gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que hi ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptar des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, cap interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13632) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13632) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 188/10.
Español: Expediente número DU 188/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/13632] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13632] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 188/10 Interessat: Peter Lane Últim domicili conegut: polígon 18, parcel·la 28 - el Pla de Corrals - 46760 Simat de la Valldigna Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de novembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 188/10 Interesado: Peter Lane Último domicilio conocido: polígono 18 - parcela 28 - Pla de Corrals - 46760 Simat de la Valldigna Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2957) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2957) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2957 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2957 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2010/2957] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2957] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 88/09 Interessats: hereus de José Juan Selva Últim domicili conegut: c/ Mirador, 20 - 46880 Bocairent Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 de gener de 2010.
Español: Expediente número: DU 88/09 Interesado: herederos de José Juan Selva Último domicilio conocido: c/ Mirador, 20 - 46880 Bocairent Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2039) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Arquitectura en els Servicis Centrals del SERVEF a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2039) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de practicas profesionales en la modalidad de Arquitectura en los Servicios Centrales del SERVEF en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2039 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Arquitectura en els Servicis Centrals del SERVEF a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2039 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de practicas profesionales en la modalidad de Arquitectura en los Servicios Centrales del SERVEF en Valencia.
Valencià: [2010/2039] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de postgraduats entén adequat per a completar la seua formació l'acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa a l'empara del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè joves titulats en Arquitectura puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: [2010/2039] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de postgraduados entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes titulados en arquitectura puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el SERVEF.
Valencià: L'actuació anterior es troba recollida en els objectius i activitats de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, Administració i Coordinació General, del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, Administración y Coordinación General, del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb esta resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, perquè no reunixen els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a la fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dos beques per a completar la formació de titulats en Arquitectura per mitjà de la realització de pràctiques professionals en el Servici de Projectes d'Arquitectura del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, Servicis Centrals de València.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de titulados en Arquitectura mediante la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Proyectos de Arquitectura del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Servicios Centrales de Valencia.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, quan no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos recollits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria que es contenen en l'annex I a esta resolució, a les quals s'acompanyen els models de sol·licitud i de curriculum vitae com a annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria que se contienen en el anexo I a esta resolución, a las que se acompañan los modelos de solicitud y de currículum vitae como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present resolució serà de vint-i-quatre mil euros (24.000 euros), distribuïts en les anualitats següents: Any 2010: 18.000 euros Any 2011: 6.000 euros I serà finançat a càrrec de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, Administració i Coordinació General, del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2011; l'eficàcia d'esta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la dita anualitat.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de veinticuatro mil euros (24.000 euros), distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2010: 18.000 euros Año 2011: 6.000 euros Y será financiado con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, Administración y Coordinación General, del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2011, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicha anualidad.
Valencià: Quart La secretària general del SERVEF, en concordança amb el que disposa la Resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions, resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beca i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució de la present disposició.
Español: Cuarto La Secretaria General del SERVEF, en concordancia con lo dispuesto en la Resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones, resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición.
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'advertix que contra esta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: No pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 de febrer de 2010.
Español: Valencia,19 de febrero de 2010.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a completar la formació de titulats en Arquitectura per mitjà de la realització de pràctiques professionals en el Servici de Projectes d'Arquitectura del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Servicis Centrals de València.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para completar la formación de titulados en Arquitectura mediante la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Proyectos de Arquitectura del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Servicios Centrales de Valencia.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves titulats en Arquitectura a través de la realització de pràctiques professionals en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en aquelles tasques relacionades amb la dita titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados en Arquitectura a través de la realización de prácticas profesionales en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Es convoquen dos beques. 2.
Español: Se convocan dos becas. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en el Servici de Projectes d'Arquitectura del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Servicis Centrals de València.
Español: Las personas beneficiaras de las becas realizarán sus prácticas en el Servicio de Proyectos de Arquitectura del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Servicios Centrales de Valencia.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats que, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.