gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, inclou la creació de la comissió mixta amb les corporacions locals, per a la transferència dels serveis i dels establiments sanitaris al Servei Valencià de Salut com a instrument idoni la qual aplica el mandat establert en la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, contempla la creación de la comisión mixta con las corporaciones locales, para la transferencia de sus servicios y establecimientos sanitarios al Servicio Valenciano de Salud como instrumento idóneo que desarrolla el mandato establecido en la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Aquesta Comissió ha estudiat el traspàs dels serveis i dels establiments sanitaris integrats en els centres de planificació familiar de titularitat municipal, que resulta adequat en aquest moment i, també, el traspàs del Servei de Salut Pública que correspon a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La referida Comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en los Centros de Planificación Familiar de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: La Comissió Mixta va adoptar, en la sessió de 27 de març de 1995, un acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar i del Servei de Salut Pública d'Alacant a la Generalitat Valenciana, que necessita l'aprovació del Govern Valencià mitjançant un decret.
Español: La Comisión Mixta, en la sesión de 27 de marzo de 1995, adoptó un acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar y del Servicio de Salud Pública de Alicante a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante decreto.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de maig de 1995, DECRETE: Article primer Aprovar l'acord de la Comissió Mixta de l'Ajuntament d'Alacant i la Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar i de Salut Pública de l'esmentat ajuntament a la Generalitat Valenciana, i també els mitjans personals i materials.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta, Ayuntamiento de Alicante-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar y de Salud Pública del Ayuntamiento de Alicante a la Generalitat Valenciana, y se le traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: Article segon En conseqüència, s'accepta la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i de les funcions corresponents en els termes i condicions expressats en el conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest decret, i es disposa l'adscripció al Servei Valencià de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo segundo En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes en los términos y condiciones expresados por el convenio de transferencia que se incluye como anexo de este decreto, y se dispone su adscripción al Servicio Valenciano de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Queden traspassats a la Generalitat Valenciana els béns immobles, els béns mobles i els mitjans personals, la documentació i els expedients a què fa referència l'acord de la Comissió Mixta, segons els termes i condicions que s'hi especifiquen.
Español: Quedan traspasados a la Generalitat Valenciana los bienes inmuebles, muebles y medios personales, documentación y expedientes a que se hace referencia en el acuerdo de la Comisión Mixta, todo ello en los términos y condiciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Article tercer El traspàs a què fa referència aquest decret serà efectiu a partir del dia 1 de maig de 1995.
Español: Artículo tercero Los traspasos a los que se refiere este decreto tendrán efectividad a partir del día 1 de mayo de 1995.
Valencià: Article quart La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat i Consum, oferirà la integració, en els estatuts jurídics de personal aplicats al personal del Servei Valencià de Salut, al personal fix transferit funcionari o laboral siga quin siga el seu actual règim jurídic, d'acord amb les homologacions que la norma d'aplicació d'aquest decret concrete.
Español: Artículo cuarto La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad y Consumo, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal del Servicio Valenciano de Salud, de conformidad con las homologaciones que en la norma de desarrollo del presente decreto se concrete.
Valencià: Les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum adoptaran les mesures necessàries perquè siga efectiva la transferència del personal i dels mitjans materials adscrits al centre que es transfereix.
Español: Las consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo adoptarán las medidas necesarias para la efectividad de la transferencia del personal y medios materiales adscritos al centro que se transfiere.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat i Consum per a dictar les disposicions necessàries per aplicar i desplegar aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 2 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA ANNEX Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, pel qual s'aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat dels serveis de planificació familiar i sexualitat i de salut pública València, 27 de març de 1995 Reunits: D'una banda, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA ANEXO Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad de los servicios de planificación familiar y sexualidad y de salud pública.
Valencià: D'altra, ángel Luna González, alcalde de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: De otra, ángel Luna González, alcalde del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Exposen: L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, excepte en allò que fa referència al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Exponen: El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: L'organització i l'administració dins del seu territori de tots els serveis relacionats amb la matèria que s'expressa i l'exercici de la tutela de les institucions, les entitats i les fundacions en matèria de Sanitat i Seguretat Social, excepte la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración a tales fines y dentro de su territorio de todos los servicios relacionados con la materia expresada y el ejercicio de la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de Sanidad y Seguridad Social, salvando la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes que queden delimitades per exclusió a les no atribuïdes a l'estat o a altres administracions infracomunitàries.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las comunidades autónomas, que quedan delimitadas por exclusión a todas aquellas no atribuidas al estado o, en su caso, a otras administraciones infracomunitarias.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei General de Sanitat i, en la seua aplicació, les disposicions transitòries segona i tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, estableixen l'adscripció funcional dels serveis i dels establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley General de Sanidad y, en desarrollo de la misma, las disposiciones transitorias segunda y tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, establecen la adscripción funcional de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Estableixen, igualment, la realització de convenis entre el Govern Valencià i les corporacions locals als efectes de transferir a la Generalitat Valenciana la titularitat dels centres, dels serveis i dels establiments sanitaris actualment dependents de les corporacions locals.
Español: Establecen, asimismo, la realización de convenios entre el Gobierno Valenciano y las corporaciones locales a los efectos de transferir a la Generalitat Valenciana la titularidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios actualmente dependientes de las corporaciones locales.
Valencià: En matèria de personal, l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el qual regula les situacions en què poden trobar-se els funcionaris de carrera de l'administració local, recull la situació de servei a les comunitats autònomes.
Español: En materia de personal, el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al regular las situaciones en que pueden hallarse los funcionarios de carrera de la administración local, recoge expresamente la situación de servicio en comunidades autónomas.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, estableix a l'article 7 que els acords de transferència se sotmetran a l'aprovació del Govern Valencià i de l'òrgan competent de la corporació local, mitjançant les propostes de convenis entre ambdues administracions.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo 7 que los acuerdos de transferencia se someterán a la respectiva aprobación del Gobierno Valenciano y del órgano competente de la corporación local, mediante las correspondientes propuestas de convenios entre ambas administraciones.
Valencià: En la sessió plenària del dia 27 de març de 1995, la Comissió Mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant va adoptar l'acord de transferències.
Español: En la sesión del día 27 de marzo de 1995, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, Acorden: Primer Els serveis i els establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establert que tot seguit s'especifica, i queda adscrit al Servei Valencià de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum. 1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, ACUERDAN: Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: Se traspasan a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito al Servicio Valenciano de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 1.
Valencià: La gestió dels serveis i de les funcions fetes pel Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament d'Alacant, regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991. 2.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento Alicante, regulados por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y las Ordenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991. 2.
Valencià: La gestió dels serveis i les funcions fetes pel servei de Salut Pública de l'Ajuntament d'Alacant que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Servicio de Salud Pública del Ayuntamiento de Alicante que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Els béns, els drets i les obligacions que es traspassen: A) Es transfereixen a la Generalitat Valenciana, perquè siga incorporat al seu patrimoni: A.1 Els béns afectes als serveis traspassats (annex I).
Español: Segundo Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan: A) Se transfieren a la Generalitat Valenciana, para la incorporación a su patrimonio: A.1 Los bienes afectos a los servicios que se traspasan (anexo I).
Valencià: Respecte l'immoble de què se cedeix una part en ús per a mantenir la situació del servei de planificació familiar que és objecte d'aquesta transferència, l'Ajuntament d'Alacant continuarà assumint-ne el cost del manteniment, la conservació, la neteja i la resta de despeses i obligacions que es deriven de l'ocupació i la titularitat.
Español: Con respecto al inmueble del que se cede una parte en uso para mantener la ubicación del servicio de planificación familiar objeto de la presente transferencia, el Ayuntamiento de Alicante seguirá asumiendo el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo.
Valencià: B) Les obligacions relacionades amb les funcions i els serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a l'entrada en vigor del decret de transferències, les haurà de realitzar l'Ajuntament d'Alacant a càrrec del seu pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Alicante con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal funcionari i laboral, de caràcter fix, que presta les funcions en els centres, els serveis i els establiments traspassats, dependrà de la Generalitat Valenciana, a través del Servei Valencià de Salut i quedaran els funcionaris en situació de serveis a les comunitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/ 1986, mentre el personal laboral quedarà en la situació jurídica que li correspon segons el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que hi siga d'aplicació.
Español: Tercero Personal adscrito a los servicios que se traspasan: A) El personal funcionario y laboral, en ambos casos de carácter fijo, que presta sus funciones en los centros, servicios y establecimientos traspasados, pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Salud, quedando los funcionarios en situación de servicios en comunidades autónomas de acuerdo con lo previsto en el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986, mientras que el personal laboral quedara en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic que deriva de la seua situació d'origen, sense perjudici que la prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, i de la potestat organitzativa de l'administració.
Español: El personal transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: No obstant això, es donarà l'opció d'integrar-se com a personal estatutari, en la categoria professional que corresponga d'acord amb la llista d'homologacions de l'annex II.
Español: No obstante, se le dará la opción de integración como personal estatutario, en la categoría profesional que le corresponda de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo II.
Valencià: El personal de caràcter temporal adaptarà, també, la prestació de serveis a les característiques de les institucions sanitàries, però conservarà la vinculació temporal segons el contracte o nomenament que tinguera anteriorment.
Español: El personal de carácter temporal adaptará igualmente su prestación de servicios a las características de las instituciones sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantuvieran con anterioridad.
Valencià: B) L'Ajuntament d'Alacant notificarà al personal allistat en l'annex III, el seu traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Alicante notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, remetrà a la Conselleria de Sanitat i Consum, abans del dia 1 de maig de 1995, una còpia certificada de tots els expedients del personal i, també, dels certificats d'havers referits a la data immediatament anterior a la data de transferència.
Español: Asimismo, se remitirá a la Conselleria de Sanidad y Consumo, antes del día 1 de mayo de 1995, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: La data d'efectivitat de la transferència Les transferències i el traspàs d'aquest acord serà efectiva a partir del dia 1 de maig de 1995.
Español: Fecha de efectividad de la transferencia Las transferencias y traspasos objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de mayo de 1995.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmès, perquè siga aprovat, al Ple de l'Ajuntament i al Govern Valencià, com estipula l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al Pleno del Ayuntamiento y al Gobierno Valenciano, tal y como estipula el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué Per contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de Planificació Familiar i Sexualitat des de l'1 de gener de 1995 fins a la data en què serà vigent aquesta transferència la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà a l'Ajuntament d'Alacant, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.421.21.4 després de la certificació de l'interventor municipal, una compensació econòmica, l'import de la qual no excedirà de la quantitat de 5.576.696 pessetes.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación del servicio de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 1995 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad y Consumo abonará al Ayuntamiento de Alicante, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.412.21.4 y previa certificación del interventor municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 5.576.696 pesetas.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanitat i Consum, Joaquín Colomer Sala; Per l'Ajuntament, l'alcalde, ángel Luna González.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el Conseller de Sanidad y Consumo, Joaquín Colomer Sala; por el Ayuntamiento, el Alcalde, ángel Luna González.
Valencià: ANNEX I Conveni Generalitat Valenciana-Ajuntament d'Alacant Béns adscrits als serveis que es traspassen Immobles Mentre els serveis traspassats s'integren al centre de salut de la Conselleria de Sanitat i Consum, se cedeixen en ús gratuït les següents dependències, seu en què actualment despleguen les funcions: Part de la planta baixa de l'edifici situat a Alacant, avinguda de la Constitució, 1, amb una superfície aproximada de 75 m2.
Español: ANEXO I Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Alicante Bienes adscritos a los servicios que se traspasan Inmuebles: En tanto los servicios que se traspasan se integren en el correspondiente Centro de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se ceden en uso gratuitamente las siguientes dependencias, que constituyen la sede donde actualmente se encuentran desarrollando sus funciones: Parte de la planta baja del edificio sito en Alicante, avenida de la Constitució núm. 1, con una superficie aproximada de 75 m2.
Valencià: Aquestes dependències formen part de l'edifici anteriorment assenyalat, el qual té una superfície total de 264,66 m2 i amb la característica de béns de servei públic, adreçat a casa de socors i de serveis socials municipals de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Dichas dependencias forman parte del edificio anteriormente reseÑado, que tiene una superficie total de 264,66 m2 y la naturaleza de bien de servicio público, destinado a casa de socorro y servicios sociales municipales del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1723, del 13-02-1992 (1992/823953) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de l992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir vacants d'Informàtica (Convocatòria 25/1991), i vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors, es convoca als aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1723, del 13-02-1992 (1992/823953) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer vacantes de Informático (Convocatoria 25/1991), y vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.