gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mencionats espais lliures i zones verdes hauran de complir les condicions dimensionals exigides per als jardins per la legislació urbanística aplicable.
Español: Los mencionados espacios libres y zonas verdes deberán cumplir las condiciones dimensionales exigidas para los jardines por la legislación urbanística aplicable.
Valencià: En cap cas podran computar com a zona verda els terrenys ocupats pel llit.
Español: En ningún caso se podrán computar como zona verde los terrenos ocupados por el cauce.
Valencià: Amb l'objecte de fomentar la protecció dels marges i ecosistemes de ribera, es potenciarà l'ús com a espais lliures i zones verdes de les zones confrontants amb els llits.
Español: Con el objeto de fomentar la protección de los márgenes y ecosistemas riparios, se potenciará el uso como espacios libres y zonas verdes de las zonas colindantes con los cauces.
Valencià: El tractament i enjardinament d'estes serà l'adequat al seu caràcter inundable i de suport d'un ecosistema fluvial i de ribera.
Español: El tratamiento y ajardinamiento de las mismas será el adecuado a su carácter inundable y de soporte de un ecosistema fluvial y ripario.
Valencià: Mesures de defensa en els Plans Generals Els plans generals d'aquells municipis que es troben subjectes a risc d'inundació adoptaran mesures de defensa, estructurals o no estructurals, per a disminuir el citat risc.
Español: Medidas de defensa en los Planes Generales Los Planes Generales de aquellos municipios que se encuentren sujetos a riesgo de inundación adoptarán medidas de defensa, estructurales o no estructurales, para disminuir el citado riesgo.
Valencià: En el cas en què les mesures de defensa afecten a més d'un municipi, hauran de ser coordinades per la Generalitat o per l'organisme de Conca, en l'exercici de les seues respectives competències.
Español: En el caso en que las medidas de defensa afecten a más de un municipio, deberán ser coordinadas por la Generalitat o por el Organismo de Cuenca, en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: El desenrotllament urbanístic estarà supeditat, en tot cas, a l'existència prèvia: a) d'un projecte de construcció aprovat de les actuacions estructurals de defensa plantejades.
Español: El desarrollo urbanístico estará supeditado, en todo caso, a la existencia previa de: a) Un proyecto de construcción aprobado de las actuaciones estructurales de defensa planteadas.
Valencià: b) de, si es tracta d'una obra pública, consignació pressupostària i termini de realització no superior al previst per a l'execució de les obres d'urbanització i edificació del sector.
Español: b) Si se trata de una obra pública, consignación presupuestaria y plazo de realización no superior al previsto para la ejecución de las obras de urbanización y edificación del sector.
Valencià: c) de, si es tracta d'una obra que s'ha de realitzar a càrrec del programa, compromís d'executar-la simultàniament amb la resta de les obres d'urbanització.
Español: c) Si se trata de una obra a realizar con cargo al programa, compromiso de ejecutarla simultáneamente con el resto de las obras de urbanización.
Valencià: Actuacions estructurals El nivell de protecció de qualsevol estructura de defensa contra les inundacions en zona urbana haurà d'estar comprés entre cinc-cents i cent (500 i 100) anys de període de retorn, i s'haurà de justificar raonadament l'adopció del nivell de disseny.
Español: Actuaciones estructurales El nivel de protección de cualquier estructura de defensa contra las inundaciones en zona urbana deberá estar comprendido entre quinientos y cien (500 y 100) años de período de retorno, debiendo justificarse razonadamente la adopción del nivel de diseño.
Valencià: El nivell de protecció de qualsevol estructura de defensa contra les inundacions en zona no urbana haurà d'estar comprés entre cent i vint-i-cinc (100 i 25) anys de període de retorn, i s'haurà de justificar raonadament l'adopció del nivell de disseny.
Español: El nivel de protección de cualquier estructura de defensa contra las inundaciones en zona no urbana deberá estar comprendido entre cien y veinticinco (100 y 25) años de período de retorno, debiendo justificarse razonadamente la adopción del nivel de diseño.
Valencià: Els criteris justificatius s'hauran d'atindre a les directrius marcades per l'organisme de Conca.
Español: Los criterios justificativos deberán atenerse a las directrices marcadas por el Organismo de Cuenca.
Valencià: Les canalitzacions cobertes només es permetran en trams urbans altament antròpics i amb un nivell de protecció, almenys, de cinc-cents (500) anys de període de retorn, i una vegada analitzats els efectes del seu comportament hidràulic amb cabals superiors.
Español: Los encauzamientos cubiertos sólo se permitirán en tramos urbanos altamente antropizados y con un nivel de protección de, al menos, quinientos (500) años de período de retorno, y una vez analizados los efectos de su comportamiento hidráulico con caudales superiores.
Valencià: A més, per a evitar la seua obstrucció durant una crescuda, hauran de disposar d'un element de retenció de sòlids grossos arrossegats.
Español: Además, para evitar su obstrucción durante una crecida, deberán disponer de un elemento de retención de sólidos gruesos arrastrados.
Valencià: Qualsevol actuació estructural haurà de tindre en compte la minimització dels danys en cas de desbordament d'esta, especialment si conduïxen l'aigua a una cota superior a la del terreny circumdant.
Español: Cualquier actuación estructural deberá tener en cuenta la minimización de los daños en caso de desbordamiento de la misma, especialmente si conducen el agua a una cota superior a la del terreno circundante.
Valencià: Quan una actuació comporte un increment de risc, s'haurà de preveure el planejament afectat i hauran de ser considerades les corresponents mesures compensatòries per a les zones afectades.
Español: Cuando una actuación comporte un incremento de riesgo, deberá contemplarse el planeamiento afectado y deberán ser consideradas las correspondientes medidas compensatorias para las zonas afectadas.
Valencià: Zones naturals de flux desbordat Totes les actuacions hauran de tindre en compte la identificació de les vies naturals com a preferents per al possible flux desbordat.
Español: Zonas naturales de flujo desbordado Todas las actuaciones deberán tener en cuenta la identificación de las vías naturales como preferentes para el posible flujo desbordado.
Valencià: En particular, els plans generals limitaran els usos en l'entorn de les marjals perquè estes puguen actuar com a zones de desbordament natural, i evitar els impactes futurs que pogueren incidir negativament en contra del seu manteniment com a zones d'interés ambiental.
Español: En particular, los Planes Generales limitarán los usos en el entorno de las marjales para que éstas puedan actuar como zonas de desbordamiento natural, evitando los impactos futuros que pudieran incidir negativamente en contra de su mantenimiento como zonas de interés ambiental.
Valencià: Drenatge d'aigües pluvials El drenatge de les aigües pluvials en les àrees urbanes de superfície major a cent hectàrees (100 ha.
Español: Drenaje de aguas pluviales El drenaje de las aguas pluviales en las áreas urbanas de superficie mayor a cien hectáreas (100 Ha.
Valencià: ) complirà les condicions següents: a) Es dissenyaran amb un nivell de protecció, almenys, de 15 anys de període de retorn.
Español: ) cumplirá las siguientes condiciones: a) Se diseñarán con un nivel de protección de, al menos, 15 años de periodo de retorno.
Valencià: b) El diàmetre mínim de les conduccions de drenatge de pluvials serà de quatre-cents mil·límetres (400 mm).
Español: b) El diámetro mínimo de las conducciones de drenaje de pluviales será de cuatrocientos milímetros (400 mm).
Valencià: c) Els embornals i albellons seran no atascables i les dimensions mínimes de les reixetes, almenys, de: cinquanta centímetres (50 cm) de longitud en els verticals del rastell, mil dos-cents cinquanta centímetres quadrats (1.250 cm²) de superfície en els horitzontals.
Español: c) Los imbornales y sumideros serán no atascables y las dimensiones mínimas de las rejillas de, al menos, cincuenta centímetros (50 cm) de longitud en los verticales de bordillo mil doscientos cincuenta centímetros cuadrados (1.250 cm²) de superficie en los horizontales Artículo 35.
Valencià: Actuacions de restauració hidrologicoforestal La Generalitat, de forma compatible amb els seus plans de reforestació, haurà de preveure les actuacions de restauració hidrologicoforestal de prioritat alta previstes en el PATRICOVA.
Español: Actuaciones de restauración hidrológico-forestal La Generalitat, de forma compatible con sus Planes de Reforestación, deberá contemplar las actuaciones de restauración hidrológico-forestal de prioridad alta previstas en el PATRICOVA.
Valencià: Seran objectius d'estos plans, a més dels de millora i manteniment de l'ecosistema i d'incrementar els valors paisatgístics, la disminució de l'erosió i del vessament superficial en les conques vessants a les zones d'inundació.
Español: Serán objetivos de estos Planes, además de los de mejora y mantenimiento del ecosistema y de incrementar los valores paisajísticos, la disminución de la erosión y de la escorrentía superficial en las cuencas vertientes a las zonas de inundación.
Valencià: Uns altres tipus d'actuacions de defensa A més de les actuacions previstes en el PATRICOVA o en els plans dels organismes de Conca, les administracions competents fomentaran la utilització d'altres mesures complementàries com el desenrotllament d'una política activa d'assegurances davant de les inundacions, la realització de plans de senyalització de les zones inundables, desenrotllament de normes tecnològiques de l'edificació i de les infraestructures en zona de risc, i programes d'informació i d'educació de la població, entre d'altres.
Español: Otros tipos de actuaciones de defensa Además de las actuaciones contempladas en el PATRICOVA o en los Planes de los Organismos de Cuenca, las Administraciones competentes fomentarán la utilización de otras medidas complementarias como el desarrollo de una política activa de seguros frente a las inundaciones, la realización de planes de señalización de las zonas inundables, desarrollo de normas tecnológicas de la edificación y de las infraestructuras en zona de riesgo, y programas de información y de educación de la población, entre otras.
Valencià: Supervisió i coordinació de les actuacions La supervisió de l'execució de les actuacions previstes en el PATRICOVA correspon a la Conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, en coordinació amb els organismes de Conca.
Español: Supervisión y coordinación de las actuaciones La supervisión de la ejecución de las actuaciones previstas en el PATRICOVA corresponde a la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio, en coordinación con los Organismos de Cuenca.
Valencià: Municipis amb elevat risc d'inundació Són municipis amb elevat risc d'inundació a la Comunitat Valenciana: Albalat de la Ribera, Alboraya, Algemesí, Almàssera, Almoradí, Alzira, Benimuslem, Bonrepòs i Mirambell, Callosa de Segura, Catral, Cullera, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Fortaleny, Orihuela, Polinyà de Xúquer, Quartell, Rafal, Riola, Sollana, Tavernes Blanques i Tavernes de la Valldigna.
Español: Municipios con elevado riesgo de inundación Son municipios con elevado riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana: Albalat de la Ribera, Alboraya, Algemesí, Almàssera, Almoradí, Alzira, Benimuslem, Bonrepòs i Mirambell, Callosa de Segura, Catral, Cullera, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Fortaleny, Orihuela, Polinyà de Xúquer, Quartell, Rafal, Riola, Sollana, Tavernes Blanques y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Esta llista es podrà ampliar amb aquells altres municipis que, encara que no tenen afectades pel risc, almenys, les dos terceres parts (2/3) de la seua superfície, si que tenen fortes limitacions per a orientar els futurs desenrotllaments cap a zones no inundables.
Español: Este listado se podrá ampliar con aquellos otros municipios que aún no teniendo afectadas por el riesgo, al menos, las dos terceras partes (2/3) de su superficie, si que cuentan con fuertes limitaciones para orientar los futuros desarrollos hacia zonas no inundables.
Valencià: La inclusió de nous municipis en la categoria d'elevat risc d'inundació es realitzarà per resolució del conseller competent en matèria d'ordenació del territori, a petició raonada dels municipis afectats.
Español: La inclusión de nuevos municipios en la categoría de elevado riesgo de inundación se realizará por resolución del conseller competente en materia de ordenación del territorio, a petición razonada de los municipios afectados.
Valencià: A estos efectes, l'ajuntament interessat haurà de presentar, junt amb la sol·licitud d'inclusió, la documentació necessària per a acreditar la concurrència de les referides circumstàncies.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento interesado deberá aportar, junto a la solicitud de inclusión, la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de las referidas circunstancias.
Valencià: La consideració d'un municipi com d'alt risc d'inundació és una situació transitòria, i es poden excloure de la citada categoria aquells municipis en què, després de la realització d'una actuació estructural, s'ha eliminat en tot o en part el risc.
Español: La consideración de un municipio como de alto riesgo de inundación es una situación transitoria, pudiendo excluirse de la citada categoría a aquellos municipios en los que, tras la realización de una actuación estructural, se ha eliminado en todo o en parte el riesgo.
Valencià: La citada exclusió es realitzarà, igualment, per mitjà de resolució del conseller competent en matèria d'ordenació del territori, després de l'aprovació de la corresponent modificació del PATRICOVA.
Español: La citada exclusión se realizará, igualmente, mediante resolución del conseller competente en materia de ordenación del territorio, tras la aprobación de la correspondiente modificación del PATRICOVA.
Valencià: Condicions establides en els municipis amb elevat risc d'inundació En estos municipis qualsevol reclassificació de sòl no urbanitzable inundable que es propose haurà de justificar les fortes limitacions per a orientar els desenrotllaments cap a zones amb menor risc.
Español: Condiciones establecidas en los municipios con elevado riesgo de inundación En estos municipios cualquier reclasificación de suelo no urbanizable inundable que se proponga deberá justificar las fuertes limitaciones para orientar los desarrollos hacia zonas con menor riesgo.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat, que s'haurà d'elaborar preceptivament i amb caràcter previ a la proposta de reclassificació, conclourà sobre la procedència d'esta en termes anàlegs als prevists en l'article 23, i inclourà, si és procedent, les limitacions d'usos que s'estimen necessàries.
Español: El estudio de inundabilidad, que habrá de elaborarse preceptivamente y con carácter previo a la propuesta de reclasificación, concluirá sobre la procedencia de la misma en términos análogos a los previstos en el artículo 23, e incluirá, en su caso, las limitaciones de usos que se estimen necesarias.
Valencià: Els desenrotllaments que es plantegen en estos municipis tendiran a models intensius de concentració de l'edificació, davant de models extensius de baixa alçària i alta ocupació del territori.
Español: Los desarrollos que se planteen en estos municipios tenderán a modelos intensivos de concentración de la edificación, frente a modelos extensivos de baja altura y alta ocupación del territorio.
Valencià: En la declaració d'interés comunitari de nous usos i activitats en sòl no urbanitzable s'aplicarà, amb caràcter general, el mateix criteri enunciat per a les reclassificacions, i s'haurà de justificar la no implantació en unes altres zones amb menor nivell risc.
Español: En la declaración de interés comunitario de nuevos usos y actividades en suelo no urbanizable se aplicará, con carácter general, el mismo criterio enunciado para las reclasificaciones, debiendo justificarse la no implantación en otras zonas con menor nivel riesgo.
Valencià: Vigència de la cartografia de delimitació del risc d'inundació a escala regional de la Comunitat Valenciana La cartografia de delimitació del risc d'inundació a escala regional de la Comunitat Valenciana declarada de necessària observança en la redacció dels plans urbanístics o territorials per Orde de 8 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, continua vigent excepte en allò que s'opose al PATRICOVA.
Español: Vigencia de la cartografía de delimitación del riesgo de inundación a escala regional de la Comunidad Valenciana La cartografía de delimitación del riesgo de inundación a escala regional de la Comunidad Valenciana declarada de necesaria observancia en la redacción de los Planes urbanísticos o territoriales por Orden de 8 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, continúa vigente excepto en lo que se oponga al PATRICOVA.
Valencià: A estos efectes, es donarà publicitat als canvis que s'han introduït sobre esta.
Español: A estos efectos, se dará publicidad a los cambios que se han introducido sobre la misma.
Valencià: Incidència en els plans generals o modificacions de planejament en tramitació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Incidencia en los Planes Generales o modificaciones de planeamiento en tramitación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3303) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució U.E.C.16B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3303) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución U.E.C.16B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució U.E.C.16B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución U.E.C.16B.
Valencià: [2003/M3303] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data de 10 de març de 2003, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució U.E.C.16B, per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2003/M3303] El alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en fecha 10 de marzo de 2003, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución U.E.C.16B, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb el article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10467) Divorci contenciós número 652/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10467) Divorcio contencioso número 652/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 652/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 652/2002.
Valencià: [2003/M10467] Demandant: Pedro Ortín Natividad Procurador: Roldán García, Javier Demandada: Alicia Isabel Pavón Rodríguez Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat objecte del present procediment, per Provisió de data 22 de setembre de 2003, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en el present procediment, que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència València, 25 d'abril de 2003.
Español: [2003/M10467] Demandante: Pedro Ortín Natividad Procurador: Roldán García, Javier Demandada: Alicia Isabel Pavón Rodríguez En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado objeto del presente procedimiento, por Providencia de fecha 22 de septiembre de 2003, el magistrado-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en el presente procedimiento, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal: Sentencia Valencia, 25 de abril de 2003.
Valencià: Jacinta Navarro Palop, jutgessa de Primera Instància número 26 de València en substitució, ha vist les presents actuacions de divorci contenciós, tramitades davant este Jutjat amb número 652/2002, a instància de Pedro Ortín Natividad, representat pel procurador Javier Roldán García, i assistit del lletrat Carlos Verdú Sancho, contra la seua esposa Alicia Isabel Pavón Rodríguez, declarada en rebel·lia, i d'acord amb els següents antecedents de fet, etc.
Español: Vistos por Jacinta Navarro Palop, jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia en sustitución, los presentes autos de divorcio contencioso, tramitados ante este Juzgado con número 652/2002, a instancia de Pedro Ortín Natividad, representado por el procurador Javier Roldán García, y asistido del letrado Carlos Verdú Sancho, contra su esposa Alicia Isabel Pavón Rodríguez, declarada en rebeldía y conforme a los siguientes antecedentes de hecho, etc.
Valencià: fonaments de dret, etc.
Español: fundamentos de derecho, etc.