gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 162.775,89.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 162.775,89.
Valencià: Import IVA 21 %: 42.730,66.
Español: Importe IVA 21 %: 42.730,66.
Valencià: Import total: 196.958,83.
Español: Importe total: 196.958,83.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 23 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha de adjudicación: 23 de diciembre de 2017.
Valencià: Empreses adjudicatàries: Formalització del contracte: 28 de desembre de 2017.
Español: Empresas adjudicatarias: Formalización del contrato: 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6445) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1352/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6445) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1352/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1352/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1352/2015.
Valencià: [2018/6445] Judici: judici verbal número 1352/2015.
Español: [2018/6445] Juicio: juicio verbal número 1352/2015.
Valencià: Part demandant: Mapfre familiar.
Español: Parte demandante: Mapfre familiar.
Valencià: Part demandada: Alexandra Kupani Kierulf i Karl Johan Andersson Kierulf.
Español: Parte demandada: Alexandra Kupani Kierulf y Karl Johan Andersson Kierulf.
Valencià: En el judici referenciat, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 12 de juliol de 2016 i s'ha ordenat notificar Alexandra Kupani Kierulf i Karl Johan Andersson Kierulf, però han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado la Sentencia de fecha 12 de julio de 2016 y se ha acordado notificar a Alexandra Kupani Kierulf y Karl Johan Andersson Kierulf, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra la resolució indicada es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso de apelación ante este juzgado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Alexandra Kupani Kierulf i Karl Johan Andersson Kierulf, expedisc aquest edicte a Torrevieja (Alacant), el 6 de juny de 2018.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Alexandra Kupani Kierulf y Karl Johan Andersson Kierulf, expido el presente en Torrevieja (Alicante), a 6 de junio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de la legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12, de la secretària de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaria de la Administración de justicia.
Valencià: L'estenc com a secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1973) Licitació número 2017/30/140.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1973) Licitación número 2017/30/140, Anillo Verde Metropolitano de València, tramo Norte: Moncada - Port Saplaya; tramo 7: Meliana - Port Saplaya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1973 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2017/30/140.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1973 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2017/30/140, Anillo Verde Metropolitano de València, tramo Norte: Moncada - Port Saplaya; tramo 7: Meliana - Port Saplaya.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ de la Democràcia, 77 € 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/140.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/140.
Valencià: b) Descripció: Anell Verd Metropolità de València, tram nord Moncada - Port Saplaya; tram 7: Meliana - Port Saplaya (Alboraia).
Español: b) Descripción: Anillo Verde Metropolitano de València, tramo norte Moncada - Port Saplaya; tramo 7: Meliana - Port Saplaya (Alboraia).
Valencià: c) Lloc d'execució: província de València.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de València.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233140-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45233140-2.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Programació i organització dels treballs 18.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Programación y organización de los trabajos 18.
Valencià: Control de qualitat 4.
Español: Control de calidad 4.
Valencià: Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afectacions que incideixen en aquestes 4.
Español: Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas. 4.
Valencià: Memòria de Seguretat i Salut 4.
Español: Memoria de seguridad y salud 4.
Valencià: Grup: G, subgrup: 6, categoria: 4.
Español: Grupo: G, subgrupo: 6, categoría: 4.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 16 d'abril de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 16 de abril de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 2 de maig de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de mayo de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Despeses de publicitat a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Gastos de publicidad a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1418) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0201/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1418) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0201/102.
Valencià: Obres per al bombament de les aigües de reg des del tercer canal de Llevant a la Bassa de la Sisena al terme municipal d'Elx.
Español: Obras para el bombeo de las aguas de riego desde el tercer canal de Levante a la Balsa de la Sexta en el término municipal de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1418 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0201/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1418 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0201/102.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0201/102.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0201/102.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per al bombament de les aigües de reg des del tercer canal de Llevant a la Bassa de la Sisena al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras para el bombeo de las aguas de riego desde el tercer canal de Levante a la Balsa de la Sexta en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte 300.910,29 euros.
Español: Valor estimado del contrato 300.910,29 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 273.554,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 273.554,81 euros.
Valencià: Import total: 331.001,32 euros.
Español: Importe total: 331.001,32 euros.
Valencià: c) Contractista: UTE Ingenia Castellón Omega, SL - Civicons Construcciones Públicas, SL.
Español: c) Contratista: UTE Ingenia Castellón Omega, SL - Civicons Construcciones Públicas, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 215.342,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 215.342,35 euros.
Valencià: Import total: 260.564,24 euros.
Español: Importe total: 260.564,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7254) Formalització del contracte número 02/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7254) Formalización del contrato número 02/2018.
Valencià: Servei d'allotjament web, administració, gestió de dominis i connectivitat internet per al sistema de gestió integral de la destinació CV (SGIDCV) i el portal turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de alojamiento web, administración, gestión de dominios y conectividad Internet para el sistema de gestión integral del destino CV (SGIDCV) y el portal turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7254 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número 02/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7254 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número 02/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/18.
Español: c) Número de expediente: 02/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei d'allotjament web, administració, gestió de dominis i connectivitat internet per al sistema de gestió integral de la destinació CV (SGIDCV) i el portal turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de alojamiento web, administración, gestión de dominios y conectividad internet para el sistema de gestión integral del destino CV (SGIDCV) y el portal turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 03.03.2018.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 03.03.2018.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 05.06.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 05.06.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13.07.2018.
Valencià: c) Contractista: ASAC Comunicaciones, SL.
Español: c) Contratista: ASAC Comunicaciones, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinc-mil euros (105.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cinco mil euros (105.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la económicamente más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8307) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 810/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8307) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 810/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 810/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 810/2017.
Valencià: [2018/8307] Procediment: assumpte civil número 810/2017.
Español: [2018/8307] Procedimiento: asunto civil número 810/2017.
Valencià: En el present procediment de judici ordinari número 810/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Judy Jazmín Vargas Sanclemente, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva del tenor literal següent: «Sentència número 70/2018 Lloc: València.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 810/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Judy Jazmín Vargas Sanclemente, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal el siguiente: «Sentencia número 70/2018 Lugar: València.
Valencià: Data: 21 de març de 2018.
Español: Fecha: 21 de marzo de 2018.
Valencià: Mireia Company López, jutgessa en pràctiques, amb la supervisió del magistrat Juan Francisco Guerra Mora, del Jutjat de Primera Instància número 5, he vist les actuacions de judici ordinari número 810/2017, promogudes per Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez, i assistida pel lletrat Francisco Javier Pla Mas, contra Judy Jazmín Vargas Sanclemente, (que després dels tràmits legals oportuns va ser declarada en rebel·lia processal per mitjà de diligència d'ordenació de data 26 de febrer de 2018); sobre reclamació de la quantitat de 110.690,84 euros, per incompliment de les obligacions relatives al préstec hipotecari concedit per la part demandant.
Español: Mireia Company López, jueza en prácticas, bajo la supervisión del magistrado Juan Francisco Guerra Mora, del Juzgado de Primera Instancia número 5, ha visto los autos de juicio ordinario número 810/2017, promovidos por Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, y asistida por el letrado Francisco Javier Pla Mas, contra Judy Jazmín Vargas Sanclemente, (que tras los trámites legales oportunos fue declarada en rebeldía procesal mediante diligencia de ordenación de fecha 26 de febrero de 2018); sobre reclamación de cantidad 110.690,84 euros, por incumplimiento de las obligaciones relativas al préstamo hipotecario concedido por la parte demandante.
Valencià: Dispositiva Per tot el que s'ha exposat, he decidit estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Bankia, SA contra Judy Jazmín Vargas Sanclemente, i en conseqüència: Declarar el venciment anticipat de l'obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari autoritzat el dia 29 d'abril de 2005. 1.
Español: Fallo Por todo lo expuesto, he decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Bankia, SA frente a Judy Jazmín Vargas Sanclemente, y en consecuencia: Declarar el vencimiento anticipado de la obligación de pago del contrato de préstamo hipotecario autorizado el día 29 de abril de 2005. 1.
Valencià: Condemnar Judy Jazmín Vargas Sanclemente al pagament de la quantitat 108.986,35 euros junt amb els interessos remuneratoris produïts des de la interposició de la demanda. 2.
Español: Condenar a Judy Jazmín Vargas Sanclemente al pago de la cantidad 108.986,35 euros junto con los intereses remuneratorios devengados desde la interposición de la demanda. 2.
Valencià: No fer expressa condemna en costes; cada part pagarà les seues i les comunes a mitges.
Español: No hacer expresa condena en costas, cada parte pagará las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució podran interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo 20 días desde el siguiente a la notificación.
Valencià: Hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació i citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación y citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: D'aquest recurs coneixerà l'Audiència Provincial de València (art. 458 i 463 LEC en redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Del presente recurso conocerá la Audiencia Provincial de Valencia (art. 458 y 463 LEC en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació esmentat serà necessària la prèvia constitució d'un dipòsit de cinquanta euros (50 €), que haurà de ser consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, aportant constància documental d'aquest.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del referido recurso de apelación será necesaria la previa constitución de un depósito de cincuenta euros (50 €), que deberá ser consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, aportando constancia documental del mismo.
Valencià: No s'admetrà a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit esmentat.
Español: No se admitirá a trámite el recurso si no se ha constituido el referido depósito.