gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, al centre que a sota s'especifica, l'obertura i funcionament com a centre professional de dansa per a impartir els ensenyaments corresponents al grau elemental i mitjà d'acord al nou sistema educatiu, amb les característiques següents: Denominació genèrica: centre autoritzat professional de dansa de grau elemental i mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, al centro que más abajo se especifica, la apertura y funcionamiento como centro profesional de danza para impartir las enseÑanzas correspondientes al grado elemental y medio conforme al nuevo sistema educativo, con las características siguientes: Denominación genérica: centro autorizado profesional de danza de grado elemental y medio.
Valencià: Denominació específica: Centro de Danza Ana Roca Monzó.
Español: Denominación específica: Centro de Danza Ana Roca Monzó.
Valencià: Domicili: C/ Calixto III, 13 baixos.
Español: Domicilio: C/ Calixto III, 13-bajo.
Valencià: Localitat: 46008 València.
Español: Localidad: 46008 Valencia.
Valencià: Codi: 46017316.
Español: Código: 46017316.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: grau mitjà de dansa segons l'ordenació educativa establerta en la LOGSE i normes de desenvolupament.
Español: EnseÑanzas que se autorizan: grado medio de danza, según la ordenación educativa establecida en la LOGSE y normas de desarrollo.
Valencià: Segon Provisionalment, i fins que siga establerta la dedicació horària de les assignatures del grau mitjà corresponents al nou sistema educatiu, es fixa la capacitat màxima del centre en 260 llocs escolars.
Español: Segundo Provisionalmente, hasta que sea establecida la dedicación horaria de las asignaturas del grado medio correspondientes al nuevo sistema educativo, se fija la capacidad máxima del centro en 260 puestos escolares.
Valencià: Una vegada siga establerta l'esmentada dedicació horària i abans de la implantació dels nous estudis de grau mitjà de dansa, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ofici o a instància del titular del centre, prenent en consideració el seu horari de funcionament, la relació numèrica professor alumne i la capacitat efectiva de les aules, procedirà a establir amb caràcter definitiu el número de llocs escolars del centre.
Español: Una vez sea establecida la mencionada dedicación horaria y antes de la implantación de los nuevos estudios de grado medio de danza, de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de oficio o a instancia del titular del centro, tomando en consideración su horario de funcionamiento, la relación numérica profesor-alumno y la capacidad efectiva de las aulas, procederá a establecer con carácter definitivo el número de puestos escolares del centro.
Valencià: Quart S'amplien als ensenyaments de grau mitjà que ara s'autoritzen els efectes jurídics de l'adscripció administrativa del centre al Conservatori de Dansa de València.
Español: Cuarto Se amplia a las enseÑanzas de grado medio que ahora se autorizan los efectos jurídicos de la adscripción administrativa del centro al Conservatorio de Danza de Valencia.
Valencià: Cinquè Pel que fa als ensenyaments que tenia autoritzats del pla anterior el centre tindrà, així mateix, plenes competències acadèmiques, d'acord amb la disposició transitòria tercera, punt 1, del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer.
Español: Quinto En lo referente a las enseÑanzas que tenía autorizadas del plan anterior, el centro tendrá, asimismo, plenas competencias académicas, de acuerdo con la disposición transitoria tercera punto 1 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero.
Valencià: Es deroga, en conseqüència, exclusivament en allò que a aquest centre afecta, la disposició transitòria de l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual se l'autoritzà, entre altres centres privats a impartir ensenyaments artístics de grau elemental (DOGV de 15 d'octubre).
Español: Se deroga, en consecuencia, exclusivamente en lo que a este centro afecta, la disposición transitoria de la Orden de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y ciencia, por la cual se le autorizó, entre otros centros privados, a impartir enseÑanzas artísticas de grado elemental (DOGV de 15 de octubre).
Valencià: Sisè La implantació dels nous ensenyaments es farà en els terminis previstos en la normativa que regula el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Sexto La implantación de las nuevas enseÑanzas se realizará en los términos previstos en la normativa que regula el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3, de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3, de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 5 de març de 1996.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1738, del 05-03-1992 (1992/824147) Resolució de 13 de febrer de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica la Fundació José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1738, del 05-03-1992 (1992/824147) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación José Mª.
Valencià: a López Dolz com a cultural privada de promoció i servei, i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: López Dolz como cultural privada de promoción y servicio, y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1738 Data del DOGV : 05-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824147 CVE Data del document : 13-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de febrer de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica la Fundació José Mª López Dolz com a cultural privada de promoció i servei i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1738 Fecha DOGV : 05-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824147 CVE Fecha del documento : 13-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de febrero de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se clasifica la Fundación José María López Dolz, como cultural privada de promoción y servicio, y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: Vist l'expedient de classificació i inscripció en el registre de fundacions culturals privades de la Fundació José Maria López Dolz, incoat per la Sra.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Fundación José María López Dolz, incoado por Dña.
Valencià: Mª Carmen Cerezuela Fuentes, com a membre del patronat de l'entitat, i Vist que la Fundació José Mª López Dolz fou instituïda pel Sr.
Español: Mª Carmen Cerezuela Fuentes, en su condición de miembro del patronato de la entidad, y Resultando, que la Fundación José María López Dolz fue instituida por D.
Valencià: José Mª López Dolz, el 6 de juliol de 1990, mitjançant escriptura pública atorgada davant la notària de Torrevieja Sra.
Español: José María López Dolz, el 6 de julio de 1990, mediante escritura pública otorgada ante la notario de Torrevieja Dña.
Valencià: de protocol 1907, ampliada per altres dues atorgades davant la mateixa notària el 6 de febrer i el 12 de desembre de 1991, i amb números de protocol, respectivament, 279 i 3298, i modificats els estatuts per escriptura de 23 de gener de 1992, núm.
Español: María Jesús Lacruz Pérez, con número de protocolo 1907, ampliada por otras dos otorgadas ante la misma notario el 6 de febrero y el 12 de diciembre de 1991 y con números de protocolo, respectivamente, 279 y 3298, y modificados sus estatutos por escritura de 23 de enero de 1992 nº de protocolo 130, otorgada ante la notario citada anteriormente.
Valencià: Vist que de l'article 7 dels estatuts es desprèn que la fundació té com a finalitat la creació d'un centre de cultura amb les activitats pròpies de museu, biblioteca, seu d'exposició, etc.
Español: Resultando, que se desprende del artículo 7 de los estatutos que la fundación tiene por objeto la creación de un centro de cultura con las actividades propias de museo, biblioteca, sede de exposición, etc.
Valencià: , que se situarà a Torrevieja; la institució a Guardamar del Segura d'una granja escola, centres d'experimentació agrària, aules de naturalesa i escoles d'estiu; i l?edició i la publicació de novel·les, comèdies i escrits del fundador.
Español: , que se ubicará en Torrevieja; la institución en Guardamar del Segura de una granja escuela, centro de experimentación agraria, aulas de naturaleza y escuelas de verano; y la edición y publicación de novelas, comedias y escritos del fundador.
Valencià: Vist que el capital inicial de la fundació està constituït per dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) i per diversos béns immobles situats a la ciutat de Torrevieja i al terme de Guardamar del Segura, els quals figuren descrits en l?escriptura fundacional, valorats en un total de vint-i-un milions nou-centes cinc mil pessetes (21.905.000 PTA).
Español: ) y por varios bienes inmuebles ubicados en la ciudad de Torrevieja y en el término de Guardamar del Segura, los cuales figuran descritos en la escritura fundacional, valorados por un total de veintiún millones novecientas cinco mil pesetas (21.905.000 PTA.
Valencià: Vist que s'ha acreditat el dipòsit del capital a nom de la fundació mitjançant el certificat bancari corresponent.
Español: Resultando, que se ha acreditado el depósito del capital a nombre de la fundación mediante la correspondiente certificación bancaria.
Valencià: Vist que el govern, la direcció i l'administració corresponen a la junta del patronat, composta pels membres següents, els quals han acceptat en la forma adient els seus càrrecs respectius: President: Sr.
Español: Resultando, que el gobierno, dirección y administración corresponde a la Junta del Patronato, compuesta por los siguientes miembros, los cuales han aceptado en debida forma sus respectivos cargos: Presidente: D.
Valencià: Vice-secretari: Sr.
Español: Vicesecretario: D.
Valencià: Vice-tresorer: Sr.
Español: Vicetesorero: D.
Valencià: Conservador: Sr.
Español: Conservador: D.
Valencià: Francisco Diez Martínez; Sr.
Español: Francisco Diez Martínez; D.
Valencià: Francisco Atienza Fernández; Sr.
Español: Francisco Atienza Ferrández; D.
Valencià: Emilio Sánchez Campillo; Sr.
Español: Emilio Sánchez Campillo; D.
Valencià: Vicente Solano Ruiz; Sr.
Español: Vicente Solano Ruiz; D.
Valencià: Antonio Pérez Fenoll; Sr.
Español: Antonio Pérez Fenoll; D.
Valencià: Fernando Antonio Pérez Rebollo; Sr.
Español: Fernando Antonio Pérez Rebollo; D.
Valencià: Antonio Tomàs Rebollo Rabasco; Sra.
Español: Antonio Tomás Rebollo Rabasco; Dña.
Valencià: Mª del Carmen Cerezuela Fuentes; Sr.
Español: Mª del Carmen Cerezuela Fuentes; D.
Valencià: Ramón Mínguez Vallejos; Sr.
Español: Ramón Mínguez Vallejos; D.
Valencià: Joaquín Montero García: Sr.
Español: Joaquín Montero García: D.
Valencià: Antonio Rodríguez Parodi; Sr.
Español: Antonio Rodríguez Parodi; D.
Valencià: Juan Muñoz Rubio, com a ajudant militar de la marina; Sr.
Español: Juan Muñoz Rubio, en su condición de ayudante militar de la marina; D.
Valencià: Pedro Hernández Mateo, com a alcalde de l'Ajuntament de Torrevieja; i Sr.
Español: Pedro Hernández Mateo, en su condición de Alcalde del Ayuntamiento de Torrevieja; y, D.
Valencià: José Antonio Moya Grau, com a rector de l?Església de la Immaculada.
Español: José Antonio Moya Grau, en su condición de cura párroco de la Iglesia de la Inmaculada.
Valencià: Pedro Hernàndez Mateo serà nomenat, quan cessarà com a alcalde de Torrevieja, conseller de caràcter vitalici.
Español: Pedro Hernández Mateo, para cuando cese en su cargo de alcalde del Torrevieja, consejero de carácter vitalicio.
Valencià: Atés que aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té assignades pels Decrets de Presidència de la Generalitat Valenciana 173/83, de 29 de desembre, i 108/83, de 15 de setembre, respectivament, en relació amb els Reials Decrets 3066/83, de 13 d'octubre, i 2093/83, de 28 de juliol, i d?acord amb l'apartat 23 de l'article 31 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les finalitats que es proposa complir la fundació de referència.
Español: Considerando que esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia es competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene asignadas por los Decretos de Presidencia de la Generalitat Valenciana 171/83, de 29 de diciembre, y 108/83, de 15 de septiembre, en relación, respectivamente, con los Reales Decretos 3066/83, de 13 de octubre, y 2093/83, de 28 de julio, y de acuerdo con el apartado 23 del artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, habida cuenta de los fines que se propone cumplir la fundación de referencia.
Valencià: Atés que l?expedient ha estat promogut per part legitimada per a això i que s'han aportat els documents exigits pel reglament de fundacions culturals privades aprovat pel Decret 2930/72, de 21 de juliol.
Español: Considerando que el expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello y que se han aportado los documentos exigidos por el Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas aprobado por el Decreto 2930/72, de 21 de julio.
Valencià: Atés que en els estatuts de la fundació, dividits en 36 articles, no s'aprecia cap contravenció jurídica.
Español: Considerando que en los estatutos de la fundación, divididos en 36 artículos, no se aprecia contravención jurídica alguna.
Valencià: Atés que la fundació reuneix els requisits exigits per l'article 1, apartats 1 i 2, del Reglament de Fundacions Culturals Privades, ja que es tracta d'un patrimoni autònom destinat a la realització d'activitats culturals i administrat sense finalitat lucrativa.
Español: Considerando que la fundación reúne los requisitos exigidos por el artículo 1 apartados 1 y 2 del Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas, ya que se trata de un patrimonio autónomo destinado a la realización de actividades culturales y administrado sin fin de lucro.
Valencià: Atés que de la carta fundacional i la resta de la documentació que hi ha en l?expedient es desprèn que la fundació és subsumible en els apartats 3 i 4 de l'article 2 del Decret 2930/72, de 21 de juliol, escau, per tant, la classificació com a cultural privada de promoció i servei.
Español: Considerando que de la carta fundacional y demás documentación obrante en el expediente se desprende que la fundación es subsumible en los apartados 3 y 4 del artículo 2 del Decreto 2930/72 de 21 de julio, procediendo, por tanto, su clasificación como cultural privada de promoción y servicio.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i d'altres d'aplicació pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 7 d'octubre de 1987, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 7 de octubre de 1987, resuelvo: 1.
Valencià: Classificar la Fundació José Mª López Dolz com a cultural privada de promoció i servei. 2.
Español: Clasificar la Fundación José María López Dolz como cultural privada de promoción y servicio. 2.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues. 3.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análoga. 3.
Valencià: Confiar el govern i l'administració de la fundació a l?òrgan de govern descrit en el cas d'aquesta resolució. 4.
Español: Confiar el gobierno y administración de la fundación al órgano de gobierno descrito en el cuerpo de esta resolución. 4.
Valencià: Aprovar-ne els estatuts.
Español: Aprobar sus estatutos.
Valencià: València, 13 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1992.
Valencià: - El Secretari General: Antoni Sarrià i Morell.
Español: - El Secretario General: Antoni Sarrià i Morell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823793) ORDRE de 10 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a Callosa de Segura (Alacant), carrer Glorieta, núm. 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823793) ORDEN de 10 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Callosa de Segura (Alicante), calle Glorieta, núm. 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823793 CVE Data del document : 10-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a Callosa de Segura (Alacant), carrer Glorieta, núm. 9.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823793 CVE Fecha del documento : 10-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Callosa de Segura (Alicante), calle Glorieta núm. 9.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Callosa de Segura (Alacant), c/ Glorieta, núm. 9.
Español: El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Callosa de Segura (Alicante), c/ Glorieta, núm. 9.
Valencià: L'immoble anteriorment esmentat es destinarà a la construcció d'un centre social per a la tercera edat.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a la construcción de un centro social para la tercera edad.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a centre social per a la tercera edat, l?immoble que a continuació es descriu: Parcel·la de terreny situada a Callosa de Segura, c/ Glorieta, núm. 9, amb una superfície de 814,02 m2, que confronta: per davant, en línia d'onze metres, amb el c/ Glorieta; per la dreta entrant, en línia de quaranta-vuit metres vint-i-cinc centímetres, amb l?edifici de José María Gómez Fernández; per l?esquerra, amb la resta de la finca matriu i una porció d'aquesta que fou segregada; i pel fons, resta de la finca principal.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a un centro social para la tercera edad, el inmueble que a continuación se describe: Parcela de terreno sita en Callosa de Segura, c/ Glorieta, núm. 9, con una superficie de 814,02 m2, que linda: frente, en línea de once metros, con la c/ Glorieta; por la derecha entrando, en línea de cuarenta y ocho metros veinticinco centímetros, con edificio de José María Gómez Fernández; por la izquierda, con resto de la finca matriz y porción de la misma que fue segregada; y por el fondo, resto de la finca principal.