gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13195 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13195 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/08), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2008/13195] De conformitat amb el que es disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 1 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/08), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/13195] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segundo Convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 12 de desembre de 2008, a les 11.30 hores, en la Biblioteca - Seminari de Química Orgánica.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 12 de diciembre de 2008, a las 11.30 horas, en la Biblioteca - Seminario de Química Orgánica.
Valencià: Ciencies VI) de la Universitat d'Alacant.
Español: Ciencias VI) de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A02/08 Llista definitiva d'admesos Accés lliure PERFIL A.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A02/08 Listado definitivo de admitidos Acceso libre PERFIL A.
Valencià: Masses DNI Cognoms i nom 48318388B Candela Antón, Pablo 53235393F Silvestre Albero, Ana María PERFIL B.
Español: Masas DNI Apellidos y nombre 48318388B Candela Antón, Pablo 53235393F Silvestre Albero, Ana María PERFIL B.
Valencià: Raigs X Monocristall DNI Cognoms i nom 21510131W Soler García, María Tatiana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rayos X Monocristal DNI Apellidos y nombre 21510131W Soler García, María Tatiana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/403) Filiació paternitat i maternitat 365/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/403) Filiación paternidad y maternidad 365/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Flore Christiane Roxane Poloni i Artur Luis Silva Custodio.
Español: Notificación de la sentencia a Flore Christiane Roxane Poloni y Artur Luis Silva Custodio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/403 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Filiació paternitat i maternitat 365/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/403 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Filiación paternidad y maternidad 365/2004.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa substituta que la subscriu mentre celebrava audiència pública a Torrevieja en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrado juez sustituta que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en Torrevieja en el día de la fecha.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Artur Luis Silva Custodio en parador ignorat, i se sol·licita ens siga tramesa còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Artur Luis Silva Custodio en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3900) Oferta d'ocupació pública per a 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3900) Oferta de empleo público para 2008.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3900 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alberic personal de serveis psicologia professió de la informació desenvolupament rural oferta d'ocupació horticultura administració local policia professió administrativa treballador social concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3900 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alberic personal de servicios psicología profesión de la información desarrollo rural oferta de empleo horticultura administración local policía profesión administrativa trabajador social concurso administrativo Oferta de empleo público para 2008.
Valencià: [2008/3900] L'Alcaldia, mitjançant el Decret de 18 de març de 2008, i amb la negociació preceptiva prèvia, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a 2008, que inclou les vacants següents: Província: València.
Español: [2008/3900] La Alcaldía, por Decreto de 18 de marzo de 2008, y previa la preceptiva negociación, ha aprobado la oferta de empleo público para 2008, comprensiva de las siguientes vacantes: Provincia: Valencia.
Valencià: Personal funcionari Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A1.
Español: Personal funcionario Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: A1.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: tècnic superior.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: técnico superior.
Valencià: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A2.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: A2.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala i classe: tècnica de gestió.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala y clase: técnica de gestión.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A2.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: A2.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: serveis especials, comeses especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: servicios especiales, cometidos especiales.
Valencià: Denominació: encarregat biblioteca.
Español: Denominación: encargado biblioteca.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: tècnics mitjans.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: técnicos medios.
Valencià: Denominació: assistenta social.
Español: Denominación: asistenta social.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: serveis especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: servicios especiales.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C1.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C1.
Valencià: Bàsica.
Español: Básica.
Valencià: Denominació: agent de la policia local administrativa.
Español: Denominación: agente de la policía local administrativa.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: personal d'oficis.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios.
Valencià: Denominació: encarregat serveis múltiples.
Español: Denominación: encargado servicios múltiples.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala: auxiliar; classe: [.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala: auxiliar; clase: [.
Valencià: Denominació: oficial segona electricista.
Español: Denominación: oficial segunda electricista.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: comeses especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales.
Valencià: Denominació: monitor minories ètniques.
Español: Denominación: monitor minorías étnicas.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: E.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: E.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala: subalterna; classe: [.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala: subalterna; clase: [.
Valencià: Denominació: conserge instal·lacions esportives.
Español: Denominación: conserje instalaciones deportivas.
Valencià: Denominació: peó obrer.
Español: Denominación: peón albañil.
Valencià: Denominació: peó jardiner.
Español: Denominación: peón jardinero.
Valencià: Alberic, 18 de març de 2008.
Español: Alberic, 18 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2364) Informació pública del desplegament del Pla de Participació Pública del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2364) Información pública del despliegue del Plan de Participación Pública del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2364 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font d'en Carròs, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del desplegament del Pla de Participació Pública del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2364 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font d'en Carròs, la administración local plan de urbanismo Información pública del despliegue del Plan de Participación Pública del Plan General.
Valencià: [2008/2364] El Ple de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, en sessió extraordinària de data 18 de febrer de 2008, ha aprovat el següent acord: «En relació amb la tramitació del Pla General de la Font d'En Carròs.
Español: [2008/2364] El Pleno del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, en sesión extraordinaria de fecha 18 de febrero de 2008, ha aprobado el siguiente acuerdo: «En relación con la tramitación del Plan General de La Font d'En Carròs.
Valencià: Vist que amb motiu de la documentació complementària del citat Pla General, l'equip redactor que va resultar adjudicatari del concurs ha presentat davant l'Ajuntament de la Font d'En Carròs el document denominat Pla de Participació Pública, que establix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del Pla General, i identifica les diferents etapes i els actors que intervenen en cadascuna d'elles.
Español: Resultando que con motivo de la documentación complementaria del citado Plan General, el equipo redactor que resultó adjudicatario del concurso ha presentado ante el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs el documento denominado Plan de Participación Pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del Plan General, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada una de ellas.
Valencià: Vist que la necessitat d'aquest document ve justificada per aplicació de l'article 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, almenys de forma implícita, i en l'article 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa.
Español: Resultando que la necesidad de dicho documento viene justificada por aplicación del artículo 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, al menos de forma implícita, y en el artículo 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, de forma clara y concisa.
Valencià: Atés que la participació pública en relació amb la tramitació d'un Pla General i els processos de presa de decisions que comporta és necessària en virtut de l'expressat en els paràgrafs anteriors, sense obviar les referències que sobre esta apareixen en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i en la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl.
Español: Considerando que la participación pública en relación con la tramitación de un Plan General y los procesos de toma de decisiones que conlleva es necesaria en virtud de lo expresado en los párrafos anteriores, sin obviar las referencias que sobre la misma aparecen en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, el Ple acorda: Primer Ordenar el desplegament del Pla de Participació Pública que forma part de la documentació per a la tramitació del Pla General.
Español: En virtud de cuanto antecede, el Pleno acuerda: Primero Ordenar el despliegue del Plan de Participación Pública que forma parte de la documentación para la tramitación del Plan General.
Valencià: Segon Comunicar i difondre el desplegament al qual es refereix el punt primer, formalitzant en aquest acte l'inici del citat Pla de Participació Pública, mitjançant els següents mecanismes: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Segundo Comunicar y difundir el despliegue al que se refiere el punto primero, formalizando en este acto el inicio del citado Plan de Participación Pública, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Inserció en la pàgina web www.paisajecv.com Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i altres grups socials recollits en l'apartat Determinació del públic interessat del Pla de Participació Pública i que es detallen en aquest.
Español: Inserción en la página web www.paisajecv.com Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y otros grupos sociales recogidos en el apartado Determinación del público interesado del Plan de Participación Pública y que se detallan en el mismo.
Valencià: Tercer Mitjançant els mecanismes recollits en l'apartat segon, convocar el Taller de Paisatge que té com a objectiu principal la capacitació dels assistents per a la valoració dels aspectes paisatgístics del terme municipal.
Español: Tercero Mediante los mecanismos recogidos en el apartado segundo, convocar el Taller de Paisaje que tiene como objetivo principal la capacitación de los asistentes para la valoración de los aspectos paisajísticos del término municipal.
Valencià: Aquest taller es realitzarà en la Casa de la Cultura de la Font d'En Carròs, situada a la plaça de l'Ajuntament, núm. 4, el pròxim dia 11 de març de 2008, a les 19.30 hores.
Español: Dicho taller se realizará en la Casa de la Cultura de La Font d'En Carròs, sita en la plaza de l'Ajuntament, nº 4, el próximo día 11 de marzo de 2008, a las 19.30 horas.
Valencià: La Font d'En Carròs, 18 de febrer de 2008.
Español: La Font d'En Carròs, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2622) Assumpte civil 000533/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2622) Asunto civil 000533/2006.
Valencià: Notificació a Piet Cornelis Grimmelikhuizen.
Español: Notificación a Piet Cornelis Grimmelikhuizen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2622 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000533/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2622 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000533/2006.
Valencià: [2008/2622] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), faig saber: Que en el judici assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000533/2006 s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 5/2007 Sant Vicent del Raspeig, 10 de gener de 2007 En nom del rei María Begoña Calvet Miró, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 533/2006, seguides a instàncies de Johannes Willem Kuiper, representat pel procurador dels tribunals José Córdoba Almela i assistit del lletrat Eric Ruiz, contra Piet Cornelis Grimmelikhuijzen, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2008/2622] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante), hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000533/2006 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 5/2007 San Vicente del Raspeig, 10 de enero de 2007 En nombre del rey Vistos por María Begoña Calvet Miró, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de San Vicente del Raspeig y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 533/2006, seguidos a instancia de Johannes Willem Kuiper, representado por el procurador de los tribunales José Córdoba Almela y asistido del letrado Eric Ruiz, frente a Piet Cornelis Grimmelikhuijzen, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre desahucio por falta de pago.