gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: ANNEX I Número de plaça: DF00625.
Español: ANEXO I Número de plaza: DF00625.
Valencià: Cos a que pertany la plaça: professor/a titular d'universitat.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor/a titular de universidad.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Psicologia Social.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Psicología Social.
Valencià: Perfil Investigador: grups virtuals i integració psicosocial per a persones amb discapacitat.
Español: Perfil Investigador: grupos virtuales e integración psicosocial para personas con discapacidad.
Valencià: ANNEX IV Número de plaça: DF00625.
Español: ANEXO IV Número de plaza: DF00625.
Valencià: Categoria de la plaça: professor/a titular d'universitat.
Español: Categoría de la plaza: profesor/a titular de universidad.
Valencià: Comissió titular President: José Joaquín Mira Solves.
Español: Comisión titular Presidente: José Joaquín Mira Solves.
Valencià: Universitat Miguel Hernández Secretària: M.
Español: Universidad Miguel Hernández Secretaria: M.
Valencià: Professora titular d'universitat.
Español: Profesora Titular de Universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Marta Gil Lacruz.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Marta Gil Lacruz.
Valencià: Universitat de Saragossa Vocal: Juan Carlos Marzo Campos.
Español: Universidad de Zaragoza Vocal: Juan Carlos Marzo Campos.
Valencià: Professor titular d'universitat.
Español: Profesor Titular de Universidad.
Valencià: Universitat Miguel Hernández Vocal: Marina Belendez Vázquez.
Español: Universidad Miguel Hernández Vocal: Marina Belendez Vázquez.
Valencià: Universitat d'Alacant Comissió suplent President: José Sabucedo Cameselle.
Español: Universidad de Alicante Comisión suplente Presidente: José Sabucedo Cameselle.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Secretari: José Antonio García del Castillo Rodríguez.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Secretario: José Antonio García del Castillo Rodríguez.
Valencià: Catedràtic d'Escola Universitària.
Español: Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat Miguel Hernández Vocal: Rosario Zurriaga Llorens.
Español: Universidad Miguel Hernández Vocal: Rosario Zurriaga Llorens.
Valencià: Universitat de Cadis Vocal: Roberto Martínez Pecino.
Español: Universidad de Cádiz Vocal: Roberto Martínez Pecino.
Valencià: Universitat de Sevilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7476) ORDRE 35/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7476) ORDEN 35/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja, de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/08/10/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/08/10/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7476 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació Títol de la disposició corregit per la Correcció d'errades publicada en el DOGV número 8119 de 04.09.2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7476 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación Título de la disposición corregido por la Corrección de errores publicada en el DOGV número 8119 de 04.09.2017.
Valencià: On diu «Ordre 30/2017, de 10 d'agost», ha de dir «Ordre 35/2017, de 10 d'agost».
Español: Donde dice «Orden 30/2017, de 10 de agosto», debe decir «Orden 35/2017, de 10 de agosto».
Valencià: ORDRE 30/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 30/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja, de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7476] PREÀMBUL L'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'Alta Inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2017/7476] PREÁMBULO El articulo 53, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la Alta Inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: D'acord amb l'article 18.5 del títol II de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat, les escoles de música, les escoles de dansa i les escoles de música i dansa seran regulades reglamentàriament per l'Administració educativa.
Español: De acuerdo con el artículo 18.5 del título II de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat, las escuelas de música, las escuelas de danza y las escuelas de música y danza serán reguladas reglamentariamente por la Administración educativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 17.6 del Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana, assenyala que el procediment de registre de les escoles de música serà l'establit per la legislació vigent.
Español: Por otra parte, el artículo 17.6 del Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana, señala que el procedimiento de registro de las escuelas de música será el establecido por la legislación vigente.
Valencià: La present norma s'ajusta als principis de bona regulació establits en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente norma se ajusta a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'una banda, resulta necessària perquè els procediments regulats en ella no estaven prou desenvolupats en la legislació precedent, d'altra banda, perquè procura seguretat jurídica ja que afavoreix un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa, que facilita el seu coneixement i comprensió, identificant-se clarament els requisits que aquestes escoles han de complir i concretant el procediment de tramitació d'inscripció, modificació i baixa d'aquestes escoles en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por una parte, resulta necesaria porque los procedimientos regulados en ella no estaban suficientemente desarrollados en la legislación precedente, por otra parte, porque procura seguridad jurídica ya que favorece un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilita su conocimiento y comprensión, identificándose claramente los requisitos que estas escuelas deben cumplir y concretando el procedimiento de tramitación de inscripción, modificación y baja de estas escuelas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, s'ha seguit el principi de proporcionalitat, tenint en compte la singularitat d'aquesta norma, i el principi de transparència, donant als potencials destinataris la possibilitat de participar en l'elaboració de la mateixa.
Español: Igualmente, se ha seguido el principio de proporcionalidad, teniendo en cuenta la singularidad de esta norma, y el principio de transparencia, dando a los potenciales destinatarios la posibilidad de participar en la elaboración de la misma.
Valencià: Així mateix, amb la publicació de la present norma, es facilita la transició d'aquests centres cap a un nou paradigma formatiu en l'afany de donar resposta a d'allò regulat en la Disposició Transitòria Única del Decret 11/2014, de 17 de gener, del Consell, de modificació del Decret 91/2013, de 5 de juliol, ja que les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'entrada en vigor del decret hauran d'adaptar-se a d'allò exigit en aqueixa disposició reglamentària en el termini de cinc anys.
Español: Asimismo, con la publicación de la presente norma, se facilita la transición de estos centros hacia un nuevo paradigma formativo en el afán de dar respuesta a lo regulado en la Disposición Transitoria Única del Decreto 11/2014, de 17 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 91/2013, de 5 de julio, ya que las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor del decreto deberán adaptarse a lo exigido en esa disposición reglamentaria en el plazo de cinco años.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna, en l'article 6, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les competències en matèria d'educació.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna, en su artículo 6, a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de educación.
Valencià: Així mateix, el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació a les escoles de música i de dansa corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Asimismo, el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación a las escuelas de música y de danza corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es considera oportú establir unes normes pròpies on es detallen els tràmits dels procediments conduents a la inscripció de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com la seua eventual modificació i baixa.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se considera oportuno establecer unas normas propias donde se detallen los trámites de los procedimientos conducentes a la inscripción de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como su eventual modificación y baja.
Valencià: Tenint en compte els informes preceptius, i tenint en compte que s'ha donat tràmit d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per Resolució de 13 de gener de 2017, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Teniendo en cuenta los informes preceptivos, y teniendo en cuenta que se ha dado trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por Resolución de 13 de enero de 2017, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té com a objecte regular el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto regular el procedimiento de inscripción, modificación y baja, de escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a iniciar aquests procediments, s'hauran de complir els requisits establits en aquesta ordre.
Español: Para iniciar estos procedimientos, deberán cumplir los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre serà aplicable a les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, i a les persones físiques o jurídiques (públiques o privades) que vulguen constituir escoles de música, escoles de dansa o escoles de música i dansa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta orden será aplicable a las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, y a las personas físicas o jurídicas (públicas o privadas) que quieran constituir escuelas de música, escuelas de danza o escuelas de música y danza en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment conduent a la inscripció en el Registre de Centres Docents s'iniciarà per mitjà de sol·licitud dirigida a la direcció general competent en matèria d'escoles de música i de dansa. 2.
Español: El procedimiento conducente a la inscripción en el Registro de Centros Docentes se iniciará mediante solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de escuelas de música y de danza. 2.
Valencià: De manera genèrica, s'hauran d'inscriure sota la denominació d'escola seguit del caràcter de la seua titularitat (pública o privada) i de la tipologia corresponent: de música, de dansa o de música i dansa.
Español: De manera genérica, se deberán inscribir bajo la denominación de escuela seguido del carácter de su titularidad (pública o privada) y de la tipología correspondiente: de música, de danza o de música y danza.
Valencià: A més, s'incorporarà una denominació específica que haurà de constar en la sol·licitud d'inscripció. 3.
Español: Además, se incorporará una denominación específica que tendrá que constar en la solicitud de inscripción. 3.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar la titular promotora de l'escola i el seu NIF, la seua ubicació (adreça, codi postal i localitat), i en cas que l'escola vaja a ser d'àmbit supramunicipal, les localitats que pretén atendre.
Español: En la solicitud se hará constar la titular promotora de la escuela y su NIF, su ubicación (dirección, código postal y localidad), y en caso que la escuela vaya a ser de ámbito supramunicipal, las localidades que pretende atender.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà per mitjà de l'imprés que figura com a annex I d'aquesta ordre, degudament subscrit per la persona física o jurídica promotora de l'escola.
Español: La solicitud se formalizará por medio del impreso que figura como anexo I de esta orden, debidamente suscrito por la persona física o jurídica promotora de la escuela.
Valencià: No podran ser titulars de centres privats aquelles persones que es troben en algun dels supòsits previstos en l'article 21.2 de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació.
Español: No podrán ser titulares de centros privados aquellas personas que se encuentren en alguno de los supuestos contemplados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: La persona sol·licitant o la seua representant legal haurà de declarar, sota la seua responsabilitat, que no es troba en cap d'aquests supòsits.
Español: La persona solicitante o su representante legal deberá declarar, bajo su responsabilidad, que no se encuentra en ninguno de estos supuestos. 2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud serà amb anterioritat al 31 de desembre del curs escolar en què es pretenga iniciar l'activitat de l'escola.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será con anterioridad al 31 de diciembre del curso escolar en que se pretenda iniciar la actividad de la escuela.
Valencià: Les sol·licituds presentades amb posterioritat a aquesta data, en tot cas, tindran efectes per al curs immediatament posterior. 3.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a esta fecha, en todo caso, tendrán efectos para el curso inmediatamente posterior. 3.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà mitjançant un procediment electrònic disponible en la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: La solicitud se formalizará mediante un procedimiento electrónico disponible en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: També estarà accessible en el portal institucional de la Generalitat Valenciana, en qualsevol oficina PROP i en el següent enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=223.
Español: También estará accesible en el portal institucional de la Generalitat Valenciana, en cualquier oficina PROP y en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=223.
Valencià: Requisits per a la inscripció en el Registre de Centres Docents 1.
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de Centros Docentes 1.
Valencià: Els ensenyaments mínims per a les escoles de música seran: dues especialitats instrumentals, llenguatge musical, conjunt instrumental i cor.
Español: Las enseñanzas mínimas para las escuelas de música serán: dos especialidades instrumentales, lenguaje musical, conjunto instrumental y coro.
Valencià: Es requerirà un mínim de tres professors o professores. 2.
Español: Se requerirá un mínimo de tres profesores o profesoras. 2.
Valencià: Els ensenyaments mínims per a les escoles de dansa seran: música i una especialitat entre les de ball flamenc, dansa clàssica, dansa espanyola i dansa contemporània.
Español: Las enseñanzas mínimas para las escuelas de danza serán: música y una especialidad entre las de baile flamenco, danza clásica, danza española y danza contemporánea.
Valencià: Es requerirà un mínim de dos professors o professores. 3.
Español: Se requerirá un mínimo de dos profesores o profesoras. 3.
Valencià: En les escoles de música i dansa caldrà impartir els ensenyaments mínims establits en els apartats 1 i 2 d'aquest article i es requerirà un mínim de quatre professors o professores. 4.
Español: En las escuelas de música y danza habrá que impartir las enseñanzas mínimas establecidas en los apartados 1 y 2 de este artículo y se requerirá un mínimo de cuatro profesores o profesoras. 4.
Valencià: Amb caràcter general, el professorat d'aquestes escoles haurà d'acreditar les seues competències professionals mitjançant: a) Títol Professional o Superior de Música o de Dansa (o títols equivalents) de l'especialitat que impartisca.
Español: Con carácter general, el profesorado de estas escuelas, deberá acreditar sus competencias profesionales mediante: a) Título Profesional o Superior de Música o de Danza (o títulos equivalentes) de la especialidad que imparta.