gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmena de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, en l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius que s'hi especifiquen, amb indicació que, si en el termini de 10 dies naturals no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, prèvia resolució.
Español: Subsanación de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, en la dirección de internet siguiente: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, una relación de las entidades solicitantes que deban subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos que se especifiquen, con indicación de que, si en el plazo de 10 días naturales no lo hacen, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas, mediante la publicación en la página web de la conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la comissió avaluadora integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la comisión evaluadora integrada por: a) El jefe o jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: Projecte d'activitats presentat per l'entitat sol·licitant, atenent el barem següent: a) Activitats de formació, dirigides a les famílies, que afavorisquen la implicació i participació en el procés educatiu i evolutiu dels seus fills i filles.
Español: Proyecto de actividades presentado por la entidad solicitante, atendiendo al baremo siguiente: a) Actividades de formación, dirigidas a las familias, que favorezcan la implicación y participación en el proceso educativo y evolutivo de sus hijos e hijas.
Valencià: Fins un màxim de 25 punts.
Español: Hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtenir en aquest punt 2 serà de 75 punts. 3.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este punto 2 será de 75 puntos. 3.
Valencià: En el projecte presentat s'haurà d'incloure un índex en el qual les activitats programades estiguen agrupades segons si es tracta d'activitats del grup a) b) o c), tal com es recull en el punt 2, d'aquest apartat novè. 4.
Español: En el proyecto presentado se deberá incluir un índice en el cual las actividades programadas estén agrupadas según si se trata de actividades del grupo a, b o c, tal como se recoge en el punto 2, de este apartado noveno. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de major a menor puntuació.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un listado por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Per a calcular els punts que corresponguen a cada entitat, es considerarà la suma total de les associacions de totes les entitats del mateix tipus (federacions o confederacions) que opten a la subvenció i el percentatge que representa cadascuna sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que correspondan a cada entidad, se considerará la suma total de las asociaciones de todas las entidades del mismo tipo (federaciones o confederaciones) que opten a la subvención y el porcentaje que represente cada una sobre el total.
Valencià: El valor punt d'aquest apartat serà el que resulte de dividir el 50 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, destinada a cada tipus de col·lectiu, entre els 50 punts.
Español: El valor punto de este apartado será el que resulte de dividir el 50 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b de esta convocatoria, destinada a cada tipo de colectivo, entre los 50 puntos.
Valencià: Projecte presentat que serà avaluat en funció dels criteris següents: A.
Español: Proyecto presentado que será evaluado en función de los criterios siguientes: A.
Valencià: Per aquest apartat A es podrà obtenir fins un màxim de 20 punts.
Español: Por este apartado A se podrá obtener hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Programar activitats formatives al llarg de l'any, dirigides a les mares, pares i alumnat, que aborden prioritàriament les temàtiques següents: a) Participació activa de la família i col·laboració estreta amb el centre a què pertany per a promoure l'èxit educatiu de l'alumnat i estratègies per a ajudar a gestionar l'organització i planificació acadèmica dels seus fills i filles.
Español: Programar actividades formativas a lo largo del año, dirigidas a las madres, padres y alumnado, que abordan prioritariamente las temáticas siguientes: a) Participación activa de la familia y colaboración estrecha con el centro al que pertenece para promover el éxito educativo del alumnado y estrategias para ayudar a gestionar la organización y planificación académica de sus hijos e hijas.
Valencià: b) Plans actitudinals i instrumentals, que facen estimar i valorar la lectura en l'àmbit familiar, en col·laboració amb els centres docents.
Español: b) Planes actitudinales e instrumentales, que hagan estimar y valorar la lectura en el ámbito familiar, en colaboración con los centros docentes.
Valencià: d) Altres temàtiques no relacionades anteriorment, però que continuen un pla de formació iniciat el curs anterior.
Español: d) Otras temáticas no relacionadas anteriormente, pero que continúen un plan de formación iniciado el curso anterior.
Valencià: Per aquest apartat B es podrà obtenir fins un màxim de 30 punts.
Español: Por este apartado B se podrá obtener hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtenir en el punt 2 d'aquest apartat deu serà de 50 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en el punto 2 de este apartado diez será de 50 puntos.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 50 % de la dotació màxima destinada a cada col·lectiu (federacions o confederacions) segons l'apartat segon, punt 2.b, d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cadascun dels col·lectius.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 50 % de la dotación máxima destinada a cada colectivo (federaciones o confederaciones) según el apartado segundo, punto 2.b, de esta convocatoria, entre la suma total de los puntos obtenidos por cada uno de los colectivos.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un índex en el qual es distribuïsquen les activitats programades segons formen part dels grups A o B indicats en el punt 2 d'aquests criteris d'avaluació. 4.
Español: Se deberá incluir en el proyecto un índice en el cual se distribuyan las actividades programadas según formen parte de los grupos A o B indicados en el punto 2 de estos criterios de evaluación. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris inclosos als punts 1 i 2 d'aquest apartat deu, emetrà un informe que contindrà una llista de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció amb la puntuació obtinguda. 5.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios incluidos en los puntos 1 y 2 de este apartado diez, emitirá un informe que contendrá un listado de las entidades que hayan solicitado la subvención con la puntuación obtenida. 5.
Valencià: Per a considerar-se beneficiari seleccionat per la comissió avaluadora serà necessari aconseguir pel projecte un mínim de 25 punts.
Español: Para considerarse beneficiario seleccionado por la Comisión Evaluadora será necesario conseguir por el proyecto un mínimo de 25 puntos. 6.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió de les ajudes, l'import d'aquestes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat correctament la justificació referida en l'apartat tretze d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión de las ayudas, el importe de estas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado correctamente la justificación referida en el apartado trece de esta convocatoria.
Valencià: Justificació de les ajudes per les associacions de mares i pares d'alumnes 1.1.
Español: Justificación de las ayudas por las asociaciones de madres y padres de alumnos 1.1.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons el formulari normalitzat disponible en la adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, en el qual s'hauran d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de despeses (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según el formulario normalizado disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, en la que se deberán incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gastos (facturas, recibos, etc.
Valencià: Són despeses subvencionables les despeses generades per les activitats contingudes en el projecte presentat per l'entitat i que va servir de base per a la concessió de la subvenció. 1.3.
Español: Son gastos subvencionables los generados por las actividades contenidas en el proyecto presentado por la entidad y que sirvió de base para la concesión de la subvención. 1.3.
Valencià: Per acreditar el pagament, es presentarà també amb la factura el justificant de transferència bancària o rebut de caixa.
Español: Para acreditar el pago, se presentará también junto a la factura el justificante de transferencia bancaria o recibo de caja. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la proposta de pagament, les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, juntament amb el formulari de justificació de les ajudes per a les federacions i confederacions d'AMPA, disponible en la adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les activitats que s'han dut a terme, que arreplegue l'execució de cadascuna de les activitats enumerades en el projecte presentat en la sol·licitud i que va servir de base per a la concessió de l'ajuda, segons els criteris de valoració establits en l'apartat deu, punt 2, d'aquesta convocatòria.
Español: Para poder realizar la propuesta de pago, las organizaciones beneficiarias deberán presentar, junto con el formulario de justificación de las ayudas para las federaciones y confederaciones de AMPA, disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actividades que se han llevado a cabo, que recoja la ejecución de cada una de las actividades enumeradas en el proyecto presentado en la solicitud y que sirvió de base para la concesión de la ayuda, según los criterios de valoración establecidos en el apartado diez, punto 2, de esta convocatoria.
Valencià: El compte haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascuna de les despeses incorregudes. 2.2.
Español: La cuenta deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 2.2.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 23, punt 2, de l'ordre reguladora, l'entitat beneficiària haurà de presentar un document que acredite el compromís de l'entitat associada d'efectuar la totalitat o part de l'activitat subvencionada.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 23, punto 2, de la orden reguladora, la entidad beneficiaria deberá presentar un documento que acredite el compromiso de la entidad asociada de efectuar la totalidad o parte de la actividad subvencionada.
Valencià: Són despeses subvencionables les generades per les activitats contingudes en el projecte presentat per l'entitat i que va servir de base per a la concessió de la subvenció, així com les despeses corrents i de funcionament per al manteniment de l'entitat beneficiària, les despeses de personal i les de desplaçament. 2.4.
Español: Son gastos subvencionables los generados por las actividades contenidas en el proyecto presentado por la entidad y que sirvió de base para la concesión de la subvención, así como los gastos corrientes y de funcionamiento para el mantenimiento de la entidad beneficiaria, los gastos de personal y los de desplazamiento. 2.4.
Valencià: Es podran presentar també còpies, però en aquest cas han d'anar acompanyades dels exemplars originals a l'efecte de ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso tienen que ir acompañadas de los ejemplares originales a efectos de ser compulsadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 73.1 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per acreditar el pagament, es presentarà també amb la factura el justificant de transferència bancària o rebut de caixa. 2.5.
Español: Para acreditar el pago, se presentará también junto a la factura el justificante de transferencia bancaria o recibo de caja. 2.5.
Valencià: Així mateix, el pagament de l'IRPF del treballador s'acreditarà mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària. 2.6.
Español: Asimismo, el pago del IRPF del trabajador se acreditará mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria. 2.6.
Valencià: Respecte a les despeses de desplaçament, els imports corresponents a quilometratge que es justifiquen se subvencionaran prenent com a referència l'import establit pel mateix concepte en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOCV 6531, 30.05.2011). 2.7.
Español: Respecto a los gastos de desplazamiento, los importes correspondientes a kilometraje que se justifiquen se subvencionarán tomando como referencia el importe establecido por el mismo concepto en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 6531 / 30.05.2011). 2.7.
Valencià: Respecte a les despeses derivades de la celebració de xarrades, jornades o cursos de formació, la part corresponent a la persona que impartisca l'activitat s'acreditarà mitjançant factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, per cada col·laboració, en la qual consten el nom de cada una de les xarrades, el lloc, el dia i l'hora que es van realitzar, les dades del perceptor, el seu NIF, així com les dades relatives a la confederació o federació beneficiària, o emplenant el formulari «model de rebut per col·laboracions ocasionals» disponible en la web indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, que s'haurà d'acompanyar pel pagament de l'IRPF, acreditat mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària.
Español: Respecto a los gastos derivados de la celebración de charlas, jornadas o cursos de formación, la parte correspondiente a la persona que imparta la actividad se acreditará mediante facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, por cada colaboración, en la cual constan el nombre de cada una de las charlas, el lugar, el día y la hora que se realizaron, los datos del perceptor, su NIF, así como los datos relativos a la confederación o federación beneficiaria, o cumplimentando el formulario «modelo de recibo por colaboraciones ocasionales» disponible en la web indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, que deberá ir acompañado del pago del IRPF, acreditado mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria.
Valencià: S'haurà d'adjuntar, juntament amb els justificants de pagament, el programa amb el detall del curs, horaris, el lloc de realització i nom dels col·laboradors.
Español: Deberá adjuntarse, junto con los justificantes de pago, el programa con el detalle del curso, horarios, el lugar de realización y nombre de las personas colaboradoras.
Valencià: Aquest certificat es podrà substituir per l'autorització del centre per a la realització de l'activitat, on s'especificarà el dia i l'horari, a la qual s'haurà d'adjuntar certificat de l'AMPA del centre en què s'especifique que s'ha executat l'activitat programada i s'indicarà el dia, l'horari i la persona ponent.
Español: Este certificado se podrá sustituir por la autorización del centro para la realización de la actividad, donde se especificará el día y el horario, a la cual se deberá adjuntar certificado del AMPA del centro en el que se especifique que se ha ejecutado la actividad programada y se indicará el día, el horario y la persona ponente.
Valencià: No s'exigirà el llistat de persones participants indicat en el paràgraf anterior, quan l'activitat s'haja realitzat abans de la publicació de la resolució de convocatòria. 2.8.
Español: No se exigirá el listado de las personas participantes indicado en el párrafo anterior, cuando la actividad se haya realizado antes de la publicación de la resolución de convocatoria. 2.8.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària contracte, amb posterioritat a la publicació de la resolució de convocatòria, el subministrament de béns d'equip o la prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica per import superior a 6.000,00 ?, ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria contrate, con posterioridad a la publicación de la resolución de la convocatoria, el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica por importe superior a 6.000 ?, deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.9.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.9.
Valencià: Aquelles entitats l'activitat de les quals estiga exempta d'IVA hauran d'aportar un certificat del secretari/a o de la persona representant de l'entitat relatiu a aquesta qüestió. 3.
Español: Aquellas entidades cuya actividad esté exenta de IVA deberán aportar un certificado del secretario o secretaria o de la persona representante de la entidad relativo a esta cuestión. 3.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es reduirà automàticament la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca de la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resulta un importe inferior a la ayuda concedida, se reducirá automáticamente la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 6.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les ajudes serà l'establit en la resolució de concessió, segons el que es disposa en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las ayudas será el establecido en la resolución de concesión, conforme a lo dispuesto en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma, condicions i el termini establits per a cada tipus d'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma, condiciones y el plazo establecidos para cada tipo de ayuda.
Valencià: b) Justificar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, si és el cas, el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.