gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2017.
Valencià: b) Contractista: Empresa adjudicatària Lot B.
Español: b) Contratista/s: Empresa adjudicataria Lote B.
Valencià: imposable IVA 21 % Import total Severiano Servicio Móvil, SA, amb CIF A27010651 1 122.070,00 - 25.634,70 - 147.704,70 - Adreça de l'empresa adjudicatària: polígon Os Airios, fase 2, parcel·la 4, CP 15320 As Pontes (la Corunya).
Español: imponible IVA 21 % Importe total Severiano Servicio Móvil, SA, con CIF A27010651 1 122.070,00 - 25.634,70 - 147.704,70 - Dirección empresa adjudicataria: polígono Os Airios, fase 2, parcela 4, CP 15320-As Pontes (A Coruña).
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista: Severiano Servicio Móvil, SA.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista: Severiano Servicio Móvil, SA.
Valencià: Data del contracte: 29.05.2017.
Español: Fecha contrato: 29.05.2017.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2017.
Español: Alicante, 1 de junio de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/630) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 259/98-AIA Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/630) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 259/98-AIA Ayora.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/630 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 259/98-AIA Ayora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/630 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 259/98-AIA Ayora.
Valencià: [2017/630] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 259/98-AIA Ayora.
Español: [2017/630] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 259/98-AIA Ayora.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 259/98-AIA, sobre un projecte de granja porcina de reproductors en cicle tancat sítia en la finca Casa de Juan Murcia, polígon 66, del terme municipal d'Ayora (València), el promotor de la qual és Dalland Hybrid España, SA, i basant-se en les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del projecte Es tracta d'una granja porcina que consta de quatre naus rectangulars amb capacitat per a albergar-hi 340 places de reproductors en cicle tancat, aprofitant naus ja existents que es condicionaran oportunament.
Español: «Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 259/98-AIA, sobre un proyecto de granja porcina de reproductores en ciclo cerrado sita en la finca Casa de Juan Murcia, polígono 66, del término municipal de Ayora (Valencia), cuyo promotor es Dalland Hybrid España, SA, y en base a las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto Se trata de una granja porcina que consta de cuatro naves rectangulares con capacidad para albergar 340 plazas de reproductores en ciclo cerrado, aprovechando naves ya existentes que se acondicionarán oportunamente.
Valencià: Els gorrins passaran a engreix o a integracions.
Español: Los lechones pasarán a cebo o a integraciones.
Valencià: Es generaran 3.814.250 litres de purins a l'any que passaran a ser utilitzats com adob orgànic.
Español: Se generará 3.814.250 litros de purín al año pasando a ser utilizado como abono orgánico.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitza en fossa de cadàvers, usant calç viva en tots els abocaments que es realitzen.
Español: La eliminación de cadáveres se realiza en fosa de cadáveres, usando cal viva en todos los vertidos que se realicen.
Valencià: L'explotació es localitza en sòl no urbanitzable, segons les ordenances municipals i plans d'ordenació urbana municipals.
Español: La explotación se localiza en suelo no urbanizable, según las ordenanzas municipales y planes de ordenación urbana municipales.
Valencià: Es troba situat a 7 km d'Ayora (València), que és el nucli urbà més pròxim.
Español: Se encuentra situado a 7 km de Ayora (Valencia), siendo el núcleo urbano más próximo.
Valencià: No té veïns immediats en un radi de 5 km.
Español: No tiene vecinos inmediatos en un radio de 5 km.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, afloren en aquesta zona sediments quaternaris, terciaris i mesozoics en estructures ben definides i poc tectonitzades amb predomini de plecs suaus i falles normals de gran longitud.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, afloran en esta zona sedimentos cuaternarios, terciarios y mesozoicos en estructuras bien definidas y poco tectonizadas con predominio de pliegues suaves y fallas normales de gran longitud.
Valencià: Els terrenys estan constituïts per uns conglomerats de matriu argilosa de poca grossària que donen pas en pocs metres als terrenys cretacis d'edat albiana i que estan constituïts per una alternança d'argiles i margues amb alguna intercalació calcària d'escassa potència i el conjunt de la qual resulta prou impermeable fins a aconseguir les calcàries de l'albià.
Español: Los terrenos están constituidos por unos conglomerados de matriz arcillosa de poco espesor que dan paso en pocos metros a los terrenos cretácicos de edad albiense y que están constituidos por una alternancia de arcillas y margas con alguna intercalación calcárea de escasa potencia y cuyo conjunto resulta bastante impermeable hasta alcanzar las calizas del albiense.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'estudi d'impacte ambiental ha d'arreplegar un contingut determinat segons l'article 7 del Decret 162/90.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El estudio de impacto ambiental ha de recoger un contenido determinado según el artículo 7 del Decreto 162/90.
Valencià: En aquesta línia, l'estudi d'impacte ambiental presentava algunes deficiències, per la qual cosa, des d'aquest servei, es va sol·licitar ampliar-lo.
Español: En tal línea, el estudio de impacto ambiental presentaba algunas deficiencias, por lo que, desde este servicio, se solicitó ampliación del mismo.
Valencià: Una vegada rebuda, i amb la resta de l'expedient es resol la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Una vez recibida, y con el resto del expediente se resuelve la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'estudi d'impacte ambiental a partir de l'anàlisi de les propostes següents per a l'execució de l'activitat: L'explotació albergarà 5 verros, 340 mares, 500 gorrins i 1300 recries.
Español: Se realiza la valoración ambiental del estudio de impacto ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: La explotación albergará 5 verracos, 340 madres, 500 lechones y 1300 recrías.
Valencià: Els purins aniran a parar a les basses de decantació, a través de canonades de PVC.
Español: Los purines irán a parar a las balsas de decantación, a través de tuberías de PVC.
Valencià: Les unions i juntes de les canonades, en ser zones de potencials fugues de purins, es tractaran i s'executaran acuradament.
Español: Las uniones y juntas de las tuberías, al ser zonas de potenciales fugas de purines, se tratarán y se ejecutarán cuidadosamente.
Valencià: Hi ha fossa per a la destrucció de cadàvers, amb parets i sòl de formigó armat, i llosa superior.
Español: Existe fosa para la destrucción de cadáveres, con paredes y suelo de hormigón armado, y losa superior.
Valencià: S'usarà calç viva en tots els abocaments que es realitzen.
Español: Se usará cal viva en todos los vertidos que se realicen.
Valencià: La parcel·la està tancada perimetralment.
Español: La parcela está vallada perimetralmente.
Valencià: Es necessiten 123,4 ha de superfície agrària disponible per a aplicar els purins, i se'n disposa de 366,5 ha.
Español: Se necesita 123,4 ha de superficie agraria disponible para aplicar los purines, y se dispone de 366,5 ha.
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de València, basant-se en l'article 21 del Decret 162/90, va remetre a aquesta Direcció documentació formada per l'expedient municipal, projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia y en base al artículo 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el expediente municipal, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En l'expedient municipal s'han dut a terme les actuacions següents: Informe favorable del tècnic municipal.
Español: En el expediente municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe favorable del técnico municipal.
Valencià: Informe desfavorable del cap local de sanitat municipal, en el qual indica que: «Quant a les mesures correctores que es descriuen en la memòria que s'acompanya al projecte resulta insuficient la descripció de quant a l'eliminació d'animals morts per això hauran d'ampliar informació respecte a la periodicitat d'arreplega (sobretot en els mesos de maig a octubre), el lloc de depòsit fins a l'arreplega i protecció contra insectes».
Español: Informe desfavorable del jefe local de sanidad municipal, en el que indica que: «en cuanto a las medidas correctoras que se describen en la memoria que se acompaña al proyecto resulta insuficiente la descripción de las mismas en lo relativo a la eliminación de animales muertos por lo que deberán ampliar información respecto a la periodicidad de recogida (sobre todo en los meses de mayo a octubre), el lugar de depósito hasta dicha recogida y protección contra insectos».
Valencià: Informe de l'ajuntament en què es comunica la no presentació d'al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Informe del ayuntamiento en el que se comunica la no presentación de alegaciones durante el período de información pública.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a aquesta Direcció per la Direcció Territorial de Medi Ambient de València basant-se en l'article 21 del Decret 162/90, formada per l'expedient municipal, projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a esta dirección por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia en base al artículo 21 del Decreto 162/90, formada por el expediente municipal, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5.
Valencià: Vist que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Vist que l'article cinqué del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Vist que el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable aquesta declaració d'impacte ambiental, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte de granja porcina d'engreix sítia en la finca Casa de Juan Murcia, polígon 66, del terme municipal d'Ayora (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants establits en l'apartat segon, així com les modificacions introduïdes per aquests.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente declaración de impacto ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de granja porcina de cebo sita en la finca Casa de Juan Murcia, polígono 66, del término municipal de Ayora (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes establecidos en el apartado segundo, así como las modificaciones introducidas por estos.
Valencià: Segon Com a condicions a complir en l'execució de l'esmentat projecte, s'estableixen les següents: Es disposarà de gual sanitari en l'explotació.
Español: Segundo Como condiciones a cumplir en la ejecución del citado proyecto, se establecen las siguientes: Se dispondrá de vado sanitario en la explotación.
Valencià: Es disposarà de tanca perimetral de l'explotació.
Español: Se dispondrá de vallado perimetral de la explotación.
Valencià: S'utilitzarà sistema protector que impedisca l'accés de vectors a l'explotació com ara malla metàl·lica o semblant.
Español: Se utilizará sistema protector que impida el acceso de vectores a la explotación como malla metálica o similar.
Valencià: S'assegurarà la impermeabilització dels canals de purins, basses, així com de la fossa de cadàvers, utilitzant per a això materials constructius que els conferisquen aquesta propietat.
Español: Se asegurará la impermeabilización de los canales de purines, balsas, así como de la fosa de cadáveres, utilizando para ello materiales constructivos que les confieran dicha propiedad.
Valencià: Els purins seran tractats amb producte microbiològic que millore les seues característiques per a ser aplicats com adob orgànic en parcel·les agrícoles que estiguen cultivades, considerant que no s'escamparan en cap cas en les proximitats de barrancs, aqüífers, pous o semblants, que es distribuiran de manera adequada en la parcel·la i se soterraran per a evitar l'evaporació de fraccions amoniacals dels purins.
Español: Los purines serán tratados con producto microbiológico que mejore sus características para ser aplicados como abono orgánico en parcelas agrícolas que estén cultivadas, considerando que no se esparcirán en ningún caso en las proximidades de barrancos, acuíferos, pozos o similares, distribuyéndolo de manera adecuada en la parcela y enterrándolo para evitar la evaporación de fracciones amoniacales del purín.
Valencià: Aquesta aplicació s'efectuarà considerant no sobrepassar els 170 kg N/ha i any indicats en el Reial decret 261/96 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedent de fonts agràries en què limita l'aportació de nitrogen, no superarà els 210 kg per ha i any de forma temporal per a rebaixar a 170 kg.
Español: Dicha aplicación se efectuará considerando no sobrepasar los 170 kg N/ha y año indicados en el Real decreto 261/96 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedente de fuentes agrarias en la que limita el aporte de nitrógeno, no superando los 210 kg por ha y año de forma temporal para rebajar a 170 kg.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia del tractament de purins i es modificarà la seua manipulació o se substituirà per un altre tractament si s'observa ineficàcia en la seua correcta manipulació.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 de Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7643) Adjudicació i formalització del contracte número 18/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7643) Adjudicación y formalización del contrato número 18/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7643 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 18/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7643 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 18/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/17.
Español: c) Número de expediente: 18/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i suport informàtic.
Español: b) Descripción: servicio de atención y soporte informático.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV i plataforma de contractació de l'Estat.
Español: g) Medio de publicación anuncio licitación: DOGV y plataforma de contratación del Estado.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12 de juny de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12 de junio de 2017.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'agost de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 7 de agosto de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de agosto de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net 115.850 ?, més 24.328,50 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto 115.850 ?, más 24.328,50 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total 140.178,50 ?.
Español: Importe total 140.178,50 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'agost de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 10 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9489) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures, contenciós número 512/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9489) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas, contencioso número 512/2016.