gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa caldrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós- Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius, que se substancien contra la present Resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10410) Notificació a Remedios Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10410) Notificación a Remedios Martínez García.
Valencià: Expedient número A-DANU-0006/09.
Español: Expediente número A-DANU-0006/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10410 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Remedios Martínez García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10410 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Remedios Martínez García.
Valencià: [2009/10410] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/10410] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez García.
Valencià: Nom: Remedios.
Español: Nombre: Remedios.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0925 0030.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0925 0030.
Valencià: Adreça: carrer Manuel Sanchís Guarner, núm. 10, pis àtic, pta.
Español: Dirección: calle Manuel Sanchís Guarner, núm. 10, piso ático, pta.
Valencià: Localitat: el Campello.
Español: Población: Campello.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 23 de juliol de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12581) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12581) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-257/2009.
Español: Expediente número V-257/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12581 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12581 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2009/12581] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transports Gadea i Ibáñez, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2009/12581] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Transports Gadea i Ibáñez, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 23.04.2009 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Fausto Gomar, SLU, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 23.04.2009 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Fausto Gomar, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 2 de desembre de 2009 a les 17.20 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de diciembre de 2009 a las 17.20 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: En esta ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante Escritura Notarial o Certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en el cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se li considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ La qual cosa li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 27 d'octubre de 2009.
Español: » Valencia, 27 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7285) DECRET 85/2009, de 19 de juny, del Consell, pel qual nomena registradora de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles a la Comunitat Valenciana, en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7285) DECRETO 85/2009, de 19 de junio, del Consell, por el que se nombra registradora de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles en la Comunitat Valenciana, en ejecución de sentencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7285 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 85/2009, de 19 de juny, del Consell, pel qual nomena registradora de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles a la Comunitat Valenciana, en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7285 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 85/2009, de 19 de junio, del Consell, por el que se nombra registradora de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles en la Comunitat Valenciana, en ejecución de sentencia.
Valencià: [2009/7285] Vist l'expedient instruït per a l'execució de la Sentència ferma de 27 de novembre de 2007, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, dictada en el recurs número 2886/2003, interposat per Ana Blanca Fernández-Tresguerres García contra les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de dates 10 de juny de 2003, per la qual es convocava el concurs ordinari de trasllats de registradors, i de 10 d'octubre i 7 de novembre de 2003, per les quals, respectivament, s'excloïa la instància de la recurrent i es resolia el concurs esmentat; d'acord amb el que estableix la Resolució de 19 de maig de 2009, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, així com en el vigent Reglament Hipotecari; i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2009, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir el Registre de la Propietat vacant a Segorbe, la registradora Ana Blanca Fernández-Tresguerres García, amb efectes des de la data de 7 de novembre de 2003.
Español: [2009/7285] Visto el expediente instruido para la ejecución de la Sentencia firme de 27 de noviembre de 2007, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, dictada en el recurso número 2886/2003, interpuesto por Ana Blanca Fernández-Tresguerres García contra las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 10 de junio de 2003, por la que se convocaba el concurso ordinario de traslados de registradores, y de 10 de octubre y 7 de noviembre de 2003, por las que, respectivamente, se excluía la instancia de la recurrente y se resolvía dicho concurso; de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, así como en el vigente Reglamento Hipotecario; y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2009, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer el Registro de la Propiedad vacante en Segorbe, a la registradora Ana Blanca Fernández-Tresguerres García, con efectos desde la fecha de 7 de noviembre de 2003.
Valencià: València, 19 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7296) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 018, TUN-2000 SL, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7296) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 018, de TUN-2.000 SL, situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7296 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 018, TUN-2000 SL, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7296 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 018, de TUN-2.000 SL, situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: [2009/7296] Vista la resolució de 23 de novembre de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va atorgar autorització administrativa a PISCIMED SL per a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Orpesa (Castelló).
Español: [2009/7296] Vista la Resolución de 23 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgó autorización administrativa, a PISCIMED SL, para la instalación de un establecimiento de acuicultura marina situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Vista la Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va autoritzar el canvi de titularitat a favor de TUN-2000 SL de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 018.
Español: Vista la Resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autorizó el cambio de titularidad a favor de TUN-2.000 SL, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 018.