gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, inscriviu al marge la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Sergio Ventura Otero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha el señor juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Sergio Ventura Otero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10045) Correcció d'errades del Decret de l'Alcaldia 2709, de 27 de juny de 2003, pel qual s'acorda crear el fitxer públic de dades de caràcter personal amb la denominació «Clients Serveis Esportius» i sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10045) Corrección de errores del Decreto de la Alcaldía 2709, de 27 de junio de 2003, por el que se acuerda crear el fichero público de datos de carácter personal con la denominación «Clientes Servicios Deportivos» y solicitud de inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/2005/02/25/1/corrigendum/20080901/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/2005/02/25/1/corrigendum/20080901/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10045 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Paterna legislació administració local dades personals base de dades Correcció d'errades del Decret de l'Alcaldia 2709, de 27 de juny de 2003, pel qual s'acorda crear el fitxer públic de dades de caràcter personal amb la denominació «Clients Serveis Esportius» i sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10045 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Paterna legislación administración local datos personales base de datos Corrección de errores del Decreto de la Alcaldía 2709, de 27 de junio de 2003, por el que se acuerda crear el fichero público de datos de carácter personal con la denominación «Clientes Servicios Deportivos» y solicitud de inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: [2008/10045] Havent advertit un error en l'edicte de l'Ajuntament de Paterna publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4555, amb data 30 de juliol de 2003, relatiu a la creació del fitxer de dades de caràcter personal amb la denominació «Clients Serveis Esportius», mitjançant el present edicte es rectifica l'error en el sentit següent: On diu «e) Cessió de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers», caldrà afegir-hi «Entitats bancàries col·laboradores».
Español: [2008/10045] Advertido error en el edicto del Ayuntamiento de Paterna publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4555, de fecha 30 de julio de 2003, relativo a la creación del fichero de datos de carácter personal con la denominación «Clientes Servicios Deportivos», mediante el presente edicto se procede a rectificar el mismo en el siguiente sentido: Donde dice «e) Cesión de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros», deberá añadirse «Entidades bancarias colaboradoras».
Valencià: La resta es manté íntegrament.
Español: El resto se mantiene en su integridad.
Valencià: Paterna, 24 de juliol de 2008.
Español: Paterna, 24 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11511) Judici ordinari 980/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11511) Juicio ordinario 980/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Enrique Sánchez Gil.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Enrique Sánchez Gil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11511 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 980/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11511 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 980/2007.
Valencià: [2008/11511] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i partit, per mitjà d'este fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de judici ordinari número 980/2007, seguit a instàncies d'Elvira López Villar, representada per la procuradora Isabel Luzzy Aguilar i assistida del lletrat Luis J.
Español: [2008/11511] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y su partido, por medio del presente, hace saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de juicio ordinario número 980/2007, seguido a instancia de Elvira López Villar, representada por la procuradora Isabel Luzzy Aguilar y asistida del letrado Luis J.
Valencià: Moreno Linares, contra Juan Enrique Sánchez Gil, declarat en rebel·lia en estes actuacions i actualment en parador desconegut, en el qual amb esta data s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Isabel Luzzy Aguilar, en nom i representació d'Elvira López Villar, contra Juan Enrique Sánchez Gil, sobre resolució per expiració del termini o per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat a València, carrer del Convent de Jerusalem, 25, porta 7ª, concertat el dia 1 de gener de 2007, i en conseqüència, condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració, i haurà de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la demandant este habitatge en el terme legal, i en tot cas, abans de la data 2 de desembre de 2008, perquè de no fer-ho així es procedirà pel SCNE al llançament en esta data a les 09.15 hores del matí.
Español: Moreno Linares, contra Juan Enrique Sánchez Gil, declarado en rebeldía en los presentes autos y actualmente en paradero desconocido, en el que con esta fecha se ha dictado la sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Isabel Luzzy Aguilar, en nombre y representación de Elvira López Villar, contra Juan Enrique Sánchez Gil, sobre resolución por expiración del plazo o por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en Valencia calle Convento Jerusalén, número 25, puerta 7ª, concertado el día 1 de enero de 2007, y en consecuencia, condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición de la demandante dicha vivienda en el término legal, y en todo caso, antes de la fecha 2 de diciembre de 2008, pues de no hacerlo así se procederá por el SCNE al lanzamiento en dicha fecha a las 09.15 horas de la mañana.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguiente al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma al demandat rebel en parador desconegut Juan Enrique Sánchez Gil, estenc este edicte, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma al demandado rebelde en paradero desconocido Juan Enrique Sánchez Gil, extiendo el presente, que se publicara en los estrados de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15014) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic Alt Palància III a Barracas (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15014) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de Parque eólico Alto Palancia III en Barracas (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15014 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic Alt Palància III a Barracas (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15014 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de Parque eólico Alto Palancia III en Barracas (Castellón).
Valencià: Germans Bou 47, de Castelló i en l'ajuntaments de Barracas, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón y en el Ayuntamiento de Barracas, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló, 10 de desembre de 2008.
Español: Castellón, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5910) Informació pública de la modificació de les bases generals per a la provisió de places del grup C vacants en la plantilla de personal funcionari del consorci per mitjà de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5910) Información pública de la modificación de las bases generales para la provisión de plazas del grupo C vacantes en la plantilla de personal funcionario del consorcio mediante promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5910 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu personal de serveis administració local protecció civil Informació pública de la modificació de les bases generals per a la provisió de places del grup C vacants en la plantilla de personal funcionari del consorci per mitjà de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5910 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo personal de servicios administración local protección civil Información pública de la modificación de las bases generales para la provisión de plazas del grupo C vacantes en la plantilla de personal funcionario del consorcio mediante promoción interna.
Valencià: [2008/5910] La Comissió de Govern del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló, reunida en sessió ordinària que tingué lloc el dia 25 d'abril de 2008, va aprovar la modificació de les bases generals per a la provisió de places del grup C vacants en la plantilla de personal funcionari del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de Castelló, pel torn de promoció interna, per mitjà de la realització de cursos selectius, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 59, de data 10 de maig de 2007 (modif.
Español: [2008/5910] La Comisión de Gobierno del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón, reunida en sesión ordinaria celebrada el día 25 de abril de 2008, aprobó la modificación de las bases generales para la provisión de plazas del grupo C vacantes en la plantilla de personal funcionario del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Castellón, por el turno de promoción interna, mediante la realización de cursos selectivos, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 59, de fecha 10 de mayo de 2007 (modif.
Valencià: BOP núm. 3, de 5 de gener de 2008), en el sentit següent: Base sisena.
Español: BOP núm. 3 de 5 de enero de 2008), en el siguiente sentido: Base sexta.
Valencià: Tribunal qualificador On diu: «President: el diputat del Consorci o persona en qui delegue.
Español: Donde dice: «Presidente: el diputado del Consorcio o persona en quien delegue.
Valencià: » Ha de dir: «President: un funcionari designat pel president del Consorci.
Español: » Debe decir: «Presidente: un funcionario designado por el presidente del Consorcio.
Valencià: » On diu: «Un representant dels treballadors designat per la Junta de Personal.
Español: » Donde dice: «Un representante de los trabajadores designado por la Junta de Personal.
Valencià: Un representant de les Seccions Sindicals amb presència en la Mesa General de Negociació, designat per un sistema establit de torn rotatori.
Español: Un representante de las Secciones Sindicales con presencia en la Mesa General de Negociación, designado por un sistema establecido de turno rotatorio.
Valencià: » Ha de dir: «Dos funcionaris del Consorci que reunisquen la titulació exigida, o si no pot ser, de la Diputació Provincial o de la Generalitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «Dos funcionarios del Consorcio que reúnan la titulación exigida, o en su defecto, de la Diputación Provincial o de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13145) Notificació a Valencia Paint Ball Club, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13145) Notificación a Valencia Paint Ball Club, SL.
Valencià: Expedient número 108/06 SAN.
Español: Expediente número 108/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13145 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Valencia Paint Ball Club, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13145 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Valencia Paint Ball Club, SL.
Valencià: [2008/13145] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13145] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 108/06 SAN Interessat: Valencia Paint Ball Club, SL.
Español: Expediente número: 108/06 SAN Interesado: Valencia Paint Ball Club, SL.
Valencià: Maestro Rodrigo, 99 baix.
Español: Maestro Rodrigo, 99 bajo.
Valencià: Valencia Assumpte: acord multa coercitiva d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 24 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo multa coercitiva de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 24 de julio de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10410) Adjudicació número CNMY08/02-2/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10410) Adjudicación número CNMY08/02-2/29.
Valencià: Obres d'adequació al CTE en el seu document bàsic SI (seguretat en cas d'incendi) i instal·lació d'aire condicionat en la residència de tercera edat de Chelva (València).
Español: Obras de adecuación al CTE en su documentación básico SI (seguridad en caso de incendio) e instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Chelva (Valencia).