gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un dels temes pels que més em preguntaven al blog i que, quan escrivia, més interès suscitava.
Español: -Es uno de los temas por los que más me preguntaban en el blog y que, cuando escribía, más interés suscitaba.
Valencià: Al marge de conèixer casos propers de víctimes d'aquestes pràctiques..
Español: Al margen de conocer casos cercanos de víctimas de estas prácticas..
Valencià: A més tu volies ser metge no?.
Español: -Además tú querías ser médico ¿no?.
Valencià: Fins a tres mesos abans de matricular-me a la universitat.
Español: Hasta tres meses antes de matricularme en la universidad.
Valencià: Però vaig canviar d'idea, em vaig adonar que el que de veritat m'interessava eren les bases moleculars, la part d'investigació.
Español: Pero cambie de idea, me di cuenta de que lo que de verdad me interesaba eran las bases moleculares, la parte de investigación.
Valencià: No la medicina assistencial.
Español: No la medicina asistencial.
Valencià: I no sóc la persona més empàtica del món..
Español: Y no soy la persona más empática del mundo..
Valencià: Com defineixes medicina alternativa o pseudomedicina?.
Español: -¿Cómo defines medicina alternativa o pseudomedicina?.
Valencià: Tota aquella que no té una evidència sòlida i demostrable que recolze els seus principis i tècniques..
Español: -Toda aquella que no tiene una evidencia sólida y demostrable que respalde sus principios y técnicas..
Valencià: Què vol dir evidència sòlida i demostrable?.
Español: -¿Qué significa evidencia sólida y demostrable?.
Valencià: Haver superat en assajos reproduïbles i publicats una eficiència més gran que els controls (placebo)..
Español: -Haber superado en ensayos reproducibles y publicados una eficiencia mayor que los controles (placebo)..
Valencià: Seria el que s'anomena medicina basada en l'evidència?.
Español: -¿Sería lo que se llama “medicina basada en la evidencia”?.
Valencià: Això mateix.
Español: -Eso mismo..
Valencià: A la base de la jerarquia estan els assajos de cas únic i les opinions dels experts..
Español: En la base de la jerarquía están los ensayos de caso único y las opiniones de los expertos..
Valencià: La meva pregunta és si aquesta metodologia és més fàcil d'aplicar com menys complex (menys possibles variables) és l'objecte d'estudi.
Español: Mi pregunta es si esta metodología es más fácil de aplicar cuanto menos complejo (menos posibles variables) es el objeto de estudio.
Valencià: És a dir, hi ha àmbits que es presten millor a ser analitzats amb assaigs controlats (RCTs) que altres.
Español: Es decir, hay ámbitos que se prestan mejor a ser analizados con ensayos controlados (RCTs) que otros.
Valencià: Per exemple, és més senzill controlar l'efecte d'un medicament que el d'una teràpia psicoanalítica (a la qual també dediques un capítol en el teu llibre), que inclou un procés i multitud de variables..
Español: Por ejemplo, es más sencillo controlar el efecto de un medicamento que el de una terapia psicoanalítica (a la que también dedicas un capítulo en tu libro), que incluye un proceso y multitud de variables..
Valencià: L'estudi de la psicologia és molt recent no disposa de les eines que hi ha a altres branques més establides, però això no vol dir que no es puga abordar la psicologia des d'una perspectiva racional..
Español: -El estudio de la psicología es muy reciente y se carece de las herramientas que hay en otras ramas más establecidas, pero eso no quiere decir que no se pueda abordar la psicología desde una perspectiva racional..
Valencià: Ja ho van intentar els conductistes en els seus principis.
Español: -Ya lo intentaron los conductistas en sus principios.
Valencià: Supose que caldria adaptar la metodologia, per exemple, donar més importància als estudis de cas únic, els resultats dels quals, tot i que menys generalitzables, permeten captar aspectes que en un RCT (estudi controlat aleatoritzat) serien impossibles de captar..
Español: Supongo que habría que adaptar la metodología, por ejemplo, dar más importancia a los estudios de caso único, cuyos resultados, si bien menos generalizables, permiten captar aspectos que en un RCT (estudio controlado aleatorizado) serían imposibles de captar..
Valencià: El problema és que els casos únics, com el seu nom indica, estan subjectes a moltes variables i és impossible fer normes generals a partir d'ells..
Español: -El problema es que los casos únicos, como su nombre indica, están sujetos a muchas variables y es imposible hacer normas generales a partir de ellos..
Valencià: Així és, i l'objectiu de la medicina basada en l'evidència és trobar regles generals per poder fer prediccions, no és cert?.
Español: -Así es, y el objetivo de la medicina basada en la evidencia es encontrar reglas generales para poder hacer predicciones, ¿no es cierto?.
Valencià: Sí, però no només en Medicina, és una de les premisses del mètode científic ser capaç d'establir lleis que et servisquen per descriure un comportament, això també es pot aplicar a la Psicologia o la Psiquiatria..
Español: -Sí, pero no solo en Medicina es una de las premisas del método científico el ser capaz de establecer leyes que te sirvan para describir un comportamiento, esto también se puede aplicar a la Psicología o a la Psiquiatría..
Valencià: On hi ha regularitats, hi ha ciència, però sent l'ésser humà tan complex, és atrevit fer prediccions.
Español: -Donde hay regularidades, hay ciencia, pero siendo el ser humano tan complejo, es atrevido hacer predicciones.
Valencià: Com tindre en compte la infinitat de variables, a més del factor temps (procés)?.
Español: ¿Cómo tener en cuenta la infinidad de variables, además del factor tiempo (proceso)?.
Valencià: No necessàriament, hi ha moltes disciplines en la ciència que es dediquen precisament a estudiar les irregularitats i els processos que no segueixen un patró determinat.
Español: -No necesariamente, existen muchas disciplinas en la ciencia que se dedican precisamente a estudiar las irregularidades y los procesos que no siguen un patrón determinado.
Valencià: Per exemple, la mecànica quàntica, que es basa en probabilitats, o la teoria cinètica de gasos, que és incapaç de predir el comportament d'una molècula individual, o l'estudi de processos caòtics, fins i tot des de la filosofia s'han fet aportacions per a l'estudi dels processos irregulars o caòtics, com la lògica difusa.
Español: Por ejemplo, la mecánica cuántica, que se basa en probabilidades, o la teoría cinética de gases, que es incapaz de predecir el comportamiento de una molécula individual, o el estudio de procesos caóticos, incluso desde la filosofía se han hecho aportaciones para el estudio de los procesos irregulares o caóticos, como la lógica difusa.
Valencià: Que un comportament siga irregular no vol dir que no siga estudiable, i que no es puga entendre i esbrinar el seu origen..
Español: Que un comportamiento sea irregular no quiere decir que no sea estudiable, y que no se pueda entender y averiguar su origen..
Valencià: Supose que es tracta de complementar la metodologia, la metodologia científica té límits inherents precisament perquè el que busca són resultats generalitzables, els estudis de cas únic tenen el problema que no els són, però de tots dos mètodes es pot extraure coneixement.
Español: -Supongo que se trata de complementar la metodología, la metodología científica tiene límites inherentes precisamente porque lo que busca son resultados generalizables, los estudios de caso único tienen el problema de que no los son, pero de ambos métodos se puede extraer conocimiento.
Valencià: També de les arts es pot extraure coneixement: quan llegim una novel·la, entrem en la ment del protagonista i podem posar-nos al seu lloc i pensar: això podria haver-me passat a mi.
Español: También de las artes se puede extraer conocimiento: cuando leemos una novela entramos en la mente del protagonista y podemos ponernos en su lugar y pensar “eso podría haberme pasado a mí”.
Valencià: Musil deia que a més del sentit de la realitat (el que ha passat), existeix també el sentit de la possibilitat (el que podria haver passat alternativament).
Español: Musil decía que además del “sentido de la realidad” (lo que ha ocurrido) existe también el sentido de la posibilidad (lo que podría haber ocurrido alternativamente).
Valencià: Diries que la ciència no s'interessa per les possibilitats (alternatives)?.
Español: ¿Dirías que la ciencia no se interesa por las posibilidades (alternativas)?.
Valencià: Al contrari, la ciència s'interessa per tot.
Español: -Al contrario, la ciencia se interesa por todo.
Valencià: De fet un únic cas que no s'ajuste a una llei pot ser suficient per destrossar-lo.
Español: De hecho un único caso que no se ajuste a una ley puede ser suficiente para destrozarlo.
Valencià: En ciència les excepcions mai confirmen la regla, sinó que la destrossen.
Español: En ciencia las excepciones nunca confirman la regla, sino que la destrozan.
Valencià: Per exemple, una estructura tan sòlida com la mecànica newtoniana va començar a posar-se en dubte per certes observacions sobre l'òrbita de mercuri que no s'ajustaven a ella, i eixe va ser el punt de partida de la mecànica relativista d'Einstein..
Español: Por ejemplo, una estructura tan sólida como la mecánica newtoniana empezó a ponerse en duda por ciertas observaciones sobre la órbita de mercurio que no se ajustaban a ella, y ese fue el punto de partida de la mecánica relativista de Einstein..
Valencià: Formes part de l'associació de pensament crític ARP-SAPC (Alternativa Racional a les pseudociències, Societat per a l'Avanç del Pensament Crític).
Español: -Perteneces a la asociación de pensamiento crítico ARP-SAPC (Alternativa Racional a las Pseudociencias, Sociedad para el Avance del Pensamiento Crítico).
Valencià: Quina és exactament la funció d'aquesta organització?.
Español: ¿Cuál es exactamente la función de esta organización?.
Valencià: ARP és una organització que es dedica a fomentar el pensament crític i a denunciar la presència de la superstició en la societat.
Español: -ARP es una organización que se dedica a fomentar el pensamiento crítico y a denunciar la presencia de la superstición en la sociedad.
Valencià: Fa 30 anys es dedicaven a denunciar Jiménez del Oso i la presència de programes d'ovnis i fantasmes a la tele pública, ara estem en contra de la religió a les escoles públiques i organismes oficials de l'homeopatia, entre altres coses..
Español: Hace 30 años se dedicaban a denunciar a Jiménez del Oso y la presencia de programes de ovnis y fantasmas en la tele pública, ahora estamos en contra de la religión en las escuelas públicas y organismos oficiales de la homeopatía, entre otras cosas..
Valencià: Què és, per a tu, el pensament crític?.
Español: -¿Qué es, para ti, el pensamiento crítico?.
Valencià: Tot aquell que qüestiona les afirmacions que no es recolzen en alguna evidència.
Español: -Todo aquel que cuestiona las afirmaciones que no se respalden en alguna evidencia.
Valencià: Crec que en aquests temps, i veient l'actualitat política que tenim i el poder de les fake news, cada vegada es fa més necessari..
Español: Creo que en estos tiempos, y viendo la actualidad política que tenemos y el poder de las fake news, cada vez se hace más necesario..
Valencià: Dius en el teu llibre que "l'auge de la pseudomedicina no és més que un símbol de l'opulència de la civilització occidental i un efecte no desitjat de l'èxit de la medicina".
Español: -Dices en tu libro que “el auge de la pseudomedicina no es más que un símbolo de la opulencia de la civilización occidental y un efecto no deseado del éxito de la medicina”..
Valencià: Em sembla una observació molt interessant i coincidisc en part amb tu.
Español: Me parece una observación muy interesante y coincido en parte contigo.
Valencià: Crec que és cert que les persones ens acostumem ràpidament a l'statu quo i correm el risc d'oblidar que si algunes malalties contagioses ja no es donen és gràcies a les vacunes.
Español: Creo que es cierto que las personas nos acostumbramos rápidamente al statu quo y corremos el riesgo de olvidar que si algunas enfermedades contagiosas ya no se dan es gracias a las vacunas.
Valencià: O que la penicil·lina ha salvat vides i ho segueix fent..
Español: O que la penicilina ha salvado vidas y lo sigue haciendo.
Valencià: Però l'èxit de la medicina no pot explicar el rebuig que la medicina científica (pèrfida medicina oficial, diu algú en el teu llibre) genera en certs sectors i persones, a què creus que es deu aquest rebuig?.
Español: Pero el éxito de la medicina no puede explicar el rechazo que la medicina científica (“pérfida medicina oficial”, dice alguien en tu libro) genera en ciertos sectores y personas, ¿a qué crees que se debe este rechazo?.
Valencià: Hi ha diferents motius, que també explique en el llibre.
Español: -Hay diferentes motivos, que también explico en el libro.
Valencià: A) La ideologia.
Español: A) La ideología.
Valencià: Ara mola ser alternatiu i anti tot i les grans empreses farmacèutiques entren dins del pack.
Español: Ahora mola ser alternativo y anti todo y las grandes empresas farmacéuticas entran dentro del pack.
Valencià: B) Una mala experiència o haver sigut víctima d'un error mèdic o d'una llista d'espera.
Español: B) Una mala experiencia o haber sido víctima de un error médico o de una lista de espera.
Valencià: C) La ignorància de pensar que és tan vàlida una com l'altra.
Español: C) La ignorancia de pensar que es tan válida una como la otra.
Valencià: Òbviament de vegades es confon medicina amb base científica, o medicina basada en l'evidència, amb les grans empreses, i són dues coses diferents..
Español: Obviamente a veces se confunde medicina con base científica, o medicina basada en la evidencia, con las grandes empresas, y son dos cosas diferentes..
Valencià: Encara que de vegades és difícil de distingir perquè els interessos estan molt barrejats, com bé dius en el teu llibre.
Español: -Aunque a veces es difícil de distinguir porque los intereses están muy entremezclados, como bien dices en tu libro.
Valencià: En psiquiatria, per exemple, són les grans multinacionals farmacèutiques, les que financen pràcticament tota la investigació i moltes vegades les que postulen les veritats científiques que arribaran a la gent.
Español: En Psiquiatría, por ejemplo, son las grandes multinacionales farmacéuticas, las que financian prácticamente toda la investigación y muchas veces las que postulan las “verdades” científicas que van a llegar a la gente.
Valencià: Per exemple, la hipòtesi de la serotonina com a causa de la depressió, que ara està sent fortament qüestionada..
Español: Por ejemplo, la hipótesis de la serotonina como causa de la depresión, que ahora está siendo fuertemente cuestionada..
Valencià: Ja, però si els assajos no es reprodueixen, o es demostra que són falses, es desestima aquesta evidència..
Español: -Ya, pero si los ensayos no se reproducen, o se demuestra que son falsos, se desestima esa evidencia..
Valencià: Encara que hi ha trucs, com per exemple no publicar els estudis que no demostren efectes, així es pot demostrar una evidència que sovint no ho és.
Español: -Aunque hay trucos, como por ejemplo no publicar los estudios que no demuestran efectos, así se puede demostrar una evidencia que a menudo no es tal….
Valencià: Ja, el famós biaix de publicació que fa que només es publiquen els assajos amb resultat positiu.
Español: -Ya, el famoso sesgo de publicación que hace que solo se publiquen los ensayos con resultado positivo.
Valencià: Per sort amb iniciatives com all trials se'ls està posant fre..
Español: Por suerte con iniciativas como all trials se les está poniendo freno..
Valencià: Em preocupa menys la fase d'investigació, on la informació és pública i contrastable, que la fase de promoció, amb els famosos congressos pagats per laboratoris perquè recepten uns fàrmacs i no uns altres..
Español: Me preocupa menos la fase de investigación, donde la información es pública y contrastable, que la fase de promoción, con los famosos congresos pagados por laboratorios para que receten unos fármacos y no otros..
Valencià: Et podria posar més exemples.
Español: Te podría poner más ejemplos.
Valencià: Els condroprotectors als que han inflat a la gent de més de 50 anys, que estan molt qüestionats, el Ritalin que s'utilitza per a tot, etc.
Español: Los condroprotectores a los que han hinchado a la gente de más de 50 años, que están muy cuestionados, el ritalín que se utiliza para todo, etc.
Valencià: Però malgrat tot, si mires al panorama general i com està la medicina ara i com estava fa 50 anys, crec que l'avanç i els resultats són innegables..
Español: Pero a pesar de todo, si miras al panorama general y como está la medicina ahora y como estaba hace 50 años, creo que el avance y los resultados son innegables..
Valencià: En aquest punt voldria preguntar-te si l'associació a favor de pensament crític a la qual pertanys és crítica també amb la medicina científica, o no ho considereu necessari..
Español: -En este punto quisiera preguntarte si la asociación a favor del pensamiento crítico a la que perteneces es crítica también con la medicina científica, o no lo consideráis necesario..
Valencià: Sí, critiquem tot el que ens sembla que s'oposa al pensament crític, publiquem una revista i vam fer un dossier sobre medicines i hi havia algun article crític amb el que se suposa que és medicina científica, però no ho és..
Español: -Sí, criticamos todo lo que nos parece que se opone al pensamiento crítico, publicamos una revista e hicimos un dosier sobre medicinas y había algún artículo crítico con lo que se supone que es medicina científica, pero no lo es..
Valencià: Sí, però llavors estaríem parlant automàticament de pseudomedicina i la meua pregunta és més bé si critiqueu els possibles enganys de la pròpia medicina científica.
Español: -Sí, pero entonces estaríamos hablando automáticamente de pseudomedicina y mi pregunta es más bien si criticáis los posibles engaños de la propia medicina científica.
Valencià: Per posar-te un exemple que conec de prop, la inflacionista prescripció de Ritalin -el efecte del qual sobre l'atenció està més que provat en estudis controlats i aleatorizats-, però que té greus efectes secundaris i els efectes a llarg termini no estan clars; o les implicacions ètiques de medicar xiquets tan menuts perquè rendisquen i s'estiguen quiets.
Español: Por ponerte un ejemplo que conozco de cerca, la inflacionaria prescripción de Ritalin -cuyo efecto sobre la atención está más que probado en estudios controlados y aleatorizados-, pero que tiene graves efectos secundarios y cuyos efectos a largo plazo no están claros; o las implicaciones éticas de medicar a niños tan pequeños para que rindan y se estén quietos.
Valencià: Seria aquest tema objecte de crítica també de la vostra associació?.
Español: ¿Sería este tema objeto de crítica también de vuestra asociación?.
Valencià: Òbviament, ho és..
Español: -Obviamente, lo es..
Valencià: Tornant al tema de l'auge de la medicina pseudocientífiques.
Español: -Volviendo al tema del auge de la medicina pseudocientíficas.
Valencià: Sempre que et refereixes als seus representants els presentes com amabilíssims.
Español: Siempre que te refieres a sus representantes los presentas como "amabilísimos".
Valencià: Però és que en l'àmbit de la medicina oficial, alguns especialistes (pels motius que siga) s'han oblidat que, a més de amb òrgans, estan tractant sempre amb persones.
Español: Pero es que en el ámbito de la medicina oficial, algunos especialistas (por los motivos que sea) se han olvidado de que, además de con órganos, están tratando siempre con personas.
Valencià: Tu mateix parles en el teu llibre de l'efecte placebo, que en medicina podríem definir també com la part irracional o no explicable científicament del procés de curació..
Español: Tú mismo hablas en tu libro del efecto placebo, que en medicina podríamos definir también como la parte irracional o no explicable científicamente del proceso de curación..
Valencià: L'efecte placebo no seria tant la part irracional, sinó la que es deu a la pròpia actitud del subjecte.
Español: -El efecto placebo no sería tanto la parte irracional, sino la que se debe a la propia actitud del sujeto.
Valencià: No és tant irracional com que no l'acabem d'entendre, però els últims descobriments parlen que pot tindre una base molecular..
Español: No es tanto irracional como que no la acabamos de entender, pero los últimos descubrimientos hablan de que puede tener una base molecular..
Valencià: És clar, al final tot ha de tindre una base molecular, però sorgeix la pregunta de si el comportament, en aquest cas l'efecte placebo, és reductible a la seua base molecular..
Español: -Claro, al final todo ha de tener una base molecular, pero surge la pregunta de si el comportamiento, en este caso el efecto placebo, es reducible a su base molecular..
Valencià: Recentment s'ha descobert que mutacions en un determinada enzim fan que una persona siga més o menys susceptible a patir l'efecte placebo, encara que aquest comportament és tan complex que segur que hi ha moltes més variables..
Español: -Recientemente se ha descubierto que mutaciones en determinada enzima hacen que una persona sea más o menos susceptible a sufrir el efecto  placebo, aunque este comportamiento es tan complejo que seguro que hay muchas más variables..
Valencià: No et sembla que en aquest sentit la medicina científica podria aprendre de les complementàries?.
Español: -¿No te parece que en este sentido la medicina científica podría aprender de las complementarias?.
Valencià: I tant, i m'han convidat a fer xrrades en col·legis de metges i facultats de medicina per parlar de temes com la comunicació metge-pacient, que és una assignatura pendent per part de molts metges.
Español: -Por supuesto, y me han invitado a dar charlas en colegios de médicos y facultades de medicina para hablar de temas como la comunicación médico-paciente, que es una asignatura pendiente por parte de muchos médicos.
Valencià: Encara que si parles amb ells et diran que, si han d'atendre a 40 pacients per dia amb tres minuts, no estan per floritures..
Español: Aunque si hablas con ellos te dirán que, si tienen que atender a 40 pacientes por día con 3 minutos, no están para florituras..
Valencià: Esperem que un metge siga el nostre pare/mare o amic, i no té per què ser-ho.
Español: Esperamos que un médico sea nuestro padre/madre o amigo, y no tiene por qué serlo.
Valencià: Imagina un oncòleg que empatitzara amb tots els seus pacients.
Español: Imagina un oncólogo que empatizara con todos sus pacientes.
Valencià: Hauria de superar 20 o 30 morts d'amics a l'any, això et destrossaria psicològicament.
Español: Tendría que superar 20 o 30 muertes de amigos al año, eso te destrozaría psicológicamente.
Valencià: Per experiència, com més greu és el problema, més fred és el metge..
Español: Por experiencia, cuanto más grave es el problema, más frío es el médico..
Valencià: Ací discrepe, pense que, si es poguera quantificar l'eficàcia que perd la teràpia per aquesta falta d'empatia i el percentatge de contribució a que la gent opte per teràpies alternatives, se li donaria més importància..
Español: -Aquí discrepo, pienso que, si se pudiera cuantificar la eficacia que pierde la terapia por esa falta de empatía y el porcentaje de contribución a que la gente opte por terapias alternativas, se le daría más importancia..
Valencià: Pot ser que en aquest punt els metges confonguen el tracte amable i empàtic amb l'absorció dels problemes aliens.
Español: Puede ser que en este punto los médicos confundan el trato amable y empático con la absorción de los problemas ajenos.
Valencià: Es pot ser empàtic sense prendre els problemes de forma personal.
Español: Se puede ser empático sin tomarse los problemas de forma personal.
Valencià: De fet hi ha metges empàtics, o siga que és possible.
Español: De hecho hay médicos empáticos, o sea que es posible.
Valencià: Però n'estic d'acord en que cal posar una barrera entre el dolor dels altres i el propi..
Español: Pero estoy de acuerdo en que hay que poner una barrera entre el dolor ajeno y el propio..
Valencià: I hi ha un altre factor.
Español: -Y hay otro factor.
Valencià: Com pagues en una consulta pública i en una privada.
Español: Cuanto pagas en una consulta pública y en una privada.
Valencià: És companyia i atenció.
Español: Es compañía y atención.