gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 36 i 37 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 36 y 37 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4096) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització i estudi de detall relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 24-UE-R, situada entre el llit del riu Sec, l'avinguda de Ferrandis Salvador i propietats particulars de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4096) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización así como estudio de detalle relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 24-UE-R, situada entre el cauce del río Seco, la avenida de Ferrandis Salvador y propiedades particulares de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4096 CVE Data del document Organisme emissor : Gestinine, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització i estudi de detall relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 24-UE-R, situada entre el llit del riu Sec, l'avinguda de Ferrandis Salvador i propietats particulars de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestinine, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización así como estudio de detalle relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 24-UE-R, situada entre el cauce del río Seco, la avenida de Ferrandis Salvador y propiedades particulares de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/M4096] La mercantil Gestinine, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització i l'estudi de detall relatius a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 24-UE-R, de Castelló de la Plana, segons allò previst en els articles 52 i 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/M4096] La mercantil Gestinine, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización y estudio de detalle relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 24-UE-R, de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert en l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3, 52 i 69, tots ells inclosos en l'esmentada llei, se sotmet tant el projecte com l'estudi de detall a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legació que al seu dret convinga i que seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3, 52 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto y el estudio de detalle a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant l'assenyalat termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents procol·litzats en la Notaria d'Agustí Cerdá Ferrer, situada al carrer de Ruiz Zorrilla, número 1-tercer, de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, número 1-tercero, de la ciudad Castellón de la Plana.
Valencià: b) Es podrà comparèixer en aquesta Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i estudi de detall o sol·licitar que li siguen exhibits.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, (reg.
Valencià: d'entrada núm. 18720 datat a 25 de febrer de 2005 i reg.
Español: entrada nº 18720, de fecha 25 de febrero de 2005, y reg.
Valencià: d'entrada núm. 19964 datat a 7 de març de 2005) els dies hàbils en l'horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº 19964, de fecha 7 de marzo de 2.005) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què fan referència els articles 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf de la citada llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Expressament es fa constar que l'actual anunci va dirigit, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, a més d'aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13100) Concurs número 98/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13100) Concurso número 98/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13100 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic establiment hospitalari Concurs número 98/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13100 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico establecimiento hospitalario Concurso número 98/2005.
Valencià: [2004/X13100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la Unitat de Trasplantament Cel·lular de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la Unidad de Transplante Celular del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Unitat de trasplantament Cel·lular (planta baixa del Centre d'Investigació).
Español: d) Lugar de entrega: Unidad de Transplante Celular (planta baja del Centro de Investigación).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8126) DECRET 121/2005, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotsdelegat del Consell a Elx, Manuel Ortuño Cerdá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8126) DECRETO 121/2005, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subdelegado del Consell en Elche, Manuel Ortuño Cerdá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8126 CVE Data del document : 08-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 121/2005, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotsdelegat del Consell a Elx, Manuel Ortuño Cerdá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8126 CVE Fecha del documento : 08-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 121/2005, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subdelegado del Consell en Elche, Manuel Ortuño Cerdá.
Valencià: [2005/X8126] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de Govern Valencià, a iniciativa del vicepresident i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 de juliol de 2005, acorda el cessament, a petició pròpia, de Manuel Ortuño Cerdá com a sotsdelegat del Consell a Elx, tot agraint-li els servicis prestats.
Español: [2005/X8126] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a iniciativa del vicepresidente y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de julio de 2005, acuerda el cese, a petición propia, de Manuel Ortuño Cerdá como subdelegado del Consell en Elche, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 8 de juliol de 2005 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2005 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/772) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C10/2004), per a ocupar lloc d'administració general en la Universitat Permanent, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/772) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C10/2004), para ocupar puesto de administración general en la Universidad Permanente, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 13 d'octubre de 2004, DOGV núm. 4.872, de 28 d'octubre de 2004).
Español: (Resolución de 13 de octubre de 2004, DOGV nº 4.872, de 28 de octubre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/772 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C10/2004), per a ocupar lloc d'administració general en la Universitat Permanent, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C10/2004), para ocupar puesto de administración general en la Universidad Permanente, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2005/M772] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.872, de 28 d'octubre de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C10/2004), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/M772] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.872, de 28 de octubre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C10/2004), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 28 de febrer de 2005, a les 10.00 hores, en l'aula 11 de l'edifici Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 28 de febrero de 2005, a las 10.00 horas, en el aula 11 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Recordar als aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Recordar a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2005.
Español: Alicante, 25 de enero de 2005.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'oficial especialista Referència C10/2004 Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma 48318496 García Cañadas, Alejandro Alemany 46725275 Pellise Martínez, Mónica Francés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C10/2004 Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma 48318496 García Cañadas, Alejandro Alemán 46725275 Pellise Martínez, Mónica Francés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13590) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector 1.2 Benicadims.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13590) Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector 1.2 Benicadims.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector 1.2 Benicadims.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector 1.2 Benicadims.
Valencià: [2004/S13590] En compliment del que establixen els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del sector 1.2 Benicadims redactats per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, mitjançant la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S13590] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del sector 1.2 Benicadims redactados por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'admetran al·legacions a ambdós projectes durant els 20 dies següents al de la publicació de l'edicte en l'esmentat diari oficial.
Español: Se admitirán alegaciones a ambos proyectos durante los 20 días siguientes al de la publicación del edicto en el mencionado diario oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3987) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SAUT-4 de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3987) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SAUT-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.