gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fundada fa 11 anys per a proporcionar un espai comú perquè investigadores i investigadors compartisquen i discutisquen noves teories, mètodes i resultats en tots els camps, disciplines i enfocaments, la Societat Internacional de Medis Porosos (Interpore) ha creat una xarxa d'investigació que realitza una trobada de caràcter anual que, en aquest cas, acull la UPV..
Español: Fundada hace 11 años para proporcionar un espacio común para que los investigadores compartan y discutan nuevas teorías, métodos y resultados en todos los campos, disciplinas y enfoques, la Sociedad Internacional de Medios Porosos (Interpore) ha creado una red de investigadores que celebran un encuentro con carácter anual que, en este caso, acoge la UPV..
Valencià: Del 22 al 31 de maig, la Universitat Politècnica de València presenta la cinquena edició de la Fira dels Invents a la sala d'exposicions de l'ETS d'Arquitectura..
Español: Del 22 al 31 de mayo, la Universitat Politècnica de València presenta la quinta edición de la Feria de los Inventos en la sala de exposiciones de la ETS de Arquitectura..
Valencià: La Fira dels Invents és una exposició científica que pretén donar a conèixer de manera gràfica la investigació que es realitza a la Universitat Politècnica de València.
Español: La Feria de los Inventos es una exposición científica que pretende dar a conocer de manera gráfica la investigación que se realiza en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La mostra reuneix al voltant de 24 prototips i models desenvolupats en els departaments, instituts, laboratoris i centres de la UPV.
Español: La muestra reúne alrededor de 24 prototipos y modelos desarrollados en los departamentos, institutos, laboratorios y centros de la UPV..
Valencià: És l'ocasió idònia per a conèixer de prop el treball dels investigadors de la UPV en àmbits com el sector agroalimentari, el desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils, les noves tecnologies aplicades en l'àmbit mèdic i educatiu, la robòtica aèria i submarina o el sector de l'automoció, entre altres.
Español: Es la ocasión idónea para conocer de cerca el trabajo de los investigadores de la UPV en ámbitos como el sector agroalimentario, desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles, nuevas tecnologías aplicadas en el ámbito médico y educativo, robótica aérea y submarina o el sector automoción, entre otros.
Valencià: La cinquena edició de la Fira dels Invents, oberta fins al divendres 31 de maig, es pot visitar de dilluns a divendres, de 10 a 14 h i de 16 a 19 h, a la sala d'exposicions (planta baixa) de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (edifici 2F) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: La quinta edición de la Feria de los Inventos, abierta hasta el viernes 31 de mayo, se puede visitar de lunes a viernes, de 10 a 14 h y de 16 a 19 h, en la sala de exposiciones (planta baja) de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (edificio 2F) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Fira dels Invents és un esdeveniment promogut pel Ministeri d'Economia i Competitivitat i coordinat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i Tecnologia..
Español: La Feria de los Inventos es un evento promovido por el Ministerio de Economía y Competitividad y coordinado por la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología..
Valencià: El CSIC i la Fundació General CSIC convoquen ajudes per a finançar 13 projectes desenvolupats per joves investigadors.
Español: El CSIC y su Fundación convocan ayudas para financiar 13 proyectos desarrollados por jóvenes investigadores.
Valencià: EEl Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) i la Fundació General CSIC (FGCSIC) han presentat la primera convocatòria d'ajudes del Programa ComFuturo, una iniciativa de col·laboració público-privada que pretén donar resposta a la desocupació de joves científics altament qualificats, captant el millor talent jove investigador i fent possible que desenvolupe projectes d'abast en centres del CSIC.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundación General CSIC (FGCSIC) han presentado la primera convocatoria de ayudas del Programa ComFuturo, una iniciativa de colaboración público-privada que pretende dar respuesta al desempleo de jóvenes científicos altamente cualificados, captando el mejor talento joven investigador y haciendo posible que desarrolle proyectos de alcance en centros del CSIC.
Valencià: Es concedeixen ajudes per a tretze projectes, la dotació privada dels quals -dos milions d'euros- procedeix d'aportacions d'empreses molt importants, entre les quals hi ha el Banc Santander, que, a través de Santander Universitats, aporta la meitat del total, i que es complementa amb contribucions de BASF, Fundació AQUAE, Gas Natural Fenosa, Hotel Aguas d'Eivissa, Iberdrola i Lilly..
Español: Se conceden ayudas para trece proyectos, cuya dotación privada -dos millones de euros- procede de aportaciones de importantes empresas, entre ellas, Banco Santander que, a través de Santander Universidades, aporta la mitad del total, y que se complementa con contribuciones de BASF, Fundación AQUAE, Gas Natural Fenosa, Hotel Aguas de Ibiza, Iberdrola y Lilly.
Valencià: La convocatòria del Programa ComFuturo possibilitarà el desenvolupament de projectes de recerca originals, innovadors i amb alt nivell d'aplicabilitat.
Español: La convocatoria del Programa ComFuturo posibilitará el desarrollo de proyectos de investigación originales, innovadores y con alto nivel de aplicabilidad.
Valencià: Els projectes seran duts a terme per joves científics brillants i creatius, amb capacitat demostrada per a plantejar i assolir objectius de gran abast.
Español: Los proyectos serán llevados a cabo por jóvenes científicos brillantes y creativos, con capacidad demostrada para plantear y conseguir objetivos de gran alcance.
Valencià: Els candidats han de tenir nacionalitat espanyola o residència permanent a Espanya i ser doctors, i no han d'haver transcorregut més de 12 anys des de l'obtenció del grau de doctor.
Español: Los candidatos deberán tener nacionalidad española o residencia permanente en España y  ser doctores, no debiendo haber transcurrido más de 12 años desde la obtención del grado de doctor.
Valencià: Cada ajuda inclou un contracte laboral per a l'investigador -salari de 31.600 ? bruts anuals- i una dotació per a despeses associades al desenvolupament del projecte de recerca.
Español: Cada ayuda incluye un contrato laboral para el investigador -salario de 31.600 ? brutos anuales- y una dotación para gastos asociados al desarrollo del proyecto de investigación..
Valencià: Els projectes, amb un termini màxim d'execució de tres anys, es duran a terme en un centre o institut del CSIC idoni.
Español: Los proyectos, con un plazo máximo de ejecución de tres años, se llevarán a cabo en un centro o instituto del CSIC idóneo.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectua accedint a la web del programa Comfuturo.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará accediendo a la web del programa Comfuturo.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, es pot formular a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria se puede formular a través del correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Iván Herrero Durá guanya el premi Best Paper and Presentation Award for Young Researchers en l'EuroNoise 2018 de Creta (Grècia).
Español: Iván Herrero Durá gana el premio Best Paper and Presentation Award for Young Researchers en el EuroNoise 2018 de Creta (Grecia).
Valencià: Iván Herrero Durá, Màster en Enginyeria Acústica per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtingut el premi Best Paper and Presentation Award for Young Researchers per Limits of perfect sound absorption in thin aluminum square plates, presentat al congrés EuroNoise 2018 celebrat a Creta.
Español: Iván Herrero Durá, Máster en Ingeniería Acústica por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtenido el premio Best Paper and Presentation Award for Young Researchers por Limits of perfect sound absorption in thin aluminum square plates, presentado en el congreso EuroNoise 2018 celebrado en Creta (Grecia)..
Valencià: Segons l'investigador, el treball presenta una prova de concepte per a entendre com funcionen determinats sistemes, i obtenir així un disseny que maximitze l'absorció del soroll en un rang de freqüències tan gran com siga possible.
Español: Según el investigador, el trabajo presenta una prueba de concepto para entender cómo funcionan determinados sistemas y así obtener un diseño que maximice la absorción del ruido en un rango de frecuencias lo más grande posible.
Valencià: En l'actualitat, Herrero Durá cursa el Programa de Doctorat en Matemàtiques de la UPV (la investigació premiada és una activitat específica del mateix) i integra un projecte per a l'Agència Espacial Europea sobre l'estudi de sistemes de reducció de soroll aplicat a les primeres fases de llançament de coets.
Español: En la actualidad, Herrero Durá cursa el Programa de Doctorado en Matemáticas de la UPV (la investigación premiada es una actividad específica del mismo) e integra un proyecto para la Agencia Espacial Europea sobre el estudio de sistemas de reducción de ruido aplicado a las primeras fases de lanzamiento de cohetes.
Valencià: "És un luxe aprendre amb els millors investigadors en acústica".
Español: "Es un lujo aprender con los mejores investigadores en acústica".
Valencià: El guardonat, que va cursar el Màster en Enginyeria Acústica al campus de Gandia de la UPV, afirma que "és un luxe aprendre amb els millors investigadors en acústica".
Español: El galardonado, que cursó el Máster en Ingeniería Acústica en el campus de Gandia de la UPV, afirma que "es un lujo aprender con los mejores investigadores en acústica".
Valencià: Com a reconeixement del prestigi d'aquest màster, la Societat Espanyola d'Acústica ofereix la possibilitat als qui el cursen d'accedir a una beca de 1.500 euros..
Español: Como reconocimiento a su prestigio, la Sociedad Española de Acústica ofrece la posibilidad a quienes cursan dicho máster de acceder a una beca de 1.500 euros..
Valencià: Aparcament tancat.
Español: Aparcamiento cerrado.
Valencià: L'aparcament P6A, situat sota el pavelló esportiu, estarà tancat fins al final de febrer a causa de les obres que s'estan realitzant a la piscina..
Español: El aparcamiento P6A, situado bajo el pabellón deportivo, permanecerá cerrado hasta finales de febrero debido a las obras que se están realizando en la piscina..
Valencià: L'aparcament P6A, situat sota el pavelló esportiu, es va tancar el 14 de febrer perquè l'accés es troba bloquejat.
Español: El aparcamiento P6A, situado bajo el pabellón deportivo, se cerró el 14 de febrero  debido a que su acceso se encuentra bloqueado.
Valencià: A causa de les obres de reparació i el reforç de la teulada de la piscina s'han col·locat bastides que impedeixen l'accés a l'aparcament.
Español: A causa de las obras de reparación y el refuerzo del tejado de la piscina se han colocado andamios que impiden el acceso al aparcamiento.
Valencià: A més, hi ha  el perill de caiguda del material de la reparació..
Español: Además, existe el peligro de caída del material de la reparación..
Valencià: Des del Servei d'Assumptes Generals de la UPV consideren que l'aparcament es reobrirà al final de febrer, quan finalitzen les obres..
Español: Desde el Servicio de Asuntos Generales de la UPV estiman que el aparcamiento se reabrirá a finales de febrero, cuando finalicen las obras..
Valencià: Corre per la teua escola!.
Español: ¡Corre por tu escuela!.
Valencià: Fins al pròxim 27 de maig, pots participar en una nova edició de la Carrera Interescoles, organitzada pel Servei d'Esports.
Español: Hasta el próximo 27 de mayo, puedes participar en una nueva edición de la Carrera Interescuelas, organizada por el Servei d'Esports.
Valencià: El Servei d’Esports ha organitzat una nova edició de la Carrera Interescoles.
Español: El Servei d’Esports ha organizado una nueva edición de la Carrera Interescuelas.
Valencià: Enguany, a causa de l'actual situació sanitària, es realitzarà de forma virtual.
Español: Este año, debido a la actual situación sanitaria, se realizará de forma virtual.
Valencià: La distància que caldrà cobrir serà de 6 quilòmetres..
Español: La distancia que habrá que cubrir será de 6 kilómetros..
Valencià: Per a participar has de registrar-te prèviament en la plataforma strava i posteriorment inscriure't en la intranet.
Español: Para participar has de registrarte previamente en la plataforma strava y posteriormente inscribirte en la intranet.
Valencià: Si estàs interessat, tens fins al pròxim 27 de maig per a realitzar la inscripció.
Español: Si estás interesado, tienes hasta el próximo 27 de mayo para realizar la inscripción.
Valencià: I la carrera la podràs completar des del dilluns 24 fins al mateix dijous, 27 de maig, a les 20 hores, en el moment en què millor et vinga..
Español: Y la carrera la podrás completar desde el lunes 24 hasta el mismo jueves, 27 de mayo, a las 20 horas, en el momento en que mejor te venga..
Valencià: Corre per la teua escola i aconsegueix el teu obsequi en la Carrera Interescoles 2021!.
Español: ¡Corre por tu escuela y consigue tu obsequio en la Carrera Interescuelas 2021!.
Valencià: Mural al Berklee.
Español: Mural en Berklee.
Valencià: Inscriu-te fins al 7 d'abril en el concurs d'intervenció mural de la biblioteca del Berklee College of Music, amb 600 euros de premi.
Español: Inscríbete hasta el 7 de abril en el concurso de intervención mural de la biblioteca del Berklee College of Music, con 600 euros de premio.
Valencià: El campus del Berklee College of Music de València, amb la col·laboració de la Facultat de Belles Arts de la UPV, organitza un concurs d'intervenció mural amb la finalitat de decorar una de les parets de la biblioteca..
Español: El campus del Berklee College of Music de Valencia, con la colaboración de la Facultad de Bellas Artes UPV, organiza un concurso de intervención mural con el fin de decorar una de las paredes de su biblioteca..
Valencià: El certamen, al qual pot concórrer qualsevol artista major de 18 anys de manera individual o col·lectiva, té un premi de 600 euros per a la persona guanyadora, que a més portarà a cap la intervenció plantejada..
Español: El certamen, al que puede concurrir cualquier artista mayor de 18 años de manera individual o colectiva, tiene un premio de 600 euros para el ganador, que llevará además a cabo la intervención planteada..
Valencià: Des d'obres acadèmiques fins a moviments tipus l'art de carrer (street art).
Español: Desde obras académicas hasta movimientos tipo 'street art'.
Valencià: Els únics requisits exigits per a participar-hi són: l'originalitat de les obres, l'autoria exclusiva dels participants i la condició d'inèdits dels treballs.
Español: Los únicos requisitos exigidos para participar son la originalidad de las obras, la autoría exclusiva de los participantes y la condición de inéditos de los trabajos.
Valencià: Totes les tècniques hi tenen cabuda, des de les més acadèmiques fins als moviments més alternatius tipus l'art de carrer..
Español: Todas las técnicas tienen cabida, desde las más académicas hasta los movimientos más alternativos tipo 'street art'..
Valencià: Inscripció i documentació que cal presentar.
Español: Inscripción y documentación a presentar.
Valencià: Per a inscriure's, les persones interessades han d'emplenar el formulari que apareix en la web de Berklee València -l'enllaç al qual figura a peu de pàgina- a partir del dilluns 13 de març (9 hores).
Español: Para inscribirse, los interesados deberán cumplimentar el formulario que aparecerá en la web de Berklee Valencia -cuyo enlace figura a pie de página- a partir del lunes 13 de marzo (9 horas).
Valencià: El termini de presentació de propostes s'estendrà fins a la mitjanit del divendres 7 al dissabte 8 d'abril..
Español: El plazo de presentación de propuestas se extenderá hasta la medianoche del viernes 7 al sábado 8 de abril..
Valencià: A més de les dades personals i de contacte, els i les artistes han d'afegir un PDF amb un esbós del projecte que incloga la tècnica i els materials que utilitzaran, una representació del mural a escala, una memòria descriptiva, informació curricular i, si es vol, un text explicatiu de l'obra..
Español: Además de sus datos personales y de contacto, los artistas deberán añadir un PDF con un boceto del proyecto que incluya la técnica y los materiales a utilizar, una representación del mural a escala, una memoria descriptiva, información curricular y, si se desea, un texto explicativo de la obra..
Valencià: Al certamen, un mateix artista pot concórrer amb diverses obres i presentar tantes propostes com vulga.
Español: Al certamen, un mismo artista podrá concurrir con varias obras y presentar cuantas propuestas considere.
Valencià: A l'hora de dur a terme la selecció, el jurat valorarà la congruència amb la funció de l'espai; la representativitat dels valors del Berklee (consulteu l'enllaç d'El Mural, situat també al final del present text); la innovació i la qualitat artística del treball presentat; la creativitat i l'originalitat; la documentació presentada; la viabilitat de l'execució del projecte (tant tècnica com econòmica), i la durabilitat i facilitat del manteniment de l'obra..
Español: A la hora de llevar a cabo la selección, el jurado valorará la congruencia con la función del espacio, la representatividad de los valores de Berklee (consultar enlace 'El Mural', ubicado también al final del presente texto), la innovación y la calidad artística del trabajo presentado, la creatividad y la originalidad, la documentación presentada, la viabilidad de la ejecución del proyecto (tanto técnica como económica), y la durabilidad y facilidad del mantenimiento de la obra..
Valencià: El dia 26 d'abril es donarà a conèixer el nom de la persona guanyadora, que realitzarà la seua proposta a la biblioteca entre els dies 8 i 12 de maig del present 2017..
Español: El día 26 de abril se dará a conocer el nombre del ganador, que realizará su propuesta en la biblioteca entre los días 8 y 12 de mayo del presente 2017..
Valencià: Sequera metereológica i hidrològica.
Español: Sequía metereológica e hidrológica.
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen una metodologia per a mesurar l'impacte del canvi climàtic sobre la conca del Xúquer.
Español: Investigadores de la UPV diseñan una metodología para medir el impacto del cambio climático sobre la cuenca del Júcar.
Valencià: Un estudi desenvolupat pels investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) Patricia Marcos, Antonio López i Manuel Pulido, conclou que "els efectes del canvi climàtic condueixen a un escenari d'augment general de la severitat de les sequeres tant meteorològiques com a hidrològiques, a causa dels efectes combinats de la reducció de les precipitacions i l'increment de l'evapotranspiració".
Español: Un estudio desarrollado por los investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) Patricia Marcos, Antonio López y Manuel Pulido, concluye que "los efectos del cambio climático conducen a un escenario de aumento general de la severidad de las sequías tanto meteorológicas como hidrológicas, debido a los efectos combinados de la reducción de las precipitaciones y el incremento de la evapotranspiración"..
Valencià: La recerca, emmarcada dins del projecte IMPADAPT, ha sigut publicada en la revista científica Journal of Hydrology.
Español: La investigación, enmarcada dentro del proyecto IMPADAPT, ha sido publicada en la revista científica Journal of Hydrology.
Valencià: Tres àrees climàtiques diferents en la conca del Xúquer.
Español: Tres áreas climáticas diferentes en el cuenca del Júcar.
Valencià: Per a realitzar el treball, s'ha utilitzat com a cas d'estudi la conca del Xúquer, on s'han comparat els períodes de sequera meteorològica i hidrològica de la sèrie històrica amb els resultats de diverses combinacions de models climàtics globals i regionals..
Español: Para realizar el trabajo, se ha utilizado como caso de estudio la cuenca del Júcar, donde se han comparado los períodos de sequía meteorológica e hidrológica de la serie histórica con los resultados de diversas combinaciones de modelos climáticos globales y regionales..
Valencià: Així mateix, s'ha considerat el fet que en aquesta conca coexisteixen tres àrees climàtiques diferents -continental en la zona alta, mediterrània en la conca inferior, i de transició en la conca mitjana-, a fi d'avaluar la variabilitat espacial dels impactes del canvi climàtic sobre la intensitat i durada dels períodes de sequera en cadascuna d'elles..
Español: Así mismo, se ha considerado el hecho de que en esta cuenca coexisten tres áreas climáticas diferentes -continental en la zona alta, mediterránea en la cuenca inferior, y de transición en la cuenca media-, a fin de evaluar la variabilidad espacial de los impactos del cambio climático sobre la intensidad y duración de los periodos de sequía en cada una de ellas..
Valencià: Metodologia desenvolupada.
Español: Metodología desarrollada.
Valencià: Patricia Marcos afirma que, "tradicionalment, s'han emprat índexs estandarditzats per a identificar i avaluar les sequeres, a causa de la seua simplicitat i flexibilitat per a comparar la desviació de les condicions normals entre les regions en diferents escales temporals.
Español: Patricia Marcos afirma que, "tradicionalmente, se han empleado índices estandarizados para identificar y evaluar las sequías, debido a su simplicidad y flexibilidad para comparar la desviación de las condiciones normales entre las regiones en diferentes escalas temporales.
Valencià: No obstant açò, la base estadística d'aquests índexs assumeix la hipòtesi d'estacionarietat per a certs aspectes de les variables climàtiques, que seria qüestionable en un context de canvi global".
Español: Sin embargo, la base estadística de estos índices asume la hipótesis de estacionariedad para ciertos aspectos de las variables climáticas, que sería cuestionable en un contexto de cambio global"..
Valencià: Per aquest motiu, s'ha desenvolupat una metodologia adaptada a les conques mediterrànies que permet analitzar l'impacte del canvi climàtic sobre les sequeres, considerant els canvis en les variables precipitació i temperatura.
Español: Por este motivo, se ha desarrollado una metodología adaptada a las cuencas mediterráneas que permite analizar el impacto del cambio climático sobre las sequías, considerando los cambios en las variables precipitación y temperatura..
Valencià: "Concretament", afig la investigadora de l'IIAMA-UPV, "es proposa caracteritzar els episodis de sequera mitjançant una combinació d'índexs estandarditzats relatius per a diferents variables: precipitació (rSPI), precipitació i evapotranspiració (rSPEI) i cabals (rSFI).
Español: "Concretamente", añade la investigadora del IIAMA-UPV, "se propone caracterizar los episodios de sequía mediante una combinación de índices estandarizados relativos para diferentes variables: precipitación (rSPI), precipitación y evapotranspiración (rSPEI) y caudales (rSFI).
Valencià: El càlcul d'aquests índexs implica adoptar una determinada funció de distribució, per la qual cosa la incertesa i l'estacionarietat dels paràmetres de la mateixa s'avaluen a través de tècniques de remostreig"..
Español: El cálculo de estos índices implica adoptar una determinada función de distribución, por lo que la incertidumbre y la estacionariedad de los parámetros de la misma se evalúan a través de técnicas de remuestreo"..