gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu al procediment d'acolliment amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor J.
Español: Trámite de audiencia relativo al procedimiento de acogimiento con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 392/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 392/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 392/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 392/2014.
Valencià: [2015/1526] Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 392/2014, a instàncies d'Amador Ramón Griñó Andrés contra Casas de la Costa Este, SL, i Pablo Oterino Menéndez, en què s'ha disposat notificar a Casas de la Costa Este, SL, que, en data 23 de desembre de 2014, s'ha dictat una sentència que li afecta, i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que preveu l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/1526] Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 392/2014, a instancia de Amador Ramón Griñó Andrés contra Casas de la Costa Este, SL,y Pablo Oterino Menéndez, en el que se ha acordado notificar a Casas de la Costa Este, SL, que en fecha 23 de diciembre de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (ciutat de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (ciudad de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Casas de la Costa Este, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Casas de la Costa Este, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9397) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1000/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1000/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1000/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1000/2015.
Valencià: [2015/9397] Judici: divorci contenciós 001000/2015.
Español: [2015/9397] Juicio: divorcio contencioso 001000/2015.
Valencià: Part demandant: Ana María Bindang Obiang.
Español: Parte demandante: Ana María Bindang Obiang.
Valencià: Part demandada: Jesús Oyono Eseng.
Español: Parte demandada: Jesús Oyono Eseng.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal d'Ana María Bindang Obiang contra Jesús Oyono Eseng, i decidisc: A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Ana María Bindang Obiang contra Jesús Oyono Eseng, y decido: A.
Valencià: Declarar la dissolució per divorci del matrimoni format per Ana María Bindang Obiang i Jesús Oyono Eseng.
Español: Declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Ana María Bindang Obiang y Jesús Oyono Eseng.
Valencià: Es disposa per imperatiu legal: 1.
Español: Se acuerda por imperativo legal: 1.
Valencià: Es revoquen els poders o consentiments que s'hagen prestat mútuament entre si els cònjuges. 3.
Español: Se revocan los poderes o consentimientos que se hayan prestado mutuamente entre sí los cónyuges. 3.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, es disposa expedir els manaments oportuns per a la inscripció de la sentència en el registre civil corresponent.
Español: Una vez firme la sentencia, se acuerde expedir los mandamientos oportunos para la inscripción de la sentencia en el registro civil correspondiente.
Valencià: La sentència ferma produirà, respecte dels béns del matrimoni, del règim econòmic del matrimoni, si no s'haguera produït ja.
Español: La sentencia firme producirá, respecto de los bienes del matrimonio, del régimen económico del matrimonio, si no se hubiere producido ya. 4.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili familiar, que és llogat a l'actora, Ana María Bindang Obiang, titular del contracte d'arrendament de l'habitatge.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar, que es alquilado a la actora, Ana María Bindang Obiang, titular del contrato de arrendamiento de la vivienda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, expediu-ne un ofici a l'encarregat del registre civil al qual s'adjuntarà un testimoniatge, perquè anote la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent, poseu en les actuacions un certificat d'aquesta sentència i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, cuando esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Mode d'impugnació: en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 17 de novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 17 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1048) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1048) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1048 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1048 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: Tenint en compte que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis afectats no han transcorregut, és procedent la correcció pretesa, de manera que, On diu «El Pinós: 20 de març, divendres, i 13 d'abril, dilluns»; ha de dir: «El Pinós: 8 d'agost, dissabte, i 13 d'abril, dilluns».
Español: Teniendo en cuenta que los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios afectados no han transcurrido, procede la corrección pretendida, de manera que, Donde dice: «Pinoso: 20 de marzo, viernes y 13 de abril, lunes»; debe decir: «Pinoso: 8 de agosto, sábado y 13 de abril, lunes».
Valencià: On diu «La Pobla del Duc: 3 de febrer i 28 d'agost»; ha de dir: «La Pobla del Duc: 3 de febrer i 4 de setembre», i On diu «Tavernes de la Valldigna: 13 d'abril i 18 de setembre, Sant Vicent Ferrer i ball de disfresses festes del poble»; ha de dir: «Tavernes de la Valldigna: 18 de març i 13 d'abril, Ofrena (Falles) i Sant Vicent Ferrer».
Español: Donde dice: «La Pobla del Duc: 3 de febrero, y 28 de agosto»; debe decir: «La Pobla del Duc: 3 de febrero, y 4 de septiembre», y Donde dice: «Tavernes de la Valldigna: 13 de abril y 18 de septiembre, Sant Vicent Ferrer y baile de disfraces, fiestas del pueblo»; debe decir: «Tavernes de la Valldigna: 18 de marzo y 13 de abril, Ofrenda (Fallas) y Sant Vicent Ferrer».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4608) ORDE 51/2015, de 15 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de mares i pares de l'alumnat, realitzades per les associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4608) ORDEN 51/2015, de 15 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación de madres y padres del alumnado, realizadas por las asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4608 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 51/2015, de 15 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de mares i pares de l'alumnat, realitzades per les associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4608 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 51/2015, de 15 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación de madres y padres del alumnado, realizadas por las asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: [2015/4608] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, es referix en el seu preàmbul a la participació com un valor bàsic per a la formació de ciutadans autònoms, lliures, responsables i compromesos, i per això les administracions educatives garantiran la participació de la comunitat educativa en l'organització, el govern, el funcionament i l'avaluació dels centres educatius, tal com establix el títol V d'esta llei.
Español: [2015/4608] La ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación se refiere en su preámbulo a la participación como un valor básico para la formación de ciudadanos autónomos, libres, responsables y comprometidos y, por ello las administraciones educativas garantizarán la participación de la comunidad educativa en la organización, el gobierno, el funcionamiento y la evaluación de los centros educativos, tal como establece el título V de esta ley.
Valencià: En la seua disposició final primera establix que les administracions educatives afavoriran l'exercici del dret d'associació dels pares, així com la formació de federacions i confederacions per a contribuir a la millor consecució dels objectius educatius.
Español: En su disposición final primera establece que, las administraciones educativas favorecerán el ejercicio del derecho de asociación de los padres, así como la formación de federaciones y confederaciones para contribuir a la mejor consecución de los objetivos educativos.
Valencià: El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu, en l'article 13, la concessió de les ajudes i subvencions d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, és necessari dotar les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA), les seues federacions i confederacions dels mitjans que els permeten el seu propi sosteniment i realitzar les activitats que els són pròpies en unes condicions adequades.
Español: Por ello, es necesario dotar a las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA), sus federaciones y confederaciones de los medios que les permitan su propio sostenimiento y desarrollar las actividades que les son propias en unas condiciones adecuadas.
Valencià: Els decrets 233/1997 i 234/1997 de 2 de setembre, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i Primària i dels instituts d'Educació Secundària, definixen en els seus articles 72 i 75, respectivament, les associacions de mares i pares de l'alumnat com a «entitats per a la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, a través dels òrgans que els són propis.
Español: Los decretos 233/1997 y 234/1997 de 2 de septiembre, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil y Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, definen en sus artículos 72 y 75 respectivamente a las asociaciones de madres y padres del alumnado como «entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: Les confederacions i les federacions que les integren com a entitats col·laboradores amb l'Administració educativa tenen una responsabilitat educativa fonamental que han de compartir amb les institucions del seu àmbit i concretar-se en una participació activa en la gestió, desenrotllament i control de l'educació».
Español: Las confederaciones y las federaciones que las integran como entidades colaboradoras con la Administración educativa tienen una responsabilidad educativa fundamental que han de compartir con las instituciones de su ámbito y concretarse en una participación activa en la gestión, desarrollo y control de la educación».
Valencià: En compliment d'eixe compromís, la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, en el programa pressupostari 421.50, incorpora la línia T0022000, «Foment de la participació, associació i formació de mares i pares d'alumnes».
Español: En cumplimiento de ese compromiso, la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, en el programa presupuestario 421.50, incorpora la línea T0022000, «Fomento de la participación, asociación y formación de madres y padres de alumnos y alumnas».
Valencià: Es tracta d'una línia genèrica els beneficiaris de la qual són les AMPA, les seues federacions i confederacions, i la finalitat de la qual és ajudar a sufragar els seus gastos de funcionament i l'execució d'activitats formatives.
Español: Se trata de una línea genérica cuyos beneficiarios son las AMPA, sus federaciones y confederaciones, y cuya finalidad es ayudar a sufragar sus gastos de funcionamiento y la ejecución de actividades formativas.