gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El SERVEF podrà sol·licitar tots els certificats dels aspectes continguts en aquest perfil que considere convenient.
Español: El SERVEF podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.
Valencià: Descripció d'espais, de mitjans i de materials que s'utilitzaran durant el desenvolupament del curs.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales que se vayan a utilizar durante el desarrollo del curso.
Valencià: Desglossament detallat del pressupost, en el qual especifique el cost total i l'import que calga subvencionar per part del SERVEF, d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: Desglose detallado del presupuesto, especificando el coste total y el importe que haya que subvencionar por parte del SERVEF, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.
Valencià: Entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció, així com la quantia d'aquesta col·laboració No s'aportaran els documents mencionats en els apartats A) i B) si estigueren ja en poder de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per haver sigut aportats en l'exercici 2005. 4.
Español: Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción, así como la cuantía de dicha colaboración No se aportarán los documentos mencionados en los apartados A) y B) si obrasen ya en poder de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por haber sido aportados en el ejercicio 2005. 4.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una xicoteta o mitjana empresa haurà d'acreditar:.
Español: Cuando el solicitante sea una pequeña o mediana empresa deberá acreditar:.
Valencià: Que la seua plantilla no sobrepassa els 250 treballadors.
Español: Que su plantilla no sobrepasa de los 250 trabajadores.
Valencià: Que el seu volum de negoci no sobrepassa els 40 milions d'euros, o que el seu balanç general anual de 2005, o si no n'hi ha el corresponent a l'exercici 2004, no excedisca 27 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio no sobrepasa los 40 millones de euros, o que su balance general anual de 2005, o en su defecto el correspondiente al ejercicio 2004, no exceda de 27 millones de euros.
Valencià: Que no siga una empresa participada en quantia igual o superior al 25% per una gran empresa Per a això haurà d'aportar, a més de la documentació exigida amb caràcter general:.
Español: Que no sea una empresa participada en cuantía igual o superior al 25% por una gran empresa Para ello deberá aportar, además de la documentación exigida con carácter general:.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social acreditatiu del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Certificado de la Seguridad Social acreditativo del número de trabajadores de la empresa.
Valencià: Compte d'explotació i balanç de situació de l'empresa de l'exercici 2005, si han sigut elaborats, o, si no n'hi ha, de l'exercici 2004.
Español: Cuenta de explotación y balance de situación de la empresa del ejercicio 2005, si han sido elaborados, o, en su defecto, del ejercicio 2004.
Valencià: Certificat de la composició de l'accionariat o dels socis partícips, en el cas de societats anònimes o limitades. 5.
Español: Certificado de la composición del accionariado o de los socios partícipes, en el caso de sociedades anónimas o limitadas. 5.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document. 7.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reflectisca les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 d'aquesta Llei. 8.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley. 8.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a una valoració de la infraestructura docent (incloent-hi els ítems següents: condicions materials de les instal·lacions, equipament i material de consum), que es valorarà fins a 11 punts; el projecte presentat (incloent-hi els ítems següents: alumnat, continguts teoricopràctics, adequació d'aquests al Catàleg Nacional de Qualificacions, el professorat), que es valorarà fins a 13 punts, i l'oportunitat de la realització de l'acció formativa proposada (incloent-hi els ítems següents: capacitat de l'entitat, impartició prevista de les accions formatives a treballadors pertanyents a sectors industrials en crisi), que es valorarà fins a 5 punts.
Español: Toda solicitud estará sujeta a una valoración de la infraestructura docente (incluyendo los siguientes ítem: condiciones materiales de las instalaciones, equipamiento y material de consumo), que se valorará hasta 11 puntos; el proyecto presentado (incluyendo los siguientes ítem: alumnado, contenidos teórico-prácticos, adecuación de los mismos al Catálogo Nacional de Cualificaciones, el profesorado), que se valorará hasta 13 puntos, y la oportunidad de la realización de la acción formativa propuesta (incluyendo los siguientes ítem: capacidad de la entidad, impartición prevista de las acciones formativas a trabajadores pertenecientes a sectores industriales en crisis), que se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima en cada ítem serà de dos, excepte en el corresponent a la capacitat de l'entitat que serà un.
Español: La puntuación mínima en cada ítem será de dos, excepto en el correspondiente a la capacidad de la entidad que será uno.
Valencià: La valoració de la infraestructura docent i de l'oportunitat de la realització de l'acció serà realitzada per personal del SERVEF.
Español: La valoración de la infraestructura docente y de la oportunidad de la realización de la acción será realizada por personal del SERVEF.
Valencià: L'anàlisi del projecte formatiu serà realitzat pel Comité d'Experts previst en l'article 13 de l'Ordre de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional per a l'exercici 2006 (DOGV de 30/12/2005). 2.
Español: El análisis del proyecto formativo será realizado por el Comité de Expertos previsto en el artículo 13 de la Orden de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional para el ejercicio 2006 (DOGV de 30.12.2005). 2.
Valencià: Realitzada la valoració, el Comité d'Experts emetrà un informe, en el qual arreplegarà per programes i províncies el resultat de la valoració, amb indicació dels factors o els criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta.
Español: Realizada la valoración, por el Comité de Expertos se emitirá informe, recogiendo por programas y provincias el resultado de la valoración, con indicación de los factores o los criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta.
Valencià: La direcció territorial d'Ocupació del SERVEF de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe resultat de la valoració, formularà la proposta de resolució degudament motivada. 2.
Español: La dirección territorial de Empleo del SERVEF de cada provincia, a la vista del expediente y del informe resultado de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada. 2.
Valencià: La resolució contindrà les dades relatives a cada curs: denominació, número d'expedient, entitat beneficiària, modalitat de la impartició (presencial o a distància), lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials i de les tutories, duració horària, nombre d'alumnes i mòdul econòmic. 4.
Español: La resolución contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, modalidad de la impartición (presencial o a distancia), lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales y de las tutorías, duración horaria, número de alumnos y módulo económico. 4.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 7.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris:.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios:.
Valencià: Impartir els cursos subvencionats segons el que preveu aquesta ordre i la resolució d'aprovació, i justificar-ne la realització.
Español: Impartir los cursos subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su realización.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'estableixen en aquesta mateixa Ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma orden.
Valencià: b) Part B: 5 euros per hora i alumne.
Español: b) Parte B: 5 euros por hora y alumno.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre en el cas que el beneficiari siga una empresa es limitarà, quan es tracte d'una xicoteta o mitjana empresa, al 80% de les despeses correctament justificades en el cas de la formació general, i al 45% en el cas de la formació específica, i quan es tracte d'una gran empresa al 60% de les despeses correctament justificades en el cas de la formació general, i al 35% en el cas de la formació específica.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una empresa se limitará, cuando se trate de una pequeña o mediana empresa, al 80% de los gastos correctamente justificados en el caso de la formación general, y al 45% en el caso de la formación específica, y cuando se trate de una gran empresa al 60% de los gastos correctamente justificados en el caso de la formación general, y al 35% en el caso de la formación específica.
Valencià: Aquestes quanties podran incrementar-se fins a un 10% més, en el cas que la totalitat dels participants pertanga a grups de treballadors desfavorits, descrits en l'article 4.3.
Español: Estas cuantías podrán incrementarse hasta un 10% más, en el caso en que la totalidad de los participantes pertenezca a grupos de trabajadores desfavorecidos, descritos en el artículo 4.3.
Valencià: En cap cas se superarà la quantitat concedida en la resolució de concessió per a les parts A i B. 3.
Español: En ningún caso se superará la cantidad concedida en la resolución de concesión para las partes A y B. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre en el cas que el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre serà del 100% de les despeses justificades correctament, i sense superar la quantia que es derive de l'aplicació de l'apartat 1 d'aquest article. 4.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro será del 100% de los gastos justificados correctamente, y sin superar la cuantía que se derive de la aplicación del apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: S'entendrà com a formació genèrica la que inclou una ensenyança que no és única o principalment aplicable al lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària, sinó que proporciona qualificacions transferibles a altres empreses o a altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación genérica la que incluye una enseñanza que no es única o principalmente aplicable en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria, sino que proporciona cualificaciones trasferibles a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: S'entendrà com a formació específica la que inclou una ensenyança teòrica i pràctica directament aplicable al lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària i que ofereix qualificacions que no són transferibles, o només de forma molt restringida, a altres empreses o a altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación específica la que incluye una enseñanza teórica y práctica directamente aplicable al puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria y que ofrece cualificaciones que no son trasferibles, o sólo de forma muy restringida, a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: La quantia de la subvenció es farà efectiva en finalitzar l'acció formativa després de la presentació, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que entregarà el SERVEF a les entitats beneficiàries a l'inici del curs, de la declaració de despeses efectivament realitzades per la impartició d'aquesta, les fitxes d'assistència dels alumnes i els documents justificatius següents: Per a la Part A:.
Español: La cuantía de la subvención se hará efectiva al finalizar la acción formativa tras la presentación, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a las entidades beneficiarias al inicio del curso, de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de la misma, las fichas de asistencia de los alumnos y los documentos justificativos siguientes: Para la Parte A:.
Valencià: Documents justificatius de la despesa corresponent.
Español: Documentos justificativos del gasto correspondiente.
Valencià: Documentació acreditativa de la corresponent transferència bancària efectuada per a abonar aquesta despesa.
Español: Documentación acreditativa de la correspondiente transferencia bancaria efectuada para abonar dicho gasto.
Valencià: Per a la Part B:.
Español: Para la Parte B:.
Valencià: La memòria a què fa referència l'article 12.2 de la present Ordre.
Español: La memoria a que hace referencia el artículo 12.2 de la presente orden.
Valencià: Factures o altres documents justificants de la despesa corresponents a aquesta Part.
Español: Facturas u otros documentos justificantes del gasto correspondientes a esta Parte.
Valencià: Aquesta declaració de despeses, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la finalització de l'acció formativa, sense superar mai el 30 de desembre. 2.
Español: Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, sin superar nunca el 30 de diciembre. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació de les despeses hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los gastos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente.
Valencià: L'entitat estarà obligada a comunicar al SERVEF qualsevol subministrament o contractació de béns o servicis amb empreses que hi estiguen vinculades.
Español: La entidad estará obligada a comunicar al SERVEF cualquier suministro o contratación de bienes o servicios con empresas a ella vinculadas.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una entitat o empresa, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, o d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, de direcció o de control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una entidad o empresa, directamente o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, o de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: En aquest cas, únicament s'acceptaran aquells justificants de despesa que reflectisquen estrictament el cost del bé o servici subministrat. 3.
Español: En este caso, únicamente se aceptarán aquellos justificantes de gasto que reflejen estrictamente el coste del bien o servicio suministrado. 3.
Valencià: La justificació inclourà l'import, la procedència i l'aplicació dels fons no subvencionats. 4.
Español: La justificación incluirá el importe, la procedencia y la aplicación de los fondos no subvencionados. 4.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquesta norma. 5.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en esta norma. 5.
Valencià: Una vegada notificada la resolució de concessió de l'ajuda, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el 75% de l'import de l'ajuda, amb un aval previ a favor del SERVEF en la forma legalment prevista. 6.
Español: Una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el 75% del importe de la ayuda, previo aval a favor del SERVEF en la forma legalmente prevista. 6.
Valencià: Part A: despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en aquest concepte:.
Español: Parte A: gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto:.
Valencià: Els costos salarials del professorat o, si és el cas, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de l'acció formativa, d'avaluacions i de revisions periòdiques dels alumnes, la preparació de classes i de tutories.
Español: Los costes salariales del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de la acción formativa, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutorías.
Valencià: En aquests costos s'hi inclouran els de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, quan haja contractat els docents com a treballadors per compte d'altri amb obligació de l'afiliació i/o l'alta en la Seguretat Social.
Español: En estos costes se incluirán los de la Seguridad Social a cargo de la entidad, cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: En la modalitat a distància, i sempre que es justifique degudament, les hores de dedicació del professorat podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cada un dels alumnes, sense superar el doble de les hores lectives del curs i sense que supose un increment de la Part A.
Español: En la modalidad a distancia, y siempre que se justifique debidamente, las horas de dedicación del profesorado podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas del curso y sin que suponga un incremento de la Parte A.
Valencià: Costos del control de la qualitat de la docència, concepte que haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya la sol·licitud de l'acció formativa, si s'anaren a justificar despeses per aquest.
Español: Costes del control de la calidad de la docencia, concepto que deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se fueran a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Com a màxim, l'import que s'impute a aquest apartat serà el 10% del total que es justifique de conformitat com a Part A.
Español: Como máximo, el importe que se impute a este apartado será el 10% del total que se justifique de conformidad como Parte A.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat per personal de la mateixa entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a aquesta. 2.
Español: Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma. 2.
Valencià: Part B: despeses d'organització o institucionals, entre les quals podran incloure's:.
Español: Parte B: gastos de organización o institucionales, entre los que podrán incluirse:.
Valencià: Despeses de personal de direcció, coordinació, assessoria i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, fins a un màxim del 20% de la Part B que figure en la resolució de concessió.
Español: Gastos de personal de dirección, coordinación, asesoría y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, hasta un máximo del 20% de la Parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, a exclusió de la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a ser adquirits.
Español: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, con exclusión de la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Material consumible adquirit per al desenvolupament de la docència no recuperable a la finalització del curs.
Español: Material consumible adquirido para el desarrollo de la docencia no recuperable a la finalización del curso.
Valencià: Salari dels propis treballadors participants en l'acció formativa, quan el beneficiari de l'ajuda siga una empresa inclosa en l'article 3.1 a), sempre que l'acció tinga lloc durant la jornada laboral i exclusivament pel període coincident.
Español: Salario de los propios trabajadores participantes en la acción formativa, cuando el beneficiario de la ayuda sea una empresa incluida en el artículo 3.1 a), siempre que la acción tenga lugar durante la jornada laboral y exclusivamente por el período coincidente.
Valencià: Altres costos:.
Español: Otros costes:.