gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En coordinació amb la Conselleria de Sanitat, la Conselleria de Benestar Social aportarà els centres i els equipaments establits en el Pla de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: En coordinación con la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Bienestar Social aportará los centros y equipamientos previstos en el Plan de Salud Mental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De les condicions dels centres 1.
Español: De las condiciones de los Centros 1.
Valencià: Reglamentàriament, s'establiran les condicions de funcionament de cadascun dels centres de serveis socials i també la participació preceptiva dels usuaris i les usuàries en l'organització. 2.
Español: Reglamentariamente se procederá a establecer las condiciones de funcionamiento de cada uno de los Centros de Servicios Sociales, así como la preceptiva participación de los usuarios y las usuarias en su organización. 2.
Valencià: Per a cadascun dels centres es definiran tots els condicionants relatius a beneficiaris, ubicació, capacitat, habitabilitat, temporalitat, prestacions, plantilles de personal i qualssevol altres mesures que es consideren oportunes i afavorisquen el benestar psicològic i físic dels usuaris i les usuàries. 3.
Español: Se definirá, para cada uno de los Centros, todos los condicionantes relativos a beneficiarios, ubicación, capacidad, habitabilidad, temporalidad, prestaciones, plantillas de personal y cualesquiera otras medidas que se consideren oportunas y favorezcan el bienestar psicológico y físico de los usuarios y las usuarias. 3.
Valencià: Tots els centres han de posseir, almenys, per a obtenir l'autorització de funcionament, un reglament de règim interior, donar publicitat al sistema d'ingressos dels usuaris i les usuàries i a les tarifes de preus, i complir la legislació vigent en els àmbits sanitari, arquitectònic i de seguretat. 4.
Español: Todos los Centros deberán contar, como mínimo, para obtener la autorización de funcionamiento, con un reglamento de régimen interior, dar publicidad al sistema de ingresos de los usuarios y las usuarias y a las tarifas de precios, y cumplir con la legislación vigente en los ámbitos sanitario, arquitectónico y de seguridad. 4.
Valencià: L'atenció farmacèutica en les residències sociosanitàries es durà a terme mitjançant els serveis de farmàcia i dels dipòsits de medicaments.
Español: La atención farmacéutica en las Residencias Socio-Sanitarias se llevará a cabo a través de los servicios de farmacia y los depósitos de medicamentos.
Valencià: En l'àmbit d'aquests, els farmacèutics o farmacèutiques responsables d'aquestes estructures exerciran les funcions que estableix la Llei del Medicament.
Español: En el ámbito de éstos, los farmacéuticos o farmacéuticas responsables de estas estructuras desarrollarán las funciones que establece la Ley del Medicamento.
Valencià: S'establiran reglamentàriament les condicions de creació, d'obertura i de funcionament d'aquests.
Español: Se establecerá reglamentariamente las condiciones de creación, apertura y funcionamiento de los mismos.
Valencià: Dels programes 1.
Español: De los programas 1.
Valencià: El desplegament dels programes amb incidència en el camp dels serveis socials podrà ser realitzat des de les diferents administracions o per la iniciativa social i les seues actuacions hauran de estar coordinades per tal de reeixir en l'eliminació de les desigualtats socials. 2.
Español: El desarrollo de los programas con incidencia en el campo de los Servicios Sociales podrá ser realizado por las distintas Administraciones o por la iniciativa social, debiendo estar coordinadas sus actuaciones para alcanzar la eficacia máxima en el logro de la eliminación de las desigualdades sociales. 2.
Valencià: Es donarà prioritat a la implantació d'aquells programes que: ò Afavorisquen la permanència de les persones en el medi familiar i habitual.
Español: Se priorizará la implantación de aquellos programas que: ò Favorezcan la permanencia de las personas en su medio familiar y habitual.
Valencià: ò Potencien l'autonomia personal i fomenten la participació social. 3.
Español: ò Potencien la autonomía personal y fomenten la participación social. 3.
Valencià: En aquells sectors regulats per disposicions legislatives específiques, valdrà la tipologia de programes establida en aquestes.
Español: En aquellos sectores regulados por disposiciones legislativas específicas, se estará a la tipología de programas establecida en las mismas.
Valencià: Sobre alguns programes específics Hom podrà sol·licitar assessorament del Consell Valencià de Benestar Social per a determinats programes d'actuació.
Español: Sobre algunos programas específicos Podrá ser recabado el asesoramiento del Consejo Valenciano de Bienestar Social para determinados programas de actuación.
Valencià: És el cas, en particular, dels programes que afecten un ampli conjunt de persones, com són els adreçats a afavorir la integració i la millora del benestar de les persones majors.
Español: Este es el caso, en particular, de aquellos programas que afectan a un amplio conjunto de personas, como los dirigidos a favorecer la integración y mejora del bienestar de las personas mayores.
Valencià: Entre aquests programes figuren els dedicats a potenciar els tallers de jubilats i jubilades, la balneoteràpia (termalisme) i l'estada de les persones majors a residències de temps lliure i altres instal·lacions dependents, o no, de la Generalitat, i també qualssevol altres que determine la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Entre estos programas figuran los dedicados a potenciar los «talleres de jubilados y jubiladas», la balneoterapia (termalismo) y la estancia de las personas mayores en Residencias de Tiempo Libre y otras instalaciones dependientes, o no, de la Generalitat, así como cualesquiera otros que determine la Conselleria competente en materia de Servicios Sociales.
Valencià: De les prestacions econòmiques 1.
Español: De las prestaciones económicas 1.
Valencià: L'administració de la Generalitat ha d'establir ajudes que complementen el sistema de serveis socials i se'n detallaran reglamentàriament els requisits, les condicions i les quanties, de manera que cobrisquen les necessitats bàsiques de les persones perceptores. 2.
Español: La Administración de la Generalitat establecerá ayudas que complementen el Sistema de Servicios Sociales, estableciéndose reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas, de forma que cubran las necesidades básicas de las personas perceptoras. 2.
Valencià: Aquestes ajudes podran tenir caràcter personal o podran estar adreçades a la família o a un determinat nucli de convivència.
Español: Dichas ayudas podrán tener carácter personal o podrán estar dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Aquest és el cas de les prestacions econòmiques reglades.
Español: Este es el caso de las prestaciones económicas regladas.
Valencià: Es podrà exigir als beneficiaris i les beneficiàries la realització d'activitats o podran rebre ajudes adreçades a la normalització dels seus hàbits i a la integració social plena, a través de la formació o de la cooperació social que es determine en la proposta de concessió.
Español: A los beneficiarios y beneficiarias se les podrá exigir la realización de actividades y podrán recibir ayudas tendentes a la normalización de sus hábitos y a su plena integración social, a través de la formación o de la cooperación social que se determine en la propuesta de concesión.
Valencià: De les prestacions econòmiques individualitzades Com a prestacions econòmiques individualitzades podran existir, segons el desplegament reglamentari, les modalitats següents: a) Ajudes d'emergència, que seran de caràcter extraordinari i no periòdic, amb la finalitat d'atendre a qui es trobe en situació de necessitat extrema.
Español: De las Prestaciones Económicas Individualizadas Como Prestaciones Económicas Individualizadas podrán existir, según el desarrollo reglamentario, las siguientes modalidades: a) Ayudas de Emergencia, que serán de carácter extraordinario y no periódico, con la finalidad de atender a quienes se hallen en situación de extrema necesidad.
Valencià: b) Ajudes per al desenvolupament personal, que podran articular-se a través de diverses modalitats: ajudes tècniques, ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, ajudes per a facilitar els desplaçaments de persones amb algun tipus d'impediment, etc.
Español: b) Ayudas para el Desarrollo Personal, que podrán articularse a través de distintas modalidades: ayudas técnicas, ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas, ayudas para facilitar el desplazamiento de personas con algún tipo de impedimento.
Valencià: c) Ajudes d'acolliment familiar, tant de caràcter primari com especialitzat.
Español: c) Ayudas de Acogimiento Familiar, tanto de carácter primario como especializado.
Valencià: d) Ajudes d'atenció institucionalitzada, quan s'esgoten altres recursos alternatius.
Español: d) Ayudas de Atención Institucionalizada, cuando se agoten otros recursos alternativos.
Valencià: e) Abonament-residència per a la tercera edat i per a discapacitats que afavorisca l'accés a una plaça pública i l'ús final gratuït, per part de qualsevol titular segons el que descriu aquesta llei.
Español: e) Bono-Residencia para la tercera edad y discapacitados, que favorezca el acceso a una plaza pública y el uso final gratuito, por parte de todo titular según lo descrito en la presente ley.
Valencià: f) Ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar o nucli de convivència.
Español: f) Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas en el ámbito familiar o núcleo convivencial dado.
Valencià: Amb aquest tipus de mesures es potenciarà que determinats conjunts de persones siguen atesos per les persones més pròximes a elles, ja que constitueixen la font de suport social més important.
Español: Con este tipo de medidas se potenciará que determinados conjuntos de personas sean atendidos por sus allegados, que constituyen su fuente más importante de apoyo social.
Valencià: g) Altres ajudes que puguen establir-se en el futur per a la formació o, en general, el benestar de les persones afectades.
Español: g) Otras ayudas que puedan establecerse en el futuro para formación o, en general, bienestar de las personas afectadas.
Valencià: De la gestió i el pagament de les prestacions econòmiques 1.
Español: De la gestión y pago de las prestaciones económicas 1.
Valencià: La Generalitat ha d'establir reglamentàriament els requisits, les condicions i les quanties de cadascuna de les prestacions econòmiques regulades en aquest capítol. 2.
Español: La Generalitat desarrollará reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de cada una de las prestaciones económicas reguladas en este Capítulo. 2.
Valencià: Així mateix d'ha de desplegar reglamentàriament la gestió, la tramitació i el pagament de les prestacions econòmiques per part de la Generalitat i dels serveis socials municipals o comarcals. 3.
Español: Asimismo se desarrollará reglamentariamente la gestión, tramitación y pago de las prestaciones económicas por parte de la Generalitat y de los Servicios Sociales municipales o comarcales. 3.
Valencià: El Pla Valencià de Serveis Socials avaluarà les necessitats socials per prevenir les partides pressupostàries per a cobrir les ajudes econòmiques d'aquest capítol.
Español: El Plan Valenciano de Servicios Sociales evaluará las necesidades sociales con el fin de prevenir las partidas presupuestarias para cubrir las ayudas económicas de este capítulo.
Valencià: TÍTOL QUART DE LA PARTICIPACIÓ I INICIATIVA SOCIAL I DEL VOLUNTARIAT CAPÍTOL PRIMERO Sobre el Consell Valencià de Benestar Social Article 40.
Español: TÍTULO CUARTO DE LA PARTICIPACIÓN E INICIATIVA SOCIAL Y DEL VOLUNTARIADO CAPÍTULO PRIMERO Sobre el consejo valenciano de Bienestar Social Artículo 40.
Valencià: Dels òrgans específics d'assessorament i de participació 1.
Español: De los órganos específicos de asesoramiento y participación 1.
Valencià: Es crea el Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan de participació social, assessorament i col·laboració de la Generalitat en les activitats que incidisquen en el camp dels serveis socials. 2.
Español: Se crea el Consejo Valenciano de Bienestar Social órgano de participación social, asesoramiento y colaborador de la Generalidad en aquellas actividades que incidan en el campo de los Servicios Sociales. 2.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social s'adscriu a la Conselleria de Benestar Social. 3.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social se adscribe a la Conselleria de Bienestar Social. 3.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social tindrà la seu a la ciutat de València, sense perjudici que puga fer sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social tendrá su sede en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que pueda celebrar sesiones en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Conéixer i valorar els projectes legislatius i de planificació sectorial relatius als diversos àmbits dels serveis socials, i emetre informes sobre aquests.
Español: b) Conocer, valorar e informar los proyectos legislativos y de planificación sectorial relativos a los diversos ámbitos de los Servicios Sociales.
Valencià: c) Promoure i donar suport a l'associacionisme i a les iniciatives de solidaritat de caràcter social.
Español: c) Promover y apoyar el asociacionismo y las iniciativas de solidaridad de carácter social.
Valencià: d) Promoure la realització d'iniciatives anàlogues als àmbits municipal i comarcal.
Español: d) Promover la realización de iniciativas análogas en los ámbitos municipal y comarcal.
Valencià: e) Fer-se ressò de les demandes socials emanades dels diversos sectors i col·lectius socials.
Español: e) Recoger las demandas sociales emanadas de los distintos sectores y colectivos sociales.
Valencià: f) Fomentar les activitats de prevenció, promoció i de desenvolupament social i cultural dels sectors socials a què serveix.
Español: f) Fomentar las actividades de prevención, promoción y desarrollo social y cultural de los sectores sociales a los que sirve.
Valencià: g) Fomentar la participació dels distints sectors socials i de la resta d'administracions públiques i impulsar a creació de consells de benestar social a l'àmbit local, comarcal o provincial.
Español: g) Fomentar la participación de los distintos sectores sociales y de las restantes administraciones públicas, impulsando la creación de Consejos de Bienestar Social en el ámbito local, comarcal o provincial.
Valencià: Dels mitjans del Consell Valencià de Benestar Social 1.
Español: De los medios del Consejo Valenciano de Bienestar Social 1.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social disposarà, per al compliment de les seues finalitats, dels recursos econòmics que a aquest efecte es consignen en els pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social contará, para el cumplimiento de sus fines, con los recursos económicos que al efecto se consignen en los Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El Govern Valencià facilitarà al Consell Valencià de Benestar Social l'ajuda estadística, tècnica i d'altre tipus que siga necessària per al desplegament de la seua tasca. 3.
Español: El Gobierno Valenciano facilitará al Consejo Valenciano de Bienestar Social la ayuda estadística, técnica y de otro tipo que sea necesaria para el desarrollo de su cometido. 3.
Valencià: El patrimoni del Consell Valencià de Benestar Social quedarà integrat, amb caràcter general, en el patrimoni de la Generalitat. 4.
Español: El patrimonio del Consejo Valenciano de Bienestar Social quedará integrado, a todos los efectos, en el patrimonio de la Generalitat. 4.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social formularà anualment la seua proposta d'avantprojecte de pressupost, que ha de ser aprovada pel Ple d'aquest consell per a la seua tramesa a la conselleria a què s'adscriga, la qual -d'acord amb aquesta proposta- ha de redactar l'avantprojecte. 5.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social formulará anualmente su propuesta de anteproyecto de presupuesto, que será aprobada por el Pleno de dicho Consejo para su remisión a la Conselleria a la que se adscriba que, basándose en tal propuesta, redactará el anteproyecto. 5.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social formularà anualment la seua proposta d'avantprojecte de pressupost, que serà aprovada pel Ple de l'esmentat Consell per a la seua tramesa a la Conselleria d'Economia i Hisenda que, basant-se en aquesta proposta, redactarà l'avantprojecte definitiu. 6.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social formulará anualmente su propuesta de anteproyecto de presupuesto, que será aprobada por el Pleno de dicho Consejo para su remisión a la Conselleria de Economía y Hacienda que, basándose en tal propuesta, redactará el anteproyecto definitivo. 6.
Valencià: El personal del Consell Valencià de Benestar Social quedarà vinculat a aquest per una relació subjecta al dret laboral.
Español: El personal del Consejo Valenciano de Bienestar Social quedará vinculado a éste por una relación sujeta al Derecho laboral.
Valencià: La contractació que ha d'efectuar el Consell Valencià de Benestar Social s'ajustarà al règim de dret privat, encara que la selecció del seu personal es realitzarà mitjançant convocatòria pública i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, establits en l'article 103 de la Constitució espanyola de 1978, tot això de conformitat amb els procediments i les modalitats establides en la legislació vigent.
Español: La contratación a efectuar por el Consejo Valenciano de Bienestar Social se desarrollará en régimen de Derecho privado, si bien la selección de su personal se efectuará mediante convocatoria pública y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, previstos en el artículo 103 de la Constitución Española de 1978, todo ello de conformidad con los procedimientos y modalidades establecidos en la legislación vigente.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Benestar Social estarà integrat per: Tres representants de la Generalitat Valenciana: el conseller o la consellera de Benestar Social que en serà el president; el director o la directora de Serveis Socials i una altra persona per designació directa del conseller o la consellera.
Español: De la composición del Consejo Valenciano de Bienestar Social 1.El Pleno del Consejo Valenciano de Bienestar Social, integrado por: Tres representantes de la Generalidad Valenciana: el Conseller/a de Bienestar Social que será el Presidente; el Director/a General de Servicios Sociales y otra persona por designación directa del Conseller/a.
Valencià: Tres representants de les associacions de la tercera edat.
Español: Tres representantes de las asociaciones de la tercera edad.
Valencià: Dos representants dels col·lectius de dones, organitzats legalment.
Español: Dos representantes de los colectivos de mujeres, organizados legalmente.
Valencià: Dos representants designats per les associacions de defensa dels interessos de la infància i de la joventut.
Español: Dos representantes designados por las asociaciones de defensa de los intereses de la infancia y de la juventud.
Valencià: Dos representants del conjunt de persones afectades per discapacitats físiques.
Español: Dos representantes del conjunto de personas afectadas por discapacidades físicas.
Valencià: Dos representants de les associacions dels familiars de persones afectades per discapacitats psíquiques.
Español: Dos representantes de las asociaciones de los familiares de personas afectadas por discapacidades psíquicas.
Valencià: Un representant de les associacions de familiars de persones amb malalties mentals.
Español: Un representante de las asociaciones de los familiares de personas con enfermedad mental.
Valencià: Dos representants de les associacions de discapacitats i discapacitades sensorials, un d'ells, necessàriament, de l'ONCE.
Español: Dos representantes de las asociaciones de discapacitados y discapacitadas sensoriales, uno de ellos, necesariamente, de la ONCE.
Valencià: Un representant de les associacions de familiars de persones amb malalties cròniques o malalties genètiques i invalidants.
Español: Un representante de las asociaciones familiares de personas con enfermedades crónicas o enfermedades genéticas e invalidantes.
Valencià: Un representant del conjunt de persones associades a la lluita contra les drogodependències.
Español: Un representante del conjunto de personas asociadas en la lucha contra las drogodependencias.
Valencià: Dos representants d'associacions del poble gitano.
Español: Dos representantes de asociaciones del pueblo gitano.
Valencià: Un representant d'associacions d'altres minories ètniques.
Español: Un representante de asociaciones de otras minorías étnicas.
Valencià: Dos representants de les organitzacions no governamentals amb major implantació a la Comunitat Valenciana i que entre els seus fins figuren, amb caràcter principal, els serveis socials.
Español: Dos representantes de las organizaciones no gubernamentales con mayor implantación en la Comunidad Valenciana y entre cuyos fines figure, con carácter principal, los Servicios Sociales.
Valencià: Tres representants de sectors professionals o entitats de caràcter no lucratiu.
Español: Tres representantes de sectores profesionales o entidades de carácter no lucrativo.
Valencià: Tres representants de los organitzacions sindicals majoritàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes de las organizaciones sindicales mayoritarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Dos representants de les universitats valencianes.
Español: Dos representantes de las Universidades Valencianas.
Valencià: Dos representants de les associacions d'usuaris i usuàries.
Español: Dos representantes de las asociaciones de usuarios y usuarias.
Valencià: Dos representants de les associacions de veïns.
Español: Dos representantes de las asociaciones de vecinos.
Valencià: Un representant de les associacions d'iniciativa social.
Español: Un representante de las asociaciones de iniciativa social.
Valencià: Un representant de les associacions de família.
Español: Un representante de las asociaciones de familia.
Valencià: S'estableix la possibilitat d'incrementar el nombre de representants d'acord amb la creació de noves entitats que tinguen incidència en l'àmbit dels serveis socials. 2.
Español: Con posibilidades de incrementar el número de representantes en función de la creación de nuevas Entidades que tengan incidencia en el ámbito de los servicios sociales. 2.
Valencià: Els representants a què fa referència l'apartat anterior seran elegits entre les entitats amb major representació en cada sector i seran nomenats pel conseller o la consellera encarregat d'afers socials. 3.
Español: Los representantes a los que se refiere el apartado anterior serán elegidos de entre las entidades con mayor representación en cada sector y serán nombrados por el Conseller/a encargado de Asuntos Sociales. 3.
Valencià: La representació de les organitzacions sindicals i empresarials s'ha de fixar d'acord amb els criteris de proporcionalitat establits en el títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical. 4.
Español: La representación de las organizaciones sindicales y empresariales se fijará de acuerdo con los criterios de proporcionalidad establecidos en el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical. 4.
Valencià: La presidència del Consell, oït el seu ple, nomenarà una persona per a la vicepresidència i una altra per a la secretaria. 5.
Español: La presidencia del Consejo, oido el Pleno del mismo, nombrará a un vicepresidente/a y un secretario/a. 5.