gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/8682] El Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/8682] El Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en l'article 8 de l'esmentat decret per a la concessió d'aquests guardons, la resolució correspon al Consell mitjançant un decret, a proposta de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïda la dependència funcional de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 8 del mencionado decreto para la concesión de estos galardones, la resolución de los mismos corresponde al Consell mediante decreto a propuesta de la persona titular de la conselleria que tenga atribuida la dependencia funcional de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana depén funcionalment de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (en endavant, AVSRE), de conformitat amb el que estableix l'article 10 del Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, i queda sota la direcció de la persona titular de la direcció de l'AVSRE.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana depende funcionalmente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante, AVSRE), de conformidad con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, quedando la misma bajo la dirección de la persona titular de la dirección de la AVSRE.
Valencià: L'esmentat Decret 78/2014, de 30 de maig, té com a finalitat reconéixer i premiar públicament l'actuació de la Unitat i la d'aquelles persones i institucions que destaquen per la seua col·laboració amb aquesta.
Español: El mencionado Decreto 78/2014, de 30 de mayo, tiene por finalidad reconocer y premiar públicamente la actuación de la Unidad y la de aquellas personas e instituciones que destaquen por su colaboración con la misma.
Valencià: Amb aquest objectiu crea i estableix els mèrits per a la concessió de les condecoracions d'or, plata, bronze amb distintiu blau, bronze, el diploma de reconeixement a la trajectòria policial i la distinció honorífica.
Español: Con este objetivo crea y establece los méritos para la concesión de las condecoraciones de oro, plata, bronce con distintivo azul, bronce, el diploma de reconocimiento a la trayectoria policial y la distinción honorífica.
Valencià: Per tant, complits els tràmits establits en el Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 13 de setembre de 2019, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Púbica, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de septiembre de 2019, DECRETO Primero.
Valencià: Concessió de condecoracions, diplomes i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Concesión de condecoraciones, diplomas y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Caràcter Les condecoracions concedides en l'apartat primer d'aquest decret tenen caràcter vitalici i no comporten ni pensió ni cap recompensa econòmica per part de la Generalitat.
Español: Carácter Las condecoraciones concedidas en el apartado primero de este decreto tienen carácter vitalicio y no llevan aparejada pensión o recompensa económica alguna por parte de la Generalitat.
Valencià: Lliurament Les condecoracions concedides en aquest decret seran lliurades en acte públic i solemne el dia 16 de setembre de 2019, a la ciutat de València.
Español: Entrega Las condecoraciones concedidas en este decreto serán entregadas en acto público y solemne el día 16 de septiembre de 2019, en la ciudad de València.
Valencià: Incidència pressupostària Aquest decret no té gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada entitat.
Español: Incidencia presupuestaria Este decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y, en todo caso, deberá atenderse con los medios personales y materiales de la citada entidad.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de septiembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1513) Informació pública de la suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) que possibiliten l'ús salons de joc i qualsevol altre ús amb alguna similitud de funció a tot el terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1513) Información pública de la suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas (licencias y declaraciones responsables) que posibiliten el uso salones de juego y cualquier otro uso con alguna similitud de función en todo el término municipal de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1513 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) que possibiliten l'ús salons de joc i qualsevol altre ús amb alguna similitud de funció a tot el terme municipal de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1513 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas (licencias y declaraciones responsables) que posibiliten el uso salones de juego y cualquier otro uso con alguna similitud de función en todo el término municipal de Nules.
Valencià: [2019/1513] El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 31 de gener de 2019, va aprovar, entre d'altres, l'acord següent: «De 3.
Español: [2019/1513] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 31 de enero de 2019, aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo: «De 3.
Valencià: El senyor Sorribes explica la proposta, que textualment diu: Exp.
Español: El senyor Sorribes explica la proposta que textualment diu: Exp.
Valencià: Gestiona: 363/2019 Proposta del regidor d'Urbanisme Al Ple de la corporació Assumpte.
Español: Gestiona: 363/2019 Propuesta del concejal de urbanismo Al Pleno de la corporación.
Valencià: Suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) que possibiliten l'ús salons de joc i suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) que possibiliten qualsevol altre ús amb alguna similitud de funció amb salons de joc, en tot el terme municipal de Nules.
Español: Suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas (licencias y declaraciones responsables) que posibiliten el uso salones de juego y suspensión del otorgamiento de autorizaciónes urbanísticas (licencias y declaraciones responsables) que posibiliten cualquier otro uso con alguna similitud de función con salones de juego, en todo el término municipal de Nules.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Nules té la pretensió d'estudiar la modificació de les normes del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Nules a fi de determinar la ubicació adequada, entre d'altres, dels salons de jocs o usos similars en la zonificació del planejament municipal, conseqüència del rebuig social que generen quant a la seua proximitat a centres on es concentren menors d'edat.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Nules tiene la pretensión de estudiar la modificación de las normas del Plan general de ordenación urbana del municipio de Nules con el objeto de determinar la ubicación adecuada, entre otros, de los salones de juegos o usos similares en la zonificación del planeamiento municipal, consecuencia del rechazo social que generan en cuanto a su cercanía a centros donde se concentren menores de edad.
Valencià: Vist l'informe jurídic número 17/2019 emés per la TAG cap de l'Àrea d'Urbanisme, signat electrònicament en data 31 de gener de 2019, conformat en la mateixa data pel secretari accidental de l'Ajuntament de Nules, quant a la regulació en matèria de suspensió de l'atorgament de llicències, i registrat en el llibre d'informes jurídics amb el número 2019-0053 en data 31 de gener de 2019.
Español: Visto el informe jurídico número 17/2019 emitido por la TAG jefe del Área de Urbanismo, firmado electrónicamente en fecha 31 de enero de 2019, conformado en la misma fecha por el secretario accidental del Ayuntamiento de Nules, en cuanto a la regulación en materia de suspensión del otorgamiento de licencias, y registrado en el libro de informes jurídicos con el número 2019-0053 en fecha 31 de enero de 2019.
Valencià: Vista la providència signada electrònicament pel regidor delegat d'Urbanisme en data 31 de gener de 2019.
Español: Vista la providencia firmada electrónicamente por el concejal delegado de urbanismo en fecha 31 de enero de 2019.
Valencià: Resultant que la regulació de la suspensió de l'atorgament de llicències s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP).
Español: Resultando que la regulación de la suspensión del otorgamiento de licencias se establece en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP).
Valencià: En concret, l'article 64 de la norma esmentada textualment diu: "1.
Español: En concreto, el artículo 64 de la citada norma textualmente dice: "1.
Valencià: Els ajuntaments podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a àmbits determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística. 2.
Español: Los ayuntamientos podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística. 2.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla. 3.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan. 3.
Valencià: Després de l'exposició al públic d'un pla en tramitació, es reprendrà la suspensió, o s'iniciarà si no s'haguera adoptat amb anterioritat, fins que es complete el termini màxim de dos anys.
Español: Tras la exposición al público de un plan en tramitación, se reanudará la suspensión, o se iniciará si no se hubiere adoptado con anterioridad, hasta que se complete el plazo de dos años máximo.
Valencià: Per a facilitar la compatibilitat, l'acord de suspensió de llicències podrà excusar el compliment d'aspectes accessoris de la nova ordenança, regulant-ho degudament. 4.
Español: Para facilitar la compatibilidad, el acuerdo de suspensión de licencias podrá excusar el cumplimiento de aspectos accesorios de la nueva ordenanza, regulándolo debidamente. 4.
Valencià: L'eficàcia de l'acord de suspensió, o la represa d'aquesta, requereix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'indicaran els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió o anunciant el seu abast per remissió al document exposat al públic. 5.
Español: La eficacia del acuerdo de suspensión, o la reanudación de esta, requiere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión o anunciando su alcance por remisión al documento expuesto al público. 5.
Valencià: Els programes d'actuació ja aprovats i encara vigents abans de la suspensió de llicències no es veuran afectats, llevat que en acordar-la es faça constar expressament, sense perjudici de les indemnitzacions que siguen procedents.
Español: Los programas de actuación ya aprobados y aún vigentes antes de la suspensión de licencias no se verán afectados, salvo que al acordarla se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: " Sobre la base dels fonaments de fet i de dret exposats, el Ple de la corporació acorda: Primer.
Español: " En base a los fundamentos de hecho y de derecho expuestos, el Pleno de la corporación acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre, durant el termini de dos anys, l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) que possibiliten l'ús salons de jocs i suspendre, durant el termini de dos anys, l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) per a qualsevol altre ús amb alguna similitud de funció amb salons de joc, en tot el terme municipal de Nules.
Español: Suspender, durante el plazo de dos años, el otorgamiento de autorizaciones urbanísticas (licencias y declaraciones responsables) que posibiliten el uso salones de juegos y suspender, durante el plazo de dos años, el otorgamiento de autorizaciones urbanísticas, (licencias y declaraciones responsables) para cualquier otro uso con alguna similitud de función con salones de juego, en todo el término municipal de Nules.
Valencià: Aquest acord de suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques no afectarà els procediments d'autoritzacions urbanístiques (llicències o declaracions responsables) iniciats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord de suspensió.
Español: El presente acuerdo de suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas no afectará a los procedimientos de autorizaciones urbanísticas (licencias o declaraciones responsables) iniciados con anterioridad a la publicación del presente acuerdo de suspensión.
Valencià: Els procediments només s'entendran iniciats quan la petició estiga acompanyada de projecte tècnic i dels altres documents indispensables per a dotar de contingut la resolució.
Español: Los procedimientos solo se entenderán iniciados cuando la petición vaya acompañada de proyecto técnico y de los otros documentos indispensables para dotar de contenido la resolución.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord perquè tinga efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i inserir-lo en la ubicació següent www.nules.es /Portal Transparència/ Transparència/ 7.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo para surtir efecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, e insertar el mismo en la siguiente ubicación www.nules.es /Portal Transparencia/ Transparencia/ 7.
Valencià: Urbanisme/ 7.11 Suspensió llicencies/ i en l'enllaç següent: https://nules.sedelectronica.es/transparency/b184eddd-341f-4405-ac32-5486b99ff960// El còmput del termini de suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Urbanismo/ 7.11 Suspensión licencias/ y en el siguiente enlace: https://nules.sedelectronica.es/transparency/b184eddd-341f-4405-ac32-5486b99ff960/ El cómputo del plazo de suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenar als serveis tècnics municipals la redacció del document inicial estratègic i, si escau, la justificació de l'aplicació del procediment simplificat, així com de la corresponent modificació puntual del planejament corresponent.
Español: Ordenar a los servicios técnicos municipales la redacción del documento inicial estratégico y, en su caso, la justificación de la aplicación del procedimiento simplificado, así como de la correspondiente modificación puntual del planeamiento correspondiente.
Valencià: » Nules, 14 de febrer de 2019.
Español: » Nules, 14 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3315) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 727/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3315) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 727/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 727/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 727/2017.
Valencià: [2019/3315] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 727/2017, a instàncies de Bankia, SA, contra Muhammad Ilyas i Fateh Mohammad en el qual s'ha acordat notificar a Fateh Mohammad, que en data 23 de març de 2019 s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la seua publicació en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/3315] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 727/2017, a instancia de Bankia, SA, contra Muhammad Ilyas y Fateh Mohammad en el que se ha acordado notificar a Fateh Mohammad, que en fecha 23 de marzo de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (ciutat de la justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2º, zona azul (ciudad de la justicia de valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador ignorat Fateh Mohammad, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Fateh Mohammad, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/816) Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/816) Extracto de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.