gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres Creus, 2, 46014 València), o bé per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tres Cruces, 2, 46014 València), o bien mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas d'enviament per mitjà de correu certificat, la presentació de la sol·licitud, la documentació annexa i el projecte o memòria de gestió en l'oficina de Correus haurà de realitzar-se d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reial decret 1829/1999, en sobre obert a fi que l'exemplar destinat al CHGUV siga datat i segellat.
Español: En el caso de envío mediante correo certificado, la presentación de la solicitud, la documentación anexa y el proyecto o memoria de gestión en la oficina de Correos deberá realizarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, en sobre abierto a fin de que el ejemplar destinado al CHGUV sea fechado y sellado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiguera datada per les oficines públiques de registre o per les oficines de correus, s'entendrà únicament com a data vàlida la d'entrada en el Registre General del CHGUV.
Español: En caso de que la solicitud no estuviera fechada por las oficinas públicas de registro o por las oficinas de correos se entenderá únicamente como fecha válida la de entrada en el Registro General del CHGUV.
Valencià: b) En el cas de concórrer a diverses places la persona interessada haurà d'indicar l'ordre de prelació, en cas contrari la sol·licitud es processarà per l'ordre del seu ompliment.
Español: b) En el caso de concurrir a diversas plazas el interesado deberá indicar el orden de prelación, en caso contrario la solicitud se procesará por el orden de su cumplimentación.
Valencià: c) Les sol·licituds s'ajustaran al model que en cada convocatòria específica s'indique.
Español: c) Las solicitudes se ajustarán al modelo que en cada convocatoria específica se indique.
Valencià: d) El termini de presentació de sol·licituds serà el que establisca cada convocatòria específica que serà, com a mínim, de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes será el que establezca cada convocatoria específica que será, como mínimo, de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: e) La consignació de dades falses en la sol·licitud o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del procés o nul·litat del nomenament i adjudicació de plaça si és el cas, sense perjuí de les mesures legals, disciplinàries o laborals que corresponguen.
Español: e) La consignación de datos falsos en la solicitud o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del proceso o nulidad del nombramiento y adjudicación de plaza en su caso, sin perjuicio de las medidas legales, disciplinarias o laborales que correspondan.
Valencià: f) El domicili que figure en la sol·licitud serà el considerat vàlid pel que fa a notificacions.
Español: f) El domicilio que figure en la solicitud será el considerado válido a efectos de notificaciones.
Valencià: Admissió de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan de gestió publicarà la llista provisional de concursants admesos i exclosos, amb expressió, en l'últim cas, de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano de gestión publicará la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Valencià: Les persones concursants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a esmenar el defecte o omissió que haja motivat la seua exclusió.
Español: Las personas excluidas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar el defecto u omisión que haya motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove la llista definitiva, que es publicarà en idèntica forma que la provisional.
Español: Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se publicará en idéntica forma que la provisional.
Valencià: Documentació i projecte de gestió La documentació acreditativa haurà de ser original o, a falta d'això, trobar-se degudament compulsada.
Español: Documentación y proyecto de gestión La documentación acreditativa deberá ser original o, en su defecto, hallarse debidamente compulsada.
Valencià: En cas contrari s'entendrà com no presentada.
Español: En caso contrario se entenderá como no presentada.
Valencià: La comissió de valoració podrà admetre, quan els considere fefaentment acreditats i els verifique, documents impresos amb firma o empremta digital, o documents electrònics degudament referenciats de bases de dades documentals.
Español: La comisión de valoración admitirá, cuando los considere fehacientemente acreditados y los verifique, documentos impresos con firma o huella digital, o documentos electrónicos debidamente referenciados de bases de datos documentales.
Valencià: La comissió de valoració només podrà valorar la documentació degudament acreditada dins del termini i en la forma corresponent, si bé podrà requerir els aclariments que considere.
Español: La comisión de valoración solo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, si bien podrá requerir las aclaraciones que estime oportunas.
Valencià: En cas de documents redactats en idiomes diferents dels oficials a la Comunitat Valenciana, se'n podrà requerir a l'aspirant una traducció jurada o fefaent.
Español: En caso de documentos redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunitat Valenciana, se podrá requerir al aspirante traducción jurada o fehaciente de los mismos.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de participació els aspirants hauran d'aportar, inexcusablement, la documentació que es detalla a continuació: a) Document nacional d'identitat (DNI) o document equivalent per als nacionals d'altres estats.
Español: Junto a la solicitud de participación las personas aspirantes deberán aportar, la documentación que se detalla a continuación: a) Documento nacional de identidad (DNI) o documento equivalente para los nacionales de otros estados.
Valencià: b) Titulació requerida per a accedir a la plaça o categoria a què es concursa, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el depòsit per a la seua expedició.
Español: b) Titulación requerida para acceder a la plaza o categoría a las que se concursa, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, credencial emesa per l'òrgan competent que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, credencial emitida por el órgano competente que acredite su homologación.
Valencià: c) Projecte tècnic de gestió d'acord amb les condicions següents: Per a les places de caràcter sanitari, el contingut del projecte tècnic de gestió versarà, almenys, sobre les següents qüestions i haurà de guardar coherència amb el Pla estratègic del CHGUV i el Pla de salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Programa d'accions i propostes assistencials, orientades al pacient, que milloren l'accessibilitat, l'eficiència i la satisfacció dels ciutadans, analitzant costos i recursos.
Español: Para las plazas de carácter sanitario, el contenido del proyecto técnico de gestión versará, al menos, sobre las siguientes cuestiones y deberá guardar coherencia con el Plan estratégico del CHGUV y el Plan de salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Programa de acciones y propuestas asistenciales, orientadas al paciente, que mejoren la accesibilidad, la eficiencia y la satisfacción de los ciudadanos, analizando costes y recursos.
Valencià: Anàlisi de situació i proposta d'objectius, sobre la base de la gestió clínica, d'estratègies i activitats i implantació de processos que garantisquen o milloren la continuïtat entre nivells assistencials.
Español: Análisis de situación y propuesta de objetivos, sobre la base de la gestión clínica, de estrategias y actividades e implantación de procesos que garanticen o mejoren la continuidad entre niveles asistenciales.
Valencià: Pla de qualitat de garanties i seguretat clínica.
Español: Plan de calidad de garantías y seguridad clínica.
Valencià: Anàlisi de la cartera de serveis i, si és el cas, coordinació intra i extrahospitalària.
Español: Análisis de la cartera de servicios y, en su caso, coordinación intra y extrahospitalaria.
Valencià: Propostes de cooperació assistencial amb les unitats clíniques del Departament de Salut València - Hospital General o altres si és el cas.
Español: Propuestas de cooperación asistencial con las unidades clínicas del Departamento de Salud València - Hospital General u otros en su caso.
Valencià: Docència pre i post graduada.
Español: Docencia pre y post graduada.
Valencià: Investigació: àrees d'interés i projectes d'investigació, finançament i incardinació amb els projectes de la Fundació d'Investigació Hospital General València. 2.
Español: Investigación: áreas de interés y proyectos de investigación, financiación e incardinación con los proyectos de la Fundación de Investigación Hospital General Valencia. 2.
Valencià: Per a les places de caràcter no sanitari, es presentarà un projecte de gestió que arreplegarà les línies fonamentals i objectius que s'han de desenvolupar, per a cada una de les places a què es concórrega.
Español: Para las plazas de carácter no sanitario, se presentará un proyecto de gestión que recogerá las líneas fundamentales y objetivos que se han de desarrollar, para cada una de las plazas a las que se concurra.
Valencià: El seu contingut es referirà, almenys, als aspectes següents: Programa d'accions i propostes de gestió que milloren l'eficiència i la qualitat del servei i la satisfacció dels diferents usuaris, analitzant costos i recursos.
Español: Su contenido se referirá, al menos, a los siguientes aspectos: Programa de acciones y propuestas de gestión que mejoren la eficiencia y la calidad del servicio y la satisfacción de los diferentes usuarios/as, analizando costes y recursos.
Valencià: Anàlisi de situació i proposta d'objectius, estratègies i activitats respecte a la situació de la unitat.
Español: Análisis de situación y propuesta de objetivos, estrategias y actividades respecto a la situación de la unidad.
Valencià: Anàlisi de recursos.
Español: Análisis de recursos.
Valencià: Propostes de coordinació entre la unitat i la resta de serveis o unitats del Departament de Salut València - Hospital General, en el cas que siga procedent.
Español: Propuestas de coordinación entre la unidad y el resto de servicios o unidades del Departamento de Salud València - Hospital General, en el caso de que proceda.
Valencià: Si és el cas, docència i investigació. 3.
Español: En su caso, docencia e investigación. 3.
Valencià: El projecte es presentarà en format electrònic o digital editable en format compatible amb OpenOffice o Microsoft Office, i en cinc exemplars en paper enquadernats. 4.
Español: El proyecto se presentará en formato electrónico o digital editable en formato compatible con OpenOffice o Microsoft Office, y en cinco ejemplares en papel encuadernados. 4.
Valencià: La no-presentació del projecte juntament amb la sol·licitud determinarà necessàriament l'exclusió del procés, sense que puga ser objecte d'esmena.
Español: La no presentación del proyecto junto a la solicitud determinará necesariamente la exclusión del proceso, sin que pueda ser objeto de subsanación.
Valencià: d) Curriculum vitae, on consten els mèrits valorables, de conformitat amb el barem que preveja la corresponent convocatòria, i documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: d) Curriculum vitae, donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo que prevea la correspondiente convocatoria, y documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: e) Certificació expedida per l'òrgan competent, de complir les condicions requerides en les convocatòries específiques, de conformitat amb el que estableix la base 7.1.
Español: e) Certificación expedida por el órgano competente, de cumplir las condiciones requeridas en las convocatorias específicas, de conformidad con lo establecido en la base 7.1.
Valencià: Comissions de valoració a) En les convocatòries específiques o mitjançant una resolució singular de la Presidència del CHGUV, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), s'establirà la seua composició nominal, que estarà conformada per un president, tres vocals i un secretari titulars, i altres tants de suplents.
Español: Comisiones de valoración a) En las convocatorias específicas o mediante resolución singular de la Presidencia del CHGUV, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), se establecerá su composición nominal, que estará conformada por un presidente, tres vocales y un secretario titulares, y otros tantos suplentes.
Valencià: b) Les comissions de valoració tindran la consideració d'òrgan col·legiat i se'ls aplica el que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i ordenaran la seua composició i activitat d'acord amb els principis rectors establits en l'article 60 del RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'EBEP.
Español: b) Las comisiones de valoración tendrán la consideración de órgano colegiado y les será de aplicación lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y ordenarán su composición y actividad de acuerdo con los principios rectores establecidos en el artículo 60 del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley del EBEP.
Valencià: c) Les comissions de valoració tenen com a comesa l'avaluació dels mèrits i els projectes de gestió presentats pels aspirants, així com de l'exposició o entrevista; la formulació de la proposta d'adjudicació d'acord amb les bases de la convocatòria i, en general, l'execució del procés amb subjecció a les normes aplicables, garantint la igualtat d'oportunitats entre els aspirants i la transparència del procés.
Español: c) Las comisiones de valoración tienen como cometido la evaluación de los méritos y los proyectos de gestión presentados por los aspirantes, así como de la exposición o entrevista; la formulación de la propuesta de adjudicación de acuerdo con las bases de la convocatoria y, en general, la ejecución del proceso con sujeción a las normas aplicables, garantizando la igualdad de oportunidades entre los aspirantes y la transparencia del proceso.
Valencià: d) Pel que fa a comunicacions i la resta d'incidències les comissions tenen la seu en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV.
Español: d) A efectos de comunicaciones y demás incidencias las comisiones tendrán su sede en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV.
Valencià: Barems específics de mèrits i acreditació Els barems de mèrits podran fer referència a un conjunt homogeni de places, i es publicaran bé mitjançant una resolució singular o bé annexats a les convocatòries específiques.
Español: Baremos específicos de méritos y acreditación de los mismos Los baremos de méritos podrán hacer referencia a un conjunto homogéneo de plazas, y se publicarán bien mediante resolución singular o bien anejos a las convocatorias específicas.
Valencià: Els barems podran estructurar-se identificant mèrits específics i generals, en funció del contingut de l'activitat a desenvolupar o perfil de la plaça. 13.1.
Español: Los baremos podrán estructurarse identificando méritos específicos y generales, en función del contenido de la actividad a desarrollar o perfil de la plaza. 13.1.
Valencià: Els mèrits s'acreditaran i documentaran de les formes següents: 13.1.1.
Español: Los méritos se acreditarán y documentarán de las formas siguientes: 13.1.1.
Valencià: Experiència professional o antiguitat, segons preveja la convocatòria.
Español: Experiencia profesional o antigüedad, según prevea la convocatoria.
Valencià: Per mitjà d'un certificat emés pel registre de personal o òrgan competent de la institució, entitat o Administració pública. 13.1.2.
Español: Mediante certificado emitido por el registro de personal u órgano competente de la institución, entidad o Administración pública. 13.1.2.
Valencià: Formació acadèmica Per mitjà d'una certificació acadèmica emesa per l'òrgan competent. 13.1.3.
Español: Formación académica Mediante certificación académica emitida por el órgano competente. 13.1.3.
Valencià: Formació especialitzada (només per a places de caràcter facultatiu) Per mitjà de títol oficial de les especialitats sanitàries o, si és el cas, acreditació oficial dels períodes de formació i residència previs a l'adquisició d'aquells. 13.1.4.
Español: Formación especializada (solo para plazas de carácter facultativo) Mediante título oficial de las especialidades sanitarias o, en su caso, acreditación oficial de los periodos de formación y residencia previos a la adquisición de aquellos. 13.1.4.
Valencià: Diplomes i màsters Per mitjà de certificats emesos pels òrgans o instituts de formació de les administracions públiques o Sistema Nacional de Salut, les seues escoles de formació, universitats, els convocats en el marc dels acords de formació contínua d'empleats de les administracions públiques, o en el cas de formació contínua i continuada els impartits per centres degudament acreditats o reconeguts per a la docència pels òrgans competents.
Español: Diplomas y másteres Mediante certificados emitidos por los órganos o institutos de formación de las administraciones públicas o Sistema Nacional de Salud, sus escuelas de formación, universidades, los convocados en el marco de los acuerdos de formación continua de empleados de las administraciones públicas, o en el caso de formación continua y continuada los impartidos por centros debidamente acreditados o reconocidos para la docencia por los órganos competentes.
Valencià: No es valoraran els cursos de valencià o d'idiomes, ni els cursos integrats en una titulació universitària o acadèmica quan formen part del pla d'estudis, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa de les places ocupades. 13.1.5.
Español: No se valorarán los cursos de valenciano o de idiomas, ni los cursos integrados en una titulación universitaria o académica cuando formen parte del plan de estudios, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de las plazas ocupadas. 13.1.5.
Valencià: Activitat docent, científica o investigadora Per mitjà de certificació acreditativa emesa per l'òrgan acadèmic o administratiu competent. 13.1.6.
Español: Actividad docente, científica o investigadora Mediante certificación acreditativa emitida por el órgano académico o administrativo competente. 13.1.6.
Valencià: Treballs científics i d'investigació Articles, llibres o capítols de publicacions col·lectives, de prestigi reconegut i interés científic.
Español: Trabajos científicos y de investigación Artículos, libros o capítulos de publicaciones colectivas, de reconocido prestigio e interés científico.
Valencià: Hauran de ser detallats específicament en la relació de mèrits o autobaremació.
Español: Deberán ser detallados específicamente en la relación de méritos o autobaremación.
Valencià: Si es tracta de recursos electrònics o es troben referenciats en bases de dades indexades per mitjà d'estàndards internacionalment admesos, es podran valorar si l'aspirant els indica i identifica unívocament en la seua sol·licitud, i la comissió els considera suficientment acreditats i verificables. 13.1.7.
Español: Si se trata de recursos electrónicos o se encuentran referenciados en bases de datos indexadas mediante estándares internacionalmente admitidos, se podrán valorar si el aspirante los relaciona e identifica unívocamente en su solicitud, y la comisión los considera suficientemente acreditados y verificables. 13.1.7.
Valencià: Coneixement del valencià Per mitjà d'una certificació, o convalidació o homologació emesa per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV).
Español: Conocimiento del valenciano Mediante certificación, o convalidación u homologación emitida por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV).
Valencià: Només es valorarà el nivell més alt obtingut. 13.1.8.
Español: Sólo se valorará el nivel más alto obtenido. 13.1.8.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea Per mitjà d'una certificació acadèmica, o convalidació o homologació emesa per l'òrgan competent.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea Mediante certificación académica, o convalidación u homologación emitida por el órgano competente.
Valencià: Només es valorarà el nivell més alt obtingut i en cap cas es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis d'ESO, Batxiller, Formació Professional, i d'estudis universitaris de qualsevol nivell. 13.2.
Español: Sólo se valorará el nivel más alto obtenido y en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de ESO, Bachiller, Formación Profesional, y de estudios universitarios de cualquier nivel. 13.2.
Valencià: Adequació a les funcions a desenvolupar En general, i en especial pel que fa als apartats d'experiència professional, formació, i activitat docent i investigadora, els mèrits al·legats només podran valorar-se si es troben en relació directa amb les funcions a realitzar en la categoria de què es tracte.
Español: Adecuación a las funciones a desarrollar En general, y en especial en lo que concierne a los apartados de experiencia profesional, formación, y actividad docente e investigadora, los méritos alegados solo podrán valorarse si se hallan en relación directa con las funciones a realizar en la categoría de que se trate.
Valencià: En aquest sentit, els cursos relacionats amb: tecnologies de la informació, estadística, prevenció de riscos laborals, planificació, ordenació i gestió sanitària, i els de semblant naturalesa es consideraran com de caràcter generalista, excepte en el cas de places on els cursos es corresponguen directament a la seua àrea funcional i d'activitat o el barem de mèrits preveja un altre règim diferent. 13.3.
Español: En este sentido, los cursos relacionados con: tecnologías de la información, estadística, prevención de riesgos laborales, planificación, ordenación y gestión sanitaria, y los de similar naturaleza se considerarán como de carácter generalista, salvo en el caso de plazas donde los cursos se correspondan directamente a su área funcional y de actividad o el baremo de méritos prevea otro régimen diferente. 13.3.
Valencià: Període computable El període computable dels mèrits finalitzarà el dia de la publicació de les convocatòries específiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 13.4.
Español: Periodo computable El periodo computable de los méritos finalizará el día de la publicación de las convocatorias específicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 13.4.
Valencià: Desenvolupament de les convocatòries El procés de valoració dels concursos constarà de dos fases.
Español: Desarrollo de las convocatorias El proceso de valoración de los concursos constará de dos fases.