gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: carrer Burgos, 4, 8, C. 12593 Moncofa (Castelló).
Español: Dirección: calle Burgos, 4, 8, C. 12593 Moncofa (Castellón).
Valencià: Donís, 2, 5, 20. 46200 Paiporta (València).
Español: Donís, 2, 5, 20. 46200 Paiporta (Valencia).
Valencià: Moncofa, 31 d'octubre de 2012.
Español: Moncofa, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6285) Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6285) Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6285 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6285 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2012/6285] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 7 de juny de 2012, de la delegació i comanda efectuada per l'ajuntament que a continuació s'indica, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual, aprovades pel Ple Provincial en la sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2012/6285] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 7 de junio de 2012, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales, aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: L'Alfàs del Pi Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: L'Alfàs del Pi Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria urbanística.
Español: Expedientes sancionadores en materia urbanística.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de l'Alfàs del Pi produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contrari, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de L'Alfàs del Pi surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1007) Notificació de l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03065149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1007) Notificación del inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03065149.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03065149.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03065149.
Valencià: [2012/1007] Atés que s'ignora el lloc de notificació de Lope González Martínez, l'últim domicili conegut del qual era el carrer Reina Victòria, 49, 3r, d'Elx, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a este la providència dictada per esta Direcció Territorial, en data 22 de setembre de 2011, el text íntegre de la qual és el següent: «Com que s'ha rebut, amb data 2 de juny de 2009, informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en què es fa constar que l'establiment denominat Cafetería Encuentros, sítia al carrer Conrado del Campo, 98, d'Elx, inscrit amb data 14 d'octubre de 2002 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb el número H03065149, "no existix, actual, perruqueria".
Español: [2012/1007] Ignorándose el lugar de notificación de Lope González Martínez, cuyo último domicilio conocido era la calle Reina Victoria, 49, 3º, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la providencia dictada por esta Dirección Territorial en fecha 22 de septiembre de 2011, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido, con fecha 2 de junio de 2009, informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Cafetería Encuentros, sito en la calle Conrado del Campo, 98, de Elche, inscrito con fecha 14 de octubre de 2002 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con el número H03065149, "no existe, actual, peluquería".
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03065149, el titular de la qual és Lope González Martínez, amb NIF 23233312T, per la falta de manteniment dels pressupostos que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), en la seua redacció donada pel Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001).
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H03065149, cuyo titular es Lope González Martínez, con NIF 23233312T, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001).
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació número 030651490-01, que al seu dia emparava la màquina AB/53055, propietat de l'empresa operadora Genper, SAU, concedida basant-se en la dita inscripció, de conformitat amb allò que disposa l'article 31.1.d de l'esmentat reglament.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la autorización de instalación número 030651490-01, que en su día amparaba la máquina AB/53055, propiedad de la empresa operadora Genper, SAU, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d del citado reglamento.
Valencià: Notifiqueu a l'interessat, a fi que puga personar-se en el procediment i adduir al·legacions i aportar els documents que crega adients al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de la notificació de la present providència, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: Notifíquese al interesado, a fin de que pueda personarse en el procedimiento y aducir alegaciones y aportar los documentos que estime oportunos a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8168) Aprovació provisional de la llista d'aspirants admesos i exclosos en el procés de selecció d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8168) Aprobación provisional de la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso de selección de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8168 CVE Data del document : 24-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Picassent Aprovació provisional de la llista d'aspirants admesos i exclosos en el procés de selecció d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8168 CVE Fecha del documento : 24-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Picassent Aprobación provisional de la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso de selección de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2012/8168] S'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 201, de data 23 d'agost de 2012, l'acord de la Junta de Govern Local pel qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, es designa el tribunal qualificador i s'establix data, hora i lloc per a la realització del primer exercici en el procés de selecció d'una plaça d'inspector del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Picassent.
Español: [2012/8168] Se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 201, de fecha 23 de agosto de 2012, el acuerdo de la Junta de Gobierno Local por el que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, se designa el tribunal calificador y se establece fecha, hora y lugar para la realización del primer ejercicio en el proceso de selección de una plaza de inspector del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Picassent, 24 d'agost de 2012.
Español: Picassent, 24 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1201) DECRET 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1201) DECRETO 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/03/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/03/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1201 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió sanitària establiment hospitalari quadre administratiu organització administrativa salari legislació DECRET 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1201 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión sanitaria establecimiento hospitalario cuadro administrativo organización administrativa salario legislación DECRETO 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/1201] PREÀMBUL Les organitzacions assistencials són organitzacions complexes i altament jerarquitzades per a dur a terme la missió assistencial que els pertoca.
Español: [2012/1201] PREÁMBULO Las organizaciones asistenciales son organizaciones complejas y altamente jerarquizadas con el fin de desarrollar la misión asistencial que les compete.
Valencià: Si el paper del personal directiu és crític en qualsevol organització i el seu exercici adequat en condiciona en gran manera els resultats, encara ho és més en les organitzacions assistencials, incloses les de caràcter públic.
Español: Si el papel del personal directivo es crítico en cualquier organización y su desempeño adecuado condiciona en gran medida los resultados de la misma, aún lo es más en las organizaciones asistenciales, incluyendo las de carácter público.
Valencià: Este fet no es reflectix prou en la normativa actual, en la qual la regulació de la funció directiva es troba en normes com ara el Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, que va aprovar el Reglament d'Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Sanitària a la Comunitat Valenciana, o el Decret 215/1999, de 9 de novembre, del Consell, que va crear la figura de la direcció d'assistència sanitària de zona, a la qual cosa se suma una varietat heterogènia de denominacions d'este tipus de llocs en les plantilles.
Español: Este hecho no se refleja suficientemente en la normativa actual, en la que la regulación de la función directiva se encuentra en normas como el Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, que aprobó el reglamento de estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana, o el Decreto 215/1999, de 9 de noviembre, del Consell, que creó la figura de la dirección de asistencia sanitaria de zona, a lo que se suma una heterogénea variedad de denominaciones de este tipo de puestos en las plantillas.
Valencià: Este decret pretén regular de manera unitària la figura del personal directiu d'institucions sanitàries, harmonitzant-ne les funcions amb les necessitats organitzatives de la Conselleria de Sanitat, normalitzant-ne les denominacions a fi d'evitar la dispersió i l'heterogeneïtat innecessàries i adequant-ne el règim retributiu.
Español: El presente decreto pretende regular de manera unitaria la figura del personal directivo de instituciones sanitarias, armonizando sus funciones con las necesidades organizativas de la Conselleria de Sanidad, normalizando las diferentes denominaciones a fin de evitar la dispersión y la heterogeneidad innecesaria y adecuando su régimen retributivo.
Valencià: En primer lloc, es determina el concepte de personal directiu d'institucions sanitàries amb les seues característiques generals, i es definixen els càrrecs que comprén, essencialment seguint els que ja apareixien en el Decret 74/2007 esmentat, amb algunes adequacions.
Español: En primer lugar, se determina el concepto de personal directivo de instituciones sanitarias, con sus características generales, y se definen los cargos que comprende, esencialmente siguiendo a los que ya aparecían en el citado Decreto 74/2007, con algunas adecuaciones.
Valencià: El lloc de major nivell són les gerències, en les quals es distingixen les de departaments universitaris i que compten amb unitats de referència i les d'aquells als quals s'assigne, a més de la gestió del departament propi, la gestió integrada i la supervisió d'un de determinat amb concessió administrativa.
Español: El puesto de mayor nivel es la gerencia, en las que se distinguen las de departamentos universitarios y con unidades de referencia o de aquellos a los que se les asigne, además de la gestión del departamento propio, la gestión integrada y supervisión de un determinado departamento con concesión administrativa.
Valencià: Açò últim implica un canvi organitzatiu orientat a reforçar l'alineament de les polítiques de gestió de les concessions amb els objectius de l'Agència València de Salut i, en particular, amb els del departament amb què tenen més imbricació.
Español: Esto último implica un cambio organizativo orientado a reforzar el alineamiento de las políticas de gestión de las concesiones con los objetivos de la Agencia Valencia de Salud y, en particular, con los del departamento con el que guardan mayor imbricación.
Valencià: També comporta una modificació en la dependència jeràrquica del comissionat de l'Agència Valenciana de Salut en els departaments gestionats per concessió administrativa, que passa a dependre de la gerència del departament de gestió pública, com una de les direccions del departament.
Español: También conlleva una modificación en la dependencia jerárquica del comisionado de la Agencia Valenciana de Salud en los departamentos gestionados por concesión administrativa, pasando a depender de la gerencia del departamento de gestión pública, en calidad de una de las direcciones del departamento.
Valencià: Entre les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat es compten les que donen cobertura a les accions de salut pública, estructurades territorialment a través dels centres de Salut Pública, les direccions dels quals també tenen la condició de personal directiu i així s'allisten a continuació de l'estructura departamental i no departamental de l'assistència sanitària.
Español: Entre las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad se cuentan las que dan cobertura a las acciones en salud pública, estructuradas territorialmente a través de los centros de Salud Pública, cuyas respectivas direcciones también tienen la condición de personal directivo y así se enumeran a continuación de la estructura departamental y no departamental de la asistencia sanitaria.
Valencià: Quant a la figura de la direcció d'assistència sanitària de zona, es tracta d'un càrrec directiu d'institucions sanitàries creat pel Decret 215/1999, de 9 de novembre, del Consell, la peculiaritat de la qual rau en el fet que el seu àmbit orgànic i funcional no és el departament, sinó que és flexible sota la direcció de la Secretaria Autonòmica de l'AVS.
Español: En cuanto a la figura de la dirección de asistencia sanitaria de zona, se trata de un cargo directivo de instituciones sanitarias creado por el Decreto 215/1999, de 9 de noviembre, del Consell, cuya peculiaridad radica en que su ámbito orgánico y funcional no es el departamento, sino que es flexible bajo la dirección de la Secretaría Autonómica de la AVS.
Valencià: Des de la seua creació, l'evolució d'estos llocs ha anat orientant-se cap a un contingut on preval l'assignació d'unes funcions supradepartamentals determinades més que la referència a una delimitació territorial.
Español: Desde su creación, la evolución de estos puestos ha ido orientándose hacia un contenido donde prima la asignación de unas determinadas funciones supradepartamentales más que la referencia a una delimitación territorial.
Valencià: Per este motiu és pertinent ajustar-los la definició de les funcions i adequar-los la denominació, que passarà a ser la de direcció de gestió sanitària.
Español: Por este motivo es pertinente ajustar la definición de sus funciones y adecuar su denominación, que pasará a ser la de dirección de gestión sanitaria.
Valencià: En tots els casos, es regula entre la resta d'òrgans directius que no tenen una referència departamental.
Español: En todo caso, se regula entre el resto de órganos directivos que no tienen una referencia departamental.