gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la selecció i provisió d'aquests llocs de treball, per la Conselleria d'administració Pública, podran agrupar-se per professions específiques, sempre que els requisits d'aquests llocs de treball ho permeten.
Español: Por lo que se refiere a la selección y provisión de estos puestos de trabajo, por la Consellería de Administración Pública, podrán agruparse por profesiones específicas, siempre que los requisitos de dichos puestos de trabajo lo permitan.
Valencià: Són llocs de natura laboral els que tendesquen directament a la producció de béns o prestació de serveis, i, en general, tots els que impliquen l?exercici d'un concret ofici.
Español: Son puestos de naturaleza laboral los que tienden directamente a la producción de bienes o prestación de servicios, y, en general, todos los que impliquen el ejercicio de un concreto oficio.
Valencià: En tot cas, es classificaran com de natura laboral els següents: a) Els llocs de natura no permanent i aquells les activitats dels quals es dirigesquen a satisfer necessitats de caràcter periòdic i discontinu.
Español: En todo caso, se clasificarán como de naturaleza laboral los siguientes: a) Los puestos de naturaleza no permanente y aquéllos cuyas actividades se dirijan a satisfacer necesidades de carácter periódico y discontinuo.
Valencià: b) Els llocs les activitats dels quals siguen pròpies d'oficis i els de vigilància, custòdia, portament i altres anàlegs.
Español: b) Los puestos cuyas actividades sean propias de oficios, así como los de vigilancia, custodia, porteo y otros análogos.
Valencià: c) Els llocs de caràcter instrumental corresponents a les àrees de manteniment i conservació d'edificis, equips i instal·lacions, arts gràfiques, comunicació social, investigació científica i tècnica, prestació directa dels serveis socials, enquestes, protecció civil i dels llocs de les àrees d'expressió artística i els vinculats funcionalment al seu desenvolupament.
Español: c) Los puestos de carácter instrumental correspondientes a las áreas de mantenimiento y conservación de edificios, equipos e instalaciones, artes gráficas, comunicación social, investigación científica y técnica, prestación directa de los servicios sociales, encuestas, protección civil, así como los puestos de las áreas de expresión artística y los vinculados funcionalmente a su desarrollo.
Valencià: d) Els llocs corresponents a àrees d'activitats que requerisquen coneixements tècnics especialitzats i no puga imputarse el seu exercici a titulacions concretes per les seues especials característiques i inamovilitat que comporten.
Español: d) Los puestos correspondientes a áreas de actividades que requieran conocimientos técnicos especializados y no pueda imputarse su desempeño a titulaciones concretas por las especiales características de los mismos e inamovilidad que conllevan.
Valencià: Correspon l?ocupació dels llocs d'administració General als funcionaris de carrera a què es refereixen els apartats u, dos i tres de l'article 3 d'aquesta Llei, en les proves selectives de les quals sé'ls exigesca una formació de caràcter específicament administrativa.
Español: Corresponde el desempeño de los puestos de Administración General a los funcionarios de carrera a que se refieren los apartados uno, dos y tres del artículo 3 de esta Ley en cuyas pruebas selectivas se les exija una formación de carácter específicamente administrativa.
Valencià: Correspon l?ocupació dels llocs d'administració Especial, tenint en compte l?especialitat per a la qual van ser seleccionats, als funcionaris de carrera a què es refereix l'apartat quatre de l'article 3 de la present Llei, en les proves selectives dels quals sé'ls exigesca una formació de caràcter específicament tècnic d'acord amb la titulació requerida.
Español: Corresponde el desempeño de los puestos de Administración Especial, teniendo en cuenta la especialidad para la que fueron seleccionados, a los funcionarios de carrera a que se refiere el apartado cuatro del artículo 3 de la presente Ley, en cuyas pruebas selectivas se les exija una formación de carácter específicamente técnico de acuerdo con la titulación requerida.
Valencià: El pas del funcionari de l'Administració General a l?especial o viceversa es realitzarà tenint en compte els requisits dels llocs de treball especificats en la corresponent relació de llocs, podent, en tot cas, establir-se la necessitat de cursos de formació.
Español: El paso del funcionario de la Administración General a la especial o viceversa se realizará teniendo en cuenta los requisitos de los puestos de trabajo especificados en la correspondiente relación de puestos, pudiendo, en todo caso, establecerse la necesidad de cursos de formación.
Valencià: Correspon l?ocupació dels llocs de natura laboral, tenint en compte l?especialitat per a la qual va ser seleccionat, al personal laboral de la Generalitat.
Español: Corresponde el desempeño de los puestos de naturaleza laboral, teniendo en cuenta la especialidad para la que fue seleccionado, al personal laboral de la Generalitat.
Valencià: La creació, modificació, refundició i supressió de llocs de treball es realitzarà a través de les relacions de llocs de treball.
Español: La creación, modificación, refundición y supresión de puestos de trabajo se realizará a través de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: La provisió de llocs de treball a ocupar pel personal funcionari, i la formalització de nous contractes de personal laboral i eventual, requeriran que els corresponents llocs siguen detallats en les respectives relacions.
Español: La provisión de puestos de trabajo a desempeñar por el personal funcionario, así como la formalización de nuevos contratos de personal laboral y eventual, requerirán que los correspondientes puestos figuren detallados en las respectivas relaciones.
Valencià: Article 17 U Als efectes de la carrera administrativa i de retribucions previstes en la legislació bàsica de l?Estat i d'aquesta Llei, els llocs de treball es classificaran en 30 nivells.
Español: A los efectos de la carrera administrativa y de retribuciones previstas en la legislación básica del Estado y de esta Ley, los puestos de trabajo se clasificarán en 30 niveles.
Valencià: En la referida classificació s'establiran els intervals de nivells indicats que corresponen a cada Grup de titulació dels indicats en l'article 4.
Español: En la referida clasificación se establecerán los intervalos de niveles señalados que correspondan a cada Grupo de titulación de los señalados en el artículo 4.
Valencià: Article 20 U Els lloes de treball es proveiran d?acord amb els procediments següents: a) Concurs: Constitueix els sistema normal de provisió i en el es tindran únicament en compte els requisits i mèrits exigits en la corresponent convocatòria, entre el quals figuraran els adequats a les característiques de cada lloc de treball, i la possessió d'un determinat grau personal, la valoració del treball desenvolupant, cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: Los puestos de trabajo se proveerán de acuerdo con los procedimientos siguientes: a) Concurso: Constituye el sistema normal de provisión y en él se tendrán únicamente en cuenta los requisitos y méritos exigidos en la correspondiente convocatoria, entre los que figurarán los adecuados a las características de cada puesto de trabajo, así como la posesión de un determinado grado personal, la valoración del trabajo desarrollado, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Valencià: b) Lliure designació: es cobriran per aquest sistema els llocs de nivell vint-i-vuit i superiors, les secretaries dels alts càrrecs i els llocs singulars que figuren així en les relacions de llocs, en relació amb el seu caràcter directiu o especial responsabilitat.
Español: b) Libre designación: Se cubrirán por este sistema los puestos de nivel veintiocho y superiores, las secretarías de los altos cargos y los puestos singulares que así figuren en las relaciones de puestos, en relación a su carácter directivo o especial responsabilidad.
Valencià: c) les convocatòries per a proveir llocs de treball per concurs o per lliure designació, i les corresponents resolucions, caldrà fer-les públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i si s'escau en el Boletín Oficial del Estado, per l'autoritat competent per a efectuar els nomenaments.
Español: c) Las convocatorias para proveer puestos de trabajo por concurso o por libre designación, así como las correspondientes resoluciones, deberán hacerse públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en su caso en el Boletín Oficial del Estado, por la autoridad competente para efectuar los nombramientos.
Valencià: En les convocatòries de concurs caldrà incloure, si s'escau, les dades i circumstàncies següents: Denominació, nivell i localització del lloc.
Español: En las convocatorias de concurso deberán incluirse, en todo caso, los datos y circunstancias siguientes: Denominación, nivel y localización del puesto.
Valencià: Requisits indispensables per a exercir-lo.
Español: Requisitos indispensables para desempeñarlo.
Valencià: Barem per a puntuar els mèrits.
Español: Baremo para puntuar los méritos.
Valencià: Puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants convocades.
Español: Puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes convocadas.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs per lliure designació inclouran les dades següents: Denominació, nivell i localització del lloc.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos por libre designación incluirán los datos siguientes: Denominación, nivel y localización del puesto.
Valencià: Anunciada la convocatòria, es concedirà un termini de quinze dies hàbils per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Anunciada la convocatoria, se concederá un plazo de quince días hábiles para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Els nomenaments de lliure designació requeriran l'informe previ del titular del Centre, Organisme o Unitat a què figure adscrit el lloc convocat.
Español: Los nombramientos de libre designación requerirán el informe previo del titular del Centro, Organismo o Unidad a que figure adscrito el puesto convocado.
Valencià: Els mèrits que es valoren en les convocatòries de concurs no seran impossibles d'obtenir dins de les Administracions Públiques.
Español: Los méritos que se valoren en las convocatorias de concurso no serán imposibles de obtener dentro de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tant les convocatòries de concurs com les de provisió de llocs per lliure designació, únicament podran quedar desertes quan no hi haja aspirants que reunesquen els requisits i condicions assenyalats en aquesta.
Español: Tanto las convocatorias de concurso como las de provisión de puestos por libre designación, únicamente podrán quedar desiertas cuando no existan aspirantes que reunan los requisitos y condiciones señalados en las mismas.
Valencià: d) Els funcionaris adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació podran ser remoguts amb el mateix caràcter discrecional.
Español: d) Los funcionarios adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos del mismo con carácter discrecional.
Valencià: Els funcionaris que accedesquen a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes, derivades d'una alteració en el contingut del lloc de treball, realitzada a través de les relacions de llocs de treball que modifique els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o d'una manca de capacitat per al seu exercici, manifestada per rendiment insuficient, que no comporte inhibició i que impedesca realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: Los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas, derivadas de una alteración en el contenido del puesto de trabajo, realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo que modifique los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o de una falta de capacidad para su desempeño, manifestada por rendimiento insuficiente, que no comporte inhibición y que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: La remoció s'efectuarà previ expedient contradictori mitjançant resolució motivada de l?òrgan que va realitzar el nomenament, oïda la Junta de Personal corresponent.
Español: La remoción se efectuará previo expediente contradictorio mediante resolución motivada del órgano que realizó el nombramiento, oída la Junta de Personal correspondiente.
Valencià: Als funcionaris afectats pel que hi ha previst en aquest apartat els serà d?aplicació el que hi ha disposat en l'apartat dos de l'article 49 d'aquesta Llei.
Español: A los funcionarios afectados por lo previsto en este apartado les será de aplicación lo dispuesto en el apartado dos del artículo 49 de la presente Ley.
Valencià: Els lloes de treball s'oferiran als funcionaris de carrera de la Generalitat, als que hagen obtingut la condició d'habilitats mitjançant la superació de les corresponents proves, i als funcionaris de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst en l'article 10 d'aquesta Llei.
Español: Los puestos de trabajo se ofertarán a los funcionarios de carrera de la Generalitat, a quienes hayan obtenido la condición de habilitados mediante la superación de las correspondientes pruebas, así como a los funcionarios de Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto en el artículo 10 de la presente Ley.
Valencià: Aquests llocs podran oferir-se també, si s'escau, als funcionaris de carrera d'altres Administracions Públiques.
Español: Dichos puestos podrán ofertarse también, en su caso, a los funcionarios de carrera de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Cap lloc de treball podrà oferir-se amb caràcter definitiu als que hagen superat les proves d'habilitació si, prèviament o conjunta, no ha estat ofert als funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat, que tindran preferència per a la seua provisió sempre que reunesquen els requisits d'aquells.
Español: Ningún puesto de trabajo podrá ofrecerse con carácter definitivo a quienes hayan superado las pruebas de habilitación si, previa o conjuntamente, no ha sido ofrecido a los funcionarios de carrera de la Administración de la Generalitat, que tendrán preferencia para su provisión siempre que reúnan los requisitos de los mismos.
Valencià: Els llocs de treball dotats pressupostàriament que no puguen ser coberts amb els efectius del personal existents constitueixen l?Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat.
Español: Los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que no puedan ser cubiertos con los efectivos del personal existentes, constituyen la Oferta de Empleo Público de la Generalitat.
Valencià: Les Corts, pel que fa als seus llocs de treball de caràcter interdepartamental, tindran la facultat de realitzar la selecció, d'entre les persones habilitades, de conformitat amb el que hi ha establert en aquest article.
Español: Las Cortes, respecto a sus puestos de trabajo de carácter interdepartamental, tendrán la facultad de realizar la selección, de entre las personas habilitadas, de acuerdo con lo establecido en el presente artículo.
Valencià: Els funcionaris amb destinació definitiva hauran de romandre en cada lloc de treball un mínim de dos anys per a poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, llevat dels supòsits següents: en l?àmbit d'una mateixa Conselleria, quan un lloc de treball sia suprimit, en el previst en l'apartat U, d), d'aquest mateix article, o quan es tracte de la primera destinació definitiva obtinguda a través del procediment d'accés previst en l'article 9.
Español: Los funcionarios con destino definitivo deberán permanecer en cada puesto de trabajo un mínimo de dos años para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo excepto en los siguientes supuestos: en el ámbito de una misma Consellería, cuando un puesto de trabajo sea suprimido, en el previsto en el apartado Uno, d), de este mismo artículo, o cuando se trate del primer destino definitivo obtenido a través del procedimiento de acceso previsto en el artículo 9.
Valencià: En l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana els Secretaris Generals de les respectives Conselleries podran, per necessitats del servei, adscriure els funcionaris que ocupen llocs no singularitzats a altres de la mateixa natura, nivell i complement específic dins de la mateixa localitat.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalitat Valenciana los Secretarios Generales de las respectivas Consellerías podrán, por necesidades del servicio, adscribir a los funcionarios que ocupen puestos no singularizados a otros de la misma naturaleza, nivel y complemento específico dentro de la misma localidad.
Valencià: Article 30 U.
Español: Artículo 30 Uno.
Valencià: La Comissió Permanent de Coordinació, sense perjudici del seu funcionament en grups de treball per a l'atenció de qüestions concretes, estarà composta per: El Conseller d'administració Pública.
Español: La Comisión Permanente de Coordinación, sin perjuicio de su funcionamiento en grupos de trabajo para la atención de cuestiones concretas, estará compuesta por: El Conseller de Administración Pública.
Valencià: Els Sots-secretaris o, si s'escau, els Secretaris Generals de les Conselleries.
Español: Los Subsecretarios o, en su caso, los Secretarios Generales de las Consellerías.
Valencià: El Director General de la Funció Pública.
Español: El Director General de la Función Pública.
Valencià: El Director General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El Director General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Director General d'administració Local.
Español: El Director General de Administración Local.
Valencià: El Director de l?Institut Valencià d'administració Pública Un representant de les Diputacions Provincials i un per la resta de Corporacions Locals, designats pel Ple del Consell, entre els vocals dels grups corresponents.
Español: Un representante de las Diputaciones Provinciales y uno por las restantes Corporaciones Locales, designados por el Pleno del Consejo, entre los vocales de los correspondientes grupos.
Valencià: Un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l?àmbit de les Administracions valencianes designats per les pròpies organitzacions sindicals.
Español: Un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de las Administraciones valencianas designados por las propias organizaciones sindicales.
Valencià: Seran funcions de la Comissió preparar els treballs que permetan el debat i alliberament de les qüestions de competència del Ple i actuar per delegació d'aquest en qüestions concretes de coordinació entre les diferents Administracions Públiques que actuen en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán funciones de la Comisión preparar los trabajos que permitan el debate y liberación de las cuestiones de competencia del Pleno y actuar por delegación de éste en cuestiones concretas de coordinación entre las diferentes Administraciones Públicas actuantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acomplirà igualment la funció d'assistència i assessorament dels representants de la Comunitat Valenciana en els òrgans de coordinació a nivell estatal.
Español: Cumplirá igualmente la función de asistencia y asesoramiento de los representantes de la Comunidad Valenciana en los órganos de coordinación a nivel estatal.
Valencià: La gestió administrativa de la Comissió i del Consell es realitzarà pels serveis corresponents de la Conselleria d'Administració Pública, assumint un funcionament d'aquesta la Secretaria de la Comissió Permanent de Coordinació.
Español: La gestión administrativa de la Comisión y del Consejo se realizará por los servicios correspondientes de la Consellería de Administración Pública, asumiendo un funcionamiento de la misma la Secretaría de la Comisión Permanente de Coordinación.
Valencià: Article 34 Els funcionaris de la Generalitat poden trobar-se en alguna de les situacions següents: a) Actiu.
Español: Artículo 34 Los funcionarios de la Generalitat pueden hallarse en alguna de las situaciones siguientes: a) Activo.
Valencià: b) Servei en altres d'administracions Públiques.
Español: b) Servicio en otras Administraciones Públicas.
Valencià: C) Excedència voluntària.
Español: c) Excedencia voluntaria.
Valencià: d) Excedència per a la cura de fills.
Español: d) Excedencia para el cuidado de hijos.
Valencià: e) Excedència forçosa.
Español: e) Excedencia forzosa.
Valencià: f) Serveis especials.
Español: f) Servicios especiales.
Valencià: g) Suspensió.
Español: g) Suspensión.
Valencià: Article 35 U.
Español: Artículo 35 Uno.
Valencià: Correspon la situació de servei actiu quan el funcionari ocupa un lloc de treball de la plantilla de qualsevol de les Administracions Públiques de la Generalitat, tant si ocupa el lloc-en qualitat de titular com si ho fa a títol provisional o en comissió de serveis.
Español: Corresponde la situación de servicio activo cuando el funcionario ocupa un puesto de trabajo de la plantilla de cualquiera de las Administraciones Públicas de la Generalitat, tanto si desempeña dicho puesto en calidad de titular como si lo hace a título provisional o en comisión de servicios.
Valencià: Les comissions de servei tindran sempre caràcter temporal i són possibles: a) Per raons tècniques del servei a prestar que exigesca la col·laboració de persones amb especials condicions professionals o de preparació tècnica.
Español: Las comisiones de servicio tendrán siempre carácter temporal y son posibles: a) Por razones técnicas del servicio a prestar que exija la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales o de preparación técnica.
Valencià: No procedirà el seu atorgament per a l?exercici de llocs de plantilla o de caràcter permanent que no corresponga cobrir per concurs o lliure designació, a no ser en llocs deserts en les convocatòries corresponents.
Español: No procederá su otorgamiento para el desempeño de puestos de plantilla o de carácter permanente que corresponda cubrir por concurso o libre designación, a no ser en puestos desiertos en las convocatorias correspondientes.
Valencià: b) Per a cobrir llocs l?exercici dels quals es considerarà necessari i que hagen de quedar reservats per imperatiu legal.
Español: b) Para cubrir puestos cuyo desempeño se considere necesario y que deban quedar reservados por imperativo legal.
Valencià: c) Amb caràcter forçós per necessitat del servei, quan un lloc de treball, deserta per concurs, siga d'urgent provisió i no existesca personal voluntari, en aquest cas podrà destinarse, en la situació referida, i en primer lloc, als funcionaris que reunint els requisits generals per cobrir-la establerts en la plantilla corresponent, compten amb menys càrregues familiars, i en cas d'igualtat, amb menys serveis.
Español: c) Con carácter forzoso por necesidad del servicio, cuando un puesto de trabajo, desierto por concurso, sea de urgente provisión y no exista personal voluntario, en cuyo caso podrá destinarse, en la situación referida, y en primer lugar, a los funcionarios que, reuniendo los requisitos generales para cubrirla establecidos en la plantilla correspondiente, cuente con menos cargas familiares, y en caso de igualdad, con menos servicios.
Valencià: Aquesta comissió, en cas de trasllat a diferent localitat d'aquella en la qual s'exercesca un lloc de treball, donarà lloc a una contraprestació indemnitzaria.
Español: Esta comisión, en caso de traslado a diferente localidad de aquella en la que se desempeñe un puesto de trabajo, dará lugar a una contraprestación indemnizatoria.
Valencià: L'Administració vindrà obligada a convocar aquests llocs en tots els concursos; almenys cada quatre mesos fins a la seua provisió definitiva.
Español: La Administración vendrá obligada a convocar dichos puestos en todos los concursos o, al menos, cada cuatro meses hasta su provisión definitiva.