gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 2.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que s'ha previst en el RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 16 de novembre de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Laura Muñoz Sánchez l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Doctor Ferran, 17 de la localitat de Castelló de la Plana, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Castelló de la Plana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Castelló de la Plana, a les 05.18 hores del dia 18 de març de 2006, personada la força denunciant al pub El Groc, siti al carrer Doctor Ferran, 17, va poder constatar que es trobaven 42 persones a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament era les 03.30 h.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 16 de noviembre de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Laura Muñoz Sánchez cuyo último domicilio conocido es calle de Doctor Ferrán, 17 de la localidad de Castellón de la Plana, consecuencia del acta boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Castellón de la Plana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Castellón de la Plana, a las 05.18 horas del día 18 de marzo de 2006, personada la fuerza denunciante en el pub El Groc, sito en calle Doctor Ferrán, 17, pudo constatar que se hallaban 42 personas en el interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 h".
Valencià: Poden constituir els referits fets dues infraccions administratives qualificades de greus i tipificades en l'article 46.13 i 46.6 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en el artículo 46.13 y 46.6 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient el Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 3.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 27 de novembre de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Pickman Computer, SL l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Portal del Desafiament de la localitat de Peñíscola, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Peñíscola, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Peñíscola, a les 04.05 hores del dia 5 d'agost de 2006, personada la força denunciant a l'establiment conegut com a bar La Luna, siti al Portal del Desafiament, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb música i de 12 a 15 clients a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament per als establiments del tipus bar és la 01:30 h.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 27 de noviembre de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Pickman Computer, SL, cuyo último domicilio conocido es calle Portal del Desafío de la localidad de Peñíscola, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Peñíscola, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Peñíscola, a las 04.05 horas del día 5 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el establecimiento conocido como bar La Luna, sito en Portal del Desafío, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con música y de 12 a 15 clientes en su interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos del tipo bar la 01.30 h.
Valencià: " Poden constituir els referits fets una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros, i acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 4.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 27 de novembre de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Proyecto Código, SL, l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Major, 43 de la localitat de Peñíscola, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Peñíscola, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Peñíscola, a les 04.30 hores del dia 6 d'agost de 2006, personada la força denunciant a l'establiment conegut com a pub Código, siti al carrer Major 43, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb música i 25 clients a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament per als establiments del tipus pub és les 03.30 h.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 27 de noviembre de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Proyecto Código, SL, cuyo último domicilio conocido es calle Mayor, 43, de la localidad de Peñíscola, consecuencia del acta boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Peñíscola, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Peñíscola, a las 04.30 horas del día 6 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el establecimiento conocido como pub Código, sito en calle Mayor, 43, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con música y 25 clientes en su interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos del tipo pub las 03:30 h".
Valencià: " "A Peñíscola, a les 04.25 hores del dia 27 d'agost de 2006, personada la força denunciant a l'establiment conegut com al pub Código, siti al carrer Major 43, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb música i de 21 a 24 clients a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament per als establiments del tipus pub era les 03.30 h".
Español: "En Peñíscola, a las 04.25 horas del día 27 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el establecimiento conocido como pub Código, sito en calle Mayor, 43, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con música y de 21 a 24 clientes en su interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos del tipo pub las 03.30 h".
Valencià: Poden constituir els referits fets dues infraccions administratives, qualificades de greus i tipificades en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 5.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 5.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 5 de desembre de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Mª Estrella Serra Benito l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Lagasca, 2 de la localitat de Castelló de la Plana, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Castelló de la Plana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Castelló de la Plana, a les 22.50 hores del dia 19 de novembre de 2005, personada la força denunciant al bar Casa Gloria, siti al carrer Lagasca, 2, va poder constatar que a la terrassa de l'establiment es trobaven dos menors consumint begudes alcohòliques (cervesa)".
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 5 de diciembre de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Mª Estrella Serra Benito, cuyo último domicilio conocido es calle Lagasca, 2 de la localidad de Castellón de la Plana, consecuencia del acta boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Castellón de la Plana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Castellón de la Plana, a las 22.50 horas del día 19 de noviembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Casa Gloria, sito en calle Lagasca, 2, pudo constatar que en la terraza del establecimiento se encontraban dos menores consumiendo bebidas alcohólicas (cerveza)".
Valencià: "A Castelló de la Plana, a les 19.45 hores del dia 27 de desembre de 2005, personada la força denunciant al bar Casa Gloria, siti al carrer Lagasca, 2, va poder constatar que a l'interior es trobaven tres menors consumint begudes alcohòliques (cervesa)".
Español: "En Castellón de la Plana, a las 19.45 horas del día 27 de diciembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Casa Gloria, sito en calle Lagasca, 2, pudo constatar que en el interior se encontraban tres menores consumiendo bebidas alcohólicas (cerveza)".
Valencià: "A Castelló de la Plana, a les 20.35 hores del dia 17 de febrer de 2006, personada la força denunciant al bar Casa Gloria, siti al carrer Lagasca, 2, va poder constatar que a la terrassa de l'establiment es trobaven quatre menors consumint begudes alcohòliques (cervesa).
Español: "En Castellón de la Plana, a las 20.35 horas del día 17 de febrero de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar Casa Gloria, sito en calle Lagasca, 2, pudo constatar que en la terraza del establecimiento se encontraban cuatro menores consumiendo bebidas alcohólicas (cerveza).
Valencià: " Poden constituir els referits fets tres infraccions administratives qualificades de greus i tipificades en l'article 46.10 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: " Pudiendo constituir los referidos hechos tres infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en el artículo 46.10 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que, en virtut d'allò que ha previst l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades esmentades anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1531) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1531) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1531 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1531 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0146/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Rebollo Llovera Nom: Víctor-Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0356 Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 6, 1º, pta-D Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 18 d'octubre de 2006 Alacant, 6 de febrer de 2007.
Español: : A-DAFT-0146/06 Datos del ocupante: Apellidos: Rebollo Llovera Nombre: Víctor-Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0356 Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 6, 1º, pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 18 de octubre de 2006 Alicante, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15347) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, del director general de l'Aigua, sobre delegació del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a les atribucions per a resoldre expedients d'autorització de connexió d'abocaments d'aigües residuals a sistemes públics de sanejament i depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15347) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, del director general del Agua, sobre delegación en el gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de atribuciones para resolver expedientes de autorización de conexión de vertidos de aguas residuales a sistemas públicos de saneamiento y depuración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.