gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7088) DECRET 121/2020, de 4 de setembre, del Consell, de cessament de David Fernández Martínez com a sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7088) DECRETO 121/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de cese de David Fernández Martínez como subsecretario de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7088 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 121/2020, de 4 de setembre, del Consell, de cessament de David Fernández Martínez com a sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7088 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 121/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de cese de David Fernández Martínez como subsecretario de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: [2020/7088] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 4 de setembre de 2020, DISPOSE El cessament, a petició pròpia, de David Fernández Martínez com a sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2020/7088] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberación del Consell, en la reunión de 4 de septiembre de 2020, DISPONGO El cese, a petición propia, de David Fernández Martínez como subsecretario de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 4 de setembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de setembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/848) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació del pla especial de reforma interior del barri de la Vila, UE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/848) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación del plan especial de reforma interior del barrio de la Vila, UE-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/848 CVE Data del document : 30-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació del pla especial de reforma interior del barri de la Vila, UE-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/848 CVE Fecha del documento : 30-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación del plan especial de reforma interior del barrio de la Vila, UE-6.
Valencià: [2020/848] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació del pla especial de reforma interior del barri de la Vila, UE-6, emés en sentit favorable per l'Ajuntament d'Ontinyent mitjançant el Decret d'Alcaldia número 217/2020, de data 29 de gener, que diu literalment: «Aprovació Informe Ambiental i Territorial Estratègic de la Modificació del Pla Especial de Reforma Interior del Barri de la Vila, UE-6.
Español: [2020/848] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación del plan especial de reforma interior del barrio de la Vila, UE-6, emitido en sentido favorable por el Ayuntamiento de Ontinyent mediante Decreto de Alcaldía número 217/2020, de fecha 29 de enero, del tenor literal siguiente: «Aprobación informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del Plan especial de reforma interior del barrio de la Vila, UE-6.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2020 s'ha emés un informe per l'enginyera municipal de medi ambient i el TAG de medi ambient, en el si de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Projecte de Modificació del Pla Especial de Reforma Interior del Barri de la Vila, UE-6, en el sentit següent: "Consideracions jurídiques El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 16 de enero de 2020 ha emitido un informe la ingeniera municipal de medio ambiente y el TAG de medio ambiente, en el si del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica del proyecto de modificación del Plan especial de reforma interior del barrio de la Vila, UE-6, en el sentido siguiente: "Consideraciones jurídicas El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo que prevé la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Òrgan ambiental municipal L'article 48.c de la LOTUP estableix que l'òrgan ambiental i territorial serà autonòmic amb caràcter general.
Español: Órgano ambiental municipal El artículo 48.c de la LOTUP establece que el órgano ambiental y territorial será autonómico con carácter general.
Valencià: No obstant això, amb la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, s'hi introdueixen 3 supòsits en què l'òrgan ambiental i territorial és l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjuí de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Sin embargo, con la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se introduce 3 supuestos donde el órgano ambiental y territorial es el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local.
Valencià: Com que la LOTUP no concreta, en aquests casos, quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica, resulta aplicable el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases del règim local, segons el qual aquesta competència correspondria a l'alcalde president.
Español: Ya que la LOTUP no concreta en estos casos, qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica, resulta aplicable lo que dispone el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: La modificació del Pla Especial de Reforma Interior del Barri de la Vila, UE-6 es troba en el supòsit de l'apartat 1 de l'article 48.c per tractar-se d'una modificació de l'ordenació detallada de pla parcial avaluat ambientalment i que desenvolupen sòl urbà.
Español: La modificación del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de la Vila, UE-6 se encuentra el supuesto del apartado 1 del artículo 48.c por tratarse de una modificación de la ordenación pormenorizada de plan parcial evaluado ambientalmente y que desarrollan suelo urbano.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General d'Ontinyent, aprovat definitivament el 10 d'abril de 2006, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 22 de desembre de 2006.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Ontinyent, aprobado definitivamente el 10 de abril de 2006, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, publicado en el Boletín Oficial de la Provincial de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: El DIE comprén el contingut mínim establit en l'article 50 de la LOTUP.
Español: El DIE comprende el contenido mínimo establecido en el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: Objecte i justificació L'objecte de la modificació del Pla Especial és adaptar el contingut de la ordenació d'aquesta zona, aprovat fa 25 anys, a la realitat material actual, a les noves dades aportades pels treballs arqueològics realitzats, a les condicions de parcel·lació i propietat i als projectes previstos en l'àmbit de la unitat d'execució 6 (UE-6), i a l'ordenació vigent.
Español: Objeto y justificación El objeto de la modificación del Plan Especial es adaptar el contenido de la ordenación de esta zona, aprobado hace 25 años, a la realidad material actual, a los nuevos datos aportados por trabajos arqueológicos realizados, a las condiciones de parcelación y propiedad y a los proyectos previstos en el ámbito de la unidad de ejecución 6(UE-6), y a la ordenación vigente.
Valencià: Les propostes bàsiques de la Modificació del Pla Especial de Reforma Interior es refereixen a tres aspectes diferents: 1.
Español: Las propuestas básicas de la Modificación del Plan Especial de Reforma Interior se refieren a tres aspectos diferentes: 1.
Valencià: Inadequació de l'àmbit inicial de la UE per incloure dos àrees separades físicament, de característiques completament diferents i sobre les quals es proposen actuacions urbanístiques oposades.
Español: Inadecuación del ámbito inicial de la UE por incluir dos áreas separadas físicamente, de características completamente diferentes y sobre las cuales se proponen actuaciones urbanísticas opuestas.
Valencià: En la zona B ja s'ha obtingut el sòl dotacional i l'objectiu és mantindre l'edificació privada existent, per la qual cosa no és procedent la seua inclusió en una unitat d'execució, mentre que la zona A està composta de solars, dels quals la major part ja han sigut adquirits per l'ajuntament, sobre els quals es planteja la construcció de vivenda pública, la creació d'una plaça que ja ha sigut urbanitzada parcialment i la rehabilitació de les muralles i dels seus jardins annexos, per la qual cosa procedeix el manteniment d'una UE.
Español: En la zona B ya se ha obtenido el suelo dotacional y el objetivo es mantener la edificación privada existente, por lo que no es procedente su inclusión en una unidad de ejecución, mientras que la zona A está compuesta de solares, de los que la mayor parte ya han sido adquiridos por el Ayuntamiento, sobre los cuales se plantea la construcción de vivienda pública, la creación de una plaza que ya ha sido urbanizada parcialmente y la rehabilitación de las murallas y de sus jardines anexos, por lo que procede el mantenimiento de una UE.
Valencià: La possibilitat de modificar les unitats proposades pel pla ja estava prevista per les ordenances del PERI i les normes del PG.
Español: La Posibilidad de modificar las unidades propuestas por el plan ya estaban contempladas por las ordenanzas del PERI y las Normas del PG.
Valencià: La determinació del sistema d'expropiació també es preveia en el PERI, que permetia el desenrotllament de la unitat pels sistemes d'expropiació o de cooperació, i es justifica en aquest cas en l'especial interés públic de l'actuació, a més del fet que la major part del sòl és ja de propietat pública (articles 97.2 i 103.3 LOTUP).
Español: La determinación del sistema de expropiación también se contemplaba en el PERI, que permitía el desarrollo de la unidad por sistemas de expropiación o de cooperación, y se justifica en este caso en el especial interés público de la actuación, además del hecho de que la mayor parte del suelo es ya de propiedad pública (art. 97.2 y 103.3 LOTUP). 2.
Valencià: Les modificacions introduïdes en la protecció d'edificis es deriven de l'avanç dels treballs arqueològics realitzats en els últims anys, que han permés descobrir les restes del forn islàmic aparegut en el carrer Trinitat núm. 29, així com identificar les restes del tram complet de la muralla islàmica en l'alineació occidental del carrer Callarís, de manera que es proposa la reintegració completa de tot el tram de muralla i incorporar-lo a l'actuació conjunta de construcció d'un espai lliure i de posada en valor de tot eixe tram murari, descobrint la torrassa de l'antiga porta de la Trinitat. 3.
Español: Las modificaciones introducidas en la protección de edificios se derivan del avance de los trabajos arqueológicos realizados en los últimos años, que han permitido descubrir los restos del horno islámico aparecido en la calle Trinidad núm. 29, así como identificar los restos del tramo completo de la muralla islámica en la alineación accidental de la calle Callarís, de manera que se propone la reintegración completa de todo el tramo de muralla e incorporarlo a la actuación conjunta de construcción de un espacio libre y de puesta en valor de todo ese tramo murario, descubriendo el torreón de la antigua puerta de la Trinidad. 3.
Valencià: Respecte a la modificació de les alineacions, s'aconsella mantenir un espai obert en la trobada dels carrers Callarís i Trinitat per la compacitat de la trama històrica original i la inexistència en el barri d'un sistema de places, així com la necessitat de millorar les condicions ambientals del barri amb la finalitat de frenar el despoblament i incentivar l'atracció de nous habitants.
Español: Respecto a la modificación de las alineaciones, se aconseja mantener un espacio abierto en el cruce de las calles Callarís y Trinidad por la compacidad de la trama histórica original y la inexistencia en el barrio de un sistema de plazas, así como la necesidad de mejorar las condiciones ambientales del barrio con la finalidad de frenar el despoblamiento e incentivar la atracción de nuevos habitantes.
Valencià: Consultes realitzades Per tractar-se d'una modificació de l'ordenació detallada del sòl urbanitzable i per les característiques pròpies de la modificació plantejada, s'ha considerat consultar únicament a la DG de Patrimoni de la GV : Òrgan consultat Data consulta Data informe Direcció General de Patrimoni de la GV 19.09.2019 No emés No es considera necessari realitzar consultes a la Comissió de Patrimoni, sense perjudici que aquesta es realitze en el moment d'aprovació del Pla Especial de Reforma Interior del Barri de la Vila.
Español: Consultas realizadas Por tratarse de una modificación de la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable y por las características propias de la modificación planteada, se ha considerado consultar únicamente a la DG de Patrimonio de la GV: Órgano consultado Fecha consulta Fecha informe Dirección General de Patrimonio de la GV 19.09.2019 No emitido No se considera necesario realizar consultas a la Comisión de Patrimonio, sin perjuicio que esta se realice en el momento de aprobación del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de la Vila.
Valencià: " De conformitat amb allò que disposen els articles 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del projecte de modificació del pla especial de reforma interior del barri de la Vila, UE-6 Segon Continuar la tramitació de la modificació del pla especial de reforma interior del barri de la Vila, UE-6.
Español: " De conformidad con lo que disponen los artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del proyecto de modificación del plan especial de reforma interior del barrio de la Vila, UE-6.
Valencià: Tercer Cal indicar que, de conformitat amb l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la data de la publicació.
Español: Tercero Indicar que de conformidad con el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde la fecha de la publicación.
Valencià: Quart Publicar el present informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Cuarto Publicar el presente informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » Ontinyent, 30 de gener de 2020.
Español: » Ontinyent, 30 de enero de 2020.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Jorge Rodríguez Gramage Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9076) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 100/2020 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9076) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 100/2020 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda formulada per Paola Raquel Vega Herbás contra Gian Franco d'Errico.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Paola Raquel Vega Herbás frente a Gian Franco d'Errico.
Valencià: Condemnar Gian Franco d'Errico a abonar a Paola Raquel Vega Herbás la suma de 2.733 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Gian Franco d'Errico a abonar a Paola Raquel Vega Herbás la suma de 2.733 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar Gian Franco d'Errico a «no disposar dels béns mobles, electrodomèstics i utensilis que formen part del negoci d'hostaleria que era objecte de la societat i que es van inventariar a la constitució d'aquesta, ni vendre ni llogar ni cedir de cap manera aquests béns fins que no haja liquidat a la senyora Vega la totalitat del preu acordat».
Español: Condenar a Gian Franco D'Errico a «no disponer de los bienes muebles, electrodomésticos y utensilios que forman parte del negocio de hostelería que era objeto de la sociedad y que se inventariaron a la constitución de la misma, ni vender ni alquilar ni ceder de ningún modo dichos bienes hasta en tanto no haya liquidado a la Sr.
Valencià: Imposar a Gian Franco d'Errico el pagament de les costes processals causades.
Español: Cuarto.Imponer a Gian Franco d'Errico el pago de las costas procesales causadas.