gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11827) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11827) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Consolider en Nanociencia Molecular, CI09-243».
Español: Proyecto: «Consolider en Nanociencia Molecular, CI09-243».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11827 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11827 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/11827] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/11827] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció d'Eugenio Coronado Miralles, director de l'Institut de Ciència Molecular, Universitat de València, Polígon la Coma s/n, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Eugenio Coronado Miralles, director del Institut de Ciència Molecular, Universitat de València, Edifici Instituts de Paterna, Polígono La Coma s/n, 46980 Paterna-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per Resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació que cal presentar Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades han de presentar la documentació següent: 3.1.
Español: Documentación que se debe presentar Junto con la solicitud, las personas interesadas deberán presentar la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat, o fotocòpia del NIE. 3.2.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad, o fotocopia del NIE. 3.2.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació corresponent. 3.3.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, será necesario acreditar la homologación correspondiente. 3.3.
Valencià: Curriculum vitae, amb acreditació dels mèrits mitjançant documents fotocopiats.
Español: Currículum vítae, acreditando los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest Servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los currículos que queden en este servicio serán destruidos.
Valencià: El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants per la comissió avaluadora que figura en l'annex IV, els quals seran valorats per aquesta d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes por la comisión evaluadora que figura en el anexo IV, los cuales serán valorados por ésta, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs. 4.2.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso. 4.2.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 6.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG (avenida Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia). 6.3.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia).
Valencià: Projecte: «Consolider en Nanociencia Molecular, CI09-243». 2.
Español: Proyecto: «Consolider en Nanociencia Molecular, CI09-243». 2.
Valencià: Complement específic: E029. 3.
Español: Complemento específico: E029. 3.
Valencià: Jornada de treball: 20 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 20 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Síntesi i estudi de receptors poliamínics i de tipus calixpirrol omo mimètics enzimático.
Español: Objeto y periodo: Síntesis y estudio de receptores poliamínicos y de tipo calixpirrol omo miméticos enzimático.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en síntesi de poliamines macrocícliques. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en síntesis de poliaminas macrocíclicas. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Química, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura en Química o titulación equivalente si la hubiera. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en síntesi de poliaminas, alixpirroles, tècniques espectrofluorimètriques, i coneixement de tècniques potenciomètriques.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en síntesis de poliaminas, alixpirroles, técnicas espectrofluorimétricas, y conocimiento de técnicas potenciométricas.
Valencià: Dades personals: cognoms i nom, data de naixement, DNI, telèfon de contacte I adreça. 2.
Español: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, DNI, teléfono de contacto y domicilio. 2.
Valencià: Denominació del projecte: «Consolider en Nanociencia Molecular, CI09-243». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Consolider en Nanociencia Molecular, CI09-243». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: José Sánchez Marín, professor del Departament de Química Física.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: José Sánchez Marín, profesor del Departament de Química Física.
Valencià: Vocal 1: Eugenio Coronado Miralles, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 1: Eugenio Coronado Miralles, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 3: Concepción Soriano Soto, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 3: Concepción Soriano Soto, profesora del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Secretària: Estrella Vives Piqueres, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Secretario: Estrella Vives Piqueres, técnica superior de investigación de l'Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Carlos J.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Carlos J.
Valencià: Gómez García, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Gómez García, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 1: Elena Pinilla Cienfuegos, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Elena Pinilla Cienfuegos, técnica superior de investigación de l'Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 2: Rafael Ibáñez Puchades, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 2: Rafael Ibáñez Puchades, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 3: Helena Prima García, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 3: Helena Prima García, técnica superior de investigación de l'Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Secretària: Samia Benmansour Souilamas, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Secretaria: Samia Benmansour Souilamas, técnica superior de investigación de l'Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13327) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius més desafavorits a través de l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13327) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos más desfavorecidos a través del deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13327 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius més desafavorits a través de l'esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13327 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos más desfavorecidos a través del deporte.
Valencià: [2009/13327] Una vegada advertida l'errada en la versió en valencià de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius més desafavorits a través de l'esport, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6147, de data 18 de novembre de 2009, s'efectua la correcció següent: En la pàgina 41817, on diu: «Crèdit pressupostari: 200.000 euros»; Ha de dir: «Crèdit pressupostari: 30.000 euros».
Español: [2009/13327] Advertido un error en la versión en valenciano de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos más desfavorecidos a través del deporte, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6147, de 18.11.2009, se efectúa la siguiente corrección: En la página 41817, donde dice: «Crèdit pressupostari: 200.000 euros»; Debe decir: «Crèdit pressupostari: 30.000 euros».
Valencià: València, 18 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 18 de noviembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4018) ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Bolbaite i Quesa per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4018) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Bolbaite y Quesa para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4018 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bolbaite Quesa administració local associació de municipis ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Bolbaite i Quesa per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4018 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bolbaite Quesa administración local asociación de municipios ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Bolbaite y Quesa para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2009/4018] Els ajuntaments de Bolbaite i Quesa, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 18 i el 8 de setembre de 2008, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, sol·licitant la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2009/4018] Los ayuntamientos de Bolbaite y Quesa, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 18 y el 8 de septiembre de 2008, respectivamente, acordaron, previo informe de la Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se l'agrupació, i es va designar per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'agrupació Rosalinda Molla Garzón, que ocupa el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Bolbaite amb caràcter definitiu.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que ha de regirse la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación a Rosalinda Molla Garzón, que ocupa el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Bolbaite con carácter definitivo.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament de Quesa es troba en l'actualitat vacant.
Español: El puesto de secretaría del Ayuntamiento de Quesa se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: La capitalitat de l'agrupació l'exercix el municipi de Bolbaite, segons es desprén dels estatuts que regixen l'agrupació.
Español: La capitalidad de la agrupación la ostenta el municipio de Bolbaite, según se desprende de los Estatutos que rigen la agrupación.
Valencià: Els acords s'han sotmés a informació pública per mitjà de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 8 d'octubre de 2008, número 240, amb un termini de 30 dies, i no s'han produït al·legacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 8 de octubre de 2008, número 240, por espacio de 30 días, no se han producido alegaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: S'ha sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València i este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en la sessió de 10 de febrer de 2009.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 10 de febrero de 2009.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.b i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Primer Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Bolbaite i Quesa per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.b y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO Primero Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Bolbaite y Quesa para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.