gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, o per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste, o mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: -. 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: -. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del día 9 de maig de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 9 de mayo de 2011.
Valencià: Sobre 1: amb la documentació acreditativa de la capacitat d'obrar de les empreses i solvència.
Español: Sobre 1: con la documentación acreditativa de la capacidad de obrar de las empresas y solvencia.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica valorable per mitjà de juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica valorable mediante juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: oferta econòmica relativa a criteris d'adjudicació valorables de forma automàtica per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3: oferta económica relativa a criterios de adjudicación valorables de forma automática mediante fórmulas.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, número 90. 3) Localitat i codi postal: València 46017. 4) Direcció electrònica: -.
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, número 90. 3) Localidad y código postal: Valencia 46017. 4) Dirección electrónica: -.
Valencià: Peset, carrer Juan de Garay, número 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: Peset, calle Juan de Garay, número 21, planta baja (sala de juntas).
Valencià: d) Data i Hora: Sobre 2: el 20 de maig de 2011, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el 20 de mayo de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat L'import màxim dels gastos de publicitat en els diaris oficials serà a càrrec de l'empresa adjudicatària i no podrà excedir 1.300,00 €.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrá de cuenta de la empresa adjudicataria y no podrá exceder de 1.300,00 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 de març de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de marzo de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13913) Notificació de la sentència dictata en el judici ordinari número 78/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13913) Notificación de la sentencia dictata en el juicio ordinario número 78/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictata en el judici ordinari número 78/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictata en el juicio ordinario número 78/2010.
Valencià: [2010/13913] Procediment ordinari 000078/2010 De: Bancaixa.
Español: [2010/13913] Procedimiento ordinario 000078/2010 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Bancaixa contra Juan Antonio Noguero Rubio s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Juan Antonio Noguero Rubio, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la suma de 10.502,54 euros més els interessos pactats en el contracte, amb la imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Bancaja frente a Juan Antonio Noguero Rubio se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Juan Antonio Noguero Rubio, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 10.502,54 euros más los intereses pactados en el contrato, con imposición de costas.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Antonio Noguero Rubio, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Noguero Rubio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 13 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/601) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 611/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/601) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 611/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 611/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 611/2009.
Valencià: [2011/601] Judici ordinari 000611/2009-S De: Space Cargo Valencia, SA.
Español: [2011/601] Juicio ordinario 000611/2009-S De: Space Cargo Valencia, SA.
Valencià: Contra: Euro Calzados Ilicitanos, SL, i Dolores Asunción Peral Fuentes.
Español: Contra: Euro Calzados Ilicitanos, SL, y Dolores Asunción Peral Fuentes.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Space Cargo Valencia, SA, contra Euro Calzados Ilicitanos, SL, y Dolores Asunción Peral Fuentes, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000130/2010 Magistrat jutge que la dicta: José María Cutillas Torns.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Space Cargo Valencia, SA, frente a Euro Calzados Ilicitanos, SL, y Dolores Asunción Peral Fuentes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal en su encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000130/2010 Magistrado juez que la dicta: José María Cutillas Torns.
Valencià: Data: 2 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 2 de julio de 2010.
Valencià: Part demandant: Space Cargo Valencia, SA.
Español: Parte demandante: Space Cargo Valencia, SA.
Valencià: Advocada: María Ángeles Mora Pla.
Español: Abogada: María Ángeles Mora Pla.
Valencià: Part demandada: Euro Calzados Ilicitanos, SL, i Dolores Asunción Peral Fuentes.
Español: Parte demandada: Euro Calzados Ilicitanos, SL, y Dolores Asunción Peral Fuentes.
Valencià: Objecte del judici: Responsabilitat d'administradors socials.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad administradores sociales.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3; he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 611/2009, promogudes a instàncies de la mercantil Space Cargo Valencia, SA, en la seua representació pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, assistit de la lletrada María Ángeles Mora Pla, contra l'entitat Euro Calzados Ilicitanos, SL, y contra Dolores Asunción Peral Fuentes, administradora única de la societat indicada, declarades en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat i en exercici acumulat de les accions de responsabilitat individual por danys i de responsabilitat objectiva, respecte de l'administrador únic demandat, d'acord amb els següents.
Español: José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 611/2009, promovidos a instancia de la mercantil Space Cargo Valencia, SA, en su representación por el procurador de los Tribunales, Sergio Llopis Aznar, asistido de la letrada María Ángeles Mora Pla, contra la entidad Euro Calzados Ilicitanos, SL, y contra Dolores Asunción Peral Fuentes, administradora única de la citada sociedad, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio acumulado de las acciones de responsabilidad individual por daños y de responsabilidad objetiva, respecto del administrador único demandado, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels Tribunals, Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de l'entitat mercantil Space Cargo Valencia, SA, contra l'entitat Euros Calzados Ilicitanos, SL, i contra Dolores Asunción Peral Fuentes, administradora única de la societat indicada, declarades en situació processal de rebel·lia, condemne la mercantil Euros Calzados Ilicitanos, SL, a que pague a la part demandant la quantitat de 70.570,62 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales, Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de la entidad mercantil Space Cargo Valencia, SA, contra la entidad, Euros Calzados Ilicitanos, SL, y contra Dolores Asunción Peral Fuentes, administradora única de la citada sociedad, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la mercantil Euros Calzados Ilicitanos, SL, a que pague a la parte demandante la cantidad de 70.570,62 euros.
Valencià: Per un altre costat, declare responsable, ex lege, la codemandada, Dolores Asunción Peral Fuentes, de les quantitats que deu la mercantil Euros Calzados Ilicitanos, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que resulta demostrat que es tracta de la seua administradora única.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro responsable, ex lege, a la codemandada, Dolores Asunción Peral Fuentes, de las cantidades adeudadas por la mercantil Euros Calzados Ilicitanos, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administradora única.
Valencià: Així mateix, condemne solidàriament l'administradora única indicada, Dolores Asunción Peral Fuentes, a pagar la quantitat de 70.570,62 euros, més els interessos establits en el fonament de dret nové d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a dicha administradora única, Dolores Asunción Peral Fuentes, a pagar la cantidad de 70.570,62 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho séptimo de ésta resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor d'aquesta, contra les resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés es farà en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00 reposició (25 euros), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 euros), clau 02 apel·lació (50 euros), clau 03 queixa (30 euros), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 euros), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 euros), clave 02 apelación (50 euros), clave 03 queja (30 euros), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma el José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Euro Calzados Ilicitanos, SL, i Dolores Asunción Peral Fuentes, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Euro Calzados Ilicitanos, SL, y Dolores Asunción Peral Fuentes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1026) DECRET 5/2011, de 28 de gener, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Muntanya de Llaurí, al terme municipal de Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1026) DECRETO 5/2011, de 28 de enero, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Muntanya de Llaurí, en el término municipal de Llaurí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/01/28/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/01/28/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1026 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Llaurí legislació municipi reserva natural DECRET 5/2011, de 28 de gener, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Muntanya de Llaurí, al terme municipal de Llaurí.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1026 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Llaurí legislación municipio reserva natural DECRETO 5/2011, de 28 de enero, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Muntanya de Llaurí, en el término municipal de Llaurí.
Valencià: [2011/1026] Preàmbul Enclavat a la serra de Corbera, el Paratge Natural Municipal de la Muntanya de Llaurí constitueix una de les més espectaculars representacions de les serralades prelitorals de la província de València.
Español: [2011/1026] Preámbulo Enclavado en la sierra de Corbera, el Paraje Natural Municipal Muntanya de Llaurí constituye una de las más espectaculares representaciones de las cordilleras prelitorales de la provincia de Valencia.
Valencià: La seua orografia escarpada, que s'alça a escassa distància de la plana litoral, la presència d'hàbitats naturals d'interés, i la variada fauna que pobla aquests ambients rupícoles en justifiquen la declaració com a paratge natural municipal.
Español: Su orografía escarpada, que se alza a escasa distancia de la llanura litoral, la presencia de hábitats naturales de interés, así como la variada fauna que puebla estos ambientes rupícolas, justifican su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: El paratge se situa als contraforts més septentrionals de la serra de Corbera o de la Murta, emplaçada al sud-est de la província de València, que constitueix part de les últimes directrius de la branca sud de la serralada Ibèrica.
Español: El Paraje se sitúa en las estribaciones más septentrionales de la sierra de Corbera o de La Murta, emplazada en el sureste de la provincia de Valencia, y que constituye parte de las últimas directrices de la rama Sur de la Cordillera Ibérica.
Valencià: El clima, i per tant els ecosistemes representats al paratge, es troben molt influenciats per la proximitat a la costa i per l'orografia escarpada, i adquireix gran importància la precipitació horitzontal que té lloc en aquest enclavament.
Español: El clima y por tanto los ecosistemas representados en el Paraje, se encuentran muy influenciados por la proximidad a la costa y por su orografía escarpada, adquiriendo gran importancia la precipitación horizontal que tiene lugar en este enclave.
Valencià: La vegetació predominant al paratge la conforma una màquia densa, formada per llentiscles (Pistacia lentiscus), brucs (Erica multiflora) i coscolls (Quercus coccifera) amb exemplars dispersos de pi blanc (Pinus halepensis), procedents de la regeneració natural després dels recents incendis, i ullastres (Olea europae ssp.
Español: La vegetación predominante en el Paraje la conforma una maquia densa, formada por lentiscos (Pistacia lentiscus), brezos (Erica multiflora) y coscojas (Quercus coccifera), con ejemplares dispersos de pino carrasco (Pinus halepensis), procedentes de la regeneración natural tras los recientes incendios, y acebuches (Olea europae ssp.
Valencià: sylvestris) i garroferes (Ceratonia siliqua), supervivents d'antics cultius agrícoles.
Español: sylvestris) y algarrobos (Ceratonia siliqua), supervivientes de antiguos cultivos agrícolas.
Valencià: També hi ha xicotetes agrupacions de pinastre (Pinus pinaster) i, a les zones humides i fresques dels barrancs, peus de carrasca (Quercus ilex rotundifolia), arç alb (Crataegus monogyna), freixe de flor (Fraxinus ornus) i, fins i tot, a l'entorn de la denominada Cara del Cigne, un xicotet bosquet de roure valencià o galer (Quercus faginea).
Español: También existen pequeñas agrupaciones de pino rodeno (Pinus pinaster) y, en las zonas húmedas y frescas de los barrancos, pies de carrasca (Quercus ilex rotundifolia), espino albar (Crataegus monogyna), fresno de flor (Fraxinus ornus) e, incluso, en el entorno de la denominada Cara del Cisne, un pequeño bosquete de quejigo o roure valencià (Quercus faginea).
Valencià: Altres espècies de gran valor botànic són l'Antirrhinum valentinum, Arenaria valentina, Centaurium quadrifolium subsp.
Español: Otras especies de gran valor botánico son el Antirrhinum valentinum, Arenaria valentina, Centaurium quadrifolium subsp.
Valencià: La fauna millor representada és la lligada als ecosistemes rupícoles, amb presència de quiròpters de gran interés que habiten a les fissures i buits d'aquestes serres, carnívors com el gat salvatge (Felis silvestris) i la fagina (Martes foina), o la singular avifauna com el duc (Bubo bubo), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el còlit negre (Oenanthe leucura) o la gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Español: La fauna mejor representada es la ligada a los ecosistemas rupícolas, con presencia de quirópteros de gran interés que habitan en las fisuras y oquedades de estas sierras, carnívoros como el gato montés (Felis silvestris) y la garduña (Martes foina), o la singular avifauna como el búho real (Bubo bubo), el halcón peregrino (Falco peregrinus), la collalba negra (Oenanthe leucura) o la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Valencià: Finalment ressenyar que el Paratge Natural Municipal de la Muntanya de Llaurí representa el biòtop característic de l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), en el qual podria establir, en un futur, un potencial territori.
Español: Por último, reseñar que el Paraje Natural Municipal Muntanya de Llaurí representa el biotopo característico del águila-azor perdicera (Hieraaetus fasciatus), en el que podría establecer, en un futuro, un potencial territorio.