gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Els titulars responsables dels corresponents fitxers adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 Los titulares responsables de los correspondientes ficheros adoptarán las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general: Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general: Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX Centre directiu: Direcció General de Relacions Externes Denominació del fitxer: Cens de valencians residents a l'estranger a) Finalitat del fitxer i els seus usos previstos: relació institucional de la Generalitat Valenciana amb els valencians residents a l'estranger.
Español: ANEXO Centro directivo: Dirección General De Relaciones Externas Denominación del fichero: Censo de valencianos residentes en el extranjero a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: relación institucional de la Generalitat Valenciana con los valencianos residentes en el extranjero.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtenir dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-les: ciutadans espanyols que, d'acord amb l'article 4.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tenen la condició política de valencians i resideixen a l'estranger.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: ciudadanos españoles que, de acuerdo con el artículo 4.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tienen la condición política de valencianos y que residen en el extranjero.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: proporcionades periòdicament per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), segons dades que hi ha al Cens d'Espanyols Residents Absents (CERA).
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: proporcionados periódicamente por el Instituto Nacional de Estadística (INE), según datos que obran en el Censo de Españoles Residentes Ausentes (CERA).
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: l'estructura està integrada per una fitxa per a cada u dels valencians residents a l'estranger.
Español: d) Estructura básica del fichero: la estructura está integrada por una ficha para cada uno de los valencianos residentes en el extranjero.
Valencià: Cada fitxa conté les dades següents: Nom i cognoms Domicili Sexe Data de naixement e) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Cada ficha contiene los siguientes datos: Nombre y apellidos Domicilio Sexo Fecha de nacimiento e) Órgano de la administración responsable del fichero: la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: f) Serveis o unitats davant dels quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: el Servei d'Accions Institucionals.
Español: f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: el Servicio de Acciones Institucionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4644) Informació pública de les convocatòries de places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4644) Información pública de las convocatorias de plazas de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4644 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onda concurs administratiu policia administració local Informació pública de les convocatòries de places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4644 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onda concurso administrativo policía administración local Información pública de las convocatorias de plazas de agente de policía local.
Valencià: [2001/F4644] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 52, de data 1 de maig de 2001, apareix el text íntegre de les bases específiques que han de regir les convocatòries per a la provisió en propietat dels següents llocs, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament: Dos d'agent de policia local (oposició lliure).
Español: [2001/F4644] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 52, de fecha 1 de mayo de 2001, aparece el texto íntegro de las bases específicas que han de regir las convocatorias para la provisión en propiedad de los siguientes puestos, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento: Dos de agente de policía local (oposición libre).
Valencià: Una d'agent de policia local (concurs de mobilitat).
Español: Una de agente de policía local (concurso de movilidad).
Valencià: Enquadrades en el grup C, complement de destinació nivell 16.
Español: Encuadradas en el grupo C, complemento de destino nivel 16.
Valencià: Corresponents a l'escala d'administració especial, serveis especials.
Español: Correspondientes a la escala de administración especial, servicios especiales.
Valencià: Escala bàsica de policia local.
Español: Escala básica de policía local.
Valencià: Totes aquestes incloses en l'oferta d'ocupació pública d'enguany.
Español: Todas ellas incluidas en la oferta de empleo público del presente año.
Valencià: Es troben igualment exposades al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Encontrándose igualmente expuestas en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a sol·licitar prendre part en les dites convocatòries és de 20 dies naturals següents al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias, solicitando tomar parte en dichas convocatorias, es de 20 días naturales siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i seran exposats al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y serán expuestos en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8793) Notificació a la senyora Trinidad Sirvent Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8793) Notificación a doña Trinidad Sirvent Torres.
Valencià: Expedient número ESSANC 7/2001.
Español: Expediente número ESSANC 7/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Trinidad Sirvent Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Trinidad Sirvent Torres.
Valencià: [2001/F8793] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la senyora Trinidad Sirvent Torres, amb últim domicili conegut al carrer d'Elda, número 21-3r-D, de la localitat de Villena, l'acord d'iniciació I-2001/0007, de data 17 de juliol de 2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Villena, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 6 de gener de 2001, a les 06.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Disco Pub El Paso, situat al carrer de Sant Ferran, 8, de Biar, el titular del qual és Santiago Guill Gabaldón, domiciliat al carrer de Luciano López Ferrer, 11-3r, esquerra, de Villena, i es va verificar que es trobava obert al públic amb 25 persones a l'interior, fet que incompleix l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Español: [2001/F8793] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a doña Trinidad Sirvent Torres, con último domicilio conocido en la calle de Elda, número 21-3º-D, de la localidad de Villena, acuerdo de iniciación I-2001/0007, de fecha 17 de julio de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Villena, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 6 de enero de 2001, siendo las 06.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Disco Pub El Paso, sito en la calle de San Fernando, 8, de Biar, cuyo titular es Santiago Guill Gabaldón, domiciliado en la calle de Luciano López Ferrer, 11-3º-izquierda, de Villena, verificándose que se encontraba abierto al público con 25 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 02.01.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve, tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Trinidad Sirvent Torres per presumpta infracció de l'article 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Trinidad Sirvent Torres por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/583) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 23, sòl industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/583) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 23, suelo industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 23, sòl industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 23, suelo industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2001/A583] Per un acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de desembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A583] Por un acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5483) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 14 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5483) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient número 416/2001.
Español: Expediente número 416/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 14 de maig de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de 14 de mayo de 2001.