gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8761 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 8/2008 AHV - Retroacció del procediment i requeriment de concreció de determinats aspectes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8761 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 8/2008 AHV - Retroacción del procedimiento y requerimiento de concreción de determinados extremos.
Valencià: [2009/8761] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si s'escau, els possibles hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si s'escau, els possibles hereus, i a Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la retroacció del procediment i el requeriment de concreció de determinats aspectes en l'expedient 8/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2009/8761] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, y a Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la Retroacción del Procedimiento y el Requerimiento de Concreción de Determinados Extremos en el expediente 8/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Joaquín Adrién Igual, Enrique Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Joaquín Adrién Igual, Enrique Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície d'una fanecada situada a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la núm. 7 del polígon núm. 3 del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de una hanegada sita en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Una vegada acordada l'obertura del tràmit d'audiència per providència amb data 5 de juny de 2009, i atés que ha tingut entrada en esta conselleria amb data 25 de juny de 2009 un escrit d'al·legacions de Rosario Aranegui Gascó, en nom i en representació de Pilar Selva Adrién, en què al·lega, entre altres qüestions, que "en el primer recibo que se acompaña se cita la parcela 11 en término de Rafelbunyol, de superficie aproximada de dos hanegadas", i atés que en el primer rebut que apareix en la llibreta aportada amb data 1927, girat a nom de l'avi del sol·licitant, la parcel·la cultivada s'identifica com la parcel·la núm. 11 de la Vinya Llarga del terme municipal de Rafelbunyol i, per contra, tant en la sol·licitud com en el certificat expedit per l'Ajuntament de Rafelbunyol la terra cultivada pel sol·licitant s'identifica com la parcel·la 7 del polígon 3 del terme de Rafelbunyol, per assegurar la deguda contradicció en l'expedient administratiu que es tramita és procedent, per tant, la retroacció del procediment al moment immediatament anterior a la providència d'instrucció i audiència de l'interessat, a l'efecte que el sol·licitant puga efectuar al·legacions sobre este punt.
Español: Acordada la apertura del trámite de audiencia por providencia de fecha 5 de junio de 2009, habiendo tenido entrada en esta Conselleria con fecha 25 de junio de 2009, escrito de alegaciones de Rosario Aranegui Gascó, en nombre y representación de Pilar Selva Adrién, en el que alega, entre otras cuestiones, que "en el primer recibo que se acompaña se cita la parcela 11 en término de Rafelbunyol, de superficie aproximada de dos hanegadas", y dado que en el primer recibo que aparece en la llibreta aportada de fecha 1927, girado a nombre del abuelo del solicitante, la parcela cultivada se identifica como la parcela nº11 de la Viña Larga del término municipal de Rafelbunyol, y sin embargo tanto en la solicitud como en el certificado expedido por el Ayuntamiento de Rafelbunyol, la tierra cultivada por el solicitante se identifica como la parcela 7 del polígono 3 del término de Rafelbunyol, por lo que para asegurar la debida contradicción en el expediente administrativo que se tramita procede la retroacción del procedimiento al momento inmediatamente anterior a la providencia de instrucción y audiencia del interesado, a los efectos de que el solicitante pueda efectuar alegaciones sobre este punto, asimismo se le requiere al solicitante para que concrete esta diferencia en cuanto a la identificación del número de la parcela cultivada, si se trata de la parcela 11 (colindante según la información catastral a la parcela 7) o la parcela 7 (conocida como La Llarga y a la que también se refiere en dicha llibreta en ése y otros recibos), o si ha existido algún tipo de renumeración de parcelas que pudieran afectar al caso que se plantea en este procedimiento.
Valencià: Per a l'ompliment d'este tràmit, contestació a les al·legacions formulades i concreció dels aspectes indicats, s'atorga un termini de deu dies, d'acord amb el que s'establix en l'article 76.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la cumplimentación del referido trámite, contestación a las alegaciones formuladas y concreción de los extremos indicados se otorga un plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el art.76.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9099) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Juan Andrés Traver Martí professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9099) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Juan Andrés Traver Martí profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9099 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Juan Andrés Traver Martí professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9099 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Juan Andrés Traver Martí profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: [2009/9099] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12224 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan Andrés Traver Martí, DNI 18931015Z, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació adscrita al Departament d'Educació.
Español: [2009/9099] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12224 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Juan Andrés Traver Martí, DNI 18931015Z, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación adscrita al Departamento de Educación.
Valencià: Aquest nomenament, produirà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per l'interessat, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por el interesado, que deberá efectuarse en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article. 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar, i en aquest cas no cabrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant que es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y ss.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2009.
Valencià: - El rector accidental, per Resolució de 3 de juliol de 2009: Vicent Orts Ríos.
Español: - El rector accidental, por Resolución de 3 de julio de 2009: Vicent Orts Ríos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13605) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Penyeta 2, del municipi de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13605) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Peñeta 2, del municipio de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13605 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Penyeta 2, del municipi de Catadau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13605 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Peñeta 2, del municipio de Catadau.
Valencià: [2009/13605] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 8 d'octubre de 2009, es va acordar procedir a la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Penyeta 2, així com sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la documentació integrant del text refós del programa.
Español: [2009/13605] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 8 de octubre de 2009, se acordó proceder a la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Peñeta 2, así como someter a información pública, durante el plazo de un mes, la documentación integrante del texto refundido del programa.
Valencià: Durant el període esmentat, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Catadau en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) i en la pàgina web municipal, i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho periodo, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Catadau en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) y en la página web municipal, y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit, contra este acte no es pot interposar cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto de trámite, contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: A l'empara del que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en estar prevista la gestió directa municipal no és possible dins del període esmentat la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal no cabe en dicho período la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana que el present anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en tot allò que pogueren resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana que el presente anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci tindrà els efectes de notificació d'aquelles persones interessades que siguen desconegudes o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment pel que fa als qui una vegada intentada la notificació personal, esta haja resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Catadau, 6 de novembre de 2009.
Español: Catadau, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Pellicer Esteve.
Español: - El alcalde: Rafael Pellicer Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10498) DECRET 134/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual cessa Matías Pérez Such com a secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10498) DECRETO 134/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que cesa Matías Pérez Such como secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10498 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació DECRET 134/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual cessa Matías Pérez Such com a secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10498 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación DECRETO 134/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que cesa Matías Pérez Such como secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/10498] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, acorda el cessament, a petició pròpia, de Matías Pérez Such com a secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2009/10498] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, el Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, acuerda el cese, a petición propia, de Matías Pérez Such como secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12146) Judici ordinari 001493/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12146) Juicio ordinario 001493/2007.
Valencià: Notificació a Carmen Esteban Pérez.
Español: Notificación a Carmen Esteban Pérez.