gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F10910] La societat mercantil Construcciones José Insa, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució esmentada, ha formulat proposta de reparcel·lació forçosa per a tot l'àmbit d'esta, a l'empara del que s'ha previst en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2006/F10910] La sociedad mercantil Construcciones José Insa, SL, en su condición de agente urbanizador de la meritada unidad de ejecución, ha formulado propuesta de reparcelación forzosa para todo el ámbito de la misma, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: D'acord amb l'article 416 del citat reglament en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet l'esmentat projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Esta documentació es troba dipositada a la notaria de Roberto Tortosa Albert, al carrer José Iranzo, número 46, d'Ontinyent, en horari de consulta de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Roberto Tortosa Albert, sita en calle José Iranzo, número 46, de Ontinyent, con un horario de consulta de 09.00 a 14.00 horas de la mañana.
Valencià: Qualsevol interessat, a partir de la data de publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà comparéixer en la referida notaria i sol·licitar que se li exhibisca la documentació que integra la proposta de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado, a partir de la fecha de publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba la documentación que integra la propuesta de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: Esta documentació també podrà ser consultada a l'Ajuntament d'Ontinyent, en l'exemplar presentat en este, i formular, si escau, al·legacions dins del termini indicat d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dicha documentación también podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Ontinyent, en el ejemplar presentado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Ontinyent, 7 de setembre de 2006.
Español: Ontinyent, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: El representant: Francisco Insa Lladosa.
Español: El representante: Francisco Insa Lladosa.
Valencià: al seu pas pel terme municipal de Requena (Subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425).
Español: a su paso por el término municipal de Requena (Subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2006/12181] Després d'aprovar la delimitació de l'Assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (Subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425), mitjançant una Ordre de 9 de maig de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge, es fa públic per a general coneixement que l'esmentat Projecte d'amollonament estarà exposat a l'Ajuntament de Requena i a l'oficina PROP de Requena, i l'expedient complet pot ser consultat en els Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/12181] Aprobado el deslinde de la Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425), mediante Orden de 9 de mayo de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se hace público para general conocimiento que el citado Proyecto de Amojonamiento estará expuesto en el Ayuntamiento de Requena y en la oficina PROP de Requena, pudiéndose consultar el expediente completo en los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden presentar les al·legacions que estimen pertinents en les esmentades oficines, o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo podrán ser presentadas por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes en las citadas oficinas, o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 12 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14040) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volumetria en l'illa compresa entre els carrers Federico García Lorca, Balde, Aragó i Baldons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14040) Información pública del estudio de detalle para ordenación de volumetría en la manzana comprendida entre la calles Federico García Lorca, Balde, Aragón y Baldons.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volumetria en l'illa compresa entre els carrers Federico García Lorca, Balde, Aragó i Baldons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para ordenación de volumetría en la manzana comprendida entre la calles Federico García Lorca, Balde, Aragón y Baldons.
Valencià: [2006/F14040] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 27 de novembre del 2006, en l'exercici de les atribucions delegades per l'Alcaldia mitjançant la Resolució número 1154, de data 26 de juny de 2003, ha acordat el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volumetria en l'illa compresa entre el carrer Federico García Lorca, carrer Balde, carrer Aragó i Baldons, promogut per la mercantil Albistar, SL (Exp.
Español: [2006/F14040] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2006, en el ejercicio de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante Resolución número 1154, de fecha 26 de junio de 2003, se ha acordado el sometimiento a información pública del estudio de detalle para ordenación de volumetría en manzana comprendida entre la calle Federico García Lorca, calle Balde, calle Aragón y Baldons, promovido por la mercantil Albistar, SL (Exp.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 28 de novembre del 2006.
Español: L'Alfàs del Pi, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Gabriel Such Pérez.
Español: El alcalde-presidente: Gabriel Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8894) Notificació a Ángel de Ignacio Baidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8894) Notificación a Ángel de Ignacio Baidal.
Valencià: Judici civil número 1057/2005.
Español: Juicio civil número 1057/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel de Ignacio Baidal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel de Ignacio Baidal.
Valencià: [2006/A8894] Procediment: assumpte civil 1057/2005.
Español: [2006/A8894] Procedimiento: asunto civil 1057/2005.
Valencià: María del Mar Garcerán Donate, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, fa saber que en el procediment: Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 001057/2005.
Español: María del Mar Garcerán Donate, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, hago saber que en el procedimiento: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001057/2005.
Valencià: Part demandant: Asunción Pomares Soler.
Español: Parte demandante: Asunción Pomares Soler.
Valencià: Part demandada: Ángel de Ignacio Baidal i María del Mar García Ribero.
Español: Parte demandada: Ángel de Ignacio Baidal y María del Mar García Ribero.
Valencià: Així mateix, condemne Ángel de Ignacio Baidal a pagar a Asunción Pomares Soler la quantitat de tres mil tres-cents euros (3.300 €), en concepte de rendes vençudes i no satisfetes en la data d'esta resolució, quantitat a la qual serà aplicable un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la data de notificació de la present sentència fins a la seua execució total, més la quantitat de 275 euros per cada mes que transcórrega des que es dicte la present sentència fins que el demandat lliure, de forma voluntària o forçosa, a l'actor la possessió del local de les actuacions.
Español: Asimismo, condeno a Ángel de Ignacio Baidal a abonar a Asunción Pomares Soler la cantidad de tres mil trescientos euros (3.300 €), en concepto de rentas vencidas y no satisfechas al tiempo de esta resolución, cantidad a la que le será aplicable un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de notificación de esta sentencia hasta su total ejecución, más la cantidad de 275 euros por cada mes que transcurra desde el dictado de esta sentencia hasta la entrega por el demandado de forma voluntaria o forzosa al actor de la posesión del local de autos.
Valencià: I absolc el demandat esmentat senyor Baidal de pagar a l'actora la quantitat de 111,35 euros en concepte de consum d'electricitat.
Español: Y absuelvo al citado demandado señor Baidal de abonar a la actora la cantidad de 111,35 euros en concepto de consumos de electricidad.
Valencià: I condemne María del Mar García Ribero, de forma subsidiària i només per al cas que, després d'efectuar l'exacció dels béns del demandat senyor Baidal per a cobrar-se l'actora la quantitat de 3.300 euros i la quantitat de 275 euros per cada mes que transcórrega des que es dicte la present sentència fins que el demandat lliure, de forma voluntària o forçosa, a l'actor la possessió del local de les actuacions, no es cobrara la quantitat esmentada, a pagar a la part actora les quantitats referides.
Español: Y condeno a María del Mar García Ribero, de forma subsidiaria y sólo para el caso de que, tras hacer exacción de los bienes del demandado señor Baidal para cobrarse la actora la cantidad de 3.300 euros y la cantidad de 275 euros por cada mes que transcurra desde el dictado de esta sentencia hasta la entrega por el demandado de forma voluntaria o forzosa al actor de la posesión del local de autos, no se cobrare dicha cantidad, a abonar a la parte actora las referidas cantidades.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes produïdes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte debe abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara segons el que estableix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer de l'article 449 de la llei esmentada, en els processos que comporten llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, quan el prepara, no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Ángel de Ignacio Baidal, mitjançant la provisió d'11 de juliol de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ángel de Ignacio Baidal, por providencia de 11 de julio de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 11 de juliol de 2006.
Español: Elche, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14886) Notificació en extracte a Paul Jacobs (Reptimercado).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14886) Notificación en extracto a Paul Jacobs (Reptimercado).
Valencià: Expedient número 092/06 SAN.
Español: Expediente número 092/06 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Paul Jacobs (Reptimercado).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Paul Jacobs (Reptimercado).
Valencià: [2006/F14886] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F14886] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 092/06 SAN Interessat: Paul Jacobs (Reptimercado) Últim domicili conegut: camí Fontanelles, 13, de Xàbia (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural el 4 de setembre del 2006.
Español: Expediente número: 092/06 SAN Interesado: Paul Jacobs (Reptimercado) Último domicilio conocido: camino Fontanelles, 13, de Jávea (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9157) ORDE de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .Santa Ana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9157) ORDEN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .Santa Ana.
Valencià: , de València, per a l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Primària).
Español: , de Valencia, para la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Primaria).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9157 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat educació especial centre d'ensenyament ORDE de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .Santa Ana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9157 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada educación especial centro de enseñanza ORDEN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .Santa Ana.
Valencià: [2006/9157] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Santa Ana.
Español: [2006/9157] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Santa Ana.
Valencià: , número de codi 46011508, situat a l'Avinguda del Port, 51, de València, el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Primària).
Español: Del Puerto, 51, de Valencia, el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 23 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 23 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.