gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/C11456] En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present anunci es notifica als interessats en l'expedient A-DAFP- 283/97, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver sigut trobats els interessats en el mencionat domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat el següent: Requeriment de pagament de dèbits patrimonial i advertència de llançament: "Vist l'informe del deute pendent al dia 23 de juliol de 1997, acreditatiu de la falta de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i adjudicatari que a continuació s'indica: Expedient núm.
Español: [97/C11456] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-283/97, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el Director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento "Visto el informe de la deuda pendiente a fecha 23 de julio de 1997, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se indican: Expediente núm.
Valencià: Dada de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Ortiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Ortiz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 03/0920/0016.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0920/0016.
Valencià: Domicili: c/ Chopos núm. 1, 1r, dreta.
Español: Domicilio: c/ Chopos, núm. 1, 1.
Valencià: Localitat: Almoradí (Alacant).
Español: Localidad: Almoradí (Alicante).
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'esmentat informe, vosté resulta deutor de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que és de 823.288 pessetes.
Español: Resultando que de conformidad con el citado informe, resulta usted deudor de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 823.288 pesetas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que vosté deu constitueixen ingressos del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració dels quals es competència de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, d'acord amb el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por usted adeudadas constituyen ingresos del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 30, 1a, Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre de 1976, sobre Text Refós de Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i els articles 138.1, i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, sobre regulació del procediment administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 30.1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de Legislación de Viviendas de Protección Oficial, y artículos 138.1 y 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, sobre regulación del procedimiento administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València senyor Antonio Soto Bisquert, el dia 15 de gener de 1996, en el número 94 del seu protocol, i inscrita en el Registre Mercantil el dia 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir el senyor Antonio Rodríguez Ortiz perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la presente notificació, es presente, en hores d'atenció al públic, a les oficines del Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, i efectue el pagament del total que deu.
Español: El director de administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de Referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a Antonio Rodríguez Ortiz, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone en horas de atención al público en las oficinas del IVV, SA, sitas en la calle de Girona, número 4, de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: El pagament aïllat d'algun dels rebuts no extingirà l'obligació del pagament de la resta que deu, ni suspén el procediment.
Español: El pago aislado de alguno de los recibos no extinguirá la obligación del pago del resto adeudado, ni suspende el procedimiento.
Valencià: Segon Advertir-li que, en el cas de no complir amb el requeriment anterior, es procedirà al llançament de vosté i de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i efectes, després de la tramitació de l'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirle que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de usted y cuantas personas ocupen la vivienda y desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Vivienda de Protección Oficial.
Valencià: Tercer Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, notifique a l'interessat el present requeriment.
Español: Tercero Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a notificar el presente requerimiento al interesado.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 1997.
Español: Alicante, 29 de julio de 1997.
Valencià: " Agència Tributària Delegació de Cadis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Agencia Tributaria Delegación de Cádiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7462) ORDRE de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització de programes i/o activitats que, relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7462) ORDEN de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de programas y/o actividades que relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7462 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització de programes i/o activitats que, relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7462 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de programas y/o actividades que relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, mitjançant aquesta ordre, pretén estimular la participació de la dona en tots els àmbits de la vida i establir una política de suport que potencie l'associacionisme de les dones a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden pretende estimular la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida, estableciendo una política de apoyo que potencie el asociacionismo de las mujeres en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això s'estableixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les associacions i es facilita el desenvolupament dels seus programes d'igualtat i es garanteix així la seua continuïtat.
Español: Para ello se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las asociaciones, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: A aquest efecte, s'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, així com el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: A estos efectos, se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon El finançament dels esmentats programes i activitats es farà a càrrec de la línia de subvenció 4.01/000/97 del programa 323.10 del pressupost de despeses per a 1997 de la Conselleria de Benestar Social, per un import màxim global de dotze milions set-centes vint-i-quatre mil pessetes (12.724.000 PTA).
Español: Segundo La financiación de los citados programas y actividades se hará con cargo a la línea de subvención 401/000/97 del programa 323.10 del presupuesto de gastos para 1997 de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe máximo global de doce millones setecientas veinticuatro mil pesetas (12.724.000 PTA).
Valencià: Aquesta quantitat es susceptible de ser ampliada en virtut de transferència de crèdits, allò comportaria la corresponent publicació.
Español: Esta cantidad es susceptible de ser ampliada en virtud de transferencia de créditos, lo que conllevaría la correspondiente publicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte las mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a aquesta interposició es requerirà una comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para dicha interposición se requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 d'abril de 1997 La consellera de Benestar Social MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 23 de abril de 1997 La consellera de Bienestar Social Marcela Miró Pérez ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per finalitat enfortir el moviment associatiu de les dones, quant als seus programes i activitats estiguen relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona, especialment pel que fa a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els seus àmbits.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por finalidad fortalecer el movimiento asociativo de las mujeres, en cuanto sus programas y actividades estén relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer especialmente en lo que atañe a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos sus ámbitos.
Valencià: Beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les associacions de dones legalment constituïdes que no tinguen finalitat lucrativa i les activitats de les quals es desenvolupen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las asociaciones de mujeres legalmente constituidas que no tengan finalidad lucrativa y cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats subvencionades Seran programes i activitats subvencionables aquells que incloguen la realització d'activitats del moviment associatiu de dones relacionades amb els fins propis de la Direcció General de la Dona, en especial: Activitats dirigides a augmentar el nivell d'informació i educació sanitària de la població femenina i aquelles altres actuacions relacionades amb la salut i la problemàtica específica de les dones.
Español: Actividades subvencionadas Serán programas y actividades subvencionables aquellos que contemplen la realización de actividades del movimiento asociativo de mujeres relacionados con los fines propios de la Dirección General de la Mujer, en especial: Actividades dirigidas a aumentar el nivel de información y educación sanitaria de la población femenina y aquellas otras actuaciones relacionadas con la salud y la problemática específica de las mujeres.
Valencià: Activitats de caràcter social, dins de la problemàtica especifica de les dones, que desenvolupen programes de acompanyament integral, incloent-hi el suport a familiars i serveis d'atenció, de forma que puquen superar la situació d'aïllament social en què puguen trobar-se.
Español: Actividades de carácter social, dentro de la problemática especifica de las mujeres, que desarrollen programas de acompañamiento integral, incluyendo el apoyo a familiaresy servicios de atención, de forma que puedan superar la situación de aislamiento social en la que puedan encontrarse.
Valencià: Activitats encaminades a propiciar un nivell d'informació i formació a les dones, dirigida a millorar la seua qualitat de vida en tots els aspectes i a estimular la seua participació en la vida social, econòmica, política i cultural.
Español: Actividades encaminadas a propiciar un nivel de información y formación a las mujeres dirigida a mejorar su calidad de vida en todos los aspectos y estimular su participación en la vida social, económica, política y cultural.
Valencià: Activitats que impulsen i potencien el paper de les dones en l'àmbit rural i que afavorisquen el seu accés al conjunt de serveis i recursos.
Español: Actividades que impulsen y potencien a el papel de las mujeres en el ámbito rural y favorezcan su acceso al conjunto de servicios y recursos.
Valencià: Activitats programades per les associacions dirigides a fomentar la difusió del repartiment equitatiu de les responsabilitats domèstiques i familiars entre homes i dones.
Español: Actividades programadas por las asociaciones dirigidas a fomentar la difusión del reparto equitativo de las responsabilidades domésticas y familiares entre hombres y mujeres.
Valencià: Les subvencions seran destinades a finançar despeses derivades del desenvolupament de les activitats, sense que es puguen entendre subvencionables les despeses corrents i el manteniment de les associacions, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones serán destinadas a financiar gastos derivados del desarrollo de las actividades, sin que pueda entenderse subvencionables los gastos corrientes y el mantenimiento de las asociaciones, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar el cost total de l'activitat que desenvoluparà la beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la beneficiaria.
Valencià: L'òrgan competent podrà procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim fixat en aquesta ordre.
Español: El órgano competente podrá proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo fijado en la presente orden.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'hauran de presentar firmades per la persona que ocupe la presidència de l'associació, conformement al model establit en l'annex II, i acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona que firma la instància b) Certificat expedit per la persona que ocupe la secretaria de l'associació on conste la representació de la sol·licitant i que aquesta es troba en l'exercici del càrrec de presidenta.
Español: Las solicitudes de subvención deberán presentarse firmadas por la persona que ocupe la presidencia de la asociación, conforme al modelo establecido en el anexo II, y acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad de la persona que firma la instancia b) Certificado expedido por la persona que ocupe la secretaria de la asociación donde conste la representación del solicitante y que esta se encuentra en ejercicio del cargo de presidenta.
Valencià: d) Fotocòpia de la inscripció en el Registre Nacional d'Associacions, quan es tracte d'associacions d'àmbit nacional, o del Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana, quan es tracte d'associacions d'àmbit autonòmic e) Còpia dels estatuts socials de l'entitat, degudament visats pel registre d'associacions corresponent f) Certificat expedit per la persona que ocupe la secretaria de l'associació on conste: I.
Español: c) Fotocopia del código de identificación fiscal (CIF) de la asociación d) Fotocopia de la inscripción en el Registro Nacional de Asociaciones, cuando se trate de asociaciones de ámbito nacional, o del Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana, cuando se trate de asociaciones de ámbito autonómico e) Copia de los estatutos sociales de la entidad, debidamente visados por el registro de asociaciones correspondiente f) Certificado expedido por la persona que ocupe la secretaria de la asociación donde conste: I.
Valencià: El nombre de sòcies de l'entitat.
Español: El número de socias de la entidad.
Valencià: En els supòsits en què, conformement al que disposa en l'article 9.3 de l'esmentat reial decret, fóra admissible la simple aportació de les sol·licituds de certificats, això s'entendrà sense perjudici de l'obligació dels beneficiaris de presentar els corresponents certificats.
Español: En los supuestos en que, conforme a lo dispuesto en el artículo 9.3 del referido Real Decreto, fuera admisible la simple aportación de la solicitudes de certificados, ello se entenderá sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios.
Valencià: De tots aquells documents dels quals es presenten fotocòpies, caldrà adjuntar l'original perquè siguen acarades.
Español: De todos aquellos documentos que se presenten fotocopias, deberá acompañarse original para su cotejo.
Valencià: Les instàncies podran ser presentades a la seu de la Direcció General de la Dona, carrer de Nàquera, 9, de València; al carrer de García Andreu, 12, d'Alacant; carrer de l'Ensenyament, 10, de Castell_ de la Plana, així com en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán ser presentadas en la Sede de la Dirección General de la Mujer, calle de Náquera, 9, de Valencia; en la calle de García Andreu, 12, de Alicante; calle del Ensenyament, 10, de Castell_n de la Plana, así como en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas i Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà la interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida en la seua petició, d'acord amb allò establit en l'article 71, en relació amb el 76.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71, en relación con el 76.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.