gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3424 RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es procedeix a efectuar la notificació de la resolució del Recurs 49/1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3424 RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanisme y Transportes, por la que se procede a efectuar la notificación de la resolución del Recurso 49/1996.
Valencià: [97/A10093] De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Eleuterio Robles Robles la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna 49/96.
Español: [97/A10093] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Eleuterio Robles Robles la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna 49/96.
Valencià: "Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Eleuterio Robles Robles contra la resolució del Servei Territorial de València, en l'expedient per sol·licitud de visat de contracte i d'ajuda econòmica directa per a l'adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat 46/1T/2972/95/199.
Español: "Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Eleuterio Robles Robles, contra la resolución del Servicio Territorial de Valencia, en el expediente por solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado 46/1T/2972/95/199.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'interessat, adquirent d'un habitatge de preu taxat, mitjançant l'escriptura de compravenda del dia 14 de gener de 1995, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de visat de contracte i d'ajuda econòmica directa el dia 6 de juliol de 1995.
Español: Antecedentes de hecho Primero El interesado, adquirente de una vivienda a precio tasado, mediante la escritura de compraventa de fecha 14 de enero de 1995, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, una solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa el día 6 de julio de 1995.
Valencià: Segon En vista de la documentació aportada i d'acord amb l'article 24.2c) del Reial Decret 726/1993, de 14 de maig, el Servei Territorial dicta una resolució denegatòria de les ajudes econòmiques sol·licitades, per haver transcorregut més de dos mesos entre la signatura de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta i de les ajudes econòmiques directes.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 c) del Real Decreto 726/1993, de 14 de mayo, el Servicio Territorial dicta una resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la celebración de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma y de las ayudas económicas directas.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució, l'interessat interposa un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes per tal d'aconseguir la major brevetat possible.
Español: Tercero Contra la citada resolución el interesado interpone un recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant per l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº.1547 de 21 de mayo).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i la tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatge queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que estan establits en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Tercero La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para la adquisición de una vivienda queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en el momento de la solicitud.
Valencià: En aquest cas, l'esmentat article 24.2 c) del Reial Decret 726/1993, de 14 de maig, exigeix, per a l'obtenció del préstec qualificat, que entre la signatura del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest per l'òrgan competent no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso el mencionado artículo 24.2 c) del Real Decreto 726/1993, de 14 de mayo, exige, para la obtención del préstamo cualificado, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo por el órgano competente no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Així mateix, l'article 24 de l'Ordre de 27 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge del Pla 1992-1995, assenyala que el termini per a presentar la sol·licitud de préstecs i d'ajudes serà de dos mesos comptats des de la data del contracte i/o escriptura fins a la presentació en el Registre dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Asimismo, el artículo 24 de la Orden de 27 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda del Plan 1992-1995, señala que el plazo para presentar la solicitud de préstamos y ayudas será de dos meses a contar desde la fecha del contrato y/o escritura hasta la presentación en el registro de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat i d'ajudes econòmiques sol·licitades, per la qual cosa, no desvirtuant allò que el recurrent ha adduït, el contingut de la resolució impugnada, ja que manca, segons el judici d'aquest òrgan administratiu, de la fonamentació suficient per a justificar l'incompliment dels articles citats en el punt tercer anterior, pertoca confirmar aquesta.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido mas de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado y ayudas económicas interesadas, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente el contenido de la resolución impugnada, ya que carece, a juicio de este órgano administrativo, de la fundamentación suficiente para justificar el incumplimiento de lo dispuesto en los artículos citados en el extremo tercero anterior, procede confirmar la misma.
Valencià: Cinqué L'administració s'ha de limitar a aplicar allò que s'ha regulat en les disposicions dictades a aquest efecte, en les quals s'estableixen una sèrie de requisits, el compliment dels quals determina la concessió de les ajudes de finançament per a adquisició d'habitatge.
Español: Quinto La administración debe limitarse a aplicar lo regulado en las disposiciones dictadas al efecto, en las que se establecen una serie de requisitos cuyo cumplimiento determina la concesión de las ayudas de financiación para la adquisición de vivienda.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de la legislació de general i de pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Eleuterio Robles Robles contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 13 d'octubre de 1995, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Eleuterio Robles Robles contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 13 de octubre de 1995, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1996.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José M.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José María Garcia Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/972) Aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-1 del PGOU ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/972) Aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-1 del PGOU ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7509) Adjudicació expedient 37/96 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7509 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7509) Adjudicación expediente 37/96 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La incidència de plagues com ara la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena a certs països importadors dels nostres cítrics, la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin), causa de minva de la collita i de la qualitat de l'oli, i el cucat de l'arròs (produït per Chilo suppressalis Walk), ha motivat l'impuls i millora dels tractaments que realitza aquesta conselleria a fi de disminuir els danys que d'altra manera es produirien.
Español: La incidencia de plagas como la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos, la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin), causa de merma de la cosecha y de la calidad del aceite y el agusanado o "cucat" del arroz (producido por Chilo suppressalis Walk) ha motivado el impulso y mejora de los tratamientos que realiza esta Conselleria con el objeto de disminuir los daños que de otro modo se ocasionarían.
Valencià: La dificultat per efectuar un control efectiu d'aquestes plagues a través de tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb l'ús de tècniques poc contaminants, a fi de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad para efectuar un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: Així, en la campanya de Ceratitis capitata Wied, i atesa l'especial incidència de la plaga en els últims anys, s'augmentaran les actuacions que efectua aquesta conselleria mitjançant la realització de tractaments aeris per tota la superfície citrícola de la Comunitat Valenciana i la distribució gratuïta de producte als agricultors, a fi que realitzen tractaments col·lectius en fruiters d'estiu de zones citrícoles, en horts de cítrics ubicats a zones on existisquen dificultats per a la realització de tractaments aeris i per al tractament de les varietats extraprimerenques que s'esmenten en l'article tercer.
Español: Así en la campaña de Ceratitis capitata Wied y dada la especial incidencia de la plaga en los últimos años se aumentarán las actuaciones que realiza esta Conselleria mediante la realización de tratamientos aéreos en toda la superficie citrícola de la Comunidad Valenciana y reparto de producto gratuito a los agricultores, a fin de que realicen tratamientos colectivos en frutales de verano de zonas citrícolas, en huertos de cítricos ubicados en zonas que existan dificultades para la realización de tratamientos aéreos y para el tratamiento de las variedades extratempranas que se mencionan en el artículo tercero.
Valencià: Pel que fa al cucat de l'arròs, i a causa de la situació del cultiu dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera, cal prendre certes mesures encaminades a la protecció de la fauna i la conservació del medi ambient, i amb aquesta finalitat s'amplia la superfície que es realitzarà per control bioracional amb atraients sexuals, i la utilització d'insecticides que respecten les característiques especials de la zona.
Español: Respecto al "Cucat" del arroz y debido a la situación del cultivo dentro de los límites del Parque Natural de la Albufera, es necesario tomar ciertas medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, y con ese fin se amplía la superficie a realizar por control biorracional con atrayentes sexuales, y la utilización de insecticidas que respeten las especiales características de la zona.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera, les actuacions s'amplien a totes les zones productores i en consonància amb el que s'estableix en el Reglament de la CEE 2.132/96, de la Comissió, pel qual s'adopten per a 1997 les mesures encaminades a millorar la qualitat de l'oli d'oliva.
Español: En el caso de la mosca del olivo, las actuaciones se amplían a todas las zonas productoras y en consonancia con lo establecido en el Reglamento de la CEE 2132/96 de la Comisión, por el que se adoptan para 1997 las medidas encaminadas a mejorar la calidad del aceite de oliva.
Valencià: b) Mosca de l'olivera: conreus d'oliverar a les comarques de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Comtat, Vinalopó, l'Alacantí i l'Alcoià a Alacant; Canal de Navarrés, Vall d'Albaida, Camp de Túria i Els Serrans a València, i Alt Palància, Alt Maestrat, Baix Maestrat, l'Alcalatén i la Plana Alta a Castelló.
Español: b) Mosca del olivo: cultivos de olivar en las comarcas de la Marina Alta, La Marina Baixa, El Comtat, Vinalopó, L'Alacantí y L'Alcoià en Alicante; Canal de Navarrés, Vall d'Albaida, Camp de Túria y Los Serranos en Valencia y Alto Palancia, Alt Maestrat, Baix Maestrat, L'Alcalatén y La Plana Alta en Castellón.
Valencià: c) Cucat de l'arròs: conreus d'arròs a les comarques de l'Horta Sud i la Ribera Baixa, de la província de València.
Español: c) Agusanado (cucat) del arroz: cultivos de arroz en las comarcas l'Horta Sud y la Ribera Baixa, de la provincia de Valencia.
Valencià: Article 2 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, a través del Servei de Sanitat i Certificació Vegetal, organitzarà i dirigirà l'execució de la campanya de lluita contra les plagues esmentades en totes les seues fases.
Español: La Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, por medio del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña de lucha contra las plagas citadas en todas sus fases.
Valencià: Article 3 Per al tractament de les varietats extraprimerenques Marisol, Clausellina, Okitsu, Oronules i Arrufatina, els agricultors realitzaran tractaments terrestres de pegats i aniran a càrrec seu les despeses d'aplicació.
Español: Artículo 3 Para el tratamiento de las variedades extratempranas Marisol, Clausellina, Okitsu, Oronules y Arrufatina, los agricultores realizarán tratamientos terrestres de parcheo y correrán a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient facilitarà els productes necessaris per a la realització d'aquests tractaments, segons les disponibilitats pressupostàries i després d'haver-los sol·licitat als serveis territorials de cada província.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente facilitará los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, según las disponibilidades presupuestarias y previa solicitud de los mismos a los servicios territoriales de cada provincia.
Valencià: Article 4 En fruiters d'estiu situats als termes municipals de les zones citrícoles abans esmentades i en horts de cítrics amb especial incidència de ceratitis ubicats en zones on existisquen dificultats per a la realització dels tractaments aeris, els agricultors hauran de realitzar tractaments terrestres de forma col·lectiva, dels quals aniran a càrrec seu les despeses d'aplicació, mentre que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient facilitarà els productes fitosanitaris necessaris per a la realització d'aquests tractaments, segons les disponibilitats pressupostàries i després d'haver-los sol·licitat als serveis territorials de cada província.
Español: Artículo 4 En frutales de verano situados en los términos municipales de las zonas citrícolas antes mencionadas y en huertos de cítricos con especial incidencia de Ceratitis ubicados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, los agricultores deberán realizar tratamientos terrestres de forma colectiva, corriendo a su cargo los gastos de aplicación, y facilitando la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las disponibilidades presupuestarias y previa solicitud de los mismos a los servicios territoriales de cada provincia.
Valencià: Article 5 En zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera i altres zones protegides, només es realitzaran tractaments terrestres contra ceratitis amb productes que no siguen de categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: Artículo 5 En zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de la Albufera y otras zonas protegidas, sólo se realizarán contra Ceratitis tratamientos terrestres con productos que no sean de categoría C para la fauna terrestre o acuícola.