gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11040 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova i publica l'augment de l'import global màxim establit en la Resolució de 22 de setembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11040 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba y publica el aumento del importe global máximo establecido en la Resolución de 22 de septiembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2017/11040] El 28 de setembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 22 de setembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; finançada a càrrec del capítol 4, codi de línia S2941000 del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim de 2.775.500 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: [2017/11040] El 28 de septiembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 22 de septiembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; financiada con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000 del subprograma 322.51, Fomento de empleo, por un importe global máximo de 2.775.500 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: El punt 3 del resolc primer de la mencionada resolució estableix: «L'increment de l'import global màxim no necessitarà nova convocatòria i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre».
Español: El punto 3 del resuelvo primero de la mencionada resolución establece: «El incremento del importe global máximo no precisará de nueva convocatoria y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver».
Valencià: En consideració al fet que l'import global sol·licitat excedeix el de la dotació inicial i l'existència de consignació pressupostària disponible en la línia S2941000, Ocupació pública i desenvolupament local, de l'aplicació pressupostària 31.02.322.51.4, Foment d'ocupació, procedeix augmentar l'import global màxim establit en la Resolució de 22 de setembre de 2017, a fi de permetre que puga finançar-se un nombre més gran de projectes, que, després de la seua implementació, incidiran en l'ocupació de les persones desempleades.
Español: En consideración a que el importe global solicitado excede al de la dotación inicial y a la existencia de consignación presupuestaria disponible en la línea S2941000, «Empleo público y desarrollo local», de la aplicación presupuestaria 31.02.322.51.4, «Fomento de empleo», procede aumentar el importe global máximo establecido en la Resolución de 22 de septiembre de 2017, a fin de permitir que pueda financiarse un mayor número de proyectos, que, tras su implementación, incidirán en la ocupación de las personas desempleadas.
Valencià: En virtut d'allò que s'hi ha exposat, i de conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Augmentar en 1.360.000 euros l'import global màxim consignat en la Resolució de 22 de setembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; tot això a càrrec del capítol 4, codi de línia S2941000 del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, segons el nivell de detall següent: Consignació inicial: 2.775.500 euros.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Aumentar en 1.360.000 euros el importe global máximo consignado en la Resolución de 22 de septiembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; todo ello con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000 del subprograma 322.51, Fomento de empleo, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, según el siguiente nivel de detalle: Consignación inicial: 2.775.500 euros.
Valencià: Augment: 1.360.000 euros.
Español: Aumento: 1.360.000 euros.
Valencià: Consignació final: 4.135.500 euros.
Español: Consignación final: 4.135.500 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6878) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2017.
Valencià: [2017/6878] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 26 d'abril de 2016, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2017/6878] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 26 de abril de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: Sonia Lozano Ortega.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales: Sonia Lozano Ortega.
Valencià: Part demandada: Tadeca, SL (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Tadeca, SL (en rebeldía).
Valencià: Sentència número 93/2017 Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2016 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 210/2017-A, promogudes per Hermanos Cebrián, SL, representada per la procuradora dels tribunals Sonia Lozano Ortega, contra Tadeca, SL (en rebel·lia).
Español: Sentencia número 93/2017 Castellón de la Plana, 26 de abril de 2016 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 210/2017-A, promovidos por Hermanos Cebrián, SL, representada por la procuradora de los tribunales Sonia Lozano Ortega, contra Tadeca, SL (en rebeldía).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres que li són aplicables de manera pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Hermanos Cebrián, SL.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Hermanos Cebrián, SL.
Valencià: Condemne Tadeca, SL, a abonar a la part actora la quantitat de 1.102,60 euros (mil cent dos euros amb seixanta cèntims), més els interessos corresponents, de conformitat amb la fonamentació jurídica d'aquesta resolució.
Español: Condeno a Tadeca, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 1.102,60 euros (mil ciento dos euros con sesenta céntimos), más intereses correspondientes, de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i advertiu-los que és ferma, ja que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ellos recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Tadeca, SL, de conformitat amb el que disposa l??article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Tadeca, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9214) Licitació número 25/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9214) Licitación número 25/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9214 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 25/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9214 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 25/17.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964-354320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 25/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 25/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'una taula quirúrgica de traumatologia per al Bloc Quirúrgic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de una mesa quirúrgica de traumatología para el Bloque Quirúrgico.
Valencià: c) Lloc entrega: domicili: av.
Español: c) Lugar de entrega: domicilio: av.
Valencià: d) Termini d'entrega: 30 dies computables fins a la data de formalització d'aquest.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días computables a partir de la fecha de formalización del mismo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris cuantificables, preu: 70 punts; i criteris no cuantificables, característiques tècniques i plans de manteniment: 30 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios cuantificables, precio: 70 puntos; y criterios no cuantificables, características técnicas y planes de mantenimiento: 30 puntos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera: s'acreditarà per mitjà de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte.
Español: Se acreditará mediante la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato.
Valencià: b) Solvència tècnica: s'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privats d'aquests.
Español: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'establida en els plecs de condicions.
Español: b) Modalidad de presentación: la establecida en el pliego de condiciones.
Valencià: d) Data i hora: en la data que s'assenyala en el plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha y hora: la fecha que señale el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6352) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 505/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 505/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 505/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 505/2016.
Valencià: [2017/6352] De: Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar I.
Español: [2017/6352] De: Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar I.
Valencià: Contra: Endo John Hall i Mary Hall.
Español: Contra: Endo John Hall y Mary Hall.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar I contra Endo John Hall i Mary Hall, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 58/2017 Castelló de la Plana, 30 de març de 2017 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar I frente a Endo John Hall y Mary Hall, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2017 Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2017 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar I.
Valencià: Lletrat: Pablo Gallardo Doménech.
Español: Letrado: Pablo Gallardo Doménech.
Valencià: Demandats: Endo John Hall i Mary Hall, rebels.
Español: Demandados: Endo John Hall y Mary Hall, rebeldes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar I i condemne la demandada a pagar a l'actora, una vegada siga ferma aquesta resolució, la quantitat de 2.049 euros, així com les quotes o prestacions periòdiques que es produïsquen des de la presentació de la demanda, de conformitat amb l'article 220 de la Llei d'enjudiciament civil, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar I y condeno a la demandada a que firme que sea esta resolución abone a la actora la cantidad de 2.049 euros, así como las cuotas o prestaciones periódicas que se vayan devengando desde la presentación de la demanda, de conformidad con el artículo 220 de la Ley de enjuiciamiento civil, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Endos John Hall i Mary Hall, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Endos John Hall y Mary Hall, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 18 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5615) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es complementa l'import de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5615) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se complementa el importe de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.