gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/745] Advertits errors en l'annex I de la Resolució de 13 de gener de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7447, del dia 21 de gener de 2015, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2014-2015, es procedix a realitzar les rectificacions següents: En la pàgina 1508 del DOCV mencionat, en l'annex I: On diu: «b) No estar matriculat o matriculada en ensenyaments de Batxillerat en cap dels règims ordinari diürn, nocturn o a distància en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2012»; Ha de dir: «b) No estar matriculat o matriculada en ensenyaments de Batxillerat en cap dels règims ordinari diürn, nocturn o a distància en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anulat la matrícula després del 15 de gener del curs acadèmic en què es faça la prova».
Español: [2015/745] Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 13 de enero de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7447, del día 21 de enero de 2015, por la que se convoca la prueba para personas mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2014-2015, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: En la página 1508 del DOCV mencionado, en el anexo I: Donde dice: «b) No estar matriculado o matriculada en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes ordinario diurno, nocturno o a distancia en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2012»; Debe decir: «b) No estar matriculado o matriculada en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes ordinario diurno, nocturno o a distancia en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero del curso académico en que se celebra la prueba».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7759) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/175/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7759) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/175/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/175/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/175/2013.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Riquelme Cortado.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Riquelme Cortado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9016) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9016) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermeria del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 27275), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 27275), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9016 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9016 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermeria del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: [2015/9016] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: [2015/9016] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de enfermería del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 27275), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 27275), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de enfermería del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 27275).
Español: de puesto 27275).
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de recursos humanos y económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8469) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Martín Pérez Aranda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8469) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Martín Pérez Aranda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8469 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Martín Pérez Aranda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8469 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Martín Pérez Aranda.
Valencià: [2015/8469] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Javier Villanueva Oliver, en la seua condició de secretari de l'Associació de Voluntaris de Protecció Civil de Moncada, Emergències i Rescat, per acord adoptat per unanimitat dels presents en la reunió de la Junta Directiva de l'associació indicada en data 19 de novembre de 2014, a Martín Pérez Aranda, president de l'Associació de Voluntaris de Protecció Civil de Moncada, Emergències i Rescat, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a Martín Pérez Aranda, president de l'Associació de Voluntaris de Protecció Civil de Moncada, Emergències i Rescat per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8469] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Javier Villanueva Oliver, en su condición de secretario de la Asociación de Voluntarios de Protección Civil de Moncada, Emergencias y Rescate, por acuerdo adoptado por unanimidad de los presentes en reunión de la Junta Directiva de dicha asociación en fecha 19 de noviembre de 2014, a Martín Pérez Aranda, presidente de la Asociación de Voluntarios de Protección Civil de Moncada, Emergencias y Rescate, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, Martín Pérez Aranda, presidente de la Asociación de Voluntarios de Protección Civil de Moncada, Emergencias y Rescate, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2562) Resolució de 20 de març de 2015, de l'òrgan de contractació del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es desisteix de l'expedient L-SU-14-2015, Pla de muntatge del bloc quirúrgic (VIII).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2562) Resolución de 20 de marzo de 2015, del órgano de contratación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por el que se anuncia el desistimiento del expediente L-SU-14-2015, Plan de montaje del bloque quirúrgico (VIII).
Valencià: Subministrament d'Instrumental II Oftalmologia.
Español: Suministro de Instrumental II Oftalmología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2562 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 20 de març de 2015, de l'òrgan de contractació del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es desisteix de l'expedient L-SU-14-2015, Pla de muntatge del bloc quirúrgic (VIII).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2562 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 20 de marzo de 2015, del órgano de contratación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por el que se anuncia el desistimiento del expediente L-SU-14-2015, Plan de montaje del bloque quirúrgico (VIII).
Valencià: [2015/2562] Resultant que l'expedient es troba en fase de licitació, havent-se'n publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7483, d'11 de març de 2015.
Español: [2015/2562] Resultando que el expediente se encuentra en fase de licitación, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7483, de 11 de marzo de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 155.4 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, s'acorda: El desistiment del procediment d'adjudicació del expedient número L-SU-14-2015.
Español: De acuerdo con el artículo 155.4 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, se acuerda: El desistimiento del procedimiento de adjudicación del expediente número L-SU-14-2015.
Valencià: Pla de muntatge del bloc quirúrgic (VIII).
Español: Plan de montaje del bloque quirúrgico (VIII).
Valencià: Subministrament d'Instrumental II Oftalmologia.
Español: Suministro de instrumental II Oftalmología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9188) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1640/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1640/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1640/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1640/2014.
Valencià: [2015/9188] Judici: divorci contenciós 1640/2014.
Español: [2015/9188] Juicio: divorcio contencioso 1640/2014.
Valencià: Part demandant: Tomás Linares del Rincón.
Español: Parte demandante: Tomás Linares del Rincón.
Valencià: Part demandada: Gisselle Sandoval Martínez.
Español: Parte demandada: Gisselle Sandoval Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Tomás Linares del Rincón contra Gisselle Sandoval Martínez, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Tomás Linares del Rincón contra Gisselle Sandoval Martínez, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la part demandada a través d'edictes, que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicaran en el diari oficial que corresponga.
Español: Notifíquese la presente resolución a la parte demandada por edictos, que se fijarán en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicarán en el diario oficial que corresponda.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar-la en el llibre corresponent, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.a LO 1/2009), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 22 de juliol de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, Gisselle Sandoval Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 22 de julio de 20l 5, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada, Gisselle Sandoval Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8923) Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la P7-A de l'illa EDA M6 del Pla Parcial del Sector 9-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8923) Información pública del estudio de detalle de la parcela P7-A de la manzana EDA M6 del Plan Parcial del Sector 9-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.