gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest termini es comptarà a partir del dia en què la part autora lliure l'original complet de l'obra en condicions adequades per a la impressió.
Español: Este plazo se contará a partir del día en que la parte autora entregue el original completo de la obra en condiciones adecuadas para su impresión.
Valencià: Les Corts Valencianes remetran a la persona autora un joc de proves d'impremta per a la correcció del text.
Español: Las Corts Valencianes remitirán a la persona autora un juego de pruebas de imprenta para la corrección del texto.
Valencià: Aquesta persona es compromet a tornar-lo en un termini de 20 dies amb les correccions pertinents, que hauran de ser incorporades al text.
Español: Esta persona se compromete a devolverlo en el plazo de 20 días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Les Corts Valencianes s'encarregaran de les correccions de tipus ortotipogràfic i de l'aplicació dels criteris d'edició.
Español: Las Corts Valencianes se encargarán de las correcciones de tipo ortotipográfico así como de la aplicación de los criterios de edición.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes podran fer-ne la correcció sense que els pertoque cap responsabilitat si el resultat de la correcció no fóra satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, las Corts Valencianes podrán hacer la corrección de las mismas sin que les quepa responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora de manera destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de reconeixement-no comercial-sense obra derivada.
Español: Por otra parte, las Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de reconocimiento-no comercial-sin obra derivada.
Valencià: Vuitena La part autora rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 ?).
Español: Octava La parte autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 ?).
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i el notificarà a la part autora en el termini de 15 dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos lo fijarán las Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de 15 días.
Valencià: L'editor s'obliga a lliurar gratuïtament a la part autora 50 exemplars de la primera edició de l'obra i 25 de cada edició successiva.
Español: El editor se obliga a entregar gratuitamente a la parte autora 50 ejemplares de la primera edición de la obra y 25 ejemplares de cada edición sucesiva.
Valencià: Novena Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic (estudis@corts.es), en un termini no superior als 30 dies des de la notificació a la part autora de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Novena Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico (estudis@corts.es), en un plazo no superior a los 30 días desde la notificación a la parte autora de la selección por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: Les innovacions (incloent-hi la supressió o la inclusió de paràgrafs) establertes per l'autor o l'autora que suposen un augment superior a un 10 % del cost total de la composició de l'obra seran a compte de l'autor o autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora, y que supongan un aumento superior a un 10 % del costo total de la composición de la obra, será de cuenta del autor o autora.
Valencià: Deu La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i de les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, que està capacitada per resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: Diez La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y de las decisiones de la Mesa de las Corts Valencianes, que está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Onze Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: Once La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2291) Informació pública de l'atorgament de la demesia a la concessió minera anomenada José María número 1816, als termes municipals d'Alpuente i Titaguas, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2291) Información pública del otorgamiento de la demasía a la concesión minera nombrada José María número 1816, en los términos municipales de Alpuente y Titaguas, de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de la demesia a la concessió minera anomenada José María número 1816, als termes municipals d'Alpuente i Titaguas, de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de la demasía a la concesión minera nombrada José María número 1816, en los términos municipales de Alpuente y Titaguas, de la provincia de Valencia.
Valencià: [2015/2291] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que per la Resolució de 10 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, s'ha atorgat a la societat Caolines Lapiedra, SL, CIF B46039178, la demesia a la concessió d'explotació minera José María número 1816, per a recursos de la secció C), situada als termes municipals d'Alpuente i Titaguas (València).
Español: [2015/2291] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que por Resolución de 10 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Energía, se ha otorgado a la sociedad Caolines Lapiedra, SL, CIF B46039178, la demasía a la concesión de explotación minera José María número 1816, para recursos de la sección C), situada en los términos municipales de Alpuente y Titaguas (Valencia).
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11986) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 939/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11986) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 939/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 939/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 939/2014.
Valencià: [2014/11986] En el procediment juí verbal 939/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Las Chismosas, Illa 10, contra Roswitha Elisabeth Schmidt, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Las Chismosas, Illa 10, contra Roswitha Elisabeth Schmidt, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de mil quaranta-cinc euros amb tretze cèntims d'euro (1.045,13 ?), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2014/11986] En el procedimiento juicio verbal 939/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Chismosas, Manzana 10, frente a Roswitha Elisabeth Schmidt, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Las Chismosas, Manzana 10, frente a Roswitha Elisabeth Schmidt, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de mil cuarenta y cinco euros con trece céntimos (1.045,13 ?), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjada en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que la demandada, Roswitha Elisabeth Schmidt, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Roswitha Elisabeth Schmidt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5697) Licitació número 292/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5697) Licitación número 292/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5697 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 292/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5697 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 292/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres sales de RX amb tecnologia digital per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres salas de RX con tecnología digital para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de la Plana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: tres sales de RX.
Español: b) Número de unidades a entregar: tres salas de RX.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris: vegeu plecs.
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents setanta-un mil nou-cents euros amb huitanta-tres cèntims (371.900,83 ?) IVA exclòs; IVA del 21 % de setanta-huit mil noranta-nou euros amb dèsset cèntims (78.099,17 ?); import total de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos setenta y un mil novecientos euros con ochenta y tres céntimos (371.900,83 ?) IVA excluido; IVA del 21 por cien de setenta y ocho mil noventa y nueve euros con diecisiete céntimos (78.099,17 ?); importe total de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000,00 ?).
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km 0.5 o en la web de contractació electrònica http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km 0.5 o en la web de contratación electrónica http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: ViIa-real 12540 (Castellón).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 24 de juliol de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 24 de julio de 2015.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: f) Número de variantes: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Direcció: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Borriana, km 0.5.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km 0.5.
Valencià: Vila-real, 9 de juny de 2015.
Español: Vila-real, 9 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/918) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 989/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 989/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 989/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 989/2011.
Valencià: [2015/918] En el juí verbal 989/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Entrada contra Robbert Axel Brink, declarat en situació de rebel·lia, i condemne Robbert Axel Brink a pagar a la part demandant la quantitat de 2.519,58 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2015/918] En el juicio verbal 989/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Entrada contra Robbert Axel Brink, declarado en situación de rebeldía, debo condenar y condeno a Robbert Axel Brink a pagar a la parte demandante la cantidad de 2.519,58 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes se seguirà el contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 31 de gener de 2012.
Español: Torrevieja, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3956) Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Orihuela-Guardamar-Alacant i filloles CVA-001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3956) Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Orihuela-Guardamar-Alicante e hjuelas CVA-001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Orihuela-Guardamar-Alacant i filloles CVA-001.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Orihuela-Guardamar-Alicante e hjuelas CVA-001.