gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud d'una de les formes següents: Sol·licitud presencial: a través del model que figura en l'annex IV i que els serà facilitada en les oficines públiques que es detallen en l'annex V o en el portal de l'administració de la Generalitat, http:// www.gva.es (apartat: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, Oposicions i concursos).
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud de una de las siguientes formas: Solicitud presencial: a través del modelo que figura en el anexo IV y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo V o en el portal de la administración de la Generalitat, http:// www.gva.es, (apartado: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, Oposiciones y concursos).
Valencià: Sol·licitud telemàtica: a través del formulari habilitat en el portal de l'administració de la Generalitat, http://www.gva.es, (apartat: Atenció al ciutadà, Guia PROP, ocupació pública, Descripció: «cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, convocatòria 17/15», tramitar amb certificat).
Español: Solicitud telemática: a través del formulario habilitado en el portal de la administración de la Generalitat, http://www.gva.es, (apartado: Atención al ciudadano, Guía PROP, Empleo Público, Descripción: «Cuerpo Superior Técnico de Ingeniería Industrial, A1-12, Convocatoria 17/15», tramitar con certificado).
Valencià: Els drets d'examen seran de 28,19 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen serán de 28,19 euros y se ingresarán en cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: En l'apartat número 30 de l'imprés de sol·licitud presencial, «forma d'accés», les persones aspirants que accedisquen pel torn d'accés lliure, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «L».
Español: En el apartado número 30 del impreso de solicitud presencial, «forma de acceso», las personas aspirantes que accedan por el turno de acceso libre, señalarán con una equis (X) sobre la letra «L».
Valencià: En la sol·licitud telemàtica, les persones amb diversitat funcional que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran de marcar les caselles habilitades a aquest efecte en l'apartat E «Diversitat funcional». 6.3.3.
Español: En la solicitud telemática, las personas con diversidad funcional que soliciten medidas de adaptación, deberán marcar las casillas habilitadas al efecto en el apartado E «Diversidad funcional». 6.3.3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si procedeix, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves per a cada un dels torns que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas para cada uno de los turnos que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.6.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 120 preguntes, sobre matèries comunes arreplegades en l'annex I (part general), amb quatre respostes alternatives de les quals només una d'elles serà la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 120 preguntas, sobre materias comunes recogidas en el anexo I (parte general), con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament per l'òrgan tècnic de selecció i en cap cas serà inferior a 50 segons per pregunta. 8.2.2.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el órgano técnico de selección y en ningún caso será inferior a 50 segundos por pregunta. 8.2.2.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar per l'òrgan tècnic de selecció, de dos temes triats entre tres extrets a l'atzar del programa que figura en l'annex II (part especial).
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el órgano técnico de selección, de dos temas elegidos de entre tres extraídos al azar del programa que figura en el anexo II (parte especial).
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia de l'òrgan tècnic de selecció, el qual cridarà individualment les persones aspirants per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat, l'ordre s'iniciarà per la lletra «M» conforme el resultat del sorteig realitzat el dia 7 de març de 2016 (DOCV 7740, 14.03.2016).
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del órgano técnico de selección, el cual llamará individualmente a las personas aspirantes para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado, iniciándose el orden por la letra «M» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOCV 7740, 14.03.2016).
Valencià: El lloc, les dates i hores de lectura d'aquest exercici s'anunciarà per l'òrgan tècnic de selecció amb la deguda antelació. 8.2.3.
Español: El lugar, fechas y horas de lectura de este ejercicio se anunciará por el órgano técnico de selección con la debida antelación. 8.2.3.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar per l'òrgan tècnic de selecció, dos supòsits pràctics referits a matèries contingudes en el temari específic de l'annex II (part especial) de la convocatòria. 8.3.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el órgano técnico de selección, dos supuestos prácticos referidos a materias contenidas en el temario específico del anexo II (parte especial) de la convocatoria. 8.3.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en la fase d'oposició serà de 65 punts, que es distribuirà de la manera següent: 8.3.1.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 65 puntos, que se distribuirá de la siguiente manera: 8.3.1.
Valencià: Per a superar la fase d'oposició caldrà obtindre un mínim de 32,5 punts, puntuació que vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis. 8.5.
Español: Calificación final de la fase de oposición Para superar la fase de oposición será necesario obtener un mínimo de 32,5 puntos, puntuación que vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios. 8.5.
Valencià: A continuació es configuraran dos llistes, ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre de persones incloses en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats per cada torn, inclòs el que preveu la base 1.2.
Español: A continuación se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de personas incluidas en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: En cinqué lloc, si l'empat és entre persones de distint sexe, es dirimirà a favor del sexe infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part del cos superior tècnic d'enginyeria industrial en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: En quinto lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització dels restants exercicis es farà públic per l'òrgan tècnic de selecció en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques d'Alacant, Castelló i València, en la Web de la Direcció General de Funció Pública, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el órgano técnico de selección en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, en la web de la Dirección General de Función Pública, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 9.4.
Valencià: En totes les proves, excepte les orals o les que incloguen lectura pública, l'òrgan tècnic de selecció prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració de les mateixes, i seran anul·lats tots aquells exercicis en què es continga alguna marca que puga identificar la seua autoria.
Español: En todas las pruebas, salvo las orales o las que incluyan lectura pública, el órgano técnico de selección tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar su autoría.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, l'òrgan tècnic de selecció, per mitjà d'anunci publicarà en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública les llistes amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 8.4 que constituirà la llista de les persones admeses que han superat la fase d'oposició en cada un dels torns per ordre de puntuació i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el órgano técnico de selección, mediante anuncio publicará en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Función Pública las listas con la calificación final de la fase de oposición a que hace referencia la base 8.4 que constituirá la lista de las personas admitidas que han superado la fase de oposición en cada uno de los turnos por orden de puntuación y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, l'òrgan tècnic de selecció exposarà en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública, les llistes provisionals de persones aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs per cada un dels torns, desglossada en els distints apartats del barem, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4.
Español: Una vez baremados los méritos, el órgano técnico de selección expondrá en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en la página web de la Dirección General de Función Pública, las listas provisionales de personas aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso por cada uno de los turnos, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4.
Valencià: En cap cas l'òrgan tècnic de selecció podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que preveuen les bases 1.2 i 12 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en la base 12 de la presente convocatoria.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives i que van sol·licitar una de les exempcions establides en la base 5.2 hauran de presentar fotocòpia compulsada dels documents acreditatius d'aquesta exempció. 11.3.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas y que solicitaron una de las exenciones establecidas en la base 5.2 deberán presentar fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de tal exención. 11.3.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'administració de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què es nomenarà personal funcionari de carrera del cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, a les persones aprovades a què fa referència la base 10.4, amb l'adjudicació prèvia d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior Técnico de Ingeniería Industrial, A1-12, sector administración especial, a las personas aprobadas a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció, així com el personal assessor, hauran d'abstindre's i podran ser recusades per les persones interessades quan concórreguen en aquests circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas integrantes del órgano técnico de selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les funcions del govern.
Español: Las funciones del gobierno.
Valencià: L'Administració pública: principis constitucionals que la informen.
Español: La Administración Pública: Principios constitucionales que la informan.
Valencià: L'Administració General de l'Estat: organització administrativa.
Español: La Administración General del Estado: organización administrativa. 5.
Valencià: Les competències pròpies de les comunitats autònomes.
Español: Las competencias propias de las Comunidades Autónomas.
Valencià: El control de l'Estat sobre les comunitats autònomes. 7.
Español: El control del Estado sobre las Comunidades Autónomas. 7.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració Pública de la Generalitat. 12.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat. 12.
Valencià: Les competències de la Generalitat en l'Estatut d'Autonomia. 13.
Español: Las competencias de la Generalitat en el estatuto de Autonomía. 13.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública,del Sector Instrumental i de Subvencions: àmbit d'aplicació i hisenda pública de la Generalitat.
Español: La ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública,del Sector Instrumental y de Subvenciones: ámbito de aplicación y hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: Les Directives. 16.
Español: Las Directivas. 16.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea: el Parlament Europeu.
Español: Las instituciones de la Unión Europea: El Parlamento Europeo.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas: Ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: La iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions. 18.
Español: La iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones. 18.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic: disposicions generals. 19.
Español: La ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: disposiciones generales. 19.
Valencià: Avocació 20.
Español: Avocación 20.
Valencià: Termes i terminis. 21.
Español: Términos y plazos. 21.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat. 22.
Español: Nulidad y anulabilidad. 22.
Valencià: Recursos administratius.
Español: Recursos administrativos. 24.
Valencià: Procediment per a l'exercici de la protesteu sancionadora. 25.
Español: Procedimiento para el ejercicio de la protestad sancionadora. 25.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'Administració Pública.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración Pública.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servici.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 26.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Llei de reconeixement de serveis previs en l'administració pública.
Español: Ley de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública. 28.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 29.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 29.
Valencià: II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat: disposicions vigents ANNEX II Part especial El sector industrial a la Comunitat Valenciana.
Español: II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat: disposiciones vigentes ANEXO II Parte especial El sector industrial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estructura territorial i sectorial de la indústria valenciana.
Español: Estructura territorial y sectorial de la industria valenciana.
Valencià: La indústria valenciana en el context de l'economia espanyola: evolució i anàlisi de variables rellevants.
Español: La industria valenciana en el contexto de la economía española: evolución y análisis de variables relevantes.
Valencià: La indústria valenciana en el context internacional. 2.
Español: La industria valenciana en el contexto internacional. 2.
Valencià: El sector elèctric: activitats de generació, transport, distribució i comercialització.
Español: El sector eléctrico: actividades de generación, transporte, distribución y comercialización.
Valencià: Anàlisi sectorial a escala nacional, autonòmica i perspectives.
Español: Análisis sectorial a escala nacional, autonómica y perspectivas.
Valencià: Gestió econòmica i tècnica del sistema.
Español: Gestión económica y técnica del sistema.
Valencià: Seguretat de subministrament. 3.
Español: Seguridad de suministro. 3.
Valencià: El sector d'hidrocarburs líquids: exploració, producció, refinatge, transport i distribució.
Español: El sector de hidrocarburos líquidos: exploración, producción, refino, transporte y distribución.
Valencià: El sector dels gasos liquats del petroli (GLP).
Español: El sector de los gases licuados del petróleo (GLP).
Valencià: Anàlisi sectorial a escala nacional, autonòmica i perspectives.
Español: Análisis sectorial a escala nacional, autonómica y perspectivas. 4.
Valencià: El sector d'hidrocarburs gasosos: exploració, producció, regasificació, emmagatzematge, transport, distribució i comercialització.
Español: El sector de hidrocarburos gaseosos: exploración, producción, regasificación, almacenamiento, transporte, distribución y comercialización.
Valencià: Anàlisi sectorial a escala nacional, autonòmica i perspectives. 5.
Español: Análisis sectorial a escala nacional, autonómica y perspectivas. 5.
Valencià: El sector químic.
Español: El sector químico.
Valencià: Indústria bàsica i transformadora.
Español: Industria básica y transformadora.
Valencià: Evolució, situació actuals i tendències. 6.
Español: Evolución, situación actual y tendencias. 6.
Valencià: Els sectors de béns de consum.
Español: Los sectores de bienes de consumo.
Valencià: Indústria de la pell i calçat, fusta i moble, joguets, ceràmica i tèxtil.
Español: Industria de la piel y calzado, madera y mueble, juguetes, cerámica y textil.
Valencià: Evolució, situació actuals i tendències. 7.
Español: Evolución, situación actual y tendencias. 7.
Valencià: El sector de l'automoció: fabricants i components.
Español: El sector de la automoción: fabricantes y componentes.
Valencià: Evolució, situació actuals i tendències. 9.
Español: Evolución, situación actual y tendencias. 9.
Valencià: El sector miner a la Comunitat Valenciana.
Español: El sector minero en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats d'investigació, explotació, tractament i indústries derivades.
Español: Actividades de investigación, explotación, tratamiento e industrias derivadas.
Valencià: Especial referència a les argiles, sílices, caolins i marbre. 10.
Español: Especial referencia a las arcillas, sílices, caolines y mármol. 10.
Valencià: Règim d'accés a les activitats industrials. 11.
Español: Régimen de acceso a las actividades industriales. 11.
Valencià: Marc legislatiu relatiu a qualitat i seguretat industrial.
Español: Marco legislativo relativo a calidad y seguridad industrial.
Valencià: Infraestructura de la qualitat.
Español: Infraestructura de la calidad.
Valencià: Organismes de control a la Comunitat Valenciana.
Español: Organismos de control en la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Regulació del mercat interior en la Unió Europea.
Español: Regulación del mercado interior en la Unión Europea.
Valencià: Harmonització de legislacions tècniques.
Español: Armonización de legislaciones técnicas.
Valencià: Nou enfocament, enfocament global i nou marc legislatiu. 13.
Español: Nuevo enfoque, enfoque global y nuevo marco legislativo. 13.
Valencià: Millora de la regulació i competència. 14.
Español: Mejora de la regulación y competencia. 14.