gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, preveu en el seu articulat la coexistència d'una xarxa dual de centres docents, distingint-hi, d'una banda, els centres privats que funcionen en règim de mercat, mitjançant un preu, i de l'altra, el centres finançats amb fons públics, que comprenen els centres privats concertats i els centres de titularitat pública.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, prevé en su articulado la coexistencia de una red dual de centros docentes, distinguiendo, de una parte, los centros privados, que funcionan en régimen de mercado, mediante precio, y los centros sostenidos con fondos públicos, comprendiendo éstos últimos los centros privados concertados y los centros de titularidad pública.
Valencià: Aquesta ordre va dirigida als centres privats que vulguen acollir-se al règim de concerts educatius, fent-hi referència tant a aquells centres que ja han estat acollits, com aquells que pretenen incorporar-s'hi.
Español: Es a los centros privados que desean acogerse al régimen de conciertos educativos a los que va dirigida la presente orden, haciendo referencia tanto a aquéllos centros que ya han estado acogidos al mismo como a los que pretenden incorporarse.
Valencià: Atès que el termini de vigència de quatre anys establert per l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicta el procediment sobre concerts educatius a la Comunitat Valenciana, conclou en acabar aquest curs acadèmic 1996/97, es fa necessari fixar-ne les instruccions de procediment per al nou període que s'inicia.
Español: Considerando que el plazo de vigencia de cuatro años fijado por la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la que dicta procedimiento sobre conciertos educativos en la Comunidad Valenciana, concluye al finalizar el presente curso académico 1996/97, resulta necesario fijar instrucciones procedimentales para el nuevo periodo que se inicia.
Valencià: Instruccions que, si bé en gran part, són semblants a les anteriors, intenten introduir-hi modificacions d'acord amb l'experiència adquirida, i també preveure les novetats que, quant al sistema educatiu, ha comportat la publicació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu i les normes que la despleguen, tot això dins del que preceptua l'esmentada Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació i el Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Instrucciones que, si bien, en gran medida, son semejantes a las anteriores, intentan introducir modificaciones a la vista de la experiencia adquirida, así como contemplar las novedades que, respecto al sistema educativo, ha supuesto la publicación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo y sus normas de desarrollo, todo ello dentro de lo preceptuado por la ya mencionada Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y el Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Finalment, en l'àmbit de regulació d'aquesta ordre també s'estableix el procediment de modificació de concerts que s'hi subscriguen.
Español: Por último, en el ámbito de regulación de esta orden, también se establece el procedimiento de modificación de los conciertos que se suscriban.
Valencià: Aquesta possibilitat és reconeguda mitjançant l'esmentat Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, tant a la titularitat del centre com a l'administració, segons les alteracions que es produesquen en els centres.
Español: Posibilidad ésta que se reconoce, por el mencionado Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, tanto a la titularidad del centro como a la administración, a la vista de las alteraciones que puedan producirse en los centros.
Valencià: Per raó de tot això, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei de Govern Valencià, ORDENE I.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO I.
Valencià: De la renovació dels concerts educatius Primer Els centres docents privats que, d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació i el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, vulguen renovar el concert educatiu que actualment tenen subscrit amb l'administració educativa, ho hauran de sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De la renovación de los conciertos educativos Primero Los centros docentes privados que, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y en el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, deseen renovar el concierto educativo que actualmente tienen suscrito con la administración educativa, lo solicitarán de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els concerts educatius actualment vigents, subscrits per centres que no sol·liciten la renovació en el termini assenyalat, o que aquesta siga denegada, s'extingiran automàticament en finalitzar aquest curs acadèmic 1996/97.
Español: Los conciertos educativos actualmente vigentes, suscritos por centros que no soliciten su renovación en el plazo indicado, o que ésta les sea denegada, se extinguirán automáticamente al finalizar el presente curso académico 1996/1997.
Valencià: Segon Els concerts educatius s'hauran de renovar quan el centre posseesca l'autorització definitiva -o, si escau, la classificació definitiva-, complesca els requisits que en determinaren l'aprovació i hi haja consignacions pressupostàries suficients.
Español: Segundo Los conciertos educativos se renovarán cuando el centro disponga de autorización definitiva -o, en su caso, clasificación definitiva-, cumpla los requisitos que determinaron su aprobación y existan consignaciones presupuestarias suficientes.
Valencià: En cas de no haver-hi suficient quantia pressupostada per tal d'atendre totes les sol·licituds, s'hi aplicaran els criteris de preferència a què es refereix l'article 48.3 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol.
Español: En caso de no disponer de suficiente cuantía presupuestada para atender todas las solicitudes, se aplicarán los criterios de preferencia a los que se refiere el artículo 48.3 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio.
Valencià: Tercer Les sol·licituds s'hauran de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació en l'àmbit territorial de la qual es troben situats els centres docents, en el termini que estableix l'article 42 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Tercero Las solicitudes se presentarán ante la dirección territorial de Cultura, y Educación en cuyo ámbito territorial se hallen ubicados los centros docentes, en el plazo que establece el artículo 42 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Les sol·licituds les hauran de subscriure les persones que figuren en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titulars dels respectius centres docents.
Español: Las solicitudes deberán suscribirlas quienes figuren en el Registro de Centres Docentes de la Comunidad Valenciana como titulares de los respectivos centros docentes.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud haurà de ser firmada per qui n'ostente la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal de aquélla.
Valencià: En la sol·licitud caldrà indicar si es vol renovar un concert de règim general per als ensenyaments obligatoris d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i/o d'Educació Especial, per als de Formació Professional de primer grau, o un concert en règim singular per als ensenyaments no obligatoris d'Educació Infantil/Pre-escolar, per als de Batxillerat Unificat Polivalent i, si escau, el Curs d'Orientació Universitària, Batxillerat de la nova ordenació educativa, o per als de Formació Professional de segon grau i/o cicles formatius.
Español: En la solicitud se indicará si se desea renovar un concierto de régimen general para las enseñanzas obligatorias de Educación primaria, la Educación Secundaria Obligatoria y/o de Educación Especial, para las de Formación Profesional de primer grado, o un concierto en régimen singular para las enseñanzas no obligatorias de Educación Infantil/Preescolar, para las de Bachillerato Unificado Polivalente, y, en su caso, Curso de Orientación Universitaria, Bachillerato de la nueva ordenación educativa, o para las de Formación Profesional de segundo grado y/o ciclos formativos.
Valencià: esmentades sol·licituds hauran d'ajustar-se als models que s'inclouen com a annex a aquesta ordre, i s'hi indicarà aquelles dades que es referesquen a la situació dels centres sol·licitants, com ara: titularitat, tipus d'autorització i/o classificació, nombre d'unitats en funcionament en el curs escolar vigent, i nombre d'unitats que se sol·liciten per al curs escolar 1997/98.
Español: Dichas solicitudes deberán ajustarse a los modelos que se incluyen en el anexo a esta orden, y, en ellos, se indicarán cuantos datos se refieran a la situación de los centros solicitantes, tales como: titularidad, tipo de autorización y/o clasificación, número de unidades en funcionamiento en el curso escolar vigente, y número de unidades que se solicitan para el curso escolar 1997/1998.
Valencià: Juntament a la sol·licitud, s'hauran d'ajuntar els documents següents, i quedaran exclosos de la presentació de la memòria els centres que sol·liciten renovar un concert en règim singular per als ensenyaments no obligatoris: a) Una breu memòria explicativa sobre les circumstàncies que donen preferència per a acollir-se al règim de concerts educatius, redactades en els termes que s'indiquen en l'article 21 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Junto a la solicitud, se acompañarán los siguientes documentos, quedando excluidos de la presentación de la memoria los centros que soliciten renovar un concierto en régimen singular para enseñanzas no obligatorias: a) Una breve memoria explicativa sobre las circunstancias que dan preferencia para acogerse al régimen de conciertos educativos, redactada en los términos que se indican en el artículo 21 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos b) Si el titular del centro fuese una cooperativa, se deberá adjuntar una copia de los estatutos que la rijan, en el solo caso de que dichos estatutos hubiesen sufrido variación desde la última renovación de conciertos.
Valencià: Quart Els directors territorials de Cultura i Educació corresponents, després de la verificació de les dades incloses en la sol·licitud i els documents que l'acompanyen, i una vegada sol·licitat, de conformitat amb el que es disposa a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'esmena de les deficiències que hagen estat observades, demanaran informe de la Inspecció Educativa, el qual quedarà unit a l'expedient.
Español: Cuarto Los directores territoriales de Cultura y Educación correspondientes, tras la verificación de los datos contenidos en la solicitud y documentos que la acompañen, y tras haber solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la subsanación de las deficiencias que se hayan podido detectar, recabarán informe de la Inspección Educativa, el cual quedará unido al expediente.
Valencià: Aquest informe haurà de contenir les dades d'identificació del centre, informació de la situació d'escolarització del centre concret, així com de la resta de centres finançats amb fons públics de la localitat o zona, experiències pedagògiques realitzades, activitats i serveis complementaris, sobretot pel que fa al nombre d'alumnes usuaris del transport escolar, instal·lacions del centre, i també de totes aquelles dades que s'hi consideren interessants per a la valoració adequada de la sol·licitud.
Español: Dicho informe deberá contener los datos de identificación del centro, información de la situación de escolarización del centro en cuestión así como de los restantes centros, sostenidos con fondos públicos de la localidad o zona, experiencias pedagógicas realizadas, actividades y servicios complementarios, especialmente por lo que se refiere al número de alumnos usuarios del transporte escolar, instalaciones del centro y, del mismo modo, cuantos datos se consideren interesantes para la adecuada valoración de la solicitud.
Valencià: Una vegada evacuats els informes de la Inspecció Educativa, els directors territorials de Cultura i Educació elevaran els expedients abans de l'1 de març de 1997, juntament amb el seu propi informe, a la Direcció General de Centres Docents, la qual alhora emetrà informe sobre la sol·licitud i en formularà davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, la proposta d'aprovació o denegació de la renovació, després de l'audiència prèvia a l'interessat, si escau.
Español: Después de evacuados los informes de la Inspección Educativa, los directores territoriales de Cultura y Educación elevarán los expedientes, antes del 1 de marzo de 1997, con su propio informe a la Dirección General de Centros Docentes, la cual a su vez informará lo solicitado y formulará, ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, propuesta de aprobación o denegación de la renovación, previa audiencia al interesado, en su caso.
Valencià: Els directors territorials podran, en el moment d'emetre informe o en qualsevol altre moment posterior, però sempre abans de donar audiència a l'interessat, si aquesta escau, fer constar-hi aquelles circumstàncies que consideren d'interès per a la correcta resolució de la sol·licitud.
Español: Los directores territoriales podrán, en el momento de emitir informe o en cualquier otro momento posterior, pero siempre con anterioridad al momento de darse audiencia al interesado, si ésta procede, hacer constar cuantas circunstancias estimen de interés para la correcta resolución de la solicitud.
Valencià: L'aprovació o denegació de la renovació dels concerts tindrà lloc abans del 15 d'abril de 1997.
Español: La aprobación o denegación de la renovación de los conciertos tendrá lugar antes del 15 de abril de 1997.
Valencià: L'esmentada resolució es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè La denegació de la renovació haurà de ser motivada i, si escau, podrà acordar-se amb el titular la pròrroga del concert per un any només, sempre que el centre cobresca necessitats urgents d'escolarització que no hi puguen ser ateses d'altra manera.
Español: Quinto La denegación de la renovación será motivada y, en su caso, podrá acordarse con el titular la prórroga del concierto por un solo año, siempre y cuando el centro cubra necesidades urgentes de escolarización que no puedan ser atendidas de otro modo.
Valencià: Sisè La renovació dels concerts s'acordarà tenint en compte, sia a instància de part, sia d'ofici, les variacions que s'hagen pogut produir en els centres per raó d'alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades, la qual cosa podrà implicar que els concerts es renoven a causa d'igual, major o menor nombre d'unitats que el centre tingués concertat durant el curs 1996/97.
Español: Sexto La renovación de los conciertos se acordará, teniendo en cuenta, sea a instancia de parte o sea de oficio, las variaciones que han podido producirse en los centros, por la alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, lo cual podrá suponer que los conciertos se renueven por igual, mayor o menor número de unidades que el centro tuviese concertado en el curso 1996/97.
Valencià: En cap cas el nombre d'unitats concertades serà superior al sol·licitat pel titular del centre ni al nombre d'unitats amb autorització de funcionament.
Español: En ningún caso el número de unidades concertadas será superior al solicitado por el titular del centro ni al número de unidades con autorización de funcionamiento.
Valencià: Quan per les raons assenyalades en el paràgraf anterior les unitats per a les quals s'hi vaja a renovar el concert educatiu siga inferior a les sol·licitades per la titularitat es concedirà tràmit d'audiència.
Español: Cuando por las razones señaladas en el párrafo anterior las unidades para las que se vaya a renovar el concierto educativo sea inferior a las solicitadas por la titularidad procederá a conceder trámite de audiencia.
Valencià: Setè Els concerts la renovació dels quals s'hi acorde tindran una durada de quatre anys, a partir del curs acadèmic 1997/98, i es formalitzaran abans del 15 de maig de 1997, en el corresponent document administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 25 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, això sense perjudici de les modificacions que s'hi poguessen acordar o que es determinen per la implantació de la nova ordenació del sistema educatiu segons el calendari establert.
Español: Séptimo Los conciertos educativos cuya renovación se acuerde tendrán una duración de cuatro años, a partir del curso académico 1997/98 y se formalizarán antes del 15 de mayo de 1997, en el correspondiente documento administrativo, de acuerdo con lo previsto en al artículo 25 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, todo ello sin perjuicio de las modificaciones que pudieren acordarse o que vengan determinadas por la implantación de la nueva ordenación del sistema educativo según el calendario establecido.
Valencià: De la pròrroga dels concerts educatius Vuitè Els centres docents privats amb autorització i/o classificació provisional o condicionada que, en virtut d'allò establert en l'ordre que es dicta cada any per a prorrogar els concerts educatius i acordar la subscripció de concerts la vigència dels quals dura exclusivament un curs escolar, hagen subscrit aquest tipus de concert educatiu i no hagen obtingut l'autorització i/o classificació definitiva, podran sol·licitar la pròrroga del concert educatiu per un any més.
Español: De la prórroga de los conciertos educativos Octavo Los centros docentes privados con autorización y/o clasificación provisional o condicionada que, en virtud de lo establecido en la orden por la que se prorrogan conciertos educativos que se dicta cada año y mediante la cual se acuerda la suscripción de conciertos cuya vigencia dura exclusivamente un curso escolar, tengan suscrito este tipo de concierto educativo y no hayan obtenido la autorización y/o clasificación definitiva, podrán solicitar la prórroga del concierto educativo por un nuevo año.
Valencià: Aquests centres hauran de sol·licitar-ne la pròrroga durant el mes de gener de l'any en què finalitze la vigència del concert que hagen subscrit.
Español: Dichos centros solicitarán la prórroga durante el mes de enero del año en que finaliza la vigencia del concierto que tienen suscrito.
Valencià: El procediment que cal seguir en la tramitació de les sol·licituds de pròrroga dels concerts serà idèntic al que està regulat en l'epígraf I, apartats de l'1 al 7 d'aquesta ordre.
Español: El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes de prórroga de los conciertos será idéntico al que se sigue en las solicitudes de renovación y que viene regulado en el epígrafe I, apartados primero a séptimo de la presente orden.
Valencià: Els concerts subscrits amb centres que tinguen autorització i/o classificació provisional o condicionada només podran prorrogar-se quan hi haja necessitats urgents d'escolarització que no puguen atendre's de cap altra manera, d'acord amb el límit temporal fixat en el Reial Decret 986/1991, modificat pel Reial Decret 1487/94, pel qual s'aprova el calendari d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Los conciertos suscritos con centros que dispongan de autorización y/o clasificación provisional o condicionada únicamente podrán verse prorrogados cuando existan necesidades urgentes de escolarización que no puedan atenderse de ningún otro modo, con el límite temporal fijado en el Real Decreto 986/1991, modificado por el Real Decreto 1487/1994, por el que se aprueba el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: La formalització dels concerts educatius la pròrroga dels quals siga acordada es farà en els models de documents administratius corresponents.
Español: La formalización de los conciertos educativos cuya prórroga se acuerde se efectuará en los modelos de documentos administrativos correspondientes.
Valencià: En el cas de que el centre obtingués l'autorització definitiva es procedirà a la renovació del concert, si s'escau, d'acord amb el que es disposa al capítol I d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que el centro obtuviera la autorización definitiva se procederá a la renovación del concierto, si procede, de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo I de esta orden.
Valencià: De la incorporació al règim de concerts educatius III.A.
Español: De la incorporación al régimen de conciertos educativos III.A.
Valencià: Dels centres privats ja existents Novè Els centres docents privats que impartesquen ensenyaments obligatoris i que, no sent de nova creació i havent obtingut l'autorització de funcionament com a mínim cinc anys abans, vulguen incorporar-se al règim de concerts educatius, ho hauran de sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència durant el mes de gener anterior al començament del curs en què vulguen incorporar-se.
Español: De los centros privados ya existentes Noveno Los centros docentes privados que impartan enseñanzas obligatorias y que, no siendo de nueva creación y habiendo obtenido la autorización de funcionamiento, al menos cinco años antes, deseen incorporarse al régimen de conciertos educativos, lo solicitarán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia durante el mes de enero anterior al comienzo del curso en que pretendan su incorporación.
Valencià: Independentment del curs en què comence a tenir vigència el concert educatiu, la seua durada no serà superior a l'acabament del curs acadèmic 2000/01, sense perjudici de la seua renovació en els termes previstos en el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Independientemente del curso en que inicie su vigencia el concierto educativo, su duración no será superior a la terminación del curso académico 2000/01, sin perjuicio de su renovación en los términos previstos en el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Aquests centres hauran d'aportar, juntament a la sol·licitud, la documentació exigida en l'apartat tercer d'aquesta ordre.
Español: Estos centros, junto a la solicitud, aportarán también la documentación exigida en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: Deu Tindran preferència per a acollir-se al règim de concerts els centres a què es refereix l'article 48.3 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, i, en igualtat de condicions, aquells centres que, en règim de cooperativa, porten a cap alguna o algunes de les finalitats previstes en l'esmentat article.
Español: Diez Tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos los centros a que se refiere el artículo 48.3 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, y en igualdad de condiciones aquellos centros que, en régimen de cooperativa, cumplan con alguna o algunas de las finalidades contempladas en el mencionado artículo.