gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/S7961] Mitjançant Acord de l'Ajuntament Ple, de data 6 de juny de 2006, es va ordenar la submissió a informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana, per termini d'un mes, perquè puguen formular-se al·legacions i suggeriments en l'esmentat termini.
Español: [2006/S7961] Mediante Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 6 de junio de 2006, se ordenó el sometimiento a información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana, por plazo de un mes, para que puedan formularse alegaciones y sugerencias en el citado plazo.
Valencià: La qual cosa es pública als efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 216 del Reglament per a l'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 60/2006.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 216 del Reglamento para la Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 60/2006.
Valencià: Catarroja, 12 de juny de 2006.
Español: Catarroja, 12 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mª Ángeles López Sargues.
Español: La alcaldesa: Mª Ángeles López Sargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14175) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, mitjançant de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la gestió compartida i el funcionament de la nova ala de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal utilitzada com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14175) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la gestión compartida y el funcionamiento de la nueva ala del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal utilizada como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14175 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa aqüicultura empresa privada administració central RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, mitjançant de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la gestió compartida i el funcionament de la nova ala de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal utilitzada com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14175 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa acuicultura empresa privada administración central RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la gestión compartida y el funcionamiento de la nueva ala del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal utilizada como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: [2006/14175] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat, mitjançant de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, el 3 de juliol de 2006, un Conveni de col·laboració per a la gestió compartida i el funcionament de la nova ala de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal utilitzada com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1142/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/14175] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 3 de julio de 2006, un Convenio de colaboración para la gestión compartida y el funcionamiento de la nueva ala del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal utilizada como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1142/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: El director general de Relacio nes con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, MITJANÇANT DE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE, I EL CONSELL SUPERIOR D'INVESTIGACIONS CIENTÍFIQUES PER A LA GESTIÓ COMPARTIDA I EL FUNCIONAMENT DE LA NOVA ALA DE L'INSTITUT D'AQÜICULTURA DE TORRE LA SAL UTILITZADA COM A SALA DE CONFERÈNCIES I CENTRE DE VISITANTS DEL PARC NATURAL DEL PRAT DE CABANES.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVES DE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA, Y EL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS PARA LA GESTIÓN COMPARTIDA Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA NUEVA ALA DEL INSTITUTO DE ACUICULTURA DE TORRE LA SAL UTILIZADA COMO SALA DE CONFERENCIAS Y CENTRO DE VISITANTES DEL PARQUE NATURAL DEL PRAT DE CABANES .TORREBLANCA València, 3 de julio de 2006 REUNIDOS De una parte, D.
Valencià: Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, en nom i representació d'esta, expressament autoritzat per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat de data 23 de juny de 2006.
Español: Esteban González Pons, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, en nombre y representación de la misma, expresamente autorizado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 23 de junio de 2006.
Valencià: D'una altra, Carlos Martínez Alonso, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), d'acord amb el Reial decret 1238/2004, de 14 de maig; en nom i representació de l'esmentat organisme, de conformitat amb la competència que té atribuïda per la disposició addicional tretze en relació amb l'article 6, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el CIF del qual és Q2818002D.
Español: De otra, Carlos Martínez Alonso, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de acuerdo con el Real Decreto 1238/2004, de 14 de mayo; en nombre y representación del citado organismo, de conformidad con la competencia que tiene atribuida por la Disposición Adicional Decimotercera en relación con el articulo 6, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a signar este conveni en nom de les respectives administracions, i MANIFESTEN 1.
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para celebrar el presente convenio en nombre de sus respectivas Administraciones, y MANIFIESTAN 1.
Valencià: En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció que dona la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol. 2.
Español: En el marco de la legislación básica del Estado, y en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio. 2.
Valencià: Que la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que constitueixen este tipus d'espais les àrees o fites geogràfiques que continguen elements o sistemes naturals de particular valor, interés o singularitat, tant per raó de l'acció i evolució de la naturalesa, com derivats de l'activitat humana, que es consideren mereixedors d'una protecció especial. 3.
Español: Que la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece que constituyen este tipo de espacios las áreas o hitos geográficos que contengan elementos o sistemas naturales de particular valor, interés o singularidad, tanto debidos a la acción y evolución de la naturaleza, como derivados de la actividad humana, que se consideren merecedores de una protección especial. 3.
Valencià: Que d'acord amb este enunciat i basant-se en els importants valors naturals que alberga, el Consell va declarar Parc Natural el Prat de Cabanes.
Español: Que de acuerdo con este enunciado y en base a los importantes valores naturales que alberga, el Consell declaró Parque Natural el Prat de Cabanes.
Valencià: Torreblanca en el Decret 188/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 264/1994, de 20 de desembre. 4.
Español: Torreblanca mediante el Decreto 188/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 264/1994, de 20 de diciembre. 4.
Valencià: Que el dia 1 de setembre del 2003, es va firmar un conveni, modificat mitjançant una addenda firmada el 26 de novembre del 2004, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, la Diputació Provincial de Castelló, el CSIC i l'Ajuntament de Cabanes de participació en el Projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes.
Español: Que el día 1 de septiembre de 2003, se firmó un convenio, modificado mediante una adenda firmada el 26 de noviembre de 2004, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, la Diputación Provincial de Castellón, el CSIC y el Ayuntamiento de Cabanes de participación en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes.
Valencià: El nou edifici acull una zona de recepció que alberga un centre de visitants amb una exposició del parc natural i inclou una sala de projecció audiovisual per a ús didàctic del parc i dos despatxos per a la direcció i administració del parc.
Español: El nuevo edificio acoge una zona de recepción que alberga un centro de visitantes con una exposición del parque natural incluyendo una sala de proyección audiovisual para uso didáctico del mismo y dos despachos para la dirección y administración del parque.
Valencià: La resta de despatxos i dependències, com també la sala d'actes d'ús científic i divulgatiu, són d'utilització exclusiva de l'Institut d'Aqüicultura.
Español: El resto de despachos y dependencias, así como el salón de actos de uso científico y divulgativo, son de utilización exclusiva del Instituto de Acuicultura.
Valencià: Atés este ús compartit de l'edifici hi apareix la necessitat de regular la gestió compartida del local i de compartir, igualment, les despeses de manteniment i funcionament diari que s'hi produeixen.
Español: Dado este uso compartido del edificio aparece la necesidad de regular la gestión compartida de dicho local y de compartir, igualmente, los gastos de mantenimiento y funcionamiento diario que se produzcan.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i el CSIC acorden la subscripció d'este conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES PRIMERA.
Español: Por todo ello la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y el CSIC acuerdan la suscripción del presente convenio de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS PRIMERA.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'este conveni compartir les despeses corresponents a la contracta de neteja, consum elèctric, ascensor, vigilància i connexions de telefonia i internet, com també les taxes i impostos i el manteniment de l'edifici de nova planta.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio el compartir los gastos correspondientes a la contrata de limpieza, consumo eléctrico, ascensor, vigilancia y conexiones de telefonía e Internet, así como las tasas e impuestos y el mantenimiento del edificio de nueva planta.
Valencià: Distribució de les despeses entre les administracions El CSIC assumeix en la seua totalitat els costos derivats de les contractes de vigilància i de manteniment d'ascensors, com també l'adequat funcionament de les connexions de telefonia i internet i les operacions de manteniment que puguen derivar-se de l'ús diari d'esta nova infraestructura.
Español: Distribución de los gastos entre las administraciones El CSIC asume en su totalidad los costes derivados de las contratas de vigilancia y de mantenimiento de ascensores, así como el adecuado funcionamiento de las conexiones de telefonía e Internet y las operaciones de mantenimiento que pudieran derivarse del uso diario de esta nueva infraestructura.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge i el CSIC assumeixen a parts iguals (50%), els costos de les contractes externes de neteja i de manteniment de la instal·lació d'aire condicionat i calefacció de l'edifici de nova planta, i serà el CSIC qui contracte els respectius serveis.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda y el CSIC asumen a partes iguales (50%), los costes de las contratas externas de limpieza y de mantenimiento de la instalación de aire acondicionado y calefacción del edificio de nueva planta, siendo el CSIC quien contrate los respectivos servicios.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge es farà càrrec del 12% del total del consum elèctric de l'Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda se hará cargo del 12% del total del consumo eléctrico del Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal.
Valencià: La potència total contractada és de 250 KW/h, dels quals 70 KW/h corresponen a l'edifici de nova planta.
Español: La potencia total contratada es de 250 Kw/h, de los cuales 70 Kw/h corresponden al edificio de nueva planta.
Valencià: El percentatge màxim estimat de participació per part de la Conselleria de Territori i Habitatge, basant-se en el temps d'ús i en la superfície utilitzada, no superarà el 30%; de les despeses totals que origine el nou edifici.
Español: El porcentaje máximo estimado de participación, por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en base al tiempo de uso y a la superficie utilizada, no superará el 30%; de los gastos totales que origine el nuevo edificio.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'aportació de la Conselleria de Territori i Habitatge es farà contra la presentació de les factures corresponents.
Español: Forma de pago El pago de la aportación de la Conselleria de Territorio y Vivienda se hará contra la presentación de las facturas correspondientes.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Territori i Habitatge ho serà a càrrec de l'aplicació 14.02.432.10.2.
Español: La aportación de la Conselleria de Territorio y Vivienda lo será con cargo a la aplicación 14.02.432.10.2.
Valencià: L'aportació per a l'anualitat del 2006 serà de 15.000 €.
Español: La aportación para la anualidad del 2006 será de 15.000€.
Valencià: Duració del conveni La vigència del conveni és d'1 any prorrogable automàticament per períodes iguals.
Español: Duración del presente convenio La vigencia de este convenio es de 1 año prorrogable automáticamente por periodos iguales.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment de la gestió compartida del centre, constituïda per dos representants de cadascuna de les dues institucions que usen el centre.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento de la gestión compartida del centro, constituida por dos representantes de cada una de las dos instituciones que usan el centro.
Valencià: Esta comissió serà l'encarregada de la supervisió del conveni, com també de fer les propostes d'actualització de l'import de cadascuna de les anualitats.
Español: Esta comisión será la encargada de la supervisión del presente convenio, así como de hacer las propuestas de actualización del importe de cada una de las anualidades.
Valencià: L'esmentada proposta serà elevada al conseller de Territori i Habitatge i al president del CSIC perquè l'aproven.
Español: Dicha propuesta será elevada al conseller de Territorio y Vivienda y al Presidente del CSIC para su aprobación.
Valencià: Exempció de responsabilitat El CSIC estarà exempt de qualsevol responsabilitat pels danys personals o materials que es produïsquen en les dependències utilitzades per la Conselleria o com a conseqüència de les activitats que s'hi realitzen.
Español: Exención de responsabilidad El CSIC estará exento de cualquier responsabilidad por los daños personales o materiales que se produzcan en las dependencias utilizadas por la Conselleria o como consecuencia de las actividades que allí se realicen.
Valencià: Rescissió A la finalització del conveni, que serà per acord entre les part, per l'incompliment de les seues obligacions per part d'algun dels firmants o per causa de força major degudament justificada; es produirà la reversió al CSIC de les dependències cedides en ús.
Español: Rescisión A la finalización del convenio, que será por acuerdo entre las parte, por el incumplimiento de sus obligaciones por parte de alguno de los firmantes o por causa de fuerza mayor debidamente justificada; se producirá la reversión al CSIC de las dependencias cedidas en uso.
Valencià: Si la rescissió es fa per causa imputable, o a petició del CSIC dins dels vint-i-cinc anys següents a la recepció de les obres del nou edifici, el Consell Superior d'Investigacions Científiques haurà de pagar a la Generalitat Valenciana la quantitat no amortitzada de la part de l'aportació d'esta última en la construcció de l'edifici.
Español: Si la rescisión se hiciera por causa imputable, o a petición del CSIC dentro de los veinticinco años siguientes a la recepción de las obras del nuevo edificio, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberá pagar a la Generalitat Valenciana la cantidad no amortizada de la parte de la aportación de esta última en la construcción del edificio.
Valencià: Naturalesa jurídica del conveni Este conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de la contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, pels principis d'esta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza jurídica del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de la contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico.
Valencià: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer de les controvèrsies que en la seua interpretació o execució puguen plantejar-se.
Español: administrativo El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para conocer de las controversias que en su interpretación o ejecución puedan plantearse.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i en prova de conformitat, els compareixents firmen este document en tres exemplars i a un sol efecte; en el lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento en tres ejemplares y a un solo efecto; en el lugar y fecha indicados .ut supra.