gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui pretenguen incorporar-se al Col·legi Oficial d'Infermeria de València, si pertangueren amb anterioritat a un altre, haurien de presentar certificat lliurat pel Col·legi d'origen, en què s'expresse si està al corrent de pagament de les quotes col·legials i de no estar inhabilitat temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió.
Español: Quienes pretendan incorporarse al Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, si perteneciesen con anterioridad a otro, deberán presentar certificado librado por el Colegio de origen en el que se exprese si está al corriente de pago de las cuotas colegiales y no estar inhabilitado temporal o definitivamente para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 11 La Junta de Govern acordarà, en el termini màxim d'un mes, allò que estime pertinent sobre la sol·licitud de col·legiació, i practicarà, en dit termini, les comprovacions que crea necessàries, i podrà requerir del sol·licitant els documents i aclariments complementaris.
Español: Artículo 11 La Junta de Gobierno acordará, en el plazo máximo de un mes, lo que estime pertinente acerca de la solicitud de colegiación, practicando en dicho plazo las comprobaciones que crea necesarias, y pudiendo requerir del solicitante los documentos y aclaraciones complementarias.
Valencià: La sol·licitud de col·legiació només podrà ser denegada pels motius següents: a) Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant haja falsejat les dades i documents necessaris per a la seua col·legiació.
Español: La solicitud de colegiación sólo podrá ser denegada por los siguientes motivos: a) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Valencià: b) Quan el sol·licitant haguera patit alguna condemna per sentència ferma dels tribunals, que en el moment de la sol·licitud l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando el solicitante hubiera sufrido alguna condena por sentencia firme de los Tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: c) Quan haguera sigut sancionat disciplinàriament amb l'expulsió d'aquest o un altre Col·legi, mentre no s'extingisca la responsabilitat disciplinària.
Español: c) Cuando hubiera sido sancionado disciplinariamente con la expulsión de éste u otro Colegio, mientras no se extinga la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: d) Quan en formular la sol·licitud es trobara suspés de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària, imposada per un altre Col·legi. 2.
Español: d) Cuando al formular la solicitud se hallare suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro Colegio. 2.
Valencià: Si la Junta de Govern acorda denegar la col·legiació, ho comunicarà a l'interessat dins dels deu dies següents a la data de l'acord, i s'hauran d'expressar els seus fonaments i els recursos que és susceptible. 3.
Español: Si la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación, lo comunicará al interesado dentro de los diez días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los fundamentos del mismo y los recursos de que es susceptible. 3.
Valencià: Contra l'acord que denegue la col·legiació podrà formular l'interessat recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo denegando la colegiación podrá formular el interesado recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria del recurs podrà l'interessat recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución desestimatoria del recurso podrá el interesado recurrir ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Article 13 La col·legiació de nacionals dels estats membres de la Unió Europea, que es troben prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels esmentats estats, serà regida per la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment, en desplegament de l'esmentada legislació.
Español: Artículo 13 La colegiación de nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados estados, se regirá por la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.
Valencià: Per a la col·legiació de titulats d'altres països caldrà ajustar-se al que determinen les disposicions vigents.
Español: Para la colegiación de titulados de otros países se estará a lo que determinen las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 14 La condició de col·legiat es perdrà: a) Per falta de pagament de quatre quotes ordinàries o una extraordinària, sempre que així ho acorde la Junta de Govern.
Español: Artículo 14 La condición de colegiado se perderá: a) Por falta de pago de cuatro cuotas ordinarias o una extraordinaria, siempre que así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Per condemna ferma que comporte l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: b) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Per expulsió del Col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: c) Por expulsión del Colegio acordada en expediente disciplinario.
Valencià: d) A petició pròpia, formulada davant de la Junta de Govern, sempre que complisca els requisits necessaris per a ser donat de baixa en el Col·legi. 2.
Español: d) A petición propia formulada ante la Junta de Gobierno, siempre que cumpla los requisitos necesarios para ser dado de baja en el Colegio. 2.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per les causes dels apartats a), b) i c) haurà de ser comunicada per escrit a la persona interessada, i en aqueix moment en produirà efectes. 3.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas de los apartados a), b) y c) deberá ser comunicada por escrito al interesado, momento en que surtirá efectos. 3.
Valencià: En el supòsit de l'apartat a), es requerirà la persona interessada perquè procedisca al pagament i formule totes les al·legacions que estime oportunes, en el termini de quinze dies.
Español: En el supuesto del apartado a), se requerirá al interesado para que proceda al pago y formule cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de quince días.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense efectuar el pagament o justificar la seua improcedència, se li comunicarà la pèrdua de la condició de col·legiat/ada, que no té caràcter de sanció disciplinària i s'entén sense perjudici de la facultat del Col·legi de reclamar judicialment l'import de les quotes pendents de pagament.
Español: Transcurrido este plazo sin efectuar el pago o justificar su improcedencia, se le comunicará la pérdida de la condición de colegiado, que no tiene carácter de sanción disciplinaria y se entiende sin perjuicio de la facultad del Colegio de reclamar judicialmente el importe de las cuotas pendientes de pago.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el/la col·legiat/ada podrà rehabilitar els seus drets pagant el que deu i la quantitat que corresponga com a quota d'incorporació. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el colegiado podrá rehabilitar sus derechos pagando lo adeudado y la cantidad que corresponda como cuota de incorporación. 4.
Valencià: En el supòsit de l'apartat d), la Junta de Govern acordarà, en el termini d'un mes, el que estime pertinent sobre la sol·licitud de baixa, i practicar en dit termini les comprovacions que crega necessàries, i es podran requerir del sol·licitant els documents i aclariments complementaris.
Español: En el supuesto del apartado d), la Junta de Gobierno acordará en el plazo de un mes lo que estime pertinente acerca de la solicitud de baja, practicando en dicho plazo las comprobaciones que crea necesarias, y pudiendo requerir del solicitante los documentos y aclaraciones complementarias.
Valencià: Mentres la Junta de Govern no resolga sobre la sol·licitud de baixa, aquesta no produirà efecte.
Español: Mientras la Junta de Gobierno no resuelva acerca de la solicitud de baja, ésta no surtirá efecto.
Valencià: Article 15 Podran ser col·legiats d'honor del Col·legi d'Infermeria de València, aquelles persones que reben aquest nomenament per Acord de la Junta de Govern, en atenció als mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general.
Español: Podrán ser Colegiados de Honor del Colegio de Enfermería de Valencia aquellas personas que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno, en atención a los méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general.
Valencià: Drets i deures dels col·legiats Article 16 Els col·legiats tindran els següents drets: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició i el de sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels membres dels òrgans de govern, mitjançant els procediments i amb els requisits dels presents Estatuts.
Español: Derechos y deberes de los colegiados Artículo 16 Los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición y el de sufragio activo y pasivo para la elección de los miembros de los órganos de gobierno, mediante los procedimientos y con los requisitos de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Promoure actuacions dels òrgans de govern, mitjançant iniciatives formulades en els termes que preveuen els presents Estatuts.
Español: b) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Valencià: c) Ser defensats pel Col·legi, a petició pròpia, quan siguen vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: d) Ser representats i assessorats pel Col·legi, quan necessiten presentar reclamacions fonamentades a les autoritats, tribunals, entitats públiques o privades i en totes aquelles divergències que sorgisquen en ocasió de l'exercici professional, i seran a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses i costes jurídiques que el procediment ocasione, llevat de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: d) Ser representados y asesorados por el Colegio cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, tribunales, entidades públicas o privadas y en cuantas divergencias surjan con ocasión del ejercicio profesional, siendo de cargo del colegiado solicitante los gastos y costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si del Col·legi, amb sotmetiment en tot cas als òrgans de govern.
Español: e) Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del Colegio, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno.
Valencià: f) Pertànyer a les entitats de previsió, establides per a protegir els professionals.
Español: f) Pertenecer a las Entidades de Previsión establecidas para proteger a los profesionales.
Valencià: g) Actuar en l'exercici professional amb total llibertat i independència, sense més limitacions que les previstes en la Llei, les normes deontològiques o aquests Estatuts.
Español: g) Actuar en el ejercicio profesional con total libertad e independencia, sin más limitaciones que las previstas en la Ley, las normas deontológicas o estos Estatutos.
Valencià: h) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les vàlidament acordades pels òrgans de govern.
Español: h) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las válidamente acordadas por los órganos de gobierno.
Valencià: i) Sol·licitar informació sobre els aspectes de la vida col·legial.
Español: i) Solicitar información sobre los aspectos de la vida colegial.
Valencià: j) Remoure els titulars dels òrgans de govern, mitjançant el vot de censura regulat en els presents Estatuts.
Español: j) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante el voto de censura regulado en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 17 Els col·legiats tindran els deures següents: a) Complir amb allò que disposen en aquests Estatuts, així com amb les decisions d'aquest Col·legi i del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, sense perjudici del dret d'impugnació.
Español: Artículo 17 Los colegiados tendrán los siguientes deberes: a) Cumplir lo dispuesto en estos Estatutos, así como las decisiones de este Colegio y del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, sin perjuicio del derecho de impugnación.
Valencià: b) Complir les normes deontològiques de la professió.
Español: b) Cumplir las normas deontológicas de la profesión.
Valencià: c) Estar al corrent en el pagament de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries.
Español: c) Estar al corriente en el pago de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: d) Portar amb la màxima lleialtat les relacions amb el Col·legi i amb els altres col·legiats.
Español: d) Llevar con la máxima lealtad las relaciones con el Colegio y con los otros colegiados.
Valencià: e) Denunciar els casos d'intrusisme o d'exercici il·legal, que arriben al seu coneixement.
Español: e) Denunciar los casos de intrusismo o de ejercicio ilegal que lleguen a su conocimiento.
Valencià: f) Comunicar al Col·legi els seus canvis de residència o domicili.
Español: f) Comunicar al Colegio sus cambios de residencia o domicilio.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà com a residència i domicili del col·legiat, amb caràcter general, el que conste als arxius col·legials.
Español: En caso contrario, se entenderá como residencia y domicilio del colegiado, a todos los efectos, el que conste en los archivos colegiales.
Valencià: g) Tramitar, per conducte del Col·legi, que li donarà curs, amb el seu preceptiu informe, a tota petició o reclamació que haja de formular al Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria.
Español: g) Tramitar por conducto del Colegio, que le dará curso con su preceptivo informe, toda petición o reclamación que haya de formular al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería.
Valencià: Funcionament del Col·legi Capítol I.
Español: Funcionamiento del Colegio Capítulo I.
Valencià: Dels òrgans del Col·legi d'Infermeria de València Article 18 Són òrgans col·legiats del Col·legi Oficial d'Infermeria de València l'Assemblea General, la Junta de Govern i la Comissió Permanent.
Español: Artículo 18 Son órganos colegiados del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia la Asamblea General, la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente.
Valencià: Són òrgans unipersonals el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer i els vocals.
Español: Son órganos unipersonales el Presidente, el Vicepresidente, el Secretario, el Tesorero y los Vocales.
Valencià: De l'Assemblea General Article 19 1.
Español: De la Asamblea General Artículo 19 1.
Valencià: L'Assemblea General, constituïda per la totalitat dels col·legiats, és el màxim òrgan de govern del Col·legi, on es forma i expressa la voluntat de la corporació, sense perjudici de les competències exclusives que aquests Estatuts atribueixen a la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, constituida por la totalidad de los colegiados, es el máximo órgano de gobierno del Colegio, donde se forma y expresa la voluntad de la Corporación, sin perjuicio de las competencias exclusivas que estos Estatutos atribuyen a la Junta de Gobierno.
Valencià: Els seus acords, vàlidament adoptats, són obligatoris fins i tot per als col·legiats dissidents o absents, sense perjudici del dret d'impugnació que poguera correspondre'ls. 2.
Español: Sus acuerdos, válidamente adoptados, son obligatorios incluso para los colegiados disidentes o ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que pudiera corresponderles. 2.
Valencià: L'Assemblea General és l'encarregada de decidir, amb caràcter deliberant i decisori, sobre els assumptes següents: a) L'aprovació i modificació dels Estatuts d'aquest Col·legi.
Español: La Asamblea General es la encargada de decidir, con carácter deliberante y decisorio, sobre los siguientes asuntos: a) La aprobación y modificación de los Estatutos de este Colegio.
Valencià: b) L'aprovació del balanç i la liquidació pressupostària de cada exercici, així com dels pressupostos anuals d'ingressos i despeses.
Español: b) La aprobación del Balance y la liquidación presupuestaria de cada ejercicio, así como de los Presupuestos anuales de Ingresos y Gastos.
Valencià: c) L'aprovació de les quotes d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries, que han de satisfer els col·legiats.
Español: c) La aprobación de las cuotas de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias que deben satisfacer los colegiados.
Valencià: d) L'aprovació o censura de la gestió de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: d) La aprobación o censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Valencià: e) L'aprovació de les normes i quantia d'honoraris professionals a proposta del ple de la Junta de Govern, que tindran caràcter orientatiu.
Español: e) La aprobación de las normas y cuantía de honorarios profesionales a propuesta del pleno de la Junta de Gobierno, que tendrán carácter orientativo.
Valencià: f) La fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi.
Español: f) La fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio.
Valencià: g) L'alienació de béns immobles de la corporació.
Español: g) La enajenación de bienes inmuebles de la Corporación.
Valencià: h) Aquells assumptes que li sotmeta el ple de la Junta de Govern que, al seu criteri, meresquen aquesta atenció, en raó de la seua específica transcendència col·legial.
Español: h) Aquellos asuntos que le someta el pleno de la Junta de Gobierno que, a su criterio, merezcan esta atención en razón de su específica trascendencia colegial.
Valencià: Article 20 L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades dins de l'any.
Español: Artículo 20 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces dentro del año.
Valencià: La primera d'elles haurà de realitzar-se dins dels dos mesos següents al tancament de l'exercici econòmic (el trenta-u de desembre), per tal de ser sotmés a la seua aprovació o no, el balanç de situació i la liquidació del pressupost, així com el pressupost d'ingressos i despeses.
Español: La primera de ellas deberá realizarse dentro de los dos meses siguientes al cierre del ejercicio económico (el treinta y uno de diciembre), con el fin de ser sometido a su aprobación o no, el balance de situación y la liquidación del presupuesto, así como el presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, a iniciativa de la Junta de Govern, o quan així ho sol·licite el quinze per cent dels col·legiats, i en aquest cas s'acceptarà l'orde del dia que obligatòriament hauran d'acompanyar a la sol·licitud i es convocarà dins dels quinze dies següents a la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Con carácter extraordinario, a iniciativa de la Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite el quince por ciento de los colegiados, en cuyo caso se aceptará el orden del día que obligatoriamente deberán acompañar a la solicitud y se convocará dentro de los quince días siguientes a la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Quan la convocatòria extraordinària tinga com a objecte una moció de censura de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita almenys pel vint per cent dels col·legiats i expressarà amb claredat els motius en què aquesta es fonamenta, i no podran ser tractats en l'esmentada assemblea més assumptes que els expressats en la convocatòria. 3.
Español: Cuando la convocatoria extraordinaria tenga por objeto una moción de censura de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita al menos por el veinte por ciento de los colegiados y expresará con claridad los motivos en que la misma se funde, y no podrán ser tratados en dicha Asamblea más asuntos que los expresados en la convocatoria. 3.
Valencià: La convocatòria serà feta per la Secretaria, previ mandat del president.
Español: La convocatoria se hará por la Secretaría, previo mandato del presidente.
Valencià: Es publicarà al tauler d'anuncis i es notificarà per escrit a tots els col·legiats, amb almenys quinze dies naturals d'antelació, i s'haurà d'expressar el lloc, dia i hora en què haurà de celebrar-se, en primera i segona convocatòria.
Español: Se publicará en el tablón de anuncios y se notificará por escrito a todos los colegiados, con, al menos, quince días naturales de antelación, expresándose el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse, en primera y segunda convocatoria.
Valencià: L'orde del dia de l'Assemblea serà fixat pel ple de la Junta de Govern i s'acompanyarà a la convocatòria. 2.
Español: El orden del día de la Asamblea será fijado por el pleno de la Junta de Gobierno y se acompañará a la convocatoria. 2.
Valencià: El president de la Junta de Govern obrirà i tancarà la sessió i farà de moderador. 3.
Español: El presidente de la Junta de Gobierno abrirá y cerrará la sesión haciendo de moderador. 3.
Valencià: De les reunions el secretari del Col·legi estendrà acta, en què es reflectirà els assumptes tractats i els acords adoptats.
Español: De las reuniones se levantará acta por el Secretario del Colegio, en la que se reflejará los asuntos tratados y los acuerdos adoptados.
Valencià: L'acta es transcriurà del Col·legi o incorporarà a un llibre foliat, prèvia la seua aprovació per l'Assemblea General immediata posterior. 4.
Español: El acta se transcribirá o incorporará a un libro foliado, previa su aprobación por la Asamblea General inmediata posterior. 4.
Valencià: Si en l'orde del dia es consigna el punt de precs i preguntes, aquests seran el més concrets possibles, sense que els assumptes motiu d'aquests puguen ser objecte de discussió ni de votació. 5.
Español: Si en el orden del día se consigna el punto de ruegos y preguntas, estos serán lo más concretos posibles, sin que los asuntos motivo de ellos puedan ser objeto de discusión ni de votación. 5.
Valencià: El president elegirà tres interventors entre els col·legiats presents en l'Assemblea. 6.
Español: El presidente elegirá tres interventores entre los colegiados presentes en la Asamblea. 6.
Valencià: Les actes de les assemblees generals seran aprovades amb les signatures del president, del secretari i de tres interventors.
Español: Las actas de las Asambleas Generales serán aprobadas con las firmas del presidente, del secretario y de tres interventores.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'Assemblea General, ja siga ordinària o extraordinària, caldrà, en primera convocatòria, la presència de la meitat més un dels col·legiats amb dret de vot.
Español: Para la válida constitución de la Asamblea General, ya sea ordinaria o extraordinaria, será necesaria, en primera convocatoria, la presencia de la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Si no s'aconsegueix dit quòrum, quedarà vàlidament constituïda en segona convocatòria, almenys mitja hora més tard, siga quin siga el nombre de col·legiats presents. 2.
Español: Si no se alcanzase dicho quórum quedará válidamente constituida en segunda convocatoria, al menos media hora más tarde, cualquiera que sea el número de colegiados presentes. 2.