gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació econòmica restant, es distribuirà entre els beneficiaris que hagen realitzat una inversió, superior a 600 euros, degudament justificada tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de l'ajuda Y = Inversió justificada de cada sol·licitant T = suma de les inversions justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: ajuda = (X*Y)/T Octava.
Español: La dotación económica restante, se distribuirá entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión, superior a 600 euros, debidamente justificada teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación lineal de la ayuda Y = Inversión justificada de cada solicitante T = suma de las inversiones justificadas de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de reparto: ayuda = (X*Y)/T Octava.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan que concedix l'ajuda el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, de la manera i en el termini establits en la base quinta, apartat 4, de la present orde.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la base quinta, apartado 4 de la presente orden.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no hi podrà haver ampliació de termini en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan que concedix l'ajuda, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'aportació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport serà, com a màxim, del 100 % del cost de la inversió que es faça.
Español: La aportación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte será, como máximo, del 100 % del coste de la inversión que se realice.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 2.
Español: Los beneficiarios deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 2.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'esta, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9332) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 122/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9332) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 122/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9332 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 122/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 122/2013.
Valencià: [2013/9332] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apelació número 122/13, la diligència d'ordenació el text de la qual és el següent: «València, 6 de setembre de 2013 Atés que es té per presentat l'anterior escrit del senyor Vives Cervera, uniu-lo, en relació amb la pretensió expressada pel procurador Antonio Vives Cervera, en l'escrit del 5 de setembre de 2013 i, complint els requisits de l'article 30 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dispose: 1.
Español: [2013/9332] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 122/13 la diligencia de ordenación cuyo texto es como sigue: «Valencia, 6 de septiembre de 2013 Por presentado el anterior escrito del señor Vives Cervera, únase, con relación a la pretensión expresada por el procurador Antonio Vives Cervera, en el escrito de fecha 5 de septiembre de 2013 y, cumpliendo los requisitos del artículo 30 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, acuerdo: 1.
Valencià: Amb la suspensió del termini per a impugnar la taxació de costes, considerar-lo renunciat en la representació i defensa que exercix de la lletrada María Pilar Ferrer Bernabeu, i advertir-lo que no la podrà abandonar mentre el poderdant no designe un nou professional que el represente. 2.
Español: Con suspensión del plazo para impugnar la tasación de costas, tenerle por renunciado en la representación y defensa de la letrada María Pilar Ferrer Bernabeu que ostenta, advirtiéndole que no podrá abandonar la misma en tanto el poderdante designe un nuevo profesional que le represente. 2.
Valencià: Requerir el seu poderdant, Sifer Comunicacions, SL, a fi que en el termini de 10 dies designe un nou procurador.
Español: Requerir a su poderdante, Sifer Comunicacions, SL, a fin de que en el plazo de 10 días designe un nuevo procurador.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta diligència es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies des de la notificació, davant del secretari judicial que la dicta.
Español: Modo de impugnación: contra esta diligencia cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el secretario judicial que la dicta.
Valencià: » Esta diligència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part no compareixent, la demandant apelant Sifer Comunicacions, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandante-apelante Sifer Comunicacions, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9480) Informació pública relativa als mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Xarxa Ferroviària de la Generalitat amb tràfic superior a 30.000 trens a l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9480) Información pública relativa a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Red Ferroviaria de la Generalitat con tráfico superior a 30.000 trenes al año.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa als mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Xarxa Ferroviària de la Generalitat amb tràfic superior a 30.000 trens a l'any.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Red Ferroviaria de la Generalitat con tráfico superior a 30.000 trenes al año.
Valencià: [2013/9480] De conformitat amb la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, se sotmeten a informació pública els mapes estratègics de soroll de la Xarxa Ferroviària de la Generalitat amb tràfic superior als 30.000 trens a l'any.
Español: [2013/9480] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, se someten a información pública los mapas estratégicos de ruido de la Red Ferroviaria de la Generalitat con tráfico superior a los 30.000 trenes al año.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes comptat a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podran ser examinats per les persones que ho vulguen per tal que formulen les al·legacions o suggeriments que consideren oportuns.
Español: El periodo de información pública será de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrán ser examinados por las personas que lo deseen al objeto de formular las correspondientes alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Els mapes estratègics de soroll estaran disponibles en l'adreça d'Internet següent:.
Español: Los mapas estratégicos de ruido estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Expedient: PL-04-12.
Español: Expediente: PL-04-12.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement en compliment de l'article 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8183) Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8183) Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0013.
Español: Expediente número ESSANC /03/2013/0013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/8183] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que també s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8183] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0013 Interessat: Arhagivi, SL.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0013 Interesado: ARHAGIVI, SL.
Valencià: Resolució de sanció del procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 25.06.2013, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25.06.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, a la Rambla de Méndez Nuñez, 41, 12, Alacant, en la qual les persones interessades poden comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i que en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Tenen el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient en la seua defensa, i d'aportar les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10617) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2010.
Valencià: [2013/10617] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix un procediment ordinari amb el número 000120/2010, a instància de Juan Descalazo Gabaldón, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo contra Ricardo Navarro Beltrán i María del Carmen Beltrán Lorente, en el qual s'ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Ricardo Navarro Beltrán, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 000085/2011 Jutgessa que la dicta: Inmaculada Serrano Pérez.
Español: [2013/10617] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue un procedimiento ordinario con el número 000120/2010, a instancia de Juan Descalazo Gabaldón, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo contra Ricardo Navarro Beltrán y María del Carmen Beltrán Lorente, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ricardo Navarro Beltrán, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000085/2011 Jueza que la dicta: Inmaculada Serrano Pérez.
Valencià: Lloc: València Data: 16 de març de 2011 Part demandant: Juan Descalazo Gabaldón Advocat: Procuradora: Rosa María Correcher Pardo.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 16 de marzo de 2011 Parte demandante: Juan Descalazo Gabaldón Abogado: Procuradora: Rosa María Correcher Pardo.
Valencià: Part demandada: Ricardo Navarro Beltrán i María del Carmen Beltrán Lorente.
Español: Parte demandada: Ricardo Navarro Beltrán y María del Carmen Beltrán Lorente.
Valencià: Advocat: Procurador: M.
Español: Abogado: Procurador: M.