gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si es renunciara a l'ajuda per algun dels beneficiaris, IVADIS acordarà, sense necessitat una nova convocatòria, la concessió d'ajudes al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en orde de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient parell atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Asimismo, si se renunciase a la ayuda por alguno de los beneficiarios, IVADIS acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de ayudas al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en de su puntuación, siempre que con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente par atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: La presidenta d'IVADIS podrà resoldre deixant sense efecte o, si és el cas, minorant l'import de la quantitat resolta, quan concórreguen les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La presidenta de IVADIS podrá resolver dejando sin efecto o, en su caso, minorando el importe de la cantidad resuelta, cuando concurran las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, o a petició raonada de les direccions territorials de Benestar Social, d'altres òrgans que tinguen atribuïda competència en la matèria, del Servici d'Intervenció de la Conselleria de Benestar Social, o com a conseqüència de denúncia. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, o a petición razonada de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, de otros órganos que tengan atribuida competencia en la materia, del Servicio de Intervención de la Conselleria de Bienestar Social, o como consecuencia de denuncia. 3.
Valencià: Article 17.Causes de reintegrament Procedirà la devolució íntegra de les quantitats percebudes, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Artículo 17.Causas de reintegro Procederá la devolución íntegra de las cantidades percibidas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Protecció de dades En tots els supòsits en què, en el marc de la present orde, els beneficiaris hagen de demanar, tractar i comunicar a La Conselleria de Benestar Social i/o IVADIS dades personals de tercers, serà obligació dels beneficiaris complir amb les obligacions previstes en la legislació nacional vigent en matèria de privacitat i protecció de dades de caràcter personal, especialment En Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i Reglament de Desplegament, entre altres, El deure d'informació i sol·licitud del Consentiment Previ dels afectats per a l'arreplega, tractament i cessió de les seues dades personals, en els casos en què així resulte preceptiu, de conformitat amb el que disposa la normativa precitada.
Español: Protección de datos En todos los supuestos en los que, en el marco de la presente, los beneficiarios deban recabar, tratar y comunicar a la Conselleria de Bienestar Social y/o IVADIS datos personales de terceros, será obligación de los beneficiarios cumplir con las obligaciones previstas en la legislación nacional vigente en materia de privacidad y protección de datos de carácter personal, especialmente en Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y Reglamento de Desarrollo, entre otras, el deber de información y solicitud del consentimiento previo de los afectados para la recogida, tratamiento y cesión de sus datos personales, en los casos en que así resulte preceptivo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa precitada.
Valencià: Recursos D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un Recurs de Reposició o bé plantejar directament Recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El Recurs de Reposició s'haurà d'interposar davant de la presidenta de l'IVADIS en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Recursos De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un Recurso de Reposición o bien plantear directamente Recurso Contencioso-Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición se deberá interponer ante la presidenta del IVADIS en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El Recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV o a partir de l'endemà en el que es notifique la Resolució expressa del Recurs de Reposició o que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El Recurso Contencioso-Administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la Resolución expresa del Recurso de Reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director Gerent d'IVADIS la facultat de concedir les ajudes per al desenrotllament de programes d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys, i se li autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director gerente de IVADIS la facultad de conceder las ayudas para el desarrollo de programas de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente.
Valencià: Així mateix es delega en el director Gerent d'IVADIS la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se li autoritza per a l'ampliació del termini de presentació d'instàncies, quan les circumstàncies ho aconsellen per al desplegament i execució d'esta orde, de conformitat amb l'article 49 de llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo se delega en el director gerente de IVADIS la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación del plazo de presentación de instancias, cuando las circunstancias lo aconsejen para el desarrollo y ejecución de esta, de conformidad con el artículo 49 de ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 23 de abril de 2010.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (art. 5 g) del Decret 125/2001): Angèlica Such Ronda.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (art. 5 g) del Decreto 125/2001): Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2046) Recurs d'inconstitucionalitat número 630/2010, promogut pel president del Govern, contra l'últim paràgraf de l'article 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2046) Recurso de inconstitucionalidad número 630/2010, promovido por el presidente del Gobierno contra el último párrafo del artículo 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2046 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * caça regulació de la caça Dret regional legislació control de constitucionalitat Recurs d'inconstitucionalitat número 630/2010, promogut pel president del Govern, contra l'últim paràgraf de l'article 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2046 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * caza regulación de la caza Derecho regional legislación control de constitucionalidad Recurso de inconstitucionalidad número 630/2010, promovido por el presidente del Gobierno contra el último párrafo del artículo 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2046] Recurs d'inconstitucionalitat número 630/2010 El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la provisió de 18 de febrer d'enguany, ha admés a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 630-2010, promogut pel president del Govern contra l'últim paràgraf de l'article 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat València, en la redacció que en fa l'article 2 de la Llei 7/2009, de 22 de octubre, de reforma dels articles 7 i 10 de la Llei 13/2004.
Español: [2010/2046] Recurso de inconstitucionalidad número 630/2010 El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de febrero actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 630-2010, promovido por el presidente del Gobierno contra el último párrafo del artículo 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada al mismo por el artículo 2 de la Ley 7/2009, de 22 de octubre, de reforma de los artículos 7 y 10 de la Ley 13/2004.
Valencià: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, cosa que comporta la suspensió de la vigència i aplicació del decret llei impugnat des de la data d'interposició del recurs, 26 de gener de 2010, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent en el Boletín Oficial del Estado per a tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado desde la fecha de interposición del recurso, 26 de enero de 2010, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Valencià: Madrid, 18 de febrer de 2010.
Español: Madrid, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3016) Subhasta notarial d'un bé immoble a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3016) Subasta notarial de un bien inmueble en Alginet.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3016 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial d'un bé immoble a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3016 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de un bien inmueble en Alginet.
Valencià: [2010/3016] Salvador José González Rodrigo, notari d'Alginet, amb despatx a l'avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B, faig saber: Que davant de mi es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, amb data d'inici 3 de desembre de 2009, de la finca següent: (Número dos).
Español: [2010/3016] Salvador José González Rodrigo, notario de Alginet, con despacho en la avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo B, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, con fecha de inicio 3 de diciembre de 2009, de la siguiente finca: (Número dos).
Valencià: Habitatge en planta baixa, porta número u, tipus D.
Español: Vivienda en planta baja, puerta número uno, tipo D.
Valencià: Comprén una superfície construïda, inclosos els elements comuns, de 105,81 metres quadrats.
Español: Comprende una superficie construida, con inclusión de elementos comunes, de 105,81 metros cuadrados.
Valencià: Recau al dit carrer a l'esquerra del vestíbul, mirant la fatxada.
Español: Recae a dicha calle a la izquierda de dicho zaguán, mirando a dicha fachada.
Valencià: Limita: per davant, carrer de Benifaió, habitatge tipus E del vestíbul número 2 del carrer de l'Hort de Feliu, celobert i vestíbul; per la dreta entrant, replanell d'accés, habitatge tipus C d'aquest vestíbul i patis de llums; per l'esquerra, habitatges tipus E i G del vestíbul número 2 del carrer de l'Hort de Feliu; i fons, habitatge tipus H del vestíbul número 4 del carrer de l'Hort de Feliu i celobert.
Español: Lindante: por frente, calle de Benifaió, vivienda tipo E del zaguán número 2 de la calle de l'Hort de Feliu, patio de luces y zaguán; por la derecha entrando, rellano de acceso, vivienda tipo C de este zaguán y patios de luces; por la izquierda, viviendas tipos E y G del zaguán número 2 de la calle de l'Hort de Feliu; y fondo, vivienda tipo H del zaguán número 4 de la calle de l'Hort de Feliu y patio de luces.
Valencià: Té assignat l'ús de part dels patis de llums que confronten amb aquest.
Español: Tiene asignado el uso de parte de los patios de luces que colindan con la misma.
Valencià: Aquest habitatge té com a annex inseparable una quota indivisa de 6/381 parts del local número u d'orde, situat a la planta de semisoterrani, amb dret a utilitzar la plaça d'aparcament número 3 i el traster número 1.
Español: Esta vivienda tiene como anejo inseparable una cuota indivisa de 6/381 partes del local número uno de orden, situado en la planta de semisótano, con derecho a utilizar la plaza de aparcamiento número 3 y el trastero número 1.
Valencià: Quota de participació: un enter i setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: un entero y setenta y cinco centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Carlet núm. 2, abans Carlet, al tom 2611, llibre 398 d'Alginet, foli 168, finca núm. 23.349, inscripció 7a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Carlet nº 2, antes Carlet, al tomo 2611, libro 398 de Alginet, folio 168, finca nº 23.349, inscripción 7ª.
Valencià: Referència cadastral: 8997419YJ1489N0002GT, segons consta en l'esmentada escriptura de préstec.
Español: Referencia catastral: 8997419YJ1489N0002GT, según consta en la citada escritura de préstamo.
Valencià: Integració: forma part de l'edifici a Alginet, carrer de Benifaió, núm. 15.
Español: Integración: forma parte del edificio en Alginet, calle de Benifaió, nº 15.
Valencià: Consta de set vestíbuls, dos d'aquests situats al carrer de Benifaió, demarcats amb els números 15 i 17, assenyalats d'esquerra a dreta mirant la dita fatxada, i els altres cinc vestíbuls recauen al carrer de l'Hort de Feliu, demarcats amb els números 2, 4, 6, 8 i 10, assenyalats de dreta a esquerra, mirant la dita fatxada.
Español: Consta de siete zaguanes, dos de ellos situados en la calle de Benifaió, demarcados con los números 15 y 17, señalados de izquierda a derecha mirando a dicha fachada, y los restantes cinco zaguanes recaen a la calle de l'Hort de Feliu, demarcados con los números 2, 4, 6, 8 y 10, señalados de derecha a izquierda, mirando a dicha fachada.
Valencià: I com que és procedent la subhasta de la finca indicada, aquesta es durà a terme sota les condicions següents: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 27 d'abril de 2010, a les 10.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 21 de maig de 2010, a les 10.00 hores; i la tercera, si és el cas, per al dia 15 de juny de 2010, a les 10.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 22 de juny de 2010, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 27 de abril de 2010, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 21 de mayo de 2010, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 15 de junio de 2010, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 22 de junio de 2010, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran al domicili de la notaria, situat a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la notaría, sito en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo B. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de cent setanta-huit mil quatre-cents huitanta-quatre euros (178.484,00 €); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus. 4.
Español: El tipo para la primera subasta es de ciento setenta y ocho mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros (178.484,00 €); para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Alginet, 9 de març de 2010.
Español: Alginet, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8866) ORDE 21/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de la Vall de Cofrents-Aiora per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8866) ORDEN 21/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta del Valle de Cofrentes-Ayora para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/27/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/27/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8866 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Vall de Cofrents-Aiora legislació planificació de transports transport públic taxi zona de tarifació transport de viatgers ORDE 21/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de la Vall de Cofrents-Aiora per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8866 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * El Valle de Cofrentes-Ayora legislación planificación de transportes transporte público taxi zona de tarificación transporte de viajeros ORDEN 21/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta del Valle de Cofrentes-Ayora para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: [2010/8866] Preàmbul Pel Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es faculta esta conselleria per a la creació, delimitació i ordenació, dins del territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, habitualment denominats taxis, de conformitat amb el que establix l'article 126 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2010/8866] Preámbulo Por el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se faculta a esta Conselleria a la creación, delimitación, y ordenación, dentro del territorio de nuestra comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, habitualmente denominados taxis, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los transportes Terrestres.