gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2008] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2008] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0178 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0178 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Canguro Verde Papillas y Café, SL.
Español: Interesado: Canguro Verde Papillas y Café, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ General Prim, número 1, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ General Prim, número 1, bajo, Valencia.
Valencià: - La directora general de Seguretat i protecció ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7381) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7381) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7381 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7381 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2014/7381] L'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre va renovar l'autorització per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Consellería de Sanitat de 4 de novembre de 2010.
Español: [2014/7381] El Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Vicente Pastor Navarro, director de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre el 8 de juliol de 2014.
Español: Vicente Pastor Navarro, director del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre con fecha 8 de julio de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Consellería de Sanitat és competent en virtut de l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Consellería de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, del Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària, del Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, en què s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i s'ha complit l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Consellería de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de la resolució present.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora geneal de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12516) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 459/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 459/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 459/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 459/2012.
Valencià: [2013/12516] En este procediment de juí verbal 459/2012, seguit a instàncies de Distribuciones Región del Este, SA, contra La Estancia Picanya, SL, i Carlos Adalberto Giambron, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Torrent, 19 d'abril de 2013 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 dels de Torrent, he vist estes actuacions de juí verbal instades per la procuradora senyora Temiño Arroyo, en nom i representació de Distribuciones Región del Este, SA, assistida de la lletrada senyora Bueno Palanca, contra La Estancia de Picanya, SL, i Carlos Adalberto Giambron, ambdós en rebel·lia processal, actuacions relatives a la reclamació d'una quantitat, i Antecedents de fet Únic.
Español: [2013/12516] En el presente procedimiento juicio verbal 459/2012, seguido a instancia de Distribuciones Región del Este, SA, frente a La Estancia Picanya, SL, y Carlos Adalberto Giambron, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Torrent, 19 de abril de 2013 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Torrent, los presentes autos de juicio verbal instados por la procuradora señora Temiño Arroyo, en nombre y representación de Distribuciones Región del Este, SA, asistida de la letrada señora Bueno Palanca, contra La Estancia de Picanya, SL, y Carlos Adalberto Giambron, ambos en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad, y Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Que per l'avantdita part demandant, es va formular demanda de juí verbal contra els també avantdits demandats, amb data de presentació (RUE) de 10 d'abril de 2012, el coneixement dels quals va correspondre a este Jutjat, d'acord amb les normes de repartiment que regixen en el partit, i en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va entendre d'aplicació, acabava suplicant el que es veu en el suplique d'esta demanda, que haurà de tindre's ací per reproduït per raons d'economia processal, i havent-se admés la dita demanda a tràmit, pel Decret de 5 de juliol de 2012, i de conformitat amb l'article 440.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ordenava traslladar la demanda i la documentació acompanyada als demandats, i citar al temps a les parts a la vista de juí per al 8 de novembre de 2012, amb les advertències legals pertinents, assenyalament que va haver de ser suspés i ajornat per les raons que hi ha en les actuacions, celebrant-se finalment la vista el dia ulteriorment assenyalat de 14 de març de 2013, per al qual estaven citades totes les parts en forma legal, celebrant-se esta amb la sola assistència de la part actora i no així dels demandats, i se'ls declara en l'acte en rebel·lia processal, i ratificada la part actora en la seua demanda i realitzada la prova proposada i declarada pertinent, tot això amb el resultat que està en l'acta, i s'han seguit tots els tràmits legals procedents, van quedar les actuacions vistes per a sentència d'acord amb els següents: [.
Español: Que por la arriba antedicha parte demandante, se formuló demanda de juicio verbal contra los también antedichos demandados, con fecha de presentación (RUE) de 10 de abril de 2012, cuyo conocimiento correspondió al presente Juzgado, con arreglo a las normas de reparto que rigen en el partido, y en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que entendió de aplicación, terminaba suplicando lo que es de ver en el suplico de tal demanda, que habrá de tenerse aquí por reproducido por razones de economía procesal, y habiéndose admitido dicha demanda a trámite, por Decreto de 5 de julio de 2012, y de conformidad con el artículo 440.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ordenaba dar traslado de la demanda y documentación acompañada a los demandados, citando al tiempo a las partes a la vista de juicio para el 8 de noviembre de 2012, con los apercibimientos legales pertinentes, señalamiento que hubo de ser suspendido y aplazado por las razones que son de ver en autos, celebrándose finalmente la vista el día ulteriormente señalado de 14 de marzo de 2013, para el que venían citadas todas las partes en legal forma, celebrándose la misma con la sola asistencia de la parte actora y no así de los demandados, declarándoseles en el acto en rebeldía procesal, y ratificada la parte actora en su demanda y practicada la prueba propuesta y declarada pertinente, todo lo cual con el resultado que obra en acta, habiéndose seguido todos los trámites legales procedentes, quedaron los autos vistos para sentencia con arreglo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda entaulada per la procuradora senyora Temiño Arroyo, en nom i representació de Distribuciones del Este, SA, assistida de la lletrada senyora Bueno Palanca, contra La Estancia Picanya, SL, i Carlos Adalberto Giambron, ambdós en rebel·lia processal, i condemne solidàriament els avantdits demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.424,08 euros, més els interessos moratoris procedents, meritats i que es meriten des de la data de presentació de la demanda origen d'este pleit, fins a la total satisfacció i pagament a la creditora, i els condemne, així mateix, al pagament solidari de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Temiño Arroyo, en nombre y representación de Distribuciones del Este, SA, asistida de la letrada señora Bueno Palanca, contra La Estancia Picanya, SL, y Carlos Adalberto Giambron, ambos en rebeldía procesal, condeno solidariamente a los antedichos demandados a pagar a la actora la cantidad de 1.424,08 euros, más los intereses moratorios procedentes, devengados y que se devenguen desde la fecha de presentación de la demanda origen de este pleito, hasta su total satisfacción y pago a la acreedora, condenándoles, asimismo, al pago solidario de las costas procesales.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió a les actuacions principals, i es portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i en contra no es pot interposar recurs i és ferm, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que no cabe recurso y es firme, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, La Estancia Picanya, SL, i Carlos Adalberto Giambron, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, La Estancia Picanya, SL, y Carlos Adalberto Giambron, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 20 de novembre de 2013.
Español: Torrent, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Jaime Font de Mora Rullan.
Español: - El secretario judicial: Jaime Font de Mora Rullan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4185) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 205/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4185) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 205/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 205/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 5 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 205/2011.
Valencià: [2014/4185] Procediment: ordinari 000205/2011-I Demandant: Grestejo Indústrias Cerámicas, SA.
Español: [2014/4185] Procedimiento: ordinario 000205/2011-I Demandante: Grestejo Industrias Cerámicas, SA.
Valencià: Demandat: Bierre Trade, SL.
Español: Demandado: Bierre Trade, SL.
Valencià: María Nieves Martínez López, secretària del Jutjat mixt número 5, en este procediment ordinari 205/2011, seguit a instàncies de Grestejo Indústrias Cerámicas, SA, davant de Bierre Trade, SL, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 000012/2014 Sagunt, 9 d'abril de 2014 Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist les actuacions de juí ordinari número 205/2011, seguides a instàncies de Grestejo Indústrias Cerámicas, SA, representada pel procurador Miguel Fontana Gallego i assistida pel lletrat Francisco Javier Gragera Rojas, davant de Bierre Trade, SL, declarada en rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i he dictat esta sentència i amb la següent: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Grestejo Indústrias Cerámicas, SA, davant de Bierre Trade, SL, i condemne esta última a abonar a la demandant la quantitat de 17.447,52 euros en concepte de principal, així com els interessos legals de l'article 1108 del Codi Civil des de la interposició de la demanda i fins al seu complet pagament.
Español: ª Nieves Martínez López, secretaria del Juzgado Mixto número 5, en el presente procedimiento ordinario 205/2011, seguido a instancia de Grestejo Industrias Cerámicas, SA, frente a Bierre Trade, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000012/2014 Sagunto, 9 de abril de 2014 Vistos por Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, los autos de juicio ordinario número 205/2011, seguidos a instancia de Grestejo Industrias Cerámicas, SA, representada por el procurador Miguel Fontana Gallego y asistida del letrado Francisco Javier Gragera Rojas, frente a Bierre Trade, SL, declarada en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente y con los siguientes: [?] Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por Grestejo Industrias Cerámicas, SA, frente a Bierre Trade, SL, condenando a esta última a abonar a la demandante la cantidad de 17.447,52 euros en concepto de principal, así como los intereses legales del artículo 1108 del Código Civil desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes seran abonades per la demandada.
Español: Las costas serán abonadas por la demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Bierre Trade, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bierre Trade, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 8 de maig de 2014.
Español: Sagunto, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5853) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols en el programa pressupostari 121.60, Sistemes d'Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import de 96.590,90 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5853) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos en el programa presupuestario 121.60, Sistemas de Información, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por importe de 96.590,90 euros.
Valencià: Expedientenúmero 06.007/14-051.
Español: Expediente número 06.007/14-051.