gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 20 de setembre de 2015 la Direcció General d'Ensenyança va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 6.
Español: El 20 de septiembre de 2005 la Dirección General de Enseñanza, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 6.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial. 7.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón ha emitido informe favorable en su ámbito competencial. 7.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de la Vilavella d'aportar la relació del professorat i les titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de La Vilavella de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de la Vilavella acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a la Vilavella, de titularitat íntegrament municipal, dins del marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de La Vilavella, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo, en La Vilavella, de titularidad íntegramente municipal, dentro del marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Juan XXIII.
Español: Denominación específica: Juan XXIII.
Valencià: Joan XXIII, s/n.
Español: Juan XXIII, s/n.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb un màxim de 40 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 40 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Segona Aquesta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit, per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que faça la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la LOE, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se, i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sisena El present conveni és efectiu el mateix dia que es firme; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2016-2017.
Valencià: Setena Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, es notificaran a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment que regula el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: S'acabarà d'aprovar per resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de Educación.
Valencià: En els supòsits que recull l'article 13.2 esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Huitena El present conveni estarà vigent fins a la seua extinció per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio estará vigente hasta su extinción por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes anteriorment recollides, es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida a l'escola.
Español: De acuerdo con lo establecido en al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en el caso de extinción del convenio por las causas anteriormente recogidas se tramitara el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida a la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo, caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que pogueren produir-se en l'aplicació del conveni, sense perjuí del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, puguen tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en la aplicación del mismo, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con el mismo, pudieran tener otra naturaleza.
Valencià: Onzena Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotzena El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Duodécima El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, les dos parts firmen el present conveni al lloc i en la data esmentats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de la Vilavella: Carmen Navarro Roig.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de La Vilavella: Carmen Navarro Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8433) RESOLUCIÓ 21 d'octubre de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 56/2016, de 12 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8433) RESOLUCIÓN 21 de octubre de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 56/2016, de 12 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8433 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ 21 d'octubre de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 56/2016, de 12 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8433 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN 21 de octubre de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 56/2016, de 12 de julio.
Valencià: [2016/8433] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 21 de setembre de 2016, corresponents a la Convocatòria 56/2016, de 12 de juliol de 2016 (DOCV 7829, 15.07.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 28581, subdirector/a general d'Economia Social i Emprenedoria, A1 30 E050; 29084, subdirector/a general d'Estadística, A1 30 E050; 29089, cap del Servei d'Ordenació i Planificació del Comerç, Consum i Artesania, A1 28 E050; 29100, cap del Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria d'Alacant, A1 28 E050; 29101, cap del Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria de Castelló, A1 28 E050; 29102, cap del Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria de València, A1 28 E050; 29103, cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, A1 28 E050; 29104, cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, A1 28 E050; 29105, cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, A1 28 E050; 29118, secretari/ària territorial de València, A1 26 E049.
Español: [2016/8433] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 21 de septiembre de 2016, correspondientes a la Convocatoria 56/2016, de 12 de julio, de 2016 (DOCV 7829, 15.07.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 28581, subdirector/a general de Economía Social y Emprendimiento, A1 30 E050; 29084, subdirector/a general de Estadística, A1 30 E050; 29089, jefe/a del Servicio de Ordenación y Planificación del Comercio, Consumo y Artesanía, A1 28 E050; 29100, jefe/a del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Alicante, A1 28 E050; 29101, jefe/a del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Castellón, A1 28 E050; 29102, jefe/a del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Valencia, A1 28 E050; 29103, jefe/a del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, A1 28 E050; 29104, jefe/a del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, A1 28 E050; 29105, jefe/a del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, A1 28 E050; 29118, secretario/a territorial de Valencia, A1 26 E049.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María José Ortolá Sastre, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 21402905C0, com a subdirectora general d'Economia Social i Emprenedoria, lloc número 28581, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María José Ortolá Sastre, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 21402905C0, como subdirectora general de Economía Social y Emprendimiento, puesto número 28581, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María Dolores Cueves Fandos, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 20778108A0, com a subdirectora general d'Estadística, lloc número 29084, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Dolores Cueves Fandos, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 20778108A0, como subdirectora general de Estadística, puesto número 29084, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Miguel Ángel Romero García, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 18928166R0, com a cap del Servei d'Ordenació i Planificació del Comerç, Consum i Artesania, lloc número 29089, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Miguel Ángel Romero García, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 18928166R0, como jefe del Servicio de Ordenación y Planificación del Comercio, Consumo y Artesanía, puesto número 29089, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María Teresa Arenas Valero, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 74193044M0, com a cap del Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria d'Alacant, lloc número 29100, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Teresa Arenas Valero, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 74193044M0, como jefa del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Alicante, puesto número 29100, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Francisco Viñals Pallás, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 19095517U0, com a cap del Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria de Castelló, lloc número 29101, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Francisco Viñals Pallás, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 19095517U0, como jefe del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Castellón, puesto número 29101, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Miguel Ángel Borgoñoz Torró, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 29184443T0, com a cap de servei territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria de València, lloc número 29102, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Miguel Ángel Borgoñoz Torró, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 29184443T0, como jefe del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Valencia, puesto número 29102, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Matias Pablo Mas Gisbert, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 21663711L0, com a cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'Alacant, lloc número 29103, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Matías Pablo Mas Gisbert, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 21663711L0, como jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, puesto número 29103, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Gerardo Nebot García, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 18919201W0, com a cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, de Castelló, lloc número 29104, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Gerardo Nebot García, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 18919201W0, como jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, puesto número 29104, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Javier Manglano Sada, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 19451002R0, com a cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, de València, lloc número 29105, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Javier Manglano Sada, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 19451002R0, como jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, puesto número 29105, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Laura María Fabado Igual, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 48305353R0, com a secretària territorial de València, lloc 29118, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Laura María Fabado Igual, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 48305353R0, como secretaria territorial de Valencia, puesto 29118, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes des de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos des del día siguiente al del cese.