gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’una al·locució plagada de cites literàries de poetes i novel·listes com Alejandra Pizarnik, Virgili, Albert Camus, Marcel Proust, Julio Mariscal o Miguel Hernández, Guerra ha insistit que amb aquest reconeixement “celebrem un acte d’esperança i se’ns convoca a familiars i amics”, per a recordar a un home que “va ser un gran socialista, però sobretot un ésser humà d’una extraordinària excepcionalitat”..
Español: Tras una alocución plagada de citas literarias de poetas y novelistas como Alejandra Pizarnik, Virgilio, Albert Camus, Marcel Proust, Julio Mariscal o Miguel Hernández, Guerra ha insistido en que con este reconocimiento «celebramos un acto de esperanza y se nos convoca a familiares y amigos», para recordar a un hombre que «fue un gran socialista, pero sobre todo un ser humano de una extraordinaria excepcionalidad»..
Valencià: El fill de Valenzuela, Rafael Fernández, ha sigut l’encarregat de tancar el torn d’intervencions, enumerant les qualitats del seu pare com a persona, polític i membre actiu de la societat civil, terrenys en els quals va ocupar diverses responsabilitats.
Español: El hijo de Valenzuela, Rafael Fernández, ha sido el encargado de cerrar el turno de intervenciones, enumerando las cualidades de su padre como persona, político y miembro activo de la sociedad civil, terrenos en los que ocupó diversas responsabilidades.
Valencià: Ha volgut, així mateix, agrair a tots els col·lectius implicats en aquest reconeixement el seu gest, així com la col·laboració i presència de Carlos Mazón i d’Alfonso Guerra..
Español: Ha querido, asimismo, agradecer a todos los colectivos implicados en este reconocimiento su gesto, así como la colaboración y presencia de Carlos Mazón y de Alfonso Guerra..
Valencià: Finalment, el seu fill ha volgut recordar que la Llar Provincial “era la xiqueta bonica del meu pare, potser per les seues vivències i perquè les persones majors i els xiquets eren per a ell els més febles i, per tant, els que considerava més necessitats de protecció”..
Español: Finalmente, su hijo ha querido recordar que el Hogar Provincial «era la niña bonita de mi padre, quizás por sus vivencias y porque las personas mayores y los niños eran para él los más débiles y, por tanto, los que consideraba más necesitados de protección»..
Valencià: Durant el transcurs de l’acte, que ha comptat també amb la presència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, de la Corporació Provincial, així com amb la dels expresidents de la institució provincial Antonio Mira Perceval, juliol d’Espanya i José Joaquín Ripoll, a més d’altres autoritats, s’ha descobert el cartell amb la nova denominació Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, així com una placa commemorativa..
Español: Durante el transcurso del acto, que ha contado también con la presencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, de la Corporación Provincial, así como con la de los ex presidentes de la institución provincial Antonio Mira Perceval, Julio de España y José Joaquín Ripoll, además de otras autoridades, se ha descubierto el cartel con la nueva denominación Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, así como una placa conmemorativa..
Valencià: La Llar Provincial, amb l’aprovació per unanimitat del ple de la Diputació del passat mes de maig, ha passat a denominar-se Antonio Fernández Valenzuela com a reconeixement a qui fora president de la institució provincial entre 1983 i 1991 i vinculat durant molts anys a aquest centre d’acolliment, on va viure sent xiquet..
Español: El Hogar Provincial, con la aprobación por unanimidad del pleno de la Diputación del pasado mes de mayo, ha pasado a denominarse Antonio Fernández Valenzuela como reconocimiento a quien fuera presidente de la institución provincial entre 1983 y 1991 y vinculado durante muchos años a este centro de acogida, donde vivió siendo niño..
Valencià: La proposta va partir de les juntes de districte de la ciutat d’Alacant, concretament del barri de la Florida, on Valenzuela va viure molts anys.
Español: La propuesta partió de las juntas de distrito de la ciudad de Alicante, concretamente del barrio de la Florida, donde Valenzuela vivió muchos años.
Valencià: La petició va ser traslladada a Carlos Mazón, qui va acollir amb predisposició la rogació, donada la rellevància i trajectòria política, social, cultural i econòmica d’Antonio Fernández Valenzuela a la província..
Español: La petición fue trasladada a Carlos Mazón, quien acogió con predisposición la rogativa, dada la relevancia y trayectoria política, social, cultural y económica de Antonio Fernández Valenzuela en la provincia..
Valencià: La Llar Provincial és una instal·lació soci assistencial que compta amb un Centre de Recepció i Acolliment de Menors, una Escola Infantil, una Residència de Majors i una altra de becaris universitaris i esportistes.
Español: El Hogar Provincial es una instalación socio asistencial que cuenta con un Centro de Recepción y Acogida de Menores, una Escuela Infantil, una Residencia de Mayores y otra de becarios universitarios y deportistas.
Valencià: En les seues dependències, en les quals se situen a més infraestructures esportives, una piscina coberta, sales de formació i una Sala d’actes, es para atenció especialitzada i integral a persones assistides o vàlides, així com allotjament a menors de 0 a 6 anys derivats de la Conselleria de Benestar Social..
Español: En sus dependencias, en las que se ubican además infraestructuras deportivas, una piscina cubierta, salas de formación y un Salón de Actos, se presta atención especializada e integral a personas asistidas o válidas, así como alojamiento a menores de 0 a 6 años derivados de la Conselleria de Bienestar Social..
Valencià: Fernández Valenzuela, nascut a Badajoz, però alacantí d’adopció, va ser aprenenta en la impremta de la Diputació d’Alacant després de la defunció del seu pare, moment en el qual va ingressar en la Llar Provincial, situat llavors en el passeig de Campoamor.
Español: Fernández Valenzuela, nacido en Badajoz, pero alicantino de adopción, fue aprendiz en la imprenta de la Diputación de Alicante tras el fallecimiento de su padre, momento en el que ingresó en el Hogar Provincial, situado entonces en el paseo de Campoamor.
Valencià: Va dedicar la seua vida a la política alacantina i a la defensa del municipalisme i bona part del seu recorregut públic va estar lligat a la Llar Provincial, en el qual va dur a terme una gran transformació com a centre d’acolliment i l’essència del qual és la que perdura en l’actualitat..
Español: Dedicó su vida a la política alicantina y a la defensa del municipalismo y buena parte de su recorrido público estuvo ligado al Hogar Provincial, en el que llevó a cabo una gran transformación como centro de acogida y cuya esencia es la que perdura en la actualidad..
Valencià: El Palau Provincial acull una mostra de l'artista il·licità Tomás Almela.
Español: El Palacio Provincial acoge una muestra del artista ilicitano Tomás Almela.
Valencià: La Diputació presenta una mostra retrospectiva de Tomás Almela, artista fauve que va pintar el paisatge alacantí de manera única incloent obres inèdites | L’exposició podrà visitar-se del 4 de maig al 4 de juny.
Español: La Diputación presenta una muestra retrospectiva de Tomás Almela, artista fauve que pintó  el paisaje alicantino de forma única incluyendo obras inéditas | La exposición podrá visitarse del 4 de mayo al 4 de junio.
Valencià: Tomás Almela Parreño va nàixer fa 89 anys en el seu estimat Elx i, des de llavors, ell i els horts de palmeres que podem observar en la seua obra, es van observar mútuament i de forma còmplice, potser coneixent-se sabedors d’un secret.
Español: Tomás Almela Parreño nació hace 89 años en su amado Elche y, desde entonces, él y los huertos de palmeras que podemos observar en su obra, se observaron mutuamente y de forma cómplice, quizás conociéndose sabedores de un secreto.
Valencià: L’artista va retratar, no sols el paisatge que li va veure créixer, sinó també, llomes, salines, ametlers en flor o Pinedes que defineixen l’horitzó alacantí captant-los de manera única..
Español: El artista retrató, no solo el paisaje que le vio crecer, sino también, lomas, salinas, almendros en flor o Pinadas que definen el horizonte alicantino captándolos de forma única..
Valencià: En totes aquestes obres, algunes que fins ahir, romanien en la seua residència de manera privada, es poden apreciar a la Sala d’Exposicions del Palau Provincial d’Alacant.
Español: En todas estas obras, algunas que, hasta ayer, permanecían en su residencia de forma privada, se pueden apreciar en la Sala de Exposiciones del Palacio Provincial de Alicante.
Valencià: Almela és considerat com un paisatgista d’estil Fauvista, estil que evita els matisos i dota a l’obra d’una visió emocional; poètica.
Español: Almela es considerado como un paisajista de estilo Fauvista, estilo que evita los matices y dota a la obra de una visión emocional; poética.
Valencià: L’obra d’Almela, qualificat pel Diputat de Cultura Juan de Dios Navarro com “el millor pintor d’horts de palmeres” no és només això, l’artista ens acosta a un moment intimista en paisatges que ens són més que familiars, ens trasllada a un moment irrepetible on l’autor veu l’escenari amb l’escala cromàtica que tenen els records..
Español: La obra de Almela, calificada por el Diputado de Cultura Juan de Dios Navarro como “el mejor pintor de huertos de palmeras” no es solo eso, el artista nos acerca a un momento intimista en paisajes que nos son más que familiares, nos traslada a un momento irrepetible donde el autor ve el escenario con la escala cromática que tienen los recuerdos..
Valencià: El Palau Provincial ha acollit aquest matí la presentació de la mostra “Tomás Almela Parreño.
Español: El Palacio Provincial ha acogido esta mañana la presentación de la muestra “Tomás Almela Parreño.
Valencià: Mestre del paisatge alacantí”, que podrà visitar-se fins al 4 de juny a la Sala d’Exposicions.
Español: Maestro del paisaje alicantino”, que podrá visitarse hasta el 4 de junio en la Sala de Exposiciones.
Valencià: La presentació d’aquesta mostra retrospectiva ha comptat amb la presència del mateix Almela i del seu fill Francisco Javier Almela Ortega, així com amb l’investigador i biògraf José Manuel Solá..
Español: La presentación de esta muestra retrospectiva ha contado con la presencia del propio Almela y de su hijo Francisco Javier Almela Ortega, así como con el investigador y biógrafo José Manuel Solá.
Valencià: Aquesta nova proposta de la Diputació d’Alacant que, a través de 33 obres, recorre la trajectòria artística de l’autor.
Español: Esta nueva propuesta de la Diputación de Alicante que, a través de 33 obras, recorre la trayectoria artística del autor.
Valencià: L’exposició conté peces realitzades des de 1960 i fins fa aproximadament dos anys.
Español: La exposición contiene piezas realizadas desde 1960 y hasta hace aproximadamente dos años.
Valencià: En ella destaquen els paisatges d’Elx i la muntanya alacantina com a principals protagonistes.
Español: En ella destacan los paisajes de Elche y la montaña alicantina como principales protagonistas.
Valencià: El diputat de cultura ha volgut agrair a Almela “aquesta nova oportunitat de celebrar l’art amb majúscules per a acostar-lo a tothom i, sobretot, per a secundar i promocionar als nostres creadors”..
Español: El diputado de cultura ha querido agradecer a Almela “esta nueva oportunidad de celebrar el arte con mayúsculas para acercarlo a todo el mundo y, sobre todo, para apoyar y promocionar a nuestros creadores”..
Valencià: Tomás Almela es va formar amb noms de la talla d’Ildefons Cañizares o Rodríguez Sánchez Clement, va estudiar a l’Escola Professional de Belles arts d’Alacant i després va continuar de manera didàctica fins a perfeccionar un ofici al qual es va dedicar per complet.
Español: Tomás Almela se formó con nombres de la talla de Ildefonso Cañizares o Rodríguez Sánchez Clement, estudió en la Escuela Profesional de Bellas Artes de Alicante y después continuó de manera didáctica hasta perfeccionar un oficio al que se dedicó por completo.
Valencià: L’artista que va dedicar a pintar pràcticament tota la seua vida, és al costat d’Alberto Agulló, Sixto Marco i Pola Lledó, un dels precursors del reconegut Grup d’Elx, que revolucionarà amb la seua innovadora mirada el panorama plàstic dels noranta.
Español: El artista que dedicó a pintar prácticamente toda su vida, es junto a Alberto Agulló, Sixto Marco y Pola Lledó, uno de los precursores del reconocido Grup d’Elx, que revolucionará con su innovadora mirada el panorama plástico de los noventa.
Valencià: Durant més de quaranta anys, molts d’ells a l’Escola de Pintura Hort del Xocolater, ha desenvolupat, a més, una important labor docent..
Español: Durante más de cuarenta años, muchos de ellos en la Escuela de Pintura Hort del Xocolater, ha desarrollado, además, una importante labor docente.
Valencià: El Festival Ojos Rojos impulsa la fotografia a Xàbia, Dénia i Jesús Pobre a iniciativa del Consorci de Museus.
Español: El Festival Ojos Rojos impulsa la fotografía en Xàbia, Dénia y Jesús Pobre a iniciativa del Consorci de Museus.
Valencià: Xile és el país invitat d’aquesta quarta edició que es celebra del 18 de març al 24 d’abril.
Español: Chile es el país invitado de esta cuarta edición que se celebra del 18 de marzo al 24 de abril.
Valencià: El Festival Internacional de Fotografia Espanyola i Iberoamericana Ojos Rojos torna a Alacant del 18 de març al 24 d’abril amb Xile com a país invitat i un objectiu: reivindicar els espais públics com a llocs de trobada i de reflexió a través de la diversitat i gèneres de la fotografia.
Español: El Festival Internacional de Fotografía Española e Iberoamericana Ojos Rojos vuelve a Alicante del 18 de marzo al 24 de abril con Chile como país invitado y un objetivo: reivindicar los espacios públicos como lugares de encuentro y de reflexión a través de la diversidad y géneros de la fotografía..
Valencià: En la seua quarta edició, el festival està organitzat per l’Associació Cultural Arteria Urbana i el comissariat recau en Mili Sánchez i Mike Steel.
Español: En su cuarta edición, el festival está organizado por la Asociación Cultural Arteria Urbana y el comisariado recae en Mili Sánchez y Mike Steel.
Valencià: A més, compta amb el suport del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), de les regidories de Cultura de Dénia i Xàbia, la Fundació Chile-España, l’Ambaixada de Xile a Espanya, la Diputació d’Alacant i la Fundació Salom Sabar..
Español: Además, cuenta con el apoyo del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), de las concejalías de Cultura de Dénia y Jávea, la Fundación Chile-España, la Embajada de Chile en España, la Diputación de Alicante y la Fundación Salom Sabar..
Valencià: “Una de les línies de treball que impulsem des del Consorci de Museus consisteix a teixir xarxes amb els agents culturals del nostre territori, per a potenciar iniciatives de qualitat que sorgeixen del sector professional i que enriqueixen la programació cultural mitjançant accions de proximitat que afavoreixen la descentralització perquè els nous llenguatges de l’art arriben més enllà dels grans museus”, ha remarcat José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: “Una de las líneas de trabajo que impulsamos desde el Consorci de Museus consiste en tejer redes con los agentes culturales de nuestro territorio, para potenciar iniciativas de calidad que surgen del sector profesional y que enriquecen la programación cultural mediante acciones de proximidad que favorecen la descentralización para que los nuevos lenguajes del arte lleguen más allá de los grandes museos”, ha remarcado José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Per tercer any consecutiu, el Consorci participa en la coproducció d’Ojos Rojos, que en tan sols quatre edicions ha aconseguit visibilitzar la riquesa i heterogeneïtat de la fotografia espanyola i llatinoamericana.
Español: “Por tercer año consecutivo, el Consorci participa en la coproducción de Ojos Rojos, que en tan solo cuatro ediciones ha conseguido visibilizar la riqueza y heterogeneidad de la fotografía española y latinoamericana.
Valencià: En aquesta ocasió, ofereix una oportunitat única de conéixer de prop el treball i la visió entorn de problemes socials a través de la mirada de fotògrafs i fotògrafes xilenes”, ha indicat Pérez Pont..
Español: En esta ocasión, ofreciendo una oportunidad única de conocer de cerca el trabajo y la visión en torno a problemas sociales a través de la mirada de fotógrafos y fotógrafas chilenas”, ha indicado Pérez Pont..
Valencià: El IV Festival Internacional de Fotografia Espanyola i Iberoamericana Ojos Rojos compta amb Xile com a país invitat.
Español: El IV Festival Internacional de Fotografía Española e Iberoamericana Ojos Rojos cuenta con Chile como país invitado.
Valencià: L’auge de les arts visuals, especialment de la fotografia, juntament amb la seua riquesa cultural i la manera d’interpretar les seues realitats més pròximes amb nous llenguatges, fan dels artistes xilens una aposta internacional dels llenguatges fotogràfics més avantguardistes.
Español: El auge de las artes visuales, especialmente de la fotografía, junto a su riqueza cultural y la manera de interpretar sus realidades más cercanas con nuevos lenguajes, hacen de los artistas chilenos una apuesta internacional de los lenguajes fotográficos más vanguardistas.
Valencià: Seran protagonistes d’aquesta edició, que es desenvolupa en diversos carrers i espais de Xàbia, Dénia i Jesús Pobre, com a novetat.
Español: Serán protagonistas de esta edición, que se desarrolla en distintas calles y espacios de Jávea, Dénia y Jesús Pobre, como novedad..
Valencià: Xàbia donarà la benvinguda a autores i autors de gran renom i experiència, com el xilé Luis Poirot, un dels professionals més importants de la història de la fotografia contemporània, amb una mostra que recorre vint anys d’una cara, ‘Un retrato’; Jordi Bernadó i el seu retrat del paisatge cultural espanyol amb ‘Welcome to Espaiñ’; o la xilena Fernanda Larraín, amb fotografies que il·lustren la naturalesa d’arbres centenaris, boscos, aigües i diverses plantes de la zona central del seu país en ‘Jardín negro’..
Español: Jávea dará la bienvenida a autoras y autores de gran renombre y experiencia, como el chileno Luis Poirot, uno de los profesionales más importantes de la historia de la fotografía contemporánea, con una muestra que recorre veinte años de un rostro, ‘Un retrato’; Jordi Bernadó y su retrato del paisaje cultural español con ‘Welcome to Espaiñ’; o la chilena Fernanda Larraín, con fotografías que ilustran la naturaleza de árboles centenarios, bosques, aguas y diversas plantas de la zona central de su país en ‘Jardín negro’..
Valencià: A la localitat també serà possible gaudir de Bego Antón amb el seu treball ‘Everybody Loves To ChaChaCha’, que conta la història de dones als Estats Units que ballen amb els seus gossos; de Pako Pimienta, amb ‘Sizigia’, un treball en blanc i negre que fuig d’estereotips; de la també xilena Paloma Villalobos, de ‘Flotar y desaparecer’, una selecció d’imatges d’icebergs que es desprenen d’enormes glaceres mil·lenàries a l’Antàrtida; de Joan Estrader, amb endevinalles visuals en ‘Alta cocina’; i del multipremiat Francisco Ubilla, un altre invitat xilé, que exposa ‘Rincones geométricos’, un treball de fotografia de carrer que busca la simplicitat en escenaris urbans..
Español: En la localidad también será posible disfrutar de Bego Antón con su trabajo ‘Everybody Loves To ChaChaCha’, que cuenta la historia de mujeres en Estados Unidos que bailan con sus perros; de Pako Pimienta, con ‘Sizigia’, un trabajo en blanco y negro que huye de estereotipos; de la también chilena Paloma Villalobos, con ‘Flotar y desaparecer’, una selección de imágenes de icebergs que se desprenden de enormes glaciares milenarios en la Antártida; de Joan Estrader, con adivinanzas visuales en ‘Alta cocina’; y del multipremiado Francisco Ubilla, otro invitado chileno, que expone ‘Rincones geométricos’, un trabajo de fotografía de calle que busca la simpleza en escenarios urbanos..
Valencià: En el cas de Dénia, Ojos Rojos proposa al públic treballs com el de Julián Barón, ‘El laberinto mágico’, que parteix de les recreacions històriques d’episodis de la Guerra Civil espanyola; José Luis Carrillo, que retrata en ‘Los hijos del ciervo’ la importància d’aquest animal totèmic per als habitants de l’Alt Tajo; i ‘Real.
Español: En el caso de Dénia, Ojos Rojos propone al público trabajos como el de Julián Barón, ‘El laberinto mágico’, que parte de las recreaciones históricas de episodios de la Guerra Civil española; José Luis Carrillo, que retrata en ‘Los hijos del ciervo’ la importancia de este animal totémico para los habitantes del Alto Tajo; y ‘Real.
Valencià: De los sitios reales y los reales sitios’, de Teo Barba, que s’endinsa en palaus detinguts en el temps, jardins misteriosos, racons que fan olor d’intrigues, corones i fills bastards..
Español: De los sitios reales y los reales sitios’, de Teo Barba, que se adentra en palacios detenidos en el tiempo, misteriosos jardines, rincones que huelen a intrigas, coronas e hijos bastardos..
Valencià: Al carrer Marqués de Campo d’aquesta mateixa localitat podrem trobar dues mostres  fotogràfiques, ‘Tributo a las batas’ de la fotògrafa Lucía Herrero, que ret homenatge a aquesta peça de vestir i a la dona que la porta, amb una fotografia teatral; i el treball de la xilena Magdalena Correa, ‘La Rinconada’, en què l’extracció d’or regeix els destins dels habitants de la població.
Español: En la calle Marqués de Campo de esta misma localidad podremos encontrar dos muestras fotográficas, ‘Tributo a las batas’ de la fotógrafa Lucía Herrero, que rinde homenaje a esta prenda de vestir y a la mujer que la lleva, con una fotografía teatral; y el trabajo de la chilena Magdalena Correa, ‘La Rinconada’, donde la extracción de oro rige los destinos de los habitantes de la población..
Valencià: Finalment, i per primera vegada a Jesús Pobre, en concret a la plaça Pou de la Murtera, es podrà veure el treball íntim de Rosa Sala, ‘Ay madre’, que parla de la pèrdua, la memòria i l’entorn..
Español: Por último, y por primera vez en Jesús Pobre, en concreto en la plaza Pou de la Murtera, se podrá ver el trabajo íntimo de Rosa Sala, ‘Ay madre’, que habla de la pérdida, la memoria y el entorno..
Valencià: En aquesta quarta edició, el festival compta amb una gran varietat d’activitats, com les xarrades impartides, moltes d’aquestes, per les fotògrafes i fotògrafs participants.
Español: En esta cuarta edición, el festival cuenta con una gran variedad de actividades, como las charlas impartidas, muchas de ellas, por las fotógrafas y fotógrafos participantes.
Valencià: Destaquen ‘Un retrato’, de Luis Poirot; ‘Imágenes unidas, redes, técnicas mixtas y publicaciones colaborativas’, per Julián Barón; ‘De la idea a la exposición’, amb José Luis Carrillo; ‘El día que traté de vivir’, amb Pako Pimienta; ‘Siguiendo los mapas del error’, amb Teo Barba; ‘Vanguardia, feminismo y periferia en la fotografía actual’ amb Eduardo D’Acosta; i ‘Sobre caballos, perros y sapos’, amb Bego Antón..
Español: Destacan ‘Un retrato’, de Luis Poirot; ‘Imágenes unidas, redes, técnicas mixtas y publicaciones colaborativas’, por Julián Barón; ‘De la idea a la exposición’, con José Luis Carrillo; ‘El día que traté de vivir’, con Pako Pimienta; ‘Siguiendo los mapas del error’, con Teo Barba; ‘Vanguardia, feminismo y periferia en la fotografía actual’ con Eduardo D’Acosta; y ‘Sobre caballos, perros y sapos’, con Bego Antón..