gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Aspirant que ha superat les proves selectives Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirante que ha superado las pruebas selectivas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7512) DECRET 125/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el règim dels organismes de control en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7512) DECRETO 125/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se establece el régimen de los organismos de control en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/27/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/27/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7512 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció tècnica control administratiu seguretat del producte edifici industrial legislació reglament tècnic fabricació industrial DECRET 125/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el règim dels organismes de control en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7512 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * inspección técnica control administrativo seguridad del producto edificio industrial legislación reglamento técnico fabricación industrial DECRETO 125/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se establece el régimen de los organismos de control en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7512] PREÀMBUL La Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici, trasllada a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior, i establix les disposicions i principis necessaris per a garantir el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, simplifica els procediments i impulsa la modernització de les administracions públiques.
Español: [2012/7512] PREÁMBULO La Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, transpone al ordenamiento jurídico español la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, estableciendo las disposiciones y principios necesarios para garantizar el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, simplificando los procedimientos e impulsando la modernización de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a adaptar-les a la Llei sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici, va modificar expressament les lleis afectades per la citada directiva, entre elles, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, de caràcter bàsic, a l'empara de l'article 149.1.13a de la Constitució, que en els articles 15 i 16 regula la figura i les funcions dels organismes de control.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, modificó expresamente las Leyes vigentes afectadas por la citada Directiva, entre ellas, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, de carácter básico, al amparo del artículo 149.1.13ª de la Constitución, que en sus artículos 15 y 16 regula la figura y las funciones de los organismos de control.
Valencià: El Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i que va desplegar els aspectes continguts en el títol III de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, sobre els organismes i entitats que operen en l'àmbit de la qualitat i de la seguretat industrial, ha sigut modificat pel Reial Decret 338/2010, de 19 de març, per a adaptar els criteris i procediments d'acreditació i autorització dels organismes de control a la nova redacció de la Llei d'Indústria.
Español: El Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, y que desarrolló los aspectos contenidos en el título III de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, sobre los organismos y entidades que operan en el ámbito de la calidad y de la seguridad industrial, ha sido modificado por el Real Decreto 338/2010, de 19 de marzo, para adaptar los criterios y procedimientos de acreditación y autorización de los organismos de control a la nueva redacción de la Ley de Industria.
Valencià: La Sentència de 29 de juny de 2011, de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 16 d'agost de 2011, va declarar la inaplicabilitat de la necessitat d'autorització administrativa dels organismes de control prevista en l'article 15 de la Llei d'Indústria i en l'article 43 del Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, excepte quan l'exigència de l'autorització resulte obligada en els termes arreplegats en l'article 4.5 de l'esmentada llei.
Español: La Sentencia de 29 de junio de 2011, de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 16 de agosto de 2011, declaró la inaplicabilidad de la necesidad de autorización administrativa de los organismos de control prevista en el artículo 15 de la Ley de Industria y en el artículo 43 del Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, salvo cuando la exigencia de la autorización resulte obligada en los términos recogidos en el artículo 4.5 de la citada Ley.
Valencià: Per la seua banda, la sentència de la mateixa sala i tribunal de 27 de febrer de 2012, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 23 de març de 2012, va declarar la nul·litat de l'apartat primer, i de la lletra a) de l'apartat segon, de l'article 42 del Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, segons la redacció que els dóna el Reial Decret 338/2010, de 19 de març, quan exigixen l'autorització, prèvia acreditació, perquè els organismes de control exercisquen les seues funcions.
Español: Por su parte, la Sentencia de la misma Sala y Tribunal de 27 de febrero de 2012, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 23 de marzo de 2012, declaró la nulidad del apartado primero, y de la letra a) del apartado segundo, del artículo 42 del Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, según la redacción dada por el Real Decreto 338/2010, de 19 de marzo, en cuanto exigen la autorización, previa acreditación, para que los organismos de control ejerzan sus funciones.
Valencià: El Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, va establir mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, estableció medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: L'objecte d'este decret és, amb caràcter general, establir mesures de simplificació, documental o de tramitació, en la gestió dels procediments administratius, fent-los més eficients i accessibles, a fi d'agilitar la seua gestió i facilitar l'exercici dels seus drets a tots els ciutadans, la qual cosa, al seu torn, pot redundar en una millora de la qualitat dels servicis públics.
Español: El objeto de este decreto es, con carácter general, establecer medidas de simplificación, documental o de tramitación, en la gestión de los procedimientos administrativos, haciéndolos más eficientes y accesibles, a fin de agilizar su gestión y facilitar el ejercicio de sus derechos a todos los ciudadanos, lo que, a su vez, puede redundar en una mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: A més, pretén facilitar, a les empreses i als particulars, l'exercici de les seues activitats econòmiques per mitjà de la reducció o supressió de càrregues administratives, eliminant d'esta manera costos innecessaris que influïxen negativament en els seus nivells de productivitat.
Español: Además, pretende facilitar, a las empresas y a los particulares, el ejercicio de sus actividades económicas mediante la reducción o supresión de cargas administrativas, eliminando de este modo costes innecesarios que influyen negativamente en sus niveles de productividad.
Valencià: Per tot això, es considera oportú dictar una nova norma que derogue i substituïsca el Decret 54/2001, de 13 de març, del Consell, que regula l'actuació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana dels organismes de control, i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que el va desplegar, tant per a incorporar les normes i els principis derivats de la transposició de la Directiva de Servicis, com per a incorporar a nivell normatiu la relació a través de procediments telemàtics entre els organismes de control i els òrgans competents en matèria d'indústria, amb vista a agilitar i simplificar al màxim els procediments corresponents.
Español: Por todo ello, se considera oportuno dictar una nueva norma que derogue y sustituya al Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Consell, que regula la actuación en el ámbito de la Comunitat Valenciana de los organismos de control, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, que lo desarrolló, tanto para incorporar las normas y principios derivados de la transposición de la Directiva de Servicios, como para incorporar a nivel normativo la relación a través de procedimientos telemáticos entre los organismos de control y los órganos competentes en materia de industria, en orden a agilizar y simplificar al máximo los procedimientos correspondientes.
Valencià: A més a més, s'introduïx la declaració responsable com a instrument alternatiu a l'autorització, la inaplicabilitat de la qual ha sigut declarada pel Tribunal Suprem.
Español: Además, se introduce la declaración responsable como instrumento alternativo a la autorización, cuya inaplicabilidad ha sido declarada por el Tribunal Supremo.
Valencià: La disposició es dicta en l'exercici de la competència exclusiva que l'article 52.1.2a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat en matèria d'«Indústria, sense perjuí del que determinen les normes de l'Estat per raons de seguretat, sanitàries o d'interés general i les normes relacionades amb les indústries que estan subjectes a la legislació de mines, hidrocarburs i energia nuclear», i la que l'article 49.1.3a li atribuïx sobre les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: La disposición se dicta en el ejercicio de la competencia exclusiva que el artículo 52.1.2ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat en materia de «Industria, sin perjuicio de lo que determinan las normas del Estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés general y las normas relacionadas con las industrias que están sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear», y la que el artículo 49.1.3ª le atribuye sobre las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2012, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2012, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Constituïx l'objecte d'este decret la regulació de l'actuació dels organismes de control previstos en la normativa bàsica estatal, en concret, en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i en el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual es va aprovar el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto del presente Decreto la regulación de la actuación de los organismos de control previstos en la normativa básica estatal, en concreto, en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions dels organismes de control 1.
Español: Funciones de los organismos de control 1.
Valencià: L'exercici de les funcions d'inspecció i control que correspon a l'Administració de la Generalitat per a garantir el compliment de la legislació sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials podrà dur-se a terme directament pels òrgans competents de la conselleria amb competències en matèria d'indústria o pels organismes de control.
Español: El ejercicio de las funciones de inspección y control que corresponde a la Administración de la Generalitat para garantizar el cumplimiento de la legislación sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales podrá llevarse a cabo directamente por los órganos competentes de la Conselleria con competencias en materia de industria o por los organismos de control.
Valencià: Estos últims actuaran bé siga a sol·licitud de les persones titulars per a la inspecció i control dels seus productes, equips i instal·lacions, o a requeriment dels òrgans competents en matèria d'indústria per a l'execució dels plans o programes d'inspecció que hagen estat aprovats prèviament per la conselleria amb competències en matèria d'indústria, o per a la inspecció de productes i/o d'instal·lacions que puga acordar-se, per motius de seguretat, mitjançant una resolució motivada dels òrgans competents en matèria d'indústria.
Español: Estos últimos actuarán bien sea a solicitud de las personas titulares para la inspección y control de sus productos, equipos e instalaciones, o a requerimiento de los órganos competentes en materia de industria para la ejecución de los planes o programas de inspección que hayan sido previamente aprobados por la conselleria con competencias en materia de industria, o para la inspección de productos y/o de instalaciones que pueda acordarse, por motivos de seguridad, mediante resolución motivada de los órganos competentes en materia de industria. 2.
Valencià: Independentment d'estes actuacions i de la facultat de control que, en tot cas, es reserven els òrgans competents en matèria d'indústria, les inspeccions reglamentàries les poden fer a la Comunitat Valenciana els organismes de control, llevat que reglamentàriament estiguen atribuïdes a un altre tipus d'agents. 3.
Español: Independientemente de estas actuaciones y de la facultad de control que se reservan, en todo caso, los órganos competentes en materia de industria, las inspecciones reglamentarias podrán ser realizadas en la Comunitat Valenciana por los organismos de control, salvo que reglamentariamente estén atribuidas a otro tipo de agentes. 3.
Valencià: Les persones titulars d'activitats o instal·lacions industrials, subjectes a inspeccions reglamentàries, són les persones responsables que estes es realitzen dins dels terminis reglamentaris definits, i han de sol·licitar per a això, amb almenys quinze dies d'antelació a la data de caducitat de la inspecció, la intervenció de l'organisme de control o de l'agent que reglamentàriament tinga atribuïda tal funció.
Español: Las personas titulares de actividades o instalaciones industriales, sujetas a inspecciones reglamentarias, son las personas responsables de que éstas se realicen dentro de los plazos reglamentarios definidos, debiendo solicitar para ello, con al menos 15 días de antelación a la fecha de caducidad de la inspección, la intervención del organismo de control o del agente que reglamentariamente tenga atribuida tal función.
Valencià: S'entendrà complida, per part de la persona titular, l'obligació de realitzar en termini la inspecció reglamentària corresponent si, una vegada sol·licitada dins del termini la intervenció d'un organisme de control, es comprova que la inspecció no s'ha fet per causes imputables a este.
Español: Se entenderá cumplida, por parte de la persona titular, la obligación de realizar en plazo la inspección reglamentaria correspondiente si, una vez solicitada dentro de dicho plazo la intervención de un organismo de control, se comprueba que la inspección no se ha realizado por causas imputables a éste. 4.
Valencià: Amb independència de tot això anterior, l'òrgan competent en matèria d'indústria pot informar les persones titulars d'activitats o instal·lacions industrials sobre els terminis establits per a fer les inspeccions reglamentàries, i indicar-los al mateix temps la relació d'organismes de control a la Comunitat Valenciana per a realitzar-les i les tarifes pròpies que apliquen en l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: Con independencia de lo anterior, el órgano competente en materia de industria podrá informar a las personas titulares de actividades o instalaciones industriales sobre los plazos establecidos para realizar las inspecciones reglamentarias, indicándoles al mismo tiempo la relación de los organismos de control en la Comunitat Valenciana para realizarlas y las tarifas propias que aplican en el ámbito de actuación correspondiente.
Valencià: Camps d'actuació Són els definits pels diferents reglaments i normativa tècnica específica en matèria de seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials, en els quals poden actuar els organismes de control, que s'especifiquen en el document d'acreditació que els és atorgat per una entitat d'acreditació.
Español: Campos de actuación Son los definidos por los diferentes reglamentos y normativa técnica específica en materia de seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales, en los que pueden actuar los organismos de control, que vienen especificados en el documento de acreditación que les es otorgado por una entidad de acreditación.
Valencià: Obligacions dels organismes de control 1.
Español: Obligaciones de los organismos de control 1.
Valencià: Els organismes de control estan obligats al compliment de tots els requisits i obligacions que els imposa la normativa bàsica estatal i s'han d'ajustar en les seues actuacions a les instruccions que dicte, si és el cas, l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria, de conformitat amb els procediments i sistemes de control que s'establixen en l'articulat d'este decret. 2.
Español: Los organismos de control estarán obligados al cumplimiento de todos los requisitos y obligaciones para ellos impuestos por la normativa básica estatal y se ajustarán en sus actuaciones a las instrucciones que dicte, en su caso, el órgano directivo competente en materia de industria, de conformidad con los procedimientos y sistemas de control que se establecen en el articulado del presente decreto. 2.
Valencià: Els organismes de control han d'incorporar als seus models i protocols d'inspecció aprovats en el procediment d'acreditació els criteris i procediments que aprove l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria, i hauran de disposar dels sistemes ofimàtics precisos per al correcte exercici de l'activitat que se'ls assigna i per a la notificació de forma telemàtica de les seues actuacions a l'òrgan competent en matèria d'indústria, en la forma i el termini establits en este decret.
Español: Los organismos de control deberán incorporar a sus modelos y protocolos de inspección aprobados en su procedimiento de acreditación los criterios y procedimientos que apruebe el órgano directivo competente en materia de industria, y deberán disponer de los sistemas ofimáticos precisos para el correcto desarrollo de la actividad que se les asigna y para la notificación de forma telemática de sus actuaciones al órgano competente en materia de industria, en la forma y plazo establecidos en este decreto. 3.
Valencià: Els organismes de control operaran de manera que es garantisca la imparcialitat, independència, objectivitat i integritat en l'exercici de les seues intervencions.
Español: Los organismos de control operarán de forma que se garantice la imparcialidad, independencia, objetividad e integridad en el ejercicio de sus intervenciones.