gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tecnologies per a emmascarar accions, que no permeten complir amb el Protocol de Retenció de logs de la UA i que no estiguen autoritzades pel Servei d'Informàtica.
Español: Tecnologías para enmascarar acciones, que no permitan cumplir con el Protocolo de Retención de logs de la UA y que no estén autorizadas por el Servicio de Informática.
Valencià: TÍTOL II Condicions de prestació de serveis Article 14.
Español: TÍTULO II Condiciones de prestación de servicios Artículo 14.
Valencià: Limitacions d'ús La UA, a través de l'òrgan amb competències en matèria de Tecnologies de la Informació, podrà establir limitacions respecte a l'ús dels serveis, a fi de mantenir l'operativitat i la disponibilitat dels serveis, sense menyscapte de garantir l'autenticació, la confidencialitat i la integritat de la informació i les comunicacions. 2.
Español: La UA, a través del órgano con competencias en materia de Tecnologías de la Información, podrá establecer limitaciones con respecto al uso de los servicios, en aras de mantener la operatividad y disponibilidad de los servicios, sin menoscabo de garantizar la autenticación, confidencialidad e integridad de la información y las comunicaciones.
Valencià: Així mateix, quan es detecte un ús incorrecte o no acceptable per part d'alguna persona, es podrà recordar la desconnexió de la xarxa del recurs afectat o bé bloquejar l'accés a determinats serveis.
Español: Asimismo, cuando se detecte un uso incorrecto o no aceptable por parte de alguna persona, se podrá acordar la desconexión de la red del recurso afectado o bien bloquear el acceso a determinados servicios.
Valencià: Retenció d'informació sobre el trànsit generat i l'ús dels serveis Per raons de seguretat i operativitat dels serveis informàtics i de comunicacions oferits per la UA i amb l'objectiu de vetlar per la seua correcta utilització, com també complir amb la legalitat vigent, el Servei d'Informàtica farà, amb caràcter ordinari, un seguiment de l'ús d'aquests serveis i recursos, i respectar, en tot cas, el dret a la intimitat i al secret de les comunicacions.
Español: Por razones de seguridad y operatividad de los servicios informáticos y de comunicaciones ofrecidos por la UA y con el objetivo de velar por su correcta utilización, así como cumplir con la legalidad vigente, el Servicio de Informática realizará, con carácter ordinario, un seguimiento del uso de éstos servicios y recursos, respetando, en todo caso, el derecho a la intimidad y al secreto de las comunicaciones.
Valencià: Aquest seguiment inclou la generació i arxiu de log, el monitoratge de les comunicacions i quals altres tècniques que permeten determinar i prevenir problemes en el funcionament d'aquests.
Español: Este seguimiento incluye la generación y archivo de log, la monitorización de las comunicaciones y cuales otras técnicas que permitan determinar y prevenir problemas en el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Es podran aplicar totes les tècniques que es consideren necessàries per a assegurar el funcionament dins de la normalitat (programes de detecció i eliminació de virus, programes de filtre anti-spam.
Español: Se podrán aplicar cuantas técnicas se consideren necesarias para asegurar el funcionamiento dentro de la normalidad (programas de detección y eliminación de virus, programas de filtro anti-spam,.
Valencià: Els esdeveniments registrats i els terminis de retenció seran els indicats en el "Protocol de retenció de Logs de la UA".
Español: Los eventos registrados y los plazos de retención serán los indicados en el "Protocolo de retención de Logs de la UA".
Valencià: La UA, a través de l'òrgan que tinga assumides les competències en aquestes matèries, i previ informe del Servei Jurídic, podrà fer seguiments específics dels accessos que facen les persones usuàries en casos molt justificats que facen necessari un acte d'ingerència imprescindible per al desenvolupament correcte i ordenat de la seua activitat, per a l'esclariment d'infraccions laborals, penals o, si escau, d'una altra naturalesa.
Español: La UA, a través del órgano que tenga asumidas las competencias en estas materias, y previo informe del Servicio Jurídico, podrá efectuar seguimientos específicos de los accesos que realicen las personas usuarias en casos muy justificados que hagan necesario un acto de injerencia imprescindible para el correcto y ordenado desarrollo de su actividad, para el esclarecimiento de infracciones laborales, penales o, en su caso, de otra naturaleza.
Valencià: Compromís de confidencialitat Tot el personal vinculat a la UA, independentment del tipus de contracte i incloent aquell que pertany a empreses externes amb les quals s'ha establit alguna relació contractual, assumeix un "compromís implícit de confidencialitat" pel qual ha de complir amb l'obligació de secret i confidencialitat respecte als arxius i els continguts a què tinga accés pel seu treball.
Español: Todo el personal vinculado a la UA, independientemente del tipo de contrato e incluyendo aquel perteneciente a empresas externas con las que se ha establecido alguna relación contractual, asume un "compromiso implícito de confidencialidad" por el que debe cumplir con la obligación de secreto y confidencialidad respecto a los archivos y los contenidos a los que por su trabajo tenga acceso.
Valencià: La confidencialitat de continguts i contrasenyes a què fa referència aquest apartat no exclou la possibilitat que, en estricte compliment dels pertinents requeriments judicials o, si escau, autoritat legalment autoritzada, hagen de revelar els continguts i també la identitat dels autors o autores.
Español: La confidencialidad de contenidos y contraseñas a las que se refiere este apartado no excluye la posibilidad de que, en estricto cumplimiento de los pertinentes requerimientos judiciales o, en su caso, autoridad legalmente autorizada, deban revelarse los contenidos, así como la identidad de los autores o autoras.
Valencià: Exempció de responsabilitat pel funcionament i ús dels serveis La persona usuària accepta que la UA no té responsabilitat o obligació legal per l'eliminació o error en guardar missatges o altres comunicacions, o qualsevol altre contingut mantingut o transmès pels serveis.
Español: Exención de responsabilidad por el funcionamiento y uso de los servicios La persona usuaria acepta que la UA no tiene responsabilidad u obligación legal por la eliminación o fallo al guardar mensajes u otras comunicaciones, o cualquier otro contenido mantenido o transmitido por los servicios.
Valencià: La UA queda eximida de qualsevol responsabilitat pels danys i els perjudicis que pogueren derivar de l'accés, i manipulació eventual, de la informació gestionada mitjançant aquests serveis.
Español: La UA queda eximida de cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran derivarse del acceso, y eventual manipulación, de la información gestionada mediante estos servicios.
Valencià: La UA queda eximida de qualsevol responsabilitat derivada del mal funcionament dels serveis que tinga l'origen en una circumstància accidental, força major, treballs necessaris de manteniment o qualsevol altra causa no imputable a aquesta.
Español: La UA queda eximida de cualquier responsabilidad derivada del mal funcionamiento de los servicios que tenga su origen en una circunstancia accidental, fuerza mayor, trabajos necesarios de mantenimiento o cualquier otra causa no imputable a la misma.
Valencià: TÍTOL III Responsabilitats i mesures que cal adoptar Article 18.
Español: TÍTULO III Responsabilidades y medidas a adoptar Artículo 18.
Valencià: Responsabilitats Cada membre de la UA és responsable de conèixer i complir amb aquesta la normativa i és responsable exclusiu de l'ús que faça dels serveis i els recursos oferits per la UA, i ha de fer-se responsable, en tot cas, de la custòdia de la seua clau d'accés.
Español: Responsabilidades Cada miembro de la UA es responsable de conocer y cumplir con la presente la normativa y es responsable exclusivo del uso que realice de los servicios y recursos ofrecidos por la UA, debiendo en todo caso hacerse responsable de la custodia de su clave de acceso.
Valencià: Així mateix, la persona usuària ha d'assegurar que la seua sessió de treball quede tancada.
Español: Asimismo, la o el usuario debe asegurarse de que su sesión de trabajo quede cerrada.
Valencià: L'usuari o usuària, quan se li sol·licite, ha de col·laborar amb el personal del Servei d'Informàtica en qualsevol investigació que es faça sobre ciberincidents, mal ús dels recursos o qualsevol investigació que es faça per a esclarir el compliment d'aquesta normativa.
Español: El usuario o usuaria, cuando se le solicite, debe colaborar con el personal del Servicio de Informática en cualquier investigación que se realice sobre ciberincidentes, mal uso de los recursos o cualquier investigación que se realice para esclarecer el cumplimiento de la presente normativa.
Valencià: Per a això el personal usuari ha d'aportar la informació que se li sol·licite i, quan la situació ho requerisca, permetre l'accés a l'equipament afectat. 3.
Español: Para ello el personal usuario debe aportar la información que se le solicite y, cuando la situación lo requiera, permitir el acceso al equipamiento afectado.
Valencià: Les persones usuàries que detecten qualsevol anomalia, ús no autoritzat de la contrasenya o compte, o de qualsevol altre error de seguretat que puga comprometre el bon ús i funcionament dels Sistemes d'Informació de la UA o la seua imatge, hauran d'informar immediatament el Servei d'Informàtica mitjançant els mecanismes indicats en el "Procés de Gestió d'Incidents de la UA" que ho registrarà degudament i elevarà, si escau. 4.
Español: Las personas usuarias que detecten cualquier anomalía, uso no autorizado de su contraseña o cuenta, o de cualquier otro fallo de seguridad que pueda comprometer el buen uso y funcionamiento de los Sistemas de Información de la UA o su imagen, deberán informar inmediatamente al Servicio de Informática mediante los mecanismos indicados en el "Proceso de Gestión de incidentes de la UA" que lo registrará debidamente y elevará, en su caso.
Valencià: El Servei d'Informàtica serà el responsable de definir les mesures de seguretat que han d'instal·lar i configurar en aquests equips, i el personal usuari, d'aplicar-les.
Español: El Servicio de Informática será el responsable de definir las medidas de seguridad que deben instalarse y configurarse en dichos equipos, y el personal usuario, de aplicarlas.
Valencià: Per a qualsevol canvi, la persona responsable de la unitat, servei, departament o centre al qual estiga adscrita la persona usuària haurà de sol·licitar-ho i justificar-ho al Responsable de Sistemes de la UA qui valorarà la idoneïtat d'autoritzar aquests canvis o no. 5.
Español: Para cualquier cambio, la o el responsable de la unidad, servicio, departamento o centro al que esté adscrita la persona usuaria deberá solicitarlo y justificarlo al Responsable de Sistemas de la UA quien valorará la idoneidad de autorizar o no estos cambios.
Valencià: El Servei d'Informàtica de la UA, amb la col·laboració de les altres unitats de la UA, vetlaran pel compliment d'aquesta Normativa i informaran el Comité de Seguretat TI sobre els incompliments o deficiències de seguretat observats, amb la finalitat que es prenguen les mesures oportunes.
Español: El Servicio de Informática de la UA, con la colaboración de las restantes unidades de la UA, velarán por el cumplimiento de la presente Normativa e informarán al Comité de Seguridad TI sobre los incumplimientos o deficiencias de seguridad observados, al objeto de que se tomen las medidas oportunas.
Valencià: Incompliment Si el personal del Servei d'Informàtica detecta l'existència d'un mal ús dels recursos o un ciberincident i aquest procedeix de les activitats d'una persona usuària determinada, pot prendre les mesures següents per a protegir les altres persones usuàries i, en general, la infraestructura tecnològica de la UA: a) Notificar la incidència al personal afectat i també a la persona responsable de la unitat a què estiga adscrit.
Español: Incumplimiento Si el personal del Servicio de Informática detecta la existencia de un mal uso de los recursos o un ciberincidente y éste procede de las actividades de una persona usuaria determinada, puede tomar las siguientes medidas para proteger a otras personas usuarias y, en general, a la infraestructura tecnológica de la UA: a) Notificar la incidencia al personal afectado, así como a la persona responsable de la unidad al que esté adscrito.
Valencià: b) Informar el Comité de Seguretat TI i els òrgans de govern corresponents del succés perquè adopten les mesures disciplinàries que consideren.
Español: b) Informar al Comité de Seguridad TI y órganos de gobierno correspondientes de lo sucedido para que adopten las medidas disciplinarias que consideren.
Valencià: c) Suspendre o restringir l'accés o l'ús dels recursos, temporalment o definitiva.
Español: c) Suspender o restringir el acceso o uso de los recursos, temporal o definitivamente.
Valencià: Quan la suspensió de l'ús dels recursos i serveis informàtics, siga una mesura preventiva que calga adoptar com a conseqüència d'un ús inadequat d'aquests, el Comité de Seguretat serà l'òrgan competent per a acordar, de forma motivada, aquesta suspensió.
Español: Cuando la suspensión del uso de los recursos y servicios informáticos, sea una medida preventiva a adoptar como consecuencia de un uso inadecuado de los mismos, el Comité de Seguridad será el órgano competente para acordar, de forma motivada, dicha suspensión.
Valencià: Una vegada valorat el risc per part d'aquest Comité, s'iniciaria d'ofici el procediment de suspensió corresponent d'ús dels recursos TI i es traslladarà a la persona interessada de la presumpta infracció perquè faça les al·legacions que crega pertinents en els terminis establits.
Español: Una vez valorado el riesgo por parte de dicho Comité, se iniciaría de oficio el correspondiente procedimiento de suspensión de uso de los recursos TI y se dará traslado a la persona interesada de la presunta infracción para que realice las alegaciones que estime pertinentes en los plazos establecidos.
Valencià: En qualsevol cas, la inobservança d'aquesta normativa, com també de les normes particulars d'altres serveis informàtics actuals o futurs, podrà donar lloc a l'inici de les accions legals, disciplinàries o de qualsevol altra índole, que pogueren correspondre, sense perjudici de la suspensió del servei prestat o el bloqueig temporal dels sistemes que com a mesures preventives pogueren adoptar.
Español: En cualquier caso, la inobservancia de esta normativa, así como las normas particulares de otros servicios informáticos actuales o futuras, podrá dar lugar al inicio de las acciones legales, disciplinarias o de cualquier otra índole, que pudieran corresponder, sin perjuicio de la suspensión del servicio prestado y/o el bloqueo temporal de los sistemas que como medidas preventivas pudieran adoptarse.
Valencià: La Universitat d'Alacant posarà en coneixement de l'autoritat judicial i de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat aquelles infraccions que puguen ser constitutives de delicte.
Español: La Universidad de Alicante pondrá en conocimiento de la autoridad judicial y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado aquellas infracciones que puedan ser constitutivas de delito.
Valencià: Disposició addicional S'inclou en Annex les normes i els procediments de la UA que cal tindre en compte en l'aplicació d'aquesta normativa Disposició derogatòria Queda derogada la normativa "CONDICIONS D'ÚS DELS RECURSOS INFORMÀTICS I DE COMUNICACIONS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT" aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en la sessió del 8 de maig de 2007.
Español: Disposición adicional Se incluye en Anexo las normas y los procedimientos de la UA a tener en cuenta en la aplicación de la presente normativa Disposición derogatoria Queda derogada la normativa "CONDICIONES DE USO DE LOS RECURSOS INFORMÁTICOS Y DE COMUNICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE" aprobada por el consejo de gobierno de la Universidad de Alicante en la sesión del 8 de mayo de 2007.
Valencià: Disposició final primera Sense perjudici del que disposa aquesta normativa, s'estarà també subjecte a altres normes particulars com ara: Normativa reguladora dels drets i obligacions de les persones usuàries dels serveis i recursos informàtics de la Universitat d'Alacant.
Español: Disposición final primera Sin perjuicio de lo que dispone esta normativa, se estará también sujeto a otras normas particulares tales como: Normativa reguladora de los derechos y obligaciones de las personas usuarias de los servicios y recursos informáticos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Normatives reguladores específiques de serveis com el correu electrònic, xarxes sense fils, aules informàtiques de lliure accés, serveis multimèdia, plataforma Moodle, sistemes d'informació departamentals i altres noves que puguen aparèixer i que puguen tindre relació amb l'objecte d'aquesta.
Español: Normativas reguladoras específicas de servicios como el correo electrónico, redes inalámbricas, aulas informáticas de libre acceso, servicios multimedia, plataforma Moodle, sistemas de información departamentales y otras nuevas que puedan aparecer y que puedan tener relación con el objeto de la presente.
Valencià: Tot allò que no estiga previst en aquesta normativa, estarà subjecte al que disposa la Política de Seguretat i altres normes aprovades per la UA i a la normativa estatal o autonòmica que corresponga.
Español: Lo que no esté contemplado en la presente normativa, estará sujeto a lo dispuesto en la Política de Seguridad y demás normas aprobadas por la UA y a la normativa estatal o autonómica que corresponda.
Valencià: Disposició final segona Aquesta normativa ha sigut revisada pel Comité de Seguretat TI de la Universitat d'Alacant en la sessió de 19 de setembre de 2024 i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA, una vegada aprovada pel Consell de Govern.
Español: Disposición final segunda La presente normativa ha sido revisada por el Comité de Seguridad TI de la Universidad de Alicante en su sesión de 19 de septiembre de 2024 y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA, una vez aprobada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Annex "Política de seguretat de la Informació" "Normativa de seguretat i ús dels servidors aliens al Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant" "Procediment d'accés local i remot" "Protecció del lloc de treball informàtic" "Lloc de treball net i equip bloquejat" "Procediment per a l'esborrament i la destrucció de suports d'emmagatzematge d'informació" "Procediment d'ofuscació de dades i eliminació de metadades" "Procediment de gestió d'incidents de seguretat en la UA" "Protocol de retenció de Log de la UA" Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle CONDICIONS D'ÚS DELS RECURSOS INFORMÀTICS I DE COMUNICACIONS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 08/05/2007 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Anexo "Política de seguridad de la Información" "Normativa de seguridad y uso de los servidores ajenos al Servicio de Informática de la Universidad de Alicante" "Procedimiento de acceso local y remoto" "Protección del puesto de trabajo informático" "Puesto de trabajo despejado y equipo bloqueado" "Procedimiento para el borrado y la destrucción de soportes de almacenamiento de información" "Procedimiento de ofuscación de datos y eliminación de metadatos" "Procedimiento de gestión de incidentes de seguridad en la UA" "Protocolo de retención de Logs de la UA" Análisis ------- : Deroga a: Detalle CONDICIONES DE USO DE LOS RECURSOS INFORMÁTICOS Y DE COMUNICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 08/05/2007 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de pràctiques en empreses situades en països europeus participants en el programa de mobilitat Erasmus + durant el curs 2023-24.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de prácticas en empresas ubicadas en países europeos participantes en el programa de movilidad Erasmus + durante el curso 2023-24.
Valencià: Les destinacions previstes es publicaran íntegrament, a mesura que les empreses/institucions d'acolliment comuniquen a la UA les seues propostes en l'adreça web d'aquesta convocatòria, i mai després del 20 de juny de 2023: https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2023-2024.html Les destinacions previstes, poden ser empreses, associacions, centres educatius de qualsevol nivell d'ensenyament, centres d'investigació, ONG o qualsevol entitat pública o privada, situades en països membres de la UE (més Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Turquia i Macedònia).
Español: Los destinos previstos se publicarán en su totalidad, a medida que las empresas/instituciones de acogida comuniquen a la UA sus propuestas en la dirección web de esta convocatoria, y nunca después del 20 de junio de 2023: https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2023-2024.html Los destinos previstos, pueden ser empresas, asociaciones, centros educativos de cualquier nivel de enseñanza, centros de investigación, ONG o cualquier entidad pública o privada, ubicadas en países miembros de la UE (más Islandia, Liechtenstein, Noruega, Turquía y Macedonia).
Valencià: Amb cada plaça proposada s'indica el pla d'estudis per al qual s'ofereix així com els requisits d'idioma i uns altres.
Español: Con cada plaza propuesta se indica el plan de estudios para el que se oferta así como los requisitos de idioma y otros.
Valencià: Els sol·licitants no poden contactar directament amb les empreses/institucions d'aqueix llistat.
Español: Los solicitantes no pueden contactar directamente con las empresas/instituciones de ese listado.
Valencià: Si algun sol·licitant vol aportar una empresa al programa tindrà dues opcions: A) Incorporar la proposta abans de la publicació de la convocatòria de manera que aparega en l'oferta pública disponible per a tots els sol·licitants que complisquen els requisits.
Español: Si algún solicitante quiere aportar una empresa al programa tendrá dos opciones: A) Incorporar la propuesta antes de la publicación de la convocatoria de manera que aparezca en la oferta pública disponible para todos los solicitantes que cumplan los requisitos.
Valencià: Vista la proposta, si és acceptada s'incorporarà a l'oferta pública.
Español: Vista la propuesta, si es aceptada se incorporará a la oferta pública.
Valencià: B) Indicar en el moment de la seua sol·licitud que volen aportar una empresa a títol individual per a realitzar les seues pràctiques.
Español: B) Indicar en el momento de su solicitud que quieren aportar una empresa a título individual para realizar sus prácticas.
Valencià: En aquest cas, una vegada realitzada la selecció per a l'oferta pública, i si quedaren beques per assignar, es realitzaria un procés d'assignació entre els i les sol·licitants que confirmen que disposen d'empresa.
Español: En este caso, una vez realizada la selección para la oferta pública, y si quedaran becas por asignar, se realizaría un proceso de asignación entre los y las solicitantes que confirmen que disponen de empresa.