gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, el valor en llibres tangible per acció augmenta entorn de l'1% en la data de la fusió..
Español: Adicionalmente, el valor en libros tangible por acción aumenta en torno al 1% en la fecha de la fusión..
Valencià: Banc Sabadell ha reiterat el seu rebuig a l'Oferta Pública d'Adquisició (OPA) de caràcter hostil formulada per BBVA sobre el 100% de les seues accions, idèntica a la proposta presentada fa una setmana, i s'ha remés a la seua comunicació del dilluns, quan descartava l'operació per considerar que "infravalora significativament" el projecte de Sabadell i les seues perspectives de creixement com a entitat independent..
Español: Banco Sabadell ha reiterado su rechazo a la Oferta Pública de Adquisición (OPA) de carácter hostil formulada por BBVA sobre el 100% de sus acciones, idéntica a la propuesta presentada hace una semana, y se ha remitido a su comunicación del lunes, cuando descartaba la operación por considerar que "infravalora significativamente" el proyecto de Sabadell y sus perspectivas de crecimiento como entidad independiente..
Valencià: Així, fonts del banc d'origen català van informar a Europa Press que es remeten al comunicat el passat dia 6, quan el consell d'administració va rebutjar de manera categòrica l'oferta que BBVA per a fusionar totes dues entitats en considerar que el Banc Sabadell generarà més valor en solitari..
Español: Así, fuentes del banco de origen catalán informaron a Europa Press de que se remiten a lo comunicado el pasado día 6, cuando el consejo de administración rechazó de forma tajante la oferta que BBVA para fusionar ambas entidades al considerar que el Banco Sabadell generará más valor en solitario..
Valencià: "El consell confia plenament en l'estratègia de creixement de Banc Sabadell i en els seus objectius financers i és de l'opinió que la seua estratègia com a entitat independent generarà un major valor per als seus accionistes", va destacar llavors l'entitat, el màxim òrgan de la qual de govern es va reunir el dilluns per a avaluar la proposta de BBVA, la qual va titllar de "no sol·licitada, indicativa i condicionada"..
Español: "El consejo confía plenamente en la estrategia de crecimiento de Banco Sabadell y en sus objetivos financieros y es de la opinión de que su estrategia como entidad independiente generará un mayor valor para sus accionistas", destacó entonces la entidad, cuyo máximo órgano de gobierno se reunió el lunes para evaluar la propuesta de BBVA, la cual tachó de "no solicitada, indicativa y condicionada"..
Valencià: En eixe moment va afirmar que la caiguda "significativa" i la volatilitat en el preu de l'acció de BBVA en els últims dies generava una "incertesa addicional" sobre el valor de la proposta..
Español: En ese momento afirmó que la caída "significativa" y la volatilidad en el precio de la acción de BBVA en los últimos días generaba una "incertidumbre adicional" sobre el valor de la propuesta..
Valencià: Després d'analitzar "detalladament" la proposta, el consell, al qual van acudir també representants de Goldman Sachs i Morgan Stanley com a assessors financers i Uría Menéndez Abogados com a assessor jurídic, va concloure que l'oferta de BBVA "no satisfà" l'interés de Sabadell i dels seus accionistes i, per tant, ha rebutjat la proposta de BBVA..
Español: Tras analizar "en detalle" la propuesta, el consejo, al que acudieron también representantes de Goldman Sachs y Morgan Stanley como asesores financieros y Uría Menéndez Abogados como asesor jurídico, concluyó que la oferta de BBVA "no satisface" el interés de Sabadell y de sus accionistas y, por tanto, ha rechazado la propuesta de BBVA..
Valencià: El consell va considerar llavors que el rebuig, a més, està "alineat" amb l'interés dels clients i empleats de Sabadell, i va reiterar el seu compromís de distribuir als accionistes, de manera recurrent, qualsevol excés de capital per damunt del 13% de ràtio de capital CET1, en línia amb la seua estratègia de crear valor per a l'accionista, recolzada pel pla de negoci del banc i per la sòlida generació de capital..
Español: El consejo consideró entonces que el rechazo, además, está "alineado" con el interés de los clientes y empleados de Sabadell, y reiteró su compromiso de distribuir a los accionistas, de manera recurrente, cualquier exceso de capital por encima del 13% de ratio de capital CET1, en línea con su estrategia de crear valor para el accionista, respaldada por el plan de negocio del banco y por la sólida generación de capital..
Valencià: Sabadell va estimar llavors que l'excés de capital que generarà en 2024 i 2025, juntament amb els dividends recurrents d'este període, d'acord amb un compliment "satisfactori" del pla de negoci actual, ascendirà a 2.400 milions d'euros, part del qual pot estar subjecte a aprovació del supervisor..
Español: Sabadell estimó entonces que el exceso de capital que generará en 2024 y 2025, junto con los dividendos recurrentes de este período, de acuerdo con un cumplimiento "satisfactorio" del plan de negocio actual, ascenderá a 2.400 millones de euros, parte del cual puede estar sujeto a aprobación del supervisor..
Valencià: El Govern central ha manifestat el seu rebuig a l'OPA de caràcter hostil llançada per BBVA sobre el 100% del Banc Sabadell "tant en la forma com en el fons", segons han indicat a Europa Press en fonts del Ministeri d'Economia, Comerç i Empresa..
Español: El Gobierno central ha manifestado su rechazo a la OPA de carácter hostil lanzada por BBVA sobre el 100% del Banco Sabadell "tanto en la forma como en el fondo", según han indicado a Europa Press en fuentes del Ministerio de Economía, Comercio y Empresa..
Valencià: Les mateixes fonts han advertit que esta operació introduïx "efectes lesius potencials" en el sistema financer espanyol, perquè suposaria un increment en el nivell de concentració "que podria tindre impacte negatiu en l'ocupació i en la prestació de servicis financers"..
Español: Las mismas fuentes han advertido de que esta operación introduce "efectos lesivos potenciales" en el sistema financiero español, pues supondría un incremento en el nivel de concentración "que podría tener impacto negativo en el empleo y en la prestación de servicios financieros"..
Valencià: "Un excessiu nivell de concentració introduiria un risc potencial addicional a l'estabilitat financera, com va indicar ahir el governador del Banc d'Espanya", assenyalen les fonts d'Economia..
Español: "Un excesivo nivel de concentración introduciría un riesgo potencial adicional a la estabilidad financiera, como indicó ayer el gobernador del Banco de España", señalan las fuentes de Economía..
Valencià: Així mateix, el Govern entén que l'operació afectaria també la cohesió territorial per la presència d'estes entitats financeres en el territori..
Español: Asimismo, el Gobierno entiende que la operación afectaría también a la cohesión territorial por la presencia de estas entidades financieras en el territorio..
Valencià: "Espanya té actualment un sistema financer fort i solvent.
Español: "España tiene actualmente un sistema financiero fuerte y solvente.
Valencià: El nostre deure és vetlar per mantindre un sistema financer sòlid, que continue contribuint al creixement de la nostra economia i a l'agenda d'inclusió financera i protecció dels clients", assenyalen des del Ministeri que dirigix Carlos Cuerpo..
Español: Nuestro deber es velar por mantener un sistema financiero sólido, que siga contribuyendo al crecimiento de nuestra economía y a la agenda de inclusión financiera y protección de los clientes", señalan desde el Ministerio que dirige Carlos Cuerpo..
Valencià: Federació i Fundació es reuneixen per a buscar solucions.
Español: Federación y Fundación se reúnen para buscar soluciones.
Valencià: L’encontre, convocat per la Direcció General d’Esports, acaba sense acords concrets però amb voluntat de "seguir treballant" per millorar les relacions.
Español: El encuentro, convocado por la Direcció General d'Esports, acaba sin acuerdos concretos pero con voluntad de "seguir trabajando" para mejorar las relaciones.
Valencià: Primera presa de contacte després de dues setmanes carregades de tensió.
Español: Primera toma de contacto después de dos semanas cargadas de tensión.
Valencià: El president de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molines, i el de la Fundació per la Pilota Valenciana, Juan Antonio Ureña, es van reunir en la vesprada d’ahir per a tractar de buscar l'eixida a l'atzucac en el qual es troba la pilota.
Español: El presidente de la Federación de Pilota Valenciana, Vicent Molines, y el de la Fundación por la Pilota Valenciana, Juan Antonio Ureña, se reunieron en la tarde de ayer para tratar de buscar una salida al callejón en el cual se encuentra la pelota.
Valencià: No va ser un cara a cara, perquè amb ells va estar el Director General d’Esports, Josep Miquel Moya.
Español: No fue un frente a frente, porque con ellos estuvo el Director General d'Esports, Josep Miquel Moya.
Valencià: De fet, Moya, interessat en intermediar i liderar un possible acord que beneficie la pilota, va ser l'agent convocant d’este primer encontre després de la “guerra de comunicats”.La reunió va anar encaminada a posar sobre la taula la situació actual i començar a treballar per a buscar solucions a les males relacions entre Federació i Fundació, les dues entitats responsables de la gestió de la pilota.
Español: De hecho, Moya, interesado en intermediar y liderar un posible acuerdo que beneficio la pilota, fue el agente convocante de este primer encuentro después de la "guerra de comunicados".La reunión fue encaminada a poner sobre la mesa la situación actual y empezar a trabajar para buscar soluciones en las malas relaciones entre Federación y Fundación, las dos entidades responsables de la gestión de la pilota.
Valencià: En este sentit, malgrat que no es va arribar a cap acord concret, ambdues parts assenyalen que es “continua treballant” per a que la problemàtica actual trobe prompte el seu final.Amb tot, este matí s’ha presentat al Palau de la Generalitat el nou Campionat Individual - Trofeu President de la Generalitat, tant en la modalitat d’escala i corda com en la de raspall.
Español: En este sentido, a pesar de que no se llegó a ningún acuerdo concreto, ambas partes señalan que se "continúa trabajando" para que la problemática actual encuentre pronto su final.Con todo, esta mañana se ha presentado al Palau de la Generalitat el nuevo Campeonato Individual - Trofeu President de la Generalitat, tanto en la modalidad de escala i corda como en la de raspall.
Valencià: A l’acte, presidit pel molt honorable president de la Generalitat, Ximo Puig, han assistit la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit, el Director General d’Esports i el president de la Fundació.
Español: Al acto, presidido por el molt honorable presidente de la Generalitat, Ximo Puig, han asistido la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, el Director General d'Esports y el presidente de la Fundación.
Valencià: Per contra, no hi ha hagut cap representant de la Federació de Pilota Valenciana, com ha sigut habitual fins enguany.
Español: Por el contrario, no ha habido ningún representante de la Federación de Pilota Valenciana, como ha sido habitual hasta este año.
Valencià: Cal recordar que este campionat, fins ara sempre reconegut per la Federació, no està autoritzat per l’entitat federativa que presideix Molines i, per tant, no té caràcter oficial..
Español: Hay que recordar que este campeonato, hasta ahora siempre reconocido por la Federación, no está autorizado por la entidad federativa que preside Molines y, por lo tanto, no tiene carácter oficial..
Valencià: Las Naves, camp de proves de l'acció pilot “Connecta’t al teu cotxe”.
Español: Las Naves, campo de pruebas de la acción piloto “Connecta’t al teu cotxe”.
Valencià: Las Naves en la seua línia per ser punta de llança d'iniciatives innovadores que milloren la qualitat de vida de la ciutadania, ha posat les seues instal·lacions com a escenari real per a provar la tecnologia incipient V2X a través de l'acció “Connecta’t al teu cotxe”..
Español: Las Naves en su línea por ser punta de lanza de iniciativas innovadoras que mejoren la calidad de vida de la ciudadanía, ha puesto sus instalaciones como escenario real para probar la tecnología incipiente V2X a través de la acción “Connecta’t al teu cotxe”.
Valencià: Aquesta acció s'emmarca dins del projecte europeu MAtchUP, que coordina l'Ajuntament de València i que porta en marxa des de fa 5 anys..
Español: Esta acción se enmarca dentro del proyecto europeo MAtchUP, que coordina el Ayuntamiento de València y que lleva en marcha desde hace 5 años..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, el cotxe elèctric podrà recarregar-se durant les hores vall en la qual la llum és més econòmica, omplir les seues bateries, i des de Las Naves, es comptarà amb la possibilitat de poder optar amb aquesta font d'alimentació durant les hores en les que la llum és més cara..
Español: Gracias a esta iniciativa, el coche eléctrico podrá recargarse durante las horas valle en la que la luz es más económica, llenar sus baterías, y desde Las Naves, se contará con la posibilidad de poder optar por esta fuente de alimentación durante las horas pico en las que la luz es más cara.
Valencià: Tal com ha explicat el tècnic de mobilitat de Las Naves, Ángel Navarro, “volem ser exemple a manera de ‘demostrador’ de com es pot reduir la dependència d'una única font d'energia i així aconseguir estalviar en les factures de la llum a final de mes”..
Español: Tal y como ha explicado el técnico de movilidad de Las Naves, Ángel Navarro, “queremos ser ejemplo a modo de ‘demostrador’ de cómo se puede reducir la dependencia de una única fuente de energía y así lograr ahorrar en las facturas de la luz a final de mes”.
Valencià: En aquest sentit Navarro ha ressaltat el valor de fomentar aquesta tecnologia que de manera clara “fomenta la mobilitat sostenible i l'eficiència energètica en les llars, un aspecte especialment important ara que les factures elèctriques ens suposen una despesa important en cada casa”..
Español: En este sentido Navarro ha resaltado el valor de fomentar esta tecnología que de manera clara “fomenta la movilidad sostenible y la eficiencia energética en los hogares, un aspecto especialmente importante ahora que las facturas eléctricas nos suponen un gasto importante en cada casa”.
Valencià: A més, aquesta tecnologia augmenta la capacitat de resiliència que pot tindre un edifici públic, com és el cas de Las Naves, ja que en cas d'una caiguda de la xarxa provocada per alguna catàstrofe o imprevist, la bateria del cotxe es podria utilitzar com a bateria d'emergència i complement a l'acció “Les Naves Brillen” ajudant a mantindre el subministrament de l'edifici..
Español: Además, esta tecnología aumenta la capacidad de resiliencia que puede tener un edificio público, como es el caso de Las Naves, ya que, en caso de una caída de la red provocada por alguna catástrofe o imprevisto, la batería del coche se podría utilizar como batería de emergencia y complemento a la acción “Las Naves Brillen” ayudando a mantener el suministro del edificio..
Valencià: L'acció “Connecta’t al teu cotxe” se suma a altres accions que el projecte europeu MAtchUP, finançat pel programa H2020, ha desenvolupat en Poblats Marítims, com l'acció d'eficiència energètica en les llars “Del Marítim Al Món”, o l'acció pionera en transició energètica “Las Naves Brillen”..
Español: La acción “Connecta’t al teu cotxe” se suma a otras acciones que el proyecto europeo MAtchUP, financiado por el programa H2020, ha desarrollado en Poblats Marítims, como la acción de eficiencia energética en los hogares “Del Marítim Al Món” o la acción pionera en transición energética “Las Naves Brillen”..
Valencià: Està acció innovadora contribueix a la Missió Climàtica València 2030, primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra..
Español: Está acción innovadora contribuye a la Missió Climàtica València 2030, primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Alcàsser, l’ona intergeneracional.
Español: Alcàsser, la ola intergeneracional.
Valencià: El trinquet del municipi de l’Horta Sud bull d’activitat gràcies als xiquets i xiquetes, a més dels seus pares i les seues mares, els quals s’han llançat a practicar la pilota.
Español: El trinquet del municipio de l'Horta Sud hierve de actividad gracias a los niños y niñas, además de sus padres y sus madres, los cuales se han lanzado a practicar la pilota.
Valencià: Com les ones a la vora de la mar, de vegades la de la pilota en els pobles és una història d’anada i de tornada.
Español: Como las olas en el mar, a veces la de la pilota en los pueblos es una historia de ida y de vuelta.
Valencià: Anys de molta presència, molta alegria, molta afició, seguits de temps més difícils amb el carrer, el frontó o el trinquet buit.
Español: Años de mucha presencia, mucha alegría, mucha afición, seguidos de tiempos más difíciles con la calle, el frontón o el trinquet vacío.
Valencià: Però, sempre hi ha una nova generació disposada a fer tornar la pilota.
Español: Pero siempre hay una nueva generación dispuesta a hacer que la pilota regrese.
Valencià: A crear una nova ona amb la qual arribar a la platja.
Español: A crear una nueva ola con la cual llegar a la playa.
Valencià: A Alcàsser, a 10 quilòmetres de la Mediterrània, la nova ona ja és imparable.No és la primera.
Español: En Alcàsser, a 10 kilómetros del Mediterráneo, la nueva ola ya es imparable.No es la primera.
Valencià: A principis de la dècada dels 2000 un grup de gent jove del poble, d’entre 20 i 25 anys, va començar a jugar a pilota de manera espontània.
Español: A principios de la década de los 2000 un grupo de gente joven del pueblo, de entre 20 y 25 años, empezó a jugar a pilota de manera espontánea.
Valencià: Era una bona manera d’estar amb els amics i practicar esport.
Español: Era una buena manera de estar con los amigos y practicar deporte.
Valencià: En Alcàsser, un municipi amb molta tradició de jugar al carrer i amb molta història en campionats com El Corte Inglés, el més lògic haguera estat provar a galotxa, però no: van començar pel raspall.
Español: En Alcàsser, un municipio con mucha tradición de jugar en la calle y con mucha historia en campeonatos cómo El Corte Inglés, lo más lógico hubiera sido probar a galotxa, pero no: empezaron por el raspall.
Valencià: “S’havia perdut la pilota en el carrer i el trinquet no es gastava.
Español: "Se había perdido la pilota en la calle y el trinquet no se gastaba.
Valencià: Nosaltres vam començar jugant a raspall i a poc a poc el grup de gent es va consolidar”, explica Daniel Martos, un dels membres d’eixos jugadors “nouvinguts”.
Español: Nosotros empezamos jugando a raspall y poco a poco el grupo de gente se consolidó", explica Daniel Martos, uno de los miembros de esos jugadores "recién llegados".
Valencià: A ells es va afegir un altre grup d'aficionats a la pilota que hi havia a Alcàsser, producte de l’escola que durant algun temps en la dècada dels 90 va portar Manolo Catxo.
Español: A ellos se añadió otro grupo de aficionados que había en Alcàsser, producto de la escuela que durante algún tiempo en la década de los 90 llevó Manolo Catxo.
Valencià: D’esta manera, els que van passar per aquella escola i havien abandonat el joc i els nous aficionats al trinquet es van acabar ajuntant.
Español: De esta manera, los que pasaron por aquella escuela y habían abandonado el juego y los nuevos aficionados al trinquet se acabaron juntando.
Valencià: Era allà pel 2003 i l’ona estava creixent.
Español: Era allá por el 2003 y la ola estaba creciendo.
Valencià: “Amb l’experiència que vam anar agafant, en el 2004 comencem a jugar a galotxa i en 2005 fem el pas de constituir el club, el club de pilota valenciana d’Alcàsser.
Español: "Con la experiencia que fuimos cogiendo, en el 2004 empezamos a jugar a galotxa y en 2005 dimos el paso de constituir el club, el club de pilota valenciana de Alcàsser.
Valencià: El club funciona prou bé durant uns anys, amb gent adulta”, conta Martos.
Español: El club funcionó bastante bien durante unos años, con gente adulta", cuenta Martos.
Valencià: En les primeres passes del club, es van formar fins a tres equips de galotxa en els campionats de la Federació, amb dos equips de juvenils amb gent de l’institut del poble.
Español: En los primeros pasos del club, se formaron hasta tres equipos de galotxa en los campeonatos de la Federación, con dos equipos de juveniles con gente del instituto del pueblo.
Valencià: El mateix Martos es va convertir en l’entrenador i, ràpidament, va detectar la necessitat de posar en marxa una escola.
Español: El mismo Martos se convirtió en el entrenador y, rápidamente, detectó la necesidad de poner en marcha una escuela.
Valencià: Des del club van iniciar un procés de búsqueda de xiquets interessats en els centres de primària i amb ells es va obrir una escola de pilota.
Español: Desde el club iniciaron un proceso de búsqueda de niños interesados en los centros de primaria y con ellos se abrió una escuela de pilota.
Valencià: L’ona estava apropant-se a la costa.I quan l’aigua i la bromera toquen terra, després es fan arrere, com si res, i se'n van sense deixar rastre.
Español: La ola estaba acercándose a la costa.Y cuando el agua y la espuma tocan tierra, después se hacen atrás, como si nada, y se van sin dejar rastro.
Valencià: Això va passar a finals de la dècada del 2010, quan l’activitat de pilota va tornar a decaure a Alcàsser.
Español: Esto pasó a finales de la década del 2010, cuando la actividad de pilota volvió a decaer en Alcàsser.
Valencià: Però, quan una ona s’acomiada, una altra comença a formar-se en les profunditats de l’oceà.
Español: Pero, cuando una ola se despide, otra empieza a formarse en las profundidades del océano.
Valencià: Esta, en concret, va ser allà per 2018.
Español: Esta, en concreto, fue allá por 2018.
Valencià: “L’ajuntament va facilitar que la matrícula per a la pilota fora gratuïta i això va ajudar molt.
Español: "El ayuntamiento facilitó que la matrícula para la pilota fuera gratuita y esto ayudó mucho.
Valencià: Ara tenim vora 30 ‘nanos’ de totes les categories, amb Loli Pastor d’entrenadora.
Español: Ahora tenemos cerca de 30 'nanos' de todas las categorías, con Loli Pastor de entrenadora.
Valencià: I a més hi ha moltes xiquetes jugant a pilota a Alcàsser”, assenyala Martos.Ara bé, esta ona és diferent.
Español: Y además hay muchas niñas jugando a pilota en Alcàsserr", señala Martos.Ahora bien, esta ola es diferente.
Valencià: Esta té la força suficient per a arrossegar moltes altres.
Español: Esta tiene la fuerza suficiente como para arrastrar a otras muchas.
Valencià: És una ona intergeneracional.
Español: Es una ola intergeneracional.
Valencià: “Les mares i els pares dels xiquets i les xiquetes de l’escola s’han animat a jugar.
Español: "Las madres y los padres de los niños y las niñas de la escuela se han animado a jugar.
Valencià: Fins i tot alguns s’han federat i competeixen en campionats de la Federació.
Español: Incluso algunos se han federado y compiten en campeonatos de la Federación.
Valencià: La resta ho fa de manera recreativa.
Español: El resto lo hace de manera recreativa.
Valencià: El cas és que ara el trinquet d’Alcàsser està cada dia, excepte el dimarts, amb gent jugant a pilota totes les vesprades, des de les cinc amb els xiquets fins a les huit i mitja amb els majors”, remata Martos, amb un cert to de satisfacció en la veu.
Español: El caso es que ahora el trinquet d'Alcàsser está cada día, excepto el martes, con gente jugando a pilota todas las tardes, desde las cinco con los niños hasta las ocho y media con los mayores", remata Martos, con un cierto tono de satisfacción en la voz.
Valencià: L’ona d’Alcàsser, com la pilota, sempre torna..
Español: La ola de Alcàsser, como la pilota, siempre vuelve..
Valencià: El premi a la constància de Salva Palau.
Español: El premio a la constancia de Salva Palau.