gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q2854] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 9/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/Q2854] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 9/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8913) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PPI-08, Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8913) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PPI-08, Ciudad del Transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PPI-08, Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PPI-08, Ciudad del Transporte.
Valencià: [2005/8913] L'entitat Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL ha presentat el projecte de reparcel·lació del sector PPI-08, Ciutat del Transport.
Español: [2005/8913] Por la entidad Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL se ha presentado proyecto de reparcelación del sector PPI-08, Ciudad del Transporte.
Valencià: El referit projecte s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: El referido proyecto se expone al público durante el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962 455 072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962 455 072, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11783) Notificació a Construcciones y Reformas Sony, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 670/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11783) Notificación a Construcciones y Reformas Sony, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 670/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones y Reformas Sony, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 670/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones y Reformas Sony, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 670/2004.
Valencià: [2005/Q11783] Procediment: juí ordinari 670/2004 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari amb el número 670/2004, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 981/2005 Elx, 11 d'octubre de 2005 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 670/2004, promogudes per Hormicemex, SA, representada pel procurador el senyor Martínez Hurtado i assistida per la llicenciada la senyora Parra Tendero, contra Construcciones y Reformas Sony, SL, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat per responsabilitat contractual.
Español: [2005/Q11783] Procedimiento: juicio ordinario 670/2004 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 670/2004, en los que se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 981/2005 Elche, 11 de octubre de 2005 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido, los presentes autos de juicio ordinario número 670/2004, promovidos por Hormicemex, SA, representada por el procurador señor Martínez Hurtado y asistida por la licenciada señora Parra Tendero, contra Construcciones y Reformas Sony, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Hurtado, en nom i representació d'Hormicemex, SA, contra Construcciones y Reformas Sony, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 15.634,49 euros, més els interessos legals d'acord amb el fonament de dret segon de la present i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Hurtado, en nombre y representación de Hormicemex, SA, contra Construcciones y Reformas Sony, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 15.634,49 euros, más intereses legales conforme al fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en forma legal a la demandada rebel, abans esmentada, expedisc el present que firme.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5587) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vanesa Navarrete Nieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5587) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Vanesa Navarrete Nieto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vanesa Navarrete Nieto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Vanesa Navarrete Nieto.
Valencià: [2005/5587] Na Vanesa Navarrete Nieto ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa, especialitat Administratiu les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5587] Dª Vanesa Navarrete Nieto ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vanesa Navarrete Nieto, nascut/da el 11.01.1981 a València, província de València, amb DNI número 44801568.
Español: Titular del documento: Vanesa Navarrete Nieto nacido/a el 11.01.1981 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 44801568.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 12.05.1998, i registrat en el llibre 16, foli 252, número 199807049648.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 12.05.1998, y registrado en el libro 16, folio 252, número 199807049648.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES de Massamagrell de Massamagrell provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6132) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6132) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/05/24/(1)/corrigendum/20050530/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/05/24/(1)/corrigendum/20050530/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6132 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vaga dret de vaga empresa de serveis legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis de la província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6132 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * huelga derecho de huelga empresa de servicios legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: Indústria Agroalimentària S'hauran de fixar els servicis mínims necessaris per a assegurar la retirada de residus orgànica- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Industria Agroalimentaria: Se deberán fijar los servicios mínimos necesarios para asegurar la retirada de residuos orgánicos- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1179) CONVOCATÒRIA 8/2005, de 2 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari, director territorial a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1179) CONVOCATORIA 8/2005, de 2 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario, director Territorial en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1179 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 8/2005, de 2 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari, director territorial a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1179 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 8/2005, de 2 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario, director Territorial en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X1179] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats núms. 10/02 i 292/01 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdós per les sentències núms. 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X1179] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunesquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 5697: director territorial.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 5697: director territorial.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea Recursos Humans, Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Julia García Torán, jefe Área Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei de Gestió de Personal, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Javier Lázaro Lorente, cap del Servei de Relacions Sindicals i Condicions de Treball, Conselleria de Sanitat.
Español: Javier Lázaro Lorente, jefe de Servicio de Relaciones Sindicales y Condiciones de Trabajo, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Dolores Cuevas Cuerda, cap del Servei de Protocol·lització i Integració Assistencial, Conselleria de Sanitat.
Español: Dolores Cuevas Cuerda, jefa de Servicio de Protocolización e Integración Asistencial, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: President: Francisco Tamarit Puchades, cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal, Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Tamarit Puchades, jefe del Servicio de Plantillas y Registro de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: José Luis Rey Portolés, cap d'Àrea de Concerts i Tecnologia Sanitària, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: José Luis Rey Portolés, jefe de Área de Conciertos y Tecnología Sanitaria, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Guillermo Aranda Pardo, cap del Servei de Règim Jurídic de Personal, Conselleria de Sanitat.
Español: Guillermo Aranda Pardo, jefe de Servicio de Régimen Jurídico de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.