gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MMA 46/18/10 Persona interessada: Martín Nicolás Pino Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Jesús Morante Borràs, 27, 2, 7, Quart de Poblet Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de maig de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar simple amb caràcter provisional per període d'un any de la menor L.M.P.B.
Español: Expediente número: MMA 46/18/10 Persona interesada: Martín Nicolás Pino Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Jesús Morante Borras 27-2-7, Quart de Poblet Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 3 de mayo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar simple con carácter provisional, por periodo de 1 año, de la menor L.M.P.B.
Valencià: Expedient número: MMA 46/13/06 Persona interessada: Mauro Alvarado Quila Últim domicili conegut: carrer Constitució, 7, 1, Torrent Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de juny de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Prorroga de l'acolliment familiar permanent del menor D.A.A.Z.
Español: Expediente número: MMA 46/13/06 Persona interesada: Mauro Alvarado Quila Último domicilio conocido: c/ Constitución 7-1, Torrent Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 15 de junio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prorroga del acogimiento familiar permanente del menor D.A.A.Z.
Valencià: Expedient número: MMA 46/69/07 Persona interessada: Gregorio García Picazo Últim domicili conegut: carrer Església, 10, Aldaia Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 10 de juny de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar permanent de la menor I.G.S.
Español: Gregorio García Picazo Último domicilio conocido: c/ Iglesia 10, Aldaia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 10 de junio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar permanente de la menor Y.G.S.
Valencià: Expedient número: MMA 46/135-136/94 Persona interessada: José Luis López Blanco Últim domicili conegut: carrer Miguel Quiles, 13, 49, Mislata Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 25 de maig de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la Resolució de 8 d'abril de 1998, d'esta Direcció Territorial, i arxivar l'expedient dels menors I.L.A.
Español: Expediente número: MMA 46/135-136/94 Persona interesada: José Luis López Blanco Último domicilio conocido: c/ Miguel Quiles 13-49, Mislata Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 25 de mayo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 8/4/98 y archivar el expediente de los menores I.
Valencià: Expedient número: MMA 46/494/10 Persona interessada: Antonio Pedrajas Blanes Últim domicili conegut: carrer del Nord, 3, B, Dosaigües Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 13 d'abril de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment familiar simple per període d'un any de la menor A.G.P.P.
Español: Expediente número: MMA 46/494/10 Persona interesada: Antonio Pedrajas Blanes Último domicilio conocido: c/ Norte 3-B, Dos Aguas Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 13 de abril de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y acogimiento familiar simple, por periodo de 1 año, de la menor A.G.P.P.
Valencià: Expedient número: FMC 46/416/98 Persona interessada: Francisca Casalvázquez Alaminos Últim domicili conegut: camí de la Vileta, 190, Palma de Mallorca Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 13 d'abril de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte les resolucions de 20 de juliol de 1998, d'esta Direcció Territorial, i 13.08.1999 de la menor E.T.S.
Español: Expediente número: FMC 46/416/98 Persona interesada: Francisca Casalvazquez Alaminos Último domicilio conocido: Camino De la Vileta 190, Palma de Mallorca Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 13 de abril de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto las resoluciones de esta Dirección Territorial de fecha 20/07/98 y 13/08/99 de la menor E.T.S.
Valencià: Expedient número: FMC 46/501/06 Persona interessada: Rosalia Sáez Grau Últim domicili conegut: carrer escultor Alfred Toran i Olmos 12, 7é, 3ª, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 19 de maig de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar el cessament de l'acolliment familiar simple de la menor V.E.S.
Español: Expediente número: FMC 46/501/06 Persona interesada: Rosalia Saez Grau Último domicilio conocido: c/ Escultor Alfred Toran y Olmos 12 - 7º - 3ª, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 19 de mayo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar el cese del acogimiento familiar simple de la menor V.E.S.
Valencià: Expedient número: PGH 46/497/09 Persona interessada: Antonio García López Últim domicili conegut: carrer d'Alacant 13, porta 7, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 25 de març de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar el cessament de l'acolliment residencial i acordar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor J.G.S.
Español: Expediente número: PGH 46/497/09 Persona interesada: Antonio García López Último domicilio conocido: c/ Alicante 13, puerta 7, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 25 de marzo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar el cese del acogimiento residencial y acordar el acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor J.G.S.
Valencià: Expedient número: PGH 46/497/09 Persona interessada: Antonio García López Últim domicili conegut: carrer d'Alacant 13, porta 7, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 de març de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Modificar el règim de visites fixat en la Resolució de 9 de juliol de 2009, d'esta Direcció Territorial, del menor J.G.S.
Español: Expediente número: PGH 46/497/09 Persona interesada: Antonio García López Último domicilio conocido: c/Alicante 13, puerta 7, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 26 de marzo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Modificar el régimen de visitas fijado en la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 09/07/09 del menor J.G.S.
Valencià: Luisa González Sánchez i Nieves Aurora Oliver González Últim domicili conegut: camí de la Fonteta 20, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 13 de maig de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificar la Resolució de 15 de març de 2010, d'esta Direcció Territorial, i ratificar la Resolució de 15 de març de 2010 del menor A.O.G.
Español: Expediente número: PGH 46/330/10 Persona interesada: Mª Luisa González Sánchez y Nieves Aurora Oliver González Último domicilio conocido: Camino de la Fonteta 20, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 13 de mayo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificar la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 15/03/10 y ratificar la resolución de fecha 15/03/10 del menor A.O.G.
Valencià: Expedient número: PGH 46/2271/08 Persona interessada: Toader Vasilica Ciobotaru Últim domicili conegut: carrer de Colom, 14, Real de Montroi Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 13 d'abril de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar el règim de visites sol·licitat del menor I.D.H.
Español: Expediente número: PGH 46/2271/08 Persona interesada: Toader Vasilica Ciobotaru Último domicilio conocido: c/ Colón 14, Real de Montroi Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 13 de abril de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar el régimen de visitas solicitado del menor I.D.H.
Valencià: Contra estes resolucions, d'acord amb el que es disposa en l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat pot formular-se oposició en el termini de dos mesos comptats des de la seua notificació davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5791) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Juan López Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5791) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Juan López Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5791 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Juan López Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5791 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Juan López Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10336) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10336) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-54/2010.
Español: Expediente número V-54/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10336] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10336] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.04.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, per un import de 4.215,88 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 14.04.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, por importe de 4.215,88 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12.30 hores, en els locals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de la recusació d'algun dels seus membres La qual cosa comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: » València, 20 de setembre de 2010.
Español: » Valencia, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13137) ORDRE 42/2010, de 30 de novembre, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2010 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13137) ORDEN 42/2010, de 30 de noviembre, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2010 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/11/30/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/11/30/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13137 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * execució del pressupost gestió comptable comptabilitat pública exercici pressupostari legislació tancament de comptes comptabilitat regional ORDRE 42/2010, de 30 de novembre, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2010 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13137 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ejecución del presupuesto gestión contable contabilidad pública ejercicio presupuestario legislación cierre de cuentas contabilidad regional ORDEN 42/2010, de 30 de noviembre, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2010 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: [2010/13137] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i dels ingressos públics corresponents al final del present exercici, i les subsegüents de liquidació d'este, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les instruccions oportunes.
Español: [2010/13137] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: En virtut d'això ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Del termini general per a la tramitació de documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris acabarà el 10 de desembre de 2010.
Español: Del plazo general para la tramitación de documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 10 de diciembre de 2010.
Valencià: No obstant això, es fixa el dia 15 de desembre com últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I, este termini s'estén fins al dia 16 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta servicis en els centres i institucions sanitàries.
Español: No obstante, se fija el día 15 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 16 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: En relació amb els fons de caixa fixa: a) El dia 22 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'estos fons.
Español: Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 22 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, serà com a màxim fins al dia 30 de desembre i la seua comptabilització haurà d'acabar abans de l'11 de gener de 2011.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 30 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 11 de enero de 2011.