gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la persona sol·licitant al·legue la condició legal de minusvàlida o d'haver-se extingit la seua relació laboral anterior per alguna de les causes regulades en els article 51 o 52, apartats b) i c) de l'Estatut dels Treballadors, caldrà aportar, respectivament: la documentació que acredite la seua condició legal de minusvàlida; o la corresponent carta d'acomiadament, l'acta de conciliació o la resolució judicial que acredite la causa de l'extinció del contracte de treball, adjuntant a la carta d'acomiadament una declaració jurada de no haver instat contra aquest una conciliació administrativa o un procediment jurisdiccional en l'ordre laboral.
Español: Cuando la persona solicitante alegue su condición legal de minusválida o haberse extinguido su anterior relación laboral por alguna de las causas contempladas en los artículos 51 o 52, apartados b) y c) del Estatuto de los Trabajadores, deberá aportarse, respectivamente: la documentación que acredite su condición legal de minusválida; o la correspondiente carta de despido, acta de conciliación o resolución Judicial que acredite la causa de la extinción del contrato de trabajo, acompaÑándose a la carta de despido declaración jurada de no haber instado frente al mismo conciliación administrativa o procedimiento jurisdiccional en el orden laboral.
Valencià: c) La que acredite la concessió del préstec a què fa referència aquest article, fent-hi constar que l'operació s'acull al conveni subscrit a aquest fi.
Español: c) La que acredite la concesión del préstamo a que se hace referencia en este artículo, haciendo constar que la operación se acoge al convenio suscrito a tal fin.
Valencià: d) La que acredite l'existència de l'empresa d'economia social en què s'integra la persona desocupada.
Español: d) La que acredite la existencia de la empresa de economía social en que se integra la persona desempleada.
Valencià: e) Aquella en què es reculla el compromís exprés, subscrit pel sol·licitant, de mantenir-se, excepte per causa justificada aliena a la seua voluntat, durant un mínim de tres anys com a soci/a treballador/a de l'empresa en què s'integre; o de tornar, en altre cas, les subvencions que reba, en una quantia proporcional al període temporal en què incomplesca l'esmentat compromís, amb els interessos corresponents des de la data de baixa en l'empresa.
Español: e) Aquella en que se recoja el compromiso expreso, suscrito por el solicitante, de mantenerse, salvo por causa justificada ajena a su voluntad, durante un mínimo de tres aÑos como socio/a trabajador/a de la empresa en que se integre; o de devolver, en otro caso, las subvenciones que reciba, en cuantía proporcional al periodo temporal en que incumpla dicho compromiso, con sus intereses correspondientes desde la fecha de baja en la empresa.
Valencià: f) Full de manteniment a tercers, amb les dades bancàries del sol·licitant, degudament formalitzada.
Español: f) Hoja de mantenimiento de terceros, con los datos bancarios del solicitante, debidamente cumplimentada.
Valencià: g) La que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i, quan escaiga, amb la Seguretat Social, en els termes establerts en l'Ordre d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991(DOGV núm. 1.477).
Español: g) La que acredite que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, y cuando corresponda, ante la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 7 de enero de 1991, de esta Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477).
Valencià: h) Escriptura pública, o certificació, que acredite que el sol·licitant ha adquirit la condició de soci d'una cooperativa valenciana, o d'una societat anònima laboral inscrita en el registre administratiu de societats anònimes laborals de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme.
Español: h) Escritura pública, o certificación , que acredite que el solicitante ha adquirido la condición de socio de una cooperativa valenciana, o de una sociedad anónima laboral inscrita en el Registro Administrativo de Sociedades Anónimas Laborales de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo.
Valencià: B) Les sol·licituds d'ajudes de quantia fixa per integració laboral i les relatives a contractacions en pràctiques es presentaran, formulades en imprès que s'establirà a aquest efecte, a les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: B) Las solicitudes de ayudas de cuantía fija por integración laboral y las relativas a contrataciones en prácticas, se presentarán, formuladas en el impreso que se establezca al efecto, ante las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà dels següents documents: a) La que acredite la identitat de l'entitat sol·licitant i les dades d'identificació fiscal i, si s'escau, el caràcter o representació de qui actue en el seu nom.
Español: La solicitud se acompaÑará de los siguientes documentos: a) Los que acredite la identidad de la entidad solicitante y sus datos de identificación fiscal, y, en su caso, el carácter o representación de quien actúe en su nombre.
Valencià: b) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions específiques que li impose la legislació de cooperatives valencianes o la de societats anònimes laborals, segons escaiga.
Español: b) Declaración responsable de que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones específicas que le imponga la legislación de cooperativas valencianas o la de sociedades anónimas laborales, según proceda.
Valencià: c) Els que acrediten que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Los que acrediten que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: d) Quan se sol·liciten ajudes de quantia fixa per integració laboral de persones desocupades, els que acrediten la identitat de la persona que s'integre laboralment en l'empresa com a soci treballador, i la concurrència en aquesta d'alguna de les circumstàncies establertes en aquesta ordre perquè l'esmentada persona puga accedir a les ajudes per integració laboral de què tracta aquest article.
Español: d) Cuando se soliciten ayudas de cuantía fija por integración laboral de personas desempleadas, los que acrediten la identidad de la persona que se integre laboralmente en la empresa como socio trabajador, y la concurrencia en la misma de alguna de las circunstancias establecidas en la presente orden para que dicha persona pueda acceder a las ayudas por integración laboral de que trata este artículo.
Valencià: e) Quan l'ajuda sol·licitada ho siga per integració laboral en pràctiques, la que acredite la identitat del treballador, edat, titulació i la realització per part d'aquest d'algun dels cursos a què es refereix aquest article, així com un còpia del contracte de treball en pràctiques visat per l'oficina d'ocupació corresponent.
Español: e) Cuando la ayuda solicitada lo sea por integración laboral en prácticas, la que acredite la identidad del trabajador, su edad, titulación, y la realización por el mismo de alguno de los cursos a que se refiere este artículo, así como copia del contrato de trabajo en prácticas visado por la oficina de empleo correspondiente.
Valencià: f) Escrit en què l'entitat sol·licitant es comprometa a no resoldre el contracte en pràctiques, excepte per a la seua conversió en ordinari, en el termini d'un any des de la data inicial dels seus efectes, o a tornar, en altre cas, la subvenció que perceba amb els corresponents interessos legals des de la data de la percepció.
Español: f) Escrito en que la entidad solicitante se comprometa a no resolver el contrato en prácticas, salvo por su conversión en ordinario, en el plazo de un aÑo desde la fecha inicial de sus efectos, o a devolver, en otro caso, la subvención que perciba con sus correspondientes intereses legales desde la fecha de la percepción.
Valencià: g) Escrit en què l'entitat peticionària es comprometa, llevat de causes justificades o de força major, a mantenir un mínim de tres anys com a soci/a treballador/a, o de treball; a les persones desocupades que s'integren laboralment en aquella, o a reintegrar, en altre cas, les subvencions que perceba, en una quantia proporcional al període de temps en què falte a aquest compromís, amb els corresponents interessos legals des del dia en què es produesca la baixa en l'entitat.
Español: g) Escrito en que la entidad peticionaria se comprometa, salvo por causas justificadas o fuerza mayor, a mantener un mínimo de tres aÑos como socio/a trabajador/a, o de trabajo, a las personas desempleadas que se integren laboralmente en aquélla, o a reintegrar, en otro caso, las subvenciones que perciba, en cuantía proporcional al período de tiempo en que falte a dicho compromiso, con sus correspondientes intereses legales desde el día en que se produzca la baja en la entidad.
Valencià: h) Full de manteniment a tercers, amb les dades bancàries de l'empresa sol·licitant, degudament formalitzada.
Español: h) Hoja de mantenimiento de terceros, con los datos bancarios de la empresa solicitante, debidamente cumplimentada.
Valencià: i) Alta o afiliació i acta del treballador/a en la Seguretat Social.
Español: i) Alta, o afiliación y alta, del trabajador/a en la Seguridad Social.
Valencià: j) Escriptura pública o certificació, acreditativa de la integració laboral, com a soci de l'entitat sol·licitant, de la persona per la incorporació de la qual se sol·licite l'ajuda.
Español: j) Escritura pública, o certificación, acreditativa de la integración laboral, como socio de la entidad solicitante, de la persona por cuya incorporación se solicite la ayuda.
Valencià: k) Si s'escau, l'escaient contracte de treball en pràctiques, degudament visat per l'oficina d'ocupació.
Español: k) En su caso, el correspondiente contrato de trabajo en prácticas, debidamente visado por la oficina de empleo.
Valencià: l) Si s'escau, la que acredite la condició legal de minusvàlida de la persona que s'integre laboralment en l'empresa o entitat. 4.
Español: l) En su caso, la que acredite la condición legal de minusválida de la persona que se integre laboralmente en la empresa o entidad. 4.
Valencià: Terminis i competència.
Español: Plazos y competencia.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar dins dels tres mesos immediatament posteriors a la data d'integració laboral de la persona desocupada, com a soci/a treballador/a en l'empresa d'economia social, quan cotitze en aquesta a la Seguretat Social en el règim general; o de 4 mesos si ho fa en el règim especial d'autònoms, o si té reconegut el dret al pagament únic de la prestació per desocupació.
Español: Las solicitudes deberán presentarse dentro de los tres meses inmediatamente posteriores a la fecha de integración laboral de la persona desempleada, como socio/a trabajador/a en la empresa de economía social, cuando cotice en ésta a la Seguridad Social en el régimen general; o de 4 meses si lo hace en el régimen especial de autónomos, o tiene reconocido el derecho al pago único de la prestación por desempleo.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds de concessió de les subvencions regulades en aquest article es podran presentar fins el 30 de setembre de 1996, llevat que es demanen subvencions financeres i en aquest cas el termini de presentació finalitzarà el 31 d'agost.
Español: En todo caso, las solicitudes de concesión de las subvenciones reguladas en este artículo podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 1996, salvo que se insten subvenciones financieras, en cuyo caso el plazo de presentación finalizará el 31 de agosto.
Valencià: Escau dictar resolució sobre les ajudes regulades en aquest article a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Corresponde dictar resolución sobre las ayudas reguladas en este artículo a la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: En tots els supòsits compresos en aquest article, la resolució corresponent s'haurà de dictar en el termini de 45 dies naturals comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud i s'entendran denegades les subvencions si no es produirà una resolució expressa dins de l'esmentat termini.
Español: En todos los supuestos comprendidos en este artículo, la resolución correspondiente deberá dictarse en el plazo de 45 días naturales contados desde la fecha de presentación de la solicitud, entendiéndose denegadas las subvenciones si no recayese resolución expresa dentro de dicho plazo.
Valencià: En tot cas, l'eficàcia de l'acte presumpte s'haurà d'acreditar conformement amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: En todo caso, la eficacia del acto presunto deberá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Ajudes per a la creació d'empreses cooperatives de treball associat i de treball juvenil 1.
Español: Ayudas para la creación de empresas cooperativas de trabajo asociado y de trabajo juvenil 1.
Valencià: Les ajudes establertes en els apartats c) i d) de l'article tercer es concediran en casos excepcionals, a petició de les entitats representatives del sector i podran consistir en: A) Subvencions per a la realització de cursos, teòrics i pràctics, de formació específica en els principis i tècniques de l'economia social, dirigits a grups concrets de treballadors/es d'empreses no integrades en l'economia social, que prenguen la iniciativa de constituir-se en cooperativa de treball associat o de societat anònima laboral.
Español: Las ayudas establecidas en los apartados C) y D) del artículo tercero, se concederán en casos excepcionales, a petición de las entidades representativas del sector, y podrán consistir en: A) Subvenciones para la realización de cursos, teóricos y prácticos, de formación específica en los principios y técnicas de la economía social, dirigidos a grupos concretos de trabajadores/as de empresas no integradas en la economía social, que tomen la iniciativa de constituirse en cooperativa de trabajo asociado o sociedad anónima laboral.
Valencià: B) Subvencions per a la mateixa finalitat, en relació amb sectors o activitats emergents, quan els cursos es dirigesquen a col·lectius organitzats interessats en la constitució de cooperatives o societats anònimes laborals en els esmentats sectors o activitats.
Español: B) Subvenciones, para la misma finalidad, en relación con sectores o actividades emergentes, cuando los cursos se dirijan a colectivos organizados interesados en la constitución de cooperativas o sociedades anónimas laborales en dichos sectores o actividades.
Valencià: C) Subvencions per a la realització de cursos de les mateixes característiques, dirigits a col·lectius d'aturats que estiguen interessats en la constitució i integració en empreses d'economia social creades amb la finalitat principal de proporcionar ocupació a persones desocupades menors de 25 anys, o majors d'aquesta edat i menors de 30 anys, titulades mitjanes o superiors, sense experiència professional prèvia. 2.
Español: C) Subvenciones, para la realización de cursos de las mismas características, dirigidos a colectivos de desempleados que estén interesados en la constitución e integración en empresas de economía social creadas con la finalidad principal de proporcionar ocupación a personas desempleadas menores de 25 aÑos, o mayores de dicha edad y menores de 30 aÑos, tituladas medias o superiores, sin experiencia profesional previa. 2.
Valencià: Les ajudes d'aquest article s'instaran a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme i en elles es farà esment a totes aquelles circumstàncies que, a parer de l'entitat sol·licitant, justifiquen la concessió d'aquestes, i s'hi contindrà una relació de les persones interessades en la creació d'empreses d'economia social i s'hi adjuntarà una memòria relativa a les circumstàncies d'edat, ocupació, titulació i experiència professional d'aquestes.
Español: Las ayudas de este artículo se instarán de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo y en ellas se hará mención a todas aquellas circunstancias que, a criterio la entidad solicitante, justifiquen la concesión de las mismas, y se contendrá una relación de las personas interesadas en la creación de empresas de economía social, acompaÑándose de una memoria relativa a las circunstancias de edad, empleo, titulación y experiencia profesional de las mismas.
Valencià: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme podrà demanar, de cadascun dels assistents a aquests cursos, tots els documents que estime oportuns per comprovar l'efectiva viabilitat del projecte empresarial d'economia social.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativismo podrá interesar, de cada uno de los asistentes a estos cursos, cuantos documentos estime oportunos para comprobar la efectiva viabilidad del proyecto empresarial de economía social.
Valencià: En el termini màxim de 45 dies naturals, comptadors des de la presentació de la sol·licitud, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme dictarà la resolució que escaiga, i determinarà, en el cas de concessió d'ajudes, la seua quantia, segons el seu criteri.
Español: En el plazo máximo de 45 días naturales, contados desde la presentación de la solicitud , la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo dictará la resolución que proceda; determinando, caso de concesión de ayudas, la cuantía de las mismas, según su criterio.
Valencià: Si no es produïra una resolució expressa en el termini assenyalat, les ajudes s'entendran denegades.
Español: Si no recayere resolución expresa en el plazo seÑalado, las ayudas se entenderán denegadas.
Valencià: L'eficàcia de l'acte presumpte s'haurà d'acreditar conformement amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: La eficacia del acto presunto deberá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: El termini per presentar sol·licituds d'ajudes a l'empara d'aquest article finalitzarà el 31 d'agost de 1996.
Español: El plazo para presentar solicitudes de ayudas al amparo del presente artículo finalizará el 31 de agosto de 1996.
Valencià: Ajudes relatives a la inversió 1.
Español: Ayudas relativas a la inversión 1.
Valencià: les ajudes establertes en els epígrafs e), f) i g) de l'article tercer es regiran pel que disposa aquest article i consistiran: A) En una subvenció financera, de quantia base equivalent a fins sis punts de percentatge del tipus d'interès fixat per l'entitat de crèdit, pública o privada, que concedesca el préstec a què es refereix l'epígraf e) de l'article tercer; sense que l'esmentada quantia base puga excedir de 20.000.000 de pessetes per entitat sol·licitant, ni d'1.000.000 de pessetes per cada soci/a treballador/a d'aquesta, o per cada 20 socis/es de l'entitat si no existeixen en ella socis/es treballadors/es.
Español: Las ayudas establecidas en los epígrafes E, F y G del artículo tercero se regirán por lo dispuesto en el presente artículo y consistirán: A) En una subvención financiera, de cuantía base equivalente a hasta seis puntos porcentuales del tipo de interés fijado por la entidad de crédito, pública o privada, que conceda el préstamo a que se refiere el epígrafe E) del artículo tercero; sin que dicha cuantía base pueda exceder de 20.000.000 de pesetas por entidad solicitante, ni de 1.000.000 de pesetas por cada socio/a trabajador/a de la misma, o por cada 20 socios/as de la entidad de no existir en ella socios/as trabajadores/as.
Valencià: Els préstecs, perquè siguen subvencionats, hauran d'estar concertats amb aquelles entitats de crèdit que hauran subscrit un conveni a aquest efecte amb la Generalitat Valenciana.
Español: Los préstamos, para ser subvencionados, deberán estar concertados con aquellas entidades de crédito que hayan suscrito convenio al efecto con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sols seran subvencionables els préstecs que es concertaran l'any 1996 i que es formalitzen abans de l'1 de novembre d'aquest, excepte per als formalitzats per empreses de nova creació i en aquest cas el préstec s'haurà de formalitzar abans del dia 16 de novembre.
Español: Sólo serán subvencionables los préstamos que se concierten en el aÑo 1996 y se formalicen antes del 1 de noviembre del mismo, excepto para los formalizados por empresas de nueva creación, en cuyo caso el préstamo deberá formalizarse antes del día 16 de noviembre.
Valencià: Sols seran subvencionables els préstecs que tinguen com a destinació la inversió en actius fixos, sempre que l'esmentada inversió resulte necessària per a la creació, el manteniment o el desenvolupament de l'empresa o de l'ocupació en aquesta.
Español: Sólo serán subvencionables los préstamos que tengan como destino la inversión en activos fijos, siempre que dicha inversión resulte necesaria para la creación, el mantenimiento o el desarrollo de la empresa, o del empleo en la misma.
Valencià: B) En una subvenció, de quantia base equivalent al 10 per cent del cost d'adquisició no computable, si s'escau, a l'efecte de subvenció financera, impostos exclosos, d'equips que milloren la producció i/o la gestió de l'empresa beneficiària.
Español: B) En una subvención, de cuantía base equivalente al 10 por ciento del coste de adquisición no computable, en su caso, a efectos de subvención financiera, impuestos excluidos, de equipos que mejoren la producción y/o la gestión de la empresa beneficiaria.
Valencià: L'adquisició s'haurà de realitzar en una data compresa entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 1996.
Español: La adquisición deberá realizarse en fecha comprendida entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 1996.
Valencià: ºnicament se subvencionarà l'adquisició de mobiliari i d'instal·lacions directament destinats a la prestació de serveis a tercers, equips per a la producció consistents en maquinària, instal·lacions tècniques o utillatge, i la d'equips per a la gestió consistents en màquines de procés de la informació o aplicacions informàtiques.
Español: únicamente se subvencionará la adquisición de mobiliario e instalaciones directamente destinados a la prestación de servicios a terceros, equipos para la producción consistentes en maquinaria, instalaciones técnicas o utillaje, y la de equipos para la gestión consistentes en máquinas de proceso de la información o aplicaciones informáticas.
Valencià: Excepte per a empreses de nova creació, entenent per tals les constituïdes dins dels dotze mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud, la quantia mínima de la inversió, perquè siga subvencionable, serà de 3.000.000 de pessetes.
Español: Salvo para empresas de nueva creación, entendiéndose por tales las constituidas dentro de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, la cuantía mínima de la inversión, para que sea subvencionable, será de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: En cap cas la quantia de la subvenció per inversió de què tracta aquest apartat no podrà superar els 5.000.000 de pessetes per entitat, ni 500.000 pessetes per cada soci/a treballador/a de l'entitat, per cada 20 socis/es d'aquesta si no existeixen en ella socis/es treballadors/es.
Español: En ningún caso la cuantía de la subvención por inversión de que trata este apartado, podrá superar los 5.000.000 de pesetas por entidad, ni 500.000 pesetas por cada socio/a trabajador/a de la entidad, o por cada 20 socios/as de la misma de no existir en ella socios/as trabajadores/as.