gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 7 de març de 2019 i la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a Fiestas Patronales de San Antón.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 7 de marzo de 2019 y la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Fiestas Patronales de San Antón.
Valencià: Segon Ordenar, amb data d'aquesta resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre especial de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la comunitat valenciana, secció primera, Festes d'interés turístic en els termes que assenyala l'article 9 del decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro especial de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera, Fiestas de interés turístico en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3208) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1218/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1218/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1218/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1218/2017.
Valencià: [2019/3208] De: Universitat Politècnica de València.
Español: [2019/3208] De: Universidad Politécnica de València.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu: «Sentència número 213/2018 Estime la demanda per la procuradora senyora Sanchis Mendoza, en la representació que ostenta d'Universitat Politècnica de València, contra Ngoye Ngal Investments, SL, i condemne Ngoye Ngal Investments, SL, a pagar a l'entitat demandant la quantitat de dos mil quatre-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-un cèntims (2446,51 ?) més els interessos corresponents, amb aplicació dels previstos en la Llei 3/2004.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 213/2018 Que estimando la demanda por la procuradora señora Sanchis Mendoza, en la representación que ostenta de Universidad Politécnica de A, contra Ngoye Ngal Investments, SL, debo condenar y condeno a Ngoye Ngal Investments, SL, a abonar a la entidad demandante la cantidad dos mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con cincuenta y un céntimos (2446,51 ?) más los intereses correspondientes, con aplicación de los previstos en la Ley 3/2004.
Valencià: I tot això amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Y todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions.
Español: » Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Es comunica que segons la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la mercantil demandada Ngoye Ngal Investment, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto para la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada Ngoye Ngal Investment, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7812) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7812) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2018.
Valencià: [2019/7812] Part demandant: Emilia Amador Moreno i Juan José Torres Torres.
Español: [2019/7812] Parte demandante: Emilia Amador Moreno y Juan José Torres Torres.
Valencià: Part demandada: Adelina Torres Amador i Raúl Yubano Orvich.
Español: Parte demandada: Adelina Torres Amador y Raúl Yubano Orvich.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada, i dispose les següents mesures en benefici de la filla menor: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: S'acorda privar Adelina Torres Amador i Raúl Yubano Orvich de la pàtria potestat exercida sobre els menors J.
Español: º Se acuerda privar a Adelina Torres Amador y Raúl Yubano Orvich de la patria potestad ejercida sobre los menores J.
Valencià: T. 2n.
Español: T. 2.
Valencià: S'acorda privar Adelina Torres Amador de la pàtria potestat exercida sobre I.
Español: º Se acuerda privar a Adelina Torres Amador de la patria potestad ejercida sobre I.
Valencià: A. 3r.
Español: A. 3.
Valencià: Es nomena tutors legals dels menors José Raúl Yubano Torres, Remedios Yubano Torres i Isabel Torres Amador, Emilia Amador Moreno i Juan José Torres Torres, que són rellevats de prestar fiança; i una vegada siga ferma la present resolució, que es done possessió del càrrec als tutors, que hauran de comparéixer davant aquest jutjat a fi d'acceptar-lo i jurar o prometre exercir-lo bé i fidelment, fent-los saber en tal moment els drets i obligacions inherents a aquest. 4t.
Español: º Se nombra tutores legales de los menores José Raúl Yubano Torres, Remedios Yubano Torres e Isabel Torres Amador, a Emilia Amador Moreno y Juan José Torres Torres, a quienes se le releva de prestar fianza; y firme que sea la presente resolución, dese posesión del cargo a los tutores, que deberán comparecer ante este juzgado al objeto de aceptarlo y jurar o prometer desempeñarlo bien y fielmente, haciéndoles saber en tal momento los derechos y obligaciones a él inherentes. 4.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: º No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies davant aquest jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que s'estableix en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil per a inscriure la privació de la pàtria potestat i la constitució de tutela al marge de la inscripció de naixement dels menors.
Español: Firme esta resolución remítase testimonio al Registro Civil para inscribir la privación de la patria potestad y la constitución de tutela al margen de la inscripción de nacimiento de los menores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2544) Correcció d'errades materials en l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2544) Corrección de errores materiales en la oferta pública de empleo de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2544 CVE Data del document : 18-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Canals concurs administratiu Correcció d'errades materials en l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2544 CVE Fecha del documento : 18-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Canals concurso administrativo Corrección de errores materiales en la oferta pública de empleo de 2018.
Valencià: [2019/2544] Pel present edicte es fa públic que, després de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018, mitjançant resolució d'Alcaldia de data 23 de novembre de 2018, amb correcció material mitjançant resolució d'Alcaldia de 27 de novembre de 2018 (amb edicte publicat en el DOGV núm. 8846 de 18.12.2018), es va rebre requeriment de la Delegació del Govern, de 8 de febrer de 2019, sobre anul·lació parcial de l'OPO de 2018 de l'Ajuntament de Canals.
Español: [2019/2544] Por el presente se hace público que, tras la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2018, mediante resolución de Alcaldía de fecha 23 de noviembre de 2018, con corrección material mediante resolución de Alcaldía de 27 de noviembre de 2018 (con edicto publicado en el DOGV núm. 8846 de 18.12.2018), se recibió requerimiento de la Delegación del Gobierno, de 8 de febrero de 2019, sobre anulación parcial de la OPE de 2018 del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Per resolució d'Alcaldia de 18 de febrer de 2019, s'ha aprovat l'anul·lació parcial, exclusivament respecte de les places assenyalades en el requeriment efectuat per la Delegació del Govern, de l'oferta d'ocupació pública de 2018, que havia sigut aprovada per resolució d'Alcaldia de 23 de novembre de 2018 amb correcció material aprovada per la resolució de 27 de novembre de 2018, mantenint sense variacions la resta d'aquesta.
Español: Por resolución de Alcaldía de 18 de febrero de 2019, se ha aprobado la anulación parcial, exclusivamente respecto de las plazas señaladas en el requerimiento efectuado por la Delegación del Gobierno, de la oferta de empleo público de 2018, que había sido aprobada por resolución de Alcaldía de 23 de noviembre de 2018 con corrección material aprobada por la resolución de 27 de noviembre de 2018, manteniendo sin variaciones el resto de la misma.
Valencià: En conseqüència, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canals de 2018 amb el seu contingut definitiu.
Español: En consecuencia, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canals de 2018 con su contenido definitivo.
Valencià: Número de codi territorial: 46650.
Español: Número de código territorial: 46650.
Valencià: Oferta extraordinària Convocatòria taxes addicionals processos d'estabilització de l'ocupació temporal (art. 19.un. 6 de Llei 3/2017, de 27 de juliol.
Español: Oferta extraordinaria Convocatoria tasas adicionales procesos de estabilización de la ocupación temporal (art. 19.uno. 6 de Ley 3/2017, de 27 de julio.
Valencià: Disposició transitòria quarta TRELEBEP.
Español: Disposición transitoria cuarta TRELEBEP.
Valencià: Art. 19.un.9 de Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: Art. 19.uno.9 de Ley 6/2018, de 3 de julio.
Valencià: ) Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix pels articles 91 de la Llei 7/ 1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: ) Lo que se hace público de conformidad con lo establecido por los artículos 91 de la Ley 7/ 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Canals, 18 de febrer de 2019.
Español: Canals, 18 de febrero de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: Ricardo Requena i Muñoz.
Español: - El alcalde presidente: Ricardo Requena i Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1038) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 624/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1038) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 624/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 624/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 624/2018.
Valencià: [2019/1038] Judici sobre adopció número 624/2018.
Español: [2019/1038] Juicio sobre adopción número 624/2018.
Valencià: Part demandant: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Parte demandante: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Sobre adopció.
Español: Sobre adopción.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Part dispositiva Acord: aprovar l'expedient de proposta d'adopció formulat per la Generalitat Valenciana del menor d'edat, E.M.C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: aprobar el expediente de propuesta de adopción formulado por la Generalitat Valenciana del menor de edad, E.M.C.
Valencià: , a favor de les persones proposades per l'entitat pública, CFF i GNLL, amb els efectes civils legalment establits, i procedeix determinar els cognoms de l'adoptant conforme la nova filiació adoptiva constituïda.
Español: , a favor de las personas propuestas por la entidad pública, CFF y GNLL, con los efectos civiles legalmente establecidos, procediendo a la determinación de los apellidos del adoptando conforme a la nueva filiación adoptiva constituida.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i compareixents, així com al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, i remeteu-la al Registre Civil de Paterna (València) perquè es practique la seua inscripció.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, firme que sea, y remítase al Registro Civil de Paterna (València) para que se practique su inscripción.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant aquest jutjat perquè la resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mane i signe José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Lo manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part interessada, per la Resolució d'1 de febrer de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Gregoria Corchado Labuiga.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la interesada, por la Resolución de 1 de febrero de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gregoria Corchado Labuiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2626) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Relacions Internacionals, Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2626) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Relaciones Internacionales, Cooperación al Desarrollo y Voluntariado.
Valencià: Referència 0613/19.
Español: Referencia 0613/19.