gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6275) Correcció d'errades de la licitació número MY15/VCI/S/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6275) Corrección de errores de la licitación número MY15/ASIC/S/32 Adquisición de equipos para soporte a cálculo científico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6275 CVE Data del document : 02-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY15/VCI/S/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6275 CVE Fecha del documento : 02-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY15/ASIC/S/32 Adquisición de equipos para soporte a cálculo científico.
Valencià: [2015/6275] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7530, de 21 de maig de 2015, pàgina 15047, que es refereix al procediment obert amb número d'expedient MY15/VCI/S/32, adquisició d'equips per a suport a càlcul científic, i es procedix a la rectificació en els termes següents: En el títol de l'anunci, on diu: «Licitació número MY15/VCI/S/32»; Ha de dir: «Licitació número MY15/ASIC/S/32».
Español: [2015/6275] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7530, de 21 de mayo de 2015, página 15047, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY15/VCI/S/32, adquisición de equipos para soporte a cálculo científico, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el título del anuncio, donde dice: «Licitación número MY15/VCI/S/32»; Debe decir: «Licitación número MY15/ASIC/S/32».
Valencià: En el punt 1 apartat c), on diu: «Número d'expedient MY15/VCI/S/32»; Ha de dir: «Número d'expedient MY15/ASIC/S/32».
Español: En el punto 1 apartado c), donde dice: «Número de expediente MY15/VCI/S/32»; Debe decir «Número de expediente MY15/ASIC/S/32».
Valencià: València, 2 de juliol 2015.
Español: Valencia, 2 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2839) Notificació per compareixença de la comunicació d'incompliments i reducció d'ajudes del cap del Servici de Control i Suport Tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2839) Notificación por comparecencia de la comunicación de incumplimientos y reducción de ayudas del jefe de Servicio de Control y Apoyo Técnico.
Valencià: Expedient número 8949.
Español: Expediente número 8949.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la comunicació d'incompliments i reducció d'ajudes del cap del Servici de Control i Suport Tècnic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la comunicación de incumplimientos y reducción de ayudas del jefe de Servicio de Control y Apoyo Técnico.
Valencià: [2015/2839] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes imputables a esta administració, es procedix a la publicació del present anunci, pel qual se cita Francisco Poveda Pacheco per a ser notificat per compareixença de la comunicació d'incompliments i reducció d'ajudes, correcció d'errors del cap del Servici de Control i Suport Tècnic de la Conselleria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2015/2839] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a Francisco Poveda Pacheco, para ser notificado por comparecencia de la Comunicación de incumplimientos y reducción de ayudas, corrección de errores del jefe del Servicio de Control y Apoyo Técnico de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: L'interessat o el seu representant haurà de comparéixer en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a l'OCAPA Baix Segura-Orihuela, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en el carrer de López Rosas, s/n, edifici PROP a Orihuela (Alacant).
Español: El interesado o su representante deberá comparecer en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la OCAPA Baix Segura-Orihuela de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en López Rosas, s/n, edifici PROP en Orihuela (Alicante).
Valencià: Si transcorregut el termini mencionat no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 25 març de 2015.
Español: Valencia, 25 marzo de 2015.
Valencià: - El cap del Servici de Control i Suport Tècnic: Josep Manuel Bernal Giménez.
Español: - El jefe del servicio de control y Apoyo Técnico: Josep Manuel Bernal Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2745) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2745) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0004/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0004/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/2745] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2745] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-DAFP-0004/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Barragán Fernández.
Español: : A-DAFP-0004/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Barragán Fernández.
Valencià: : A-RAFP-0055/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Gabaldón López.
Español: : A-RAFP-0055/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Gabaldón López.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0803 0148.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0803 0148.
Valencià: Data de la resolució: 23 de gener de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 23 de enero de 2015.
Valencià: : A-RAFP-0065/14 Dades de la persona adjudicatària Nom: Saturnina Rico Crespo i fills.
Español: : A-RAFP-0065/14 Datos de la persona adjudicataria Nombre: Saturnina Rico Crespo e hijos.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0803 0018.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0803 0018.
Valencià: Adreça: plaça de Simón Bolívar, s/n, bl. 2, baixos, pta. 3.
Español: Dirección: plaza de Simón Bolívar, s/n, bl. 2, bajo, pta. 3.
Valencià: : A-DAFP-0068/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Moreno.
Español: : A-DAFP-0068/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7068 0048.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7068 0048.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4012) Notificacio de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 97/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4012) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 97/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificacio de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 97/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 97/2012.
Valencià: [2015/4012] Família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000097/2012- Demandant: Sarai Merchan Pérez.
Español: [2015/4012] Familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000097/2012- Demandante: Sarai Merchan Pérez.
Valencià: Demandat: Cristian Naftan.
Español: Demandado: Cristian Naftan.
Valencià: ª José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: «Que en este jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de [.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: «Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de [.
Valencià: ] a instàncies de la procuradora Sara Alonso Puig, en nom i representació de Sarai Merchan Pérez contra Cristian Naftan, en les quals s'ha dictat Sentència de data 4 de febrer de 2014 en contra de la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, trobant-se el text complet de la sentència a disposició del demandat en este Jutjat.
Español: ] a instancia de la procuradora Sara Alonso Puig, en nombre y representación de Sarai Merchan Pérez frente a Cristian Naftan, en el que se ha dictado sentencia de fecha 4 de febrero de 2014 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado».
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Cristian Naftan en ignorat parador, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Cristian Naftan en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Quart de Poblet, 30 d'abril de 2015.
Español: Quart de Poblet, 30 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5546) ACORD de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relatiu a l'aprovació d'uns criteris interpretatius de l'article 199.4 i 5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, tal com ha sigut redactat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5546) ACUERDO de 21 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relativo a la aprobación de unos criterios interpretativos del artículo 199.4 y 5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, tal como ha sido redactado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5546 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relatiu a l'aprovació d'uns criteris interpretatius de l'article 199.4 i 5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, tal com ha sigut redactat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5546 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 21 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relativo a la aprobación de unos criterios interpretativos del artículo 199.4 y 5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, tal como ha sido redactado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [2015/5546] L'article 68 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ha modificat l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els apartats 4 i 5 del dit precepte ha introduït la redacció següent: «4.
Español: [2015/5546] El artículo 68 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ha modificado el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y en los apartados 4 y 5 de dicho precepto ha introducido la redacción siguiente: «4.
Valencià: Les bases reguladores i les convocatòries d'ajudes o subvencions a les entitats locals que s'aproven i convoquen per la Generalitat contemplaran com a requisit per al seu pagament l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas o subvenciones a las entidades locales que se aprueben y convoquen por la Generalitat, contemplarán como requisito para su pago, acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, podran contemplar com a requisit per al seu pagament que els peticionaris hagen remés a la conselleria competent els documents als quals es referix l'apartat 2 d'este article.
Español: Asimismo, podrán contemplar como requisito para su pago que los peticionarios hayan remitido a la consellería competente los documentos a que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Valencià: A fi d'evitar duplicitats en la petició de documentació, se subscriuran els convenis que corresponga, en els quals es preveuran les fórmules de coordinació i colaboració en la documentació solicitada a les entitats locals. 5.
Español: Con el fin de evitar duplicidades en la petición de documentación, se suscribirán los convenios que procedan, en los que se preverán las fórmulas de coordinación y colaboración en la documentación solicitada a las entidades locales. 5.
Valencià: Als efectes d'acreditar el compliment de les esmentades obligacions legals, la conselleria competent, o si és el cas, la Sindicatura de Comptes, expedirà, a petició de l'entitat local interessada, la certificació d'haver-hi remés la documentació prevista en l'apartat 4 d'este article, o si és el cas, que ha presentat el compte general a la Sindicatura de Comptes».
Español: A los efectos de acreditar el cumplimiento de las citadas obligaciones legales, la consellería competente, o en su caso, la Sindicatura de Comptes, expedirá a petición de la entidad local interesada, certificación de haber remitido la documentación prevista en el apartado 4 de este artículo, o en su caso, que ha presentado la cuenta general a la Sindicatura de Comptes».
Valencià: A la vista d'aquesta nova regulació, que ha entrat en vigor el dia 1 de gener de 2015, per a totes les convocatòries que s'aproven i convoquen per la Generalitat després d'aquesta data, el Consell de la Sindicatura de Comptes ACORDA Aprovar els criteris interpretatius següents: 1r.
Español: A la vista de esta nueva regulación, que ha entrado en vigor el día 1 de enero de 2015, para todas las convocatorias que se aprueben y convoquen por la Generalitat con posterioridad a esa fecha, el Consell de la Sindicatura de Comptes ACUERDA Aprobar los criterios interpretativos siguientes: 1.
Valencià: En l'apartat 4 es parla de «rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable».
Español: En el apartado 4 se habla de «rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable».
Valencià: No obstant això, en l'apartat 5, la nova norma legal prescindeix del verb retre i utilitza els verbs remetre i presentar.
Español: Sin embargo, en el apartado 5, la nueva norma legal prescinde del verbo rendir y utiliza los verbos remitir y presentar.
Valencià: Aquestes diferents maneres d'anomenar una mateixa acció originen dubtes interpretatius, perquè es pot donar el cas que algunes entitats locals presenten els seus comptes a la Sindicatura sense passar-los pel Ple o sense l'aprovació d'aquest.
Español: Estas diferentes maneras de nombrar una misma acción originan dudas interpretativas, pues se puede dar el caso de que algunas entidades locales presenten sus cuentas a la Sindicatura sin pasarlas por el Pleno o sin la aprobación de este.
Valencià: Davant d'aquesta situació, hem de pronunciar-nos sobre quan la Sindicatura ha d'entendre que s'ha complit, als efectes de l'article 199.4 i 5 de la Llei 8/2010, amb l'obligació d'estar al corrent en els comptes.
Español: Ante esta tesitura, debemos pronunciarnos sobre cuándo la Sindicatura debe entender que se ha cumplido, a efectos del artículo 199.4 y 5 de la Ley 8/2010, con la obligación de estar al corriente en las cuentas.
Valencià: Per respondre a la qüestió anterior, cal adoptar com a punt de partida l'heterogeneïtat dels pronunciaments legals sobre la matèria.
Español: Para responder a la cuestión anterior, hay que adoptar como punto de partida la heterogeneidad de los pronunciamientos legales sobre la materia.
Valencià: Així, l'article 212.5 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals estableix que «les entitats locals retran al Tribunal de Comptes el compte general degudament aprovat».
Español: Así, el artículo 212.5 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales establece que «las entidades locales rendirán al Tribunal de Cuentas la cuenta general debidamente aprobada».
Valencià: No obstant això, l'article 223.2 d'aquest text normatiu es limita a assenyalar que «les entitats locals retran a l'esmentat Tribunal, abans del dia 15 d'octubre de cada any, el compte general a què es refereix l'article 209 d'aquesta llei corresponent a l'exercici econòmic anterior».
Español: Sin embargo, el artículo 223.2 de dicho texto normativo se limita a señalar que «las entidades locales rendirán al citado Tribunal, antes del día 15 de octubre de cada año, la cuenta general a que se refiere el artículo 209 de esta ley correspondiente al ejercicio económico anterior».