gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2791] Iliana Slaveykova Velikova ha presentat sol·licitud de llicència d'obres per a legalització d'habitatge unifamiliar, amb emplaçament a les parcel·les 54, 60 i 61 del polígon 10 del terme municipal de Llanera de Ranes.
Español: [2010/2791] Por Iliana Slaveykova Velikova se ha presentado solicitud de licencia de obras para legalización de vivienda unifamiliar, con emplazamiento en las parcelas 54, 60 y 61 del polígono 10 del término municipal de Llanera de Ranes.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'estudi d'integració paisatgística presentat se sotmet a informació pública, per termini de 15 dies comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, el estudio de integración paisajística presentado se somete a información pública, por plazo de 15 días contado a partir del siguiente al de la inserción del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llanera de Ranes, 9 de març de 2010.
Español: Llanera de Ranes, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12886) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12886) Información pública de actualización de las tarifas de suministro de agua potable en el municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12886 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de las tarifas de suministro de agua potable en el municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Alcalà de Xivert, 25 de novembre de 2010.
Español: Alcalà de Xivert, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/158) Licitació número 731/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/158) Licitación número 731/2009.
Valencià: Subministrament de reactius per a la determinació d'anticossos irregulars per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos para la determinación de anticuerpos irregulares para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/158 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 731/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/158 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 731/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 731/2009. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a la determinació d'anticossos irregulars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para la determinación de anticuerpos irregulares.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acc. 46014-València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso. 46014-Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dos mil quatre-cents euros (302.400 €) IVA exclòs; tres-cents vint-i-tres mil cinc-cents seixanta-vuit euros (323.568 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dos mil cuatrocientos euros (302.400 €) IVA excluido; trescientos veintitrés mil quinientos sesenta y ocho euros (323.568 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de febrero de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 4 de març de 2010.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 4 de marzo de 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 11 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de enero de 2010.
Valencià: València, 5 de gener de 2010.
Español: Valencia, 5 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13607) Licitació número MY10/00603/S/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13607) Licitación número MY10/00603/S/76.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13607 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/00603/S/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13607 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/00603/S/76.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors portàtils.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de ordenadores portátiles.
Valencià: Import del contracte: 150.847,46 €.
Español: Importe del contrato: 150.847,46 €.
Valencià: Descripció: ordinadors portàtils certificats per a Mac VOS X.
Español: Descripción: ordenadores portátiles certificados para Mac OS X.
Valencià: Import del contracte: 103.389,83 €.
Español: Importe del contrato: 103.389,83 €.
Valencià: d) Termini d'execució: 20 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 días. 3.
Valencià: d)Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: preu oferit: 40%, manteniment: 15%, valor tècnic: 20%, assistència tècnica: 10%, qualitat: 10%, comptibilidad amb equips actuals: 5%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: precio ofertado: 40%, mantenimiento: 15%, valor técnico: 20%, asistencia técnica: 10%, calidad: 10%, comptibilidad con equipos actuales: 5%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 254.237,29 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 254.237,29 €.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: fins al 7 de febrer de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 7 de febrero de 2011.
Valencià: d) Data: 28 de febrer de 2011.
Español: d) Fecha: 28 de febrero de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 15 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10520) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 566/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 566/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 566/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 566/2009.
Valencià: [2010/10520] Divorci contenciós 000566/2009 Part demandant: Diana Martín Diago.
Español: [2010/10520] Divorcio contencioso 000566/2009 Parte demandante: Diana Martín Diago.
Valencià: Part demandada: Abdul Hameed.
Español: Parte demandada: Abdul Hameed.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància numero 24, faig saber, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Diana Martín Diago contra Abdul Hameed, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, i desestime les mesures definitives i complementàries al divorci sol·licitades.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 24, hago saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Diana Martín Diago contra Abdul Hameed debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, desestimándose las medidas definitivas y complementarias al divorcio solicitadas.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena».
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Abdul Hameed.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Abdul Hameed.
Valencià: València, 22 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10953) Expedient número SE/25/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10953) Expediente número SE/25/10.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades de residus per als laboratoris i taller de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universitat Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de residuos para los laboratorios y talleres de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10953 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Expedient número SE/25/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10953 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Expediente número SE/25/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/25/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/25/10. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: laboratoris i tallers de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: laboratorios y talleres de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Duració del contracte: 2 anys prorrogables fins a 4. 3.
Español: d) Duración del contrato: 2 años prorrogables hasta 4. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació S'estableixen preus unitaris màxims 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación Se establecen precios unitarios máximos 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (amb l'IVA exclòs). 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: f) Web del perfil de contractant:.
Español: f) Web perfil de contratante: , E-mail: 7.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 5.4.2.5è del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne la oferta: dos mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2010.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 14 de juny de 2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5672) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritza un programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt durant el curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5672) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto durante el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5672 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adquisició de coneixements història antiga alumne nova pedagogia centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritza un programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt durant el curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5672 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adquisición de conocimientos historia antigua alumno nueva pedagogía centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto durante el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/5672] En 1997 van confluir dos iniciatives que van situar a Sagunt com a referència de la cultura clàssica.
Español: [2010/5672] En 1997 confluyeron dos iniciativas que situaron a Sagunto como referencia de la cultura clásica.
Valencià: D'una banda el congrés sobre la vigència del teatre clàssic organitzat per professorat (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, la clausura de la qual es va efectuar a Sagunt.
Español: Por una parte el congreso sobre la vigencia del teatro clásico organizado por profesorado (Grup de Recerca Sagunt) de la Universidad de Valencia, cuya clausura se efectuó en Sagunto.
Valencià: D'una altra, la celebració d'un festival de teatre grecollatí per a alumnat d'ensenyança secundària, dirigit per professorat d'esta etapa educativa pertanyent a l'Associació Prósopon.
Español: Por otra, la celebración de un festival de teatro grecolatino para alumnado de enseñanza secundaria, dirigido por profesorado de esta etapa educativa perteneciente a la Asociación Prósopon.
Valencià: Esta associació va fer del Teatre Romà l'escenari en què es va desenrotllar el festival, un programa educatiu en què l'alumnat participant va llegir teatre clàssic, va assistir a representacions dutes a terme pels mateixos i va visitar la ciutat.
Español: Esta asociación hizo del Teatro Romano el escenario en el que se desarrolló el festival, un programa educativo en que el alumnado participante leyó teatro clásico, asistió a representaciones llevadas a cabo por los mismos y visitó la ciudad.
Valencià: A açò se suma l'esforç d'altres institucions que, des de fa anys, treballen perquè Sagunt siga un marc de referència de la cultura clàssica: l'Ajuntament i el CEFIRE.
Español: A esto se suma el esfuerzo de otras instituciones que, desde hace años, trabajan para que Sagunto sea un marco de referencia de la cultura clásica: el Ayuntamiento y el CEFIRE.
Valencià: Finalment, l'any 2000, un grup de professors i professores de llengües clàssiques va iniciar un seminari de Tallers de Cultura Clàssica, integrat en el CEFIRE de Sagunt, a què s'ha unit professorat de Ciències de Secundària i de centres de Primària.
Español: Finalmente, en el año 2000, un grupo de profesores y profesoras de lenguas clásicas inició un seminario de Talleres de Cultura Clásica, integrado en el CEFIRE de Sagunto, al que se ha unido profesorado de Ciencias de Secundaria y de centros de Primaria.
Valencià: Este grup, amb motiu de la convocatòria anual del festival de teatre grecollatí, organitza els «Ludi Saguntini», tallers en què es manipulen objectes i es juga amb conceptes romans, oferint a l'alumnat que participa en el festival la possibilitat d'assistir als dits tallers.
Español: Este grupo, con motivo de la convocatoria anual del festival de teatro grecolatino, organiza los «Ludi Saguntini», talleres en los que se manipulan objetos y se juega con conceptos romanos, ofreciendo al alumnado que participa en el festival la posibilidad de asistir a dichos talleres.