gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector aposta per potenciar els vincles entre la UA i la Fundació L'Alcúdia, «on la Universitat d'Alacant desenvolupa activitats culturals i arqueològiques però, alhora, reforçar les relacions Alcúdia-Elx perquè els ciutadans puguen visitar amb facilitat les nostres instal·lacions arqueològiques», ha afirmat.
Español: El rector apuesta por potenciar los vínculos  entre la UA y la Fundación de La Alcudia, “donde la Universidad de Alicante desarrolla actividades culturales y arqueológicas pero, a la vez, reforzar las relaciones Alcudia y Elche para que los ciudadanos puedan visitar con facilidad nuestras instalaciones arqueológicas”, ha afirmado..
Valencià: D'altra banda, el rector ha aprofitat la visita oficial per a convidar personalment l'alcalde a participar en la pròxima reunió del Círuclo de Montevideo, que aplegarà a la Universitat d'Alacant tretze expresidents llatinoamericans i altres personalitats de rellevància internacional en el camp de l'economia, la política i l'empresa.
Español: Por otra parte, el rector ha aprovechado la visita oficial para invitar personalmente al alcalde para que participe en la próxima reunión del Círculo de Montevideo, que reunirá en la Universidad de Alicante a trece expresidentes latinoamericanos y a otras personalidades de relevancia internacional en el campo de la economía, la política y la empresa.
Valencià: El tema de la trobada, que tindrà lloc els dies 16 i 17 d'octubre, és «La crisi de la governança en les institucions democràtiques», i hi participaran diferents agents socials, econòmics, polítics i institucionals de la província d'Alacant..
Español: El tema del encuentro, que se celebrará los días 16 y 17 de octubre, es “La crisis de la Gobernanza en las instituciones democráticas” y en él participarán distintos agentes sociales, económicos, políticos e institucionales de la provincia de Alicante..
Valencià: Exposició antològica de Ferran Cabrera en el MUA per a commemorar el 150 aniversari del seu naixement.
Español: Exposición antológica de Ferran Cabrera en el MUA para conmemorar el 150 aniversario de su nacimiento.
Valencià: La mostra retrospectiva sobre l'autor alcoià inclou obres que no s’havien exposat des de feia més de cinquanta anys.
Español: La muestra retrospectiva sobre el autor alcoyano incluye obras que llevan más de 50 años sin exponerse.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) inaugura dilluns que ve, 11 de desembre, a les 19 hores, la mostra «Ferran Cabrera Cantó. 150 anys», una exposició antològica sobre el pintor alcoià, amb la qual el MUA li ret homenatge en el 150 aniversari del seu naixement.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura el próximo lunes 11 de diciembre a las 19 horas, la muestra “Ferran Cabrera Cantó. 150 años”, una exposición antológica sobre el pintor alcoyano, con la que el MUA le rinde homenaje en el 150 aniversario de su nacimiento..
Valencià: L'exposició, comissariada per José Luis Antequera, estarà oberta al públic fins al 21 de gener de 2018 a la sala El Cub i presenta una visió gran angular de tots els gèneres i estils que el mestre va practicar durant els seus més de cinquanta anys de pintor.
Español: La exposición, comisariada por José Luis Antequera, permanecerá abierta al público hasta el 21 de enero de 2018 en la Sala El Cub y presenta una visión gran angular de todos los géneros y estilos que el maestro practicó durante sus más de cincuenta años de pintor.
Valencià: El recorregut expositiu engloba des del seu aprenentatge a València, Alcoi, Madrid i Roma, fins a la seua maduresa, transcorreguda entre les muntanyes i els edificis modernistes d'Alcoi, la seua ciutat.
Español: El recorrido expositivo engloba desde su aprendizaje en Valencia, Alcoy, Madrid y Roma, hasta su madurez, transcurrida entre las montañas y los edificios modernistas de Alcoy, su ciudad.
Valencià: El MUA ha volgut mostrar obres de l'autor que fa més de cinquanta anys que no havien sigut exposades, juntament amb altres pintures que mai han eixit dels salons dels col·leccionistes..
Español: El MUA ha querido mostrar obras del autor que hace más de 50 años que no han sido expuestas, junto a otras pinturas que nunca han salido de los salones de los coleccionistas.
Valencià: Cabrera Cantó va ser un pintor polifacètic.
Español: Cabrera Cantó fue un pintor polifacético.
Valencià: A través del temps que li va tocar viure va haver d'adaptar-se a les tècniques formals del seu moment: academicisme, realisme, preciosisme, modernisme fins que va desembocar en un luminisme plein air de pinzellada solta i dibuix ajustat..
Español: A través del tiempo que le tocó vivir tuvo que adaptarse a las técnicas formales de su momento: Academicismo, Realismo, Preciosismo, Modernismo hasta que desembocó en un Luminisme plein air de pincelada suelta y dibujo ajustado..
Valencià: El recorregut expositiu  L'exposició «Ferran Cabrera Cantó. 150 anys» recorre les etapes estilístiques del pintor a través de més de seixanta obres disposades en tres apartats: Etapa de formació a Espanya: Acadèmia de Sant Carles (València), Estudi taller de Llorenç Casanova (Alcoi) i Acadèmia de San Fernando (Madrid) (1881-1891).
Español: La exposición "Ferran Cabrera Cantó. 150 años" recorre las etapas estilísticas del pintor a través de más de 60 obras dispuestas en tres apartados: Etapa de formación en España: Academia de Santo Carles (Valencia), Estudio-taller de Llorenç Casanova (Alcoy) y Academia de San Fernando (Madrid) (1881-1891).
Valencià: Realisme romàntic, simbolisme, modernisme i quadres religiosos; Etapa de formació a Itàlia: Acadèmia de Roma, Nàpols, Florència, Venècia (1892-1894).
Español: Realismo romántico, Simbolismo, Modernismo y cuadros religiosos; Etapa de formación en Italia: Academia de Roma, Nápoles, Florencia, Venecia (1892-1894).
Valencià: Realisme social, costumismes, escenes mitològiques i nus, i Alcoi: el retorn del pintor a casa (1895-1937).
Español: Realismo social, Costumbrismo, escenas mitológicas y desnudos; y Alcoy: el retorno del pintor a casa (1895-1937).
Valencià: Quadres d'amor i mort, Realisme acadèmic, natura morta, quadres religiosos, retrats, costumisme, interiors, luminisme i autoretrats..
Español: Cuadros de amor y muerte, Realismo académico, naturaleza muerta, cuadros religiosos, retratos, costumbrismo, interiores, luminismo y autorretratos..
Valencià: La intel·ligència artificial i "smart data" centren el XIX Fòrum Internacional de Turisme.
Español: La inteligencia artificial y "smart data" centran el XIX Foro Internacional de Turismo.
Valencià: La trobada, que organitzen la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la UA, l’Ajuntament de Benidorm i l’Agència Valenciana de Turisme, es desenvoluparà entre el dijous i el divendres d’aquesta setmana a Benidorm.
Español: El encuentro que organizan la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza” de la UA, el Ayuntamiento de Benidorm y la Agència Valenciana de Turisme, se desarrollará entre el jueves y el viernes de esta semana en Benidorm..
Valencià: Dimarts, 16 d’octubre de 2018  El XIX Fòrum Internacional de Turisme arranca dijous vinent a Benidorm de la mà de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Benidorm i l’Agència Valenciana de Turisme, amb la col·laboració d’Hosbec, Visit Benidorm i l’Organització Mundial del Turisme (OMT).
Español: El XIX Foro Internacional de Turismo arranca el próximo jueves en Benidorm de la mano de la Cátedra de Estudios Turístico “Pedro Zaragoza” de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm y la Agència Valenciana de Turisme con la colaboración de Hosbec, Visit Benidorm y la Organización Mundial del Turismo (OMT).
Valencià: La trobada biennal –que ja ha penjat el cartell de complet– té la mirada posada en l’aplicació i l'ús de la intel·ligència artificial en aquest sector i l’aposta per l’smart data o com trobar l’«agulla en el paller» entre la immensitat de dades del big data.
Español: El encuentro bienal -que ya ha colgado el cartel de completo- tiene la mirada puesta en la aplicación y uso de la inteligencia artificial en el sector y la apuesta por el “Smart data” o como encontrar la “aguja en el pajar” entre la inmensidad de datos del “big data”..
Valencià: L’acte d’inauguració a l’Ajuntament de Benidorm serà a partir de les 9.30 hores i comptarà amb la presència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, l’alcalde de Benidorm, Antoni Pérez, el president de l’Associació Empresarial Hotelera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana (HOSBEC), i de Jorge Pereira, director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la UA.
Español: El acto de inauguración, en el Ayuntamiento de Benidorm, será a partir de las 9.30 horas y contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, el alcalde e de Benidorm, Antoni Pérez, el presidente de la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunitat Valenciana (HOSBEC) y de Jorge Pereira, director de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza” de la UA..
Valencià: Pereira assenyala que «en els temps que viu el turisme» és fonamental «obtenir, analitzar i usar les dades per a convertir-les en informació útil que permeta detectar oportunitats i amenaces per al sector amb promptitud».
Español: Pereira señala que “en los tiempos que vive el turismo” es fundamental “obtener, analizar y usar los datos para convertirlos en información útil que permita detectar oportunidades y amenazas para el sector de forma temprana”.
Valencià: Aquesta gestió de les dades, sobre la qual pivotarà aquesta edició del fòrum, és «la base d’un sistema d’intel·ligència competitiva que ens permeta adaptar-nos de la manera més ràpida possible als canvis».
Español: Esa gestión de los datos, sobre la que va a pivotar esta edición del foro, es “la base de un sistema de inteligencia competitiva que nos permita adaptarnos de la forma más rápida a los cambios”.
Valencià: Pereira assenyala que en aquesta edició «es dóna continuïtat al treball de fòrums anteriors, que van tractar sobre smart beaches, el 2016, i destinacions turístiques intel·ligents, el 2014».
Español: Pereira señala que en esta edición “se da continuidad al trabajo de foros anteriores” que versaron sobre ‘smart beaches’ en 2016 y destinos turísticos inteligentes en 2014..
Valencià: En la primera sessió del 18 d’octubre es desenvoluparà la reunió de l’Aliança de Municipis de Sol i Platja –amb la presència de totes les destinacions, Lloret, Salou, Torremolinos, Sant Bartolomé de Tirana, Arona, Adeje i Benidorm– i en la qual col·laboraran la CEHAT i l’Institut Tecnològic Hoteler.
Español: En la primera sesión del 18 de octubre se desarrollará la reunión de la Alianza de Municipios de Sol y Playa –con la presencia de todos los destinos, Lloret, Salou, Torremolinos, San Bartolomé de Tirana, Arona, Adeje y Benidorm- y en la que colaborarán la CEHAT y el Instituto Tecnológico Hotelero.
Valencià: La segona sessió d’aquest mateix dia se centrarà en el pas del big data a l’smart data, amb la participació d’empreses tant del sector turístic com del tecnològic.
Español: La segunda sesión de ese mismo día se centrará en el paso del ‘big data’ al ‘smart data’, con la participación de diferentes empresas tanto del sector turístico como del tecnológico.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte internacional d'aprenentatge per a tota la vida amb Algèria, el Marroc i Tunísia.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto internacional de aprendizaje para toda la vida con Argelia, Marruecos y Túnez.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha mantingut avui una trobada amb el seu homòleg de la Université de la Formation Continue d'Algèria, Djamal Haoued Mouissa.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha mantenido hoy un encuentro con su homólogo de la Université de la Formation Continue de Argelia, Djamal Haoued Mouissa.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2016.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí el seu homòleg de la Université de la Formation Continue d'Algèria, Djamal Haoued Mousissa, en una visita institucional integrada en el programa de treball del projecte The LOGIC Project «Implementing the lifelong learning concept in southern neighbouring area: responding to the changing needs of dynamic resources».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana a su homólogo de la Université de la Formation Continue de Argelia, Djamal Haoued Mousissa, en una visita institucional integrada en el programa de trabajo del proyecto The LOGIC Project “Implementing the lifelong learning Concept in Southern Neighbouring Area: Responding to the changing needs of dynamic resources”..
Valencià: Aquest projecte forma part del programa internacional europeu Tempus, coordinat per la Universitat d'Alacant, per a crear centres d'aprenentatge al llarg de tota la vida (life long learning) a Algèria, el Marroc i Tunísia.
Español: Este proyecto forma parte del programa internacional europeo Tempus, coordinado por la Universidad de Alicante, para crear centros de aprendizaje a lo largo de toda la vida (life long learning) en Argelia, Marruecos y Túnez..
Valencià: L'objectiu d'aquesta col·laboració internacional és incrementar les capacitats de les sis institucions d'educació superior d'aquests tres països que participen en el projecte i oferirà cursos en línia sobre aquesta àrea d'actuació.
Español: El objetivo de esta colaboración internacional incrementará las capacidades de las seis instituciones de educación superior de estos tres países que participan en el proyecto y ofrecerá cursos on line sobre esta área de actuación..
Valencià: El projecte LOGIC desenvoluparà també altres objectius específics com són la creació d'observatoris per a detectar i monitoritzar les necessitats formatives actuals, establir una xarxa de treball regional de centres per a l'intercanvi de bones pràctiques d'aprenentatge i diàleg, i dotar d'eines flexibles d'aprenentatge cadascun dels socis participants, així com facilitar recomanacions per al reconeixement i acreditació dels cursos destinats al progrés professional dels estudiants.
Español: El proyecto LOGIC desarrollará también otros objetivos específicos como son la creación de Observatorios para detectar y monitorizar las necesidades formativas actuales, establecer una red de trabajo regional de Centros para el intercambio de buenas prácticas de aprendizaje y diálogo, y dotar de herramientas flexibles de aprendizaje a cada uno de los socios participantes, así como facilitar recomendaciones para el reconocimiento y acreditación de los cursos destinados al progreso profesional de los estudiantes..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la importància d'aquest projecte europeu liderat per la UA i ha comentat al seu homòleg la possibilitat d'intensificar la relació entre les dues institucions a través de la firma d'un conveni per a desenvolupa mar altres vies de col·laboració.
Español: Manuel Palomar ha destacado la importancia de este proyecto europeo liderado por la UA, y ha comentado a su homólogo la posibilidad de intensificar la relación entre ambas instituciones, a través de la firma de un convenio para el desarrollo de otras vías de colaboración..
Valencià: Per la seua banda, el rector algerià ha confirmat l’interès per a ampliar la col·laboració amb la UA i ha remarcat també la importància del projecte LOGIC per a la seua universitat, ja que significa una millora definitiva en la relació amb les universitats veïnes del Marroc i Tunísia..
Español: Por su parte, el rector argelino ha confirmado su interés por ampliar la colaboración con la UA y ha destacado también la importancia del proyecto LOGIC para su universidad, ya que supone una mejora definitiva en la relación con las universidades vecinas de Marruecos y Túnez..
Valencià: La Seu de la Nucia de la UA acull la jornada “Sistemes tecnològics de suport a les persones grans”.
Español: La Sede de La Nucia de la UA acoge la jornada “Sistemas Tecnológicos de Apoyo a las Personas Mayores”.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc el 14 de desembre, reunirà personal investigador, empresariat i professionals de l’àmbit de la tecnologia i de la salut.
Español: El encuentro, que tendrá lugar el 14 de diciembre, reunirá investigadores, empresarios y profesionales del ámbito de la Tecnología y de la Salud.
Valencià: La Seu Universitària de la Universitat d'Alacant (UA) a la Nucia acollirà, el pròxim dia 14 de desembre, la jornada “Sistemes tecnològics de suport a les persones grans”.
Español: La Sede Universitaria de la Universidad de Alicante (UA) en La Nucia acogerá, el próximo día 14 de diciembre, la jornada “Sistemas Tecnológicos de Apoyo a las Personas Mayores”.
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 10 hores i comptarà amb la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, l'alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, la directora de la Càtedra UNESCO d'Educació, Investigació i Inclusió Digital de la UA, Rosabel Roig, al costat de representants del Centre Internacional per a la Investigació de l'Envelliment (ICAR) i del projecte “Sistema d'ajuda per a persones de la tercera edat (SAPEE)” de la UA..
Español: La inauguración tendrá lugar a las 10 horas y contará con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, la directora de la Cátedra Unesco de Educación, Investigación e Inclusión Digital de la UA, Rosabel Roig, junto a representantes del Centro Internacional para la Investigación del Envejecimiento (ICAR) y del proyecto Sistema de Ayuda para Personas de la 3ª Edad (SAPEE) de la UA..
Valencià: «Davant la creixent població de la tercera edat en la societat actual, es reconeix en la tecnologia un aliat essencial per a un envelliment actiu i saludable.
Español: «Ante la creciente población de la tercera edad en la sociedad actual, se reconoce en la tecnología un aliado esencial para un envejecimiento activo y saludable.
Valencià: Per això, aquesta trobada pretén explorar i debatre les últimes tendències en tecnologies que milloren la qualitat de vida de les persones grans», expliquen des de la Càtedra UNESCO d'Educació, Investigació i Inclusió Digital, organitzadors de l'esdeveniment..
Español: Por ello, este encuentro busca explorar y debatir las últimas tendencias en tecnologías que mejoren la calidad de vida de las personas mayores», explican desde la Cátedra UNESCO de Educación, Investigación e Inclusión Digital, organizadores del evento..
Valencià: Des de l'inici fins al tancament, a les 18 hores, experts en gerontologia, tecnologia i salut compartiran les seues experiències, investigacions i projectes en ponències en què destacaran com els sistemes tecnològics apoderen les persones grans i en fomenten la independència.
Español: Desde el inicio hasta el cierre, a las 18 horas, expertos en gerontología, tecnología y salud compartirán sus experiencias, investigaciones y proyectos en ponencias donde destacarán cómo los sistemas tecnológicos empoderan a las personas mayores y fomentan su independencia.
Valencià: A més de les exposicions per part dels ponents convidats, el programa s'obrirà a contribucions en sessions de comunicacions programades, que comptaran amb l’avaluació prèvia de l'organització.
Español: Además de las exposiciones por parte de los ponentes invitados, el programa se abrirá a contribuciones en sesiones de comunicaciones programadas, que contarán con previa evaluación de la organización.
Valencià: Les contribucions acceptades s'integraran en el programa i es publicaran en un llibre d'actes de la jornada..
Español: Las contribuciones aceptadas se integrarán en el programa y se publicarán en un libro de actas de la jornada..
Valencià: La trobada, gratuïta i d'accés lliure, està dirigida especialment a investigadors, acadèmics, professionals de la salut, empreses i estudiants de temes relacionats amb la temàtica que aborda..
Español: El encuentro, gratuito y de acceso libre, está dirigido especialmente a investigadores, académicos, profesionales de la salud, empresas y estudiantes de temas relacionados con la temática que aborda..
Valencià: La jornada està organitzada, al costat de la Càtedra UNESCO d'Educació, Investigació i Inclusió Digital de la UA, per diverses institucions, grups d'investigació i organismes.
Español: La jornada está organizada, junto a la Cátedra UNESCO de Educación, Investigación e Inclusión Digital de la UA, por diversas instituciones, grupos de investigación y organismos.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant, acompanyen la càtedra els grups d'investigació Robotics & Tridimensional Vision Research Group (RoViT) i el grup d'investigació interdisciplinària en docència universitària – Educació i Tecnologies de la Informació i Comunicació/Educació Inclusiva (GIDU-EDUTIC/IN), el projecte “Metodologia per a l'educació conscient de les emocions basada en la intel·ligència artificial (MEEBAI)” i el programa de doctorat en Tecnologia Educativa Aplicada al Coneixement (TEAC), a més de la Seu Universitària de la Nucia i, també, el consistori nucier..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, acompañan a la cátedra los grupos de investigación Robotics & Tridimensional Vision Research Group (RoViT) y el Grupo de Investigación Interdisciplinar en Docencia Universitaria – Educación y Tecnologías de la Información y Comunicación/Educación Inclusiva (GIDU-EDUTIC/IN), el proyecto Metodología para la educación consciente de las emociones basada en la inteligencia artificial (MEEBAI) y el programa de doctorado en Tecnología Educativa Aplicada al Conocimiento (TEAC), además de la Sede Universitaria de La Nucia y, por su parte, el Consistorio nuciero..
Valencià: Destaca en l'organització la presència del Centre Internacional per a la Investigació de l'Envelliment, Fundació de la Comunitat Valenciana (ICAR), una fundació privada sense ànim de lucre i de caràcter científic constituïda l'any 2021 amb un total de 23 socis.
Español: Destaca en la organización la presencia del Centro Internacional para la Investigación del Envejecimiento, Fundación de la Comunidad Valenciana (ICAR), una fundación privada sin ánimo de lucro y de carácter científico constituida en el año 2021 con un total de 23 socios.
Valencià: ICAR té com a missió la investigació d'excel·lència de l'envelliment i la transferència a la societat dels coneixements i les innovacions resultants.
Español: ICAR tiene como misión la investigación de excelencia del envejecimiento y la transferencia a la sociedad de los conocimientos y las innovaciones resultantes.
Valencià: Entre els seus objectius es troba convertir-se en centre d'excel·lència internacional en investigació multidisciplinària de l'envelliment i ser pol d'atracció de talent i transferència de coneixement.
Español: Entre sus objetivos se encuentra convertirse en centro de excelencia internacional en investigación multidisciplinar del envejecimiento y ser polo de atracción de talento y transferencia de conocimiento.
Valencià: Es tracta d'una gran aposta per la investigació d'excel·lència que compta amb un comitè científic de reconegut prestigi internacional presidit per Maria Blasco Marhuenda, directora del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO), i amb el suport institucional de la Generalitat Valenciana i dels fundadors..
Español: Se trata de una gran apuesta para la investigación de excelencia que cuenta con un comité científico de reconocido prestigio internacional presidido por la María Blasco Marhuenda, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y con apoyo institucional de la Generalitat Valenciana y de sus fundadores..
Valencià: Al si del programa d'ajudes per a la investigació de l'envelliment de la Fundació ICAR hi ha el projecte “Sistema d'ajuda per a persones de la tercera edat (SAPEE)”, eix vertebrador de la jornada.
Español: En el seno del Programa de Ayudas para la investigación del envejecimiento de la Fundación ICAR está el proyecto Sistema de Ayuda para Personas de la 3ª Edad (SAPEE), eje vertebrador de la jornada.