gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la campanya 2022 l'import global màxim queda subjecte i condicionat a l'assignació definitiva de la conferència sectorial respectiva, i a l'assignació de fons en els pressupostos de la Generalitat per a l'anualitat 2022, per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: Para la campaña 2022 el importe global máximo queda sujeto y condicionado a la asignación definitiva de la conferencia sectorial respectiva, y a la asignación de fondos en los presupuestos de la Generalitat para la anualidad 2022, por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, conforme a la normativa europea i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), en la redacció que en fa l'article 7.5 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, i el Decret 24/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna en la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament, tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Apartat primer.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los artículos 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, conforme a la normativa europea y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), en su redacción dada por el artículo 7.5 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, y el Decreto 24/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento ambos en su redacción vigente, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'anualitat 2022, les ajudes de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel en la Comunitat Valenciana (DOGV 8798, 27.04.2020), dins del marc dels programes nacionals anuals, en concret, del recentment aprovat per a les campanyes 2020, 2021 i 2022 segons la Decisió d'execució (UE) 2019/974 de la Comissió de 12 de juny de 2019, per la qual s'aproven els programes nacionals de millora de la producció i comercialització de productes apícoles.
Español: Objeto Convocar, para la anualidad 2022 las ayudas de la Orden 10/2020, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana (DOGV 8798, 27.04.2020), dentro del marco de los programas nacionales anuales, en concreto al recientemente aprobado para las campañas 2020, 2021 y 2022 según Decisión de Ejecución (UE) 2019/974 de la comisión de 12 de junio de 2019 por la que se aprueban los programas nacionales de mejora de la producción y comercialización de productos apícolas.
Valencià: Les mesures subvencionables i condicions específiques estan recollides en l'article 4 de l'Ordre 10/2020, recentment modificat per l'Ordre 23/2021 de modificació parcial de l'Ordre 10/2022, de 22 d'abril, en els articles que fan referència als requisits dels beneficiaris, mesures subvencionables, quantia i límits d'ajuda, termini d'execució així com en la justificació de l'ajuda.
Español: Las medidas subvencionables y condiciones específicas se encuentran recogidas en el artículo 4 de la Orden 10/2020, recientemente modificado por la orden 23/2021 de modificación parcial de la Orden 10/2022, de 22 de abril en los artículos que hacen referencia a los requisitos de los beneficiarios, medidas subvencionables, cuantía y límites de ayuda, plazo de ejecución así como en la justificación de la ayuda.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes convocades per la present resolució es concediran amb càrrec a la línia S0830000 (CAP IV) de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (d'ara en avant, AVFGA), i la S0831000 (CAP VII) de l'AVFGA.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas convocadas por la presente resolución se concederán con cargo a la línea S0830000 (CAP IV) de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (en adelante, AVFGA), y la S0831000 (CAP VII) de la AVFGA.
Valencià: Distribució d'imports Per a la convocatòria 2022 la dotació pressupostària per a la resolució d'expedients és de 980.000 ?, i correspon al 70 % de l'import de la línia pressupostària de l'exercici del 2022 destinada a aquesta ajuda, amb la següent distribució: 560.000 - per a les actuacions contingudes en l'article 4 de l'ordre reguladora en el que es refereix als apartats 4.1.a), 4.1.b) 4.1.c), 4.1.d), 4.2.a), 4.2.b), 4.2.c), 4.2.d), 4.2.
Español: Distribución de importes Para la convocatoria 2022 la dotación presupuestaria para la resolución de expedientes es de 980.000 ?, y corresponde al 70 % del importe de la línea presupuestaria del ejercicio del 2022 destinada a esta ayuda, con la siguiente distribución: 560.000 - para las actuaciones contenidas en el artículo 4 de la Orden reguladora en lo referido a los apartados 4.1.a), 4.1.b) 4.1.c), 4.1.d), 4.2.a), 4.2.b), 4.2.c), 4.2.d), 4.2.
Valencià: e) 4.4.a), 4.4.b), 4.6 a), 4 6 b), 4 6c), 4 7a), 4.7 b), 4.7 c) i 4.7 d) -2 (despeses de disseny i imatge). 420.000 - per a les actuacions contingudes en els apartats 4.3), 4.4.c), 4.5.
Español: e) 4.4.a), 4.4.b), 4.6 a), 4 6 b), 4 6c), 4 7a), 4.7 b), 4.7 c) y 4.7 d) -2 (gastos de diseño e imagen) 420.000 - para las actuaciones contempladas en los apartados 4.3), 4.4.c), 4.5.
Valencià: b) i 4.7.d) 1- (adquisició envasat i etiquetatge) de l'article 4 de l'esmentada ordre reguladora.
Español: b) y 4.7.d) 1- (adquisición envasado y etiquetado) del artículo 4 de la citada orden reguladora.
Valencià: Aquestes quantitats són susceptibles d'ampliació fins al 100 % de l'import corresponent a la línia pressupostària del 2022.
Español: Estas cantidades son susceptibles de ampliación hasta el 100 % del importe correspondiente a la línea presupuestaria del 2022.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes els beneficiaris definits en l'article 3 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de bases de l'ajuda. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas los beneficiarios definidos en el artículo 3 de la Orden 10/2020, de 22 de abril, de bases de la ayuda. 2.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 3 del Reial decret 930/2017, podran ser objecte d'ajudes, les activitats o inversions que s'especifiquen en l'article 4 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de bases de l'ajuda.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 930/2017, podrán ser objeto de ayudas, las actividades o inversiones que se especifican en el artículo 4 de la Orden 10/2020, de 22 de abril, de bases de la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 de gener al 28 de febrer de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 15 de enero al 28 de febrero de 2022.
Valencià: Les sol·licituds utilitzaran el model normalitzat, segons el procediment indicat en l'art. 6.3 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que també podrà descarregar-se des de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL http://www.gva.es/proc1209 2.
Español: Las solicitudes utilizarán el modelo normalizado, según procedimiento indicado en el art. 6.3 de la Orden 10/2020, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica que también podrá descargarse desde la sede electrónica de la Generalitat en la URL http://www.gva.es/proc1209 2.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de la següent informació: identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, i dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social i d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social y de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: La gestió administrativa de les sol·licituds, concessió i pagament d'ajudes es durà a terme pels diferents òrgans administratius implicats i d'acord amb el que s'estableix en el Manual de procediment de gestió i control d'ajudes per a la millora de la producció i comercialització de la mel en vigor.
Español: La gestión administrativa de las solicitudes, concesión y pago de ayudas se llevará a cabo por los diferentes órganos administrativos implicados y acorde a lo establecido en el Manual de Procedimiento de Gestión y Control de Ayudas para la mejora de la producción y comercialización de la miel en vigor.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, tot i no estar obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça electrònica URL http://www.gva.es/es/proc1209. 2.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección electrónica URL http://www.gva.es/es/proc1209. 2.
Valencià: Així mateix, els restants documents que s'hi adjunten, quan siga procedent, hauran d'anar signats electrònicament pels qui siguen competents per a això. 3.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello. 3.
Valencià: El termini d'execució de les inversions finalitzarà l'últim dia de la campanya FEAGA (31.07.2022). 2.
Español: El plazo de ejecución de las inversiones finalizará el último día de la campaña FEAGA (31.07.2022). 2.
Valencià: El termini de presentació, davant l'autoritat competent, dels justificants i altres documents indicats en l'article 10 de l'esmentada Ordre 10/2020, de 22 d'abril, reguladora d'aquestes ajudes finalitza el dia 31 de juliol, coincidint amb el final de la corresponent campanya FEAGA indicada en el punt anterior.
Español: El plazo de presentación ante la autoridad competente, de los justificantes y demás documentos indicados en el artículo 10 de la citada Orden 10/2020, de 22 de abril, reguladora de estas ayudas finaliza el día 31 de julio, coincidiendo con el final de la correspondiente campaña FEAGA indicada en el punto anterior.
Valencià: No obstant això, amb caràcter exclusiu per a les inversions en contractació de personal tècnic amb contracte de continuïtat, el termini anterior s'amplia fins al 20 d'agost, per a la justificació d'aquesta despesa en personal. 3.
Español: No obstante, con carácter exclusivo para las inversiones en contratación de personal técnico con contrato de continuidad, el plazo anterior se amplía hasta el 20 de agosto, para la justificación de este gasto en personal. 3.
Valencià: Per a l'exercici 2022, les sol·licituds d'ajuda destinades a la contractació de tècnics, podran comprendre les despeses realitzades des de l'1 d'agost de 2021 fins al 31 de juliol de l'any 2022.
Español: Para el ejercicio 2022, las solicitudes de ayuda destinadas a la contratación de técnicos, podrán recoger los gastos realizados desde el 1 de agosto de 2021 hasta el 31 de julio del año 2022.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions es durà a terme d'acord amb el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones se llevara a cabo de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Orden 10/2020, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: D'acord amb l'article 7.5 de l'esmentada ordre reguladora, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de 6 mesos des de la publicació de la convocatòria per l'òrgan competent, aquesta resolució esgota la via administrativa.
Español: Conforme al artículo 7.5 de la citada Orden reguladora, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de 6 meses desde la publicación de la convocatoria por el órgano competente, esta resolución agota la vía administrativa.
Valencià: La resolució serà notificada conforme als articles 40 i 41 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: La resolución será notificada conforme a los artículos 40 y 41 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: La falta de resolució expressa en aquest termini suposarà la desestimació de l'ajuda, sense perjudici del que s'estableix en l'article 25 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la generalitat valenciana. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió podrà interposar-se un recurs de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta. 4.
Español: Contra la resolución de concesión podrá interponerse recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien recurso contencioso-administrativo antes los juzgados de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma. 4.
Valencià: La relació de beneficiaris amb la concessió individualitzada d'imports, i l'objecte d'aquesta es publicarà en la pàgina de l'Agència Valenciana Foment i Garantia Agrària en la següent URL http://www.avfga.gva.es/es/ayuda-especifica-a-la-apicultura-y-ganaderia, així com en el DOGV i en la seu electrònica de la Generalitat en l'URL http://www.gva.es/es/proc1209 Les resolucions positives individuals i condicions particulars seran notificades a cadascun dels beneficiaris. 5.
Español: La relación de beneficiarios con la concesión individualizada de importes, y el objeto de la misma se publicará en la página de la Agencia Valenciana Fomento y Garantía Agraria en la siguiente URL http://www.avfga.gva.es/es/ayuda-especifica-a-la-apicultura-y-ganaderia, así como en el DOGV y en la sede electrónica de la Generalitat en la URL http://www.gva.es/es/proc1209 Las resoluciones positivas individuales y condiciones particulares serán notificadas a cada uno de los beneficiarios. 5.
Valencià: Els imports dels beneficiaris d'aquesta convocatòria, que s'autoritzen al pagament per resolució del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, seran pagats abans del 16 d'octubre de la campanya apícola següent per l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el compte indicat en la seua sol·licitud d'ajuda, a través de tres transferències bancàries per cada línia pressupostària indicada en l'apartat segon.
Español: Los importes de los beneficiarios de esta convocatoria, que se autoricen al pago por resolución del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, serán pagados antes del 16 de octubre de la campaña apícola siguiente por la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la cuenta indicada en su solicitud de ayuda, a través de tres transferencias bancarias por cada línea presupuestaria indicada en el apartado segundo.
Valencià: Cadascuna d'aquestes transferències correspondrà al percentatge de cofinançament aportat per FEAGA, MAPA i Generalitat Valenciana, que serà indicat en la resolució de pagament.
Español: Cada una de estas transferencias corresponderá al porcentaje de cofinanciación aportado por FEAGA, MAPA, y Generalitat Valenciana, que será indicado en la resolución de pago.
Valencià: Ruscos puntuables en la ponderació de sol·licituds Com a referència del nombre de ruscos a valorar en l'article 5.1.a de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de 2020, es prendrà el cens indicat en el Registre d'explotacions ramaderes a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, conforme a l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Colmenas puntuables en la ponderación de solicitudes Como referencia del número de colmenas a valorar en el artículo 5.1.a de la Orden 10/2020, de 22 de abril, se tomará el censo reflejado en el Registro de Explotaciones Ganaderas a fecha de finalización de plazo de presentación de solicitudes, conforme al apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Conceptes materials subvencionables en la línia C En l'annex adjunt s'estableixen els conceptes subvencionables acollits a l'article 4.3, de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, reguladora d'aquestes ajudes.
Español: Conceptos materiales subvencionables en la línea C En el anexo adjunto, se establecen los conceptos subvencionables acogidos al artículo 4.3, de la Orden 10/2020, de 22 de abril reguladora de estas ayudas.
Valencià: Imports màxims tractament varroasi, adquisició de reines, dimensió significativa, alimentació i hora lectiva de curs L'import màxim subvencionable per rusc per tractament de varroasi amb tractaments quimioterapèutics o compatibles amb l'apicultura ecològica autoritzats per l'Agència Espanyola de Medicament i Productes Sanitaris per a la línia B és de 2,50 euros per rusc per a un tractament a l'any i 5 euros/rusc/any en el cas que es realitzen dos tractaments anuals. 2.
Español: El importe máximo subvencionable por colmena por tratamiento de varroasis con tratamientos quimioterapeúticos o compatibles con la apicultura ecológica autorizados por la Agencia Española de Medicamento y Productos Sanitarios para la Línea B es de 2,50 euros por colmena para un tratamiento al año y 5 euros/colmena/año en el caso de que se realicen dos tratamientos anuales. 2.
Valencià: L'import màxim per a la inversió per a la cria de reines, adquisició de reines i eixams no superarà els 2 euros per rusc. 3.
Español: El importe máximo para la inversión para la cría de reinas, adquisición de reinas y enjambres no superará los 2 euros por colmena. 3.
Valencià: L'acreditació de dimensió significativa per part del beneficiari d'ajuda per a la línia F s'estableix en 150 tones de mel produïda i comercialitzada. 4.
Español: La acreditación de dimensión significativa por parte del beneficiario de ayuda para la Línea F se establece en 150 toneladas de miel producida y comercializada. 4.
Valencià: L'import màxim per a l'alimentació dels ruscos no superarà els 5 euros per rusc. 5.
Español: El importe máximo para la alimentación de las colmenas, no superará los 5 euros por colmena. 5.
Valencià: L'import màxim subvencionable per hora lectiva de curs per a la línia A s'estableix en 40 euros i 30 euros en el cas de classe telemàtica.
Español: El importe máximo subvencionable por hora lectiva de curso para la Línea A se establece en 40 euros y 30 euros en el caso de clase telemática.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/paginas/denan.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, de l'esmentat servei que pot consultar-se en l'URL següent: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/normativadocumentacion.aspx Apartat tretzé.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intevención General de la Administración del Estado, por medios electrónico a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, del citado Servicio que puede consultarse en la URL siguiente: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/NormativaDocumentacion.aspx Apartado decimotercero.
Valencià: Sobre protecció de dades de caràcter personal i transparència 1.
Español: Sobre protección de datos de carácter personal y transparencia 1.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries d'una subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.1.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.1.