gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta legislació europea és diferent, però, a la que poden aplicar potències mundials tan influents com els Estats Units i la Xina..
Español: Pero esa legislación europea es distinta, sin embargo, a la que pueden aplicar potencias mundiales tan influyentes como Estados Unidos y China..
Valencià: És a dir, tot i mantindre una posició favorable a les innovacions tecnològiques que es continuaran produint, res no garanteix que els resultats siguen els desitjats per al conjunt de la població mundial.
Español: Es decir, aún manteniendo una posición favorable a las innovaciones tecnológicas que se van a seguir produciendo, nada garantiza que los resultados sean los deseados para el conjunto de la población mundial.
Valencià: El que se sap ja amb certesa és que les primeres aplicacions vinculades a la intel·ligència artificial han generat el 2023 uns beneficis rècord de les multinacionals tecnològiques, el poder econòmic i polític de les quals podria superar molt prompte, si no ho està fent ja, el dels propis  governs democràtics.
Español: Lo que sí se sabe ya con certeza es que las primeras aplicaciones vinculadas a la inteligencia artificial han generado en 2023 unos beneficios récord de las multinacionales tecnológicas, cuyo poder económico y político  podría superar muy pronto, si no lo está haciendo ya, el de los propios  gobiernos democráticos.
Valencià: Són aspectes que, com es va indicar en la jornada, "s'hauran d'anar veient"..
Español: Son aspectos que, tal como se indicó en la jornada, «se tendrán que ir viendo»..
Valencià: Comerciants de Teulada exigeixen reactivar la zona blava per no "posar en perill" la Setmana Santa.
Español: Comerciantes de Teulada exigen reactivar la zona azul para no "poner en peligro" la Semana Santa.
Valencià: Els empresaris i comerciants de Teulada Moraira han posat el crit al cel per la zona blava.
Español: Los empresarios y comerciantes de Teulada Moraira han puesto el grito en el cielo por la zona azul.
Valencià: La concessió amb l'empresa que gestionava el servei va acabar el desembre del passat any, i l'AECO tem que es pose "en perill l'esforç i el treball de centenars de persones de cara a la campanya de Setmana Santa" si no es reactiva "d'immediat" el servei..
Español: La concesión con la empresa que gestionaba el servicio terminó en diciembre del pasado año, y la AECO teme que se ponga “en peligro el esfuerzo y el trabajo de cientos de personas de cara a la campaña de Semana Santa” si no se reactiva “de inmediato” el servicio..
Valencià: L'Associació d'Empresaris i Comerciants de Teulada Moraira apunta que amb les màquines sense funcionar i ningú que controle els aparcaments als carrers la situació és "més que dramàtica per als comerços i locals d'hostaleria en aquests moments en què falten pocs dies perquè comence la temporada"..
Español: Tal y como apuntan desde la Asociación de Empresarios y Comerciantes de Teulada Moraira, con las máquinas sin funcionar y nadie que controle los aparcamientos en las calles, la situación es “más que dramática para los comercios y locales de hostelería en estos momentos en que faltan apenas días para que comience la temporada”..
Valencià: Per a l'AECO, una zona blava correctament regularitzada -que a més és gratuïta per als veïns en determinades franges horaries- és clau per dinamitzar el teixit comercial dels diferents nuclis urbans del municipi, ja que facilita la rotació d'aparcaments en els carrers cèntrics.
Español: Para la AECO, una azul correctamente regularizada ─que además es gratuita para los vecinos en determinadas franjas horarias─ es clave para dinamizar el tejido comercial de los diferentes núcleos urbanos del municipio, ya que facilita la rotación de aparcamientos en las calles céntricas.
Valencià: "S'aparca amb facilitat, es posa un tiquet i durant 45 minuts es pot fer còmodament qualsevol gestió.
Español: “Se aparca con facilidad, se pone un ticket y durante 45 minutos se puede realizar cómodamente cualquier gestión.
Valencià: Després, es deixa lloc a un altre usuari, de manera que cada plaça pot ser usada per uns 10 cotxes diferents cada dia.
Español: Luego, se deja sitio a otro usuario, de forma que cada plaza puede ser usada por unos 10 coches distintos cada día.
Valencià: Això es diu rotació i sobretot sentit comú", afirmen..
Español: Esto se llama rotación y sobre todo sentido común”, afirman..
Valencià: A més, afegeixen, per a l'aparcament de més durada, es compta amb altres zones de pàrquing gratuït no molt lluny dels nuclis urbans, que cobreixen les necessitats d'aquells usuaris que necessiten deixar el cotxe durant diverses hores seguides, ja siga de dia o per la nit.
Español: Además, añaden, para el aparcamiento de mayor duración, se cuenta con otras zonas de parking gratuito no lejos de los cascos urbanos, que cubren las necesidades de aquellos usuarios que precisan dejar el coche durante varias horas seguidas, ya sea por día o por la noche.
Valencià: Per això, i perquè, asseguren, "activar la zona blava és fàcil i ràpid", l'associació exigeixe a l'Ajuntament de Teulada que revertisca aquesta situació..
Español: Por ello, y porque, aseguran, “activar la zona azul es fácil y rápido”, desde la asociación exigen al Ayuntamiento de Teulada que revierta esta situación..
Valencià: Calp destina un milió a ajudes per al comerç i deroga la taxa per les terrasses dels bars.
Español: Calp destina un millón a ayudas para el comercio y deroga la tasa por las terrazas de los bares.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Calp ha aprovat de forma inicial amb el suport de tots els grups municipals concedir ajudes directes al comerç local per pal·liar les pèrdues que han patit com a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Calp ha aprobado de forma inicial con el respaldo de todos los grupos municipales conceder ayudas directas al comercio local para paliar las pérdidas que han sufrido como consecuencia de la pandemia de la Covid-19..
Valencià: L'Ajuntament ha aprovat també en el ple, i també per unanimitat, una modificació pressupostària que permetrà destinar a aquestes subvencions una partida d'1.000.000 d'euros.
Español: Para ello el Ayuntamiento ha aprobado también en el pleno, y también por unanimidad, una modificación presupuestaria que permitirá destinar a estas subvenciones una partida de 1.000.000 de euros.
Valencià: Les ajudes oscil·laran entre els 1.000 i els 600 euros i estaran dirigides tant a autònoms com a xicotetes empreses que exercisquen la seua activitat en el terme municipal calpí..
Español: Las ayudas oscilarán entre los 1.000 y los 600 euros y estarán dirigidas tanto a autónomos como a pequeñas empresas que ejerzan su actividad en el término municipal calpino..
Valencià: En concret es concedirà una ajuda de 1.000 euros a aquells autònoms, microempreses o xicotetes empreses amb més de 10 treballadors i 800 euros a aquelles amb 10 o menys treballadors que es van vore obligades a tancar amb la declaració de l'Estat d'Alarma.
Español: En concreto se concederá una ayuda de 1.000 euros a aquellos autónomos, microempresas o pequeñas empresas con más de 10 trabajadores y 800 euros a aquellas con 10 o menos trabajadores que se vieron obligadas a cerrar con la declaración del estado de alarma.
Valencià: D'altra banda, s'han previst ajudes de 700 euros a aquells autònoms o petites empreses de més de 10 treballadors i 600 euros a aquelles altres amb fins a 10 treballadors no afectades pel tancament decretat en l'Estat d'Alarma i la facturació de les quals es va vore reduïda en un 50 per cent..
Español: Por otro lado, se han previsto ayudas de 700 euros a aquellos autónomos o pequeñas empresas de más de 10 trabajadores y 600 euros a aquellas otras con hasta 10 trabajadores no afectadas por el cierre decretado en el estado de alarma y cuya facturación se vio reducida en un 50 por ciento..
Valencià: Els autònoms o xicotetes empreses que vulguen sol·licitar aquests ajudes hauran d'haver estat d'alta de forma ininterrompuda en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o mutualitat corresponent o en el règim general de la Seguretat Social i en Hisenda durant al menys el període comprès entre el 31 desembre 2019 i el 14 de març de 2020 i més hauran de mantindre l'activitat durant sis mesos com a mínim a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de la subvenció..
Español: Los autónomos o pequeñas empresas que deseen solicitar estas ayudas deberán haber estado de alta de forma ininterrumpida en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o Mutualidad correspondiente o en el régimen general de la Seguridad Social y en Hacienda durante, al menos, el periodo comprendido entre el 31 de diciembre de 2019 y el 14 de marzo de 2020 y además deberán mantener su actividad durante seis meses como mínimo a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de la subvención..
Valencià: D'altra banda, no podran sol·licitar aquestes ajudes els que hagen sigut beneficiaris d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals..
Español: Por otro lado, no podrán solicitar estas ayudas los que hubieran sido beneficiarios de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales..
Valencià: Les bases, aprovades inicialment, se sotmetran ara a exposició pública..
Español: Las bases, aprobadas inicialmente, se someterán ahora a exposición pública..
Valencià: El portaveu de Defendamos Calpe, Paco Quiles, ha assenyalat que les bases són millorables i que s'haurien d'adaptar a la realitat calpina.
Español: El portavoz de Defendamos Calpe Paco Quiles ha señalado que las bases son mejorables y que deberían adaptarse a la realidad calpina.
Valencià: Quiles considera que el criteri per valorar la reducció en els ingressos dels comerços que no han tancat durant l'Estat d'Alarma no hauria de ser la mitjana facturat en els sis mesos anteriors, que corresponen als mesos d'hivern a Calp, època en la qual les empreses tenen una facturació més baixa que durant l'estiu i el seu partit considera "més just" que es compare amb els mesos de març i abril de l'any anterior "on es voria que ha disminuït la seua facturació respecte a l'any anterior"..
Español: Y en este sentido, considera que el criterio para valorar la reducción en los ingresos de los comercios que no han cerrado durante el estado de alarma no debería ser el promedio facturado en los seis meses anteriores, que corresponden a los meses de invierno en Calp, época en la que las empresas tienen una facturación más baja que en verano y en este sentido consideran “más justo” que se comparara con los meses de marzo y abril del año anterior “donde sí que se vería que se ha disminuido su facturación con respecto al año anterior”..
Valencià: El portaveu de Compromís, Ximo Perles, ha reclamat que es destine un major pressupost a les ajudes.
Español: El portavoz de Compromís, Ximo Perles, ha reclamado que se destine un mayor presupuesto a las ayudas.
Valencià: I ha proposat utilitzar els diners de les subvencions finalistes, és a dir, les destinades a un fi concret i que per la situació de la Covid-19 no s'atorgaran, com és el cas de les diferents celebracions festives..
Español: Y ha propuesto utilizar para ello el dinero de las subvenciones finalistas, es decir, las destinadas a un fin concreto y que por la situación de la Covid-19 no se van a producir, como es el caso de las diferentes celebraciones festivas..
Valencià: Per la seua banda, el portaveu socialista, Santos Pastor, ha manifestat el suport de la seua formació a totes les mesures que servisquen per minimitzar els efectes d'aquesta pandèmia i ha assenyalat al mateix temps la seua disconformitat amb el requisit per accedir a les ajudes d'estar donat d'alta de forma ininterrompuda en la Seguretat Social des de desembre a març ja que molts negocis suspenen les seues activitats en temporada baixa i per tant no podrien optar a les ajudes..
Español: Por su parte, el portavoz socialista, Santos Pastor, ha manifestado el apoyo de su formación a todas las medidas que sirvan para minimizar los efectos de esta pandemia y ha señalado al mismo tiempo su disconformidad con el requisito para acceder a las ayudas de estar dado de alta de forma ininterrumpida en la Seguridad Social desde diciembre a marzo ya que muchos negocios suspenden sus actividades en temporada baja y por tanto no podrían optar a las ayudas..
Valencià: El portaveu de Ciutadans, Juan Manuel del Pino, ha destacat per la seua banda el seu suport a aquestes mesures i que és probable que calga afegir noves partides ja que "encara ens queda un llarg camí" en aquesta crisi causada pel coronavirus..
Español: El portavoz de Ciudadanos, Juan Manuel del Pino, ha destacado por su parte, su apoyo a estas medidas y que es probable que haya que añadir nuevas partidas ya que “todavía nos queda un largo trecho” en esta crisis causada por el coronavirus..
Valencià: L'alcaldessa Ana Sala ha destacat que no es poden eliminar les subvencions finalistes llevat que les associacions beneficiàries presenten un escrit renunciant a rebre-les, com han fet les cinc confraries i germandats de la Setmana Santa de Calp, a les quals els corresponia a cadascuna mil euros de subvenció i han sol·licitat que els 5.000 euros es destinen a ajudes per la Covid-19, com així ha assegurat l'alcaldessa que es farà..
Español: La alcaldesa Ana Sala ha destacado que no se pueden eliminar las subvenciones finalistas a no ser que las asociaciones beneficiarias presentaran un escrito renunciando a ellas, como han hecho las cinco cofradías y hermandades de la Semana Santa de Calp, a las cuales les correspondía a cada una de ellas mil euros de subvención.
Valencià: D'altra banda, el ple ha acordat ampliar les ajudes d'emergència social Covid-19 a 152.000 euros per a productes d'alimentació, higiene i farmàcia de famílies vulnerables.
Español: Por otro lado, el pleno ha acordado ampliar las ayudas de emergencia social Covid-19 en 152.000 euros para productos de alimentación, higiene y farmacia de familias vulnerables.
Valencià: Aquesta quantitat se suma als 80.000 euros que ja es van destinar al mes d'abril i als 256.375 euros del mes de març, que es van distribuir en ajudes i en la contractació de quatre persones per al Servei d'Ajuda a Domicili..
Español: Esta cantidad se suma a los 80.000 euros que ya se destinaron en el mes de abril para estas ayudas y a los 256.375 euros del mes de marzo, que se distribuyeron en ayudas y en la contratación de cuatro personas para el Servicio de Ayuda a Domicilio..
Valencià: A més, fora de l'ordre del dia s'ha aprovat no aplicar la suspensió de termes i terminis administratius que va entrar en vigor amb la declaració de l'Estat d'Alarma per a les ajudes destinades a les despeses de l'habitatge habitual.
Español: Además, fuera del orden del día se ha aprobado no aplicar la suspensión de términos y plazos administrativos que entró en vigor con la declaración del estado de alarma para las ayudas destinadas a los gastos de la vivienda habitual.
Valencià: Les bases d'aquestes ajudes es van aprovar de forma inicial en el ple d'abril però per estar suspesos els terminis administratius el procediment estava paralitzat..
Español: Las bases de estas ayudas se aprobaron de forma inicial en el pleno de abril pero al estar suspendidos los plazos administrativos el procedimiento estaba paralizado..
Valencià: Aquest és el segon any en què es tramiten les ajudes a les despeses d'habitatge habitual, les quals van dirigides als aturats de llarga durada i els jubilats i pensionistes amb pocs recursos, els quals podran obtindre una bonificació de fins a 400 euros en l'IBI de l'any anterior a la convocatòria i fins a un 75% de l'import de l'impost..
Español: Este es el segundo año en que se tramitan las ayudas a los gastos de vivienda habitual, las cuales van dirigidas a los parados de larga duración y los jubilados y pensionistas con pocos recursos, los cuales podrán obtener una bonificación de hasta 400 euros en el IBI del año anterior a la convocatoria y hasta un 75% del importe del impuesto..
Valencià: D'aquesta manera es pretén agilitzar la tramitació d'aquestes ajudes per tal que siguen "un complement més a les subvencions" que els col·lectius més desfavorits poden rebre a hores d'ara, segons ha assenyalat l'alcaldessa Ana Sala..
Español: De esta manera se pretende agilizar la tramitación de estas ayudas con el fin de que sean “un complemento más a las subvenciones” que los colectivos más desfavorecidos pueden recibir en estos momentos, según ha señalado la alcaldesa Ana Sala..
Valencià: Un altre punt que s'ha aprovat ha sigut la modificació de l'ordenança que regula l'ocupació a la via pública per tal de derogar la taxa que s'aplica per l'ocupació de taules i cadires a les terrasses..
Español: Otro de los puntos que se ha aprobado ha sido la modificación de la ordenanza que regula la ocupación en la vía pública con el fin de derogar la tasa que se aplica por la ocupación de mesas y sillas en las terrazas..
Valencià: La suspensió del pagament es produirà quan es publique la modificació en el BOP.
Español: La suspensión del pago se producirá una vez se apruebe esta modificación en el BOP.
Valencià: Mentrestant, la part que els hostalers han pagat i que va coincidir amb la impossibilitat d'obrir per l'Estat d'Alarma serà retornada..
Español: Mientras tanto, la parte que los hosteleros han pagado y que coincidió con la imposibilidad de abrir por el estado de alarma será devuelta..
Valencià: Aquest punt ha sigut aprovat per unanimitat..
Español: Este punto ha sido aprobado por unanimidad..
Valencià: Indignació en el comerç de Calp per la decisió de govern local de demanar ser zona de gran afluència turística.
Español: Indignación en el comercio de Calp por la decisión del gobierno local de pedir ser zona de gran afluencia turística.
Valencià: Defendamos Calpe, per la seua banda, ha emès un article d'opinió en el qual es mostra molt crític amb aquesta postura de l'executiu del PP i Cs i que es reprodueix a continuació:.
Español: Defendamos Calpe por su parte ha emitido un artículo de opinión en el que se muestra muy crítico con esta postura del ejecutivo de PP y Cs y que se reproduce a continuación:.
Valencià: L'Atzúbia, junt a Bilbao, representant espanyola en el festival internacional de curtmetratges 'Très Court'.
Español: L'Atzúbia, junto a Bilbao, representante español en el festival internacional de cortometrajes 'Très Court'.
Valencià: L’Atzúbia participa per quarta vegada consecutiva en el Festival Internacional de curtmetratges Très court (Molt Curt), que enguany veu la 19ª edició.
Español: L'Adzúbia participa por cuarta vez consecutiva en el Festival Internacional de Cortometrajes Très court (Muy Corto), que este año alcanza la 19ª edición.
Valencià: El festival és un esdeveniment internacional sense fronteres, que enguany es realitza del 9 al 18 de juny en prop de 100 ciutats de 30 països diferents i a Bilbao i l’Atzúbia en l’Estat Espanyol.
Español: El festival es un evento internacional sin fronteras, que este año tiene lugar del 9 al 18 de junio en cerca de 100 ciudades de 30 países diferentes y en Bilbao y L'Adzúbia en el Estado español.
Valencià: El Très Court esdevé una mostra de la millor producció audiovisual mundial en format “molt curt”, curtmetratge de màxim 4 minuts molt present a la televisió i a internet, en la qual trobem tota mena de gèneres cinematogràfics (animació, ficció, clips, videoblogs…) i una actualització de les noves tendències artístiques i tècniques en el món de l’audiovisual..
Español: El Très Court se convierte en una muestra de la mejor producción audiovisual mundial en formato muy corto, cortometraje de un máximo de 4 minutos, muy presente en la televisión y en internet, en la que encontramos todo tipo de géneros cinematográficos (animación, ficción, clips, videoblogs.
Valencià: Però el Festival, a més de ser un aparador, una caixa de ressonància de la creativitat i l’originalitat artística en la producció audiovisual en format “molt curt”, ho és també de les preocupacions i la perplexitat dels ciutadans i ciutadanes d’un món en crisi, d’un món en canvi constant per la revolució tecnològica….
Español: Pero el Festival, además de ser un escaparate, una caja de resonancia de la creatividad y la originalidad artística en la producción audiovisual en formato muy corto, lo es también de las preocupaciones y la perplejidad de los ciudadanos de un mundo en crisis, de un mundo en cambio constante por la revolución tecnológica..
Valencià: La projecció constarà de dues parts, de 20 curts aproximadament cadascuna, i un descans de 15 minuts.
Español: La proyección constará de dos partes, de 20 cortos aproximadamente cada una, y un descanso de 15 minutos.
Valencià: Acabada la projecció, el públic podrà triar individualment els tres curts preferits, que s’afegiran a la tria que farà el públic de les altres ciutats d’arreu del món per tal d’atorgar el Premi del Públic en el International Film Festival “Trescourt”..
Español: Terminada la proyección, el público podrá elegir individualmente los tres cortos favoritos, que se añadirán a la elección que hará el público de las otras ciudades de todo el mundo con el fin de otorgar el Premio del Público en el International Film Festival Très Court..
Valencià: A l’Atzúbia es faran les projeccions divendres 9 i dissabte 10 de juny, a les 20h, al Centre Cultural “Ausiàs March”.
Español: En L'Adzúbia se harán las proyecciones viernes 9 y sábado 10 de junio, a las 20 horas, en el Centro Cultural Ausiàs March.
Valencià: L’entrada és gratuïta..
Español: La entrada es gratuita.
Valencià: El resultat de les votacions globals es publicarà en la web del festival..
Español: El resultado de las votaciones globales se publicará en la web del festival..
Valencià: Arriba 'Quina alegria comprar a Benissa el dia de la loteria', l'original campanya de promoció del comerç local.
Español: Llega "Quina alegria comprar a Benissa el dia de la loteria", la original campaña de promoción del comercio local.
Valencià: Aquest matí s'ha presentat Quina alegria comprar Benissa el dia de la loteria, l'original campanya de promoció del comerç local que han organitzat la Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Benissa i l'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB )..
Español: Esta mañana se ha presentado "Quina alegria comprar a Benissa el dia de la loteria”, la original campaña de promoción del comercio local que han organizado desde la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Benissa y la Asociación del Comercio y la Empresa de Benissa (ACEB)..
Valencià: A la presentació de la campanya hi ha acudit l'alcalde de Benissa, Arturo Poquet; el regidor de Comerç, Vicent Ferrer, i el president de l'ACEB, Raúl Martínez, juntament amb una part de la nova directiva..
Español: A la presentación de la campaña ha acudido el alcalde de Benissa, Arturo Poquet, el concejal de Comercio, Vicent Ferrer, y el presidente de la ACEB, Raúl Martínez, junto a parte de su nueva directiva..
Valencià: Com ha explicat Ferrer, el 22 de desembre es repartiran cinc etiquetes als establiments associats a l'ACEB (600 en total) que cada comerç enganxarà als articles que considere.
Español: Como ha explicado Ferrer, el 22 de diciembre se repartirán unas 5 etiquetas a los establecimientos asociados a la ACEB (600 en total) que cada comercio pegará en los artículos que considere.
Valencià: Entre les 600 etiquetes n'hi haurà 10 que tindran un premi de 100 € cadascuna bescanviables en vals de compra al comerç local fins al 5 de gener..
Español: Entre las 600 etiquetas, habrá 10 que tendrán un premio de 100€ cada una (canjeable en vales de compra en el comercio local hasta el 5 de enero)..
Valencià: Durant la jornada del divendres 22 de desembre les persones que compren al comerç local de Benissa podran tindre la sort de trobar alguna d'aquestes etiquetes premiades en els productes que adquirisquen..
Español: Durante la jornada del viernes 22 de diciembre las personas que compren en el comercio local de Benissa podrán tener la suerte de encontrar alguna de esas etiquetas premiadas en los productos que adquieran..