gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3557) ORDE de 21 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Plans de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME) per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3557) ORDEN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME) para el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3557 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública mitjana empresa canvi tecnològic petita empresa competitivitat ajuda a les empreses societat sense fins de lucre suport econòmic ORDE de 21 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Plans de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME) per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3557 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública mediana empresa cambio tecnológico pequeña empresa competitividad ayuda a las empresas sociedad sin fines de lucro apoyo económico ORDEN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME) para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X3557] De conformitat amb el que establix el Reial Decret 582/2001 i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: [2006/X3557] De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 582/2001 y en virtud de las facultades que me otorga el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és convocar i regular, de conformitat amb el Reial Decret 582/2001, d'1 de juny, pel qual s'establix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME, i d'acord amb les consignacions pressupostàries que a este efecte s'establisquen, la concessió d'ajudes en el marc dels següents programes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME per a l'exercici 2006, les bases del qual es desenrotllen en annex:.
Español: El objeto de la presente orden es convocar y regular, de conformidad con el Real Decreto 582/2001, de 1 de junio, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME, y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezcan, la concesión de ayudas en el marco de los siguientes programas del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME para el ejercicio 2006, cuyas bases se desarrollan en anexo:.
Valencià: Xarxes interempresarials de cooperació.
Español: Redes interempresariales de cooperación.
Valencià: Sistemes de qualitat i medi ambient.
Español: Sistemas de calidad y medio ambiente.
Valencià: Innovació de processos: gestió i organització de la PIME. 2.
Español: Innovación de procesos: gestión y organización de la PYME. 2.
Valencià: Línies pressupostàries L'import destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria serà de 5.252.820 € corresponent a la línia pressupostària T650900 (Pla Competitivitat Empresa Valenciana).
Español: Líneas presupuestarias El importe destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria será de 5.252.820 euros correspondientes a la línea presupuestaria T 650900.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Depenent del que establixen els distints programes, podran acollir-se a estes ajudes els projectes presentats per organismes intermedis i per xicotetes i mitjanes empreses amb seu social, delegació o establiment de producció a la Comunitat Valenciana, l'activitat de la qual es referisca a algun dels sectors incentivables indicats en l'article 4 d'esta orde.
Español: Beneficiarios de las ayudas Dependiendo de lo establecido en los distintos programas, podrán acogerse a estas ayudas los proyectos presentados por organismos intermedios y por pequeñas y medianas empresas con sede social, delegación o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana, cuya actividad se refiera a alguno de los sectores incentivables indicados en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per un organisme intermedi de forma conjunta amb PIME tindran la consideració de beneficiaris tots els participants en aquest.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por un organismo intermedio de forma conjunta con PYME tendrán la consideración de beneficiarios todos los participantes en el mismo.
Valencià: Es consideraran organismes intermedis: a) Les organitzacions públiques, semipúbliques o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de forma habitual presten servicis de suport de caràcter empresarial a les PIME.
Español: Se considerarán organismos intermedios: a) Las organizaciones públicas, semipúblicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de forma habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial a las PYME.
Valencià: b) Les entitats amb participació majoritària de capital públic que presten de forma habitual servicis de caràcter empresarial a les PIME quan promoguen projectes que s'ajusten a les mesures de l'annex 1 i no perseguisquen en tals projectes l'obtenció de beneficis.
Español: b) Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios de carácter empresarial a las PYME cuando promuevan proyectos que se ajusten a las medidas del anexo 1 y no persigan en dichos proyectos la obtención de beneficios.
Valencià: Tals criteris de còmput es poden consultar en l'imprés de sol·licitud.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el impreso de solicitud.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els Registres Públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los Registros Públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a la seua concessió o ocultant aquelles que l'hagueren impedit o limitat, es considerarà infracció molt greu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubiesen impedido o limitado, se considerará infracción muy grave.
Valencià: Sectors incentivables Amb caràcter general, podran acollir-se a estes ajudes les PIME que desenrotllen la seua activitat principal en l'àmbit de la indústria, construcció, transport, comerç i servicis, en concret en alguna de les relacionades en l'annex 2 d'esta convocatòria sobre epígrafs de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE), així com els organismes intermedis que actuen a favor de les empreses incloses en estos sectors.
Español: Sectores incentivables Con carácter general, podrán acogerse a estas ayudas las PYME que desarrollen su actividad principal en el ámbito de la industria, construcción, transporte, comercio y servicios, en concreto en alguna de las relacionadas en el Anexo 2 de esta convocatoria sobre epígrafes del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE), así como los organismos intermedios que actúen a favor de las empresas incluidas en estos sectores.
Valencià: Al programa de Sistemes de Qualitat i Medi Ambient només podran acollir-se les PIME dels sectors de comerç, construcció i servicis.
Español: Al programa de Sistemas de Calidad y Medio Ambiente sólo podrán acogerse las PYME de los sectores de comercio, construcción y servicios.
Valencià: Expressament queden fora de l'àmbit d'aplicació d'estes ajudes els següents sectors i activitats: a) Siderúrgia, construcció naval, fibres sintètiques i vehicles de motor, llevat de les excepcions indicades en la relació de sectors incentivables de l'annex 2.
Español: Expresamente quedan fuera del ámbito de aplicación de estas ayudas los siguientes sectores y actividades: a) Siderurgia, construcción naval, fibras sintéticas y vehículos de motor, salvo las excepciones indicadas en la relación de sectores incentivables del Anexo 2.
Valencià: b) Activitats relacionades amb la producció, primera transformació o comercialització a l'engròs de productes que figuren en l'annex l del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i els sectors del carbó i de la pesca.
Español: b) Actividades relacionadas con la producción, primera transformación o comercialización al por mayor de productos que figuran en el anexo l del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y los sectores del carbón y de la pesca.
Valencià: c) Activitats relacionades amb l'exportació, entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres gastos corrents relacionats amb l'activitat exportadora.
Español: c) Actividades relacionadas con la exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la pàgina d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es . 2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección web del IMPIVA: www.impiva.es 2.
Valencià: Els projectes presentats per organismes intermedis amb PIME es consideren presentats en nom d'una agrupació sense personalitat jurídica, i hauran de contemplar necessàriament la participació d'almenys cinc PIME en la seua formulació, execució i, si és el cas, finançament.
Español: Presentación de solicitudes por organismos intermedios con PYME Los proyectos presentados por organismos intermedios con PYME se consideran presentados en nombre de una agrupación sin personalidad jurídica, y deberán contemplar necesariamente la participación de al menos cinco PYME en su formulación, ejecución y, en su caso, financiación.
Valencià: Quan es tracte d'un projecte presentat per un organisme intermedi amb PIME actuarà este com a coordinador entre aquelles i enfront de l'IMPIVA, devent les PIME participants autoritzar a aquell perquè en nom seu present la sol·licitud i realitze totes les gestions que requerisca la tramitació de l'ajuda, omplint per a això l'apartat corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando se trate de un proyecto presentado por un organismo intermedio con PYME actuará éste como coordinador entre aquellas y frente al IMPIVA, debiendo las PYME participantes autorizar a aquél para que en su nombre presente la solicitud y realice cuantas gestiones requiera la tramitación de la ayuda, cumplimentando para ello el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: Igualment les PIME hauran d'omplir els apartats corresponents de l'imprés relatius a l'import de subvenció sol·licitada així com els compromisos d'execució assumits per cada un d'ells.
Español: Igualmente las PYME deberán cumplimentar los apartados correspondientes del impreso relativos al importe de subvención solicitada así como los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos.
Valencià: En qualsevol cas tindran la consideració de sol·licitant tots els participants en el projecte.
Español: En cualquier caso tendrán la consideración de solicitante todos los participantes en el proyecto.
Valencià: El projecte podrà contindre una part genèrica assumida per l'organisme intermedi destinada a detectar les necessitats de l'entorn empresarial, així com a la difusió de tècniques i coneixements.
Español: El proyecto podrá contener una parte genérica asumida por el organismo intermedio destinada a detectar las necesidades del entorno empresarial, así como a la difusión de técnicas y conocimientos.
Valencià: En tot cas haurà d'incloure una part específica, entenent-se per esta aquella que revertix directament en les empreses participants.
Español: En todo caso deberá incluir una parte específica, entendiéndose por ésta aquella que revierte directamente en las empresas participantes.
Valencià: El cost de la part genèrica no podrà superar el 50% del gasto subvencionable, excepte casos excepcionals en funció de la tipologia del projecte.
Español: El coste de la parte genérica no podrá superar el 50% del gasto subvencionable, salvo casos excepcionales en función de la tipología del proyecto.
Valencià: El projecte haurà de definir les empreses que participaran, el seu caràcter de PIME, el sector a què pertanyen i l'àmbit geogràfic de desenrotllen, així com el tipus de gasto suplit per l'organisme intermedi a fi de determinar l'admissibilitat i quantia de l'ajuda repercutible en les PIME.
Español: El proyecto deberá definir las empresas que van a participar, su carácter de PYME, el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo, así como el tipo de gasto suplido por el organismo intermedio con objeto de determinar la admisibilidad y cuantía de la ayuda repercutible en las PYME.
Valencià: El pressupost per empresa participant haurà de ser com a mínim de 2.000 euros.
Español: El presupuesto por empresa participante deberá ser como mínimo de 2.000 euros.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de la pàgina dìnternet: www.impiva.es . 2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección web: www.impiva.es . 2.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant (inclosos tots els participants en el projecte): a) L'IMPIVA obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant quan este siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante (incluidos todos los participantes en el proyecto): a) El IMPIVA obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante cuando éste sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants la inscripció del qual en el Registre Mercantil no siga obligatòria (entitats sense ànim de lucre, empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents:.
Español: b) En el caso de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (entidades sin ánimo de lucro, empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos:.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en la pàgina d'Internet: www.impiva.es.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet: www.impiva.es.
Valencià: c) Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE):.
Español: c) Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE):.
Valencià: Si el sol·licitant està obligat al pagament de l'IAE, haurà d'aportar l'últim rebut (exercici 2005 o 2006, segons siga procedent) de l'impost.
Español: Si el solicitante está obligada al pago del IAE, deberá aportar el último recibo (ejercicio 2005 ó 2006, según proceda) del impuesto.
Valencià: Si no està obligat al pagament o realitza una activitat no subjecta, es farà constar en l'imprés de sol·licitud en la casella corresponent (exempció o no subjecció), indicant en el primer cas l'epígraf en què es troba donada d'alta i la seua exempció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si no está obligado al pago o realiza una actividad no sujeta, se hará constar en el impreso de solicitud en la casilla correspondiente (exención o no sujeción), indicando en el primer caso el epígrafe en que se encuentra dada de alta y su exención de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Si l'empresa o entitat ha sigut constituïda en l'exercici 2005 o 2006, haurà d'aportar-se el model 036 d'alta en l'impost. 3.
Español: Si la empresa o entidad ha sido constituida en el ejercicio 2005 o 2006, deberá aportarse el modelo 036 de alta en el impuesto. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència. 4.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en el supuesto de que la información obtenida presente alguna incidencia. 4.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA, podran efectuar-se per correu electrònic a la direcció indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud. 6.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA, podrán efectuarse por correo electrónico a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud. 6.
Valencià: En el cas que en un projecte presentat per un organisme intermedi en nom d'una Agrupació sense personalitat jurídica, algun dels participants no atenga en termini el requeriment d'esmena, l'IMPIVA podrà sol·licitar la reformulació de la sol·licitud o denegar l'ajuda per quedar el projecte desvirtuat.
Español: En caso de que en un proyecto presentado por un organismo intermedio en nombre de una Agrupación sin personalidad jurídica, alguno de los participantes no atienda en plazo el requerimiento de subsanación, el IMPIVA podrá solicitar la reformulación de la solicitud o denegar la ayuda por quedar el proyecto desvirtuado.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà si algun dels participants desistira expressament de la seua sol·licitud.
Español: De la misma manera se procederá si alguno de los participantes desistiera expresamente de su solicitud.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de registre de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous:.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de registro de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves:.
Valencià: IMPIVA Alacant-oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: De la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 4.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a la realització dels projectes. 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización de los proyectos. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà transcorreguts 35 dies hàbils des de la seua publicació en el DOGV si el sol·licitant és una empresa en un projecte individual, i 25 dies hàbils si és un organisme intermedi de forma agrupada amb PIME. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará transcurridos 35 días hábiles desde su publicación en el DOGV si el solicitante es una empresa en un proyecto individual, y 25 días hábiles si es un organismo intermedio de forma agrupada con PYME. 5.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil a tots els efectes prorrogant-se al primer dia hàbil següent. 6.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en la sede del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 6.
Valencià: Quan el beneficiari siga un organisme intermedi es podran finançar els següents tipus de costos: a) Costos directes: 1.
Español: Costes subvencionables Cuando el beneficiario sea un organismo intermedio se podrán financiar los siguientes tipos de costes: a) Costes directos: 1.