gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable en què s'acredite: Que l'entitat sol·licitant: No ha rebut ni sol·licitat cap altra subvenció o ajuda pública o privada, ni ha utilitzat cap altre ingrés o recurs per al projecte presentat, o que Ha rebut o sol·licitat les ajudes o utilitzat els recursos o ingressos públics que s'especifiquen.
Español: Declaración responsable en la que se acredite: Que la entidad solicitante: No ha recibido ni solicitado ninguna otra subvención o ayuda pública o privada, ni empleado ningún otro ingreso o recurso para el proyecto presentado, o que Ha recibido o solicitado las ayudas o empleado los recursos o ingresos públicos que se especifican.
Valencià: Que l'import total, incloent-hi el sol·licitat per a esta convocatòria, no supera el 100 % del cost del projecte.
Español: Que el importe total, incluido el solicitado para esta convocatoria, no supera el 100 % del coste del proyecto.
Valencià: En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions de la Generalitat o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'esta convocatòria, presentar una declaració responsable en què acredite que ha complit les obligacions dimanants de la concessió.
Español: En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, presentar declaración responsable acreditando haber cumplido las obligaciones dimanantes de la concesión.
Valencià: Currículum de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte segons el model normalitzat (model 2).
Español: Curriculum vitae de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto según el modelo normalizado (modelo 2).
Valencià: Tant la memòria cientificotècnica com el pressupost sol·licitat per al projecte estaran adequats a la duració del desenrotllament del projecte d'un any.
Español: Tanto la memoria científico-técnica como el presupuesto solicitado para el proyecto estarán adecuados a la duración del desarrollo del proyecto de un año.
Valencià: informe favorable de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre.
Español: Informe favorable de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro.
Valencià: Els documents corresponents a la sol·licitud (model normalitzat 1), els currículum de tots els investigadors del grup (model normalitzat 2) i la memòria cientificotècnica del projecte (model normalitzat 3), a més d'en paper, s'adjuntaran en suport digital.
Español: Los documentos correspondientes a la solicitud (modelo normalizado 1), los curriculum vitae de todos los investigadores del grupo (modelo normalizado 2) y la memoria científico-técnica del proyecto (modelo normalizado 3) además de en papel, se adjuntarán en soporte digital.
Valencià: Estos models normalitzats es publicaran en la guia PROP de la Generalitat ().
Español: Estos modelos normalizados se publicarán en la guía PROP de la Generalitat ().
Valencià: No s'admetrà la presentació d'esta documentació en models diferents dels que s'adjunten a esta resolució.
Español: No se admitirá la presentación de esta documentación en modelos diferentes a los que acompañan a la presente resolución.
Valencià: La documentació informàtica de les sol·licituds d'una mateixa entitat poden anar conjuntament en el mateix suport informàtic, com a carpetes diferents degudament identificades amb el nom de l'investigador principal.
Español: La documentación informática de las solicitudes de una misma entidad pueden ir conjuntamente en el mismo soporte informático, como carpetas diferentes debidamente identificadas con el nombre del investigador principal. 2.
Valencià: Cada investigador només podrà participar en un dels projectes presentats, ja siga com a investigador principal o com a col·laborador.
Español: Cada investigador solo podrá participar en uno de los proyectos presentados, ya sea como investigador principal o como colaborador.
Valencià: Els investigadors que s'incloguen en més d'una sol·licitud d'ajuda hauran d'optar per una d'estes. 3.
Español: Aquellos investigadores que se incluyan en más de una solicitud de ayuda, deberán optar por una de las mismas. 3.
Valencià: La firma de l'investigador principal en la sol·licitud d'ajuda comportarà la certificació que la informació presentada en suport informàtic i suport paper és exactament la mateixa. 4.
Español: La firma del investigador principal en la solicitud de ayuda conllevará la certificación de que la información presentada en soporte informático y soporte papel es exactamente la misma. 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats que acrediten que l'entitat sol·licitant està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de las solicitudes conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados acreditativos de que la entidad solicitante está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Consellería de Hacienda y Administración Pública y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els sol·licitants d'estes ajudes podran denegar expressament el consentiment per a l'obtenció de la documentació esmentada anteriorment, i en eixe cas hauran d'aportar esta documentació.
Español: No obstante, los solicitantes de estas ayudas podrán denegar expresamente el consentimiento para la obtención de la documentación anteriormente citada, debiendo en ese caso aportar dicha documentación. 5.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes presentaran una declaració responsable sobre el compliment dels requisits per a ser considerats organismes d'investigació, que segons el que disposa el Marc Comunitari d'Ajudes Estatals a la Investigació, Desenrotllament i Innovació (2006/C323/01) (d'ara en avant Marc I+D+i), és qualsevol entitat, com ara una universitat o institut d'investigació, amb independència de la seua condició jurídica (constituït d'acord amb el dret públic o privat), que tinga com a principal objectiu realitzar investigació fonamental, investigació industrial o desenrotllament experimental, i difondre'n els resultats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia; i s'hi exigix, a més, que tots els beneficis es reinvertisquen en eixes activitats, la divulgació dels seus resultats o l'ensenyament.
Español: Los beneficiarios de las ayudas presentarán una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos para ser considerados organismos de investigación, que según lo dispuesto en el Marco Comunitario de Ayudas Estatales a la Investigación, Desarrollo e Innovación (2006/C323/01), (en adelante Marco I+D+i), es cualquier entidad, tal como una universidad o instituto de investigación, con independencia de su condición jurídica (constituido con arreglo a derecho público o privado), cuyo principal objetivo sea realizar investigación fundamental, investigación industrial o desarrollo experimental, y difundir los resultados de las mismas mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología, exigiendo además que todos los beneficios se reinvertirán en esas actividades, la divulgación de sus resultados o la enseñanza. 6.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes presentaran davant del centre gestor una declaració responsable del fet que no realitzen activitats econòmiques, o que en cas de realitzar-les, poden distingir-se les econòmiques de les no econòmiques, realitzar-se una separació d'ingressos i costos, i assegurar que les inversions que se subvencionaran no repercutiran en les activitats econòmiques que puga realitzar la fundació beneficiària.
Español: Los beneficiarios de las ayudas presentarán ante el centro gestor, mediante una declaración responsable, que no realizan actividades económicas, o que en caso de realizarlas, que pueden distinguirse las económicas de las no económicas, realizarse una separación de ingresos y costes, y asegurar que las inversiones que se van a subvencionar no repercutirán en las actividades económicas que pueda realizar la fundación beneficiaria. 7.
Valencià: Es podrà requerir al sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que siga necessari per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa. 8.
Español: Se podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 8.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Assistència Sanitària, a través del Servici d'Atenció al Pacient Crònic i d'Hospitals de Mitjana i Llarga Estada, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades d'acord amb les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Asistencia Sanitaria, a través del Servicio de Atención al Paciente Crónico y de Hospitales de Media y Larga Estancia, que de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Es delega en la persona titular de l'òrgan instructor l'aplicació, desenrotllament i interpretació d'esta resolució.
Español: Se delega en la persona titular del órgano instructor la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, es procedirà a la instrucció de les ajudes segons establix la disposició novena de les bases generals del procediment de concessió. 3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, se procederá a la instrucción de las ayudas según se establece en la disposición novena de las bases generales del procedimiento de concesión. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmena, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses per a avaluació.
Español: Una vez finalizado el plazo de subsanación, se publicará en la página web de la Consellería de Sanidad la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación.
Valencià: Avaluació L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà segons s'establix en la disposició novena de les bases generals del procediment de concessió.
Español: Evaluación La evaluación de las solicitudes se realizara según se establece en la disposición novena de las bases generales del procedimiento de concesión.
Valencià: Es regirà basant-se en els criteris de valoració fixats en el resolc deu i la realitzarà la comissió de valoració que té la composició com es detalla en el resolc nové.
Español: Se regirá en base a los criterios de valoración fijados en el resuelvo décimo y la realizará la comisión de valoración cuya composición se detalla en el resuelvo noveno.
Valencià: Basant-se en l'informe de la comissió es formularà la proposta de resolució provisional amb la quantia concedida, que es notificarà als interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris, i se'ls remetrà el document d'acceptació corresponent, que haurà de ser tornat omplit degudament, amb el vistiplau de l'investigador principal i del responsable del seu centre de treball, en el termini de cinc dies hàbils.
Español: En base al informe de la comisión se formulará la propuesta de resolución provisional con la cuantía concedida, que se notificará a los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del investigador principal y del responsable de su centro de trabajo, en el plazo de 5 días hábiles.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part dels beneficiaris podrà realitzar-se a través del correu electrònic per mitjà de l'enviament de la documentació degudament firmada i escanejada.
Español: La aceptación de la subvención por parte de los beneficiarios podrá realizarse a través del correo electrónico mediante envío de la documentación debidamente firmada y escaneada.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració que examinarà i valorarà les sol·licituds presentades i admeses per tal d'avaluar-les.
Español: Comisión de valoración Se constituirá una comisión de valoración que examinará y valorará las solicitudes presentadas y admitidas para su evaluación.
Valencià: Esta comissió s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats segons la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados según la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta comissió estarà composta per: La persona titular de la Direcció General d'Assistència Sanitària, o persona en qui delegue, que actuarà com a president o presidenta de la comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por: La persona titular de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, o persona en quien delegue, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General de Planificació i Gestió Sanitària o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Planificación y Gestión Sanitaria o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció del Servici d'Atenció al Pacient Crònic i d'Hospitals de Mitjana i Llarga Estada o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Atención al Paciente Crónico y de Hospitales de Media y Larga Estancia o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció del Servici de Protocol·lització i Integració Assistencial o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Protocolización e Integración Asistencial o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al paciente.
Valencià: Un/a representant del Servici d'Atenció al Pacient Crònic i d'Hospitals de Mitjana i Llarga Estada, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió, i que intervindrà amb veu, però sense vot, d'acord amb l'article 25.3.a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Un/a representante del Servicio de Atención al Paciente Crónico y de Hospitales de Media y Larga Estancia que actuará como secretario de la comisión, y que intervendrá con voz, pero sin voto, de acuerdo con el artículo 25.3.A de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: Qualitat cientificotècnica del projecte d'investigació presentat (50 %): Disseny.
Español: Criterios de valoración Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Calidad científico-técnica del proyecto de investigación presentado (50 %): Diseño.
Valencià: Plantejament, fonamentació, evidència científica, experiència científica de l'equip en el tema proposat, amb menció d'antecedents i resultats obtinguts en treballs previs.
Español: Planteamiento, fundamentación, evidencia científica, experiencia científica del equipo en el tema propuesto, con mención de antecedentes y resultados obtenidos en trabajos previos.
Valencià: Pla de desenrotllament del projecte amb menció d'indicadors que s'aplicaran i resultats que es pretenen aconseguir.
Español: Plan de desarrollo del proyecto con mención de indicadores a aplicar y resultados a alcanzar.
Valencià: Caràcter multicèntric i multidisciplinari del projecte (10 %).
Español: Carácter multicéntrico y multidisciplinar del proyecto (10 %).
Valencià: Factibilitat i adequació del projecte: recursos humans, pressupost i calendari de treball als objectius que es proposen (20 %).
Español: Factibilidad y adecuación del proyecto: recursos humanos, presupuesto y calendario de trabajo a los objetivos que se proponen (20 %).
Valencià: Rellevància prevista del projecte d'investigació en relació a l'impacte potencial sobre la millora de la pràctica assistencial sobre el pacient crònic complex i/o al final de la vida a la Comunitat Valenciana i adequació als objectius definits en el punt dos (20 %).
Español: Relevancia prevista del proyecto de investigación en relación al impacto potencial sobre la mejora de la práctica asistencial sobre el paciente crónico complejo y/o al final de la vida en la Comunitat Valenciana y adecuación a los objetivos definidos en el punto dos (20 %).
Valencià: Resolució Correspon a la persona titular de l'Agència Valenciana de Salut dictar la resolució definitiva de la concessió de les ajudes, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución Corresponde a la persona titular de la Agencia Valenciana de Salud dictar la resolución definitiva de la concesión de las ayudas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pagament i justificació El termini de presentació dels justificants de gasto requerits conclourà el 15 de novembre de 2013, i correspondran a gastos executats durant l'anualitat 2013.
Español: Pago y justificación El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 15 de noviembre de 2013, y corresponderán a gastos ejecutados durante la anualidad 2013.
Valencià: L'ordenació dels pagaments corresponents es realitzarà d'acord amb els criteris inclosos en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, després de la comprovació i l'aprovació de la documentació justificativa de l'aplicació correcta del finançament concedit.
Español: La ordenación de los correspondientes pagos se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, tras la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la correcta aplicación de la financiación concedida.
Valencià: D'acord amb la disposició tretze de les bases generals del procediment de concessió, amb caràcter previ a tots i cada un dels pagaments, serà necessària la comprovació i aprovació de la documentació que justifique l'aplicació efectiva i correcta de la suma lliurada.
Español: De acuerdo con la disposición trece de las bases generales del procedimiento de concesión, previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada.
Valencià: La persona titular de l'òrgan instructor emetrà un certificat de comprovació i aprovació dels justificants, així com de l'acreditació del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: La persona titular del órgano instructor emitirá una certificación de comprobación y aprobación de los justificantes, así como de la acreditación del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención.
Valencià: La justificació dels gastos s'acreditarà, davant de l'òrgan instructor corresponent, per mitjà de la presentació de la documentació que establix la disposició catorzena de les bases generals del procediment de concessió.
Español: La justificación de los gastos se acreditará, ante el órgano instructor correspondiente, mediante la presentación de la documentación que se establece en la disposición decimocuarta de las bases generales del procedimiento de concesión.
Valencià: La justificació científica de la realització del projecte es remetrà a l'òrgan instructor corresponent durant el primer trimestre de l'any 2014, per mitjà de la memòria científica final del projecte segons el model normalitzat (model 4), que es podrà trobar en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es).
Español: La justificación científica de la realización del proyecto se remitirá al órgano instructor correspondiente durante el primer trimestre del año 2014, mediante la memoria científica final del proyecto según el modelo normalizado (modelo 4) que se podrá encontrar en la guía PROP de la Generalitat ().
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en esta resolució, o en l'orde que establix les bases generals del procediment de concessió, comportarà deixar sense efecte la subvenció concedida, o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente resolución o en la orden que establece las bases generales del procedimiento de concesión, comportará dejar sin efecto la subvención concedida, o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no establit en esta resolució, i que hi siga aplicable, es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa aplicable En todo lo no establecido en la presente resolución, y que le sea de aplicación, se regirán por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.