gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11054) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena la publicació i el registre del veredicte de la sentència de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 1088/2009, de 2 d'abril de 2009, recaiguda en el procés número 3 de 2008, que declara la nul·litat del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana com a conveni col·lectiu estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11054) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena la publicación y registro del fallo de la sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 1088/2009, de 2 de abril de 2009, recaída en el proceso número 3 de 2008, que declara la nulidad del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunitat Valenciana como convenio colectivo estatutario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11054 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu conveni col·lectiu sindicat RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena la publicació i el registre del veredicte de la sentència de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 1088/2009, de 2 d'abril de 2009, recaiguda en el procés número 3 de 2008, que declara la nul·litat del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana com a conveni col·lectiu estatutari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11054 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo convenio colectivo sindicato RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena la publicación y registro del fallo de la sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 1088/2009, de 2 de abril de 2009, recaída en el proceso número 3 de 2008, que declara la nulidad del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunitat Valenciana como convenio colectivo estatutario.
Valencià: Segon Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6820) Licitació número CNMY09/SI/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6820) Licitación número CNMY09/SI/27.
Valencià: Servicis informàtics d'administració lògica de la base de dades Oracle, desplegament i manteniment de la documentació de les aplicacions informàtiques de la conselleria de Presidència.
Español: Servicios informáticos de administración lógica de la base de datos Oracle, despliegue y mantenimiento de la documentación de las aplicaciones informáticas de la conselleria de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6820 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/SI/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6820 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/SI/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SI/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/SI/27. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis informàtics d'administració lògica de la base de dades Oracle, desplegament i manteniment de la documentació de les aplicacions informàtiques de la conselleria de Presidència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios informáticos de administración lógica de la base de datos Oracle, despliegue y mantenimiento de la documentación de las aplicaciones informáticas de la conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: el servici es realitzarà indistintament en els locals de la conselleria de Presidència o en els locals de l'empresa adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: el servicio se realizará indistintamente en los locales de la conselleria de Presidencia o en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: c) Termini d'execució: serà de 10 mesos, a comptar de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: será de 10 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil huit-cents seixanta-dos euros amb set cèntims (25.862,07 €) IVA exclòs, IVA: 4.137,93 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil ochocientos sesenta y dos euros con siete céntimos (25.862,07 €) IVA excluido, IVA: 4.137,93 €. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria de Presidència.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Domicili: c/ Juristes núm. 10.
Español: b) Domicilio: c/ Juristas núm. 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa / telèfon: 963 184 332 / Fax: 963 184 401.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa / teléfono: 963 184 332 / Fax: 963 184 401.
Valencià: f) Direcció Internet: www.contratacion.gva.es 7.
Español: f) Dirección Internet: www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: per mitjà de l'aportació de les tres dades següents: Una relació dels principals servicis o treballs, semblants a fi de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el seu destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia técnica: mediante la aportación de los tres siguientes datos: Una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques susceptibles de col'laborar en les tasques del contracte, amb indicació expressa dels recursos de la Comunitat Valenciana.
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas susceptibles de colaborar en las tareas del contrato, con indicación expresa de los recursos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descripció de les mesures emprades per l'empresari per a garantir la qualitat en les actuacions objecte d'este contracte. 8.
Español: Descripción de las medidas empleadas por el empresario para garantizar la calidad en las actuaciones objeto de este contrato. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª.
Español: c) Lugar de presentación 1ª.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Presidència o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Presidencia o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Juristes, 10, davall. 46001 València.
Español: Domicilio: c/ Juristas, 10, bajo. 46001 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria de Presidència.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Presidencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 12 hores. 10.
Español: e) Hora: 12 horas. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/807) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal del Sector 13 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/807) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal del Sector 13 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/807 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal del Sector 13 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/807 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal del Sector 13 del Plan General.
Valencià: [2009/807] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, per la present es fa públic que per acord pres per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 13.01.2009, s'ha acordat el següent: «Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 07.02.2006, acordà aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal del Sector 13 del Pla General, que comprèn projecte d'urbanització complet (amb estudi de seguretat i higiene) i projecte de reparcel·lació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2009/807] En cumplimiento con lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por acuerdo tomado por la Junta de Gobierno Local, en sesión con fecha 13.01.2009, se acuerda lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 07.02.2006, acuerda aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal del Sector 13 del Plan General, que comprende el proyecto de urbanización completo (con estudio de seguridad e higiene) y el proyecto de reparcelación forzosa, que incluía la cuenta de liquidación provisional de las cargas de urbanización a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Ja que la Junta de Govern Local ha aprovat les respectives liquidacions provisionals, atenent els criteris establerts en el programa.
Español: Dado que la Junta de Gobierno Local ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Ja que, acabades totalment les obres d'urbanització i preparada la memòria de les despeses practicades durant l'execució de la programació, cal procedir a l'aprovació de la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del sector als propietaris de solars.
Español: Dado que, acabadas totalmente las obras de urbanización y preparada la memoria de los gastos generados durante la ejecución de la programación, cabe proceder a la aprobación de la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del sector a los propietarios de los solares.
Valencià: Atesa la memòria formulada per l'oficina tècnica municipal, i l'informe emés sobre l'al·legació formulada, la Junta acorda: Primer.
Español: Considerando la memoria formulada por la oficina técnica municipal, y el informe emitido sobre la alegación formulada, la Junta acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal del Sector 13 del Pla General, donant resposta a l'al·legació formulada en els termes indicats en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal.
Español: Aprobar definitivamente la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal del Sector 13 del Plan General, dando repuesta a la alegación formulada en los términos indicados en el informe emitido por la oficina técnica municipal.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación.
Valencià: Requerir els propietaris de finques incloses en la liquidació perquè, fins al proper dia 2 de març de 2009, procedisquen a efectuar l'ingrés (per finestra o per transferència bancària) del saldo pendent de pagament establert en el número de compte que té obert l'Ajuntament de l'Alcúdia a l'entitat Caixa Rural de l'Alcúdia (3096-001-97-1143722328), fent constar que no s'admetran ingressos amb posterioritat a eixa data i que, si no es fa l'abonament en el termini establert, l'Ajuntament iniciarà el procediment de recaptació executiva sobre el deutor, amb els recàrrecs i interessos legalment establerts.
Español: Requerir a los propietarios de las fincas incluidas en la liquidación para que, hasta el próximo día 2 de marzo de 2009, procedan a efectuar el ingreso (por ventana o por transferencia bancaria) del saldo pendiente de pago establecido en el número de cuenta que tiene abierto el Ayuntamiento de L'Alcúdia en la entidad Caixa Rural de l'Alcúdia (3096-001-97-1143722328), haciendo constar que no se admitirán ingresos con posterioridad a esta fecha y que, de no abonarse dentro del plazo establecido, el Ayuntamiento iniciará el procedimiento de recaudación ejecutiva sobre el deudor, con los recargos e intereses establecidos en la legislación.
Valencià: Facultar l'alcalde tan àmpliament com en dret pertoque per a l'execució dels anteriors acords.
Español: Facultar al alcalde tan ampliamente como en derecho proceda para la ejecución de los anteriores acuerdos.
Valencià: » Contra el present acord, que pot posar fi a la via administrativa, els interessats podran formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, davant del mateix organisme que l'ha dictada, segons allò previst en l'article 116 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra el presente acuerdo, que puede poner fin a la vía administrativa, los interesados podrán formular un recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo organismo que la ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de la resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes, contado desde la fecha de su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: La interposició del recurs de reposició no paralitzarà l'acció administrativa per al cobrament.
Español: La interposición del recurso de reposición no paralizará la acción administrativa para el cobro.