gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de Redován, per sengles acords adoptats en sessions plenàries celebrades el 15 de gener, 7 de juny i 1 d'octubre de 2001, ha cedit gratuïtament a la Generalitat Valenciana un solar d'11.161'58 m2 en el sector B-4 per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, que ha sigut acceptat per mitjà de la Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 14 de desembre de 2001; tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Redován, por sendos acuerdos adoptados en sesiones plenarias celebradas el 15 de enero, 7 de junio y 1 de octubre de 2001, ha cedido gratuitamente a la Generalitat Valenciana un solar de 11.161'58 m2 en el sector B-4 para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, que ha sido aceptado mediante la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 14 de diciembre de 2001; todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) està gestionant la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajustarà a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: Para albergar el citado centro docente, la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) está gestionando la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajustará a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La conveniència que el centre es pose en funcionament de forma progressiva aconsella que es cree com una secció.
Español: La conveniencia de que el centro se ponga en funcionamiento de forma progresiva aconseja que se cree como una Sección.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta a la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20.08.1998), regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20.08.1998), regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Instituto de Educación Secundaria Vega Baja de Callosa de Segura, codi 03003486, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Redován Denominació: Sección del Instituto de Educación Secundaria Vega Baja Codi: 03015166 Domicili: av.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Vega Baja de Callosa de Segura, código 03003486, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Redován Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria Vega Baja Código: 03015166 Domicilio : av.
Valencià: de la Libertad, s/n Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: de la Libertad, s/n Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ensenyament determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Cuarto La Dirección General de Enseñanza determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Així mateix, el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les Direccions Generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanzas para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 31 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/502) Notificació en extracte a la interessada Manuela Buigues Martínez, amb número d'expedient 998/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/502) Notificación en extracto a la interesada Manuela Buigues Martínez, con número de expediente 998/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Manuela Buigues Martínez, amb número d'expedient 998/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Manuela Buigues Martínez, con número de expediente 998/01.
Valencià: [2003/X502] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X502] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5174) Informació pública d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5174) Información pública de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5174 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2003/X5174] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de data 27 de març de 2003, i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis de l'entitat per realitzar assemblea general ordinària, el pròxim divendres 30 de maig de 2003, a les 19 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a Albalat dels Sorells, en l'Espai Cultural, situat al carrer de les Escoles nº 5, per tractar els punts del següent orde del dia: Informe de Presidència.
Español: [2003/X5174] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de fecha 27e de marzo de 2003, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes 30 de mayo de 2003, a las diecinueve horas en primera convocatoria y a las diecinueve treinta horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle Escuelas nº 5, para tratar los puntos del siguiente Orden del Día: 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'Auditoria).
Español: Aprobación si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de Auditoría).
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2002 i aprovació, si escau.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2002 y aprobación si procede.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2002 i Pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación si procede de la liquidación del Presupuesto de Ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2002 y Plan de Inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament de Deloitte & Touche Tohmatsu, com auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals de l'exercici en curs.
Español: Nombramiento de Deloitte & Touche Tohmatsu, como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales del ejercicio en curso.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per procedir a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's als registres públics així com per executar els acords esmentats, i se'l faculta per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que precisaran, fins i tot la seua subsanació, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos, puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: Resolució de recurs interposat pel soci José Borrás Muñoz.
Español: Resolución recurso interpuesto por el socio José Borrás Muñoz.
Valencià: Albalat dels Sorells, 2 de maig de 2003.
Español: Albalat dels Sorells, 2 de mayo de 2003.
Valencià: - El president: Vicente Oliver Cariñena.
Español: - El presidente: Vicente Oliver Cariñena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2062) Notificació en extracte a Francisca Félix, amb número d'expedient 2295.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2062) Notificación en extracto a Francisca Félix, con número de expediente 2295.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Francisca Félix, amb número d'expedient 2295.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Francisca Félix, con número de expediente 2295.
Valencià: [2003/X2062] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2062] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 2295 Persona interessada: Francisca Félix Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente núm. 2295 Interesados: Francisca Félix Último domicilio conocido: Avda.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19.09.02 i 12.12.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament, tutela automàtica i mesures adoptades referents al menor J.A.N.F.
Español: Catedrático Soler 18, Bajo-A (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19.09.02 y 12.12.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo, tutela automática y medidas adoptadas referentes al menor J.A.N.F.
Valencià: amb data 04.09.02, i Resolució d'assumpció de la guarda en el centre de recepció Alacant amb data 18.11.02.
Español: con fecha 04.09.02, y resolución de asunción de la guarda en el centro de recepción Alacant con fecha 18.11.02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1767) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02487, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Juan Pablo González Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1767) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02487, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a Juan Pablo González Gómez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02487, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Juan Pablo González Gómez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02487, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a Juan Pablo González Gómez.
Valencià: [2003/A1767] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'universitat DF02487, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Departament de Psicologia de la Salut, Juan Pablo González Gómez.
Español: [2003/A1767] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de universidad DF02487, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, Departamento de Psicología de la Salud, a Juan Pablo González Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8021) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució nº 2 del Sector PP-2 del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8021) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución nº 2 del Sector PP-2 del Plan General de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : V.