gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’amfitriona de la trobada, Virginia Sanz, ha agraït “l’acostament de la Diputació als municipis, especialment a Bunyol, on en pocs mesos ens han visitat diverses vegades per a interessar-se per temes com l’oficina comarcal o els usos del cotxeró de l’àrea de Carreteres”.
Español: La anfitriona del encuentro, Virginia Sanz, ha agradecido “el acercamiento de la Diputación a los municipios, en especial a Buñol, donde en pocos meses nos han visitado varias veces para interesarse por temas como la oficina comarcal o los usos del cocherón del área de Carreteras”.
Valencià: “Per als pobles que no tenim recursos per a grans infraestructures, este pla d’inversions és fonamental; i si a més se’ns facilita la tramitació i ens resolen els dubtes encara millor”, continua l’alcaldessa, qui aposta per “demostrar que podem ser tots eficaços a l’hora de traduir les ajudes de la Diputació en millores reals per a les nostres veïnes i veïns”..
Español: “Para los pueblos que no tenemos recursos para grandes infraestructuras, este plan de inversiones es fundamental; y si además se nos facilita la tramitación y nos resuelven las dudas todavía mejor”, continúa la alcaldesa, quien apuesta por “demostrar que podemos ser todos eficaces a la hora de traducir las ayudas de la Diputación en mejoras reales para nuestras vecinas y vecinos”..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses coincidixen en la major flexibilitat d’un pla que els concedix més facilitats a l’hora de planificar i executar els projectes, al mateix temps que agraïxen l’acostament del nou govern provincial als municipis i comarques..
Español: Los alcaldes y alcaldesas coinciden en la mayor flexibilidad de un plan que les concede más facilidades a la hora de planificar y ejecutar los proyectos, al tiempo que agradecen el acercamiento del nuevo gobierno provincial a los municipios y comarcas..
Valencià: Comarques d’interior.
Español: Comarcas de interior.
Valencià: Un total de 44 ajuntaments de la Foia de Bunyol-Xiva, la Serranía, el Racó d’Ademuz i la Plana Utiel-Requena han sigut convocats a la tercera jornada tècnica per a acostar el Pla Obert a les comarques.
Español: Un total de 44 ayuntamientos de la Hoya de Buñol-Chiva, la Serranía, el Rincón de Ademuz y la Plana Utiel-Requena han sido convocados a la tercera jornada técnica para acercar el Pla Obert a las comarcas.
Valencià: En xifres, els nou municipis de la Foia de Bunyol-Xiva es repartiran prop de 13 milions d’euros en els pròxims quatre anys, 2,9 milions més que en l’anterior legislatura; la Serranía té assignats 19,1 milions, 2,6 més; el Racó d’Ademús quasi sis milions, 586.000 euros més que amb els últims plans de l’anterior executiu; i la Plana Utiel-Requena 11,9 milions, 900.000 euros més que amb els plans bianuals de l’anterior legislatura..
Español: En cifras, los nueve municipios de la Hoya de Buñol-Chiva se repartirán cerca de 13 millones de euros en los próximos cuatro años, 2,9 millones más que en la anterior legislatura; la Serranía tiene asignados 19,1 millones, 2,6 más; el Rincón de Ademuz casi seis millones, 586.000 euros más que con los últimos planes del anterior ejecutivo; y la Plana Utiel-Requena 11,9 millones, 900.000 euros más que con los planes bianuales de la anterior legislatura..
Valencià: Tots els municipis disposaran de més diners amb el nou programa inversor de la Diputació, mentre que pobles com Requena, Alpuente i Andilla, que compten amb aldees o pedanies, disposaran de línies complementàries d’inversió a través del Pla de Nuclis..
Español: Todos los municipios dispondrán de más dinero con el nuevo programa inversor de la Diputación, mientras que pueblos como Requena, Alpuente y Andilla, que cuentan con aldeas o pedanías, dispondrán de líneas complementarias de inversión a través del Plan de Núcleos..
Valencià: Les jornades tècniques del Pla Obert d’Inversions finalitzaran este dimecres, 6 de març, amb la cita programada a Carcaixent, on està prevista l’assistència dels responsables locals de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud i el Valle d’Aiora-Cofrents..
Español: Las jornadas técnicas del Pla Obert d’Inversions finalizarán este miércoles, 6 de marzo, con la cita programada en Carcaixent, donde está prevista la asistencia de los responsables locales de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València comptarà amb tres convocatòries anuals d’acceptació dels projectes, que ja poden presentar els ajuntaments una vegada aprovat el pla en el ple de gener, sis mesos abans del que es va aprovar el Pla d’Inversions 2022-23.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València contará con tres convocatorias anuales de aceptación de los proyectos, que ya pueden presentar los ayuntamientos una vez aprobado el plan en el pleno de enero, seis meses antes de lo que se aprobó el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: El programa manté l’autonomia d’alcaldes i alcaldesses a l’hora de decidir les actuacions que necessiten els seus municipis, al mateix temps que incentiva les millores en les xarxes d’aigua potable, les iniciatives d’urbanisme amb perspectiva de gènere i, en general, tots els projectes innovadors i arriscats que transformen les comarques valencianes.
Español: El programa mantiene la autonomía de alcaldes y alcaldesas a la hora de decidir las actuaciones que necesitan sus municipios, al tiempo que incentiva las mejoras en las redes de agua potable, las iniciativas de urbanismo con perspectiva de género y, en general, todos los proyectos innovadores y arriesgados que transformen las comarcas valencianas.
Valencià: Els tècnics provincials de l’àrea de Cooperació animen als alcaldes i alcaldesses, així com al personal dels ajuntaments que s’encarregue dels processos, a consultar telefònicament qualsevol dubte que tinguen respecte al pla i als projectes que desitgen presentar, per a assegurar-se que no sorgixen obstacles durant les tramitacions i es perd temps de gestió.
Español: Los técnicos provinciales del área de Cooperación animan a los alcaldes y alcaldesas, así como al personal de los ayuntamientos que se encargue de los procesos, a consultar telefónicamente cualquier duda que tengan respecto al plan y a los proyectos que desean presentar, para asegurarse de que no surgen obstáculos durante las tramitaciones y se pierde tiempo de gestión.
Valencià: El baròmetre d’opinió ciutadana valora positivament la gestió de l’Ajuntament de Benaguasil.
Español: El barómetro de opinión ciudadana valora positivamente la gestión del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: La Banda Juvenil del CIM “La Armónica” de Bunyol juntament amb la Banda Juvenil CIM Mislata ofereixen un concert aquest dissabte.
Español: La Banda Juvenil del CIM La «Armónica» de Buñol junto con la Banda Juvenil CIM Mislata ofrecen un concierto este sábado.
Valencià: Aquest dissabte, 15 de juliol, a les 20,00 hores, la Banda Juvenil del CIM “La Armónica” de Bunyol ofereix un concert conjunt amb la Banda Juvenil CIM Mislata, als jardins de “La Armónica” (Viachén)..
Español: Este sábado, 15 de julio, a las 20,00 horas, la Banda Juvenil del CIM «La Armónica» de Buñol ofrece un concierto conjunto con la Banda Juvenil CIM Mislata en los jardines de «La Armónica» (Viachén).
Valencià: Aquest concert forma part de la XX Campanya de Concerts d’Intercanvis Musicals, que comprén des de l’1 de juny fins al 15 d’octubre d’aquest 2023..
Español: Este concierto forma parte de la XX Campaña de Conciertos de Intercambios Musicales, que comprende desde el 1 de junio hasta el 15 de octubre de este 2023..
Valencià: Vídeo resumeixen i postpartit: un error arbitral priva al CD Bunyol de cantar el alirón enfront del Quart de Poblet (2-2).
Español: Vídeo resumen y postpartido: un error arbitral priva al CD Buñol de cantar el alirón frente al Quart (2-2).
Valencià: Un error arbitral en marcar el linier un inexistent anara de joc ha impedit que el gol materialitzat per Mario en el temps de descompte haja pujat al marcat i ha fet que el partit que ha enfrontat al líder en solitari, el CD Bunyol, contra la UD Quart de Poblet haja acabat finalment en empat 2 gols; privant així als blancs de proclamar-se campions mancant tres jornades per al final de la competició..
Español: Un error arbitral al marcar el linier un inexistente fuera de juego ha impedido que el gol materializado por Mario en el tiempo de descuento haya subido al marcado y ha hecho que el partido que ha enfrentado al líder en solitario, el CD Buñol, contra la UD Quart de Poblet haya acabado finalmente en empate 2 goles; privando así a los blancos de proclamarse campeones a falta de tres jornadas para el final de la competición..
Valencià: La decisió arbitral, molt protestada pels locals, fa que aquests hagen d’esperar a un pròxim xoc (el següent aquest dimecres en el Beltrán Báguena enfront del Manises CF, únic conjunt contra el qual el líder ha caigut derrotat enguany) per a matemàticament certificar el campionat gràcies a la distància de 8 punts que el CD Bunyol (54 punts) manté amb el segon classificat, el CD Sant Marcelino (46 punts) i de 9 punts amb el tercer, el CD Utiel (45 punts), mancant tan sols tres jornades i un màxim de 9 punts a sumar per a acabar la temporada en el grup tercer de la Regional Preferent..
Español: La decisión arbitral, muy protestada por los locales, hace que éstos tengan que esperar a un próximo choque (el siguiente este miércoles en el Beltrán Báguena frente al Manises CF, único conjunto contra el que el líder ha caído derrotado este año) para matemáticamente certificar el campeonato gracias a la distancia de 8 puntos que el CD Buñol (54 puntos) mantiene con el segundo clasificado, el CD San Marcelino (46 puntos) y de 9 puntos con el tercero, el CD Utiel (45 puntos), a falta de tan sólo tres jornadas y un máximo de 9 puntos a sumar para acabar la temporada en el grupo tercero de la Regional Preferente..
Valencià: Sabor agredolç per tant per al CD Bunyol al final del partit i no sols perquè no hagen pogut alçar encara la copa de campions, sinó perquè a més han vist com per dues vegades i a causa de dos clars errors en defensa, l’equip visitant els igualava en el marcador..
Español: Sabor agridulce por tanto para el CD Buñol al término del partido y no sólo porque no hayan podido levantar todavía la copa de campeones, sino porque además han visto como por dos veces y debido a dos claros errores en defensa, el equipo visitante les igualaba en el marcador..
Valencià: Els gols del partit els han anotats De la Cal (minut 17) i Pastor (minut 66) per als locals; mentre que els punts que han pujat al marcador per a la UD Quart han sigut obra de Javi Martínez (minut 61) i de Mauro Lluna (en el minut 89); un gol aquest últim que, en significar l’empat i repartiment de punts, no ha permés als blancs cantar encara el alirón..
Español: Los goles del partido los han anotado De la Cal (minuto 17) y Pastor (minuto 66) para los locales; mientras que los tantos que han subido al marcador para la UD Quart han sido obra de Javi Martínez (minuto 61) y de Mauro Lluna (en el minuto 89); un gol éste último que, al significar el empate y reparto de puntos, no ha permitido a los blancos cantar todavía el alirón..
Valencià: L’entrenador del CD Bunyol, Adrián Ferrandis, ha valorat al final del partit la trobada així com les seues sensacions de cara al xoc que mesurarà al seu equip aquest dimecres contra el Manises CF amb la vista posada, de nou, en l’anhelada consecució del campionat..
Español: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, ha valorado al término del partido el encuentro así como sus sensaciones de cara al choque que medirá a su equipo este miércoles contra el Manises CF con la vista puesta, de nuevo, en la anhelada consecución del campeonato..
Valencià: Bunyol forma part de la plataforma turística mundial O-City, juntament amb uns pocs municipis d’interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Buñol forma parte de la plataforma turística mundial O-City, junto con unos pocos municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest matí Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, ha representat a la localitat en la presentació de la plataforma O-City, un projecte d’innovació tecnològica configurat per la Universitat Politècnica de València, a través del seu campus universitari de Gandia..
Español: Esta mañana Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha representado a la localidad en la presentación de la plataforma O-City, un proyecto de innovación  tecnológica configurado por la Universitat Politècnica de València, a través de su campus universitario de Gandía..
Valencià: María Vallés, regidora de Turisme de l’Ajuntament de Bunyol, recorda que el municipi forma part d’aquesta plataforma pionera i molt innovadora a nivell mundial des de fa quasi un any, en estar integrat dins de la Ruta de la Seda.
Español: María Vallés, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que el municipio forma parte de esta plataforma pionera y muy innovadora a nivel mundial desde hace casi un año, al estar integrado dentro de la Ruta de la Seda.
Valencià: Aquesta gran guia de viatges digital inclou a vista de clic l’àmplia de Naturalesa, Patrimoni i Cultura amb la qual compta Bunyol.
Español: Esta gran guía de viajes digital incluye a vista de click la amplia de Naturaleza, Patrimonio y Cultura con la que cuenta Buñol.
Valencià: Són molts els països presents en aquesta plataforma i a nivell autónomico molt pocs municipis d’interior, entre ells aquesta bella localitat de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Son muchos los países presentes en esta plataforma y a nivel autónomico muy pocos municipios de interior, entre ellos esta bella localidad de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Vallés incideix en què l’objectiu d’aquesta plataforma busca crear vies de comunicació entre les diferents ciutats perquè l’usuari puga conéixer el que es pot trobar i organitzar el seu viatge de manera ràpida i eficaç.
Español: Vallés incide en que el objetivo de esta plataforma busca crear vías de comunicación entre las distintas ciudades para que el usuario pueda conocer lo que se puede encontrar y organizar su viaje de forma rápida y eficaz.
Valencià: Respecte a Bunyol també hi ha dos treballs que han confeccionat alumnes d’un dels col·legis públics del municipi, el CEIP Sant Lluís, amb catàlegs de Fonts i de Ximeneres, acompanyats d’història i orígens.
Español: Con respecto a Buñol también hay dos trabajos que han confeccionado alumnos de uno de los colegios públicos del municipio, el CEIP San Luis, con catálogos de Fuentes y de Chimeneas, acompañados de historia y orígenes.
Valencià: La primer edil s’ha mostrat molt orgullosa que Bunyol siga present en aquesta plataforma internacional, que ja ha començat a rodar i que tots poden accedir a ella: “És un orgull que siguem ací i que continuem treballant perquè el nostre bell poble estiga en el focus de tot el món, que siga visitat i conegut a nivell mundial més enllà del ganxo de la nostra benvolguda festa de la Tomatina”..
Español: La primer edil se ha mostrado muy orgullosa de que Buñol esté presente en esta plataforma internacional, que ya ha comenzado a rodar y que todos pueden acceder a ella: “Es un orgullo que estemos ahí y que sigamos trabajando para que nuestro bello pueblo esté en el foco de todo el mundo, que sea visitado y conocido a nivel mundial más allá del gancho de nuestra querida fiesta de la Tomatina”..
Valencià: Sonora arriba aquest cap de setmana a Llíria, Manises i la Pobla de Vallbona.
Español: El circuito Sonora llega este fin de semana a Llíria, Manises y la Pobla de Vallbona.
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura presenta aquest cap de setmana tres nous concerts de Sonora, el circuit de la música valenciana que porta per tot el territori als guanyadors i finalistes dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana.
Español: El Institut Valencià de Cultura presenta este fin de semana tres nuevos conciertos de Sonora, el circuito de la música valenciana que lleva por todo el territorio a los ganadores y finalistas de los Premios Carles Santos de la Música Valenciana.
Valencià: En aquesta ocasió, les parades del circuit serà en tres localitats del Camp del Túria i l’Horta Oest: Llíria, la Pobla de Vallbona i Manises.
Español: En esta ocasión, las paradas del circuito será en tres localidades del Camp del Túria y l’Horta Oest: Llíria, la Pobla de Vallbona y Manises..
Valencià: Divendres 11 de desembre a les 20.30 hores, el Teatre de la Unió Musical de Llíria acollirà el concert de Spanish Brass i Carles Dénia, ‘Mira si hem corregut terres’ una proposta conjunta en què conflueixen els camins de dos gegants: Carles Dénia, gran mestre del ‘folk’ valencià, i un dels més grans grups internacionals de cambra, Spanish Brass.
Español: El viernes 11 de diciembre a las 20.30 horas, el Teatre de la Unió Musical de Llíria acogerá el concierto de Spanish Brass y Carles Dénia, «Mira si hem corregut terres» una propuesta conjunta en la que confluyen los caminos de dos gigantes: Carles Dénia, gran maestro del ‘folk’ valenciano, y uno de los más grandes grupos internacionales de cámara, Spanish Brass..
Valencià: Spanish Brass tornaran a actuar aquest cap de setmana, en aquest cas a la Casa de la Cultura de la Pobla de Vallbona, dissabte 12 de desembre a les 19.00.
Español: Spanish Brass volverán a actuar este fin de semana, en este caso en la Casa de la Cultura de la Pobla de Vallbona, el sábado 12 de diciembre a las 19.00.
Valencià: Spanish Brass són un dels quintets de metall més rellevants de l’escena internacional, que acaben de rebre el Premi Nacional de Música, guardó que reconeix la seua aportació a la creació musical contemporània -han estrenat més d’un centenar de composicions- i a la difusió de la tradició.
Español: Spanish Brass son uno de los quintetos de metal más relevantes de la escena internacional, que acaban de recibir el Premio Nacional de Música, galardón que reconoce su aportación a la creación musical contemporánea -han estrenado más de un centenar de composiciones- y a la difusión de la tradición..
Valencià: També dissabte 12 de desembre serà el torn del programa doble de Sole Giménez i Àngela Furquet a l’Auditori Germanies de Manises, a les 20.00 hores.
Español: También el sábado 12 de diciembre será el turno del programa doble de Sole Giménez y Àngela Furquet en el Auditori Germanies de Manises, a las 20.00 horas.
Valencià: Sole Giménez no és només una de les grans veus del pop espanyol, també és una de les més versàtils, capaç d’atrapar l’energia de cada gènere musical.
Español: Sole Giménez no es solo una de las grandes voces del pop español, también es una de las más versátiles, capaz de atrapar la energía de cada género musical.
Valencià: Ho ha demostrat en trenta anys d’una trajectòria entapissada per èxits que formen part de la banda sonora de diverses generacions.
Español: Lo ha demostrado en treinta años de una trayectoria tapizada por éxitos que forman parte de la banda sonora de varias generaciones..
Valencià: Per la seua banda, Àngela Furquet ha sigut la veu de Caguama Trio, un projecte en què les influències jazzístiques i les arrels de dos continents es fonen per a crear una criatura musical hipnòtica i fascinant.
Español: Por su parte, Àngela Furquet ha sido la voz de Caguama Trio, un proyecto en el que las influencias jazzísticas y las raíces de dos continentes se funden para crear una criatura musical hipnótica y fascinante..
Valencià: L’accés als concerts és lliure, però per les mesures de seguretat i aforament per la COVID-19, cal inscriure’s per a reservar les invitacions mitjançant el formulari del web ‘circuitsonora.com’ o contactar directament amb els ajuntaments.
Español: El acceso a los conciertos es libre, pero por las medidas de seguridad y aforo por la COVID-19, es necesario inscribirse para reservar las invitaciones mediante el formulario del web ‘circuitsonora.com‘ o contactando directamente con los ayuntamientos..
Valencià: Sonora, el circuit de la música valenciana, naix al 2019 amb la intenció de portar els finalistes i guanyadors dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana en un cicle de concerts per tot el territori valencià.
Español: Sonora, el circuito de la música valenciana, nace en 2019 con la intención de llevar a los finalistas y ganadores de los Premios Carles Santos de la Música Valenciana en un ciclo de conciertos por todo el territorio valenciano.
Valencià: Enguany, Sonora s’allarga des del 25 d’octubre fins al 13 de març de 2021.
Español: Este año, Sonora se alarga desde el 25 de octubre hasta el 13 de marzo de 2021..
Valencià: En aquesta segona edició, Sonora comptarà amb 28 concerts de 41 artistes en 28 localitats valencianes, totes integrades en el Circuit Cultural Valencià.
Español: En esta segunda edición, Sonora contará con 28 conciertos de 41 artistas en 28 localidades valencianas, todas ellas integradas en el Circuito Cultural Valenciano..
Valencià: El circuit Sonora tindrà parada a Cheste, Sueca, Ondara, Sollana, Monòver, Guardamar del Segura, Ontinyent, Gandia, Bellerguard, Manises, Benlloc, Alzira, Canals, Picanya, Villena, Dénia, Tavernes de la Valldigna, Elx, Almassora, Sagunt, Aielo de Malferit, Silla, Bocairent, Sant Mateu, Carcaixent, Vinaròs, Llíria i la Pobla de Vallbona.
Español: El circuito Sonora tendrá parada en Cheste, Sueca, Ondara, Sollana, Monòver, Guardamar del Segura, Ontinyent, Gandia, Bellerguard, Manises, Benlloc, Alzira, Canals, Picanya, Villena, Dénia, Tavernes de la Valldigna, Elche, Almassora, Sagunto, Aielo de Malferit, Silla, Bocairent, Sant Mateu, Carcaixent, Vinaròs, Llíria y la Pobla de Vallbona..
Valencià: Benaguasil es promociona per primera vegada en Fitur.
Español: Benaguasil se promociona por primera vez en Fitur.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil acudeix a la Fira Internacional del turisme (FITUR), que s’ha inaugurat aquest matí per a promocionar els principals atractius turístics de Benaguasil..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil acude a la Feria Internacional del turismo (FITUR), que se ha inaugurado esta mañana para promocionar los principales atractivos turísticos de Benaguasil..
Valencià: A l’esdeveniment ha acudit la regidor de Turisme, Ana Aleixandre, juntament amb el regidor de Projectes Europeus Stephane Soriano.
Español: Al evento ha acudido la concejal de Turismo, Ana Aleixandre, junto con el concejal de Proyectos Europeos Stephane Soriano.
Valencià: Tots dos han estat durant tot el matí entregant material promocional de Benaguasil en l’estand de la Comunitat Valenciana..
Español: Ambos han estado durante toda la mañana entregando material promocional de Benaguasil en el stand de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des de l’Ajuntament han assenyalat la importància d’apostar i participar en Fitur, considerat com el major aparador mundial de turisme, per a promocionar la riquesa cultural, natural i històrica de Benaguasil, a més de la seua oferta gastronòmica i els seus racons més emblemàtics.
Español: Desde el Ayuntamiento han señalado la importancia de apostar y participar en Fitur, considerado como el mayor escaparate mundial de turismo, para promocionar la riqueza cultural, natural e histórica de Benaguasil, además de su oferta gastronómica y sus rincones más emblemáticos.
Valencià: “Volem convidar al món a conéixer les nostres Falles, declarades Festa d’Interés Turístic Provincial, així com les nostres festes, gastronomia, els seus recursos naturals i l’hospitalitat de la gent de Benaguasil”, ha assenyalat la regidor Ana Aleixandre..
Español: “Queremos invitar al mundo a conocer nuestras Fallas, declaradas Fiesta de Interés Turístico Provincial, así como nuestras fiestas, gastronomía, sus recursos naturales y la hospitalidad de la gente de Benaguasil”, ha señalado la concejal Ana Aleixandre..
Valencià: A més de fullets els edils han mostrat l’oferta turística del municipi a través de codis QR, la qual cosa permet visualitzar a través de mòbils i altres dispositius interactius tots els continguts d’interés i recursos turístics..
Español: Además de folletos los ediles han mostrado la oferta turística del municipio a través de códigos QR, lo que permite visualizar a través de móviles y otros dispositivos interactivos todos los contenidos de interés y recursos turísticos..