gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta resolució han sigut registrades per la Comissió Europea amb número d'identificació d'ajudes estatal SA. 62820 Quan les persones beneficiàries de les ajudes siguen persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica (autònoms), per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, estaran sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352/1, de 24.12.2013) Atés el que es preveu en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el règim de concessió que es preveu en aquesta convocatòria basat en la data de presentació de les sol·licituds amb la finalitat de garantir el principi d'igualtat, es generalitza la presentació d'aquestes de manera electrònica per a totes les persones sol·licitants en aquesta convocatòria, en atenció a la capacitat econòmica que es presumeix per a l'adquisició de l'objecte subvencionable.
Español: Las ayudas previstas en esta resolución han sido registradas por la Comisión Europea con número de identificación de ayudas estatal SA. 62820 Cuando los beneficiarios de las ayudas sean personas físicas que realicen alguna actividad económica (autónomos), por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352/1, de 24.12.2013) Considerando lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el régimen de concesión que se prevé en esta convocatoria basado en la fecha de presentación de las solicitudes con el fin de garantizar el principio de igualdad, se generaliza la presentación de las mismas de forma electrónica para todas las personas solicitantes en esta convocatoria, en atención a la capacidad económica que se presume para la adquisición del objeto subvencionable.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i del que s'estableix en l'article 7 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, pel qual es regulen programes d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica (MOVES III), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, por el que se regulan programas de incentivos ligados a la movilidad eléctrica (MOVES III), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IVACE per a la implantació d'infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics en la Comunitat Valenciana en el marc del Programa d'incentius a la mobilitat elèctrica (MOVES III), fomentant així la disminució de les emissions de CO2 i d'altres emissions contaminants, la millora de la qualitat de l'aire, l'estalvi energètic i la diversificació de les fonts energètiques en el transport. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IVACE para la implantación de infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos en la Comunitat Valenciana en el marco del programa de incentivos a la movilidad eléctrica (MOVES III), fomentando así la disminución de las emisiones de CO2 y de otras emisiones contaminantes, la mejora de la calidad del aire, el ahorro energético y la diversificación de las fuentes energéticas en el transporte. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la concessió directa d'ajudes a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla, per a l'execució de programes d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica (MOVES III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu, publicades en el BOE núm. 89, de 14 d'abril de 2021; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 266/2021, de 13 de abril, por el que se aprueba la concesión directa de ayudas a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla, para la ejecución de programas de incentivos ligados a la movilidad eléctrica (MOVES III) en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Europeo, publicadas en el BOE núm. 89, de 14 de abril de 2021; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'annex V del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, on es determina l'ajuda concedida a les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels pressupostos generals de l'Estat, és de 42.632.398 euros, dels quals 10.500.000 euros corresponen a la present convocatòria, a càrrec de la línia pressupostària de l'IVACE S6849000 «Estalvi i eficiència energètica». 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo V del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, donde se establece la ayuda concedida a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado, es de 42.632.398 euros, de los que 10.500.000 euros corresponden a la presente convocatoria, con cargo a la línea presupuestaria del IVACE S6849000 «Ahorro y eficiencia energética». 2.
Valencià: Les ajudes regulades per la present convocatòria podran ser cofinançades amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en la mesura que els programes d'incentius aprovats pel Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, resulten inclosos en el Pla de recuperació, transformació i resiliència que siga aprovat per les institucions europees competents. 3.
Español: Las ayudas reguladas por la presente convocatoria podrán ser cofinanciadas con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en la medida que los programas de incentivos aprobados por el Real decreto 266/2021, de 13 de abril, resulten incluidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que se apruebe por las instituciones europeas competentes. 3.
Valencià: Podran també incorporar-se, si és el cas, els romanents corresponents al pressupost que no haguera pogut destinar-se al finançament de les inversions directes comunicades a l'IDAE conforme al que estableix l'article 6.2 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: Podrán también incorporarse, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto que no hubiera podido destinarse a la financiación de las inversiones directas comunicadas al IDAE conforme a lo establecido por el artículo 6.2 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Valencià: Així mateix, durant la vigència del Programa es podrà incrementar el pressupost destinat a aquesta convocatòria a conseqüència d'una ampliació d'aquest, tal com s'estableix en l'article 10.3 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: Asimismo, durante la vigencia del Programa se podrá incrementar el presupuesto destinado a esta convocatoria como consecuencia de una ampliación del mismo, tal y como se establece en el artículo 10.3 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que siga procedent, i a la seua publicació en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins corresponents, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: De la mateixa manera, en cas de no esgotar el pressupost d'aquesta convocatòria, es podrà reassignar el sobrant a una altra actuació de les previstes en el Programa d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica (MOVES III) aprovat per l'IVACE, o a inversions directes previstes d'acord amb la quantitat transferida a la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, en caso de no agotar el presupuesto de esta convocatoria, se podrá reasignar el sobrante a otra actuación de las previstas en el programa de incentivos ligados a la movilidad eléctrica (MOVES III) aprobado por el IVACE, o a inversiones directas previstas de acuerdo a la cantidad transferida a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran actuacions susceptibles de suport les previstes en el Programa d'incentius 2 «Programa de suport al desenvolupament d'infraestructura de recàrrega: implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics», que contempla l'article 13.1.b del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, i que complisquen els requisits que s'estableixen en l'annex I del citat reial decret. 2.
Español: Serán actuaciones apoyables las previstas en el Programa de incentivos 2 «Programa de apoyo al despliegue de infraestructura de recarga: Implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos», que contempla el artículo 13.1.b del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, y que cumplan los requisitos que se establecen en el anexo I del citado Real Decreto. 2.
Valencià: Així doncs, seran susceptibles de suport els sistemes de recàrrega de bateries per a vehicles elèctrics en la modalitat d'adquisició directa.
Español: Así pues, serán apoyables los sistemas de recarga de baterías para vehículos eléctricos en la modalidad de adquisición directa.
Valencià: A més, en el cas de comunitats de propietaris, seran subvencionables les canalitzacions necessàries per a disposar de la preinstal·lació elèctrica i de servei de comunicacions per a dotar de recàrrega intel·ligent la recàrrega vinculada de vehicle elèctric.
Español: Además, en el caso de comunidades de propietarios, serán subvencionables las canalizaciones necesarias para disponer de la preinstalación eléctrica y de servicio de comunicaciones para dotar de recarga inteligente a la recarga vinculada de vehículo eléctrico.
Valencià: La infraestructura de recàrrega podrà estar destinada als següents usos: a) Ús privat en sector residencial, inclosos els habitatges unifamiliars.
Español: La infraestructura de recarga podrá estar destinada a los siguientes usos: a) Uso privado en sector residencial, incluidas las viviendas unifamiliares.
Valencià: d) Ús públic en zones d'estacionament d'empreses privades i públiques, per a donar servei al seu personal treballador i clientela.
Español: d) Uso público en zonas de estacionamiento de empresas privadas y públicas, para dar servicio a sus trabajadores y clientes.
Valencià: f) Ús públic en xarxa de carreteres, i és d'especial interés la infraestructura de recàrrega en estacions de servei i gasolineres.
Español: f) Uso público en red de carreteras, siendo de especial interés la infraestructura de recarga en estaciones de servicio y gasolineras.
Valencià: Els sistemes de recàrrega, hauran de complir els següents requisits: Per a les instal·lacions connectades en baixa tensió, instal·lació d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió, concretament ITC-BT-52.
Español: Los sistemas de recarga, deberán cumplir los siguientes requisitos: Para las instalaciones conectadas en baja tensión, instalación de acuerdo con el Reglamento electrotécnico de baja tensión, concretamente ITC-BT-52.
Valencià: Per al cas de recàrrega d'accés públic s'haurà de disposar, almenys, de connector tipus 2 segons IEC 62.196-2, o connector CCS2- Combo 2, segons IEC 62196, amb compatibilitat amb el mode 3 o mode 4 segons la instal·lació, amb mesura d'energia integrada.
Español: Para el caso de recarga de acceso público se deberá disponer, al menos, de conector tipo 2 según IEC 62.196-2, o conector CCS2- Combo 2, según IEC 62196, con compatibilidad con modo 3 o modo 4 según instalación, con medida de energía integrada.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 639/2016, de 9 de desembre, proporcionarà la possibilitat de recàrrega puntual a les persones usuàries de vehicles elèctrics, sense necessitat que hi haja contracte amb l'operador del punt de recàrrega que es tracte, i es facilitarà el servei de recàrrega a la disposició de les persones usuàries interessades d'una forma oberta, transparent i no discriminatòria.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 639/2016, de 9 de diciembre, proporcionará la posibilidad de recarga puntual a los usuarios de vehículos eléctricos, sin necesidad de que medie contrato con el operador del punto de recarga que se trate, facilitando el servicio de recarga a disposición de los usuarios interesados de una forma abierta, transparente y no discriminatoria.
Valencià: A més, haurà de garantir que el punt estiga operatiu almenys durant cinc anys, i haurà de disposar dels següents requisits de connectivitat: Acreditar que la instal·lació disposa d'interfície de connexió que li permeta plena connectivitat i de sistema de memòria per a magatzematge local de dades.
Español: Además, deberá garantizar que el punto esté operativo al menos durante cinco años, y deberá disponer de los siguientes requisitos de conectividad: Acreditar que la instalación dispone de interfaz de conexión que la permita plena conectividad y de sistema de memoria para almacenaje local de datos.
Valencià: Mòdul de comunicació mòbil 3G/GPRS o superior o qualsevol canal de comunicació equivalent. 3.
Español: Módulo de comunicación móvil 3G/GPRS o superior o cualquier canal de comunicación equivalente. 3.
Valencià: Sistema de càrrega semiràpida: potència igual o superior a 15 kW i inferior a 40 kW.
Español: Sistema de carga semirrápida: potencia igual o superior a 15 kW e inferior a 40 kW.
Valencià: En cas d'existir diferents potències en un mateix sistema de recàrrega, aquest es classificaria atenent la potència màxima dels punts de recàrrega de la instal·lació. 4.
Español: En caso de existir distintas potencias en un mismo sistema de recarga, este se clasificaría atendiendo a la potencia máxima de los puntos de recarga de la instalación. 4.
Valencià: El projecte objecte de l'ajuda haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto objeto de la ayuda, deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció, i estaran subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), i en particular a l'article 36 del citat reglament, amb l'excepció que es recull en l'apartat següent; no obstant això, en el cas que es donen suport a activitats no econòmiques de determinades persones beneficiàries, que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, aquestes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y estarán sujetas al Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), y en particular al artículo 36 del citado Reglamento, con la excepción que se recoge en el apartado siguiente; no obstante, en el caso de que se apoyen actividades no económicas de determinados beneficiarios, que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: Quan les persones beneficiàries de les ajudes siguen persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica (autònoms) per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, estaran sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Cuando los beneficiarios de las ayudas sean personas físicas que realicen alguna actividad económica (autónomos) por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352/1, de 24.12.2013).
Valencià: És per això, que l'import total de les ajudes de minimis que podrà concedir-se a cadascun d'aquestes persones destinatàries últimes no podrà excedir la xifra de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, i s'haurà d'adjuntar una declaració responsable d'ajudes rebudes amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: Es por ello, que el importe total de las ayudas de minimis que podrá concederse a cada uno de estos destinatarios últimos no podrá exceder la cifra de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales, debiéndose adjuntar una declaración responsable de ayudas recibidas junto a la solicitud de ayuda.
Valencià: Així mateix, l'import total de les ajudes de minimis que podrà concedir-se a cadascuna d'aquestes persones destinatàries últimes, en el cas que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, no podrà excedir la xifra de 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, i no es podran destinar aquestes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera, ni a cap dels sectors esmentats en l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013. 3.
Español: Asimismo, el importe total de las ayudas de minimis que podrá concederse a cada uno de estos destinatarios últimos en el caso de que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, no podrá exceder la cifra de 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales, no pudiendo destinarse las mismas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera, ni a ninguno de los sectores mencionados en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: El límit d'ajuda serà de 800.000 euros per expedient, excepte per a les persones beneficiàries establides en l'apartat anterior, i les persones beneficiàries establides en l'article 7.1.b d'aquesta resolució, que tindran un límit de 5.000 euros per expedient.
Español: El límite de ayuda será de 800.000 euros por expediente, salvo para los beneficiarios establecidos en el apartado anterior, y los beneficiarios establecidos en el artículo 7.1.b de esta resolución, que tendrán un límite de 5.000 euros por expediente.
Valencià: En cap cas a una mateixa persona destinatària última podrà concedir-se-li més de dos milions i mig d'euros (2,5 M ?) en tot el període de vigència d'aquesta convocatòria. 4.
Español: En ningún caso a un mismo destinatario último podrá concedérsele más de dos millones y medio de euros (2,5 M?) en todo el periodo de vigencia de esta convocatoria.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant de l'ajuda estiga compresa entre les persones beneficiàries establides en l'article 7.1, apartats a), b), c) i e) d'aquesta resolució, sempre que aquesta última no tinga activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, l'ajuda, per a instal·lació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, així com per a actuacions de preinstal·lació de recàrrega en comunitats de propietaris, serà del 70 % del cost subvencionable, sempre que no se superen els límits de l'apartat anterior.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda esté comprendido entre los beneficiarios establecidos en el artículo 7.1, apartados a), b), c) y e) de esta resolución, siempre que este último no tenga actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, la ayuda, para instalación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, así como para actuaciones de preinstalación de recarga en comunidades de propietarios, será del 70 % del coste subvencionable, siempre que no se superen los límites del apartado anterior.
Valencià: Per a les persones beneficiàries incloses article 7.1, apartat d de la present convocatòria, així com per a les incloses en l'apartat e amb activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, l'ajuda a atorgar serà d'un 40 % dels costos subvencionables, sempre que la infraestructura de recàrrega siga d'accés públic i potència 50 kW i estiga situada en un municipi de menys de 5.000 habitants, i es reduirà al 35 % dels costos subvencionables en la resta de zones.
Español: Para los beneficiarios incluidos artículo 7.1, apartado d de la presente convocatoria, así como para los incluidos en el apartado e con actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, la ayuda a otorgar será de un 40 % de los costes subvencionables, siempre que la infraestructura de recarga sea de acceso público y potencia 50 kW y esté ubicada en un municipio de menos de 5.000 habitantes, reduciéndose al 35 % de los costes subvencionables en el resto de zonas.
Valencià: Per a aquests casos, l'ajuda podrà incrementar-se en 10 punts percentuals, si es tracta d'ajudes concedides a mitjanes empreses i en 20 punts percentuals, si les ajudes van destinades a petites empreses.
Español: Para estos casos, la ayuda podrá incrementarse en 10 puntos porcentuales, si se trata de ayudas concedidas a medianas empresas y en 20 puntos porcentuales si las ayudas van destinadas a pequeñas empresas.