gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7696) Informació pública de l'acord d'inici de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7696) Información pública del acuerdo de inicio de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7696 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'inici de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7696 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de inicio de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7696] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de juny de 2012, va acordar iniciar la modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana per arreplegar com a ús permés a la Zona Eixample l'epígraf 427, en la modalitat d'elaboració de cervesa artesana amb limitació de 4.000 litres mensuals.
Español: [2012/7696] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de junio de 2012, acordó iniciar la modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana para recoger como uso permitido en la Zona Ensanche el epígrafe 427, en su modalidad de elaboración de cerveza artesana con limitación de 4.000 litros mensuales.
Valencià: Tambè es va acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea afectada, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: También se acordó la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área afectada, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel període d'un mes, durant el qual podrán formular-se al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, durante el que se podrán formular alegaciones.
Valencià: El document es troba disposat per a la seua consulta a l'Ajuntament, aixì com a la seua pàgina web.
Español: El documento se encuentra a disposición para su consulta en el Ayuntamiento así como en su página Web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11273) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1190/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11273) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1190/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1190/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1190/2011.
Valencià: [2012/11273] Assumpte civil 001190/2011 Part demandant: José Luis Polo García.
Español: [2012/11273] Asunto civil 001190/2011 Parte demandante: José Luis Polo García.
Valencià: Part demandada: María Victoria Tamayo Novoa.
Español: Parte demandada: María Victoria Tamayo Novoa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 85/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 85/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Part demandant: José Luis Polo García.
Español: Parte demandante: José Luis Polo García.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil del lloc on conste la inscripció de matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil del lugar donde conste la inscripción de matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència anterior pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue a anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de la notificació Torrevieja, 20 d'abril de 2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación Torrevieja, 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6786) Informació pública de l'aprovació del text refós del pla de reforma interior del sector V-I-13-62/b denominat Cova de la Mel i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6786) Información pública de la aprobación del texto refundido del plan de reforma interior del sector V-I-13-62/b denominado Cova de la Mel y el estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6786 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del text refós del pla de reforma interior del sector V-I-13-62/b denominat Cova de la Mel i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6786 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del texto refundido del plan de reforma interior del sector V-I-13-62/b denominado Cova de la Mel y el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2012/6786] Pel Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de juny de 2012, s'ha aprovat el text refós del pla de reforma interior del sector V-I-13-62/b denominat Cova de la Mel i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2012/6786] Por acuerdo plenario de 27 de junio de 2012, se aprobó el texto refundido del plan de reforma interior del sector V-I-13-62/b denominado Cova de la Mel y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns i es fa saber que, en compliment de l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es publica la normativa íntegra del planejament en el Butlletí Oficial de la Província i queda així incorporada al Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significándose que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la normativa íntegra de dicho planeamiento en el Boletín Oficial de la Provincia, quedando así incorporada al Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9579) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 707/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 707/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 707/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 707/2011.
Valencià: [2012/9579] Procediment ordinari 000707/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/9579] Procedimiento ordinario 000707/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 707/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Costel Florinel Afloroaie, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 33/2012 Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2012 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 707/2011 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente Costel Florinel Afloroaie se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 33/2012 Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 707/2011, seguides a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 707/2011, seguidos a instancia de la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Dolores Monsonis Chorda, contra Dan Marinica, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 8.144,64 euros, més els interessos de demora pactats des del 30 de juny de 2008 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Dan Marinica, condenando al demandado a que abone a la actora la cantidad de 8.144,64 euros, más los intereses de demora pactados desde el 30 de junio de 2008 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'ha d'interposar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica, 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 € tal como dispone la disposición adicional 15.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit».
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido».
Valencià: I atés que el demandat, Costel Florinel Afloroaie, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Costel Florinel Afloroaie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4561) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'acorda inscriure en el registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (Emas) a l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4561) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se acuerda inscribir en el registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas) al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Referència: 047/2011 R-EMAS.
Español: Referencia: 047/2011 R-EMAS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4561 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'acorda inscriure en el registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (Emas) a l'Ajuntament de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4561 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se acuerda inscribir en el registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas) al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2012/4561] Vista la sol·licitud d'inscripció en el registre de Centres amb Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (Emas), presentada per Lourdes Bernal Sanchis, en representació de l'entitat Ajuntament de València, amb CIF P4625200C i domicili social en Plaça de l'Ajuntament, 46002 València, s'emet la present resolució, de conformitat amb els següents antecedents de fet: 1.
Español: [2012/4561] Vista la solicitud de inscripción en el registro de Centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas), presentada por Lourdes Bernal Sanchis, en representación de la entidad Ayuntamiento de Valencia, con CIF P4625200C y domicilio social en Plaza del Ayuntamiento, 46002 Valencia, se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: El 28 de setembre de 2011 té entrada en el registre auxiliar del Centre de Tecnologies Netes, sol·licitud d'inscripció en el registre de centres amb sistemes de gestió mediambiental de la Comunitat Valenciana segons el reglament comunitari Emas, Lourdes Bernal Sanchís, en representació de l'Ajuntament de València, per a les activitats de la «gestió de les platges de la Malva-rosa i el Cabanyal».
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2011 tiene entrada en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el registro de centros con sistemas de gestión medioambiental de la Comunitat Valenciana según el reglamento comunitario Emas, de Lourdes Bernal Sanchis, en representación del Ayuntamiento de Valencia, para las actividades de la «gestión de las playas de la Malvarrosa y el Cabañal».
Valencià: Consta en l'expedient la documentació pertinent i la declaració mediambiental original corresponent al període de gener-desembre de 2010, validada pel verificador mediambiental Tüv Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, acreditat per Enac amb el número ES-V-0010. 2.
Español: Consta en el expediente la documentación pertinente y la declaración medioambiental original correspondiente al período de enero-diciembre de 2010, validada por el verificador medioambiental Tüv Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing SA, acreditado por Enac con el nº ES-V-0010. 2.
Valencià: El 22 de novembre de 2011, l'interessat aporta documentació complementària exigida.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2011, el interesado aporta documentación complementaria exigida.
Valencià: Per mitjà de el Reial Decret 85/1996, de 26 de gener, s'establixen les normes per a l'aplicació del reglament (CEE) núm. 1836/1993, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals. 2.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del reglamento (CEE) nº 1836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales. 2.
Valencià: El Govern valencià, a través del Decret 28/1998, de 20 de març, designa a la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què es referix el reglament comunitari esmentat i per orde de 5 de març de 1999, de la Conselleria de medi ambient, es crea i es regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del Reglament Emas. 3.
Español: El gobierno valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el registro de centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento Emas. 3.
Valencià: El reglament (CE) número 761/2001 de 19 de març, que deroga el reglament (CEE) número 1836/1993, establix un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (Emas) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions, per a l'avaluació i millora del comportament mediambiental i la difusió de la informació. 4.
Español: El reglamento (CE) nº 761/2001 de 19 de marzo, que deroga el reglamento (CEE) nº 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (Emas) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información. 4.
Valencià: El reglament (CE) número 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el reglament (CE) número 761/2001 i les decisions 2001/681/ce i 2006/193/ce de la comissió, permet la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (Emas). 5.
Español: El reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, que deroga el reglamento (CE) nº 761/2001 y las decisiones 2001/681/ce y 2006/193/ce de la comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (Emas). 5.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente.