gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2: grup: III, subgrup: 6, categoria: B.
Español: Lote 2: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: B.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/82) Concurs número 2000/1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/82) Concurso número 2000/1983.
Valencià: Subministrament de material mòbil, sèrie 4100 per a la línia d'Alacant de FGV.
Español: Suministro de material móvil, serie 4100 para la línea de Alicante de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/82 CVE Data del document : 03-01-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments transport ferroviari Concurs número 2000/1983.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/82 CVE Fecha del documento : 03-01-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros transporte ferroviario Concurso número 2000/1983.
Valencià: [2001/X82] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2000/1983.
Español: [2001/X82] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2000/1983.
Valencià: Títol: subministrament de material mòbil, sèrie 4100, per a la línia d'Alacant.
Español: Título: suministro de material móvil, serie 4100, para la línea de Alicante de FGV.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV -Departament de Compres i Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Departamento de Compras y Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per al subministrament de material mòbil, sèrie 4100, per a la línia d'Alacant.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para el suministro de material móvil, serie 4100, para la línea de Alicante de FGV.
Valencià: Referències tècniques al concurs per al subministrament de material mòbil, sèrie 4100, per a la línia d'Alacant.
Español: Referencias técnicas para la admisión al concurso de suministro de material móvil, serie 4100, para la línea de Alicante de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs per al subministrament de material mòbil, sèrie 4100, per a la línia d'Alacant.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de suministro de material móvil, serie 4100, para la línea de Alicante de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en aquest concurs, fins a les 14.00 hores del dia 30 de març de 2001.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 30 de marzo de dos mil uno.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 11 hores del dia 6 d'abril de 2001.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 11 horas del día 6 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7872) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Pedregals A de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7872) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Pedregals A de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Edificios y Construcciones la Vall, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Pedregals A de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificios y Construcciones la Vall, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Pedregals A de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2001/F7872] Les mercantils Calviga, SA, Edificios y Construcciones La Vall, SA, Piscivall, SL, Hermanos Ventura, SL, i l'empresa municipal Serveis de la Vall d'Uixó, SL, han formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Pedregals A de la Vall d'Uixó, delimitat per: autovia; barranc Randero; CN la Vall d'Uixó-Moncofa i sector Pedregals B proposat en el document d'homologació.
Español: [2001/F7872] Las mercantiles Calviga, SA, Edificios y Construcciones La Vall, SA, Piscivall, SL, Hermanos Ventura, SL, y la empresa municipal Servicios de La Vall d'Uixó, SL, han formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Pedregals A de La Vall d'Uixó, delimitado por: autovía; barranco Randero; CN La Vall d'Uixó-Moncofa y sector Pedregals B propuesto en el documento de homologación.
Valencià: L'esmentada alternativa conté memòria del programa, document d'homologació modificativa del pla general, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, segons el que s'estableix en els articles 45, 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Dicha alternativa contiene memoria del programa, documento de homologación modificativa del plan general, estudio de impacto ambiental, plan parcial y anteproyecto de urbanización, y se formula al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en els articles 48.1.C) i 52 de la dita llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: En aplicación de lo establecido en els artículos 48.1.C) y 52 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en les condicions assenyalades en l'article 46.4 de l'esmentada llei, amb la prestació de caució en la quantia fixada per l'ajuntament.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el ayuntamiento.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, situada al carrer de Salvador Cardells, número 11, entresòl, de la Vall d'Uixó, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, sita en la calle de Salvador Cardells, número 11, entresuelo, de La Vall d'Uixó, en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Podrà comparèixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 7.967, de 18 de juliol de 2001), a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 7.967, de 18 de julio de 2001), en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per tal de presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val al mateix temps d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar l'avís (tots de la província de Castelló).
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación catastral expedida, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso (todos ellos de la provincia de Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1841) Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta per a l'obtenció del sòl que no és de propietat municipal, destinat a parc públic, zona verda i vials, situat al costat de l'avinguda de Josep Ortiz, prolongació carrer dels Drets Humans, i zona coneguda com a Grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1841) Información pública del expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta para la obtención del suelo que no es de propiedad municipal, destinado a parque público, zona verde y viales, situado junto a la avenida de José Ortiz, prolongación calle de los Derechos Humanos, y zona conocida como Grupo B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1841 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta per a l'obtenció del sòl que no és de propietat municipal, destinat a parc públic, zona verda i vials, situat al costat de l'avinguda de Josep Ortiz, prolongació carrer dels Drets Humans, i zona coneguda com a Grup B.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta para la obtención del suelo que no es de propiedad municipal, destinado a parque público, zona verde y viales, situado junto a la avenida de José Ortiz, prolongación calle de los Derechos Humanos, y zona conocida como Grupo B.
Valencià: [2001/F1841] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de desembre de 2000, va acordar aprovar l'expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta per a l'obtenció del sòl que no és de propietat municipal, destinat a parc públic, zona verda i vials, situat al costat de l'avinguda de Josep Ortiz, prolongació carrer dels Drets Humans, i zona coneguda com a Grup B d'aquesta localitat.
Español: [2001/F1841] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 2000, acordó aprobar el expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta para la obtención del suelo que no es de propiedad municipal, destinado a parque público, zona verde y viales, situado junto a la avenida de José Ortiz, prolongación de la calle de los Derechos Humanos, y zona conocida como Grupo B de esta localidad.
Valencià: Aquests immobles no figuren al cadastre, per la qual cosa no es poden identificar amb un nombre de polígon i parcel·la.
Español: Estos inmuebles no figuran catastrados, por lo que no se pueden identificar con un número de polígono y parcela.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, s'exposa al públic el citat projecte d'expropiació, amb el contingut legalment establert, a fi que els interessats formulen les observacions i reclamacions convenients, en particular respecte a allò que concerneix a la titularitat o valoració dels respectius drets, en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En cumplimiento de lo acordado y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística aprobado por Real Decreto 3.288/1978, se expone al público el citado proyecto de expropiación, con el contenido legalmente establecido, al objeto de que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular lo concerniente a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, en el plazo de un mes, que comenzará a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 204 del reglament esmentat, els errors que no s'hagen denunciat o justificat en la fase d'informació pública no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions; això no obstant, els interessats conservaran el dret d'indemnització en la forma que corresponga.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 204 del reglamento anteriormente indicado, los errores no denunciados y justificados en la fase de información pública no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones, conservando no obstante, los interesados su derecho a ser indemnizados en la forma que corresponda.
Valencià: La relació de béns afectats per l'expropiació és la següent: Immoble número 2 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: La relación de bienes afectados por la expropiación es la siguiente: Inmueble número 2 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).
Valencià: Sòl urbà dotacional: DZV-36 A.
Español: Suelo urbano dotacional: DZV-36 A.
Valencià: Propietària: Consuelo Mañas Fernández i Antonio García Suárez.
Español: Propietario: Consuelo Mañas Fernández y Antonio García Suárez.
Valencià: Expropiació parcial de 5,77 m² de la part davantera de l'edifici construït.
Español: Expropiación parcial de 5,77 m² de su parte delantera de edificio construido.
Valencià: Inscripció registral: t. 567, llibre 145, foli 117, finca 20097.
Español: Inscripción registral: T.567, libro 145, folio 117, finca 20097.
Valencià: Immoble número 3 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: Inmueble número 3 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).
Valencià: Propietari: Rosario Jiménez Escudero i Fabio Fernández Bermúdez.
Español: Propietario: Rosario Jiménez Escudero y Fabio Fernández Bermúdez.
Valencià: Expropiació parcial de 8,11 m² de la part davantera de l'edifici construït.
Español: Expropiación parcial de 8,11 m² de su parte delantera de edificio construido.
Valencià: Inscripció registral: t. 558, llibre 136, foli 4, finca 19.121.
Español: Inscripción registral: T.558, libro 136, folio 4, finca 19.121.
Valencià: Immoble número 5 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: Inmueble número 5 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).
Valencià: Propietari: Petra Heras González i Pascual Martínez García.
Español: Propietario: Petra Heras González y Pascual Martínez García.
Valencià: Expropiació parcial de 572 m² de superfície, i part de l'edifici construït.
Español: Expropiación parcial de 572 m² de superficie, y parte de edificio construido.
Valencià: Inscripció registral: t. 556, llibre 134, foli 56, finca 17.951.
Español: Inscripción registral: T.556, libro 134, folio 56, finca 17.951.
Valencià: Immoble número 7 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: Inmueble número 7 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).
Valencià: Propietari: Mª del Carmen Moreno Borja i Diego Ruiz González.
Español: Propietario: Mª del Carmen Moreno Borja y Diego Ruiz González.
Valencià: Expropiació parcial de 19,83 m² de la part davantera de l'edifici construït.
Español: Expropiación parcial de 19,83 m² de su parte delantera de edificio construido.
Valencià: Inscripció registral: t. 556, llibre 134, foli 148, finca 18.035.
Español: Inscripción registral: T.556, libro 134, folio 148, finca 18.035.
Valencià: Immoble número 8 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: Inmueble número 8 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).
Valencià: Propietari: Trinidad Borja Borrull i José Moreno Demetrio.
Español: Propietario: Trinidad Borja Borrull y José Moreno Demetrio.
Valencià: Expropiació parcial de 21,69 m² de la part davantera de l'edifici construït.
Español: Expropiación parcial de 21,69 m² de su parte delantera de edificio construido.
Valencià: Inscripció registral: t. 732, llibre 271, foli 101, finca 28.252.
Español: Inscripción registral: T.732, libro 271, folio 101, finca 28.252.
Valencià: Immoble número 9 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: Inmueble número 9 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).
Valencià: Propietari: José Álvarez García.
Español: Propietario: José Álvarez García.
Valencià: Expropiació parcial de 15,95 m² de la part davantera de l'edifici construït.
Español: Expropiación parcial de 15,95 m² de su parte delantera de edificio construido.
Valencià: Inscripció registral, no consta.
Español: Inscripción registral, no consta.
Valencià: Immoble número 10 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: Inmueble número 10 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).
Valencià: Propietari: Vicente Tena Monforte.
Español: Propietario: Vicente Tena Monforte.
Valencià: Expropiació parcial de 9,95 m² de la part davantera.
Español: Expropiación parcial de 9,95 m² de su parte delantera.
Valencià: Immoble número 12 de la prolongació del carrer de Jérica (Grup B).
Español: Inmueble número 12 de la prolongación de la calle de Jérica (Grupo B).