gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12021 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, del subsecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual delega competències en el si de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017, en l'àmbit del contracte de concessió per a la gestió de l'assistència sanitària integral del Departament de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12021 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que delega competencias en el seno de la comisión mixta de seguimiento convocada mediante Resolución de 14 de diciembre de 2017, en el ámbito del contrato de concesión para la gestión de la asistencia sanitaria integral del Departamento de La Ribera.
Valencià: [2017/12021] Amb data 31 de març de 2003, es va subscriure un contracte de gestió de servei públic per concessió entre la Conselleria de Sanitat i Ribera Salud II UTE, (expedient contractació 86/2003).
Español: [2017/12021] Con fecha 31 de marzo de 2003, se suscribió contrato de gestión de servicio público por concesión entre la Conselleria de Sanidad y Ribera Salud II UTE, (expediente contratación 86/2003).
Valencià: Tal com indica la clàusula 10 de l'avantprojecte d'explotació i plec de prescripcions tècniques particulars, aquesta comissió mixta de seguiment està presidida pel conseller o persona en qui delegue, i integrada pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de Salut, el subsecretari per als Recursos de Sanitat i els dos directius de major rang del concessionari en l'Àrea de Salut núm. 10 o les persones en qui deleguen.
Español: Tal y como indica la cláusula 10 del anteproyecto de explotación y pliego de prescripciones técnicas particulares, esta comisión mixta de seguimiento está presidida por el conseller o persona en quien delegue, e integrada por el subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud, el subsecretario para los Recursos de Sanidad y los dos directivos de mayor rango del concesionario en el Área de Salud núm. 10 o personas en quien deleguen.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2017, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar i va notificar una resolució convocant per al pròxim 29 de desembre una sessió de la comissió mixta de seguiment en l'àmbit del contracte núm. 86/2003, per a informar sobre les qüestions que es fixen en l'orde del dia que s'indica en l'esmentada resolució.
Español: Con fecha de 14 de diciembre de 2017, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictó y notificó resolución convocando para el próximo 29 de diciembre sesión de la comisión mixta de seguimiento en el ámbito del contrato núm. 86/2003, para informar sobre las cuestiones que se fijan en el orden del día que se indica en la citada resolución.
Valencià: Amb data de hui, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ha delegat en aquesta Sotssecretaria la competència per a presidir l'esmentada comissió mixta, per la qual cosa, sent el subsecretari vocal nat de la comissió mixta de seguiment, es considera oportú delegar la seua pròpia competència.
Español: Con fecha de hoy, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública ha delegado en esta Subsecretaría la competencia para presidir la citada comisión mixta, por lo que, siendo el subsecretario vocal nato de la comisión mixta de seguimiento, se considera oportuno delegar su propia competencia.
Valencià: En atenció de tot això, i d'acord amb el que disposen l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria, resolc: Primer Delegar la competència per a actuar com a vocal de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017 de la consellera, en la directora general d'Alta Inspecció.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de esta conselleria, resuelvo: Primero Delegar la competencia para actuar como vocal de la comisión mixta de seguimiento convocada mediante resolución de fecha 14 de diciembre de 2017 de la consellera, en la directora general de Alta Inspección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9271) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de fetge de donant viu a Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9271) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hígado de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/9271 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de fetge de donant viu a Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/9271 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hígado de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/9271] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció de fetge de donant viu mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 de juny de 2009.
Español: [2017/9271] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de hígado de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de junio de 2009.
Valencià: El gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de fetge de donant viu, de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 7 de juliol de 2017.
Español: El gerente, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de hígado de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 7 de julio de 2017.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de fetge de donant viu de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hígado de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/742) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 192/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/742) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 192/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 192/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 192/2014.
Valencià: [2017/742] En el procediment de judici verbal número 192/2014 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, en nom i representació de Florencio Jonatan Zanón Heddin, contra Kamruzzaman A Awal, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actor la suma de 750 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, amb la imposició de les costes processals al demandat.
Español: [2017/742] En el procedimiento juicio verbal número 192/2014 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, en nombre y representación de Florencio Jonatan Zanón Heddin, contra Kamruzzaman A Awal, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague al actor la suma de 750 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 165.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Kamruzzaman A Awal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 165.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Kamruzzaman A Awal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6708) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració de tres ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6708) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se prorroga la duración de tres ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6708 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració de tres ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6708 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se prorroga la duración de tres ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas.
Valencià: [2017/6708] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18 de juliol de 2017, s'ha publicat la resolució de referència.
Español: [2017/6708] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18 de julio de 2017, se ha publicado la resolución de referencia.
Valencià: S'han detectat errades en aquesta publicació que es rectifiquen com segueix: En la resolució, on diu: «La dedicació setmanal es modifica a 15 hores»; Ha de dir: «La dedicació mensual de l'ajuda concedida és de 80 hores».
Español: Se han detectado errores en esta publicación que se rectifican como sigue: En la resolución, donde dice: «La dedicación semanal se modifica a 15 horas»; Debe decir: «La dedicación mensual de la ayuda concedida es de 80 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8583) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1343/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1343/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1343/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1343/2015.
Valencià: [2017/8583] Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2017/8583] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Luis Alberto Arauz Chuquipera.
Español: Demandado: Luis Alberto Arauz Chuquipera.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 2 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número de judici verbal 8250.2)1343/2015, s'hi ha dictat la resolució que copiada en allò que és necessari diu així: «Jutjat de Primera Instància número 2 València Procediment: judici verbal (250.2) 1343/2015.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 2 de València, hago saber que en este juzgado y con el número juicio verbal 8250.2)1343/2015, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 2 València Procedimiento: juicio verbal (250.2) 1343/2015.
Valencià: Sentència número 67/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Sentencia número 67/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 7 de març de 2017.
Español: Fecha: 7 de marzo de 2017.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Arauz Chuquipera.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Arauz Chuquipera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora senyora Benlloch Soriano en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano en nombre de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: (EMIVASA) contra Luis Alberto Arauz Chuquipera i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador mesurador del consum referent a l'habitatge siti a València, carrer d'Emilio Marí, 14,16.
Español: (EMIVASA) contra Luis Alberto Arauz Chuquipera debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador medidor del consumo referente a la vivienda sita en València calle Emilio Marí, 14,16.
Valencià: ª, i autoritze l'entitat demandant perquè entre a l'interior del citat immoble, en execució de sentència, per a fer efectiu el cessament del subministrament i la retirada del comptador; així mateix, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 1.637,16 ?, per les factures impagades, més els nous rebuts que es generen, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda o els que es meriten des de l'impagament dels nous rebuts posteriors a la presentació de la demanda, amb imposició de costes al demandat.
Español: ª y debo autorizar y autorizo a la entidad demandante a que entre el interior del citado inmueble, en ejecución de sentencia, para hacer efectivo el cese del suministro y la retirada del contador; asimismo debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.637,16 ?, por las facturas impagadas, más los nuevos recibos que se generen más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda o los que se devenguen desde el impago de los nuevos recibos posteriores a la presentación de la demanda, con imposición de costas al demandado.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9668) Informació pública de la declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9668) Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de San Jorge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9668 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de San Jorge.
Valencià: [2017/9668] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Sant Jordi.
Español: [2017/9668] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de San Jorge.