gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7832) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'IVIA, convocatòria 1/1999, i es convoquen les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7832) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, colaborador científico adjunto del IVIA, convocatoria 1/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'IVIA, convocatòria 1/1999, i es convoquen les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, colaborador científico adjunto del IVIA, convocatoria 1/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2000/M7832] D'acord amb l'article 10.2 del Decret 33/99, de 9 de març, i amb les bases 7.5 i 7.6 de l'Ordre de 28 de febrer de 2000, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'IVIA.
Español: [2000/M7832] De acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con las bases 7.5 y 7.6 de la Orden de 28 de febrero de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, colaborador científico adjunto del IVIA.
Valencià: (DOGV núm. 3.733, de 18 d'abril de 2000), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 1/1999, de 12 de juny de 2000, publicada en el DOGV número 3.783, de 30 de juny de 2000.
Español: (DOGV núm. 3.733 de 18 de abril de 2000), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 1/1999, de 12 de junio de 2000 publicada en el DOGV número 3.783 de 30 de junio de 2000.
Valencià: Segon Convocar tots les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 23 d'octubre de 2000, a les 09.00 hores, a la seu de l'IVIA, carretera de Moncada-Náquera, km 4,5, 46113 Moncada.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el día 23 de octubre de 2000 a las 09.00 horas en la sede del IVIA, carretera de Moncada-Naquera, km 4,5, 46113 Moncada.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, d'acord amb la base 7.6 de la convocatòria, començarà per la lletra B, conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 31 de març de 1999 (DOGV núm. 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: El orden de actuación de los aspirantes, de acuerdo con la base 7.6 de la convocatoria, comenzará por la letra B, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 31 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.489, de 6 de mayo de 1999).
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayese resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7801) Expedient número 511/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7801) Expediente número 511/2000.
Valencià: Adjudicació de subministrament de queviures (peix congelat).
Español: Adjudicación de suministro de víveres (pescado congelado).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7801 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 511/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7801 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 511/2000.
Valencià: [2000/A7801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 511/2000.
Español: c) Número de expediente: 511/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures (peix congelat).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres (pescado congelado).
Valencià: c) Lots: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions tres-centes mil pessetes (14.300.000 PTA / 85.944,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones trescientas mil pesetas (14.300.000 PTA / 85.944,73 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de setembre del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Grapesca, SL.
Español: b) Contratista: Grapesca, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions tres-centes mil pessetes (14.300.000 PTA / 85.944,73 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones trescientas mil pesetas (14.300.000 PTA / 85.944,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7976) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Falda del Montí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7976) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Falda del Montí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Falda del Montí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Falda del Montí.
Valencià: [2000/M7976] Vista l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Falda del Montí, composta per projecte de pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i document d'homologació modificativa de les Normes Subsidiàries de Tales, promoguda per Monti Urbana, SL.
Español: [2000/M7976] Vista la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Falda del Montí, compuesta por proyecto de plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y documento de homologación modificativa de las Normas Subsidiarias de Tales, promovida por Monti Urbana, SL.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu establit en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia de data 1 de setembre de 2000 s'ha disposat sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Falda del Montí de les Normes Subsidiàries de Tales, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de septiembre de 2000 se ha dispuesto someter a información pública por el plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada Falda del Montí de las Normas Subsidiarias de Tales, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini de 20 dies, podran comparéixer a l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convingen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Tales.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Tales.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/970) Concurs número 2000/ECON 01/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/970) Concurso número 2000/ECON 01/2.
Valencià: Servei de manteniment d’ordinadors personals, impressores i perifèrics de la Conselleria d’Ocupació.
Español: Servicio de mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos de la Conselleria de Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/970 CVE Data del document : 03-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/ECON 01/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/970 CVE Fecha del documento : 03-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON 01/2.
Valencià: Servei de manteniment d'ordinadors personals, impressores i perifèrics de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Servicio de mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos de la Conselleria de Empleo.
Valencià: [2000/Q970] La Conselleria d'Ocupació anuncia la contractació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/Q970] La Conselleria de Empleo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/ECON 01/2.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON 01/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'ordinadors personals, impressores i perifèrics de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos de la Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servei es prestarà en qualsevol de les dependències de la Conselleria distribuïdes pel territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará en cualquiera de las dependencias de la conselleria distribuidas por el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-centes seixanta mil pessetes (3.960.000 PTA), impost sobre el valor afegit inclòs, equivalent a vint-i-tres mil vuit-cents euros amb vuit cèntims (23.800,08).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientas sesenta mil pesetas (3.960.000 PTA) impuesto sobre el valor añadido incluido, equivalentes a veintitrés mil ochocientos euros con ocho céntimos (23.800,08 euros).
Valencià: Garanties Provisional: setanta-nou mil dues-centes pessetes (79.200 PTA).
Español: Garantías Provisional: setenta y nueve mil doscientas pesetas (79.200 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Empleo.
Valencià: b) Adreça: carrer de Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Lauria, 19.
Valencià: d) Telèfon: 96 387 68 19.
Español: d).Teléfono: 96 387 68 19.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: b) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, haurà de ser acreditada pels mitjans indicats en la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VII de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de la presentación: el vigesimosexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: proposició economicotècnica, la qual contindrà, entre altres documents, la proposició econòmica, d'acord amb el model de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: proposición económica-técnica, que contendrá, entre otros documentos, la proposición económica, según el modelo del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tot això de la manera determinada en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General de la Conselleria d'Ocupació, carrer de Colom, 66, de València, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, en la calle de Colón, 66, de Valencia, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es pot presentar en qualsevol altre lloc dels establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Colom, 66.
Español: b) Domicilio: Colón, 66.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o en festiu, l'obertura pública es realitzarà el primer dia hàbil següent al mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicacions d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No pertoca.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procede.