gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Pel que fa al cas que tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 25 d'abril de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 25 de abril de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999 habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido mas de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Domingo Bernal Sevilla contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de 16 d'octubre de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Domingo Bernal Sevilla contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 16 de octubre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10644) Recurs contenciós administratiu número 01/2255/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10644) Recurso contencioso administrativo número 01/2255/97.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2255/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2255/97.
Valencià: [1998/M10644] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Concepcoín Lourdes Bover Belenguer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2255/97 contra la Resolución dictada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en data 27 de juny de 1997, en l'expedient número RPP-97/031/AT, registre d'eixida número 9965, sobre la desestimació dels recursos d'alçada, confirmant les resolucions impugnades.
Español: [1998/M10644] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Concepcoín Lourdes Bover Belenguer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/2255/97 contra la Resolución dictada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en fecha 27 de junio de 1997, en el expediente número RPP-97/031/AT, registro de salida número 9965, sobre la desestimación de los recursos de alzada, confirmando las resoluciones impugnadas.
Valencià: [1998/Q4488] Per resolució de la Sotssecretaria d'Obres Públiques de data 10 de març de 1998 es va atorgar a la mercantil BP Oil España, SA, concessió administrativa per a l'explotació d'una estació de subministrament de carburants al port de Cullera, amb una superfície total de 92 m2, dels quals 16,25 m2 corresponen a superfície coberta, ocupada per l'estació de subministrament i l'assortidor i 75,75 m2 que corresponen a superfície soterrada on se situen els tancs i canonades, d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació: Condicions generals: Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de setembre de 1996.
Español: [1998/Q4488] Por resolución de la Subsecretaría de Obras Públicas de fecha 10 de marzo de 1998, se otorgó a la mercantil BP Oil España, SA, concesión administrativa para la explotación de una estación de suministro de carburantes en el puerto de Cullera, con una superficie total de 92 m2, de los cuales 16,25 m2, corresponden a superficie cubierta, ocupada por la estación de suministro y el surtidor y 75,75 m2 que corresponden a superficie enterrada donde se sitúan los tanques y tuberías, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación: Condiciones generales: Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars: Termini: un any, prorrogable a la tàcita fins a tres anys.
Español: Condiciones particulares: Plazo: Un año, prorrogable a la tácita hasta tres años.
Valencià: Cànon: a) Superfície edificada: 73.125 PTA/any.
Español: Canon: a) Superficie edificada: 73.125 PTA/año.
Valencià: b) Superfície no edificada: 128.775 PTA/any.
Español: b) Superficie no edificada: 128.775 PTA/año.
Valencià: Per al primer exercici aquest cànon es fixa en 789.226 PTA/any, i resulta un cànon total en la primera anualitat de 991.126 pessetes.
Español: Para el primer ejercicio este canon se fija en: 789.226 pesetas/año, resultando un canon total en la primera anualidad de 991.126 pesetas.
Valencià: Subscripció de pòlissa de responsabilitat de 100.000.000 pessetes.
Español: ª Suscripción de póliza de responsabilidad de 100.000.000 pesetas. 3.
Valencià: Subministrament a l'administració d'informació estadística.
Español: ª Suministro a la Administración de información estadística. 4.
Valencià: El personal que el beneficiari de la concessió utilitze per a la prestació del servei dependrà única i exclusivament d'aquest.
Español: ª El Personal que el beneficiario de la concesión utilice para la prestación del servicio dependerá única y exclusivamente del mismo.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5561) Concurs número 98/2/AD/003/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5561) Concurso número 98/2/AD/003/1).
Valencià: Contractació de l'adquisició d'un local en planta baixa, destinat a serveis socials i educació.
Español: Contratación de la adquisición de un local en planta baja, destinado a servicios sociales y educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5561 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte administratiu Concurs número 98/2/AD/003/1).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5561 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato administrativo Concurso número 98/2/AD/003/1).
Valencià: [1998/M5561] Aprovat, per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 3 de juny de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de l'adquisició d'un local en planta baixa, destinat a serveis socials i educació, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des del següent a la present publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [1998/M5561] Aprobado , por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 3 de junio de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, de la adquisición de un local en planta baja, destinado a servicios sociales y educación,se expone al público durante ocho días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto , la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació 53.000 pessetes/metre quadrat construït, inclosos elements comuns, IVA inclòs, amb un límit de contractació de 65.455.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 53.000 pesetas/metro cuadrado construido, incluidos elementos comunes, IVA incluido, con un límite de contratación de 65.455.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 50.000 pessetes per local oferit.
Español: Garantías Provisional:50.000 pesetas por local ofertado.
Valencià: Definitiva: no se n'estableix.
Español: Definitiva: no se establece.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 45.
Español: Teléfono: 399 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2230) ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas relativa a 2 punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2230) ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas relativa a 2 puntos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2230 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas relativa a 2 punts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2230 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas relativa a 2 puntos.
Valencià: [1998/X2230] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Siete Aguas que fa referència a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries relativa a 2 punts, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 18 de juliol de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es va presentar cap al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 24 d'octubre de 1997.
Español: [1998/X2230] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Siete Aguas referido a la Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias relativa a 2 puntos, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 18 de julio de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentó ninguna alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de octubre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria, Planos de información y Planos de ordenación.
Valencià: Comporta l'eliminació de 1.430 m² de zona verda que passen a edificables i s'integren en l'illa contigua a la zona verda.
Español: Supone la eliminación de 1.430 m² de zona verde que pasan a edificables, integrándose en la manzana contigua a la zona verde.
Valencià: Es justifica que es va cometre un error en qualificar la zona verda sobre el llit natural del barranc.
Español: Se justifica que se cometió un error al calificar la zona verde sobre el cauce natural del barranco.
Valencià: Aquest fet provoca la incongruència de no poder executar una zona verda sobre un terreny amb alt risc d'inundabilitat i, a més, comportaria la transformació d'un llit natural existent, amb el consegüent perill d'inundació.
Español: Este hecho provoca la incongruencia de no poder ejecutar una zona verde sobre un terreno con alto riesgo de inundabilidad y además llevaría consigo la transformación de un cauce natural existente, con el consiguiente peligro de inundación.
Valencià: L'únic efecte és que la superfície mínima de parcel·la es redueix de 800 m² a 400 m², ja que la resta de determinacions es mantenen iguals.
Español: El único efecto es que la superficie mínima de parcela se reduce de 800 m² a 400 m², puesto que el resto de determinaciones se mantienen iguales.
Valencià: Es justifica en la conveniència de facilitar la construcció d'habitatges, tenint en compte les desfavorables característiques dels terrenys (grans desnivells, proximitat al barranc i zones inundables).
Español: Se justifica en la conveniencia de facilitar la construcción de viviendas, teniendo en cuenta las desfavorables características de los terrenos (grandes desniveles, proximidad al barranco y zonas inundables).
Valencià: Quart Siete Aguas té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de juny de 1988.
Español: Cuarto Siete Aguas cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de junio de 1988.
Valencià: Des d'aleshores s'han tramitat 3 modificacions puntuals d'aquestes Normes Subsidiàries, d'escassa transcendència.
Español: Desde entonces se ha tramitado 3 modificaciones puntuales de dichas Normas Subsidiarias, de escasa trascendencia.
Valencià: D'altra banda, està en tramitació el nou Pla General sobre el qual va emetre un informe desfavorable en la fase de concert el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, l'octubre de 1997.
Español: Por otra parte, está en tramitación el nuevo Plan General, que fue informado desfavorablemente en la fase de concierto por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en octubre de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer El punt B de la Modificació s'ajusta a les determinacions de la LRAU, per la qual cosa no hi ha inconvenients urbanístics per a l'aprovació.
Español: Tercero El punto B de la Modificación se ajusta a las determinaciones de la LRAU, por lo que no se aprecian inconvenientes urbanísticos para proceder a su aprobación.
Valencià: Quart Respecte del punt A de la modificació, que fa referència a l'eliminació de zona verda, es considera que les mateixes raons que impedeixen la realització d'una zona verda en el llit natural del barranc, impossibiliten, encara més, que es puga destinar a parcel·les edificables.
Español: Cuarto Respecto al punto A de la Modificación, relativo a la eliminación de zona verde, se considera que las mismas razones que impiden la realización de una zona verde en el cauce natural del barranco, imposibilitan, en mayor medida incluso, que se pueda destinar a parcelas edificables.
Valencià: Evidentment, el fet que s'implante una edificació en lloc d'una zona verda agreujaria la transformació del llit natural existent i la circumstància de destinar-lo a ús residencial en lloc de zona verda també agreujaria els efectes de possibles inundacions.
Español: Evidentemente, el hecho de que se implante una edificación en lugar de una zona verde agravaría la transformación del cauce natural existente y la circunstancia de destinarlo a uso residencial en lugar de zona verde también agravaría los efectos de posibles inundaciones.
Valencià: En conseqüència, no és procedent qualificar aquests terrenys de parcel·les d'ús residencial, sinó que s'hauran de qualificar de la manera que correspon a la seua situació real, és a dir, com a llit d'un barranc.
Español: En consecuencia, no procede calificar dichos terrenos como parcelas de uso residencial, sino que tendrán que calificarse como corresponde a su situación real, es decir, cauce de un barranco.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.