gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta ordre hauran de presentar-se en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en esta orden deberán presentarse en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Resolució i recursos La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, entenent per això aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, de les citades sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria.
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las ayudas en las que se haya otorgado mayor valoración, hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: La competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la directora general del SERVEF.
Español: La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la directora general del SERVEF.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment de concessió de les subvencions establides en aquesta ordre serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquell en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones establecidas en esta orden será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb allò disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia d'aquestes, així com el nombre de persones desocupades participants per a atendre en l'itinerari d'inserció, que no serà inferior a cent, llevat que el nombre d'aquestes o el de perceptors de la Renda Activa d'Inserció registrats aconsellen una altra quantitat superior a seixanta; també fixarà el nombre d'insercions laborals previstes i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què ha de subjectar-se la persona beneficiària, amb notificació a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleados participantes para atender en el itinerario de inserción, que no será inferior a 100, salvo que el número de los mismos y/o el de perceptores de la renta activa de inserción registrados aconsejen otra cantidad superior a 60; y el número de inserciones laborales previstas, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, con notificación a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada.
Valencià: Amb la resolució de concessió es podrà lliurar el pagament de la bestreta previst en l'article 10.1 d'aquesta ordre, sempre que l'entitat beneficiària haja aportat la garantia prevista en el citat article.
Español: Junto con la resolución de concesión se podrá librar el pago del anticipo previsto en el artículo 10.1 de la presente orden, siempre y cuando la entidad beneficiaria haya aportado, en su caso, la garantía prevista en el citado artículo.
Valencià: Les resolucions que es dicten per qui exercisca la Direcció General del SERVEF esgoten la via administrativa, i contra elles les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten por el director/a General del SERVEF agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que lo dictó en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu, s'hi podrà interposar idèntic recurs en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el punt 2 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el punto 3 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Es constituirà una comissió de Valoració i Seguiment dels plans que estarà formada per cinc membres amb la composició següent: Presidència, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació, o la persona que delegue, i quatre vocalies: una per cada servici territorial de Foment d'Ocupació i una persona en representació de l'Àrea de Foment d'Ocupació, qui n'exercirà la Secretaria.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Se constituirá una Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes que estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien delegue y cuatro vocales: uno por cada servicio territorial de Fomento de Empleo y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario.
Valencià: Aquesta Comissió avaluarà els projectes d'acord amb les següents condicions de priorització: a) Grau de compromís adquirit per l'entitat sol·licitant per a la inserció laboral en el mercat de treball de les persones demandants que cal atendre.
Español: Esta Comisión evaluará los proyectos atendiendo a las siguientes condiciones de priorización: a) Grado de compromiso adquirido por la entidad solicitante para la inserción laboral en el mercado de trabajo de los demandantes a atender.
Valencià: b) L'experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de persones desocupades i que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació amb el suport de les administracions públiques.
Español: b) La experiencia acreditada de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados y que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo apoyados por las administraciones públicas.
Valencià: c) Dotació d'equipament i d'instal·lacions del centre adequades al desenvolupament del projecte.
Español: c) Dotación de equipamiento e instalaciones del centro adecuadas al desarrollo del proyecto.
Valencià: d) Currículum professional de les persones que seran contractades per a la gestió del projecte que calga subvencionar i del personal propi de l'entitat que hi col·laborarà.
Español: d) Currículum profesional de las personas que vayan a ser contratadas para la gestión del proyecto que haya que subvencionar y del personal propio de la entidad que vaya a colaborar en el mismo.
Valencià: e) Caràcter innovador del programa que calga desenvolupar.
Español: e) Carácter innovador del programa a desarrollar.
Valencià: g) El projecte presentat segons els aspectes detallats en la memòria explicativa regulada en aquesta ordre, amb especial referència a les accions previstes per a les persones desocupades en els itineraris, així com els objectius d'inserció que es prevegen.
Español: g) El proyecto presentado según los aspectos detallados en la memoria explicativa regulada en esta orden, con especial referencia a las acciones previstas para los desempleados en los itinerarios, así como los objetivos de inserción que se prevean.
Valencià: A l'hora d'avaluar els projectes de la Comissió, caldrà tenir-hi en compte que, tal com s'indica en l'article 2.1 d'aquesta ordre, caldrà atendre prioritàriament els que participen persones desocupades admeses al Programa de Renda Activa d'Inserció, i sols si hi manca, es podran atendre d'altres projectes en què participaran persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, que siguen perceptores d'unes altres prestacions i subsidis a la desocupació, per a la qual cosa s'aplicaran els mateixos criteris de selecció.
Español: A la hora de evaluar los proyectos la Comisión habrá de tener en cuenta que, tal como se indica en el artículo 2.1 de esta orden, se habrá de atender con carácter prioritario a aquellos en los que participen desempleados admitidos al programa de la renta activa de inserción, y sólo en su defecto, se podrá atender a otros proyectos en los que participaran desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana, perceptores de otras prestaciones y subsidios al desempleo, aplicándose para ello los mismos criterios de selección.
Valencià: Una vegada tramitats els expedients, seran remesos a la Comissió de Valoració i Seguiment que, tenint en compte els criteris establits en el punt anterior, estendrà acta en què es determinaran els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'haja proposat per a cadascun.
Español: Tramitados los expedientes, serán remitidos a la Comisión de Valoración y Seguimiento que, atendiendo a los criterios establecidos en el punto anterior, levantará acta en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como, el importe de la ayuda que individualmente se haya propuesto para cada uno.
Valencià: Quan l'import de la subvenció proposada siga inferior a la que apareix en la sol·licitud presentada, es podrà instar la persona beneficiària que reformule la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció que es puga atorgar.
Español: Cuando el importe de la subvención propuesta sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario, la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: La proposta d'atorgament serà notificada a l'entitat interessada amb la finalitat que aquesta manifeste, mitjançant un document, la conformitat amb ella.
Español: La propuesta de otorgamiento le será notificada a la entidad interesada, con la finalidad de que esta manifieste, mediante documento, la conformidad de la entidad con la misma.
Valencià: Amb la notificació de la proposta es podrà instar l'entitat interessada l'aportació de la garantia prevista en l'article 10.1 d'aquesta ordre.
Español: Junto con la notificación de la propuesta se podrá instar a la entidad interesada para que aporte la garantía prevista en el artículo 10.1 de la presente orden.
Valencià: Una vegada rebut es remetrà amb tota la resta d'actuacions a l'òrgan competent perquè dicte la resolució.
Español: Una vez recibido se remitirá junto con todo lo actuado al órgano competente para que dicte la resolución.
Valencià: Resolució d'incidències Els òrgans competents per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, seran els directors o les directores territorials d'Ocupació, per delegació de la directora general del SERVEF.
Español: Resolución de incidencias Los órganos competentes para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, serán los directores Territoriales de Empleo, por delegación de la directora general del SERVEF.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar a l'Àrea de Foment d'Ocupació del SERVEF corresponent, durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'unes altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona mitjançant la present Ordre.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar al Área de Fomento de Empleo del SERVEF, durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: Liquidació de les subvencions Es podran lliurar bestretes de les ajudes en els termes i els límits establits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Se podrán librar anticipos de las ayudas en los términos y límites establecidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Podrà anticipar-se fins al 100% del total de la subvenció aprovada, amb l'acreditació fefaent prèvia d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i la presentació prèvia de garantia mitjançant efectiu, valors o aval bancari posats a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per l'import de la bestreta.
Español: Podrá anticiparse hasta el 100% del total de la subvención aprobada, previa la acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y previa presentación de garantía mediante efectivo, valores o aval bancario puestos a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el importe de dicho anticipo.
Valencià: La garantia requerida en virtut d'allò que s'ha disposat per l'article 47 bis, apartat 3, lletra E, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà lliurada quan es realitze l'acreditació que les subvencions atorgades s'han aplicat als fins per als quals es van concedir i que aquestes han sigut justificades de conformitat.
Español: La garantía requerida en virtud de lo dispuesto por el artículo 47 bis, apartado 3, letra E del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, será liberada cuando tenga lugar la acreditación de que las subvenciones otorgadas se han aplicado a los fines para los que se concedieron y éstas han sido justificadas de conformidad.
Valencià: A aquestos efectes, la directora general del SERVEF expedirà el certificat que així ho acredite i resoldrà sobre l'alçament de l'aval.
Español: A estos efectos, la directora general del SERVEF expedirá el certificado que así lo acredite y resolverá sobre el levantamiento del aval.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes que acrediten haver participat com a promotores de programes gestionats pels servicis públics d'ocupació, almenys durant tres anys, podran quedar exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o les garanties esmentats al paràgraf anterior.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los Servicios Públicos de Empleo, al menos durante tres años, podrán quedar exentas de aportar, con carácter previo al percibo del anticipo, los avales o garantías citados en el párrafo anterior.
Valencià: Es consideraran elegibles amb les limitacions que tot seguit s'especifiquen, les despeses següents: a) Despeses salarials (nòmines i assegurances socials) del personal tècnic i de suport propi o contractat específicament per al desenvolupament del projecte, amb el límit màxim de 2.100 euros mensuals per al personal tècnic i 1.500 euros per al personal de suport.
Español: Se considerarán elegibles con las limitaciones que a continuación se especifican, los siguientes gastos: a) Gastos salariales (nóminas y seguros sociales) del personal técnico y de apoyo propio o contratado específicamente para el desarrollo del proyecto, con el límite máximo de 2.100 euros mensuales para el personal técnico y 1.500 euros para el personal de apoyo.
Valencià: b) Despeses de dietes i desplaçaments d'aquest personal i de les persones demandants que participen en el pla, amb un límit del 5% del cost total aprovat del projecte.
Español: b) Gastos de dietas y desplazamientos de dicho personal, y de los demandantes que participan en el plan, con un límite del 5% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: c) Despeses derivades de la contractació de mitjans externs adreçats a la formació de les persones desocupades participants en el pla, així com les pòlisses d'assegurances per a la formació tècnica i pràctiques ocupacionals d'aquestes en cas necessari, que no podran superar el 5% del cost total aprovat del projecte; s'haurà d'acompanyar, en aquest cas, documentació suficient de l'acord o del contracte subscrit entre l'empresa i l'entitat promotora del projecte.
Español: c) Gastos derivados de la contratación de medios externos dirigidos a la formación de los desempleados participantes en el plan, así como las pólizas de seguros para la formación técnica y prácticas ocupacionales de los mismos en caso necesario, que no podrán superar el 5% del coste total aprobado del proyecto; se deberá acompañar, en este caso, documentación suficiente del acuerdo o del contrato suscrito entre la empresa y la entidad promotora del proyecto.
Valencià: d) Despeses d'amortització de materials i d'equips tècnics necessaris per a impartir la formació.
Español: d) Gastos de amortización de materiales y equipos técnicos necesarios para impartir la formación.
Valencià: e) Despeses generals, materials i tècnics, amb el límit del 25% del cost total del projecte.
Español: e) Gastos generales, materiales y técnicos, con el límite del 25% del coste total del proyecto.
Valencià: Despeses corrents: aigua, electricitat, telèfon, arrendaments, manteniment, comunicacions, neteja, etc.
Español: Gastos corrientes: agua, electricidad, teléfono, arrendamientos, mantenimiento, comunicaciones, limpieza, etc.
Valencià: El resum de despeses, d'acord amb els conceptes i els límits establits en l'apartat precedent, i les llistes de participants en el pla, es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: El resumen de gastos, conforme a los conceptos y límites establecidos en el apartado precedente, y los listados de participantes en el Plan, se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Justificació de les subvencions La presentació de justificacions haurà de fer-se per l'entitat beneficiària en el termini d'un mes des de la terminació del projecte subvencionat.
Español: La presentación de justificaciones deberá hacerse por la entidad beneficiaria en el plazo de un mes desde la terminación del proyecto subvencionado.
Valencià: L'entitat haurà de presentar una llista de les persones demandants d'ocupació ateses i inserides, identificades com cal, per a realitzar les comprovacions necessàries a efectes del còmput d'inserció; una fitxa de control d'accions firmada per cada un dels desocupats participants en la qual s'acredite la seua presència en les distintes activitats del projecte; un document en imprés normalitzat firmat pel treballador i l'entitat beneficiària que acreditarà que s'ha realitzat la contractació del desocupat en els termes establits en aquesta ordre; la còpia compulsada dels contractes comunicats com cal al centre SERVEF o la còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i l'alta del treballador en la Seguretat Social que justifiquen el compliment d'objectius objecte de subvenció.
Español: La entidad deberá presentar: una relación de los demandantes de empleo atendidos y los insertados, debidamente identificados, para realizar las comprobaciones necesarias a efectos del cómputo de inserción; una ficha de control de acciones firmada por cada uno de los desempleados participantes, en la que se acredite su presencia en las distintas actividades del proyecto; y un documento en impreso normalizado firmado por el trabajador y la entidad beneficiaria que acreditará que se ha realizado la contratación del desempleado en los términos establecidos en esta orden, así como la copia compulsada de los contratos debidamente comunicados al centro SERVEF o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del trabajador en la Seguridad Social que justifiquen el cumplimiento de objetivos objeto de subvención.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una llista de les despeses realitzades desagregades per conceptes amb les corresponents factures o d'altres justificants de valor probatori equivalent d'acord amb allò disposat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: Asimismo, deberán presentar, relación de los gastos realizados desagregados por conceptos con las correspondientes facturas u otros justificantes de valor probatorio equivalente de acuerdo con lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente.