gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i en la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gefco España, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles contra Global del Baño, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i del les declaracions efectuades s'establix que, una vegada realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SA, representada por Juan Carlos Ghiara Robles contra Global del Baño, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Global del Baño, SL, haurà d'abonar a Gefco España, SA, la quantitat de cinc mil tres-cents vint-i-set euros amb huitanta-sis cèntims (5.327,86 euros).
Español: Por todo ello, Global del Baño, SL deberá abonar a Gefco España, SA, la cantidad de cinco mil trescientos veintisiete euros con ochenta y seis céntimos (5.327,86 euros).
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat de Primera Instància de València de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment, el complement o la rectificació, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge».
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración, complemento o rectificación, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9639) Informació pública de la pròrroga de la suspensió parcial de l'atorgament de llicències en l'àrea compresa en el Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9639) Información pública de la prórroga de la suspensión parcial del otorgamiento de licencias en el área comprendidda en el Plan Especial Casco Historico Tradicional de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9639 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la pròrroga de la suspensió parcial de l'atorgament de llicències en l'àrea compresa en el Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9639 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la prórroga de la suspensión parcial del otorgamiento de licencias en el área comprendidda en el Plan Especial Casco Historico Tradicional de Utiel.
Valencià: [2011/9639] L'Ajuntament d'Utiel, en sessió plenària celebrada el passat dia 28 d'agost de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord de pròrroga de suspensió de llicències per període de sis mesos, segons determina l'article 101 de la Llei 30/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb el tenor següent: «Atés que amb data 8 de juny de 2010 es va decidir, per aquest Ajuntament, l'estudi de pla especial i Catàleg de béns i espais protegits, amb tots els documents per a la seua aprovació definitiva del nucli històric tradicional d'Utiel.
Español: [2011/9639] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria celebrada el pasado día 28 de agosto de 2011, adoptó, entre otros, el acuerdo de prórroga de suspensión de licencias por periodo de seis meses, según determina el artículo 101 de la Ley 30/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con el tenor siguiente: «Considerando que con fecha 8 de junio de 2010 se decidió, por este Ayuntamiento, el estudio de plan especial y Catálogo de bienes y espacios protegidos, con todos los documentos para su aprobación definitiva del núcleo histórico tradicional de Utiel.
Valencià: Atés que, amb data 15 de juny de 2010, es va emetre un informe per Secretaria sobre la possibilitat de procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències durant el procés de redacció del pla especial i fins a la seua aprovació definitiva del pla especial nucli històric tradicional d'Utiel i el procediment per a dur-la a terme.
Español: Considerando que, con fecha 15 de junio de 2010, se emitió informe por Secretaría sobre la posibilidad de proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias durante el proceso de redacción del plan especial y hasta su aprobación definitiva del Plan Especial Núcleo Histórico Tradicional de Utiel y el procedimiento para llevarla a cabo.
Valencià: Atés que, amb data 15 de juny de 2010, es va emetre un informe pels serveis tècnics en relació a la conveniència de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències, l'informe aconsellava la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àrea afectada pel pla especial.
Español: Considerando que, con fecha 15 de junio de 2010, se emitió informe por los servicios técnicos en relación a la conveniencia de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias, el informe aconsejaba la suspensión del otorgamiento de licencias en el área afectada por el plan especial.
Valencià: Atés que l'expedient va ser estudiat i valorat per la Comissió d'Urbanisme de data 22 de juny, i es va arribar a la decisió de "deixar sobre la taula" per a l'estudi en profunditat de l'expedient.
Español: Considerando que el expediente fue estudiado y valorado por la Comisión de Urbanismo de fecha 22 de junio, llegando a la decisión de "dejar sobre la mesa" para su estudio en profundidad del expediente.
Valencià: Atés que el Ple de l'Ajuntament va aprovar, en data 29 de juliol de 2010, l'acord de suspensió de llicències per període d'un any (des de la publicació de l'acord) en l'àmbit inclòs en el Pla Especial de Protecció del Nucli Històric Tradicional d'Utiel, actualment en fase d'elaboració.
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento aprobó, en fecha 29 de julio de 2010, el acuerdo de suspensión de licencias por periodo de un año (desde la publicación del acuerdo) en el ámbito incluido en el Plan Especial de Protección del Núcleo Histórico Tradicional de Utiel, actualmente en fase de elaboración.
Valencià: Atés que l'acord esmentat va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 d'agost de 2010, tal com estableix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Considerando que dicho acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2010, tal y como establece el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Atés que el pla especial continua en fase d'elaboració, i no ha sigut aprovat definitivament.
Español: Considerando que el plan especial continúa en fase de elaboración, y no ha sido aprobado definitivamente.
Valencià: Atés que resulta necessari la pròrroga en el termini de suspensió inicialment previst, i que finalitzava el dia 4 d'agost de 2011.
Español: Considerando que resulta necesario la prórroga en el plazo de suspensión inicialmente previsto, y que finalizaba el día 4 de agosto de 2011.
Valencià: Realitzada la tramitació legalment establida i vist l'informe de la tècnica d'administració general d'aquest Ajuntament, de data 8 d'agost de 2010, es proposa al Ple l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Realizada la tramitación legalmente establecida y visto el informe de la técnica de administración general de este Ayuntamiento, de fecha 8 de agosto de 2010, se propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la pròrroga de la suspensió parcial de l'atorgament de llicències, en l'àrea compresa en el Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel, per un període de sis mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de pròrroga de la suspensió de llicències.
Español: Aprobar la prórroga de la suspensión parcial del otorgamiento de licencias, en el área comprendida en el Plan Especial Núcleo Histórico Tradicional de Utiel, por un periodo de seis meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de prórroga de la suspensión de licencias.
Valencià: La suspensió de llicències es durà a terme de manera parcial, és a dir, no afectarà totes les llicències enumerades en l'article 191 de la Llei Urbanística Valenciana, sinó únicament aquelles ja establides en l'anterior acord de suspensió de llicències.
Español: La suspensión de licencias se llevará a cabo de manera parcial, es decir, no afectará a todas las licencias enumeradas en el artículo 191 de la Ley Urbanística Valenciana, sino únicamente a aquellas ya establecidas en el anterior acuerdo de suspensión de licencias.
Valencià: Vist el que disposa l'article 101.5 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'assenyala que la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del pla especial per la conselleria competent, en el cas que aquest s'aprove amb anterioritat a la fi del termini atorgat amb la nova pròrroga de suspensió.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 101.5 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se señala que la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del plan especial por la conselleria competente, en caso de que el mismo se aprobara con anterioridad al fin del plazo otorgado con la nueva prórroga de suspensión.
Valencià: Publicar l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remeteu l'expedient perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport».
Español: Remítase el expediente para su conocimiento y a los efectos oportunos a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte».
Valencià: Utiel, 20 de setembre de 2011.
Español: Utiel, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10721) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Belda Nácher professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10721) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Belda Nácher profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10721 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Belda Nácher professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10721 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Belda Nácher profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: [2011/10721] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10.06. 2011), per a la provisió de la plaça número 202 de professor titular d'universitat (concurs núm. 40/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Javier Belda Nácher, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia, adscrita al departament Cirurgia.
Español: [2011/10721] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06.2011), para la provisión de la plaza número 202 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº. 40/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar Francisco Javier Belda Nácher, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía, adscrita al Departamento de Cirugía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3630) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes dirigides a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la producció audiovisual valenciana a través de la realització de pel·lícules per a televisió i pilots de sèrie de televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3630) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para el fomento de la producción audiovisual valenciana a través de la realización de películas para televisión y pilotos de serie de televisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3630 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes dirigides a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la producció audiovisual valenciana a través de la realització de pel·lícules per a televisió i pilots de sèrie de televisió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3630 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para el fomento de la producción audiovisual valenciana a través de la realización de películas para televisión y pilotos de serie de televisión.
Valencià: [2011/3630] Per la Resolució de 10 d'agost de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes dirigides a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la producció audiovisual valenciana a través de la realització de pel·lícules per a televisió i pilots de sèrie de televisió per al 2009.
Español: [2011/3630] Por Resolución de 10 de agosto de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron ayudas dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para el fomento de la producción audiovisual valenciana a través de la realización de películas para televisión y pilotos de serie de televisión para 2009.
Valencià: L'objectiu d'estes ajudes és potenciar una indústria audiovisual pròpia que es convertisca en un jaciment d'ocupació per als i les professionals del sector i que, a més, contribuïsca decisivament a promocionar les senyes d'identitat i els valors propis de la nostra comunitat.
Español: El objetivo de estas ayudas es potenciar una industria audiovisual propia que se convierta en un yacimiento de empleo para los profesionales del sector y que, además, contribuya decisivamente a promocionar las señas de identidad y los valores propios de nuestra Comunitat.
Valencià: Les ajudes que s'adjudiquen per mitjà de la present resolució tenen el caràcter de minimis i estan subjectes al Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas que se adjudican mediante la presente resolución tienen el carácter de minimis, estando sujetas al Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: D'acord amb la base huitena de la resolució de convocatòria, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el 30 de novembre de 2009 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base octava de la resolución de convocatoria, la vicepresidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 30 de noviembre de 2009 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 2 de desembre de 2009 a les 17.00 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia) el 2 de diciembre de 2009 a las 17.00 horas.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar els criteris establits en la base huitena de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos la comisión aplicó los criterios establecidos en la base octava de la resolución de convocatoria.