gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Els nomenaments que s'efectuen de director d'obra i de representant de l'administració, per a una mateixa obra o treball, necessàriament hauran de ser a persones distintes.
Español: Artículo 3 Los nombramientos que se efectúen de director de la obra, y de representante de la administración, para una misma obra o trabajo, necesariamente tendrán que otorgarse en favor de personas distintas.
Valencià: Article 4 En els nomenaments que s'efectuen en aplicació de les delegacions que es contenen en aquesta ordre es farà constar aquesta particularitat expressament.
Español: Artículo 4 Los nombramientos que se otorguen en aplicación de las delegaciones contenidas en esta orden harán costar este extremo de forma expresa.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente Mª ANGELS RAMÓN LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817571) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual són nomenats funcionaris de carrera els habilitats que varen superar les proves d'habilitació del grup A, Assesors Lingüístics, sector Administració Especial, convocades per la Resolució de 29 de desembre de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817571) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por lo que se nombran funcionarios de carrera a los habilitados que superaron las pruebas de habilitación del grupo A, Asesores Lingüísticos, sector Administración Especial, convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1312 Data del DOGV : 28-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817571 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1312 Fecha DOGV : 28-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817571 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831896) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a la realització de determinades actuacions en espais naturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831896) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1994, de la Conselleria del Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas para la realización de determinadas actuaciones en espacios naturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2303 Data del DOGV : 05-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2303 Fecha DOGV : 05-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/900819) Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de gener de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València) en l'àmbit del Polígon I-B, Marxadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/900819) Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de enero de 1991, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrente (Valencia), en el ámbito del Polígono I-B Marxadella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1991/01/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1513 Data del DOGV : 02-04-1991 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1991/01/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1513 Fecha DOGV : 02-04-1991 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/900819 CVE Data del document : 11-01-1991 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de gener de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València) en l'àmbit del Polígon I-B, Marxadella.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/900819 CVE Fecha del documento : 11-01-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de enero de 1991, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrente (Valencia), en el ámbito del Polígono I-B Marxadella.
Valencià: Vist l'expedient de la Modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València), en l'àmbit de Polígon I-B Marxadella, sobre el qual va emetre un informe favorable la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 18 de desembre de 1990.
Español: Visto el expediente de la Modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrente (Valencia), en el ámbito del Polígono I-B Marxadella, informado favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 18 de diciembre de 1990.
Valencià: Vist que en sessió ordinària de 3 de juliol de 1990, el Ple de l'Ajuntament de Torrent acordi aprovar inicialment el Projecte de Modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del polígon I-B Marxadella, i es va publicar el 21 de juliol de 1990, en el diari Levante, el 9 d'agost de 1990, en el BOE i el 18 d'agost del mateix any en el BOP, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: Resultando, que en sesión ordinaria del 3 de julio de 1990, el pleno del Ayuntamiento de Torrente, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Polígono I-B Marxadella, y se publicó el 21 de julio de 1990, en el diario Levante, el 9 de agosto de 1990, en el Boletín Oficial del Estado y el 18 de agosto del mismo año en el Boletín Oficial de la Provincia sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de 25 de setembre de 1990, acordà aprovar provisionalment el projecte de referència i sol·licitar, de la Diputació Provincial de València i de la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'emissió dels seus respectius informes.
Español: Resultando, que el Pleno del Ayuntamiento, en Sesión que tuvo lugar el 25 de septiembre de 1990, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de referencia solicitado de la Diputación Provincial de Valencia y de la Comisión Territorial de Urbanismo la Comisión de sus respectivos informes.
Valencià: Vist que el 20 de novembre de 1990, el Consell Metropolità de l'Horta emeté l'oportú informe favorable.
Español: Resultando, que el 20 de noviembre de 1990, el Consell Metropolitá de l'Horta emitió el oportuno informe en sentido favorable.
Valencià: Vist que el 28 de novembre de 1990, l'Agència del Medi Ambient emeté un informe en què feia constar que no s'apreciava cap afecció medio-ambiental d'importància.
Español: Resultando, que el 28 de noviembre de 1990, la Agencia del Medio Ambiente emitió un informe en el que dejaba constancia de que no se aprecia afección medioambiental de señalada importancia.
Valencià: Vist que en sessió de 18 de desembre de 1990, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València emeté un informe favorable a la modificació proposada.
Español: Resultando, que en sesión que tuvo lugar el 18 de diciembre de 1990, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe en sentido favorable a la modificación propuesta.
Valencià: Atés que la modificació proposada troba la seua raó de ser en la conveniència de redistribuir en l'espai, dins de l'àmbit del sector afectat, les superfícies destinades a equipaments docents i sòcio-culturals, de manera que la parcel·la de 8.423 m2 que el Pla destina a ús escolar passe a ser equipament públic sòcio-cultural, i en diferenciar el terreny de 24.080 m2 que actualment es troba com a equipament sòcio-cultural i qualificat com a sistema general, tres parcel·les, la.
Español: Considerando, que la modificación propuesta encuentra su razón de ser en la conveniencia de redistribuir espacialmente, dentro del ámbito del sector afectado, las superficies destinadas a equipamientos docentes y socio- culturales, de modo que la parcela de 8.423 m2 que el Plan destina a uso escolar, pase a ser equipamiento público socio- cultural y en diferenciar el terreno de 24.080 m2 que actualmente se encuentra como equipamiento socio- cultural y calificado como sistema general, tres parcelas, la primera de 8.423 m2 destinada a uso escolar, la segunda de 6.000 m2 destinada a uso asistencial y la tercera de 9.657 m2, que mantendría el uso socio- cultural.
Valencià: Atés que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre un informe favorable el 18 de desembre de 1990, a la Modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en l'àmbit del Polígon I-B.
Español: Considerando, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe favorable el 18 de diciembre de 1990, a la Modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrente en el ámbito del Polígono I- B.
Valencià: Atés que el 14 de novembre de 1990, el Consell Metropolità de l'Horta, emeté un informe favorable en el sentit que la modificació realitzada no té incidències pel que fa a les infrastructures del transport i del cicle hidràulic i no conté, per tant, consideracions contràries a les Normes de Coordinació Metropolitana.
Español: Considerando, que el 14 de noviembre de 1990, el Consell Metropolitá de l'Horta, emitió informe favorable en el sentido de que la modificación realizada carece de incidencias respecto a las infraestructuras del transporte y del ciclo hidráulico, no conteniendo por lo tanto consideraciones contrarias a las Normas de Coordinación Metropolitana.
Valencià: Atés que el 10 d'octubre de 1990, la corporació municipal afectada va demanar el preceptiu informe no vinculant de l'Excma.
Español: Considerando, que el 10 de octubre de 1990, se recabó por parte de la Corporación municipal afectada el preceptivo informe no vinculante de la Exma.
Valencià: Atés que, segons que preceptua l'article 3r, paràgraf 2 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, correspon a l'Hble.
Español: º, párrafo 2 del Decreto 137/90, de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, corresponde al Hble.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació de la modificació efectuada.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación de la modificación efectuada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1781, del 13-05-1992 (1992/824772) ORDRE de 30 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca subvencions per a les organitzacions sindicals, a càrrec de l'exercici 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1781, del 13-05-1992 (1992/824772) ORDEN de 30 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca subvenciones a las organizaciones sindicales, con cargo al ejercicio de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1781 Data del DOGV : 13-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824772 CVE Data del document : 30-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca subvencions per a les organitzacions sindicals, a càrrec de l'exercici 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1781 Fecha DOGV : 13-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824772 CVE Fecha del documento : 30-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Orden de 30 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca subvenciones a las organizaciones sindicales, con cargo al ejercicio de 1992.
Valencià: Atés que els sindicats o organitzacions sindicals de treballadors i funcionaris com a institucions de rellevància constitucional tenen encomanada la consecució de la defensa i promoció dels interessos socials i econòmics dels treballadors, la Conselleria de Treball i Afers Socials convoca anualment a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, una ajuda o subvenció a les susdites organitzacions sindicals a fi d'atendre la realització de les finalitats pròpies, i que es distribueix seguint criteris d'objectivitat, representativitat i publicitat, sobre la base dels resultats assolits, en l?àmbit territorial de la nostra comunitat autònoma, tant en les eleccions a representants dels treballadors en les empreses, esdevingudes en el període institucional, com en les eleccions fetes per determinar els òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Considerados los sindicatos u organizaciones sindicales de trabajadores y funcionarios como instituciones de relevancia constitucional que tienen encomendada la consecución de la defensa y promoción de los intereses sociales y económicos de los trabajadores, la Conselleria de Treball i Afers Socials viene convocando anualmente con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, una ayuda o subvención a dichas organizaciones sindicales, para atender a la realización de sus fines propios, y que es distribuida siguiendo criterios de objetividad, representatividad y publicidad, en base a los resultados obtenidos, en el ámbito territorial de nuestra comunidad autónoma, tanto en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, celebradas en el período institucional, como en las elecciones celebradas para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb l'article 3 5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià (DOGV de 30 de desembre de 1983),i amb l'article 2 del Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13.02.92), Article primer Convocar una subvenció per un import de cent cinquanta milions (150.000.000) de pessetes a càrrec de la línia de subvenció 401/000/92 de l'aplicació pressupostària 13.04.0000.315.10.472.10.N d'aquesta conselleria, per a l?exercici 1991, que serà distribuïda entre els sindicats o organitzacions sindicals que ho sol·liciten en temps i forma, en proporció a llur representativitat segons els resultats en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en les eleccions a representants dels treballadors en les empreses, realitzades entre el 15 de setembre i el 15 de desembre de 1990, declarades computables per les respectives comissions territorials d'eleccions sindicals i en les eleccions per a determinar els òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques, efectuades entre el 31 d'octubre i el 15 de desembre de 1990.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de diciembre de 1983), y en el artículo 2 del Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13.02.92), DISPONGO: Artículo primero Convocar una subvención por un importe de ciento cincuenta millones de pesetas (150.000.000 pesetas) con cargo a la línea de subvención 401/000/91 de la aplicación presupuestaria 13.04.0000.315.10.472.10.N de esta conselleria, para el ejercicio 1.992, que será distribuido entre los sindicatos u organizaciones sindicales que lo soliciten en tiempo y forma, en proporción a su representatividad según los resultados obtenidos, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas celebradas entre el 15 de septiembre y el 15 de diciembre de 1990, declaradas computables por las respectivas comisiones territoriales de elecciones sindicales, y, en las elecciones para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas, celebradas en el período comprendido entre el 31 de octubre y el 15 de diciembre de 1990.
Valencià: ORDENE: Article segon Els sindicats o organitzacions sindicals que haguessen obtingut algun delegat de personal, membre de comitès d'empresa o de juntes de personal, en les eleccions i àmbit a que fa referència l'article anterior, podran sol·licitar, davant el Conseller de Treball i Afers Socials, l'atorgament de subvenció mitjançant escrit, al qual acompanyarà la documentació següent: 1) Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant.
Español: Artículo segundo Los sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido algún delegado de personal o miembro del comité de empresa o de juntas de personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia el artículo anterior, podrán solicitar, ante el Conseller de Treball i Afers Socials, el otorgamiento de subvención mediante escrito, al que se acompañará la siguiente documentación: 1) Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante.
Valencià: En el supòsit que l?entitat sindical sol·licitant fos una federació o confederació, i demanàs la subvenció en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, hi haurà d'acompanyar documentació acreditativa on conste l'autorització, de manera fefaent, de les esmentades organitzacions perquè la confederació puga sol·licitar i percebre, en llur nom, la subvenció interessada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la subvención en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, de forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir, en su nombre, la subvención interesada.