gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CD Bunyol s’ha imposat a l’UD Aldaia CF en un intens partit que s’ha jugat en el camp de l’Aldaia, en el qual Rubén en el minut 45 i Raúl Vilar en el minut 85 van anotar els dos punts per a l’equip blanc que suma la seua primera victòria amb el nou entrenador, Luis Navarro.
Español: El CD Buñol se ha impuesto al UD Aldaia CF en un intenso partido que se ha jugado en el campo del Aldaia, en el que Rubén en el minuto 45 y Raúl Vilar en el minuto 85 anotaron los dos tantos para el equipo blanco que suma su primera victoria con el nuevo entrenador, Luis Navarro.
Valencià: Per part de l’Aldaia CF, la derrota en el camp del Poliesportiu Municipal Jaume Ortí, davant “un dels equips més potents de la categoria obligarà a ajustar coses i corregir errors”, segons expliquen des d’aquest club..
Español: Por parte del Aldaia CF, la derrota en el campo del Polideportivo Municipal Jaume Ortí, ante “uno de los equipos más potentes de la categoría obligará a ajustar cosas y corregir errores”, según explican desde este club..
Valencià: Bunyol es prepara per a gaudir de la passió de la seua música en el famós concerte ’Mà a mà’ conjunt de les seues dues bandes.
Español: Buñol se prepara para disfrutar de la pasión de su música en el afamado concierto ’Mano a mano’ conjunto de sus dos bandas.
Valencià: La població de Bunyol es prepara ja per a gaudir d’una de les seues dues majors passions: el concert ‘Mà a mà’ conjunt entre els seus dos internacionalment llorejades bandes de música que l’auditori municipal a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís acollirà en la seua 48 edició el pròxim 19 d’agost a partir de les 22,30 hores..
Español: La población de Buñol se prepara ya para disfrutar de una de sus dos mayores pasiones: el concierto ‘Mano a mano’ conjunto entre sus dos internacionalmente laureadas bandas de música que el auditorio municipal al aire libre del paseo de San Luis acogerá en su 48 edición el próximo 19 de agosto a partir de las 22,30 horas..
Valencià: La banda simfònica del Centre Instructiu Musical “La Armónica”, dirigida per Saül Gómez, serà la primera a actuar enguany per al “exigent” programa de la qual ja treballa; que s’iniciarà amb el Concert per a Orquestra, de Béla Bartók, amb transcripció per a banda de Simon Scheiwiller; i es tancarà amb la Primera Simfonia, Stones and siga, del mateix Saül Gómez..
Español: La banda sinfónica del Centro Instructivo Musical “La Armónica”, dirigida por Saül Gómez, será la primera en actuar este año para cuyo “exigente” programa ya trabaja; que se iniciará con el Concierto para Orquesta, de Béla Bartók, con transcripción para banda de Simon Scheiwiller; y se cerrará con la Primera Sinfonía, Stones and sea, del propio Saül Gómez..
Valencià: Per part seua, la Societat Musical “La Artística”, serà la segona a actuar conduïda per Mario Ortuño i posarà en faristol sota el títol de “Veus del demà” un programa que s’iniciarà amb l’obra per encàrrec Arlequí, d’Ernesto Aurignac; per a continuar amb Taxi, d’Enrique Hernándis; per a tancar el concert amb Second Symphony ‘Voices’, del compositor estatunidenc James Stephenson.
Español: Por su parte, la Sociedad Musical “La Artística”, será la segunda en actuar conducida por Mario Ortuño y pondrá en atril bajo el título de “Voces del mañana” un programa que se iniciará con la obra de encargo Arlequín, de Ernesto Aurignac; para continuar con Taxi, de Enrique Hernándis; para cerrar el concierto con Second Symphony ‘Voices’, del compositor estadounidense James Stephenson.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i totes dues societats musicals han decidit que en aquesta edició la Presidència d’Honor recaiga en el músic i compositor nascut en Brunssum (Països Baixos), Björn Bus, que actualment dirigeix el certamen internacional World Music Contest de Kerkrade..
Español: El Ayuntamiento de Buñol y ambas sociedades musicales han decidido que en esta edición la Presidencia de Honor recaiga en el músico y compositor nacido en Brunssum (Países Bajos), Björn Bus, que actualmente dirige el certamen internacional World Music Contest de Kerkrade..
Valencià: La població de Bunyol es prepara ja per a gaudir aquest pròxim mes d’agost de dos de les seues grans passions: tant de la seua internacionalment coneguda festa de La Tomatina com de la música de les seues dues bandes.
Español: La población de Buñol se prepara ya para disfrutar este próximo mes de agosto de dos de sus grandes pasiones: tanto de su internacionalmente conocida fiesta de La Tomatina como de la música de sus dos bandas.
Valencià: I entre aquesta última passió destaca una cita ineludible en la qual la música ofereix tot la seua esplendor: el concert ‘Mà a mà’ que totes dues entitats locals ofereixen conjuntament en l’espectacular marc de l’auditori municipal a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís dies abans de la seua coneguda i incruenta batalla de tomaques..
Español: Y entre esta última pasión destaca una cita ineludible en la cual la música ofrece todo su esplendor: el concierto ‘Mano a mano’ que ambas entidades locales ofrecen conjuntamente en el espectacular marco del auditorio municipal al aire libre del Paseo de San Luis días antes de su conocida e incruenta batalla de tomates..
Valencià: Una data fixada enguany per a la nit del 19 d’agost, a partir de les 22,30 hores, moment en el qual “la batalla” es desenvoluparà entre els músics de totes dues entitats els qui s’esforçaran per oferir el millor de si mateixos per a intentar batre amb les seues notes musicals als de la societat “rival”.
Español: Una fecha fijada este año para la noche del 19 de agosto, a partir de las 22,30 horas, momento en el que “la batalla” se desarrollará entre los músicos de ambas entidades quienes se esforzarán por ofrecer lo mejor de sí mismos para intentar batir con sus notas musicales a los de la sociedad  “rival”.
Valencià: I és que, la “sana rivalitat” entre totes dues entitats musicals buñolenses, “no sols existeix sinó que és una cosa que es percep especialment durant la nit d’aquest concert”, tal com subratlla la presidenta del Centre Instructiu Musical “La Armónica”, Rosario Pardo..
Español: Y es que, la “sana rivalidad” entre ambas entidades musicales buñolenses, “no sólo existe sino que es algo que se percibe especialmente durante la noche de este concierto”, tal como subraya la presidenta del Centro Instructivo Musical “La Armónica”, Rosario Pardo..
Valencià: I és gràcies a aquesta rivalitat “el que ens permet gaudir de la grandiositat d’un concert que té nom propi” i que és “una experiència no sols musical sinó també emocional, perquè a més de ser un concert extraordinari, el ‘Mà a mà’ és el moment en el qual totes les persones que estem al voltant de les bandes, amb tot el treball que això comporta, al costat de les directives, col·laboradors i músics ens reconciliem per complet amb tot el treball de tot l’any”, tal com subratlla la presidenta de “El Litro”..
Español: Y es gracias a esta rivalidad “lo que nos permite disfrutar de la grandiosidad de un concierto que tiene nombre propio” y que es “una experiencia no sólo musical sino también emocional, porque además de ser un concierto extraordinario, el ‘Mano a mano’ es el momento en el que todas las personas que estamos alrededor de las bandas, con todo el trabajo que eso conlleva, junto a las directivas, colaboradores y músicos nos reconciliamos por completo con todo el trabajo de todo el año”, tal como subraya la presidenta de “El Litro”..
Valencià: “I també és el moment del retrobament de punts dels nostres músics que estan per tota Espanya treballant i que es reserven part de les seues vacances per a tornar a la seua casa i a les seues bandes.
Español: “Y también es el momento del reencuentro de tantos de nuestros músicos que están por toda España trabajando y que se reservan parte de sus vacaciones para volver a su casa y a sus bandas.
Valencià: I perquè alçar un concert així en ple mes d’agost amb la qualitat que ens ofereixen els nostres músics i els nostres directors és una cosa realment excepcional”, en paraules de Rosario Pardo..
Español: Y porque levantar un concierto así en pleno mes de agosto con la calidad que nos ofrecen nuestros músicos y nuestros directores es algo realmente excepcional”, en palabras de Rosario Pardo..
Valencià: Un sentiment amb el qual el president de la Societat Musical “L’Artística”, Francisco Blasco, també coincideix i al qual afig “la dedicació, l’esforç, el treball i el sentiment de germanor que hi ha entre tots durant les setmanes que es prepara cada ‘Mà a mà’”..
Español: Un sentimiento con el que el presidente de la Sociedad Musical “La Artística”, Francisco Blasco, también coincide y al que añade “la dedicación, el esfuerzo, el trabajo y el sentimiento de hermandad que hay entre todos durante las semanas que se prepara cada ‘Mano a mano’”..
Valencià: Un ‘Mà a mà’ que ha sigut “el combustible que ha alimentat el motor musical de totes dues entitats musicals.
Español: Un ‘Mano a mano’ que ha sido “el combustible que ha alimentado el motor musical de ambas entidades musicales.
Valencià: Es va crear fa 48 anys durant un moment de crisi de totes dues bandes perquè a l’Ajuntament de llavors se li va ocórrer que les dues s’enfrontaren en un concert conjunt.
Español: Se creó hace 48 años durante un momento de crisis de ambas bandas porque al Ayuntamiento de entonces se le ocurrió que las dos se enfrentaran en un concierto conjunto.
Valencià: I 48 anys després el resultat és que tenim dues bandes amb un elevat grau de professionalització i amb molts músics repartits per tot el món”, tal com destaca Francisco Blasco..
Español: Y 48 años después el resultado es que tenemos dos bandas con un elevado grado de profesionalización y con muchos músicos repartidos por todo el mundo”, tal como destaca Francisco Blasco..
Valencià: Perquè, indiscutiblement, el ‘Mà a mà’ és “una de les principals festes del poble; un acte, una celebració, una festa en si que ens fa grans”, com a més ha posat de manifest l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz.
Español: Porque, indiscutiblemente, el ‘Mano a mano’ es “una de las principales fiestas del pueblo; un acto, una celebración, una fiesta en sí que nos hace grandes”, como además ha puesto de manifiesto la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz.
Valencià: “La 48 edició és ja de per si mateix un acte de celebració i aquest ‘Mà a mà’ el que ens dona és força, com a poble i com a societats musicals.
Español: “La 48 edición es ya de por sí un acto de celebración y este ‘Mano a mano’ lo que nos da es fuerza, como pueblo y como sociedades musicales.
Valencià: Perquè és una rivalitat sana, però és una rivalitat i això és el que fa que aqueixes dues societats musicals siguen molt grans.
Español: Porque es una rivalidad sana, pero es una rivalidad y eso es lo que hace que esas dos sociedades musicales sean muy grandes.
Valencià: Això ens manté vius com a poble”, ha destacat l’alcaldessa de Bunyol, qui recorda que a Bunyol “la música és una forma de vida, perquè des de xicotet ja pertanys de manera intrínseca a una de les dues bandes musicals i ja estàs vinculat a la música, estudies o no música.
Español: Eso nos mantiene vivos como pueblo”, ha destacado la alcaldesa de Buñol, quien recuerda que en Buñol “la música es una forma de vida, porque desde pequeño ya perteneces de manera intrínseca a una de las dos bandas musicales y ya estás vinculado a la música, estudies o no música.
Valencià: I això és un enriquiment que hem d’agrair com a poble”.
Español: Y esto es un enriquecimiento que tenemos que agradecer como pueblo”.
Valencià: Com a marca la tradició, la interpretació de l’Himne a Bunyol, de Manuel Chillida i Guzmán Cárcel, tancarà la vetlada conduït a més pel President d’Honor, “figura per a la qual enguany s’ha triat a Björn Buss, el director artístic del World Music Contest de Kerkrade, on en 2009 va guanyar la batuta de bronze treballant juntament amb la Marine Band de la Marina Real dels Països Baixos.
Español: Como marca la tradición, la interpretación del Himno a Buñol, de Manuel Chillida y Guzmán Cárcel, cerrará la velada conducido además por el Presidente de Honor, “figura para la que este año se ha elegido a Björn Buss, el director artístico del World Music Contest de Kerkrade, donde en 2009 ganó la batuta de bronce  trabajando junto con la Marine Band de la Marina Real de los Países Bajos.
Valencià: Un músic i director de molt de renom i que està encantat de formar part d’aquest reconeixement.
Español: Un músico y director de mucho renombre y que está encantado de formar parte de este reconocimiento.
Valencià: Perquè són bandes de renom internacional i reconeguts músics i directors volen formar part i s’enorgulleixen de ser els Pressents d’Honor, la qual cosa també és un privilegi per a nosaltres”, en paraules de Virginia Sanz..
Español: Porque son bandas de renombre internacional y reconocidos músicos y directores quieren formar parte y se enorgullecen de ser los Presientes de Honor, lo que también es un privilegio para nosotros”, en palabras de Virginia Sanz..
Valencià: Les obres del ‘Mà a mà’ 2023.
Español: Las obras del ‘Mano a mano’ 2023.
Valencià: El director del CIM “La Armónica”, Saül Gómez ha explicat que el programa que interpretarà “El Litro” el componen “dos cants: el primer d’ells un cant a la vida; i el segon un cant a la naturalesa.
Español: El director del CIM “La Armónica”, Saül Gómez ha explicado que el programa que va a interpretar “El Litro” lo componen “dos cantos: el primero de ellos un canto a la vida; y el segundo un canto a la naturaleza.
Valencià: El Concert per a Orquestra de Béla Bartók és una de les obres més importants del repertori simfònic del Segle XX; del qual interpretarem una transcripció per a banda del trompista i compositor Simon Scheiwiller que per primera vegada sonarà a Espanya.
Español: El Concierto para Orquesta de Béla Bartók es una de las obras más importantes del repertorio sinfónico del Siglo XX; del que interpretaremos una transcripción para banda del trompista y compositor Simon Scheiwiller que por primera vez sonará en España.
Valencià: Bartók va escriure aquesta obra malalt de leucèmia i per això ell veia que la vida ja se li anava, d’aquí ve que siga un gran cant a la vida”, com ha posat de manifest Saül Gómez..
Español: Bartók escribió esta obra enfermo de leucemia y por eso él veía que la vida ya se le iba, de ahí que sea un gran canto a la vida”, como ha puesto de manifiesto Saül Gómez..
Valencià: “L’obra es presenta en cinc moviments: el primer és Interludi; la segona part és un allegro vivace molt intens, un continu fluir de fugides construint el discurs del moviment; la del segon moviment recull un “joc de parelles” d’instruments; és una única melodia en la qual Bartok presenta de forma molt divertida, quasi burlesca, entre diferents instruments de la banda.
Español: “La obra se presenta en cinco movimientos: el primero es Interludio; la segunda parte es un allegro vivace muy intenso, un continuo fluir de fugas construyendo el discurso del movimiento; la del segundo movimiento recoge un “juego de parejas” de instrumentos; es una única melodía en la cual Bartok presenta de forma muy divertida, casi burlesca, entre diferentes instrumentos de la banda.
Valencià: A continuació d’aquest joc de parelles apareix un dels moviments més espectaculars de l’obra que és una gran coral de metalls, un dels moments que ens posarà la pell de gallina perquè és dels més bells que estan escrits per a aquesta formació.
Español: A continuación de este juego de parejas aparece uno de los movimientos más espectaculares de la obra que es una gran coral de metales, uno de los momentos que nos pondrá la piel de gallina porque es de los más bellos que están escritos para  esta formación.
Valencià: I a continuació tancarà el moviment, una altra vegada, del joc de parelles.
Español: Y a continuación  cerrará el movimiento, otra vez, del juego de parejas.
Valencià: El tecer moviment és una triava, una música lúgubre, fosca, però al mateix temps és bellíssima, que ens permetrà mostrar una de les característiques més importants que té ‘El Litro’ i que és el seu timbre, el seu color i la seua sonoritat.
Español: El tecer movimiento es una elegía, una música lúgubre, oscura, pero al mismo tiempo es bellísima, que nos permitirá mostrar una de las características más importantes que tiene ‘El Litro’ y que es su  timbre, su color y su sonoridad.
Valencià: El quart moviment és l’Intermedi, basat en una de les melodies hongareses més conegudes que és interrompuda per una altra idea musical basada en la setena simfonia de Xostakóvitx.
Español: El cuarto movimiento es el Intermedio, basado en una de las melodías húngaras más conocidas que es interrumpida por otra idea musical basada en la séptima sinfonía de Shostakóvich.
Valencià: I el final és un cant fantàstic, frenètic i intens que ens farà vibrar moltíssim gràcies a tot l’entramat de fugides que té i aqueix gran final tan brillant”..
Español: Y el final es un canto fantástico, frenético e intenso  que nos hará vibrar muchísimo gracias a todo el entramado de fugas que tiene y ese gran final tan brillante”..
Valencià: La segona de les obres que posarà en faristol ‘El Litro’ és la Simfonia número 1, Stones and siga, precisament composta pel mateix Saül Gómez, “una obra encarregada pel Certamen Internacional d’Altea en la seua edició de 2021 i com he dit abans un cant a la naturalesa; als paratges naturals que tenim els valencians i en concret un cant d’homenatge a la Serra Gelada de La Marina.
Español: La segunda de las obras que pondrá en atril ‘El Litro’ es la Sinfonía número 1, Stones and sea, precisamente compuesta por el propio Saül Gómez, “una obra encargada por el Certamen Internacional de Altea en su edición de 2021 y como he dicho antes un canto a la naturaleza; a los parajes naturales que tenemos los valencianos y en concreto un canto de homenaje a la Serra Gelada de La Marina.
Valencià: S’organitza en quatre moviments: el primer d’ells es titula Falcó Peregrí i té dues parts: la primera del mateix nom i la segona Pi Blanc.
Español: Se organiza en cuatro movimientos: el primero de ellos se titula Falcó Peregrí y tiene dos partes: la primera del mismo nombre y la segunda Pino Blanco.
Valencià: El segon moviment es titula Blau mediterani, Blau i mediterrani, i també té dues parts: la pròpia part de Blava Mediterrani i la segona Llums i ombres sobre la mar.
Español: El segundo movimiento se titula Blau mediterani, Azul y mediterráneo, y también tiene dos partes: la propia parte de Azul Mediterráneo y la segunda Luces y sombras sobre el mar.
Valencià: El tercer moviment és Faro de L’Albir, el far que està a Altea, amb una altra part anomenada Illa de l’Olla.
Español: El tercer movimiento es Faro de L’Albir, el faro que está en Altea, con otra parte llamada Isla de la Olla.
Valencià: I l’últim moviment es titula Serra Gelada i té també dues seccions: la primera es diu La impremta humana i la segona Serra Gelada.
Español: Y el último movimiento se titula Serra Gelada y tiene también dos secciones: la primera se llama La imprenta humana y la segunda Serra Gelada.
Valencià: El final és un gran cant d’esperança, al desig que l’ésser humà, algun dia, puga conviure en equilibri amb la naturalesa”..
Español: El final es un gran canto de esperanza, al deseo de que el ser humano, algún día, pueda convivir en equilibrio con la naturaleza”..
Valencià: “Es tracta d’un programa molt exigent que gaudirem al màxim i amb el qual intentarem portar-los el mediterrani a l’auditori de Sant Lluís perquè viure en primera persona tots aquests elements que hem presentat”, ha finalitzat Saül Gómez.
Español: “Se trata de un programa muy exigente que disfrutaremos al máximo y con el que intentaremos traerles el mediterráneo al auditorio de San Luis para que vivir en primera persona todos estos elementos que hemos presentado”, ha finalizado Saül Gómez.
Valencià: Per part seua, el programa que interpretarà la banda de la SM “L’Artística” es titula “Veus del demà”, nom que el propi director de la banda, Mario Ortuño, ha explicat que s’ha triat “perquè hem volgut apostar per compositors que potser no estan tan pròxims a l’acerb popular de la nostra tradició bandística”.
Español: Por su parte, el programa que interpretará la banda de la SM “La Artística” se titula “Voces del mañana”, nombre que el propio director de la banda, Mario Ortuño, ha explicado que se ha elegido “porque hemos querido apostar por compositores que quizás no están tan cercanos al acerbo popular de nuestra tradición bandística”.
Valencià: “El programa l’obrirem amb l’obra per encàrrec Arlequí, del compositor Ernesto Aurignac, un músic consagrat del món del jazz, un saxofonista extraordinari de qui no és tan famosa la seua faceta com compositor.
Español: “El programa lo abriremos con la obra de encargo Arlequín, del compositor Ernesto Aurignac, un músico consagrado del mundo del jazz, un saxofonista extraordinario de quien no es tan famosa su faceta como compositor.
Valencià: No obstant això, ell sent coneixedor de l’enorme aparador que suposa el ‘Mà a mà’, ha volgut i ha treballat amb una il·lusió tremenda per a oferir-nos una obra trepidant, tremendament exigent”, segons Mario Ortuño..
Español: Sin embargo, él siendo conocedor del enorme escaparate que supone el ‘Mano a mano’, ha  querido y ha trabajado con una ilusión tremenda para ofrecernos una obra trepidante, tremendamente exigente”, según Mario Ortuño..
Valencià: “Arlequí és un poema simfònic on es parla del tòpic del pallasso trist.
Español: “Arlequín es un poema sinfónico donde se habla del tópico del payaso triste.
Valencià: Ernesto utilitza un llenguatge completament modern, on les influències del jazz no són postissos, sinó que creguen un nou llenguatge on tot està molt integrat.
Español: Ernesto utiliza un lenguaje completamente moderno, donde las influencias del jazz no son postizos, sino que crean un nuevo lenguaje donde todo está muy integrado.
Valencià: I al mateix temps utilitza elements que fan que l’obra siga absolutament divertidíssima, molt complexa i on tindrem l’enorme sort de poder comptar amb la col·laboració d’Antonio Serrano per a un solo que apareix en l’obra i molts altres detalls i sorpreses que no vull revelar encara”, en paraules del director de “Los Feos”..
Español: Y al mismo tiempo utiliza elementos que hacen que la obra sea absolutamente divertidísima, muy compleja y donde tendremos la enorme suerte de poder contar con la colaboración de Antonio Serrano para un solo que aparece en la obra y otros muchos detalles y sorpresas que no quiero desvelar todavía”, en palabras del director de “Los Feos”..
Valencià: “La segona obra que interpretarem a manera d’Interludi és una fanfàrria d’un compositor molt pròxim a nosaltres, Enrique Hernándis, i que es titula Taxi.
Español: “La segunda obra que interpretaremos a modo de Interludio es una fanfarria de un compositor muy cercano a nosotros, Enrique Hernándis, y que se titula Taxi.
Valencià: Ell és coneixedor de la resta del repertori i ha escrit una fanfàrria que va fer de nexe entre la primera obra i amb la qual tancarem el concert.
Español: Él es conocedor del resto del repertorio y ha escrito una fanfarria que va hacer de nexo entre la primera obra y con la que cerraremos el concierto.
Valencià: Enrique no és un descobriment, perquè ja està descobert fa molt temps, però és un gran amic de ‘Los Feos’ i créiem important que poguera participar en aquest gran esdeveniment de ‘Veus del demà’ perquè serà una aportació molt important”..
Español: Enrique no es un descubrimiento, porque ya está descubierto hace mucho tiempo, pero es un gran amigo de ‘Los Feos’ y creíamos importante que pudiera participar en este gran evento de ‘Voces del mañana’ porque será una aportación muy importante”..
Valencià: “I per a finalitzar, i per això també això de Veus, interpretarem la Second Symphony ‘Voices’, del compositor estatunidenc James Stephenson.
Español: “Y para finalizar, y por eso también lo de Voces, vamos a interpretar la Second Symphony ‘Voices’, del compositor estadounidense James Stephenson.