gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Cruz Ballesta Lorenzo, contra l'herència jacent de Denise Marie Leonie Nierinck, declarada en rebel·lia processal, i ha dictat la Sentència d'1 de juliol de 2011, número 2218, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada per Jozef Constancia Van Baelen, representat pel procurador Agustín Martí Palazón, contra l'herència jacent de Denise Marie Leonie Nierinck, declarada en rebel·lia processal, i en conseqüència: Declare que els diners existents en els comptes bancaris oberts en l'entitat Bankinter, a nom de Denise Nierinck, pertanyen a Jozef Constancia Van Baelen.
Español: ª Cruz Ballesta Lorenzo contra Herencia Yacente de Denise Marie Leonie Nierinck declarada en rebeldía procesal se ha dictado la Sentencia de 1 de julio de 2011, número 2218 cuyo fallo literal es el siguiente: «Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Jozef Constancia Van Baelen representado por el procurador Agustín Martí Palazón contra herencia yacente de Denise Marie Leonie Nierinck declarada en rebeldía procesal, y en consecuencia: Declaro que el dinero existente en las cuentas bancarias abiertas en la entidad Bankinter a nombre de Denise Nierinck pertenece a Jozef Constancia Van Baelen.
Valencià: Dispose que es lliuren al demandant, Jozef C.
Español: Acuerdo la entrega al demandante, Jozef C.
Valencià: Van Baelen, els diners que consten en els comptes bancaris de Bankinter oberts a nom de la senyora Nierinck.
Español: Van Baelen, del dinero obrante en las cuentas bancarias de Bankinter abiertas a nombre de la señora Nierinck.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 4 de juliol de 2011.
Español: Dénia, 4 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/8747) Informació pública del document de delimitació de l'àrea de reserva del tram Benidorm-Alacant de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/8747) Información pública del documento de delimitación de área de reserva del tramo Benidorm-Alicante de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6599 Data del DOGV : 01-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6599 Fecha DOGV : 01-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del document de delimitació de l'àrea de reserva del tram Benidorm-Alacant de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de delimitación de área de reserva del tramo Benidorm-Alicante de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa.
Valencià: [2011/8747] Per Resolució de 28 de juliol de 2011, i en virtut de les competències que li conferix la Llei 6/2011 d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va acordar sotmetre el document de delimitació de l'àrea de reserva del tram Benidorm-Alacant de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa, al tràmit d'informació pública.
Español: [2011/8747] Por Resolución de 28 de julio de 2011, y en virtud de las competencias que le confiere la Ley 6/2011 de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, acordó someter el documento de delimitación de área de reserva del tramo Benidorm-Alicante de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa, al trámite de información pública.
Valencià: Locals del Servici Territorial de Transports d'Alacant, avinguda d'Aguilera, 1, 03001 Alacant.
Español: Locales del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, avenida Aguilera, 1, 03001 Alicante.
Valencià: Ajuntaments de Benidorm, Finestrat, la Vila Joiosa, el Campello, Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, Agost, Monforte del Cid i Alacant.
Español: Ayuntamientos de Benidorm, Finestrat, La Vila Joiosa, El Campello, Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, Agost, Monforte del Cid y Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11941) Aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada número 5 de les normes subsidiàries del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11941) Aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada número 5 de las normas subsidiarias del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11941 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Terrateig pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada número 5 de les normes subsidiàries del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11941 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Terrateig plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada número 5 de las normas subsidiarias del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11941] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 10 de novembre de 2011, s'ha aprovat definitivament la modificació de l'ordenació detallada número 5 de les normes subsidiàries del planejament de Terrateig homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual cosa es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2011/11941] Por Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento, de fecha 10 de noviembre de 2011, se ha aprobado definitivamente la modificación de la ordenación pormenorizada número 5 de las normas subsidiarias del planeamiento de Terrateig homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo que se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: En data 15 de setembre de 2011, es va aprovar inicialment el Projecte de Modificació de l'Ordenació Detallada número 5 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Terrateig homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual es va sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6622, de data 4 d'octubre de 2011, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el diari El Mundo en data 23 de setembre de 2011.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2011, se aprobó inicialmente el Proyecto de Modificación de la Ordenación Pormenorizada número 5 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Terrateig homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el cual se sometió a información pública, durante el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6622, de fecha 4 de octubre de 2011, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en el diario El Mundo en fecha 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions, segons s'acredita mitjançant un certificat de la Secretaria de data 8 de novembre de 2011, segons consta en l'expedient.
Español: En el período de información pública no se han presentado alegaciones, según se acredita mediante certificado de la Secretaría de fecha 8 de noviembre de 2011, según consta en el expediente.
Valencià: A la vista de l'expedient tramitat, per unanimitat dels regidors assistents, que representen la majoria absoluta de membres de la corporació, es va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar definitivament el Projecte de Modificació de l'Ordenació Detallada número 5 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Terrateig homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A la vista del expediente tramitado, por unanimidad de los concejales asistentes, que representan la mayoría absoluta de miembros de la corporación, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación de la Ordenación Pormenorizada número 5 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Terrateig homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Publicar, a l'efecte de l'entrada en vigor, aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, juntament amb les normes urbanístiques de l'instrument aprovat.
Español: Segundo Publicar, a los efectos de su entrada en vigor, el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, junto con las normas urbanísticas del instrumento aprobado.
Valencià: Tercer Remetre una còpia diligenciada a la conselleria competent en matèria d'urbanisme (art. 106 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana).
Español: Tercero Remitir una copia diligenciada a la conselleria competente en materia de urbanismo (art. 106 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana).
Valencià: ANNEX Normes urbanístiques Són aplicables les normes subsidiàries de Terrateig, homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i aprovades per la CTU en la sessió celebrada en data 27 de juliol de 1999, a excepció dels articles que s'assenyalen més avall.
Español: ANEXO Normas urbanísticas Son de aplicación las normas subsidiarias de Terrateig, homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y aprobadas por la CTU en sesión celebrada en fecha 27 de julio de 1999, a excepción de los artículos que abajo se señalan.
Valencià: També és aplicable la modificació número 1, aprovada per la CTU el 27 de juliol de 2000, íntegrament; la modificació número 2, aprovada per la CTU en sessió celebrada el 4 d'octubre de 2001, íntegrament; la modificació número 3, aprovada per la CTU el 29 de setembre de 2003, íntegrament, i la modificació número 4, aprovada per la CTU el 30 d'abril de 2004, parcialment, en els termes que a continuació s'indiquen, així com el Pla Especial de Protecció del PNM de Penyes Albes, el Decret 183/2010, de 5 de novembre de 2010, del Consell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de novembre de 2010.
Español: Son de aplicación también la modificación número 1, aprobada por la CTU el 27 de julio de 2000, íntegramente; la modificación número 2, aprobada por la CTU en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001, íntegramente; la modificación número 3, aprobada por la CTU el 29 de septiembre de 2003, íntegramente, y la modificación número 4, aprobada por la CTU el 30 de abril de 2004, parcialmente, en los términos que a continuación se expresa, así como el Plan Especial de Protección del PNM de Penyes Albes, Decreto 183/2010, de 5 de noviembre de 2010, del Consell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de noviembre de 2010.
Valencià: L'abast de la modificació proposada es fa efectiu a través d'una nova redacció dels articles de les normes urbanístiques i de la modificació número 4 següents: article 47.1, relatiu a les condicions d'edificació de magatzems agrícoles i casetes d'arreus; article 47.2, relatiu a les condicions d'edificació de granges agropecuàries, i article 51, relatiu al nucli de població.
Español: El alcance de la modificación propuesta se hace efectivo a través de una nueva redacción de los artículos de las normas urbanísticas y de la modificación número 4 siguientes: artículo 47.1, relativo a las condiciones de edificación de almacenes agrícolas y casetas de apero, artículo 47.2, relativo a las condiciones de edificación de granjas agropecuarias, y artículo 51, relativo al núcleo de población.
Valencià: Aquests articles queden redactats com segueix: Article 47.1.
Español: Estos artículos quedan redactados como sigue: Artículo 47.1.
Valencià: Magatzems agrícoles i casetes d'arreus de cultiu.
Español: Almacenes agrícolas y casetas de aperos de labranza.
Valencià: L'edificació de magatzems agrícoles s'ajustarà a les condicions següents: La parcel·la mínima edificable serà de 10.000² m² i el coeficient d'edificabilitat màxim serà de 0,04 m² per m² de parcel·la, amb una ocupació màxima del 2%, a excepció feta d'aquelles instal·lacions que mitjançant un informe favorable de l'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'agricultura, fundat en necessitats d'activitat agrària, s'eximisca del compliment d'alguns dels paràmetres indicats anteriorment.
Español: La edificación de almacenes agrícolas se ajustará a las siguientes condiciones: La parcela mínima edificable será de 10.000 m² y el coeficiente de edificabilidad máximo será de 0,04 m² por m² de parcela, con una ocupación máxima del 2%, a excepción hecha de aquellas instalaciones que mediante informe favorable del órgano competente de la Generalitat en materia de agricultura, fundado en necesidades de actividad agraria, se exima del cumplimiento de algunos de los parámetros indicados anteriormente.
Valencià: L'altura màxima serà de 7,00 metres mesurada des de la rasant natural del terreny.
Español: La altura máxima será de 7,00 metros medida desde la rasante natural del terreno.
Valencià: De forma excepcional podran construir-se casetes d'arreus de fins a 25 m² de superfície i 3,5 metres d'altura de cornisa mesurada des de la rasant natural del terreny, en parcel·les de superfície superior als 5.000 m².
Español: De forma excepcional podrá construirse casetas de aperos de hasta 25 m² de superficie y 3,5 metros de altura de cornisa medida desde la rasante natural del terreno, en parcelas de superficie superior a los 5.000 m².
Valencià: Les retirades mínimes a límits seran de 5,00 metres.
Español: Los retiros mínimos a lindes serán de 5,00 metros.
Valencià: L'ordenació dels volums com a edificació aïllada amb acabat propi de façana, cosa que suposa que, com a mínim, els paraments queden arrebossats i pintats.
Español: La ordenación de los volúmenes como edificación aislada con acabado propio de fachada, lo que supone que, como mínimo los paramentos queden enfoscados y pintados.
Valencià: En ambdós casos es requereix d'informe previ favorable emés per la conselleria competent en agricultura.
Español: En ambos casos se requiere de informe previo favorable emitido por la conselleria competente en agricultura.
Valencià: Article 47.2.
Español: Artículo 47.2.
Valencià: Granges agropecuàries. 1.
Español: Granjas agropecuarias. 1.
Valencià: L'edificació de granges se subjectarà a les condicions següents: La parcel·la mínima edificable serà de 5.000 m².
Español: La edificación de granjas se sujetará a las siguientes condiciones: La parcela mínima edificable será de 5.000 m².
Valencià: El coeficient d'edificabilitat serà de 0,300 m²/ m².
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 0,300 m²/ m².
Valencià: L'ocupació màxima serà del 30%.
Español: La ocupación máxima será del 30%.
Valencià: L'altura màxima serà de 9,00 metres, mesurada des de la rasant natural del terreny.
Español: La altura máxima será de 9,00 metros, medida desde la rasante natural del terreno.
Valencià: La distància mínima al sòl urbà residencial o urbanitzable residencial més pròxim serà de 500 metres.
Español: La distancia mínima al suelo urbano residencial o urbanizable residencial más próximo será de 500 metros.
Valencià: La distància mínima a qualsevol habitatge unifamiliar serà de 100 metres.
Español: La distancia mínima a cualquier vivienda unifamiliar será de 100 metros.
Valencià: Estaran aïllades mitjançant tanques, i es farà una plantació d'arbres i jardineria, al voltant de la granja, segons el criteri municipal.
Español: Estarán aisladas mediante cercas, y se hará una plantación de árboles y jardinería, alrededor de la granja, según criterio municipal.
Valencià: El tractament exterior serà amb materials propis de façana, per la qual cosa com a mínim, els paraments seran arrebossats i pintats.
Español: El tratamiento exterior será con materiales propios de fachada, por lo que como mínimo, los paramentos serán enfoscados y pintados.
Valencià: Es permetrà en el sòl no urbanitzable. 2.
Español: Se permitirá en el suelo no urbanizable. 2.
Valencià: Documentació: Sense perjudici de l'aplicació del Reglament d'Activitats Molestes, de Policia d'Aigües, i la resta de disposicions aplicables, per a la concessió de la llicència municipal, caldrà aportar, a més del projecte tècnic, la documentació necessària sobre presa d'aigües, abocament d'aigües residuals, eliminació de purins, fossa de cadàvers, utilització de fem i totes les determinacions que permeten jutjar sobre les garanties de no intrusió ambiental ni ocasió de molèsties a tercers que pogueren ocasionar la implantació d'aquestes granges.
Español: Documentación: Sin perjuicio de la aplicación del Reglamento de Actividades Molestas, de Policía de Aguas, y demás disposiciones aplicables, para la concesión de la licencia municipal, deberá aportarse, además del proyecto técnico, la documentación precisa sobre toma de aguas, vertido de aguas residuales, eliminación de purines, fosa de cadáveres, utilización de estiércol y todas las determinaciones que permitan juzgar sobre las garantías de no intrusión ambiental ni ocasión de molestias a terceros que pudieran ocasionar la implantación de estas granjas.
Valencià: Nucli de població.
Español: Núcleo de población.
Valencià: Es considera que hi ha possibilitat de formació d'un nucli de població quan es donen simultàniament o alternativament les circumstàncies següents: 1) Que en un cercle de 100 metres de ràdio amb centre a l'edificació que es pretén construir hi haja edificats, en tràmit d'autorització o amb llicència d'obra vigent, tres o més habitatges d'ús residencial permanent o temporal inclòs el que es tramita.
Español: Se considera que existe posibilidad de formación de un núcleo de población cuando se den simultánea o alternativamente las siguientes circunstancias: 1) Que en un círculo de 100 metros de radio con centro en la edificación que se pretende construir existan edificadas, en trámite de autorización o con licencia de obra vigente, tres o más viviendas de uso residencial permanente o temporal incluida la que se tramita.
Valencià: No es computaran els habitatges que s'hagen construït sense llicència d'obres i que a més tinguen incoat expedient d'infracció urbanística. 2) Que s'hagen dut a terme aquelles divisions del territori sobre una mateixa finca rústica, o sobre l'agrupació de diverses limítrofes en una actuació conjunta, mitjançant un pla preconcebut o projecte d'urbanització o actuació comuna, que continga un o més dels següents elements: a) Accessos senyalitzats exclusius i noves vies de trànsit en el seu interior.
Español: No se computarán las viviendas que se hubieren construido sin licencia de obras y que además tuvieran incoado expediente de infracción urbanística. 2) Que se hayan llevado a cabo aquellas divisiones del territorio sobre una misma finca rústica, o sobre la agrupación de varias colindantes en una actuación conjunta, mediante un plan preconcebido o proyecto de urbanización o actuación común, que contenga uno o varios de los siguientes elementos: a) Accesos señalizados exclusivos y nuevas vías de tránsito en su interior.
Valencià: b) Serveis d'aigua potable i llum per a cada una de les parcel·les, amb captació i transformació comuna a totes aquestes parcel·les.
Español: b) Servicios de agua potable y luz para cada una de las parcelas, con captación y transformación comunes a todas ellas.
Valencià: c) Centres socials, esportius d'oci i recreació per a ús dels propietaris de la parcel·lació.
Español: c) Centros sociales, deportivos de ocio y recreo para uso de los propietarios de la parcelación.
Valencià: d) Utilització de les parcel·les resultants per a fins i ús dominants en pugna amb la naturalesa i destinació de les explotacions agrícoles.
Español: d) Utilización de las parcelas resultantes para fines y uso dominantes en pugna con la naturaleza y destino de las explotaciones agrícolas.
Valencià: e) Absència de clàusules en els títols d'alienació que condicionen i comprometen l'adquirent al cultiu i explotació agrícola de la finca, així com que advertisquen de totes les limitacions a l'edificació.
Español: e) Ausencia de cláusulas en los títulos de enajenación que condicionen y comprometan al adquiriente al cultivo y explotación agrícola de la finca, así como que adviertan de todas las limitaciones a la edificación.
Valencià: No s'autoritzarà cap actuació al sòl no urbanitzable que implique risc d'aparició d'un nucli de població.
Español: No se autorizará ninguna actuación en el suelo no urbanizable que implique riesgo de aparición de un núcleo de población.