gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el procés selectiu, l'òrgan tècnic de selecció ha de resoldre tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el proceso selectivo, el órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir sobre la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ha d'ajustar a cada moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic. 10.6 L'òrgan tècnic de selecció ha d'adoptar les mesures necessàries perquè les persones aspirants amb discapacitat tinguen les mateixes condicions per a la realització dels exercicis que la resta de persones participants.
Español: El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público. 10.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes con discapacidad tengan las mismas condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de personas participantes.
Valencià: En aquest sentit, han d'establir les adaptacions possibles de temps i mitjans per a les persones que ho sol·liciten d'acord amb la base 3.7. 10.7 Per a les comunicacions i la resta d'incidències que puguen sorgir, l'òrgan tècnic de selecció té la seu al Rectorat de la Universitat de València (av.
Español: En este sentido, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios para las personas que lo soliciten de acuerdo con la base 3.7. 10.7 Para las comunicaciones y el resto de incidencias que puedan surgir, el órgano técnico de selección tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 10.8 Les persones que formen part de l'òrgan tècnic de selecció que actuen en aquestes proves tenen la categoria que per a aquests casos determina la legislació vigent. 10.9 En cap cas, l'òrgan tècnic de selecció no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre de persones superior al de llocs convocats.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 10.8 Las personas que formen parte del órgano técnico de selección que actúen en estas pruebas tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.9 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número de personas superior al de los puestos convocados.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 10.10 La presidència de l'òrgan tècnic de selecció ha d'adoptar les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat de les persones aspirants, en els exercicis en què siga procedent.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo que se ha establecido será nula de pleno derecho. 10.10 La presidencia del órgano técnico de selección adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin conocimiento de la identidad de las personas aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente.
Valencià: Informació sobre les dades recollides 11.1 La Universitat de València - Estudi General és l'entitat responsable de les dades facilitades per les persones aspirants en aquest procés.
Español: Información respecto de los datos recogidos 11.1 La Universitat de València Estudi General es la entidad responsable de los datos facilitados por las personas aspirantes en este proceso.
Valencià: La informació que faciliten les persones aspirants es tractarà exclusivament amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, si és el cas, la posterior gestió de personal, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se tratará la información facilitada exclusivamente por las personas aspirantes con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el tauler oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de les reclamacions que plantegen, si s'escau, les persones aspirants. 11.2 Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 11.3 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, si és el cas, de la documentació acreditativa de la sol·licitud, adreçat al delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València té habilitada una adreça (lopd@uv.es) Per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de las reclamaciones planteadas, en su caso, por las personas aspirantes. 11.2 Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 11.3 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: Les polítiques de privacitat de la Universitat de València poden ser consultades en l'adreça http://links.uv.es/qbf2qd6.
Español: Las políticas de privacidad de la Universitat de València pueden ser consultadas en la dirección: http://links.uv.es/qBf2qd6.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció, es pot interposar el recurs d'alçada que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Perquè les persones interessades en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: Fase d'oposició Consta de dos exercicis eliminatoris, cadascun d'ells valorat amb 20 punts, i és necessari obtenir com a mínim 10 punts per a aprovar cadascun dels exercicis.
Español: Constará de dos ejercicios eliminatorios, cada uno de ellos se valorará con 20 puntos y será necesario obtener como mínimo 10 puntos para aprobar cada uno de ellos.
Valencià: Primer exercici (durada 1h - 1,5 h, que determina l'òrgan tècnic de selecció): Consisteix en un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, i versa sobre les matèries que determina la convocatòria en l'annex II.
Español: Primer ejercicio (duración 1h - 1,5 h, a determinar por el órgano técnico de selección): Consistirá en un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuáles solo una será correcta y versará sobre las materias que determine la convocatoria en el temario que figura en el anexo II.
Valencià: Els errors penalitzen d'acord amb la fórmula següent: N= Nota resultant A= Nombre d'encerts E= Nombre d'errors d= Nombre d'opcions per a cada pregunta En cas que alguna pregunta s'anul·le a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici continuarà valorant-se sobre vint punts, ajustant proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: Los errores penalizarán de acuerdo con la siguiente fórmula: N= Nota resultante A= Número de aciertos E= Número de errores d= Número de opciones para cada pregunta En caso que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre veinte puntos, ajustando proporcionalmente el valor de las preguntas válidas.
Valencià: Segon exercici (durada 3 hores) Consisteix en la resolució de dos casos pràctics a triar entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionats amb el contingut del temari que figura en l'annex II de la convocatòria. 2.
Español: Segundo ejercicio (duración 3 horas): Consistirá en la resolución de dos casos prácticos, de entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con el contenido del temario del anexo II de la convocatoria. 2.
Valencià: Fase de concurs Només accedeixen a la fase de concurs les persones aspirants que han superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Solo accederán a la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que cal presentar s'han de reunir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos a presentar se deberán reunir a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Els mèrits a valorar són els que segueixen: a) Antiguitat Fins a 4 punts: Es valora el temps de serveis prestats reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, segons la fórmula següent: 4log (1+nombre d'anys) /log(31).
Español: Los méritos a valorar serán los siguientes: a) Antigüedad Hasta 4 puntos: Se valorará el tiempo de servicios prestados reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la fórmula siguiente: 4log(1+número de años)/log(31).
Valencià: b) Carrera professional Fins a 4 punts: Es valora 1 punt per cada GDP reconegut en el grup i subgrup de titulació des del qual s'accedeix a la promoció interna o, si és el cas, en aquell al qual s'accedeix.
Español: b) Carrera profesional Hasta 4 puntos: Se valorará 1 punto por cada GDP reconocido en el grupo y subgrupo de titulación desde el que se accede a la promoción interna o, en su caso, en aquel al que se accede.
Valencià: c) Grau personal Fins a 0,5 punts: Es valora amb mig punt el grau personal consolidat igual o superior al dels llocs de nivell bàsic de l'escala a què es promociona.
Español: c) Grado personal Hasta 0,5 puntos: Se valorará con medio punto el grado personal consolidado igual o superior al de los puestos de nivel básico de la escala a la que se promociona.
Valencià: Màster oficial: 2 punts Segones llicenciatures o graus: 1,5 punts.
Español: Máster oficial: 2 puntos Segundas licenciaturas o grados: 1,5 puntos.
Valencià: Segones diplomatures: 1 punt Títols universitaris de postgrau no oficials, fins a 0,75 punts d'acord amb l'escala següent: De 30 crèdits ECTS o més, o de 300 hores o més en els títols antics: 0,75 punts.
Español: Segundas diplomaturas: 1 punto Títulos universitarios de posgrado no oficiales, hasta 0,75 puntos de acuerdo con la siguiente escala: De 30 créditos ECTS o más, o de 300 horas o más en los títulos antiguos: 0,75 puntos.
Valencià: e) Coneixement del valencià Fins a un màxim de 3 punts: Nivell C2: 3 punts Nivell C1: 2,62 punts Nivell B2: 1,87 punts f) Idiomes comunitaris Fins a 3 punts: Anglès, francès, alemany, italià: Nivell C2: 3 punts Nivell C1: 2,62 punts Nivell B2: 1,87 punts Nivell B1: 1,12 punts Nivell A2: 0,37 punts Nivell A1: 0,15 punts.
Español: e) Conocimiento del valenciano Hasta un máximo de 3 puntos: Nivel C2: 3 puntos Nivel C1: 2,62 puntos Nivel B2: 1,87 puntos f) Idiomas Comunitarios Hasta 3 puntos: Inglés, francés, alemán, italiano: Nivel C2: 3 puntos Nivel C1: 2,62 puntos Nivel B2: 1,87 puntos Nivel B1: 1,12 puntos Nivel A2: 0,37 puntos Nivel A1: 0,15 puntos.
Valencià: g) Cursos de formació Fins a 1 punt: En aquest apartat es valoren els cursos rebuts que han sigut convocats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València o l'òrgan equivalent d'altres universitats públiques, per centres de formació de personal empleat públic o per les organitzacions sindicals o altres promotors, en el marc dels acords de formació per a l'ocupació de les administracions públiques vigents en el moment de realització dels cursos.
Español: g) Cursos de formación Hasta 1 punto: Se valorarán en este apartado los cursos recibidos que hayan sido convocados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València o el órgano equivalente de otras universidades públicas, por centros de formación de personal empleado público o por las organizaciones sindicales u otros promotores, dentro del marco de los acuerdos de formación para la ocupación de las administraciones públicas vigentes en el momento de realización de los cursos.
Valencià: També es valoren en aquest apartat els cursos convocats per la CRUE o els seus sectorials i cursos convocats per altres entitats, prèviament homologats per centres oficials de formació de personal empleat públic.
Español: También se valorarán dentro de este apartado los cursos convocados por la CRUE o sus sectoriales y cursos convocados por otras entidades, previamente homologados por centros oficiales de formación de personal empleado público.
Valencià: No es puntuen en cap cas els cursos de valencià ni els d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando forman parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los lugares que se ocupan.
Valencià: Cursos entre 15 i 29 hores: 0,10 punts Cursos entre 30 i 49 hores: 0,20 punts Cursos de 50 o més hores: 0,30 punts A continuació, s'elaborarà la llista amb el nom de les persones aprovades en el concurs oposició, tal com s'estableix en la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Cursos entre 15 y 29 horas: 0,10 puntos Cursos entre 30 y 49 horas: 0,20 puntos Cursos de 50 o más horas: 0,30 puntos A continuación, se elaborará la lista con el nombre de las personas aprobadas en el concurso-oposición, tal como se establece en la base 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Temari L'administració pública i la norma jurídica.
Español: ANEXO II Temario La Administración Pública y la norma jurídica.
Valencià: Relacions entre l'administració i els tribunals de justícia. 2.
Español: Relaciones entre la Administración y los tribunales de justicia. 2.
Valencià: Concepte de dret administratiu.
Español: Concepto de derecho administrativo.
Valencià: Fuentes del dret administratiu.
Español: Fuentes del Derecho Administrativo.
Valencià: Altres fonts.
Español: Otras fuentes. 3.
Valencià: El silenci administratiu: el seu règim jurídic. 4.
Español: El silencio administrativo: su régimen jurídico. 4.
Valencià: Convalidació, conservació i conversió dels actes administratius. 5.
Español: Convalidación, conservación y conversión de los actos administrativos. 5.
Valencià: L'interessat en el procediment administratiu.
Español: El interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: L'abstenció i la recusació. 6.
Español: La abstención y la recusación. 6.
Valencià: Actes recurribles, legitimació, tramitació, òrgans competents. 7.
Español: Actos recurribles, legitimación, tramitación, órganos competentes. 7.
Valencià: Relacions electròniques entre administracions. 8.
Español: Relaciones electrónicas entre administraciones. 8.
Valencià: El ciutadà com a titular de drets davant l'administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la administración.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de les administracions públiques: els drets dels ciutadans.
Español: La protección de datos de carácter personal en el ámbito de las administraciones públicas: los derechos de los ciudadanos. 9.
Valencià: La contractació del sector públic (I).
Español: La contratación del sector público (I).
Valencià: Òrgans a la Universitat de València.
Español: Órganos en la Universitat de València. 10.
Valencià: La contractació del sector públic (II).
Español: La contratación del sector público (II).
Valencià: La modificació dels contractes. 11.
Español: La modificación de los contratos. 11.
Valencià: Bon govern i participació ciutadana.
Español: Buen Gobierno y participación ciudadana. 12.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: estructura i contingut.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las administraciones públicas: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Estructura y contenido.
Valencià: La seua relació amb les lleis d'ordenació de la funció pública de les comunitats autònomes.
Español: Su relación con las leyes de ordenación de la función pública de las Comunidades Autónomas. 13.
Valencià: Estructura i ordenació de l'ocupació pública. 14.
Español: Estructura y ordenación del empleo público. 14.
Valencià: Règim de jornada, permisos, llicències i vacances en la Llei 4/2021 de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Régimen de jornada, permisos, licencias y vacaciones en la Ley 4/2021, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana. 15.
Valencià: El professorat de ciències de la salut. 17.
Español: El profesorado de ciencias de la salud. 17.
Valencià: El Programa estatal de promoció del talent i la seua ocupabilitat.
Español: El Programa estatal de promoción del talento y su empleabilidad.
Valencià: Els subprogrames estatals de formació, incorporació i mobilitat. 18.
Español: Los subprogramas estatales de formación, incorporación y movilidad. 18.
Valencià: La Llei de prevenció de riscos laborals i la seua aplicació a les administracions públiques.
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales y su aplicación a las administraciones públicas.
Valencià: Sistemes de prevenció. 19.
Español: Sistemas de prevención. 19.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (solament Títol preliminar, capítol I del Títol I i capítols II i III del Títol II). 20.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (solo título preliminar, capítulo I del título I y capítulos II y III del título II). 20.
Valencià: Concepte, principis rectors i règim jurídic de la gestió economicofinancera del sector públic.
Español: Concepto, principios rectores y régimen jurídico de la gestión económico financiera del sector público.
Valencià: El règim jurídic de l'activitat economicofinancera de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico de la actividad económico financiera de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autonomia financera de les universitats.
Español: La autonomía financiera de las universidades. 21.
Valencià: Les modificacions pressupostàries. 22.
Español: Las modificaciones presupuestarias. 22.
Valencià: El pressupost de despeses.
Español: El presupuesto de gastos.
Valencià: Fases comptables i òrgans competents. 23.
Español: Fases contables y órganos competentes. 23.
Valencià: La transferència corrent de la Generalitat Valenciana. 24.
Español: La transferencia corriente de la Generalitat Valenciana. 24.
Valencià: Control de legalitat, financer i d'economia, eficàcia i eficiència. 25.
Español: Control de legalidad, financiero y de economía, eficacia y eficiencia. 25.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, d'universitats i la Llei orgànica 4/2007.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de universidades y la Ley orgánica 4/2007.
Valencià: Els reglaments universitaris. 26.
Español: Los reglamentos universitarios. 26.
Valencià: Estructura de les universitats públiques: facultats, escoles, departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres.
Español: Estructura de las universidades públicas: facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: Creació, supressió i adscripció d'instituts d'investigació.
Español: Creación, supresión y adscripción de institutos de investigación. 27.
Valencià: Els consells socials.
Español: Los Consejos Sociales.
Valencià: Especial referència a la regulació dels òrgans de govern en els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Especial referencia a la regulación de los órganos de gobierno en los Estatutos de la Universitat de València. 28.
Valencià: El suplement europeu al títol. 29.
Español: El suplemento europeo al título. 29.
Valencià: Drets i deures dels estudiants en la Llei orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Derechos y deberes de los estudiantes en la Ley orgánica de universidades y en los Estatutos de la Universitat de Valencia.
Valencià: Els programes de mobilitat dels estudiants. 30.
Español: Los programas de movilidad de los estudiantes. 30.