gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, en virtut d'allò establit en les disposicions invocades, pel significat i rellevància que tenen a la Comunitat Valenciana, y com que coincideixen en diumenge el dia 1 de novembre i 6 de desembre, s'ha considerat convenient establir els dies 6 de gener i 9 d'abril com a festius, a més del dia 9 d'octubre i el 13 d'abril per ser festes tradicionals a la Comunitat Valenciana, de manera que es permet el gaudi de 12 festes laborals a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a més de les dues festes laborals de caràcter local, per a la determinació de les quals es tindrà en compte allò disposat en l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol.
Español: Al propio tiempo, en virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, en razón del significado y relevancia que tienen en la Comunidad Valenciana, y coincidiendo en domingo el día 1 de noviembre y el 6 de diciembre, se ha considerado procedente establecer los días 6 de enero y 9 de abril como festivos, además del día 9 de octubre y el 13 de abril por ser fiestas tradicionales en la Comunidad Valenciana, permitiendo así el disfrute de 12 fiestas laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además de las dos fiestas laborales de carácter local, para cuya determinación se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio.
Valencià: Sobre el calendari laboral que es recull en aquest decret han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò disposat en l'article 130.4 de la Llei de Procediment Administratiu, atès que aquest és vigent ja que no està afectat per la disposició derogatòria de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente Decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 130.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo, por cuanto el mismo se encuentra vigente al no estar afectado por la disposición derogatoria de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'açò, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, DECRETE Article únic D'acord amb allò previst en l'article 45 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, i de conformitat amb allò establit en l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, els que coincideixen amb les dates que a continuació es relacionen. 1 de gener Cap d'any 6 de gener L'Epifania 19 de març San Josep 9 d'abril Dijous Sant 10 d'abril Divendres Sant 13 d'abril Dilluns de Pasqua 1 de maig Festa del Treball 15 d'agost Assumpció de la Mare de Déu 9 d'octubre Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre Festa nacional d'Espanya 8 de desembre Immaculada Concepció 25 de desembre Dia de Nadal València, 4 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo único De acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero Año Nuevo 6 de enero Epifanía del Señor 19 de marzo San José 9 de abril Jueves Santo 10 de abril Viernes Santo 13 de abril Lunes de Pascua 1 de mayo Fiesta del Trabajo 15 de agosto Asunción de la Virgen 9 de octubre Día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre Fiesta Nacional de España 8 de diciembre Inmaculada Concepción 25 de diciembre Natividad del Señor Valencia, 4 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1664) Informació Pública de l'expedient de modificació puntual i homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calles Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1664) Información Pública del expediente de modificación puntual y homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calles Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9204) DECRET 197/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9204) DECRETO 197/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9204 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 197/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Castelló de la Plana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9204 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 197/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Castellón de la Plana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juny de 1996, va acordar subscriure un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, la Diputació Provincial i la Universitat Jaume I per a la regulació i ús d'instal·lacions universitàries.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de junio de 1996, acordó suscribir un convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, la Diputación Provincial y la Universidad Jaume I para la regulación y uso de instalaciones universitarias.
Valencià: L'esmentat conveni, entre altres qüestions, estableix les condicions en les quals la Universitat Jaume I cedeix l'immoble conegut com a Campus Herrero a la Generalitat Valenciana perquè s'hi ubique un institut d'Educació Secundària.
Español: El citado convenio, entre otras cuestiones, establece las condiciones en las que la Universidad Jaume I cede a la Generalitat Valenciana un inmueble, conocido como Campus Herrero, para que en el mismo se ubique un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Amb aquesta cessió es compleixen les necessitats educatives mes immediates de Castelló de la Plana en el que es refereix a ensenyaments d'Educació Secundària.
Español: Con esta cesión se cumplen las necesidades educativas más inmediatas de Castellón de la Plana en lo que se refiere a enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 2.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria número 2.
Valencià: Codi: 12005374.
Español: Código: 12005374.
Valencià: Domicili: c/ Herrero, 80.
Español: Domicilio: c/ Herrero, 80.
Valencià: Composició: 16 grups d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Capacitat: 480 llocs de treball.
Español: Capacidad: 480 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'estableix en aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que s'estableix en aquest decret, així com perquè modifique, si escau, el domicili i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11292) Concurs 7/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11292) Concurso 7/98.
Valencià: Subministrament de 348.000 quilograms de paper reciclat per a la impressió del DOGV, durant 1998.
Español: Suministro de 348.000 kilogramos de papel reciclado para la impresión del DOGV, durante 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs per al subministrament de 348.000 quilos de paper reciclat, destinat a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 1998.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso para el suministro de 348.000 kilogramos de papel reciclado, con destino a la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante 1998.
Valencià: [97/X11292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 7/98.
Español: c) Número de expediente: 7/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 348.000 quilos de paper reciclat, destinat a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de 348.000 kilogramos de papel reciclado, con destino a la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante 1998.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 348.000 quilos.
Español: b) Número de unidades a entregar: 348.000 kilos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: --.
Español: c) División por lotes y número: --.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els obradors d'impressió que assenyale l'administració.
Español: d) Lugar de entrega: en los talleres de impresión que señale la administración.
Valencià: e) Termini d'entrega: El termini d'execució serà el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: El plazo de ejecución será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Caldrà lliurar, al lloc assenyalat per l'administració, 14.500 quilos els dies 1 i 15 de cada mes, en palets de 3 bobines, màxim.
Español: Se deberán entregar, en el lugar señalado por la administración, 14.500 Kilos los días 1 y 15 de cada mes, en palets de 3 bobinas máximo.
Valencià: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: trenta-vuit milions de pessetes (38.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Treinta y ocho millones de pesetas (38.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: set-centes seixanta mil pessetes (760.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: Setecientas sesenta mil pesetas (760.000 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió cinc-centes vint mil pessetes (1.520.000 PTA).
Español: Definitiva: Un millón quinientas veinte mil pesetas (1.520.000 PTA).
Valencià: d) Telèfon: (96)386.63.00.
Español: d) Teléfono: (96) 386.63.00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 18 de desembre de 1997.
Español: e) Telefax: 386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 18 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plecs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselería de Presidencia. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: els licitadors podran presentar millores en la seua oferta.
Español: e) Admisión de variantes: Los licitadores podrán presentar mejoras en su oferta.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40% Preu ofertat. 35% Qualitat del paper ofertat. 25% Millores.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40% Precio ofertado. 35% Calidad del papel ofertado. 25% Mejoras.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Presidència, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de condicions administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana per al 1998.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la cláusula 6.2 del pliego de condiciones administrativas particulares, la adjudicación de este contrato, se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 27 d'octubre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 27 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/998) DECRET 124/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/998) DECRETO 124/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Roberto Jesús Roig Oltra, secretari general de la Conselleria de Sanitat.
Español: Roberto Jesús Roig Oltra, secretario general de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/817/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/998 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret DECRET 124/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/817/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/998 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto DECRETO 124/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, acorda nomenar secretari general de la Conselleria de Sanitat el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, acuerda nombrar secretario general de la Conselleria de Sanidad a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2454) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Pilar Navarro Gómez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2454) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Pilar Navarro Gómez profesora tiular de universitdad del área de conocimiento de Biología Animal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2454 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.