gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, judici ordinari 627/2009, seguit a instàncies d'Antonio Daniel García García, contra Edificios Clásicos de Onil, SL, s'ha dictat la sentència, l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número Ibi, 3 de juny de 2011 José Luis Preciado, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguits en aquest Jutjat amb el número que s'indica dalt, a instàncies d'Antonio Daniel García García, representat pel procurador Martínez Pons i defensada per la lletrada Esther Rodríguez Cerdá contra Edificios Clásicos de Onil, SA, en rebel·lia processal, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda presentada per Antonio Daniel García García contra Edificios Clásicos de Onil, SL, i condemne la mercantil demandada a pagar 128.401 euros, més el 10% de la quantitat de 78.841 euros en concepte d'interessos.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, juicio ordinario 627/2009, seguido a instancia de Antonio Daniel García García, frente a Edificios Clásicos de Onil, SL, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número Ibi, 3 de junio de 2011 Vistos por mí, José Luis Preciado magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Antonio Daniel García García, representado por el procurador Martínez Pons y defendida por la letrada Esther Rodríguez Cerdá contra Edificios Clásicos de Onil, SA, en rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Antonio Daniel García García contra Edificios Clásicos de Onil, SL, Edificios Clásicos de Onil, SA, condenando a la mercantil demandada al pago de 128.401 euros, más el 10% de la cuantía de 78.841 euros en concepto de intereses.
Valencià: La condemne a més a pagar les costes processals.
Español: Se le condena además al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si pertoca, haurà de preparar-se davant aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, no s'admetrà a tràmit cap recurs sense la prèvia constitució de dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, de 25 euros per a la interposició de recurs de reposició 50 euros si es tracta de recurs d'apel·lació; i 30 euros, si es tracta de recurs de queixa.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, no se admitirá a trámite ningún recurso sin la previa constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, de 25 euros para la interposición de recursos de reposición 50 euros si se trata de recurso de apelación; y 30 euros si se trata de recurso de queja.
Valencià: Queda exclosa de la consignació la formulació de recurs de reposició previ al de queixa, qualsevol recurs interposat pel Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests i qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Queda excluida de la consignación la formulación de recurso de reposición previo al de queja, cualquier recurso interpuesto por el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos y quienes tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: La consignació s' efectuarà en el compte de dipòsits i consignacions oberta en aquest Jutjat número de compte 3276 0000 12 (número de demanda) (any).
Español: La consignación se efectuará en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en este Juzgado número de cuenta 3276 0000 12 (número de demanda) (año).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edificios Clásicos de Onil, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edificios Clásicos de Onil, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 21 de setembre de 2011.
Español: Ibi, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10132) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-412/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10132) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-412/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-412/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-412/2011.
Valencià: [2011/10132] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10132] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-412/2011.
Español: Expediente número: D-412/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Abraham Cornelius Antonius Van den Berg.
Español: Entidad o persona interesada: Abraham Cornelius Antonius Van den Berg.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera de Benferrejo, s/n, 03348, Granja de Rocamora, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: carretera Benferrejo, s/n, 03348, Granja de Rocamora, Alicante.
Valencià: - La directora territorial, p.
Español: - La directora territorial p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12638) Modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a la Barraca d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12638) Modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en La Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12638 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a la Barraca d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en La Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: [2011/12638] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la Barraca d'Aigües Vives, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/12638] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en La Barraca d'Aigües Vives y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:   Així mateix, s'informa que, segons l'acord de la Junta Veïnal de l'ELM la Barraca d'Aigües Vives, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2011, la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Así mismo, se informa que, según acuerdo de la Junta Vecinal de la ELM La Barraca d'Aigües Vives, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2011, la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12165) Informació pública de l'aprovació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12165) Información pública de la aprobación de estatutos.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12165 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials i Culturals de la Marina Baixa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Serveis Socials i Culturals de la Marina Baixa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de estatutos.
Valencià: [2011/12165] Per acord del Ple de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Baixa, amb el quòrum legalment establit, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, ha sigut aprovat el text refós de la modificació dels estatuts, i a l'objecte d'adaptar-los a la normativa establida en la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, Llei 8/2010, s'exposa al públic, per termini d'un mes, en el tauler d'edictes dels ajuntaments de la Mancomunitat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'objecte que puguen ser examinats, i, si s'escau, presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2011/12165] Por acuerdo del Pleno de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Baixa, con el quórum legalmente establecido, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, ha sido aprobado el texto refundido de la modificación de los estatutos, y al objeto de adaptarlos a la normativa establecida en la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, Ley 8/2010, se expone al público, por plazo de un mes, en el tablón de edictos de los ayuntamientos de la Mancomunidad y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de que puedan ser examinados, y, en su caso, presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 25 de novembre de 2011.
Español: Callosa d'En Sarrià, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3178) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1911/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3178) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1911/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1911/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1911/2008.
Valencià: [2011/3178] Procediment ordinari 001911/2008-SF De: Enrique Guillot Artes, Vicenta Carbonell Calatayud, Josefina García Taroncher, Alberto Martínez García, María José Martínez García, Sonia Martínez García, Sergio Martínez García, Ana Isabel Uroz Gómez, Salvador Gimeno Botet, Consuelo Agustín Viñas i María José Villalba Agustín.
Español: [2011/3178] Procedimiento ordinario 001911/2008-SF De: Enrique Guillot Artes, Vicenta Carbonell Calatayud, Josefina García Taroncher, Alberto Martínez García, María José Martínez García, Sonia Martínez García, Sergio Martínez García, Ana Isabel Uroz Gómez, Salvador Gimeno Botet, Consuelo Agustín Viñas y María José Villalba Agustín.
Valencià: Contra: Vicente Bernardo Orts Guillen, Promytecco, SA, i Residencial Jamaica, SA.
Español: Contra: Vicente Bernardo Orts Guillen, Promytecco, SA, y Residencial Jamaica, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Enrique Guillot Artes, Vicenta Carbonell Calatayud, Josefina García Taroncher, Alberto Martínez García, María José Martínez García, Sonia Martínez García, Sergio Martínez García, Ana Isabel Uroz Gómez, Salvador Gimeno Botet, Consuelo Agustín Viñas i María José Villalba Agustín contra Vicente Bernardo Orts Guillen, Promytecco, SA, i Residencial Jamaica, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nom i representació d'Enrique Guillot i la seua esposa, Vicente Carbonell Calatayud, Josefina García Taroncher i els seus fills, Alberto, M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Enrique Guillot Artes, Vicenta Carbonell Calatayud, Josefina García Taroncher, Alberto Martínez García, María José Martínez García, Sonia Martínez García, Sergio Martínez García, Ana Isabel Uroz Gómez, Salvador Gimeno Botet, Consuelo Agustín Viñas y María José Villalba Agustín frente a Vicente Bernardo Orts Guillen, Promytecco, SA, y Residencial Jamaica, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de Enrique Guillot y su esposa, Vicente Carbonell Calatayud, Josefina García Taroncher y sus hijos, Alberto, M.
Valencià: ª José, Sonia i Sergio Martínez García, Ana Isabel Uroz Gómez i el seu espòs, Salvador Gimeno Bonet, Consuelo Agustín Viñas i la seua filla M.
Español: ª José, Sonia y Sergio Martínez García, Ana Isabel Uroz Gómez y su esposo, Salvador Gimeno Bonet, Consuelo Agustín Viñas y su hija M.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este proceso a la parte demandada.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4552 0000 05 1911 08) i haurà d'indicar, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 05 1911 08) indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de esta obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Promytecco, SA, i Residencial Jamaica, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promytecco, SA, y Residencial Jamaica, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1326) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1326) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1326 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament examen ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1326 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza examen enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2010-2011.