gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: títol de Batxiller (BUP), expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 17 de març de 1997, i registrat en el llibre 8, foli 196, número 0394018170.
Español: Clase de documento: título de Bachiller (BUP), expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 17 de marzo de 1997, y registrado en el libro 8, folio 196, número 0394018170.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut de Batxillerat Hermanos Amorós de Villena, Extensió de Batxillerat de Sax (Alacant).
Español: Centro docente que entregó el original: Instituto de Bachillerato Hermanos Amorós de Villena, Extensión de Bachillerato de Sax (Alicante).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci, davant del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant (carrer de Carratalá 47).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura y Educación de Alicante (calle de Carratalá, 47).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9304) ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes económiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9304) ORDEN de 10 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9304 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * escola infantil suport econòmic administració local ajuda pública guarda de xiquets societat sense fins de lucre ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes económiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9304 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * escuela infantil apoyo económico administración local ayuda pública guarda de niños sociedad sin fines de lucro ORDEN de 10 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/Q9304] Per Ordre de 8 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 d'octubre de 2000.
Español: [2000/Q9304] Por Orden de 8 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2000, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11, que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de octubre de 2000.
Valencià: Posteriorment, la Conselleria de Cultura i Educació va ampliar el citat termini fins al 31 d'octubre de 2000 per Ordre de 8 de setembre de 2000 (DOGV número 3.838, de 18 de setembre).
Español: Posteriormente, la Conselleria de Cultura y Educación amplió el citado plazo hasta el 31 de octubre de 2000 por Orden de 8 de septiembre de 2000 (DOGV número 3.838, de 18 de septiembre).
Valencià: Això no obstant, esta conselleria considera aconsellable una nova ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers.
Español: No obstante, esta conselleria considera aconsejable una nueva ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 30 de novembre de 2000, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1 de l'Ordre de 8 de març de 2000.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplia, hasta el 30 de noviembre de 2000, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 8 de marzo de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en l'Ordre de 8 de setembre de 2000.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la Orden de 8 de septiembre de 2000.
Valencià: València, 10 de novembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2318) Informació pública dels expedients sobre aprovació de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2318) Información pública de los expedientes sobre aprobación de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients sobre aprovació de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes sobre aprobación de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2000/M2318] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada en data 29 de febrer de 2000, va acordar per unanimitat: Primer Sotmetre els expedients sobre aprovació de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent: Modificació 2-E.
Español: [2000/M2318] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada en fecha 29 de febrero de 2000, acordó por unanimidad: Primero Someter los expedientes sobre aprobación de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent: Modificación 2-E.
Valencià: Vial d'accés a parcel·les en urbanització Lloma de la Verge.
Español: Vial de acceso a parcelas en urbanización Lloma de la Virgen.
Valencià: Modificació 3-E.
Español: Modificación 3-E.
Valencià: Reclassificació terrenys en urbanització l'Alteró de Mompoi.
Español: Reclasificación terrenos en urbanización l'Alteró de Mompoi.
Valencià: Modificació 4-E.
Español: Modificación 4-E.
Valencià: Reclassificació terrenys en urbanització El Pedregal.
Español: Reclasificación terrenos en urbanización El Pedregal.
Valencià: Modificació 5-E.
Español: Modificación 5-E.
Valencià: Modificació de la qualificació de terrenys protegits paisatgísticament en l'entorn d'Espioca.
Español: Modificación de la calificación de terrenos protegidos paisajísticamente en el entorno de Espioca.
Valencià: a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i article 175 del Reglament de Planejament, en relació a allò que s'ha disposat en els articles 35 i 38 de la Llei 6/1994 i article 155 del Reglament de Planejament.
Español: a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículo 175 del Reglamento de Planeamiento, en relación a lo dispuesto en el artículos 35 y 38 de la Ley 6/1994 y artículo 155 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon En el cas que no es presente cap al·legació, les corresponents modificacions es consideraran provisionalment aprovades.
Español: Segundo En el caso que no se presente ninguna alegación, las correspondientes modificaciones se considerarán provisionalmente aprobadas.
Valencià: Tercer El que es fa públic en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, advertint així mateix que, de conformitat amb l'article 57.1.B de l'esmentada llei l'obertura de la present informació pública produïx l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl Reial Decret Legislatiu 1/1992 de 26 de juny.
Español: Tercero Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.b de dicha ley la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo, Real Decreto Legislativo 1/1992 de 26 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3403) Expedient número OB/2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3403) Expediente número OB/2/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte d'execució de les obres d'ampliació de la planta pilot de l'Institut de Tecnologia Ceràmica del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de ejecución de las obras de ampliación de la planta piloto del Instituto de Tecnología Cerámica del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3403 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3403 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/2/2000.
Valencià: [2000/X3403] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/X3403] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient OB/2/2000.
Español: c) Número de expediente: Expediente OB/2/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la planta pilot de l'Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la planta pilot del Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-tres milions cinc-centes seixanta-tres mil cent trenta-tres pessetes (53.563.133 PTA, 321.920,92 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y tres millones quinientas sesenta y tres mil ciento treinta y tres pesetas (53.563.133 PTA, 321.920,92 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3930) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer de la Capella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3930) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la calle de la Capella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer de la Capella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la calle de la Capella.
Valencià: [2000/F3930] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Turís, en la sessió d'11 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer de la Capella.
Español: [2000/F3930] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Turís, en sesión de 11 de abril de 2000, acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la calle de la Capella.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament de Turís i durant el termini esmentat s'hi podran presentar al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Turís y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8317) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a les parcel·les 2 i 7 del polígon industrial I-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8317) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en las parcelas 2 y 7 del polígono industrial I-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a les parcel·les 2 i 7 del polígon industrial I-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en las parcelas 2 y 7 del polígono industrial I-2.
Valencià: [2000/Q8317] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 26 de setembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat pel senyor Vicente Boix Calatayud i el senyor Rafael Martínez Alejandro, per a l'ordenació de volums de les parcel·les 2 i 7 del pla parcial del polígon industrial I-2.
Español: [2000/Q8317] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de septiembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por don Vicente Boix Calatayud y don Rafael Martínez Alejandro, para la ordenación de volúmenes de las parcelas 2 y 7 del plan parcial del polígono industrial I-2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días, siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/394) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 354, emissió 12 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/394) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 354, emisión 12 de enero de 2000.