gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/518 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu filosofia funcionari universitat De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 4 d'octubre del 2006 (BOE 28 d'octubre del 2006), per a la provisió de la plaça núm. 2868 del cos de Catedràtics d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia Moral, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a Domingo García Marzá, DNI 18916465T, Catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Filosofia Moral adscrita al Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/518 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo filosofía funcionario universidad De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 4 de octubre de 2006 (BOE 28 de octubre de 2006), para la provisión de la plaza nº 2868 del cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Filosofía Moral, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Domingo García Marzá, DNI 18916465T, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Filosofía Moral adscrita al Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7164) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM144 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7164) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM144 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7164 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM144 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7164 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM144 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/7164] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/7164] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM144 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 de maig de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM144, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 116.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM144 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de mayo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM144, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 116.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de maig de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de mayo de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14442) Informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial SUR 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14442) Información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial SUR 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14442 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial SUR 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14442 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial SUR 13.
Valencià: [2007/14442] Vist el projecte d'urbanització aportat per la mercantil Calviga, SA, en la seua condició d'urbanitzadora del sòl urbanitzable residencial SUR13.
Español: [2007/14442] Visto el proyecto de urbanización aportado por la mercantil Calviga, SA, en su condición de urbanizadora del suelo urbanizable residencial SUR13.
Valencià: Vist l'informe emès per la tècnica d'administració general, del qual es conclou que de conformitat amb la disposició transitòria quarta, apartat 1r, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana 67/2006, modificat pel Decret 36/2007, li serà d'aplicació el règim jurídic de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005 quant a la tramitació i aprovació del projecte d'urbanització, quan s'hagués presentat avantprojecte juntament amb l'alternativa tècnica o quan de l'aprovació de l'instrument de planejament es deriven modificacions en este.
Español: Visto el informe emitido por la técnico de administración general, del que se concluye que de conformidad con la disposición transitoria cuarta, apartado 1º, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana 67/2006, modificado por el Decreto 36/2007, le será de aplicación el régimen jurídico de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005 en cuanto a la tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiere presentado anteproyecto junto con la alternativa técnica o cuando de la aprobación del instrumento de planeamiento se deriven modificaciones en el mismo.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la legislació local, resolc: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial SUR 13, durant el període d'un mes, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades conferidas por la legislación local, resuelvo: Someter a información pública el proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial SUR 13, durante el periodo de un mes, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el citado plazo se podrán presentar alegaciones y /o reclamaciones.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'hagen presentat al·legacions el projecte s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Trascurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones el proyecto se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: El que es fa públic conforme a l'establert en l'article 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i articles 346 i 351 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace publico conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y artículos 346 y 351 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vinaròs, 12 de novembre de 2007.
Español: Vinaròs, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12144) Judici de faltes 000225/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12144) Juicio de faltas 000225/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Sergiy Zhupnyk i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Sergiy Zhupnyk y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12144 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 000225/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12144 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 000225/2006.
Valencià: [2007/12144] María Ángeles Chuliá Cerní, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici de faltes número 000225/2006, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Sergiy Zhupnyk, en què va dictar una sentència en data 2 de novembre de 2006, que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Condemne Sergiy Zhupnyk, com a autor d'una falta de furt de l'article 623 del Codi Penal, a la pena d'un mes de multa, amb la quota diària de 3 euros».
Español: [2007/12144] María Ángeles Chuliá Cerní, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000225/2006, en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Sergiy Zhupnyk, en la que dictó sentencia en fecha 2 de noviembre de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Sergiy Zhupnyk, como autor de una falta de hurto del artículo 623 del Código Penal, a la pena de un mes de multa con la cuota diaria de 3 euros».
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones referides, que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9247) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de taulellets i paviment esmaltat a Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9247) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de azulejos y pavimento esmaltado en Vilafamés (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9247 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafamés empresa privada edifici industrial ceràmica Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de taulellets i paviment esmaltat a Vilafamés (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9247 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilafamés empresa privada edificio industrial cerámica Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de azulejos y pavimento esmaltado en Vilafamés (Castellón).
Valencià: [2007/9247] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006) i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 223/06 IPPC, seguit a instàncies de Metropol Cerámica, SL.
Español: [2007/9247] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 223/06 IPPC, seguido a instancia de Metropol Cerámica, SL.
Valencià: , amb CIF B-120.11219 i domicili social a la partida l'Emperadora, s/n de Vilafamés (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de taulellets i paviment esmaltat.
Español: , con CIF B-120.11219 y domicilio social en la partida la Emperadora, s/n de Vilafamés (Castelló), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de azulejos y pavimento esmaltado.
Valencià: Peticionari: Metropol Cerámica, SL.
Español: Peticionario: Metropol Cerámica, SL.
Valencià: Emplaçament: partida l'Emperadora, s/n de Vilafamés (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida la Emperadora, s/n de Vilafamés (Castelló).
Valencià: Projecte: indústria existent de fabricació de taulellets i paviment esmaltat.
Español: Proyecto: Industria existente de fabricación de azulejos y pavimento esmaltado.
Valencià: Capacitat de producció: 5.298.313,75 m²/any.
Español: Capacidad de producción: 5.298.313,75 m²/año.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Vilafamés, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Vilafamés, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10082) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10082) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10082 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública suport econòmic organització esportiva esport professional alumne RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10082 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública apoyo económico organización deportiva deporte profesional alumno RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2007.
Valencià: Código TR/A/BALNC/11/2006/24 € Nivel I (Valencia 2) 1000 En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2007, concedides per resolució de 9 de juliol de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: Código TR/A/BALNC/11/2006/24 € Nivel I (Valencia 2) 1000 En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2007, concedidas por resolución de 9 de julio de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.