gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12891] Fernando Bas Grau ha sol·licitat l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània 0-7265, de coordenades UTM, X= 694210 i Y= 4353700, situada a la finca Corral de Juan, terme municipal de Dos Aguas, província de València.
Español: [2008/12891] Por Fernando Bas Grau se ha solicitado el aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea 0-7265, de coordenadas UTM, X= 694210 e Y= 4353700, situada en la finca Corral de Juan, término municipal de Dos Aguas, provincia de Valencia.
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer, en quantitat i qualitat, es delimita el següent perímetre de protecció, els vèrtexs del qual expressats en coordenades geogràfiques, projecció UTM, fus 30, el·lipsoide internacional de Hayford, són els següents: Perímetre de protecció quantitativa i qualitativa  De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11 i 12 de desembre de 1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la indicada obra subterrània, a fi que els interessats i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets inclosos en el perímetre de protecció, puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, davant l'Àrea d'Indústria i Innovació de la Direcció General d'Indústria i Innovació, c/ Colom, núm. 32, 46004 València, en el termini de vint dies comptats des del següent a la publicació d'este anunci.
Español: Para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad se delimita el siguiente perímetro de protección, cuyos vértices expresados en coordenadas geográficas, proyección UTM, Huso 30, elipsoide internacional de Hayford, son los siguientes: Perímetro de protección cuantitativa y cualitativa  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 de 11 y 12 de diciembre de 1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la referida obra subterránea, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Industria e Innovación de la Dirección General de Industria e Innovación, C/ Colón, nº 32, 46004 Valencia, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7796) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les entitats locals i mancomunitats de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7796) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las entidades locales y mancomunidades de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7796 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciutadà ajuda pública associació de municipis suport econòmic participació social administració local RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les entitats locals i mancomunitats de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7796 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciudadano ayuda pública asociación de municipios apoyo económico participación social administración local RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las entidades locales y mancomunidades de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7796] Mitjançant una Orde d'11 de desembre de 2007, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats locals i mancomunitats de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana en l'exercici 2008, havent sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5660, de 14 de desembre de 2007.
Español: [2008/7796] Mediante Orden de 11 de diciembre de 2007, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a Entidades Locales y Mancomunidades de la Comunitat Valenciana para el fomento de la Participación Ciudadana en el ejercicio 2008, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.660, de 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que apareixen en l'annex I per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 112.90 Participació ciutadana i xarxes socials, línia de subvenció T7311000.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007, de 13 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan en el Anexo I por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación, con cargo al programa presupuestario 112.90 Participación ciudadana y redes sociales, línea de subvención T7311000.
Valencià: Segon Denegar les subvencions sol·licitades a les entitats que apareixen en l'annex II, pels motius que s'assenyalen.
Español: Segundo Denegar las subvenciones solicitadas a las entidades que se relacionan en el Anexo II, por los motivos que se señalan.
Valencià: Tercer Donar publicitat de les subvencions concedides, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de subvencions, a les entitats relacionades en el punt primer de la present resolució.
Español: Tercero Dar publicidad de las subvenciones concedidas, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de subvenciones, a las entidades relacionadas en el punto Primero de la presente resolución.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament de la subvenció a càrrec de la línia T7311000, es realitzarà, d'acord amb els criteris establits en les bases nou i deu de l'Orde d'11 de desembre de 2007, en les quals es determina el sistema de pagament de les subvencions i el termini límit de presentació de la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida, establit en el 15 de novembre de 2008.
Español: Cuarto La ordenación del pago de la subvención a cargo de la línea T7311000, se realizará, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases nueve y diez de la Orden de 11 de diciembre de 2007, en las que se determina el sistema de pago de las subvenciones y el plazo límite de presentación de la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida, establecido en el 15 de noviembre de 2008.
Valencià: (5) Haber obtenido el proyecto/s de la entidad local una puntación inferior a 10,5 puntos, siendo ésta la nota de corte acordada por la Comisión evaluadora para tener asignación económica fundamentada en la limitación presupuestaria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (5) Haber obtenido el proyecto/s de la entidad local una puntación inferior a 10,5 puntos, siendo ésta la nota de corte acordada por la Comisión evaluadora para tener asignación económica fundamentada en la limitación presupuestaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5007) Licitació número CTCM-08/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5007) Licitación número CTCM-08/7.
Valencià: Execució de les obres de demolició de dos blocs adossats en el barri Tafalera d'Elda.
Español: Ejecución de las obras de demolición de dos bloques adosados en el barrio Tafalera de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5007 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número CTCM-08/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5007 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número CTCM-08/7.
Valencià: [2008/5007] Objecte: Execució de les obres de demolició de dos blocs adossats en el barri Tafalera d'Elda (Alacant).
Español: [2008/5007] Objeto: Ejecución de las obras de demolición de dos bloques adosados en el barrio Tafalera de Elda (Alicante).
Valencià: obres: A-OBP-08/116.
Español: obras: A-OBP-08/116.
Valencià: Contractació: CTCM-08/7.
Español: Contratación: CTCM-08/7.
Valencià: Pressupost de licitació: 154.223,99 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 154.223,99 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà d'1 mesos, comptat des de la notificació efectuada per l'IVVSA per a l'inici dels treballs.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 1 meses, contado desde la notificación efectuada por el IVVSA para el inicio de los trabajos.
Valencià: - El gerent: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: El gerente: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11402) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accessos als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundàri, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per Ordes de15 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11402) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 15 de abril de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11402 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu pràctiques de formació administració regional ensenyament secundari ensenyament professional ensenyament d'idiomes educació artística ensenyament primari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accessos als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundàri, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per Ordes de15 d'abril de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11402 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo prácticas de formación administración regional enseñanza secundaria enseñanza profesional enseñanza de idiomas educación artística enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 15 de abril de 2008.
Valencià: [2008/11402] Per sengles Ordes de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, es van convocar procediments selectius per a ingrés i accessos als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundàri, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, establint-se en ambdós l'obligació de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà com a objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [2008/11402] Por sendas Órdenes de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, se convocaron procedimientos selectivos para ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, estableciéndose en ambas la obligación de realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: En les dos ordes de convocatòria s'establix que mitjançant una resolució del director general de Personal es desplegarà el procediment d'esta fase.
Español: En las dos órdenes de convocatoria se establece que mediante resolución del director general de Personal se desarrollará el procedimiento de esta fase.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General ha resolt el següent: Primer Les pràctiques realitzades des de la seua incorporació pels aspirants seleccionats en els processos selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundàri, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, nomenats funcionaris en pràctiques per sengles resolucions del director general de Personal, de 9 de setembre de 2008, així com les d'aquells que, després del corresponent ajornament legal o per la seua qualificació de no aptes en anteriors convocatòries, estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions la composició i procediment d'actuació de les quals s'establix a continuació.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, nombrados funcionarios en prácticas por sendas resoluciones del director general de Personal, de 9 de septiembre de 2008, así como las de aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal o por su calificación de no aptos en anteriores convocatorias, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación.
Valencià: Els tutors seran nomenats entre professors experimentats, que posseïsquen, almenys, cinc anys de servici, sempre que siga possible, i demostren especial dedicació i eficiència en el seu treball y, preferentment del corresponent cos de Catedràtics, si ès el cas, que estiguen destinats al centre en què l'aspirant desenvolupe les pràctiques. 2.
Español: Los tutores serán nombrados entre profesores experimentados, que posean, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y demuestren especial dedicación y eficiencia en su trabajo y, preferentemente, del correspondiente cuerpo de Catedráticos, en su caso, que estén destinados en el centro en que el aspirante desarrolle las prácticas. 2.
Valencià: Les activitats d'inserció en el lloc de treball a què es referixen les Ordes de 15 d'abril de 2008, consistiran en l'exercici d'activitats tutelades pel professor tutor en relació a la programació d'aula i l'avaluació dels alumnes, així com a la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria d'alumnes. 2.
Español: Las actividades de inserción en el puesto de trabajo a que se refieren las Órdenes de 15 de abril de 2008, consistirán en el desarrollo de actividades tuteladas por el profesor tutor en relación a la programación de aula y la evaluación de los alumnos, así como a la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría de alumnos. 2.
Valencià: Les activitats de formació a què es fa referència en les ordes de convocatòria consistiran en: a) Una acció formativa d'almenys 25 hores, a triar entre les convocades pel Servici de Formació del Professorat o pels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades de formación a las que se hace referencia en las órdenes de convocatoria consistirán en: a) Una acción formativa de al menos 25 horas, a elegir entre las convocadas por el Servicio de Formación del Profesorado o por los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No seran vàlides, per tant, a estos efectes, aquelles accions formatives realitzades per altres administracions educatives o per entitats col·laboradores.
Español: No serán válidas, por tanto, a estos efectos, aquellas acciones formativas realizadas por otras administraciones educativas o por entidades colaboradoras.
Valencià: Les activitats formatives a realitzar, versaran sobre l'especialitat d'accés al respectiu cos docent d'ensenyaments no universitaris, o bé sobre aspectes comuns del sistema educatiu, com ara l'atenció a la diversitat i tractament a l'alumnat immigrant, convivència escolar, tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'àmbit educatiu (TIC), habilitats de comunicació, organització del centre educatiu, acció tutorial, recursos i materials educatius o una altra formació específica.
Español: Las actividades formativas a realizar, versarán sobre la especialidad de acceso al respectivo cuerpo docente de enseñanzas no universitarias, o bien sobre aspectos comunes del sistema educativo, tales como la atención a la diversidad y tratamiento al alumnado inmigrante, convivencia escolar, tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ámbito educativo (TIC), habilidades de comunicación, organización del centro educativo, acción tutorial, recursos y materiales educativos u otra formación específica.
Valencià: La duració d'esta acció formativa, serà considerada com a activitat complementària en l'horari del funcionari en pràctiques i es computarà com a tal des de l'1 de setembre de 2008 fins al 15 de març de 2009.
Español: La duración de esta acción formativa, será considerada como actividad complementaria en el horario del funcionario en prácticas y se computará como tal desde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 15 de marzo de 2009.