gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Membres no nats del Consell de Direcció Segons el que disposa l'article 9 de la Llei 8/2007, de 3 de març, recollit en l'article 43 del Decret 82/2009, de 12 de juny, són membres no nats del Consell de Direcció: a) Un director o una directora dels centres superiors d'Ensenyances Artístiques de titularitat pública representant de cada una de les branques d'estudis que componen les ensenyances artístiques superiors que en cada moment existisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Miembros no natos del Consejo de Dirección Según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 3 de marzo y recogido en el artículo 43 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, son miembros no natos del Consejo de Dirección: a) Un director o directora de los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad pública representante de cada una de las ramas de estudios que componen las enseñanzas artísticas superiores que en cada momento existan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Havent-se produït vacants en les representacions de director o directora dels centres superiors d'ensenyaments artístics d'arts plàstiques i de disseny, així com de la representació de l'alumnat, es procedeix a l'elecció parcial d'aquests nous membres pel període que resta fins a completar els quatre anys.
Español: Habiéndose producido vacantes en las representaciones de director o directora de los centros superiores de enseñanzas artísticas de artes plásticas y de diseño, así como de la representación del alumnado, se procede a la elección parcial de estos nuevos miembros por el periodo que resta hasta completar los cuatro años.
Valencià: Els directors i les directores dels centres adscrits a l'ISEACV remetran a la Junta Electoral, en el termini establit en el calendari electoral un certificat en què conste la representació en el Consell Escolar de l'alumnat. 2.
Español: Los directores y directoras de los centros adscritos al ISEACV remitirán a la Junta Electoral, en el plazo establecido en el calendario electoral un certificado en el que conste la representación en el Consejo Escolar del alumnado. 2.
Valencià: A aquests exclusius efectes, es consideren els seguents sectors electorals: a) directors i directores, b) Alumnat.
Español: A estos exclusivos efectos, se consideran los siguientes sectores electorales: a) directores y directoras, b) Alumnado.
Valencià: Durant el temps d'exposició del Cens Electoral s'hi podran presentar reclamacions sobre la inclusió o l'exclusió en aquest, davant de la Junta Electoral, la qual resoldrà en el termini establit en el calendari electoral, i publicarà el Cens Electoral definitiu. 4.
Español: Durante el tiempo de exposición del censo electoral podrán presentarse reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el mismo, ante la Junta Electoral, la cual resolverá en el plazo establecido en el calendario electoral, publicando el censo electoral definitivo. 4.
Valencià: Per a això, publicarà la llista provisional de candidatures en els taulers d'anuncis de l'ISEACV, en la seua pàgina web, www.iseacv.gva.es, i de les secretaries de cada un dels centres adscrits a l'ISEACV.
Español: Para ello, publicará la lista provisional de candidaturas en los tablones de anuncios del ISEACV, de su página web (www.iseacv.gva.es) y de las secretarías de cada uno de los centros adscritos al ISEACV. 2.
Valencià: La votació es durà a terme a la Mesa Electoral que corresponga a cada circumscripció.
Español: La votación se llevará a cabo ante la Mesa Electoral que corresponda a cada circunscripción.
Valencià: La mesa electoral, en cada circumscripció, es constituirà en el moment de la votació, i quedarà integrada per: el director o la directora del centre, que actuarà com a president/a de la mesa, un representant de l'alumnat i un representant del professorat, que actuarà com a secretari/ària de la mesa, designats per sorteig d'entre els membres del Consell Escolar i la persona representant del personal d'administració i serveis ­ Octau.
Español: La mesa electoral, en cada circunscripción, se constituirá en el momento de la votación quedando integrada por: el director o la directora del Centro, que actuará como presidente/a de la misma, un representante del alumnado y un representante del profesorado, que actuará como secretario/a de la Mesa, designados por sorteo de entre los miembros del Consejo Escolar y la persona representante del personal de administración y servicios.
Valencià: El director o la directora del centre, haurà convocat davant de la Mesa Electoral els representants de l'alumnat en el Consell Escolar, els quals procediran a elegir els seus representants en el Consell de Direcció de l'ISEACV. 2.
Español: El director o la directora del Centro, habrá convocado ante la Mesa Electoral a los representantes del alumnado en el Consejo Escolar, quienes procederán a la elección de sus representantes en el Consejo de Dirección del ISEACV. 2.
Valencià: La Mesa Electoral, una vegada finalitzada les votacions de l'alumnat, farà l'escrutini dels vots.
Español: La Mesa Electoral, una vez finalizadas las votaciones del alumnado, realizará el escrutinio de los votos.
Valencià: Una vegada efectuat el recompte dels vots, s'alçarà acta, firmada per tots els components de la mesa, en la qual es faran constar els resultats de les votacions. 3.
Español: Efectuado el recuento de los mismos, se extenderá un acta, firmada por todos los componentes de la mesa, en la que se harán constar los resultados de las votaciones. 3.
Valencià: Finalment, i a fi de garantir el secret del vot, el director o la directora del centre entregarà un sobre tancat, amb el seu vot, a la Mesa Electoral. 4.
Español: Por último y a fin de garantizar el secreto del voto, el director o la directora del Centro entregará un sobre cerrado, con su voto, a la Mesa Electoral. 4.
Valencià: La Mesa Electoral de cada centre traslladarà a la Junta Electoral les actes amb els resultats de la votació de l'alumnat, a més del sobre tancat amb el vot del director o de la directora per a l'elecció de les representacions de les branques d'arts plàstiques i de disseny. 5.
Español: La Mesa Electoral de cada centro, trasladará a la Junta Electoral las actas con los resultados de la votación del alumnado, además del sobre cerrado con el voto del director o de la directora para la elección de las representaciones de las ramas de artes plásticas y de diseño. 5.
Valencià: La Junta Electoral, quan haja rebut la documentació a què es refereix l'apartat anterior de tots els centres, realitzarà l'escrutini i el recompte dels vots dels directors i les directores, i alçarà acta dels resultats d'aquests dos cossos electorals. 6.
Español: La Junta Electoral, cuando haya recibido la documentación a que se refiere el apartado anterior de todos los Centros, realizará el escrutinio y recuento de votos de los directores y las directoras, levantando acta de los resultados de este cuerpo electoral. 6.
Valencià: En el cas que, celebrada l'elecció, es produïra algun empat, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 45 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ISEACV.
Español: En el caso de que, celebrada la elección, se produjera algún empate se estará a lo dispuesto en el artículo 45 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del ISEACV. 7.
Valencià: Proclamació provisional dels nous membres electes del Consell de Direcció 1.
Español: Proclamación provisional de los nuevos miembros electos del Consejo de Dirección 1.
Valencià: L'endemà del dia en què la Junta Electoral haja alçat l'acta amb el resultat definitiu de les votacions, es proclamaran provisionalment els resultats, i es faran públics en els taulers d'anuncis de l'ISEACV, en la seua pàgina web (www.iseacv.gva.es) i a les secretaries de cada un dels centres adscrits a l'ISEACV. 2.
Español: Al día siguiente al que la Junta Electoral haya levantado acta con el resultado definitivo de las votaciones, proclamará provisionalmente los resultados, publicándose en los tablones de anuncios de la secretaría del ISEACV, en su página web (www.iseacv.gva.es) y de las secretarías de cada uno de los centros adscritos al ISEACV. 2.
Valencià: Proclamació Definitiva dels nous membres electes del Consell de Direcció Resoltes les reclamacions, la Junta Electoral procedirà a la proclamació definitiva dels nous membres electes del Consell de Direcció amb la publicació de la llista definitiva de les candidatures d'acord amb el calendari electoral i en els mateixos termes que preveu l'article anterior.
Español: Proclamación definitiva de los nuevos miembros electos del Consejo de Dirección Resueltas las reclamaciones, la Junta Electoral procederá a la proclamación definitiva de los nuevos miembros electos del Consejo de Dirección, publicando la lista definitiva de candidaturas con arreglo al calendario electoral y en los mismos términos que prevé el artículo anterior.
Valencià: Aquestes activitats es duran a terme durant el període establit en el calendari electoral i en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenrotllament de les activitats acadèmiques.
Español: Estas actividades se llevarán a cabo durante el período establecido en el calendario electoral y en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Arxiu i custòdia de documentació electoral Finalitzat el procés electoral de què es tracte, la Junta Electoral remetrà a la direcció de l'ISEACV tota la documentació que se'n derive per a arxivar-la i custodiar-la.
Español: Archivo y custodia de documentación electoral Finalizado el proceso electoral de que se trate, la Junta Electoral remitirá a la dirección del ISEACV toda la documentación derivada del mismo para su archivo y custodia.
Valencià: Direcció de l'ISEACV i de la Junta Electoral La direcció de l'ISEACV i de la Junta Electoral es fixa, per a aquest procés electoral, en el número 25 del carrer Genaro Lahuerta, a València.
Español: Dirección del ISEACV y de la Junta Electoral La dirección del ISEACV y de la Junta Electoral se fija, para este proceso electoral, en el número 25 de la calle Pintor Genaro Lahuerta, en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5639) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen diversos llocs de treball anunciats per la Convocatòria 10/2017, de 8 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5639) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen varios puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 10/2017, de 8 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5639 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen diversos llocs de treball anunciats per la Convocatòria 10/2017, de 8 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5639 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen varios puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 10/2017, de 8 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2017/5639] Vist informe de la directora general de Funció Pública sobre compliment dels requisits de les persones participants en la Convocatòria 10/2017, de 8 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7999, 14.03.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2017/5639] Visto informe de la directora general de Función Pública sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la Convocatoria 10/2017, de 8 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7999, 14.03.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per al lloc de treball convocat número 22011, cap de Servei de Caça i Pesca, la persona candidata que es considera més idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc és l'actual ocupant, José Cristóbal Torres Ródenas.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para el puesto de trabajo convocado número 22011, jefe de Servicio de Caza y Pesca, la persona candidata que se considera más idónea y de confianza para ocuparlos por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto es su actual ocupante, José Cristóbal Torres Ródenas.
Valencià: Quant a la resta de llocs convocats: 27838, cap de Servei de Seguretat i Control de la Producció Agrària; 27846, cap de Servei de Planificació Recursos Hidràulics i Qualitat Aigües i 27860, cap de Servei de Gestió de Residus; es nomena els seus actuals ocupants per haver demostrat durant el període en què han ocupat els llocs provisionalment, posseir la formació, experiència, implicació i professionalitat necessàries per a exercir les funcions dels llocs, per tant, es considera que són candidats idonis i de confiança.
Español: En cuanto al resto de puestos convocados: 27838, jefe Servicio Seguridad y Control de la Producción Agraria; 27846, jefe de Servicio Planificación Recursos Hidráulicos Calidad de Aguas y 27860, jefe Servicio de Gestión de Residuos; se nombra a sus actuales ocupantes por haber demostrado durante el período en que han ocupado los puestos provisionalmente, poseer la formación, experiencia, implicación y profesionalidad necesarias para ejercer las funciones de los puestos, por tanto, se considera que son candidatos idóneos y de confianza.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar José Cristóbal Torres Ródenas funcionari de carrera, amb NRP 19852026N0, com a cap de Servei de Caça i Pesca, lloc número 22011 grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a José Cristobal Torres Ródenas funcionario de carrera, con NRP 19852026N0, como jefe Servicio de Caza y Pesca, puesto número 22011, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Ismael Serrablo Sebastián funcionari de carrera, amb NRP 25132566G0, com a cap de Servei de Seguretat i Control de la Producció Agrària, lloc número 27838, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Ismael Serrablo Sebastián funcionario de carrera, con NRP 25132566G0, como jefe Servicio Seguridad y Control de la Producción Agraria, puesto número 27838, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Milagros Pérez García funcionària de carrera, amb NRP 74179885J0, com a cap de Servei de Planificació Recursos Hidràulics i Qualitat Aigües, lloc número 27846, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Milagros Pérez García funcionaria de carrera, con NRP 74179885J0, como jefa de Servicio Planificación Recursos Hidráulicos y Calidad de Aguas, puesto número 27846, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Emilio Jesús Gombau Valanzuela funcionari de carrera, amb NRP 73383772S0, com a cap de Servei de Gestió de Residus, lloc número 27860, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Emilio Jesús Gombau Valanzuela funcionario de carrera, con NRP 73383772S0, como jefe de Servicio de Gestión de Residuos, puesto número 27860, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11130) Licitació número CNMY18/DTCAS/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11130) Licitación número CNMY18/DTCAS/01.
Valencià: Serveis de neteja dels serveis territorials d'Indústria i Energia i de Treball, Economia Social i Emprenedoria de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de los Servicios Territoriales de Industria y Energía y de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11130 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball contracte de serveis Licitació número CNMY18/DTCAS/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11130 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo contrato de servicios Licitación número CNMY18/DTCAS/01.
Valencià: [2017/11130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ de la Democràcia,77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Adreça electrònica: contractació_ceic@gva.es. 7) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, C/ de la Democràcia,77. 3) Localidad y Código Postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correo electrónico: contratacion_ceic@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: sobre el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/DTCAS/01.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/DTCAS/01.
Valencià: b) Descripció: neteja dels serveis territorials d'Indústria i Energia i de Treball, Economia Social i Emprenedoria de Castelló.
Español: b) Descripción: limpieza servicios territoriales de Industria y Energía y de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Castellón de la Plana.
Valencià: Preu: 85 punts. 2n.
Español: º Precio: 85 puntos. 2.
Valencià: Realització sense cost d'un determinat nombre d'hores per a serveis extraordinaris: 15 punts.
Español: º Realización sin coste de un determinado número de horas para servicios extraordinarios: 15 puntos.
Valencià: Valor estimat de contracte: 64.338,84 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado de contrato: 64.338,84 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 42.892,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 42.892,56 euros.
Valencià: Import total: 51.900,00 euros.
Español: Importe total: 51.900,00 euros.