gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El carrer del Teatre i Duc de Saragossa romandran obertes en la seua intersecció amb la Rambla, en sentit ascendent..
Español: La calle del Teatro y Duque de Zaragoza permanecerán abiertas en su intersección con la Rambla, en sentido ascendente..
Valencià: Les línies d’autobusos que es veuran afectades per la celebració de la doble Nit de cap d’any són les següents: 2, 5, 8, 10, 12, 13, 21 i 22..
Español: Las líneas de autobuses que se verán afectadas por la celebración de la doble Nochevieja son las siguientes: 2, 5, 8, 10, 12, 13, 21 y 22..
Valencià: La regidoria d’Igualtat i Polítiques LGTBI d'Alcoi llança una campanya de joguets no sexistes.
Español: La concejalía de Igualdad y Políticas LGTBI de Alcoy lanza una campaña de juguetes no sexistas.
Valencià: Des de la regidoria d’Igualtat i Polítiques LGTBI han presentat la campanya «Per a jugar: Trenquem els estereotips de gènere», la qual està adreçada a les persones que compren regals en aquestes dates de Nadal.
Español: Desde la concejalía de Igualdad y Políticas LGTBI han presentado la campaña «Para jugar: Rompemos los estereotipos de género», la cual está dirigida a las personas que compran regalos en estas fechas de Navidad.
Valencià: El vicealcalde i regidor, Àlex Cerradelo, ha destacat que «l’objectiu és fer reflexionar sobre la importància que xiquetes i xiquets no continuen tenint joguets marcats per estereotips de gènere que condicionen el seu futur»..
Español: El vicealcalde y concejal, Àlex Cerradelo, ha destacado que «el objetivo es hacer reflexionar sobre la importancia que niñas y niños no continúen teniendo juguetes marcados por estereotipos de género que condicionan su futuro».
Valencià: Des de la Regidoria d’Igualtat s’ha facilitat a diferents botigues de joguets, llibreries i papereries, bosses de tela que sensibilitzen i promouen valors per educar en igualtat i trencar amb la idea que hi ha joguets de xiquet i joguets de xiqueta.
Español: Desde la Concejalía de Igualdad se ha facilitado a diferentes jugueterías, librerías y papelerías bolsas de tela que sensibilizan y promueven valores para educar en igualdad y romper con la idea que hay juguetes de niño y juguetes de niña.
Valencià: Les bosses van acompanyades d’un decàleg amb recomanacions perquè els joguets que es regalen siguen aquells que desenvolupen les capacitats i habilitats personals, com ara la motora, social, sensorial, cognitiva i afectiva..
Español: Las bolsas van acompañadas de un decálogo con recomendaciones porque los juguetes que se regalan sean aquellos que desarrollan las capacidades y habilidades personales, como por ejemplo la motora, social, sensorial, cognitiva y afectiva.
Valencià: Una bona elecció de joguets parteix de la base que no siguen violents, fomenten l’expressió dels afectes, la creativitat i promoguen la cooperació.
Español: Una buena elección de juguetes parte de la base que no sean violentos, fomenten la expresión de los afectos, la creatividad y promuevan la cooperación.
Valencià: Com comenta Cerradelo «educar en la igualtat a través dels jocs i regals no sexistes, contribueix a aconseguir una societat més igualitària»..
Español: Cómo comenta Cerradelo «educar en la igualdad a través de los juegos y regalos no sexistas contribuye a conseguir una sociedad más igualitaria».
Valencià: En paral·lel a aquesta acció, també s’han posat en els mercats municipals de la ciutat tres bústies on la ciutadania pot deixar la seua carta igualitària de desitjos, un Arbre per la Igualtat adornat amb missatges que trenquen els estereotips relatius al joc i que donen suport a la campanya.
Español: En paralelo a esta acción, también se han puesto en los mercados municipales de la ciudad tres buzones donde la ciudadanía puede dejar su carta igualitaria de deseos, un Árbol por la Igualdad adornado con mensajes que rompen los estereotipos relativos al juego y que dan apoyo a la campaña.
Valencià: Des de la regidoria animen a la ciutadania a escriure i entregar en bústies les seues cartes de desitjos igualitaris i penjar una foto a les xarxes socials amb l’etiqueta @igualtat_alcoi.
Español: Desde la concejalía animan a la ciudadanía a escribir y entregar en buzones sus cartas de deseos igualitarios y colgar una foto en las redes sociales con la etiqueta @igualtat_alcoi.
Valencià: A més, la ciutadania pot adreçar-se a la Unitat d’Igualtat (c/Sant Domènec 5, baix) a arreplegar la bosseta i la informació de la campanya de dilluns a divendres de 9:00 h a 14:00 hores fins a esgotar les existències..
Español: Además, la ciudadanía puede dirigirse a la Unidad de Igualdad (c/San Domènec 5, bajo) a recoger la bolsita y la información de la campaña de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h hasta agotar las existencias..
Valencià: Aprovada a Alacant la reurbanització de Marvá, l'entorn del Pitiu Rochel i les escales de Orgegia per 4,1 milions.
Español: Aprobada en Alicante la reurbanización de Marvá, el entorno del Pitiu Rochel y las escaleras de Orgegia por 4,1 millones.
Valencià: L’àrea d’Infraestructures impulsa obres en Marvá de millora de la mobilitat per als vianants per a calmar el trànsit del centre per 2,8 milions.
Español: El área de Infraestructuras impulsa obras en Marvá de mejora de la movilidad peatonal para calmar el tráfico del centro por 2,8 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern aquest dimarts, tal com han informat els portaveus municipals Antonio Manresa i Manuel Villar, nous projectes per 4,1 milions d’euros d’inversió, que comprenen les obres de millora de la mobilitat per als vianants en l’avinguda General Marvá per 2,8 milions d’euros, la reurbanització de l’entorn del pavelló Pitiu Rochel per 1,2 milions i la reposició d’escales d’accés en el barranc d’Orgegia per 120.700 euros més..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno este martes, tal y como han informado los portavoces municipales Antonio Manresa y Manuel Villar, nuevos proyectos por 4,1 millones de euros de inversión, que comprenden las obras de mejora de la movilidad peatonal en la avenida General Marvá por 2,8 millones de euros, la reurbanización del entorno del pabellón Pitiu Rochel por 1,2 millones y la reposición de escaleras de acceso en el barranco de Orgegia por 120.700 euros más.
Valencià: A més, s’han liquidat actuacions ja executades per altres 3,8 milions d’euros, entre les quals es troben el asafaltado de les avingudes d’Aguilera i Orihuela o el polígon de Pla de la Vallonga, els accessos a l’Estació d’Autobusos, la renovació de lluminàries a Carolines i el Pla o l’adequació de locals en Sergent Vaillo per al desenvolupament dels Territoris Futura de captació de talent i digitalització..
Español: Además, se han liquidado actuaciones ya ejecutadas por otros 3,8 millones de euros, entre las que se encuentran el asafaltado de las avenidas de Aguilera y Orihuela o el polígono de Pla de la Vallonga, los accesos a la Estación de Autobuses, la renovación de luminarias en Carolinas y el Pla o la adecuación de locales en Sargento Vaillo para el desarrollo de los Territorios Futura de captación de talento y digitalización..
Valencià: La Junta de Govern ha donat llum verda al projecte impulsat per la regidoria d’Infraestructures per a executar les obres de millora per als vianants i calmat de trànsit en l’eix de l’avinguda de General Marvá, en el tram des de Marques de Molins a la Plaça dels Estels, amb una inversió de 2.826.294 euros i un termini d’execució de huit mesos..
Español: La Junta de Gobierno ha dado luz verde al proyecto impulsado por la concejalía de Infraestructuras para ejecutar las obras de mejora peatonal y calmado de tráfico en el eje de la avenida de General Marvá, en el tramo desde Marques de Molins a la Plaza de Los Luceros, con una inversión de 2.826.294 euros y un plazo de ejecución de ocho meses..
Valencià: Les obres es realitzaran en un dels eixos més important d’Alacant en ple centre, tal com va explicar el regidor d’Infraestructures, José Ramón González, i la remodelació preveu “ampliar les voreres de l’avinguda amb plataformes compartides, reduir els carrils de circulació, així com crear un carril bici adjacent a banda i banda del bulevard central amb noves zones verdes, enllumenat i millorar l’accessibilitat en la zona”..
Español: Las obras se van a realizar en uno de los ejes más importante de Alicante en pleno centro, tal y como explicó el concejal de Infraestructuras, José Ramón González, y la remodelación prevé «ampliar las aceras de la avenida con plataformas compartidas, reducir los carriles circulación, así como crear un carril bici adyacente a ambos lados del bulevar central con nuevas zonas verdes, alumbrado y mejorar la accesibilidad en la zona»..
Valencià: D’aquesta manera, l’equip de Govern vol licitar aquest projecte abans de finalitzar el mes d’abril, ja que forma part de les ajudes concedides a l’Ajuntament d’Alacant en la convocatòria del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (MITMA) finançats amb fons de la Unió Europea, per a l’establiment de Zones de Baixes Emissions (ZBE) que afavorisquen els desplaçaments a peu, amb bicicleta o altres mitjans de transport sostenibles..
Español: De esta forma, el equipo de Gobierno quiere licitar este proyecto antes de finalizar el mes de abril, ya que forma parte de las ayudas concedidas al Ayuntamiento de Alicante en la convocatoria del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA) financiados con fondos de la Unión Europea, para el establecimiento de Zonas de Bajas Emisiones (ZBE) que favorezcan los desplazamientos a pie, en bicicleta u otros medios de transporte sostenibles..
Valencià: Les obres formen part d’un conjunt més ampli de quatre ambiciosos projectes que comprenen millores per als vianants i intervencions en les avingudes de General Marvá, Doctor Gadea, Federico Soto, i el tram de la Creu dels Caiguts.
Español: Las obras forman parte de un conjunto más amplio de cuatro ambiciosos proyectos que comprenden mejoras peatonales e intervenciones en las avenidas de General Marvá, Doctor Gadea, Federico Soto, y el tramo de la Cruz de los Caídos.
Valencià: Amb elles l’Ajuntament continua duent a terme importants mesures que responen al desafiament del nou desenvolupament urbà, impulsades per a canviar el model de ciutat prioritzant al vianant i amb l’objectiu de reduir les emissions derivades de la mobilitat..
Español: Con ellas el Ayuntamiento continúa llevando a cabo importantes medidas que responden al desafío del nuevo desarrollo urbano, impulsadas para cambiar el modelo de ciudad priorizando al peatón y con el objetivo de reducir las emisiones derivadas de la movilidad..
Valencià: El projecte permetrà una total reestructuració de la secció viària de l’avinguda per a fer-la més sostenible, en el tram comprés entre el Parc Canalejas fins a escales de l’IES Jorge Juan.
Español: El proyecto permitirá una total restructuración de la sección viaria de la avenida para hacerla más sostenible, en el tramo comprendido entre el Parque Canalejas hasta escaleras del IES Jorge Juan.
Valencià: L’edil d’Infraestructures va assegurar que les obres realitzaran “l’execució d’una plataforma única, vorera-calçada, una ampliació de les voreres, la reducció del nombre de carrils de circulació i la disposició de noves zones verdes i millorant la distribució d’espais”..
Español: El edil de Infraestructuras aseguró que las obras van a realizar «la ejecución de una plataforma única, acera-calzada, una ampliación de las aceras, la reducción del numero de carriles de circulación y la disposición de nuevas zonas verdes y mejorando la distribución de espacios»..
Valencià: Les millores de l’avinguda inclouen la nova pavimentació de voreres i millorar l’accessibilitat de tot l’àmbit d’actuació amb la disposició de paviments podotàctils i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Las mejoras de la avenida incluyen la nueva pavimentación de aceras y mejorar la accesibilidad de todo el ámbito de actuación con la disposición de pavimentos podotáctiles y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: També es durà a terme una intervenció integral per a la renovació de serveis, com és el cas de la xarxa d’enllumenat públic, xarxa de reg, semaforització i pluvials..
Español: También se va a llevar a cabo una intervención integral para la renovación de servicios, como es el caso de la red de alumbrado público, red de riego, semaforización y pluviales..
Valencià: En aquest sentit, l’edil José Ramón González també va incidir en l’objectiu de potenciar l’ús del transport sostenible amb el projecte, anunciant que s’incorporarà “un carril bici adjacent a banda i banda del bulevard central de l’avinguda, amb connexions dels itineraris ciclistes existents a l’entorn de l’avinguda”.
Español: En este sentido, el edil José Ramón González también incidió en el objetivo de potenciar el uso del transporte sostenible con el proyecto, anunciando que se va a «incorporar un carril bici adyacente a ambos lados del bulevar central de la avenida, con conexiones de los itinerarios ciclistas existentes en el entorno de la avenida».
Valencià: El canvi de l’avinguda contempla noves zones verdes, amb la plantació d’espècies arbustives i arbratge en diferents espais i zones projectades en l’avinguda..
Español: El cambio de la avenida contempla nuevas zonas verdes, con la plantación de especies arbustivas y arbolado en diferentes espacios y zonas proyectadas en la avenida..
Valencià: L’edil d’Infraestructures i Mobilitat va posar en valor aquest projecte que s’impulsa per a tindre “una ciutat més sostenible, saludable, accessible i connectada, en el marc del major respecte possible per la seguretat i la qualitat de l’entorn urbà, prioritzant al vianant, per a aconseguir un canvi de comportament a l’hora de triar una manera de transport no contaminant i saludable millorant la mobilitat sostenible”..
Español: El edil de Infraestructuras y Movilidad puso en valor este proyecto que se impulsa para tener «una ciudad más sostenible, saludable, accesible y conectada, en el marco del mayor respeto posible por la seguridad y la calidad del entorno urbano, priorizando al peatón, para conseguir un cambio de comportamiento a la hora de elegir un modo de transporte no contaminante y saludable mejorando la movilidad sostenible»..
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat el projecte d’obres de reurbanització de l’entorn del Pavelló Municipal Central Pitiu Rochel per 1.228.655,22 € i un termini d’execució de 7 mesos..
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado el proyecto de obras de reurbanización del entorno del Pabellón Municipal Central Pitiu Rochel por 1.228.655,22€ y un plazo de ejecución de 7 meses..
Valencià: Els treballs a realitzar consistiran en la renovació completa del paviment existent en el recinte d’accés, així com les voreres colindants, per a definir un disseny uniforme en tot l’exterior del pavelló, reordenant els parterres, renovant l’enllumenat i equipament de l’exterior del pavelló, amb la col·locació de nous bancs, papereres i altres elements urbans..
Español: Los trabajos a realizar consistirán en la renovación completa del pavimento existente en el recinto de acceso, así como las aceras olindantes, para definir un diseño uniforme en todo el exterior del pabellón, reordenando los parterres , renovando el alumbrado y equipamiento del exterior del pabellón, con la colocación de nuevos bancos, papeleras y demás elementos urbanos..
Valencià: L’òrgan de govern municipal també ha aprovat el projecte de reposició d’escales d’accés al Barranc d’Orgegia a Alacant per 120.734,85 € i un termini d’execució de 2 mesos..
Español: El órgano de gobierno municipal también ha aprobado el proyecto de reposición de escaleras de acceso al Barranco de Orgegia en Alicante por 120.734,85 € y un plazo de ejecución de 2 meses..
Valencià: L’objectiu és la renovació completa de dues escales una rampa d’accés al passeig per als vianants en el Barranc d’Orgegia, en els voltants de la platja de l’Albufereta, procedint-se a la demolició de les escales danyades i al disseny i càlcul d’uns nous accessos, així com del seu paviment i fonamentació i la preparació de la zona per a situar la nova estructura, que seran escales de fusta consolidades mitjançant lloses de formigó armat..
Español: El objetivo es la renovación completa de dos escaleras una rampa de acceso al paseo peatonal en el Barranco de Orgegia, en las inmediaciones de la playa de la Albufereta, procediéndose a la demolición de las escaleras dañadas y al diseño y cálculo de unos nuevos accesos, así como de su pavimento y cimentación y la preparación de la zona para ubicar la nueva estructura, que serán escaleras de madera cimentadas mediante losas de hormigón armado..
Valencià: En l’actualitat, en el llit del barranc d’Orgegia, existeix un passeig i diverses escales situades en la desembocadura del barranc, l’Ajuntament d’Alacant va intervindre en la passarel·la situada en l’inici d’accés a la platja de l’Albufereta, que va ser renovada totalment i es va rehabilitar amb fusta laminada per a una major duració i va ser oberta al públic el mes de febrer..
Español: En la actualidad, en el cauce del barranco de Orgegia, existe un paseo y varias escaleras situadas en la desembocadura del barranco, el Ayuntamiento de Alicante intervino en la pasarela situada en el inicio de acceso a la playa de La Albufereta, que fue renovada totalmente y se rehabilitó con madera laminada para una mayor duración y fue abierta al público en el mes de febrero..
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat aquest dimarts la implantació de l’Abonament Violeta dins del Sistema TAM, així com les despeses derivades de l’emissió i utilització per les persones víctimes de violència sobre la dona, quantificada en 196.462, dels quals 152.804 € corresponen a l’Ajuntament d’Alacant que bonifica el preu establit per a suports Mobilis personalitzats en 4 euros..
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado este martes la implantación del Abono Violeta dentro del Sistema TAM, así como los gastos derivados de la emisión y utilización por las personas víctimas de violencia sobre la mujer, cuantificada en 196.462, de los que 152.804 € corresponden al Ayuntamiento de Alicante que bonifica el precio establecido para soportes Mobilis personalizados en 4 euros..
Valencià: L’Abonament Violeta és una nova modalitat de títol de transport públic dins del sistema TAM, gratuït per a persones víctimes de violència sobre la dona, que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant el seu període de validesa.
Español: El Abono Violeta es una nueva modalidad de título de transporte público dentro del sistema TAM, gratuito para personas víctimas de violencia sobre la mujer, que permite desplazarse sin limitación de viajes durante su periodo de validez.
Valencià: El títol és unipersonal i intransferible, renovable per períodes anuals..
Español: El título es unipersonal e intransferible, renovable por periodos anuales..
Valencià: Durant 2021 la despesa de subvencions del transport públic a determinats col·lectius del pressupost municipal va aconseguir els 3,9 milions d’euros i que la partida per a 2022 puja fins als 5,5 milions d’euros, inclòs ja l’Abonament Violeta i en previsió de l’augment de la compra de títols de transport amb la recuperació gradual de les xifres de viatgers d’abans de la pandèmia..
Español: Durante 2021 el gasto de subvenciones del transporte público a determinados colectivos del presupuesto municipal alcanzó los 3,9 millones de euros y que la partida para 2022 sube hasta los 5,5 millones de euros, incluido ya el Abono Violeta y en previsión del aumento de la compra de títulos de transporte con la recuperación paulatina de las cifras de viajeros de antes de la pandemia..
Valencià: En 2021 es van aconseguir els 12,3 milions de viatgers, un 12,6% més que l’any anterior.
Español: En 2021 se alcanzaron los 12,3 millones de viajeros, un 12,6% más que el año anterior.
Valencià: Ens trobem en l’actualitat en xifres que superen el 80% dels viatgers registrats en 2019..
Español: Nos encontramos en la actualidad en cifras que superan el 80% de los viajeros registrados en 2019..
Valencià: Les Fogueres d'Alacant estrenyen llaços amb Múrcia durant les Convivències 2024: agenda d'actes.
Español: Las Hogueras de Alicante estrechan lazos con Murcia durante las Convivencias 2024: agenda de actos.
Valencià: La cremà d’un monument, cercaviles, una mascletà, la degustació d’un arròs gegant i un concert de música festera conformen les principals activitats.
Español: La cremà de un monumento, pasacalles, una mascletà, la degustación de un arroz gigante y un concierto de música festera conforman las principales actividades.
Valencià: Si l’any passat va ser la ciutat de Còrdova la que va vibrar amb la presència de l’esplendor habitual de les Fogueres d’Alacant, en esta ocasió arriba el torn de Múrcia.
Español: Si el año pasado fue la ciudad de Córdoba la que vibró con la presencia del esplendor característicos de las Hogueras de Alicante, en esta ocasión llega el turno de Murcia.
Valencià: La localitat veïna acollirà este cap de setmana un programa replet d’actes festers amb motiu de les tradicionals Convivències de les setanta-set candidates a Bellesa del Foc 2024.
Español: La localidad vecina acogerá este fin de semana un programa repleto de actos festeros con motivo de las tradicionales Convivencias de las setenta y siete candidatas a Bellesa del Foc 2024.
Valencià: L’ambient foguerer torna a la ciutat de l’horta 17 anys després amb la promoció de les festes oficials d’Alacant..
Español: El ambiente foguerer regresa a la ciudad de la huerta 17 años después con la promoción de las fiestas oficiales de Alicante..
Valencià: Este esdeveniment condensa en poc més de 24 hores la màgia durant tota la setmana de Fogueres.
Español: Este evento condensa en poco más de 24 horas la magia durante toda la semana de Fogueres.
Valencià: Així, les convivències donaran el tret d’eixida divendres que ve 8 de març, quan la comitiva oficial desembarque en l’estació de tren de Múrcia.
Español: Así, las convivencias darán el pistoletazo de salida el próximo viernes 8 de marzo, cuando la comitiva oficial desembarque en la estación de tren de Murcia.
Valencià: Una vegada allí, les actuals Belleas del Foc i les seues Dames, acompanyades de les candidates a ocupar el tron, assistiran a la plantà de la foguera ‘La Festa, essència d’Alacant’ enfront del Teatre Romea.
Español: Una vez allí, las actuales Belleas del Foc y sus Damas, acompañadas de las candidatas a ocupar el trono, asistirán a la plantà de la hoguera ‘La Fiesta, esencia de Alicante’ frente al Teatro Romea.
Valencià: Serà l’acte previ al gran sopar de gala com a avantsala d’un intens cap de setmana..
Español: Será el acto previo a la gran cena de gala como antesala de un intenso fin de semana..
Valencià: ​La regidora de Festes, Cristina Cutanda, ha valorat positivament esta iniciativa “perquè posarà en valor la importància de la promoció de la Festa Oficial.
Español: ​La concejala de Fiestas, Cristina Cutanda, ha valorado positivamente esta iniciativa “porque pondrá en valor la importancia de la promoción de la Fiesta Oficial.
Valencià: Fins allí portarem un ‘trosset’ del que són les Fogueres, amb un complet programa d’actes que ha tingut un gran acolliment a l’Ajuntament de Múrcia i que s’estendrà a tots els ciutadans que vulguen gaudir d’un cap de setmana replet d’activitats”..
Español: Hasta allí llevaremos un ‘trocito’ de lo que son las Hogueras, con un completo programa de actos que ha tenido una gran acogida en el Ayuntamiento de Murcia y que se extenderá a todos los ciudadanos que quieran disfrutar de un fin de semana repleto de actividades”..
Valencià: Programació festera.
Español: Programación festera.
Valencià: La jornada del dissabte 9 de març arrancarà amb el desplaçament de les candidates cap a la Plaça Circular.
Español: La jornada del sábado 9 de marzo arrancará con el desplazamiento de las candidatas hacia la Plaza Circular.
Valencià: Serà allí quan a les 12 hores es duga a terme el tret d’una mascletà a càrrec de la Pirotécnia Cañete.
Español: Será allí cuando a las 12 horas se lleve a cabo el disparo de una mascletà a cargo de la Pirotécnia Cañete.