gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, atés que la parcel·la que afecta la instal·lació és propietat íntegra de la mercantil sol·licitant, no ha sigut necessària la remissió d'avís al domicili dels qui apareixen com a titulars cadastrals dels drets afectats per l'actuació.
Español: Por otra parte, dado que la parcela afecta a la instalación es propiedad íntegra de la mercantil solicitante, no ha sido necesario la remisión de aviso al domicilio de quienes aparezcan como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Durant el citat termini no es presentà cap al·legació respecte d'això.
Español: Durante el citado plazo no se presentó alegación alguna al respecto.
Valencià: Seté Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els informes sectorials següents: Respecte de l'accés a la instal·lació obra en l'expedient l'informe emés en data 25 de març de 1998 per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports favorable a l'aprovació, una vegada que l'interessat aportà documentació d'esmena de les observacions contingudes en l'informe previ emés de forma desfavorable en data 22 de desembre de 1997.
Español: Séptimo Durante la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes sectoriales: Respecto del acceso a la instalación obra en el expediente informe emitido en fecha 25 de marzo de 1998 por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes favorable a la aprobación, una vez que el interesado aportó documentación subsanatoria de las observaciones contenidas en el previo informe emitido de forma desfavorable en fecha 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Pel que fa a l'impacte ambiental de l'actuació integral, el director general per al Desenvolupament Sostenible ha emés l'1 de març de 1999 la declaració d'impacte ambiental favorable, sempre que es complisquen les condicions que en aquesta s'assenyalen, així com les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental que no entren en contradicció amb aquestes.
Español: Por lo que se refiere al impacto ambiental de la actuación integral, el director general para el Desarrollo Sostenible ha emitido el 1 de marzo de 1999 declaración de impacto ambiental favorable, siempre que se cumplan las condiciones que en la misma se señalan, así como las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas.
Valencià: Informe favorable per part de la Conselleria d'Indústria el dia 5 d'agost de 1998.
Español: Informe favorable por parte de la Conselleria de Industria el día 5 de agosto de 1998.
Valencià: Huité En contestació a la consulta formulada per la Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió del dia 29 de maig de 1998, la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial emeté informe el dia 23 de juliol de 1998 en què manifesta que, com vulga que l'ampliació sol·licitada supera els 8.000 metres quadrats de construcció, la dita sol·licitud s'ha de tramitar pel procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari previst en l'article 20 de la Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Octavo En contestación a consulta formulada por la Comisión Informativa de Urbanismo en la sesión del día 29 de mayo de 1998, la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe el día 23 de julio de 1998 manifestando que, como quiera que la ampliación solicitada supera los 8.000 metros cuadrados de construcción, dicha solicitud debe tramitarse por el procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario previsto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Nové La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en data 29 de març de 1999, informà favorablement l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Aspe.
Español: Noveno La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en fecha 29 de marzo de 1999, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable, del término municipal de Aspe.
Valencià: Desé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 21 de maig de 1999, informà favorablement la present declaració d'interés comunitari.
Español: Décimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 21 de mayo de 1999, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La sol·licitud formulada s'ha de resoldre a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, i s'han de substanciar pel procediment de declaració d'interés comunitari a què es refereix l'article 8.2 de la llei en relació amb l'article 20 d'aquesta.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La solicitud formulada debe resolverse al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, debiendo sustanciarse por el procedimiento de declaración de interés comunitario a que se refiere el artículo 8.2 de la ley en relación con el artículo 20 de la misma.
Valencià: En efecte, de conformitat amb l'últim dels preceptes legals, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats industrials que, entre d'altres, necessiten l'ocupació d'una superfície major de 4 hectàrees, requerisquen més de 8.000 metres quadrats construïts o exigisquen la realització de més de 1.000 metres lineals de desenvolupament només es podran realitzar com a actuacions integrals després del compliment previ de les condicions exigides pel paràgraf primer del citat article.
Español: En efecto, de conformidad con el último de los preceptos legales, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de 4 hectáreas, requieran más de 8.000 metros cuadrados construidos o exijan la realización de más de 1.000 metros lineales de desarrollo sólo podrán realizarse como actuaciones integrales previo cumplimiento de las condiciones exigidas por el párrafo primero del citado artículo.
Valencià: A la vista de les característiques concurrents en l'actuació pretesa no hi ha dubte que la via procedimental adequada per a la resolució de l'expedient resulta ser el procediment extraordinari previst en l'article citat una vegada constatat que es compleixen les condicions fixades en el número 1 de tal precepte, ja que: a) Les característiques de l'actuació necessiten disposar d'una superfície de grans dimensions i és impossible la seua localització dins dels sòls urbans o urbanitzable existents al municipi.
Español: A la vista de las características concurrentes en la actuación pretendida no cabe duda de que el cauce procedimental adecuado para la resolución del expediente resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo citado, una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el número 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones, siendo imposible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en el municipio.
Valencià: A més, es tracta de l'ampliació d'una activitat industrial existent i en funcionament d'impossible o dificultós trasllat als citats sòls.
Español: A mayor abundamiento, se trata de la ampliación de una actividad industrial existente y en funcionamiento de imposible o dificultoso traslado a los citados suelos.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demana el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda de les infraestructures existents, i cal destacar, a l'efecte, els informes favorables emesos per les diferents administracions sectorials que han intervingut en el procediment.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, siendo de destacar, a estos efectos, los informes favorables emitidos por las diferentes administraciones sectoriales que han intervenido en el procedimiento.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'actuació assumeix el compliment de les obligacions, els deures i les cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació, no inferiors a les legalment exigibles en sòl urbanitzable si bé es materialitzaren en els termes que es deriven de la proposta que es troba en l'expedient.
Español: c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación, no inferiores a las legalmente exigibles en suelo urbanizable si bien se materializarán en los términos que se derivan de la propuesta obrante en el expediente.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Tercer Els serveis que demana l'actuació queden adequadament resolts a càrrec de la mercantil promotora, en els termes que resulten de l'expedient.
Español: Tercero Los servicios que demanda la actuación quedan adecuadamente resueltos a cargo de la mercantil promotora, en los términos que resultan del expediente.
Valencià: Quart L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista de l'ordenació territorial, ja que s'efectua en sòl no urbanitzable comú no mereixedor de cap protecció.
Español: Cuarto La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista de la ordenación territorial al efectuarse en suelo no urbanizable común no merecedor de ninguna protección.
Valencià: Cinqué El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat pel senyor Antonio Pujalte Botella en nom i representació de l'entitat mercantil Forjados Bradipe, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una indústria de prefabricats de formigó, a la parcel·la 4 del polígon 30 i parcel·la 1b del polígon 28, al punt quilomètric 1 de la carretera Aspe-Elx, en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Aspe, com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por don Antonio Pujalte Botella en nombre y representación de la entidad mercantil Forjados Bradipe, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de una industria de prefabricados de hormigón, en la parcela 4 del polígono 30 y parcela 1b del polígono 28, en el punto kilométrico 1 de la carretera Aspe-Elche, en suelo no urbanizable, del término municipal de Aspe, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral a favor de l'entitat Forjados Bradipe, SL, a qui s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure l'ampliació de la referida indústria.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Forjados Bradipe, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la ampliación de la referida industria.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats, a favor de l'ajuntament, per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados, en favor del ayuntamiento, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no-satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir davant de l'Ajuntament d'Aspe la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització considerats.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Aspe la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i es respectaran les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental d'1 de març de 1999.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 1 de marzo de 1999.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10649) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VI en el programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per un import de quatre milions dues-centes vint-i-sis mil tres-centes cinquanta-dues pessetes (4.226.352 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10649) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI en el programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por un importe de cuatro millones doscientas veintiséis mil trescientas cincuenta y dos pesetas (4.226.352 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VI en el programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per un import de quatre milions dues-centes vint-i-sis mil tres-centes cinquanta-dues pessetes (4.226.352 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI en el programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por un importe de cuatro millones doscientas veintiséis mil trescientas cincuenta y dos pesetas (4.226.352 PTA).
Valencià: [1998/Q10649] La Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol VI per a incrementar el projecte d'inversió 1163, "Actuacions sobre espais naturals" en 4.226.352 pessetes i per al finançament del qual es minorarà la dotació de la línia de subvenció 2484, "Manteniment i actuacions en la xarxa de séquies del parc natural de l'Albufera", una vegada que han estat convocades aquestes ajudes i presenten disponibilitats en haver-se adjudicat per un import menor al previst.
Español: [1998/Q10649] La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo VI para incrementar el proyecto de inversión 1163, "Actuaciones sobre espacios naturales", en 4.226.352 pesetas y para cuya financiación se minorará la dotación de línea de subvención 2484, "Mantenimiento y actuaciones en la red de acequias del parque natural de la Albufera", una vez que han sido convocadas estas ayudas, y presentan disponibilidades al haberse adjudicado por un importe menor al previsto.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.7 per import de 4.226.352 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración del crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.7 por importe de 4.226.352 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.6 per import de 4.226.352 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.6 por importe de 4.226.352 pesetas.