gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els signants podran desenvolupar les següents modalitats de col·laboració: 1a.
Español: Los firmantes podrán desarrollar las siguientes modalidades de colaboración: 1ª.
Valencià: Realitzar conjuntament activitats culturals i projectes educatius, que perseguisquen i/o contribuïsquen a fomentar, potenciar i/o difondre aspectes d'interés comú a les dues parts signants. 2a.
Español: Realizar conjuntamente actividades culturales y proyectos educativos, que persigan y/o contribuyan a fomentar, potenciar y/o difundir aspectos de interés común a ambas partes firmantes. 2ª.
Valencià: Cooperar en projectes propis de cada entitat, aportar continguts, sinergies i contactes que puguen contribuir a enriquir-los i internacionalitzar-los. 3a.
Español: Cooperar en proyectos propios de cada entidad, aportar contenidos, sinergias y contactos que puedan contribuir al enriquecimiento e internacionalización de los mismos. 3ª.
Valencià: Cedir espais per a la realització d'activitats, d'acord amb criteris de disponibilitat i en consens amb els interessos de les dues parts signants. 4a.
Español: Ceder espacios para la realización de actividades, de acuerdo a criterios de disponibilidad y en consenso a los intereses de ambas partes firmantes. 4ª.
Valencià: Col·laborar en la difusió i la comunicació d'activitats culturals que continguen aspectes d'interés comuns a les dues parts signants.
Español: Colaborar en la difusión y comunicación de actividades culturales que contengan aspectos de interés comunes a ambas partes firmantes.
Valencià: Convenis específics Per a desenvolupar aquest acord marc s'establiran els corresponents convenis específics en què es recolliran projectes o programes d'actuació concreta i es tramitaran segons el que es preveu en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Convenios específicos Para desarrollar este acuerdo marco se establecerán los correspondientes convenios específicos en que se recogerán proyectos o programas de actuación concreta y se tramitarán conforme a lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercera Les dues entitats podran donar difusió al contingut d'aquest conveni i es podran esmentar les línies bàsiques de cooperació entre les dues parts signants en una nota de premsa o comunicacions externes i internes, incloses les xarxes socials, si bé la forma en què es faça la difusió i el contingut d'aquesta s'hauran d'acordar prèviament entre els signants.
Español: Tercera Ambas entidades podrán dar difusión al contenido de este convenio, pudiendo ser mencionadas las líneas básicas de cooperación entre ambas partes firmantes en nota de prensa o comunicaciones externas e internas, incluidas las redes sociales, si bien la forma en que se realice dicha difusión y el contenido de la misma habrán de ser previamente acordados entre los firmantes.
Valencià: En aquest marc, les dues entitats donen el consentiment perquè s'establisquen enllaços entre els seus respectius llocs web.
Español: En este marco ambas entidades dan su consentimiento para que se establezcan enlaces entre sus respectivos sitios web.
Valencià: La forma i la manera en què s'activaran aquests enllaços seran definides prèviament de mutu acord per les persones responsables designades a aquest efecte per les dues entitats.
Español: La forma y el modo en que se activarán estos enlaces será definida previamente de mutuo acuerdo por las personas responsables designadas a tal efecto por ambas entidades.
Valencià: Quarta Es fixarà per mutu acord la col·laboració dels dos signants en qualsevol altre assumpte que, si és el cas, es puga plantejar.
Español: Cuarta Se fijará por mutuo acuerdo la colaboración de ambos firmantes en cualquier otro asunto que, en su caso, pudiera plantearse.
Valencià: Difusió de la col·laboració L'AVCD podrà difondre la participació i la col·laboració de l'IVAM en el programa València Capital Mundial del Disseny 2022, tant en suports de comunicació i publicacions relacionades, com en les corresponents activitats del seu programa, per a la qual cosa haurà d'utilitzar el signe distintiu que l'IVAM indique i en la forma en què aquest últim precise.
Español: Difusión de la colaboración La AVCD podrá difundir la participación y colaboración del IVAM en el programa València Capital Mundial del Diseño 2022, tanto en soportes de comunicación y publicaciones relacionadas, como en las correspondientes actividades de su programa, debiendo para ello utilizar el signo distintivo que el IVAM indique y en la forma en que este último precise.
Valencià: Així mateix, l'IVAM podrà fer pública la seua col·laboració i participació en la seua corresponent programació en les activitats específiques acordades pels dos signants.
Español: Así mismo, el IVAM podrá hacer pública su colaboración y participación en su correspondiente programación, en las actividades específicas acordadas por ambos firmantes.
Valencià: La marca València Capital Mundial del Disseny 2022 no podrà ser utilitzada per l'IVAM en activitats o projectes que no hagen sigut comunicats i aprovats amb antelació per l'AVCD.
Español: La marca València Capital Mundial del Diseño 2022 no podrá ser empleada por el IVAM en actividades o proyectos que no hayan sido comunicados y aprobados con antelación por la AVCD.
Valencià: L'IVAM podrà fer ús de la marca València Capital Mundial del Disseny 2022, amb un segell facilitat per l'AVCD que l'acreditarà com a entitat adherida a València Capital Mundial del Disseny 2022, i que podrà utilitzar en la seua comunicació corporativa i en els suports de comunicació dels projectes concrets en col·laboració amb l'AVCD.
Español: El IVAM podrá hacer uso de la marca València Capital Mundial del Diseño 2022, con un sello facilitado por la AVCD el cual le acreditará como entidad adherida a València Capital Mundial del Diseño 2022, y que podrá utilizar en su comunicación corporativa y en los soportes de comunicación de los proyectos concretos en colaboración con la AVCD.
Valencià: Duració El present conveni marc produirà efectes des del dia en què se signe, per a les dues parts signants, amb duració fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Duración El presente convenio marco producirá efectos desde el día de su firma, para ambas partes firmantes, con duración hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni de col·laboració, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar en l'execució i el desplegament del conveni, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para el IVAM y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Modificació Aquest conveni constitueix la manifestació expressa de la voluntat dels signants en relació amb el seu objecte i contingut.
Español: Modificación El presente convenio constituye la manifestación expresa de la voluntad de los firmantes en relación con su objeto y contenido.
Valencià: Qualsevol modificació d'aquest haurà de ser efectuada per escrit i requerirà l'acord unànime dels signants.
Español: Cualquier modificación del mismo deberá ser efectuada por escrito y requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Extinció Aquest conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción El presente convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Són causes de resolució d'aquest conveni: a) El transcurs del seu termini de duració sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Son causas de resolución del presente convenio: a) El transcurso de su plazo de duración sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: b) L'acord mutu entre els signants.
Español: b) El acuerdo mutuo entre los firmantes.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En aquest cas, la part afectada ho notificarà mitjançant una comunicació fefaent i hi indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: En este caso, la parte afectada lo notificará mediante comunicación fehaciente e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: L'altra part podrà esmenar aquesta situació en un termini de 30 dies, a comptar de la data d'enviament de la notificació.
Español: La otra parte podrá subsanar dicha situación en un plazo de 30 días, a contar desde la fecha de envío de la notificación.
Valencià: Si, transcorregut el termini de 30 dies, persistira l'incompliment, la part que va adreçar el requeriment notificarà l'altra part signant la subsistència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo de 30 días persistiera el incumplimiento, la parte que dirigió el requerimiento notificará a la otra parte firmante la subsistencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa comportarà la indemnització dels danys i els perjudicis causats tenint en compte la valoració de les despeses assumides, si és el cas, per la part perjudicada a conseqüència de l'incompliment i incorregudes fins a la resolució del conveni.
Español: La resolución del convenio por esta causa conllevará la indemnización de los daños y perjuicios causados teniendo en cuenta la valoración de los gastos asumidos, en su caso, por la parte perjudicada a consecuencia del incumplimiento e incurridos hasta la resolución del convenio.
Valencià: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en les lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en las leyes.
Valencià: En tot cas, els signants es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de l'extinció, excepte en el supòsit d'incompliment dels compromisos.
Español: En todo caso, los firmantes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de su extinción, excepto en el supuesto de incumplimiento de los compromisos.
Valencià: En el supòsit de resolució anticipada per incompliment dels compromisos, els signants finalitzaran només les accions en execució que no es puguen interrompre sense causar un greu perjudici a la part que haja instat la resolució, i que no s'hagen pogut acabar dins del mes de preavís previ a la rescissió.
Español: En el supuesto de resolución anticipada por incumplimiento de los compromisos, los firmantes finalizarán tan solo las acciones en ejecución que no sea posible interrumpir sin causar un grave perjuicio a la parte que haya instado la resolución, y que no haya sido posible acabar dentro del mes de preaviso previo a la rescisión.
Valencià: Incompliment En cas de resolució anticipada, caldrà ajustar-se al que preveu la lletra d precedent respecte del règim d'indemnització per greu incompliment de les obligacions assumides pels signants.
Español: Incumplimiento En caso de resolución anticipada, se estará a lo previsto en la letra d precedente respecto al régimen de indemnización por grave incumplimiento de las obligaciones asumidas por los firmantes.
Valencià: Cap dels signants serà responsable dels possibles danys derivats d'un retard o incompliment en l'aplicació d'aquest conveni quan aquest retard es dega a un succés impossible de preveure, o que, previst, siga inevitable i, per tant, realitzat sense culpa de les parts signants.
Español: Ninguno de los firmantes será responsable de los posibles daños derivados de un retraso o incumplimiento en la aplicación de este convenio cuando dicho retraso se debiera a un suceso imposible de prever, o que, previsto, sea inevitable y por tanto realizado sin culpa de las partes firmantes.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar el desenvolupament, el seguiment i el compliment del conveni, es constituirà una comissió mixta paritària, integrada per dues persones per part de l'AVCD, i per dues persones per part de l'IVAM, o per les persones en qui deleguen.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar el desarrollo del convenio y su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria, integrada por dos personas por parte de la AVCD, y por dos personas por parte del IVAM, o por las personas en quienes deleguen.
Valencià: La comissió mixta dictarà les seues normes internes de funcionament, s'haurà de reunir quan ho sol·licite algun dels signants i almenys una vegada a l'any i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es puguen plantejar respecte a aquest conveni.
Español: La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguno de los firmantes y al menos una vez al año, y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al presente convenio.
Valencià: Igualment, la comissió podrà proposar a les parts signants la pròrroga, l'ampliació o la modificació del conveni.
Español: Igualmente, la Comisión podrá proponer a las partes firmantes la prórroga, la ampliación o modificación del convenio.
Valencià: Als responsables del seguiment els correspondrà supervisar l'execució d'aquest conveni, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar el compliment de les prestacions derivades del conveni.
Español: A los responsables del seguimiento les corresponderá supervisar la ejecución del presente convenio, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del convenio.
Valencià: Qualsevol avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionada amb l'execució i el compliment d'aquest conveni es comunicarà a l'altra part per escrit.
Español: Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada con la ejecución y cumplimiento del presente Convenio se comunicará a la otra parte por escrito.
Valencià: Les còpies de les actes, els acords o els informes que emeta la comissió es remetran tant al departament d'administració de l'AVCD, com al departament de gestió administrativa de l'IVAM.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la comisión se remitirán tanto al departamento de administración de la AVCD, como al departamento de gestión administrativa del IVAM.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que estableix la normativa de protecció de dades aplicable, els signants queden informats que les dades de caràcter personal obtingudes mitjançant aquest conveni i qualssevol altres, resultants de la col·laboració, seran tractades per l'altra part amb la finalitat de gestionar les relacions derivades del present conveni i la base del tractament és l'execució d'aquest.
Español: Protección de datos De conformidad con lo establecido en la normativa de protección de datos aplicable, los firmantes quedan informados de que los datos de carácter personal recabados mediante el presente convenio y cualesquiera otros, resultantes de la colaboración, serán tratados por la otra parte firmante con la finalidad de gestionar las relaciones derivadas del presente convenio, siendo la base del tratamiento la ejecución del mismo.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps que perdure la relació i fins que prescriguen les eventuals responsabilitats derivades d'aquesta.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo que perdure la relación y hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de ella.
Valencià: A més, les parts signants no cediran les dades a tercers, excepte per obligació legal o llevat que siga necessària la comunicació per al compliment de la col·laboració.
Español: Además, las partes firmantes no cederán los datos a terceros, salvo por obligación legal o salvo que fuera necesaria la comunicación para el cumplimiento de la colaboración.
Valencià: Així mateix, els signants podran exercitar en qualsevol moment el seu dret d'accés, rectificació, limitació del tractament, supressió, oposició i portabilitat, respecte de les seues dades de caràcter personal, que podran exercitar davant de l'altra part.
Español: Asimismo, los firmantes podrán ejercitar en cualquier momento su derecho de acceso, rectificación, limitación del tratamiento, supresión, oposición y portabilidad, respecto de sus datos de carácter personal, pudiéndolos ejercitar ante la otra parte.
Valencià: A més, en el cas en què les parts signants no hagen obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets, aquestes tenen dret a presentar una reclamació davant de l'autoritat nacional de control, per a la qual cosa s'han de dirigir a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Además, en el caso en el que las partes firmantes no hayan obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, las mismas tienen derecho a presentar reclamación ante la autoridad nacional de control, a estos efectos deben dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni es regeix pel que es disposa en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio se rige por lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Si no s'arriba a un acord extrajudicial en la comissió de seguiment, les parts signants ho solucionaran sotmetent-se, amb renúncia a qualsevol fur jurisdiccional que els puga correspondre, a la jurisdicció contenciosa administrativa en els jutjats de València, Espanya.
Español: Si no se alcanzase un acuerdo extrajudicial en la Comisión de Seguimiento, las partes firmantes solventarán estas sometiéndose, con renuncia a cualquier fuero jurisdiccional que pudiera corresponderles, a la jurisdicción contencioso-administrativa en los juzgados de València, España.
Valencià: Transparència Aquest conveni es publicarà en la pàgina web de l'IVAM, en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de convenis de la Generalitat, segons el que disposen els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015.
Español: Transparencia El presente convenio se publicará en la página web del IVAM, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, según lo dispuesto en los artículos 9.1.c i 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, y los artículos 3.4 i 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat el present conveni signat electrònicament.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio firmado electrónicamente.
Valencià: Per l'Associació València Capital del Disseny, El director: Javier Calvo López. 02.02.2022.
Español: Por la Associació València Capital del Disseny, El director: Javier Calvo López. 02.02.2022.
Valencià: Per l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Por el Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10488) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament supere les 10 tones diàries, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10488) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una instalación de tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9474 Data del DOGV : 21-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9474 Fecha DOGV : 21-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10488 CVE Data del document : 15-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament supere les 10 tones diàries, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10488 CVE Fecha del documento : 15-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una instalación de tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias, en el término municipal de Cocentaina.