gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el becari o becària haurà d'elaborar al final del període de duració de la beca una memòria descriptiva de les activitats de formació teòrica i pràctica impartida, els coneixements adquirits i les habilitats i competències pràctiques desenvolupades pel becari.
Español: En este sentido, el becario o becaria habrá de elaborar al final del periodo de duración de la beca una memoria descriptiva de las actividades de formación teórica y práctica impartida, los conocimientos adquiridos y las habilidades y competencias prácticas desarrolladas por el becario.
Valencià: Per la seua banda, el tutor o tutora del becari o becària elaborarà informes mensuals d'avaluació i un informe final amb un contingut referent a les activitats de formació teòrica i pràctica impartida, els coneixements adquirits i les habilitats i competències pràctiques desenvolupades pel becari o becària.
Español: Por su parte, el tutor o tutora del becario o becaria elaborará informes mensuales de evaluación y un informe final con un contenido atinente a las actividades de formación teórica y práctica impartida, los conocimientos adquiridos y las habilidades y competencias prácticas desarrolladas por el becario o becaria.
Valencià: Les activitats formatives, teòriques i pràctiques, desenvolupades pels becaris i becàries no podran coincidir amb les funcions assignades al cossos de funcionaris en l'Estatut del personal de les Corts o a llocs de treball de personal funcionari o laboral inclosos en la relació de llocs de treball de les Corts i adscrits al servei en què els becaris i becàries desenvolupen la seua activitat de formació.
Español: Las actividades formativas, teóricas y prácticas, desarrolladas por los becarios y becarias no podrán coincidir con las funciones asignadas al cuerpos de funcionarios en el Estatuto del personal de Les Corts o a puestos de trabajo de personal funcionario o laboral incluidos en la relación de puestos de trabajo de Les Corts y adscritos al servicio en el que los becarios y becarias desarrollan su actividad de formación.
Valencià: L'horari de les activitats formatives teòriques i pràctiques programat pel servei no podrà coincidir amb l'horari de treball aplicable als funcionaris i funcionàries o personal laboral de les Corts ni superar en cap cas les 30 hores setmanals.
Español: El horario de las actividades formativas teóricas y prácticas programado por el servicio no podrá coincidir con el horario de trabajo aplicable a los funcionarios y funcionarias o personal laboral de Les Corts ni superar en ningún caso las 30 horas semanales.
Valencià: En les convocatòries de beques de formació que aproven en un futur les Corts no s'introduirà, amb caràcter general, la possibilitat de pròrroga de la beca per un segon any.
Español: En las convocatorias de becas de formación que se aprueben en un futuro por Les Corts no se introducirá, con carácter general, la posibilidad de prórroga de la beca por un segundo año.
Valencià: En el cas que s'haja articulat aquesta possibilitat en les convocatòries preexistents, el procediment per a l'aprovació de la pròrroga s'iniciarà tan sols a instància del becari o becària, i caldrà justificar en l'expedient que la pròrroga que se sol·licita és convenient per a completar el programa de formació.
Español: En caso de que se haya articulado esa posibilidad en las convocatorias preexistentes, el procedimiento para la aprobación de la prórroga se iniciará tan solo a instancia del becario o becaria, debiendo justificarse en el expediente que la prórroga que se solicita es conveniente para completar el programa de formación.
Valencià: Ha de consignar-se en les convocatòries de beques de formació una clàusula en què expressament s'establisca que «mitjançant l'acceptació de les bases, els becaris i becàries cedeixen a les Corts gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final que elabore el becari o becària, sense perjudici de poder sol·licitar una còpia dels documents acreditatius de les activitats realitzades, d'acord amb el que dispose la normativa que siga aplicable en cada cas.
Español: Debe consignarse en las convocatorias de becas de formación una cláusula en la que expresamente se establezca que «mediante la aceptación de las bases, los becarios y becarias ceden a Les Corts gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final que se elabore por el becario o becaria, sin perjuicio de poder solicitar una copia de los documentos acreditativos de las actividades realizadas, conforme a lo que disponga la normativa que sea aplicable en cada caso.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ha efectuat, a més, a l'empara de la normativa dictada pel Consell en la matèria, constituïda actualment pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II ?de les beques de pràctiques professionals- del Decret 132/2009.
Español: Dicha convocatoria se ha efectuado, además, al amparo de la normativa dictada por el Consell en la materia, constituida actualmente por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II ?de las becas de prácticas profesionales- del Decreto 132/2009.
Valencià: Aquest decret, en el preàmbul, assenyala que un dels objectius que es pretén amb el decret és «adaptar la normativa autonòmica a la legislació bàsica de l'Estat continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en les seues normes de desplegament.
Español: Este decreto, en su preámbulo, señala que uno de los objetivos que con el decreto se pretende es «adaptar la normativa autonómica a la legislación básica del Estado contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en sus normas de desarrollo.
Valencià: En aquestes s'inclou en el concepte de subvenció qualsevol disposició dinerària que es realitze sense contraprestació directa dels beneficiaris i que estiga subjecta al compliment d'un objectiu determinat, l'execució d'un projecte o la realització d'una activitat que tinga per objecte el foment d'una activitat d'interès social, amb la qual cosa es fa una menció implícita a les beques.
Español: En ellas se incluye en el concepto de subvención toda disposición dineraria que se realice sin contraprestación directa de los beneficiarios y que esté sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo, la ejecución de un proyecto o la realización de una actividad que tenga por objeto el fomento de una actividad de interés social, con lo que se hace una mención implícita a las becas.
Valencià: En el marc de la política dirigida a la integració i formació de joves, la concessió de beques suposa un suport important, ja que el seu objectiu principal es concreta a afavorir l'exercici del dret a l'educació i el desenvolupament socioprofessional dels joves, completar la seua formació acadèmica o dur a terme determinats estudis en el camp de la investigació científica i tecnològica, facilitar les pràctiques professionals i/o l'especialització professional i aconseguir, amb això, un complement a la seua formació acadèmica, al mateix temps que es faciliten els primers contactes amb el món laboral en el sector públic, tot això, d'acord amb les competències exclusives de la Generalitat recollides en els articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana», Així mateix, en aquelles convocatòries s'ha pres com a referència normativa el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la seguretat social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la seguretat social.
Español: En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes, la concesión de becas supone un apoyo importante, ya que su principal objetivo se concreta en favorecer el ejercicio del derecho a la educación y el desarrollo socioprofesional de los jóvenes, completar su formación académica o llevar a cabo determinados estudios en el campo de la investigación científica y tecnológica, facilitando las prácticas profesionales y/o la especialización profesional y consiguiendo, con ello, un complemento a su formación académica, a la vez que se facilitan los primeros contactos con el mundo laboral en el sector público, todo ello, de acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalitat recogidas en los artículos 49.1 y 53.1 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana», Asimismo, en aquellas convocatorias se ha tomado como referencia normativa el Real decreto 1.493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la seguridad social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la seguridad social.
Valencià: L'article 1.1 d'aquest reial decret estableix el següent: «Queden assimilats a treballadors per compte d'altri, a l'efecte de la seua inclusió en el règim general de la seguretat social, els que participen en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats que, vinculats a estudis universitaris o de formació professional, no tinguen caràcter exclusivament lectiu, sinó que incloguen la realització de pràctiques formatives en empreses, institucions o entitats i comporten una contraprestació econòmica per als afectats, siga quin siga el concepte o la forma en què es perceba, sempre que la realització d'aquests programes no done lloc a una relació laboral que determine la seua alta en el règim respectiu de la seguretat social.
Español: El artículo 1.1 de este real decreto establece lo siguiente: «Quedan asimilados a trabajadores por cuenta ajena, a efectos de su inclusión en el régimen general de la seguridad social, quienes participen en programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados que, vinculados a estudios universitarios o de formación profesional, no tengan carácter exclusivamente lectivo, sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas, instituciones o entidades y conlleven una contraprestación económica para los afectados, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, siempre que la realización de dichos programas no dé lugar a una relación laboral que determine su alta en el respectivo régimen de la seguridad social.
Valencià: » Pel que fa a la titulació exigida com a requisit per a poder optar a l'obtenció d'una de les beques convocades, la base tercera, 1.b, de la convocatòria reprodueix literalment la redacció de la base segona, 1.b, de l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladors per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat (DOGV 7889, 06.10.2016).
Español: » Por lo que se refiere a la titulación exigida como requisito para poder optar a la obtención de una de las becas convocadas, la base tercera, 1.b, de la convocatoria reproduce literalmente la redacción de la base segunda, 1.b, de la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat (DOGV 7889, 06.10.2016).
Valencià: No obstant això, la veritat és que el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant ha enviat a les Corts un escrit d'al·legacions en què adverteix de l'injustificat greuge comparatiu que suposa per als llicenciats/graduats en història no poder presentar-se a aquesta convocatòria, a pesar d'haver cursat assignatures que, en el temari del pla d'estudis corresponent, proporcionen una formació específica en matèria arxivística.
Español: Ello no obstante, lo cierto es que el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha remitido a Les Corts un escrito de alegaciones en el que advierte del injustificado agravio comparativo que supone para los licenciados/graduados en historia no poder presentarse a dicha convocatoria, pese a haber cursado asignaturas que, en el temario del correspondiente plan de estudios, proporcionan una específica formación en materia archivística.
Valencià: La qual cosa sotmet a la consideració de les Corts a l'efecte que es revise la titulació exigida com a requisit per a poder participar en la convocatòria esmentada, i aporta la referència de diverses convocatòries efectuades per diferents organismes i entitats públiques d'àmbit autonòmic o local per a beques de formació professional en matèria arxivística en què es configura un requisit de titulació que no resulta excloent de titulacions oficials que proporcionen als estudiants aquesta formació teòrica.
Español: Todo lo cual somete a la consideración de Les Corts a los efectos de que se revise la titulación exigida como requisito para poder participar en la referida convocatoria, aportando la referencia de diversas convocatorias efectuadas por distintos organismos y entidades públicas de ámbito autonómico o local para becas de formación profesional en materia archivística en los que se configura un requisito de titulación que no resulta excluyente de titulaciones oficiales que proporcionan a los estudiantes dicha formación teórica.
Valencià: L'últim paràgraf de la convocatòria estableix que «contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs ordinari davant de la Mesa de les Corts, en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 114 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques».
Español: El último párrafo de la convocatoria establece que «contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso ordinario ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas».
Valencià: Certament, segons el termini de recurs contra l'acord d'aprovació de la convocatòria, que en la mateixa convocatòria s'estableix, aquest termini no hauria finalitzat el dia de presentació de l'escrit d'al·legacions esmentat i, per tant, seria admissible qualsevol escrit que poguera tenir aquest caràcter.
Español: Ciertamente, a tenor del plazo de recurso contra el acuerdo de aprobación de la convocatoria, que en la propia convocatoria se establece, dicho plazo no habría finalizado en el día de presentación del referido escrito de alegaciones y, por tanto, sería admisible cualquier escrito que pudiera tener dicho carácter.
Valencià: No obstant això, l'escrit enviat pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, més que un recurs pròpiament dit que calga tramitar segons preveu la llei de procediment administratiu, constitueix un escrit d'al·legacions, com així s'afirma en el mateix document, tendent a propiciar una reflexió en l'òrgan que ha aprovat la convocatòria, la Mesa de les Corts i possibilitar la correcció d'un efecte involuntàriament i desenraonadament excloent de la redacció literal d'un apartat de les bases esmentades.
Español: Sin embargo, el escrito remitido por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, más que un recurso propiamente dicho al que haya de darse la tramitación que la ley de procedimiento administrativo prevé, constituye un escrito de alegaciones, como así se afirma en el propio documento, tendente a propiciar una reflexión en el órgano que ha aprobado la convocatoria, la Mesa de Les Corts y posibilitar la corrección de un efecto involuntaria e irrazonablemente excluyente de la redacción literal de un apartado de las referidas bases.
Valencià: Tot això, formulat quan encara no ha conclòs el termini de presentació de sol·licituds i amb la finalitat que la convocatòria no incórrega en efectes discriminatoris injustificables i indesitjats per a un sector de titulacions superiors que atorguen als estudiants coneixements específics en matèria arxivística.
Español: Todo ello, formulado cuando aún no ha concluido el plazo de presentación de solicitudes y con la finalidad de que la convocatoria no incurra en efectos discriminatorios injustificables e indeseados para un sector de titulaciones superiores que otorgan a los estudiantes conocimientos específicos en materia archivística.
Valencià: Examinades les al·legacions formulades pel Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, el Departament d'Arxiu de les Corts, integrat en l'Àrea Administrativa Parlamentària, ha elaborat una proposta d'acord a adoptar per la Mesa de les Corts mitjançant la qual s'efectua una correcció dels termes literals de la base tercera, 1.b, de la convocatòria, a fi d'eliminar l'efecte involuntàriament excloent que la redacció literal d'aquest apartat produïa respecte de titulacions com el grau d'història impartit en la facultat esmentada.
Español: Examinadas las alegaciones formuladas por el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el Departamento de Archivo de Les Corts, integrado en el Área Administrativa Parlamentaria, ha elaborado una propuesta de acuerdo a adoptar por la Mesa de Les Corts mediante la cual se efectúa una corrección de los términos literales de la base tercera, 1.b, de la convocatoria, a fin de eliminar el efecto involuntariamente excluyente que la redacción literal de dicho apartado producía respecto de titulaciones como el grado de historia impartido en la referida facultad.
Valencià: Els serveis jurídics han emès una nota en què es considera que la proposta és correcta i resol raonablement la situació discriminatòria generada amb la redacció literal de la base de la convocatòria.
Español: Se ha emitido una nota por los servicios jurídicos en la que se considera que la propuesta es correcta y resuelve razonablemente la discriminatoria situación generada con la redacción literal de la referida base de la convocatoria.
Valencià: Pertoca, en conseqüència, efectuar la correcció d'aquesta base, en els termes proposats pel Departament d'Arxiu, a fi d'eliminar els efectes discriminatoris produïts involuntàriament per la redacció literal inicial d'aquella, sense introduir nous elements que puguen provocar semblants conseqüències en altres titulacions ni afectar restrictivament els que ja han presentat la seua sol·licitud de participació en la convocatòria basant-se en la redacció inicial de les bases.
Español: Procede, en consecuencia, efectuar la corrección de la referida base, en los términos propuestos por el Departamento de Archivo, a fin de eliminar los efectos discriminatorios producidos involuntariamente por la redacción literal inicial de aquella, sin introducir nuevos elementos que puedan provocar similares consecuencias en otras titulaciones ni afectar restrictivamente a quienes ya han presentado su solicitud de participación en la convocatoria en base a la redacción inicial de las bases.
Valencià: No obstant això, en la mesura que la correcció que ha d'efectuar-se incideix sobre la determinació dels requisits que s'exigien per a participar en aquesta convocatòria, pertoca aprovar, al mateix temps que aquesta correcció, l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds en la mateixa duració que la inicialment establida, és a dir, quinze dies hàbils des de la publicació de l'acord de correcció en el DOGV i en el BOC, inserir aquesta correcció en el web de les Corts i notificar aquest acord al Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, perquè en prenga coneixement.
Español: Ello no obstante, en la medida en que la corrección que ha de efectuarse incide sobre la determinación de los requisitos que se exigían para participar en dicha convocatoria, procede aprobar, al mismo tiempo que dicha corrección, la ampliación del plazo de presentación de solicitudes en la misma duración a la inicialmente establecida, esto es, quince días hábiles desde la publicación del acuerdo de corrección en el DOGV y en el BOC, insertar dicha corrección en la página web de Les Corts y notificar el presente acuerdo al Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, para su conocimiento.
Valencià: Palau de les Corts València, 27 de març de 2018 El president, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretari primer, EMILIO ARGÜESO TORRES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de Les Corts València, 27 de marzo de 2018 El presidente, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretario primero, EMILIO ARGÜESO TORRES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11867) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialistes en oncologia radioteràpica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11867) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialistas en oncología radioterápica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : II.