gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat asseguradora Winterthur Seguros Generales, representada pel procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez i com a apel·lada l'entitat Zurich Compañía de Seguros, representada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Máñez Castellano, Mohamed Sabrado i l'entitat asseguradora Reale Seguros.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad aseguradora Winterthur Seguros Generales, representada por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez y como apelada la entidad Zurich Compañía de Seguros, representada por la procuradora de los tribunales María del Carmen Máñez Castellano, Mohamed Sabrado y la entidad aseguradora Reale Seguros.
Valencià: Decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat asseguradora Winterthur, SA, contra la sentència de data 23 de novembre de 2000, la qual es confirma.
Español: Decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad Aseguradora Winterthur, SA, contra la sentencia de fecha 23 de noviembre de 2000, la que se confirma.
Valencià: Imposar a la part apel·lant les costes processals.
Español: Imponiéndose a la parte apelante las costas procesales.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a Mohamed Sabrado.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a Mohamed Sabrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4947) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'eleven a definitives les concessions de les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Dénia –89.6 Mhz– i Vinaròs –101.6 Mhz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4947) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se elevan a definitivas las concesiones de las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Dénia –89.6 Mhz– y Vinaròs –101.6 Mhz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4947 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Acord Descriptors : * Dénia Vinaròs radiodifusió ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'eleven a definitives les concessions de les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Dénia ?89.6 Mhz- i Vinaròs ?101.6 Mhz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4947 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Dénia Vinaròs radiodifusión ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se elevan a definitivas las concesiones de las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Dénia ?89.6 Mhz- y Vinaròs ?101.6 Mhz.
Valencià: [2001/X4947] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: Per Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de gener de 1999, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X4947] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de enero de 1999, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La citada resolució adjudicava provisionalment les emissores de Dénia, en la freqüència 89.6 Mhz, i Vinaròs en la freqüència 101.6 Mhz, a favor de Ràdio Popular, SA, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i a la superació de les inspeccions reglamentàries.
Español: La citada Resolución adjudicaba provisionalmente las emisoras de Dénia, en la frecuencia 89.6 Mhz, y Vinaròs, en la frecuencia 101.6 Mhz, a favor de Radio Popular, SA, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y a la superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i de la seua inscripció al Registre de Concessionaris, determina que, superades les inspeccions reglamentàries de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional que aporte el certificat de estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional que aporte certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits que la legislació vigent exigeix, a proposta de la Direcció General de Comunicació, de la Conselleria del Portaveu del Govern, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, el Govern Valencià ACORDA Primer Atorgar a Ràdio Popular, SA, la concessió definitiva de les emissores de Dénia, en la freqüència 89.6 Mhz, i Vinaròs, en la freqüència 101.6 Mhz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, a propuesta de la Dirección General de Comunicación, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Otorgar a Radio Popular, SA, la concesión definitiva de las emisoras de Dénia, en la frecuencia 89.6 Mhz, y Vinaròs, en la frecuencia 101.6 Mhz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás normas de aplicación.
Valencià: Segon Les característiques tècniques que s'assignen a les esmentades emissores, d'acord amb els projectes tècnics aprovats, són les reflectides a l'annex.
Español: Segundo Las características técnicas que se asignan a las mencionadas emisoras, de acuerdo con los proyectos técnicos aprobados, son las reflejadas en el anexo.
Valencià: Tercer Ràdio Popular, SA, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació mitjançant el contracte oportú amb la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Radio Popular, SA, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utlilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9153) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9153) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/9153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/9153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Valencià: [2001/A9153] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d' abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera Fuenterrobles-Utiel CVV-219.
Español: [2001/A9153] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Fuenterrobles-Utiel (CVV-219) Plazo terminación concesión: 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 pessetes viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8.5770 pesetas viajeros/km (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8243) Informació pública de la suspensió cautelar d'instal·lació de noves antenes de telefonia mòbil al terme municipal de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8243) Información pública de la suspensión cautelar de instalación de nuevas antenas de telefonía móvil en el término municipal de Massanassa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar d'instal·lació de noves antenes de telefonia mòbil al terme municipal de Massanassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de instalación de nuevas antenas de telefonía móvil en el término municipal de Massanassa.
Valencià: [2001/X8243] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 2 d'agost de 2001, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que preveu l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, acordà: Suspendre cautelarment la instal·lació de noves antenes de telefonia mòbil al terme de Massanassa, en base al que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, mentre es procedeix a l'aprovació d'una ordenança municipal d'antenes, després dels tràmits i terminis escaients i dins del que estipula l'actual normativa reguladora d'instal·lació d'infraestructures comunes als edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: [2001/X8243] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 2 de agosto de 2001, de conformidad con lo establecido en al artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad urbanística, así como lo previsto en el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, acordó: Suspender cautelarmente la instalación de nuevas antenas de telefonía móvil en el término de Massanassa, en base a lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, hasta tanto se proceda a la aprobación de una ordenanza municipal de antenas, tras los trámites y plazos procedentes y dentro de lo estipulado en la actual normativa reguladora de instalación de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podran interposar-se els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc aquesta publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar esta publicación.
Valencià: Si transcorregués un mes des de l'endemà de la interposició del recurs sense que aquest s'haja resolt, podrà entendre's desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso sin que éste se haya resuelto, podrá entenderse desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc aquesta publicació.
Español: Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1168) Informació pública en extracte del programa d'actuació integrada de gestió directa i projecte d'urbanització per a l'execució del sector industrial d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1168) Información pública en extracto del programa de actuación integrada de gestión directa y proyecto de urbanización para la ejecución del sector industrial de Algueña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algueña Tipus de document : Anunci Informació pública en extracte del programa d'actuació integrada de gestió directa i projecte d'urbanització per a l'execució del sector industrial d'Algueña.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algueña Tipo de documento : Anuncio Información pública en extracto del programa de actuación integrada de gestión directa y proyecto de urbanización para la ejecución del sector industrial de Algueña.
Valencià: [2001/A1168] Pel Decret de l'Alcaldia número 3/2001, de data 2 de febrer de 2001, s'acorda sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de gestió directa i projecte d'urbanització per a l'execució del sector industrial d'Algueña, redactat pel senyor Vicente Gimeno Abad i senyor Vicente Bolufer Pascual.
Español: [2001/A1168] Por el Decreto de la Alcaldía número 3/2001, de fecha 2 de febrero de 2001, se acuerda someter a información pública el programa de actuación integrada de gestión directa y proyecto de urbanización para la ejecución del sector industrial de Algueña, redactado por don Vicente Gimeno Abad y don Vicente Bolufer Pascual.
Valencià: Aquest expedient podrà ser consultat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les dependències municipals i en horari d'oficina, durant 20 dies, en concordança amb el que disposa l'article 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho expediente podrá ser consultado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias municipales y horario de oficina, durante 20 días, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.