gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment en algun dels registres d'entrada de l'IVAJ, sense perjudici de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, se presentará preferentemente en alguno de los registros de entrada del IVAJ, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7824) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 229/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7824) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 229/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 229/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 229/2018.
Valencià: [2018/7824] Soledad Juan Ruiz, lletrada de l'Admistració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2018/7824] Soledad Juan Ruiz, letrada de la Admistración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici jurisdicció voluntària 229/18, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Part dispositiva Atés el que s'exposa.
Español: En el juicio jurisdicción voluntaria 229/18, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto.
Valencià: Dispose: 1.
Español: Acuerdo: 1.
Valencià: Autoritzar Mariya Yordanova Borisova perquè puga viatjar amb la seua filla menor N.
Español: Autorizar a Mariya Yordanova Borisova para que pueda viajar con su hija menor N.
Valencià: a Bulgària i tornar a Espanya en el mes d'agost de 2018. 2.
Español: a Bulgaria y regresar a España en el mes de agosto de 2018. 2.
Valencià: Atribuir Mariya Yordanova Borisova l'exercici de la pàtria potestat respecte de la seua filla menor N.
Español: Atribuir a Mariya Yordanova Borisova el ejercicio de la patria potestad respecto de su hija menor N.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra únicament es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, que no tindrà efectes suspensius.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma únicamente cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no tendrá efectos suspensivos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Interlocutòria de 17 de juliol de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 154 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a la part demandada, Deyan Dimitrov Dinev.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el Auto de 17 de julio de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 154 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto a la parte demandada, Deyan Dimitrov Dinev.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/861) Licitació número 17/170.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/861) Licitación número 17/170.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/861 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/170.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/861 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/170.
Valencià: Obres de millora de les condicions de seguretat dels passos entre andanes de les estacions de La Canyada i Seminari-CEU [2018/861] 1.
Español: Obras de mejora de las condiciones de seguridad de los pasos entre andenes de las estaciones de La Canyada y Seminari-CEU.
Valencià: Expedient: 17/170.
Español: Expediente: 17/170.
Valencià: Objecte: obres de millora de les condicions de seguretat dels passos entre andanes de les estacions de La Canyada i Seminari-CEU.
Español: Objeto: obras de mejora de las condiciones de seguridad de los pasos entre andenes de las estaciones de La Canyada y Seminari-CEU.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents dotze mil set-cents noranta-set euros amb cinquanta-quatre cèntims (212.797,54 ?).
Español: Presupuesto de licitación: doscientos doce mil setecientos noventa y siete euros con cincuenta y cuatro céntimos (212.797,54 ?).
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 60 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 60 puntos.
Valencià: Proposició tècnica: 40 punts.
Español: Proposición técnica: 40 puntos.
Valencià: Criteri 1: memòria tècnica: 18 punts.
Español: Criterio 1: memoria técnica: 18 puntos.
Valencià: Criteri 2: termini i programa de treball: 10 punts.
Español: Criterio 2: plazo y programa de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Criteri 3: gestió RAMS.
Español: Criterio 3: gestión RAMS.
Valencià: Seguretat i salut: 12 punts.
Español: Seguridad y salud: 12 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 19 de febrer de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 19 de febrero de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de febrer de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de febrero de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 de març de 2018. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de marzo de 2018. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10380) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10380) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-C-02-908741 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-C-02-908741 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10380 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10380 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/10380] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/10380] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores Real decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 22 d'octubre de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-C-02-908741 i finalitza per 2018-ALS-C-ST-916982 en el sentit que s'assenyala en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 22 de octubre de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-C-02-908741 y finaliza por 2018-ALS-C-ST-916982 en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5276) Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2018, del rector, per la qual es convoca el I Concurs per a la Campanya de Comunicació sobre els ODS per a la participació de la comunitat universitària de la Comunitat Valenciana en la divulgació i comunicació dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5276) Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2018, del rector, por la que se convoca el I Concurso Campaña de Comunicación sobre los ODS para la participación de la comunidad universitaria de la Comunitat Valenciana en la divulgación y comunicación de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5276 CVE Data del document : 28-05-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2018, del rector, per la qual es convoca el I Concurs per a la Campanya de Comunicació sobre els ODS per a la participació de la comunitat universitària de la Comunitat Valenciana en la divulgació i comunicació dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5276 CVE Fecha del documento : 28-05-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2018, del rector, por la que se convoca el I Concurso Campaña de Comunicación sobre los ODS para la participación de la comunidad universitaria de la Comunitat Valenciana en la divulgación y comunicación de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Beneficiaris Té dret a participar-hi l'alumnat oficial (grau, postgrau i doctorat), el personal docent i investigador (PDI) i el personal d'administració i serveis (PAS) de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Tendrá derecho a participar el alumnado oficial (grado, posgrado y doctorado), personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS) de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La proposta es pot presentar individualment o en grup.
Español: La propuesta se puede presentar individualmente o en grupo.
Valencià: En aquest últim cas, s'ha de nomenar una persona coordinadora del grup, que assumirà les tasques de presentació del treball i, si s'escau, de recollida del premi.
Español: En este último caso, se deberá nombrar una persona coordinadora del grupo que asumirá las tareas de presentación del trabajo y, en su caso, de recogida del premio.
Valencià: Totes les persones que constitueixen un grup es consideren autores.
Español: Todas las personas que constituyen un grupo serán consideradas autoras.
Valencià: Finalitat La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), la Universitat d'Alacant (UA), la Universitat Jaume I (UJI) i la Universitat Miguel Hernández (UMH) convoquen la primera edició del Concurs per a la Campanya de Comunicació sobre els ODS.
Español: Objeto La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), la Universidad de Alicante (UA), la Universitat Jaume I (UJI) y la Universidad Miguel Hernández (UMH) convocan la primera edición del concurso Campaña de Comunicación sobre los ODS.
Valencià: El concurs està finançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Español: El concurso está financiado por la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les presents bases tenen per objecte regular el Concurs per a la Campanya de Comunicació sobre els ODS.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular el concurso Campaña de Comunicación de los ODS.
Valencià: En el concurs prevaldrà la creativitat de la comunitat universitària, amb l'objectiu de difondre i promoure el coneixement sobre els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) a la Comunitat Valenciana, i reconèixer amb això la participació de la comunitat universitària en els àmbits de la solidaritat i de la cooperació al desenvolupament.
Español: El concurso primará la creatividad de la comunidad universitaria con el objetivo de difundir y promover el conocimiento sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en la Comunidad Valenciana y reconocer con ello la participación de la comunidad universitaria en los ámbitos de la solidaridad y de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/910520normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/910520normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'organització del concurs atorga sis guardons: Un primer premi per cada modalitat, dotat amb 1.650 euros.
Español: Cuantía La organización del concurso otorga seis galardones: Un primer premio por cada modalidad, dotado con 1.650 euros.
Valencià: Cada accèssit s'exposa junt amb les persones guanyadores del concurs i rep un diploma oficial.
Español: Cada accésit será expuesto junto con los ganadores del concurso y recibirán un diploma oficial.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 5 de setembre de 2018 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 5 de septiembre de 2018 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/960) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1175.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/960) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1175.