gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació del dit monoabocador de residus inerts.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicho monovertedero de residuos inertes.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9878) Expedient número A-RACNU-0012/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9878) Expediente número A-RACNU-0012/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-RACNU-0012/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-RACNU-0012/1999.
Valencià: [1999/X9878] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar el titular l'habitatge, com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/X9878] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar l'habitatge com a domicili habitual i permanent incoat contra l'adjudicatari següent: Expedient núm.
Español: Visto el expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda incoado contra el siguiente adjudicatario: Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0012/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: de Paco de Paco Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0344 Adreça: carrer de l'Om nº 24, porta 6.
Español: : A-RACNU-0012/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: de Paco de Paco Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0802/0344 Domicilio: c/ Olmo nº 24, puerta 6.
Valencià: Vist que, en data 1 d'octubre de 1989, l'esmentat habitatge va ser adjudicada en règim de compravenda a la senyora Josefa de Paco de Paco.
Español: Resultando que en fecha 1 de octubre de 1989, la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a doña Josefa de Paco de Paco.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció al habitatge esmentat, s'acredita segons els informes recaptats per Inspecció de Patrimoni del IVH, SA, que el titular segons el contracte, no ocupa l'habitatge habitualment, i que aquest, evidentment, esta desocupada durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establerta en l'article 27.1, paràgraf 1r del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre text refés de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes recabados por Inspección de Patrimonio del IVV, SA, que el titular, según contrato, no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose ésta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el art. 27,1 párrafo 1º del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, art. 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el art. 3 del RD 3.148/1978, de 10 de noviembre sobre Política de Vivienda.
Valencià: Atès que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, l'adjudicatari ha de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, el adjudicatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atès que ha quedat acreditat el càrrec que justifica l'expedient i, per això mateix, aquest càrrec constitueix causa legal de resolució administrativa del contracte.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica el expediente, y, por lo mismo, dicho cargo constituye causa legal de resolución administrativa del contrato.
Valencià: Atès, així mateix, el que disposa la clàusula VI del contracte corresponent, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de ?destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent- amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando asimismo lo establecido en la cláusula VI del contrato correspondiente donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: És, per això, que se'l requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formule les al·legacions i proposa les proves que considere oportunes per al descàrrec seu i presente la documentació en les nostres oficines situades al carrer de Girona, núm. 4-2ª d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se le requiere para que, de acuerdo con lo previsto en lo artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de diez días hábiles, a partir de la fecha en que reciba esta comunicación, formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la c/ Girona nº 4-2º de Alicante, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/415) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Illa de Cases 1, apartaments i hotels, en el Pla Parcial el Aramo Urlisa II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/415) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Manzana 1, apartamentos y hoteles, en el Plan Parcial el Aramo Urlisa II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Illa de Cases 1, apartaments i hotels, en el Pla Parcial el Aramo Urlisa II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Manzana 1, apartamentos y hoteles, en el Plan Parcial el Aramo Urlisa II.
Valencià: [1999/X415] Presentada en aquest ajuntament Alternativa Tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Illa de Cases 1, apartaments i hotels, en el Pla Parcial el Aramo Urlisa II, així com compte de liquidació provisional de les quotes d'urbantzació corresponents i Projecte bàsic de construcció de 76 apartaments, promogut per la mercantil L&b Invest, per Resolución de l'Alcaldia de 29 de desembre de 1998, s'acorda sotmetre a exposició pública els documents esmentats, mitjançant publicació d'edicte en diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar totes les al·legacions o els suggeriemnts que s'estimen convenients, pel termini de 20 dies comptats des de l'última publicació, i els documents expressats, romandran per a la seua consulta al Servei de Planejament de l'Ajuntament.
Español: [1999/X415] Presentado a este ayuntamiento Alternativa Técnica de Programa para el Desarrollo de la Manzana 1, apartamentos y hoteles, en el Plan Parcial el Aramo Urlisa II, así como cuenta de liquidación provisional de las correspondientes cuotas de urbanización y Proyecto básico de construcción de 76 apartamentos, promovido por la mercantil L&b Invest, por Resolución de la Alcaldía de 29 de diciembre de 1998, se acuerda someter a exposición pública los citados documentos, mediante publicación de edicto en diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes, por plazo de 20 días contados desde la última publicación, estando los documentos expresados, para su consulta en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposen els articles 46.3 i 72.1 A) de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3 y 72.1 A) de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3940) Recurs contenciós administratiu número 02/2297/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3940) Recurso contencioso administrativo número 02/2297/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2297/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2297/1998.
Valencià: [1999/Q3940] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Rafael Faet Oltra ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2297/1998, contra la desestimació, per silenci, del recurs ordinari interposat el 17 de març de 1997 davant la Conselleria de Treball, sobre indemnització.
Español: [1999/Q3940] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Rafael Faet Oltra ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2297/1998, contra la desestimación, por silencio, del recurso ordinario interpuesto el 17 de marzo de 1997 ante la Conselleria de Trabajo, sobre indemnización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7816) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Corbera – Llaurí – València amb prolongacions (CVV-205).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7816) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Corbera – Llaurí – Valencia con prolongaciones (CVV-205).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Corbera - Llaurí - València amb prolongacions (CVV-205).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Corbera - Llaurí - Valencia con prolongaciones (CVV-205).
Valencià: [1999/M7816] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 7 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Cullera - València per Llaurí Línia (V-1964) per la nova concessió Corbera - Llaurí - València amb prolongacions CVV-205 a favor d'Autobuses Sueca SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/M7816] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 7 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Cullera ?Valencia por Llaurí Línea (V-1964) , por la nueva concesión Corbera- Llaurí-Valencia con prolongaciones CVV-205 a favor de Autobuses Sueca SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Sueca - El Perelló Sueca - Mareny de Barraquetes - Les Palmeres - El Perelló Línia 3 Sueca - Alzira Sueca - Fortaleny - Corbera, Hospital Comarcal - Alzira Línia 4 Corbera/ Llaurí - València Llaurí - Corbera - Fortaleny - Sueca - Sollana - Silla - València Línia 5 Sueca - Mareny Blau Sueca - Mareny Blau - Urbanitz.
Español: Favara - Llaurí - Corbera - Hospital Comarcal - Alzira Línea 2 Sueca - El Perelló Sueca - Mareny de Barraquetes - Las Palmeras - El Perelló Línea 3 Sueca - Alzira Sueca - Fortaleny - Corbera - Hospital Comarcal - Alzira Línea 4 Corbera/Llaurí - Valencia Llaurí - Corbera - Fortaleny - Sueca - Sollana - Silla - Valencia Línea 5 Sueca - Mareny Blau Sueca - Mareny Blau - Urb.
Valencià: Dramis (*) - Platja del Rei (*) - Mareny de Barraquetes (*) Sueca (*) (*) A l'estiu es converteix en una circular (*) A l'hivern la línia es a soles Sueca - Mareny Blau.
Español: Dramis (*) - Playa del Rey (*) - Mareny de Barraquetes (*) - Sueca (*) (*) En verano se convierte en una circular (*) En invierno la línea es solo Sueca - Mareny Blau.
Valencià: Expedicions: les determinades en la concessió CVV-205 Termini d'acabament de la concessió: 13 de juliol de 2007 Tarifa ordinària: tarifa partícip empresa: 8.2071 PTA viatger/km (aire condicionat inclòs) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plazo terminación concesión: 13 de julio de 2007 Tarifa ordinaria: tarifa partícipe empresa: 8.2071 PTA viajero/km (aire acondicionado incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4830) Concurs número 355/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4830) Concurso número 355/1999.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/18/355/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/18/355/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4830 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 355/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4830 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 355/1999.
Valencià: [1999/M4830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M4830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 2 c) Número d'expedient: 355/1999.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Àrea de Salut 2, Castelló.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Área de Salud 2, Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes quinze mil nou-centes vint pessetes (6.515.920 PTA, 39.161,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas quince mil novecientas veinte pesetas (6.515.920 PTA, 39.161,47 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2 % del presupuesto de licitación.