gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració farà pública la relació d'alumnes premiats en el web de la UPV abans del 20 de juliol de 2011..
Español: La comisión de valoración hará pública la relación de alumnos premiados en la web de la UPV antes del 20 de julio de 2011..
Valencià: Naix la primera revista d'investigació del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Nace la primera revista de investigación del Campus de Alcoy UPV.
Valencià: El número inicial ja està disponible.
Español: El número inicial, ya disponible.
Valencià: JARTE, Journal of Applied Research in Technology & Engineering (Revista de recerca aplicada en tecnologia i enginyeria), és el nom de la primera revista d'investigació del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), el número inicial de la qual es troba ja disponible per a qualsevol persona interessada..
Español: JARTE, Journal of Applied Research in Technology & Engineering (Revista de Investigación Aplicada en Tecnología e Ingeniería), es el nombre de la primera revista de investigación del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), cuyo número inicial se encuentra ya disponible para cualquier interesado..
Valencià: La publicació, d'accés obert i sense costos de publicació, si bé naix amb la intenció de difondre els resultats científics del mateix campus (als integrants del qual fan una crida especial per a participar-hi), està oberta a qualsevol investigadora o investigador del món en àrees com l’Enginyeria Química, l’Enginyeria Elèctrica, la Fabricació i l’Enginyeria Mecànica, l’Enginyeria de Materials, l’Enginyeria Tèxtil i les Noves Tecnologies de la Comunicació..
Español: La publicación, de acceso abierto y sin costes de publicación, si bien nace con la intención de difundir los resultados científicos del propio Campus -a cuyos integrantes hace un llamamiento especial para participar en ella-, está abierta a cualquier investigador del mundo en áreas como Ingeniería Química, Ingeniería Eléctrica, Fabricación e Ingeniería Mecánica, Ingeniería de Materiales, Ingeniería Textil y Nuevas Tecnologías de la Comunicación..
Valencià: De fet, dels sis articles del número inicial, només un està publicat, exclusivament, per personal investigador de la UPV.
Español: De hecho, de los 6 artículos de su número inicial, tan solo uno está publicado, exclusivamente, por investigadores UPV.
Valencià: La resta, pertanyen a estudis duts a terme per integrants d'altres universitats espanyoles, belgues, pakistaneses i argentines..
Español: El resto, pertenecen a estudios llevados a cabo por integrantes de otras universidades españolas, belgas, paquistaníes y argentinas..
Valencià: Teodomiro Boronat, investigador del campus d'Alcoi de la UPV i editor-cap de JARTE, afirma que la revista sorgeix com a “mostra del compromís amb la difusió de la investigació d'un campus amb una activitat molt intensa en aquest aspecte”..
Español: Teodomiro Boronat, investigador del Campus de Alcoy de la UPV y editor-jefe de JARTE, afirma que la revista surge como “muestra del compromiso con la difusión de la investigación de un campus con una actividad muy intensa en ese aspecto”..
Valencià: JARTE, publicació “modesta” en paraules de Boronat, ix a la llum sota el format de la plataforma PoliPapers de la UPV i amb l'objectiu, “a llarg termini, d'accedir i consolidar-se en la base de dades de Scopus i el factor d'impacte Journal Citation Reports (JCR)”, dos elements clau a nivell de prestigi i impacte global en l'àmbit investigador..
Español: JARTE, publicación “modesta” en palabras de Boronat, sale a la luz bajo el formato de la plataforma PoliPapers de la UPV y con el objetivo, “a largo plazo, de acceder y consolidarse en la base de datos de Scopus y el factor de impacto Journal Citation Reports (JCR)”, dos elementos clave a nivel de prestigio e impacto global en el ámbito investigador..
Valencià: El dijous 17 de maig, a les 12 h, té lloc el lliurament de la XIV edició dels Premis de les Telecomunicacions Valencianes, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: El jueves 17 de mayo, a las 12 h, tiene lugar la entrega de los XIV Premios de las Telecomunicaciones Valencianas, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el lliurament dels premis de la XIV edició de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, un esdeveniment que ha aconseguit consolidar-se com una de les cites anuals més importants del sector..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la entrega de los premios de la XIV edición de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, un evento que ha logrado consolidarse como una de las citas anuales más importantes del sector.
Valencià: Els Premis de les Telecomunicacions Valencianes, que enguany arriben a la XIV edició amb el lema "Les TIC, reinventant la societat", tenen com a objectiu distingir i reconèixer professionals, projectes acadèmics, projectes d'innovació, iniciatives empresarials i nous mitjans de comunicació..
Español: Los Premios de las Telecomunicaciones Valencianas, que este año alcanzan su XIV edición con el lema "Las TIC, reinventando la sociedad", tienen como objetivo distinguir y reconocer a profesionales, proyectos académicos, proyectos de innovación, iniciativas empresariales y nuevos medios de comunicación..
Valencià: Com en les últimes edicions, el lliurament dels premis té lloc al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV, en un acte que començarà a les 12 h amb una conferència a càrrec de Fernando Sáez Vacas, doctor Enginyer en Telecomunicació, Mestre en Ciències Aeronàutiques, Llicenciat en Informàtica i catedràtic del Departament d'Enginyeria de Sistemes Telemàtics de la Universitat Politècnica de Madrid..
Español: Como en las últimas ediciones, la entrega de los premios tiene lugar en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV, en un acto que comenzará a las 12 h con una conferencia a cargo de Fernando Sáez Vacas, doctor Ingeniero en Telecomunicación, Maestro en Ciencias Aeronáuticas, Licenciado en Informática y catedrático del Departamento de Ingeniería de Sistemas Telemáticos de la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: Després de la conferència es lliuraran els Premis de les Telecomunicacions a les millors trajectòries professionals, projectes acadèmics i iniciatives empresarials.
Español: Tras la conferencia se entregarán los Premios de las Telecomunicaciones a las mejores trayectorias profesionales, proyectos académicos e iniciativas empresariales.
Valencià: En aquesta edició es lliuraran set premis.
Español: En esta edición se entregarán siete premios.
Valencià: En l'àmbit acadèmic, s'atorgarà el premi al millor projecte final de carrera d'Enginyeria de Telecomunicació; en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el premi al personatge destacat, a l'empresa dinamitzadora del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), al projecte tecnològic rellevant, a l'organització o institució pública impulsora de les TIC i al mitjà de comunicació difusor de les TIC.
Español: En el ámbito académico, se otorgará el premio al mejor proyecto final de carrera de Ingeniería de Telecomunicación; en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el premio al personaje destacado, a la empresa dinamizadora del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), al proyecto tecnológico relevante, a la organización o institución pública impulsora de las TIC y al medio de comunicación difusor de las TIC.
Valencià: I, finalment, en l'àmbit nacional, es lliurarà el premi al Teleco honoris causa..
Español: Y, por último, en el ámbito nacional, se entregará el premio al Teleco honoris causa..
Valencià: L'esdeveniment finalitzarà amb la celebració del sopar de gala de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes 2012, a les 20 h, a l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València..
Español: El evento finalizará con la celebración de la cena de gala de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas 2012, a las 20 h, en el Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia..
Valencià: Convoca 5 beques, de 9 mesos de durada, per a realitzar el TFM.
Español: Convoca 5 becas, de 9 meses de duración, para realizar el TFM.
Valencià: Fins a l'1 d'agost està obert el termini per a presentar les sol·licituds.
Español: Hasta el 1 de agosto está abierto el plazo para presentar las solicitudes.
Valencià: La Càtedra Aigües de València ha convocat 5 beques, de 9 mesos de durada, per al desenvolupament de diversos treballs encaminats a fer el treball de fi de màster.
Español: La Cátedra Aguas de Valencia ha convocado 5 becas, de 9 meses de duración, para el desarrollo de diversos trabajos encaminados a realizar el Trabajo Final de Máster.
Valencià: Aquestes ajudes es troben dirigides principalment a estudiants del Màster en Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient..
Español: Estas ayudas, se encuentran dirigidas principalmente a estudiantes de Máster en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente..
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud i la documentació requerida en la convocatòria a les unitats de Registre de la UPV a València, Gandia o Alcoi, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Los interesados deben presentar su solicitud y la documentación requerida en la convocatoria, en las Unidades de Registro de la UPV en Valencia, Gandia o Alcoi, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació es troba obert fins al pròxim 1 d'agost..
Español: El plazo de presentación se encuentra abierto hasta el próximo 1 de agosto..
Valencià: Els temes i tutors a la UPV de les beques previstes es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Los temas y tutores en la UPV de las becas previstas se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El finançament d'aquestes beques s'emmarca dins de les accions desenvolupades en el marc de la càtedra Aigües de València, promoguda a través d'un acord de col·laboració que han renovat fa poc la UPV i l'empresa Global Omnium (abans Aigües de València) per als pròxims quatre anys..
Español: La financiación de estas becas se enmarca dentro de las acciones desarrolladas en el marco de la cátedra Aguas de Valencia, promovida a través de un acuerdo de colaboración que recientemente han renovado la UPV y la empresa Global Omnium (antes Aguas de Valencia) para los próximos cuatro años..
Valencià: El 28 de setembre de 2015 es va formalitzar la creació de la càtedra Aigües de València, amb una durada de 3 anys.
Español: El 28 de septiembre de 2015 se formalizó la creación de la cátedra Aguas de Valencia, con una duración de tres años.
Valencià: "Durant aquest temps hem donat suport a 6 tesis doctorals vinculades a la nostra activitat, hem concedit 19 beques per a la realització de treballs de fi de màster de tota mena i hem afavorit la incorporació de 55 alumnes en pràctiques a la nostra empresa", va explicar el conseller delegat de Global Omnium..
Español: "Durante este tiempo hemos apoyado seis tesis doctorales vinculadas a nuestra actividad, hemos concedido 19 becas para la realización de trabajos fin de máster de todo tipo y favorecido la incorporación de 55 alumnos en prácticas a nuestra empresa", explicó el consejero delegado de Global Omnium..
Valencià: A més, sobre la vinculació de l'empresa i la Universitat Politècnica de València, ha afirmat que "la Càtedra és la fórmula idònia per a transferir coneixement de l'àmbit universitari a la societat i a les organitzacions empresarials"..
Español: Además, sobre la vinculación de la empresa y la Universitat Politècnica de València, ha afirmado que "la cátedra es la fórmula idónea para transferir conocimiento desde el ámbito universitario a la sociedad y a las organizaciones empresariales"..
Valencià: La investigadora de l'iTEAM de la UPV Ivana Gasulla rep del Consell Europeu d'Excel·lència una de les prestigioses beques Condolidator Grants.
Español: La investigadora del iTEAM-UPV Ivana Gasulla recibe del Consejo Europeo de Excelencia una de las prestigiosas becas Consolidator.
Valencià: El Consell Europeu de Recerca (ERC, en les sigles en anglès) ha concedit a Ivana Gasulla, investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), una de les beques del seu programa d'excel·lència Consolidator Grants, l'objectiu del qual és afermar projectes de gran impacte dirigits per científics amb una prometedora carrera professional..
Español: El Consejo Europeo de Investigación (ERC, en sus siglas en inglés) ha concedido a Ivana Gasulla, investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), una de las becas de su programa de excelencia "Consolidator Grants", cuyo objetivo es afianzar proyectos de gran impacto dirigidos por científicos con una prometedora carrera profesional..
Valencià: En aquest cas, la recerca liderada per Gasulla porta per títol InnoSpace, Revolutionizing fibre-wireless communications through space-division multiplexed photonics i la seua aplicació suposaria una autèntica revolució per a la nova generació de comunicacions mòbils.
Español: En este caso, la investigación liderada por Gasulla lleva por título InnoSpace, Revolutionizing fibre-wireless communications through space-division multiplexed photonics y su aplicación supondría una auténtica revolución para la nueva generación de comunicaciones móviles.
Valencià: L'objectiu de Gasulla i el seu equip de l'Institut iTEAM-UPV és dissenyar una nova generació de fibra ultraràpida, compacta i de gran eficiència, que permeta tant incrementar la velocitat de connexió dels usuaris a Internet com respondre a les noves necessitats que, a curt i mitjà termini, requeriran les comunicacions 5G o l'internet de les coses..
Español: El objetivo de Gasulla y su equipo del Instituto iTEAM-UPV es diseñar una nueva generación de fibra ultrarrápida, compacta y de gran eficiencia, que permita tanto incrementar la velocidad de conexión del usuario a Internet como responder a las nuevas necesidades que, a corto y medio plazo, requerirán las comunicaciones 5G o el Internet de las Cosas..
Valencià: Última generació de fibres òptiques.
Español: Última generación de fibras ópticas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la investigadora de la UPV treballa amb l'última generació de fibres òptiques, basades en tècniques de multiplexació espacial, sobre les quals s'està investigant amb interès creixent a nivell internacional en els últims cinc anys.
Español: Para ello, la investigadora de la UPV trabaja con la última generación de fibras ópticas, basadas en técnicas de multiplexación espacial, sobre las que se viene investigando con creciente interés a nivel internacional en los últimos cinco años.
Valencià: A partir de la citada generació, que engloba tant les fibres multinucli com les de poques modes, s'aconsegueix transmetre, en una única fibra, l'equivalent a un conjunt de diverses fibres òptiques estàndards, amb la consegüent reducció en grandària i pes.
Español: A partir de la citada generación, que engloba tanto a las fibras multinúcleo como a las de pocos modos, se consigue transmitir, en una única fibra, el equivalente a un conjunto de varias fibras ópticas estándares, con la consiguiente reducción en tamaño y peso.
Valencià: L'originalitat del projecte InnoSpace radica en el fet que les fibres òptiques dissenyades no solament permetran aquest augment en la velocitat de transmissió, sinó que, a més, seran capaces de processar el senyal de ràdio alhora que el distribueixen a les antenes de comunicacions mòbils de l'usuari final..
Español: La originalidad del proyecto InnoSpace radica en que las fibras ópticas diseñadas no solo permitirán ese aumento en la velocidad de transmisión, sino que además serán capaces de procesar la señal radio a la vez que la distribuyen a las antenas de comunicaciones móviles al usuario final..
Valencià: 36 nuclis en paral·lel.
Español: 36 núcleos en paralelo.
Valencià: "En el cas particular de les fibres òptiques multinucli", explica Gasulla, "en lloc de tenir un únic nucli per on es transmet la llum, disposen de fins a 36 nuclis en paral·lel, amb la qual cosa es pot transmetre moltíssim més.
Español: "En el caso particular de las fibras ópticas multinúcleo", explica Gasulla, "en lugar de tener un único núcleo por donde se transmite la luz, disponen de hasta 36 núcleos en paralelo, con lo que se puede transmitir muchísimo más.
Valencià: Una fibra normal, que tots coneixem i que ens arriba a voltes fins a casa, té avui una capacitat limitada"..
Español: Una fibra normal, de la que todos conocemos y que nos llega a veces hasta casa, tiene hoy una capacidad limitada"..
Valencià: "Per això", prossegueix la investigadora valenciana, "hem d'investigar en noves tecnologies, avançar-nos al futur i idear solucions per a donar resposta als desafiaments que plantegen les comunicacions dels pròxims anys.
Español: "Por eso", prosigue la investigadora valenciana, "tenemos que investigar en nuevas tecnologías, adelantarnos al futuro e idear soluciones para dar respuesta a los desafíos que plantean las comunicaciones de los próximos años.
Valencià: Aquest és l'eix central del projecte"..
Español: Este es el eje central del proyecto"..
Valencià: Ampliació de les aplicacions cap a les xarxes d'accés ràdio.
Español: Ampliación de las aplicaciones hacia las redes de acceso radio.
Valencià: Fins avui, la recerca al voltant de les fibres òptiques basades en tècniques de multiplexació espacial s'ha centrat en la distribució de senyals digitals a alta velocitat a través de xarxes de llarg abast.
Español: Hasta la fecha, la investigación alrededor de las fibras ópticas basadas en técnicas de multiplexación espacial se ha centrado en la distribución de señales digitales a alta velocidad a través de redes de largo alcance.
Valencià: En aquest sentit, Ivana Gasulla i el seu equip de l'iTEAM de la UPV cercaran ampliar el camp d'aplicació d'aquestes fibres òptiques cap a les xarxes d'accés ràdio, és a dir, cap al segment de xarxa d'uns pocs quilòmetres que arriba a l'usuari final i dóna suport a les comunicacions sense fil.
Español: En ese sentido, Ivana Gasulla y su equipo del iTEAM-UPV buscarán ampliar el campo de aplicación de estas fibras ópticas hacia las redes de acceso radio, es decir, hacia el segmento de red de unos pocos kilómetros que llega al usuario final y da soporte a las comunicaciones inalámbricas.
Valencià: Aquest seria el cas, per exemple, de l'alimentació de les antenes que es comunicaran amb els mòbils en el futur entorn 5G o de les antenes ultrawideband que es podran trobar a les llars..
Español: Este sería el caso, por ejemplo, de la alimentación de las antenas que se comunicarán con los móviles en el futuro entorno 5G o de las antenas ultrawideband que se podrán encontrar en los hogares..
Valencià: Distribució i tasques simultànies de processament del senyal.
Español: Distribución y tareas simultáneas de procesado de señal.
Valencià: "En aquest nou entorn de fusió entre la fibra òptica i les comunicacions mòbils", indica Gasulla, "la novetat d'aquest projecte es troba precisament en l'augment de possibilitats que oferiran les tecnologies que es desenvoluparan.
Español: "En este nuevo entorno de fusión entre la fibra óptica y las comunicaciones móviles", indica Gasulla, "la novedad de este proyecto se encuentra precisamente en el aumento de posibilidades que ofrecerán las tecnologías a desarrollar.
Valencià: No solament es tractarà de distribuir el senyal de ràdio, sinó de realitzar diverses tasques de processament del senyal de manera simultània a aquesta distribució".
Español: No solo se tratará de distribuir la señal radio, sino de realizar diversas tareas de procesado de señal de manera simultánea a esa distribución".
Valencià: "Entre el gran ventall d'aplicacions de processament que se cercaran, podem destacar el filtratge de determinades bandes de radiofreqüència, la generació de senyals ultrawideband per a la llar, o l'encaminament del feix de radiació d'una antena (situada, per exemple, en un avió) per a seguir a un determinat usuari", destaca la investigadora de la UPV..
Español: "De entre el gran abanico de aplicaciones de procesado que se buscarán, podemos destacar el filtrado de determinadas bandas de radiofrecuencia, la generación de señales ultrawideband para el hogar, o el direccionamiento del haz de radiación de una antena (situada, por ejemplo, en un avión) para seguir a un determinado usuario", destaca la investigadora UPV..
Valencià: Risc important, però possibilitat de guanys encara majors.
Español: Riesgo importante, pero posibilidad de ganancias aún mayores.
Valencià: En resum, com explica Gasulla, el principal desafiament del projecte és ser capaços de dissenyar i fabricar les diverses fibres multinucli i de pocs modes proposades: "Al cap i a la fi, estem parlant d'uns dissenys completament nous que no s'han estudiat ni implementat fins avui.
Español: En resumen, como explica Gasulla, el principal desafío del proyecto es ser capaces de diseñar y fabricar las diversas fibras multinúcleo y de pocos modos propuestas: "Al fin y al cabo, estamos hablando de unos diseños completamente nuevos que no se han estudiado ni implementado hasta la fecha.
Valencià: Així que, com amb tot projecte finançat per l'ERC, el component de risc associat és important, però els guanys que se'n podrien obtenir ho són encara més"..
Español: Así que, como con todo proyecto financiado por el ERC, el componente de riesgo asociado es importante, pero las ganancias que se podrían obtener lo son aún más"..
Valencià: Enorme satisfacció pel reconeixement després de tres anys d'intens treball.
Español: Enorme satisfacción por el reconocimiento tras 3 años de intenso trabajo.
Valencià: Per a Ivana Gasulla, l'obtenció d'aquesta beca suposa el reconeixement d'un treball preliminar ben fet i l'aposta per una nova línia de recerca que s'ha estat gestant en els tres últims anys.
Español: Para Ivana Gasulla, la obtención de esta beca supone el reconocimiento de un trabajo preliminar bien hecho y la apuesta por una nueva línea de investigación que se ha venido gestando en los últimos tres años.
Valencià: "A més, d'altra banda, m'oferirà la independència i els recursos necessaris per a consolidar el meu equip de recerca i desenvolupar les tecnologies que contribuiran a la nova era de les comunicacions personals i l'internet de les coses en un futur proper", afig..
Español: "Además, por otra parte, me ofrecerá la independencia y los recursos necesarios para consolidar mi equipo de investigación y desarrollar las tecnologías que contribuirán a la nueva era de las comunicaciones personales y el Internet de las Cosas en un futuro cercano", añade..
Valencià: La investigadora de la UPV assenyala, finalment, que rebre aquesta beca suposa per a ella una "satisfacció immensa, no solament a nivell personal, sinó a nivell de l'equip de persones en el Grup de Fotònica de l'iTEAM que m'ha recolzat en tot moment.
Español: La investigadora de la UPV señala, por último, que recibir esta beca supone para ella una "satisfacción inmensa, no sólo a nivel personal, sino a nivel del equipo de personas en el grupo de Fotónica del iTEAM que me ha apoyado en todo momento.
Valencià: M'ha costat tres anys consecutius aconseguir-ho, amb tot el que el procés de preparació i entrevistes a Brussel·les comporta.
Español: Me ha llevado tres años consecutivos alcanzarlo, con todo lo que el proceso de preparación y entrevistas en Bruselas conlleva.
Valencià: Al final, com passa en general en la vida i en particular en la recerca, el fet de 'no tirar la tovallola' acaba donant bons resultats", conclou..
Español: Al final, como pasa en general en la vida y en particular en investigación, el 'no tirar la toalla' termina por dar buenos resultados", concluye..
Valencià: L'ERC ha concedit enguany un total de 314 beques, de les quals 24 han anat a parar a recerques realitzades en centres espanyols..
Español: El ERC ha concedido este año un total de 314 becas, de las que 24 han ido a parar a investigaciones realizadas en centros españoles..