gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, la presidenta ha defensat la baixada de la tributació en l’impost de les Societats Musicals de l’25% a l’10%, a més d’una baixada de l’IVA dels instruments de l’21% a l’10%, i canvis en la Llei de l’IRPF / voluntariat per aconseguir que les compensacions rebudes per realitzar voluntariat queden exemptes de incloure en l’impost de la renda de les persones físiques..
Español: En concreto, la Presidenta ha defendido la bajada de la tributación en el impuesto de las Sociedades Musicales del 25% al 10%, además de una bajada del IVA de los instrumentos del 21% al 10%, y cambios en la Ley del IRPF/Voluntariado para lograr que las compensaciones recibidas por realizar voluntariado queden exentas de incluirse en el impuesto de la renta de las personas físicas..
Valencià: D’altra banda, la FSMCV ha presentat davant el ministre de Cultura un nou projecte que perseguix la declaració de les Societats Musicals com a Patrimoni Immaterial de la UNESCO després d’aconseguir en 2018 la seua declaració com a Bé d’Interès Cultural..
Español: Por otro lado, la FSMCV ha presentado ante el Ministro de Cultura un nuevo proyecto que persigue la declaración de las Sociedades Musicales como Patrimonio Inmaterial de la UNESCO después de conseguir en 2018 su declaración como Bien de Interés Cultural..
Valencià: El CD Bunyol es converteix en el millor campió dels sis grups de Preferent i s’assegura l’ascens a Tercera en cas de suspendre’s la competició.
Español: El CD Buñol se convierte en el mejor campeón de los seis grupos de Preferente y se asegura el ascenso a Tercera en caso de suspenderse la competición.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha fet un pas de gegant després de la seua última victòria, en aquest cas contra l’Atlètic Benimar Picanya, al vas convertir en el millor campió dels sis grups de Regional Preferent al final de la primera volta, la qual cosa li garanteix l’ascens a Tercera Divisió en cas que no poguera acabar la competició aquest any degut a un possible agreujament de la pandèmia de covid-19..
Español: El Club Deportivo Buñol ha dado un paso de gigante tras su última victoria, en este caso contra el Atlético Benimar Picanya, al convertiste en el mejor campeón de los seis grupos de Regional Preferente al término de la primera vuelta, lo que le garantiza el ascenso a Tercera División en caso de que no pudiese terminar la competición este año debido a un posible agravamiento de la pandemia de covid-19..
Valencià: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, no ha ocultado su “felicidad por la victoria, porque significa no sólo seguir sumando 3 puntos más sino sobre todo haber acabado la primera vuelta como el mejor campeón de los seis grupos, algo que para nosotros era un reto muy importante y muy bonito porque si la competición, por desgracia, se parara tendríamos el ascenso asegurado.
Español: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, no ha ocultado su «felicidad por la victoria, porque significa no sólo seguir sumando 3 puntos más sino sobre todo haber acabado la primera vuelta como el mejor campeón de los seis grupos, algo que para nosotros era un reto muy importante y muy bonito porque si la competición, por desgracia, se parara tendríamos el ascenso asegurado.
Valencià: Y a partir de ahora a continuar con esta dinámica y con estas ganas de competir para seguir sacando los resultados adelante”..
Español: Y a partir de ahora a continuar con esta dinámica y con estas ganas de competir para seguir sacando los resultados adelante»..
Valencià: CCPV- COAG considera una agressió al món rural les grans plantes fotovoltaiques.
Español: CCPV- COAG  considera «una agresión al mundo rural» las grandes plantas fotovoltaicas.
Valencià: Les zones rurals i perifèriques “estan sotmeses a un model extractivista en el qual el seu paper és el de produir béns i serveis barats per als grans centres de consum, patint les conseqüències socials, econòmiques i ambientals que d’això es deriven” afirmen des de l’organització agrària, Coordinadora Llauradora del País Valencià (COAG).
Español: Las zonas rurales y periféricas “están sometidas a un modelo extractivista en el que su papel es el de producir bienes y servicios baratos para los grandes centros de consumo, sufriendo las consecuencias sociales, económicas y ambientales que de ello se derivan” afirman desde la organización agraria, Coordinadora Campesina del País Valenciano (COAG).
Valencià: Com a resultat “tenim un medi rural desposseït i buidatge, en el qual el despoblament, l’envelliment i la masculinización són la dinàmica poblacional, i en el qual les activitats agràries no són considerades socialment com una alternativa de futur viable i digna” afigen..
Español: Como resultado “tenemos un medio rural desposeído y vaciado, en el que el despoblamiento, el envejecimiento y la masculinización son la dinámica poblacional, y en el que las actividades agrarias no son consideradas socialmente como una alternativa de futuro viable y digna”, añaden..
Valencià: Aquest abandó constant de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals afavoreix “l’acumulació per part de capitals, fons d’inversió o terratinents, per als qui la terra és un factor productiu més sobre el qual acumular capital, ja siga explotant els seus cultius, construint habitatges o hotels o instal·lant plantes eòliques, termosolars o fotovoltaiques” assenyalen.
Español: Este abandono constante de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales favorece “la acumulación por parte de capitales, fondos de inversión o terratenientes, para quienes la tierra es un factor productivo más sobre el que acumular capital, ya sea explotando sus cultivos, construyendo viviendas u hoteles o instalando plantas eólicas, termosolares o fotovoltaicas” señalan.
Valencià: “L’actual explosió de sol·licituds d’instal·lació de plantes fotovoltaiques concentrades en determinats municipis -agreguen- respon a aquesta lògica.
Español: “La actual explosión de solicitudes de instalación de plantas fotovoltaicas concentradas en determinados municipios -agregan- responde a esta lógica.
Valencià: No es justifica per l’emergència davant el canvi climàtic.
Español: No se justifica por la emergencia ante el cambio climático.
Valencià: Portem 50 anys d’emergència i poc o res s’ha fet sobre aquest tema.
Español: Llevamos 50 años de emergencia y poco o nada se ha hecho al respecto.
Valencià: Tampoc és possible, per motius físics i geològics, substituir tot el consum d’energia fòssil de la nostra societat per energies renovables”..
Español: Tampoco es posible, por motivos físicos y geológicos, sustituir todo el consumo de energía fósil de nuestra sociedad por energías renovables”..
Valencià: L’elecció de la ubicació de les plantes “tampoc respon a criteris d’eficiència ni atén el seu possible impacte mediambiental, sinó que se situen on més barat resulta o més es facilita l’accés a la terra” asseguren les fonts.
Español: La elección de la ubicación de las plantas “tampoco responde a criterios de eficiencia ni atiende a su posible impacto medioambiental, sino que se sitúan donde más barato resulta o más se facilita el acceso a la tierra” aseguran las fuentes.
Valencià: Els “traumatòlegs de zona” de Manises atenen més de 290.000 persones des dels centres de salut.
Español: Los “traumatólogos de zona” de Manises atienden a más de 290.000 personas desde los centros de salud.
Valencià: El Departament de Salut de Manises va posar en marxa l’any 2010 la Unitat de l’Aparell Locomotor (UAL), per a tractar des de l’Atenció Primària totes les malalties del sistema ossi i muscular que no requereixen derivació a Traumatologia.
Español: El Departamento de Salud de Manises puso en marcha en el año 2010 la Unidad del Aparato Locomotor (UAL), para tratar desde la Atención Primaria todas las dolencias del sistema óseo y muscular que no requieren derivación a Traumatología.
Valencià: Concretament, la UAL està composta per tres “traumatòlegs de zona” que es mouen pels centres de salut del departament per a oferir suport als metges d’Atenció Primària i, d’aquesta manera, permetre que la ciutadania protegida puga ser atesa en els municipis, sense desplaçaments innecessaris..
Español: Concretamente, la UAL está compuesta por tres “traumatólogos de zona” que se mueven por los centros de salud del departamento para ofrecer apoyo a los médicos de Atención Primaria y, de este modo, permitir que la ciudadanía protegida pueda ser atendida en los municipios, sin desplazamientos innecesarios..
Valencià: Des que es va posar en funcionament, la Unitat de l’Aparell Locomotor ha realitzat més de 290.000 consultes.
Español: Desde que se puso en funcionamiento, la Unidad del Aparato Locomotor ha realizado más de 290.000 consultas.
Valencià: “Només el 25% de les consultes de l’aparell locomotor tenen criteri quirúrgic i, per tant, es beneficien de la derivació a Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica.
Español: “Solo el 25% de las consultas del aparato locomotor tienen criterio quirúrgico y, por lo tanto, se benefician de la derivación a Cirugía Ortopédica y Traumatológica.
Valencià: Totes les altres, es poden atendre perfectament des d’Atenció Primària amb un suport i una formació adequada als facultatius, a través de serveis com a Rehabilitació, Unitat de Dolor o Escola d’Artrosi”, ha indicat el doctor Roberto Gorgues, director de Continuïtat Assistencial.
Español: Todas las demás, se pueden atender perfectamente desde Atención Primaria con un apoyo y una formación adecuada a los facultativos, a través de servicios como Rehabilitación, Unidad de Dolor o Escuela de Artrosis”, ha indicado el doctor Roberto Gorgues, director de Continuidad Asistencial.
Valencià: “D’ací naix la UAL”.
Español: “De ahí nace la UAL”.
Valencià: Així, Gorgues ha explicat que la gestió des de l’Atenció Primària de les malalties no sols és més còmoda i àgil per al pacient, sinó que també aprofundeix en la idea d’un Departament de Salut integrat.
Español: Así, Gorgues ha explicado que la gestión desde la Atención Primaria de las dolencias no solo es más cómoda y ágil para el paciente, sino que también ahonda en la idea de un Departamento de Salud integrado.
Valencià: “La UAL no sols és un filtre de derivacions, sinó que també és un projecte integrador de l’Atenció Sanitària, en coordinar tots els nivells assistencials”, ha indicat sobre aquest tema..
Español: “La UAL no solo es un filtro de derivaciones, sino que también es un proyecto integrador de la Atención Sanitaria, al coordinar todos los niveles asistenciales”, ha indicado al respecto..
Valencià: Així, Gorgues ha detallat que la Unitat de l’Aparell Locomotor té la docència i la formació com a component principal.
Español: Así, Gorgues ha detallado que la Unidad del Aparato Locomotor tiene la docencia y la formación como componente principal.
Valencià: “Els traumatòlegs de zona donen suport als metges d’Atenció Primària quan arriba un pacient amb una malaltia del sistema muscular o ossi, creant un sistema de col·laboració que no sols permet ampliar el coneixement dels professionals, sinó també integrar els centres de salut, fer l’atenció mèdica més accessible i evitar la saturació de les especialitats amb casos que no el requereixen”, ha assenyalat el doctor Gorgues.
Español: “Los traumatólogos de zona prestan apoyo a los médicos de Atención Primaria cuando llega un paciente con una dolencia del sistema muscular u óseo, creando un sistema de colaboración que no solo permite ampliar el conocimiento de los profesionales, sino también integrar los centros de salud, hacer la atención médica más accesible y evitar la saturación de las especialidades con casos que no lo requieren”, ha señalado el doctor Gorgues.
Valencià: “En definitiva, la UAL és una altra de les eines que ens permet optimitzar els nostres recursos i estar molt més prop de la població protegida”, ha valorat en aquest sentit.
Español: “En definitiva, la UAL es otra de las herramientas que nos permite optimizar nuestros recursos y estar mucho más cerca de la población protegida”, ha valorado en este sentido.
Valencià: Així, Gorgues ha explicat que els tres especialistes de la UAL tenen set punts d’atenció distribuïts pel Departament de Salut de Manises, i després, una consulta de pacients preferents a l’Hospital.
Español: Así, Gorgues ha explicado que los tres especialistas de la UAL tienen siete puntos de atención distribuidos por el Departamento de Salud de Manises, y luego, una consulta de pacientes preferentes en el Hospital.
Valencià: Entre les funcions principals d’aquesta unitat, destaca la coordinació i comunicació amb els metges d’Atenció Primària, l’actualització dels protocols de derivació, i remetre a Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica els casos susceptibles d’una intervenció quirúrgica.
Español: Entre las funciones principales de esta unidad, destaca la coordinación y comunicación con los médicos de Atención Primaria, la actualización de los protocolos de derivación, y remitir a Cirugía Ortopédica y Traumatológica los casos susceptibles de una intervención quirúrgica.
Valencià: A més, també s’encarreguen de la gestió de interconsultas, decidint on se cita als pacients segons necessitats, patologies o preferències..
Español: Además, también se encargan de la gestión de interconsultas, decidiendo dónde se cita a los pacientes según necesidades, patologías o preferencias..
Valencià: 2023 va ser l’any amb més consultes.
Español: 2023 fue el año con más consultas.
Valencià: 2023 va ser l’any en què la UAL ha atés més consultes, amb un total de 24.338.
Español: 2023 fue el año en el que la UAL ha atendido más consultas, con un total de 24.338.
Valencià: “Aquests últims anys hi ha hagut un augment de les atencions, i fins i tot hem superat les xifres anteriors a la pandèmia”, ha detallat en aquest sentit el doctor Gorgues.
Español: “Estos últimos años ha habido un aumento de las atenciones, e incluso hemos superado las cifras anteriores a la pandemia”, ha detallado en este sentido el doctor Gorgues.
Valencià: Al llarg dels 15 anys que porta en funcionament, la UAL ha atés més de 290.000 consultes, amb una tendència a l’alça segons s’anava implementant en nous centres.
Español: A lo largo de los 15 años que lleva en funcionamiento, la UAL ha atendido más de 290.000 consultas, con una tendencia al alza según se iba implementando en nuevos centros.
Valencià: En 2013, la Unitat de l’Aparell Locomotor es va ampliar des de l’Hospital de Manises i els Centres d’Especialitats fins als centres de salut de Torís, Bunyol i Xiva.
Español: En 2013, la Unidad del Aparato Locomotor se amplió desde el Hospital de Manises y los Centros de Especialidades hasta los centros de salud de Turís, Buñol y Chiva.
Valencià: Després, en 2014 va arribar al centre de salut de Manises i, en 2016 a Riba-roja de Túria, Xest i Quart de Poblet.
Español: Luego, en 2014 llegó al centro de salud de Manises y, en 2016 a Ribarroja, Cheste y Quart de Poblet.
Valencià: Precisament, aquest últim és el que més atenció va realitzar en 2023, amb quasi 6.000 en tan sols un any.
Español: Precisamente, este último es el que más atención realizó en 2023, con casi 6.000 en tan solo un año.
Valencià: “Les malalties de l’aparell locomotor presenten uns nivells molt alts de prevalença, i això, unit a l’alta derivació que es realitzava a Traumatologia, ens va donar l’escenari perfecte per a crear la UAL, que ha permés una integració molt gran i una descentralització molt important de l’atenció per a arribar més fàcilment a la ciutadania”, ha conclòs Gorgues.
Español: “Las dolencias del aparato locomotor presentan unos niveles muy altos de prevalencia, y eso, unido a la alta derivación que se realizaba a Traumatología, nos dio el escenario perfecto para crear la UAL, que ha permitido una integración muy grande y una descentralización muy importante de la atención para llegar más fácilmente a la ciudadanía”, ha concluido Gorgues.
Valencià: Premi TOP 20 en Traumatologia.
Español: Premio TOP 20 en Traumatología.
Valencià: Precisament, l’Hospital de Manises ha sigut reconegut dos anys consecutius amb el premi ‘TOP 20 Hospitals’ com el millor centre de Traumatologia d’Espanya.
Español: Precisamente, el Hospital de Manises ha sido reconocido dos años consecutivos con el premio ‘TOP 20 Hospitales’ como el mejor centro de Traumatología de España.
Valencià: Aquest guardó, que atorga tots els anys IQVIA Healthcare, ha premiat a Manises en 2022 i 2023 per les seues bones pràctiques i tècniques innovadores dins del servei..
Español: Este galardón, que otorga todos los años IQVIA Healthcare, ha premiado a Manises en 2022 y 2023 por sus buenas prácticas y técnicas innovadoras dentro del servicio..
Valencià: L’alcaldessa de Carlet (PP), Laura Sáez, serà diputada provincial del Partit Judicial de València.
Español: La alcaldesa de Carlet (PP), Laura Sáez, será la diputada provincial por el Partido Judicial de Valencia.
Valencià: L’alcaldessa de Carlet, Laura Sáez, serà diputada provincial en el partit Judicial de València pel Partit Popular, tal com ha aprovat el Comité Provincial de València de la formació que ha presidit Vicente Mompó.
Español: La alcaldesa de Carlet, Laura Sáez, será diputada provincial en el partido Judicial de València por el Partido Popular, tal como ha aprobado el Comité Provincial de Valencia de la formación que ha presidido Vicente Mompó.
Valencià: Des del PP de la província de València han fet públics els noms dels 13 diputats provincials que ocuparan un escó en la Diputació de València, entre els quals es troben, a més del mateix Vicente Mompó (Gavarda) pel partit judicial de Xàtiva; Reme Mazzolari (Llíria), pel Partit Judicial de Llíria; Ricardo Gabaldón (Utiel), per partit Judicial de Requena; Paco Teruel (Benimodo), pel partit judicial d’Alzira; Paz Carceller (Puçol), pel partit judicial de Sagunt; i Avelino Mascarell (Xeraco), pel partit judicial de Gandia.
Español: Desde el PP de la provincia de Valencia han hecho públicos los nombres de los 13 diputados provinciales que ocuparán un escaño en la Diputació de València, entre los que se encuentran, además del propio Vicente Mompó (Gavarda), por el partido judicial de Xàtiva; Reme Mazzolari (Llíria), por el Partido Judicial de Llíria; Ricardo Gabaldón, por partido Judicial de Requena; Paco Teruel (Benimodo), por el partido judicial de Alzira; Paz Carceller (Puzol), por el partido judicial de Sagunto; y Avelino Mascarell (Xeraco), por el partido judicial de Gandia.
Valencià: A ells s’uneixen els set diputats que representaran a la Diputació pel Partit Judicial de València: Rocío Gil (València); Amparo Folgado (Torrent); Inma González (Picassent); Paco Comes (Massanassa); Juan Ramón Adsuara (Alfafar); Pedro Cuesta (Meliana)..
Español: A ellos se unen los siete diputados que representarán a la Diputació por el Partido Judicial de Valencia: Rocío Gil (Valencia); Amparo Folgado (Torrent); Inma González (Picassent); Paco Comes  (Massanassa); Juan Ramón Adsuara (Alfafar): Pedro Cuesta (Meliana)..
Valencià: Tot a punt per a la XV Fira de Comerç, Turisme i Ocupació de Bunyol en el recinte del Planell aquest cap de setmana.
Español: Todo a punto para la XV Feria de Comercio, Turismo y Empleo de Buñol en el recinto del Planell este fin de semana.
Valencià: La XV Fira Comerç, Turisme i Ocupació de Bunyol se celebra aquest cap de setmana en el recinte del Planell.
Español: La XV Feria Comercio, Turismo y Empleo de Buñol se celebra este fin de semana en el recinto del Planell.
Valencià: En ella no faltarà des de les 19h del divendres, que és la inauguració oficial, concerts, espectacles, atraccions, gastronomia, degustacions, discomóvil, desfilada de models, jocs infantils, entreteniment, showcooking, tastos i sortejos.
Español: En ella no faltará desde las 19h del viernes, que es la inauguración oficial, conciertos, espectáculos, atracciones, gastronomía, degustaciones, discomóvil, pase de modelos, juegos infantiles, entretenimiento, showcooking, catas y sorteos.
Valencià: També es realitzarà la III Gala del Comerç, el dissabte a les 22h, per primera vegada, però que potser és un dels actes que puguen continuar realitzant-se en aquest cap de setmana, dedicat íntegrament al comerç i al turisme local.
Español: También se realizará la III Gala del Comercio, el sábado a las 22h, por primera vez, pero que quizás sea uno de los actos que puedan continuar realizándose en este fin de semana, dedicado íntegramente al comercio y al turismo local.
Valencià: En aquesta edició es compta amb un total de 35 estands entre comerços i associacions.
Español: En esta edición se cuenta con un total de 35 stands entre comercios y asociaciones.
Valencià: La inauguració, que es durà a terme demà divendres a les 19h, correrà a compte de la Banda Juvenil de l’Artística de Bunyol, acompanyant a la comitiva.
Español: La inauguración, que se llevará a cabo mañana viernes a las 19h, correrá a cuenta de la Banda Juvenil de La Artística de Buñol, acompañando a la comitiva.
Valencià: Després d’això, a les 19.30h es podrà escoltar el Grup Instrumental del CIM l’Harmònica.
Español: Tras esto, a las 19.30h se podrá escuchar al Grupo Instrumental del CIM la Armónica.
Valencià: Després de les intervencions dels representants polítics i empresarials de l’esdeveniment, lunch per als assistents, amb la col·laboració dels Hateros i del Bar Rosers..
Español: Después de las intervenciones de los representantes políticos y empresariales del evento, lunch para los asistentes, con la colaboración de los Hateros y del Bar Rosales..
Valencià: Com tots els anys Ràdio Bunyol TV estarà en la fira, en directe, tant per ràdio com per televisió, acostant a tots els seus radiooients com es va desenvolupant tant la inauguració com els actes del dissabte al matí.
Español: Como todos los años Radio Buñol TV estará en la feria, en directo, tanto por radio como por televisión, acercando a todos sus radioyentes cómo se va desarrollando tanto la inauguración como los actos del sábado por la mañana.
Valencià: La fira obrirà les seues portes el dissabte al matí a partir de les 11h, encara que els esmorzars populars, que compta amb la col·laboració de les Mestresses de casa Tyrius Bunyol, arrancarà a les 10h, i estaran fins a les 14h perquè tots els visitants puguen assaborir una rica barbacoa in situ.
Español: La feria abrirá sus puertas el sábado por la mañana a partir de las 11h, aunque los almuerzos populares, que cuenta con la colaboración de las Amas de Casa Tyrius Buñol, arrancará a las 10h, y estarán hasta las 14h para que todos los visitantes puedan saborear una rica barbacoa in situ.
Valencià: Durant el matí podrà gaudir-se d’activitats infantils, taller de cuina per a xiquets, tast d’olis de la comarca, showcooking i tast de cerveses.
Español: Durante la mañana podrá disfrutarse de actividades infantiles, taller de cocina para niños, cata de aceites de la comarca, showcooking y cata de cervezas.
Valencià: Després del migdia, ja a les 18h tornarà a obrir-se la fira amb activitats per a tots.
Español: Después del mediodía, ya a las 18h volverá a abrirse la feria con actividades para todos.
Valencià: Desfilada de moda, sopar Gal del Comerç, monòleg i discomóvil tancaran un gran dia.
Español: Desfile de moda, cena Gala del Comercio, monólogo y discomóvil cerrarán un gran día.
Valencià: Pedro Rubio, president de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, ha confirmat que després de realitzar amb molt d’esforç aquesta fira i, amb moltes ganes, a pesar que el nombre d’estands participants ha minvat, “creiem que serà molt completa, amb activitats per a tots els públics, i totes les edats, i amb la intenció de tornar a portar fira, diversió i molt comerç; tornar a gaudir del nostre poble i de donar a conéixer l’immens potencial amb el qual comptem”..
Español: Pedro Rubio, presidente de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, ha confirmado que después de realizar con mucho esfuerzo esta feria y, con muchas ganas, a pesar de que el número de stands participantes ha mermado, “creemos que va a ser muy completa, con actividades para todos los públicos, y todas las edades, y con la intención de volver a traer feria, diversión y mucho comercio; volver a disfrutar de nuestro pueblo y de dar a conocer el inmenso potencial con el que contamos”..