gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A6781] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència, "1.
Español: [1998/A6781] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia, "1.
Valencià: Expedient de multes número 203/98 Resolució de sanció de data 27 de juliol de 1998, dictada pel cap del Servei, per la qual s'acorda imposar al senyor Felipe Soriano Díaz una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Expediente de multas número 203/98 Resolución de sanción de fecha 27 de julio de 1998, dictada por el jefe del Servicio, por la que se acuerda imponer a don Felipe Soriano Díaz una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art. 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que comuniquem a l'interessat esmenat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari, en el termini d'un mes comptat a partir de la notificació de la present resolució, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes, contados a partir de la notificación de la presente resolución, ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó éste, el director general, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos que podrà arreplegar en aquestes oficines, al carrer Historiador Chabàs 2 de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega el susdit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, en calle Historiador Chabàs, 2 de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, y remitir a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: " I per tal que valga com a notificació a l'interessat abans esmentat, lliure el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/8911) Expedient sancionador número 35/97A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/8911) Expediente sancionador número 35/97A.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 35/97A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 35/97A.
Valencià: [1998/A8911] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a Automáticos Fuentes, SL, la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient sancionador, amb la finalitat que d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, puga, en la seua defensa, en el termini de 15 dies hàbils, al·legar i presentar tots aquells documents i justificants que estime convenients.
Español: [1998/A8911] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a Automáticos Fuentes, SL, la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, a fin que, de conformidad con lo prevenido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, pueda en su defensa en el plazo de 15 días hábiles alegar y presentar cuantos documentos y justificantes estime convenientes.
Valencià: Interessat expedientat: Automáticos Fuentes, SL.
Español: Interesado expedientado: Automáticos Fuentes, SL.
Valencià: Proposta de resolució de data 15 de juny, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA) per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Cafetería Chapí, situat al carrer Bailén, 9, 4, d'Alacant, de dues màquines recreatives tipus B, una model Isla del Tesoro, número 1957, sèrie 96F, i l'altra model Dado de Oro, número 8190, sèrie, 93, que mancaven en el moment de la inspecció de l'acreditació del pagament dels impostos específics en matèria de joc a què estan subjectes les màquines, així com no poder veure's l'autorització d'instal·lació en una de les màquines i no disposar-ne en l'altra.
Español: Propuesta de resolución de fecha 15 de junio, por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA) por la instalación y explotación en el establecimiento denominado Cafetería Chapí, sito en la calle Bailén, 9, 4, de Alicante, de dos máquinas recreativas tipo B, una modelo Isla del Tesoro, número 1957, serie 96F, y la otra modelo Dado de Oro, número 8190, serie 93, carentes ambas en el momento de la inspección de la acreditación del pago de los impuestos específicos en materia de juego a que están sujetas las máquinas, así como no poderse ver la autorización de instalación en una de las máquinas y por no disponer de ella en la otra.
Valencià: Els fets referits suposen infracció al que disposen els articles 35.3, 34.1.D del Decret 76/1993, de 28 de juny, i l'article 9.B de l'Ordre de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, pel qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, tipificats com a lleus en l'article 41.D, 41.A, i com a greus en l'article 40.K del Decret esmentat i en l'article 24.F de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Los referidos hechos suponen infracción a lo dispuesto en el artículo 35.3, 34.1.D del Decreto 76/1993, de 28 de junio, y el artículo 9.B de la Orden de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, tipificadas como leves en el artículo 41.D, 41.A y como graves en el artículo 40.K del citado Decreto y en el artículo 24.F de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: L'últim domicili conegut és carrer Dagniol, 1, d'Alacant.
Español: El último domicilio conocido es calle Dagniol, 1, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7733) Recurs contenciós administratiu número 02/2595/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7733) Recurso contencioso administrativo número 02/2595/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7733 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2595/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2595/1997.
Valencià: [1998/Q7733] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Gallego Galán ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2595/1997, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la llista definitiva d'admesos i exclosos a cursos d'adaptació.
Español: [1998/Q7733] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Gallego Galán ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2595/1997, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la lista definitiva de admitidos y excluidos a cursos de adaptación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10065) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta,per al sector de sòl urbanitzable la Mercé, Sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10065) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, para el sector de suelo urbanizable La Merced, Sector 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta,per al sector de sòl urbanitzable la Mercé, Sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, para el sector de suelo urbanizable La Merced, Sector 3.
Valencià: [1998/M10065] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 10 de novembre de 1998, es va dictar la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut per la mercantil Estela Urbanizadores, Sl, per al sector de sòl urbanitzable la Mercé, Sector 3.
Español: [1998/M10065] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 10 de noviembre de 1998 se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por la mercantil Estela Urbanizadores, SL, para el sector de suelo urbanizable La Merced, Sector 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2602) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, convocat per Resolució de 16 de setembre de 1997 (DOGV número 3.084, de 23 de setembre de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2602) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocado por Resolución de 16 de septiembre de 1997 (DOGV número 3.084, de 23 de septiembre de 1997).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2602 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, convocat per Resolució de 16 de setembre de 1997 (DOGV número 3.084, de 23 de setembre de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocado por Resolución de 16 de septiembre de 1997 (DOGV número 3.084, de 23 de septiembre de 1997).
Valencià: [1998/X2602] Havent detectat una errada en la resolució en la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, publicada en el DOGV número 3.204 del dia 16 de març de 1998, i a fi de procedir a la reparació de l'esmentada errada de publicació, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li confereix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, resol: Procedir a la correcció d'errades següent: En el DOGV número 3.204, de 16 de març de 1998, en la versió en valencià, apartat segon, últim paràgraf, on diu: «Una vegada que la persona interessada hi haja presentat els documents, i en un termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió del seus llocs corresponents».
Español: [1998/X2602] Detectado un error en la resolución por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, publicada en el DOGV número 3.204 del día 16 de marzo de 1998, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error de publicación, este Rectorado en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: En el DOGV número 3.204, de 16 de marzo de 1998, en la versión en valenciano, apartado segundo, último párrafo, dónde dice: «Una vegada que la persona interessada hi haja presentat els documents, i en un termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió del seus llocs corresponents».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6666) ORDRE de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca el I Premi Periodístic Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6666) ORDEN de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca el I Premio Periodístico Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6666 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca el I Premi Periodístic Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6666 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca el I Premio Periodístico Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6666] L'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, assenyala que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, entre altres comeses, fomentar el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [1998/X6666] El artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, señala que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, entre otros cometidos, fomentar el desarrollo de las peculiaridades del Pueblo Valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social.