gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es realitzarà l'activitat “Verema canalla”, les entrades de la qual ixen a la venda hui i que se centra en el moment de recol·lecció del producte base del vi, el raïm.
Español: También se realizará la actividad “Vendimia canalla”, cuyas entradas salen a la venta hoy y que se centra en el momento de recolección del producto base del vino, la uva.
Valencià: A través d'aquesta experiència sensorial, es podrà comprovar les fases del cicle vegetatiu de la vinya, el procés i tipologies de verema, varietats autòctones de Terres dels Alforins i dels productes vitivinícoles de Cellers Arráez..
Español: A través de esta experiencia sensorial, se podrá comprobar las fases del ciclo vegetativo de la vid, el proceso y tipologías de vendimia, variedades autóctonas de Terres dels Alforins y de los productos vitivinícolas de Bodegas Arráez..
Valencià: El mateix dia, en el safareig de La Font de la Figuera, se celebrarà el Concert Cerveses Alhambra protagonitzat pel músic basc Amorante.
Español: Ese mismo día, en el lavadero de La Font de La Figuera, se celebrará el Concierto Cervezas Alhambra protagonizado por el músico vasco Amorante.
Valencià: L'accés a aquest concert serà per a abonats fins a completar aforament..
Español: El acceso a este concierto será para abonados hasta completar aforo..
Valencià: El dissabte 16, el festival es desplaçarà al migdia a Moixent, al jardí del Parador, per a rebre a l'artista internacional Josh Rousse i a l'artista valenciana Clara Andrés.
Español: El sábado 16, el festival se desplazará al mediodía a Moixent, al jardí del Parador, para recibir al artista internacional Josh Rousse y a la artista valenciana Clara Andrés.
Valencià: En la mateixa localitat tindrà lloc un tast d'olis de la Cooperativa Sant Pere de Moixent i un tast acústic protagonitzat pel cantautor valencià Llum en els cellers Sant Pere Vins.
Español: En la misma localidad tendrá lugar una cata de aceites de la Cooperativa Sant Pere de Moixent y una cata acústica protagonizada por el cantautor valenciano Llum en las bodegas Sant Pere Vins.
Valencià: Aqueix mateix dia, els més aventurers també podran descobrir el poblat iber de La Bastida de Les Alcusses en una visita guiada.
Español: Ese mismo día, los más aventureros también podrán descubrir el poblado íbero de La Bastida de Les Alcusses en una visita guiada.
Valencià: Finalment, el concert d'Esther a Ontinyent el diumenge 17 serà el tancament a tres dies de música i experiències.
Español: Por último, el concierto de Esther en Ontinyent el domingo 17 será el cierre a tres días de música y experiencias.
Valencià: D'altra banda, Nómade Alcusses-Alforins compta amb un pla de mobilitat que portarà als assistents als concerts principals situats a Torrefiel.
Español: Por otro lado, Nómade Alcusses-Alforins cuenta con un plan de movilidad que llevará a los asistentes a los conciertos principales ubicados en Torrefiel.
Valencià: D'aquesta manera, es contribueix a la conservació de l'entorn, minimitzant l'impacte ambiental i ajudant a no col·lapsar l'accés als escenaris amb vehicles particulars.
Español: De esta manera, se contribuye a la conservación del entorno, minimizando el impacto ambiental y ayudando a no colapsar el acceso a los escenarios con vehículos particulares.
Valencià: La informació d'horaris i itineraris, així com els tiquets es troben disponibles en la seua pàgina web.
Español: La información de horarios e itinerarios, así como los tickets se encuentran disponibles en su página web.
Valencià: Nómade Alcusses-Alforins compta amb el suport institucional de Mediterranew Musix –Turisme Comunitat Valenciana, la Conselleria d’Educació Cultura i Esport (Sempre Teua), la Diputació de València (València Turisme), així com dels municipis amfitrions de Moixent, La Font de la Figuera i Ontinyent.
Español: Nómade Alcusses-Alforins cuenta con el apoyo institucional de Mediterranew Musix – Turisme Comunitat Valenciana, la Conselleria d’Educació Cultura i Esport (Sempre Teua), la Diputació de Valencia (València Turisme), así como de los municipios anfitriones de Moixent, La Font de la Figuera y Ontinyent.
Valencià: Així mateix, torna a comptar amb el suport de Cerveses Alhambra com a principal patrocinador en la seua aposta per la música i pel descobriment d'experiències autèntiques per a gaudir sense pressa i amb els cinc sentits.
Español: Asimismo, vuelve a contar con el apoyo de Cervezas Alhambra como principal patrocinador en su apuesta por la música y por el descubrimiento de experiencias auténticas para disfrutar sin prisa y con los cinco sentidos.
Valencià: En aquesta edició tornen a col·laborar Cellers Arráez, Cooperativa de Sant Pere de Moixent i Petroni.Més informació i entrades disponibles en: www.festivalnomade.com.
Español: En esta edición vuelven a colaborar Bodegas Arráez, Cooperativa de Sant Pere de Moixent y Petroni.Más información y entradas disponibles en: www.festivalnomade.com.
Valencià: FESTIVALS PER A UN TERRITORI.
Español: FESTIVALES PARA UN TERRITORIO.
Valencià: Festivals Per a un Territori és un projecte d'experiències culturals creat per l'empresa I-Radia Crea, que treballa per a desenvolupar accions exclusives en espais de gran riquesa patrimonial i natural.
Español: Festivales Para un Territorio es un proyecto de experiencias culturales creado por la empresa I-Radia Crea, que trabaja para desarrollar acciones exclusivas en espacios de gran riqueza patrimonial y natural.
Valencià: Aquesta marca naix com a paraigua de tres festivals com 17° Ribeira Sacra, Esfèrica Rioja Alabesa, Nómade Alcusses- Alforins i Terra Boval Fest, aquest últim va celebrar la seua primera edició el passat 30 de juny i 1 de juliol.
Español: Esta marca nace como paraguas de tres festivales como 17° Ribeira Sacra, Esférica Rioja Alavesa, Nómade Alcusses- Alforins y Tierra Bobal Fest, este último celebró su primera edición el pasado 30 de junio y 1 de julio.
Valencià: Cada esdeveniment està dissenyat a mesura del seu territori, cultura i riquesa, i es mou amb l'objectiu de consolidar un nou esdeveniment referent i amb caràcter internacional.
Español: Cada evento está diseñado a medida de su territorio, cultura y riqueza, y se mueve con el objetivo de consolidar un nuevo evento referente y con carácter internacional.
Valencià: LA SOSTENIBILITAT COM A PUNT CLAU.
Español: LA SOSTENIBILIDAD COMO PUNTO CLAVE.
Valencià: La sostenibilitat i la cura de l'entorn són punts clau del festival.
Español: La sostenibilidad y el cuidado del entorno son puntos clave del festival.
Valencià: En Festivals Per a Un Territori proposen un nou model d'oci; conscient i sostenible, que deixe una petjada en l'espectador, però no en l'entorn que l'acull.
Español: En Festivales Para Un Territorio proponen un nuevo modelo de ocio; consciente y sostenible, que deje una huella en el espectador, pero no en el entorno que lo acoge.
Valencià: En Nómade Alcusses-Alforins s'ha desenvolupat un pla de sostenibilitat amb el qual es duen a terme accions com: gots de plàstic dur reutilitzables o els envasos no plàstics per a les propostes gastronòmiques, reciclatge de residus, productes de proximitat, integració del territori o el propi transport del festival, un servei d'autobusos perquè els assistents puguen moure's de manera còmoda per tots els escenaris del festival sense necessitat d'utilitzar vehicles particulars..
Español: En Nómade Alcusses-Alforins se ha desarrollado un plan de sostenibilidad con el que se llevan a cabo acciones como: vasos de plástico duro reutilizables o los envases no plásticos para las propuestas gastronómicas, reciclaje de residuos, productos de proximidad, integración del territorio o el propio transporte del festival, un servicio de autobuses para que los asistentes puedan moverse de manera cómoda por todos los escenarios del festival sin necesidad de utilizar vehículos particulares..
Valencià: L'Orquestra Caixa Ontinyent celebra el seu 20 aniversari.
Español: La Orquesta Caixa Ontinyent celebra su 20 aniversario.
Valencià: La programació inclou quatre concerts en el Teatre Echegaray d'Ontinyent.
Español: La programación incluye cuatro conciertos en el Teatro Echegaray de Ontinyent.
Valencià: L'Orquestra Simfònica Caixa Ontinyent celebra enguany el seu 20 aniversari amb una programació de quatre concerts, que tindran lloc l'11 de març, el 17 de juny, el 20 d'octubre i el 23 de desembre..
Español: La Orquesta Sinfónica Caixa Ontinyent celebra este año 2023 su 20 aniversario con una programación de cuatro conciertos, que tendrán lugar el 11 de marzo, el 17 de junio, el 20 de octubre y el 23 de diciembre..
Valencià: La presentació de la temporada ha tingut lloc en el Teatre Echegaray d'Ontinyent, escenari dels concerts de l'orquestra.
Español: La presentación de la temporada ha tenido lugar en el Teatro Echegaray de Ontinyent sede de los conciertos de la orquesta.
Valencià: Lluís Muñoz, d'Ad libitum, destacava la consolidació d'este projecte en 20 anys de vida i agraïa el suport de patrocinadors, abonats i altres entitats que contribueixen a este projecte formatiu que dona la possibilitat a joves músics de compartir escenari amb solistes i directors de caràcter internacional..
Español: Lluís Muñoz, de Ad Libitum, destacaba la consolidación de este proyecto en 20 años de vida y agradecía el apoyo de patrocinadores, abonados y demás entidades que contribuyen a este proyecto formativo que da la posibilidad a jóvenes músicos de compartir escenario con solistas y directores de carácter internacional..
Valencià: Tant l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, com el president de Caixa Ontinyent, José Pla, mostraven el suport de les respectives entitats al projecte.
Español: Tanto el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, como el presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, mostraban el apoyo de las respectivas entidades al proyecto..
Valencià: Un conductor fuig després de rebre l'alt i causa danys a altre vehicle a Ontinyent.
Español: Un conductor se da a la fuga y causa daños en otro vehículo en Ontinyent.
Valencià: Se li van interposar denúncies per conducció temerària, desobediència i per superar els decibels permesos.
Español: Se le interpusieron denuncias por conducción temeraria, desobediencia y por superar los decibelios permitidos.
Valencià: La Policia Local d'Ontinyent està intensificant els controls de sonometria per evitar la contaminació acústica, sobretot durant l'època estival, que és quan les finestres solen estar més temps obertes.
Español: La Policía Local de Ontinyent está intensificando los controles de sonometría para evitar la contaminación acústica, sobre todo durante la época estival, que es cuando las ventanas suelen permanecer más tiempo abiertas.
Valencià: Fruit d'estos controls, el passat dimecres els agents van interposar una denúncia per nivell de soroll elevat, i dijous per la vesprada un ciclomotor va fugir en l'avinguda Daniel Gil quan els agents li van donar l'alt en un control.
Español: Fruto de estos controles, el pasado miércoles los agentes interpusieron una denuncia por nivel sonoro elevado, y el jueves por la tarde un ciclomotor se dio a la fuga en la avenida Daniel Gil cuando los agentes le dieron el alto en un control.
Valencià: En el moment de fugir, el ciclomotor va colpejar un turisme que estava estacionat.
Español: En el momento de darse a la fuga, el ciclomotor golpeó un turismo que estaba estacionado.
Valencià: Poc després, es va localitzar el conductor i, pel fet de ser menor, se li va citar en dependències policials per informar del que havia passat als pares.
Español: Poco después, se localizó al conductor fugado y, al ser menor, se le citó en dependencias policiales para informar de lo ocurrido a los padres.
Valencià: Es va realitzar una sonometria del ciclomotor, que va donar un resultat superior a 6DB sobre el límit, per la qual cosa el vehicle va ser retingut.
Español: Se le realizó una sonometría del ciclomotor, que dio un resultado superior a 6 DB sobre el límite, por lo que el vehículo fue retenido.
Valencià: Se li van interposar tres denúncies: per conducció temerària, per no obeir les ordres dels agents i per superar els límits de soroll permesos..
Español: Se le interpusieron tres denuncias: por conducción temeraria, no obedecer órdenes de agentes y superar los límites de ruido permitidos..
Valencià: Ontinyent renovarà les 57 bicicletes de “Ontibici”.
Español: Ontinyent renovará en noviembre las 57 bicicletas de “Ontibici”.
Valencià: Els nous models compten amb una presència més robusta, incorporen contakilòmetres digital, presenten un pedaleig més estable i es podran provar la propera setmana.
Español: Los nuevos modelos cuentan con una presencia más robusta, incorporan cuenta kilómetros digital, presentan un pedaleo más estable y se podrán probar la próxima semana.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent procedirà en la segona quinzena de novembre a la renovació de les 57 bicicletes de “Ontibici”, el servei públic municipal de prèstec de bicicletes elèctriques, així com a la millora del sistema per facilitar la gestió i ús del servei.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent procederá en la segunda quincena de noviembre a la renovación de las 57 bicicletas de “Ontibici”, el servicio público municipal de préstamo de bicicletas eléctricas, así como a la mejora del sistema para facilitar la gestión y uso del servicio..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que “amb aquest servei al que hem estat pioners, ja que cap altra ciutat valenciana i poques d’Espanya compten amb un prèstec de bicicletes exclusivament elèctriques.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, recordaba que “con este servicio hemos sido pioneros, puesto que ninguno otra ciudad valenciana y pocas de España cuentan con un préstamo de bicicletas exclusivamente eléctricas.
Valencià: Ara ha arribat el punt en el que és convenient fer alguns canvis per millorar-lo, amb noves i alguns canvis al sistema que no van a suposar cap cost adicional per a l’Ajuntament, i no alteraran les condicions del contracte”, apuntava..
Español: Ahora ha llegado el punto en el que es conveniente hacer algunos cambios para mejorarlo, con nuevas y algunos cambios en el sistema que no van a suponer ningún coste adicional para el Ayuntamiento, y no alterarán las condiciones del contrato”, apuntaba..
Valencià: D’aquesta manera, l’empresa Mobilitat Urbana Sostenible S.L.U.
Español: De este modo, la empresa Movilidad Urbana Sostenible S.L.Uno.
Valencià: (MOVUS), renovarà la flota de 57 bicicletes amb altres tantes, que a més de comptar amb una presència més robusta, incorporen contakilòmetres digital i presenten un pedaleig més estable, a més de mantenir altres detalls com rodes antipunxada, absència de marxes i un suport per al telèfon mòbil.
Español: (MOVUS), renovará la flota de 57 bicicletas con otras tantas, que además de contar con una presencia más robusta, incorporan cuenta kilómetros digital y presentan un pedaleo más estable, además de mantener otros detalles como ruedas anti pinchazo, ausencia de marchas y un apoyo para el teléfono móvil..
Valencià: Pel que fa als canvis en el sistema de gestió, s’eliminaran els punts de càrrega fixes, pasant a ser totes les estacions virtuals, i ampliar-se aquestes en nombre, passant de 16 estacions a 22.
Español: En cuanto a los cambios en el sistema de gestión, se eliminarán los puntos de carga fijas, porque todas las estaciones pasarán a ser virtuales, y se ampliarán en cuanto a número, porque de 16 estaciones se pasará a 22.
Valencià: A més a més es comptarà amb més nodes d’estacionament, dels 124 actuals fins a 132.
Español: Además, se contará con más puntos de estacionamiento, de los 124 actuales hasta 132.
Valencià: No caldrà recàrrega en cap punt, sinó que el sistema de manteniment logístic s’ocuparà de canviar les bateries quan es detecte que s’esgoten.
Español: No hará falta recarga en ningún punto, sino que el sistema de mantenimiento logístico se ocupará de cambiar las baterías cuando se detecte que se agotan..
Valencià: Una mostra amb 5 unitats dels nous models podran ser provats per la ciutadania el proper dissabte 28 d’octubre, coincidint amb una nova edició del “Park(ing) Day”.
Español: Una muestra con 5 unidades de los nuevos modelos podrán ser probados por la ciudadanía el próximo sábado 28 de octubre, coincidiendo con una nueva edición del “Park(ing) Day”.
Valencià: El servei s’interromprà des del dilluns següent (30 d’octubre) i durant la primera quinzena de novembre, quan es procedirà als canvis previstos.
Español: El servicio se interrumpirá desde el lunes siguiente (30 de octubre) y durante la primera quincena de noviembre, cuando se procederá a los cambios previstos.
Valencià: Les persones usuàries rebran una compensació tant pels problemes de connexions amb el sistema que s’han registrat als últims mesos en el servei, com per esta interrupció temporal per posar en marxa el nou i millorat sistema..
Español: Las personas usuarias recibirán una compensación tanto por los problemas de conexiones con el sistema que se han registrado en los últimos meses, como por esta interrupción temporal para poner en marcha el nuevo y mejorado sistema..
Valencià: Eviten l'agressió entre dues persones èbries a Ontinyent.
Español: Evitan la agresión entre dos personas ebrias en Ontinyent.
Valencià: Agents de la Policia Local i Nacional actuen per a identificar als implicats.
Español: Agentes de la Policía Local y Nacional actúan para identificar a los implicados.
Valencià: El carrer Sant Pasqual d'Ontinyent ha sigut l'escenari d'una intervenció de la Policia Nacional, que ha acudit al lloc en tindre coneixement d'un intent d'agressió entre dos persones èbries, expliquen fonts policials..
Español: La calle San Pascual de Ontinyent ha sido el escenario de una intervención de la Policía Nacional, que ha acudido al lugar al tener conocimiento de un intento de agresión entre dos personas ebrias, explican fuentes policiales.
Valencià: Fins al lloc s'han desplaçat quatre cotxes patrulla de la Policia Nacional i la Policia Local.
Español: Hasta el lugar se han desplazado cuatro coches patrulla de la Policía Nacional y la Policía Local.
Valencià: Segons fonts de la Policia Nacional, els agents han identificat a les persones implicades, però al moment de redactar aquesta notícia no hi havia detencions..
Español: Según fuentes de la Policía Nacional, los agentes han identificado a las personas implicadas, pero al momento de redactar esta noticia no había detenciones..
Valencià: El Bonavista d’Ontinyent realitza a Bulgaria la seua tercera mobilitat Erasmus.
Español: El Bonavista de Ontinyent realiza en Bulgaria su tercera movilidad Erasmus.
Valencià: L’alumnat de 6é de primària del CEIP Bonavista d'Ontinyent continua desenvolupant el seu projecte de l’Acreditació Erasmus amb la mobilitat a la ciutat de Pazardzhik, a Bulgària.
Español: El alumnado de 6º de Primaria del CEIP Bonavista de Ontinyent continúa desarrollando su proyecto de la Acreditación Erasmus con la movilidad en la ciudad de Pazardzhik (Bulgaria).
Valencià: L'activitat es va dur a terme del 15 al 22 d’abril.
Español: La actividad se llevó a cabo del 15 al 22 de abril.
Valencià: En este cas, van participar 16 xiquets de 6é de Primària i quatre mestres del centre, tal i com expliquen des del CEIP Bonavista.
Español: En este caso, participaron 16 niños de 6º de Primaria y cuatro maestros del centro, tal y como explican desde el CEIP Bonavista.
Valencià: Es tracta de la tercera mobilitat que es fa amb un grup d’alumnat d'este centre, encara que la segona dins de l’Acreditació Erasmus.
Español: Se trata de la tercera movilidad que se realiza con un grupo de alumnado de este centro, aunque la segunda dentro de la Acreditación Erasmus.
Valencià: L’alumnat ha estat acollit per famílies búlgares.
Español: El alumnado ha sido escogido por familias búlgaras.
Valencià: A la ciutat de Pazardzhik han pogut conèixer l’escola, el sistema educatiu i el centre històric de la ciutat, elegida ciutat europea de l’esport a l’any 2020.
Español: En la ciudad de Pazardzhik han podido conocer la escuela, el sistema educativo y el centro histórico de la ciudad, elegida 'ciudad europea del deporte' en el año 2020.
Valencià: A l’escola, al llarg de la setmana, han realitzat diverses activitats educatives com diferents 'escape room', tallers d’alimentació, activitats de filtració d’aigua, activitat física i jocs esportius, tallers relacionats amb l’ecologia, activitats musicals, etc.
Español: En la escuela, a lo largo de la semana, realizaron diversas actividades educativas como 'escape room', talleres de alimentación, actividades de filtración de agua, actividad física y juegos deportivos, talleres relacionados con la ecología, actividades musicales, etc.
Valencià: Per finalitzar la setmana, van visitar la capital de Sofia on van descobrir llocs com la catedral de San Alejandro Nevsky, Teatre Nacional Ivan Vazov, diversos parcs de la ciutat,  etc.
Español: Para finalizar la semana, visitaron la capital de Sofía, donde descubrieron lugares como la catedral de San Alejandro Nevsky.
Valencià: Aprofitant la convivència en les famílies i la participació en diverses activitats de l’escola, l’alumnat ha pogut millorar la seua competència lingüística en anglès, aprendre algunes paraules i expressions en búlgar així com desenvolupar la competència cultural..
Español: Con esta experiencial los alumnos pudieron mejorar la competencia lingüística en inglés, aprender algunas palabras y expresiones en búlgaro y desarrollar la competencia cultural.
Valencià: A Pazardzhik, s’han marcat les bases de la propera mobilitat que es desenvoluparà en Ontinyent a l'última setmana de maig.
Español: En Pazardzhik se marcaron las bases de la próxima movilidad que se desarrollará en Ontinyent en la última semana de mayo.
Valencià: "Sens dubte ha sigut una gran experiència, que enriqueix el procés d'internacionalització iniciat en el centre amb la tercera participació de l’alumnat", destaquen des del centre.
Español: "Sin duda ha sido una gran experiencia, que enriquece el proceso de internacionalización iniciado en el centro con la tercera participación del alumnado", destacan desde el centro.
Valencià: Un any més, el professorat ha destinat més de la meitat del pressupost rebut aquest curs per donar l’oportunitat a que més alumnat puga gaudir d’aquesta experiència Erasmus..
Español: Un año más, el profesorado ha destinado más de la mitad del presupuesto recibido este curso para dar la oportunidad a que más alumnado pueda disfrutar de esta experiencia Erasmus.
Valencià: El fons econòmic al projecte 2023-1-ES01-KA121-SCH-000123200, dins l’acreditació Erasmus 2020-1-ES01-KA120-SCH-000095087, està cofinançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea..
Español: El fondo económico en el proyecto 2023-1-ES01-KA121-SCH-000123200, dentro de la acreditación Erasmus 2020-1-ES01-KA120-SCH-000095087, está cofinanciado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea..
Valencià: Arranca la 9ª edició del procés 'Ontinyent Participa' 2022.
Español: Arranca la 9ª edición de 'Ontinyent Participa' 2022.
Valencià: El pròxim dilluns, 17 d'octubre, s'iniciarà la primera fase de presentació de propostes.
Español: El próximo lunes, 17 de octubre, se iniciará la primera fase de presentación de propuestas.
Valencià: Ontinyent obrirà el procés 'Ontinyent Participa', que ja va per la seua 9ª edició.
Español: Ontinyent abrirá el proceso 'Ontinyent Participa', que ya va por su 9ª edición.
Valencià: En concret, la primera fase, que serà de presentació de propostes, començarà el pròxim dilluns, 17 d'octubre, i finalitzarà el 6 de novembre..
Español: En concreto, la primera fase, que será de presentación de propuestas, empezará el próximo lunes, 17 de octubre, y finalizará el 6 de noviembre.
Valencià: Així ho explicava la regidora d'Hisenda i coordinadora de Govern Obert, Natalia Enguix.
Español: Así lo explicaba la concejal Hacienda y coordinadora de Gobierno Abierto, Natalia Enguix.