gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no es poguera destinar els fons previstos a cada prioritat sectorial per la inexistència de projectes o programes amb els requisits necessaris per a la seua aprovació, estos s'assignaran als altres sectors considerats prioritaris pel present Pla. 2.
Español: En el caso de que no se pudiese destinar los fondos previstos a cada prioridad sectorial por la inexistencia de proyectos o programas con los requisitos necesarios para su aprobación, éstos se asignarán a los otros sectores considerados prioritarios por el presente Plan. 2.
Valencià: Respecte a l'àrea d'acció humanitària: Les intervencions d'acció humanitària i emergència recolzades per la Generalitat, d'acord amb la Llei de Cooperació i el Pla director i les prioritats que fixa este Pla anual, es correspondran amb alguna de les prioritats següents: A) Ajuda d'emergència: intervencions de caràcter immediat per a minimitzar els efectes de catàstrofes sobre la població.
Español: Respecto al Área de Acción Humanitaria: Las intervenciones de acción humanitaria y emergencia apoyadas por la Generalitat, de acuerdo con la Ley de Cooperación y el Plan director y las prioridades que fija este Plan Anual se corresponderán con alguna de las siguientes prioridades: A) Ayuda de emergencia: intervenciones de carácter inmediato para minimizar los efectos de catástrofes sobre la población.
Valencià: S'inclou en este epígraf l'ajuda alimentària i les accions de caràcter més ampli dirigides a atendre les necessitats de la població refugiada i desplaçada.
Español: Se incluye en este epígrafe la ayuda alimentaria y las acciones de carácter más amplio dirigidas a atender las necesidades de la población refugiada y desplazada.
Valencià: B) Rehabilitació i reconstrucció de zones afectades per catàstrofes.
Español: B) Rehabilitación y reconstrucción de zonas afectadas por catástrofes.
Valencià: Són accions dirigides a restablir les condicions de vida de les persones i recuperar les capacitats productives i el funcionament dels servicis essencials.
Español: Son acciones dirigidas a restablecer las condiciones de vida de las personas y recuperar las capacidades productivas y el funcionamiento de los servicios esenciales.
Valencià: C) Prevenció, reducció i resolució de conflictes.
Español: C) Prevención, reducción y resolución de conflictos.
Valencià: Intervencions dirigides a previndre situacions de conflicte i reduir l'impacte que poden ocasionar sobre la població.
Español: Intervenciones dirigidas a prevenir situaciones de conflicto y reducir el impacto que pueden ocasionar sobre la población.
Valencià: D) Prevenció, preparació i reducció de riscos i situacions estructurals que poden provocar o agreujar els efectes de desastres naturals.
Español: D) Prevención, preparación y reducción de riesgos y situaciones estructurales que pueden provocar o agravar los efectos de desastres naturales.
Valencià: D'acord amb les previsions pressupostàries de 2011, el conjunt de les actuacions en matèria d'acció humanitària aconseguiran, com a mínim, el 10% del pressupost destinat a les ajudes públiques del programa de cooperació, a més es destinarà al voltant del 10% de les ajudes publiques del programa de cooperació per a la col·laboració en la reconstrucció d'Haití.
Español: De acuerdo con las previsiones presupuestarias de 2011, el conjunto de las actuaciones en materia de acción humanitaria alcanzarán, como mínimo, el 10% del presupuesto destinado a las ayudas públicas del programa de cooperación, además se destinará en torno el 10% de las ayudas publicas del programa de cooperación para la colaboración en la reconstrucción de Haití.
Valencià: En matèria d'acció humanitària, es prioritzaran les accions que tinguen en compte l'impacte desigual de les situacions de conflicte i de desastre sobre dones i hòmens. 3.
Español: En materia de acción humanitaria se priorizarán las acciones que tengan en cuenta el desigual impacto de las situaciones de conflicto y de desastre sobre mujeres y hombres. 3.
Valencià: En les Àrees de l'Educació per al Desenrotllament i Sensibilització; Formació Especialitzada i Investigació en Matèria de Cooperació per al Desenrotllament es prioritzaran el següent tipus d'intervencions: Projectes de sensibilització i educació per al desenrotllament, de formació especialitzada per al desenrotllament, així com l'impuls d'accions d'investigació científica i tecnològica orientada a la promoció del desenrotllament humà sostenible.
Español: En las Áreas de la Educación para el Desarrollo y Sensibilización; Formación Especializada e Investigación en Materia de Cooperación para el Desarrollo se priorizarán el siguiente tipo de intervenciones: Proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo, de formación especializada para el desarrollo, así como el impulso de acciones de investigación científica y tecnológica orientada a la promoción del desarrollo humano sostenible.
Valencià: Es prioritzaran aquelles accions que contribuïsquen a la difusió del paper de les dones en el desenrotllament, així com el desigual impacte de la pobresa i les situacions de conflicte sobre dones i hòmens.
Español: Se priorizarán aquellas acciones que contribuyan a la difusión del papel de las mujeres en el desarrollo, así como el desigual impacto de la pobreza y las situaciones de conflicto sobre mujeres y hombres.
Valencià: El conjunt d'actuacions en estes matèries aconseguira en 2011, com a mínim, el 8% de les ajudes concedides del programa de cooperació.
Español: El conjunto de actuaciones en estas materias alcanzará en 2011, como mínimo, el 8% de las ayudas concedidas del programa de cooperación.
Valencià: Les activitats finançades en matèria d'educació per al desenrotllament, sensibilització i formació i investigació hauran de considerar, en la seua formulació i execució, l'enfocament de gènere. 2.3.
Español: Las actividades financiadas en materia de educación para el desarrollo, sensibilización y formación e investigación deberán considerar, en su formulación y ejecución, el enfoque de género. 2.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques La Generalitat, en compliment de les mesures acordades en la Tercera Conferència de les Nacions Unides sobre els Països Menys Avançats (PMA), establix que, almenys, un 40% dels països considerats d'actuació prioritària i específica són PMA.
Español: Prioridades geográficas La Generalitat, en cumplimiento de las medidas acordadas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (PMA), establece que, al menos, un 40% de los países considerados de actuación prioritaria y específica son PMA.
Valencià: Així mateix, destinarà, almenys, el 20% de l'ajuda als dits països.
Español: Asimismo, destinará, al menos, el 20% de la ayuda a dichos países.
Valencià: L'any 2011, la Generalitat cofinançarà aquells projectes i programes que tinguen com a destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica, així com aquells que estiguen considerats en les classificacions de les Nacions Unides amb Índex de Desenrotllament Humà Baix o Països Menys Avançats.
Español: En el año 2011, la Generalitat cofinanciará aquellos proyectos y programas que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica, así como aquellos que estén considerados en las clasificaciones de las Naciones Unidas con Índice de Desarrollo Humano Bajo o Países Menos Adelantados.
Valencià: La Generalitat, amb la finalitat de continuar reforçant l'impacte i la concentració geogràfica de l'ajuda, destinarà el major volum de recursos als països considerats prioritaris en el present Pla Anual, als quals es destinarà, com a mínim, el 75% dels fons destinats a projectes i programes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: La Generalitat, con la finalidad de continuar reforzando el impacto y la concentración geográfica de la ayuda, destinará el mayor volumen de recursos a los países considerados prioritarios en el presente Plan Anual, a los que se destinará, como mínimo, el 75% de los fondos destinados a proyectos y programas de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Seran països prioritaris i països d'atenció específica en el present Pla Anual: 1.
Español: Serán países prioritarios y países de atención específica en el presente Plan Anual: 1.
Valencià: Països prioritaris: es destinarà, com a mínim, el 75% del total de les ajudes.
Español: Países prioritarios: se destinará como mínimo, el 75% del total de las ayudas.
Valencià: a) Amèrica central i Carib: El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, República Dominicana i Haití.
Español: a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana y Haití.
Valencià: b) Sud-amèrica: Bolívia, Colòmbia, Equador i Perú.
Español: b) Sudamérica: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: c) Àfrica Subsahariana: Angola, Benín, Burkina-Faso, Etiòpia, Kenya, Moçambic, Uganda i Rwanda.
Español: c) África Subsahariana: Angola, Benin, Burkina-Faso, Etiopía, Kenia, Mozambique, Uganda y Ruanda.
Valencià: d) Magrib i Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, la població sahrauí i els territoris palestins.
Español: d) Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los Territorios Palestinos.
Valencià: e) Àsia: Índia. 2.
Español: e) Asia: India. 2.
Valencià: Països d'atenció específica: es destinarà, com a mínim, un 10% del total de les ajudes.
Español: Países de atención específica: se destinará, como mínimo, un 10% del total de las ayudas.
Valencià: a) Amèrica central i Carib: Cuba, Mèxic i Panamà.
Español: a) América Central y Caribe: Cuba, México y Panamá.
Valencià: c) Àfrica Subsahariana: Camerun, Txad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Equatorial, Mali, Níger, República Democràtica del Congo, Senegal, Sierra Leone i Sudan.
Español: c) África Subsahariana: Camerún, Chad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, Níger, República Democrática del Congo, Senegal, Sierra Leona y Sudán.
Valencià: e) Àsia: Bangla Desh, Filipines i Tailàndia. 3.
Español: e) Asia: Bangladesh, Filipinas y Thailandia. 3.
Valencià: Els països prioritaris per a l'execució de projectes en matèria de codesenrotllament seran: a) Amèrica central i Carib: Cuba i República Dominicana.
Español: Los países prioritarios para la ejecución de proyectos en materia de codesarrollo serán: a) América Central y Caribe: Cuba y República Dominicana.
Valencià: b) Sud-amèrica: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Equador i Perú.
Español: b) Sudamérica: Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: c) Àfrica Subsahariana: Guinea Equatorial i Senegal.
Español: c) África Subsahariana: Guinea Ecuatorial y Senegal.
Valencià: d) Magrib: Algèria i el Marroc.
Español: d) Magreb: Argelia y Marruecos.
Valencià: En este marc estratègic, es prestarà especial atenció a les actuacions dirigides a: Reforçament de la coordinació institucional El context i la conjuntura econòmica mundial fan necessària, amb vista a reforçar l'eficàcia de la cooperació al desenrotllament, la coordinació de totes les actuacions destinades als països estructuralment empobrits.
Español: En este marco estratégico, se prestará especial atención a las actuaciones dirigidas a: Reforzamiento de la coordinación institucional El contexto y coyuntura económica mundial hacen necesaria, en orden a reforzar la eficacia de la cooperación al desarrollo, la coordinación de todas las actuaciones destinadas a los países estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Per això, en compliment d'allò que s'ha acordat en la Declaració de París i les orientacions d'Accra, resulta imprescindible, dins de la coherència de polítiques, realitzar un especial esforç en el coneixement i coordinació de totes estes actuacions, de manera que siga visible i puga ser coordinat tot l'esforç que es realitza, en matèria de cooperació internacional, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo acordado en la Declaración de París y las orientaciones de Accra, resulta imprescindible, dentro de la coherencia de políticas, realizar un especial esfuerzo en el conocimiento y coordinación de todas estas actuaciones, de forma que sea visible y pueda ser coordinado todo el esfuerzo que se realiza, en materia de cooperación internacional, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, que va crear la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament en 2007 i la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament en 2009, posarà una especial atenció en l'impuls d'estos mecanismes de coordinació i coneixement.
Español: La Generalitat, que creó la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo en 2007 y la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo en 2009, pondrá una especial atención en el impulso de estos mecanismos de coordinación y conocimiento.
Valencià: Codesenrotllament La Generalitat ha sigut pionera en la inclusió del codesenrotllament en les seues línies d'actuació en relació amb la cooperació al desenrotllament, com es reflectix en les seues actuacions des de l'aprovació del primer Pla director, reconeixent així la necessitat de les especials relacions entre els països emissors i receptors d'emigració, ja que ambdós necessiten a l'altre per a desenrotllar-se, i fomentant la participació de la població immigrant amb presència en la Comunitat Valenciana en els processos de desenrotllament, tot això amb la finalitat d'afavorir un model d'inclusió basat en la plena ciutadania.
Español: Codesarrollo La Generalitat ha sido pionera en la inclusión del codesarrollo en sus líneas de actuación en relación con la cooperación al desarrollo, como se refleja en sus actuaciones desde la aprobación del primer Plan director, reconociendo así la necesidad de las especiales relaciones entre los países emisores y receptores de emigración, ya que ambos necesitan al otro para desarrollarse, y fomentando la participación de la población inmigrante con presencia en la Comunitat Valenciana en los procesos de desarrollo, todo ello con la finalidad de favorecer un modelo de inclusión basado en la plena ciudadanía.
Valencià: L'actual impuls de polítiques públiques coordinades en estos dos àmbits es concreta en un increment de les ajudes destinades al codesenrotllament i una modificació de la seua gestió a través de la unió de les convocatòries publiques de cooperació al desenrotllament i codesenrotllament, afavorint, per mitjà de la participació dels emigrants i les seues agrupacions o grups com a agents de cooperació, tant la seua capacitació com els projectes que contribuïsquen a consolidar activitats de desenrotllament econòmic en les zones d'alta taxa d'emigrants i en les que es produïsquen els majors fluxos migratoris a la Comunitat Valenciana, de manera que les ajudes destinades a la cooperació al desenrotllament faciliten els vincles entre les realitats d'origen i destí a través de processos horitzontals i participatius en ambdós territoris per a intervindre així en totes les dimensions de la realitat migratòria, i afavorisquen el desenrotllament dels països receptors de l'ajuda al desenrotllament.
Español: El actual impulso de políticas públicas coordinadas en estos dos ámbitos se concreta en un incremento de las ayudas destinadas al codesarrollo y una modificación de su gestión a través de la unión de las convocatorias publicas de cooperación al desarrollo y codesarrollo, favoreciendo, mediante la participación de los emigrantes y sus agrupaciones o grupos como agentes de cooperación, tanto su capacitación como los proyectos que contribuyan a consolidar actividades de desarrollo económico en las zonas de alta tasa de emigrantes y en las que se produzcan los mayores flujos migratorios a la Comunitat Valenciana, de forma que las ayudas destinadas a la cooperación al desarrollo faciliten los vínculos entre las realidades de origen y destino a través de procesos horizontales y participativos en ambos territorios para intervenir así en todas las dimensiones de la realidad migratoria, y favorezcan el desarrollo de los países receptores de la ayuda al desarrollo.
Valencià: Acció humanitària Després del terratrèmol d'Haití del 12 de gener, durant l'any 2010, sense perjuí de les actuacions en altres zones en què s'han produït desastres o conflictes, l'actuació a Haití ha marcat la prioritat en les actuacions de la cooperació en esta àrea específica.
Español: Acción humanitaria Tras el terremoto de Haití de 12 de enero, durante el año 2010, sin perjuicio de las actuaciones en otras zonas en que se han producido desastres o conflictos, la actuación en Haití ha marcado la prioridad en las actuaciones de la cooperación en esta área específica.
Valencià: Ja al febrer de 2010, des del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana (CAHE) es va adoptar el compromís d'intervenció per mitjà d'un programa específic de reconstrucció en una zona determinada, amb la col·laboració de les institucions i entitats presents d'acord amb les seues especialitats.
Español: Ya en febrero de 2010, desde el Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunitat Valenciana (CAHE) se adoptó el compromiso de intervención mediante un programa específico de reconstrucción en una zona determinada, con la colaboración de las instituciones y entidades presentes de acuerdo con sus especialidades.
Valencià: Finalment, firmat un acord de col·laboració entre la Generalitat i el Govern d'Haití, i ratificat per l'acord del CAHE, es continuarà participant a través dels projectes presentats al Comité Internacional de Reconstrucció d'Haití.
Español: Finalmente, firmado un acuerdo de colaboración entre la Generalitat y el Gobierno de Haití, y ratificado por el acuerdo del CAHE, se continuará participando a través de los proyectos presentados al Comité Internacional de Reconstrucción de Haití.
Valencià: Per un altre costat, durant l'any 2010 ha finalitzat l'avaluació externa del Programa d'Acció Humanitària i actuació del CAHE 2000-2008 i s'ha iniciat la seua devolució a les entitats implicades, que continuarà l'any 2011.
Español: Por otro lado, durante el año 2010 ha finalizado la evaluación externa del Programa de Acción Humanitaria y Actuación del CAHE 2000-2008 y se ha iniciado su devolución a las entidades implicadas, que continuará en el año 2011.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb les seues recomanacions, s'iniciarà l'elaboració del Pla d'Acció Humanitària de la Generalitat previst en el Pla director, tenint en compte, per a això, els antecedents d'esta planificació ja existents.
Español: Asimismo, y de acuerdo con sus recomendaciones, se iniciará la elaboración del Plan de Acción Humanitaria de la Generalitat previsto en el Plan director, teniendo en cuenta, para ello, los antecedentes de esta planificación ya existentes.
Valencià: Instruments i modalitats de la cooperació valenciana per al desenrotllament A partir de la valoració realitzada per la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament i de les diferents aportacions realitzades pels agents de la cooperació internacional per al desenrotllament de la Comunitat Valenciana, es realitza una adequació dels instruments de cooperació, que implica tant la seua millora, com la creació de noves línies de finançament en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Instrumentos y modalidades de la cooperación valenciana para el desarrollo A partir de la valoración realizada por la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo y de las diferentes aportaciones realizadas por los agentes de la cooperación internacional para el desarrollo de la Comunitat Valenciana, se viene realizando una adecuación de los instrumentos de cooperación, que implica tanto la mejora de los mismos como la creación de nuevas líneas de financiación en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Estes novetats es reflectixen en la següent enumeració i descripció.
Español: Estas novedades se reflejan en la siguiente enumeración y descripción.
Valencià: Durant el 2011 es preveu la realització d'accions de cooperació multilateral a través d'organismes de Nacions Unides i de l'Organització d'Estats Iberoamericans.
Español: Durante el 2011, se prevé la realización de acciones de cooperación multilateral a través de organismos de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Iberoamericanos.
Valencià: El major pes continuarà estant en la cooperació bilateral realitzada a través dels agents de la cooperació valenciana, i especialment la realitzada per les ONGD.
Español: El mayor peso continuará estando en la cooperación bilateral realizada a través de los agentes de la cooperación valenciana, y especialmente la realizada por las ONGD.
Valencià: La previsió pressupostària per a 2011 apunta que entorn d'un 95% de les ajudes de cooperació de la Generalitat es gestionarà de forma bilateral, mentres que al voltant d'un 5% es gestionarà a través d'organismes multilaterals.
Español: La previsión presupuestaria para 2011 apunta que en torno a un 95% de las ayudas de cooperación de la Generalitat se gestionará de forma bilateral, mientras que alrededor de un 5% se gestionará a través de organismos multilaterales.
Valencià: Respecte a la modalitat de concessió, es manté tant la concessió d'ajudes directes per mitjà de la firma de convenis de col·laboració com a través de convocatòries públiques.
Español: Respecto a la modalidad de concesión, se mantiene tanto la concesión de ayudas directas mediante la firma de Convenios de colaboración como a través de convocatorias públicas.
Valencià: Segons açò, al voltant d'un 80% de les ajudes del programa de cooperació es gestionaran a través de convocatòries públiques, mentres que al voltant d'un 20% es realitzarà a través de convenis.
Español: Según esto, alrededor de un 80% de las ayudas del programa de cooperación se gestionará a través de convocatorias públicas, mientras alrededor de un 20% se realizará a través de convenios.
Valencià: Les línies d'intervenció de la convocatòria del programa de cooperació de la Generalitat es mantenen respecte a l'any 2010, ja que, com s'ha indicat, tant els programes com els microprojectes han demostrat la seua eficàcia per la seua adequació a la realitat de les necessitats de la cooperació valenciana.
Español: Las líneas de intervención de la convocatoria del programa de cooperación de la Generalitat se mantienen respecto al año 2010, ya que, como se ha indicado, tanto los programas como los microproyectos han demostrado su eficacia por su adecuación a la realidad de las necesidades de la cooperación valenciana.
Valencià: A continuació es detallen els principals instruments de la cooperació valenciana i les principals novetats incorporades en la gestió de les ajudes per a l'any 2011. 3.1.
Español: A continuación se detallan los principales instrumentos de la cooperación valenciana y las principales novedades incorporadas en la gestión de las ayudas para el año 2011. 3.1.
Valencià: Programes, projectes i microprojectes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i codesenrotllament 3.1.1.
Español: Programas, proyectos y microproyectos en materia de cooperación internacional para el desarrollo y codesarrollo 3.1.1.
Valencià: Convocatòria de cooperació internacional per al desenrotllament i codesenrotllament En 2011 es manté l'estructura de la convocatòria anterior quant a línies d'intervenció (programes, projectes i microprojectes), que ha demostrat la seua major adaptació a les necessitats de la cooperació valenciana.
Español: Convocatoria de cooperación internacional para el desarrollo y codesarrollo En 2011 se mantiene la estructura de la convocatoria anterior en cuanto a líneas de intervención (programas, proyectos y microproyectos), que ha demostrado su mayor adaptación a las necesidades de la cooperación valenciana.
Valencià: Com a novetat i en la línia de reforç del codesenrotllament, s'inclouran en una convocatòria única les dos modalitats d'ajudes dirigides al desenrotllament i al codesenrotllament.
Español: Como novedad y en la línea de refuerzo del codesarrollo, se incluirán en una convocatoria única las dos modalidades de ayudas dirigidas al desarrollo y al codesarrollo.