gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/986 CVE Data del document : 30-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/986 CVE Fecha del documento : 30-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/986] D'acord amb el que es preveu en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2020/986] Conforme a lo previsto en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per la Resolució d'inici del titular del departament de data 11 de desembre de 2019, resolc: Sotmetre a audiència pública, durant un termini de deu dies hàbils, el projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por la Resolución de inicio del titular del departamento de fecha 11 de diciembre de 2019, resuelvo: Someter a audiencia pública, durante un plazo de diez días hábiles, el proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en el següent enllaç: http://www.indi.gva.es/informacion-publica així com en la Subdirecció General de Relacions Laborals, situada a l'avinguda Navarro Reverter, 2, planta 1, 46004 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://www.indi.gva.es/informacion-publica así como en la Subdirección General de Relaciones Laborales, ubicada en la avenida de Navarro Reverter, 2, planta 1, 46004 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentada subdirecció i adreça, o en la següent adreça de correu electrònic: dgtrabajobl@gva.es València, 30 de gener de 2020.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuados por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito a la mencionada subdirección y dirección, o en la siguiente dirección de correo electrónico: dgtrabajobl@gva.es València, 30 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1773) Notificació de la sentència dictada en el procediment deguarda i custòdia número 330/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1773) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 330/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8766 Data del DOGV : 20-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8766 Fecha DOGV : 20-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment deguarda i custòdia número 330/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 330/2019.
Valencià: [2020/1773] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2020/1773] Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número Veinticuatro de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000330/2019, a instàncies de Karina Oliva Agualongo Trujillo, representada per la procuradora Julia Ferrer Pastor, contra Ronald Willian Luna Enrique, en situació de rebel·lia, en data 11 de febrer de 2020, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Karina Oliva Agualongo Trujillo, contra Ronald William Luna Enrique, i ordene les mesures següents: 1.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000330/2019, a instancia de Karina Oliva Agualongo Trujillo representada por la Procuradora Julia Ferrer Pastor contra Ronald Willian Luna Enrique, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de febrero de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Karina Oliva Agualongo Trujillo contra Ronald William Luna Enrique, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor a Karina Oliva Agualongo Trujillo; l'exercici de la pàtria potestat serà compartit entre els dos progenitors. 2.
Español: La atribución a Karina Oliva Agualongo Trujillo la guarda y custodia del hijo menor siendo el ejercicio de la patria potestad compartido por ambos progenitores. 2.
Valencià: Un règim de visites del menor amb el pare Ronald William Luna Enrique, que haurà de dur-se a terme a Espanya, amb la simple comunicació a Karina Oliva Agualongo Trujillo, amb una antelació raonable i sense la possibilitat de traslladar el menor fora d'Espanya sense el consentiment exprés de Karina Oliva Agualongo Trujillo. 3.
Español: Un régimen de visitas del menor con el padre Ronal William Luna Enrique, que deberá de llevarse a cabo en España, con la simple comunicación a Karina Oliva Agualongo Trujillo con razonable antelación , sin posibilidad de trasladar al menor fuera de España sin el consentimiento expreso de Karina Oliva Agualongo Trujillo . 3.
Valencià: El pare contribuirà en els aliments del seu fill amb la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'ha d'ingressar en el compte que a aquest efecte designe la progenitora, per anticipat i dins dels 5 primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la progenitora por anticipado y dentro de los cinco primeros dias de cada mes.
Valencià: Actualitzable anualment conforme a l'IPC. 4.
Español: Actualizable anualmente conforme al IPC. 4.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost d'aquestes i serà un requisit previ necessari la conformitat dels dos progenitors; i, en cas de desacord, amb una autorització judicial prèvia.
Español: Respecto de los Gastos extraordinarios , cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 por ciento del coste de estos, siendo requisito previo necesario la conformidad de ambos progenitores, y en caso de desacuerdo previa autorización judicial.
Valencià: Cada part ha d'abonar les costes processals causades a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, el defecte serà esmenable dins del termini de 2 dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data; i jo, el secretari/ària judicial en done fe, a València.
Español: Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Secretario Judicial doy fe, en Valencia.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma a Ronald William Luna Enrique, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ronald William Luna Enrique, en rebeldía, expido y firmo el presente en Valencia , veinte de febrero de dos mil veinte.
Valencià: València, 20 de febrer de 2020.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/793) Informació pública del Programa d'actuació integrada UT-11.2 (desenvolupament parcial UT-11) Casa Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/793) Información pública del Programa de actuación integrada UT-11.2 (desarrollo parcial UT-11) Casa Grande.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/793 CVE Data del document : 28-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació integrada UT-11.2 (desenvolupament parcial UT-11) Casa Grande.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/793 CVE Fecha del documento : 28-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada UT-11.2 (desarrollo parcial UT-11) Casa Grande.
Valencià: [2020/793] En aplicació del que estableix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública la versió inicial de l'instrument d'ordenació Programa d'actuació integrada UT-11.2 (desenvolupament parcial UT-11) Casa Grande, durant un període de quaranta-cinc dies, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: [2020/793] En aplicación de lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública la versión inicial del instrumento de ordenación Programa de actuación integrada UT-11.2 (desarrollo parcial UT-11) Casa Grande durante un periodo de cuarenta y cinco días, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, prèvia cita, per a obtindre còpia a càrrec seu dels documents o sol·licitar que se li mostre aquesta, així com per formular al·legacions i suggeriments.
Español: Dicha documentación podrá ser examinada en la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, previa cita, para obtener copia a su costa de los documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Adreça electrònica per a consultes: https://callosadesegura.sedeelectronica.es Callosa de Segura, 28 de gener de 2020.
Español: Dirección electrónica para consultas: https://callosadesegura.sedeelectronica.es Callosa de Segura, 28 de enero 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/2646) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/2646) Información pública de la modificación de tarifas de mantenimiento de contadores de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2646 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de mantenimiento de contadores de Bétera.
Valencià: [2020/2646] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons comunicació a l'Ajuntament de Bétera de data 31 de gener de 2020, pertoca actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2020/2646] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Bétera de fecha 31 de enero de 2020, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: ANY 2020 MANTEN.
Español: AÑO 2020 CONSERV.
Valencià: Eur/mes fins a 13 0,481 15 0,721 20 1,222 25 1,712 30 2,425 40 4,877 50 7,295 65 14,615 80 21,909 100 29,212 125 43,825 150 63,301 200 116,844 Sobre les presents tarifes sŽaplicarà l'IVA d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Eur/mes hasta 13 0,481 15 0,721 20 1,222 25 1,712 30 2,425 40 4,877 50 7,295 65 14,615 80 21,909 100 29,212 125 43,825 150 63,301 200 116,844 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9197) Sol·licitud d'ofertes per a l'adquisició d'un immoble en el nucli urbà de Castelló de la Plana, per al trasllat de l'actual Consultori Auxiliar Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9197) Solicitud de ofertas para la adquisición de un inmueble en el casco urbano de Castelló de la Plana, para el traslado del actual Consultorio Auxiliar Constitución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/9197 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'adquisició d'un immoble en el nucli urbà de Castelló de la Plana, per al trasllat de l'actual Consultori Auxiliar Constitució.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/9197 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para la adquisición de un inmueble en el casco urbano de Castelló de la Plana, para el traslado del actual Consultorio Auxiliar Constitución.
Valencià: [2020/9197] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública està interessada, a adquirir, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble en el nucli urbà de Castelló de la Plana, per al trasllat de l'actual Consultori Auxiliar Constitució.
Español: [2020/9197] La Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública está interesada, en adquirir, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble en el casco urbano de Castellón de la Plana, para el traslado del actual Consultorio Auxiliar Constitución.
Valencià: Requisits de l'Immoble Situació Nucli urbà de Castelló de la Plana.
Español: Requisitos del Inmueble Situación Casco urbano de Castellón de la Plana.
Valencià: Ha d'estar el més pròxim a l'actual Consultori Auxiliar Constitució, situat al carrer Coves de Vinromà, núm. 3.
Español: Debe estar lo más cercano al actual Consultorio Auxiliar Constitución, situado en la calle Coves de Vinromà, núm. 3.
Valencià: Ubicació En un local exclusiu per a aquest ús per a evitar interferències funcionals i de seguretat, en planta baixa.
Español: Ubicación En un local exclusivo para este uso para evitar interferencias funcionales y de seguridad, en planta baja.
Valencià: Superfície en metres quadrats Aproximadament 1.000 m².
Español: Superficie en metros cuadrados Aproximadamente 1.000 m².
Valencià: Entorn Urbano i consolidat.
Español: Entorno Urbano y consolidado.
Valencià: Viabilitat d'ús Ús sanitari o terciari-comercial, compatible amb el sanitari, per a la implantació d'un consultori auxiliar.
Español: Viabilidad de uso Uso sanitario o terciario-comercial, compatible con el sanitario, para la implantación de un consultorio auxiliar.
Valencià: Serveis urbanístics Amb connexió a la xarxa de subministrament d'energia elèctrica, xarxa de proveïment d'aigua i de sanejament.
Español: Servicios urbanísticos Con conexión a la red de suministro de energía eléctrica, red de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Valencià: Estat de conservació No s'estableix cap requisit de l'estat de conservació del local.
Español: Estado de conservación No se establece ningún requisito del estado de conservación del local.
Valencià: Per a la seua major adaptació a l'activitat, preferible que es trobe el més diàfan possible i amb una longitud de façana suficient per a la generació d'accessos.
Español: Para su mayor adaptación a la actividad, preferible que se encuentre lo más diáfano posible y con una longitud de fachada suficiente para la generación de accesos.
Valencià: Informació i contacte Dependència Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures.
Español: Información y contacto Dependencia Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras.
Valencià: Domicili C/ Misser Mascó, 31 € València Telèfon 961928491 / 961928664 Correu electrònic dgre@gva.es Termini per a realitzar propostes 10 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio C/ Micer Mascó, 31 € Valencia Teléfono 961928491 / 961928664 Correo electrónico dgre@gva.es Plazo para realizar propuestas 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.