gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu del concurs “Habitar la postpandèmia” és el disseny de solucions espacials innovadores que permeten millorar la capacitat d’adaptació dels habitatges enfront de riscos similars a la situació de confinament que hem viscut..
Español: El objetivo del concurso “Habitar la postpandemia” es el diseño de soluciones espaciales innovadoras que permitan mejorar la capacidad de adaptación de las viviendas frente a riesgos similares a la situación de confinamiento vivida..
Valencià: “La crisi sanitària de la COVID-19 ens ha obligat a confinar-nos als nostres habitatges.
Español: “La crisis sanitaria de la COVID-19 nos ha obligado a confinarnos en nuestras viviendas.
Valencià: Durant els 98 dies que va durar l’estat d’alarma a Espanya, la quotidianitat es va veure alterada amb relació directa a les cases i el seu entorn social i urbà més immediat, segons assenyalen els promotors del concurs, amb el qual cerquen contribuir a visualitzar el panorama del que s’ha esdevingut, la problemàtica i les possibles solucions, després de la situació de confinament a la Comunitat Valenciana..
Español: Durante los 98 días que duró el estado de alarma en España, la cotidianidad se vio alterada en relación directa con los hogares y su entorno social y urbano más inmediato, según señalan los promotores del concurso con el que buscan contribuir a visualizar el panorama acontecido, problemática y posibles soluciones, tras la situación de confinamiento en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Es tracta del segon concurs organitzat per ‘CaLab’, una iniciativa de la Conselleria d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori que es coordina des de la Direcció General d’Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana i l’Institut Valencià d’Edificació (IVE).
Español: Se trata del segundo concurso organizado por ‘CaLab’, una iniciativa de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio que se coordina desde la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana y el Instituto Valenciano de Edificación (IVE).
Valencià: El certamen té també la col·laboració de l’Escola Superior d’Ensenyaments Tècnics de la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: El certamen cuenta también con la colaboración de la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas de la Universidad CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH).
Valencià: Solucions innovadores Aquest concurs es presenta com una oportunitat per a proposar solucions arquitectòniques innovadores que preparen el parc residencial davant de situacions similars.
Español: Este concurso se presenta como una oportunidad para proponer soluciones arquitectónicas innovadoras que preparen el parque residencial frente a situaciones similares..
Valencià: “L’habitatge és el suport físic de la convivència i, com a tal, ha de poder donar resposta a l’equitat habitacional també en situacions temporals d’emergència”, afirmen els organitzadors del certamen..
Español: “La vivienda es el soporte físico de la convivencia y, como tal, debe poder dar respuesta a la equidad habitacional también en situaciones temporales de emergencia”, afirman los organizadores del certamen..
Valencià: Partint de les reflexions derivades de la situació de confinament viscuda, se cerquen propostes de reforma d’un habitatge pertanyent al parc públic de la Generalitat Valenciana i gestionat per l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (Generalitat Valenciana)..
Español: Partiendo de las reflexiones derivadas de la situación de confinamiento vivida, se buscan propuestas de reforma de una vivienda perteneciente al parque público de la Generalitat Valenciana gestionado por la Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (Generalitat Valenciana)..
Valencià: En aquest sentit, es pren com a cas d’estudi un habitatge tipus del parc públic de la Comunitat Valenciana –conjuntament amb la consideració d’aquest habitatge com a cèl·lula habitacional dins d’un bloc de cases en un context urbà determinat– i es proposa  millorar-ne l’adaptació a situacions de confinament mitjançant innovacions espacials.
Español: En este sentido, se toma como caso de estudio una vivienda tipo del parque público de la Comunitat Valenciana -conjuntamente con su consideración de célula habitacional dentro de un bloque de viviendas en un contexto urbano determinado- y se propone la mejora de su adaptación a situaciones de confinamiento mediante innovaciones espaciales..
Valencià: Segona edició El concurs, que s’estructura en dues fases, va dirigit a alumnes de l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de la Universitat Politècnica de València i de la resta d’universitats valencianes en els seus estudis de la branca d’Arquitectura, i aquests alumnes poden presentar-s’hi individualment o bé en equip amb estudiants d’altres escoles..
Español: El concurso, que se estructura en dos fases, va dirigido a alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València y del resto de universidades valencianas en sus estudios de la rama de Arquitectura, y pueden presentarse individualmente o en equipo con estudiantes de otras escuelas.
Valencià: Les bases i la documentació que cal per a presentar-se al concurs es troben disponibles en el web CaLab –Casa Laboratori, secció Càtedra Innovació en Habitatge..
Español: Las bases y la documentación necesaria para presentarse al concurso están disponibles en la web CaLab – Casa Laboratorio, sección Càtedra Innovació en Habitatge..
Valencià: Aquesta iniciativa es presenta en continuïtat amb les línies estratègiques ja abordades per l’IVE en el seu “Els nostres habitatges en temps de COVID-19.
Español: Esta iniciativa se presenta en continuidad con las líneas estratégicas ya abordadas por el IVE en su Nuestras viviendas en tiempos de COVID-19.
Valencià: Enquesta sobre l’impacte del confinament per COVID-19 en la vida domèstica (informe de resultats, juny de 2020)” i per la Càtedra Innovació en Habitatge en la primera edició del concurs “Noves estratègies habitacionals”, el principal objectiu del qual és contribuir al debat, la reflexió i l’aprenentatge sobre com ha de ser un habitatge en l’actualitat..
Español: Encuesta sobre el impacto del confinamiento por COVID-19 en la vida doméstica (Informe de resultados, junio de 2020) y por la Càtedra Innovació en Habitatge en la primera edición del concurso ‘Nuevas Estrategias Habitacionales’ cuyo principal objetivo es contribuir al debate, la reflexión y el aprendizaje sobre cómo debe ser actualmente una vivienda..
Valencià: Fòrum de l'Ocupació 2011.
Español: Foro del Empleo 2011.
Valencià: Fins al divendres 15 d'abril, la Universitat Politècnica de València organitza la XI edició del Fòrum de l'Ocupació i altres activitats relacionades amb l'ocupació..
Español: Hasta el viernes 15 de abril, la Universitat Politècnica de València organiza la XI edición del Foro del Empleo y otras actividades relacionadas con el empleo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza l'XI edició del Fòrum de l'Ocupació - Trobada entre Empreses i Estudiants, els dies 13 i 14 d'abril, amb la participació de 51 empreses i la realització de diferents activitats al voltant de l'ocupació durant tota la setmana de l'11 al 15 d'abril..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza la XI edición del  Foro del Empleo - Encuentro entre Empresas y Estudiantes, los días 13 y 14 de abril, con la participación de 51 empresas y la realización de diferentes actividades en torno al empleo durante toda la semana del 11 al 15 de abril..
Valencià: Les empreses que tenen millors oportunitats per a eixir de la crisi són les que basen la seua estratègia en la innovació i el coneixement.
Español: Las empresas que tienen mejores oportunidades para salir de la crisis son las que basan su estrategia en la innovación y el conocimiento.
Valencià: Malgrat la situació de crisi econòmica, són moltes les empreses que acudeixen a la UPV per potenciar les relacions amb la comunitat universitària i cercar els millors currículums universitaris per incorporar-los als seus equips de treball..
Español: Pese a la situación de crisis económica, son muchas las empresas que acuden a la UPV para potenciar sus relaciones con la comunidad universitaria y buscar los mejores currículos universitarios para incorporarlos a sus equipos de trabajo..
Valencià: El Fòrum de l'Ocupació de la UPV es consolida un any més com una aposta de futur per a eixir de la crisi.
Español: El Foro del Empleo de la UPV se consolida un año más como una apuesta de futuro para salir de la crisis.
Valencià: En l'edició d'enguany hi participaran un total de 51 empreses, 3 més que l'any passat, de les quals el 76,5% (39 empreses) ja van estar presents en l'edició anterior, mentre que un 23,5% (12 empreses) són noves respecte a 2010.
Español: En la edición de este año participarán un total de 51 empresas, 3 más que el año pasado, de las cuales el 76,5% (39 empresas) ya estuvieron presentes en la edición anterior, mientras que un 23,5% (12 empresas) son nuevas respecto a 2010.
Valencià: A més, del total de 51 empreses que hi participen enguany, 8 ho fan per primera vegada, és a dir, un 15,7%..
Español: Además, del total de 51 empresas que participan este año, 8 lo hacen por primera vez, es decir, un 15,7%.
Valencià: En el Fòrum de l'Ocupació 2011 participen importants empreses de diferents sectors: industrial, agroalimentari, construcció, tecnologies de la informació i serveis.
Español: En el Foro del Empleo 2011 participan importantes empresas de diferentes sectores: industrial, agroalimentario, construcción, tecnologías de la información y servicios.
Valencià: Encara que amb oscil·lacions en l'índex de participació en les tres últimes edicions, els sectors més representats hi són el de construcció/obres públiques i el d'enginyeria/consultoria..
Español: Aunque con oscilaciones en el índice de participación en las tres últimas ediciones, los sectores más representados son el de construcción/obras públicas y el de ingeniería/consultoría..
Valencià: Gran Recollida d'Aliments.
Español: Gran Recogida de Alimentos.
Valencià: Voluntaris de la UPV participaran en aquesta activitat solidària que es farà els dies 28 al 30 de novembre..
Español: Voluntarios de la UPV participarán en esta jornada solidaria que se celebrará los próximos días 28 al 30 de noviembre..
Valencià: Encara que la solidaritat ha de ser una constant al llarg de l'any, la veritat és que hi ha moments en què cal un esforç especial, com és el cas de la Gran Recollida d'Aliments -la tercera ja- prevista per als dies 29 i 30 de novembre.
Español: Aunque la solidaridad debe ser una constante a lo largo del año, lo cierto es que hay momentos en los que hay que arrimar más el hombro y la Gran Recogida de Alimentos -la tercera ya- prevista para los días 29 y 30 de noviembre es uno de ellos.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València col·labora amb el Banc d'Aliments a València en aquesta campanya que té com a objectiu recollir aliments no peribles destinats a persones en risc d'exclusió de la nostra comunitat autònoma.
Español: Un año más, la Universitat Politécnica de València colabora con el Banco de Alimentos en Valencia en esta campaña que tiene como objetivo recoger alimentos no perecederos para ayudar a las personas en riesgo de exclusión en nuestra Comunidad.
Valencià: Aquest acte solidari s'emmarca dins del conveni subscrit per la Universitat amb aquesta organització benèfica.
Español: Este acto solidario se enmarca dentro del convenio suscrito por la Universidad con esta organización benéfica..
Valencià: Així, fins ara, al voltant de 190 persones de la borsa de voluntariat social dels tres campus de la UPV (la majoria, estudiants) s'han apuntat per treballar aquests dies juntament amb els voluntaris i les entitats adherides a aquesta gran activitat de sensibilització social, i contribuir a millorar la vida dels qui tenen menys amb un senzill gest..
Español: Así, hasta el momento alrededor de 190 personas de la bolsa de voluntariado social de la UPV en sus tres campus (en su mayoría estudiantes) se han apuntado para trabajar esos días junto con los voluntarios y entidades adheridas a esta gran actividad de sensibilización social, y contribuir a mejorar la vida de los que menos tienen con un sencillo gesto.
Valencià: Des de la UPV, es convida tota la comunitat universitària perquè participe en aquesta iniciativa, bé a través del voluntariat o amb una compra solidària als centres que col·laboren en aquesta gran operació quilo.
Español: Desde la UPV, se invita a toda la comunidad universitaria para que participe en esta iniciativa, bien como voluntarios o con una compra solidaria en los centros que colaboran en esta gran operación kilo.
Valencià: Els centres on es recolliran aliments són: Consum, Mercadona, Carrefour, Lidl, El Corte Inglés, Supercor Exprés, Hipercor-Corte Inglés i Masymas..
Español: Los centros donde se recogerán alimentos son: Consum, Mercadona, Carrefour, Lidl, El Corte Inglés, Supercor expres, Hipercor-Corte Ingles, la Cadena Mas y Mas.
Valencià: Spin2016 convida als universitaris a viure una aventura emprenedora al Camí de Sant Jaume.
Español: Spin2016 invita a los universitarios a vivir una aventura emprendedora en el Camino de Santiago.
Valencià: Spin2016, el major esdeveniment dedicat a l'emprenedoria universitària, convoca els estudiants de tots els països de la regió iberoamericana a participar en The Spin Way, una experiència única amb la qual podran desenvolupar una idea de negoci mentre recorren el Camí de Sant Jaume.
Español: Spin2016, el mayor evento dedicado al emprendimiento universitario, convoca a los estudiantes de todos los países de la región iberoamericana a participar en The Spin Way, una experiencia única con la que podrán desarrollar una idea de negocio mientras recorren el Camino de Santiago.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa organitzada per RedEmprendia, Uninova, la Universitat de Santiago de Compostel·la i el Tecnològic de Monterrey, amb el suport de la Fundació COTEC i el Banco Santander, a través de Santander Universitats..
Español: Se trata de una iniciativa organizada por RedEmprendia, Uninova, la Universidade de Santiago de Compostela y el Tecnológico de Monterrey con el apoyo de la Fundación Cotec y Banco Santander, a través de Santander Universidades..
Valencià: The Spin Way promou la cooperació, l'esforç i l'esperit emprenedor dels joves, combinant el talent d'universitaris de diferents nacionalitats amb un objectiu comú: donar forma a un projecte emprenedor i presentar-lo en Spin2016, a la Cidade da Cultura de Galícia, davant de més de 2.000 assistents del món de la universitat, els negocis, la ciència i la cultura..
Español: The Spin Way promueve la cooperación, el esfuerzo y el espíritu emprendedor de los jóvenes, combinando el talento de universitarios de diferentes nacionalidades con un objetivo común: dar forma a un proyecto emprendedor y presentarlo en Spin2016, en la Cidade da Cultura de Galicia, ante más de 2.000 asistentes del mundo de la universidad, los negocios, la ciencia y la cultura..
Valencià: Quatre dies de ruta i una experiència única per a desenvolupar idees de negoci innovadores.
Español: 4 días de ruta y una experiencia única para desarrollar ideas de negocio innovadoras.
Valencià: Els participants recorreran durant quatre dies els últims 100 quilòmetres del Camí de Sant Jaume, acompanyats d'experts i mentors que els donaran suport a l'hora de desenvolupar les seues idees de negoci.
Español: Los participantes recorrerán durante cuatro días los últimos 100 kilómetros del Camino de Santiago, acompañados de expertos y mentores que les darán apoyo a la hora de desarrollar sus ideas de negocio.
Valencià: Una autèntica aventura emprenedora amb la qual posaran a prova les seues capacitats i viuran una experiència internacional seguint una de les rutes de peregrinació més importants d'Europa i del món.
Español: Una auténtica aventura emprendedora con la que pondrán a prueba sus capacidades y vivirán una experiencia internacional siguiendo una de las rutas de peregrinación más importantes de Europa y del mundo.
Valencià: Només el 2015 més de 260.000 persones de 179 nacionalitats van recórrer el camí a Santiago de Compostel·la..
Español: Solo en 2015 más de 260.000 personas de 179 nacionalidades recorrieron el Camino a Santiago de Compostela..
Valencià: Fins al 12 juliol, obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 12 julio, abierto el plazo de inscripción.
Valencià: Els universitaris i universitàries interessats a formar part de The Spin Way tenen de temps fins al 12 de juliol per a inscriure's a través del formulari disponible en la web..
Español: Los universitarios interesados en formar parte de The Spin Way tienen hasta el 12 de julio para inscribirse a través del formulario disponible en la web..
Valencià: Se seleccionarà un màxim de 30 estudiants, que tindran totes les despeses pagades durant la participació en el programa.
Español: Serán seleccionados un máximo de 30 estudiantes, que contarán con todos los gastos pagados durante su participación en el programa.
Valencià: A més, les universitàries i els universitaris d'Amèrica Llatina i el Carib que hagen de venir a Espanya disposaran d'una ajuda de 500 euros per al viatge..
Español: Además, los universitarios de América Latina y El Caribe que tengan que venir a España contarán con una ayuda de 500 euros para su viaje..
Valencià: Els estudiants seleccionats en The Spin Way podran formar part també d'una delegació de 22 joves, representants de tots els països de la regió iberoamericana, que treballaran en l'elaboració del manifest "Iberoamèrica emprèn des de la Universitat", iniciativa coordinada per la Fundació COTEC..
Español: Los estudiantes seleccionados en The Spin Way podrán formar parte también de una delegación de 22 jóvenes, representantes de todos los países de la región iberoamericana, que trabajarán en la elaboración del manifiesto "Iberoamérica Emprende desde la Universidad", iniciativa coordinada por la Fundación Cotec..
Valencià: Ja en Spin2016, les 30 persones seleccionades tindran l'oportunitat de presentar els projectes resultat de la seua experiència, i gaudiran de totes les activitats de la major cita dedicada a l'emprenedoria universitària..
Español: Ya en Spin 2016, los treinta seleccionados tendrán la oportunidad de presentar los proyectos resultado de su experiencia, y disfrutarán de todas las actividades de la mayor cita dedicada al emprendimiento universitario..
Valencià: Del 29 de setembre a l'1 d'octubre, Spin2016 reunirà a Santiago de Compostel·la un complet programa que inclou conferències, mercat web, tallers i seminaris, treball en xarxa.
Español: Del 29 de septiembre al 1 de octubre, Spin2016 reunirá en Santiago de Compostela un completo programa que incluye conferencias, marketplace, talleres y seminarios, networking.
Valencià: , a més d'un fòrum d'inversió per a  empreses emergents (start-up) i  empreses derivades (spin-off) d'origen universitarii premis als millors projectes emprenedors..
Español: además de un foro de inversión para startups y spin-off de origen universitario y premios a los mejores proyectos emprendedores..
Valencià: Un esdeveniment que convertirà la Cidade da Cultura de Galícia en epicentre del talent emprenedor de la Universitat, i que compta amb el compromís de RedEmprendia (la xarxa iberoamericana de les universitats emprenedores), la Xunta de Galícia, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Fundació Cidade da Cultura de Galícia i el Banco Santander, a través de Santander Universitats..
Español: Un evento que convertirá la Cidade da Cultura de Galicia en epicentro del talento emprendedor de la Universidad, y que cuenta con el compromiso de RedEmprendia -la red iberoamericana de las universidades emprendedoras-, la Xunta de Galicia, la Universidade de Santiago de Compostela, la Fundación Cidade da Cultura de Galicia y Banco Santander, a través de Santander Universidades..
Valencià: En aquesta edició, Spin2016 ha mobilitzat també les universitats de Vigo i de la Corunya, i les 28 universitats de l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Espanya, Mèxic, Portugal i el Perú que formen part de RedEmprendia.
Español: En esta edición Spin2016 ha movilizado también a las universidades de Vigo y de A Coruña, y a las 28 universidades de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Portugal y Perú que forman parte de RedEmprendia.
Valencià: L'esdeveniment té, a més, el patrocini d'entitats i empreses com la Fundació EY, Google, Indra o Iberia, i la col·laboració de més de mig centenar d'organitzacions públiques i privades..
Español: El evento cuenta además con el patrocinio de entidades y empresas como la Fundación EY, Google, Indra o Iberia, y la colaboración de más de medio centenar de organizaciones públicas y privadas..
Valencià: RedEmprendia és una xarxa universitària que desenvolupa programes internacionals per a donar suport a la creació, el creixement i la consolidació d'empreses basades en el talent i el coneixement generat a la Universitat.
Español: RedEmprendia (es una red universitaria que desarrolla programas internacionales para apoyar la creación, crecimiento y consolidación de empresas basadas en el talento y el conocimiento generado en la Universidad.
Valencià: Integrada per 28 universitats de 8 països, compta amb el Banco Santander, a través de Santander Universitats, i Universia com a aliats estratègics per a desenvolupar les seues iniciatives.
Español: Integrada por 28 universidades de 8 países, cuenta con Banco Santander, a través de Santander Universidades, y Universia como aliados estratégicos para desarrollar sus iniciativas.
Valencià: Entre les activitats de RedEmprendia destaca especialment l'esdeveniment Spin2016, la trobada més important dedicada a la emprenedoria universitària, i BoosterWE, programa de beques internacional per a millorar les competències en lideratge i gestió empresarial de nous emprenedors i emprenedores, desenvolupat amb el suport del Fons Multilateral d'Inversions del Banco Interamericano de Desarrollo (FOMIN-BID)..
Español: Entre las actividades de RedEmprendia destaca especialmente el evento Spin2016, el encuentro más importante dedicado al emprendimiento universitario, y BoosterWE, programa de becas internacional para mejorar las competencias en liderazgo y gestión empresarial de nuevos emprendedores, desarrollado con el apoyo del Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo (FOMIN-BID)..
Valencià: Neuromàrqueting.
Español: Neuromarketing.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus d'Alcoi de la UPV treballa en la creació de nous productes emocionals.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Alcoy UPV trabaja en la creación de nuevos productos emocionales.
Valencià: És possible mesurar les emocions dels consumidors en situacions quotidianes per a desenvolupar productes emocionals que milloren la seua qualitat de vida? La resposta és sí.
Español: ¿Es posible medir las emociones de los consumidores en situaciones cotidianas para desarrollar productos emocionales que mejoren su calidad de vida? La respuesta es sí.
Valencià: I així ho ha demostrat un equip d'investigadors del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) a través d'un experiment social de neuromàrqueting desenvolupat per a la marca Vichy, pertanyent a la multinacional L'Oreal.
Español: Y así lo ha demostrado un equipo de investigadores del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) a través de un experimento social de neuromarketing desarrollado para la marca Vichy, perteneciente a la multinacional L'Oreal..
Valencià: Pablo Ferreirós, investigador del MaCom Research Lab del campus d'Alcoi de la UPV, afirma que "l'objectiu principal del projecte era conèixer millor el que senten les persones amb acne sever, clients dels productes de la marca Vichy, aprofitant tot el potencial que avui dia ofereixen les eines de neuromàrqueting".
Español: Pablo Ferreirós, investigador del MaCom Research Lab del campus de Alcoy de la UPV, afirma que "el objetivo principal del proyecto era conocer mejor lo que sienten las personas con acné severo, clientes de los productos de la marca Vichy, aprovechando todo el potencial que hoy en día ofrecen las herramientas de neuromarketing"..