gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les infraestructures elèctriques previstes, atés que part d'aquestes estaran incloses en la zona de protecció d'avifauna segons la Resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'estableixen les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió per línies elèctriques, inclouran les mesures antielectrocució i anticol·lisió del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Las infraestructuras eléctricas previstas, atendiendo a que parte de ellas estarán incluidas en la zona de protección de avifauna según resolución de 15 de octubre de 2010, del Conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión por tendidos eléctricos, incluirán las medidas antielectrocución y anticolisión del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión. 8.
Valencià: En l'explotació s'hauran de realitzar bones pràctiques de caràcter general com ara el control del consum de l'aigua, l'adaptació de la dieta a les necessitats dels animals per a reduir la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i l'excés de nitrogen en purins i la comprovació del bon funcionament de la ventilació de la nau i modificar l'estructura de la nau en el cas que no funcione de manera correcta.
Español: En la explotación se realizarán buenas prácticas de carácter general tales como el control del consumo del agua, la adaptación de la dieta a las necesidades de los animales para reducir la generación de gases de efecto invernadero y el exceso de nitrógeno en purines y la comprobación del buen funcionamiento de la ventilación de la nave modificándose la estructura de la nave en el caso que no funcione de manera correcta. 9.
Valencià: Pla de gestió de purins: S'hauran de considerar de manera preferent la gestió dels purins produïts a través de planta de tractament.
Español: Plan de gestión de purines: Se considerará de manera preferente la gestión de los purines producidos a través de planta de tratamiento.
Valencià: En cas que no siga possible, s'haurà d'aplicar el pla de gestió presentat que haurà d'interpretar-se com un document flexible.
Español: En caso que no sea posible se aplicará el plan de gestión presentado que deberá interpretarse como un documento flexible.
Valencià: Per això, es podran modificar les parcel·les emprades o proposar un canvi en el sistema de gestió després de la comunicació a l'òrgan substantiu (Ajuntament de Rossell) el qual haurà de posar en coneixement de l'òrgan ambiental les modificacions que es proposen.
Español: Por ello podrá se podrán modificar las parcelas empleadas o proponer un cambio en el sistema de gestión previa comunicación al órgano sustantivo (Ayuntamiento de Rossell) quien deberá poner en conocimiento del órgano ambiental las modificaciones que se propongan.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 6 de novembre de 2018.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/355) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/355) Oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/355 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/355 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: [2019/355] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2018, i correcció d'errors de data 13 de desembre de 2018, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública 2018 de l'Ajuntament de Moncada: a) Promoció interna Personal funcionari Règim Plaça Subgrup Nre.
Español: [2019/355] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2018, y corrección de errores de fecha 13 de diciembre de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la oferta de empleo público 2018 del Ayuntamiento de Moncada: a) Promoción interna Personal funcionario Régimen Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: de places PI Tècnic/a d'administració general A1 2 PI Administratiu/iva d'administració general C1 2 PI Subaltern/a: conserge de col·legi AP 1 b) Torn de consolidació Personal funcionari Règim Plaça Subgrup Nre.
Español: de plazas PI Técnico/a de administración general A1 2 PI Administrativo/a de administración general C1 2 PI Subalterno/a: conserje de colegio AP 1 b) Turno de consolidación Personal funcionario Régimen Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: de places C Agent de policia local C1 3 Personal laboral Règim Plaça Subgrup Nre.
Español: de plazas C Agente de policía local C1 3 Personal laboral Régimen Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: de places C Conductor/a d'autobús C2 1 C Oficial/a 2a electricista C2 2 C Conserge de cementeri AP 1 c) Torn lliure Personal funcionari Règim Plaça Subgrup Nre.
Español: de plazas C Conductor/a de autobús C2 1 C Oficial 2ª electricista C2 2 C Conserje de cementerio AP 1 c) Turno libre Personal funcionario Régimen Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: de places L Tècnic/a d'administració general A1 1 L Enginyer/a tècnic industrial A2 1 L Administratiu/iva d'administració general C1 1 Personal laboral Règim Plaça Subgrup Nre.
Español: de plazas LL Técnico/a de administración general A1 1 L Ingeniero/a técnico industrial A2 1 L Administrativo/a de administración general C1 1 Personal laboral Régimen Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: de places L Oficial/a 1a obrer C2 1 L Subaltern/a: conserge de col·legi AP 1 Segon Ordenar la publicació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Moncada en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'anuncis de la casa consistorial, així com en la pàgina web www.moncada.es municipal, a l'efecte de complir el que es disposa en els articles 91.1 de la Llei reguladora de les bases de règim local i 128 del text refós de règim local.
Español: de plazas L Oficial 1ª albañil C2 1 L Subalterno/a: conserje de colegio AP 1 Segundo Ordenar la publicación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Moncada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios de la casa consistorial, así como en la página web www.moncada.es municipal, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 91.1 de la Ley reguladora de las bases de régimen local y 128 del texto refundido de régimen local.
Valencià: Tercer De la present resolució es donarà compte a la Intervenció Municipal de Fons, al Departament de Recursos Humans i al Ple als efectes oportuns.
Español: De la presente resolución se dará cuenta a la Intervención Municipal de Fondos, al Departamento de Recursos Humanos y al Pleno a los efectos oportunos.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Amparo Orts Albiach.
Español: - La alcaldesa presidenta: Amparo Orts Albiach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12418) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es publica el nomenament de personal directiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12418) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento de personal directivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12418 CVE Data del document : 19-12-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es publica el nomenament de personal directiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12418 CVE Fecha del documento : 19-12-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento de personal directivo.
Valencià: [2019/12418] Mitjançant la Resolució de 29 de setembre de 2016, de la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, s'acorda la classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el grup 1 de les entitats de dret públic i entitats públiques empresarials que pertanyen al sector de mobilitat i transport, i s'autoritza a aquesta entitat la designació d'un màxim de personal directiu de l'indicat en l'apartat 3 de l'article 2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, de tres directius.
Español: [2019/12418] Mediante la Resolución de 29 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, se acordó la clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en el grupo 1 de las entidades de derecho público y entidades públicas empresariales pertenecientes al sector de movilidad y transporte, autorizando a esta entidad la designación de un máximo de personal directivo del referido en el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, de tres directivos.
Valencià: Amb data 10 de desembre de 2019, se sol·licita a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic l'autorització prèvia per a l'amortització del lloc de director adjunt de Clients i Responsabilitat Social Corporativa, i la creació i cobertura del lloc de director/a d'Igualtat, Accessibilitat, Seguretat i Relacions Institucionals, i aquesta contractació i cobertura s'autoritza mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2019, de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2019 se solicitó a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico la autorización previa para la amortización del puesto de director adjunto de Clientes y Responsabilidad Social Corporativa, y la creación y cobertura del puesto de director/a de Igualdad, Accesibilidad, Seguridad y Relaciones Institucionales, siendo autorizada dicha contratación y cobertura mediante la Resolución de la Dirección General de Presupuestos de 12 de diciembre de 2019.
Valencià: En la sessió celebrada el 16 de desembre de 2019, pel Consell d'Administració d'FGV s'aprova, entre altres acords, la creació de la Direcció d'Igualtat, Accessibilitat, Seguretat i Relacions Institucionals, amb dependència jeràrquica directa del director gerent, i la seua cobertura amb personal d'alta direcció.
Español: En la sesión celebrada el 16 de diciembre de 2019 por el Consejo de Administración de FGV se aprobó, entre otros acuerdos, la creación de la Dirección de Igualdad, Accesibilidad, Seguridad y Relaciones Institucionales, con dependencia jerárquica directa del director gerente, y su cobertura con personal de alta dirección.
Valencià: El Consell d'Administració d'FGV, conforme a les facultats establides en l'apartat 15 de l'article 6 del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que es disposa en el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, acorda, en la sessió celebrada el passat 16 de desembre de 2019, nomenar María Anaïs Menguzzato García com a directora d'Igualtat, Accessibilitat, Seguretat i Relacions Institucionals.
Español: El Consejo de Administración de FGV, conforme a las facultades establecidas en el apartado 15 del artículo 6 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, acordó, en la sesión celebrada el pasado 16 de diciembre de 2019, nombrar a María Anaïs Menguzzato García como directora de Igualdad, Accesibilidad, Seguridad y Relaciones Institucionales.
Valencià: La formalització del contracte de treball s'ha realitzat amb data 17 de desembre de 2019, mitjançant la subscripció del corresponent contracte d'alta direcció, conforme al que es disposa en l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: La formalización del contrato de trabajo se ha realizado con fecha 17 de diciembre de 2019, mediante la suscripción del correspondiente contrato de alta dirección, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, es procedeix a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga públic coneixement.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, procede la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su público conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5276) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 156/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5276) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 156/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 156/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 156/2018.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia dels menors N*** i A*** a la mare, Sandra Rocamora Rodríguez. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los menores N*** y A*** a su madre, Sandra Rocamora Rodríguez. 3.
Valencià: No es fixa a favor del pare, Victoriano Román Azorín Romero, règim de visites amb els menors. 4.
Español: No se fija a favor del padre, Victoriano Román Azorín Romero, régimen de visitas con los menores. 4.
Valencià: S'imposa a Victoriano Román Azorín Romero l'obligació d'abonar una pensió d'aliments de 180 euros mensuals per a cadascun dels seus fills menors, que haurà de ser pagada dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats mitjançant l'ingrés d'aquesta quantitat en el compte corrent que el progenitor custodi indique a aquest efecte.
Español: Se impone a Victoriano Román Azorín Romero la obligación de abonar una pensión de alimentos de 180 euros mensuales para cada uno de sus hijos menores, que deberá ser pagada dentro de los cinco primeros días de cada mes y por meses anticipados mediante el ingreso de dicha cantidad en la cuenta corriente que el progenitor custodio indique al efecto.
Valencià: Aquesta pensió serà actualitzada a partir de l'1 de gener de cada any, una vegada publique l'índex de preus al consum l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha pensión será actualizada a partir del 1 de enero de cada año, una vez publique el índice de precios al consumo el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Aquesta obligació s'imposa amb efectes retroactius al moment de la presentació de la demanda.
Español: Esta obligación se impone con efectos retroactivos al momento de la presentación de la demanda.
Valencià: Ambdós progenitors abonaran a mitges les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida del seu fill, tals com intervencions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, activitats extraescolars, viatges i excursions escolars, etc.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de su hijo, tales como intervenciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, actividades extraescolares, viajes y excursiones escolares, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten prou, siguen autoritzades per ambdós progenitors o, quan això no siga possible, siguen autoritzats pel jutjat.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean autorizados por ambos progenitores o, cuando ello no sea posible, sean autorizados por el juzgado.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de costes processals.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que no és ferma, sinó que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme, sino que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: De conformitat amb la modificació de la Llei orgànica del poder judicial per la Llei 1/2009 (BOE 04.11.2009), disposició addicional quinzena, és necessària la consignació en el compte de consignacions i depòsits del jutjat de la quantitat de 50 euros com a requisit per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació indicat més amunt.
Español: De conformidad con la modificación de la Ley orgánica del poder judicial por la Ley 1/2009 (BOE 04.11.2009), disposición adicional decimoquinta, es preciso la consignación en la cuenta de consignaciones y depósitos del juzgado de la cantidad de 50 euros como requisito para admitir a trámite el recurso de apelación antes expresado.
Valencià: I, posant en les actuacions un certificat d'aquest, inclogueu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Y poniendo en las actuaciones certificación del mismo, inclúyase la presente sentencia en el libro de sentencias.
Valencià: » I, atés que el demandat, Victoriano Román Azorín Romero, està en parador ignorat, s'expedeix aquesta notificació a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y, encontrándose dicho demandado, Victoriano Román Azorín Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 21 de maig de 2019.
Español: Elda, 21 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10448) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10448) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.