gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Procurar la progressiva participació de les dones i menors en activitats culturals, instructives, lúdiques i associatives que pogueren resultar positives per a la seua autoafirmació. 2.
Español: g) Procurar la progresiva participación de las mujeres y menores en actividades culturales, instructivas, lúdicas y asociativas que pudieran resultar positivas para su autoafirmación. 2.
Valencià: Els habitatges tutelats per a dones en situació de risc exclusió social oferiran les següents prestacions: a) Allotjament i manutenció.
Español: Las Viviendas Tuteladas para mujeres en situación de riesgo exclusión social ofrecerán las siguientes prestaciones: a) Alojamiento y manutención.
Valencià: c) Atenció i suport psicosocial tant a les dones com als seus fills i filles menors o persones subjectes a tutela, guarda o acolliment que les acompanyen.
Español: c) Atención y apoyo psicosocial tanto a las mujeres como a sus hijos e hijas menores o personas sujetas a tutela, guarda o acogimiento que las acompañen.
Valencià: d) Suport a la formació i inserció laboral.
Español: d) Apoyo a la formación e inserción laboral.
Valencià: e) Activitats de convivència que faciliten tant el desenvolupament personal com el social.
Español: e) Actividades de convivencia que faciliten tanto el desarrollo personal como el social.
Valencià: f) Suport en les gestions administratives i de la vida diària.
Español: f) Apoyo en las gestiones administrativas y de la vida diaria.
Valencià: g) Anàlisi, planificació, execució i seguiment de la intervenció personalitzada, que ha de quedar reflectit en el pla d'atenció individualitzat.
Español: g) Análisis, planificación, ejecución y seguimiento de la intervención personalizada, que deberá quedar reflejado en el Plan de Atención Individualizado.
Valencià: h) Formació preventiva en els valors d'igualtat, destinada al seu desenvolupament personal i a l'adquisició d'habilitats en la resolució no violenta de conflictes. 3.
Español: h) Formación preventiva en los valores de igualdad, dirigida a su desarrollo personal y a la adquisición de habilidades en la resolución no violenta de conflictos. 3.
Valencià: La capacitat màxima dels habitatges tutelats és de 10 places entre dones i menors. 4.
Español: La capacidad máxima de las viviendas tuteladas será de 10 plazas entre mujeres y menores. 4.
Valencià: Els habitatges tutelats per a dones en situació de risc d'exclusió social han de garantir l'adequada atenció a les persones usuàries.
Español: Las Viviendas Tuteladas para mujeres en situación de riesgo de exclusión social deberán garantizar la adecuada atención a las personas usuarias.
Valencià: Els habitatges tutelats de fins a 7 places, entre dones i menors, han de comptar amb un equip professional compost com a mínim per: a) Un/a treballador/a social amb mitja jornada, que coordinarà el recurs.
Español: Las viviendas tuteladas de hasta 7 plazas, entre mujeres y menores, deberán contar con un equipo profesional compuesto como mínimo por: a) 1 Trabajador o Trabajadora Social con media jornada, quien coordinará el recurso.
Valencià: b) Dos educadors o dues educadores socials amb jornada completa. 4.1.
Español: b) 2 Educadores o educadoras sociales con jornada completa. 4.1.
Valencià: Els habitatges tutelats de més de set places, entre dones i menors, han d'augmentar l'equip professional ateses les següents ràtios: a) 0,25 tècnic o tècnica superior en integració social (TIS) per cada plaça més.
Español: Las viviendas tuteladas de más de 7 plazas, entre mujeres y menores, deberán aumentar el equipo profesional atendiendo a las siguientes ratios: a) 0,25 Técnico o Técnica Superior en Integración Social (TIS) por cada plaza más.
Valencià: b) 0,25 treballador o treballadora social per cada plaça més.
Español: b) 0,25 Trabajador o trabajadora social por cada plaza más.
Valencià: c) 0,25 psicòleg o psicòloga per cada plaça més.
Español: c) 0,25 Psicólogo o psicóloga por cada plaza más.
Valencià: Habitatges tutelats per a dones víctimes de tràfic 1.
Español: Viviendas Tuteladas para mujeres víctimas de trata 1.
Valencià: Es considera Habitatge Tutelat per a Dones Víctimes de Tràfic el centre especialitzat en l'atenció integral de dones víctimes de tràfic d'éssers humans, soles o acompanyades de menors a càrrec seu, que necessiten un allotjament temporal a causa de llur condició de víctimes de tràfic, que els cal un lloc d'acolliment per a la recuperació integral d'elles, tot per la salvaguarda de la integritat física i psíquica, amb els següents objectius: a) Oferir un espai de seguretat i d'acompanyament donant-los l'oportunitat d'allunyar-se de la xarxa de tràfic.
Español: Se considera Vivienda Tutelada para Mujeres Víctimas de Trata, al centro especializado en la atención integral de mujeres víctimas de trata de seres humanos, solas o acompañadas de menores a su cargo, que necesiten de un alojamiento temporal debido a su condición de víctimas de trata, precisando de un lugar de acogida para su recuperación integral y salvaguardar así su integridad física y/o psíquica, con los siguientes objetivos: a) Ofrecer un espacio de seguridad y de acompañamiento dándoles la oportunidad de alejarse de la red de trata.
Valencià: b) Oferir a les dones un espai i un temps propi per a la reflexió, la presa de consciència i la recuperació emocional del dolor i la violència patida.
Español: b) Ofrecer a las mujeres un espacio y un tiempo propio para la reflexión, la toma de conciencia y la recuperación emocional del dolor y la violencia sufrida.
Valencià: c) Acompanyar a les dones en el procés de reparació dels diferents aspectes personals i vivencials que s'han vist malmesos com a conseqüència de la situació viscuda.
Español: c) Acompañar a las mujeres en el proceso de reparación de los diferentes aspectos personales y vivenciales que se han visto malogrados como consecuencia de la situación vivida.
Valencià: d) Promoure l'autonomia, la independència i la responsabilitat perquè cada dona siga l'autèntica «agent del canvi», sempre incidint en la inserció i formació laboral com a medi adient.
Español: d) Promover la autonomía, la independencia y la responsabilidad para que cada mujer sea la auténtica «agente del cambio», incidiendo especialmente en la inserción y formación laboral como medio adecuado para ello.
Valencià: e) Proporcionar-los un àmbit per a créixer i desenvolupar-se, però amb l'assumpció també de les responsabilitats socials que els hi correspon segons l'edat.
Español: e) Proporcionarles un ámbito para crecer y desarrollarse, asumiendo a la vez las responsabilidades sociales que les corresponde según la edad.
Valencià: f) Garantir un espai sense violència on allò que preval és el benestar afectiu i el desenvolupament de les potencialitats singulars tant de les dones com dels menors. 2.
Español: f) Garantizar un espacio sin violencia donde aquello que prevalece es el bienestar afectivo y el desarrollo de las potencialidades singulares tanto de las mujeres como de los y las menores. 2.
Valencià: Els habitatges tutelats per a dones víctimes de tràfic han d'oferir les següents prestacions: a) Allotjament i manutenció.
Español: Las Viviendas Tuteladas para mujeres víctimas de trata ofrecerán las siguientes prestaciones: a) Alojamiento y manutención.
Valencià: c) Trasllat de les dones i dels menors que les acompanyen quan siga necessari per motius de risc, en coordinació amb els Cossos de Seguretat de l'Estat especialitzats en tràfic, i també l'orientació i acompanyament per a la regulació de situacions administratives i penals, i també qualsevol altra circumstància necessària, dins del territori espanyol.
Español: c) Traslado de las mujeres y los y las menores que las acompañan cuando sea necesario por motivos de riesgo, en coordinación con los Cuerpos de Seguridad del Estado especializados en trata, así como la orientación y acompañamiento para la regulación de situaciones administrativas y penales, así como cualquier otra circunstancia necesaria, dentro del territorio nacional.
Valencià: d) Atenció psicològica individual i grupal, tant a les dones com als i a les menors que les acompanyen.
Español: d) Atención psicológica individual y grupal, tanto a las mujeres como a los y las menores que las acompañan.
Valencià: e) Atenció i suport psicosocial tant a les dones com als seus fills i filles menors o persones subjectes a tutela, guarda o acolliment que les acompanyen.
Español: e) Atención y apoyo psicosocial tanto a las mujeres como a sus hijos e hijas menores o personas sujetas a tutela, guarda o acogimiento que las acompañen.
Valencià: f) Suport a la formació d'inserció laboral.
Español: f) Apoyo a la formación de inserción laboral.
Valencià: g) Activitats de convivència que faciliten tant el desenvolupament personal com el social.
Español: g) Actividades de convivencia que faciliten tanto el desarrollo personal como el social.
Valencià: h) Suport en l'adquisició d'habilitats socials, culturals, d'aprenentatge de l'idioma vehicular i de coneixement del medi.
Español: h) Apoyo en la adquisición de habilidades sociales, culturales, de aprendizaje del idioma y de conocimiento del medio.
Valencià: i) Suport en les gestions administratives i de la vida diària.
Español: i) Apoyo en las gestiones administrativas y de la vida diaria.
Valencià: j) Anàlisi, planificació, execució i seguiment de la intervenció personalitzada, que caldrà reflectir en el pla d'atenció individualitzat.
Español: j) Análisis, planificación, ejecución y seguimiento de la intervención personalizada, que deberá quedar reflejado en el Plan de Atención Individualizado.
Valencià: k) Formació preventiva en els valors d'igualtat, destinada al seu desenvolupament personal i a l'adquisició d'habilitats en la resolució no violenta de conflictes.
Español: k) Formación preventiva en los valores de igualdad, dirigida a su desarrollo personal y a la adquisición de habilidades en la resolución no violenta de conflictos.
Valencià: l) Realització d'activitats culturals i recreatives.
Español: l) Realización de actividades culturales y recreativas.
Valencià: m) Coordinació amb les institucions i/o entitats públiques o privades necessàries per a la resolució de la situació específica de cada resident, amb especial atenció a llur condició de víctimes de tràfic.
Español: m) Coordinación con las instituciones y/o entidades públicas o privadas necesarias para la resolución de la situación específica de cada residente, con especial atención a su condición de víctimas de trata.
Valencià: n) Seguiment postinstitucional, almenys durant un any després d'haver eixit del centre. 3.
Español: n) Seguimiento postinstitucional al menos durante un año después de su salida del centro. 3.
Valencià: Els habitatges tutelats per a víctimes de tràfic han de garantir l'adequada atenció contínua a les persones usuàries, i disposar d'un equip professional, compost com a mínim per: a) Un/s treballador/a social amb jornada completa, que s'ha d'encarregar de la coordinació del recurs.
Español: Las Viviendas Tuteladas para víctimas de trata deberán garantizar la adecuada atención continua a las personas usuarias, contando con un equipo profesional como mínimo compuesto por: a) 1 Trabajador o trabajadora Social con jornada completa, quien se encargará de la coordinación del recurso.
Valencià: Ultra els requisits de titulació de l'article 37, ha de tindre experiència demostrada de dos anys, com a mínim, en la intervenció social amb víctimes de tràfic.
Español: Además de los requisitos de titulación del artículo 37, deberá tener experiencia demostrada de al menos dos años en la intervención social con víctimas de trata.
Valencià: b) Un/un psicòleg/psicòloga amb mitja jornada.
Español: b) 1 Psicólogo o psicóloga con media jornada.
Valencià: c) Dos educadors o dues educadores socials amb jornada laboral completa.
Español: c) 2 Educadores o educadoras sociales con jornada laboral completa.
Valencià: d) Un/a tècnic/a superior en integració social amb mitja jornada, que intervindria principalment en el procés d'inserció laboral.
Español: d) 1 Técnica o Técnico Superior en Integración Social con media jornada, que intervendrá principalmente en el proceso de inserción laboral.
Valencià: e) Un/a cuiner/a amb mitja jornada.
Español: e) 1 Cocinero o Cocinera con media jornada.
Valencià: Habitatges tutelats per a víctimes de violència de gènere amb especial vulnerabilitat 1.
Español: Viviendas Tuteladas para víctimas de violencia de género con especial vulnerabilidad 1.
Valencià: Es considera habitatge tutelat per a dones víctimes de violència de gènere amb especial vulnerabilitat el centre especialitzat en l'atenció integral de dones víctimes de violència de gènere o masclista, soles o acompanyades de menors a càrrec seu, que necessiten un allotjament temporal a causa de llur condició de víctimes de violència, i que presenten especials indicadors de vulnerabilitat per tal com presenten problemàtiques de salut mental o bé d'addiccions, i que no necessiten un recurs especialitzat en aquestes problemàtiques o mentre es valora i tramita la seua derivació, però sí que els cal un lloc d'acolliment per a eixir de l'entorn de maltractament, amb els següents objectius: a) Oferir un espai de seguretat i d'acompanyament, a fi de donar-los l'oportunitat d'allunyar-se del focus de violència.
Español: Se considera Vivienda Tutelada para Mujeres Víctimas de violencia de género con especial vulnerabilidad, al centro especializado en la atención integral de mujeres víctimas de violencia de género o machista, solas o acompañadas de menores a su cargo, que necesiten de un alojamiento temporal debido a su condición de víctimas de violencia, y que presentan especiales indicadores de vulnerabilidad por presentar problemáticas de salud mental o bien de adicciones, y que no precisando un recurso especializado en dichas problemáticas o mientras se valora y tramita su derivación, precisan de un lugar de acogida para salir del entorno de maltrato, con los siguientes objetivos: a) Ofrecer un espacio de seguridad y de acompañamiento dándoles la oportunidad de alejarse del foco de violencia.
Valencià: b) Oferir a les dones un espai i un temps propi per a la reflexió, la presa de consciència i la recuperació emocional del dolor i de la violència patida, que puga marcar una inflexió decisiva en el cicle de la violència.
Español: b) Ofrecer a las mujeres un espacio y un tiempo propio para la reflexión, la toma de conciencia y la recuperación emocional del dolor y la violencia sufrida, que pueda marcar una inflexión decisiva en el ciclo de la violencia.
Valencià: c) Acompanyar les dones en el procés de reparació dels diferents aspectes personals i vivencials que s'hi han vist malmesos com a conseqüència de la situació viscuda.
Español: c) Acompañar a las mujeres en el proceso de reparación de los diferentes aspectos personales y vivenciales que se han visto malogrados como consecuencia de la situación vivida.
Valencià: d) Promoure l'autonomia, la independència i la responsabilitat perquè cada dona siga l'autèntica «agent del canvi», incidint en l'estabilització de la seua problemàtica, mitjançant la intervenció destinada a la motivació al canvi.
Español: d) Promover la autonomía, la independencia y la responsabilidad para que cada mujer sea la auténtica «agente del cambio», incidiendo en la estabilización de su problemática, mediante la intervención dirigida a la motivación al cambio.
Valencià: e) Proporcionar-los un àmbit per a créixer i desenvolupar-se, assumint alhora les responsabilitats socials que els correspon.
Español: e) Proporcionarles un ámbito para crecer y desarrollarse, asumiendo a la vez las responsabilidades sociales que les corresponde.
Valencià: f) Garantir un espai sense violència on allò que preval és el benestar afectiu i el desenvolupament de les potencialitats singulars tant de les dones com dels i de les menors.
Español: f) Garantizar un espacio sin violencia donde aquello que prevalece es el bienestar afectivo y el desarrollo de las potencialidades singulares tanto de las mujeres como de los y las menores.
Valencià: g) Valoració, tramitació, i derivació, si molt convé, al recurs més adequat per al tractament i recuperació d'elles. 2.
Español: g) Valoración, tramitación, y derivación en su caso, al recurso más adecuado para su tratamiento y recuperación. 2.
Valencià: Els habitatges tutelats per a dones víctimes de violència amb especial vulnerabilitat han d'oferir les següents prestacions: a) Allotjament i manutenció.
Español: Las Viviendas Tuteladas para mujeres víctimas de violencia con especial vulnerabilidad ofrecerán las siguientes prestaciones: a) Alojamiento y manutención.
Valencià: c) Trasllat de les dones i menors que les acompanyen quan siga necessari per motius de risc, regulació de situacions administratives o altres circumstàncies, dins del territori espanyol.
Español: c) Traslado de las mujeres y de los y las menores que las acompañan cuando sea necesario por motivos de riesgo, regulación de situaciones administrativas u otras circunstancias, dentro del territorio nacional.
Valencià: d) Atenció psicològica individual i grupal, tant a les dones com als i les menors que les acompanyen.
Español: d) Atención psicológica individual y grupal, tanto a las mujeres como a los y las menores que las acompañan.
Valencià: Aquesta atenció es realitzarà durant la seua estada en el centre i es prolongarà fins un any després d'haver-ne eixit.
Español: Esta atención se realizará durante su estancia en el centro y se prolongará hasta un año después de su salida.
Valencià: h) Suport en l'adquisició d'habilitats socials, culturals, d'aprenentatge de l'idioma i de coneixement del medi.
Español: h) Apoyo en la adquisición de habilidades sociales, culturales, de aprendizaje del idioma y de conocimiento del medio.
Valencià: j) Anàlisi, planificació, execució i seguiment de la intervenció personalitzada, que ha de quedar reflectit en el pla d'atenció individualitzat.
Español: j) Análisis, planificación, ejecución y seguimiento de la intervención personalizada, que deberá quedar reflejado en el Plan de Atención Individualizado.
Valencià: m) Coordinació amb les institucions i/o entitats públiques o privades necessàries per a la resolució de la situació específica de cada resident.
Español: m) Coordinación con las instituciones y/o entidades públicas o privadas necesarias para la resolución de la situación específica de cada residente.
Valencià: n) Seguiment postinstitucional almenys durant un any després de la seua eixida del centre. 3.
Español: n) Seguimiento postinstitucional al menos durante un año después de su salida del centro. 3.
Valencià: Els habitatges tutelats per a víctimes de violència amb especial vulnerabilitat han de garantir l'adequada atenció contínua a les persones usuàries, comptant amb un equip professional com a mínim compost per: a) Un/a treballador/a social amb jornada completa, que s'ha d'encarregar de la coordinació del recurs.
Español: Las Viviendas Tuteladas para víctimas de violencia con especial vulnerabilidad deberán garantizar la adecuada atención continua a las personas usuarias, contando con un equipo profesional como mínimo compuesto por: a) 1 Trabajador o trabajadora Social con jornada completa, quien se encargará de la coordinación del recurso.
Valencià: A més dels requisits de titulació de l'article 37, ha de tindre experiència en l'atenció a dones en situació de violència d'un mínim de dos anys, i formació en l'àmbit de les addiccions i de la salut mental que sumen almenys 150 hores.
Español: Además de los requisitos de titulación del artículo 37, deberá tener experiencia en la atención a mujeres en situación de violencia de al menos dos años, y formación en el ámbito de las adicciones y de la salud mental que sumen al menos 150 horas.
Valencià: b) Un/un psicòleg/psicòloga amb jornada completa.
Español: b) 1 Psicólogo o psicóloga con jornada completa.
Valencià: A més dels requisits de titulació de l'article 37, ha de comptar amb l'especialització de psicologia clínica o en defecte d'això amb l'especialització de psicòleg/psicòloga general sanitari/ària.
Español: Además de los requisitos de titulación del artículo 37, deberá contar con la especialización de psicología clínica o en su defecto con la especialización de psicólogo/a general sanitario/a.
Valencià: A més ha de tindre experiència en l'atenció a dones en situació de violència d'un mínim de dos anys, i formació en l'àmbit de les addiccions i de la salut mental que sumen almenys 150 hores.
Español: Además deberá tener experiencia en la atención a mujeres en situación de violencia de al menos dos años, y formación en el ámbito de las adicciones y de la salud mental que sumen al menos 150 horas.
Valencià: c) Cinc educadors o educadores socials amb jornada laboral completa.
Español: c) 5 Educadores o educadoras sociales con jornada laboral completa.
Valencià: A més dels requisits de titulació de l'article 37, han de tindre formació en addiccions i salut mental d'un mínim de 100 hores.
Español: Además de los requisitos de titulación del artículo 37, deberán tener formación en adicciones y salud mental de al menos 100 horas.
Valencià: d) Un auxiliar de serveis amb jornada completa. 4.
Español: d) 1 Auxiliar de servicios con jornada completa. 4.
Valencià: La formació especialitzada de l'equip d'intervenció pot ser substituïda per un compromís de realitzar-se durant la vigència del concert.
Español: La formación especializada del equipo de intervención podrá ser sustituida por un compromiso de realizarse durante la vigencia del concierto.
Valencià: Quan, en el moment d'iniciar-se la vigència del concert, no es dispose de la totalitat de les hores exigides, ha d'acreditar que almenys han realitzat formació equivalent a la meitat de les hores exigides.
Español: Cuando, en el momento de iniciarse la vigencia del concierto, no se cuente con la totalidad de las horas exigidas, deberá acreditar que al menos han realizado formación equivalente a la mitad de las horas exigidas.
Valencià: Centre d'emergències per a dones víctimes de violència de gènere 1.
Español: Centro de emergencias para mujeres víctimas de violencia de género 1.
Valencià: Es considera centre d'emergències el recurs residencial de curta estada que ofereix acolliment immediat a les dones i menors que les acompanyen, des del qual es proporciona allotjament, manutenció, protecció, suport i intervenció psicosocial especialitzada amb els següents objectius: a) Oferir un espai de seguretat i d'acompanyament donant-los l'oportunitat d'allunyar-se del focus de violència.
Español: Se considera Centro de Emergencias al recurso residencial de corta estancia que ofrece acogida inmediata a las mujeres y menores que las acompañan, desde el que se proporciona alojamiento, manutención, protección, apoyo e intervención psicosocial especializada con los siguientes objetivos: a) Ofrecer un espacio de seguridad y de acompañamiento dándoles la oportunidad de alejarse del foco de violencia.
Valencià: b) Oferir a les dones un espai i un temps propi per a la reflexió, la presa de consciència i la recuperació emocional del dolor i la violència patida, que puga marcar una inflexió decisiva en el cicle de la violència.
Español: b) Ofrecer a las mujeres un espacio y un tiempo propio para la reflexión, la toma de conciencia y la recuperación emocional del dolor y la violencia sufrida, que pueda marcar una inflexión decisiva en el ciclo de la violencia.
Valencià: c) Garantir un espai sense violència on allò que preval és el benestar afectiu i el desenvolupament de les potencialitats singulars tant de les dones com dels i de les menors.
Español: c) Garantizar un espacio sin violencia donde aquello que prevalece es el bienestar afectivo y el desarrollo de las potencialidades singulares tanto de las mujeres como de los y las menores.
Valencià: d) Valoració, tramitació, i derivació si escau, al recurs més adequat per al seu tractament i recuperació, ja siga a recurs de llarga estada de la mateixa xarxa, o un altre idoni per les seues necessitats. 2.
Español: d) Valoración, tramitación, y derivación en su caso, al recurso más adecuado para su tratamiento y recuperación, ya sea a recurso de larga estancia de la propia Red, u otro idóneo por sus necesidades. 2.