gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La diferència de cota en tot l'àmbit és baixa (1 m), no és possible desplaçar els suports a zones sensiblement més elevades.
Español: La diferencia de cota en todo el ámbito es baja (1 m), no siendo posible desplazar los apoyos a zonas sensiblemente más elevadas.
Valencià: Tenint en compte que les infraestructures elèctriques són considerades en el PATRICOVA com a infraestructures essencials a situar preferentment fora de zones de risc, vista la impossibilitat de desplaçar-la a zones no afectades, hauran de prendre's les mesures de disseny necessàries per a assegurar la seua integritat sense interferir en el drenatge natural del terreny.
Español: Teniendo en cuenta que las infraestructuras eléctricas son consideradas en el PATRICOVA como infraestructuras esenciales a situar preferentemente fuera de zonas de riesgo, vista la imposibilidad de desplazarla a zonas no afectadas, deberán tomarse las medidas de diseño necesarias para asegurar su integridad sin interferir en el drenaje natural del terreno.
Valencià: La línia no travessa terrenys afectats inclosos en espais naturals protegits o Xarxa Natura 2000 ni zones de protecció d'avifauna per estesos elèctrics.
Español: La línea no atraviesa terrenos afectados incluidos en espacios naturales protegidos o Red Natura 2000 ni zonas de protección de avifauna por tendidos eléctricos.
Valencià: No consten en la cartografia hàbitats d'interés.
Español: No constan en la cartografía hábitats de interés.
Valencià: L'alçària dels suports oscil·la entre els 14 m i els 38 m, semblant a la dels suports que omplin l'àmbit, travessat tant per línies de 132 kV (l'esmentat eix Catadau-La Font de Sant Lluís) com de 20 kV.
Español: La altura de los apoyos oscila entre los 14 m y los 38 m, similar a la de los apoyos que salpican el ámbito, atravesado tanto por líneas de 132 kV (el citado eje Catadau-Fuente San Luis) como de 20 kV.
Valencià: Prèviament a la tramitació del projecte, el promotor va formular consulta a l'òrgan competent en matèria de paisatge i aporta memòria sobre aquest.
Español: Previo a la tramitación del proyecto, el promotor formuló consulta al órgano competente en materia de paisaje, aportando memoria sobre el mismo.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, va emetre un informe de data 5 de febrer de 2016 on s'indica que «es pot considerar la documentació presentada suficient per a valorar la incidència del paisatge de l'actuació proposada, es comprova que es tracta d'un àmbit amb nombroses línies elèctriques, de traçats aliens al patró i l'estructural espacial del paisatge de l'àmbit, per la qual cosa no seria necessària l'aportació de documentació addicional».
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, emitió informe de fecha 5 de febrero de 2016 donde se indica que «cabe considerar la documentación presentada suficiente para valorar la incidencia del paisaje de la actuación propuesta, comprobándose que se trata de un ámbito con numerosas líneas eléctricas, de trazados ajenos al patrón y la estructural espacial del paisaje del ámbito, por lo que no sería necesaria la aportación de documentación adicional».
Valencià: La servitud d'ocupació derivada del projecte de línia elèctrica és escassa.
Español: La servidumbre de ocupación derivada del proyecto de línea eléctrica es escasa.
Valencià: Addicionalment, el pas de la línia elèctrica implica servituds que limiten l'ús del terreny davall la traça, però són compatibles amb l'explotació agrícola actual.
Español: Adicionalmente, el paso de la línea eléctrica implica servidumbres que limitan el uso del terreno bajo la traza, pero son compatibles con la explotación agrícola actual.
Valencià: Respecte a les obres de la línia, només es requereixen quatre suports fora de l'àmbit de la subestació, per la qual cosa els moviments de terra necessaris són de xicoteta envergadura.
Español: Respecto a las obras de la línea, solo se requieren cuatro apoyos fuera del ámbito de la subestación, por lo que los movimientos de tierra necesarios son de pequeña envergadura.
Valencià: El muntatge dels suports es preveu realitzar-lo de forma manual, per mitjà de ploma, ja que evita la necessitat d'obrir una campa lliure de vegetació i per tant l'afecció sobre l'arbratge de cultiu.
Español: El montaje de los apoyos se prevé realizarlo de forma manual, mediante pluma, ya que evita la necesidad de abrir una campa libre de vegetación y por tanto la afección sobre el arbolado de cultivo.
Valencià: Consideracions comunes La presència de l'Albufera, genera gran diversitat faunística en l'entorn de l'actuació, en particular, avifauna d'interés.
Español: Consideraciones comunes La presencia de la Albufera, genera gran diversidad faunística en el entorno de la actuación, en particular, avifauna de interés.
Valencià: No obstant això, la intensa activitat humana que s'observa en la localització concreta del projecte limita la presència d'aquesta, no es preveu afecció rellevant.
Español: No obstante la intensa actividad humana que se observa en la localización concreta del proyecto, limita la presencia de la misma, no previéndose afección relevante.
Valencià: La vegetació és, en tot cas, de tipus agrícola, excepte els reductes de vegetació ripària que ocupen certs trams de les séquies.
Español: La vegetación es, en todo caso, de tipo agrícola, salvo los reductos de vegetación riparia que ocupan ciertos tramos de las acequias.
Valencià: L'encreuament en aeri d'aquestes evita l'afecció a aquesta vegetació, d'escàs port.
Español: El cruce en aéreo de las mismas evita la afección a dicha vegetación, de escaso porte.
Valencià: Es preveuen mesures preventives i correctores en fase d'execució.
Español: Se prevén medidas preventivas y correctoras en fase de ejecución.
Valencià: Es replantejaran els suports i zones de pas de maquinària per a reduir l'afecció sobre els cultius.
Español: Se replantearán los apoyos y zonas de paso de maquinaria para reducir la afección sobre los cultivos.
Valencià: L'accés als talls es realitzarà aprofitant la densa xarxa de camins.
Español: El acceso a los tajos se realizará aprovechando la densa red de caminos.
Valencià: Es limitaran les zones d'aplec de materials i maquinària, es mantindran els equips i maquinària en adequades condicions de manteniment, es prohibirà el depòsit de qualsevol residu fora de les zones habilitades i la resta de bones pràctiques aplicades habitualment en obra.
Español: Se limitarán las zonas de acopio de materiales y maquinaria, se mantendrán los equipos y maquinaria en adecuadas condiciones de mantenimiento, se prohibirá el depósito de cualquier residuo fuera de las zonas habilitadas y demás buenas prácticas aplicadas habitualmente en obra.
Valencià: Ambdós projectes inclouen un estudi específic de gestió de residus de construcció i demolició, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Ambos proyectos incluyen un estudio específico de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, s'incorporen les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, que estableix el plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, se incorporan las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, que establece el pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Es preveu la vigilància arqueològica i mediambiental de les obres, elaborant informes periòdics de seguiment, així com un informe final de les obres.
Español: Se prevé la vigilancia arqueológica y medioambiental de las obras, elaborando informes periódicos de seguimiento, así como un informe final de las obras.
Valencià: El programa de vigilància ambiental considera igualment les accions de vigilància a realitzar en fase de funcionament, comprovant l'eficàcia de les mesures preventives i correctores i detectant qualsevol impacte no previst.
Español: El programa de vigilancia ambiental considera igualmente las acciones de vigilancia a realizar en fase de funcionamiento, comprobando la eficacia de las medidas preventivas y correctoras y detectando cualquier impacto no previsto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica aèria de 132 kV i ampliació de la ST Picassent 132/20 kV, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (article 7.1, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i la Llei 2/1989, de 3 de març), en quedar inclòs en l'annex I epígraf 2.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desplegament de la Llei 2/1989 i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica aérea de 132 kV y ampliación de la ST Picassent 132/20 kV, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria (art. 7.1, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y la Ley 2/1989, de 3 de marzo), al quedar incluido en el anexo I epígrafe 2.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989 y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: En el projecte s'ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció primera del capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: El proyecto ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección primera del capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73 2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució del nou tram de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ST Picassent-ST Ford i el projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Picassent, promoguts per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a Picassent (València), sempre que es desenvolupen d'acord amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución del nuevo tramo de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, ST Picassent-ST Ford y el proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Picassent, promovidos por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en Picassent (Valencia), siempre que se desarrollen de acuerdo con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Atesa la situació del suport número 3 en la zona més baixa d'un barranc de fons pla que presenta perillositat geomorfològica d'acord amb el PATRICOVA, haurà d'adaptar-se el seu disseny als requeriments derivats d'un hipotètic episodi de pluges que poguera afectar-ne la seguretat o afectar el correcte drenatge de la zona. 2.
Español: Dada la situación del apoyo número 3 en la zona más baja de un barranco de fondo plano que presenta peligrosidad geomorfológica de acuerdo con el PATRICOVA, deberá adaptarse su diseño a los requerimientos derivados de un hipotético episodio de lluvias que pudiese afectar la seguridad del mismo o afectar al correcto drenaje de la zona. 2.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, per tal d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 3.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 3.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present declaració d'impacte ambiental, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente declaración de impacto ambiental, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart Aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4841) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M1042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4841) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M1042.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4841 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M1042.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M1042.
Valencià: [2018/4841] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M1042, per import de 3.600,00 euros, a nom de Pascual Torregrosa Begoña, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2018/4841] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M1042, por importe de 3.600,00 euros, a nombre de Pascual Torregrosa Begoña, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10436) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a l'obtenció d'una zona destinada a vial públic ubicada en l'entroncament de quadra Salera amb ronda Sud, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10436) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de los terrenos necesarios para la obtención de una zona destinada a vial público ubicada en el entronque de cuadra Salera con ronda Sur, de Castelló de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10436 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a l'obtenció d'una zona destinada a vial públic ubicada en l'entroncament de quadra Salera amb ronda Sud, de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10436 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de los terrenos necesarios para la obtención de una zona destinada a vial público ubicada en el entronque de cuadra Salera con ronda Sur, de Castelló de la Plana.
Valencià: [2018/10436] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada en data 2 de novembre de 2018, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, d'una zona destinada a vial públic en l'entroncament de la quadra Salera amb la ronda Sud, i els següents, Antecedents: 1.
Español: [2018/10436] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 2 de noviembre de 2018 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de una zona destinada a vial público en el entronque de la cuadra Salera con la ronda Sur, y los siguientes, Antecedentes: 1.
Valencià: El planejament vigent, Normes Urbanístiques Transitòries d'Urgència (acord del Consell de 27.02.2015), té previst en el punt d'entroncament de la carretera Ribesalbes i la ronda Sud, una secció de 20 metres.
Español: El planeamiento vigente, Normas Urbanísticas Transitorias de Urgencia (acuerdo del Consell de 27.02.2015), tiene prevista en el punto de entronque de la carretera Ribesalbes y la ronda Sur, una sección de 20 metros.
Valencià: Actualment es troba urbanitzada una secció de 16 metres, per la qual cosa, per a permetre l'obertura de tota l'amplària de la carretera Ribesalbes, és necessari disposar dels terrenys particulars que es troben al costat nord de l'alineació. 2.
Español: Actualmente se encuentra urbanizada una sección de 16 metros, por lo que para permitir la apertura de toda la anchura de la carretera Ribesalbes es necesario disponer de los terrenos particulares que se encuentran en el lado norte de la alineación. 2.
Valencià: A aquest objecte, mitjançant un decret del sisé tinent d'alcaldia i delegat de l'Àrea de Drets i Serveis, de data 10 d'octubre de 2017, es va acordar contractar amb la mercantil Sesan Arquitectura y Urbanismo, SL.P, el servei d'assistència tècnica per a la redacció del «Projecte d'expropiació per a l'obtenció d'una zona destinada a vial púbic ubicada en l'entroncament de la quadra Salera amb la ronda Sud». 3.
Español: A tal objeto, mediante Decreto del sexto teniente de alcalde y delegado del Área de Derechos y Servicios de fecha 10 de octubre de 2017, se acordó contratar con la mercantil Sesan Arquitectura y Urbanismo SL.P, el servicio de asistencia técnica para la redacción del «proyecto de expropiación para la obtención de una zona destinada a vial público ubicada en el entronque de cuadra Salera con ronda Sur». 3.
Valencià: La mercantil esmentada ha presentat el projecte d'expropiació datat a l'abril de 2018, que inclou la relació de propietaris, la descripció dels béns i drets afectats, la determinació del preu just i els criteris de valoració. 4.
Español: La citada mercantil ha presentado el proyecto de expropiación fechado en abril de 2018, que incluye la relación de propietarios, la descripción de los bienes y derechos afectados, la determinación del justiprecio y los criterios de valoración. 4.
Valencià: Hi ha en l'expedient document comptable RC número 2018.2.0013217.000 emés pel director de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat en data 6 de juny de 2018, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme aquesta expropiació, per import de 114.682,30 ?. 5.
Español: Obra en el expediente documento contable RC número 2018.2.0013217.000 emitido por el director del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad en fecha 6 de junio de 2018, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo esta expropiación, por importe de 114.682,30 ?. 5.