gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En representació de l’Ajuntament de Xest, la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, va reivindicar al costat de la resta de consistoris de la Foia una millor atenció telefònica en els centres de salut i més personal sanitari, amb la finalitat d’augmentar la presencialitat en els mateixos.
Español: En representación del Ayuntamiento de Cheste, la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, reivindicó junto al resto de consistorios de la Hoya una mejor atención telefónica en los centros de salud y más personal sanitario, con la finalidad de aumentar la presencialidad en los mismos.
Valencià: També es va insistir en la necessitat de comptar amb una ambulància a la comarca, així com l’augment d’especialitats en els centres de salut de la zona.
Español: También se insistió en la necesidad de contar con una ambulancia en la comarca, así como el aumento de especialidades en los centros de salud de la zona.
Valencià: De la mateixa manera es va sol·licitar que els ajuntaments disposen de dades sobre la pandèmia des de la pròpia Conselleria i des de Salut Pública, demanant “transparència i coordinació”..
Español: De igual forma se solicitó que los ayuntamientos dispongan de datos sobre la pandemia desde la propia Conselleria y desde Salud Pública, pidiendo “transparencia y coordinación”..
Valencià: La secretària autonòmica va recordar el problema de infrafinançament que patix la Comunitat i va traslladar als ajuntaments que s’està fent un gran esforç per abordar la pandèmia i que s’estudiaran totes les propostes realitzades..
Español: La secretaria autonómica recordó el problema de infrafinanciación que padece la Comunitat y trasladó a los Ayuntamientos que se está haciendo un gran esfuerzo para abordar la pandemia y que se estudiarán todas las propuestas realizadas..
Valencià: Alboraig acull aquest dissabte la Gal·la Homenatge a José María Cervera en la qual participarà Montserrat Martí Caballé i el tenor Javier Palacio.
Español: Alborache acoge este sábado la Gala Homenaje a José María Cervera en la que participará Montserrat Martí Caballé i el tenor Javier Palacio.
Valencià: Alboraig acollirà dissabte que ve 10 de setembre la Gala Lírica Homenatge a José María Cervera Collado.
Español: Alborache acogerá el próximo sábado 10 de septiembre la Gala Lírica Homenaje a José María Cervera Collado.
Valencià: La Diputació de València aproximarà la seua programació cultural a les comarques.
Español: La Diputación de Valencia aproximará su programación cultural a las comarcas.
Valencià: La Diputació de València és una de les institucions referents en l’àmbit de la cultura, pels seus museus, els seus teatres, la seua editorial Alfons el Magnànim, el seu Premi Iturbi de piano i una àmplia programació multidisciplinària que acosta la música, les arts plàstiques i escèniques, els balls tradicionals i altres disciplines culturals a la ciutadania tant de la capital com dels municipis de la província.
Español: La Diputació de València es una de las instituciones referentes en el ámbito de la cultura, por sus museos, sus teatros, su editorial Alfons el Magnànim, su Premio Iturbi de piano y una amplia programación multidisciplinar que acerca la música, las artes plásticas y escénicas, los bailes tradicionales y otras disciplinas culturales a la ciudadanía tanto de la capital como de los municipios de la provincia.
Valencià: Precisament en este últim punt, en la itinerància de la programació cultural, és on centraran els seus esforços els nous responsables del govern provincial, decidits a treballar amb els artistes i companyies valencianes i a portar les seues propostes als pobles, més enllà de la frenètica oferta de la capital..
Español: Precisamente en este último punto, en la itinerancia de la programación cultural, es donde van a centrar sus esfuerzos los nuevos responsables del gobierno provincial, decididos a trabajar con los artistas y compañías valencianas y a llevar sus propuestas a los pueblos, más allá de la frenética oferta de la capital..
Valencià: El full de ruta del diputat de Cultura, Paco Teruel, passa per eixa vertebració cultural del territori: “Hem passat de 200 a quasi 300 peticions dels municipis per a acollir alguna de les activitats culturals promogudes per la Diputació, i hem de donar resposta a estes sol·licituds i incentivar nous programes que recórreguen les nostres comarques i acosten la cultura a tots els racons de la província”..
Español: La hoja de ruta del diputado de Cultura, Paco Teruel, pasa por esa vertebración cultural del territorio: “Hemos pasado de 200 a casi 300 peticiones de los municipios para acoger alguna de las actividades culturales promovidas por la Diputación, y tenemos que dar respuesta a estas solicitudes e incentivar nuevos programas que recorran nuestras comarcas y acerquen la cultura a todos los rincones de la provincia”..
Valencià: Teruel ha decidit donar continuïtat a tot el que fins ara ha funcionat bé en l’àrea de Cultura de la Diputació.
Español: Teruel ha decidido dar continuidad a todo lo que hasta ahora ha funcionado bien en el área de Cultura de la Diputación.
Valencià: “Tenim uns museus de primer nivell que són molt més que contenidors culturals, convidant a reflexionar sobre els temes d’actualitat sense cap mena de condicionant i sobre la base de la pluralitat.
Español: “Tenemos unos museos de primer nivel que son mucho más que contenedores culturales, invitando a reflexionar sobre los temas de actualidad sin ningún tipo de condicionante y sobre la base de la pluralidad.
Valencià: L’ETNO ha sigut el museu europeu de l’any; el MuVIM continua ampliant el seu públic amb més de mig milió d’assistents; i el Museu de Prehistòria és un referent internacional, des del qual es projecten les activitats en els diferents jaciments arqueològics de la província”..
Español: L’ETNO ha sido el museo europeo del año; el MuVIM sigue ampliando su público con más de medio millón de asistentes; y el Museu de Prehistòria es un referente internacional, desde el que se proyectan las actividades en los distintos yacimientos arqueológicos de la provincia”..
Valencià: L’oferta museística no queda exempta d’eixa intenció d’aproximar la cultura a les comarques.
Español: La oferta museística no queda exenta de esa intención de aproximar la cultura a las comarcas.
Valencià: En este sentit, Paco Teruel avança que l’objectiu és “analitzar en cada cas la possibilitat que les exposicions puguen adaptar-se per a la itinerància, tenint en compte els espais dels quals disposen els pobles per a acollir les mostres”.
Español: En este sentido, Paco Teruel avanza que el objetivo es “analizar en cada caso la posibilidad de que las exposiciones puedan adaptarse para la itinerancia, teniendo en cuenta los espacios de los que disponen los pueblos para acoger las muestras”.
Valencià: “És una opció més que tenim per a completar eixes activitats que portem a les comarques a través de programes com ‘Les Arts Volant’, ‘Música en Construcció’, ‘Arrels’, ‘Etnomusic’ o ‘Escena Erasmus’”, afig el diputat..
Español: “Es una opción más que tenemos para completar esas actividades que llevamos a las comarcas a través de programas como ‘Les Arts Volant’, ‘Música en Construcció’, ‘Arrels’, ‘Etnomusic’ o ‘Escena Erasmus’”, añade el diputado..
Valencià: En l’apartat de novetats, el responsable provincial de Cultura destaca el Bibliobús que recorrerà els municipis més xicotets de la província, acostant l’hàbit de la lectura, així com també la identitat pròpia que se li vol concedir a la Institució Alfons el Magnànim, l’editorial de la Diputació.
Español: En el apartado de novedades, el responsable provincial de Cultura destaca el Bibliobús que recorrerá los municipios más pequeños de la provincia, acercando el hábito de la lectura, así como también la identidad propia que se le quiere conceder a la Institució Alfons el Magnànim, la editorial de la Diputación.
Valencià: “Començarem per acudir a la Fira del Llibre amb un estand propi, com a primer pas per a millorar la visibilitat d’una editorial pública que prompte començarà un nou cicle, i que volem que tinga una dimensió dins i fora de les nostres fronteres com a difusora dels nostres autors i tradicions”, explica Paco Teruel..
Español: “Empezaremos por acudir a la Feria del Libro con un stand propio, como primer paso para mejorar la visibilidad de una editorial pública que pronto empezará un nuevo ciclo, y que queremos que tenga una dimensión dentro y fuera de nuestras fronteras como difusora de nuestros autores y tradiciones”, explica Paco Teruel..
Valencià: Els concerts amb els guanyadors d’anteriors edicions del certamen internacional de piano Iturbi, organitzat per la Diputació, i les funcions del cicle ‘L’Escalante en Gira’, dirigides a un públic infantil i juvenil, també reforçaran la seua presència a les comarques..
Español: Los conciertos con los ganadores de anteriores ediciones del certamen internacional de piano Iturbi, organizado por la Diputación, y las funciones del ciclo ‘El Escalante en Gira’, dirigidas a un público infantil y juvenil, también reforzarán su presencia en las comarcas..
Valencià: Riba-roja traurà a licitació pública 19 milions d’euros en contractes i serveis municipals durant l’any 2022 enfocats a facilitar la participació de les pimes.
Español: Riba-roja sacará a licitación pública 19 millones de euros en contratos y servicios municipales durante el año 2022 enfocados a facilitar la participación de las pymes.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el nou pla de Contractació pública corresponent a l’any 2022 i l’import econòmic del qual ascendeix a un total de 19 milions d’euros, el doble que l’any passat en el qual es van executar contractes i serveis municipals per un valor de 9 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el nuevo plan de Contratación pública correspondiente al año 2022 y cuyo importe económico asciende a un total de 19 millones de euros, el doble que el año pasado en el que se ejecutaron contratos y servicios municipales por un valor de 9 millones de euros.
Valencià: L’acord suposa la continuació dels plans que s’han vingut aprovant des de l’any 2019.
Español: El acuerdo supone la continuación de los planes que se han venido aprobando desde el año 2019.
Valencià: D’aquesta manera, el consistori de Riba-roja de Túria centralitza en un pla el volum total de contractes, obres i serveis que els diferents departaments i àrees municipals executaran al llarg d’aquest any 2022, punts dels nous contractes que es poden dur a terme com d’aquells que suposen una continuació dels diversos serveis o subministraments públics.
Español: De esta manera, el consistorio de Riba-roja de Túria centraliza en un plan el volumen total de contratos, obras y servicios que los distintos departamentos y áreas municipales ejecutarán a lo largo de este año 2022, tantos de los nuevos contratos que se pueden llevar a cabo como de aquellos que suponen una continuación de los diversos servicios o suministros públicos.
Valencià: El Pla de Contractació d’enguany introdueix diverses novetats respecte dels precedents amb l’objectiu d’augmentar i facilitar la participació de les diverses petites i mitjanes empreses (pimes) de la localitat, incrementar l’eficàcia i l’eficiència en el procediment administratiu i una adequació de la planificació contractual del pressupost municipal.
Español: El Plan de Contratación de este año introduce diversas novedades respecto de los precedentes con el objetivo de aumentar y facilitar la participación de las diversas pequeñas y medianas empresas (pymes) de la localidad, incrementar la eficacia y la eficiencia en el procedimiento administrativo y una adecuación de la planificación contractual del presupuesto municipal.
Valencià: També està prevista una major coordinació de les àrees municipals, millores en la participació ciutadana, increment de la transparència i la inserció laboral dels col·lectius més desfavorits.
Español: También está prevista una mayor coordinación de las áreas municipales, mejoras en la participación ciudadana, incremento de la transparencia y la inserción laboral de los colectivos más desfavorecidos.
Valencià: Aquest programa de contractació abasta a tots els departaments de gestió existents a l’ajuntament, entre els quals cal destacar alguns com els d’Educació i Cultura, Igualtat, Joventut, Agricultura, Serveis Públics, Patrimoni, Turisme, Urbanisme, Parcs i Jardins o Esports, entre altres.
Español: Este programa de contratación abarca a todos los departamentos de gestión existentes en el ayuntamiento, entre los que cabe destacar algunos como los de Educación y Cultura, Igualdad, Juventud, Agricultura, Servicios Públicos, Patrimonio, Turismo, Urbanismo, Parques y Jardines o Deportes, entre otros.
Valencià: El pla també es dirigeix a altres àrees importants i que suposen un volum notable en el total de les contractacions o serveis que es presten, com és el cas del pla EcoRiba o les escoles-taller.
Español: El plan también se dirige a otras áreas importantes y que suponen un volumen notable en el total de las contrataciones o servicios que se prestan, como es el caso del plan EcoRiba o las escuelas-taller.
Valencià: Els plans es financen amb fons municipals o mitjançant subvencions.
Español: Los planes se financian con fondos municipales o mediante subvenciones.
Valencià: El Pla de Contractació de l’any 2022 manté totes les novetats que es van executar l’any 2021 i incorpora els nous compromisos aprovats pel ple municipal, sobre els cinc compromisos amb la ciutadania per al foment d’una contractació pública “empàtica i participativa”.
Español: El Plan de Contratación del año 2022 mantiene todas las novedades que se ejecutaron en el año 2021 e incorpora los nuevos compromisos aprobados por el pleno municipal, sobre los cinco compromisos con la ciudadanía para el fomento de una contratación pública “empática y participativa”.
Valencià: Per això, està previst que el pla, íntegrament, siga presentat a les diverses associacions de comerciants, associacions d’empreses dels polígons industrials i la ciutadania en general.
Español: Por ello, está previsto que el plan, en su totalidad, sea presentado a las diversas asociaciones de comerciantes, asociaciones de empresas de los polígonos industriales y la ciudadanía en general.
Valencià: Aquest document compleix les diverses directives europees aprovades a aquest efecte, com aconseguir una major transparència en la contractació pública i aconseguir, al mateix temps, una millor relació qualitat-preu en totes les contractacions municipals.
Español: Este documento cumple las diversas directivas europeas aprobadas al efecto, como lograr una mayor transparencia en la contratación pública y conseguir, al mismo tiempo, una mejor relación calidad-precio en todas las contrataciones municipales.
Valencià: La informació proporcionada a les empreses locals permet facilitar la seua participació, amb una major transparència i una adequada planificació de la seua activitat en la contractació.
Español: La información proporcionada a las empresas locales permite facilitar su participación, con una mayor transparencia y una adecuada planificación de su actividad en la contratación.
Valencià: El pla recull la relació global dels contractes en la qual es detalla algunes dades bàsiques de cadascun d’ells, com els objectes, preus o la duració d’aquests, de manera que totes les empreses interessades a participar en les licitacions públiques, estar atents a la convocatòria i, finalment, propiciar una planificació de les pimes de Riba-roja de Túria per a realitzar les ofertes.
Español: El plan recoge la relación global de los contratos en la que se detalla algunos datos básicos de cada uno de ellos, como los objetos, precios o la duración de los mismos, de forma que todas las empresas interesadas en participar en las licitaciones públicas, estar atentos a la convocatoria y, por último, propiciar una planificación de las pymes de Riba-roja de Túria para realizar las ofertas.
Valencià: Una altra de les directrius contingudes en el pla passa per una reserva del 5% sobre la suma total per als Centres Especials d’Ocupació i Empreses d’Inserció.
Español: Otra de las directrices contenidas en el plan pasa por una reserva del 5% sobre la suma total para los Centros Especiales de Empleo y Empresas de Inserción.
Valencià: Les clàusules socials suposaran una major atenció sobre determinats col·lectius amb més problemes per a la cerca d’ocupació, com les dones majors de 45 anys sense estudis acabats i que demanden un treball en el sector de serveis, a més de les persones amb diversitat funcional.
Español: Las cláusulas sociales supondrán una mayor atención sobre determinados colectivos con más problemas para la búsqueda de empleo, como las mujeres mayores de 45 años sin estudios terminados y que demandan un trabajo en el sector de servicios, además de las personas con diversidad funcional.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat la importància de respectar “les directrius i les característiques que s’incorporen en aquest pla de contractació com a fórmula idònia per a permetre una major i millor participació de les empreses de la localitat en totes les licitacions, a més d’afavorir l’ocupació sobre aquells segments poblacionals amb pitjors perspectives”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado la importancia de respetar “las directrices y las características que se incorporan en este plan de contratación como fórmula idónea para permitir una mayor y mejor participación de las empresas de la localidad en todas las licitaciones, además de favorecer el empleo sobre aquellos segmentos poblacionales con peores perspectivas”..
Valencià: Alborache aprova en ple la modernització i automatització del cicle integral de l’aigua.
Español: Alborache aprueba en pleno la modernización y automatización del ciclo integral del agua.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha celebrat sessió extraordinària de ple per a tractar dues importants qüestions per al municipi: l’aprovació de l’expedient de licitació del servei públic de proveïment d’aigua potable i clavegueram, i de l’acord d’adhesió al servei mancomunat de recollida i transport dels residus sòlids urbans..
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha celebrado sesión extraordinaria de pleno para tratar dos importantes cuestiones para el municipio: la aprobación del expediente de licitación del servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado, y del acuerdo de adhesión al servicio mancomunado de recogida y transporte de los residuos sólidos urbanos..
Valencià: Amb l’aprovació de la licitació del servei públic d’aigua potable i clavegueram el cicle integral de l’aigua d’Alborache entra en una nova fase, més moderna, sostenible i compromesa.
Español: Con la aprobación de la licitación del servicio público de agua potable y alcantarillado el ciclo integral del agua de Alborache entra en una nueva fase, más moderna, sostenible y comprometida.
Valencià: Aquest nou projecte ordenarà i regularitzar el proveïment d’aigua potable i el servei de clavegueram.
Español: Este nuevo proyecto va a ordenar y regularizar el abastecimiento de agua potable y el servicio de alcantarillado.
Valencià: En definitiva, modernitzarà i automatitzar la xarxa a través de mitjans informàtics per a reduir la despesa en aigua i les pèrdues al llarg del recorregut, de manera que el subministrament en època de sequeres estarà garantit..
Español: En definitiva, va a modernizar y automatizar la red a través de medios informáticos para reducir el gasto en agua y las pérdidas a lo largo del recorrido, de manera que el suministro en época de sequías estará garantizado.
Valencià: Aquest expedient de licitació s’ha aprovat amb els vots a favor de l’equip de govern i els vots en contra del grup de l’oposició, que no ha realitzat cap proposta de millora ni ha justificat el sentit del seu vot..
Español: Este expediente de licitación se ha aprobado con los votos a favor del equipo de gobierno y los votos en contra del grupo de la oposición, que no ha realizado ninguna propuesta de mejora ni ha justificado el sentido de su voto..
Valencià: El segon punt tractat en aquest ple extraordinari ha sigut l’adhesió al servei mancomunat de recollida i transport de residus sòlids urbans.
Español: El segundo punto tratado en este pleno extraordinario ha sido la adhesión al servicio mancomunado de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Aquest tema és especialment sensible per a qualsevol municipi, pel pressupost que suposa per al Consistori, el costosa que resulta la seua gestió i l’impacte que té entre la ciutadania..
Español: Este tema es especialmente sensible para cualquier municipio, por el presupuesto que supone para el Consistorio, lo costosa que resulta su gestión y el impacto que tiene entre la ciudadanía..
Valencià: Per a l’Ajuntament d’Alborache, l’adhesió a aquest servei mancomunat és un avanç en la millora de la gestió del servei de recollida i transport dels residus, complint estrictament el que marca la normativa..
Español: Para el Ayuntamiento de Alborache, la adhesión a este servicio mancomunado es un avance en la mejora de la gestión del servicio de recogida y transporte de los residuos, cumpliendo estrictamente lo que marca la normativa..
Valencià: Aquesta adhesió ha sigut aprovada amb els vots a favor de l’equip de govern i l’abstenció del grup de l’oposició, que no ha plantejat alternatives ni millores i tampoc ha justificat la seua decisió..
Español: Esta adhesión ha sido aprobada con los votos a favor del equipo de gobierno y la abstención del grupo de la oposición, que no ha planteado alternativas ni mejoras y tampoco ha justificado su decisión..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, mostra la seua satisfacció amb aquests dos projectes, que suposen una important optimització dels recursos del municipi i, a més, s’emmarquen en compliment dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, muestra su satisfacción con estos dos proyectos, que suponen una importante optimización de los recursos del municipio y, además, se enmarcan en cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: “Fa molt temps que estem treballant per a aconseguir la modernització del cicle integral de l’aigua.
Español: “Hace mucho tiempo que estamos trabajando para conseguir la modernización del ciclo integral del agua.
Valencià: Estem patint la deixadesa de governs anteriors, que van ignorar els problemes que tenen el subministrament d’aigua i la pròpia xarxa i no es van arriscar a fer cap millora.
Español: Estamos sufriendo la dejadez de gobiernos anteriores, que ignoraron los problemas que tienen el suministro de agua y la propia red y no se arriesgaron a hacer ninguna mejora.
Valencià: Ens ha costat una legislatura i mitja i molta faena d’estudi arribar a la solució d’aquests problemes però ja estem en el camí de renovar i millorar la nostra xarxa local.
Español: Nos ha costado una legislatura y media y mucho trabajo de estudio llegar a la solución de estos problemas pero ya estamos en el camino de renovar y mejorar nuestra red local.
Valencià: Els qui vinguen darrere ho tindran més fàcil que aquest equip de govern, ja que deixarem recursos i serveis millors que els que ens hem trobat.
Español: Quienes vengan detrás lo tendrán más fácil que este equipo de gobierno, ya que vamos a dejar recursos y servicios mejores que los que nos hemos encontrado.
Valencià: Riba-roja crea una Agència de l’Habitatge per a assessorar i ajudar a trobar una llar a joves i persones més vulnerables.
Español: Riba-roja crea una Agencia de la Vivienda para asesorar y ayudar a encontrar un hogar a jóvenes y personas más vulnerables.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la creació d’una Agència de l’Habitatge que ajude als col·lectius més vulnerables de la societat, així com els joves de la localitat en el seu objectiu de trobar una llar on desenvolupar el seu espai vital.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la creación de una Agencia de la Vivienda que ayude a los colectivos más vulnerables de la sociedad, así como los jóvenes de la localidad en su objetivo de encontrar un hogar donde desarrollar su espacio vital.