gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8910 Data del DOGV : 22-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8910 Fecha DOGV : 22-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7498 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2020, del rector, per la qual la Càtedra AITEX convoca la cinquena edició del Concurs de Disseny d'Estampats per a Tèxtil Llar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7498 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2020, del rector, por la cual la Cátedra AITEX convoca la quinta edición del Concurso de Diseño de Estampados para Textil Hogar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Lley 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi alumnes universitaris de grau i màster, alumnes d'estudis superiors i mitjans de Disseny i alumnes que hagen realitzat el curs de disseny de teixits en AITEX, per compte propi, durant el 2018 fins a la data.
Español: Beneficiarios Podrán participar, alumnos universitarios de grado y máster, alumnos de estudios superiores y medios de Diseño, alumnos que hayan realizado el curso de diseño de tejidos en AITEX, por cuenta propia, durante el 2018 hasta la fecha.
Valencià: Objecte L'objecte del concurs de disseny d'estampats per a tèxtil llar és premiar els millors dissenys i desenvolupaments d'un teixit creatiu per a l'aplicació en un producte tèxtil per a la llar.
Español: Objeto El objeto del Concurso de diseño de estampados para textiles de hogar es premiar a los mejores diseños y desarrollos de un tejido creativo para su aplicación en un producto textil para el hogar.
Valencià: Quantia S'establixen Un primer premi de 1.000 euros.
Español: Cuantía Se establecen: Un primer premio de 1.000 euros.
Valencià: Un segon premi de 500 euros.
Español: Un segundo premio de 500 euros.
Valencià: Un tercer premi de 250 euros.
Español: Un tercer premio de 250 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert: Període d'inscripció: des de la data de publicació fins al 19 d'octubre de 2020 Data fi d'entrega dels treballs: per determinar València, 31 de juliol de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto: Periodo de inscripción: desde la fecha de publicación hasta el 19 de octubre de 2020 Fecha fin de entrega de los trabajos: a determinar València, 31 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1267) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guàrdia i custòdia número 861/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1267) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 861/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8752 Data del DOGV : 02-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8752 Fecha DOGV : 02-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guàrdia i custòdia número 861/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 861/2019.
Valencià: [2020/1267] Procediment: família.
Español: [2020/1267] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000861/2019 - CP -.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000861/2019 - CP -.
Valencià: Demandant: Carol Liseth Iriarte Medina Procuradora: María de la Mar García Martínez Lletrada: Mª Dolores Díaz Ortega Demandat: Emanuel Martínez Alemán María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Demandante: Carol Liseth Iriarte Medina Procurador: María del Mar García Martínez Letrada: Mª Dolores Díaz Ortega Demandado: Emanuel Martínez Alemán María Cabezuelo Campos, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguides amb el número 000861/2019, a instàncies de Carol Liseth Iriarte Medina contra Emanuel Martínez Alemán en situació de rebel·lia, en les quals, en data 6/2/2020, ha recaigut sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Carol Liseth Iriarte Medina contra Emanuel Martínez Alemán, i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la unió extramatrimonial, sense imposició expressa de costes. 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000861/2019, a instancia de Carol Liseth Iriarte Medina contra Emanuel Martínez Alemán en situación de rebeldía, en los que en fecha 6/2/2020 ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Carol Liseth Iriarte Medina contra Emanuel Martínez Alemán, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna anomenada G.Y.M.I.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija común llamada G.Y.M.I.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjudici de la titularitat compartida. 2.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor de la menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 180 € mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor de la menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 180 € mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya.
Valencià: Contra aquesta sentència cal interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant aquest jutjat per a la substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Emanuel Martínez Alemán, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Emanuel Martínez Alemán, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 10 de febrer de 2020.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3918) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 907/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8827 Data del DOGV : 04-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8827 Fecha DOGV : 04-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 907/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2018.
Valencià: [2020/3918] De: EDL Servicios, SL Procurador: Ramon Juan Lacasa Contra: Cristina Morant Puig Procurador/a En el procediment judici verbal número 907/2018, seguit a instàncies d'EDL Servicios, SL, contra Cristina Morant Puig, s'ha dictat sentència que diu literalment: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per EDL Servicios, SL, contra Cristina Morant Puig i condemne aquesta última al fet que abone a la part actora la quantitat de 2.320 - més els interessos consignats en el fonament de dret primer d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2020/3918] De: EDL Servicios, SL Procurador: Ramon Juan Lacasa Contra: Cristina Morant Puig Procurador/a En el procedimiento juicio verbal número 907/2018, seguido a instancia de EDL Servicios, SL, frente a Cristina Morant Puig, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por EDL Servicios, SL, contra Cristina Morant Puig debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la cantidad de 2.320 - más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de esta resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu a les parts comunicant-los que és ferma i que contra aquesta no és possible interposar cap recurs, de conformitat amb el que es preceptua en l'article 455.1 de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno de conformidad con lo preceptuado en el artículo 455.1 de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I ates que es troba la demandada, Cristina Morant Puig, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandada, Cristina Morant Puig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 20 de maig de 2020.
Español: Gandia, 20 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5889) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, convocatòria número 49/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5889) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Convocatoria número 49/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5889 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, convocatòria número 49/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5889 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Convocatoria número 49/2020.
Valencià: [2020/5889] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la Funció Pública Valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/5889] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 de març de 2020 de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV núm 8777, de 31.03.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de marzo de 2020 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV núm 8777, de 31.03.2020).
Valencià: València, 17 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 17 de julio de 2020.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a la seua resolució d'acord amb el que estableix la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8980, del 19-12-2020 (2020/11094) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8980, del 19-12-2020 (2020/11094) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8980 Data del DOGV : 19-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8980 Fecha DOGV : 19-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11094 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia infecciosa salut pública política sanitària legislació RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11094 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad infecciosa salud pública política sanitaria legislación RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/11094] Antecedents de fet Amb data 5 de desembre de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/11094] Antecedentes de hecho Con fecha 5 de diciembre de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: En esta resolució es van acordar una sèrie de mesures addicionals per sectors i unes altres, de caràcter preventiu, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com mesures específiques de Salut Pública enfront de la Covid-19 per a la celebració de les festes nadalenques.
Español: En dicha resolución se acordaron una serie de medidas adicionales por sectores y otras, de carácter preventivo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como medidas específicas de Salud Pública frente a la Covid-19 para la celebración de las fiestas navideñas.