gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació (sobre A) serà de cinc dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de solicitudes de participación (sobre A) será de 5 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Els candidats interessats presentaran un sobre A amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Los candidatos interesados presentarán un sobre A con los documentos siguientes: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les empreses que resulten convidades a participar en la fase de selecció i adjudicació presentaran un sobre B amb la documentació establerta en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas que resulten invitadas a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán un sobre B con la documentación establecida en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda 16.
Español: Domicilio: paseo Alameda 16.
Valencià: Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: mes i mig comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda 16.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el cinqué dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions contingudes en el sobre B.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas contenidas en el sobre B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7764) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7764) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vist l'expedient VA-0181/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment del qual és titular Rosalino Moreno Piñero, situat al carrer del doctor Gil i Morte, 10, de València, en què consta, segons que informa el Centre de Salut Pública, que s'ha produït un cessament de l'activitat com a establiment menor i que ha passat a estar autoritzat com a indústria alimentària, amb el número del Registre Sanitari d'Indústries 20.36882/V, i d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Visto el expediente VA-0181/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento titularidad de Rosalino Moreno Piñero, sito en Valencia, c/ Doctor Gil y Morte, 10, en el que según informa el Centro de Salud Pública correspondiente se ha producido un cese de actividad como establecimiento menor, pasando a estar autorizado como industria alimentaria con el Nº R.S.I. 20.36882/V y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1574) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució situada davant de les piscines municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1574) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució situada davant de les piscines municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales.
Valencià: [2004/Q1574] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 22 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord, que en extracte diu: «Aprovació del compte de liquidació definitiva quotes d'urbanització, obra: urbanització davant les piscines municipals.
Español: [2004/Q1574] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en extracto dice: «Aprobación cuenta de liquidación definitiva cuotas de urbanización, obra: urbanización frente piscinas municipales.
Valencià: D'orde de l'alcaldessa, el secretari procedix a informar del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos davant de les piscines municipals de Chóvar: Compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució situada davant de les piscines municipals de Chóvar.
Español: De orden de la alcaldesa, por el secretario se procede a informar de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos frente a las piscinas municipales de Chóvar: Cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales de Chóvar.
Valencià: Antecedents La unitat d'execució situada davant de les piscines municipals a Chóvar va ser sotmesa a reparcel·lació forçosa per part de l'Ajuntament de Chóvar i aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació (en el qual es contemplava el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització que cal repartir entre els propietaris afectats), programa i avantprojecte d'urbanització, en el qual es determina la forma de gestió directa, i en la qual assumix este ajuntament el paper d'urbanitzador, en sessió feta en data 24 de setembre de 2001.
Español: Antecedentes La unidad de ejecución frente a las piscinas municipales en Chóvar fue sometida a reparcelación forzosa por parte del Ayuntamiento de Chóvar y aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación (en el que se contemplaba la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización a repartir entre los propietarios afectados), programa y anteproyecto de urbanización, en el que se determina la forma de gestión directa, y en la que asume este ayuntamiento el papel de urbanizador, en sesión celebrada en fecha 24 de septiembre de 2001.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 24 de setembre de 2001, va aprovar el compte de liquidació provisional, d'imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució, per un import de 239.900,79 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2001, aprobó la cuenta de liquidación provisional, de imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución, por un importe de 239.900,79 euros.
Valencià: L'Ajuntament, en la sessió plenària de data 28 de gener de 2002 i 29 d'abril de 2002, va acordar imposar al cobrament les quotes individuals provisionals per honoraris de redacció de projectes i urbanització de la unitat esmentada, per un import de 22.658,26 euros i de 217.242,53 euros, respectivament.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 28 de enero de 2002 y 29 de abril de 2002, acordó imponer al cobro las cuotas individuales provisionales por honorarios de redacción de proyectos y urbanización de la citada unidad, por un importe de 22.658,26 euros y de 217.242,53 euros, respectivamente.
Valencià: En data 10 de setembre de 2002 es van adjudicar les obres de: urbanització de la unitat d'execució, a la mercantil Renos, SL, per un import de dos-cents trenta-tres mil dos-cents vint-i-quatre euros i vint-i-huit cèntims (233.224,28 euros), d'acord amb el projecte d'urbanització, aprovat en sessió plenària, de data 26 de novembre de 2001.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2002 se adjudicaron las obras de: urbanización de la unidad de ejecución, a la mercantil Renos, SL, por un importe de doscientos treinta y tres mil doscientos veinticuatro euros y veintiocho céntimos (233.224,28 euros), conforme al proyecto de urbanización, aprobado en sesión plenaria, de fecha 26 de noviembre de 2001.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 20 de maig del 2003, va aprovar la modificació del contracte d'obres: urbanització de la unitat d'execució situada davant de les piscines municipals, a Chóvar, per un import total de vint-i-cinc mil tres-cents catorze euros i setanta-huit cèntims (25.314,78 euros).
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 20 de mayo de 2003, aprobó la modificación del contrato de obras: urbanización unidad de ejecución frente a las piscinas municipales, en Chóvar, por un importe total de veinticinco mil trescientos catorce euros y setenta y ocho céntimos (25.314,78 euros).
Valencià: Les obres es van realitzar d'acord amb el projecte inicial amb les diferències que a continuació es detallen, que apareixen recollides en el modificat aprovat: Energia elèctrica Que per exigència de la companyia subministradora d'electricitat qualificades de noves, cal modificar el contracte d'obra per a ajustar-se a les unitats que s'han d'executar, el contingut de les quals és el següent: Donar servici a les parcel·les resultants i seguint instruccions d'Iberdrola, amb modificació de l'arribada de la línia de mitjana al transformador i la distribució posterior.
Español: Las obras se realizaron conforme al proyecto inicial con las diferencias que a continuación se detallan, que aparecen recogidas en el modificado aprobado: Energía eléctrica Que por exigencia de la compañía suministradora de electricidad calificadas de nuevas, se hace preciso modificar el contrato de obra para ajustarse a las unidades que se tienen que ejecutar, cuyo contenido es el siguiente: Dar servicio a las parcelas resultantes y siguiendo instrucciones de Iberdrola, con modificación de la llegada de la línea de media al transformador y la distribución posterior.
Valencià: Descripció de despeses Atés que estan finalitzades les obres, es descriu la relació de despeses: Honoraris i despeses del Registre de la Propietat.
Español: Descripción de gastos Estando finalizadas las obras, se describe la relación de gastos: Honorarios y gastos del Registro de la Propiedad.
Valencià: El registrador de la Propietat de Segorbe va presentar la minuta dels drets que es reporten pel despatxament de l'acta de reparcel·lació i anotació dels títols respectius el cost de la qual fa una suma de 7.698,50 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Por el registrador de la Propiedad de Segorbe se presentó minuta de los derechos que se devengan por el despacho del acta de reparcelación y anotación de los títulos respectivos cuyo coste asciende a 7.698,50 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Honoraris tècnics de la redacció del projecte de reparcel·lació, del projecte d'urbanització i de projectes elèctrics.
Español: Honorarios técnicos redacción proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y proyectos eléctricos.
Valencià: Costs dels treballs de la redacció del projecte de reparcel·lació: 22.658,16 euros.
Español: Costes trabajos redacción proyecto de reparcelación: 22.658,16 euros.
Valencià: Costs dels treballs de la redacció del projecte d'urbanització: 7.063,28 euros.
Español: Costes trabajos redacción proyecto de urbanización: 7.063,28 euros.
Valencià: Costs dels treballs de la redacció dels projectes d'instal·lació elèctrica: 3.480 euros.
Español: Costes trabajos redacción proyectos instalación eléctrica: 3.480 euros.
Valencià: Treballs de topografia: 2.468,44 euros.
Español: Trabajos de topografía: 2.468,44 euros.
Valencià: Contractació de l'obra urbanització de la unitat d'execució UE-1: 233.224,28 euros.
Español: Contratación obra urbanización unidad de ejecución UE-1: 233.224,28 euros.
Valencià: Projecte modificat: 25.314,78 euros.
Español: Proyecto modificado: 25.314,78 euros.
Valencià: Liquidació definitiva de despeses Pagaments realitzats pels propietaris per honoraris de la redacció dels projectes tècnics, Registre de la Propietat i urbanització en el compte de liquidació provisional de quotes d'urbanització: 239.900,79 euros.
Español: Liquidación definitiva de gastos Pagos realizados por los propietarios por honorarios redacción proyectos técnicos, Registro de la Propiedad y urbanización en la cuenta de liquidación provisional de cuotas de urbanización: 239.900,79 euros.
Valencià: Despeses definitives per honoraris de redacció del projecte tècnic, Registre de la Propietat i urbanització: 301.907,44 euros.
Español: Gastos definitivos por honorarios de redacción de proyecto técnico, Registro de la Propiedad y urbanización: 301.907,44 euros.
Valencià: Despeses que cal repercutir: 62.006,25 euros, equivalents a la diferència entre la quantitat total que cal distribuir a prorrata entre els propietaris afectats, resultant de l'esmentat compte de liquidació definitiva de 301.907,44 euros, i l'import del primer pagament a compte de 239.900,79 euros, de les despeses d'urbanització, honoraris de projecte i registre, deduïdes prèviament les indemnitzacions per excés, defecte d'adjudicació.
Español: Gastos a repercutir: 62.006,25 euros, equivalente a la diferencia entre la cantidad total a distribuir a prorrata entre los propietarios afectados, resultante de la referida cuenta de liquidación definitiva de 301.907,44 euros, y el importe del primer pago a cuenta de 239.900,79 euros, de los gastos de urbanización, honorarios de proyecto y registro, deducidas previamente las indemnizaciones por exceso, defecto de adjudicación.
Valencià: Atés el que disposa l'article 72.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 72.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46.
Valencià: Vist tot això i després de les deliberacions oportunes, el Ple de l'Ajuntament, amb el vot en contra d'Ángel García Barres, i l'abstenció de Ma.
Español: Visto lo cual y tras las oportunas deliberaciones, el Ayuntamiento Pleno, con el voto en contra de Ángel García Barres, y la abstención de M.
Valencià: Pilar Cerdán pels motius exposats, i el vot favorable de la resta de membres presents, acorda: Primer Aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució davant de les piscines municipals de Chóvar, pels conceptes de despeses que s'hi detallen, per un import total definitiu de 301.907,44 euros (tres-cents un mil nou-cents set euros i quaranta-quatre cèntims).
Español: ª Pilar Cerdán por los motivos expuestos, y el voto favorable del resto de miembros presentes, acuerda: Primero Aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales de Chóvar, por los conceptos de gastos que en ella se detallan, por un importe total definitivo de 301.907,44 euros (trescientos un mil novecientos siete euros y cuarenta y cuatro céntimos).
Valencià: Segon Exigir la quantitat de 62.006,25 euros, equivalent a la diferència entre la quantitat total que cal distribuir a prorrata entre els propietaris afectats, que resulta de l'esmentat compte de liquidació definitiva de 301.907,44 euros, i l'import del primer pagament a compte de 239.900,70 euros, en dos terminis, amb una diferència de dos mesos entre el primer i el segon termini, amb requeriment a les persones obligades perquè n'efectuen l'ingrés en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de rebre la notificació de liquidació individual que es practique.
Español: Segundo Exigir la cantidad de 62.006,25 euros, equivalente a la diferencia entre la cantidad total a distribuir a prorrata entre los propietarios afectados, resultante de la referida cuenta de liquidación definitiva de 301.907,44 euros, y el importe del primer pago a cuenta de 239.900,70 euros, en dos plazos, con una diferencia de dos meses entre el primero y el segundo plazo, requiriendo a las personas obligadas para que efectúen su ingreso en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibo de la notificación de liquidación individual que se practique.
Valencià: Tercer Aprovar la relació d'obligats al pagament, l'aportació neta individualitzada que resulte de caràcter definitiu a ingressar, en les quantitats que es detallen en la relació esmentada que queda unida a l'expedient.
Español: Tercero Aprobar la relación de obligados al pago, la aportación neta individualizada resultante de carácter definitivo a ingresar, en las cuantías que se detallan en dicha relación que queda unida al expediente.
Valencià: Quart Que s'expose al públic el present acord, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, o rebut de la notificació individual d'este, si esta fóra posterior, les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents davant d'este ajuntament».
Español: Cuarto Que se exponga al público el presente acuerdo, para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, o recibo de la notificación individual del mismo, si esta fuese posterior, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes ante este ayuntamiento».
Valencià: En aplicació de l'establit en els articles 72 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució davant de les piscines municipals, a Chóvar, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 72 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales, en Chóvar, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9847) Notificació a Juan Ramón García Fita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9847) Notificación a Juan Ramón García Fita.
Valencià: Expedient número CA/088/2004.
Español: Expediente número CA/088/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9847 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Ramón García Fita.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Ramón García Fita.