gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de resultar necessari, s'utilitzaran successivament com a criteris de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada.
Español: En caso de resultar necesario, se utilizarán sucesivamente como criterios de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado o seleccionada.
Valencià: Les persones participants que, en els supòsits indicats en aquest apartat 7.3, desitgen exercir el dret preferent, hauran de fer-ho obligatòriament per a la localitat de què dimana aquest dret i, opcionalment, en qualsevol altra o altres localitats de la zona.
Español: Las personas participantes que, en los supuestos indicados en este apartado 7.3, deseen ejercer el derecho preferente, tendrán que hacerlo obligatoriamente para la localidad de la cual dimana este derecho y, opcionalmente, en cualquier otra u otras localidades de la zona.
Valencià: Perquè aquest dret preferent tinga efectivitat, les persones sol·licitants estan obligades a consignar en la sol·licitud telemàtica de participació, en l'apartat que conté l'epígraf «dret preferent a localitat o zona», el codi de la localitat i el supòsit pel qual s'exerceix el dret.
Español: Para que este derecho preferente tenga efectividad, las personas solicitantes están obligadas a consignar en la solicitud telemática de participación, en el apartado que contiene el epígrafe «derecho preferente a localidad o zona», el código de la localidad y el supuesto por el que se ejerce el derecho.
Valencià: Per a això, s'haurà de consignar, en el lloc corresponent, el codi de la localitat de la qual dimana el dret i, en cas de demanar una altra o altres localitats, també s'haurà de consignar que sol·licita exercir el dret a zona.
Español: Para ello, se deberá consignar, en el lugar correspondiente, el código de la localidad de la que dimana el derecho y, en caso de pedir otra u otras localidades, también se deberá consignar que solicita ejercer el derecho a zona.
Valencià: A més, s'emplenaran, per ordre de preferència, totes les especialitats de les quals siga titular.
Español: Además, se cumplimentarán, por orden de preferencia, todas las especialidades de las que sea titular.
Valencià: Aquesta preferència serà tinguda en compte a l'efecte de reserva de localitat i especialitat.
Español: Esta preferencia será tenida en cuenta a efectos de reserva de localidad y especialidad.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar reserva de plaça per a llocs que tinguen el requisit d'itinerant, això es farà constar en les caselles que a aquest efecte figuren al costat de les especialitats.
Español: En el supuesto de solicitar reserva de plaza para puestos que tengan el requisito de itinerante, ello se hará constar en las casillas que al efecto figuran al lado de las especialidades.
Valencià: En el cas que en la localitat en què s'exerceix aquest dret no hi haja bastants places vacants per a tot el personal participant que les sol·licite, independentment de la puntuació de cada participant es garantirà una de les places vacants a qui tinga dret preferent, i aquesta persona podrà, per tant, obtindre destí amb preferència sobre algú amb més puntuació.
Español: En el supuesto de que en la localidad en que se ejerce este derecho no haya bastantes plazas vacantes para todo el personal participante que las solicite, independientemente de la puntuación de cada participante se garantizará una de las plazas vacantes a quien tenga derecho preferente, y esta persona podrá, por lo tanto, obtener destino con preferencia sobre alguien con más puntuación.
Valencià: No obstant això, sense perjudici del que s'ha indicat anteriorment, garantida la localitat i el tipus de plaça (especialitat/lloc), per a l'adjudicació de centre concret la persona participant que exerceix aquest dret concorrerà amb la resta de participants del seu mateix cos i especialitat i s'atendrà la puntuació atorgada segons el barem de mèrits.
Español: Sin embargo, sin perjuicio de lo que se ha indicado anteriormente, garantizada la localidad y el tipo de plaza (especialidad/puesto), para la adjudicación de centro concreto la persona participante que ejerce este derecho concurrirá con el resto de participantes de su mismo cuerpo y especialidad y se atenderá la puntuación otorgada según el baremo de méritos.
Valencià: En el moment de les peticions telemàtiques, el dret preferent haurà d'exercir-se necessàriament en la localitat de la qual prové aquest i, si és el cas, a una altra o altres localitats de la zona de què dimana el dret, per totes les especialitats de què se siga titular.
Español: En el momento de las peticiones telemáticas, el derecho preferente tendrá que ejercerse necesariamente en la localidad de la cual proviene este y, en su caso, a otra u otras localidades de la zona de que dimana el derecho, por todas las especialidades de que se sea titular.
Valencià: No obstant això, es podrà exercir amb caràcter voluntari per a aquelles vacants que tinguen la condició d'adjudicació voluntària de la mateixa localitat o localitats.
Español: Sin embargo, se podrá ejercer con carácter voluntario para aquellas vacantes que tengan la condición de adjudicación voluntaria de la misma localidad o localidades.
Valencià: De la mateixa forma, per a l'obtenció de centre concret s'hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els centres de la localitat de la qual dimana el dret i, si és el cas, tots els centres de les localitats que desitge de la zona.
Español: De igual forma, para la obtención de centro concreto se deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los centros de la localidad de la que dimana el derecho y, en su caso, todos los centros de las localidades que desee de la zona.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar localitat, el personal serà destinat a qualsevol centre d'aquesta en què existisca vacant, excepte als centres penitenciaris, a centres de reeducació, a centres docents de caràcter singular, a centres d'Educació Especial, a centres de Formació de Persones Adultes i a les places que tinguen caràcter itinerant, que no poden ser adjudicats per dret preferent a localitat o zona, per la qual cosa el personal funcionari que vulga accedir a aquests centres haurà de sol·licitar-los expressament.
Español: En el supuesto de solicitar localidad, el personal será destinado a cualquier centro de la misma en que exista vacante, excepto a los centros penitenciarios, a centros de reeducación, a centros docentes de carácter singular, a centros de Educación Especial, a centros de Formación de Personas Adultas y a las plazas que tengan carácter itinerante, que no pueden ser adjudicados por derecho preferente a localidad o zona, por lo que el personal funcionario que quiera acceder a estos centros deberá solicitarlos expresamente.
Valencià: En el cas de sol·licitar centres concrets, aquests hauran d'anar agrupats per blocs homogenis de localitats.
Español: En el caso de solicitar centros concretos, estos deberán ir agrupados por bloques homogéneos de localidades.
Valencià: En cas contrari, l'Administració els adscriurà d'ofici a un centre de la localitat.
Español: En caso contrario, la Administración les adscribirá de oficio a un centro de la localidad.
Valencià: El mateix tractament es donarà en el supòsit en què voluntàriament s'haja obtingut reserva de plaça en l'especialitat que tinga la condició d'itinerant.
Español: El mismo tratamiento se dará en el supuesto en que voluntariamente se haya obtenido reserva de plaza en la especialidad que tenga la condición de itinerante.
Valencià: En el cas que s'ometeren alguns dels centres de la localitat o localitats de la zona on desitgen exercitar el dret preferent, l'Administració emplenarà d'ofici els centres restants corresponents a la localitat o localitats de la zona sol·licitada.
Español: En el caso de que se omitieran algunos de los centros de la localidad o localidades de la zona donde deseen ejercitar el derecho preferente, la Administración cumplimentará de oficio los centros restantes correspondientes a la localidad o localidades de la zona solicitada.
Valencià: El personal funcionari que exercisca aquest dret podrà, igualment, incloure a continuació altres peticions corresponents a places o llocs als quals puga optar en virtut de les especialitats de què siga titular, si desitja concursar a ells fora del dret preferent.
Español: El personal funcionario que ejerza este derecho podrá, igualmente, incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas o puestos a los que pueda optar en virtud de las especialidades de que sea titular, si desea concursar a ellos fuera del derecho preferente.
Valencià: La consignació incorrecta d'aquestes dades, per error o omissió, comportarà l'anul·lació d'aquest dret preferent.
Español: La consignación incorrecta de estos datos, por error u omisión, conllevará la anulación de este derecho preferente.
Valencià: Dret de concurrència 8.1.
Español: Derecho de concurrencia 8.1.
Valencià: S'entén per dret de concurrència la possibilitat que diversos funcionaris i funcionàries de carrera d'un mateix cos docent amb destinació definitiva condicionen la seua voluntària participació en el procediment a l'obtenció de destí en un o diversos centres d'una província determinada. 8.2.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia la posibilidad de que varios funcionarios y funcionarias de carrera de un mismo cuerpo docente con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el procedimiento a la obtención de destino en uno o varios centros de una provincia determinada. 8.2.
Valencià: L'exercici d'aquest dret s'ajustarà a les següents regles: a) Les persones participants inclouran en les seues peticions centres d'una sola província, que haurà de ser la mateixa per a cada grup de concurrència.
Español: El ejercicio de este derecho se ajustará a las siguientes reglas: a) Las personas participantes incluirán en sus peticiones centros de una sola provincia, que deberá ser la misma para cada grupo de concurrencia.
Valencià: d) En el cas que alguna de les persones participants no poguera obtindre una plaça es consideraran desestimades per aquesta via les sol·licituds de totes les persones integrants del grup. 8.3.
Español: d) En el caso de que alguna de las personas participantes no pudiera obtener una plaza se considerarán desestimadas por esta vía las solicitudes de todas las personas integrantes del grupo. 8.3.
Valencià: El personal docent que faça ús del dret de concurrència haurà d'emplenar en la sol·licitud les dades identificatives dels funcionaris i funcionàries que l'exerciten juntament amb la persona sol·licitant, i la província en què exerciten aquest dret.
Español: El personal docente que haga uso del derecho de concurrencia deberá cumplimentar en la solicitud los datos identificativos de los funcionarios y funcionarias que lo ejerciten juntamente con la persona solicitante, y la provincia en que ejercitan este derecho.
Valencià: L'omissió o la consignació incorrecta d'aquestes dades comportarà l'anul·lació de totes les sol·licituds del conjunt de concurrents.
Español: La omisión o la consignación incorrecta de estos datos conllevará la anulación de todas las solicitudes del conjunto de concurrentes.
Valencià: Aportació de mèrits 9.1.
Español: Aportación de méritos 9.1.
Valencià: Encara que es concurse per més d'una especialitat, les persones participants presentaran una única sol·licitud.
Español: Aun cuando se concurse por más de una especialidad, las personas participantes presentarán una única solicitud.
Valencià: La sol·licitud de participació en aquest procediment de provisió, com també l'aportació de documentació, es realitzarà exclusivament de manera telemàtica a través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es) per qualsevol dels mètodes d'identificació vàlids en aquesta.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento de provisión, así como la aportación de documentación, se realizará exclusivamente de forma telemática a través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es) por cualquiera de los métodos de identificación válidos en la misma.
Valencià: Segons està previst en l'article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics. 9.2.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos. 9.2.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 9.3.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 9.3.
Valencià: Les dades personals recollides mitjançant aquesta sol·licitud seran tractats de manera confidencial.
Español: Los datos personales recogidos mediante esta solicitud serán tratados de forma confidencial.
Valencià: La finalitat del tractament és el compliment d'allò que es disposa en la present convocatòria de procediment de provisió de llocs.
Español: La finalidad del tratamiento es el cumplimiento de lo dispuesto en la presente convocatoria de procedimiento de provisión de puestos.
Valencià: La coordinació i supervisió correspon a la persona delegada de protecció de dades, que exerceix les seues funcions amb autonomia funcional i està adscrita orgànicament a la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb domicili en Passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 de València. 9.4.
Español: La coordinación y supervisión corresponde a la persona delegada de protección de datos, que ejerce sus funciones con autonomía funcional y está adscrita orgánicamente a la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con domicilio en Paseo de la Alameda, núm. 16, 46010 de València. 9.4.
Valencià: A l'hora d'emplenar la sol·licitud haurà de tindre's en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es). 9.5.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberá tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es). 9.5.
Valencià: En la sol·licitud telemàtica de participació, totes les persones participants hauran d'indicar la seua opció de valoració de mèrits, excepte qui participe des de la situació de personal funcionari en pràctiques.
Español: En la solicitud telemática de participación, todas las personas participantes deberán indicar su opción de valoración de méritos, excepto quien participe desde la situación de personal funcionario en prácticas.
Valencià: De la mateixa forma, totes les persones participants hauran d'aportar telemàticament la documentació acreditativa de mèrits i altres documents, segons el que s'estableix en els punts 9.6, 9.7 i 9.8 del present procediment.
Español: De igual forma, todas las personas participantes deberán aportar telemáticamente la documentación acreditativa de méritos y otros documentos, según lo establecido en los puntos 9.6, 9.7 y 9.8 del presente procedimiento.
Valencià: No obstant això, en aplicació de la sentència de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem 1081/2022, de 21 de juliol de 2022, es computaran d'ofici els serveis prestats com a personal funcionari, que consten en el registre de personal docent, en l'apartat del barem 1.2.
Español: No obstante, en aplicación de la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo 1081/2022, de 21 de julio de 2022, se computarán de oficio los servicios prestados como personal funcionario que consten en el registro de personal docente, en el apartado del baremo 1.2.
Valencià: Antiguitat en el cos, independentment de l'opció de valoració de mèrits per la qual es participe.
Español: Antigüedad en el cuerpo, independientemente de la opción de valoración de méritos por la que se participe.
Valencià: En referència a la valoració dels serveis prestats com a personal funcionari en els apartats del barem: apartat 4.
Español: En referencia a la valoración de los servicios prestados como personal funcionario en los apartados del baremo: apartado 4.
Valencià: Exercici de càrrecs directius i altres funcions i apartat 6.
Español: Ejercicio de cargos directivos y otras funciones y apartado 6.
Valencià: Altres mèrits, hauran d'aportar-se els documents acreditatius d'aquests serveis i sol·licitar la rebaremació total o parcial. 9.6.
Español: Otros méritos, deberán de aportarse los documentos acreditativos de estos servicios y solicitar la rebaremación total o parcial. 9.6.
Valencià: El personal funcionari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que va participar en el concurs de trasllats convocat en el curs 2021/2022, que no desitge aportar cap nou mèrit i vulga fer valdre la baremació que va obtindre en el què coincidisca amb el barem del present procediment no haurà de presentar cap document. 9.7.
Español: El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que participó en el concurso de traslados convocado en el curso 2021/2022, que no desee aportar ningún nuevo mérito y quiera hacer valer la baremación que obtuvo en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento no deberá presentar ningún documento. 9.7.
Valencià: Haurà de presentar la documentació acreditativa dels mèrits, dins del termini de presentació de sol·licituds: a) El personal funcionari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que haguera participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2020/2021 que, a més de fer valdre, en el que coincidisca amb el barem del present procediment, la baremació que va obtindre, desitge aportar nous mèrits.
Español: Deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos, dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que hubiera participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2020/2021 que, además de hacer valer, en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento, la baremación que obtuvo, desee aportar nuevos méritos.
Valencià: Això ho manifestarà expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es, en la qual únicament relacionarà els mèrits ara al·legats i aportats, sempre que hagueren sigut perfeccionats amb posterioritat a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies de l'esmentat procediment.
Español: Esto lo manifestará expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es, en la que únicamente relacionará los méritos ahora alegados y aportados, siempre que hubieran sido perfeccionados con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias del mencionado procedimiento.
Valencià: b) El personal funcionari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que haguera participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2021/2022 que no realitze l'opció anterior podrà optar per la nova valoració de tot o part dels seus mèrits, i ha de manifestar-ho expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: b) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que hubiera participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2021/2022 que no realice la opción anterior podrá optar por la nueva valoración de todo o parte de sus méritos, debiendo manifestarlo expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: A aquestes persones participants se'ls avaluaran de nou els mèrits dels apartats o els subapartats que trien en emplenar la instància, sempre que presenten de nou la documentació acreditativa d'aquests i es mantindrà la puntuació de la resta en el que coincidisca amb el barem del present procediment.
Español: A estas personas participantes se les evaluarán de nuevo los méritos de los apartados o los subapartados que elijan al cumplimentar la instancia, siempre que presenten de nuevo la documentación acreditativa de los mismos y se mantendrá la puntuación del resto en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento.
Valencià: c) Les persones sol·licitants que no van participar en el concurs esmentat hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència en l'annex III de l'Ordre EFP/834/2022, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal a convocar durant aquest curs escolar, i en l'annex I de la present resolució, excepte el full de serveis, que serà aportat per l'Administració.
Español: c) Las personas solicitantes que no participaron en el concurso mencionado deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el anexo III de la Orden EFP/834/2022, de 2 de agosto, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal a convocar durante este curso escolar, y en el anexo I de la presente resolución, salvo la hoja de servicios, que será aportada por la Administración.
Valencià: Això ho manifestaran expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es. 9.8.
Español: Esto lo manifestarán expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es. 9.8.
Valencià: A més de la documentació acreditativa dels mèrits, el personal participant haurà d'aportar els documents relacionats amb altres aspectes diferents al barem de mèrits: a) Documents per a sol·licitar noves habilitacions.
Español: Además de la documentación acreditativa de los méritos, el personal participante deberá aportar los documentos relacionados con otros aspectos diferentes al baremo de méritos: a) Documentos para solicitar nuevas habilitaciones.
Valencià: b) Documents que certifiquen el requisit lingüístic exigit en determinades vacants o exigit en altres comunitats.
Español: b) Documentos que certifiquen el requisito lingüístico exigido en determinadas vacantes o exigido en otras comunidades.
Valencià: Per cadascun dels tipus de document ressenyats i aportats, les persones participants hauran de marcar la casella corresponent en la sol·licitud telemàtica de participació. 9.9.
Español: Por cada uno de los tipos de documento reseñados y aportados, las personas participantes deberán marcar la casilla correspondiente en la solicitud telemática de participación. 9.9.
Valencià: Tots els documents aportats seran remesos conforme al que s'estableix en el punt 2 de l'article 14 i en l'article 28 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, modificada per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: Todos los documentos aportados serán remitidos conforme a lo establecido en el punto 2 del artículo 14 y en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificada por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: El personal participant es responsabilitzarà de la veracitat dels documents que presenten.
Español: El personal participante se responsabilizará de la veracidad de los documentos que presentan.