gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor, duració i resolució del conveni El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència finalitzarà quan s'hagen complit totalment les obligacions de les parts.
Español: Entrada en vigor, duración y resolución del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia finalizará cuando se hayan cumplido totalmente las obligaciones de las partes.
Valencià: Seran causes de la seua resolució, les següents: a) L'acord exprés i escrit de les parts.
Español: Serán causas de su resolución, las siguientes: a) El acuerdo expreso y escrito de las partes.
Valencià: b) L'incompliment per alguna de les parts de qualsevol de les prescripcions contingudes en este Conveni, la qual cosa es comunicarà per aquella que la invoque a les restants de manera fefaent, amb audiència prèvia de les mateixes i amb un mes d'antelació.
Español: b) El incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las prescripciones contenidas en este Convenio, lo que se comunicará por aquella que la invoque a las restantes de manera fehaciente, previa audiencia de las mismas y con un mes de antelación.
Valencià: c) La denúncia escrita formulada per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què vaja a donar-ho per finalitzat.
Español: c) La denuncia escrita formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Valencià: Si l'incompliment fora imputable a l'organisme beneficiari o fora este el que formulara la denúncia, haurà de tornar l'import no invertit, tant de la quantitat anticipada com del préstec, en els termes que determine la Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement sense perjuí del tractament que, respecte al destí dels fons de la Unió Europea, establisca la normativa comunitària.
Español: Si el incumplimiento fuera imputable al organismo beneficiario o fuera éste el que formulara la denuncia, deberá devolver el importe no invertido, tanto de la cantidad anticipada como del préstamo, en los términos que determine la Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento sin perjuicio del tratamiento que, respecto al destino de los fondos de la Unión Europea, establezca la normativa comunitaria.
Valencià: Quant a la forma en què hauran de concloure's els projectes, s'actuarà d'acord amb les normes específiques reguladores del FEDER i els Fons Estructurals Octava.
Español: En cuanto a la forma en la que habrán de concluirse los proyectos, se actuará de acuerdo con las normas específicas reguladoras del FEDER y los Fondos Estructurales Octava.
Valencià: Termini d'execució dels projectes El projecte identificat en l'annex I haurà de finalitzar la seua execució abans del 31 de desembre del 2011.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos El proyecto identificado en el Anexo I deberá finalizar su ejecución antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat pel Ministeri de Ciència i Innovació a sol·licitud raonada de l'organisme beneficiari.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por el Ministerio de Ciencia e Innovación a solicitud razonada del organismo beneficiario.
Valencià: Publicitat de les actuacions Les parts firmants es comprometen a fer constar la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació i de la Generalitat Valenciana, en totes les activitats informatives o de promoció en relació amb les actuacions previstes en este Conveni.
Español: Publicidad de las actuaciones Las partes firmantes se comprometen a hacer constar la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación y de la Generalitat Valenciana, en todas las actividades informativas o de promoción en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: Així mateix, es comprometen a observar estrictament la normativa aplicable en matèria de publicitat dels Fons Estructurals que cofinançen les actuacions.
Español: Asimismo, se comprometen a observar estrictamente la normativa aplicable en materia de publicidad de los Fondos Estructurales que cofinancian las actuaciones.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies Este conveni és de caràcter administratiu, dels previstos en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel qual queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris en ell continguts per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren produir-se.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias Este Convenio es de carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios en él contenidos para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present Conveni de col·laboració seran resoltes de mutu acord entre les parts en la Comissió prevista en la clàusula sexta d'este Conveni.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración serán resueltas de mutuo acuerdo entre las partes en la Comisión prevista en la cláusula sexta de este Convenio.
Valencià: Si no es poguera aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes en la forma prevista en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa En prova de conformitat, les parts firmen el present conveni en triple versió exemplar i a un sol efecte en el lloc i la data dalt indicats Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas en la forma prevista en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa En prueba de conformidad, las Partes firman el presente convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación.
Valencià: Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell.
Español: Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: Juan Eloy Durá Catalá, president de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción.
Español: Juan Eloy Durá Catalá, presidente de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8703) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 13 de juliol de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8703) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 13 de julio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8703 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 13 de juliol de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8703 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 13 de julio de 2010.
Valencià: [2010/8703] La Resolució de 9 d'abril de 2010, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6248, de 19 d'abril), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 13 de juliol de 2010.
Español: [2010/8703] La Resolución de 9 de abril de 2010, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6248, de 19 de abril), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 13 de julio de 2010.
Valencià: La prova adés esmentada es va realitzar el dia assenyalat a les seus indicades en la Resolució de 23 de juny de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, en la qual se'n publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó el referido día en las sedes indicadas en la Resolución de 23 de junio de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat i calia aprovar les dues per a obtenir la consideració d'apte.
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de apto.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 9 d'abril de 2010, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la comissió avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats aptes als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 9 de abril de 2010, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 abans citat en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 9 d'abril de 2010, el llistat d'aspirants qualificats aptes (annex I d'aquesta resolució) i el llistat d'aspirants considerats no aptes (annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 13 de juliol de 2010 per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 9 de abril de 2010, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 13 de julio de 2010 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Els aspirants considerats no aptes podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Governació en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/522) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza la Universitat de València-Estudi General, la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzades, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/522) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Universitat de València-Estudi General, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/522 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València legislació centre d'ensenyament ensenyament superior universitat RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza la Universitat de València-Estudi General, la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzades, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/522 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València legislación centro de enseñanza enseñanza superior universidad RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Universitat de València-Estudi General, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado.
Valencià: [2010/522] La Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, per la qual s'establix el procediment abreviat per a la verificació d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzades d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, disposa, en el seu apartat quart, la possibilitat que les universitats puguen continuar oferint, durant el curs 2009-2010, aquelles ensenyances oficials de màster ja autoritzades d'acord amb les disposicions contingudes en el Reial Decret 56/2005 que no hagen obtingut la verificació d'acord amb el procediment abreviat, sempre que amb anterioritat al 31 d'octubre de 2009 hagen sol·licitat la seua verificació d'acord amb el procediment contingut en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, tot això amb l'autorització prèvia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: [2010/522] La Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación, por la que se establece el procedimiento abreviado para la verificación de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, dispone, en su apartado cuarto, la posibilidad de que las universidades puedan continuar ofertando, durante el curso 2009-2010, aquellas enseñanzas oficiales de máster ya autorizadas conforme a las disposiciones contenidas en el Real Decreto 56/2005 que no hubieran obtenido la verificación de acuerdo con el procedimiento abreviado, siempre que con anterioridad al 31 de octubre de 2009, hubieran solicitado su verificación de acuerdo con el procedimiento contenido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, todo ello previa autorización de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat l'autorització per a efectuar l'extensió, al curs 2009-2010, de l'oferta d'ensenyances de màster incloses en el supòsit previst en l'apartat anterior.
Español: La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para efectuar la extensión, al curso 2009-2010, de la oferta de enseñanzas de máster incluidas en el supuesto previsto en el apartado anterior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'impartició d'ensenyances de màster per al curs 2009/2010 de la Universitat de València-Estudi General, en la seua sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de impartición de enseñanzas de máster para el curso 2009/2010 de la Universitat de València-Estudi General, en su sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, de conformitat amb la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació i en virtut de l'habilitació continguda en les disposicions finals primeres del Decret 44/2006, de 31 de març; del Decret 31/2007, de 16 de març, i del Decret 25/2008, de 14 de març, tots estos del Consell, pels quals s'ha autoritzat la implantació d'ensenyances conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana, vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 21 de desembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en virtut de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Autoritzar l'extensió, al curs 2009-2010, l'oferta d'ensenyances de màster de la Universitat de València-Estudi General que s'arrepleguen en l'annex de la present resolució, autoritzades conforme al Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, ja que es complixen els requisits previstos en l'apartat quart de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación y en virtud de la habilitación contenida en las Disposiciones Finales primeras del Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Decreto 31/2007, de 16 de marzo, y del Decreto 25/2008, de 14 de marzo, todos ellos del Consell, por los que se ha autorizado la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de máster en las universidades de la Comunitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 21 de diciembre de 2009 y de conformidad con la misma, y, en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Autorizar la extensión, al curso 2009-2010, la oferta de enseñanzas de máster de la Universitat de València-Estudi General que se recogen en el anexo de la presente resolución, autorizadas conforme al Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, por cuanto se cumplen los requisitos previstos en el apartado cuarto de la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex Ensenyaments universitaris oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010 Màster Universitari en Atenció Sociosanitària a la Dependència.
Español: Anexo Enseñanzas Universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009-2010 Máster Universitario en Atención Socio-Sanitaria a la dependencia.
Valencià: Màster Universitari en Benestar Social: Individual, Familiar i Grupal.
Español: Máster Universitario en Bienestar Social: Individual, familiar y grupal.
Valencià: Màster Universitari en Assessorament Lingüístic i Cultura Literària.
Español: Máster Universitario en Asesoramiento Lingüístico y Cultura Literaria.
Valencià: Aplicacions al context Valencià.
Español: Aplicaciones al contexto Valenciano.
Valencià: Màster Universitari en Optometria i Ciències de la Visió.
Español: Máster Universitario en Optometría y Ciencias de la Visión.