gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'EVha, sobre la base de les previsions de necessitats, determinarà un punt de tall en el llistat, del que informarà oportunament, i comprovarà els requisits i mèrits de les persones fins a aquest punt, podent aquesta comprovació alterar l'ordre inicial del grup afectat o fins i tot l'eliminació d'alguna persona aspirant, sense que això últim implique necessàriament la incorporació d'altres persones del llistat.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de EVha, en base a las previsiones de necesidades, determinará un punto de corte en el listado, de lo que informará oportunamente, y comprobará los requisitos y méritos de las personas hasta dicho punto, pudiendo esta comprobación alterar el orden inicial del grupo afectado o incluso la eliminación de alguna persona aspirante, sin que esto último implique necesariamente la incorporación de otras personas del listado.
Valencià: Segons les previsions del punt II.10.5 del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, correspon a la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal d'EVha la comprovació de mèrits de les persones aspirants.
Español: Según las previsiones del punto II.10.5 del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, corresponde a la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de EVha la comprobación de méritos de las personas aspirantes.
Valencià: En el futur, si resulta necessari, la Comissió de Seguiment de les bosses d'EVha podrà determinar una nova crida per a comprovar requisits i mèrits, establint nous punts de tall en el llistat de persones de Borsa i actuant com s'indica en els paràgrafs precedents.
Español: En el futuro, si resulta necesario, la Comisión de Seguimiento de las bolsas de EVha podrá determinar un nuevo llamamiento para comprobar requisitos y méritos, estableciendo nuevos puntos de corte en el listado de personas de Bolsa y actuando como se indica en los párrafos precedentes.
Valencià: A l'efecte d'elaboració i publicació del llistat de persones a les quals se'ls hagen comprovat requisits i mèrits, per a dirimir possibles empats s'aplicaran els següents criteris, per aquest ordre: 1r.
Español: A los efectos de elaboración y publicación del listado de personas a las que se les hayan comprobado requisitos y méritos, para dirimir posibles empates se aplicarán los siguientes criterios, por este orden: 1º.
Valencià: Si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor de l'infrarepresentat en el col·lectiu. 4a.
Español: Si el empate es entre personas de distinto sexo, en favor del infrarrepresentado en el colectivo. 4ª.
Valencià: Ordre alfabètic del primer cognom, segons lletra resultant del sorteig que efectuarà la Comissió de Seguiment de les Borses d'EVha i que es publicarà oportunament.
Español: Orden alfabético del primer apellido, según letra resultante del sorteo que efectuará la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Evha y que se publicará oportunamente.
Valencià: Confecció de les borses.
Español: Confección de las bolsas.
Valencià: Ofertes d'ocupació temporal Tot i que totes les persones del llistat del paràgraf primer del punt 6 anterior es considera que formen part de la Borsa, únicament es recorrerà per EVha per a oferir ocupacions temporals a les dels grups els requisits i els mèrits dels quals hagen sigut comprovats segons, s'exposa també en el paràgraf tercer del punt anterior.
Español: ofertas de empleo temporal Aun cuando todas las personas del listado del párrafo primero del punto 6 anterior se considera que forman parte de la Bolsa, únicamente se recurrirá por EVha para ofertar empleos temporales a las de los grupos cuyos requisitos y méritos hayan sido comprobados según se expone también en el párrafo tercero del punto anterior.
Valencià: Comunicació amb les persones aspirants Durant el desenvolupament del procés selectiu, la forma de comunicació amb les persones aspirants i de trasllat d'informació a les mateixes serà, amb caràcter general, la pàgina web d'EVha, http://www.evha.es/portal/castellano/ofertas-empleo.php, a través de la seua apartada «ocupació».
Español: Comunicación con las personas aspirantes Durante el desarrollo del proceso selectivo, la forma de comunicación con las personas aspirantes y de traslado de información a las mismas será, con carácter general, la página web de EVha http://www.evha.es/portal/castellano/ofertas-empleo.php, a través de su apartado ‘empleo».
Valencià: Es podrà usar el correu electrònic si EVha ho considera oportú.
Español: Se podrá usar el correo electrónico si EVha lo considera oportuno.
Valencià: Normes de funcionament de la borsa S'estarà a les determinacions del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social, quant al funcionament de la borsa d'ocupació temporal.
Español: Normas de funcionamiento de la bolsa Se estará a las determinaciones del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social, en lo relativo al funcionamiento de la bolsa de empleo temporal.
Valencià: La borsa que amb aquest procés es constitueix, funcionarà segons el que es preveu en aquestes bases i d'acord amb les previsions de les Normes de funcionament de les borses d'ocupació temporal d'EVha, que es troben publicades en la web de l'entitat.
Español: La bolsa que con este proceso se constituye, funcionará según lo previsto en estas bases y de acuerdo con las previsiones de las normas de funcionamiento de las bolsas de empleo temporal de EVha, que se encuentran publicadas en la web de la entidad.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En matèria de protecció de dades de caràcter personal s'estarà en el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de Dades) així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal En materia de protección de datos de carácter personal se estará en lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos) así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: ANNEX I Barem del concurs de mèrits La valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem: a) Experiència professional: màxim 40 punts. 1.
Español: ANEXO I Baremo del concurso de méritos La valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: a) Experiencia profesional: máximo 40 puntos. 1.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional de les persones participants d'acord amb el següent barem: 1.1.
Español: Se valorará la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1.1.
Valencià: Es valorarà l'experiència de les persones participants atenent al següent: 0,20 punts per cada mes complet treballat en altres societats públiques mercantils, fundacions públiques, en l'Administració de la Generalitat Valenciana, en altres administracions públiques o Entitats de dret públic, vinculades o dependents d'una administració pública en llocs amb funcions directament relacionades amb la fiscalització i auditoria del sector públic.
Español: Se valorará la experiencia de las personas participantes atendiendo a lo siguiente: 0,20 puntos por cada mes completo trabajado en otras sociedades públicas mercantiles, fundaciones públicas, en la Administración de la Generalitat Valenciana, en otras administraciones públicas o entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de una administración pública en puestos con funciones directamente relacionadas con la fiscalización y auditoría del sector público.
Valencià: Per a la seua valoració, és imprescindible acreditar l'experiència en l'acompliment de les funcions descrites. 0,15 punts per cada mes complet treballat en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals en llocs amb funcions directament relacionades amb la fiscalització i auditoria del sector públic.
Español: Para su valoración, es imprescindible acreditar la experiencia en el desempeño de las funciones descritas. 0,15 puntos por cada mes completo trabajado en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales en puestos con funciones directamente relacionadas con la fiscalización y auditoría del sector público.
Valencià: Per a la seua valoració, és imprescindible acreditar l'experiència en l'acompliment de les funcions descrites. 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu treballat en EVha en diferents categories/posat al convocat. 1.2.
Español: Para su valoración, es imprescindible acreditar la experiencia en el desempeño de las funciones descritas. 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo trabajado en Evha en diferentes categorías/puesto al convocado. 1.2.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà, d'acord amb els següents criteris: 1.2.1.
Español: La experiencia profesional se acreditará, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.2.1.
Valencià: Treballs per compte d'altri: mitjançant contracte de treball en el qual s'especifique la categoria/posat convocat i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades, havent d'acompanyar-se de certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents. 1.2.2.
Español: Trabajos por cuenta ajena: mediante contrato de trabajo en el que se especifique la categoría/puesto convocado y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas, debiendo acompañarse de certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos. 1.2.2.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicencia fiscal o IAE on s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, i certificació de col·legiació quan siga procedent, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE dónde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, y certificación de colegiación cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Havent d'acompanyar-se de certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents.
Español: Debiendo acompañarse de certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, no podrà superar els 40 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 40 puntos.
Valencià: b) Formació: màxim 60 punts. 1.
Español: b) Formación: máximo 60 puntos. 1.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, conformement a la següent escala: Nivell C1: 3 punts Nivell C2: 4 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel C1: 3 puntos Nivel C2: 4 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea que no constituïsquen requisits d'accés al lloc, acreditant-se documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les Universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la Conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea que no constituyan requisitos de acceso al puesto, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 2 punts, puntuant per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc europeu comú de referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), conformement a l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 2 puntos, puntuando por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 25 punts.
Español: Titulación académica: máximo 25 puntos.
Valencià: Grau de doctor, cursos de postgrau i/o màsters universitaris: es valoraran el grau de doctor, els cursos de postgrau i màsters universitaris oficials o propis de cada Universitat, relacionats amb l'acompliment del lloc oferit, conformement a la següent escala: Per curs postgrau universitari o màster universitari de menys de 90 crèdits: 1 punt Per curs postgrau universitari o màster de 90 o més crèdits: 2 punts Grau de doctor: 5 punts.
Español: Grado de doctor, cursos de postgrado y/o másteres universitarios: se valorarán el grado de doctor, los cursos de postgrado y másteres universitarios oficiales o propios de cada Universidad, relacionados con el desempeño del puesto ofertado, con arreglo a la siguiente escala: Por curso postgrado universitario o máster universitario de menos de 90 créditos: 1 punto Por curso postgrado universitario o máster de 90 o más créditos: 2 puntos Grado de doctor: 5 puntos.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics addicionals a l'exigit en la convocatòria de nivell igual o superior a l'exigit, vinculats a la plaça convocada, exclòs el títol que haja servit per a això: 4 punts per títol, amb el següent detall: Títol Universitari Oficial de Llicenciatura en Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials, Administració i Direcció d'Empreses, o bé, Títol Universitari Oficial de Grau Equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Por la posesión de títulos académicos adicionales al exigido en la convocatoria de nivel igual o superior al exigido, vinculados a la plaza convocada, excluido el título que haya servido para ello: 4 puntos por título, con el siguiente detalle: Título Universitario Oficial de Licenciatura en Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales, Administración y Dirección de Empresas, o bien, Título Universitario Oficial de Grado Equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: En el cas dels màsters oficials d'especialització de postgrau, s'aportarà certificació de la institució que ho haja expedit, en el qual s'indicaran els crèdits totals cursats en aquest.
Español: En el caso de los másteres oficiales de especialización de postgrado, se aportará certificación de la institución que lo haya expedido, en el que se indicarán los créditos totales cursados en el mismo.
Valencià: Formació complementària: màxim 25 punts Cursos de formació que s'hagen realitzat anteriors a la data de publicació de la convocatòria de contingut relacionat amb les funcions del lloc: màxim 25 punts.
Español: Formación complementaria: máximo 25 puntos Cursos de formación que se hayan realizado anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de contenido relacionado con las funciones del puesto: máximo 25 puntos.
Valencià: Haurà de tractar-se de cursos de formació i perfeccionament rebut que hagen sigut convocats, organitzats o homologats per les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, col·legis professionals i centre o organismes públics de formació, així com per entitats de reconegut prestigi en la matèria impartida, el contingut de la qual estiga relacionat amb les funcions de la plaça que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores.
Español: Deberá tratarse de cursos de formación y perfeccionamiento recibido que hayan sido convocados, organizados u homologados por las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, colegios profesionales y centro u organismos públicos de formación, así como por entidades de reconocido prestigio en la materia impartida, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de la plaza que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià ni dels idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els de les diferents institucions de les universitats, quan forme part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano ni de los idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de las diferentes instituciones de las universidades, cuando forme parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut del qual estiga relacionat amb les funcions de la plaça que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona aspirant, conformement a la següent escala: De 100 o més hores: 0,25 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de la plaza que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona aspirante, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: Així mateix, es valoraran els títols propis de les universitats, relacionats amb les funcions de les places que es convoquen, de 60 crèdits o més: 5 punts.
Español: Asimismo, se valorarán los títulos propios de las universidades, relacionados con las funciones de las plazas que se convocan, de 60 créditos o más: 5 puntos.
Valencià: En cap cas, la puntuació màxima a aconseguir per «altres mèrits-formació» podrà superar els 60 punts.
Español: En ningún caso, la puntuación máxima a alcanzar por «otros méritos-formación» podrá superar los 60 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/449) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu o administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/449) Bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo o administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9518 Data del DOGV : 24-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9518 Fecha DOGV : 24-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/449 CVE Data del document : 17-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benimantell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimantell concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu o administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/449 CVE Fecha del documento : 17-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimantell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimantell concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo o administrativa.
Valencià: [2023/449] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 2023-0001 de data 3 de gener de 2023, s'aproven les bases i la convocatòria de proves selectives per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça en propietat d'administratiu/iva com a personal funcionari de l'Ajuntament de Benimantell.
Español: [2023/449] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 2023-0001 de fecha 3 de enero de 2023, se aprueban las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza en propiedad de administrativo/a como personal funcionario del Ayuntamiento de Benimantell.