gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12282) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 2019, de la Gerència de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12282) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2019, de la Gerencia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8703 Data del DOGV : 23-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8703 Fecha DOGV : 23-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12282 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 2019, de la Gerència de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12282 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2019, de la Gerencia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de esta universidad.
Valencià: [2019/12282] Advertit un error en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de desembre de 2019, número 8699, es corregeix de la manera següent: En la pàgina 54454, en el segon paràgraf de la base tercera, on diu: «En la sol·licitud electrònica s'ha d'indicar: a) Dades personals.
Español: [2019/12282] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de diciembre de 2019, número 8699, se procede a su corrección de la manera siguiente: En la página 54454, en el segundo párrafo de la base Tercera, donde dice: «En la solicitud electrónica se indicarán: a) Datos personales.
Valencià: b) Expose: que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i que reunisc els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: b) Expongo: que son ciertos los datos consignados en esta solicitud y que reúno los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: c) Sol·licite: la participació en el concurs de mèrits, per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, convocada per Resolució de 15 de novembre de 2019, amb el codi 18494.
Español: c) Solicito: la participación en el concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2019, con el código 18494.
Valencià: d) Destinació: Servei de Recursos Humans»; Ha de dir: «En la sol·licitud electrònica s'ha d'indicar: a) Dades personals.
Español: d) Destino: Servicio de Recursos Humanos»; Debe decir: «En la solicitud electrónica se indicarán: a) Datos personales.
Valencià: c) Sol·licite: la participació en el concurs de mèrits, per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2019, amb el codi 18494.
Español: c) Solicito: la participación en el concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2019, con el código 18494.
Valencià: » Aquesta modificació no modifica el termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Esta corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11343) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11343) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11343 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11343 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/11343] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2019/11343] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President,determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció, i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a cobrir les despeses de primera necessitat a què fa referència el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, per un import de 1.500 euros, a cadascuna de les persones que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención, y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para cubrir los gastos de primera necesidad a los que hace referencia el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, por un importe de 1.500 euros, a cada una de las personas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Aquest import s'imputarà a l'aplicació 05.00.01.111.70.4, línia S0934, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019, que compta amb un import total de 13.500.000 euros.
Español: Dicho importe se imputará a la aplicación 05.00.01.111.70.4, línea S0934, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019, que cuenta con un importe total de 13.500.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar el crèdit de 1.500 euros a favor de les persones esmentades en l'annex d'aquesta resolució, que s'imputarà a l'aplicació 05.00.01.111.70.4, línia S0934, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Segundo Autorizar y disponer el crédito de 1.500 euros a favor de las personas relacionadas en el anexo de esta resolución, que se imputará a la aplicación 05.00.01.111.70.4, línea S0934, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Tercer Reconéixer l'obligació i proposar el pagament de l'import de 1.500 euros a cadascuna de les persones esmentades en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Tercero Reconocer la obligación y proponer el pago del importe de 1.500 euros a cada una de las personas relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs de reposició o bé s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (ap. 7é.q R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: ºq R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10255) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2019, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual es publiquen els resultats definitius corresponents a la fase de baremació de mèrits en el procés de cobertura de llocs temporals convocat mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10255) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se publican los resultados definitivos correspondientes a la fase de baremación de méritos en el proceso de cobertura de puestos temporales convocado mediante la Resolución de 11 de julio de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10255 CVE Data del document : 23-10-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2019, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual es publiquen els resultats definitius corresponents a la fase de baremació de mèrits en el procés de cobertura de llocs temporals convocat mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10255 CVE Fecha del documento : 23-10-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se publican los resultados definitivos correspondientes a la fase de baremación de méritos en el proceso de cobertura de puestos temporales convocado mediante la Resolución de 11 de julio de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: [2019/10255] Advertides errades de caràcter material de fet i aritmètiques en la publicació, en el DOGV de data 16 d'octubre de 2019, de la Resolució de 10 d'octubre de 2019, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual es publiquen els resultats definitius corresponents a la fase de baremació de mèrits en el procés de cobertura de llocs temporals convocat mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, és procedent efectuar la rectificació en els següents termes: Es publiquen novament tots els llistats definitius de persones baremades que s'adjunten en l'annex I València, 23 d'octubre de 2019.
Español: [2019/10255] Advertidos errores de carácter material de hecho y aritméticos en la publicación, en el DOGV de fecha 16 de octubre de 2019, de la Resolución de 10 de octubre de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se publican los resultados definitivos correspondientes a la fase de baremación de méritos en el proceso de cobertura de puestos temporales convocado mediante la Resolución de 11 de julio de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, procede efectuar su rectificación en los siguientes términos: Se procede de nuevo a la publicación de todos los listados de baremados/as definitivos que se adjuntan en el anexo I València, 23 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/11311) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 27/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/11311) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 27/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 27/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 27/2019.
Valencià: María Miranda Tauler, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés a instàncies de Mariola Tarazona Botella, en representació de Karima Rotbi Ballester, contra Manuel García Planella, en el qual per la resolució d'aquesta data he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Manuel García Planella, en ignorat parador.
Español: María Miranda Tauler, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrent, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado a instancia de Mariola Tarazona Botella en representación de Karima Rotbi Ballester frente a Manuel García Planella, en el que por resolución de aquesta fecha se ha acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Manuel García Planella, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Tarazona Botella, en nom i representació de Karima Rotbi Ballester contra Manuel García Planella, i establisc com a definitives les mesures adoptades mitjançant la interlocutòria de data 27 de maig de 2019, que són les següents: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Tarazona Botella, en nombre y representación de Karima Rotbi Ballester contra Manuel García Planella, se establecen como definitivas las medidas adoptadas por auto de fecha 27 de mayo de 2019, siendo las mismas las siguientes: 1.
Valencià: Se suspén a Manuel García Planella l'exercici de la pàtria potestat sobre el seu fill menor d'edat nascut en data 18 de gener de 2013, així com el règim de comunicació i estada amb aquest.
Español: Se le suspende a Manuel García Planella el ejercicio de la patria potestad sobre su hijo menor de edad *** nacido en fecha 18 de enero de 2013, así como el régimen de comunicación y estancia con el mismo.
Valencià: Karima Rotbi Ballester exercirà en exclusiu tant la pàtria potestat com la guarda i custòdia del fill menor d'edat. 2.
Español: Detentando Karima Rotbi Ballester el ejercicio exclusivo tanto de la patria potestad como la guarda y custodia del hijo menor de edad. 2.
Valencià: S'atorga a Karima Rotbi Ballester l'ús i gaudi del domicili que va ser familiar. 3.
Español: Se otorga a Karima Rotbi Ballester el uso y disfrute del domicilio que fue familiar. 3.
Valencià: S'imposa a Manuel García Planella el pagament d'una pensió alimentària en favor del seu fill menor d'edat de 180 euros mensuals, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes, i que haurà d'actualitzar-se anualment conforme l'índex de preus de consum.
Español: Se impone a Manuel García Planella el pago de una pensión alimenticia en favor de su hijo menor de edad de 180 euros mensuales, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que deberá actualizarse anualmente conforme el índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.