gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12604 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es concedix una subvenció nominativa disposada en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010 per al desenrotllament del Projecte Re-Lab i se n'establixen les condicions de concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12604 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se concede una subvención nominativa dispuesta en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: [2010/12604] L'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, els dies 28 de juliol i 3 de novembre de 2010 respectivament, el conveni pel qual es concedix una subvenció nominativa disposada en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010 per al desenrotllament del Projecte Re-Lab i se n'establixen les condicions de concessió.
Español: [2010/12604] El Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 28 de julio y 3 de noviembre de 2010 respectivamente, el Convenio por el que se concede una subvención nominativa dispuesta en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1600/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1600/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es concedix una subvenció nominativa disposada en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010 (aplicació pressupostària 21.207465A.453) per al desenvolupament del Projecte Re-Lab, i se n'establixen les condicions de concessió Reunits D'una banda, Maritina Hernández Miñana, com a consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, nomenada per mitjà del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i presidenta del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, entitat autònoma de la Generalitat, amb domicili a la carretera Moncada-Náquera, km 4,5, a Moncada, 46113 València, que actua en nom i representació d'este basant-se en les atribucions que conté la Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'IVIA (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1506, de 18 de març de 1991), i l'article 8, apartat 2, del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1700, de 10 de gener de 1992).
Español: Convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se concede una subvención nominativa dispuesta en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 (Aplicación presupuestaria 21.207.465A.453) para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de concesión Reunidos De una parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación nombrada por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, y presidenta del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entidad autónoma de la Generalitat, con domicilio en la carretera Moncada-Náquera, km 4,5, en Moncada, 46113 Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, en base a las atribuciones contenidas en la Ley 4/1991, de la Generalitat de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del IVIA (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1506, de 18 de marzo de 1991); y en el artículo 8, apartado 2, del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba su reglamento (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1700, de 10 de enero de 1992).
Valencià: D'altra banda, José Jerónimo Navas Palacios, com a director de l'Institut de Salut Carles III, organisme que pertany al Ministeri de Ciència i Innovació, nomenat per mitjà del Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, que actua en nom i representació de l'Institut de Salut Carles III esmentat, amb domicili al carrer de Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, i en exercici de les competències atribuïdes per mitjà del Reial Decret 375/2001, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat per mitjà del Reial Decret 590/2005, de 20 de maig.
Español: De otra parte, José Jerónimo Navas Palacios, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo perteneciente al Ministerio Ciencia e Innovación, nombrado por Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, actuando en nombre y representación del mencionado Instituto de Salud Carlos III, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 375/2001, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado mediante Real Decreto 590/2005, de 20 de mayo.
Valencià: Cada un actua en virtut de les competències que posseïx, legitimats per a la firma d'este conveni.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio, Exponen 1.
Valencià: Que una de les funcions de l'Institut de Salut Carles III, segons el Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el seu estatut, és la planificació, el foment i la coordinació de la investigació i la innovació biomèdica i sanitària, d'acord amb les directrius i els objectius proposats pel Govern en matèria de política científica. 2.
Español: Que una de las funciones del Instituto de Salud Carlos III, según el Real Decreto 375/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba su estatuto, es la planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación biomédica y sanitaria, conforme a las directrices y objetivos propuestos por el Gobierno en materia de política científica. 2.
Valencià: Que per mitjà de l'Orde PRE/305/2009, de 10 de febrer, del Ministeri de la Presidència, publicada en el BOE número 42, de 18 de febrer de 2009, es crea la Xarxa de Laboratoris d'Alerta Biològica, denominada Re-Lab, la direcció superior de la qual s'encomana al Ministeri de Ciència i Innovació a través de l'Institut de Salut Carles III.
Español: Que por la Orden Ministerio de la Presidencia PRE/305/2009, de 10 de febrero, publicada en el BOE número 42, de 18 de febrero de 2009.se crea la Red de Laboratorios de Alerta Biológica, denominada Re-Lab, cuya superior dirección se encomienda al Ministerio de Ciencia e Innovación, a través del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: La Re-Lab es configura com una infraestructura de naturalesa cientificotècnica, formada per laboratoris de referència, per al suport operatiu al Sistema Nacional de Conducció de Situacions de Crisi davant de riscos i amenaces per agents biològics perillosos. 3.
Español: La Re-Lab se configura como una infraestructura de naturaleza científico-técnica, formada por laboratorios de referencia, para el apoyo operativo al Sistema Nacional de Conducción de Situaciones de Crisis ante riesgos y amenazas por agentes biológicos peligrosos. 3.
Valencià: Que la Re-Lab està constituïda, entre altres, pels laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat.
Español: Que la Re-Lab está constituida, entre otros, por los laboratorios de virología e inmunología y bacteriología del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat.
Valencià: Els laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, estan especialitzats en diagnòstic i detecció d'agents patògens de vegetals i són els laboratoris de referència de la Subdirecció General de Sanitat de la Producció Primària del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per a diagnòstic de virus, viroides i fitoplasmes de plantes llenyoses i de bacteris fitopatògens, respectivament.
Español: Los laboratorios de virología e inmunología y bacteriología del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana están especializados en diagnóstico y detección de agentes patógenos de vegetales y son los laboratorios de Referencia de la Subdirección General de Sanidad de la Producción Primaria del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para diagnóstico de virus, viroides y fitoplasmas de plantas leñosas y de bacterias fitopatógenas, respectivamente.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries posseïx instal·lacions de seguretat biològica per a efectuar treballs amb organismes de quarantena, i coordinarà amb altres laboratoris de la mateixa institució i amb altres d'aliens accions encaminades a cobrir la detecció, el diagnòstic i la identificació de l'àmplia gamma d'agents patògens i artròpodes nocius per a les plantes. 4.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias posee instalaciones de seguridad biológica para efectuar trabajos con organismos de cuarentena, y coordinará con otros laboratorios de la propia institución y con otros ajenos, acciones encaminadas a cubrir la detección, diagnóstico e identificación de la amplia gama de agentes patógenos y artrópodos nocivos para las plantas. 4.
Valencià: Que l'article 6 de l'orde esmentada determina que la participació dels laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, en la Re-Lab es realitzarà en els termes i amb l'abast i les condicions que s'establisquen en el conveni de col·laboració subscrit a este efecte. 5.
Español: Que el artículo 6 de la mencionada orden determina que la participación de los laboratorios de virología e inmunología y bacteriología del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, en la Re-Lab se realizará en los términos y con el alcance y condiciones que se establezcan en el convenio de colaboración suscrito al efecto. 5.
Valencià: Que en l'article 22.2a de la Llei General de Subvencions s'establix que podran concedir-se de forma directa les subvencions previstes nominativament en els Pressupostos Generals de l'Estat en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'estes subvencions. 6.
Español: Que la Ley General de Subvenciones establece en su artículo 22.2a que podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones. 6.
Valencià: La subvenció nominativa per a este conveni està prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010.
Español: La subvención nominativa para el presente convenio está `prevista en los Presupuestos Generales del Estado para 2010.
Valencià: D'acord amb això, i per a complir el que s'establix en la Llei 38/2003, General de Subvencions, s'acorda subscriure este conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo anterior, y para dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se acuerda suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'este conveni la concessió d'una subvenció nominativa i l'establiment de les seues condicions, en aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb la finalitat que el finançament que ha de percebre esta procedent dels Pressupostos Generals de l'Estat es destine al sosteniment i el funcionament de la seua tasca científica i d'investigació per a l'execució del Projecte Re-Lab en els termes que es definiran en la clàusula tercera.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio la concesión de una subvención nominativa y el establecimiento de las condiciones de la misma, en aplicación la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con la finalidad de que la financiación que ha de percibir la misma procedente de los Presupuestos Generales del Estado sea destinada al sostenimiento y funcionamiento de su labor científica y de investigación para la ejecución del Proyecto Re-Lab en los términos que se definirán en la cláusula tercera.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III es compromet a concedir una subvenció nominativa a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per al desenvolupament del Projecte Re-Lab per un import de 72.100 euros. 2.
Español: El Instituto de Salud Carlos III se compromete a conceder una subvención nominativa al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el desarrollo del Proyecto Re-Lab por un importe de 72.100 euros. 2.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III procedirà a transferir la quantitat mencionada en l'apartat anterior una vegada rebuda la memòria justificativa de despeses de la subvenció concedida per mitjà del conveni de 4 de març de 2009.
Español: El Instituto de Salud Carlos III procederá a transferir la cantidad mencionada en el apartado anterior una vez recibida la memoria justificativa de gastos de la subvención concedida mediante convenio de 4 de marzo de 2009.
Valencià: Esta memòria ha de comptar amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment.
Español: Esta memoria deberá contar con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es compromet a continuar integrat en la Re-Lab en les condicions que es fixen en l'orde ministerial mencionada adés per als altres laboratoris de l'administració general de l'Estat, i a complir tots els seus protocols d'actuació. 3.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se compromete a continuar integrado en la Re-Lab en las condiciones que fija la orden ministerial antes mencionada para los demás laboratorios de la administración general del Estado y a cumplir todos sus protocolos de actuación. 3.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es compromet a destinar els fons aportats per l'Institut de Salut Carles III a les despeses de funcionament i manteniment del Projecte Re-Lab.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se compromete a destinar los fondos aportados por el Instituto de Salud Carlos III a los gastos de funcionamiento y mantenimiento del Proyecto Re-Lab.
Valencià: S'entenen per despeses subvencionables les compreses en l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en particular les despeses de funcionament i manteniment següents, que hauran d'haver-se realitzat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2010: Despeses de personal, incloses les quotes, prestacions i despeses socials a càrrec de l'ocupador.
Español: Se entienden por gastos subvencionables aquellos comprendidos en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en particular los siguientes gastos de funcionamiento y mantenimiento, que habrán de haberse realizado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2010: Gastos de personal, incluyendo las cuotas, prestaciones y gastos sociales a cargo del empleador.
Valencià: Memòria econòmica de les despeses efectuades a càrrec de la subvenció concedida, així com de la resta dels ingressos provinents d'altres fonts.
Español: Memoria económica de los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida, así como del resto de los ingresos provenientes de otras fuentes.
Valencià: Esta documentació podrà ser substituïda per una memòria econòmica en què s'expressen les despeses realitzades, acompanyada d'un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por una memoria económica expresiva de los gastos realizados acompañada de un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'auditoria comprendrà l'aplicació de l'ajuda concedida i la seua gestió, i verificarà en tot cas l'elegibilitat de les operacions de despesa i el compliment de la normativa aplicable en matèria de contractació publica i medi ambient.
Español: La auditoria comprenderá la aplicación de la ayuda concedida y la gestión de la misma, y verificará en todo caso la elegibilidad de las operaciones de gasto y el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de contratación publica y medio ambiente.
Valencià: En tot cas, la documentació justificativa de la subvenció s'ha de presentar a les oficines de l'Institut de Salut Carles III abans del 30 de gener de 2011. 5.
Español: En todo caso, la documentación justificativa de la subvención deberá ser presentada en las oficinas del Instituto de Salud Carlos III antes del 30 de enero del 2011. 5.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent de la subvenció, a la Intervenció General de l'administració de l'Estat i a les previstes en la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, al qual facilitaran tota la informació que siga requerida a este efecte. 6.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente de la subvención y a la Intervención General de la administración del Estado y a las previstas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, al que facilitarán cuanta información sea requerida al efecto. 6.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà d'indicar si ha sol·licitat o rebut subvencions d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, així com l'import. 7.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá indicar si ha solicitado o recibido subvenciones de otras Administraciones Públicas o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, así como el importe de las mismas. 7.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La subvenció concedida per l'Institut de Salut Carles III es materialitzarà d'acord amb el següent: Exercici 2010 Aplicació pressupostària: 21.207.465A.453 Quantia: 72.100 euros 2.
Español: La subvención concedida por el Instituto de Salud Carlos III se materializará de acuerdo con lo siguiente: Ejercicio 2010 Aplicación presupuestaria: 21.207.465A.453 Cuantía: 72.100 euros 2.
Valencià: El pagament de la subvenció atorgada per l'Institut de Salut Carles III es farà efectiu a la firma del conveni per mitjà de transferència bancària al compte corrent número 3082 1121 13 3075934228, a partir de la subscripció d'este conveni, amb el compliment previ dels requisits exigits per al pagament de les subvencions per la normativa pressupostària estatal i allò que es recull en l'apartat 2 de la clàusula segona. 3.
Español: El pago de la subvención otorgada por el Instituto de Salud Carlos III se hará efectivo a la firma del convenio mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente número 3082 1121 13 3075934228, a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal y lo recogido en el apartado 2 de la cláusula segunda. 3.
Valencià: En el cas que les despeses a finançar per l'assignació concedida no hagen pogut executar-se íntegrament o comprometre's dins de l'exercici pressupostari, l'ISCIII, a través del seu representant en la comissió mixta a què es fa referència en la clàusula següent, haurà d'acordar la seua afecció a exercicis posteriors perquè esta afecció siga possible.
Español: En el caso de que los gastos a financiar por la asignación concedida no hayan podido ejecutarse íntegramente o comprometerse dentro del ejercicio presupuestario, el ISCIII a través de su representante en la Comisión Mixta a que se refiere la siguiente cláusula deberá acordar su afección a ejercicios posteriores para que esta afección sea posible.
Valencià: Comissió mixta Es crea una comissió mixta de seguiment per a resoldre les possibles discrepàncies quant a la interpretació o l'aplicació d'este conveni.
Español: Comisión mixta Se crea una comisión mixta de seguimiento para resolver las posibles discrepancias en lo referido a interpretación o aplicación del presente convenio.