gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 387/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 387/2015.
Valencià: [2017/10192] Demandant: María Pilar Ponce García.
Español: [2017/10192] Demandante: María Pilar Ponce García.
Valencià: Domicili: - procurador: Jorge Navarro Barahona.
Español: Domicilio: - Procurador: Jorge Navarro Barahona.
Valencià: Demandat: Justo Mora Gutiérrez.
Español: Demandado: Justo Mora Gutiérrez.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Antoni, número 126, pta. 11, de Mislata.
Español: Domicilio: calle San Antonio, 126, pta. 11 de Mislata.
Valencià: Procurador/a: - La lletrada de l'Administració de justícia, María Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment és com : «Procediment: divorci contenciós, Sentència número 154/2017, de 2 de novembre de 2015.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de justicia, María Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso Sentencia número 154/2017, de 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Demandant: María Pilar Ponce García.
Español: Demandante: María Pilar Ponce García.
Valencià: » I atés que el demandat Justo Mora Gutiérrez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Justo Mora Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 10 de novembre de 2017.
Español: Mislata, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Cristina Villalba Moltó.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6157) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 392/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 392/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 392/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 392/2015.
Valencià: [2017/6157] En aquest procediment ordinari número 392/2015, seguit a instàncies de Mercedes Benz Charterwa i España, SA, contra Eustaquio Canto, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 78/2017 Elda, 31 de maig de 2017 M.
Español: [2017/6157] En el presente procedimiento ordinario número 392/2015, seguido a instancia de Mercedes Benz Charterwa y España, SA, frente a Eustaquio Canto, SLU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2017 Elda, 31 de mayo de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 392/2015-D, promogudes a instàncies de Mercedes Benz Charterwa i España, SA, representada pel procurador el senyor Rico Pérez, sota la direcció del lletrat García García, contra Eustaquio Canto, SLU, declarat en situació processal de rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 392/2015-D, promovidos a instancia de Mercedes Benz Charterwa y España, SA, representada por el procurador señor Rico Pérez, bajo la dirección del letrado García García, contra Eustaquio Canto, SLU, declarado en situación procesal de rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime de manera parcial la demanda presentada pel procurador el senyor Rico Pérez, en la representació que té acreditada en aquestes actuacions, contra Eustaquio Canto, SLU, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de 14.160,93 euros, més IVA, més 100 euros a causa de l'impagament d'una multa, més els interessos en la forma exposada en el fonament de dret tercer.
Español: Fallo Que con estimación parcial de la demanda presentada por el procurador señor Rico Pérez, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos, contra Eustaquio Canto, SLU, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de 14.160,93 euros, más IVA, más 100 euros por el impago de multa, más intereses en la forma expuesta en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Cada part abonarà les seues costes i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució, a través d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè en prenga coneixement i el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme, y, contra la misma, cabe recurso de apelación que deberá ser interpuesto en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Eustaquio Canto, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Eustaquio Canto, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 7 de juny de 2017.
Español: Elda, 7 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2616) Informació pública de les modificacions puntuals del Pla general número 10 i número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2616) Información pública de las modificaciones puntuales del Plan general número 10 y número 11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2616 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions puntuals del Pla general número 10 i número 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2616 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones puntuales del Plan general número 10 y número 11.
Valencià: [2017/2616] Modificacions puntuals del Pla general número 10 (eixamplar un tram c/ del Vi) i número 11 (ajust alineacions en av.
Español: [2017/2616] Modificaciones puntuales del Plan general número 10 (ensanchar un tramo c/ del Vi) y número 11 (ajuste alineaciones en av.
Valencià: Fase de consulta pública ciutadana.
Español: Fase de consulta pública ciudadana.
Valencià: Ref: URB/aop-expts. 8977/2016 i 2177/2017.
Español: Ref: URB/aop-exptes. 8977/2016 y 2177/2017.
Valencià: Expedient 8977/2016 modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació detallada, per a eixamplar un tram del carrer del Vi (proposta CSV: 55RGH5H2J2GMX34GECXNNQL36).
Español: Expediente 8977/2016 modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación pormenorizada, para ensanchar un tramo de la calle del Vi (propuesta CSV: 55RGH5H2J2GMX34GECXNNQL36).
Valencià: Expedient 2177/2017 modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació detallada, per a ajust d'alineacions en avinguda de Mutxamel (proposta CSV: 32JN7XRGFXZN2RKYW9C295MPP).
Español: Expediente 2177/2017 modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación pormenorizada, para ajuste de alineaciones en avenida de Mutxamel (propuesta CSV: 32JN7XRGFXZN2RKYW9C295MPP).
Valencià: En compliment de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, article 53 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i article 25 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana: S'anuncia un procés de participació pública i consultes ?en cada un dels dos expedients indicats- per un termini de 45 dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, artículo 53 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y artículo 25 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana: Se anuncia un proceso de participación pública y consultas ?en cada uno de los dos expedientes indicados- por un plazo de 45 días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'anuncia en el DOCV, en premsa escrita de gran difusió (diari Información d'Alacant), en la web municipal www.santjoandalacant.es i en la seu electrònica municipal (adreça: http://santjoandalacant.sedelectronica.es, per a consulta de l'esborrany, introduir en l'apartat «Validar document», el CSV indicat).
Español: Con esta finalidad se anuncia en el DOCV, en prensa escrita de gran difusión (diario Información de Alicante), en la web municipal www.santjoandalacant.es y en la sede electrónica municipal (dirección: http://santjoandalacant.sedelectronica.es, para consulta del borrador, introducir en el apartado «Validar documento», el CSV indicado).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 27 de març de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3133) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3133) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: [2017/3133] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament de Náquera de data 23 de febrer de 2017, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2017/3133] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Náquera de fecha 23 de febrero de 2017, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 2,126 15 mm 2,126 20 mm 2,459 25 mm 2,787 30 mm 2,787 40 mm 3,382 50 mm 3,382 65 mm 3,382 80 mm 3,382 100 mm 3,382 125 mm 3,382 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 2,126 15 mm 2,126 20 mm 2,459 25 mm 2,787 30 mm 2,787 40 mm 3,382 50 mm 3,382 65 mm 3,382 80 mm 3,382 100 mm 3,382 125 mm 3,382 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1271) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 164/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 164/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 164/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 164/2015.
Valencià: [2017/1271] Mesures en relació amb els fills número 000164/2015-D De: Kirsty Louise Holliday.
Español: [2017/1271] Medidas en relación con los hijos número 000164/2015-D De: Kirsty Louise Holliday.
Valencià: En aquest procediment de mesures en relació amb els fills, seguit a instàncies de Kirsty Louise Holliday contra Rafael Vega Valera, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Kirsty Louise Holliday contra Rafael Vega Valera, sobre l'adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), i en dispose les següents: 1.
Español: En el presente procedimiento de medidas en relación con los hijos, seguido a instancia de Kirsty Louise Holliday frente a Rafael Vega Valera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Kirsty Louise Holliday frente a Rafael Vega Valera, sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a Kirsty Louise Holliday la guarda i custòdia dels fills menors d'edat, A.
Español: Se atribuye a Kirsty Louise Holliday la guarda y custodia de los hijos menores de edad, A.
Valencià: , i ambdós pares exerciran la pàtria potestat.
Español: , debiendo ejercerse por ambos padres la patria potestad. 2.
Valencià: Impose al senyor Vega Valera l'obligació d'abonar a la mare, en concepte de pensió d'aliments per a la filla menor d'edat, la quantitat de 200 euros mensuals per fill, suma que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que s'haurà d'actualitzar anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus de consum.
Español: Se impone al señor Vega Valera la obligación de abonar a la madre, en concepto de pensión de alimentos para la hija menor de edad, la cantidad de 200 euros mensuales por hijo, suma que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà a mitges el pagament de les despeses extraordinàries dels menors.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de los menores.
Valencià: Aquestes sumes s'ingressaran en el compte corrent ES14 0075 0697 2907 0038 8670.
Español: Dichas sumas se ingresarán en la cuenta corriente ES14 0075 0697 2907 0038 8670. 3.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare: a) Els caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i tots els dimecres de 17.00 a 17.00 hores, règim de visites que serà sense pernocta, i s'aplicarà la pernocta a partir que el fill més petit complisca els tres anys, data en què s'aplicarà la pernocta.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre: a) Los fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, y todos miércoles de 17.00 a 17.00 horas, régimen de visitas que será sin pernocta, aplicándose la pernocta a partir de que el hijo más pequeño cumpla los tres años, fecha en que se aplicará la pernocta.
Valencià: Fins que els menors no complisquen els tres anys d'edat no s'aplicarà aquest règim de visites.
Español: Hasta que los menores cumplan los tres años de edad no se aplicará este régimen de visitas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà al que es notifique (art. 455 i 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contado desde el día siguiente a la notificación (art. 455 y 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, cosa de la qual jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 25 de maig de 2016.
Español: Orihuela, 25 de mayo de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Rafael Vega Valera, en la sentència de data 25 de maig de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Rafael Vega Valera, en sentencia de fecha 25 de mayo de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 15 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 15 de febrero de 2017.