gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat escolar, batxiller elemental o equivalent o complides les condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditat en aquest sentit pels aspirants.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado escolar, bachiller elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions i tenir una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i d'1,60 metres per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: d) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per al servei de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el servicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: e) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles de les classes A-2, B-2 i C-2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducir vehículos de las clases A-2, B-2 y C-2.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà el mateix Ajuntament de Navarrés.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará el propio Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Les instàncies es presentarà al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies caldrà acompanyar el justificant d'haver ingressat a la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard de pagament, si escau, per gir postal o telegràfic els drets d'examen, que es fixen en 2.000 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 2.000 pesetas.
Valencià: Aquests drets d'examen únicament es retornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb què els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i que hagen pagat el drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen les errades.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: No obstant això, les errades de fet es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que es formule cap reclamació, aquestes llistes s'entendran definitives, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per al qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la realització del primer exercici.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o el regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue que actuarà a més a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: ?Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per les organitzacions sindicals més representatives a la corporació i, si no n'hi ha, al municipi.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por las organizaciones sindicales más representativas en la corporación y en su defecto en el municipio.
Valencià: Un funcionari de l'Ajuntament d'igual o superior categoria a la qual es convoca.
Español: Un funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i d'exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels seus respectius representants, que caldrà efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al d ela recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria quarta de les recollides en aquell, tant com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquel, tanto como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat, determinarà el decaïment del dret a participar en aquesta convocatòria, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: Aquests anuncis s'hauran de fer públics pel tribunal als taulers del servei de personal amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en los tablones del servicio de personal con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas.
Valencià: Costarà dels exercicis següents: Primer exercici.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Respondre a un qüestionari de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives i només una de vertadera, sobre coneixements del grup V del temari que figura en l'annex IV d'aquestes bases.
Español: Responder a un cuestionario de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del grupo V del temario que figura en el anexo IV de estas bases.
Valencià: En la correcció d'aquest exercici el tribunal descomptarà del nombre total d'encerts el nombre d'errades partit per dos, per a determinar el nombre final de respostes correctes.
Español: En la corrección de este ejercicio el tribunal descontará del número total de aciertos el número de errores partido por dos, para determinar el número final de respuestas correctas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i hauran de tenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo tener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Exposició per escrit, en un terme màxim de dues hores, de quatre temes elegits discrecionalment pel tribunal, un per cada un dels grups primer a quart, ambdós inclosos, que componen el temari que es recullen en l'annex IV d'aquestes bases.
Español: Exposición por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, de cuatro temas elegidos discrecionalmente por el tribunal, uno por cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se recogen en el anexo IV de estas bases.
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquest jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Curs selectiu Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta llista a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de la darrera sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teòric que es realitze, integrat per dues fases, una de formació i selecció a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una durada de 4 mesos, i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en aquest Ajuntament, amb una durada de 2 mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico práctico que se celebre, integrado por dos fases, una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de 4 meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo Ayuntamiento, con una duración de 2 meses.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils, des que es faça pública la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i el requisits exigits en aquestes bases de convocatòria: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles, desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de convocatoria: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels permisos de conduir A-2, B-2 i C-2.
Español: Original o fotocopia compulsada de los permisos de conducir A-2, B-2 y C-2.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionario de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de presentar original i fotocòpia compulsada del nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso deberán presentar original y fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera y el título académico exigido.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos el mateix nombre que el d'exclosos per les causes anteriors, sempre que hagen superat les proves selectives i pel mateix ordre que el que resulte d'aquelles.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que el que resulte de aquellas.
Valencià: Nomenament Una vegada superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: No obstant això, cessaran com a funcionaris en pràctiques, i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: No obstante cesarán como funcionarios en prácticas, y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teoricopràctic, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què se'ls notifique el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En allò no establit en aquestes bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.175 de 3 de febrer de 1998), és el següent: Quadre d'exclusions mèdiques: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI= 0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.175 de 3 de febrero de 1998), es el siguiente: Cuadro de exclusiones médicas: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI= 0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Oïda i audició. 3.1 Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oído y audición. 3.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 35 decibelios o de 4.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió distòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i uns altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificultan el desarrollo de su función.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques El contingut de les psicotècniques, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement piscològic.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas El contenido de las psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicológico.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, ideada per a mesurar la rapidesa de respostes en activitats de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: La confiança en si mateix i la capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa; és flexible i/o segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y/o segura.
Valencià: Raonament verbal: 4.
Español: Razonamiento verbal: 4.
Valencià: A més, cal realitzar una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en el cas de detectar-se alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial i si el tècnic i el tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de contrastar-se mitjançant una entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: Salt de longitud amb carrera: homes, 4,10 metres; dones, 3,90 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4,10 metros; mujeres, 3,90 metros.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: homes, 3 minuts 90 segons; dones, 4 minuts.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros; hombres, 3 minutos 90 segundos; mujeres, 4 minutos.