gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumix qualsevol altra funció que li encomane o delegue el/la president/a de la Generalitat o la persona titular de la Conselleria de Presidència o li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: Asume cualquier otra función que le encomiende o delegue el/la president/a de la Generalitat o la persona titular de la Conselleria de Presidencia o le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Nivell administratiu de la Sotssecretaria* Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exerceix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència.
Español: Nivel administrativo de la Subsecretaría* Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Sense perjudici del que establix l'article 18 i per a l'execució de les funcions que té assignades la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència en la dita Conselleria, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents: Servici de Programació i Gestió económica, al qual correspon realitzar la planificació i programació económica, control i seguiment de l'execució pressupostària, tramitar les modificacions pressupostàries, elaboració de l'avantprojecte de pressuposts, tramitar i supervisar tots els expedients que comporte despesa, i qualssevol altres funcions que en matèria de gestió económica i pressupostària li siguen encomanades.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18 y para la ejecución de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia en dicha Conselleria, la Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: Servicio Programación y Gestión Económica, al que le corresponde realizar la planificación y programación económica, control y seguimiento de la ejecución presupuestaria, tramitar las modificaciones presupuestarias, elaboración del anteproyecto de presupuestos, tramitar y supervisar todos los expedientes que comporte gasto, y cualesquiera otras funciones que en materia de gestión económica y presupuestaria le sean encomendadas.
Valencià: Servici de Recursos Humans, al qual correspon realitzar la gestió del personal tramitant les seues incidències, coordinar les accions, processos, estructures i mètodes de treball, així com els procediments administratius i instruments de gestió, preparar les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions, conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics, confeccionar nómines i incidències d'aquestes, tramitar els procediments disciplinaris, tramitar les reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions laborals i qualssevol altres funcions relatives a matèria de personal que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Recursos Humanos, al que le corresponde realizar la gestión del personal tramitando sus incidencias, coordinar las acciones, procesos, estructuras y métodos de trabajo, así como los procedimientos administrativos e instrumentos de gestión, preparar las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones, conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos, confeccionar nóminas e incidencias de las mismas, tramitar los procedimientos disciplinarios, tramitar las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales y cualesquiera otras funciones relativas a materia de personal le sean encomendadas.
Valencià: Servici de Coordinació i Suport Tècnic, al qual correspon supervisar i remetre els expedients d'assumptes que hagen d'elevar-se a la Comissió de Secretaris Autonómics i Sotssecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement, coordinar i impulsar la tramitació de projectes normatius i convocatóries de subvencions i ajudes, tramitar recursos administratius i expedients de responsabilitat patrimonial que li corresponguen a la Sotssecretaria, emetre informes dels textos normatius provinents d'altres conselleries, coordinar i controlar els plans transversals del Consell que afecten la Conselleria, tramitar els suggeriments i queixes que afecten matèries própies de la Conselleria i qualsevol altra funció que li siga encomanada, per la Secretaria General Administrativa, en matèria de la seua competència.
Español: Servicio Coordinación y Apoyo Técnico, al que le corresponde supervisar y remitir de los expedientes de asuntos que deban elevarse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento, coordinar e impulsar la tramitación de proyectos normativos y convocatorias de subvenciones y ayudas, tramitar recursos administrativos y expedientes de responsabilidad patrimonial que le correspondan a la Subsecretaría, informar los textos normativos provenientes de otras consellerias, coordinar y controlar los planes transversales del Consell que afecten a la Conselleria, tramitar las sugerencias y quejas que afecten a materias propias de la Conselleria y cualesquier otra función que en le sean encomendadas, por la Secretaría General Administrativa, en materia de su competencia.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals, al qual correspon realitzar la preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació, gestionar els servicis logístics de subministraments, servicis i d'emmagatzemament, gestionar, controlar i coordinar el manteniment d'obres i instal·lacions, organitzar l'arxiu i registre general d'entrada i eixida de documents i qualssevol altres funcions que en matèria de contractació i assumptes generals li siguen encomanades.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, al que le corresponde realizar la preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación, gestionar los servicios logísticos de suministros, servicios y de almacenamiento, gestionar, controlar y coordinar el mantenimiento de obras e instalaciones, organizar el archivo y registro general de entrada y salida de documentos y cualesquiera otras funciones que en materia de contratación y asuntos generales le sean encomendadas.
Valencià: Competència sancionadora en matèria de subvencions* Correspon al president de la Generalitat i a la persona titular de la Conselleria de Presidència, en el seu respectiu àmbit competencial, la imposició de les sancions que deriven dels procediments sancionadors instruïts en matèria de subvencions.
Español: Competencia sancionadora en materia de subvenciones* Corresponde al president de la Generalitat y a la persona titular de la Conselleria de Presidencia, en su respectivo ámbito competencial, la imposición de las sanciones que deriven de los procedimientos sancionadores instruidos en materia de subvenciones.
Valencià: Actes que posen fi a la via administrativa en la Presidència de la Generalitat* Dins de l'àmbit de competències de la Presidència de la Generalitat, posen fi a la via administrativa els actes dictats pel titular de la Secretaria Autonómica de Comunicació.
Español: Actos que ponen fin a la vía administrativa en la Presidencia de la Generalitat* Dentro del ámbito de competencias de la Presidencia de la Generalitat, ponen fin a la vía administrativa los actos dictados por el titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: Actes que posen fi a la via administrativa en la Conselleria de Presidència* Dins de l'àmbit de la Conselleria de la Presidència posen fi a la via administrativa els actes dictats per la Secretaria Autonómica de la Presidència i els de les direccions generals d'Administració Local, Promoció Institucional, Relacions amb la Unió Europea i Participació Ciutadana, en l'exercici de les seues própies competències.
Español: Actos que ponen fin a la vía administrativa en la Conselleria de Presidencia* Dentro del ámbito de la Conselleria de la Presidencia ponen fin a la vía administrativa los actos dictados por la Secretaría Autonómica de la Presidencia y los de las direcciones generales de Administración Local, Promoción Institucional, Relaciones con la Unión Europea y Participación Ciudadana, en el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: També posen fi a la via administrativa els actes dictats per la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència quan ho hagen sigut en l'exercici de les funcions que estableix l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Conselleria de Presidència, així com quan, en virtut del que preveu l'article 39.1 d'aquest reglament, actue en l'àmbit de la Presidència de la Generalitat.
Español: También ponen fin a la vía administrativa los actos dictados por la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia cuando lo hayan sido en el ejercicio de las funciones que establece el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Conselleria de Presidencia, como cuando, en virtud de lo previsto en el artículo 39.1 de este reglamento, actúe en el ámbito de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels órgans als quals els ha sigut atribuïda, realitzant-se la seua retribució a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot aixó fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives i llocs de treball, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas y puestos de trabajo, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Dependència de les unitats* A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els actuals mitjans materials i personals, de les unitats superiors que s'estableixen en aquest reglament.
Español: Dependencia de las unidades* A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con los actuales medios materiales y personales, de las unidades superiores que se establecen en este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogat el Decret 193/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, i l'Orde de 3 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es desplega el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, així com totes les disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al present drecret; DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogado el Decreto 193/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, y la Orden de 3 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Desenvolupament* Es faculta el president de la Generalitat i la persona titular de la Conselleria de Presidència, en el seu respectiu àmbit de competències, per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: Desarrollo* Se faculta al president de la Generalitat y a la persona titular de la Conselleria de Presidencia, en su respectivo ámbito de competencias, para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidència, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA -- [1] Article 23 redactat segons elDECRET 19/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 110/2011, de 2 de setembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidencia, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA -- [1] Artículo 23 redactado según el DECRETO 19/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Base de dades 001022/2012 [2] Article 24 redactat segons elDECRET 19/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: Base Datos 001022/2012 [2] Artículo 24 redactado según el DECRETO 19/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: [3] Article 39 redactat segons el*DECRET 19/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: [3] Artículo 39 redactado según el *DECRETO 19/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12901) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Física per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12901) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Física por la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12901 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València legislació centre d'ensenyament universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Física per la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12901 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València legislación centro de enseñanza universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Física por la Universitat de València.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 17 de juni de 2011 (BOE de 14.07.2011 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 27.06.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Física per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de junio de 2011 ( BOE de 14.07. 2011 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 27.06.2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Física por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1347) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, sobre competències dels auxiliars d'infermeria en relació amb la història clínica dels pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1347) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, sobre competencias de los auxiliares de enfermería en relación con la historia clínica de los pacientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1347 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Infermeria de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, sobre competències dels auxiliars d'infermeria en relació amb la història clínica dels pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1347 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Colegio Oficial de Enfermería de Valencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, sobre competencias de los auxiliares de enfermería en relación con la historia clínica de los pacientes.
Valencià: Antecedents i objecte de la consulta L'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 14 de setembre de 2001 va regular els documents bàsics de la història clínica hospitalària de la Comunitat Valenciana, així com la seua conservació.
Español: Antecedentes y objeto de la consulta La Orden de la Conselleria de Sanidad de 14 de septiembre de 2001 reguló los documentos básicos de la historia clínica hospitalaria de la Comunitat Valenciana, así como su conservación.
Valencià: L'article 4 defineix la història clínica com la unitat arxivística formada per tots els documents generats per l'assistència al malalt, tant en l'àrea d'urgències com en les àrees de consultes externes i d'hospitalització.
Español: El artículo 4 define la historia clínica como la unidad archivística formada por todos los documentos generados por la asistencia al enfermo, tanto en el área de urgencias como en las áreas de consultas externas y de hospitalización.
Valencià: L'esmentada norma descriu el contingut de la història però no determina quins professionals sanitaris poden intervindre en la seua creació, formació o conservació.
Español: La citada norma describe el contenido de la historia pero no determina qué profesionales sanitarios pueden intervenir en su creación, formación o conservación.
Valencià: A l'empara de l'orde esmentada, el director general d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de Salut va remetre una circular el 22 d'agost de 2006 en què indicava, entre altres aspectes, que els auxiliars d'infermeria, com a professionals sanitaris, podien utilitzar aquells documents de la història clínica que per la seua participació en l'atenció al malalt i dins de la seua competència professional els corresponen.
Español: Al amparo de la orden citada, el director general de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de Salud remitió una circular el 22 de agosto de 2006 indicando, entre otros extremos, que los auxiliares de enfermería, como profesionales sanitarios, podían utilizar aquellos documentos de la historia clínica que por su participación en la atención al enfermo y dentro de su competencia profesional les corresponden.
Valencià: La circular acabava plantejant la necessitat que aquests auxiliars utilitzen la història clínica hospitalària de la Comunitat Valenciana «de forma generalitzada» per al registre de les «activitats assistencials» realitzades.
Español: La circular terminaba planteando la necesidad de que los citados auxiliares utilicen la historia clínica hospitalaria de la Comunitat Valenciana «de forma generalizada» para el registro de las «actividades asistenciales» realizadas.