gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes 4.1 Finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Resolución de concesión de las ayudas 4.1 Finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La motivació de la resolució que s'adopte quedarà acreditada en l'expedient. 4.2 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente. 4.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de la sol·licitud per part de la persona interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3 Les resolucions a les quals fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra les quals es podrà interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3 Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries 5.1 Les persones beneficiàries s'ajustaran a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.2 Les persones beneficiàries estaran obligades a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar la seua realització en els terminis establits. 5.3 En particular, les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Realitzar l'activitat o a adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 5.1 Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.2 Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos. 5.3 En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar, davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar, ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i altres òrgans de control de les institucions de la Unió Europea, en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, y otros órganos de control de las instituciones de la Unión Europea, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat.
Español: d) Comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad.
Valencià: e) Reintegrar a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, quan corresponga segons el que preveuen els annexos II i III d'esta resolució, i en el termini d'un mes, els imports corresponents a les ajudes concedides, i tramete la còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: e) Reintegrar a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, cuando corresponda según lo previsto en los anexos II y III de esta resolución, y en el plazo de un mes, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: f) Acreditar davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per part de les persones beneficiàries de les subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Acreditar ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A estos efectes, abans de cobrar les beques i les ajudes, i a petició de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, les persones beneficiàries hauran de presentar els oportuns certificats de complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, referits a la data d'atorgament de les subvencions, expedits per la corresponent delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda que corresponga i per la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, previamente al cobro de las becas y ayudas, y a petición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, los beneficiarios deberán presentar los oportunos certificados de cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, referidos a la fecha de otorgamiento de las subvenciones, expedidos por la correspondiente delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda que corresponda y por la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: g) Quan les entitats beneficiàries hagen, segons la legislació que els és d'aplicació, d'aportar garanties per a la bestreta de les subvencions, la garantia consistirà en un aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada.
Español: g) Cuando las entidades beneficiarias tengan, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, que aportar garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: Seguiment i control de les accions 6.1 El seguiment cientificotècnic de les ajudes concedides és competència del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, el qual establirà els procediments adients per a això, i designarà, si és el cas, els òrgans, les comissions o els experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i de comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 6.2 Tota alteració tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes com dels requisits i de les condicions establits en la present convocatòria i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o d'ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Seguimiento y control de las acciones 6.1 El seguimiento científico-técnico de las ayudas concedidas es competencia del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, quien establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 6.2 Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de les despeses per quanties inferiors a la subvenció concedida fixada en la resolució de concessió, comportarà una reducció de l'ajuda. 6.3 L'incompliment total o parcial de qualsevol dels requisits establits en els annexos de la present resolució i en la resta de normes que són d'aplicació, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, després de l'oportú expedient d'incompliment, a la cancel·lació de l'ajuda i a l'obligació de reintegrar esta junt amb els interessos legals corresponents, d'acord amb allò que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la subvención concedida fijada en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la ayuda. 6.3 El incumplimiento total o parcial de cualquiera de los requisitos establecidos en los anexos de la presente resolución y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la ayuda y a la obligación de reintegrar la misma junto con los intereses legales correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Obtenció de la beca o de l'ajuda sense reunir les condicions requerides en esta resolució.
Español: b) Obtención de la beca o ayuda sin reunir las condiciones requeridas en esta resolución.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la beca o l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la beca o ayuda.
Valencià: d) Quan resulte acreditada, per mitjà del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i a l'adjudicada. 6.4 Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca o de l'ajuda rebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o els substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els dits indicis.
Español: d) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 6.4 Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca o ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Pagament anticipat Es podrà procedir al pagament de les ajudes amb anterioritat a la realització de l'actuació sempre que d'esta manera ho establira la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i en el percentatge que s'hi indique, després de la presentació, si és el cas, de l'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pago anticipado Podrá procederse al pago de las ayudas con anterioridad a la realización de la actuación siempre que así lo estableciese la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y en el porcentaje que en ella se indique, previa presentación, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ANNEX II Beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral Objecte 1.1 L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques destinades a la formació predoctoral dels titulats superiors universitaris que desitgen realitzar una tesi doctoral, per mitjà de la seua incorporació a grups d'investigació de les universitats o d'altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana. 1.2 A efectes d'oposicions i de concursos, es considerarà com a funció investigadora la corresponent al temps de gaudi d'estes beques.
Español: ANEXO II Becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral Objeto 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas destinadas a la formación predoctoral de aquellos titulados superiores universitarios que deseen realizar una tesis doctoral, mediante su incorporación a grupos de investigación de las universidades o de otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicados en la Comunidad Valenciana. 1.2 A efectos de oposiciones y concursos, se considerará como función investigadora la correspondiente al tiempo de disfrute de estas becas.
Valencià: Àmbit i modalitats 2.1 Les sol·licituds per a la realització de treballs d'investigació es poden referir a totes les àrees del coneixement i de la tecnologia. 2.2 Modalitats.
Español: Ámbito y modalidades 2.1 Las solicitudes para la realización de trabajos de investigación se pueden referir a todas las áreas del conocimiento y de la tecnología. 2.2 Modalidades.
Valencià: Es convoquen dos modalitats d'este tipus de beques: Modalitat A: orientada a la promoció de la funció investigadora entre l'alumnat amb millors expedients acadèmics.
Español: Se convocan dos modalidades de este tipo de becas: Modalidad A: orientada a la promoción de la función investigadora entre los alumnos con mejores expedientes académicos.
Valencià: Modalitat B: de caràcter general. 2.3 La concessió de beques per a cada modalitat es realitzarà segons els requisits i els procediments d'avaluació i de selecció que resulten aplicables a estes, d'acord amb el que preveuen els articles següents de la present convocatòria.
Español: Modalidad B: de carácter general. 2.3 La concesión de becas para cada modalidad se realizará de acuerdo a los requisitos y procedimientos de evaluación y selección que resulten aplicables a las mismas conforme a lo previsto en los artículos siguientes de la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, les persones sol·licitants que reunisquen els requisits prevists en els apartats 5.2 a) i 5.2 b) d'esta convocatòria, podran optar a les dos modalitats per mitjà de la presentació dels dos impresos normalitzats de sol·licituds i de la documentació corresponent a cada modalitat.
Español: A estos efectos, los solicitantes que reúnan los requisitos previstos en los apartados 5.2 a) y 5.2.b) de esta convocatoria, podrán optar a ambas modalidades mediante la presentación de los dos impresos normalizados de solicitud y de la documentación correspondiente a cada modalidad.
Valencià: Duració de la beca 3.1 El període de gaudi de les beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2003.
Español: Duración de la beca 3.1 El periodo de disfrute de las becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de quaranta-huit mesos, amb els requisits establits en l'apartat 14 de la present convocatòria. 3.2 Els períodes de gaudi d'altres beques homologables per la seua semblant quantia, procés de selecció i naturalesa, en opinió de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es descomptaran del còmput total màxim previst en el paràgraf anterior.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un periodo máximo de cuarenta y ocho meses, con los requisitos establecidos en el apartado 14 de la presente convocatoria. 3.2 Los periodos de disfrute de otras becas homologables por su similar cuantía, proceso de selección y naturaleza, en opinión de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, serán descontados del cómputo total máximo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: Dotació de la beca 4.1 La dotació de la beca serà de 1.000 euros bruts mensuals que es lliuraran a la persona beneficiària per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Dotación de la beca 4.1 La dotación de la beca será de 1.000 euros brutos mensuales que se librarán a la persona beneficiaria por trimestres anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: En els supòsits previstos en esta convocatòria que impliquen un guany econòmic a la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que impliquen un devengo económico a la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Als pagaments realitzats s'aplicarà les corresponents retencions previstes en la normativa vigent. 4.2 A més, la beca inclourà una dotació addicional de 1.560 euros anuals, que es lliurarà a favor de les entitats assenyalades en el punt 1.1 de l'apartat 1 d'este annex, a fi de finançar les següents despeses: a) Obligatòriament, la contractació d'una assegurança d'accidents corporals, una assegurança de responsabilitat civil i una assegurança d'assistència mèdica, i que és condició necessària per al gaudi de la beca i també que la cobertura de les quals ha de tindre efectes des de l'acceptació fins a la finalització del període total de gaudi d'esta.
Español: A los pagos realizados se aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente. 4.2 Además, la beca incluirá una dotación adicional de 1.560 euros anuales, que se librará a favor de las entidades señaladas en el punto 1.1 del apartado 1 de este anexo con el objeto de financiar los siguientes gastos: a) Obligatoriamente, la contratación de un seguro de accidentes corporales, un seguro de responsabilidad civil y un seguro de asistencia médica, siendo condición necesaria para el disfrute de la beca y cuya cobertura ha de tener efectos desde la aceptación hasta la finalización del periodo total de disfrute de la misma.
Valencià: Esta última podrà ser extensible al cònjuge i als fills de la persona beneficiària sempre que no tinguen cobertura de la Seguretat Social.
Español: Este último podrá ser extensible al cónyuge y a los hijos de la persona beneficiaria siempre que no tengan cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: b) Quan siga procedent, els preus públics que es fixen com a matrícula dels estudis de tercer cicle considerats imprescindibles perquè el becari o becària obtinga la suficiència investigadora, així com els preus públics de la documentació administrativa derivada del seu projecte d'investigació.
Español: b) Cuando sea procedente, los precios públicos que se fijen como matrícula de los estudios de tercer ciclo considerados imprescindibles para que el becario o becaria obtenga la suficiencia investigadora, así como los precios públicos de la documentación administrativa derivada de su proyecto de investigación.
Valencià: c) Les despeses de matrícula, de desplaçament o de manutenció derivades de la participació del becari o becària en congressos o jornades científiques, humanístiques o tecnològiques i del desenrotllament de treball de camp (accés a instal·lacions o consulta de fons bibliogràfics i documentals), en el marc del projecte d'investigació, sempre que el becari o becària tinguen l'oportuna autorització del director del projecte de tesi doctoral, per a la seua realització. 4.3 La dotació addicional es lliurarà a favor de l'entitat en un termini màxim de tres mesos des de la resolució de concessió de la beca corresponent.
Español: c) Los gastos de matriculación, desplazamiento o manutención derivados de la participación del becario o becaria en congresos o jornadas científicas, humanísticas o tecnológicas y del desarrollo de trabajo de campo (acceso a instalaciones o consulta de fondos bibliográficos y documentales), en el marco del proyecto de investigación, siempre y cuando el becario o becaria tenga la oportuna autorización del director del proyecto de tesis doctoral, para su realización. 4.3 La dotación adicional se librará a favor de la entidad en un plazo máximo de tres meses desde la resolución de concesión de la beca correspondiente.