gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Si és el cas, una declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda d'acord amb la norma de minimis, amb indicació d'import, d'organisme, de data de concessió i de règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap. 3.
Español: e) En su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida de acuerdo con la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspondrà a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponderá a la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: Després de l'avaluació i l'examen dels expedients completats cada mes, i fins a l'esgotament del crèdit disponible de conformitat amb el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, la comissió de valoració emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Tras la evaluación y examen de los expedientes completados cada mes, y hasta el agotamiento del crédito disponible de conformidad con el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, la comisión de valoración emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, formularà la corresponent proposta de resolució per a remetre-la a l'òrgan competent.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, formulara la correspondiente propuesta de resolución para su remisión al órgano competente.
Valencià: En virtut del Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, s'exceptuen de la tramitació per a la concessió de les ajudes mitjançant el règim de concurrència competitiva les ajudes regulades en els títols II i IV d'aquesta ordre, les quals s'atorgaran mitjançant concessió directa.
Español: En virtud del Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, se exceptúan de la tramitación para la concesión de las ayudas mediante el régimen de concurrencia competitiva las ayudas reguladas en los Títulos II y IV de esta orden, las cuales se otorgarán mediante concesión directa.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible, de conformitat amb el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-les en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol altre dels previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'acompanye la documentació exigida per a concedir cada tipus d'ajuda. 3.
Español: Estas ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible, de conformidad con el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera otros de los previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la documentación exigida para conceder cada tipo de ayuda. 3.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als directors territorials d'Ocupació dins dels respectius àmbits territorials, per delegació de la directora general del SERVEF, d'acord amb la Resolució d'1 d'octubre del 2003, de la directora general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, de gestió econòmica i de contractació administrativa. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los directores territoriales de Empleo dentro de sus respectivos ámbitos territoriales, por delegación de la directora general del SERVEF, de acuerdo con la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la directora general del SERVEF, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què ha de subjectar-se la persona beneficiària d'aquestes, i es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, abans mencionada. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse la persona beneficiaria de las mismas, y se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada. 5.
Valencià: Les resolucions que dicte la directora general del SERVEF esgoten la via administrativa, i contra aquestes les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten por la directora general del SERVEF agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso.Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-s'hi un recurs idèntic, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el punt 3 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el punto 3 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso.Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta ordre són incompatibles amb qualssevol altres ajudes contingudes en els programes de Foment d'Ocupació de la Generalitat Valenciana o de l'Estat que tinguen el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social. 4.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualesquiera otras ayudas contenidas en los programas de Fomento de Empleo de la Generalitat Valenciana o del Estado que tengan el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que hi escaiga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions que realitze la Intervenció General i, si és el cas, de les institucions comunitàries, en el cas que les ajudes estiguen cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias, caso de que las ayudas estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents auditats com cal en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: A estos efectos deberá disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: La presentació de justificacions per a les ajudes previstes en el capítol II del títol III haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique, si és el cas, en la resolució i, en tot cas, com a data límit, el 21 de novembre del 2006.
Español: La presentación de justificaciones para las ayudas contempladas en el Capítulo II del Título III deberá tener lugar en el plazo que se especifique, en su caso, en la resolución y, en todo caso, como fecha límite, el 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació, per delegació de la directora general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, d'acord amb la Resolució d'1 d'octubre del 2003, esmentada en l'article 6 de la present ordre.
Español: Corresponderá a los directores Territoriales de Empleo, por delegación de la directora general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de acuerdo con la Resolución de 1 de octubre de 2003, citada en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: b) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides pel SERVEF, així com comunicar a aquest òrgan les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a este órgano las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: d) Als afectes de difusió pública, en el cas de cofinançament del Fons Social Europeu, el sol·licitant de l'ajuda haurà de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig del 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i de publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: d) A los afectos de difusión pública, caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, el solicitante de la ayuda deberá sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1.159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y de publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: A més de les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, arreplegades en l'article 36 de la LGS, donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de la mateixa Llei.
Español: Además de las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la LGS, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la misma Ley.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significativa al compliment total i aquests acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En aquests casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'articule 17 d'aquesta Llei, ja mencionat. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley, ya citado. 5.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i la incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'Esmentada Llei General de Subvencions 6.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones 6.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i pel que disposa el títol II capítol II de la LGS i en la Resolució de 12 d'abril del 2004 del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y por lo dispuesto en el Título II Capitulo II de la LGS y en la resolución de 12 de abril de 2004 del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: L'objecte del present títol és establir per a l'any 2006, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació generada per les persones desocupades que es constituïsquen en personal treballador autònom o passen a desenvolupar una activitat professional per compte propi. 2.
Español: El objeto del presente título es establecer para el año 2006, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa de promoción del empleo generado por las personas desempleadas que se constituyan en personal trabajador autónomo o pasen a desarrollar una actividad profesional por cuenta propia. 2.
Valencià: L'àmbit subjectiu de les ajudes objecte d'aquest títol comprén els beneficiaris següents: a) Les persones desocupades, inscrites en el corresponent Centre SERVEF d'Ocupació, que es constituïsquen en personal treballador autònom o professional durant l'any 2006.
Español: El ámbito subjetivo de las ayudas objeto de este título comprende a los siguientes beneficiarios: a) Las personas desempleadas, inscritas en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo, que se constituyan en personal trabajador autónomo o profesional durante el año 2006.
Valencià: S'entendrà per personal treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'altres persones.
Español: Se entenderá como personal trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes que s'estableixen en la present ordre es dirigeixen a promoure i a ajudar a finançar projectes empresarials i de generació d'ocupació.
Español: Acciones apoyables Las ayudas que se establecen en la presente orden se dirigen a promover y a ayudar a financiar proyectos empresariales y de generación de empleo.
Valencià: En atenció als beneficiaris aquestes ajudes es concreten en: 1.
Español: En atención a los beneficiarios estas ayudas se concretan en: 1.
Valencià: Per a les persones desocupades, inscrites en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació, que es constituïsquen en personal treballador autònom o professional durant l'any 2006, i l'activitat del qual es domicilie a la Comunitat Valenciana.
Español: Para las personas desempleadas, inscritas en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo, que se constituyan en personal trabajador autónomo o profesional durante el año 2006, y cuya actividad se domicilie en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'haver estat inscrits com a personal desocupat fins a l'inici de l'activitat i no han d'haver figurat enquadrades en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o en el Cens d'Obligats Tributaris en els nou mesos anteriors a l'inici d'aquesta: a) Subvencions, per una sola vegada, en quantia de 3.005,06 euros per cada persona desocupada que es constituïsca en treballador autònom o professional liberal per compte propi.
Español: Las personas beneficiarias deberán haber permanecido inscritos como personal desempleado hasta el inicio de la actividad y no deben haber figurado encuadradas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o en el Censo de Obligados tributarios en los nueve meses anteriores al inicio de la misma: a) Subvenciones, por una sola vez, en cuantía de 3.005,06 euros por cada persona desempleada que se constituya en trabajador autónomo o profesional liberal por cuenta propia.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de forma conjunta i acumulada, o separadament en el cas que no existisca crèdit adequat i suficient, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Estas ayudas se concederán de forma conjunta y acumulada, o separadamente en el supuesto de que no exista crédito adecuado y suficiente, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Perquè els préstecs siguen subvencionables aquests han de contemplar una clàusula en què s'especifique que aquest préstec reuneix les condicions i les característiques expressades en aquests convenis.
Español: Para que los préstamos sean subvencionables éstos deben contemplar una cláusula en la que se especifique que dicho préstamo reúne las condiciones y las características expresadas en dichos convenios.