gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la Directriu 91/271/CEE, es donarà prioritat a les actuacions sobre municipis de població superior a 10.000 habitants equivalents, les quals es duran a terme en la primera fase d'execució del Pla Director (1.992/96) i es completaran al llarg d'un segon període amb tots els municipis que tinguen més de 2.000 habitants equivalents. 3.
Español: De acuerdo con la Directiva 91/271/CEE, se priorizarán las actuaciones sobre municipios de población superior a 10.000 habitantes equivalentes, las cuales se llevarán a cabo en la primera fase de ejecución del Plan Director (1.992/96), completándose a lo largo de un segundo período con todos los municipios que cuenten con más de 2.000 habitantes equivalentes. 3.
Valencià: Es donarà prioritat a les actuacions en zones d'elevada densitat de població, a causa dels volums creixents de contaminació que aquestes generen.
Español: Se priorizarán las actuaciones en zonas de elevada densidad de población, debido a los volúmenes crecientes de contaminación que éstas generan.
Valencià: Així mateix, sempre que siga possible, es procurarà l'adopció de sistemes de depuració conjunts en les àrees que ho permeten. 4.
Español: Asimismo, siempre que sea posible, se procurará la adopción de sistemas de depuración conjuntos en aquellas áreas que lo permitan. 4.
Valencià: L'aigua és un bé escàs a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, en la mesura del possible, es primarà la implantació de sistemes de depuració que permeten la reutilització de les aigües en el regadiu; tot això, garantint en tot cas l'estabilitat del medi i la unitat del cicle hidràulic.
Español: El agua es un bien escaso en la Comunidad Valenciana, por lo que, en lo posible, se primará la implantación de sistemas de depuración que permitan la reutilización de las aguas en el regadío; todo ello, garantizando en todo caso la estabilidad del medio y la unidad del ciclo hidráulico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834963) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Insuficiència Respiratòria Crònica i Ventilació Assistida, a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834963) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Insuficiencia Respiratoria Crónica y Ventilación Asistida, del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834963 CVE Data del document : 31-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 31 de maig de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Insuficiència Respiratòria Crònica i Ventilació Assistida, a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834963 CVE Fecha del documento : 31-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 31 de mayo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Insuficiencia Respiratoria Crónica y Ventilación Asistida, del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut pel director gerent de l'Hospital Clínic Universitari de València, per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Insuficiència Respiratòria Crònica i Ventilació Assistida, del centre de l'esmentada entitat, situada a l'avinguda de Blasco IbáÑez, núm. 17, de València.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director gerente del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en orden a la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Insuficiencia Respiratoria Crónica y Ventilación Asistida, del centro de la citada entidad, sito en avenida de Blasco IbáÑez, núm. 17, de Valencia.
Valencià: Segons determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050) d'aquesta conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, per tal que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1487, del 19-02-1991 (1991/820379) ORDRE de 5 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de competències referides a la incoació dels expedients de contractació en el Secretari General i en els Directors Generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1487, del 19-02-1991 (1991/820379) ORDEN de 5 de febrero de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de competencias referidas a la incoación de los expedientes de contratación en el Secretario General y en los Directores Generales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1487 Data del DOGV : 19-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820379 CVE Data del document : 05-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 5 de febrer de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de competències referides a la incoació dels expedients de contractació en el Secretari General i en els Directors Generals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1487 Fecha DOGV : 19-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820379 CVE Fecha del documento : 05-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 5 de febrero de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de competencias referidas a la incoación de los expedientes de contratación, en el Secretario General y en los Directores Generales.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1, 33 i 35 de la Llei 511983 de Govern Valencià en relació amb les disposicions de la Llei de Contractes de l'Estat i del seu reglament, del Decret 1005/1974 i del Reial Decret 1.465/1985 referides a les competències de l'òrgan de contractació, i atès que es considera convenient delegar determinades competències en el Secretari General i en els Directors Generals d?aquesta conselleria, ordene: Article primer Delegar en el Secretari General i en cadascun dels Directors Generals, en els àmbits competencials respectius, l'adopció de resolucions d'iniciació dels expedients a què fan referència els articles 24 de la Llei de Contractes de l'Estat i 83 del seu reglament, tant en els contractes d'obra com en els de subministrament i prestació de serveis en règim d'assistència tècnica, la normativa reguladora específica dels quals, en els dos últims supòsits remet a l'aplicació subsidiària de les esmentades normes.
Español: En uso de las facultades que me confieren los art. 68.1, 33 y 35 de la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano en relación con las disposiciones de la Ley de Contratos del Estado y de su Reglamento, del Decreto 1005/1974 y del Real Decreto 1465/1985 referidas a las competencias del órgano de contratación, considerando conveniente delegar determinadas competencias en el Secretario General y los Directores Generales de esta Consellería, dispongo: Artículo primero Delegar en el Secretario General y cada uno de los Directores Generales en sus ámbitos competenciales respectivos, la adopción de Resoluciones acordando la iniciación de los expedientes a que se refieren los artículos 24 de la Ley de Contratos del Estado y 83 de su reglamento, tanto en los contratos de obra como en los de suministros y prestación de servicios en régimen de asistencia técnica, cuya normativa reguladora específica en los dos últimos supuestos remite a la aplicación subsidiaria de las citadas normas.
Valencià: Article tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre esgotaran la via administrativa, segons que estableixen els articles 19 de la Llei de Contractes de l'Estat, 36 de la Llei de Règim Jurídic de l?Administració de l'Estat i 93.4 de la LPA.
Español: Artículo tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta Orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 19 de la Ley de Contratos del Estado, 36 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831089) RESOLUCIÓ d'1 de març, de 1994, de la Direcció General de Transports, que convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agencia de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831089) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, de la Dirección General de Transportes, por la que se convocan pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancias, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2242 Data del DOGV : 08-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831089 CVE Data del document : 01-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1994, de la Direcció General de Transports, que convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2242 Fecha DOGV : 08-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831089 CVE Fecha del documento : 01-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, de la Dirección General de Transportes, por la que se convocan pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: [94/1961] Segons el que disposa l'article 3 de l'Ordre d'11 de juny de 1990 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix la periodicitat de celebració de les proves per a la constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor, aquesta Direcció General, fent ús de les atribucions que li confereix la disposició final primera de l'ordre esmentada ha resolt: Primer Convocar proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista de viatgers i de mercaderies per carretera, tant de caràcter nacional com internacional, d'agència de transport de mercaderies, de transitari i de magatzemista-distribuïdor.
Español: [94/1961] A tenor de lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 11 de Junio de 1990 de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se establece la periodicidad de celebración de las pruebas para la constatación de las capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor, esta Dirección General, en uso de las atribuciones que le confiere la disposición final primera de la referida orden ha resuelto: Primero Convocar pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista de viajeros y de mercancías por carretera, tanto de carácter nacional como internacional, de agencia de transporte de mercancías, de transitario y de almacenista distribuidor.
Valencià: La convocatòria afecta l'àmbit territorial de la comunitat autònoma valenciana.
Español: La presente convocatoria alcanza el ámbito territorial de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: Segon Per poder concórrer a aquestes proves, els sol·licitants hauran de tenir el domicili legal en el territori de la comunitat autònoma valenciana, llevat dels qui el tenen en un lloc distint, però hi presten el servei militar, i també dels qui tinguen el domicili en territori estranger.
Español: Segundo Para poder concurrir a estas pruebas, los solicitantes deberán tener su domicilio legal en el territorio de la comunidad autónoma valenciana, a excepción de quienes teniéndolo en lugar distinto, estén prestando el servicio militar en aquélla, así como quienes tengan su domicilio en territorio extranjero.
Valencià: En les dues excepcions esmentades, per a concórrer a les proves caldrà acreditar la circumstància que motiva l'excepció mitjançant un certificat original expedit, amb aquesta finalitat, pel cap de la unitat o un justificant d'estar domiciliat a l'estranger, respectivament.
Español: En las dos excepciones citadas, para concurrir a las pruebas deberá acreditarse la circunstancia motivo de la excepción mediante certificado original expedido al efecto por el jefe de la unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero, respectivamente.
Valencià: Tercer Els exercicis de què constaran les proves, l'estructura i la forma de qualificació, seran els que estableix l'Ordre del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, de 7 d'octubre de 1990, sobre condicions prèvies per a l'exercici de les activitats de transportista i auxiliars i complementàries del transport.
Español: Tercero Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su forma de calificación, serán los establecidos en la Orden del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones de 7 de Octubre de 1992, sobre condiciones previas para el ejercicio de las actividades de transportista y auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: Els exercicis de les proves relatives al reconeixement de la capacitat per a l'exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transport, transitari i magatzemista-distribuïdor versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que hi ha annexos a l'esmentada ordre.
Español: Los ejercicios de las pruebas relativas al reconocimiento de la capacidad para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexos de la mencionada orden.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar una fotocòpia del DNI i, si escau, fotocòpies dels documents que esmenta l'article 2.
Español: A las solicitudes deberá acompañarse una fotocopia del DNI, y, en su caso, los documentos que se citan en el artículo 2.
Valencià: Cinqué Els drets d'examen seran de 1.612 pessetes, per a cada una de les especialitats a què l'aspirant es presente, i s'han d'ingressar, segons siga el lloc on hagen de concórrer a les proves, en a qualsevol sucursal del Banc Central, c/c 2770340, epígraf: Taxa d'exàmens.
Español: Quinto Los derechos de examen serán de 1.612 pesetas por cada una de las especialidades a las que el aspirante se presente, y se ingresarán, según sea el lugar donde vayan a concurrir a las pruebas, en cualquier sucursal del Banco Central, c/c 2770340, epígrafe: Tasa de exámenes.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa, caldrà adjuntar-lo a la sol·licitud en el moment de presentar-la.
Español: El justificante de pago de la tasa deberá adjuntarse a la solicitud en el momento de presentación de la misma.
Valencià: Sisé Hi haurà un tribunal en cada una de les províncies de la comunitat autònoma valenciana.
Español: Sexto Existirá un Tribunal en cada una de las provincias de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: La composició d'aquests, el calendari i els llocs de les proves, es publicaran oportunament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'exposaran també en la Direcció General de Transports i en els serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: La composición de los mismos, así como el calendario y lugares para la celebración de las pruebas, serán oportunamente publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se expondrá, asimismo, en la Dirección General de Transportes y en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Seté En el moment de la realització de les proves els aspirants hauran de presentar al tribunal l'original del document nacional d'identitat; el domicili que hi figure ha de correspondre a l'àmbit territorial de la comunitat autònoma valenciana.
Español: Séptimo En el momento de celebración de las pruebas los aspirantes deberán presentar al tribunal el original de su documento nacional de identidad, y deberá corresponder el domicilio que figure en el mismo al ámbito territorial de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: Si no és així, però l'aspirant té el domicili legal en aquest territori, ho haurà d'acreditar mitjançant un certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Para el caso de que, no siendo así, el aspirante tenga sin embargo su domicilio legal en el citado territorio, deberá acreditarlo mediante un certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Vuité Les persones a les quals se'ls haja reconegut la capacitació professional per a l'activitat de transport interior de mercaderies o viatgers, podran obtenir el certificat de capacitació professional per a l'activitat de transport internacional de l'especialitat corresponent mitjançant la superació de les proves previstes en la disposició transitòria primera de l'Ordre, de 7 d'octubre de 1992, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports.
Español: Octavo Las personas que tengan reconocida la capacitación profesional para la actividad de transporte interior de mercancías o viajeros, podrán obtener el certificado de capacitación profesional para la actividad de transporte internacional de la correspondiente especialidad mediante la superación de las pruebas previstas en la disposición transitoria primera de la Orden de 7 de Octubre de 1992 del Ministerio de Obras Públicas y Transportes.
Valencià: Nové Publicar com a annex el model d'instància en què han de formular-se les sol·licituds per a participar en les proves.
Español: Noveno Publicar como anexo el modelo de instancia en que deben formularse las solicitudes para participar en las pruebas.
Valencià: València, 1 de març de 1994.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1994.
Valencià: - El director general de Transports: Cayetano Roca Giner.
Español: - El director general de Transportes: Cayetano Roca Giner.