gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia de la proposició de modificació s'exposarà a l'ajuntament respectiu durant el mateix període de temps.
Español: Una copia de las proposiciones de modificación se expondrá en el ayuntamiento respectivo durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: Durant aquest període, les persones interessades poden presentar les al·legacions o les reclamacions que els afecten, juntament amb els documents i les justificacions que estimen pertinents, tot per duplicat, a les esmentades oficines o a qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que estimen pertinente, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4339) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions de contractació de les places de Professorat col·laborador i contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4339) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de las comisiones de contratación de las plazas de Profesorado colaborador y contratado doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions de contractació de les places de Professorat col·laborador i contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de las comisiones de contratación de las plazas de Profesorado colaborador y contratado doctor.
Valencià: [2005/X4339] D'acord amb la base 6.2 del concurs de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor, convocat per resolució de 16 de març de 2005 del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV de 23 de març de 2005), aquest Rectorat resol publicar els membres que componen les comissions de contractació que han de resoldre els concursos per a la provisió de les places de referència.
Español: [2005/X4339] De acuerdo con la base 6.2 del concurso de selección de profesorado colaborador y contratado doctor, convocado por resolución de 16 de marzo de 2005 del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV de 23 de marzo de 2005), este Rectorado resuelve publicar los miembros que componen las comisiones de contratación que tienen que resolver los concursos para la provisión de las plazas de referencia.
Valencià: Vocals: Aurelio Gómez Cadenas, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló Josep Anton Jacas Miret, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló Salvador Roselló Ripollés, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló Francisco Fuertes Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President: Ferran García Marí, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: catedrática de universidad de la UPM Vocales: Aurelio Gómez Cadenas, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castelló Josep Anton Jacas Miret, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castelló Salvador Roselló Ripollés, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castelló Francisco Fuertes Martínez, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente: Ferran García Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14239) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14239) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de Alberic.
Valencià: [2005/F14239] Vist el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 d'Alberic, en data 16 de novembre de 2005, l'Alcaldia ha resolt sotmetre'l a informació pública, tal com determinen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2005/F14239] Visto el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de Alberic, en 16 de noviembre de 2005, se ha resuelto por la Alcaldía someterlo a información pública, tal y como determinan los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública amb indicació que els interessats a què es referix la dita llei reguladora podran presentar al·legacions durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i amb l'advertència que, una vegada verificat el tràmit d'informació pública, es procedirà en la forma prevista en els seus articles, amb aprovació, si pertoca, del projecte d'urbanització.
Español: Lo que se hace público con indicación de que los interesados a que se refiere la citada ley reguladora podrán presentar alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y con la advertencia de que, verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en su artículo, con aprobación, si procede, del proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7547) Expedient número 91/151/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7547) Expediente número 91/151/05.
Valencià: Redacció de projecte tècnic i execució de les obres consistents en projecte de col·lectors i impulsions d'aigua residual a la Zona Costanera del terme municipal d'Orihuela.
Español: Redacción de proyecto técnico y ejecución de las obras consistentes en proyecto de colectores e impulsiones de agua residual en la Zona Costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: Urbanització les Filipines.
Español: Urbanización Las Filipinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7547 CVE Data del document : 26-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu ordenació hidràulica contracte d'obres Expedient número 91/151/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7547 CVE Fecha del documento : 26-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo ordenación hidráulica contrato de obras Expediente número 91/151/05.
Valencià: [2005/X7547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/X7547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/151/05.
Español: c) Número de expediente: 91/151/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i execució de les obres consistents en projecte de col·lectors i impulsions d'aigua residual a la Zona Costanera del terme municipal d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción de proyecto técnico y ejecución de las obras consistentes en proyecto de colectores e impulsiones de agua residual en la Zona Costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4959 de 4 de març de 2005.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4959 de 4 de marzo de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de gener de 2005 b) Contractista: Aquagest Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de enero de 2005 b) Contratista: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4263) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4263) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4263 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport empresa pública cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4263 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte empresa pública cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2005/X4263] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Pública Ciutat de les Arts i de les Ciències SA.
Español: [2005/X4263] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA.
Valencià: , el 20 d'octubre de 2004, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0211/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: , el día 20 de octubre de 2004, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0211/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana (Comunitat Valenciana), actuant en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per les competències legalment atribuïdes per raó del seu càrrec.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana (Comunidad Valenciana), actuando en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por las competencias legalmente atribuidas por razón de su cargo.
Valencià: Ambdós parts reconeixent-se mútuament capacitat per al present atorgament, Exposen: Primer.
Español: Ambas partes reconociéndose mutuamente capacidad para el presente otorgamiento, Exponen: Primero.
Valencià: Que la Biblioteca Valenciana, creada per Decret 5/1985, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, la seu de la qual es troba en el monestir de Sant Miquel dels Reis, té encomanada la protecció i contribució a l'increment del patrimoni bibliogràfic i documental valencià, com a centre superior bibliotecari de la Generalitat i depòsit bibliogràfic bàsic de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Biblioteca Valenciana, creada por Decreto 5/1985, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, cuya sede se encuentra en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, tiene encomendada la protección y contribución al incremento del patrimonio bibliográfico y documental valenciano, como centro superior bibliotecario de la Generalitast y depósito bibliográfico básico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, constituïda per mitjà de Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, és l'empresa encarregada de la promoció, l'organització i la gestió de totes les activitats que requerix la preparació, construcció i posada en funcionament del Projecte Ciutat de les Arts i les Ciències, així com de la promoció, l'organització i la gestió de l'explotació de les activitats i servicis a desenvolupar en els immobles i les instal·lacions que l'integren.
Español: , constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del Proyecto Ciutat de les Arts i les Ciències, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que lo integran.
Valencià: Que tant la Biblioteca Valenciana com Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA contemplen entre els seus objectius fonamentals la promoció i divulgació de la cultura incorporant les seues facetes científica i tecnològica.
Español: Que tanto la Biblioteca Valenciana como Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, contemplan entre sus objetivos fundamentales la promoción y divulgación de la cultura incorporando sus facetas científica y tecnológica.
Valencià: Que atés l'interés recíproc d'ambdós institucions en la celebració de futurs convenis, es fa necessari establir un marc que fixe les pautes i la filosofia que guiarà eixa cooperació.
Español: Que dado el interés recíproco de ambas instituciones en la celebración de futuros convenios, se hace necesario establecer un marco que fije las pautas y la filosofía que guiará esa cooperación.
Valencià: De conformitat amb tot allò que s'ha exposat, les parts Acorden: Primer.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, las partes Acuerdan: Primero.
Valencià: És objecte d'este Conveni Marc fixar els pilars sobre els quals s'establiran les futures col·laboracions entre ambdós institucions.
Español: Es objeto de este Convenio Marco fijar los pilares sobre los que se asentarán las futuras colaboraciones entre ambas instituciones.
Valencià: Que és interés d'ambdós parts participar en tots els projectes de col·laboració de tota índole i matèria que puguen resultar beneficiosos per a les dos, tendents a la divulgació científica i cultural en general.
Español: Que es interés de ambas partes participar en cuantos proyectos de colaboración de toda índole y materia puedan resultar beneficiosos para ellas, tendentes a la divulgación científica y cultural en general.
Valencià: Les col·laboracions puntuals es regularan en convenis específics.
Español: Las colaboraciones puntuales se regularán en convenios específicos.
Valencià: Ambdós institucions es reconeixen la possibilitat de compartir l'ús dels seus propis recursos, entenent per tals a este efecte, tots aquells mitjans i elements de caràcter divulgatiu de què ja disposen en la data de la firma d'este conveni així com aquells altres que es desenvolupen conjuntament o independentment d'ara en avant, amb l'objecte d'actualitzar-los, difondre'ls al nombre més gran de persones possibles o simplement mantindre en l'estat de conservació mínim exigible.
Español: Ambas instituciones se reconocen la posibilidad de compartir el uso de sus propios recursos, entendiendo por tales a estos efectos, todos aquellos medios y elementos de carácter divulgativo de los que ya disponen a la fecha de la firma de este convenio así como aquellos otros que se desarrollen conjunta o independientemente de ahora en adelante, con el objeto de actualizarlos, difundirlos al mayor número de personas posibles o simplemente mantenerlos en el estado de conservación mínimo exigible.
Valencià: Atés la importància i rellevància que per a ambdós parts pot tindre la col·laboració personal de tècnics d'una de les institucions en l'altra, les parts convenen que sempre que la normativa interna d'ambdós ho permeta, es podran instrumentar aquells acords parcials que cristal·litzen no només en col·laboracions puntuals sinó en la prestació de servicis en les instal·lacions de l'altra entitat durant el període que s'establisca.
Español: Considerando la importancia y relevancia que para ambas partes puede tener la colaboración personal de técnicos de una de las instituciones en la otra, las partes convienen que siempre y cuando la normativa interna de ambas así lo permita, se podrán instrumentar aquellos acuerdos parciales que cristalicen no solo en colaboraciones puntuales sino en la prestación de servicios en las instalaciones de la otra entidad durante el periodo que se establezca.
Valencià: Estes col·laboracions es regularan en convenis específics.
Español: Dichas colaboraciones se regularán en convenios específicos.
Valencià: Este Conveni entrarà en vigor el dia de la firma i tindrà una duració d'un any, entenent-se prorrogat per períodes de la mateixa duració successivament si no és denunciat per cap de les parts amb un preavís per escrit d'un mes com a mínim.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de un año, entendiéndose prorrogado por periodos de igual duración sucesivamente si no es denunciado por ninguna de las partes con un preaviso por escrito de un mes como mínimo.
Valencià: No obstant la denúncia d'este, les parts acorden mantindre la col·laboració respecte a les activitats ja aprovades o els projectes iniciats.
Español: No obstante la denuncia del mismo, las partes acuerdan mantener la colaboración respecto a las actividades ya aprobadas o proyectos iniciados.
Valencià: Les parts, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que poguera correspondre'ls, se sotmetran per a totes les qüestions que puguen sorgir en relació amb la interpretació i l'aplicació del present Conveni als Tribunals de València.
Español: Las partes, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someterán para todas las cuestiones que puedan surgir en relación con la interpretación y aplicación del presente Convenio a los Tribunales de Valencia.