gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , de Sueca (València).
Español: , de Sueca (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11970 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 18 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .San José y San Antonio.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11970 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 18 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .San José y San Antonio.
Valencià: [2006/11970] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .San José y San Antonio.
Español: [2006/11970] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .San José y San Antonio.
Valencià: , número de codi 46021447, situat al carrer Sebastián Diago, 88, de Sueca (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat autoritzada per a xiquets de 2 a 3 anys, que passa a utilitzar-se per a xiquets de 0 a 1 any.
Español: , número de código 46021447, sito en la C/ Sebastián Diago, 88, de Sueca (Valencia), el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, a fin de cambiar el uso de la unidad autorizada para niños de 2 a 3 años, que pasa a utilizarse para niños de 0 a 1 año.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 28 de juliol de 2005 (DOGV de 19.09.2005), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 18 unitats i 285 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 9 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys i 8 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 28 de julio de 2005 (DOGV de 19.09.2005), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 18 unidades y 285 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, 9 unidades para niños de 1 a 2 años y 8 unidades para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Segons informe d'11 de setembre de 2006, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 26 de gener de 2005, que donaren lloc a l'autorització del centre per l'orde damunt esmentada, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según informe de 11 de septiembre de 2006, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 26 de enero de 2005, que dieron lugar a la autorización del centro por la orden arriba citada, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, la modificació en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, la modificación en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Centre: SAN JOSÉ Y SAN ANTONIO Titular: Fundación San José y San Antonio Domicili: C/ Sebastián Diago, 88 Localitat: Sueca Província: València Codi: 46021447 Modificació que s'autoritza:.
Español: Centro: SAN JOSÉ Y SAN ANTONIO Titular: Fundación San José y San Antonio Domicilio: C/ Sebastián Diago, 88 Localidad: Sueca Provincia: Valencia Código: 46021447 Modificación que se autoriza:.
Valencià: Una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, passa a utilitzar-se per a xiquets de 0 a 1 any, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: . 18 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 273 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: . 2 unitats per a xiquets de 0 a 1 any, amb 16 llocs escolars.
Español: Una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, pasa a utilizarse para niños de 0 a 1 año, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: . 18 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 273 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: . 2 unidades para niños de 0 a 1 año, con 16 puestos escolares.
Valencià: . 9 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 117 llocs escolars.
Español: . 9 unidades para niños de 1 a 2 años, con 117 puestos escolares.
Valencià: València, 18 de setembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2232) Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 423/05, 384/05, 292/05 i 434/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2232) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 423/05, 384/05, 292/05 y 434/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo números siete y ocho de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/2232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 423/05, 384/05, 292/05 i 434/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/2232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 423/05, 384/05, 292/05 y 434/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo números siete y ocho de Valencia.
Valencià: .Els jutjats contenciosos administratius números set i huit de València han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrents: Georgina Martínez Mira, Jaime Rafael San Juan García, Francisco Ribes Ribes i Vicente José Torrijos Gijón.
Español: .Los juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Georgina Martinez Mira, Jaime Rafael San Juan Garcia, Francisco Ribes Ribes y Vicente Jose Torrijos Gijon.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que van superar la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002).
Español: Interesados: los aspirantes que superaron la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 23 de març de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans que publica les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zelador en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución 23 de marzo de 2005, por la que se modifica la Resolución 17 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats núms. 423/05, 384/05 (Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8), 292/05 i 434/05 (Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7).
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados núms. 423/05, 384/05 (Juzgado Contencioso Administrativo número 8) 292/05 y 434/05 (Juzgado Contencioso Administrativo número 7).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso/Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: València, 17 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4332) Bases de la convocatòria del concurs-oposició per a cobrir mitjançant promoció interna 3 places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4332) Bases de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir mediante promoción interna 3 plazas de administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4332 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx concurs administratiu professió administrativa administració local Bases de la convocatòria del concurs-oposició per a cobrir mitjançant promoció interna 3 places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4332 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche concurso administrativo profesión administrativa administración local Bases de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir mediante promoción interna 3 plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2006/4332] En compliment de la Resolució de data 14 de març de 2006, del vicepresident de l'Institut Municipal de Cultura, es publica la convocatòria del concurs-oposició per a cobrir amb personal funcionari de carrera, mitjançant promoció interna, 3 places d'administratiu d'administració general, amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: [2006/4332] En cumplimiento de la Resolución de fecha 14 de marzo de 2006, del vicepresidente del Instituto Municipal de Cultura, se publica la convocatoria del concurso-oposición para cubrir con personal funcionario de carrera, mediante promoción interna, 3 plazas de administrativo de administración general, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, de tres places d'administratius d'administració general, pertanyents a l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2006.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, de tres plazas de administrativos de administración general, pertenecientes a la Oferta Pública de Empleo del año 2006.
Valencià: Les esmentades places estan enquadrades en l'escala d'administració general, subescala C) administratius, dotades amb el sou corresponent al grup C, dues pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i els acords municipals.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración general, subescala C) administrativos, dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y los acuerdos municipales.
Valencià: Les places convocades es proveiran per la promoció interna a què es refereix l'article 37 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Las plazas convocadas se proveerán por la promoción interna a la que se refiere el artículo 37 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat, i es farà pública al tauler d'anuncis de l'Institut Municipal de Cultura, inserint-se un extracte de la mateixa en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat, y se hará pública en el tablón de anuncios del Institut Municipal de Cultura, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en la present convocatòria és necessari: 2.1 Condicions generals 2.1.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en la presente convocatoria es necesario: 2.1 Condiciones generales 2.1.1.
Valencià: Tenir una antiguitat del menys 2 anys, prestant serveis com a funcionari de carrera en plaça del grup D, d'auxiliar d'administració general i trobar-se en servei actiu en aquest institut. 2.1.2 Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n grau o equivalent, o complir les condicions requerides per a obtenir-ho, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o comptar amb una antiguitat mínima de 10 anys en un cos o escala del grup D. 2.2.
Español: Tener una antigüedad de al menos 2 años, prestando servicios como funcionario de carrera en plaza del grupo D, de auxiliar de administración general y hallarse en servicio activo en este instituto. 2.1.2 Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, o contar con una antigüedad mínima de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D. 2.2.
Valencià: Equivalència de títols.
Español: Equivalencia de títulos.
Valencià: Correspon a l'autoritat acadèmica competent declarar l'equivalència de títols, que haurà de ser acreditada pels interessats.
Español: Corresponde a la autoridad académica competente declarar la equivalencia de títulos, que deberá ser acreditada por los interesados.
Valencià: Instàncies 3.
Español: Instancias 3.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part a l'oposició, es dirigiran al president de l'Institut, presentant-se en el Registre General d'aquest, durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, se dirigirán al presidente del Institut, presentándose en el Registro General de éste, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els opositors manifestaran en l'instància que reuneixen tots i cada un dels requisits que s'exigeixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, Així mateix, relacionaran en la sol·licitud els mèrits que al·leguen, els documents acreditatius dels quals aportaran els aspirants en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir que el tribunal expose al públic la relació dels interessats que superen tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los opositores manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, Asimismo, relacionarán en la solicitud los méritos que aleguen, cuyos documentos acreditativos aportarán los aspirantes en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de que el tribunal exponga al público la relación de los interesados que superen todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: En aquest cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol Oficina de Córrer-vos. 3.2.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier Oficina de Correros. 3.2.
Valencià: Minusvàlids Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar tal extrem en la seua sol·licitud amb expressió de quina classe de discapacitat els afecta. 3.3.
Español: Minusválidos Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar tal extremo en su solicitud con expresión de qué clase de discapacidad les afecta. 3.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'adjuntarà a la mateixa resguard d'haver ingressat en arques de l'Institut Municipal de Cultura la quantitat d'11,25 euros, en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en arcas del Institut Municipal de Cultura la cantidad de 11,25 euros, en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Les dites taxes es faran efectives, directament o mitjançant transferència, en el compte, de la que és titular l'Institut Municipal de Cultura a l'oficina de la CAM, sítia a la plaça de la Glorieta, 1 i el codi d'identificació de la qual és el 2090 3002 73 0064000056, especificant en el document d'ingrés a què prova selectiva correspon.
Español: Dichas tasas se harán efectivas, directamente o mediante transferencia, en la cuenta, de la que es titular el Institut Municipal de Cultura en la oficina de la CAM, sita en la plaza de la Glorieta, 1 y cuyo código de identificación es el 2090 3002 73 0064000056, especificando en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen, o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés, o no especificar a què prova selectiva correspon, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant, en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a qué prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.
Español: Admisión de aspirantes 4.
Valencià: Finalitzat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la presidència de l'Institut Municipal de Cultura farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Institut, concedint un termini de 10 dies hàbils per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió, o per a realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, que seran tingudes en compte en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada. 4.2.
Español: Finalizado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la presidencia del Institut Municipal de Cultura hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Institut, concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, o para realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán tenidas en cuenta en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2.