gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11156] Mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 5 de setembre de 2009, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en rehabilitació del barri de l'Ave Maria, cosa que es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/11156] Mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 5 de septiembre de 2009, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en rehabilitación del barrio del Ave María, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: c) Direcció: carrer Major, 88, 46970 Alaquàs (València).
Español: c) Dirección: calle Mayor, 88, bajo, 46970 Alaquàs (Valencia).
Valencià: d) Correu electrònic: contractacio@alaquas.org e) Número d'expedient: 31/43/2009. 2.
Español: d) Correo electrónico: contractacio@alaquas.org e) Número de expediente: 31/43/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació del barri de l'Ave Maria. 3.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación del barrio del Ave María. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 16 de juliol de 2009. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 16 de julio de 2009. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 538.317,76 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 538.317,76 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 9. 6.
Español: Número de ofertas recibidas: 9. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Secopsa Construcción, SL.
Español: b) Contratistas: Secopsa Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 538.317,76 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 538.317,76 € (IVA excluido).
Valencià: Alaquàs, 24 de setembre de 2009.
Español: Alaquàs, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6157) Judici de desnonament 981/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6157) Juicio de desahucio 981/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Higinio Durán Cabobianco.
Español: Notificación de la sentencia a Higinio Durán Cabobianco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6157 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Judici de desnonament 981/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6157 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de desahucio 981/08.
Valencià: [2009/6157] Asunción Solis García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de judici de desnonament número 981/2008, promogudes per Mercedes Pellón Barragán, representada per la procuradora senyora Teschendorff Cerezo, contra Higinio Durán Cabobianco, sobre reclamació de quantitat, en les actuacions de les qual s'ha dictat sentència en data 2 d'abril de 2009, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nom i representació de Mercedes Pellón Barragán, contra Higinio Durán Cabobianco, i declare resolt el contracte que lligava les parts pel que fa a l'habitatge siti a València, carrer del Pare Muedra, número 2, porta 9a, i declare que pertoca el desnonament de la citada finca, i en conseqüència, condemne el demandat a atenir-se a esta declaració, i deixar vacu, lliure i expedit l'immoble, i l'advertisc que si no ho verifica en serà llançat a costa seua.
Español: [2009/6157] Asunción Solis García del Pozo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio desahucio número 981/2008, promovidos por Mercedes Pellón Barragán, representada por la procuradora señora Teschendorff Cerezo, contra Higinio Durán Cabobianco, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 2 de abril de 2009, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de Mercedes Pellón Barragán, contra Higinio Durán Cabobianco, y declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en Valencia, calle Padre Muedra, número 2, puerta 9ª, declaro haber lugar al desahucio de la citada finca, y en consecuencia condeno al demandado a estar y pasar por esta declaración, dejando vacuo, libre y expedito el inmueble, apercibiéndole que de no verificarlo será lanzado a su costa.
Valencià: Condemne també el demandat a pagar a l'actora la suma de 14.280,38 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'import de les rendes que es produïsquen fins al desallotjament efectiu.
Español: Condenando también al demandado a abonar a la actora la suma de 14.280,38 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al importe de las rentas que se devenguen hasta el efectivo desalojo.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València, que se substanciarà de conformitat amb el que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se sustanciará de conformidad con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència en la forma legal al demandat, Higinio Durán Cabobianco, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Higinio Durán Cabobianco en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1034) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àmbit de l'Actuació Integrada la Vallesa Sud, E.5/06PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1034) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Ámbito de la Actuación Integrada la Vallesa Sur, E.5/06PL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1034 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àmbit de l'Actuació Integrada la Vallesa Sud, E.5/06PL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1034 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Ámbito de la Actuación Integrada la Vallesa Sur, E.5/06PL.
Valencià: [2009/1034] Per la present, li signifique que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li atorga la legislació vigent, amb data 12 de gener de 2009, ha dictat la següent Resolució d'Alcaldia número 00054: Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àmbit de l'Actuació Integrada la Vallesa Sud, E.5/06PL.
Español: [2009/1034] Por la presente, le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 12 de enero de 2009, ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía número 00054: Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Ámbito de la Actuación Integrada la Vallesa Sur, E.5/06PL.
Valencià: Vist que mitjançant un acord del Ple de la corporació municipal, celebrat el dia 27 de desembre de 2007, es va aprovar i adjudicar el programa d'actuació integrada de l'àmbit denominat la Vallesa Sud, que comprén les originàries unitats d'execució V1 a V3 del pla general d'ordenació urbana de 1992.
Español: Resultando que mediante Acuerdo del Pleno de la corporación municipal, celebrado el día 27 de diciembre de 2007, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del ámbito denominado la Vallesa Sur, que comprende las originarias unidades de ejecución V1 a V3 del plan general de ordenación urbana de 1992.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador de l'esmentat àmbit, l'entitat Elecnor, SA, amb data 2 de gener de 2009, registre d'entrada número 0001, ha presentat projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment corresponent a la actuació integrada citada.
Español: Resultando que por el agente urbanizador del citado ámbito, la entidad Elecnor, SA, con fecha 2 de enero de 2009, registro de entrada núm. 0001, se presenta proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto correspondiente a dicha actuación integrada.
Valencià: L'esmentada documentació se subjectarà als següents condicionants, que hauran de estar recollits expressament en la documentació que siga objecte de l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació: En el cas d'aquelles finques d'aportació que no estiguen íntegrament incloses dins de l'àmbit del projecte de reparcel·lació, s'haurà d'especificar la superfície de la resta de finca matriu que es manté.
Español: La citada documentación se sujetará a los siguientes condicionantes que deberán ser recogidos expresamente en la documentación que sea objeto del acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación: En el caso de aquellas fincas de aportación que no estén íntegramente incluidas dentro del ámbito del proyecto de reparcelación, se deberá especificar la superficie del resto de finca matriz que se mantiene.
Valencià: En el cas de les parcel·les de resultat INA-3.4, INA-4.1 i INA-4.2, haurà d'arreplegar-se en cada unes de les fitxes corresponents la consideració que figura en la pàgina 57 de la memòria sobre les parcel·les esmentades.
Español: En el caso de las parcelas de resultado INA-3.4, INA-4.1 e INA-4.2, deberá recogerse en cada una de sus fichas la consideración que figura en la página 57 de la memoria sobre las mismas.
Valencià: En el document de VII, referent a la fixació de les quotes d'urbanització, s'haurà d'especificar en cada una de les nou quotes previstes, el percentatge de l'import total que es pretén certificar i el marge d'oscil·lació màxim a l'alça o a la baixa que es pot produir en aquests imports en funció d'alló que realment es presente a certificació i s'aprove per l'Ajuntament (que és el que realment es passarà al cobrament dels propietaris).
Español: En el documento de VII, referente a la fijación de las cuotas de urbanización, se deberá especificar en cada una de las nueve cuotas previstas, el porcentaje del importe total que se pretende certificar y el margen de oscilación máximo al alza o a la baja que se puede producir en dichos importes en función de lo que realmente se presente a certificación y se apruebe por el Ayuntamiento (que es lo que realmente se pasará al cobro de los propietarios).
Valencià: Aquells condicionants que resulten de l'informe dels servicis tècnics municipals que s'emetrà durant la instrucció de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Aquellos condicionantes que resulten del informe de los servicios técnicos municipales que se emitirá durante la instrucción del expediente de reparcelación.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la corresponent aprovació, seguint les pautes de l'article 169 i següents de la Llei 16/1995, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 394 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 169 y siguientes de la Ley 16/1995, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 394 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcalde president ostenta, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J de l'article 21 de la Llei 7/1981, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde presidente ostenta, entre otras, la atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J del artículo 21 de la Ley 7/1981, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de juny de 2007, número de resolució 1142, es va resoldre delegar en el regidor de Política Territorial i Sostenibil.itat, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 21 de junio de 2007, número de resolución 1142, se resuelve delegar en el concejal de Política Territorial y Sostenibilidad, la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, es resol: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada denominada la Vallesa Sud (originàries V1 a V3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt de 1992), presentat per l'agent urbanitzador Elecnor, SA, en aquest Ajuntament en data 2 de gener de 2009, registre d'entrada número 0001, per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, assenyalant la possibilitat de formular al·legacions, per qualsevol interessat, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la actuación integrada denominada la Vallesa Sur (originarias V1 a V3 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto de 1992), presentado por el agente urbanizador Elecnor, SA, en este Ayuntamiento, en fecha 2 de enero de 2009, registro de entrada número 0001, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, señalando la posibilidad de formular alegaciones por cualquier interesado durante el plazo de un mes, contado desde la publicación.
Valencià: Remetre notificació amb el seu contingut als titulars registrals i cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Remitir notificación con su contenido a los titulares registrales y catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Sagunt, 21 de gener de 2009.
Español: Sagunto, 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10304) Notificació a Heidi Els Maria Godvaerts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10304) Notificación a Heidi Els Maria Godvaerts.
Valencià: Expedient número DENU 150/08.
Español: Expediente número DENU 150/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10304 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Heidi Els Maria Godvaerts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10304 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Heidi Els Maria Godvaerts.
Valencià: [2009/10304] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10304] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 150/08 Interessat: Heidi Els Maria Godvaerts Últim domicili conegut: polígon 7, parcel·la 50, núm. 133 G, 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 150/08 Interesado: Heidi Els Maria Godvaerts Último domicilio conocido: polígono 7, parcela 50, nº 133 G, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/126) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Valencià del Xocolate de La Vila Joiosa com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/126) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Valenciano del Chocolate de Villajoyosa como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/126 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la legislació museu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Valencià del Xocolate de La Vila Joiosa com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/126 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa legislación museo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Valenciano del Chocolate de Villajoyosa como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/126] Vista la documentació presentada per Chocolates Valor SA de la Vila Joiosa (Alacant) sol·licitant el reconeixement del Museu Valencià del Xocolate de la Vila Joiosa (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/126] Vista la documentación presentada por Chocolates Valor SA de Villajoyosa (Alicante) solicitando el reconocimiento del Museo Valenciano del Chocolate de Villajoyosa (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 16 de desembre de 2008, resolc: Primer Reconéixer el Museu Valencià del Xocolate de la Vila Joiosa (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 16 de diciembre de 2008, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Valenciano del Chocolate de Villajoyosa (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.