gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-se davant de la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el projecte d'urbanització de la rotonda d'accés i sol·licitar la prèvia autorització de l'execució davant del organisme esmentat.
Español: Asimismo, deberá presentarse ante la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el proyecto de urbanización de la rotonda de acceso y solicitar la previa autorización de su ejecución ante el citado organismo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquest, d'acord amb el que establixen el articles 116.1 y 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1308) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Periodistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1308) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Periodistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Periodistes de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Periodistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M1308] La Constitució Espanyola, en l ?article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2004/M1308] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en esta matèria, dictada per l'estat, està recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997 i el Reial Decret 6/2000, de 23 de juny.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997 y el Real Decreto 6/2000, de 23 de junio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, conferix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, l'Associació de Periodistes Independents Valencians, mitjançant reunió de la seua Junta Directiva, va acordar per unanimitat iniciar els tràmits oportuns per a la creació del Col·legi Oficial de Periodistes de la Comunitat Valenciana, i en este sentit es va formalitzar, davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, la corresponent sol·licitud de creació de dit col·legi com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i és el seu àmbit territorial la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, la Asociación de Periodistas Independientes Valencianos, mediante reunión de su Junta Directiva, acordó por unanimidad iniciar los trámites oportunos para la creación del Colegio Oficial de Periodistas de la Comunidad Valenciana, y en este sentido se formalizó, ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente solicitud de creación de dicho colegio como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, siendo su ámbito territorial la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació del Col·legi Oficial de Periodistes de la Comunitat Valenciana, des del punt de vista de l'interés públic, té com a objectius la salvaguarda de l'opinió pública lliure, fonamentada en la llibertat d'expressió i el dret fonamental de tot ciutadà a comunicar i rebre lliurement informació veraç per qualsevol mitjà de difusió, consagrats per la Constitució Espanyola, així com identificar i definir la professió periodística i per a això, arbitrar mecanismes que garantisquen que aquells que de forma habitual i professional es dediquen a l'obtenció i difusió de la informació, l'exercisquen d'acord amb l'ordenament constitucional i els principis deontològics de la professió periodística i, així mateix, ampliar i consolidar la tasca que les associacions de premsa, actualment existents, realitzen en defensa del dret a la informació i a l'autoexigència professional.
Español: La creación del Colegio Oficial de Periodistas de la Comunidad Valenciana, desde el punto de vista del interés público, tiene como objetivos la salvaguarda de la opinión pública libre, fundamentada en la libertad de expresión y el derecho fundamental de todo ciudadano a comunicar y recibir libremente información veraz por cualquier medio de difusión, consagrados por la Constitución Española, así como identificar y definir la profesión periodística y para ello, arbitrar mecanismos que garanticen que aquellos que de forma habitual y profesional se dedican a la obtención y difusión de la información, la ejerzan de acuerdo con el ordenamiento constitucional y los principios deontológicos de la profesión periodística y así mismo ampliar y consolidar la tarea que las asociaciones de prensa actualmente existentes realizan en defensa del derecho a la información y a la autoexigencia profesional.
Valencià: Els estudis universitaris de periodisme van ser regulats inicialment pel Decret 2070/1971, de 13 d'agost, i en la disposició transitòria quarta es reconeixien els estudis impartits per les antigues escoles oficials de Periodisme.
Español: Los estudios universitarios de periodismo fueron regulados inicialmente por el Decreto 2070/1971, de 13 de agosto, y en su disposición transitoria cuarta, se reconocían los estudios impartidos por las antiguas escuelas oficiales de Periodismo.
Valencià: Posteriorment, i d'acord amb les directrius generals dels plans d'estudis universitaris establides pel Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, mitjançant Reial Decret 1428/1991, de 30 d'agost, desenvolupat per l'Orde de 5 de juny de 1992, i modificat pel Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, i el Reial Decret 1561/1997, de 10 d'octubre, es van establir les directrius generals pròpies del plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en Periodisme.
Español: Posteriormente, y de acuerdo con las directrices generales de los planes de estudios universitarios establecidas por el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, mediante Real Decreto 1428/1991, de 30 de agosto, desarrollado por la Orden de 5 de junio de 1992, y modificado por el Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, y el Real Decreto 1561/1997, de 10 de octubre, se establecieron las directrices generales propias de lo planes de estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en Periodismo.
Valencià: Finalment, per a la delimitació de la professió de periodista s'han tingut en compte els criteris fixats per la XLIV Assemblea de la Federació d'Associacions de Premsa Espanyola, tot procurant fomentar la incorporació dels titulats per les antigues escoles de Periodisme o per les facultats de Ciències de la Informació, així com el reconeixement d'altres llicenciats universitaris que acrediten un exercici professional periodístic durant dos anys ininterromputs a la data de creació del nou col·legi, i, finalment, la integració de tots els professionals que, no sent llicenciats universitaris, puguen acreditar un exercici professional periodístic de cinc anys ininterromput a la data de creació del nou col·legi.
Español: Por último, para la delimitación de la profesión de periodista se han tenido en cuenta los criterios fijados por la XLIV Asamblea de la Federación de Asociaciones de Prensa Española, procurando fomentar la incorporación de los titulados por las antiguas escuelas de Periodismo o por las facultades de Ciencias de la Información, así como el reconocimiento de otros licenciados universitarios que acrediten un ejercicio profesional periodístico durante dos años ininterrumpidos a la fecha de creación del nuevo colegio, y por último la integración de todos los profesionales que, no siendo licenciados universitarios, puedan acreditar un ejercicio profesional periodístico de cinco años ininterrumpido a la fecha de creación del nuevo colegio.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, la petició de creació del Col·legi Oficial de Periodistes de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días la petición de creación del Colegio Oficial de Periodistas de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior es presentaran al Registre General d'esta Conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, València, 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia, 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5574) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera a Pascual Alandes García, com a agent del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5574) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a Pascual Alandes García, como agente del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera a Pascual Alandes García, com a agent del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a Pascual Alandes García, como agente del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2004/S5574] Per resolució d'aquesta alcaldia de data 10 de maig de 2004, el senyor Pascual Alandes García, amb document nacional d'identitat 24.360.053, ha estat nomenat, amb efectes del dia 24 de setembre de 2003, agent del cos de la policia local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, de conformitat amb la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, una vegada superat el procés selectiu convocat a l'efecte; formant part de la plantilla de funcionaris d'administració especial d'aquest ajuntament, cos de la policia local, escala bàsica, categoria agent de la policia local.
Español: [2004/S5574] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de mayo de 2004, Pascual Alandes García, con documento nacional de identidad 24360053, ha sido nombrado, con efectos del día 24 de septiembre de 2003, agente del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, de conformidad con la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, una vez superado el proceso selectivo convocado al efecto; formando parte de la plantilla de funcionarios de administración especial de este Ayuntamiento, Cuerpo de la Policía Local, escala básica, categoría agente de la policía local.
Valencià: Ho fem públic perquè en prengueu coneixement, atés l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12936) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'Escala Tècnica d'Administració General d'esta Universitat, convocat per Resolució d'1 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de 24.04.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12936) RESOLUCIÓN de fecha 13 de diciembre de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica de Administración General de esta Universidad, convocado por Resolución de 1 de abril de 2004 (DOGV nº 4.740 de 24.04.2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12936 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'Escala Tècnica d'Administració General d'esta Universitat, convocat per Resolució d'1 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de 24.04.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 13 de diciembre de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica de Administración General de esta Universidad, convocado por Resolución de 1 de abril de 2004 (DOGV nº 4.740 de 24.04.2004).
Valencià: [2004/X12936] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sexta de la referida convocatòria.
Español: [2004/X12936] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a l'Escala Tècnica d'Administració General d'esta Universitat, convocat per Resolució d'1 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4740 de 24.04.2004).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a la Escala Técnica de Administración General de esta Universidad, convocado por Resolución de 1 de abril de 2004 (DOGV nº 4740 de 24.04.2004).