gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8108 CVE Data del document : 03-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública espectacle esportiu suport econòmic esport associació ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoquen subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8108 CVE Fecha del documento : 03-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública espectáculo deportivo apoyo económico deporte asociación ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2001.
Valencià: [2001/8108] Per l'Ordre de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació es convocaven les subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2001, i s'aprovaven les bases reguladores de la concessió d'estes (DOGV núm. 3939, de 14/02/2001) En la disposició primera de la citada ordre s'establia l'import global màxim de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA.
Español: [2001/8108] Mediante la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaban las subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2001, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV núm. 3939, de 14/02/2001) En la disposición primera de la citada orden se establecía el importe global máximo de cien millones de pesetas, (100.000.000 PTA.
Valencià: ), equivalents a 601.012,10 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4 línia T2170000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: ), equivalentes a 601.012,10 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4 línea T2170000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: Així mateix, en la disposició segona s'establix que estos imports estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Asimismo, en la disposición segunda se establece que estos importes estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: Per Resolució de 26 de març del 2001, del director general de l'Esport, es va resoldre la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2001.
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 2001, del director general del Deporte, se resolvió la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2001.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2000 de 22 de maig (DOGV 23/05/00) del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura i Educació, i d'acord amb el que establix l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Modificar l'import global màxim establit en la disposició primera d'Ordre de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven les subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2001 (DOGV núm. 3939, de 14/02/2001), fixant-lo en cent huitanta-sis milions de pessetes, 186.000.000 PTA.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2000 de 22 de mayo (DOGV 23/05/00) del Presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENO Modificar el importe global máximo establecido en la disposición primera de Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocaban las subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2001 (DOGV núm. 3939, de 14/02/2001), fijándolo en ciento ochenta y seis millones de pesetas, 186.000.000 PTA.
Valencià: Segona Per a l'adequat desplegament i execució del que disposa la present ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat per a dictar les resolucions necessàries per a la correcta aplicació d'esta ordre.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones necesarias para la correcta aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 d'agost de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2895) Informació pública de la modificació número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal referida als carrers La Sèquia, Vicente Martínez Morella i Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2895) Información pública de la modificación número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal referida a las calles L'Acequia, Vicente Martínez Morella y Ausiàs March.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal referida als carrers La Sèquia, Vicente Martínez Morella i Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal referida a las calles L'Acequia, Vicente Martínez Morella y Ausiàs March.
Valencià: [2001/2895] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 21 de març de 2001, va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes l'expedient de modificació número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal referida als carrers La Sèquia, Vicente Martínez Morella i Ausiàs March.
Español: [2001/2895] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2001, acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal referida a las calles L'Acequia, Vicente Martínez Morella y Ausiàs March.
Valencià: L'exposició pública d'aquest expedient comporta la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit territorial assenyalat en la modificació.
Español: La exposición pública de este expediente conlleva la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito territorial señalado en la modificación.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant que durant el termini abans mencionat, l'expedient es trobarà dipositat en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la seua consulta, i es poden formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1105) Expedient número 6/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1105) Expediente número 6/2001.
Valencià: Adjudicació de la subscripció de revistes.
Español: Adjudicación de la suscripción de revistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1105 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1105 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 6/2001.
Valencià: [2001/Q1105] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q1105] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Campanar, 21. 46009 València.
Español: Avenida de Campanar, 21. 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2001.
Español: c) Número de expediente: 6/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de revistes.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de revistas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.865, de 26 d'octubre del 2000, Boletín Oficial del Estado número 264, de 3 de novembre del 2000, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-209, de 31 d'octubre del 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.865, de 26 de octubre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 264, de 3 de noviembre de 2000, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-209, de 31 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-quatre milions cent noranta-tres mil quatre-centes seixanta-dues pessetes (164.193.462 pessetes/986.822,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cuatro millones ciento noventa y tres mil cuatrocientas sesenta y dos pesetas (164.193.462 pesetas/986.822,58 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de desembre del 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Rowe Comunications España, SL.
Español: b) Contratista: Rowe Comunications España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre milions vuit-centes quaranta-dues mil set-centes tres pessetes (144.842.703 pessetes/870.522,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro millones ochocientas cuarenta y dos mil setecientas tres pesetas (144.842.703 pesetas/870.522,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1734) Informació pública de la modificació puntual número 13 de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal, sobre la reforma de l'ordenació urbanística prevista per a l'àrea del nucli urbà de la població definida pel passeig de Colom i els carrers del Metge Paco Valiente, Molí i Ràfol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1734) Información pública de la modificación puntual número 13 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal, sobre la reforma de la ordenación urbanística prevista para el área del núcleo urbano de la población definida por el paseo de Colom y las calles del Metge Paco Valiente, Molí y Ràfol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal, sobre la reforma de l'ordenació urbanística prevista per a l'àrea del nucli urbà de la població definida pel passeig de Colom i els carrers del Metge Paco Valiente, Molí i Ràfol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal, sobre la reforma de la ordenación urbanística prevista para el área del núcleo urbano de la población definida por el paseo de Colom y las calles del Metge Paco Valiente, Molí y Ràfol.
Valencià: [2001/A1734] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 5 de febrer, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, sobre la reforma de l'ordenació urbanística prevista per a l'àrea del nucli urbà de la població definida pel passeig de Colom i els carrers del Metge Paco Valiente, Molí i Ràfol.
Español: [2001/A1734] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 5 de febrero, acordó someter al trámite de información pública la modificación puntual número 13 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal, sobre la reforma de la ordenación urbanística prevista para el área del núcleo urbano de la población definida por el paseo de Colom y las calles del Metge Paco Valiente, Molí y Ràfol.
Valencià: Cosa que, en compliment del que preceptua l'article 55.1, en relació amb el que estableix l'article 38.2.a, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que les persones i entitats que tinguen algun interés en aquest assumpte podran consultar, durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'esmentada modificació i deduir-ne davant d'aquest Ajuntament totes les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 55.1, en relación con lo estatuido por el artículo 38.2.a, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público para general conocimiento y efectos, significándose a este respecto que las personas y entidades que tengan algún interés en este asunto puedan, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, consultar la citada modificación y deducir ante este Ayuntamiento cuantas alegaciones tengan por convenientes al respecto.
Valencià: L'expedient instruït a aquest efecte i la modificació de què es tracte es troben a disposició de les dites persones i entitats a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies hi hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al efecto y la modificación de que se trate se hallan a disposición de tales personas y entidades en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/660) Informació pública de la convocatòria, d'una plaça de professor de flauta de l'Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/660) Información pública de la convocatoria, de una plaza de profesor de flauta de la Orquesta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : II.