gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6913) Correcció d'errades del concurs públic número 600/2002, servici de cuina, elaboració i distribució de menjars, de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6913) Corrección de errores del concurso público número 600/2002, servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas, del Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6913 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació establiment hospitalari restauració col·lectiva indústria gastronòmica Correcció d'errades del concurs públic número 600/2002, servici de cuina, elaboració i distribució de menjars, de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6913 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación establecimiento hospitalario restauración colectiva industria gastronómica Corrección de errores del concurso público número 600/2002, servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas, del Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: [2002/6913] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 600/2002, servici de cuina, elaboració i distribució de menjars, de l'Hospital de la Plana de Vila-real, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.276, pàgina 17628 i 17629, de 21 de juny de 2002.
Español: [2002/6913] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 600/2002, servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas» del Hospital de la Plana de Villarreal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.276, página 17628 y 17629, de 21 de junio de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 17629, punt 8 e) On diu: Admissió de variants: no.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 17629, punto 8 e) Donde dice: Admisión de variantes: no.
Valencià: Hi ha de dir: Admissió de variants: sí.
Español: Debe decir: Admisión de variantes: sí.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà a les 14,00 hores del dia 6 de juliol de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará a las 14.00 horas del día 6 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12723) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12723) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: [2002/X12723] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2002/X12723] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2169) Informació pública de l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats de gestió tributària i recaptació de determinats ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2169) Información pública de la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades de gestión tributaria y recaudación de determinados ingresos de derecho público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats de gestió tributària i recaptació de determinats ingressos de dret públic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades de gestión tributaria y recaudación de determinados ingresos de derecho público.
Valencià: [2002/M2169] La Diputació Provincial d'Alacant, en sessió plenària de data 21 de desembre de 2001, va adoptar, d'entre altres, el següent acord, relatiu a l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats de gestió tributària i recaptació de determinats ingressos de dret públic: Primer Acceptar la delegació en aquesta diputació provincial de les facultats que els ajuntaments tenen atribuïdes en matèria de gestió tributària i recaptació de determinats ingressos de dret públic que s'efectue per acord plenari dels ajuntaments de la província d'acord amb el següent text, que té com a part dispositiva: «Primer: delegar en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats que aquest ajuntament té atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària dels ingressos de dret públic que s'especifiquen més endavant, a l'empara del que disposa l'article 106.3 de la Llei 7/1985 de Bases de Règim Local i l'article 7 de la Llei 39/1988 Reguladora de les Hisendes Locals, amb l'abast, contingut, condicions i vigència que s'estableixen en aquest acord.
Español: [2002/M2169] La Diputación Provincial de Alicante, en sesión plenaria de fecha 21 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, relativo a la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades de gestión tributaria y recaudación de determinados ingresos de derecho público: Primero Aceptar la delegación en esta diputación provincial de las facultades que los ayuntamientos tienen atribuidas en materia de gestión tributaria y recaudación de determinados ingresos de derecho público que se efectúe por acuerdo plenario de los ayuntamientos de la provincia con arreglo al siguiente texto, en su parte dispositiva: «Primero: delegar en la Diputación Provincial de Alicante las facultades que este ayuntamiento tiene atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria de los ingresos de derecho público que se especifican más adelante, al amparo de lo establecido en el artículo 106.3 de la Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local y el artículo 7 de la Ley 39/1988 Reguladora de las Haciendas Locales, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia que se establecen en el presente acuerdo.
Valencià: Segon: contingut i abast de la delegació. 1) Les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària dels ingressos de dret públic que s'especifiquen en l'annex, que inclouran quantes actuacions comprenguen d'acord amb la legislació aplicable i en toi cas, els següents: a) Concessió i denegació d'exempcions i bonificacions.
Español: Segundo: contenido y alcance de la delegación. 1) Las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria de los ingresos de derecho público que se especifican en el anexo, que abarcarán cuantas actuaciones comprendan de acuerdo a la legislación aplicable y en todo caso, los siguientes: a) Concesión y denegación de exenciones y bonificaciones.
Valencià: b) Realització de les liquidacions conduents a la determinació dels deutes tributaris, emissió de documents de cobrament i pràctica de les notificacions.
Español: b) Realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de las deudas tributarias, emisión de documentos de cobro y práctica de las notificaciones.
Valencià: d) Recaptació dels deutes, tant en període voluntari com executiu.
Español: d) Recaudación de las deudas, tanto en período voluntario como ejecutivo.
Valencià: e) Expedir les certificacions de descobert individuals o col·lectives.
Español: e) Expedir las certificaciones de descubierto individuales o colectivas.
Valencià: f) Dictar la provisió de constrenyiment.
Español: f) Dictar la providencia de apremio.
Valencià: i) Resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: i) Resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Valencià: j) Resolució dels recursos que s'interposen contra els actes anteriors.
Español: j) Resolución de los recursos que se interpongan contra los actos anteriores.
Valencià: k) Qualsevol altre acte necessari per a l'efectivitat dels anteriors. 2) Per a un millor compliment de les facultats delegades, es delega igualment en la diputació provincial la facultat per a establir acords o conveni de col·laboració amb altres administracions públiques o entitats.
Español: k) Cualquier otro acto necesario para la efectividad de los anteriores. 2) Para un mejor cumplimiento de las facultades delegadas, se delega igualmente en la diputación provincial la facultad para establecer acuerdos o convenio de colaboración con otras administraciones públicas o entidades.
Valencià: Tercer: condicions de la delegació. 1) La Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte d'aquesta delegació a través de SUMA Gestió Tributària. 2) Per a l'exercici de les facultats delegades, SUMA s'atendrà a l'ordenament local i a la legislació aplicable, així com a la normativa que en matèria de gestió i recaptació d'ingressos de dret público puga dictar la diputació provincial en ús de la seua potestat reglamentària establida en l'article 106.2 de la Llei de Bases de Règim Local. 3) Per l'exercici de les funcions delegades en aquest acord, la Diputació Provincial d'Alacant percebrà una compensació econòmica consistent en: a) El 4% del principal recaptat en període voluntari.
Español: Tercero: condiciones de la delegación. 1) La Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto de la presente delegación a través de SUMA Gestión Tributaria. 2) Para el ejercicio de las facultades delegadas, SUMA se atendrá al ordenamiento local y a la legislación aplicable, así como a la normativa que en materia de gestión y recaudación de ingresos de derecho público pueda dictar la diputación provincial en uso de su potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley de Bases de Régimen Local. 3) Por el ejercicio de las funciones delegadas en el presente acuerdo, la Diputación Provincial de Alicante percibirá una compensación económica consistente en: a) El 4% del principal recaudado en período voluntario.
Valencià: c) El 2,5% dels imports recaptats en concepte d'interessos de demora en el procediment executiu.
Español: c) El 2,5% de los importes recaudados en concepto de intereses de demora en el procedimiento ejecutivo.
Valencià: Les quantitats a què done lloc la dita compensació econòmica es retindran per SUMA Gestió Tributària dels lliuraments i liquidacions corresponents que es realitzen a l'ajuntament.
Español: Las cantidades a que dé lugar dicha compensación económica serán retenidas por SUMA Gestión Tributaria de las entregas y liquidaciones correspondientes que se realicen al ayuntamiento.
Valencià: En el cas de liquidacions d'ingrés directe derivades de la primera implantació d'un tribut de cobrament periòdic per rebut les despeses de notificació seran compensades, amb la comunicació prèvia a l'ajuntament, una vegada finalitzada la notificació d'aquestes, en la primera transferència corresponent a la recaptació executiva. 4) Les compensacions de deutes en període voluntari que, de conformitat amb la legislació aplicable, l'ajuntament puga acordar, requerirà la intervenció de SUMA per a la seua realització havent d'entendre's, en qualsevol cas, com a deutes cobrats a efectes del que estableix l'apartat tercer.3.a) d'aquest acord. 5) Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de liquidacions d'ingrés directe i a la recaptació executiva de rebuts i liquidacions d'ingrés directe seran transferides a l'ajuntament mensualment, una vegada deduït l'import de la compensació econòmica a què fa referència l'apartat tercer.3.
Español: En el caso de liquidaciones de ingreso directo derivadas de la primera implantación de un tributo de cobro periódico por recibo los gastos de notificación serán compensados, previa comunicación al ayuntamiento, una vez finalizada la notificación de las mismas, en la primera transferencia correspondiente a la recaudación ejecutiva. 4) Las compensaciones de deudas en período voluntario que, de conformidad con la legislación aplicable, el ayuntamiento pudiera acordar, requerirá la intervención de SUMA para su realización debiendo, en cualquier caso, entenderse como deudas cobradas a efectos de lo establecido en el apartado tercero.3.a) del presente acuerdo. 5) Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de liquidaciones de ingreso directo y a la recaudación ejecutiva de recibos y liquidaciones de ingreso directo serán transferidas al ayuntamiento mensualmente, una vez deducido el importe de la compensación económica a que hace referencia apartado tercero.3.
Valencià: a), així com qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió tributària (ingressos duplicats, compensacions, etc.
Español: a), así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria (ingresos duplicados, compensaciones, etc.
Valencià: ), acompanyades de la documentació justificativa, i SUMA Gestió Trbutària retrà compte anualment de la seua gestió de recaptació. 6) Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de rebuts seran transferides a l'ajuntament una vegada, acabat el període voluntari, hagen sigut aplicats els cobraments i deduïdes de l'import total de la recaptació obtinguda, la compensació econòmica corresponent, així com qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió tributària, acompanyades de la documentació justificativa, i SUMA retrà compte anualment de la seua gestió de recaptació.
Español: ), acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por SUMA Gestión Tributaria cuenta de su gestión recaudatoria. 6) Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de recibos serán transferidas al ayuntamiento una vez, acabado el período voluntario, hayan sido aplicados los cobros y deducidas del importe total de la recaudación obtenida, la compensación económica correspondiente, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria, acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por SUMA cuenta de su gestión recaudatoria.
Valencià: Quart: entrada en vigor i termini de vigència. 1) Quan es tracte de tributs de cobrament periòdic per rebut començarà la seua gestió a partir del padró d'aquest aprovat per l'ajuntament per a l'exercici d'entrada en vigor de la delegació. 2) L'entrada en vigor del conveni tindrà lloc en la mateixa data de l'aprovació de la delegació i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2006, quedant tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunique a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga. 3) La delegació de funcions inclourà tots els períodes impositius no prescrits.
Español: Cuarto: entrada en vigor y plazo de vigencia. 1) Cuando se trate de tributos de cobro periódico por recibo se comenzará su gestión a partir del padrón del mismo aprobado por el ayuntamiento para el ejercicio de entrada en vigor de la delegación. 2) La entrada en vigor del convenio tendrá lugar la misma fecha de la aprobación de la delegación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga. 3) La delegación de funciones alcanzará a todos los períodos impositivos no prescritos.
Valencià: Cinqué: pel que fa a l'abast, contingut i condicions de la delegació i a efectes d'homogeneïtat, podran ser revisades per la diputació provincial quan es modifiquen les delegacions de la resta dels ajuntaments de la província, amb la conformitat municipal prèvia.
Español: Quinto: en lo relativo al alcance, contenido y condiciones de la delegación y a efectos de homogeneidad, podrán ser revisadas por la diputación provincial cuando se modifiquen las delegaciones del resto de los ayuntamientos de la provincia, con la previa conformidad municipal.
Valencià: Sisé: aquest acord substituirà qualsevol altre adoptat amb anterioritat en matèria de gestió tributària i recaptació dels ingressos de dret públic objecte d'aquest acord.
Español: Sexto: este acuerdo sustituirá a cualquier otro adoptado con anterioridad en materia de gestión tributaria y recaudación de los ingresos de derecho público objeto del presente acuerdo.
Valencià: Seté: aquest acord haurà de notificar-se a la Diputació Provincial d'Alacant a efectes que per la seua part procedisca a l'acceptació de la delegació ací conferida.
Español: Séptimo: el presente acuerdo habrá de notificarse a la Diputación Provincial de Alicante a efectos de que por su parte se proceda a la aceptación de la delegación aquí conferida.