gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9271 Data del DOGV : 04-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9271 Fecha DOGV : 04-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/471 CVE Data del document : 20-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de les alternatives tècniques presentades pels licitadors del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/471 CVE Fecha del documento : 20-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública de las alternativas técnicas presentadas por los licitadores del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del Plan general.
Valencià: [2022/471] Finalitzat amb data 28 de desembre de 2021 el termini per a la presentació de les alternatives tècniques, els dies 12 i 13 de gener de 2022 es va reunir la comissió tècnica per a l'obertura dels sobres A i B de les ofertes presentades, i d'acord amb el que disposen les bases que regeixen el procediment així com l'article 61 de la LOTUP, se sotmeten a informació pública durant el termini de quaranta-cinc (45) dies comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les alternatives tècniques presentades pels licitadors.
Español: [2022/471] Finalizado con fecha 28 de diciembre de 2021 el plazo para la presentación de las alternativas técnicas, los días 12 y 13 de enero de 2022 se reunió la comisión técnica para la apertura de los sobres A y B de las ofertas presentadas, y conforme a lo dispuesto en las bases que rigen el procedimiento así como en el artículo 61 de la LOTUP, se someten a información pública durante el plazo de cuarenta y cinco (45) días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las alternativas técnicas presentadas por los licitadores.
Valencià: La documentació està disponible, per a la consulta durant el referit terme de 45 dies, en la següent adreça electrònica, en què podrà ser examinada per qualsevol persona interessada.
Español: La referida documentación se encuentra disponible, para su consulta durante el referido término de 45 días, en la siguiente dirección electrónica, donde podrá ser examinada por cualquier interesado.
Valencià: http://transparencia.burjassot.org/urbanismo-y-medioambiente/2-desarrollo-y-gestion-del-plan/unidad-de-ejecucion-1/ Tot això, de conformitat amb el que es preveu en els articles 130, 61 i 55 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: http://transparencia.burjassot.org/urbanismo-y-medioambiente/2-desarrollo-y-gestion-del-plan/unidad-de-ejecucion-1/ Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 130, 61 y 55 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6545) ACORD d'1 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R12/10 per obligacions contretes en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6545) ACUERDO de 1 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R12/10 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9381 Data del DOGV : 12-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9381 Fecha DOGV : 12-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6545 CVE Data del document : 01-07-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD d'1 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R12/10 per obligacions contretes en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6545 CVE Fecha del documento : 01-07-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 1 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R12/10 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: [2022/6545] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R12/10 per la prestació del servei de gestió del Centre d'Emergències i Recuperació Integral de Castelló, dels centres Dona 24 H (Alacant, Castelló i València, Dénia i Torrevieja), dels centres Dona Rural i d'Interior (Elda, Sant Mateu, Segorbe i Yàtova), del Centre d'Emergències de València, de l'habitatge tutelat de Castelló, del Centre de Recuperació Integral Berenice (Campanar) i del Centre de Recuperació Integral Carmen Alborch, durant el mes de novembre de 2021, per un import total de 855.573,00 - (IVA inclòs).
Español: [2022/6545] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R12/10 por la prestación del servicio de gestión del Centro de Emergencias y Recuperación Integral de Castellón, de los centros Dona 24 H (Alicante, Castellón y Valencia, Dénia y Torrevieja), de los centros Dona Rural y de Interior (Elda, Sant Mateu, Segorbe y Yátova), del Centro de Emergencias de Valencia, de la vivienda tutelada de Castellón, del Centro de Recuperación Integral Berenice (Campanar) y del Centro de Recuperación Integral Carmen Alborch, durante el mes de noviembre de 2021, por un importe total de 855.573,00 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en 2021, per un import total de 855.573,00 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en 2021, por un importe de 855.573,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/399) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic o tècnica auxiliars de cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/399) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico o técnica auxiliares de cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9270 Data del DOGV : 03-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9270 Fecha DOGV : 03-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/399 CVE Data del document : 14-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic o tècnica auxiliars de cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/399 CVE Fecha del documento : 14-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico o técnica auxiliares de cultura.
Valencià: [2022/399] Per la Resolució d'Alcaldia número 1389, de 15 de desembre de 2021, s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: [2022/399] Por la Resolución de Alcaldía número 1389 de 15 de diciembre de 2021, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar de cultura mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 31 de desembre de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252 de fecha 31 de diciembre de 2021 se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar de cultura mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria es realitzaran de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria se realizarán en conformidad con aquello establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Picanya, 14 de gener de 2022.
Español: Picanya, 14 de enero de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Almenar i Navarro.
Español: - El alcalde-presidente: Josep Almenar i Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11397) Informació publica sobre la provisió d'un lloc de treball d'agent de policia local, mitjançant comissió de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11397) Información publica sobre la provisión de un puesto de trabajo de agente de policía local, mediante comisión de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9489 Data del DOGV : 14-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9489 Fecha DOGV : 14-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11397 CVE Data del document : 29-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Informació publica sobre la provisió d'un lloc de treball d'agent de policia local, mitjançant comissió de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11397 CVE Fecha del documento : 29-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Información publica sobre la provisión de un puesto de trabajo de agente de policía local, mediante comisión de servicios.
Valencià: [2022/11397] Considerant l'existència d'un lloc de treball d'agent de policia local vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament amb el codi 36ASCF21 en l'RLT, i davant la urgent necessitat de la seua provisió, per Resolució d'alcaldia núm. 2317, de 25 de novembre de 2022, s'ha resolt convocar mitjançant comissió de serveis la provisió temporal del lloc de treball d'agent de policia local amb les següents característiques: Denominació del lloc: agent de policia local Número de lloc segons RLT: 36ASCF21 Classificació: administració especial, subescala serveis especials Grup i subgrup: C-C1 Nivell de destí: 20 Complement específic anual: 13.353,20 - Titulació: Batxillerat o equivalent El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2022/11397] Considerando la existencia de un puesto de trabajo de agente de policía Local vacante en la plantilla de este ayuntamiento con el código 36ASCF21 en la RPT, y ante la urgente necesidad de su provisión, por Resolución de alcaldía núm. 2317, de 25 de noviembre de 2022, se ha resuelto convocar mediante comisión de servicios la provisión temporal del puesto de trabajo de agente de policía local con las siguientes características: Denominación del puesto: agente de policía local Número de puesto según RPT: 36ASCF21 Clasificación: administración especial, subescala servicios especiales Grupo y subgrupo: C-C1 Nivel de destino: 20 Complemento específico anual: 13.353,20 - Titulación: Bachillerato o equivalente El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Massanassa (http://massanassa.sedelectronica.es), junt amb la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera, curriculum vitae i altra informació que la persona aspirant considere rellevant per a la valoració.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Massanassa (http://massanassa.sedelectronica.es), junto con la toma de posesión como funcionario/a de carrera, curriculum vitae y demás información que la persona aspirante considere relevante para su valoración.
Valencià: Els successius anuncis a aquesta convocatòria es publicaran en la seu electrònica de l'Ajuntament de Massanassa i pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios a esta convocatoria se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento de Massanassa y página web municipal.
Valencià: Massanassa, 29 de novembre de 2022.
Español: Massanassa, 29 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/11248) DECRET 37/2022, de 25 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i les diòcesis de València, d'Orihuela-Alacant, de Segorbe-Castelló de la Plana i de Tortosa, i se'n regulen la composició i el funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/11248) DECRETO 37/2022, de 25 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y las diócesis de Valencia, de Orihuela-Alicante, de Segorbe-Castelló de la Plana y de Tortosa, y se regulan su composición y su funcionamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2022/11/25/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9479 Data del DOGV : 28-11-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2022/11/25/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9479 Fecha DOGV : 28-11-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/11248 CVE Data del document : 25-11-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * administració regional organització administrativa adhesió a un acord legislació DECRET 37/2022, de 25 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i les diòcesis de València, d'Orihuela-Alacant, de Segorbe-Castelló de la Plana i de Tortosa, i se'n regulen la composició i el funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/11248 CVE Fecha del documento : 25-11-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * administración regional organización administrativa adhesión a un acuerdo legislación DECRETO 37/2022, de 25 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y las diócesis de Valencia, de Orihuela-Alicante, de Segorbe-Castelló de la Plana y de Tortosa, y se regulan su composición y su funcionamiento.
Valencià: [2022/11248] PREÀMBUL L'article 16.3 de la Constitució Espanyola de 29 de desembre de 1978, dins de la secció relativa als drets fonamentals i llibertats públiques estableix que els poders públics tindran en compte les creences religioses de la societat espanyola i mantindran les consegüents relacions de cooperació amb l'Església catòlica i les altres confessions religioses.
Español: [2022/11248] PREÁMBULO El artículo 16.3 de la Constitución Española de 29 de diciembre de 1978, dentro de la sección relativa a los derechos fundamentales y libertades públicas establece que los poderes públicos tendrán en cuenta las creencias religiosas de la sociedad española y mantendrán las consiguientes relaciones de cooperación con la Iglesia católica y las demás confesiones religiosas.
Valencià: Segons la doctrina del Tribunal Constitucional (SSTC 46/2001, de 15 de febrer, FJ 4, i 38/2007, de 15 de febrer, FJ 5) el principi d'aconfessionalitat inclou dos subprincipis: neutralitat de l'Estat i separació entre l'Estat i les confessions religioses.
Español: Según la doctrina del Tribunal Constitucional (SSTC 46/2001, de 15 de febrero, FJ 4, y 38/2007, de 15 de febrero, FJ 5) el principio de aconfesionalidad incluye dos subprincipios, neutralidad del Estado y separación entre el Estado y las confesiones religiosas.
Valencià: No obstant això, aquest principi d'aconfessionalitat hem de posar-lo en connexió amb el principi de cooperació amb l'Església catòlica i altres confessions religioses.
Español: Sin embargo, dicho principio de aconfesionalidad debemos ponerlo en conexión con el principio de cooperación con la Iglesia católica y demás confesiones religiosas.
Valencià: D'aquesta manera, d'acord amb l'article 9.2 de la nostra Carta Magna, correspon als poders públics fer real i efectiu el dret individual i col·lectiu a la llibertat religiosa, per a la qual cosa caldrà mantindre relacions de cooperació amb l'Església catòlica i amb altres confessions religioses, i els poders públics hauran de remoure els obstacles que facen efectiu l'exercici de l'esmentat dret.
Español: De esta manera, de acuerdo con el artículo 9.2 de nuestra Carta Magna, corresponde a los poderes públicos hacer real y efectivo el derecho individual y colectivo a la libertad religiosa, para lo que será necesario mantener relaciones de cooperación con la Iglesia católica y con otras confesiones religiosas, debiendo remover dichos poderes públicos los obstáculos que hagan efectivo el ejercicio del mencionado derecho.
Valencià: La nostra Constitució no explicita quins són els instruments de cooperació, però el 3 de gener de 1979 es van subscriure quatre acords entre l'Estat espanyol i la Santa Seu.
Español: No explicitando nuestra Constitución cuáles son los instrumentos de cooperación, el 3 de enero de 1979 se celebraron cuatro Acuerdos entre el Estado español y la Santa Sede.
Valencià: Els esmentats acords versen sobre assumptes jurídics, ensenyament i assumptes culturals, assistència religiosa a les forces armades, servei militar de clergues i religiosos i assumptes econòmics.
Español: Los mencionados acuerdos versan sobre asuntos jurídicos, enseñanza y asuntos culturales, asistencia religiosa a las fuerzas armadas, servicio militar de clérigos y religiosos y asuntos económicos.
Valencià: Amb l'esperit de col·laboració entre la Santa Seu i l'Estat espanyol, que va impulsar la signatura dels acords abans esmentats, cal assenyalar que la totalitat d'aquests comprén un article que apel·la al fet que totes dues parts procediran de comú acord en la resolució dels dubtes o dificultats que pogueren sorgir en la interpretació o aplicació de qualsevol de les seues clàusules, i s'inspiraran, per a això, en els principis que els informen.
Español: Debido al espíritu de colaboración entre la Santa Sede y el Estado español, que impulsó la firma de los acuerdos antes citados, hay que señalar que la totalidad de estos comprende un artículo que apela a que ambas partes, procederán de común acuerdo en la resolución de las dudas o dificultades que pudieran surgir en la interpretación o aplicación de cualquiera de sus cláusulas, inspirándose para ello en los principios que los informan.