gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les noves dades aportades pels interessats en aquesta fase d'informació pública i després de la comprovació d'aquestes, s'ha rectificat el Projecte d'expropiació pel que fa a algunes titularitats, mesuraments, i descripció de béns.
Español: De los nuevos datos aportados por los interesados en dicha fase de información pública y tras la comprobación de los mismos, se ha rectificado el Proyecto de Expropiación en lo referente a algunas titularidades, mediciones, y descripción de bienes.
Valencià: En aquesta mateixa sessió plenària de data 21 de gener del 2005, es va acordar remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació.
Español: En esta misma sesión plenaria de fecha 21 de enero de 2005, se acordó remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación.
Valencià: En data 25 de gener del 2005, té entrada en aquest Registre còpia diligenciada de l'expedient administratiu juntament amb el projecte d'expropiació.
Español: En fecha 25 de enero de 2005, tiene entrada en este registro copia diligenciada del expediente administrativo junto con el proyecto de expropiación.
Valencià: El projecte consta de la llista de finques i descripció de béns i drets afectats, plànols en què es determina l'àmbit territorial, amb fixació raonada del preu dels immobles i fulls de preu just individualitzats, per la qual cosa està complet i compleix el que estableix l'article 135 del Text refós de la llei del sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, planos en los que se determina el ámbito territorial, con fijación razonada del precio de los inmuebles y hojas de justiprecio individualizadas, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Villanueva de Castellón disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, amb data aprovació definitiva de 31 de gener de 1989.
Español: Villanueva de Castellón, cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, con fecha de aprobación definitiva de 31 de enero de 1989.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys i edificacions que constitueixen el sector el Pla II, del PGOU de Villanueva de Castellón i que prèviament no han sigut adquirits per l'entitat beneficiària (SEPES) en el procés de mutus acords o avinences amb els seus propietaris.
Español: El objeto del presente expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos y edificaciones que constituyen el sector El Pla II, del PGOU de Villanueva de Castellón y que previamente no han sido adquiridos por la entidad beneficiaria (SEPES) en el proceso de mutuos acuerdos o avenencias con sus propietarios.
Valencià: La superfície total delimitada dins de la unitat d'actuació El Pla II definida pel pla parcial d'ordenació és de 490.804 m², dels quals són de titularitat privada 453.814 m², que es corresponen amb 109 parcel·les, més la corresponent a la xarxa primària adscrita.
Español: La superficie total delimitada dentro de la unidad de actuación El Pla II definida por el Plan Parcial de Ordenación es de 490.804 m², de los cuales son de titularidad privada 453.814 m², que se corresponden con 109 parcelas, más la correspondiente a la red primaria adscrita.
Valencià: De les 110 finques afectades, 97 (405.757m²) han sigut adquirides per SEPES mitjançant escriptures públiques de compra ?venda, mutu acord o permuta, per la qual cosa aquest expedient d'expropiació afecta les 13 finques restants amb una superfície total de 51.354 m² dels quals 48.057m² es troben dins de l'àmbit delimitat, i la diferència de 3.297m² corresponen a restes de finques fora de delimitació la inclusió de les quals en el projecte ve motivada per les al·legacions presentades durant el període d'informació pública.
Español: De las 110 fincas afectadas, 97 (405.757m²) han sido adquiridas por SEPES mediante escrituras públicas de compra ?venta, mutuo acuerdo o permuta, por lo que el presente expediente de expropiación afecta a las 13 fincas restantes con una superficie total de 51.354 m² de los que 48.057m² se encuentran dentro del ámbito delimitado, correspondiendo la diferencia de 3.297m² a restos de fincas fuera de delimitación cuya inclusión en el proyecto viene motivado por las alegaciones presentadas durante el período de información pública.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe, amb data 28 de febrer del 2005, a la Gerència Regional del Cadastre de la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitó informe, con fecha 28 de febrero de 2005, a la Gerencia Regional del Catastro de la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En data 15 de març del 2005, té entrada en aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València l'esmentat informe, en el qual, en resum, s'indica el següent: Pel que fa a la valoració del sòl, «es tracta d'un sòl urbanitzable d'ús industrial per la qual cosa li és d'aplicació l'article 27, on s'especifica que el valor del sòl es determinarà per aplicació a l'aprofitament que li corresponga, del valor bàsic de repercussió en polígon, que serà deduït de les ponències de valors cadastrals.
Español: En fecha 15 de marzo de 2005, tiene entrada en este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia el citado informe, en el que, en resumen, se indica lo siguiente: En cuanto a la valoración del suelo, «se trata de un suelo urbanizable de uso industrial por lo que le es de aplicación el artículo 27, donde se especifica que el valor del suelo se determinará por aplicación al aprovechamiento que le corresponda, del valor básico de repercusión en polígono, que será deducido de las ponencias de valores catastrales.
Valencià: En el punt 2 paràgraf segon de l'esmentat article, s'estableix que en els supòsits d'inexistència o pèrdua de vigència dels valors de les ponències de valors cadastrals, s'aplicaran els valors de repercussió obtinguts pel mètode residual.
Español: En el punto 2 párrafo segundo del citado artículo, se establece que en los supuestos de inexistencia o pérdida de vigencia de los valores de las ponencias de valores catastrales, se aplicarán los valores de repercusión obtenidos por el método residual.
Valencià: La ponència per al municipi de Villanueva de Castellón es va aprovar l'any 1993 amb efecte de 1994.
Español: La ponencia para el municipio de Castellón de la Ribera se aprobó en el año 1993 con efectos 1994.
Valencià: Els terrenys objecte de la taxació conjunta no estan inclosos en la delimitació del sòl de naturalesa urbana aprovada en el moment de la redacció de la ponència ni en les modificacions posteriors, per tant, els valors cadastrals urbans són inexistents.
Español: Los terrenos objeto de la tasación conjunta no están incluidos en la delimitación del suelo de naturaleza urbana aprobada en el momento de la redacción de la Ponencia ni en las modificaciones posteriores, por lo tanto, los valores catastrales urbanos son inexistentes.
Valencià: En la taxació conjunta s'han aplicat valors obtinguts correctament pel mètode residual d'acord amb el mercat immobiliari.
Español: En la tasación conjunta se han aplicado valores obtenidos correctamente por el método residual de acuerdo con el mercado inmobiliario.
Valencià: Així, ?conclou l'informe- els criteris de valoració utilitzats en el Projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes amb els criteris fixats en l'article 27 de la Llei 6/1998».
Español: Así pues, concluye el informe, los criterios de valoración utilizados en el proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes con los criterios fijados en el artículo 27 de la Ley 6/1998.
Valencià: Pel que fa a la valoració de les construccions: «En les parcel·les afectades per la valoració no hi ha construccions de les tipificades en la norma 20 del Reial decret 1020/1993.
Español: En cuanto a la valoración de las construcciones: en las parcelas afectadas por la valoración no existen construcciones de las tipificadas en la norma 20 del Real Decreto 1.020/1993.
Valencià: A les valoracions resultants se'ls ha aplicat el premi d'afecció del 5% que estableix l'article 47 de la Llei d'expropiació forçosa».
Español: A las valoraciones resultantes se les ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: «En resum», ?conclou l'informe- «la valoració es troba conforme a la normativa vigent».
Español: En resumen, concluye el informe que la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 30 de juny del 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de junio de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, (en endavant RGU) i en l'article 10.e) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme, haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho va a ser sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo, deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en endavant LRSV) disposa que «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en aquesta llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que estableixen els articles 138 i següents del Text refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en los artículos 138 y siguientes del texto refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: La STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'article 38 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions, en el qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a efectuar l'ocupació de la finca.
Español: La STC de fecha 11 de julio de 2.001 declara inconstitucional el artículo 38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i per raó de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text Refós de la Llei del Sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del sòl de 1976, s'ha rehabilitat aquest text legal, en l'article 138 del qual es recull el mateix contingut legal que en l'inconstitucional article 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo artículo 138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional artículo 38.
Valencià: Per tant, en defecte de regulació autonòmica, i per raó de la clàusula residual de l'article 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'article 138 de la Llei del sòl de 1976.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del artículo149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el artículo138 de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: La valoració del sòl ha d'efectuar-se seguint els criteris de l'article 28 LRSV pel fet de tractar-se de sòl urbà.
Español: La valoración del suelo debe efectuarse siguiendo los criterios del artículo 28 LRSV por tratarse de suelo Urbano.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 2 de juliol del 2005 acorda: Aprovar definitivament, el Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a procedir al desenvolupament i gestió del planejament del sector El Pla II del PGOU de Villanueva de Castellón.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de julio de 2005 acuerda: Aprobar definitivamente, el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para proceder al desarrollo y gestión del planeamiento del sector El Pla II del PGOU de Villanueva de Castellón.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets que s'han d'expropiar, com també resoldre totes les al·legacions presentades pels interessats en aquest procediment, d'acord amb els informes de l'ajuntament expropiant que consten en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar, así como resolver todas las alegaciones presentadas por los interesados en el presente procedimiento, de acuerdo con los informes del ayuntamiento expropiante que obran en el expediente administrativo.
Valencià: Contra aquest acord que no posa fi a la via administrativa, pel que fa al punt 3, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no hi cap cap recurs pel fet de tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, escau notificar aquesta resolució a les persones interessades titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, adjuntant a aquesta resolució una còpia del corresponent full de preu just i comunicar-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Aquesta Comissió traslladarà els fulls de preu just impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: La qual cosa es certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, segons ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7597) Expedient número 204/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7597) Expediente número 204/2005.
Valencià: Obra d'ampliació de l'aparcament en la zona de l'heliport.
Español: Obra de ampliación del aparcamiento en la zona del helipuerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7597 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació edifici públic contracte d'obres Expedient número 204/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7597 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación edificio público contrato de obras Expediente número 204/2005.
Valencià: [2005/X7597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de l'aparcament en la zona de l'heliport.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del aparcamiento en la zona del helipuerto.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Gocoa Construcciones y Reparaciones, SL.
Español: b) Contratista: Gocoa Construcciones y Reparaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil vuit-cents euros (118.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil ochocientos euros (118.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1279) Notificació sobre arxivament dels expedients VA-720/03 i VA-828/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1279) Notificación sobre archivo de los expedientes VA-720/03 y VA-828/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre arxivament dels expedients VA-720/03 i VA-828/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre archivo de los expedientes VA-720/03 y VA-828/03.
Valencià: [2005/X1279] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: En relació amb les sol·licituds d'autorització sanitària dels menjadors col·lectius que més avall s'indiquen i que segons les actes d'inspecció, que també es detallen, estos locals estan tancats.
Español: [2005/X1279] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: En relación con las solicitudes de autorización sanitaria de los comedores colectivos que abajo se indican y según las actas de inspección que también se detallan, éstos locales están cerrados.