gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La conclusió del fonament de dret anterior, açò és, ordenar la retroacció del procediment al moment en què la notificació de la proposta de resolució, té com a lògica conseqüència que la nova resolució sancionadora que resultaria d'aquest seria dictada i notificada, en tot cas, ja transcorreguts els sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment i, això, per causes imputables a l'administració derivades de la notificació defectuosa a la que abans s'ha al·ludit.
Español: » La conclusión del fundamento de derecho anterior, esto es, el ordenar la retroacción del procedimiento al momento en el que la notificación de la propuesta de resolución, tiene como lógica consecuencia el que la nueva resolución sancionadora que resultaría del mismo sería dictada y notificada, en todo caso, ya transcurridos los seis meses desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento y, ello, por causas imputables a la administración derivadas de la notificación defectuosa a la que antes se ha aludido.
Valencià: Per tant, en el present expedient procedeix la declaració de la caducitat del procediment.
Español: Por tanto, en el presente expediente procede la declaración de la caducidad del procedimiento.
Valencià: Tot l'anterior cal resumir-ho en què, d'acord amb els fonaments de dret anteriors, es conclou que la notificació de la proposta de resolució sancionadora ha sigut defectuosa i s'hauria d'ordenar la retroacció del procediment al moment de la notificació de la proposta de resolució.
Español: Todo lo anterior cabe resumirlo en que, de acuerdo con los fundamentos de derecho anteriores, se concluye que la notificación de la propuesta de resolución sancionadora ha sido defectuosa y se debería ordenar la retroacción del procedimiento al momento de la notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Com la nova resolució sancionadora que resultaria d'aquest seria dictada i notificada transcorreguts ja els sis mesos de què disposa l'administració per a resoldre, comptadors des de la data de l'acord d'iniciació del procediment, procedeix la declaració de la caducitat del procediment.
Español: Como la nueva resolución sancionadora que resultaría del mismo sería dictada y notificada transcurridos ya los seis meses de los que dispone la administración para resolver, contados desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento, procede la declaración de la caducidad del procedimiento.
Valencià: En nom del principi d'economia procedimental, resulta procedent declarar en el present acte de resolució del recurs d'alçada la dita caducitat i ordenar l'arxiu de les actuacions.
Español: En aras del principio de economía procedimental, resulta procedente declarar en el presente acto de resolución del recurso de alzada dicha caducidad y ordenar el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6144) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del Pla de Reforma Interior El Terrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6144) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del Plan de Reforma Interior El Terrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6144 CVE Data del document Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del Pla de Reforma Interior El Terrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del Plan de Reforma Interior El Terrer.
Valencià: [2001/F6144] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA ?Rejmar, SA?, amb domicili social a l'avinguda del Baró de Càrcer, 37-33a, 46002 València, CIF número A-96944954, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del pla de reforma interior El Terrer, comprensiva de la documentació següent: Pla de reforma interior, que delimita la unitat d'execució El Terrer i l'ordena detalladament.
Español: ª, 46002 Valencia, CIF número A-96944954, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo del plan de reforma interior El Terrer, comprensiva de la siguiente documentación: Plan de reforma interior, que delimita la unidad de ejecución El Terrer y la ordena pormenorizadamente.
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en endavant LRAU?, s'ha depositat a l'Ajuntament de Bétera un exemplar de la citada alternativa tècnica per la pública exposició i consulta en horari d'atenció al públic.
Español: Conforme al artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística -en adelante LRAU-, se ha depositado en el Ayuntamiento de Bétera un ejemplar de la citada alternativa técnica para su pública exposición y consulta en horario de atención al público.
Valencià: Igualment, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11493) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial d'ampliació del polígon El Romeral de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11493) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial de ampliación del polígono El Romeral de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11493 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial d'ampliació del polígon El Romeral de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11493 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial de ampliación del polígono El Romeral de Requena.
Valencià: [2001/M11493] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 245, de 15 d'octubre de 2001.
Español: [2001/M11493] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de octubre de 2000, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 245 de fecha 15 de octubre de 2001.
Valencià: Expedient: 20000481 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 20000481 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7726) Informació pública del projecte d'urbanització Camí dels Secanets, pla parcial del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7726) Información pública del proyecto de urbanización Camí dels Secanets, plan parcial del sector 1.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Camí dels Secanets, pla parcial del sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Camí dels Secanets, plan parcial del sector 1.
Valencià: [2001/F7726] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 9 de juliol de 2001, va aprovar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització Camí dels Secanets, pla parcial del sector 1.
Español: [2001/F7726] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 9 de julio de 2001, aprobó someter a información pública por un plazo de 20 días, a contar des de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización Camí dels Secanets, plan parcial del sector 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10271) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 24,5 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10271) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 24,5 millones de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10271 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 24,5 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10271 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 24,5 millones de euros.
Valencià: [2001/X10271] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/X10271] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de ?Paper Comercial- per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial, por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 24.500.000 euros 4 mesos Boston (4.076.457.000 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 24.200.020,58 euros 299.979,42 euros 4.026.544.624 PTA 49.912.376 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 24,5 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 24.500.000 euros 4 meses Boston (4.076.457.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 24.200.020,58 euros 299.979,42 euros 4.026.544.624 PTA 49.912.376 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 24,5 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12632) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta les conselleries de Cultura i Educació i de Benestar Social, per un import global de quatre-cents quaranta-un milions dues-centes trenta-un mil dues-centes quaranta-sis pessetes (441.231.246 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12632) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a las consellerias de Cultura y Educación y de Bienestar Social, por un importe global de cuatrocientos cuarenta y un millones doscientas treinta y una mil doscientas cuarenta y seis pesetas (441.231.246 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta les conselleries de Cultura i Educació i de Benestar Social, per un import global de quatre-cents quaranta-un milions dues-centes trenta-un mil dues-centes quaranta-sis pessetes (441.231.246 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a las consellerias de Cultura y Educación y de Bienestar Social, por un importe global de cuatrocientos cuarenta y un millones doscientas treinta y una mil doscientas cuarenta y seis pesetas (441.231.246 PTA).
Valencià: [2001/F12632] La previsió de majors ingressos en concepte d'«Altres ingressos.
Español: [2001/F12632] La previsión de mayores ingresos en concepto de «Otros ingresos.
Valencià: Reintegraments subvencions» i d'«Impostos indirectes.
Español: Reintegros subvenciones», y de «Impuestos indirectos.
Valencià: Transmissions patrimonials i actes jurídics documentats» permet incrementar determinades partides de despesa en els programes pressupostaris 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, i 313.10, Serveis Socials, per import global de 441.231.246 pessetes.
Español: Transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados» permite incrementar determinadas partidas de gasto en los programas presupuestarios 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, y 313.10, Servicios Sociales, por importe global 441.231.246 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'increment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en els subconceptes econòmics i pels imports que s'indiquen: 200.00 «Impostos indirectes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en los subconceptos económicos y por los importes que se indican: 200.00 «Impuestos indirectos.
Valencià: Transmissions patrimonials» 189.836.803 390.05 «Taxes i altres ingressos.
Español: Transmisiones patrimoniales» 189.836.803 390.05 «Tasas y otros ingresos.
Valencià: Reintegrament subvencions- 251.394.443 Total 441.231.246 Segon S'autoritza l'increment de crèdit del pressupost de despeses en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 09.03.422.30.10 375.000.000 16.02.313.10.2 66.231.246 Total 441.231.246 València, 20 de novembre de 2001.
Español: Reintegro subvenciones» 251.394.443 Total 441.231.246 Segundo Se autoriza el incremento de crédito del presupuesto de gastos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación Aplicación Importe 09.03.422.30.10 375.000.000 16.02.313.10.2 66.231.246 Total 441.231.246 Valencia, 20 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2396) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST l'Alcúdia de Crespins, a l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2396) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST L'Alcúdia de Crespins, en L'Alcúdia de Crespins (Valencia).