gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Ángel Vicente Minaya Cuartero contra Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, s'ha dictat la Sentència número 168/2017, de data 19 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Ángel Vicente Minaya Cuartero contra la mercantil Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, i, en conseqüència, condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de 1.209,11 euros, més els interessos legals que hi corresponen, inclosos els previstos en la Llei 3/2004, fins a fer-ne el pagament efectiu del deute.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Ángel Vicente Minaya Cuartero frente a Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, se ha dictado Sentencia número 168/2017, de fecha 19 de junio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de Ángel Vicente Minaya Cuartero contra la mercantil Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, y, en consecuencia, condenar a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.209,11 euros, más sus intereses legales correspondientes, incluidos los previstos en la Ley 3/2004, hasta el efectivo pago de la deuda.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa a la part demandada en les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello con expresa imposición a la parte demandada en las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, i advertiu-los que aquesta sentència no és ferma ja que resol definitivament un judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme ya que resuelve definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: Expediu un testimoniatge d??aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incorporeu-ne l??original al llibre de sentències d??aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, està declarat rebel i es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8406) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 170/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8406) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 170/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Juan Antonio Gálvez Velasco contra Josefa Hernández García, s'ha dictat el Decret 405/2017 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Juan Antonio Gálvez Velasco frente a Josefa Hernández García, se ha dictado Decreto 405/2017 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Declare preclòs el termini perquè la demandada, Josefa Hernández García, complira amb el requeriment efectuat, sense que haja realitzat cap de les possibilitats que l'esmentat article 440.3 i 4 de la Llei d'enjudiciament civil li concedeix. 2.
Español: Se declara precluido el plazo para que la demandada, Josefa Hernández García, cumpliese con el requerimiento efectuado, sin haber realizado ninguna de las posibilidades que el mencionado artículo 440.3 y 4 de la Ley de enjuiciamiento civil le concede. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament objecte d'aquest procediment. 3.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento objeto del presente procedimiento. 3.
Valencià: Done per acabat el procés de desnonament i aquest es trasllada al demandant perquè, si li convé al seu dret, n'inste el despatx d'execució a fi de fer-hi efectives les quantitats reclamades en la demanda i les posteriors vençudes fins al lliurament de la possessió de l'immoble, a través d'una demanda succinta adreçada al deganat dels jutjats d'Orihuela perquè la repartisca a aquest jutjat. 4.
Español: Se da por terminado el proceso de desahucio, dándose traslado al demandante para que, si conviene a su derecho, inste el despacho de ejecución para la efectividad de las cantidades reclamadas en la demanda y las posteriores vencidas hasta la entrega de la posesión del inmueble, mediante demanda sucinta dirigida al decanato de los juzgados de Orihuela para su reparto a este juzgado. 4.
Valencià: Practiqueu la diligència de llançament de l'immoble siti al carrer de Gregorio Martínez, 2.
Español: Procédase a la práctica de la diligencia de lanzamiento del inmueble sito en calle Gregorio Martínez, 2.
Valencià: d'Almoradí, ja disposada el dia [?], i encarregueu-ho a l'auxili judicial i secretari o gestor habilitat del Servei Comú de Notificacions i Embargaments d'aquest partit judicial, que podran sol·licitar l'auxili, si escau, de la força pública.
Español: de Almoradí, ya acordada el día [?], dándose comisión al auxilio judicial y secretario o gestor habilitado del Servicio Común de Notificaciones y Embargos de este partido judicial, que podrán solicitar el auxilio, en su caso, de la fuerza pública, sirviendo la presente resolución de mandamiento en forma.
Valencià: Autoritze expressament la comissió judicial, si cal, com a resultat de trobar tancat l'immoble o no consentir-ne l'entrada, perquè el duga a terme mitjançant l'adopció de les mesures que siguen necessàries, demanant, fins i tot, l'auxili de manyà.
Español: Se autoriza expresamente a la comisión judicial, para el caso de que sea necesario, por encontrarse cerrado el inmueble o no consentirse la entrada, a que se lleve a cabo la misma adoptando las medidas que fueren necesarias, recabando, incluso, el auxilio de cerrajero. 5.
Valencià: Impose les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió, que s'ha de presentar dins del termini de cinc dies davant del secretari que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión, que debe presentarse en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte que correspon a aquest expedient 0186.0000.03.0170.17, i cal indicar, en el camp «Concepte», el codi «01 civil revisió resolucions secretari judicial» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 0186.0000.03.0170.17, indicando, en el campo «Concepto», el código «01 civil-revisión resoluciones secretario judicial» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l??ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent, indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada al paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente, se indicará, en el campo «Concepto», el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si cal fer uns altres pagaments al mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Josefa Hernández García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Josefa Hernández García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2017.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10096) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió en Drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10096) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión en Drogodependencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10096 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió en Drogodependències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10096 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión en Drogodependencias.
Valencià: [2016/10096] Per Ordre 3/2015, de 7 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió en Drogodependències, amb una duració d'un any (DOCV 7638, 19.10.2015).
Español: [2016/10096] Por Orden 3/2015, de 7 de octubre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión en Drogodependencias, con una duración de un año (DOCV 7638, 19.10.2015).
Valencià: Mitjançant Resolució de 28 de desembre de 2015, del director general d'Assistència Sanitària (DOCV 7702, 21.01.2016), i d'acord amb els barems establerts per l'ordre de convocatòria, es van adjudicar les quatre beques a les persones següents: Ana Isabel López Ortega, Dret Andreu Vives Puig, Dret María Victoria Sanchis Calatayud, Psicologia Àngels Cucarella Montell, Psicologia A cada un dels beneficiaris relacionats en la resolució se li va adjudicar una beca per un import de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions legalment establertes.
Español: Mediante Resolución de 28 de diciembre de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria (DOCV 7702, 21.01.2016), y de acuerdo con los baremos establecidos por la orden de la convocatoria, se adjudicaron las cuatro becas a las siguientes personas: Ana Isabel López Ortega, Derecho Andreu Vives Puig, Derecho María Victoria Sanchis Calatayud, Psicología Àngels Cucarella Montell, Psicología A cada uno de los beneficiarios relacionados en la resolución, se le adjudicó una beca por un importe de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: Segons el que estableix l'article 3.1 i 3.2 de l'Ordre de 3/2015, de 7 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat, la duració de les beques comprendrà, des de la incorporació de l'adjudicatari/ària mitjançant una resolució del director general d'Assistència Sanitària fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: Según lo establecido en el artículo 3.1 y 3.2 de la Orden de 3/2015, de 7 de octubre, de la Conselleria de Sanidad, la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución del director general Asistencia Sanitaria hasta un período máximo de 12 meses.
Valencià: Els beneficiaris de la beques, segons Resolució de 28 de desembre de 2015, realitzen les seues pràctiques professionals i desenvolupant els seus programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que continuen amb el desenvolupament de la seua activitat, i per tant que la beca siga prorrogada.
Español: Los beneficiarios de la becas, según Resolución de 28 de diciembre de 2015, vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad, y por tanto que la beca sea prorrogada.
Valencià: Així, basant-se en l'anteriorment exposat, resolc: Primer Tramitar anticipadament, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de 2017 i 2018, la pròrroga de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General Assistència Sanitària, Servei de Gestió en Drogodependències, Ana Isabel López Ortega, amb DNI 48580197B, Andreu Vives Puig, amb DNI 53217845P, María Victoria Sanchis Calatayud, amb DNI 26751232R i, Àngels Cucarella Montell amb DNI 07261240W, en cas de renúncia d'algun d'ells, de la persona que en el moment de l'inici de la pròrroga siga beneficiària de la beca o li corresponga ser-ho segons l'ordre de la borsa prioritzada de reserva.
Español: Así, en base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Tramitar anticipadamente, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de 2017 y 2018, la prórroga de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión en Drogodependencias, Ana Isabel López Ortega, con DNI 48580197B, Andreu Vives Puig, con DNI 53217845P, María Victoria Sanchis Calatayud, con DNI 26751232R y, Àngels Cucarella Montell con DNI 07261240W, en caso de renuncia de alguno de ellos, de la persona que en el momento del inicio de la prórroga sea beneficiaria de la beca o le corresponda serlo según el orden de la bolsa priorizada de reserva.
Valencià: Segon La dotació econòmica per a finançar la present pròrroga ascendeix a la quantia global màxima de 48.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4, línia S7477000 o equivalent, en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la distribució següent: Any 2017 Any 2018 44.000 euros 4.000 euros Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 1 de febrer de 2017, i finalitzarà el 31 de gener de 2018.
Español: Segundo La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 48.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4, línea S7477000 o equivalente, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2017 Año 2018 44.000 euros 4.000 euros Tercero La prórroga de las becas será efectiva a partir del día 1 de febrero de 2017, y finalizará el 31 de enero de 2018.
Valencià: Les condicions d'aquestes seran iguals a les de la primera anualitat, açò és, per un import de mil euros (1.000 ?) bruts mensuals, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establerts en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si és el cas, poguera correspondre.
Español: Las condiciones de las mismas serán iguales a las de la primera anualidad, esto es, por un importe de mil euros (1.000 ?) brutos mensuales, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes segons el que preveu els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 2 de desembre 2016.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6002) Informació pública de l'acord de la tramitació i atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6002) Información pública del acuerdo de la tramitación y otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación urbanística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6002 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de la tramitació i atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6002 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de la tramitación y otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación urbanística.
Valencià: [2017/6002] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2017, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2017/6002] El Pleno del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 26 de junio de 2017, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació urbanística, excepte aquestes últimes si tenen com a finalitat realitzar les transferències d'aprofitament urbanístic d'acord amb el procediment assenyalat per les normes del vigent Pla general i en la normativa urbanística valenciana, en les zones coincidents en el seu àmbit amb el Palmerar històric inclòs en la declaració Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i la parcel·la qualificada amb clau 10, situada entre els horts següents: a l'oest, Hort del Cura; al nord-oest, horts d'Avellan i de Don Claudio; i al sud, Hort del Sol.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación urbanística, salvo estas últimas si tienen como finalidad realizar las transferencias de aprovechamiento urbanístico de acuerdo con el procedimiento señalado por las normas del vigente Plan general y en la normativa urbanística valenciana, en las zonas coincidentes en su ámbito con el Palmeral histórico incluido en la declaración Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y la parcela calificada con clave 10, situada entre los siguientes huertos: al oeste, Hort del Cura; al noroeste Horts d'Avellán y Don Claudio; y al sur, Hort del Sol.
Valencià: Elx, 28 de juny de 2017.
Español: Elche, 28 de junio de 2017.