gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les ajudes i subvencions que es concedisquen, previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, podran concedir-se de manera directa.
Español: El artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones establece que las ayudas y subvenciones que se concedan previstas nominativamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat, podrán concederse de forma directa.
Valencià: El beneficiari dels equips adquirits serà el consorci o entitat supramunicipal.
Español: El beneficiario de los equipos adquiridos será el Consorcio o entidad supramunicipal.
Valencià: En el cas de tractar-se d'equipament per a incorporar a instal·lacions de titularitat privada, haurà de constar, prèviament acreditat, l'acceptació per part de l'empresa concessionària o bé que es tracta d'una nova obligació legal no prevista inicialment.
Español: En el caso de tratarse de equipamiento para incorporar a instalaciones de titularidad privada, deberá constar previamente acreditado la aceptación por parte de la empresa concesionaria o bien que se trata de una nueva obligación legal no prevista inicialmente.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar-se, en el primer mes des de la signatura, que no es tracta d'equipament que el contractista està obligat a aportar segons el projecte de gestió.
Español: Asimismo deberá justificarse, en el primer mes desde la firma, que no se trata de equipamiento que el contratista está obligado a aportar según el proyecto de gestión.
Valencià: L'adquisició de terrenys finançada amb el present conveni no podrà ser finançada amb càrrec al projecte de gestió mitjançant la repercussió en la taxa i/o el cànon corresponent, calculada conforme a la proposició economicofinancera presentada per l'adjudicatari del projecte de gestió.
Español: La adquisición de terrenos financiada con el presente Convenio no podrá ser financiada con cargo al proyecto de gestión mediante la repercusión en la tasa y/o el canon correspondiente, calculada conforme a la proposición económico-financiera presenta por el adjudicatario del proyecto de gestión.
Valencià: Adquisició de retractiladores per a bales de rebuig o retractilatge de rebutjos d'afinament.
Español: Adquisición de retractiladoras para balas de rechazo o retractilado de rechazos de afino.
Valencià: En el cas de tractar-se d'instal·lacions de titularitat privada, haurà de constar, prèviament acreditat, l'acceptació per part de l'empresa concessionària o bé que es tracta d'una nova obligació legal no prevista inicialment.
Español: En el caso de tratarse de instalaciones de titularidad privada, deberá constar previamente acreditado la aceptación por parte de la empresa concesionaria o bien que se trata de una nueva obligación legal no prevista inicialmente.
Valencià: Tenint en compte que la recollida de residus és una competència municipal, i sent el beneficiari d'aquesta subvenció l'entitat/consorci constituïts per a la gestió de residus, i no els ajuntaments, haurà de justificar-se adequadament que és una inversió realitzada pel consorci o entitat en l'exercici de la seua competència.
Español: Teniendo en cuenta que la recogida de residuos es una competencia municipal y siendo el beneficiario de esta subvención la entidad/consorcio constituida para la gestión de residuos, no los ayuntamientos, deberá justificarse adecuadamente que es una inversión realizada por el consorcio o entidad en el ejercicio de su competencia.
Valencià: Quant als apartats I, J, K i L i als sistemes de recollida selectiva i de compostatge comunitari gestionat pels ajuntaments, sent la recollida una competència municipal i sent beneficiari d'aquesta subvenció el consorci o entitat, haurà de justificar-se que el que se subvenciona és una inversió d'aquest en l'exercici de les seues competències.
Español: En cuanto a los apartados I, J, K y L y a los sistemas de recogida selectiva y de compostaje comunitario gestionado por los ayuntamientos, siendo la recogida una competencia municipal y siendo beneficiario de esta subvención el consorcio o entidad, deberá justificarse que lo subvencionado es una inversión del mismo en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: M) Adquisició i posada en funcionament d'equipament i infraestructures i maquinària, per a desenvolupament de sistemes de mobilitat sostenible en l'ens responsable de l'àrea de gestió per a la gestió del servei públic.
Español: Adquisición y puesta en funcionamiento de equipamiento e infraestructuras y maquinaria, para desarrollo de sistemas de movilidad sostenible en el ente responsable del área de gestión para la gestión del servicio público.
Valencià: Seran subvencionables tan sols vehicles, equipament i infraestructures i maquinària necessaris per a l'exercici de les competències dels consorcis de residus i entitats supramunicipals de gestió (valorització o eliminació), no de les entitats locals d'aquest.
Español: Serán subvencionables tan solo vehículos, equipamiento e infraestructuras y maquinaria necesarios para el ejercicio de las competencias de los consorcios de residuos y entidades supramunicipales de gestión, (valorización o eliminación), no de las entidades locales del mismo.
Valencià: Així mateix, s'haurà de justificar en la memòria d'inversions a entregar dins del primer mes des de la signatura del conveni, que es tracta d'inversions que no estan finançades a través de la taxa i/o cànon de gestió dels residus i que aquestes inversions, en cap cas, són obligacions de l'empresa concessionària del projecte de gestió.
Español: Asimismo, se deberá justificar en la memoria de inversiones a entregar dentro del primer mes desde la firma del convenio, que se trata de inversiones que no vienen financiadas a través de la tasa y/o canon de gestión de los residuos y que estas inversiones, en ningún caso, son obligaciones de la empresa concesionaria del proyecto de gestión.
Valencià: Amb aquesta finalitat l'entitat beneficiària presentarà, en el termini d'un mes des de la signatura del present conveni, un pla d'inversions o programa de treball en el qual s'incloguen les inversions que pretén escometre en relació amb la subvenció, que serà aprovat en tot o en part mitjançant resolució de la persona titular en matèria de residus de la direcció general competent de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: A tales fines la entidad beneficiaria presentará, en el plazo de un mes desde la firma del presente convenio, un Plan de Inversiones o Programa de Trabajo en el que se incluyan las inversiones que pretende acometer en relación con la subvención que será aprobado en todo o en parte mediante resolución de la persona titular en materia de residuos de la dirección general competente de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: L'entitat justificarà davant de la comunitat autònoma el valor total de la subvenció concedida.
Español: La entidad justificará ante la Comunidad Autónoma el valor total de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, tindrà la condició d'elegible l'IVA suportat generat amb motiu de les adquisicions descrites en la clàusula primera, sempre que aquest no tinga el caràcter de deduïble per a l'entitat i, per tant, no puga ser recuperat.
Español: Asimismo, tendrá la condición de elegible el IVA soportado devengado con motivo de las adquisiciones descritas en la cláusula primera, siempre que el mismo no tenga el carácter de deducible para la entidad y, por tanto, no pueda ser recuperado.
Valencià: Obligacions de l'entitat Les entitats assumiran les obligacions següents: a) Executar les inversions destinades a l'adquisició i posada en funcionament d'equipament, maquinària i infraestructures destinades a la millora de la gestió consorciada de residus, adequació o construcció d'instal·lacions de transferència, tractament i/o eliminació, així com ecoparcs fixos, a la millora de la recollida selectiva i d'equipament auxiliar amb vehicles híbrids o instal·lacions dotades d'energia renovable i d'equipament auxiliar amb vehicles híbrids i implementació d'instal·lacions dotades d'energia renovable per als sistemes integrals consorciats de gestió de residus, i les obligacions que estan previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en concret: b) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Obligaciones de la Entidad Las entidades asumirán las siguientes obligaciones: a) Ejecutar las inversiones destinadas a la adquisición y puesta en funcionamiento de equipamiento,maquinaria e infraestructuras destinadas a la mejora de la gestión consorciada de residuos, adecuación o construcción de instalaciones de transferencia, tratamiento y/o eliminación, así como ecoparques fijos, a la mejora de la recogida selectiva y de equipamiento auxiliar con vehículos híbridos o instalaciones dotadas de energía renovable y de equipamiento auxiliar con vehículos híbridos e implementación de instalaciones dotadas de energía renovable para los sistemas integrales consorciados de gestión de residuos, y las obligaciones que están contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en concreto: b) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: c) Justificar davant de l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar per l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente o la entidad colaboradora, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: i) Adoptar les mesures de difusió i publicitat de l'ajuda, com a entitat beneficiària, d'acord amb la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i amb l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 d'aquesta llei.
Español: i) Adoptar las medidas de difusión y publicidad de la ayuda, como entidad beneficiaria, de acuerdo con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y con el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de esta ley.
Valencià: l) Rendir els comptes a què es refereix l'article 34.3 de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes, els quals s'instrumentaran a través del compliment de l'obligació de justificació a l'òrgan concedent o entitat col·laboradora, si és el cas, de la subvenció, regulada en el paràgraf c de l'apartat 1 d'aquesta clàusula.
Español: l) Rendir las cuentas a que se refiere el artículo 34.3 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, las cuales se instrumentarán a través del cumplimiento de la obligación de justificación al órgano concedente o entidad colaboradora, en su caso, de la subvención, regulada en el párrafo c del apartado 1 de esta cláusula.
Valencià: p) Complir la normativa vigent en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, en els termes fixats en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat, així com en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: p) Cumplir con la normativa vigente en materia de integración laboral de personas con discapacidad en los términos fijados en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, así como en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Forma de pagament i justificació El pagament de la subvenció s'efectuarà, previ certificat d'aprovació dels justificants de despeses presentades per l'entitat beneficiària acompanyat d'un compte justificatiu que continga, amb caràcter general, la documentació següent: 1.
Español: Forma de pago y justificación El pago de la subvención se efectuará, previa certificación de aprobación de los justificantes de gastos presentados por la entidad beneficiaria acompañada de una cuenta justificativa que contenga, con carácter general, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En la memòria justificativa de l'activitat s'expressarà que les inversions realitzades ho són en l'exercici d'una competència pròpia del consorci o entitat beneficiària, així com la destinació d'aquesta.
Español: En la memoria justificativa de la actividad se expresará que las inversiones realizadas lo son en el ejercicio de una competencia propia del Consorcio o entidad beneficiaria, así como el destino de la misma.
Valencià: O bé s'acreditarà l'execució d'aquesta en virtut d'una competència formalment cedida o encomanada per les entitats locals del consorci o entitat beneficiària.
Español: O bien se acreditará la ejecución de la misma en virtud de una competencia formalmente cedida o encomendada por las entidades locales del Consorcio o entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, en la memòria justificativa se certificarà que les inversions realitzades no estaven previstes en matèria econòmica en els projectes de gestió de residus de l'entitat beneficiària.
Español: Asimismo, en la memoria justificativa se certificará, que las inversiones realizadas no estaban previstas en materia económica en los proyectos de gestión de residuos de la entidad beneficiaria.
Valencià: D'acord amb l'article 31, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31 apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: El termini de justificació serà fins a l'1 de desembre de 2022, i amb càrrec al present conveni es podran finançar les actuacions objecte d'aquest des de l'1 de gener de 2022, i la data límit de realització de les activitats subvencionables serà el 30 de novembre de 2022.
Español: El plazo de justificación será hasta el 1 de diciembre de 2022, y con cargo al presente convenio se podrá financiar las actuaciones objeto del mismo desde el 1 de enero de 2022, siendo la fecha límite de realización de las actividades subvencionables el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Compatibilitat S'estableix la compatibilitat amb qualssevol altres ajudes econòmiques que, amb la mateixa finalitat, concedisquen les administracions públiques, ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Compatibilidad Se establece la compatibilidad con cualesquiera otras ayudas económicas que, con el mismo fin, concedan las Administraciones Públicas, entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Vigència El termini de vigència del present conveni serà des del moment que siga signat fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Vigencia El plazo de vigencia del presente convenio será desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Ambdues parts convenen la constitució d'una comissió de seguiment integrada per dues persones representants de la Generalitat, designades per la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, i una tercera designada pel Consorci àrea de gestió A5, procurant la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Ambas partes convienen la constitución de una Comisión de Seguimiento integrada por dos personas representantes de la Generalitat, designadas por la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, y una tercera designada por el Consorcio Área de Gestión A5, procurando la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà quan una de les parts ho sol·licite i ajustarà la seua actuació al que es disposa per al funcionament dels òrgans col·legiats en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic; tot això sense perjudici del que s'estableix en la clàusula cinquena.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando una de las partes lo solicite y ajustará su actuación a lo dispuesto para el funcionamiento de los órganos colegiados en el art. 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, todo ello sin perjuicio de lo establecido en la cláusula quinta.
Valencià: Les funcions de la comissió seran les establides en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell: Facilitar el desenvolupament efectiu de les actuacions necessàries per al compliment dels fins d'aquest conveni i del respectiu programa de treball.
Español: Las funciones de la Comisión serán las establecidas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell: Facilitar el desarrollo efectivo de las actuaciones necesarias para el cumplimiento de los fines de esteconvenio y del respectivo Programa de Trabajo.
Valencià: Realitzar la coordinació i seguiment de les actuacions desenvolupades en el marc del present conveni, així com l'avaluació continuada d'acords que s'adopten.
Español: Realizar la coordinación y seguimiento de las actuaciones desarrolladas en el marco del presenteconvenio, así como la evaluación continuada de acuerdos que se adopten.
Valencià: Una vegada finalitzada la vigència del conveni, i en el termini màxim de tres mesos, s'emetrà un certificat sobre la conformitat respecte a l'execució i liquidació d'aquest.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio y en el plazo máximo de tres meses, se emitirá uncertificado sobre la conformidad respecto a la ejecución y liquidación del mismo.
Valencià: Supòsits de reintegrament de les ajudes Seran causes de reintegrament de les ajudes del conveni les regulades en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i normes concordants.
Español: Supuestos de reintegro de las ayudas Serán causas de reintegro de las ayudas del convenio las reguladas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y normas concordantes.
Valencià: Causes d'extinció del conveni El conveni podrà extingir-se per qualsevol de les causes previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i per denúncia d'una de les parts amb antelació mínima de dos mesos, previ informe de l'òrgan mixt de seguiment i control previst en la clàusula novena.
Español: Causas de extinción del Convenio El Convenio podrá extinguirse además de por cualquiera de las causas previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y por denuncia de una de las partes con antelación mínima de dos meses, previo informe del órgano mixto de seguimiento y control previsto en la cláusula novena.
Valencià: En cas de resolució del conveni per incompliment determinant de possible causa de resolució, serà aplicable el procediment previst en l'article 51.2, lletra c), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de resolución del convenio por incumplimiento determinante de posible causa de resolución será aplicable el procedimiento previsto en el artículo 51.2, letra c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas d'existir actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i s'establirà un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'aquestes.
Español: En caso de existir actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Jurisdicció competent i normativa d'aplicació El present conveni té naturalesa administrativa.
Español: Jurisdicción competente y normativa de aplicación El presente convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Serà aplicable la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Será de aplicación la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.