gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Els convenis d'associació no implicaran cap cost addicional per a l'INVASSAT, que continuarà ingressant les quotes en la Tresoreria General de la Seguretat Social per les contingències d'accidents de treball i malaltia professional en la forma, quantia i procediments establits en la normativa vigent en cada moment.
Español: Presupuesto base de licitación Los convenios de asociación no implicarán coste adicional alguno para el INVASSAT, que continuará ingresando las cuotas en la Tesorería General de la Seguridad Social por las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional en la forma, cuantía y procedimientos establecidos en la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Requisits específics del contractista Podrà concórrer a este procediment qualsevol mútua d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social autoritzada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, per a col·laborar en la gestió de la Seguretat Social, que acredite els requisits especificats en el punt 7 del plec de bases.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrá concurrir al presente procedimiento cualquier mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social autorizada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para colaborar en la gestión de la Seguridad Social, que acredite los requisitos especificados en el punto 7 del pliego de bases.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Les proposicions constaran d'un sobre de documentació general i de fins a tres sobres específics, un per cada lot provincial (lot 1 província d'Alacant, lot 2 província de Castelló i lot 3 província de València), tancats i firmats per la persona que representa la mútua, i s'haurà de fer constar, en la portada de cada un d'estos, un índex amb el seu contingut, el nom de la mútua licitadora, així com la referència al lot a què correspon, conforme al que s'indica en el punt 8 del plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: Las proposiciones constarán de un sobre de documentación general y de hasta tres sobres específicos, uno por cada lote provincial (lote 1 provincia de Alicante, lote 2 provincia de Castellón y lote 3 provincia de Valencia), cerrados y firmados por la persona que representa a la mutua, y se tendrá que hacer constar, en la portada de cada uno de ellos, un índice con su contenido, el nombre de la mutua licitadora, así como la referencia al lote al que corresponde, conforme a lo indicado en el punto 8 del pliego de bases.
Valencià: Domicili: c/ València, 32. 3r.
Español: º Domicilio: c/ Valencia, 32. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot, 46100. 4t.
Español: º Localidad y código postal: Burjassot, 46100. 4.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: º Horario: el horario para presentar las ofertas será, con carácter general, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: En cas que la documentació s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En caso de que la documentación se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: d) Data: es publicarà amb antelació en el perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Fecha: se publicará con antelación en el perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es- e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: (R 08.05.2014, DOCV 7278), el director general de Treball i de l'INVASSAT: Felipe Codina Bellés.
Español: (R 08.05.2014, DOCV 7278), el director general de Trabajo y del INVASSAT: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/976) RESOLUCIÓ de 3 febrer del 2014, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les modificacions dels plans d'estudi de Grau en Criminologia i Seguretat i Grau en Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/976) RESOLUCIÓN de 3 febrero de 2014, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publican las modificaciones de los planes de estudio de Grado en Criminología y Seguridad y Grado en Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/976 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 febrer del 2014, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les modificacions dels plans d'estudi de Grau en Criminologia i Seguretat i Grau en Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/976 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 febrero de 2014, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publican las modificaciones de los planes de estudio de Grado en Criminología y Seguridad y Grado en Turismo.
Valencià: [2014/976] De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, aprovades les modificacions pel Consell de Govern de la Universitat Jaume I i amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, aquest Rectorat ha resolt publicar les modificacions dels següents plans d'estudis: Denominació Branca de coneixement Graduat o graduada en Criminologia i Seguretat Ciències Socials i Jurídiques Graduat o graduada en Turisme Ciències Socials i Jurídiques Els plans d'estudis a què es refereix aquesta resolució queden estructurats conforme figuren en l'annex d'esta.
Español: [2014/976] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobadas la modificaciones por el Consell de Govern de la Universitat Jaume I y contando con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, este Rectorado ha resuelto publicar las modificaciones de los siguientes planes de estudios: Denominación Rama conocimiento Graduado o graduada en Criminología y Seguridad Ciencias Sociales y Jurídicas Graduado o graduada en Turismo Ciencias Sociales y Jurídicas Los planes de estudio a que se refiere la presente resolución quedarán estructurados conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Resolució de 3 de febrer de 2014, de la Universitat Jaume I de Castellón, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de graduat o graduada en Criminologia i Seguretat.
Español: Resolución de 3 de febrero de 2014, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la modificación del plan de estudios de graduado o graduada en Criminología y Seguridad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, aprovada la modificació pel Consell de Govern de la Universitat Jaume I en la sessió de 25 de juliol de 2013 i amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Criminologia i Seguretat que consisteix en el canvi de semestre d'una assignatura de tercer curs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada la modificación por el Consell de Govern de la Universitat Jaume I en sesión de 25 de julio de 2014; y contando con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Criminología y Seguridad, consistente en el cambio de semestre de una asignatura de tercer curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2845) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 160/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 160/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 160/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 160/2008.
Valencià: [2014/2845] Procediment ordinari 160/2008 Demandant: Institut de Crèdit Oficial (ICO).
Español: [2014/2845] Procedimiento ordinario 160/2008 Demandante: Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Valencià: Demandats: Miguel Ángel Caselles Serra, María Serra Sánchez i herència jacent de Manuel Caselles García.
Español: Demandados: Miguel Ángel Caselles Serra, María Serra Sánchez y herencia yacente de Manuel Caselles García.
Valencià: Notifiqueu esta resolució de forma legal a les parts, fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que s'interposaria per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondría por escrito ante este Juzgado en término de cinco días, para su resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Orihuela, 6 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 6 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10828) Formalització del contracte número 14/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10828) Formalización del contrato número 14/023.
Valencià: Redacció de projecte i execució de les obres de senyalització, energia i comunicacions per a la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de las obras de señalización, energía y comunicaciones para la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10828 CVE Data del document : 24-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10828 CVE Fecha del documento : 24-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/023.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/023.
Español: c) Número de expediente: 14/023.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i execució de les obres de senyalització, energia i comunicacions per a la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y ejecución de las obras de señalización, energía y comunicaciones para la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7263, de 29 d'abril de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7263, de 29 de abril de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 8.303.698,60 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.303.698,60 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de setembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE ENYSE-SICE: Enclavamientos y Señalización Ferroviaria (ENYSE, SA) y Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: c) Contratista: UTE ENYSE-SICE: Enclavamientos y Señalización Ferroviaria (ENYSE, SA) y Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Valencià: e) Importe: 6.634.668,46 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 6.634.668,46 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 27 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 27 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7085) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 865/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7085) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 865/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 865/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 865/2014.
Valencià: [2014/7085] Juí: adopció 000865/2014 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/7085] Juicio: adopción 000865/2014 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva S'acorda l'adopció del/de la menor, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor, A.
Valencià: , per les persones proposades per l'entitat pública (V.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública (V.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un testimoniatge per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i notifiqueu-ho a la mare biològica per mitjà d'edictes, que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos, que se insertarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies comptats des de la notificació davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, en Banesto, la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Ana Cussac Grau, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Ana Cussac Grau, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 ; doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Alina Nicoleta Popa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Alina Nicoleta Popa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1272) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 715/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 715/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2012.
Valencià: [2014/1272] Juí verbal 000715/2012-E De: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2014/1272] Juicio verbal 000715/2012-E De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Notifiqueu la present resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que esta sentència és ferma i no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que esta sentencia es firme y no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el jutge.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo, el juez.