gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Els Grups de Ports que conservaran l'estructura actual tindran la consideració de Serveis Territorials de caràcter sectorial, enquadrats orgànicament en el Servei Territorial d'Obres Públiques de la província on tinguen la seu, i actuaran sota la dependència funcional del Servei de Ports de la Divisió de Ports i Costes.
Español: Artículo cuarto Los Grupos de Puertos que conservarán su estructura actual, tendrán la consideración de Servicios Territoriales de carácter sectorial, encuadrados orgánicamente en el Servicio Territorial de Obras Públicas de la Provincia donde tengan su sede, actuando bajo la dependencia funcional del Servicio de Puertos de la División de Puertos y Costas.
Valencià: Atesa la seua extensió, els ports esmentats es distribueixen en dos Grups: Grup de Ports del Nord: Compren els ports de Benicarló, Peníscola, Borriana i Cullera.
Español: Dada su extensión, los mencionados puertos se distribuyen en dos Grupos: Grupo de Puertos del Norte: Comprende los puertos de Benicarló, Peñiscola, Burriana y Cullera.
Valencià: Grup de Ports del Sud: Comprén els ports de Dénia, Xàbia, Calp, Altea, Benidorm, La Vila Joiosa i Santa Pola.
Español: Grupo de Puertos del Sur: Comprende los puertos de Denia, Jávea, Calpe, Altea, Benidorm, Villajoyosa y Santa Pola.
Valencià: Al capdavant de cadascun hi haurà un Enginyer Director.
Español: Al frente de cada uno de ellos existirá un Ingeniero Director.
Valencià: Article cinqué Són funcions de la Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques: a) L'organització, gestió i administració dels ports detallats en l'article anterior.
Español: Artículo quinto Son funciones de la División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas: a) La organización, gestión y administración de los puertos detallados en el artículo anterior.
Valencià: b) La planificació, el projecte, l'execució i la conservació de llurs obres i instal·lacions.
Español: b) La planificación, proyecto, ejecución y conservación de sus obras e instalaciones.
Valencià: c) L'ordenació de les zones portuàries i les ampliacions futures.
Español: c) La ordenación de las zonas portuarias y sus futuras ampliaciones.
Valencià: d) L'enllaç dels transports marítims i terrestres a través dels mateixos ports.
Español: d) El enlace de los transportes marítimos y terrestres a través de los mismos puertos.
Valencià: e) La direcció, organització i gestió dels serveis afectats als ports, així com el règim de policia, de circulació als molls i la seua zona de servei.
Español: e) La dirección, organización y gestión de los servicios afectados a los puertos, así como el régimen de policía, de circulación en los muelles y su zona de servicio.
Valencià: h) Tot allò necessari per facilitar el tràfic marítim portuari i aconseguir la rendabilitat i productivitat de l'explotació dels ports.
Español: h) Cuanto sea necesario para facilitar el tráfico marítimo portuario y conseguir la rentabilidad y productividad de la explotación de los puertos.
Valencià: Article sisé La Direcció General, d'Obres Públiques, pel que fa als ports que en depenen, elaborarà i proporcionarà a l'Administració de l'Estat les dades estadístiques corresponents al s que constitueixen el contingut de les Memòries que els ports de l'Administració de l'Estat confeccionen anualment.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Obras Públicas, en relación con los puertos que dependan de ella, elaborará y proporcionará a la Administración del Estado los datos estadísticos correspondientes a los que constituyen el contenido de las Memorias que los puertos de la Administración del Estado confeccionan anualmente.
Valencià: L'actuació de la Direcció General d'Obres Públiques es realitzarà sense perjudici de la competència: a) que té l'Administració de l'Estat pel que fa a protecció i administració dels béns de domini públic estatal; b) que correspon a les autoritats de Marina, segons que estableix la legislació vigent; c) que és pròpia dels Ens locals.
Español: La actuación de la Dirección General de Obras Públicas se llevará a cabo sin perjuicio de la competencia: a) que tiene la Administración del Estado en lo referente a la protección y administración de los bienes de dominio público estatal; b) que corresponde a las autoridades de Marina con arreglo a lo establecido en la legislación vigente; c) que es propia de los Entes Locales.
Valencià: Article seté Correspon al Director General d'Obres Públiques: a) Estudiar i proposar la determinació i revisió de tarifes i cànons per a l'aprovació.
Español: Artículo séptimo Corresponde al Director General de Obras Públicas: a) Estudiar y proponer la fijación y revisión de tarifas y cánones para su aprobación.
Valencià: b) Proposar l'atorgament de les concessions o autoritzacions administratives subjectes o no a cànon per a l'ocupació de superfícies de domini públic als ports, per a la utilització de les instal·lacions, la prestació de serveis públics o per a l'exercici d'activitats comercials o industrials a les zones esmentades.
Español: b) Proponer el otorgamiento de las concesiones o autorizaciones administrativas sujetas o no a cánon para la ocupación de superficies de dominio público en los puertos, para la utilización de las instalaciones, la prestación de servicios públicos o para el ejercicio de actividades comerciales o industriales en las zonas mencionadas.
Valencià: Alhora, proposarà les concessions de ports esportius.
Español: Igualmente propondrá las concesiones de puertos deportivos.
Valencià: c) Proposar l'aprovació dels plans d'obres i les instal·lacions i llur ampliació.
Español: c) Proponer la aprobación de los planes de obras y las instalaciones y ampliación de las mismas.
Valencià: d) Reglamentar l'atracada i desatracada, càrrega i descàrrega, dipòsit i transports de mercaderies i la circulació de persones i vehicles.
Español: d) Reglamentar el atraque y desatraque, carga y descarga, depósito y transportes de mercancías y la circulación de personas y vehículos.
Valencià: e) Proposar les plantilles i necessitats de personal.
Español: e) Proponer las plantillas y necesidades de personal.
Valencià: Article vuité Correspon a la Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques: a) Proposar la redacció de projectes i aprovar-los provisionalment a reserva de l'aprovació tècnica.
Español: Artículo octavo Corresponde a la División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas: a) Proponer la redacción de proyectos y aprobarlos provisionalmente a reserva de su aprobación técnica.
Valencià: b) Proposar la realització d'obres, inversions i la celebració de contractes inclosos en els plans i pressupostos aprovats.
Español: b) Proponer la realización de obras, inversiones y celebración de contratos incluidos en los planes y presupuestos aprobados.
Valencià: c) Aprovar la gestió mensual.
Español: c) Aprobar la gestión mensual.
Valencià: d) Elevar informes i propostes a la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: d) Elevar informes y propuestas a la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: e) Encomanar als Enginyers Directors dels Grups de Ports funcions d'assistència en relació amb els ports subjectes a concessió.
Español: e) Encomendar a los Ingenieros Directores de los Grupos de Puertos funciones de asistencia técnica en relación con los puertos sujetos a concesión.
Valencià: Article nové Els Enginyers Directors dels Grups de Ports, que pertanyeran al Cos Especial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, actuaran sota les directrius que impartesca la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Artículo noveno Los Ingenieros Directores de los Grupos de Puertos, que pertenecerán al Cuerpo Especial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, actuarán bajo las directrices que imparta la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Article deu Correspon als Enginyers Directors dels Grups de Ports: a) La direcció i gerència del Grup respectiu i la seua planificació, ordenació, conservació i explotació portuària.
Español: Artículo diez Corresponde a los Ingenieros Directores de los Grupos de Puertos: a) La dirección y gerencia de su respectivo Grupo, con su planificación, ordenación, conservación y explotación portuaria.
Valencià: b) Organitzar els Serveis respectius i atribuir funcions i deu res a les distintes unitats administratives del seu Grup.
Español: b) Organizar sus Servicios respectivos y atribuir funciones y deberes a las distintas unidades administrativas de su Grupo.
Valencià: c) Establir la distribució de zones per als diferents serveis sobre els molls i resoldre les qüestions que siguen promogudes per al seu ús en el Grup respectiu.
Español: c) Establecer la distribución de zonas para los diferentes servicios sobre los muelles y resolver las cuestiones que se promuevan por su uso en su Grupo respectivo.
Valencià: d) Exercir les facultats de policia que siguen necessàries per al compliment de les finalitats, proposar a la Direcció General d'Obres Públiques sancions dins dels límits establerts i demanar auxili a l'autoritat jurisdiccional competent en el Grup respectiu.
Español: d) Ejercer las facultades de policía que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines, proponer a la Dirección General de Obras Públicas sanciones dentro de los límites establecidos y requerir el auxilio de la autoridad jurisdiccional competente en su Grupo respectivo.
Valencià: e) Liquidar i exigir l'import dels corresponents cànons i serveis en la forma que reglamentàriament siga determinada.
Español: e) Liquidar y exigir el importe de los correspondientes cánones y servicios en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: f) La redacció de projectes i la direcció de les obres, així com les certificacions i la tramitació llar, les revisions de preus i les liquidacions.
Español: f) La redacción de proyectos y la dirección de las obras, así como las certificaciones y su tramitación, las revisiones de precios y las liquidaciones.
Valencià: g) La tramitació dels expedients de les autoritzacions i concessions administratives sotmeses a resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: g) La tramitación de los expedientes de las autorizaciones y concesiones administrativas sometidas a resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: h) La confecció d?estadístiques referents al tràfic i a la recaptació.
Español: h) La confección de estadísticas referentes al tráfico y a la recaudación.
Valencià: i) L'emissió d'informes tecnics en relació amb els Grups Portuaris respectius.
Español: i) La emisión de informes técnicos en relación con los Grupos Portuarios respectivos.
Valencià: j) La formulació de les propostes que consideren necessàries per al millor i més harmònic desenvolupament dels ports dels Grups respectius.
Español: j) La formulación de las propuestas que consideren necesarias para el mejor y más armónico desarrollo de los puertos de sus respectivos Grupos.
Valencià: k) L'ordenació, dins de les competències respectives, de tot allò referent als ingressos, pagaments i rendiments de comptes de cada exercici econòmic.
Español: k) La ordenación, dentro de sus respectivas competencias, de todo lo referente a los ingresos, pagos y rendimientos de cuentas de cada ejercicio económico.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques podrà acordar, en casos de malaltia, absència o vacant d'un dels Enginyers en Cap, que les funcions esmentades en el paràgraf anterior siguen realitzades acumulativament per un altre Enginyer en Cap o per un Enginyer de la Conselleria.
Español: La Dirección General de Obras Públicas podrá acordar, en casos de enfermedad, ausencia o vacante de uno de los Ingenieros Jefes, que las funciones citadas en el párrafo anterior sean realizadas acumulativamente por otro Ingeniero Jefe o por un Ingeniero de la Consellería.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposición d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest Decret i, expressament, el Decret del Consell 36/1983, de 21 de març.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente, y expresamente el Decreto del Consell 36/1983, de 21 de marzo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resta autoritzat per dictar totes les disposicions necessàries per complir i desenvolupar aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 25 de junio de 1.985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENT LLOMBART I ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806094) ORDRE de 31 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca l'adjudicació de beques per a l'Estudi del Valencià Actual (pla EVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806094) ORDEN de 31 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la adjudicación de becas para el Estudio del Valenciano Actual (plan EVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 368 Data del DOGV : 25-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806094 CVE Data del document : 31-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de març de 1986, de la Conselleia de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca l'adjudicació de beques per a l'Estudi del Valencià Actual (pla EVA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 368 Fecha DOGV : 25-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806094 CVE Fecha del documento : 31-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la adjudicación de becas para el Estudi del Valencià Actual (pla EVA).
Valencià: Segons la Llei 4/1983, d'ús i Ensenyament del Valencià, de la Generalitat Valenciana, aquesta «té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Autònoma i d'una manera especial amb la recuperació del Valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble, del qual constitueix la més peculiar senya d'identitat».
Español: Según la Llei 4/1983 d'Us i Ensenyament del Valencià, de la Generalitat Valenciana, esta «tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Autónoma y de manera especial en la recuperación del Valenciano, lengua histórica y própia de nuestro pueblo, del que constituye la más peculiar seña de identidad».
Valencià: En aquest sentit, atès el viu interès que aquest tema desperta, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una volta implantat l?ensenyament del valencià a l?Educació General Bàsica i als Ensenyaments Secundaris i encetades les diverses campanyes tendents a fer-ne extensiu l?ús, ha cregut convenient d?iniciar un pla d?estudi científic de les diverses varietats lingüístiques de la Comunitat.
Español: En este sentido, considerando el vivo interés que este tema despierta, la Consellería de Cultura, Educació i Ciència, una vez implantada la enseñanza del valenciano en la Educación General Básica y en las Enseñanzas Secundarias y comenzadas las diversas campañas tendentes a hacer extensivo su uso, ha creido conveniente iniciar un plan de estudio científico de las diversas variedades lingüísticas de la Comunidad.
Valencià: I per tal de dur a terme aquest Pla de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos per a 1986, hi arreplega un capítol específic, i el Servei d?Assessorament Lingüístic del Gabinet d'Ús i Ensenyament del Valencià, en aplicació d'aquest capítol, inicia enguany un Pla d?Estudis del Valencià Actual (Pla EVA), amb una durada il·limitada, referit a l?estat actual del valencià i a les modalitats de parla castellana d?influència valenciana.
Español: Y para llevar a cabo este Pla de la Generalitat Valenciana la Llei de Pressupostos para 1986, recoge un capítulo específico para ello, y el Servei d'Assessorament Lingüístic del Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià, en aplicación de este capítulo, inicia el presente año un Pla d'Estudis del Valencià Actual (Pla EVA), con una duración ilimitada, referido al estado actual del valenciano y a las modalidades de habla castellana de influencia valenciana.
Valencià: Aquest Pla s?adreça als investigadors valencians i està subjecte a les clàusules que s'assenyalen a continuació.
Español: Este Pla se dirige a los investigadores valencianos y está sujeto a las cláusulas que a continuación se señalan.
Valencià: Es per això que, ORDENE: Article primer Es convoca l?adjudicació de beques per a l?Estudi del Valencià Actual (Pla EVA).
Español: Por ello, ORDENO: Artículo primero Se convoca la adjudicación de becas para el Estudi del Valencia Actual (Pla EVA).
Valencià: I s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria i que s'inclouen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y que se incluyen como anexo a esa Orden.
Valencià: Article segon Aquestes beques se sufragaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.07.225.7, programa 432.
Español: Artículo segundo Estas becas se sufragaran con cargo a la aplicación presupostaria 09.07.225.7, programa 432.
Valencià: DISPOSICIO FINAL única Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica Esta Orden entrara en vigor el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 1986.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN BASES PER A LA CONCESSIO DE BEQUES PER A L?ESTUDI DEL VALENCIÀ ACTUAL (PLA EV A) Primera Els sol·licitants han de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES PER A LA CONCESSIO DE BEQUES PER A L'ESTUDI DEL VALENCIÀ ACTUAL (PLA EV A) Primera Els sol·licitants han de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 924, del 18-10-1988 (1988/812178) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1988, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual són adjudicades beques per a la realització de projectes d'investigació per a l'obtenció del grau de doctor en línies d'actuació preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 924, del 18-10-1988 (1988/812178) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor en líneas de actuación preferente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 924 Data del DOGV : 18-10-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 924 Fecha DOGV : 18-10-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 239, del 25-03-1985 (1985/804083) ORDRE de 18 de febrer de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Finànçament al Comerç Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 239, del 25-03-1985 (1985/804083) ORDEN de 18 de febrero de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la composición de la Comisión de Financiación al Comercio Interior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 239 Data del DOGV : 25-03-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804083 CVE Data del document : 18-02-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 18 de febrer de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Finançament al Comerç Interior.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 239 Fecha DOGV : 25-03-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804083 CVE Fecha del documento : 18-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 18 de febrero de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la composición de la Comisión de financiación al Comercio Interior.
Valencià: Per Ordre de 15 de novembre de 1983, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, es crea i regula la Comissió de Finançament al Comerç Interior.
Español: Por Orden de 15 de noviembre de 1983, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, se crea y regula la Comisión de Financiación al Comercio Interior.