gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Cementval, SLU a realitzar l'operació de valorització R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques), del següent residu no perillós generat, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació: El centre productiu està inscrit en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de residuos Se autoriza a Cementval, SLU a la realización de la operación de valorización R5 (reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), del siguiente residuo no peligroso generado, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla: El centro productivo queda inscrito en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a l'activitat de gestió de residus no perillosos, l'empresa ha de portar un registre documental on figuren la quantitat, la naturalesa, l'origen, la destinació, la freqüència d'arreplega i el mitjà de transport dels residus.
Español: En cuanto a la actividad de gestión de residuos no peligrosos, la empresa llevará un registro documental en el que figuren cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida y medio de transporte de los residuos.
Valencià: Així mateix, ha de formalitzar la memòria anual com a gestor de residus no perillosos, la qual s'ha de remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual como gestor de residuos no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta memòria s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus gestionats, les característiques de l'emmagatzematge previ a la gestió, la quantitat i la naturalesa dels residus resultants del procés, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions ha de ser comunicada. 6.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción y gestión de residuos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada. 6.
Valencià: Mesures que cal adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient S'han de prendre totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que permeta afrontar la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), bé al sistema de gestió ambiental UNE-EN ISO 14001: 1996.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu, caldrà desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: La visita serà efectuada en el termini de sis mesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada, en el plazo de seis meses, por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 25 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Cementval, SLU disposa d'una instal·lació existent a Sagunt, on es realitza la mòlta de matèries primeres sòlides per a la fabricació del ciment, amb una capacitat màxima de producció de 900.000 t/any.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Cementval SLU, dispone de una instalación existente en Sagunto, en donde se realiza la molturación de materias primas sólidas para la fabricación del cemento, con una capacidad máxima de producción de 900.000 tm/año.
Valencià: Les matèries primeres utilitzades són principalment clínquer i algeps procedents d'altres instal·lacions com a fase final de la fabricació del ciment.
Español: Las materias primas utilizadas son principalmente clinker y yeso, procedentes de otras instalaciones como fase final de la fabricación del cemento.
Valencià: El clínquer és el component majoritari i es rep ja fabricat.
Español: El clinker es el componente mayoritario y se recibe ya fabricado.
Valencià: Recentment l'empresa ha sol·licitat l'ampliació de la llista de matèries primeres, i s'utilitzen cendres volants de carbó i escòries granulades d'alt forn.
Español: Recientemente la empresa ha solicitado la ampliación de la lista de materias primas, utilizándose cenizas volantes de carbón y escorias granuladas de alto horno.
Valencià: Les instal·lacions funcionen també com a planta d'emmagatzematge; el ciment produït s'emmagatzema en sitges per a expedir-lo posteriorment a granel i envasat.
Español: Las instalaciones funcionan también como planta de almacenamiento; el cemento producido se almacena en silos para su posterior expedición a granel y envasado.
Valencià: Les matèries primeres arriben amb camions i després es descarreguen en una tremuja dotada de carenat.
Español: Las materias primas llegan mediante camiones y luego se descargan en una tolva dotada de carenado.
Valencià: Des de la tremuja els materials es transporten a través d'una cinta a una sitja d'emmagatzematge de tipus pla (nau magatzem), que permet emmagatzemar tant els granels com el ciment.
Español: Desde la tolva los materiales se transportan mediante cinta a un silo de almacenamiento de tipo plano (nave almacén) que permite almacenar, tanto los graneles, como el cemento.
Valencià: L'extracció es fa amb pales carregadores que descarreguen el material en una tremuja de recepció situada a l'interior de la nau.
Español: La extracción se realiza mediante palas cargadoras que descargan el material en una tolva de recepción situada en el interior de la nave.
Valencià: Un conjunt d'elevadors de catúfols i transportadores de banda condueixen les matèries primeres a les tremuges d'alimentació del molí.
Español: Un conjunto de elevadores de cangilones y trasportadores de banda conduce las materias primas a las tolvas de alimentación del molino.
Valencià: En la mòlta el clíquer és reduït a pols fina, amb l'addició d'una certa quantitat d'algeps principalment i alguns components addicionals, segons el tipus de ciment que s'haja de fabricar.
Español: En la molienda el clinker es reducido a polvo fino, con la adición de cierta cantidad de yeso principalmente y algunos componentes adicionales, dependiendo del tipo de cemento a fabricar.
Valencià: El procés es fa en un circuit tancat, amb recirculació del material no mòlt al molí, la qual cosa permet al mateix temps la retirada ràpida del circuit del material mòlt.
Español: El proceso se realiza en circuito cerrado, con recirculación del material no molido al molino, permitiendo al mismo tiempo la retirada rápida del circuito del material molido.
Valencià: El producte d'eixida del molí és transportat a un conjunt de separació compost per un separador dinàmic, dos ciclons estàtics i un ventilador, units per conductes metàl·lics.
Español: El producto de salida del molino es transportado a un conjunto de separación compuesto por un separador dinámico, dos ciclones estáticos y un ventilador, unidos por conductos metálicos.
Valencià: Al circuit anterior es permet l'entrada d'aire net exterior i la corresponent extracció a través d'un filtre de mànegues.
Español: En el anterior circuito se permite la entrada de aire limpio exterior y su correspondiente extracción a través de un filtro de mangas.
Valencià: La pols (producte final), decantada en els ciclons i el filtre, es transporta mitjançant aerolliscadors i elevadors de catúfols a les sitges d'emmagatzematge de ciment.
Español: El polvo (producto final), decantado en los ciclones y filtro, se transporta mediante aerodeslizadores y elevadores de canjilones a los silos de almacenamiento de cemento.
Valencià: La calor generada en el procés de mòlta a l'interior del molí permet l'assecatge de la humitat continguda en algunes matèries primeres com l'algeps i la putzolana.
Español: El calor generado en el proceso de molturación en el interior del molino permite el secado de la humedad contenida en algunas materias primas como el yeso y la puzolana.
Valencià: Una vegada efectuat el control de qualitat del ciment mòlt emmagatzemat, s'expedeix.
Español: Una vez efectuado el control de calidad del cemento molido almacenado, se procede a su expedición.
Valencià: El sistema d'extracció del ciment de les sitges consta d'un filtre de mànegues.
Español: El sistema de extracción del cemento de los silos consta de un filtro de mangas.
Valencià: El disseny de tots els transportadors és de tipus tancat, és a dir, que el ciment circula per recintes completament tancats i en depressió per l'acció dels diversos filtres de despolvorització.
Español: El diseño de todos los transportadores es de tipo cerrado, es decir que el cemento transcurre por recintos completamente cerrados y en depresión por la acción de los diversos filtros de despulverización.
Valencià: L'expedició de ciment a granel es fa mitjançant boques de càrrega de camions cisterna a partir de mànegues telescòpiques automàtiques de doble manxa concèntrica per a permetre simultàniament la introducció de ciment a la cisterna (mànega interior) i l'extracció d'aire a través del conducte concèntric entre les mànegues.
Español: La expedición de cemento a granel se realiza mediante bocas de carga de camiones cisterna a partir de mangas telescópicas automáticas de doble fuelle concéntrico para permitir simultáneamente la introducción de cemento en la cisterna (manga interior) y la extracción de aire a través del conducto concéntrico entre las mangas.
Valencià: L'expedició de ciment en sacs es fa a la nau magatzem, on hi ha un sistema de recollida de vessaments i retorn a tremuja.
Español: La expedición de cemento en sacos se realiza en la nave almacén, en donde existe un sistema de recogida de derrames y retorno a tolva.
Valencià: La càrrega de camions es fa a l'interior de la nau.
Español: La carga de camiones se realiza en el interior de la nave.
Valencià: Els focus d'emissió presents a la planta estan constituïts per filtres de mànegues associats a diferents fases del procés productiu, i les seues emissions es componen exclusivament de partícules de pols.
Español: Los focos de emisión presentes en la planta están constituidos por filtros de mangas asociados a diferentes fases del proceso productivo, y sus emisiones se componen exclusivamente de partículas de polvo.
Valencià: El procés productiu no requereix aportació d'aigua, i per tant les úniques aigües residuals que es generen són les pluvials, les sanitàries i les procedents del laboratori.
Español: El proceso productivo no requiere aporte de agua y por tanto las únicas aguas residuales que se generan son las pluviales, las sanitarias y las procedentes del laboratorio.
Valencià: Les aigües pluvials seran abocades a la xarxa de pluvials separativa municipal, a través de dos punts més d'abocament.
Español: Las aguas pluviales serán vertidas a la red de pluviales separativa municipal, a través de otros dos puntos de vertido.
Valencià: Des del punt de vista de la producció de residus, la instal·lació està inscrita com a petit productor de residus perillosos des del 24 de gener de 2007.
Español: Desde el punto de vista de la producción de residuos, la instalación está inscrita como pequeño productor de residuos peligrosos desde el 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5651) Adjudicació definitiva número 20/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5651) Adjudicación definitiva número 20/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5651 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 20/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5651 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 20/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de maneig, consulta, manteniment i actualizació de bases de dades utilitzades per la Direcció General de Drogodependències.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el manejo, consulta, mantenimiento y actualización de bases de datos utilizadas por la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.944 de 30 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.944 de 30 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil nou-cents trenta-sis euros (81.936,00 €) IVA exclòs; noranta-cinc mil quaranta-cinc euros i setanta-sis cèntims (95.045,76 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil novecientos treinta y seis euros (81.936,00 €) IVA excluido; noventa y cinco mil cuarenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (95.045,76 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de maig de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Indra bmb, SL.
Español: b) Contratista: Indra bmb, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil cinc-cents vint-i-sis euros i trenta-dos cèntims (81.526,32 €) IVA exclòs; noranta-quatre mil cinc-cents setanta euros i cinquanta-tres cèntims (94.570,53 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil quinientos veintiséis euros con treinta y dos céntimos (81.526,32 €) IVA excluido; noventa y cuatro mil quinientos setenta euros con cincuenta y tres céntimos (94.570,53 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10943) Adjudicació número CNMY09/09-6/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10943) Adjudicación número CNMY09/06-6/81.
Valencià: Contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 2 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 2 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10943 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY09/09-6/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10943 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY09/06-6/81.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/81. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/81. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 2 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 2 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 317.393,10 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 317.393,10 euros, IVA excluido.
Valencià: DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Español: DOCV núm 5967, de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2912) Acord AJ 09/08, de 10 de novembre de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, pel qual s'aprova la creació del fitxer de titularitat pública que conté les dades de caràcter personal dels col·legiats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2912) Acuerdo AJ 09/08, de 10 de noviembre de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, por el que se aprueba la creación del fichero de titularidad pública que contiene los datos de carácter personal de los colegiados.