gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta desena edició, els premis estan dotats amb un total de 9.000 premis repartits en les diferents categories.
Español: En esta X edición, los premios están dotados con un total de 9.000 premios repartidos en las distintas categorías.
Valencià: Per a cadascuna d'aquestes tres modalitats s'estableix un primer premi dotat amb 2.000 euros i un segon premi de 1.000 €; a més, es designen dues empreses finalistes, que rebran una placa acreditativa..
Español: Para cada una de estas tres modalidades se establece un Primer Premio, dotado con 2000 euros, y un segundo premio de 1000 €; y además, se designarán dos empresas finalistas, que recibirán una placa acreditativa..
Valencià: Gaudeix aquest dimecres, 2 de maig, de la projecció de la pel·lícula `Lucky ' de John Carroll Lynch (a les 17 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus, accés lliure).
Español: Disfruta este miércoles 2 de mayo, con la proyección de la película Lucky, de John Carroll Lynch (a las 17h, en el salón de actos del edificio Nexus, acceso libre).
Valencià: La UPV et dóna l'oportunitat d'assistir, de forma totalment gratuïta, aquest dimecres, dia 2 de maig, a la preestrena (en versió original subtitulada) de la pel·lícula Lucky de John Carrol Lynch.
Español: La UPV te da la oportunidad de asistir, de forma totalmente gratuita, este próximo miércoles, 2 de mayo al preestreno (en versión original subtitulada) de la película Lucky de John Carrol Lynch.
Valencià: La projecció tindrà lloc les 17.00 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera de la UPV.
Español: La proyección tendrá lugar las 17:00h, en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera de la UPV.
Valencià: L'entrada és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Organitzada conjuntament pels vicerectorats de Cultura i Alumnat, i de Responsabilitat Social i Cooperació, aquesta activitat és possible gràcies a la productora i distribuïdora de cinema independent AVALON i a la col·laboració de la Universitat Sènior de la UPV.
Español: Organizada conjuntamente por los vicerrectorados de Cultura y Alumnado, y el de Responsabilidad Social y Cooperación, esta actividad es posible gracias a la productora y distribuidora de cine independiente AVALON y a la colaboración de la Universidad Sénior de la UPV..
Valencià: Sinopsi Lucky és una tendra comèdia existencialista que ens parla de la problemàtica d'enfrontar-se a la proximitat a la mort.
Español: Lucky es una tierna comedia existencialista que nos habla de la problemática de enfrentarse a la proximidad a la muerte.
Valencià: Ho fa a partir del viatge espiritual d'un home de noranta anys, interpretat pel desaparegut actor Harry Dean Stanton, cèlebre pels seus papers en París, Texas, en Alien o en Twin Peaks, i mort el setembre de 2017 als 91 anys..
Español: Lo hace a partir del viaje espiritual de un hombre de noventa años, interpretado por el desaparecido actor Harry Dean Stanton, célebre por sus papeles en París, Texas, Alien o Twin Peaks y fallecido el pasado septiembre de 2017, a los 91 años..
Valencià: En la barra d'un bar i amb Johnny Cash sonant de fons, Lucky, el personatge principal protagonitzat per Stanton, es retroba amb alguns dels col·legues que van marcar la seua vida (la del personatge de la pel·lícula i la del mateix actor, que comparteix repartiment amb l'icònic director per al qual va actuar en diverses ocasions al llarg de la seua vida, David Lynch (Twin Peaks, Cor salvatge, Una història de debò)..
Español: En la barra de un bar y con Johnny Cash sonando de fondo, Lucky, el personaje principal protagonizado por Stanton se reencuentra con algunos de los colegas que marcaron su vida (la del personaje de la película y la del propio actor, quien comparte reparto con el icónico director para el que actuó en varias ocasiones a lo largo de su vida: David Lynch (Twin Peaks, Corazón salvaje, Una historia verdadera) quien también aparece en este filme.
Valencià: La pel·lícula és un homenatge a la vida i carrera de Harry Dean Stanton, l'actor principal, que va morir abans que s¿estrenara.
Español: La película es un homenaje a la vida y carrera de Harry Dean Stanton, el actor principal, que murió antes de su estreno.
Valencià: Es tracta d'una meditació sobre la moralitat, la solitud, l'espiritualitat i la connexió humana..
Español: Se trata de una meditación sobre la moralidad, soledad, espiritualidad y conexión humana..
Valencià: El film ha guanyat diversos premis, entre els quals hi ha la competició internacional del Festival de Locarno, el premi d'òpera prima i el del millor actor per a Harry Dean Stanton en els Satellite Awards, i els premis de millor actor per a Harry Dean Stanton i millor banda sonora del Festival de Gijón.
Español: Ganadora de varios premios, entre ellos, la Competición Internacional del Festival de Locarno, el premio de Ópera Prima y el del Mejor Actor para Harry Dean Stanton los Satellite Awards, y los premios de Mejor Actor por Harry Dean Stanton y por Mejor Banda Sonora en el Festival de Gijón.
Valencià: També ha rebut nominacions als Premis Gotham i als de l'Associació de Crítics de Chicago.
Español: También ha recibido nominaciones a los Premios Gotham y los de la Asociación de Críticos de Chicag.
Valencià: Lucky és també l'òpera prima de John Carroll Lynch, més conegut pel seu treball com a actor en produccions com ara Fargo; Beautiful Girls; Amor, boig i estúpid; La invitació; El fundador o, sobretot, Zodiac, entre moltes altres, i que debuta com a director amb aquest llargmetratge escrit per Logan Sparks i Drago Sumonja..
Español: "Lucky" es también la opera prima de John Carroll Lynch, más conocido por su trabajo como actor en producciones como 'Fargo', 'Beautiful Girls', 'Crazy, Stupid, Love', 'La invitación', 'El fundador' o sobre todo 'Zodiac', entre otras mucha, y que debuta como director con este largometraje escrito por Logan Sparks y Drago Sumonja..
Valencià: La pel·lícula, distribuïda per Avalon, s'estrenarà a les pantalles dels cinemes espanyols el pròxim 4 de maig..
Español: La película, distribuida por AVALON, se estrenará en las pantallas de los cines españoles el próximo 4 de mayo..
Valencià: Coneix els resultats de la preinscripció dels estudis de segon cicle de la Universitat Politècnica de València introduint el teu DNI.
Español: Conoce los resultados de la preinscripción de los estudios de segundo ciclo de la Universidad Politécnica de Valencia introduciendo tu  DNI.
Valencià: La data de matrícula dependrà de cada centre..
Español: La fecha de matrícula dependerá de cada centro..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, tant els alumnes que pertanyen a la Universitat Politècnica de València com als alumnes externs, poden consultar l'estat de la preinscripció..
Español: En el enlace que figura a pie de página, tanto los alumnos pertenecientes a la Universidad Politécnica de Valencia como los alumnos externos, pueden consultar el estado de la preinscripción..
Valencià: Es pot obtindré la informació d'aquells estudis en què el centre del qual depenga haja optat per publicar els resultats en la web de la UPV.
Español: Se puede obtener la información de aquellos estudios en los que el centro del que depende haya optado por publicar los resultados en la web de la UPV.
Valencià: Respecte a les dates de matrícula, les persones interessades han d'informar-se al centre d'estudis on hagen estat admesos.
Español: Respecto a las fechas de matrícula, las personas interesadas deben informarse en el centro de estudios donde hayan sido admitidas.
Valencià: Premi Arquimedes 2014.
Español: Premio Arquímedes 2014.
Valencià: En total es convoquen 26 reconeixements dividits en 7 categories diferents.
Español: En total se convocan 26 reconocimientos divididos en 7 categorías diferentes.
Valencià: El termini d'enviament de sol·licituds acabarà el pròxim 10 de juny.
Español: El plazo de envío de solicitudes finalizará el próximo 10 de junio.
Valencià: La Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació ha convocat la tretzena edició del Certamen Universitari Arquimedes d'Introducció a la Investigació Científica, l'objectiu del qual és fomentar la incorporació dels joves universitaris a la investigació mitjançant la concessió de premis als millors treballs.
Español: La Dirección General de Política Universitaria, del Ministerio de Educación, ha convocado la XIII edición del Certamen Universitario Arquímedes, de Introducción a la Investigación Científica, cuyo objetivo es fomentar la incorporación de los jóvenes universitarios a la investigación mediante la concesión de premios a los mejores trabajos..
Valencià: La convocatòria està dirigida a estudiants de grau i de màster, mentre que en resten exclosos els de doctorat.
Español: La convocatoria está dirigida a estudiantes de grado y de master quedando excluidos los de doctorado.
Valencià: En aquest certamen es pot participar de forma individual o en equips.
Español: La participación en este certamen podrá llevarse a cabo de forma individual o en equipos.
Valencià: Això sí, els participants han de ser estudiants que es troben cursant o hagen finalitzat estudis de màster, de grau, llicenciatura, enginyeria superior, arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, en algun dels centres espanyols on s'impartisquen titulacions oficials, durant el curs 2013-2014.
Español: Eso sí, deberán ser estudiantes que se encuentren cursando o hayan finalizado estudios de máster, de grado, licenciatura, ingeniería superior, arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica, en alguno de los centros españoles en los que se impartan titulaciones oficiales, durante el curso 2013-2014..
Valencià: Els guardons consisteixen en 25 premis en metàl·lic, cadascun dels quals està dotat amb quantitats que oscil·len entre 2.000 i 6.000 ?, més 3 estades en centres d'investigació del CSIC de 2 setmanes de durada, més 7 premis en metàl·lic per als professors tutors, 1 premi de 15.000 ? a la institució amb major nombre de treballs seleccionats per a la fase final del certamen i diversos premis d'entitats col·laboradores (Fundació ONCE, Fundació Repsol i Fundación Vencer al Cáncer).
Español: Los galardones ascienden a 25 premios en metálico, cada uno de ellos dotados con cantidades que oscilan entre 2.000 y 6.000 ?, 3 estancias en centros de investigación del CSIC de dos semanas de duración, 7 premios en metálico para los profesores tutores, 1 premio de 15.000 ? a la Institución con mayor número de trabajos seleccionados para la fase final del Certamen y varios premios de entidades colaboradoras (Fundación ONCE, Fundación Repsol y Fundación Vencer al Cáncer)..
Valencià: Hi ha una primera categoria de "premis especials" en què es convoquen tres premis dotats amb 5.000 euros cadascun: un per a celebrar l'Any internacional de la Cristal·lografia, un altre per a l'Any Nacional de la Biotecnologia, i l'últim, per al millor treball de recerca presentat en l'àrea de les belles arts, la música, el disseny arquitectònic o la ideació gràfica.
Español: En total se convocan 26 reconocimientos divididos en siete categorías diferentes: una primera categoría de 'Premios especiales', donde se convocan tres premios dotados con 5.000 euros cada uno, uno para celebrar el 'Año internacional de la Cristalografía', otro para el 'Año Nacional de la Biotecnología', y el último, para el mejor trabajo de investigación presentado en el área de las Bellas Artes, la Música, el diseño arquitectónico o la ideación gráfica.
Valencià: La segona categoria de premis està dividida en diferents àrees del coneixement: ciències biològiques i biomèdiques; ciències experimentals, exactes i ambientals; ciències socials i humanitats; i enginyeria i arquitectura.
Español: La segunda categoría de premios está dividida en diferentes áreas del conocimiento: Ciencias Biológicas y Biomédicas; Ciencias Experimentales, exactas y ambientales; Ciencias Sociales y Humanidades, Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Els 4 primers premis de cada categoria estan dotats amb 6.000 euros cadascun, mentre que els 4 segons premis tenen una dotació de 4.000 euros.
Español: Los cuatro primeros premios de cada categoría están dotados con 6.000 euros cada uno, y los cuatro segundos premios, tienen una dotación de 4.000 euros..
Valencià: D'altra banda, també es convoquen 13 accèssits, en els quals es preveu un premi de 2.000 euros per a cadascun.
Español: Por otro lado, también se convocan trece accésits, en los que se contempla un premio de 2.000 euros para cada uno.
Valencià: A més, hi haurà una categoria d'"entitats patrocinadores": un premi especial de 4.500 euros atorgat per la Fundació Repsol; un premi especial d'investigació atorgat per la Fundación Vencer al Cáncer; un premi especial de la Fundació ONCE, i finalment, un premi atorgat per la universitat amfitriona del certamen.
Español: Además, habrá una categoría de 'Entidades patrocinadoras': un premio especial de 4.500 euros otorgado por la Fundación Repsol; un premio especial de investigación otorgado por la Fundación Vencer el Cáncer; un premio especial de la Fundación ONCE, y finalmente, un premio otorgado por la universidad anfitriona del certamen..
Valencià: La cinquena categoria de premis seran estades d'investigació al CSIC, i s'hi atorgarà un màxim de tres premis a tres treballs diferents.
Español: La quinta categoría de premios serán estancias de investigación en el CSIC, y se otorgarán un máximo de tres premios a tres trabajos diferentes.
Valencià: La sisena categoria va destinada als tutors universitaris, i s'hi convoquen 7 premis de 2.000 euros per a professors universitaris.
Español: La sexta categoría va destinada a los tutores universitarios, y se convocan siete premios de 2.000 euros para profesores universitarios..
Valencià: L'última categoria és la d'un premi especial per a una institució, i s'hi atorgaran 15.000 euros a la institució amb major nombre de treballs seleccionats per a la fase final d'aquest certamen.
Español: La última categoría es la de un premio especial para una institución, y se otorgarán 15.000 euros a la institución con mayor número de trabajos seleccionados para la fase final de este certamen..
Valencià: Termini de presentació fins al 10 de juny.
Español: Plazo de presentación hasta el 10 de junio.
Valencià: Les persones interessades a participar en el XIII Certamen Arquimedes tenen de termini fins al 10 de juny per a la presentació telemàtica de la documentació requerida, a través de la seu electrònica en l'adreça electrònica https://sede.educacion.gob.es, en l'apartat corresponent a Tràmits i serveis.
Español: Los interesados en participar en el XIII Certamen Arquímedes, poseen de plazo hasta el 10 de junio para la presentación telemática de la documentación requerida, a través de la dirección electrónica https://sede.educacion.gob.es en el apartado correspondiente a Trámites y Servicios..
Valencià: Si en voleu més informació, consulteu la web del Ministeri d'Educació que figura al peu de pàgina o dirigir-vos a la coordinadora científica en el correu electrònic arquimedes@mecd.es ..
Español: Para más información consultad la web del Ministerio de Educación que figura a pie de página o dirigiros a la Coordinadora Científica en el correo electrónico arquimedes@mecd.es.
Valencià: Accés lliure a la ciència.
Español: Acceso libre a la ciencia.
Valencià: A partir del 2014, totes les investigacions finançades directament amb fons de la Unió Europea, dins d'Horitzó 2020, hauran de publicar-se amb accés lliure..
Español: A partir de 2014, todas las investigaciones financiadas directamente con fondos de la Unión Europea, dentro de Horizonte 2020, tendrán que publicarse con acceso libre..
Valencià: Un accés més ampli i ràpid als documents i les dades científiques facilitarà als investigadors i a les empreses aprofitar els resultats de la investigació finançada amb fons públics, la qual cosa impulsarà la capacitat d'innovació europea i donarà als ciutadans un accés més ràpid als avantatges dels descobriments científics.
Español: Un acceso más amplio y rápido a los documentos y los datos científicos facilitará a los investigadores y a las empresas aprovechar los resultados de la investigación financiada con fondos públicos, lo que impulsará la capacidad de innovación europea y dará a los ciudadanos un acceso más rápido a las ventajas de los descubrimientos científicos.
Valencià: D'aquesta forma, Europa aconseguirà un millor rendiment dels seus 87.000 milions d'euros anuals d'inversió en R+D.
Español: De esta forma, Europa conseguirá un mejor rendimiento de sus 87.000 millones de euros anuales de inversión en I+D.
Valencià: Com a primer pas, la Comissió Europea farà de l'accés obert a les publicacions científiques un principi general d'Horitzó 2020, el programa de finançament de la investigació i la innovació a la UE entre el 2014 i el 2020.
Español: Como primer paso, la Comisión Europea hará del acceso abierto a las publicaciones científicas un principio general de Horizonte 2020, el programa de financiación de la investigación y la innovación en la UE entre 2014 y 2020.
Valencià: A partir del 2014, tots els articles realitzats gràcies al finançament d'Horitzó 2020 hauran de ser accessibles.
Español: A partir de 2014, todos los artículos realizados gracias a la financiación de Horizonte 2020 tendrán que ser accesibles.
Valencià: Hi ha dues vies: la primera és que l'editor podrà posar en línia els articles immediatament i els costos de publicació podran acollir-se a reemborsament per part de la Comissió Europea i, la segona, els investigadors hauran de presentar els seus articles a través d'un registre de lliure accés, obert a tot estirar 6 mesos (12 mesos per als articles de ciències socials i humanitats) des de la publicació.
Español: Hay dos vías: la primera es que el editor podrá poner en línea los artículos inmediatamente y los costes de publicación podrán acogerse a reembolso por parte de la Comisión Europea y, la segunda, los investigadores deberán presentar sus artículos a través de un registro de libre acceso, abierto como muy tarde seis meses (doce meses para los artículos de ciencias sociales y humanidades) desde su publicación..
Valencià: La Comissió també ha recomanat als estats membres que adopten un plantejament similar respecte als resultats de la investigació finançada pels seus propis programes nacionals.
Español: La Comisión también ha recomendado a los estados miembros que adopten un planteamiento similar respecto a los resultados de la investigación financiada por sus propios programas nacionales.
Valencià: L'objectiu és que el 60% dels articles de la investigació finançada amb fons públics europeus puga consultar-se lliurement per al 2016..
Español: El objetivo es que el 60% de los artículos de la investigación financiada con fondos públicos europeos pueda consultarse libremente para 2016..
Valencià: Connecta't a UPVNET!.
Español: ¡Conéctate a UPVNET!.
Valencià: Geolocalizant-nos a la UPV, ajudem a evitar aglomeracions i a reduir el risc de contagi de COVID-19.
Español: Geolocalizándonos en la UPV, ayudamos a evitar aglomeraciones y a reducir el riesgo de contagio de COVID-19.
Valencià: Evitar que es produïsquen aglomeracions a la Universitat Politècnica de València (UPV) i, d'aquesta manera, reduir el risc de nous contagis de COVID-19, està al nostre abast.
Español: Evitar que se produzcan aglomeraciones en la Universitat Politècnica de València (UPV) y, de ese modo, reducir el riesgo de nuevos contagios de COVID-19, está en nuestras manos.
Valencià: Per a fer-ho, n'hi ha prou amb connectar-nos a la xarxa wifi UPVNET cada vegada que accedim a qualsevol dels tres campus..
Español: Para hacerlo, basta con conectarnos a la red wifi UPVNET cada vez que accedamos a cualquiera de sus tres campus..
Valencià: D'aquesta manera, gràcies a una nova eina de la UPV que genera un mapa de densitat en temps real, podrem planificar els nostres recorreguts i eludir els llocs més concorreguts, facilitant així el compliment de les recomanacions sanitàries de distància social..
Español: De este modo, gracias a una nueva herramienta UPV que genera un mapa de densidad en tiempo real, podremos planificar nuestros recorridos y eludir los lugares más concurridos, facilitando el cumplimiento de las recomendaciones sanitarias de distancia social..
Valencià: Com més gent ens geolocalitzem, més gran serà l'efectivitat de l'eina contra una pandèmia que ronda ja, segons xifres oficials, el mig milió de víctimes mortals en el món.
Español: Cuanta más gente nos geolocalicemos, mayor será la efectividad de la herramienta contra una pandemia que ronda ya, según cifras oficiales, el medio millón de víctimas mortales en el mundo.
Valencià: Depèn de nosaltres augmentar la seguretat de la comunitat universitària, la de tots i totes.
Español: Depende de nosotros aumentar la seguridad de la comunidad universitaria, la de todos.
Valencià: Per això, és especialment important que ens connectem a UPVNET (consulta com connectar el teu telèfon mòbil, tauleta o portàtil i, si tens problemes, repassa les preguntes freqüents o posa't en contacte amb el Centre d'Atenció a l'Usuari a través d'http://gregal.upv.es)..
Español: Por ello, es especialmente importante que nos conectemos a UPVNET (consulta cómo conectar tu teléfono móvil, tableta o portátil y, si tienes problemas, repasa las preguntas frecuentes o ponte en contacto con el Centro de Atención al Usuario a través de http://gregal.upv.es)..
Valencià: Com més ho fem, major serà la fiabilitat del mapa de densitat, una web de consulta fàcil on apareixen, sobre els edificis i en temps real, punts blaus, grocs i rojos que representen la densitat de persones que hi ha.
Español: Cuanto más lo hagamos, mayor será la fiabilidad del mapa de densidad, una web de fácil consulta donde aparecen, sobre los edificios y en tiempo real, puntos azules, amarillos y rojos que representan la densidad de personas en ellos.
Valencià: Clicant sobre cada cercle, les usuàries i usuaris poden veure tots els detalls: en quin lloc exacte s'ha detectat la concentració de persones, el codi de l'edifici i la planta en qüestió.
Español: Pinchando sobre cada círculo, los usuarios pueden ver todos los detalles: en qué lugar exacto se ha detectado la concentración de personas, el código de edificio y la planta en cuestión.
Valencià: Així, podrem evitar o posposar passar per aquest lloc..
Español: Así, podremos evitar o posponer nuestro paso por el mismo..
Valencià: El projecte és una iniciativa de la Càtedra de Gestió d'Intel·ligència Artificial de la UPV que ha comptat amb la col·laboració de diferents unitats de la UPV: l'ASIC, l'Institut Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial (en anglès VRAIN, Valencian Research Institute for Artificial Intelligence), el Servei d'Infraestructures, el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral i l'Àrea de Comunicació..
Español: El proyecto es una iniciativa de la Cátedra de Gestión de Inteligencia Artificial de la UPV que ha contado con la colaboración de distintas unidades de la UPV: el ASIC, el Instituto VRAIN (Valencian Research Institute for Artificial Intelligence), el Servicio de Infraestructuras, el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, y el Área de Comunicación..
Valencià: Fotografia i microrelats.
Español: Fotografía y microrrelatos.
Valencià: La UPV i l'ONG Enginyeria sense Fronteres convoquen el concurs Quan el Riu Sona per a sensibilitzar sobre el dret a l'accés a l'aigua.
Español: La UPV y la ONG Ingeniería sin Fronteras convocan el concurso Cuando el río suena para sensibilizar sobre el derecho al acceso al agua.
Valencià: Sensible a les necessitats que alguns països tenen pel que fa a l'aigua, l'ONGD Enginyeria sense Fronteres-València, en col·laboració amb el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, han convocat aquest concurs amb la finalitat de contribuir a possibilitar l'accés a aquest recurs essencial per a la vida.
Español: Sensible a las necesidades que algunos países tienen con respecto al agua, la ONG Ingeniería sin Fronteras-Valencia, en colaboración con el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, han convocado este concurso con la finalidad de contribuir a posibilitar el acceso a este recurso esencial para la vida..