gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el president, qui ha estat acompanyat durant les sessions de treball pel director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, ha concretat reserves cap a la província amb importants companyies com a Jet 2, Expedia, Iagto –International Association of Golf Tour Operators- i Thomas Cook, entre altres..
Español: En este sentido, el presidente, quien ha estado acompañado durante las sesiones de trabajo por el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, ha concretado reservas hacia la provincia con importantes compañías como Jet 2, Expedia, Iagto –International Association of Golf Tour Operators- y Thomas Cook, entre otras..
Valencià: “Pocs destins ho estan fent i nosaltres hem decidit fer un pas avant, perquè tenim bones perspectives per a 2023 però no sabem com seran les de 2024, ja que la situació és canviant i inestable i pot ser adversa”, ha indicat Mazón, qui ha assegurat que, per això, oferir-los aqueixa seguretat “ens està ajudant a competir, gràcies a aerolínies que estan apostant per aquesta audaç iniciativa que hem pres des del destí Costa Blanca”..
Español: «Pocos destinos lo están haciendo y nosotros hemos decidido dar un paso adelante, porque tenemos buenas perspectivas para 2023 pero no sabemos cómo serán las de 2024, ya que la situación es cambiante e inestable y puede ser adversa», ha indicado Mazón, quien ha asegurado que, por ello, ofrecerles esa seguridad «nos está ayudando a competir, gracias a aerolíneas que están apostando por esta audaz iniciativa que hemos tomado desde el destino Costa Blanca»..
Valencià: Després de la jornada inaugural d’ahir en la qual Mazón va presentar una campanya de difusió dels tres Patrimonis de la Humanitat d’Elx i va abordar amb l’ambaixador d’Espanya al Regne Unit el potencial de creixement del mercat britànic per a la província, hui l’esdeveniment s’ha centrat en l’àmbit dels negocis, buscant motors de reserva enfocats especialment al boxing day, el dia d’obertura de reserves de les grans companyies del sector, que té lloc al Regne Unit el 26 de desembre..
Español: Tras la jornada inaugural de ayer en la que Mazón presentó una campaña de difusión de los tres Patrimonios de la Humanidad de Elche y abordó con el embajador de España en Reino Unido el potencial de crecimiento del mercado británico para la provincia, hoy el evento se ha centrado en el ámbito de los negocios, buscando motores de reserva enfocados especialmente al boxing day, el día de apertura de reservas de las grandes compañías del sector, que tiene lugar en Reino Unido el 26 de diciembre..
Valencià: Finalment, Mazón ha apostat per “continuar oferint una bona relació qualitat-preu en el nostre destí, així com la seguretat i fiabilitat que sempre ens ha distingit”..
Español: Finalmente, Mazón ha apostado por «seguir ofreciendo una buena relación calidad-precio en nuestro destino, así como la seguridad y fiabilidad que siempre nos ha distinguido»..
Valencià: “Estem preparats per a rebre britànics en la Costa Blanca, amb una previsió de 4,7 milions de passatgers per a tancar aquest 2022 i superar la barrera dels 5 milions en 2023”, ha conclòs el president, qui ha afirmat que els 300 dies de sol a la província d’Alacant “i els nostres serveis de qualitat reafirmen el potencial del nostre destí”..
Español: «Estamos preparados para recibir británicos en la Costa Blanca, con una previsión de 4,7 millones de pasajeros para cerrar este 2022 y superar la barrera de los 5 millones en 2023», ha concluido el presidente, quien ha afirmado que los 300 días de sol en la provincia de Alicante «y nuestros servicios de calidad reafirman el potencial de nuestro destino»..
Valencià: Mazón es reuneix amb l'ambaixador britànic per a abordar l'impacte del Brexit.
Español: Mazón se reúne con el embajador británico para abordar el impacto del Brexit.
Valencià: El president reitera el compromís de col·laborar per a reduir l’impacte del brexit sobre la comunitat britànica que resideix a Castelló.
Español: El presidente reitera el compromiso de colaborar para reducir el impacto del brexit sobre la comunidad británica que reside en Castelló.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha rebut aquesta vesprada en el Palau Provincial a l’ambaixador britànic a Espanya, Hugh Elliott, i a la cònsol britànica Sarah-Jane Morris, en una trobada en el qual també han participat el diputat de Residents Internacionals, Juan de Dios Navarro, i el diputat de Presidència i alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha recibido esta tarde en el Palacio Provincial al embajador británico en España, Hugh Elliott, y a la cónsul británica Sarah-Jane Morris, en un encuentro en el que también han participado el diputado de Residentes Internacionales, Juan de Dios Navarro, y el diputado de Presidencia y alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón..
Valencià: Durant la reunió, s’ha abordat la situació dels ciutadans britànics que resideixen a la província i les conseqüències que el Brexit pot tindre sobre ells i sobre les relacions que Alacant manté amb el Regne Unit..
Español: Durante la reunión, se ha abordado la situación de los ciudadanos británicos que residen en la provincia y las consecuencias que el Brexit puede tener sobre ellos y sobre las relaciones que Alicante mantiene con el Reino Unido..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha traslladat als diplomàtics el compromís de la Diputació d’Alacant de continuar col·laborant en totes aquelles accions que contribuïsquen a minimitzar l’impacte d’aquesta mesura sobre els prop de 70.000 residents britànics que viuen a la província, així com en els milers de turistes que cada any visiten la Costa Blanca..
Español: En este sentido, Mazón ha trasladado a los diplomáticos el compromiso de la Diputación de Alicante de seguir colaborando en todas aquellas acciones que contribuyan a minimizar el impacto de esta medida sobre los cerca de 70.000 residentes británicos que viven en la provincia, así como en los miles de turistas que cada año visitan la Costa Blanca..
Valencià: El president ha informat l’ambaixador britànic que, a aquest efecte, el Patronat Provincial de Turisme reforçarà les campanyes de promoció de l’oferta de la Costa Blanca al Regne Unit, al mateix temps que des de l’àrea de Residents Internacionals s’impulsaran diferents activitats informatives sobre el Brexit, com ja es fa des de fa anys, dirigides als residents britànics..
Español: El presidente ha informado al embajador británico de que, con este fin, el Patronato Provincial de Turismo reforzará las campañas de promoción de la oferta de la Costa Blanca en el Reino Unido, al tiempo que desde el área de Residentes Internacionales se impulsarán distintas actividades informativas sobre el Brexit, como ya se viene haciendo desde hace años, dirigidas a los residentes británicos..
Valencià: El nou pla d'aparcament crearà 3.700 places a Elx que seran gratuïtes.
Español: El Ayuntamiento de Elche creará 3.700 plazas de aparcamiento que serán gratuitas.
Valencià: El nou pla d’aparcament de l’Equip de Govern d’Elx crearà en tot el nucli urbà 3.700 places.
Español: El nuevo plan de aparcamiento del Equipo de Gobierno de Elche creará en todo el casco urbano 3.700 plazas.
Valencià: En 12 mesos a comptar des de hui, es preveu tindre generats els 1.000 primers d’aquests estacionaments en superfície gratuïts usant solars de propietat municipal en desús i transformant en bateria aparcaments en línia.
Español: En 12 meses a contar desde hoy, se prevé tener generados los 1.000 primeros de estos estacionamientos en superficie gratuitos usando solares de propiedad municipal en desuso y transformando en batería aparcamientos en línea.
Valencià: Els regidors de Manteniment de l’Espai Públic i de Mobilitat, Héctor Díez i Esther Díez, han presentat aquest matí un pla per als pròxims anys, les primeres àrees dels quals d’actuació seran els carrers Josefina Manresa, Bigastre o Benijofar i, posteriorment, aquelles parcel·les en els perímetres dels barris “segons les necessitats d’aquests”, ha precisat Héctor Díez..
Español: Los concejales de Mantenimiento del Espacio Público y de Movilidad, Héctor Díez y Esther Díez, han presentado esta mañana un plan para los próximos años, cuyas primeras áreas de actuación serán las calles Josefina Manresa, Bigastro o Benijofar y, posteriormente, aquellas parcelas en los perímetros de los barrios “según las necesidades de los mismos”, ha precisado Héctor Díez.
Valencià: Aquest pla d’aparcament, ha continuat, és fruit del treball conjunt entre les regidories de Manteniment de l’Espai Públic, de Mobilitat i d’Urbanisme, després de “conscienciosos estudis zona per zona” per a determinar on era possible traure noves places mitjançant la reordenació viària o emprant aquells solars situats estratègicament, que s’adequaran amb el seu pavimentat i la instal·lació de senyalització i il·luminació.
Español: Este plan de aparcamiento, ha continuado, es fruto del trabajo conjunto entre las concejalías de Mantenimiento del Espacio Público, de Movilidad y de Urbanismo, tras “concienzudos estudios zona por zona” para determinar donde era posible sacar nuevas plazas mediante la reordenación viaria o empleando aquellos solares situados estratégicamente, que se adecuarán con su pavimentado y la instalación de señalización e iluminación.
Valencià: En aqueix sentit, l’edil ha subratllat l’experiència de “rotund èxit” que va suposar a la fi de l’any passat condicionar el solar del carrer Rocío i crear 150 places que “a la nit estan completament plenes”, en un espai en el qual antany a penes estacionaven quinze vehicles..
Español: En ese sentido, el edil ha subrayado la experiencia de “rotundo éxito” que supuso a finales del año pasado acondicionar el solar de la calle Rocío y crear 150 plazas que “por la noche están completamente llenas”, en un espacio en el que antaño apenas estacionaban quince vehículos..
Valencià: Héctor Díez ha recalcat que en els pròxims mesos s’aniran adjudicant diferents contractes d’obres de manteniment del ferm, de l’espai públic o de la senyalització horitzontal, els quals s’empraran per a crear aquests aparcaments, sent el compromís del Govern local que “d’ací a un any estiguen en marxa les 1.000 primeres places que, estem convençuts, vindran molt bé en els diferents barris i que per descomptat ens permetran continuar avançant en el canvi de model que ens ha de portar a prioritzar l’espai públic i apostar per nous models de mobilitat”, ha manifestat Héctor Díez..
Español: Héctor Díez ha recalcado que en los próximos meses se van a ir adjudicando diferentes contratos de obras de mantenimiento del firme, del espacio público o de la señalización horizontal, los cuales se emplearán para crear estos aparcamientos, siendo el compromiso del Gobierno local que “de aquí a un año estén en marcha las 1.000 primeras plazas que, estamos convencidos, van a venir muy bien en los distintos barrios y que desde luego nos van a permitir seguir avanzando en el cambio de modelo que nos tiene que llevar a priorizar el espacio público y apostar por nuevos modelos de movilidad”, ha manifestado Héctor Díez.
Valencià: L’edil de Mobilitat i de Medi Ambient ha valorat aquest pla com “el més racional, responsable i que obeeix a un model de municipi verd que aquest Govern Municipal defensa”, propi de les “ciutats verdes en les quals els barris deixen de pensar-se exclusivament per als vehicles i passen a entendre’s com a espais accessibles, de socialització i de vida”.
Español: La edil de Movilidad y de Medio Ambiente ha valorado este plan como “el más racional, responsable y que obedece a un modelo de municipio verde que este Gobierno Municipal defiende”, propio de las “ciudades verdes en las que los barrios dejan de pensarse exclusivamente para los vehículos y pasan a entenderse como espacios accesibles, de socialización y de vida”.
Valencià: I aquestes places gratuïtes, ha indicat, a més de “permetre guanyar en zones per als vianants, en vies que puguem destinar al transport públic i a l’alternatiu, i en espais de qualitat”, amplien amb escreix l’oferta existent en aquests moments en cadascun dels barris d’Elx..
Español: Y estas plazas gratuitas, ha indicado, además de “permitir ganar en zonas peatonales, en vías que podamos destinar al transporte público y al alternativo, y en espacios de calidad”, amplían con creces la oferta existente en estos momentos en cada uno de los barrios de Elche.
Valencià: De fet, Esther Díez ha assenyalat que compensen les suprimides als carrers ja transformats en els últims anys.
Español: De hecho, Esther Díez ha señalado que compensan las suprimidas en las calles ya transformadas en los últimos años.
Valencià: “Basta veure el resultat de com s’han modernitzat aquestes vies i quant han guanyat els seus veïns i veïnes per a veure el positiu d’aquestes actuacions”.
Español: “Basta ver el resultado de cómo se han modernizado estas vías y cuánto han ganado sus vecinos y vecinas para ver lo positivo de estas actuaciones”.
Valencià: I que el pla amb els aparcaments estarà disponible en la web municipal per a oferir als il·licitans i visitants dades sobre alternatives sostenibles com a autobusos urbans, estacions de BiciElx o el mapa Metre Minut amb itineraris per als vianants..
Español: Y que el plano con los aparcamientos estará disponible en la web municipal para ofrecer a los ilicitanos y visitantes datos sobre alternativas sostenibles como autobuses urbanos, estaciones de BiciElx o el mapa Metro Minuto con itinerarios peatonales..
Valencià: Aquestes transformacions d’espais públics s’emmarquen en els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l’Agenda 2030 de l’ONU i en l’estratègia Elx2030.
Español: Estas trasformaciones de espacios públicos se enmarcan en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la ONU y en la estrategia Elx2030.
Valencià: Algunes intervencions concretes sobre aquest tema són la conversió en zona de vianants d’eixos com la Corredora o la Plaça de Baix, i que s’està estenent als barris com en el cas del carrer Olegario Domarco Seller, o els carrils bici com els actualment en obres de Pedro Juan Perpinyà o l’avinguda d’Alacant.
Español: Algunas intervenciones concretas al respecto son la peatonalización de ejes como la Corredora o la Plaça de Baix, y que se está extendiendo a los barrios como en el caso de la calle Olegario Domarco Seller, o los carriles bici como los actualmente en obras de Pedro Juan Perpiñán o la avenida de Alicante..
Valencià: Esther Díez ha recalcat que actualment en el nucli urbà existeixen 40.000 places d’aparcament en superfície, de les quals el 90% són gratuïtes, un indicador que està molt per damunt d’altres localitats espanyoles amb una grandària similar a Elx..
Español: Esther Díez ha recalcado que actualmente en el casco urbano existen 40.000 plazas de aparcamiento en superficie, de las cuales el 90% son gratuitas, un indicador que está muy por encima de otras localidades españolas con un tamaño similar a Elche.
Valencià: En els últims anys, ha recordat Héctor Díez, ja s’han creat 1.000 places seguint la mateixa estratègia del pla presentat aquest dimarts.
Español: En los últimos años, ha recordado Héctor Díez, ya se han creado 1.000 plazas siguiendo la misma estrategia del plan presentado este martes.
Valencià: En concret, en centres de treball com el polígon industrial de Carrús o Elx Parc Empresarial, i en zones de la ciutat “densament poblades i que segueixen unes certes dinàmiques diàries”, com a l’entorn de l’Hospital del Vinalopó, els poliesportius de Carrús o del Toscar, o altres àrees amb elevada activitat comercial i de serveis en les quals els aparcaments es feien necessaris.Servei especial de la línia 1B per a la nit de Sant Joan.
Español: En concreto, en centros de trabajo como el polígono industrial de Carrús o Elche Parque Empresarial, y en zonas de la ciudad “densamente pobladas y que siguen ciertas dinámicas diarias”, como en el entorno del Hospital del Vinalopó, los polideportivos de Carrús o del Toscar, u otras áreas con elevada actividad comercial y de servicios en las que los aparcamientos se hacían necesarios.
Valencià: La línia 1B d’autobús que connecta Elx i Arenals del Sol es reforça per a la nit de Sant Joan.
Español: La línea 1B de autobús que conecta Elche y Arenales del Sol se refuerza para la noche de San Juan.
Valencià: Esther Díez ha informat que els horaris d’aquest recorregut es reforcen amb la finalitat que la ciutadania compte amb una alternativa de transport sostenible per a acostar-se a la platja el dijous i el divendres 24 de juny..
Español: Esther Díez ha informado de que los horarios de dicho recorrido se refuerzan con el fin de que la ciudadanía cuente con una alternativa de transporte sostenible para acercarse a la playa el jueves y el viernes 24 de junio.
Valencià: A les eixides a la vesprada des d’Elx, que en dies laborables són a les 17.55, 18.55, 19.55 i 20.55, se li suma demà una altra freqüència a les 22.00 hores.
Español: A las salidas por la tarde desde Elche, que en días laborables son a las 17:55, 18:55, 19:55 y 20:55, se le suma mañana otra frecuencia a las 22:00 horas.
Valencià: I els autobusos partiran des d’Arenals en la matinada del dijous al divendres a les 02.00, 03.00, 04.00, 05.00 i 06.00.
Español: Y los autobuses partirán desde Arenales en la madrugada del jueves al viernes a las 02:00, 03:00, 04:00, 05:00 y 06:00.
Valencià: A les 06.55 començarà el servei habitual, encara que a les nou del matí s’agregarà un altre servei especial amb el qual tornar al nucli urbà..
Español: A las 06:55 comenzará el servicio habitual, aunque a las nueve de la mañana se agregará otro servicio especial con el que volver al casco urbano..
Valencià: La Festa de la Primavera torna a Elda amb destacades actuacions musicals.
Español: La Fiesta de la Primavera regresa a Elda con destacadas actuaciones musicales.
Valencià: L’escenari de la Plaça Castelar acollirà la segona edició d’un certamen gratuït.
Español: El escenario de la Plaza Castelar acogerá la segunda edición de un certamen gratuito.
Valencià: La Plaça Castelar acollirà dissabte que ve 30 d’abril la segona edició de la Festa de la Primavera, així ho ha anunciat aquest matí l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro.
Español: La Plaza Castelar acogerá el próximo sábado 30 de abril la segunda edición de la Fiesta de la Primavera, así lo ha anunciado esta mañana el alcalde de Elda, Rubén Alfaro.
Valencià: El regidor eldense ha estat acompanyat per la regidora de Festes, Lorena Pedrero, i per Alejandro Esparcia i David Martínez, dos dels integrants de Diagnòstic Binari, un dels grups que actuarà sobre l’escenari de la Plaça Castelar..
Español: El regidor eldense ha estado acompañado por la concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, y por Alejandro Esparcia y David Martínez, dos de los integrantes de Diagnóstico Binario, uno de los grupos que actuará sobre el escenario de la Plaza Castelar.
Valencià: Rubén Alfaro ha indicat que “després d’un cap de setmana molt intens a la nostra ciutat en el qual hem pogut gaudir d’un esdeveniment tan important i interessant com ha sigut el Mercat Coloma i de viure els primers moments de la Setmana Santa eldense, hui els presentarem un altre esdeveniment important dins de la proposta festiva i cultural de la nostra ciutat que de manera gradual va recuperant la normalitat”..
Español: Rubén Alfaro ha indicado que “después de un fin de semana muy intenso en nuestra ciudad en el que hemos podido disfrutar de un evento tan importante e interesante como ha sido el Mercado Coloma y de vivir los primeros momentos de la Semana Santa eldense, hoy vamos a presentarles otro evento importante dentro de la propuesta festiva y cultural de nuestra ciudad que de manera paulatina va recuperando la normalidad”.
Valencià: L’alcalde d’Elda ha afirmat que “la Festa de la Primavera és un esdeveniment que vam posar en marxa l’any 2019 i que la pandèmia va impedir que poguérem continuar celebrant.
Español: El alcalde de Elda ha afirmado que “la Fiesta de la Primavera es un evento que pusimos en marcha en el año 2019 y que la pandemia impidió que pudiéramos seguir celebrando.
Valencià: No obstant això, la nostra voluntat i plantejament és que aquest certamen tinga continuïtat en el temps i que cada any se celebre de la mateixa manera que en la seua primera edició: música per a tots els gustos i que es puga gaudir de manera gratuïta”..
Español: No obstante, nuestra voluntad y planteamiento es que este certamen tenga continuidad en el tiempo y que cada año se celebre de la misma manera que en su primera edición: música para todos los gustos y que se pueda disfrutar de manera gratuita”..
Valencià: Alfaro ha recordat que “fa ara tres anys gaudíem d’un festival que va reunir en la Plaça Castelar de la nostra ciutat a centenars de persones per a gaudir de la música de Mikel Erentxun, de nostra volguda Shakira Martínez i del Tribut a Queen.
Español: Alfaro ha recordado que “hace ahora tres años disfrutábamos de un festival que reunió en la Plaza Castelar de nuestra ciudad a cientos de personas para disfrutar de la música de Mikel Erentxun, de nuestra querida Shakira Martínez y del Tributo a Queen.
Valencià: Com en aquella ocasió, el pròxim 30 d’abril es pujaran a l’escenari de la Plaça Castelar quatre grups que sens dubte faran gaudir als amants de la bona música, independentment de la seua edat”..
Español: Como en aquella ocasión, el próximo 30 de abril se subirán al escenario de la Plaza Castelar cuatro grupos que sin duda harán disfrutar a los amantes de la buena música, independientemente de su edad”.
Valencià: El Festival arrancarà a les sis de la vesprada amb l’actuació del Tribut a Mecano, continuarà a les huit amb Maleïts Beneïts, la banda que acompanya a Joaquín Sabina en els seus concerts, i a les deu de la nit serà el moment de Diagnòstic Binari, banda alacantina amb integrants procedents d’Elx, Asp i Castalla, i que en 2017 van conquistar a Elda el Festival Emdiv.
Español: El Festival arrancará a las seis de la tarde con la actuación del Tributo a Mecano, continuará a las ocho con Malditos Benditos, la banda que acompaña a Joaquín Sabina en sus conciertos, y a las diez de la noche será el momento de Diagnóstico Binario, banda alicantina con integrantes procedentes de Elche, Aspe y Castalla, y que en 2017 conquistaron en Elda el Festival Emdiv.
Valencià: A partir de la mitjanit, arribarà el moment de l’Habitació Roja, un dels grups més importants del panorama indie nacional, amb una trajectòria de més de vint anys i una infinitat d’èxits..
Español: A partir de la medianoche, llegará el momento de La Habitación Roja, uno de los grupos más importantes del panorama indie nacional, con una trayectoria de más de veinte años y un sinfín de éxitos..
Valencià: “En resum, -ha conclòs l’alcalde d’Elda- amb aquest festival volem celebrar l’arribada de la primavera, el retorn de la normalitat i la volta a les celebracions en els espais públics de la ciutat, retornant d’aquesta manera el protagonisme als nostres carrers i places a les persones”..
Español: “En resumen, -ha concluido el alcalde de Elda- con este festival queremos celebrar la llegada de la primavera, el regreso de la normalidad y la vuelta a las celebraciones en los espacios públicos de la ciudad, devolviendo de esta manera el protagonismo en nuestra calles y plazas a las personas”..
Valencià: D’altra banda, des de la Regidoria de Festes s’ha fet una aposta per la sostenibilitat i, tal com ja va ocórrer en la celebració de la Tardebuena de 2019, es posaran a la venda gots reutilitzables i biodegradables per a reduir l’ús dels gots de plàstic d’un sol ús..
Español: Por otra parte, desde la Concejalía de Fiestas se ha hecho una apuesta por la sostenibilidad y, tal y como ya ocurrió en la celebración de la Tardebuena de 2019, se pondrán a la venta vasos reutilizables y biodegradables para reducir el uso de los vasos de plástico de un solo uso..
Valencià: Cultura impulsa la programació tardorenca d'activitats diürnes en Santa Bàrbara.
Español: Cultura impulsa la programación otoñal de actividades diurnas en Santa Bárbara.
Valencià: Amb “A la llum del Castell”, hi haurà activitats al Castell de Santa Bàrbara amb jazz, experiències guiades i exposicions.
Español: Con «A la llum del Castell», habrá actividades en el Castillo de Santa Bárbara con jazz, experiencias guiadas y exposiciones.