gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les assignatures de les especialitats i itineraris dels títols superiors en ensenyaments artístics s'estableixen en les corresponents ordres números 22/2011, 23/2011, 24/2011, 25/2011 i 26/2011, de 2 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació; l'Ordre 90/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; l'Ordre 72/2016, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i les ordres números 12/2017, 13/2017 i 14/2017, de 4 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8019, 11.04.2017).
Español: Las asignaturas de las especialidades e itinerarios de los títulos superiores en enseñanzas artísticas se establecen en las correspondientes Órdenes números 22/2011, 23/2011, 24/2011, 25/2011 y 26/2011, de 2 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Orden 90/2014, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Orden 72/2016, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las Órdenes números 12/2017, 13/2017 y 14/2017, de 4 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8019, 11.04.2017).
Valencià: Les assignatures dels màsters en ensenyaments artístics estan establides en les corresponents memòries de verificació.
Español: Las asignaturas de los másteres en enseñanzas artísticas vienen establecidas en las correspondientes memorias de verificación.
Valencià: No podrà haver-hi cap modificació sense la preceptiva autorització de l'òrgan competent.
Español: No podrá haber ninguna modificación en ellas sin la preceptiva autorización del órgano competente. 2.
Valencià: El centre farà públiques les guies docents de les assignatures dels estudis impartits durant el mes de setembre, sota l'adequació d'aquestes als criteris establits pels diferents departaments, entre els quals estaran la presencialitat, els criteris d'avaluació, els instruments d'avaluació i la programació de les actuacions.
Español: El centro hará públicas las guías docentes de las asignaturas de los estudios impartidos durante el mes de septiembre, bajo la adecuación de las mismas a los criterios establecidos por los diferentes departamentos, entre los cuales estarán la presencialidad, los criterios de evaluación, los instrumentos de evaluación y la calendarización de las actuaciones.
Valencià: Els departaments didàctics remetran durant el mes de setembre les guies docents a l'equip de direcció del centre per a la seua revisió i inclusió en el punt 6 de la programació general anual.
Español: Los departamentos didácticos remitirán durante el mes de septiembre las guías docentes al equipo de dirección del centro para su revisión e inclusión en el punto 6 de la programación general anual.
Valencià: La plantilla de la guia docent s'adjunta en l'annex I. 3.
Español: La plantilla de la guía docente se adjunta en el anexo I. 3.
Valencià: El crèdit ECTS representa el volum de treball de l'estudiant i comprén activitats de caràcter presencial i activitats de caràcter no presencial, l'organització de les quals s'establirà en la corresponent guia docent.
Español: El crédito ECTS representa el volumen de trabajo del estudiante y comprende actividades de carácter presencial y actividades de carácter no presencial, cuya organización se establecerá en la correspondiente guía docente.
Valencià: L'assignació de crèdits s'entén referida a estudiants dedicats a temps complet durant 37 setmanes i mitja i s'estableix el nombre d'hores per crèdit en 25.
Español: La asignación de créditos se entiende referida a estudiantes dedicados a tiempo completo durante 37 semanas y media, estableciendo el número de horas por crédito en 25. 4.
Valencià: La valoració de l'assistència responsable per part de l'alumnat es tractarà en els termes que s'establisquen en les diverses guies docents.
Español: La valoración de la asistencia responsable por parte del alumnado se tratará en los términos que se establezcan en las diversas guías docentes. 5.
Valencià: El «No presentat» o «No presentada» es considerarà una condició, sempre entesa com a excepcional, i no una qualificació.
Español: El «No presentado» o «No presentada» se considerará una condición, siempre entendida como excepcional, y no una calificación.
Valencià: Per tant, la valoració d'aquesta condició estarà sotmesa a la consideració de la direcció del centre, una vegada estudiada la documentació que acredite i justifique les circumstàncies particulars. 6.
Español: Por lo tanto, la valoración de esta condición estará sometida a la consideración de la dirección del centro, una vez estudiada la documentación que acredite y justifique las circunstancias particulares. 6.
Valencià: Quan l'alumnat deixe d'assistir sense justificació a totes les assignatures de les quals s'haja matriculat durant un període continuat equivalent a un terç del curs escolar es considerarà abandó dels estudis per part seua.
Español: Cuando el alumnado deje de asistir sin justificación a todas las asignaturas de las que se haya matriculado durante un período continuado equivalente a un tercio del curso escolar se considerará abandono de los estudios por su parte.
Valencià: En aquest cas perdrà la condició d'alumne o alumna, i se'l desvincularà dels estudis en els termes que s'especifiquen en el punt 5, de l'article 14 del Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors.
Español: En este caso perderá la condición de alumno o alumna, y se le desvinculará de los estudios en los términos que se especifican en el punto 5, del artículo 14 del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Segons la tipologia del centre podrà oferir-se aquesta vacant si hi ha llista d'espera, sempre que el moment en què es determine l'abandó permeta al nou o nova estudiant l'aprofitament eficaç dels estudis.
Español: Según la tipología del centro podrá ofrecerse esta vacante si hay lista de espera, siempre que en el momento que se determine el abandono permita al nuevo o nueva estudiante el aprovechamiento eficaz de los estudios. 7.
Valencià: La «No qualificació» és una opció de què disposa el professorat quan no tinga elements de valoració per a qualificar una assignatura numèricament.
Español: La «No Calificación» es una opción de la que dispone el profesorado cuando carezca de elementos de valoración para calificar una asignatura numéricamente.
Valencià: Cada matrícula comporta dues convocatòries d'avaluació, primera i segona.
Español: Cada matrícula comporta dos convocatorias de evaluación, primera y segunda.
Valencià: Les matrícules es consideren provisionals fins a l'11 d'octubre de 2019.
Español: Las matrículas se consideran provisionales hasta el 11 de octubre de 2019.
Valencià: A partir d'aquesta data no es realitzaran canvis en la matrícula. 9.
Español: A partir de esta fecha no se realizarán cambios en la matrícula. 9.
Valencià: Per al curs acadèmic 2020-2021 l'ordre de matrícula de l'alumnat de primer curs quedarà establit per la qualificació total obtinguda en les proves específiques d'accés.
Español: Para el curso académico 2020-2021 el orden de matrícula del alumnado de primer curso vendrá establecido por la calificación total obtenida en las pruebas específicas de acceso.
Valencià: Per a l'alumnat que ja ha sigut matriculat en cursos anteriors i realitze una matrícula completa l'ordre de matrícula es calcularà atenent els paràmetres següents: OM = (PR 5) + (NMS 03) + (CT 2), on OM és l'ordre de matrícula, PR el paràmetre de rendiment del curs anterior (nombre de crèdits superats entre el nombre de crèdits matriculats, sense computar els reconeguts), NMS la nota mitjana ponderada de l'expedient per a mesurar l'aprofitament acadèmic (suma de la ponderació de crèdits superats amb la seua qualificació entre suma del total de crèdits matriculats en l'expedient de l'alumnat) i CT el paràmetre de crèdits que falten per a finalitzar la titulació (nombre de crèdits superats atenent-hi a les tipologies de les assignatures del pla d'estudis entre el nombre total de crèdits de la titulació).
Español: Para el alumnado que ya ha sido matriculado en cursos anteriores y realice matrícula completa el orden de matrícula se calculará atendiendo a los siguientes parámetros: OM = (PR 5) + (NMS 03) + (CT 2), donde OM es el orden de matrícula, PR el parámetro de rendimiento del curso anterior (número de créditos superados entre el número de créditos matriculados, sin computar los reconocidos), NMS la nota media ponderada del expediente para medir el aprovechamiento académico (suma de la ponderación de créditos superados con su calificación entre suma del total de créditos matriculados en el expediente del alumnado) y CT el parámetro de créditos que falten para finalizar la titulación (número de créditos superados atendiendo a las tipologías de las asignaturas del plan de estudios entre el número total de créditos de la titulación). 10.
Valencià: L'alumnat a qui tenint una matrícula condicionada no se li haja concedit la beca, quedarà bloquejat i desvinculat del centre en el cas de no presentar la documentació necessària o abonar les taxes corresponents abans del 14 de març de 2020. 11.
Español: El alumnado que teniendo una matrícula condicionada no se le haya concedido la beca, quedará bloqueado y desvinculado del centro en caso de no presentar la documentación necesaria o abonar las tasas correspondientes antes del 14 de marzo de 2020. 11.
Valencià: La bonificació de becari s'aplica a la matrícula només per l'import dels crèdits ECTS matriculats, sempre que no siguen de segona matrícula.
Español: La bonificación de becario se aplica a la matrícula solo por el importe de los créditos ECTS matriculados, siempre que no sean de segunda matrícula.
Valencià: Les taxes administratives sempre s'han d'abonar.
Español: Las tasas administrativas siempre se tienen que abonar.
Valencià: ) s'apliquen a totes les taxes. 12.
Español: ) se aplican a todas las tasas. 12.
Valencià: La matrícula de la convocatòria extraordinària a què fa referència l'article 14, punt 4 del Decret 48/2011, de 6 de maig, es realitzarà obligatòriament en el curs immediatament següent a aquell en què s'haja produït la situació per a poder ser autoritzada per la direcció del centre.
Español: La matrícula de la convocatoria extraordinaria a la cual hace referencia el artículo 14, punto 4 del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, se realizará obligatoriamente en el curso inmediatamente siguiente al que se haya producido la situación para poder ser autorizada por la dirección del centro.
Valencià: Aquesta convocatòria tindrà lloc i es resoldrà, en tots els casos, durant el període que corresponga a una primera convocatòria de l'assignatura afectada. 13.
Español: Esta convocatoria tendrá lugar y se resolverá, en todos los casos, durante el periodo que corresponda a una primera convocatoria de la asignatura afectada. 13.
Valencià: L'article 14 del Decret 48/2011, de 6 de maig, estableix els paràmetres per al còmput de crèdits matriculats.
Español: El artículo 14 del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, establece los parámetros para el cómputo de créditos matriculados.
Valencià: Calendari acadèmic per al curs 2019-2020 1.
Español: Calendario académico para el curso 2019-2020 1.
Valencià: Les activitats acadèmiques del curs 2019-2020, per als ensenyaments artístics superiors s'iniciaran el dia 16 de setembre de 2019 i finalitzaran el dia 17 de juliol de 2020. 2.
Español: Las actividades académicas del curso 2019-2020, para las enseñanzas artísticas superiores se iniciarán el día 16 de septiembre de 2019 y finalizarán el día 17 de julio de 2020. 2.
Valencià: Els períodes de vacances del curs 2019-2020 seran els següents: Vacances de Nadal: des del 23 de desembre de 2019 al 6 de gener de 2020, tots dos inclosos.
Español: Los períodos de vacaciones del curso 2019-2020 serán los siguientes: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2019 al 6 de enero de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Vacances de Pasqua: des del 9 d'abril al 20 d'abril de 2020, tots dos inclosos. 3.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 9 de abril al 20 de abril de 2020, ambos incluidos. 3.
Valencià: Seran festius i no lectius, els dies següents: 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana 1 de novembre, Festa de Tots els Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball 24 de juny, Sant Joan Els dies fixats pel consell escolar municipal.
Español: Serán festivos y no lectivos, los días siguientes: 9 de octubre, día de la Comunitat Valenciana 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo 24 de junio, San Juan Aquellos días fijados por el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: No se suspendrà l'activitat docent i lectiva, ni es podrà tancar cap centre, en dies que no siguen els oficialment festius. 4.
Español: No se suspenderá la actividad docente y lectiva, ni se podrá cerrar ningún centro, en días que no sean los oficialmente festivos. 4.
Valencià: El curs acadèmic s'organitza en dos semestres: a) Les activitats acadèmiques lectives del primer semestre s'iniciaran el dia 16 de setembre de 2019 i finalitzaran el dia 10 de gener de 2020, tots dos inclosos.
Español: El curso académico se organiza en dos semestres: a) Las actividades académicas lectivas del primer semestre se iniciarán el día 16 de septiembre de 2019 y finalizarán el día 10 de enero de 2020, ambos incluidos.
Valencià: b) Les activitats acadèmiques lectives del segon semestre s'iniciaran el dia 27 de gener de 2020 i finalitzaran el dia 22 de maig de 2020, tots dos inclosos. 5.
Español: b) Las actividades académicas lectivas del segundo semestre se iniciarán el día 27 de enero de 2020 y finalizarán el día 22 de mayo de 2020, ambos incluidos. 5.
Valencià: Període d'exàmens: El període per a realitzar, corregir i atendre reclamacions dels exàmens per a la primera convocatòria serà: a) Primer semestre, del 13 al 24 de gener de 2020, tots dos inclosos.
Español: Periodo de exámenes: El período para realizar, corregir y atender reclamaciones de los exámenes para la primera convocatoria será: a) Primer semestre, del 13 al 24 de enero de 2020, ambos incluidos.
Valencià: b) Segon semestre, del 25 de maig al 5 de juny de 2020, tots dos inclosos.
Español: b) Segundo semestre, del 25 de mayo al 5 de junio de 2020, ambos incluidos.
Valencià: El període per a realitzar, corregir i atendre reclamacions dels exàmens per a la segona convocatòria, tant del primer com del segon semestre, serà del 8 de juny al 17 de juliol de 2020.
Español: El período para realizar, corregir y atender reclamaciones de los exámenes para la segunda convocatoria, tanto del primero como del segundo semestre, será del 8 de junio al 17 de julio de 2020.
Valencià: Aquelles assignatures que per la seua naturalesa hagen sigut organitzades de forma anual realitzaran l'avaluació tal com es determine en la seua guia docent i podran fer-se en una única avaluació a l'any.
Español: Aquellas asignaturas que por su naturaleza hayan sido organizadas de forma anual realizarán la evaluación tal y como se determine en su guía docente pudiendo hacerse en una única evaluación al año.
Valencià: En aquest cas, la primera convocatòria de l'examen tindrà lloc durant el període fixat per a la convocatòria del segon semestre, això és, del 25 de maig al 5 de juny de 2020, tots dos inclosos.
Español: En este caso, la primera convocatoria del examen tendrá lugar durante el período fijado para la convocatoria del segundo semestre, esto es, del 25 de mayo al 5 de junio de 2020, ambos incluidos.
Valencià: En aquest cas, en comptes de semestral, el període d'exàmens establit per a la primera convocatòria del primer semestre, comprés entre els dies 16 al 22 de gener de 2020, tindrà el caràcter de lectiu.
Español: En este caso, en vez de semestral, el período de exámenes establecido para la primera convocatoria del primer semestre, comprendido entre los días 16 al 22 de enero de 2020, tendrá el carácter de lectivo.
Valencià: El període d'exàmens per als treballs fi de títol, primera i segona convocatòria, serà del 8 de juny al 17 de juliol de 2020, tots dos inclosos.
Español: El periodo de exámenes para los trabajos fin de título, primera y segunda convocatoria, será del 8 de junio al 17 de julio de 2020, ambos incluidos.
Valencià: A més, per a l'alumnat de segona matrícula i posteriors el treball fi de títol també podrà realitzar-se en primera convocatòria, del 16 al 22 de gener de 2020 tots dos inclosos, i en segona convocatòria, del 8 de juny al 17 de juliol de 2020, tots dos inclosos.
Español: Además, para el alumnado de segunda matrícula y posteriores el trabajo fin de título también podrá realizarse en primera convocatoria, del 16 al 22 de enero de 2020 ambos incluidos, y en segunda convocatoria, del 8 de junio al 17 de julio de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Els centres faran públics els calendaris de les convocatòries en els llocs oficials d'informació de cada centre, perquè siga conegut per tota la comunitat educativa. 6.
Español: Los centros harán públicos los calendarios de las convocatorias en los lugares oficiales de información de cada centro, para conocimiento de toda la comunidad educativa. 6.
Valencià: El desenvolupament de les proves específiques d'accés i admissió als ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques, Dansa, Disseny i Música per al curs 2020-2021 es duran a terme durant el període del 15 de juny al 10 de juliol de 2020, tots dos inclosos.
Español: El desarrollo de las pruebas específicas de acceso y admisión a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas, Danza, Diseño y Música para el curso 2020-2021 se llevarán a cabo durante el periodo del 15 de junio al 10 de julio de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Durant el mes de juliol els centres faran pública la convocatòria, en els llocs oficials d'informació, i matricularan l'alumnat que haja superat les proves d'aquesta convocatòria.
Español: Durante el mes de julio los centros harán pública la convocatoria, en los lugares oficiales de información, y matricularán al alumnado que haya superado las pruebas de esta convocatoria.
Valencià: En cas de produir-se vacants, els centres realitzaran la proves específiques d'accés i admissió durant el període del 2 al 5 de setembre de 2020, tots dos inclosos.
Español: En caso de producirse vacantes, los centros realizarán la pruebas específicas de acceso y admisión durante el periodo del 2 al 5 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Valencià: La prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) comptarà amb una única convocatòria que se celebrarà el 28 de maig de 2020. 7.
Español: La prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) contará con una única convocatoria que se celebrará el 28 de mayo de 2020. 7.
Valencià: Per als estudis de màster en ensenyaments artístics, l'organització acadèmica i les proves d'accés seran determinades d'acord amb el que s'estableix en les seues corresponents memòries de verificació.
Español: Para los estudios de máster en enseñanzas artísticas, la organización académica y las pruebas de acceso vendrán determinadas de acuerdo con lo establecido en sus correspondientes memorias de verificación.
Valencià: La persona responsable de coordinar cada màster remetrà a l'ISEACV, abans del 30 d'octubre, l'acta amb la constitució de la Comissió Acadèmica de Títol (CAT) del curs, en la qual s'inclourà un representant de l'alumnat.
Español: La persona responsable de coordinar cada máster remitirá al ISEACV, antes del 30 de octubre, el acta con la constitución de la Comisión Académica de Título (CAT) del curso, en la que se incluirá un representante del alumnado.
Valencià: Així mateix es remetran a la direcció de l'ISEACV les actes de les reunions de la CAT realitzades durant el curs.
Español: Asimismo se remitirán a la dirección del ISEACV las actas de las reuniones de la CAT realizadas durante el curso.
Valencià: El reconeixement i transferència de crèdits per als ensenyaments artístics superiors es realitzarà de conformitat amb el que determina el Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement i transferència de crèdits.
Español: El reconocimiento y transferencia de créditos para las enseñanzas artísticas superiores se realizará de conformidad con lo determinado en el Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento y transferencia de créditos. 2.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article 13 de l'esmentada norma, l'alumnat haurà de sol·licitar el reconeixement i transferència de crèdits el dia en què realitze la matrícula, presentant la corresponent documentació acreditativa en la secretaria del centre on es trobe matriculat fins al dia 27 de setembre de 2019.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 13 de la mencionada norma, el alumnado tendrá que solicitar el reconocimiento y transferencia de créditos el día en que realice la matrícula, presentando la correspondiente documentación acreditativa en la secretaría del centro donde se encuentre matriculado hasta el día 27 de septiembre de 2019.
Valencià: Una vegada resolt l'expedient de reconeixement de crèdits, les assignatures reconegudes passaran a formar part de l'expedient acadèmic de l'alumnat i les assignatures de les quals s'haja denegat el reconeixement podran ser matriculades en la secretaria del centre fins a l'11 d'octubre de 2019, sempre que el nombre de crèdits total de la matrícula de cada estudiant no supere els 72 crèdits ECTS.
Español: Una vez resuelto el expediente de reconocimiento de créditos, las asignaturas reconocidas pasarán a formar parte del expediente académico del alumnado y las asignaturas de las cuales se haya denegado el reconocimiento podrán ser matriculadas en la secretaría del centro hasta el 11 de octubre de 2019, siempre que el número de créditos total de la matrícula de cada estudiante no supere los 72 créditos ECTS.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què existisquen regles precedents, el director o directora del centre remetrà a la direcció de l'ISEACV les propostes de resolució, amb la documentació corresponent, amb anterioritat al dia 2 d'octubre de 2019.
Español: Para aquellas solicitudes en que existan reglas precedentes, el director o directora del centro remitirá a la dirección del ISEACV las propuestas de resolución, junto a la documentación correspondiente, con anterioridad al día 2 de octubre de 2019.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què no existisquen regles precedents, el director o directora del centre remetrà a la Comissió Acadèmica d'Estudis (CAU) corresponent, les sol·licituds abans del dia 2 d'octubre de 2019. 3.
Español: Para aquellas solicitudes en que no existan reglas precedentes, el director o directora del centro remitirá a la comisión académica de estudios (CAE) correspondiente, las solicitudes antes del día 2 de octubre de 2019. 3.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran amb el document normalitzat que s'adjunta en l'annex II. 4.
Español: Las solicitudes se tramitarán con el documento normalizado que se adjunta en el anexo II. 4.
Valencià: La direcció del centre podrà sol·licitar a la direcció de l'ISEACV, amb anterioritat a l'11 d'octubre de 2019, autorització a la proposta amb l'oferta d'activitats culturals, artístiques i/o de representació estudiantil, referides en el punt 3 de l'article 4 del citat Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, que podrà realitzar l'estudiantat del centre per a obtindre reconeixement d'un màxim de sis crèdits com a optatius.
Español: La dirección del centro podrá solicitar a la dirección del ISEACV, con anterioridad al 11 de octubre de 2019, autorización a la propuesta con la oferta de actividades culturales, artísticas y/o de representación estudiantil, referidas en el punto 3 del artículo 4 del citado Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, que podrán realizar el estudiantado del centro para obtener reconocimiento de un máximo de seis créditos como optativos.