gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Curriculum vitae del sol·licitant.
Español: b) Curriculum vitae del solicitante.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) emés pel centre on haja cursat els seus estudis, en el qual conste la nota mitjana obtinguda durant la carrera.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) emitido por el centro donde haya cursado sus estudios, en el que conste la nota media obtenida durante la carrera.
Valencià: f) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que vulguen al·legar.
Español: f) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar.
Valencià: g) Declaració responsable de no tindre concedida i vigent qualsevol altra beca o ajuda.
Español: g) Declaración responsable de no tener concedida y vigente cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: h) Declaració responsable de no tindre relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: h) Declaración responsable de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari d'una beca, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: j) Declaració responsable de no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la concessió de la beca.
Español: j) Declaración responsable de no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la beca.
Valencià: k) Certificat d'empadronament.
Español: k) Certificado de empadronamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Import, durada i caràcter de les beques Les beques estaran dotades amb mil trenta euros (1.030,00 e) bruts mensuals cada una, dels quals es deduiran les corresponents retencions fiscals.
Español: Importe, duración y carácter de las becas Las becas estarán dotadas con mil treinta euros (1.030,00 e) brutos mensuales cada una, de los que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: El període de durada de les beques serà d'un màxim de 8 mesos i podrà començar a partir dels cinc dies següents a aquell en el qual es realitze l'adjudicació, finalitzant en tot cas el 31 de desembre de 2004, podent-se prorrogar no obstant això, fins a completar, per beca, dotze mesos de gaudi, a condició que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en l'exercici 2005.
Español: El período de duración de las becas será de un máximo de 8 meses y podrá comenzar a partir de los cinco días siguientes a aquél en que se realice la adjudicación, finalizando en todo caso el 31 de diciembre de 2004, pudiéndose prorrogar no obstante, hasta completar, por beca, doce meses de disfrute, a condición de que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el ejercicio 2005.
Valencià: La beca serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda.
Español: La beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la seua concessió.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto su concesión.
Valencià: Abonament de la beca Els abonaments parcials es fixen per mensualitats, previ certificat del cap de servei on estiga adscrit el becari sobre el compliment de les seues obligacions.
Español: Abono de la beca Los abonos parciales se fijan por mensualidades, previa certificación del jefe de servicio donde esté adscrito el becario sobre el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Article 6 Criteris d'adjudicació Seran els establits en l'annex de la present orde.
Español: Artículo 6 Criterios de adjudicación Serán los establecidos en el anexo de la presente orden.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades es crea una comissió avaluadora, integrada pels membres següents: Titulars: President/a: el/la cap d'Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia.
Español: Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente/a: el/la jefe/a de Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología.
Valencià: Vocals: El/La cap del Servei de Projectes i Infraestructures Científiques.
Español: Vocales: El/la jefe/a del Servicio de Proyectos e Infraestructuras Científicas.
Valencià: El/La cap del Servei de Planificació i Coordinació.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Planificación y Coordinación.
Valencià: El/La cap de la Secció d'Infraestructures Científiques.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Infraestructuras Científicas.
Valencià: El/La cap de la Secció d'Avaluació del PVIDI, que actuarà com a secretari/secretària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Evaluación del PVIDI, que actuará como secretario/a.
Valencià: Suplents: President/a: el/la cap d'Àrea de d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera.
Español: Suplentes: Presidente/a: el/la jefe/a de Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera.
Valencià: Vocals: El/La cap del Servei de Promoció de la Innovació.
Español: Vocales: El/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Innovación.
Valencià: El/La cap del Servei d'Estudis i Avaluació del PVIDI.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Estudios y Evaluación del PVIDI.
Valencià: El/La cap de la Secció de Projectes d'Investigació.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Proyectos de Investigación.
Valencià: El/La cap de la Secció de Programes Tecnològics Aplicats, que actuarà com a secretari/secretària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Programas Tecnológicos Aplicados, que actuará como secretario/a.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se citarà a l'entrevista els aspirants que en l'avaluació prèvia superen els 3,50 punts.
Español: Se citará a la entrevista a los aspirantes que en la evaluación previa superen los 3,50 puntos.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la comissió creada a este efecte en el termini d'un mes, a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta orde.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la comisión creada al efecto en el plazo de un mes, a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Resolució de la convocatòria Avaluades les sol·licituds i a proposta de la comissió avaluadora, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà resolució de concessió o denegació de les beques.
Español: Resolución de la convocatoria Evaluadas las solicitudes y a propuesta de la comisión evaluadora, el conseller de Industria, Comercio y Turismo dictará resolución de concesión o denegación de las becas.
Valencià: En la resolució s'inclourà una relació comprensiva dels aspirants citats a l'entrevista que no resulten adjudicataris de les beques ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda per a cobrir, si és procedent, les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi d'estes, fins a completar la durada total de les beques.
Español: En la resolución se incluirá una relación comprensiva de los aspirantes citados a la entrevista que no resulten adjudicatarios de las becas ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida para cubrir, en su caso, las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute de las mismas, hasta completar la duración total de las becas.
Valencià: Les beques concedides seran publicades en el DOGV amb expressió del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, del beneficiari, de la quantitat concedida i de la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: Las becas concedidas serán publicadas en el DOGV con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, fixat en esta orde.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que haja recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la concessió de la beca en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el art. 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Obligacions dels becaris Seran obligacions dels becaris: a) Realitzar els estudis, investigacions i pràctiques que els siguen encomanats des de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç, comprometent-se a acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les quals s'especifiquen, si és el cas, en la resolució de concessió de la beca, i també les instruccions que, durant el període de vigència d'esta, reben de les persones designades per la Secretaria Autonòmica per a supervisar-ne l'activitat.
Español: Obligaciones de los becarios Serán obligaciones de los becarios: a) Realizar los estudios, investigaciones y prácticas que les sean encomendados desde la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio, comprometiéndose a aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se especifiquen, en su caso, en la resolución de concesión de la beca, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la misma, reciban de las personas designadas por la Secretaría Autonómica para supervisar la actividad de los mismos.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale i començar la seua tasca, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y comenzar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraidas.
Valencià: Entenent-se que si no s'incorpora en la data establida en la resolució d'adjudicació de la beca es podrà considerar que renúncia a esta.
Español: Entendiéndose que si no se incorpora en la fecha establecida en la resolución de adjudicación de la beca se podrá considerar que renuncia a la misma.
Valencià: d) Subscriure una pòlissa d'assistència sanitària o acreditar que es disposa de cobertura sanitària.
Español: d) Suscribir una póliza de asistencia sanitaria o acreditar que se dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: e) Presentar la documentació acreditativa del compliment d'obligacions tributàries i front de la seguretat social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques es resoldran en expedient contradictori de conformitat amb l'article 9 del Decret 108/1992, del Govern Valencià, podent revocar-se quan no es realitze l'activitat que va motivar la seua concessió, deixen de reunir-se els requisits que es van exigir per a la seua concessió o s'incomplisquen, sense cap causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria.
Español: Las incidencias que surjan durante el periodo de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio de conformidad con el artículo 9 del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, pudiendo revocarse las mismas cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron para su concesión o se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la convocatoria.
Valencià: El beneficiari o beneficiària, si és el cas, haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, i també els corresponents interessos de demora.
Español: El beneficiario o beneficiaria deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Disposicions addicionals Primera De conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes objecte d'esta orde es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 722.10, línia T5721000, amb un import global màxim de seixanta-cinc mil nou-cents vint euros (65.920,00 euros).
Español: Disposiciones adicionales Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas objeto de esta orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 722.10, línea T5721000, con un importe global máximo de sesenta y cinco mil novecientos veinte euros (65.920,00 e).
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en la qual van ser presentats o si és procedent, van ser emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 20 d'abril de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 20 de abril de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: PERALTA VIÑES ANNEX Barem La valoració dels candidats s'efectuarà segons el següent barem: Expedient acadèmic: de 0 a 6 punts, en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, segons la següent escala: Nota mitjana de 5: 1 punt Nota mitjana de 6: 2 punts Nota mitjana de 7: 3 punts Nota mitjana de 8: 4 punts Nota mitjana de 9: 5 punts Nota mitjana de 10: 6 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés al ser estes superiors a 0,5.
Español: PERALTA VIÑES ANEXO Baremo La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: Expediente académico: de 0 a 6 puntos, en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media de 5: 1 punto Nota media de 6: 2 puntos Nota media de 7: 3 puntos Nota media de 8: 4 puntos Nota media de 9: 5 puntos Nota media de 10: 6 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso al ser éstas superiores a 0,5.
Valencià: En el cas que el peticionari/la peticionària tinga més d'una llicenciatura o enginyeria, només es valorarà en este apartat la que li permetisca accedir a cadascuna de les beques sol·licitades.
Español: En el caso de que el peticionario/a posea más de una licenciatura o ingeniería, solo se valorará en este apartado la que le permita acceder a cada una de las becas solicitadas.
Valencià: Coneixements de valencià, amb títol homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de 0 a 2 punts d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,5 punts Nivell elemental: 1 punt Nivell mitjà: 1,5 punts Nivell superior: 2 punts Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano, con título homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de 0 a 2 puntos de acuerdo con la siguiente escala: Nivel oral: 0,5 puntos Nivel elemental: 1 punto Nivel medio: 1,5 puntos Nivel superior: 2 puntos Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5671) Informació pública de l'adjudicació d'obra: reformat addicional obres de reparació façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5671) Información pública de la adjudicación de obra: reformado adicional obras: reparación fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5671 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis fusteria licitació indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació d'obra: reformat addicional obres de reparació façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5671 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios carpintería licitación industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de obra: reformado adicional obras: reparación fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: [2004/E5671] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2004/E5671] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reformat addicional obres de reparació façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reformado adicional obras: reparación fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: Import d'adjudicació: 189.511,71 euros.
Español: Importe de adjudicación: 189.511,71 euros.
Valencià: Adjudicatari: Blaya Beton, SL.
Español: Adjudicatario: Blaya Beton, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 11.05.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 11.05.2004.