gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat que la ciutat té previst incorporar l’any vinent 23 vehicles elèctrics zero emissions, dels 42 previstos en el contracte que l’Ajuntament acaba d’adjudicar a la UTE MIA (Mobilitat Intel·ligent Alacantina), integrada per empreses del grup Vectalia.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado que la ciudad tiene previsto incorporar el próximo año 23 vehículos eléctricos cero emisiones, de los 42 previstos en el contrato que el Ayuntamiento acaba de adjudicar a la UTE MIA (Movilidad Inteligente Alicantina), integrada por empresas del grupo Vectalia.
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde aquest dimecres 7 de desembre durant la visita a les proves d’un autobús elèctric propulsat per hidrogen verd..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde este miércoles 7 de diciembre durante la visita a las pruebas de un autobús eléctrico propulsado por hidrógeno verde..
Valencià: Barcala ha realitzat aquest anunci en una jornada prèvia a la reunió aquest divendres a Alacant dels presidents d’Espanya, Portugal i França, que tenen previst signar a la Casa del Mediterrani un acord per a la posada en marxa del Corredor Verd Energètic entre Barcelona i Marsella..
Español: Barcala ha realizado este anuncio en una jornada previa a la reunión este viernes en Alicante de los presidentes de España, Portugal y Francia, que tienen previsto firmar en la Casa del Mediterráneo un acuerdo para la puesta en marcha del Corredor Verde Energético entre Barcelona y Marsella..
Valencià: L’alcalde ha afegit que la majoria de les unitats, 28 dels 31 vehicles restants que preveu renovar el contracte, seran de tecnologia híbrida de baixes emissions contaminants..
Español: El alcalde ha añadido que la mayoría de las unidades, 28 de los 31 vehículos restantes que prevé renovar el contrato, serán de tecnología híbrida de bajas emisiones contaminantes..
Valencià: Quant a les infraestructures de recàrrega, en el nou contracte es preveu l’execució tant de l’escomesa com dels carregadors necessàries per a la recàrrega de la totalitat d’autobusos elèctrics previstos, els 42 assenyalats.
Español: En cuanto a las infraestructuras de recarga, en el nuevo contrato se prevé la ejecución tanto de la acometida como de los cargadores necesarias para la recarga de la totalidad de autobuses eléctricos previstos, los 42 señalados.
Valencià: A més, també es contempla la instal·lació de plaques fotovoltaiques en les cotxeres per a l’autoproveïment energètic de les instal·lacions en període diürn..
Español: Además, también se contempla la instalación de placas fotovoltaicas en las cocheras para el autoabastecimiento energético de las instalaciones en periodo diurno..
Valencià: Nou rècord de contagis a la Comunitat Valenciana: 26.674 nous casos en un dia.
Español: Nuevo récord de contagios en la Comunitat Valenciana: 26.674 nuevos casos en un solo día.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 26.674 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 26.674 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: La xifra total de casos sense assignar es manté en 2..
Español: La cifra total de casos sin asignar se mantiene en 2..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.744 persones ingressades, 190 d’elles en l’UCI: 234 a la província de Castelló, 24 en UCI; 589 a la província d’Alacant, 63 d’elles en l’UCI; i 921 a la província de València, 103 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.744 personas ingresadas, 190 de ellas en la UCI: 234 en la provincia de Castellón, 24 en UCI; 589 en la provincia de Alicante, 63 de ellas en la UCI; y 921 en la provincia de Valencia, 103 en UCI..
Valencià: Totes les defuncions estan datats en els últims 7 dies.
Español: Todos los fallecimientos están fechados en los últimos 7 días.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.368: 956 a la província de Castelló, 3.210 en la d’Alacant i 4.202 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.368: 956 en la provincia de Castellón, 3.210 en la de Alicante y 4.202 en la de Valencia..
Valencià: Més de tres mil persones assisteixen a la primera passada del videomapping de Nadal.
Español: Más de tres mil personas asisten al primer pase del videomapping de Navidad.
Valencià: Les projeccions se succeiran fins al 29 de desembre amb tres passades diàries excepte el dia 24 que només hi haurà un.
Español: Las proyecciones se sucederán hasta el 29 de diciembre con tres pases diarios salvo el día 24 que sólo habrá uno.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Vectalia han estrenat hui divendres, amb la primera passada inaugural, al qual han assistit més de tres mil persones, l’innovador vídeo mapping que s’ha projectat sobre la façana de l’Ajuntament, del doble de duració que el del passat any, en el qual un seré “guardià dels carrers i dels records” ens portarà a través de cinc històries del Nadal a Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Vectalia han estrenado hoy viernes, con el primer pase inaugural, al que han asistido más de tres mil personas, el innovador vídeo mapping que se ha proyectado sobre la fachada del Ayuntamiento, del doble de duración que el del pasado año, en el que un sereno “guardián de las calles y de los recuerdos” nos llevará a través de cinco historias de la Navidad en Alicante.
Valencià: La projecció, a tot color, dura 16 minuts i es podrà veure fins al pròxim 29 de desembre en tres passades diàries, a excepció de la Nit de Nadal que només hi haurà una..
Español: La proyección, a todo color, dura 16 minutos y se podrá ver hasta el próximo 29 de diciembre en tres pases diarios, a excepción de la Nochebuena que solo habrá una..
Valencià: L’acte ha sigut presentat per la periodista, Anabel Roses, que ha donat passada a l’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, qui ha explicat les novetats d’aquesta macro projecció que “s’ha convertit quasi en un curt d’animació amb cinc històries del Nadal a Alacant en les quals apareixen els elements més singulars de la tradició nadalenca alacantina.
Español: El acto ha sido presentado por la periodista, Anabel Rosas, que ha dado pase al Alcalde de Alicante, Luis Barcala, quien ha explicando las novedades de esta macro proyección que “se ha convertido casi en un corto de animación con cinco historias de la Navidad en Alicante en las que aparecen los elementos más singulares de la tradición navideña alicantina.
Valencià: Un espectacle increïble, inèdit, original i especial que s’ha preparat en la façana de l’Ajuntament i que s’ha convertit en una cita obligada ja per als alacantins i quants ens visiten en aquest nadal”..
Español: Un espectáculo increíble, inédito, original y especial que se ha preparado en la fachada del Ayuntamiento y que se ha convertido en una cita obligada ya para los alicantinos y cuantos nos visitan en estas navidades”..
Valencià: L’alcalde ha ressaltat que aquest esforç fa que Alacant siga visitada per milers de persones procedents de la província, de tota Espanya i de diverses parts del món “no sols per a veure aquesta magnífica projecció sobre una façana històrica com és la del nostre Ajuntament, sinó també per a gaudir dels pesebres, la Cavalcada, les atraccions i totes les possibilitats que ofereix la nostra ciutat per a celebrar un estupend Nadal i es contagie d’aqueixa màgia perquè la visquen amb il·lusió”..
Español: El alcalde ha resaltado que este esfuerzo hace que Alicante sea visitada por miles de personas procedentes de la provincia, de toda España y de diversas partes del mundo “no solo para ver esta magnífica proyección sobre una fachada histórica como es la de nuestro Ayuntamiento, sino también para disfrutar de los belenes, la Cabalgata, las atracciones y todas las posibilidades que ofrece nuestra ciudad para celebrar una estupenda Navidad y se contagie de esa magia para que la vivan con ilusión”..
Valencià: En aquest sentit el primer edil ha agraït a Vectalia l’aposta que ha realitzat per Alacant i ha expressat el desig als quals han acudit a la passada inaugural que “gaudisquen per damunt de tot del Nadal i siguen feliços”.
Español: En este sentido el primer edil ha agradecido a Vectalia la apuesta que ha realizado por Alicante y ha expresado el deseo a los que han acudido al pase inaugural que “disfruten por encima de todo de la Navidad y sean felices”.
Valencià: L’equip de Govern i la corporació municipal han acudit hui a l’acte inaugural juntament amb una àmplia representació de les Fogueres d’Alacant.
Español: El equipo de Gobierno y la corporación municipal han acudido hoy al acto inaugural junto con una amplia representación de las Hogueras de Alicante.
Valencià: Els alacantins i totes les persones que visiten la ciutat tenen una cita gratuïta i obligada en la plaça de l’Ajuntament fins al diumenge 29 de desembre diàriament a les 19.30, les 20.30 i les 21.30 hores.
Español: Los alicantinos y todas las personas que visiten la ciudad tienen una cita gratuita y obligada en la plaza del Ayuntamiento hasta el domingo 29 de diciembre a diario a las 19:30, las 20:30 y las 21:30 horas.
Valencià: Amb l’excepció del dia 24 de desembre, que tindrà un únic passe a les 19.30 hores..
Español: Con la excepción del día 24 de diciembre, que tendrá un único pase a las 19:30 horas..
Valencià: Luis Barcala ha afegit que “l’espectacle d’imatge i so que va enlluernar a milers de visitants l’any passat a Alacant torna enguany, amb més color i major duració, a convertir la façana de l’Ajuntament en un gran llibre de conte de Nadal”..
Español: Luis Barcala ha añadido que “el espectáculo de imagen y sonido que deslumbró a miles de visitantes el año pasado en Alicante vuelve este año, con más color y mayor duración, a convertir la fachada del Ayuntamiento en un gran libro de cuento de Navidad”..
Valencià: La producció del vídeo ha comptat amb la col·laboració d’un equip d’il·lustradors digitals, dissenyadors de contingut 3D i efectes especials donaran vida a un conte nadalenc per a tota la família.
Español: La producción del vídeo ha contado con la colaboración de un equipo de ilustradores digitales, diseñadores de contenido 3D y efectos especiales darán vida a un cuento navideño para toda la familia.
Valencià: Seran 15 minuts que ho converteixen un curt animat que en aquesta mena de projeccions no solen aconseguir aquesta duració.
Español: Serán 15 minutos que lo convierten un corto animado que en este tipo de proyecciones no suelen alcanzar dicha duración.
Valencià: A més es torna a incloure la narració, que es deriva una complexitat addicional d’acompanyar les escenes amb veu, la qual cosa ha suposat un repte addicional en la producció..
Español: Además se vuelve a incluir la narración, que se deriva una complejidad adicional de acompañar las escenas con voz, lo que ha supuesto un reto adicional en la producción..
Valencià: Enguany, un seré, guardià dels carrers i els records, ens portarà per cinc històries del nadal a Alacant.
Español: Este año, un sereno, guardián de las calles y los recuerdos, nos llevará por cinco historias de la navidad en Alicante.
Valencià: Un personatge que tindrà la clau de la llibreria màgica dels records on s’atresoren els moments que fan del Nadal a Alacant una cosa especial..
Español: Un personaje que tendrá la llave de la librería mágica de los recuerdos donde se atesoran los momentos que hacen de la Navidad en Alicante algo especial..
Valencià: La projecció d’enguany s’ha repartit en tres blocs narratius, amb les següents temàtiques: els dolços, joguets i la decoració nadalenca.
Español: La proyección de este año se ha repartido en tres bloques narrativos, con las siguientes temáticas: los dulces, juguetes y la decoración navideña.
Valencià: Cada bloc narratiu dóna pas a un purament 3D on es desenvolupa el tema tractat en el conte en un xou sincronitzat amb la música especialment creada per al vídeo mapping..
Español: Cada bloque narrativo da paso a uno puramente 3D donde se desarrolla el tema tratado en el cuento en un show sincronizado con la música especialmente creada para el vídeo mapping..
Valencià: El bloc final, decoració nadalenca, serveix de colofó amb un final que deixa l’Ajuntament il·luminat amb garlandes de colors on s’escriu ‘Bon Nadal’ amb lletres de bombetes, que es manté entre passada i passada..
Español: El bloque final, decoración navideña, sirve de colofón con un final que deja el Ayuntamiento iluminado con guirnaldas de colores donde se escribe ‘Feliz Navidad’ con letras de bombillas, que se mantiene entre pase y pase..
Valencià: El desplegament tècnic preparat per a l’ocasió compta de nou amb tres grans torres de 8 metres d’altura situades en la plaça de l’Ajuntament, que protegeixen els tres projectors làser 4K de 35.000 lúmens que projecten en els 1500 m2 de l’ajuntament.
Español: El despliegue técnico preparado para la ocasión cuenta de nuevo con tres grandes torres de 8 metros de altura ubicadas en la plaza del Ayuntamiento, que protegen los tres proyectores láser 4K de 35.000 lúmenes que proyectan en los 1500 m2 del ayuntamiento.
Valencià: Altaveus de 16.000 watts d’alta fidelitat estan situats en el frontal de l’edifici per a garantir una experiència de so envolupant..
Español: Altavoces de 16.000 vatios de alta fidelidad están ubicados en el frontal del edificio para garantizar una experiencia de sonido envolvente..
Valencià: Perquè anunciar l’inici de cada projecció i que els espectadors comencen a vibrar, s’ha preparat una benvinguda composta amb un compte arrere i batecs abans de cada passada que dóna pas a la pluja que inunda de llum la façana amb efectes visuals de gran espectacle..
Español: Para que anunciar el inicio de cada proyección y que los espectadores comiencen a vibrar, se ha preparado una bienvenida compuesta con una cuenta atrás y latidos antes de cada pase que da paso a la lluvia que inunda de luz la fachada con efectos visuales de gran espectáculo..
Valencià: Des de l’àrea de Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant s’informa que per a poder dur a terme aquest espectacle es realitzarà un precorte al carrer San Telmo amb Juan Baptista Lafora, i es mantindrà tallada la Plaça de l’Ajuntament i el carrer Rafael Altamira en el tram comprés entre els carrers San Telmo i Alberola Romeo, des de les 19.00 hores fins a les 22.15 hores els dies del 20 al 29 de desembre, excepte el dia 24 de desembre que serà únicament en horari de 19.00 hores fins a les 20.30 hores..
Español: Desde el área de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante se informa que para poder llevar a cabo este espectáculo se va a realizar un precorte en la calle San Telmo con Juan Bautista Lafora, y se mantendrá cortada la Plaza del Ayuntamiento y la calle Rafael Altamira en el tramo comprendido entre las calles San Telmo y Alberola Romeo, desde las 19:00 horas hasta las 22:15 horas los días del 20 al 29 de diciembre, excepto el día 24 de diciembre que será únicamente en horario de 19:00 horas hasta las 20:30 horas..
Valencià: Així mateix l’àrea de Transports informa que per la Plaça circulen les Línies 02, 21 i 22 del TAM, en les seues destinacions cap als diferents barris de la ciutat, obliga a desviar el trànsit d’aquestes línies pel corredor de Conde de Vallellano, canalejas, Ramón y Cajal i Doctor Gadea, fins als seus trajectes habituals per l’Avinguda de Maisonnave i pintor Lorenzo Casanova..
Español: Asimismo el área de Transportes informa que por la Plaza circulan las Líneas 02, 21 y 22 del TAM, en sus destinos hacia los diferentes barrios de la ciudad, obliga a desviar el tráfico de estas líneas por el corredor de Conde de Vallellano, canalejas, Ramón y Cajal y Doctor Gadea, hasta sus trayectos habituales por la Avenida de Maisonnave y pintor Lorenzo Casanova..
Valencià: Alacant aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de 2023 amb 137 places.
Español: Alicante aprueba la Oferta de Empleo Público de 2023 con 137 plazas.
Valencià: Calero destaca que “es cobreixen totes les necessitats produïdes al llarg de 2023 en els diferents serveis municipals”.
Español: Calero destaca que “se cubren todas las necesidades producidas a lo largo de 2023 en los distintos servicios municipales”.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts l’Oferta d’Ocupació Pública de 2023 amb 137 places de totes les categories professionals una vegada autoritzada en la Taula Negociadora celebrada el passat dia 20 en la qual també es va donar llum verda a la carrera professional dels funcionaris municipals..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes la Oferta de Empleo Público de 2023 con 137 plazas de todas las categorías profesionales una vez autorizada en la Mesa Negociadora celebrada el pasado día 20 en la que también se dio luz verde a la carrera profesional de los funcionarios municipales..
Valencià: L’Oferta d’Ocupació Pública 2023 contempla 137 places que suposaran un cost anual per a les arques municipals de 5.435.087 euros.
Español: La Oferta de Empleo Público 2023 contempla 137 plazas que supondrán un coste anual para las arcas municipales de 5.435.087 euros.
Valencià: En el cas de l’Ajuntament d’Alacant es contempla un 120 per cent de taxa en tots els sectors en tindre amortitzada el seu deute financer a 31 de desembre de l’exercici anterior..
Español: En el caso del Ayuntamiento de Alicante se contempla un 120 por cien de tasa en todos los sectores al tener amortizada su deuda financiera a 31 de diciembre del ejercicio anterior..
Valencià: El regidor de Recursos Humans, Julio Calero, ha destacat que “amb aquesta Oferta d’Ocupació Pública es cobreixen totes les necessitats produïdes al llarg d’enguany en els diferents serveis municipals, de manera que es garanteix el correcte acompliment de la funció pública al servei dels ciutadans”..
Español: El concejal de Recursos Humanos, Julio Calero, ha destacado que “con esta Oferta de Empleo Público se cubren todas las necesidades producidas a lo largo de este año en los distintos servicios municipales, de manera que se garantiza el correcto desempeño de la función pública al servicio de los ciudadanos”..
Valencià: L’Oferta d’Ocupació Pública 2023 recull set places de Tècnic de l’Administració General, una de Lletrat Assessor Jurídic i una de Tècnic Superior d’Informàtica dins de la categoria A1; cinc places d’Assistent Social, dos de diplomat en Informàtica, una d’Educador de Carrer i una de diplomat en Empresarials dins de la categoria A2; 14 places d’Administratiu, una de Tècnic Auxiliar de Sanitat Ambiental i dues de Tècnic Auxiliar d’Acció Social dins de la categoria C1; 10 places d’Auxiliar Administratiu, dos d’Oficial d’Arxius i Biblioteques, dues d’Oficial de Brigades, 20 d’Auxiliar de Serveis, 10 d’Auxiliar de Serveis Escolars, sis d’Ajudant AIC i nou d’Ajudants dins de la categoria C2; un Ajudant i sis Conserges dins del Grup d’Agrupacions Professionals (OAP); dues places d’Inspector de Policia Local i dos d’Intendent de Policia Local de la categoria A2; nou places d’Oficial de la Policia Local, dues de Sotsoficiala del Servei de Prevenció d’Incendis i Salvament (SPEIS) i quatre de Cap SPEIS; i 17 places de Bomber de la categoria C1..
Español: La Oferta de Empleo Público 2023 recoge siete plazas de Técnico de la Administración General, una de Letrado Asesor Jurídico y una de Técnico Superior de Informática dentro de la categoría A1; cinco plazas de Asistente Social, dos de diplomado en Informática, una de Educador de Calle y una de diplomado en Empresariales dentro de la categoría A2; 14 plazas de Administrativo, una de Técnico Auxiliar de Sanidad Ambiental y dos de Técnico Auxiliar de Acción Social dentro de la categoría C1; 10 plazas de Auxiliar Administrativo, dos de Oficial de Archivos y Bibliotecas, dos de Oficial de Brigadas, 20 de Auxiliar de Servicios, 10 de Auxiliar de Servicios Escolares, seis de Ayudante AIC y nueve de Ayudantes dentro de la categoría C2; un Ayudante y seis Conserjes dentro del Grupo de Agrupaciones Profesionales (OAP); dos plazas de Inspector de Policía Local y dos de Intendente de Policía Local de la categoría A2; nueve plazas de Oficial de la Policía Local, dos de Suboficial del Servicio de Prevención de Incendios y Salvamento (SPEIS) y cuatro de Cabo SPEIS; y 17 plazas de Bombero de la categoría C1..
Valencià: Barcala constitueix el seu equip de govern amb Manuel Villar de vicealcalde.
Español: Barcala constituye su equipo de gobierno con Manuel Villar de vicealcalde.
Valencià: L’alcalde ha delegat la seua presidència en organismes autònoms de l’Ajuntament i ha signat el decret de repartiment de regidories i àrees municipals.
Español: El alcalde ha delegado su presidencia en organismos autónomos del Ayuntamiento y ha firmado el decreto de reparto de concejalías y áreas municipales.
Valencià: Luis Barcala, reeditat com a alcalde d’Alacant, ha constituït hui dimarts la Junta de Govern local formada per nou regidors i, a més, ha procedit a posar la seua signatura en els decrets de repartiment de les diferents competències de l’Ajuntament.
Español: Luis Barcala, reeditado como alcalde de Alicante, ha constituido hoy martes la Junta de Gobierno local formada por nueve concejales y, además, ha procedido a  poner su firma en los decretos de reparto de las distintas competencias del Ayuntamiento.
Valencià: Durant la jornada de hui, a més, s’ha fet oficial el paper Manuel Villar com a vicealcalde de cara als pròxims quatre anys, sumat a altres cinc tinents d’alcalde.
Español: Durante la jornada de hoy, además, se ha hecho oficial el papel Manuel Villar como vicealcalde de cara a los próximos cuatro años, sumado a otros cinco tenientes de alcalde.
Valencià: Durant aquesta sessió també s’ha finalitzat el torn de presentacions que, des de la jornada d’ahir, els nous edils han mantingut amb els equips tècnics a càrrec de les seues diferents àrees i competències en el govern municipal..
Español: Durante esta sesión también se ha finalizado el turno de presentaciones que, desde la jornada de ayer, los nuevos ediles han mantenido con los equipos técnicos a cargo de sus distintas áreas y competencias en el gobierno municipal..
Valencià: Així mateix, l’alcalde també hauria delegat competències en els organismes autònoms municipals com les patronals de l’Habitatge, Turisme, Escoles Infantils i Agència Local de Desenvolupament..
Español: Asimismo, el alcalde también habría delegado competencias en los organismos autónomos municipales como las patronales de la Vivienda, Turismo, Escuelas Infantiles y Agencia Local de Desarrollo..
Valencià: Luis Barcala ha assenyalat que “Hem celebrat aquesta sessió constitutiva d’aquesta nova Junta Local de Govern, ja amb les delegacions realitzades i el que hem fet ha sigut delegar a més de les àrees altres funcions com són la capacitat de contractació, de sanció, entre altres qüestions normals en aquest moment i posant absolutament tot en marxa perquè no es pare la gestió de l’Ajuntament ni un sol minut”.
Español: Luis Barcala ha señalado que «Hemos celebrado esta sesión constitutiva de esta nueva Junta Local de Gobierno, ya con las delegaciones realizadas y lo que hemos hecho ha sido delegar además de las áreas otras funciones como son la capacidad de contratación, de sanción, entre otras cuestiones normales en este momento y poniendo absolutamente todo en marcha para que no se pare la gestión del Ayuntamiento ni un solo minuto”.
Valencià: Així, Manuel Villar Sola, quedaria finalment com a vicealcalde, triat pels diferents integrants de la Junta Local de Govern.
Español: Así, Manuel Villar Sola, quedaría finalmente como vicealcalde, elegido por los diferentes integrantes de la Junta Local de Gobierno.
Valencià: Juntament amb altres cinc tinents d’alcalde: Antonio Gallego Gosálvez, segon tinent d’alcalde; María del Carmen  de España Menárguez, tercera; Antonio Peral Villar, quart; Ana Poquet Mas, cinquena i en últim lloc, Lidia López Rodríguez..
Español: Junto con otros cinco tenientes de alcalde: Antonio Gallego Gosálvez, segundo teniente de alcalde; María del Carmen de España Menarguez, tercera; Antonio Peral Villar, cuarto; Ana Poquet Mas, quinta y en último lugar, Lidia López Rodríguez..