gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resultat d’aquest procés d’avaluació es plasmarà, en finalitzar cada curs escolar, en un informe d’autoavaluació que haurà d’aprovar el consell escolar del centre, i tindrà en compte, per a fer-ho, les aportacions que faça el claustre de professorat, i que inclourà, almenys, una valoració d’assoliments i dificultats a partir de la informació facilitada pels indicadors establerts així com propostes de millora per a incloure-les en la PGA del curs següent.
Español: El resultado de este proceso de evaluación se plasmará, al finalizar cada curso escolar, en un informe de autoevaluación que aprobará el consejo escolar del centro, y tendrá en cuenta, para ello, las aportaciones que realice el claustro de profesorado, y que incluirá, al menos, una valoración de logros y dificultades a partir de la información facilitada por los indicadores establecidos, así como propuestas de mejora para su inclusión en la PGA del curso siguiente.
Valencià: Per a la realització de l’informe d’autoavaluació es crearà un equip d’avaluació en el qual estiguen representats, a més de l’equip directiu, els diferents sectors de la comunitat educativa triats pel consell escolar entre els seus membres, d’acord amb el procediment que s’establisca en les normes d’organització i funcionament del centre.
Español: Para la realización del informe de autoevaluación se creará un equipo de evaluación en el que estén representados, además del equipo directivo, los diferentes sectores de la comunidad educativa elegidos por el consejo escolar entre sus miembros, de acuerdo con el procedimiento que establezcan las normas de organización y funcionamiento del centro.
Valencià: Avaluació externa* La conselleria competent en matèria d’educació establirà programes d’avaluació periódica dels centres, que hauran de prendre en consideració les circumstàncies en les quals es desenvolupen les activitats educatives, la dotació del personal docent i no docent del centre i els recursos materials i tècnics amb dels quals compten els centres.
Español: Evaluación externa* La conselleria competente en materia de educación establecerá programas de evaluación periódica de los centros, que tendrán que tomar en consideración las circunstancias en las que se desarrollen las actividades educativas, la dotación del personal docente y no docente del centro, y los recursos materiales y técnicos con los cuales cuentan los centros.
Valencià: Per a l’aplicació d’aquests programes es tindrà en compte la col·laboració dels órgans col·legiats i unipersonals de govern i els órgans de coordinació docent dels centres, així com de la inspecció d’educació.
Español: Para la aplicación de estos programas se tendrá en cuenta la colaboración de los órganos colegiados y unipersonales de gobierno y los órganos de coordinación docente de los centros, así como de la Inspección de Educación.
Valencià: L’avaluació s’efectuarà sobre els processos educatius i sobre els resultats obtinguts, tant quant a l’organització, gestió i funcionament, com al conjunt de les activitats d’ensenyament i aprenentatge.
Español: La evaluación se efectuará sobre los procesos educativos y sobre los resultados obtenidos, tanto en cuanto a la organización, la gestión y el funcionamiento, como en el conjunto de las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: L’avaluació dels centres haurà de tindre en compte les conclusions obtingudes en avaluacions anteriors, els resultats de les seues avaluacions internes, així com el context socioeconómic i els recursos de què es disposa.
Español: La evaluación de los centros tendrá que tener en cuenta las conclusiones obtenidas en anteriores evaluaciones, los resultados de sus evaluaciones internas, así como el contexto socioeconómico y los recursos de los que se dispone.
Valencià: Els resultats específics de l’avaluació realitzada seran comunicats al consell escolar i al claustre de professorat de cada centre.
Español: Los resultados específicos de la evaluación realizada serán comunicados al consejo escolar y al claustro de profesorado de cada centro.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’educació farà públiques les conclusions generals derivades dels resultats de l’avaluació dels centres, sense identificació de dades de caràcter personal ni de dades que permeten identificar els centres sotmesos a avaluació.
Español: La conselleria competente en materia de educación hará públicas las conclusiones generales derivadas de los resultados de la evaluación de los centros, sin identificación de datos de carácter personal ni de datos que permitan identificar a los centros sometidos a evaluación.
Valencià: Centres docents de caràcter singular* El que es disposa en aquest decret s’entén sense perjudici de les peculiaritats dels centres docents de caràcter singular acollits a convenis entre la conselleria competent en matèria d’educació i altres administracions públiques i institucions.
Español: Centros docentes de carácter singular* Lo dispuesto en este decreto se entiende sin perjuicio de las peculiaridades de los centros docentes de carácter singular acogidos a convenios entre la conselleria competente en materia de educación y otras administraciones públicas e instituciones.
Valencià: Creació de residències* La conselleria competent en matèria d’educació podrà crear residències per a atendre l’alumnat que en tinga necessitat per raó de la distància entre el seu domicili familiar i el centre docent.
Español: Creación de residencias* La conselleria competente en materia de educación podrá crear residencias para atender a las necesidades del alumnado por razón de la distancia entre su domicilio familiar y el centro docente.
Valencià: En qualsevol cas, el domicili de la residència es considerarà a l’efecte d’escolarització com a domicili de l’alumne o alumna.
Español: En cualquier caso, el domicilio de la residencia se considerará a efectos de escolarización como domicilio del alumno o alumna.
Valencià: Centres concertats* El que es disposa en el títol VI d’aquest decret, sobre avaluació dels centres, serà aplicable als centres docents privats que tinguen subscrit un concert educatiu amb la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: Centros concertados* Lo dispuesto en el título VI de este decreto, sobre evaluación de los centros, será aplicable a los centros docentes privados que tengan subscrito concierto educativo con la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Centres amb oferta de Formació Professional integrada* Els centres que ofereixen Formació Professional integrada es regiran, pel que fa al funcionament i l’organització d’aquesta oferta, per la norma que regule l’organització i el funcionament dels centres integrats de Formació Professional.
Español: Centros con oferta de Formación Profesional integrada* Los centros que ofrecen Formación Profesional integrada se regirán, respecto al funcionamiento y la organización de esta oferta, por la norma que regule la organización y el funcionamiento de los centros integrados de Formación Profesional.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Índice ?* DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Centres de formació de persones adultes* Mentre no es regule de manera específica l’organització i el funcionament dels centres de formació de persones adultes, aquest decret serà aplicable supletóriament a aquests centres.
Español: Centros de formación de personas adultas* Mientras no se regule de manera específica la organización y el funcionamiento de los centros de formación de personas adultas, este decreto será de aplicación supletoria para estos centros.
Valencià: Centres integrats de Formació Professional i centres que imparteixen ensenyaments artístics* Mentre no es regule de manera específica l’organització i el funcionament dels centres integrats de Formació Professional i dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, aquest decret serà aplicable supletóriament a aquests centres.
Español: Centros integrados de Formación Profesional y centros que imparten enseñanzas artísticas* Mientras que no se regule de manera específica la organización y el funcionamiento de los centros integrados de Formación Profesional y de los centros que imparten enseñanzas artísticas, el presente decreto será de aplicación supletoria para estos centros.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* En tot alló que s’ajuste a una regulació que es remeta a disposicions reglamentàries ulteriors, i mentre aquestes no siguen dictades, seran aplicables, en cada cas, les normes vigents, sempre que no s’oposen al que es disposa en el present decret.
Español: Desarrollo reglamentario* En todo aquello cuya regulación se remita a disposiciones reglamentarias ulteriores, y siempre que estas no sean dictadas, se podrán aplicar, en cada caso, las normas vigentes, siempre que no se opongan a lo que dispone en el presente decreto.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d’Educació Secundària i aquelles disposicions de rang igual o inferior que s’oposen al que s’estableix en el present decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria y aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se oponga a lo que se establece en este decreto.
Valencià: Seccions d’instituts d’Educació Secundària* La conselleria competent en matèria d’educació podrà crear i suprimir seccions d’instituts d’Educació Secundària a les localitats que, per necessitats derivades de la planificació educativa, siga aconsellable, amb l’informe previ del consell escolar municipal o, si no n’hi ha, l’ajuntament on estiga radicat.
Español: Secciones de institutos de Educación Secundaria* La conselleria competente en materia de educación podrá crear y suprimir secciones de institutos de Educación Secundaria a las localidades que, por necesidades derivadas de la planificación educativa, sea aconsejable, con el informe previo del consejo escolar municipal o en defecto de esto, el ayuntamiento donde esté radicado.
Valencià: Aquestes seccions dependran d’un institut d’Educació Secundària.
Español: Estas secciones dependerán de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: L’estructura d’organització i gestió i els órgans de govern i de coordinació de les seccions, així com les seues característiques, seran les establertes per la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: La estructura de organización y gestión y los órganos de gobierno y de coordinación de las secciones, así como sus características, serán las establecidas por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Quan en una mateixa localitat hi haja dues o més seccions, se’ls podrà assignar una denominació específica.
Español: Cuando en una misma localidad haya dos o más secciones, se les podrá asignar denominación específica.
Valencià: Referències al Decret 234/1997 en normes anteriors* Sempre que no s’oposen al que es disposa en aquest decret, les referències al Decret 234/1997, fetes en normes de rang inferior o igual a aquest decret, es consideraran referides a aquest decret.
Español: Referencias al Decreto 234/1997 en normas anteriores* Siempre que no se opongan a lo que dispone este decreto, las referencias al Decreto 234/1997, realizadas en normas de rango inferior o igual a este decreto, se considerarán referidas a este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d’educació per al desenvolupament del que disposa aquest decret.
Español: Desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para el desarrollo de lo que dispone este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2020.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Índex ?* València, 29 de novembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ -- [1]* El Capítol V, “El departament d’orientació acadèmica i professional”, es deroga per la disposició derogatória única del Decret 72/2021, de 21 de maig, del Consell, d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià.
Español: Índice ?* València, 29 de noviembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ -- [1]*El Capítulo V, “El departamento de orientación académica y profesional”, se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 72/2021, de 21 de mayo, del Consell, de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Base de dades 005413/2021.
Español: Base Datos 005413/2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2019/297) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció, amb el finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2019/297) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/297 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció, amb el finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/297 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2019.
Valencià: Beneficiaris Les entitats beneficiàries de les ajudes són: 1.
Español: Beneficiarios Las entidades beneficiarias de las ayudas son: 1.
Valencià: Les empreses promotores de les empreses d'inserció, d'acord amb la definició establida en l'article 3 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, en relació amb l'article 6 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre, que contracten personal tècnic de suport sociolaboral, per a les subvencions regulades en l'apartat 2 de l'article 2 de l'ordre reguladora de bases.
Español: Las empresas promotoras de las empresas de inserción, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 3 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, en relación con el artículo 6 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, que contraten personal técnico de apoyo sociolaboral, para las subvenciones reguladas en el apartado 2 del artículo 2 de la orden reguladora de bases. 2.
Valencià: Les empreses ordinàries que desenvolupen l'activitat a la Comunitat Valenciana i contracten personal que haja fet l'itinerari d'inserció en una empresa d'inserció, per a les subvencions regulades en l'apartat 3 de l'article 2 de l'ordre reguladora de bases.
Español: Las empresas ordinarias que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y contraten personal que haya realizado su itinerario de inserción en una empresa de inserción, para las subvenciones reguladas en el apartado 3 del artículo 2 de la orden reguladora de bases.
Valencià: En cap cas poden resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinga personalitat jurídica, puga dur a terme les actuacions que donarien dret a les subvencions.
Español: En ningún caso podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aún careciendo de personalidad jurídica, pueda realizar las actuaciones que darían derecho a las subvenciones.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte convocar, per a l'exercici 2019, les ajudes per a promoure i facilitar la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social dins de les empreses d'inserció, amb les ajudes a les entitats promotores d'empreses d'inserció, i en les empreses ordinàries que contracten personal procedent d'una empresa d'inserció, l'activitat de la qual en els dos casos es desenvolupe a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, para el ejercicio 2019, las ayudas para promover y facilitar la integración sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social dentro de las empresas de inserción, mediante las ayudas a las entidades promotoras de empresas de inserción, y en las empresas ordinarias que contraten personal procedente de una empresa de inserción, cuya actividad en ambos casos se desarrolle en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores estan incorporades en l'Ordre 20/2018, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball.
Español: Bases reguladoras Las Bases reguladoras están incorporadas en la Orden 20/2018, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo.
Valencià: Quantia Per a l'exercici 2019, les quanties d'ajudes corresponents a les accions subvencionables que consten en les bases reguladores són: 1.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2019, las cuantías de ayudas correspondientes a las acciones subvencionables que constan en las bases reguladoras son: 1.
Valencià: Per al programa d'ajudes a les entitats promotores de les empreses d'inserció que contracten personal de suport sociolaboral que presten els serveis en les empreses d'inserció: fins a 3.500 euros per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió social contractada en el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019, sempre que es complisquen els requisits de l'article 23 i les ràtios mínimes establides en l'apartat 3 de l'article 24 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Para el programa de ayudas a las entidades promotoras de las empresas de inserción que contraten personal de apoyo sociolaboral que presten sus servicios en las empresas de inserción: hasta 3.500 euros por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión social contratada en el periodo entre 1 de enero y 31 de diciembre de 2019, siempre y cuando se cumpla con los requisitos del artículo 23 y con las ratios mínimas establecidas en el apartado 3 del artículo 24 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: En cap cas l'ajuda pot superar el 100 % del cost salarial real del personal tècnic de suport sociolaboral contractat per l'entitat promotora per a prestar serveis en l'empresa d'inserció. 2.
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 100 % del coste salarial real del personal técnico de apoyo sociolaboral contratado por la entidad promotora para prestar servicios en la empresa de inserción. 2.
Valencià: En cas de contractacions de caràcter temporal, la quantia serà l'equivalent al 100 % del SMI, inclosa la part proporcional de pagues extra, corresponent a un any o sis mesos, segons la durada del contracte.
Español: En caso de contrataciones de carácter temporal, la cuantía será el equivalente al 100 % del SMI incluida la parte proporcional de pagas extra, correspondiente a un año o seis meses, según la duración del contrato.
Valencià: En cas de contractacions de caràcter indefinit, la quantia serà l'equivalent al 100 % del SMI inclosa la part proporcional de pagues extra, corresponent al període obligatori de manteniment de la contractació, és a dir, 2 anys.
Español: En caso de contrataciones de carácter indefinido, la cuantía será el equivalente al 100 % del SMI incluida la parte proporcional de pagas extra, correspondiente al periodo obligatorio de mantenimiento de la contratación, es decir 2 años.
Valencià: En el cas de transformacions, la quantia serà equivalent al període no subvencionat restant fins a assolir el període obligatori de manteniment de la contractació.
Español: En el caso de transformaciones, la cuantía será equivalente al periodo no subvencionado restante hasta alcanzar el periodo obligatorio de mantenimiento de la contratación.