gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3729) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3729) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 15.
Valencià: [2002/F3729] La mercantil Construcciones Just, SA, en qualitat d'agent urbanitzador del programa per a l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 15, que va ser aprovat definitivament pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 3 de febrer de 2000, ha presentat perquè es tramite i aprove el projecte d'urbanització i la documentació annexa de la referida unitat d'execució.
Español: [2002/F3729] Por la mercantil Construcciones Just, SA, en calidad de agente urbanizador del programa para la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 15, que fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 3 de febrero de 2000, se han presentado para su trámite y aprobación el proyecto de urbanización y documentación anexa de la referida unidad de ejecución.
Valencià: El projecte d'urbanització se sotmet a informació pública per un període de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: El proyecto de urbanización se somete a información pública por un período de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte d'urbanització es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva a fi que els interessats els puguen examinar i consultar.
Español: El expediente administrativo y proyecto de urbanización se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11969) Notificació als hereus de Mª Concepción Valiente López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11969) Notificación a herederos de Mª Concepción Valiente López y otros.
Valencià: Expedients números V-DANU-022/2001, V-DANU-017/2001, V-DANU-020/2001 i V-DANU-019/2001.
Español: Expedientes números V-DANU-022/2001, V-DANU-017/2001, V-DANU-020/2001 y V-DANU-019/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Mª Concepción Valiente López i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a herederos de Mª Concepción Valiente López y otros.
Valencià: [2002/A11969] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no-ús de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A11969] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-022/2001.
Español: Expediente: V-DANU-022/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4601180055.
Español: Código del inmueble: 4601180055.
Valencià: Adreça: Santa Llúcia, núm. 19, pta. 19.
Español: Dirección del inmueble: Santa Llúcia, núm. 19, puerta 19ª.
Valencià: Adjudicatari: herederos de Mª Concepcion Valiente López.
Español: Adjudicatario: herederos de Mª Concepción Valiente López.
Valencià: Data Resolució:26.03.2002.
Español: Fecha resolución: 26.03.2002.
Valencià: Expedient: V-DANU-017/2001.
Español: Expediente: V-DANU-017/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4601180097.
Español: Código del inmueble: 4601180097.
Valencià: Adreça: Santa Llúcia, núm. 19, pta. 23.
Español: Dirección del inmueble: Santa Llúcia, núm. 19, puerta 23ª.
Valencià: Adjudicatari: herederos de Hipólito Rodríguez Calvo.
Español: Adjudicatario: herederos de Hipólito Rodríguez Calvo.
Valencià: Expedient: V-DANU-020/2001.
Español: Expediente: V-DANU-020/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4601180123.
Español: Código del inmueble: 4601180123.
Valencià: Adjudicatari: herederos de Longinos Mestre Nogueron.
Español: Población: Alaquàs Adjudicatario: herederos de Longinos Mestre Nogueron.
Valencià: Expedient: V-DANU-019/2001.
Español: Expediente: V-DANU-019/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4601180135.
Español: Código del inmueble: 4601180135.
Valencià: Adreça: Santa Llúcia, núm. 18, pta. 32.
Español: Dirección del inmueble: Santa Llúcia, núm. 18, pta. 32ª.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha Resolución: 26.03.02 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13495) Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional, en el sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13495) Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional, en el sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: [2002/M13495] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 25 de novembre de 2002, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el pla especial per a la reserva de sòl dotacional, en el sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella (Castelló), per un període mínim d'un mes, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic comercial d'àmplia difusió provincial, comptat a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOGV.
Español: [2002/M13495] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 25 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo de someter a información pública el plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella (Castellón), por un período mínimo de un mes, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico comercial de amplia difusión provincial, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: El referit pla especial podrà ser examinat per qualsevol persona física o jurídica interessada, en este Ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: El referido plan especial podrá ser examinado por cualquier persona física o jurídica interesada, en este Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2264) Rotlle d'apel·lació número 718/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2264) Rollo de apelación número 718/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2264 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 718/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 718/2001.
Valencià: [2002/A2264] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 718/2001, procedent del judici executiu número 158/1996, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, s'ha acordat notificar, a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà més avall, la interlocutòria dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Interlocutòria número 13/2002 Magistrats: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora.
Español: [2002/A2264] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 718/2001, dimanante de juicio ejecutivo número 158/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrente, se ha acordado notificar, a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Auto número 13/2002 Magistrados: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora.
Valencià: València, 2 de febrer de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 718/2001, procedent de les actuacions de judici executiu per impugnació de liquidació d'interessos, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, amb el número 158/1996, entre les parts següents: d'una banda, com a demandat apel·lant, el senyor Ramón García García, i d'una altra, com a demandant apel·lat impugnant Banco Exterior de España, representat per la procuradora dels tribunals Paula García Vives, i com a demandats apel·lats Plásticos Hergaplast, SL, senyora María Teresa Amoraga Gabaldón, senyor José García García i senyora María Amparo Tarazona Mora, incompareguts en aquesta alçada, en el recurs d'apel·lació interposat pel demandat apel·lant.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2002 Vistos por la Sección Novena de Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 718/2001, dimanante de los autos de juicio ejecutivo por impugnación de liquidación de intereses, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los Torrente, bajo el número 158/1996, entre partes; de una, como demandado apelante a don Ramón García García, y de otra, como demandante apelado impugnante a Banco Exterior de España, representado por la procuradora de los tribunales Paula García Vives, y como demandados apelados Plásticos Hergaplast, SL, doña María Teresa Amoraga Gabaldón, don José García García y doña María Amparo Tarazona Mora, incomparecidos en esta alzada, en el recurso de apelación interpuesto por el demandado apelante.
Valencià: Part dispositiva: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Banco Exterior de España i desestimem l'interposat pel senyor Ramón García García, ambdós contra la Resolució de 18 de maig de 2001, la qual revoquem i, en lloc seu, haurà d'efectuar-se una nova liquidació d'interessos prenent com a dia inicial el 5 d'octubre de 1995 i com a dia final el de l'arribada de les actuacions al jutjat de primera instància, el 29 de setembre de 1999, i no fem condemna expressa al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Parte dispositiva: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación del Banco Exterior de España y desestimamos el interpuesto don Ramón García García, ambos contra la Resolución de 18 de mayo de 2001, la que revocamos, y en su lugar, deberá practicarse nueva liquidación de intereses tomando como día inicial el 5 de octubre de 1995 y como día final el de la llegada de los autos al juzgado de primera instancia, el 29 de septiembre de 1999, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem» I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, el representant legal de Plásticos Hergaplast, SL, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada al legal representante de Plásticos Hergaplast, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7448) Informació pública de la resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7448) Información pública de la resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7448 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Municipal de Proveiment i Servicis de Calp, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe.
Valencià: [2002/S7448] L'Empresa Municipal de Proveïment i Servicis de Calp, SA anuncia la resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Calp.
Español: [2002/S7448] La Empresa Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA anuncia la resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe.
Valencià: Expedient: 16721/022002.
Español: Expediente: 16721/022002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de l'Empresa Municipal de Proveïment i Servicis de Calp, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Calp (Alacant).
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe (Alicante).
Valencià: Atés que d'allò exposat i altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por resolución de 4 de abril de 1991.