gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PROGRAMA DE QUALIFICACIÓ D'OFERTA TURÍSTICA COMPLEMENTÀRIA EN MATÈRIA DE NÀUTICA DE RECREACIÓ Objecte Suport a aquelles actuacions l'objecte de les quals siga la millora i adaptació a la demanda turística de les empreses d'activitats nàutiques de recreació.
Español: PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN DE OFERTA TURÍSTICA COMPLEMENTARIA EN MATERIA DE NÁUTICA DE RECREO Objeto Apoyo a aquellas actuaciones cuyo objeto sea la mejora y adaptación a la demanda turística de las empresas de actividades náuticas de recreo.
Valencià: Beneficiaris Empreses autoritzades per a l'exercici d'activitats nàutiques de recreació, que desenvolupen inversions relacionades amb la finalitat assenyalada, formen part en data finalització del termini de presentació de sol·licituds d'una Estació Nàutica o projecte d'Estació Nàutica -entés este últim com una Associació la finalitat principal de la qual consistix a constituir-se, per mitjà de la seua admissió en l'Associació Nacional d'Estacions Nàutiques, en Estació Nàutica-, i consten inscrites, a eixa mateixa data, en el Registre d'Empreses i activitats turístiques no reglamentades d'esta Agència.
Español: Beneficiarios Empresas autorizadas para el ejercicio de actividades náuticas de recreo, que desarrollen inversiones relacionadas con la finalidad señalada, formen parte a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de una Estación Náutica o proyecto de Estación Náutica -entendido este último como una Asociación cuya finalidad principal consiste en constituirse, mediante su admisión en la Asociación Nacional de Estaciones Náuticas, en Estación Náutica-, y consten inscritas, a esa misma fecha, en el Registro de Empresas y actividades turísticas no reglamentadas de esta Agència.
Valencià: Ajudes Fins al 25% amb un límit de 25.000 Euros per a les empreses que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar ser socis de les Estacions Nàutiques existents en la Comunitat Valenciana, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 35.000 Euros, si a més en eixa mateixa data poden acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, establits dins de la "Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques" del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix ho mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Ayudas Hasta el 25% con un límite de 25.000 Euros para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar ser socios de las Estaciones Náuticas existentes en la Comunitat Valenciana, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 35.000 Euros, si además en esa misma fecha pueden acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, establecidos dentro de la "Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas" del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Termini de Presentació de sol·licituds Fins al 28 de febrer de 2007 3.
Español: Plazo de Presentación de solicitudes Hasta el 28 de febrero de 2007 3.
Valencià: PROGRAMA D'ADAPTACIÓ DE LES INSTAL·LACIONS D'ESTABLIMENTS TURÍSTICS PER A LA SEUA ADEQUACIÓ A L'ÚS PER PERSONES AMB DISCAPACITAT Objecte Suport a aquelles actuacions dirigides a afavorir la integració de les persones amb limitacions, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques, així com altres inversions que tinguen com a objecte garantir l'accessibilitat i ús dels establiments turístics en condicions tendents a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quals siguen les seues limitacions, tant físiques com sensorials.
Español: PROGRAMA DE ADAPTACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS PARA SU ADECUACIÓN AL USO POR PERSONAS CON DISCAPACIDAD Objeto Apoyo a aquellas actuaciones dirigidas a favorecer la integración de las personas con limitaciones, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, así como otras inversiones que tengan por objeto garantizar la accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones, tanto físicas como sensoriales.
Valencià: Este programa no atendrà a les inversions realitzades en places de nova creació.
Español: Este programa no atenderá a las inversiones realizadas en plazas de nueva creación.
Valencià: Beneficiaris Empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars, agències de viatges i empreses d'oferta turística complementària.
Español: Beneficiarios Empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares, agencias de viajes y empresas de oferta turística complementaria.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments hauran de justificar l'adaptació de les inversions al Decret 39/2004, de 5 de març (DOGV de data 10/03/2004) i a l'Orde de 25 de maig de 2004 (DOGV de data 9/06/2004).
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos deberán justificar la adaptación de las inversiones al Decreto 39/2004, de 5 de marzo (DOGV de fecha 10/03/2004) y a la Orden de 25 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 9/06/2004).
Valencià: Ajudes Fins al 25% amb un límit de 25.000 Euros, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 35.000 Euros, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, establits dins de la "Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques" del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix ho mantinguen en la data de la Resolució de concessió, o bé fins al 25% amb un límit de 60.000 Euros, si la inversió plantejada suposa l'accessibilitat integral de l'establiment.
Español: Ayudas Hasta el 25% con un límite de 25.000 Euros, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 35.000 Euros, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, establecidos dentro de la "Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas" del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión, o bien hasta el 25% con un límite de 60.000 Euros, si la inversión planteada supone la accesibilidad integral del establecimiento.
Valencià: Termini de Presentació de sol·licituds Fins al 28 de febrer de 2007 4.
Español: Plazo de Presentación de solicitudes Hasta el 28 de febrero de 2007 4.
Valencià: PROGRAMA DE CREACIÓ I QUALIFICACIÓ D'ESTABLIMENTS DE TURISME DE SALUT Objecte Suport a aquelles actuacions l'objecte de les quals siga la creació i modernització d'establiments termals, i altres que, per la seua oferta específica en matèria de turisme de salut, com ara, centres d'hidroteràpia i talassoteràpia, responguen a les motivacions i necessitats determinades per la demanda turística.
Español: PROGRAMA DE CREACIÓN Y CUALIFICACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS DE TURISMO DE SALUD Objeto Apoyo a aquellas actuaciones cuyo objeto sea la creación y modernización de establecimientos termales, y otros que, por su oferta específica en materia de turismo de salud, tales como, centros de hidroterapia y talasoterapia, respondan a las motivaciones y necesidades determinadas por la demanda turística.
Valencià: Beneficiaris Empreses que pretenguen realitzar inversions relacionades amb la finalitat assenyalada Queden excloses Associacions, Fundacions, Clubs Esportius i la resta d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Empresas que pretendan realizar inversiones relacionadas con la finalidad señalada Quedan excluidas Asociaciones, Fundaciones, Clubes Deportivos y demás entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Actuacions a recolzar Únicament es primaran aquelles inversions en obra civil, instal·lacions i equipaments relatius al centre de turisme de salut, quedant excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: Actuaciones a apoyar Únicamente se primarán aquellas inversiones en obra civil, instalaciones y equipamientos relativos al centro de turismo de salud, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: Així mateix, no es consideraran, aquelles actuacions tant de creació com de modernització en centres d'hidroteràpia, talassoteràpia, així com en aquells inclosos dins del grup dels denominats de bellesa i relax, si estos no estan físicament vinculats a alguna de les modalitats d'oferta d'allotjament regulades en la Llei 3/1998 de 21 de maig de Turisme de la Comunitat Valenciana (DOGV de 22/05/98).
Español: Asimismo, no se considerarán, aquellas actuaciones tanto de creación como de modernización en centros de hidroterapia, talasoterapia, así como en aquellos incluidos dentro del grupo de los denominados de belleza y relax, si éstos no están físicamente vinculados a alguna de las modalidades de oferta de alojamiento reguladas en la Ley 3/1998 de 21 de mayo de Turismo de la Comunitat Valenciana (DOGV de 22/05/98).
Valencià: Termini de Presentació de sol·licituds Fins al 28 de febrer de 2007 B).
Español: Plazo de Presentación de solicitudes Hasta el 28 de febrero de 2007 B).
Valencià: PLA DE SUPORT A LA QUALIFICACIÓ DEL SECTOR 1.
Español: PLAN DE APOYO A LA CUALIFICACIÓN DEL SECTOR 1.
Valencià: PROGRAMA DE CREACIÓ D'ESTABLIMENTS D'ALLOTJAMENT HOTELER D'INTERÉS SINGULAR Objecte Suport a aquelles actuacions l'objecte de les quals siga la creació de nous establiments d'allotjament hoteler del Grup primer, Hotels, -segons Decret 153/1993, de 17 d'agost, (DOGV núm. 2100, de 10 de setembre), modificat pel Decret 22/2006 de 10 de febrer, (DOGV núm. 5198, de 14 de febrer)-, ubicats en zones no saturades o bé que amb independència de la seua ubicació l'establiment reunisca especials circumstàncies de qualitat i singularitat; sempre que s'ubiquen en immobles existents que incórreguen en alguna de les dos circumstàncies següents: que en atenció a les seues característiques històric artístiques haja sigut oficialment declarat Bé d'Interés Cultural o estiguen inclosos entre els catalogats amb algun nivell de protecció per l'organisme corresponent, o que es tracte d'immobles l'arquitectura dels quals reflectisca les peculiaritats d'un determinat lloc o tipologia constructiva característica i representativa de la Comunitat Valenciana.
Español: PROGRAMA DE CREACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS DE ALOJAMIENTO HOTELERO DE INTERÉS SINGULAR Objeto Apoyo a aquellas actuaciones cuyo objeto sea la creación de nuevos establecimientos de alojamiento hotelero del Grupo primero, Hoteles, -según Decreto 153/1993, de 17 de agosto, (DOGV nº 2100, de 10 de septiembre), modificado por el Decreto 22/2006 de 10 de febrero, (DOGV nº 5198, de 14 de febrero)-, ubicados en zonas no saturadas o bien que con independencia de su ubicación el establecimiento reúna especiales circunstancias de calidad y singularidad; siempre que se ubiquen en inmuebles existentes que incurran en alguna de las dos siguientes circunstancias: que en atención a sus características histórico artísticas haya sido oficialmente declarado Bien de Interés Cultural o estén incluidos entre los catalogados con algún nivel de protección por el organismo correspondiente, o que se trate de inmuebles cuya arquitectura refleje las peculiaridades de un determinado lugar o tipología constructiva característica y representativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes Fins al 25% amb un límit de 90.000 Euros Òrgan instructor Àrea de Producte.
Español: Ayudas Hasta el 25% con un límite de 90.000 Euros Órgano instructor Área de Producto.
Valencià: PROGRAMA AUGMENT CATEGORIA D'ESTABLIMENTS HOTELERS Objecte Suport a les actuacions promogudes per empreses turístiques de la Comunitat Valenciana que es dirigisquen a elevar la categoria dels establiments d'allotjament turístic subjectes al Decret 153/1993, de 17 d'agost, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer.
Español: PROGRAMA AUMENTO CATEGORIA DE ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS Objeto Apoyo a las actuaciones promovidas por empresas turísticas de la Comunitat Valenciana que se dirijan a elevar la categoría de los establecimientos de alojamiento turístico sujetos al Decreto 153/1993, de 17 de agosto, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero.
Valencià: Especialment es consideraran aquelles actuacions que milloren els equipaments i dotacions dels establiments hotelers d'1 i 2 estreles.
Español: Especialmente se considerarán aquellas actuaciones que mejoren los equipamientos y dotaciones de los establecimientos hoteleros de 1 y 2 estrellas.
Valencià: Beneficiaris Empreses titulars o explotadores d'establiments turístics de l'especialitat indicada.
Español: Beneficiarios Empresas titulares o explotadoras de establecimientos turísticos de la especialidad indicada.
Valencià: Actuacions a recolzar Inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipaments relacionats amb l'objectiu del programa, quedant excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: Actuaciones a apoyar Inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamientos relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: Ajudes Fins al 25% amb un límit de 75.000 Euros, o bé fins al 25% amb un límit de 90.000 Euros, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, establits dins de la "Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques " del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix ho mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Ayudas Hasta el 25% con un límite de 75.000 Euros, o bien hasta el 25% con un límite de 90.000 Euros, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, establecidos dentro de la "Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas " del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que así mismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: En el supòsit de no aplicar el límit d'ajudes regulat es podrà contemplar l'aplicació d'un plus d'incentiu en funció del nombre de places autoritzades suprimides per l'establiment.
Español: En el supuesto de no aplicar el tope de ayudas regulado se podrá contemplar la aplicación de un plus de incentivo en función del número de plazas autorizadas suprimidas por el establecimiento.
Valencià: El muntant a què ascendirà el dit plus serà determinat per la Comissió Avaluadora en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El montante al que ascenderá dicho plus será determinado por la Comisión Evaluadora en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Òrgan Instructor Àrea de Producte.
Español: Órgano Instructor Área de Producto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Fins al 28 de febrer de 2007 C).
Español: Plazo de presentación de solicitudes Hasta el 28 de febrero de 2007 C).
Valencià: PLA D'INCENTIUS A LA MILLORA DE LA COMPETITIVITAT S'atendran únicament inversions 1.
Español: PLAN DE INCENTIVOS A LA MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD Se atenderán únicamente inversiones 1.
Valencià: PROGRAMA DE MILLORA DE LES CONDICIONS D'HIGIENE ALIMENTÀRIA EN CUINES D'HOTELS, RESTAURANTS, CAFETERIES I BARS Objecte Suport a aquelles actuacions en infraestructura i/o equipament el propòsit de les quals siga la millora efectiva de les instal·lacions d'higiene alimentària de les cuines dels dits establiments, tendents a aconseguir l'excel·lència en matèria de seguretat alimentària.
Español: PROGRAMA DE MEJORA DE LAS CONDICIONES DE HIGIENE ALIMENTARIA EN COCINAS DE HOTELES, RESTAURANTES, CAFETERÍAS Y BARES Objeto Apoyo a aquellas actuaciones en infraestructura y/o equipamiento cuyo propósito sea la mejora efectiva de las instalaciones de higiene alimentaria de las cocinas de dichos establecimientos, tendentes a alcanzar la excelencia en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: Beneficiaris Hotels, restaurants, cafeteries i bars.
Español: Beneficiarios Hoteles, restaurantes, cafeterías y bares.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons Reglament (CE) NÚM. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004 relatiu a la higiene dels productes alimentaris (DOUE de 30 d'abril de 2004).
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos deberán justificar la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según Reglamento (CE) Nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 relativo a la higiene de los productos alimenticios (DOUE de 30 de abril de 2004).
Valencià: Actuacions a recolzar S'atendran únicament inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipaments, com ara forns mixtos (vapor-convecció), cuines suspeses, taules fredes, paviment antilliscant, llavamans a pedal, mecanització portes d'accés, abatidors de temperatura i altres inversions relacionades amb l'objecte del programa.
Español: Actuaciones a apoyar Se atenderán únicamente inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamientos, tales como hornos mixtos (vapor-convección), cocinas suspendidas, mesas frías, pavimento antideslizante, lavamanos a pedal, mecanización puertas de acceso, abatidores de temperatura y otras inversiones relacionadas con el objeto del programa.
Valencià: Este programa inclourà les obres de reformes integrals en les cuines dels establiments turístics, sempre que en el seu disseny i execució es tinguen en compte, principis com ara el de "marxa avant", "separació de zones netes de zones brutes", i en general aquells necessaris per a aconseguir la dita excel·lència en matèria de seguretat alimentària, excloent totes aquelles inversions en maquinària industrial d'hostaleria convencional com ara cuines, llavaplats o cambres frigorífiques.
Español: Este programa incluirá las obras de reformas integrales en las cocinas de los establecimientos turísticos, siempre que en su diseño y ejecución se tengan en cuenta, principios tales como el de "marcha adelante", "separación de zonas limpias de zonas sucias", y en general aquellos necesarios para alcanzar dicha excelencia en materia de seguridad alimentaria, excluyendo todas aquellas inversiones en maquinaria industrial de hostelería convencional tales como cocinas, lavavajillas o cámaras frigoríficas.
Valencià: Ajudes Fins al 25% amb un límit de 25.000 Euros, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 35.000 Euros, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, establits dins de la "Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques" del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix ho mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Ayudas Hasta el 25% con un límite de 25.000 Euros, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 35.000 Euros, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, establecidos dentro de la "Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas" del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: PROGRAMA D'IMPLANTACIÓ I MILLORA MEDIAMBIENTAL I DE SISTEMES DE SEGURETAT, DE REDUCCIÓ DEL CONSUM I MILLOR APROFITAMENT DE L'AIGUA I L'ENERGIA, AIXÍ COM LA MILLORA DE LES CONDICIONS ACÚSTIQUES EN ESTABLIMENTS TURÍSTICS Objecte La millora efectiva dels mitjans i sistemes de seguretat tendents a evitar riscos als usuaris per incendis, catàstrofes, robatoris o altres tipus, dels establiments turístics beneficiaris dels incentius, de manera que suposen increments substancials en els dits nivells de seguretat, així com el millor aprofitament i optimització de l'ús de l'aigua i de l'energia en els establiments turístics beneficiaris dels incentius, de manera que permeta la reducció substancial del consum dels dits recursos, sense minva per a la qualitat i servici oferit al consumidor turístic Beneficiaris Empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, agències de viatges, allotjaments rurals, bars, i empreses d'oferta turística complementària.
Español: PROGRAMA DE IMPLANTACIÓN Y MEJORA MEDIOAMBIENTAL Y DE SISTEMAS DE SEGURIDAD, DE REDUCCIÓN DEL CONSUMO Y MEJOR APROVECHAMIENTO DEL AGUA Y LA ENERGÍA, ASÍ COMO LA MEJORA DE LAS CONDICIONES ACÚSTICAS EN ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS Objeto La mejora efectiva de los medios y sistemas de seguridad tendentes a evitar riesgos a los usuarios por incendios, catástrofes, robos u otros tipos, de los establecimientos turísticos beneficiarios de los incentivos, de forma que supongan incrementos sustanciales en dichos niveles de seguridad, así como el mejor aprovechamiento y optimización del uso del agua y de la energía en los establecimientos turísticos beneficiarios de los incentivos, de forma que permita la reducción sustancial del consumo de dichos recursos, sin merma para la calidad y servicio ofertado al consumidor turístico Beneficiarios Empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, agencias de viajes, alojamientos rurales, bares, y empresas de oferta turística complementaria.