gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos l'acta i la proposta de l'òrgan col·legiat de data 2 de desembre de 2021, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa d'obligatòria i pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir per import de dos-cents huitanta-nou mil dènou euros amb huitanta cèntims (289.019,80 ?) l'ajuda corresponent als 29 expedients, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.40.7 dels pressupostos de la Generalitat per a 2021, de la línia S1726 d'ajudes per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat per a joves, amb càrrec a fons del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda, en el marc establit pel Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i es concedeix a les persones beneficiàries adquirents de l'habitatge que figuren relacionades en l'annex I l'import d'ajuda concedida a cada persona adquirent, de les quals s'ha comprovat el compliment de les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Vistos el acta y la propuesta del órgano colegiado de fecha 2 de diciembre de 2021, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de obligatoria y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder por importe de doscientos ochenta y nueve mil diecinueve euros con ochenta céntimos (289.019,80 ?) la ayuda correspondiente a los 29 expedientes, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.40.7 de los presupuestos de la Generalitat para 2021, de la línea S1726 de ayudas para la adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad para jóvenes, con cargo a fondos del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda, en el marco establecido por el Plan estatal de vivienda 2018-2021, concediendo a las personas beneficiarias adquirentes de la vivienda que figuran relacionadas en el anexo I, el importe de ayuda concedida a cada persona adquirente, de las cuales se ha comprobado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la base quinzena, les persones beneficiàries disposen d'un termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió de l'ajuda, per a presentar la sol·licitud d'abonament juntament amb l'escriptura pública o el contracte privat de compravenda.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta, las personas beneficiarias disponen de un plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión de la ayuda, para presentar la solicitud de abono junto con la escritura pública o el contrato privado de compraventa.
Valencià: Així mateix, en l'escriptura de compravenda haurà de constar l'ajuda concedida com a part del pagament.
Español: Asimismo, en la escritura de compraventa deberá constar la ayuda concedida como parte del pago.
Valencià: Per al supòsit que no es perfeccione l'adquisició de l'habitatge i l'ajuda ja haguera sigut abonada a la persona beneficiària o a l'entitat que la va percebre per compte d'aquesta haurà de reintegrar-la.
Español: Para el supuesto de que no se perfeccione la adquisición de la vivienda y la ayuda ya hubiera sido abonada a la persona beneficiaria o a la entidad que la percibió por cuenta de la misma habrá de reintegrarla.
Valencià: Segon Declarar desistides per no haver aportat la documentació requerida a les 20 sol·licituds que es detallen en l'annex II.
Español: Segundo Declarar desistidas por no haber aportado la documentación requerida a las 20 solicitudes que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Desestimar les 159 sol·licituds de les persones sol·licitants que es detallen en l'annex III, per incompliment dels requisits establits en les bases de la convocatòria, i caldrà indicar el motiu pel qual la sol·licitud ha sigut desestimada.
Español: Tercero Desestimar las 159 solicitudes de las personas solicitantes que se relacionan en el anexo III, por incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, indicándose el motivo por el cual la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: La resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, posteriorment, en el portal de www.gva.es, on les persones sol·licitants que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisades de la publicació del llistat definitiu mitjançant missatge de text SMS i podran consultar l'estimació o desestimació motivada individualitzada de la seua sol·licitud.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, posteriormente, en el portal de www.gva.es, donde las personas solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación del listado definitivo mediante mensaje de texto SMS y podrán consultar la estimación o desestimación motivada individualizada de su solicitud.
Valencià: Així mateix, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà a la notificació individual de la resolució, conformement amb el que es disposa en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el secretari autonòmic d'habitatge i Funció social, d'acord amb el punt primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de vivienda y Función social, de acuerdo con el resuelvo primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conselller de Vivienda y Arquitectura bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/12908) Informació pública del projecto modificat de les obres d'urbanització del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 l'Alteró i de la retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/12908) Información pública del proyecto modificado de las obras de urbanización del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 L'Alteró y de la retasación de cargas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9247 Data del DOGV : 31-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9247 Fecha DOGV : 31-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/12908 CVE Data del document : 21-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecto modificat de les obres d'urbanització del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 l'Alteró i de la retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/12908 CVE Fecha del documento : 21-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto modificado de las obras de urbanización del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 L'Alteró y de la retasación de cargas.
Valencià: [2021/12908] El Ple de l'Ajuntament de Silla, en la sessió ordinària de 30 de novembre de 2021, tractà entre altres assumptes, el projecte modificat de les obres d'urbanització del PAI UE 2 Alteró i la retaxació de càrregues, i acordà sotmetre'ls a informació pública i audiència als interessats, així com als organismes afectats, pel termini d'un mes, als efectes de poder presentar les al·legacions, suggeriments o observacions que es consideren oportunes; al mateix temps s'acordà publicar els corresponents anuncis al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en premsa escrita de gran difusió amb indicació de la direcció electrònica per a la seua consulta, i que és: https://silla.sedipualba.es/tablondeanuncios/anuncio.aspx'id=31675 La qual cosa es fa pública per al general coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: [2021/12908] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en la sesión ordinaria de 30 de noviembre de 2021, trató entre otros asuntos, el proyecto modificado de las obras de urbanización del PAI UE 2 Alteró y la retasación de cargas, y acordó someterlos a información pública y audiencia de los interesados, así como a los organismos afectados, por el plazo de un mes, a los efectos de poder presentar las alegaciones, sugerencias u observaciones que se consideren oportunas; al mismo tiempo se acordó publicar los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la prensa escrita de gran difusión con indicación de la dirección electrónica para su consulta y que es: https://silla.sedipualba.es/tablondeanuncios/anuncio.aspx'id=31675 Cosa que se hace pública para general conocimiento y tenga los efectos oportunos.
Valencià: Silla, 21 de desembre de 2021.
Español: Silla, 21 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/1091) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021, proves dirigides a l'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/1091) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2021, pruebas dirigidas a la evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la formación profesional para el empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9017 Data del DOGV : 10-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9017 Fecha DOGV : 10-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1091 CVE Data del document : 21-01-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021, proves dirigides a l'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1091 CVE Fecha del documento : 21-01-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2021, pruebas dirigidas a la evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la formación profesional para el empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/1091] En data 24 de juliol de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regulen les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació, així com la certificació d'aquestes en la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/1091] En fecha 24 de julio de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 16/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regulan las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de iveles 2 y 3 de cualificación, así como la certificación de las mismas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 5 d'aquesta, és procedent dictar una resolució per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021, proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 de la misma, procede dictar Resolución por la que se convocan, para el ejercicio 2021, pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 de cualificación.
Valencià: Conforme el Consell Valencià de Formació Professional, resolc: Primer.
Español: Conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquesta resolució és convocar, per a l'exercici 2021, les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2021, las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones destinatàries i requisits de participació.
Español: Personas destinatarias y requisitos de participación.
Valencià: Podran participar en aquestes proves les persones que, a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, tinguen 16 anys complits i no reunisquen cap dels requisits establits en l'article 20.2 del Reial decret 34/2008, relacionats a continuació: Per a la prova d'avaluació de competències clau de nivell 2: a) Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Podrán participar en estas pruebas las personas que, a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, tengan cumplidos 16 años y no reúnan ninguno de los requisitos establecidos en el artículo 20.2 del Real decreto 34/2008, relacionados a continuación: Para la prueba de evaluación de competencias clave de nivel 2: a) Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Estar en possessió d'un certificat de professionalitat de nivell 3 c) Complir el requisit acadèmic d'accés als cicles formatius de grau superior, o bé haver superat les corresponents proves d'accés convocades per les administracions educatives.
Español: b) Estar en posesión de un certificado de profesionalidad de nivel 3 c) Cumplir el requisito académico de acceso a los ciclos formativos de grado superior, o bien haber superado las correspondientes pruebas de acceso convocadas por las administraciones educativas.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà del dia 9 de març al dia 8 d'abril de 2021, tots dos inclosos.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será del día 9 de marzo al día 8 de abril de2021, ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran: a) Presencialment: en imprés normalitzat en el registre de qualsevol Espai LABORA o LABORA Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sense perjudici de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la normativa vigent en matèria de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán: a) Presencialmente: en impreso normalizado en el registro de cualquier Espai LABORA o LABORA Formació del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a això, la persona que sol·licita haurà de disposar de signatura electrònica avançada (certificat reconegut per a la ciutadania), o bé disposar de codi Pin (antic codi AutoServef).
Español: Para ello, la persona que solicita deberá disponer de firma electrónica avanzada (certificado reconocido para la ciudadanía), o bien disponer de código Pin (antiguo código AutoServef).
Valencià: En tots dos supòsits, la persona sol·licitant es responsabilitza que les dades contingudes en la seua sol·licitud són certs i que és conscient que la seua falsedat pot comportar la pèrdua del dret de realització de la prova o l'anul·lació de les qualificacions obtingudes.
Español: En ambos supuestos, la persona solicitante se responsabiliza de que los datos contenidos en su solicitud son ciertos y de que es consciente de que su falsedad puede comportar la pérdida del derecho de realización de la prueba o la anulación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Llistat provisional i definitiu de persones admeses i excloses Finalitzat el termini d'inscripció, es publicaran en la pàgina web de LABORA (http://www.labora.gva.es/es/competencias-clave) els llistats provisionals de persones admeses i excloses.
Español: Listado provisional y definitivo de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de inscripción, se publicarán en la página web de LABORA (http://www.labora.gva.es/es/competencias-clave) los listados provisionales de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Amb una antelació d'un mínim de 5 dies hàbils a la realització de les proves, es faran públics els llistats definitius pel mateix mitjà.
Español: Con una antelación de un mínimo de cinco días hábiles a la realización de las pruebas, se harán públicos por el mismo medio los listados definitivos.
Valencià: La data prevista de celebració de les proves és el divendres dia 11 de juny de 2021.
Español: La fecha prevista de celebración de las pruebas es el viernes día 11 de junio de 2021.
Valencià: No obstant això, amb la publicació dels llistats definitius s'indicarà la data definitiva, així com els mitjans i materials auxiliars la utilització dels quals s'autoritze, en el seu cas.
Español: No obstante, con la publicación de los listados definitivos se indicará la fecha definitiva, así como los medios y materiales auxiliares cuya utilización se autorice, en su caso.
Valencià: Atenció a les persones amb diversitat funcional S'adoptaran les mesures necessàries perquè les persones amb diversitat funcional que vagen a realitzar les proves puguen fer-ho amb les adaptacions que precisen.
Español: Atención a las personas con diversidad funcional Se adoptarán las medidas necesarias para que las personas con diversidad funcional que vayan a realizar las pruebas puedan hacerlo con las adaptaciones que precisen.
Valencià: Identificació de les persones participants El personal responsable de controlar la realització de la prova podrà requerir, en qualsevol moment, la identificació de les persones participants, els qui hauran d'acreditar-se mitjançant l'exhibició del document oficial d'identitat, passaport o permís de conduir, en vigor, sense que siga vàlida la còpia dels documents esmentats.
Español: Identificación de las personas participantes El personal responsable de controlar la realización de la prueba podrá requerir, en cualquier momento, la identificación de las personas participantes, quienes deberán acreditarse mediante la exhibición del documento oficial de identidad, pasaporte o permiso de conducción, en vigor, sin que sea válida la copia de los citados documentos.
Valencià: Nomenament de personal de suport a la Comissió d'Avaluació D'acord amb el que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, abans esmentada, per a garantir un desenvolupament correcte de les proves, podrà incorporar-se a la Comissió d'Avaluació, tant personal de suport com es considere necessari.
Español: Nombramiento de personal de apoyo a la Comisión de Evaluación De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 16/2017, de 20 de julio, antes mencionada, para garantizar un correcto desarrollo de las pruebas, podrá incorporarse a la Comisión de Evaluación, tanto personal de apoyo como se considere necesario.