gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diego Ibáñez Estarelles, com a president d'Associació Som Rurals, per mitjà d'un escrit de data 14 de desembre (RE 15.12.2016, núm. 33713).
Español: Diego Ibáñez Estarelles, como presidente de Associació Som Rurals, mediante escrito de fecha 14 de diciembre (RE 15.12.2016, núm. 33713).
Valencià: Oscar Martínez Poquet, com a president de la Asociación para el Desarrollo Sostenible de los Municipios del Caroig, Serra Grossa y Riberes del Xúquer, per mitjà d'un escrit de data 19 de desembre (RE 20.12.2016, núm. 34627).
Español: Oscar Martínez Poquet, como presidente de la Asociación para el Desarrollo Sostenible de los Municipios del Caroig, Serra Grossa y Riberes del Xúquer, mediante escrito de fecha 19 de diciembre (RE 20.12.2016, núm. 34627).
Valencià: Rafael Darijo Escamilla, com a president del Grupo de Acción Local Turia-Calderona, per mitjà d'un escrit de data 15 de desembre (RE 15.12.2016, núm. 33888).
Español: Rafael Darijo Escamilla, como presidente de Grupo de Acción Local Turia-Calderona, mediante escrito de fecha 15 de diciembre (RE 15.12.2016, núm. 33888).
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, preveu, en el seu apartat primer, la possibilitat que l'Administració, d'ofici o a petició dels interessats, concedisca una ampliació dels terminis establits, que no excedisca la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer, i s'exigeix, en l'apartat tercer de l'esmentat precepte, que tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació, es produïsquen, en tot cas, abans de venciment del termini del qual es tracte.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, prevé, en su apartado primero, la posibilidad de que la Administración, de oficio o a petición de los interesados, conceda una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, exigiéndose, en el apartado tercero del citado precepto, que tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación, se produzcan, en todo caso, antes de vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: A la vista de l'esmentat precepte es considera que les sol·licituds formulades d'ampliació del termini previst en l'article 16 de l'Ordre 5/2016, d'11 d'abril, compleixen tots els requisits legalment exigits per a la seua concessió.
Español: A la vista del citado precepto se considera que las solicitudes formuladas de ampliación del plazo previsto en el artículo 16 de la Orden 5/2016, de 11 de abril, cumplen todos los requisitos legalmente exigidos para su concesión.
Valencià: Per tot això, vist que es tracta d'un procediment iniciat abans de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per la qual cosa d'acord amb la disposició transitòria tercera de la mateixa es regirà per la normativa anterior, a proposta del subdirector general de Desenrotllament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica, resolc: Primer Aprovar l'ampliació en un mes del termini establit en l'article 16 de l'Ordre 5/2016, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoca i regula la selecció dels Grups d'Acció Local LEADER 2014-2020 i de les estratègies de desenvolupament local participatiu.
Español: Por todo ello, visto que se trata de un procedimiento iniciado antes de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, por lo que conforme a la disposición transitoria tercera de la misma se regirá por la normativa anterior, a propuesta del subdirector general de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica, resuelvo: Primero Aprobar la ampliación en un mes del plazo establecido en el artículo 16 de la Orden 5/2016, de 11 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca y regula la selección de los Grupos de Acción Local LEADER 2014-2020 y de las estrategias de desarrollo local participativo.
Valencià: Segon Ordene la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Segundo Ordeno la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no es podrà interposar cap recurs, tal com disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no se podrá interponer recurso alguno, tal y como dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: (Acord 26 d'abril de 2012; DOCV 6809, 03.07.2012): Maria Teresa Cháfer Nácher.
Español: (Acuerdo 26 de abril de 2012; DOCV 6809, 03.07.2012): Maria Teresa Cháfer Nácher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2289) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 207/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2289) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 207/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 207/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 207/2016.
Valencià: [2017/2289] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000207/2016-RE De: Natalia Zhuravleva.
Español: [2017/2289] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000207/2016-RE De: Natalia Zhuravleva.
Valencià: Procurador/a: - Jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María del Carmen Gavila Sivera, faig constar que en aquest procediment de guarda, custòdia no matrimonial, no consensuat, amb el número de referència 207/2016, seguit a instàncies de la demandant Natalia Zhuravleva contra el demandat Arunas Utaravicius, s'ha dictat la Sentència número 9/2017, de data 24 de gener de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Natalia Zhuravleva contra Arunas Utaravicius, declare extingida la relació de parella que va existir entre les parts, i aprove com a mesures definitives que han de regir d'ara en avant la relació del demandat amb el seu fill menor les contingudes en el fonament de dret segon d'aquesta sentència (exercici exclusiu per la mare de la pàtria potestat; pensió alimentària de 180 ?).
Español: Procurador/a: - Yo, la letrada de la Administración de justicia, María del Carmen Gavila Sivera, hago constar que en el presente procedimiento de guarda, custodia no matrimonial, no consensuado, con número de referencia 207/2016, seguido a instancia de la demandante Natalia Zhuravleva frente al demandado Arunas Utaravicius, se ha dictado Sentencia número 9/2017, de fecha 24 de enero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Natalia Zhuravleva contra Arunas Utaravicius, declarando extinguida la relación de pareja que existió entre las partes, apruebo como medidas definitivas que deben regir en lo sucesivo la relación del demandado con su hijo menor las contenidas en el fundamento de derecho segundo de esta sentencia (ejercicio exclusivo por la madre de la patria potestad; pensión alimenticia de 180 ?).
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es troba en parador desconegut, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència a través d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: El recurs s??ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, per a la interposició, serà necessària la consignació de 50 euros com a dipòsit, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga constituït el dipòsit.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Arunas Utaravicius, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Arunas Utaravicius, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de març de 2017.
Español: Dénia, 16 de marzo de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María del Carmen Gavila Sivera.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María del Carmen Gavila Sivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6369) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà, a la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6369) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL, de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6369 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà, a la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6369 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL, de València.
Valencià: [2017/6369] Laura Salanova Chilet, representant del centre, va presentar sol·licitud de concessió de l'autorització per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL, amb data 11 de desembre de 2015.
Español: [2017/6369] Laura Salanova Chilet, representante del centro, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL, con fecha 11 de diciembre de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent per a resoldre, d'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-se en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Perios Lorca - Salanova, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9121) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 238/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 238/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 238/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 238/2016.
Valencià: [2017/9121] Demandant: Josefina Labian Velázquez.
Español: [2017/9121] Demandante: Josefina Labian Velázquez.
Valencià: Demandat: Jimmy Payares Pérez.
Español: Demandado: Jimmy Payares Pérez.
Valencià: Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions a instància de la procuradora Inmaculada Sarrió Peiró, en nom i representació de Josefina Labian Velázquez contra Jimmy Payares Pérez, en les quals s'ha dictat Sentència de 10 d'octubre de 2017, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i el text complet de la sentència es troba a disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de a instancia de la procuradora Inmaculada Sarrió Peiró, en nombre y representación de Josefina Labian Velázquez frente a Jimmy Payares Pérez, en el que se ha dictado sentencia de fecha 10 de octubre de 2017 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada, en les actuacions indicades, al demandat Jimmy Payares Pérez, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Jimmy Payares Pérez en ignorado paradero.
Valencià: Quart de Poblet, 18 d'octubre de 2017.
Español: Quart de Poblet, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4053) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 545/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 545/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 545/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 545/2016.
Valencià: [2017/4053] Judici verbal (250.2) número 000545/2016-C De: LR Health & Beauty Sistems, SL.
Español: [2017/4053] Juicio verbal (250.2) número 000545/2016-C De: LR Health & Beauty Sistems, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'LR Health & Beauty Sistems, SL, contra María Zeneida Quintero Orozco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici verbal interposada pel procurador dels tribunals el senyor Vicente Adam Herrero, en nom i representació de la mercantil LR Health & Beauty Sistems, SL, contra María Zenaida Quintero Orozco, en situació processal de rebel·lia, i: Condemne la demandada, María Zenaida Quintero Orozco, a pagar a l'actora la quantitat de 5.453,56 euros. 2.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de LR Health & Beauty Sistems, SL, frente a María Zeneida Quintero Orozco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda de juicio verbal interpuesta por el procurador de los tribunales señor Vicente Adam Herrero, en nombre y representación de la mercantil LR Health & Beauty Sistems, SL, frente María Zenaida Quintero Orozco, en situación procesal de rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la demandant els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la presentació de la demanda. 3.
Español: Condenar a la demandada a que abone a la demandante los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de presentación de la demanda. 3.
Valencià: » I atés que la demandada, María Zeneida Quintero Orozco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Zeneida Quintero Orozco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.