gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a finançar les accions de Formació del Professorat, l'any 2006, aportarà la quantitat de 275.557 euros, a càrrec del programa 09.02.01.421.30 dels Pressupostos de la Generalitat (206.670 euros a càrrec de la línia T5506000, 68.887 euros a càrrec del Capítol G2).
Español: Para financiar las acciones de Formación del Profesorado, en el año 2006, aportará la cantidad de 275.557 euros, con cargo al programa 09.02.01.421.30 de los presupuestos de la Generalitat (206.670 euros con cargo a la línea T5506000, 68.887 euros con cargo al capítulo G2).
Valencià: En els anys successius de vigència del present Conveni, la Generalitat definirà les actuacions de formació del professorat que permeten assolir els objectius previstos en el Conveni marc de col·laboració.
Español: En los años sucesivos de vigencia del presente Convenio, la Generalitat definirá las actuaciones de formación del profesorado que permitan alcanzar los objetivos previstos en el Convenio marco de colaboración.
Valencià: Per a dur a terme la resta d'actuacions previstes en el present Conveni, la Generalitat contribuirà al desenvolupament d'estes, a través de les seues unitats especialitzades corresponents, amb els recursos humans necessaris.
Español: Para llevar a cabo el resto de actuaciones contempladas en el presente Convenio, la Generalitat contribuirá al desarrollo de las mismas, a través de sus unidades especializadas correspondientes, con los recursos humanos necesarios.
Valencià: La Conferència d'Educació, a través de la Comissió General d'Educació, faculta al Comité Tècnic de TIC en Educació per a orientar i coordinar les actuacions establides en l'Expositiu Segon.
Español: Sistema y metodología de trabajo La Conferencia de Educación, a través de la Comisión General de Educación, faculta al Comité Técnico de TIC en Educación para orientar y coordinar las actuaciones establecidas en el expositivo segundo.
Valencià: El dit Comité Tècnic es regirà segons el que establix l'annex I del present conveni bilateral.
Español: Dicho Comité Técnico se regirá según lo establecido en el anexo I del presente convenio bilateral.
Valencià: Per la seua intervenció en les actuacions referides en l'estipulació segona, s'invita a participar en el dit Comité Tècnic de TIC en Educació a un representant del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i a un representant de l'Entitat Pública Empresarial Red.es.
Español: Por su intervención en las actuaciones referidas en la estipulación segunda, se invita a participar en dicho Comité Técnico de TIC en Educación a un representante del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y a un representante de la Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: A través del dit Comité Tècnic de TIC en Educació, es crearan comissions tècniques que duran a terme l'orientació de les distintes iniciatives previstes en el present conveni bilateral de col·laboració.
Español: A través de dicho Comité Técnico de TIC en Educación, se crearán comisiones técnicas que llevarán a cabo la orientación de las distintas iniciativas contempladas en el presente convenio bilateral de colaboración.
Valencià: Els materials i obres que es desenvolupen sota l'empara del present conveni de col·laboració amb finançament del Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat es trobaran subjectes al model de gestió i explotació dels seus drets d'autor i de la propietat intel·lectual expressat en llicències públiques de Creative Commons (No Comercial) en tot allò en el que no contravinga l'ordenament jurídic vigent, especialment el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Condiciones de intercambio de materiales digitales educativos Los materiales y obras que se desarrollen bajo el amparo del presente convenio de colaboración con financiación del Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat se encontrarán sujetas al modelo de gestión y explotación de sus derechos de autor y de la propiedad intelectual expresado en licencias públicas de Creative Commons (No Comercial) en todo aquello en lo que no contravenga el ordenamiento jurídico vigente, especialmente el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Les parts es reserven el dret de modificar el contingut del present Conveni bilateral, i en conseqüència les actuacions a realitzar, en el cas que això fóra necessari atenent al desenvolupament i efectiva execució del programa Internet en l'Aula.
Español: Modificación del presente Convenio bilateral Las partes se reservan el derecho de modificar el contenido del presente Convenio bilateral, y en consecuencia las actuaciones a realizar, en el caso de que ello fuese necesario atendiendo al desarrollo y efectiva ejecución del programa Internet en el Aula.
Valencià: El present Conveni Bilateral és dels previstos en l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny.
Español: Naturaleza del presente Convenio bilateral El presente Convenio bilateral es de los previstos en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: Vigència del Conveni Atesa la duració prevista del programa, el present conveni tindrà vigència des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 2008, segons el que establix el Conveni Marc de Col·laboració subscrit el 20 d'abril del 2005 entre el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per a la posada en marxa del Programa Internet en l'Aula.
Español: Vigencia del Convenio Dada la duración prevista del programa, el presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2008, según lo establecido en el Convenio Marco de Colaboración suscrito el 20 de abril de 2005 entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Entidad Pública Empresarial Red.es para la puesta en marcha del Programa Internet en el Aula.
Valencià: Per al seguiment de les actuacions acordades en el present Conveni de Col·laboració es crearà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà composta de la manera següent: a) Per part de l'administració general de l'Estat: El director general d'Educació, Formació Professional i Innovació Educativa del Ministeri d'Educació i Ciència, o persona en qui delegue, que actuarà com a President d'esta.
Español: Comisión de seguimiento del Convenio bilateral Para el seguimiento de las actuaciones acordadas en el presente Convenio de Colaboración se creará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará compuesta del siguiente modo: a) Por parte de la administración general del Estado: El director general de Educación, Formación Profesional e Innovación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia, o persona en quién delegue, que actuará como presidente de la misma.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Educació, Formació Professional i Innovació Educativa del Ministeri d'Educació i Ciència, que serà designat pel director general.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Educación, Formación Profesional e Innovación Educación del Ministerio de Educación y Ciencia, que será designado por el director general.
Valencià: Un representant nomenat per la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, que actuarà com a secretari.
Español: Un representante nombrado por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, que actuará como secretario.
Valencià: b) Per part de la Conselleria amb competències en matèria d'Educació de la Generalitat: El director general d'Ensenyança, o persona en qui delegue.
Español: b) Por parte de la consejería con competencias en materia de Educación de la Generalitat: El director general de Enseñanza, o persona en quien delegue.
Valencià: La directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, o persona en qui delegue.
Español: La directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, o persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, que serà designat per la seua directora general.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, que será designado por su directora general.
Valencià: Correspon a la Comissió de Seguiment resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es deriven del present Conveni bilateral, modificar les actuacions a realitzar previstes en este, amb el consentiment previ de les Parts i sempre que no suposen una alteració substancial de l'objecte del present Conveni bilateral, avaluar els resultats d'aplicació del present Conveni i elaborar la Memòria Anual, que es remetrà a la Comissió de Seguiment del Conveni Marc per a la seua aprovació definitiva.
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del presente Convenio bilateral, modificar las actuaciones a realizar previstas en el mismo, previo consentimiento de las partes y siempre que no supongan una alteración sustancial del objeto del presente Convenio bilateral, evaluar los resultados de aplicación del presente Convenio y elaborar la memoria anual, que se remitirá a la Comisión de Seguimiento del Convenio Marco para su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite algun dels membres que la componen.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen el present Conveni, en tres exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data dalt indicats: Pel Ministeri d'Educació i Ciència: la ministra d'Educació i Ciència, MERCEDES CABRERA CALVO-SOTELO Per la Generalitat: el conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Constitució, ordenació i sistema de funcionament del Comité Tècnic de Tecnologies de la Informació i la Comunicació en Educació.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, en tres ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados: Por el Ministerio de Educación y Ciencia: la ministra de Educación y Ciencia, MERCEDES CABRERA CALVO-SOTELO Por la Generalitat: el conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Constitución, ordenación y sistema de funcionamiento del Comité Técnico de Tecnologías de la Información y la Comunicación en Educación.
Valencià: El Comité Tècnic de Tecnologies de la Informació i la Comunicació en Educació, facultat per la Conferència d'Educació a través de la Comissió General d'Educació, té com a propòsit orientar i coordinar les actuacions establides en l'Expositiu Segon del present Conveni bilateral de col·laboració, emanades del Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula.
Español: El Comité Técnico de Tecnologías de la Información y la Comunicación en Educación, facultado por la Conferencia de Educación a través de la Comisión General de Educación, tiene como propósito orientar y coordinar las actuaciones establecidas en el expositivo segundo del presente Convenio bilateral de colaboración, emanadas del Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Entidad Pública Empresarial Red.es para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula.
Valencià: Composició El Comité Tècnic de TIC estarà compost pel Ministeri d'Educació i Ciència, a través del Centre Nacional d'Informació i Comunicació Educativa, que el presidirà, i els responsables de Tecnologies de la Informació i la Comunicació en Educació de cada Comunitat Autònoma.
Español: Composición El Comité Técnico de TIC estará compuesto por el Ministerio de Educación y Ciencia, a través del Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, que lo presidirá, y los responsables de Tecnologías de la Información y la Comunicación en Educación de cada comunidad autónoma.
Valencià: Per part de la Comunitat Valenciana participaran els responsables designats per la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: Por parte de la Comunitat Valenciana participarán los responsables designados por la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: La presidència podrà convocar, amb veu però sense vot, a representants d'aquelles institucions, organitzacions o unitats especialitzades, que per la seua implicació i/o participació en les accions dutes a terme o la naturalesa dels assumptes a tractar, justifique o aconselle la seua presència.
Español: La presidencia podrá convocar, con voz pero sin voto, a representantes de aquellas instituciones, organizaciones o unidades especializadas, que por su implicación y/o participación en las acciones llevadas a cabo o la naturaleza de los asuntos a tratar, justifique o aconseje su presencia.
Valencià: Així mateix, el president, per si mateix o a proposta dels representants autonòmics, podrà convocar a les reunions del Comité Tècnic, amb veu però sense vot, aquelles persones que per les seues qualitats, coneixement o experiència estime convenient per al millor assessorament del Comité Tècnic.
Español: Asimismo, el presidente, por sí o a propuesta de los representantes autonómicos, podrá convocar a las reuniones del Comité Técnico, con voz pero sin voto, a aquellas personas que por sus cualidades, conocimiento o experiencia estime conveniente para el mejor asesoramiento del Comité Técnico.
Valencià: Funcions Són funcions del Comité Tècnic de TIC en Educació les referides al desenvolupament de les actuacions previstes en l'expositiu segon del present Conveni bilateral, i, en especial, les referides a: el suport metodològic per a la comunitat educativa.
Español: Funciones Son funciones del Comité Técnico de TIC en Educación las referidas al desarrollo de las actuaciones contempladas en el Expositivo Segundo del presente Convenio bilateral, y, en especial, las referidas a: o el apoyo metodológico para la comunidad educativa.
Valencià: el seguiment i avaluació de la implantació de la Societat de la Informació en els centres educatius.
Español: o el seguimiento y evaluación de la implantación de la Sociedad de la Información en los centros educativos.
Valencià: el foment de l'elaboració, difusió i utilització de materials didàctics digitals per a la comunitat educativa.
Español: o el fomento de la elaboración, difusión y utilización de materiales didácticos digitales para la comunidad educativa.
Valencià: les actuacions dirigides a la capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: o las actuaciones dirigidas a la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: les actuacions per a fomentar l'ús i posada a disposició d'aplicacions i recursos informàtics dirigits a l'àmbit educatiu.
Español: o las actuaciones para fomentar el uso y puesta a disposición de aplicaciones y recursos informáticos dirigidos al ámbito educativo.
Valencià: Funcionament El director del Centre Nacional d'Informació i Comunicació Educativa, del Ministeri d'Educació i Ciència, ostentarà la Presidència del Comité Tècnic de TIC.
Español: Funcionamiento El director del Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, del Ministerio de Educación y Ciencia, ostentará la Presidencia del Comité Técnico de TIC.
Valencià: La Secretaria del Comité Tècnic de TIC recaurà en un funcionari de la Direcció General d'Educació, Formació Professional i Innovació Educacativa del Ministeri d'Educació i Ciència, que serà designat pel director del CNICE.
Español: La Secretaría del Comité Técnico de TIC recaerá en un funcionario de la Dirección General de Educación, Formación Profesional e Innovación Educación del Ministerio de Educación y Ciencia, que será designado por el director del CNICE.
Valencià: El Comité Tècnic de TIC es reunirà en sessions ordinàries, almenys dos vegades a l'any, i de forma extraordinària sempre que siga necessari per a l'èxit dels fins i objectius fixats pel dit Comité.
Español: El Comité Técnico de TIC se reunirá en sesiones ordinarias, al menos dos veces al año, y de forma extraordinaria siempre que sea necesario para el logro de los fines y objetivos fijados por dicho Comité.
Valencià: Les convocatòries de les reunions del Comité Tècnic de TIC, tant ordinàries com extraordinàries, s'efectuaran per la Presidència amb l'antelació suficient i, en tot cas, amb una anticipació mínima de 10 dies hàbils, anirà acompanyada de la proposta de l'orde del dia i de la documentació que s'estime necessària.
Español: Las convocatorias de las reuniones del Comité Técnico de TIC, tanto ordinarias como extraordinarias, se efectuarán por la presidencia con la antelación suficiente y, en todo caso, con una anticipación mínima de 10 días hábiles, irá acompañada de la propuesta del orden del día y de la documentación que se estime necesaria.
Valencià: L'orde del dia del Ple de la Conferència serà fixat per la Presidència.
Español: El orden del día del Pleno de la Conferencia será fijado por la presidencia.
Valencià: Qualsevol membre de la Conferència podrà sol·licitar, fins a cinc dies abans de la reunió, la inclusió de nous punts en l'orde del dia, la qual cosa haurà de dur-se a terme per la Presidència, donant coneixement als altres membres.
Español: Cualquier miembro de la Conferencia podrá solicitar, hasta cinco días antes de la reunión, la inclusión de nuevos puntos en el orden del día, lo que deberá llevarse a cabo por la Presidencia, dando conocimiento a los demás miembros.
Valencià: El Secretari del Comité Tècnic de TIC en Educació estendrà acta de cada reunió del Comité.
Español: El secretario del Comité Técnico de TIC en Educación levantará acta de cada reunión del Comité.
Valencià: Comissions tècniques.
Español: Comisiones técnicas.
Valencià: El Comité Tècnic de TIC en Educació establix, com a grups de treball específics de caràcter permanent, les següents comissions tècniques: Comissió tècnica de materials educatius digitals.
Español: El Comité Técnico de TIC en Educación establece, como grupos de trabajo específicos de carácter permanente, las siguientes comisiones técnicas: o Comisión técnica de materiales educativos digitales.
Valencià: Comissió tècnica de formació de docents i assessors de formació, i assessorament docent.
Español: o Comisión técnica de formación de docentes y asesores de formación, y asesoramiento docente.
Valencià: Comissió tècnica d'aplicacions i recursos informàtics.
Español: o Comisión técnica de aplicaciones y recursos informáticos.
Valencià: Comissió tècnica de seguiment i avaluació.
Español: o Comisión técnica de seguimiento y evaluación.
Valencià: Cada comissió estarà composta, en la forma que determine el Comité Tècnic, per un o més representants del Ministeri d'Educació i Ciència, i diversos representants de comunitats autònomes.
Español: Cada comisión estará compuesta, en la forma que determine el Comité Técnico, por uno o varios representantes del Ministerio de Educación y Ciencia, y varios representantes de comunidades autónomas.
Valencià: Al llarg del desenvolupament del programa Internet en l'Aula, la representació de les comunitats autònomes rotarà entre les distintes comissions tècniques.
Español: A lo largo del desarrollo del programa Internet en el Aula, la representación de las comunidades autónomas rotará entre las distintas comisiones técnicas.
Valencià: En les dites comissions, per la naturalesa i model de gestió del programa Internet en l'Aula, i per a aquells aspectes vinculats amb ell i que així ho requerisquen, hi haurà representació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de l'Entitat Pública Empresarial Red.es, en els termes que preveu l'estipulació quarta del present conveni bilateral.
Español: En dichas comisiones, por la naturaleza y modelo de gestión del programa Internet en el Aula, y para aquellos aspectos vinculados con él y que así lo requieran, habrá representación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y de la Entidad Pública Empresarial Red.es, en los términos previstos en la estipulación cuarta del presente convenio bilateral.
Valencià: El Comité Tècnic podrà decidir la creació de qualsevol altra comissió tècnica, de caràcter no permanent, per a aquells aspectes que considere oportuns.
Español: El Comité Técnico podrá decidir la creación de cualquier otra comisión técnica, de carácter no permanente, para aquellos aspectos que considere oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6223) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la directora general de Tributs, per la qual es resol incloure l'acció SAR@-5 del model 600 d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en la Relació d'Accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6223) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la directora general de Tributos, por la que resuelve incluir la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en la Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.