gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donada la situació de la parcel·la en què es pretén ubicar la ST i les dimensions de la dita infraestructura, es proposa l'apantallament d'aquesta, en la zona sud, per mitjà de la plantació d'espècies arbòries i arbustives que contribuïsquen a emmascarar la infraestructura als observadors ubicats al sud d'aquesta.
Español: Dada la situación de la parcela en la que se pretende ubicar la ST y las dimensiones de dicha infraestructura, se propone el apantallamiento de la misma, en la zona sur, mediante la plantación de especies arbóreas y arbustivas que contribuyan a enmascarar la infraestructura a los observadores ubicados al sur de la misma.
Valencià: Les plantacions hauran d'efectuar-se mantenint les corresponents mesures de seguretat i haurien d'estar constituïdes per espècies (arbòries i arbustives) presents en el territori, a fi d'aconseguir una bona integració paisatgística.
Español: Las plantaciones deberán efectuarse manteniendo las correspondientes medidas de seguridad y deberían estar constituidas por especies (arbóreas y arbustivas) presentes en el territorio, con objeto de lograr una buena integración paisajística.
Valencià: Es proposa la plantació de Nerium oleander i Populus SP.
Español: Se propone la plantación de Nerium oleander y Populus sp.
Valencià: Atés que la subestació transformadora s'ubica en un entorn antropitzat corresponent a l'ampliació a portar a terme a terrenys que són i han sigut agrícoles dedicats al cultiu d'oliveres, nespres, etc.
Español: Considerando que la subestación transformadora se ubica en un entorno antropizado correspondiendo a la ampliación a llevar a cabo a terrenos que son y han sido agrícolas dedicados al cultivo de olivos, nísperos, etc.
Valencià: on els impactes que s'han estimat són de grau no significatiu, compatible i moderat.
Español: donde los impactos que se han estimado son de grado no significativo, compatible y moderado.
Valencià: No obstant això la seua mateixa ubicació en un entorn, d'una banda semiurbà, i pròxim a àrees de valor natural i social importants, i atenent sobretot a la futura instal·lació de línies d'entrada i eixida a la subestació que suposaran impactes severs, es considera, per tant, que la subestació com els seus traçats han de contindre una integració completa i un exhaustiu estudi d'alternatives que permeten dissenyar les futures línies com les de mínim impacte.
Español: No obstante su misma ubicación en un entorno, por un lado semiurbano, y cercano a áreas de valor natural y social importantes, y atendiendo sobre todo a la futura instalación de líneas de entrada y salida a la subestación que van a suponer impactos severos, se considera, por lo tanto, que la subestación como sus trazados deben contener una integración completa y un exhaustivo estudio de alternativas que permitan diseñar las futuras líneas como las de mínimo impacto.
Valencià: Atés que les mesures de plantació a fi de minimitzar l'impacte paisatgístic no s'estimen les més adequades, ja que la subestació se situa en un enclavament semiurbà, seria recomanable el tancament d'aquesta per mitjà d'obres de tipologia constructiva i colors propis de la zona.
Español: Considerando que las medidas de plantación con el fin de minimizar el impacto paisajístico no se estiman las más adecuadas dado que la subestación se sitúa en un enclave semiurbano sería recomendable el cierre de la misma mediante obras constructiva de tipología constructiva y colores propios de la zona.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes mediambientals i sense perjuí de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20/11 kV del terme municipal d'Ontinyent (València) i el promotor del qual és Iberdrola Ingeniería y Consultoría, atenent el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i sempre que es complisquen les mesures protectores i correctores proposades en aquest i les següents condicions: Les mesures de plantació a fi de minimitzar l'impacte paisatgístic no s'estimen les més adequades.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20/11 kV del término municipal de Ontinyent (Valencia) y cuyo promotor es Iberdrola Ingeniería y Consultoría, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y siempre que se cumplan las medidas protectoras y correctoras propuestas en el mismo y las siguientes condiciones: Las medidas de plantación con el fin de minimizar el impacto paisajístico no se estiman las más adecuadas.
Valencià: Atés que la subestació se situa en un enclavament semiurbà serà recomanable el tancament d'aquesta per mitjà d'obres de tipologia constructiva i colors propis de la zona.
Español: Dado que la subestación se sitúa en un enclave semiurbano será recomendable el cierre de la misma mediante obras constructiva de tipología constructiva y colores propios de la zona.
Valencià: Atés que poden veure's afectats béns d'interés etnològic hauran de prendre's totes les mesures necessàries perquè ni les obres ni els treballs col·laterals de transport i subministrament de materials afecten aquests.
Español: Dado que pueden verse afectados bienes de interés etnológico deberán tomarse todas las medidas necesarias para que ni las obras ni los trabajos colaterales de transporte y suministro de materiales afecten a los mismos.
Valencià: Qualsevol incidència haurà de ser comunicada de forma immediata a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Ciència i Educació.
Español: Cualquier incidencia deberá ser comunicada de forma inmediata a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Ciencia y Educación.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - El director general de Planificació i Gestió del Medi: Amparo Monrós Chancosa.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Amparo Monrós Chancosa.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 356/1999-AIA relatiu al projecte de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella (València), ampliació del cementeri, projecte promogut pel mateix ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 356/1999-AIA relativo al proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella (Valencia), ampliación del cementerio, proyecto promovido por el propio ayuntamiento.
Valencià: Vist que en data 28 de setembre de 1999, dels Serveis Territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València es remet el projecte i certificat d'exposició pública havent remés amb anterioritat l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte esmentat.
Español: Resultando que en fecha 28 de septiembre de 1999, de los Servicios Territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia se remite el proyecto y certificado de exposición pública habiéndose remitido con anterioridad el estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto precitado.
Valencià: Vist que el projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.275, de 30 de juny de 1998, no havent presentat cap al·legació a aquest, segons consta en el certificat emés per l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Resultando que el proyecto se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.275, de 30 de junio de 1998, no habiéndose presentado ninguna alegación al mismo, según consta en el certificado emitido por el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Vist que l'objecte de la modificació puntual esmentada és la reclassificació d'una superfície de 12.859 metres quadrats de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú, a fi de possibilitar l'ampliació del Cementeri Municipal, la capacitat de la qual resulta actualment insuficient.
Español: Resultando que el objeto de la modificación puntual precitada es la reclasificación de una superficie de 12.859 metros cuadrados de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable común, con el fin de posibilitar la ampliación del Cementerio Municipal, cuya capacidad resulta actualmente insuficiente.
Valencià: El terreny objecte de reclassificació es troba situat en la parcel·la cadastral número 28 del Polígon número 4, partida de Cantallops, sent confrontant en la seua part oest amb l'actual Cementeri Municipal, qualificat com a sistema general de serveis públics; a l'est i al sud amb el límit del terme municipal, coincident amb el traçat del Sequiol de Borrull; i al nord amb les parcel·les cadastrals 48, 47 i 45 del Polígon número 4 de Xirivella.
Español: El terreno objeto de reclasificación se encuentra situado en la parcela catastral número 28 del Polígono número 4, partida de Cantalobos, siendo colindante en su parte oeste con el actual Cementerio Municipal calificado como sistema general de servicios públicos; al este y al sur con el límite del término municipal, coincidente con el trazado del Sequiol de Borrull; y al norte con las parcelas catastrales 48, 47 y 45 del Polígono número 4 de Xirivella.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Efectuar declaració d'impacte ambiental positiva, només als efectes ambientals, del projecte de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella (València), ampliació del cementeri, projecte promogut pel mateix ajuntament, sempre que es complisquen les mesures correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Efectuar declaración de impacto ambiental positiva, a los solos efectos ambientales, del proyecto de modificación puntual nº4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella (Valencia), ampliación del cementerio, proyecto promovido por el propio ayuntamiento, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 16 de novembre de 1999.
Español: Valencia 16 de noviembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 341/1996-AIA sobre el projecte de condicionament de la VV-1034 en tram entre el PK 5,500 al PK 7,100 i connexió amb la VV-1129, Rafelguaraf-Carcaixent (AZ-133).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 341/1996-AIA sobre el proyecto de acondicionamiento de la VV-1034 en tramo entre PK 5,500 a PK 7,100 y conexión con la VV-1129, Rafelguaraf-Carcaixent (AZ-133).
Valencià: Vist que, en data 15 d'octubre de 1996, la Diputació de València va remetre el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a les obres de condicionament de la VV-1034 i connexió amb la VV-1129, Rafelguaraf-Carcaixent.
Español: Resultando que, en fecha 15 de octubre de 1996, la Diputación de Valencia remitió el documento técnico y el estudio de impacto ambiental correspondientes a las obras de acondicionamiento de la VV-1034 y conexión con la VV-1129, Rafelguaraf-Carcaixent.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte de condicionament de la VV-1034 i connexió amb la VV-1129 ha sigut sotmés a informació pública i s'hi ha formulat al·legacions durant el dit tràmit, segons el certificat aportat per la Diputació Provincial de València de data 4 d'octubre de 1996, junt amb una còpia de les al·legacions presentades.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acondicionamiento de la VV-1034 y conexión con la VV-1129 ha sido sometido a información pública habiéndose formulado alegaciones durante dicho trámite, según certificación aportada por la Diputación Provincial de Valencia de fecha 4 de octubre de 1996, junto con una copia de las alegaciones presentadas.
Valencià: Vist que una bona part del contingut de les al·legacions presentades es refereix a assumptes relacionats amb l'expropiació.
Español: Resultando que una buena parte del contenido de las alegaciones presentadas se refiere a asuntos relacionados con la expropiación.
Valencià: La resta del contingut de les al·legacions es refereix a la proximitat del traçat projectat a la Serratella; a aquest respecte l'informe de l'arquitecte municipal de la Pobla Llarga exposa que l'únic sòl no urbanitzable especialment protegit és l'elevació muntanyosa denominada La Serratella, delimitada superiorment pel límit del terme municipal i inferiorment pel camí del Forn de la Punta.
Español: El resto del contenido de las alegaciones se refiere a la cercanía del trazado proyectado a La Serratella; a este respecto el informe del arquitecto municipal de La Pobla Llarga expone que el único suelo no urbanizable especialmente protegido es la elevación montañosa denominada La Serratella, delimitada superiormente por el linde del término municipal e inferiormente por el Camí del Forn de la Punta.
Valencià: Aquest camí té a l'oest el nou traçat projectat i a l'est l'elevació de la Serratella.
Español: Este camino tiene a su oeste el nuevo trazado proyectado y al este la elevación de La Serratella.
Valencià: La Diputació Provincial de València, per mitjà d'acord plenari de data 24 de setembre de 1996, va desestimar les al·legacions presentades.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, mediante acuerdo plenario de fecha 24 de septiembre de 1996, desestimó las alegaciones presentadas.
Valencià: Vist que, seguint els tràmits previstos en la legislació d'impacte ambiental, en data 28 d'octubre de 1996 es va efectuar consulta als següents organismes: Direcció Territorial d'Agricultura i Medi Ambient de València.
Español: Resultando que, siguiendo los trámites previstos en la legislación de impacto ambiental, en fecha 28 de octubre de 1996 se efectuó consulta a los siguientes organismos: Dirección Territorial de Agricultura y Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Ayuntamiento de La Pobla Llarga.
Valencià: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: Ajuntament de Carcaixent.
Español: Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Vist que en data 4 de desembre de 1996 es rep informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València indicant que l'obra projectada afectarà les següents vies pecuàries: TM Rafelguaraf: carrerada-assagador.
Español: Resultando que en fecha 4 de diciembre de 1996 se recibe informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia indicando que la obra proyectada afectará a las siguientes vías pecuarias: TM Rafelguaraf: colada-azagador.
Valencià: TM la Pobla Llarga: carrerada-assagador del Barranquet de la Coma.
Español: TM Pobla Llarga: colada-azagador del Barranquet de la Coma.
Valencià: Carrerada-assagador de la Serratella.
Español: Colada-azagador de la Serratella.
Valencià: Carrerada-assagador del Pinar.
Español: Colada-azagador del Pinar.
Valencià: TM Carcaixent: carrerada-assagador de la Serratella.
Español: TM Carcaixent: Colada-azagador de la Serratella.
Valencià: Així mateix assenyala que l'afecció més greu és la que afectarà la via pecuària carrerada-assagador del Barranquet de la Coma, de Sanz o de Berfull (depenent del terme municipal on es classifique), ja que els 4,5 metres de servitud pecuària podrien desaparéixer.
Español: Asimismo señala que la afección más grave es la que afectará a la vía pecuaria colada-azagador del Barranquet de la Coma, de Sanz o de Berfull (dependiendo del término municipal donde se clasifique), ya que los 4,5 metros de servidumbre pecuaria podrían desaparecer.
Valencià: A continuació recorda que per a qualsevol actuació en terrenys de vies pecuàries caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la qual no contempla les ocupacions excepte aquelles d'interés públic que respecten els usos tradicionals, compatibles i/o complementaris amb la via pecuària, sent en tot cas condició inexorable l'autorització d'aquesta Conselleria de Medi Ambient.
Español: A continuación recuerda que para cualquier actuación en terrenos de vías pecuarias se estará a lo dispuesto a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la cual no contempla las ocupaciones salvo aquéllas de interés público que respeten los usos tradicionales, compatibles y/o complementarios con la vía pecuaria, siendo en todo caso, condición inexorable la autorización de esta Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix en data 27 de febrer de 1997 es rep informe de la Secció Forestal indicant que no hi ha inconvenient al no afectar terreny forestal.
Español: Asimismo en fecha 27 de febrero de 1997 se recibe informe de la Sección Forestal indicando que no existe inconveniente al no afectar a terreno forestal.
Valencià: Vist que en data 25 de febrer de 1997 es rep informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en què la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicoartístic assenyala que en la zona del traçat no hi ha cap bé immoble afectat per expedient de bé d'interés cultural.
Español: Resultando que en fecha 25 de febrero de 1997 se recibe informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el que la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico señala que en la zona del trazado no hay ningún bien inmueble afectado por expediente de Bien de Interés Cultural.
Valencià: Vist que en data 6 de març de 1997 es rep escrit de l'Ajuntament de Carcaixent al qual s'adjunta el certificat en què consta que l'obra projectada per la Diputació Provincial pràcticament no afecta el terme municipal de Carcaixent, per la qual cosa aquest ajuntament no es pronuncia respecte de l'expedient citat anteriorment.
Español: Resultando que en fecha 6 de marzo de 1997 se recibe escrito del Ayuntamiento de Carcaixent adjuntando certificado en el que consta que la obra proyectada por la Diputación Provincial, prácticamente no afecta al término municipal de Carcaixent, por lo que este ayuntamiento no se pronuncia al respecto del expediente citado anteriormente.
Valencià: Vist que en data 7 d'agost de 1997 es rep informe de la Direcció General d'Interior en què s'indica que després de la visita a la zona i a la vista de la documentació consultada es desprén que no hi ha risc de lliscament, ni d'erosió ni es troba en zona inundable.
Español: Resultando que en fecha 7 de agosto de 1997 se recibe informe de la Dirección General de Interior indicando que tras la visita a la zona y a la vista de la documentación consultada se desprende que no existe riesgo de deslizamiento, ni de erosión ni se encuentra en zona inundable.