gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents originals acreditatius del gasto corresponent als gastos del personal que participa en la realització del programa, per mitjà dels justificants del pagament de nòmines i Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors. 3.
Español: Documentos originales acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa, mediante los justificantes del pago de nóminas y Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores. 3.
Valencià: Quan hi haja persones voluntàries que col·laboren en els programes, hauran de presentar-se el compromís de col·laboració del voluntari, degudament subscrit amb cada participant, i documents justificatius de la compensació econòmica pels gastos ocasionats en l'exercici de l'activitat, en què conste el nom de l'entitat i el nom, cognoms i DNI de la persona col·laboradora.
Español: Cuando existan personas voluntarias que colaboren en los programas, deberán presentarse el compromiso de colaboración del voluntario, debidamente suscrito con cada participante, documentos justificativos de la compensación económica por los gastos ocasionados en el desarrollo de la actividad, en los que conste el nombre de la entidad, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Esta compensació econòmica haurà de fer-se a través d'un compte bancari, independentment de quin siga l'import.
Español: Dicha compensación económica deberá realizarse a través de cuenta bancaria, independientemente de cuál sea el importe.
Valencià: Així mateix, si hi haguera professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures originals emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent. 4.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas originales emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente. 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació del programa d'estades vacacionals hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent. 5.
Español: Las facturas presentadas para la justificación del programa de estancias vacacionales deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente. 5.
Valencià: Als efectes de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha fet sempre que s'haja pagat totalment abans de la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: S'exceptuen de les obligacions d'aportar la transferència o càrrec bancari, aquelles factures o càrrecs equivalents que no arriben a l'import de 100 euros.
Español: Se exceptúan de las obligaciones de aportar la transferencia o cargo bancario, aquellas facturas o cargos equivalentes que no alcancen el importe de 100 euros.
Valencià: L'obligació d'expedir factures únicament podrà suplir-se per mitjà de l'expedició de tiquet, sempre que l'import d'este no excedisca 20 euros/plaça, per 10 dies d'estada vacacional o part proporcional a falta d'això.
Español: La obligación de expedir facturas únicamente podrá ser suplida mediante la expedición de ticket, siempre y cuando su importe no exceda de 20 euros/plaza, por 10 días de estancia vacacional o parte proporcional en su defecto.
Valencià: El fet de no presentar la justificació corresponent, o la insuficiència d'esta, podrà donar lloc a no considerar el gasto com a subvencionable i a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IVAS de demanar, a càrrec del beneficiari, tots els informes que siguen necessaris del programa subvencionat i recalcular en funció d'este la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de la correspondiente justificación, o la insuficiencia de los mismos, podrá dar lugar a la no consideración del gasto como subvencionable y a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad de IVAS de recabar, a cargo del beneficiario, cuantos informes sean precisos del programa subvencionado y recalcular en función de este la subvención concedida. 6.
Valencià: La data màxima de justificació serà el 15 d'octubre de 2013. 8.
Español: La fecha máxima de justificación será el 15 de octubre de 2013. 8.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta resolució es farà amb caràcter general d'acord amb el que establix la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, en l'article 35.1.c, en el paràgraf segon, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es podrà entregar el 60 per cent de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta resolución, se realizará con carácter general de acuerdo a lo establecido en la LEY 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, en el artículo 35.1.c en su párrafo segundo, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se podrá librar el 60 por ciento de la cantidad asignada.
Valencià: b) El 40 per cent restant el farà efectiu l'IVAS quan es justifique correctament l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat, d'acord amb allò que s'ha regulat en la Llei General de Subvencions.
Español: b) El 40 por ciento restante se hará efectivo por IVAS en cuanto se justifique correctamente la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado, de acuerdo con lo regulado en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Avaluació de sol·licituds 1.
Español: Evaluación de solicitudes 1.
Valencià: Les ajudes es concediran seguint el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en què s'aplicaran els criteris d'avaluació fixats en el document d'autobaremació, que figura en l'annex IV, i s'establirà una prelació en funció de la puntuació obtinguda, respectant els límits pressupostaris.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en el documento de auto baremación, que figura en el anexo IV, y se establecerá una prelación en función de la puntuación obtenida, respetando los límites presupuestarios.
Valencià: En el cas que hi haja diversos usuaris amb una mateixa puntuació i esta coincidisca amb la nota de tall, es farà a un sorteig públic en què podran estar presents les entitats sol·licitants de l'ajuda. 2.
Español: En el caso de que haya varios usuarios con una misma puntuación siendo esta coincidente con la nota de corte se procederá a un sorteo público en el que podrán estar presentes las entidades solicitantes de la ayuda. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació que s'encarregarà de verificar la documentació presentada i baremar-la.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación que se encargará de verificar la documentación presentada y baremación de la misma.
Valencià: Esta comissió estarà composta per: a) Cap de l'Àrea de Prestació del Servici de l'IVAS.
Español: Dicha comisión estará compuesta por: a) Jefe del Área de Prestación del Servicio de IVAS.
Valencià: b) director de l'Àrea d'Integració Social i Laboral de l'IVAS.
Español: b) director del Área de Integración Social y Laboral de IVAS.
Valencià: c) Tècnic de l'Àrea de Prestació del Servici de l'IVAS.
Español: c) Técnico del Área de Prestación del Servicio de IVAS.
Valencià: d) Tècnic de l'Àrea de Prestació del Servici de l'IVAS. 3.
Español: d) Técnico del Área de Prestación del Servicio de IVAS. 3.
Valencià: A la vista dels expedients, la comissió d'avaluació de les sol·licituds formularà una proposta de resolució, degudament motivada, que s'elevarà a la directora general.
Español: A la vista de los expedientes, la comisión de evaluación de las solicitudes, formulará propuesta de Resolución, debidamente motivada la cual será elevada a la directora general.
Valencià: Els criteris que ha de tindre en compte la comissió a l'hora d'avaluar els usuaris en una opció (A, B, i C de l'article 11, apartat 2) o una altra seran: a) Edat de l'usuari sol·licitant.
Español: Los criterios a tener en cuenta por la comisión de valoración a la hora de valorar a los usuarios en una opción (A, B, y C del artículo 11, apartado 2) u otra serán: a) Edad del usuario solicitante.
Valencià: b) El diagnòstic de la discapacitat principal.
Español: b) El diagnóstico de la discapacidad principal.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud d'iniciació o els documents acompanyats no reunixen els requisits exigits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en esta resolució i en les altres normes d'aplicació, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'una resolució que ha de dictar-se en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Subsanación Si la solicitud de iniciación o documentos acompañados no reúnen los requisitos exigidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en esta resolución y en las demás normas de aplicación, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La competència per a resoldre'l correspon a la directora general de l'IVAS, per delegació de la presidenta de l'IVAS. 2.
Español: La competencia para resolver corresponde a la directora general de IVAS, por delegación de la Presidenta de IVAS. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i notificar les resolucions per a la concessió d'ajudes serà fins al dia 20 de juny de 2013. 3.
Español: El plazo máximo para tramitar y notificar las resoluciones para la concesión de ayudas será hasta el día 20 de junio de 2013. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat una resolució expressa, ha de considerar-se desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, el sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà l'IVAS quan es dicte una resolució expressa posterior al venciment del termini, d'acord amb el que establixen els articles 42.1 i 43.3.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a IVAS cuando se dicte resolución expresa posterior al vencimiento del plazo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 42.1 y 43.3.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Quan es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i si, després de la finalització del termini de resolució, s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, podrà resoldre's en atenció al crèdit disponible, a la vista de la valoració efectuada inicialment. 6.
Español: Cuando se desestimen total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, podrá resolverse en atención al crédito disponible, a la vista de la valoración efectuada inicialmente. 6.
Valencià: Així mateix, si algun dels beneficiaris renuncia a l'ajuda, l'IVAS acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió d'ajudes al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en resolució de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Asimismo, si se renunciase a la ayuda por alguno de los beneficiarios, IVAS acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de ayudas al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en resolución de su puntuación, siempre que con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente par atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Revocació 1.
Español: Revocación 1.
Valencià: La directora general de l'IVAS, per delegació, podrà resoldre deixant sense efecte o, si és el cas, minorant l'import de la quantitat resolta, quan hi concórreguen les causes previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La directora general de IVAS, por delegación, podrá resolver dejando sin efecto o, en su caso, minorando el importe de la cantidad resuelta, cuando concurran las causas previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, o a petició raonada de les direccions territorials de Benestar Social, d'altres òrgans que tinguen atribuïda competència en la matèria, del Servici d'Intervenció de la Conselleria de Benestar Social o com a conseqüència de denúncia. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, o a petición razonada de las direcciones territoriales de Bienestar Social, de otros órganos que tengan atribuida competencia en la materia, del Servicio de Intervención de la Consellería de Bienestar Social, o como consecuencia de denuncia. 3.
Valencià: La tramitació del procediment garantirà l'audiència a l'interessat. 4.
Español: La tramitación del procedimiento garantizará la audiencia al interesado. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de de dos mesos a comptar de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de de dos meses a contar desde el inicio del expediente de dejación sin efectos o de minoración. 5.
Valencià: La resolució d'este procediment posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Causes de reintegrament Serà procedent la devolució íntegra de les quantitats percebudes d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Artículo 17.Causas de reintegro Procederá la devolución íntegra de las cantidades percibidas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Privacitat i protecció de dades Els beneficiaris, en el marc d'esta resolució, s'obliguen a complir les disposicions legals vigents en matèria de protecció de dades de caràcter personal que li siguen aplicables, en particular, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el reglament que la desplega, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Privacidad y protección de datos Los beneficiarios, en el marco de la presente resolución, se obliga a cumplir las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos de carácter personal que le resulten de aplicación, en particular, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y reglamento que la desarrolla, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: En especial, els beneficiaris que hagen de demanar, tractar i/o comunicar dades de caràcter personal de tercers a la Conselleria de Benestar Social, l'IVAS i/o a altres tercers relacionats amb l'objecte d'esta resolució, hauran de respectar els principis i les obligacions de la citada normativa, entre altres, el deure d'informació i consentiment previ dels afectats per a la recollida, el tractament i la cessió de les seues dades personals, en els casos en què així resulte preceptiu, de conformitat amb el que disposa la normativa precitada.
Español: En especial, los beneficiarios que deban recabar, tratar y/o comunicar datos de carácter personal de terceros a la Consellería de Bienestar Social, IVAS y/o a otros terceros relacionados con el objeto de la presente resolución, deberán respetar los principios y obligaciones de la precitada normativa, entre otros, el deber de información y consentimiento previo de los afectados para la recogida, tratamiento y cesión de sus datos personales, en los casos en que así resulte preceptivo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa precitada.
Valencià: Les dades personals requerides als beneficiaris i sol·licitants són necessàries per a gestionar la sol·licitud, la tramitació i, si és el cas, la concessió d'estes ajudes, i les gestionarà l'entitat que les concedix amb esta finalitat, en el marc de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'exercici de les seues competències.
Español: Los datos personales requeridos a los beneficiarios y solicitantes son necesarios para gestionar la solicitud, tramitación y, en su caso, concesión de las presentes ayudas y serán gestionadas por la entidad concedente de las mismas con dicha finalidad, en el marco de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Recursos D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Recursos De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'IVAS en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El recurso de reposición se deberá interponer ante la Presidenta de IVAS en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Desplegament Es delega en la directora general de l'IVAS la facultat de concedir les ajudes per a la realització de programes d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta resolució.
Español: Desarrollo Se delega en la directora general de IVAS la facultad de conceder las ayudas para el desarrollo de programas de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es delega en la directora general de l'IVAS la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies, quan les circumstàncies ho aconsellen per al desplegament i l'execució d'esta resolució, de conformitat amb l'article 49 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992).
Español: Asimismo se delega en la directora general de IVAS la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias, cuando las circunstancias lo aconsejen para el desarrollo y ejecución de esta resolución, de conformidad con el artículo 49 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992).
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el mismo de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2013.
Español: Valencia, 20 de Mayo de 2013.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5799) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5799) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SGSANC/2012/6/46.
Español: Expediente número SGSANC/2012/6/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.