gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer la notificació, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 -Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento de la notificación, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida de Barón de Cárcer, 36-1ª, de Valencia 46001 -Sección de Sanciones).
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del dia de venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5119) Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5119) Información pública del acuerdo de reducción del capital social.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5119 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Sociedad Naranjera de Exportacion Numero 1 de la Cooperativa San Jose (Sonexuno, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Sociedad Naranjera de Exportacion Numero 1 de la Cooperativa San Jose (Sonexuno, COOP V.
Valencià: ) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: ) Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social.
Valencià: [2012/5119] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 15 de maig de 2012, va adoptar l'acord de procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passa de 200.287,28 euros a 10.000 euros.
Español: [2012/5119] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 15 de mayo de 2012, se adoptó el acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, pasando este de 200.287,28 euros a 10.000 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nules, 17 de maig de 2012.
Español: Nules, 17 de mayo de 2012.
Valencià: - El president: José Roselló Nebot.
Español: - El presidente: José Roselló Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8041) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 72/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 72/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2010.
Valencià: [2012/8041] En este procediment verbal seguit a instàncies de Disriber, SL, contra Rosario Morales Chacón, Comics, CB, i Dolores Rodríguez Gómez, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Disriber, SL, a través de la seua representació en les actuacions, la procuradora María Dolores Beltrán, contra Comics, CB, i Dolores Rodríguez Gómez i Rosario Morales Chacón, en reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de mil cent cinquanta euros i vint-i-huit cèntims d'euro (1.150,28 euros).
Español: [2012/8041] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Disriber, SL, frente a Rosario Morales Chacón, Comics, CB, y Dolores Rodríguez Gómez, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Disriber, SL, a través de su representación en autos, la procuradora María Dolores Beltrán, contra Comics, CB, y Dolores Rodríguez Gómez y Rosario Morales Chacón, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de mil ciento cincuenta euros con veintiocho céntimos de euro (1.150,28 euros).
Valencià: Més els interessos legals i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Más los intereses legales y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Donada, llegida i publicada, ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Rosario Morales Chacón, Comics, CB, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rosario Morales Chacón, Comics, CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 14 de febrer de 2012.
Español: Sueca, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2591) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 676/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2591) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 676/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 676/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 676/2010.
Valencià: [2012/2591] Procediment ordinari 000676/2010-J De: Gas Natural Cegás, SA.
Español: [2012/2591] Procedimiento ordinario 000676/2010-J De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari seguit a instàncies de Gas Natural Cegás, SA, contra Eduardo Marcelo Santillán Benegar s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de València Procediment: assumpte civil 676/2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Eduardo Marcelo Santillán Benegar se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia Procedimiento: asunto civil 676/2010 Sentencia número 38 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 22 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 22 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandant: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Parte demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Part demandada: Eduardo Marcelo Santillán Benegar.
Español: Parte demandada: Eduardo Marcelo Santillán Benegar.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Esther Bonet Peiró, en representació de Gas Natural Cegás, SA, contra Eduardo Marcelo Santillán Benegar, i declare la suspensió del contracte de subministrament de gas existent entre Gas Natural Cegás, SA, i Eduardo Marcelo Santillán Benegar, respecte de la finca sítia al carrer de Dolores Alcayde, número 17, porta 5a, de València, mentres es mantinga la situació d'impagament dels consums derivats del contracte esmentat.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Esther Bonet Peiró en representación de Gas Natural Cegas, SA, contra Eduardo Marcelo Santillán Benegar, declarando la suspensión del contrato de suministro de gas existente entre Gas Natural Cegas, SA, y Eduardo Marcelo Santillán Benegar respecto a la finca sita en calle Dolores Alcayde, número 17, puerta 5 de Valencia, mientras que se mantenga la situación de impago de los consumos derivados de tal contrato.
Valencià: Alhora que dispose l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva esta suspensió contractual, encara que sense permetre l'autorització a l'entrada al domicili d'Eduardo Marcelo Santillán Benegar en este moment, i amb independència que esta puga ser concedida en el període d'execució de la sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal suspensión contractual, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Eduardo Marcelo Santillán Benegar en este momento; con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Condemne Eduardo Marcelo Santillán Benegar a pagar a Gas Natural Cegás, SA, la quantitat de 919,40 euros.
Español: Condenando a Eduardo Marcelo Santillán Benegar a que abone a Gas Natural Cegas, SA, la cantidad de 919,40 euros.
Valencià: Impose a Eduardo Marcelo Santillán Benegar el pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Se impone a Eduardo Marcelo Santillán Benegar el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar en el termini de 20 dies des de la notificació, davant d'este Jutjat, amb la presentació d'un escrit on cal esmentar la resolució impugnada, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €), en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Eduardo Marcelo Santillán Benegar, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Marcelo Santillán Benegar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13275) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13275) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable en el municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13275 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable en el municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2011/13275] La Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la sessió del 20 de desembre de 2011, va aprovar les següents tarifes per al subministrament domiciliari d'aigua potable al municipi d'Alcalà de Xivert: Quota de servei:  Quota de consum:  Quota de conservació de comptador:  Quota d'enganxada de comptador:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert a la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/13275] La Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, en la sesión celebrada el 20 de diciembre de 2011, aprobó las siguientes tarifas para el suministro domiciliario de agua potable en el municipio de Alcalà de Xivert: Cuota de servicio:  Cuota de consumo:  Cuota de conservación de contador:  Cuota de enganche de contador:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alcalà de Xivert, 30 de desembre de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7713) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per segona vegada les ajudes a la millora de la competitivitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7713) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan por segunda vez las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7713 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per segona vegada les ajudes a la millora de la competitivitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7713 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan por segunda vez las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/7713] L'Orde de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6174, de 29.12.2009), establix les bases reguladores de les ajudes destinades a la millora de la competitivitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7713] La Orden de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6174 de 29.12.2009), establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde 8/2011, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6666, de 07.12.2011), modifica l'orde mencionada en el paràgraf anterior, i convoca les esmentades ajudes per a l'exercici de 2012.
Español: La Orden 8/2011, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV nº 6666 de 07.12.2011), modifica la orden mencionada en el párrafo anterior, y convoca dichas ayudas para el ejercicio 2012.
Valencià: Els canvis introduïts tenen com a fi afavorir les inversions realitzades per aquells sectors ramaders que, com a conseqüència de l'aplicació i el compliment de la normativa sobre protecció i benestar dels animals en explotacions ramaderes, han d'afrontar un important gasto en les seues instal·lacions per a adaptar-les a les exigències legals.
Español: Los cambios introducidos tienen como fin favorecer las inversiones realizadas por aquellos sectores ganaderos, que como consecuencia de la aplicación y cumplimiento de la normativa sobre protección y bienestar de los animales en explotaciones ganaderas, han de afrontar un importante gasto en sus instalaciones para adaptarlas a las exigencias legales.
Valencià: Estes ajudes s'ajusten, en el cas d'ajudes a les explotacions ramaderes, al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, DOUE núm. 358, de 16 de desembre de 2006, havent sigut comunicada a la Comissió Europea i registrada amb el núm.
Español: Estas ayudas se ajustan, en el caso de ayudas a las explotaciones ganaderas, al Reglamento (CE) nº 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001, DOUE nº 358 de 16 de diciembre de 2006, habiendo sido comunicada a la Comisión Europea y registrada con el nº de ayuda XA 307/2009.
Valencià: Vist que no s'han pogut atendre totes les sol·licituds presentades en la mencionada convocatòria, vist l'interés ramader per estes ajudes i davant de la necessitat d'abordar inversions que pogueren ser subvencionades en este mateix exercici.
Español: Visto que no se han podido atender todas las solicitudes presentadas en la mencionada convocatoria, visto el interés ganadero por estas ayudas y ante la necesidad de abordar inversiones que pudieran ser subvencionadas en este mismo ejercicio.
Valencià: Vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar per segona vegada per a l'any 2012 les ajudes a la millora de la competitivitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 14 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de 29.12.2009, modificada per l'Orde 8/2011, de 15 de novembre (DOCV núm. 6666, de 07.12.2011).
Español: Vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Convocar por segunda vez para el año 2012, las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 14 de diciembre de 2009 (DOCV nº 6174 de 29.12.2009, modificada por la Orden 8/2011, de 15 de noviembre (DOCV nº 6666 de 07.12.2011).
Valencià: Segon Les ajudes regulades en la present orde es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.714.80.7 línia T3090.
Español: Segundo Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.80.7 línea T3090.
Valencià: Amb els següents imports màxims i anualitats: Anualitat 2012: 44.000 euros.
Español: Con los siguientes importes máximos y anualidades: Anualidad 2012: 44.000 euros.
Valencià: Anualitat 2013: 1.300.000 euros.
Español: Anualidad 2013: 1.300.000 euros.