gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència: C-12-23/ AC-ee.
Español: Referencia: C-12-23/ AC-ee.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2023/05/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9599 Data del DOGV : 19-05-2023 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2023/05/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9599 Fecha DOGV : 19-05-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/4967 CVE Data del document : 08-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dona publicitat al Reglament de la Mesa General de Negociació d'Administració Local de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/4967 CVE Fecha del documento : 08-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se da publicidad al Reglamento de la Mesa General de Negociación de Administración Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/4967] El 14 de febrer de 2023, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació d'Administració Local de la Comunitat Valenciana (MGNAL), es va aprovar per l'Administració de la Generalitat la representació de les entitats locals mitjançant la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i les organitzacions sindicals allí representades, el Reglament de la dita mesa, que estableix la seua estructura, composició i regles de funcionament.
Español: [2023/4967] El 14 de febrero de 2023, en el ámbito de la Mesa General de Negociación de Administración Local de la Comunitat Valenciana (MGNAL), se aprobó por la Administración de la Generalitat la representación de las entidades locales a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y las organizaciones sindicales allí representadas, el Reglamento de dicha mesa, que establece su estructura, composición y reglas de funcionamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.6, del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 186.3 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, resolc: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Reglament de la Mesa General de Negociació d'Administració Local de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 38.6, del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 186.3 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, resuelvo: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Reglamento de la Mesa General de Negociación de Administración Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament (p.
Español: - La secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas Contra el Despoblamiento (p.
Valencià: R 17 de febrer de 2022; DOGV 21.02.2022): Elena Cebrián Calvo.
Español: R 17 de febrero de 2022; DOGV 21.02.2022): Elena Cebrián Calvo.
Valencià: REGLAMENT DE LA MESA GENERAL DE NEGOCIACIÓ D'ADMINISTRACIÓ LOCAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: REGLAMENTO DE LA MESA GENERAL DE NEGOCIACIÓN DE ADMINISTRACIÓN LOCAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest reglament és establir el marc per al funcionament de la Mesa General de Negociació d'Administració Local de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant MGNAL).
Español: Objeto El objeto de este reglamento es establecer el marco para el funcionamiento de la Mesa General de Negociación de Administración Local de la Comunidad Valenciana de ahora (en adelante MGNAL).
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta norma serà aplicable a les actuacions de l'MGNAL constituïda en virtut del que estableix el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta norma será aplicable a las actuaciones de la MGNAL constituida en virtud de lo que establece el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Seu La seu de la Mesa serà la del lloc on tinga la seua seu la direcció general amb competències en matèria d'Administració local, sense perjudici que puga celebrar les seues reunions en qualsevol altre lloc de la Comunitat Valenciana, o a través de mitjans telemàtics.
Español: Sede La sede de la Mesa será la del lugar donde tenga su sede la dirección general con competencias en materia de administración local, sin perjuicio que pueda celebrar sus reuniones en cualquier otro lugar de la Comunitat Valenciana, o a través de medios telemáticos.
Valencià: CAPÍTOL II Composició i organització Article 4.
Español: CAPÍTULO II Composición y organización Artículo 4.
Valencià: Composició i organització 1.
Español: Composición y organización 1.
Valencià: L'MGNAL estarà composta: a) Per l'Administració, amb dues parts diferenciades: la Generalitat i les entitats locals.
Español: La MGNAL estará compuesta: a) Por la Administración, con dos partes diferenciadas: la Generalitat y las entidades locales.
Valencià: a.1) Per la Generalitat: Presidència: la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'administració local, que tindrà vot de qualitat.
Español: a.1) Por la Generalitat: Presidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de administración local, que tendrá voto de calidad.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'administració pública.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de administración pública.
Valencià: Vocals: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'administració local.
Español: Vocales: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de administración local.
Valencià: a.2) Per les entitats locals: La persona titular de la Presidència de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: a.2) Por las entidades locales: La persona titular de la Presidencia de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Les persones titulars de tres alcaldies designades per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Las personas titulares de tres alcaldías designadas por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: b) Per la part social, hi haurà nou persones representants, distribuïdes proporcionalment a la seua representació entre les organitzacions sindicals representatives en el conjunt de les administracions locals valencianes.
Español: b) Por la parte social, habrá nueve personas representantes, distribuidas proporcionalmente a su representación entre las organizaciones sindicales representativas en el conjunto de las administraciones locales valencianas.
Valencià: La Secretaria de l'MGNAL serà exercida per una persona, amb veu i sense vot, designada per la Presidència, entre personal funcionari que exercisca un lloc de nivell de cap de secció o superior, en la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: La Secretaría de la MGNAL será ejercida por una persona, con voz y sin voto, designada por la Presidencia, entre personal funcionario que ejerza un puesto de nivel de jefe de sección o superior, en la dirección general competente en materia de Administración local.
Valencià: Les parts integrants de l'MGNAL prendran les mesures necessàries per a garantir la presència paritària d'homes i dones en designar a les persones representants. 1.
Español: Las partes integrantes de la MGNAL tomarán las medidas necesarias para garantizar la presencia paritaria de hombres y mujeres al designar a las personas representantes. 1.
Valencià: L'MGNAL actuarà en Ple.
Español: La MGNAL actuará en Pleno.
Valencià: Podran establir-se comissions de seguiment, tant derivades de pactes i acords, com creades per l'MGNAL amb un objecte determinat, les seues funcions i composició es determinaran en l'acord de creació adoptat per la Mesa. 2.
Español: Podrán establecerse comisiones de seguimiento, tanto derivadas de pactos y acuerdos, como creadas por la MGNAL con un objeto determinado, sus funciones y composición se determinarán en el acuerdo de creación adoptado por la Mesa. 2.
Valencià: Les parts integrants de l'MGNAL comunicaran per escrit a la secretaria de la Mesa el nom de les persones titulars i els seus suplents, que podran actuar indistintament, sense superar en cap cas el nombre que corresponga a cadascuna de les parts.
Español: Las partes integrantes de la MGNAL comunicarán por escrito a la secretaría de la Mesa el nombre de las personas titulares y sus suplentes, que podrán actuar indistintamente, sin superar en ningún caso el número que corresponda a cada una de las partes.
Valencià: L'esmentada designació podrà ser modificada en qualsevol moment. 3.
Español: La mencionada designación podrá ser modificada en cualquier momento. 3.
Valencià: A les sessions de les meses podran assistir amb funcions d'assessorament les persones que, per la seua professió, coneixement o necessitat, siga determinat conjuntament per totes dues parts.
Español: A las sesiones de las mesas podrán asistir con funciones de asesoramiento las personas que, por su profesión, conocimiento o necesidad, sea determinado conjuntamente por ambas partes.
Valencià: El Ple està format per la totalitat dels qui integren la Mesa.
Español: El Pleno está formado por la totalidad de quienes integran la Mesa.
Valencià: Per a la vàlida constitució farà falta, com a mínim, l'assistència de la Presidència, la Secretaria, almenys el 51 % de la representació de l'FVMP i les persones que, en representació de les organitzacions sindicals suposen, almenys, el 51 % de la representació del personal en la Mesa.
Español: Para su válida constitución hará falta, como mínimo, la asistencia de la Presidencia, la Secretaría, al menos, el 51 % de la representación de la FVMP y las personas que, en representación de las organizaciones sindicales supongan, al menos, el 51 % de la representación del personal en la Mesa. 2.
Valencià: Quan l'Administració, l'FVMP o les organitzacions sindicals assistisquen al Ple, encara que no ho facen la totalitat dels seus representants, els que hi estiguen presents ostentaran la totalitat de la representació atorgada en la data de renovació de representants de la Mesa, tant per al càlcul del vot ponderat com per al del quòrum d'assistència.
Español: Cuando la Administración, la FVMP o las organizaciones sindicales asistan al Pleno, aunque no lo hagan la totalidad de sus representantes, los que estén presentes ostentarán la totalidad de la representación otorgada en la fecha de renovación de representantes de la Mesa, tanto para el cálculo del voto ponderado como para el del quórum de asistencia.
Valencià: La Presidència i la Vicepresidència 1.
Español: La Presidencia y la Vicepresidencia 1.
Valencià: L'MGNAL estarà presidida per la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'administració local o per la persona integrant de la Mesa en qui delegue.
Español: La MGNAL estará presidida por la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de Administración local o por la persona integrante de la Mesa en quien delegue.
Valencià: Així mateix, ostentarà la Presidència de la Junta de Portaveus.
Español: Así mismo, ostentará la Presidencia de la Junta de Portavoces.
Valencià: La Vicepresidència correspon a la persona titular de la secretària autonòmica amb competències en matèria d'administració pública. 2.
Español: La Vicepresidencia corresponde a la persona titular de la secretaria autonómica con competencias en materia de Administración Pública. 2.
Valencià: La Vicepresidència tindrà com a funció substituir la Presidència en cas de vacant, absència o malaltia, llevat que la Presidència haja efectuat una delegació. 3.
Español: La Vicepresidencia tendrá como función substituir a la Presidencia en caso de vacante, ausencia o enfermedad, salvo que la Presidencia haya efectuado una delegación. 3.
Valencià: Correspondrà a la Presidència: a) La representació de la Mesa.
Español: Corresponderá a la Presidencia: a) La representación de la Mesa.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions i fixar l'ordre del dia, tenint en compte les propostes de la Junta de Portaveus.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar el orden del día, teniendo en cuenta las propuestas de la Junta de Portavoces.
Valencià: d) Assegurar el compliment de l'ordenament jurídic.
Español: d) Asegurar el cumplimiento del ordenamiento jurídico.
Valencià: e) Visar les actes i certificats expedits per la Secretaria.
Español: e) Visar las actas y certificados expedidos por la Secretaría.
Valencià: f) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la Presidència de la Mesa.
Español: f) Ejercer todas las otras funciones que sean inherentes en la Presidencia de la Mesa.
Valencià: Persones integrants de l'MGNAL 1.
Español: Personas integrantes de la MGNAL 1.
Valencià: Les persones que conformen l'MGNAL en qualitat de titulars o suplents tindran dret a: a) Participar en els debats de les sessions.
Español: Las personas que conforman la MGNAL en calidad de titulares o suplentes tendrán derecho a: a) Participar en los debates de las sesiones.
Valencià: A tal fi, les organitzacions sindicals, d'entre els seus representants, designaran una persona que ostentarà la condició de portaveu, segons l'assumpte a tractar, a l'efecte de negociar i fixar la posició de la seua organització sindical i per a rubricar els acords o pactes.
Español: A tal fin, las organizaciones sindicales, de entre sus representantes, designarán una persona que ostentará la condición de portavoz, según el asunto a tratar, a efectos de negociar y fijar la posición de su organización sindical y para rubricar los acuerdos o pactos.
Valencià: b) Formular preguntes.
Español: b) Formular ruegos y preguntas.
Valencià: c) Obtindre la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: c) Obtener la información necesaria para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: d) Realitzar, si és el cas, al·legacions a l'acta de la Mesa.
Español: d) Realizar, si es el caso, alegaciones al acta de la Mesa.
Valencià: e) Negociar i totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició. 2.
Español: e) Negociar y todas las otras funciones que sean inherentes a su condición. 2.
Valencià: En casos d'absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, les persones titulars de la TGAL seran substituïdes pels seus suplents. 3.
Español: En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, las personas titulares de la MGAL serán sustituidas por sus suplentes. 3.
Valencià: Aquestes funcions no podran exercir-se quan concórrega qualsevol motiu d'abstenció previst en la llei que regula les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Estas funciones no podrán ejercerse cuando concurra cualquier motivo de abstención previsto en la ley que regula las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: La Secretaria de l'MGNAL l'ostentarà la persona designada per la Presidència, entre personal funcionari que exercisca un lloc de nivell de cap de secció o superior en la direcció general competent en matèria d'administració local. 2.
Español: La Secretaría de la MGNAL la ostentará la persona designada por la Presidencia, entre personal funcionario que ejerza un puesto de nivel de jefe de sección o superior en la dirección general competente en materia de Administración local. 2.
Valencià: La persona que exercisca la Secretaria assistirà a les reunions amb veu però sense vot. 3.
Español: La persona que ejerza la Secretaría asistirá a las reuniones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Secretaria, la seua substitució temporal es realitzarà per personal funcionari tècnic integrant del servei al qual pertanga la persona designada per a ocupar la Secretaria. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Secretaría, su sustitución temporal se realizará por personal funcionario técnico integrante del servicio al cual pertenezca la persona designada para ocupar la Secretaría. 4.
Valencià: Correspon a la Secretaria: a) Efectuar la convocatòria de les sessions de la Mesa per ordre de la Presidència, així com les citacions als qui la integren.
Español: Corresponde a la Secretaría: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Mesa por orden de la Presidencia, así como las citaciones a quienes la integran.
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació, siguen notificacions, peticions de dades, rectificacions dels qui integren la Mesa o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: b) Recibir los actos de comunicación, sean notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones de quienes integran la Mesa o cualquier otra clase de escritos de los cuales tenga que tener conocimiento.
Valencià: d) Expedir certificats de les consultes, els dictàmens, els acords i els pactes aprovats.
Español: d) Expedir certificados de las consultas, los dictámenes, los acuerdos y los pactos aprobados.
Valencià: e) Realitzar les funcions de tràmit i de suport tècnic necessari per al funcionament de les meses.
Español: e) Realizar las funciones de trámite y de apoyo técnico necesario para el funcionamiento de las mesas.
Valencià: f) Custodiar la documentació de les meses.
Español: f) Custodiar la documentación de las mesas.
Valencià: g) Les altres funcions inherents a la seua condició.
Español: g) Cuántas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Junta de Portaveus 1.
Español: Junta de Portavoces 1.
Valencià: La Junta de Portaveus és un òrgan deliberant i consultiu de la Mesa General, la comesa de la qual és preparatòria de les sessions del Ple.
Español: La Junta de Portavoces es un órgano deliberante y consultivo de la Mesa General, cuyo cometido es preparatorio de las sesiones del Pleno.
Valencià: Es convocarà a iniciativa de l'Administració o per acord de la majoria de la representació sindical, atenent la seua representativitat, en el termini màxim d'un mes des de la seua petició. 2.
Español: Se convocará a iniciativa de la Administración o por acuerdo de la mayoría de la representación sindical, atendiendo a su representatividad, en el plazo máximo de un mes desde su petición. 2.
Valencià: Estarà integrada per tres persones en representació de la Generalitat, una en representació de l'FVMP i una persona en representació de cada organització sindical amb presència en la mesa. 3.
Español: Estará integrada por tres personas en representación de la Generalitat, una en representación de la FVMP y una persona en representación de cada organización sindical con presencia en la mesa. 3.
Valencià: Estarà presidida per qui ostente la Presidència de la Mesa o per la persona en qui delegue.
Español: Estará presidida por quien ostente la presidencia de la mesa o por la persona en quien delegue.
Valencià: Ocuparà la Secretaria qui ostente la de la Mesa General, o persona que la substituïsca. 4.
Español: Ocupará la secretaría quien ostente la de la Mesa General, o persona que la sustituya. 4.
Valencià: Correspon a la Junta de Portaveus proposar l'ordre del dia de les reunions de la mesa per a la qual s'haja convocat, així com qualsevol altra comesa que li atribuïsca el Ple.
Español: Corresponde a la Junta de Portavoces proponer el orden del día de las reuniones de la mesa para la cual se haya convocado, así como cualquier otro cometido que le atribuya el Pleno.
Valencià: Les seues decisions tindran caràcter de proposta i no seran executives ni vinculants, excepte la determinació de l'ordre del dia de la mesa general i la seua convocatòria. 5.
Español: Sus decisiones tendrán carácter de propuesta y no serán ejecutivas ni vinculantes, excepto la determinación del orden del día de la mesa general y su convocatoria. 5.
Valencià: Les decisions s'adoptaran atenent la majoria de la representativitat de les administracions i de les organitzacions sindicals. 6.
Español: Las decisiones se adoptarán atendiendo a la mayoría de la representatividad de las administraciones y de las organizaciones sindicales. 6.
Valencià: Serà preceptiva la reunió de la Junta de Portaveus amb caràcter previ a la Mesa General per a determinar l'ordre del dia del Ple. 7.
Español: Será preceptiva la reunión de la Junta de Portavoces con carácter previo a la mesa general para determinar el orden del día del Pleno. 7.
Valencià: La Junta de Portaveus serà convocada per la persona que n'ostente la Presidència.
Español: La Junta de Portavoces será convocada por la persona que ostente la presidencia.
Valencià: La convocatòria, que indicarà la data, l'hora i el lloc de la reunió, així com l'ordre del dia, es realitzarà a través de correu electrònic.
Español: La convocatoria, que indicará la fecha, la hora y el lugar de la reunión, así como el orden del día, se realizará a través de correo electrónico CAPÍTULO III Funcionamiento de la MGNAL Artículo 10.
Valencià: L'ordre del dia de les reunions serà fixat per la Presidència de MGNAL, a proposta de la Junta de Portaveus. 2.
Español: El orden del día de las reuniones será fijado por la Presidencia de MGNAL, a propuesta de la Junta de Portavoces. 2.
Valencià: La convocatòria, que indicarà la data, l'hora i el lloc de la reunió, així com l'ordre del dia, es realitzarà a través de correu electrònic, amb justificant de recepció, a l'adreça de correu facilitada pels qui integren les meses, amb una antelació mínima de cinc dies. 3.
Español: La convocatoria, que indicará la fecha, la hora y el lugar de la reunión, así como el orden del día, se realizará a través de correo electrónico, con acuse de recibo, a la dirección de correo facilitada por quien integran las mesas, con una antelación mínima de cinco días. 3.
Valencià: A la convocatòria s'adjuntarà la documentació necessària per a dur a terme la negociació.
Español: A la convocatoria se adjuntará la documentación necesaria para llevar a cabo la negociación.
Valencià: En el cas que la complexitat del punt a tractar el requerisca, a criteri de la presidència de l'òrgan corresponent, aquesta documentació s'entregarà amb major antelació. 4.
Español: En el supuesto de que la complejidad del punto a tratar lo requiera, a criterio de la presidencia del órgano correspondiente, esta documentación se entregará con mayor antelación. 4.
Valencià: L'MGNAL haurà de reunir-se, almenys, dues vegades l'any.
Español: La MGNAL tendrá que reunirse, al menos, dos veces el año.
Valencià: Règim de funcionament de les sessions 1.
Español: Régimen de funcionamiento de las sesiones 1.
Valencià: La persona que presidisca la Mesa iniciarà les sessions seguint els punts de l'ordre del dia.
Español: La persona que presida la Mesa iniciará las sesiones siguiendo los puntos del orden del día.