gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient sancionador número D-413/2014.
Español: Expediente sancionador número D-413/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10687] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10687] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-413/2014.
Español: Expediente número: D-413/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Club de Caçadors de Santa Pola.
Español: Entidad o persona interesada: Club de Cazadores de Santa Pola.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu, número 3, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen, número 3, 03130, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini citat no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té a aportar les alegacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2444) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 308/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2444) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 308/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 308/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 308/2012.
Valencià: [2014/2444] Juí procediment ordinari 000308/2012 Part demandant: Teresa López Villaescusa.
Español: [2014/2444] Juicio procedimiento ordinario 000308/2012 Parte demandante: Teresa López Villaescusa.
Valencià: Part demandada: Francisco Gómez López.
Español: Parte demandada: Francisco Gómez López.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència 4/2013 Elda, 3 de gener de 2013 María del Pilar Marín Rojas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda i el seu partit, vistes les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 308/2012, a instàncies de Teresa López Villaescusa, representada pel procurador senyor Botella Peidró i assistida per la lletrada senyora Rueda, contra Francisco Gómez López, declarat en rebel·lia processal, que és objecte del procediment de reclamació d'una quantitat derivada de la consolidació en un préstec personal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia 4/2013 Elda, 3 de enero de 2013 María del Pilar Marín Rojas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda y su partido, vistos los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 308/2012 a instancia de Teresa López Villaescusa, representada por el procurador señor Botella Peidró y asistida de la letrada señora Rueda, frente a Francisco Gómez López, declarado en rebeldía procesal, siendo el objeto del procedimiento reclamación de cantidad derivada del afianzamiento en un préstamo personal.
Valencià: I, tenint en compte els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Botella Peidró, en nom i representació de Teresa López Villaescusa, contra Francisco Gómez López, i condemne el citat demandat a pagar a l'actora la suma de 10.716,85 euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: Y, teniendo en cuenta los siguientes: [?] Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Botella Peidró, en nombre y representación de Teresa López Villaescusa, frente a Francisco Gómez López, debo condenar y condeno al citado demandado a que abone a la actora la suma de 10.716,85 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació d'un escrit davant d'este jutjat en un termini dels 20 dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada (diligència d'ordenació de data 15.11.2013), de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación de fecha 15 de noviembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elda, 15 de novembre de 2013.
Español: Elda, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2732) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2013-2014 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els centres que han quedat exclosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2732) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2013-2014 pasaran a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los centros que han quedado excluidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2732 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2013-2014 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els centres que han quedat exclosos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2732 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2013-2014 pasaran a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los centros que han quedado excluidos.
Valencià: [2014/2732] S'ha observat una errada en l'annex I, Centres que s'adheriran a la Xarxa de Centres Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curs 2013-2014 en la publicació de la citada resolució, que consistix en: 1.
Español: [2014/2732] Se ha observado un error en el anexo I, Centros que se adherirán a la Red de Centros Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curso 2013-2014 en la publicación de la citada resolución, que consiste en: 1.
Valencià: S'ha de modificar el cicle de l'etapa per la qual participa el centre d'Educació Infantil Bambilandia de Vila-real.
Español: Se debe modificar el ciclo de la etapa por la que participa el centro de Educación Infantil Bambilandia de Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10487) Notificació per compareixença de l'acord del director general de Producció Agraria i Ramaderia d'inici de reintegrament sobre ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10487) Notificación por comparecencia del Acuerdo del Director General de Producción Agraria y Ganadería de inicio de reintegro sobre ayudas Agroambientales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord del director general de Producció Agraria i Ramaderia d'inici de reintegrament sobre ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del Acuerdo del Director General de Producción Agraria y Ganadería de inicio de reintegro sobre ayudas Agroambientales.
Valencià: [2014/10487] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o interessada o als seus o les seues representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita a Vicente Alcover Benavent per a ser notificat per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament sobre ajudes agroambientals, del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2014/10487] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o la interesada o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a Vicente Alcover Benavent, para ser notificado por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro sobre ayudas agroambientales, del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: L'interessat o interessada o el/la seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castán Tobeñas, 77, edifici B3, València.
Español: El interesado o la interesada o su representante deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, Edificio B3, Valencia.
Valencià: - El cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9330) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1653/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1653/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1653/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1653/2013.
Valencià: [2014/9330] Assumpte civil 001653/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/9330] Asunto civil 001653/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual són, literalment, els següents: «Sentència número 000762/2014 Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions de juí de divorci número1653/2013, promogudes a instàncies de Patricia Esperanza Alvado Roldán, representada pel procurador senyor Ricart Andreu i defesa pel lletrat senyor Mechó Carratalá, contra José Luis Monzón Maciel, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente texto literal: «Sentencia número 000762/2014 Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número1653/2013, promovidos a instancia de Patricia Esperanza Alvado Roldán, representada por el procurador señor Ricart Andreu y defendida por el letrado señor Mechó Carratalá, contra José Luis Monzón Maciel, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ricart Andreu en nom i representació de Patricia Esperanza Alvado Roldán contra José Luis Monzón Maciel, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu en nombre y representación de Patricia Esperanza Alvado Roldán contra José Luis Monzón Maciel, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Luis Monzón Maciel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Luis Monzón Maciel.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1267) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1267) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.