gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part d'Endesa Gas Distribución, SA i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte de Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Identificació dels límits i les distàncies existents de les zones objecte de sol·licitud.
Español: Identificación de los límites y distancias existentes de las zonas objeto de solicitud.
Valencià: Atés el que disposa el capítol V, Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV, Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV «Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización» de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés que existix entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Los Montesinos, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què tinga identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de Los Montesinos, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte de gas natural Redován-Los Montesinos-Torrevieja, a l'abast i a les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto de gas natural Redován-Los Montesinos-Torrevieja, al alcance y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos en favor de Gas Natural Cegás, SA, i es deneguen la resta de sol·licituds que conformen i que han sigut acumulades al present expedient, amb les condicions i les característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos en favor de Gas Natural Cegas, SA, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja, amb rang de pressió APA(1), que disposa d'autorització administrativa d'esta Direcció General d'Energia de 19/07/2006, on s'instal·larà una estació de regulació i mesurament (ERM) amb rang de pressió APA/MPB(1), situada en el camí Los Montesinos, i el seu cabal és de 1000 m³(n)/h.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja, con rango de presión APA(1), que dispone de Autorización Administrativa de esta Dirección General de Energía de fecha 19.07.2006, en donde se instalará una Estación de Regulación y Medida (ERM) con rango de presión APA/MPB(1), situada en el camino Montesinos, siendo su caudal de 1000 m³(n)/h.
Valencià: Després de la primera ERM abans citada, s'instal·la una segona ERM, amb pressió màxima d'entrada 4 bar i d'eixida 0,4 bar, MPB/MPA(1), situada en el carrer San Luis, el cabal de la qual és de 1000 m³(n)/h.
Español: Tras la primera ERM antes citada, se instala una segunda ERM, con presión máxima de entrada 4 bar y de salida 0'4 bar, MPB/MPA(1), situada en la calle San Luis, cuyo caudal es de 1000 m³(n)/h.
Valencià: Tant la situació de les dos, com el del traçat de la xarxa, estan descrits amb un major detall en el pla del projecte traçat núm. 391-PT 1.1.
Español: Tanto la situación de ambas, como el del trazado de la red, vienen descritos con un mayor detalle en el plano del proyecto trazado nº 391-PT 1.1.
Valencià: Traçat.
Español: Trazado.
Valencià: Des del punt de connexió fins a la primera de les ERM descrites, en una longitud de 32 m, s'executa amb canonada de polietilé PE-100 i diàmetre 160 mm a la pressió MPB(1), i s'unix l'eixida de la primera ERM amb l'entrada de la segona.
Español: Desde el punto de conexión hasta la primera de las ERM descritas, en una longitud de 32 ml, se ejecuta con tubería de polietileno PE-100 y diámetro 160 mm a la presión MPB(1), uniendo la salida de la primera ERM con la entrada de la segunda.
Valencià: Des d'esta segona ERM discorre la xarxa primària de distribució a pressió MPA(1), amb canonada de polietilé PE-100, diàmetres de 160 mm i 110 mm, amb longituds respectives de 857 m i 600 m en direccions est i nord-sud del municipi.
Español: Desde esta segunda ERM discurre la red primaria de distribución a presión MPA(1), con tubería de polietileno PE-100, diámetros de 160 mm y 110 mm, con longitudes respectivas de 857 ml y 600 ml en direcciones este-oeste y norte-sur del municipio.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i és de 0,80 m en els casos en què hi haja un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, siendo de 0'80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució, amb les característiques contingudes en la seua sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, que s'han de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas, es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, con las características contenidas en su solicitud para la obtención de la autorización administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que estan arreplegades en el resolc únic, dels punts següents: a) Descripció concreta de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent a les fases compreses en els plans d'expansió, i assenyalades en el pla núm. 391-PT 1.1.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a las fases comprendidas en los planes de expansión, y señaladas en el plano nº 391-PT 1.1.
Valencià: del projecte visat amb data 26 d'octubre de 2005, que inclou una primera d'execució d'infraestructures bàsiques en sòl urbà, i una segona, que correspon a l'execució de la xarxa de subministrament en sòl urbanitzable i les zones en desenvolupament.
Español: del proyecto visado en fecha 26 de octubre de 2005, que incluye una primera de ejecución de infraestructuras básicas en suelo urbano, y una segunda, que se corresponde con la ejecución de la red de suministro en suelo urbanizable y las zonas en desarrollo.
Valencià: b) Situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió previstes, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic i les condicions expressades per l'Ajuntament.
Español: b) Situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las fases de expansión previstas, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística y condicionados expresados por el ayuntamiento.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (1) APA: 4 bar < P = 16 bar MPB: 0,4 bar < P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar València, 16 de març de 2011.
Español: (1) APA: 4 bar < P = 16 bar MPB: 0,4 bar < P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar Valencia, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5523) Licitació número 49/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5523) Licitación número 49/2011.
Valencià: Servici d'externalització (arreplega i custòdia) de documentació, mostres biològiques i de les històries passives de l'arxiu d'Històries Clíniques del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Servicio de externalización (recogida y custodia) de documentación, muestras biológicas y de las historias pasivas del archivo de Historias Clínicas del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5523 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 49/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5523 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 49/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 49/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 49/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'externalització (arreplega i custòdia) de documentació, mostres biològiques i de les històries passives de l'arxiu d'Històries Clíniques.
Español: b) Descripción: servicio de externalización (recogida y custodia) de documentación, muestras biológicas y de las historias pasivas del archivo de Historias Clínicas.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 67133000-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 67133000-8). 3.
Valencià: Qualitat del servici oferit: es valorarà tenint en compte la memòria tècnica organitzativa del servici que presenten els licitadors en relació al plec prescripcions tècniques d'este expedient.
Español: Calidad del servicio ofertado: se valorará teniendo en cuenta la memoria técnica organizativa del servicio que presenten los licitadores en relación al pliego prescripciones técnicas de este expediente.
Valencià: Concepte Ponderació Custòdia mensual HHCC 12,00 Consulta HHCC 4,50 Consulta urgent HHCC 0,50 Pasivació i catalogació HHCC 9,00 Expurgació contenidors 0,75 Arreplega d'Armaris Metàl·lics d'Anatomia Patològica 0,75 Arreplega i catalogació Contenidors Documentació / Mostres 2,00 Custòdia mensual d'Armaris Metàl·lics 2,50 Custòdia mensual de Contenidors Documentació / Mostres 21,00 Consulta Contenidor Documentació/Mostres i carrils Armaris Metàl·lics 7,00 Total Ponderació 60,00 Valor estimat del contracte: (incloses les eventuals prorrogues): cent trenta-set mil dos-cents vuitanta euros (137.280,00 €) IVA exclòs; cent seixanta-un mil nou-cents noranta euros amb quaranta cèntims (161.990,40 €) IVA inclòs. 5.
Español: Concepto Ponderación Custodia mensual HHCC 12,00 Consulta HHCC 4,50 Consulta urgente HHCC 0,50 Pasivación y catalogación HHCC 9,00 Expurgo contenedores 0,75 Recogida de Armarios Metálicos de Anatomía Patológica 0,75 Recogida y catalogación Contenedores Documentación / Muestras 2,00 Custodia mensual de Armarios Metálicos 2,50 Custodia mensual de Contenedores Documentación / Muestras 21,00 Consulta Contenedor Documentación/Muestras y carriles Armarios Metálicos 7,00 Total Ponderación 60,00 Valor estimado del contrato: (incluidas las eventuales prorrogas): ciento treinta y siete mil doscientos ochenta euros (137.280,00 €) IVA excluido; ciento sesenta y un mil novecientos noventa euros con cuarenta céntimos (161.990,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: seixanta-dos mil quatre-cents euros (62.400,00 €) IVA exclòs, setanta-tres mil sis-cents trenta-dos euros (73.632,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta y dos mil cuatrocientos euros (62.400,00 €) IVA excluido, setenta y tres mil seiscientos treinta y dos euros (73.632,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als 3 últims exercicis disponibles en funció de les dates de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim de 200.000 € anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit d'activitats corresponents a fi d'este contracte dels últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los 3 últimos ejercicios disponibles en función de las fechas de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo de 200.000 € anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividades correspondientes al objeto de este contrato de los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 50% de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50% del importe de licitación.
Valencià: c) Altres requisits específics: L'empresa adjudicatària estarà obligada a presentar una pòlissa d'assegurança de responsabilitat Civil que cobrisca els riscos derivats de la realització del servici objecte del present expedient per un import mínim equivalent al pressupost d'adjudicació IVA inclòs, amb una cobertura temporal que cobrisca aquelles reclamacions que es produïsquen durant el període d'execució del contracte, prorrogues incloses, mes el període de garantia exigit.
Español: c) Otros requisitos específicos: La empresa adjudicataria estará obligada a presentar una póliza de seguro de responsabilidad Civil que cubra los riesgos derivados de la realización del servicio objeto del presente expediente por un importe mínimo equivalente al presupuesto de adjudicación IVA incluido, con una cobertura temporal que cubra aquellas reclamaciones que se produzcan durante el periodo de ejecución del contrato, prorrogas incluidas, mas el periodo de garantía exigido.
Valencià: Sota este dia fora dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València-46015. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia-46015 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut València - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ Sant Clemente, 12.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11291) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11291) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio para la temporada de caza 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : III.