gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs, s'entendrà denegat, amb la qual cosa quedarà expedita la via procedent, tret del supòsit previst en el paràgraf 2n de l'article 43.2, de la Llei 30/1992, del 26 de novembre.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso, se entenderá denegado, con lo que quedará expedita la vía procedente, salvo el supuesto previsto en el párrafo 2º del artículo 43.2 de la Ley 30/1992 del 26 de noviembre.
Valencià: Una vegada esgotats els recursos corporatius, els actes subjectes al Dret Administratiu seran directament recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Una vez agotados los recursos corporativos, los actos sujetos al Derecho Administrativo serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contencioso Administativa.
Valencià: TÍTOL IV Incorporacions, classes de col·legiats, incapacitats i baixes al Col·legi Professional CAPÍTOL I Incorporacions i classes de col·legiats Article 17é.
Español: TÍTULO IV Incorporaciones, clases de colegiados, incapacidades y bajas en el colegio profesional CAPÍTULO I Incorporaciones y clases de colegiados Artículo 17.
Valencià: Incorporacions Els qui pretenguen realitzar activitats pròpies de l'Odontologia i l'Estomatologia, en qualsevol de les seues modalitats, estan obligats a sol·licitar, prèviament a l'inici de l'activitat professional, per compte propi o alié al servei d'entitats públiques o privades, la inscripció al Col·legi Professional, corresponent a la localitat on radique la seua activitat principal.
Español: Incorporaciones Quienes pretendan realizar actividades propias de la Odontología y la Estomatología en cualquiera de sus modalidades están obligados a solicitar, previamente al inicio de la actividad profesional, por cuenta propia o ajena al servicio de entidades públicas o privadas, la inscripción en el Colegio Profesional correspondiente a la localidad donde radique su actividad principal.
Valencià: Per a la incorporació a un Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs es requerirà acreditar, com a mínim, la següent condicions generals d'aptitud: a) Ser major d'edat.
Español: Para la incorporación a un Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos se requerirá acreditar, como mínimo, la siguiente condiciones generales de aptitud: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Estar en possessió, si més no, d'un dels títols legalment exigibles per a l'exercici d'activitats pròpies de l'Odontologia o l'Estomatologia.
Español: b) Estar en posesión de, al menos, uno de los títulos legalmente exigibles para el ejercicio de actividades propias de la Odontología o la Estomatología.
Valencià: c) No estar incapacitat, excepte en la col·legiació sense exercici.
Español: c) No estar incapacitado, salvo en la colegiación sin ejercicio.
Valencià: e) Satisfer la quota d'ingrés que determine el Col·legi.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso que determine el Colegio.
Valencià: f) Acceptar per escrit els Estatuts, codi deontològic, normatives i disposicions col·legials.
Español: f) Aceptar por escrito los estatutos, código deontológico, normativas y disposiciones colegiales.
Valencià: Per a exercir en localitats pertanyents a diferents col·legis oficials, es requerix la prèvia notificació, a través del Col·legi on estiguera inscrit, a tots aquells altres en l'àmbit territorial dels quals s'exercisca l'activitat professional, havent de satisfer-los les compensacions econòmiques que en ells estiguen determinades.
Español: Para ejercer en localidades pertenecientes a diferentes Colegios Oficiales, se requiere la previa notificación, a través del Colegio donde estuviera inscrito, a todos aquéllos otros en cuyo ámbito territorial se desempeñe la actividad profesional, debiendo satisfacerles las compensaciones económicas que en ellos estén determinadas.
Valencià: Classes de col·legiats En els fins d'aquests Estatuts, els col·legiats es classifiquen en: a) Numeraris en exercici.
Español: Clases de colegiados A los fines de estos Estatutos, los colegiados se clasifican en: a) Numerarios en ejercicio.
Valencià: d) D'honor.
Español: d) De honor.
Valencià: Seran col·legiats numeraris en exercici aquells que estant incorporats al Col·legi, i facultats per tant per a l'exercici professional, no pertanguen a les restants categories.
Español: Serán colegiados numerarios en ejercicio aquellos que estando incorporados al Colegio y facultados por tanto para el ejercicio profesional, no pertenezcan a las restantes categorías.
Valencià: Seran col·legiats numeraris sense exercici aquells odontòlegs i estomatòlegs que optaren per pertànyer al Col·legi, sense realitzar cap activitat professional Seran col·legiats de mèrit aquells que complisquen 35 anys de pertinença en l'Organització Col·legial d'Odontòlegs i Estomatòlegs, amb la categoria de numeraris.
Español: Serán colegiados numerarios sin ejercicio aquellos Odontólogos y Estomatólogos que optasen por pertenecer al Colegio sin realizar actividad profesional alguna Serán colegiados de mérito aquellos que cumplan 35 años de pertenencia en la Organización Colegial de Odontólogos y Estomatólogos, con la categoría de numerarios.
Valencià: Seran col·legiats d'honor aquelles persones, professionals o no de l'Odontologia i Estomatologia, als qui el Col·legi conferix tal distinció en atenció als mèrits contrets en l'àmbit dels interessos de la professió.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas, profesionales o no de la Odontología y Estomatología, a quienes el Colegio confiere tal distinción en atención a los méritos contraídos en el ámbito de los intereses de la profesión.
Valencià: CAPÍTOL II Incapacitats i baixes Article 19.
Español: CAPÍTULO II Incapacidades y bajas Artículo 19.
Valencià: Causes d'incapacitat i inhabilitació Es consideren causes d'incapacitat, per a l'exercici de l'Odontologia o de l'Estomatologia , les següents: a) Els impediments físics o psíquics que, per la seua naturalesa o intensitat, no permeten el compliment de la funció professional característica.
Español: Causas de incapacidad e inhabilitación Se consideran causas de incapacidad para el ejercicio de la Odontología o de la Estomatología, las siguientes: a) Los impedimentos físicos o psíquicos que, por su naturaleza o intensidad, no permitan el cumplimiento de la función profesional característica.
Valencià: b) La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de l'Odontologia o Estomatologia, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma.
Español: b) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la Odontología o Estomatología en virtud de resolución judicial o corporativa firme.
Valencià: Les incapacitats desapareixeran quan cessen les causes que les hagueren motivat o s'haja extingit la responsabilitat disciplinària, conforme als presents Estatuts.
Español: Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieren motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria conforme a los presentes Estatutos.
Valencià: Es perdrà la condició de col·legiat per alguna de les causes següents: a) Baixa voluntària, per cessament de l'activitat professional en l'àmbit territorial del Col·legi respectiu.
Español: Pérdida de la condición de colegiado Se perderá la condición de colegiado por alguna de las siguientes causas: a) Baja voluntaria, por cese en la actividad profesional en el ámbito territorial del Colegio respectivo.
Valencià: d) Impagament de dues quotes trimestrals, previ requeriment de pagament a l'efecte i audiència del col·legiat.
Español: d) Impago de dos cuotas trimestrales, previo requerimiento de pago al efecto y audiencia del colegiado.
Valencià: En cas de sobrevindre incapacitats físiques i/o psíquiques provades que impedisquen l'exercici professional, l'interessat podrà optar entre donar-se de baixa al Col·legi o continuar col·legiat com no exercent.
Español: En caso de sobrevenir incapacidades físicas y/o psíquicas probadas que impidan el ejercicio profesional, el interesado podrá optar entre darse de baja en el colegio o continuar colegiado como no ejerciente.
Valencià: Informació al Consell General, i als consells autonòmics, de les altes i baixes col·legials, i de les seues causes Les Juntes de Govern notificaran al Consell General i, si fa el cas, als consells autonòmics, en el termini màxim de cinc dies hàbils, totes les incorporacions, altes, baixes, incapacitats, inhabilitacions i sancions dels seus col·legiats, a fi d'incorporar-les a la base de dades centrals.
Español: Información al Consejo General y a los Consejos Autonómicos de las altas y bajas colegiales, y de sus causas Las Juntas de Gobierno notificarán al consejo General y, en su caso, a los Consejos Autonómicos, en el plazo máximo de cinco días hábiles, de todas las incorporaciones, altas, bajas, incapacidades, inhabilitaciones y sanciones de sus colegiados, a fin de incorporarlas a su base de datos central.
Valencià: El Consell General i, si fa el cas, els consells autonòmics, traslladaran la seua informació sobre incorporacions, altes, baixes, incapacitats, inhabilitacions i sancions dels col·legis oficials, per a posar-la a disposició de la totalitat de l'Organització Col·legial de l'Odontologia i l'Estomatologia, en el termini màxim de cinc dies hàbils, comptadors des de la recepció de la notificació corresponent.
Español: El Consejo General y, en su caso, los Consejos Autonómicos, trasladarán su información sobre incorporaciones, altas, bajas, incapacidades, inhabilitaciones y sanciones de los Colegios Oficiales, para ponerla a disposición de la totalidad de la Organización Colegial de la Odontología y la Estomatología, en el plazo máximo de cinco días hábiles desde la recepción de la notificación correspondiente.
Valencià: TÍTOL V Drets, deures dels col·legiats i prohibicions.
Español: TÍTULO V Derechos, deberes de los colegiados y prohibiciones CAPÍTULO I.
Valencià: CAPÍTOL I Drets i deures dels col·legiats Article 22.
Español: Derechos y deberes de los colegiados Artículo 22.
Valencià: Drets dels col·legiats Corresponen als col·legiats els drets següents: a) Exercir la professió amb plena llibertat, dins del marc jurídic, deontològic i estatutari.
Español: Derechos de los colegiados Corresponden a los colegiados los siguientes derechos: a) Ejercer la profesión con plena libertad, dentro del marco jurídico, deontológico y estatutario.
Valencià: b) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius, mitjançant els procediments i amb els requisits establits estatutàriament.
Español: b) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos, mediante los procedimientos y con los requisitos establecidos estatutariamente.
Valencià: d) Ser defensats, a petició pròpia, per l'organització col·legial, quan siguen vexats o perseguits sense motiu, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: d) Ser defendidos, a petición propia, por la organización colegial, cuando sean vejados o perseguidos sin motivo, con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) Ser representats i recolzats per l'organització col·legial i les seues assessories jurídiques, quan necessiten presentar reclamacions fundades les autoritats, tribunals, entitats públiques i privades i en totes les divergències que sorgisquen amb ocasió de l'exercici professional, corrent de càrrec del col·legiat les despeses i costes jurídiques que el procediment ocasione, tret de la decisió contrària dels òrgans de govern, en el supòsit que tals reclamacions foren d'interès general.
Español: e) Ser representados y apoyados por la organización colegial y sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, tribunales, entidades públicas y privadas y en cuantas divergencias surjan con ocasión del ejercicio profesional, corriendo de cargo del colegiado los gastos y costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de los órganos de gobierno en el supuesto de que tales reclamaciones fueran de interés general.
Valencià: f) Pertànyer a les institucions de previsió i ajuda social, assistencials, culturals i científiques, de les quals estiga dotada l'organització col·legial.
Español: f) Pertenecer a las instituciones de previsión y ayuda social, asistenciales, culturales y científicas de que esté dotada la organización colegial.
Valencià: g) Rebre la formació continuada.
Español: g) Recibir educación continuada.
Valencià: h) Percebre honoraris concordes amb el seu exercici professional.
Español: h) Percibir honorarios acordes a su ejercicio profesional.
Valencià: Deures dels col·legiat És deure fonamental de tot col·legiat exercir la professió d'acord amb la més pura ètica i dins de l'esperit que dimana dels presents Estatuts i del codi deontològic.
Español: Deberes de los colegiados Es deber fundamental de todo colegiado ejercer la profesión con arreglo a la más pura ética y dentro del espíritu que dimana de los presentes Estatutos y del código deontológico.
Valencià: Són també deures dels col·legiats, entre altres, els següents: a) Ajustar la seua actuació professional a les exigències legals i estatutàries de l'organització col·legial, i sotmetre's als acords adoptats pels seus distints òrgans.
Español: Son también deberes de los colegiados, entre otros, los siguientes: a) Ajustar su actuación profesional a las exigencias legales y estatutarias de la organización colegial, y someterse a los acuerdos adoptados por sus distintos órganos.
Valencià: c) Portar amb màxima lleialtat les relacions amb l'organització col·legial i amb els altres col·legiats.
Español: c) Llevar con máxima lealtad las relaciones con la organización colegial y con los demás colegiados.
Valencià: d) Vetlar per la qualitat de les seues prestacions i per la bona imatge professional, notificant a l'organització col·legial l'existència d'instal·lacions il·legals i d'activitats contràries a la bona pràctica i al codi deontològic, de les quals tingueren coneixement.
Español: d) Velar por la calidad de sus prestaciones y por la buena imagen profesional, notificando a la organización colegial la existencia de instalaciones ilegales y de actividades contrarias a la buena práctica y al código deontológico que tuvieran conocimiento.
Valencià: e) Ajustar qualsevol activitat publicitària, relacionada amb l'exercici professional, a allò que disposen les lleis, a la protecció de la salut i al respecte als principis ètics i deontològics de la professió.
Español: e) Ajustar cualquier actividad publicitaria relacionada con el ejercicio profesional a lo dispuesto en las leyes, a la protección de la salud y al respeto a los principios éticos y deontológicos de la profesión.
Valencià: f) Complir qualsevol requeriment que els faça l'organització col·legial en matèria professional i comparèixer davant de la Junta Directiva sempre que és requerit.
Español: f) Cumplir cualquier requerimiento que les haga la organización colegial en materia profesional y comparecer ante la Junta Directiva siempre que fuera requerido para ello.
Valencià: g) Jurar o prometre, si fa el cas, el compliment dels deures dels càrrecs col·legials per als quals poguera haver estat elegit.
Español: g) Jurar o prometer, en su caso, el cumplimiento de los deberes de los cargos colegiales para los que pudiere haber sido elegido.
Valencià: h) Comunicar al Col·legi oficial respectiu, a efectes de constància en els seus expedients personals: els càrrecs que ocupen en relació amb la professió; les activitats específiques de caràcter professional que exercisquen; els canvis de residència o domicili professional i les adreces dels gabinets o clíniques en què realitzen prestacions professionals.
Español: h) Comunicar al Colegio oficial respectivo, a efectos de constancia en sus expedientes personales: los cargos que se ocupen en relación con la profesión, las actividades específicas, de carácter profesional que desempeñen, los cambios de residencia o domicilio profesional y las direcciones de los gabinetes o clínicas en que brindan prestaciones profesionales.
Valencià: i) Qualsevol altre que es desprenga de les prescripcions d'aquests Estatuts, els del Consell Autonòmic, o Consell General i de les prescripcions ètiques, deontològiques i jurídiques que es troben en vigor, sent-los d'aplicació el règim sancionador que es contempla en aquests Estatuts.
Español: i) Cualquier otro que se desprenda de las prescripciones de estos Estatutos, los del Consejo Autonómico, o Consejo General y de las prescripciones éticas, deontológicas y jurídicas que se encuentren en vigor, siéndoles de aplicación el régimen sancionador que se contempla en estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL II Prohibicions als col·legiats Article 24.
Español: CAPÍTULO II Prohibiciones a los colegiados Artículo 24.
Valencià: Prohibicions En general, es prohibeix expressament als col·legiats realitzar pràctiques professionals contràries a allò que disposa la legislació vigent o les normes ètiques, deontològiques i jurídiques de l'Odontologia i l'Estomatologia, estipulades en el seu codi i normatives de desplegament.
Español: Prohibiciones En general se prohíbe expresamente a los colegiados realizar prácticas profesionales contrarias a lo dispuesto en la legislación vigente o a las normas éticas, deontológicas y jurídicas de la odontología y la estomatología, estipuladas en su código y normativas de desarrollo.
Valencià: Específicament tot col·legiat s'abstindrà: a) D'oferir l'eficàcia garantida de procediments curatius o de mitjans personals que no hagueren rebut la confirmació d'entitats científiques o professionals de reconegut prestigi.
Español: Específicamente todo colegiado se abstendrá de : a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hubieran recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio.
Valencià: b) D'emprar mitjans no controlats científicament per al tractament dels malalts.
Español: b) Emplear medios no controlados científicamente para el tratamiento de los enfermos.
Valencià: c) De dissimular o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics i terapèutics.
Español: c) Disimular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapéuticos.
Valencià: d) D'efectuar manifestacions o divulgar notícies en qualsevol forma, que donen a entendre coneixements, tècniques, resultats o qualitats especials, de les que càpiga deduir comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats.
Español: d) Efectuar manifestaciones o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos, técnicas, resultados o cualidades especiales, de las que quepa deducir comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados.
Valencià: e) De realitzar pràctiques dicotòmiques.
Español: e) Realizar prácticas dicotómicas.
Valencià: f) D'emprar reclutadors de pacients.
Español: f) Emplear reclutadores de pacientes.
Valencià: g) De desviar pacients, des de consultes públiques de qualsevol índole, cap a consultes particulars, pròpies o alienes, amb fins lucratius.
Español: g) Desviar pacientes desde consultas públicas de índole cualquiera hacia consultas particulares, propias o ajenas, con fines lucrativos.
Valencià: h) De tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui, sense títol suficient, o no homologat, o sense estar col·legiat, exercisca l'Odontologia o l'Estomatologia.
Español: h) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien, sin título suficiente, o no homologado, o sin estar colegiado ejerza la odontología o la estomatología.
Valencià: i) D'exercir l'Odontologia o l'Estomatologia en qualsevol consultori, gabinet, clínica o centre assistencial, siga o no de la seua propietat, en què tinga coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que s'efectuen fora de la seua presència i en hores distintes a les del seu exercici professional.
Español: i) Ejercer la odontología o la estomatología en cualquier consultorio, gabinete, clínica o centro asistencial, sea o no de su propiedad, en el que tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aún cuando se efectúen fuera de su presencia y en horas distintas a las de su ejercicio profesional.
Valencià: j) De permetre l'ús d'instal·lacions professionals pròpies a persones que, fins i tot tenint títol suficient per a exercir l'Odontologia o l'Estomatologia, no es troben incorporats a algun Col·legi, tret de companys forans per a atendre familiars desplaçats amb ells, en situacions d'urgència.
Español: j) Permitir el uso de instalaciones profesionales propias a personas que, aun teniendo título suficiente para ejercer la odontología o la estomatología, no se hallen incorporados a algún Colegio, salvo a compañeros foráneos para atender a familiares desplazados con ellos, en situaciones de urgencia.
Valencià: k) De prestar el nom per a figurar com a director facultatiu, responsable sanitari o assessor d'Odontologia o Estomatologia, en consultori , gabinet, clínica o centre assistencial que no dirigisca i atenga o assessore personalment i directament, o que no s'ajuste a les lleis vigents o els presents Estatuts, o en la qual es violenten les normes deontològiques.
Español: k) Prestar el nombre para figurar como director facultativo, responsable sanitario o asesor de odontología o estomatología en consultorio, gabinete, clínica o centro asistencial que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes o los presentes Estatutos, o en la que se violenten las normas deontológicas.
Valencià: l) D'emprar fórmules, signes o llenguatges impropis de l'Odontologia o Estomatologia en les receptes, o prescriure aquelles que porten nom comercials de cases productores o indicacions que pogueren servir d'anunci o publicitat.
Español: l) Emplear fórmulas, signos o lenguajes impropios de la Odontología o Estomatología en las recetas, o prescribir en aquéllas que lleven nombre comerciales, de casas productoras o indicaciones que pudieran servir de anuncio o publicidad.
Valencià: m) D'acceptar remuneracions o beneficis de cases comercials relacionades amb l'Odontologia o l'Estomatologia en concepte de comissió, propaganda, provisió de clients o qualsevol altre motiu distint d'un assessorament científic encomanat i conforme amb les normes vigents.
Español: m) Aceptar remuneraciones o beneficios de casas comerciales relacionadas con la Odontología o la Estomatología en concepto de comisión, propaganda, provisión de clientes o cualquier otro motivo distinto de un asesoramiento científico encomendado y conforme con las normas vigentes.
Valencià: n) D'exercir l'Odontologia o l'Estomatologia quan s'evidencien alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics, confirmables per reconeixement mèdic, que li incapaciten per a dit exercici.
Español: n) Ejercer la Odontología o la Estomatología cuando se evidencien alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos, confirmables por reconocimiento médico, que le incapaciten para dicho ejercicio.
Valencià: o) D'anunciar o difondre publicitàriament prestacions de serveis que vulneren la legislació vigent o els preceptes establits en aquests Estatuts i el codi Deontològic.
Español: o) Anunciar o difundir publicitariamente prestaciones de servicios que vulneren la legislación vigente o los preceptos establecidos en estos estatutos y el código deontológico.
Valencià: p) Efectuar manifestacions públiques, o a través dels mitjans de comunicació de qualsevol naturalesa, que puga suposar un perill per a la salut bucal o estomatognàtica de la població, o un desprestigi per a l'organització col·legial, els seus òrgans de govern o per als col·legiats.
Español: p) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de los medios de comunicación de cualquier naturaleza, que pueda suponer un peligro para la salud bucal o estomatognática de la población, o un desprestigio para la organización colegial, sus órganos de gobierno o para los colegiados.
Valencià: q) Efectuar competència deslleial.
Español: q) Efectuar competencia desleal.