gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits per a concórrer a aquesta convocatòria: Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la UA i estar interessat/da a matricular-se en el màster en Traducció Institucional de la UA en el curs 2025-26, Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació, o títol equivalent, en qualsevol universitat, estar interessat/da a matricular-se en el máster en Traducció Institucional de la UA en el curs 2025-26, i acreditar en els estudis de grau que donen accés al màster, haver superat assignatures equivalents a les següents de la UA: 32642 o 32742: Traducció econòmica, comercial i financera B-A/A-B I (anglès o francès) 32645 o 32745: Traducció econòmica, comercial i financera B-A/A-B II (anglès o francès) 32640 o 32740: Traducció juridicoadministrativa B-A/A-B II (anglès o francès) 32634 o 32734: Traducció juridicoadministrativa B-A/A-B I (anglès o francès) 32523: Teoría i història de la traducció 32524: Tecnologies de la traducció 32630 o 32730: Terminologia bilingüe (anglès o francès) 32632 o 32732: Traducció tecnicocientífica (anglès o francès) 32636 o 32736: Traducció literària (anglès o francès) Alumnat interessat a matricular-se en l'itinerari d'anglès: acreditar un C1 d'anglès i un B2 de francès.
Español: Requisitos para concurrir a esta convocatoria: Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la UA y estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación, o título equivalente, en cualquier universidad, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, y acreditar en los estudios de grado que dan acceso al máster, haber superado asignaturas equivalentes a las siguientes de la UA: 32642 o 32742: Traducción económica, comercial y financiera B-A/A-B I (inglés o francés) 32645 o 32745: Traducción económica, comercial y financiera B-A/A-B II (inglés o francés) 32640 o 32740: Traducción jurídico-administrativa B-A/A-B II (inglés o francés) 32634 o 32734: Traducción jurídico-administrativa B-A/A-B I (inglés o francés) 32523: Teoría e historia de la traducción 32524: Tecnologías de la traducción 32630 o 32730: Terminología bilingüe (inglés o francés) 32632 o 32732: Traducción técnico-científica (inglés o francés) 32636 o 32736: Traducción literaria (inglés o francés) Alumnado interesado en matricularse en el itinerario de inglés: acreditar un C1 de inglés y un B2 de francés.
Valencià: Alumnat matriculat en l'itinerari de francès: acreditar un C1 de francès i un B2 d'anglès.
Español: Alumnado matriculado en el itinerario de francés: acreditar un C1 de francés y un B2 de inglés.
Valencià: Doble màster internacional amb la Universitat de Saarland S'ofereixen 5 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, conforme al calendari acadèmic de la universitat de destinació.
Español: Doble máster internacional con la Universidad de Saarland Se ofertan 5 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico de la universidad de destino.
Valencià: Les i els estudiants seleccionats seran admesos en el curs 2025-26 en el máster en Traducció Institucional de la UA per damunt del límit d'admissió que té establit la titulació.
Español: Las y los estudiantes seleccionados serán admitidos en el curso 2025-26 en el máster en Traducción Institucional de la UA por encima del límite de admisión que tiene establecido la titulación.
Valencià: Requisits per a concórrer a aquesta convocatòria: Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la UA, estar interessat/da a matricular-se en el màster en Traducció Institucional de la UA en el curs 2025-26, i acreditar haver superat en el títol de grau que li dona accés, l'assignatura: 32850: Traducció audiovisual B-A/A-B (alemany-espanyol/ espanyol-alemany) Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació, o títol equivalent, en qualsevol universitat, estar interessat/da a matricular-se en el máster en Traducció Institucional de la Universitat Alacant en el curs 2025-26, i acreditar en els estudis de grau que donen accés al màster, haver superat assignatures equivalents a les següents de la UA,: 32524: Tecnologies de la Traducció 32820: Llengua B(III): alemany 32624: Llengua C(IV): anglès 32646: Traducció General Inversa A-C: espanyol-anglès 32643: Traducció General Directa C-A II: anglès-espanyol 32832: Traducció tecnicocientífica B-A/A-B: alemany-espanyol/ espanyol-alemany 32850: Traducció audiovisual B-A/A-B: alemany-espanyol/ espanyol-alemany 32822: Traducció general inversa A-B: espanyol-alemany 32816: Traducció general directa B-A II: alemany-espanyol Acreditar un C1 d'alemany i un C1 d'anglès Doble màster internacional amb l'East la Xina University of Political Science and Law in Shanghai S'ofereixen 5 places d'intercanvi per a estudiar el segon semestre del màster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques en l'ECUPL conforme al calendari acadèmic d'aquesta universitat.
Español: Requisitos para concurrir a esta convocatoria: Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la UA, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, y acreditar haber superado en el título de grado que le da acceso, la asignatura: 32850: Traducción audiovisual B-A/A-B (alemán-español/ español-alemán) Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación, o título equivalente, en cualquier universidad, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, y acreditar en los estudios de grado que dan acceso al máster, haber superado asignaturas equivalentes a las siguientes de la UA: 32524: Tecnologías de la Traducción 32820: Lengua B(III): alemán 32624: Lengua C(IV): inglés 32646: Traducción General Inversa A-C: español-inglés 32643: Traducción General Directa C-A II: inglés-español 32832: Traducción técnico-científica B-A/A-B: alemán-español/ español-alemán 32850: Traducción audiovisual B-A/A-B: alemán-español/ español-alemán 32822: Traducción general inversa A-B: español-alemán 32816: Traducción general directa B-A II: alemán-español Acreditar un C1 de alemán y un C1 de inglés.
Valencià: Les i els estudiants seleccionats seran admesos en el curs 2025-26 en el máster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques de la UA per damunt del límit d'admissió que té establit la titulació.
Español: Las y los estudiantes seleccionados serán admitidos en el curso 2025-26 en el máster en Inglés y Español para Fines Específicos de la UA por encima del límite de admisión que tiene establecido la titulación.
Valencià: Requisits per a concórrer a aquesta convocatòria: Haver obtingut un títol de grau que done accés al màster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques de la UA i estar interessat/da a matricular-se en aquest màster en el curs 2025-26.
Español: Requisitos para concurrir a esta convocatoria: Haber obtenido un título de grado que dé acceso al máster en Inglés y Español para Fines Específicos de la UA y estar interesado/a en matricularse en dicho máster en el curso 2025-26.
Valencià: Tenir competència comunicativa en l'idioma en què s'impartisca la docència.
Español: Tener competencia comunicativa en el idioma en que se imparta la docencia.
Valencià: Criteris de valoració Université Jean Moulin Lyon3 Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic Qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica (màxim 10 punts): nota mitjana de les assignatures de traducció jurídica i econòmica Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la Universitat d'Alacant (5 punts) Université Gustave Eiffel Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic Qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica (màxim 10 punts): nota mitjana de les assignatures de traducció jurídica i econòmica Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la Universitat d'Alacant (5 punts) Universitat de Saarland Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic Qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica (màxim 10 punts): nota mitjana de les assignatures de traducció jurídica i econòmica Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la Universitat d'Alacant (5 punts) East la Xina University of Political Science and Law in Shanghai Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic Coneixement de l'idioma anglès (màxim 3 punts): o Nivell C1.
Español: Criterios de valoración Université Jean Moulin Lyon3 Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico Calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica (máximo 10 puntos): nota media de las asignaturas de traducción jurídica y económica Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante (5 puntos) Université Gustave Eiffel Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico Calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica (máximo 10 puntos): nota media de las asignaturas de traducción jurídica y económica Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante (5 puntos) Universidad de Saarland Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico Calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica (máximo 10 puntos): nota media de las asignaturas de traducción jurídica y económica Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante (5 puntos) East China University of Political Science and Law in Shanghai Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico Conocimiento del idioma inglés (máximo 3 puntos): o Nivel C1.
Valencià: .2 punts o Nivell C2.
Español: .2 puntos o Nivel C2.
Valencià: .3 punts Comissió de Valoració Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració que tindrà la següent composición, o si és el cas, persones que els substituïsquen: President: degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: .3 puntos Comisión de Valoración Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Valoración que tendrá la siguiente composición, o en su caso, personas que les sustituyan: Presidente: decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Secretària: vicedegana de Dobles Titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Secretaria: vicedecana de Dobles Titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Vocals: tutores i tutors acadèmics de les titulaciones de la UA implicades i la gestora en cap de l'oficina de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Vocales: tutoras y tutores académicos de las titulaciones de la UA implicadas y la gestora jefe de la oficina de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació a aportar El termini de presentació de sol·licituds serà a partir del següent dia al de la seua publicació en el BOUA fins al 16 de març de 2025, i a més per al doble màster internacional amb la Universitat de Shanghai, atès que en aquest programa l'intercanvi s'ha de realitzar en el segon semestre, s'obrirà un termini adicional del 16 al 31 d'octubre de 2025, sempre que no s'hagen cobert les places oferides en el primer termini de sol·licitud.
Español: Presentación de solicitudes y documentación a aportar El plazo de presentación de solicitudes será a partir del siguiente día al de su publicación en el BOUA hasta el 16 de marzo de 2025, y además para el doble máster internacional con la Universidad de Shanghai, dado que en este programa el intercambio se ha de realizar en el segundo semestre, se abrirá un plazo adicional del 16 al 31 de octubre de 2025, siempre y cuando no se hayan cubierto las plazas ofertadas en el primer plazo de solicitud.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del següent formulari en línia, publicat en la pàgina web de l'Oficina de Mobilitat de la Facultat https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html, al qual s'adjuntarà la següent documentació: Alumnat graduat per la UA: DNI, NIE, passaport actualitzat, cèdula o carta d'identitat o número d'identificació no espanyol, llevat que obre en poder de la Universitat d'Alacant Certificat d'acreditació del idioma requerit per a cada universitat.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del siguiente formulario online, publicado en la página web de la Oficina de Movilidad de la Facultad http://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html, al que se adjuntará la siguiente documentación: Alumnado egresado por la UA: DNI, NIE, pasaporte actualizado, cédula o carta de identidad o número de identificación no español, salvo que obre en poder de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest certificat no serà necessari si s'acredita aquest nivell amb assignatures superades en el pla d'estudis de la UA segons la Taula d'equivalències d'assignatures en llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant.
Español: Este certificado no será necesario si se acredita dicho nivel con asignaturas superadas en el plan de estudios de la UA según la Tabla de equivalencias de asignaturas en lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alumnat graduat per una altra universitat: DNI, NIE, passaport actualitzat, cèdula o carta d'identitat o número d'identificació no espanyol Certificat académico dels estudis d'accés al màster que incloga la nota mitjana obtinguda i la data d'abonament dels drets del títol.
Español: Alumnado egresado por otra universidad: DNI, NIE, pasaporte actualizado, cédula o carta de identidad o número de identificación no español Certificado académico de los estudios de acceso al máster que incluya la nota media obtenida y la fecha de abono de los derechos del título.
Valencià: Certificat que acredite el nivell d'idioma requerit per a cada universitat Únicament es valoraran els certificats d'idiomes acceptats pel Servei de Llengües i Cultura de la UA, conforme al Pla d'Acreditació Lingüística de la UA (Taula d'equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant).
Español: Certificado que acredite el nivel de idioma requerido para cada universidad Únicamente se valorarán los certificados de idiomas aceptados por el Servicio de Lenguas y Cultura de la UA, conforme al Plan de Acreditación Lingüística de la UA (Tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante).
Valencià: Únicament es tindrà en compte a l'alumnat seleccionat en un programa de doble titulació internacional a través del procediment establit en aquesta convocatòria.
Español: Únicamente se tendrá en cuenta al alumnado seleccionado en un programa de doble titulación internacional a través del procedimiento establecido en esta convocatoria.
Valencià: Disposicions de tipus financer L'alumnat participant en el programa de doble titulació serà matriculat simultàniament durant la seua estada de mobilitat en la institució d'origen i en la d'acollida, encara que quedarà exempt de les taxes de matriculació en aquesta i només abonarà les taxes de matrícula en la institució d'origen.
Español: Disposiciones de tipo financiero El alumnado participante en el programa de doble titulación será matriculado simultáneamente durante su estancia de movilidad en la institución de origen y en la de acogida, aunque quedará exento de las tasas de matriculación en ésta y sólo abonará las tasas de matrícula en la institución de origen.
Valencià: Totes les despeses restants hauran de ser sufragades personalment i exclusivament per l'alumnat.
Español: Todos los gastos restantes deberán ser sufragados personalmente y exclusivamente por el alumnado.
Valencià: En particular això inclouria els costos d'allotjament, manutenció, viatge, assegurances mèdiques o qualsevol altre segur, així com l'adquisició de material pedagògic.
Español: En particular esto incluiría los costes de alojamiento, manutención, viaje, seguros médicos u cualquier otro seguro, así como la adquisición de material pedagógico.
Valencià: Publicacions i resolució Les resolucions i els terminis d'al·legacions d'aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de mobilitat de la Facultat: https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html, que produirà els mateixos efectes que la notificació a les persones interessades, atenent al principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Publicaciones y resolución Las resoluciones y los plazos de alegaciones de esta convocatoria se publicarán en la página web de movilidad de la Facultad: https://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html, que producirá los mismos efectos que la notificación a las personas interesadas, atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obligacions de l'alumnat seleccionat a) Estar matriculada o matriculat en la UA en la titulació per a la qual se li ha concedit la plaça de mobilitat en el curs 2025-26.
Español: Obligaciones del alumnado seleccionado a) Estar matriculada o matriculado en la UA en la titulación para la que se le ha concedido la plaza de movilidad en el curso 2025-26.
Valencià: b) Incorporarse a la universitat de destinació durant el curs académico 2025-26 en la data fixada per la universitat per a l'inici del curs i complir amb l'estada docent acordada, que es donarà per conclosa en la data establida per la universitat de destinació.
Español: b) Incorporarse a la universidad de destino durante el curso académico 2025-26 en la fecha fijada por la universidad para el inicio del curso y cumplir con la estancia docente acordada, que se dará por concluida en la fecha establecida por la universidad de destino.
Valencià: c) Cumplir les normes disciplinàries de la UA i de la universitat de destinacióí i els requisits d'assistència i avaluació fixats per aquesta última universitat.
Español: c) Cumplir las normas disciplinarias de la UA y de la universidad de destino y los requisitos de asistencia y evaluación fijados por esta última universidad.
Valencià: d) Responsabilizarse dels tràmits d'inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: d) Responsabilizarse de los trámites de inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: e) Comunicar al més prompte possible a l'Oficina de Mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres qualsevol canvi respecte a la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, etc.
Español: e) Comunicar lo antes posible a la Oficina de Movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras cualquier cambio respecto a la solicitud inicial (renuncia, calendario, etc.
Valencià: ), a través del correu: mobilitat.lletres@ua.es.
Español: ), a través del correo: mobilitat.lletres@ua.es.
Valencià: f) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: f) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la cerca d'allotjament.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda de alojamiento.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà la revocació de l'admissió en el máster corresponent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la revocación de la admisión en el máster correspondiente.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comuniques que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunicas que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Pot així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.
Español: Puede asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2025 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2025 La rectora, P.D.