gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les AA.PP. 6.
Español: No se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las AA.PP. 6.
Valencià: València d) Telèfon: 961964938/961964941 e) Fax: 961964935 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.
Español: Valencia d) Teléfono: 961964938/961964941 e) Fax: 961964935 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: No 9.
Español: e) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: València d) Data: es notificarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Valencia Fecha: Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del contractista adjudicatari d'esta contractació. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos generados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del contratista adjudicatario de esta contratación. 11.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http:www.cult.gva.es/dgd/principal.htm València, 31 de gener 2008.
Español: Página Web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos : http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Valencia, 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13138) ORDE de 29 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Secundària Mare de Déu de l'Olivar II d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13138) ORDEN de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Secundaria Mare de Déu de l'Olivar II de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13138 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alaquàs ensenyament obligatori educació especial centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari ORDE de 29 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Secundària Mare de Déu de l'Olivar II d'Alaquàs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13138 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alaquàs enseñanza obligatoria educación especial centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria ORDEN de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Secundaria Mare de Déu de l'Olivar II de Alaquàs.
Valencià: [2008/13138] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Secundària Mare de Déu de l'Olivar II, número de codi 46000092, situat a l'avinguda País Valencià, s/n d'Alaquàs, i sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Secundària).
Español: [2008/13138] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Secundaria Mare de Déu de l'Olivar II, número de código 46000092, sito en la avenida País Valencià, s/n de Alaquàs, y solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Secundaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 22 d'abril de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante de la Resolución de 22 de abril de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Secundària Denominació específica del centre: Mare de Déu de l'Olivar II Titular: Arquebisbat de València Domicili: av.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Secundaria Denominación específica del centro: Mare de Déu de l'Olivar II Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: av.
Valencià: País Valencià, s/n Localitat: Alaquàs (46970) Província: València Codi: 46000092 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Secundària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 344 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: País Valencià, s/n Localidad: Alaquàs (46970) Provincia: Valencia Código: 46000092 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Secundaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 344 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Segons l'apartat trenta-dos de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'administració actualitzarà d'ofici els concerts educatius subscrits pel centre i hi introduirà les modificacions que per esta orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado treinta y dos de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que, por esta orden, se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial d'Educació corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure els annexos que incloguen la modificació autoritzada, els quals seran firmats pel director territorial i pel titular del centre docent privat a què fa referència esta orde.
Español: A tal fin, el director territorial de Educación correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir los anexos que incluyan la modificación autorizada, que serán firmados por el director territorial y el titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Expedient 2007/0062.
Español: Expediente 2007/0062.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10048) Notificació a Arprocom SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10048) Notificación a Arprocom SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10048 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Arprocom SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10048 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Arprocom SL.
Valencià: [2008/10048] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Arprocom SL, amb expedient VIVI/049804/268.
Español: [2008/10048] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución a Arprocom SL.
Valencià: "Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/268 seguit contra Arprocom, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: "Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/268 seguido contra Arprocom por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 12/09/2006 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 12/09/2006 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que la part expedientada no formula al·legacions a aquesta.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que, dels vicis i defectes constructius existents en l'habitatge situat a Albal, carrer Beniparrell, num. 37, resulta responsable Arprocom, SL com a promotor de l'esmentat edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en Albal C/ Beniparrell nº 37, resultan responsable Arprocom SL como promotor del citado edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat als propietaris per les deficiències existents en els seus habitatges, com també la gravetat d'aquestes.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado a los propietarios por las deficiencias existentes en sus viviendas, así como la gravedad de las mismas.
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 3005,07 euros i màxim de 30.050, 60 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3005, 07 euros y máximo de 30.050, 60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4210 euros.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993 de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente, resolución: 1.
Valencià: Imposar a Arprocom, SL, com a autora d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros) 2.
Español: Imponer a Arprocom SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar Arprocom, SL a realitzar, ella mateixa o a costa seua, en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Nova fixació de la peça d'aplacat de marbre solta al vestíbul.
Español: Obligar a Arprocom SL a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Nueva fijación de pieza de aplacado de mármol suelta en el zaguán.
Valencià: Reparació mitjançant segellament de fissures al parament del cassetó d'escala, una vertical i una altra en la unió del sostre amb el parament vertical.
Español: Reparación mediante sellado de grietas en paramento de casetón de escalera, una vertical y otra en la unión del techo con paramento vertical.
Valencià: Nova col·locació d'algunes rajoles despreses als cantons de cassetons d'escales.
Español: Nueva colocación de algunas rasillas desprendidas en esquinas de casetones de escaleras.
Valencià: Farciment de dues juntes de dilatació a la coberta amb mastic asfàltic semblant a la resta.
Español: Relleno de dos juntas de dilatación en cubierta a base de mastic asfáltico similar al resto.
Valencià: Sanejament d'escrostonament de la vora del balcó de la porta 7 i reparació amb Sika Top o semblant.
Español: Saneado de desconchado del borde del balcón de puerta 7ª y reparación con sikatop o similar.
Valencià: Si la part dispositiva de la resolució ordena l'execució de les obres i, independentment de l'anterior, se us requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la Resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que si incompliu l'anterior requeriment es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial".
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay".
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6684) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector 6 Villa Amalia (SU/IP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6684) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector 6 Villa Amalia (SU/IP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6684 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector 6 Villa Amalia (SU/IP).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6684 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector 6 Villa Amalia (SU/IP).
Valencià: [2008/6684] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en la sessió de data 28 d'abril de 2008, va adoptar entre altres l'acord següent: «1.
Español: [2008/6684] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada con fecha 28 de abril de 2008, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector 6 Villa Amalia del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat a instàncies de Pilar Ramos Banús, en representació de la mercantil Lorca Familia, SL, amb el número d'expedient 25-U/98. 2.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector 6 Villa Amalia del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado a instancia de Pilar Ramos Banús, en representación de la mercantil Lorca Familia, SL, bajo número de expediente 25-U/98. 2.