gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 17/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 17/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 17/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 17/2012.
Valencià: [2013/1400] Juí ordinari 000017/2012 Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en el present procediment de juí ordinari 17/2012, seguit a instàncies de Bricolage Montesinos, SL, contra Jacob Murcia Rodríguez s'ha dictat la Sentència número 146/2012, de 28 de desembre de 2012, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora senyora Antón García, en representació de Bricolage Montesinos, SL, i condemne Jacob Murcia Rodríguez a pagar a la demandant la quantitat de 7.369,56 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 12 de gener de 2012, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: [2013/1400] Juicio ordinario 000017/2012 Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche anuncia que: En el presente procedimiento juicio ordinario 17/2012; seguido a instancia de Bricolage Montesinos, SL frente a Jacob Murcia Rodríguez se ha dictado Sentencia número 146/2012 de fecha 28 de diciembre de 2012, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora Antón García, en representación de Bricolage Montesinos, SL y condeno a Jacob Murcia Rodríguez a pagar a la demandante la cantidad de 7.369,56 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 12 de enero de 2012, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn d'acord amb la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículo 457 LECn de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011 de 10 de octubre de Medidas de Agilización Procesal)».
Valencià: » I atés que el demandat, Jacob Murcia Rodríguez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda; per mitjà de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jacob Murcia Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo; mediante publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3670) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3670) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3670 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3670 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Bétera.
Valencià: [2013/3670] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen, número de codi 46001990, de Bétera, que sol·licita l'autorització del Batxillerat.
Español: [2013/3670] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen, número de código 46001990, de Bétera, que solicita la autorización del Bachillerato.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 23 d'agost de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, de fecha 23 de agosto de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 7 de març de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 7 de marzo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Titular: Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio Nuestra Señora Virgen del Carmen.
Español: Titular: Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio Nuestra Señora Virgen del Carmen.
Valencià: País Valencià, núm.70.
Español: País Valenciano, núm. 70.
Valencià: Localitat: 46117 Bétera.
Español: Localidad: 46117Bétera.
Valencià: Codi: 46001990.
Español: Código: 46001990.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, autoritzant el Batxillerat, modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, autorizando el Bachillerato, modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, de 31.01.2013).
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4160) ACORD de 19 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 2 al 4 en els programes 411.10 i 413.10, així com modificacions en els seus respectius annexos de transferències corrents, per al pagament d'obligacions pendents, per un total de 216.864 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4160) ACUERDO de 19 de abril de 2013, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 2 al 4 en los programas 411.10 y 413.10, así como modificaciones en sus respectivos anexos de transferencias corrientes, para el pago de obligaciones pendientes, por un total de 216.864 euros.
Valencià: Expedient 10.003/13-016.
Español: Expediente 10.003/13-016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4160 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 2 al 4 en els programes 411.10 i 413.10, així com modificacions en els seus respectius annexos de transferències corrents, per al pagament d'obligacions pendents, per un total de 216.864 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4160 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de abril de 2013, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 2 al 4 en los programas 411.10 y 413.10, así como modificaciones en sus respectivos anexos de transferencias corrientes, para el pago de obligaciones pendientes, por un total de 216.864 euros.
Valencià: [2013/4160] El Consell, en la reunió del dia 19 d'abril de 2013, va adoptar l'acord següent: A fi de donar cobertura a obligacions pendents, derivades de compromisos degudament adquirits en el passat exercici, en determinades línies de subvenció nominatives dels programes 411.10, Direcció i Servicis Generals i 413.10, Salut, la Conselleria de Sanitat ha plantejat la necessitat d'incrementar la dotació prevista per a estes en el present exercici, en els respectius annexos de transferències corrents, i de la seua reobertura en cas que no estiguen incloses en estos, destinant per a això, i dins del mateix programa, disponibilitats del capítol 2.
Español: [2013/4160] El Consell, en la reunión del día 19 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de dar cobertura a obligaciones pendientes, derivadas de compromisos debidamente adquiridos en el pasado ejercicio, en determinadas líneas de subvención nominativas de los programas 411.10, Dirección y Servicios Generales, y 413.10, Salud, la Consellería de Sanidad ha planteado la necesidad de incrementar la dotación prevista para las mismas en el presente ejercicio, en los respectivos anexos de transferencias corrientes, y de su reapertura en caso de no estar incluidas en los mismos, destinando para ello, y dentro del mismo programa, disponibilidades del capítulo 2.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import (euros) 10.01.60.411.10.2 20.000,00 10.02.98.413.10.2 196.864,00 Total disminucions 216.864,00 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import (euros) 10.01.60.411.10.4 20.000,00 10.02.98.413.10.4 196.864,00 Total augments 216.864,00 Tercer S'autoritza la reobertura, en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Servicis Generals, de la línia de subvenció nominativa T6690 «Observatori de Bioètica de la Universitat Catòlica San Vicente Mártir», per al pagament d'obligacions degudament adquirides del passat exercici i amb les mateixes dades descriptives amb què figurava en este, per import de 20.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (euros) 10.01.60.411.10.2 20.000,00 10.02.98.413.10.2 196.864,00 Total disminuciones 216.864,00 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (euros) 10.01.60.411.10.4 20.000,00 10.02.98.413.10.4 196.864,00 Total aumentos 216.864,00 Tercero Se autoriza la reapertura, en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, de la línea de subvención nominativa T6690 «Observatorio de Bioética de la Universidad Católica San Vicente Mártir», para el pago de obligaciones debidamente adquiridas del pasado ejercicio y con los mismos datos descriptivos con que figuraba en el mismo, por importe de 20.000 euros.
Valencià: Quart S'autoritza, en l'annex de transferències corrents del programa 413.10, Salut, incrementar la dotació de les línies nominatives i pels imports que s'indiquen a continuació, per obligacions degudament adquirides del passat exercici:  Valencia, 19 d'abril de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza, en el anexo de transferencias corrientes del programa 413.10, Salud, incrementar la dotación de las líneas nominativas y por los importes que se detallan a continuación, por obligaciones debidamente adquiridas del pasado ejercicio:  Valencia, 19 de abril de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.