gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M6811] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 008/05 IPPC, seguit a instància de Roig Cerámica, SA, amb CIF A-12023693 i domicili al camí de Foyes Ferraes, s/n de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: [2005/M6811] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 008/05 IPPC, seguido a instancia de Roig Cerámica, SA, con CIF A-12023693 y domicilio en el camino de Foyes Ferraes, s/n de L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Emplaçament: camí de Foyes Ferraes, s/n de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: camino de Foyes Ferraes, s/n de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Capacitat de producció: 10.160.000 m²/any de paviment i revestiment ceràmic.
Español: Capacidad de producción: 10.160.000 m²/año de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7129) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, sobre delegacions de funcions del Consell d'Administració en el president i director d'esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7129) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, de la Autoridad Portuaria de Alicante, sobre delegaciones de funciones del Consejo de Administración en el presidente y director de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7129 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * consell d'administració competència administrativa instal·lació portuària delegació de poders RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, sobre delegacions de funcions del Consell d'Administració en el president i director d'esta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7129 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * consejo de administración competencia administrativa instalación portuaria delegación de poderes RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, de la Autoridad Portuaria de Alicante, sobre delegaciones de funciones del Consejo de Administración en el presidente y director de la misma.
Valencià: [2005/X7129] El Consell d'Administració d'esta Autoritat Portuària, en sessió celebrada el 28 de febrer de 2005, entre altres acords va adoptar, per unanimitat, el que es transcriu a continuació: ?Actualitzar les vigents delegacions de funcions de l'Autoritat Portuària i el Consell d'Administració en el president i el director de l'Autoritat Portuària, quedant de la forma que figura en l'Annex II.
Español: [2005/X7129] El Consejo de Administración de esta Autoridad Portuaria, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2005, entre otros acuerdos adoptó, por unanimidad, el que se transcribe a continuación: ?Actualizar las vigentes delegaciones de funciones de la Autoridad Portuaria y el Consejo de Administración en el presidente y el director de la Autoridad Portuaria, quedando de la forma que figura en el Anexo II.
Valencià: Annex II: delegacions actualitzades Es proposa l'actualització de les delegacions vigents per a adequar-les a la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre i la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General.
Español: Anexo II: delegaciones actualizadas Se propone la actualización de las delegaciones vigentes para adecuarlas a la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre y la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General.
Valencià: Funcions de l'Autoritat Portuària c) Coordinar l'actuació dels diferents òrgans de l'administració i entitats per ella participades, que exercixen les seues activitats en l'àmbit del port, excepte quan esta funció estiga atribuïda expressament a altres Autoritats.
Español: Funciones de la Autoridad Portuaria c) Coordinar la actuación de los diferentes órganos de la administración y entidades por ella participadas, que ejercen sus actividades en el ámbito del puerto, salvo cuando esta función esté atribuida expresamente a otras Autoridades.
Valencià: Delegar en el president.
Español: Delegar en el presidente.
Valencià: d) Ordenar els usos de la zona de servici del port, i planificar i programar el seu desenvolupament, d'acord amb els instruments d'ordenació del territori i de planificació urbanística aprovades.
Español: d) Ordenar los usos de la zona de servicio del puerto, y planificar y programar su desarrollo, de acuerdo con los instrumentos de ordenación del territorio y de planificación urbanística aprobadas.
Valencià: e) Redactar i formular els plans especials d'ordenació de la zona de servici del port, en desplegament del planejament general urbanístic, o per a l'execució directa d'obres d'infraestructura i mesures de protecció que siguen necessàries, amb subjecció al que establix la legislació urbanística i en l'ordenació territorial.
Español: e) Redactar y formular los planes especiales de ordenación de la zona de servicio del puerto, en desarrollo del planeamiento general urbanístico, o para la ejecución directa de obras de infraestructura y medidas de protección que sean precisas, con sujeción a lo establecido en la legislación urbanística y en la ordenación territorial.
Valencià: f) Projectar i construir les obres necessàries en el marc dels plans i programes aprovats.
Español: f) Proyectar y construir las obras necesarias en el marco de los planes y programas aprobados.
Valencià: h) Aprovar, els projectes d'inversió que estiguen inclosos en la programació aprovada, així com el gasto corresponent a les dites inversions, i contractar la seua execució.
Español: h) Aprobar, los proyectos de inversión que estén incluidos en la programación aprobada, así como el gasto correspondiente a dichas inversiones, y contratar su ejecución.
Valencià: Delegar en el president, l'aprovació del gasto corresponent als projectes d'inversió que estiguen inclosos en la programació aprovada, l'import de la qual no excedisca de 2.000.000 d'euros.
Español: Delegar en el presidente, la aprobación del gasto correspondiente a los proyectos de inversión que estén incluidos en la programación aprobada, cuyo importe no exceda de 2.000.000 de euros.
Valencià: j) Controlar, en l'àmbit portuari, el compliment de la normativa que afecte l'admissió, manipulació i emmagatzematge de mercaderies perilloses, així com el compliment de les obligacions de coordinació d'activitats establides en l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, igual que els sistemes de seguretat i contra incendis, sense perjuí de les competències que corresponguen a altres òrgans de l'administració i específicament de les sancionadores per infracció de la normativa laboral.
Español: j) Controlar, en el ámbito portuario, el cumplimiento de la normativa que afecte a la admisión, manipulación y almacenamiento de mercancías peligrosas, así como el cumplimiento de las obligaciones de coordinación de actividades establecidas en el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, al igual que los sistemas de seguridad y contra incendios, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros órganos de la administración y específicamente de las sancionadoras por infracción de la normativa laboral.
Valencià: l) Atorgar les concessions i autoritzacions i elaborar i mantindre actualitzats els censos i registres d'usos del domini públic portuari, així com subscriure els contractes de prestació de servicis portuaris en la zona de servici del port, de conformitat amb els criteris generals que puga determinar Ports de l'Estat.
Español: l) Otorgar las concesiones y autorizaciones y elaborar y mantener actualizados los censos y registros de usos del dominio público portuario, así como suscribir los contratos de prestación de servicios portuarios en la zona de servicio del puerto, de conformidad con los criterios generales que pueda determinar Puertos del Estado.
Valencià: Delegar en el president l'elaboració i actualització dels censos i registres d'usos del domini públic portuari, inclosa l'autorització d'alta i baixa en els mateixos.
Español: Delegar en el presidente la elaboración y actualización de los censos y registros de usos del dominio público portuario, incluida la autorización de alta y baja en los mismos.
Valencià: n) Impulsar la formació del seu personal i desenvolupar estudis i investigacions en matèries relacionades amb l'activitat portuària i la protecció del medi ambient, així com col·laborar en això amb altres ports, organitzacions o Empreses, ja siguen nacionals o estrangeres.
Español: n) Impulsar la formación de su personal y desarrollar estudios e investigaciones en materias relacionadas con la actividad portuaria y la protección del medio ambiente, así como colaborar en ello con otros puertos, organizaciones o Empresas, ya sean nacionales o extranjeras.
Valencià: n') Inspeccionar el funcionament dels senyals marítims, el control del qual se li assigne, en els ports de competència de les comunitats autònomes, denunciant a estes, com a responsables del seu funcionament i manteniment, els problemes detectats per a la seua correcció.
Español: ñ) Inspeccionar el funcionamiento de las señales marítimas, cuyo control se le asigne, en los puertos de competencia de las Comunidades Autónomas, denunciando a éstas, como responsables de su funcionamiento y mantenimiento, los problemas detectados para su corrección.
Valencià: Consell d'Administració: Incompatibilitats i Funcions. 5.j) Exercir les facultats de policia que li atribuïx la present Llei, i que siguen necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Consejo de Administración: Incompatibilidades y Funciones. 5.j) Ejercer las facultades de policía que le atribuye la presente Ley, y que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Delegar en el director. 5.n') Atorgar les concessions i autoritzacions, d'acord amb els criteris i plecs de condicions generals que aprove el Ministeri de Foment, recaptar les taxes per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic portuari, així com les taxes per prestació de servicis no comercials.
Español: ñ) Otorgar las concesiones y autorizaciones, de acuerdo con los criterios y pliegos de condiciones generales que apruebe el Ministerio de Fomento, recaudar las tasas por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público portuario, así como las tasas por prestación de servicios no comerciales.
Valencià: Delegar en el president l'atorgament o denegació de les autoritzacions a què al·ludix l'article 99 de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General, que diu el següent: Article 99.
Español: Delegar en el presidente el otorgamiento o denegación de las autorizaciones a que alude el artículo 99 de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General, que dice lo siguiente: Artículo 99.
Valencià: Classes d'autoritzacions Estaran subjectes a autorització de l'Autoritat Portuària: a) La utilització d'instal·lacions portuàries fixes per les embarcacions, el passatge i les mercaderies, que es regirà pel Reglament d'Explotació i Policia i les corresponents ordenances portuàries.
Español: Clases de autorizaciones Estarán sujetas a autorización de la Autoridad Portuaria: a) La utilización de instalaciones portuarias fijas por los buques, el pasaje y las mercancías, que se regirá por el Reglamento de Explotación y Policía y las correspondientes ordenanzas portuarias.
Valencià: b) L'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles o instal·lacions desmuntables o sense ells, per un termini no superior a tres anys, que s'atorgarà de conformitat amb el que disposa la següent secció. 5.p) Acordar el convenient sobre l'exercici de les accions i recursos que corresponguen a les Autoritats Portuàries en defensa dels seus interessos davant de les Administracions Públiques i Tribunals de Justícia de qualsevol orde, grau o jurisdicció.
Español: b) La ocupación del dominio público portuario con bienes muebles o instalaciones desmontables o sin ellos, por plazo no superior a tres años, que se otorgará de conformidad con lo dispuesto en la siguiente sección. 5.p) Acordar lo conveniente sobre el ejercicio de las acciones y recursos que correspondan a las Autoridades Portuarias en defensa de sus intereses ante las Administraciones Públicas y Tribunales de Justicia de cualquier orden, grado o jurisdicción.
Valencià: En cas d'urgència, esta facultat podrà ser exercida pel President, qui donarà compte immediat del que actua al Consell d'Administració en la seua primera reunió.
Español: En caso de urgencia, esta facultad podrá ser ejercida por el Presidente, quien dará cuenta inmediata de lo actuado al Consejo de Administración en su primera reunión.
Valencià: Delegar en el president la decisió d'iniciar les corresponents reclamacions judicials contra els deutors per l'impagament de les Taxes i Tarifes i, en general, per qualsevol altre ingrés de Dret públic o privat; així com també l'exercici davant les Administracions Públiques o Judicials, de qualsevol orde, grau o jurisdicció, de les accions i recursos, administratius o judicials, que corresponguen en Dret per a la defensa dels interessos de l'Autoritat Portuària d'Alacant; tot això, amb àmplies facultats per a realitzar tots els actes siguen necessaris que per a l'inici i tràmit de tals accions i recursos, incloent, entre altres, la designació dels professionals que intervinguen en nom de l'Autoritat Portuària d'Alacant, coadjuvant amb l'Advocacia de l'Estat, de conformitat amb el Conveni d'Assistència Jurídica subscrit amb la Direcció General del Servici Jurídic de l'Estat, i el nomenament d'apoderats per a actuar com a representants de l'Autoritat Portuària en la pràctica de proves o qualsevol altra diligència judicial o administrativa.
Español: Delegar en el presidente la decisión de iniciar las correspondientes reclamaciones judiciales contra los deudores por el impago de las Tasas y Tarifas y, en general, por cualquier otro ingreso de Derecho público o privado; así como también el ejercicio ante las Administraciones Públicas o Judiciales, de cualquier orden, grado o jurisdicción, de las acciones y recursos, administrativos o judiciales, que correspondan en Derecho para la defensa de los intereses de la Autoridad Portuaria de Alicante; todo ello, con amplias facultades para realizar cuantos actos sean necesarios para el inicio y trámite de tales acciones y recursos, incluyendo, entre otros, la designación de los profesionales que intervengan en nombre de la Autoridad Portuaria de Alicante, coadyuvando con la Abogacía del Estado, de conformidad con el Convenio de Asistencia Jurídica suscrito con la Dirección General del Servicio Jurídico del Estado, y el nombramiento de apoderados para actuar como representantes de la Autoridad Portuaria en la práctica de pruebas o cualquiera otra diligencia judicial o administrativa.
Valencià: Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General.
Español: Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General.
Valencià: Funcions dels organismes públics portuaris.
Español: Funciones de los organismos públicos portuarios.
Valencià: b) Nomenar i separar el personal directiu de l'entitat i aprovar el seu règim retributiu, a proposta del president.
Español: b) Nombrar y separar al personal directivo de la entidad y aprobar su régimen retributivo, a propuesta del presidente.
Valencià: c) Definir les necessitats del personal de l'entitat, així com les seues modificacions, aprovar el seu règim retributiu, contractar al mateix i tots els actes siguen necessaris que per a este fi.
Español: c) Definir las necesidades del personal de la entidad, así como sus modificaciones, aprobar su régimen retributivo, contratar al mismo y cuantos actos sean necesarios para este fin.
Valencià: El Consell d'Administració, en la seua sessió de 15 de juliol del 2004, va adoptar l'acord següent: Delegar en el cap Economicofinancer de l'Autoritat Portuària d'Alacant, o en la seua absència, en el cap de Recaptació, la competència que té atribuïda el Consell d'Administració en matèria de recaptació, com són les funcions relatives a la notificació de les liquidacions i procediment de constrenyiment, excepte la concessió d'ajornaments en el pagament del deute tributari.
Español: El Consejo de Administración, en su sesión de 15 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Delegar en el jefe Económico-financiero de la Autoridad Portuaria de Alicante, o en su ausencia, en el Jefe de Recaudación, la competencia que tiene atribuida el Consejo de Administración en materia de recaudación, como son las funciones relativas a la notificación de las liquidaciones y procedimiento de apremio, excepto la concesión de aplazamientos en el pago de la deuda tributaria.
Valencià: A més el II Conveni Col·lectiu de Ports de l'Estat i Autoritats Portuàries (2004-2009) igual que l'anterior, atribuïx al president la facultat sancionadora de la forma següent: Article 43.
Español: Además el II Convenio Colectivo de Puertos del Estado y Autoridades Portuarias (2004-2009) al igual que el anterior, atribuye al Presidente la facultad sancionadora de la siguiente forma: Artículo 43.
Valencià: Competències sancionadores La facultat sancionadora radica en el president de què el treballador depenga, o en el director per delegació d'aquell.
Español: Competencias Sancionadoras La facultad sancionadora radica en el presidente del que el trabajador dependa, o en el director por delegación de aquél.
Valencià: Quan es tracte de faltes greus i molt greus l'exercirà a la vista de l'expedient instruït a este efecte.
Español: Cuando se trate de faltas graves y muy graves la ejercerá a la vista del expediente instruido al efecto.
Valencià: La competència per a la iniciació d'expedients disciplinaris, estarà atribuïda als Presidents respectius o directors per delegació.
Español: La competencia para la iniciación de expedientes disciplinarios, estará atribuida a los Presidentes respectivos o directores por delegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11509) Informació pública del programa d'actuació integrada i documentació complementària del programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució número 5 de sòl urbà de Sax (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11509) Información pública del programa de actuación integrada y documentación complementaria del programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución número 5 de suelo urbano de Sax (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i documentació complementària del programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució número 5 de sòl urbà de Sax (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y documentación complementaria del programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución número 5 de suelo urbano de Sax (Alicante).
Valencià: [2005/M11509] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació publica de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 5, delimitat en les normes subsidiàries de la localitat, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb data 20 de desembre de 1996, i document d'homologació, que ha sigut presentada per Juan Estevan López i un altre, de conformitat amb les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M11509] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un periodo de información publica de 20 días, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 5, delimitado en las normas subsidiarias de la localidad, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, con fecha 20 de diciembre de 1996, y documento de homologación, que ha sido presentada por Juan Estevan López y otro, de conformidad con las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.