gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'interventor de fons d'aquest ajuntament.
Español: b) El interventor de fondos de este ayuntamiento.
Valencià: c) Un funcionari tècnic d'aquest ajuntament, designat pel president, que variarà segons l'objecte del contracte de què es tracte.
Español: c) Un funcionario técnico de este ayuntamiento, designado por el Presidente, que variará según sea el objeto del contrato de que se trate.
Valencià: Farà de secretari d'aquest òrgan col·legiat, el funcionari assessor jurídic adscrit a la secció d'aquest Ajuntament que tramite l'expedient de contractació de què es tracte.
Español: Actuará como Secretario de este órgano colegiado el funcionario asesor jurídico adscrito a la Sección de este Ayuntamiento que tramite el expediente de contratación de que se trate.
Valencià: Segon Les funcions i tasques pròpies dels membres components d'aquesta mesa i del seu secretari, així com el seu funcionament, seran les que es determinen en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las funciones y cometidos propios de los miembros componentes de la citada Mesa y de su Secretario, así como el funcionamiento de la misma, serán los que se determinan en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Disposar la constitució de la mesa per a l'adjudicació de tots els contractes administratius o privats de l'administració que subscriga aquest Ajuntament, llevat d'aquells que s'indiquen a continuació: a) Els de caràcter administratiu, a què es refereix l'article 5.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que tinguen la consideració legal de contractes menors.
Español: Tercero Disponer la constitución de la referida Mesa para la adjudicación de todos los contratos administrativos o privados de la administración, que celebre este Ayuntamiento, con excepción de aquéllos que, a continuación, se expresan: a) Los de carácter administrativo, a que se refiere el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que tengan la consideración legal de contratos menores.
Valencià: b) Els de naturalesa administrativa, a què al·ludeix l'article 5.2 esmentat, en què la selecció del contractista es realitze mitjançant l'aplicació del procediment negociat.
Español: b) Los de naturaleza administrativa, a que alude el artículo 5.2 citado, en los que la selección del contratista se verifique mediante aplicación del procedimiento negociado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4114) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4114) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4114 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: [2000/X4114] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 18 de febrer de 1999 (DOGV de 2 de març), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant per a ocupar plaça d'Administració especial, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4114] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 18 de febrero de 1999 (DOGV de 2 de marzo), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de Administración Especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal Al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: - EL rector: Andrés Pedreño Muñoz.
Español: - El rector: Andrés Pedreño Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3207) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general de Règim Econòmic de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3207) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan determinadas atribuciones en el director general de Régimen Económico de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3207 CVE Data del document : 14-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència competència administrativa administració regional delegació de poders RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general de Règim Econòmic de la Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3207 CVE Fecha del documento : 14-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia competencia administrativa administración regional delegación de poderes RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan determinadas atribuciones en el director general de Régimen Económico de la Conselleria.
Valencià: [2000/Q3207] El Decret 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fons de caixa fixa i l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que el desplega, atribuïxen a les secretaries generals determinades funcions relatives a la gestió dels fons de caixa fixa.
Español: [2000/Q3207] El Decreto 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija y la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que lo desarrolla atribuyen a las secretarías generales determinadas funciones relativas a la gestión de los fondos de caja fija.
Valencià: Els principis de celeritat i eficàcia que han de presidir l'activitat administrativa aconsellen delegar les referides atribucions en el director general de Règim Econòmic de la Conselleria.
Español: Los principios de celeridad y eficacia que deben presidir la actividad administrativa aconsejan delegar las referidas atribuciones en el director general de Régimen Económico de la Conselleria.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Es deleguen en el director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència totes les funcions que l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïx a la Secretaria General, excepte l'aprovació dels comptes justificatius i de les actes d'arqueig i de conciliació que corresponguen a l'esmentat centre directiu.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Se delegan en el director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia todas las funciones que la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuye a la Secretaría General, excepto la aprobación de las cuentas justificativas y de las actas de arqueo y de conciliación que correspondan a dicho centro directivo.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant segons disposa l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante conforme a lo dispuesto en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Sempre que es faça ús de la delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en l'acte o resolució que s'adopte.
Español: Tercero Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en el acto o resolución que se adopte.
Valencià: Disposició final Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6824) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6824) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6824 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari ensenyament públic ensenyament privat material d'ensenyament editorial llibre escolar RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6824 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria enseñanza pública enseñanza privada material de enseñanza editorial libro escolar RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/6824] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/6824] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Primària els projectes editorials supervisats que es relacionen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Primaria los proyectos editoriales supervisados que se relacionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 31 de juliol de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació ?.
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 31 de julio de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación?.
Valencià: ANNEX Editorial Everest-Cadí, projecte editorial: «Agora»; versió lingüística: valencià; etapa; Educació Primària; cicle: primer ; àrea: castellà: Llengua i Literatura, Coneixement del Medi, Natural i Social i Matemàtiques.
Español: ANEXO Editorial Everest-Cadí, proyecto editorial: «Agora»; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: primer; área: castellano: Lengua y Literatura, Conocimiento del Medio y Matemáticas.
Valencià: Editorial Anaya, projecte editorial globalitzat: «Dos más una»; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: matemàtiques i castellà: llengua i literatura.
Español: Editorial Anaya, proyecto editorial globalizado: «Dos Mas Una»; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: Matemáticas y castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial Heinemann, projecte editorial: «Super Bus 3, 4»; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: anglés.
Español: Editorial Heinemann, proyecto editorial: «Super Bus 3 y 4»; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: Inglés.
Valencià: Editorial Vicens-Vives, projecte editorial: «Matemàtiques 4»; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: matemàtiques.
Español: Editorial Vicens-Vives, proyecto editorial: «Matemáticas-4»; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial Voramar-Santillana, projecte editorial: «Super Starlight» 3 i 4; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: anglés.
Español: Editorial Voramar-Santillana, proyecto editorial: «Super Starlight 3 y 4»; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercer, àrea: Inglés.
Valencià: Editorial Oxford University Press, projecte editorial: «Best Friends»; versió lingüística: anglés, etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: anglés.
Español: Editorial Oxford University Press, proyecto editorial: «Best Friends»; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo, àrea: Inglés.
Valencià: Editorial Burlington Books, projecte editorial «Burlington Kids»; versió lingüística anglés; etapa: Educació Primària; cicle: segon, àrea: anglés.
Español: Editorial Burlington Books, proyecto editorial: «Burlington Kids»; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo, àrea: Inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3747) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multa número 0184/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3747) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multa número 0184/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multa número 0184/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multa número 0184/1998.