gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ser llicenciat en Geografia i Historia, secció Historia.
Español: b) Ser licenciado en Geografía e Historia, sección Historia.
Valencià: Segona Les sol·licituds, adreçades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, es presentaran al Registre General de la Conselleria o als Serveis Territorials de Cultura a Alacant, Castelló, València o per qualssevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana juntament amb la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite d'haver assolit els títols corresponents, amb les qualificacions obtingudes per convocatòria i curs.
Español: Segunda Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura Educación y Ciencia, se presentarán en el Registro General de la Consellería, o en los Servicios Territoriales de Cultura de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado los títulos correspondientes con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: c) Certificat del Rector del Reial Col·legi Seminari de Corpus Christi de València permetent al peticionari de la beca l'accés a l'arxiu, si obtenia aquella.
Español: c) Certificado del Rector del Real Colegio Seminario de Corpus Christi, permitiendo al peticionario de la beca el acceso al archivo, caso de obtenerla.
Valencià: d) Tota documentació que crega pertinent d'adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: d) Toda documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: Tercera Les beques seran concedides per un període de deu mesos.
Español: Tercera La beca se concederá por un período de diez meses.
Valencià: Quarta La quantia de les beques serà de cinc-centes mil pessetes, (500.000) que es pagaran en deu mesos a partir de la concessió i previ el lliurament d'una certificació de treball realitzat expedida pel Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta La cuantía de las becas será de quinientas mil pesetas (500.000) a pagar en diez meses a partir de su concesión y previa entrega de una certificación de trabajo realizado expedida por el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Cinquena Les obligacions dels becaris consistiran a realitzar l'inventari dels fons notarial del Reial Col·legi Seminari del Corpus Christi de València, per al qual objectiu hauran d'estar als locals d'aquest Arxiu durant deu mesos, realitzant un horari de 10 a 13,30 h.
Español: Quinta Las obligaciones de los becarios consistirán en realizar el inventario del fondo notarial del Real Colegio Seminario de Corpus Christi, para lo cual deberán permanecer en los locales de dicho archivo durante diez meses, realizando un horario de 10 a 13,30 h.
Valencià: i de 16.30 a 20 h.
Español: y de 16,30 a 20 h.
Valencià: de dilluns a divendres, a les ordres del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Cultura.
Español: de lunes a viernes, a las órdenes del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura.
Valencià: Sisena Les beques seran incompatibles amb la realització de treballs o estudis que impedesquen el compliment de l'objectiu proposat i/o amb el cobrament d'altres beques o ajudes semblants.
Español: Sexta Las becas serán incompatibles con la realización de trabajos o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto y/o con el disfrute de otras becas o ayudas similares.
Valencià: Setena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre tota beca concedida quan, al seu parar, hi haja per part del beneficiari, incompliment de les obligacions contretes.
Español: Séptima La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender toda beca concedida, cuando a su juicio, existan por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: Vuitena Els treballs realitzats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que se'n reservarà el dret de publicació.
Español: Octava Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, reservándose el derecho de su publicación.
Valencià: Novena La selecció de candidats serà realitzada per una comissió qualificadora que estarà integrada per tots els components del Consell Assessor d?Arxius, que valorarà les sol·licituds tenint en compte l'expedient, la realització de cursets especialitzats en arxivística, coneixements de paleografia i diplomàtica, i qualssevol altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Novena La selección de candidatos será realizada por una comisión calificadora que estará integrada por todos los componentes del Consejo Asesor de Archivos, que valorará las solicitudes teniendo en cuenta el expediente académico, la realización de cursillos especializados en archivística, conocimientos de paleografía y diplomática y cualquier otro mérito relacionado con la materia objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Deu La decisió de la comissió qualificadora es farà pública dins dels trenta dies naturals següents al del final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Décima La decisión de la comisión calificadora se hará pública dentro de los treinta días naturales siguientes al de la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La comissió qualificadora podrà declarar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació d'aquestes beques.
Español: La comisión calificadora podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de estas becas.
Valencià: Les decisions de la comissió qualificadora seran inapel·lables.
Español: Las decisiones de la comisión calificadora serán inapelables.
Valencià: La concurrència en aquesta convocatòria suposa l'acceptació de les bases d'aquesta.
Español: La concurrencia a esta convocatoria supone la aceptación de las bases de la misma.
Valencià: El fet d'haver percebut aquesta beca no suposa cap tipus de relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: El hecho de haber disfrutado esta beca no supone ningún tipo de relación laboral con la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818719) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives, per a cobrir un lloc d'Oficial de segona d'oficis (pintor) a la Unitat de Manteniment de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818719) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de segunda de oficios (pintor) en la Unidad de Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 21 de noviembre de 1989 (DOGV núm. 1.206, de 20 de diciembre de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1382 Data del DOGV : 17-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818719 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1382 Fecha DOGV : 17-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818719 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 732, del 29-12-1987 (1987/810246) ORDRE de 24 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'estableixen les tarifes dels serveis de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 732, del 29-12-1987 (1987/810246) ORDEN de 24 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las tarifas de los servicios de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 732 Data del DOGV : 29-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810246 CVE Data del document : 24-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen les tarifes dels serveis de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 732 Fecha DOGV : 29-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810246 CVE Fecha del documento : 24-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las tarifas de los servicios de viajeros de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 29/1987, de 24 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, es van assignar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i serveis ferroviaris traspassats a la Comunitat Valenciana en virtut del Reial Decret 1496/1986, de 13 de juny.
Español: Por el Decreto 29/1986, de 24 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, se asignaron a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios ferroviarios traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 1496/1986, de 13 de junio.
Valencià: Per a la gestió i explotació d'aquestos serveis es va crear, per la Llei de la Generalitat Valenciana 4/2986, de 10 de novembre, l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i per Decret 144/1986, de 24 de novembre, se n'aprovà l'Estatut, en virtut del qual correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports establir el marc tarifari de tots els seus serveis.
Español: Para la gestión y explotación de estos servicios se creó, por la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, se aprobó su Estatuto, en virtud del cual corresponde a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes establecer el marco tarifario de todos sus servicios.
Valencià: Ptes.
Español: Pta.
Valencià: Ptes. 0-10 55 90 10-15 65 110 15-20 85 145 20-25 110 185 25-30 135 230 30-35 160 270 35-40 180 305 40-45 205 350 45-50 230 390 50-55 255 435 Targeta mensual 2.550 ptes.
Español: Pta. 0-10 55 90 10-15 65 110 15-20 85 145 20-25 110 185 25-30 135 230 30-35 160 270 35-40 180 305 40-45 205 350 45-50 230 390 50-55 255 435 Tarjeta de abono mensual 2.550 Pta.
Valencià: Ptes.
Español: Ptas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Queda derogada l?Ordre de 19 de desembre de 1986 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'estableixen les tarifes dels serveis de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Queda derogada la orden de 19 de diciembre de 1986, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las tarifas de los servicios de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que calguen per a l?execució i desenvolupament d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Transportes, se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente Orden, de entrada en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 1987.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815255) ORDRE de 8 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Benisanó (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815255) ORDEN de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Benisanó (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/08/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1155 Data del DOGV : 04-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815255 CVE Data del document : 08-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de setembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Benisanó (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/08/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1155 Fecha DOGV : 04-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815255 CVE Fecha del documento : 08-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Benisanó (Valencia).
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Benisanó (València), segons la proposició inclosa en l'expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Benisanó (Valencia), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: ) 1 Cordel de Llíria 1.150 37,5 5 L?amplària variable dins el nucli urbà és ajustada al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al terme municipal de Benisanó.
Español: ) 1 Cordel de Llíria 1.150 37,5 5 La anchura variable, dentro del casco urbano, está ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el término municipal de Benisanó.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un mes, comptador l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816128) ORDRE de 8 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza definitivament el funcionament en el nivell d'Educació General Bàsica al centre docent privat Arco Iris, de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816128) ORDEN de 8 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza definitivamente el funcionamiento en el nivel de Educación General Básica al centre docente privado Arco Iris, de Torrent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813227) ORDRE de 30 de gener de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es aprovat l'Escut municipal de l'Ajuntament de Murla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813227) ORDEN de 30 de enero de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el Escudo municipal del Ayuntamiento de Murla (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1015 Data del DOGV : 28-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813227 CVE Data del document : 30-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de gener de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'escut municipal de l'Ajuntament de Murla (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1015 Fecha DOGV : 28-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813227 CVE Fecha del documento : 30-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 30 de enero de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Murla (Alicante).
Valencià: L?Ajuntament de Murla, de la província d'Alacant, ha estimat convenient aprovar el seu Escut Municipal a fi que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Murla, de la provincia de Alicante, ha estimado conveniente aprobar su Escudo Municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per tal cosa i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, eleve per a la seua aprovació el projecte corresponent, prèvia memòria i estudi heràldic al respecte.
Español: Por ello, y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación el correspondiente proyecto, previa memoria y estudio heráldico al respecto.
Valencià: El tràmit procedimental se substancià d'acord amb les normes establertes en la Llei 7/1.985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: Primer, d'or el castell de gules.
Español: Primero, de oro el Castillo de gules.
Valencià: Segon, d'argent, la Creu de Sant Jaume de gules.
Español: Segundo, de plata, la Cruz de Santiago de gules.
Valencià: Tercer, de gules, el creixent d'argent.
Español: Tercero, de gules, el creciente de plata.
Valencià: Al timbre Corona Reial tancada.
Español: Al timbre Corona Real Cerrada.
Valencià: » València, 30 de gener de 1989.
Español: » Valencia, 30 de enero de 1989.