gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora de l'FCVRE aprovarà i farà públic el nom de la persona participant amb la major puntuació en el concurs de mèrits, per a la cobertura definitiva del lloc número 21 de l'FCVRE administratiu/administrativa, que es publicarà en l'esmentada pàgina web i en el DOGV. 4.2.
Español: La directora de la FCVRE aprobará y hará pública hará público el nombre la persona participante con la mayor puntuación en el concurso de méritos, para cobertura definitiva del puesto número 21 de la FCVRE «Administrativo/a», que se publicará en la repetida página web y en el DOGV. 4.2.
Valencià: En cas d'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual s'esmenten.
Español: En caso de empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuren relacionados.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'atendrà, en segon lloc, en favor de la persona amb diversitat funcional i, si l'empat es produeix entre aquestes persones, es triarà la que tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá, en segundo lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y, si el empate se produce entre dichas personas, se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Si persisteix l'empat, es dirimirà, en tercer lloc, si l'empat fora entre persones de diferent sexe, en favor del sexe que estiga infrarepresentat en l'FCVRE.
Español: En caso de persistir el empate, se dirimirá, en tercer lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado en la FCVRE.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció 5.1.
Español: Órgano Técnico de Selección 5.1.
Valencià: Corresponen a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a l'execució de la present convocatòria, la baremació de les persones aspirants, així com, en general, l'adopció de les mesures que calguen per al correcte desenvolupament del procés de selecció i adoptaran sobre aquest tema les decisions motivades que estime pertinents. 5.2.
Español: Corresponden al Órgano Técnico de Selección las funciones relativas a la ejecución de la presente convocatoria, la baremación de las personas aspirantes, así como, en general, la adopción de las medidas que sean precisas en orden al correcto desarrollo del proceso de selección, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes. 5.2.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció serà designat per resolució de la Sotssecretaria de Presidència, i estarà format per la cap del Servei de Relacions amb l'Estat, Comunitats Autònomes i Acció Exterior, la cap del Servei de Relacions amb la Unió Europea, una persona designada pel sotssecretari de Presidència, i la tècnica de gestió administrativa i financera de l'FCVRE, que actuarà com a secretària de la Comissió, amb veu, però sense vot. 5.3 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció procurarà adaptar-se, en la mesura del possible, al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, per al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El Órgano Técnico de Selección se designará por resolución de la Subsecretaría de Presidencia, y estará compuesto por la jefa del Servicio de Relaciones con el Estado, Comunidades Autónomas y Acción Exterior, la jefa del Servicio de Relaciones con la Unión Europea, una persona designada por el Subsecretario de Presidencia, y la técnica de gestión administrativa y financiera de la FCVRE, que actuará como secretaria de la Comisión, con voz, pero sin voto. 5.3 El procedimiento de actuación del Órgano Técnico de Selección procurará adaptarse, en lo posible, a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, para el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Normes finals 8. 6.1.
Español: Normas finales 8. 6.1.
Valencià: No podrà formalitzar-se el contracte de treball amb persona aspirant que, fins i tot havent superat el procediment selectiu, haguera deixat de tindre qualsevol dels requisits exigits en la convocatòria i quedaran sense efecte les actuacions prèvies que amb aquesta s'hagueren realitzat. 6.2.
Español: No podrá formalizarse el contrato de trabajo con persona aspirante que, aun habiendo superado el procedimiento selectivo, hubiere dejado de reunir cualquiera de los requisitos exigidos en la convocatoria, quedando sin efecto las actuaciones previas que con la misma se hubieren realizado. 6.2.
Valencià: Els actes generals de comunicació del procediment de selecció es faran públics a través de la pàgina web de l'FCVRE.
Español: Los actos generales de comunicación del procedimiento de selección se harán públicos a través de la página web de la FCVRE.
Valencià: No obstant això, qualsevol contacte particular que poguera efectuar-se amb les persones aspirants es realitzarà preferentment per correu electrònic, a l'adreça indicada per aquestes, o excepcionalment per telèfon.
Español: No obstante, cualquier contacto particular que pudiera efectuarse con las personas aspirantes se realizará preferentemente por correo electrónico, a la dirección indicada por las mismas, o excepcionalmente por teléfono.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la present convocatòria, es pot dirigir al correu dgrue@gva.es 6.3.
Español: Para cualquier duda sobre la presente convocatoria, se puede dirigir al correo dgrue@gva.es 6.3.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment, es procedirà a la formalització del contracte de treball indefinit (o si ja prestara serveis en l'FCVRE, la novació del seu contracte de treball), i la persona contractada podrà prendre possessió del lloc de treball, produint-se el cessament en el mateix moment de la persona que l'exercira de manera temporal, llevat que es tractara d'una novació de contracte.
Español: Una vez finalizado el procedimiento, se procederá a la formalización del contrato de trabajo indefinido (o si ya viniese prestando servicios en la FCVRE, la novación de su contrato de trabajo), y la persona contratada podrá tomar posesión del puesto de trabajo, produciéndose el cese en el mismo momento de la persona que lo viniere desempeñando de forma temporal, salvo que se tratara de una novación de contrato.
Valencià: El contracte de treball es tramitarà, excepte en cas de novació d'aquest, d'acord amb la normativa belga, amb les condicions del II conveni de personal laboral al servei de l'administració autonòmica.
Español: El contrato de trabajo se tramitará, salvo en caso de novación del mismo, de acuerdo con la normativa belga, con las condiciones del II Convenio de Personal Laboral al servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: València, 20 de desembre de 2022.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2022.
Valencià: - La directora de l'FCVRE: Daría Terrádez Salom.
Español: - La directora de la FCVRE: Daría Terrádez Salom.
Valencià: ANNEX I Barem concurs de mèrits MÈRITS Puntuació màxima 100 1.
Español: ANEXO I Baremo concurso de méritos MÉRITOS Puntuación máxima 100 1.
Valencià: Mèrits professionals 60 Serveis prestats en la mateixa entitat, en la mateixa categoria professional o equivalent 0,32 per mes complet Serveis prestats en l'Administració de la Generalitat o altres ens del seu sector públic, en la mateixa categoria professional o equivalent. 0,18 per mes complet Serveis prestats en altres administracions públiques, en la mateixa categoria professional o equivalent. 0,11 per mes complet Serveis prestats en el mateix ens, en diferent categoria professional. 0,08 per mes complet 2.
Español: Méritos profesionales 60 Servicios prestados en la propia entidad, en la misma categoría profesional o equivalente 0,32 por mes completo Servicios prestados en la Administración de la Generalitat u otros entes de su sector público, en la misma categoría profesional o equivalente. 0,18 por mes completo Servicios prestados en otras Administraciones públicas, en la misma categoría profesional o equivalente. 0,11 por mes completo Servicios prestados en el propio ente, en distinta categoría profesional. 0,08 por mes completo 2.
Valencià: Formació: cursos Cursos de formació relacionats amb el lloc (0,05 punts per cada hora) 12 c.
Español: Cursos de formación relacionados con el puesto (0,05 puntos por cada hora) 12 c) Conocimiento del valenciano.
Valencià: Mèrits professionals 60 Serveis prestats en la mateixa entitat, en la mateixa categoria professional o equivalent (0,32 punts/mes).
Español: Méritos profesionales 60 Servicios prestados en la propia entidad, en la misma categoría profesional o equivalente (0,32 puntos/mes).
Valencià: Serveis prestats en l'Administració de la Generalitat o altres ens del seu sector públic, en la mateixa categoria professional o equivalent (0,18 punts/mes).
Español: Servicios prestados en la Administración de la Generalitat u otros entes de su sector público, en la misma categoría profesional o equivalente (0,18 puntos/mes).
Valencià: Serveis prestats en altres administracions públiques, en la mateixa categoria professional o equivalent (0,11 punts/mes).
Español: Servicios prestados en otras Administraciones públicas, en la misma categoría profesional o equivalente (0,11 puntos/mes).
Valencià: Serveis prestats en el mateix ens, en diferent categoria professional (0,08 punts/mes).
Español: Servicios prestados en el propio ente, en distinta categoría profesional (0,08 puntos/mes).
Valencià: Francés (i anglés superior al requisit): Nivell B1: 1 punt Nivell B2: 1,5 punts Nivell C1: 2 punts Nivell C2: 2,5 punts 3 d.2 Altres idiomes UE: Nivell B1: 0,5 punts Nivell B2: 1 punt Nivell C1: 1,5 punts Nivell C2: 2 punts 3 e) Superació d'algun exercici en processos selectius derivats d'oferta pública d'ocupació, en la mateixa entitat, en la mateixa categoria professional o equivalent, en els últims quatre anys (0,5 punts per exercici superat). 1 AUTOBAREMACIÓ TOTAL ANNEX III Declaració responsable La persona aspirant, sotasignada, - amb document identificatiu (passaport o DNI) núm.
Español: Francés (e inglés superior al requisito): Nivel B1: 1 punto Nivel B2: 1,5 puntos Nivel C1: 2 puntos Nivel C2: 2,5 puntos 3 d.2 Otros idiomas UE: Nivel B1: 0,5 puntos Nivel B2: 1 punto Nivel C1: 1,5 puntos Nivel C2: 2 puntos 3 e) Superación de algún ejercicio en procesos selectivos derivados de oferta pública de empleo, en la misma entidad, en la misma categoría profesional o equivalente, en los últimos cuatro años (0,5 puntos por ejercicio superado). 1 AUTOBAREMACIÓN TOTAL ANEXO III Declaración responsable La persona aspirante, abajo firmante, - con documento identificativo (pasaporte o DNI) núm.
Valencià: ?, manifesta que: a) es troba en possessió dels requisits exigits en la present convocatòria; b) els mèrits que al·lega són verídics i exactes; c) no es troba inhabilitada o en situació equivalent ni ha sigut sotmesa a sanció disciplinària procedent que impedisca l'accés a l'ocupació pública per a exercir funcions similars.
Español: ?, manifiesta que: a) se halla en posesión de los requisitos exigidos en la presente Convocatoria; b) los méritos que alega son verídicos y exactos; c) no se encuentra inhabilitada o en situación equivalente ni ha sido sometida a sanción disciplinaria procedente que impida el acceso al empleo público para ejercer funciones similares.
Valencià: d) no ha sigut separada del servei de qualsevol de les administracions públiques o òrgans constitucionals o estatutaris; e) sent nacional d'un estat diferent de l'espanyol, no es troba inhabilitada o en situació equivalent ni ha sigut sotmesa a sanció disciplinària equivalent en aquell.
Español: d) no ha sido separada del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas u órganos constitucionales o estatutarios; e) siendo nacional de Estado diferente del español, no se halla inhabilitada o en situación equivalente ni ha sido sometida a sanción disciplinaria equivalente en aquel.
Valencià: El que així declara i signa sota la seua responsabilitat, sense perjudici de les responsabilitats que pogueren incumbir-li en cas de falsedat d'algun dels seus termes o per alteració o manipulació de la documentació presentada.
Español: Lo que así declara y firma bajo su responsabilidad, sin perjuicio de las responsabilidades que pudieren incumbirle en caso de falsedad de alguno de sus términos o por alteración o manipulación de la documentación presentada.
Valencià: ?, - de - de 2022 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ?, a - de - de 2022 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3895) RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A1 (convocatòria 1/2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3895) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2022, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A1 (convocatoria 1/2022).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9333 Data del DOGV : 06-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9333 Fecha DOGV : 06-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3895 CVE Data del document : 02-05-2022 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A1 (convocatòria 1/2022).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3895 CVE Fecha del documento : 02-05-2022 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2022, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A1 (convocatoria 1/2022).
Valencià: [2022/3895] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2022/3895] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en cuanto a los requisitos exigidos para el ejercicio del puesto.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret Legislatiu 5/2015 establix que les lleis que el despleguen establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, es puguen cobrir pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Así mismo, el Real Decreto Legislativo 5/2015 establece que las leyes que lo desarrollen establecerán los criterios para determinar los puestos que, por su especial responsabilidad y confianza, puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc vacant del grup A1, de naturalesa funcionarial, corresponent a administració general, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació.
Español: Visto que hay un puesto vacante del grupo A1, de naturaleza funcionarial, correspondiente a administración general, cuyo sistema de provisión es el de libre designación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 19, apartats c i e, de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball següent: Número de lloc de treball: 4.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 19, apartados c y e, de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Primero Convocar para la provisión por el sistema de libre designación el siguiente puesto de trabajo: Número de puesto de trabajo: 4.
Valencià: Denominació: cap de Gestió Administrativa.
Español: Denominación: jefe de Gestión Administrativa.
Valencià: Adscripció orgànica: Secretaria General Administrativa.
Español: Adscripción orgánica: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Complement competencial: nivell 30.
Español: Complemento competencial: nivel 30.
Valencià: Complement d'exercici del lloc de treball: AVL2.
Español: Complemento de ejercicio del puesto de trabajo: AVL2.
Valencià: Sector: administració general.
Español: Sector: administración general.
Valencià: Requisits: Pertànyer al cos A1-01 o equivalent en altres institucions de la Generalitat.
Español: Requisitos: Pertenecer al cuerpo A1-01 o equivalente en otras instituciones de la Generalitat.
Valencià: Llicenciatura o grau en Dret.
Español: Licenciatura o grado en Derecho.
Valencià: Certificat C2 de valencià.
Español: Certificado C2 de valenciano.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats en matèria de contractació, convocatòries publiques, personal i assumptes generals; dirigir i coordinar les unitats inferiors.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuentas de los resultados en materia de contratación, convocatorias publicas, personal y asuntos generales; dirigir y coordinar las unidades inferiores.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà esta convocatòria: Requisits de participació Poden participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de la Generalitat que estiguen en possessió dels requisits i les condicions exigits en la classificació del lloc i els mantinguen durant tot el procés fins al dia de la presa de possessió.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria: Requisitos de participación Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la Generalitat que estén en posesión de los requisitos y condiciones exigidos en la clasificación del puesto y los mantengan durante todo el proceso hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits, es presentarà en el Registre Electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/seuelectronica) per mitjà del tràmit «Sol·licitud d'assumptes diversos».
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, se presentará en el Registro Electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/seuelectronica) por medio del trámite «Solicitud de asuntos diversos».
Valencià: Caldrà indicar en la sol·licitud el número i la denominació de la convocatòria.
Español: Deberá indicarse en la solicitud el número y denominación de la convocatoria.
Valencià: Per a acreditar el compliment dels requisits, competències i capacitats es presentarà un certificat del Registre de Personal de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública o del departament de personal de la institució estatutària a què pertany la persona aspirant.
Español: Para acreditar el cumplimiento de los requisitos, competencias y capacidades se presentará un certificado del Registro de Personal de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública o del departamento de personal de la institución estatutaria al que pertenezca la persona aspirante.
Valencià: El termini de presentació serà de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desistiment i renúncia 1) Desistiment: els interessats podran desistir de la seua petició en qualsevol moment del procediment anterior a l'elevació de la proposta de resolució a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento: los interesados podrán desistir en su petición en cualquier momento del procedimiento anterior a la elevación de la propuesta de resolución a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Després del tràmit indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones que hi participen quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del procediment. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en este procediment, llevat que abans que acabe el termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades per mitjà d'un escrit dirigit a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Después del trámite indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo cual las personas que participan quedarán vinculadas a sus solicitudes y al resultado del procedimiento. 2) Renuncia: no producirá ningún efecto la renuncia al destino adjudicado en este procedimiento, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtengan otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, y en este caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados por medio de un escrito dirigido a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.