gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instància per demanar l'assignació d'un lloc d'amarratge públic esportiu en el port de.
Español: Instancia para solicitar asignación de puesto de amarre público deportivo en el puerto de.
Valencià: , comparec i expose: Que sóc propietari de l'embarcació esportiva de nom.
Español: ; comparezco y digo: Que soy propietario de la embarcación deportiva de nombre.
Valencià: , amb la matrícula.
Español: , con una manga de.
Valencià: Que, havent-me assabentat de la convocatòria anunciada per aqueixa administració per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en el port de.
Español: Que enterado de la convocatoria anunciada por esa administración para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en el puerto de.
Valencià: , manifeste la meua voluntat de participar en aquest procés selectiu, per a la qual cosa hi adjunte la documentació exigida en les normes que regulen la convocatòria, i que s'especifiquen al dors.
Español: , en tiempo y forma manifiesto mi voluntad de participar en el indicado proceso selectivo, a cuyo efecto acompaÑo a la presente la documentación exigida en las normas que regulan la convocatoria, y que se relacionan al dorso.
Valencià: Per tot això, demane que, havent presentat aquest escrit amb els documents adjunts, l'admeteu, em considereu com a part en l'expedient i considereu formulada la sol·licitud d'assignació d'un lloc d'amarratge públic en aqueix port per a l'embarcació propietat meua.
Español: Solicito: que teniendo por presentado este escrito con los documentos que se acompaÑan lo admita, tenga a quien suscribe por parte en el expediente y tenga por formulada solicitud de asignación de un puesto de amarre público en dicho puerto para la embarcación de mi propiedad.
Valencià: (Data i signatura) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: (Fecha y firma) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Director del Banc/Caixa Agència: Localitat: Sr.
Español: Director del Banco/Caja Agencia: Plaza: Muy Sr.
Valencià: : Us demane que doneu les ordres oportunes per tal que, d'ara en avant, i fins un nou avís escrit per part meua, es carreguen al meu compte els rebuts que us presentarà a nom meu la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports-Servei de Gestió de Ports i Costes, corresponents a les liquidacions semestrals de la tarifa G-5, «Embarcacions esportives i de recreació», vigent en els ports que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: se sirva dar las órdenes oportunas para que en lo sucesivo y hasta nuevo aviso escrito por mi parte, sean adeudados en mi cuenta los recibos que les serán presentados a mi nombre por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes-Servicio de Gestión de Puertos y Costas, correspondientes a las liquidaciones semestrales de la tarifa G-5 «Embarcaciones deportivas y de recreo» vigente en los puertos dependientes de la Generalitat.
Valencià: (Signatura) Port base: Nom de l'embarcació: Titular: Núm.
Español: : Puerto base: Nombre embarcación: Titular: nº.
Valencià: compte: Domicili: Banc/Caixa: Clau entitat: Oficina: Clau oficina: Plaça: DOM1.
Español: cuenta: Domicilio: Banco/Caja Clave entidad: Oficina: Clave Oficina: Plaza: DOM1.
Valencià: Exemplar per a l'entitat bancària Sr.
Español: Ejemplar para la entidad bancaria Sr.
Valencià: compte: Domicili: Banc/Caixa: Clau entitat: Oficina: Clau oficina: Plaça: Rebuda l'ordre de domiciliació Data, signatura i segell de l'oficina DOM2.
Español: cuenta: Domicilio: Banco/Caja Clave entidad: Oficina: Clave Oficina: Plaza: Recibida la orden de domiciliación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825822) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Francisca Torres Molina, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825822) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Francisca Torres Molina como profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Farmacia y Tecnología farmacéutica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1856 Data del DOGV : 07-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825822 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1856 Fecha DOGV : 07-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825822 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838109) ORDRE de 4 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga al Conservatori Professional de Música de Requena la denominació específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838109) ORDEN de 4 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la se otorga al Conservatorio Profesional de Música de Requena la denominación específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2742 Data del DOGV : 07-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838109 CVE Data del document : 04-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga al Conservatori Professional de Música de Requena la denominació específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2742 Fecha DOGV : 07-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838109 CVE Fecha del documento : 04-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la se otorga al Conservatorio Profesional de Música de Requena la denominación específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Valencià: El Consell Escolar del Conservatori Professional de Música de Requena, el dia 25 de gener de 1996, aprovà sol·licitar per al centre esmentat la denominació específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Español: El Consejo Escolar del Conservatorio Profesional de Música de Requena, con fecha 25 de enero de 1996, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 de febrer de 1996, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue asumida por el pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 13 de febrero de 1996, e informada favorablemente por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir al Conservatori Professional de Música de Requena, amb el codi 46019350, la denominació específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede al Conservatorio Profesional de Música de Requena, código 46019350, la denominación específica de «Mariano Pérez Sánchez».
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 4 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 4 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826244) ORDRE de 6 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús del vehicle Peugeot 505 GTI, matrícula V-0047-BJ, a l'Ajuntament de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826244) ORDEN de 6 de octubre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el vehículo Peugeot 505 GTI, matrícula V-0047-BJ, al Ayuntamiento de Pobla del Duc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1893 Data del DOGV : 30-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826244 CVE Data del document : 06-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 6 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús del vehicle Peugeot 505 GTI, matrícula V-0047-BJ, a l'Ajuntament de la Pobla del Duc.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1893 Fecha DOGV : 30-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826244 CVE Fecha del documento : 06-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 6 de octubre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el vehículo Peugeot 505 GTI, matrícula V-0047-BJ, al Ayuntamiento de Pobla del Duc.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla del Duc acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle per a la policia local.
Español: El Ayuntamiento de Pobla del Duc acordó solicitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cesión de un vehículo con destino a la policía municipal.
Valencià: La cessió d'aquest vehicle es considera necessària per la importància d'aquests serveis i la configuració urbana i geogràfica de la Pobla del Duc.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia de los citados servicios y la configuración urbana y geográfica de Pobla del Duc.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'ajuntament de la Pobla del Duc l'ùs del vehicle Peugeot 505 GTI, matricula V-0047-BJ, per a la policia municipal.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Pobla del Duc el uso del vehículo Peugeot 505 GTI, matrícula V-0047-BJ, con destino a la policía municipal.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de deu anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i, transcorregut aquest, es podrà mantenir la cessió durant la resta dt vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de diez años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de la Pobla del Duc i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Pobla del Duc y por el Director General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1958, del 05-02-1993 (1993/827096) CONVOCATÒRIA 25/93, de 28 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1958, del 05-02-1993 (1993/827096) CONVOCATORIA 25/93, de 28 de enero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1958 Data del DOGV : 05-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1958 Fecha DOGV : 05-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826811) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1992, del Secretari General de la Presidència, per la qual cessa el personal eventual senyor Miguel Ángel Cervera Puertes com a Gerent del Pavelló de la Comunitat Valenciana a l'Exposició Universal de Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826811) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1992, del Secretario General de la Presidencia, por la que cesa el personal eventual don Miguel Ángel Cervera Puertes como Gerente del Pabellón de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal de Sevilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826811 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826811 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821653) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Matemàtiques, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821653) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Matemáticas, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839125) ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza la renovació de la concessió de l'emissora d'Elx 99.1 MHz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839125) ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza la renovación de la concesión de la emisora de Elche 99.1 MHz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2820 Data del DOGV : 05-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839125 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza la renovació de la concessió de l'emissora d'Elx 99.1 MHz.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2820 Fecha DOGV : 05-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839125 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza la renovación de la concesión de la emisora de Elche 99.1 MHz.