594 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local En relación con la propuesta de convenio para el desarrollo y ejecución de la urbanización Parc Giravela, así como el vial al que dará frente el futuro centro de salud de este municipio, comprendido entre las calles de Cid y Jaime I el Conquistador, presentado por José Juan Martínez Romero y Luis Fernando Busquiel Delicado, como administradores de la mercantil Giravella Promociones, SL, con código de identificación fiscal B54108113, esta Tenencia de Alcaldía mediante Resolución de fecha 25 de enero de 2007, resolvió: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de conveni per al desenvolupament i execució de la urbanització Parc Giravela, així com del vial al qual donarà davant el futur centre de salut d'este municipi, comprés entre els carrers de Cid i Jaume I el Conqueridor, presentada per la mercantil Giravella Promociones, SL.
Español: Someter a información pública la propuesta de convenio para el desarrollo y ejecución de la urbanización Parc Giravela, así como el vial al que dará frente el futuro centro de salud de este municipio, comprendido entre las calles de Cid y Jaime I el Conquistador, presentada por la mercantil Giravella Promociones, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'hi podran presentar al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores, situat al carrer de les Eres, 63.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas, sito en la calle de Les Eres, 63.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ibi, 25 de gener de 2007.
Español: Ibi, 25 de enero de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde: José Mauricio Campoy Sánchez.
Español: - El teniente de alcalde: José Mauricio Campoy Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3386) Adjudicació de l'expedient 231/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3386) Adjudicación del expediente 231/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3386 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3386 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de sostres falsos (fase V).
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos (fase V).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil nou-cents seixanta-un euros i noranta-cinc cèntims (299.961,95 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil novecientos sesenta y un euros con noventa y cinco céntimos (299.961,95 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-sis mil quatre-cents seixanta-set euros i quaranta-set cèntims (256.467,47 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y seis mil cuatrocientos sesenta y siete euros con cuarenta y siete céntimos (256.467,47 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6109) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007 del rector de la Universitat d'Alacant, que s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de març i abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6109) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007 del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de marzo y abril de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6109 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * espectacles banc programari licitació informàtica aplicada professió de la informació contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007 del rector de la Universitat d'Alacant, que s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de març i abril de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6109 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * espectáculos banco software licitación informática aplicada profesión de la información contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007 del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de marzo y abril de 2007.
Valencià: [2007/6109]C= Concurs Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat Alacant, 7 de maig de 2007?.
Español: [2007/6109]C= Concurso Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 7 de mayo de 2007.
Valencià: El rector, p.d.
Español: - El rector, p.d.
Valencià: de firma de 25 de gener de 2005, EL vicerector d'Infraestructures i Ampliació del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 25 de enero de 2005, EL Vicerrector de Infraestructuras y Ampliación del Campus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14757) Concurs número 215/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14757) Concurso número 215/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per als laboratoris d'Anatomia Patològica, Hematologia, Bioquímica i Microbiologia.
Español: Suministro de equipamiento para los laboratorios de Anatomía Patológica, Hematología, Bioquímica y Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14757 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14757 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 215/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 215/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per als laboratoris d'Anatomia Patològica, Hematologia, Bioquímica i Microbiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los laboratorios de Anatomía Patológica, Hematología, Bioquímica y Microbiología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-nou mil cinc-cents vint-i-un euros (229.521 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintinueve mil quinientos veintiún euros (229.521 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10666) Adjudicació número ATCC 84/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10666) Adjudicación número ATCC 84/07.
Valencià: Assistència tècnica de control de qualitat relativa al centre docent CP Sant Josep en Serra(València).
Español: Asistencia técnica de control de calidad relativa al centro docente CP Sant Josep en Serra (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10666 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció assessorament i peritatge Adjudicació número ATCC 84/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10666 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción asesoramiento y peritaje Adjudicación número ATCC 84/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 84/07: CP Sant Josep en Serra (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 84/07: CP Sant Josep en Serra (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 16 de març de 2007, núm. 5.472. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 16 de marzo de 2007, nº 5.472. 3.
Valencià: : ATCC 84/07: 25.623,61 € 5.
Español: : ATCC 84/07: 25.623,61 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 2007 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació: IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT Control, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 19.217,70 €.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 19.217,70 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/857) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/857) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/857 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Niregres Promociones, SL Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament de Jérica ha aprovat el 5 d'octubre de 2006 les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica, i s'ha publicat el text íntegre d'estes en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 31 d'octubre de 2006, número 130.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/857 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Niregres Promociones, SL Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento de Jérica aprobó el 5 de octubre de 2006 las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jérica, habiéndose publicado el texto íntegro de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 31 de octubre de 2006, número 130.
Valencià: L'anunci del concurs va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el 23 d'octubre de 2006, i es va publicar, així mateix, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.394, el 23 de novembre de 2006.
Español: El anuncio del concurso fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 23 de octubre de 2006, publicándose asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de noviembre de 2006, número 5.394.