gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball tindrà caràcter experimental, la qual cosa inclou aproximacions bioinformàtiques i/o treball de laboratori, i bibliogràfic.
Español: El trabajo tendrá carácter experimental, lo que incluye aproximaciones bioinformáticas y/o trabajo de laboratorio, y bibliográfico.
Valencià: El treball tindrà títol, hipòtesi de partida, pla de treball, material i mètodes, resultats, discussió i bibliografia.
Español: El trabajo tendrá título, hipótesis de partida, plan de trabajo, material y métodos, resultados, discusión y bibliografía.
Valencià: Òrgan convocant.
Español: Órgano convocante.
Valencià: La Universitat d'Alacant Dotació econòmica del premi.
Español: La Universidad de Alicante Dotación económica del premio.
Valencià: La quantia màxima total serà d'1.400 i 600 euros, respectivament, per al 1er i 2on premi.
Español: La cuantía máxima total será de 1.400 y 600 euros, respectivamente, para el 1º y 2º premio.
Valencià: Requisits dels participants.
Español: Requisitos de los participantes.
Valencià: Els concursants hauran d'estar matriculats en l'últim curs de la Llicenciatura o Grau en Biologia i tenir un expedient acadèmic de notable o superior en el total de les assignatures cursades o en les corresponents a l'àrea de Genètica.
Español: Los concursantes deberán estar matriculados en el último curso de la Licenciatura o Grado en Biología y tener un expediente académico de notable o superior en el total de las asignaturas cursadas o en las correspondientes al área de Genética.
Valencià: Termini de lliurament i requisits de les propostes.
Español: Plazo de entrega y requisitos de las propuestas.
Valencià: Els concursants hauran de lliurar en la secretaria del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, abans del dia 5 de maig de 2014, el seu curriculum vitae i una proposta d'un projecte d'investigació, de no més de 1000 paraules, a realitzar en el camp de la Transducció de senyals en cianobacteris.
Español: Los concursantes deberán entregar en la secretaría del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, antes del día 5 de mayo de 2014, su curriculum vitae y una propuesta de un proyecto de investigación, de no más de 1000 palabras, a realizar en el campo de la Transducción de señales en cianobacterias.
Valencià: Les propostes hauran de portaran el vistiplau d'algun dels membres del grup d'investigació de Transducció de senyals en bacteris, que actuarà de tutor o tutora en cas que siga preseleccionat i l'encarregat de proporcionar el mitjos materials necessaris per a realitzar la investigació.
Español: Las propuestas deberán llevarán el visto bueno de alguno de los miembros del grupo de investigación de Transducción de señales en bacterias, que actuará de tutor o tutora en caso de que sea preseleccionado y el encargado de proporcionar lo medios materiales necesarios para realizar la investigación.
Valencià: Tota la informació relativa al premi es publicarà en la següent pàgina: http://dfgm.ua.es/ Resolució del premi.
Español: Toda la información relativa al premio se publicará en la siguiente página: http://dfgm.ua.es/ Resolución del premio.
Valencià: La comissió nomenada en l'annex 1 realitzarà una preselecció d'un màxim de 5 projectes que passaran a la segona fase.
Español: La comisión nombrada en el anexo 1 realizará una preselección de un máximo de 5 proyectos que pasarán a la segunda fase.
Valencià: Per a la preselecció es valorarà en un 60% l'adequació a la temàtica i en un 40 % la qualitat del mateix.
Español: Para la preselección se valorará en un 60% la adecuación a la temática y en un 40 % la calidad del mismo.
Valencià: Aquesta preselecció es comunicarà als concursants abans del 20 de maig de 2014.
Español: Dicha preselección se comunicará a los concursantes antes del 20 de mayo de 2014.
Valencià: A partir de la publicació de la resolució anterior, els concursants preseleccionats disposaran fins al 31 d'octubre de 2014 per a l'elaboració i lliurament d'una memòria de les investigacions realitzades fins a aqueix moment amb una longitud màxima de 70 pàgines.
Español: A partir de la publicación de la resolución anterior, los concursantes preseleccionados dispondrán hasta el 31 de octubre de 2014 para la elaboración y entrega de una memoria de las investigaciones realizadas hasta ese momento con una longitud máxima de 70 páginas.
Valencià: Abans del dia 30 de novembre de 2014 i en data comunicada amb un mínim de 15 dies naturals, els concursants preseleccionats realitzaran una exposició pública amb una durada màxima de 30 minuts dels resultats obtinguts.
Español: Antes del día 30 de noviembre de 2014 y en fecha comunicada con un mínimo de 15 días naturales, los concursantes preseleccionados realizarán una exposición pública con una duración máxima de 30 minutos de los resultados obtenidos.
Valencià: Posteriorment s'obrirà un torn de preguntes sense durada establida.
Español: Posteriormente se abrirá un turno de preguntas sin duración establecida.
Valencià: S'atorgaran premis als concursants que obtinguen la major puntuació resultant de les contribucions següents: 60% de la comissió nomenada en l'annex 1, dels quals al seu torn el 70% corresponen a la qualitat i novetat dels resultats presentats en la Memòria i 30% a la presentació i resposta a les preguntes. 40% de la votació realitzada pels doctors presents en la xarrada.
Español: Se otorgarán premios a los concursantes que obtengan la mayor puntuación resultante de las contribuciones siguientes: 60% de la comisión nombrada en el anexo 1, de los que a su vez el 70% corresponden a la calidad y novedad de los resultados presentados en la Memoria y 30% a la presentación y respuesta a las preguntas. 40% de la votación realizada por los doctores presentes en la charla.
Valencià: Obligacions dels beneficiats La participació en el concurs suposa l'acceptació expressa de les bases i la seua submissió a les mateixes.
Español: Obligaciones de los beneficiados La participación en el concurso supone la aceptación expresa de las bases y su sometimiento a las mismas.
Valencià: Si es derivara alguna publicació dels resultats obtinguts, haurà de fer-se constar expressament la participació de la Universitat d'Alacant en el finançament de les investigacions.
Español: Si se derivase alguna publicación de los resultados obtenidos, deberá hacerse constar expresamente la participación de la Universidad de Alicante en la financiación de las investigaciones.
Valencià: La dotació màxima destinada a esta convocatòria és de 2000 € i es troba consignada en el Capítol 4 del pressupost del Dpto.
Español: La dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 2000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 del presupuesto del Dpto.
Valencià: de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, Àrea de Genètica.
Español: de Fisiología, Genética y Microbiología, Área de Genética.
Valencià: L’execució de la dita dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La dotació assignada a cada premi s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que esta convocatòria establix.
Español: La dotación asignada a cada premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: ANNEX 1 La Comissió nomenada per a la resolució dels Premis d'Investigació és: Asunción Contreras de Vera Javier Espinosa Manzano Raquel Cantos Coll Paloma Salines Berná Rafael Maldonado Caro, Director del Departament Alacant, 21 de febrer de 2014 Rafael Maldonado Caro Director Dpt.
Español: ANEXO 1 La Comisión nombrada para la resolución de los Premios de Investigación es: Asunción Contreras de Vera Javier Espinosa Manzano Raquel Cantos Coll Paloma Salinas Berná Rafael Maldonado Caro, Director del Dpto.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2014 Rafael Maldonado Caro Director Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Universitat de Bath és una universitat amb una excel·lent reputació (està classificada dins de les deu millors del Regne Unit), la fama del qual en l’organització de cursos d’anglès per a estrangers, concentra tots els anys a nombrosos estudiantes de tot el món.
Español: La Universidad de Bath es una universidad con una excelente reputación (está clasificada dentro de las diez mejores del Reino Unido), cuya fama en la organización de cursos de inglés para extranjeros, concentra todos los años a numerosos estudiantes de todo el mundo.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 10.000,00 euros i es troba consignada en el Capítol corresponent de crèdits del pressupost de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 10.000,00 euros y se encuentra consignada en el Capítulo correspondiente de créditos del presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al disposat en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria establix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La convocatòria està dirigida al Personal d'Administració i Serveis de la Universitat d'Alacant que complisca els següents requisits: 3.1.
Español: REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN La convocatoria está dirigida al Personal de Administración y Servicios de la Universidad de Alicante que cumpla los siguientes requisitos: 3.1.
Valencià: Pertànyer a la plantilla de la Universitat d'Alacant com a personal funcionari o contractat laboral des del moment de realitzar la sol·licitud fins al final del curs sol·licitat.
Español: Pertenecer a la plantilla de la Universidad de Alicante como personal funcionario o contratado laboral desde el momento de realizar la solicitud hasta el final del curso solicitado.
Valencià: Tots els sol·licitants hauran de tenir acreditada una antiguitat d'almenys un any continuat dins dels dos últims anys. 3.2.
Español: Todos los solicitantes deberán tener acreditada una antigüedad de al menos un año continuado dentro de los dos últimos años. 3.2.
Valencià: Tenir un coneixement de l'anglès corresponent al nivell 2 de la taula d'equivalències d'aplicació en el barem de provisió de llocs de treball del PAS.
Español: Tener un conocimiento del inglés correspondiente al nivel 2 de la tabla de equivalencias de aplicación en el baremo de provisión de puestos de trabajo del PAS.
Valencià: La durada de l'estada formativa serà de dues setmanes i es pot realitzar en un dels següents períodes: English Language and Culture 1 (ELAC 1): del 8 al 19 de juliol de 2013 English Language and Culture 2 (ELAC 2): del 22 de juliol al 2 d’agost de 2013 English Language and Culture 3 (ELAC 3): del 5 al 16 d’agost de 2013 English Language and Culture 4 (ELAC 4): del 19 al 30 d’agost de 2013 Els sol·licitants triaran una única opció de les oferides.
Español: CARACTERÍSTICAS DEL CURSO/ OFERTA FORMATIVA/PERIODO La duración de la estancia formativa será de dos semanas y se puede realizar en uno de los siguientes periodos: English Language and Culture 1 (ELAC 1): del 8 al 19 de julio de 2013 English Language and Culture 2 (ELAC 2): del 22 de julio al 2 de agosto de 2013 English Language and Culture 3 (ELAC 3): del 5 al 16 de agosto de 2013 English Language and Culture 4 (ELAC 4): del 19 al 30 de agosto de 2013 Los solicitantes elegirán una única opción de las ofertadas.
Valencià: Tota la informació relativa als cursos podràs trobar-la en: http://www.bath.ac.uk/elc/courses-for-future-students/general-english-courses/elac CONDICIONS DE L’AJUDA 5.1.
Español: Toda la información relativa a los cursos podrás encontrarla en: http://www.bath.ac.uk/elc/courses-for-future-students/general-english-courses/elac CONDICIONES DE LA AYUDA 5.1.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes rebran una borsa de viatge de 500€, així com el pagament de la matrícula del curs, l'allotjament en la Universitat de Bath i un bitllet d'anada i volta des d'Alacant.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas recibirán una bolsa de viaje de 500€, así como el pago de la matrícula del curso, el alojamiento en la Universidad de Bath y un billete de ida y vuelta desde Alicante.
Valencià: Les despeses que puguen originar-se com a conseqüència de la cancel·lació o modificació del viatge (curs, allotjament, transport,.
Español: Los gastos que puedan originarse como consecuencia de la cancelación o modificación del viaje (curso, alojamiento, transporte,.
Valencià: ) seran per compte de l'interessat, sempre que aquests canvis siguen a iniciativa seua. 5.2.
Español: ) serán por cuenta del interesado, siempre y cuando dichos cambios sean a iniciativa suya. 5.2.
Valencià: El temps d'estada en els cursos computarà un 50% com un permís d'Internacionalització del PAS i l'altre 50% com a vacances anuals del treballador 5.3.
Español: El tiempo de estancia en los cursos computará un 50% como un permiso de Internacionalización del PAS y el otro 50% como vacaciones anuales del trabajador 5.3.
Valencià: Serà requisit imprescindible l'autorització del superior per a poder realitzar el curs. 5.4.
Español: Será requisito imprescindible la autorización del superior para poder realizar el curso. 5.4.
Valencià: No es podrà gaudir simultàniament de més d'una ajuda per a perfeccionament d'idiomes de PAS, en qualsevol de les seues modalitats.
Español: No se podrá disfrutar simultáneamente de más de una ayuda para perfeccionamiento de idiomas de PAS, en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: GESTIÓ ADMINISTRATIVA La gestió administrativa d'aquesta convocatòria correspon a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació).
Español: GESTIÓN ADMINISTRATIVA La gestión administrativa de esta convocatoria corresponde a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación).
Valencià: Tota la informació relacionada amb aquesta convocatòria serà publicada en la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/internacionalitzacio-del-pas.html Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic dirigit a formacion@ua.es DESCRIPCIÓ DEL PROCÈS 7.1.
Español: Toda la información relacionada con esta convocatoria será publicada en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/ Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico dirigido a formacion@ua.es.
Valencià: Sol·licitud El termini d'inscripció serà de 10 dies naturals des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Solicitud El plazo de inscripción será de 10 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: S'emplenarà la sol·licitud a través del formulari disponible en la següent pàgina web: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/internacional/2013/ubath/convocatoria-de-bath-index.html Dins del termini d'inscripció previst en la convocatòria s'haurà d'aportar còpia dels certificats dels cursos d'anglès que acrediten el nivell d'idioma, llevat que ja obren en l'expedient de formació (consulta disponible a través de campus virtual).
Español: Se cumplimentará la solicitud a través del formulario disponible en la siguiente página web: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/internacional/2013/ubath/convocatoria-de-bath-indice.html Dentro del plazo de inscripción previsto en la convocatoria se deberá aportar copia de los certificados de los cursos de inglés que acrediten el nivel de idioma, salvo que ya obren en el expediente de formación (consulta disponible a través de campus virtual).
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant i dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS. 7.2.
Español: Dicha documentación se deberá presentar en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante y dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS. 7.2.
Valencià: Publicació de les llistes d’admesos: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Publicación de las listas de admitidos: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web de la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació, en la mateixa pàgina web de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol·licitants que apareguen en les llistes definitives d'admesos. 7.3.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas de admitidos. 7.3.
Valencià: Avaluació i selecció: Es realitzarà un barem provisional resultat d'aplicar sobre els participants, els següents criteris: Ordre de preferència: Tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que no hagen gaudit mai d'aquestes ajudes.
Español: Evaluación y selección: Se realizará un baremo provisional resultado de aplicar sobre los participantes, los siguientes criterios: Orden de preferencia: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de estas ayudas.
Valencià: - Aplicació del barem de la convocatòria.
Español: - Aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: (Annex I) Els participants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: (Anexo I) Los participantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació, en la mateixa pàgina web del barem definitiu de la convocatòria.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web del baremo definitivo de la convocatoria.
Valencià: Una vegada publicat aquest barem, es realitzarà una adjudicació provisional als 8 primers candidats quedant la resta de participants inclosos en una llista de reserva a fi de que puguen cobrir possibles renúncies dels candidats seleccionats inicialment.
Español: Una vez publicado dicho baremo, se e realizará una adjudicación provisional a los 8 primeros candidatos quedando el resto de participantes incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles renuncias de los candidatos seleccionados inicialmente.
Valencià: Així mateix s'obrirà un termini de reclamacions de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Asimismo se abrirá un plazo de reclamaciones de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació de l'adjudicació definitiva.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda hauran de comunicar la seua acceptació o la seua renúncia a través de correu electrònic dirigit a formacion@ua.es en el termini de 3 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva.
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán comunicar su aceptación o su renuncia a través de correo electrónico dirigido a formacion@ua.es en el plazo de 3 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: Així mateix, i en el termini de quinze dies des de la publicació de l'adjudicació definitiva, els beneficiaris hauran de dirigir a la unitat de Formació i Internacionalització del PAS la següent documentació: Justificant imprés de CV de l'autorització del permís d'Internacionalització del PAS Justificant imprés de CV de l'autorització del permís de vacances.
Español: Así mismo, y en el plazo de quince días desde la publicación de la adjudicación definitiva, los beneficiarios deberán dirigir a la unidad de Formación e Internacionalización del PAS la siguiente documentación: Justificante impreso de CV de la autorización del permiso de Internacionalización del PAS Justificante impreso de CV de la autorización del permiso de vacaciones.
Valencià: En cas que, finalitzat el termini establit, el candidat no haja presentat la documentació a dalt detallada, s'entendrà decaigut del seu dret i la seua ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista d'espera.
Español: En caso de que, finalizado el plazo establecido, el candidato no haya presentado la documentación arriba detallada, se entenderá decaído de su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de espera. 7.4.
Valencià: Pagament de l’ajuda L'ajuda de 500 euros s'abonarà en un únic pagament que serà ordenat una vegada s'haja rebut la documentació indicada en el punt anterior 7.5.
Español: Pago de la ayuda La ayuda de 500 euros se abonará en un único pago que será ordenado una vez se haya recibido la documentación indicada en el punto anterior 7.5.
Valencià: Justificació Una vegada realitzada l'estada formativa, els beneficiaris hauran de presentar, en la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS en el termini d'un mes, la següent documentació: 7.5.1.
Español: Justificación Una vez realizada la estancia formativa, los beneficiarios deberán presentar, en la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS en el plazo de un mes, la siguiente documentación: 7.5.1.
Valencià: Certificat d'assistència i/o aprofitament del curs per al qual es va concedir l'ajuda.
Español: Certificado de asistencia y/o aprovechamiento del curso para el que se concedió la ayuda.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la Universitat de Bath. 7.5.2.
Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la Universidad de Bath 7.5.2.