gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7483, del dia 11 de març de 2015, es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana i que contemplen dos programes: Programa 1: «Foment de la gestió empresarial innovadora» i Programa 2: «Prestació de serveis innovadors de base tecnològica».
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7483, del día 11 de marzo de 2015, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana y que contemplan dos programas: Programa 1: «Fomento de la gestión empresarial innovadora» y Programa 2: «Prestación de servicios innovadores de base tecnológica».
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als dos programes de la resolució esmentada, que han donat lloc a la instrucció dels expedients que consten en els documents annexos A i B, adjunts a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a los dos programas de la citada resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en los documentos Anexos A y Anexo B, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Resolució de 4 de març de 2015, mencionada en l'antecedent primer, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que va traslladar al director de l'Agència Valenciana del Turisme els acords adoptats i aquest últim, amb data 23 de juny de 2015, va elevar una proposta de resolució favorable a la concessió de les ajudes als sol·licitants, pels imports, per a les actuacions i en els termes que figuren en els documents annexos A i B d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Resolución de 4 de marzo de 2015, citada en el antecedente primero, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, que dio traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma y este último, con fecha 23 de junio de 2015, elevó una propuesta de resolución favorable a la concesión de las ayudas a los solicitantes, por los importes, para las actuaciones y en los términos que figuran en los documentos Anexos A y B de esta resolución.
Valencià: Marsilant Edificaciones, SL, titular de l'establiment denominat Albir Playa Hotel, amb expedient I7A-319-15, va formular una al·legació dins el termini establert, que no és objecte de la present resolució.
Español: Dentro del plazo establecido, se formuló alegación por parte de Marsilant Edificaciones, SL, titular del establecimiento denominado Albir Playa Hotel, con expediente I7A-319-15, no siendo la misma objeto de la presente resolución.
Valencià: No han presentat al·legacions els sol·licitants que consten en els documents annexos A i B d'aquesta resolució.
Español: No han presentado alegaciones los solicitantes que se relacionan en el documento Anexos A y B de esta resolución.
Valencià: La Resolució de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana; l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.5, de la Resolució de 4 de març de 2015, mencionada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.5, de la Resolución de 4 de marzo de 2015, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'estableix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recull la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació i així ve previst en l'article 9.3 de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents als programes: Programa 1: «Foment de la gestió empresarial innovadora» i Programa 2: «Prestació de serveis innovadors de base tecnològica» de la Resolució de 4 de març de 2015 per la qual es regeix la present convocatòria, que es detallen en els documents annex A i annex B de la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes a los programas: Programa 1: «Fomento de la gestión empresarial innovadora» y Programa 2: «Prestación de servicios innovadores de base tecnológica» de la Resolución de 4 de marzo de 2015 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en los documentos anexo A y anexo B de la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions estarà subordinada al compliment de les condicions següents: 1.
Español: La efectividad de las subvenciones estará subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 10 de la resolució de 4 de març de 2015. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 10 de la Resolución de 4 de marzo de 2015. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 12 «Justificació de despeses» de la Resolució de 4 de març de 2015. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 12 «Justificación de gastos» de la Resolución de 4 de marzo de 2015. 3.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 15 de novembre de 2015. 4.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 15 de noviembre de 2015. 4.
Valencià: Així mateix seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que necessiten per al seu compliment. 5.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento. 5.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar. 6.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar. 6.
Valencià: El beneficiari comunicarà a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 7.
Español: El beneficiario comunicará a la Agència Valenciana del Turisme la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 7.
Valencià: En totes les actuacions que siguen beneficiàries de les ajudes convocades per mitjà de la present resolució, haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=. 8.
Español: En todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=. 8.
Valencià: En cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establert en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en idèntica proporció, i donarà lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció. 9.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención. 9.
Valencià: En cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establert en la convocatòria, perquè l'actuació siga subvencionable, 20.000 - per a despeses d'inversió i 8.000 - per a despeses corrents, es produirà la perduda total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 10.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en la convocatoria, para que la actuación sea subvencionable, 20.000 - para gastos de inversión y 8.000 - para gastos corrientes, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 10.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establerts en la resolució, la nul·la execució o l'execució parcial de la inversió, la falta o la incompleta justificació de despeses efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida. 11.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida. 11.
Valencià: Las presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de vint dies naturals, comptadors des de la notificació d'aquestes, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de 20 días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: Segon Publicar les dites subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de notificació.
Español: Segundo Publicar dichas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de notificación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant el president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer i Sànchez.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer i Sànchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6023) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 55/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6023) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 55/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 55/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 55/2014.
Valencià: [2015/6023] María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faif saber: Que, en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda l'adopció dels menors d'edat, N.
Español: [2015/6023] María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de los menores de edad, N.
Valencià: , en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors, tot això en interés dels menors.
Español: , en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores, todo ello en interés de los menores.
Valencià: Determineu el nom i els cognoms dels menors en la forma legalment establida.
Español: Determínense el nombre y los apellidos de los menores en la forma legalmente establecida.
Valencià: Ferma com és esta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'exhort als encarregats del Registre Civil de València i Altura (Castelló), a fi que es procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats, després de la qual cosa s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto a los encargados del Registro Civil de Valencia y Altura (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, fent-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de data 24 de juny de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 256/2015 al pare biològic, Yassine Barsi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de fecha 24 de junio de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto número 256/2015 al padre biológico, Yassine Barsi.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4275) Licitació número L-SE-24-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4275) Licitación número L-SE-24-2015.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions elèctriques del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4275 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-24-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4275 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-24-2015.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: moreno_fersan@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16.06.2015.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: moreno_fersan@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 16.06.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-24-2015.
Español: d) Número de expediente: L-SE-24-2015.
Valencià: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions elèctriques del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: tres lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: 3 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Departament de Salut - València Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: i) Termini d'execució/lliurament: 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega. 4 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment màxim 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente máximo 2 años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50711000-2. 50532400-7. 50324200-4.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50711000-2. 50532400-7. 50324200-4.
Valencià: Valor estimat del contracte 438.000 - (quatre-cents trenta-vuit mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 438.000 - (cuatrocientos treinta y ocho mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net:292.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 292.000 euros.
Valencià: Import total: 353.320 euros.
Español: Importe total: 353.320 euros.