gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la zona de descontaminació i d'emmagatzematge, per a evitar la filtració de residus líquids perillosos, es dotarà els depòsits o bidons de cubetes de retenció metàl·liques a doble capa per a evitar la possible filtració.
Español: En la zona de descontaminación y de almacenamiento, para evitar la filtración de residuos líquidos peligrosos se dotará a los depósitos o bidones de cubetos de retención metálicos a doble capa para evitar la posible filtración.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran en bidons específics.
Español: Las baterías se almacenarán en bidones específicos.
Valencià: Es disposarà de contenidors de ferro o acer inoxidable per a l'emmagatzematge de les peces extretes del vehicle abans de ser llavades en màquina rentadora de peces amb líquid autoreciclable i estos estaran fixats en el formigó per a evitar filtracions.
Español: Se dispondrá de contenedores de hierro o acero inoxidable, para el almacenamiento de las piezas extraídas del vehículo antes de ser lavadas en máquina lavadora de piezas con líquido autorreciclable y estos estarán fijados en el hormigón para evitar filtraciones.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge de RP es disposarà d'un contenidor ple de substàncies absorbents, generalment serradura, per a l'arreplegada de possibles abocaments accidentals i per a evitar la contaminació per possibles vessaments i gotejos; es disposarà d'una canaleta de recollida de vessaments al llarg dels depòsits, que desembocarà en una arqueta estanca, per a tots aquells vessaments accidentals de residus perillosos líquids. 4.
Español: En la zona de almacenamiento de RP se dispondrá de un contenedor lleno de sustancias absorbentes, generalmente serrín, para la recogida de posibles vertidos accidentales y para evitar la contaminación por posibles derrames y goteos, se dispondrá de una canaleta de recogida de derrames a lo largo de los depósitos, que desembocará en una arqueta estanca, para todos aquellos derrames accidentales de residuos peligrosos líquidos. 4.
Valencià: Emissions Les mesures preventives i correctores adoptades en l'estudi d'impacte ambiental són: La circulació dels vehicles que accedisquen o isquen de les instal·lacions es realitzarà a velocitats inferiors a 30 km/h.
Español: Las medidas preventivas y correctoras adoptadas en el estudio de impacto ambiental son: La circulación de los vehículos que accedan o salgan de las instalaciones se realizará a velocidades inferiores a 30 km/h.
Valencià: Revisió i inspecció de la ITV de la maquinària i camions, particularment les inspeccions referents a l'emissió de gasos.
Español: Revisión e inspección de la ITV de la maquinaria y camiones, particularmente la inspecciones referentes a la emisión de gases.
Valencià: El projecte no proposa l'adopció de mesures correctores per al control d'emissions, com és el cas dels gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat.
Español: El proyecto no propone la adopción de medidas correctoras para el control de emisiones, como es el caso de los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: , Anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'Avaluació Ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que hi siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «Centre CAT de tractament de vehicles a final de la seua vida útil i depòsit de vehicles», promoguda per Desguaces Raúl Salas, CB, ubicada en la Ctra.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «Centro CAT de tratamiento de vehículos a final de su vida útil y depósito de vehículos», promovida por Desguaces Raúl Salas, C.B.
Valencià: CV-930 Callosa de Segura'Catral km 2, del terme municipal de Callosa de Segura (Alacant), sempre que este es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: CV-930 Callosa de Segura'Catral KM. 2, del término municipal de Callosa de Segura (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'Avaluació Ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: En el cas que es realitze el procés de recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles es requerix: 2.1.
Español: En el caso de que se realice el proceso de recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos se requiere: 2.1.
Valencià: El personal que realitze l'esmentada activitat haurà de disposar d'un certificat d'haver realitzat un curs de formació amb els continguts establits en l'annex del Reglament (CE) núm. 307/2008 de la Comissió.
Español: El personal que realice dicha actividad, deberá disponer de un certificado de haber realizado un curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) núm. 307/2008 de la Comisión.
Valencià: Este certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial Decret 795/2010, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, i també la certificació dels professionals que els utilitzen. 2.2.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real Decreto 795/2010, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 2.2.
Valencià: L'extracció dels fluids refrigerants es realitzarà de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això. 3.
Español: La extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 3.
Valencià: En relació amb la zona d'emmagatzematge de residus perillosos: 3.1.
Español: En relación con la zona de almacenamiento de residuos peligrosos: 3.1.
Valencià: Els recipients d'emmagatzematge seran estancs i de gran resistència. 3.2.
Español: Los recipientes de almacenamiento serán estancos y de gran resistencia. 3.2.
Valencià: Com a mesura complementària a la impermeabilització proposada, s'aplicarà pintura epoxi o alguna substància semblant, esta per la seua resistència a l'aigua i als contaminants químics s'usa com a sistema de protecció sobre el formigó. 3.3.
Español: Como medida complementaria a la impermeabilización propuesta, se aplicará pintura epoxi o alguna sustancia similar, esta por su resistencia al agua y a los contaminantes químicos se usa como sistema de protección sobre el hormigón. 3.3.
Valencià: La reixeta i l'arqueta estanca del sistema de recollida de vessaments de la zona de recollida de RP líquids es mantindrà neta i el depòsit inferior es buidarà amb una freqüència suficient per a garantir que no es van a produir vessaments, el mateix per a la reixeta ubicada en la part central de la nau, per a arreplegada de possibles vessaments accidentals líquids. 3.4.
Español: La rejilla y la arqueta estanca del sistema de recogida de derrames de la zona de acopio de RP líquidos, se mantendrá limpia y el depósito inferior se vaciará con una frecuencia suficiente para garantizar que no se van a producir reboses, lo mismo para la rejilla ubicada en la parte central de la nave, para recogida de posibles derrames accidentales líquidos. 3.4.En el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías usadas, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico). 4.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús que es realitzarà dins de la parcel·la no coberta i vallada sobre sòl impermeabilitzat, estos s'apilaran, sense sobrepassar l'altura del tanca perimetral.
Español: En cuanto al almacenamiento de los vehículos fuera de uso que se realizará dentro de la parcela no cubierta y vallada sobre suelo impermeabilizado, estos se apilarán, sin sobrepasar la altura del vallado perimetral. 5.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Si és necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en estes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: Es portarà un registre documental del Programa de Vigilància Ambiental que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures protectores i correctores ambientals propostes en l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: Se llevará un registro documental del Programa de Vigilancia Ambiental que permita comprobar el seguimiento y el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras ambientales propuestas en el estudio de impacto ambiental presentado.
Valencià: S'inclourà un control documental de la recepció i entrega dels residus, i també la seua quantitat, naturalesa i codi d'identificació.
Español: Se incluirá un control documental de la recepción y entrega de los residuos, así como su cantidad, naturaleza y código de identificación.
Valencià: Este registre documentat inclourà a més tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, la seua recollida i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del Programa de Vigilància Ambiental estarà a disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del Programa de Vigilancia Ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o la detecció de qualsevol impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o la detección de cualquier impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el art. 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7951) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7951) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7951 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cinctorres pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7951 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cinctorres plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/7951] Aprovat inicialment per acord del Ple de data 7 d'agost de 2015, se sotmet a informació pública el projecte de la modificació puntual número 8 del pla general d'ordenació urbana de Cinctorres, durant un període de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7951] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de fecha 7 de agosto de 2015, se somete a información pública el proyecto de la modificación puntual número 8 del plan general de ordenación urbana de Cinctorres, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica www.cinctorres.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.cinctorres.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cinctorres, 18 de setembre de 2015.
Español: Cinctorres, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 42/14 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Formalització del contracte del subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió derivat de la pròrroga l'acord marc, expedient 1/14CC, del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión derivado de la prórroga del acuerdo marco, expediente 1/14CC, del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: b) Procediment: contracte basat en l'acord marc. 4.
Español: b) Procedimiento: contrato basado en acuerdo marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9549) Declaració de desert de la licitació número 15/096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9549) Declaración de desierto de la licitación número 15/096.
Valencià: Subministrament de roba de treball i roba d'uniforme per al personal d'FGV.
Español: Suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9549 CVE Data del document : 23-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Declaració de desert de la licitació número 15/096.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9549 CVE Fecha del documento : 23-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Declaración de desierto de la licitación número 15/096.
Valencià: [2015/9549] Per resolució de 16 de novembre de 2015, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per al subministrament de roba de treball i roba d'uniforme per al personal d'FGV, expedient número 15/096, la dita entitat ha acordat declarar desert el mencionat procediment de contractació.
Español: [2015/9549] Por resolución de 16 de noviembre de 2015, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para el suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV, expediente 15/096, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: València 23 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/65) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de reconeixement del dret del personal docent no universitari de la Generalitat a l'abonament meritat de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/65) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de reconocimiento del derecho al personal docente no universitario de la Generalitat al abono devengado de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.