gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Pla de reforma interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Plan de reforma interior.
Valencià: Aquests documents s'han protocol·litzat a la Notaria de Sara Morán Sanjuan, amb residència i domicili al carrer Nou, 14, 1r, 1a, Benifaió (València).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la Notaría de Sara Morán Sanjuan, con residencia y domicilio en el Carrer Nou, 14, 1º, 1ª, Benifaió (Valencia).
Valencià: Així mateix, se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Asimismo, se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge, podrà comparéixer a la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada, així com formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de Benifaió, en horari d'atenció al públic, on hi ha depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Benifaió, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Tram de Sòl Urbà Residencial Carrer de l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, de Benifaió, al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del tramo de suelo urbano residencial calles de L'Ermita i Mestra Pepita Olivé, de Benifaió, al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), aquest edicte compleix la funció de notificació per a aquells titulars eventuals desconeguts, d'ignorat parador o, a qui intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, sense perjudici que l'avís als titulars esmentats s'efectue addicionalment per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Benifaió, 14 de setembre de 2010.
Español: Benifaió,14 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'administrador únic: Francisco Palop Mínguez.
Español: - El administrador único: Francisco Palop Mínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3536) Licitació número 063/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3536) Licitación número 063/2010.
Valencià: Subministrament i manteniment de la Xarxa LAN Multiservei del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro y mantenimiento de la Red LAN Multiservicio del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3536 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 063/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3536 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 063/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment de la Xarxa LAN Multiservei.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de la Red LAN Multiservicio.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: e) Termini de lliurament: 4 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 4 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Del manteniment 4 anys. 3.
Español: Del mantenimiento 4 años. 3.
Valencià: Garanties Provisional: 3% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantías Provisional: 3% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de abril de 2010.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, València.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 11 de maig de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 11 de mayo de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 26 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8041) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, de reforma de la coberta dels locals comercials al port esportiu de les Fonts (Alcossebre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8041) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, de reforma de la cubierta de los locales comerciales en el puerto deportivo Las Fuentes (Alcocebre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, de reforma de la coberta dels locals comercials al port esportiu de les Fonts (Alcossebre).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, de reforma de la cubierta de los locales comerciales en el puerto deportivo Las Fuentes (Alcocebre).
Valencià: [2010/8041] La Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, ha presentat projecte per a la reforma de la coberta dels locals comercials al port esportiu de les Fonts (Alcossebre).
Español: [2010/8041] Por la Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, se ha presentado proyecto para la reforma de la cubierta de los locales comerciales en el puerto Deportivo Las Fuentes (Alcocebre).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient està exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10491) Notificació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10491) Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 133/08 SAN.
Español: Expediente sancionador número 133/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada.
Valencià: [2010/10491] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10491] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 133/08 SAN.
Español: Expediente número: 133/08 SAN.
Valencià: Interessat: José Gonzalo Claver.
Español: Interesado: José Gonzalo Claver.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Colom, 53, 1, 1.
Español: Último domicilio conocido: paseo Colón, 53, 1, 1.
Valencià: Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: recurs d'alçada de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 9 de juliol de 2010.
Español: Asunto: recurso de alzada de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1591) Notificació en extracte de la resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'executa la sentència ferma 249 de la Secció I de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1591) Notificación en extracto de la resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se ejecuta la sentencia firme 249 de la Sección I de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1591 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de la resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'executa la sentència ferma 249 de la Secció I de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1591 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de la resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se ejecuta la sentencia firme 249 de la Sección I de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1591] S'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades sense que s'haja pogut realitzar, per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, i es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1591] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a la seu de l'Àrea de Protecció Agroalimentària, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 5ª planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Área de Protección Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Protecció Agroalimentària: Víctor Aviñó Bolinches.
Español: - El jefe del Área de Protección Agroalimentaria: Víctor Aviñó Bolinches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12630) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12630) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/V/007/2010.
Español: Expediente sancionador número PSA/V/007/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2010/12630]  * * * * *  De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili dels interessats per causa no imputable a esta Administració, per este escrit se cita a qui a continuació s'esmenta perquè comparegen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què se'ls ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2010/12630]  * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al interesado que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.