gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb el programa Sol¡dària, la Generalitat promourà, per mitjà del finançament de projectes presentats pels agents socials de la cooperació valenciana, diferents accions de sensibilització i educació al desenvolupament dirigides a: El suport de les iniciatives que donen a conéixer a la societat valenciana les diferents emergències, conflictes armats, crisis socials, etc.
Español: Junto al programa Sol¡dària, la Generalitat promoverá, mediante la financiación de proyectos presentados por los agentes sociales de la cooperación valenciana, diferentes acciones de sensibilización y educación al desarrollo dirigidas a: El apoyo de las iniciativas que den a conocer a la sociedad valenciana las diferentes emergencias, conflictos armados, crisis sociales, etc.
Valencià: , que passen els països més desfavorits, i el foment i difusió d'iniciatives que propicien estratègies de reconciliació postconflicte.
Español: , que atraviesan los países más desfavorecidos, y el fomento y difusión de iniciativas que propicien estrategias de reconciliación post-conflicto.
Valencià: El coneixement de valors com ara la pau, la justícia i la solidaritat, que porten a produir canvis en la societat valenciana que repercutisquen en les societats dels països del Sud.
Español: El conocimiento de valores tales como la paz, la justicia y la solidaridad, que lleven a producir cambios en la sociedad valenciana que repercutan en las sociedades de los países del Sur.
Valencià: La difusió dels drets humans i la violació d'estos a què són sotmesos les poblacions més vulnerables, com ara la infància i joventut, els refugiats i desplaçats i les poblacions indígenes, així com la vulneració dels drets laborals de les dones treballadores del Sud.
Español: La difusión de los derechos humanos y la violación de los mismos a la que son sometidos las poblaciones más vulnerables, tales como la infancia y juventud, los refugiados y desplazados y las poblaciones indígenas, así como la vulneración de los derechos laborales de las mujeres trabajadoras del Sur.
Valencià: El desenvolupament curricular conjunt nord-sud.
Español: El desarrollo curricular conjunto Norte-Sur.
Valencià: Educar des del currículum escolar implica donar-li una dimensió transversal de manera que afecte els continguts de totes les àrees o disciplines que s'estudien, però també la metodologia i organització del centre.
Español: Educar desde el curriculum escolar implica darle una dimensión transversal de forma que afecte a los contenidos de todas las áreas o disciplinas que se estudian, pero también a la metodología y organización del centro.
Valencià: La potenciació de la catalogació i sistematització de materials d'educació al desenvolupament, així com recolzar la creació de centres de documentació i recursos didàctics en la matèria.
Español: La potenciación de la catalogación y sistematización de materiales de educación al desarrollo, así como apoyar la creación de centros de documentación y recursos didácticos en la materia.
Valencià: L'intercanvi de professorat: docents del Sud que en els nostres col·legis ensenyen de primera mà als nostres alumnes la realitat dels seus països.
Español: El intercambio de profesorado: docentes del Sur que en nuestros colegios enseñen de primera mano a nuestros alumnos la realidad de sus países.
Valencià: El foment del voluntariat i la participació de la societat valenciana en les iniciatives a favor dels països en desenvolupament.
Español: El fomento del voluntariado y la participación de la sociedad valenciana en las iniciativas a favor de los países en desarrollo.
Valencià: L'impuls dels agermanaments o programes bilaterals de col·legis de la Comunitat Valenciana amb centres educatius dels països del Sud.
Español: El impulso de los hermanamientos o programas bilaterales de colegios de la Comunidad Valenciana con centros educativos de los países del Sur.
Valencià: El foment del comerç just entre les empreses valencianes amb activitats en països del Sud i en la societat en general, que promoga l'establiment de relacions comercials entre el Nord i el Sud basades en condicions justes.
Español: El fomento del comercio justo entre las empresas valencianas con actividades en países del Sur y en la sociedad en general, que promueva el establecimiento de relaciones comerciales entre el Norte y el Sur basadas en condiciones justas.
Valencià: Els programes de sensibilització i capacitació per al codesenvolupament, amb l'objectiu de crear una cultura basada en les potencialitats que tenen els immigrants per al desenvolupament dels seus països i ser vectors de desenvolupament en el seu país d'origen.
Español: Los programas de sensibilización y capacitación para el codesarrollo, con el objetivo de crear una cultura basada en las potencialidades que tienen los inmigrantes para el desarrollo de sus países y ser vectores de desarrollo en su país de origen.
Valencià: Estes ajudes es canalitzaran a través de la convocatòria pública del Programa de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Estas ayudas se canalizarán a través de la convocatoria pública del Programa de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: La dita convocatòria es dirigirà a les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, i es troben inscrites en el registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Dicha convocatoria se dirigirá a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, y se encuentren inscritas en el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Els projectes susceptibles de rebre ajudes hauran d'adequar-se al marc estratègic definit en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, així com a les prioritats ressenyades en este apartat del Pla Anual 2005.
Español: Los proyectos susceptibles de recibir ayudas deberán adecuarse al marco estratégico definido en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, así como a las prioridades reseñadas en este apartado del Plan Anual 2005.
Valencià: Es consideraran igualment prioritaris aquells projectes a realitzar conjuntament per dos o més ONGD. 3.4.3.
Español: Se considerarán igualmente prioritarios aquellos proyectos a realizar conjuntamente por dos o más ONGD. 3.4.3.
Valencià: D'investigació i formació especialitzada Junt amb la tasca exercida per les ONGD per a sensibilitzar i educar el desenvolupament a la Comunitat Valenciana, és molt important fomentar l'activitat formativa especialitzada, que com expressa el Pla director és indissociable de l'activitat investigadora, ja que perquè una ensenyança siga eficaç ha d'anar adequant-se a l'evolució de les necessitats socials i a l'avanç dels coneixements científics.
Español: De investigación y formación especializada Junto a la labor desempeñada por las ONGD para sensibilizar y educar al desarrollo en la Comunidad Valenciana, es muy importante fomentar la actividad formativa especializada, que como expresa el Plan director es indisociable de la actividad investigadora, ya que para que una enseñanza sea eficaz debe ir adecuándose a la evolución de las necesidades sociales y al avance de los conocimientos científicos.
Valencià: Per això, durant el present any es promouran les accions desenvolupades per les universitats valencianes en este àmbit, encaminades a impulsar: La investigació sobre el propi desenvolupament, sobre els mitjans, les estratègies, els processos i polítiques de cooperació, per a aprofundir en les causes i en les conseqüències del model de desenvolupament actual i en els problemes que provoca.
Español: Por ello, durante el presente año se promoverán las acciones desarrolladas por las Universidades valencianas en este ámbito, encaminadas a impulsar: La investigación sobre el propio desarrollo, sobre los medios, las estrategias, los procesos y políticas de cooperación, para profundizar en las causas y en las consecuencias del modelo de desarrollo actual y en los problemas que provoca.
Valencià: La capacitat de formació i investigació en el Sud i la mobilitat de personal investigador entre el Nord i el Sud.
Español: La capacidad de formación e investigación en el Sur y la movilidad de personal investigador entre el Norte y el Sur.
Valencià: La divulgació per a la reflexió i millora del treball dels agents implicats en la cooperació valenciana, perquè els estudis i investigacions siguen coneguts.
Español: La divulgación para la reflexión y mejora del trabajo de los agentes implicados en la cooperación valenciana, para que los estudios e investigaciones sean conocidos.
Valencià: La investigació sobre el codesenvolupament i les experiències existents.
Español: La investigación sobre el codesarrollo y las experiencias existentes.
Valencià: La formació de tots els agents de cooperació de la Comunitat Valenciana en la planificació, gestió i avaluació de projectes, inclosos els immigrants com a agents de codesenvolupament.
Español: La formación de todos los agentes de cooperación de la Comunidad Valenciana en la planificación, gestión y evaluación de proyectos, incluidos los inmigrantes como agentes de codesarrollo.
Valencià: La celebració de trobades, seminaris i congressos que permeten l'intercanvi de coneixements i el diàleg.
Español: La celebración de encuentros, seminarios y congresos que permitan el intercambio de conocimientos y el diálogo.
Valencià: Es tindran en compte les experiències dels agents beneficiaris de l'ajuda.
Español: Se tendrán en cuenta las experiencias de los agentes beneficiarios de la ayuda.
Valencià: Per al cofinançament dels projectes presentats per les universitats, fins a un màxim del 50% del pressupost, la Generalitat realitzarà una convocatòria pública específica d'ajudes a projectes de formació, investigació i transferència tecnològica.
Español: Para la cofinanciación de los proyectos presentados por la Universidades, hasta un máximo del 50% del presupuesto, la Generalitat realizará una convocatoria pública específica de ayudas a proyectos de formación, investigación y transferencia tecnológica.
Valencià: La dita convocatòria, com a novetat en este exercici, s'estendrà també a les universitats privades de la Comunitat Valenciana, donat el seu creixent compromís i activitat en esta matèria.
Español: Dicha convocatoria, como novedad en este ejercicio, se extenderá también a las Universidades privadas de la Comunidad Valenciana, dado su creciente compromiso y actividad en esta materia.
Valencià: Els projectes podran executar-se tant a la Comunitat Valenciana com als països en via de desenvolupament.
Español: Los proyectos podrán ejecutarse tanto en la Comunidad Valenciana como en los países en vías de desarrollo.
Valencià: Junt amb els projectes que duguen a terme cada una de les universitats, es potenciarà especialment la relació amb estes a través dels òrgans o comités corresponents, per a coordinar les intervencions que estes duguen a terme de mode conjunt, com el Curs de Postgrau de Cooperació al Desenvolupament, que en enguany complix la cinquena edició, o el I Congrés Internacional de Cooperació al Desenvolupament sobre Grups Vulnerables, ja mencionat.
Español: Junto a los proyectos que lleven a cabo cada una de las Universidades, se potenciará especialmente la relación con las mismas a través de los órganos o comités correspondientes, para coordinar las intervenciones que éstas lleven a cabo de modo conjunto, como el Curso de Postgrado de Cooperación al Desarrollo, que en este año cumple su quinta edición, o el I Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo sobre Grupos Vulnerables, ya mencionado.
Valencià: Així mateix, en 2005 es realitzaran conjuntament amb les universitats valencianes accions de formació dirigides al personal de les administracions públiques, organitzacions no governamentals i altres agents de la cooperació valenciana, que impliquen la millora de la qualitat de la cooperació.
Español: Asimismo, en este año 2005 se realizarán conjuntamente con las Universidades valencianas acciones de formación dirigidas al personal de la Administraciones Públicas, organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la cooperación valenciana, que impliquen la mejora de la calidad de la cooperación.
Valencià: Els primers cursos versaran sobre la identificació, formulació i presentació de projectes.
Español: Los primeros cursos versarán sobre la identificación, formulación y presentación de proyectos.
Valencià: Estes accions conjuntes es cofinançaran per la Generalitat per mitjà dels oportuns convenis de col·laboració.
Español: Estas acciones conjuntas se cofinanciarán por la Generalitat mediante los oportunos Convenios de colaboración.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat impulsarà la formació complementària dels jóvens cooperants valencians per mitjà de la concessió de beques, tant a la Comunitat Valenciana com en les Oficines Tècniques de Cooperació en l'exterior dependents de l'AECI en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat.
Español: Por otro lado, la Generalitat impulsará la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos mediante la concesión de becas, tanto en la Comunidad Valenciana como en las Oficinas Técnicas de Cooperación en el exterior dependientes de la AECI en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat.
Valencià: Durant l'any 2005 es convocaran tres beques per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes i huit beques per a la formació en l'exterior.
Español: Durante el año 2005 se convocarán tres becas para la realización de prácticas en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas y ocho becas para la formación en el exterior.
Valencià: Igualment, s'estudiarà l'ampliació de l'oferta formativa amb la incorporació de dos beques a realitzar en 2006 en oficines del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Igualmente, se estudiará la ampliación de la oferta formativa con la incorporación de dos becas a realizar en 2006 en oficinas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Esta iniciativa respon a un doble objectiu: ampliar les zones geogràfiques i les àrees temàtiques d'intervenció de la cooperació valenciana i contribuir a l'accés dels jóvens cooperants valencians als diferents organismes de les Nacions Unides. 3.4.4.
Español: Esta iniciativa responde a un doble objetivo: ampliar las zonas geográficas y las áreas temáticas de intervención de la cooperación valenciana y contribuir al acceso de los jóvenes cooperantes valencianos a los diferentes organismos de las Naciones Unidas. 3.4.4.
Valencià: D'ajuda humanitària i d'emergència El Consell de la Generalitat concedix cada vegada major rellevància a l'ajuda humanitària i d'emergència destinada a les poblacions dels països menys desenvolupats que patixen desastres naturals o conflictes humans.
Español: De ayuda humanitaria y de emergencia El Consell de la Generalitat concede cada vez mayor relevancia a la ayuda humanitaria y de emergencia destinada a las poblaciones de los países menos desarrollados que sufren desastres naturales o conflictos humanos.
Valencià: Les intervencions de la Generalitat en esta matèria s'emmarquen dins del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana, que té com a objecte coordinar esforços i concentrar recursos per a aconseguir l'efectivitat de les ajudes que es presten.
Español: Las intervenciones de la Generalitat en esta materia se enmarcan dentro del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, que tiene por objeto coordinar esfuerzos y concentrar recursos para lograr la efectividad de las ayudas que se presten.
Valencià: A fi de potenciar el paper de tal Comité, este es regularà en la Llei de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'ajuda humanitària i d'emergència.
Español: Con el fin de potenciar el papel de dicho Comité, éste se regulará en la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana, como órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunidad Valenciana que destinen fondos a la ayuda humanitaria y de emergencia.
Valencià: La Presidència del Comité Permanent recaurà en la consellera de Cooperació i Participació.
Español: La Presidencia del Comité Permanente recaerá en la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: El Comité Permanent estarà assessorat per un òrgan consultiu, integrat per les organitzacions no governamentals de desenvolupament de la Comunitat Valenciana que tenen entre els seus objectius l'ajuda humanitària i d'emergència.
Español: El Comité Permanente estará asesorado por un órgano consultivo, integrado por las organizaciones no gubernamentales de desarrollo de la Comunidad Valenciana que tienen entre sus objetivos la ayuda humanitaria y de emergencia.
Valencià: La immediatesa que requerix l'execució de l'ajuda humanitària i d'emergència i la coordinació necessària per a realitzar programes de postemergència per a la reconstrucció i prevenció de riscos, aconsellen la cerca de fórmules de gestió, disposició i control dels recursos que garantisquen l'eficàcia de l'ajuda, que s'estudiaran en el si del Comité durant el present any, per a la seua implantació al començament de l'any 2006.
Español: La inmediatez que requiere la ejecución de la ayuda humanitaria y de emergencia y la coordinación necesaria para realizar programas de post-emergencia para la reconstrucción y prevención de riesgos, aconsejan la búsqueda de fórmulas de gestión, disposición y control de los recursos que garanticen la eficacia de la ayuda, que se estudiarán en el seno del Comité durante el presente año, para su implantación a comienzos del año 2006.
Valencià: Igualment, des de l'experiència dels últims anys davant d'estes situacions, es promourà la formalització d'un Pla d'Emergència, per a facilitar i agilitzar les possibles actuacions, que es farà operatiu durant l'any 2006.
Español: Igualmente, desde la experiencia de los últimos años ante estas situaciones, se promoverá la formalización de un Plan de Emergencia, para facilitar y agilizar las posibles actuaciones, que se hará operativo durante el año 2006.
Valencià: Les ajudes que la Generalitat concedisca l'any 2005 en matèria d'ajuda humanitària i d'emergència s'atorgaran, per mitjà de conveni de col·laboració, a les organitzacions no governamentals de la Comunitat Valenciana que duguen a terme tals projectes d'emergència o postemergència, o si és el cas amb entitats públiques en aquelles accions coordinades per la cooperació espanyola. 3.5.
Español: Las ayudas que la Generalitat conceda en el año 2005 en materia de ayuda humanitaria y de emergencia se otorgarán, mediante Convenio de colaboración, a las organizaciones no gubernamentales de la Comunidad Valenciana que lleven a cabo dichos proyectos de emergencia o postemergencia, o en su caso con entidades públicas en aquellas acciones coordinadas por la cooperación española. 3.5.
Valencià: Humans El personal adscrit a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Rela-cions Externes serà l'encarregat de controlar la planificació, gestió i avaluació dels projectes i programes, i el seguiment dels temes transversals que han d'estar presents en tots ells.
Español: Humanos El personal adscrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas será el encargado de controlar la planificación, gestión y evaluación de los proyectos y programas, y el seguimiento de los temas transversales que deben estar presentes en todos ellos.
Valencià: No obstant això, en el marc de la política activa de coordinació amb les altres administracions i institucions públiques de la Comunitat Valenciana que destinen recursos a la cooperació per al desenvolupament, i a fi de millorar l'eficàcia dels programes, accions i projectes, es promourà la participació de professionals procedents de les diferents administracions públiques, experts en les diferents matèries estratègiques de la cooperació, com ara la salut, l'educació i el medi ambient, i entre les funcions dels quals es troben les d'assessorament, les de formulació de propostes tècniques, o fins i tot les de seguiment de projectes que per la seua especificitat o la seua envergadura requerisquen la intervenció de dits experts, especialment en els plans estratègics d'intervenció i els programes integrals.
Español: No obstante, en el marco de la política activa de coordinación con las demás Administraciones e instituciones públicas de la Comunidad Valenciana que destinen recursos a la cooperación para el desarrollo, y con el fin de mejorar la eficacia de los programas, acciones y proyectos, se promoverá la participación de profesionales procedentes de las diferentes Administraciones Públicas, expertos en las diferentes materias estratégicas de la cooperación, tales como la salud, la educación y el medio ambiente, y entre cuyas funciones se encuentren las de asesoramiento, las de formulación de propuestas técnicas, o incluso las de seguimiento de proyectos que por su especificidad o su envergadura requieran la intervención de dichos expertos, especialmente en los Planes Estratégicos de Intervención y los programas integrales.
Valencià: Així mateix, per raons d'especificitat de la matèria, es podrà contractar persones físiques o jurídiques especialistes en cooperació per al desenvolupament, especialment en matèria d'identificació dels PEI, amb subjecció a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: Asimismo, por razones de especificidad de la materia, se podrá contratar personas físicas o jurídicas especialistas en cooperación para el desarrollo, especialmente en materia de identificación de los PEI, con sujeción a la normativa reguladora de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, la cooperació al desenvolupament és una àrea molt dinàmica, on cada dia s'avança en la investigació de noves fórmules de lluita contra la pobresa, moltes d'elles provinents dels propis països del Sud; açò requerix un esforç de reaprenentatge de tots els treballadors públics implicats en este sector, que és necessari recolzar per mitjà d'una formació permanent dirigida als professionals tècnics i administratius, a través de seminaris, cursos i altres activitats docents.
Español: Por otro lado, la cooperación al desarrollo es un área muy dinámica, donde cada día se avanza en la investigación de nuevas fórmulas de lucha contra la pobreza, muchas de ellas provenientes de los propios países del Sur; esto requiere un esfuerzo de reaprendizaje de todos los trabajadores públicos implicados en este sector, que es necesario apoyar mediante una formación permanente dirigida a los profesionales técnicos y administrativos, a través de seminarios, cursos y otras actividades docentes.
Valencià: Açò es durà a terme durant l'any 2005 per mitjà d'accions de formació específiques o conjuntament amb els altres agents de la cooperació valenciana, en matèries com a estudi, valoració, seguiment i avaluació de projectes, eines informàtiques per al seguiment d'expedients, etc. 3.5.2.
Español: Esto se llevará a cabo durante el año 2005 mediante acciones de formación específicas o conjuntamente con los demás agentes de la cooperación valenciana, en materias como estudio, valoración, seguimiento y evaluación de proyectos, herramientas informáticas para el seguimiento de expedientes, etc. 3.5.2.