gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peticionari: Repsol Butano, SA.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: província de València.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: provincia de Valencia.
Valencià: Projecte: memòria per a l'ampliació de xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP.
Español: Proyecto: memoria para ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP.
Valencià: València 2009.
Español: Valencia 2009.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, número 27, de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27 de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13807) Notificació de la sentència 123/2008 del judici verbal 329/2008 -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13807) Notificación de la sentencia 123/2008 del juicio verbal 329/2008 --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13807 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 123/2008 del judici verbal 329/2008 [2009/13807] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000329/2008 Part demandant: Veta, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13807 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 123/2008 del juicio verbal 329/2008 [2009/13807] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000329/2008 Parte demandante: Veta, SA.
Valencià: Part demandada: Cubiertas Cubespa, SLL, i Stephan Jean Gassies.
Español: Parte demandada: Cubiertas Cubespa, SLL, y Stephan Jean Gassies.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Sentència número 000123/2008 Alacant, 23 de maig de 2008.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000123/2008 Alicante, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Ortola Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 329/2008, seguides a instàncies de la mercantil Veta, SA, representada pel procurador Pedro Montes Torregrosa, contra Cubiertas Cubespa, SL, i Stephan Jean Gassies, declarat en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes, sobre els següents.
Español: Ortola Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 329/2008, seguidos a instancia de la mercantil Veta, SA, representada por el procurador Pedro Montes Torregrosa, frente a Cubiertas Cubespa, SL, y Stephan Jean Gassies, declarados en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta y reclamación rentas, sobre los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Veta, SA, contra Cubiertas Cubespa, SL, i Stephan Jean Gassies, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb data 1 de juliol de 2007 i el desnonament dels demandats, i els advertisc del llançament si no desallotgen l'immoble esmentat dins del termini legal, i condemne Cubiertas Cubespa, SL, i Stephan Jean Gassies a pagar a la mercantil Veta, SA, la quantitat 35.270,85 euros, més les rendes i les quantitats assimilades que vencen fins que acabe aquest plet, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Veta, SA, frente a Cubiertas Cubespa, SL, y Stephan Jean Gassies, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con fecha de 1 de julio de 2007 y el desahucio de los demandados, apercibiéndoles de lanzamiento si no desalojan el citado inmueble en el plazo legal, condenando a Cubiertas Cubespa, SL, y Stephan Jean Gassies a que abonen a la mercantil Veta, SA, la cantidad 35.270,85 euros, más las rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta terminación del presente pleito, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13865) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, depenent del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Medioambientals i Activitats en el marc del Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals (PAMER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13865) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de actuaciones medioambientales y actividades en el marco del Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales (PAMER).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13865 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Confederació Hidrogràfica Servici Valencià d'Ocupació i Formació protecció del bosc cooperació administrativa administració central lluita contra incendis creació d'ocupació RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, depenent del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Medioambientals i Activitats en el marc del Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals (PAMER).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13865 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Confederación Hidrográfica Servicio Valenciano de Empleo y Formación protección del bosque cooperación administrativa administración central lucha contra incendios creación de empleo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de actuaciones medioambientales y actividades en el marco del Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales (PAMER).
Valencià: [2009/13865] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de setembre de 2009, el conveni de col·laboració per a l'execució de treballs inclusos en el Programa d'Actuacions Mediambientals i activitats en el marc del Pla de Reforç Especial de Prevenció d'Incendis Forestals (PAMER).
Español: [2009/13865] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de septiembre de 2009, el Convenio de colaboración para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de actuaciones medioambientales y actividades en el marco del Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales (PAMER).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2316/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2316/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'actuacions mediambientals i activitats en el marc de Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals (PAMER).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de actuaciones medioambientales y actividades en el marco de Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales (PAMER).
Valencià: València, 14 de setembre de 2009 R e u n i t s D'una part, Gerardo Camps Devesa, nomenat conseller per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOGV de 29.06.07), en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), basant-se en les facultats conferides pel Reglament del SERVEF aprovat per Decret 41/2001, de 27 de febrer de 2001 i autoritzat per Acord del Consell de data 11 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2009 R e u n i d o s De una parte, Gerardo Camps Devesa, nombrado conseller por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOGV de 29.06.07), en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en base a las facultades conferidas por el Reglamento del SERVEF aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero de 2001 y autorizado por Acuerdo de Gobierno Valenciano de fecha 11 de septiembre de 2009.
Valencià: I d'una altra, l'excel·lentíssim president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Juan José Moragues Terrados, nomenat per Reial Decret 1250/2004, de 14 de maig, del Consell de Ministres (BOE de 15.05), en virtut de les facultats que li conferix l'article 30 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: Y de otra, Juan José Moragues Terrades, Presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, nombrado por Real Decreto 1250/2004, de 14 de mayo, del Consejo de Ministros (BOE de 15.05), en virtud de las facultades que le confiere el Art. 30 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que exercixen, es reconeixen recíprocament capacitat i competència per a formalitzar el present conveni i M a n i f i e s t e n Que sobre la base de les diferents competències atribuïdes a cada un dels organismes que subscriuen el present Conveni, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF), organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació creat per Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat Valenciana i al qual se li atribuïxen, entre altres, les funcions dirigides a l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de polítiques actives d'ocupació, subministra els fons per al Programa d'Actuacions Mediambientals i activitats en el marc del Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals (PAMER).
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad y competencia para formalizar el presente convenio y M a n i f i e s t a n Que sobre la base de las diferentes competencias atribuidas a cada uno de los organismos que suscriben el presente Convenio, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF), organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo creado por Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat Valenciana y al que se le atribuyen, entre otras, las funciones dirigidas al impulso y la ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de políticas activas de empleo, suministra los fondos para el Programa de Actuaciones Medioambientales y actividades en el marco del Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales (PAMER).
Valencià: Este Programa s'establix, amb caràcter anual, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través d'una convocatòria d'ajudes gestionada des del SERVEF.
Español: Este Programa se establece, con carácter anual, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través de una convocatoria de ayudas gestionada desde el SERVEF.
Valencià: En execució de l'esmentat programa es preveuen, entre altres, actuacions en llits i en barrancs que constituïxen Domini Públic Hidràulic, la qual cosa, atés el fi pretés, comporta que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té com a funció especifica la política d'aigües i de llits, aporta una especial col·laboració en el desenvolupament dels treballs pertinents, tant d'ordre tècnic, com a instrumental mecànic de què pot disposar.
Español: En ejecución del citado programa se prevén, entre otras, actuaciones en cauces y en barrancos que constituyen Dominio Público Hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Júcar, que tiene como función especifica la política de aguas y de cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15 establix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius, podrà ser encomanada a altres òrgans d'esta o de distinta administració per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Por su parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons el dit precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius pertanyents a distintes administracions públiques, haurà de formalitzar-se per mitjà del corresponent conveni entre elles.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas Administraciones Públicas, deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts A c o r d e n Primera El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), comanda la supervisió dels treballs del PAMER a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a través de la seua Comissaria d'Aigües, quan els dits treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: En consecuencia, ambas partes A c u e r d a n Primera El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), encomienda la supervisión de los trabajos del PAMER a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaría de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: Per a això, el comissari d'Aigües, designarà els tècnics de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic encarregats d'inspecció i vigilància.
Español: Para ello, el Comisario de Aguas, designará a los técnicos del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico encargados de inspección y vigilancia.
Valencià: La Comissaria d'Aigües informarà el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), d'ofici o a instàncies d'esta, de les qüestions relacionades amb les actuacions en els diferents vies que considere d'interés per a major eficàcia dels treballs derivats del Programa per a la realització d'actuacions mediambientals i activitats en el marc del Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals (PAMER).
Español: La Comisaría de Aguas informará al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), de oficio o a instancia de ésta, de las cuestiones relacionadas con las actuaciones en los diferentes cauces que considere de interés para mayor eficacia de los trabajos derivados del Programa para la realización de actuaciones medioambientales y actividades en el marco del Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales (PAMER).
Valencià: Segona La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a més, col·labora amb l'aportació d'instrumental mecànic disponible per a estes tasques de neteja de llits, i amb els mitjans auxiliars, maquinària i combustible que siguen necessaris, i realitzarà les actuacions complementàries que considere necessàries a càrrec de fons propis de l'esmentat organisme, fins a la quantitat de noranta mil cent cinquanta euros (90.150 euros) per anualitat.
Español: Segunda La Confederación Hidrográfica del Júcar, además, colabora con la aportación de instrumental mecánico disponible para estas tareas de limpieza de cauces, y con los medios auxiliares, maquinaria y combustible que sean necesarios, y realizará las actuaciones complementarias que considere necesarias con cargo a fondos propios del citado organismo, hasta la cantidad de noventa mil ciento cincuenta euros (90.150 euros) por anualidad.