gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un conjunt de més de 600 documents entre els quals s'inclouen cartes, documents personals oficials i fins a 400 fotografies que reflecteixen la vida social de l'últim segle..
Español: Se trata de un conjunto de más de 600 documentos entre los que se incluyen cartas, documentos personales oficiales y hasta 400 fotografías que reflejan la vida social del último siglo..
Valencià: L'arxiu ha agraït públicament l'aportació de Magdalena Marí, ja que és extremadament útil a nivell etnogràfic i costumista, detallant aspectes concrets poc coneguts, com la història local de la tauromàquia..
Español: Desde el Archivo han agradecido públicamente la aportación de Magdalena Marí, ya que es extremadamente útil a nivel etnográfico y costumbrista, detallando aspectos concretos poco conocidos como la historia local de la tauromaquia..
Valencià: Els documents es digitalitzaran perquè estiguen disponibles per a la seua investigació i consulta i després seran retornats a la propietària, a excepció d'una part que per decisió expressa de Magdalena seran conservats com originals a l'arxiu.
Español: Los documentos se digitalizarán para que estén disponibles para su investigación y consulta y después serán devueltos a la propietaria, a excepción de una parte que por decisión expresa de Magdalena, serán conservados como originales en el Archivo..
Valencià: Des d'aquest servei municipal s'ha considerat fer públiques a les xarxes socials algunes de les fotografies per si algun veí reconeix les persones o té informació sobre les imatges i així ampliar la informació de la seua documentació.
Español: Desde este servicio municipal se ha considerado hacer públicas en las redes sociales algunas de las fotografías por si algún vecino reconoce las personas o tiene información sobre las imágenes y así ampliar la información de su documentación.
Valencià: Per col·laborar amb l'Arxiu Municipal poden escriure al correu arxiu@ajxabia.org o telefonar al 966.508.827..
Español: (Para colaborar con el Arxiu Municipal pueden escribir al correo arxiu@ajxabia.org o en el teléfono 966508827).
Valencià: L'escriptor Jose María Fraguas tria Dénia per fer la primera presentació de la seua primera novel·la.
Español: El escritor Jose María Fraguas escoge Dénia para realizar la primera presentación de su última novela.
Valencià: L'escriptor José María Fraguas (Madrid, 1951) ha triat Dénia com la primera ciutat on presentarà la seua última novel·la, La vida insignificant d'Amador Izalde.
Español: El escritor José María Fraguas (Madrid, 1951) ha escogido Dénia como la primera ciudad en la que presentará su última novela, La vida insignificante de Amador Izalde.
Valencià: La cita, en què l'autor a més signarà exemplars, tindrà lloc el dijous 11 de novembre a les 19:30 hores a la Fundació Gavilá Ferrer..
Español: La cita, en la que el autor además firmará ejemplares, tendrá lugar el jueves 11 de noviembre a las 19:30 horas en la Fundación Gavilá Ferrer..
Valencià: L'elecció de Dénia com a primera parada per presentar la seua setena novel·la ve motivada per l'estreta vinculació que Fraguas manté amb la Marina Alta des de fa anys.
Español: La elección de Dénia como primera parada para presentar su séptima novela viene motivada por la estrecha vinculación que Fraguas mantiene con la Marina Alta desde hace años.
Valencià: Resideix una part de l'any a Les Marines, i és habitual vore'l pels carrers de Dénia i participar en diferents activitats culturals de la localitat.
Español: Reside parte del año en Les Marines, siendo habitual verlo por las calles de Dénia y participar en diferentes actividades culturales de la localidad, es por ejemplo jurado del Riu Rau Film Festival.
Valencià: José María Fraguas és germà del reconegut humorista gràfic Antonio Fraguas, que també va mantindre un contacte continu amb la comarca; passava temporades a Jesús Pobre, on va il·lustrar el disc Cançons al riurau de Lluís Fornés, El Sifoner, i va escriure amb el cantant Montgó Gogó, un “auto sacramental modern, multilingüe, coral i en aquest pla”..
Español: José María Fraguas es hermano del reconocido humorista gráfico Antonio Fraguas, quien también mantuvo un contacto continuo con la comarca: pasaba temporadas en Jesús Pobre, donde ilustró el disco Cançons al riurau de ​​Lluís Fornés, El Sifoner, y escribió junto al cantante Montgó Gogó,  un "auto sacramental moderno, multilingüe, coral y en este plan"..
Valencià: En La vida insignificant d'Amador Izalde, Josep Maria Fraguas De Pablo torna a territoris pels quals va deambular amb la sevua primera novel·la, La dona del faroner, el drama íntim d'un personatge sol i maltractat que lluita fins al final per deixar de ser-ho, doncs ni es resigna, ni es deixa vèncer.
Español: En La vida insignificante de Amador Izalde, José María Fraguas De Pablo vuelve a territorios por los que deambuló con su primera novela, La mujer del farero,  el drama íntimo de un personaje solo y maltratado que lucha hasta el final para dejar de serlo, pues ni se resigna, ni se deja vencer.
Valencià: Per això traça un relat impressionista, creat a base de xicotets traços, amb què dóna vida i autenticitat al deambular existencial d'Amador.
Español: Para ello traza un relato impresionista, creado a base de pequeños trazos, con el que da vida y autenticidad al deambular existencial de Amador.
Valencià: El seu sorprenent final interroga el lector i el porta a descobrir sentiments reprimits en una societat sense tendresa, caòtica i deshumanitzada, on únicament allò material i superficial és valorat..
Español: Su sorprendente final interroga al lector y le lleva a descubrir sentimientos reprimidos en una sociedad sin ternura, caótica y deshumanizada, donde únicamente lo material y superficial es valorado..
Valencià: La trajectòria professional i creativa de Jose María Fraguas és prolífica i variada.
Español: La trayectoria profesional y creativa de Jose María Fraguas es prolífica y variada.
Valencià: Com a escriptor va iniciar la seva carrera el 2007 i fins a l'actualitat ha escrit set novel·les: La dona del Farer, La piràmide de cartró (2008), La caixa del cachiman (2009), No li ho digues (2010), El mirall on et miraves (2014) i Això només ho ha pogut escriure un home (2017), que ja va presentar a Dénia el 2018..
Español: Como escritor inició su carrera en 2007 y hasta la actualidad ha escrito siete novelas: La mujer del Farero, La pirámide de cartón (2008), La caja del cachimán (2009), No se lo digas (2010), El espejo donde te mirabas (2014), Esto sólo ha podido escribirlo un hombre (2017) -novela que ya presentó en Dénia en 2018-..
Valencià: A més, la seua trajectòria professional ha estat vinculada al sector audiovisual des que va ingressar en Televisió Espanyola el 1976, ha exercit tasques de realitzador, director o guionista en nombrosos programes de TVE, Telemadrid, Canal Sud, Canal 9 i La 2.
Español: Además, su trayectoria profesional ha estado vinculada al sector audiovisual desde que ingresó en Televisión Española en 1976, ha desempeñado labores de realizador, director o guionista en numerosos programas de TVE, Telemadrid, Canal Sur, Canal 9 y La 2.
Valencià: En cine, ha participat en el rodatge d'una vintena de pel·lícules..
Español: En cine, ha participado en el rodaje de una veintena de películas..
Valencià: D'altra banda, ha sigut professor de llenguatge audiovisual, realització i teleperiodisme en diferents institucions públiques i privades, i ha dirigit revistes de cinema i participat en diversos grups musicals..
Español: Por otra parte, ha sido profesor de lenguaje audiovisual, realización y teleperiodismo en distintas instituciones públicas y privadas, así como ha dirigido revistas de cine y participado en diversos grupos musicales..
Valencià: [LA FOTO] La platja de l'Arenal de Xàbia segueix abarrotada en setembre.
Español: [LA FOTO] La playa de l'Arenal de Xàbia sigue abarrotada en septiembre.
Valencià: Dilluns 4 de setembre.
Español: Lunes 4 de septiembre.
Valencià: Agost s'ha acabat i, amb ell, les vacances de molts.
Español: Agosto ha terminado y, con él, las vacaciones de muchos.
Valencià: Tot i això, la platja de l'Arenal de Xàbia segueix plena de banyistes.
Español: Aún así, la playa de l'Arenal de Xàbia sigue llena de bañistas.
Valencià: L'estampa que es veu des de la punta sud del passeig és la mateixa que la de tot l'estiu: desenes de para-sols de colors omplint l'arena de la platja..
Español: La estampa que se ve desde la punta sur del paseo es la misma que la de todo el verano: decenas de sombrillas de colores colmando la arena de la playa..
Valencià: Al fons, un Montgó cobert per frondoses núvols que no impedien aprofitar els últims raigs de sol a aquells que es no resignen a que acabe l'estiu..
Español: Al fondo, un Montgó cubierto por frondosas nubes que no impedían aprovechar los últimos rayos de sol a aquellos que se no resignan a que acabe el verano..
Valencià: Els Moros i Cristians de Dénia recuperen el seu origen històric: un atac barbaresc el 1556.
Español: Los Moros y Cristianos de Dénia recuperan su origen histórico: un ataque berberisco en 1556.
Valencià: Més d'una mirada cap al passat.
Español: Más de una mirada hacia el pasado.
Valencià: Els Moros i Cristians de Dénia, que com tot aquest tipus de festes s'ancora en algun esdeveniment històric, evocaran el seu origen, no sempre conegut, un intent de desembarcament de galeots barbarescos a les costes de la Dénia que van ser derrotats el 1556.
Español: Los Moros y Cristianos de Dénia, que como todo este tipo de fiestas se ancla en algún acontecimiento histórico, evocarán su origen, no siempre demasiado conocido: un intento de desembarco de galeotes berberiscos en las costas de la Dénia, que fueron derrotados en 1556.
Valencià: Per exemple, eixa és l'ànima del cartell anunciador d'enguany, que va ser presentat dimecres a l'Ajuntament de Dénia davant de representants municipals, de la Femmicc i de la festa en general..
Español: Por ejemplo, ese es el alma del cartel anunciador de este año, que fue presentado ayer miércoles en el ayuntamiento de Dénia ante representantes del ayuntamiento, de la Femmicc y de la fiesta en general..
Valencià: El cartell torna a ser en aquesta edició responsabilitat de Plus Media.
Español: El cartel vuelve a ser en esta edición responsabilidad de Plus Media.
Valencià: Les seues autores, Mónica Martínez i Alba Pons, han encarat "aquest repte creatiu" precisament representant "les diferents capes de la història, des del més present fins al més atàvic".
Español: Sus autoras, Mónica Martínez y Alba Pons, han encarado «este reto creativo» precisamente representando «las diferentes capas de la historia, desde lo más presente hasta lo más atávico».
Valencià: O, el que és el mateix, des de la representació dels Moros i Cristians i la icònica Torre del Gerro fins a les capes més profundes que datarien del 1556, amb l'intent de desembarcament, i del 1599, quan va tindre lloc la processó de la emblemàtica visita de Felip III..
Español: O lo que es lo mismo, desde la representación de los Moros y Cristianos y la icónica Torre del Gerro, hasta las capas más profundas que datarían de 1556, con el citado intento de desembarco, y de 1599, cuando tuvo lugar la procesión de la emblemática visita de Felipe III..
Valencià: No és, doncs, un cartell a l'ús.
Español: No es pues un cartel al uso.
Valencià: Es tracta d'una aposta nova en què les dissenyadores han fugit de la part gràfica i de dibuix per endinsar-se en el món artesanal.
Español: Se trata de una apuesta novedosa en el que las diseñadoras han huido de la parte gráfica y de dibujo para adentrarse en el mundo artesanal.
Valencià: A més, han fet ús de material reciclat per fomentar la sostenibilitat..
Español: Además, han hecho uso de material reciclado para fomentar la sostenibilidad..
Valencià: Amb el mateix esperit, una altra de les novetats d'enguany és la recuperació de la processó sorgida després de la victòria sobre les hostes barbaresques el 1556 durant l'intent d'assalt anomenat Quan el moros arribaren al Saladar.
Español: Con el mismo espíritu, otra de las novedades de este año es la recuperación de la procesión surgida tras la victoria sobre las huestes berberiscas en 1556 durante el citado intento de asalto denominada «Quan el moros arribaren al Saladar».
Valencià: Un acte que es va organitzar precisament per primera vegada aquell 1599 en què el duc de Lerma va aconseguir que el rei Felip III anara a Dénia, en uns fastos que van ser glossats per Lope de Vega..
Español: Un acto que se organizó precisamente por primera vez en aquel 1599 en el que el duque de Lerma consiguió que el rey Felipe III acudiese a Dénia, en unos fastos que fueron glosados por Lope de Vega..
Valencià: Aquesta processó se celebrarà fora del que són les dates d'agost, en concret el dissabte 9 de setembre a les 19:30 hores amb l'itinerari següent: Ronda de Muralles i carrers Foramur i La Mar..
Español: Esta procesión se celebrará fuera de lo que son las fechas de agosto, en concreto el sábado 9 de septiembre a las 19.30 horas con el siguiente itinerario: Ronda de Muralles y calles Foramur y La Mar..
Valencià: Durant l'acte també es va donar a conéixer el programa de les festes, que es pot consultar en este enllaç de l'agenda de La Marina Plaça, que conté de la mateixa manera diverses novetats, segons la presidenta de la Federació, Sonia Pérez..
Español: Durante el acto también se dio a conocer el programa de las fiestas, que se puede consultar en este enlace de la Agenda de La Marina Plaza, y que contiene del mismo modo diversas novedades según la presidenta de la Federación, Sonia Pérez.
Valencià: Així, tindrà lloc la celebració de l'entraeta festera anomenada Diana, que tindrà lloc el dissabte 12 d'agost i tindrà com a escenari amb "els carrers antics de Dénia», és a dir, alguns que formen part del cor del barri de Les Roques: Major, Plaça Valgamedios, Loreto, Sant Narcís o Santíssima Trinitat fins arribar a Llunàtics.
Español: Así, tendrá lugar la celebración de la “entraeta festera” denominada Diana, que se realizará el próximo sábado 12 de agosto y contará por escenario con «las calles antiguas de Dénia», esto es, algunas que forman parte del corazón del barrio de Les Roques: Major, Plaza Valgamedios, Loreto, Sant Narcís o Santisima Trinitat hasta llegar a Llunàtics.
Valencià: És a dir, la tercera mirada que enguany tindran les festes de Moros i Cristians a la història d'una ciutat mil·lenària..
Español: Esto es, la tercera mirada que este año tendrán las fiestas de Moros y Cristianos a la historia de una ciudad milenaria..
Valencià: Durant l'acte també s'han donat a conèixer els pictogrames inclusius de la festa destinats a persones amb dificultats cognitives i s'ha remarcat la fidel aposta per la música aquesta edició..
Español: Durante el acto de ayer también se dieron a conocer los pictogramas inclusivos de la fiesta destinada a personas con dificultades cognitivas y se remarcó la fiel apuesta por la música durante esta edición..
Valencià: Dolia serà una de les grans apostes de Teulada Moraira en Fitur.
Español: Dolia será una de las grandes apuestas de Teulada Moraira en Fitur.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira viatjarà el divendres 19 de gener a FITUR, la fira de turisme més important a nivell mundial que se celebra a Madrid, per presentar la seua marca turísticocultural Dolia, Mostra de Enoturisme i Gastronomia..
Español: El Auditori Teulada Moraira viajará el próximo viernes 19 de enero a FITUR, la feria de turismo más importante a nivel mundial que se celebra en Madrid, para presentar su marca turísticocultural Dolia, Muestra de Enoturismo y Gastronomía..
Valencià: Baix el lema Dolia, un faro abierto al Mediterráneo #conlos5sentidos.
Español: Bajo el lema Dolia, un faro abierto al Mediterráneo #conlos5sentidos.
Valencià: Vive y saboréalo, Teulada Moraira presenta aquesta acció que posa en valor el territori i el paisatge del municipi com a elements principals dins del seu entorn..
Español: Vive y saboréalo, Teulada Moraira presenta esta acción que pone en valor el territorio y el paisaje del municipio como elementos principales dentro de su entorno..
Valencià: El president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde, Carles Linares, ha explicat que aquest "far obert a la cultura i al mediterrani servirà com a escenari per mostrar les possibilitats que ofereix el municipi de Teulada Moraira i la nostra cultura gastronòmica a través de Dolia"..
Español: En este sentido, el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, ha explicado que este "faro abierto a la cultura y al mediterráneo servirá como escenario para mostrar las posibilidades que ofrece el municipio de Teulada Moraira y nuestra cultura gastronómica a través de Dolia"..
Valencià: Linares ha apuntat que la Mediterrània és un dels valors turístics i patrimonials més diferenciats de la localitat.
Español: Linares ha apuntado que el Mediterráneo es uno de los valores turísticos y patrimoniales más diferenciados de la localidad.
Valencià: Els elements del sol i el mar són factors que es fan imprescindibles a Teulada Moraira, convertint-la en una gran destinació turística..
Español: Los elementos del sol y el mar son factores que se hacen imprescindibles en Teulada Moraira, convirtiéndola en un gran destino turístico..
Valencià: Amb la finalitat de donar a conèixer les arrels de Teulada Moraira, que compta amb un ric patrimoni de cultura gastronòmica, el divendres, 19 de gener, a les 12:30 hores en la Plaça Central del Pavelló 7 de la Comunitat Valenciana, es presentarà Dolia.
Español: Con la finalidad de dar a conocer las raíces de Teulada Moraira, que cuenta con un rico patrimonio en su cultura gastronómica, el viernes, 19 de enero, a las 12:30 horas en la Plaza Central del Pabellón 7 de la Comunitat Valenciana, se presentará Dolia.
Valencià: Una exposició que comptarà amb la presència del president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i del xef Manuel Alonso, del Restaurant Casa Manolo de Daimús, amb una Estrella Michelin i dues Sols Guia Repsol..
Español: Una exposición que contará con la presencia del presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y el chef Manuel Alonso, del Restaurante Casa Manolo en Daimús, que cuenta con una Estrella Michelin y dos Soles Guía Repsol..
Valencià: I a partir de les 17:30 hores, en la zona CDT del mateix pavelló, el xef protagonitzarà un showcooking on reflectirà el mar i el sol en una creació culinària en exclusiva per a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Y, a partir de las 17:30 horas, en la zona CDT del mismo pabellón, el chef protagonizará un Showcooking donde reflejará el mar y el sol en una creación culinaria en exclusiva para el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Farà servir un suport dissenyat per a l'ocasió en Krion Solid Surface de Porcelanosa, molt cuidat i especial, de la mateixa manera que la creació gastronòmica que presentarà, en la qual es recrearan les arrels i els productes típics de la zona, com la sal, els salaons, el peix de descart, el raïm moscatell, el pi marí, la garrofa, l'ametlla, el torró, les algues, els cítrics.
Español: Para ello utilizará un soporte diseñado para la ocasión en Krion Solid Surface de Porcelanosa, muy cuidado y especial, al igual que la creación gastronómica que realizará, en la que se recrearán las raíces y los productos típicos de la zona como la sal, los salazones, el pescado de descarte, la uva moscatel, el pino marino, la algarroba, la almendra, el turrón, las algas, los cítricos.
Valencià: En definitiva, tota l'essència del municipi en un mateix plat..
Español: En definitiva, toda la esencia del municipio en un mismo plato..
Valencià: El retrobament històric a Dénia: "Els nostres avis es van apuntar amb pistoles, nosaltres parlem".
Español: El reencuentro histórico en Dénia: «Nuestros abuelos se apuntaron con pistolas, nosotros hablamos».
Valencià: FOTOGRAFIES DE TINO CALVO.
Español: FOTOGRAFÍAS DE TINO CALVO.
Valencià: Era el final de l'acte davant d'una sala de la Biblioteca Municipal de Dénia abarrotada.
Español: Era ya el final del acto ante una sala de la Biblioteca Municipal de Dénia abarrotada.
Valencià: I de sobte Luis Pérez-Segnini va agafar el micròfon, va mirar Loreto Urraca i li va dir: "Els nostres avis es van apuntar amb pistoles.
Español: Y de pronto Luis Pérez-Segnini agarró el micrófono, miró a Loreto Urraca  y le dijo: «Nuestros abuelos se apuntaron con pistolas.
Valencià: Nosaltres estem ací parlant".
Español: Nosotros estamos aquí hablando».
Valencià: Aplaudiments..
Español: Aplausos..
Valencià: Aquesta frase ho resumia tot.
Español: Esa frase lo resumía todo.
Valencià: Eren paraules que venien de molt lluny travessant anys de repressions, guerres, exilis i silencis trencats per fi.
Español: Eran palabras que venían de muy lejos atravesando años de represiones, guerras, exilios y silencios rotos al fin.
Valencià: Paraules l'origen de les quals es remunta al 1940..
Español: Palabras cuyo origen se remonta a 1940..
Valencià: Aquell any l'ambaixador mexicà a la França de Vichy, Luis Rodríguez Taboada, avi de Pérez-Segnini, havia posat baix protecció diplomàtica del seu país l'Hôtel du Midi de Montauban on s'allotjava, ja molt malalt, camí de la mort, Manuel Azaña.
Español: Aquel año el embajador mexicano en la Francia de Vichy, Luis Rodríguez Taboada, abuelo de Pérez-Segnini, había puesto bajo protección diplomática de su país el Hôtel du Midi de Montauban donde se alojaba, ya muy enfermo, camino de la muerte, Manuel Azaña.
Valencià: Aquest gest va salvar el president de la República de la policia franquista i especialment de la persecució d'un agent de la Falange i de la Gestapo, Pedro Urraca, avi de Loreto.
Español: Tal gesto salvó al presidente de la República de la policía franquista y especialmente de la persecución de un agente de la Falange y de la Gestapo, Pedro Urraca, abuelo de Loreto.
Valencià: En un moment donat Urraca i un altre policia van intentar entrar a l'hotel per endur-se Azaña, però a la porta es van trobar amb Rodríguez Taboada i un agent mexicà.
Español: En un momento dado, Urraca y otro policía intentaron entrar en el hotel para llevarse a Azaña pero en la puerta se encontraron con Rodríguez Taboada y un agente mexicano.
Valencià: Els dos grups es van encanonar..
Español: Los dos grupos se encañonaron..
Valencià: A aquesta escena es referia Luis Pérez-Segnini.
Español: A esa escena se refería Luis Pérez-Segnini.
Valencià: El seu avi va protegir Azaña i altres dirigents republicans.
Español: Su abuelo protegió a Azaña y a otros dirigentes republicanos.
Valencià: No ho va aconseguir amb tots.
Español: No lo consiguió con todos.
Valencià: Pedro Urraca aconsegueix segrestar Lluís Companys perquè les autoritats franquistesl'afusellaren.
Español: Pedro Urraca sí logro secuestrar a Lluís Companys para que las autoridades franquistas lo fusilaran.
Valencià: Tots aquests fets, als quals La Marina Plaça ja va dedicar un ampli reportatge, s'expliquen en el documental Urraca, cazador de rojos (Pedro de Echave i Felip Solé) que també es va projectar dimecres passat a la Biblioteca de Dénia, dins del cicle Memòria i Futur ..
Español: Todos esos hechos, a los que La Marina Plaza ya dedicó un amplio reportaje, se cuentan en el documental Urraca, cazador de rojos (Pedro de Echave y Felip Solé) que también se proyectó este pasado miércoles en la Biblioteca de Dénia, dentro del ciclo Memòria i Futur ..
Valencià: Va ser el motiu perfecte perquè Luis Pérez-Segnini i Loreto Urraca, que abans ja havien intercanviat correspondència, es conegueren en persona per primera vegada.
Español: Fue el motivo perfecto para que Luis Pérez-Segnini y Loreto Urraca, que con anterioridad ya habían intercambiado correspondencia, se conocieran en persona por primera vez.
Valencià: Enfront van eixir a l'estrada a compartir les seues experiències.
Español: Frente a frente salieron al estrado a compartir sus experiencias.
Valencià: Observar-los junts, després d'haver vist les imatges descarnades d'Urraca caçador de rojos, emocionava.
Español: Observarlos juntos, después de haber visto las descarnadas imágenes de Urraca cazador de rojos, emocionaba.
Valencià: Es podia tallar l'aire..
Español: Podía cortarse el aire..