gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10547) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6433, de 7 de gener de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10547) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6433, de 7 de enero de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10547 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6433, de 7 de gener de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10547 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6433, de 7 de enero de 2010).
Valencià: [2011/10547] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/10547] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència 1762/10, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala bàsica administrativa l'aspirant aprovada que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Maciá Díaz, María del Mar 33484075P 55484 Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat en el termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia 1762/10, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala básica administrativa a la aspirante aprobada que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Maciá Díaz, María del Mar 33484075P 55484 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3853) Notificació de mesura provisional de paralització temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3853) Notificación de medida provisional de paralización temporal.
Valencià: Expedient sancionador número 60/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 60/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional de paralització temporal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional de paralización temporal.
Valencià: [2011/3853] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3853] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: mesura provisional de paralització temporal, de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 16 de febrer de 2011.
Español: Asunto: medida provisional de paralización temporal, de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 16 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1100) Informació pública del pla de reforma interior integrant de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1100) Información pública del plan de reforma interior integrante de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1100 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior integrant de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1100 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior integrante de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: [2011/1100] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana, en data 20 de gener de 2011, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2011/1100] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana, en fecha 20 de enero de 2011, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior integrant de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades del Pla General de Borriana i de l'àmbit corresponent a les parcel·les afectades per l'obtenció i urbanització dels viaris de connexió de les esmentades unitats d'execució, presentada per Vicente Martí Ferrer, en representació de la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, en data 26 de novembre de 2010 (RE 21972), i en el qual es recullen les modificacions assenyalades en l'informe de l'arquitecte municipal de 28 de juliol de 2010, tenint com a objecte: La redelimitació de les esmentades unitats d'execució del Pla General de Borriana.
Español: Someter a información pública el plan de reforma interior integrante de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas del Plan General de Burriana y del ámbito correspondiente a las parcelas afectadas por la obtención y urbanización de los viarios de conexión de las citadas unidades de ejecución, presentada por Vicente Martí Ferrer, en representación de la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, en fecha 26 de noviembre de 2010 (RE 21972), y en el que se recogen las modificaciones señaladas en el informe del arquitecto municipal de 28 de julio de 2010, teniendo por objeto: La redelimitación de las citadas unidades de ejecución del Plan General de Burriana.
Valencià: Identificació i tractament de les edificacions consolidades.
Español: Identificación y tratamiento de las edificaciones consolidadas.
Valencià: El canvi de la tipologia en part de les illes edificables de la unitat d'execució A-27.
Español: El cambio de la tipología en parte de las manzanas edificables de la unidad de ejecución A-27.
Valencià: Reajustament del coeficient d'edificabilitat neta sobre parcel·la, segons l'aprofitament tipus respectiu.
Español: Reajuste del coeficiente de edificabilidad neta sobre parcela, según el aprovechamiento tipo respectivo.
Valencià: L'ajust de les alineacions de la xarxa viària interna.
Español: El ajuste de las alineaciones de la red viaria interna.
Valencià: El canvi en l'ordenació de la unitat d'execució A-27 afecta la servitud de costes, de manera que es qualifica com a espai lliure privat (ELP) tota la franja d'illa afecta a l'esmentada servitud.
Español: El cambio en la ordenación de la unidad de ejecución A-27 afecta a la servidumbre de costas, de forma que se califica como espacio libre privado (ELP) toda la franja de manzana afecta a dicha servidumbre.
Valencià: Tindrà un període d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant l'esmentat termini, el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, i s'hi poden presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el present document podrà consultar-se al web.
Español: Asimismo, se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, s'haurà de remetre avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació, avís que s'ha de practicar d'acord amb el que preveu l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Con carácter previo a la publicación del anuncio de información pública, se deberá remitir aviso al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación, debiéndose practicar los avisos de acuerdo con lo previsto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Remetre al Servei Provincial de Costes del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, còpia del document que se sotmet a informació pública, en suport digital, a efecte del que preveu l'article 112 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Remitir al Servicio Provincial de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, copia del documento que se somete a información pública, en soporte digital, a efecto de lo previsto en el artículo 112 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és possible interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Borriana, 21 de gener de 2011.
Español: Burriana, 21 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10332) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 524/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 524/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 524/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 524/2010.
Valencià: [2011/10332] Assumpte civil 000524/2010 Part demandant: Ruralcaixa.
Español: [2011/10332] Asunto civil 000524/2010 Parte demandante: Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: Fredy Alejandro Pena Flores.
Español: Parte demandada: Fredy Alejandro Pena Flores.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Ruralcaixa, representada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Ruralcaja, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Villaescusa Soler, contra Fredy Alejandro Pena Flores, declarat en rebel·lia, i condemne a aquest a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 5.466,53 euros, amb els interessos moratoris convinguts al 18 per cent.
Español: ª Teresa Villaescusa Soler, contra Fredy Alejandro Pena Flores, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a éste a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 5.466,53 euros, con los intereses moratorios convenidos al 18 por ciento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 21 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Juezas Loaces.
Español: - El secretario judicial: Vicente Juezas Loaces.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6136) Convocatòries de consolidació d'ocupació per a la cobertura en propietat de les places de personal laboral vacants en l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6136) Convocatorias de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de las plazas de personal laboral vacantes en el Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6136 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol concurs administratiu concurs administratiu Convocatòries de consolidació d'ocupació per a la cobertura en propietat de les places de personal laboral vacants en l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6136 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol concurso administrativo concurso administrativo Convocatorias de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de las plazas de personal laboral vacantes en el Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: [2011/6136] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 109, de data 10 de maig de 2011, han sigut publicades les bases generals que regiran les convocatòries de consolidació d'ocupació per a la cobertura en propietat de les places de personal laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Rafelbunyol (València), aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 27 d'abril de 2011.
Español: [2011/6136] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 109, de fecha 10 de mayo de 2011, han sido publicadas las bases generales que regirán las convocatorias de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de las plazas de personal laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Rafelbuñol (Valencia), aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de abril de 2011.
Valencià: Rafelbunyol, 24 de maig de 2011.
Español: Rafelbuñol, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8550) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 3 del Pla Parcial i de l'Homologació del Sector UZE-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8550) Informació pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 3 del Plan Parcial y de la Homologación del Sector UZE-6 del Plan General de Ordenación Urbana.