gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article estableix un mapa de l'amor, és a dir, les característiques que descriuen a l'amor i que ha sigut estudiat per diferents autors com Erich Fromm, Ortega i Gasset, George Simmel, Niklas Luhmann, Francesco Alberoni, o molts altres.
Español: El artículo establece un mapa del amor, es decir, las características que describen al amor y que ha sido estudiado por diferentes autores como Erich Fromm, Ortega y Gasset, George Simmel, Niklas Luhmann, Francesco Alberoni, u otros muchos.
Valencià: També troba els treballs que s'han fet empírics en dones i homes, constatant que tots dos conceben de forma diferent l'amor.
Español: También encuentra los trabajos que se han hecho empíricos en mujeres y hombres, constatando que ambos conciben de forma diferente el amor.
Valencià: L'amor per a la dona té més importància, convertint-ho quasi en un valor absolut o sagrat; no obstant açò, l'home tendeix a relativizarlo..
Español: El amor para la mujer tiene más importancia, convirtiéndolo casi en un valor absoluto o sagrado; sin embargo, el hombre tiende a relativizarlo..
Valencià: Entre la felicitat i la igualtat.
Español: Entre la felicidad y la igualdad.
Valencià: El paper del sentiment cultural de l'amor en la situació de desigualtat de la dona espanyola ha sigut valorat per la seua originalitat de forma positiva i constitueix una tesi nova.
Español: El papel del sentimiento cultural del amor en la situación de desigualdad de la mujer española ha sido valorado por su originalidad de forma positiva y constituye una tesis nueva.
Valencià: A partir d'aquesta hipòtesi de partida que llança l'article teòric, Roche està creant aquests dies una comissió de treball per a procedir a entrevistar a dones, en principi de la Comunitat Valenciana, amb el treball del qual de camp elaborar una posterior recerca pràctica..
Español: A partir de esta hipótesis de partida que lanza el artículo teórico, Roche está creando estos días una comisión de trabajo para proceder a entrevistar a mujeres, en principio de la Comunidad Valenciana, con cuyo trabajo de campo elaborar una posterior investigación práctica..
Valencià: L'article escrit per al CIS té el seu precedent en el publicat en la revista Journal of Arts and Humanities (JAH), que edita el Maryland Research Institute (MIR), d'octubre de 2012, titulat A Theoretical approach to the contradictory role of the cultural Keeling of love in the inequality of the Spanish woman.
Español: El artículo escrito para el CIS tiene su precedente en el publicado en la revista Journal of Arts and Humanities (JAH), que edita el Maryland Research Institute (MIR), de octubre de 2012, titulado A Theoretical approach to the contradictory role of the cultural Keeling of love in the inequality of the Spanish woman.
Valencià: En aquest ja tractava Roche la situació de la dona en la societat espanyola contemporània, afirmant que pot ser compresa millor dins del context dels debats que sorgeixen entre estructura i canvi i entre estructura i acció, i les contradiccions que açò presenta..
Español: En este ya trataba Roche la situación de la mujer en la sociedad española contemporánea, afirmando que puede ser comprendida mejor dentro del contexto de los debates que surgen entre estructura y cambio y entre estructura y acción, y las contradicciones que ello presenta..
Valencià: La fase final de The Branding Games es disputarà en la Universitat d'Alacant.
Español: La fase final de The Branding Games se disputará en la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta del primer concurs nacional sobre creació i gestió de marques i ha comptat amb més de 300 participants de tota Espanya.
Español: Se trata del primer concurso nacional sobre creación y gestión de marcas y ha contado con más de 300 participantes de toda España.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2013.
Español: Alicante, 7 de enero de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant albergarà la fase final del The Branding Games , el primer concurs nacional de creació i gestió de marques que se celebra a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante albergará la fase final del The Branding Games , el primer concurso nacional de creación y gestión de marcas que se celebra en España.
Valencià: Aquesta nova iniciativa, que ha comptat amb el suport de la UA, The Branding Academy, Interbrand i Kelme, ha sigut organitzada pel blog A l'altre costat del Branding i ha comptat amb més de 80 equips i 300 participants de tota Espanya.
Español: Esta novedosa iniciativa, que ha contado con el apoyo de la UA, The Branding Academy, Interbrand y Kelme, ha sido organizada por el blog Al otro lado del Branding y ha contado con más de 80 equipos y 300 participantes de toda España..
Valencià: L'11 de Gener, a les 15:00h, tindrà lloc la fase final, en el saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant, on els 10 equips finalistes exposaran els seus projectes a un jurat format per professionals i acadèmics de la disciplina.
Español: El 11 de Enero, a las 15:00h, tendrá lugar la fase final, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, donde los 10 equipos finalistas expondrán sus proyectos a un jurado formado por profesionales y académicos de la disciplina..
Valencià: L'acte serà obert i comptarà amb la presència dels finalistes, els organitzadors, directius de Kelme i professors de la disciplina del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials.
Español: El acto será abierto y contará con la presencia de los finalistas, los organizadores, directivos de Kelme y profesores de la disciplina del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, de la Facultad de Económicas y Empresariales..
Valencià: L'equip guanyador rebrà una premi en metàl·lic i el primer trofeu The Branding Games 2012, gràcies a la col·laboració de Kelme, empresa alacantina de projecció internacional, que va proporcionar el cas d'estudi a treballar pels equips, promovent i impulsant el talent de joves estudiants i futurs professionals en la creació i gestió de marques.
Español: El equipo ganador recibirá una premio en metálico y el primer trofeo The Branding Games 2012, gracias a la colaboración de Kelme, empresa alicantina de proyección internacional, que proporcionó el caso de estudio a trabajar por los equipos, promoviendo e impulsando el talento de jóvenes estudiantes y futuros profesionales en la creación y gestión de marcas..
Valencià: El treball dels guanyadors es publicarà en la Revista de Branding i Marques, Branzai, en la seua edició impresa i digital en www.branzai.com..
Español: El trabajo de los ganadores se publicará en la Revista de Branding y Marcas, Branzai, en su edición impresa y digital en www.branzai.com..
Valencià: La UA dóna suport a la candidatura de la Comunitat Internacional del Programari Lliure per als Premis Príncep d'Astúries.
Español: La UA apoya la candidatura de la Comunidad Internacional del Software Libre para los Premios Príncipe de Asturias.
Valencià: Per les seues aportacions al progrés tecnològic mundial en condicions d'igualtat.
Español: Por sus aportaciones al progreso tecnológico mundial en condiciones de igualdad.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha signat la seua adhesió a la proposta presentada per la Fundació CENATIC perquè el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional siga concedit a la Comunitat Internacional del Programari Lliure, “per la seua contribució al progrés mundial mitjançant el desenvolupament en col·laboració, solidari i democràtic de programari”..
Español: La Universidad de Alicante ha firmado su adhesión a la propuesta presentada por la Fundación CENATIC para que el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional le sea concedido a la Comunidad Internacional del Software Libre, “por su contribución al progreso mundial mediante el desarrollo en colaboración, solidario y democrático de software”..
Valencià: La institució alacantina considera aquesta Comunitat Internacional mereixedora del guardó perquè “genera i comparteix coneixement amb milions de persones a tot el món, permetent l'accés a la tecnologia en condicions d'igualtat i eliminant qualsevol barrera econòmica, social, cultural, idiomàtica o geogràfica”.
Español: La institución alicantina considera a esta Comunidad Internacional merecedora del galardón porque “genera y comparte conocimiento con millones de personas en todo el mundo, permitiendo el acceso a la tecnología en condiciones de igualdad y eliminando cualquier barrera económica, social, cultural, idiomática o geográfica”.
Valencià: En el document d'adhesió secundat per la UA es reconeix el “profund respecte als drets d'autor” amb què els candidats aborden la seua comesa “a través de l'ardu treball de milers de persones a tot el món, que de manera voluntària desenvolupen, divulguen, documenten, proven, organitzen o tradueixen programari, constituint un extraordinari exemple de col·laboració universal”.
Español: En el documento de adhesión secundado por la UA se reconoce el “profundo respeto a los derechos de autor” con que los candidatos abordan su cometido “a través del arduo trabajo de miles de personas en todo el mundo, que de manera voluntaria desarrollan, divulgan, documentan, prueban, organizan o traducen software.
Valencià: La Comunitat Internacional de Programari Lliure està integrada pel conjunt de persones i institucions de tot el món que contribueixen a la implantació d'aquest model..
Español: La Comunidad Internacional de Software Libre está integrada por el conjunto de personas e instituciones de todo el mundo que contribuyen a la implantación de este modelo..
Valencià: L'aposta de la Universitat d'Alacant pel coneixement en obert es va evidenciar en 2005 amb la creació del projecte COPLA (Coneixement Obert i Programari Lliure a la Universitat d'Alacant), sorgit per a impulsar iniciatives que promoguen el coneixement obert i l'ús del programari lliure a l'entorn de la Universitat.
Español: La apuesta de la Universidad de Alicante por el conocimiento en abierto se evidenció en 2005 con la creación del proyecto COPLA (Coneixement Obert i Programari Lliure a la Universitat d'Alacant), surgido para impulsar iniciativas que promuevan el conocimiento abierto y el uso del sofware libre en el entorno de la Universidad.
Valencià: Segons el vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa de la UA, Faraón Llorens, “no es tracta únicament d'una aposta tecnològica sinó que a més es tracta de compartir els principis de col·laboració, compromís i solidaritat d'aquest moviment”..
Español: Según el vicerrector de  Tecnología e Innovación Educativa de la UA, Faraón Llorens, “no se trata únicamente de una apuesta tecnológica sino que además se trata de compartir los principios de colaboración, compromiso y solidaridad de este movimiento”..
Valencià: El CENATIC és el Centre Nacional de Referència d'Aplicació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació basades en fonts obertes, Es tracta d'una fundació pública estatal que depèn del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, sorgida per a impulsar el coneixement i ús del programari de fonts obertes en tots els àmbits de la societat..
Español: El CENATIC es el Centro Nacional de Referencia de Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación basadas en fuentes abiertas, Se trata de una fundación pública estatal que depende del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, surgida para impulsar el conocimiento y uso del software de fuentes abiertas, en todos los ámbitos de la sociedad..
Valencià: Més de 300 escolars participen de l’Escola d’Estiu de la Universitat d’Alacant.
Español: Más de 300 escolares participan de la Escuela de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: El programa estival per a xiquets/es promou la conciliació laboral i familiar entre la comunitat universitària.
Español: El programa estival para niños promueve la conciliación laboral y familiar entre la comunidad universitaria.
Valencià: Dimarts, 1 d'agost de 2023.
Español: Martes, 1 de agosto de 2023.
Valencià: Un any més, la Universitat d'Alacant (UA) conclou la ja tradicional Escola d'Estiu, un programa educatiu per a escolars que s'ha desenvolupat des del 26 de juny fins al 31 de juliol i en el qual han participat més de 300 xiquets/es.
Español: Un año más, la Universidad de Alicante (UA) concluye su ya tradicional Escuela de Verano, un programa educativo para escolares que se ha desarrollado desde el 26 de junio hasta el 31 de julio y en el que han participado más de 300 niños.
Valencià: Com a novetat d’aquesta edició, aquest servei dirigit a fills/es de personal de la comunitat universitària ha augmentat el rang d'edat i ha acollit persones entre 3 i 16 anys..
Español: Como novedad de la presente edición, este servicio dirigido a hijos de personal la comunidad universitaria ha aumentado el rango de edad y ha acogido a personas de entre 3 y 16 años..
Valencià: L'objectiu principal d'aquest programa és facilitar la conciliació laboral i familiar dels membres de la comunitat universitària, que inclou estudiants, personal d'administració i serveis i personal docent i investigador, a més de personal de la Fundació General de la UA, el Centre Superior d'Idiomes i el Parc Científic d'Alacant..
Español: El objetivo principal de este programa es facilitar la conciliación laboral y familiar de los miembros de la comunidad universitaria, que incluye a estudiantes, personal de administración y servicios y personal docente e investigador, además de personal de la Fundación General de la UA, el Centro Superior de Idiomas y el Parque Científico de Alicante..
Valencià: En total, van ser 304 escolars els inscrits en el programa, dels quals 153 van ser xiquets i 151, xiquetes.
Español: En total, fueron 304 escolares los inscritos en el programa, de los que 153 fueron niños y 151, niñas.
Valencià: Els participants van gaudir d'una varietat d'activitats divertides i educatives que van abastar diversos temes d'interès com ara informàtica, anglès, ioga, multiesport, jocs populars i contacontes, entre d’altres.
Español: Los participantes disfrutaron de una variedad de actividades divertidas y educativas que abarcaron diversos temas de interés como informática, inglés, yoga, multideporte, juegos populares y cuentacuentos, entre otros.
Valencià: Cal destacar, a més, que els escolars també van assistir a la celebració del Pati de la Ciència, una activitat enfocada a fomentar la cultura científica i acostar-los la ciència d'una manera lúdica i innovadora..
Español: Cabe destacar, además, que los escolares también asistieron a la celebración de “El Pati de la Ciència", una actividad enfocada en fomentar la cultura científica y acercar la ciencia de una manera lúdica e innovadora..
Valencià: Els monitors, que van ser 18 professionals titulats en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Educació Primària, Educació Infantil o Infermeria, es van encarregar de conduir l'activitat durant les jornades.
Español: Los monitores, que fueron 18 profesionales titulados en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Educación Primaria, Educación Infantil o Enfermería, se encargaron de conducir la actividad durante las jornadas.
Valencià: A més, l'equip va comptar amb el suport d'una infermera, dues monitores de coordinació i una de reforç en activitats, materials, equipaments i espais..
Español: Además, el equipo contó con el apoyo de una enfermera, dos monitoras de coordinación y una de refuerzo en actividades, materiales, equipamientos y espacios..
Valencià: Amb aquest programa que organitza el Servei d'Esports, la Universitat d'Alacant demostra el seu compromís amb la conciliació laboral i familiar de la comunitat universitària amb la finalitat de contribuir al benestar i qualitat de vida dels membres..
Español: Con este programa que organiza el Servicio de Deportes, la Universidad de Alicante demuestra su compromiso con la conciliación laboral y familiar de su comunidad universitaria con la finalidad de contribuir al bienestar y calidad de vida de sus miembros..
Valencià: El 23 de setembre s'obri el termini d'inscripció per a tallers i rutes a peu programades per a la Nit Europea de la Investigació 2019 a la UA.
Español: El 23 de septiembre se abre el plazo de inscripción para talleres y rutas a pie programadas para la Nit Europea de la Investigació 2019 en la UA.
Valencià: Activitats dirigides a públic juvenil i adult, a partir de 12 anys, amb inscripció prèvia obligatòria.
Español: Actividades dirigidas a público juvenil y adulto, a partir de 12 años, con inscripción previa obligatoria.
Valencià: El públic infantil i familiar podrà accedir sense inscripció a la zona d’estands, demostracions i espectacles científics programats el 27 de setembre al campus de la UA.
Español: El público infantil y familiar podrá acceder sin inscripción a la zona de stands, demostraciones y espectáculos científicos programados el 27 de septiembre en el campus de la UA.
Valencià: El pròxim dilluns 23 de setembre, a les 10 hores, UA Divulga –Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat d’Alacant– obrirà el termini d’inscripció per als tallers i rutes a peu programades per a la Nit Europea de la Investigació 2019, que tindrà lloc el 27 de setembre al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El próximo lunes 23 de septiembre, a las 10 horas, UA Divulga - Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universidad de Alicante- abrirá el plazo de inscripción para los talleres y rutas a pie programadas para la Nit Europea de la Investigació 2019, que tendrá lugar el 27 de septiembre en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Es tracta d’activitats dissenyades per a públic juvenil i adult a partir de 12 anys.
Español: Se trata de actividades diseñadas para público juvenil y adulto a partir de 12 años.
Valencià: La llista d’admesos i d’espera es farà per estricte ordre d’arribada de les sol·licituds..
Español: La lista de admitidos y de espera se elaborará por estricto orden de llegada de las solicitudes..
Valencià: Modalitat inscripció prèvia obligatòria.
Español: Modalidad inscripción previa obligatoria.
Valencià: Aquesta edició de la Nit Europea de la Investigació compta amb quatre tallers que es faran a la Facultat de Dret de la UA: «Els Herbaris: explorant biblioteques de vida» amb 45 places; «La identificació en medicina forense» amb 30 places; «Jo Robot», taller de Robòtica amb 40 places; i «Astre_Júnior», taller Astronomia amb un total de 70 places oferides..
Español: Esta edición de la Nit Europea de la Investigació cuenta con cuatro talleres que se llevarán a cabo en la Facultad de Derecho de la UA: “Los Herbarios: explorando bibliotecas de vida” con 45 plazas; “La identificación en medicina forense” con 30 plazas; “Yo Robot”, taller de Robótica con 40 plazas; y “Astro_Junior”, taller Astronomía con un total de 70 plazas ofertadas..
Valencià: A més, hi ha inscripció prèvia per a les rutes a peu que descobriran els secrets geològics, culturals i patrimonials del campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Además, hay inscripción previa para las rutas a pie que descubrirán los secretos geológicos, culturales y patrimoniales del campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: La ruta cultural guiada pel campus «Des dels seus orígens fins als nostres dies», amb punt de trobada i eixida des de l’escultura «Dibuixant l’espai» (La Mà), disposa de 50 places (25 per grup); i la ruta «Geologia per a tots i totes», amb punt de trobada i eixida des de la Facultat Ciències II, compta amb un total de 1.000 places..
Español: La ruta cultural guiada por el campus "Desde sus orígenes hasta nuestros días", con punto de encuentro y salida desde la escultura “Dibujando el espacio” (La Mano), dispone de 50 plazas (25 por grupo); y la ruta "Geología para tod@s”, con punto de encuentro y salida desde la Facultad Ciencias II, cuenta con un total de 1000 plazas..
Valencià: Modalitat lliure accés.
Español: Modalidad libre acceso.
Valencià: Per a menors de 12 anys la Universitat d’Alacant ha preparat una completa zona amb estands, demostracions i espectacles científics i tecnològics de lliure accés col·locats en el centre del campus, entre la Torre de Control i l’aulari II, des de les 17 a les 21 hores..
Español: Para menores de 12 años la Universidad de Alicante ha preparado una completa zona con stands, demostraciones y espectáculos científicos y tecnológicos de libre acceso colocados en el centro del campus, entre la Torre de Control y el Aulario II, desde las 17 a las 21 horas..
Valencià: Finalment, a les 22 hores, els més noctàmbuls podran participar en «Nit d’estreles», observació astronòmica amb telescopis fins a la 1 de la matinada entre els edificis de la Torre de Control i de Rectorat..
Español: Por último, a las 22 horas, los más noctámbulos podrán participar en "Noche de estrellas", observación astronómica con telescopios hasta la 1 de la madrugada entre los edificios de la Torre de Control y Rectorado..
Valencià: Programació i inscripcions.
Español: Programación e inscripciones.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA es reuneix amb els investigadors participants en la Nit Europea de la Investigació 2019.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA se reúne con los investigadores participantes en la Nit Europea de la Investigació 2019.
Valencià: Més de 2.500 persones participen en la Nit Europea de la lnvestigació 2018 de la Universitat d’Alacant.
Español: Más de 2.500 personas participan en la Nit Europea de la lnvestigació 2018 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la 24a edició de la Jornades Internacionals d’Estudis de Lingüística.
Español: La Universidad de Alicante acoge la 24ª edición de la Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística.
Valencià: Dedicat al lèxic i la gramàtica, la trobada servirà per a homenatjar les professores Dolores Azorín Fernández i María Antonia Martínez Linares.
Español: Dedicado al léxico y la gramática, el encuentro servirá para homenajear a las profesoras Dolores Azorín Fernández y María Antonia Martínez Linares.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres i l’edifici Germà Bernàcer seran escenari de dos dies de quasi una trentena de ponències i taules de debat durant els dies 16 i 17 de març.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras y el edificio Germán Bernácer serán escenario de dos días de casi una treintena de ponencias y mesas de debate durante los días 16 y 17 de marzo.
Valencià: El Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant organitza la 24a edició de les Jornades Internacionals de Lingüística que, amb motiu de l’homenatge a dues professores Dolores Azorín Fernández i María Antonia Martínez Linares, tindran com a temes generals el lèxic i la gramàtica, les dues àrees en les quals les homenatjades són expertes..
Español: El Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante organiza la 24ª edición de las Jornadas Internacionales de Lingüística que, con motivo del homenaje a dos profesoras Dolores Azorín Fernández y María Antonia Martínez Linares, tendrán como temas generales el léxico y la gramática, las dos áreas en las que las homenajeadas son expertas..
Valencià: L’aula magna de Filosofia i Lletres i la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer seran escenari els dies 16 i 17 de març, respectivament, de dues àmplies jornades que oferiran diferents ponències i taules de debat per als assistents.
Español: El Aula Magna de Filosofía y Letras y el salón de actos del edificio Germán Bernácer serán escenario los días 16 y 17 de marzo, respectivamente, de dos amplias jornadas que ofrecerán distintas ponencias y mesas de debate para los asistentes.