gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13956 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social política familiar cooperació administrativa professió jurídica política social RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat i l'Institut Universitari de Dret Públic, de la Universitat Rei Joan Carles, amb fins docents i d'investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13956 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social política familiar cooperación administrativa profesión jurídica política social RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, del director general de relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat y el Instituto Universitario de Derecho Público, de la Universidad Rey Juan Carlos, con fines docentes y de investigación.
Valencià: [2007/13956] La conselleria de Benestar Social de la Generalitat i l'Institut Universitari de Dret Públic, de la Universitat Rei Joan Carles, han suscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 d'octubre de 2007, el Conveni marc de col·laboració amb fins docents i d'investigació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1501/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13956] La conselleria de Bienestar Social de la Generalitat y el Instituto Universitario de Derecho Público de la Universidad Rey Juan Carlos han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de octubre de 2007, el Convenio marco de colaboración con fines docentes y de investigación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1501/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la conselleria de Benestar Social, de la Generalitat Valenciana, i l'Institut Universitari de Dret Públic, de la Universitat Rei Joan Carles, amb fins docents i d'investigació.
Español: Convenio marco de colaboración entre la conselleria de Bienestar Social, de la Generalitat Valenciana y el Instituto Universitario de Derecho Público, de la Universidad Rey Juan Carlos, con fines docentes y de investigación.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2007 Reunits D'una part, el conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, nomenat pel Decret 8/2007, 28 de juny, del president de la Generalitat, autoritzat per a la firma del present conveni per l'acord adoptat el 26 d'octubre de 2007 pel Consell de la Generalitat.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2007 Reunidos De una parte, el conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, nombrado por Decreto 8/2007, 28 de junio, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo adoptado el 26 de octubre de 2007 por el Consell de la Generalitat.
Valencià: D'una altra, Enrique Álvarez Conde, director de l'Institut Universitari de Dret Públic, en nom i representació del dit institut.
Español: De otra, Enrique Álvarez Conde, director del Instituto Universitario de Derecho Público, en nombre y representación de dicho instituto.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i de mutu acord, Exposen I.
Español: Ambas partes reconocen la mutua capacidad para obligarse y convenir y de mutuo acuerdo, Exponen I.
Valencià: La conselleria de Benestar Social és el departament del Consell de la Generalitat Valenciana a què correspon exercir les competències relatives a polítiques dirigides a la cobertura de les necessitats personals o socials derivades de situacions de dependència, desigualtat o exclusió social, gestionant els programes en matèria de servicis socials, discapacitats, família, adopcions, infància, joventut i dona, així com la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: La conselleria de Bienestar Social es el departamento del Consell de la Generalitat Valenciana, al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas dirigidas a la cobertura de las necesidades personales o sociales derivadas de situaciones de dependencia, desigualdad o exclusión social, gestionando los programas en materia de servicios sociales, discapacitados, familia, adopciones, infancia, juventud y mujer, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: L'Institut Universitari de Dret Públic de la Universitat Rei Joan Carles (d'ara en avant Institut de Dret Públic), ha sigut creat per la Universitat Rei Joan Carles per Acord de la seua Comissió Gestora, de 12 de desembre de 2001, i aprovat per Acord del Consell de Govern de la Comunitat de Madrid, de 28 d'abril de 2005, (BOCM de 13 de maig de 2005), com a centre d'investigació, docència i formació en els termes establits en la legislació de la Comunitat de Madrid, en els estatuts de la Universitat Rei Joan Carles i en els mateixos estatuts de l'institut.
Español: El Instituto Universitario de Derecho Público de la Universidad Rey Juan Carlos (en adelante Instituto de Derecho Publico), ha sido creado por la Universidad Rey Juan Carlos por Acuerdo de su Comisión Gestora, de 12 de diciembre de 2001, y aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid de 28 de abril de 2005, (BOCM de 13 de mayo de 2005), como centro de investigación, docencia y formación en los términos establecidos en la legislación de la Comunidad de Madrid, en los estatutos de la Universidad Rey Juan Carlos y en los propios estatutos del instituto.
Valencià: Que ambdós parts consideren d'interés rellevant per al desplegament dels seus respectius fins institucionals establir un marc de col·laboració en totes aquelles qüestions que afecten els seus respectius àmbits competencials i, en conseqüència, declaren la seua voluntat de col·laborar i acorden subscriure el present conveni marc, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que ambas partes consideran de interés relevante para el desarrollo de sus respectivos fines institucionales establecer un marco de colaboración en todas aquellas cuestiones que afecten a sus respectivos ámbitos competenciales, y en consecuencia, declaran su voluntad de colaborar y acuerdan suscribir el presente convenio marco que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc, que s'establix com a via per a futures actuacions, té com a objecte fixar les línies generals de col·laboració entre l'esmentada conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'Institut Universitari de Dret Públic per a l'organització conjunta de totes les activitats jurídiques, d'estudi, investigació, debat i docència que contribuïsquen al fi indicat i en particular per a: Col·laborar en l'estudi de projectes normatius i projectes pràctics.
Español: Objeto El presente convenio marco, que se establece como cauce para futuras actuaciones, tiene por objeto fijar las líneas generales de colaboración entre la citada conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Instituto Universitario de Derecho Público para la organización conjunta de cuantas actividades jurídicas, de estudio, investigación, debate y docencia contribuyan al fin indicado y en particular, para: Colaborar en el estudio de proyectos normativos y proyectos prácticos.
Valencià: Elaborar conjuntament treballs d'investigació i estudis i col·laborar en la publicació i difusió de resultats en temes d'interés comú.
Español: Realizar conjuntamente trabajos de investigación y estudios y colaborar en la publicación y difusión de resultados en temas de interés común.
Valencià: Col·laborar en la celebració de cursos, seminaris, col·loquis o un altre tipus de trobades semblants, bé per mitjà de la seua organització conjunta o per mitjà de la incorporació de cada una de les parts als que convoque l'altra.
Español: Colaborar en la celebración de cursos, seminarios, coloquios u otro tipo de encuentros similares, bien mediante su organización conjunta o mediante la incorporación de cada una de las partes a los que la otra convoque.
Valencià: Exercir funcions d'informació i assessorament recíproc en assumptes d'interés comú que faciliten la realització de les seues activitats respectives.
Español: Desarrollar funciones de información y asesoramiento recíproco en asuntos de interés común que faciliten la realización de sus actividades respectivas.
Valencià: Qualsevol altra funció que afecte les seues competències respectives.
Español: Cualquier otra función que afecte a sus respectivas competencias.
Valencià: Desplegament En desplegament del present conveni marc i com a conseqüència dels objectius plantejats, es formalitzaran, de comú acord entre les parts, convenis específics en què es concretaran les actuacions o projectes que caldrà dur a cap, els terminis per a la seua execució i els compromisos que assumixen cada una de les parts.
Español: Desarrollo En desarrollo del presente convenio marco y como consecuencia de los objetivos planteados, se formalizarán, de común acuerdo entre las partes, convenios específicos en los que se concretarán las actuaciones o proyectos a realizar, los plazos para su ejecución y los compromisos que asumen cada una de las partes.
Valencià: Seguiment A fi d'impulsar les activitats de col·laboració objecte del present conveni i de garantir el seguiment adequat del seu desplegament, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per dos representants de cada una de les parts: d'un costat, com a representants de l'Institut de Dret Públic, Enrique Álvarez Conde, el seu director, i Alicia López de los Mozos Díaz-Madroñero, membre de l'institut; d'una altra, com a representants de la conselleria de Benestar Social, Mariano Vivancos Comes, sotssecretari, i Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa.
Español: Seguimiento Con el fin de impulsar las actividades de colaboración objeto del presente convenio y de garantizar el adecuado seguimiento de su desarrollo, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por dos representantes de cada una de las partes: de un lado, como representantes del Instituto de Derecho Público, Enrique Álvarez Conde, director del mismo, y Alicia López de los Mozos Díaz-Madroñero, miembro del instituto; de otra, como representantes de la conselleria de Bienestar Social, Mariano Vivancos Comes, subsecretario, y Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa.
Valencià: La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i tantes vegades com calga per a la bona marxa de les activitats que es desplegaran en el marc d'este conveni.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año y tantas veces como sea necesario para la buena marcha de las actividades a desarrollar en el marco de este convenio.
Valencià: Naturalesa El present conveni marc té naturalesa administrativa i regix en la seua interpretació i desplegament l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: En tot cas, amb caràcter subsidiari, per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-s'hi, caldrà ajustar-se al que disposa la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En todo caso, con carácter subsidiario, para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse, se estará a lo dispuesto en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vigència El present conveni marc tindrà vigència indefinida des del moment de la seua firma, sense perjuí de la seua extinció per mutu acord dels firmants, així com per decisió unilateral d'algun.
Español: Vigencia El presente convenio marco tendrá vigencia indefinida desde el momento de su firma, sin perjuicio de su extinción por mutuo acuerdo de los firmantes, así como por decisión unilateral de alguno de ellos.
Valencià: La resolució d'este conveni marc no afectarà el desplegament de les activitats que s'hagueren iniciat amb anterioritat i les parts es comprometen a garantir el seu compliment fins a la seua total conclusió.
Español: La resolución de este convenio marco no afectará al desarrollo de las actividades que se hubieran iniciado con anterioridad, comprometiéndose las partes a garantizar su cumplimiento hasta su total conclusión.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, en prova de conformitat, ambdós parts firmen este document, en dos exemplars, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament i queda un exemplar en poder de cada una.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, ambas partes firman este documento, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas.
Valencià: Juan Cotino Ferrer El director de l'Institut de Dret Públic.
Español: Cotino Ferrer El director del Instituto de Derecho Público.
Valencià: Enrique Álvarez Conde Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enrique Álvarez Conde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3167) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el curs específic de formació establit en la disposició addicional vuitena del Text refós de la llei de la funció pública valenciana, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de data 12 de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3167) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el curso específico de formación establecido en la disposición adicional octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 12 de diciembre de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3167 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari funció pública concurs administratiu Una vegada conclòs el curs específic de formació convocat per aquesta Universitat Politècnica de València amb data 12 de desembre de 2006 (DOCV de 12 de gener de 2007), i finalitzades les actuacions de la comissió qualificadora nomenada amb aquesta finalitat per Resolució de 14 de febrer de 2007, aquest Rectorat -fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent- resol: Primer D'acord amb la proposta elevada per la comissió qualificadora, declarar apte el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3167 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario función pública concurso administrativo Una vez concluido el curso específico de formación convocado por esta Universidad Politécnica de Valencia con fecha 12 de diciembre de 2006 (DOCV de 12 de enero de 2007), y finalizadas las actuaciones de la Comisión Calificadora nombrada a estos efectos por Resolución de 14 de febrero de 2007, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por la legislación vigente resuelve: Primero De acuerdo con la propuesta elevada por la Comisión Calificadora, declarar apto a D.
Valencià: Juan José Escobar Rodríguez en el curs específic de formació convocat a aquest efecte per aquest Rectorat i ordenar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica l'expedició del corresponent certificat d'aprofitament; vàlid únicament a l'efecte de promoció previst en la disposició addicional vuitena del Text refós de la llei de la funció pública valenciana.
Español: Juan José Escobar Rodríguez, en el curso específico de formación convocado a estos efectos por este Rectorado y ordenar al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica la expedición del correspondiente certificado de aprovechamiento válido únicamente a los efectos de promoción previstos en la disposición adicional octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que és definitiva a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Contra la presente resolución que es definitiva en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14404) Informació pública d'esmena de l'import d'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUZR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14404) Información pública de subsanación del importe de adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUZR-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14404 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' obres públiques pla d'urbanisme licitació administració local contracte d'obres Informació pública d'esmena de l'import d'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUZR-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14404 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' obras públicas plan de urbanismo licitación administración local contrato de obras Información pública de subsanación del importe de adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUZR-1.
Valencià: [2007/14404] José-María-José-María Ángel Batalla, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2004, va aprovar i va adjudicar, amb caràcter provisional, a la mercantil Edival Capital, SA, el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUZR-1, condicionada l'eficàcia de l'acord a la presentació de determinada documentació.
Español: [2007/14404] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2004, aprobó y adjudicó, con carácter provisional, a la mercantil Edival Capital, SA, el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUZR-1, condicionada la eficacia del acuerdo a la presentación de determinada documentación.