gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q12377] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12377] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sol·licitud AN: 0813/1992.
Español: Solicitud AN número 0813/1992.
Valencià: Interessats: José María Guijarro Ramírez i Piedad Oliver Aráez.
Español: Interesado: José María Guijarro Ramírez y Piedad Oliver Aráez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4698) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4698) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal homologadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal homologades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal homologadas.
Valencià: [2002/M4698] El plenari de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, les següents modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament municipal homologades.
Español: [2002/M4698] El pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de enero de 2002, acordó someter a información pública, por un plazo de un mes, las siguientes modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento municipal homologadas.
Valencià: Modificació de l'ús dotacional de las antigues escoles anomenades Francisco Franco, situades en el carrer del Comte Ròtova, número 2, del municipi de Rótova, la desafectació de les quals ha sigut autoritzada per Resolució del director general de Cultura i Educació, de 29 de maig de 1996, passa a requalificar-se com a equipament assistencial (T.D.
Español: Modificación del uso dotacional de las antiguas escuelas denominadas Francisco Franco, situadas en la calle del Conde Rótova, número 2 del municipio de Rótova, cuya desafectación ha sido autorizada por Resolución del director general de Cultura y Educación, de 29 de mayo de 1996, pasa a recalificarse como equipamiento asistencial (T.D.
Valencià: ), de servei assistencial i de benestar social.
Español: ), de servicio asistencial y de bienestar social.
Valencià: Reclassificació de sòl no urbanitzable, junt a la dotació de l'equipament escolar que passa a constituir l'àmbit d'un sector.
Español: Reclasificación de suelo no urbanizable, junto a la dotación del equipamiento escolar que pasa a constituir el ámbito de un sector.
Valencià: Reclassificació de sòl no urbanitzable front a l'actual poliesportiu municipal que passa a constituir equipaments.
Español: Reclasificación de suelo no urbanizable frente al actual polideportivo municipal que pasan a constituir equipamientos.
Valencià: Reclassificació de sòl no urbanitzable comprés entre les unitats d'actuació número 1 i número 3, que passen a constituir espai ambiental Modificació de l'article 4.4.1.2.
Español: Reclasificación de suelo no urbanizable comprendido entre las unidades de actuación número 1 y número 3, que pasan a constituir espacio ambiental Modificación del artículo 4.4.1.2.
Valencià: paràgraf 3, quant al dimensionament de la parcel·la mínima, que se substitueix per aquella que reunint els requisits establerts per la norma urbanística, tinga l'extensió necessària que permeta l'edificació en funció dels usos assignats pel pla.
Español: párrafo 3, en cuanto al dimensionamiento de la parcela mínima, que se sustituye por aquella que, reuniendo los requisitos establecidos por la norma urbanística, tenga la extensión necesaria que permita la edificación en función de los usos asignados por el plan.
Valencià: S'evita amb això porcions residuals de parcel·les i expedients de regularització de la configuració de les parcel·les.
Español: Se evita con ello porciones residuales de parcelas y expedientes de regularización de la configuración de las parcelas.
Valencià: Modificació de l'article 4.4.1.2.
Español: Modificación del artículo 4.4.1.2.
Valencià: paràgraf 6, quant a la tipologia edificatòria, permetent l'edificació aïllada, i els estudis de detall per illes de cases completes.
Español: párrafo 6, en cuanto a la tipología edificatoria, permitiendo la edificación aislada, y los estudios de detalle por manzanas completas.
Valencià: S'aconsegueix amb això l'adaptació de la normativa urbanística, tal i com ho està en els municipis de la zona a las demandes del mercat, que tendeixen a la construcció de vivendes aïllades o reculades.
Español: Se consigue con ello la adaptación de la normativa urbanística, tal y como lo está en los municipios de la zona a las demandas del mercado, que tiende a la construcción de viviendas aisladas o retranqueadas.
Valencià: Modificació de l'article 7.2 paràgraf 2, quant a reculades, permetent-los en determinades condicions.
Español: Modificación del artículo 7.2 párrafo 2, en cuanto a retranqueos, permitiéndolos en determinadas condiciones.
Valencià: Modificació de l'article 7.1 paràgraf 2 i article 4.4.1.2.
Español: Modificación de los artículo 7.1 párrafo 2 y artículo 4.4.1.2.
Valencià: paràgraf 9, quant a mesurament d'altures Canvi d'ubicació d'una porció de la zona verda en la partida Pileta, enfront del poliesportiu municipal, en la zona confrontant amb el camí Pileta, per a agregar-la a esta, sense canviar la seua superfície total, i possibilitar la creació d'una xarxa viària al desembocar en ella el pont que creua el riu.
Español: párrafo 9, en cuanto a medición de alturas Cambio de ubicación de una porción de la zona verde en la partida Pileta, frente al polideportivo municipal, en la zona colindante con el camino Pileta, para agregarla a la misma, sin variar su superficie total, y posibilitar la creación de una red viaria al desembocar en ella el puente que cruza el río.
Valencià: Cosa que es publica per al general coneixement, conforme al que disposa l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient en la secretaria de l'ajuntament, de les 10.00 a les 14.00 hores, així com formular al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la secretaría del ayuntamiento, de las 10.00 a las 14.00 horas, así como formular alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/129) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, del 7 de gener de 2002, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C d'administració especial d'aquesta universitat, escala tècnica bàsica d'informàtica pel torn lliure, convocades per Resolució de 20 de juny de 2001 (DOGV de 06.07.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/129) RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 7 de enero de 2002, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C sector administración especial de esta universidad, escala técnica básica de informática por el turno libre, convocadas por Resolución de 20 de junio de 2001 (DOGV de 06.07.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/129 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Universitat de València, del 7 de gener de 2002, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C d'administració especial d'aquesta universitat, escala tècnica bàsica d'informàtica pel torn lliure, convocades per Resolució de 20 de juny de 2001 (DOGV de 06.07.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 7 de enero de 2002, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C sector administración especial de esta universidad, escala técnica básica de informática por el turno libre, convocadas por Resolución de 20 de junio de 2001 (DOGV de 06.07.2001).
Valencià: [2002/Q129] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica pel torn lliure, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2002/Q129] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de informática por el turno libre, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 16 de febrer de 2002, a les 10.00 hores en l'aulari nord del campus de Tarongers, situat en l'avinguda dels Tarongers, s/n, de València.
Español: El examen será el día 16 de febrero de 2002, a las 10.00 horas en el aulario norte del campus de Tarongers, situado en la avenida de Tarongers, s/n, de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 7 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 7 de enero de 2002.
Valencià: Idioma: A: Anglés D: Alemany F: Francés I: Italià P: Portugués Llista definitiva d'exclosos: No hi ha cap exclòs.
Español: Idioma: A: Inglés D: Alemán F: Francés I: Italiano P: Portugués Lista definitiva de excluidos: No hay ningún excluido.
Valencià: Idioma: A: Anglés D: Alemany F: Francés I: Italià P: Portugués Codis d'exclusió: No haver pagat la taxa corresponent als drets d'examen o/i no haver justificat adequadament l'exempció de taxes.
Español: Idioma: A: Inglés D: Alemán F: Francés I: Italiano P: Portugués Códigos de exclusión: No haber abonado la tasa correspondiente a los derechos de examen o/y no haber justificado adecuadamente la exención de tasas.
Valencià: No haver inclòs fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: No haber incluido fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: No haver signat a sol·licitud.
Español: No haber firmado la solicitud.
Valencià: Vocals: Rogelio Montañana Pérez, tècnic superior d'Informàtica d'aquesta universitat.
Español: Vocales: Rogelio Montañana Pérez, técnico superior de Informática de esta universidad.
Valencià: Durá Colomina, tècnic superior d'Informàtica d'aquesta universitat.
Español: Durá Colomina, técnico superior de Informática de esta universidad.
Valencià: Antonia Lluesma Rodríguez, funcionària d'aquesta universitat.
Español: Antonia Lluesma Rodríguez, funcionaria de esta universidad.
Valencià: Francisco Javier Comes Jiménez, cap del Servei d'Organització i Tècniques de Gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Javier Comes Jiménez, jefe del Servicio de Organización y Técnicas de Gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Teresa Climent Santamaria, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Teresa Climent Santamaria, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Consuelo Pons Pons, en representació de la Junta de Personal.
Español: Consuelo Pons Pons, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Tribunal suplent President: Lluís Guia i Marín, vicerector d'Organització Administrativa.
Español: Tribunal suplente Presidente: Lluís Guía i Marín, vicerector de Organización Administrativa.
Valencià: Girbes Pelechano, tècnic superior d'Informàtica d'aquesta universitat.
Español: Girbes Pelechano, técnico superior de Informática de esta universidad.
Valencià: Rulot Segovia, tècnic superior d'Informàtica d'aquesta universitat.
Español: Rulot Segovia, técnico superior de Informática de esta universidad.
Valencià: Alicia Doñate Navarro, funcionària d'aquesta universitat.
Español: Alicia Doñate Navarro, funcionaria de esta universidad.
Valencià: Luís Díaz Palanca, tècnic de Sistemes Lògics de la Generalitat Valenciana.
Español: Luís Díaz Palanca, técnico de Sistemas Lógicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Julia Pont Martínez, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Julia Pont Martínez, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10519) Notificació a Antonio López Bernal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10519) Notificación a Antonio López Bernal.
Valencià: Expedient número 291/2001.
Español: Expediente número 291/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio López Bernal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio López Bernal.
Valencià: [2002/A10519] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A10519] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0291.
Español: Expediente de multas S-2001/0291.
Valencià: Sanció de data 11 de juliol de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Antonio López Bernal, amb últim domicili conegut al carrer Esperidión Porta Requesens, 31 d'Elx, una sanció de clausura i 6.160,37 euros, ja que el dia 15 d'octubre de 2001, a les 17.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Tabata, situat al carrer Esperidión Porta Requesens, número 31, d'Elx, el titular del qual és Antonio López Bernal, domiciliat al camí Els Magres, 93, d'Elx, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, infringint amb això l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 11 de julio de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Antonio López Bernal, con último domicilio conocido en Esperidión Porta Requesens, 31 de Elx, una sanción de clausura y 6.160,37 euros, ya que el día 15 de octubre de 2001, siendo las 17.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Tabata, sito en la calle Esperidión Porta Requesens, número 31, de Elche, cuyo titular es Antonio López Bernal, domiciliado en camino Els Magres, 93, de Elche, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.