gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Alberto Ochoa Carrión contra la resolució del Servei Territorial de Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 29 de juny de 2007, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Don Juan Alberto Ochoa Carrión contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 29 de junio de 2007, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de Habitatge i Projectes Urbans: M.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez Ortíz".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1652) ORDE de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a realitzar en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1652) ORDEN de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1652 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estadística ajuda pública suport econòmic assignació per estudis matemàtiques ORDE de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a realitzar en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1652 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estadística ayuda pública apoyo económico asignación por estudios matemáticas ORDEN de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: [2008/1652] La Generalitat en el marc de la política dirigida a la formació en investigació de jóvens titulats en les àrees de treball d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació, convoca la concessió d'una beca.
Español: [2008/1652] La Generalitat en el marco de la política dirigida a la formación en investigación de jóvenes titulados en las áreas de trabajo de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación, convoca la concesión de una beca.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del Programa 112.50, d'Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia, línia T3243000.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.50, de Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, línea T3243000.
Valencià: En virtut del que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització per un titulat universitari de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a realitzar en la secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización por titulado universitario de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: L'anterior beca tindrà com a objecte específic recolzar la realització d'estudis d'investigació sobre I+D+i de la Comunitat Valenciana, i li és aplicable l'excepció prevista en l'article tercer del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La anterior beca tendrá como objeto específico apoyar la realización de estudios de investigación sobre la I+D+i de la Comunitat Valenciana, siéndole de aplicación la excepción contemplada en el artículo tercero del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per orde de la conselleria d'Educació es donarà publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de l'ajuda prevista en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por orden de la conselleria de Educación se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de la ayuda prevista en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenrotllament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a la seua execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para su ejecución.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 21 de gener de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 21 de enero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte La beca de la present convocatòria té com a objecte recolzar la realització d'estudis d'investigació sobre I+D+i de la Comunitat Valenciana, en el marc de les activitats exercides a este efecte per la secretaria tècnica de l'Alt Consell Consultiu en I+D+i i sota la direcció tècnica d'esta última.
Español: Objeto La beca de la presente convocatoria tiene como objeto apoyar la realización de estudios de investigación sobre la I+D+i de la Comunitat Valenciana, en el marco de las actividades desempeñadas a tal efecto por la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo en I+D+i y bajo la dirección técnica de esta última.
Valencià: Desenrotllaran la seua labor en la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Desarrollarán su labor en la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La beca està dotada amb 1.135,84 euros bruts mensuals, sent l'import total de la beca de tretze mil sis-cents trenta euros amb huit cèntims (13.630,08 euros) com a import global màxim durant el transcurs de l'exercici 2008. 2.
Español: La beca está dotada con 1.135,84 euros brutos mensuales, siendo el importe total de la beca de trece mil seiscientos treinta euros con ocho céntimos (13.630,08 euros) como importe global máximo durante el transcurso del ejercicio 2008. 2.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà a la persona beneficiària per mensualitats, amb el certificat previ del secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació o del cap administratiu de la secretaria tècnica on el becari realitze les pràctiques. 3.
Español: El importe de la beca se abonará a la persona beneficiaria por mensualidades, previa certificación del secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación o del jefe administrativo de la secretaría técnica donde el becario realice sus prácticas. 3.
Valencià: El període de gaudi de la beca conclourà com a màxim el 31 de desembre de 2008 i començarà el mes següent al de la data de notificació de la concessió.
Español: El periodo de disfrute de la beca concluirá como máximo el 31 de diciembre de 2008 y dará inicio el mes siguiente al de la fecha de notificación de la concesión.
Valencià: Podran optar a la beca els que, reunint les anteriors circumstàncies, hagen obtingut alguna de les següents titulacions superiors: Estadística i/o Matemàtiques.
Español: Podrán optar a la beca quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan obtenido alguna de las siguientes titulaciones superiores: Estadística y/o Matemáticas.
Valencià: Mèrits preferents L'expedient acadèmic.
Español: Méritos preferentes: El expediente académico.
Valencià: El coneixement d'idiomes comunitaris: especialment anglés.
Español: El conocimiento de idiomas comunitarios: especialmente inglés.
Valencià: Experiència relacionada amb les tasques a exercir, diferent de la necessària per a l'obtenció de les titulacions requerides en esta convocatòria fins a 4 punts. 2.
Español: Experiencia relacionada con las tareas a desempeñar, distinta de la necesaria para la obtención de las titulaciones requeridas en esta convocatoria hasta 4 puntos. 2.
Valencià: A estos efectes les assignatures convalidades tindran una equivalència d'1; per a les assignatures adaptades es computarà la qualificació obtinguda al centre de procedència i el reconeixement de crèdits en què no hi haja qualificació no es tindrà en compte a l'efecte de ponderació. 3.
Español: A estos efectos las asignaturas convalidadas tendrán una equivalencia de 1; para las asignaturas adaptadas se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia y el reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de ponderación. 3.
Valencià: Als efectes previstos en la present convocatòria, la puntuació atribuïble al coneixement d'idiomes s'obtindrà per mitjà de l'aplicació del barem següent: Anglés: Escola Oficial d'Idiomes: 0, 3 per curs First Certificate: 0,9 Advanced English Certificate: 1.2 Proficiency: 1,5 Francés: Escola Oficial d'Idiomes: 0, 2 per curs Batxillerat Liceu Francés: 1 Delf 1r grau: 0,6 Delf 2n grau: 0,8 Dalf: 1 Alemany: Escola Oficial d'Idiomes: 0, 2 per curs Batxillerat Col·legi Alemany: 1 4.
Español: A los efectos previstos en la presente convocatoria, la puntuación atribuible al conocimiento de idiomas se obtendrá mediante la aplicación del siguiente baremo: Inglés: Escuela Oficial de Idiomas: 0, 3 por curso First Certificate: 0,9 Advanced English Certificate: 1.2 Proficiency: 1,5 Francés: Escuela Oficial de Idiomas: 0, 2 por curso Bachillerato Liceo Francés: 1 Delf 1º grado: 0,6 Delf 2º grado: 0,8 Dalf: 1 Alemán: Escuela Oficial de Idiomas: 0, 2 por curso Bachillerato Colegio Alemán: 1 4.
Valencià: La comissió avaluadora que es descriu en la base octava, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds: a) Convocarà els aspirants amb millor puntuació, amb el límit que considere pertinent, per a la realització d'una entrevista i, si és el cas, una prova pràctica, es valoraran conjuntament les dos fins a 5 punts que se sumaran als anteriors.
Español: La Comisión Evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes: a) Convocará a los aspirantes con mejor puntuación, con el límite que estime pertinente, para la realización de una entrevista y, en su caso, una prueba práctica, valorándose conjuntamente ambas con hasta 5 puntos que se sumarán a los anteriores.
Valencià: b) El nombre d'aspirants convocats per a la realització de l'entrevista podrà ampliar-se a criteri de la comissió avaluadora, una vegada valorada l'entrevista i, si és el cas, la prova pràctica realitzada pels inicialment convocats, quan del resultat d'ambdós es desprenga un baix nombre de candidats aptes.
Español: b) El número de aspirantes convocados para la realización de la entrevista podrá ampliarse a criterio de la comisión evaluadora, una vez valorada la entrevista y, en su caso, la prueba práctica realizada por los inicialmente convocados, cuando del resultado de ambas se desprenda un bajo número de candidatos aptos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el dit Registre General o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI o documentació acreditativa equivalent.
Español: Las solicitudes se presentarán en dicho Registro General o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documentación acreditativa equivalente.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic, amb expressió de la nota mitjana corresponent al conjunt de la carrera o carreres desenrotllades, i de la nota i nombre de crèdits corresponents a cada assignatura cursada.
Español: c) Certificación del expediente académico, con expresión de la nota media correspondiente al conjunto de la carrera o carreras desarrolladas, y de la nota y número de créditos correspondientes a cada asignatura cursada.
Valencià: d) Declaració responsable que, en cas d'obtindre la beca, el sol·licitant es compromet a no tindre relació laboral i a no ser beneficiari de cap altra beca mentres dure la seua condició de beneficiari de les previstes en la present convocatòria.
Español: d) Declaración responsable de que, en caso de obtener la beca, el solicitante se compromete a no tener relación laboral y a no ser beneficiario de ninguna otra beca en tanto persista su condición de beneficiario de las contempladas en la presente convocatoria.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social així com de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de ser beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social así como de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un funcionari superior de la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Un funcionario superior de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: El secretari general administratiu de la conselleria d'Educació o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la conselleria de Educación o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria i, subsidiàriament, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La Comisión Evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria y, subsidiariamente, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió formalitzarà en un termini no superior a vint dies el procés de selecció, i elaborarà la proposta de concessió de les beques que contindrà els beneficiaris i una borsa de reserva per a cada modalitat de beca, per al cas que es produïra alguna renúncia o abandó. 4.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión cumplimentará en un plazo no superior a veinte días el proceso de selección, elaborando la propuesta de concesión de las becas que contendrá los beneficiarios y una bolsa de reserva para cada modalidad de beca, para el caso de que se produjera alguna renuncia o abandono. 4.
Valencià: La resolució contindrà els beneficiaris de les beques i la llista de reserva per a cada modalitat. 2.
Español: Dicha resolución contendrá los beneficiarios de las becas y la lista de reserva para cada modalidad. 2.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que haja recaigut una resolució expressa, es considerarà desestimada la concessió de la beca en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el art. 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Formarà part de la dita documentació el certificat o acreditació fefaent del que disposa l'apartat 2, e) de la base sexta, així com el model d'instància de manteniment de tercers.
Español: Formará parte de dicha documentación la certificación o acreditación fehaciente de lo dispuesto en el apartado 2, e) de la base sexta, así como el modelo de instancia de mantenimiento de terceros.