gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa en l'oficina tècnica municipal, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el período de información pública podrá examinarse la documentación completa en la oficina técnica municipal, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Xixona, 28 de juliol de 2010.
Español: Jijona, 28 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Ferran Josep Verdú i Monllor.
Español: - El alcalde-presidente: Ferran Josep Verdú i Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6731) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6731) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0060/10 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0060/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/6731] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/6731] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Aniorte Abadía.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Aniorte Abadía.
Valencià: Data del requeriment: 28 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 28 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Belmonte García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Belmonte García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0040 0025.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0040 0025.
Valencià: Adreça: barri San Francisco, núm. 4, pis 1r, pta.
Español: Dirección: barrio San Francisco, núm. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 25 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0040 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0040 0003.
Valencià: Adreça: barri San Francisco, núm. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: barrio San Francisco, núm. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Breviá González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Breviá González.
Valencià: Nom: Susana Carmen.
Español: Nombre: Susana Carmen.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0917 0037.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0917 0037.
Valencià: B, esc. 3, pis 1r, pta.
Español: B, esc. 3, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 2 de juny de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de junio de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: González Morales.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: González Morales.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, pis 1r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Data del requeriment: 3 de juny de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de junio de 2010.
Valencià: : A-DAFP-0204/10.
Español: : A-DAFP-0205/10.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0013.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0037.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, pis 3r, pta. 14.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 6, bl. 3, piso 2º, pta. 5.
Valencià: : A-DAFP-0205/10.
Español: : A-DAFP-0204/10.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0037.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0013.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 6, bl. 3, pis 2n, pta. 5.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, piso 3º, pta. 14.
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 90 de la referida Llei, i en l'article 58.2 del Decret 120/2006 de 11 d'Agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic la modificació de l'estudi de detall de l'illa abans esmentada, així com l'estudi d'integració paisatgística durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'amplia difusió a la localitat, i en la pàgina web municipal, als efectes de la participació pública amb les suggeriments, les observacions o les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 90 de la referida ley, y en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la modificación del estudio de detalle de la manzana antes mencionada, así como el estudio de integración paisajística por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en la página web municipal, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Els documents indicats els podran consultar durant el termini esmentat a l'Àrea d 'Urbanisme de l'Ajuntament de Carcaixent, ubicada al Palau de la Marquesa de Montortal, plaça Major, número 12, 2n, amb horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini d'exposició.
Español: Los referidos documentos podrán consultarse durante el citado plazo en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Carcaixent, ubicada en el Palau de la Marquesa de Montortal, plaza Major número 12, 2º, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el periodo de exposición del mismo.
Valencià: Carcaixent, 11 de març de 2010.
Español: Carcaixent, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/9971) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 861/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/9971) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 861/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 861/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 861/2009.
Valencià: [2010/9971] Judici ordinari 000861/2009 Part demandant: Ana María Picazo Pardo i José Francisco Vidal Sierra.
Español: [2010/9971] Juicio ordinario 000861/2009 Parte demandante: Ana María Picazo Pardo y José Francisco Vidal Sierra.
Valencià: Part demandada: Locarno Promo, SL.
Español: Parte demandada: Locarno Promo, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici ordinari formulada per la procuradora Ana María Tomás Alberola, en nom i representació de l'entitat mercantil Ana María Picazo Pardo i José Francisco Vidal Sierra, declare resolt el contracte de compravenda de l'immoble subscrit entre les parts el 4 d'octubre de 2006, i condemne la demandada a pagar íntegrament la quantitat de 34.726 euros, que corresponen a la quantitat lliurada a compte pels actors, més els interessos legals, i també, en concepte d'indemnització pels danys i perjudicis causats, que pague la demandada Locarno Promo, SL, a l'actora, el 30% de la quantitat inicialment reclamada, és a dir, 10.417,80 euros, i amb la imposició expressa a la demanda de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora Ana María Tomás Alberola, en nombre y representación de la entidad mercantil Ana María Picazo Pardo y José Francisco Vidal Sierra, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de inmueble suscrito entre las partes el 4 de octubre de 2006, condenando a la demandada a abonar íntegramente la cantidad de 34.726 euros, correspondiente a la cantidad entregada a cuenta por los actores, más los intereses legales, así como en concepto de indemnización por los daños y perjuicios causados abone la demandada Locarno Promo, SL, a la actora el 30% de la cantidad inicialmente reclamada, es decir, 10.417,80 euros, y con expresa imposición a la demanda de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que se substanciarà mitjançant la presentació de l'escrit de preparació davant d'aquest Jutjat i dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que se sustanciara mediante la presentación del escrito de preparación ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/200, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de forma legal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/200, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia en legal forma.
Valencià: Gandia, 21 de juliol de 2010.
Español: Gandia, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9617) Informació pública de la modificació puntual de Lloma Llarga, relativa a la parcel·la UR-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9617) Información pública de la modificación puntual de Lloma Llarga, relativa a la parcela UR-14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9617 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de Lloma Llarga, relativa a la parcel·la UR-14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9617 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de Lloma Llarga, relativa a la parcela UR-14.
Valencià: [2010/9617] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol del 2010, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla Parcial de Lloma Llarga, instada per Víctor Yagüe Murciano i Ricardo Tomás Yagüe Murciano, en representació de la mercantil Inversiones Continental Valencia, SLU, l'objecte de la qual és liberalitzar d'acord amb la llei, el paràmetre de densitat de vivendes a la parcel·la UR-14 del pla parcial indicat; la resta de paràmetres urbanístics d'aquesta es mantenen inalterats, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2010/9617] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2010, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual del Plan Parcial de Lloma Llarga, instada por Víctor Yagüe Murciano y Ricardo Tomás Yagüe Murciano, en representación de la mercantil Inversiones Continental Valencia, SLU, cuyo objeto es liberalizar con arreglo a ley, el parámetro de densidad de viviendas en la parcela UR-14 de dicho plan parcial, manteniendo inalterados el resto de parámetros urbanísticos de la misma, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit territorial definit anteriorment pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito territorial definido anteriormente por el plazo de un año.
Valencià: Paterna, 6 de setembre del 2010.
Español: Paterna, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9770) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000664/2010-ENC a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9770) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000664/2010-ENC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9770 CVE Data del document : 07-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000664/2010-ENC a comparéixer en la via judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9770 CVE Fecha del documento : 07-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000664/2010-ENC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: [2010/9770] S'han observat errades en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6339, de 24 d'agost de 2010, pàgina 33315, que es corregixen en els termes següents: En la versió en castellà, en l'encapçalament i en el paràgraf segon, on diu: «procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC»; Ha de dir: «procediment ordinari número 2/000664/2010-ENC».
Español: [2010/9770] Habiéndose observado errores en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6339, de 24 de agosto de 2010, página 33315, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la versión en castellano, en la cabecera y en el segundo párrafo, donde dice: «procedimiento ordinario número 2/000644/2010-ENC»; Debe decir: «procedimiento ordinario número 2/000664/2010-ENC».
Valencià: En la versió en valencià, en l'encapçalament, on diu: «procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC»; Ha de dir: «procediment ordinari número 2/000664/2010-ENC».
Español: En la versión en valenciano, en la cabecera, donde dice: «procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC»; Debe decir: «procediment ordinari número 2/000664/2010-ENC».
Valencià: En el paràgraf segon, on diu: «procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI»; Ha de dir: «procediment ordinari número 2/000664/2010-ENC».
Español: En el segundo párrafo, donde dice: «procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI»; Debe decir: «procediment ordinari número 2/000664/2010-ENC».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8608) Aprovació definitiva del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8608) Aprobación definitiva del Plan Acústico Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2010/8608] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en la sessió de data 15 de juliol de 2010, ha aprovat definitivament el Pla Acústic Municipal, cosa que s'exposa al públic en compliment del que disposa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 104/2006, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: [2010/8608] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión de fecha 15 de julio de 2010 ha aprobado definitivamente el Plan Acústico Municipal, lo que se expone al público en cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, y el Decreto 104/2006, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Aquest document entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este documento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla Acústic Municipal es troba a disposició de qualsevol persona interessada en el web d'aquest Ajuntament:.
Español: El Plan Acústico Municipal se encuentra a disposición de cualquier interesado en el página web de este Ayuntamiento:.
Valencià: Llíria, 23 de juliol de 2010.
Español: Llíria, 23 de julio de 2010.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: María del Remedio Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: María del Remedio Mazzolari Tortajada.