gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En congruència amb l'anterior, i d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei del Consell, es fa necessària la modificació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, per tal d'exercir amb eficàcia les competències que li corresponen.
Español: En congruencia con lo anterior, y conforme a lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley del Consell, se hace necesaria la modificación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, para ejercer con eficacia las competencias que le corresponden.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 12.2, 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que establecen los artículos 12.2, 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 6 de octubre de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat 1.
Español: Modificación del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat 1.
Valencià: Es modifiquen la lletra h de l'apartat 1 de l'article 2, l'article 9, l'article 10, i el títol i l'apartat 1 de l'article 11, i s'afig un apartat 6 a l'article 40 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, la redacció dels quals queda com s'indica en l'annex.
Español: Se modifican la letra h del apartado 1 del artículo 2, el artículo 9, el artículo 10, y el título y el apartado 1 del artículo 11, y se añade un apartado 6 al artículo 40 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, cuya redacción queda como se indica en el anexo. 2.
Valencià: Se suprimeix l'article 12 del decret referit.
Español: Se suprime el artículo 12 del decreto referido.
Valencià: Règim transitori de gestió administrativa, econòmica i pressupostària Mentre les conselleries competents en matèria de pressupostos i de funció pública no efectuen les corresponents modificacions derivades d'aquest decret, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu encara configurats d'acord amb l'anterior organització de la Presidència de la Generalitat continuaran tramitant aquells assumptes i expedients de les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, sense que això siga cap impediment per a l'exercici de les competències per part d'aquells òrgans superiors o directius als quals el decret els les atribueix.
Español: Régimen transitorio de gestión administrativa, económica y presupuestaria En tanto las consellerias competentes en materia de presupuestos y de función pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas de este decreto, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo aún configurados de acuerdo con la anterior organización de la Presidencia de la Generalitat continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que gestionaban con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin que ello sea ningún impedimento para el ejercicio de las competencias por parte de aquellos órganos superiores o directivos a los que el decreto se las atribuye.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al contingut d'aquest decret i expressament l'article 12 del decret 151/2015.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al contenido de este decreto y expresamente el artículo 12 del decreto 151/2015.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció dels articles 2, 9, 10, 11 i 40 del Decret 151/2015 La lletra h de l'apartat 1 de l'article 2 queda redactada com segueix: «h) Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: València, 6 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de los artículos 2, 9, 10, 11 y 40 del Decreto 151/2015 La letra h del apartado 1 del artículo 2 queda redactada como sigue: «h) Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.
Valencià: Nivell directiu dependent del Gabinet del President Del Gabinet del President, dependrà la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: Del nivel directivo dependiente del Gabinete del President Del Gabinete del President, dependerá la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.
Valencià: » L'article 10 queda com segueix: «Article 10.
Español: » El artículo 10 queda como sigue: «Artículo 10.
Valencià: Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació La Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació té assignades les competències següents: a) Assessorament i assistència a la persona titular de la direcció del Gabinet del President.
Español: De la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación La Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación tiene asignadas las siguientes competencias: a) Asesoramiento y asistencia a la persona titular de la dirección del Gabinete del President.
Valencià: b) Realització d'estudis d'innovació i informes sobre les matèries i polítiques públiques que afecten el Consell.
Español: b) Realización de estudios de innovación e informes sobre las materias y políticas públicas que afecten al Consell.
Valencià: c) Recopilació d'informació i documentació per al seguiment de les polítiques públiques dutes a terme pel Consell.
Español: c) Recopilación de información y documentación para el seguimiento de las políticas públicas desarrolladas por el Consell.
Valencià: d) Direcció del protocol que requerisquen els actes de caràcter representatiu del president.
Español: d) Dirección del protocolo que requieran los actos de carácter representativo del president.
Valencià: e) Organització de l'agenda de la persona titular de la presidència i la seua coordinació amb la dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Organización de la agenda de la persona titular de la presidència y su coordinación con la de los altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: » El títol i l'apartat 1 de l'article 11 queden amb la redacció següent: «Article 11.
Español: » El título y el apartado 1 del artículo 11 quedan con la siguiente redacción: «Artículo 11.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación 1.
Valencià: De la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació depén la Subdirecció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: De la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación depende la Subdirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: » L'apartat 6 que s'afig en l'article 40 té el següent tenor literal: «6.
Español: » El apartado 6 que se añade en el artículo 40 tiene el siguiente tenor literal: «6.
Valencià: Amb dependència orgànica de la Sotssecretaria i funcional del Gabinet del president, a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació s'atribueixen les funcions següents: a) Tramitació de tots aquells escrits, sol·licituds i peticions que li siguen dirigits directament al president.
Español: Con dependencia orgánica de la Subsecretaría y funcional del Gabinete del President, a la Subdirección General de Organización y Coordinación se le atribuyen las siguientes funciones: a) Tramitación de cuantos escritos, solicitudes y peticiones que le sean dirigidos directamente al president.
Valencià: b) Direcció del protocol que requerisquen els actes de caràcter representatiu del president.
Español: b) Dirección del protocolo que requieran los actos de carácter representativo del president.
Valencià: c) Coordinació dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat que participen en el desenvolupament dels actes en què intervinga el president.
Español: c) Coordinación de los altos cargos de la Administración de la Generalitat que participen en el desarrollo de los actos en que intervenga el president.
Valencià: d) Coordinació, seguiment i anàlisi de l'agenda institucional dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Coordinación, seguimiento y análisis de la agenda institucional de los altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: e) Assistència en la planificació d'actuacions de coordinació institucional de l'acció del Consell, així com seguiment i avaluació d'aquestes.
Español: e) Asistencia en la planificación de actuaciones de coordinación institucional de la acción del Consell, así como seguimiento y evaluación de estas.
Valencià: f) Suport en les funcions de coordinació i d'impuls que el departament té assignades.
Español: f) Apoyo en las funciones de coordinación y de impulso que el departamento tiene asignadas.
Valencià: g) Proposta de despesa i aprovació de les factures que corresponguen a l'àmbit de gestió del Gabinet del President.
Español: g) Propuesta de gasto y aprobación de las facturas que correspondan al ámbito de gestión del Gabinete del President.
Valencià: h) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament.
Español: h) Cualesquiera otras que le atribuya la legislación vigente o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: La Subdirecció General de Coordinació i Organització s'estructura en els serveis següents: a) Servei d'Organització, al qual corresponen les funcions següents: 1r.
Español: La Subdirección General de Coordinación y Organización se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Organización, al que le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Executar totes aquelles actuacions relacionades amb l'organització de l'agenda del president i aquelles que s'entenguen necessàries per a l'adequada organització i desenvolupament dels actes del president. 2n.
Español: º Ejecutar todas aquellas actuaciones relacionadas con la organización de la agenda del president y aquellas que se entiendan necesarias para la adecuada organización y desarrollo de los actos del president. 2.
Valencià: Donar suport en la gestió dels escrits, sol·licituds i peticions dirigits al president. 3r.
Español: º Apoyar en la gestión de los escritos, solicitudes y peticiones dirigidos al president. 3.
Valencià: Organitzar les visites institucionals al Palau de la Generalitat. 4t.
Español: º Organizar las visitas institucionales al Palau de la Generalitat. 4.
Valencià: Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: º Cualesquiera otros funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: b) Servei de Coordinació, al qual corresponen les funcions següents: 1r.
Español: b) Servicio de Coordinación, al que le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Coordinar i fer el seguiment i anàlisi de l'agenda institucional de tots els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat. 2n.
Español: º Coordinar y hacer el seguimiento y análisis de la agenda institucional de todos los altos cargos de la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Facilitar la coordinació i l'assistència tècnica necessària en relació amb aquelles actuacions en l'execució de les quals estiga involucrat més d'un departament de l'administració autonòmica. 3r.
Español: º Facilitar la coordinación y la asistencia técnica necesaria en relación con aquellas actuaciones en cuya ejecución esté involucrado más de un departamento de la administración autonómica. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1144) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1144) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1144 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1144 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2017/1144] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, defineix, en el capítol V del títol I, els aspectes més rellevants de la Formació Professional en el sistema educatiu, i disposa que podran cursar la Formació Professional de grau mitjà i la de grau superior els que, respectivament, posseïsquen el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o el de Batxiller.
Español: [2017/1144] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, define, en el capítulo V del título I, los aspectos más relevantes de la Formación Profesional en el sistema educativo, y dispone que podrán cursar la Formación Profesional de grado medio y la de grado superior quienes, respectivamente, posean el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o el de Bachiller.
Valencià: Així mateix, l'article 41, en els seus apartats 2 i 3, de la mateixa llei preveu l'accés a la Formació Professional d'aquelles persones aspirants que, no tenint els requisits acadèmics, superen una prova d'accés regulada per les administracions educatives.
Español: Asimismo, el artículo 41 en sus apartados 2 y 3 de la misma ley prevé el acceso a la Formación Profesional de aquellas personas aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso regulada por las administraciones educativas.
Valencià: Les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional constitueixen una de les mesures que faciliten a les persones la seua continuïtat en l'educació i la formació, concretament a aquelles que per alguna raó van abandonar el sistema educatiu sense cap titulació o amb titulació insuficient per a continuar els seus estudis, de manera que possibiliten a les persones interessades cursar estudis de Formació Professional sense reunir els requisits acadèmics d'accés.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional constituyen una de las medidas que facilitan a las personas su continuidad en la educación y la formación, concretamente a aquellas que por alguna razón abandonaron el sistema educativo sin ninguna titulación o con titulación insuficiente para continuar sus estudios, de tal forma que posibilitan a las personas interesadas cursar estudios de Formación Profesional sin reunir los requisitos académicos de acceso.
Valencià: Així mateix, la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa ha establit noves condicions d'accés i admissió als cicles formatius que hauran d'entrar en vigor el curs 2016/2017.
Español: Asimismo, la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa ha establecido nuevas condiciones de acceso y admisión a los ciclos formativos que deberán entrar en vigor el curso 2016/2017.
Valencià: D'altra banda, l'apartat segon de l'article 2 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior corresponents a la Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, preveu la possibilitat que es presenten a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior els que estiguen en possessió del títol de tècnic de Formació Professional només als efectes d'admissió.
Español: Por otro lado, el apartado segundo del artículo 2 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior correspondientes a la Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, prevé la posibilidad de que se presenten a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior los que estén en posesión del título de Técnico de Formación Profesional a los solos efectos de admisión.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions atribuïdes en l'article 15, apartat 1, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones atribuidas en el artículo 15 apartado 1 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la realització de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional per a l'any 2017.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional para el año 2017.
Valencià: Condicions d'accés Totes les persones que no reunisquen els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podran concórrer a les proves d'accés sempre que complisquen les condicions següents: Proves de grau mitjà: tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2017.
Español: Condiciones de acceso Todas las personas que no reúnan los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrán concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2017.
Valencià: Proves de grau superior: tindre 19 anys d'edat o complir-los durant l'any 2017.
Español: Pruebas de grado superior: tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2017.
Valencià: Les persones que acrediten estar en possessió d'un títol de tècnic de Formació Professional podran presentar-se a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior quan tinguen com a mínim 18 anys complits l'any de realització de la prova, tenint-se en compte el resultat de la prova únicament als efectes d'admissió a cicles formatius de grau superior quan optaren per participar en el procés d'admissió per la quota corresponent a prova d'accés i altres vies d'accés.
Español: Las personas que acrediten estar en posesión de un título de Técnico de Formación Profesional podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior cuando tengan como mínimo 18 años cumplidos en el año de realización de la prueba, teniéndose en cuenta el resultado de la prueba únicamente a efectos de admisión a ciclos formativos de grado superior cuando optaren por participar en el proceso de admisión por el cupo correspondiente a prueba de acceso y otras vías de acceso.
Valencià: Per a aquest alumnat, els centres reservaran una quota del 20 % de les places vacants, que podrà ampliar-se en cas que no hi haguera prou sol·licituds per part de l'alumnat que hi concórrega per altres quotes d'accés.
Español: Para este alumnado, los centros reservarán un cupo del 20 % de las plazas vacantes, que podrá ampliarse en caso de que no hubiese suficientes solicitudes por parte del alumnado que concurra por otros cupos de acceso.
Valencià: Les persones aspirants que superen la prova d'accés hauran d'haver formalitzat la sol·licitud d'admissió en el centre educatiu on vulguen realitzar el cicle formatiu en els períodes que per a això s'establisquen i, cas de ser admesos/es, formalitzar la matrícula en els terminis establits.
Español: Las personas aspirantes que superen la prueba de acceso deberán haber formalizado la solicitud de admisión en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo en los periodos que para ello se establezcan y, caso de ser admitidos/as, formalizar la matrícula en los plazos establecidos.
Valencià: Els que hagueren superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés per les quotes d'accés directe, podran optar directament a la quota del 20 % de les places previst per a prova d'accés i altres vies d'accés, dins del termini previst per a la sol·licitud de plaça per als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso por los cupos de acceso directo, podrán optar directamente al cupo del 20 % de las plazas previsto para prueba de acceso y otras vías de acceso, dentro del plazo previsto para la solicitud de plaza para los ciclos formativos.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, per a l'accés a cicles de grau superior, els que hagueren superat la prova d'accés per alguna de les sis opcions que preveia l'Ordre de 14 de març de 2001, únicament podran sol·licitar plaça respecte dels cicles a què donava accés cada una de les dites opcions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para el acceso a ciclos de grado superior, quienes hubieran superado la prueba de acceso por alguna de las seis opciones que preveía la Orden de 14 de marzo de 2001, únicamente podrán solicitar plaza respecto de los ciclos a los que daba acceso cada una de dichas opciones.