gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran suplents aquelles persones que, en cada candidatura, figuren a continuació dels titulars elegits i en un nombre igual al d'estos.
Español: Se considerarán suplentes aquellas personas que, en cada candidatura, figuren a continuación de los titulares elegidos y en un número igual al de éstos.
Valencià: No obstant això, com a opció alternativa, també es podrà assignar a cada membre titular de la candidatura un suplent, que serà el que el substituïsca en cas de vacant».
Español: Esto no obstante, como opción alternativa, también se podrá asignar a cada miembro titular de la candidatura un suplente, que será el que le sustituya en caso de vacante».
Valencià: L'article 18 queda redactat de la manera següent: «Article 18.
Español: El artículo 18 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 18.
Valencià: Òrgans competents per a resoldre impugnacions Per a la resolució de les possibles impugnacions, relatives als successius actes corresponents als processos electorals, serà competent, en primera instància, la Comissió Electoral i, en segona i definitiva instància, una Comissió Delegada de l'Assemblea General.
Español: Órganos competentes para resolver impugnaciones Para la resolución de las posibles impugnaciones, relativas a los sucesivos actos correspondientes a los procesos electorales, será competente, en primera instancia, la Comisión Electoral y, en segunda y definitiva instancia, una Comisión Delegada de la Asamblea General.
Valencià: Entre processos electorals, la Comissió de Control serà l'òrgan competent per a resoldre, en primera instància, les impugnacions relatives al nomenament i cessament dels membres dels òrgans de govern.
Español: Entre procesos electorales, la Comisión de Control será el órgano competente para resolver, en primera instancia, las impugnaciones relativas al nombramiento y cese de los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: La Comissió Delegada de l'Assemblea General serà competent en segona i definitiva instància.
Español: La Comisión Delegada de la Asamblea General será competente en segunda y definitiva instancia.
Valencià: A estos efectes, l'Assemblea General, en la qual s'incorporen els consellers generals elegits en el procés electoral, haurà de designar els membres que integraran la seua Comissió Delegada.
Español: A estos efectos, la Asamblea General, en la que se incorporen los consejeros generales elegidos en el proceso electoral, deberá designar los miembros que integrarán su Comisión Delegada.
Valencià: En les resolucions que dicte la Comissió Delegada de l'Assemblea General no podran participar els membres d'esta que siguen part recurrent, ni les persones que puguen resultar afectades per la dita resolució.
Español: En las resoluciones que dicte la Comisión Delegada de la Asamblea General no podrán participar los miembros de la misma que sean parte recurrente, ni las personas que puedan resultar afectadas por dicha resolución.
Valencià: La Comissió Delegada de l'Assemblea General haurà de proposar a l'Institut Valencià de Finances l'anul·lació o suspensió, total o parcial, del procés electoral, si, com a conseqüència d'una impugnació de la qual entenga la Comissió Delegada, observa incompliments de la normativa aplicable o un altre tipus d'irregularitats que afecten greument el desenrotllament del procés electoral».
Español: La Comisión Delegada de la Asamblea General deberá proponer al Instituto Valenciano de Finanzas la anulación o suspensión, total o parcial, del proceso electoral, si, como consecuencia de una impugnación de la que entienda la Comisión Delegada, observa incumplimientos de la normativa aplicable u otro tipo de irregularidades que afecten gravemente al desarrollo del proceso electoral».
Valencià: L'apartat 1 de l'article 22 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 22 queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: El nombre de membres de l'Assemblea General estarà en funció dels actius totals a 31 de desembre de l'exercici immediatament anterior.
Español: El número de miembros de la Asamblea General estará en función de los activos totales a 31 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: A l'efecte, es fixa la següent escala: Actius totals Nombre de (milions d'euros) Consellers Fins a 1.000 50-125 Més de 1.000 120-200».
Español: A tal efecto, se fija la siguiente escala: Activos totales Número de (millones de euros) Consejeros Hasta 1.000 50-125 Más de 1.000 120-200».
Valencià: L'article 23 queda redactat de la manera següent: «Article 23.
Español: El artículo 23 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 23.
Valencià: Aplicació de percentatges Per a l'obtenció del nombre de membres de cada grup de representació en l'Assemblea General, s'aplicaran els percentatges establits en l'article 24 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, al nombre total dels seus components, prenent com resultat la part sencera i els dos primers decimals.
Español: Aplicación de porcentajes Para la obtención del número de miembros de cada grupo de representación en la Asamblea General, se aplicarán los porcentajes establecidos en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, al número total de sus componentes, tomando como resultado la parte entera y los dos primeros decimales.
Valencià: L'assignació dels llocs restants, si és el cas, s'efectuarà adjudicant un lloc a cada u dels grups de representació, ordenats segons criteri descendent de la part decimal.
Español: La asignación de los puestos restantes, en su caso, se efectuará adjudicando un puesto a cada uno de los grupos de representación, ordenados según criterio descendente de la parte decimal.
Valencià: En cas d'igualtat, els ajusts s'aconseguiran establint el següent orde de prioritat entre els grups representats en l'Assemblea General: impositors, Generalitat, corporacions municipals, personal i entitat fundadora, si és procedent».
Español: En caso de igualdad, los ajustes se conseguirán estableciendo el siguiente orden de prioridad entre los grupos representados en la Asamblea General: impositores, Generalitat, corporaciones municipales, personal y entidad fundadora, en su caso».
Valencià: L'article 23 bis queda redactat de la manera següent: «Article 23 bis.
Español: El artículo 23 bis queda redactado del siguiente modo: «Artículo 23 bis.
Valencià: Procediment de designació i termini de comunicació Els consellers generals representants de la Generalitat, així com els seus suplents, seran nomenats per les Corts Valencianes.
Español: Procedimiento de designación y plazo de comunicación Los consejeros generales representantes de la Generalitat, así como sus suplentes, serán nombrados por las Cortes Valencianas.
Valencià: La designació es realitzarà, atenent criteris de territorialitat, entre persones de reconeguda competència, prestigi i experiència en l'àrea de l'economia i les finances, que tinguen la seua residència habitual en les circumscripcions corresponents.
Español: La designación se realizará, atendiendo a criterios de territorialidad, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y las finanzas, que tengan su residencia habitual en las circunscripciones correspondientes.
Valencià: No obstant això, per a les caixes d'estalvis que no excedisquen l'àmbit d'actuació de la Comunitat Valenciana, es requerirà que els consellers designats tinguen la residència habitual en la seua zona d'activitat.
Español: Esto no obstante, para las cajas de ahorros que no excedan el ámbito de actuación de la Comunidad Valenciana, se requerirá que los Consejeros designados tengan la residencia habitual en su zona de actividad.
Valencià: La distribució dels consellers generals representants de la Generalitat, entre les circumscripcions electorals determinades segons l'apartat 3 de l'article 14 del present decret, es durà a terme en proporció al nombre d'oficines existents en cada circumscripció, ponderat per la corresponent ratio de dipòsits per habitant.
Español: La distribución de los consejeros generales representantes de la Generalitat, entre las circunscripciones electorales determinadas según el apartado 3 del artículo 14 del presente decreto, se llevará cabo en proporción al número de oficinas existentes en cada circunscripción, ponderado por la correspondiente ratio de depósitos por habitante.
Valencià: La Comissió Electoral sol·licitarà a les Corts Valencianes la comunicació dels nomenaments que corresponguen, indicant el termini establit a l'efecte en el calendari electoral».
Español: La Comisión Electoral solicitará a las Cortes Valencianas la comunicación de los nombramientos que correspondan, indicando el plazo establecido a tal efecto en el calendario electoral».
Valencià: L'article 24 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: El artículo 24 queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: A més dels requisits establits per a qualsevol membre d'un òrgan de govern, en l'article 18 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, els consellers generals representants d'impositors, així com els compromissaris, hauran de mantindre la condició d'impositors mentre exercisquen el dit càrrec i tindre una antiguitat superior a dos anys en el moment de l'elecció, així com haver tingut, en el semestre natural anterior a la data d'acceptació del càrrec o del sorteig de compromissaris, respectivament, un nombre mínim de 50 anotacions en comptes, o bé haver mantingut en el mateix període un saldo mitjà en comptes no inferior a 500 euros.
Español: Además de los requisitos establecidos para cualquier miembro de un órgano de gobierno, en el artículo 18 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, los consejeros generales representantes de impositores, así como los compromisarios, deberán mantener la condición de impositores mientras ostenten dicho cargo y tener una antigüedad superior a dos años en el momento de la elección, así como haber tenido, en el semestre natural anterior a la fecha de aceptación del cargo o del sorteo de compromisarios, respectivamente, un número mínimo de 50 anotaciones en cuentas, o bien haber mantenido en el mismo período un saldo medio en cuentas no inferior a 500 euros.
Valencià: Els reglaments hauran de recollir els supòsits d'obertura de diversos comptes en una sucursal o en diferents sucursals, a fi que cada impositor participe en els processos electorals per un sol compte».
Español: Los reglamentos deberán contemplar los supuestos de apertura de varias cuentas en una sucursal o en diferentes sucursales, a fin de que cada impositor participe en los procesos electorales por una sola cuenta».
Valencià: Els apartats 1 i 3 de l'article 26 queden redactats de la manera següent: ?1.
Español: Los apartados 1 y 3 del artículo 26 quedan redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: En cada procés electoral s'elaborarà una relació dels impositors de la caixa d'estalvis que complisquen, almenys, els requisits establits en l'article 18, paràgrafs a) i b), del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, així com els requisits d'antiguitat, nombre d'anotacions o saldo mitjà en compte mencionats en l'apartat 1 de l'article 24 del present decret.
Español: En cada proceso electoral se elaborará una relación de los impositores de la caja de ahorros que cumplan, al menos, los requisitos establecidos en el artículo 18, párrafos a) y b), del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, así como los requisitos de antigüedad, número de anotaciones o saldo medio en cuenta mencionados en el apartado 1 del artículo 24 del presente decreto.
Valencià: La designació de compromissaris s'efectuarà per mitjà de sorteig públic, per circumscripcions electorals i davant de notari.
Español: La designación de compromisarios se efectuará mediante sorteo público, por circunscripciones electorales y ante notario.
Valencià: El nombre total de compromissaris serà el resultant de multiplicar per quinze el nombre de consellers generals representants d'impositors a elegir en cada renovació parcial.
Español: El número total de compromisarios será el resultante de multiplicar por quince el número de consejeros generales representantes de impositores a elegir en cada renovación parcial.
Valencià: La distribució dels compromissaris entre les circumscripcions electorals es realitzarà a prorrata, en funció del nombre ponderat d'impositors existents en cada circumscripció respecte de la suma de nombres ponderats d'impositors de la caixa d'estalvis, una vegada deduït d'estes xifres el nombre d'impositors i compromissaris corresponents a les circumscripcions previstes en l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: La distribución de los compromisarios entre las circunscripciones electorales se realizará a prorrata, en función del número ponderado de impositores existentes en cada circunscripción respecto de la suma de números ponderados de impositores de la caja de ahorros, una vez deducido de estas cifras el número de impositores y compromisarios correspondientes a las circunscripciones previstas en el apartado 2 del artículo anterior.
Valencià: Als efectes de la determinació del nombre ponderat d'impositors de cada circumscripció, es multiplicarà la xifra d'impositors per la ratio de dipòsits per habitant que resulte en cada circumscripció, excepte per a totes les circumscripcions existents dins del territori de la Comunitat Valenciana, a les quals se'ls aplicarà la mateixa ratio, que serà la que resulte per a la dita Comunitat.
Español: A los efectos de la determinación del número ponderado de impositores de cada circunscripción, se multiplicará la cifra de impositores por la ratio de depósitos por habitante que resulte en cada circunscripción, excepto para todas las circunscripciones existentes dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, a las que se les aplicará la misma ratio, que será la que resulte para dicha comunidad.
Valencià: Pel mateix procediment seran designats igual nombre de suplents de compromissaris».
Español: Por el mismo procedimiento serán designados igual número de suplentes de compromisarios».
Valencià: El paràgraf 1 de l'apartat 1 de l'article 30 queda redactat de la manera següent: «1.1.
Español: El párrafo 1 del apartado 1 del artículo 30 queda redactado del siguiente modo: «1.1.
Valencià: Es dividirà el nombre total de consellers generals representants de corporacions per la suma de nombres ponderats d'oficines, exceptuant del còmput el nombre de consellers i d'oficines corresponents a les circumscripcions previstes en l'apartat 3 de l'article 29 del present decret, així com el nombre de consellers assignats a corporacions locals per les persones o entitats fundadores, segons el que establix l'apartat 4 de l'article 34 del present decret.
Español: Se dividirá el número total de consejeros generales representantes de corporaciones por la suma de números ponderados de oficinas, exceptuando del cómputo el número de consejeros y de oficinas correspondientes a las circunscripciones previstas en el apartado 3 del artículo 29 del presente decreto, así como el número de consejeros asignados a corporaciones locales por las personas o entidades fundadoras, según lo establecido en el apartado 4 del artículo 34 del presente decreto.
Valencià: El dit quocient es multiplicarà pel nombre d'oficines de cada circumscripció electoral, ponderat per la ratio de dipòsits per habitant que resulte en cada circumscripció, excepte per a totes les circumscripcions existents dins del territori de la Comunitat Valenciana, a les quals se'ls aplicarà la mateixa ratio, que serà la que resulte per a la dita Comunitat.
Español: Dicho cociente se multiplicará por el número de oficinas de cada circunscripción electoral, ponderado por la ratio de depósitos por habitante que resulte en cada circunscripción, excepto para todas las circunscripciones existentes dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, a las que se les aplicará la misma ratio, que será la que resulte para dicha comunidad.
Valencià: Del resultat obtingut es prendrà la part sencera i els dos primers decimals.
Español: Del resultado obtenido se tomará la parte entera y los dos primeros decimales.
Valencià: A la corresponent circumscripció electoral se li adjudicarà, en principi, un nombre de consellers generals igual a la part sencera».
Español: A la correspondiente circunscripción electoral se le adjudicará, en principio, un número de consejeros generales igual a la parte entera».
Valencià: L'article 34 queda redactat de la manera següent: «Article 34.
Español: El artículo 34 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 34.
Valencià: Cessió de representants a corporacions locals Dins dels dos mesos anteriors a l'inici del procés electoral, la Comissió de Control es dirigirà a les persones o entitats fundadores comunicant-los la facultat que els atorga l'apartat 3 de l'article 24 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Cesión de representantes a corporaciones locales Dentro de los dos meses anteriores al inicio del proceso electoral, la Comisión de Control se dirigirá a las personas o entidades fundadoras comunicándoles la facultad que les otorga el apartado 3 del artículo 24 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les persones o entitats fundadores, que es proposen exercir la dita facultat, ho comunicaran a la Comissió de Control en el termini màxim de 15 dies comptat des de la recepció de la comunicació a què es referix l'apartat anterior, i hauran d'expressar les corporacions locals designades, que no podran ser fundadores d'altres caixes d'estalvis en el seu àmbit d'actuació.
Español: Las personas o entidades fundadoras, que se propongan ejercer dicha facultad, lo comunicarán a la Comisión de Control en el plazo máximo de 15 días a contar desde la recepción de la comunicación a que se refiere el apartado anterior, debiendo expresar las corporaciones locales designadas, que no podrán ser fundadoras de otras cajas de ahorros en su ámbito de actuación.
Valencià: La designació de les persones que hagen de representar les dites corporacions locals serà acordada per estes segons les seues respectives normes de funcionament intern.
Español: La designación de las personas que hayan de representar a dichas corporaciones locales será acordada por éstas según sus respectivas normas de funcionamiento interno.
Valencià: Esta designació haurà de ser comunicada a la Comissió Electoral almenys 15 dies abans de la realització de l'Assemblea General en la qual hagen d'incorporar-se, als efectes de resoldre les possibles impugnacions, el dit termini es podrà ampliar en el calendari electoral a què es referix l'article 16 del present decret.
Español: Tal designación deberá ser comunicada a la Comisión Electoral al menos 15 días antes de la celebración de la Asamblea General en la que hayan de incorporarse, a los efectos de resolver las posibles impugnaciones, pudiéndose ampliar dicho plazo en el calendario electoral a que se refiere el artículo 16 del presente decreto.
Valencià: En el cas que alguna persona o entitat fundadora de naturalesa privada decidisca exercir la facultat referida en l'apartat 1 del present article, el nombre de consellers que s'assigne a corporacions locals es deduirà del corresponent al grup de representació de corporacions municipals.
Español: En el supuesto de que alguna persona o entidad fundadora de naturaleza privada decidiera ejercer la facultad referida en el apartado 1 de este artículo, el número de consejeros que se asigne a corporaciones locales se deducirá del correspondiente al grupo de representación de corporaciones municipales.
Valencià: En este cas, la dita deducció s'assignarà proporcionalment entre els grups de representació d'impositors i empleats, en relació amb els percentatges establits legalment per a cada u d'ells».
Español: En tal caso, dicha deducción se asignará proporcionalmente entre los grupos de representación de impositores y empleados, en relación con los porcentajes establecidos legalmente para cada uno de ellos».
Valencià: L'apartat 2 de l'article 40 queda redactat de la manera següent: «2.
Español: El apartado 2 del artículo 40 queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Entre l'acord del Consell d'Administració i la realització de l'Assemblea General Extraordinària no podrà transcórrer més d'un mes de termini, excepte en el cas que l'Assemblea siga convocada per pròpia iniciativa del Consell d'Administració, en què el dit termini serà de dos mesos».
Español: Entre el acuerdo del Consejo de Administración y la celebración de la Asamblea General Extraordinaria no podrá mediar más de un mes de plazo, salvo en el caso de que la Asamblea sea convocada por propia iniciativa del Consejo de Administración, en que dicho plazo será de dos meses».
Valencià: L'apartat 1 de l'article 42 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 42 queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: A l'efecte, es fixa l'escala següent: Actius totals Nombre de (milions d'euros) Vocals Fins a 1.000 10-15 Més de 1.000 13-20».
Español: A tal efecto, se fija la siguiente escala: Activos totales Número de (millones de euros) Vocales Hasta 1.000 10-15 Más de 1.000 13-20».
Valencià: L'article 43 queda redactat de la manera següent: «Article 43.
Español: El artículo 43 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 43.
Valencià: Criteris d'assignació de representants a cada grup Per a l'assignació de vocals als diferents grups de representació, serà d'aplicació el criteri establit per a l'Assemblea General en l'article 23 del present decret.
Español: Criterios de asignación de representantes a cada grupo Para la asignación de vocales a los diferentes grupos de representación, será de aplicación el criterio establecido para la Asamblea General en el artículo 23 del presente decreto.
Valencià: No obstant això, en aquelles caixes d'estalvis que tinguen reconegudes entitats fundadores de naturalesa pública i privada com a conseqüència d'operacions de fusió, si l'elecció d'un representant d'una entitat fundadora de naturalesa pública origina un excés sobre la limitació establida en l'apartat 2 de l'article 24 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, el grup de corporacions municipals vorà reduïda la seua participació en un representant, el qual s'assignarà al grup d'impositors».
Español: Ello no obstante, en aquellas cajas de ahorros que tengan reconocidas entidades fundadoras de naturaleza pública y privada como consecuencia de operaciones de fusión, si la elección de un representante de una entidad fundadora de naturaleza pública originara un exceso sobre la limitación establecida en el apartado 2 del artículo 24 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, el grupo de corporaciones municipales verá reducida su participación en un representante, el cual se asignará al grupo de impositores».
Valencià: L'article 51 queda redactat de la manera següent: «Article 51.
Español: El artículo 51 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 51.
Valencià: Nombre de membres de la Comissió i criteris d'assignació de represen-tants a cada grup El nombre de membres de la Comissió de Control estarà en funció dels actius totals a 31 de desembre de l'exercici immediatament anterior.
Español: Número de miembros de la Comisión y criterios de asignación de representantes a cada grupo El número de miembros de la Comisión de Control estará en función de los activos totales a 31 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior.