gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ús de pi blanc (Pinus halepensis) proposat ha de ser molt puntual, es recomana preferentment respecte a aquest les espècies arbòries abans indicades (lledoner, morera i àlber) per ser més pròpies de zones planes pròximes a llits.
Español: El uso de pino carrasco (Pinus halepensis) propuesto debe ser muy puntual, recomendándose preferentemente respecto al mismo las especies arbóreas antes indicadas (almez, morera y álamo) por ser más propias de zonas llanas próximas a cauces.
Valencià: Respecte a l'ús d'arbustives, es considera adequat l'ús de baladres (Nerium oleander) i llentiscle (Pistacia lentiscus), ha d'incrementar-se l'ús d'aquest últim mesclant-lo amb el baladre en ser les posicions on es planta el baladre més pròpies del llentiscle, menys exigent hídricament.
Español: Respecto al uso de arbustivas, se considera adecuado el uso de adelfas (Nerium oleander) y lentisco (Pistacia lentiscus), debiendo incrementarse el uso de este último mezclándolo con la adelfa al ser las posiciones donde se planta la adelfa más propias del lentisco, menos exigente hídricamente.
Valencià: El baladre prefereix posicions el més pròximes possibles al llit, o fins i tot, si hidràulicament és possible, dins del mateix llit.
Español: La adelfa prefiere posiciones lo más próximas posibles al lecho del cauce, o incluso, si hidráulicamente fuera posible, dentro del propio lecho.
Valencià: L'ús de Tamarixsp (tamariu o tamarinde) ha de reservar-se a les posicions més pròximes a la desembocadura, i en general, en les posicions més pròximes al llit o, fins i tot, si des d'un punt de vista hidràulic és possible, en el mateix llit.
Español: (taray o tamarindo) debe reservarse a las posiciones más próximas a la desembocadura, y en general, en las posiciones más próximas al lecho del cauce o, incluso, si desde un punto de vista hidráulico fuera posible, en el propio lecho.
Valencià: Té una major exigència hídrica i en determinades espècies major resistència a la salinitat.
Español: Tiene una mayor exigencia hídrica y en determinadas especies mayor resistencia a la salinidad.
Valencià: No s'indica res respecte a la plantació d'arbustives en el mateix llit, i en aquest sentit, si hidràulicament és possible, es recomana la plantació, en el llit o a peu de talús dins del llit, de baladres i tamarius puntualment per a millorar la integració paisatgística.
Español: No se indica nada respecto a la plantación de arbustivas en el propio lecho del cauce, y en este sentido, si hidráulicamente fuera posible, se recomienda la plantación, en el lecho o a pie de talud dentro del cauce, de adelfas y tarays puntualmente para mejorar la integración paisajística.
Valencià: Per tot això, s'emet la següent: Resolució complementària Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació introduïda en la restauració paisatgística del projecte de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València) i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, amb les matisacions indicades en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: Por todo ello, se emite la siguiente: Resolución complementaria Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación introducida en la restauración paisajística del proyecto de encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia) y su correspondiente estudio de impacto ambiental, con las matizaciones indicadas en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 44.6 de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente Resolución Complementaria a la Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 44.6 de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1523) Informació pública de l'aprovació del projecte de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1523) Información pública de la aprobación del proyecto de la bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de la bandera municipal.
Valencià: [2016/1523] Havent-se aprovat per Acord de data 29 de febrer de 2016, del Ple de l'ajuntament, el projecte de la bandera municipal de la Llosa, s'exposa al públic pel termini d'un mes l'expedient, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2016/1523] Habiéndose aprobado por Acuerdo de fecha 29 de febrero de 2016, del Pleno del ayuntamiento, el proyecto de la bandera municipal de La Llosa, se expone al público por el plazo de un mes el expediente, a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: La Llosa, 1 de març de 2016.
Español: La Llosa, 1 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2603) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2603) Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2603 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2603 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2016/2603] La Junta de Govern Local de data 22 de març de 2016 va adoptar acord d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, que és la que segueix: Oferta d'ocupació pública per a 2014 Província: Alacant.
Español: [2016/2603] La Junta de Gobierno Local de fecha 22 de marzo de 2016 adoptó acuerdo de aprobación de la oferta de empleo público para el año 2014, que es la que sigue: Oferta de empleo público para 2014 Provincia: Alicante.
Valencià: A) Funcionaris de carrera Grup s.
Español: A) Funcionarios de carrera Grupo s.
Valencià: vacants Denominació C2 Administració general Subescala auxiliar 1 Auxiliar C2 Administració especial Personal d'oficis 4 Oficial coordinador Agrupacions professionals Administració especial Operaris 1 Ajudant El termini màxim d'execució de la present oferta es fixa en el 31 de desembre de 2017, i en les convocatòries de les places s'establiran les reservades a torn de personal minusvàlid.
Español: vacantes Denominación C2 Administración general Subescala auxiliar 1 Auxiliar C2 Administración especial Personal de oficios 4 Oficial coordinador Agrupaciones profesionales Administración especial Operarios 1 Ayudante El plazo máximo de ejecución de la presente oferta se fija en el 31 de diciembre de 2017, y en las convocatorias de las plazas se establecerá las reservadas a turno de personal minusválido.
Valencià: Aspe, 13 d'abril de 2016.
Español: Aspe, 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10350) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000371/2016-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10350) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000371/2016-MC, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000371/2016-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000371/2016-MC, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/10350] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Tomás Queralt Llopis.
Español: [2016/10350] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Tomás Queralt Llopis.
Valencià: Interessats: El personal docent al qual li és aplicable la Resolució del director general de Centres i Personal Docent de data 22 de febrer de 2016, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocades per l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Interesados: Al personal docente que le es de aplicación la Resolución del director general de Centros y Personal Docente de fecha 22 de febrero de 2016, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Centres i Personal Docent de data 5 d'octubre de 2016, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de data 22 de febrer de 2016 del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocades per l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de octubre de 2016, mediante la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 22 de febrero de 2016 del director general de Centros y Personal docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocadas por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari número 2/000371/2016-MC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que pugen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda.
Valencià: València, 19 de desembre 2016.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9158) Informació pública sobre suspensió de l'aprovació de noves classificacions de sòl i de l'atorgament de noves llicències urbanístiques en la zona d'aquest terme municipal afectada per l'actuació ferroviària Tren de la costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9158) Información pública sobre suspensión de la aprobación de nuevas clasificaciones de suelo y del otorgamiento de nuevas licencias urbanísticas en la zona de este término municipal afectada por la actuación ferroviaria Tren de la costa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9158 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre suspensió de l'aprovació de noves classificacions de sòl i de l'atorgament de noves llicències urbanístiques en la zona d'aquest terme municipal afectada per l'actuació ferroviària Tren de la costa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9158 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública sobre suspensión de la aprobación de nuevas clasificaciones de suelo y del otorgamiento de nuevas licencias urbanísticas en la zona de este término municipal afectada por la actuación ferroviaria Tren de la costa.
Valencià: [2016/9158] En correspondència amb l'article 7.2, paràgraf tercer, de la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de novembre de 2016, ha adoptat l'acord següent: Suspendre en la zona del terme municipal afectada per l'actuació ferroviària definida en l'estudi informatiu de la línia ferroviària València-Alacant (tren de la costa) l'aprovació de noves classificacions i qualificacions de sòl, els efectes de les ja aprovades, així com l'atorgament de noves llicències urbanístiques i la presentació de declaracions responsables que autoritzen l'execució dels actes d'ús, transformació i edificació del sòl, subsòl i vol, fins que el Ministeri de Foment aprove definitivament aquest estudi informatiu.
Español: [2016/9158] En correspondencia con el artículo 7.2, párrafo tercero, de la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de noviembre de 2016, ha adoptado el acuerdo siguiente: Suspender en la zona del término municipal afectada por la actuación ferroviaria definida en el estudio informativo de la línea ferroviaria Valencia-Alicante (tren de la costa) la aprobación de nuevas clasificaciones y calificaciones de suelo, los efectos de las ya aprobadas, así como el otorgamiento de nuevas licencias urbanísticas y la presentación de declaraciones responsables que autoricen la ejecución de los actos de uso, transformación y edificación del suelo, subsuelo y vuelo, hasta que el Ministerio de Fomento apruebe definitivamente este estudio informativo.
Valencià: L'àrea del territori municipal subjecta a aquesta suspensió comprén una franja de terreny de tretze metres d'amplària paral·lela a la línia ferroviària existent pel seu costat est, amidats en horitzontal i perpendicularment al seu eix des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: El área del territorio municipal sujeta a esta suspensión comprende una franja de terreno de trece metros de anchura paralela a la línea ferroviaria existente por su lado este, medidos en horizontal y perpendicularmente a su eje desde la arista exterior de la explanación.
Valencià: El termini màxim de suspensió serà d'un any des de l'endemà de la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado de l'anunci de submissió a informació pública de l'estudi informatiu.
Español: El plazo máximo de suspensión será de un año desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado del anuncio de sometimiento a información pública del estudio informativo.
Valencià: Aquest termini podrà prorrogar-lo motivadament el Ministeri de Foment, per un únic termini addicional de fins a sis mesos més.
Español: Este plazo podrá prorrogarlo motivadamente el Ministerio de Fomento, por un único plazo adicional de hasta seis meses más.
Valencià: Queden excloses d'aquesta suspensió les actuacions administratives de caràcter territorial, urbanístic o edificador que siguen compatibles amb l'actuació ferroviària prevista en l'estudi informatiu, o es limiten a la mera conservació o manteniment de l'existent, amb informe previ vinculant del Ministeri de Foment.
Español: Quedan excluidas de esta suspensión las actuaciones administrativas de carácter territorial, urbanístico o edificatorio que sean compatibles con la actuación ferroviaria prevista en el estudio informativo, o se limiten a la mera conservación o mantenimiento de lo existente, con informe previo vinculante del Ministerio de Fomento.
Valencià: La informació relativa a la suspensió acordada es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament, en l'adreça www.tavernes.es/serveis/urbanisme i, presencialment, en les dependències de la Secció d'Urbanisme i Medi Ambient (casa consistorial, planta segona), en dies laborables i horari d'oficina.
Español: La información relativa a la suspensión acordada se podrá consultar en la página web del Ayuntamiento, en la dirección www.tavernes.es/serveis/urbanisme y, presencialmente, en las dependencias de la Sección de Urbanismo y Medio Ambiente (casa consistorial, planta segunda), en días laborables y horario de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Es fa saber a les persones físiques i jurídiques que puguen veure afectats els seus drets o interessos legítims per l'acord municipal de suspensió adoptat que, contra aquest acord municipal, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, podran interposar el recurs contenciós administratiu davant els jutjats del mateix orde jurisdiccional amb seu a València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puguen formular qualsevol altre recurs administratiu o judicial al qual estimen que tenen dret.
Español: Se hace saber a las personas físicas y jurídicas que puedan ver afectados sus derechos o intereses legítimos por el acuerdo municipal de suspensión adoptado que, contra este acuerdo municipal, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, podrán interponer el recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del mismo orden jurisdiccional con sede en Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de ese acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan formular cualquier otro recurso administrativo o judicial que estimen les asista.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 15 de novembre de 2016.
Español: Tavernes de la Valldigna, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3691) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna horitzontal d'una plaça d'ajudant de manyeria, grup de classificació professional altres agrupacions professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3691) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna horizontal de una plaza de ayudante de cerrajería, grupo de clasificación profesional otras agrupaciones profesionales.