gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1051] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1051] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre edifici B-3, primera planta de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3, primera planta de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer B, 22, el Romerar Gilet (46149).
Español: Último domicilio conocido: calle B, 22, El Romeral Gilet (46149).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8919) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8919) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8919 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8919 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2015/8919] Per Decret d'Alcaldia de data 22 d'abril de 2015 es va aprovar: «[.
Español: [2015/8919] Por Decreto de Alcaldía de fecha 22 de abril de 2015 se aprobó: «[.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Almassora per a l- any 2015 amb l- inclusió de les següents places: Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Almazora para el año 2015 con la inclusión de las siguientes plazas: Segundo.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la oferta de empleo público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a la seua interposició serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo para su interposición será de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així mateix es podrà interposar directament, sense necessitat d'utilitzar el recurs de reposició, recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons estableixen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar el recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 109 y 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que es crega procedent [.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente [.
Valencià: ]» Cosa que es comunica als efectes oportuns.
Español: ]» Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: Almassora, 22 d'abril de 2015.
Español: Almazora, 22 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8296) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-33, Bulevar 3, del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8296) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-33, Bulevar 3, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8296 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-33, Bulevar 3, del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8296 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-33, Bulevar 3, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/8296] Per mitjà del present edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, Jaime Ramis Galiana, en data de 23 de setembre de 2015, ha dictat la Resolució número 2826, en què, en la part dispositiva, literalment s'expressa: «Resolc: Primer.
Español: [2015/8296] Por medio del presente se hace público que el concejal de Urbanismo, Jaime Ramis Galiana, en fecha de 23 de septiembre de 2015, ha dictado la Resolución número 2826, en la que, en su parte dispositiva, literalmente se expresa: «Resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-33, Bulevard 3, presentat per La Marina Construcciones, SA, per mitjà de registre d'entrada número 2015012645, de 12 d'agost de 2015, i notificar el present decret a tots els interessats en l'expedient perquè puguen formular al·legacions i aportar els documents que estimen pertinents.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-33, Bulevar 3, presentado por La Marina Construcciones, SA, mediante registro de entrada número 2015012645, de 12 de agosto de 2015, notificando el presente decreto a todos los interesados en el expediente para que puedan formular alegaciones y aportar los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el DOCV, el document diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el DOCV, el documento diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La documentació esmentada estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal».
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal».
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en els articles 174.2, 175.2, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en los artículos 174.2, 175.2, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 2 d'octubre de 2015.
Español: Villajoyosa, 2 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9769) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9769) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9769 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9769 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2015/9769] Per Resolució d'1 de setembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, en haver-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en les bases quarta i setena de la citada convocatòria.
Español: [2015/9769] Por Resolución de 1 de septiembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en las bases cuarta y séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de desembre de 2015.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso cesará de oficio el día 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 31 de desembre de 2015 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de diciembre de 2015 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de gener de 2016.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de enero de 2016.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7948) ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual encomana a la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, la creació i lideratge d'un grup de treball amb l'objectiu d'alinear i difondre les polítiques del Consell davant els nous objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7948) ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que encomienda a la Dirección General de Cooperación y Solidaridad, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, la creación y liderazgo de un grupo de trabajo con el objetivo de alinear y difundir las políticas del Consell ante los nuevos objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7948 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual encomana a la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, la creació i lideratge d'un grup de treball amb l'objectiu d'alinear i difondre les polítiques del Consell davant els nous objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7948 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que encomienda a la Dirección General de Cooperación y Solidaridad, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, la creación y liderazgo de un grupo de trabajo con el objetivo de alinear y difundir las políticas del Consell ante los nuevos objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: [2015/7948] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Al setembre de 2000, el secretari general de Nacions Unides, en eixe moment Kofi Annan, va presentar en la seu de les Nacions Unides a Nova York un document per a la discussió, Nosaltres, els pobles: la funció de les Nacions Unides en el segle xxi.
Español: [2015/7948] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En septiembre de 2000, el secretario general de Naciones Unidas, en ese momento Kofi Annan, presentó en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York un documento para la discusión, Nosotros, los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo xxi.
Valencià: Amb motiu dels desafiaments mundials (socials, ambientals, de seguretat) plantejats en aquell document es va adoptar la Declaració del Mil·lenni, que comprometia els dirigents del món amb una nova aliança mundial per a reduir els nivells d'extrema pobresa i establia una agenda que comprenia una sèrie de huit objectius, coneguts com els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni (ODM), entre els quals destaquen eradicar la pobresa i la fam, millorar l'educació i la salut materna, combatre el VIH/SIDA, el paludisme i altres malalties, l'equitat de gènere, la sostenibilitat ambiental, incrementar la salut i fomentar l'associació global per al desenvolupament, i el termini del venciment de la qual està fixat per al present any 2015.
Español: Con motivo de los desafíos mundiales (sociales, ambientales, de seguridad) planteados en dicho documento se adoptó la Declaración del Milenio, comprometiendo a los dirigentes del mundo con una nueva alianza mundial para reducir los niveles de extrema pobreza y estableciendo una agenda que comprendía una serie de ocho objetivos, conocidos como los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), entre los que destacan erradicar la pobreza y el hambre, mejorar la educación y la salud materna, combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, la equidad de género, la sostenibilidad ambiental, incrementar la salud y fomentar la asociación global para el desarrollo, y cuyo plazo vencimiento está fijado para el presente año 2015.
Valencià: Els ODM han servit com a marc comú d'acció i cooperació mundial sobre el desenvolupament des de la seua adopció l'any 2000.
Español: Los ODM han servido como marco común de acción y cooperación mundial sobre el desarrollo desde su adopción en el año 2000.
Valencià: L'avaluació d'aquests ODM reconeix que la vida de milions de persones ha millorat amb les metes ja aconseguides, però que l'avanç cap als huit ODM ha sigut poc uniforme tant entre les regions i els països com entre els grups de població i en l'interior d'aquests, encara que els èxits aconseguits són alts, principalment en pobresa, educació i sanitat.
Español: La evaluación de estos ODM reconoce que la vida de millones de personas ha mejorado con las metas ya alcanzadas, pero que el avance hacia los ocho ODM ha sido poco uniforme tanto entre las regiones y los países como entre los grupos de población y en el interior de estos, si bien los logros conseguidos son altos, principalmente en pobreza, educación y sanidad.