gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/12344 CVE : DOGV-V-2024-12344 Data del document : 18-11-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública esport En compliment del que es disposa en l’Orde 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat mitjançant l’activitat física i l’esport (DOGV 8042, 18.05.2017), modificada parcialment per l’Orde 10/2020, de 3 de juliol, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per a orientar-les exclusivament a les entitats esportives sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat mitjançant l’activitat física i l’esport (DOGV 8851, 07.07.2020), es convoquen estes subvencions durant la temporada 2024-2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/12344 CVE : DOGV-C-2024-12344 Fecha del documento : 18-11-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública deporte En cumplimiento de lo que se dispone en la Orden 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte (DOGV 8042, 18.05.2017), modificada parcialmente por la Orden 10/2020, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para orientarlas exclusivamente a las entidades deportivas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte (DOGV 8851, 07.07.2020), se convocan estas subvenciones durante la temporada 2024-2025.
Valencià: Les ajudes convocades per esta resolució no requerixen ser notificades a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, perquè estes no suposen cap avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenrotllen activitats econòmiques en les quals s’oferisquen al mercat béns o servicis, motiu pel qual no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no requieren ser notificadas a la Comunidad Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo cual no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l’article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l’apartat primer, 2.e) de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el apartado primero, 2.e) de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Convocar les subvencions destinades a entitats esportives sense ànim de lucre per a programes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat mitjançant l’activitat física i l’esport, amb exclusió de la participació en competicions oficials.
Español: Objeto* Convocar las subvenciones destinadas a entidades deportivas sin ánimo de lucro para programas que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, excluyendo la participación en competiciones oficiales.
Valencià: Als efectes d’esta convocatòria, es consideren col·lectius de la diversitat els que es troben en risc d’exclusió social per raó d’orientació sexual, identitat de gènere, raça, ètnia, situació de pobresa, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, i els que integren persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran colectivos de la diversidad aquellos en riesgo de exclusión social por razón de orientación sexual, identidad de género, raza, etnia, situación de pobreza, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, y los que integran personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Segons la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, es consideren entitats esportives sense ànim de lucre els clubs esportius, les federacions esportives, els grups de recreació esportiva, les agrupacions de recreació esportiva i les associacions de federacions esportives, així com altres entitats sense ànim de lucre amb seccions esportives o seccions de recreació esportiva legalment constituïdes.
Español: Según la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, se consideran entidades deportivas sin ánimo de lucro los clubes deportivos, federaciones deportivas, grupos de recreación deportiva, agrupaciones de recreación deportiva y las asociaciones de federaciones deportivas, así como otras entidades sin ánimo de lucro con secciones deportivas o secciones de recreación deportiva legalmente constituidas.
Valencià: Tal com establix l’article 25.2 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, es consideren competicions esportives oficials totes les confrontacions individuals o col·lectives de modalitats o especialitats, degudament qualificades així per les respectives federacions esportives o per les administracions públiques dins del seu àmbit competencial.
Español: Tal como establece el artículo 25.2 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, se consideran competiciones deportivas oficiales todas aquellas confrontaciones individuales o colectivas de modalidades o especialidades, debidamente calificadas como tales por las respectivas federaciones deportivas o por las administraciones públicas dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Totes les actuacions i els conceptes relacionats amb esta competició, inclosos l’entrenament, les inscripcions, les llicències, el personal, el transport, l’allotjament, etc.
Español: Todas las actuaciones y conceptos relacionados con esta competición, incluyendo el entrenamiento, inscripciones, licencias, personal, transporte, alojamiento, etc.
Valencià: , tots són considerats participació i, per tant, no seran objecte de subvenció.
Español: , son considerados participación y, por lo tanto, no serán objeto de subvención.
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits* Podran sol·licitar estes subvencions les entitats esportives sense ànim de lucre legalment constituïdes, que realitzen programes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat per mitjà de l’activitat física i l’esport, que desenrotllen l’activitat objecte de subvenció en el territori de la Comunitat Valenciana i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedixen, les quals es detallen en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació de les quals que ho acredite s’adjuntarà a la sol·licitud de subvenció corresponent, segons l’article 4 de l’Orde 17/2017, de 12 de maig.
Español: Entidades beneficiarias y requisitos* Podrán solicitar estas subvenciones las entidades deportivas sin ánimo de lucro legalmente constituidas, que realicen programas que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte y que desarrollen la actividad objeto de subvención en el territorio de la Comunitat Valenciana y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite, se adjuntará a la correspondiente solicitud de subvención, según el artículo 4 de la Orden 17/2017, de 12 de mayo.
Valencià: Les entitats esportives hauran d’estar legalment constituïdes d’acord amb la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, i inscrites en el Registre d’entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades deportivas tendrán que estar legalmente constituidas de acuerdo con la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, e inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d’evidenciar de manera inequívoca, per mitjà del programa presentat, que són les organitzadores i que realitzen l’activitat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que evidenciar de manera inequívoca, a través del programa presentado, que son las organizadoras y que realizan la actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats privades sense ànim de lucre amb seccions esportives o seccions de recreació esportiva titulars de centres d’acció social (centres de rehabilitació i integració social, centres específics per a persones amb malaltia mental crònica, centres ocupacionals, centres de dia, llars i residències, etc.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro con secciones deportivas o secciones de recreación deportiva titulares de centros de acción social (centros de rehabilitación e integración social, centros específicos para personas con enfermedad mental crónica, centros ocupacionales, centros de día, hogares y residencias, etc.
Valencià: ) únicament podran presentar programes esportius d’integració per activitats especials diferents de les prestacions i els servicis ordinaris d’activitats fisicoesportives que són part inherent de la programació d’estos centres.
Español: ), únicamente podrán presentar programas deportivos de integración por actividades especiales diferentes de las prestaciones y servicios ordinarios de actividades físico-deportivas que son parte inherente de la programación de estos centros.
Valencià: Fi* Estes subvencions tenen com a finalitat promoure i donar suport a actuacions i programes destinats específicament a col·lectius de la diversitat, per a afavorir la seua integració per mitjà de l’activitat física i l’esport.
Español: Finalidad* Estas subvenciones tienen como finalidad promover y apoyar actuaciones y programas destinados específicamente a colectivos de la diversidad, para favorecer su integración a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: Per l’especificitat mencionada, no s’enquadraran en estes subvencions els programes que vagen dirigits a la població en general o a un segment per edat i únicament engloben una participació oberta a persones de col·lectius de la diversitat.
Español: Dada la mencionada especificidad, no se encuadrarán en estas subvenciones aquellos programas que vayan dirigidos a la población en general o a un segmento por edad y únicamente engloben una participación abierta a personas de colectivos de la diversidad.
Valencià: El programa es desenrotllarà en el període comprés entre l’1 de setembre de 2024 i el 31 d’agost de 2025.
Español: El programa se desarrollará en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2024 y el 31 de agosto de 2025.
Valencià: Seran gastos subvencionables els gastos necessaris que de manera indubtable responguen al funcionament, la realització i el compliment dels objectius del programa, com per exemple: material esportiu fungible, personal tècnic, desplaçaments, muntatge o adequació d’instal·lacions, així com altres derivats de la gestió de l’activitat.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos necesarios que de manera indudable respondan al funcionamiento, realización y cumplimiento de los objetivos del programa, como, por ejemplo: material deportivo fungible, personal técnico, desplazamientos, montaje o adecuación de instalaciones, así como otros derivados de la gestión de la actividad.
Valencià: En cas d’adquisició d’equipaments esportius de competició o entrenament per part de l’entitat beneficiària com a gasto de la subvenció, estes hauran de portar imprés el logotip de la Generalitat Valenciana en un lloc visible.
Español: En caso de adquisición de equipaciones deportivas de competición o entrenamiento por parte de la entidad beneficiaria como gasto de la subvención, estas deberán llevar impreso el logotipo de la Generalitat Valenciana en un lugar visible.
Valencià: Es considera material esportiu fungible el que té una vida útil inferior a un any i un preu unitari inferior a 300 euros.
Español: Se considera material deportivo fungible, aquel cuya vida útil sea inferior a un año y su precio unitario sea inferior a 300 euros.
Valencià: Crèdit pressupostari* La quantia total màxima estimada per a concedir en esta convocatòria per a l’exercici 2025 ascendix a 600.000 euros.
Español: Crédito presupuestario* La cuantía total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2025 asciende a 600.000 euros.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d’expedient de gasto, previst en l’article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l’article 3 del Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l’execució d’actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, per haver-hi previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària del gasto de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto Ley 6/ 2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar a la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit des de 2017, en el programa pressupostari associat, una dotació econòmica en la llei corresponent de pressupostos de la Generalitat.
Español: En ejercicios anteriores ha existido desde 2017, en el programa presupuestario asociado, dotación económica en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2025 preveu una línia de subvenció S0474 en l’aplicació pressupostària G01050208 457A00, dotada amb un import de 600.000 euros.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025 prevé una línea de subvención S0474 en la aplicación presupuestaria G01050208 457A00, dotada con un importe de 600.000 euros.
Valencià: No obstant això, l’import global màxim de les ajudes convocades per esta resolució quedarà condicionat al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l’exercici 2025.
Español: Sin embargo, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2025.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la llei de pressupostos mencionada, per resolució del director general d’Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en esta convocatòria, en cas que estos imports siguen superiors a les dotacions que figuren en els paràgrafs anteriors per a les línies mencionades.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en caso de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las mencionadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Presentació de sol·licituds* Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que s’establix en l’article 14.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb el certificat digital de l’entitat sol·licitant.
Español: Presentación de solicitudes* Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el certificado digital de la entidad solicitante.
Valencià: Si cal, es podrà presentar amb el certificat digital personal de la persona que la represente, i s’haurà de complir el que s’establix en el punt sèptim f d’esta convocatòria.
Español: Si falta, se podrá presentar con el certificado digital personal de la persona que la represente, y se tendrá que cumplir lo establecido en el punto séptimo f) de esta convocatoria.
Valencià: Es podrà presentar una sola sol·licitud per entitat.
Español: Se podrá presentar una sola solicitud por entidad.
Valencià: La presentació electrònica estarà accessible per mitjà de la seu electrònica de la Generalitat valenciana https://sede.gva.es en l’apartat «d’Ajudes, beques i subvencions» en el procediment corresponent a esta convocatòria o s’accedirà directament per mitjà de l’enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18630.
Español: La presentación electrónica estará accesible a través de la sede electrónica de la Generalitat valenciana https://sede.gva.es en el apartado de «Ayudas, becas y subvenciones» en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18630.
Valencià: Se seleccionarà l’opció «Tramitar amb certificat», s’ompliran les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i s’adjuntaran els documents indicats en el punt sèptim d’esta convocatòria.
Español: Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se rellenarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en el punto séptimo de esta convocatoria.
Valencià: Per a accedir a este sistema electrònic, es podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, que inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l’Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para acceder a este sistema electrónico se podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, que incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Si els documents que s’aporten juntament amb la sol·licitud telemàtica no són documents firmats electrònicament, l’òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar l’autenticitat.
Español: Si los documentos que se aportan junto con la solicitud telemática no son documentos firmados electrónicamente, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar la autenticidad.
Valencià: Termini de presentació* El termini per a la presentació de sol·licituds s’iniciarà l’endemà de la publicació d’esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de desembre de 2024.
Español: Plazo de presentación* El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: L’incompliment d’este termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent de l’electrònica que es determina en l’apartat anterior comportarà l’exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la electrónica que se determina en el apartado anterior comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació que cal aportar* A la sol·licitud electrònica s’adjuntaran els documents que s’indiquen a continuació: a) Programa de l’activitat segons el model disponible en la web https://presidencia.gva.es/va/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud, en el qual es desenrotllaran els apartats següents: – Justificació del programa esportiu.
Español: Documentación a aportar* A la solicitud electrónica se adjuntarán los documentos que se indican a continuación: a) Programa de la actividad según el modelo disponible en la web https://presidencia.gva.es/es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud, en el cual se desarrollarán los apartados siguientes: – Justificación del programa deportivo.
Valencià: – Objectius generals i específics.
Español: – Objetivos generales y específicos.
Valencià: – Activitats físiques i/o esportives realitzades: descripció, sistema organitzatiu, participants per activitat, temporalitat, instal·lacions.
Español: –Actividades físicas y/o deportivas realizadas: descripción, sistema organizativo, participantes por actividad, temporalidad, instalaciones.
Valencià: – Participants: número, sexe, característiques, procedència.
Español: – Participantes: número, sexo, características, procedencia.
Valencià: – Metodologia i avaluació.
Español: – Metodología y evaluación.
Valencià: – Detall dels gastos.
Español: – Detalle de los gastos.
Valencià: – Recursos humans: personal, funcions, titulació, hores de dedicació.
Español: – Recursos humanos: personal, funciones, titulación, horas de dedicación.
Valencià: – Altres programes esportius d’integració desenrotllats per l’entitat.
Español: – Otros programas deportivos de integración desarrollados por la entidad.
Valencià: – Experiència en matèria específica d’igualtat de gènere (pla d’igualtat, etc.
Español: – Experiencia en materia específica de igualdad de género (plan de igualdad, etc.
Valencià: – Creació d’ocupació per a persones amb diversitat funcional i altres persones amb especial dificultat d’accés al mercat laboral, relacionada directament amb el desenrotllament del programa.
Español: – Creación de empleo para personas con diversidad funcional y otras personas con especial dificultad de acceso al mercado laboral, relacionada directamente con el desarrollo del programa.