gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'oposició l'alcaldessa pretén ficar el cunyat per la via d'urgència i després preparar-li la catifa del lloc, mitjançant una oposició per al lloc d'auxiliar administratiu feta a mida.
Español: Según la oposición la alcaldesa lo que pretende es meter al “cuñado “por la vía de urgencia y luego prepararle la “alfombra” del puesto, mediante una oposición al puesto de auxiliar administrativo hecha a su medida.
Valencià: Segons ens comenten es desconeixen les capacitats del cunyat per a aquest lloc d'auxiliar administratiu, l'única tasca que se li coneix de treballs per a l'Ajuntament ha sigut treballant eventualment amb el seu oncle (regidor de Compromís) a l'ecoparc municipal..
Español: Según nos comentan se desconocen las capacidades del “cuñado” para este puesto de auxiliar administrativo, la única labor que se le conoce de trabajos para el Ayuntamiento ha sido trabajando eventualmente con su tío (concejal de Compromís) en el ecoparque municipal..
Valencià: El que denuncia l'oposició és que si el candidat realment té mèrits per al lloc, l'alcaldessa hauria d'haver sigut molt curosa i transparent i oberta a tots els candidats interessats en el procés de selecció.
Español: Lo que denuncia la oposición es que si el candidato realmente tiene méritos para el puesto, la alcaldesa tendría que haber sido sumamente cuidadosa y transparente y abierta a todos los candidatos interesados en el proceso de selección.
Valencià: El que ha fet l'alcaldessa sembla ser un acte de flagrant nepotisme..
Español: Lo que ha hecho la alcaldesa aparenta ser un acto de flagrante nepotismo..
Valencià: Segons l'oposició es pot afirmar, encara més després d'aquest fitxatge, que entre sous, seguretat social a càrrec de l'empresa i dietes per assistència a comissions, l'alcaldessa està dedicant de manera directa almenys el 10% del pressupost municipal d'Alcalalí a beneficiar la gent del seu partit..
Español: Según la oposición se puede afirmar, más aún después de este fichaje, que entre sueldos, seguridad social a cargo de la empresa y dietas por asistencia a Comisiones, la alcaldesa está dedicando de forma directa al menos el 10% del presupuesto municipal de Alcalalí a beneficiar a la gente de su partido..
Valencià: Els quadres més bonics del Montgó en el II Concurs de Pintura Jorge Olmos per a persones amb discapacitat.
Español: Los cuadros más hermosos del Montgó en el II Concurso de Pintura 'Jorge Olmos' para personas con discapacidad.
Valencià: El passat dissabte 1 de Juliol es va celebrar el II Concurs de Pintura Jorge Olmos a L’Hort de L’Alé per a persones amb discapacitat amb la temàtica Flora i Fauna del Parc Natural del Montgó..
Español: El pasado sábado 1 de Julio se celebró el II Concurso de Pintura Jorge Olmos en L’Hort de L’Alé para personas con discapacidad, bajo la temática “ Flora y Fauna del Parque Natural del Montgó”.
Valencià: Els quadres realitzats per usuaris de l'Associació de persones amb discapacitat de la Marina Alta interpreten la natura amb alegria i colorit..
Español: Los cuadros realizados  por usuarios de la Asociación de personas con discapacidad de la Marina Alta interpretan la naturaleza con alegría y colorido..
Valencià: Pascual Olmos president de la Fundació Christian Olmos, va lliurar els diplomes de participació i va ressaltar la importància de la solidaritat en aquests temps de canvis..
Español: Pascual Olmos presidente de la Fundacion Christian Olmos, entregó los diplomas de participación y resaltó la importancia de la solidaridad en estos tiempos de cambios..
Valencià: La Fundació va premiar els participants amb una interessant visita a Bioparc de València..
Español: La Fundacion premió a los participantes con una interesante visita a Bioparc de Valencia.
Valencià: Divendres a la nit va ser una nit emotiva, d'agraïment i reconeixement a totes les dones del Poble Nou de Benitatxell, però especialment aquelles que durant més de 25 anys han estat al peu del canó, treballant molt dur, a l'Associació de Dones del Poble Nou de Benitatxell, fins fa poc, Associació de Mestresses de Casa..
Español: La noche del viernes fue una noche emotiva, de agradecimiento y reconocimiento a todas las mujeres de El Poble Nou de Benitatxell, pero en especial a aquellas que durante más de 25 años han estado al pie del cañón, trabajando muy duro, en la Associació de Dones del Poble Nou de Benitatxell, hasta hace poco, Asociación de Amas de Casa..
Valencià: En una carpa plena de gent es va projectar el documental Dones poblers invisibles, IMPRESCINDIBLES, que reuneix el testimoni de totes les presidentes que ha tingut l'associació al llarg de la seua existència.
Español: En una carpa llena de gente se proyectó el documental ‘Dones pobleres invisibles, IMPRESCINDIBLES’, que reúne el testimonio de todas las presidentas que ha tenido la asociación a lo largo de su existencia.
Valencià: Van estar recolzades per les companyes de les juntes directives dels últims 25 anys, així com per l'alcalde, Miguel Ángel García, i el regidor d'Igualtat i Polítiques de Gènere, Víctor Bisquert..
Español: Estuvieron arropadas por sus compañeras de las juntas directivas de los últimos 25 años, así como por el alcalde, Miguel Ángel García, y el concejal de Igualdad y Políticas de Género, Víctor Bisquert..
Valencià: En l'audiovisual es va vore plasmat aquest gran treball de cohesió social que realitzen.
Español: En el audiovisual se vio plasmado ese gran trabajo de cohesión social que realizan.
Valencià: Elles i moltes altres dones han tirat endavant durant molts anys les tasques imprescindibles, però moltes vegades invisibles, de la nostra societat: les cures, la criança, les feines de la llar, la feina fora de casa, la vida pública, l'associacionisme, etc..
Español: Ellas y otras muchas mujeres han sacado adelante durante muchos años las tareas imprescindibles, pero muchas veces invisibles, de nuestra sociedad: los cuidados, la crianza, las tareas del hogar, el trabajo fuera de casa, la vida pública, el asociacionismo, etc..
Valencià: Va cridar l'atenció una de les frases de l'actual presidenta de l'associació, Marisa Pascual, en el documental: “La millor manera de fer visible la feina domèstica és deixar de fer-la.
Español: Llamó la atención una de las frases de la actual presidenta de la asociación, Marisa Pascual, en el documental: “La mejor forma de hacer visible el trabajo doméstico es dejar de hacerlo.
Valencià: Així és com la gent s'adona de com és d'important”.
Español: Así es como la gente se da cuenta de lo importante que es”.
Valencià: La presidenta també va parlar de la companyonia i la bona salut de l'associació, que compta amb 215 persones associades, gairebé totes dones, encara que també hi ha cinc homes, el més jove de 18 anys.
Español: La presidenta también habló del compañerismo y la buena salud de la asociación, que cuenta con 215 personas asociadas, casi todas de ellas mujeres, aunque también hay cinco hombres, el más joven de 18 años.
Valencià: A més, va voler aprofitar el seu parlament a l'acte per animar les xiques joves a que s'unisquen a l'agrupació per aportar noves idees i reforçar el relleu generacional..
Español: Además, quiso aprovechar su parlamento en el acto para animar a las chicas jóvenes a que se unan la agrupación para aportar nuevas ideas y reforzar el relevo generacional..
Valencià: L'alcalde i el regidor també hi van dedicar unes paraules a les persones assistents.
Español: El alcalde y el concejal también dedicaron unas palabras a las personas asistentes.
Valencià: Bisquert va destacar la gran feina de l'associació al calendari d'actes pobler.
Español: Bisquert destacó el gran trabajo de la asociación en el calendario de actos poblero.
Valencià: “Amb elles podem estar tranquils.
Español: “Con ellas podemos estar tranquilos.
Valencià: Tot allò que els demanem que organitzen sabem que està en bones mans, perquè fan una feina excepcional”..
Español: Todo lo que les pedimos que organicen sabemos que está en buenas manos, porque hacen un trabajo excepcional”..
Valencià: Per part seua, García va aprofitar per donar les gràcies a totes les dones del municipi.
Español: Por su parte, García aprovechó para dar las gracias a todas las mujeres del municipio.
Valencià: Els llibres d'història, una història eminentment patriarcal, narren les batalles dels homes, però no expliquen el grandíssim suport que han brindat històricament les dones des del silenci, sense esperar res a canvi, cuidant els seus i donant l'equilibri necessari.
Español: Pero no cuentan el grandísimo sustento que han brindado históricamente las mujeres desde el silencio, sin esperar nada a cambio, cuidando de los suyos y dando el equilibrio necesario.
Valencià: Ara, per sort, estem vivint un moment de transformació i empoderament en què es valora tot això”..
Español: Ahora, por suerte, estamos viviendo un momento de transformación y empoderamiento en el que se valora todo eso”..
Valencià: Després de la projecció del documental, l'actual junta directiva de l'Associació de Dones va tindre un detall amb totes les dones que han passat per les juntes directives dels darrers 25 anys.
Español: Después de la proyección del documental, la actual junta directiva de la Associació de Dones tuvo un detalle con todas las mujeres que han pasado por las juntas directivas de los últimos 25 años.
Valencià: També es van donar a conèixer els guanyadors del concurs de fotografia Fotodona i hi va haver un xicotet aperitiu.
Español: También se dieron a conocer los ganadores del concurso de fotografía Fotodona, y hubo un pequeño aperitivo.
Valencià: Finalment, l'obra de teatre Me Duelo va tancar la jornada..
Español: Finalmente, la obra de teatro ‘Me Duelo’ cerró la jornada..
Valencià: El programa dedicat al 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, va seguir al llarg de tot el cap de setmana amb nombroses activitats com el contacontes Colorina colorada, el dinar de germanor de l'Associació de Dones, el primer Concert de la Dona de la Banda de Música dedicada a compositores valencianes i l'exhibició de dansa clàssica i balls moderns de les alumnes del Club Multiesport.
Español: El programa dedicado al 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, siguió a lo largo de todo el fin de semana con numerosas actividades como el cuentacuentos ‘Colorina colorada’, la comida de hermandad de la Associació de Dones, el primer Concert de la Dona de la Banda de Música dedicado a compositoras valencianas y la exhibición de danza clásica y bailes modernos de las alumnas del Club Multiesport.
Valencià: Totes han comptat amb una assistència de públic multitudinària..
Español: Todas ellas han contado con una asistencia de público multitudinaria..
Valencià: I no només no es va complir aquest acord, si no  que l'OTAN s´ha anat expandint fins hi tot a països que no eren de l´òrbita soviètica, com ara, fins hi tot Colòmbia!! ( ara es observador dins l'OTAN)!!..
Español: I no només no es va complir aquest acord, si no  que l'OTAN s´ha anat expandint fins hi tot a països que no eren de l´òrbita soviètica, com ara, fins hi tot Colòmbia!! ( ara es observador dins lOTAN)!!..
Valencià: "L'enrenou que s'ha armat amb la meua performance al Verger és en realitat una esperança".
Español: «El revuelo que se ha armado con mi performance en Verger es en realidad una esperanza».
Valencià: Al minut de començar la conversa amb Vero McClaine, ja se sap que en cap moment aquesta artista es sentirà espantada o decebuda per l'enrenou que s'ha armat amb la seua performance al Verger.
Español: Al minuto de empezar la conversación con Vero McClain, ya se sabe que en ningún momento esta artista se va a sentir asustada o decepcionada por el revuelo que se ha armado con su performance en Verger.
Valencià: Tampoc confessarà que no s'ho esperava.
Español: Tampoco confesará que no se lo esperaba.
Valencià: Al contrari..
Español: Al contrario..
Valencià: McClaine  concep l'art com activisme social.
Español: McClain concibe el arte como activismo social.
Valencià: I per això, quan va inundar el Verger amb dotze rètols amb missatges com Oye lindo, quisiera ser árbitra para soplarte el pito, Guapetón, yo tan mojada y tú con semejante paraguas o Quisiera ser vampira para que me clavaras esa pedazo estaca, va aconseguir el que pretenia: provocar un gran debat entre persones que a l'hora d'opinar ja no es refugiaren en l'anonimat, sinó que s'expressaren amb noms i cognoms, cosa que ara és possible amb les xarxes socials.
Español: Y por eso, cuando inundó El Verger con doce letreros con mensajes como «Oye lindo, quisiera ser árbitra para soplarte el pito», «Guapetón, yo tan mojada y tú con semejante paraguas» o «Quisiera ser vampira para que me clavaras esa pedazo estaca», logró lo que pretendía: provocar un gran debate entre personas que a la hora de opinar ya no se refugiaran en el anonimato sino que se expresaran con nombres y apellidos, algo que ahora es posible con las redes sociales.
Valencià: I les xarxes han bollit..
Español: Y las redes han bullido..
Valencià: Sí que l'ha sorprès "la rapidesa amb la qual s'ha format el debat", a les poques hores que els rètols ocuparen els carrers amb aquests missatges en què les floretes van en la direcció contrària a la que van ser sempre, de les dones als homes.
Español: Sí le ha sorprendido «la rapidez con la que formado ese el debate», a las pocas horas de que los letreros ocuparan las calles con esos mensajes en que los piropos van en la dirección contraria a la que fueron siempre, de las mujeres a los hombres.
Valencià: La finalitat era despullar l'estructura mental que amaga la floreta, l'agressió que suposa que un o diversos homes xiulen o criden a una dona a qui no coneixen..
Español: La finalidad era desnudar la estructura mental que esconde el piropo, la agresión que supone que uno o varios hombres silben o griten a una mujer a la que no conocen..
Valencià: "Hi ha dones que van a per una rotonda, veuen a un grup d'homes i saben el que els passarà: es diuen a elles mateixes: ai la que em va a caure.
Español: «Hay mujeres que van a por una rotonda, ven a un grupo de hombres y saben lo que les pasará: se dicen a sí mismas, ay la que me va a caer.
Valencià: Potser baixen el cap o que responguen indignades, però en aquest últim cas -afegeix l'artista- l'home no reacciona bé perquè no entén a què ve eixe rebuig.
Español: Puede que bajen la cabeza o que respondan indignadas pero en este último caso -añade la artista- el hombre no reacciona bien porque no entiende a qué viene ese rechazo.
Valencià: I eixe és el problema"..
Español: Y ese es el problema»..
Valencià: I, perquè ara s'entenga tot, aquests rètols són com crits que "t'envolten i dels que no et pots escapar".
Español: Y, para que ahora se entienda todo, estos letreros son como gritos «que te envuelven y de los que no te puedes escapar».
Valencià: Per això estan en alguns dels llocs més emblemàtics del Verger, per donar visibilitat a eixe problema: "Igual que les dones s'enfrontaven a aquesta rotonda, ara tota la ciutadania s'enfronta a aquests cartells"..
Español: Por ello están en algunos de los lugares más emblemáticos de Verger: para dar visibilidad a este problema: «Igual que las mujeres se enfrentaban a esa rotonda ahora toda la ciudadanía se enfrenta a esos carteles»..
Valencià: "Cal crear espais segurs per a dones i també per a homes".
Español: «Hay que crear espacios seguros para mujeres y también para hombres».
Valencià: Però la finalitat no és prohibir les floretes.
Español: Pero la finalidad no es prohibir los piropos.
Valencià: És una altra cosa.
Español: Es otra cosa.
Valencià: "És preguntar-se què passaria si primer es demanara permís a qui se li llança la floreta i es buscara un consens".
Español: «Es preguntarse qué pasaría si primero se pidiera permiso a quien se lanza el piropo y se buscara un consenso».
Valencià: "Si una persona és amiga d'una altra i li diu una floreta dins  del codi de les seues relacions i des del respecte mutu i consentit, llavors no hi ha problema"..
Español: «Si una persona es amiga de otra y le dice un cumplido dentro del código de sus relaciones y desde el respeto mutuo y consentido, entonces no hay problema»..
Valencià: De fet, l'artista no creu en prohibir "sinó en construir; en què els homes creguen en què és necessari aquest consens i en què les dones prenguen control sobre el seu propi cos per no acceptar com a inevitable eixes agressions".
Español: De hecho, la artista no cree en prohibir «sino en construir; en que los hombres crean en que es necesario ese consenso y en que las mujeres tomen control sobre su propio cuerpo para no aceptar como inevitable tales agresiones».
Valencià: O expressat d'una altra manera: "crear un espai on homes i dones se senten segurs".
Español: O expresado de otra forma, «crear un espacio donde hombres y mujeres se sientan seguros».
Valencià: Per igual.
Español: Por igual.
Valencià: I sense rotondes que facen por..
Español: Y sin rotondas que den miedo..
Valencià: Han de participar xiquetes i xiquets?.
Español: ¿Deben participar niñas y niños?.
Valencià: I per això, continua McClain, cal conscienciar partint de l'educació, perquè tot això comença molt prompte: els homes ja llancen floretes als 15 anys i les dones els reben als 12..
Español: Y para eso, continúa McClain, hay que concienciar partiendo de la educación, porque todo esto empieza muy temprano: los hombres ya lanzan piropos a los 15 años y las mujeres los reciben a los 12..
Valencià: Precisament, la qüestió educativa ha sigut a l'epicentre del debat generat al Verger, sobretot quan el PP va advertir que eixos controvertits missatges eren compresos "per xiquets que ja saben llegir".
Español: Precisamente, la cuestión educativa ha estado en el epicentro del debate generado en Verger, sobre todo cuando el PP advirtió de que tan controvertidos mensajes eran comprendidos «por niños que ya saben leer».
Valencià: Preguntada sobre això, McClaine considera que les xiquetes i xiquets "veuen en la televisió programes que des d'un punt de vist de gènere contenen llenguatges molt més agressius i humiliants2..
Español: Preguntada sobre eso, McClain considera que las niñas y niños «ven en la televisión programas que desde un punto de visto de género contienen lenguajes mucho más agresivos y humillantes»..
Valencià: Per contra, l'artista sosté que els lemes dels cartells de la perfomance "són col·loquials i assidus en molts dels entorns d'aquests xiquets i jo crec que el camí no està en ocultar, sinó en que les seues famílies eduquen en el respecte mutu i en el consens".
Español: Por el contrario, la artista sostiene que los lemas de los carteles de la perfomance «son coloquiales y asiduos en muchos de los entornos de esos niños y yo creo que el camino no está en ocultarlos sino en que sus familias eduquen en el respeto mutuo y en el consenso».
Valencià: Dit això, McCline matisa que "clar que aquests missatges [els que protagonitzen la campanya de Verger] no agraden a ningú, però constitueixen una realitat"..
Español: Dicho esto, McCline matiza que «claro que esos mensajes [los que protagonizan la campaña de Verger] no gustan a nadie, pero constituyen una realidad»..
Valencià: Com es va idear la campanya?.
Español: ¿Cómo se ideó la campaña?.
Valencià: McClaine ha explicat que es van confeccionar 12 missatges, sis en castellà i sis en valencià, a partir de paraules quotidianes i col·loquials "molt pròpies de la Marina Alta": conill, figa (Boniquet, és voret passar i se'm fa la figa aigua), xurro, clotxina (Ie xic, si estàs malalt, la meua clotxina és medicina).
Español: McClain explicó que se confeccionaron doce mensajes, seis en castellano y seis en valenciano, a partir de palabras cotidianas y coloquiales «muy propias de la Marina Alta»: conill, figa («Boniquet, es voret passar i se’m fa la figa aigua»), xurro, clotxina («Ie xic, si estás malalt, la meva clotxina és medicina»).
Valencià: No hi ha hagut, això sí, cap paraulota i tampoc cap intenció d'agressivitat, si bé l'artista era conscient que el debat provocaria conflictes i fins i tot algun acte vandàlic; de fet, ja no són 12 cartells sinó 11, perquè un ha sigut arrancat i ha acabat aquest dimarts a la paperera.
Español: No ha habido, eso sí, ninguna palabrota y tampoco ninguna intención de agresividad, si bien la artista era consciente de que el debate provocaría conflictos y hasta algún acto vandálico: de hecho, ya no son doce carteles sino once, porque uno fue arrancado y acabó este martes en la papelera.
Valencià: Però davant d'aquest debat, McClaine només té "agraïment i esperança que la performance servisca per reflexionar i per transformar"..
Español: Pero ante todo este debate, McClaine solo tiene «agradecimiento y esperanza de que la performance sirva para reflexionar y para transformar»..
Valencià: Les millors rutes en caiac per Dénia i Xàbia.
Español: Las mejores rutas en Kayak por Dénia y Xàbia.
Valencià: El caiac s'ha convertit en un dels esports de moda i, quan arriba el bon temps, ve de gust traure o llogar un caiac per recórrer les meravelloses costes de la Marina Alta..
Español: El kayak se ha convertido en uno de los deportes de moda y, cuando llega el buen tiempo, apetece sacar o alquilar un kayak para recorrer las maravillosas costas de la Marina Alta..
Valencià: La gran acollida dels caiacs inflables ha provocat que cada any veiem com són més els que s'animen a navegar amb aquestes xicotetes embarcacions pel litoral de Dénia i Xàbia..
Español: La gran acogida de los kayaks inflables ha provocado que cada año veamos como son más los que se animan a navegar con estas pequeñas embarcaciones por el litoral de Dénia y Xàbia..
Valencià: Tant és així que ara podem gaudir de diverses rutes en caiac per aquesta zona de la Costa Blanca.
Español: Tanto es así que ahora podemos disfrutar de varias rutas en kayak por esta zona de la Costa Blanca.
Valencià: A continuació vos mostrem les millors rutes de caiac a Xàbia i Dénia..
Español: A continuación os mostramos las mejores rutas de kayak en Xàbia y Denia..
Valencià: La cala Granadella és una de les millors cales de litoral mediterrani.
Español: La cala Granadella es una de las mejores calas del litoral mediterráneo.
Valencià: Situada a Xàbia, aquesta cala és un paradís natural que segueix delectant cada any a milers de turistes.
Español: Ubicada en Xàbia, esta cala es un paraíso natural que sigue deleitando cada año a miles de turistas.
Valencià: Diverses empreses organitzen rutes o excursions en caiac des de la cala Granadella..
Español: Son varias empresas las que organizan rutas o excursiones en kayak desde la cala Granadella..
Valencià: En aquesta ruta partim des de la pròpia cala Granadella anem cap al nord (tal com eixim, cap a l'esquerra) per passar pel Morro del Pi i dirigir-nos cap a la meravellosa Cala en Caló, una de les cales més boniques d'Espanya a la qual només podem accedir mitjançant embarcació..
Español: En esta ruta partimos desde la propia cala Granadella vamos hacia el norte (tal como salimos hacia la izquierda) para pasar por el Morro del Pino y dirigirnos hacia la maravillosa Cala en Caló, una de las calas más bonitas de España a la que solo podemos acceder mediante embarcación..
Valencià: Passat això, ens dirigim cap a l'Illa de l'Descobridor i la Cova del Llop Marí, una cova amb molt de misteri que solen visitar molts caiacs i taules de pàdel surf.
Español: Pasado esto, nos dirigimos hacia la Isla del Descubridor y la Cova del Llop Marí, una cueva con mucho misterio que suelen visitar muchos kayaks y tablas de paddle surf.
Valencià: Podem continuar més a nord fins a dirigir-nos fins a la cala Ambolo o donar la volta per tornar a Granadella..
Español: Podemos continuar más al norte hasta dirigirnos hasta la cala Ambolo o dar la vuelta para volver a Granadella..
Valencià: La Cova Tallada és una de les coves naturals més impressionants de la Mediterrània i gràcies als seus grans dimensions i racons no deixa indiferent a ningú.
Español: La Cova Tallada es una de las cuevas naturales más impresionantes del Mediterráneo, gracias a sus grandes dimensiones y recovecos no deja indiferente a nadie.
Valencià: Situada a la reserva de el Cap de Sant Antoni, podem accedir a la Cova Tallada a peu o navegant amb un caiac si les condicions ho permeten..
Español: Ubicada en la reserva del Cabo de Sant Antoni, podemos acceder a la Cova Tallada a pie o navegando con un kayak si las condiciones lo permiten..