gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial IP-4 A Casa Molina de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial IP-4 A Casa Molina de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.
Valencià: [2002/F8316] L'alcalde president ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, el projecte de reparcel·lació del polígon industrial IP-4 A Casa Molina, presentat per l'agent urbanitzador, Agrupació d'Interés Urbanístic IP-4 A Casa Molina d'Agullent.
Español: [2002/F8316] El alcalde presidente ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, el proyecto de reparcelación del polígono industrial IP-4 A Casa Molina, presentado por el agente urbanizador, Agrupación de Interés Urbanístico IP-4 A Casa Molina de Agullent.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini adés esmentat, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament d'Agullent, i formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con los artículos 46.1, 46.3 i 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo antes citado, a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento de Agullent, y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7422) Informació pública de l'expedient sobre aprovació del projecte d'adopció de bandera local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7422) Información pública del expediente sobre aprobación del proyecto de adopción de bandera local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient sobre aprovació del projecte d'adopció de bandera local.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente sobre aprobación del proyecto de adopción de bandera local.
Valencià: [2002/M7422] Aprovat el projecte d'adopció de bandera local, per acord del plenari en sessió celebrada el 29 de maig de 2002, s'afegeix a l'expedient certificació d'este, al qual s'uneix un informe tècnic i memòria justificativa històrica subscrits pel director del Seminari en Història Moderna de la Universitat d'Alacant senyor Cayetano Mas Galvañ, tot plegat a l'empara d'allò establert en l'article 13 del Decret 116/94, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/M7422] Aprobado el proyecto de adopción de bandera local, por acuerdo del pleno en sesión celebrada el 29 de mayo de 2002, se incorporó al expediente certificación del mismo, al que se une un informe técnico y memoria justificativa histórica suscritos por el director del Seminario en Historia Moderna de la Universidad de Alicante, don Cayetano Mas Galvañ, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 13 del Decreto 116/94, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 14 d'eixe decret, se sotmet l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, comptant a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que puga ser consultat en el Departament de Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina, i puguen formular-se les al·legacions oportunes.
Español: En cumplimiento del artículo 14 del mismo decreto, se somete el expediente a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que pueda ser consultado en el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina, y puedan formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8150) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector industrial oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8150) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector industrial oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector industrial oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector industrial oeste.
Valencià: [2002/F8150] Per acord del Ple de l'ajuntament d'11 de juliol de 2002 s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector industrial oest, de 45.107 metres quadrats de superfície situada a l'oest de la població, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del qual va ser aprovat pel Ple de l'ajuntament en la sessió d'11 d'abril de 2001 i adjudicada l'execució a favor de la mercantil Aplicació de Programes Urbanístics, SA, per mitjà d'acord notificat als interessats i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 27 de juny de 2001, i el projecte d'urbanització del qual va ser aprovat igualment per acord del Ple de l'ajuntament de 9 d'agost de 2001, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 15 d'octubre; així mateix, s'ha resolt sotmetre el dit projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F8150] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 11 de julio de 2002 se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector industrial oeste, de 45.107 metros cuadrados de superficie situada al oeste de la población, cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno en la sesión de 11 de abril de 2001 y adjudicada la ejecución a favor de la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, mediante acuerdo notificado a los interesados y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 27 de junio de 2001, y cuyo proyecto de urbanización fue aprobado igualmente por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 9 de agosto de 2001, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 15 de octubre; así mismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el dit període pot examinar-se l'expedient en la Secretaria de l'ajuntament i, si és procedent, formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante el período mencionado puede examinarse el expediente en la Secretaría del ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1087) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Silvia María Terrasa Barrena professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1087) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Silvia María Terrasa Barrena profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Silvia María Terrasa Barrena professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Silvia María Terrasa Barrena profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/Q1087] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 145/2000 (codi 2228) (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Silvia María Terrasa Barrena, amb número de document nacional d'identitat 25407751, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/Q1087] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta universidad, plaza número 145/2000 (código 2228) (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Silvia María Terrasa Barrena, con número de documento nacional de identidad 25407751, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4176) ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4176) ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4176 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic sindicat ajuda pública associació jove ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4176 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico sindicato ayuda pública asociación joven ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2002.
Valencià: [2002/4176] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la promoció de la participació dels jóvens i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q4176] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per al desplegament del programa anual d'activitats de l'any 2002, i s'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, que figuren en l'annex I a aquesta ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III i IV.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del programa anual de actividades del año 2002, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III y IV de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2002, amb un import global màxim de 510.860,- euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2002, con un importe global máximo de 510.860 euros.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 d'abril de 2002 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2002 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Les agrupacions, els centres, les organitzacions i les associacions que pertanyen a moviments, federacions i coordinadores amb personalitat jurídica pròpia hauran de tramitar les sol·licituds a través d'aquests últims.
Español: Las agrupaciones, centros, organizaciones y asociaciones que pertenezcan a movimientos, federaciones, coordinadoras y estructuras similares con personalidad jurídica propia deberán tramitar las solicitudes por medio de éstos últimos.
Valencià: Del que disposa aquesta convocatòria s'exclouen les confederacions, les federacions i les associacions d'alumnes o de qualsevol altra mena que despleguen les seues activitats tant en l'àmbit universitari com en l'àmbit no universitari.
Español: Se excluyen de lo que dispone esta convocatoria a las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos o de cualquier otra índole que desarrollen sus actividades tanto en el ámbito universitario como en el no universitario.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents dels programes anuals d'activitats que les entitats i associacions relacionades en el punt 1 de la base anterior duran a terme durant l'any 2002 que, a més de les activitats pròpies del seu funcionament, desenvolupament i difusió, incloguen actuacions amb algun dels objectius següents: a) Promoció de la tolerància, la solidaritat i el respecte mutu, i prevenció de qualsevol mena de discriminació.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes de los programas anuales de actividades a desarrollar durante el año 2002 por las entidades y asociaciones relacionadas en el punto 1 de la base anterior que, además de las actividades propias de su funcionamiento, desarrollo y difusión, incluyan actuaciones con alguno de los siguientes objetivos: a) Promoción de la tolerancia, la solidaridad y el respeto mutuo, y prevención de cualquier tipo de discriminación.