gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4353) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup A, subgrup A1, d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4353) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A1, de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4353 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup A, subgrup A1, d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4353 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A1, de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de esta Universitat.
Valencià: [2012/4353] Vacant el lloc de treball número 2179 dotat pressupostàriament, la provisió del qual s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, d'aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol: Convocar un concurs de trasllat per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A1 d'administració especial escala tècnica superior de assessorament lingüístic, per proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2012/4353] Vacante el puesto de trabajo número 2179 dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, de esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, con la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve: Convocar un concurso de traslado para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A1, de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic que es troben en situació d'ocupació temporal del lloc de treball, és a dir, en comissió de serveis o destinació provisional.
Español: Deberán participar en este concurso necesariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, que se encuentren en situación de ocupación temporal del puesto de trabajo, es decir, en comisión de servicios o destino provisional.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico que presten servicios en esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, als quals els siga aplicable les excepcions de l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, a los que sea de aplicación las excepciones del artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de la Universitat. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, és podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els participants poden triar el lloc de treball vacant convocat, i poden triar places de «resultes», o bé poden triar vacants i resultes conjuntament, en l'ordre de prioritats que estime mes convenient. 1) Vacants.
Español: Vacantes Los participantes podrán elegir el puesto de trabajo vacante convocado, y podrán elegir plazas de «resultas», o bien podrán elegir vacantes y resultas conjuntamente, en el orden de prioridades que estimen más conveniente. 1) Vacantes.
Valencià: El lloc vacant que es convoca a concurs de trasllat es el que a l'annex I d'aquesta convocatòria. 2) Resultes.
Español: El puesto vacante que se convocan a concurso de traslado es el que figura en el anexo I de esta convocatoria. 2) Resultas.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud segons el model que figura en l'annex III i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats (annex IV).
Español: Las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo III y la orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados anexo (IV).
Valencià: Aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: . 3.2.
Español: Estos modelos se encuentran en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) que tiene la siguiente dirección . 3.2.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació han de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació es pot fer en el Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, nº 13, 46010 Valencia), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qui desitge presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, pot utilitzar el registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, podría utilizar el Registro del Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia del barem i de la fórmula del logaritme per a la valoració de l'antiguitat : Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana, pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia del baremo y de la fórmula del logaritmo para la valoración de la antigüedad: Únicamente se valorará el conocimiento de valenciano, que haya sido certificado por la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana, el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o certificado de homologación emitido por este Servei.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persisteix l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continua l'empat, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste, este se adjudicará al concursante de más edad, y si todavía continua esta situación se resolverá por sorteo.
Valencià: N'hi ha una còpia en l'adreça següent: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2.
Español: Hay una copia en la siguiente dirección: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia y en la página web de este Servei.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Servei de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesaria para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: -El gerent, p.
Español: - El gerent, p.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball vacant ofertat amb indicació de les seues característiques  Requisits dels lloc de treball (formació específica) segons l'RLT: 9.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo vacante ofertado con indicación de sus características  Requisitos del puesto de trabajo (formación específica), según la RLT: 9.
Valencià: Coneixements de valencià a nivell superior. 34.
Español: Conocimiento del valenciano a nivel superior. 34.
Valencià: Cicle superior o certificat de nivell avançat d'anglés de l'escolà oficial d'idiomes o equivalent.
Español: Ciclo superior o certificado de nivel avanzado de inglés de la escuela oficial de idiomas o equivalente.
Valencià: ANNEX II Lloc de treball ofertat a resultes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Puestos de trabajo de resultas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4612) Resolució de 16 d'abril de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Gasoducte de Transport Secundari denominat «Marina Alta», les seues addendes I i II CBREDE 2005/68/03 i CBREDE 2009/27/03 en el terme municipal de Gata de Gorgos, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4612) Resolución de 16 de abril de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de Transporte Secundario denominado «Marina Alta», sus addendas I y II CBREDE 2005/68/03 y CBREDE 2009/27/03, en el término municipal de Gata de Gorgos, en la provincia de Alicante.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2011/3).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2011/3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 16 d'abril de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Gasoducte de Transport Secundari denominat «Marina Alta», les seues addendes I i II CBREDE 2005/68/03 i CBREDE 2009/27/03 en el terme municipal de Gata de Gorgos, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de abril de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de Transporte Secundario denominado «Marina Alta», sus addendas I y II CBREDE 2005/68/03 y CBREDE 2009/27/03, en el término municipal de Gata de Gorgos, en la provincia de Alicante.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Mitjançant una resolució de 16 de setembre de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant es va convocar l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació en el municipi de Gata de Gorgos, encara que esta convocatòria va ser suspesa com a conseqüència del que disposa l'article 57.1 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Mediante resolución de 16 de septiembre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, se convocó el levantamiento de actas previas a la ocupación en el municipio de Gata de Gorgos, aunque dicha convocatoria fue suspendida como consecuencia de lo dispuesto en el artículo 57.1 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de 26 de abril de 1957.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 57.1 del seu Reglament, ha resolt convocar als titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 57.1 de su Reglamento, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportaran els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, es podran acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb els gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 18, 19, 20 i 21 de juny de 2012 a l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 18, 19, 20 y 21 de junio de 2012 en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos.