gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o l'entorn de protecció s'ha d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles precedents determinarà la il·legalitat de l'actuació, així com, si és el cas, la restitució dels valors afectats i la responsabilitat dels promotors i/o de l'Ajuntament en els termes establits en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos precedentes, determinará la ilegalidad de la actuación, así como en su caso la restitución de los valores afectados y la responsabilidad de los promotores y/o del Ayuntamiento en los términos establecidos en la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, d'acord amb la limitació temporal establida en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el inciso segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que, en aplicació de les normes de protecció determinades per la present resolució, no perjudiquen manifestament els valors del Bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o per interés general s'hagueren de realitzar inajornablement, segons que disposa el paràgraf primer de l'article esmentat.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que, en aplicación de las normas de protección determinadas por la presente resolución, manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el inciso primero del referido artículo.
Valencià: Cinqué Que, en compliment de l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració general de l'Estat per a l'anotació preventiva i al registre de la Propietat amb la mateixa finalitat.
Español: Quinto Que, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 27.3 de la Ley, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración General del Estado para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: Sisé Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Sexto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ens trobem davant d'una obra d'enginyeria hidràulica d'autoria desconeguda.
Español: Nos encontramos ante una obra de ingeniería hidráulica de autoría desconocida.
Valencià: En l'actualitat es desconeixen els punts d'origen i de destinació de la infraestructura, si bé, atesa la direcció del traçat, pot considerar-se com a hipòtesi probable que comunicara els dos nuclis romans més importants de la zona, el tossal de la Pila al nord-oest i el poblat romà costaner de l'Albir al sud.
Español: Se trata de un acueducto que permite salvar el barranco dels Arcs desconociéndose en la actualidad los puntos de origen y de destino de la infraestructura, si bien considerando la dirección del trazado, puede considerarse como hipótesis probable, que comunicara los dos núcleos romanos más importantes de la zona, el Cerro de la Pila al Noroeste y el Poblado romano costero del Albir al Sur.
Valencià: La zona on es distribuïxen les restes té una important pressió urbanística i hi ha construccions molt pròximes als murs on es troben les bases dels pilars.
Español: La zona donde se distribuyen los restos sufre una importante presión urbanística existiendo construcciones muy próximas a los muros donde se ubican las bases de los pilares.
Valencià: El traçat teòric de l'aqüeducte situat a continuació dels punts on es localitzen les restes constatades s'integra en parcel·les edificades.
Español: El trazado teórico del acueducto situado a continuación de los puntos donde se localizan los restos constatados se integra en parcelas edificadas.
Valencià: L'aqüeducte té un extraordinari valor històric, arquitectònic i etnològic perquè forma part d'una xarxa d'enginyeria hidràulica representativa d'una forma d'assentament humà, d'intervenció en l'entorn i de gestió i distribució dels recursos hídrics esdevingudes a la Comunitat Valenciana des de la romanització.
Español: El acueducto posee un extraordinario valor histórico, arquitectónico y etnológico por formar parte de una red de ingeniería hidráulica representativa de una forma de asentamiento humano, de intervención en el entorno, gestión y distribución de los recursos hídricos que se ha venido produciendo en Comunidad Valenciana desde la romanización.
Valencià: La direcció nord-oest de l'aqüeducte pot indicar que esta infraestructura formava part d'un sistema complex d'abastiment d'aigua procedent del riu Algar, la finalitat del qual era abastir en primer lloc l'assentament romà del tossal de la Pila i a continuació el nucli romà de l'Albir.
Español: La dirección noroeste del acueducto, puede indicar que esta infraestructura formaba parte de un sistema complejo de abastecimiento de aguas procedentes del río Algar, cuya finalidad era abastecer primeramente al asentamiento romano existente en el Cerro de la Pila y posteriormente dirigirse al núcleo romano del Albir.
Valencià: En concret, la part de l'obra a què pertanyen les restes constatades permetia salvar el desnivell del barranc dels Arcs.
Español: En concreto, la parte de la obra a la que pertenecen los restos constatados, permitía salvar el desnivel del Barranco de los Arcos.
Valencià: La cota de la resta ubicada a l'extrem nord és de 26 metres sobre el nivell del mar i la del pilar ubicat a l'extrem sud, de 24 metres sobre el nivell del mar; la cota en el fons del barranc és de 12 metres sobre el nivell del mar.
Español: La cota en el resto ubicado en el extremo norte es de 26 m.s.n.m y la del pilar ubicado en el extremo sur es de 24 m.s.n.m, siendo la cota en el fondo del barranco de 12 m.s.n.m.
Valencià: Atesa la diferència de cotes observada en la ubicació de les restes constatades i la cota del barranc dels Arcs en la zona, l'alçària de la infraestructura en el punt de pas pel barranc podria haver sigut d'entre 10 i 15 metres.
Español: Considerando la diferencia de cotas observada en la ubicación de los restos constatados y la cota del barranco del Arcs en la zona, la altura de la infraestructura en el punto de paso por el Barranco podría haberse situado entre 10 y 15 metros.
Valencià: Actualment es conserven restes de l'arcuació: 28 bases de pilars i una obra de fàbrica, probablement pertanyent a un resta d'arc.
Español: Actualmente se conservan restos de las arcuationes, 28 basas de pilares y una obra de fábrica, probablemente perteneciente a un resto de arco.
Valencià: El conjunt total de restes constatades està format per quatre suports drets, sis tombats i/o desplaçats, díhuit amb només restes de la base (incrustada en marges de bancals) i un en què s'han pogut constatar els fonaments.
Español: El conjunto total de restos constatados, estaría formado por cuatro apoyos en pie, seis tumbados y/o desplazados, dieciocho con solo restos de la base (incrustada en márgenes de bancales) y uno del que se ha podido constatar los fundamentos.
Valencià: El conjunt de pilars presenta les mateixes característiques constructives apreciables en tota la seua magnitud en els pilars exempts.
Español: El conjunto de pilares presenta las mismas características constructivas, apreciables en toda su magnitud en los pilares exentos.
Valencià: Les quatre cares externes dels pilars han sigut construïdes en opus vittatum, és a dir, pedres xicotetes de tendència prismàtica rectangular però irregular que oscil·len entre 10 cm d'alt per 25 cm d'ample, amb una certa alineació regular en les filades.
Español: Las cuatro caras externas de los pilares han estado construidas en opus vitattum, es decir, piedras pequeñas de tendencia prismática rectangular pero irregular oscilando las medidas alrededor de 10 cm de alto por 25 cm de ancho y manteniéndose una cierta alineación regular en las hiladas.
Valencià: La part interna està feta amb un conglomerat a base de pedres, graves més o menys redones, reble, fragments units amb argamassa.
Español: La parte interna está realizada con un conglomerado a base de piedras, gravas más o menos redondas, ripio, esquirlas unidas así mismo con argamasa.
Valencià: Els pilars, de secció quasi quadrada, tenen unes mides variables a causa, sobretot, de la pèrdua del revestiment exterior, encara que pot ser que no estigueren construïts amb unes mides uniformes.
Español: Los pilares, con sección cuasi cuadrada, tienen unas medidas variables debidas sobre todo a la pérdida de su revestimiento exterior, aunque puede ser no estuviesen construidos con medidas uniformes.
Valencià: Els pilars millor conservats tenen una amplària que oscil·la entre 1,55 m i 1,65 m.
Español: Los pilares mejor conservados poseen una anchura que oscila entre 1,55 y 1,65 m.
Valencià: b) Delimitació literal de l'entorn de protecció Justificació: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut: Paisatgístic, establint al voltant de les arcades un àmbit de protecció que garantisca la conservació de l'entorn i de les vistes lligades a l'accident geogràfic que en va justificar l'execució.
Español: Justificación: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido: Paisajístico, estableciendo alrededor de las arcadas un ámbito de protección que garantice la conservación de su entorno y de sus vistas ligadas al accidente geográfico que justificó su ejecución.
Valencià: c) Delimitació literal de l'entorn S'hi establix un àmbit de protecció comprés entre dos línies virtuals que es troben a 100 metres de cada punt de l'eix de l'aqüeducte (considerat este des de l'inici de la primera resta de pilar fins a l'última).
Español: c) Delimitación literal del entorno: Se establece un ámbito de protección comprendido entre dos líneas virtuales que se encuentran a 100 metros de cada punto del eje del acueducto (considerado éste desde el inicio del primer resto de pilar hasta el último).
Valencià: Les parcel·les on es troben materialment els vestigis de l'aqüeducte romà i que constituïxen les fites a partir de les quals es delimita l'entorn referit en el paràgraf antecedent, es ressenyen a continuació: MARGE OEST de l'aqüeducte de nord a sud Polígon 8 (parcel·les 314, 315, 327, 322, 413, 323, 296 i 9035), polígon 9 (parcel·la 45), MARGE EST de l'aqüeducte de nord a sud Polígon 8 (parcel·les 316, 318, 328, 326, 325, 324 i 9035), polígon 9 (p. 125 i 124).
Español: Las parcelas por las que discurren materialmente los vestigios del acueducto romano y que constituyen los hitos a partir de los cuales se delimita el entorno referido en el párrafo antecedente, se reseñan a continuación: MARGEN W del acueducto de norte a sur Polígono 8 (parcelas 314, 315, 327, 322, 413, 323, 296, 9035), Polígono 9 (parcela 45), MARGEN ESTE del acueducto de norte a sur Polígono 8 (parcelas 316, 318, 328, 326, 325, 324, 9035), Polígono 9 (p. 125 y 124).
Valencià: MARGE OEST de l'aqüeducte al nord de l'ermita de Sant Isidre.
Español: MARGEN W del acueducto al norte de la ermita de San Isidro.
Valencià: Polígon 8 (parcel·les 303, 298, 300, 299 i 129).
Español: Polígono 8 (parcelas 303, 298, 300, 299 y 129.
Valencià: MARGE EST de l'aqüeducte al nord de l'ermita de Sant Isidre.
Español: MARGEN ESTE del acueducto al norte de la ermita de San Isidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1692) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1692) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1692 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Viver pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1692 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Viver plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver.
Valencià: [2010/1692] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 133, del dia 3 de novembre de 2009.
Español: [2010/1692] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 133, del día 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0147.
Español: Expediente 2008/0147.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9824) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9824) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Finestrat.
Valencià: Expedient 817.180/072010.
Español: Expediente 817.180/072010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9824 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Finestrat.
Valencià: [2010/9824] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de Finestrat, seran: Quota de servei Calibre comptador ?/mes 13 mm 8,1833 15 mm 16,3665 20 mm 32,7330 25 mm 49,0995 30 mm 65,4660 40 mm 81,8325 50 mm 122,7488 65 mm 245,4975 CI 65 mm 8,1833 80 mm 368,2463 CI 80 mm 32,7330 100 mm 490,9950 125 mm 613,7438 150 mm 736,4925 200 mm 858,6957 250 mm 981,9900 300 mm 1.104,7388 Quota de consum Domèstics ?/m³ De 0 a 40 m³/trim 0,2291 Més de 40 m³/trim 1,6803 Industrials ?/m³ De 0 a 40 m³/trim 0,2619 Més de 40 m³/trim 0,9056 Sostractius ?/m³ Bloc únic 0,8401 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/9824] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Finestrat: Cuota de servicio Calibre contador ?/mes 13 mm 8,1833 15 mm 16,3665 20 mm 32,7330 25 mm 49,0995 30 mm 65,4660 40 mm 81,8325 50 mm 122,7488 65 mm 245,4975 CI 65 mm 8,1833 80 mm 368,2463 CI 80 mm 32,7330 100 mm 490,9950 125 mm 613,7438 150 mm 736,4925 200 mm 858,6957 250 mm 981,9900 300 mm 1.104,7388 Cuota de consumo Domésticos ?/m³ De 0 a 40 m³/trim 0,2291 Más de 40 m³/trim 1,6803 Industriales ?/m³ De 0 a 40 m³/trim 0,2619 Más de 40 m³/trim 0,9056 Sustractivos ?/m³ Bloque único 0,8401 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Finestrat, 3 de setembre de 2010.
Español: Finestrat, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11286) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1348/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11286) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1348/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1348/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1348/2009.
Valencià: [2010/11286] Assumpte civil 001348/2009 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2010/11286] Asunto civil 001348/2009 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: La procuradora senyora Linares Beltrán, en la representació que té acreditada de Daniela Antonela Trandafir, ha promogut una demanda de divorci contra Eugen Trandafir, en què, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure sol·licitant que es dictara una sentència on es declarara que pertocava el divorci dels litigants.
Español: La procuradora señora Linares Beltrán, en la representación que tiene acreditada de Daniela Antonela Trandafir, promovió demanda de divorcio contra Eugen Trandafir en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimo aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, se cità a termini de forma legal el demandat, qui no va comparéixer dins del termini establit i en la forma escaient, i en conseqüència va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a tramite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta tingué lloc el dia 7 d'octubre de 2010, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 7 de octubre de 2010, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Després de rebre el plet a prova, es practicaren les admeses i declarades pertinents, les quals consistiren en documental (donar com a reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron por la parte actora en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: El jutge disposà d'ofici l'interrogatori de la demandant.
Español: Su señoría acordó de oficio el interrogatorio de la demandante.
Valencià: Eugen Trandafir i Daniela Antonela Costei van contraure matrimoni a Tirgoviste (Romania) el dia 8 d'octubre de 1988.
Español: Don Eugen Trandafir y Daniela Antonela Costei contrajeron matrimonio en Tirgoviste (Rumanía) el día 8 de octubre de 1988.