gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Subsecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni Marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant) Ajuntament de Sueca (València) Ajuntament d'Alfafar(València) Ajuntament de Carlet (València) Ajuntament de Mislata (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante) Ayuntamiento de Sueca (Valencia) Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) Ayuntamiento de Carlet (Valencia) Ayuntamiento de Mislata (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el DOCV núm. 7552, de 19 de juny de 2015, i BOE núm. 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el DOCV núm. 7552, de 19 de junio de 2015, y BOE núm. 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del convenio.
Valencià: - El subsecretari de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: Alfonso Puncel Chornet.
Español: - El subsecretario de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7013) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1650/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7013) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1650/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1650/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1650/2014.
Valencià: [2015/7013] En el procediment 1650/14 s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador, senyor Llobell Perlés, en nom i representació de la comunitat de propietaris Edificio Avenida Mediterráneo 40.42.44 de Teulada contra Nikola Meyn, i condemne esta última a abonar a la demandant la quantitat de 920,25 euros interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades que ho seran en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: [2015/7013] En el procedimiento 1650/2014 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Llobell Perles, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Avenida Mediterráneo 40.42.44 de Teulada contra Nikola Meyn, debiendo condenar y condeno a esta última a que abone a la demandante la cantidad de 920,25 euros intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn) Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la demandada, Nikola Meyn, que es troba en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la demandada en ignorado paradero Nikola Meyn.
Valencià: Dénia, 3 de juny de 2015.
Español: Denia, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7670) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7670) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2014.
Valencià: [2015/7670] Judici de procediment ordinari 287/2014 Part demandant: Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/7670] Juicio de procedimiento ordinario 287/2014 Parte demandante: Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Oliver Prieto Valeiras i Tania María da Rosa León.
Español: Parte demandada: Oliver Prieto Valeiras y Tania María da Rosa León.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 48/2015 Elx, 5 de març de 2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2015 Elche, 5 de marzo de 2015.
Valencià: Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 287/2014, seguides a instàncies de Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora senyora García Mora, contra Oliver Prieto Valeiras i Tania María da Rosa León, de les quals es dedueixen els següents: Antecedents de fet [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Oliver Prieto Valeiras i Tania María da Rosa León i, en conseqüència, declare abusiva l'estipulació d'interessos moratoris establida en el contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles número 0009.3858.062.0041552, i condemne Oliver Prieto Valeiras i Tania María da Rosa León a abonar al demandant, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, de forma conjunta i solidària, la suma de tretze mil cent trenta euros amb trenta-dos cèntims d'euro (13.130,32 ?).
Español: Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 287/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora señora García Mora, contra Oliver Prieto Valeiras, Tania María da Rosa León, declarado en rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Antecedentes de hecho [?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA frente a Oliver Prieto Valeiras, Tania María da Rosa León y, en consecuencia, declaro abusivos la estipulación de intereses moratorios establecida en el contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles número 0009.3858.062.0041552, y condeno a Oliver Prieto Valeiras, Tania María da Rosa León a que abone al demandante, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, de forma conjunta y solidaria, la suma de trece mil ciento treinta euros con treinta y dos céntimos de euro (13.130,32 €).
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en Banesto amb el número 0169 000 002 028714.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 000 002 028714.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0049 356 992 0005001274, i s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0049 356 992 0005001274, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu una testimoniança d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el dia de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2168) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les resolucions complementàries a les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 29/2002-AIA La Yesa i 34/2013-AIA Benigànim, Quatretonda i la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2168) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las resoluciones complementarias a las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 29/2002-AIA La Yesa y 34/2013-AIA Benigànim, Quatretonda y La Pobla del Duc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2168 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quatretonda Yesa, La Benigànim Pobla del Duc, la impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les resolucions complementàries a les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 29/2002-AIA La Yesa i 34/2013-AIA Benigànim, Quatretonda i la Pobla del Duc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2168 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quatretonda Yesa, La Pobla del Duc, la Benigànim impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las resoluciones complementarias a las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 29/2002-AIA La Yesa y 34/2013-AIA Benigànim, Quatretonda y La Pobla del Duc.
Valencià: [2015/2168] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les resolucions complementàries corresponents als expedients 29/2002-AIA La Yesa i 34/2013-AIA Benigànim, Quatretonda i la Pobla del Duc.
Español: [2015/2168] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las resoluciones complementarias correspondientes a los expedientes 29/2002-AIA La Yesa y 34/2013-AIA Benigànim, Quatretonda y La Pobla del Duc.
Valencià: «Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental Expedient: 29/02-AIA.
Español: «Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental Expediente: 29/02-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i Servici Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Autoridad sustantiva: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Objecte del projecte: implantació de reactàncies de compensació d'energia en el sistema de 132 kV de la ST La Yesa.
Español: Objeto del proyecto: implantación de reactancias de compensación de energía en el sistema de 132 kV de la ST La Yesa.
Valencià: Localització: terme municipal de La Yesa.
Español: Localización: término municipal de La Yesa.
Valencià: El 15 de gener de 2015, el promotor de la zona 7 del pla eòlic de la Comunitat Valenciana remet informe ambiental d'adaptació al pla especial de la zona eòlica 7, projecte d'implantació de reactàncies de compensació d'energia en el sistema de 132 kV de la ST La Yesa.
Español: El 15 de enero de 2015 el promotor de la zona 7 del plan eólico de la Comunitat Valenciana remite informe ambiental de adaptación al plan especial de la zona eólica 7, proyecto de implantación de reactancias de compensación de energía en el sistema de 132 kV de la ST La Yesa.
Valencià: La documentació presentada, d'acord amb allò que s'ha indicat en aquella, té per objecte: 1.
Español: La documentación presentada, de acuerdo con lo indicado en la misma tiene por objeto: 1.
Valencià: Descriure les instal·lacions corresponents a la instal·lació de tres noves reactàncies de compensació d'energia reactiva en barres de 132 kV de la ST La Yesa, cosa que se'n considera una ampliació.
Español: Describir las instalaciones correspondientes a la instalación de tres nuevas reactancias de compensación de energía reactiva en barras de 132 kV de la ST La Yesa lo que considerándose una ampliación de la misma. 2.
Valencià: Determinar que esta nova instal·lació es projecta i construïx en l'interior del pla especial aprovat per a la zona del pla eòlic de la Comunitat Valenciana, tenint en compte tota la normativa sectorial i la continguda en els documents amb eficàcia normativa (a nivell ambiental, cultural i patrimonial i urbanístic) que acompanyen el pla especial. 3.
Español: Determinar que esta nueva instalación se proyecta y construye en el interior del plan especial aprobado para la zona del plan eólico de la Comunitat Valenciana teniendo en cuenta toda la normativa sectorial y la contenida en los documentos con eficacia normativa (a nivel ambiental, cultural-patrimonial y urbanístico) que acompañan al plan especial. 3.
Valencià: Especificar els aspectes ambientals més notables de l'actuació i determinar-hi les mesures correctores aplicables. 4.
Español: Especificar los aspectos ambientales más notables de la actuación determinando las medidas correctoras aplicables. 4.
Valencià: Concloure la viabilitat ambiental de la construcció de l'ampliació de la ST La Yesa i la seua compatibilitat amb el pla especial de la zona eòlica 7 i l'ordenació del territori vigent.
Español: Concluir la viabilidad ambiental de la construcción de la ampliación de la ST La Yesa y su compatibilidad con el plan especial de la zona eólica 7 y la ordenación del territorio vigente.
Valencià: L'actuació es justifica en la necessitat de minimitzar els valors de reactància fora de rang detectats en la ST de Vilamarxant (on connecta la línia elèctrica de 132 kV de doble circuit d'evacuació de les zones 7 i 8 de desenrotllament del pla eòlic), imputables als 13 km de línia soterrada d'alta tensió de 132 kV.
Español: La actuación se justifica en la necesitad de minimizar los valores de reactancia fuera de rango detectados en la ST de Vilamarxant (donde conecta la linea eléctrica de 132 kv de doble circuito doble circuito de evacuación de las zonas 7 y 8 de desarrollo del plan eólico) achacables a los 13 km de linea soterrada de alta tensión de 132 kV.
Valencià: S'han preparat les alternatives següents estudiades per a la solució del problema: 1.
Español: Se han estudiado las siguientes alternativas estudiadas para la solución del problema: 1.
Valencià: Ubicació de les reactàncies en la ST receptora (Vilamarxant), alternativa rebutjada pels motius tècnics següents: La instal·lació de les reactàncies sobre la barres de 132 kV de la ST de Vilamarxant no resol la compensació reactiva de cada una de les dos instal·lacions (zones eòliques 7 i 8) en el punt de connexió pel qual s'incomplix la normativa vigent (Reial Decret 1565/2010).
Español: Ubicación de las reactancias en la ST receptora (Vilamarxant), alternativa rechaza por los siguientes motivos técnicos: La instalación de las reactancias sobre la barras de 132 kV de la ST de Vilamarxant no resuelve la compensación reactiva de cada una de las dos instalaciones (zonas eólicas 7 y 8) en el punto de conexión por lo que se incumple la normativa vigente (Real Decreto 1565/2010).
Valencià: No hi ha espai disponible en l'interior de la ST de Vilamarxant, ni per la seua ubicació n'és possible l'ampliació.
Español: No existe espacio disponible en el interior de la ST de Vilamarxant, ni por su ubicación es posible su ampliación.