gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pons cità encara, en aquest mateix sentit i sobretot en relació a la competència o incompetència lectora dels censors, algun exemple més com ara Entre opus i opus de Guillem Viladot en què hi ha una crítica del canvi del model de vida humanista a un altre de més tecnològic, interpretat erròniament per la censura en relació a la secta de l’Opus Dei.
Español: Pons citó todavía, en este mismo sentido y sobre todo en relación a la competencia o incompetencia lectora de los censores, algún ejemplo más como Entre opus y opus de Guillem Viladot en el que existe una crítica del cambio del modelo de vida humanista a otro de más tecnológico, interpretado erróneamente por la censura en relación a la secta del Opus Dei.
Valencià: Per tant, conclogué Margalida Pons, la protesta i l’oposició política són també possibles des de la literatura experimental..
Español: Por tanto, concluyó Margalida Pons, la protesta y la oposición política son también posibles desde la literatura experimental..
Valencià: Tot seguit, Pons va adduir diversos exemples d’escriptura experimental dels anys setanta del segle passat, que són els de la seua especialització, amb dues mirades: el marc difícil en què es mou l’avantguarda catalana per tal com pretén trencar amb els models tradicionals i alhora recuperar una cultura subalternitzada com la catalana i els seus senyals d’identitat; segonament alguns exemples dels llenguatges experimentals mitjançant els quals es vehicula l’antagonisme polític.
Español: A continuación, Pons adujo varios ejemplos de escritura experimental de los años setenta del siglo pasado, que son los de su especialización, bajo dos miradas: el marco difícil en el que se mueve la vanguardia catalana al pretender romper con los modelos tradicionales y al mismo tiempo recuperar una cultura subalternizada como la catalana y sus señas de identidad; en segundo lugar, algunos ejemplos de los lenguajes experimentales mediante los cuales se vehicula el antagonismo político.
Valencià: En els anys setanta, segons explicà Margalida Pons, conviuen molts discursos de signe contradictori que cohabiten en un equilibri fràgil, es referí al debat sobre la possibilitat d’existència d’una contracultura catalana, i al triangle entre literatura d’avantguarda, contracultura i qüestió nacional.
Español: En los años setenta, según explicó Margalida Pons, conviven muchos discursos de signo contradictorio que cohabitan en un equilibrio frágil, se refirió al debate sobre la posibilidad de existencia de una contracultura catalana, y al triángulo entre literatura de vanguardia, contracultura y cuestión nacional.
Valencià: Cità en aquest cas les opinions d’Oriol Pi de Cabanyes, “com desconcertar amb provatures un públic que encara hem de conquerir?”, o de Jordi Llovet que en certa manera hi coincidia..
Español: Citó en este caso las opiniones de Oriol Pi de Cabanyes, “¿cómo desconcertar con probaturas a un público que todavía tenemos que conquistar?”, o de Jordi Llovet, que en cierto modo coincidía..
Valencià: En contra d’aquests punts de vista es manifestà Biel Mesquida, per exemple en la novel·la Puta marès de to iconoclasta contra els símbols considerats intocables de la cultura catalana.
Español: En contra de estos puntos de vista se manifestó Biel Mesquida, por ejemplo en la novela Puta marés de tono iconoclasta contra los símbolos considerados intocables de la cultura catalana.
Valencià: Pons va parar atenció tot seguit als diferents contextos territorials dels Països Catalans i es referí especialment al País Valencià i a obres com les d’Isa Tròlec i Gandia Casimiro, entre altres, i al suport que aquestes opcions van rebre de Vicent Salvador quan afirmava que era possible l’aliança entre literatura experimental i compromís polític.
Español: Pons prestó atención a continuación a los diferentes contextos territoriales de los Países Catalanes y se refirió especialmente al País Valenciano y a obras como las de Isa Tròlec y Gandia Casimiro, entre otras, y al apoyo que estas opciones recibieron de Vicent Salvador cuando afirmaba que era posible la alianza entre literatura experimental y compromiso político.
Valencià: I en el marc de la Barcelona dels anys setanta, Margalida Pons cità l’afer “Ucronia”, una col·lecció de llibres d’una editorial relacionada empresarialment amb la revista El viejo topo per a referir-se al dilema entre lleialtat i deserció nacionals amb referència especial a protagonistes com Biel Mesquida i Jiménez Losantos, llavors pròxim a Bandera Roja i al Partit Comunista, autor d’un treball premiat, La cultura española y el nacionalismo, integrat posteriorment en el seu llibre Lo que queda de España, la publicació del qual va provocar una forta polèmica entre els escriptors catalans de l’època a partir del manifest de Biel Mesquida La cultura catalana com a botiga o com a llibertat en què invocava la llibertat d’expressió contra tota censura..
Español: Y en el marco de la Barcelona de los años setenta, Margalida Pons citó el asunto Ucronia, una colección de libros de una editorial relacionada empresarialmente con la revista El viejo topo para referirse al dilema entre lealtad y deserción nacionales con especial referencia a protagonistas como Biel Mesquida y Jiménez Losantos, entonces próximo a Bandera Roja y al Partido Comunista, autor de un trabajo premiado, La cultura española y el nacionalismo, integrado posteriormente en su libro Lo que queda de España, una publicación que provocó una fuerte polémica entre los escritores catalanes de la época a partir del manifiesto de Biel Mesquida La cultura catalana com a botiga o com a llibertat en la que invocaba la libertad de expresión contra toda censura..
Valencià: En una segona part de la xarrada, Margalida Pons se centrà en alguns dels llenguatges que serviren per a vehicular l’experimentació i l’antagonisme polític, centrats en la inconicitat, la corporeïtat i l’absurd.
Español: En una segunda parte de la charla, Margalida Pons se centró en algunos de los lenguajes que sirvieron para vehicular la experimentación y el antagonismo político, centrados en la inconicidad, la corporeidad y el absurdo.
Valencià: Per una banda les imatges tenen un enorme potencial apel·latiu ja que una imatge, citant Mieke Bal, és important pels actes de visió que convoca.
Español: Por un lado, las imágenes tienen un enorme potencial apelativo ya que una imagen, citando a Mieke Bal, es importante para los actos de visión que convoca.
Valencià: És, entre altres exemples, el cas dels poemes de Brossa, o els sonets visuals de Pere Anguera, els videopoemes d’Ester Xargay o les inversions tipogràfiques d’Isa Tròlec.
Español: Es, entre otros ejemplos, el caso de los poemas de Brossa, o los sonetos visuales de Pere Anguera, los videopoemas de Ester Xargay o las inversiones tipográficas de Isa Tròlec.
Valencià: Fins al moment, en temps d’opressió, la cultura catalana s’havia manifestat mitjançant el simbolismes, tanmateix en aquestes propostes citades anteriorment tot es manifesta in praesentia, i es fa visible..
Español: Hasta el momento, en tiempos de opresión, la cultura catalana se había manifestado mediante los simbolismos, sin embargo en estas propuestas citadas anteriormente todo se manifiesta in praesentia, y se hace visible..
Valencià: En segon lloc hi ha la reivindicació del cos com a una instància significant, en tant que codi i contrallenguatge i porta d’accés al coneixement, obres de Quim Monzó del poeta i pintor Andreu Terrades sobre l’intent d’urbanització de Sa Dragonera, el llibre Lesions de Josep Albertí o l’obre de Josep Lluís Seguí en són bons exemples.
Español: En segundo lugar está la reivindicación del cuerpo como una instancia significante, en tanto que código y contralenguaje y puerta de acceso al conocimiento, obras de Quim Monzó del poeta y pintor Andreu Terrades sobre el intento de urbanización de Sa Dragonera, el libro Lesiones de Josep Albertí o la obra de Josep Lluís Seguí son buenos ejemplos.
Valencià: Acabà l’exposició amb una referència breu sobre l’absurd i el sense sentit com ara el “Sirventès” de Miquel Desclot, alguns poemes de Ponç Ponç, perfectes de sonoritat i de ritme però amb paraules que no signifiquen res o les actituds pròximes al dadaisme de Carles Hac Mor i Ester Xargai, per exemple amb el Fracasart de la no mort de l’art..
Español: Acabó la exposición con una breve referencia sobre el absurdo y el sin sentido como el Sirventès de Miquel Desclot, algunos poemas de Ponç Ponç, perfectos de sonoridad y de ritmo pero con palabras que no significan nada o las actitudes próximas al dadaísmo de Carlos Hac Mor y Ester Xargai, por ejemplo con el Fracasart de la no muerte del arte..
Valencià: L’acte i el cicle es clogué amb una interessant col·loqui i l’anunci dels propers Encontres a Beniarbeig, encara sense un tema definit..
Español: El acto y el ciclo se cerró con una interesante coloquio y el anuncio de los próximos Encontres a Beniarbeig, aún sin un tema definido..
Valencià: Quan les gerres i les cassoles de tota la Marina venien d'Orba i d'Orbeta.
Español: Cuando las jarras y las cazuelas de toda la Marina venían de Orba y de Orbeta.
Valencià: Hi va haver un temps en què no hi havia plàstic ni alumini.
Español: Hubo un tiempo en el que no había plástico ni aluminio.
Valencià: Però hi va haver factories, i gent que va treballar, en elles, que van ser fonamentals perquè les llars comptaren amb càntirs, gerres, testos, cassoles i una altra vaixella de foc forjades amb ceràmica de fang.
Español: Pero hubo factorías, y gente que trabajó, en ellas, que fueron fundamentales para que los hogares contaran con cántaros, jarras, macetas, cazuelas y otra vajilla de fuego forjadas con cerámica de barro.
Valencià: I això es va fer a Orba i es va fer a Orbeta..
Español: Y eso se hizo en Orba y se hizo en Orbeta..
Valencià: Fins a la primera part del segle XX i segons assenyala Maria José Berenguer, Orba i Orbeta van ser els referents comarcals per a proveir d'estos productes a les poblacions de Marina Alta i Marina Baixa.
Español: Hasta la primera parte del siglo XX y según señala Maria José Berenguer, Orba y Orbeta fueron los referentes comarcales para abastecer de esos productos a las poblaciones de Marina Alta y Marina Baixa.
Valencià: L'ofici de terrissaire va resultar així imprescindible per a la vida quotidiana i al seu voltant "girava l'activitat econòmica de pràcticament tota la població dels dos nuclis".
Español: El oficio de alfarero resultó así imprescindible para la vida cotidiana y a su alrededor "giraba la actividad económica de prácticamente toda la población de los dos núcleos".
Valencià: Després, la modernitat i els seus nous materials van anar posant-li sordina a aquella forma de vida..
Español: Después, la modernidad y sus nuevos materiales fue poniéndole sordina a aquella forma de vida..
Valencià: De fet, la producció en Orbeta, que era de cassoles, va acabar definitivament cap al 1950.
Español: De hecho, la producción en Orbeta, que era de cazuelas, acabó definitivamente hacia 1950.
Valencià: La d'Orba, de càntirs, gerres i material de construcció encara ha perdurat, si bé ja únicament en dos tallers..
Español: La de Orba, de cántaros, jarras y material de construcción aún ha perdurado, si bien ya únicamente en dos talleres..
Valencià: Però ara ha sorgit una manera de recuperar aquell món en tota la seua esplendor.
Español: Pero ahora ha surgido un modo de recuperar aquel mundo en todo su esplendor.
Valencià: O almenys d'evocar la seua memòria.
Español: O al menos de evocar su memoria.
Valencià: Fa dos anys va començar a gestar la Ruta del Fang per Orbeta, un projecte nascut en el marc de la IV Setmana Cultural d'este nucli "que pretén rescatar de l'oblit un ofici tradicional i posar-lo en valor" amb l'ajuda imprescindible de la gent major "ja que encara comptem amb antics treballadors que ens estan ajudant", afegeix Berenguer, una de les organitzadores de la ruta..
Español: Hace dos años comenzó a gestarse la Ruta del fang por Orbeta, un proyecto nacido en el marco de la IV Setmana Cultural de ese núcleo "que pretende rescatar del olvido ese oficio tradicional y ponerlo en valor" con la ayuda imprescindible de la gente mayor "ya que todavía contamos con antiguos trabajadores que nos están ayudando", agrega Berenguer, quien es una de las organizadoras de la ruta..
Valencià: I eixa obstinació ja ha donat els seus primers fruits.
Español: Y tal empeño ya ha dado sus primeros frutos.
Valencià: Fa uns dies es va organitzar per primera vegada a Orbeta una ruta guiada per esta població en la qual es va fer un recorregut per les restes de les terrisseries i per les estructures que les conformaven: les basses, els tallers i els forns..
Español: Hace unos días se organizó por primera vez en Orbeta una ruta guiada por esta población en la que se realizó un recorrido por los restos de las cazolerías o alfarerías y por las estructuras que las conformaban: las balsas, los talleres y los hornos..
Valencià: Van ser dos itineraris, el primer en valencià i el segon en anglès.
Español: Fueron dos itinerarios, el primero en valenciano y el segundo en inglés.
Valencià: I la participació va resultar "massiva", ja que van assistir més de quaranta persones a cadascuna de les rutes..
Español: Y la participación resultó "masiva", ya que asistieron más de cuarenta personas a cada una de las rutas..
Valencià: Els terrenys del nou institut de Calp, un negoci redó.
Español: Los terrenos del nuevo instituto de Calp, un negocio redondo.
Valencià: La fórmula amistosa utilitzada per tancar l'operació consagra una reserva d'aprofitament a favor de la fundació que es tradueix en 2.721,75 m2 de sostre.
Español: La fórmula amistosa utilizada para cerrar la operación consagra una reserva de aprovechamiento a favor de la fundación que se traduce en 2.721,75 m2 de techo.
Valencià: Eixe cubicatge -drets d'edificabilidad- podrà ser traslladat a voluntat de la fundació a tres solars, de primera i segona línia de costa, que són propietat de la institució religiosa..
Español: Dicho cubicaje —derechos de edificabilidad— podrá ser trasladado a voluntad de la fundación a tres solares, de primera y segunda línea de costa, que son propiedad de la institución religiosa.
Valencià: Una de les més importants novetats que ofereix aquest cap de legislatura municipal a Calp és, sens dubte, l'obtenció per part de l'ajuntament del terreny sobre el qual s'edificarà, entre altres infraestructures, el segon institut de la població.
Español: Una de las más importantes novedades que ofrece este fin de legislatura municipal en Calp es, sin duda, la obtención por parte del ayuntamiento del terreno sobre el que se edificará, entre otras infraestructuras, el segundo instituto de la población.
Valencià: Un conveni urbanístic, subscrit entre l'Ajuntament de Calp i la Fundació Abargues de Benissa, permetrà al municipi satisfer aquesta antiga reivindicació a través de la seua adhesió al Pla Edificant que està desenvolupant la Generalitat Valenciana.
Español: Un convenio urbanístico, suscrito entre el Ayuntamiento de Calp y la Fundación Abargues de Benissa, permitirá al municipio satisfacer esta antigua reivindicación a través de su adhesión al Plan Edificant que está desarrollando la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sorprèn que aquest acord haja sigut aconseguit per les parts amb certes presses i en un moment polític tan proper a la cita electoral de maig.
Español: Sorprende que dicho acuerdo haya sido alcanzado por las partes con ciertas prisas y en un momento político tan próximo a la cita electoral de mayo.
Valencià: L'excel·lent notícia ha passat un tant desapercebuda per a l'opinió pública en general, i tampoc sembla que haja sigut objecte d'especial difusió en els cercles polítics que alimenten tant a l'equip de govern com a l'oposició.
Español: La excelente noticia ha pasado un tanto desapercibida para la opinión pública en general, y tampoco parece que haya sido objeto de especial difusión en los círculos políticos que alimentan tanto el equipo de gobierno como la oposición.
Valencià: Per alguna cosa serà.
Español: Por algo será….
Valencià: El terreny sobre el qual s'edificarà el nou institut, conegut com el Tros del Garroferal, pertany a la família Abargues des de temps immemorial.
Español: El terreno sobre el que se edificará el nuevo instituto, conocido como el Tros del Garroferal, pertenece a la familia Abargues desde tiempo inmemorial.
Valencià: Ja al segle XVIII trobem testimoni de la finca en la constitució del Mayorazgo dels Torres-Abargues amb expressió de la seu cabuda: 5 jornals.
Español: Ya en el siglo XVIII encontramos testimonio de la finca en la constitución del Mayorazgo de los Torres-Abargues con expresión de su cabida: 5 jornales.
Valencià: El 29 de desembre de 1880 moria sense testar la senyora Josefa Teresa Abargues Doménech, pel que va ser declarada hereva d'aquest tros a Calp, entre d'altres terres, la seua única filla, donya Luisa Vives Abargues, religiosa professa, Sor Teresa..
Español: El 29 de diciembre de 1880 fallecía sin testar doña Josefa Teresa Abargues Doménech, por lo que fue declarada heredera de este trozo en Calp, entre otras tierras, su única hija, doña Luisa Vives Abargues, religiosa profesa que en religión se llamó Sor Teresa..
Valencià: Anys més tard, el 1903, es constituïa a Benissa la denominada Fundació Abargues, entitat benèfica que va percebre tot el patrimoni immobiliari de la religiosa.
Español: Años más tarde, en 1903, se constituía en Benissa la denominada Fundación Abargues, entidad benéfica que percibió todo el patrimonio inmobiliario de la religiosa.
Valencià: Aquesta obra social es va destinar originàriament a la generació de recursos per a l'ensenyament de xiquets i xiquetes de fins als huit anys d'edat.
Español: Esta obra social se destinó originariamente a la generación de recursos para la enseñanza de niños y niñas hasta los ocho años de edad.
Valencià: Donya Luisa Vives, la seua fundadora, educada a València al col·legi de Loreto, va obrir un establiment al carrer del Bot de Benissa amb una dotació de quatre mil pessetes anuals.
Español: Doña Luisa Vives, su fundadora, educada en València en el colegio de Loreto, abrió un establecimiento en la calle del Bot de Benissa con una dotación de cuatro mil pesetas anuales.
Valencià: El 1931, donya Luisa va demanar la dispensa de vots i va dictar testament.
Español: En 1931, doña Luisa pidió la dispensa de votos y dictó testamento.
Valencià: A partir de les seues disposicions, les monges de Loreto van ser substituïdes per les Terciàries Franciscanes de la Immaculada Concepció.
Español: A partir de sus disposiciones las monjas de Loreto fueron sustituidas por las Terciarias franciscanas de la Inmaculada Concepción.
Valencià: Després de la defunció de la religiosa, la fundació va passar a ser regida per una junta de patrons formada pel capellà de Benissa i dos membres de la família Abargues..
Español: Tras el fallecimiento de la religiosa, la fundación pasó a ser regida por una junta de patronos formada por el cura de Benissa y dos miembros de la familia Abargues..
Valencià: MILLOR NO VENDRE.
Español: MEJOR NO VENDER.
Valencià: Durante dècades, el patrimoni de la fundació va ser administrat pels seus responsables institucionals amb criteris d'aprofitament agrícola i en règim de parceria.
Español: Durante décadas, el patrimonio de la fundación fue administrado por sus responsables institucionales bajo criterios de aprovechamiento agrícola y en régimen de aparcería.
Valencià: La baixa rendibilitat que oferien les finques, subjectes a cultius regressius, i la necessitat de modernitzar les instal·lacions de la institució van empènyer a la junta de patrons a promoure la venda de certes possessions de l'herència.
Español: La baja rentabilidad que ofrecían las fincas, sujetas a cultivos regresivos, y la necesidad de modernizar las instalaciones de la institución empujaron a la junta de patronos a promover la venta de ciertas posesiones de la herencia.
Valencià: La febre del turisme residencial començava a estendre's llavors amb els seus inherents criteris mercantilistes.
Español: La fiebre del turismo residencial comenzaba a extender entonces sus inherentes criterios mercantilistas.
Valencià: De l'extens patrimoni fundacional es van vendre alguns predis en eixos anys, però la junta va conservar una bona part dels béns socials participant en els convenis urbanístics pertinents, en les reparcel·lacions i obres d'urbanització necessàries per a conservar els seus actius immobiliaris i revaloritzar-los.
Español: Del extenso patrimonio fundacional se vendieron algunos predios en estos años, pero la junta conservó buena parte de los bienes sociales participando en los convenios urbanísticos pertinentes, en las reparcelaciones y obras de urbanización necesarias para conservar sus activos inmobiliarios y revalorizarlos.
Valencià: D'aquesta manera, l'entitat es lliurava a una peculiar activitat promotora que l'allunyava un poc dels seus fins fundacionals, tot en nom de la maximització de recursos i l'eficiència económica..
Español: De esta forma, la entidad se entregaba a una peculiar actividad promotora que la alejaba un tanto de sus fines fundacionales, aun en aras de la maximización de recursos y la eficiencia económica..
Valencià: A tot i això, a principis de 1972, els patrons de la Fundació Abargues van promoure la subhasta pública de dues finques en el terme de Calp, partida Sort, d'un poc més d'una hectàrea cadascuna.
Español: A pesar de ello, a principios de 1972, los patronos de la Fundación Abargues promovieron la subasta pública de dos fincas en término de Calpe, partida Sort, de algo más de una hectárea cada una.
Valencià: El preu de rematada de dos trossos va ascendir a uns 75.000 euros actuals, que va abonar la mercantil Edificacions Calpe, SA..
Español: El precio de remate de ambos trozos ascendió a unos 75.000 euros actuales que abonó la mercantil Edificaciones Calpe, S.A.
Valencià: Sobre els terrenys es van alçar posteriorment alguns edificis dels anomenats Apolo.
Español: Sobre los terrenos se levantaron posteriormente algunos edificios de los denominados «Apolos».
Valencià: El fort inici econòmic dels germans Ballester, consagrat a partir de l'èxit d'aquestes dues operacions immobiliàries, no passaria inadvertit per als responsables de la benèfica institució benissera, que amb els anys van anar consolidant el criteri de mantidnre les seues inversions, rendibilitzar els solars i no vendre'ls..
Español: El fuerte despegue económico de los hermanos Ballester, consagrado a partir del éxito de estas dos operaciones inmobiliarias, no pasaría inadvertido para los responsables de la benéfica institución benissera, quienes con los años fueron consolidando el criterio de mantener sus inversiones, rentabilizar los solares y no venderlos..
Valencià: Dins d'aquesta política actualitzada a dia de hui, ja eminentment lucrativa i empresarial, cal catalogar l'onerosa operació de l'edificació del colós hotel Suitopía, situat al costat de la platja de l'Arenal i sobre terrenys de la fundació.
Español: Dentro de esta política actualizada a día de hoy, ya eminentemente lucrativa y empresarial, cabe catalogar la onerosa operación de la edificación del coloso hotel Suitopía, situado junto a la playa del Arenal y sobre terrenos de la fundación.
Valencià: La polèmica sorgida davant les dimensions d'aquest edifici -i sobre la interpretació ad hoc de la normativa urbanística hotelera municipal- ha posat en dubte l'expansiva política exercida en els últims lustres pel govern de Calp, dels efectes del qual pot dependir el futur material, social i econòmic de la població..
Español: La polémica surgida ante las dimensiones de este edificio —y sobre la interpretación ad hoc de la normativa urbanística hotelera municipal— ha puesto en entredicho la expansiva política ejercida en los últimos lustros por el gobierno de Calp, de cuyos efectos puede depender el futuro material, social y económico de la población..