gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entèn per dificultat econòmica sobrevinguda quan, durant el curs acadèmic, es produeix alguna de les circumstàncies detallades a continuació, que causen un perjudici econòmic greu: pèrdua de l'ocupació o defunció dels membres de la unitat familiar que comporte la disminució d'ingressos de la família; discapacitat o incapacitat, així com malaltia greu d'algun membre de la unitat familiar que siga perceptor dels ingressos d'aquesta, o qualsevol altra circumstància no considerada anteriorment i que, segons la valoració de la Subcomissió d'Acció Social, constituïsca una situació de necessitat urgent.
Español: Se entenderá por dificultad económica sobrevenida cuando, durante el curso académico, se produzca alguna de las circunstancias detalladas a continuación, que causen un perjuicio económico grave: pérdida del empleo o fallecimiento de los miembros de la unidad familiar que conlleve la disminución de ingresos de la familia; discapacidad o incapacidad, así como enfermedad grave de algún miembro de la unidad familiar perceptor de ingresos de la misma o cualquier otra circunstancia no contemplada anteriormente y que, a valoración de la Subcomisión de Acción Social, constituya una situación de urgentenecesidad..
Valencià: Les ajudes inclouen l'exempció, total o parcial, de l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent (import dels crèdits o les assignatures objecte de matrícula), fixats per al present curs acadèmic 2014-2015 i el pròxim curs 2015-2016.
Español: Las ayudas incluyen la exención, total o parcial, del importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente (importe de los créditos o asignaturas matriculadas), fijados para el presente curso académico 2014/2015 y el próximo curso 2015/2016.
Valencià: En cas de simultaneïtat de dos o més estudis oficials, només pot obtenir-se ajuda per a un d'aquests.
Español: En caso de simultaneidad de dos o más estudios oficiales, sólo podrá obtenerse ayuda para uno de ellos.
Valencià: A més, de forma addicional i sempre que siga motivada, es podran atorgar ajudes per a despeses de transport urbà, residència, desplaçament, material didàctic o altres conceptes relacionats, sense que l'import total d'aquesta ajuda addicional puga superar els 1.800 euros, excepte causes excepcionals..
Español: Además, de forma adicional y siempre que sea motivada, se podrán otorgar ayudas para gastos de transporte urbano, residencia, desplazamiento, material didáctico u otros conceptos relacionados, sin que el importe total de esta ayuda adicional pueda superar los 1.800 euros, salvo causas excepcionales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones sol·licitants han d'al·legar una disminució dràstica dels ingressos de la seua unitat familiar, com a conseqüència d'una situació sobrevinguda produïda en el present curs 2014-2015.
Español: Los solicitantes deberán alegar una disminución drástica de los ingresos de su unidad familiar, como consecuencia de una situación sobrevenida producida en el presente curso 2014-2015.
Valencià: Al seu torn, han de complir una sèrie de requisits acadèmics i econòmics (renda de la unitat familiar) que figuren en la convocatòria.
Español: A su vez, deben cumplir una serie de requisitos académicos y económicos (renta de la unidad familiar) que figuran en la convocatoria..
Valencià: Les sol·licituds estan disponibles en la Unitat de Beques (Servei d'Alumnat), i han de presentar-se al Registre General de la UPV o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: Las solicitudes están disponibles en la Unidad de Becas (Servicio de Alumnado), y deben presentarse en el Registro General de la UPV y en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandía.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 31 de desembre del 2015..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto hasta el 31 de diciembre de 2015..
Valencià: Consulta la convocatòria clicant en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Consulta la convocatoria clicando en el enlace que figura a continuación..
Valencià: L'objectiu n'és incentivar les inquietuds culturals de la comunitat universitària..
Español: El objetivo es incentivar las inquietudes culturales de la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, engega per quart any consecutiu la Convocatòria de Projectes Culturals.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, pone en marcha por cuarto año consecutivo la Convocatoria de Proyectos Culturales.
Valencià: Amb l'objectiu de racionalitzar temporalment les ofertes culturals que, de forma permanent, arriben al Vicerectorat i d'incentivar inquietuds culturals, qualsevol membre de la comunitat universitària (persona, grup, col·lectiu o associació) pot presentar-hi tantes propostes com vulga entre el 20 de setembre i el 10 de novembre de 2011, ambdós inclusivament.
Español: Con el objetivo de racionalizar temporalmente las ofertas culturales que, de forma permanente, llegan al Vicerrectorado y de incentivar inquietudes culturales, cualquier miembro de la comunidad universitaria (persona, grupo, colectivo o asociación) puede presentar tantas propuestas como quiera entre el 20 de septiembre y el 10 de noviembre de 2011, ambos inclusive..
Valencià: S'hi admetran projectes de qualsevol tipologia, àmbit i durada, amb l'única excepció dels destinats a la sala d'exposicions del Rectorat.
Español: Se admitirán proyectos de cualquier tipología, ámbito y duración, con la única excepción de los destinados a la sala de exposiciones del Rectorado.
Valencià: Les persones interessades han de lliurar els annexos I i II degudament emplenats al Registre de la UPV, ja siga al campus de Vera (València), al d'Alcoi o al de Gandia.
Español: Los interesados deben entregar los anexos I y II debidamente cumplimentados en el Registro de la UPV, ya sea en el campus de Vera (València), de Alcoy o de Gandia.
Valencià: La dotació econòmica global assignada a la convocatòria és de 15.000 euros, dels quals es donarà un màxim de 2.500 euros per projecte acceptat.
Español: La dotación económica global asignada a la convocatoria es de 15.000 euros, de los que se dará un máximo de 2.500 euros por proyecto aceptado.
Valencià: La proposta passarà llavors a formar part de la programació cultural de la UPV per al curs 2011-2012..
Español: La propuesta pasará entonces a formar parte de la programación cultural de la UPV para el curso 2011-2012..
Valencià: Determinen els mecanismes que produeixen la 'menopausa' en plantes.
Español: Determinan los mecanismos que producen la 'menopausia' en plantas.
Valencià: Investigadores de l'IBMCP publiquen la descripció més precisa sobre els canvis que determinen la parada de la producció de flors i fruits en plantes amb un únic episodi reproductiu.
Español: Investigadoras del IBMCP publican la descripción más precisa sobre los cambios que determinan la parada de la producción de flores y frutos en plantas con un único episodio reproductivo.
Valencià: Molts cultius de gran importància econòmica, com lleguminoses i cereals, són plantes anuals, que floreixen només una vegada i després s'esgoten i moren.
Español: Muchos cultivos de gran importancia económica como leguminosas y cereales son plantas anuales, que florecen sólo una vez y después se agotan y mueren.
Valencià: Els mecanismes que en determinen la floració estan molt estudiats, però se sap menys del procés de parada proliferativa, la menopausa vegetal.
Español: Los mecanismos que determinan su floración están muy estudiados, pero se sabe menos del proceso de parada proliferativa, la ‘menopausia’ vegetal.
Valencià: Ara, un grup d'investigadores de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), publica en Current Biology l'anàlisi més completa d'aquest procés, que permetrà dissenyar nous experiments per a controlar el període de floració i identificar altres factors implicats en el seu control..
Español: Ahora, un grupo de investigadoras del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), publica en Current Biology el análisis más completo de este proceso, que permitirá diseñar nuevos experimentos para controlar el periodo de floración e identificar otros factores implicados en su control..
Valencià: En les plantes amb un únic episodi reproductiu, anomenades monocàrpiques, l'inici de la reproducció està marcat per la formació de les primeres flors.
Español: En las plantas con un único episodio reproductivo, llamadas monocárpicas, el inicio de la reproducción está marcado por la formación de las primeras flores.
Valencià: Els senyals que controlen l'inici de la floració estan molt estudiats (llum, canvis estacionals, temperatura, edat de la planta…).
Español: Las señales que controlan el inicio de la floración están muy estudiadas (luz, cambios estacionales, temperatura, edad de la planta…).
Valencià: No obstant això, hi ha un altre moment molt important per a la reproducció: el seu final.
Español: Sin embargo, hay otro momento muy importante para la reproducción: su final.
Valencià: En moltes espècies, després de la producció d'un cert nombre de fruits, es deté la producció de flors.
Español: En muchas especies, después de la producción de un cierto número de frutos se detiene la producción de flores.
Valencià: Aquesta parada està marcada pel cessament de l'activitat dels meristemes, les reserves de cèl·lules mare que mantenen el creixement i la producció d'òrgans de les plantes..
Español: Esta parada está marcada por el cese de la actividad de los meristemos, las reservas de células madre que mantienen el crecimiento y la producción de órganos de las plantas..
Valencià: “Aquest procés es coneix com a parada proliferativa, que podríem denominar com la menopausa vegetal”, explica Cristina Ferrándiz Maestre, investigadora de l’IBMCP i una de les autores de l'estudi que es publica avui..
Español: “Este proceso se conoce como parada proliferativa, que podríamos denominar la menopausia vegetal”, explica Cristina Ferrándiz Maestre, investigadora del IBMCP y una de las autoras del estudio que se publica hoy.
Valencià: “La parada proliferativa constitueix una gran adaptació evolutiva, ja que, en no formar-se nous òrgans com flors i fruits, s'assegura la redistribució de nutrients cap a la producció de llavors, cosa que permet el desenvolupament òptim d’aquestes i perpetuar així l'espècie”, aclareix Ferrándiz..
Español: “La parada proliferativa constituye una gran adaptación evolutiva ya que, al no formarse nuevos órganos como flores y frutos, se asegura la redistribución de nutrientes hacia la producción de semillas, permitiendo el desarrollo óptimo de las mismas y perpetuar así la especie”, aclara Ferrándiz..
Valencià: Malgrat la seua importància ecològica i econòmica, es coneix poc sobre els factors que controlen la parada de la proliferació.
Español: A pesar de su importancia ecológica y económica se conoce poco sobre los factores que controlan la parada de la proliferación.
Valencià: En aquest treball, el grup d'investigació de Ferrándiz a l’IBMCP ha aplicat tècniques de biologia molecular i cel·lular, genètica i anàlisi d'imatges a l'espècie model Arabidopsis thaliana per a definir –amb elevada resolució espaciotemporal– la seqüència d'esdeveniments moleculars i cel·lulars que desencadenen la parada de la proliferació..
Español: En este trabajo, el grupo de investigación de Ferrándiz en el IBMCP ha aplicado técnicas de biología molecular y celular, genética y análisis de imágenes a la especie modelo Arabidopsis thaliana para definir con elevada resolución espacio-temporal la secuencia de eventos moleculares y celulares que desencadenan la parada de la proliferación..
Valencià: “D'una banda, hem realitzat un estudi molt detallat dels canvis que ocorren en el meristema abans de la parada: com i quan deixen de dividir-se les cèl·lules, en quin moment comencen a veure's signes de l'envelliment del meristema, quan desapareix l'activitat de les cèl·lules mare.
Español: “Por un lado, hemos realizado un estudio muy detallado de los cambios que ocurren en el meristemo antes de la parada: cómo y cuándo dejan de dividirse las células, en qué momento empiezan a verse signos del envejecimiento del meristemo, cuándo desaparece la actividad de las células madre.
Valencià: És com fer un zoom en el meristema per a entendre quines fases hi tenen lloc i què les caracteritza”, comenta Paz Merelo, investigadora de l’IBMCP que lidera l'estudi gràcies al programa ComFuturo de la Fundació General CSIC..
Español: Es como hacer un zoom en el meristemo para entender qué fases tienen lugar y qué las caracteriza”, comenta Paz Merelo, investigadora del IBMCP que lidera el estudio gracias al programa ComFuturo de la Fundación General CSIC.
Valencià: “D'altra banda, hem estudiat unes hormones vegetals importants per a mantenir la proliferació, les citoquinines.
Español: “Por otro lado, hemos estudiado unas hormonas vegetales importantes para mantener la proliferación, las citoquininas.
Valencià: Amb marcadors fluorescents que ens permeten seguir la activitat d’aquestes, hem vist que la seua activitat es bloqueja completament en el moment de la parada, així que, probablement, les citoquinines són les desencadenants de la parada”, revela Merelo.
Español: Con marcadores fluorescentes que nos permiten seguir su actividad, hemos visto que su actividad se bloquea completamente en el momento de la parada, así que, probablemente, las citoquininas son las desencadenantes de la parada”, revela Merelo.
Valencià: “A més, hem comprovat que, si tractem els meristemes amb citoquinines de forma externa, no paren de produir cèl·lules mare”, assegura..
Español: “Además, hemos comprobado que, si tratamos los meristemos con citoquininas de forma externa, no paran de producir células madre”, asegura..
Valencià: “L'estudi és pioner, perquè per primera vegada hem vist de molt a prop com es comporten els meristemes i quins canvis experimenten.
Español: “El estudio es pionero, porque por primera vez hemos visto desde muy cerca cómo se comportan los meristemos y qué cambios experimentan.
Valencià: Això ens permetrà dissenyar nous experiments per a controlar el període de floració i el seu final, o per a identificar més factors implicats en el seu control”, assegura Cristina Ferrándiz.
Español: Esto nos va a permitir diseñar nuevos experimentos para controlar el periodo de floración y su final, o para identificar más factores implicados en su control”, asegura Cristina Ferrándiz.
Valencià: La parada de la proliferació és un procés comú en un ampli rang d'espècies, per la qual cosa els processos descrits en aquest estudi són rellevants per a noves aproximacions biotecnològiques encaminades a incrementar la collita en cultius estenent la duració del període de floració o retardant la parada de la proliferació..
Español: La parada de la proliferación es un proceso común en un amplio rango de especies, por lo que los procesos descritos en este estudio son relevantes para nuevas aproximaciones biotecnológicas encaminadas a incrementar la cosecha en cultivos extendiendo la duración del periodo de floración, o retrasando la parada de la proliferación..
Valencià: “Com en aquest estudi es demostra que les citoquinines eviten la parada de la proliferació i, per tant, estenen el període de producció, les rutes relacionades amb aquestes hormones serien dianes prometedores en programes de millora”, apunta Ferrándiz..
Español: “Como en este estudio se demuestra que las citoquininas evitan la parada de la proliferación y, por tanto, extienden el periodo de producción, las rutas relacionadas con estas hormonas serían dianas prometedoras en programas de mejora”, apunta Ferrándiz.
Valencià: “A més, el rendiment de molts cultius depèn en gran manera de les condicions ambientals, per la qual cosa obtenir varietats de plantes amb una fase reproductiva més extensa, o amb una parada de la proliferació tardana, permetria ajustar la producció enfront de canvis climàtics puntuals”, opina la investigadora del CSIC..
Español: “Además, el rendimiento de muchos cultivos depende en gran medida de las condiciones ambientales, por lo que obtener variedades de plantas con una fase reproductiva más extensa, o con una parada de la proliferación tardía, permitiría ajustar la producción frente a cambios climáticos puntuales”, opina la investigadora del CSIC..
Valencià: Congrés Internacional Cinema/Sèries.
Español: Congreso Internacional Cinema/Series.
Valencià: 80 investigadors analitzen els dies 6 i 7 de novembre, al campus de Gandia de la UPV, els processos de transvasament entre el cinema i la televisió.
Español: 80 investigadores analizan los días 6 y 7 de noviembre, en el campus de Gandia UPV, los procesos de trasvase entre el cine y la televisión.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el divendres 6 i el dissabte 7 de novembre, el Congrés Internacional Cinema/Sèries, que té com a objecte la reflexió sobre els processos de transvasament que es produeixen avui dia entre les sèries de televisió i el cinema, tant en l'àmbit de la producció com en els de la narrativa o l'estètica..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el viernes 6 y el sábado 7 de noviembre, el Congreso Internacional Cinema/Series, que tiene por objeto la reflexión acerca de los procesos de trasvase que se están produciendo entre las series de televisión y el cine, tanto en el ámbito de la producción como en el de la narrativa o la estética..
Valencià: Mad Men, Hannibal i Breaking Bad, entre les produccions analitzades.
Español: Mad Men, Hannibal y Breaking Bad, entre las producciones analizadas.
Valencià: 80 investigadors, procedents d'universitats angleses, espanyoles, italianes, canadenques, estatunidenques, alemanyes o turques, hi desenvoluparan un programa d'enorme interès, en el qual analitzaran obres com ara Sherlock Holmes, Hannibal, Fargo, The Truman Show, Todas las mujeres, Gomorra, Mad Men, Breaking Bad, Batman o Calígula..
Español: Serán 80 investigadores, procedentes de universidades inglesas, españolas, italianas, canadienses, estadounidenses, alemanas o turcas, los que desarrollen un programa de enorme interés, en el que analizarán obras como Sherlock Holmes, Hannibal, Fargo, El Show de Truman, Todas las mujeres, Gomorra, Mad Men, Breaking Bad, Batman o Calígula..
Valencià: Entre els ponents del congrés es troben personalitats de prestigi internacional, com són Roberta Pearson (Universitat de Nottingham), Manuel Palacio (Universitat Carlos III de Madrid) ¬¬-que reflexionarà sobre "El universo literario en la transmedialidad contemporánea.
Español: Entre los ponentes del congreso, se encuentran personalidades de prestigio internacional como Roberta Pearson (University of Nottingham), Manuel Palacio (Universidad Carlos III de Madrid) -que reflexionará sobre el Universo literario en la transmedialidad contemporánea.
Valencià: El caso de cine y televisión y las obras de Arturo Pérez Reverte"-, Kathrin Fahlenbrach (Universitat d'Hamburg) o Jane Feuer (Universitat de Pittsburgh)..
Español: El caso de cine y televisión y las obras de Arturo Pérez Reverte-, Kathrin Fahlenbrach (Universität Hamburg) y Jane Feuer (University of Pittsburgh)..
Valencià: Fonts d'inspiració mútues.
Español: Fuentes de inspiración mutuas.
Valencià: Pérez, professor del Grau en Comunicació Audiovisual del Campus de Gandia de la UPV i un dels organitzadors del Congrés, considera el cinema com la principal font d'inspiració de les sèries de televisió, "tant en la dimensió de la producció com a nivell estètic"..
Español: Pérez, profesor del Grado en Comunicación Audiovisual del Campus de Gandia UPV y uno de los organizadores del congreso, considera al cine como principal fuente de inspiración de series de televisión, "tanto en la dimensión de su producción como en a nivel estético"..
Valencià: No obstant això, "al mateix temps", prossegueix Pérez, "la maduració de la narrativa de les sèries ha comportat una tendència inversa, ja que cada vegada es reconeix més la influència dels productes televisius en les narratives cinematogràfiques i en la indústria del cinema en general"..
Español: No obstante, "al mismo tiempo", prosigue Pérez, "la maduración de la narrativa de las series ha conllevado una tendencia inversa, ya que cada vez se reconoce más la influencia de productos televisivos en las narrativas cinematográficas y en la industria del cine en general"..
Valencià: Finançat pel Govern espanyol.
Español: Financiado por el gobierno español.
Valencià: El congrés Cinema/Sèries és possible gràcies a dos projectes de recerca finançats pel Govern espanyol -'Estratègies d'innovació teòrica en l'anàlisi de la narrativa en sèries de televisió' i 'Valor estètic i altres valors en l'art: el paper de l'expressió'-, amb la col·laboració del campus de Gandia de la UPV i el Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de la UPV..
Español: El congreso CINEMA/SERIES es posible gracias a dos proyectos de investigación financiados por el gobierno español -Estrategias de innovación teórica en el análisis de la narrativa en series de televisión y Valor estético y otros valores en el arte: el papel de la expresión-, con la colaboración del Campus de Gandia UPV y el Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la UPV..
Valencià: Èxit sense precedents.
Español: Hito sin precedentes.
Valencià: La UPV i Frutinter aconsegueixen les primeres clementines del món certificades amb petjada de nitrat zero.
Español: La UPV y Frutinter logran las primeras clementinas del mundo certificadas con huella de nitrato cero.
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta: Pedro Beltrán (director de la Càtedra Frutinter-UPV), Jorge Usó (director comercial de Frutinter), Pilar Usó (directora financera de Frutinter), Manuela Yllera (directora de certificació de Food Rina Iberia) i Javier Usó (director general de Frutinter).
Español: En la imagen, de izquierda a derecha: Pedro Beltrán (director de la Cátedra Frutinter-UPV), Jorge Usó (director comercial de Frutinter), Pilar Usó (directora financiera de Frutinter), Manuela Yllera (directora de certificación de Food Rina Iberia) y Javier Usó (director general de Frutinter).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i Frutinter, empresa de referència nacional i internacional en l'àmbit de la producció, el processament i la distribució de fruites (taronja, mandarina, meló i meló d'Alger), han aconseguit les primeres clementines del món certificades amb petjada de nitrat zero, una fita sense precedents resultat de la càtedra subscrita entre totes dues entitats al juliol del 2018 amb la finalitat de promoure el desenvolupament sostenible en explotacions agrícoles gràcies a l'aplicació de tecnologies innovadores i la metodologia intel·ligent (smart)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y Frutinter, empresa de referencia nacional e internacional en el ámbito de la producción, el procesado y la distribución de frutas (naranja, mandarina, melón y sandía), han logrado las primeras clementinas del mundo certificadas con  huella de nitrato cero, un hito sin precedentes resultado de la cátedra suscrita entre ambas entidades en julio de 2018 con el fin de promover el desarrollo sostenible en explotaciones agrícolas gracias a la aplicación de tecnologías innovadoras y la metodología smart..