gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més d'un terç s'ha atrevit a preparar plats tradicionals valencians, com l'olleta, llentilles, arrossos i també postres, entre les quals destaquen receptes com la mona de pasqua o les llesques amb ou.
Español: Más de un tercio se ha atrevido con platos tradicionales valencianos, como la olleta, lentejas, arroces y también postres, donde destacan recetas como la mona de pascua o las torrijas.
Valencià: Una quarta part de la mostra es decanta pels guisats o per la preparació de pa i masses salades, com ara coques.
Español: Una cuarta parte de la muestra se decanta por los guisos o por la preparación de pan y masas saladas, como cocas.
Valencià: L'estudi també revela que prop d'un 10 % dels enquestats s'han atrevit a cuinar receptes de pasta tradicional, com la fideuà o els gaspatxos..
Español: El estudio también revela que cerca de un 10 por ciento de los encuestados se han atrevido con recetas de pasta tradicional, como la fideuà o los gazpachos.
Valencià: Les receptes internacionals també han estat presents a les taules alacantines aquest temps de confinament, fins a un terç dels entrevistats afirma haver cuinat receptes d’origen italià, en particular pizzes, encara que també destaquen nombroses incursions en la cuina asiàtica i el fast food mexicà..
Español: Las recetas internacionales también han estado presentes en las mesas alicantinas este tiempo de confinamiento, hasta un tercio de los entrevistados afirma haber cocinado recetas de de origen italiano, en particular pizzas, aunque también destacan numerosas incursiones en la cocina asiática y el fast food mexicano.
Valencià: Tan sols el 17 % dels entrevistats ha manifestat haver preparat alguna recepta tradicional d'altres zones de l'estat.
Español: Tan sólo el 17% de los entrevistados ha manifestado haber preparado alguna receta tradicional de otras zonas del estado.
Valencià: La favada asturiana amb 30,3 % va ser les més cuinada i, en general, la cuina d'aquella comunitat autònoma, que ha superat la basca o la manxega com a referència en aquest confinament..
Español: La fabada asturiana con 30,3% fue las más cocinada y, en general, la cocina de esa comunidad autónoma, que ha superado a la vasca o a la manchega como referencia en este confinamiento.
Valencià: Més del 35 % considera que durant el confinament ha ampliat «prou» o «molt» els seus coneixements culinaris, i l'han fet, sobretot, a través de llibres, receptaris, blogs, televisió, xarxes socials, etc..
Español: Más del 35% considera que durante el confinamiento ha ampliado “bastante” o “mucho” sus conocimientos culinarios, y lo han hecho, sobre todo, a través de libros, recetarios, blogs, TV, redes sociales, etc.
Valencià: El treball de recerca realitzat per la Càtedra Carmencita i Gasterra també assenyala que el confinament no ha canviat les preferències dels alacantins pels plats tradicionals respecte d'altres alternatives com la dels plats precuinats, als quals recorren menys del 10 % dels enquestats..
Español: El trabajo de investigación realizado por la Cátedra Carmencita y Gasterra también señala que el confinamiento no ha cambiado las preferencias de los alicantinos por los platos tradicionales frente a otras alternativas como la de los platos precocinados, a lo que recurren menos del 10% de los encuestados.
Valencià: Quant a canvi d'hàbits: durant el confinament es va compartir més la taula a l'hora de menjar, va disminuir el percentatge dels que menjaven sols o ho feien fent altres coses alhora.
Español: En cuanto a cambio de hábitos: durante el confinamiento se compartió más la mesa a la hora de comer, disminuyó el porcentaje de los que comían solos o lo hacían haciendo otras cosas a la vez.
Valencià: El dinar i el sopar van ser els moments gastronòmics més compartits, mentre que han disminuït els esmorzars, ja que s’han pres desdejunis més tardans i copiosos.
Español: La comida y la cena fueron los momentos gastronómicos más compartidos, disminuyendo los almuerzos, al realizarse desayunos más tardíos y copiosos.
Valencià: Pel que fa als hàbits i les pràctiques de compra d'aliments més del 50 %t dels que han participat en l'enquesta apliquen el criteri de la qualitat gastronòmica i nutricional en el moment de la compra, mentre que el 30 %han prioritzat el preu..
Español: En cuanto a los hábitos y las prácticas de compra de alimentos más del 50 por ciento de los que han participado en la encuesta aplican el criterio de la calidad gastronómica y nutricional en el momento de la compra, mientras que el 30 por ciento han priorizado el precio.
Valencià: Durant el confinament s'ha produït un canvi de percepció i una millor valoració del treball dels productors (58 %) i la compra en mercats i comerços de proximitat (50,2 %), així com la importància d'una alimentació equilibrada (48 %) o la necessitat de cuidar el medi ambient i consumir productes ecològics (37,7 %)..
Español: Durante el confinamiento se ha producido un cambio de percepción y una mejor valoración del trabajo de los productores (58%) y la compra en mercados y comercios de proximidad (50,2%), así como la importancia de una alimentación equilibrada (48%) o la necesidad de cuidar el medio ambiente y consumir productos ecológicos (37,7%).
Valencià: La Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor de la Universitat d'Alacant i el Centre de Gastronomia UA Dénia han comptat per al desenvolupament de l'enquesta amb la col·laboració de Lluís Català Oltra, sociòleg i professor del Departament de Sociologia II de la UA, i María Tormo, doctora en Ciències de la Salut i professora del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva, Salut Pública i Història de la Ciència de la UA..
Español: La Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor de la Universidad de Alicante y el Centro de Gastronomía UA Dénia, han contado para el desarrollo de la encuesta con la colaboración de Lluís Català Oltra, sociólogo y profesor del Departamento de Sociología II de la UA y  María Tormo, doctora en Ciencias de la Salud y profesora del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva, Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA..
Valencià: Declaracions de Josep Bernabeu, director de la Càtedra Carmencita.
Español: Declaraciones de Josep Bernabeu, director de la Cátedra Carmencita.
Valencià: El Departament de Ciències del Mar col·labora en un projecte per a la prevenció i mitigació de fuites de peixos en aqüicultura en mar obert.
Español: El Departamento de Ciencias del Mar colabora en un proyecto para la prevención y mitigación de escapes de peces en acuicultura en mar abierto.
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera ESCA-FEP, el projecte cofinançat pel Fons Europeu de Pesca i la Fundació Biodiversitat per a prevenir les fuites d'aqüicultura i mitigar-ne l'impacte ambiental.
Español: La Universidad de Alicante lidera el proyecto “ESCA-FEP” para prevenir los escapes de acuicultura y mitigar su impacto ambiental, cofinanciado  por el Fondo Europeo de Pesca y la Fundación Biodiversidad..
Valencià: L'aqüicultura en el medi marí pot jugar en el futur un paper molt important per a aconseguir aliment suficient i de qualitat, que satisfaça les necessitats d'una població en continu creixement.
Español: La acuicultura de peces en el medio marino puede jugar en el futuro un papel muy importante para conseguir alimento suficiente y de calidad que colme las necesidades alimenticias de una población mundial en continuo crecimiento.
Valencià: No obstant això, un dels grans reptes als quals s'enfronta l'aqüicultura marina és el desenvolupament sostenible i, en aquest sentit, les fuites d'exemplars de les gàbies a la mar oberta és un dels aspectes que més atenció ha atret recentment, atesos el cost econòmic i el possible impacte en el medi marí.
Español: Sin embargo, uno de los grandes retos a los que se enfrenta la acuicultura marina es su desarrollo sostenible y en este sentido, los escapes de individuos desde las jaulas al ambiente natural es uno de los aspectos que más atención a atraído recientemente por su coste económico y su posible impacto en el medio marino..
Valencià: El projecte, que disposa d'un pressupost aproximat de 200.000 €, està cofinançat pel Fons Europeu de Pesca i la Fundació Biodiversitat i compta amb la col·laboració de la Fundació Centre Tecnològic Aqüicultura d'Andalusia (CTAQUA), una entitat encaminada al desenvolupament econòmic i innovador del sector d'aqüicultura, i del Grup CULMAREX, ubicat a Múrcia i Andalusia, principal grup empresarial d'engreixament d'orada i llobarro a Espanya, amb una producció anual de 13.000 tones..
Español: El proyecto, que cuenta con un presupuesto total de cerca de 200.000 €, cofinanciado por el Fondo Europeo de Pesca y la Fundación Biodiversidad, cuenta con la colaboración de la Fundación Centro Tecnológico Acuicultura de Andalucía (CTAQUA) entidad encaminada al desarrollo económico e innovador del sector de acuicultura, y del Grupo CULMAREX, principal grupo empresarial de engorde de dorada y lubina de España, con una producción anual de 13000 toneladas, desarrollándose en las Comunidades Autónoma de la Región de Murcia y Andalucía..
Valencià: Amb la col·laboració de:.
Español: Con la colaboración de:.
Valencià: Andrés Pedreño i Luis Moreno presenten el llibre 'Europa frente a EEUU y China.
Español: Andrés Pedreño y Luis Moreno presentan el libro ‘Europa frente a EEUU y China.
Valencià: Prevenir el declive en la era de la Inteligencia Artificial' en l’Espacio Pablo VI de Madrid..
Español: Prevenir el declive en la era de la Inteligencia Artificial’ en el Espacio Pablo VI de Madrid.
Valencià: L’auditori madrileny acollirà també, el mateix dia 14 de desembre, la taula redona titulada ‘Reptes i dilemes de la economia digital: Europa i Espanya enfront del món’.
Español: El auditorio madrileño acogerá también, el mismo día 14 de diciembre, la mesa redonda titulada “Retos y dilemas de la economía digital: Europa y España frente al mundo”.
Valencià: En el debat participaran Miguel Alava, director Amazon Web Services Iberia, Iñaki Berenguer, cofundador i CEO de CoverWallet, Alicia García-Herrero, economista cap d’Àsia-Pacífic de Natixis, i l’exrector de la Universitat d’Alacant.
Español: En el debate participarán Miguel Alava, director Amazon Web Services Iberia, Iñaki Berenguer, cofundador y CEO de CoverWallet, Alicia García-Herrero, economista jefe de Asia-Pacífico de Natixis, y el exrector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatge: Portada del llibre Europa frente a EEUU y China.
Español: Imagen: Portada del libro Europa frente a EEUU y China.
Valencià: L’auditori Espacio Pablo VI, a Madrid, serà escenari el pròxim 14 de desembre a les 19 hores de la presentació del llibre Europa frente a EEUU y China.
Español: El auditorio Espacio Pablo VI, en Madrid, será escenario el próximo 14 de diciembre a las 19 horas de la presentación del libro Europa frente a EEUU y China.
Valencià: Prevenir el declive en la era de la Inteligencia Artificial, escrit per Andrés Pedreño, exrector, catedràtic d’Economia Aplicada i director de l’Institut d’Economia Internacional, i Luis Moreno, professor del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada i investigador de l’Institut d’Economia Internacional, els dos de la Universitat d’Alacant..
Español: Prevenir el declive en la era de la Inteligencia Artificial, escrito por Andrés Pedreño, exrector, catedrático de Economía Aplicada y director del Instituto de Economía Internacional, y Luis Moreno, profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado e investigador del Instituto de Economía Internacional, ambos de la Universidad de Alicante..
Valencià: A més, en el mateix acte tindrà lloc un diàleg entre José Rosell i Andrés Pedreño que donarà pas a un posterior debat titulat «Reptes i dilemes de l’economia digital: Europa i Espanya davant del món», en el qual participaran, a més del mateix Pedreño, Miguel Alava, director d’Amazon Web Services Iberia, Iñaki Berenguer, cofundador i CEO de CoverWallet, i Alicia García-Herrero, economista cap d’Àsia-Pacífic de Natixis, i que serà moderat per Jordi Sevilla..
Español: Además, en el mismo acto se celebrará un diálogo entre José Rosell y Andrés Pedreño que dará paso a un posterior debate titulado “Retos y dilemas de la economía digital: Europa y España frente al mundo”, en el que participarán, además del propio Pedreño, Miguel Alava, director de Amazon Web Services Iberia, Iñaki Berenguer, cofundador y CEO de CoverWallet, y Alicia García-Herrero, economista jefe de Asia-Pacífico de Natixis, y que será moderado por Jordi Sevilla..
Valencià: L’esdeveniment està organitzat per iniciativa de la Fundació Conexus i compta amb el suport d’altres institucions com la Fundació Lab Mediterrani, l’Institut d’Economia Internacional de la Universitat d’Alacant i la Fundació Metròpoli..
Español: El evento está organizado por iniciativa de la Fundación Conexus y cuenta con el apoyo de otras instituciones como la Fundación Lab Mediterráneo, el Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante y la Fundación Metrópoli..
Valencià: Prevenir el declive en la era de la Inteligencia Artificial, llibre de Luis Moreno i Andrés Pedreño prologat per Vinton Cerf i José Carlos Diez, continua sent després de poc més d’un any des que es va publicar una de les vendes principals en diverses seccions d’Amazon com macroeconomia, intel·ligència artificial, tecnologia i enginyeria o internet i web, entre d’altres..
Español: Prevenir el declive en la era de la Inteligencia Artificial, libro de Luis Moreno y Andrés Pedreño prologado por Vinton Cerf y José Carlos Diez, sigue siendo tras poco más de un año desde su publicación una de las principales ventas en diversas secciones de Amazon como macroeconomía, Inteligencia Artificial, tecnología e ingeniería o Internet y web, entre otras..
Valencià: En concret, el contingut analitza amb profunditat els factors que expliquen el retard d’Europa en economia digital respecte a la Xina i els Estats Units.
Español: En concreto, su contenido analiza con profundidad los factores que explican el retraso de Europa en Economía digital con respecto a China y Estados Unidos.
Valencià: En 14 capítols s’esmicolen qüestions com les polítiques històriques aplicades, la regulació, la inversió en I+D, els ecosistemes d’innovació digitals, les startups i els seus problemes d’escalabilitat, les polítiques educatives, l’atracció, desenvolupament i retenció del talent i el paper de les administracions públiques.
Español: En 14 capítulos se desmenuzan cuestiones como las políticas históricas aplicadas, la regulación, la inversión en I+D, los ecosistemas de innovación digitales, las startups y sus problemas de escalabilidad, las políticas educativas, la atracción, desarrollo y retención del talento y el papel de las administraciones públicas.
Valencià: En cada capítol es fan propostes específiques per a corregir el desavantatge europeu..
Español: En cada capítulo se realizan propuestas específicas para corregir la desventaja europea..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull un any més l’aula taller d’intel·ligència estratègica per a organitzacions innovadores.
Español: La Universidad de Alicante acoge un año más el workshop de Inteligencia Estratégica para Organizaciones Innovadoras.
Valencià: Una setmana de formació pràctica i intensiva en vigilància i intel·ligència que comptarà amb experts i participants de països com Espanya, l'Argentina, Cuba, Mèxic o Colòmbia.
Español: Una semana de formación práctica e intensiva en vigilancia e inteligencia que contará con expertos y participantes de países como España, Argentina, Cuba, México o Colombia.
Valencià: Dimarts, 8 de febrer de 2022.
Español: Martes, 8 de febrero 2022.
Valencià: Ahir va arrancar l’aula taller del IV Curs d'Especialització en Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores promogut pel Departament d'Organització d'Empreses de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials i l’Observatori Tecnològic de la Universitat d'Alacant (OVTT).
Español: Ayer arrancó el workshop del IV Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica para organizaciones innovadoras, promovido por el Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Económicas y Empresariales y el Observatorio Tecnológico de la Universidad de Alicante (OVTT).
Valencià: Hi col·laboren organitzacions de referència com SCIP Espanya, CDE Intel·ligència Competitiva, e-Intelligent, Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) o INVAT-TUR, entre d’altres..
Español: Colaboran organizaciones de referencia como SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent, Instituto Tecnológico de Informática (ITI) o INVAT-TUR, entre otros..
Valencià: L’aula taller consisteix en una setmana intensiva de formació pràctica en intel·ligència estratègica a través de tallers i taules redones virtuals amb professionals i experts nacionals i internacionals procedents de països com Espanya, l'Argentina, Colòmbia o Cuba, entre d’altres.
Español: El workshop consiste en semana intensiva de formación práctica en inteligencia estratégica a través de talleres y mesas redondas virtuales con profesionales y expertos nacionales e internacionales, procedentes de países como España, Argentina, Colombia o Cuba, entre otros.
Valencià: Conèixer les últimes novetats dels competidors, monitorar sistemàticament allò que ocorre en l'entorn, anticipar-se als canvis i prendre decisions informades són alguns dels principals avantatges per a les organitzacions i empreses..
Español: Conocer las últimas novedades de los competidores, monitorizar sistemáticamente cuanto ocurre en el entorno, anticiparse a los cambios y tomar decisiones informadas, son algunas de sus principales ventajas para las organizaciones y empresas..
Valencià: Durant aquesta setmana, els participants del IV Curs d'Especialització en Intel·ligència Estratègica de la Universitat d'Alacant coneixeran, a través de tallers i taules redones virtuals, claus pràctiques de gestió i experiències d'èxit per a la implementació de sistemes de vigilància i intel·ligència estratègica en organitzacions innovadores..
Español: Durante esta semana, los participantes del IV Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica de la Universidad de Alicante conocerán, a través de talleres y mesas redondas virtuales, claves prácticas de gestión y experiencias de éxito para la implementación de sistemas de vigilancia e inteligencia estratégica en organizaciones innovadoras..
Valencià: L’aula taller compta amb una alta participació nacional i internacional i ja ha format més de 80 professionals d'organitzacions tan diverses com grups d'investigació, empreses emergents, oficines de transferència de resultats d'investigació (OTRI), observatoris tecnològics, unitats de R+D empresarial, assessors/es de patents, centres tecnològics i institucions públiques i privades..
Español: El Workshop cuenta con una alta participación nacional e internacional y ya ha formado a más de 80 profesionales de organizaciones tan diversas como grupos de investigación, startups, Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRIs), observatorios tecnológicos, unidades de I+D empresarial, asesores de patentes, centros tecnológicos e instituciones públicas y privadas..
Valencià: Ple absolut del paranimf per al Concert d’Hivern de la Coral UA.
Español: Lleno absoluto del Paraninfo para el Concierto de Invierno de la Coral UA.
Valencià: La formació musical universitària ofereix demà una actuació especial, al costat dels conservatoris superiors de Dansa i de Música Òscar Esplà d’Alacant.
Español: La formación musical universitaria ofrece mañana una actuación especial, junto a los conservatorios superiores de Danza y de Música Óscar Esplá de Alicante.
Valencià: Dilluns, 27 de novembre de 2023.
Español: Lunes, 27 de noviembre de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha penjat el cartell de ple absolut per al Concert d'Hivern de la Coral UA, que tindrà lloc demà dimarts, 28 de novembre, a les 19 hores en el paranimf universitari..
Español: La Universidad de Alicante ha colgado el cartel de lleno absoluto para el Concierto de Invierno de la Coral UA, que tendrá lugar mañana martes 28 de noviembre a las 19 horas, en el Paraninfo universitario..
Valencià: L'actuació forma part del programa cultural Paranimf de la UA i, tal com explica el director de la Coral UA, Shlomo Rodríguez, oferirà un concert molt especial en col·laboració amb el Conservatori Superior de Dansa d'Alacant i el Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d'Alacant.
Español: La actuación forma para del programa cultural Paranimf de la UA y, tal y como explica el director de la Coral UA, Shlomo Rodríguez, ofrecerá un concierto muy especial en colaboración con el Conservatorio Superior de Danza de Alicante y el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante.
Valencià: La interpretació de la Coral estarà acompanyada de teatre musical a càrrec de les ballarines del Conservatori de Dansa, i de peces d'òpera i sarsuela amb la soprano Benedetta Perrotti, del Conservatori de Música..
Español: La interpretación de la Coral se acompañará de teatro musical, a cargo de las bailarinas del Conservatorio de Danza, y de piezas de ópera y zarzuela, con la soprano Benedetta Perrotti, del Conservatorio de Música..
Valencià: La Coral de la UA és una formació musical que s'inscriu en el marc del  Vicerectorat de Cultura, Esports i Extensió Universitària amb l'objectiu principal d'aprendre i gaudir amb el cant, a més de formar-ne els integrants en les diferents facetes d'un cor, com també participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que es programen des de la Universitat.
Español: La Coral de la UA es una formación musical que se inscribe en el marco del  Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, con el objetivo principal de aprender y disfrutar con el canto, además de formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, así como participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la universidad.
Valencià: També s'incentiva l'intercanvi amb altres corals, com també la participació en certàmens nacionals i europeus..
Español: También se incentiva el intercambio con otras corales, así como la participación en certámenes nacionales y europeos..
Valencià: La Universitat d’Alacant col·laborarà amb l’operació naval de la Unió Europea Eunavfor ATALANTA.
Español: La Universidad de Alicante colaborará con la operación naval de la Unión Europea Eunavfor ATALANTA.
Valencià: El responsable de l’Operació i la rectora signen un Memoràndum d’Entesa per a establir les bases de l’acord.
Español: El responsable de la Operación y la rectora firman un Memorando de Entendimiento para establecer las bases del acuerdo.
Valencià: La primera activitat conjunta coincidirà amb la celebració del 15 aniversari de la missió a mitjan novembre.
Español: La primera actividad conjunta coincidirá con la celebración del 15 aniversario de la misión a mediados de noviembre.
Valencià: Dilluns, 30 d’octubre del 2023.
Español: Lunes, 30 de octubre del 2023.
Valencià: El comandant de l’Operació ATALANTA, el vicealmirall José M.
Español: El Comandante de la Operación ATALANTA, el vicealmirante José M.
Valencià: Núñez Torrente, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, han signat aquest matí un Memoràndum d’Entesa entre totes dues institucions per a permetre la col·laboració entre el Quarter General de l’Operació EUNAVFOR ATALANTA i l’esmentada institució acadèmica..
Español: Núñez Torrente, y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, han firmado esta mañana un Memorando de Entendimiento entre ambas instituciones para permitir la colaboración entre el Cuartel General de la Operación EUNAVFOR ATALANTA y la mencionada institución académica.