gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderación: Lot 1: llista de preus de productes i servicis: 25%, canon: 20%, preu oferit d'esmorzars i menús diaris: 20%, projecte d'explotació: 15%, millores ofertades: 10%, aplicació criteris programa Gustino: 10%.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: lista de precios de productos y servicios: 25%, canon: 20%, precio ofertado de almuerzo y menús diarios: 20%, proyecto de explotación: 15%, mejoras ofertadas: 10%, aplicación criterios programa Gustino: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Cánon mínimo: 15,254.00 €.
Español: Importe del contrato Cánon mínimo: 15,254.00 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, en horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, en horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 9 de setembre de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de septiembre de 2011.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord edifici Rectorat, 1a planta.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte edificio Rectorado, 1ª planta.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No é procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7185) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7185) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DANU-80/10 i V-DANU-08/11.
Español: Expedientes número V-DANU-80/10 y V-DANU-08/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7185] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/7185] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: l'Alguer, 7, baixos, dreta.
Español: Dirección: L'Alguer, 7, bajo, derecha.
Valencià: Adjudicatari: Cia.
Español: Adjudicatario: Cia.
Valencià: Data de la resolució: 26.05.2011.
Español: Fecha de la resolución: 26.05.2011.
Valencià: Expedient: V-DANU-08/11.
Español: Expediente: V-DANU-08/11.
Valencià: Adreça: Iesa, 6, 18, B, 3.
Español: Dirección: Yesa, 6, 18, B, 3.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Vega González.
Español: Adjudicatario: Francisco Vega González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7037) Notificació per compareixença de resolució dictada en l'expedient sancionador número 03-128/2010 de pesca marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7037) Notificación por comparecencia de resolución recaída en el expediente sancionador número 03-128/2010 de pesca marítima.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució dictada en l'expedient sancionador número 03-128/2010 de pesca marítima.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución recaída en el expediente sancionador número 03-128/2010 de pesca marítima.
Valencià: [2011/7037] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/7037] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita:  Alacant, 30 de maig de 2011.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5454) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5454) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0169/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0169/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2011/5454] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5454] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en el termini de deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10053) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 890/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 890/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 890/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 890/2009.
Valencià: [2011/10053] Judici ordinari 000890/2009 De: Maderas José María Ferrero Vidal, SL.
Español: [2011/10053] Juicio ordinario 000890/2009 De: Maderas José María Ferrero Vidal, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment declaratiu seguit a instàncies de Maderas José María Ferrero Vidal, SL, contra Francisco Manuel Ruiz Rodríguez, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Maderas José María Ferrero Vidal, SL, contra Francisco Manuel Ruiz Rodríguez i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 65.584,35 € més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento declarativo seguido a instancia de Maderas José María Ferrero Vidal, SL, frente a Francisco Manuel Ruiz Rodríguez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Maderas José María Ferrero Vidal, SL, contra Francisco Manuel Ruiz Rodríguez debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 65.584,35 € más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto "pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional 15ª de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Manuel Ruiz Rodríguez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Manuel Ruiz Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: -La secretària judicial: Cristina Cifo González.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Cifo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9033) Oferta d'ocupació pública de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9033) Oferta de empleo público del año 2011.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9033 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9033 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2011.
Valencià: [2011/9033] Grup Subgrup Escala Numero Denominació C C1 Administració especial 1 Oficial policia local * * * * * Grupo Subgrupo Escala Número Denominación C C1 Administración especial 1 Oficial policía local Per la present, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Massanassa per a l'any 2011, aprovada per Resolució d'Alcaldia 845/2011, de 18 d'agost.
Español: [2011/9033] Grup Subgrup Escala Numero Denominació C C1 Administració especial 1 Oficial policia local * * * * * Grupo Subgrupo Escala Número Denominación C C1 Administración especial 1 Oficial policía local Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Massanassa para el año 2011, aprobada por Resolución de Alcaldía 845/2011, de 18 de agosto.
Valencià: Massanassa, 22 d'agost de 2011.
Español: Massanassa, 22 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente S.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12646) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/00702/S/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12646) Adjudicación y formalización del contrato del contrato número MY11/00702/S/54.
Valencià: Subministrament de gas natural.
Español: Suministro de gas natural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12646 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY11/00702/S/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12646 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato del contrato número MY11/00702/S/54.
Valencià: [2011/12646] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/12646] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/00702/S/54. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/00702/S/54. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas natural.
Valencià: c) Lot Lot 1: subministrament de gas natural.
Español: c) Lote Lote 1: suministro de gas natural.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de juliol de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11 de julio de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 546,000.00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 546,000.00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de novembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Madrileña Suministro de Gas SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Madrileña Suministro de Gas SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12487) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Algirós, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12487) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Algirós, de titularidad municipal, en la citada localidad.