gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, pel contrari, les obres s'adjudicassen a la baixa, l'import de la subvenció a càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es veuria reduït proporcionalment a la baixa produïda, en aquest cas hi ha la possibilitat d'esgotar l'import total de la subvenció si es produeix un increment d'obra. 6) Compromís de comunicar altres ajudes concedides per altres ens públics per a la mateixa finalitat. 7) Compromís que l'obra serà executada i tramesa la totalitat de la documentació justificativa de la realització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans del dia 1 de novembre de 1995. 8) Manifestació expressa que es coneixen i accepten tots els requisits estableix aquesta ordre, i també que l'incompliment d'aquests facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a revocar la subvenció concedida, la qual cosa comportarà l'obligació de tornar les quantitats que hagués pogut percebre l'entitat beneficiària.
Español: Si por el contrario las obras se adjudicasen a la baja, el importe de la subvención a cargo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se vería reducido proporcionalmente a la baja producida, existiendo en tal caso la posibilidad de agotar el importe total de la subvención si se produjese un incremento de obra. 6) Compromiso de comunicar otras ayudas concedidas por otros entes públicos para la misma finalidad. 7) Compromiso de que la obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes del 1 de noviembre de 1995. 8) Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden, de que el incumplimiento de los mismos facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir por la entidad beneficiaria.
Valencià: B) Projecte tècnic de l'obra, que haurà de rebre l'informe favorable de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: B) Proyecto técnico de la obra, que deberá ser informado favorablemente por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per aquest motiu, en el cas que els nostres serveis tècnics detecten alguna deficiència en aquests que calga corregir, la correcció s'haurà de trametre a la conselleria abans del dia 15 de juliol de 1995, a fi que l'expedient puga tramitar-se i l'obra executar-se dins dels terminis previstos.
Español: Por este motivo, en el caso de que nuestros servicios técnicos detecten alguna deficiencia en los mismos que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta conselleria antes del día 15 de julio de 1995, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos.
Valencià: El projecte tècnic podrà ser substituït per una memòria valorada només quan el pressupost global de licitació de l'obra siga inferior als 10 milions de pessetes.
Español: El proyecto técnico podrá ser sustituido por memoria valorada solo cuando el presupuesto global de licitación de la obra sea inferior a los diez millones de pesetas.
Valencià: Aquesta memòria haurà de contenir, com a mínim, aquests documents: Memòria descriptiva del problema.
Español: Dicha Memoria deberá contener, como mínimo los siguientes documentos: Memoria descriptiva del problema.
Valencià: Memòria justificativa de la solució adoptada.
Español: Memoria justificativa de la solución adoptada.
Valencià: Plànols de situació, d'emplaçament de les obres, de secció o seccions tipus i de traçat de les xarxes, si escau.
Español: Planos de situación, de emplazamiento de las obras, de sección o secciones tipo y de trazado de las redes, en su caso.
Valencià: Pressupost que continga mesuraments, descripció de les unitats d'obra amb el seu preu unitari i aplicació d'aquests preus als quals s'aplicaran els percentatges de despeses generals, benefici industrial i IVA.
Español: Presupuesto que contenga mediciones, descripción de las unidades de obra con su precio unitario y aplicación de dichos precios a los que se les aplicará los porcentajes de gastos generales, beneficio industrial e IVA.
Valencià: C) Programa o calendari de terminis d'execució de l'obra elaborat pel tècnic competent de la corporació local i el subscriuran aquest i l'alcalde, segons les directrius de l'annex II.
Español: C) Programa o calendario de plazos, elaborado por el técnico competente de la corporación local y suscrito por éste y por el alcalde, siguiendo las directrices del anexo II.
Valencià: D) Dades d'identificació fiscal i bancàries de l'entitat sol·licitant tals com: número de compte al qual es desitja que s'efectuen les transferències, si obtenen la subvenció, titular del compte, identificació de l'entitat bancària o caixa d'estalvis, i domicili d'aquesta.
Español: D) Datos de identificación fiscal y bancarios de la entidad solicitante tales como: número de cuenta al que se desea se efectúen las transferencias, caso de ser subvencionados, titular de la misma, identificación de la entidad bancaria o caja de ahorros, y domicilio de ésta.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en els registres generals corresponents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ubicats a la seu central de l'av.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sitos en su sede central de la av.
Valencià: Blasco IbáÑez, núm. 50, de València, i als serveis territorials de Castelló i Alacant, ubicats respectivament a l'avinguda de la Mar, 16 i a l'avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Blasco IbáÑez, nº 50 de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante sitos respectivamente en la avenida del Mar, 16 y avenida Aguilera, 1, durante un plazo que concluirá el 1 de mayo de 1995.
Valencià: Pagament de la subvenció Les subvencions les farà efectives directament aquesta conselleria en favor de l'entitat beneficiària, després de la recepció de les certificacions d'obra, signades pel tècnic director de les obres i aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta conselleria en favor de la entidad beneficiaria contra certificaciones de obra, firmadas por el técnico director de las obras y aprobadas por el órgano competente de la entidad local.
Valencià: A la primera certificació s'ha d'ajuntar una còpia del contracte formalitzat entre l'entitat local i l'adjudicatari de les obres, i a la segona certificació s'ha d'adjuntar l'acta de recepció provisional de l'obra.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará copia compulsada del contrato formalizado entre la entidad local y el adjudicatario de las obras, y la última certificación irá acompaÑada del acta de recepción provisional de la obra.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, a les certificacions d'obra s'haurà d'adjuntar, a més del que es descriu en els paràgrafs anteriors, la justificació corresponent: la part dels costos de personal s'acreditaran mitjançant certificat, que expedesca l'interventor o secretari, que acredite que s'han satisfet a càrrec del crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en el qual apareixerà l'import.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra deberán ir acompaÑadas, además de lo descrito en párrafos anteriores, de los correspondientes justificantes: la parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativa de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: La part dels costos d'adquisició de materials o prestació de serveis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local, confrontades com cal, amb el segell «despesa finançada per la GV, COPUT: Subvenció concedida, data i import».
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente de la Entidad Local, debidamente cotejadas, estampillándolas con la diligencia «Gasto financiado GV, COPUT: Subvención concedida, fecha e importe».
Valencià: Criteris de concessió S'atendran preferentment les sol·licituds que reunesquen en major mesura les característiques següents: 1.
Español: Criterios de concesión Se atenderán preferentemente aquellas solicitudes que reunan en mayor medida las siguientes características: 1.
Valencià: Gravetat del problema mesurat en termes absoluts i relatius de la població afectada. 2.
Español: Gravedad del problema medido en términos absolutos y relativos de la población afectada. 2.
Valencià: Obres que complementen d'altres ja executades o en execució. 3.
Español: Obras que complementen otras ya ejecutadas o en ejecución. 3.
Valencià: Urgència per atendre la necessitat. 4.
Español: Urgencia en atender la necesidad. 4.
Valencià: Capacitat financera i de gestió de la institució peticionària. 5.
Español: Capacidad financiera y de gestión de la institución peticionaria. 5.
Valencià: Pressupost de l'obra. 6.
Español: Presupuesto de la obra. 6.
Valencià: Atenció a la major part dels peticionaris. 7.
Español: Atención a la mayor parte de los peticionarios. 7.
Valencià: Obres que puguen ser executades dins dels terminis establerts en l'article 3.
Español: Obras que puedan ser ejecutadas dentro de los plazos establecidos en el artículo 3.
Valencià: Resolució i formalització de la concessió La resolució, que posa fi al procediment, es comunicarà a qui sol·licite la subvenció.
Español: Resolución y formalización de la concesión La resolución que pone fin al procedimiento se notificará a los peticionarios de las subvenciones.
Valencià: El termini màxim de resolució del procediment serà de sis mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo de resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest sense que s'haja dictat cap resolució expressa, es considerarà que és desestimatòria de la concessió de la subvenció.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se podrá entender que es desestimatoria de la concesión de la subvención.
Valencià: La sola recepció de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció bastarà per a perfeccionar els drets i les obligacions de les parts sense necessitat de formalitats ulteriors.
Español: La sola recepción de la notificación de la resolución de concesión de la subvención bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes sin necesidad de ulteriores formalidades.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL úNICA Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i amb l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2f y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956; el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 16 de gener de 1995 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANNEX I Model de sol·licitud Ajuntament de.
Español: Valencia, 16 de enero de 1995 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANEXO I Modelo de solicitud Ayuntamiento de.
Valencià: (1) Pressupost d'execució material.
Español: (1) Presupuesto de ejecución material.
Valencià: PTA (2) Despeses generals (13-16% s/ PEM).
Español: PTA (2) Gastos generales (13-16% s/ PEM).
Valencià: PTA (3) Benefici industrial (6% s/ PEM).
Español: PTA (3) Beneficio industrial (6% s/ PEM).
Valencià: PTA Pressupost global de licitació (4)+(5).
Español: PTA Presupuesto global de licitación (4)+(5).
Valencià: PTA Percentatges de finançament: COPUT:.
Español: PTA Porcentajes de financiación: COPUT:.
Valencià: % Ajuntament:.
Español: %, Ayuntamiento:.
Valencià: % Justificació de la necessitat d'emprendre l'obra:.
Español: % Justificación de la necesidad de acometer la obra:.
Valencià: Fonts d'obtenció de crèdit per part de la corporació local de la part no subvencionada.
Español: Fuentes de obtención de crédito por parte de la corporación local de la parte no subvencionada.
Valencià: Amb aquesta finalitat d'adjunten per duplicat els documents següents: Primer.
Español: A tal fin se adjuntan los siguientes documentos (en duplicado ejemplar): Primero.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent, que assumesca totes les responsabilitats incloses en l'ordre en tots els seus punts.
Español: Certificación de acuerdo del órgano competente, asumiendo todas las responsabilidades incluidas en la orden, en todos sus puntos.
Valencià: Memòria valorada o projecte tècnic de l'obra.
Español: Memoria valorada o proyecto técnico de la obra.
Valencià: Calendari de terminis de tramitació i d'execució de l'obra.
Español: Calendario de plazos de tramitación y ejecución de la obra.
Valencià: Dades d'identificació fiscal i bancàries.
Español: Datos de identificación fiscal y bancarios.
Valencià: de 1995 DIRECCIó GENERAL D'OBRES PúBLIQUES.
Español: de 1995 DIRECCIóN GENERAL DE OBRAS PúBLICAS.
Valencià: VALENCIA ANNEX II Article 3.c: calendari de terminis d'execució de l'obra Des del moment de la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'obra.
Español: ANEXO II Artículo 3-C: calendario de plazos de ejecución de la obra Desde el momento de la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la obra.
Valencià: , el termini estimat per efectuar la contractació de l'obra és de.
Español: , el plazo estimado para efectuar la contratación de la obra es de.
Valencià: A partir d'aquest dia, el termini necessari per a l'execució de l'obra és de.
Español: A partir de esa fecha, el plazo necesario para la ejecución de la obra es de.
Valencià: Es considera, per tant, que des del moment de la notificació fins a la recepció per part de la conselleria de la documentació exigida en l'article 5 d'aquesta ordre, el termini necessari és de.
Español: Se considera por tanto que desde el momento de la notificación hasta la recepción por parte de esa conselleria de la documentación exigida en el artículo cinco de la presente orden el plazo necesario es de.
Valencià: En qualsevol cas, la documentació a què es feia referència en el paràgraf anterior haurà d'estar en poder de la conselleria abans del dia 1 de novembre de 1995.
Español: En cualquier caso la documentación a que se hacía mención en el párrafo anterior deberá obrar en poder de la conselleria antes del día 1 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838513) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme que aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838513) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme que aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2773 Data del DOGV : 19-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838513 CVE Data del document : 29-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme que aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Monforte del Cid.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2773 Fecha DOGV : 19-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838513 CVE Fecha del documento : 29-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de marzo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo que aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Monforte del Cid.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 29 de setembre de 1995, va adoptar aquest acord: «Vist l'expedient de referència, i segons aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del 31 de març de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 3 de febrer de 1994, i d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, el 14 de març de 1994, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 28 de febrer de 1994.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 31 de marzo de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 3 de febrero de 1994 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 14 de marzo de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 28 de febrero de 1994.
Valencià: No hi ha hagut cap al·legació.
Español: No han habido alegaciones.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria justificativa, i els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria justificativa, y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Aquest expedient té com a finalitat el canvi de delimitació del sector UBZ-3 del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries del municipi, consistent en la reducció de l'amplària del vial perimetral al sector en el límit sud d'aquest, que passa de 20 metres, segons estableixen les normes, a 12 metres en la proposta de modificació, i fa coincidir el límit del sector amb la vora de l'actual camí Hondo.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto el cambio de delimitación del sector UBZ-3 del suelo apto para urbanizar de las Normas Subsidiarias del municipio, consistente en la reducción del ancho del vial perimetral al sector en el lindero sur del mismo, pasando de 20 m según lo previsto en las normas, a 12 m en la propuesta de modificación; haciendo coincidir el límite del sector con el borde del actual camino Hondo.
Valencià: Com a conseqüència de la variació, s'exclourien tres propietaris del sector -els al·legants- amb la qual cosa es facilitaria la seua gestió.
Español: Como consecuencia de la variación, se excluirían tres propietarios del sector -los alegantes- con lo que se facilitaría la gestión del mismo.
Valencià: Quart Hi ha en l'expedient un informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, del 21 de juliol de 1995, en aquests termes: «.
Español: Cuarto Consta en el expediente un informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 21 de julio de 1995 en los siguientes términos: «.
Valencià: .s'emet un informe favorable, encara que no sembla raonable reduir l'amplària del vial de vora, ja que en aqueix cas es coartarien notablement les possibilitats de disseny que puguen sorgir en desenvolupar el sector, a més d'influir també negativament en el disseny de la seua connexió a la carretera AV-2231.
Español: .se emite un informe favorable, aunque no parece razonable reducir la anchura del vial de borde, ya que en ese caso se coartarían notablemente las posibilidades de diseÑo, que puedan surgir al desarrollar el sector, además de influir también negativamente en el diseÑo de su conexión a la carretera AV-2231».
Valencià: » Consideracions tècniques jurídiques Primera La tramitació es considera correcta, de conformitat amb l'article 114, per remissió del 128.1 del text refós de 1992 i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 114 por remisión del artículo 128.1 del Texto Refundido de 1992, y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 80.2 del Text Refós de 1992 i 97 del Reglament de Planejament, sense perjudici del que s'assenyalarà en la consideració següent.
Español: Segunda La documentación se considera completa de conformidad con el artículo 80.2 del Texto Refundido de 1992, y 97 del Reglamento de Planeamiento, sin perjuicio de lo que se seÑalará en la consideración siguiente.