gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessió d'ús de la xarxa social professional de l'INAP a) La cessió de l'ús serà totalment gratuïta.
Español: Cesión de uso de la red social profesional del INAP a) La cesión del uso será totalmente gratuita.
Valencià: b) L'INAP posarà a disposició de l'IVAP un formulari personalitzat que permeta que el cessionari puga adaptar la seua imatge institucional quan els seus usuaris es donen d'alta en la xarxa.
Español: b) El INAP pondrá a disposición del IVAP un formulario personalizado, que permita que el cesionario pueda adaptar su imagen institucional cuando sus usuarios se den de alta en la red.
Valencià: c) L'IVAP, com a cessionari, podrà disposar d'una comunitat específica, encara que haurà d'assumir que els seus empleats, en utilitzar la plataforma, entraran a formar part de la xarxa social professional de l'INAP.
Español: c) El IVAP, como cesionario, podrá disponer de una comunidad específica, aunque deberá asumir que sus empleados, al utilizar la plataforma, entrarán a formar parte de la red social profesional del INAP.
Valencià: d) L'IVAP podrà crear les seues pròpies subcomunitats, accessibles únicament als seus usuaris.
Español: d) El IVAP podrá crear sus propias subcomunidades, accesibles únicamente a sus usuarios.
Valencià: La creació d'aquestes subcomunitats es comunicarà a l'INAP a efectes informatius.
Español: La creación de estas subcomunidades se comunicará al INAP a efectos informativos.
Valencià: e) L'INAP supervisarà el funcionament normal de les comunitats obertes a tot el públic i vetlarà pel compliment de les condicions d'ús i el manual d'estil establits per a la xarxa social professional de l'INAP.
Español: e) El INAP supervisará el normal funcionamiento de las comunidades abiertas a todo el público y velará por el cumplimiento de las condiciones de uso y el manual de estilo establecidos para la red social profesional del INAP.
Valencià: f) L'IVAP supervisarà la gestió i dinamització de les subcomunitats que haja sol·licitat crear per als seus propis empleats.
Español: f) El IVAP supervisará la gestión y dinamización de las subcomunidades que haya solicitado crear para sus propios empleados.
Valencià: g) L'INAP, com a administrador de la plataforma, es reservarà el dret d'intervenir en el cas que observara una utilització de la plataforma contrària a les condicions d'ús o al manual d'estil.
Español: g) El INAP, como administrador de la plataforma, se reservará el derecho de intervenir en el caso de que observara una utilización de la plataforma contraria a las condiciones de uso o al manual de estilo.
Valencià: h) La cessió de l'ús no podrà, al seu torn, ser cedida o transferida a tercers, ni subrogada a cap persona, en tot o en part.
Español: h) La cesión del uso no podrá, a su vez, ser cedida o trasferida a terceros, ni subrogada a persona alguna, en todo o en parte.
Valencià: Cessió de drets de publicació per a la traducció al valencià a) L'INAP cedirà per a la traducció al valencià les obres incloses en la seua col·lecció editorial «INAP INNOVA» i «INAP INNSERTA» a fi de difondre ambdues col·leccions entre el personal empleat públic al servei de l'Administració del Consell.
Español: Cesión de derechos de publicación para su traducción al valenciano a) El INAP cederá para su traducción al valenciano las obras incluidas en su colección editorial «INAP INNOVA» e «INAP INNSERTA» al objeto de difundir ambas colecciones entre el personal empleado público al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: b) La cessió de l'ús serà totalment gratuïta.
Español: b) La cesión del uso será totalmente gratuita.
Valencià: Finalitat de la cessió La cessió de l'ús del servei d'intercanvi de cursos en línia a través del repositori de l'INAP és exclusivament per als fins previstos en aquest conveni i no comporta per a l'INAP ni per a l'IVAP cap renúncia dels seus drets.
Español: Finalidad de la cesión La cesión del uso del servicio de intercambio de cursos on line a través del repositorio del INAP es exclusivamente para los fines previstos en este convenio y no supone para el INAP ni para el IVAP renuncia alguna de sus derechos.
Valencià: La cessió de l'ús de la xarxa social professional de l'INAP és exclusivament per als fins previstos en aquest conveni i no implica per a l'INAP cap renúncia dels seus drets.
Español: La cesión del uso de la red social profesional del INAP es exclusivamente para los fines previstos en este convenio y no supone para el INAP renuncia alguna de sus derechos.
Valencià: Informes La institució cessionària es compromet a facilitar al cedent un informe d'avaluació semestral sobre: La utilització del servei d'intercanvi de cursos en línia i l'impacte que ha tingut en la seua activitat formativa, indicant-hi el nombre d'alumnes que han realitzat els dits cursos.
Español: Informes La institución cesionaria se compromete a facilitar al cedente un informe de evaluación semestral acerca de: La utilización del servicio de intercambio de cursos on line y el impacto que ha tenidos en su actividad formativa, indicando el número de alumnos que han realizado dichos cursos.
Valencià: El funcionament de la xarxa social professional en allò que concerneix als usuaris que utilitzen les seues subcomunitats pròpies.
Español: El funcionamiento de la red social profesional en lo que concierne a los usuarios que utilicen sus subcomunidades propias.
Valencià: Òrgan de seguiment Per al desenvolupament i el seguiment d'aquest conveni es nomenaran dos coordinadors, un per cada part, que actuaran com a responsables de l'aplicació i el funcionament correcte d'aquest.
Español: Órgano de seguimiento Para el desarrollo y seguimiento de este convenio se nombrarán dos coordinadores, uno por cada parte, que actuarán como responsables de su aplicación y de su correcto funcionamiento.
Valencià: Per a això, tindran accés, en tot moment, a la informació disponible, que podran sol·licitar en qualsevol moment, per a aconseguir el compliment efectiu dels objectius d'aquest conveni.
Español: Para ello, tendrán acceso, en todo momento, a la información disponible, que podrán solicitar en cualquier momento, para lograr el efectivo cumplimento de los objetivos de este convenio.
Valencià: Els informes, actes o acords que, si és el cas, emeten en el desenvolupament de les funcions que tenen assignades es remetran a l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Subdirecció General de l'IVAP.
Español: Los informes, actas o acuerdos que, en su caso, emitan en el desarrollo de las funciones que tienen asignadas se remitirán al Instituto Nacional de Administración Pública y la Subdirección General del IVAP.
Valencià: Protecció de dades i confidencialitat Les parts es comprometen a no difondre, sense autorització de l'altra part, informacions científiques o tècniques a què hagen tingut accés en el desenvolupament del present conveni.
Español: Protección de datos y confidencialidad Las partes se comprometen a no difundir, sin autorización de la otra parte, informaciones científicas o técnicas a las que hayan tenido acceso en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Així mateix, les parts hauran d'estendre aquesta obligació a totes les persones que intervinguen o col·laboren en la realització i el desenvolupament del que estableix aquest conveni.
Español: Asimismo, las partes deberán extender esta obligación a todas las personas que intervengan o colaboren en la realización y desarrollo de lo establecido en este convenio.
Valencià: Les parts se sotmeten a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades personals en tots els supòsits en què puga haver-hi tractament, cessió o comunicació de dades entre les parts.
Español: Las partes se someten a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa vigente en materia de protección de datos personales en todos los supuestos en los que pueda darse tratamiento, cesión o comunicación de datos, entre las partes.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa les qüestions litigioses que pogueren sorgir durant la seua execució seran resoltes davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen jurídico Este convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones litigiosas que pudieran surgir durante su ejecución serán resueltas ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, l'INAP i l'IVAP es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del que disposa aquest conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el INAP y IVAP se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de lo dispuesto en este convenio.
Valencià: Finançament La formalització d'aquest conveni de col·laboració no implica cap aportació pressupostària per a les parts.
Español: Financiación La formalización de este convenio de colaboración no implica aportación presupuestaria alguna para las partes.
Valencià: No obstant això, els projectes d'actuació que així ho exigisquen es finançaran segons el que disposen les corresponents addendes que se subscriguen, que se sotmetran en tot cas a les previsions d'intervenció i control establides en l'ordenament jurídic vigent en la data de la seua subscripció.
Español: No obstante, los proyectos de actuación que así lo exijan se financiarán según lo dispuesto en las correspondientes Adendas que se celebren, que se someterán en todo caso a las previsiones de intervención y control establecidas en el ordenamiento jurídico vigente en la fecha de su celebración.
Valencià: Informació pública En la convocatòria de les activitats formatives que s'hagen descarregat del servei d'intercanvi de cursos en línia es farà constar: La col·laboració entre ambdues institucions.
Español: Información pública En la convocatoria de las actividades formativas que se hayan descargado del servicio de intercambio de cursos on line se hará constar: La colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: La institució autora del curs que l'ha posat a disposició de la resta, així com el tipus de llicència a què està subjecte el curs.
Español: La institución autora del curso, que lo ha puesto a disposición del resto, así como el tipo de licencia al que está sujeto el curso Décima.
Valencià: Duració i extinció Aquest conveni té una vigència d'un any des de la data de la firma i podrà ser prorrogat de manera expressa per les parts per períodes de la mateixa duració, amb un límit màxim de quatre anys addicionals a la vigència inicial, llevat que siga denunciat per qualsevol de les parts, manifestant expressament la seua voluntat de resoldre'l amb dos mesos d'antelació respecte de la data d'acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les seues pròrrogues, data a partir de la qual se'n podrà estendre la vigència per mitjà de la subscripció d'addendes anuals al conveni.
Español: Duración y extinción Este convenio tiene una vigencia de un año desde la fecha de su firma y podrá ser prorrogado de manera expresa por las partes por períodos de igual duración, con un límite máximo de cuatro años adicionales a la vigencia inicial, salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes manifestando expresamente su voluntad de resolverlo con dos meses de antelación a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas, fecha a partir de la cual podrá extenderse su vigencia mediante la suscripción de adendas anuales al mismo.
Valencià: El conveni es resoldrà, en tot o en la part que resulte afectada, si l'INAP deixa de prestar algun dels serveis cedits i, en aquest cas, l'extinció del servei es farà d'una manera que no perjudique, o ho faça el mínim possible, els drets de tercers, és a dir, alumnes i usuaris dels distints serveis cedits per l'INAP.
Español: El convenio se resolverá ?en todo o en la parte que se vea afectada- si el INAP deja de prestar alguno de los servicios cedidos y que, en este caso, la extinción del servicio se hará de un modo que no perjudique -o lo haga lo menos posible- a los derechos de terceros, es decir, alumnos y usuarios de los distintos servicios cedidos por el INAP.
Valencià: En el cas que l'IVAP estiga dos anys consecutius sense utilitzar algun dels serveis mencionats de l'INAP, aquest conveni podrà considerar-se extingit en la part corresponent a aqueix servei no utilitzat, mitjançant una simple comunicació en aquest sentit entre les parts.
Español: En el supuesto de que el IVAP este dos años consecutivos sin utilizar alguno de los servicios mencionados del INAP, este convenio podrá darse por extinguido, en la parte correspondiente a ese servicio no utilizado, mediante una simple comunicación en este sentido entre las partes.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot l'anterior, es firma el present conveni a Madrid i en la data indicada.
Español: Y como prueba de conformidad con cuanto antecede, se firma el presente convenio en Madrid en la fecha indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8130) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la Convocatòria 72/2016, de 13 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8130) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 72/2016, de 13 de julio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8130 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la Convocatòria 72/2016, de 13 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8130 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 72/2016, de 13 de julio.
Valencià: [2016/8130] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 72/2016, de 13 de juliol (DOCV 7832, 20.07.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2016/8130] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 72/2016, de 13 de julio (DOCV 7832, 20.07.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat sèptim de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar Amelia Tejero Martínez, funcionària de carrera, amb NRP 19832051C0, com a cap secretària director/a general, lloc número 12255, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a Amelia Tejero Martínez, funcionaria de carrera, con NRP 19832051C0, como jefa secretaria director/a general, puesto número 12255, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana La presa de possessió es produirà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana La toma de posesión se producirá al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9912) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9912) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9912 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9912 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [2016/9912] El Ple de l'Ajuntament d'Aspe, en la sessió celebrada el dia 2 de febrer de 2016, va acordar aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria.
Español: [2016/9912] El Pleno del Ayuntamiento de Aspe, en sesión celebrada el día 2 de febrero de 2016, acordó aprobar inicialmente la modificación de la plantilla de personal, con la creación de un puesto de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.
Valencià: Així mateix, per un acord plenari de 28 de setembre de 2016, se sol·licita a la Presidència de la Generalitat la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, la provisió del qual queda reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo, por acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2016, se solicita a la Presidencia de la Generalitat la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretaria de la corporació, de 29 de setembre de 2016, acreditatiu de l'esmentada modificació de la plantilla de personal, i la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 75, de 22 d'abril de 2016.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría de la corporación, de fecha 29 de septiembre de 2016, acreditativa de la citada modificación de la plantilla de personal, y su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 75, de fecha 22 de abril de 2016.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i per l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Aspe, en classe segona, la provisió del qual queda reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y por el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Aspe, en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.