gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8583 CVE Data del document : 26-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Gandia impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte modificació substancial de la AAI i adaptació a les MTD per a la planta de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial del terme municipal de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8583 CVE Fecha del documento : 26-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Gandia impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto modificación sustancial de la AAI y adaptación a las MTD para la planta de fabricación de pastelería y bollería industrial del término municipal de Gandia.
Valencià: [2022/8583] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1687951) 032/2021/AIA.
Español: [2022/8583] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1687951) 032/2021/AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial de la AAI i adaptació a les MTD per a la planta de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial.
Español: Título: modificación sustancial de la AAI y adaptación a las MTD para la planta de fabricación de pastelería y bollería industrial.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (Expedient: 106/20).
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (Expediente: 106/20).
Valencià: Localització: Gandia (València).
Español: Localización: Gandia (València).
Valencià: Antecedents i tramitació administrativa La mercantil Dulcesa, SLU, explota una indústria en funcionament consistent en la fabricació de productes de pastisseria i brioixeria industrial, en l'avinguda d'Alacant, 134, del terme municipal de Gandia (València).
Español: Antecedentes y tramitación administrativa La mercantil Dulcesa, SLU, explota una industria en funcionamiento consistente en la fabricación de productos de pastelería y bollería industrial, en la avenida Alicante 134, del término municipal de Gandia (València).
Valencià: Consten antecedents en els quals, la mercantil Dulcesa, SAU, va obtindre AAI (201/AAI/CV) per a les seues instal·lacions, mitjançant Resolució de 2 de juny de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Constan antecedentes en los cuales, la mercantil Dulcesa, SAU, obtuvo AAI (201/AAI/CV) para sus instalaciones, mediante resolución de 2 de junio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En aquesta tramitació, l'òrgan ambiental va intervindre emetent informe de no necessitat de sotmetiment a avaluació ambiental (expedient 196/2006/AMB) per no trobar-se en cap dels supòsits previstos en la legislació vigent.
Español: En dicha tramitación, el órgano ambiental intervino emitiendo informe de no necesidad de sometimiento a evaluación ambiental (expediente 196/2006/CON) al no encontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: En data 22 de febrer de 2010, la Direcció General per al Canvi Climàtic va emetre resolució per al canvi de titularitat de la AAI, concedida a l'empresa Dulcesa, SAU, a favor de Dulcesa, SLU.
Español: En fecha 22 de febrero de 2010, la Dirección General para el Cambio Climático emitió resolución para el cambio de titularidad de la AAI, concedida a la empresa Dulcesa, SAU, a favor de Dulcesa, SLU.
Valencià: Així mateix, en data 29 de juny de 2018, es va emetre el corresponent informe d'impacte ambiental (expedient 7/2013-AIA), per a la tramitació de la modificació de la AAI número 201/AAI/CV, de 17 de juliol de 2018, atorgada a la mercantil Dulcesa, SLU.
Español: Asimismo, en fecha 29 de junio de 2018, se emitió el correspondiente informe de impacto ambiental (expediente 7/2013-AIA), para la tramitación de la modificación de la AAI número 201/AAI/CV de 17 de julio de 2018, otorgada a la mercantil Dulcesa, SLU.
Valencià: La capacitat productiva autoritzada després d'aquesta modificació és de 81.303 t/any, no tenint en compte la capacitat relativa a la línia burguer 2 en l'esmentat pronunciament.
Español: La capacidad productiva autorizada tras dicha modificación es de 81.303 t/año, no teniendo en cuenta la capacidad relativa a la línea burguer 2 en dicho pronunciamiento.
Valencià: En relació amb l'assumpte de referència, el 18 de juny de 2021 el Servei de Prevenció Integrat de la Contaminació va sol·licitar informe sobre la suficiència de la documentació aportada pel promotor o, en el seu cas, sobre la necessitat de completar-la o esmenar-la en tots els aspectes de la seua competència, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con el asunto de referencia, el 18 de junio de 2021 el Servicio de Prevención Integrado de la Contaminación solicitó informe sobre la suficiencia de la documentación aportada por el promotor o, en su caso, sobre la necesidad de completarla o subsanarla en todos los aspectos de su competencia, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'hi adjuntava la documentació següent: Document ambiental per a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Se adjuntaba la siguiente documentación: Documento ambiental para la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Documentació complementària: informe de mesuraments de focus i memòria sobre millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a l'activitat.
Español: Documentación complementaria: Informe de mediciones de focos y memoria sobre mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la actividad.
Valencià: En data 18 de gener de 2022, aquest òrgan va emetre informe de suficiència documental, sol·licitant l'esmena relativa a: la variació quantitativa de l'emissió de contaminació atmosfèrica, abocaments i consum d'aigua de la situació projectada en relació amb la inicial; la justificació de disponibilitat de recursos hídrics; l'aportació de certificat de compatibilitat urbanística per part de l'Ajuntament de Gandia i la conversió a la unitat de t/dia (valors mitjans trimestrals) dels valors de producció de l'ampliació proposada.
Español: En fecha 18 de enero de 2022, este órgano emitió informe de suficiencia documental, solicitando la subsanación relativa a: la variación cuantitativa de la emisión de contaminación atmosférica, vertidos y consumo de agua de la situación proyectada en relación con la inicial; la justificación de disponibilidad de recursos hídricos; la aportación de certificado de compatibilidad urbanística por parte del Ayuntamiento de Gandia y la conversión a la unidades de t/día (valores medios trimestrales) de los valores de producción de la ampliación propuesta.
Valencià: En data 24 de febrer, l'òrgan substantiu dona trasllat de la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental, juntament amb la documentació aportada pel promotor en contestació a l'informe de suficiència documental, sent aquesta la següent: Annex al document ambiental de resposta al servei d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 24 de febrero, el órgano sustantivo da traslado de la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental, junto con la documentación aportada por el promotor en contestación al informe de suficiencia documental, siendo esta la siguiente: Anexo al documento ambiental de respuesta al servicio de evaluación ambiental.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Gandia (referència 23721/2020).
Español: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Gandia (referencia 23721/2020).
Valencià: Informe de disponibilitat de recursos hídrics emés per Aigües de València, SA, i condicionat a la substitució d'una conducció de 165 metres de 80 mm de diàmetre per una de 250 mm.
Español: Informe de disponibilidad de recursos hídricos emitido por Aguas de Valencia, SA, y condicionado a la sustitución de una conducción de 165 metros de 80 mm de diámetro por una de 250 mm.
Valencià: Una altra documentació: annex fotogràfic, analítica d'aigües residuals i projecte tècnic de la depuradora prevista.
Español: Otra documentación: anexo fotográfico, analítica de aguas residuales y proyecto técnico de la depuradora prevista.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han tingut en compte els criteris del seu annex III.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte La mercantil Dulcesa, SLU, explota una indústria alimentària per a la fabricació de pastisseria i brioixeria industrial.
Español: Características del proyecto La mercantil Dulcesa, SLU, explota una industria alimentaria para la fabricación de pastelería y bollería industrial.
Valencià: Així mateix, promou el projecte de modificació substancial i adaptació a les MTD objecte d'aquest informe i que consisteix en la implantació de les actuacions següents: Ampliació de la parcel·la A, amb una superfície total de 13.584 m² i referència cadastral 5062708YJ4156S0001KH.
Español: Asimismo, promueve el proyecto de modificación sustancial y adaptación a las MTD objeto del presente informe y que consiste en la implantación de las siguientes actuaciones: Ampliación de la parcela A, con una superficie total de 13.584 m² y referencia catastral 5062708YJ4156S0001KH.
Valencià: Ampliació de la parcel·la B amb la nau industrial existent i una superfície total de 1.360 m² i referència cadastral 5164703YJ4156S0001ZH.
Español: Ampliación de la parcela B con la nave industrial existente y una superficie total de 1.360 m² y referencia catastral 5164703YJ4156S0001ZH.
Valencià: Ampliació de la depuradora.
Español: Ampliación de la depuradora.
Valencià: Instal·lació de la nova línia burguer 3.
Español: Instalación de la nueva línea burguer 3.
Valencià: Ampliació de coberta en el moll 8 ja existent.
Español: Ampliación de cubierta en el muelle 8 ya existente.
Valencià: Edificació i instal·lació del centre de transformació CT-2.
Español: Edificación e instalación del Centro de Transformación CT-2.
Valencià: Inertització d'un depòsit de gasoil de 40.000 litres per a deixar-lo en desús.
Español: Inertización de un depósito de gasoil de 40.000 litros para dejarlo en desuso.
Valencià: Emmagatzematge de productes químics inflamables i corrosius.
Español: Almacenamiento de productos químicos inflamables y corrosivos.
Valencià: Que es desenvoluparà mitjançant un projecte específic en regir-se per normativa específica.
Español: La cual se desarrollará mediante un proyecto específico al regirse por normativa específica.
Valencià: Instal·lació de tres calderes de gas natural.
Español: Instalación de 3 calderas de gas natural.
Valencià: L'activitat es desenvolupa en un establiment constituït per edificis separats entre si, dissenyats per a la recepció, emmagatzematge, fabricació, paletitzat i expedició de productes de brioixeria industrial i pastisseria.
Español: La actividad se desarrolla en un establecimiento constituido por edificios separados entre sí, diseñados para la recepción, almacenamiento, fabricación, paletizado y expedición de productos de bollería industrial y pastelería.
Valencià: Les principals matèries primeres utilitzades són: farina de blat, sucre, oli i greixos, ovoproductes, llet i derivats, cacau, cereals i llavors.
Español: Las principales materias primas utilizadas son: harina de trigo, azúcar, aceite y grasas, ovoproductos, leche y derivados, cacao, cereales y semillas.
Valencià: El règim de funcionament de la instal·lació és de cinc dies a la setmana en tres torns (24 h/dia), 52 setmanes a l'any, la qual cosa suposa un total de 260 dies a l'any.
Español: El régimen de funcionamiento de la instalación es de cinco días a la semana en 3 turnos (24 h/día), 52 semanas al año, lo que supone un total de 260 días al año.
Valencià: Es projecta l'ampliació de la propietat per addició d'una parcel·la de 13.584 m² (parcel·la A) que no disposa d'edificacions i romandrà sense ús específic, i una parcel·la de 1.627,72 m² (parcel·la B) on ja existeix una nau industrial que s'utilitzarà per a l'emmagatzematge de bobines de plàstic dedicades a l'embalatge de productes ja acabats.
Español: Se proyecta la ampliación de la propiedad por adición de una parcela de 13.584 m² (parcela A) que no dispone de edificaciones y permanecerá sin uso específico, y una parcela de 1.627,72 m² (parcela B) donde ya existe una nave industrial que se utilizará para el almacenamiento de bobinas de plástico dedicadas al embalaje de productos ya acabados.
Valencià: La millora de la depuradora industrial plantejada té la finalitat de modificar els equips existents i incloure nous equips a causa d'un augment de cabal i càrrega contaminant que comporta la implementació de la nova línia.
Español: La mejora de la depuradora industrial planteada tiene la finalidad de modificar los equipos existentes e incluir nuevos equipos debido a un aumento de caudal y carga contaminante que conlleva la implementación de la nueva línea.
Valencià: La modificació consisteix en la millora dels equips de depuració fisicoquímica, la instal·lació d'un nou equip de flotació i un nou depòsit d'homogeneïtzació.
Español: La modificación consiste en la mejora de los equipos de depuración físico-química, la instalación de un nuevo equipo de flotación y un nuevo depósito de homogeneización.
Valencià: Actualment, la mercantil té autoritzada, mitjançant Resolució de 17 de juliol de 2018, en la qual es va modificar la AAI, un total de 15 línies productives per a una producció total de 81.303 t/any en incorporar en l'última modificació la línia «pa burguer 2» dedicada a la fabricació de 6.240 t/any de pa d'hamburguesa.
Español: Actualmente, la mercantil tiene autorizada, mediante Resolución de 17 de julio de 2018 en la que se modificó la AAI, un total de 15 líneas productivas para una producción total de 81.303 t/año al incorporar en la última modificación la línea «pan burguer 2» dedicada a la fabricación de 6.240 t/año de pan de hamburguesa.
Valencià: D'acord amb el document ambiental presentat, existeix un error en aquesta resolució pel fet que no es va sumar la nova producció de pa d'hamburguesa a la capacitat total, per la qual cosa la capacitat productiva actual de les 15 línies és de 87.543,04 t/any.
Español: De acuerdo con el documento ambiental presentado, existe un error en dicha resolución debido a que no se sumó la nueva producción de pan de hamburguesa a la capacidad total, por lo que la capacidad productiva actual de las 15 líneas es de 87.543,04 t/año.
Valencià: L'actual modificació pretén incorporar la nova línia «pa burguer 3» d'idèntica capacitat productiva que la número 2, és a dir 6.240 t/any, aconseguint la instal·lació una capacitat productiva total de 93.783,04 t/any.
Español: La actual modificación pretende incorporar la nueva línea «pan burguer 3» de idéntica capacidad productiva que la número 2, es decir 6.240 t/año, alcanzando la instalación una capacidad productiva total de 93.783,04 t/año.
Valencià: La línia es desenvoluparà a l'interior d'una edificació ja existent, on es proveirà de nova maquinària i de dues xemeneies dobles.
Español: La línea se desarrollará en el interior de una edificación ya existente, donde se proveerá de nueva maquinaria y de dos chimeneas dobles.
Valencià: Amb aquestes dades de producció de les línies 2 i 3 de pa d'hamburguesa, i suposant el règim de treball de 260 dies/any, l'increment de la capacitat productiva en relació amb l'últim informe d'impacte ambiental emés en data 29 de juny de 2018, seria de 48 t/dia per la qual cosa no superaria el llindar de 75 t/dia establit en l'annex II (grup 2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Con dichos datos de producción de las líneas 2 y 3 de pan de hamburguesa, y suponiendo el régimen de trabajo de 260 días/año, el incremento de la capacidad productiva en relación con el último informe de impacto ambiental emitido en fecha 29 de junio de 2018, sería de 48 t/día por lo que no superaría el umbral de 75 t/día establecido en el anexo II (grupo 2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per al funcionament de la nova línia de producció, es requerirà un augment del consum d'energia, el qual es preveu cobrir amb la instal·lació de tres calderes de gas natural, augmentant la potència instal·lada 2.467,67 kW.
Español: Para el funcionamiento de la nueva línea de producción, se requerirá un aumento del consumo de energía, el cual se prevé cubrir con la instalación de 3 calderas de gas natural, aumentando la potencia instalada 2.467,67 kW.
Valencià: Addicionalment, s'executaran altres actuacions com: el cobriment del moll existent en la nau industrial; la implantació del centre de transformació CT-2 amb capacitat per a albergar quatre màquines de l'activitat; la inertització d'un depòsit de gasoil de 40.000 litres que es va donar de baixa en data 30.11.2018 per a deixar-lo en desús i l'emmagatzematge de productes químics inflamables i corrosius en una zona exterior a les edificacions industrials (es realitza projecte específic en regir-se per normativa tècnica sectorial).
Español: Adicionalmente, se ejecutarán otras actuaciones como: la cubrición del muelle existente en la nave industrial; la implantación del centro de transformación CT-2 con capacidad para albergar 4 maquinas de la actividad; la inertización de un depósito de gasoil de 40.000 litros que se dio de baja en fecha 30.11.2018 para dejarlo en desuso y el almacenamiento de productos químicos inflamables y corrosivos en una zona exterior a las edificaciones industriales (se realiza proyecto específico al regirse por normativa técnica sectorial).
Valencià: Ubicació del projecte El document ambiental analitza una sèrie d'alternatives de localització de l'activitat, incloent-hi l'alternativa zero, la qual és descartada a causa de la necessitat d'indústria agroalimentària, des del punt de vista del subministrament d'aliments, la creació d'ocupació i del desenvolupament de la mateixa empresa.
Español: Ubicación del proyecto El documento ambiental analiza una serie de alternativas de localización de la actividad, incluyendo la alternativa cero, la cual es descartada debido a la necesidad de industria agroalimentaria, desde el punto de vista del suministro de alimentos, la creación de empleo y del desarrollo de la propia empresa.
Valencià: Així mateix, analitza dues alternatives addicionals.
Español: Asimismo, analiza dos alternativas adicionales.
Valencià: L'alternativa 2 consistent en l'elecció d'altres parcel·les dins del mateix polígon industrial amb característiques iguals quant a extensió, però no confrontants a l'actual instal·lació.
Español: La alternativa 2 consistente en la elección de otras parcelas dentro del mismo polígono industrial con características iguales en cuanto a extensión, pero no colindantes a la actual instalación.
Valencià: Aquesta alternativa es descarta a causa de la llunyania i a la falta d'optimització del procés productiu.
Español: Dicha alternativa se descarta debido a la lejanía y a la falta de optimización del proceso productivo.
Valencià: Se selecciona l'alternativa 1 consistent en dues parcel·les, una d'aquestes sense edificació i una altra amb una nau ja edificada, ambdues circumdants a la instal·lació i en propietat del titular de l'activitat.
Español: Se selecciona la alternativa 1 consistente en dos parcelas, una de ellas sin edificación y otra con una nave ya edificada, ambas circundantes a la instalación y en propiedad del titular de la actividad.
Valencià: Conforme a l'alternativa seleccionada i conjunt de l'activitat, d'acord amb el Pla general de Gandia vigent, aprovat el 7 de juliol de 1999, l'emplaçament es troba en sòl urbà industrial (illa-315), emetent-se informe favorable de compatibilitat urbanística de l'activitat pel mateix ajuntament.
Español: Conforme a la alternativa seleccionada y conjunto de la actividad, de acuerdo con el Plan general de Gandia vigente, aprobado el 7 de julio de 1999, el emplazamiento se encuentra en suelo urbano industrial (isla-315), emitiéndose informe favorable de compatibilidad urbanística de la actividad por el propio ayuntamiento.
Valencià: Es tracta d'unes parcel·les situades en el polígon industrial de Benieto situat al voltant de 100 metres de zona urbanitzada residencial, en un entorn altament antropitzat i urbanitzat (presència de tallers, magatzems i hostaleria), amb tots els serveis disponibles relatius al proveïment d'aigua i subministrament energètic, i amb connexió a la xarxa de carreteres des de l'N-332 i CV-660.
Español: Se trata de unas parcelas ubicadas en el polígono industrial de Benieto situado a alrededor de 100 metros de zona urbanizada residencial, en un entorno altamente antropizado y urbanizado (presencia de talleres, almacenes y hostelería), con todos los servicios disponibles relativos al abastecimiento de agua y suministro energético, y con conexión a la red de carreteras desde la N-332 y CV-660.
Valencià: La instal·lació es troba a 200 metres del paisatge protegit del Serpis, per on al seu torn, discorre al llarg del seu llit sòl forestal estratègic d'acord amb la cartografia del PATFOR.
Español: La instalación se encuentra a 200 metros del paisaje protegido del Serpis, por donde a su vez, discurre a lo largo de su cauce suelo forestal estratégico de acuerdo con la cartografía del PATFOR.
Valencià: Malgrat això no solapa geogràficament amb cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu afecció indirecta sobre algun dels seus elements i a la seua connectivitat amb la resta dels espais.
Español: A pesar de ello no, solapa geográficamente con ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección indirecta sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de los espacios.
Valencià: D'altra banda, la parcel·la A es troba parcialment afectada per envolupant de perillositat per inundació segons la cartografia del SNCZI.
Español: En otro orden, la parcela A se encuentra parcialmente afectada por envolvente de peligrosidad por inundación según la cartografía del SNCZI.
Valencià: No hi ha constància de vies pecuàries en l'àmbit d'actuació més enllà del denominat «assagador del Camí de Perdició» que es troba a més de 200 metres de distància i que no afectant la seua amplària legal.
Español: No hay constancia de vías pecuarias en el ámbito de actuación mas allá de la denominada «Colada del Camino de Perdición» que se encuentra a más de 200 metros de distancia no afectando a su anchura legal.
Valencià: La normativa urbanística de Gandia inclou un pla d'espais arqueològics i paleontològics; d'acord amb aquest, la instal·lació (incloent-hi les noves parcel·les A i B), es troben en la partida del Rajolar (zona 54), lloc amb presència d'elements de protecció arqueològics i paleontològics.
Español: La normativa urbanística de Gandia incluye un plano de espacios arqueológicos y paleontológicos; de acuerdo con el mismo, la instalación (incluyendo las nuevas parcelas A y B), se encuentran en la partida del Rajolar (zona 54), lugar con presencia de elementos de protección arqueológicos y paleontológicos.