gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria esportiva i rendició de comptes 9.1 Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el club haurà de presentar la documentació següent: Memòria esportiva de l'any o temporada esportiva.
Español: Memoria deportiva y rendición de cuentas. 9.1 Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el club deberá presentar la siguiente documentación: Memoria deportiva del año o temporada deportiva.
Valencià: Liquidació final del pressupost d'ingressos i despeses. 9.2 La documentació requerida en el paràgraf anterior es presentarà, firmada pel president i el secretari del club, en els terminis màxims següents: 9.2.1 Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2004/2005: abans del 31 d'octubre de 2005. 9.2.2 Si el club presenta pressupostos de l'any 2005: abans del 31 de gener de 2006.
Español: Liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos. 9.2 La documentación requerida en el párrafo anterior se presentará, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: 9.2.1 Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2004/2005: antes del 31 de octubre del 2005. 9.2.2 Si el club presenta presupuestos del año 2005: antes del 31 de enero del 2006.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3501) Concurs número 564/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3501) Concurso número 564/2005.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors de l'hospital.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores del hospital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3501 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor Concurs número 564/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3501 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor Concurso número 564/2005.
Valencià: [2005/X3501] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3501] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 564/2005.
Español: c) Número de expediente: 564/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil cent vuitanta-vuit euros (93.188 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil ciento ochenta y ocho euros (93.188 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2727) Expedient número 51/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2727) Expediente número 51/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2727 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic equip informàtic licitació indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número 51/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2727 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico equipo informático licitación industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número 51/2005.
Valencià: [2005/X2727] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2727] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, electrodomèstics, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, espiròmetres, aparells de rehabilitació, desfibril·ladors, instrumental i estris, destructores de paper, projector multimèdia, per als consultoris i centres de salut de l'Àrea 8.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, electrodomésticos, aparatos y dispositivos, electrocardiógrafos, espirómetros, aparatos de rehabilitación, desfibriladores, instrumental y enseres, destructoras de papel, proyector multimedia, para los consultorios y centros de salud del Área 8.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.888 de 22 de novembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.888 de 22 de noviembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de gener de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1, 9 Bromatos, SL. 12.284,99 2, 3 José Antonio Ribes Nacer 18.707,00 4 Matmedic, SL. 32.255,60 5 Enraf Nonius Ibérica, SA. 19.340,00 6 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 6.655,00 7, 8 Ergosistemas 2001, SL. 32.450,00 10 Papersena, SL. 2.635,59 11 Satinforlingua, SL. 1.200,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1, 9 Bromatos, SL. 12.284,99 2, 3 José Antonio Ribes Nacer 18.707,00 4 Matmedic, SL. 32.255,60 5 Enraf Nonius Ibérica, SA. 19.340,00 6 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 6.655,00 7, 8 Ergosistemas 2001, SL. 32.450,00 10 Papersena, SL. 2.635,59 11 Satinforlingua, SL. 1.200,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc mil cinc-cents vint-i-vuit euros i divuit cèntims (125.528,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco mil quinientos veintiocho euros con dieciocho céntimos (125.528,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14109) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14109) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Eliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14109 CVE Data del document Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Eliana.
Valencià: [2005/F14109] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, per mitjà del present anunci i en aplicació del que s'establix en l'article 48.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, comunica que ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Eliana.
Español: [2005/F14109] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, comunica que ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Eliana.
Valencià: La documentació consta de memòria de programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: La documentación consta de memoria de programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar, perquè s'incorporen a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa en públic.
Español: Asimismo podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta en público.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc una vegada s'haja acreditat davant de l'ajuntament el que s'establix en l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'obri un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, la apertura de plicas tendrá lugar una vez se haya acreditado ante el ayuntamiento lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Referència cadastral de finques de titularitat desconeguda 2020820 YJ 1822 S 0001 WR 2020821 YJ 1822 S 0001 AR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral de fincas de titularidad desconocida 2020820 YJ 1822 S 0001 WR 2020821 YJ 1822 S 0001 AR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3000) RESOLUCIÓ de 14 de març del 2005, de la directora gerent de l'IVM, per la qual es convoca, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa laboral, sector administració especial, en l'Institut Valencià de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3000) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la directora gerente del IVM, por la que se convoca, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza laboral, sector administración especial, en el Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3000 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * música administració regional professió artística concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de març del 2005, de la directora gerent de l'IVM, per la qual es convoca, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa laboral, sector administració especial, en l'Institut Valencià de la Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3000 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * música administración regional profesión artística concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la directora gerente del IVM, por la que se convoca, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza laboral, sector administración especial, en el Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: [2005/X3000] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector administració especial, en l'Institut Valencià de la Música, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de Lliure Designació, d'acord amb el que disposa la Llei 2/98, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en l'apartat tercer d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X3000] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector administración especial, en el Instituto Valenciano de la Música, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/98, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en el apartado tercero de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els que acrediten estar en possessió del títol de director d'Orquestra/Cor.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria quienes acrediten estar en posesión del título de director de Orquesta/Coro.
Valencià: Presentació de documentació Els interessats hauran de presentar en l'IVM, per registre d'entrada, instància, segons el model annex, i currículum actualitzat.
Español: Presentación de documentación Los interesados deberán presentar en el IVM, por registro de entrada, instancia, según el modelo anexo, y currículum actualizado.
Valencià: El termini per a la seua presentació serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo para su presentación será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Lloc de treball Lloc de treball núm. 22, assistent de Direcció del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Puesto de trabajo Puesto de trabajo núm. 22, asistente de Dirección del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: Organismo: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Centre de destí: Institut Valencià de la Música.
Español: Centro de destino: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Naturalesa: Laboral.
Español: Naturaleza: Laboral.
Valencià: Funcions: Organitzar en coordinació amb el director artístic/musical, i si fa el cas, en substitució seua, dirigir els assaigs parcials i/o generals.
Español: Funciones: Organizar en coordinación con el director artístico musical, y en su caso, en sustitución de éste, dirigir los ensayos parciales y/o generales.
Valencià: Desenvolupar les tasques artístiques que li encomane el director artístic/musical del Cor i substituir-li amb plenes facultats en absència seua.
Español: Desarrollar las tareas artísticas que le encomiende el director artístico musical del Coro y sustituirle con plenas facultades en ausencia de éste.
Valencià: Realitzar qualsevol suggeriment de tipus tecnicoartístic que considere necessària per a un millor desenvolupament de l'activitat del Cor.
Español: Realizar cualquier sugerencia de tipo técnico-artístico que considere necesaria para un mejor desenvolvimiento de la actividad del Coro.
Valencià: Quinta Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de Valoració tindrà en compte la proposta del director artístic del Cor de la Generalitat Valenciana, que realitzarà una primera selecció de currículum, basant-se en criteris tecnicoartístics.
Español: Quinta Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración tendrá en cuenta la propuesta del director Artístico del Coro de la Generalitat Valenciana, que realizará una primera selección de currículum, en base a criterios técnico-artísticos.
Valencià: Els candidats inicialment seleccionats i proposats pel director artístic, seran sotmesos a una entrevista a fi de determinar qui reunix el perfil més adequat per a ocupar el lloc de director assistent del Cor de la GV.
Español: Los candidatos inicialmente seleccionados y propuestos por el director Artístico, serán sometidos a una entrevista al objeto de determinar quién reúne el perfil más adecuado para ocupar el puesto de director asistente del Coro de la GV.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'esta convocatòria s'indicarà expressament la data de presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, reclamació prèvia a la via judicial laboral davant el president de l'IVM, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en relació amb l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral (text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril).
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, reclamación previa a la vía judicial laboral ante el presidente del IVM, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral (texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril).
Valencià: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense haver sigut notificada cap resolució, podrà formalitzar-se demanda davant el Jutjat del Social competent dins del termini de dos mesos a comptar de la notificació o des del transcurs del termini en què aquella haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin haber sido notificada resolución alguna, podrá formalizarse demanda ante el Juzgado de lo Social competente dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde el transcurso del plazo en que aquélla deba entenderse desestimada.