gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda els directors de grups d'investigació amb projectes d'investigació de convocatòria pública concedits per organismes diferents de la Universitat d'Alacant i vigents en el moment de la convocatòria, encara que també podrà tractar-se de contractes d'investigació d'especial rellevància.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán presentar solicitud de ayuda los directores de grupos de investigación con proyectos de investigación de convocatoria pública concedidos por organismos diferentes a la Universidad de Alicante y vigentes en el momento de la convocatoria, aunque también podrá tratarse de contratos de investigación de especial relevancia.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per grup d'investigació.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por grupo de investigación.
Valencià: Els grups d'investigació que hagen disfrutat d'una ajuda del programa sènior de la Universitat d'Alacant l'any 2009 només podran disfrutar-la de nou en el cas que no existisquen candidats adequats en altres grups. 4.
Español: Los grupos de investigación que hayan disfrutado de una ayuda del programa senior de la Universidad de Alicante en el año 2009 sólo podrán disfrutarla de nuevo en caso de que no existan candidatos adecuados en otros grupos.
Valencià: Es contemplen dos terminis de presentació de sol·licituds: El primer termini: fins al 31 de maig de 2010.
Español: Se contemplan dos plazos de presentación de solicitudes: Primer plazo: hasta el 31 de mayo de 2010.
Valencià: Durant el mateix podran presentar-se les sol·licituds corresponents a estades que tinguen previst iniciar-se amb anterioritat a l'1 d'agost del 2010.
Español: Durante el mismo podrán presentarse las solicitudes correspondientes a estancias que tengan previsto iniciarse con anterioridad al 1 de agosto de 2010.
Valencià: El segon termini: entre l'1 i el 30 de juny del 2010.
Español: Segundo plazo: entre el 1 y el 30 de junio de 2010.
Valencià: c) Carta d'acceptació de l'investigador sènior.
Español: c) Carta de aceptación del investigador senior.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada per almenys un expert per cada un de les següents grans camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Humanitats.
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por al menos un experto por cada uno de las siguientes grandes campos científicos: Ciencias Experimentales, Tecnología, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, y Humanidades.
Valencià: Actuarà com a secretari de la Comissió, el director del Secretariat d'Investigació.
Español: Actuará como secretario de la Comisión el director del Secretariado de Investigación.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del termini corresponent de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo correspondiente de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Curriculum vitae de l'investigador invitat, fins a 4 punts.
Español: Criterios de evaluación: a) Curriculum vitae del investigador senior, hasta 4 puntos.
Valencià: d) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en què s'integra l'investigador principal, fins a 2 punts.
Español: d) Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo de investigación en el que se integra el investigador principal, hasta 2 puntos.
Valencià: Seguiment La incorporació dels beneficiaris de les ajudes als respectius grups d'investigació es produirà en el mes indicat en la resolució de concessió.
Español: Seguimiento La incorporación de los beneficiarios de las ayudas a los respectivos grupos de investigación se producirá en el mes indicado en la resolución de concesión.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporara eixe mes, s'entendrà que ha renunciat a l'ajuda.
Español: Si el beneficiario no se incorporara ese mes, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: L'alta es tramitarà prèvia presentació pel director del grup d'investigació en la Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant, dins dels 5 dies naturals següents al de la data d'incorporació, dels documents següents: a) Imprés d'incorporació firmat per el director del grup d’investigació i per l'investigador sènior.
Español: El alta se tramitará previa presentación por el director del grupo de investigación en la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante, dentro de los 5 días naturales siguientes al de la fecha de incorporación, de los siguientes documentos: a) Impreso de incorporación firmado por el director del grupo de investigación y por el investigador senior.
Valencià: c) Certificat de residència fiscal de la Hisenda Pública d'un altre país quan l'investigador sènior no tinga la seua residència fiscal a Espanya, a l’efecte de allò establit en l’apartat 2 de la convocatoria.
Español: c) Certificado de residencia fiscal de la Hacienda Pública de otro país cuando el investigador senior no tenga su residencia fiscal en España, a efectos de lo establecido en el apartado 2 de la convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia del director del grup d'investigació.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del director del grupo de investigación.
Valencià: La percepció de l'ajuda es farà amb efectes de l'últim dia de cada mes, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a eixa data o existisquen altres causes de revocació o baixa.
Español: La percepción de la ayuda se hará con efectos del último día de cada mes, siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la finalització de l'estada de l'investigador sènior, hauran de remetre's al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els informes següents: a) Certificat d’estada signat pel director del grup d’investigació i l’investigador sènior.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la estancia del investigador senior, deberán remitirse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes informes: a) Certificado de estancia firmado por el director del grupo de investigación y el investigador senior.
Valencià: b) Informe de l'investigador sènior sobre les activitats realitzades d'acord amb el pla de treball previst.
Español: b) Informe del investigador senior sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto.
Valencià: c) Informe del director del grup d'investigació on hauran de constar expressament els beneficis derivats de la incorporació de l'investigador sènior, així com els resultats previsibles de la seua interacció amb el grup (articles, entrevistes, projectes de tesis doctorals, etc.
Español: c) Informe del director del grupo de investigación donde deberán constar expresamente los beneficios derivados de la incorporación del investigador senior, así como los resultados previsibles de su interacción con el grupo (artículos, entrevistas, proyectos de tesis doctorales, etc.
Valencià: ANNEX V AJUDES PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL TÈCNIC DE SUPORT EN PROJECTES D'INVESTIGACIÓ COMPETITIUS Objecte Proporcionar ajudes per a complementar el temps de contractació del personal tècnic de suport vinculat a projectes d'investigació competitius.
Español: ANEXO V AYUDAS PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL TÉCNICO DE APOYO EN PROYECTOS DE INVESTIGACION COMPETITIVOS Objeto Proporcionar ayudas para complementar el tiempo de contratación del personal técnico de apoyo vinculado a proyectos de investigación competitivos. 2.Acciones susceptibles de ayuda Un máximo de 10 ayudas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les ajudes hauran de destinar-se a complementar les despeses derivades de la contractació de personal tècnic de suport en projectes d'investigació competitius quan el finançament concedit no garantisca la seua contractació durant tot el període d'execució previst per al 2010.
Español: Las ayudas deberán destinarse a complementar los gastos derivados de la contratación de personal técnico de apoyo en proyectos de investigación competitivos cuando la financiación concedida no garantice su contratación durante todo el periodo de ejecución previsto para 2010.
Valencià: Característiques que ha de complir la contractació: a) Adjudicació per concurs públic d'acord amb els procediments establits per la Universitat d'Alacant.
Español: Características que debe cumplir la contratación: a) Adjudicación por concurso público de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: d) La dotació bruta anual serà com a mínim de 20.000 € i com a màxim de 24.000 € d'acord amb el tipus de plaça convocada.
Español: d) La dotación bruta anual será como mínimo de 20.000 € y como máximo de 24.000 € de acuerdo con el tipo de plaza convocada.
Valencià: e) La titulació requerida per a tècnic superior serà: Llicenciat, Arquitecte o Enginyer Superior.
Español: e) La titulación requerida para técnico superior será: Licenciado, Arquitecto o Ingeniero Superior.
Valencià: Per a tècnic la titulació requerida serà: Diplomat, Enginyer Tècnic o Tècnic de Formació professional de 2n grau, de Mòduls de Nivell II i III o de Cicles Formatius de Grau Mitjà o Superior.
Español: Para técnico la titulación requerida será: Diplomado, Ingeniero Técnico o Técnico de Formación Profesional de 2º grado, de Módulos de Nivel II y III o de Ciclos Formativos de Grado Medio o Superior.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà superar el 50% del cost total per a 2010 de la contractació del personal tècnic de suport.
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 50% del coste total para 2010 de la contratación del personal técnico de apoyo.
Valencià: Cap projecte d'investigació podrà obtindre més d'una de les ajudes previstes en este annex.
Español: Ningún proyecto de investigación podrá obtener más de una de las ayudas contempladas en este anexo.
Valencià: Cap investigador principal podrà obtindre més d'una de les ajudes previstes en este annex.
Español: Ningún investigador principal podrá obtener más de una de las ayudas contempladas en este anexo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes els investigadors principals de projectes d'investigació de concurrència competitiva del VII Programa Marco, Pla Nacional d'I+D+i o Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, vigents durant tot l'any 2010 i gestionats per la Universitat d'Alacant, que hagen contractat amb càrrec al projecte personal tècnic de suport i necessiten d'una ajuda complementària per a garantir la seua contractació durant tot el període d'execució previst per al 2010.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los investigadores principales de proyectos de investigación de concurrencia competitiva del VII Programa Marco, Plan Nacional de I+D+i o Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana, vigentes durante todo el año 2010 y gestionados por la Universidad de Alicante, que hayan contratado con cargo al proyecto personal técnico de apoyo y precisen de una ayuda complementaria para garantizar su contratación durante todo el periodo de ejecución previsto para 2010.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, el director de Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, el director del Secretariat d'Instrumentació Científica i la directora del Servici de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Secretariado de Investigación, que actuará como secretario, el director de Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, el director del Secretariado de Instrumentación Científica y la directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, que actuarán como vocales.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI de l'investigador principal del projecte, fins a 1 punt.
Español: c) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI del investigador principal del proyecto, hasta 1 punto.
Valencià: d) Suma del coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI de cada un dels membres del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que formen part de l'equip d'investigació segons grau de dedicació al mateix, fins a 2 punts.
Español: d) Suma del coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI de cada uno de los miembros del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que forman parte del equipo de investigación del proyecto según grado de dedicación al mismo, hasta 2 puntos.
Valencià: Seguiment En el mes de desembre del 2010, l'investigador principal haurà d'emetre un informe, dirigit al Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, sobre la tasca realitzada pel personal de suport tècnic contractat on podrà sol·licitar la renovació de l'ajuda.
Español: Seguimiento En el mes de diciembre de 2010, el investigador principal deberá emitir un informe, dirigido al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, sobre la tarea realizada por el personal de soporte técnico contratado, en el que podrá solicitar la renovación de la ayuda.
Valencià: L'ajuda podrà renovar-se anualment fins a un màxim de 3 anys, sempre que, el projecte d'investigació seguisca vigent i finance la plaça de personal tècnic de suport, la Universitat d'Alacant dispose d'una partida pressupostària per a tal fi, el personal contractat complisca satisfactòriament amb les exigències de la plaça ocupada i l'investigador principal emeta els informes preceptius.
Español: La ayuda podrá renovarse anualmente hasta un máximo de 3 años, siempre y cuando, el proyecto de investigación siga vigente y financie la plaza de personal técnico de apoyo, la Universidad de Alicante disponga de una partida presupuestaria para tal fin, el personal contratado cumpla satisfactoriamente con las exigencias de la plaza ocupada, y el investigador principal emita los informes preceptivos.
Valencià: El nombre de projectes finançats i la quantia de la dotació estarà determinat per les disponibilitats pressupostàries.
Español: El número de proyectos financiados y la cuantía de la dotación estará determinado por las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest annex es destinaran a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionades amb el projecte d'investigació emergent sol·licitat: a) Material inventariable: despeses d'inversió en equipament científic i la resta de material inventariable necessari per al desenrotllament del projecte.
Español: Las ayudas previstas en este anexo se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación emergente solicitado: a) Material inventariable: gastos de inversión en equipamiento científico y demás material inventariable necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: No es consideraran despeses imputables, dins d'este apartat, mobiliari de cap tipus i material inventariable informàtic, llevat que es justifique que es tracta d'instrumental específic per al desenrotllament de la investigació que es proposa.
Español: No se considerarán gastos imputables, dentro de este apartado, mobiliario de ningún tipo y material inventariable informático, salvo que se justifique que se trata de instrumental específico para el desarrollo de la investigación que se propone.
Valencià: Les despeses d'aquest concepte no podran sobrepassar el 50 per 100 del cost total de l'ajuda, llevat que la naturalesa de la investigació justifique l'aprovació d'un percentatge superior.
Español: Los gastos de este concepto no podrán sobrepasar el 50 por 100 del coste total de la ayuda, salvo que la naturaleza de la investigación justifique la aprobación de un porcentaje superior.
Valencià: c) Altres despeses i material bibliogràfic: la contractació de servicis externs o l'adquisició de material bibliogràfic podrà consignar-se en este apartat.
Español: c) Otros gastos y material bibliográfico: la contratación de servicios externos o la adquisición de material bibliográfico podrá consignarse en este apartado.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip d'investigació o a contractació de personal.
Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo de investigación o a contratación de personal.
Valencià: La percepció d'una d'estes ajudes és compatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, sempre que conjuntament no superen el cost total del pressupost inicial del projecte.
Español: La percepción de una de estas ayudas es compatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, siempre que conjuntamente no superen el coste total del presupuesto inicial del proyecto.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Equips formats com a mínim per 3 investigadors a temps complet, o equivalent, vinculats estatutària o contractualment com a personal docent i investigador a la Universitat d'Alacant i en servici actiu.
Español: Requisitos de los solicitantes Equipos formados como mínimo por 3 investigadores a tiempo completo, o equivalente, vinculados estatutaria o contractualmente como personal docente e investigador a la Universidad de Alicante y en servicio activo.
Valencià: L'investigador principal i un altre membre de l'equip han de posseir el títol de doctor o ser diplomats que complisquen els requisits per a participar en les convocatòries del Fons d'Investigacions Sanitàries (FIS).
Español: El investigador principal y otro miembro del equipo deben poseer el título de doctor o ser diplomados que cumplan los requisitos para participar en las convocatorias del Fondo de Investigaciones Sanitarias (FIS).
Valencià: En el primer cas, l'investigador principal haurà d'haver obtingut el títol de doctor després de l'1 de gener del 2004.
Español: En el primer caso, el investigador principal deberá haber obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2004.
Valencià: El personal docent i investigador que integra l'equip que desenrotllarà el projecte d'investigació emergent haurà de complir els requisits següents: a) Estar vinculat estatutària o contractualment com a personal docent i investigador a la Universitat d'Alacant i en servici actiu.
Español: El personal docente e investigador que integra el equipo que va a desarrollar el proyecto de investigación emergente deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Estar vinculados estatutaria o contractualmente como personal docente e investigador a la Universidad de Alicante y en servicio activo.
Valencià: c) No haver sigut investigador principal en projectes finançats per organismes internacionals o per plans nacionals o autonòmics d'I+D+i.
Español: c) No haber sido investigador principal en proyectos financiados por organismos internacionales o por planes nacionales o autonómicos de I+D+i.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari en convocatòries anteriors d'una ajuda de la Universitat d'Alacant de les mateixes característiques.
Español: d) No haber sido beneficiario en convocatorias anteriores de una ayuda de la Universidad de Alicante de las mismas características.
Valencià: e) Romandre en l'equip d'investigació durant tot el període d'execució realitzant les tasques compromeses, (excepte quan la relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant s'extingisca o interrompa per motius justificats).
Español: e) Permanecer en el equipo de investigación durante todo el período de ejecución realizando las tareas comprometidas, (excepto cuando la relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante se extinga o interrumpa por motivos justificados).
Valencià: La dedicació mínima de l'equip al projecte no podrà ser inferior a 40 hores setmanals.
Español: La dedicación mínima del equipo al proyecto no podrá ser inferior a 40 horas semanales.
Valencià: Cap investigador podrà figurar en més d'una sol·licitud d'ajuda d'aquest annex i, en el cas que es done aquesta circumstància quedaran invalidades totes les sol·licituds on figure.
Español: Ningún investigador podrá figurar en más de una solicitud de ayuda de este anexo y, en caso de que se de esta circunstancia quedarán invalidadas todas las solicitudes donde figure.
Valencià: Cap grup d'investigació de la Universitat d'Alacant podrà tindre assignada més d'una ajuda en esta convocatòria.
Español: Ningún grupo de investigación de la Universidad de Alicante podrá tener asignada más de una ayuda en esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 de juliol del 2010 i finalitzarà el dia 30 de juliol del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 1 de julio de 2010 y finalizará el día 30 de julio de 2010.
Valencià: c) Currículum Vitae de l'investigador principal i de cada un dels membres de l'equip segons model del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: c) Curriculum vitae del investigador principal y de cada uno de los miembros del equipo, según modelo del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, el director de Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, i dos membres del personal docent i investigador amb almenys dos trams d'investigació acreditats i designats pel rector a proposta del Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Secretariado de Investigación, que actuará como secretario, el director de Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, y dos miembros del personal docente e investigador con al menos dos tramos de investigación acreditados y designados por el Rector a propuesta del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuarán como vocales.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de 30 dies hàbils següents a la recepció de l'avaluació realitzada per l'ANEP.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de 30 días hábiles siguientes a la recepción de la evaluación realizada por la ANEP.
Valencià: L'avaluació dels projectes correspondrà a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP).
Español: La evaluación de los proyectos corresponderá a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP).