gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las dispuestas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, baix), en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universidad de Valencia (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, bajo), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar al currículo.
Valencià: El currículum haurà de respectar l'ordre del apartat 7 de la convocatòria.
Español: El currículo deberá respetar el orden del apartado 7 de la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, 3.
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universidad de Valencia (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, 3.
Valencià: - El vicerector de Relacions Exteriors: Francisco Pomer Murgui.
Español: - El vicerrector de Relaciones Exteriores: Francisco Pomer Murgui.
Valencià: Projecte: «Work experience as an educational and training strategy: new approaches for the 21st century» Classificació: A20 E 24 Demane l'admissió en l'oferta pública per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocada per Resolució de data 15 d'abril de 1998.
Español: Proyecto: «Work experience as an educational and training strategy: new approaches for the 21st century» Clasificación: A20 E 24 Solicito la admisión en la oferta pública para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de 15 de abril de 1998.
Valencià: de 1998 ANNEX II Barem Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 1 punt per any treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: de 1998 ANEXO II Baremo Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta 1 punto por año trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 0,5 punts.
Español: Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 0,5 puntos.
Valencià: Idiomes: de 0 a 1 punt.
Español: Idiomas: de 0 a 1 punto.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (beques, cursos, etcètera): de 0 a 2 punts.
Español: Otros méritos afines a la plaza (becas, cursos, etcétera): de 0 a 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: José Antonio Benavent Oltra, director del Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: José Antonio Benavent Oltra, director del Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Vocals: Fernando Marhuenda Fluixá, professor del Departament de Didàctica i Organització Escolar, i director del projecte.
Español: Vocales: Fernando Marhuenda Fluixá, profesor del Departamento de Didáctica y Organización Escolar, y director del proyecto.
Valencià: Dos representants del comité d'empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Dos representantes del comité de empresa, a propuesta de ese órgano.
Valencià: Tribunal suplent President: Fernando Roda Salinas, professor del Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Tribunal suplente Presidente: Fernando Roda Salinas, profesor del Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Aparisi Romero, professor del Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Vocales: Juan Antonio Aparisi Romero, profesor del Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació.
Español: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4565) Concurs número SU/29/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4565) Concurso número SU/29/98: suministro de una estación depuradora de aguas residuales experimental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4565 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/29/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/29/98: suministro de una estación depuradora de aguas residuales experimental.
Valencià: [1998/4565] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una estació depuradora d'aigües residuals experimental per al Laboratori d'Hidràulica de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: [1998/4565] Resolución de la Universitat Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una estación depuradora de aguas residuales experimental con destino al Laboratorio de Hidráulica de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Expedient SU/29/98.
Español: Expediente SU/29/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/29/98.
Español: c) Número de expediente: SU/29/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: del subministrament d'una estació depuradora d'aigües residuals experimental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una estación depuradora de aguas residuales experimental.
Valencià: b) Nombre d' unitats que cal lliurar: una.
Español: b) Número de unidades a entregar: una.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: Laboratori d'Hidràulica de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Hidráulica de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: será de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: sis milions cinc-centes noranta-vuit mil (6.598.000 ) pessetes.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: seis millones quinientas noventa y ocho mil (6.598.000 ) pesetas.
Valencià: GARANTIES Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre.
Español: Garantías Provisional: el dos por cien del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: e) Hora: 11 Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 11 Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5884) Recurs contenciós administratiu número 02/1724/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5884) Recurso contencioso administrativo número 02/1724/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5884 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1724/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1724/1997.
Valencià: [1998/Q5884] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Enrique Palencia Campos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1724/1997, contra la Resolució de 10 de març de 1997, del director territorial de Benestar Social, sobre deducció de retribucions.
Español: [1998/Q5884] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Enrique Palencia Campos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1724/1997, contra la Resolución de 10 de marzo de 1997, del director territorial de Bienestar Social, sobre deducción retribuciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900566) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 17 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900566) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 17 de febrero, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Concurso de diseño para la construcción de hogueras experimentales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/17/(4)/corrigendum/19980401/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/17/(4)/corrigendum/19980401/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900566 CVE Data del document : 01-04-1998 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant premi cultural art popular distinció honorífica cultura popular CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 17 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900566 CVE Fecha del documento : 01-04-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante premio cultural arte popular distinción honorífica cultura popular CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 17 de febrero, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Concurso de diseño para la construcción de hogueras experimentales.
Valencià: [1998/X2463] S'ha advertit la falta d'un annex en la publicació de l'ordre de referència (DOGV 3.207, de 20.03.98, pàg. 3.708), per la qual cosa es publica a continuació: Annex II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [1998/X2463] Se ha advertido la falta de un anexo en la publicación de la orden de referencia (DOGV núm. 3.207, de 20.03.98, pág. 3.708), por lo que se publica a continuación: Anexo II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2854) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es determina el procediment per a l’autorització i es dicten instruccions per al funcionament durant el curs 1998/99 dels programes de diversificació curricular en els centres que implanten de manera anticipada el quart curs d’Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2854) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se determina el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento durante el curso 1998/99 de los programas de diversificación curricular en los centros que implanten de manera anticipada el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/03/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/03/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2854 CVE Data del document : 23-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es determina el procediment per a l'autorització i es dicten instruccions per al funcionament durant el curs 1998/99 dels programes de diversificació curricular en els centres que implanten de manera anticipada el quart curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2854 CVE Fecha del documento : 23-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se determina el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento durante el curso 1998/99 de los programas de diversificación curricular en los centros que implanten de manera anticipada el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/X2854] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu assenyala, en l'article 23, la possibilitat que, per a determinats alumnes majors de setze anys, es puguen establir diversificacions del currículum, de manera que els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i, per tant, el títol corresponent, puguen ser aconseguits a través d'una metodologia específica, de continguts i d'àrees diferents a les establides de manera general.
Español: [1998/X2854] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo señala, en el artículo 23, la posibilidad de que, para determinados alumnos mayores de dieciséis años, puedan establecerse diversificaciones del currículo, de modo que los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y, por tanto, el título correspondiente, puedan ser conseguidos a través de una metodología especifica, de contenidos y de áreas diferentes a las establecidas de manera general.
Valencià: En el desplegament de la llei esmentada, el Decret 47/1992, de 30 de març, pel qual estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, en l'article 15, fixa les condicions generals en què poden aplicar-se les diversificacions, i encomana a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que dicte disposicions per a orientar la realització dels programes de diversificació curricular.
Español: En desarrollo de esa Ley, el Decreto 47/1992, de 30 de marzo, por el que establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana, en su artículo 15, fija las condiciones generales en que tales diversificaciones pueden aplicarse y encomienda a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que dicte disposiciones para orientar la realización de los programas de diversificación curricular.
Valencià: L'Ordre de 22 d'abril de 1994 (DOGV de 25.04.94) regula els programes de diversificació curricular en Educació Secundària Obligatòria, durant el període d'implantació anticipada de l'etapa.
Español: La Orden de 22 de abril de 1994 (DOGV de 25.05.94), regula los programas de diversificación curricular en Educación Secundaria Obligatoria, durante el período de implantación anticipada de la etapa.
Valencià: Per això, els centres hauran d'enviar les sol·licituds durant el mes d'abril de l'any en què vulguen iniciar el programa a la corresponent Direcció Territorial de Cultura i Educació, que haurà de trametre-les, adjuntant l'informe corresponent, abans del 30 de maig, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Para ello, los centros deberán enviar las solicitudes durante el mes de abril del año en que se quiera iniciar el programa a la correspondiente Dirección Territorial de Cultura y Educación, que deberá remitirlas, adjuntando el informe correspondiente, antes del 30 de mayo, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Per tant, en virtut de la disposició final primera de l'Ordre de 22 d'abril de 1994, que autoritza a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions oportunes per al correcte desenrotllament i aplicació de l'ordre mencionada, resolc determinar el procediment per a l'autorització i dictar instruccions per al funcionament dels programes de diversificació curricular durant el curs 1998-99.
Español: Por tanto, en virtud de la disposición final primera de la Orden de 22 de abril de 1994, que autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las instrucciones oportunas para el correcto desarrollo y aplicación de la orden mencionada, resuelvo determinar el procedimiento para la autorización y dictar instrucciones para el funcionamiento de los programas de diversificación curricular durante el curso 1998-99.
Valencià: Sol·licitud A) Centres que ja estan impartint programes de diversificació curricular Els centres que ja estan impartint programes de diversificació curricular, autoritzats per la Resolució de 4 de novembre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que figuren en l'annex I, continuaran desenrotllant el programa, en tant que s'ajusten als requisits establits en l'Ordre de 22 d'abril de 1994 (DOGV del 25.05.94).
Español: Solicitud A) Centros que ya están impartiendo programas de diversificación curricular Los centros que ya están impartiendo programas de diversificación curricular, autorizados por la Resolución de 4 de noviembre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que figuran en el anexo I, continuarán desarrollando el programa, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 22 de abril de 1994 (DOGV de 25.05.94).
Valencià: No obstant això, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà comunicar als centres les modificacions que considere pertinents per a un bon funcionament dels programes que tenen autoritzats.
Español: No obstante, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá comunicar a los centros las modificaciones que considere pertinentes para un buen funcionamiento de los programas que tienen autorizados.
Valencià: Per a la modificació del nombre de grups autoritzats o de la duració del programa, els centres citats presentaran la sol·licitud, segons el model de l'annex II, abans del 15 de maig de 1998, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Para la modificación del número de grupos autorizados o de la duración del programa, los centros citados presentarán solicitud, según el modelo del anexo II, antes del 15 de mayo de 1998, a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la proposta de reformulació per al programa base corresponent, un informe que justifique la necessitat de les modificacions proposades i el certificat de l'acta del Consell Escolar que aprove dita modificació.
Español: A la solicitud se adjuntará la propuesta de reformulación para el programa base correspondiente, un informe que justifique la necesidad de las modificaciones propuestas y el certificado del acta del Consejo Escolar que apruebe dicha modificación.
Valencià: B) Centres que sol·liciten implantar els programes en el curs 1998-99 Podran sol·licitar l'inici de programes de diversificació curricular els centres que impartisquen de manera anticipada el quart curs d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 1998/99.
Español: B) Centros que solicitan implantar los programas en el curso 1998-99 Podrán solicitar el inicio de programas de diversificación curricular los centros que impartan de manera anticipada el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 1998/99.