gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Informe final descriptiu de les accions realitzades pel personal de suport a l'activitat productiva per a millorar l'ocupabilitat de les persones en procés d'inserció, en el qual han d'indicar les accions proposades per a facilitar i millorar la seua inserció en el mercat ordinari o l'autoocupació, en format normalitzat, signat pel personal de suport a l'activitat productiva i per la representació legal de l'empresa d'inserció.
Español: e) Informe final descriptivo de las acciones realizadas por el personal de apoyo a la actividad productiva para mejorar la empleabilidad de las personas en proceso de inserción, en el que incorporarán las acciones propuestas para facilitar y mejorar su inserción en el mercado ordinario o el autoempleo, en formato normalizado, firmado por el personal de apoyo a la actividad productiva y por la representación legal de la empresa de inserción.
Valencià: Aquest informe s'ha de presentar en el segon i últim termini de justificació de l'ajuda. 4.
Español: Este informe se presentará en el segundo y último plazo de justificación de la ayuda. 4.
Valencià: Les subvencions per a despeses corrents, una vegada concedides, s'entregaran amb la prèvia presentació de la documentació següent: a) Relació classificada dels estudis, les auditories, els informes econòmics i els cursos formatius realitzats, amb la identificació de l'empresa que els haja fet, el número de factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model normalitzat.
Español: Las subvenciones para gastos corrientes, una vez concedidas, se librarán, previa presentación de la siguiente documentación: a) Relación clasificada de los estudios, auditorías, informes económicos y cursos formativos realizados, con identificación de la empresa que los hubiese realizado, número de factura, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, según modelo normalizado.
Valencià: Les subvencions destinades a la creació de nous llocs de treball vinculats a inversions fixes s'entregaran amb la presentació prèvia de la documentació següent: a) Llista de factures, en model normalitzat, amb la indicació del número de factura, número de sèrie, si escau, proveïdor, import net i brut, IVA i ubicació física dels elements subvencionats.
Español: Las subvenciones destinadas a la creación de nuevos puestos de trabajo vinculados a inversiones fijas se librarán, previa presentación de la siguiente documentación: a) Relación de facturas, en modelo normalizado, con indicación del número de factura, número de serie, en su caso, proveedor, importe neto y bruto, IVA y ubicación física de los elementos subvencionados.
Valencià: Les factures han de complir amb els requisits que es recullen en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació (BOE núm. 289, d'1 de desembre).
Español: Las facturas deberán cumplir con los requisitos que para las mismos se recogen en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 289, de 1 de diciembre).
Valencià: c) Justificant de pagament de cada una de les factures, mitjançant un extracte o les certificacions bancàries que n'acrediten el pagament, d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: c) Justificante de pago de cada una de las facturas, mediante extracto o certificaciones bancarias que acrediten el pago, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: f) Còpia del contracte o els contractes de treball subscrits amb persones en situació o risc d'exclusió social, i de les pròrrogues, si escau.
Español: f) Copia del contrato o contratos de trabajo celebrados con personas en situación o riesgo de exclusión social, y de las prórrogas, en su caso.
Valencià: g) Acord d'incorporació sociolaboral presentat i inscrit com a annex al contracte inicial i a cada una de les pròrrogues que se'n facen, subscrit per la persona representant legal de l'empresa d'inserció i el treballador o la treballadora, en què consten les obligacions que les parts assumeixen en el desenvolupament de l'itinerari personal d'inserció.
Español: g) Acuerdo de Incorporación sociolaboral, presentado e inscrito como Anexo al contrato inicial y a cada una de sus prórrogas, suscrito por la persona representante legal de la empresa de inserción y la persona trabajadora, donde consten las obligaciones que las partes asumen en el desarrollo del itinerario personal de inserción.
Valencià: h) Itinerari d'inserció inicialment subscrit, juntament amb el contracte, signat pels serveis socials, generals o especialitzats.
Español: h) Itinerario de inserción inicialmente suscrito junto con el contrato, firmado por los Servicios Sociales, generales o especializados.
Valencià: i) Comunicat d'alta del personal contractat en la Seguretat Social i/o informe de consulta general de treballadors e-SIL, acreditatiu.
Español: i) Parte de alta del personal contratado en la Seguridad Social, y/o Informe Consulta General de Trabajadores e-SIL, acreditativo.
Valencià: j) Acreditació de la situació de risc o exclusió social, mitjançant la presentació del corresponent informe dels serveis socials, generals o especialitzats, de les administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer.
Español: j) Acreditación de la situación de riesgo o exclusión social, mediante la presentación del correspondiente Informe de los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones públicas, de acuerdo a lo establecido en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero.
Valencià: k) Relació nominal de treballadors (RNT) i relació de liquidació de cotitzacions (RLC) del mes anterior al mes en el qual es cree el nou lloc de treball, així com del mes en què es crea aquest nou lloc.
Español: k) Relación Nominal de Trabajadores (RNT) y Relación de Liquidación de Cotizaciones (RLC) del mes anterior al mes en el cual se crean el nuevo puesto de trabajo, así como del mes en el que se crea dicho nuevo puesto.
Valencià: l) Declaració responsable sobre l'autenticitat de la documentació justificativa presentada. 6.
Español: l) Declaración responsable sobre autenticidad de la documentación justificativa presentada. 6.
Valencià: Les subvencions destinades a la gerència d'empreses d'inserció s'entregaran amb la prèvia presentació de la documentació següent: a) Rebuts de salaris i justificant del càrrec en compte d'aquests, de la persona que exercisca la gerència.
Español: Las subvenciones destinadas a la gerencia de empresas de inserción se librarán, previa presentación de la siguiente documentación: a) Recibos de salarios y justificante del cargo en cuenta de los mismos, de la persona que ejerza la gerencia.
Valencià: c) Documentació acreditativa de les retencions practicades a la persona que exercisca la gerència per a l'IRPF (models 111 i 190) i càrrecs en compte, segellats per l'entitat bancària.
Español: c) Documentación acreditativa de las retenciones practicadas a la persona que ejerza la gerencia para el impuesto IRPF (modelos 111 y 190), y cargos en cuenta, sellados por la entidad bancaria.
Valencià: Aquest informe s'ha de presentar juntament amb l'última justificació. 7.
Español: Este informe se presentará junto con la última justificación. 7.
Valencià: a) "Declaració final de finançament", en model normalitzat, acreditatiu de la no-concurrència de subvencions i del finançament de les accions amb altres possibles fons.
Español: En todo caso, se habrá de presentar en el último plazo de justificación: a) ?Declaración Final de Financiación?, en modelo normalizado, acreditativo de la no concurrencia de subvenciones y de la financiación de las acciones con otros posibles fondos.
Valencià: b) ?Declaració sobre publicitat i transparència?, en model normalitzat, acreditativa del compliment de les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7500, de 8 d'abril), en relació amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 6 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: b) ?Declaración sobre Publicidad y Transparencia?, en modelo normalizado, acreditativa del cumplimiento de las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7500, de 8 de abril), en relación con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 6 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras. 8.
Valencià: En l'expedient de l'entitat sol·licitant, aquesta ha d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com que no és deutora per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En el expediente de la entidad solicitante, esta deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como acreditar no ser deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Termini de presentació del compte justificatiu de la despesa. 1.
Español: Plazo de presentación de la cuenta justificativa del gasto. 1.
Valencià: Per a la justificació de les subvencions regulades en les seccions 1a, 2a, 3a i 6a del capítol II del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, s'ha de presentar: a) En el termini de set dies hàbils, a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds regulat en l'article 5 de la present resolució: la documentació establida en l'article 12 d'aquesta resolució, referent als mesos de gener a juny i paga extra.
Español: Para la justificación de las subvenciones reguladas en las Secciones 1ª, 2ª, 3ª y 6ª del Capítulo II del Título II de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, se presentará: a) En el plazo de siete días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes regulado en el artículo 5 de la presente resolución: la documentación establecida en el artículo 12 de la presente resolución, referente a los meses de enero a junio y paga extra.
Valencià: b) De l'1 al 15 de febrer de 2019: la documentació establida en l'article 7 d'aquesta resolució, referent als mesos de juliol a desembre i paga extra.
Español: b) Del 1 al 15 de febrero de 2019: la documentación establecida en el artículo 7 de la presente resolución, referente a los meses de julio a diciembre y paga extra.
Valencià: El model 190 s'ha d'aportar en el termini d'un mes, a comptar de la finalització del termini de presentació obligatòria en l'Agència Tributària i, inicialment i fins a la seua presentació, serà substituït pel certificat subscrit per la persona representant legal de l'entitat que incloga la relació del personal subvencionat pel qual s'haja practicat la retenció i l'import d'aquesta. 2.
Español: El modelo 190 deberá aportarse en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación obligatoria en la Agencia Tributaria e inicialmente, y hasta su presentación, será sustituido por certificado suscrito por la persona representante legal de la entidad que incluya la relación del personal subvencionado por el que se haya practicado la retención y el importe de la misma. 2.
Valencià: La documentació que cal presentar per a la justificació de les ajudes regulades en la secció 4a i 5a del capítol II del títol II de l'ordre reguladora de bases, relativa a despeses corrents i creació de nous llocs de treball vinculats a inversions fixes, s'ha de presentar en el termini establit en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La documentación a presentar para la justificación de las ayudas reguladas en la Sección 4ª y 5ª del Capítulo II del Título II de la orden reguladora de bases, relativa a gastos corrientes y creación de nuevos puestos de trabajo vinculados a inversiones fijas, se presentará en el plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les subvencions a les empreses d'inserció, regulades en el capítol II del títol II de l'ordre per la qual es regulen les bases, són compatibles amb el mercat comú i no requereixen cap notificació a la Comissió, ja que es regeixen per la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedit a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interés econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012), sempre que es complisquen tots els requisits establits en aquesta.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las subvenciones a las empresas de inserción, reguladas en el Capítulo II del Título II de la orden por la que se regulan las bases, son compatibles con el Mercado Común y no requieren notificación a la Comisión ya que se rigen por la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidos a algunas empresas encargadas de la gestión de Servicios de Interés Económico General (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012), siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en la misma.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado Contencioso Administrativo competente, de acuerdo a lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades hi puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 29 de novembre 2018.
Español: València, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6179) Bases específiques del concurs de mèrits número 21 per a cobrir els llocs vacants d'administratius i auxiliars inclosos en la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6179) Bases específicas del concurso de méritos número 21 para cubrir los puestos vacantes de administrativos y auxiliares incluidos en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6179 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Bases específiques del concurs de mèrits número 21 per a cobrir els llocs vacants d'administratius i auxiliars inclosos en la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6179 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Bases específicas del concurso de méritos número 21 para cubrir los puestos vacantes de administrativos y auxiliares incluidos en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2018/6179] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 106, de data 4 de juny de 2018, es van publicar les bases específiques d'aplicació al concurs de mèrits número 21 i la seu modificació publicada el dia 15 de juny de 2018, de llocs vacants d'administratius i auxiliars, inclosos en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2018/6179] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 106, de fecha 4 de junio de 2018, se publicaron las bases específicas de aplicación al concurso de méritos número 21 y la modificación publicada el día 15 de junio de 2018, de los puestos vacantes de administrativos y auxiliares, incluidos en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será al día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 19 de juny de 2018.
Español: Xirivella, 19 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/801) Informació pública de la llicència ambiental i l'estudi d'impacte ambiental del centre comercial situat al polígon industrial PP 3/1 Industrial, sòl parcel·la T-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/801) Información pública de la licencia ambiental y el estudio de impacto ambiental del centro comercial sito en el polígono industrial PP 3/1 Industrial, suelo parcela T-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la llicència ambiental i l'estudi d'impacte ambiental del centre comercial situat al polígon industrial PP 3/1 Industrial, sòl parcel·la T-2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licencia ambiental y el estudio de impacto ambiental del centro comercial sito en el polígono industrial PP 3/1 Industrial, suelo parcela T-2.
Valencià: [2018/801] La mercantil Unibail Rodamco Benidorm, SL ha sol·licitat llicència ambiental (exp. 318/17), per a l'activitat de centre comercial i d'oci en el PP 3/1 Industrial, parcel·la T-2.
Español: [2018/801] Por la mercantil Unibail Rodamco Benidorm, SL, se ha solicitado licencia ambiental (exp. 318/17), para la actividad de centro comercial y de ocio en el PP 3/1 Industrial, parcela T-2.
Valencià: Durant el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el mencionat document en les dependències del Departament d'Obertures de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de SSMM els Reis d'Espanya, núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Aperturas del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de SSMM Los Reyes de España, núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 16 de gener de 2018.
Español: Benidorm, 16 de enero de 2018.
Valencià: - La regidor delegada d'Obertures: Lourdes Caselles Doménech.
Español: - La concejal delegada de Aperturas: Lourdes Caselles Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3338) Informació pública de l'inici d'avaluació ambiental territorial estratègica de modificació puntual número 11 Col·legi Gran Alacant CEIP II, polígon 7.2 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3338) Información pública del inicio de evaluación ambiental territorial estratégica de modificación puntual número 11 Colegio Gran Alacant CEIP II, polígono 7.2 de Gran Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : V.