gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de xarrades i debats se celebrarà a la sala d'actes de la Facultat, els dies 13 i 14, amb les intervencions de Belén Palanco, periodista especialitzada en art; Sergio García Bayón, galerista i comissari independent d'art contemporani; Anna Dimitrova, emprenedora cultural i comissària; Georg Zolchow, comissari i investigador especialitzat en art i espai públic, i Carlos Callizo, artista i professor de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Múrcia..
Español: El programa de charlas y debates se celebrará en el salón de actos de la Facultad, los días 13 y 14, con las intervenciones de Belén Palanco, periodista especializada en arte, Sergio García Bayón, galerista y comisario independiente de arte contemporáneo, Anna Dimitrova, emprendedora cultural y comisaria, Georg Zolchow, comisario e investigador especializado en arte y espacio público, y Carlos Callizo, artista y profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Murcia..
Valencià: Tuenti cerca talents joves A més, Tuenti Urban Art Project vol donar visibilitat al talent de joves creadors i creadores amb el concurs Tuenti-Urvanity Nou Art Contemporani 2018, que permetrà exposar el treball de l'alumnat seleccionat en la segona edició d'Urvanity, The International New Contemporary Art Fair, que se celebrarà entre el 21 i el 25 de febrer del 2018 al COAM, durant la setmana de l'art de Madrid..
Español: Además, Tuenti Urban Art Project quiere dar visibilidad al talento de jóvenes creadores con el concurso Tuenti-Urvanity Nuevo Arte Contemporáneo 2018 que permitirá exponer el trabajo de los alumnos seleccionados en la segunda edición de Urvanity, The International New Contemporary Art Fair, que se celebrará entre el 21 y el 25 de febrero de 2018 en el COAM  en el COAM, durante la semana del arte de Madrid..
Valencià: Podrà participar tot l'alumnat matriculat en qualsevol centre del territori espanyol l'oferta del qual comprenga les arts visuals.
Español: Podrán participar todos los alumnos y alumnas matriculados en cualquier centro del territorio español cuya oferta comprenda las artes visuales.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert fins al 15 de gener del 2018.
Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta el 15 de enero de 2018,.
Valencià: Tota la informació del projecte, així com les bases de participació, es troben en la pàgina web que figura a continuació..
Español: Toda la información del proyecto, así como las bases de participar se realiza a través de la página web que figura a continuación..
Valencià: Salvaslip intel·ligent.
Español: Protegeslip inteligente.
Valencià: Fluyo, el protector íntim intel·ligent creat per estudiants de la UPV, aconsegueix el primer premi iDays EIT Health europeu.
Español: Fluyo, el protegeslip inteligente creado por estudiantes de la UPV, se alza con el primer premio iDays EIT Health europeo.
Valencià: Fluyo, el primer protector íntim intel·ligent creat per estudiants del grau i màster en Enginyeria Biomèdica de la Universitat Politècnica de València, és ja un èxit.
Español: Fluyo, el primer protegeslip inteligente creado por estudiantes del grado y master en Ingeniería Biomédica de la Universitat Politècnica de València es ya un éxito.
Valencià: Ha aconseguit el primer premi en el certamen estudiantil europeu iDays EIT Health, que es va celebrar dijous a Viena..
Español: Se ha alzado con el primer premio en el iDays EIT Health, un certamen estudiantil europeo que se celebró este jueves en Viena..
Valencià: Fluyo consta d’un protector íntim capaç de detectar canvis en el PH, la consistència, el color i l’olor del flux vaginal.
Español: Fluyo consta de un protegeslip capaz de detectar cambios en el PH, consistencia, color y olor del flujo vaginal.
Valencià: Funciona juntament amb una aplicació mòbil que, usant la càmera del dispositiu, pot identificar i registrar els canvis, a més de visualitzar gràfics de tendències.
Español: Funciona junto a una aplicación móvil que, usando la cámara del dispositivo, puede identificar y registrar los cambios, además de visualizar gráficos de tendencias.
Valencià: Amb aquests paràmetres, l’aplicació informa la dona de qualsevol mena d’anomalia quant a infeccions, inflamacions o malalties de transmissió sexual..
Español: Con estos parámetros la aplicación informa a la mujer de cualquier tipo de anomalía en cuanto a infecciones, inflamaciones o enfermedades de transmisión sexual..
Valencià: L’aplicació inclou a més un apartat informatiu i pràctic que permet a la dona tenir a mà exercicis de ioga per a reduir el dolor durant el cicle menstrual; recomana visitar un ginecòleg si detecta alguna anomalia, i ajuda a cercar-ne un, amb recomanacions d’usuàries; i fins i tot disposa d’un racó d’informació sobre salut íntima i d’un fòrum per a preguntar dubtes..
Español: La aplicación cuenta también con un apartado informativo y práctico que permite a la mujer tener a mano ejercicios de yoga para reducir el dolor durante el ciclo menstrual; recomienda visitar a un ginecólogo si detecta alguna anomalía y ayuda a buscar uno, con recomendaciones de usuarias o incluso dispone de un rincón de información sobre salud íntima y un foro para preguntar dudas..
Valencià: Les creadores són Coral Blanquer Sara Pérez, Ekaterina Panova i Laura Almendros, estudiants del màster i del grau en Enginyeria Biomèdica, per a les quals aquest reconeixement “suposa una catapulta que ens ajudarà a accelerar el projecte i dur-lo a terme.
Español: Sus creadoras son Coral Blanquer Sara Pérez, Ekaterina Panova y Laura Almendros, estudiantes del máster y del Grado en Ingeniería Biomédica, para quienes este reconocimiento “supone una catapulta que nos va a ayudar a acelerar el proyecto y poder llevarlo a cabo.
Valencià: Ens sentim extremadament agraïdes i abraçades per la comunitat universitària i europea, i també per familiars i amics que tenen la mateixa il·lusió que nosaltres pel projecte i volen veure’l ja en el mercat”..
Español: Nos sentimos extremadamente agradecidas y abrazadas por la comunidad universitaria y europea, además de familiares y amigos que tienen la misma ilusión que nosotras por el proyecto y quieren verlo ya en el mercado”..
Valencià: Segons expliquen les seues creadores, “des dels inicis de la idea, teníem en el focus ajudar les dones.
Español: Según explican sus creadoras, “desde los inicios de la idea teníamos en el foco ayudar a las mujeres.
Valencià: Fluyo és un protector íntim capaç de detectar canvis normals o patològics del flux vaginal d’una manera senzilla no intrusiva i econòmica, fent-ne un seguiment continu mitjançant una aplicació mòbil.
Español: Fluyo es un protegeslip capaz de detectar cambios normales o patológicos del flujo vaginal de una manera sencilla no intrusiva y económica con un seguimiento continuo mediante una aplicación móvil.
Valencià: Volem traure a la llum problemes amb els quals s’enfronten les persones amb flux vaginal en el dia a dia.
Español: Queremos sacar a la luz problemas con los que se enfrentan las personas con flujo vaginal en su día a día.
Valencià: Abans no parlàvem de la regla, ara si que en parlem.
Español: Antes no hablábamos de la regla, ahora hablamos de ella.
Valencià: Abans no parlàvem de sexe, ara sí que en parlem.
Español: Antes no hablábamos de sexo, ahora hablamos de sexo.
Valencià: És hora que comencem a parlar, també, del flux vaginal”..
Español: Es hora de empezar a hablar del flujo vaginal”..
Valencià: Aquesta proposta innovadora va resultar seleccionada a principis de novembre entre els 19 projectes presentats al certamen iDays EIT Health València de la UPV, en què va participar alumnat de 27 nacionalitats diferents i de més de 30 titulacions entre grau, màster i doctorat..
Español: Su innovadora propuesta resultó seleccionada a principios de noviembre entre los 19 proyectos presentados en el iDays EIT Health València de la UPV, en el que participó alumnado de 27 nacionalidades distintas de más de 30 titulaciones entre Grado, Máster y Doctorado..
Valencià: Després d’aquest reconeixement, totes quatre creadores van viatjar a Viena, on van participar en el congrés iDays EIT Health i van rebre el guardó, consistent en una mentoria valorada en 1.500 euros i la invitació a l’esdeveniment 2023 – Rising Stars, que se celebrarà l’any vinent..
Español: Tras este reconocimiento, las cuatro viajaron hasta Viena, donde participaron en el congreso iDays EIT Health y donde también recibieron el galardón, consistente en una mentoría valorada en 1500 euros y la invitación al evento 2023 – Rising Stars que se celebrará el próximo año..
Valencià: El concurs i-Days promou la innovació en salut entre estudiants universitaris a través de dotzenes de programes d’un i dos dies que es duen a terme en institucions acadèmiques de tota Europa.
Español: El concurso i-Days promueve la innovación en salud entre estudiantes universitarios a través de docenas de programas de uno y dos días que se llevan a cabo en instituciones académicas de toda Europa.
Valencià: Els estudiants de totes les àrees acadèmiques reben una introducció a les eines pràctiques d’innovació en salut i competeixen en equips per afrontar els desafiaments referents a la salut de la vida real plantejats per EIT Health, organitzacions locals, corporacions privades o empreses emergents..
Español: Los estudiantes de todas las áreas académicas reciben una introducción a las herramientas prácticas de innovación en salud y compiten en equipos para enfrentar los desafíos de salud de la vida real planteados por EIT Health, organizaciones locales, corporaciones privadas o empresas emergentes..
Valencià: Reconeixement.
Español: Reconocimiento.
Valencià: L'institut IEAMA de la UPV rep el Premi iAgua al Millor Centre d'Investigació en Aigua del 2016.
Español: El instituto IIAMA de la UPV recibe el premio iAgua al mejor centro de investigación en agua de 2016.
Valencià: L'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València ha rebut el Premi iAgua al Millor Centre d'Investigació del 2016..
Español: El Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València ha recibido el Premio iAgua al mejor centro de investigación de 2016..
Valencià: Aquests guardons -considerats els més influents i reconeguts del sector a Espanya i Hispanoamèrica- reconeixen la labor de difusió i comunicació realitzada al llarg de l'any per empreses, entitats i professionals en benefici d'un major coneixement i promoció del sector de l'aigua..
Español: Estos galardones - considerados los más influyentes y reconocidos del sector en España e Hispanoamérica-  reconocen la labor de difusión y comunicación realizada a lo largo del año por empresas, entidades y profesionales en beneficio de un mayor conocimiento y promoción del sector del agua..
Valencià: El director de l'IEAMA, Félix Francés, va recollir de les mans d'Antonio Martín, cap de Desenvolupament de Negoci d'IFEMA, el Premi al Millor Centre d'Investigació, en el transcurs d'un acte celebrat el passat 21 de desembre al Roca Madrid Gallery i en el qual es van donar a conèixer els guanyadors i guanyadores en 27 categories, a les quals concorrien més d'un centenar de persones nominades.
Español: El director del IIAMA, Félix Francés, recogió de manos de Antonio Martín, Jefe de Desarrollo de Negocio de IFEMA, el premio al mejor centro de investigación en el transcurso de un acto celebrado el pasado 21 de diciembre en el Roca Madrid Gallery y en el que se dieron a conocer los ganadores en 27 categorías a las que concurrían más de un centenar de nominados.
Valencià: Francés va agrair a iAgua la concessió del guardó, així com el treball que aquesta revista especialitzada realitza amb "rigor, credibilitat i professionalitat" a l'hora de divulgar l'actualitat, les tendències i la innovació que mouen el sector implicant a tots els agents.
Español: Francés agradeció a iAgua la concesión del galardón, así como el trabajo que esta revista especializada realiza con "rigor, credibilidad y profesionalidad" a la hora de divulgar la actualidad, las tendencias y la innovación que mueven el sector implicando a todos los agentes.
Valencià: De la mateixa manera, el director de l'IEAMA va ressaltar que la comunicació és una eina molt important per a la gestió de qualsevol tipus d'entitat, i per això "creiem necessari que la societat sàpiga que el dispendi que es realitza en R+D+I és infinitament menor que el retorn social que genera".
Español: Del mismo modo, el director del IIAMA resaltó que la comunicación es una herramienta muy importante para la gestión de cualquier tipo de entidad, y por ello "creemos necesario que la sociedad debe saber que el dispendio que se realiza en I+D+i es infinitamente menor al retorno social que genera".
Valencià: Aquests guardons s'atorguen d'acord amb el Rànquing iAgua, una classificació realitzada a partir d'un complex algorisme que recull l'impacte social dels continguts publicats en l'últim any per les entitats i professionals del món de l'aigua.
Español: Estos galardones se otorgan de acuerdo con el Ranking iAgua, una clasificación realizada a partir de un complejo algoritmo que recoge el impacto social de los contenidos publicados en el último año por las entidades y profesionales del mundo del agua.
Valencià: D'aquesta forma, l'IEAMA va acumular en els últims 12 mesos més de 26.000 visualitzacions i 8.435 comparticions dels seus continguts, fet que li ha permès acumular un total de 5.392 punts.
Español: De esta forma, el IIAMA acumuló en los últimos doce meses, más de 26.000 visualizaciones y 8.435 comparticiones de sus contenidos, que le han permitido acumular un total de 5.392 puntos.
Valencià: Els altres candidats que aspiraven al Premi iAgua al Millor Centre d'Investigació eren: CETAQUA, el CSIC, la Fundació CENTA i l'IUACA.
Español: Los otros candidatos que aspiraban al Premio iAgua a mejor Centro de Investigación eran CETaqua, CSIC, Fundación CENTA e IUACA.
Valencià: Què és iAgua?.
Español: ¿Qué es iAgua?.
Valencià: El 2015 va superar per primera vegada el milió anual d'usuaris únics, xifra que la consolida com la web capdavantera a nivell mundial.
Español: En 2015 superó por primera el millón de usuarios únicos anuales, cifra que le consolida como la web líder a nivel mundial.
Valencià: L'IEAMA de la UPV, referent nacional en recerca en aigua i medi ambient.
Español: IAMA-UPV, referente nacional en investigación en agua y medio ambiente.
Valencià: Amb aquest nou reconeixement, l'IEAMA de la UPV es consolida com a centre de referència nacional en temes d'aigua i medi ambient, l'objectiu del qual és promoure la recerca tècnica i científica sobre els recursos hídrics d'una manera multidisciplinària.
Español: Con este nuevo reconocimiento el IIAMA-UPV se consolidad como centro de referencia nacional en temas de Agua y Medio Ambiente, cuyo objetivo es promover la investigación técnica y científica sobre los recursos hídricos de una manera multidisciplinar.
Valencià: Això és possible gràcies a la integració de diferents grups de recerca en diferents àrees de coneixement, com també a la formació especialitzada i consultoria tècnica..
Español: Esto es posible gracias a la integración de distintos grupos de investigación en diferentes áreas de conocimiento, así como la formación especializada y consultoría técnica.
Valencià: Premi Sambori 2017.
Español: Premio Sambori 2017.
Valencià: Ja està obert el termini per a participar en el XIV concurs universitari de narrativa curta en valencià, amb dotació econòmica per als tres millors relats.
Español: Ya está abierto el plazo para participar en el XIV concurso universitario de narrativa corta en valenciano, con dotaciones económica para los tres mejores relatos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, amb la resta d'universitats públiques valencianes (UV, UA, UJI i UMH), col·labora un any més amb la Fundació Sambori en el concurs universitari de narrativa curta en valencià Premi Sambori 2017.
Español: La Universitat Politècnica de València, con el resto de universidades públicas valencianas (UV, UA, UJI y UMH), colabora un año más con la Fundación Sambori en el concurso universitario de narrativa corta en valenciano Premi Sambori 2017.
Valencià: Pot participar tot l'alumnat matriculat en el curs 2016-2017 en qualsevol de les titulacions de grau o màster de les universitats públiques valencianes..
Español: Puede participar todo el alumnado matriculado en el curso 2016-2017 en cualquier de las titulaciones de grado o máster de las universidades públicas valencianas..
Valencià: En aquesta XIV edició, el concurs compta amb un primer premi dotat amb 1.000 euros, un segon premi de 700 euros i un tercer premi amb una dotació econòmica de 500 euros.
Español: En esta XIV edición, el concurso cuenta con un primer premio dotado con 1.000 euros, un segundo con 700 euros y un tercer premio con una dotación económica de 500 euros.
Valencià: A més, en cas que el jurat decidisca atorgar accèssits, aquests es dotaran amb 250 euros cadascun..
Español: Además, en caso de que el jurado decida otorgar accésits, éstos estarán dotados con 250 euros cada uno..
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits es publicaran dins de la col·lecció "Arc de Sant Martí", que edita la Fundació Sambori, i en la web de la mateixa fundació.
Español: Los relatos ganadores y los accésits se publicarán dentro de la colección Arc de Sant Martí que edita la Fundación Sambori y en la web de la misma fundación.
Valencià: L'acte de lliurament dels XIV Premis Sambori tindrà lloc el dissabte 20 de maig del 2017, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: El acto de entrega de los XIV Premios Sambori tendrá lugar el sábado 20 de mayo de 2017, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Les obres han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines (grandària DIN-A4, escrites en font Arial, cos 12, i amb 1,5 punts d'interlineat), i es poden presentar fins al dia 5 de març del 2017 (inclusivament).
Español: Las obras deben tener una extensión de entre 1 y 5 páginas (tamañoDIN-A4, escritos en fuente Arial, cuerpo 12 y con 1'5 puntos de interlineado) y se podrán presentar hasta el día 5 de marzo de 2017 (inclusive).Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a pie página..
Valencià: Doble títol de màster.
Español: Doble título de máster.
Valencià: La UPV impartirà el pròxim curs un doble títol de Màster en Enginyeria de Camins, Canals i Ports i en Enginyeria Estructural i Geotècnica.
Español: La UPV impartirá el próximo curso un doble título de Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y en Ingeniería Estructural y Geotécnica.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat la memòria d'implantació del nou doble títol de màster MECCP-MEEG: Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports i Màster Universitari en Enginyeria Estructural i Geotècnica..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado la memoria de implantación del nuevo doble título de máster MICCP-MIEG: Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y Máster Universitario en Ingeniería Estructural y Geotécnica..
Valencià: Aquesta doble titulació pretén oferir a l'estudiantat una trajectòria acadèmica integrada per a la realització del doctorat o per a l'especialització professional, juntament amb l'obtenció de les competències que l'habiliten per a l'exercici de la professió d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, tot això amb un cost temporal i econòmic inferior al que representa l'obtenció de tots dos màsters de manera individualitzada..
Español: Esta doble titulación pretende ofrecer al estudiantado una trayectoria académica integrada para la realización del doctorado o para la especialización profesional, junto con la obtención de las competencias que le habilitan para el ejercicio de la profesión de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, todo ello con un coste temporal y económico inferior al que representa la obtención de ambos másteres de manera individualizada..
Valencià: La implantació està prevista per al curs 2023-2024..
Español: La implantación está prevista para el curso 2023-2024..
Valencià: Absis romànic de San Martín.
Español: Ábside románico de San Martín.
Valencià: La UPV analitza la reubicació i conservació arquitectònica a través d'una exposició a Nova York sobre el trasllat allà de l'obra en 1957.
Español: La UPV analiza la reubicación y conservación arquitectónica a través de una exposición en Nueva York sobre el traslado allí de la obra en 1957.
Valencià: Tres investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Luis Cortés Meseguer, Julián Esteban Chapapría i Rafael Marín Sánchez- són, amb Jorge Otero-Pailos (Universitat de Colúmbia, els Estats Units), els artífexs i comissaris de la mostra "Patrimoni arquitectònic espanyol als Estats Units.
Español: Tres investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Luis Cortés Meseguer, Julián Esteban Chapapría y Rafael Marín Sánchez- son, junto a Jorge Otero-Pailos (Universidad de Columbia, Estados Unidos), los artífices y comisarios de la muestra "Patrimonio arquitectónico español en Estados Unidos.
Valencià: El cas de San Martín de Fuentidueña (Segòvia)", actualment exposada a l'Institut Cervantes de Nova York gràcies a una col·laboració amb el museu The Cloisters, pertanyent a The Metropolitan Museum of Art..
Español: El caso de San Martín de Fuentidueña", actualmente expuesta en el Instituto Cervantes de Nueva York gracias a una colaboración con el museo The Cloisters, perteneciente a The Metropolitan Museum of Art..
Valencià: L'exposició, que es pot visitar fins al pròxim dia 10, té com a objectiu l'anàlisi dels trasllats de monuments als Estats Units i el debat sobre la situació de les restes a Espanya.
Español: La exposición, que puede visitarse hasta el próximo día 10, tiene como objetivo el análisis de los traslados de monumentos en Estados Unidos y el debate sobre el estado de los restos en España.
Valencià: Per això, pren com a punt de referència el trasllat, fet en 1957, de l'absis romànic de l'església de San Martín de Fuentidueña (Segòvia) al nord de l'illa de Manhattan, on es troba en l'actualitat..
Español: Para lo primero, toma como punto de referencia el traslado, realizado en 1957, del ábside románico de la Iglesia de San Martín de Fuentidueña (Segovia) al norte de isla de Manhattan, donde se encuentra en la actualidad..
Valencià: Reprodueix l'absis i incorpora abundant material visual.
Español: Reproduce el ábside e incorpora abundante material visual.
Valencià: La mostra reprodueix l'absis en una maqueta amb abundant material visual, que inclou plànols, imatges i un vídeo sobre el procés de desmuntatge dut a terme per l'arquitecte Alejandro Ferrant Vázquez, al qual Cortés defineix com "una figura importantíssima en la restauració arquitectònica a Espanya"..
Español: La muestra reproduce el ábside en una maqueta junto a abundante material visual, que incluye planos, imágenes y un video sobre el proceso de desmontaje llevado a cabo por el arquitecto Alejandro Ferrant Vázquez, al que Cortés define como "una figura importantísima en la restauración arquitectónica en España"..
Valencià: Segons l'investigador del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV, no hi ha estudis pel que fa a la idoneïtat dels trasllats d'aquest tipus d'obres, per això es pretén "generar una crítica arquitectònica, és a dir, en tractar una obra d'art, estem respectant-la o recuperant patrimoni?"..
Español: Según el investigador del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV, no existen estudios en cuanto a la idoneidad de los traslados de este tipo de obras, por lo que se pretende "generar una crítica arquitectónica, es decir, al tratar una obra de arte, ¿estamos no respetándola o recuperando patrimonio?"..
Valencià: 284 tones de pedres traslladades des del port de Bilbao fins a Nova York.
Español: 284 toneladas de piedras trasladadas desde el puerto de Bilbao hasta Nueva York.
Valencià: L'operació de trasllat de l'obra va començar a la darreria de 1957.
Español: La operación de traslado de la obra comenzó a finales de 1957.