gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CLÀUSULES PRIMERA.Objecte Impulsar i desenrotllar, en l'àmbit de les seues competències respectives, actuacions conjuntes dirigides a facilitar una informació puntual i àgil de l'existència del servici de Teleassistència Mòbil per a protecció de les víctimes de violència de gènere així com dels tràmits necessaris per a accedir a este recurs.
Español: CLÁUSULAS PRIMERA.Objeto Impulsar y desarrollar, en el ámbito de sus respectivas competencias, actuaciones conjuntas dirigidas a facilitar una información puntual y ágil de la existencia del servicio de Teleasistencia móvil para protección de las víctimas de violencia de género así como de los trámites necesarios para acceder a este recurso.
Valencià: Desenrotllament Per a l'execució i el desenrotllament de les actuacions derivades de l'objecte d'este protocol les parts arbitraran les mesures que consideren necessàries per a una millor consecució dels seus fins establint, de mutu acord, els procediments que consideren necessaris per a una major i millor coordinació.
Español: Desarrollo Para la ejecución y desarrollo de las actuaciones derivadas del objeto de este protocolo las partes arbitrarán las medidas que consideren necesarias para una mejor consecución de sus fines estableciendo, de mutuo acuerdo, los procedimientos que estimen necesarios para una mayor y mejor coordinación.
Valencià: TERCERA.Comissió Mixta de Cooperació i Coordinació Per a la gestió, vigilància i control d'este Protocol es crea una Comissió Mixta de Cooperació i Coordinació que estarà integrada per: 2 representants de l'Institut de Majors i Servicis Socials. 2 representants de la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana. 2 representants de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) A esta Comissió, li correspondrà l'establiment dels procediments mencionats en la clàusula anterior.
Español: TERCERA.Comisión Mixta de Cooperación y Coordinación Para la gestión, vigilancia y control de este Protocolo se crea una Comisión Mixta de Cooperación y Coordinación que estará integrada por: 2 representantes del Instituto de Mayores y Servicios Sociales. 2 representantes de la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana. 2 representantes de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) A esta Comisión le corresponderá el establecimiento de los procedimientos mencionados en la cláusula anterior.
Valencià: QUARTA.Vigència Este Protocol de Col·laboració entrarà en vigor l'endemà de la seua firma, i tindrà vigència indefinida sempre que ambdós parts consideren que este resulta positiu per a millorar la protecció de les víctimes de la violència de gènere.
Español: CUARTA.Vigencia Este Protocolo de Colaboración entrará en vigor el día siguiente de su firma, y tendrá vigencia indefinida en tanto en cuanto ambas partes consideren que el mismo resulta positivo para mejorar la protección de las víctimas de la violencia de género.
Valencià: QUINTA.Jurisdicció El present Protocol de Col·laboració té naturalesa administrativa, quedant exclòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, text refós aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, a l'empara de l'article 3.1 lletra c) d'esta.
Español: QUINTA.Jurisdicción El presente Protocolo de Colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, texto refundido aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, al amparo del artículo 3.1 letra c) de la misma.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a resoldre qüestions litigioses que pogueren sorgir entre les parts durant el seu desenrotllament.
Español: La jurisdicción Contenciosa Administrativa será la competente para resolver cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes durante su desarrollo.
Valencià: Així l'atorguen i convenen els compareixents, firmant el present document, en triple versió, al lloc i en la data ressenyada en el seu encapçalament.
Español: Así lo otorgan y convienen los comparecientes, firmando el presente documento, por triplicado, en el lugar y fecha reseñada en su encabezamiento.
Valencià: Pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials: Amparo Valcarce García Per la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana: Alicia de Miguel García.
Español: Por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Amparo Valcarce García Por la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana : Alicia de Miguel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10803) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03250 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Antonio Jorge Pertusa Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10803) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03250 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Antonio Jorge Pertusa Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10803 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03250 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Antonio Jorge Pertusa Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10803 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03250 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Antonio Jorge Pertusa Ibáñez.
Valencià: [2007/10803] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03250 de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03250 a Antonio Jorge Pertusa Ibáñez.
Español: [2007/10803] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03250 del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03250 a Antonio Pertusa Ibáñez.
Valencià: Alacant, 6 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 6 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6413) CONVOCATÒRIA 032/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6413) CONVOCATORIA 032/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6413 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu hisenda regional control fiscal En execució de la Sentència núm. 327/2004, recaiguda en el procediment abreujat núm. 346/2003, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per Sentència núm. 995/2006, de 16 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat de València, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6413 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo hacienda regional control fiscal En ejecución de la Sentencia núm. 327/2004, recaída en el procedimiento abreviado núm.346/2003, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm 7 de Valencia, confirmada por Sentencia núm. 995/2006, de 16 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Valencia, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera del grup A, pertanyents al Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo A, pertenecientes al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el DOCV.
Español: Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOCV.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball núm. 11230: cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Puesto de trabajo núm. 11230: Jefe Servicio de Gestión Tributaria.
Valencià: Conselleria/organisme: Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria/Organismo: Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats del servei, d'acord amb les funcions que, de conformitat amb la normativa orgànica i funcional vigent, corresponguen a aquest.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuentas de los resultados del servicio, de acuerdo con las funciones que, de conformidad con la normativa orgánica y funcional vigente, correspondan a este.
Valencià: La Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Javier Casañ Ferrer, cap del Servei de Valoracions.
Español: Javier Casañ Ferrer, Jefe Servicio de Valoraciones.
Valencià: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Enrique Guillén Bort, cap del Servei d'Estudis i Planificació.
Español: Enrique Guillén Bort, Jefe Servicio de Estudios y Planificación.
Valencià: CONVOCATÒRIA 032/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVOCATORIA 032/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2007/6413]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesSr.
Español: [2007/6413]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones PúblicasD.
Valencià: Juan Carlos Beltrán Miralles, cap de la Secció de Coordinació i Control.
Español: Juan Carlos Beltrán Miralles, Jefe Sección de Coordinación y Control.
Valencià: Isabel Cortés Parra, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: doña Isabel Cortés Parra, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Carmela Cots Soler, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Doña Carmela Cots Soler, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Dña Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Pablo Tomás Montoya Alcón, cap del Servei de Valoracions.
Español: Pablo Tomás Montoya Alcón, Jefe Servicio de Valoraciones.
Valencià: Isabel Vicens Blay, cap del Servei d'Inspecció Tributària.
Español: Vocales: Dña Isabel Vicens Blay, Jefe Servicio de Inspección Tributaria.
Valencià: Victoria Galera Vega, cap de la Secció d'Inspecció Tributària.
Español: Doña Victoria Galera Vega, Jefe Sección de Inspección Tributaria.
Valencià: Carmen García Galdón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Dña Carmen García Galdón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Dña Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Doña Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente.
Valencià: Resolució del Concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris. 4.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios. 4.
Valencià: de 2007 Firma DIRECTOR GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2007 Firma DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6359) Licitació número CNMY07/1A1C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6359) Licitación número CNMY07/1A1C/14.
Valencià: Assistència tècnica per equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de la construcció d'edifici per a un nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF de Castelló.
Español: Asistencia técnica por equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de la construcción de edificio para un nuevo Centro SERVEF de Empleo y servicios territoriales anexos del SERVEF de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6359 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació número CNMY07/1A1C/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6359 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación número CNMY07/1A1C/14.
Valencià: [2007/6359] La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/6359] La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1C/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1C/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de la construcció d'edifici per a un nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica por equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de la construcción de edificio para un nuevo Centro Servef de Empleo y servicios territoriales anexos del Servef de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: C/ Historiador Viciana, 8 - 12002 Castelló.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: c/Historiador Viciana, 8 - 12002 Castellón.