gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1012 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 d'abril de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de Reforma Interior en UE-19.2 de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1012 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de abril de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior en UE-19.2 de Villena.
Valencià: [2003/X1012] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 297, del dia 28 de desembre de 2002 Exp. 121/02.
Español: [2003/X1012] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 297, del dia 28 de diciembre de 2002 Expte. 121/02.
Valencià: Homologació i Pla de Reforma Interior en UE-19.2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior en UE-19.2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7987) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: .Conveni de col·laboració en activitats d'interés general 03I063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7987) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto de Investigación .Convenio de colaboración en actividades de interés general, 03I063.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7987 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació investigació bàsica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: ?Conveni de col·laboració en activitats d'interés general 03I063?).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7987 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación investigación básica RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto de Investigación ?Convenio de colaboración en actividades de interés general, 03I063?).
Valencià: [2003/X7987] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a mitjà/ana d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 538,24 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte ?Conveni de col·laboració en activitats d'interés general?, codi 03I063.
Español: [2003/X7987] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de un técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a medio/a de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será 538,24 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto ?Convenio de colaboración en actividades de interés general?, código 03I063.
Valencià: S'estableix un període de prova de 3 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 3 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (20 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la diplomatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomatura, arquitectura técnica, ingeniería técnica o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Anglès escrit i parlat: Proficiency o nivell equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Coneixement de altres llengües: alemany, francès, italià.
Español: Inglés escrito o hablado: Proficiency o nivel equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Conocimiento de otras lenguas: alemán, francés, italiano.
Valencià: Es valorarà també el coneixement de valencià.
Español: Se valorará también el conocimiento de valenciano.
Valencià: Coneixements d'informàtica: bases de dades; processadors de textos; internet. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de informática: bases de datos, procesadores de textos, internet. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 8 punts i caldrà obtenir un mínim de 4 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 8 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 4 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Fernando Martínez Sanz, del Departament de Dret Privat. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Fernando Martínez Sanz, del Departamento de Derecho Privado. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8585.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8585.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 2003.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de , convocado por Resolución de fecha.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Coneixement de llengües estrangeres: fins a 6 punts Ús d'ordinador i programes (word, excel, internet): fins a 2 punts Entrevista: fins a 2 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Conocimiento de lenguas extranjeras: hasta 6 puntos Uso de ordenador y programas (word, excel, internet): hasta 2 puntos Entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5531) Concurs número SU-26/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5531) Concurso número SU-26/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari amb destinació al Servei d'Educació Física i Esports del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario con destino al Servicio de Educación Física y Deportes del campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5531 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs número SU-26/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5531 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso número SU-26/2003.
Valencià: Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13 €nivell 1- 46010-València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntes de nivell 1) 46010-València c) Data: segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Universitat de València (avenida de Blasco Ibáñez, 13 €nivel 1- 46010-València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntas ?nivel 1-) 46010-Valencia c) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al dia següent, al mateix lloc i hora d) Hora: 13.30 H Altres informacions a) Les ofertes es podran presentar per qualsevol medi establert en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: d) Hora: 13.30 h Otras informaciones a) Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8662) Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 15 de juliol de 2003, pel qual es designa els membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al «V Premi d'Investigació Mestre Racional».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8662) Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de 15 de julio de 2003, por el que se designa a los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al «V Premio de Investigación Mestre Racional».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8662 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 15 de juliol de 2003, pel qual es designa els membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al «V Premi d'Investigació Mestre Racional».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de 15 de julio de 2003, por el que se designa a los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al «V Premio de Investigación Mestre Racional».
Valencià: [2003/S8662] En compliment del que assenyala la base 6ª de la convocatòria del «V Premi d'Investigació Mestre Racional», (DOGV núm. 4.261, de 31.05.2002), el Consell de la Sindicatura de Comptes, en sessió celebrada el dia 15 de juliol de 2003, ha designat els membres del Jurat que ha de jutjar els treballs presentats al «V Premi d'Investigació Mestre Racional», que seran els següents: President: José Antonio Noguera de Roig.
Español: [2003/S8662] En cumplimiento de lo señalado en la base 6ª de la convocatoria del «V Premio de Investigación Mestre Racional», (DOGV núm. 4.261, de 31.05.2002), el Consejo de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el día 15 de julio de 2003, ha designado los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al «V Premio de Investigación Mestre Racional», que serán los siguientes: Presidente: José Antonio Noguera de Roig.
Valencià: Síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, o síndic en qui delegue.
Español: Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana, o síndico en quien delegue.
Valencià: Vocals: Fernando María Zárraga Quintana, degà del Col·legi d'Economistes de València.
Español: Vocales: Fernando María Zárraga Quintana, decano del Colegio de Economistas de Valencia.
Valencià: Celestino Suárez Burguet, catedràtic de universitat i director de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Celestino Suárez Burguet, catedrático de universidad y director del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: Juan Francisco Juliá Igual, catedràtic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Francisco Juliá Igual, catedrático de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Antonio Vico Martínez, professor titular i vicedegà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Antonio Vico Martínez, profesor titular y vicedecano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: D'acord, amb el que assenyala la 6ª de la convocatòria del premi, actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que señala la propia base 6ª de la convocatoria del premio, actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3023) CORRECCIÓ d'errades de l'orde de 17 de febrer 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir educació infantil, que no disposen d'educació primària per al curs escolar 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3023) CORRECCIÓN de errores de la orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir educación infantil, que no disponen de educación primaria, para el curso escolar 2003-2004.