gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria* Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional de grau mitjà i de grau superior per a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis en el curs 2023-24, en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria* Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional de Grado Medio y de Grado Superior para el alumnado que ha finalizado sus estudios en el curso 2023-24, en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com a annex I en la present resolució.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I en la presente resolución.
Valencià: Nombre de premis* Es podrà concedir un premi extraordinari de grau mitjà i un premi de grau superior per cada família professional.
Español: Número de premios* Se podrá conceder un premio extraordinario de grado medio y un premio de grado superior por cada familia profesional.
Valencià: Delegació* Es delega en la persona titular de la Direcció General de Formació Professional la concessió dels premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present convocatòria.
Español: Delegación* Se delega en la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional la concesión de los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Producció d'efectes* La present resolució tindrà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos* La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2024 José Antonio Rovira Jover Conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: València, 11 de octubre de 2024 José Antonio Rovira Jover Conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits de les persones participants S'han de tindre simultàniament els següents requisits: a) Haver finalitzat els seus estudis de Formació Professional de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2023-24.
Español: Requisitos de las personas participantes Se ha de reunir simultáneamente los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de Formación Profesional de Grado Medio o de Grado Superior en el curso académico 2023-24.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació final del cicle igual o superior a 8,5.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,5.
Valencià: c) Haver finalitzat els estudis en un centre docent de la Comunitat Valenciana sostingut amb fons públics.
Español: c) Haber finalizado los estudios en un centro docente de la Comunitat Valenciana sostenido con fondos públicos.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació* Es presentarà la sol·licitud i documentació següents en el centre públic on es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància segons model que es publica com a annex II d'esta convocatòria.
Español: Solicitudes y plazo de presentación* Se presentará la solicitud y documentación siguientes en el centro público donde se encuentra su expediente académico: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en model oficial.
Español: b) Certificado académico de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: c) Currículum Vitae model europeu (CV Europass: https://europass.europa.eu/es/create-europass-cv) amb indicació dels premis o beques que hagueren obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, acompanyats de la documentació acreditativa corresponent.
Español: c) Currículum Vitae modelo europeo (CV Europass: https://europass.europa.eu/es/create-europass-cv) con indicación de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: d) Documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: d) Documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: e) Autobaremació dels mèrits segons model de l'annex III d'esta convocatòria.
Español: e) Autobaremación de los méritos según modelo del anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i mèrits és des de l'endemà de publicació al DOGV fins al 8 de novembre de 2024.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y méritos es desde el día siguiente de publicación al DOGV hasta el 8 de noviembre de 2024.
Valencià: La sol·licitud i annexos estan disponibles en: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=17816 Tercera.
Español: La solicitud y anexos están disponibles en: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=17816 Tercera.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds per part dels centres* La secretaria del centre docent públic comprovarà que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides, emetrà un certificat acadèmic on consten els mòduls professionals cursats per les persones aspirants i les seues corresponents qualificacions, i calcularà i certificarà la nota mitjana.
Español: Tramitación de las solicitudes por parte de los centros* La secretaría del centro docente público comprobará que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos, emitirá una certificación académica donde consten los módulos profesionales cursados por las personas aspirantes y sus correspondientes calificaciones, y calculará y certificará la nota media; De la misma manera, validará la documentación y las puntuaciones de cada apartado del anexo III.
Valencià: En cas de detectar deficiències o errors en la sol·licitud, el centre docent requerirà la persona interessada perquè esmene la falta, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, amb advertiment que se'l considerarà que ha desistit de la sol·licitud si no ho fa, d'acord amb la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: En caso de detectar deficiencias o errores en la solicitud, el centro docente requerirá a la persona interesada para que subsane la falta, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, con advertencia de que se le tendrá por desistido de la solicitud si no lo hiciese, conforme a la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2024, la secretaria dels centres docents públics introduirà la documentació digitalitzada de les persones participants als premis extraordinaris, així com les puntuacions màximes validades de cada apartat de l'annex III, en l'Oficina Virtual d'Educació (OVICE) en https://ovice.gva.es/oficina_tactica.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2024, la secretaría de los centros docentes públicos introducirán la documentación digitalizada de las personas participantes a los premios extraordinarios, así como las puntuaciones máximas validadas de cada apartado del anexo III, en la Oficina Virtual de Educación (OVICE) en https://ovice.gva.es/oficina_tactica.
Valencià: Qualsevol acte de comunicació per part de la conselleria amb el centre educatiu o tràmit d'esmena es realitzarà a través d'OVICE.
Español: Cualquier acto de comunicación por parte de la Conselleria con el centro educativo o trámite de subsanación se realizará a través de OVICE.
Valencià: Els centres docents adjuntaran els següents arxius: – Sol·licitud (annex II) – Autobarem validat pel secretari o secretària (annex III) – Currículum (model Europass) – Certificat acadèmic segons el model oficial – Una altra documentació que la persona participant haja aportat.
Español: Los centros docentes adjuntarán los siguientes archivos: – Solicitud (anexo II) – Autobaremo validado por el secretario o secretaria (anexo III) – Currículum (modelo Europass) – Certificado académico según el modelo oficial – Otra documentación que la persona participante haya aportado.
Valencià: Cadascun dels arxius haurà d'identificar-se amb el corresponent contingut abans de registrar-lo en OVICE.
Español: Cada uno de los archivos deberá identificarse con el correspondiente contenido antes de registrarlo en OVICE.
Valencià: No s'acceptaran sol·licituds ni documentació presentades per altres mitjans diferents del que s'establix en OVICE.
Español: No se aceptarán solicitudes ni documentación presentadas por otros medios diferentes al establecido en OVICE.
Valencià: Comissió de valoració* La Direcció General de Formació Professional serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: Comisión de Valoración* La Dirección General de Formación Profesional será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de valoració designada per la directora general de Formació Professional integrada per: – Presidència: directora general de Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de valoración designada por la directora general de Formación Profesional integrado por: – Presidencia: directora general de Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: – Un secretari o secretària: persona funcionària adscrita a la Direcció General de Formació Professional.
Español: – Un secretario o secretaria: persona funcionaria adscrita a la Dirección General de Formación Profesional.
Valencià: – Quatre vocals, dels quals un serà una inspectora o inspector d'Educació i tres assessors tècnics docents de diferents famílies professionals.
Español: – Cuatro vocales, de los cuales uno será una inspectora o inspector de Educación y tres asesores técnicos docentes de distintas familias profesionales.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional traslladarà la documentació de les persones inscrites a la comissió de valoració.
Español: La Dirección General de Formación Profesional trasladará la documentación de las personas inscritas a la Comisión de Valoración.
Valencià: Criteris de valoració* Els premis es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios de valoración* Los premios se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La comissió de valoració valorarà l'expedient acadèmic i la resta dels mèrits establits en la convocatòria.
Español: La Comisión de Valoración valorará el expediente académico y el resto de los méritos establecidos en la convocatoria.
Valencià: La puntuació total dels expedients serà la suma de les puntuacions obtingudes en els diferents apartats puntuables.
Español: La puntuación total de los expedientes será la suma de las puntuaciones obtenidas en los diferentes apartados puntuables.
Valencià: No es valoraran els mèrits al·legats i no degudament acreditats, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que es disposa en la present convocatòria.
Español: No se valorarán los méritos alegados y no debidamente acreditados, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració podrà proposar desert algun dels premis en el cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida en un determinat grau i família professional.
Español: La Comisión de Valoración podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: En supòsit d'empat, es tindran en compte els següents criteris: a) En primer lloc, la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: En supuesto de empate, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) En primer lugar la nota media del expediente académico.
Valencià: b) En segon lloc, la qualificació d'aquells mòduls del cicle amb major càrrega horària per orde de prelació.
Español: b) En segundo lugar la calificación de aquellos módulos del ciclo con mayor carga horaria por orden de prelación.
Valencià: Puntuació de mèrits i acreditació* A.
Español: Puntuación de méritos y acreditación* A.
Valencià: Expedient Acadèmic (màxim 10 punts) Nota mitjana de l'expedient acadèmic, obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi.
Español: Expediente Académico (máximo 10 puntos) Nota media del expediente académico, obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio.
Valencià: La nota mitjana s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica simple de les qualificacions obtingudes en els mòduls professionals que componen el cicle amb dos decimals.
Español: La nota media se obtendrá a partir de la media aritmética simple de las calificaciones obtenidas en los módulos profesionales que componen el ciclo con dos decimales.
Valencià: A l'efecte de càlcul de la nota mitjana, no seran tinguts en compte els mòduls professionals que tinguen l'expressió d'apte/apta, exempt/exempta.
Español: A los efectos de cálculo de la nota media, no serán tenidos en cuenta los módulos profesionales que tengan la expresión de apto/apta, exento/exenta.
Valencià: Els mòduls que hagueren sigut objecte de convalidació es valoraran amb 5,5 punts.
Español: Los módulos que hubieran sido objeto de convalidación se valorarán con 5,5 puntos.
Valencià: Els mòduls qualificats d’«aprovats amb anterioritat» mantindran la nota; en cas de no tindre-la, es valorarà amb 5,5 punts.
Español: Los módulos calificados como «aprobados con anterioridad» mantendrán la nota; en caso de no tenerla, se valorará con 5,5 puntos.
Valencià: Mèrits Acadèmics i Professionals (màxim 3 punts) B.1.
Español: Méritos Académicos y Profesionales (máximo 3 puntos) B.1.
Valencià: Cursos de formació complementària oficials relacionats amb la família professional per la qual s'opta en els quals es reflectisca el nombre d'hores de formació que s'ha efectuat (màxim 0,80 punts).
Español: Cursos de formación complementaria oficiales relacionados con la familia profesional por la que se opta en los que se refleje el número de horas de formación que se ha efectuado (máximo 0,80 puntos).
Valencià: – 0,20 punts per cada 10 h de formació o fracció S'acreditarà mitjançant certificat de l'entitat de realització dels cursos de formació complementària, amb indicació del contingut i duració.
Español: – 0,20 puntos por cada 10h de formación o fracción Se acreditará mediante certificación de la entidad de realización de los cursos de formación complementaria, con indicación del contenido y duración.
Valencià: Participació en activitats o projectes d'innovació organitzats pel centre o administració educativa (incloses les competicions Skills) relacionades totes amb la família professional per la qual s'opta (màxim 0,50 punts).
Español: Participación en actividades o proyectos de innovación organizados por el centro o administración educativa (incluidas las competiciones Skills) relacionadas todas con la familia profesional por la que se opta (máximo 0,50 puntos).
Valencià: – 0,10 per cada participació.
Español: – 0,10 por cada participación.
Valencià: – 0,20 per cada participació, en competició Skills.
Español: – 0,20 por cada participación, en competición Skills.
Valencià: S'acreditarà mitjançant certificació de la participació en activitats o projectes d'innovació, en la qual conste l'activitat o projecte concret i les dates de realització.
Español: Se acreditará mediante certificación de la participación en actividades o proyectos de innovación, en la que conste la actividad o proyecto concreto y las fechas de realización.
Valencià: En el cas de les competicions Skills, certificat d'haver participat en la competició.
Español: En el caso de las competiciones Skills, certificación de haber participado en la competición.
Valencià: Idiomes (màxim 0,70 punts).
Español: Idiomas (máximo 0,70 puntos).
Valencià: A l'efecte d'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Europeu Comú de referència per a les llengües.
Español: A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: – 0,15 punts per cada certificat de nivell A2 o equivalent.
Español: – 0,15 puntos por cada certificado de nivel A2 o equivalente.
Valencià: – 0,20 punts per cada certificat de nivell B1 o equivalent.
Español: – 0,20 puntos por cada certificado de nivel B1 o equivalente.
Valencià: – 0,25 punts per cada certificat de nivell B2 o equivalent.
Español: – 0,25 puntos por cada certificado de nivel B2 o equivalente.
Valencià: – 0,30 punts per cada certificat de nivell C1 o C2 o equivalent L'acreditació d'estos mèrits es realitzarà mitjançant una còpia del títol oficial o del certificat del curs en què conste l'entitat emissora, les dates d'inici i fi del curs, la seua duració en hores i els seus continguts.
Español: – 0,30 puntos por cada certificado de nivel C1 o C2 o equivalente La acreditación de estos méritos se realizará mediante copia del título oficial o del certificado del curso en el que conste la entidad emisora, las fechas de inicio y fin del curso, su duración en horas y los contenidos del mismo.
Valencià: Per cada idioma acreditat només es puntuarà el certificat aportat de nivell superior.
Español: Por cada idioma acreditado sólo se puntuará la certificación aportada de nivel superior.
Valencià: Experiència laboral, pràctiques no laborals, beques de formació o activitats de voluntariat (màxim 1 punt) B.4.1 Experiència laboral, pràctiques no laborables o beques de formació relacionades amb l'especialitat – 0,20 punts per cada mes a jornada completa o l'equivalent a jornada parcial d'activitat professional relacionada amb la família professional.
Español: Experiencia laboral, prácticas no laborales, becas de formación o actividades de voluntariado (máximo 1 punto) B.4.1 Experiencia laboral, prácticas no laborables o becas de formación relacionadas con la especialidad – 0,20 puntos por cada mes a jornada completa o el equivalente a jornada parcial de actividad profesional relacionada con la familia profesional.
Valencià: – 0,20 punts per activitat de pràctica no laboral o beca de formació relacionada amb la família professional.
Español: – 0,20 puntos por actividad de práctica no laboral o beca de formación relacionada con la familia profesional.
Valencià: L'experiència laboral s'acreditarà amb: a) Treballadors o treballadores per compte d'altri, s'acreditarà aportant conjuntament: – Contracte de treball o certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral en què conste específicament la duració dels períodes de prestació del contracte, l'activitat realitzada i l'interval de temps en el qual s'ha desplegat esta activitat.
Español: La experiencia laboral se acreditará con: a) Trabajadores o trabajadoras por cuenta ajena, se acreditará aportando conjuntamente: – Contrato de trabajo o certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral en la que conste específicamente la duración de los períodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha desarrollado dicha actividad.
Valencià: – Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat a la qual estiguera afiliat l'alumne, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació.
Español: – Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad a la que estuviera afiliado el alumno, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el período de contratación.
Valencià: b) Treballadors o treballadores autònoms o per compte propi, desacreditarà aportant conjuntament: – Declaració responsable de la persona interessada que incloga la descripció de l'activitat realitzada i l'interval de temps en què s'ha dut a terme.
Español: b) Trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propia, se acreditará aportando conjuntamente: – Declaración responsable del interesado que contemple la descripción de la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que ésta se ha realizado.
Valencià: – Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social dels períodes Altadell en la Seguretat Social en el règim especial corresponent.
Español: – Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de los períodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente.
Valencià: Les pràctiques no laborals o beques de formació s'acreditaran mitjançant un certificat de l'organització on haja prestat l'assistència en què consten, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a estes.
Español: Las prácticas no laborales o becas de formación se acreditarán mediante certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la que consten, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en el que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Valencià: B.4.2 Activitats de voluntariat – 0,05 punts per activitats de voluntariat relacionades amb la família professional.
Español: B.4.2 Actividades de voluntariado – 0,05 puntos por actividades de voluntariado relacionadas con la familia profesional.
Valencià: – 0,02 punts quan esta activitat no tinga relació.
Español: – 0,02 puntos cuando esta actividad no tenga relación.