gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els treballs continuaran amb el perfilat de l’arena que evita que arribe als passejos i el recobriment dels llits amb pèrdua pels arrossegaments dels escolaments de les pluges”, ha explicat Manuel Villar, vicealcalde i regidor de Neteja Urbana i Gestió de Residus..
Español: “Los trabajos van a continuar con el perfilado de la arena que evita que llegue a los paseos y el recubrimiento de los cauces con pérdida por los arrastres de las escorrentías de las lluvias”, ha explicado Manuel Villar, vicealcalde y concejal de Limpieza Urbana y Gestión de Residuos..
Valencià: El dispositiu d’arenals compta amb un servei de sis tractors en torn de matí i nit, una pala excavadora de demà i una altra de vesprada i dos camions de recollida de rizomes i arrels també en torn de matí i vesprada.
Español: El dispositivo de arenales cuenta con un servicio de seis tractores en turno de mañana y noche, una pala excavadora de mañana y otra de tarde y dos camiones de recogida de rizomas y raíces también en turno de mañana y tarde.
Valencià: Així mateix, per a la posada a punt dels passejos de les platges s’ha destinat, quatre agranadores i huit cisternes d’aigualeig per dia.
Español: Asimismo, para la puesta a punto de los paseos de las playas se ha destinado, cuatro barredoras y ocho cubas de baldeo por día.
Valencià: L’operatiu de passejos marítims també es divideix en dos torns, de matí i vesprada..
Español: El operativo de paseos marítimos también se divide en dos turnos, de mañana y tarde..
Valencià: Alacant i Múrcia segellen un acord per a la promoció turística, cultural i de festes.
Español: Alicante y Murcia sellan un acuerdo para la promoción turística, cultural y de fiestas.
Valencià: Els alcaldes d’Alacant i Múrcia, Luis Barcala i José Ballesta, han segellat este divendres un acord per a la promoció turística, cultural i de festes entre totes dues ciutats en un acte celebrat a l’Ajuntament de Múrcia, coincidint amb les convivències de les candidates a Bellesa del Foc que se celebren fins al diumenge en la capital murciana..
Español: Los alcaldes de Alicante y Murcia, Luis Barcala y José Ballesta, han sellado este viernes un acuerdo para la promoción turística, cultural y de fiestas entre ambas ciudades en un acto celebrado en el Ayuntamiento de Murcia, coincidiendo con las convivencias de las candidatas a Bellesa del Foc que se celebran hasta el domingo en la capital murciana..
Valencià: “Este acord plasma per escrit el que tots portem en el cor després d’una llarga història de germanor, tradició i proximitat entre Alacant i Múrcia”, ha destacat Barcala.
Español: «Este acuerdo plasma por escrito lo que todos llevamos en el corazón tras una larga historia de hermandad, tradición y cercanía entre Alicante y Murcia», ha destacado Barcala.
Valencià: “Estrényer vincles, tancar files i unir cors entorn del sentiment, al que portem més dins, que s’exterioritza a través de les nostres festes de les Fogueres de Sant Joan.
Español: «Estrechar vínculos, cerrar filas y unir corazones en torno al sentimiento, a lo que llevamos más dentro, que se exterioriza a través de nuestras fiestas de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: Això és el que hem volgut portar a Múrcia, el millor de nosaltres mateixos: el sentiment, la nostra raó de ser i la nostra manera de veure la vida”, ha afegit..
Español: Eso es lo que hemos querido traer a Murcia, lo mejor de nosotros mismos: el sentimiento, nuestra razón de ser y nuestra forma de ver la vida», ha añadido..
Valencià: El primer edil d’Alacant ha assegurat que “amb Múrcia compartim, entre moltes altres coses, la manera de viure i celebrar al carrer i volem potenciar-lo acostant les nostres Fogueres i generant intercanvis culturals i de tradicions entre totes dues ciutats”.
Español: El primer edil de Alicante ha asegurado que “con Murcia compartimos, entre otras muchas cosas, la manera de vivir y celebrar en la calle y queremos potenciarlo acercando nuestras Hogueras y generando intercambios culturales y de tradiciones entre ambas ciudades”.
Valencià: A més, “a nivell turístic Múrcia és molt interessant per la seua proximitat, la qual cosa ens permet rebre’ls per a un turisme d’escapada d’un dia o de cap de setmana amb l’accent posat en l’oferta gastronòmica, cultural i d’oci.
Español: Además, “a nivel turístico Murcia es muy interesante por su proximidad, lo que nos permite recibirles para un turismo de escapada de un día o de fin de semana con el acento puesto en la oferta gastronómica, cultural y de ocio.
Valencià: De la mateixa manera que a Alacant promocionem les visites a esta ciutat germana, que els murcians sàpien que cal anar també a Alacant, on els rep amb els braços oberts”, ha conclòs l’alcalde..
Español: Del mismo modo que en Alicante promocionamos las visitas a esta ciudad hermana, que los murcianos sepan que hay que ir también a Alicante, donde les recibe con los brazos abiertos”, ha concluido el alcalde..
Valencià: Per part seua, José Ballesta ha assenyalat que durant estos tres dies “Múrcia serà la ciutat més alacantina i Alacant la ciutat més murciana.
Español: Por su parte, José Ballesta ha señalado que durante estos tres días «Murcia va a ser la ciudad más alicantina y Alicante la ciudad más murciana.
Valencià: Perquè tenim amb nosaltres el millor d’Alacant, que són els seus sentiments, els seus valors, les seues creences, les seues vivències, els seus costums, la seua manera de ser i la singularitat de tot un poble”..
Español: Porque tenemos con nosotros lo mejor de Alicante, que son sus sentimientos, sus valores, sus creencias, sus vivencias, sus costumbres, su manera de ser y la singularidad de todo un pueblo»..
Valencià: El primer edil murcià ha qualificat d'”autèntica obra d’art” la foguera plantada a la seua ciutat amb motiu de les Convivències, “que és un monument artístic que només es podrà contemplar fins a la cremà del dissabte; i també comptarem amb una mascletà, un arròs alacantí elaborat per grans mestres i una recepció oficial a l’Ajuntament al poble d’Alacant durant un cap de setmana replet d’activitats perquè les dues ciutats continuen compartint els seus sentiments i els seus valors”..
Español: El primer edil murciano ha calificado de «auténtica obra de arte» la hoguera plantada en su ciudad con motivo de las Convivencias, «que es un monumento artístico que sólo se podrá contemplar hasta la cremá del sábado; y también contaremos con una mascletá, un arroz alicantino elaborado por grandes maestros y una recepción oficial en el Ayuntamiento al pueblo de Alicante durante un fin de semana repleto de actividades para que las dos ciudades sigan compartiendo sus sentimientos y sus valores»..
Valencià: El document firmat contempla l’intercanvi i la promoció conjunta d’actuacions d’interés cultural i festiu entre totes dues ciutats amb la finalitat de promocionar la cultura i les festes tradicionals, adoptant quantes mesures siguen necessàries per al seu engrandiment i difusió.
Español: El documento firmado contempla el intercambio y la promoción conjunta de actuaciones de interés cultural y festivo entre ambas ciudades con la finalidad de promocionar la cultura y las fiestas tradicionales, adoptando cuantas medidas sean necesarias para su engrandecimiento y difusión.
Valencià: A més de realitzar conjuntament la promoció cultural i turística..
Español: Además de realizar conjuntamente la promoción cultural y turística..
Valencià: L’Ajuntament de Múrcia es compromet a portar a Alacant actuacions culturals emmarcades en les Festes de Primavera i la Fira de Setembre.
Español: El Ayuntamiento de Murcia se compromete a llevar a Alicante actuaciones culturales enmarcadas en las Fiestas de Primavera y la Feria de Septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, per part seua, es compromet a promocionar les festes d’Alacant i de les Fogueres de Sant Joan a la ciutat de Múrcia, entre les quals s’inclouen una degustació d’arròs, la crema d’una foguera i d’una mascletá al Jardí Xinés..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, por su parte, se compromete a promocionar las fiestas de Alicante y de las Hogueras de San Juan en la ciudad de Murcia, entre las que se incluyen una degustación de arroz, la quema de una hoguera y de una mascletá en el Jardín Chino..
Valencià: La vigència del conveni és d’un any prorrogable anualment fins a un màxim de quatre anys..
Español: La vigencia del convenio es de un año prorrogable anualmente hasta un máximo de cuatro años..
Valencià: Este conveni es firma en el marc de les Convivències de les 77 candidates a Bellesa del Foc que se celebren a Múrcia fins diumenge que ve..
Español: Este convenio se firma en el marco de las Convivencias de las 77 candidatas a Bellesa del Foc que se celebran en Murcia hasta el próximo domingo..
Valencià: Les Convivències porten a la capital murciana el tret d’una mascletà, diverses desfilades pels principals carrers, la degustació d’un arròs gegant i la cremà de la foguera ‘La Festa, essència d’Alacant’, de Javier Gómez Morollón.
Español: Las Convivencias llevan a la capital murciana el disparo de una mascletà, varios desfiles por las principales calles, la degustación de un arroz gigante y la cremà de la hoguera ‘La Fiesta, esencia de Alicante’, de Javier Gómez Morollón.
Valencià: Tots els actes formen part d’un programa elaborat entre els ajuntaments d’Alacant i Múrcia, i la Federació de Fogueres..
Español: Todos los actos forman parte de un programa elaborado entre los ayuntamientos de Alicante y Murcia, y la Federació de Fogueres..
Valencià: Este divendres es degusta l’arròs gegant enfront del monument plantat en la plaça Julián Romea.
Español: Este viernes se degusta el arroz gigante frente al monumento plantado en la plaza Julián Romea.
Valencià: A la nit les candidates assistiran a un sopar de gala..
Español: Por la noche las candidatas asistirán a una cena de gala..
Valencià: El dissabte al migdia la Pirotècnia Cañete dispararà una mascletà en la Plaça Circular.
Español: El sábado a mediodía la Pirotecnia Cañete disparará una mascletà en la Plaza Circular.
Valencià: A continuació, les candidates repartiran fullets turístics promocionals d’Alacant del Patronat Costa Blanca i del Patronat Municipal Alacant City&Beach.
Español: A continuación, las candidatas repartirán folletos turísticos promocionales de Alicante del Patronato Costa Blanca y del Patronato Municipal Alicante City&Beach.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 18 hores, la Plaça dels Apòstols acollirà el ‘Concert de Fogueres a Múrcia’.
Español: Por la tarde, a partir de las 18 horas, la Plaza de los Apóstoles acogerá el ‘Concierto de Hogueras en Murcia’.
Valencià: A la conclusió del concert està previst una cercavila de les candidates, amb el vestit de núvia alacantina, pels principals carrers de Múrcia que finalitzarà en la plaça Julián Romea.
Español: A la conclusión del concierto está previsto un pasacalle de las candidatas, con el traje de novia alicantina, por las principales calles de Murcia que finalizará en la plaza Julián Romea.
Valencià: Seguidament, la cremà de la foguera..
Español: Seguidamente, la cremà de la hoguera..
Valencià: El diumenge la comitiva festera visitarà el santuari de Caravaca de la Cruz, coincidint amb l’Any Jubilar, abans de tornar a Alacant..
Español: El domingo la comitiva festera visitará el santuario de Caravaca de la Cruz, coincidiendo con el Año Jubilar, antes de regresar a Alicante..
Valencià: Comença la rehabilitació dels antics jutjats d'Oriola que portarà el nom d'Amado Granell.
Español: Comienza la rehabilitación de los antiguos juzgados de Orihuela que llevará el nombre de Amado Granell.
Valencià: Amb la signatura de l’acta de replanteig, realitzada hui, comences els treballs per a reconvertir els antics jutjats d’Oriola en instal·lacions que acolliran diferents dependències municipals.
Español: Con la firma del acta de replanteo, realizada hoy, comienzas los trabajos para reconvertir los antiguos juzgados de Orihuela en instalaciones que acogerán diferentes dependencias municipales.
Valencià: Amb la signatura de l’acta de replanteig comencen de rehabilitació dels antics jutjats d’Oriola, així ho ha anunciat José Aix, vicealcalde i regidor d’Urbanisme, qui ha indicat que “la licitació del contracte d’obres va recaure sobre la mercantil DOALCO amb un pressupost d’execució d’obra de 2.372.029,95 euros, termini d’execució de 45 setmanes i un termini de garantia de 60 mesos”..
Español: Con la firma del acta de replanteo comienzan de rehabilitación de los antiguos juzgados de Orihuela, así lo ha anunciado José Aix, vicealcalde y concejal de Urbanismo, quien ha indicado que “la licitación del contrato de obras recayó sobre la mercantil DOALCO con un presupuesto de ejecución de obra de 2.372.029,95 euros, plazo de ejecución de 45 semanas y un plazo de garantía de 60 meses”..
Valencià: José Aix ha explicat que “l’objectiu final de l’actuació és rehabilitar l’edifici per a poder recuperar el seu ús administratiu, reparant les patologies que puguen existir i desenvolupant una distribució interior que permeta el correcte funcionament de l’edifici per a adequar-los com a dependències administratives modernes i funcionals”..
Español: José Aix ha explicado que “el objetivo final de la actuación es rehabilitar el edificio para poder recuperar su uso administrativo, reparando las patologías que puedan existir y desarrollando una distribución interior que permita el correcto funcionamiento del edificio para para adecuarlos como dependencias administrativas modernas y funcionales”..
Valencià: Cal destacar que aquesta intervenció no modifica ni la façana principal ni la volumetria de l’edifici.
Español: Cabe destacar que esta intervención no modifica ni la fachada principal ni la volumetría del edificio.
Valencià: “L’entrada en funcionament d’aquest edifici permetrà a l’ajuntament d’Oriola centralitzar molts dels seus serveis en un sol immoble i així revitalitzar el centre històric de la ciutat d’Oriola” ha valorat el vicealcalde..
Español: “La entrada en funcionamiento de este edificio permitirá al ayuntamiento de Orihuela centralizar muchos de sus servicios en un solo inmueble y así revitalizar el centro histórico de la ciudad de Orihuela” ha valorado el vicealcalde..
Valencià: De la mateixa manera, Carolina Gracia, alcaldessa d’Oriola -i en qualitat de també d’edil de Memòria Democràtica- ha anunciat l’obertura dels tràmits perquè l’edifici dels antics jutjats, que albergaran dependències municipals després de la seua remodelació, tinga el nom de Amado Granell, en honor a l’exregidor oriolà que va jugar un paper clau en l’alliberament de París..
Español: Del mismo modo, Carolina Gracia, alcaldesa de Orihuela -y en calidad de también de edil de Memoria Democrática- ha anunciado la apertura de los trámites para que el edificio de los antiguos juzgados, que albergarán dependencias municipales tras su remodelación, tenga el nombre del Amado Granell, en honor al exconcejal oriolano que jugó un papel clave en la liberación de París..
Valencià: Precisament, l’alliberament de París es va produir tal dia com hui, 25 d’agost, l’any 1944.
Español: Precisamente, la liberación de París se produjo tal día como hoy, 25 de agosto, en el año 1944.
Valencià: D’aquesta manera, l’àrea que dirigeix Carolina Gracia vol donar compliment als acords plenaris, a proposta de Cambiemos, amb l’objectiu d'”honrar i reconéixer a aquest servidor de la democràcia i els drets humans, que va tindre a Oriola la seua residència, a més de ser regidor en la II República”..
Español: De este modo, el área que dirige Carolina Gracia quiere dar cumplimiento a los acuerdos plenarios, a propuesta de Cambiemos, con el objetivo de “honrar y reconocer a este servidor de la democracia y los derechos humanos, que tuvo en Orihuela su residencia, además de ser concejal en la II República”..
Valencià: Així, el compromís adquirit amb la figura de Granell era la de situar una placa en el centre urbà d’Oriola amb la portada del diari Libération en la qual apareix Amado Granell, així com seleccionar un carrer o plaça a la qual es posaria el seu nom.
Español: Así, el compromiso adquirido con la figura de Granell era la de ubicar una placa en el centro urbano de Orihuela con la portada del diario Libération en la que aparece Amado Granell, así como seleccionar una calle o plaza a la que se pondría su nombre.
Valencià: “En aquest cas pensem que unes instal·lacions municipals, que albergaran serveis d’un ajuntament del qual forma part de la seua història, és una decisió que respecta l’esperit de la proposta realitzada per Cambiemos i secundada per unanimitat de tots els grups polítics.
Español: “En este caso pensamos que unas instalaciones municipales, que van a albergar servicios de un ayuntamiento del que forma parte de su historia, es una decisión que respeta el espíritu de la propuesta realizada por Cambiemos y apoyada por unanimidad de todos los grupos políticos.
Valencià: El nom i la gesta de Granell tindrà d’aquesta manera el seu reconeixement i perdurarà en la història, amb el nom d’aquest edifici municipal”, defensa l’alcaldessa..
Español: El nombre y la gesta de Granell tendrá de este modo su reconocimiento y perdurará en la historia, con el nombre de este edificio municipal”, defiende la alcaldesa..
Valencià: Els antics jutjats d’Oriola és un edifici construït l’any 1975 format per planta baixa i tres plantes en altura situat en el centre històric d’Oriola, estant inclòs en l’àmbit del Pla Especial d’Ordenació i Protecció del centre històric d’Oriola i està situat al voltant d’un BIC, Església Parroquial de Santa Justa i Rufina..
Español: Los antiguos juzgados de Orihuela es un edificio construido en el año 1975 formado por planta baja y tres plantas en altura ubicado en el casco histórico de Orihuela, estando incluido en el ámbito del Plan Especial de Ordenación y Protección del centro histórico de Orihuela y se encuentra situado en el entorno de un BIC, Iglesia Parroquial de Santa Justa y Rufina..
Valencià: La superfície útil de l’edifici és de 1.882,72 metres quadrats i es redistribuiran els espais per a dotar-los d’una configuració més diàfana amb una distribució de despatxos, aules de formació, lavabos, magatzems, vestíbuls, zones d’espera, zona administrativa, pati central i exterior que permet dotar d’il·luminació natural tot l’interior, i altres espais amb capacitat per a uns 100 llocs de treball..
Español: La superficie útil del edificio es de 1.882,72 metros cuadrados y se van a redistribuir los espacios para dotarlos de una configuración más diáfana con una distribución de despachos, aulas de formación, aseos, almacenes, vestíbulos, zonas de espera, zona administrativa, patio central y exterior que permite dotar de iluminación natural todo el interior, y otros espacios con capacidad para unos 100 puestos de trabajo..
Valencià: Hora i ubicació de la mascletà amb la qual vibrarà Alacant aquest diumenge.
Español: Hora y ubicación de la mascletà con la que vibrará Alicante este domingo.
Valencià: La Pirotècnia Turís serà l’encarregada de disparar l’espectacle pirotècnic d’aquest diumenge 18 de febrer des de l’aparcament del ADDA.
Español: La Pirotecnia Turís será la encargada de disparar el espectáculo pirotécnico de este domingo 18 de febrero desde el aparcamiento del ADDA.
Valencià: La pólvora torna a protagonitzar un cap de setmana més a Alacant amb un nou tret pirotècnic que farà vibrar a la capital alacantina.
Español: La pólvora vuelve a protagonizar un fin de semana más en Alicante con un nuevo disparo pirotécnico que hará vibrar a la capital alicantina.
Valencià: La d’aquest diumenge és la segona mascletà d’aquest any 2024, ja que la plaça Galícia va acollir la primera cita pirotècnica de l’any el mes de gener passat..
Español: La de este domingo es la segunda mascletà de este año 2024, ya que la plaza Galicia acogió la primera cita pirotécnica del año el pasado mes de enero..
Valencià: Aquest tret s’emmarca dins del cicle ‘Pólvora tot l’any‘ organitzat per la Federació de Fogueres de Sant Joan.
Español: Este disparo se enmarca dentro ciclo ‘Pólvora tot l’any‘ organizado por la Federación de Fogueres de Sant Joan.
Valencià: Un cicle pirotècnic que promet inundar d’olor de pólvora cada mes la ciutat d’Alacant fins a l’arribada dels dies grans de Fogueres quan se celebre el Concurs de mascletaes en la plaça de Luceros..
Español: Un ciclo pirotécnico que promete inundar de olor a pólvora cada mes la ciudad de Alicante hasta la llegada de los días grandes de Hogueras cuando se celebre el Concurso de mascletaes en la plaza de los Luceros..
Valencià: En concret, el tret es durà a terme aquest diumenge 18 de febrer a partir de les 14 hores.
Español: En concreto, el disparo se llevará a cabo este domingo 18 de febrero a partir de las 14 horas.
Valencià: La ubicació triada per la federació (entitat que ha organitzat l’esdeveniment) ha sigut l‘aparcament de l’Auditori de Música d’Alacant (ADDA)..
Español: La ubicación escogida por la federación (entidad que ha organizado el evento) ha sido el aparcamiento del Auditorio de Música de Alicante (ADDA)..
Valencià: La Pirotècnia Turís, de la província de València, serà l’encarregada de disparar aquest espectacle que es realitzarà aquest diumenge a partir de les 14 hores..
Español: La Pirotecnia Turís, de la provincia de Valencia, será la encargada de disparar este espectáculo que se realizará este domingo a partir de las 14 horas..
Valencià: La d’aquest diumenge no serà l’única cita amb la pólvora i el soroll que tindrà la ciutadania d’Alacant, ja que una vegada al mes (fins a l’arribada del mes de juny), la capital alacantina acollirà un tret pirotècnic en diferents ubicacions de la ciutat.
Español: La de este domingo no será la única cita con la pólvora y el ruido que tendrá la ciudadanía de Alicante, ya que una vez al mes (hasta la llegada del mes de junio), la capital alicantina acogerá un disparo pirotécnico en diferentes ubicaciones de la ciudad.
Valencià: Aquestes són les pròximes mascletaes programades per a aquests mesos:.
Español: Estas son las próximas mascletaes programadas para estos meses:.
Valencià: Desenvolupen una app que digitalitza la muntanya alacantina i et mostra la fauna i la flora en temps real.
Español: Desarrollan una app que digitaliza la montaña alicantina y te muestra la ruta en tiempo real.
Valencià: Es tracta d’una aplicació de senderisme interactiu que mostra la geologia, l’ornitologia i la botànica de les muntanyes de la província d’Alacant.
Español: Se trata de una aplicación de senderismo interactivo que muestra la geología, la ornitología y la botánica de las montañas de la provincia de Alicante.
Valencià: El Centre d’Intel·ligència Digital de la Província d’Alacant està treballant en una aplicació mòbil que proporcionarà informació en temps real sobre la ruta i l’entorn en el qual es troba el senderista.
Español: El Centro de Inteligencia Digital de la Provincia de Alicante está trabajando en una aplicación móvil que proporcionará información en tiempo real sobre la ruta y el entorno en el que se encuentra el senderista.
Valencià: L’aplicació digitalitza la muntanya alacantina i ofereix informació de l’entorn i de l’espai en temps real, des de la geologia fins a la botànica i l’ornitologia.
Español: La aplicación digitaliza la montaña alicantina y ofrece información del entorno y del espacio en tiempo real, desde la geología hasta la botánica y la ornitología.
Valencià: Amb aquesta aplicació, els usuaris podran explorar la muntanya i conéixer la fauna i la flora de la regió, així com aprendre sobre la història i la cultura local..
Español: Con esta aplicación, los usuarios podrán explorar la montaña y conocer la fauna y la flora de la región, así como aprender sobre la historia y la cultura local..
Valencià: La província d’Alacant, a Espanya, és coneguda per les seues impressionants muntanyes i senderes naturals, que atrauen turistes i excursionistes de tot el món.
Español: La provincia de Alicante, en España, es conocida por sus impresionantes montañas y senderos naturales, que atraen a turistas y excursionistas de todo el mundo.