gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 7957, de 13 de gener de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 7957, de 13 de enero de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació: 854.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 854.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 16 de juny de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 16 de junio de 2017.
Valencià: b) Contractista: I Més.
Español: b) Contratista: I Més.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 854.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 854.000,00 euros IVA excluido.
Valencià: (RC 26.10.2016, DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.10.2016, DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/997) Licitació número 4/17-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/997) Licitación número 4/17-P.
Valencià: Ocupació temporal del domini públic municipal (plaça Cronista Chabret) amb un quiosc per a la venda de gelats i refrescos.
Español: Ocupación temporal del dominio público municipal (Plaza Cronista Chabret) con un quiosco para la venta de helados y refrescos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/997 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 4/17-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/997 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 4/17-P.
Valencià: [2017/997] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació per a l'atorgament d'autorització demanial per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (plaça Cronista Chabret) amb un quiosc per a la venda de gelats i refrescos.
Español: [2017/997] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación para el otorgamiento de autorización demanial para la ocupación temporal del dominio público municipal (plaza Cronista Chabret) con un quiosco para la venta de helados y refrescos.
Valencià: Expedient número 4/17-P.
Español: Expediente número 4/17-P.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/17-P.
Español: c) Número de expediente: 4/17-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (pl.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: autorización demanial para la ocupación temporal del dominio público municipal (pza.
Valencià: Cronista Chabret) amb un quiosc per a la venda de gelats i refrescos.
Español: Cronista Chabret) con un quiosco para la venta de helados y refrescos.
Valencià: c) Termini de concessió: quatre mesos, prorrogables altres quatre.
Español: c) Plazo de concesión: cuatro meses, prorrogables otros cuatro.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: a petició del contractista i amb l'acord previ d'ambdós parts.
Español: e) Admisión de prórroga: a petición del contratista y previo acuerdo de ambas partes.
Valencià: Pressupost base de licitació: el tipus de licitació mínim s'estableix en la quantitat de 95,63 - per mes.
Español: Presupuesto base de licitación: el tipo de licitación mínimo se establece en la cantidad de 95,63 - por mes.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, i si aquest és dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per correu el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i comunicar o anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama en el mateix dia en què efectue la imposició de l'enviament.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por correo el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar o anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día en que efectúe la imposición del envío.
Valencià: b) Data i lloc: en el lloc i la data que s'indique en la pàgina web de l'Ajuntament, www.aytosagunto.es.
Español: b) Fecha y lugar: en el lugar y fecha que se indique en la página web del Ayuntamiento, www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 6 de febrer de 2017.
Español: Sagunto, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1739) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa amb càrrec al pressupost de la Generalitat de 2017, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Notícies, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1739) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2017, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1739 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa amb càrrec al pressupost de la Generalitat de 2017, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Notícies, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1739 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2017, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: [2017/1739] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7989, de 28 de febrer de 2017, s'ha publicat l'acord del Consell de referència.
Español: [2017/1739] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7989, de 28 de febrero de 2017, se ha publicado el acuerdo del Consell de referencia.
Valencià: S'ha detectat una errada en el text, que es rectifica com tot seguit s'indica: En la versió en castellà On diu: «Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Español: Se ha detectado un error en el texto que se rectifica com a continuación se indica: En la versión en castellano Donde dice: «Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: » Ha de dir: «Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016.
Español: » Debe decir: «Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6860) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 353/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6860) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 353/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 353/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 353/2016.
Valencià: [2017/6860] Judici verbal (incompliment contracte 250.1.10) número 000353/2016-X De: Correos y Telégrafos, Sociedad Anónima Estatal.
Español: [2017/6860] Juicio verbal (incumplimiento contrato 250.1.10) número 000353/2016-X De: Correos y Telégrafos, Sociedad Anónima Estatal.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Correos y Telégrafos, Sociedad Anónima Estatal, contra Nac Shopping Live Market, SL, s'ha dictat la Sentència número 188/2017, de data 29 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada a instàncies de la mercantil Correos Express Paquetería Urgente contra la mercantil Nac Shopping Live Market, SL, i, en conseqüència, condemne aquesta última a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents huitanta-tres euros amb noranta-sis cèntims (1.383,98 ?), més els interessos legals corresponents i amb l'aplicació de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Correos y Telégrafos, Sociedad Anónima Estatal, frente a Nac Shopping Live Market, SL, se ha dictado Sentencia número 188/2017, de fecha 29 de junio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de la mercantil Correos Express Paquetería Urgente contra la mercantil Nac Shopping Live Market, SL, y, en consecuencia, procede la condena a esta última a que pague a la actora la cantidad de mil trescientos ochenta y tres euros con noventa y seis céntimos (1.383,98 ?), más los intereses legales correspondientes y con aplicación del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, i advertiu-los que aquesta sentència és ferma, ja que resol definitivament un judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, ya que resuelve definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Nac Shopping Live Market, SL, declarat rebel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nac Shopping Live Market, SL, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5319) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5319) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5319 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla del Duc, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5319 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla del Duc, la concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/5319] Mitjançant una resolució d'Alcaldia d'aquest ajuntament es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2017, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2017/5319] Mediante resolución de Alcaldía de este ayuntamiento se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2017, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Personal funcionari Administratiu Grup/subgrup C1 Escala administració general Torn lliure La Pobla del Duc, 25 de maig de 2017.
Español: Personal funcionario Administrativo Grupo/subgrupo C1 Escala administración general Turno libre La Pobla del Duc, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Vicent Gomar i Moscardó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4315) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la gestió documental, l'organització i el funcionament dels arxius de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4315) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la gestión documental, la organización y el funcionamiento de los archivos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4315 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la gestió documental, l'organització i el funcionament dels arxius de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4315 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la gestión documental, la organización y el funcionamiento de los archivos de la Generalitat.
Valencià: [2017/4315] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21, apartat 1, lletra v, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el Projecte de decret del Consell pel qual es regula la gestió documental, l'organització i el funcionament dels arxius de la Generalitat al tràmit d'informació pública.
Español: [2017/4315] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21, apartado 1, letra v, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la gestión documental, la organización y el funcionamiento de los archivos de la Generalitat al trámite de información pública.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/ca/proyectos-de-reglamento En el Servei d'Arxius de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en la seua seu de l'avinguda de la Constitució, número 284, 46019 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/proyectos-de-reglamento En el Servicio de Archivos de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en su sede de la avenida de la Constitución, número 284, 46019 València, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions i observacions efectuades hauran d'adreçar-se per escrit al departament i adreça indicats, o a l'adreça electrònica servici_arxius@gva.es València, 11 de maig de 2017.
Español: Las alegaciones y observaciones efectuadas deberán dirigirse por escrito al departamento y dirección indicados, o al correo electrónico servici_arxius@gva.es València, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10710) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1296/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1296/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1296/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1296/2016.
Valencià: [2017/10710] Demandant: Carolina Ramos Saavedra.
Español: [2017/10710] Demandante: Carolina Ramos Saavedra.
Valencià: Demandat: Aneuris Mariano.
Español: Demandado: Aneuris Mariano.