gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concediran ajudes per un import màxim del 50% del cost de la producció i l'edició discogràfica, que no superarà en cap cas la quantitat de 6.500 euros. 2.
Español: Se concederán ayudas por importe máximo del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 6.500 euros. 2.
Valencià: No obstant això, la comissió avaluadora prevista en la base sexta de la present convocatòria podrà considerar excepcionalment algun projecte realitzat per grups o solistes de caràcter no professional, si l'interés i la importància de la gravació ho aconsellen.
Español: No obstante, la Comisión Evaluadora prevista en la Base Sexta de la presente convocatoria podrá estimar excepcionalmente algún proyecto realizado por grupos o solistas de carácter no profesional, si el interés y la importancia de la grabación lo aconsejan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, poden presentar-se a l'Institut Valencià de la Música, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, a la conselleria de Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas al Institut Valencià de la Música, podrán presentarse en el Institut Valencià de la Música, en Plaza de Viriato s/nº, 46001 Valencia, en la conselleria de Cultura i Esport, av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i de València (plaça de Viriat, s/n, 46001 València), o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus o de presentació al Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música l'enviament de la sol·licitud, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia, a l'efecte d'organització. 3.
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (Plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Institut Valencià de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, s'hauran d'acompanyar dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desplegar els punts següents: a) Projecte musical a enregistrar en què s'especifique el contingut musical, els intèrprets amb què es compta per a dur a terme la gravació i pressupost desglossat de les despeses.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique el contenido musical, así como los intérpretes con los que se cuenta para llevar a cabo la grabación, y presupuesto desglosado de los respectivos gastos.
Valencià: Per al cas de projectes amb intèrprets que es presenten per primera vegada a estes ajudes, hauran d'aportar l'historial i gravacions discogràfiques, si en tenen.
Español: Para el supuesto de proyectos con intérpretes que se presentan por primera vez a estas ayudas, deberá aportarse historial y grabaciones discográficas, si las hubiese.
Valencià: En el cas de no haver-ne sol·licitat o no haver-se'n concedit, haurà d'assenyalar «cap».
Español: En el caso de no haber solicitado o no haberse concedido, deberá manifestar 'ninguna'.
Valencià: h) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social en el moment de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social, en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, haurà d'aportar-se un còpia confrontada del document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si és el cas.
Español: En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo -escritura o documento privado- y aquél que acredite la representación, en su caso.
Valencià: k) Alta censal expedida per l'Agència Tributària.
Español: k) Alta censal expedida por la Agencia Tributaria.
Valencià: Si l'empresa no està obligada, haurà de manifestar-ho expressament.
Español: Si la empresa no estuviera obligada debe manifestarlo expresamente.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregisca la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent, segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o en qualsevol altre lloc dels previstos en la LRJPAC, haurà de comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora gerent d'entre persones de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora Gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora Gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: La comissió avaluadora haurà d'atendre el major nombre de modalitats musicals, cobrint, si és possible per la qualitat dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: La Comisión evaluadora deberá atender al mayor número de modalidades musicales, cubriendo, de ser ello posible por la calidad de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: B) Interés del catàleg de l'empresa discogràfica editora i de la memòria de distribució i comercialització del CD/DVD objecte de la sol·licitud de l'ajuda: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Interés del catálogo de la empresa discográfica editora y de la memoria de distribución y comercialización del CD/DVD objeto de la solicitud de ayuda: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Per a la determinació de l'import de les ajudes, es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de prioritats que antecedixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat de les despeses aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establix la base tercera, 1.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la Base Tercera.1.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptats des del dia que es publique l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a la propuesta de concesión formulada por la comisión evaluadora, la directora Gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en su calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados desde el día que se publique la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios, de conformidad con lo previsto en el art.58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini dels deu dies següents al de la recepció de la notificació de concessió, i, a més, qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat, i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'hi adjuntarà.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual es va sol·licitar subvenció i comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic abans de la realització, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora Gerente.
Valencià: c) Els beneficiaris han de fer constar en la funda exterior del CD/DVD i en tota la publicitat gràfica o escrita que este genere, el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-n'hi el logotip, per a este fi concret, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que figura en la pàgina web de l'IVM (www.ivam.gva.es) i respectant les mides mínimes que se li indiquen.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web del IVM (www.ivm.gva.es) y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: A estos efectes, serà necessari presentar a l'Institut Valencià de la Música la proposta prèvia del disseny de la carpeta abans de l'edició, ateses les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al Institut Valencià de la Música la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: S'haurà de procedir de la mateixa manera en els casos següents : Quan les reedicions suposen una alteració del disseny original.
Español: Deberán proceder de igual manera en los supuestos siguientes: Cuando las reediciones supongan una alteración del diseño original.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a antologies, només haurà d'efectuar-se una menció escrita en els crèdits del CD/DVD de l'ajuda original concedida.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a antologías, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda original concedida.
Valencià: Totes les obligacions especificades en este apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte de l'ajuda i afectarà qualsevol reedició posterior, tant a càrrec del beneficiari de l'ajuda com de qualsevol altra empresa discogràfica que n'haguera adquirit els drets.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda, como de cualquier otra empresa discográfica que hubiera adquirido los derechos.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, i acreditar-ho amb una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical enregistrat.
Español: a) Comunicar al Institut Valencià de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar la utilització de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control. 2.
Español: b) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décimo primera y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus punts, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament de l'ajuda en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la ayuda en los supuestos contemplados en el art.37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'aceptació de l'ajuda, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD/DVD subvencionat per a ser arxivats i distribuïts entre institucions públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Institut Valencià de la Música: a) 100 ejemplares del CD/DVD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: També podrà justificar-se mitjançant un certificat, expedit per l'empresa beneficiària, dels costos de producció i/o edició, acompanyat dels estats comptables en què es reflectisca la despesa feta.
Español: También podrá justificarse mediante certificado, expedido por la empresa beneficiaria, de los costes de producción y/o edición, acompañado de los estados contables en los que se refleje el gasto realizado.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 19 de desembre de 2008.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Excepcionalment, si no haguera transcorregut en eixa data un termini de sis mesos des de la notificació de la resolució i per raons tècniques del procés de fabricació no pogueren presentar-se els CD/DVD editats, l'empresa editora presentaria el màster de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar els CD/DVD editats amb el depòsit legal de l'any de convocatòria el 31 de gener de 2009.
Español: Excepcionalmente, si no hubiere transcurrido en esa fecha, un plazo de seis meses desde la notificación de la Resolución y por razones técnicas del proceso de fabricación no pueden presentarse los CD/DVD editados, la empresa editora presentará el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD/DVD editados con el depósito legal del año de convocatoria, en fecha 31 de enero de 2009.
Valencià: Per a estos casos excepcionals, s'admetran les factures de la despesa efectuada encara que estiguen expedides el gener de 2009.
Español: Para estos supuestos excepcionales, se admitirán aquellas facturas del gasto efectuado aunque estén expedidas en enero de 2009.
Valencià: Per al cas de l'obtenció d'ajudes concurrents que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'adquisició subvencionada, i en este es cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 3.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en la present base, se'n podrà disposar, mitjançant una nova resolució de la consellera, i correspondran a les empreses suplents, per orde de prioritat, a què es referix la base octava.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución de la consellera, y recaerá en las empresas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, que establece la base octava.
Valencià: Si és possible, també podrà incrementar-se la quantitat concedida a algun dels beneficiaris, i en este cas es podrien superar els límits establits en la base tercera, però només quan s'hagen concedit ajudes a les empreses suplent. 4.
Español: De ser posible, también podrá incrementarse la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la Base Tercera, pero solo cuando se hayan concedido ayudas a las empresas suplentes. 4.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no complixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que s'acullen al règim minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que se acogen al régimen mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7111) Constitució de l'acolliment 182/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7111) Constitución del acogimiento 182/2008.
Valencià: Notificació a Manuela Faus Alaminos.
Español: Notificación a Manuela Faus Alaminos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7111 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 182/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7111 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 182/2008.
Valencià: [2008/7111] Constitució de l'acolliment: 182/2008.
Español: [2008/7111] Constitución del acogimiento: 182/2008.
Valencià: Demandant: conselleria de Benestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 182/2008, a instàncies de la conselleria de Benestar Social, en què, en data 27 de maig de 2008, s'ha dictat interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor per la tia materna, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal, amb atribució a esta de les facultats necessàries per a l'adequat exercici de les seues funcions.
Español: Demandante: conselleria de Bienestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 182/2008, a instancias de la conselleria de Bienestar Social, en los que, en fecha 27 de mayo de 2008, se ha dictado auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor por la tía materna, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal, con atribución a la misma de las facultades necesarias para el adecuado ejercicio de sus funciones.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Manuela Faus Alaminos, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Manuela Faus Alaminos, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.