gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest marc normatiu i amb l'objectiu d'aconseguir una gestió universitària més àgil, eficient i transparent, aquesta Resolució de la rectora estableix l'exercici de competències que els diferents vicerectorats exerciran per delegació de la rectora.
Español: En aquest marco normativo y con el objetivo de conseguir una gestión universitaria más ágil, eficiente y transparente, aquesta Resolución de la rectora establece el ejercicio de competencias que los diferentes vicerrectorados ejercerán por delegación de la rectora.
Valencià: També s'hi recullen una sèrie de delegacions específiques a favor de la Secretaria General i la Gerència, que complementen les competències de les quals són titulars per atribució dels Estatuts de la Universitat.
Español: También se recogen una serie de delegaciones específicas a favor de la Secretaría General y la Gerencia, que complementan las competencias de las cuales son titulares por atribución de los Estatutos de la Universitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat Jaume I i les disposicions concordants, resolc: Primer.
Español: Por eso, en conformidad con la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat Jaume I y las disposiciones concordantes, resuelvo: Primero.
Valencià: Vicerectorat d'Investigació Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat d'Investigació les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La definició i implementació d'estratègies que fomenten el paper de la Universitat com un instrument per contribuir al desenvolupament econòmic, científic i tècnic de la societat, en coordinació amb el Vicerectorat d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica.
Español: Vicerrectorado de Investigación Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Investigación las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La definición e implementación de estrategias que fomentan el papel de la Universitat como un instrumento para contribuir al desarrollo económico, científico y técnico de la sociedad, en coordinación con el Vicerrectorado de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica.
Valencià: b) El registre, l'avaluació i la coordinació de l'activitat investigadora d'instituts universitaris d'investigació, departaments, grups de recerca i altres estructures específiques, així com la potenciació i visibilització de la seua activitat.
Español: b) El registro, la evaluación y la coordinación de la actividad investigadora de institutos universitarios de investigación, departamentos, grupos de investigación y otras estructuras específicas, así como la potenciación y visibilización de su actividad.
Valencià: c) Les resolucions i actes administratius que es deriven de les convocatòries dels concursos per a la provisió de personal vinculat a la investigació i de beques d'iniciació a la investigació.
Español: c) Las resoluciones y actos administrativos que se deriven de las convocatorias de los concursos para la provisión de personal vinculado a la investigación y de becas de iniciación en la investigación.
Valencià: d) L'autorització de sol·licituds de subvenció i vistiplau d'informes tècnics d'activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, i dels actes administratius que se'n deriven.
Español: d) La autorización de solicitudes de subvención y visto bueno de informes técnicos de actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico, y de los actos administrativos que se deriven.
Valencià: e) La signatura de convenis amb el ministeri amb competències en matèria d'universitats per a la tramitació d'ajudes predoctorals, així com la subscripció i denúncia d'altres convenis en matèria d'investigació.
Español: e) La firma de convenios con el ministerio con competencias en materia de universidades para la tramitación de ayudas predoctorales, así como la suscripción y denuncia de otros convenios en materia de investigación.
Valencià: f) Els acords amb la Comissió Europea per a la realització d'activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, els acords amb el personal investigador responsable d'ajudes del Consell Europeu d'Investigació (ERC) i els acords de consorci que es deriven.
Español: f) Los acuerdos con la Comisión Europea para la realización de actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico, los acuerdos con el personal investigador responsable de ayudas del Consejo Europeo de Investigación (ERC) y los acuerdos de consorcio que se deriven.
Valencià: g) L'enviament de sol·licituds de verificació de plans d'estudi de doctorat i la modificació i renovació de la seua acreditació.
Español: g) El envío de solicitudes de verificación de planes de estudio de doctorado y la modificación y renovación de su acreditación.
Valencià: h) Les resolucions i els actes administratius que es deriven de convocatòries d'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: h) Las resoluciones y los actos administrativos que se deriven de convocatorias de evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: i) La coordinació i gestió del codi de bones pràctiques en investigació i el desplegament del pla d'actuació de l'acreditació «HR Excellence in Research».
Español: i) La coordinación y gestión del código de buenas prácticas en investigación y el despliegue del plan de actuación de la acreditación «HR Excellence in Research».
Valencià: j) Les decisions sobre infraestructura científica i dotacions dels centres d'investigació i serveis científics de suport a la investigació.
Español: j) Las decisiones sobre infraestructura científica y dotaciones de los centros de investigación y servicios científicos de apoyo a la investigación.
Valencià: k) La proposta, coordinació i seguiment del Pla de promoció de la investigació de la Universitat Jaume I vinculat a la generació de coneixement, així com les resolucions i actes administratius que se'n deriven.
Español: k) La propuesta, coordinación y seguimiento del Plan de promoción de la investigación de la Universitat Jaume I vinculado a la generación de conocimiento, así como las resoluciones y actos administrativos que se deriven.
Valencià: l) Les resolucions de concessió de sol·licituds de creació d'un projecte personal de suport a la investigació (PSI).
Español: l) Las resoluciones de concesión de solicitudes de creación de un proyecto personal de apoyo a la investigación (PSI).
Valencià: m) L'impuls de les activitats de suport a la docència, la investigació i l'autoaprenentatge de la Biblioteca.
Español: m) El impulso de las actividades de apoyo a la docencia, la investigación y el autoaprendizaje de la Biblioteca.
Valencià: n) La signatura dels nomenaments i cessaments dels càrrecs acadèmics que orgànicament estan sota les competències d'aquest Vicerectorat.
Español: n) La firma de los nombramientos y ceses de los cargos académicos que orgánicamente están bajo las competencias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: o) La Presidència de la Comissió del Centre de Documentació, de la Comissió d'Investigació i Doctorat i de la comissió amb competències en matèria d'ètica i bones pràctiques en investigació.
Español: o) La Presidencia de la Comisión del Centro de Documentación, de la Comisión de Investigación y Doctorado y de la comisión con competencias en materia de ética y buenas prácticas en investigación.
Valencià: p) En general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquest Vicerectorat.
Español: p) En general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat d'Estudis i Formació Permanent Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat d'Estudis i Formació Permanent les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) Els processos d'elaboració, implantació, modificació, verificació, autorització, seguiment, acreditació i renovació de l'acreditació dels estudis de grau i màster de la Universitat Jaume I.
Español: Vicerrectorado de Estudios y Formación Permanente Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Estudios y Formación Permanente las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) Los procesos de elaboración, implantación, modificación, verificación, autorización, seguimiento, acreditación y renovación de la acreditación de los estudios de grado y máster de la Universitat Jaume I.
Valencià: b) L'organització i coordinació de la gestió acadèmica de grau i màster, com ara l'admissió, matrícula, normativa d'estudis, de permanència i progrés, de trasllat, de compensació, d'avaluació, de TFG i TFM, expedient acadèmic dels estudiants i suplement europeu al títol, calendari acadèmic i la verificació, modificació, renovació de l'acreditació dels títols de grau i màster.
Español: b) La organización y coordinación de la gestión académica de grado y máster, como por ejemplo la admisión, matrícula, normativa de estudios, de permanencia y progreso, de traslado, de compensación, de evaluación, de TFG y TFM, expediente académico de los estudiantes y suplemento europeo en el título, calendario académico y la verificación, modificación, renovación de la acreditación de los títulos de grado y máster.
Valencià: c) L'impuls de l'oferta de títols de grau i màster a la Universitat.
Español: c) El impulso de la oferta de títulos de grado y máster en la Universitat.
Valencià: d) L'impuls i desenvolupament de la col·laboració amb altres institucions en matèria d'estudis de grau i màster.
Español: d) El impulso y desarrollo de la colaboración con otras instituciones en materia de estudios de grado y máster.
Valencià: e) La coordinació i gestió dels ensenyaments propis de la Universitat, en particular els títols de postgrau propis de l'UJI (màster de formació permanent, diploma d'especialització i diploma d'expert o experta) i els cursos de formació permanent.
Español: e) La coordinación y gestión de las enseñanzas propias de la Universitat, en particular los títulos de posgrado propios de la UJI (máster de formación permanente, diploma de especialización y diploma de experto o experta) y los cursos de formación permanente.
Valencià: f) L'impuls de l'oferta d'estudis no presencials i semipresencials.
Español: f) El impulso de la oferta de estudios no presenciales y semipresenciales.
Valencià: g) La coordinació de la difusió dels estudis de grau i màster.
Español: g) La coordinación de la difusión de los estudios de grado y máster.
Valencià: h) Les relacions amb la Universitat per a Majors.
Español: h) Las relaciones con la Universidad para Mayores.
Valencià: i) La direcció i organització de l'Escola de Formació Esportiva.
Español: i) La dirección y organización de la Escuela de Formación Deportiva.
Valencià: j) La signatura dels nomenaments i cessaments dels càrrecs acadèmics que orgànicament estan sota les competències d'aquest Vicerectorat.
Español: j) La firma de los nombramientos y ceses de los cargos académicos que orgánicamente están bajo las competencias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: k) En general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquest Vicerectorat.
Español: k) En general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La proposta, coordinació, supervisió del disseny i desenvolupament dels criteris d'ordenació acadèmica de cada curs.
Español: Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La propuesta, coordinación, supervisión del diseño y desarrollo de los criterios de ordenación académica de cada curso.
Valencià: b) La coordinació institucional de l'elaboració, el seguiment i la modificació de l'oferta anual del curs acadèmic i plans d'ordenació docent dels departaments universitaris.
Español: b) La coordinación institucional de la elaboración, el seguimiento y la modificación de la oferta anual del curso académico y planes de ordenación docente de los departamentos universitarios.
Valencià: c) La planificació i coordinació de l'oferta acadèmica.
Español: c) La planificación y coordinación de la oferta académica.
Valencià: d) La coordinació de les polítiques docents amb els centres.
Español: d) La coordinación de las políticas docentes con los centros.
Valencià: e) La proposta i coordinació de la política de professorat.
Español: e) La propuesta y coordinación de la política de profesorado.
Valencià: f) La planificació i coordinació dels recursos docents.
Español: f) La planificación y coordinación de los recursos docentes.
Valencià: g) La direcció i supervisió de la gestió del professorat, en particular la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la convocatòria de places docents i la resolució dels concursos de professorat, la resolució sobre les situacions administratives del professorat que pertany als cossos universitaris, la concessió de permisos i llicències del personal docent i investigador, i el reconeixement de triennis, quinquennis i components docents.
Español: g) La dirección y supervisión de la gestión del profesorado, en particular la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la convocatoria de plazas docentes y la resolución de los concursos de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas del profesorado que pertenece a los cuerpos universitarios, la concesión de permisos y licencias del personal docente e investigador, y el reconocimiento de trienios, quinquenios y componentes docentes.
Valencià: h) La direcció de l'avaluació docent del professorat.
Español: h) La dirección de la evaluación docente del profesorado.
Valencià: i) La Presidència de la Mesa Negociadora i la Comissió d'Estudis i Professorat.
Español: i) La Presidencia de la Mesa Negociadora y la Comisión de Estudios y Profesorado.
Valencià: j) En general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquest Vicerectorat.
Español: j) En general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat d'Estudiantat i Vida Saludable Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat d'Estudiantat i Vida Saludable les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La direcció dels programes d'orientació preuniversitària, acollida, participació i acompanyament d'estudiantat, i orientació professional.
Español: Vicerrectorado de Estudiantado y Vida Saludable Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Estudiantado y Vida Saludable las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La dirección de los programas de orientación preuniversitaria, acogida, participación y acompañamiento de estudiantado, y orientación profesional.
Valencià: b) La convocatòria i resolució d'ajudes, beques, subvencions i premis dirigits a l'estudiantat d'aquesta Universitat i a les associacions universitàries.
Español: b) La convocatoria y resolución de ayudes, becas, subvenciones y premios dirigidos al estudiantado de aquesta Universitat y a las asociaciones universitarias.
Valencià: c) Els projectes de cooperació i borses de formació, així com les relacions amb els òrgans de representació de l'estudiantat, en particular el Consell de l'Estudiantat, el Consell General d'Estudis i el Consell de Centre d'Estudis.
Español: c) Los proyectos de cooperación y bolsas de formación, así como las relaciones con los órganos de representación del estudiantado, en particular el Consejo del Estudiantado, el Consejo General de Estudios y el Consejo de Centro de Estudios.
Valencià: d) La coordinació de les pràctiques formatives curriculars i extracurriculars de grau i postgrau, i d'ensenyaments no oficials de la Universitat Jaume I.
Español: d) La coordinación de las prácticas formativas curriculares y extracurriculares de grado y posgrado, y de enseñanzas no oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: e) La coordinació de les proves d'accés a la universitat, en particular el nomenament de membres de tribunals i especialistes de matèria.
Español: e) La coordinación de las pruebas de acceso a la universidad, en particular el nombramiento de miembros de tribunales y especialistas de materia.
Valencià: f) La resolució de les reclamacions a les qualificacions de les proves d'accés a la universitat de 40 i 45 anys.
Español: f) La resolución de las reclamaciones a las calificaciones de las pruebas de acceso a la universidad de 40 y 45 años.
Valencià: g) La promoció i gestió de les accions en matèria d'orientació sociolaboral, de foment de l'ocupabilitat en l'estudiantat i, en l'àmbit del voluntariat, la solidaritat i la cooperació.
Español: g) La promoción y gestión de las acciones en materia de orientación sociolaboral, de fomento de la empleabilidad en el estudiantado y, en el ámbito del voluntariado, la solidaridad y la cooperación.
Valencià: h) La proposta i coordinació de les accions de promoció de la salut física i emocional de la comunitat universitària.
Español: h) La propuesta y coordinación de las acciones de promoción de la salud física y emocional de la comunidad universitaria.
Valencià: i) La proposta i coordinació del pla d'activitats esportives.
Español: i) La propuesta y coordinación del plan de actividades deportivas.
Valencià: Vicerectorat de Relacions Internacionals Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat de Relacions Internacionals les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La planificació i coordinació de la internacionalització docent i investigadora de la Universitat i la coordinació de les relacions internacionals.
Español: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La planificación y coordinación de la internacionalización docente e investigadora de la Universitat y la coordinación de las relaciones internacionales.
Valencià: b) La participació en programes europeus i internacionals, en particular l'impuls i coordinació de les activitats del Consorci EDUC.
Español: b) La participación en programas europeos e internacionales, en particular el impulso y coordinación de las actividades del Consorcio EDUC.
Valencià: c) La potenciació i la coordinació de la mobilitat de l'estudiantat, del personal d'administració i serveis, i del personal docent i investigador a escala nacional i internacional.
Español: c) La potenciación y la coordinación de la movilidad del estudiantado, del personal de administración y servicios, y del personal docente e investigador a escala nacional e internacional.
Valencià: d) La gestió de les relacions, la col·laboració i la proposta i seguiment de convenis amb altres universitats i institucions en l'àmbit internacional.
Español: d) La gestión de las relaciones, la colaboración y la propuesta y seguimiento de convenios con otras universidades e instituciones en el ámbito internacional.
Valencià: e) La promoció i coordinació de les pràctiques internacionals.
Español: e) La promoción y coordinación de las prácticas internacionales.
Valencià: f) La facultat de convocar beques de pràctiques internacionals de l'estudiantat i de dictar les resolucions, nomenar els tutors o tutores i coordinadors o coordinadores i formalitzar els actes administratius que se'n deriven.
Español: f) La facultad de convocar becas de prácticas internacionales del estudiantado y de dictar las resoluciones, nombrar a los tutores o tutoras y coordinadores o coordinadoras y formalizar los actos administrativos que se deriven.
Valencià: g) La planificació i gestió de les accions internacionals de cooperació acadèmica universitària.
Español: g) La planificación y gestión de las acciones internacionales de cooperación académica universitaria.
Valencià: h) La representació institucional de la Universitat en els fòrums internacionals.
Español: h) La representación institucional de la Universitat en los foros internacionales.
Valencià: i) La signatura dels nomenaments i cessaments dels càrrecs acadèmics que orgànicament estan sota les competències d'aquest Vicerectorat.
Español: i) La firma de los nombramientos y ceses de los cargos académicos que orgánicamente están bajo las competencias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La planificació i desenvolupament de polítiques que permeten l'elaboració de programes de valorització i transferència del coneixement, en coordinació amb el Vicerectorat d'Investigació.
Español: Vicerrectorado de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La planificación y desarrollo de políticas que permiten la elaboración de programas de valorización y transferencia del conocimiento, en coordinación con el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: b) L'impuls i seguiment de les empreses de base tecnològica amb participació de la Universitat.
Español: b) El impulso y seguimiento de las empresas de base tecnológica con participación de la Universidad.
Valencià: c) Les relacions de la Universitat Jaume I amb agents del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació i organismes i centres d'investigació europeus i internacionals, en coordinació amb el Vicerectorat d'Investigació.
Español: c) Las relaciones de la Universitat Jaume I con agentes del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación y organismos y centros de investigación europeos e internacionales, en coordinación con el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: d) Les relacions en matèria d'innovació i transferència amb departaments, instituts universitaris d'investigació, altres estructures específiques d'investigació i grups d'investigació.
Español: d) Las relaciones en materia de innovación y transferencia con departamentos, institutos universitarios de investigación, otras estructuras específicas de investigación y grupos de investigación.
Valencià: e) L'autorització de sol·licituds de subvenció i vistiplau d'informes tècnics d'activitats de valorització i transferència de coneixement, en particular la investigació col·laborativa, i la formalització dels actes administratius que se'n deriven.
Español: e) La autorización de solicitudes de subvención y visto bueno de informes técnicos de actividades de valorización y transferencia de conocimiento, en particular la investigación colaborativa, y la formalización de los actos administrativos que se deriven.
Valencià: f) La decisió sobre la protecció dels resultats de les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, i el manteniment dels títols.
Español: f) La decisión sobre la protección de los resultados de las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación, y el mantenimiento de los títulos.
Valencià: g) La signatura dels acords de confidencialitat, acords de transferència de material i acords de similar naturalesa.
Español: g) La firma de los acuerdos de confidencialidad, acuerdos de transferencia de material y acuerdos de similar naturaleza.
Valencià: h) La signatura dels contractes i acords de llicència de tecnologia.
Español: h) La firma de los contratos y acuerdos de licencia de tecnología.