gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2977] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 192/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2012/2977] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 192/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Demandant: Mestre Valls, 36, CP.
Español: Demandante: Maestro Valls, 36, CP.
Valencià: Advocat: Juan Sánchez Mico.
Español: Abogado: Juan Sánchez Mico.
Valencià: No compareix Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: No comparece Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Juí verbal 000752/2011 Estime la demanda formulada per CP Mestre Valls, 36, contra Jacoba Calvin Mota, i condemne esta darrera a pagar a l'actora la quantitat de 1.244,706 amb els interessos legals d'esta quantitat.
Español: Juicio verbal 000752/2011 Que debo estimar y estimo la demanda formulada por CP Maestro Valls 36 contra Jacoba Calvin Mota, condenando a ésta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.244,706 con sus intereses legales.
Valencià: Alhora que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en este procediment».
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de desembre de 2011, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de diciembre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3778) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Jesús Alba Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3778) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra catedrático de universidad a Jesús Alba Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3778 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Jesús Alba Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3778 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra catedrático de universidad a Jesús Alba Fernández.
Valencià: [2012/3778] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 14 de novembre de 2011m d'esta Universitat número 47/11 (plaça cod.
Español: [2012/3778] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de noviembre de 2011, de esta Universitat, número 47/11 (plaza cód.
Valencià: : 5282) (BOE de 28.11.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Jesús Alba Fernández, amb document nacional d'identitat número 85085893S, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: : 5282) (BOE de 28.11.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Alba Fernández, con documento nacional de identidad número 85085893S, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso un contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3550) Formalització del contracte número CNMY12/DGSPC/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3550) Formalización del contrato número CNMY12/DGSPC/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3550 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/DGSPC/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3550 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/DGSPC/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGSPC/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGSPC/13.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, siti en la carretera Valencia-Cheste, s/n. 46380 - Cheste (València).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, sito en la carretera Valencia-Cheste, s/n. 46380 - Cheste (Valencia).
Valencià: c) Lot (si és el cas):- d) CPV: 7971400-2.
Español: c) Lote (en su caso):- d) CPV: 7971400-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.02.2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.02.2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta més avantatjosa, en atenció a diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Import net: 180.886,14 euros.
Español: Importe neto: 180.886,14 euros.
Valencià: Import total: 213.445,65 euros. 6.
Español: Importe total: 213.445,65 euros. 6.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 176.865,72 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 176.865,72 euros.
Valencià: Import total: 208.701,55 euros.
Español: Importe total: 208.701,55 euros.
Valencià: (Resolució de 3.08.2011, DOCV núm. 6589, de 18.08.2011): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 3.08.2011, DOCV núm. 6589 de 18.08.2011): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8849) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2021/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2021/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2021/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2021/2009.
Valencià: [2012/8849] Juí verbal 002021/2009 Demandant: Exclusivas Esteller, SL.
Español: [2012/8849] Juicio verbal 002021/2009 Demandante: Exclusivas Esteller, SL.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 12 de juny de 2012, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 106/2012 Castelló de la Plana, 12 de juny de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 2021/2009, en què ha sigut part demandant la mercantil Exclusivas Esteller, SL, representada per la procuradora senyora Barrachina Pastor, i assistida pel lletrat Ignacio Colomina, i part demandada María Padilla Duart, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 12 de junio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 106/2012 Castellón de la Plana, 12 de junio de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número 2021/2009, en lo que ha sido parte demandante la mercantil Exclusivas Esteller, SL, representada por la procuradora señora Barrachina Pastor, y asistida por el letrado Ignacio Colomina, y parte demandada María Padilla Duart, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Barrachina Pastor, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra María Padilla Duart i, en conseqüència, condemne María Padilla Duart a abonar a l'actora, i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 202,21 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Barrachina Pastor, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra María Padilla Duart, y en consecuencia debo condenar y condeno a María Padilla Duart, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 202,21 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada María Padilla Duart, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada María Padilla Duart, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2036) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que inclouen una generació de fons finalistes de l'administració de l'Estat per a ajudes contra la violència de gènere en el capítol 4 del programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de cent cinquanta mil euros (150.000 euros) i una transferència del capítol 4 al capítol 2 en el programa 313.30, Família i Adopcions, per un import de 96.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2036) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que incluyen una generación de fondos finalistas de la administración del Estado para ayudas contra la violencia de género en el capítulo 4 del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000 euros) y una transferencia del capítulo 4 al capítulo 2 en el programa 313.30, Familia y Adopciones, por importe de 96.000 euros.
Valencià: Expedients número 16-008/11-072 i 16-010/11-073.
Español: Expedientes número 16-008/11-072 y 16-010/11-073.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2036 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que inclouen una generació de fons finalistes de l'administració de l'Estat per a ajudes contra la violència de gènere en el capítol 4 del programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de cent cinquanta mil euros (150.000 euros) i una transferència del capítol 4 al capítol 2 en el programa 313.30, Família i Adopcions, per un import de 96.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2036 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que incluyen una generación de fondos finalistas de la administración del Estado para ayudas contra la violencia de género en el capítulo 4 del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000 euros) y una transferencia del capítulo 4 al capítulo 2 en el programa 313.30, Familia y Adopciones, por importe de 96.000 euros.
Valencià: [2012/2036]  **************** La Conselleria de Justícia i Benestar Social ha proposat generar crèdits en el capítol 4 del programa 323.10, Promoció de la Dona, per ingressos finalistes que tenen el seu origen en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en l'article 27 de la qual s'establixen mesures de suport econòmic a les dones víctimes de la violència de gènere, entre les quals destaca la concessió d'ajudes econòmiques a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, però concedides per les administracions competents, que permeten la seua inserció social i professional.
Español: [2012/2036]  **************** La Conselleria de Justicia y Bienestar Social ha propuesto generar créditos en el capítulo 4 del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por ingresos finalistas que tienen su origen en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en cuyo artículo 27 se establecen medidas de soporte económico a las mujeres víctimas de la violencia de género, entre las cuales destaca la concesión de ayudas económicas, con cargo a los presupuestos generales del Estado pero concedidas por las administraciones competentes, que permitan su inserción social y profesional.
Valencià: El Reial Decret 1452/2005, que desplega esta llei, regula el règim d'estes ajudes i disposa que, a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, es reemborsarà l'import íntegre de les ajudes a l'administració que n'haja efectuat el pagament.
Español: El Real Decreto 1452/2005, que desarrolla esta ley, regula el régimen de dichas ayudas y dispone que, con cargo a los presupuestos generales del Estado, se rembolsará el importe íntegro de las ayudas a la Administración que haya efectuado el pago.
Valencià: L'annex de transferències corrents del pressupost inicial per a este exercici del programa 323.10, Integració de la Dona, inclou la línia T6383, "Ajudes per a dones víctimes de la violència de gènere", dotada inicialment amb 338.510 euros, el procediment de concessió i pagament de les quals es regula per l'Ordre de 3 de maig de 2007, de l'aleshores Conselleria de Benestar Social.
Español: El anexo de transferencias corrientes del presupuesto inicial para este ejercicio del programa 323.10, Integración de la Mujer, incluye la línea T6383, "Ayudas para mujeres víctimas de la violencia de género", dotada inicialmente con 338.510 euros, cuyo procedimiento de concesión y pago se regula por la Orden de 3 de mayo de 2007, de la entonces Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació d'estes ajudes, revisades les sol·licituds rebudes fins a la data i considerant l'imprevisible les circumstàncies que justifiquen la condició de beneficiària d'estes ajudes, s'estima necessari incrementar la seua dotació fins a un total de 488.510 euros, mitjançant generació amb l'increment conseqüent en la previsió d'ingressos.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de estas ayudas, revisadas las solicitudes recibidas hasta la fecha y considerando lo imprevisible de las circunstancias que justifican la condición de beneficiaria de dichas ayudas, se estima necesario incrementar su dotación hasta un total de 488.510 euros, mediante generación con el consecuente incremento en la previsión de ingresos.
Valencià: D'altra banda, una vegada convocades, analitzades les sol·licituds i publicades les subvencions concedides a càrrec de la línia a la línia T1327, "Centres de dia de menors", de l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família i Adopcions, hi ha un sobrant de consignació que es proposa transferir al capítol 2 del programa que necessita un major volum de recursos.
Español: Por otra parte, una vez convocadas, analizadas las solicitudes y publicadas las subvenciones concedidas con cargo a la línea T1327, "Centros de día de menores", del anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia y Adopciones, existe un sobrante de consignación que se propone transferir al capítulo 2 del programa que necesita un mayor volumen de recursos.