gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es poden realitzar conjuntament, serà l'alfabètic, que començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que tindrà lloc a l'efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrara al efecto.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants que acrediten la seua identitat, per a la qual cosa hauran d'anar-hi proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi hagués, per ordre de puntuació assolida, i elevarà la relació esmentada a l'òrgan competent, i remetrà alhora l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base 2 que ja haguessen estat provades per a obtenir el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 2 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret de força major, no presentaren la documentació, o d'aquesta es deduís que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, cosa que donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què poguessen haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fóra exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos, a aquells que havent superat les proves, n'estiguen fora pel límit establert en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui no puguen acreditar els coneixements esmentats, quedaran compromesos a la realització dels cursos de perfeccionament que s'organitzen amb aquesta finalitat.
Español: Quienes no puedan acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a la realización de los cursos de perfeccionamiento que a este fin sean organizados.
Valencià: Nomenament Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els quals hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà del dia en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos 12.1 La convocatòria es regirà, en allò no previst per aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre Funció Pública inclosa en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text refós aprovat per Reial Decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decreto 896/1991, de 7 de juny, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre Funció Pública, Decret 69/1986, de 2 de juny, i d'altres normes reglamentàries. 12.2 Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se pels interessats legitimats recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquests en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Normativa y recursos 12.1 La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la Función Pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificado por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto refundido aprobado por Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre Función Pública, Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias. 12.2 Contra las presentes bases cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de estos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit previ per a la interposició del recurs esmentat, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito previo para la interposición de dicho recurso, deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el art. 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció procedent. 12.3 Contra tots els actes administratius definitius que es deriven de les bases podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956. 12.4 Si tingués entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal, o altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els 5 dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, el tribunal decidirà sobre aquestes en la sessió següent, i ho ressenyarà en l'acta corresponent, tot això sense perjudici d'allò establert en aquesta base 12 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción procedente. 12.3 Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de 1956. 12.4 Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal, u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los 5 días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 12 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el BOP i en el DOGV, y l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el BOP y en el DOGV, y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Qualificació dels exercicis Es qualificarà cada un dels exercicis que figuren en el corresponent annex fins a un màxim de 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no assolisquen un mínim de 5 punts en cadascun.
Español: Calificación de los ejercicios Se calificará cada uno de los ejercicios que figuran en el correspondiente anexo hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El tribunal qualificador queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció de les qualificacions esmentades, de conformitat amb el sistema de valoració que s'adopte en cada prova.
Español: El tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dichas calificaciones de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada prueba.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació definitiva dels aspirants que haguessen superat els exercicis, estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: Calificación definitiva La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado los ejercicios, estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran atenent a la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic; en cas de persistir l'empat s'atendrà a la puntuació del primer exercici i, posteriorment, a la puntuació del segon exercici i, si malgrat tot encara persistia, es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del primer ejercicio y posteriormente a la puntuación del segundo ejercicio y, si aun así persistiera éste, se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: Annex Exercicis Primer exercici.
Español: Anexo Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: Subdividit en tres parts: 1r.
Español: Subdividido en tres partes: 1º.
Valencià: Interpretació de l'obra, amb acompanyament de tabal, Villanesca, de Francisco LLácer Pla, i de l'obra per a dolçaina Solo Tríptic per a dolçaina, anònima.
Español: Interpretación de la obra, con acompañamiento de tabal, Villanesca, de Francisco Llácer Pla, y la obra para dolçaina Solo Tríptic per a dolçaina, anónima.
Valencià: Per a la primera obra l'aspirant hi haurà de concórrer amb el seu propi acompanyant de tabal.
Español: Para la primera obra el aspirante deberá concurrir con su propio acompañante de tabal.
Valencià: Per a la realització d'aquesta primera prova, les obres seran facilitades per la Secció d'Accés a la Funció Pública del Servei de Personal (carrer de la Sang nº 5, pis 5é), a partir de la publicació d'aquestes bases en el DOGV. 2n.
Español: Para la realización de esta primera prueba las obras serán facilitadas por la Sección de Acceso a la Función Pública del Servicio de Personal (calle de la Sangre nº 5, piso 5º), a partir de la publicación de las presentes bases en el DOGV. 2º.
Valencià: Interpretació d'una obra escollida pel tribunal, entre dues de presentades per l'opositor. 3r.
Español: Interpretación de una obra escogida por el tribunal de entre dos presentadas por el opositor. 3º.
Valencià: Interpretació a primera vista, d'una obra composta expressament pel tribunal.
Español: Interpretación a primera vista, de una obra compuesta exprofeso por el tribunal.
Valencià: Consistirà en la defensa oral de la memòria presentada juntament amb la instància-sol·licitud, i s'hi haurà de contestar a les qüestions que plantege el tribunal en relació amb la memòria.
Español: Consistirá en la defensa oral de la memoria presentada junto a la instancia-solicitud, debiendo contestar a las cuestiones que plantee el tribunal en relación con la memoria.
Valencià: Prova pràctica: consistirà en el desenvolupament d'una classe pràctica amb alumnes de l'Escola Municipal de Dolçaina.
Español: Prueba práctica: Consistirá en el desarrollo de una clase práctica con alumnos de la Escuela Municipal de Dolçaina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/4616) Rotlle d'apel·lació número 74/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/4616) Rollo de apelación número 74/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 74/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 74/1997.
Valencià: [1999/4616] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en rotlle d'apel·lació núnero 74/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: "Sentència número 410.
Español: [1999/4616] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 666/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 410.
Valencià: La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini número 74/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 dels de València per Roberto Cuenca García, la Tresoreria de la Seguretat Social i Muebles Albi, SA, sobre la mateixa en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel lletrat de l'administració de la Seguretat Social en la representació que de la Tresoreria General de la Seguretat Social té atribuïda per Ministeri de la Llei; l'apel·lat, Muebles Albi, SA, no ha comparegut.
Español: Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de tercería de dominio número 74/1997 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia por don Roberto Cuenca García la Tesorería General de la Seguridad Social y Muebles Albi, SA, sobre la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el letrado de la administración de la Seguridad Social en la representación que de la Tesorería General de la Seguridad Social tiene atribuida por Ministerio de la Ley; habiendo comparecido el apelado Roberto Cuenca García, representado por la procuradora María José Bosque Pedrós y dirigido por letrado, no habiendo comparecido el apelado Muebles Albi, SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la Tresoreria General de la Seguretat Social front la sentència de data 2 de octubre de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València i la confirmem en totes les seues parts.
Español: Fallamos: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de la Tesorería General de la Seguridad Social frente a la sentencia de fecha 2 de octubre de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposem les costes causades d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Imponer las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Al seu temps, amb certificació literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra Sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part imcopareguda, Muebles Albi, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Muebles Albi, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4620) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector del Divendres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4620) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector del Divendres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector del Divendres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector del Divendres.
Valencià: [1999/Q4620] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, el Projecte d'Urbanització del Sector del Divendres.
Español: [1999/Q4620] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 6 de mayo de 1999, acordó someter a información pública, por un período de 20 días hábiles computados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, el Proyecto de Urbanización del Sector del Divendres.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol persona interessada podrà comparéixer al Negociat d'Urbanisme de dilluns a divendres, ambdós inclosos, de 09.00 a 14.00 hores, amb la finalitat de consultar la documentació i de formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el indicado período, cualquier interesado podrá comparece en el Negociado de Urbanismo de lunes a viernes, ambos inclusive, de 09.00 a 14.00 horas, con el fin de consultar la documentación y formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6281) Informació pública del Programa, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació del Sector Sud-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6281) Información pública del Programa, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación del Sector Sur-6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.