gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les galeries d'art es podrà sol·licitar ajuda per a un màxim de 3 fires nacionals i 2 d'internacionals.
Español: En el caso de las galerías de arte se podrá solicitar ayuda para un máximo de 3 ferias nacionales y 2 internacionales.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud només serà admesa la primera segons orde d'entrada en registre general.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud solo será admitida la primera según orden de entrada en registro general.
Valencià: Per a la modalitat d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques, l'entitat sol·licitant podrà presentar tantes sol·licituds com de museus o col·leccions museogràfiques siga titular. 4.
Español: Para la modalidad de ayudas a museos y colecciones museográficas, la entidad solicitante podrá presentar tantas solicitudes como de museos y/o colecciones museográficas sea titular. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, en les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'adjuntaran a la documentació assenyalada en l'apartat 6 d'esta base. 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta consellería, en sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado 6 de esta base. 5.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 6.
Valencià: Junt amb la documentació específica que s'exigix per a cada modalitat d'ajudes en els capítols següents a la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat C de l'annex II de sol·licitud).
Español: Junto a la documentación específica que se exige para cada modalidad de ayudas en los capítulos siguientes a la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado C del anexo II de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat H de l'annex II de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado H del anexo II de solicitud).
Valencià: c) Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model de domiciliació bancària que es detalla com a annex III.
Español: c) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según el modelo de domiciliación bancaria que se detalla como anexo III.
Valencià: d) Compte justificatiu, segons model de l'annex II de sol·licitud (apartats E, F, G), en la qual s'indicarà l'import sol·licitat i les activitats realitzades d'acord amb les bases de la convocatòria, composta de: Memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades o fires d'art a què s'ha assistit, la denominació, descripció i finalitats del projecte, data i lloc de celebració, el seu cost econòmic i l'import d'ajuda sol·licitat.
Español: d) Cuenta justificativa, según modelo del anexo II de solicitud (apartados E, F, G), en la que se indicará el importe solicitado y las actividades realizadas de acuerdo con las bases de la convocatoria, compuesta de: Memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas o ferias de arte a las que se ha asistido, la denominación, descripción y finalidades del proyecto, fecha y lugar de celebración, su coste económico y el importe de ayuda solicitado.
Valencià: S'adjuntarà un exemplar d'aquells díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals, documentació o qualsevol altre format sobre el qual haja quedat constància de l'activitat realitzada.
Español: Se acompañará un ejemplar de aquellos dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales, documentación o cualquier otro formato sobre el que haya quedado constancia de la actividad realizada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'annex de sol·licitud de l'ajuda, s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) (apartat D de l'annex II).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el anexo de solicitud de la ayuda, se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) (apartado D del anexo II).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i aportarà, llavors, els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Si és persona física s'haurà d'aportar còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 7.
Español: Si es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en les presents bases, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptiu, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en las presentes bases, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Els que així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es realitzen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del registro telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de realitzar les notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini ?cv.gva.es?.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio ?cv.gva.es?.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica el certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'Institut Valencià de Finances ?http://www.accv.es/empresas/?.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas ?http://www.accv.es/empresas/?.
Valencià: En cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà emés per l'Institut Valencià de Finances ?http://www.accv.es/ciudadanos/>.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas ?http://www.accv.es/ciudadanos/?.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en els URL següents: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=191- (associacions i fundacions privades sense ànim de lucre) ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=17222- (empreses i professionals autònoms) ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=833- (museus i col·leccions museístiques) ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=752- (galeries d'art) Els documents complementaris a la sol·licitud poden ser aportats de manera telemàtica.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en las siguientes URL: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=191- (asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro) ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=17222- (empresas y profesionales autónomos) ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=833- (museos y colecciones museísticas) ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=752- (galerías de arte) Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: ?http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/?.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: ?http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/?.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents els traslladarà a la comissió indicada en l'apartat següent. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, conforme prevé l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, i que estarà formada per: Presidència: subdirector/a general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará formada por: Presidencia: subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: caps dels servicis territorials de Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o persona en qui deleguen, i el cap o la cap del Servici de Museus o persona en qui delegue.
Español: Vocales: jefes/as de los servicios territoriales de Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien deleguen, y el jefe/a del Servicio de Museos o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: un/a tècnic/a adscrit a la Direcció General de Cultura, amb veu i amb vot. 4.
Español: Secretaría: un/a técnico/a adscrito a la Dirección General de Cultura, con voz y con voto. 4.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà demanar als interessats les dades i acreditacions que consideren necessàries per a la deguda qualificació dels projectes. 5.
Español: La Comisión de Valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 5.
Valencià: L'esmentada comissió avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris i les normes establits en estes bases i emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios y normas establecidos en las presentes bases y emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En les modalitats d'ajudes de la base tercera a), b) i c), la comissió especificarà, basant-se en els criteris de valoració previstos per a cada modalitat, la valoració i la ponderació de les sol·licituds i, basant-se en això, establirà una prelació per orde de major a menor puntuació de les sol·licituds amb l'import de la quantia de la subvenció en aquelles sol·licituds que siguen estimades.
Español: En las modalidades de ayudas de la base tercera a), b) y c) la comisión especificará, en base a los criterios de valoración previstos para cada modalidad, la valoración y ponderación de las solicitudes y, en base a ello, establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación de las solicitudes con el importe de la cuantía de la subvención en aquellas solicitudes que resulten estimadas.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà la directora general de Cultura, que serà, per delegació de la consellera, la competent per a resoldre. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la directora general de Cultura que será, por delegación de la consellera, la competente para resolver. 7.
Valencià: En cas de renúncia o de qualsevol altra circumstància que puga influir en la distribució de la quantia de les ajudes, la directora general de Cultura podrà dictar una nova resolució en què s'incremente la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o en què s'incloga altres inicialment exclosos segons l'orde de prelació establit per la Comissió. 8.
Español: En caso de renuncia o de cualquier otra circunstancia que pudiera influir en la distribución de la cuantía de las ayudas, la directora general de Cultura podrá dictar nueva resolución incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos según el orden de prelación establecido por la Comisión. 8.
Valencià: La resolució d'adjudicació es dictarà dins de l'exercici pressupostari de 2014, finalitzat el qual sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració. 9.
Español: La resolución de adjudicación se dictará dentro del ejercicio presupuestario de 2014, finalizado el cual sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 9.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 10.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 10.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, a comptar a partir de l'endemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa Onze.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa Once.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, en la manera establida en les bases.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, en la forma establecida en las bases.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i prèviament al cobrament que es troba al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y previamente al cobro, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Manteniment de condicions Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les bases d'esta convocatòria.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament de les ajudes El pagament de les ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, amb l'acreditació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions previstes en la base onze d'este annex, i presentació dels corresponent justificants de gasto per import igual o superior a la quantitat subvencionada, de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Forma de pago de las ayudas El pago de las ayudas se efectuará de una sola vez, previa acreditación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones previstas en la base undécima de este anexo, y presentación de los correspondiente justificantes de gasto por importe igual o superior a la cantidad subvencionada, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre Catorze.
Español: CAPÍTULO II Ayudas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro Catorce.