gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sego Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de gener de 2016.
Español: Valencia, 12 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7209) Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 6/2015 (I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7209) Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 6/2015 (I).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7209 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 6/2015 (I).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 6/2015 (I).
Valencià: [2016/7209] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 6/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Decret València, 6 de juny de 2016 Dispositiva Aprove la taxació de costes practicada en aquestes actuaciones a instàncies de la procuradora María José Cervera García, en representació de Reale Seguros Generales, SA, i de Cristina Clar Espí, que puja a un importe total de mil cinc-cents trenta-un euros amb setanta-un cèntims, dels quals 1.109,75 euros corresponen als honoraris meritats per la lletrada M.
Español: [2016/7209] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 6/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Decreto Valencia, 6 de junio de 2016 Acuerdo: se aprueba la tasación de costas practicada en estas actuaciones a instancia de la procuradora María José Cervera García, en representación de Reale Seguros Generales, SA, y de Cristina Clar Espí, que asciende a un importe total de mil quinientos treinta y un euros con setenta y un céntimos de euro, de los que 1.109,75 euros corresponden a los honorarios devengados por la letrada M.
Valencià: ª José Martorell Barres i 422,36 euros als drets meritats per la procuradora María José Cervera García.
Español: ª José Martorell Barres y 422,36 euros a los derechos devengados por la procuradora María José Cervera García.
Valencià: Feu saber a les parts que l'import ha de ser consignat al jutjat d'instància en el tràmit d'execució de sentència, i lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, al procurador, a fi que els seus poderdants, Reale Seguros Generales, SA, i Cristina Clar Espí, puguen sol·licitar-la, per a rescabalar-se de les despeses ocasionades per aquest concepte.
Español: Hágase saber a las partes que el importe debe ser consignado en el juzgado de instancia en el trámite de ejecución de sentencia, y entréguese testimonio de la presente resolución, firme que esta sea, al procurador, para que sus poderdantes, Reale Seguros Generales, SA, y Cristina Clar Espí, puedan solicitarla, para resarcirse de los gastos ocasionados por este concepto.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a admetre el recurs caldrà acreditar que s'ha constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan un dipòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, l'entitat local o organisme autònom dependent.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir ingressant la quantitat esmentada en el compte de dipòsits i consignacions número 4505 obert a nom d'aquest tribunal a Banesto i caldrà indicar, en el camp ?Concepte- la indicació ?recurs- seguida del codi ?01 civil revisió?.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4505 abierta a nombre de este tribunal en Banesto indicando, en el campo «Concepto» la indicación «recurso» seguida del código «01 civil-revisión».
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, s'haurà d'incloure, després del compte esmentat, separats per un espai, la indicació «recurs» seguida del codi «01 civil revisió».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, deberá incluir, tras la cuenta referida, separados por un espacio, la indicación «recurso» seguida del código «01 civil-revisión».
Valencià: Si ha d'efectuar altres pagaments al mateix compte, hi haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si corresponen a altres recursos de la mateixa classe o distinta, i indicarà, en aquest cas, al camp d'observacions, la data de la resolució objecte de recurs utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando, en este caso, en el campo observaciones, la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar Jorge Luis Miñones Uzcategui.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a Jorge Luis Miñones Uzcategui.
Valencià: València, 19 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4590) Licitació número 15/152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4590) Licitación número 15/152.
Valencià: Execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Millora de la línia de comunicacions entre Calp-Dénia.
Español: Mejora de la línea de comunicaciones entre Calp-Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4590 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/152.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4590 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/152.
Valencià: [2016/4590] Resolució de L'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/152.
Español: [2016/4590] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/152.
Valencià: Objecte: execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Objeto: ejecución de obras del «proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre milions huit-cents seixanta-sis mil huit-cents cinquanta-un euros amb noranta-huit cèntims (4.866.851,98 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuatro millones ochocientos sesenta y seis mil ochocientos cincuenta y un euros con noventa y ocho céntimos (4.866.851,98 ?) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social d'FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Documentación general para la ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Millora de la línia de comunicacions entre Calp-Dénia. 2.
Español: Mejora de la línea de comunicaciones entre Calp-Dénia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Proposición técnica para la ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Millora de la línia de comunicacions entre Calp-Dénia. 3.
Español: Mejora de la línea de comunicaciones entre Calp-Dénia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Proposición económica para la: ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 29 de juliol de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social d'FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 29 de julio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà al domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 29 de juliol de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 29 de julio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà al domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 29 d'agost de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 29 de agosto de 2016.
Valencià: València, 15 de juny de 2016.
Español: Valencia, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7613) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 122 denominada Pera y Plano, sítia al terme municipal de Sot de Chera i pertanyent a l'Ajuntament de Sot de Chera i de la forest d'utilitat pública 117 denominada Fuencaliente, sítia a terme municipal de Chulilla i pertanyent a l'Ajuntament de Chulilla, a fi d'instal·lar-hi una línia aèria de cable de fibra òptica de Chulilla a Sot de Chera, promogut per Telefónica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7613) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 122 denominado Pera y Plano, sito en el término municipal de Sot de Chera y perteneciente al Ayuntamiento de Sot de Chera y del monte de utilidad pública 117 denominado Fuencaliente, sito en el término municipal de Chulilla y perteneciente al Ayuntamiento de Chulilla, con objeto de instalar una línea aérea de cable de fibra óptica de Chulilla a Sot de Chera, promovido por Telefónica de España, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 122 denominada Pera y Plano, sítia al terme municipal de Sot de Chera i pertanyent a l'Ajuntament de Sot de Chera i de la forest d'utilitat pública 117 denominada Fuencaliente, sítia a terme municipal de Chulilla i pertanyent a l'Ajuntament de Chulilla, a fi d'instal·lar-hi una línia aèria de cable de fibra òptica de Chulilla a Sot de Chera, promogut per Telefónica de España, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 122 denominado Pera y Plano, sito en el término municipal de Sot de Chera y perteneciente al Ayuntamiento de Sot de Chera y del monte de utilidad pública 117 denominado Fuencaliente, sito en el término municipal de Chulilla y perteneciente al Ayuntamiento de Chulilla, con objeto de instalar una línea aérea de cable de fibra óptica de Chulilla a Sot de Chera, promovido por Telefónica de España, SAU.