gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8214 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 150/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes a les empreses industrials dels municipis d'Altura i Segorbe, afectades per les tempestes d'agost de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8214 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 150/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el se establecen ayudas a las empresas industriales de los municipios de Altura y Segorbe, afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: [1998/X8214] Com a conseqüència de les fortes tempestes produïdes en determinades zones de la Comunitat Valenciana, amb especial intensitat als municipis d'Altura i Segorbe, s'han causat grans danys que han deteriorat de manera considerable la situació econòmica i financera de moltes de les empreses industrials, ja siga per la destrucció parcial de les seues instal·lacions, com pels perjudicis econòmics ocasionats per la paralització de les activitats.
Español: [1998/X8214] Como consecuencia de las fuertes tormentas producidas en determinadas zonas de la Comunidad Valenciana, con especial intensidad en los municipios de Altura y Segorbe, se han causado grandes daños que han deteriorado de manera considerable la situación económica y financiera de muchas de las empresas industriales, ya sea por la destrucción parcial de sus instalaciones, como por los perjuicios económicos ocasionados por la paralización de las actividades.
Valencià: Es tracta, així doncs, d'ajudar les empreses perquè puguen iniciar la recuperació dels seus negocis amb la reposició dels actius sinistrats mitjançant suport financer en condicions favorables.
Español: Se trata, así pues, de ayudar a las empresas para que puedan iniciar la recuperación de sus negocios con la reposición de los activos siniestrados mediante soporte financiero en condiciones favorables.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç concedirà subvencions a les empreses industrials que hagueren resultat afectades per les tempestes d'agost de 1998 als municipis d'Altura i Segorbe.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio concederá subvenciones a las empresas industriales que hubieran resultado afectadas por las tormentas de agosto de 1998 en los municipios de Altura y Segorbe.
Valencià: Article 2 Les ajudes es materialitzaran mitjançant el suport a les operacions de crèdit que les empreses concerten amb entitats financeres, a fi de finançar l'adquisició, reposició o reparació d'actius ?immobilitzat material i existències- que hagen sigut danyats.
Español: Artículo 2 Las ayudas se materializarán mediante el apoyo a las operaciones de crédito que las empresas concierten con entidades financieras, con objeto de financiar la adquisición, reposición o reparación de activos ?inmovilizado material y existencias- que hayan sido dañados.
Valencià: L'import màxim del finançament que es bonificarà per empresa no podrà superar allò que ha reconegut com a danys l'organisme competent.
Español: El importe máximo de la financiación a bonificar por empresa no podrá superar lo reconocido como daños por el organismo competente.
Valencià: Article 3 Les ajudes als préstecs revestiran la forma de bonificació de fins a 4 punts del tipus d'interés.
Español: Artículo 3 Las ayudas a los préstamos revestirán la forma de bonificación de hasta 4 puntos del tipo de interés.
Valencià: En cap cas, el tipus d'interés resultant pot quedar per davall del IPC i, per tant, l'interés real dels préstecs no podrà ser negatiu.
Español: En ningún caso, el tipo de interés resultante puede quedar por debajo del IPC y, por tanto, el interés real de los prestamos no podrá ser negativo.
Valencià: Amb independència del termini i la carència dels préstecs, la bonificació màxima que s'aplicarà serà la corresponent a cinc anys i a una carència d'un any.
Español: Con independencia del plazo y carencia de los préstamos, la bonificación máxima a aplicar será la correspondiente a cinco años y a una carencia de un año.
Valencià: Article 4 L'import total subvencionable dels préstecs no podrà superar la quantitat de 161.000.000 de pessetes i l'import màxim de la subvenció no podrà superar la quantitat de 18.750.000 pessetes.
Español: Artículo 4 El importe total subvencionable de los préstamos no podrá superar la cantidad de 161.000.000 de pesetas y el importe máximo de la subvención no podrá superar la cantidad de 18.750.000 pesetas.
Valencià: Article 5 Per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es desenvoluparà el present decret, en el qual es determinaran la forma i el termini de presentació de sol·licituds i la resta de requisits dels sol·licitants, i també la línia pressupostària corresponent per a la concessió de les ajudes.
Español: Artículo 5 Por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se desarrollará el presente decreto, en el que se determinará la forma y plazo de presentación de solicitudes y demás requisitos de los solicitantes, así como línea presupuestaria correspondiente para la concesión de las ayudas.
Valencià: Article 6 Els compromisos continguts en aquest decret els assumirà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç amb subjecció als mitjans pressupostaris de què dispose i sense perjudici de les modificacions que es consideren oportunes.
Español: Artículo 6 Los compromisos contenidos en el presente decreto se asumirán por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio con sujeción a los medios presupuestarios de que disponga y sin perjuicio de las modificaciones que se consideren oportunas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 22 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10027) Expedient número 397/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10027) Expediente número 397/1998.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Servei d'UCI de l'Hospital Dr.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de UCI del Hospital Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 397/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 397/1998.
Valencià: [1998/S10027] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S10027] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Gestió Administrativa, Hospital Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Gestión Administrativa, Hospital Dr.
Valencià: c) Número d'expedient: 397/1998 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 397/1998 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al Servei d'UCI de l'Hospital Dr.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de UCI del Hospital Dr.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.319, de 31 d'agost de 1998.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.319, de 31 de agosto de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions sis-centes seixanta-sis mil dues-centes vint-i-tres (12.666.223) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones seiscientas sesenta y seis mil doscientas veintitrés (12.666.223) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Dextro Médica, SL. 6.666.222 PTA.
Español: b) Contratista: Dextro Médica, SL. 6.666.222 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions sis-centes seixanta-sis mil dues-centes vint-i-dues (12.666.222) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones seiscientas sesenta y seis mil doscientas veintidós (12.666.222) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2562) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 1998, de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'ordena la publicació de l'acord subscrit entre la Generalitat Valenciana i els sindicats, sobre la pròrroga a efectes del capítol XXXV de l'acord entre l'administració i els sindicats per al període 1995/97 (DOGV núm. 3.212 de 27 de març de 1998, pàgina 4053).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2562) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 1998, de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se ordena la publicación del acuerdo suscrito entre la Generalitat Valenciana y los sindicatos, sobre prórroga de efectos del capítulo XXXV del acuerdo entre la administración y los sindicatos para el período 1995/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2562 CVE Data del document : 03-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 1998, de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'ordena la publicació de l'acord subscrit entre la Generalitat Valenciana i els sindicats, sobre la pròrroga a efectes del capítol XXXV de l'acord entre l'administració i els sindicats per al període 1995/97 (DOGV núm. 3.212 de 27 de març de 1998, pàgina 4053).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2562 CVE Fecha del documento : 03-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 1998, de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se ordena la publicación del acuerdo suscrito entre la Generalitat Valenciana y los sindicatos, sobre prórroga de efectos del capítulo XXXV del acuerdo entre la administración y los sindicatos para el período 1995/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/303) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/303) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: [1998/M303] Redactat d'ofici per l'Ajuntament de Montroy el Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi de Montroy (València), i en virtut del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar-hi els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: [1998/M303] Redactado de oficio por el Ayuntamiento de Montroy el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio de Montroy (Valencia), y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública durante el plazo de un mes, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: La documentació del Pla General es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 11, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación del Plan General se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento, sito en la plaza de l'Ajuntament, número 11, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10280) Recurs contenciós administratiu número 3.749/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10280) Recurso contencioso administrativo número 3.749/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3.749/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3.749/97.
Valencià: [1998/X10280] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Amparo Pérez Barber i altres, han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3749/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública.
Español: [1998/X10280] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Mª Amparo Pérez Barber y otros, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3749/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112 de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10727) RESOLUCIÓ de 2 desembre de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup A del Nivell IV (article 4 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10727) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo A del Nivel IV (artículo 4 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10727 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 desembre de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup A del Nivell IV (article 4 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10727 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo A del Nivel IV (artículo 4 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: [1998/X10727] De conformitat amb la base 3.6 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa (DOGV núm. 2.896, de 24 de desembre de 1996), resolc: Primer.
Español: [1998/X10727] De conformidad con la base 3.6 de la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa (DOGV nº 2.896, de 24 de diciembre de 1996), resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal del grup A admés als cursos d'adaptació del Nivell IV per a la seua realització en els termes arreplegats en els annexos I, II i III de la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar al personal del grupo A admitido a los cursos de adaptación del Nivel IV para su realización en los términos recogidos en los Anexos I, II y III de la presente resolución.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari de realització dels citats cursos d'adaptació en els termes següents: El procés d'adaptació corresponent al Nivell IV per al grup A, constarà de dos cursos selectius, de 150 i 100 hores respectivament.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario de celebración de los citados cursos de adaptación en los siguientes términos: El proceso de adaptación correspondiente al Nivel IV para el grupo A, constará de dos cursos selectivos, de 150 y 100 horas respectivamente Se realizarán 2 ediciones del curso de 150 horas (en Valencia).
Valencià: Es realitzaran 2 edicions del curs de 150 hores (a València) La relació d'alumnes convocats, les dates, l'horari i el lloc d'impartició de les edicions d'aquest curs de 150 hores són les que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: La relación de alumnos convocados, las fechas, el horario y el lugar de impartición de las ediciones de este curso de 150 horas son las que figuran en el anexo I de la presente resolución.