gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 30 de novembre, a les 11.00 hores, es realitzarà el concert didàctic La història del rock, a càrrec del professor de Guitarra Contemporània de la UA Santi Iglesias.
Español: El 30 de noviembre, a las 11.00 horas, se realizará el concierto didáctico La historia del rock, a cargo del profesor de Guitarra Contemporánea de la UA Santi Iglesias.
Valencià: L'objectiu d'aquest concert és acostar i ensenyar els continguts històrics, socials i culturals del gènere musical més popular conegut fins avui: el rock..
Español: El objetivo de este concierto es acercar y enseñar los contenidos históricos, sociales y culturales del género musical más popular conocido hasta la fecha: el  rock..
Valencià: El 14 de desembre, a les 11.00 hores, tindrà lloc el concert didàctic de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) El llac dels cignes.
Español: El 14 de diciembre, a las 11.00 horas, tendrá lugar el concierto didáctico de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) El lago de los cisnes.
Valencià: De mà del seu director titular i artístic, Mihnea Ignat, s'aproxima a l'espectador la història que donaria lloc al cèlebre ballet del compositor rus P.
Español: De mano de su director titular y artístico, Mihnea Ignat, se aproxima al espectador la historia que daría lugar al célebre ballet del compositor ruso P.
Valencià: El 14 de desembre, a les 20.00 hores, se celebrarà el concert de la Coral Universitària, dirigida per José Vicente Sanchis, al costat de l'Orfeó de la Universitat Jaume I..
Español: El 14 de diciembre, a las 20.00 horas, se celebrará el concierto de la Coral Universitaria, dirigida por José Vicente Sanchis,  junto al Orfeó de la Universitat Jaume I..
Valencià: El 16 de desembre, l'OFUA oferirà el tradicional Concert de Nadal, amb un repertori de Tchaikovsky, Chapí, J.
Español: El 16 de diciembre, la OFUA ofrecerá el tradicional Concert de Nadal, con un repertorio de Tchaikovsky, Chapí, J.
Valencià: Strauss i Dvorák..
Español: Strauss y Dvorák..
Valencià: El cartell conclourà el 12 de gener amb l'actuació de la soprano alacantina Ascensión Padilla i la pianista Empare Pous, un recorregut musical del romanticisme francés a la cançó espanyola.
Español: El cartel concluirá el 12 de enero con la actuación de la soprano alicantina Ascensión Padilla y la pianista Amparo Pous, un recorrido musical del romanticismo francés a la canción española.
Valencià: El recital compta amb la col·laboració de la Universitat Permanent de la UA..
Español: El recital cuenta con la colaboración de la Universidad Permanente de la UA..
Valencià: Interculturalitat: música i teatre formatius.
Español: Interculturalidad: música y teatro formativos.
Valencià: El 6 d'octubre, a les 22.00 hores, en la sala The One de Sant Vicent del Raspeig, se celebrarà el Concert de Bienvenida a la Universitat, en col·laboració amb els 40 Principals.
Español: El 6 de octubre, a las 22.00 horas, en la sala The One de Sant Vicent del Raspeig, se celebrará el Concierto de Bienvenida a la Universidad, en colaboración con los 40 Principales.
Valencià: Com a cap de cartell actuarà el grup d'indie rock provinent de Biscaia Zenttric, acompanyat de les bandes Versos Trencats, de Sant Vicent del Raspeig, seleccionats en el certamen de música del Toca, toca organitzat per la UA en col·laboració amb els 40 Principals, i el grup valencià de pop Gens que dir..
Español: Como cabeza de cartel actuará el grupo de indie rock proveniente de Vizcaya Zenttric, acompañado de las bandas Versos Rotos, de Sant Vicent del Raspeig, seleccionados en el certamen de música del Toca, toca organizado por la UA en colaboración con los 40 Principales, y el grupo valenciano de pop Nada que decir..
Valencià: En relació amb la intercuturalidad, l'11 d'octubre s'efectuarà l'actuació de Sheik Hassan & The Caravan of Love, músics de formació clàssica que interpreten un repertori amb influències orientals, una original posada en escena amb la filosofia de la mística sufí com a rerefons..
Español: En relación con la intercuturalidad, el 11 de octubre se efectuará la actuación de Sheik Hassan & The Caravan of Love, músicos de formación clásica que interpretan un repertorio con influencias orientales, una original puesta en escena con la filosofía de la mística sufí como trasfondo..
Valencià: El 26 d'octubre, a les 20.00 hores, arribarà al Paranimf el concert en col·laboració amb Cadena 100..
Español: El 26 de octubre, a las 20.00 horas, llegará al Paraninfo el concierto en colaboración con Cadena 100..
Valencià: Al novembre, la UA exhibirà dues representacions teatrals en col·laboració amb la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis: el 9 de novembre Queipo.
Español: En noviembre, la UA exhibirá dos representaciones teatrales en colaboración con la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos: el 9 de noviembre Queipo.
Valencià: El somni d'un general, de Pedro Álvarez-Ossorio, i El 10 de novembre Contra el progrés, d'Esteve Soler.
Español: El sueño de un general, de Pedro Álvarez-Ossorio, y El 10 de noviembre Contra el progrés, de Esteve Soler.
Valencià: En la primera obra, uns periodistes narren l'enterrament del general mentre Queipo, en el seu llit de mort, té ensomnis: la defensa dels seus punts de vista enfront del poder de Franco, les seues conspiracions, els seus discursos en Unió Radie i, sobretot, la seua ambició de poder.
Español: En la primera obra, unos periodistas narran el entierro del general mientras Queipo, en su lecho de muerte, tiene ensoñaciones: la defensa de sus puntos de vista frente al poder de Franco, sus conspiraciones, sus discursos en Unión Radio y, sobre todo, su ambición de poder.
Valencià: Contra el progrés és una comèdia àcida que conforma un univers delirant del progrés..
Español: Contra el progrés es una comedia ácida que conforma un universo delirante del progreso..
Valencià: A més, el 3 de novembre el Paranimf acollirà l'actuació de teatre gestual i humor clown a càrrec de Paolo Nani Teater, que portarà a l'escenari La carta, un clàssic de la comèdia creat en 1992 en el qual es repeteix la mateixa història, recreant-la de quinze formes completament diferents.
Español: Además, el 3 de noviembre el Paraninfo acogerá la actuación de teatro gestual y humor clown a cargo de Paolo Nani Teater, que llevará al escenario La carta, un clásico de la comedia creado en 1992 en el que se repite la misma historia, recreándola de quince formas completamente diferentes.
Valencià: Totes les variacions tenen dues coses en comú: mai es diu una paraula i el resultat és absolutament divertit.
Español: Todas las variaciones tienen dos cosas en común: nunca se dice una palabra y el resultado es absolutamente divertido.
Valencià: L'actuació s'inscriu en el conveni de col·laboració amb la Xarxa Cultural Valenciana de Municipis i Universitats..
Español: La actuación se inscribe en el convenio de colaboración con la Xarxa Cultural Valenciana de Municipis i Universitats..
Valencià: En l'àmbit de suport a la cultura pròpia, s'exhibirà el 4 d'octubre La història robada, de la Fornal d'Espectacles, escrita per Joan Gomila i Antoni Tugores.
Español: En el ámbito de apoyo a la cultura propia, se exhibirá el 4 de octubre La història robada, de La Fornal d’Espectacles, escrita por Joan Gomila y Antoni Tugores.
Valencià: En aquesta obra, la protagonista té la inquietud de conèixer la vida de l'alcalde republicà Antoni Amer.
Español: En esta obra, la protagonista tiene la inquietud de conocer la vida del alcalde republicano Antoni Amer.
Valencià: A partir de la seua biografia, sorgeixen personatges del passat i afloren els fets de la I República fins a la Guerra Civil.
Español: A partir de su biografía, surgen personajes del pasado y afloran los hechos de la I República hasta la Guerra Civil.
Valencià: L'obra s'emmarca en la Xarxa Alcover per a la difusió i intercanvi de muntatges dins de l'àmbit geogràfic de la llengua catalana..
Español: La obra se enmarca en la Xarxa Alcover para la difusión e intercambio de montajes dentro del ámbito geográfico de la lengua catalana.
Valencià: El Grup Salpassa arribarà al Paranimf el 5 d'octubre amb Aversió, un musical de base etnològica on es combina el teatre i les danses tradicionals del folklore valencià.
Español: El Grup Salpassa llegará al Paraninfo el 5 de octubre con Aversión, un musical de base etnológica donde se combina el teatro y las danzas tradicionales del folklore valenciano.
Valencià: També es realitzarà en la sala Aifos de la UA l'exposició Salpassa, 25 anys, on es repassarà la trajectòria de l'agrupació, i s'impartirà el Curs de Danses Tradicionals dins dels Tallers del Secretariat de Cultura, amb motiu del 9 d'Octubre.
Español: También se realizará en la sala Aifos de la UA la exposición Salpassa, 25 anys, donde se repasará la trayectoria de la agrupación, y se impartirá el Curs de Danses Tradicionals dentro de los Talleres del Secretariado de Cultura, con motivo del 9 d’Octubre.
Valencià: Els actes han sigut organitzats amb la col·laboració del Secretariat de Promoció del Valencià..
Español: Los actos han sido organizados con la colaboración del Secretariat de Promoció del Valencià..
Valencià: El 19 d'octubre se celebrarà el concert institucional de Raimon, on el cantautor interpretarà un repertori de poemes musicalizados d'Ausiàs March, Roís de Corella, Jaume Roig i altres autors dels segles XV i XVI, així com poemes de Salvador Espriu.
Español: El 19 de octubre se celebrará el concierto institucional de Raimon, donde el cantautor interpretará un repertorio de poemas musicalizados de Ausiàs March, Roís de Corella, Jaume Roig y otros autores de los siglos XV i XVI, así como poemas de Salvador Espriu.
Valencià: Ramón Pelegero Sanchís (Raimon) va ser investit doctor honoris causa per la UA el passat 28 de gener de 2011..
Español: Ramón Pelegero Sanchís (Raimon) fue investido doctor honoris causa por la UA el pasado 28 de enero de 2011..
Valencià: El 22 de novembre arribarà al Paranimf Lídia Pujol, que presentarà el seu treball Els amants de Lilith, un disc que ha obtingut nombrosos premis i que ha posicionat a l'artista en les llistes de World Music Awards (Womex).
Español: El 22 de noviembre llegará al Paraninfo Lídia Pujol, que presentará su trabajo Els amants de Lilith, un disco que ha obtenido numerosos premios y que ha posicionado a la artista en las listas de World Music Awards (Womex).
Valencià: El repertori de l'artista va des de les cançons dels trobadors i altres obres de notació medieval fins a la lírica conservada per la tradició popular..
Español: El repertorio de la artista va desde las canciones de los trovadores y otras obras de notación medieval hasta la lírica conservada por la tradición popular..
Valencià: Fnac, Servicam, llibreria Compas de la UA i una hora abans de l'actuació en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Fnac, Servicam, librería Compas de la UA y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Invitacions.
Español: Invitaciones.
Valencià: Disponibles en la sala Aifos de la UA a partir del 20 de setembre.
Español: Disponibles en la sala Aifos de la UA a partir del 20 de septiembre.
Valencià: Els grups Versos Trencats i Facasay Energetic System actuaran el 13 d'abril.
Español: Los grupos Versos Rotos y Facasay Energetic System actuarán el 13 de abril.
Valencià: La convocatòria Toca, Toca de grups musicals emergents de la UA ha tingut un gran acolliment entre la comunitat universitària, amb més de cinquanta propostes de diversos estils musicals.
Español: La convocatoria Toca, Toca de grupos musicales emergentes de la UA ha tenido una gran acogida entre la comunidad universitaria, con más de cincuenta propuestas de diversos estilos musicales.
Valencià: El concert dels grups guanyadors, Versos Trencats i Facasay Energetic System, tindrà lloc en el Paranimf el 13 d'abril, a les 20.00 hores.
Español: El concierto de los grupos ganadores, Versos Rotos y Facasay Energetic System, tendrá lugar en el Paraninfo el 13 de abril, a las 20.00 horas.
Valencià: El jurat, format pel director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés; el coordinador tècnic de Toca, Toca, Joaquín Quílez, i Juan Francisco Corredissa, dels 40 Principals d'Alacant, va emetre la fallada la setmana passada.
Español: El jurado, formado por el director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés; el coordinador técnico de Toca, Toca, Joaquín Quílez, y Juan Francisco Corredera, de los 40 Principales de Alicante, emitió el fallo la semana pasada.
Valencià: Cal destacar que la convocatòria continua oberta a noves propostes, i els grups seleccionats tindran l'oportunitat d'actuar en pròxims concerts del Secretariat de Cultura.
Español: Hay que destacar que la convocatoria continúa abierta a nuevas propuestas, y los grupos seleccionados tendrán la oportunidad de actuar en próximos conciertos del Secretariado de Cultura.
Valencià: El grup Versos Trencats va nàixer en 2006 i, des de llavors, ha realitzat més de quaranta concerts en diferents espais de la província.
Español: El grupo Versos Rotos nació en 2006 y, desde entonces, ha realizado más de cuarenta conciertos en distintos espacios de la provincia.
Valencià: Els seus temes pop rock han cridat l'atenció del productor i músic Lucas Masciano, amb qui han gravat a Barcelona el seu primer EP, amb tres cançons.
Español: Sus temas pop rock han llamado la atención del productor y músico Lucas Masciano, con quien han grabado en Barcelona su primer EP, con tres canciones.
Valencià: Encara així, segons Tomás Gomis, bateria del grup, “no ens agraden les etiquetes, preferim que siga el públic qui definisca el nostre estil”.
Español: Aún así, según Tomás Gomis, batería del grupo, “no nos gustan las etiquetas, preferimos que sea el público quien defina nuestro estilo”.
Valencià: Per la seua banda, Facasay Energetic System és una agrupació de reggae i soul integrada pels músics Fany la Loka del Boske, Alca, Saray ConY i Luker SkyPop.
Español: Por su parte, Facasay Energetic System es una agrupación de reggae y soul integrada por los músicos Fany la Loka del Boske, Alca, Saray ConY y Luker SkyPop.
Valencià: Amb els seus temes Equilibri, Romaneses o Interludio Love ofereixen un directe “amb un espectacle ple de cançons positives”, segons afirma el grup..
Español: Con sus temas Equilibrio, Rumanas o Interludio Love ofrecen un directo “con un espectáculo lleno de canciones positivas”, según afirma el grupo..
Valencià: Entrada lliure, limitada a l'aforament del recinte..
Español: Entrada libre, limitada al aforo del recinto..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la festivitat de Sant Tomás d'Aquino.
Español: La Universidad de Alicante celebra la festividad de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: S'investirà doctores Honoris causa a Afaf Ibrahim Meleis i Consuelo López Nomdedéu i es lliuraran 136 premis extraordinaris.
Español: Se investirá doctoras Honoris Causa a Afaf Ibrahim Meleis y Consuelo López Nomdedeu y se entregarán 136 premios extraordinarios.
Valencià: la Universitat d'Alacant celebra demà dimarts, dia 28 de gener, la festivitat de Sant Tomàs d'Aquino, patró de les universitats.
Español: la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 28 de enero, la festividad de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades.
Valencià: El solemne acte, que tindrà lloc a les 12 h en el Paranimf, començarà amb la investidura com a doctores honoris causa d'Afaf Ibrahim Meleis i Consuelo López Nomdedéu, a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: El solemne acto, que tendrá lugar a las 12 horas en el Paraninfo, comenzará con la investidura como doctoras honoris causa de Afaf Ibrahim Meleis y Consuelo López Nomdedeu, a propuesta de la facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Pronunciaran les laudiatios Ángela Sanjuan i Carmen de la Costa, per a la professora Meleis i María Eugenia Galiana Salas, per a la professora López.
Español: Pronunciarán las laudiatios Ángela Sanjuan y Carmen de la Cuesta, para la profesora Meléis y María Eugenia Galiana Salas, para la profesora López..
Valencià: Després de la investidura i els discursos de les noves doctores honoris causa, es lliuraran els premis extraordinaris de fi d'estudis de doctorat, màster universitari, grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria i diplomatura, que arreplegaran 136 estudiants.
Español: Tras la investidura y los discursos de las nuevas doctoras Honoris Causa, se procederá a entregar los premios extraordinarios de fin de estudios de doctorado, master universitario, grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería y diplomatura, que recogerán 136 estudiantes.
Valencià: A més, es lliuran els dos accèssit dels Premis Nacionals a l'Excel·lència en el Rendiment Acadèmic Universitari, corresponents al curs acadèmic 2009-10, a Miguel Navarro Menargues, d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques i a José María Asencio Gallego, de la llicenciatura de Dret.
Español: Además, se hará entrega de los dos accésit de los Premios Nacionales a la Excelencia en el Rendimiento Académico Universitario, correspondientes al curso académico 2009-10, a Miguel Navarro Menargues, de Ingeniería Técnica de Obras Públicas y a José María Asencio Gallego, de la licenciatura de Derecho..
Valencià: L'acte, que comptarà amb les interpretacions de diferents peces a càrrec de la Coral Universitària, conclourà amb el discurs del rector que serà qui pose fi a la cerimònia, que es retransmetrà per Internet en la següent adreça: http://si.ua.es/videostreaming/paraninfo.html.
Español: El acto, que contará con las interpretaciones de distintas piezas a cargo de la Coral Universitaria, concluirá con el discurso del rector que será quien ponga fin a la ceremonia, que será retransmitida por internet a través de la siguiente dirección: http://si.ua.es/videostreaming/paraninfo.html.
Valencià: Currículums de les doctores.
Español: Curriculas de las doctoras:.
Valencià: Meleis, doctora en Psicologia Mèdica i Social, membre de l'Acadèmia Americana d'Infermeria i de l'Il·lustre Col·legi d'Infermeria del Regne Unit, és professora d'Infermeria i Sociologia i degana de l'Escola d'Infermeria Margaret Bond Simon, a més de directora del Centre Col·laborador per al Lideratge en Infermeria i Obstetrícia de l'OMS.
Español: Meleis, Doctora en Psicología Médica y Social, miembro de la Academia Americana de Enfermería y del Ilustre Colegio de Enfermería del Reino Unido, es profesora de Enfermería y Sociología y decana de la Escuela de Enfermería Margaret Bond Simon, además de directora del Centro Colaborador para el Liderazgo en Enfermería y Obstetricia de la OMS..
Valencià: Amb anterioritat a l’arribada a Pennsylvania, la Dra.
Español: Con anterioridad a su llegada a Pennsylvania, la Dra.
Valencià: Meleis va exercir durant 34 anys com a docent en la Facultat d'Infermeria de la Universitat de Califòrnia a Los Angeles i en la Universitat de Califòrnia a Sant Francisco.
Español: Meleis ejerció durante 34 años como docente en la facultad de enfermería de la Universidad de California en Los Ángeles y en la Universidad de California en San Francisco.
Valencià: És membre de l'Il·lustre Col·legi d'Infermeria del Regne Unit, de l'Acadèmia Americana d'Infermeria, i del Col·legi de Metges de Philadelphia.
Español: Es miembro del Ilustre Colegio de Enfermería del Reino Unido, de la Academia Americana de Enfermería, y del Colegio de Médicos de Philadelphia.
Valencià: Així mateix, és membre de l'Institute of Medicine, del Comitè Acadèmic Nacional Assessor de la Facultat d'Infermeria de la Fundació Robert Wood Johnson, del programa de beques Macy Faculty de la Josiah Macy Jr.
Español: Asimismo, es miembro del Institute of Medicine, del Comité Académico Nacional Asesor de la Facultad de Enfermería de la Fundación Robert Wood Johnson, del programa de becas Macy Faculty de la Josiah Macy Jr.
Valencià: Foundation, del Consell Assessor en matèria d'Iniciatives per a la Dona del George W.
Español: Foundation, del Consejo Asesor en materia de Iniciativas por la Mujer del George W.
Valencià: Bush Presidential Center, i del Comitè Assessor sobre Recerca en Salut de la Dona de l'Associació Nacional d'Instituts de la Salut dels Estats Units (National Institutes of Health).
Español: Bush Presidential Center, y del Comité Asesor sobre Investigación en Salud de la Mujer de la Asociación Nacional de Institutos de la Salud de los Estados Unidos (National Institutes of Health)..
Valencià: També és membre de la junta de CARE i del Consorci d'Universitats per la Salut Global, i presidenta de l’IOM Global Forum sobre innovació en la formació dels professionals sanitaris i de la Lancet Commission on Women and Health.
Español: También es miembro de la junta de CARE y del Consorcio de Universidades por la Salud Global, y presidenta del IOM Global Forum sobre innovación en la formación de los profesionales sanitarios y de la Lancet Commission on Women and Health.
Valencià: Meleis és també presidenta emèrita i assessora general emèrita de l'ICOWHI-International Council on Women's Health Issues (Comitè Internacional de Salut de la Dona), i antiga ambaixadora mundial de la Iniciativa per a les Xiquetes de l'International Council of Nurses (Consell Internacional d'Infermeria).
Español: Meleis es también Presidenta Emérita y Asesora General Emérita del ICOWHI - International Council on Women's Health Issues (Comité Internacional de Salud de la Mujer), y antigua Embajadora Mundial de la Iniciativa por las Niñas del International Council of Nurses (Consejo Internacional de Enfermería)..
Valencià: La beca de recerca de la Dra.
Español: La beca de investigación de la Dra.
Valencià: Meleis se centra en l'estructura i organització de la teoria de la infermeria, en les transicions i la salut, i en la salut de dones i immigrants.
Español: Meleis se centra en la estructura y organización de la teoría de la enfermería, en las transiciones y la salud, y en la salud de mujeres e inmigrantes.
Valencià: Ha exercit com a mentora de centenars d'estudiants, especialistes clínics i investigadors de Tailàndia, Brasil, Egipte, Jordània, Israel, Colòmbia, Corea i Japó.
Español: Ha ejercido como mentora de cientos de estudiantes, especialistas clínicos e investigadores de Tailandia, Brasil, Egipto, Jordania, Israel, Colombia, Corea y Japón.
Valencià: És autora de més de 175 articles publicats en revistes de ciències socials, infermeria i medicina.
Español: Es autora de más de 175 artículos publicados en revistas de ciencias sociales, enfermería y medicina.
Valencià: Ha escrit també 7 llibres i més de 40 capítols, així com nombroses monografies i manuals de procediment.
Español: Ha escrito también 7 libros y más de 40 capítulos, así como numerosas monografías y manuales de procedimiento..
Valencià: Ha sigut guardonada amb un gran nombre de distincions, premis, doctorats i càtedres honorífiques a tot el món.
Español: Ha sido galardonada con un gran número de distinciones, premios, doctorados y cátedras honoríficas en todo el mundo.
Valencià: Entre els guardons que se li han concedit destaquen: el Premi Presidencial Honorífic a l'Excel·lència i les Contribucions Internacionals en Infermeria d'Egipte; el doctorat honoris causa en Medicina de la Universitat de Linköping, a Suècia; el Global Citizenship Award de l'Associació Greater Philadelphia de les Nacions Unides; el Sage Award de la Universitat de Minnesota; el Gloria Twine Chisum Award per a membres distingits del claustre de la Universitat de Pennsylvania, que premia el mèrit en matèria de lideratge social i de compromís amb el foment de la diversitat; i la Chancellor's Medal de la Universitat de Massachusetts.
Español: Entre los galardones que se le han concedido destacan: el Premio Presidencial Honorífico a la Excelencia y las Contribuciones Internacionales en Enfermería de Egipto; el Doctorado Honoris Causa en Medicina de la Universidad de Linköping, en Suecia; el Global Citizenship Award de la Asociación Greater Philadelphia de las Naciones Unidas; el Sage Award de la Universidad de Minnesota; el Gloria Twine Chisum Award para miembros distinguidos del claustro de la Universidad de Pennsylvania, que premia el mérito en materia de liderazgo social y de compromiso con el fomento de la diversidad; y la Chancellor's Medal de la Universidad de Massachusetts.
Valencià: Recentment, la Dra.
Español: Recientemente, la Dra.