gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gastronomia serà una de les grans protagonistes del mercat ja que hi haurà 15 food trucks en les quals es podrà degustar també productes vegans, vegetarians i opcions sense glúten; a més, també estaran disponibles les finalistes del certamen The Champions Burger que es postulen per a ser les millors hamburgueses d’Europa..
Español: La gastronomía será una de las grandes protagonistas del mercado ya que habrá 15 food trucks en las que se podrá degustar también comida vegana, vegetariana y opciones sin gluten; además, también estarán disponibles las finalistas del certamen The Champions Burger que se postulan para ser las mejores hamburguesas de Europa..
Valencià: L’oferta cultural estarà formada per un mercat d’artesania de roba i productes innovadors, exhibicions d’street art, activitats infantils i una extensa programació cultural que inclou actuacions musicals en directe i espectacles circenses en els quals xanquers, malabaristes i mags seran els protagonistes..
Español: La oferta cultural estará formada por un mercado de artesanía de ropa y productos innovadores, exhibiciones de street art, actividades infantiles y una extensa programación cultural que incluye espectáculos circenses en los que zancudos, malabaristas y magos serán los protagonistas..
Valencià: A més, Solmarket és un esdeveniment compromés amb el medi ambient i el desenvolupament sostenible, per la qual cosa fomenta la utilització de gots i plats compostables, promovent el reciclatge i la reducció de plàstics d’un sol ús.
Español: Además, Solmarket es un evento comprometido con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, por lo que fomenta la utilización de vasos y platos compostables, promoviendo el reciclaje y la reducción de plásticos de un solo uso.
Valencià: I també naix com un espai pet friendly, en el qual les mascotes són més que benvingudes..
Español: Y también nace como un espacio pet friendly, en el que las mascotas son más que bienvenidas..
Valencià: Visit Benidorm, nominada als Premis 'Goya' dels viatges.
Español: Visit Benidorm, nominada a los Premios 'Goya' de los viajes.
Valencià: La Fundació opta al premi en la categoria de ‘Millor creació de continguts d’empreses i institucions turístiques’.
Español: La Fundación opta al premio en la categoría de ‘Mejor creación de contenidos de empresas e instituciones turísticas’.
Valencià: Visit Benidorm està nominada als Premis IATI, els ‘Goya’ del món dels viatges, que reconeixen l’excel·lència en la comunicació digital de viatges i la labor dels creadors de contingut.
Español: Visit Benidorm está nominada a los Premios IATI, los ‘Goya’ del mundo de los viajes, que reconocen la excelencia en la comunicación digital de viajes y la labor de los creadores de contenido.
Valencià: Convocats per IATI, empresa pionera en la contractació d’assegurances de viatge en línia, aquests guardons s’entregaran divendres que ve, dia 20, a Madrid en una gala dirigida pel conegut presentador de televisió Roberto Leal i per José Pablo García de la web de viatges ‘A prendre per món’, i en la qual es reuniran els millors professionals de la comunicació digital de viatges de tota Espanya..
Español: Convocados por IATI, empresa pionera en la contratación de seguros de viaje online, estos galardones se entregarán el próximo viernes, día 20, en Madrid en una gala dirigida por el conocido presentador de televisión Roberto Leal y por José Pablo García de la web de viajes ‘A tomar por mundo’, y en la que se reunirán los mejores profesionales de la comunicación digital de viajes de toda España..
Valencià: En aquesta quarta edició, Visit Benidorm opta al premi en la categoria de ‘Millor creació de continguts d’empreses i institucions turístiques’, que s’estrena enguany i en la qual també estan nominats Turisme d’Espanya, Turisme de Cadis, Civitatis i Turisme de Gijón..
Español: En esta cuarta edición, Visit Benidorm opta al premio en la categoría de ‘Mejor creación de contenidos de empresas e instituciones turísticas’, que se estrena este año y en la que también están nominados Turismo de España, Turismo de Cádiz, Civitatis y Turismo de Gijón..
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, ha assenyalat que “a més d’un reconeixement al treball ben fet des de Visit Benidorm i que aquests guardons col·loquen al nivell del qual estan desenvolupant institucions amb un pes institucional tan preeminent com Turespaña, aquesta nominació constitueix també un al·licient per a continuar innovant en la creació de continguts i generant accions que afavorisquen sumar nous #benilovers a la gran comunitat de seguidors que el nostre destí té en xarxes socials”..
Español: El alcalde, Toni Pérez, ha señalado que «además de un reconocimiento al trabajo bien hecho desde Visit Benidorm y que estos galardones colocan al nivel del que están desarrollando instituciones con un peso institucional tan preeminente como Turespaña, esta nominación constituye también un aliciente para seguir innovando en la creación de contenidos y generando acciones que favorezcan sumar nuevos #benilovers a la gran comunidad de seguidores que nuestro destino tiene en redes sociales»..
Valencià: Referent a això durant l’últim any la Fundació ha realitzat accions periòdiques amb ‘influencers’ i creadors de contingut en el propi destí.
Español: A este respecto durante el último año la Fundación ha realizado acciones periódicas con ‘influencers’ y creadores de contenido en el propio destino.
Valencià: Una “encertada” estratègia de màrqueting, ha precisat l’alcalde, que “es ve desenvolupant des de fa anys i que genera un impacte molt significatiu amb un cost econòmic molt més reduït del que tindria la publicitat directa”..
Español: Una «acertada» estrategia de marketing, ha precisado el alcalde, que «se viene desarrollando desde hace años y que genera un impacto muy significativo con un coste económico mucho más reducido del que tendría la publicidad directa»..
Valencià: Concretament, durant 2022 més de 40 creadors de contingut han visitat la ciutat de la mà de Visit Benidorm per a mostrar la seua àmplia i variada oferta a les seues comunitats de seguidors..
Español: Concretamente, durante 2022 más de 40 creadores de contenido han visitado la ciudad de la mano de Visit Benidorm para mostrar su amplia y variada oferta a sus comunidades de seguidores..
Valencià: “Amb aquesta creació de contingut en línia es pretén arribar al màxim nombre de persones i fer-ho a més adaptant en cada cas el nostre missatge als interessos d’un perfil de visitant concret”, ha agregat l’alcalde després de recordar accions tan potents com la desplegada el setembre passat de la mà del compte d’Instagram ‘Lucía loves Romeo’, amb la qual es va donar visibilitat a l’oferta de Benidorm per a gaudir d’unes vacances inclusives i accessibles..
Español: «Con esta creación de contenido online se pretende llegar al máximo número de personas y hacerlo además adaptando en cada caso nuestro mensaje a los intereses de un perfil de visitante concreto», ha agregado el alcalde tras recordar acciones tan potentes como la desplegada el pasado septiembre de la mano de la cuenta de Instagram ‘Lucía loves Romeo’, con la que se dio visibilidad a la oferta de Benidorm para disfrutar de unas vacaciones inclusivas y accesibles..
Valencià: El conjunt de les accions amb ‘influencers’ i creadors de contingut desenvolupades al llarg de 2022 s’han saldat amb 161.997.952 impressions; “una xifra d’impacte espectacular i amb la qual a més s’ha arribat a perfils de persones molt variats”..
Español: El conjunto de las acciones con ‘influencers’ y creadores de contenido desarrolladas a lo largo de 2022 se han saldado con 161.997.952 impresiones; «una cifra de impacto espectacular y con la que además se ha llegado a perfiles de personas muy variados»..
Valencià: A més de la categoria en la qual està nominada Visit Benidorm, els Premis IATI compten amb altres set modalitats: ‘Millor blog professional de viatges’, ‘Millor compta d’Instagram de viatges’, ‘Millor canal de Youtube de viatges’, ‘Millor blog de Portugal’ -en tindre una seu al país veí-, ‘Millor contingut camper d’Espanya’, ‘Millor compta de Tik Tok de viatges’ i premi especial a la ‘Trajectòria i valors viatgers’..
Español: Además de la categoría en la que está nominada Visit Benidorm, los Premios IATI cuentan con otras siete modalidades: ‘Mejor blog profesional de viajes’, ‘Mejor cuenta de Instagram de viajes’, ‘Mejor canal de Youtube de viajes’, ‘Mejor blog de Portugal’ -al tener una sede en el país vecino-, ‘Mejor contenido camper de España’, ‘Mejor cuenta de Tik Tok de viajes’ y premio especial a la ‘Trayectoria y valores viajeros’..
Valencià: Els finalistes de cada categoria han sigut triats per un jurat d’experts compost per Isaac Martín, guanyador del “Millor blog professional” en la III edició dels Premis IATI; Enrique Álex, guanyador del “Millor canal de Youtube de viatges 2022”; Amparo Cantalicio, experta en comunicació digital; Guillermo Fuentes, expert en SEU i fundador de Bring Connections, Joana Costa, gestora de projectes digitals en MAAG; Yajna Moreira, country manager en IATI Portugal, i Alfonso Calzado, CEO de IATI Segurs..
Español: Los finalistas de cada categoría han sido elegidos por un jurado de expertos compuesto por Isaac Martín, ganador del «Mejor blog profesional» en la III edición de los Premios IATI; Enrique Álex, ganador del «Mejor canal de Youtube de viajes 2022»; Amparo Cantalicio, experta en comunicación digital; Guillermo Fuentes, experto en SEO y fundador de Bring Connections, Joana Costa, gestora de proyectos digitales en MAAG; Yajna Moreira, country manager en IATI Portugal, y Alfonso Calzado, CEO de IATI Seguros..
Valencià: Toni Pérez: "A la província d'Alacant simplement cal donar-li el que es mereix.
Español: Toni Pérez: "A la provincia de Alicante simplemente hay que darle lo que se merece.
Valencià: Entrevistem l’alcalde de Benidorm i President de la Diputació d’Alacant amb qui analitzem els eixos d’esta legislatura.
Español: Entrevistamos al alcalde de Benidorm y Presidente de la Diputación de Alicante con quién analizamos los ejes de esta legislatura.
Valencià: Toni Pérez (Benidorm, 1968) ha revalidat per tercera legislatura l’alcaldia de Benidorm.
Español: Toni Pérez (Benidorm, 1968) ha revalidado por tercera legislatura la alcaldía de Benidorm.
Valencià: Després de les últimes eleccions municipals de maig de 2023, ha sigut triat com a nou President de la Diputació d’Alacant.
Español: Después de las últimas elecciones municipales de mayo de 2023, ha sido escogido como nuevo Presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: Després d’uns mesos en el càrrec, entrevistem el nou responsable d’esta institució supramunicipal que s’encarrega del dia a dia amb tots els ajuntaments de la província..
Español: Tras unos meses en el cargo, entrevistamos al nuevo responsable de esta institución supramunicipal que se encarga del día a día con todos los ayuntamientos de la provincia y de su visión y apuesta claramente municipalista..
Valencià: Tot això és un repte colossal, no? És bastant important perquè en realitat Benidorm és una ciutat d’una grandària mitjana dins del que és la normalitat de l’Estat espanyol (70.000 habitants empadronats) però que opera amb modulacions de gran ciutat i de megaciutat en alguns moments de l’any.
Español: Todo esto es un reto colosal, ¿no? Es bastante importante porque en realidad Benidorm es una ciudad de un tamaño medio dentro de lo que es la normalidad del Estado español (70.000 habitantes empadronados) pero que opera con modulaciones de gran ciudad y de megaciudad en algunos momentos del año.
Valencià: Multiplicar la teua població per 6, pràcticament amb assiduïtat, fa que estiguem parlant d’una gran ciutat.
Español: Multiplicar tu población por 6, prácticamente con asiduidad, hace que estemos hablando de una gran ciudad.
Valencià: I la Diputació és un repte en el sentit de la gestió, gestió d’una administració que és administració d’administracions.
Español: Y la Diputación es un reto en el sentido de la gestión, gestión de una administración que es administración de administraciones.
Valencià: Una administració local que és una sort d’ajuntament dels ajuntaments, no? Tu relació és amb les corporacions locals, amb els municipis, alcaldes i alcaldesses, regidores i regidors, que tenen la seua necessitat i que moltes vegades busquen l’empara quasi de la diputació per a atendre serveis.
Español: Una administración local que es una suerte de ayuntamiento de los ayuntamientos, ¿no? Tú relación es con las corporaciones locales, con los municipios, alcaldes y alcaldesas, concejalas y concejales, que tienen su necesidad y que muchas veces buscan el amparo casi de la diputación para atender servicios.
Valencià: Repte important, una mica més de 100 dies i jo crec que tot perfectament en ordre..
Español: Reto importante, algo más de 100 días y yo creo que todo perfectamente en orden..
Valencià: Jo he parlat en tot moment de la continuïtat en un projecte fonamentalment polític, però que és el millor projecte per a esta terra.
Español: Yo he hablado en todo momento de la continuidad en un proyecto fundamentalmente político, pero que es el mejor proyecto para esta tierra.
Valencià: El problema està en eixos més de dos centenars de milers d’alacantins i alacantines que van dir que volien un govern amb el Partit Popular als seus pobles i, per tant, en la seua Diputació.
Español: El problema está en esos más de dos centenares de miles de alicantinos y alicantinas que dijeron que querían un gobierno con el Partido Popular en sus pueblos y, por lo tanto, en su Diputación.
Valencià: I en eixa línia dir que hi ha continuïtat perquè el president Mazón, ara el president de la Generalitat, tenia un diagnòstic claríssim del que necessitava esta província, 141 municipis, les tres entitats menors que conformem la província d’Alacant tenen per a la Diputació provincial un diagnòstic molt clar de necessitats, per la qual cosa això facilita el trànsit quan arriba una nova incorporació, com és el cas, amb un magnífic resultat també, amb una majoria absoluta, en la Diputació treballarem més tranquils que en la passada administració.
Español: Y en esa línea decir que hay continuidad porque el presidente Mazón, ahora el presidente de la Generalitat, tenía un diagnóstico clarísimo de lo que necesitaba esta provincia, 141 municipios, las tres entidades menores que conformamos la provincia de Alicante tienen para la Diputación provincial un diagnóstico muy claro de necesidades, por lo que eso facilita el tránsito cuando llega una nueva incorporación, como es el caso, con un magnífico resultado también, con una mayoría absoluta, en la Diputación vamos a trabajar más tranquilos que en la pasada administración.
Valencià: I després amb una porta que en comptes d’estar tancada i a la qual cal cridar, com en la Generalitat, perquè et trobaràs amb una porta oberta, perquè al final no sols el president Carlos Mazón és gran coneixedor de la província (com a alacantí i president de la diputació que ha sigut), sinó que tot l’escaló del Consell, segons el tercer escaló, que es diuen així secretaris autonòmics i directors generals, jo crec que tenen els peus en esta terra perquè és la seua.
Español: Y luego con una puerta que en vez de estar cerrada y a la que hay que llamar, como en la Generalitat, pues te vas a encontrar con una puerta abierta, porque al final no solo el presidente Carlos Mazón es gran conocedor de la provincia (como alicantino y presidente de la diputación que ha sido), sino que todo el escalón del Consell, según el tercer escalón, que se dicen así secretarios autonómicos y directores generales, yo creo que tienen los pies en esta tierra porque es la suya.
Valencià: Així que crec que farem un gran govern de col·laboració..
Español: Así que creo que vamos a hacer un gran gobierno de colaboración..
Valencià: No dependrà d’un només, dependrà de tots els que formem este arc de corporació.
Español: No dependerá de uno solo, dependerá de todos los que formamos este arco de corporación.
Valencià: D’ací noves forces polítiques no presentades, una corporació amb quatre grups i en el qual el diàleg ha sigut l’inici d’esta administració.
Español: De ahí nuevas fuerzas políticas no presentadas, una corporación con cuatro grupos y en el que el diálogo ha sido el inicio de esta administración.
Valencià: El període 2023-2027 hem aconseguit dialogar.
Español: El periodo 2023-2027 hemos conseguido dialogar.
Valencià: Tenim una majoria absoluta, però això no és més que l’aval de les coses ben fetes, l’obligació de retornar la confiança que s’ha depositat en nosaltres en punts i tants pobles i ciutats de la província, però no un xec en blanc per a governar quatre anys.
Español: Tenemos una mayoría absoluta, pero esto no es más que el aval de las cosas bien hechas, la obligación de devolver la confianza que se ha depositado en nosotros en tantos y tantos pueblos y ciudades de la provincia, pero no un cheque en blanco para gobernar cuatro años.
Valencià: Des del minut un hem establit eixos ponts de diàleg, arribem ja a consensos, alguns d’ells molt clars i importants, i eixa és la línia que seguirem en estos quatre anys.
Español: Desde el minuto uno hemos establecido esos puentes de diálogo, llegamos ya a consensos, algunos de ellos muy claros e importantes, y esa es la línea que vamos a seguir en estos cuatro años.
Valencià: Però no serà només responsabilitat del govern, també l’oposició, evidentment, tres grups en este moment la corporació, a més del Partit Popular, els que han de també veure en eixa política de diàleg i de mà tendida la solució i l’atenció a les seues inquietuds i als problemes de la província..
Español: Pero no será solo responsabilidad del gobierno, también la oposición, evidentemente, tres grupos en este momento la corporación, además del Partido Popular, los que tienen que también ver en esa política de diálogo y de mano tendida la solución y la atención a sus inquietudes y a los problemas de la provincia..
Valencià: Sí, es poden traslladar perfectament perquè és una manera d’entendre la política i, per tant, forma part també del propi corpus del projecte del Partit Popular.
Español: Sí, se pueden trasladar perfectamente porque es una manera de entender la política y, por lo tanto, forma parte también del propio corpus del proyecto del Partido Popular.
Valencià: En el centre de tota política per al Partit Popular estan les persones.
Español: En el centro de toda política para el Partido Popular están las personas.
Valencià: És veritat que en el paper de la Diputació, travessant o a través d’una gestió compartida amb els seus ajuntaments.
Español: Es verdad que en el papel de la Diputación, atravesando o a través de una gestión compartida con sus ayuntamientos.
Valencià: Però respondrà a la necessitat del poble o ciutat els projectes que presente cada ajuntament per a si i respondrà la Diputació, almenys, atés el projecte que les seues corporacions han entés que era el necessari per a eixe veïnatge.
Español: Pero responderá a la necesidad del pueblo o ciudad los proyectos que presente cada ayuntamiento para sí y responderá la Diputación, al menos, atendiendo al proyecto que sus corporaciones han entendido que era lo necesario para esa vecindad.
Valencià: Eixa és la nostra vocació, venim amb eixa il·lusió i eixes ganes.
Español: Esa es nuestra vocación, venimos con esa ilusión y esas ganas.
Valencià: Projectes que siguen útils i l’ajuda sempre i la col·laboració de la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Proyectos que sean útiles y la ayuda siempre y la colaboración de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: I en el centre de totes les persones, perquè no pot haver-hi una altra política que no siga eixa..
Español: Y en el centro de todo las personas, porque no puede haber otra política que no sea esa..
Valencià: Tenim una matèria molt limitada en matèria de joventut, encara que hi ha una delegació a aquest efecte i treballa molt bé.
Español: Tenemos una materia muy limitada en materia de juventud, aunque hay una delegación con este fin y trabaja muy bien.
Valencià: La col·laboració directa amb els ajuntaments per a les seues polítiques de joventut.
Español: La colaboración directa con los ayuntamientos para sus políticas de juventud.
Valencià: Però no sols deixar a l’acció política allò que va a través dels ajuntaments.
Español: Pero no solo dejar a la acción política aquello que va a través de los ayuntamientos.
Valencià: Hi ha altres marcs que la Diputació pot millorar i contribuir.
Español: Hay otros marcos que la Diputación puede mejorar y contribuir.
Valencià: Per exemple, la connectivitat que puga donar-se amb les nostres carreteres comarcals, les atencions en les àrees d’esport a tots els municipis, l’oferta enorme en l’àmbit cultural.
Español: Por ejemplo, la conectividad que pueda darse con nuestras carreteras comarcales, las atenciones en las áreas de deporte a todos los municipios, la oferta enorme en el ámbito cultural.
Valencià: Crec que genera atencions en marcs que són molt importants en eixos d’actuació política molt important per als joves, que els joves aprecien molt.
Español: Creo que genera atenciones en marcos que son muy importantes en ejes de actuación política muy importante para los jóvenes, que los jóvenes aprecian mucho.
Valencià: I després, per damunt de tot això, i des de fa uns anys amb més èmfasi, la sostenibilitat.
Español: Y luego, por encima de todo esto, y desde hace unos años con más énfasis, la sostenibilidad.
Valencià: La Diputació provincial, igual que alguns ajuntaments de municipis de la província d’Alacant, és exemplar en el tractament, per exemple de la sostenibilitat ambiental des del punt de vista del cicle de l’aigua.
Español: La Diputación provincial, al igual que algunos ayuntamientos de municipios de la provincia de Alicante, es ejemplar en el tratamiento, por ejemplo de la sostenibilidad ambiental desde el punto de vista del ciclo del agua.
Valencià: És una sostenibilitat que potser no tenim identificada com alguna cosa de primer nivell, però que és fonamental.
Español: Es una sostenibilidad que quizá no tenemos identificada como algo de primer nivel, pero que es fundamental.
Valencià: No pot haver-hi una sostenibilitat ambiental sense l’aigua.
Español: No puede haber una sostenibilidad ambiental sin el agua.
Valencià: I a més, sense l’aigua tampoc hi ha una sostenibilitat social i econòmica en una terra que té tant bolcat, amb tant de poble d’interior, amb tanta agricultura, amb tanta potència i fortalesa del camp en la nostra terra i a Alacant ho són, ho som.
Español: Y además, sin el agua tampoco hay una sostenibilidad social y económica en una tierra que tiene tanto volcado, con tanto pueblo de interior, con tanta agricultura, con tanta potencia y fortaleza del campo en nuestra tierra y en Alicante lo son, lo somos.
Valencià: Som una potència agrícola i potència també a cuidar el medi ambient.
Español: Somos una potencia agrícola y potencia también en cuidar el medioambiente.
Valencià: Som una gran província en comparació amb qualsevol província d’Espanya.
Español: Somos una gran provincia en comparación con cualquier provincia de España.
Valencià: I tot això són accions que en realitat encaixen perfectament i s’alineen amb els objectius, amb els anhels, amb les il·lusions de la població jove que veu en la sostenibilitat, ara com ara, un dels motius fonamentals de l’acció política..
Español: Y todo eso son acciones que en realidad encajan perfectamente y se alinean con los objetivos, con los anhelos, con las ilusiones de la población joven que ve en la sostenibilidad, hoy por hoy, uno de los motivos fundamentales de la acción política..
Valencià: No voldria que cap administració haguera d’estar barallant per la qual cosa és just i el que és necessari.
Español: No querría que ninguna administración tuviera que estar peleando por lo que es justo y lo que es necesario.
Valencià: L’aigua d’Alacant a més és de justícia.
Español: El agua de Alicante además es de justicia.