gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, amb la seua sol·licitud prèvia, una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Segona Endesa Gas Distribución, SAU, complirà amb les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Endesa Gas Distribución, SAU, cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Sèptima Serà causa de revocació de la present autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalat en el present condicionat.
Español: Séptima Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Octava Les d'orde mediambiental arreplegades en la declaració d'impacte ambiental, emesa per Resolució de 20 de març de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Octava Las de orden medioambiental recogidas en la declaración de impacto ambiental, emitida por Resolución de 20 de marzo de 2007, de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució del gasoducte denominat antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos i addenda a este, firmats per tècnic competent, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i sotmetent-los a les condicions que igualment es relacionen: Tipus de gas: gas natural.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución del gasoducto denominado antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos y addenda al mismo, firmados por técnico competente, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: posició 02 del gasoducte de transport secundari Marina Alta, situada en el terme municipal de Pedreguer (Alacant), autoritzat mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2010, d'esta Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta als termes municipals de Dénia, el Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos i Xàbia, s'aprova el projecte d'execució, addenda I i addenda II i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Punto de conexión: posición 02 del gasoducto de transporte secundario Marina Alta, situada en el término municipal de Pedreguer (Alicante), autorizado mediante resolución de esta Dirección General de Energía, en fecha 20 de diciembre de 2010, por la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta en los términos municipales de Dénia, El Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos y Jávea, se aprueba el proyecto de ejecución, addenda I y addenda II, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Traçat: discorrerà pels termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos, amb una afecció de 3.618 metres.
Español: Trazado: discurrirá por los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos, con una afección de 3.618 metros.
Valencià: La conducció en Ø 4 discorre en paral·lel a dos metres del projectat gasoducte de transport secundari de Marina Alta.
Español: La conducción en Ø 4 discurre en paralelo a dos metros del proyectado gasoducto de transporte secundario de Marina Alta.
Valencià: Continua en sentit sud-est vorejant el desenrotllament d'un polígon industrial de Pedreguer fins que a l'arribar a les proximitats del terme municipal de Gata de Gorgos, ajustant-se el traçat als vials i rotondes del planejament previst per este municipi per al polígon industrial de Plans, fins a arribar a les línies de FC de Dénia-Alacant.
Español: Continua en sentido sureste bordeando el desarrollo de un polígono industrial de Pedreguer hasta que al llegar a las proximidades del termino municipal de Gata de Gorgos, ajustándose el trazado a los viales y rotondas del planeamiento previsto por este municipio para el polígono industrial de Plans, hasta llegar a las líneas de FFCC de Dénia-Alicante.
Valencià: Una vegada creuat el ferrocarril es prolonga la conducció en direcció est seguint el paral·lelisme amb el gasoducte de transport secundari Marina Alta i creua la carretera CV-738 i a l'arribar al vèrtex V-31 abandona el paral·lelisme del gasoducte per a girar en sentit sud.
Español: Una vez cruzado el ferrocarril se prolonga la conducción en dirección este siguiendo el paralelismo con el gasoducto de transporte secundario Marina Alta y cruza la carretera CV-738 y al llegar al vértice V-31 abandona el paralelismo del gasoducto para girar en sentido sur.
Valencià: Creuant la carretera CV-734 s'introduïx en la zona del planejament unitat d'execució SORTS-3 de l'Ajuntament de Gata de Gorgos a través d'un futur vial d'estes.
Español: Cruzando la carretera CV-734 se introduce en la zona del planeamiento unidad de ejecución SORTS-3 del Ayuntamiento de Gata de Gorgos a través de un futuro vial del mismo.
Valencià: Finalment arriba a les proximitats del nucli urbà de Gata de Gorgos, on s'ubicarà un armari de regulació amb vàlvula abans i després d'este i d'on partirà la xarxa de distribució del municipi.
Español: Finalmente llega a las proximidades del núcleo urbano de Gata de Gorgos, donde se ubicará un armario de regulación con válvula antes y después del mismo y de donde partirá la red de distribución del municipio.
Valencià: Estación de regulació i mesura (ERM): s'instal·la ERM d'APA/MPA de cabal nominal 2x3.000 Nm³/h de pressió d'entrada màxima 16 bar i d'eixida regulable entre 0.4 i 0.1 bar.
Español: Estación de regulación y medida (ERM): se instala ERM de APA/MPA de caudal nominal 2x3.000 Nm³/h de presión de entrada máxima 16 bar y de salida regulable entre 0.4 y 0.1 bar.
Valencià: Canonades: en un sol ramal principal, d'acer al carboni de 4''de diàmetre especificació API 5L, qualitat grau Gr.
Español: Tuberías: en un solo ramal principal, de acero al carbono de 4'' de diámetro especificación API 5L, calidad grado Gr.
Valencià: B, amb una pressió màxima de 16 bar.
Español: B, con una presión máxima de 16 bar.
Valencià: Les canonades discorreran soterrades a les profunditats següents: En condicions normals d'estesa de la conducció, la profunditat mínima és d'un metre sobre la seua generatriu superior.
Español: Las tuberías discurrirán enterradas a las siguientes profundidades: En condiciones normales de tendido de la conducción, la profundidad mínima es de un metro sobre su generatriz superior.
Valencià: En l'encreuament de rius, torrents o rierols importants, s'ha previst aconseguir una profunditat mínima de soterrament, entre 1,50 m i 2,50 m, així mateix, en els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes i altres vials, la canonada s'instal·larà a 1,50 m, com a mínim.
Español: En el cruce de ríos, torrentes o arroyos importantes, se ha previsto alcanzar una profundidad mínima de enterramiento, entre 1,50 y 2,50 m, así mismo, en los cruces de carreteras, autovías, autopistas y otros viales, la tubería se instalará a 1,50 m, como mínimo.
Valencià: En tot cas, s'ajustaran als condicionats dels informes dels organismes consultats, el contingut dels quals ha sigut acceptat per l'empresa peticionària.
Español: En todo caso, se ajustarán a los condicionados de los informes de los organismos consultados, cuyo contenido ha sido aceptado por la empresa peticionaria.
Valencià: El cabal de disseny considerat és de 1.000 m³(n)/h.
Español: El caudal de diseño considerado es de 1.000 m³(n)/h.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: vàlvules de seccionament i derivació, vàlvules de tall tipus bola o esfera i protecció catòdica, per mitjà de la instal·lació d'ànodes de sacrifici de magnesi.
Español: Instalaciones auxiliares: válvulas de seccionamiento y derivación, válvulas de corte tipo bola o esfera y protección catódica, mediante la instalación de ánodos de sacrificio de magnesio.
Valencià: Junt amb la conducció de gas s'instal·larà un conducte buit de polietilé (bitub o tritub) per a la protecció de cables de telecomunicacions que puguen instal·lar-se.
Español: Junto a la conducción de gas se instalará un conducto vacío de polietileno (bitubo o tritubo) para la protección de cables de telecomunicaciones que puedan instalarse.
Valencià: Pressupost: quatre-cents cinc mil noranta-cinc euros amb vint-i-huit cèntims (405.095,28 €).
Español: Presupuesto: cuatrocientos cinco mil noventa y cinco euros con veintiocho céntimos (405.095,28 €).
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i addenda presentats, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ICG 01 a 11, Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte i addenda: antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y addenda presentados, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y Sus Instrucciones Técnicas Complementarias Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte i addenda: antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, en particular el seu ITC-ICG 01. 2.
Español: ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, en particular su ITC-ICG 01. 2.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Alacant, als efectes de reconeixement, presentant l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent, així com els requisits tècnics essencials i mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries conforme al Reial Decret 919/2006 abans esmentat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las instrucciones técnicas complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 antes citado. 3.
Valencià: En estos supòsits, l'Administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente 6.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades. 7.
Español: El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas. 7.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de tres mesos a partir d'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de tres meses a partir de ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Endesa Gas Distribución, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Endesa Gas Distribución, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte i de l'addenda al projecte inicial autoritzat en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto y de la addenda al proyecto inicial autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, fent saber que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 novembre de 2012.
Español: Valencia, 14 noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12500) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1380/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1380/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1380/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1380/2010.
Valencià: [2011/12500] Judici verbal 001380/2010 Demandant: Civera Materials de Construcció, SL.
Español: [2011/12500] Juicio verbal 001380/2010 Demandante: Civera Materials de Construcció, SL.
Valencià: Demandats: Resillas y Asfaltos, SL, i José Luis Tamarit Blay.
Español: Demandados; Resillas y Asfaltos, SL, y Jose Luis Tamarit Blay.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal 001380/2010 a instàncies de Civera Materials de Construcció, SL, representada pel procurador Francisco Javier Ucles Muñoz contra Resillas y Asfaltos, SL, i Jose Luís Tamarit Blay, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat Resillas y Asfaltos, SL, i Jose Luis Tamarit Blay.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 001380/2010 a instancia de Civera Materials de Construcció, SL, representada por el procurador Francisco Javier Ucles Muñoz contra Resillas y Asfaltos, SL, y Jose Luís Tamarit Blay, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Resillas y Asfaltos, SL, y Jose Luis Tamarit Blay.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 293/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 293/2011 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 7 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 7 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandada: Resillas y Asfaltos, SL i Jose Luis Tamarit Blay (rebels).
Español: Parte demandada: Resillas y Asfaltos, SL, y Jose Luis Tamarit Blay (rebeldes).
Valencià: Objecte del judici: Reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors social.
Español: Objeto del juicio: Reclamación de cantidad y responsabilidad de administrados social.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador Uclés Muñoz, en nom i representació de la mercantil Civera Materials de Construcció, SL, contra la societat Resillas y Asfaltos, SL i el seu administrador únic José Luís Tamarit Blay, ambdós en rebel·lia processal, i condemne a ambdós demandats a abonar a la part actora la suma de 1.314,59 euros, més els interessos legals la interpel·lació judicial (17 de desembre de 2010) i les costes produït en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador Uclés Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Civera Materials de Construcció, SL, frente a la sociedad Resillas y Asfaltos, SL, y su administrados único José Luís Tamarit Blay, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar a la parte actora la suma de 1.314,59 euros, más los intereses legales la interpelación judicial (17 de diciembre de 2010) y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.