gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Imtiaz Ahmet Última adreça coneguda: C/ Gabriel y Galán, 13-5è-19ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Imtiaz Ahmed Último domicilio conocido: C/ Gabriel y Galán, 13-5º-19ª.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Crisógono Roa Holgin Última adreça coneguda: C/ Daroca, 17-3r-12ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Crisogono Roa Holgin Último domicilio conocido: C/ Daroca, 17-3º-12ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0031 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0031 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Camèlia Bobic Última adreça coneguda: Av/ del Port, 142-baixos.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Camelia Bobic Último domicilio conocido: Av/ del Puerto, 142-bajo.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Sonia Clemente Bueno Última adreça coneguda: C/ Montevideo, 42-14ª dreta.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Sonia Clemente Bueno Último domicilio conocido: C/ Montevideo, 42-14ª dcha.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Cercle de l'Escena, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Círculo de la Escena, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Roger de Flor, 17-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Roger de Flor, 17-bajo.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Parvez Amar, SL.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Parvez Amar, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Salamanca, 11-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Salamanca, 11-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11649) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 189/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 189/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 189/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 189/2008.
Valencià: [2010/11649] Judici ordinari 000 189/2008 Part demandant: Jubo Tennis, SL.
Español: [2010/11649] Juicio ordinario 000 189/2008 Parte demandante: Jubo Tennis, SL.
Valencià: Part demandada: Carlan Unión i Andrés Peñarrocha Vázquez.
Español: Parte demandada: Carlan Unión y Andrés Peñarrocha Vázquez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil demandant Jubo Tennis, SL, contra la mercantil Carian Unión, SL, i Andrés Peñarrocha Vázquez, i els condemne a pagar, de forma solidària, a la demandant la quantitat de trenta-un mil set-cents setanta-cinc euros i nou cèntims (31.775,09 euros), més els interessos legals corresponents, amb la imposició expressa als demandats de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil demandante Jubo Tennis, SL, contra la mercantil Carian Unión, SL, y Andrés Peñarrocha Vázquez, condenando a éstos, solidariamente, al pago a la demandante de la cantidad de treinta y un mil setecientos setenta y cinco euros con nueve céntimos (31.775,09 euros), más los intereses legales correspondientes, con expresa imposición a los demandados de las costas procesales causadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que dispose, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La resolució anterior va ser llegida i firmada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Dénia, 3 de juny de 2010.
Español: Dénia, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2973) Adjudicació número CNMY10/DGJ/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2973) Adjudicación número CNMY10/DGJ/04.
Valencià: Posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de 60 places d'atenció residencial en el Centre de Reeducació de Menors La Villa de Villena, mitjançant gestió del servici públic, modalitat concert.
Español: Puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 60 plazas de atención residencial en el Centro de Reeducación de Menores La Villa de Villena, mediante gestión del servicio público, modalidad concierto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2973 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY10/DGJ/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2973 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY10/DGJ/04.
Valencià: [2010/2973] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/2973] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGJ/04 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGJ/04 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de 60 places d'atenció residencial en el Centre de Reeducació de Menors La Villa de Villena (Alacant), mitjançant gestió del servici públic, modalitat concert.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 60 plazas de atención residencial en el Centro de Reeducación de Menores La Villa de Villena (Alicante), mediante gestión del servicio público, modalidad concierto.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots c) Lloc d'execució: C/ Partida de Cabrera, s/n. 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes c) Lugar de ejecución: C/, Partida de cabrera, s/n. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i urgent b) Procediment: negociat sense publicitat ni concurrència 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y urgente b) Procedimiento: negociado sin publicidad ni concurrencia 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre milions quatre-cents trenta-set mil tres-cents setanta-vuit euros (4.437.378,00 €) (activitat exempta de l'Impost del Valor Afegit). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuatro millones cuatrocientos treinta y siete mil trescientos setenta y ocho euros (4.437.378,00 €) (actividad exenta del Impuesto del Valor Añadido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer de 2010 b) Contractista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial Import d'adjudicació: quatre milions quatre-cents trenta-set mil tres-cents setanta-vuit euros (4.437.378,00 €) (activitat exempta de l'Impost del Valor Afegit).
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2010 b) Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial Importe de adjudicación: cuatro millones cuatrocientos treinta y siete mil trescientos setenta y ocho euros (4.437.378,00 €) (actividad exenta del Impuesto del Valor Añadido) Valencia, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11111) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de persones amb discapacitat intel·lectual, Convocatòria 47/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11111) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de personas con discapacidad intelectual, convocatoria 47/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11111 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de persones amb discapacitat intel·lectual, Convocatòria 47/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11111 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de personas con discapacidad intelectual, convocatoria 47/08.
Valencià: [2010/11111] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector administració general, torn de persones amb discapacitat intel·lectual, convocades per Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6.018, de 21 de maig de 2009), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/11111] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector administración general, turno de personas con discapacidad intelectual, convocadas por Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6.018, de 21 de mayo de 2009) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i intel·lectual necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física e intelectual necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5.
Valencià: Tercer Les persones que tinguen la condició de funcionari/a o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts ANNEX I / ANEXO I Accés: Persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Tercero Las personas que tuvieran la condición de funcionario/a o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exen ANNEX I / ANEXO I Accés: Persones amb discapacitat intel·lectual.
Valencià:   de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español:   tos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2483) Aprovació definitiva de la modificació núm. 9 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2483) Aprobación definitiva de la modificación nº 9 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2483 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació núm. 9 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2483 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación nº 9 del Plan General.
Valencià: [2010/2483]L'Ajuntament d'Albal, mitjançant un acord plenari adoptat en sessió extraordinària de 22 de gener de 2010, va aprovar definitivament la modificació núm. 9 del Pla General, que modificava les alineacions de l'equipament escolar del Col·legi Sant Carles Borromeo, i que derogava la disposició addicional 3a de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: [2010/2483]El Ayuntamiento de Albal, mediante acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria de 22 de enero de 2010, aprobó definitivamente la modificación nº 9 del Plan General, que modificaba las alineaciones del equipamiento escolar del Colegio San Carlos Borromeo, y que derogaba la disposición adicional 3ª de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: En data 9 de febrer de 2010 es va publicar en Butlletí Oficial de la Província de València l'aprovació definitiva de la modificació núm. 9, i s'assenyalava que se suprimia la disposició addicional 3a del Pla General, havent-se omés la modificació de les alineacions de l'equipament escolar del Col·legi Sant Carles Borromeo, la qual cosa s'esmena en la forma següent: «S'escomet esta modificació a fi d'ajustar la realitat existent amb la documentació gràfica de Pla General corresponent a les alineacions en sòl urbà, representat en el pla de la sèrie III denominat Edificabilitat en altura de sòl urbà.
Español: En fecha 9 de febrero de 2010 se publicó en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la aprobación definitiva de la modificación nº 9, señalándose que se suprimía la disposición adicional 3ª del Plan General, habiéndose omitido la modificación de las alineaciones del equipamiento escolar del Colegio San Carlos Borromeo, lo que se subsana en la forma siguiente: «Se acomete esta modificación con el fin de ajustar la realidad existente con la documentación gráfica de Plan General correspondiente a las alineaciones en suelo urbano, representado en el plano de la serie III denominado Edificabilidad en altura de suelo urbano.
Valencià: Esta modificació suposa el canvi d'un ús detallat qualificat com a dotacional viari públic a un altre ús públic detallat que quedarà qualificat com a dotacional escolar.
Español: Esta modificación supone el cambio de un uso pormenorizado calificado como dotacional viario público a otro uso público pormenorizado que quedará calificado como dotacional escolar.
Valencià: Ja que l'ús global o dominant de la zona es manté inalterat com a ús residencial (article 36.1.c) de la LUV), i es modifica únicament un ús detallat en desplegament dels previstos pel Pla General (article 37.e) de la LUV) es tracta d'una modificació de caràcter detallada.
Español: Puesto que el uso global o dominante de la zona se mantiene inalterado como uso residencial (artículo 36.1.c) de la LUV), modificándose únicamente un uso pormenorizado en desarrollo de los previstos por el Plan General (artículo 37.e) de la LUV) se trata de una modificación de carácter pormenorizada.
Valencià: » El que es fa públic, en compliment del que establix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i els articles 37.2 i 81 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 87 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en los artículos 37.2 y 81 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de l'acord, així com qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del acuerdo, así como cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: Albal, 2 de març de 2010.
Español: Albal, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2078) ORDE 6/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2078) ORDEN 6/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.