gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, hem de centrar el nostre objectiu en els joves que són el nostre futur, perquè interioritzen uns valors positius que els permeta relacionar-se amb les seues parelles a través de l’empatia, la generositat i l’amor sa” apuntava Ricardo Gabaldón..
Español: Por ello, debemos centrar nuestro objetivo en los jóvenes que son nuestro futuro, para que interioricen unos valores positivos que les permita relacionarse con sus parejas a través de la empatía, la generosidad y el amor sano” apuntaba Ricardo Gabaldón..
Valencià: Després de l’acte de lectura del manifest institucional, s’ha guardat un minut de silenci per totes les víctimes i familiars que han patit aquest tipus de violència..
Español: Tras el acto de lectura del manifiesto institucional, se ha guardado un minuto de silencio por todas las víctimas y familiares que han sufrido este tipo de violencia..
Valencià: Durant tot el matí, ha estat actiu un espai “Punt Violeta” per a facilitar informació a tota la ciutadania sobre recursos específics en matèria d’igualtat i prevenció de violència de gènere..
Español: Durante toda la mañana, ha estado activo un espacio “Punto Violeta” para facilitar información a toda la ciudadanía sobre recursos específicos en materia de igualdad y prevención de violencia de género..
Valencià: A més, els assistents han participat en el taller de xapes i fotoreclam amb missatges reivindicatius del 25-N per a mostrar el seu absolut rebuig contra aquesta mena de violència que ha posat fi a la vida de 52 dones en el que va d’any..
Español: Además, los asistentes han participado en el taller de chapas y photocall con mensajes reivindicativos del 25-N para mostrar su absoluto rechazo contra este tipo de violencia que ha acabado con la vida de 52 mujeres en lo que va de año..
Valencià: Una jornada en la qual han participat de forma molt activa estudiants dels diferents centres educatius del municipi donant continuïtat als tallers i sessions formatives sobre igualtat que es desenvolupen durant tot el curs.
Español: Una jornada en la que han participado de forma muy activa estudiantes de los diferentes centros educativos del municipio dando continuidad a los talleres y sesiones formativas sobre igualdad que se desarrollan durante todo el curso.
Valencià: A més de les yincanas celebrades durant aquesta setmana, l’alumnat rep durant tot l’any formació específica impartida per les tècniques de la unitat d’igualtat en la qual s’aborden temes transversals fonamentals com la igualtat i la prevenció de la violència de gènere: rols de gènere, estereotips, socialització diferenciada, reificació, hipersexualización, mites de l’amor romàntic, prevenció de relacions toxicas, consentiment, responsabilitat socioafectiva , difusió de continguts en xarxes socials així com informació sobre tipus de violència i xarxes de suport són només alguns de les matèries específiques dirigides a la sensibilització entre els més joves..
Español: Además de las yincanas celebradas durante esta semana, el alumnado recibe durante todo el año formación específica impartida por las técnicas de la unidad de igualdad en la que se abordan temas transversales fundamentales como la igualdad y la prevención de la violencia de género:  roles de género, estereotipos, socialización diferenciada, cosificación, hipersexualización, mitos del amor romántico, prevención de relaciones toxicas, consentimiento, responsabilidad socioafectiva ,  difusión de contenidos en redes sociales así como información sobre tipos de violencia y redes de apoyo son solo algunos de las materias específicas dirigidas a la sensibilización entre los más jóvenes..
Valencià: El PP seguirà al capdavant del govern de Bétera gràcies al suport de Mas Camarena-Torre en Conill.
Español: El PP seguirá al frente del gobierno de Bétera gracias al apoyo de Mas Camarena-Torre en Conill.
Valencià: La força política més votada en les passades eleccions municipals en la localitat, el Partit Popular amb Elia Verdevío al capdavant, seguirà una legislatura més al capdavant del consistori de Bétera gràcies al suport mostrat per l’agrupació Mas Camarena-Torre en Conill amb qui els populars ha subscrit un pacte de legislatura per als pròxims quatre anys.
Español: La fuerza política más votada en las pasadas elecciones municipales en la localidad, el Partido Popular con Elia Verdevío a la cabeza, seguirá una legislatura más al frente del consistorio de Bétera gracias al apoyo mostrado por la agrupación Mas Camarena-Torre en Conill con quien los populares ha suscrito un pacto de legislatura para los próximos cuatro años..
Valencià: Els populars no deixen per tant la vara de comandament d’un consistori en el qual la passada legislatura ja van governar gràcies al pacte amb aquesta mateixa formació al costat de Ciutadans, força política que no ha aconseguit representació municipal en aquestes eleccions.
Español: Los populares no dejan por tanto la vara de mando de un consistorio en el que la pasada legislatura ya gobernaron gracias al pacto con esta misma formación junto a Ciudadanos, fuerza política que no ha conseguido representación municipal en estas elecciones..
Valencià: El nou govern de Bétera estarà compost per tant pels 8 regidors del Partit Popular al costat dels 4 de Mas Camarena-Torre en Conill, quedant en l’oposició tant Acord per guanyar amb els seus 5 edils; com VOX i PSPV-PSOE tots dos partits amb dos edils cadascun..
Español: El nuevo gobierno de Bétera estará compuesto por tanto por los 8 concejales del Partido Popular junto a los 4 de Mas Camarena-Torre en Conill, quedando en la oposición tanto Acord per guanyar con sus 5 ediles; como VOX y PSPV-PSOE ambos partidos con dos ediles cada uno..
Valencià: Actes vandàlics deixen 5 contenidors cremats a Requena.
Español: Actos vandálicos dejan 5 contenedores quemados en Requena.
Valencià: Segons un comunicat de l’Ajuntament de Requena, s’han produït actes vandàlics per part d’una persona que les forces de seguretat no han pogut detindre; però treballen en la seua identificació.
Español: Según un comunicado del Ayuntamiento de Requena, se han producido actos vandálicos por parte de una persona que las fuerzas de seguridad no han podido detener; pero trabajan en su identificación.
Valencià: Esta persona, que es creu que va actuar en solitari, va incendiar 5 contenidors per tota la zona urbana de Requena, incomplint a més les restriccions de mobilitat nocturna..
Español: Esta persona, que se cree que actuó en solitario, incendió 5 contenedores por toda la zona urbana de Requena, incumpliendo además las restricciones de movilidad nocturna..
Valencià: Per culpa d’esta acció “podrían haver cremat vehicles de particulars que estaven estacionats en la via pública, a més del perjuí ocasionat amb les seues accions a tota la ciutadania de Requena” advertixen des de l’Ajuntament.
Español: Por culpa de esta acción «podrían haber ardido vehículos de particulares que estaban estacionados en la vía pública, además del perjuicio ocasionado con sus acciones a toda la ciudadanía de Requena» advierten desde el Ayuntamiento.
Valencià: Per tot això, es posa a disposició de tota la població el telèfon de la Policia Local de Requena (962301325) per si els veïns observen alguna persona trencant les restriccions de mobilitat nocturna.
Español: Por todo ello, se pone a disposición de toda la población el teléfono de la Policía Local de Requena (962301325) por si  los vecinos observan a alguna persona quebrantando las restricciones de movilidad nocturna.
Valencià: Setaigües commemora el 8M amb diversos actes i la lectura d’un manifest.
Español: Siete Aguas commemora el 8M con diversos actos y la lectura de un manifiesto.
Valencià: Divendres que ve, 8 de març, el municipi de Setaigües commemorará el Dia Internacional de la Dona amb diversos actes i la lectura d’un manifest, a les 17,00 hores, a les portes de l’ajuntament, després de l’acte l’aulari municipal acollirà a les 17,30 hores el visionat del curtmetratge “La dona, cosa d’homes”.El dissabte, 9 de març, a les 17,30 hores tendrá lloc l’actuació de l’Orquestra Summer al parc de les associacions dels jubilats..
Español: El próximo viernes, 8 de marzo, el municipio de Siete Aguas conmemorará el Día Internacional de la Mujer con diversos actos y la lectura de un manifiesto a las 17,00 horas a las puertas del ayuntamiento, tras el acto el aulario municipal acogerá a las 17,30 horas el visionado del cortometraje «La mujer, cosa de hombres”..
Valencià: Ajuntament de Iàtova i l’Hospital de Manises es reunixen per a contrastar l’evolució del Covid-19.
Español: Ayuntamiento de Yátova y el Hospital de Manises se reúnen para contrastar la evolución del Covid-19.
Valencià: Entre els aspectes més rellevants, destaca la petició de l’hospital perquè es trasllade al veïnat el següent: El virus contínua circulant, encara que en estos moments siga amb menor intensitat.
Español: Entre los aspectos más relevantes, destaca la petición del hospital para que se traslade al vecindario lo siguiente:E l virus continua circulando, aunque en estos momentos sea con menor intensidad.
Valencià: És necessari seguir les tres pautes de prevenció bàsiques que coneixem: mantindre la distància de seguretat, portar màscara i llavar-se sovint les mans..
Español: Es necesario seguir las tres pautas de prevención básicas que conocemos: mantener la distancia de seguridad, llevar mascarilla y lavarse frecuentemente las manos.
Valencià: Per precaució, acudix al centre mèdic únicament si és una urgència o si es considera necessari.
Español: Por precaución, acude al centro médico únicamente si es una urgencia o si se considera necesario.
Valencià: Per a la resta de casos, atendran telefònicament amb tot el detall..
Español: Para el resto de casos, atenderán telefónicamente con todo el detalle..
Valencià: Recorden que si necessiten una màscara, poden cridar a l’ajuntament de la localitat i se li facilitarà en el domicili que indique..
Español: Recuerden que si necesitan una mascarilla, pueden llamar al ayuntamiento de la localidad y se le facilitará en el domicilio que indique..
Valencià: Arranquen els treballs per al nou espai d’emprendimiento i innovació de l’Alt Túria.
Español: Arrancan los trabajos para el nuevo espacio de emprendimiento e innovación del Alto Turia.
Valencià: Els grans problemes de les zones d’interior de la província són la despoblació, causada, en gran part per la falta d’emprendimiento i ocupació, envelliment de la població, així com la falta de posada en valor dels importants recursos mediambientals del territori..
Español: Los grandes problemas de las zonas de interior de la provincia son la despoblación, causada, en gran parte por la falta de emprendimiento y empleo, envejecimiento de la población, así como la falta de puesta en valor de los importantes recursos medioambientales del territorio..
Valencià: Davant d’este repte, la Mancomunitat de l’Alt Túria ha posat en marxa el projecte per a la creació d’un Espai d’Emprendimiento i Innovació de l’Alt Túria..
Español: Ante este reto, la Mancomunidad del Alto Turia ha puesto en marcha el proyecto para la creación de un Espacio de Emprendimiento e Innovación del Alto Turia..
Valencià: Fuenterrobles es bolca amb Ucraïna i viatja a Polònia amb el “Projecte Kike Hernández”.
Español: Fuenterrobles se vuelca con Ucrania y viaja a Polonia con el «Proyecto Kike Hernández».
Valencià: Dues autocaravanes carregades de medicaments, material sanitari i menjar parteixen hui des d’aquest municipi valent i solidari, de tot just 700 habitants, cap a la frontera de Polònia amb Ucraïna..
Español: Dos autocaravanas cargadas de medicamentos, material sanitario y comida parten hoy desde este municipio valiente y solidario, de apenas 700 habitantes, hacia la frontera de Polonia con Ucrania..
Valencià: L’onada d’ajuda humanitària que ha derivat del conflicte entre Rússia i Polònia ha nascut també a Fuenterrobles.
Español: La oleada de ayuda humanitaria que ha derivado del conflicto entre Rusia y Polonia ha nacido también en Fuenterrobles.
Valencià: Un comboi humanitari, que viatja hui fins a Polònia, compost per diversos veïns del poble que s’han sumat al projecte Kike Hernández, nom amb el qual ho han batejat en honor al jove de 21 anys mort ahir en la localitat després d’una llarga malaltia..
Español: Un convoy humanitario, que viaja hoy hasta Polonia, compuesto por varios vecinos del pueblo que se han sumado al proyecto Kike Hernández, nombre con el que lo han bautizado en honor al joven de 21 años fallecido ayer en la localidad tras una larga enfermedad..
Valencià: Aquests voluntaris recorreran prop de 3.000 km i viatjaran durant 30 hores per carretera per a complir amb una doble missió: transportar el material recaptat i portar fins a València refugiats ucraïnesos les famílies d’acolliment dels quals estan esperant..
Español: Estos voluntarios recorrerán cerca de 3.000 km y viajarán durante 30 horas por carretera para cumplir con una doble misión: transportar el material recaudado y traer hasta Valencia refugiados ucranianos cuyas familias de acogida están esperando..
Valencià: La resposta solidària ha sigut sorprenent.
Español: La respuesta solidaria ha sido asombrosa.
Valencià: L’Ajuntament de Fuenterrobles, gràcies a associacions del municipi i centenars de donatius de particulars, ha aconseguit recaptar més de 6.000 euros i milers de quilos de roba, aliments i material sanitari..
Español: El Ayuntamiento de Fuenterrobles, gracias a asociaciones del municipio y cientos de donativos de particulares, ha logrado recaudar más de 6.000 euros y miles de kilos de ropa, alimentos y material sanitario..
Valencià: Vídeo: així vam disfrutar de la cabalcada del CIM «La Armónica» de Bunyol de la Fira i Festes 2019.
Español: Vídeo: así disfrutamos de la cabalgata del CIM «La Armónica» de Buñol de la Feria y Fiestas 2019.
Valencià: A tucomarca televisió Volem recordar com vam disfrutar de la cabalcada del Dia de «El Litro», organitzada pel Centre Instructiu Musical «La Armónica» dins dels actes de la Fira i Festes 2019 de la localitat que aquest any la pandèmia de còvid-19 ha impedit..
Español: En tucomarca televisión hemos querido rememorar cómo disfrutamos de la cabalgata del Día de «El Litro», organizada por el Centro Instructivo Musical «La Armónica» dentro de los actos de la Feria y Fiestas 2019 de la localidad que este año la pandemia de covid-19 ha impedido..
Valencià: Els bombers revisen la seguretat en prop de 600 falles de 85 pobles de la Comunitat.
Español: Los bomberos revisan la seguridad en cerca de 600 fallas de 85 pueblos de la Comunitat.
Valencià: Per al desenvolupament de la campanya de prevenció de Falles 2024, els dies 15 a 17 de març, efectius del Consorci Provincial de València estan revisant prop de 600 falles de 85 municipis de la Comunitat.
Español: Para el desarrollo de la campaña de prevención de Fallas 2024, los días 15 a 17 de marzo, efectivos del Consorcio Provincial de Valencia están revisando cerca de 600 fallas de 85 municipios.
Valencià: L’objectiu és determinar el nivell de risc de cada monument, en un rang d’entre molt baix a molt alt, en funció de paràmetres com l’entorn, com presència d’arbratges, cablejats, etcétera; i les pròpies característiques del monument com ara altura, ràdio, o distància a elements a façana”, tal com han informat fonts del Consorci Provincial de València.
Español: «El objetivo es determinar el nivel de riesgo de cada monumento, en un rango de entre muy bajo a muy alto, en función de parámetros como el entorno como la presencia de arbolados, cableados, etcétera; y las propias características del monumento tales como altura, radio, o distancia a elementos a fachada», tal como han informado fuentes del Consorcio Provincial de Valencia.
Valencià: Per a això, els caps de parc i personal de departament de Prevenció Operativa del Consorci recorren els monuments durant estos tres dies i introdueixen totes les dades en un sistema informatitzat que estableix el nivell de risc..
Español: Para eao, los jefes de parque y personal de departamento de Prevención Operativa del Consorcio recorren los monumentos durante estos tres días e introducen todos los datos en un sistema informatizado que establece el nivel de riesgo..
Valencià: En funció del resultat, s’establirà el dispositiu preventiu per a la nit de la Cremà, en la qual el Consorci estarà present en la cremà d’aquells monuments a partir del risc mitjà..
Español: En función del resultado, se establecerán el dispositivo preventivo para la nit de la cremà, en la que el Consorcio estará presente en la cremà de aquellos monumentos a partir del riesgo medio..
Valencià: La regidoria de Comerç de Xest posa en marxa una nova acció per a promocionar el comerç local.
Español: La concejalía de Comercio de Cheste pone en marcha una nueva acción para promocionar el comercio local.
Valencià: La regidoria de Comerç ha posat en marxa una nova acció per a promocionar el comerç local i, amb això, incentivar les compres en la localitat.
Español: La concejalía de Comercio ha puesto en marcha una nueva acción para promocionar el comercio local y, con ello, incentivar las compras en la localidad.
Valencià: Per a dur-la a terme s’han repartit sotagot i estovalles en locals de restauració en els quals figura un codi QR que enllaça amb la guia comercial local.
Español: Para llevarla a cabo se han repartido posavasos y manteles en locales de restauración en los que figura un código QR que enlaza con la guía comercial local.
Valencià: “En aquesta ocasió hem apostat per fer una acció orientada a la divulgació, donant a conéixer el gran ventall d’oportunitats que ofereix el comerç de proximitat, ja que considerem que el fet de poder accedir mitjançant els QR a la informació de la guia comercial, facilita que, a l’hora de necessitar qualsevol servei o producte, els veïns i veïnes opten per adquirir-ho al nostre poble”, explica la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “En esta ocasión hemos apostado por hacer una acción orientada a la divulgación, dando a conocer el gran abanico de oportunidades que ofrece el comercio de proximidad, ya que consideramos que el hecho de poder acceder mediante los QR a la información de la guía comercial, facilita que, a la hora de necesitar cualquier servicio o producto, los vecinos y vecinas opten por adquirirlo en nuestro pueblo”, explica la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: El sector de la restauració chestano ja compta amb els nous sotagots i estovalles, de manera que des d’aquest cap de setmana la clientela podrà consultar fàcilment el llistat de negocis de la població, així com descobrir els serveis i productes que ofereixen..
Español: El sector de la restauración chestano ya cuenta con los nuevos posavasos y manteles, de manera que desde este fin de semana la clientela podrá consultar fácilmente el listado de negocios de la población, así como descubrir los servicios y productos que ofrecen..
Valencià: Tal com ha explicat Jiménez, aquesta activitat s’emmarca dins del Pla municipal de foment del comerç local que el Consistori va posar en marxa per a pal·liar els efectes negatius de la pandèmia i revitalitzar les vendes dels negocis.
Español: Tal y como ha explicado Jiménez, esta actividad se enmarca dentro del Plan municipal de fomento del comercio local que el Consistorio puso en marcha para paliar los efectos negativos de la pandemia y revitalizar las ventas de los negocios.
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Xest, José Morell, ha assegurat que “per a l’Ajuntament és clau continuar impulsant el comerç de la localitat per a millorar la seua situació”..
Español: Por su parte, el alcalde de Cheste, José Morell, ha asegurado que “para el Ayuntamiento es clave seguir impulsando el comercio de la localidad para mejorar su situación”..
Valencià: Benaguasil Poble Faller presenta els actes per a les Falles 2023.
Español: Benaguasil Poble Faller presenta los actos para las Fallas 2023.
Valencià: La Falles de Benaguasil, declarades com a Festa d’Interés Turístic Provincial, preparen els seus actes festius i conviden a visitar la població en aquests dies en què la música, la bellesa i la pólvora van de bracet per a gaudir d’aquestes festes tan nostres..
Español: La Fallas de Benaguasil, declaradas como Fiesta de Interés Turístico Provincial, preparan sus actos festivos e invitan a visitar la población en estos días en los que la música, la belleza y la pólvora van de la mano para disfrutar de estas fiestas tan nuestras..
Valencià: La Diputació activa les ajudes directes per a ajuntaments i associacions en matèria de memòria democràtica.
Español: La Diputació activa las ayudas directas para ayuntamientos y asociaciones en materia de memoria democrática.
Valencià: La Diputació de València ha activat les subvencions directes als ajuntaments i les associacions memorialistes i de familiars destinades a projectes de localització, excavació, exhumació i identificació de les restes de víctimes de la Guerra Civil i la postguerra a les comarques valencianes.
Español: La Diputació de València ha activado las subvenciones directas a los ayuntamientos y las asociaciones memorialistas y de familiares destinadas a proyectos de localización, excavación, exhumación e identificación de los restos de víctimas de la Guerra Civil y la posguerra en las comarcas valencianas.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en la convocatòria, primer pas perquè la delegació de Memòria Democràtica que dirigix Natàlia Enguix contacte amb els interessats, poden presentar-se fins al pròxim 2 de maig, en la carpeta d’ajuntaments en el cas dels consistoris i pel registre general per a les associacions..
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria, primer paso para que la delegación de Memoria Democrática que dirige Natàlia Enguix contacte con los interesados, pueden presentarse hasta el próximo 2 de mayo, en la carpeta de ayuntamientos en el caso de los consistorios y por el registro general para las asociaciones..
Valencià: Esta partida, que ascendix a 210.000 euros, se suma als 850.000 euros -700.000 per a ajuntaments i 150.000 per a associacions- que la Diputació va convocar el mes de març passat, pel procediment de concurrència competitiva, per a recuperació de patrimoni memorialista, en el cas de l’exhumació de trinxeres o la rehabilitació de refugis impulsades pels consistoris; i per a les exposicions, congressos, accions educatives i la resta d’activitats proposades per les associacions..
Español: Esta partida, que asciende a 210.000 euros, se suma a los 850.000 euros -700.000 para ayuntamientos y 150.000 para asociaciones- que la Diputación convocó el pasado mes de marzo, por el procedimiento de concurrencia competitiva, para recuperación de patrimonio memorialista, en el caso de la exhumación de trincheras o la rehabilitación de refugios impulsadas por los consistorios; y para las exposiciones, congresos, acciones educativas y el resto de actividades propuestas por las asociaciones..
Valencià: En paraules de la vicepresidenta Enguix, “el pressupost de més d’un milió d’euros que destinem enguany a memòria demostra que, per a este govern de la Diputació, continua sent una ferramenta essencial en la societat actual per a construir un futur sòlid i democràtic”.
Español: En palabras de la vicepresidenta Enguix, “el presupuesto de más de un millón de euros que destinamos este año a memoria demuestra que, para este gobierno de la Diputación, sigue siendo una herramienta esencial en la sociedad actual para construir un futuro sólido y democrático”.
Valencià: “La partida econòmica és important perquè confirma la nostra voluntat de reparació i dignificació de les víctimes del conflicte, però no és menys important la tasca divulgativa perquè les noves generacions coneguen una història que se’ns ha contat incompleta i que mai ha de tornar a repetir-se”, afig la responsable de Memòria Democràtica..
Español: “La partida económica es importante porque confirma nuestra voluntad de reparación y dignificación de las víctimas del conflicto, pero no es menos importante la tarea divulgativa para que las nuevas generaciones conozcan una historia que se nos ha contado incompleta y que nunca debe volver a repetirse”, añade la responsable de Memoria Democrática..
Valencià: Jornada de memòria a Xàtiva.
Español: Jornada de memoria en Xàtiva.