gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huitè La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat www.gva.es i el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Español: Octavo La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat www.gva.es y el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós-administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV, de conformitat amb l'establit en els articles 8.3, 14, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa; o potestativament recurs de reposició, davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 14, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o potestativamente recurso de reposición, ante el director del Institut Cartogràfic Valencià, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Sin perjuicio que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1978) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Carlos García Quesada catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1978) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Carlos García Quesada catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7752 Data del DOGV : 04-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7752 Fecha DOGV : 04-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1978 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Carlos García Quesada catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1978 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Carlos García Quesada catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2016/1978] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02539), convocada per Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 05.12.2015), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Juan Carlos García Quesada, amb document nacional d'identitat número 21494722A, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2016/1978] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02539), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE 05.12.2015), del área de conoci­miento de Ingeniería Química, Depar­tamento de Ingeniería Química, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Juan Carlos García Quesada, con documento nacional de identidad número 21494722A, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2016.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2410) ACORD de 8 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en l'annex de projectes financers del programa 615.20, Model Econòmic i Actuacions sobre el Sector Públic, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import de 666.687,97 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2410) ACUERDO de 8 de abril de 2016, del Consell, por el que se autorizan ajustes en el anexo de proyectos financieros del programa 615.20, Modelo Económico y Actuaciones sobre el Sector Público, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 666.687,97 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2410 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 8 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en l'annex de projectes financers del programa 615.20, Model Econòmic i Actuacions sobre el Sector Públic, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import de 666.687,97 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2410 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 8 de abril de 2016, del Consell, por el que se autorizan ajustes en el anexo de proyectos financieros del programa 615.20, Modelo Económico y Actuaciones sobre el Sector Público, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 666.687,97 euros.
Valencià: [2016/2410] Amb la finalitat de donar cobertura pressupostària els compromisos que es deriven de l'obligació del deute en període voluntari en concepte d'IRPF, que arreplega com a responsable tributari de deutes de Ciutat de la Llum, SA, la Generalitat, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic planteja la inclusió, en el capítol 8 del programa 615.20, Model Econòmic i Actuacions sobre el Sector Públic, d'un projecte financer de préstec a l'esmentada entitat, PT200, «Ciutat de la Llum», a què imputar el referit deute per import de 666.687,97 euros i el seu finançament mitjançant la minoració de disponibilitats en el projecte financer PB004, «Aportacions de capital Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA», del mateix programa.
Español: [2016/2410] Con la finalidad de dar cobertura presupuestaria a los compromisos que se derivan de la obligación de la deuda en período voluntario en concepto de IRPF, que recoge como responsable tributario de deudas de Ciudad de la Luz, SA, a la Generalitat, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico plantea la inclusión, en el capítulo 8 del programa 615.20, Modelo Económico y Actuaciones sobre el Sector Público, de un proyecto financiero de préstamo a dicha entidad, PT200, «Ciudad de la Luz», al que imputar la referida deuda por importe de 666.687,97 euros y su financiación mediante la minoración de disponibilidades en el proyecto financiero PB004, «Aportaciones de capital Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA», del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 8 d'abril de 2016 ACORDA S'autoritzen modificacions en l'annex de projectes financers del programa 615.20, Model Econòmic i Actuacions sobre el Sector Públic, que suposen: a) Minorar la dotació del projecte financer, PB004, «Aportacions de capital Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA», d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació modificada PB004 Aportacions de capital Societat Projectes Temàtics de la CV, SA 8.800.000,00 € 666.687,97 8.133.312,03 b) Incloure un nou projecte financer PT200, «Ciutat de la Llum», que es dota amb 666.687,97 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de hacienda y Modelo Económico, el Consell, en su reunión del día 8 de abril de 2016 ACUERDA Se autorizan modificaciones en el anexo de proyectos financieros del programa 615.20, Modelo Económico y Actuaciones sobre el Sector Público, que suponen: a) Minorar la dotación del proyecto financiero, PB004, «Aportaciones de capital Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA» de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación modificada PB004 Aportaciones capital Sociedad Proyectos Temáticos de la CV, SA 8.800.000,00 € 666.687,97 8.133.312,03 b) Incluir un nuevo proyecto financiero PT200, «Ciudad de la Luz», que se dota con 666.687,97 euros.
Valencià: València, 8 d'abril de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1786) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 100/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 100/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7752 Data del DOGV : 04-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7752 Fecha DOGV : 04-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 100/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 100/2013.
Valencià: [2016/1786] Demandant: Kerstin Meinert.
Español: [2016/1786] Demandante: Kerstin Meinert.
Valencià: Demandat: Stephan Reinhold Hillenkotter.
Español: Demandado: Stephan Reinhold Hillenkotter.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari de contractació 249.1.5 amb el número 000100/2013 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Kerstin Meinert i, com demandat, Stephan Reinhold Hillenkotter.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario contratación 249.1.5 con el número 000100/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Kerstin Meinert y, como demandado, Stephan Reinhold Hillenkotter.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7867) DECRET 15/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Sara Marín Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7867) DECRETO 15/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Sara Marín Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7867 CVE Data del document : 08-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 15/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Sara Marín Fernández.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7867 CVE Fecha del documento : 08-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 15/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Sara Marín Fernández.
Valencià: [2016/7867] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2016/7867] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de l'esmentada distinció.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar aquellas personas o entidades merecedoras de tal distinción.
Valencià: L'esportista Sara Marín Fernández ha obtingut, per novena vegada consecutiva, el títol de Campiona d'Espanya en Gimnàstica Rítmica per a discapacitats psíquics, en modalitat individual i de conjunts.
Español: La deportista Sara Marín Fernández ha obtenido, por novena vez consecutiva, el título de Campeona de España en Gimnasia Rítmica para discapacitados psíquicos, en modalidad individual y de conjuntos.
Valencià: Enguany ha participat en la competició internacional per a persones amb síndrome de Down, «Trisome Games», celebrat a Florència, amb l'obtenció de cinc medalles d'or en els aparells en què ha competit.
Español: Este año ha participado en la competición internacional para personas con síndrome de Down, «Trisome Games», celebrada en Florencia, con la obtención de cinco medallas de oro en los aparatos en los que ha competido.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 26 de setembre de 2016, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Sara Marín Fernández.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 26 de septiembre de 2016, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Sara Marín Fernández.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se??n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix la base tercera de les de la convocatòria.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en la base tercera de las de la convocatoria.
Valencià: Dolores, 5 de setembre de 2016.
Español: Dolores, 5 de septiembre de 2016.