gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigit a finançar o cofinançar activitats d'utilitat social a través de les Corporacions Locals o Entitats sense finalitat lucrativa, generadores d?ocupació transitória en les àrees amb major incidència d'atur, i donant prioritat a l?ocupació d?aturats majors de cinquanta anys, dels demandants de primera col·locació i dels aturats de llarga duració.
Español: Dirigido a financiar o cofinanciar actividades de utilidad social a través de las Corporaciones Locales o Entidades sin ánimo de lucro, que generen ocupación transitoria en las áreas con mayor incidencia de paro y priorizando la ocupación de desempleados mayores de cincuenta años, de los demandantes de primer empleo y de los parados de larga duración.
Valencià: Així mateix, el programa d'ocupació temporal inclourà en el seu àmbit d'actuació les mesures necessàries per tal de pal·liar l'atur agrícola que ocasiona l?elevada estacionalitat produïda pels monocultius que caracteritzen la nostra agricultura, o bé per factors climatologies adversos; i inclourà també el suport a iniciatives locals d'ocupació que generen llocs de treball estable o temporal en projectes d?especialització de cultius o d'altres activitats productives i de serveis.
Español: Asimismo, el programa de ocupación temporal incluirá en su ámbito de actuación las medidas necesarias para paliar el paro agrícola que ocasiona la elevada estacionalidad producida por los monocultivos que caracterizan a nuestra agricultura, o bien por factores climatológicos adversos; e incluirá también el apoyo a iniciativas locales de empleo que generen puestos de trabajo estable o temporal en proyectos de especialización de cultivos u otras actividades productivas y de servicios.
Valencià: Els programes complementaris s'estableixen a fi d?atendre situacions i col·lectius amb dificultats específiques i/o que, per llurs característiques, els són necessàries accions no regulades en els programes estratègics.
Español: Los programas complementarios se establecen para atender situaciones y colectivos con dificultades específicas y/o que, por sus características, precisan acciones no contempladas en los programas estratégicos.
Valencià: El PEV-II proposa entre els programes complementaris, i en primer lloc, el foment i la millora de la qualificació de l?oferta de mà d?obra femenina, atesa la seua baixa taxa d?ocupació actual, per a la qual cosa s'adoptaran mesures de suport a les iniciatives emprenedores en què participen significativament les dones, així com programes específics que, d'una part, eleven la presència d'aquestes en aquells sectors on es troben infrarepresentades, i, d'altra, atenguen la formació professional ocupacional dirigida especialment a aquesta finalitat.
Español: El PEV-II propone entre los programas complementarios, y en primer lugar, el fomento y mejora de la cualificación de la oferta de mano de obra femenina, dada su baja tasa de ocupación actual, para lo cual se adoptarán medidas de apoyo a las iniciativas emprendedoras en las que participen significativamente las mujeres, así como programas específicos que, de un lado, eleven la presencia de éstas en aquellos sectores en que se encuentren infrarrepresentadas, y, de otro, atiendan a la formación profesional ocupacional dirigida especialmente a este fin.
Valencià: Altres programes complementaris estan constituïts per l'atenció a col·lectius amb dificultats subjectives de col·locació i integració en el mercat laboral i, excepcionalment, l'atenció a les àrees geogràfiques o sectorials de la Comunitat Valenciana que es troben sotmeses en processos d'adaptació i modernització, bé perquè es troben insuficientment ateses en les polítiques estatals, bé per tractar-se de responsabilitat directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Otros programas complementarios están constituidos por la atención a colectivos con dificultades subjetivas de colocación e integración en el mercado laboral y, excepcionalmente, la atención a las áreas geográficas o sectoriales de la Comunidad Valenciana que se encuentren incursas en procesos de adaptación y modernización, bien porque se encuentren insuficientemente contempladas en las políticas estatales, bien por tratarse de responsabilidad directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els programes exposats, tant els de caràcter estratègic com els complementaris, seran dotats anualment durant el període de llur vigència -en el marc financer establert pel PEV-II (1988-1991)- a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, als quals s'adaptaran en llur execució.
Español: Los programas expuestos, tanto los de carácter estratégico como los complementarios, se dotarán anualmente durante el período de su vigencia -en el marco financiero establecido por el PEV-II (1988-1991)- con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, a los cuales se acomodarán en su ejecución.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 25 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer A fi d?estimular la creació de llocs de treball, així com crear condicions per a la millora de la qualificació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana i atendre a determinats col·lectius, s'estableix una línia d'ajudes que s'emmarcarà en els programes que es reflecteixen en els articles següents.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo primero Con objeto de estimular la creación de puestos de trabajo, así como crear condiciones para la mejora de la cualificación en el ámbito de la Comunidad Valenciana y atender a determinados colectivos, se establece una línea de ayudas que se encuadrará en los programas que en los artículos siguientes se reflejan.
Valencià: La instrumentació d'aquestes ajudes en el marc dels programes esmentats, es portarà a efecte directament o mitjançant Convenis de col·laboració amb Organismes públics o privats i empreses i/o llurs promotors.
Español: La instrumentación de dichas ayudas en el marco de los programas citados, se llevará a cabo directamente o mediante Convenios de colaboración con Organismos públicos o privados y empresas y/o sus promotores.
Valencià: Article segon Les ajudes aniran destinades de conformitat amb els objectius perseguits pels programes que s'enumeren tot seguit: Programes de caràcter estratègic: 1.
Español: Artículo segundo Las ayudas irán destinadas de conformidad con los objetivos perseguidos por los programas que a continuación se enumeran: Programas de carácter estratégico. 1.
Valencià: Economia social. 2.
Español: Economía social. 2.
Valencià: Formació ocupacional. 3.
Español: Formación ocupacional. 3.
Valencià: Ocupació juvenil. 4.
Español: Empleo juvenil. 4.
Valencià: Economia submergida. 5.
Español: Economía sumergida. 5.
Valencià: Ocupació temporal. 6.
Español: Ocupación temporal. 6.
Valencià: Desocupació agrícola.
Español: Desempleo agrícola.
Valencià: Programes complementaris: 7.
Español: Programas complementarios 7.
Valencià: Foment de l?ocupació de la dona. 8.
Español: Fomento del empleo de la mujer. 8.
Valencià: Inserció social i laboral de col·lectius amb dificultats subjectives de col·locació. 9.
Español: Inserción social y laboral de colectivos con dificultades subjetivas de colocación. 9.
Valencià: Accions puntuals.
Español: Acciones puntuales.
Valencià: El programa de suport a l?economia social té com a objectius principals la creació de llocs de treball així com el desenvolupament d'aquelles empreses que responguen a la forma jurídica de Cooperativa o Societat Anònima Laboral, amb destinació de les ajudes a la consecució d'ambdós objectius.
Español: El programa de apoyo a la economía social tiene como objetivos principales la creación de puestos de trabajo así como el desarrollo de aquellas empresas que respondan a la forma jurídica de Cooperativa o Sociedad Anónima Laboral, destinándose las ayudas a la consecución de ambos objetivos.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes a càrrec del programa d'economia social, tant les Cooperatives i Societats Anònimes Laborals com les organitzacions, associacions, federacions i els consorcis creats per aquestes i les Entitats sense finalitat lucrativa, que realitzen activitats de formació, difusió, investigació i foment de l?economia social.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas con cargo al programa de economía social, tanto las Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales como las organizaciones, asociaciones, federaciones y los consorcios creados por las mismas y las Entidades sin ánimo de lucro, que realicen actividades de formación, difusión, investigación y fomento de la economía social.
Valencià: Formació professional ocupacional.
Español: Formación profesional ocupacional.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social programarà cursos de formació professional ocupacional en el territori de la Comunitat Valenciana, que atendran prioritàriament la formació en les àrees de les noves tecnologies i la formació preferent dels jòvens menors de vint-i-cinc anys i de tots aquells treballadors que els són necessaris processos d'adaptació.
Español: La Consellería de Trabajo y Seguridad Social programará cursos de formación profesional ocupacional en el territorio de la Comunidad Valenciana, que atenderán prioritariamente a la formación en las áreas de las nuevas tecnologías y a la formación preferente de los jóvenes menores de veinticinco años y de todos aquellos trabajadores que necesiten procesos de adaptación.
Valencià: El programa de formació professional ocupacional inclourà subprogrames d'intercanvi de caràcter formatiu en l?àmbit laboral de jòvens treballadors amb altres regions europees.
Español: El programa de formación profesional ocupacional incluirá subprogramas de intercambio de carácter formativo en el ámbito laboral de jóvenes trabajadores con otras regiones europeas.
Valencià: Hom podrà finançar cursos de formació professional ocupacional organitzats per altres Entitats públiques o privades que, segons el parer de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, amplien l'oferta de formació i s'atenguen als objectius fixats per a la millora de la qualificació de la mà d'obra.
Español: Se podrá financiar cursos de formación profesional ocupacional organizados por otras Entidades públicas o privadas que, a juicio de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, amplíen la oferta de formación y se atengan a los objetivos fijados para la mejora de la cualificación de la mano de obra.
Valencià: Per al disseny dels plans de formació professional ocupacional s'escoltarà l'opinió dels agents signats del PEV-II.
Español: Para el diseño de los planes de formación profesional ocupacional se oirá la opinión de los agentes firmantes del PEV-II.
Valencià: Ocupació juvenil.
Español: Empleo juvenil.
Valencià: Hom subvencionarà els treballs d'utilitat social que suposen la contractació de joves menors de vint-i-cinc anys per períodes no inferiors a sis mesos, afavorint llur inserció laboral, en el marc de la col·laboració amb les Corporacions Locals i els Organismes sense finalitat lucrativa.
Español: Se subvencionarán los trabajos de utilidad social que supongan la contratación de jóvenes menores de veinticinco años por períodos no inferiores a seis meses, favoreciendo su inserción laboral, en el marco de la colaboración con las Corporaciones Locales y Organismos sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, es podrà establir Convenis amb les Corporacions Locals, les empreses o els Organismes sense finalitat lucrativa a fi de finançar actuacions que faciliten la primera col·locació a jòvens menors de vint-i-cinc anys, així com les iniciatives innovadores que provinguen de jòvens emprenedors.
Español: Asimismo se podrá establecer Convenios con las Corporaciones Locales, empresas u Organismos sin ánimo de lucro al objeto de financiar actuaciones que faciliten el primer empleo a jóvenes menores de veinticinco años, así como las iniciativas innovadoras que provengan de jóvenes emprendedores.
Valencià: La Generalitat Valenciana realitzarà campanyes d'informació i difusió dels distints estímuls a la creació d?empreses, modalitats de contractació, fórmules de treball associat, etc.
Español: La Generalitat Valenciana realizará campañas de información y difusión de los distintos estímulos a la creación de empresas, modalidades de contratación, fórmulas de trabajo asociado, etc.
Valencià: ; finançarà projectes de caràcter demostratiu que es revelen eficaços per a l?emersió o legalització d'activitats ocultes, i difondrà també els efectes negatius que sobre les relacions laborals, la competitivitat, el desplegament tecnològic i l?economia en general produeix l?economia submergida.
Español: ; financiará proyectos de carácter demostrativo que se revelen eficaces para la emersión o legalización de actividades ocultas, y difundirá asimismo los efectos negativos que sobre las relaciones laborales, la competitividad, el desarrollo tecnológico y la economía en general produce la economía sumergida.
Valencià: Programa d'ocupació temporal.
Español: Programa de ocupación temporal.
Valencià: Se subvencionarà la contractació temporal per part d?Ajuntaments i Institucions sense finalitat lucrativa de desocupats majors de cinquanta anys o aturats de llarga duració amb responsabilitats familiars greus, inscrits com a demandants d'ocupació, almenys, dotze mesos, per tal de realitzar obres o serveis d'utilitat social.
Español: Se subvencionará la contratación temporal por parte de Ayuntamientos e Instituciones sin ánimo de lucro de desempleados mayores de cincuenta años o parados de larga duración con responsabilidades familiares graves, inscritos como demandantes de empleo, al menos, doce meses, para la realización de obras o servicios de utilidad social.
Valencià: A través de l'Administració Local i les Institucions sense finalitat lucrativa, es destinarà al programa de desocupació agrària ajudes a la contractació de treballadors agrícoles a fi de realitzar obres o serveis d'utilitat social preferentement classificats com a agràries, que en régime de gestió directa promoguen els esmentats Ajuntaments o Institucions.
Español: A través de la Administración Local e Instituciones sin fin de lucro, se destinará al programa de desempleo agrario ayudas a la contratación de trabajadores agrícolas para la realización de obras o servicios de utilidad social preferentemente clasificadas como agrarias, que en régimen de gestión directa promuevan dichos Ayuntamientos o Instituciones.
Valencià: En el mateix programa es prestarà atenció a les iniciatives d'ocupació de les Corporacions Locals o d'Entitats sense finalitat lucrativa que promoguen l?ocupació temporal o indefinida dels desocupats agrícoles, afectats per l'atur estacional, i especialment les que responguen a les formes d?economia social.
Español: En el mismo programa se prestará atención a las iniciativas de empleo de las Corporaciones Locales o de Entidades sin fin de lucro que promuevan la ocupación temporal o indefinida de los desempleados agrícolas, afectados por el paro estacional, y en especial las que respondan a las formas de economía social.
Valencià: Foment de l?ocupació de la dona.
Español: Fomento del empleo de la mujer.
Valencià: Hom estableix un programa d'ajudes que afavoriran la inserció de dones en sectors en què es trobe infrarepresentada, coordinant-les amb aquelles de formació professional ocupacional que contribuesquen a llur integració en el mercat laboral, i el suport d'iniciatives emprenedores on la dona tinga un intervenció rellevant.
Español: Se establece un programa de ayudas que favorecerán la inserción de mujeres en sectores en los que se halle infrarrepresentada, coordinándolas con aquellas de formación profesional ocupacional que contribuyan a su integración en el mercado laboral y al apoyo de iniciativas emprendedoras en las que la mujer tenga una intervención relevante.
Valencià: Inserció social.
Español: Inserción social.
Valencià: Una vegada definits els Centres d'Integració Sòcio-laboral per l'article segon del Decret 110/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, aquest programa potenciarà la creació de nous Centres a través d'ajudes que podran consistir en assistències tècniques a la posada en marxa de projectes creadors d'ocupació, així com subvencions a la contractació de persones amb dificultats subjectives de col·locació integrades en programes de reinserció social i, excepcionalment, el manteniment dels llocs de treball durant el període de consolidació d'aquestes iniciatives.
Español: Definidos los Centros de Integración Sociolaboral por el artículo segundo del Decreto 110/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, este programa potenciará la creación de nuevos Centros a través de ayudas que podrán consistir en asistencias técnicas a la puesta en marcha de proyectos creadores de empleo, así como subvenciones a la contratación de personas con dificultades subjetivas de colocación integradas en programas de reinserción social y, excepcionalmente, el mantenimiento de los puestos de trabajo durante el período de consolidación de estas iniciativas.
Valencià: A fi de millorar els desequilibris territorials o sectorials existents en la Comunitat Valenciana es destinaran ajudes de caràcter indirecte i, excepcionalment, directe, a Organismes públics o privats i empreses que promoguen la creació de llocs de treball en les àrees o els col·lectius no regulats per les polítiques estatals, o que es troben inserits en plans més amplis duts a terme per la Generalitat Valenciana o en zones declarades com a assistides per la Comunitat Europea.
Español: Con objeto de mejorar los desequilibrios territoriales o sectoriales existentes en la Comunidad Valenciana se destinarán ayudas de carácter indirecto y, excepcionalmente, directo, a Organismos públicos o privados y empresas que promuevan la creación de puestos de trabajo en las áreas o colectivos no contempladas por las políticas estatales, o que se encuentren insertos en planes más amplios llevados a cabo por la Generalitat Valenciana o en zonas declaradas como asistidas por la Comunidad Europea.
Valencià: Article dotze.
Español: Artículo doce.
Valencià: Estudis relatius al mercat de treball.
Español: Estudios relativos al mercado de trabajo.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà desplegar estudis que tinguen per objecte l'anàlisi d'ocupació, de promoció d'ocupació o de formació ocupacional, bé per gestió directa de la Conselleria o bé a través de subvencions a empreses, Institucions sense finalitat lucrativa o Organismes públics.
Español: La Consellería de Trabajo y Seguridad Social podrá desarrollar estudios que tengan por objeto el análisis del empleo, de promoción de empleo o de formación ocupacional, bien por gestión directa de la propia Consellería o bien a través de subvenciones a empresas, Instituciones sin fin de lucro u Organismos públicos.
Valencià: Article tretze Les ajudes que estableix aquest Decret es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària suficient en cada exercici per poder atendre-les.
Español: Artículo trece Las ayudas establecidas en el presente Decreto se concederán siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria suficiente en cada ejercicio para poder atenderlas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Treball i Seguretat Social és autoritzada a dictar totes les normes que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas normas sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: Segona El desplegament dels programes establerts en aquesta disposició haurà d?efectuar-se segons criteris de coordinació, coherència i complementarietat entre aquests, evitant l?encobriment d'ajudes i subvencions dels diversos programes.
Español: Segunda El desarrollo de los programas establecidos en esta disposición habrá de realizarse de acuerdo a criterios de coordinación, coherencia y complementariedad entre los mismos, evitando el solapamiento de ayudas y subvenciones de los distintos programas.
Valencià: Tercera Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les ajudes que estableix tindran efectes des del dia 1 de gener de 1988.
Español: No obstante, las ayudas que el mismo establece surtirán sus efectos desde el día 1 de enero de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 543, del 10-03-1987 (1987/808332) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 45/86, de 6 de novembre (DOGV núm. 471, de 21 de novembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 543, del 10-03-1987 (1987/808332) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 45/86, de 6 de noviembre (DOGV núm. 471, de 21 de noviembre de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 543 Data del DOGV : 10-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808332 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 543 Fecha DOGV : 10-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808332 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.