gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present edició arreplega també, al final de la taula, la llista de les 23 universitats privades que no s'analitzen per falta de dades suficients, perquè puguen valorar-se adequadament les posicions de les quals han fet l'esforç de transparència d'aportar-la..
Español: La presente edición recoge también, al final de la tabla, la lista de las 23 universidades privadas que no se analizan por falta de datos suficientes, para que puedan valorarse adecuadamente las posiciones de las que han hecho el esfuerzo de transparencia de aportarla..
Valencià: Així mateix, s'han marcat amb un asterisc les institucions amb una antiguitat inferior a 15 anys, circumstància que pot retardar els seus resultats de recerca i innovació ja que la generació d'equips productius en aquestes àrees necessita llargs períodes de maduració..
Español: Así mismo, se han marcado con un asterisco las instituciones con una antigüedad inferior a 15 años, circunstancia que puede retrasar sus resultados de investigación e innovación, ya que la generación de equipos productivos en estas áreas necesita largos periodos de maduración..
Valencià: La UPV organitza la XV Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats, que tindrà lloc a Barcelona, del dia 6 al 8 de novembre.
Español: La UPV organiza el XV Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario de la Red Vives de Universidades, que tendrá lugar en Barcelona, del día 6 al 8 de noviembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut l'encarregada enguany d'organitzar la XV Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats, que tindrà lloc a Barcelona, del 6 al 8 de novembre, i que tractarà el tema "Territoris i llengües: espais d'acollida i participació", amb un caire diferent i complementari a les trobades anteriors..
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido la encargada este año de organizar el XV Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario de la Red Vives de Univeersidades, que tendrá lugar en Barcelona, del 6 al 8 de noviembre, y que tratará el tema "Territorios y lenguas: espacios de acogida y participación", con un cariz diferente y complementario a las encuentros anteriores..
Valencià: Les universitats  pertanyents a la Xarxa Vives d'Universitats tenen diversos programes de Voluntariat Lingüístic com a projectes de dinamització de la llengua en l'àmbit universitari.
Español: Las universidades pertenecientes a la Red Vives de Universidades tienen varios programas de Voluntariado Lingüístico como proyectos de dinamización de la lengua enel ámbito universitario.
Valencià: Aquests programes tenen un funcionament diferent segons l'àmbit territorial o la universitat, i s'organitzen atenent les seues necessitats i casuística específiques..
Español: Estos programas tienen un funcionamiento diferente según ámbito territorial o la universidad, y se organizan atendiendo sus necesidades y casuística específicas..
Valencià: Des del curs 1996-1997, la Universitat de València ha organitzat les trobades del voluntariat lingüístic, les quals, des del 2008 s'han realitzat dins del marc de la Xarxa Vives d'Universitats, i han recorregut bona part dels territoris de la Regió Vives (Morella, l'Alguer, el Penyagolosa, Poblet, Mequinensa, Cabrera de Mar, l'Alcúdia, la Tinença de Benifassà, Andorra.
Español: Desde el curso 1996-1997, la Universitat de València ha organizado las encuentros del voluntariado lingüístico, las cuales, desde el 2008 se han realizado dentro del marco de la Red Vives de Universidades, y han recorrido buena parte de los territorios de la Región Vives (Morella, l'Alguer, el Penyagolosa, Poblet, Mequinensa, Cabrera de Mar, l'Alcúdia, la Tinença de Benifassà, Andorra.
Valencià: Els objectius d'aquestes jornades passen per dinamitzar els contactes entre el voluntariat lingüístic de totes les universitats de la Xarxa Vives, conèixer una de les contrades més emblemàtiques de la regió Vives i debatre sobre la política lingüística en l'àmbit universitari..
Español: Los objetivos de estas jornadas pasan por dinamizar los contactos entre el voluntariado lingüístico de todas las universidades de la Red Vives, conocer una de las extensiones más emblemáticas de la región Vives y debatir sobre la política lingüística en el ámbito universitario..
Valencià: Com s'hi participa.
Español: Cómo participar.
Valencià: La Trobada s'adreça als membres del Voluntariat Lingüístic (VL) de les universitats (en el cas de la UPV cal estar inscrit prèviament al VL per mitjà d'aquest formulari), a més de complir altres requisits generals..
Español: El Encuentro se dirige a los miembros del Voluntariado Lingüístico (VL) de las universidades (en el caso de la UPV hay que estar inscrito previamente al VL por medio del formulario, además de cumplir otros requisitos generales.
Valencià: La Trobada inclou conferències, diàlegs, rutes urbanes i d'altres activitats, i entre altres ponents cal esmentar experts com Salvador Cardús, Isabel-Clara Simó, Carles Solà, Josep-Miquel Bausset, Miquel Strubell, Víctor Alexandre, Raquel Casesnoves, Alfons Olmo o Jaume Flor..
Español: La jornada incluye conferencias, diálogos, rutas urbanas y otras actividades, y entre otros los ponentes hay que mencionar expertos como Salvador Cardús, Isabel-Clara Simó, Carles Solà, Josep-Miquel Bausset, Miquel Strubell, Víctor Alexandre, Raquel Casesnoves, Alfons Olmo o Jaume Flor..
Valencià: Per a la inscripció, prèviament caldrà preinscriure's per mitjà del formulari "Preinscripció a la XV Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats" (http://bit.ly/1LxIf5N), i tenir el vistiplau de la universitat de pertinença..
Español: Para la inscripción, previamente habrá que preinscribirse por medio del formulario "Preinscripción al XV Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario de la Red Vives de Universidades" (http://bit.ly/1LxIf5N) , y tener el visto bueno de la universidad de pertenencia..
Valencià: El termini de preinscripció finalitza el 31 d'octubre, i les places són limitades..
Español: El plazo de preinscripción finaliza el 31 de octubre, y las plazas son limitadas..
Valencià: Nova espècie d'orquídia.
Español: Nueva especie de orquídea.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politènica de València al campus de Gandia descobreixen una nova espècie d'orquídia a la Comunitat Valenciana..
Español: Investigadores de la Universitat Politènica de València en el campus de Gandia descubren una nueva especie de orquídea en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Santiago Català, Javier Sospedra i Pablo Tejedor, investigadors titulats en Ciències Ambientals al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, han descobert un nou híbrid d'orquídia prop de Cullera, al qual han batejat en honor a la seua professora de botànica en la UPV, Pilar Donat.
Español: Santiago Català, Javier Sospedra y Pablo Tejedor, investigadores titulados en Ciencias Ambientales en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, han descubierto un nuevo híbrido de orquídea cerca de Cullera, a la que han bautizado en honor a su profesora de botánica en la UPV, Pilar Donat.
Valencià: La nova espècie, Ophrys x donatae prové de l'encreuament natural entre Ophrys tenthredinifera i Ophrys dianica, que fins ara mai s'havia documentat.
Español: La nueva especie, Ophrys x donatae proviene del cruce natural entre Ophrys tenthredinifera y Ophrys dianica, que hasta ahora nunca se había documentado.
Valencià: El descobriment ha sigut publicat en la revista Flora Montibérica, publicació nacional de referència en el món de la botànica al sistema Ibèric.
Español: El descubrimiento ha sido publicado en la revista Flora Montibérica, publicación nacional de referencia en el mundo de la botánica en el sistema Ibérico.
Valencià: Aquesta troballa suposa un pas més en el coneixement de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana, un fet necessari, opina Santiago Català, per a planificar millor els recursos destinats a la conservació: "Com millor coneguem la biodiversitat que ens envolta podrem realitzar millors plans de gestió i conservació dels nostres ecosistemes; no solament de les espècies, sinó també del grau d'hibridació, així com de la variabilitat genètica que presenten, per a assegurar així la seua viabilitat de cara al futur".
Español: Este hallazgo supone un paso más en el conocimiento de la biodiversidad de la Comunidad Valenciana, algo necesario, opina Santiago Català, para planificar mejor los recursos destinados a la conservación: "Cuánto mejor conozcamos la biodiversidad que nos envuelve podremos realizar mejores planes de gestión y conservación de nuestros ecosistemas; no sólo de las especies, sino también de su grado de hibridación, así como de la variabilidad genética que presentan, para así asegurar su viabilidad de cara al futuro".
Valencià: Cap dels tres científics es dedica professionalment a la taxonomia de plantes.
Español: Ninguno de los tres científicos se dedica profesionalmente a la taxonomía de plantas.
Valencià: "És una de les nostres aficions", explica Català.
Español: "Es una de nuestras aficiones", explica Català.
Valencià: "Habitualment realitzem eixides per a estudiar flora i fongs i, en 2008, trobàvem uns exemplars del gènere Ophrys que clarament eren fruit d'un encreuament.
Español: "Habitualmente realizamos salidas para estudiar flora y hongos y, en 2008, encontramos unos ejemplares del género Ophrys que claramente eran fruto de un cruce.
Valencià: Va ser durant els anys següents quan, després d'estudiar la fenologia de les espècies acompanyants, així com els caràcters morfològics d'Ophrys x donatae, arribem a la conclusió de quines eren les espècies parentals.
Español: Fue durante los años siguientes cuando, después de estudiar la fenología de las especies acompañantes, así como los caracteres morfológicos de Ophrys x donatae, llegamos a la conclusión de cuales eran las especies parentales.
Valencià: Vam fer una exhaustiva investigació bibliogràfica en la qual no trobem cap referència a aquesta combinació i, per tant, hem decidit proposar-la com a nova notoespècie.
Español: Hicimos una exhaustiva investigación bibliográfica en la que no encontramos ninguna referencia a esta combinación y, por tanto, decidimos proponerla como nueva notoespecie.
Valencià: Dos titulats UPV creen la primera cadira de rodes que permet a persones amb mobilitat reduïda moure's i banyar-se en la platja de manera autònoma.
Español: Dos titulados UPV crean la primera silla de ruedas que permite a personas con movilidad reducida moverse y bañarse en la playa de manera autónoma.
Valencià: César Calero Cebrián i Miracle García Martínez, dos titulats per la Universitat Politècnica de València (UPV) -César és enginyer mecànic i Miracle arquitecta tècnica i enginyera en disseny-, han ideat, creat i patentat SandRoller, la primera cadira de rodes que permet a persones amb mobilitat reduïda moure's i banyar-se en la platja de manera autònoma.
Español: César Calero Cebrián y Miracle García Martínez, dos titulados por la Universitat Politècnica de València (UPV) -César es ingeniero mecánico y Miracle arquitecta técnica e ingeniera en diseño-, han ideado, creado y patentado SandRoller, la primera silla de ruedas que permite a personas con movilidad reducida moverse y bañarse en la playa de manera autónoma..
Valencià: "Jo treballava de socorrista els últims anys de la carrera", afirma César, "en una platja accessible, on hi ha cadires-amfíbies, les que existeixen actualment, que són totalment passives, és a dir, que els usuaris requereixen d'una altra persona que els arrossegue.
Español: "Yo trabajaba de socorrista los últimos años de la carrera", afirma César, "en una playa accessible, donde hay sillas-anfibias, las que existen actualmente, que son totalment pasivas, es decir, que los usuarios requieren de otra persona que les arrastre.
Valencià: Llavors, vaig començar a pensar com es podia millorar açò.
Español: Entonces, empecé a pensar cómo se podía mejorar eso.
Valencià: Cap usuari de cadires de rodes havia aconseguit rodar per sobre de l'arena de la platja de manera autònoma, i vaig començar a investigar i a desenvolupar els mecanismes valorant la força, la resistència, etc.
Español: Ningún usuario de sillas de ruedas había conseguido rodar por encima de la arena de la playa de manera autònoma, y empecé a investigar y a desarrollar los mecanismos valorando la fuerza, la resistencia a rozaduras, y demàs.
Valencià: Al final, vaig veure amb els càlculs que sí es podia fer i vaig començar a treballar, amb Miracle, en la realització del prototip"..
Español: Al final, vi con los cálculos que sí se podia hacer y empecé a trabajar, con Miracle, en la realización del prototipo"..
Valencià: "De fet", prossegueix César, "va ser el nostre projecte final de carrera.
Español: "De hecho", prosigue César, "fue nuestro proyecto final de carrera.
Valencià: Ho patentarem, crearem una SL per a començar a treballar en els prototips i anar provant-la, donant-la a conèixer, portant-la a fires.
Español: Lo patentamos, creamos una SL para empezar a trabajar en los prototipos e ir probándola, dándola a conocer, llevándola a ferias.
Valencià: Ara, estem en la fase final de prototipat abans de començar a posar la cadira a la venda"..
Español: Ahora, estamos en la fase final de prototipado antes de empezar a poner la silla a la venta"..
Valencià: Sandroller inclou un tren epicicloïdal de ràtio ½, anomenat GearBox SR, que requereix la mínima força per a vèncer l'alta resistència de l'arena.
Español: Sandroller incluye un tren epicicloidal de ratio ½, llamado GearBox SR, que requiere la mínima fuerza para vencer la alta resistencia de la arena.
Valencià: El mecanisme que posa en funcionament les rodes especials que suporten la cadira, per a les quals els seus creadors han disposat uns cèrcols interiors entre seient i roda que solament l'usuari pot engegar.
Español: El mecanismo que pone en funcionamiento las ruedas especiales que soportan la silla, para las que sus creadores han dispuesto unos aros interiores entre asiento y rueda que solo el usuario puede poner en marcha..
Valencià: "És l'única cadira del món que roda de manera autònoma per l'arena de la platja.
Español: "Es la única silla del mundo que rueda de manera autònoma por la arena de la playa.
Valencià: Porta uns mecanismes segellats i uns materials específics perquè aguante la corrosió", afig l'enginyer mecànic per la UPV..
Español: Lleva unos mecanismos sellados y unos materiales específicos para que aguante la corrosión", añade el ingeniero mecánico por la UPV..
Valencià: Molt bona acollida a Los Angeles (Estats Units).
Español: Muy buena acogida en Los Ángeles (Estados Unidos).
Valencià: En l'actualitat, indica César, "tenim dos prototips funcionant perfectament i estem a l'espera de solucionar l'aspecte econòmic perquè la seua producció siga viable de cara a la seua venda".
Español: En la actualidad, indica César, "tenemos dos prototipos funcionando perfectamente y estamos a la espera de solucionar el aspecto económico para que su producción sea viable de cara a su venta".
Valencià: En aqueix aspecte, afirma, "estem solucionant problemes derivats del cost de producció de les rodes, valorant diverses opcions de motles i altres opcions"..
Español: En ese aspecto, afirma, "estamos solucionando problemas derivados del coste de producción de las ruedas, valorando diversas opciones de moldes y demàs"..
Valencià: La cadira, en cualquer cas, "va tenir molt bona acollida en una fira a Los Angeles i tenim diversos interessats en la seua compra".
Español: La silla, en cualquer caso, "tuvo muy buena acogida en una feria en Los Ángeles y tenemos varios interesados en su compra".
Valencià: Els clients, ja que "la cadira és molt gran com perquè la tinga qualsevol usuari en la seua casa, són ajuntaments i entitats públiques de localitats amb platja"..
Español: Los clientes, ya que "la silla es muy grande como para que la tenga cualquier usuario en su casa, son ayuntamientos y entidades públicas de localidades con playa"..
Valencià: Amb la finalitat de promocionar-la, fa poques setmanes, han enviat un dels dos prototips a Canàries, "on un grup potent en aquest àmbit com és Atletes Sense Fronteres està promocionant-la allí".
Español: Con el fin de promocionarla, hace pocas semanas, han enviado uno de los dos prototipos a Canarias, "donde un grupo potente en este ámbito como es Atletas Sin Fronteras está promocionándola allí"..
Valencià: Així les coses, possiblement molt prompte, les platges espanyoles començaran a substituir les cadires-amfíbies actuals per models autònoms, que permeten a l'usuari amb mobilitat reduïda fins i tot donar-se un bany en el mar.
Español: Así las cosas, posiblemente muy pronto, las playas españolas empezarán a substituir las sillas-anfibias actuales por modelos autónomos, que permitan al usuario con movilidad reducida incluso darse un baño en el mar.
Valencià: I tot açò, gràcies a la idea de César i Miracle, dos titulats per la UPV que, un dia, van decidir utilitzar els seus coneixements per a intentar millorar el món..
Español: Y todo ello, gracias a la idea de César y Miracle, dos titulados por la UPV que, un día, decidieron utilizar sus conocimientos para intentar mejorar el mundo..
Valencià: Reivindicació de la tecnologia.
Español: Reivindicación de la tecnología.
Valencià: La UPV, la UV i l'APTCV presenten les seues propostes a l'esborrany de RD de currículum bàsic, que amb la LOMCE, amenaça la cultura tecnològica.
Español: La UPV, la UV y la APTCV presentan sus propuestas al borrador de RD de Currículo Básico que, con la LOMCE, amenaza la cultura tecnológica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i la Associació del Professorat de Tecnologia de la Comunitat Valenciana (APTCV) han presentat propostes de millora a l'esborrany del Reial decret (RD) de currículum bàsic (secundària-batxillerat-FP) que, amb l'entrada en vigor de la Llei orgànica per a la millora de la qualitat educativa (LOMCE), amenaça de reduir els continguts tecnològics fins a un 70%..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y la Associació del Professorat de Tecnologia de la Comunitat Valenciana (APTCV) han presentado sus propuestas de mejora al borrador del Real Decreto (RD) de Currículo Básico (Secundaria-Bachillerato-FP) que, con la entrada en vigor de la Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE), amenaza con reducir los contenidos tecnológicos hasta en un 70%..
Valencià: Elaborat pel Grup de Treball Secundària-Universitat creat el passat mes d'abril, el pla d'organització curricular presentat pels rectors Francisco Mora (UPV) i Esteban Morcillo (UV), juntament amb Enric Torres (vocal de l'APTCV), fa possible la formació en tecnologies des d'edats primerenques i és viable dins del marc de l'actual LOMCE..
Español: Elaborado por el grupo de trabajo Secundaria-Universidad creado el pasado mes de abril, el plan de organización curricular presentado por los rectores Francisco Mora (UPV) y Esteban Morcillo (UV) junto a Enric Torres (vocal de la APTCV), hace posible la formación en tecnologías desde edades tempranas y es viable dentro del marco de la actual LOMCE..
Valencià: Deu propostes de millora que seran enviades a la Comissió Educativa de les Corts Valencianes.
Español: Diez propuestas de mejora que serán enviadas a la Comisión Educativa de Les Corts Valencianes.
Valencià: El document presentat reuneix en total deu propostes de millora del RD de currículum bàsic, dues relacionades amb l'educació primària, quatre referides a la secundària i quatre més al batxillerat.
Español: El documento presentado reúne en total diez propuestas de mejora al RD de Currículo Básico, dos relacionadas con la educación Primaria, cuatro referidas a Secundaria y cuatro más al Bachillerato.
Valencià: Així, aquesta lògica reivindicació tecnològica es planteja no com un mer conjunt d'assignatures, sinó com un itinerari amb continuïtat que permeta als alumnes millorar progressivament les habilitats i els coneixements tecnològics..
Español: Así, esta lógica reivindicación tecnológica se plantea no como un mero conjunto de asignaturas, sino como un itinerario con continuidad que permita a los alumnos mejorar progresivamente sus conocimientos y habilidades tecnológicas..
Valencià: Detecció d'atacs informàtics.
Español: Detección de ataques informáticos.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen una nova eina per a la detecció en temps real, de forma senzilla i ràpida, de possibles atacs informàtics..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan una nueva herramienta para la detección en tiempo real, de forma sencilla y rápida, de posibles ataques informáticos..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de Burgos i la Universitat de Salamanca han desenvolupat una nova eina d'ajuda a la detecció precoç d'atacs informàtics denominada RT-MOVICAB-IDS (Real-Time Mobile Visualisation Connectionist Agent-Based DS).
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Burgos y la Universidad de Salamanca han desarrollado una nueva herramienta de ayuda a la detección precoz de ataques informáticos denominada RT-MOVICAB-IDS (Real-Time Mobile Visualisation Connectionist Agent-Based IDS).
Valencià: El principal avanç de l'eina resideix en l'acotació temporal del procés de detecció d'intrusions mitjançant la visualització gràfica del trànsit en una xarxa d'ordinadors..
Español: Su principal avance reside en la acotación temporal del proceso de detección de intrusiones mediante la visualización gráfica del tráfico en una red de ordenadores..
Valencià: El sistema utilitza per a això tècniques d'intel·ligència artificial: l'eina genera un informe visual que permet a l'administrador de xarxa detectar de forma senzilla i ràpida un possible atac i, a partir d'ací, iniciar tot el protocol de protecció del servidor.
Español: El sistema utiliza para ello técnicas de inteligencia artificial: la herramienta genera un informe visual que permite al administrador de red detectar de forma sencilla y rápida un posible ataque y, a partir de ahí, iniciar todo el protocolo de protección del servidor.
Valencià: Els resultats d'aquest treball s'han publicat en la prestigiosa revista internacional Future Generation Computer Systems..
Español: Los resultados de este trabajo se han publicado en la prestigiosa revista internacional Future Generation Computer Systems..
Valencià: Segons explica Vicente Julián, investigador del Grup de Tecnologia Informàtica de la UPV, els atacs cibernètics han crescut notablement els últims anys.
Español: Según explica Vicente Julián, investigador del Grupo de Tecnología Informática de la UPV, los ataques cibernéticos han crecido notablemente en los últimos años.
Valencià: "Als EUA, per exemple, aquests ciberatacs s'han duplicat des del 2010 i la despesa de les empreses per a respondre a aquests atacs s'ha disparat d'un 40%"..
Español: "En EEUU, por ejemplo, estos ciberataques se han duplicado desde 2010 y el gasto de las empresas en respuesta a estos ataques se ha disparado un 40%"..
Valencià: L'objectiu d'aquest treball de recerca era implementar un sistema que permetera fer una anàlisi d'un gran conjunt d'informació en el menor temps possible, i oferir-ne les conclusions d'una forma gràfica i molt fàcil de comprendre pel personal menys experimentat.
Español: El objetivo de este trabajo de investigación era implementar un sistema que permitiera hacer un análisis de un gran conjunto de información en el menor tiempo posible, y ofrecer sus conclusiones de una forma gráfica y muy fácil de comprender por el personal menos experimentado.