gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena La Plataforma Romaní es compromet mitjançant la firma del present conveni a les obligacions pròpies dels organismes integrants de la Xarxa, i en especial a la normalització dels procediments per a l'adquisició, compra, o arrendament d'habitatges que es destinen al PROGRAMA ACCESIT que la dita entitat desenvolupa; i la Conselleria de Territori i Habitatge a facilitar la seua tasca en la mateixa mesura i amb les mateixes condicions que amb els altres organismes que integren l'esmentada Xarxa, l'incompliment de qualsevol de les parts que intervenen d'alguna de les obligacions assumides en el present conveni serà causa de resolució del present conveni.
Español: Séptima La Plataforma Romaní se compromete mediante la firma del presente Convenio a las obligaciones propias de los organismos integrantes de la Red, y en especial a la normalización de los procedimientos para la adquisición, compra, o arrendamiento de viviendas que se destinen al Programa Accesit que dicha entidad viene desarrollando; y la Conselleria de Territorio y Vivienda a facilitar su labor en la misma medida y con las mismas condiciones que con los demás organismos que integran la citada Red, siendo causa de resolución del presente Convenio el incumplimiento de cualquiera de las partes intervinientes de alguna de las obligaciones asumidas en el presente convenio.
Valencià: Octava El present conveni produirà efectes a partir del dia de la firma i tindrà caràcter plurianual, i prorrogarà per cada any consecutiu per acord de les parts.
Español: Octava El presente Convenio surtirá efectos a partir del día de su firma y tendrá carácter plurianual, prorrogándose por cada año consecutivo por acuerdo de las partes.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts podrà proposar la modificació o denunciar el conveni, comunicant-ho per escrit a les altres, amb una antelació d'almenys, dos mesos a la data en què es donarà per acabat.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes podrá proponer la modificación o denunciar el Convenio, comunicándolo por escrito a las otras, con una antelación de, al menos, dos meses a la fecha en que se vaya a dar por terminado.
Valencià: Novena En cas de dubte o conflicte en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni, les parts se sotmetran a la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Novena En caso de duda o conflicto en la interpretación y aplicación de este Convenio, las partes se someterán a la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Deu El present conveni es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 2/200, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, per raó del que establix l'art. 3.1 c) de tal text legal.
Español: Décima El presente Convenio se halla excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 2/200, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el art. 3.1 c) de dicho texto legal.
Valencià: I en prova de conformitat firmen el present conveni, en triple versió exemplar i a l'efecte contingut en aquest, al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio, por triplicado ejemplar y a efectos contenidos en el mismo, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El president Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana, JUAN JOSÉ CASTELLÓN VARGAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana, JUAN JOSE CASTELLÓN VARGAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6717) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 6 l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6717) Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 6 El Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 6 l'Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 6 El Altet.
Valencià: [2005/M6717] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 08.04.2004), de 16 de maig de 2005, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 6 l'Altet, presentat per Vicente Pastor Antón, en nom i representació de la mercantil Costa Sureste, SA.
Español: [2005/M6717] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 08.04.2004), de fecha 16 de mayo de 2005, se ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante 20 días, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 6 El Altet, presentado por Vicente Pastor Antón, en nombre y representación de la mercantil Costa Sureste, SA.
Valencià: Segon Notificar el contingut del present acte els propietaris afectats per les actuacions.
Español: Segundo Notificar el contenido del presente acto a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Quart Recaptar del registrador de la propietat certificació de titularitat i càrregues de les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Cuarto Recabar del registrador de la propiedad certificación de titularidad y cargas de las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1657) Expedient número 0272004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1657) Expediente número 0272004.
Valencià: Sistema de cromatografia líquida d'alta resolució.
Español: Sistema de cromatografía líquida de alta resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1657 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 0272004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1657 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 0272004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10255) ACORD de 2 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la correcció d'errors de la AR-3 establida en el planejament de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10255) ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la corrección de errores del AR-3 establecida en el planeamiento de Favara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10255 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Favara pla d'urbanisme ACORD de 2 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la correcció d'errors de la AR-3 establida en el planejament de Favara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10255 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Favara plan de urbanismo ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la corrección de errores del AR-3 establecida en el planeamiento de Favara.
Valencià: [2005/A10255] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Favara referit a la correcció d'errors de la AR-3 establida en el planejament d'aquest municipi, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 7 de març de 2005 va aprovar la correcció d'errors que va ser exposada al públic en el Butlletí Oficial de la Província amb data 8 d'abril de 2005.
Español: [2005/A10255] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Favara referido a la corrección de errores del AR-3 establecida en el planeamiento de dicho municipio, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho La corrección de errores se aprobó por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2005, siendo expuesta al público en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 8 de abril de 2005.
Valencià: La documentació tècnica remesa està constituïda per plànol número 2, de Classificació del sòl urbà: sectors, àrees de repartiment i usos, i plànol número 4, Xarxa primària d'infraestructures i dotacions públiques, que substitueixen els de l'homologació global de normes subsidiàries.
Español: La documentación técnica, remitida, está constituida por plano número 2, de Clasificación del suelo urbano: sectores, áreas de reparto y usos, y plano número 4, Red primaria de infraestructuras y dotaciones públicas, que vienen a sustituir a los de la homologación global de normas subsidiarias.
Valencià: L'objecte del projecte és la correcció de l'error detectat en referència a la contradicció existent entre els plànols d'ordenació i les fitxes de planejament d'aquest.
Español: El objeto del proyecto es la corrección del error detectado en referencia a la contradicción existente entre los planos de ordenación y las fichas de planeamiento del mismo.
Valencià: En relació amb l'expedient de cèdula d'urbanització sol·licitada per a un pla de reforma interior en aquest àmbit, per Valenciana de Planeamiento, Arquitectura e Ingeniería SL, els serveis territorials de Planificació i Ordenació Territorial van observar que la superfície numèrica que estableixen les normes subsidiàries per a l'àrea de repartiment AR-3, no es corresponia amb la delimitació d'aquesta realitzada en els plànols.
Español: En relación con expediente de cédula de urbanización solicitada para un plan de reforma interior en dicho ámbito, por Valenciana de Planeamiento, Arquitectura e Ingeniería, SL, se observó por los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial que la superficie numérica que establecen las normas subsidiarias para el área de reparto AR-3, no se correspondía con la delimitación de la misma realizada en los planos.
Valencià: Destaca en aqueix sentit que la fitxa de les normes subsidiàries estableix 0 m² com a xarxa viària de l'àrea de repartiment, mentre que en la seua delimitació gràfica s'inclou el viari perimetral, viari que segons pareix està cedit i urbanitzat amb anterioritat.
Español: Destacando en ese sentido que la ficha de las normas subsidiarias establece 0 m² como red viaria del área de reparto, mientras que en su delimitación gráfica se incluye el viario perimetral, viario que al parecer está cedido y urbanizado con anterioridad.
Valencià: Concretament, l'àrea de repartiment 3 té segons la fitxa de les normes subsidiàries homologades una superfície de 6.470,33 m², dels quals 2.280,85 m² (JL8) són dotacions públiques (que pertanyen a la xarxa primària), i 4.189 m² de superfície neta, mentre que la delimitació espacial de l'àrea de repartiment que figura en els plànols de l'homologació de les normes inclou els viaris perimetrals, i una part de la illa de cases que fa cantó amb el carrer M.
Español: Concretamente, el área de reparto 3 tiene según la ficha de las normas subsidiarias homologadas una superficie de 6.470,33 m², de los cuales 2.280,85 m² (JL8) son dotaciones públicas (pertenecientes a la red primaria), y 4.189 m² de superficie neta, mientras que la delimitación espacial del área de reparto que figura en los planos de la homologación de las normas incluye los viarios perimetrales, y una parte de la manzana que hace esquina con la calle M.
Valencià: Antonio Molina Melià i carrer 3, el que totalitzaria una superfície aproximada de 10.000 m², superior als 6.470,33 m² quantificats.
Español: Antonio Molina Melia y calle 3, lo que totalizaría una superficie aproximada de 10.000 m², superior a los 6.470,33 m² cuantificados.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 13 d'octubre de 2002, va aprovar l'homologació global modificativa de les normes subsidiàries de Favara.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 13 de octubre de 2002, aprobó la homologación global modificativa de las normas subsidiarias de Favara.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU), i en l'article 105.2 de la Llei 39/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y en el artículo 105.2 de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, cal destacar que en l'expedient administratiu, i en les diligències que s'incorporen en plànols, s'indica que és una correcció d'errors del Pla general de Favara, quan aquest municipi no compta amb pla general, pròpiament dit, sinó amb una homologació global modificativa de les normes subsidiàries, que és el document que conté l'error material que ara es corregeix, com ho demostra el fet que els plànols remesos són els de l'homologació global citada.
Español: No obstante, hay que destacar que en el expediente administrativo, y en las diligencias que se incorporan en planos, se indica que es una corrección de errores del Plan General de Favara, cuando dicho municipio no cuenta con plan general, propiamente dicho, sino con una homologación global modificativa de las normas subsidiarias, que es el documento que contiene el error material que ahora se corrige como lo demuestra el hecho de que los planos remitidos son los de la homologación global citada.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa a l'efecte del compliment d'allò que ha preceptuat aquest text autonòmic.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en este texto autonómico.
Valencià: Les determinacions contingudes en la correcció d'errors es consideren de forma general correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la corrección de errores se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005 acorda: Aprovar definitivament la correcció d'errors de la AR-3 de l'homologació global modificativa de les normes subsidiàries de Favara.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005 acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de errores del AR 3 de la homologación global modificativa de las normas subsidiarias de Favara.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6739) Actuacions de juí ordinari número 86/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6739) Autos de juicio ordinario número 86/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 86/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 86/2004.
Valencià: I a fi que es publique en el butlletí oficial de la província, perquè valga de notificació als demandats, Franc Tour Moda, SL, i Francisco Miguel Rodríguez, ambdós en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el boletín oficial de la provincia, para que sirva de notificación a los demandados, Franc Tour Moda, SL, y Francisco Miguel Rodríguez, ambos en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7640) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF641), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de novembre de 2004 (DOGV nº 4.905, de 17 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7640) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF641), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.905, de 17 de diciembre de 2004).