gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució del procediment de concessió es notificarà a les entitats interessades per mitjà de la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto La presente resolución del procedimiento de concesión se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, en compliment del que s'ha establit sobre publicitat de subvencions concedides, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones concedidas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1999, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1999, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: - La directora general de Treball i Benestar Social: Cristina Moreno Fernández.
Español: - La directora general de Trabajo y Bienestar Social: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5750) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 18/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 18/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 18/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 18/2017.
Valencià: [2017/5750] Família, modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós [MFC] número 000018/2017-PE De: Beatriz Marqués Benavent.
Español: [2017/5750] Familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso [MHC] número 000018/2017-PE De: Beatriz Marqués Benavent.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures de fills extramatrimonials, seguit a instàncies de Beatriz Marqués Benavent contra David del Arroyo Bolo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment: família, modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 000018/2017-PE.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas de hijos extramatrimoniales, seguido a instancia de Beatriz Marqués Benavent frente a David del Arroyo Bolo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 000018/2017-PE.
Valencià: Demandant: Beatriz Marqués Benavent.
Español: Demandante: Beatriz Marqués Benavent.
Valencià: Demandat: David del Arroyo Bolo.
Español: Demandado: David del Arroyo Bolo.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 23/2017 Gandia, 19 de juny de 2017 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici de modificació de mesures de fills extramatrimonials número 018/2017 entre les parts; d'una, com a demandant, Beatriz Marqués Benavent, representada pel procurador Alberto Docón Castaño i assistida de la lletrada M.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 23/2017 Gandia, 19 de junio de 2017 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio de modificación de medidas de hijos extramatrimoniales número 018/2017 entre partes; de una, como demandante, Beatriz Marqués Benavent, representada por el procurador Alberto Docón Castaño y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Isabel Miret Galiana, i d'una altra, com a demandada, David del Arroyo Bolo, en rebel·lia, sobre la modificació de les mesures definitives de la Sentència número 41/2010, de data 20 de desembre de 2010, dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 44-2010, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª Isabel Miret Galiana, y de otra, como demandada, David del Arroyo Bolo, en rebeldía, sobre modificación de medidas definitivas de la Sentencia número 41/2010, de fecha 20 de diciembre de 2010, recaída en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 44-2010, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Fets provats: de la relació sentimental entre Beatriz Marqués Benavent i David del Arroyo Bolo va nàixer a Gandia (València) R.
Español: Hechos probados: de la relación sentimental entre Beatriz Marqués Benavent y David del Arroyo Bolo nació en Gandia (València) R.
Valencià: el dia 27 de desembre de 2004.
Español: el día 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Alberto Docón Castaño, en nom i representació de Beatriz Marqués Benavent, contra David del Arroyo Bolo, en rebel·lia, i dispose la modificació de mesures definitives de la Sentència número 41/2010, de data 20 de desembre de 2010, dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 44/2010 i, en lloc seu, dispose les mesures en benefici del fill, R.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Alberto Docón Castaño, en nombre y representación de Beatriz Marqués Benavent, contra David del Arroyo Bolo, en rebeldía, debo acordar la modificación de medidas definitivas de la Sentencia número 41/2010, de fecha 20 de diciembre de 2010, recaída en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 44/2010 y, en su lugar, acordar las medidas en beneficio del hijo, R.
Valencià: , previstes en el fonament jurídic segon, en concret, la privació al demandat de la pàtria potestat sobre R.
Español: , contempladas en el fundamento jurídico segundo, en concreto, la privación al demandado de la patria potestad sobre R.
Valencià: amb l'obligació d'abonar els aliments assenyalats en la sentència que ara en part es modifica, amb les actualitzacions disposades en la sentència original.
Español: con la obligación de abonar los alimentos señalados en la sentencia que ahora en parte se modifica, con las actualizaciones acordadas en la sentencia original.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi podrà recórrer en apel·lació davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán recurrirse en apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, David del Arroyo Bolo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David del Arroyo Bolo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 22 de juny de 2017.
Español: Gandia, 22 de junio de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mari Carmen Pellicer Verdú.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mari Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7336) Acord de suspensió de llicències i tramitació de programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7336) Acuerdo de suspensión de licencias y tramitación de programas.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7336 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Acord de suspensió de llicències i tramitació de programes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7336 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Acuerdo de suspensión de licencias y tramitación de programas.
Valencià: [2017/7336] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària urgent celebrada el dia 4 d'agost de 2017, entre altres, va adoptar l'acord següent: Acord de suspensió de llicències i tramitació de programes.
Español: [2017/7336] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria urgente celebrada el día 4 de agosto de 2017, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 2.
Valencià: Es va donar compte de la proposta de la Regidoria de Sostenibilitat en què s'exposa que a fi de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística vigent, així com garantir la viabilitat del futur planejament, d'acord amb el que disposen els articles 64 i 65 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i atés l'informe jurídic emés amb data 22 de juny de 2017, i l'informe tècnic emés amb data 2 d'agost de 2017, es proposa l'adopció dels acords proposats.
Español: Se dio cuenta de la propuesta de la Concejalía de Sostenibilidad en la que se expone que con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística vigente, así como garantizar la viabilidad del futuro planeamiento, a tenor de lo dispuesto por los artículos 64 y 65 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), y en atención al informe jurídico emitido con fecha 22 de junio de 2017, y al informe técnico emitido con fecha 2 de agosto de 2017, se propone la adopción de los acuerdos propuestos.
Valencià: ] Sotmés a votació, amb sis vots en contra (PP), un vot d'abstenció (Ciutadans) i nou vots a favor (4 PSOE, 2 Compromís, 1 EU, 1 SSPSP i 1 regidor no adscrit), el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: ] Sometido a votación, con seis votos en contra (PP), un voto de abstención (Ciudadanos) y nueve votos a favor (4 PSOE, 2 Compromís, 1 EU, 1 SSPSP y 1 concejal no adscrito), el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Acordar la suspensió parcial del PGOU, consistent en la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com la tramitació d'instruments de planejament, gestió i desenvolupament, incloses les possibles reserves i transferències d'aprofitament, respecte dels següents sectors o àmbits: a) Sectors de sòl urbanitzable: Sectors Perdius I, II, III, IV, V i VI.
Español: Acordar la suspensión parcial del PGOU, consistente en la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como la tramitación de instrumentos de planeamiento, gestión y desarrollo, incluidas las posibles reservas y transferencias de aprovechamiento, respecto de los siguientes sectores o ámbitos: a) Sectores de suelo urbanizable: Sectores Perdices I, II, III, IV, V y VI.
Valencià: Sectors Sendres I i II.
Español: Sectores Sendres I y II.
Valencià: Sectors Bassa I i II.
Español: Sectores Balsa I y II.
Valencià: Sector Salines.
Español: Sector Salinas.
Valencià: Sectors Badia I i II.
Español: Sectores Bahía I y II.
Valencià: Sectors la Cadena i l'Ermita.
Español: Sectores La Cadena y La Ermita.
Valencià: Sector la Calera.
Español: Sector La Calera.
Valencià: b) Àmbits de sòl urbà sotmesos a Pla de reforma interior (PRI): Xiprerets (ER1/AR4), els Salzes (AU3), la Creu (AU19) i Mirador de Tabarca (AU35 i AU32).
Español: b) Ámbitos de suelo urbano sometidos a Plan de reforma interior (PRI): Xiprerets (ER1/AR4), Los Sauces (AU3), La Cruz (AU19) y Mirador de Tabarca (AU35 y AU32).
Valencià: c) Àmbits de sòl urbà afectats per la modificació de paràmetres edificatoris generadors de desequilibri dotacional: sòls urbans en platja de l'Est, marcats en el PGOU com a AU33, amb tipologia bloc obert, sobre els quals el PGOU contempla un major índex d'edificabilitat neta respecte al planejament anterior (fins a aconseguir la màxima d'1,1 m²t/m²s), per mitjà d'una interpretació injustificada del mecanisme de transferències d'aprofitament, alterant amb això l'ordenació original de platja de l'Est, respectada per l'anterior PGOU de 1985; i parcel·les de sòl urbà identificades en el PGOU com a AU9.
Español: c) Ámbitos de suelo urbano afectados por la modificación de parámetros edificatorios generadores de desequilibrio dotacional: suelos urbanos en playa del Este, marcados en el PGOU como AU33, con tipología bloque abierto, sobre los que el PGOU contempla un mayor índice de edificabilidad neta respecto al planeamiento anterior (hasta alcanzar la máxima de 1,1 m²t/m²s), mediante una interpretación injustificada del mecanismo de transferencias de aprovechamiento, alterando con ello la ordenación original de playa del Este, respetada por el anterior PGOU de 1985; y parcelas de suelo urbano identificadas en el PGOU como AU9.
Valencià: Acordar l'extensió de la mesura de suspensió a les determinacions del PGOU relatives als sòls qualificats com a xarxa primària de dotacions públiques (xarxa estructural segons el PGOU), identificats com a ARB i ARC; així com a totes aquelles sol·licituds per mitjà de les quals es pretenga el canvi d'ús (de dotacional a privat, inclòs el terciari hoteler), d'aquelles parcel·les de sòl urbà qualificades com a S.I.P.S.
Español: Acordar la extensión de la medida de suspensión a las determinaciones del PGOU relativas a los suelos calificados como red primaria de dotaciones públicas (red estructural según el PGOU), identificados como ARB y ARC; así como a todas aquellas solicitudes mediante las que se pretenda el cambio de uso (de dotacional a privado, incluido el terciario-hotelero), de aquellas parcelas de suelo urbano calificadas como S.I.P.S.
Valencià: (Servici d'Interés Públic i Social), a l'incorporar la normativa i les D.E.U.T.
Español: (Servicio de Interés Público y Social), al incorporar la normativa y las D.E.U.T.
Valencià: del propi PGOU algunes determinacions nul·les de ple dret, per mitjà de les quals es pretén l'alteració indeguda de la destinació dotacional del sòl actualment vigent, ja siga com a dotació pública o com a equipament (públic o privat).
Español: del propio PGOU algunas determinaciones nulas de pleno derecho, mediante las que se pretende la alteración indebida del destino dotacional del suelo actualmente vigente, ya sea como dotación pública o como equipamiento (público o privado).
Valencià: Tal com es disposa pels articles 64 i 65 de la LOTUP, establir com a terme de la suspensió el de l'aprovació de les respectives modificacions de planejament que afecten cada un dels àmbits indicats establint com a termini màxim de la suspensió el de dos anys; o, en cas d'optar per la revisió, el d'entrada en vigor del nou PGOU, amb un màxim de quatre anys per al cas que fóra estrictament necessari per a preservar la viabilitat del pla en preparació, mitjançant un acord del Consell i amb l'aprovació prèvia de les corresponents normes transitòries d'urgència previstes en l'article 44.6 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 64 y 65 de la LOTUP, establecer como término de la suspensión el de la aprobación de las respectivas modificaciones de planeamiento que afecten a cada uno de los ámbitos indicados estableciendo como plazo máximo de la suspensión el de dos años; o, en caso de optar por la revisión, el de entrada en vigor del nuevo PGOU, con un máximo de cuatro años para el caso de que fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad del plan en preparación, mediante acuerdo del Consell y previa aprobación de las correspondientes normas transitorias de urgencia previstas en el artículo 44.6 de la LOTUP.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Donar compte del present acord a la Comissió Informativa de Sostenibilitat i Infraestructura en la primera sessió ordinària que se celebre.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a la Comisión Informativa de Sostenibilidad e Infraestructura en la primera sesión ordinaria que se celebre.
Valencià: Santa Pola, 4 d'agost de 2017.
Español: Santa Pola, 4 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7577) Licitació número 472/2017/TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7577) Licitación número 472/2017/TU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7577 CVE Data del document : 23-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 472/2017/TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7577 CVE Fecha del documento : 23-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 472/2017/TU.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 472/2017/TU.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm 472/2017/TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de carros de medicació per al Servei de Farmàcia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de carros de medicación para el Servicio de Farmacia del Hospital General universitario de alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: 30 dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 30 días desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 116.720,65 - (cent setze mil set-cents vint euros amb seixanta-cinc cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 116.720,65 - (ciento dieciséis mil setecientos veinte euros con sesenta y cinco céntimos) IVA.
Valencià: b) Base imposable: 96.463,35 - (noranta-sis mil quatre-cents seixanta-tres euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 96.463,35 - (noventa y seis mil cuatrocientos sesenta y tres euros con treinta y cinco céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 20.257,30 - (vint mil dos-cents cinquanta-set euros amb trenta cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 20.257,30 - (veinte mil doscientos cincuenta y siete euros con treinta céntimos).
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Lot 1: Carros de Medicació.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Lote 1: Carros de medicación.