gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat el funcionari del cos de titulars d'escola universitària, pertanyent a aquesta Universitat, que es relaciona a continuació, i queda adscrit al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estiguera en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF López Yeste, José Ramón 7543231J Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF López Yeste, José Ramón 7543231J Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8504) Informació pública del Projecte d'instal·lació xarxa de distribució d'aigua a pressió per a regs d'auxili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8504) Información pública del Proyecto de instalación red de distribución de agua a presión para riegos de auxilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'instal·lació xarxa de distribució d'aigua a pressió per a regs d'auxili.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de instalación red de distribución de agua a presión para riegos de auxilio.
Valencià: [2017/8504] De conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els articles 20 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, i la resta de legislació d'aplicació, se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, la documentació tècnica del projecte i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació xarxa de distribució d'aigua a pressió per a regs d'auxili en terme municipal de Requena, promogut per SAT número 635 CV Regs de La Portera - Campo Arcís.
Español: [2017/8504] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en los artículos 20 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, y demás legislación de aplicación, se somete a información pública, por un plazo de 30 días, la documentación técnica del proyecto y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de instalación red de distribución de agua a presión para riegos de auxilio en término municipal de Requena, promovido por SAT número 635 CV Riegos de La Portera - Campo Arcís.
Valencià: S'informa el públic dels següents aspectes relacionats amb el procediment d'autorització del projecte: a) La concessió de la llicència del present projecte, a l'efecte de la seua execució, correspon a l'Ajuntament de Requena.
Español: Se informa al público de los siguientes aspectos relacionados con el procedimiento de autorización del proyecto: a) La concesión de la licencia del presente proyecto, a efectos de su ejecución, corresponde al Ayuntamiento de Requena.
Valencià: b) El present projecte està subjecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari per trobar-se inclòs en l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: b) El presente proyecto está sujeto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario por encontrarse incluido en el anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: c) L'òrgan competent per a resoldre el procediment d'avaluació d'impacte ambiental és la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: c) El órgano competente para resolver el procedimiento de evaluación de impacto ambiental es la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: d) Els òrgans afectats o dels que pot obtindre's informació en la fase de consultes a les administracions afectades són: a) Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits (PORN Cabriol).
Español: d) Los órganos afectados o de los que puede obtenerse información en la fase de consultas a las administraciones afectadas son: a) Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos (PORN Cabriel).
Valencià: b) Servei de Vida Silvestre (espècies prioritàries).
Español: b) Servicio de Vida Silvestre (especies prioritarias).
Valencià: c) Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: c) Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: e) Part de l'actuació que es pretén es troba englobada dins del Parc Natural de Las Hoces del Cabriel (dins de la zona d'amortiment).
Español: e) Parte de la actuación que se pretende se encuentra englobada dentro del Parque Natural de las Hoces del Cabriel (dentro de la zona de amortiguación).
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació xarxa de distribució d'aigua a pressió per a regs d'auxili en terme municipal de Requena, promogut per SAT número 635CV Regs de La Portera - Campo Arcís, en l'oficina del Departament d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de instalación red de distribución de agua a presión para riegos de auxilio en término municipal de Requena, promovido por SAT número 635 CV Riegos de La Portera - Campo Arcís, en la oficina del Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Requena, 15 de setembre de 2017.
Español: Requena, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5432) Licitació número 218/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5432) Licitación número 218/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5432 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 218/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5432 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 218/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Codi postal i localitat: 03203 Elx. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camino de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche, 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, l'IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per als laboratoris i Anatomia Patològica de l'Hospital General Universitari d'Elx c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sis lots.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para los laboratorios y Anatomía Patológica del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): Lot Codi Concepte 1 33194000-6 Instruments i aparells de transfusió i perfusió 2 33194000-6 Instruments i aparells de transfusió i perfusió 3 33194000-6 Instruments i aparells de transfusió i perfusió 4 33190000-8 Instruments i aparells mèdics diversos 5 33190000-8 Instruments i aparells mèdics diversos 6 33194000-6 Instruments i aparells mèdics diversos Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Lote Código Concepto 1 33194000-6 Instrumentos y aparatos de transfusión y perfusión 2 33194000-6 Instrumentos y aparatos de transfusión y perfusión 3 33194000-6 Instrumentos y aparatos de transfusión y perfusión 4 33190000-8 Instrumentos y aparatos médicos diversos 5 33190000-8 Instrumentos y aparatos médicos diversos 6 33194000-6 Instrumentos y aparatos médicos diversos Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 42.732,48 - (quaranta-dos mil set-cents trenta-dos euros amb quaranta-huit cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 42.732,48 - (cuarenta y dos mil setecientos treinta y dos euros con cuarenta y ocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import l'IVA exclòs 42.732,48 € Import l'IVA 21 % 8.973,81 € Import l'IVA inclòs 51.706,29 € Garanties exigides 6.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 42.732,48 € Importe IVA 21 % 8.973,81 € Importe IVA incluido 51.706,29 € Garantías exigidas 6.1.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d del TRLCSP, i es pot incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 6.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d del TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 6.2.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Codi postal i localitat: 03203 Elx. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camino de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y Código Postal: Elche, 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Domicili: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camino de L'Almàssera, núm. 11.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03203 Elx.
Español: c) Localidad y código postal: Elche, 03203.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil a les 10.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil a las 10.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat L'import d'aquest anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Elx, 7 de juny de 2017.
Español: Elche, 7 de junio de 2017.
Valencià: (R. 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R. 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7832) Convocatòria per a la provisió per promoció interna d'una plaça de cap del Departament de Residus, amb caràcter indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7832) Convocatoria para la provisión por promoción interna de una plaza de jefe/a del Departamento de Residuos, con carácter indefinido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7832 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió per promoció interna d'una plaça de cap del Departament de Residus, amb caràcter indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7832 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión por promoción interna de una plaza de jefe/a del Departamento de Residuos, con carácter indefinido.
Valencià: [2017/7832] En compliment del que disposa la Resolució de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat, es fa pública la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, com a personal laboral indefinit, d'una plaça de cap del Departament de Residus de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2017/7832] En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 14 de abril de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat, se hace pública la convocatoria para la provisión, por promoción interna, como personal laboral indefinido, de una plaza de jefe/a del Departamento de Residuos de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades pels treballadors i treballadores de VAERSA en el Portal de l'empleat de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA www.portalvaersa.com Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el Portal de l'empleat de VAERSA.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas por los trabajadores y trabajadoras de VAERSA en el Portal del empleado de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA www.portalvaersa.com Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en el Portal del empleado de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5396) Citació als interessats en el procediment d'abintestat número 535/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5396) Citación a los interesados en el procedimiento de abintestato número 535/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment d'abintestat número 535/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de abintestato número 535/2013.
Valencià: [2017/5396] Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància número 6 de Sueca se segueix l'expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 000535/2013, a causa de la defunció d'Olga Marcelle Martí Fravalo, filla de Guillermo i de Juana, a instàncies de l'advocat de l'Estat, ja que s'ha produït la mort intestada a la localitat de Cullera, el dia 16 de gener de 1993, i sent-ne el finat natural d'Angers (França), s'ha dictat una resolució de data de hui per la qual es disposa cridar a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies es personen a reclamar-la en aquest jutjat i expedient esmentat, i se'ls adverteix que si no compareixen els podrà afectar el perjudici que pertoque segons dret.
Español: [2017/5396] Por el presente hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Sueca se sigue expediente de declaración de herederos abintestato bajo el número 000535/2013, por fallecimiento de Olga Marcelle Martí Fravalo, hija de Guillermo y de Juana, a instancias del abogado del Estado, habiéndose producido la muerte intestada en la localidad de Cullera, el día 16 de enero de 1993, siendo el finado natural de Angers (Francia), habiendo recaído resolución de esta fecha por la que se acuerda llamar a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del plazo de 30 días se personen a reclamarla en este juzgado y expediente referido, previniéndoles que de no comparecer les podrá parar el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que en el dia de hui fixe al tauler d'anuncis d'aquest jutjat l'edicte anterior, i cride a tots els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència que el sol·licitant, als fins que s'hi indiquen, de la qual cosa done fe.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que en el dia de la fecha procedo a fijar en el tablón de anuncios de este juzgado el edicto que antecede, llamando a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que el solicitante, a los fines en el mismo indicado, de lo que doy fe.
Valencià: Sueca, 6 de juny de 2017.
Español: Sueca, 6 de junio de 2017.