gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10274 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per a la plaça de cap del Servici de Cirurgia Plàstica de l'Hospital la Fe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10274 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza de jefe de Servicio de Cirugía Plástica del Hospital La Fe, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2003, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2008/10274] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2003 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.682, de 02.02.2004), pel que fa a la plaça de cap del Servici de Cirurgia Plàstica de l'Hospital la Fe i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'indica en l'annex.
Español: [2008/10274] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de Servicio y de jefe de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 1 de diciembre de 2003 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004), en lo relativo a la plaza de jefe de Servicio de Cirugía Plástica del Hospital La Fe de Valencia; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el Anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la Gerencia o Dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si deixa passar el termini sense incorporar-se a la destinació sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Annex Hospital la Fe de València Cap del Servici de Cirurgia Plàstica: Safont Albert, Julián Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital la Fe de Valencia Jefe de Servicio de Cirugía Plástica: Safont Albert, Julián Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4442) Rectificació d'errades materials en la descripció de la finca inicial número 131 de l'acta de reparcel·lació del sector SUR-3 est, d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4442) Rectificación de errores materiales en la descripción de la finca inicial número 131 del acta de reparcelación del sector SUR-3 este, de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4442 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Rectificació d'errades materials en la descripció de la finca inicial número 131 de l'acta de reparcel·lació del sector SUR-3 est, d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4442 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Rectificación de errores materiales en la descripción de la finca inicial número 131 del acta de reparcelación del sector SUR-3 este, de Onda.
Valencià: [2008/4442] Atés que s'ha constatat en l'expedient de referència (núm. 8874/02/4) un error material en la descripció de la finca aportada número 131 de l'acta de reparcel·lació del sector SUR-3 est, sobre la base d'una nova documentació que no constava en l'expedient originari, s'exposa al públic pel termini d'un mes la proposta municipal d'esmena del referit error, a l'efecte de fer constar el següent: Descripció actual finca aportada 131 La finca de referència es correspon amb la cadastral 313 del polígon 52, de 787 metres quadrats, que participa íntegrament en la reparcel·lació.
Español: [2008/4442] Habiéndose constatado en el expediente de referencia (núm. 8874/02/4) un error material en la descripción de la finca aportada número 131 del acta de reparcelación del sector SUR-3 este, en base a nueva documentación que no constaba en el expediente originario, se expone al público por el plazo de un mes la propuesta municipal de subsanación del referido error, a los efectos de hacer constar lo siguiente: Descripción actual finca aportada 131 La finca de referencia se corresponde con la catastral 313 del polígono 52, de 787 m², que participa íntegramente en la reparcelación.
Valencià: S'identifica com de propietat d'Elías Olucha Diago, sense títol ni inscripció registral.
Español: Se identifica como de propiedad de Elías Olucha Diago, sin título ni inscripción registral.
Valencià: Es descriu de la manera següent: «Parcel·la de set-cents huitanta-set metres quadrats, al terme d'Onda, partida Cagaferral, que limita als seus quatre punts amb parcel·les de la mateixa partida».
Español: Se describe de la siguiente manera: «Parcela de setecientos ochenta y siete metros cuadrados, en término de Onda, partida Cagaferral, lindante por sus cuatro puntos con parcelas de su misma partida».
Valencià: La parcel·la participa íntegrament en la reparcel·lació, amb 787 metres quadrats.
Español: La parcela participa íntegramente en la reparcelación, con 787 metros cuadrados.
Valencià: Modificació proposada descripció finca aportada 131 Es mantindrà la titularitat a nom d'Elías Olucha Diago, amb el document nacional d'identitat 19386699E, així com la identificació de la parcel·la cadastral: parcel·la 313 del polígon 52.
Español: Modificación propuesta descripción finca aportada 131 Se mantendrá la titularidad a nombre de Elías Olucha Diago, con documento nacional de identidad 19386699E, así como la identificación de la parcela catastral: parcela 313 del polígono 52.
Valencià: Es determinaran les dades registrals de la finca, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Vila-real, al llibre 241, foli 106, finca 21.629, inscripció 1ª.
Español: Se determinarán los datos registrales de la finca, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Vila-real, al libro 241, folio 106, finca 21.629, inscripción 1ª.
Valencià: Es descriurà la finca de la manera següent: «Parcel·la de dotze àrees i quaranta-sis centiàrees, equivalents a una fanecada i mitja, de terra de secà amb tarongers.
Español: Se describirá la finca de la siguiente manera: «Parcela de doce áreas y cuarenta y seis centiáreas, equivalentes a una hanegada y media, de tierra secano con naranjos.
Valencià: Sítia al terme d'Onda, partida de Benabar.
Español: Sita en término de Onda, partida de Benabar.
Valencià: Limita: nord, amb terres de Dolores Llopis Aguilella; sud, les de José Piñón Llopico; est les de Vicente Reboll Corbelló; i oest, les de Manuel Villarroya i altres».
Español: Lindante: norte, con tierras de Dolores Llopis Aguilella; sur, las de José Piñón Llopico; este, las de Vicente Reboll Corbelló; y oeste, las de Manuel Villarroya y otros».
Valencià: Es farà constar el títol: «Escriptura d'addició d'herència, atorgada amb data 12 de setembre de 2002, a la Notaria de César Belda Casanova, notari del Col·legi Notarial de València, número de protocol 2.531».
Español: Se hará constar el título: «Escritura de adición de herencia, otorgada con fecha 12 de septiembre de 2002, en la Notaría de César Belda Casanova, notario del Colegio Notarial de Valencia, número protocolo 2.531».
Valencià: Quant a la superfície de participació, s'indicarà que la referida parcel·la participa parcialment en la reparcel·lació amb 787 metres quadrats, i que queda un resta exclosa de 459 metres quadrats».
Español: En cuanto a la superficie de participación, se indicará que la referida parcela participa parcialmente en la reparcelación con 787 metros cuadrados, quedando un resto excluido de 459 metros cuadrados.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic a l'efecte que els interessats puguen formular en l'esmentat termini per escrit, davant l'Ajuntament, les al·legacions, les reclamacions o els suggeriments que estimen oportunes en defensa dels seus drets.
Español: Lo que se expone al público a los efectos de que los interesados puedan formular en el referido plazo por escrito, ante el Ayuntamiento, las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que estimen oportunas en defensa de sus derechos.
Valencià: Onda, 14 de març de 2008.
Español: Onda, 14 de marzo de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat del Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6114) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6114) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6114 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6114 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2008/6114] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Caixa Rural i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 19 de juny d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, al local 1964, situat a Betxí, avinguda del 1r de Maig, número 3 (el seu accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4) a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: [2008/6114] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caixa Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 19 de junio del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida de 1º de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en la avenida de Herminio Pérez, número 4) a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2007. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2007. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Modificació dels articles 8, 14, 23, 24, 31, 34, 40, 41, 42, 44 i 53 dels estatuts socials. 6.
Español: Modificación de los artículos 8, 14, 23, 24, 31, 34, 40, 41, 42, 44 y 53 de los estatutos sociales. 6.
Valencià: Habilitació del Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar la modificació dels estatuts socials aprovada, en la matèria necessària per a poder complir les indicacions o les objeccions que puga formular a la indicada modificació l'Institut Valencià de Finances o els registres competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció 7.
Español: Habilitación del Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar la modificación de los estatutos sociales aprobada, en la materia precisa para poder cumplir las indicaciones o los reparos que pudiere formular a dicha modificación el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción 7.
Valencià: Betxí, 18 de març de 2008.
Español: Betxí, 18 de marzo de 2008.
Valencià: Notes: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Notas: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3540) Assumpte civil 157/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3540) Asunto civil 157/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Distrito K.
Español: Notificación de la sentencia a Distrito K.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3540 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 157/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3540 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 157/2006.
Valencià: [2008/3540] Part demandant: Ultra Villas Limited.
Español: [2008/3540] Parte demandante: Ultra Villas Limited.
Valencià: Part demandada: Distrito K Levante, SL.
Español: Parte demandada: Distrito K Levante, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per l'entitat Ultra Villas Limited, contra la mercantil Distrito K Levante, SL, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne la demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, satisfaça a la part actora la suma de 373.067,55 euros, corresponents al principal, així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la entidad Ultra Villas Limited, contra la mercantil Distrito K Levante, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de 373.067,55 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar sentència en legal forma.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia en legal forma.
Valencià: Dénia, 3 de març de 2008.
Español: Dénia, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13596) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cicogres, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13596) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cicogres, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Villafamés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13596 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafamés empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cicogres, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Vilafamés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13596 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilafamés empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cicogres, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Villafamés.