gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes de servicis.
Español: Los contratos de servicios.
Valencià: Els contractes de béns d'inversió informàtica, siga quina siga la seua quantia.
Español: Los contratos de bienes de inversión informática, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: Els contractes d'aplicacions informàtiques fetes a mesura, siga quina siga la seua quantia.
Español: Los contratos de aplicaciones informáticas hechas a medida, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: Els contractes de dret privat.
Español: Los contratos de derecho privado.
Valencià: Els contractes menors de subministraments i servicis quan la imputació de la despesa corresponga a la mateixa Sotssecretaria o a més d'un centre directiu de la Conselleria, i, en tot cas, tractant-se de contractes menors de servicis, quan en l'objecte del contracte predominen les prestacions de caràcter intel·lectual.
Español: Los contratos menores de suministros y servicios cuando la imputación del gasto corresponda a la propia Subsecretaría o a más de un centro directivo de la Conselleria, y, en todo caso, tratándose de contratos menores de servicios, cuando en el objeto del contrato predominen las prestaciones de carácter intelectual.
Valencià: Els contractes de gestió de servicis públics o contractes administratius especials necessaris per a la gestió dels servicis públics, siga quina siga la quantia dels mateixos, llevat que es tracte de contractes dels quals no es deriven despeses a càrrec del pressupost de la Generalitat.
Español: Los contratos de gestión de servicios públicos o contratos administrativos especiales necesarios para la gestión de los servicios públicos, cualquiera que sea la cuantía de los mismos, salvo que se trate de contratos de los que no se deriven gastos con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Els contractes de col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: Los contratos de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Valencià: b) L'execució, inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, dels contractes reflectits en el subapartat a) anterior, amb l'excepció dels supòsits atribuïts a les direccions territorials en l'apartat A.2.b).
Español: b) La ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de los contratos reflejados en el subapartado a) anterior, con la excepción de los supuestos atribuidos a las Direcciones Territoriales en el apartado A.2.b).
Valencià: c) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de contractació que s'hagueren delegat en la Sotssecretaria, amb l'excepció dels que corresponguen a les direccions territorials, d'acord amb el que disposa el subapartat b) anterior.
Español: c) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de contratación que se hubieran delegado en la Subsecretaría, con la excepción de los que correspondan a las direcciones territoriales, de acuerdo con lo dispuesto en el subapartado b) anterior.
Valencià: d) La tramitació i aprovació de les comandes de gestió.
Español: d) La tramitación y aprobación de las encomiendas de gestión.
Valencià: B) Gestió de despeses imputables al capítol II no arreplegats en la lletra anterior. 1.
Español: B) Gestión de gastos imputables al capítulo II no recogidos en la letra anterior. 1.
Valencià: En les direccions territorials l'autorització i execució de les esmentades despeses, inclosa la firma dels documents comptables que es requerisquen per a la seua tramitació, quan siguen imputables a estes o als centres que en depenguen. 2.
Español: En las Direcciones Territoriales la autorización y ejecución de dichos gastos, incluida la firma de los documentos contables que se requieran para su tramitación, cuando sean imputables a las mismas o a los Centros de ellas dependientes. 2.
Valencià: En la Sotssecretaria i en les direccions generals l'autorització i execució de les esmentades despeses, quan siguen imputables a estes, inclosa la firma dels documents comptables.
Español: En la Subsecretaría y en las Direcciones Generales la autorización y ejecución de dichos gastos, cuando sean imputables a las mismas, incluida la firma de los documentos contables.
Valencià: C) Sistema de bestretes de caixa fixa 1.
Español: C) Sistema de anticipos de caja fija 1.
Valencià: La competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores en la Sotssecretaria. 2.
Español: La competencia para la retención de los créditos de las Cajas Pagadoras en la Subsecretaría. 2.
Valencià: L'exercici de la competència per a l'aprovació i execució d'estos, inclòs el pagament, es delega en el titular de l'òrgan directiu corresponent, llevat que afecte bestretes de caixa fixa relatius al programa 311.10 «Direcció i servicis generals», en els Servicis centrals, i en este cas l'exercici de tals competències es delega en la Secretaria General Administrativa. 3.
Español: El ejercicio de la competencia para la aprobación y ejecución de los mismos, incluido el pago, se delega en el titular del órgano directivo correspondiente, salvo que afecte a anticipos de caja fija relativos al programa 311.10 "Dirección y servicios generales", en los Servicios Centrales, en cuyo caso el ejercicio de tales competencias se delega en la Secretaría General Administrativa. 3.
Valencià: Quant a la imputació pressupostària dels pagaments correspon a: a) Les direccions territorials, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials de la Conselleria i als seus centres corresponents.
Español: En cuanto a la imputación presupuestaria de los pagos corresponde a: a) Las Direcciones Territoriales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las Direcciones Territoriales de la Conselleria y a sus centros correspondientes.
Valencià: b) Les direccions generals, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions generals.
Español: b) Las Direcciones Generales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las Direcciones Generales.
Valencià: c) La Secretaria General Administrativa, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la Sotssecretaria.
Español: c) La Secretaría General Administrativa, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la Subsecretaría.
Valencià: D) Interessos de demora La competència quant a resolucions, actes i documents comptables en matèria de reconeixement i liquidació d'interessos de demora en la Sotssecretaria.
Español: D) Intereses de demora La competencia en cuanto a resoluciones, actos y documentos contables en materia de reconocimiento y liquidación de intereses de demora en la Subsecretaría.
Valencià: E) Transferències corrents i de capital 1.
Español: E) Transferencias corrientes y de capital 1.
Valencià: b) Les facultats d'autorització de despesa i disposició de crèdit de les transferències corrents, excepte les facultats expressament delegades en les direccions generals i en la sotssecretaria.
Español: b) Las facultades de autorización de gasto y disposición de crédito de las transferencias corrientes, excepto las facultades expresamente delegadas en las direcciones generales y en la Subsecretaria.
Valencià: c) Respecte a totes les transferències corrents o de capital, amb independència de l'òrgan que materialment les concedisca i excepte les facultats expressament delegades en les direccions generals i en la Sotssecretaria, se'ls delega les següents: El control del compliment de les resolucions de concessió de transferències corrents o de capital, en les quals s'entenen incloses les facultats següents: la verificació del compliment de la finalitat per a la qual es van concedir les ajudes i de la correcta aplicació dels fons percebuts, la comprovació i aprovació dels justificants, la minoració o desistiment sense efectes de les resolucions d'atorgament de les ajudes per incompliment dels requisits (condicions, termes o modes) dels quals es fa dependre el dret al seu gaudi i la correlativa exigència del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i dels interessos de demora.
Español: c) Respecto a todas las transferencias corrientes o de capital, con independencia del órgano que materialmente las conceda y excepto las facultades expresamente delegadas en las Direcciones Generales y en la Subsecretaría, se les delega las siguientes: El control del cumplimiento de las resoluciones de concesión de transferencias corrientes o de capital, en las que se entienden incluidas las siguientes facultades: la verificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las ayudas y de la correcta aplicación de los fondos percibidos, la comprobación y aprobación de los justificantes, la minoración o dejación sin efectos de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas por incumplimiento de los requisitos (condiciones, términos o modos) de los que se hace depender el derecho al disfrute de las mismas y la correlativa exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y de los intereses de demora.
Valencià: El reconeixement de les obligacions i de les corresponents propostes de pagament, i també la firma dels documents comptables corresponents.
Español: El reconocimiento de las obligaciones y de las correspondientes propuestas de pago, así como la firma de los documentos contables correspondientes.
Valencià: En el supòsit de minoracions o desistiment sense efecte de les ajudes, se'ls delega la desafectació dels crèdits i la definició i reconeixement del dret i proposta d'ingrés a què donen lloc.
Español: En el supuesto de minoraciones o dejación sin efecto de las ayudas, se les delega la desafectación de los créditos y la definición y reconocimiento del derecho y propuesta de ingreso a que den lugar.
Valencià: d) S'atribuïx a la Sotssecretaria l'execució, en els mateixos termes previstos en l'apartat 1.c) anterior, de totes aquelles transferències corrents i de capital imputables al programa pressupostari 311.10 «Direcció i servicis generals». 2.
Español: d) Se atribuye a la Subsecretaría, la ejecución, en los mismos términos previstos en el apartado 1.c) anterior, de todas aquellas transferencias corrientes y de capital imputables al programa presupuestario 311.10 "Dirección y Servicios Generales". 2.
Valencià: En les direccions generals i en la Sotssecretaria de la Conselleria, en el respectiu àmbit de les seues atribucions: a) La tramitació i resolució dels procediments administratius per a la concessió de transferències corrents o de capital no atribuïdes a les direccions territorials, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits a favor del beneficiari i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, i també qualssevol incidències derivades de la seua tramitació.
Español: En las Direcciones Generales y en la Subsecretaría de la Conselleria, en el respectivo ámbito de sus atribuciones: a) La tramitación y resolución de los procedimientos administrativos para la concesión de transferencias corrientes o de capital no atribuidas a las Direcciones Territoriales, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos a favor del beneficiario y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualesquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos.
Valencià: Es delega, així mateix, la resolució dels recursos de reposició de concessió de transferències corrents i de capital.
Español: Se delega, asimismo, la resolución de los recursos de reposición de concesión de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: d) L'execució, en els mateixos termes previstos en l'apartat E.1.c), de les transferències següents: les corresponents al finançament d'activitats d'àmbit supraprovincial, aquelles cofinançades pels fons estructurals europeus i les beques.
Español: d) La ejecución, en los mismos términos previstos en el apartado E.1.c), de las siguientes transferencias: las correspondientes a la financiación de actividades de ámbito supraprovincial, aquellas cofinanciadas por los Fondos Estructurales Europeos, y las becas.
Valencià: e) La firma dels documents comptables corresponents als actes administratius descrits en les lletres anteriors. 3.
Español: e) La firma de los documentos contables correspondientes a los actos administrativos descritos en las letras anteriores. 3.
Valencià: S'atribuïx a més en les següents direccions generals les facultats que es mencionen: a) En la Direcció General d'Acció Social i Majors: Les relatives a la gestió de les prestacions del FAS consistents en resolucions d'alta d'aquells beneficiaris procedents d'altres comunitats autònomes, resolucions de baixa d'aquells beneficiaris l'últim abonament de la qual haja sigut tornat per Correus per causa de defunció, absència o altres, i, en general, resolucions d'alta o baixa que engloben a beneficiaris de les tres províncies, i també la firma dels documents comptables necessaris per a l'abonament d'estes prestacions.
Español: Se atribuye además en las siguientes Direcciones Generales las facultades que se mencionan: a) En la Dirección General de Acción Social y Mayores: Las relativas a la gestión de las prestaciones del FAS consistentes en resoluciones de alta de aquellos beneficiarios procedentes de otras Comunidades Autónomas, resoluciones de baja de aquellos beneficiarios cuyo último abono haya sido devuelto por Correos por causa de fallecimiento, ausencia u otras, y, en general, resoluciones de alta o baja que engloben a beneficiarios de las tres provincias, así como la firma de los documentos contables necesarios para el abono de estas prestaciones.
Valencià: b) En la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: b) En la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: L'execució, en els mateixos termes previstos en l'apartat E.1.c), de les transferències relatives a cura d'ancians des de l'àmbit familiar.
Español: La ejecución, en los mismos términos previstos en el apartado E.1.c), de las transferencias relativas al cuidado de ancianos desde el ámbito familiar.
Valencià: F) Ingressos 1.
Español: F) Ingresos 1.
Valencià: En les direccions territorials, en l'àmbit de les seues respectives atribucions, els reintegraments de la nòmina de personal de les direccions territorials i els seus centres dependents, i els ingressos que es recapten per la gestió de centres propis, inclosa la firma dels documents comptables. 2.
Español: En las Direcciones Territoriales, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, los reintegros de la nómina de personal de las direcciones territoriales y centros dependientes de las mismas, y los ingresos que se recauden por la gestión de centros propios, incluida la firma de los documentos contables. 2.
Valencià: En la Sotssecretaria, la formalització dels ingressos que són competència dels servicis centrals de la Conselleria, inclosa la formalització de les fases de definició del dret, reconeixement del mateix i proposta d'ingrés, i també la firma dels documents comptables corresponents.
Español: En la Subsecretaria, la formalización de los ingresos que son competencia de los servicios centrales de la Conselleria, incluida la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento del mismo y propuesta de ingreso, así como la firma de los documentos contables correspondientes.
Valencià: G) Gestió de personal 1.
Español: G) Gestión de personal 1.
Valencià: En les direccions territorials, respecte del personal que presta els seus servicis en estes i en els centres, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I de l'estat de despeses la resolució de la qual corresponga al conseller d'acord amb la legislació vigent, inclosa la firma de documents de gestió pressupostària que es requerisquen per a la tramitació de les esmentades despeses. 2.
Español: En las Direcciones Territoriales, respecto del personal que presta sus servicios en las mismas y en los Centros, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I del estado de gastos cuya resolución corresponda al conseller de acuerdo con la legislación vigente, incluida la firma de documentos de gestión presupuestaria que se requieran para la tramitación de los citados gastos. 2.
Valencià: b) Respecte del personal adscrit al programa pressupostari 311.10 «Direcció i servicis generals», la facultat d'autoritzar la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives de l'esmentat personal, i també la firma de quants documents de gestió comptable requerisca l'execució de les despeses corresponents a les inscripcions del personal.
Español: b) Respecto del personal adscrito al programa presupuestario 311.10 "Dirección y Servicios Generales", la facultad de autorizar la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del citado personal, así como la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera la ejecución de los gastos correspondientes a las inscripciones del personal.
Valencià: H) Modificacions pressupostàries En la Sotssecretaria: a) Les modificacions pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la Conselleria.
Español: H) Modificaciones presupuestarias En la Subsecretaria: a) Las modificaciones presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la Conselleria.
Valencià: b) La facultat de proposta i elevació dels expedients de modificació de crèdits a l'òrgan competent per a la seua aprovació, quan les normes pressupostàries així ho requerisquen.
Español: b) La facultad de propuesta y elevación de los expedientes de modificación de créditos al órgano competente para su aprobación, cuando las normas presupuestarias así lo requieran.
Valencià: I) Sistema valencià de persones dependents En la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social: La competència per a resoldre els recursos d'alçada a què es referix l'article 17 del Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents.
Español: I) Sistema Valenciano de personas dependientes En la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social: La competencia para resolver los recursos de alzada a que se refiere el artículo 17 del Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes.
Valencià: J) Responsabilitat patrimonial Es delega en la Sotssecretaria de la Conselleria la resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: J) Responsabilidad patrimonial Se delega en la Subsecretaría de la Conselleria, la resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Suplència dels òrgans delegats En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans delegats en la present resolució, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 8 del Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, segons l'ordre de prelació establit en l'article 2 de la mateixa disposició.
Español: Suplencia de los órganos delegados En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos delegados en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, según el orden de prelación establecido en el artículo 2 de la misma disposición.
Valencià: Avocació de la competència La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjudici que en qualsevol moment el titular de la Conselleria de Benestar Social puga avocar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Avocación de la competencia La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Conselleria de Bienestar Social pueda avocar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acumulació de competències delegades Quan hi haja raons de caràcter tècnic, jurídic, d'eficàcia, celeritat o economia procedimental, degudament motivades, que aconsellen que en un mateix òrgan s'acumulen les facultats d'aprovació de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, inclosa la firma dels documents comptables corresponents a les esmentades fases de despesa, es deleguen les competències relatives a la totalitat de les fases esmentades en l'òrgan que d'acord amb el que establixen els apartats A i D de la present resolució té delegades les competències per a l'aprovació de la despesa i la disposició del crèdit.
Español: Acumulación de competencias delegadas Cuando existan razones de carácter técnico, jurídico, de eficacia, celeridad o economía procedimental, debidamente motivadas, que aconsejen que en un mismo órgano se acumulen las facultades de aprobación del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, incluida la firma de los documentos contables correspondientes a dichas fases de gasto, se delegan las competencias relativas a la totalidad de las fases citadas en el órgano que con arreglo a lo establecido en los apartados A) y D) de la presente resolución tiene delegadas las competencias para la aprobación del gasto y la disposición del crédito.