gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base quinze de la Resolució de 25 d'octubre de 2019 (DOGV núm. 8668 / 31.10.2019), de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca el procediment de provisió de places de personal funcionari docent del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, i una vegada vistes les reclamacions presentades contra la resolució provisional i publicada la relació definitiva de vacants, resolc: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destinacions del referit procediment de provisió que s'assenyala en l'annex I, en el qual figuren les noves destinacions obtingudes pels participants en el procediment de provisió, relacionats per especialitats i ordre de puntuació.
Español: De conformidad con lo que establece la base quince de la Resolución de 25 de octubre de 2019 (DOGV núm. 8668 / 31.10.2019), de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca el procedimiento de provisión de plazas de personal funcionario docente del cuerpo de maestros, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, y una vez vistas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional y publicada la relación definitiva de vacantes, resuelvo: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión, relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva del professorat exclòs de la participació del procediment de provisió de places amb indicació de la causa d'exclusió, que s'assenyalen en l'annex II, i la llista definitiva de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que s'assenyalen en l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva del profesorado excluido de la participación del procedimiento de provisión de plazas con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II, y la lista definitiva de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que se relacionan el anexo III.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases quinze i dèsset de la convocatòria, les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables.
Español: Tercero De acuerdo con las bases quince y diecisiete de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: No obstant això, quan es participe simultàniament per diferents cossos docents i s'obtinga destinació en més d'un, s'haurà d'optar per un d'aquest en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta resolució, mitjançant escrit dirigit a l'Administració educativa a la qual pertanga la plaça a la qual el concursant no vaja a incorporar-se.
Español: No obstante, cuando se participe simultáneamente por distintos cuerpos docentes y se obtenga destino en más de uno, se deberá optar por uno de ellos en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de la presente resolución, mediante escrito dirigido a la Administración educativa a la que pertenezca la plaza a la que el concursante no vaya a incorporarse.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions que s'obtinguen tindrà lloc l'1 de setembre de 2020, i se cessarà en el de procedència el 31 d'agost de 2020.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos que se obtengan tendrá lugar el 1 de septiembre de 2020, y se cesará en el de procedencia el 31 de agosto de 2020.
Valencià: Quart El personal funcionari excedent que reingresse al servei actiu, com a conseqüència d'aquest procediment, presentarà davant la direcció territorial de la qual depenga la destinació obtinguda, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a la qual es refereix la base díhuit de la Resolució de 25 d'octubre de 2019.
Español: Cuarto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia de este procedimiento, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el destino obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base dieciocho de la Resolución de 25 de octubre de 2019.
Valencià: Cinqué A l'efecte d'obtindre destinació provisional, les persones participants forçoses a les quals no s'haja adjudicat destinació en aquesta resolució s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional per al curs 2020-2021.
Español: Quinto A los efectos de obtener destino provisional, las personas participantes forzosas a las que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2020-2021.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se per via telemàtica recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por vía telemática recurso potestativo de reposición ante la Dirección General Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/462) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua Potable en Alta que abasteix les poblacions següents: Alberic, Benimuslem y Massalaves per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/462) Información pública de la actualización de tarifa de suministro Agua Potable en Alta que abastece a las siguientes poblaciones: Alberic, Benimuslem y Massalaves, para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/462 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua Potable en Alta que abasteix les poblacions següents: Alberic, Benimuslem y Massalaves per a l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro Agua Potable en Alta que abastece a las siguientes poblaciones: Alberic, Benimuslem y Massalaves, para el año 2020.
Valencià: [2020/462] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari al Sistema en Alta Alberic i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2020/462] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario para el Sistema en Alta Alberic y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Aigua en Alta Quota Consum Euros/m³ 0,197 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Agua en Alta Cuota Consumo Euros/m³ 0,197 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA.
Valencià: València, 17 de gener de 2020.
Español: València, 17 de enero de 2020.
Valencià: El gerent: Miguel Angel Ferri Llopis.
Español: El gerente: Miguel Angel Ferri Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7181) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 28 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2020/2021 impartisquen cicles de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7181) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunitat Valenciana que durante el curso 2020/2021 impartan ciclos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7181 CVE Data del document : 10-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport salut pública educació malaltia infecciosa epidèmia cura d'infermeria cura de la salut política sanitària CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 28 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2020/2021 impartisquen cicles de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7181 CVE Fecha del documento : 10-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte salud pública educación enfermedad infecciosa epidemia cura de enfermería cuidado de la salud política sanitaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunitat Valenciana que durante el curso 2020/2021 impartan ciclos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior.
Valencià: [2020/7181] Advertida una errada en la publicació, en el DOGV núm. 8870, de 30 de juliol de 2020, de la Resolució de 28 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2020/2021 impartisquen cicles de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, que consisteix en l'omissió dels títols dels documents annexos, es publiquen complets els esmentats documents.
Español: [2020/7181] Advertido un error en la publicación, en el DOGV núm. 8870, de 30 de julio de 2020, de la Resolución de 28 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunitat Valenciana que durante el curso 2020/2021 impartan ciclos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior, consistente en la omisión de los títulos de los documentos anexos, se procede a la nueva publicación completa de los mencionados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/42) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 35/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/42) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 35/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/42 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 35/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/42 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 35/2017.
Valencià: [2020/42] En aquest procediment ordinari número 35/2017, seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra María Elena Carot Vázquez i Vicente Villar Sánchez, s'ha dictat sentència, que diu, literalment, el següent: «Sentència número 120/2019 Picassent, 29 de juliol de 2019 Irene M.
Español: , frente a María Elena Carot Vázquez y Vicente Villar Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 120/2019 Picassent, 29 de julio de 2019 Vistos por mí, Irene M.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, en nom i representació de CaixaBank, SA, contra Vicente Villar Sánchez i María Elena Carot Vázquez, declarats en rebel·lia en les presents actuacions, declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit formalitzat entre les parts i condemne Vicente Villar Sánchez i María Elena Carot Vázquez a abonar solidàriament a CaixaBank, SA, les quantitats degudes a l'actora per principal, així com per interessos ordinaris i moratoris reportats fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendeix a la quantitat de 126.055,97 euros, amb el reconeixement del dret de CaixaBank, SA, a l'efecte de realització del dret d'hipoteca constituït sobre la finca a la qual es refereix la demanda, la venda en pública subhasta, en execució de sentència d'acord amb les regles del capítol IV del títol IV, llibre III de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i següents), sense perjudici de totes les altres possibles mesures executives que es puguen sol·licitar i acordar en execució de sentència.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Caixabank, SA, contra Vicente Villar Sánchez y María Elena Carot Vázquez, declarados en rebeldía en los presentes autos, debo declarar el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito formalizado entre las partes y condenar a Vicente Villar Sánchez y María Elena Carot Vázquez a abonar solidariamente a Caixabank, SA, las cantidades debidas a la actora por principal así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que asciende a la cantidad de 126.055,97 euros, reconociendo el derecho de Caixabank, SA, a los efectos de realización del derecho de hipoteca constituido sobre la finca a la que se refiere la demanda, la venta en pública subasta, en ejecución de sentencia de acuerdo con las reglas del capítulo IV del título IV, libro III de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y siguientes), sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: S'imposen les costes a Vicente Villar Sánchez i a María Elena Carot Vázquez.
Español: Se imponen las costas a Vicente Villar Sánchez y a María Elena Carot Vázquez.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que els demandats, María Elena Carot Vázquez i Vicente Villar Sánchez, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Elena Carot Vázquez y Vicente Villar Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 18 de desembre de 2019.
Español: Picassent, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8826) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 45/2020, de 6 de juliol de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8826) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 45/2020, de 6 de julio de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8826 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 45/2020, de 6 de juliol de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8826 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 45/2020, de 6 de julio de 2020.
Valencià: [2020/8826] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió pel procediment de lliure designació de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial, convocatòria número 45/2020, de 6 de juliol de 2020 (DOGV núm. 8855, de 13 de juliol de 2020).
Español: [2020/8826] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, convocatoria 45/2020, de 6 de julio de 2020 (DOGV núm. 8855, de 13 de julio de 2020).