gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6634] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament d'Altea, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'indiquen: Les facultats de recaptació en període executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i si escau, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si escau autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2004/M6634] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Altea, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntament delegant Altea ANNEX I Taxa per la prestació del servici de recollida domiciliària de residus sòlids (escombraries).
Español: Ayuntamiento delegante Altea ANEXO I Tasa por la prestación del servicio de recogida domiciliaria de residuos sólidos (basura).
Valencià: Taxa per la prestació del servici de clavegueram (clavegueram).
Español: Tasa por la prestación del servicio de alcantarillado (alcantarillado).
Valencià: Taxa per la prestació del servici de tractament i eliminació de residus sòlids (TRSU).
Español: Tasa por la prestación del servicio de tratamiento y eliminación de residuos sólidos (TRSU).
Valencià: Taxa per l'ocupació de la via pública per a entrada i eixida de vehicles (guals).
Español: Tasa por la ocupación de la vía pública para entrada y salida de vehículos (vados).
Valencià: Taxa per l'ocupació de la via pública per col·locació de taxi (taxi).
Español: Tasa por la ocupación de la vía pública por situado de taxi (taxi).
Valencià: Taxa per l'ocupació de la via pública amb parades al mercat (mercat).
Español: Tasa por la ocupación de la vía pública con puestos de venta en el mercadillo (mercadillo).
Valencià: ANNEX II Impost sobre l'increment del valor dels béns de naturalesa urbana (plusvàlues).
Español: ANEXO II Impuesto sobre el incremento del valor de los bienes de naturaleza urbana (plusvalías).
Valencià: Impost sobre construccions, instal·lacions i obres (ICIO).
Español: Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras (ICIO).
Valencià: Taxa per la concessió de llicències de primera ocupació (primera ocupació).
Español: Tasa por la concesión de licencias de primera ocupación (primera ocupación).
Valencià: Taxa per l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA).
Español: Tasa por el estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA).
Valencià: Taxa per la prestació del servici de proveïment d'aigua potable a domicili (aigua).
Español: Tasa por la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable a domicilio (agua).
Valencià: Taxa per ocupacions del sòl, subsòl i volada de la via pública.
Español: Tasa por ocupaciones del suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública.
Valencià: Taxa per l'aprofitament especial i pels servicis prestats en les instal·lacions esportives municipals (esport).
Español: Tasa por el aprovechamiento especial y por los servicios prestados en las instalaciones deportivas municipales (deporte).
Valencià: Preu públic per l'ajuda a domicili (ajuda a domicili).
Español: Precio público por la ayuda a domicilio (ayuda a domicilio).
Valencià: Preu públic per l'ensenyament al Conservatori Municipal de Música de Grau Mitjà (conservatori).
Español: Precio público por la enseñanza en el Conservatorio Municipal de Música de Grado Medio (conservatorio).
Valencià: Preu públic per publicitat en Radio Altea (Radio Altea).
Español: Precio público por publicidad en Radio Altea (Radio Altea).
Valencià: Multes urbanístiques.
Español: Multas urbanísticas.
Valencià: Multes de trànsit.
Español: Multas de tráfico.
Valencià: Altres ingressos no tributaris i de dret públic.
Español: Otros ingresos no tributarios y de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pel municipi d'Altea tindrà efecte des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2007, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Altea surtirá efecto desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3347) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3347) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3347 CVE Data del document Organisme emissor : Narvill, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Narvill, COOP V.
Valencià: [2004/F3347] L'Assemblea General de cada cooperativa, realitzades ambdues en segona convocatòria en data 16 de març de 2004, va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Sociedad Naranjera de Exportación número 3 de Moncofa, Coop.
Español: [2004/F3347] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria en fecha 16 de marzo de 2004, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Sociedad Naranjera de Exportación número 3 de Moncofa, Coop.
Valencià: , que es dissol, per la cooperativa Narvill, Coop.
Español: , que se disuelve, por la cooperativa Narvill, Coop.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 75 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Vilavella i Moncofa, 17 de març de 2004.
Español: La Vilavella y Moncofa, 17 de marzo de 2004.
Valencià: - El president de Narvill: Antonio Badenes Agustí.
Español: - El presidente de Narvill: Antonio Badenes Agustí.
Valencià: El president de Sonex 3: Wenceslao Arnau Alós.
Español: El presidente de Sonex 3: Wenceslao Arnau Alós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1492) ACORD de 30 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i pla de reforma interior sector 1, Bonalba de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1492) ACUERDO de 30 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y plan de reforma interior sector 1, Bonalba de Busot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1492 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Busot pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i pla de reforma interior sector 1, Bonalba de Busot.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1492 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Busot plan de urbanismo ACUERDO de 30 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y plan de reforma interior sector 1, Bonalba de Busot.
Valencià: [2004/Q1492] Expediet 283/2003.
Español: [2004/Q1492] Expediente 283/2003.
Valencià: Homologació i pla de reforma interior sector 1, Bonalba, promoguts per l'ajuntament.
Español: Homologación y plan de reforma interior sector 1, Bonalba, promovidos por el ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet L'Ajuntament, per l'Acord Plenari del dia 14 de novembre de 2002, va acordar-ne l'exposició pública, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de desembre del 2002, i en un dels diaris de major difusió provincial el 13 de desembre de 2002.
Español: Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho El ayuntamiento, por Acuerdo Plenario del día 14 de noviembre de 2002, acordó su exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de diciembre de 2002, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició al públic en què no es van presentar al·legacions, el projecte es va aprovar provisionalment en la sessió plenària de 13 de febrer del 2003, va aprovar provisionalment l'homologació i el pla de reforma interior referits.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición al público en el que no se presentaron alegaciones, el proyecto se aprobó provisionalmente en sesión plenaria de 13 de febrero de 2003, aprobó provisionalmente la homologación y plan de reforma interior referidos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de data 1 de juliol de 2003, va acordar deixar pendent de resolució l'expedient fins que per part de l'ajuntament es justificara que s'ha donat compliment al que disposa l'article 46.3 de la de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) en relació a l'avís als titulars cadastrals.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de fecha 1 de julio de 2003, acordó dejar pendiente de resolución el expediente hasta que por parte del ayuntamiento se justificase que se ha dado cumplimiento a la dispuesto en el artículo 46.3 de la de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) en relación al aviso a los titulares catastrales.
Valencià: L'ajuntament, amb data 22 d'agost de 2003, remet documentació que esmena el punt a què es fa referència.
Español: El ayuntamiento, con fecha 22 de agosto de 2003, remite documentación subsanatoria del referido punto.
Valencià: La documentació de l'homologació està integrada per un annex explicatiu breu, i la del pla de reforma interior constituïda per memòria informativa i justificativa, i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación de la homologación está integrada por un breve anexo explicativo, y la del plan de reforma interior constituida por memoria informativa y justificativa, y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'homologació d'un àmbit de 26.532 metres quadrats de sòl classificat com a urbà d'ús residencial en les Normes Subsidiàries vigents a Busot (aprovades definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 24 de maig de 1996) completant les determinacions d'ordenació estructural relatives a la delimitació del sector 1, Bonalba, que permeten el desenvolupament i l'aprovació del pla de reforma interior que es proposa per a aqueix mateix àmbit, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona de la LRAU.
Español: El objeto del expediente es la homologación de un ámbito de 26.532 metros cuadrados de suelo clasificado como urbano de uso residencial en las Normas Subsidiarias vigentes en Busot (aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 24 de mayo de 1996) completando las determinaciones de ordenación estructural relativas a la delimitación del sector 1, Bonalba, que permitan el desarrollo y aprobación del plan de reforma interior que se propone para ese mismo ámbito, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria segunda de la LRAU.
Valencià: Les determinacions pròpies de l'homologació proposada, que conformement al que disposa la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU, és modificativa i complementària, són les següents: defineix el sector de 26.532 metres quadrats de superfície que coincideix amb l'illa delimitada al nord amb el carrer de les Germanies, al sud amb el carrer de la Senyera, a l'est amb el carrer dels Almogàvers i a l'oest amb el carrer dels Castellers (amb tots els carrers executats, excepte el carrer dels Castellers), no afectant a cap altre aspecte de l'instrument de planejament vigent.
Español: Las determinaciones propias de la homologación propuesta, que conforme a lo dispuesto en la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU, es modificativa y complementaria, son las siguientes: define el sector de 26.532 metros cuadrados de superficie que coincide con la manzana delimitada al norte con calle de Les Germanies, al sur con calle de La Senyera, al este con calle de Els Almogàvers y al oeste con calle de Els Castellers (con todas las calles ejecutadas, salvo la calle de Els Castellers), no afectando a ningún otro aspecto del instrumento de planeamiento vigente.
Valencià: Les determinacions pròpies del pla de reforma interior proposat, en desenvolupament de les determinacions de l'homologació, es limiten estrictament a l'obertura d'un nou vial en cul de sac interior a l'illa.
Español: Las determinaciones propias del plan de reforma interior propuesto, en desarrollo de las determinaciones de la homologación, se limitan estrictamente a la apertura de un nuevo vial en fondo de saco interior a la manzana.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques El procediment seguit per l'ajuntament resulta d'acord amb el que preveu la disposició transitòria primera de la LRAU i els articles 52, 54 i 39 de la mateixa llei, i en el punt III de la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas El procedimiento seguido por el ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en la disposición transitoria primera de la LRAU y los artículos 52, 54 y 39 de la misma ley, y en el punto III de la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment de l'article 75 del RPCV relatius a la documentació integrant dels plans de reforma interior, i de l'apartat II.9 de la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU, d'acord amb les característiques del municipi i de l'operació de planejament pretesa.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 75 del RPCV relativos a la documentación integrante de los planes de reforma interior, y del apartado II.9 de la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU, de acuerdo con las características del municipio y de la operación de planeamiento pretendida.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes una vegada esmenada l'observació de l'anterior acord d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 1 de juliol de 2003, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas una vez subsanada la observación del anterior Acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 1 de julio de 2003, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva d'homologacions i plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de homologaciones y planes de reforma interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú d'acord amb la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament l'homologació i pla de reforma interior sector 1, Bonalba, del Pla General Municipal del Municipi de Busot.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la homologación y plan de reforma interior sector 1, Bonalba, del Plan General Municipal del Municipio de Busot.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovador en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 30 de setembre del 2003.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2003.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Rosario Berjón Ayuso.
Español: - El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Rosario Berjón Ayuso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/558) Concurs número 308/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/558) Concurso número 308/2004.
Valencià: Reposició d'una torre laparoscòpica i un bisturí hepàtic a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Reposición de una torre laparoscópica y un bisturí hepático en el Hospital Universitario Doctor Peset.