gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta electoral Finalitzat el recompte, la president o president de la mesa preguntarà si hi ha alguna protesta a fer contra l'escrutini.
Español: Acta electoral Finalizado el recuento, la presidente o presidente de la mesa preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio.
Valencià: Les protestes es resoldran per majoria dels membres de la mesa i, en cas d'empat, dirimirà el vot de la presidenta o president.
Español: Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa, dirimiendo en caso de empate el voto de la presidenta o presidente.
Valencià: Immediatament, la presidenta o president anunciarà en veu alta el resultat de la votació, i especificarà per cada col·lectiu el nombre de votants, el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidata o candidat.
Español: Inmediatamente, la presidenta o presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidata o candidato.
Valencià: Els resultats del recompte, així com les reclamacions i protestes formulades i les resolucions de la mesa sobre aquestes, es reflectiran en l'acta de la sessió i en l’escrutini.
Español: Los resultados del recuento, así como las reclamaciones y protestas formuladas y las resoluciones de la mesa sobre las mismas, se reflejarán en el acta de la sesión y escrutinio.
Valencià: Una còpia de l'acta es lliurarà a les interventores o interventors, o a les candidates o candidats que ho sol·liciten i una altra es col·locarà en la part exterior del local electoral.
Español: Una copia del acta se entregará a las interventoras o interventores, o a las candidatas o candidatos que lo soliciten y otra se colocará en la parte exterior del local electoral.
Valencià: Les paperetes a què s'haguera negat validesa o que hagen sigut objecte d'alguna reclamació hauran d'unir-se a l'acta de la sessió i escrutini per a ser lliurades a la Junta Electoral.
Español: Las papeletas a las que se hubiera negado validez o hayan sido objeto de alguna reclamación, deberán unirse al acta de la sesión y escrutinio, para ser entregadas a la Junta Electoral.
Valencià: Així mateix, les paperetes restants extretes de les urnes per a fer el recompte es dipositaran en la Junta Electoral perquè, en el seu moment, siguen destruïdes.
Español: Las restantes papeletas extraídas de las urnas para hacer el recuento se depositarán, así mismo, en la Junta Electoral para que, en su momento, sean destruidas.
Valencià: Publicació de resultats provisionals Dins de les vint-i-quatre hores següents al tancament de les urnes, la Junta Electoral, en vista de les actes electorals remeses per les meses, publicarà en la pàgina web de la Universitat el resultat de les eleccions i proclamarà provisionalment a les candidates o candidats electes.
Español: Publicación de resultados provisionales Dentro de las veinticuatro horas siguientes al cierre de las urnas, la Junta Electoral, a la vista de las actas electorales remitidas por las mesas, publicará en la página web de la Universidad el resultado de las elecciones y proclamará provisionalmente a las candidatas o candidatos electos.
Valencià: Reclamacions, proclamació definitiva de resultats i final de la via administrativa Efectuada la proclamació provisional de resultats, durant els dos dies lectius següents, podran presentar-se reclamacions davant la Junta Electoral.
Español: Reclamaciones, proclamación definitiva de resultados y fin de la vía administrativa Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, podrán presentarse reclamaciones ante la Junta Electoral.
Valencià: Solament tenen legitimitat per a fer-ho les candidates o candidats i les apoderades o apoderats de les candidatures i hauran de formalitzar la reclamació per escrit.
Español: Solo tienen legitimidad para hacerlo las candidatas o candidatos y las apoderadas o apoderados de las candidaturas, debiendo formalizar la reclamación por escrito.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà les reclamacions en el termini de dos dies lectius i proclamarà, de manera definitiva, les persones elegides.
Español: La Junta Electoral resolverá las reclamaciones en el plazo de dos días lectivos y proclamará de forma definitiva a las personas elegidas.
Valencià: Aquest acte esgota la via administrativa.
Español: Este acto agota la vía administrativa.
Valencià: Arxiu i custòdia de documentació electoral Finalitzat el procés electoral de què es tracte, la Junta Electoral remetrà a la Secretaria General tota la documentació que se’n derive per a ser arxivada i custodiada.
Español: Archivo y custodia de documentación electoral Finalizado el proceso electoral de que se trate, la Junta Electoral remitirá a la Secretaría General toda la documentación derivada del mismo para su archivo y custodia.
Valencià: ELECCIÓ DE RECTORA O RECTOR Article 34.
Español: ELECCIÓN DE RECTORA O RECTOR Artículo 34.
Valencià: Eleccions i elegibilitat La rectora o rector de la Universitat d'Alacant és designat per la comunitat universitària mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica d'universitats i l'Estatut de la Universitat, i conformement al procediment que preveu aquest Reglament.
Español: Elecciones y elegibilidad La rectora o rector de la Universidad de Alicante se elige por la comunidad universitaria mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica de Universidades y el Estatuto de la Universidad, y con arreglo al procedimiento que se prevé en el presente Reglamento.
Valencià: Són elegibles les funcionàries o funcionaris de carrera del cos de catedràtiques o catedràtics d'universitat pertanyents a la Universitat d'Alacant, que s’hi troben en situació de servei actiu i efectiu i que ocupen una plaça amb caràcter permanent, a temps complet i amb dedicació exclusiva.
Español: Son elegibles las funcionarias o funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticas o catedráticos de universidad pertenecientes a la Universidad de Alicante, que se hallen en situación de servicio activo y efectivo en la misma, ocupando una plaza con carácter permanente, a tiempo completo y con dedicación exclusiva.
Valencià: Causes d'exclusió És causa d'exclusió, a més de les d'inelegibilitat establides en l'article 3.8 del present Reglament, i no reunir els requisits d'elegibilitat establits en l'apartat 2 de l'article anterior, ocupar un càrrec unipersonal de govern dels establits en l'Estatut de la Universitat d'Alacant en el moment de la presentació de la sol·licitud de candidatura.
Español: Causas de exclusión Es causa de exclusión, además de las de inelegibilidad establecidas en el artículo 3.8 del presente Reglamento, y no reunir los requisitos de elegibilidad establecidos en el apartado 2 del artículo anterior, ocupar cargo unipersonal de gobierno de los establecidos en el Estatuto de la Universidad de Alicante en el momento de la presentación de la solicitud de candidatura.
Valencià: Ponderació del vot per sectors A l'efecte de l'elecció de rectora o rector, la Universitat d'Alacant constitueix una circumscripció electoral única.
Español: Ponderación del voto por sectores A los efectos de la elección de rectora o rector, la Universidad de Alicante constituye una circunscripción electoral única.
Valencià: El vot per a l'elecció de rectora o rector serà ponderat per sectors de la comunitat universitària, d'acord amb els cossos i percentatges de valor de vot següents: a) Professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat: 55%.
Español: El voto para la elección de rectora o rector será ponderado por sectores de la comunidad universitaria, de acuerdo con los siguientes cuerpos y porcentajes de valor de voto siguientes: a) Profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad: 55 %.
Valencià: b) Professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat: 3%.
Español: b) Profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad: 3 %.
Valencià: c) Ajudants, ajudants doctores, personal investigador en formació i personal investigador: 3%.
Español: c) Ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador: 3 %.
Valencià: d) Professorat associat, emèrit i visitant: 1%.
Español: d) Profesorado asociado, emérito y visitante: 1%.
Valencià: e) Estudiants: 26%.
Español: e) Estudiantes: 26%.
Valencià: f) Personal d'administració i serveis: 12%.
Español: f) Personal de administración y servicios: 12%.
Valencià: Correspon a la Junta Electoral de la Universitat aplicar, després de l'escrutini dels vots, els coeficients de ponderació corresponents per a donar als vots el seu valor d’acord amb els percentatges previstos en aquest precepte i l'Estatut de la Universitat.
Español: Corresponde a la Junta Electoral de la Universidad aplicar, tras el escrutinio de los votos, los coeficientes de ponderación que correspondan, al efecto de dar a los votos su correspondiente valor con arreglo a los porcentajes previstos en este precepto y el Estatuto de la Universidad.
Valencià: Aquesta ponderació es realitzarà tenint en compte, en tots els cossos, el nombre de vots vàlidament emesos.
Español: Tal ponderación se realizará teniendo en cuenta, en todos los cuerpos, el número de votos válidamente emitidos.
Valencià: Presentació de candidatures a rector Les candidates o candidats presentaran la seua candidatura individualment.
Español: Presentación de candidaturas a rector Las candidatas o candidatos presentarán su candidatura individualmente.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud haurà de presentar-se en el model normalitzat que a aquest efecte establisca la Junta Electoral de la Universitat.
Español: En todo caso, la solicitud habrá de presentarse en el modelo normalizado que a tal efecto establezca la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: La sol·licitud ha de contenir: a) Nom, cognoms i DNI de la persona sol·licitant o qualsevol altre document identificatiu acceptat per aquest reglament per a l'emissió del vot.
Español: La solicitud ha de contener: a) Nombre, apellidos y DNI de la o del solicitante, o cualquier otro documento identificativo aceptado por este reglamento para la emisión del voto.
Valencià: b) Declaració individual de la no concurrència de causes d'exclusió i signatura.
Español: b) Declaración individual de la no concurrencia de causas de exclusión y la firma.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se en el termini de cinc dies lectius, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes definitives del cens electoral.
Español: Las candidaturas podrán presentarse en el plazo de cinco días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral.
Valencià: La Junta Electoral, si escau, requerirà a les persones sol·licitants perquè esmenen errors o completen la documentació presentada.
Español: La Junta Electoral, en su caso, requerirá a las o los solicitantes para que subsanen errores o completen la documentación presentada.
Valencià: Si no ho fan en el termini que la Junta Electoral atorgue, conformement al que regulen les disposicions generals d'aquest Reglament, la candidatura no podrà ser admesa.
Español: De no hacerlo en el plazo que la Junta Electoral otorgue, con arreglo a lo regulado en las disposiciones generales de este reglamento, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: Una vegada finalitzat tal termini, la Junta Electoral proclamarà les candidates o candidats en la forma establida en el present Reglament.
Español: Una vez finalizado tal plazo, la Junta Electoral proclamará a las candidatas o candidatos en la forma establecida en el presente reglamento.
Valencià: Presentació de programes i campanya electoral La campanya electoral es desenvoluparà en els termes previstos per l'article 24 del present Reglament.
Español: Presentación de programas y campaña electoral La campaña electoral se desarrollará en los términos previstos por el artículo 24 del presente Reglamento.
Valencià: La Junta Electoral posarà a la disposició dels membres de la comunitat universitària, a través de la web de la Universitat, un enllaç a una pàgina en què s'oferirà tota la informació relativa al procés electoral i que podrà ser utilitzada per les candidates o candidats com a plataforma de difusió dels seus programes electorals.
Español: La Junta Electoral pondrá a disposición de los miembros de la comunidad universitaria, a través de la web de la Universidad, un enlace a una página en la que se ofrecerá toda la información relativa al proceso electoral y que las candidatas o candidatos podrán utilizar como plataforma de difusión de sus programas electorales.
Valencià: Paperetes de vot En les paperetes figuraran totes les candidatures presentades.
Español: Papeletas de voto En las papeletas figurarán todas las candidaturas presentadas.
Valencià: Les candidates o candidats apareixeran ordenats en les paperetes de vot per ordre alfabètic del seu primer cognom.
Español: Las candidatas o candidatos aparecerán ordenados en las papeletas de voto por orden alfabético de su primer apellido.
Valencià: Proclamació de rectora o rector Quan concórreguen a l'elecció un màxim de dues candidates o candidats, la Junta Electoral proclamarà rectora o rector en primera volta a qui obtinga la majoria simple de vots vàlidament emesos, una vegada aplicades les ponderacions previstes en l'article 36 del present Reglament.
Español: Proclamación de rectora o rector Cuando concurran a la elección un máximo de dos candidatas o candidatos, la Junta Electoral proclamará rectora o rector en primera vuelta a quien obtenga la mayoría simple de votos válidamente emitidos, una vez aplicadas las ponderaciones previstas en el artículo 36 del presente Reglamento.
Valencià: Quan concórreguen a l'elecció més de dues candidates o candidats, la Junta Electoral proclamarà rectora o rector en primera volta a qui aconseguisca el suport proporcional de més de la meitat dels vots vàlidament emesos, una vegada aplicades les ponderacions previstes en l'apartat anterior.
Español: Cuando concurran a la elección más de dos candidatas o candidatos, la Junta Electoral proclamará rectora o rector en primera vuelta a quien logre el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos válidamente emitidos, una vez aplicadas las ponderaciones previstas en el apartado anterior.
Valencià: Si cap candidata o candidat no aconsegueix aquesta majoria, es farà una segona votació a la qual solament podran concórrer les dues candidates o candidats que hagen rebut un major suport en la primera votació, tenint en compte les ponderacions esmentades.
Español: De no alcanzar ninguna candidata o candidato esa mayoría, se procederá a una segunda votación a la que solo podrán concurrir las dos candidatas o candidatos más apoyados en la primera votación, teniendo en cuenta las citadas ponderaciones.
Valencià: En la segona volta serà proclamat qui obtinga la majoria simple de vots d’acord amb les mateixes ponderacions.
Español: En la segunda vuelta será proclamado quien obtenga la mayoría simple de votos conforme a esas mismas ponderaciones.
Valencià: Tant en la determinació de les dues candidates o candidats que, si escau, han de passar a la segona volta com en la proclamació de la rectora o rector electe, els casos d'empat es resoldran a favor de qui porte més temps com a catedràtica o catedràtic en la Universitat d'Alacant, i, si persisteix la igualtat, en favor del de major edat.
Español: Tanto en la determinación de las dos candidatas o candidatos que, en su caso, han de pasar a la segunda vuelta como en la proclamación de la rectora o rector electo, los casos de empate se resolverán a favor de quien lleve más tiempo como catedrática o catedrático en la Universidad de Alicante, y, de persistir la igualdad, en favor del de mayor edad.
Valencià: Absència de candidates o candidats Si no es presentara cap candidata o candidat, la rectora o rector cessant o, si escau, la vicerectora o vicerector que corresponga, segons l'ordre de prelació establit per l'article 70 de l'Estatut de la Universitat, continuarà exercint-ne les funcions.
Español: Ausencia de candidatas o candidatos Si no se presentase ninguna candidata o candidato, la rectora o rector cesante o, en su caso, la vicerrectora o vicerrector que corresponda según el orden de prelación establecido al que se refiere el artículo 70 del Estatuto de la Universidad, continuarán ejerciendo sus funciones.
Valencià: ELECCIÓ DE CLAUSTRALS Article 42.
Español: ELECCIÓN DE CLAUSTRALES Artículo 42.
Valencià: Composició del Claustre i elecció de claustrals El Claustre està format per la rectora o rector, que el presidirà, la secretària o secretari general, el gerent o la gerent i per tres-cents claustrals, distribuïts entre els diferents sectors de la comunitat universitària, de la manera següent: a) Professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat: 165 representants triats per i entre ells mateixos.
Español: Composición del Claustro y elección de claustrales El Claustro está formado por la rectora o rector, que lo presidirá, la secretaria o secretario general y la o el gerente, y por trescientos claustrales, distribuidos entre los distintos sectores de la comunidad universitaria, de la forma siguiente: a) Profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad: 165 representantes elegidos por y entre los mismos.
Valencià: b) Professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat: 9 representants triats per i entre ells mateixos.
Español: b) Profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad: 9 representantes elegidos por y entres los mismos.
Valencià: c) Ajudants, ajudants doctores, personal investigador en formació i personal investigador: 9 representants triats per i entre ells mateixos.
Español: c) Ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador: 9 representantes elegidos por y entre los mismos.
Valencià: d) Professorat associat, emèrit i visitant: 3 representants triats per i entre ells mateixos.
Español: d) Profesorado asociado, emérito y visitante: 3 representantes elegidos por y de entre los mismos.
Valencià: e) Estudiants: 78 representants, triats per i entre ells mateixos.
Español: e) Estudiantes: 78 representantes, elegidos por y de entre los mismos.
Valencià: f) Personal d'administració i serveis: 36 representants triats per i entre ells mateixos.
Español: f) Personal de administración y servicios: 36 representantes elegidos por y de entre los mismos.
Valencià: La Junta Electoral determinarà la distribució entre les diferents circumscripcions electorals dels representants que podran ser triats per cada cos, la qual es farà de manera directament proporcional al nombre de membres del col·lectiu corresponent, d’acord amb el que disposa el present Reglament.
Español: La Junta Electoral determinará la distribución entre las distintas circunscripciones electorales de las o los representantes a elegir por cada cuerpo, que se efectuará de forma directamente proporcional al número de miembros del colectivo correspondiente, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Valencià: Circumscripcions electorals S'estableix circumscripció electoral única per als col·lectius següents: a) Personal d'administració i serveis.
Español: Circunscripciones electorales Se establece circunscripción electoral única para los siguientes colectivos: a) Personal de administración y servicios.
Valencià: b) Ajudants, ajudants doctor, personal investigador en formació i personal investigador.
Español: b) Ayudantes, ayudantes doctor, personal investigador en formación y personal investigador.
Valencià: c) Professorat associat, emèrit i visitant.
Español: c) Profesorado asociado, emérito y visitante.
Valencià: d) Professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: d) Profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: La circumscripció electoral per a l'elecció de representants d'estudiants i del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat la constitueix cadascuna de les facultats i escoles.
Español: La circunscripción electoral para la elección de representantes de estudiantes y del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad la constituye cada una de las facultades y escuelas.
Valencià: En tot cas, es garantirà una o un representant en cada circumscripció per col·lectiu.
Español: En todo caso, se garantizará una o un representante en cada circunscripción por colectivo.
Valencià: Presentació de candidatures al Claustre Les candidatures al Claustre Universitari podran presentar-se de manera aïllada o agrupades en llistes.
Español: Presentación de candidaturas al Claustro Las candidaturas al Claustro Universitario podrán presentarse de forma aislada o agrupadas en listas.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud haurà de presentar-se en el model normalitzat que a aquest efecte aprovarà la Junta Electoral de la Universitat.
Español: En todo caso, la solicitud habrá de presentarse en el modelo normalizado que a tal efecto aprobará la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: Quan les candidatures s'agrupen en llistes, caldrà procurar establir una composició equilibrada entre homes i dones, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives degudament motivades, que seran valorades per la Junta Electoral.
Español: Cuando las candidaturas se agrupen en listas, deberá procurarse una composición equilibrada entre hombres y mujeres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas, que serán valoradas por la Junta Electoral.
Valencià: Es considera una composició equilibrada quan les persones de cada sexe no superen el 60% ni representen menys del 40%.
Español: Se considera una composición equilibrada cuando las personas de cada sexo no superan el 60% ni representan menos del 40%.
Valencià: b) Declaració individual d'acceptació de la candidatura i de la concurrència dels requisits d'elegibilitat.
Español: b) Declaración individual de aceptación de la candidatura y de la concurrencia de los requisitos de elegibilidad.
Valencià: c) La signatura de totes les persones sol·licitants.
Español: c) La firma de todas las o los solicitantes.
Valencià: Candidatures presentades en nombre igual o inferior al de representants a triar Quan les candidatures presentades siguen igual o inferior al nombre de representants a triar, no s'efectuarà la votació.
Español: Candidaturas presentadas en número igual o inferior al de representantes a elegir Cuando las candidaturas presentadas sean igual o inferior al número de representantes a elegir, no se efectuará la votación.
Valencià: En aquest cas, la Junta Electoral proclamarà com a claustrals a totes les candidatures presentades que reunisquen els requisits d'elegibilitat.
Español: En este caso, la Junta Electoral proclamará como claustrales a todas las candidaturas presentadas que reúnan los requisitos de elegibilidad.
Valencià: A l’efecte del que estableix l'apartat anterior, s'aplicaran les disposicions generals d’aquest reglament respecte a la proclamació provisional i definitiva de candidates i candidats electes, contingudes en els articles 31 i 32.
Español: A los efectos establecidos en el apartado anterior, se aplicarán las disposiciones generales del presente reglamento respecto a la proclamación provisional y definitiva de candidatas y candidatos electos, contenidas en los artículos 31 y 32.
Valencià: Candidatures presentades en nombre superior al de representants a triar Cada electora o elector només podrà atorgar el seu vot a un nombre de candidats igual o inferior al 70% dels representants que corresponga triar en el seu col·lectiu i circumscripció, excepte en aquells supòsits en els quals únicament s’haja de triar un representant.
Español: Candidaturas presentadas en número superior al de representantes a elegir Cada electora o elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatos igual o inferior al 70% de los representantes que corresponda elegir en su colectivo y circunscripción, salvo en aquellos supuestos en los que únicamente deba elegirse un representante.