gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de duració es podrà prorrogar sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en el següent pressupost anual de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'efectua així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración se podrá prorrogar sin necesidad de una nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en el siguiente presupuesto anual de la Generalitat y el ejercicio de la actividad que se efectúa así lo requiera o aconseje.
Valencià: Per a això han d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), a través de l'apartat de serveis en línia, i han de buscar el tràmit de sol·licitud de la beca dissenyat a aquest efecte, o accedir-hi directament a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20332.
Español: Para lo cual tienen que acceder a la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), a través del apartado de servicios en línea, y tienen que buscar el trámite de solicitud de la beca diseñado a tal efecto, o acceder directamente a través de la dirección de internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20332.
Valencià: Per a presentar-la, cal disposar de la signatura electrònica mitjançant algun dels sistemes admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https//sede.gva.es) que s'indiquen.
Español: Para presentarla, hay que disponer de la firma electrónica mediante alguno de los sistemas admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https//sede.gva.es) que se indican.
Valencià: En aquest tràmit hauran d'emplenar el currículum que forma part de la sol·licitud de forma completa, per tal d'indicar tots i cada un dels mèrits que les persones aspirants entenguen que puguen ser avaluables segons l'Ordre 63/2016 i aquesta convocatòria, a fi d'obtindre una suma total que serà l'autobaremació inicial automàtica dels mèrits al·legats.
Español: En este trámite tendrán que rellenar el currículum que forma parte de la solicitud de forma completa, para indicar todos y cada uno de los méritos que las personas aspirantes entiendan que puedan ser evaluables según la Orden 63/2016 y esta convocatoria, a fin de obtener una suma total que será la autobaremación inicial automática de los méritos alegados.
Valencià: En cas que una mateixa persona presente més d'una sol·licitud per a la mateixa modalitat, només es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors. 3.
Español: En caso de que una misma persona presente más de una solicitud para la misma modalidad, solo se tendrá en cuenta la última presentada y se archivarán las anteriores. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual la persona que el presenta manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, que posseeix la documentació que així ho acredita i que queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual la persona que lo presenta manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, que posee la documentación que así lo acredita y que queda a disposición de la Generalitat para la comprobación, el control y la inspección oportuna.
Valencià: Respecte de la declaració responsable, cal ajustar-se al que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Respecto de la declaración responsable, hay que ajustarse a lo que dispone el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions. 5.
Español: Igualmente, el mencionado formulario de solicitud incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 5.
Valencià: Es consideren inhàbils els inclosos en el calendari de dies inhàbils de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se consideran inhábiles los incluidos en el calendario de días inhábiles de la sede electrónica de la Generalitat. 6.
Valencià: La persona que sol·licita la beca pot fer el seguiment de la tramitació de la beca accedint a la sol·licitud electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca. 7.
Español: La persona que solicita la beca puede hacer el seguimiento de la tramitación de la beca accediendo a la solicitud electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca. 7.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i el currículum presentats no s'ha d'adjuntar cap documentació, amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades. 2.
Español: Junto con la solicitud y el currículum presentados no se tiene que adjuntar ninguna documentación, con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas. 2.
Valencià: Sols aportaran la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats en el currículum les persones que siguen convocades a la realització de l'entrevista o quan els ho requerisca la comissió de valoració corresponent.
Español: Solo aportarán la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados en el currículum las personas que sean convocadas a la realización de la entrevista o cuando se lo requiera la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: La documentació acreditativa ha de ser: a) Títols oficials exigits per a la beca que se sol·licita, mencionats en l'article 2 d'aquesta resolució.
Español: La documentación acreditativa tiene que ser: a) Títulos oficiales exigidos para la beca que se solicita, mencionados en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: En el supòsit que estiga tramitant-se l'expedició del títol, pot presentar-se un certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent, juntament amb el rebut del pagament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto que esté tramitándose la expedición del título, puede presentarse un certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente, junto con el recibo del pago de las tasas correspondientes.
Valencià: En cas que la comissió avaluadora requerisca l'acreditació d'algun dels requisits, i no siguen acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, la persona quedarà exclosa del procés selectiu, després de la indicació de les inexactituds observades.
Español: En caso de que la comisión evaluadora requiera la acreditación de alguno de los requisitos, y no sean acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, la persona quedará excluida del proceso selectivo, después de la indicación de las inexactitudes observadas.
Valencià: Els mèrits no suficientment acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de la valoración.
Valencià: Barem aplicable Es valoraran exclusivament els mèrits recollits en la sol·licitud i aquests seran valorats d'acord amb els criteris establits en l'article 7 de l'Ordre 63/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indiquen a continuació: En la convocatòria regulada per aquestes bases es tindran en compte els següents criteris de valoració, amb la ponderació que s'estableix: A.
Español: Baremo aplicable Se valorarán exclusivamente los méritos recogidos en la solicitud y estos serán valorados de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de la Orden 63/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indican a continuación: 1.
Valencià: En aquest apartat la valoració màxima serà de 13 punts.
Español: Expediente académico En este apartado la valoración máxima será de 13 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb què s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4, se aplicará lo que dispone el apartado 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, que establece las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Atés que la convocatòria estarà dirigida a persones graduades, llicenciades, diplomades i tècniques superiors de mòdul de nivell III indistintament, la diplomatura es valorarà en 0,25 i la llicenciatura o el grau en 0,50 punts.
Español: Dado que la convocatoria estará dirigida a personas graduadas, licenciadas, diplomadas y técnicas superiores de módulo de nivel III indistintamente, la diplomatura se valorará en 0,25 y la licenciatura o el grado en 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Superior: 1,00 punt.
Español: Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Superior: 1,00 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que estableix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo establecido en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.2, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el supuesto de que el conocimiento de un idioma se acredite por un título universitario y haya sido valorado en el apartado A.2, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos.
Valencià: Es computaran 0,10 punts per cada mes complet treballat.
Español: Se computarán 0,10 puntos por cada mes completo trabajado.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, de acuerdo con la escala siguiente: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: Entrevista/prova.
Español: Entrevista/prueba.
Valencià: Es realitzarà una entrevista que es valorarà amb un màxim de 6 punts.
Español: Se realizará una entrevista que se valorará con un máximo de 6 puntos.
Valencià: Títol de màster universitari, directament relacionat amb l'objecte de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: 1 punt. 2.
Español: Título de máster universitario, directamente relacionado con el objeto de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales: 1 punto. 2.
Valencià: En cas d'empat entre dues persones aspirants a una beca, primarà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera la persona aspirant que haja obtingut més punts en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem); en cas de persistir l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat D del barem; si encara així persisteix l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem.
Español: En caso de empate entre dos personas aspirantes a una beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera la persona aspirante que haya obtenido más puntos en el expediente académico personal (apartado A del baremo); en caso de persistir el empate, se primará el aspirante con más puntuación en el apartado D del baremo; si todavía así persiste el empate, se primará el aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per les persones membres que s'estableixen en l'article 6 de les bases reguladores. 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por las personas miembros que se establecen en el artículo 6 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La selecció de tots els becaris i becàries s'ordenarà provisionalment d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació inicial, que s'obtindrà automàticament quan les persones sol·licitants òmpliguen el currículum, basant-se en el barem establit en l'article seté de les bases reguladores, i publicarà un llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants. 3.
Español: La selección de todos los becarios y becarias se ordenará provisionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación inicial, que se obtendrá automáticamente cuando las personas solicitantes llenen el currículum, basándose en el baremo establecido en el artículo séptimo de las bases reguladoras, y publicará un listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes. 3.
Valencià: Aquest llistat provisional es publicarà durant 10 dies hàbils en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en l'apartat corresponent a aquest procediment, termini en què es podran fer les al·legacions pertinents, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: Esta lista provisional se publicará durante 10 días hábiles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en el apartado correspondiente a este procedimiento, plazo en que se podrán hacer las alegaciones pertinentes, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Tant aquesta com les successives publicacions s'efectuaran en el mencionat mitjà.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en el mencionado medio. 4.
Valencià: En la llista provisional publicada, la comissió avaluadora indicarà entre les persones candidates que obtinguen la millor puntuació el nom d'aquelles que hauran de presentar la documentació requerida per a la seua comprovació i baremació definitiva, i els indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud. 5.
Español: En la lista provisional publicada, la comisión evaluadora indicará entre las personas candidatas que obtengan la mejor puntuación el nombre de aquellas que tendrán que presentar la documentación requerida para su comprobación y baremación definitiva, y los indicará que, si no lo hacen, se considerará que cejan en su solicitud. 5.
Valencià: Després de fer aquesta baremació definitiva dels mèrits personals, la comissió avaluadora publicarà la llista de les puntuacions i atorgarà un termini de 10 dies hàbils per a al·legacions i convocarà la realització d'una entrevista. 6.
Español: Después de hacer esta baremación definitiva de los méritos personales, la comisión evaluadora publicará la lista de las puntuaciones y otorgará un plazo de 10 días hábiles para alegaciones y convocará la realización de una entrevista. 6.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat anteriorment i feta l'entrevista, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones señalado anteriormente y hecha la entrevista, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, i s'indicaran les causes que hagen motivat la denegació.
Español: Así mismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes las solicitudes de las cuales hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado la denegación.
Valencià: En tot cas, la comissió avaluadora s'ha d'ajustar al procés de selecció que es detalla en l'article 6 de l'Ordre 63/2016.
Español: En todo caso, la comisión evaluadora se tiene que ajustar al proceso de selección que se detalla en el artículo 6 de la Orden 63/2016.
Valencià: Resolució, notificació i publicitat El termini màxim per a resoldre i notificar aquesta convocatòria és de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 63/2016, de 15 de novembre, que regula aquesta convocatòria; això sense perjudici de l'ampliació del termini en els termes que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Resolución, notificación y publicidad El plazo máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con el artículo 9 de la Orden 63/2016, de 15 de noviembre, que regula esta convocatoria; esto sin perjuicio de la ampliación del plazo en los términos que prevé la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: Pèrdua del dret de pagament i reintegrament Són els que estableixen el Decret 132/2009 i l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, especialment en les bases segona, dotzena, tretzena, catorzena i setzena.
Español: Pérdida del derecho de pago y reintegro Son los que establecen el Decreto 132/2009 y la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, especialmente en las bases segunda, duodécima, decimotercera, decimocuarta y decimosexta.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca han de fer les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, distribuïdes segons organitze qui exercisca de tutor o tutora.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tienen que hacer las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, distribuidas según organice quien ejerza de tutor o tutora.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret a cobrament i reintegrament segons disposa l'article 14 de l'Ordre 63/2016, i de conformitat amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Se producirá la pérdida del derecho a cobro y reintegro según dispone el artículo 14 de la Orden 63/2016, y en conformidad con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Règim normatiu europeu Tenint en compte el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú, formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Régimen normativo europeo Teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y el hecho que van dirigidas a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común, formulado en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, en conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les establides en l'article 11 de l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte las establecidas en el artículo 11 de la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat objecte d'aquesta convocatòria, segons el que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre 63/2016.
Español: Plan de control De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de esta convocatoria, según lo establecido en el artículo 15 de la Orden 63/2016.