gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte d’inauguració serà a les 17:00 h, amb la intervenció de Joan Manuel Miguel, alcalde de Llíria; Jorge Hermosilla Pla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Empar Folgado, diputada delegada d’Inclusió Social i Educació de la Diputació de València; Ana Botella Nicolás, coordinadora de la Universitat de Tardor de Llíria i Degana de la Facultat de Magisteri de la UV; i José Mayans Mateos, director de l’oficina de Caixa Popular a Llíria..
Español: El acto de inauguración será a las 17:00 h, con la intervención de Joan Manuel Miguel, alcalde de Llíria; Jorge Hermosilla Pla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Empar Folgado, diputada delegada de Inclusión Social y Educación de la Diputación de València; Ana Botella Nicolás, coordinadora de la Universidad de Otoño de Llíria y Decana de la Facultad de Magisterio de la UV; y José Mayans Mateos, director de la oficina de Caixa Popular en Llíria..
Valencià: A continuació tindran lloc quatre conferències, presentades per Ana Botella Nicolás.
Español: A continuación tendrán lugar cuatro conferencias, presentadas por Ana Botella Nicolás.
Valencià: Vicent Llimerà Dus, catedràtic d’oboé del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València, tractarà sobre ‘L’educació musical superior i la societat.
Español: Vicent Llimerà Dus, catedrático de oboe del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de València, tratará sobre ‘La educación musical superior y la sociedad.
Valencià: Nous reptes per al segle XXI’.
Español: Nuevos retos para el siglo XXI’.
Valencià: Antonio Calzado Aldaria, professor ajudant doctor del Departament de Didàctica dels Ciències Experimentals i Socials de la UV, sobre ‘Les bandes de música valencianes: un potent element d’educació cívica’.
Español: Antonio Calzado Aldaria, profesor ayudante doctor del Departamento de Didáctica de les Ciencias Experimentales y Sociales de la UV, sobre ‘Las bandas de música valencianas: un potente elemento de educación cívica’.
Valencià: Aureli Martí Bataller, professor ajudant doctor del Departament d’Història Moderna i Contemporània de la UV, sobre ‘Sarsuela: música, nació i… revolució? Pràctiques musicals i moviment socialista’.
Español: Aureli Martí Bataller, profesor ayudante doctor del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la UV, sobre ‘Zarzuela: ¿música, nación y… revolución? Prácticas musicales y movimiento socialista’.
Valencià: I Mikel Aizpurua Garcia, president de l’ONG Músics solidaris sense fronteres de la Comunitat Valenciana, sobre ‘Els drets humans: el teu millor instrument’..
Español: Y Mikel Aizpurua Garcia, presidente de la ONG Músicos solidarios sin fronteras de la Comunitat Valenciana, sobre ‘Los derechos humanos: tu mejor instrumento’..
Valencià: Després de les jornada d’Alaquàs, Buñol, l’Eliana, Oliva i Llíria, se celebraran la Universitat Estacional d’Ayora, el 4 de novembre, sobre ‘Reptes i amenaces de l’apicultura en el segle XXI’; la Universitat Estacional d’Enguera, a partir de l’11 de novembre, sobre ‘Professions de futur i vida saludable en un món global i sostenible’; i la Universitat Estacional d’Ontinyent, a partir del 23 de novembre, sota el títol ‘Temps de transformacions’..
Español: Tras las jornada de Alaquàs,  Buñol, l’Eliana, Oliva y Llíria, se celebrarán la Universidad Estacional de Ayora, el 4 de noviembre, sobre ‘Retos y amenazas de la apicultura en el siglo XXI’; la Universidad Estacional de Enguera, a partir del 11 de noviembre, sobre ‘Profesiones de futuro y vida saludable en un mundo global y sostenible’; y la Universidad Estacional de Ontinyent, a partir del 23 de noviembre, bajo el título ‘Tiempos de transformaciones’..
Valencià: La FEMP tria al Consorci València Interior com a exemple en la gestió de tractament de residus.
Español: La FEMP elige al Consorcio Valencia Interior como ejemplo en la gestión de tratamiento de residuos.
Valencià: Un total de 23 àrees industrials de la Ribera milloraran la seua imatge i serveis gràcies a les ajudes de l’Ivace.
Español: Un total de 23 áreas industriales de la Ribera mejorarán su imagen y servicios gracias a las ayudas del Ivace.
Valencià: L’Institut Valencià de Competitivitat invertirà 3,4 milions d’euros en 2022S’habilitaran nous aparcaments i accessos, vials més amplis, pàrquing per a camions i la millora de zones verdes i enllumenat públic.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad invertirá 3,4 millones de euros en 2022Se habilitarán nuevos aparcamientos y accesos, viales más amplios, parking para camiones y la mejora de zonas verdes y alumbrado público.
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha destacat que “un total de 23 àrees industrials de la Ribera Alta i la Ribera Baixa milloraran la seua imatge, serveis i infraestructures gràcies a les ajudes de l’Ivace per valor de 3,4 milions d’euros”..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha destacado que “un total de 23 áreas industriales de la Ribera Alta y la Ribera Baixa mejorarán su imagen, servicios e infraestructuras gracias a las ayudas del Ivace por valor de 3,4 millones de euros”..
Valencià: Aquestes subvencions s’emmarquen dins de la convocatòria d’ajudes per a projectes de millora, modernització i dotació d’infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics corresponent a l’exercici 2022, amb un pressupost de 37,4 milions d’euros “el major esforç inversor realitzat fins al moment per a situar els nostres polígons en el lloc que els correspon, renovar-los i fer-los més competitius”, ha manifestat Climent..
Español: Estas subvenciones se enmarcan dentro de la convocatoria de ayudas para proyectos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos correspondiente al ejercicio 2022, con un presupuesto de 37,4 millones de euros “el mayor esfuerzo inversor realizado hasta el momento para situar a nuestros polígonos en el lugar que les corresponde, renovarlos y hacerlos más competitivos”, ha manifestado Climent..
Valencià: El titular d’Economia ha detallat que les 23 àrees empresarials beneficiades corresponen a les localitats d’Alberic, Algemesí, Alzira, Carlet, Catadau, la Pobla Llarga, Massalavés, Montserrat i Real a la Ribera Alta i Albalat de la Ribera, Almussafes, Corbera, Polinyà del Xúquer, Sollana i Sueca a la Ribera Baixa..
Español: El titular de Economía ha detallado que las 23 áreas empresariales beneficiadas corresponden a las localidades de Alberic, Algemesí, Alzira, Carlet, Catadau, la Pobla Llarga, Massalavés, Montserrat y Real en la Ribera Alta y Albalat de la Ribera, Almussafes, Corbera, Polinyà del Xúquer, Sollana y Sueca en la Ribera Baixa..
Valencià: En concret, a la Ribera Alta es millorarà el polígon I-1 Alasquer (197.222,8 euros) d’Alberic, Nucli, (121.292,02 euros), Carrer Almussafes (135.097,62 euros), Copal (197.222,8 euros), Cotes (197.222,8 euros), Pepe Miquel (1972.22,8 euros) i Xara (167.639,38 euros) d’Algemesí i R (51.246,19 euros), i Mercat d’Abastos (197.222,8 euros) d’Alzira..
Español: En concreto, en la Ribera Alta se mejorará el polígono I-1 Alasquer (197.222,8 euros) de Alberic, Nucli, (121.292,02 euros), Carrer Almussafes (135.097,62 euros), Copal (197.222,8 euros), Cotes (197.222,8 euros), Pepe Miquel (1972.22,8 euros) y Xara (167.639,38 euros) de Algemesí y R (51.246,19 euros), y Mercat d’Abastos (197.222,8 euros) de Alzira..
Valencià: A Carlet se subvencionarà Sant Bernat (115.707,78 euros), i Parc Industrial Ciutat de Carlet (70.388,98 euros).
Español: En Carlet se subvencionará Sant Bernat (115.707,78 euros), y Parc Industrial Ciutat de Carlet (70.388,98 euros).
Valencià: Així mateix, l’Ivace millorarà Els Olivars (35.055,37 euros) de Catadau, La Closa (197.222,8 euros) de la Pobla Llarga, Sector 3 (197.222,8 euros) de Massalavés, Les Valletes (197.222,8 euros) de Montserrat i Zona Sud Nucli urbà de Real (63.545,19 euros)..
Español: Asimismo, el Ivace mejorará Els Olivars (35.055,37 euros) de Catadau, La Closa (197.222,8 euros) de la Pobla Llarga, Sector 3 (197.222,8 euros) de Massalavés, Les Valletes (197.222,8 euros) de Montserrat y Zona Sur Casco Urbano de Real (63.545,19 euros)..
Valencià: A la Ribera Baixa s’han concedit ajudes per a Jaume I (88.794,4 euros) d’Albalat de la Ribera, Juan Carlos I (197.222,8 euros) d’Almussafes, El Racó (149.435,72 euros) de Corbera, zona industrial de Polinyà del Xúquer (121.292,02 euros), Ermita del Romaní (197.141,27 euros) i Polígon Sur Clots Olivarons (191.980,41 euros) de Sollana, i L’Heretat (190.816,83 euros) de Sueca..
Español: En la Ribera Baixa se han concedido ayudas para Jaume I (88.794,4 euros) de Albalat de la Ribera, Juan Carlos I (197.222,8 euros) de Almussafes, El Racó (149.435,72 euros) de Corbera, zona industrial de Polinyà del Xúquer (121.292,02 euros), Ermita del Romaní (197.141,27 euros) y Polígono Sur Clots Olivarons (191.980,41 euros) de Sollana, y L’Heretat (190.816,83 euros) de Sueca..
Valencià: Ampliació de viaris.
Español: Ampliación de viarios.
Valencià: Entre les actuacions que subvencionarà l’Ivace amb una intensitat del 98,6% es troba per primera vegada l’adequació de marquesines per a les parades d’autobús del polígon industrial o en un radi de 300 metres i pàrquing per a camions..
Español: Entre las actuaciones que subvencionará el Ivace con una intensidad del 98,6% se encuentra por primera vez la adecuación de marquesinas para las paradas de autobús del polígono industrial o en un radio de 300 metros y parking para camiones..
Valencià: També es durà a terme l’habilitació de nous aparcaments i/o vials, vials i voreres més àmplies i nous accessos, l’obra civil que permeta la implantació de fibra òptica, la implantació de carril bici i recorreguts bio saludables, millora de zones verdes, de l’enllumenat públic mitjançant l’ús d’energies renovables i de la senyalització horitzontal i vertical del trànsit.
Español: También se llevará a cabo la habilitación de nuevos aparcamientos y/o viales, viales y aceras más amplias y nuevos accesos, la obra civil que permita la implantación de fibra óptica, la implantación de carril bici y recorridos biosaludables, mejora de zonas verdes, del alumbrado público mediante el uso de energías renovables y de la señalización horizontal y vertical del tráfico.
Valencià: Així mateix, es millorarà el sanejament separatiu d’aigües residuals i dels serveis contra incendis mitjançant hidrants..
Español: Asimismo, se mejorará el saneamiento separativo de aguas residuales y de los servicios contra incendios mediante hidrantes..
Valencià: Millars celebrarà el proper 23 de setembre la seua V Fira de Gastronomia d’Interior.
Español: Millares celebrará el próximo 23 de septiembre su V Feria de Gastronomía de Interior.
Valencià: La V Fira de Gastronomia d’Interior se celebrarà dissabte que ve 23 de setembre en la Plaça Major de Millars..
Español: La V Feria de Gastronomía de Interior se celebrará el próximo sábado 23 de septiembre en la Plaza Mayor de Millares..
Valencià: Aquesta cinquena fira se celebra amb l’objectiu d’atraure el turisme i proporcionar el gaudi dels veïns de Millars i visitants, esdeveniment que és una finestra oberta a la promoció dels productes tradicionals i artesanals de la localitat com els dolços del Forn Filiberto i embotits de la Carnisseria Mari..
Español: Esta quinta feria se celebra con el objetivo de atraer el turismo y proporcionar el disfrute de los vecinos de Millares y visitantes, evento que es una ventana abierta a la promoción de los productos tradicionales y artesanales de la localidad como los dulces del Horno Filiberto y embutidos de la Carnicería Mari..
Valencià: Aquesta jornada gastronòmica organitzada per l’Ajuntament de Millars està patrocinada per la València Turisme, amb la col·laboració dels comerços locals de l’Associació de Mestresses de casa de Millars..
Español: Esta jornada gastronómica organizada por el Ayuntamiento de Millares está patrocinada por la València Turisme, con la colaboración de los comercios locales de la Asociación de Amas de Casa de Millares..
Valencià: 11.30 h.
Español: 11:30 h.
Valencià: Inauguració de la Fira Artesania.
Español: Inauguración de la Feria Artesanía.
Valencià: 12.30 h.
Español: 12:30 h.
Valencià: Inauguració de la V Fira de la Gastronomia d’Interior.
Español: Inauguración de la V Feria de la Gastronomía de Interior.
Valencià: 17.30 h.
Español: 17:30 h.
Valencià: 18.30 h..
Español: 18:30 h..
Valencià: El Consell aprova un conveni de col·laboració per a la regeneració i renovació urbana del nucli urbà d’Olocau.
Español: El Consell aprueba un convenio de colaboración para la regeneración y renovación urbana del casco urbano de Olocau.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria de Vivenda i Arquitectura Bioclimàtica destina 232.062 euros enguany a l’actuació.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática destina 232.062 euros este año a la actuación.
Valencià: Contempla l’edificació de quatre vivendes i la rehabilitació d’altres 21 residències.
Español: Contempla la edificación de cuatro viviendas y la rehabilitación de otras 21 residencias.
Valencià: El Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Olocau per al desenvolupament de l’actuació de regeneració i renovació urbana de casc urbà d’aquest municipi per a 2020, en el marc de el Pla Estatal d’Habitatge 2013-2016, que permet que les actuacions s’executen fins a 31 de desembre de aquest any..
Español: El Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Olocau para el desarrollo de la actuación de regeneración y renovación urbana del casco urbano de este municipio para 2020, en el marco del Plan Estatal de Vivienda 2013-2016, que permite que las actuaciones se ejecuten hasta 31 de diciembre de este año..
Valencià: El conveni estableix una subvenció per a l’exercici 2020 de 556.154 euros, dels quals el Ministeri de Foment aporta 324.092 euros i la Generalitat 232.062 euros..
Español: El convenio establece una subvención para el ejercicio 2020 de 556.154 euros, de los que el Ministerio de Fomento aporta 324.092 euros y la Generalitat 232.062 euros..
Valencià: El cost total de les actuacions arriba a una inversió de 1.513.000 euros aportats pel ministeri, la Generalitat, el consistori d’Olocau i els particulars..
Español: El coste total de las actuaciones alcanza una inversión de 1.513.000 euros aportados por el ministerio, la Generalitat, el consistorio de Olocau y los particulares..
Valencià: El conjunt de les obres contempla l’edificació de quatre habitatges amb qualificació energètica tipus “B” en substitució d’altres prèviament demolides, a la zona d’ordenació urbanística A, zona urbanística B i en l’àmbit de protecció BIC de la Casa de la Senyoria, incloent-hi les obres de reurbanització necessàries, així com la gestió tècnica i informació necessària a través d’un equip de gestió..
Español: El conjunto de las obras contempla la edificación de cuatro viviendas con calificación energética tipo «B» en sustitución de otras previamente demolidas, en la zona de ordenación urbanística A, zona urbanística B y en el ámbito de protección BIC de la Casa de la Señoría, incluyendo las obras de reurbanización necesarias, así como la gestión técnica e información necesaria a través de un equipo de gestión..
Valencià: També inclou la rehabilitació de 21 habitatges, executant-se obres de recuperació d’elements estructurals de l’edifici, accessibilitat, adequació d’elements comuns i habitabilitat dels immobles..
Español: También incluye la rehabilitación de 21 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos estructurales del edificio, accesibilidad, adecuación de elementos comunes y habitabilidad de los inmuebles..
Valencià: L’ens gestor de l’actuació és l’Ajuntament d’Olocau.
Español: El ente gestor de la actuación es el Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: Una comissió de seguiment, formada per dos representants de la Generalitat i dues de el consistori, supervisaran els treballs..
Español: Una comisión de seguimiento, formada por dos representantes de la Generalitat y dos del consistorio, supervisarán los trabajos..
Valencià: El CD Bunyol manté “tota la il·lusió” tot i haver-li tocat l’aparellament més desfavorable de la fase prèvia de la Copa d’el Rei.
Español: El CD Buñol mantiene «toda la ilusión» a pesar de haberle tocado el emparejamiento más desfavorable de la fase previa de la Copa del Rey.
Valencià: El ser el millor equip de les categories més humils i no professionals de el futbol espanyol que jugui aquest any la Copa de Sa Majestat El Rei no li està resultant ni gens fàcil ni res barat a el Club Esportiu Bunyol..
Español: El ser el mejor equipo de las categorías más humildes y no profesionales del fútbol español que juegue este año la Copa de Su Majestad El Rey no le está resultando ni nada fácil ni nada barato al Club Deportivo Buñol..
Valencià: Ja que per poder superar l’últim escull abans d’entrar al bombo per enfrontar-se a un equip de les categories superiors de el futbol del nostre país, el Club Esportiu Bunyol haurà de viatjar fins a les illes Canàries per jugar contra el conjunt de la Unió Esportiva Guia en el partit únic de l’eliminatòria prèvia a la Copa de SM el Rei que es disputarà el dimecres 11 de novembre..
Español: Ya que para poder superar el último escollo antes de entrar en el bombo para medirse a un equipo de las categorías superiores del fútbol de nuestro país, el Club Deportivo Buñol tendrá que viajar hasta las islas Canarias para jugar contra el conjunto de la Unión Deportiva Guía en el partido único de la eliminatoria previa a la Copa de SM El Rey que se disputará el miércoles 11 de noviembre..
Valencià: No obstant això i malgrat que el sorteig li ha deparat a l’CD Bunyol l’aparellament més desfavorable possible (atès que juga fora de casa i contra l’únic equip insular de l’bombo), la il·lusió i les facis per seguir fent història a la Copa d’el Rei no només no han disminuït gens ni mica sinó que a més semblen haver-li estat esperonades més encara a club.
Español: No obstante y a pesar de que el sorteo le ha deparado al CD Buñol el emparejamiento más desfavorable posible (dado que juega fuera de casa y contra el único equipo insular del bombo), la ilusión y las hagas por seguir haciendo historia en la Copa del Rey no sólo no han disminuido un ápice sino que además parecen haberle sido espoleadas más todavía al club.
Valencià: I més en una temporada tan especial per al CD Bunyol en què celebrarà el seu centenari..
Español: Y más en una temporada tan especial para el CD Buñol en la que celebrará su centenario..
Valencià: A el menys així s’ha expressat el president de l’CD Bunyol, Paco Zanón, que ha confessat que, “tot i ser la pitjor de les combinacions probables que ens podria oferir el sorteig, a l’haver de jugar fora de casa i damunt en Canàries, al club segueix regnant la il·lusió per seguir endavant i seguir fent història “..
Español: Al menos así se ha expresado el presidente del CD Buñol, Paco Zanón, quien ha confesado que, «a pesar de ser la peor de las combinaciones probables que nos podría deparar el sorteo, al tener que jugar fuera de casa y encima en Canarias, en el club sigue reinando la ilusión por seguir adelante y seguir haciendo historia».
Valencià: “Encara que econòmicament no és el mateix jugar en el teu camp, amb l’ingrés de la taquilla, en lloc d’haver de fer front a el desemborsament d’un viatge i ni més ni menys que a Canàries de tota la plantilla i cos tècnic.
Español: «Aunque económicamente no es lo mismo jugar en tu campo, con el ingreso de la taquilla, en lugar de tener que hacer frente al desembolso de un viaje y nada menos que a Canarias de toda la plantilla y cuerpo técnico.
Valencià: Per no parlar en el esportiu de la manca de suport dels aficionats que no podran desplaçar-se.
Español: Por no hablar en lo deportivo de la falta de apoyo de los aficionados que no podrán desplazarse.
Valencià: no obstant això, jugadors, entrenador i directius seguim amb tota la il·lusió de el món “, com ha recalcat el president..
Español: Sin embargo, jugadores, entrenador y directivos seguimos con toda la ilusión del mundo», como ha recalcado el presidente.
Valencià: Encara s’està a l’espera de conèixer les condicions concretes de l’ajuda econòmica per viatjar a les illes que li donarà la Federació de Futbol a un modest club com és el Bunyol: “creiem que probablement ens cobriran el cost de només 21 bitllets d’avió , el que no ens cobreix el total de la plantilla i de el cos tècnic, de manera que el CD Bunyol s’haurà de fer càrrec de totes les despeses de desplaçament dels jugadors i equip tècnic que no ens subvencioni la Federació, així com de les despeses de, al menys, una nit d’hotel per a tots ells “..
Español: Aunque se está a la espera de conocer las condiciones concretas de la ayuda económica para viajar a las islas que le dará la Federación de Fútbol a un modesto club como es el Buñol: «creemos que probablemente nos cubrirán el coste de sólo 21 billetes de avión, lo que no nos cubre el total de la plantilla y del cuerpo técnico, por lo que el CD Buñol tendrá que hacerse cargo de todos los gastos del desplazamiento de los jugadores y equipo técnico que no nos subvencione la Federación; así como de los gastos de, al menos, una noche de hotel para todos ellos»..
Valencià: En l’aspecte esportiu, també s’està a l’espera de saber amb els jugadors de la plantilla amb què es podrà comptar per viatjar a Canàries diversos dies i entre setmana, “ja que tots els nostres jugadors no són professionals, de manera que tenen els seus treballs i després es dediquen a jugar a futbol, així que o bé hauran de demanar dos o tres dies de festa en els seus treballs per poder viatjar a l’mínim un dia abans de el partit a les illes, fer nit allà i després tornar abans de les vuit del matí per anar a treballar “, en paraules de president..
Español: En el aspecto deportivo, también se está a la espera de saber con los jugadores de la plantilla con los que se podrá contar para viajar a Canarias varios días y entre semana, «ya que todos nuestros jugadores no son profesionales, por lo que tienen sus trabajos y luego se dedican a jugar al fútbol; así que o bien tendrán que pedir dos o tres días de fiesta en sus trabajos para poder viajar al menos un día antes del partido a las islas, hacer noche allí y luego volver antes de las ocho de la mañana para ir a trabajar», en palabras del presidente.
Valencià: En similars termes s’ha expressat el míster, Adrián Ferrandis, per a qui “l’haver de viatjar no ens treu la il·lusió a l’equip, sinó més aviat tot el contrari.
Español: En similares términos se ha expresado el míster, Adrián Ferrandis, para quien «el tener que viajar no nos quita la ilusión al equipo, sino más bien todo lo contrario.
Valencià: Aquest moment que viurem durant la temporada és el pas previ a la grossa que busquem, pel que no tenim una altra cosa en la ment que l’anar a Canàries a guanyar, no de vacances “..
Español: Ese momento que vamos a vivir durante la temporada es el paso previo al premio gordo que buscamos, por lo que no tenemos otra cosa en la mente que el ir a Canarias a ganar, no de vacaciones»..
Valencià: Fase prèvia eliminatòria.
Español: Fase previa eliminatoria.
Valencià: La sort ha volgut que la bola de el conjunt canari hagi estat la primera a eixir de l’bombo, per la qual cosa exercirà de local; i la de l’CD Bunyol la segona en el sorteig realitzat aquest mateix matí a la Ciutat de l’Futbol de Las Rozas, a Madrid, per determinar els emparellaments de l’eliminatòria prèvia de la Copa de Rei..
Español: La suerte ha querido que la bola del conjunto canario haya sido la primera en salir del bombo, por lo que ejercerá de local; y la del CD Buñol la segunda en el sorteo realizado esta misma mañana en la Ciudad del Fútbol de Las Rozas, en Madrid, para determinar los emparejamientos de la eliminatoria previa de la Copa del Rey.