gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1344 CVE Data del document : 21-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1344 CVE Fecha del documento : 21-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 9/2000.
Valencià: [2000/A1344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/A1344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'immoble situat al carrer Gregori Gea (Prop II), on s'ubicaran els serveis territorials d'aquesta conselleria a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del inmueble sito en la calle Gregori Gea, (Prop II) , en donde se ubicarán los servicios territoriales de esta conselleria en Valencia.
Valencià: Garanties Provisional: Definitiva: 1.352.000 pessetes, 8.125,683 euros.
Español: Garantías Provisional: Definitiva: 1.352.000 pesetas, 8.125,683 euros.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 62 33.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 62 33.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup II, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo II, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Domicili: carrer Palau, número 12.
Español: Domicilio: calle Palau, número 12.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1094) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1094) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/1094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/1094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [2000/S1094] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'invalidesa temporal, nòmina de gener, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 09.03.422.20.17 8.441.383 09.03.422.30.17 20.774.686 09.07.452.10.17 126.912 09.08.454.10.17 204.303 10.02.412.10.17 218.868 12.04.714.80.17 925.773 13.04.322.20.17 260.151 16.01.311.10.17 355.858 16.02.313.10.17 20.625.421 16.03.313.30.17 11.313.493 16.05.313.20.17 330.177 16.05.313.40.17 5.320.958 TOTAL 68.897.983 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments Invalidesa Temporal, per import de 68.897.983 pessetes.
Español: [2000/S1094] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de invalidez temporal, nómina de enero, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 09.03.422.20.17 8.441.383 09.03.422.30.17 20.774.686 09.07.452.10.17 126.912 09.08.454.10.17 204.303 10.02.412.10.17 218.868 12.04.714.80.17 925.773 13.04.322.20.17 260.151 16.01.311.10.17 355.858 16.02.313.10.17 20.625.421 16.03.313.30.17 11.313.493 16.05.313.20.17 330.177 16.05.313.40.17 5.320.958 TOTAL 68.897.983 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros de Invalidez Temporal, por importe de 68.897.983 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5478) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5478) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5478 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí oferta d'ocupació concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5478 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí oferta de empleo concurso administrativo policía administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2000/Q5478] Mitjançant l'Acord de data 15 de juny de 2000, de la Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Almoradí, es va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, amb el detall següent: Funcionari de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: [2000/Q5478] Mediante Acuerdo de fecha 15 de junio de 2000, de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Almoradí, se acordó aprobar la oferta de empleo público para el año 2000, con el siguiente detalle: Funcionario de carrera: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició de promoció interna.
Español: Forma de provisión: concurso oposición de promoción interna.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9266) Expedient número 346/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9266) Expediente número 346/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: recuperació i transformació de vehicles fora d'ús a la partida La Punteta al terme municipal d'Agullent (València).
Español: Estudio de impacto ambiental: recuperación y transformación de vehículos fuera de uso en la partida La Punteta en el término municipal de Agullent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 346/2000- AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 346/2000-AIA.
Valencià: [2000/M9266] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: recuperació i transformació de vehicles fora d'ús a la partida La Punteta al terme municipal d'Agullent (València).
Español: [2000/M9266] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: recuperación y transformación de vehículos fuera de uso en la partida La Punteta en el término municipal de Agullent (Valencia).
Valencià: Expedient: 346/2000- AIA.
Español: Expediente: 346/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Agullent Promotor: Recuperación y Transformación de Vehículos, SL.
Español: Promotor: Recuperación y Transformación de Vehículos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2859) Aclariment sobre el concurs número SU-26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2859) Aclaración sobre el concurso número SU-26/2000.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'introducció de mostres en plasma (horari de registre en Pasqua).
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de introducción de muestras en plasma (horario de registro en Pascua).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2859 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments universitat Aclariment sobre el concurs número SU-26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2859 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros universidad Aclaración sobre el concurso número SU-26/2000.
Valencià: [2000/X2859] En relació amb l'expedient de referència, l'anunci del qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.727, de 10 d'abril de 2000, la Universitat de València comunica que l'horari d'atenció al públic del Registre General per als dies del 17 al 19 i del 25 al 29 d'abril de 2000 és de 09.00 a 14.00 hores, i que romandrà tancat a tots els efectes del 20 al 24 d'abril.
Español: [2000/X2859] En relación al expediente de referencia, cuyo anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.727, de 10 abril de 2000, la Universitat de València comunica que el horario de atención al público del Registro General para los días del 17 al 19 y del 25 al 29 de abril de 2000 es de 09.00 a 14.00 horas, y que permanecerá cerrado a todos los efectos del 20 al 24 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8759) Notificació de l'expedient sancionador número 179/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8759) Notificación del expediente sancionador número 179/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador número 179/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número 179/2000.
Valencià: [2000/A8759] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor José Ramón Navarrete Pérez, amb últim domicili conegut al carrer de L'Alter, número 2, 4 de la localitat d'Orba, l'Acord d'iniciació I-2000/0179, de data 27 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Pedreguer i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per què s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Havent-se comprovat en una visita d'inspecció realitzada per la Guàrdia Civil de Pedreguer, el dia 25 de febrer de 2000, que la Discoteca Grove, sítia al carrer L'Alter, número 2, 4 d'Orba, la titularitat de la qual té el senyor José Ramón Navarrete Pérez, des del dia 31 de desembre de 1999 estava oberta al públic, sense llicència municipal d'obertura.
Español: [2000/A8759] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Ramón Navarrete Pérez, con último domicilio conocido en la calle L'Alter, número 2, 4, de la localidad de Orba, el Acuerdo de iniciación I-2000/0179 de fecha 27 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Predreguer y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Haberse comprobado en la visita de inspección realizada por la Guardia Civil de Pedreguer, el día 25 de febrero de 2000, que la Discoteca Grove, sita en la calle L'Alter, número 2, 4 de Orba, cuya titularidad ostenta don José Ramón Navarrete Pérez, desde el día 31 de diciembre de 1999, se encontraba abierta al público careciendo de licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent, amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave, tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con una multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por un plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por un tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, fins que no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar, independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.