gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Correspondrà a les conselleries interessades autoritzar les variacions en la consignació prevista per a les línies de subvenció que, no tenint caràcter nominatiu, figuren en els annexos corresponents, així com les modificacions derivades d'obligacions d'exercicis anteriors, d'acord amb el que determina l'article 2 d'aquesta ordre, amb els límits fixats en la Llei de Pressupostos per al 2001.
Español: b) Corresponderá a las consellerias interesadas autorizar las variaciones en la consignación prevista para las líneas de subvención que, no teniendo carácter nominativo, figuran en los correspondientes anexos, así como las modificaciones derivadas de obligaciones de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que determina el artículo 2 de la presente orden, con los límites fijados en la ley de Presupuestos para 2001.
Valencià: De la inclusió de projectes addicionals en els annexos d'inversions Les propostes, previ ajustament a la tipologia d'inversions previstes en l'annex corresponent, es trametran a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: Las propuestas, previo ajuste a la tipología de inversiones previstas en el anexo correspondiente, se remitirán a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: Serà suficient la tramesa de la resolució de la conselleria interessada autoritzant la reobertura de projectes d'inversió, amb l'ajustament previ a la tipologia, existents en exercicis anteriors derivada de compromisos pendents.
Español: Será suficiente la remisión de la resolución de la conselleria interesada autorizando la reapertura de proyectos de inversión, previo ajuste con la tipología, existentes en ejercicios anteriores derivada de compromisos pendientes.
Valencià: De les actualitzacions de les dades estimatives dels annexos d'inversions reals Les dades relatives al cost total estimat per projecte i la seua distribució en anualitats podran ser actualitzades per cada conselleria sempre que es mantinga, en tot cas, l'equilibri entre la dotació del capítol VI i el sumatori de les estimacions de l'anualitat 2001, mitjançant les compensacions necessàries.
Español: Los datos relativos al coste total estimado por proyecto y su distribución en anualidades, podrán ser actualizados por cada conselleria siempre que se mantenga, en todo caso, el equilibrio entre la dotación del capítulo VI y el sumatorio de las estimaciones de la anualidad 2001, mediante las compensaciones necesarias.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 19 d) de la Llei 12/2000, quan el Consell autoritze modificacions per la creació, supressió i/o variació dels imports de línies de subvenció nominatives, s'entendrà que duen implícita l'afectació i/o la desafectació al beneficiari que figure en les línies objecte de modificació.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 19 d) de la ley 12/2000, cuando el Consell autorice modificaciones por creación, supresión y/o variación de los importes de líneas de subvención nominativas, se entenderá que llevan implícita la afectación y/o desafectación al beneficiario que figure en las líneas objeto de modificación.
Valencià: Tota proposta de desafectació de subvencions haurà d'incloure la documentació que justifique que no existeix el dret a la percepció.
Español: Toda propuesta de desafectación de subvenciones deberá incluir documentación justificativa de que no existe el derecho a su percepción.
Valencià: De les modificacions en general Tota proposta de modificació de crèdit que supose una minoració de crèdits qualificats com de reconeixement preceptiu, així com les derivades d'esmenes aprovades per les Corts Valencianes, haurà d'incloure informe específic del secretari general que la justifique, complementàriament a la documentació de caràcter general.
Español: De las modificaciones en general Toda propuesta de modificación de crédito que suponga una minoración de créditos calificados como de reconocimiento preceptivo, así como los derivados de enmiendas aprobadas por las Cortes Valencianas, deberá incluir informe específico del secretario general que la justifique, complementariamente a la documentación de carácter general.
Valencià: De la tramitació de les modificacions de crèdit davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació De la iniciació i la tramesa a) Les propostes de modificació de crèdits es trametran a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor per les secretaries generals mitjançant documentació original.
Español: De la tramitación de las modificaciones de crédito ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo De la iniciación y remisión a) Las propuestas de modificación de créditos se remitirán a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro por las secretarías generales mediante documentación original.
Valencià: Per tal de garantir la disponibilitat dels crèdits que s'han de minorar durant la tramitació de les propostes, aquestes inclouran les propostes de ?MC(-)?.
Español: A efectos de garantizar la disponibilidad de los créditos a minorar durante la tramitación de las propuestas, las mismas incluirán las propuestas de MC(-).
Valencià: En aquells capítols en què no siga possible realitzar aquestes propostes, se substituiran per «RA» en fase de proposta.
Español: En aquellos capítulos en que no sea posible realizar tales propuestas, se sustituirán por «RA» en fase de propuesta.
Valencià: b) En tot cas, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fent ús de les seues atribucions, podrà iniciar d'ofici les modificacions de crèdit que considere necessàries; en aquest cas els IOP quedaran suplits per l'informe del subsecretari de Política Pressupostària i Tresor, que serà directament sotmés a l'interventor general De la documentació i contingut de caràcter general.
Español: b) En todo caso, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el uso de sus atribuciones, podrá iniciar de oficio las modificaciones de crédito que considere necesarias, en cuyo caso los IOP quedarán suplidos por el Informe del Subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro, que será directamente sometido al Interventor General.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdits, sense perjudici de la documentació que es considere oportuna, contindran necessàriament: a) Proposta del conseller o autoritat en qui haguera delegat reglamentàriament, on hauran de quedar almenys identificats el tipus de modificació i els imports globals per programes afectats.
Español: De la documentación y contenido de carácter general Los expedientes de modificación de créditos, sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, contendrán necesariamente: a) Propuesta del conseller o autoridad en quien hubiese delegado reglamentariamente, debiendo quedar al menos identificados en la misma el tipo de modificación y los importes globales por programas afectados.
Valencià: b) Informe de l'oficina pressupostària, necessàriament subscrit pel seu responsable, i que contindrà els punts següents: Origen i necessitat de la modificació.
Español: b) Informe de la oficina presupuestaria, necesariamente suscrito por el responsable de la misma y que contendrá los siguientes puntos: Origen y necesidad de la modificación.
Valencià: Justificació d'aquesta respecte a modificacions pressupostàries ja tramitades, que hagueren afectat els mateixos crèdits que es proposa modificar.
Español: Justificación de la misma con respecto a modificaciones presupuestarias ya tramitadas, que hubiesen afectado a los mismos créditos que se propone modificar.
Valencià: Incidència en els objectius del programa.
Español: Incidencia en los objetivos del programa.
Valencià: Estudi i proposta de finançament.
Español: Estudio y propuesta de financiación.
Valencià: Quan es tracte de propostes de generació o anul·lació de crèdits, s'exposarà detalladament la font de finançament, la qual ineludiblement farà referència a la documentació que com a justificant s'adjunte com annex a l'expedient.
Español: Cuando se trate de propuestas de generación o anulación de créditos, se expondrá detalladamente la fuente de financiación, la cual ineludiblemente hará referencia a la documentación que como justificante se adjunte como anexo al expediente.
Valencià: Quan es tracte de minoració de despeses, es raonarà la seua disponibilitat per la inexistència de compromisos pendents i/o la no vinculació a finançament condicionat.
Español: Cuando se trate de minoración de gastos, se razonará su disponibilidad por la inexistencia de compromisos pendientes y/o la no vinculación a financiación condicionada.
Valencià: c) Informe preceptiu de la Intervenció Delegada en la conselleria respectiva.
Español: c) Informe preceptivo de la Intervención Delegada en la conselleria respectiva.
Valencià: L'existència d'observacions en l'informe esmentat, que afecten la viabilitat de la proposta de modificació donarà lloc, bé al replantejament de la proposta original, en aquest cas, se sol·licitarà un nou informe de la Intervenció Delegada, o bé a l'emissió d'un informe específic de la Secretaria General o Direcció General de Règim Econòmic, segons pertoque, amb les consideracions a què les observacions al·ludides donen lloc, tot això amb caràcter previ a la tramesa a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: La existencia de observaciones en el citado informe, que afecten a la viabilidad de la propuesta de modificación dará lugar, bien al replanteamiento de la propuesta original, en cuyo caso, se solicitará un nuevo informe de la Intervención Delegada, o bien, a la emisión de un informe específico de la Secretaría General o Dirección General de Régimen Económico, según corresponda, con las consideraciones a que las observaciones aludidas den lugar; todo ello con carácter previo a su remisión a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: De la documentació i el contingut general en expedients de modificació de competència de les conselleries Juntament amb la resolució motivada que autoritze la modificació i sense perjudici d'aquella documentació que es considere oportuna, es trametran les còpies dels documents propostes de ?MC(-)- o proposta de ?RA- necessaris.
Español: De la documentación y contenido general en expedientes de modificación de competencia de las consellerias Junto a la resolución motivada que autorice la modificación y sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, se remitirán las copias de los documentos propuestas de MC(-) o propuesta de RA necesarios.
Valencià: De la codificació dels expedients Tot expedient es numerarà en la mateixa conselleria que l'expedeix i s'haurà d'ajustar a la següent expressió numèrica: ?-.
Español: Todo expediente se numerará en la propia conselleria que lo expide, ajustándose a la siguiente expresión numérica: ?-.
Valencià: -/2001/?-, de forma que els dos primers dígits expressaran la secció afectada, els tres dígits següents ordenaran el número d'expedients tramitats per aquesta secció (001, 002, 003,.
Español: -/2001/?-, de forma que los dos primeros dígitos expresarán la sección afectada, los tres dígitos siguientes ordenarán el número de expedientes tramitados por esa sección (001, 002, 003,.
Valencià: ) i els tres últims dígits els completarà la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, que indicarà amb aquests el número que ocupa en el total d'expedients tramitats per a totes les seccions.
Español: ) y los tres últimos dígitos los completará la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, indicando con los mismos el número que ocupa en el total de expedientes tramitados para todas las secciones.
Valencià: Disposició derogatòria És derogada l'Ordre de 16 de febrer de 2000 d'aquesta conselleria, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 2000, així com totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 16 de febrero de 2000 de ésta conselleria, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 2000 así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Del desplegament d'aquesta ordre La Intervenció General i la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor són autoritzades per a dictar les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Intervención General y a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública i la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor són autoritzades per a dictar les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Función Pública y a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: La Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor és autoritzada per a actualitzar i desplegar, si és el cas, la tipologia de projectes d'inversió recollida en l'annex corresponent que figura en la Llei 12/2000.
Español: Se autoriza a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro para actualizar y desarrollar, en su caso, la tipología de proyectos de inversión recogida en el anexo correspondiente que figura en la Ley 12/2000.
Valencià: València, 23 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/400) Ressenya de la Resolució de 20 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i, en conseqüència, s'autoritza la minoració dels estàndards que conté l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial del municipi de Figueroles i s'aprova definitivament l'homologació sectorial amb ordenació detallada del sòl urbanitzable industrial del municipi de Figueroles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/400) Reseña de la Resolución de 20 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se autoriza la minoración de los estándares contenidos en la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial del municipio de Figueroles y se aprueba definitivamente la homologación sectorial con ordenación pormenorizada, del suelo urbanizable industrial del municipio de Figueroles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/400 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Figueroles pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 20 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i, en conseqüència, s'autoritza la minoració dels estàndards que conté l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial del municipi de Figueroles i s'aprova definitivament l'homologació sectorial amb ordenació detallada del sòl urbanitzable industrial del municipi de Figueroles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/400 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Figueroles plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 20 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se autoriza la minoración de los estándares contenidos en la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial del municipio de Figueroles y se aprueba definitivamente la homologación sectorial con ordenación pormenorizada, del suelo urbanizable industrial del municipio de Figueroles.
Valencià: [2001/Q400] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució de 20 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 4, de 9 de gener de 2001.
Español: [2001/Q400] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 20 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 4, de 9 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9294) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora de la vall del riu Seta a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9294) RESOLUCION de 10 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora del valle del río Ceta en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9294 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Alacant tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora de la vall del riu Seta a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9294 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Alicante tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCION de 10 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora del valle del río Ceta en Alicante.
Valencià: [2001/M9294] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M9294] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va ampliar el mateix amb l'addenda de 14 de juny de 1995 i amb la de 21 d'abril de 1999.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con la Addenda de 14 de junio de 1995 y con la de 21 de abril de 1999.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament ?60% a càrrec de la conselleria i 40% a càrrec de la diputació- i execució ?a càrrec de la diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració ja existents com de nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la conselleria y 40% a cargo de la diputación- y ejecución ?a cargo de la diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: A l'efecte, la clàusula setena del conveni assenyala que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: En el cas de construcció de noves instal·lacions d'evacuació i tractament d'aigües residuals, a la Generalitat.
Español: En el caso de construcción de nuevas instalaciones de evacuación y tratamiento de aguas residuales, a la Generalitat.