gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com apunta la investigació, encara que el cicle menstrual sembla que no afecta en el rendiment físic ni en la composició corporal de les gimnastes, és important tenir en compte el cicle menstrual a l’hora de planificar l’entrenament i conèixer com el cicle afecta cada gimnasta de manera individual.
Español: Tal y como apunta la investigación,  aunque el ciclo menstrual no parece afectar en el rendimiento físico ni en la composición corporal de las gimnastas, es importante tener en cuenta el ciclo menstrual a la hora de planificar el entrenamiento y  conocer cómo el ciclo afecta a cada gimnasta de manera individual.
Valencià: La professora assenyala en la investigació que durant aquest temps podria ser recomanable, si hi ha símptomes, que la intensitat de l’entrenament siga una mica menor, sempre tenint en compte la percepció i l’estat de la gimnasta per la qual cosa és necessari mantenir una comunicació constant entre l’esportista i la persona que l’entrene.
Español: La profesora señala en la investigación que durante este tiempo  podría ser recomendable, si existen síntomas, que la intensidad del entrenamiento sea algo menor, siempre teniendo en cuenta la percepción y el estado de la gimnasta por lo que es necesario mantener una comunicación constante entre la deportista y la persona que la entrene.
Valencià: «Es poden entrenar totes les capacitats físiques, però amb menor càrrega i sobretot amb diferents objectius: en les fases amb simptomatologia premenstrual/menstrual, els objectius haurien de ser més quantitatius (per nombre de repeticions), mentre que en les altres fases sí que es pot treballar amb objectius qualitatius (aconseguir un nombre determinat de repeticions sense errades, o amb un nombre prefixat d’aquestes), i es pot incrementar a més la intensitat en la fase fol·licular»..
Español: “Se pueden entrenar todas las capacidades físicas, pero con menor carga y sobre todo con diferentes objetivos: en las fases con sintomatología premenstrual/menstrual, los objetivos deberían ser más cuantitativos (por número de repeticiones), mientras que en las demás fases sí se puede trabajar con objetivos cualitativos (conseguir un número determinado de repeticiones sin fallos, o con un número prefijado de los mismos), pudiendo incrementar además la intensidad en la fase folicular”..
Valencià: El camí traçat per aquest estudi s’obri a futures investigacions sobre la relació del cicle menstrual en el rendiment esportiu.
Español: El camino trazado por el presente estudio se abre a futuras investigaciones sobre la relación del ciclo menstrual en el rendimiento deportivo.
Valencià: Així, la professora Ruano assenyala l’ampliació de la mostra d’aquest, la mesura en un període més llarg de temps i l’avaluació del rendiment físic i fisiològic en un major nombre de fases.
Español: Así, la profesora Ruano apunta a la ampliación de la muestra del mismo, la medición en un período más largo de tiempo y a la evaluación del rendimiento físico y fisiológico en un mayor número de fases.
Valencià: A més, també es deriva una línia d’investigació relacionada amb la planificació de l’entrenament esportiu sobre la base del cicle menstrual en gimnàstica rítmica ja que no es troben de moment estudis fets sobre aquest tema..
Español: Además, también se deriva una línea de investigación relacionada con la planificación del entrenamiento deportivo en base al ciclo menstrual en gimnasia rítmica ya que no se encuentran por el momento estudios realizados al respecto..
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica el 8 de Març amb un ampli programa d’activitats al campus i a les seus.
Español: La Universidad de Alicante reivindica el 8 de marzo con un amplio programa de actividades en el campus y en las sedes.
Valencià: Imatge: Carmen Ruano a la Universitat d’Alacant.
Español: Imagen: Carmen Ruano en la Universidad de Alicante.
Valencià: Èxit en la Jornada sobre Dret Tributari i Concurs de Creditors celebrada en la Universitat d'Alacant.
Español: Éxito en la Jornada sobre Derecho Tributario y Concurso de acreedores celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Està inclosa dins del projecte d’investigació «L'administració tributària en els procediments concursals: règim jurídic dels crèdits tributaris i implicacions per a la hisenda pública».
Español: Está incluida dentro del Proyecto de investigación “La Administración Tributaria en los procedimientos concursales: régimen jurídico de los créditos tributarios e implicaciones para la Hacienda Pública”.
Valencià: La Jornada sobre Dret Tributari i Concurs de Creditors, dirigida per Aurora Ribes Ribes, professora Titular de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant, es desenvolupava el divendres 29 d'abril en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, amb l'aforament al complet.
Español: La Jornada sobre Derecho Tributario y concurso de acreedores, dirigida por Aurora Ribes Ribes, profesora Titular de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, se desarrollaba el viernes 29 de abril en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, con el aforo al completo.
Valencià: La jornada va ser inaugurada per la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Faure.
Español: La Jornada fue inaugurada por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure.
Valencià: A continuació es van desenvolupar diferents ponències, relacionades amb la responsabilitat tributària dels administradors concursals, el crèdit tributari en el procés concursal, les operacions immobiliàries en l'IVA i el concurs de creditors, etc.
Español: A continuación, se desarrollaron distintas ponencias, relacionadas con la responsabilidad tributaria de los administradores concursales, el crédito tributario en el proceso concursal, las operaciones inmobiliarias en el IVA y el concurso de acreedores, etcétera.
Valencià: Totes les intervencions van suscitar un notable interès i un ampli debat entre els participants.
Español: Todas las intervenciones suscitaron notable interés y amplio debate entre los participantes.
Valencià: Així mateix, va comptar amb l'assistència de nombrosos assessors fiscals i professionals de l'àmbit tributari, així com amb la participació del director del Servei Jurídic de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, Juan Manuel Herrero de Egaña, i els seus homòlegs autonòmics i locals.
Español: Asimismo, contó con la asistencia de numerosos asesores fiscales y profesionales del ámbito tributario, así como con la participación del director del Servicio Jurídico de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Juan Manuel Herrero de Egaña, y sus homólogos a nivel regional y local.
Valencià: El programa es va tancar amb la presentació de comunicacions i finalment l'acte va ser clausurat pel degà de la Facultat de Dret, Pedro José Femenía López..
Español: El programa se cerró con la presentación de comunicaciones, siendo clausurado el acto por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro José Femenía López..
Valencià: La jornada s'emmarca dins del projecte d’investigació «L'administració tributària en els procediments concursals: règim jurídic dels crèdits tributaris i implicacions per a la hisenda pública», concedit pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, que es desenvolupa des de 2013 en el Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres de la Universitat d'Alacant..
Español: La Jornada se enmarca dentro del Proyecto de investigación “La Administración Tributaria en los procedimientos concursales: régimen jurídico de los créditos tributarios e implicaciones para la Hacienda Pública”, concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad, que viene desarrollándose desde 2013 en el Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant premia vuit idees i projectes empresarials en la primera edició dels Premis Impuls.
Español: La Universidad de Alicante premia ocho ideas y proyectos empresariales en la I edición de los "Premios Impulso".
Valencià: Els Premis Impuls reconeixen la capacitat emprenedora en ciència i tecnologia de la Universitat d'Alacant..
Español: Los Premios Impulso reconocen la capacidad emprendedora en ciencia y tecnología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Primera Convocatòria de Premis a Idees i Projectes d'Empreses de Base Tecnològica de la Universitat d'Alacant, que tenen com a objectiu reconèixer el caràcter innovador d'idees i projectes empresarials sorgits de l'activitat investigadora de la Universitat d'Alacant..
Español: La Universidad de Alicante entregó el pasado viernes día 20 los premios “Programa Impulso” I Convocatoria de Premios a Ideas y Proyectos de Empresas de Base Tecnológica de la Universidad de Alicante, que tienen como objetivo reconocer el carácter innovador de ideas y proyectos empresariales surgidos de la actividad investigadora de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'entrega, que va tenir lloc a la sala d’actes de l'edifici Germà Bernàcer, va estar presidida pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, president de la Fundació Parc Científic-CV, i va comptar amb la presència del director general de Cooperació i Relacions Institucionals del Ministeri de Ciència i Innovació, Carlos Martínez Riera, que amb motiu de la cerimònia va impartir la conferència titulada «Desafiament de la internacionalització de la investigació a Espanya»..
Español: El acto, que tuvo lugar en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer estuvo presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, presidente de la Fundación Parque Científico-CV, y contó con la presencia del director general de Cooperación y Relaciones Institucionales del Ministerio de Ciencia e Innovación, Carlos Martínez Riera, que con motivo de la ceremonia impartió la conferencia titulada: "Desafío de la internacionalización de la investigación en España"..
Valencià: En la seua intervenció, el titular de Cooperació i Relacions Institucionals del Ministeri de Ciència i Innovació va considerar que «en bona mesura, la trajectòria dels premiats demostra que el seu és un triomf col·lectiu», i va afegir que «la investigació és la principal arma per al desenvolupament econòmic»..
Español: En su intervención, el titular de Cooperación y Relaciones Institucionales del Ministerio de Ciencia e Innovación consideró que "en buena medida, la trayectoria de los premiados demuestra que el suyo es un triunfo colectivo", y añadió que "la investigación es la principal arma para el desarrollo económico"..
Valencià: «Espanya és la novena potència mundial en producció científica », va continuar Carlos Martínez, abans d'assegurar que «aquest estoc de coneixement pot revertir en l'economia i la societat a curt termini»..
Español: “España es la novena potencia mundial en producción científica ", continuó Carlos Martínez, antes de asegurar que "ese stock de conocimiento puede revertir en la economía y la sociedad a corto plazo"..
Valencià: Martínez Riera va concloure el seu discurs avançant que la nova llei de ciència, tecnologia i innovació «donarà resposta a les reclamacions del món científic»..
Español: Martínez Riera concluyó su discurso avanzando que la nueva Ley de Ciencia, Tecnología e Innovación "dará respuesta a las reclamaciones del mundo científico"..
Valencià: L'acte va ser clausurat pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, que en el seu discurs va declarar que «els premiats han de servir d'estímul a altres grups d'investigació de la Universitat», i va concloure remarcant amb força que la Universitat d'Alacant «és una institució pública i el nostre deure és generar coneixement perquè revertisca en la societat»..
Español: El acto fue clausurado el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, y en su discurso declaró que "los premiados deben de servir de estímulo a otros grupos de investigación de la Universidad” y concluyó haciendo gran hincapié en que la Universidad de Alicante “es una institución pública y nuestro deber es generar conocimiento para que revierta en la sociedad”.
Valencià: Els Premis Impuls són una iniciativa de la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) i de la Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, i tenen com a objectiu fomentar la creació d'empreses de base tecnològica i difondre la cultura emprenedora entre el col·lectiu universitari, especialment entre els seus grups d'investigació, com a mecanisme eficaç per a transferir a la societat la recerca que es fa en la UA..
Español: Los Premios Impulso, son una iniciativa de la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) y de la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, y tiene como objetivo fomentar la creación de empresas de base tecnológica y difundir la cultura emprendedora entre el colectivo universitario, especialmente entre sus grupos de investigación como mecanismo eficaz para transferir a la sociedad la investigación llevada a cabo en la UA..
Valencià: Aquests premis integren dos vessants: la modalitat Idea, que consta de quatre premis dotats amb 1.500 €, i la modalitat Projecte Empresarial, que comprèn quatre guardons dotats amb 3.000 €..
Español: Estos premios integran dos vertientes: la Modalidad “Idea”, que constan de cuatro premios dotados con un premio de 1.500 € y la Modalidad “Proyecto Empresarial”, que comprende cuatro galardones dotados con 3.000 €..
Valencià: Els premiats.
Español: Los premiados.
Valencià: Tecnocatálisis: Tecnologia catalítica per a la protecció del medi ambient.
Español: Tecnocatálisis: Tecnología catalítica para la protección del medio ambiente.
Valencià: Investigadors: Sonia Parres Esclapez i Agustín Bueno López..
Español: Investigadores: Sonia Parres Esclapez y Agustín Bueno López..
Valencià: Descripció: El projecte Tecnocatálisis se centra a solucionar el problema de gasos contaminants en el sector automobilístic i industrial que contribueixen a generar aquest efecte hivernacle..
Español: Descripción: El proyecto Tecnocatálisis se centra en solucionar el problema de gases contaminantes en el sector automovilístico e industrial que contribuyen al efecto invernadero..
Valencià: Obtenció i aplicació de microsílice porosa (msp) produïda a partir de la pellofa de l’arròs.
Español: Obtención y aplicación de microsílice porosa (msp) producida a partir de cáscara de arroz.
Valencià: Investigadors: Ignacio Aracil Sáez, Andrés Fullana Font, Agustín Lozano Morcillo, María Ángeles Pérez Maciá, Adriana Pineda Vázqueza i Banca Calderón Roca..
Español: Investigadores: Ignacio Aracil Sáez, Andrés Fullana Font, Agustín Lozano Morcillo, María Ángeles Pérez Maciá, Adriana Pineda Vázqueza y Banca Calderón Roca..
Valencià: Descripció: obtenció de microsílice porosa de qualitat mitjançant la revaloració de la pellofa de l'arròs i la seua aplicació en el sector de la construcció..
Español: Descripción: Obtención de microsílice porosa de calidad mediante la revalorización de la cáscara de arroz y su aplicación al sector de la construcción..
Valencià: Gestió mediambiental sostenible de costes.
Español: Gestión medioambiental sostenible de costas.
Valencià: Eliminació i valorització de posidònia oceànica de deriva..
Español: Eliminación y valorización de posidonia oceánica de deriva.
Valencià: Investigadors: Irene Sentana Gadea, Eloy Sentana Cremades, Ruth D.
Español: Investigadores: Irene Sentana Gadea, Eloy Sentana Cremades, Ruth D.
Valencià: Serrano Puche i Yolanda Gutiérrez Diego..
Español: Serrano Puche y Yolanda Gutiérrez Diego..
Valencià: Descripció: optimització del procés de recollida de posidònia oceànica per a utilitzar-la com a font de biomassa..
Español: Descripción: Optimización del proceso de recogida de posidonia oceánica para su utilización como fuente de biomasa..
Valencià: Investigadors: Francisco Miguel Martínez Verdú, Ester Perales Romero, Elisabet Doll Calderón, Verónica Marchante Rodríguez, Bárbara Micó Vicent i Ernesto Román Baena Murillo..
Español: Investigadores: Francisco Miguel Martínez Verdú, Ester Perales Romero, Elisabet Chorro Calderón, Verónica Marchante Rodríguez, Bárbara Micó Vicent y Ernesto Román Baena Murillo..
Valencià: Descripció: introducció de nous nanopigments amb característiques millorades en el mercat de colorants i amb aplicació a diferents sectors industrials com el cosmètic o tèxtil..
Español: Descripción: Introducción de nuevos nanopigmentos con características mejoradas en el mercado de colorantes y con aplicación a diferentes sectores industriales como el cosmético o textil..
Valencià: Investigadors: Belén Benlliure Ferrer, María Ángeles Marcos García, Eduardo Galante Patiño, Cristina Verdú Aparicio, Águeda Pose Pardiñas i Belén Benlliure Ferrer..
Español: Investigadores: Belén Benlliure Ferrer, María Ángeles Marcos García, Eduardo Galante Patiño, Cristina Verdú Aparicio, Águeda Pose Pardiñas y Belén Benlliure Ferrer..
Valencià: Descripció: el projecte té per objectiu fonamental implantar el control biològic de plagues i malalties com a forma única de gestió de cultius en l'àrea mediterrània per a incrementar la rendibilitat dels nostres cultius..
Español: Descripción: El proyecto tiene por objetivo fundamental implantar el Control Biológico de plagas y enfermedades como forma única de gestión de cultivos en el área Mediterránea para alcanzar la mayor rentabilidad de nuestros cultivos..
Valencià: Recuperació de residus de pasta de tinta de les indústries d'impressió gràfica..
Español: Recuperación de residuos de pasta de tinta de las industrias de impresión gráfica.
Valencià: Investigadors: Andrés Fullana Font i Ignacio Aracil Sáez..
Español: Investigadores: Andrés Fullana Font e Ignacio Aracil Sáez..
Valencià: Descripció: l'empresa Olax 22 se centra en la valorització de residus de la indústria flexogràfica, amb la recuperació de part dels residus generats per a obtenir nous vernissos, dissolvents i pigments que poden ser reutilitzats..
Español: Descripción: La empresa Olax 22 se centra en la valorización de residuos de la industria flexográfica, recuperando parte de los residuos generados y obteniendo nuevos barnices, disolventes y pigmentos que pueden ser reutilizados..
Valencià: Investigadors: Santos Rojo Velasco, Ana Isabel Martín Sánchez, Celeste Pérez Bañón, Paola Gobbi, Yeliza Velásquez, Pilar Hurtado Asencio, Tania Ivorra Cazorla, Elena García Gras, Berta Pastor Monllor i Esperanza Mancebo Gilabert..
Español: Investigadores: Santos Rojo Velasco, Ana Isabel Martín Sánchez, Celeste Pérez Bañón, Paola Gobbi, Yeliza Velásquez, Pilar Hurtado Asencio, Tania Ivorra Cazorla, Elena García Gras, Berta Pastor Monllor y Esperanza Mancebo Gilabert..
Valencià: Descripció: el projecte BioFlyTech proposa la cria massiva i controlada d'insectes per a la seua comercialització i ús en l'elaboració de pinsos (aqüicultura i ramaderia), l'alimentació de mascotes i altres usos específics com a esquer viu de pesca..
Español: Descripción: El proyecto BioFlyTech propone la cría masiva y controlada de insectos para su comercialización y uso en la elaboración de piensos (acuicultura y ganadería), la alimentación de mascotas y otros usos específicos como cebo vivo de pesca..
Valencià: Creant solucions sostenibles per al futur.
Español: Creando soluciones sostenibles para el futuro.
Valencià: Investigadors: Luis Vicente López Llorca, Berenice Güerri Agulló, Sonia Gómez Vidal, Hans Börje Jansson, José Gaspar Maciá Vicente, Leticia Asencio Berbegal i Javier Palma Guerrero..
Español: Investigadores: Luis Vicente López Llorca, Berenice Güerri Agulló, Sonia Gómez Vidal, Hans Börje Jansson, José Gaspar Maciá Vicente, Leticia Asencio Berbegal y Javier Palma Guerrero..
Valencià: Descripció: se centra en el control biològic de plagues agrícoles i ornamentals, i el seu primer producte és Phoemyc, un fong desenvolupat per a combatre la plaga del morrut roig que afecta les nostres palmeres..
Español: Descripción: Se centra en el control biológico de plagas agrícolas y ornamentales y su primer producto es Phoemyc, un hongo desarrollado para acabar con la plaga del picudo rojo que afecta a nuestras palmeras..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA commemora el seu patró amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA conmemora a su patrón con un amplio programa de actividades.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant desenvoluparà al llarg de les pròximes setmanes un programa d'activitats divulgatives, culturals i esportives amb motiu de la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante va a desarrollar a lo largo de las próximas jornadas un programa de actividades divulgativas, culturales y deportivas con motivo de la festividad de su patrón, San Alberto Magno..
Valencià: A aquest cicle se n'afegirà un altre de tres conferències sobre eixides professionals..
Español: A este ciclo se añadirá otro de tres conferencias sobre salidas profesionales..
Valencià: La Secció de Ciències de l'Associació d'Antics Alumnes de la UA ha organitzat, així mateix, les XIV Jornades d'Investigació Departamental, que es desenvoluparan entre el 8 i el 12 de novembre amb la finalitat de donar a conèixer als alumnes de la Facultat de Ciències i a la comunitat universitària en general, les línies d'investigació i els projectes en què treballen els professors, becaris i altres investigadors de la comunitat universitària de la Facultat..
Español: La sección de Ciencias de la Asociación de Antiguos Alumnos de la UA ha organizado asimismo las XIV  Jornadas de Investigación Departamental, que se desarrollarán entre el 8 y 12 de noviembre con la finalidad de dar a conocer a los alumnos de la Facultad de Ciencias y a la comunidad universitaria en general, las líneas de investigación y los proyectos en que trabajan los profesores, becarios y otros investigadores de la comunidad universitaria de la Facultad..
Valencià: El 16 de novembre se celebrarà el tradicional lliurament de premis d'investigació de la secció d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química, que enguany s'atorguen en la seua 18a edició, i el 26 de novembre es faran les proves dels XIII Premis Jordi Joan de Matemàtiques, destinats a alumnes de qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: El 16 de noviembre se celebrará la tradicional entrega de premios de investigación de la sección de Alicante de la Real Sociedad Española de Química, que este año se otorgan en su 18ª edición, y el 26 de noviembre se realizarán las pruebas de los XIII premios Jorge Juan de Matemáticas, destinados a alumnos de cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Així mateix, la Facultat concedirà els guardons del seu segon concurs de microrelats matemàtics, que estaran basats en les xifres del nombre pi i l'èxit de convocatòria del qual ha motivat els seus organitzadors a ampliar-la de l'àmbit inicial de la Facultat al de tota la Universitat d'Alacant..
Español: Asimismo, la Facultad concederá los galardones de su segundo concurso de microrrelatos matemáticos, que estarán basados en las cifras del número "pi" y cuyo éxito de convocatoria ha motivado a sus organizadores a ampliarla del ámbito inicial de la Facultad al de toda la Universidad de Alicante..
Valencià: La Facultat ha convocat també sengles concursos de fotografia i de cartells, i competicions esportives en 11 modalitats..
Español: La Facultad ha convocado también sendos concursos de fotografia y de carteles, y competiciones deportivas en 11 modalidades..
Valencià: Per la seua banda, el Club de Lleons concedirà dos premis, un de final d'estudis de la diplomatura d'Òptica i Optometria i un altre al millor treball de recerca del màster en Optometria Avançada i Ciències de la Visió..
Español: Por su parte, el Club de Leones concederá dos premios, uno de fin de estudios de la diplomatura de Óptica y Optometría y otro al mejor trabajo de investigación del máster en Optometría Avanzada y Ciencias de la Visión..