gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Museu del Calçat s’adhereix a aquesta proposta amb el lema ‘El poder dels museus’ per a transmetre el poder de convocatòria dels museus i, en el nostre cas, proposem una jornada de portes obertes amb entrada gratuïta tots els dies.
Español: El Museo del Calzado se adhiere a esta propuesta con el lema ‘El poder de los museos’ para transmitir el poder de convocatoria de los museos y, en nuestro caso, proponemos una jornada de puertas abiertas con entrada gratuita todos los días.
Valencià: El Museu del Calçat sempre ofereix peces noves i és prou ampli per a descobrir coses noves o punts d’interés”..
Español: El Museo del Calzado siempre ofrece piezas nuevas y es lo suficientemente amplio para descubrir cosas nuevas o puntos de interés”..
Valencià: Esteve ha afirmat que “recuperarem una de les activitats que se celebraven abans de la pandèmia com és la visita guiada teatralitzada ‘CeniciElda’ amb una passada el diumenge 22 de maig a les 12.00 hores.
Español: Esteve ha afirmado que “vamos a recuperar una de las actividades que se celebraban antes de la pandemia como es la visita guiada teatralizada ‘CeniciElda’ con un pase el domingo 22 de mayo a las 12.00 horas.
Valencià: És una visita gratuïta d’una hora i mitja de duració, amb reserva prèvia, a la qual convidem a tota la ciutadania per a gaudir d’una proposta lúdica i divertida destinada a tot el públic..
Español: Es una visita gratuita de una hora y media de duración, con reserva previa, a la que invitamos a toda la ciudadanía para disfrutar de una propuesta lúdica y divertida destinada a todo el público..
Valencià: Els qui estiguen interessats a assistir poden trucar al telèfon del Museu (965 383 021) o assistir de manera presenciar al mateix en horari de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores..
Español: Quienes estén interesados en asistir pueden llamar al teléfono del Museo (965 383 021) o asistir de manera presenciar al mismo en horario de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas..
Valencià: Finalment, Antonio Poveda ha destacat que “l’activitat que oferirem permetrà demostrar el poder dels museus.
Español: Por último, Antonio Poveda ha destacado que “la actividad que vamos a ofrecer permitirá demostrar el poder de los museos.
Valencià: En el cas del Museu Arqueològic, al qual m’acabe de reincorporar, les propostes es desenvoluparan al llarg de tota la setmana, amb activitats per a famílies, per a xiquets o per al públic en general”..
Español: En el caso del Museo Arqueológico, al que me acabo de reincorporar, las propuestas se desarrollarán a lo largo de toda la semana, con actividades para familias, para niños o para el público en general”..
Valencià: El director del Museu Arqueològic ha indicat que “una de les activitats més interessants, que compta amb el suport de Francis Valero, és una visita guiada a diferents sales en les quals hauran unes taules amb àgapes culinàries vinculats al que menjaven les diferents cultures que van passar per la nostra ciutat”..
Español: El director del Museo Arqueológico ha indicado que “una de las actividades más interesantes, que cuenta con el apoyo de Francis Valero, es una visita guiada a diferentes salas en las que habrán unas mesas con ágapes culinarios vinculados a lo que comían las distintas culturas que pasaron por nuestra ciudad”..
Valencià: Poveda ha destacat que “el poder del Museu Arqueològic d’Elda va augmentant i la investigació que en els últims anys s’ha pogut realitzar permet que puguem mostrar peces úniques en el món que només es contemplen en el nostre museu, com la sola d’espart que s’ha pogut restaurar o l’únic llum de sostre de tot l’Imperi Romà que també ha sigut restaurada”..
Español: Poveda ha destacado que “el poder del Museo Arqueológico de Elda va aumentando y la investigación que en los últimos años se ha podido realizar permite que podamos mostrar piezas únicas en el mundo que sólo se contemplan en nuestro museo, como la suela de esparto que se ha podido restaurar o la única lámpara de techo de todo el Imperio Romano que también ha sido restaurada”..
Valencià: Les activitats proposades pel Museu Arqueològic són:.
Español: Las actividades propuestas por el Museo Arqueológico son:.
Valencià: • Visita guiada + excavació arqueològica (16, 18 i 19 de maig, de 17.30 a 19.00 hores) per a xiquets i xiquetes de 5 a 12 anys..
Español: • Visita guiada + excavación arqueológica (16, 18 y 19 de mayo, de 17.30 a 19.00 horas) para niños y niñas de 5 a 12 años..
Valencià: • Gimcana ‘Una anomenada al passat’ (15 i 22 de maig, a les 10.00, 12.00, 17.00 i 19.00 hores) per a les famílies..
Español: • Gymkana ‘Una llamada al pasado’ (15 y 22 de mayo, a las 10.00, 12.00, 17.00 y 19.00 horas) para las familias..
Valencià: • Assaborint la història (visita cultural i degustació, 19 de maig, a les 20.00 hores, i 20 de maig, a les 19.30 i 21.00 hores) per a tot el públic..
Español: • Saboreando la historia (visita cultural y degustación, 19 de mayo, a las 20.00 horas, y 20 de mayo, a las 19.30 y 21.00 horas) para todo el público..
Valencià: Les persones interessades a participar en les activitats del Museu Arqueològic poden inscriure’s de manera presencial en aquest, de 9.00 a 14.00 hores, o telefonant al 966 989 233 (de 9.00 a 14.00 hores)..
Español: Las personas interesadas en participar en las actividades del Museo Arqueológico pueden inscribirse de manera presencial en el mismo, de 9.00 a 14.00 horas, o llamando por teléfono al 966 989 233 (de 9.00 a 14.00 horas)..
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi incrementa la Col·lecció d'Art Municipal amb importants donacions.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy incrementa la Colección de Arte Municipal con importantes donaciones.
Valencià: La Col·lecció d’Art de l’Ajuntament d’Alcoi s’ha vist incrementada gràcies a les noves donacions que ha rebut el consistori..
Español: La Colección de Arte del Ayuntamiento de Alcoy se ha visto incrementada gracias a las nuevas donaciones que ha recibido el consistorio..
Valencià: En primer lloc, cal destacar un mosaic de Gastón Castelló cedit per ‘La Casa d’Alcoi’ d’Alacant.
Español: En primer lugar, cabe destacar un mosaico de Gastón Castelló cedido por ‘La Casa de Alcoy’ de Alicante.
Valencià: El mosaic representa una mostra rellevant de l’artista alacantí i en referència a la ciutat d’Alcoi, ja que es tracta d’un mosaic sobre tres taulers de contraxapat que formen una composició en tres escenes al·lusives a la ciutat alcoiana: -d’esquerra a dreta- es representa la indústria i la confecció tèxtil, base econòmica del creixement de la ciutat; a Sant Jordi, patró de les festes alcoianes; i tres figures vestides amb vestimenta típica de les festes de ‘moros i cristians’.
Español: El mosaico representa una muestra relevante del artista alicantino y en referencia en la ciudad de Alcoy, puesto que se trata de un mosaico sobre tres tableros de contrachapado que forman una composición en tres escenas alusivas en la ciudad alcoyana: -de izquierda a derecha- se representa la industria y la confección textil, base económica del crecimiento de la ciudad; en San Jorge, patrón de las fiestas alcoyanas; y tres figuras vestidas con vestimenta típica de las fiestas de ‘moros y cristianos’.
Valencià: El donant ha estimat la valoració econòmica del mosaic en 3.600 euros..
Español: El donante ha estimado la valoración económica del mosaico en 3.600 euros..
Valencià: Aquest mosaic presidia la seu d’aquesta entitat en els huitanta.
Español: Este mosaico presidía la sede de esta entidad en los ochenta.
Valencià: En els últims temps havien reduït la seua activitat i les persones que formen part de la mateixa van decidir que el millor era cedir-la a la Col·lecció d’Art d’Alcoi perquè tota la ciutadania poguera gaudir d’ella.
Español: En los últimos tiempos habían reducido su actividad y las personas que forman parte de la misma decidieron que el mejor era cederla a la Colección de Arte de Alcoy porque toda la ciudadanía pudiera disfrutar de ella.
Valencià: L’Ajuntament ja ha despenjat l’obra i ha procedit a la seua restauració i col·locació d’un bastidor fix.
Español: El Ayuntamiento ya ha descolgado la obra y ha procedido a su restauración y colocación de un bastidor fijo.
Valencià: En aquests moments està estudiant la ubicació d’aquest mosaic..
Español: En estos momentos está estudiando la ubicación de este mosaico..
Valencià: Així mateix, una vegada ha acabat l’exposició, els hereus de Miguel Oriola Soler han donat a la Col·lecció municipal d’Art l’obra titulada Retrat de 1984 de per a la seua reproducció en format llenç PhotoArt Pro Canvas de Canson Infinity de 395 de 105×105 cm.
Español: Así mismo, una vez ha acabado la exposición, los herederos de Miguel Oriola Soler han dado a la Colección municipal de Arte la obra titulada Retrato de 1984 de para su reproducción en formado lienzo PhotoArt Pro Canvas de Canson Infinity de 395 de 105×105 cm.
Valencià: El valor econòmic estimat de l’obra és de 500 euros..
Español: El valor económico estimado de la obra es de 500 euros..
Valencià: Finalment, és important destacar que dins de les donacions de ‘l’Art de la Capitalitat’, dues obres més s’han incorporat a la Col·lecció d’Art d’Alcoi, en concret es tracta de l’obra ‘Rebutjats’ de Miriam Barea Sanchis i ‘Cosit 1’ de Mónica Jover Calvo..
Español: Finalmente es importante destacar que dentro de las donaciones de ‘l’Art de la Capitalitat’, dos obras más se han incorporado a la Colección de Arte de Alcoy, en concreto se trata de la obra ‘Desechados’ de Miriam Barea Sanchis y ‘Cosido 1’ de Mónica Jover Calvo..
Valencià: «Continuem fent gran la Col·lecció d’Art de l’Ajuntament d’Alcoi amb obres de gran valor com el mosaic de Gastón Castelló o la de Miguel Oriola, de qui fins al moment no tenim cap.
Español: «Continuamos haciendo grande la Colección de Arte del Ayuntamiento de Alcoy con obras de gran valor como el mosaico de Gastón Castelló o la de Miguel Oriola, de quién hasta el momento no tenemos ninguno.
Valencià: A més de seguir amb els autors de “l’Art de la Capitalitat”.
Español: Además de seguir con los autores de “l’Art de la Capitalitat”.
Valencià: Treballem per a continuar augmentant la Col·lecció d’Art i per a posar-la a l’abast de tota la ciutadania, perquè som conscients de la importància de l’art i la cultura com a desenvolupament de la societat i continuarem treballant per al seu enriquiment», ha conclòs el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Español: Trabajamos para seguir aumentando la Colección de Arte y para ponerla al alcance de toda la ciudadanía, porque somos conscientes de la importancia del arte y la cultura como desarrollo de la sociedad y continuaremos trabajando para su enriquecimiento», ha concluido el concejal de Cultura, Raül Llopis..
Valencià: Elda comença la tramitació de l'ajuda per a facilitar als joves l'accés a un habitatge de lloguer.
Español: Elda comienza la tramitación de la ayuda para facilitar a los jóvenes el acceso a una vivienda de alquiler.
Valencià: El Bo Jove Lloguer té com a objectiu facilitar l’emancipació de persones de fins a 35 anys i inclou una ajuda mensual de 250 euros.
Español: El Bono Joven Alquiler tiene como objetivo facilitar la emancipación de personas de hasta 35 años e incluye una ayuda mensual de 250 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Accés a l’Habitatge, ha començat la tramitació del Bo Lloguer Jove, tal com ha anunciat aquest matí el regidor de l’àrea, Javier Rivera.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Acceso a la Vivienda, ha comenzado la tramitación del Bono Alquiler Joven, tal y como ha anunciado esta mañana el concejal del área, Javier Rivera.
Valencià: L’edil ha indicat que “des de la Regidoria d’Accés a l’Habitatge pensem en l’habitatge com un dret garantit per l’Administració Pública i no com un bé de mercat per a especular”..
Español: El edil ha indicado que “desde la Concejalía de Acceso a la Vivienda pensamos en la vivienda como un derecho garantizado por la Administración Pública y no como un bien de mercado para especular”..
Valencià: En aquest sentit, Rivera ha afirmat que “hui anunciem una mesura per a l’ajuda al lloguer a la ciutat com és el bo lloguer jove, amb finançament estatal, i en el qual la Comunitat Valenciana és la primera a posar en marxa.
Español: En este sentido, Rivera ha afirmado que “hoy anunciamos una medida para la ayuda al alquiler en la ciudad como es el bono alquiler joven, con financiación estatal, y en el que la Comunidad Valenciana es la primera en poner en marcha.
Valencià: Aquest fons d’ajudes s’enfoca a un sector de la societat que troba moltes dificultats per a emancipar-se.
Español: Este fondo de ayudas se enfoca a un sector de la sociedad que encuentra muchas dificultades para emanciparse.
Valencià: Afrontem, així, un problema estructural que es produeix tant al nostre país, com en la nostra Comunitat i a la nostra ciutat”..
Español: Afrontamos, así, un problema estructural que se produce tanto en nuestro país, como en nuestra Comunitat y en nuestra ciudad”..
Valencià: El regidor d’Accés a l’Habitatge ha indicat que “d’aquesta manera posem els recursos públics a la disposició de qui necessiten un impuls per a crear una nova llar i un projecte de vida.
Español: El concejal de Acceso a la Vivienda ha indicado que “de esta forma ponemos los recursos públicos a disposición de quiénes necesitan un impulso para crear un nuevo hogar y un proyecto de vida.
Valencià: Tant per a la Generalitat Valenciana com per a l’Ajuntament d’Elda és fonamental treballar per a garantir el dret a l’habitatge i donar facilitats a la població jove per a la seua emancipació”..
Español: Tanto para la Generalitat Valenciana como para el Ayuntamiento de Elda es fundamental trabajar para garantizar el derecho a la vivienda y dar facilidades a la población joven para su emancipación”..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds del Bo Lloguer Jove romandrà obert fins al 31 d’octubre de 2022.
Español: El plazo para presentar las solicitudes del Bono Alquiler Joven permanecerá abierto hasta el 31 de octubre de 2022.
Valencià: L’ajuda està dirigida a la població jove, de fins a 35 anys, arrendatària o cessionària d’un habitatge o una habitació que constituïsca la seua residència habitual i permanent..
Español: La ayuda está dirigida a la población joven, de hasta 35 años, arrendataria o cesionaria de una vivienda o una habitación que constituya su residencia habitual y permanente..
Valencià: A més, han de complir requisits com no ser familiar del propietari de l’immoble, els ingressos percebuts per la unitat familiar no pot superar els 24.500 euros anualment, i en casos excepcionals, com a famílies nombroses o persones com a diversitat funcional els 40.000 euros anuals, que el pagament de la quota de lloguer no siga superior a 600 euros al mes o trobar-se al corrent de les obligacions tributàries..
Español: Además, deben cumplir requisitos como no ser familiar del propietario del inmueble, los ingresos percibidos por la unidad familiar no puede superar los 24.500 euros anualmente, y en casos excepcionales, como familias numerosas o personas como diversidad funcional los 40.000 euros anuales, que el pago de la cuota de alquiler no sea superior a 600 euros al mes o encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias..
Valencià: La quantia de l’ajuda ascendeix a 250 € mensuals i la tramitació pot realitzar-se tant de manera telemàtica amb certificat digital com de manera presencial..
Español: La cuantía de la ayuda asciende a 250€ mensuales y la tramitación puede realizarse tanto de forma telemática con certificado digital como de manera presencial..
Valencià: Javier Rivera ha assegurat que “des de la Regidoria d’Habitatge atendrem totes les consultes referents a aquesta qüestió i oferirem un servei d’acompanyament i suport en el procés de sol·licituds per a garantir una millor atenció i el compliment parcial d’un dels nostres objectius, el foment del lloguer en la població jove.
Español: Javier Rivera ha asegurado que “desde la Concejalía de Vivienda atenderemos todas las consultas referentes a esta cuestión y ofreceremos un servicio de acompañamiento y apoyo en el proceso de solicitudes para garantizar una mejor atención y el cumplimiento parcial de uno de nuestros objetivos, el fomento del alquiler en la población joven.
Valencià: Per a aquest acompanyament es pot contactar per WhatsApp o trucant al telèfon 682 442 334”..
Español: Para este acompañamiento se puede contactar por WhatsApp o llamando al teléfono 682 442 334”..
Valencià: L'exposició itinerant 'Vida i Obra de Miguel Hernández' aterra a Torrevella.
Español: La exposición itinerante 'Vida y Obra de Miguel Hernández' aterriza en Torrevieja.
Valencià: L’exposició es realitza amb motiu de 111 aniversari del naixement del poeta oriolà.
Español: La exposición se realiza con motivo de 111 aniversario del nacimiento del poeta oriolano.
Valencià: L’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, acompanyats pel regidor de Cultura, Antonio Quesada, l’edil d’Ong´s, Concha Sala, el gerent d’ADIEM, Francisco Canales, i el director de la Casa Museu de Miguel Hernández, Tomás Serna, ha inaugurat en el matí de hui l’exposició itinerant Vida i Obra de Miguel Hernández, que es mantindrà exposada en el CRIS (Centre de Rehabilitació i Integració Social), durant tot el mes de maig, en horari de visites de 10.00 a 18.00 hores..
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, acompañados por el concejal de Cultura, Antonio Quesada, la edil de Ong´s, Concha Sala, el gerente de ADIEM, Francisco Canales, y el director de la Casa Museo de Miguel Hernández, Tomás Serna, ha inaugurado en la mañana de hoy la exposición itinerante Vida y Obra de Miguel Hernández, que se mantendrá expuesta en el CRIS (Centro de Rehabilitación e Integración Social), durante todo el mes de mayo, en horario de visitas de 10:00 a 18:00 horas..
Valencià: Es tracta de 21 panells de grans dimensions que recullen els aspectes més significatius de la vida i obra del poeta oriolà.
Español: Se trata de 21 paneles de grandes dimensiones que recogen los aspectos más significativos de la vida y obra del poeta oriolano.
Valencià: D’aquesta manera, l’espectador avança des del seu naixement a Oriola, per la seua casa, la seua passió per la terra i les seues gents, el desig continu d’aprendre i aconseguir el seu somni.
Español: De este modo, el espectador avanza desde su nacimiento en Orihuela, por su casa, su pasión por la tierra y sus gentes, el deseo continuo de aprender y conseguir su sueño.
Valencià: L’espectador es troba amb Josefina, el seu amor, i als seus eterns amics Vicente Aleixandre, Pablo Neruda o el seu company de l’ànima Ramón Sijé..
Español: El espectador se encuentra con Josefina, su amor, y a sus eternos amigos Vicente Aleixandre, Pablo Neruda o su compañero del alma Ramón Sijé..
Valencià: Compta amb imatges de l’Institut del Patrimoni Cultural d’Espanya, del Ministeri de Cultura, la Fundació Cultural Miguel Hernández, l’Ajuntament d’Oriola, Cristóbal Aguilar i Nuevecomanueve, a més dels textos realitzats pel director de la Casa Museu de Miguel Hernández, Tomás Serna Pérez i alguns dels poemes més coneguts d’Hernández..
Español: Cuenta con imágenes del Instituto del Patrimonio Cultural de España, del Ministerio de Cultura, la Fundación Cultural Miguel Hernández, el Ayuntamiento de Orihuela, Cristóbal Aguilar y Nuevecomanueve, además de los textos realizados por el director de la Casa Museo de Miguel Hernández, Tomás Serna Pérez y algunos de los poemas más conocidos de Hernández..
Valencià: La mostra, subvencionada per la Diputació d’Alacant, té amb un caràcter voluntàriament i marcadament didàctic, a la qual es conjumina en aquest cas la Fundació ADIEM juntament amb la Regidoria de Cultura de Torrevella, per a acostar la figura de l’il·lustre poeta a escolars i públic en general..
Español: La muestra, subvencionada por la Diputación de Alicante, tiene con un carácter voluntaria y marcadamente didáctico, a la que se aúna en este caso la Fundación ADIEM junto con la Concejalía de Cultura de Torrevieja, para acercar la figura del ilustre poeta a escolares y público en general..
Valencià: L’objectiu de la Fundació ADIEM, coincidint amb el seu 25é Aniversari, és unir la cultura i la salut mental, entenent qualsevol expressió artística com un vehicle per a comunicar-nos, relacionar-nos, conéixer-nos i promoure la salut mental.
Español: El objetivo de la Fundación ADIEM, coincidiendo con su 25º Aniversario, es unir la cultura y la salud mental, entendiendo cualquier expresión artística como un vehículo para comunicarnos, relacionarnos, conocernos y promover la salud mental.
Valencià: L’exemple de superació i aposta de Miguel Hernández pel seu projecte de vida i el seu somni vinculat a la poesia, com es mostra en l’exposició, és un motiu més que inspira a la Fundació ADIEM a continuar impulsant el seu treball per la felicitat i salut mental dels ciutadans de Torrevella..
Español: El ejemplo de superación y apuesta de Miguel Hernández por su proyecto de vida y su sueño vinculado a la poesía, como se muestra en la exposición, es un motivo más que inspira a la Fundación ADIEM  a seguir impulsando su trabajo por la felicidad y salud mental de los ciudadanos de Torrevieja..
Valencià: La Generalitat arreglarà el col·lector general de l'estació depuradora d'Alcoi.
Español: La Generalitat arreglará el colector general de la estación depuradora de Alcoy.
Valencià: Les obres estan pressupostades en 425.522,97 euros.
Español: Las obras están presupuestadas en 425.522,97 euros.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat la declaració d’emergència de les obres per a reparar l’obstrucció del col·lector general de l’Estació Depuradora d’Aigües Residulales (EDAR) d’Alcoi i el restabliment del servei de sanejament al seu pas per la zona de Papereres, en el riu Serpis..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la declaración de emergencia de las obras para reparar la obstrucción del colector general de la Estación Depuradora de Aguas Residulales (EDAR) de Alcoy y el restablecimiento del servicio de saneamiento a su paso por la zona de Papereres, en el río Serpis..
Valencià: La capacitat hidràulica d’eixe tram del col·lector s’havia reduït i es trobava reblida en alguns punts a causa de la intrusió d’arrels de la vegetació de ribera i dels xops entre les unions dels diversos tubs que conformen el col·lector i de materials propis del llit del riu Serpis (arenes, graves i fins i tot pedres)..
Español: La capacidad hidráulica de ese tramo del colector se había reducido y se encontraba colmatada en algunos puntos debido a la intrusión de raíces de la vegetación de ribera y de los chopos entre las uniones de los diversos tubos que conforman el colector y de materiales propios del cauce del rio Serpis (arenas, gravas e incluso piedras)..
Valencià: Per a resoldre la situació s’ha decidit la restitució del col·lector danyat per un de polietilé d’alta densitat, de menor impacte sobre el medi natural i major durabilitat.
Español: Para resolver la situación se ha decidido la restitución del colector dañado por uno de polietileno de alta densidad, de menor impacto sobre el medio natural y mayor durabilidad.
Valencià: Les obres estan pressupostades en 425.522,97 euros..
Español: Las obras están presupuestadas en 425.522,97 euros..
Valencià: Alacant amplia el contracte de manteniment i conservació de zones verdes després d'incorporar nous espais.
Español: Alicante amplía el contrato de mantenimiento y conservación de zonas verdes tras incorporar nuevos espacios.
Valencià: L’àrea de Sostenibilitat Ambiental reforça en 935.000 euros la dotació de la contracta i assumeix des d’octubre la cura de nous parcs i zones enjardinades de la ciutat.
Español: El área de Sostenibilidad Ambiental refuerza en 935.000 euros la dotación de la contrata y asume desde octubre el cuidado de nuevos parques y zonas ajardinadas de la ciudad.