gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc de treball a cobrir es troba inclòs en el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Benidorm, sent el seu sistema de provisió de lliure designació, entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, conforme amb l'acord adoptat pel Ple, en sessió extraordinària, celebrada el dia vint-i-vuit de juliol de dos mil.
Español: El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Benidorm, siendo su sistema de provisión de libre designación, entre funcionarios con habilitación de carácter nacional, conforme con el acuerdo adoptado por el pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de julio de 2000.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc de treball, en cas de ser nomenat : 2.1.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto de trabajo, en caso de ser nombrado: 2.1.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala de Secretaria, categoria superior. 2.2.
Español: Estar integrado en la escala de habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior. 2.2.
Valencià: Que el funcionari aspirant compte, consolidat, amb el complement de destinació 30.
Español: Que el funcionario aspirante cuente con el complemento de destino 30 consolidado.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà tramesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General d'Administració Territorial (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) de la Generalitat Valenciana, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posterior tramesa a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la presidencia de la corporación a la Dirección General de Administración Territorial (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) de la Generalitat Valenciana, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm, en els 5 dies naturals següents al de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Español: Solicitudes 4.1 Las solicitudes se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm, dentro de 15 días naturales siguientes al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la base 2, així com quants altres documents que estimen oportuns posar de manifest.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportunos poner de manifiesto.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació procedirà, si és procedent, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la Resolució corresponent en el termini d'un mes; la qual haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament. 5.2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la Resolución correspondiente en el plazo de un mes; la cual deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la Resolució es donarà compte al ple de la corporació, i trasllat de la mateixa a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la resolución se dará cuenta en pleno de la corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión El plazo de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Impugnació De conformitat amb el que estableixen els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o be cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: El recurs de reposició caldrà interposar-lo davant del alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Impugnación De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu caldrà plantejar-lo davant de la jurisdicció del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10183) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de la realització de pista forestal al Mas de Periz al terme municipal de Castillo de Villamalefa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10183) Información pública de la evaluación de impacto ambiental de la realización de pista forestal al Mas de Periz", en el término municipal de Castillo de Villamalefa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de la realització de pista forestal al Mas de Periz al terme municipal de Castillo de Villamalefa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental de la realización de pista forestal al Mas de Periz", en el término municipal de Castillo de Villamalefa (Castellón).
Valencià: [2000/10183] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Realització de pista forestal al Mas de Periz al terme municipal de Castillo de Villamalefa (Castelló) Expedient: 501/00- AIA.
Español: [2000/10183] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Realización de pista forestal al Mas de Periz, en el término municipal de Castillo de Villamalefa (Castellón).
Valencià: Terme municipal: Castillo de Villamalefa Promotor: Juan José Martínez Granell Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Castillo de Villamalefa Període: Trenta dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal: Castillo de Villamalefa Promotor: Juan José Martínez Granell Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/319) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 6.388.000,00 euros, emissió de 3 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/319) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.388.000,00 euros, emisión de 3 de enero de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/319 CVE Data del document : 03-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 6.388.000,00 euros, emissió de 3 de gener de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/319 CVE Fecha del documento : 03-01-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.388.000,00 euros, emisión de 3 de enero de 2001.
Valencià: [2001/M319] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M319] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 6.388.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 6 meses 3.305.000,00 549.905.730 12 meses 3.083.000,00 512.968.038 València, 3 de gener de 2001.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 6.388.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 6 meses 3.305.000,00 549.905.730 12 meses 3.083.000,00 512.968.038 Valencia, 3 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2584) Informació pública de l'adopció de l'escut i de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2584) Información pública de la adopción del escudo y de la bandera municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut i de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo y de la bandera municipal.
Valencià: [2001/Q2584] Amb data de 26 de setembre de 2000, la corporació municipal d'aquest ajuntament reunida en sessió de Ple va acordar, per majoria absoluta, adoptar un escut i una bandera municipal, amb la descripció que es diu tot seguit: Escut municipal: escut truncat en campers d'atzur, una torre d'església d'or sobre ones d'argent i atzur.
Español: [2001/Q2584] Con fecha 26 de septiembre de 2000, la corporación municipal de este ayuntamiento reunida en sesión de Pleno acordó, por mayoría absoluta, adoptar escudo y bandera municipal, con la siguiente descripción: Escudo municipal: escudo cortado en campos de azur, una torre de iglesia de oro sobre ondas de plata y azur.
Valencià: El segon losanjat d'or i atzur i, a cada losange d'atzur, un escudet d'or.
Español: El segundo losanjado de oro y azur y, en cada losanje de azur, un escudete de oro.
Valencià: Escut timbrat amb una corona reial d'or.
Español: Escudo timbrado con una corona real de oro.
Valencià: Bandera municipal: drap rectangular, de proporció 2/3, de color blanc, amb tres franges horitzontals ondejades, de color blau, situades dins del terç central de la llargada del drap; duu sobreposat al bell mig l'escut de l'ajuntament, timbrat de corona reial.
Español: Bandera municipal: paño rectangular, de proporción 2/3, de color blanco, con tres franjas horizontales onduladas, de color azul, que van situadas dentro del tercio central de la anchura del paño; lleva sobrepuesto al centro el escudo del ayuntamiento, timbrado de corona real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8440) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa de reforma interior número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8440) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de reforma interior número 15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa de reforma interior número 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de reforma interior número 15.
Valencià: [2001/Q8440] Vist el projecte de reparcel·lació forçosa del programa de reforma interior número 15 d'Orpesa (Castelló), en compliment de la Resolució de data 30 de juliol de 2001, i d'acord amb l'article 69 en relació a l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8440] Visto el proyecto de reparcelación forzosa del programa de reforma interior número 15 de Oropesa del Mar (Castellón), en cumplimiento de la Resolución de fecha 30 de julio de 2001, y de acuerdo con el artículo 69 en relación al artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els propietaris i titulars cadastrals afectats d'acord amb el projecte de reparcel·lació presentat són els següents: Es fa saber que la publicació d'aquest edicte valdrà als efectes del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los propietarios y titulares catastrales afectados de acuerdo con el proyecto de reparcelación presentado son los siguientes: Significando que la publicación del presente edicto servirá a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10592) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 7 del Pla General de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10592) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 7 del Plan General de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 7 del Pla General de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 7 del Plan General de Paterna.
Valencià: [2000/X10592] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret del dia de la data, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, del programa d'actuació integrada del sector 7, del Pla General, presentat per Urbanizadora La Pinada, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador de la citada actuació; de conformitat i als efectes previstos en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X10592] Por esta Alcaldía, mediante Decreto del día de hoy, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación, del programa de actuación integrada, del sector 7, del Plan General, presentado por Urbanizadora La Pinada, SL, en su calidad de agente urbanizador de la citada actuación; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.