gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, com una estratègia per a aconseguir i fidelitzar audiències.
Español: Por un lado, como una estrategia para alcanzar y fidelizar audiencias.
Valencià: D'una altra, com una manera de treballar i establir relacions i formes de col·laboració noves entre les institucions i els museus”..
Español: Por otro, como una manera de trabajar y establecer relaciones y formas de colaboración novedosas entre las propias instituciones y museos”.
Valencià: El primer congrés CIMED comptarà amb rellevants ponents en l’àmbit nacional i internacional, vinculats a l'àmbit de la tecnologia digital i els museus.
Español: El I Congreso CIMED contará con relevantes ponentes a nivel nacional e internacional, vinculados al ámbito de la tecnología digital y los museos.
Valencià: Persones expertes i referents que tractaran el tema de les estratègies digitals per a museus des d'un enfocament pràctic i analític.
Español: Expertos y referentes que tratarán el tema de las estrategias digitales para museos desde un enfoque práctico y analítico.
Valencià: La UPV, referència nacional del sector, crea una comissió que regularà l'ús dels drons en el seu nou escenari legal.
Español: La UPV, referencia nacional del sector, crea una comisión que regulará el uso de los drones en su nuevo escenario legal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu vicerectorat de Recerca, Innovació i Transferència, ha impulsat la creació d'una nova normativa i una comissió, denominada COSIDANT, que regula l'ús dels drons tant en projectes de recerca com en l'àmbit de la docència.
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV), a través de su vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia, ha impulsado la creación de una nueva normativa y una comisión, denominada COSIDANT, que regula el uso de drones tanto en proyectos de investigación como en el ámbito de la docencia.
Valencià: Es tracta de la primera universitat espanyola que engega una iniciativa d'aquest tipus.
Español: Se trata de la primera universidad española que pone en marcha una iniciativa de este tipo..
Valencià: Actualment, la comissió aglutina a set estructures de recerca de la UPV, que abasten diferents àrees: disseny i construcció, control, enginyeria aeroespacial i geomática, patrimoni, conservació i restauració, i gestió de costes.
Español: Actualmente, la comisión aglutina a siete estructuras de investigación de la UPV, que abarcan diferentes áreas: diseño y construcción, control, ingeniería aeroespacial y geomática, patrimonio, conservación y restauración, y gestión de costas..
Valencià: Assessorament i revisió de documentació  Israel Quintanilla, president de la Comissió de Sistemes d'Aeronaus No Tripulades (COSIDANT), afirma que "totes elles han de complir els requeriments legals establits per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: Israel Quintanilla, presidente de la Comisión de Sistemas de Aeronaves No Tripuladas (COSIDANT), afirma que "todas ellas deben cumplir los requerimientos legales establecidos por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Valencià: Així, tant aquestes com qualsevol altra estructura que desitge fer ús dels drons, rebran l'assessorament de la comissió i hauran de comptar amb l'aprovació prèvia de la mateixa per a, a continuació, constituir-se com a operadora aèria autoritzada per AESA i poder així realitzar les seues activitats".
Español: Así, tanto estas como cualquier otra estructura que desee hacer uso de los drones, recibirán el asesoramiento de la comisión y tendrán que contar con la aprobación previa de la misma para, a continuación, constituirse como operadora aérea autorizada por AESA y poder así realizar sus actividades"..
Valencià: Els objectius principals de COSIDANT seran, per tant, assessorar a les estructures que desitgen realitzar treballs aeris amb drons i revisar la documentació i els requisits necessaris per a aconseguir l'autorització d'AESA.
Español: Los objetivos principales de COSIDANT serán, por lo tanto, asesorar a las estructuras que deseen realizar trabajos aéreos con drones y revisar la documentación y los requisitos necesarios para lograr la autorización de AESA..
Valencià: A més, emetrà un informe raonat favorable/desfavorable per a l'autorització prèvia de la UPV, preceptiu per a iniciar qualsevol tràmit amb AESA.
Español: Además, emitirá un informe razonado favorable/desfavorable para la autorización previa de la UPV, preceptivo para iniciar cualquier trámite con AESA.
Valencià: Així mateix, vetlarà per que totes les activitats aèries que es realitzen en el marc de la UPV complisquen amb els requisits legals establits, al mateix temps que atendrà tots els dubtes que li sorgisquen a la comunitat universitària.
Español: Asimismo, velará por que todas las actividades aéreas que se realicen en el marco de la UPV cumplan con los requisitos legales establecidos, al tiempo que atenderá todas las dudas que le surjan a la comunidad universitaria..
Valencià: Referent nacional  Tal com explica Quintanilla -que també és membre de la Comissió Assessora de Drons d'AESA-, en els últims anys s'està produint un autèntic boom en el sector, així com de les aplicacions que es deriven del seu ús.
Español: Tal y como explica Quintanilla -que también es miembro de la Comisión Asesora de Drones de AESA-, en los últimos años se está produciendo un auténtico boom en el sector, así como de las aplicaciones que se derivan de su uso..
Valencià: "La comunitat científica, i en particular la UPV, no ha quedat al marge d'aquest fet, sinó que més aviat ha sigut un dels impulsors dels avanços d'aquesta tecnologia i la seua aplicació en els més diversos àmbits".
Español: "La comunidad científica, y en particular la UPV, no ha quedado al margen de este hecho, sino que más bien ha sido uno de los impulsores de los avances de esta tecnología y su aplicación en los más diversos ámbitos"..
Valencià: Així, l'engegada d'aquesta comissió reforça el caràcter pioner i el lideratge nacional en aquest sector de la UPV, que va començar en 2014 a donar formació en aquesta temàtica, i actualment imparteix l'únic Màster sobre drons de la universitat espanyola, que engloba totes les àrees d'aquesta disciplina, i en el qual participen més de 100 professors i 30 institucions i empreses.
Español: Así, la puesta en marcha de esta comisión refuerza el carácter pionero y el liderazgo nacional en este sector de la UPV, que comenzó en 2014 a dar formación en esta temática, y actualmente imparte el único Máster sobre drones de la universidad española, que engloba todas las áreas de esta disciplina, y en el que participan más de 100 profesores y de 30 instituciones y empresas..
Valencià: La UPV compta, a més, amb nombroses estructures de recerca i formació que utilitzen i desenvolupen aquesta tecnologia.
Español: La UPV cuenta, además, con numerosas estructuras de investigación y formación que utilizan y desarrollan esta tecnología.
Valencià: "Podem abordar projectes multidisciplinaris de qualsevol àmbit, i açò ja se sap en tots els fòrums del sector.
Español: "Podemos abordar proyectos multidisciplinares de cualquier ámbito, y esto ya se sabe en todos los foros del sector.
Valencià: Som una referència en aquest sentit a nivell nacional, que es reforça amb la creació de la Comissió", destaca Quintanilla..
Español: Somos una referencia en este sentido a nivel nacional, que se refuerza con la creación de la Comisión", destaca Quintanilla..
Valencià: Nous escenaris operacionals  L'engegada de COSIDANT es produeix a més en un moment d'especial importància per al sector, ja que fa només un mes es va aprovar el nou reial decret que regula la utilització civil dels drons a nivell nacional.
Español: La puesta en marcha de COSIDANT se produce además en un momento de especial importancia para el sector, ya que hace apenas un mes que se aprobó el nuevo real decreto que regula la utilización civil de los drones a nivel nacional..
Valencià: En ell s'introdueixen nous escenaris operacionals, volar en entorns urbans, damunt d'aglomeracions, vol nocturn, en espai aeri controlat, i també s'amplia el radi d'acció en vol amb contacte visual.
Español: En él se introducen nuevos escenarios operacionales, volar en entornos urbanos, encima de aglomeraciones, vuelo nocturno, en espacio aéreo controlado, y también se amplía el radio de acción en vuelo con contacto visual..
Valencià: "L'anterior decret del 2014 solament permetia un escenari, volar de dia i en entorn rural, i encara així, es van constituir més de 3.000 operadores aeronàutiques.
Español: "El anterior decreto del 2014 solo permitía un escenario, volar de día y en entorno rural, y aún así, se constituyeron más de 3.000 operadoras aeronáuticas.
Valencià: No fa falta dir, que amb els nous escenaris permesos, l'embranzida i avanç d'aquesta tecnologia serà encara major del vist fins ara.
Español: No hace falta decir, que con los nuevos escenarios permitidos, el empuje y avance de esta tecnología será aún mayor que lo visto hasta ahora.
Valencià: No obstant açò, és important recalcar que no és que anem a veure drones volant per la ciutat de forma massiva i sense control, sinó tot el contrari, qualsevol operació que es vulga realitzar que comporte un risc, requerirà d'un estudi de seguretat operacional aeronàutic i la seua aprovació per part d'AESA.
Español: No obstante, es importante recalcar que no es que vayamos a ver drones volando por la ciudad de forma masiva y sin control, sino todo lo contrario, cualquier operación que se quiera realizar que conlleve un riesgo, requerirá de un estudio de seguridad operacional aeronáutico y su aprobación por parte de AESA.
Valencià: En la UPV tenim l'experiència i els coneixements per a poder dur a terme aquests estudis amb el rigor que es requereix", conclou Israel Quintanilla..
Español: En la UPV tenemos la experiencia y los conocimientos para poder llevar a cabo dichos estudios con la rigurosidad que se requiere", concluye Israel Quintanilla..
Valencià: Dones i esport.
Español: Mujeres y deporte.
Valencià: Esportistes, docents, institucions, clubs i periodistes, presents els dies 31 i 1 en el Congrés Estatal Dones i Esport de la UPV.
Español: Deportistas, docentes, instituciones, clubes y periodistas, presentes los días 31 y 1 en el Congreso Estatal Mujeres y Deporte de la UPV.
Valencià: El saló d'actes de l'edifici Nexus de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el divendres 31 de març i el dissabte 1 d'abril, el Congrés Estatal Dones i Esport, organitzat per la Diputació de València en col·laboració amb el Màster de Gestió Esportiva UPV, l'organització Nosotras Deportistas, la gestora Emtesport i el Consell Superior d'Esports..
Español: El salón de actos del edificio Nexus de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el viernes 31 de marzo y el sábado 1 de abril, el Congreso Estatal Mujeres y Deporte, organizado por la Diputación de Valencia en colaboración con el Máster de Gestión Deportiva UPV, la organización Nosotras Deportistas, la gestora Emtesport y el Consejo Superior de Deportes..
Valencià: En ell, es donaran cita esportistes, docents, institucions, clubs i periodistes, conformant un programa que inclourà cinc taules redones, la projecció del documental "Campeonas invisibles" i una ponencia a càrrec d'Ainhoa Azurmendi, consultora esportiva i professora de la Universitat del País Basc..
Español: En él, se darán cita deportistas, docentes, instituciones, clubes y periodistas, conformando un programa que incluirá cinco mesas redondas, la proyección del documental "Campeonas invisibles" y una ponencia marco, que correrá a cargo de Ainhoa Azurmendi, consultora deportiva y profesora de la Universidad del País Vasco..
Valencià: Ajudar a impulsar l'esport femení, principal objectiu.
Español: Ayudar a impulsar el deporte femenino, principal objetivo.
Valencià: Entre els objectius del congrés, destaquen impulsar els plans públics relacionats amb l'esport femení, promoure la participació i la presència de les dones en alts nivells esportius i llocs de responsabilitat, definir el desenvolupament de polítiques públiques que entenguen la necessitat de treballar l'esport des de la perspectiva de gènere, i proposar noves mesures, plans i polítiques que conduïsquen a la igualtat real en l'esport..
Español: Entre los objetivos del congreso, destacan impulsar los planes públicos relacionados con el deporte femenino, promover la participación y la presencia de las mujeres en altos niveles deportivos y puestos de responsabilidad, definir el desarrollo de políticas públicas que entiendan la necesidad de trabajar el deporte desde la perspectiva de género, y proponer nuevas medidas, planes y políticas que conduzcan a la igualdad real en el deporte..
Valencià: Tres campiones d'Europa, presents.
Español: Tres campeonas de Europa, presentes.
Valencià: En el programa, que pot consultar-se complet a través de l'enllaç situat a peu de pàgina, figuren personalitats de prestigi en el món de l'esport com la judoka Ana Carrascosa (campiona d'Europa en 2008 i medalla de bronze en els mundials de 2009 i 2011), l'excapitana de la selecció espanyola de waterpolo Jennifer Pareja (subcampiona olímpica a Londres 2012, campiona del món en 2013 i d'Europa en 2014) i la 129 vegades internacional amb la selecció espanyola de bàsquet i exjugadora de la WNBA Anna Montañana (medalla de bronze en el Mundial de 2010 i campiona de l'Euroliga en 2011), que integren la taula d'esportistes que posarà el punt i final al congrés..
Español: En el programa, que puede consultarse completo a través del enlace situado a pie de página, figuran personalidades de prestigio en el mundo del deporte como la judoka Ana Carrascosa (campeona de Europa en 2008 y medalla de bronce en los mundiales de 2009 y 2011), la excapitana de la selección española de waterpolo Jennifer Pareja (subcampeona olímpica en Londres 2012, campeona del mundo en 2013 y de Europa en 2014) y la 129 veces internacional con la selección española de baloncesto y ex jugadora de la WNBA Anna Montañana (medalla de bronce en el Mundial de 2010 y campeona de la Euroliga en 2011), que integran la mesa de deportistas que pondrá el broche final al congreso..
Valencià: Joves enginyeres en Disseny.
Español: Jóvenes Ingenieras en Diseño.
Valencià: L'exposició, que s'inaugurarà el pròxim 6 de març a la Biblioteca de la Dona de València, mostra la trajectòria de 14 joves enginyeres formades a l'ETSED en l'última dècada.
Español: La exposición, que se inaugurará el próximo 6 de marzo en la Biblioteca de la Dona de València, muestra la trayectoria de 14 jóvenes ingenieras formadas en la ETSID en la última década.
Valencià: El pròxim divendres, 6 de març, s'inaugura a la Biblioteca de la Dona de València l'exposició "Joves enginyeres en Disseny", en la qual es mostra la trajectòria professional de 14 joves enginyeres de Disseny, formades a l'ETSED de la Universitat Politècnica de València al llarg de l'última dècada, i s'analitza la seua experiència des d'un perfil actual i competitiu.
Español: El próximo viernes 6 de marzo se inaugurará en la Biblioteca de la Dona de València la exposición Jóvenes Ingenieras en Diseño en la que se mostrará la trayectoria profesional de 14 jóvenes ingenieras en Diseño, formadas en la ETSID de la Universitat Politècnica de València a lo largo de la última década, analizando su experiencia desde un perfil actual y competitivo..
Valencià: La mostra, que està comissariada per les professores Marina Puyuelo Cazorla i Lola Merino Sanjuán, del Departament d'Expressió Gràfica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV, es podrà visitar fins al 6 d'abril, i l'objectiu fonamental és el de parlar de disseny des de l'enginyeria i donar visibilitat al paper de les dones en aquest perfil professional..
Español: La muestra, que está comisariada por las profesoras Marina Puyuelo Cazorla y Lola Merino Sanjuán, del Departamento de Expresión Gráfica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV,  se podrá visitar hasta el 6 de abril y el objetivo fundamental es el de hablar de diseño desde la ingeniería y dar visibilidad al papel de las mujeres en este perfil profesional..
Valencià: Donar visibilitat al rol de la dona en aquest perfil professional.
Español: Dar visibilidad al rol de la mujer en este perfil profesional.
Valencià: Coincidint amb el Dia Internacional de la Dona (8 de març), aquesta exposició es proposa "com un pretext per a parlar de disseny des de l'enginyeria i donar visibilitat al rol de la dona en aquest perfil professional..
Español: Coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo), esta exposición se propone "como un pretexto para hablar de diseño desde la ingeniería y dar visibilidad al rol de la mujer en este perfil profesional"..
Valencià: L'enginyeria és un àmbit del coneixement que, com molts altres, no té gènere perquè es tracta de l'aplicació del pensament a produir solucions a diferents qüestions que no queden lligades ni identificades per tal supòsit/procedència.
Español: "La ingeniería es un ámbito del conocimiento que, como muchos otros, no tiene género pues se trata de la aplicación del pensamiento a producir soluciones a distintas cuestiones que no quedan ligadas ni identificadas por tal supuesto/procedencia.
Valencià: No obstant això, és un fet que l'exercici professional sí que e té.
Español: Sin embargo es un hecho, que el ejercicio profesional sí lo tiene.
Valencià: Per això, ens ha semblat important i una contribució positiva sumar-nos a donar visibilitat a aquest perfil professional que és part del nostre centre i que recull tantes experiències interessants", assenyalen les professores Marina Puyuelo i Lola Sanjuán..
Español: Por ello, nos ha parecido importante y una contribución positiva, sumarnos a dar visibilidad a este perfil profesional que es parte de nuestro centro y que recoge tantas experiencias interesantes", señalan las profesoras Marina Puyuela y Lola Sanjuán..
Valencià: Sostenibilitat.
Español: Sostenibilidad.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un projecte per produir biogàs a partir de la combinació de purins i subproductes agrícoles valencians..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un proyecto para producir biogás a partir de la combinación de purines y subproductos agrícolas valencianos..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat un projecte que combina purins de porc i subproductes agrícoles per optimitzar la producció de biogàs.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València ha desarrollado un proyecto que combina purines de cerdo y subproductos agrícolas para optimizar la producción de biogás.
Valencià: D'aquesta manera, s'aconsegueix dotar de valor afegit l'excés de purins de les granges de la Comunitat Valenciana i donar un ús sostenible al rebuig d'alguns subproductes hortofrutícoles valencians.
Español: De esta manera, se consigue dotar de valor añadido al exceso de purines de las granjas de la Comunidad Valenciana y dar un uso sostenible a los destríos de algunos subproductos hortofrutícolas valencianos.
Valencià: Els investigadors principals del projecte, que està finançat per la Fundació Agroalimed de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, són els enginyers agrònoms María Cambra-López, Verónica Moset i Pablo Ferrer, coordinats pel catedràtic Antonio Torres.
Español: Los investigadores principales del proyecto, que está financiado por la Fundación Agroalimed de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, son los ingenieros agrónomos María Cambra-López, Verónica Moset y Pablo Ferrer, coordinados por el catedrático Antonio Torres.
Valencià: En les granges de porcs es generen grans quantitats de purins, que contenen una elevada càrrega de nutrients com ara nitrogen i fòsfor, i de matèria orgànica, i poden arribar a contaminar els sòls, els aqüífers i l'atmosfera.
Español: En las granjas de cerdos se generan grandes cantidades de purines, que contienen una elevada carga de nutrientes como nitrógeno y fósforo, y materia orgánica, y pueden llegar a contaminar los suelos, los acuíferos y la atmósfera.
Valencià: Una de les aplicacions actuals dels purins és utilitzar-los com a fertilitzants per al camp, encara que el problema a la Comunitat Valenciana radica en l'alta concentració ramadera en zones molt localitzades del nord de Castelló i l'interior de València.
Español: Una de las aplicaciones actuales de los purines es utilizarlos como fertilizantes para el campo, aunque el problema en la Comunidad Valenciana radica en la alta concentración ganadera en zonas muy localizadas del norte de Castellón y el interior de Valencia.
Valencià: Aquest fet provoca que no hi haja prou superfície agrícola per a aplicar l'elevat volum de purins generat en aquestes explotacions.
Español: Este hecho provoca que no exista superficie agrícola suficiente para aplicar el elevado volumen de purines generado en estas explotaciones.
Valencià: Per això, l'equip d'investigadors ha estudiat el tractament conjunt de purins i subproductes agrícoles per produir biogàs, amb l'objectiu de proporcionar alternatives sostenibles d'ús i aprofitament dels purins, de manera que s'eviten efectes mediambientals no desitjables i es dote els purins d'un valor afegit, transformant-los en energia.
Español: Por ello, el equipo de investigadores ha estudiado el tratamiento conjunto de purines y subproductos agrícolas para producir biogás, con el objetivo de proporcionar alternativas sostenibles de uso y aprovechamiento de los purines, de manera que se eviten efectos medioambientales no deseables y se dote a los purines de un valor añadido, transformándolos en energía..
Valencià: Per aconseguir-ho, s'han combinat els purins amb el rebuig d'alguns subproductes hortícoles i fruiters de les zones de la Comunitat Valenciana on estan situades les granges de porcs, a fi d'augmentar el nivell de metà en els purins i produir així biogàs de manera rendible.
Español: Para conseguirlo, se han combinado los purines con destríos de algunos subproductos hortícolas y frutales de las zonas de la Comunidad Valenciana donde están ubicadas las granjas de cerdos, para aumentar el nivel de metano en los purines y producir así biogás de manera rentable..
Valencià: De moment, els investigadors han assajat in vitro la combinació de purins amb rebuig  de pebreres, tomaques, préssecs i caquis per conèixer-ne el potencial per a produir biogàs i buscar el nivell òptim de combinació d'ambdós elements..
Español: De momento, los investigadores han ensayado in vitro la combinación de purines con destríos de pimiento, tomate, melocotón y caqui para conocer su potencial para producir el biogás y buscar el nivel óptimo de combinación de ambos elementos.
Valencià: Després d'un any d'estudi, els enginyers han comprovat que la pebrera augmenta d'un 44% la producció de metà respecte a la dels purins sols; la tomaca la incrementa d'un 41% i el préssec, d'un 28%, mentre que amb el caqui no han observat cap diferència.
Español: Tras un año de estudio, los ingenieros han comprobado que el pimiento aumenta en un 44% la producción de metano respecto a la de los purines solos; el tomate la incrementa en un 41% y el melocotón, en un 28%, mientras que con el caqui no han observado ninguna diferencia.
Valencià: Els investigadors sostenen que en un any poden obtenir resultats a escala real i podrien ja aplicar-se en plantes de biogàs centralitzades.
Español: Los investigadores sostienen que en un año pueden obtener resultados a escala real y podrían ya aplicarse en plantas de biogás centralizadas.
Valencià: D'aquesta manera, el benefici d'aquest projecte és ampli i variat.
Español: De esta manera, el beneficio de este proyecto es amplio y variado.
Valencià: D'una banda, es disminueix l'emissió de metà durant l'emmagatzematge dels purins, un gas altament contaminant i de major efecte hivernacle que el CO2.
Español: Por un lado, se disminuye la emisión de metano durante el almacenamiento de los purines, un gas altamente contaminante y de mayor efecto invernadero que el CO2.