gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la present ordre o no acompanyen la documentació que d'acord amb la mateixa resulte exigible, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de 1999, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució expressa i la seua notificació en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente orden o no acompañen la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de 1999, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución expresa y su notificación en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 5.
Valencià: La formulació de la sol·licitud per part de l'interessat per a accedir als beneficis de la present ordre, suposa l'acceptació de la subvenció per part del sol·licitant d'aquesta, així com de les obligacions que d'ella es deriven, sense perjuí dels drets al desistiment i a la renúncia que els interessats puguen exercitar.
Español: La formulación de la solicitud por parte del interesado para acceder a los beneficios de la presente orden, supone la aceptación de la subvención por parte del solicitante de la misma, así como de las obligaciones que de ella se derivan, sin perjuicio de los derechos al desistimiento y a la renuncia que los interesados puedan ejercitar.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes i preferències en la concessió. 1.
Español: Procedimiento de concesión, Criterios para la concesión de las ayudas y preferencias en la concesión. 1.
Valencià: El de concessió directa previst en l'article 28 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a les ajudes a què resulta d'aplicació el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, i que estan recollides expressament en l'apartat segon de la disposició addicional quarta de la present ordre, excepte les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social en els CEE, tractant-se de programes la regulació dels quals correspon a l'Estat i s'ha transferit la gestió a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, així com «l'Ajuda complementària per a CEE que tinguen en plantilla a treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció», regulada en el capítol II del títol II de la present ordre i recull en l'apartat tercer de la disposició addicional quarta.
Español: El de concesión directa previsto en el artículo 28 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para las ayudas a las que resulta de aplicación el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, y que vienen recogidos expresamente en el apartado segundo de la Disposición Adicional Cuarta de la presente orden, salvo las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social en los CEE, tratándose de programas cuya regulación corresponde al Estado y se ha transferido la gestión a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, así como la «Ayuda complementaria para CEE que tengan en plantilla a trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción», regulada en el Capítulo II del Título II de la presente orden y recogida en el apartado tercero de la Disposición Adicional Cuarta.
Valencià: , i, d'acord amb el que establix el Decret 130/2006, les ajudes a «Projectes d'inserció a través de CEE+I», regulats en el capítol IV del títol II Centres Especials d'Ocupació, que estan recollides expressament en l'apartat tercer de la disposició addicional quarta de la present ordre.
Español: , y, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 130/2006, las ayudas a Proyectos de inserción a través de CEE+I, regulados en el capítulo IV del Título II Centros Especiales de Empleo, que vienen recogidas expresamente en el apartado tercero de la Disposición Adicional Cuarta de la presente orden.
Valencià: En concret, els programes que s'han de subvencionar pel sistema de concessió directa són: 1.1.
Español: En concreto, los programas a subvencionar por el sistema de concesión directa son: 1.1.
Valencià: Programes compresos dins del títol II Centres Especials d'Ocupació. 1.1.1.
Español: Programas comprendidos dentro del Título II Centros Especiales de Empleo. 1.1.1.
Valencià: Projectes de creació d'ocupació estable regulats en el capítol I. 1.1.2.
Español: Proyectos de creación de empleo estable regulados en el capítulo I. 1.1.2.
Valencià: Subvenció del cost salarial, Assistència Tècnica, Subvencions a adaptació de llocs de treball, Subvenció destinada a equilibrar financerament els CEE, i Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost de CEE que no tinguen ànim de lucre i siguen d'utilitat pública i imprescindibilidad i Ajuda complementària per a CEE que tinguen en plantilla a treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció, tots ells corresponents al programa de Manteniment de llocs de treball en CEE, regulats en el capítol II. 1.1.3.
Español: Subvención del coste salarial, Asistencia Técnica, Subvenciones a adaptación de puestos de trabajo, Subvención destinada a equilibrar financieramente los CEE, y Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de CEE que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública e imprescindibilidad y Ayuda complementaria para CEE que tengan en plantilla a trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción, todos ellos correspondientes al programa de Mantenimiento de puestos de trabajo en CEE, regulados en el capítulo II. 1.1.3.
Valencià: Programes compresos dins del títol III Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries.
Español: Programas comprendidos dentro del Título III Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.
Valencià: El de concurrència competitiva regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per al programa d'ajudes a Despeses financeres finançat amb fons propis de la Generalitat, regulat en el capítol II del títol II i el programa d'Ajudes a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social en els CEE, regulats en el capítol III del títol II de la present ordre, en virtut del que establix l'article 7 del Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril (BOE del 22). 2.
Español: El de concurrencia competitiva regulado en el Capítulo II del Título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para el programa de ayudas a Gastos financieros financiado con fondos propios de la Generalitat, regulado en el capítulo II del Título II y el programa de Ayudas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social en los CEE, regulados en el capítulo III del Título II de la presente orden, en virtud de lo establecido en el artículo 7 del Real Decreto 469/2006, de 21 de abril (BOE del 22). 2.
Valencià: Els criteris per a la concessió de les ajudes dependran del programa i procediment de concessió aplicable segons el que establix l'apartat anterior, com ara: A.
Español: Los Criterios para la concesión de las ayudas dependerán del programa y procedimiento de concesión aplicable según lo establecido en el apartado anterior, a saber: A.
Valencià: a) Manteniment de llocs Subvencions per a despeses financeres Criteris: Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'acompanye la totalitat de la documentació establida aquesta, tenint preferència els expedients en funció de la major quantia del compte de crèdit reguladora.
Español: a) Mantenimiento de puestos Subvenciones para gastos financieros Criterios: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en la misma, teniendo preferencia los expedientes en función de la mayor cuantía de la cuenta de crédito reguladora.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, tindran preferència en l'obtenció de les corresponents ajudes les empreses o Centres Especials d'Ocupació que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la present orde, ocupaven major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'aquests, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'exercici pressupostari 2008.
Español: En caso de empate en la puntuación final obtenida por los solicitantes, tendrán preferencia en la obtención de las correspondientes ayudas las empresas o Centros Especiales de Empleo que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la presente orden, ocupaban mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de estos, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ejercicio presupuestario 2008.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per tal a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, per als programes compresos en el títol II de la present ordre i a les direccions territorials d'Ocupació per al Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals, comprés en el títol III,, podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, para los programas comprendidos en el Título II de la presente orden y a las Direcciones Territoriales de Empleo para el Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales, comprendido en el Título III, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: La composició de les comissions de valoració per als programes compresos en el títol II - Centres Especials d'Ocupació, serà la següent: President: El cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui aquest delegue.
Español: La composición de las Comisiones de Valoración para los programas comprendidos en el Título II - Centros Especiales de Empleo, será la siguiente: Presidente: El jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien éste delegue.
Valencià: La remissió d'expedients a la Comissió Avaluadora, s'efectuarà de la manera següent: Els expedients presentats en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present Ordre, es remetran a la Comissió una vegada instruïts i determinada la quantia d'ajuda sol·licitada, i els expedients presentats amb posterioritat per tractar-se de centres de nova creació, amb caràcter setmanal al llarg de l'exercici pressupostari. 2.2.
Español: La remisión de expedientes a la Comisión Evaluadora, se efectuará de la siguiente forma: Los expedientes presentados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, se remitirán a la Comisión una vez instruidos y determinada la cuantía de ayuda solicitada, y los expedientes presentados con posterioridad por tratarse de Centros de nueva creación, con carácter semanal a lo largo del ejercicio presupuestario. 2.2.
Valencià: Tant l'informe com la proposta de resolució, podrà consistir, no sols en una prelació entre les sol·licituds presentades una vegada aplicats els criteris de valoració prèviament fixats en la present ordre, sinó també, si és el cas, en un prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les ajudes o en l'aprovació de les ajudes corresponents a tots els sol·licitants sense necessitat establir un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fóra suficient, atenent al nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació. 3.
Español: Tanto el informe como la propuesta de resolución, podrá consistir, no solo en una prelación entre las solicitudes presentadas una vez aplicados los criterios de valoración previamente fijados en la presente orden, sino también, en su caso, en un prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a las ayudas o en la aprobación de las ayudas correspondientes a todos los solicitantes sin necesidad de establecer un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación. 3.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del SERVEF, per a les ajudes previstes en el títol II.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del SERVEF, para las ayudas contempladas en el Título II.
Valencià: Per a les ajudes previstes en el títol III podrà delegar-se, si és el cas, en el director general d'Ocupació i Inserció Laboral i en els directors territorials d'Ocupació del SERVEF. 4.
Español: Para las ayudas contempladas en el Título III podrá delegarse, en su caso, en el director general de Empleo e Inserción Laboral y en los directores Territoriales de Empleo del SERVEF. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV de la Resolució del director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present ordre, serà: De 3 mesos, per a les ajudes regulades en el capítol III «Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals», del títol III de la present ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la Resolución del director general del Servef, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas contempladas en la presente orden, será: De 3 meses, para las ayudas reguladas en el capítulo III Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales, del Título III de la presente orden.
Valencià: Les resolucions dictades a l'empara de la present convocatòria posen fi a la via administrativa, i contra aquestes, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones dictadas al amparo de la presente convocatoria ponen fin a la vía administrativa, y contra las mismas, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan la interessada siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà al de la seua notificació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el punt 5 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el punto 5 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: El director general del SERVEF, o el director general d'ocupació i inserció laboral i els directors territorials d'Ocupació per delegació, si és el cas, seran els competents per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la seua concessió com a pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió. 2.
Español: El director general del SERVEF, o el director general de empleo e inserción laboral y los directores territoriales de Empleo por delegación, en su caso, serán los competentes para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'aquestes a què es referix l'article 10, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de las mismas a que se refiere el artículo 10, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Correspondrà al director general del SERVEF, o al director general d'ocupació i inserció laboral i els directors territorials d'Ocupació del SERVEF per delegació d'aquella, si és el cas, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, per a la qual cosa implantarà tots aquells mecanismes que considere oportuns. 2.
Español: Corresponderá al director general del SERVEF, o al director general de empleo e inserción laboral y los directores territoriales de Empleo del SERVEF por delegación de aquélla, en su caso, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, para lo cual implantará todos aquellos mecanismos que considere oportunos. 2.
Valencià: Justificació del pagament de les inversions o despeses efectuades i liquidació de les ajudes.
Español: Justificación del pago de las inversiones o gastos efectuados y liquidación de las ayudas.
Valencià: Amb caràcter general, les inversions o despeses efectuades pels beneficiaris objecte de subvenció, hauran d'acreditar-se mitjançant transferència bancària per a totes aquelles despeses d'import igual o superior a 1.800 euros anuals, amb independència que el pagament siga únic o per mensualitats, admetent-se pagaments en metàl·lic per a quanties de despesa inferiors, la justificació del qual s'acreditarà mitjançant el corresponent document de rebut.
Español: Con carácter general, las inversiones o gastos efectuados por los beneficiarios objeto de subvención, deberán acreditarse mediante transferencia bancaria para todas aquellos gastos de importe igual o superior a 1.800 Euros anuales, con independencia de que el pago sea único o por mensualidades, admitiéndose pagos en metálico para cuantías de gasto inferiores, cuya justificación se acreditará mediante el correspondiente documento de recibo.
Valencià: La justificació mitjançant transferència bancària requerirà la presentació de justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i treballadors en cas de salaris i del període, imports i Centre Especial d'Ocupació, en el cas d'altres despeses.
Español: La justificación mediante transferencia bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes y trabajadores en caso de salarios y del periodo, importes y Centro Especial de Empleo, en el caso de otros gastos.