gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 25 de novembre 2014.
Español: Elche, 25 de noviembre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7555) DECRET 11/2014, de 29 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7555) DECRETO 11/2014, de 29 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7555 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 11/2014, de 29 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7555 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 11/2014, de 29 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: [2014/7555] El Ple dels Corts, en la sessió extraordinària del dia 17 de juliol de 2014, ha elegit tres nous membres per a cobrir les vacants existents del Consell Valencià de Cultura, en compliment del que establixen els articles 7, 8 i 12 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, i segons el que preveu l'article 7 de l'esmentada llei DECRETE Primer Nomenar membres del Consell Valencià de Cultura a les persones següents: Sra.
Español: [2014/7555] El Pleno de les Corts, en la sesión extraordinaria del día 17 de julio de 2014, ha elegido tres nuevos miembros para cubrir las vacantes existentes del Consell Valencià de Cultura, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 7, 8 y 12 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, y según lo previsto en el artículo 7 de la citada ley DECRETO Primero Nombrar miembros del Consell Valencià de Cultura a las siguientes personas: Sra.
Valencià: Segon Disposar la publicació del present nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación del presente nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 2014 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3899) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3899) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3899 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de Rugat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3899 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castelló de Rugat concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: [2014/3899] Rectificació d'errors materials en la publicació de les bases que regiran el procés selectiu per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general (grup C, subgrup C1), a temps complet pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014 de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7261, de 25 d'abril de 2014.
Español: [2014/3899] Rectificación de errores materiales en la publicación de las bases que regirán el proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general (grupo C, subgrupo C1), a tiempo completo por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014 del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7261, de 25 de abril de 2014.
Valencià: Substituir en el text publicat per: Base III.
Español: Sustituir en el texto publicado por: Base III.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud que es facilitarà en la Secretaria General, d'acord amb el model annex III.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud que se facilitará en la Secretaría General, conforme al modelo anexo III.
Valencià: Substituir el text publicat per: Base VII.
Español: Sustituir el texto publicado por: Base VII.
Valencià: Exercicis i qualificació Primer exercici: obligatori i eliminatori. 1.
Español: Ejercicios y calificación Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio. 1.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives, una d'elles certa, en un temps màxim d'una hora i 30 minuts, sobre els temes relacionats en l'annex I.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de una hora y 30 minutos, sobre los temas relacionados en el anexo I.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i s'haurà d'obtindre una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà en el desenrotllament per escrit d'un tema a triar entre dos del temari de l'annex II, per un temps màxim de dos hores.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema a elegir entre dos del temario del anexo II, por un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Este exercici es valorarà amb un màxim total de 10 punts i serà imprescindible obtindre 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se valorará con un máximo total de 10 puntos, siendo imprescindible alcanzar 5 puntos para superarlo.
Valencià: El tribunal podrà determinar la lectura de la prova per l'aspirant i apreciarà, fonamentalment, la claredat d'idees i la qualitat, tant del contingut com de l'expressió escrita.
Español: El tribunal podrá determinar la lectura de la prueba por el aspirante y apreciará, fundamentalmente, la claridad de ideas y la calidad, tanto del contenido como de la expresión escrita.
Valencià: Castelló de Rugat, 29 d'abril de 2014.
Español: Castelló de Rugat, 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3055) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat L'Almafrà, a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3055) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado L'Almafrà, en Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3055 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat L'Almafrà, a Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3055 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado L'Almafrà, en Benidorm.
Valencià: [2014/3055] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Marta Hidalga García, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat L'Almafrà, a Benidorm.
Español: [2014/3055] El expediente ha sido iniciado a instancia de Marta Hidalga García, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado L'Almafrà, en Benidorm.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 25 d'octubre de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 25 de octubre de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 31 de gener de 2014 de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 31 de enero de 2014 de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 21 de març de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 21 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019721 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: L'Almafrà.
Español: Denominación específica del centro: L'Almafrà.
Valencià: Domicili: partida Cabur, s/n.
Español: Domicilio: partida Cabur, s/n.
Valencià: Localitat: Benidorm (03503).
Español: Localidad: Benidorm (03503).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2825) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de l'Orxa i Planes, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2825) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Lorcha y Planes, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2825 CVE Data del document : 11-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de l'Orxa i Planes, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2825 CVE Fecha del documento : 11-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Lorcha y Planes, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2014/2825] Els ajuntaments de l'Orxa i Planes, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 31 de juliol de 2013 i 4 de febrer de 2014 (Ajuntament de l'Orxa) i l'1 d'octubre i el 16 de desembre de 2013 (Ajuntament de Planes), van acordar, amb un informe previ de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal de membres de les corporacions, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2014/2825] Los ayuntamientos de Lorcha y Planes, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 31 de julio de 2013 y 4 de febrero de 2014 (Ayuntamiento de Lorcha) y el 1 de octubre y el 16 de diciembre de 2013 (Ayuntamiento de Planes), acordaron, previo informe de la Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En estes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que se ha de regir la agrupación.
Valencià: Els llocs de secretaria d'ambdós ajuntaments actualment es troben vacants.
Español: Los puestos de secretaría de ambos ayuntamientos actualmente se encuentran vacantes.