gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzacions per a les activitats científiques 1.
Español: Autorizaciones para las actividades científicas 1.
Valencià: Totes les activitats d'investigació científica que s'hagen d'efectuar al parc hauran de disposar de l'autorització de l'órgan gestor mitjançant sol·licitud dirigida al director-conservador del parc, a més d'altres informes o permisos que, d'acord amb la normativa vigent, siguen preceptius.
Español: Todas las actividades de investigación científica a desarrollar en el Parque deberán contar con la autorización del órgano gestor mediante solicitud dirigida al director-conservador del Parque, además de otros informes o permisos que, de acuerdo con la normativa vigente, sean preceptivos.
Valencià: En el cas de tala o recol·lecció d'espècies vegetals o animals, i de mostres minerals, fòssils o material arqueològic, l'autorització haurà de disposar de l'informe preceptiu de l'òrgan competent en espais naturals. 2.
Español: En el caso de tala o recolección de especies vegetales o animales, y de muestras minerales, fósiles o material arqueológico, la autorización tendrá que contar con el informe preceptivo del órgano competente en espacios naturales. 2.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar: a) Dades de l'investigador principal i de l'equip de treball, a més d'un breu currículum de l'equip investigador.
Español: En la solicitud se hará constar: a) Datos del investigador principal y del equipo de trabajo, además de un breve currículum del equipo investigador.
Valencià: b) Projecte detallat, en triple versió, de la realització del treball o estudi, en el qual s'especificarà: títol, descripció del projecte, objectius i finalitat, pla de treball detallat amb la duració prevista, material, pressupost detallat i mitjans disponibles per a obtenir-lo, justificació de l'interés del projecte i previsió dels resultats que s'han d'obtenir.
Español: b) Proyecto detallado, por triplicado, de la realización del trabajo o estudio, en el que se especificará: título, descripción del proyecto, objetivos y finalidad, plan de trabajo detallado con la duración prevista, material, presupuesto detallado y medios disponibles para obtenerlo, justificación del interés del proyecto y previsión de los resultados a obtener.
Valencià: c) Infraestructures o equipaments científics de necessària instal·lació en el parc, amb indicació de la seua zona d'ubicació segons la zonificació establida en el títol IV d'estoses normes, i amb especificació del temps que hauran d'estar instal·lats.
Español: c) Infraestructuras o equipamientos científicos de necesaria instalación en el Parque, con indicación de su zona de ubicación según la zonificación establecida en el título IV de estas normas, y con especificación del tiempo que tendrán que estar instalados.
Valencià: d) Precaucions que ha d'adoptar el personal del parc per a no interferir o afectar el desenrotllament de la investigació.
Español: d) Precauciones que debe adoptar el personal del Parque para no interferir o afectar al desarrollo de la investigación.
Valencià: e) Previsió del grau d'afecció o deteriorament ambiental que pot produir-se, i mesures correctores previstes o projecte de restauració després de la finalització de l'activitat, si és el cas, inclòs el seu pressupost i mitjans disponibles per a obtenir-lo.
Español: e) Previsión del grado de afección o deterioro ambiental que puede producirse, y medidas correctoras previstas o proyecto de restauración tras la finalización de la actividad, en su caso, incluido su presupuesto y medios disponibles para obtenerlo.
Valencià: f) Autorització expressa dels propietaris dels terrenys privats on s'exercisca l'activitat, si cal.
Español: f) Autorización expresa de los propietarios de los terrenos privados donde se desarrolle la actividad, si fuera necesario.
Valencià: g) Acceptació expressa de complir totes les normes de l'activitat científica.
Español: g) Aceptación expresa de cumplir todas las normas de la actividad científica.
Valencià: Regulació de les activitats científiques 1.
Español: Regulación de las actividades científicas 1.
Valencià: Estan prohibides, amb caràcter general, aquelles activitats científiques que comporten una pèrdua irreversible de biodiversitat o del patrimoni natural i històric, l'alteració greu del funcionalisme dels sistemes naturals o l'impacte paisatgístic permanent, i qualsevol activitat científica que necessite instal·lacions i adequacions científiques en el parc amb caràcter permanent. 2.
Español: Están prohibidas, a todos los efectos, aquellas actividades científicas que suponen una pérdida irreversible de biodiversidad o del patrimonio natural y histórico, la alteración grave del funcionalismo de los sistemas naturales o el impacto paisajístico permanente, y cualquier actividad científica que necesite instalaciones y adecuaciones científicas en el Parque con carácter permanente. 2.
Valencià: L'órgan gestor valorarà, en cada cas, la conveniència de l'autorització d'algunes activitats científiques més específiques.
Español: El órgano gestor valorará, en cada caso, la conveniencia de la autorización de algunas actividades científicas más específicas.
Valencià: És necessari destacar entre elles, les activitats que puguen comportar perjudici de les poblacions de fauna silvestre, especialment la manipulació i recol·lecció d'exemplars.
Español: Es necesario destacar entre ellas, las actividades que puedan comportar perjuicio de las poblaciones de fauna silvestre, especialmente la manipulación y recolección de ejemplares.
Valencià: D'altra banda, la tala i recol·lecció d'espècies vegetals silvestres amb finalitat científica seguirà el que preveu l'article 22 d'estoses normes i més localment amb la figura de microreserva de flora.
Español: Por otra parte, la tala y recolección de especies vegetales silvestres con finalidad científica seguirá lo que prevé el artículo 22 de estas normas y más localmente con la figura de microrreserva de flora.
Valencià: Altres activitats de caràcter científic que s'han de considerar són les que poden afectar la protecció dels sòls i dels recursos hidrològics.
Español: Otras actividades de carácter científico a considerar son las que pueden afectar la protección de los suelos y de los recursos hidrológicos.
Valencià: Les línies d'investigació amb prioritat a l'hora d'emetre les autoritzacions hauran de ser les encaminades cap a la conservació de les espècies protegides, rares i amenaçades o d'elevat interés científic, i dels ecosistemes i d'hàbitats d'interés recollits en el Reial Decret 1997/1995, la investigació ecològica aplicada dirigida a l'experimentació de tècniques de restauració de la coberta vegetal autòctona, la investigació bàsica destinada al coneixement de la biodiversitat i del funcionalisme dels organismes i dels sistemes naturals, la investigació dirigida cap a la gestió dels espais naturals protegits i de l'efecte de l'ús públic sobre els organismes i sistemes naturals, i la investigació etnogràfica i arqueològica. 2.
Español: Las líneas de investigación con prioridad a la hora de emitir las autorizaciones habrán de ser las encaminadas hacia la conservación de las especies protegidas, raras y amenazadas o de elevado interés científico, y de los ecosistemas y de hábitats de interés recogidos en el Real Decreto 1997/1995, la investigación ecológica aplicada dirigida a la experimentación de técnicas de restauración de la cubierta vegetal autóctona, la investigación básica destinada al conocimiento de la biodiversidad y del funcionalismo de los organismos y de los sistemas naturales, la investigación dirigida hacia la gestión de los espacios naturales protegidos y del efecto del uso público sobre los organismos y sistemas naturales, y la investigación etnográfica y arqueológica. 2.
Valencià: El director-conservador del parc, amb l'assessorament de l'equip tècnic de l'órgan gestor, podrà emetre anualment un catàleg de prioritats d'investigació en el parc per a posar-ho en coneixement de les persones i els organismes interessats.
Español: El director-conservador del Parque, con el asesoramiento del equipo técnico del órgano gestor, podrá emitir anualmente un catálogo de prioridades de investigación en el Parque para ponerlo en conocimiento de personas y organismos interesados.
Valencià: Una vegada començada l'activitat investigadora, l'investigador responsable informarà l'órgan gestor i al director-conservador sobre la situació precisa de les instal·lacions de camp i les parcel·les d'experimentació, a més de les precaucions que ha d'adoptar el personal de servici del parc per a no alterar el desenrotllament de les investigacions.
Español: Una vez empezada la actividad investigadora, el investigador responsable informará al órgano gestor y al director-conservador sobre la situación precisa de las instalaciones de campo y las parcelas de experimentación, además de las precauciones que debe adoptar el personal de servicio del Parque para no alterar el desarrollo de las investigaciones.
Valencià: Igualment, informarà en tot moment de qualsevol modificació en les fases definides en la sol·licitud prèvia dels terminis de finalització de la recerca.
Español: Igualmente, informará en todo momento de cualquier modificación en las fases definidas en la solicitud previa de los plazos de finalización de la búsqueda.
Valencià: A requeriment del director-conservador, haurà d'informar també de qualsevol aspecte que puga sorgir. 2.
Español: A requerimiento del director-conservador, deberá informar también de cualquier aspecto que pudiera surgir. 2.
Valencià: Els organismes i les entitats que duguen a terme investigacions que requerisquen la instal·lació d'infraestructures tindran l'obligació de retirar-les una vegada hagen finalitzat estoses, i executar el projecte de restauració si cal.
Español: Los organismos y entidades que lleven a cabo investigaciones que requieran la instalación de infraestructuras tendrán la obligación de retirarlas una vez hayan finalizado éstas, y ejecutar el proyecto de restauración si fuera necesario.
Valencià: Així mateix, seran responsables de les mesures correctores de restauració que, complementàriament a les previstes en la sol·licitud prèvia, dictamine el director-conservador del parc, en el cas que hi haja constància d'efectes negatius sobre qualsevol vector ambiental. 3.
Español: Asimismo, serán responsables de las medidas correctoras de restauración que, complementariamente a las previstas en la solicitud previa, dictamine el director-conservador del Parque, en caso de que haya constancia de efectos negativos sobre cualquier vector ambiental. 3.
Valencià: Així mateix, els investigadors es comprometran a enviar dues còpies sobre paper i en format digital de les publicacions o informes derivats de l'activitat investigadora realitzada al parc natural i on haurà de constar específicament l'agraïment al Parc Natural del Montgó i es farà menció de l'autorització donada, i l'ajuda, si és el cas.
Español: Asimismo, los investigadores se comprometerán a enviar dos copias sobre papel y en formato digital de las publicaciones o informes derivados de la actividad investigadora realizada en el Parque Natural y donde constará específicamente el agradecimiento al Parque Natural del Montgó y se hará mención de la autorización dada, y la ayuda, en su caso.
Valencià: SECCIÓ 4ª Homologació de l'anagrama i la senyalització del parc Article 55.
Español: SECCIÓN 4ª Homologación del anagrama y la señalización del Parque Artículo 55.
Valencià: Denominació del parc La denominació oficial de l'espai natural protegit és la de Parque Natural del Montgó, en castellà, i Parc Natural del Montgó, en valencià.
Español: Denominación del Parque La denominación oficial del espacio natural protegido es la de Parque Natural del Montgó, en castellano, y Parque Natural del Montgó, en valenciano.
Valencià: La denominació en valencià serà la utilitzada prioritàriament en l'edició de materials divulgatius i educatius, i es vetlarà perquè les publicacions d'altres institucions, associacions o empreses seguisquen el mateix criteri.
Español: La denominación en valenciano será la utilizada prioritariamente en la edición de materiales divulgativos y educativos, y se velará para que las publicaciones de otras instituciones, asociaciones o empresas sigan el mismo criterio.
Valencià: Anagrama oficial del parc 1.
Español: Anagrama oficial del Parque 1.
Valencià: L'anagrama oficial del parc natural serà l'establit com a tal per la conselleria competent en matèria de medi ambient, en el marc de la senyalètica oficial d'aplicació a la xarxa d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El anagrama oficial del Parque Natural será el establecido como tal por la conselleria competente en materia de medio ambiente, en el marco de la señalética oficial de aplicación a la red de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les publicacions, material audiovisual o digital, senyalització del parc, o altres materials que es puguen editar, propis o subvencionats per la Generalitat, hauran d'usar sempre l'anagrama del parc.
Español: Todas las publicaciones, material audiovisual o digital, señalización del Parque, u otros materiales que se puedan editar, propios o subvencionados por la Generalitat, deberán usar siempre el anagrama del Parque.
Valencià: La utilització d'estos anagrama amb qualsevol altra finalitat necessitarà l'autorització expressa de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: La utilización de este anagrama con cualquier otra finalidad necesitará la autorización expresa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Qualsevol classe de publicació, material audiovisual o digital i senyalització del parc natural seguirà de manera general les normes establides pel Manual d'identitat corporativa de la Generalitat.
Español: Cualquier clase de publicación, material audiovisual o digital y señalización del Parque Natural seguirá de manera general las normas establecidas por el Manual de Identidad Corporativa de la Generalitat.
Valencià: Tipus de senyals 1.
Español: Tipos de señales 1.
Valencià: Les tipologies bàsiques de senyalitzacions del parc seran les previstes en la normativa general de senyalització dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana que regisca en cada cas.
Español: Las tipologías básicas de señalizaciones del Parque serán las previstas en la normativa general de Señalización de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana que rija en cada caso.
Valencià: D'acord amb això, estoses senyalitzacions són les següents: a) Senyals d'accés i de límits: inclouen monòlits d'entrada al parc natural; senyals direccionals al centre d'informació, aparcament i altres servicis; monòlits de vianants d'accés al parc; senyals de vianants d'accés secundaris i senyals de límits.
Español: De acuerdo con ello, estas señalizaciones son las siguientes: a) Señales de acceso y de límites: incluyen monolitos de entrada al Parque Natural; señales direccionales al centro de información, aparcamiento y otros servicios; monolitos peatonales de acceso al Parque; señales peatonales de acceso secundario y señales de límites.
Valencià: b) Senyals en ruta: inclouen senyals de vianants d'inici de ruta, senyals de vianants direccionals per a una ruta i senyals de vianants posicionals.
Español: b) Señales en ruta: incluyen señales peatonales de inicio de ruta, señales peatonales direccionales para una ruta y señales peatonales posicionales.
Valencià: c) Senyals externs: inclouen senyals posicionals i direccionals per a facilitar l'accés al parc. 2.
Español: c) Señales externas: incluyen señales posicionales y direccionales para facilitar el acceso al Parque. 2.
Valencià: En el cas d'altres senyals no inclosos en les anteriors i que siguen necessaris per a l'adequada gestió del parc, la conselleria competent en matèria de medi ambient proposarà un disseny coherent amb el model general. 3.
Español: En el caso de otras señales no incluidas en las anteriores y que sean necesarias para la adecuada gestión del Parque, la conselleria competente en materia de medio ambiente propondrá un diseño coherente con el modelo general. 3.
Valencià: Es prohibeix la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent la publicitat suportada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori (penyals, arbres o vessants), com sobre les edificacions.
Español: Se prohíbe la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad soportada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio (peñascos, árboles o vertientes), como sobre las edificaciones.
Valencià: Seran admeses únicament les tipologies d'indicadors previstes en l'apartat anterior, amb l'excepció de les senyalitzacions pròpies de les carreteres, les propietats particulars del parc i, excepcionalment i d'acord amb l'article 39.2, les sendes GR, PR i SL.
Español: Serán admitidas únicamente las tipologías de indicadores previstas en el apartado anterior, con la excepción de las señalizaciones propias de las carreteras, las propiedades particulares del Parque y, excepcionalmente y de acuerdo con el artículo 39.2, las sendas GR, PR y SL.
Valencià: En les senyalitzacions del mateix parc natural es permetran xicotetes inscripcions d'un màxim de 30 x 30 cm de les empreses i institucions col·laboradores en el patrocini del parc. 4.
Español: En las señalizaciones del propio Parque Natural se permitirán pequeñas inscripciones de un máximo de 30 x 30 cm de las empresas e instituciones colaboradoras en el patrocinio del Parque. 4.
Valencià: De manera general, se substituirà qualsevol indicador existent del parc que no seguisca les normes de senyalització indicades anteriorment i la imatge corporativa establida per als parcs naturals de la Comunitat Valenciana per la conselleria competent en matèria de medi ambient. 5.
Español: De manera general, se procederá a la sustitución de cualquier indicador existente del Parque que no siga las normas de señalización indicadas anteriormente y la imagen corporativa establecida para los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana por la conselleria competente en materia de medio ambiente. 5.
Valencià: El director-conservador realitzarà els contactes necessaris amb els ajuntaments de Dénia i Xàbia perquè estos incloguen en la seua senyalització urbana indicadors expressos de l'accés al parc, utilitzant la denominació oficial i amb el disseny estàndard de senyalització urbana del municipi. 6.
Español: El director-conservador realizará los contactos necesarios con los Ayuntamientos de Dénia y Jávea para que éstos incluyan en su señalización urbana indicadores expresos del acceso al Parque, utilizando la denominación oficial y con el diseño estándar de señalización urbana del municipio. 6.
Valencià: En les zones en regeneració síties en zones de major freqüentació els rètols afegiran la indicació "accés restringit". 7.
Español: En las zonas en regeneración sitas en zonas de mayor frecuentación los rótulos añadirán la indicación "acceso restringido". 7.
Valencià: Els itineraris del parc incorporaran un nombre suficient d'indicadors perquè els seus usuaris puguen seguir-los sense risc de pèrdua, que com a mínim, cobrisca tots els encreuaments amb altres sendes i camins.
Español: Los itinerarios del Parque incorporarán un número suficiente de indicadores para que sus usuarios puedan seguirlos sin riesgo de pérdida, que como mínimo cubra todos los cruces con otras sendas y caminos.
Valencià: En el punt d'inici de l'itinerari s'instal·larà un senyal on s'indicarà el recorregut, les característiques i els principals valors d'estos. 8.
Español: En el punto de inicio del itinerario se instalará una señal dónde se indicará el recorrido, las características y los principales valores de éste. 8.
Valencià: Són punts d'informació del parc les zones d'ús públic més freqüentades pels visitants del parc i de l'àmbit definit pel PRUG, i la seua situació es definirà en el Pla d'ús públic del parc natural a què es refereix l'article 48 d'esta normativa.
Español: Son puntos de información del Parque las zonas de uso público más frecuentadas por los visitantes del Parque y del ámbito definido por el PRUG, y su situación se definirá en el Plan de Uso Público del Parque Natural al que se refiere el artículo 48 de la presente normativa.
Valencià: Els punts d'informació, i de manera opcional els punts d'estada, definits en l'article 40 d'estoses normes, incorporaran un plafó en el qual es col·locarà, com a mínim, un plànol, les principals normes d'ús públic i d'aparcament, i informació general sobre el parc.
Español: Los puntos de información, y de manera opcional los puntos de estancia, definidos en el artículo 40 de estas normas, incorporarán un plafón en el cual se colocará, como mínimo, un plano, las principales normas de uso público y de aparcamiento, e información general sobre el Parque.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PARTICULARS SECCIÓ 1ª Concepte i aspectes generals Article 58.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARTICULARES SECCIÓN 1ª Concepto y aspectos generales Artículo 58.
Valencià: Concepte de zonificació 1.
Español: Concepto de zonificación 1.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant este Pla, s'han distingit les següents zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats pròpies de protecció, conservació i millora: Zona d'Ús Restringit (àrees UR - UR-1).
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este Plan, se han distinguido las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades propias de protección, conservación y mejora: Zona de Uso Restringido (Áreas UR - UR-1).
Valencià: Zona d'Ús Moderat (àrea UP).
Español: Zona de Uso Moderado (Área UP).
Valencià: Zona d'Ús Especial (àrea UE).
Español: Zona de Uso Especial (Área UE).
Valencià: Zona d'Àrea Perifèrica d'Esmorteïment d'Impactes (àrea APAI). 2.
Español: Zona de Área Periférica de Amortiguación de Impactos (Área APAI). 2.
Valencià: L'àmbit territorial d'estes zones ve grafiat en la cartografia d'ordenació d'este pla. 3.
Español: El ámbito territorial de estas zonas viene grafiado en la cartografía de ordenación de este Plan. 3.
Valencià: Les determinacions inherents a cadascuna d'estoses categories de protecció constitueixen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir la intensitat dels usos i les activitats permeses i prohibides per este Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer la intensidad de los usos y las actividades permitidas y prohibidas por este Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Interpretació de les normes particulars de zonificació En tot allò no regulat per estoses normes particulars s'aplicaran, subsidiàriament, les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: Interpretación de las normas particulares de zonificación En todo lo no regulado por estas normas particulares serán de aplicación, subsidiariamente, las disposiciones contenidas en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades.
Valencià: SECCIÓ 2ª Zona d'Ús restringit (UR i UR-1) Article 60.
Español: SECCIÓN 2ª Zona de Uso Restringido (UR y UR-1) Artículo 60.
Valencià: Tenen esta consideració aquells espais del parc natural que, per la fragilitat i els rellevants valors ecològics, geomorfològics i paisatgístics que tenen, constitueixen el màxim exponent de la singularitat i excepcionalitat dels diferents subsistemes del parc.
Español: Tienen esta consideración aquellos espacios del Parque Natural que, por la fragilidad y los relevantes valores ecológicos, geomorfológicos y paisajísticos que tienen, constituyen el máximo exponente de la singularidad y excepcionalidad de los diferentes subsistemas del Parque.