gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per la resolució de concessió.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas se librará una vez ejecutado el proyecto, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión.
Valencià: S'haurà d'acreditar que l'actuació s'ha executat almenys en les dues terceres parts de l'activitat material i la depesa en la seua totalitat.
Español: Deberá acreditarse que la actuación se ha ejecutado al menos en sus dos terceras partes de la actividad material y el gasto en su totalidad.
Valencià: Als efectes del que estableix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte, i en tot cas amb anterioritat al 31 d'octubre de cada any de vigència d'aquestes bases, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint, hauran de presentar: Acreditació d'haver executat les inversions projectades objecte d'ajuda, d'acord amb les presents bases i resolució de concessió.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la realización de las inversiones proyectadas, y en todo caso con anterioridad al 31 de octubre de cada año de vigencia de estas bases, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto, deberán presentar: 2.1.
Valencià: Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente. 2.3.
Valencià: Acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagen establit en la resolució.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: Realitzar les inversions que fonamentem la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: Realizar las inversiones que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, el compliment dels requisits i de les condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda i les que deriven de la llei, la seua naturalesa o objecte.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la Unió Europea, als efectes de publicitat relativa al cofinançament per fons FEDER, previstos pel Reglament CE número 1.159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE de 31.02.2000).
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Unión Europea, a los efectos de publicidad relativa a la cofinanciación por fondos FEDER, previstos por el Reglamento C.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4873) Notificació al senyor Antonio García Tenorio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4873) Notificación a don Antonio García Tenorio.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio García Tenorio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio García Tenorio.
Valencià: [2002/S4873] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat del senyor Antonio García Tenorio, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/S4873] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad de don Antonio García Tenorio, por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que l i va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, atés que no hi ha constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es dictarà resolució en què es declararà la caducitat i l'arxivament consegüent de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10442) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SAU I/2, dels Castellans d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10442) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector SAU I/2, dels Castellans de Agost.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10442 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Agost pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SAU I/2, dels Castellans d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10442 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Agost plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector SAU I/2, dels Castellans de Agost.
Valencià: B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 200, del dia 31 d'agost de 2002.
Español: [2002/S10442] De acuerdo con el artículo 49.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 200, del día 31 de agosto de 2002.
Valencià: Expedient 50/2002.
Español: Expediente 50/2002.
Valencià: Homologació i pla parcial sector SAU I/2, dels Castellans.
Español: Homologación y plan parcial sector SAU I/2, dels Castellans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2398) Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Lacy, actuació industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2398) Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Lacy, actuación industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Lacy, actuació industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Lacy, actuación industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [2002/Q2398] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 4 de març de 2002, s'acorda sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, el programa amb projecte d'urbanització de l'actuació integrada de la UE número 2 del pla parcial Lacy, actuació industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/Q2398] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 4 de marzo de 2002, se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, el programa con proyecto de urbanización de la actuación integrada de la UE número 2 del plan parcial Lacy, actuación industrial, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que, durant el termini esmentat, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que, durante el citado plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7450) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02389, en l'àrea de coneixement de Sociologia, la senyora Mª José Rodríguez Jaume.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7450) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02389, en el área de conocimiento de Sociología, a doña Mª José Rodríguez Jaume.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7450 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02389, en l'àrea de coneixement de Sociologia, la senyora Mª José Rodríguez Jaume.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02389, en el área de conocimiento de Sociología, a doña Mª José Rodríguez Jaume.
Valencià: [2002/M7450] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02389, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I i Teoria de l'Educació, la senyora Mª José Rodríguez Jaume.
Español: [2002/M7450] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1,888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02389, en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación, a doña Mª José Rodríguez Jaume.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10980) Notificació a Antonio Porras i Manuela Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10980) Notificación a Antonio Porras y Manuela Garrido.
Valencià: Expedient número 258/2002.
Español: Expediente número 258/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Porras i Manuela Garrido.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Porras y Manuela Garrido.
Valencià: [2002/Q10980] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q10980] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: Antonio Porras i Manuela Garrido.
Español: Interesados: Antonio Porras y Manuela Garrido.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de juny de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució de cessament de guarda i de l'acolliment residencial del menor A.P.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de junio de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de guarda y del acogimiento residencial del menor A.P.G.
Valencià: en el Centre l'Omet amb data 12 de juny 2002.
Español: en el Centro L'Omet, con fecha 12 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1050) Concurs número 103/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1050) Concurso número 103/2002.
Valencià: Subministrament de material sanitari (equips i sistemes de degotador, etc.
Español: Suministro de material sanitario (equipos y sistemas de gotero, etc.
Valencià: ) a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: ) al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1050 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 103/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1050 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 103/2002.
Valencià: [2002/F1050] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F1050] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 103/2002.
Español: c) Número de expediente: 103/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (equips i sistemes de degotador, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (equipos y sistemas de gotero, etc.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 88.
Español: c) División por lotes y número: 88.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents cinquanta-quatre mil dos-cents setanta-nou euros i vint-i-set cèntims (2.254.279,27 euros/375.080.510 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos cincuenta y cuatro mil doscientos setenta y nueve euros con veintisiete céntimos (2.254.279,27 euros/375.080.510 pesetas).
Valencià: Preu: 3,13 euros/520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros/520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2318) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2318) Información pública de la aprobación del escudo municipal.