gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre, de vesprada, el xef Manuel Alonso va protagonitzar un showcooking en el qual va exposar una creació culinària inspirada en el sol i el mar, font d'inspiració diària d'aquest cuiner inquiet i en constant evolución.Un concepte gastronòmic que Alonso va crear sobre un suport dissenyat amb el material Krion Solid Surface de Porcelanosa, que representa per una banda el vaivé de les ones del mar i per una altra els raigs del sol..
Español: Mientras, por la tarde, el chef Manuel Alonso protagonizó un Showcooking en el que expuso una creación culinaria inspirada en el sol y el mar, fuente de inspiración diaria de este cocinero inquieto y en constante evolución.Un concepto gastronómico que Alonso creó sobre un soporte diseñado para la ocasión con el material Krion Solid Surface de Porcelanosa que representa por una parte el vaivén de las olas del mar y por otra los rayos del sol..
Valencià: A través d'aquest suport, va anar plasmant diferents productes associats amb el sol, com l'ametlla, els cítrics, gnochis de moscatell amb ànec a la brasa de vinya, terra de garrofa i oli essencial de pi marí; i de mar, com el polp, les algues, la sal de moixama o l'aigua de mar.
Español: A través de este soporte, fue plasmando diferentes productos asociados con el sol, como la almendra, los cítricos, gnochis de moscatel con pato a la brasa de viña, tierra de algarroba y aceite esencial de pino marino; y de mar, como el pulpo, las algas, la sal de mojama o el agua de mar.
Valencià: La mostra va finalitzar amb la degustació d'un Royal d'algues amb escuma de mar i eriçons..
Español: La muestra finalizó con la degustación de un Royal de algas con espuma de mar y erizos..
Valencià: Dénia uneix bany i literatura amb la posada en marxa de la Biblioplatja de la Marineta Cassiana.
Español: Dénia aúna baño y literatura con la puesta en marcha de la Biblioplatja de la Marineta Cassiana.
Valencià: Unir dos plaers com gaudir d'una jornada de platja i la lectura serà aquest estiu un poc més fàcil a Dénia.
Español: Unir dos placeres como el de disfrutar de una jornada de playa y el de la lectura será este verano algo más fácil en Dénia.
Valencià: El regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha anunciat hui que, per primera vegada, es posa en marxa un servei de biblioplatja.
Español: El concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha anunciado hoy que, por primera vez, se pone en marcha un servicio de biblioplaya.
Valencià: Serà a la Marineta Cassiana a partir de 16 de juny i fins al 30 de setembre..
Español: Será en la Marineta Cassiana a partir de 16 de junio y hasta el 30 de septiembre..
Valencià: Aquest servei de biblioteca de platja estarà operatiu en la caseta de fusta situada al passeig de la Marineta Cassiana, gairebé ja al Marge Roig.
Español: Este servicio de biblioteca playera estará operativo en la caseta de madera ubicada en el paseo de la Marineta Cassiana, casi ya en el Marge Roig.
Valencià: A la zona enjardinada annexa s'instal·larà una tarima per col·locar bancs on gaudir de la lectura..
Español: En la zona ajardinada anexa se instalará una tarima para colocar bancos, donde disfrutar de la lectura..
Valencià: La Biblioplatja de Dénia estarà operativa tots els dies de la setmana de 9 a 14 hores al matí i de 16 a 19 hores durant les vesprades, i estarà a atesa per dues persones que aporta la concessionària de la neteja de platges, Pavasal..
Español: La Biblioplatja de Dénia estará operativa todos los días de la semana de 9 a 14 horas por la mañana y de 16 a 19 horas por las tardes, y estará a atendida por dos personas que aporta la concesionaria de la limpieza de playas, Pavasal..
Valencià: S'hi prestaran llibres durant un termini de 15 dies.
Español: En ella, se prestarán libros durante un plazo de 15 días.
Valencià: En concret, segons ha explicat García de la Reina, "novel·les i llibres de lectura infantil dels que es troben duplicats en els fons de la biblioteca, procedents de donacions, etc.
Español: En concreto, según ha explicado García de la Reina, "novelas y libros de lectura infantil de los que se hallan duplicados en los fondos de la biblioteca, procedentes de donaciones, etc.
Valencià: Obrirà amb un fons de 1.0000 exemplars en castellà i valencià..
Español: " En total, abrirá con un fondo de 1.0000 ejemplares, en castellano y valenciano..
Valencià: A més, la biblioplatja prestarà també servei de consulta de premsa diària i s'oferirà informació sobre les altres dues biblioteques de la ciutat..
Español: Además, la Biblioplatja prestará también servicio de consulta in situ de prensa diaria y se ofrecerá además información sobre las otras dos bibliotecas de la ciudad..
Valencià: Maria João, un remolí en l'escenari posa punt final al 'Xàbia Jazz'.
Español: Maria João, un torbellino en el escenario pone punto final al Xàbia Jazz.
Valencià: Fascinació és el que va causar Maria João i l'Orquestra Jazz de Matosinhos en l'escenari del 'Xàbia Jazz' dilluns passat.
Español: Fascinación es lo que causó Maria João y la Orquestra Jazz de Matosinhos al subirse al escenario del Xàbia Jazz el pasado lunes.
Valencià: La Plaça de la Constitució estava a rebentar -el número d'assistents doblava la xifra de les dues jornades anteriors- i no hi va haver absolutament ningú que es quedara indiferent davant l'arribada dels artistes.
Español: La Plaça de la Constitució estaba a reventar —el número de asistentes doblaba la cifra de las dos jornadas anteriores— y no hubo absolutamente nadie que quedara indiferente ante la llegada de los artistas.
Valencià: Ella, la veu i el motor de l'actuació, esplèndida amb un voluptuós i immaculat vestit blanc.
Español: Ella, la voz y el motor de la actuación, espléndida con un voluptuoso e inmaculado vestido blanco.
Valencià: Els músics, sorprenents pel seu número: un total de 14 de vent -entre ells, tres gallecs-, dues de corda (guitarra i contrabaix), un piano i un bateria.
Español: Los músicos, asombrosos por su número: un total de 14 músicos de viento —entre ellos, tres gallegos—, dos de cuerda (guitarra y contrabajo), un piano y un batería.
Valencià: I, per descomptat, el director de l'orquestra..
Español: Y, por supuesto, el director de la orquesta..
Valencià: Este va ser l'aspecte que, de primeres, ja va impressionar al públic, acostumat a vore com a molt mitja dotzena d'artistes dalt de l'escenari del festival.
Español: Este fue el aspecto que, de primeras, ya impresionó al público, acostumbrado a ver como mucho media docena de artistas arriba del escenario del festival.
Valencià: Però els assistents van emmudir quan Maria João va deixar anar el primer raig de veu.
Español: Pero los asistentes enmudecieron cuando Maria João soltó el primer chorro de voz.
Valencià: Enèrgica i tenaç en tot moment, la cantant portuguesa va sorprendre amb el seu particular estil i la forma que té de fer seues les cançons.
Español: Enérgica y tenaz en todo momento, la cantante portuguesa sorprendió con su particular estilo y la forma que tiene de hacer suyas las canciones.
Valencià: Va oferir un repertori amb estàndards del jazz quallat de música ètnica brasilera, índia i fins i tot la versió de Dancing in the dark de Bruce Springsteen..
Español: Ofreció un repertorio con standards del jazz cuajado de música étnica brasileña, india e incluso la versión de Dancing in the dark de Bruce Springsteen..
Valencià: Els artistes i sobretot ella, es van guanyar al nombrós públic, que va compensar amb aplaudiments els moments més intensos de la interpretació.
Español: Los artistas y sobre todo ella, se ganaron al numeroso público, que compensó con aplausos los momentos más intensos de la interpretación.
Valencià: Molts van ser incapaços de contindre's i, fins i tot enmig dels repertoris, van comença a aplaudir.
Español: Muchos fueron incapaces de contenerse e, incluso en medio de los repertorios, rompieron a aplaudir.
Valencià: Tot això provocat pel turment i l'arpa que va demostrar João, qui de forma molt versàtil i amb modulacions de veu molt variades no va deixar d'impressionar.
Español: Todo ello provocado por el tormento y la garra que demostró João, quien de forma muy versátil y con modulaciones de voz muy variadas no dejó de impresionar.
Valencià: La seua veu potent i punyent es convertia en xiuxiuejant i delicada per moments, creant així instants de veritable commoció..
Español: Su voz potente y desgarradora se convertía en susurrante y delicada por momentos, creando así instantes de verdadera conmoción..
Valencià: A més, la gran teatralitat dels seus gestos i els seus agosarats balls compassaven en tot moment, i en els seus moviments es podia fins i tot preveure els seus orígens africans -sa mare és de Moçambic-.
Español: Además, la gran teatralidad de sus gestos y sus osados bailes acompasaban en todo momento, y en sus movimientos se podía incluso prever sus orígenes africanos —su madre es mozambiqueña—.
Valencià: El final va ser apoteòsic, amb un públic realment esglaiat i emocionat per l'actuació, que va saber recompensar amb un impetuós aplaudiment el comiat del grup.
Español: El final fue apoteósico, con un público realmente sobrecogido y emocionado por la actuación que supo recompensar con un impetuoso aplauso la despedida del grupo.
Valencià: Sens dubte, el millor tancament de festival que es podria esperar..
Español: Sin duda, el mejor cierre de festival que se podría esperar..
Valencià: Diumenge també va ser un dia gran per al 'Xàbia Jazz'.
Español: El domingo también fue un día grande para el Xàbia Jazz.
Valencià: El jazz més americà va tindre el seu espai amb l'actuació del gran mestre del jazz guitar John Abercrombie.
Español: El jazz más americano tuvo su espacio con la actuación del gran maestro del jazz guitar John Abercrombie.
Valencià: Més de 900 espectadors van acudir a delectar-se amb la música del nord-americà i la seua banda i van poder comprovar la solvència que ha permès a estos artistes estar 50 anys sobre els escenaris..
Español: Más de 900 espectadores acudieron a deleitarse con la música del estadounidense y su banda y pudieron comprobar la solvencia que ha permitido a estos artistas estar 50 años sobre los escenarios..
Valencià: El guitarrista John Abercrombie, el pianista Marc Coplans, el contrabajsta Drew Gress i el bateria Joey Baron no van decebre amb 39 steps, el seu últim treball en conjunt, i van demostrar la seua gran experiència i versatilitat en este gènere..
Español: El guitarrista John Abercrombie, el pianista Marc Coplans, el contrabajsta Drew Gress y el batería Joey Baron no decepcionaron con 39 steps, su último trabajo en conjunto, y demostraron su gran experiencia y versatilidad en este género..
Valencià: Un altre any més, el festival internacional Xàbia Jazz reafirma el seu èxit i es posiciona com el més destacat del gènere de tota la Marina Alta i com un bon referent en l'àmbit nacional.
Español: Otro año más, el festival internacional Xàbia Jazz reafirma su éxito y se posiciona como el más destacado del género de toda la Marina Alta y como un buen referente en el ámbito nacional.
Valencià: Des de la regidoria de Cultura, Quico Moragues ha mostrat la seua satisfacció per l'acollida d'esta nova edició del festival, que suposa un fort atractiu cultural en l'estiu de Xàbia i compta amb el suport de CulturArts i de la Diputació d'Alacant..
Español: Desde la concejalía de Cultura, Quico Moragues ha mostrado su satisfacción por la acogida de esta nueva edición del festival, que supone un fuerte atractivo cultural en el verano de Xàbia y cuenta con el respaldo de CulturArts y de la Diputación de Alicante..
Valencià: Últim adéu al gran músic de les festes de Dénia.
Español: Último adiós al gran músico de las fiestas de Dénia.
Valencià: La història li ha donat a Dénia gent polifacètica, entregada a la ciutat en cos i ànima, i a qui va deixar creacions que ja són immortals.
Español: La historia le ha dado a Dénia gente polifacética, entregada a la ciudad en cuerpo y alma, y a la que dejó creaciones que ya son inmortales.
Valencià: Norberto Cervera Mezquida va ser un d'ells.
Español: Norberto Cervera Mezquida fue uno de ellos.
Valencià: Va morir dissabte passat als 86 anys i va ser acomiadat ahir pel seu poble natal..
Español: Falleció el pasado sábado a los 86 años y fue despedido ayer por su pueblo natal..
Valencià: D'una família molt coneguda a Dénia, la música va ser un dels grans pressentiments vitals de Cervera, normalment relacionada amb la festa, en la doble faceta d'intèrpret i compositor.
Español: Perteneciente a una familia muy conocida en Dénia, la música fue uno de los grandes pálpitos vitales de Cervera, normalmente relacionada con la fiesta, en su doble faceta de intérprete y compositor.
Valencià: Va ser autor de l'Himne de la Junta Local Fallera de Dénia i d'himnes destinats a altres districtes fallers, com el del Saladar, comissió a la qual va estar molt vinculat i per a la qual també va compondre una peça pel seu cinquanta aniversari..
Español: Fue autor del Himno de la Junta Local Fallera de Dénia y de himnos destinados a otros distritos falleros como el del Saladar, comisión a la que estuvo muy vinculado y para la que también compuso una pieza por su cincuenta aniversario..
Valencià: Un altre himne, en aquest cas a la Mare de Deu dels Desemparats, també va portar la signatura de Norberto Cervera, així com el tema Dénia és bonica i diverses cançons festeres.
Español: Otro himno en este caso a la Mare de Déu dels Desemparats también llevó la firma de Norberto Cervera, así como el tema Dénia es bonita y diversas canciones festeras.
Valencià: Va ser membre de la Rondalla Vent Pols i Pua..
Español: Fue miembro de la Rondalla Vent Pols i Pùa..
Valencià: Cervera va ser a més una ànima sempre inquieta i preocupada per Dénia i va deixar escrites les seues reflexions sobre el futur de la ciutat en diversos articles per al diari Canfali Marina Alta..
Español: Cervera fue además un alma siempre inquieta y preocupada por Dénia y dejó escritas sus reflexiones sobre el futuro de la ciudad en diversos artículos para el diario Canfali Marina Alta..
Valencià: El seu nét Ferran Molina ha deixat immortalitzades a Facebook unes paraules en el seu record:.
Español: Su nieto Ferran Molina ha dejado inmortalizadas en Facebook unas palabras en su recuerdo:.
Valencià: El Castell de Dénia té 14 pins menys.
Español: El Castillo de Dénia tiene 14 pinos menos.
Valencià: Les tasques de manteniment i conservació de la vegetació del Castell de Dénia han finalitzat aquesta setmana.
Español: Las labores de mantenimiento y conservación de la vegetación del Castillo de Dénia han finalizado esta semana.
Valencià: Durant el mes de novembre es va fer la tala d'onze pins de l'interior de la fortalesa, que va estar tancada els dies dels treballs.
Español: Durante el mes de noviembre se realizó la tala de once pinos del interior de la fortaleza, que permaneció cerrada durante los días de realización de los trabajos.
Valencià: A més, ahir dijous també es va tancar l'accés al públic per executar la tala de tres exemplars més de pi de grans dimensions amb l'ajuda d'una grua.
Español: Además, ayer jueves también se cerró el acceso al público para ejecutar la tala de otros tres ejemplares de pino de gran tamaño con la ayuda de una grúa.
Valencià: Hui divendres, el Castell ha reobert amb normalitat..
Español: Hoy viernes, el Castell ha reabierto con normalidad..
Valencià: Els treballs de manteniment i conservació han inclòs també la neteja de les plantes rupícoles de la Torre del Consell i del Palau del Duc, així com la tala d'un arbust que requeia sobre una casa del carrer del Trinquet, la poda de rejoveniment de dos garrofers perquè no feren malbé edificacions properes i, finalment, la poda de nou pins del recinte..
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación han incluido también la limpieza de las plantas rupícolas de la Torre del Consell y del Palau del Duc, así como la tala de un arbusto que recaía sobre una casa de la calle del Trinquet, la poda de rejuvenecimiento de dos algarrobos porque no dañan edificaciones cercanas y, por último, la poda de nueve pinos del recinto..
Valencià: Ca Lluis, l'encant d'una casa rural a la Vall de Laguar.
Español: Ca Lluis, el encanto de una casa rural en la Vall de Laguar.
Valencià: La casa rural Ca Lluis es troba en el municipi de la Vall de Laguar, a Campell, a la comarca de la Marina Alta.
Español: La casa rural Ca Lluis se encuentra en el Municipio de La Vall de Laguar, en Campell, en la comarca de La Marina Alta.
Valencià: Va nàixer en 2007 gràcies a la iniciativa de José Luis Riera, que es va recolzar en la decoradora Cristina Bustamante per a la reforma de l'immoble i la seua conversió en una de les cases rurals amb més encant de la comarca.
Español: Nació en 2007 gracias a la iniciativa de José Luis Riera, que se apoyó en la decoradora Cristina Bustamante para la reforma del inmueble y su conversión en una de las casas rurales con más encanto de la comarca.
Valencià: Al llarg d'aquests anys, a més, Lluis ha anat implementant les propostes i opinions dels seus clients per a convertir-la en "una de les millors cases rurals de la Costa Blanca i Alacant, perquè cuidem els detalls i les persones, sense descuidar les tarifes"..
Español: A lo largo de estos años, además, José Luis ha ido implementando las propuestas y opiniones de sus clientes para convertirla en "una de las mejores casas rurales de la Costa Blanca y Alicante, porque cuidamos los detalles y las personas, sin descuidar las tarifas"..
Valencià: La casa, explica el seu propietari, "és ideal per a grups d'amics, famílies de 6 a 12 persones que vulguen gaudir d'una estada a la natura en una casa rural amb encant".
Español: La casa, cuenta su propietario "es ideal para grupos de amigos, familias de 6 a 12 personas que quieran disfrutar de una estancia en la naturaleza en una casa rural con encanto".
Valencià: No obstant això, Lluis està impulsant també les estades per a empreses, el conegut com team building, que tracta de fomentar el treball en equip dels empleats a través de diverses activitats i jocs..
Español: Sin embargo, José Luis está impulsando también las estancias para empresas, el conocido como team building, que trata de fomentar el trabajo en equipo de los empleados a través de diversas actividades y juegos..
Valencià: La casa rural amb encant Ca Lluis no només ofereix informació de la zona, amb suggeriments dels millors llocs per visitar, sinó que s'ha implicat en l'organització d'activitats per a completar la millor estada possible dels seus clients.
Español: La casa rural con encanto Ca Lluis no solo ofrece información de la zona, con sugerencias de los mejores sitios para visitar, sino que se ha implicado en la organización de actividades para completar la mejor estancia posible de sus clientes.
Valencià: Ca Lluis ofereix la possibilitat de preparar el menjar o el sopar dels clients durant tota la seua estada, ofereix tallers de cuina a baixa temperatura, que és més saludable i conserva millor les propietats dels aliments, disposa d'una bona vinoteca, atès que José Lluis, a més, és sommelier i elabora un vi natural molt particular de la casa..
Español: Ca Lluis ofrece la posibilidad de preparar la comida o la cena de los clientes durante toda su estancia, ofrece talleres de cocina a baja temperatura, que es más saludable y conserva mejor las propiedades de los alimentos, dispone de una buena vinoteca, dado que José Luis, además, es somelier y elabora un vino natural muy particular de la casa..
Valencià: A la Vall de Laguar es pot practicar sobretot senderisme, barranquisme i escalada, per al que Ca Lluis posa en contacte als seus clients amb empreses com Tururac per dur-les a terme en condicions segures.
Español: En la Vall de Laguar se puede practicar sobre todo senderismo, barranquismo y escalada, para lo que Ca Lluis pone en contacto a sus clientes con empresas como Tururac para llevarlas a cabo en condiciones seguras.
Valencià: Una de les rutes de la Vall de Laguar més coneguda de tota la Comunitat és la del Barranc de l'Infern, amb els seus 6.000 graons, però altres com la PRV-181, que dóna la volta a la vall i passa per nombroses fonts naturals i per Fontilles, o la de la presa d'Isbert, són igualment espectaculars..
Español: Una de las rutas de la Vall de Laguar más conocida de toda la Comunitat es la del Barranc del Infern, con sus 6.000 escalones, pero otras como la PRV-181, que da la vuelta al valle y pasa por numerosas fuentes naturales y por Fontilles, o la de la presa de Isbert, son igualmente espectaculares..
Valencià: Una època especial per visitar la vall és l'inici de la primavera, quan floreixen els cirerers.
Español: Una época especial para visitar el valle es el inicio de la primavera, cuando florecen los cerezos.
Valencià: A partir de maig, Ca Lluis ofereix fins i tot la possibilitat d'acompanyar els clients a recol·lectar cireres per al seu consum.
Español: A partir de mayo, Ca Lluis ofrece incluso la posibilidad de acompañar a los clientes a recolectar cerezas para su consumo.
Valencià: Al setembre també ofereix la possibilitat de visitar les vinyes i una explicació sobre la recol·lecció del raïm, i al novembre/desembre la de conduir-los a explicar-los la recol·lecció de l'oliva i l'elaboració de l'oli de la zona, fins i tot amb una visita a l'almàssera..
Español: En septiembre también ofrece la posibilidad de visitar los viñedos y una explicación sobre la recolección de la uva, y en noviembre/diciembre la de conducirlos a explicarles la recolección de la aceituna y la elaboración del aceite de la zona, incluso con una visita a la almazara..
Valencià: Ca Lluis ofereix cinc habitacions en dues plantes amb quatre banys complets.
Español: Ca Lluis ofrece cinco habitaciones en dos plantas con cuatro baños completos.
Valencià: La seua distribució li atorga una capacitat fins a 12 persones.
Español: Su distribución le otorga una capacidad hasta 12 personas.
Valencià: El cinquè bany està a la planta baixa..
Español: El quinto baño está en la planta baja..
Valencià: A més, disposa com a zones compartides d'un saló amb llar de foc, una cuina completa i dues terrasses amb diferents vistes, una d'elles amb barbacoa i l'altra amb solàrium..
Español: Además, dispone como zonas compartidas de un salón con chimenea de leña, una cocina completa y dos terrazas con diferentes vistas, una de ellas con barbacoa y la otra con solarium..
Valencià: La casa es lloga completa a partir de 150 euros per nit i un mínim de dues nits.
Español: La casa se alquila completa a partir de 150 euros por noche y un mínimo de dos noches.
Valencià: Depèn de l'època i temporada de l'any, es pot llogar a partir de 25 euros per persona i dia.
Español: Depende de la época y temporada del año, se puede alquilar a partir de 25 euros por persona y día.
Valencià: Per a famílies amb xiquets convé consultar preus, tenint en compte que l'estada dels bebés és gratuïta si dormen en bressol o amb els seus pares..
Español: Para familias con niños conviene consultar precios, teniendo en cuenta que la estancia de los bebés es gratuita si duermen en cuna o con sus padres..
Valencià: També s'admeten animals de companyia amb condicions per un preu de 10 euros per mascota..
Español: También se admiten mascotas con condiciones por un precio de 10 euros por mascota..
Valencià: PER ALS LECTORS DE LA MARINA PLAZA, Ca Lluis realitza un DESCOMPTE DEL 5% EN LES RESERVES: el codi promocional és MAJU21.
Español: PARA LOS LECTORES DE LA MARINA PLAZA, Ca Lluis realiza un DESCUENTO DEL 5% EN LAS RESERVAS: el código promocional es MAJU21.
Valencià: La seua proximitat amb la platja la fa ideal si busques mar i muntanya, ja que les millors cales de la Marina Alta estan a 20 quilòmetres, a uns 20-30 minuts de la casa amb cotxe i l'entorn és pura naturalesa, on el so de els ocells no cessa, les fonts estan gairebé tot l'any donant aigua i el verd que irradia el paisatge és únic..
Español: Su cercanía con la playa lo hace ideal si buscas mar y montaña, ya que las mejores calas de la Marina Alta están a 20 kilómetros, a unos 20-30 minutos de la casa en coche y el entorno es pura naturaleza, donde el sonido de los pájaros no cesa, las fuentes están casi todo el año dando agua y el verde que irradia el paisaje es único..