gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa manifesta «l’aposta ferma de la UA per millorar la qualitat i la innovació educativa en l’educació superior, mitjançant el foment de l’educació digital i l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), i contribueix a l’esforç de la comunitat universitària per a oferir noves perspectives en els processos d’ensenyament-aprenentatge, per a donar resposta a les demandes de l’actual societat de la informació», tal com afirma la professora Rosabel Roig Vila..
Español: Este programa manifiesta “la apuesta firme de la UA por la mejora de la calidad y la innovación educativa en la Educación Superior, mediante el fomento de la educación digital y el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), y contribuye al esfuerzo de la comunidad universitaria por ofrecer nuevas perspectivas en los procesos de enseñanza-aprendizaje, para dar respuesta a las demandas de la actual sociedad de la información”, tal y como afirma la profesora Rosabel Roig Vila..
Valencià: El MUA dedica una jornada a Sempere amb Punt i Seguit.
Español: El MUA dedica una jornada a Sempere con Punt i Seguit.
Valencià: Emmarcada en els actes en homenatge a Eusebi Sempere dissenyats per la UA en el 30 aniversari de la seua mort, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ha programat la jornada «Punt i Seguit», que tindrà lloc demà dijous, 12 de febrer, de 17 a 20.30 hores..
Español: Enmarcada en los actos en homenaje a Eusebio Sempere diseñados por la UA en el 30 aniversario de su fallecimiento, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha programado la jornada Punt y Seguit, que tendrá lugar mañana jueves 12 de febrero de 17 a 20:30 horas..
Valencià: La jornada serà inaugurada per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística i comptarà amb quatre conferències i un col·loqui final sobre l'obra i la figura d'Eusebi Sempere..
Español: La jornada será inaugurada por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística y contará con cuatro conferencias y un coloquio final sobre la obra y la figura de Eusebio Sempere..
Valencià: Alfonso de la Torre, teòric i crític d'art, oferirà la primera conferència «Sempere y las máquinas inútiles.
Español: Alfonso de la Torre, teórico y crítico de arte, ofrecerá la primera conferencia Sempere y las máquinas inútiles.
Valencià: En torno a la intervención de Eusebio Sempere en los escaparates de El Corte Inglés, 1963».
Español: En torno a la intervención de Eusebio Sempere en los escaparates de El Corte Inglés, 1963.
Valencià: Seguidament, Rosa María Castells, directora tècnica del Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA), parlarà de «Eusebio Sempere más allá de la línea, proyectos de altura sobre los que llueve blanco de un cielo claro».
Español: Seguidamente, Rosa María Castells, directora técnica del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), hablará de Eusebio Sempere más allá de la línea, proyectos de altura sobre los que llueve blanco de un cielo claro.
Valencià: El col·leccionista i conservador de la col·lecció Art Citerior, Javier Martín, centrarà la seua intervenció en «Cuándo podemos hablar de colección, cuándo de col·leccionista», i David Alpañez i Remedios Navarro, coordinadors de l'Àrea de Didàctica del MUA, tancaran l'apartat de conferències amb «Sempere y el MUA.
Español: El coleccionista y conservador de la colección Art Citerior, Javier Martín, centrará su intervención en Cuándo podemos hablar de colección, cuándo de coleccionista, y David Alpañez y Remedios Navarro, coordinadores del Área de Didáctica del MUA, cerrarán el apartado de conferencias con Sempere y el MUA.
Valencià: Acciones educatives»..
Español: Acciones educativas..
Valencià: «Punt i seguit» acabarà amb un col·loqui entre tots els assistents.
Español: Punt i seguit finalizará con un coloquio entre todos los asistentes..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA i l'Ajuntament de la Nucia busquen línies de col·laboració en alumnat i projectes.
Español: La Escuela Politécnica Superior  de la UA y el Ayuntamieto de La Nucía buscan líneas de colaboración en alumnado y proyectos.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2017.
Valencià: La direcció de l'Escola Politècnica Superior de la UA (EPSA) i Ajuntament de la Nucia s'han reunit aquest matí a la seu universitària de la localitat amb l'objectiu d'establir línies de col·laboració orientades a possibilitar que els alumnes EPSA realitzen projectes de recerca, de final de carrera o màster i pràctiques al municipi de la Nucia.
Español: La dirección de la Escuela Politécnica Superior de la UA (EPSA) y Ayuntamiento de La Nucía, se han reunido esta mañana en la sede universitaria de la localidad, con el objetivo de establecer varias líneas de colaboración orientadas a que los alumnos EPSA puedan realizar proyectos de investigación, de fin de carrera o máster y prácticas en el municipio de La Nucía..
Valencià: En aquesta trobada han estat presents l'equip de direcció de l'EPSA, amb el director, Andrés Montoyo, el director de la seu,Vicent Martines, i per part de l'Ajuntament de la Nucia, els edils Pedro Lloret, Miguel A.
Español: En este encuentro han estado presentes el equipo de dirección de la EPSA, con su director, Andrés Montoyo, el director de la Sede ,Vicent Martines, y por parte del Ayuntamiento de la Nucía, los ediles Pedro Lloret, Miguel A.
Valencià: Ivorra, Pepe Cano i tècnics d'Urbanisme i Informàtica..
Español: Ivorra, Pepe Cano y técnicos de Urbanismo e Informática..
Valencià: El màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans de la UA ha celebrat la seua reunió anual.
Español: El Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos de la UA ha celebrado su reunión anual.
Valencià: En aquesta, s’hi han fixat objectius de millora per a la pròxima edició.
Español: En ella se han fijado objetivos de mejora para la próxima edición.
Valencià: El 9 de juny passat va tenir lloc al MUA (Museu de la Universitat d’Alacant) la reunió anual del màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans de la UA, que ja arriba a la 16a edició, la ‘RH Meeting 2022’.
Español: El pasado 9 de junio tuvo lugar en el MUA (Museo de la Universidad de Alicante) la reunión anual del Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos de la UA, que ya encuentra en su 16ª edición, la ‘RRHH Meeting 2022’.
Valencià: Sota la presidència del vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d’Alacant, Francisco Torres, aquesta reunió tenia com a objectiu revisar continguts, posar en comú conclusions, fixar objectius de millora i reconèixer les importants aportacions de tots els col·laboradors del màster amb la finalitat de mantenir la dinàmica de millora contínua..
Español: Bajo la presidencia del Vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, Francisco Torres, esta reunión tenía como objetivo revisar contenidos, poner en común conclusiones, fijar objetivos de mejora y reconocer las importantes aportaciones de todos los colaboradores del máster con el fin de mantener la dinámica de mejora continua..
Valencià: Durant la trobada, el vicerector va posar en valor l’adaptació constant del màster a les necessitats de les empreses, en una mostra de la vinculació de la universitat amb l’entorn; al mateix temps que la directora del Grup d’Investigació SIRHO, bressol del Club de les Bones Decisions, en el si del qual de desenvolupa aquest màster, Reyes González, va agrair la col·laboració de tots els que han fet possible aquestes 16 edicions; directius i empresaris, associacions empresarials, Caixa Rural Central, ASPY Prevenció, Cegos, Garrigue, Alicante Plaza, Izo i Randstand..
Español: Durante el encuentro, el vicerrector puso en valor la adaptación constante del máster a las necesidades de las empresas, en una muestra de la vinculación de la universidad con el entorno; al tiempo que la directora del Grupo de Investigación SIRHO, cuna del Club de las Buenas Decisiones, en cuyo seno de desarrolla este máster, Reyes González, agradeció la colaboración de todos los que han hecho posible estas 16 ediciones; directivos y empresarios, asociaciones empresariales, Caja Rural Central, ASPY Prevención, Cegos, Garrigue, Alicante Plaza, Izo y Randstand..
Valencià: Per aquest màster, hi han passat més de 500 alumnes, molts dels quals ocupen llocs d’alta responsabilitat en empreses en l’àrea de gestió de persones, la qual cosa certifica la bona salut d’uns estudis benvolguts per l’alumnat i les organitzacions, amb un nivell de qualitat equiparable al de les més prestigioses Escoles de Negoci d’Espanya, d’acord amb l’excel·lent valoració dels ensenyaments relacionats amb l’empresa que té la Universitat d’Alacant, segons indicava en la presentació de l’acte el director del màster, José Luis Gascó..
Español: Por este máster han pasado más de 500 alumnos, muchos de los cuales ocupan puestos de alta responsabilidad en empresas en el área de gestión de personas, lo que certifica la buena salud de unos estudios apreciados por alumnos y organizaciones, con un nivel de calidad equiparable al de las más prestigiosas Escuelas de Negocio de España, acorde con la excelente valoración de las enseñanzas relacionadas con la empresa que tiene la Universidad de Alicante, según indicaba en la presentación del acto el director del máster, José Luis Gascó..
Valencià: Un estudi de la UA recorre els orígens de les Escoles Normals d'Alacant.
Español: Un estudio de la UA recorre los orígenes de Las Escuelas Normales de Alicante.
Valencià: Durant els primers anys d'existència va acusar un tractament diferent en funció del gènere.
Español: Durante los primeros años de su existencia acusó un tratamiento distinto en función del género.
Valencià: Era l'any 1844 quan es va crear l'Escola Normal de Mestres a Alacant, en aquest cas, exclusivament per a homes.
Español: Corría el año 1844 cuando la Escuela Normal de Maestros vio la luz en Alicante.
Valencià: Quinze anys més tard, el 1859, apareix l'Escola Normal de Mestres per a dones.
Español: Quince años más tarde, en 1859, aparece la Escuela Normal de Maestras.
Valencià: La importància i rellevància dels estudis de Magisteri que, amb cent cinquanta anys d'història, són els més antics dels que ofereix la Universitat d'Alacant, ha portat Faustino Larrosa Martínez i Leonor Maldonado Izquierdo, professors de la Facultat d'Educació de la UA, a traslladar en una obra de recent aparició la història de les Escoles Normals a Alacant..
Español: La importancia y relevancia de los estudios de Magisterio que, con ciento cincuenta años de historia, son los más antiguos de los que oferta la Universidad de Alicante, ha llevado a Faustino Larrosa Martínez y Leonor Maldonado Izquierdo, profesores de la Facultad de Educación de la UA, a trasladar en una obra, de reciente aparición, la historia de las Escuelas Normales en Alicante..
Valencià: Les administracions educatives sempre han tingut en compte la importància del professorat per al desenvolupament de les polítiques educatives.
Español: Las administraciones educativas siempre han tenido en cuenta la importancia del profesorado para el desarrollo de las políticas educativas.
Valencià: Sense la seua col·laboració qualsevol canvi està abocat al fracàs per ser l'artífex de totes les reformes.
Español: Sin su colaboración cualquier cambio está llamado al fracaso por ser el artífice de todas las reformas.
Valencià: No obstant això, habitualment, la major despreocupació ha vingut dels poders públics, d'aquells que més interès tenien que els docents feren el seu treball amb satisfacció.
Español: Sin embargo, habitualmente, la despreocupación mayor ha venido del lado de los poderes públicos, de aquellos que más interés debían tener en que los docentes realizaran su trabajo con satisfacción.
Valencià: Amb freqüència s'ha legislat sense comptar amb l'opinió dels professors, encara que aquests reclamaren ser escoltats.
Español: Con frecuencia se ha legislado sin contar con la opinión de los profesores, aunque éstos reclamaran ser escuchados.
Valencià: Las Escuelas Normales de Alicante.
Español: “Las Escuelas Normales de Alicante.
Valencià: Conservadurismo y renovación entre 1844 i 1931, analitza l'evolució institucional dels centres normalistes d'Alacant entre 1844 i 1931, en els tres primers capítols, i estudia el component humà integrat per professorat i alumnat, en els dos últims..
Español: Conservadurismo y renovación entre 1844 y 1931”, analiza la evolución institucional de los centros normalistas de Alicante entre 1844 y 1931, en los tres primeros capítulos, y estudia el componente humano integrado por profesorado y alumnado, en los dos últimos..
Valencià: Que les Escoles Normals van rebre tractament diferent en funció del gènere és un dels resultats que l'estudi descobreix, ja que hi havia diferència quant als continguts de l'ensenyament, el professorat, la dotació pressupostària, el tractament institucional, les finalitats de l'educació, els nivells d'exigència, etc.
Español: Que las Escuelas Normales recibieron tratamiento distinto en función del género es uno de los resultados que el estudio descubre, ya que existía diferencia en cuanto a los contenidos de la enseñanza, el profesorado, la dotación presupuestaria, el tratamiento institucional, los fines de la educación, los niveles de exigencia, etcétera que tenían, según se tratara de la Escuela Normal de hombres o de la de mujeres.
Valencià: Aquests aspectes van anar convergint progressivament des de 1898.
Español: Estos aspectos fueron, paulatinamente, convergiendo desde 1898..
Valencià: La recerca destaca la consideració que s'ha tingut cap a les Escoles Normals.
Español: La consideración que se ha tenido a las Escuelas Normales es, igualmente, un dato que destaca la investigación.
Valencià: Aquestes han passat a ser apreciades, segons el moment històric i polític, de forma diferent; així, i en funció que governaren liberals o conservadors, de primer no les veien necessàries; després, les veien com un perill, com a centre de perversió.
Español: Éstas han pasado a ser apreciadas, según el momento histórico y político, de forma diferente; así y en función de que gobernaran liberales o conservadores, primero no las veían necesarias; después, las veían como un peligro, como centro de perversión.
Valencià: L'obra fa referència a la influència que tenen els liberals i els conservadors en els diferents models educatius.
Español: La obra hace referencia a la influencia que tienen los liberales y los conservadores en los distintos modelos educativos..
Valencià: Un altre aspecte estudiat per Larrosa i Maldonado és l'especial relació amb el professorat d'ensenyament primari de la província.
Español: Otro aspecto estudiado por Larrosa y Maldonado es la especial relación con el profesorado de Enseñanza Primaria de la provincia.
Valencià: Quan les Escoles Normals apareixen, el professorat prové de Primària i l'alumnat procedia de les capes més humils de la societat.
Español: Cuando las Escuelas Normales aparecen, el profesorado proviene de Primaria y su alumnado, procedía de las capas más humildes de la sociedad.
Valencià: Als dos els uneix dignificar la professió d'ensenyar.
Español: A ambos les une dignificar la profesión de enseñar.
Valencià: Per a defensar aquest dret estava ja creada una associació en el segle XIX, que va tenir una espenta en el segle XX.
Español: Para defender este derecho, estaba ya creada una asociación en el siglo XIX, que tuvo un empuje en el siglo XX..
Valencià: Conservadurismo y renovación entre 1844 i 1931, és una publicació del Servei de Publicacions de la UA..
Español: Conservadurismo y renovación entre 1844 y 1931”, es una publicación del Servicio de Publicaciones de la UA..
Valencià: El Reial Orde de la Dama d’Elx reconeix la implicació de la Universitat d’Alacant amb la peça clau de l’art iber.
Español: La Real Orden de la Dama de Elche reconoce la implicación de la Universidad de Alicante con la pieza clave del arte íbero.
Valencià: La Gala Excel·lents de la Dama, organitzada pel Reial Orde de la Dama d’Elx amb motiu del 125 aniversari del descobriment d’aquesta peça clau de l’art iber, va reconèixer dimecres el vincle i la implicació de la Universitat d’Alacant amb el bust iber, ja que és la gestora i la propietària avui dia del jaciment a través de la fundació..
Español: La gala “Excelentes de la Dama”, organizada por la Real Orden de la Dama de Elche con motivo del 125 aniversario del descubrimiento de la pieza clave del arte íbero, reconoció el miércoles el vínculo y la implicación de la Universidad de Alicante con el busto íbero por ser la gestora y propietaria a día de hoy del yacimiento a través de la fundación..
Valencià: El vicerector d’Investigació, Juan Mora, va ser l’encarregat de representar la institució i rebre el guardó en el transcurs d’una gala a la qual també va assistir la exministra de Cultura, Carmen Calvo..
Español: El vicerrector de Investigación, Juan Mora, fue el encargado de representar a la institución y recoger el galardón en el transcurso de una gala a la que también asistió la exministra de Cultura, Carmen Calvo..
Valencià: El Col·legi Major de la UA acull aquest dimecres 6 de març a les 20 h la representació de l'obra teatral Ètica, tatoos i saldos, escrita per la valenciana Patrícia Pardo, amb dramatúrgia de l'autora i Chon González..
Español: El Colegio Mayor de la UA acoge este miércoles 6 de marzo a las 20:00 horas la representación de la obra teatral Ètica, tatoos i saldos, escrita por la valenciana Patrícia Pardo, con dramaturgia de la misma autora y Chon González..
Valencià: L'obra presenta "una reflexió sobre ètica contra moral i sobre pensament ètic contra acomodament", segons l'autora.
Español: La obra presenta "una reflexión sobre ética versus moral y sobre pensamiento ético versus acomodamiento", según la autora.
Valencià: Aquest muntatge, pensat per a públic adult, constitueix una representació transgressora i provocadora dividida en tres escenes diferents.
Español: Este montaje, pensado para público adulto, constituye una representación transgresora y provocadora dividida en tres escenas distintas.
Valencià: Els personatges creats per Patrícia Carbó són divertits, malparlats i punks, a través dels quals l'autora aprofundeix en la coexistència de l'expressió circense tradicional i el llenguatge contemporani.
Español: Los personajes creados por Patrícia Carbó son divertidos, malhablados y punks, a través de los que la autora profundiza en la coexistencia de la expresión circense tradicional y el lenguaje contemporáneo.
Valencià: L'obra barreja ficció i realitat, transgressió i fragilitat.
Español: La obra mezcla ficción y realidad, transgresión y fragilidad.
Valencià: Aquesta representació forma part dels actes commemoratius del Dia de la Dona, que s'estan celebrant en la Universitat d'Alacant, tant en el Campus com en les Seus..
Español: Esta representación forma parte de los actos conmemorativos del Día de la Mujer, que se están celebrando en la Universidad de Alicante, tanto en el Campus como en las sedes..
Valencià: Les entrades, a 3 euros, poden adquirir-se en Servicam, Llibreria Compas i una hora abans en el Col·legi Major..
Español: Las entradas, a 3 euros, pueden adquirirse en Servicam, Librería Compas y una hora antes en el Colegio Mayor..
Valencià: Ideada a partir del treball escultòric de l'artista CurroCanavese sobre el cap i sobre dels estudis d'ètica i creació del filòsof José Antonio Marina.
Español: Ideada a partir del trabajo escultórico del artista Curro Canavese sobre la cabeza y sobre los estudios de ética y creación del filósofo José Antonio Marina.
Valencià: Estrenada a l'abril de 2011 en el I Festival Russafa Escènica de València, el xou, transgressor i provocador, està dividit en tres escenes diferents.
Español: Estrenada en abril de 2011 en el I Festival Russafa Escènica de Valencia, el show, transgresor y provocador, está dividido en tres escenas distintas.
Valencià: En la primera, partint del treball del número clàssic de cap en safata sobre taula de restaurant, apareix el cos d'aquest cap.
Español: En la primera, partiendo del trabajo del número clásico de cabeza en bandeja sobre mesa de restaurante, aparece el cuerpo de esta cabeza.
Valencià: "Mentre el cambrer serveix el menjar i el cap menja de mà del seu propi cos, aquesta vomita un discurs delirant sobre ètica, creació i, al seu torn, sobre la comoditat d'aquell que parla sobre l'ètica amb l'estómac ple".
Español: "Mientras el camarero sirve la comida y la cabeza come de mano de su propio cuerpo, ésta vomita un discurso delirante sobre ética, creación y, a su vez, sobre la comodidad de aquél que habla sobre la ética con el estómago lleno".
Valencià: Quan finalitza el menjar en el restaurant, en la segona part, es retira la taula.
Español: Cuando finaliza la comida en el restaurante, en la segunda parte, se retira la mesa.
Valencià: El cap es converteix en Patrícia Pardo, que ens parla directament, sense màscara, sense personatge, sobre qui és ella..
Español: La cabeza se convierte en Patrícia Pardo, quien nos habla directamente, sin máscara, sin personaje, sobre quién es ella..
Valencià: En aquesta última escena es dirigeix al set de tatuatge, on l'espera el tatuador Boro Monterde per a impartir una de les classes d'Universitat, la que versa de l'oxímoron.
Español: Al hilo de esto último se dirige al set de tatuaje, donde le espera el tatuador Boro Monterde para impartir una de sus clases de Universidad, la que versa del oxímoron.
Valencià: Mentre li tatuen l'esquena, ella dirigeix una classe al públic, que haurà d'escriure definicions en forma d'oxímoron sobre l'amor, la infidelitat i la dignitat..
Español: Mientras le tatúan la espalda, ella dirige una clase al público, que deberá escribir definiciones en forma d'oxímoron sobre el amor, la infidelidad y la dignidad..
Valencià: Després de la creació activa anterior, Patrícia Pardo resumeix la trajectòria de la seua companyia amb imatges projectades..
Español: Después de la creación activa anterior, Patrícia Pardo resume la trayectoria de su compañía con imágenes proyectadas..
Valencià: Nova Zelanda, l'últim país que s'incorpora a l'oferta de mobilitat internacional de la UA.
Español: Nueva Zelanda, último país que se incorpora a la oferta de movilidad internacional de la UA.
Valencià: El nombre d'estudiants de la UA que participen en els programes de mobilitat internacional de la UA continua augmentant, amb un increment global del 35% en els dos últims cursos acadèmics.
Español: El número de estudiantes de la UA que participan en los programas de movilidad internacional de la UA continúa en aumento, con un incremento global del 35% en los dos últimos cursos académicos.
Valencià: Dimecres, 1 de març de 2017  La Universitat d'Alacant manté la seua ferma aposta per la internacionalització i continua treballant en l'excel·lència dels programes de mobilitat internacional.
Español: La Universidad de Alicante mantiene su firme apuesta por la internacionalización y continúa trabajando en la excelencia de los Programas de Movilidad Internacional.
Valencià: A través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, la UA duu terme estratègies de col·laboració internacional amb universitats i institucions d’arreu del món que estan donant resultats fructífers en matèria de mobilitat internacional.
Español: A través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, la UA está llevando a cabo estrategias de colaboración internacional con universidades e instituciones de todo el mundo que están dando resultados fructíferos en materia de movilidad internacional.
Valencià: Concretament, tal com detalla el vicerector Juan Llopis, «la participació dels estudiants de la UA en els nostres programes de mobilitat, Europea i no Europea, es continua incrementant.
Español: Concretamente, tal y como detalla el vicerrector Juan Llopis, “la participación de los estudiantes de la UA en nuestros programas de movilidad, Europea y no Europea, continúa incrementándose.
Valencià: Els dos últims cursos acadèmics 2014/2015 al 2016/2017, el nombre d'estudiants ha augmentat un 35 %, i ha passat de 604 estudiants enviats a 820 aquest curs».
Español: En los dos últimos cursos académicos 2014/2015 al 2016/2017 el número de estudiantes ha aumentado un 35%, pasando de 604 estudiantes enviados a 820 en el presente curso”..