gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4101 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/06-6/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4101 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/06-6/49.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY10/06-6/49. 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY10/06-6/49 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del centre integral per a majors, CEAM i centre de dia en Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del centro integral para mayores, CEAM y centro de día en Benicàssim (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Benicàssim (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Benicàssim (Castellón).
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants i millores derivades o aportades en els criteris d'adjudicació que figuren en l'apartat K) de l'annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán presentar las variantes y mejoras derivadas o aportadas a través de los criterios de adjudicación que figuran en el apartado K) del anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3711) Notificació d'advertiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3711) Notificación de apercibimiento.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/279.
Español: Expediente número VIVI/040502/279.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de apercibimiento.
Valencià: [2010/3711] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertiment a Uicesa, SA, amb expedient VIVI/040502/279.
Español: [2010/3711] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Uicesa, SA, con expediente VIVI/040502/279.
Valencià: «En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució de data 1 d'octubre de 2004, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: «En este Servicio Territorial no consta que se hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de este Servicio Territorial de fecha 1 de octubre de 2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i us comuniquem que si en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre; l'article 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 (mil dos cents euros), d'acord amb el que estableix l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de 10 días toda vez que si, transcurrido en el plazo de 10 días, las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 23 de febrer de 2010.
Español: » Valencia, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4625) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAGC-0018/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4625) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAGC-0018/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAGC-0018/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAGC-0018/10.
Valencià: [2010/4625] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/4625] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7006 0047.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7006 0047.
Valencià: Data del requeriment: 24 de març de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12834) Notificació del requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12834) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número A-DAGC-0219/10, A-DAGC-0221/10 i A-DAGC-0224/10.
Español: Expedientes número A-DAGC-0219/10, A-DAGC-0221/10 y A-DAGC-0224/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12834 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/12834] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2010/12834] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Nom: Juan Mariano.
Español: Nombre: Juan Mariano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0077.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0077.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, pis baix, pta. 2.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cotillas Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cotillas Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0092.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0092.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, pis baix, pta. 2.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, pis 2n, pta. 8.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso 2º, pta. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12019) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6230, de 22 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12019) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6230, de 22 de marzo de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12019 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6230, de 22 de març de 2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12019 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6230, de 22 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/12019] Les actuacions 2 i 4 de la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011, s'acullen al règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, ajuda d'estat N 307/2009 - Espanya; C (2009) 4558.
Español: [2010/12019] Las actuaciones 2 y 4 de la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011, se acogen al régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, ayuda de estado N 307/2009 - España; C (2009) 4558.
Valencià: El període de vigència del dit règim és limitat, concretament la seua validesa arriba fins al 31 de desembre de 2010, per la qual cosa, atés el caràcter bianual de la Resolució d'11 de març de 2010 i en previsió que la Comissió Europea puga efectuar una pròrroga del període de validesa de l'esmentada norma, es considera necessari modificar l'esmentada convocatòria.
Español: El período de vigencia de dicho régimen es limitado, concretamente su validez alcanza hasta el 31 de diciembre de 2010, por lo que dado el carácter bianual de la Resolución de 11 de marzo de 2010 y en previsión de que la Comisión Europea pueda efectuar una prórroga del período de validez de dicha norma, se considera necesario modificar la citada convocatoria.
Valencià: Se substituïx l'apartat b) de l'article 3, Marc normatiu, pel següent: «b) Actuacions 2 i 4: Exercici 2010: les ajudes previstes en les actuacions 2 i 4 s'acullen al règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, ajuda d'estat N 307/2009 - Espanya; C (2009) 4558, en avant, el règim temporal - N 307/2009, de conformitat amb el que s'ha disposat en la comunicació de la Comissió - Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DO C 16, de 22.01.2009).
Español: Se sustituye el apartado b) del artículo 3, Marco normativo, por el que sigue: «b) Actuaciones 2 y 4: Ejercicio 2010: las ayudas contempladas en las actuaciones 2 y 4 se acogen al régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, ayuda de estado N 307/2009 - España; C (2009)4558, en adelante, el régimen temporal - N 307/2009, de conformidad con lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión - Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, (DO C 16, de 22.01.2009).
Valencià: Les ajudes emparades en l'esmentat marc temporal només podran ser atorgades fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Las ayudas amparadas en dicho marco temporal sólo podrán ser otorgadas hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Exercici 2011: la concessió d'ajudes en eixe exercici segons les disposicions del règim temporal - N 307/2009 quedarà supeditada a l'aprovació per la Comissió Europea d'una decisió de pròrroga del Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (2009/C 16/01) i, per tant, d'una pròrroga de l'esmentat règim; en cas contrari, les esmentades mesures quedaran subjectes a les disposicions del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes a minimis (DOUE, L 379/5, de 28.12. 2006) (en avant, Reglament de Minimis núm. 1.998/2006).
Español: Ejercicio 2011: la concesión de ayudas en ese ejercicio según las disposiciones del régimen temporal - N 307/2009 quedará supeditada a la aprobación por la Comisión Europea de una decisión de prórroga del Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (2009/C 16/01) y por tanto, de una prórroga del citado régimen; en caso contrario, dichas medidas quedarán sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas a Mínimis (DOUE, L 379/5, de 28.12.2006) (en adelante, Reglamento de Mínimis nº 1998/2006)». 2.
Valencià: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 5, Beneficiaris, i se substituïx per l'indicat a continuació: «En les actuacions 2 i 4 no podran ser beneficiaris: Per al cas que estes actuacions s'ajusten a les disposicions del règim temporal - N 307/2009: Els sol·licitants que l'1 de juliol de 2008 reuniren les característiques d'empresa en crisi segons la definició que d'acord amb la grandària de l'entitat s'establix en la normativa comunitària: per a sol·licitants amb grandària de gran empresa, en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DO C 244, de 01.10.2004); i per als que presenten la grandària de pime, l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament General d'Exempció per Categories).
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 5, Beneficiarios, sustituyéndolo por el indicado a continuación: «En las actuaciones 2 y 4 no podrán ser beneficiarios: Para el caso en que estas actuaciones se sujeten a las disposiciones del régimen temporal - N 307/2009: Los solicitantes que a 1 de julio de 2008 reuniesen las características de empresa en crisis según la definición que en función del tamaño de la entidad se establece en la normativa comunitaria: para solicitantes con tamaño de gran empresa en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244, de 01.10.2004), y para los que presenten el tamaño de pyme, el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) número 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento General de Exención por categorías).
Valencià: Els sol·licitants d'ajudes per a l'exportació o per a afavorir productes nacionals en detriment dels importats.
Español: Los solicitantes de ayudas para la exportación o para favorecer productos nacionales en detrimento de los importados.