gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en els indicadors baremats, la institució que dirigeix Francisco Mora destaca especialment en la ràtio de professors per alumne, on figura en el top 200 global -concretament, en el lloc 189-, i és la segona millor d'Espanya, a només 12 llocs de la Carlos III de Madrid (177).
Español: Así mismo, en los indicadores baremados, la institución que dirige Francisco Mora destaca especialmente en el ratio de profesores por alumno, donde figura en el top 200 global -concretamente, en el puesto 189- y es la segunda mejor de España, a apenas 12 puestos de la Carlos III de Madrid (177ª)..
Valencià: A nivell nacional, el QS World Ranking situa la UPV en la novena posició general (mantenint el lloc de les dues edicions anteriors) i entre les 10 primeres del país en tres indicadors més: reputació empresarial (on també figura en el top 400 mundial), nombre d'estudiants internacionals (barem en el qual puja 78 llocs) i nombre de professors internacionals.
Español: A nivel nacional, el QS World Ranking sitúa a la UPV en la novena posición general (manteniendo su puesto de las dos ediciones anteriores) y entre las 10 primeras del país en tres indicadores más: reputación empresarial (donde también figura en el top 400 mundial), número de estudiantes internacionales (baremo en el que sube 78 puestos) y número de profesores internacionales..
Valencià: La UPV, internacionalment reconeguda per tots els rànquings de primer nivell  Els resultats del QS no fan sinó avalar novament la qualitat docent de la UPV, internacionalment reconeguda per tots els rànquings de primer nivell.
Español: Los resultados del QS no hacen sino avalar nuevamente la calidad docente de la UPV, internacionalmente reconocida por todos los rankings de primer nivel.
Valencià: No debades, l'última edició de l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularment conegut com a rànquing de Xangai i considerat l'indicador més prestigiós del món, situa la UPV per onzè any consecutiu en el top 400 mundial (en l'actualitat, hi ha més 20.000 universitats).
Español: No en vano, la última edición del Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como ranking de Shanghái y considerado el indicador más prestigioso del mundo, sitúa a la UPV por undécimo año consecutivo en el top 400 mundial (en la actualidad, existen más 20.000 universidades)..
Valencià: Al seu torn, l'última edició del THE va incloure la UPV en la classificació de les 150 millors universitats joves del món (menors de 50 anys).
Español: A su vez, la última edición del THE incluyó a la UPV en su clasificación de las 150 mejores universidades jóvenes del mundo (menores de 50 años).
Valencià: Cal destacar, a més, que tant el rànquing de Xangai com el THE reconeixen la UPV com a millor politècnica d'Espanya..
Español: Cabe destacar, además, que tanto el ranking de Shanghái como el THE reconocen a la UPV como mejor politécnica de España..
Valencià: Currículums excel·lents.
Español: Currículums excelentes.
Valencià: 277 estudiants reben els premis als millors expedients i notes d'accés a la Universitat Politècnica de València.
Español: 277 estudiantes reciben los premios a los mejores expedientes y notas de acceso a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Esforç i constància.
Español: Esfuerzo y constancia.
Valencià: Hores de classe compaginades amb estudi i treball en equip.
Español: Horas de clase compaginadas con estudio y trabajo en equipo.
Valencià: És el comú denominador del grup d'excel·lència, format per 277 estudiants, que ha rebut els premis als millors expedients i les millors notes d'accés de la Universitat Politècnica de València (UPV), un reconeixement que, des de 2008, serveix per a reconèixer i prestigiar l'esforç de l'alumnat més destacat en el seu currículum..
Español: Es el común denominador del grupo de excelencia, formado por 277 estudiantes, que ha recibido los premios a los mejores expedientes y las mejores notas de acceso de la Universitat Politècnica de València (UPV), un reconocimiento que, desde 2008, sirve para reconocer y prestigiar el esfuerzo de los alumnos y alumnas más destacados a nivel curricular..
Valencià: Es tracta d'una distinció que, en els casos més brillants, pot fins i tot repetir-se al llarg de tota la carrera.
Español: Se trata de una distinción que, en los casos más brillantes, puede incluso repetirse a lo largo de toda la carrera.
Valencià: És el cas de Carlos Pérez Fuentes, que al seu moment va rebre el premi a la millor nota d'accés a la universitat; després, en finalitzar cada curs del Grau en Enginyeria Civil, va obtenir el premi al millor expedient; i ara, enguany, ha arreplegat el premi extraordinari que li atorga l'exempció de taxes en el Màster habilitant d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports..
Español: Es el caso de Carlos Pérez Fuentes, que en su día recibió el premio a la mejor nota de acceso a la universidad; después, al finalizar cada curso del Grado en Ingeniería Civil, obtuvo el premio al mejor expediente; y ahora, este año, ha recogido el premio extraordinario que le otorga la exención de tasas en el Máster habilitante de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: Carlos, que afirma haver aconseguit l'assoliment "llevant hores de son, encara que millor hauria sigut que no fora així", diu no tenir un mètode infal·lible, però sí que aconsella triar "el grau que t'agrada" perquè sinó, és més difícil aconseguir la motivació necessària.
Español: Carlos, que afirma haber conseguido el logro "quitando horas de sueño, aunque lo mejor que sería que no fuera así", dice no tener un método infalible, pero sí aconseja elegir "el grado que te gusta" porque si no, es más difícil lograr la motivación necesaria.
Valencià: Per a Carlos, també és important "intentar equilibrar-se, amb el concepte de mens sana in corpore sano.
Español: Para Carlos, también es importante "intentar equilibrar, con el concepto de mens sana in corpore sano.
Valencià: Si el meu cos no em demana estudiar, no cal forçar-lo tampoc".
Español: Si mi cuerpo no me pide estudiar, tampoco hay que forzarlo".
Valencià: Finalment, Carlos recomana "esforç i constància.
Español: Por último, Carlos recomienda "esfuerzo y constancia.
Valencià: L'aprenentatge és com una piràmide.
Español: El aprendizaje es como una pirámide.
Valencià: Cal anar assentant bases i construint escalons"..
Español: Hay que ir asentando bases y construyendo escalones"..
Valencià: Un altre dels guardonats, Daniel Pastor Serrano, premi al millor expedient en primer del Grau en Enginyeria Civil, assegura que no li ha resultat difícil aconseguir aquestes notes perquè "a la meua escola tenim examen cada divendres", fet que obliga a estudiar al dia.
Español: Otro de los galardonados, Daniel Pastor Serrano, premio al mejor expediente en primero del Grado en Ingeniería Civil, asegura que no le ha resultado difícil conseguir estas notas porque "en mi escuela tenemos examen todos los viernes", lo que obliga a estudiar al día.
Valencià: En qualsevol cas, "per a aconseguir expedients brillants cal dedicar entre quatre o cinc hores diàries a estudiar, a més d'assistir a totes les classes.
Español: En cualquier caso, "para conseguir expedientes brillantes hay que dedicar entre estudiar entre cuatro o cinco horas diarias, además de asistir a todas las clases.
Valencià: En resum, queda poc de temps per a l'oci"..
Español: En resumen, queda poco tiempo para el ocio"..
Valencià: D'altra banda, Lucía Gómez Megías, que amb quasi un 10 de nota mitjana en quart curs del Grau en Comunicació Audiovisual ha rebut el premi al millor expedient, assegura que sí ha tingut temps per a tirar avant projectes audiovisuals, aliens a la universitat, que li han permès "practicar i millorar.
Español: Por su parte, Lucía Gómez Megías, que con casi un 10 de nota media en cuarto curso del Grado en Comunicación Audiovisual ha recibido el premio al mejor expediente, asegura que sí ha tenido tiempo para sacar adelante proyectos audiovisuales, ajenos a la universidad, que le han permitido "practicar y mejorar.
Valencià: Sempre ens han insistit que, per a aprendre, és necessari moure'ns pel nostre compte"..
Español: Siempre nos han insistido en que, para aprender, es necesario movernos por nuestra cuenta"..
Valencià: Blanca Salavert Pamblanco, premi al millor expedient en cinquè curs del Grau en Fonaments de l'Arquitectura, assegura que el reconeixement és molt gratificant, "sobretot per les famílies".
Español: Blanca Salavert Pamblanco, premio al mejor expediente en quinto curso del Grado en Fundamentos de la Arquitectura, asegura que el reconocimiento es muy gratificante, "sobre todo para las familias".
Valencià: Amb premis com aquests, "els pares se senten orgullosos dels seus fills".
Español: Con premios como este, "los padres se sienten muy orgullosos de sus hijos".
Valencià: Ara, amb la carrera finalitzada, afirma que disposarà de més temps per "fer tot el que no he pogut durant la carrera, com ara anar al gimnàs, eixir amb les amigues i fins a fer punt"..
Español: Ahora, con la carrera finalizada, afirma que dispondrá de más tiempo para "hacer todo lo que no he podido durante la carrera, como ir al gimnasio, salir con las amigas y hasta hacer punto"..
Valencià: En total, els 277 premis reconeixen l'alumnat amb les millors notes d'admissió del curs 2018-2019 i als que han finalitzat, de primer a sisè curs, els estudis de grau amb les millors qualificacions en el curs 2017-2018.
Español: En total, los 277 premios reconocen al alumnado con las mejores notas de admisión del curso 2018-2019 y a quienes han finalizado, de primer a sexto curso, sus estudios de grado con las mejores calificaciones en el curso 2017-2018.
Valencià: Al costat d'ells, s'han atorgat tres premis extraordinaris a les tres persones amb millors expedients, fet que suposa l'exempció de taxes acadèmiques en el màster universitari de la UPV que decidisquen cursar..
Español: Junto a ellos, se han otorgado tres premios extraordinarios a las tres personas con mejores expedientes, lo que supone la exención de tasas académicas en el máster universitario de la UPV que decidan cursar..
Valencià: Els premiats han rebut les distincions en un acte celebrat al Paranimf de la UPV.
Español: Los premiados han recibido las distinciones en un acto celebrado en el Paraninfo de la UPV.
Valencià: Durant aquest, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat que es tracta d'"un acte de justícia i coherència.
Español: Durante el mismo, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado que se trata de "un acto de justicia y coherencia.
Valencià: De justícia, perquè l'esforç i el treball ben fet no poden quedar sense recompensa.
Español: De justicia porque el esfuerzo y el trabajo bien hecho no pueden quedar sin recompensa.
Valencià: Les vostres renúncies i sacrificis, al costat de la dels vostres familiars i amistats, han de tenir un agraïment públic.
Español: Vuestras renuncias y sacrificios, junto a la de vuestros familiares y amistades, deben tener un agradecimiento público.
Valencià: I de coherència, perquè la distinció dels millors forma part de la nostra genètica educativa"..
Español: Y de coherencia porque la distinción de los mejores forma parte de nuestra genética educativa"..
Valencià: Beques per a titulats universitaris.
Español: Becas para titulados universitarios.
Valencià: La Fundació SEPI convoca beques per a joves universitaris sense experiència laboral.
Español: La Fundación SEPI convoca becas para jóvenes universitarios sin experiencia laboral.
Valencià: El termini de sol·licitud d'aquestes ajudes finalitzarà el pròxim 25 de març..
Español: El plazo de solicitud de estas ayudas finalizará el próximo 25 de marzo..
Valencià: La Fundació SEPI, dins del programa d'Iniciació a l'Empresa 2014-2015, ha engegat un programa de beques amb l'objectiu de proporcionar una experiència professional a joves titulats universitaris.
Español: La Fundación SEPI, dentro del programa de Iniciación de la Empresa 2014-2015, ha puesto en marcha un programa de becas con el objetivo de proporcionar una experiencia profesional a jóvenes titulados universitarios..
Valencià: Podrà optar a aquestes beques qui tinga titulació del doble grau en Dret i Administració Pública, Dret i Ciències Polítiques, Dret i Economia, entre altres; com també dels graus en Comunicació i Informació, Economia, Empreses i Enginyeries, entre altres.
Español: Podrán optar a estas becas los titulados en Doble Grado en Derecho y Administración Pública, Derecho y Ciencias Políticas, Derecho y Economía, entre otros, así como Grados de Comunicación e Información, Economía, en Empresas e Ingenierías, entre otras.
Valencià: A més, pot presentar-s'hi qui tinga la llicenciatura en ADE i Economia, ADE i Investigació i Tècniques de Mercat, ADE i Màrqueting, Dret i ADE, Dret i Ciències Polítiques, Dret i Economia i Documentació, entre altres.
Español: Además pueden presentarse los licenciados en ADE y Economía, ADE e Investigación y Técnicas de Mercado, ADE y Marketing, Derecho y ADE, Derecho y Ciencias Políticas, Derecho y Economía y Documentación, entre otras..
Valencià: A més, els candidats han de ser ciutadans de la Unió Europea i haver nascut amb posterioritat al 30 d'abril del 1984.
Español: Además, los candidatos deben ser ciudadanos de la Unión Europea y haber nacido con posterioridad al 30 de abril de 1984.
Valencià: Les persones aspirants no poden haver realitzat cap treball professional relacionat amb el títol universitari, ni per compte d'altri ni per compte propi, ni haver rebut beques de la Fundació o haver rebutjat alguna d'aquestes ajudes.
Español: Los aspirantes no pueden haber realizado trabajo profesional alguno relacionado con el título universitario, ni por cuenta ajena ni propia, ni haber recibido becas de la Fundación o haber rechazado alguna de estas ayudas.
Valencià: Els beneficiaris han d'estar disposats a establir el seu lloc de residència allí on s'impartisca la formació pràctica.
Español: Los beneficiarios deben estar dispuestos a establecer su lugar de residencia allí donde vaya a recibir la formación práctica..
Valencià: Les persones seleccionades s'incorporaran a les pràctiques -de sis mesos de durada- el pròxim 1 de maig, i rebran una assignació mensual de 885 euros.
Español: Los seleccionados se incorporarán a las prácticas, de seis meses de duración, el próximo 1 de mayo, recibiendo una asignación mensual de 885 euros.
Valencià: El termini acaba el dimarts 25 de març, així que, si us interessa i compliu els requisits, podeu presentar la sol·licitud a través de la web de la Fundació SEPI, que figura a continuació..
Español: El plazo termina el martes 25 de marzo, así que, si estás interesado y cumples los requisitos, puedes presentar tu solicitud a través de la web de la Fundación SEPI que figura a continuación..
Valencià: Allfunds, gegant mundial en distribució de fons d'inversió, adquireix la start-up fundada per egressats de l'ETSINF.
Español: Allfunds, gigante mundial en distribución de fondos de inversión, adquiere la start-up fundada por egresados de la ETSINF.
Valencià: Allfunds, un dels majors distribuïdors de fons d'inversió a nivell mundial, ha anunciat l'adquisició de la start-up espanyola Finametrix, fundada per dos egressats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), Francisco Micó i Luis Hoyos.
Español: Allfunds, uno de los mayores distribuidores de fondos de inversión a nivel mundial, ha anunciado la adquisición de la start-up española Finametrix, fundada por dos egresados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), Francisco Micó y Luis Hoyos..
Valencià: La fintech -empresa que utilitza les noves tecnologies per a crear productes financers innovadors- està integrada per una vintena d'enginyers, la majoria dels quals han sigut formats també per la UPV, principalment, en l'ETSINF.
Español: La fintech -empresa que utiliza las nuevas tecnologías para crear productos financieros innovadores- está integrada por una veintena de ingenieros, la mayoría de los cuales han sido formados también por la UPV, principalmente, en la ETSINF..
Valencià: Units i, alhora, independents  Malgrat oferir els seus serveis de manera conjunta, ambdues companyies mantindran la seua independència, per la qual cosa la seua unió no afectarà als seus clients individuals.
Español: Pese a ofertar sus servicios de manera conjunta, las dos compañías mantendrán su independencia, por lo que su unión no afectará a los clientes individuales de ambas.
Valencià: D'aquesta manera, Finametrix podrà aprofitar l'estructura internacional d'Allfunds, present en més de 30 països.
Español: De este modo, Finametrix podrá aprovechar la estructura internacional de Allfunds, presente en más de 30 países..
Valencià: Creada l'any 2000 pel Banc Santander, Allfunds va ser venuda a principis de 2017 al fons de capital de risc nord-americà Hellman & Friedman per una xifra propera als 1.800 milions d'euros.
Español: Creada en el año 2000 por el Banco Santander, Allfunds fue vendida a principios de 2017 al fondo de capital riesgo estadounidense Hellman & Friedman por una cifra cercana a los 1.800 millones de euros..
Valencià: Una de les seues eines digitals més innovadores és Nextportfolio, que permet als clients donar d'alta un compte bancari sense necessitat de signar un sol paper..
Español: Una de sus herramientas digitales más innovadoras es Nextportfolio, que permite a los clientes dar de alta una cuenta bancaria sin necesidad de firmar un solo papel..
Valencià: La identificació es fa online, a través de la webcam del dispositiu que s'estiga utilitzant, i l'usuari, en pocs minuts, té obert el seu compte corrent..
Español: La identificación se hace online, a través de la webcam del dispositivo que se esté utilizando, y el usuario, en pocos minutos, tiene abierta su cuenta corriente..
Valencià: Ajudes de mobilitat per a Califòrnia.
Español: Ayudas de movilidad para California.
Valencià: Dirigides a personal investigador funcionari que vulga realitzar una estada en el Centre Sutardja per a l'Emprenedoria i la Tecnologia de la Universitat de Califòrnia Berkeley.
Español: Dirigidas a personal investigador funcionario que quiera realizar una estancia en el Centro Sutardja para el Emprendimiento y la Tecnología de la Universidad de California Berkeley..
Valencià: La UPV llança les ajudes de mobilitat Santander personal investigador/personal tècnic en l'ecosistema de la UC Berkeley.
Español: La UPV lanza las Ayudas de movilidad “Santander investigadores/personal técnico en el ecosistema de UC Berkeley”.
Valencià: Es tracta de quatre beques per a despeses de transport i allotjament per a estades al Centre Sutardja per a l'Emprenedoria i la Tecnologia de la Universitat de Califòrnia a Berkeley..
Español: Se trata de cuatro becas para gastos de transporte y alojamiento para estancias en el Centro Sutardja para el Emprendimiento y la Tecnología de la Universidad de California Berkeley (UC Berkeley)..
Valencià: El requisit per a participar és ser personal investigador funcionari dels centres de recerca mixtos en què participa la UPV, i la inscripció en el Registre Oficial d'Estructures i Personal de la UPV com a personal investigador (tant PAS com PDI).
Español: El requisito para participar es ser personal investigador funcionario de los centros de investigación mixtos en los que participa la UPV, y que estén inscritos en el Registro Oficial de Estructuras y Personal de la UPV como personal investigador de la UPV (tanto PAS como PDI).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 2 de novembre del 2021, i pot realitzar-se als registres de la UPV (València, Gandia i Alcoi) o a través del Registre Electrònic de l'Administració General de l'Estat REDSARA..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 2 de noviembre de 2021 y puede realizarse en los Registros de la UPV (València, Gandia y Alcoy) o a través del Registro electrónico de la Administración General del Estado REDSARA..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria d'ajudes per a donar suport a activitats que fomenten la solidaritat i la participació social entre la comunitat universitària.
Español: Ya está abierta la convocatoria de ayudas para apoyar actividades que fomenten la solidaridad y la participación social entre la comunidad universitaria.
Valencià: La UPV, a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), convoca les ajudes del programa GLOCAL 2019 (antic EpD i Sensibilització) de suport a la realització d'activitats que fomenten la solidaritat i la participació social entre la comunitat universitària, amb l'objectiu de contribuir a la construcció d'una ciutadania global compromesa amb els problemes globals, les seues causes i les seues conseqüències, i amb el respecte a altres cultures..
Español: La UPV, a través del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), convoa las ayudas del Programa GLOCAL 2019 (antiguo EpD y Sensibilización) de apoyo a la realización de actividades que fomenten la solidaridad y la participación social entre la comunidad universitaria con el objetivo de contribuir a la construcción de una ciudadanía global comprometida con los problemas globales, sus causas y sus consecuencias y con el respecto a otras culturas..
Valencià: El programa GLOCAL s'emmarca dins de les iniciatives de la UPV compromeses amb la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que estableix la nova agenda internacional de Nacions Unides..
Español: El Programa GLOCAL se enmarca dentro de las iniciativas de la UPV comprometidas con la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que establece la nueva agenda internacional de Naciones Unidas..
Valencià: En els últims anys, el CCD ha donat suport a més de 60 accions, que abasten els àmbits de la formació, la incidència, la sensibilització o la participació en col·lectius socials amb aquests objectius.
Español: En los últimos años el CCD ha apoyado más de 60 acciones, abarcando los ámbitos de la formación, la incidencia, la sensibilización o la participación en colectivos sociales con estos objetivos.
Valencià: Algunes d'aquestes iniciatives es poden consultar a través de la pàgina web del CCD..
Español: Algunas de estas iniciativas se pueden consultar a través de la página web del CCD.
Valencià: En concret, aquestes ajudes es destinaran a activitats realitzades per membres de la comunitat universitària la finalitat de les quals siga impulsar els valors de solidaritat en la universitat; sensibilitzar la societat sobre les causes de la pobresa i les desigualtats socioeconòmiques; fomentar el desenvolupament humà sostenible i la justícia social; així com afavorir iniciatives que promoguen la participació en entitats socials i el voluntariat en la comunitat universitària.
Español: En concreto, estas ayudas se destinarán a actividades realizadas por miembros de la comunidad universitaria cuyo fin sea impulsar los valores de solidaridad en la universidad, sensibilizar a la sociedad sobre las causas de la pobreza y desigualdades socioeconómicas, fomentar el Desarrollo Humano Sostenible y la justicia social, así como favorecer iniciativas que promuevan la participación en entidades sociales y el voluntariado en la comunidad universitaria..
Valencià: Poden ser objecte d'ajuda les activitats següents: realització de xarrades, jornades, conferències, exposicions, etc.
Español: Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actividades: realización de charlas, jornadas, conferencias, exposiciones, etc.
Valencià: a la Universitat; cursos i tallers específics per a la formació i la sensibilització; així com la publicació de materials relacionats amb la sensibilització, l'educació per al desenvolupament i la participació social destinades a la comunitat universitària.
Español: Así como la publicación de materiales relacionados con la sensibilización, la educación para el  desarrollo y la participación social destinados a la comunidad universitaria..