gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que l'obra civil està d'acord amb la proposta inicial del promotor, l'acceptació ambiental de la modificació del tram entre els suports 31 a 36 ha d'incloure els condicionants necessaris per a garantir la reparació del dany causat per aquelles actuacions que no es consideren acceptables des del punt de vista ambiental i que es concreten en l'obra necessària per a la instal·lació del suport 32N: accés, fonamentació, armament del suport, etc.
Español: El impacto visual, del conjunto del tramo, se considera similar al del proyecto aprobado Puesto que la obra civil se encuentra de acuerdo con la propuesta inicial del promotor, la aceptación ambiental de la modificación del tramo entre los apoyos 31 a 36 debe incluir los condicionantes necesarios para garantizar la reparación del daño causado por aquellas actuaciones que no se consideran aceptables desde el punto de vista ambiental y que se concretan en la obra necesaria para la instalación del apoyo 32N : acceso, cimentación, armado del apoyo, etc.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable des del punt de vista ambiental, sense perjuí de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, l'execució del tram entre els suports 31 a 36 de la línia de 132 Kv entre la ST de Vilanova a ST Ayora que forma part de les instal·lacions eòliques de la zona 10, d'acord amb el traçat i la ubicació dels suports consignats en la documentació presentada davant d'esta Direcció General el dia 7 de novembre de 2008, sempre que no existisca afecció al patrimoni cultural i es complisquen els condicionants establits en el punt segon d'esta resolució, Segon 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable desde el punto de vista ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación la ejecución del tramo entre los apoyos 31 a 36 de la línea de 132 Kv entre la ST de Villanueva _ St Ayora que forma parte de las instalaciones eólicas de la zona 10, de acuerdo con el trazado y ubicación de los apoyos consignados en la documentación presentada ante esta Dirección General el día 7 de noviembre de 2008, siempre que no exista afección al patrimonio cultural y se cumplan los condicionantes establecidos en el punto segundo de la presente resolución, Segundo 1.
Valencià: En el termini d'un mes des de la notificació d'esta resolució, el promotor ha de presentar davant d'esta Direcció General un informe extraordinari en què quede clarament reflectida l'afecció derivada de la instal·lació del suport 32N i el consegüent projecte de restauració de la superfície afectada.
Español: En el plazo de 1 mes desde la notificación de la presente resolución, el promotor presentará ante esta Dirección General, un informe extraordinario en el que quede claramente reflejado la afección derivada de la instalación del apoyo 32N y el consiguiente proyecto de restauración de la superficie afectada.
Valencià: El projecte de restauració ha de contindre totes aquelles mesures correctores concretes per al restabliment de les característiques del medi prèviament a l'execució de l'obra: desmantellament de l'estructura del suport, restitució topogràfica, tècniques temporals de retenció de sòl i revegetació d'acord amb l'entorn i àmbit en què se situa (espècies, densitat, etc.
Español: El proyecto de restauración contendrá todas aquellas medidas correctoras concretas para el restablecimiento de las características del medio previas a la ejecución de la obra: desmantelamiento de la estructura del apoyo, restitución topográfica, técnicas temporales de retención de suelo, y revegetación acorde con el entorno y ámbito en el que se sitúa (especies, densidad, etc.
Valencià: S'ha d'incloure la documentació gràfica, a escala adequada, tant de l'estat actual com de l'estat final. 2.
Español: Se incluirá documentación gráfica, a escala adecuada, tanto del estado actual como del estado final. 2.
Valencià: L'entrada en funcionament de les instal·lacions eòliques de l'àrea nord de la zona 10 quedara supeditada a la presentació i el vistiplau de la presentació de l'informe extraordinari de restauració a què fa referència el punt anterior. 3.
Español: La entrada en funcionamiento de las instalaciones eólicas del área norte de la zona 10 quedara supeditada a la presentación y visto bueno de la presentación del informe extraordinario de restauración a que refiere el punto anterior. 3.
Valencià: L'execució de les mesures correctores proposades en el projecte de restauració presentat, modificades o complementades si és el cas per esta Direcció General, s'ha de dur a terme en la tardor-hivern 2008-2009, i s'ha de comunicar la data de finalització de la restauració per mitjà d'un informe extraordinari acompanyat del corresponent reportatge fotogràfic.
Español: La ejecución de las medidas correctoras propuestas en el proyecto de restauración presentado, modificadas o complementadas en su caso por esta Dirección General, se llevará a cabo en el otoño-invierno 2008-2009, comunicando la fecha de finalización de la restauración mediante un informe extraordinario acompañado del correspondiente reportaje fotográfico.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució complementària de la declaració d'impacte formulada mitjançant la Resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural de 30 de novembre de 2008, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución complementaria de la declaración de impacto formulada mediante resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural de 30 de noviembre de 2008, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Resolució Expedient: 398/2008-CON.
Español: » «Resolución Expediente: 398/2008-CON.
Valencià: Títol: Estudi informatiu de la prolongació de la línia 1 de FGV a Alacant, TRAM, fins a l'aeroport de l'Altet.
Español: Título: Estudio Informativo de la Prolongación de la Línea 1 de FGV en Alicante, TRAM, hasta el aeropuerto de El Altet.
Valencià: Tram Estació Intermodal-Babel.
Español: Tramo Estación Intermodal-Babel.
Valencià: Localització: terme municipal d'Alacant.
Español: Localización: Término municipal de Alicante.
Valencià: En data 20 d'octubre es rep en esta Conselleria el document de consultes prèvies de l'estudi informatiu de la prolongació de la línia 1 de FGV a Alacant, TRAM, fins a l'aeroport de l'Altet.
Español: En fecha 20 de octubre se recibe en esta Conselleria, el documento de consultas previas del estudio informativo de la prolongación de la línea 1 de FGV en Alicante, TRAM, hasta el aeropuerto de El Altet.
Valencià: Tram Estació Intermodal-Babel, junt amb un escrit l'objecte del qual és demanar informe sobre la necessitat o no de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramo Estación Intermodal-Babel, junto con un escrito cuyo objeto es recabar informe acerca de la necesidad o no de sometimiento a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Síntesi de la documentació rebuda La documentació presentada consta d'una breu descripció dels apartats següents: Ubicació i característiques del projecte.
Español: Síntesis de la documentación recibida La documentación presentada consta de una breve descripción de los siguientes apartados: Ubicación y características del proyecto.
Valencià: Descripció del medi.
Español: Descripción del medio.
Valencià: Pla de mesures protectores i correctores.
Español: Plan de medidas protectoras y correctoras.
Valencià: Conclusió L'actuació es planteja com a prolongació de l'actual línia 1 des de la futura Estació Intermodal de TRAM (al costat de l'actual Estació d'ADIF), fins a l'encreuament del traçat amb el barranc de les Ovelles.
Español: La actuación se plantea como prolongación de la actual línea 1 desde la futura estación intermodal de TRAM (junto a la actual estación de ADIF), hasta el cruce del trazado con el barranco de las Ovejas, siendo el recorrido total en zona urbana y, mayoritariamente, en túnel.
Valencià: Inicialment s'executa un túnel urbà que partix de la capçalera oest de l'esmentada Estació Intermodal i discorre sota el carrer Ausó i Monzó i, després de creuar la Gran Via sota l'avinguda d'Oriola, ix a la superfície en la zona de Babel, enfront del centre comercial Puerta de Alicante.
Español: Inicialmente se desarrolla un túnel urbano que, partiendo de la cabecera oeste de la citada estación intermodal, discurre bajo las calles Ausó y Monzó y, tras cruzar la Gran Vía bajo la avenida de Orihuela, sale a superficie en la zona de Babel, frente al centro comercial Puerta de Alicante.
Valencià: Es preveuen quatre estacions: Gran Via, avinguda d'Oriola, Babel i possible estació futura de polígon industrial.
Español: Se prevén cuatro estaciones: Gran Vía, avenida de Orihuela, Babel y posible estación futura polígono industrial.
Valencià: Els condicionants que s'han de tindre en compte en la redacció del projecte són els següents: Compatibilitat amb el tram adjacent al de l'actuació, en planta i alçat.
Español: Los condicionantes a tener en cuenta en la redacción del proyecto son los siguientes: Compatibilidad con el tramo adyacente al de la actuación, en planta y alzado.
Valencià: Compatibilitat amb el Pla de Reforma Interior de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Compatibilidad con el Plan de Reforma Interior del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Cotes de les obres de drenatge que seran reposades per les obres d'integració del ferrocarril en la ciutat d'Alacant, que du a terme ADIF. 2.
Español: Cotas de las obras de drenaje que serán repuestas por las obras de integración del ferrocarril en la ciudad de Alicante, que está llevando a cabo ADIF. 2.
Valencià: Consideracions L'annex I, apartat 8.a) del Reglament d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, eximix expressament d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de construcció de línies de tramvia el traçat dels quals discórrega íntegrament per sòl urbà.
Español: Consideraciones El anexo I, apartado 8.a) del Reglamento de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, exime expresamente de evaluación de impacto ambiental los proyectos de construcción de líneas de tranvía cuyo trazado discurra íntegramente por suelo urbano.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes establix, en l'article 16, que els projectes previstos en l'annex II, on s'inclouen els projectes de tramvies, metros aeris i subterranis, hauran de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental quan així ho determine l'òrgan ambiental, d'acord amb els criteris establits en l'annex III.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, establece en el artículo 16, que los proyectos contemplados en el Anexo II, donde se incluyen los proyectos de tranvías, metros aéreos y subterráneos, deberán someterse a evaluación de impacto ambiental cuando así lo determine el órgano ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo III.
Valencià: A fi de determinar l'existència d'impactes ambientals significatius que aconsellen sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, s'ha realitzat una anàlisi els elements fonamentals de la qual són els descrits en l'annex III del text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental: 1.
Español: Al objeto de determinar la existencia de impactos ambientales significativos que aconsejen someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, se ha realizado un análisis cuyos elementos fundamentales son los descritos en el Anexo III del texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental: 1.
Valencià: Característiques del projecte: Es projecta la construcció de la prolongació de l'actual línia 1 de TRAM en una longitud de tres quilòmetres, dels quals els dos primers discorren en túnel. 2.
Español: Características del proyecto: Se proyecta la construcción de la prolongación de la actual Línea 1 de TRAM en una longitud de 3 kilómetros, discurriendo los dos primeros en túnel. 2.
Valencià: Ubicació del projecte: Discorre en la seua totalitat per sòl urbà, i no afecta la qualitat i capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea ni la capacitat de càrrega del medi natural.
Español: Ubicación del proyecto: Discurre en su totalidad por suelo urbano, no afectando a la calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales del área ni a la capacidad de carga del medio natural.
Valencià: L'actuació té com a origen la nova Estació Intermodal d'Alacant i dóna accés fins a l'estació de Babel, així com a un ramal que s'estén pel polígon industrial de Babel fins una possible estació prop del barranc de les Ovelles, que s'implantarà en una fase posterior de l'actuació en funció de l'aplicació de l'entorn.
Español: La actuación tiene como origen la nueva estación intermodal de Alicante y da acceso hasta la estación de Babel, así como a un ramal que se extiende por el polígono industrial de Babel hasta una posible estación cerca del barranco de las Ovejas, a implantar en una fase posterior de la actuación en función de la aplicación del entorno.
Valencià: Discorre en túnel durant els dos primers quilòmetres de recorregut per a salvar el nucli urbà.
Español: Se discurre en túnel durante los dos primeros kilómetros de recorrido para salvar el núcleo urbano.
Valencià: Dos de les quatre vies de què consta el túnel donaran originaran l'accés a la Universitat, fora de l'àmbit de l'estudi informatiu, mentres que les dos vies restants, amb destinació Babel, giren pel carrer Ausó i Monzó fins a la glorieta d'Álvarez Antón, lloc en què es preveu ubicar l'Estació Gran Via.
Español: Dos de las cuatro vías de las que consta el túnel en su origen desarrollarán el acceso a la Universidad, fuera del ámbito del estudio informativo, mientras que las dos vías restantes, con destino Babel, giran por la calle Ausó y Monzó hasta la glorieta de Álvarez Antón, lugar en el que se prevé ubicar la estación Gran Vía.
Valencià: Després d'esta primera estació, el túnel se centra en l'avinguda d'Oriola per a recórrer-la fins a l'estació Avinguda d'Oriola, en la confluència amb el carrer del Riu Muni.
Español: Tras esta primera estación, el túnel se centra en la avenida de Orihuela para recorrerla hasta la estación Avenida de Orihuela, en la confluencia con la calle del Río Muni.
Valencià: La traça se situa així en el bulevard dels carrers del Riu Muni i de Llíber, i es manté soterrada fins a salvar l'encreuament amb el carrer de la Vega, punt a partir del qual la rasant arriba a la cota de superfície.
Español: La traza se sitúa así en el bulevar de las calles del Río Muni y de Llíber, manteniéndose soterrada hasta salvar el cruce con la calle de la Vega, punto a partir del cual, la rasante gana la cota de superficie.
Valencià: En este bulevard de 42 m d'amplària, enfront del centre comercial Puerta de Alicante, se situa l'Estació de Babel.
Español: En este bulevar de 42 m de anchura, frente al centro comercial Puerta de Alicante, se sitúa la estación de Babel.
Valencià: A l'eixida d'esta estació, i després dels encreuaments a nivell del carrer de Sant Llorens i de la posterior glorieta que s'ha de regular per mitjà de semàfors, es projecta una possible Estació Polígon Industrial, abans de la zona del barranc de les Ovelles.
Español: A la salida de esta estación, y tras los cruces a nivel de la calle de San Lorenzo y de la posterior glorieta a regular mediante semáforos, se proyecta una posible estación Polígono Industrial, antes de la zona del barranco de las Ovejas.
Valencià: Es travessa el barranc de Sant Blai que es troba soterrat i canalitzat en la zona d'influència, prenent-se les mesures oportunes per a evitar l'afecció a este llit. 3.
Español: Se atraviesa el barranco de San Blas que se encuentra soterrado y canalizado en la zona de influencia, tomándose las medidas oportunas para evitar la afección a este cauce. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte: Atés el caràcter del projecte, i d'acord amb els criteris descrits anteriorment, els impactes generats per este, tant en la fase d'explotació com en la de construcció, es consideren compatibles amb el medi.
Español: Características del potencial impacto: Dado el carácter del proyecto, y de acuerdo a los criterios descritos anteriormente, los impactos generados por el mismo, tanto en su fase de explotación como en la de construcción, se consideran compatibles con el medio.
Valencià: Els sorolls generats per la maquinària han de complir la legislació vigent, evitant la realització d'obres o moviments de maquinària fora del període diürn.
Español: Los ruidos generados por la maquinaria cumplirán con la legislación vigente, evitando la realización de obras o movimientos de maquinaria fuera del periodo diurno.
Valencià: La principal afecció a la vegetació serà sobre espècies ornamentals, i pot ser necessari el tallament d'alguns exemplars arboris.
Español: La principal afección a la vegetación se dará sobre especies ornamentales, pudiendo ser necesario el apeo de algunos ejemplares arbóreos.
Valencià: S'ha de realitzar una prospecció arqueològica en què s'identifiquen tots els elements pertanyents al patrimoni cultural en la zona i que determine l'abast de la possible afecció, i establir amb la Conselleria de Cultura i Esport les mesures protectores o correctores oportunes.
Español: Se deberá realizar una prospección arqueológica en la que se identifiquen todos los elementos pertenecientes al patrimonio cultural en la zona y que determine el alcance de la posible afección, estableciendo con la Conselleria de Cultura y Deporte las medidas protectoras o correctoras oportunas.
Valencià: Els excedents de terres procedents de les excavacions necessàries s'han de portar a abocadors autoritzats, mentres que els materials de rebliment necessaris per a l'execució del projecte, s'han d'obtindre de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los excedentes de tierras procedentes de las excavaciones necesarias se llevarán a vertederos autorizados, mientras que los materiales de relleno que fuesen necesarios para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: Respecte a les afeccions a la hidrologia i hidrogeologia s'ha de realitzar un estudi en profunditat per a valorar la possible afecció a l'aqüífer en la zona de la infraestructura que discorre en túnel, així com l'afecció al barranc de Sant Blai.
Español: Respecto a las afecciones a la hidrología e hidrogeología se deberá realizar un estudio en profundidad para valorar la posible afección al acuífero en la zona de la infraestructura que discurre en túnel, así como la afección al barranco de San Blas.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha expressat anteriorment, resolc Primer L'estudi informatiu de la prolongació de la línia 1 de FGV a Alacant, TRAM, fins a l'aeroport de l'Altet.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, resuelvo Primero El estudio informativo de la prolongación de la Línea 1 de FGV en Alicante, TRAM, hasta el aeropuerto de El Altet.
Valencià: Tram Estació Intermodal-Babel, no està recollit en cap dels supòsits previstos en la legislació autonòmica d'impacte ambiental vigent, per als quals resulta preceptiu el sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramo estación Intermodal-Babel, no queda recogido en ninguno de los supuestos contemplados en la legislación autonómica de impacto ambiental vigente, para los que resulta preceptivo el sometimiento a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Vistos els criteris que s'han exposat respecte de l'annex III de la Llei 1/2008, relatius a les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte, no es deduïx la possible existència d'impactes ambientals significatius, per la qual cosa es resol no sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando los criterios que se han expuesto respecto del Anexo III de la Ley 1/2008, relativos a las características del proyecto, su ubicación y características del potencial impacto, no se deduce la posible existencia de impactos ambientales significativos, por lo que se resuelve no someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Tercero Publicar la presente resolución de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Valencià: » «Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental Expedient: 299/2007-AIA.
Español: » «Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental Expediente: 299/2007-AIA.
Valencià: Títol: Projecte de pla especial de reserva de sòl per a la implantació d'una estació depuradora d'aigües residuals en la partida de Vilaperdig.
Español: Título: Proyecto de Plan Especial de reserva de suelo para la implantación de Estación Depuradora de Aguas Residuales en la partida de Villaperdiz.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Benicarló.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Benicarló i Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Benicarló y Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El 19 de novembre de 2008 es rep en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació, remesa pel Servici Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al condicionant número 1 de la declaració d'impacte ambiental del projecte de pla especial de reserva de sòl per a la implantació d'estació depuradora d'aigües residuals en la partida de Vilaperdig, a Benicarló, emesa el 17 d'abril de 2.008.
Español: El 19 de noviembre de 2008 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación, remitida por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al condicionante número 1 de la declaración de impacto ambiental del proyecto de plan especial de reserva de suelo para la implantación de estación depuradora de aguas residuales en la partida de Villaperdiz, en Benicarló, emitida el 17 de abril de 2.008.