gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, i la realització de pràctiques professionals i formatives, de persones amb discapacitats, físiques i sensorials, en l'àmbit de l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, y la realización de prácticas profesionales y formativas, de personas con discapacidades, físicas y sensoriales, en el ámbito de la administración pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen un total de 35 beques de formació i pràctiques, destinades a persones amb discapacitats físiques o sensorials, que complisquen els requisits següents: 1r) Ser espanyol, major de 18 anys i resident a la Comunitat Valenciana. 2n) Estar en possessió d'una diplomatura o llicenciatura universitària. 3r) Tindre acreditada la qualificació de minusvalidesa per deficiència física en un grau igual o superior al 33%. 4t) No tindre concedida en l'actualitat qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan un total de 35 becas de formación y prácticas, destinadas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, que cumplan los requisitos siguientes: 1º) Ser español, mayor de 18 años y residente en la Comunidad Valenciana. 2º) Estar en posesión de una diplomatura o licenciatura universitaria. 3º) Tener acreditada la calificación de minusvalía por deficiencia física en un grado igual o superior al 33%. 4º) No tener concedida en la actualidad cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de 842euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de 842 euros mensuales.
Valencià: Sobre l'esmentada quantitat es practicaran les retencions legals oportunes.
Español: Sobre dicha cantidad se practicarán las retenciones legales oportunas.
Valencià: L'import total de les beques oferides en esta convocatòria ascendix a la quantitat total de 294.700 euros.
Español: El importe total de las becas ofertadas en esta convocatoria asciende a la cantidad total de 294.700 euros.
Valencià: L'import de la beca serà abonat mensualment, per la Conselleria de Benestar Social, amb certificat previ del cap del servici on el becari realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, por la Conselleria de Bienestar Social, previa certificación del Jefe del Servicio donde el becario realice la práctica.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el dia indicat en la resolució de la present convocatòria, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día indicado en la Resolución de la presente convocatoria, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, el citat període podrà prorrogar-se a l'exercici pressupostari de l'any 2004 i fins a un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al mencionat exercici.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario del año 2004 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el mencionado ejercicio.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons el model que es detalla en l'Annex II.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a la beca presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el Anexo II.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la mencionada sol·licitud en el registre general de la Conselleria (passeig de l'Albereda, 16, de València) i en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València (síties al c/ del Teatre, 37, plaça de Maria Agustina, 1, i av.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el registro general de la Conselleria (Paseo Alameda, 16, de Valencia) y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia (sitas en la c/ del Teatro, 37, Plaza de María Agustina, 1 y av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, respectivament) o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntant junt amb la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI), la següent documentació que acredite els mèrits al·legats: a.
Español: Barón de Càrcer, 36, respectivamente) o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando junto con la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación que acredite los méritos alegados: a.
Valencià: Currículum, en el qual, a més, es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfons, correu electrònic i una foto mida carnet del sol·licitant.
Español: Currículum, en el que, además, se hará constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfonos, correo electrónico y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari o certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del titulo universitario o certificado del expediente académico.
Valencià: Certificats o acreditacions de la circumstàncies que proven la preparació de la persona candidata.
Español: Certificados o acreditaciones de la circunstancias que prueben la preparación de la persona candidata.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa o semblant activitat i de complir amb les bases de la convocatòria.
Español: Declaración responsable del solicitante de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad y de cumplir con las bases de la convocatoria.
Valencià: Declaració responsable de no tindre relació laboral fixa alguna i d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración responsable de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Certificat de la qualificació de minusvalidesa per deficiència física o sensorial en un grau igual o superior al 33%.
Español: Certificado de la calificación de minusvalía por deficiencia física o sensorial en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment, per mitjà d'original o fotocòpia compulsada, en el moment de la presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Serà causa d'exclusió la no aportació de la documentació, certificats i declaracions assenyalades.
Español: Será causa de exclusión la no aportación de la documentación, certificaciones y declaraciones señaladas.
Valencià: Si les instàncies presentades no reuniren tots i cada un dels requisits exigits en la present convocatòria, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició.
Español: Si las instancias presentadas no reuniesen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una Comissió Avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en el termini d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una Comisión Evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La mencionada Comissió estarà presidida per la Secretària General Administrativa de la Conselleria de Benestar Social, que actuarà de presidenta de la Comissió, o persona en qui delegue.
Español: Dicha Comisión estará presidida por la secretaria general administrativa de la Conselleria de Bienestar Social, que actuará de presidenta de la Comisión, o persona en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals: Els directors territorials de la Conselleria de Benestar Social, a València, Alacant o Castelló, o persones en qui deleguen.
Español: Formarán parte de la misma como vocales: Los directores territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en Valencia, Alicante o Castellón, o personas en quienes deleguen.
Valencià: La cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: La jefa de Area de Integración Social de Discapacitados de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: La cap de Servei de Discapacitats, de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, de la Conselleria de Benestar Social o persona que delegue.
Español: La jefa de Servicio de Discapacitados, de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, de la Conselleria de Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques, de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: La jefa del Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas, de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: El cap del Servei de Formació i Qualitat en Recursos Humans.
Español: El jefe del Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos.
Valencià: Com a secretari d'actes participarà un tècnic del Servei de Formació i Qualitat en Recursos Humans.
Español: Como secretario de Actas participará un técnico del Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assistits, en qualsevol cas, pel personal tècnic i administratiu que es considere necessari, que podran participar en les deliberacions amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asistidos, en cualquier caso, por el personal técnico y administrativo que se considere necesario, que podrán participar en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Valencià: La selecció dels becaris serà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: A) Altres mèrits acadèmics: altres titulacions, màsters, cursos, assistències a jornades i publicacions: fins a 2 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: A) Otros méritos académicos: otras titulaciones, masters, cursos, asistencias a jornadas y publicaciones: hasta 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell oral 0,25 punts.
Español: B) Conocimientos del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivell oral 0,25 puntos.
Valencià: Nivell elemental 0,50 punts.
Español: Nivell elemental 0,50 puntos.
Valencià: Nivell mitjà 0,75 punts.
Español: Nivell mitjà 0,75 puntos.
Valencià: Nivell superior 1 punt.
Español: Nivell superior 1 punto.
Valencià: C) Entrevista: un màxim de 5 punts.
Español: C) Entrevista: un máximo de 5 puntos.
Valencià: S'hi valorarà l'experiència professional i els coneixements de l'administració autonòmica.
Español: Se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración autonómica.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció tindrà les següents fases: Avaluació dels mèrits de cada sol·licitant deduïts dels documents aportats.
Español: Procedimiento de Selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: Evaluación de los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados.
Valencià: Obtinguda la puntuació global de tots els aspirants, s'exposarà la llista en el tauler de la Conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación global de todos los aspirantes, se expondrá la lista en el tablón de la Conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per orde de puntuació, per al cas de produir-s'hi alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió El secretari general de la Conselleria de Benestar Social dictarà una resolució, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base sexta.
Español: Concesión El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social dictará una resolución, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base sexta.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Obligacions dels becaris L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels següents compromisos: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi resulten d'aplicació, com a conseqüència d'ella.
Español: Obligaciones de los becarios La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Començar amb el gaudi de la beca el dia indicat en la resolució.
Español: Comenzar con el disfrute de la beca el día indicado en la Resolución.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del servici a què queden adscrits, realitzant les comeses inherents a fi de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Jefe del Servicio al que queden adscritos, realizando los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors al terme de cada semestral natural, que contindrà la menció de les activitats i estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestral natural, que contendrá la mención de las actividades y estudios realizados en el período.
Valencià: Els beneficiaris d'esta subvenció no podran percebre simultàniament cap tipus de retribució econòmica, bé en concepte de treball per compte alié, bé per gaudi de qualsevol altra beca.
Español: Los beneficiarios de esta subvención no podrán percibir simultáneamente ningún tipo de retribución económica, bien en concepto de trabajo por cuenta ajena, bien por disfrute de cualquier otra beca.
Valencià: La condició de becaris no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becarios no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Els secretaris generals de cada una de les conselleries assignaran els becaris als distints departaments i servicis administratius.
Español: Los secretarios generales de cada una de las Consellerias, asignaran a los becarios a los distintos departamentos y servicios administrativos.
Valencià: Els caps del servici on exercisca les seues tasques el becari ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'ells durant el funcionament dels servicis perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris dels seus mateixos servicis i la formació que tinga el becari.
Español: Los jefes del Servicio en donde desempeñe sus tareas el becario ordenarán las actividades y delimitarán el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de sus propios servicios y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programaran les activitats que haurà de desenrotllar el departament, actuant com a tutor formatiu i avaluaran la seua activitat en la forma que es considere més convenient, atenent a les seues característiques.
Español: Además, programarán las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluarán la actividad del mismo en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: Les incidències que puguen produir-s'hi seran resoltes, amb consulta prèvia al secretari general de la conselleria on estiga destinat/da el becari, i, en tot cas, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: Las incidencias que puedan producirse serán resueltas, previa consulta con el secretario general de la Conselleria donde esté destinado/a el becario, y, en todo caso, previa audiencia del interesado.
Valencià: També serà necessari l'informe de la Comissió de Seguiment i Avaluació.
Español: También será necesario el informe de la Comisión de Seguimiento y Evaluación.
Valencià: El secretari general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o de la cap de la unitat administrativa corresponent, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment, sense causa que ho justifique, de les obligacions establides en la present convocatòria.
Español: El secretario general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa de la unidad administrativa correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento, sin causa que lo justifique, de las obligaciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Lloc de prestació de les pràctiques Els aspirants hauran d'omplir en la seua sol·licitud la província on vulguen portar a terme les pràctiques de formació.
Español: Lugar de prestación de las prácticas Los aspirantes deberán rellenar en su solicitud la provincia donde quieran llevar a cabo las prácticas de formación.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en les dependències administratives de les distintes conselleries de la Generalitat Valenciana, en les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Las prácticas se realizaran en las dependencias administrativas de las distintas Consellerias de la Generalitat Valenciana, en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: No obstant això, la Comissió Avaluadora, a la vista de les sol·licituds presentades, podrà variar el nombre i el lloc de prestació de les pràctiques.
Español: No obstante, la Comisión Evaluadora, a la vista de las solicitudes presentadas, podrá variar el numero y el lugar de prestación de las prácticas.
Valencià: Servicis centrals Total beques: 25 Presidència (2) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (2) Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (2) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (2) Conselleria de Cultura i Educació(2) Conselleria de Sanitat (2) Conselleria d'Indústria i Comerç (2) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (2) Conselleria de Medi Ambient (2) Conselleria de Benestar Social (7) Direcció Territorial de València Total beques: 4 Direccions territorials de les conselleries de la Generalitat Valenciana a València Direcció Territorial de Castelló Total beques: 2 Direccions territorials de les conselleries de la Generalitat Valenciana a Castelló Direcció territorial d'Alacant Total beques: 4 Direccions territorials de les conselleries de la Generalitat Valenciana a Alacant Deu.
Español: Servicios Centrales Total becas: 25 Presidencia (2) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (2) Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (2) Conselleria de Obras Públicas, Urbnismo y Transportes (2) Conselleria de Cultura y Educación(2) Conselleria de Sanidad (2) Conselleria de Industria y Comercio (2) Conselleria de Agricultura, Pesca ay Alimentación (2) Conselleria de Medio Ambiente (2) Conselleria de Bienestar Social (7) Dirección Territorial de Valencia Total becas: 4 Direcciones Territoriales de las Consellerias de la Generalitat Valenciana en Valencia Dirección Territorial de Castellón Total becas: 2 Direcciones Territoriales de las Consellerias de la Generalitat Valenciana en Castellón Dirección Territorial de Alicante Total becas: 4 Direcciones Territoriales de las Consellerias de la Generalitat Valenciana en Alicante Décima.