gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5302) Informació pública del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector PP-23 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5302) Información pública del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector PP-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5302 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector PP-23 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5302 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector PP-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2010/5302] Mitjançant aquest anunci es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret LLoret, en data 23 d'abril del 2010, ha dictat la resolució número 1725, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «.
Español: [2010/5302] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Jaime Lloret LLoret, en fecha 23 de abril de 2010, ha dictado la resolución número 1725, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: , resolc: 1.
Español: , resuelvo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de retaxació de càrregues del sector PP-23, Gasparot, presentat per l'agent urbanitzador, en data 22 de març de 2010, mitjançant el registre d'entrada 4.372. 2.
Español: Someter a información pública el documento de retasación de cargas del sector PP-23, Gasparot, presentado por el agente urbanizador, en fecha 22 de marzo de 2010, mediante registro de entrada 4.372. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini de 15 dies hàbils, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran formular al·legacions a l'esmentat projecte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de 15 días hábiles, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán formular alegaciones al citado proyecto.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 29 d'abril de 2010.
Español: Villajoyosa, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11492) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució, del dit Servici Territorial, de 19 de juny de 2009, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) a Betxí i Vila-real, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11492) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de fecha 19 de junio de 2009, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/335/12 (projecte Iberdrola 356/07).
Español: Expediente número ATLINE/2007/335/12 (proyecto Iberdrola 356/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11492 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució, del dit Servici Territorial, de 19 de juny de 2009, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) a Betxí i Vila-real, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11492 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de fecha 19 de junio de 2009, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV.
Valencià: La dita resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6097, de 8 de setembre de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 103, de 25 d'agost de 2009, així com notificada individualment als interessats.
Español: Dicha resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6097, de fecha 8 de septiembre de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 103, de 25 de agosto de 2009, así como notificada individualmente a los interesados.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté una errada material, concretament en el punt 3 de l'apartat segon de la part resolutiva, en el qual es determina el termini per a l'execució de la instal·lació, per la qual cosa ha de procedir-se a la correcció.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene un error material, concretamente en el punto 3 del apartado segundo de su parte resolutiva, en el que se determina el plazo para la ejecución de la instalación, por lo que debe procederse a su corrección.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, segons el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, les errades materials, aritmètiques o de fet contingudes en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als Servicis Territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia acorda procedir a la correcció de l'errada patida en el sentit següent: On diu: «3.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía acuerda proceder a la corrección del error padecido en el siguiente sentido: Donde dice: «3.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de l'acabament del procediment d'alçament d'actes.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del procedimiento de levantamiento de actas.
Valencià: » Castelló de la Plana, 9 d'agost de 2010.
Español: » Castellón de la Plana, 9 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2889) Acceptació de la delegació de la Comunitat de Regants El Canal d'Elx i Comunitat de Regants Quart Canal de Llevant i Setena Elevació de la Penya d'Elx de quotes i derrames.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2889) Aceptación de la delegación de la Comunidad de Regantes El Canal de Elche y Comunidad de Regantes Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de La Peña de Elche de cuotas y derramas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2889 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2889 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la Comunitat de Regants El Canal d'Elx i Comunitat de Regants Quart Canal de Llevant i Setena Elevació de la Penya d'Elx de quotes i derrames.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la Comunidad de Regantes El Canal de Elche y Comunidad de Regantes Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de La Peña de Elche de cuotas y derramas.
Valencià: [2010/2889] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 2 de març de 2010, de la delegació efectuada per acord de les assemblees generals de la Comunitat de Regants El Canal d'Elx, en la sessió celebrada el 16 de gener de 2010, i la Comunitat de Regants Quart Canal de Llevant i Setena Elevació de la Penya d'Elx, en la sessió celebrada el 15 de gener de 2010, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat; i té l'abast, contingut i condicions establides pel Ple provincial, en sessions de dates 7 de juny de 2001 i 6 de novembre de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2003.
Español: [2010/2889] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 2 de marzo de 2010, de la delegación efectuada por acuerdo de las asambleas generales de la Comunidad de Regantes El Canal de Elche, en su sesión celebrada el 16 de enero de 2010, y la Comunidad de Regantes Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de la Peña de Elche, en su sesión celebrada el 15 de enero de 2010, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad; cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial, en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2003.
Valencià: Les delegacions efectuades per la Comunitat de Regants El Canal d'Elx i la Comunitat de Regants Quart Canal de Llevant i Setena Elevació de la Penya d'Elx entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2014; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones efectuadas por la Comunidad de Regantes El Canal de Elche y la Comunidad de Regantes Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de la Peña de Elche entrarán en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8553) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Manuel Feltrer León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8553) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Manuel Feltrer León.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8553 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Manuel Feltrer León.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8553 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Manuel Feltrer León.
Valencià: [2010/8553] Vist l'expedient incoat per a l'extinció de la Fundació Manuel Feltrer León, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2010/8553] Visto el expediente incoado para la extinción de la Fundación Manuel Feltrer León, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Manuel Feltrer León es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de la Reial Orde, de data 24 d'abril de 1923, amb el número 204-V.
Español: La Fundación Manuel Feltrer León se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Real Orden de fecha 24 de abril de 1923, con el número 204-V.
Valencià: L'objecte i finalitat de la fundació, segons els seus estatuts, és pagar la carrera, mantindre i vestir un o més estudiants pobres de la família del fundador.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, es costear la carrera, mantener y vestir a uno o más estudiantes pobres de la familia del fundador.
Valencià: L'últim patronat que consta inscrit al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons la Reial Orde de data 24 d'abril de 1923, és el següent: El rector de la Mare de Déu de l'Assumpció de Llíria.
Español: El último Patronato que consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana según la Real Orden de fecha 24 de abril de 1923, es el siguiente: El cura párroco de Nuestra Señora de la Asunción de Llíria.
Valencià: El jutge de Primera Instància de Llíria.
Español: El juez de Primera Instancia de Llíria.
Valencià: El mestre més antic de Llíria.
Español: El maestro más antiguo de Llíria.
Valencià: La dotació de la Fundació ascendia a la quantitat d'obligacions de l'Estat per valor de huit-centes noranta-nou mil dues-centes quaranta-huit pessetes (899.428 € PTA), aportada pel fundador, Manuel Feltrer León, segons el balanç de situació presentat per la Fundació, el patrimoni net d'aquesta, a data 13 de maig de 2009 ascendeix a quinze mil sis-cents seixanta-huit euros amb trenta-set cèntims (15.668,37 €).
Español: La dotación de la fundación ascendía a la cantidad de obligaciones del estado por valor de ochocientas noventa y nueve mil doscientas cuarenta y ocho pesetas (899.428 € PTA), aportada por el fundador, Manuel Feltrer León, según el balance de situación presentado por la Fundación, el patrimonio neto de la misma a fecha 13 de mayo de 2009 asciende a quince mil seiscientos sesenta y ocho euros con treinta y siete céntimos (15.668,37 €).
Valencià: La Sentència núm. 2204/09, de 10 de maig de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 23 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Manuel Feltrer León en els termes següents: «Que estimant la demanda deduïda per la Generalitat Valenciana, representada i assistida per l'advocat de la Generalitat José Pla Gimeno, contra la Fundació Manuel Feltrer León, declarada en rebel·lia, he de declarar i declare l'extinció de la fundació demandada per la causa prevista en l'art. 32.C de la Llei 50/2002 de 26 de desembre, en relació amb l'art. 25 de la Llei Valenciana 8/1998 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i s'ordena que s'inscriga la dita extinció al Registre de Fundacions de la comunitat Valenciana i es procedisca a l'obertura del procediment de liquidació, en els termes legalment establits.
Español: La sentencia nº 2204/09, de 10 de mayo de 2010, dictada por el juzgado de Primera Instancia nº 23 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Manuel Feltrer León en los siguientes términos: «Que estimando la demanda deducida por la Generalitat Valenciana, representada y asistida por el abogado de la Generalitat José Pla Gimeno, contra la Fundación Manuel Feltrer León, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la extinción de la fundación demandada por la causa contemplada en el art. 32.c de la Ley 50/2002 de 26 de diciembre, en relación con el art. 25 de la Ley Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunidad Valenciana, ordenándose se proceda a la inscripción de dicha extinción en el Registro de Fundaciones de la comunidad Valenciana y se proceda a la apertura del procedimiento de liquidación en los términos legalmente establecidos.
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment».
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento».