gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que es decidisca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en els terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Sis mesos des del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la seua resolució.
Español: Seis meses, desde el transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 21 de febrer de 2020.
Español: Tavernes de la Valldigna, 21 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6581) DECRET 102/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector d'acció social en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari per la COVID-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6581) DECRETO 102/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector de acción social en materia de inclusión y desarrollo comunitario por la COVID-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6581 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública DECRET 102/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector d'acció social en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari per la COVID-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6581 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública DECRETO 102/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector de acción social en materia de inclusión y desarrollo comunitario por la COVID-19.
Valencià: [2020/6581] L'Organització Mundial de la Salut va elevar el passat 11 de març de 2020 la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19 a pandèmia internacional.
Español: [2020/6581] La Organización Mundial de la Salud elevó el pasado 11 de marzo de 2020 la situación de emergencia de salud pública ocasionada por COVID-19 a pandemia internacional.
Valencià: Les circumstàncies extraordinàries que hi concorren constitueixen, sens dubte, una crisi sanitària i social sense precedents amb una enorme magnitud, tant per l'impacte elevat en nombre de persones afectades com per l'extraordinari risc que comporta per als seus drets.
Español: Las circunstancias extraordinarias que concurren constituyen, sin duda, una crisis sanitaria y social sin precedentes con una enorme magnitud tanto por el impacto elevado en número de personas afectadas como por el extraordinario riesgo que conlleva para sus derechos.
Valencià: Els serveis socials valencians han d'atendre de manera universal el conjunt de la ciutadania i, especialment, una població considerada d'alt risc en el cas de contagi de la COVID-19, i en aquesta situació resulta indispensable mobilitzar recursos materials i humans, tant de caràcter públic com privat, per a garantir l'atenció prestada als col·lectius més vulnerables i empobrits sempre amb les màximes garanties en la preservació de la salut, el dret a la vida i el seu benestar, entre els quals destaquen les persones o unitats de convivència especialment vulnerables.
Español: Los servicios sociales valencianos deben atender de forma universal al conjunto de la ciudadanía y, especialmente, a una población considerada de alto riesgo en el caso de contagio de la COVID-19, y en esta situación resulta indispensable movilizar recursos materiales y humanos, tanto de carácter público como privado, para garantizar la atención prestada a los colectivos más vulnerables y empobrecidos siempre con las máximas garantías en la preservación de la salud, el derecho a la vida y su bienestar, entre quienes destacan las personas o unidades de convivencia especialmente vulnerables.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Hi ha raons d'interés públic, social i humanitari per a atendre, en aquest exercici, amb finançament públic, una sèrie d'actuacions l'objectiu de les quals és atendre les necessitats bàsiques de les persones o unitats de convivència que es troben en situació de vulnerabilitat, així com establir nexes entre aquestes i els diferents recursos públics (socials, educatius, sanitaris i laborals) existents en les diferents administracions.
Español: Existen razones de interés público, social y humanitario para atender, en este ejercicio, con financiación pública, una serie de actuaciones cuyo objetivo es atender las necesidades básicas de las personas o unidades de convivencia que se encuentran en situación de vulnerabilidad, así como establecer nexos entre ellas y los diferentes recursos públicos (sociales, educativos, sanitarios y laborales) existentes en las diferentes administraciones.
Valencià: Així mateix, amb aquesta concessió directa de subvencions es garanteix l'atenció de les necessitats d'una població que està patint especialment aquesta crisi i d'aquesta manera contribuir a la cohesió, l'equilibri i l'equitat territorial, d'acord amb els principis rectors que garanteix la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, com a serveis essencials.
Español: Asimismo, con esta concesión directa de subvenciones, se garantiza la atención de las necesidades de una población que está sufriendo especialmente esta crisis, y de esta manera contribuir a la cohesión, equilibrio y equidad territorial, de acuerdo con los principios rectores que garantiza la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, como servicios esenciales.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, i s'hi ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto, no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a que van dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'agost de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la Vicepresidenta i Consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, previa deliberación del Consell,en la reunión de 7 de agosto de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte aprovar les bases per a la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional, en el marc de la resposta institucional davant la pandèmia por la COVID-19, a determinades entitats del tercer sector d'acció social en la matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari amb les persones o unitats de convivència que es troben en situació de vulnerabilitat, amb la finalitat de millorar l'atenció, protecció i qualitat de vida d'aquestes persones en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional, en el marco de la respuesta institucional ante la pandemia per la COVID-19, a determinadas entidades del tercer sector de acción social en la materia de inclusión y desarrollo comunitario con las personas o unidades de convivencia que se encuentran en situación de vulnerabilidad, con el fin de mejorar la atención, protección y calidad de vida de dichas personas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per concórrer raons d'interés públic i social.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el art. 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por concurrir razones de interés público y social.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest decret tenen caràcter singular, derivat del caràcter extraordinari, determinat per raons d'interés públic i social que fonamenten la necessitat de concessió directa. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen carácter singular, derivado del carácter extraordinario, determinado por razones de interés público y social que fundamentan la necesidad de concesión directa. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic i social que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats beneficiàries, radiquen en el fet que aquestes entitats han de continuar oferint serveis a les persones o unitats de convivència que es troben en situació de vulnerabilitat, greus perjudicats de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19. 3.
Español: En concreto, las razones de interés público y social que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las entidades beneficiarias, radican en el que estas entidades deben continuar ofreciendo servicios a las personas o unidades de convivencia que se encuentran en situación de vulnerabilidad, graves perjudicados de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19. 3.
Valencià: Atés l'objecte específic i la necessitat de garantir l'atenció a les persones usuàries d'aquestes actuacions, es requereix una concessió directa i no és procedent una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico y la necesidad de garantizar la atención a las personas usuarias de estas actuaciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Òrgan gestor Correspondrà a la direcció general competent en acció comunitària i barris inclusius les actuacions de comprometre la despesa i a les direccions territorials d'igualtat i polítiques inclusives, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: Órgano gestor Corresponderá a la dirección general competente en acción comunitaria y barrios inclusivos las actuaciones de comprometer el gasto y las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a 2020 pugen a un import global de 2.995.349,29 euros amb càrrec al programa pressupostari 313.50 €Inclusió social?. 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para 2020 ascienden a un importe global de 2.995.349,29 euros con cargo al programa presupuestario 313.50.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 l'oportuna modificació de crèdit.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 la oportuna modificación de crédito.
Valencià: Entitats beneficiàries i quantia de la subvenció Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions són les entitats del tercer sector d'acció social detallades en l'annex, amb indicació del municipi d'actuació i la quantia de la subvenció corresponent.
Español: Entidades beneficiarias y cuantía de la subvención Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las entidades del tercer sector de acción social detalladas en el anexo, con indicación del municipio de actuación y cuantía de la subvención correspondiente.
Valencià: Actuacions subvencionades Les actuacions subvencionades hauran d'adaptar-se per a donar resposta a les conseqüències socials i sociosanitàries de la pandèmia COVID-19 i seran les següents: Modalitat 1.
Español: Actuaciones subvencionadas Las actuaciones subvencionadas, deberán adaptarse para dar respuesta a las consecuencias sociales y sociosanitarias de la pandemia COVID-19, y serán las siguientes: Modalidad 1.
Valencià: Projectes dirigits a persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat, excepte el col·lectiu de persones afectades pel VIH-SIDA.
Español: Proyectos dirigidos a personas o unidades familiares que se encuentran en situación de vulnerabilidad, salvo el colectivo de personas afectadas por el VIH-SIDA.
Valencià: Les actuacions van dirigides a: a) Àmbit residencial (pisos d'acolliment i albergs) i altres mesures per a combatre el sensellarisme i itineraris d'inclusió social.
Español: Las actuaciones van dirigidas a: a) ámbito residencial (pisos de acogida y albergues) y otras medidas para combatir el sinhogarismo e itinerarios de inclusión social.
Valencià: b) La cobertura de les necessitats bàsiques, com ara higiene personal, alimentació, i atenció i suport sociopsicosanitari.
Español: b) la cobertura de las necesidades básicas, tales como aseo personal, alimentación, y atención y apoyo sociopsicosanitario.
Valencià: Projectes destinats a persones o unitats familiars afectades per VIH-SIDA.
Español: Proyectos destinados a personas o unidades familiares afectadas por VIH-SIDA.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides a: a) Àmbit residencial (pisos d'acolliment i albergs) i altres mesures per a combatre el sensellarisme i itineraris d'inclusió social.
Español: Las actuaciones irán dirigidas a : a) Ámbito residencial (pisos de acogida y albergues) y otras medidas para combatir el sinhogarismo e itinerarios de inclusión social.
Valencià: b) La cobertura de les necessitats bàsiques, com ara higiene personal, alimentació i atenció i suport sociopsicosanitari.
Español: b) La cobertura de las necesidades básicas, tales como aseo personal, alimentación y atención y apoyo sociopsicosanitario.
Valencià: Projectes destinats al desenvolupament comunitari i foment de l'àmbit relacional: a) Foment de la participació social i cultural de col·lectius vulnerables en estructures dinàmiques normalitzades comunes, per a reforçar el sentiment de pertinença i vincles amb el territori; així com la promoció dels bons tractes i prevenció de la soledat no escollida.
Español: Proyectos destinados al desarrollo comunitario y fomento del ámbito relacional: a) Fomento de la participación social y cultural de colectivos vulnerables en estructuras dinámicas normalizadas comunes, para reforzar el sentimiento de pertenencia y vínculos con el territorio; así como la promoción de los buenos tratos y prevención de la soledad no escogida.
Valencià: Desenvolupament de les actuacions 1.
Español: Desarrollo de las actuaciones 1.
Valencià: Les actuacions subvencionades comprendran les despeses de personal, despeses per a cobrir necessitats bàsiques de les persones i famílies destinatàries dels programes i les despeses generals que es consideren absolutament imprescindibles per al desenvolupament dels programes d'inclusió i desenvolupament comunitari. 2.
Español: Las actuaciones subvencionadas comprenderán los gastos de personal, gastos para cubrir necesidades básicas de las personas y familias destinatarias de los programas y los gastos generales que se consideren absolutamente imprescindibles para el desarrollo de los programas de inclusión y desarrollo comunitario. 2.
Valencià: Aquests costos salarials bruts estaran limitats per les quanties anuals recollides en la taula salarial establida per al grup o la categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball. 3 Es consideraran despeses per a cobrir necessitats bàsiques les despeses d'alimentació, higiene i salut, que inclouen la compra d'aliments i productes d'higiene, i de prevenció sanitària o medicaments.
Español: Estos costes salariales brutos estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial establecida para grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo. 3 Se considerarán gastos para cubrir necesidades básicas, los gastos de alimentación, higiene y salud, que incluye la compra de alimentos y productos de limpieza higiene y de prevención sanitaria o medicamentos. 4.
Valencià: b) Les despeses de manteniment estrictament necessàries per a la consecució de la finalitat i objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja o anàlegs.
Español: b) Los gastos de mantenimiento estrictamente necesarios para la consecución del fin y objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza o análogos.
Valencià: d) Les despeses de transport, necessàries per a l'execució de les actuacions en el marc del programa, tant dels professionals del programa com de les persones beneficiàries.
Español: d) Los gastos de transporte, necesarios para la ejecución de las actuaciones en el marco del programa, tanto de los profesionales del programa, como las personas beneficiarias.
Valencià: e) Altres despeses corrents que es consideren necessàries per a l'execució del programa. 5.
Español: e) Otros gastos corrientes que se consideren necesarios para la ejecución del programa. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetos a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003. 2.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 29.2 de l'esmentada Llei 38/2003, no s'autoritza la subcontractació de les activitats subvencionades. 3.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29.2, de la citada Ley 38/2003, no se autoriza la subcontratación de las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: La contractació de personal per part de les entitats subvencionades, en cap cas suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: La contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas, en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, l'entitat beneficiària haurà de fer l'adequada publicitat de l'ajuda, indicant-hi com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, la entidad beneficiaria, deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Les subvencions s'atorguen per concessió directa per estar dirigides a programes d'actuació en l'àmbit dels serveis socials, amb naturalesa de despesa corrent; s'abonaran d'acord amb el Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i de suport al tercer sector d'acció social per COVID-19, de manera que podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, el 100 per cent del seu import. 2.
Español: Las subvenciones se otorgan por concesión directa por estar dirigidas a programas de actuación en el ámbito de los servicios sociales, con naturaleza de gasto corriente; se abonarán conforme el Decreto Ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y de apoyo al tercer sector de acción social por COVID-19, de modo que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, el 100 por ciento de su importe. 2.
Valencià: Segons estableix el Decret llei 5/2020, el termini per a l'execució de despeses i actuacions associades als programes subvencionats s'estén fins al 31 de març 2021.
Español: Según establece el Decreto Ley 5/2020, el plazo para la ejecución de gastos y actuaciones asociadas a los programas subvencionados, se extiende hasta el 31 de marzo 2021.