gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2015/1036] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1036] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, sita en la avenida de los Hermanos Bou número 81, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 12/290/2013-P/1 Persona interessada: Ionel Popa.
Español: Expediente número: 12/290/2013-P/1 Persona interesada: Ionel Popa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 12 de desembre de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: rectificar i corregir la Resolució 481/14, de data 28 de novembre de 2014, referent al menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 12 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar y corregir la resolución 481/14 de fecha 28 de noviembre de 2014, referente al menor J.
Valencià: Expedient número: 12.62.2013-P/1 Persona interessada: Simona Ileana.
Español: Expediente número: 12.62.2013-P/1 Persona interesada: Simona Ileana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 19 de desembre de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 19 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor R.
Valencià: , en el centre d'acollida especial Baix Maestrat de Vinaròs, per un període de sis mesos.
Español: , en el centro de acogida especial Baix Maestrat de Vinaròs, por un periodo de seis meses.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 19 de gener de 2015, per la qual s'adopta l'acord següent: el trasllat del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 19 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el traslado del menor R.D.
Valencià: D.
Español: M.
Valencià: al centre d'acollida Castelló I, per dotze mesos.
Español: al centro de acogida Castellón I, por doce meses.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 26 de desembre de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de 14 de desembre de 1999, per la qual es va assumir la tutela del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 26 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de fecha 14 de diciembre de 1999, por la que se asumió la tutela del menor E.
Valencià: , així com les mesures adoptades per a la seua protecció per haver aconseguit la majoria d'edat, i arxivar l'expedient de protecció del menor mencionat.
Español: , así como las medidas adoptadas para su protección por haber alcanzado la mayoría de edad y archivar el expediente de protección del mencionado menor.
Valencià: Expedient número: 12/308/2014-P/1 Persona interessada: Luz Stella Ángel García.
Español: Expediente número: 12/308/2014-P/1 Persona interesada: Luz Stella Ángel García.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 26 de desembre de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: arxivar l'expedient de protecció de menors número 12/308/2014-P/1, corresponent a T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 26 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el expediente de protección de menores número 12/308/2014-P/1, correspondiente a T.
Valencià: Expedient número: 12/5/2004-P/1 Persona interessada: Susana Jiménez Aragonés.
Español: Expediente número: 12/5/2004-P/1 Persona interesada: Susana Jiménez Aragonés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Riu Sec, número 88, tercer pis, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle del Río Seco, número 88, piso tercero, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 30 de desembre de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: el trasllat de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 30 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el traslado de la menor M.
Valencià: del centre d'acollida especial Baix Maestrat al centre d'acollida Castelló I, per sis mesos.
Español: del centro de acogida especial Baix Maestrat al centro de acogida Castellón I, por seis meses.
Valencià: Expedient número: 12/190/2014-P/1 Persona interessada: Melchor Nguema Etugu.
Español: Expediente número: 12/190/2014-P/1 Persona interesada: Melchor Nguema Etugu.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 21 de gener de 2015, per la qual s'adopta l'acord següent: cessar l'acolliment residencial del menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar el acogimiento residencial del menor S.
Valencià: en el centre de recepció i acollida Penyeta Roja i el seu trasllat al centre d'acollida Casa Don Bosco, per sis mesos.
Español: en el centro de recepción y acogida Penyeta Roja y su traslado al centro de acogida Casa Don Bosco, por seis meses.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovada pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 29 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 29 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9044) Notificació de la sentència dictada en procediment de modificació de mesures número 1397/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9044) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de modificación de medidas número 1397/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment de modificació de mesures número 1397/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de modificación de medidas número 1397/2013.
Valencià: [2015/9044] Judici: modificació mesures contenciós 001397/2013-M.
Español: [2015/9044] Juicio: modificación medidas contencioso 001397/2013-M.
Valencià: Part demandant: Isha Bo Correa Gómez.
Español: Parte demandante: Isha Bo Correa Gómez.
Valencià: Part demandada: Christian Daniel Checa Cabrera.
Español: Parte demandada: Christian Daniel Checa Cabrera.
Valencià: Ministeri fiscal En el judici a què es fa referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 766/2015 València, 5 de novembre de 2015 Part demandant: Isha Bo Correa Gómez.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el texto literal siguiente: «Sentencia número 766/2015 Valencia, 5 de noviembre de 2015 Parte demandante: Isha Bo Correa Gómez.
Valencià: Advocada: María Teresa Collado Gómez.
Español: Abogada: María Teresa Collado Gómez.
Valencià: Ministeri fiscal Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal per modificació de mesures definitives, seguides en aquest jutjat a instàncies d'Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, declarat en rebel·lia.
Español: Ministerio fiscal Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal por modificación de medidas definitivas, seguidos en este juzgado a instancias de Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de sentència, de data 10 d'octubre de 2012, dictada per aquest jutjat, en els apartats següents: S'atribueix a la progenitora Isha Bo Correa Gómez, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat respecte a la filla comuna, N.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia, de fecha 10 de octubre de 2012, dictada por este juzgado, en los siguientes apartados: Se atribuye a la progenitora Isha Bo Correa Gómez, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad respecto a la hija común, N.
Valencià: Se suspén el règim de visites i estades de la menor amb el seu pare.
Español: Se suspende el régimen de visitas y estancias de la menor con su padre.
Valencià: Tot això, sense que siga procedent fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 004 935 6992 000 500 1274; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acredite l'esmentada consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 004 935 6992 000 500 1274; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: En cas de no efectuar el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Christian Daniel Checa Cabrera.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia del demandado, Christian Daniel Checa Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8980) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del subsecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es disposa la publicació de la primera relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8980) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del subsecretario de la Conselleria de Transparència, Responsabilitad Social, Participación y Cooperación, por la que se dispone la publicación de la primera relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8980 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del subsecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es disposa la publicació de la primera relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8980 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del subsecretario de la Conselleria de Transparència, Responsabilitad Social, Participación y Cooperación, por la que se dispone la publicación de la primera relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8980] El Conveni marc de 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, establix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2015/8980] El Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Pilar de la Horadada, Sueca, Alfafar, Carlet i Mislata, per la qual cosa és procedeix a la publicació en el DOCV perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Pilar de la Horadada, Sueca, Alfafar, Carlet y Mislata, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.