gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828314) ORDRE de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el cessament d'activitats docents del centre docent privat Children de Castelló de la Plana en el nivell d'Educació Pre-escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828314) ORDEN de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza el cese de actividades docentes del centro privado Children de Castellón de la Plana en el nivel de Educación Preescolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/16/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828314 CVE Data del document : 16-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el cessament d'activitats docents del centre docent privat Children de Castelló de la Plana en el nivell d'Educació Pre-escolar.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/16/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828314 CVE Fecha del documento : 16-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cese de actividades docentes del centro privado Children de Castellón de la Plana en el nivel de Educación Preescolar.
Valencià: Examinat l?expedient, incoat d'ofici per aquesta direcció general, de cessament de les activitats docents en el nivell de Pre-escolar del centre docent privat Children, amb domicili al carrer Major, 8, de Castelló de la Plana, i número de codi 12001332.
Español: Examinado el expediente, incoado de oficio por esta dirección general, de cese de las actividades docentes en el nivel de Preescolar del centro docente privado Children, con domicilio en la calle Mayor, 8, de Castelló de la Plana, y número de código 12001332.
Valencià: Vist que l?esmentat expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, i Educació de Castelló, que s'hi ha unit la documentació exigida i que consta l?informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que el mencionado expediente ha sido tramitado por la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, que se le ha unido la documentación exigida y que consta el informe correspondiente de la Inspecció Educativa.
Valencià: Vist que el centre va obtenir autorització definitiva per a una unitat d'Educació Pre-escolar el 24 de març de 1976.
Español: Visto que el centro obtuvo autorización definitiva para una unidad de Educación Preescolar el 24 de marzo de 1976.
Valencià: Vista la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atès que se li va donar al titular del centre un termini d'al·legacions i no es va manifestar en cap sentit.
Español: Considerando que se le dio al titular del centro un plazo de alegaciones y no se manifestó en ningún sentido.
Valencià: Atès que la Inspecció Educativa ha informat que el centre no realitza cap activitat de tipus escolar.
Español: Considerando que la Inspecció Educativa ha informado que el centro no realiza ninguna actividad de tipo escolar.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats d'aquest centre no comporta cap greu perjudici per a l?interès públic.
Español: Visto que el cese de actividades de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar, d'acord amb els informes emesos, l?extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Children de Castelló de la Plana.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar, de acuerdo con los informes emitidos, la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado de Educación Preescolar Children de Castelló de la Plana.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització de cessament d'activitats donarà lloc a la corresponent inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta autorización de cese de actividades dará lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839179) ORDRE de 12 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals es pot aplicar la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839179) ORDEN de 12 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana, a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839179 CVE Data del document : 12-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals es pot aplicar la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839179 CVE Fecha del documento : 12-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana, a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre de 1996.
Valencià: La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix una bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no disposen de sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: Igualment, l'esmentada disposició transitòria preveu la supressió automàtica d'aquesta bonificació des del moment que els municipis tinguen un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat.
Español: Asimismo, la citada disposición transitoria prevé la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: Per altra banda, l'apartat primer de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Econòmic Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià explicita que s'entendrà que existeix un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan existisca un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, el apartado primero del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, explicita que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, l'esmentat Reglament sobre el Règim Econòmic Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que, amb periodicitat semestral i tenint en compte les circumstàncies concurrents en cada municipi, el primer dia de cada semestre natural, mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, o si s'escau, deixarà d'aplicar aquesta bonificació.
Español: A su vez, el citado Reglamento sobre el Régimen Económico- Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, establece que, con periodicidad semestral y teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio, el primer día de cada semestre natural, mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que se aplicará, o en su caso, dejará de aplicar esta bonificación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE: Primer Durant el segon semestre de 1996 gaudiran d'una bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament, exclusivament per usos domèstics, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, els consums d'aigua efectuats en els municipis relacionats en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO: Primero Durante el segundo semestre de 1996 gozarán de una bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, los consumos de agua efectuados en los municipios relacionados en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Quan es produïsquen facturacions d'aigua, el període de consum de les quals es trobe situat entre períodes sotmesos a diferent subjecció, es procedirà a aplicar la bonificació del cànon de sanejament o la seua pèrdua, en funció de la part de consum total que siga proporcional al període de temps corresponent a cada situació.
Español: Segundo Cuando se produzcan facturaciones de agua, cuyo periodo de consumo se encuentre situado entre periodos sometidos a diferente sujeción, se procederá a aplicar la bonificación del canon de saneamiento o su pérdida, en función de la parte de consumo total que sea proporcional al periodo de tiempo correspondiente a cada situación.
Valencià: Tercer Per a determinar la inclusió o pèrdua del dret a la bonificació es tindran en compte les circumstàncies concurrents en cada municipi el primer dia de cada semestre natural.
Español: Tercero Para determinar la inclusión o pérdida del derecho a la bonificación se tendrán en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural.
Valencià: Si durant aquest període es produeixen variacions que donaren lloc a la pèrdua de la bonificació, els efectes jurídics es produiran a partir del següent semestre natural.
Español: Si durante dicho periodo se produjeran variaciones que dieran lugar a la pérdida de la bonificación, los efectos jurídicos se producirán a partir del siguiente semestre natural.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'ordre d'aquesta Conselleria de 12 de febrer de 1996, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals es pot aplicar la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums efectuats durant el primer semestre de 1996.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de esta Conselleria de 12 de febrero de 1996, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos efectuados durante el primer semestre de 1996.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de 1996.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo aplicable a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre de 1996.
Valencià: València, 12 d'agost de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANNEX Adsubia Agres Alberic Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benilloba Benimuslem Bicorp Bolbaite Bugarra Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de les Fuentes Caudiel Corbera Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Geldo Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Masalavés Monserrat Montichelvo Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá i Corberá Segorbe Siete Aigües Sumacàrcer Tals Torremanzanas Tous Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANEXO Adsubia Agres Alberic Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benilloba Benimuslem Bicorp Bolbaite Bugarra Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Geldo Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Masalavés Monserrat Montichelvo Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá y Corberá Segorbe Siete Aguas Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838556) ACORD de 5 de juny de 1996, del Govern Valencià, per a l'autorització de determinada transferència de crèdits entre programes, que té per objecte l'habilitació de cinc noves línies de subvenció que donen cobertura a la subscripció de convenis amb distintes institucions, per import de cent vint-i-sis milions nou-centes seixanta dues mil cinc-centes pessetes (126.962.500 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838556) ACUERDO de 5 de junio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, que tienen por objeto la habilitación de cinco nuevas líneas de subvención que den cobertura a la suscripción de convenios con distintas instituciones, por importe de ciento veintiséis millones novecientas sesenta y dos mil quinientas pesetas (126.962.500 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2776 Data del DOGV : 24-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2776 Fecha DOGV : 24-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831414) ORDRE de 12 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre de 2 de març de 1994 d'aquesta Conselleria i s'acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matricula V-2761BU, a l'Ajuntament de Genoves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831414) ORDEN de 12 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se deja sin efecto la Orden de 2 de marzo de 1994, de esta misma Conselleria, y se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2761-BU, al Ayuntamiento de Genoves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/12/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2267 Data del DOGV : 16-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831414 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre de 2 de març de 1994 d'aquesta conselleria i s'acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2761-BU, a l'Ajuntament de Genovés.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/12/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2267 Fecha DOGV : 16-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831414 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se deja sin efecto la Orden de 2 de marzo de 1994, de esta misma conselleria, y se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2761-BU, al Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: [94/2810] L'Ajuntament de Genovés va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle, per a utilitzar-lo els serveis municipals, en especial els de policia local i protecció civil.
Español: [94/2810] El Ayuntamiento de Genovés solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo, al objeto de su utilización por los servicios municipales, en especial los de polícia local y protección civil.