gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El camí ramader es completa amb una franja d'amplària variable entorn d'1,50 metres al costat de l'esmentada plataforma en la seua meitat nord destinada a la plantació lineal d'arbratge.
Español: La vía pecuaria se completa con una franja de anchura variable en torno a 1,50 metros junto a la citada plataforma en su mitad norte destinada a plantación lineal de arbolado.
Valencià: A la rotonda est del nou enllaç viari amb la N-340, el camí ramader, després de la modificació, adopta la configuració d'una plataforma perimetral que en la meitat nord acull un carril cicloesportiu d'1,50 metres i en la meitat sud una vorera de vianants de 2 metres d'ample, ambdós separats amb un rastell de la vorera d'emergència i la calçada de la rotonda destinada a trànsit motoritzat.
Español: En la rotonda este del nuevo enlace viario con la N-340, la vía pecuaria, tras su modificación, adopta la configuración de una plataforma perimetral que en su mitad norte acoge un carril ciclo-deportivo de 1,50 metros y en su mitad sur una cera peatonal de 2 metros de ancho, ambos separados con un bordillo del arcén y calzada de la rotonda destinada a tránsito motorizado.
Valencià: El camí ramader es completa amb una franja d'amplària variable entorn d'1,50 metres al costat de l'esmentada plataforma en la seua meitat nord destinada a plantació lineal d'arbratge.
Español: La vía pecuaria se completa con una franja de anchura variable en torno a 1,50 metros junto a la citada plataforma en su mitad norte destinada a plantación lineal de arbolado.
Valencià: Entre la rotonda est del nou enllaç viari amb la N-340 i l'accés al sector sota la via del ferrocarril València-Barcelona, el camí ramader, després de la modificació, adopta la configuració d'una plataforma de 2,50 metres d'ample que acull un carril cicloesportiu i una vorera de vianants, separada amb un rastell del viari destinat a trànsit motoritzat.
Español: Entre la rotonda este del nuevo enlace viario con la N-340 y el acceso al sector bajo la vía del ferrocarril Valencia-Barcelona, la vía pecuaria, tras su modificación, adopta la configuración de una plataforma de 2,50 metros de ancho que acoge un carril ciclo-deportivo y una acera peatonal, separada con un bordillo del viario destinado a tránsito motorizado.
Valencià: El camí ramader es completa amb una franja d'amplària variable entorn de dos metres al costat de l'esmentada plataforma destinada a la plantació lineal d'arbratge.
Español: La vía pecuaria se completa con una franja de anchura variable en torno a 2 metros junto a la citada plataforma destinada a plantación lineal de arbolado.
Valencià: Entre l'accés al sector sota la via del ferrocarril València-Barcelona i la rotonda nord del vial P.RV2, el camí ramader, de 9,20 metres d'ample després de la modificació, adopta la configuració d'una plataforma que acull un carril cicloesportiu de 2,40 metres i una vorera de vianants d'aproximadament 2,05 metres separades mitjançant un parterre lineal de la resta del viari destinat a trànsit motoritzat.
Español: Entre el acceso al sector bajo la vía del ferrocarril Valencia-Barcelona y la rotonda norte del vial P.RV2 la vía pecuaria, de 9,20 metros de ancho tras su modificación, adopta la configuración de una plataforma que acoge un carril ciclo-deportivo de 2,40 metros y una acera peatonal de aproximadamente 2,05 metros separadas mediante un parterre lineal del resto del viario destinado a tránsito motorizado.
Valencià: El camí ramader es completa amb part de la ribera d'una cuneta-séquia d'aproximadament 3,95 metres, actualment ja integrada en l'ample legal i apta per a la plantació lineal d'arbratge en el seu coronament.
Español: La vía pecuaria se completa con parte de la ribera de una cuneta-acequia de aproximadamente 3,95 metros actualmente ya integrada en su ancho legal y apta para plantación lineal de arbolado en su coronación.
Valencià: Tram H.
Español: Tramo H.
Valencià: A la rotonda nord del viari P.RV2, el camí ramader, després de la modificació, adopta la configuració d'una plataforma d'aproximadament 7,50 metres que acull un carril cicloesportiu de 2,40 metres i una vorera de vianants amb escocells per a plantació lineal d'arbratge en el costat nord, ambdós separats mitjançant un parterre lineal del viari destinat a trànsit motoritzat.
Español: En la rotonda norte del viario P.RV2 la vía pecuaria, tras su modificación, adopta la configuración de una plataforma de aproximadamente 7,50 metros que acoge un carril ciclo-deportivo de 2,40 metros y una acera peatonal con alcorques para plantación lineal de arbolado en su lado norte, ambos separados mediante un parterre lineal del viario destinado a tránsito motorizado.
Valencià: Tram I.
Español: Tramo I.
Valencià: Entre la rotonda nord del vial P.RV2 i l'entroncament amb el passeig marítim i l'assagador del Camí de l'Atall, el camí ramader, d'uns 8 metres d'ample (variable) després de la modificació, acull un carril ciclosportiu de 2,40 metres i una vorera de vianants d'aproximadament 1,85 metres, ambdós separats mitjançant un parterre lineal del viari destinat a trànsit motoritzat.
Español: Entre la rotonda norte del vial P.RV2 y el entronque con el paseo marítimo y la Colada del Camí de l'Atall, la vía pecuaria de alrededor de 8 metros de ancho (variable) tras su modificación, acoge un carril ciclo-deportivo de 2,40 metros y una acera peatonal de aproximadamente 1,85 metros, ambos separados mediante un parterre lineal, del viario destinado a tránsito motorizado.
Valencià: El camí ramader es completa amb part d'una cuneta-séquia d'aproximadament 2,95 metres, actualment ja integrada en l'ample legal i apta per a la plantació lineal d'arbratge en el seu coronament.
Español: La vía pecuaria se completa con parte de una cuneta-acequia de aproximadamente 2,95 metros, actualmente ya integrada en su ancho legal y apta para plantación lineal de arbolado en su coronación.
Valencià: Tram J.
Español: Tramo J.
Valencià: Entre l'entroncament amb l'assagador del Camí de l'Atall i el final del camí ramader quan es troba amb el camí del Pont Roig, el camí ramader de 12,70 metres d'ample total després de la modificació manté un tractament molt semblant a l'actual configuració, amb una plataforma d'ús de vianants i plantacions lineals d'arbratge, integrada en una zona enjardinada.
Español: Entre el entronque con la Colada del Camí de l'Atall y el final de la vía pecuaria en su encuentro con el Camí del Pont Roig, la vía pecuaria de 12,70 metros de ancho total tras su modificación, mantiene un tratamiento muy similar a su actual configuración, con una plataforma de uso peatonal y plantaciones lineales de arbolado, integrada en una zona ajardinada.
Valencià: En l'ample total del camí ramader s'inclou també part d'una cuneta-séquia d'aproximadament 1,70 metres, ja actualment integrada en l'ample legal i apta per a la plantació lineal d'arbratge en el seu coronament.
Español: En el ancho total de la vía pecuaria se incluye también parte de una cuneta-acequia de aproximadamente 1,70 metros ya actualmente integrada en su ancho legal y apta para plantación lineal de arbolado en su coronación.
Valencià: Descripció detallada de la desafectació de l'ús ramader dels trams originals dels camins ramaders, que en la nova ordenació urbanística se'ls assigna un altre ús.
Español: Descripción detallada de la desafectación del uso pecuario de los tramos originales de las vías pecuarias, que en la nueva ordenación urbanística se les asigna otro uso.
Valencià: VP-12 Assagador de la Mollonada Tram A.
Español: VP-12 Vereda de la Molloná Tramo A.
Valencià: Després de la modificació del traçat del camí ramader resultarà desafectada la part d'aquest tocant al terme municipal d'Orpesa, en una franja contínua d'amplària variable, coincident amb la superfície d'aquest asfaltada i destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado de la vía pecuaria resultará desafectada la parte de la misma lindante con el término municipal de Oropesa, en una franja continua de anchura variable, coincidente con la superficie de la misma asfaltada y destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat del camí ramader resultarà desafectada la part d'aquest tocant al terme municipal d'Orpesa, en una franja contínua d'aproximadament 4 metres d'ample, coincident amb la superfície d'aquest asfaltada i destinada a trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado de la vía pecuaria resultará desafectada la parte de la misma lindante con el término municipal de Oropesa, en una franja continua de aproximadamente 4 metros de ancho, coincidente con la superficie de la misma asfaltada y destinada a tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat resultarà desafectada en aquest tram la totalitat de l'actual ample ramader ja que queda emplaçat al mig d'una rotonda destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado resultará desafectada en ese tramo, la totalidad del actual ancho pecuario por quedar emplazado en medio de una rotonda destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat resultarà desafectada en aquest tram una franja de 6 metres d'ample de l'actual per coincidir amb superfície asfaltada del vial P.RV3 destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado resultará desafectada en ese tramo, una franja de 6 metros de ancho de la actual por coincidir con superficie asfaltada del vial P.RV3 destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat resultarà desafectada en aquest tram la part de l'actual ample ramader que queda emplaçat en la rotonda destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado resultará desafectada en ese tramo, la parte del actual ancho pecuario que queda emplazada en la rotonda destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat resultarà desafectada en aquest tram una franja d'aproximadament 5,25 metres d'ample de l'actual camí ramader per coincidir amb superfície asfaltada del vial P.RV3, destinada a l'estacionament i trànsit de vehicles motoritzats.
Español: Tras la modificación del trazado resultará desafectada en ese tramo, una franja de aproximadamente 5,25 metros de ancho de la actual vía pecuaria por coincidir con superficie asfaltada del vial P.RV3 destinada al estacionamiento y tránsito de vehículos motorizados.
Valencià: Després de la modificació, no fa falta la desafecció de l'actual superfície pecuària d'aquest tram.
Español: Tras su modificación, no se precisa la desafección de la actual superficie pecuaria de este tramo.
Valencià: VP-23 Assagador de la Casella Tram A.
Español: VP-23 Colada de la Casilla Tramo A.
Valencià: Després de la modificació de traçat, aquest camí ramader, en el tram inclòs en el sector Torre de la Sal, entre el domini públic del ferrocarril València-Barcelona i el final del seu traçat, no té continuïtat amb cap altre recorregut ramader i desapareix en tota la seua amplària i extensió.
Español: Tras la modificación de trazado, esta vía pecuaria, en el tramo incluido en el sector Torre la Sal, entre el dominio público del ferrocarril Valencia-Barcelona y el final de su trazado, no tiene continuidad con ningún otro recorrido pecuario y desaparece en toda su anchura y extensión.
Valencià: Després de la modificació del traçat del camí ramader resultarà desafectada la part d'aquest destinada a viari S.RV4, a excepció de la part coincident amb la vorera nord.
Español: Tras la modificación del trazado de la vía pecuaria, resultará desafectada la parte de la misma destinada a viario S.RV4, a excepción de la parte coincidente con la acera norte.
Valencià: Després de la modificació del traçat resultarà desafectada en aquest tram la totalitat de l'actual ample pecuari per quedar emplaçat al mig d'una rotonda destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado resultará desafectada en ese tramo, la totalidad del actual ancho pecuario por quedar emplazado en medio de una rotonda destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat, per haver-se desplaçat cap al nord, la seua amplària total actual resultarà desafectada de l'ús ramader, coincidint en la pràctica totalitat amb el viari S.RV3, destinat a trànsit motoritzat, estacionament i voreres de vianants.
Español: Tras la modificación del trazado, por haberse desplazado hacia el norte, su ancho total actual resultará desafectado del uso pecuario, coincidiendo en su práctica totalidad con viario S.RV3, destinado a tránsito motorizado, estacionamiento y aceras peatonales.
Valencià: Després de la modificació del traçat, per haver-se desplaçat parcialment cap al nord, resultarà desafectada de l'ús ramader la part no coincident amb el nou traçat, que rebrà un tractament enjardinat englobat en el parc públic litoral.
Español: Tras la modificación del trazado, por haberse desplazado parcialmente hacia el norte, resultará desafectado del uso pecuario, la parte no coincidente con el nuevo trazado, que recibirá un tratamiento ajardinado englobado en el parque público litoral.
Valencià: Després de la modificació del traçat del camí ramader resultarà desafectada la part de l'antic assagador el traçat del qual pel camí de l'Atall no coincideix amb el passeig marítim proposat.
Español: Tras la modificación del trazado de la vía pecuaria, resultará desafectada la parte de la antigua colada cuyo trazado por el camino de l'Atall no coincide con el paseo marítimo propuesto.
Valencià: En aquest tram només es desafecta una part menor, ja que l'inici del passeig se superposa a l'antic camí de l'Atall.
Español: En este tramo sólo se desafecta una menor parte, pues el inicio del paseo se superpone al antiguo Camí de l'Atall.
Valencià: En aquest tram es desafecta la totalitat de l'antic traçat, a excepció de l'encreuament amb l'assagador de la Torre de la Sal, que passa a integrar àrees enjardinades, viaris i parcel·les edificables.
Español: En este tramo se desafecta la totalidad del antiguo trazado, a excepción del cruce con la colada de la Torre de la Sal, que pasa a integrar áreas ajardinadas, viarios y parcelas edificables.
Valencià: Després de la modificació del traçat del camí ramader resultarà desafectada la part de l'antic assagador el traçat del qual pel camí de l'Atall no coincideix amb el passeig marítim proposat.
Español: Tras la modificación del trazado de la vía pecuaria resultará desafectada la parte de la antigua colada, cuyo trazado por el camino de l'Atall, no coincide con el paseo marítimo propuesto.
Valencià: En aquest tram es desafecta la totalitat de l'antic traçat que passa a integrar viaris i parcel·les edificables.
Español: En este tramo se desafecta la totalidad del antiguo trazado que pasa a integrar viarios y parcela edificables.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader pot desafectar-se en aquest tram en la pràctica totalitat del seu ample legal, ja que coincideix amb la rotonda destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria podrá desafectarse en este tramo en la práctica totalidad de su ancho legal por resultar coincidente con la rotonda destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader pot desafectar-se en aquest tram en la seua totalitat ja que coincideix amb un traçat viari motoritzat que desemboca en l'encreuament amb la N-340.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria podrá desafectarse en este tramo en su totalidad por resultar coincidente con un trazado viario motorizado que desemboca en cruce con la N-340.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader pot desafectar-se en aquest tram en la seua totalitat ja que coincideix amb l'actual encreuament a nivell amb la N-340.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria podrá desafectarse en este tramo en su totalidad por resultar coincidente con el actual cruce a nivel con la N-340.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader pot desafectar-se en aquest tram en la pràctica totalitat del seu actual ample legal ja que coincideix amb una rotonda destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria podrá desafectarse en este tramo en la práctica totalidad de su actual ancho legal por resultar coincidente con una rotonda destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader pot desafectar-se en aquest tram en la major part del seu ample legal, a un costat i a l'altre del traçat modificat, ja que coincideix amb un viari destinat al trànsit motoritzat i amb una séquia col·lectora d'aigües pluvials.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria podrá desafectarse en este tramo en la mayor parte de su ancho legal, a ambos lados del trazado modificado, por resultar coincidente con viario destinado al tránsito motorizado y con acequia colectora de aguas pluviales.
Valencià: Tram G.
Español: Tamo G.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader es desafecta en una franja d'aproximadament 2,50 metres dins del sector per coincidir amb part del viari P.RV4a destinada a trànsit motoritzat, i podrà desafectar-se una altra estreta franja d'aproximadament 2,50 metres fora del sector, actualment coincident amb part d'una séquia col·lectora d'aigües pluvials.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria se desafecta en una franja de aproximadamente 2,50 metros dentro del sector por coincidir con parte del viario P.RV4a destinada a tránsito motorizado, y podrá desafectarse otra estrecha franja de aproximadamente 2,50 metros fuera del sector, actualmente coincidente con parte de una acequia colectora de aguas pluviales.
Valencià: Després de la modificació del traçat, resultarà desafectat en aquest tram la totalitat de l'actual ample ramader, ja que queda emplaçat al mig d'una rotonda destinada al trànsit motoritzat.
Español: Tras la modificación del trazado, resultará desafectada en este tramo, la totalidad del actual ancho pecuario, por quedar emplazado en medio de una rotonda destinada al tránsito motorizado.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader es desafecta en una franja d'aproximadament quatre metres dins del sector, per coincidir amb la part del viari P.RV4a destinada a trànsit motoritzat, i pot desafectar-se una altra franja d'aproximadament 2,30 metres fora del sector, actualment coincident amb part d'una séquia col·lectora d'aigües pluvials.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria se desafecta en una franja de aproximadamente 4 metros dentro del sector, por coincidir con la parte del viario P.RV4a destinada a tránsito motorizado, y podrá desafectarse otra franja de aproximadamente 2,30 metros fuera del sector, actualmente coincidente con parte de una acequia colectora de aguas pluviales.
Valencià: Després de la modificació del traçat, l'actual camí ramader pot desafectar-se en una franja d'aproximadament 2,35 metres fora del sector, actualment coincident amb part d'una séquia col·lectora d'aigües pluvials.
Español: Tras la modificación del trazado, la actual vía pecuaria podrá desafectarse en una franja de aproximadamente 2,35 metros fuera del sector, actualmente coincidente con parte de una acequia colectora de aguas pluviales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7122) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1312/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1312/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1312/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1312/2007.
Valencià: [2011/7122] Judici ordinari 001312/2007 Demandant: Desamparados Amaya Carbonell.
Español: [2011/7122] Juicio ordinario 001312/2007 Demandante: Desamparados Amaya Carbonell.
Valencià: Demandats: Sebastián Maestre García Morato i Hortensia Carvajal Encina.
Español: Demandados: Sebastián Maestre García Morato y Hortensia Carvajal Encina.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número de procediment ordinari 001312/2007, consta dictada la resolució que copiada en la part que interessa és com segueix: «Sentència número 134/2009 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número procedimiento ordinario 001312/2007, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 134/2009 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 30 de juny de 2009.
Español: Fecha: 30 de junio de 2009.
Valencià: Part demandant: Desamparados Amaya Carbonell.
Español: Parte demandante: Desamparados Amaya Carbonell.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Elena Herrero Gil.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Elena Herrero Gil.
Valencià: Part demandada: Sebastián Maestre García Morato i Hortensia Carvajal Encina.
Español: Parte demandada: Sebastián Maestre García Morato y Hortensia Carvajal Encina.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Herrero Gil, en nom de Desamparados Amaya Carbonell, contra Sebastián Maestre García Morato i contra Hortensia Carvajal Encina, i condemne de forma solidària els demandats a pagar 8.530,07 euros, més interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora la señora Herrero Gil, en nombre de Desamparados Amaya Carbonell, contra Sebastián Maestre García Morato y contra Hortensia Carvajal Encina, debo condenar y condeno de forma solidaria a los demandados al pago de 8.530,07 euros, más intereses legales, y pago de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal als demandats i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma a los demandados y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13892) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13892) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-401/2010.
Español: Expediente sancionador número D-401/2010.