gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze Es crea, dependent de l'institut Nuestra Señora de la Cueva Santa de Segorbe, codi 12002270, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Doce Se crea, dependiente del instituto Nuestra Señora de la Cueva Santa de Segorbe, código 12002270, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Localitat: Montanejos.
Español: Localidad: Montanejos.
Valencià: Codi: 12005571.
Español: Código: 12005571.
Valencià: Tretze Es crea, dependent de l'institut d'Educació Secundària d'Enguera, codi 46020297, el següent centre docent: Província: València.
Español: Trece Se crea, dependiente del instituto de educación secundaria de Enguera, código 46020297, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Navarrés Denominació: Secció d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Localidad: Navarrés Denominación: Sección de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Codi: 46022178 Domicili: c/ Maestro Vicente Almor, 34 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Código: 46022178 Domicilio: c/ Maestro Vicente Almor, 34 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria obligatoria.
Valencià: Catorze Es crea, dependent de l'institut Ramón Cid de Benicarló, codi 12000480, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Catorce Se crea, dependiente del instituto Ramón Cid de Benicarló, código 12000480, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Domicili provisional: Plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: Domicilio provisional: Plaça de l'Ajuntament, 1.
Valencià: Quinze Es crea, dependent del institut Número 1 de Torrevieja, codi 03008630, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Quince Se crea, dependiente del instituto Número 1 de Torrevieja, código 03008630, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Localitat: San Miguel de las Salinas.
Español: Localidad: San Miguel de Salinas.
Valencià: Codi: 03014563.
Español: Código: 03014563.
Valencià: Domicili provisional: c/ Galant Delgado, 39.
Español: Domicilio provisional: c/.Galant Delgado, 39.
Valencià: Setze Es crea, dependent de l'institut d'Educació Secundària La Garrigosa de Meliana, codi 46018989, el següent centre docent: Província: València.
Español: Dieciséis Se crea, dependiente del instituto de educación secundaria La Garrigosa de Meliana, código 46018989, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46022191.
Español: Código: 46022191.
Valencià: Rei En Jaume, s/n.
Español: del Rei en Jaume, s/n.
Valencià: Dèsset Es crea, dependent de l'institut d'Alcalà de Xivert, 12004394, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Diecisiete Se crea, dependiente del instituto d'Alcalà de Xivert, 12004394, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Domicili provisional: c/ Sichar,17.
Español: Domicilio provisional: c/ Sichar,17.
Valencià: Domicili definitiu: Avinguda Diagonal s/n.
Español: Domicilio definitivo: Avenida Diagonal s/n.
Valencià: Divuit Es crea, dependent de l'institut d'Educació Secundària de Moixent, codi 46020431, el següent centre docent: Província: València.
Español: Dieciocho Se crea, dependiente del instituto de Educación Secundaria de Moixent, código 46020431, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Domicili provisional: c/ Miguel Hernandez, S/N.
Español: Domicilio provisional: c/ Miguel Hernández, S/N.
Valencià: Dèneu Es crea, dependent de l'institut Francisco Ribalta de Castelló, codi 12001228, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Diecinueve Se crea, dependiente del instituto Francisco Ribalta de Castelló, código 12001228, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12005544.
Español: Código: 12005544.
Valencià: Domicili provisional: Plaça Major núm. 2.
Español: Domicilio provisional: Plaza Mayor, nº 2.
Valencià: Vint Els centres creats iniciaran les seues activitats el curs acadèmic 1998/1999 i oferiran matricula per a cursar primer, segon, tercer d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Veinte Los centros creados iniciarán sus actividades en el curso académico 1998/1999, y ofertarán matrícula para cursar primero, segundo, tercero de Educación Secundaria obligatoria.
Valencià: Al curs 1999/2000 oferiran primer i segon cicle d'Educació Secundària.
Español: En el curso 1999/2000 ofertarán primer y segundo ciclo de Educación Secundaria.
Valencià: Vint-i-un El director territorial de Cultura i Educació competent nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigésimoprimero El director Territorial de Cultura y Educación competente, procederá al nombramiento del equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia por la que se regulan las secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A dit efecte les direccions territorials de Cultura i Educació efectuaran l'oportuna i raonada proposta.
Español: A tal efecto las direcciones territoriales de Cultura y Educación efectuarán la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Vint-i-tres La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en l'esmentada ordre.
Español: Ventitrés La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en la mencionada orden.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò que s'ha disposat en la dita ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en dicha orden.
Valencià: València, 5 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación i Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/499) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació en el Departament d’Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/499) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/499 CVE Data del document : 07-01-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/499 CVE Fecha del documento : 07-01-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/M499] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Convenio de Asesoría con la Dirección General de Tráfico», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/M499] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "Convenio de Asesoría con la Dirección General de Tráfico", dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Llicenciat en Informàtica. 3.1.2.
Español: Licenciado en Informática. 3.1.2.
Valencià: Programació en C. 3.2.2.
Español: Programación en C. 3.2.2.
Valencià: Administració d'Unix. 3.2.3.
Español: Administración de Unix. 3.2.3.
Valencià: Coneixements de HTML. 3.2.4.
Español: Conocimientos de HTML. 3.2.4.
Valencià: Coneixements de programació de CGI. 3.2.5.
Español: Conocimientos de programación de CGI's. 3.2.5.
Valencià: Objetius del becari: desenvolupar un servidor WWW amb passarel·la a GIS. 3.4.
Español: Objetivos del becario: desarrollar un servidor WWW con pasarela a GIS. 3.4.
Valencià: Dotació:110.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 110.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb quaselvol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquiera sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Ivestigació de la Universitat de València a Càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación Valencia, 7 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4339) Recurs contenciós administratiu número 01/1153/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4339) Recurso contencioso administrativo número 01/1153/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1153/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1153/1998.
Valencià: [1998/Q4339] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Bronces Orus, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1153/1997, contra la sanció, per falta greu, de la Llei Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: [1998/4339] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Bronces Orus, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1153/1998, contra la sanción, por falta grave, de la Ley Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8103) Ressenya de l'Acord de 28 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa del sòl industrial del municipi de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8103) Reseña del Acuerdo de 28 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación modificativa del suelo industrial del municipio de Massanassa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa del sòl industrial del municipi de Massanassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación modificativa del suelo industrial del municipio de Massanassa.
Valencià: [1998/M8103] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 28 de maig de 1998, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 186, de 7 d'agost de 1998.
Español: [1998/M8103] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 28 de mayo de 1998, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 186, de 7 de agosto de 1998.
Valencià: Massanasa.
Español: Massanassa.
Valencià: Homologació modificativa del sòl industrial.
Español: Homologación modificativa del suelo industrial.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9454) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'autoritza a Masiá Canos, SAT, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre front al terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9454) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se autoriza a Masiá Canos SAT, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/9454 CVE Data del document : 14-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'autoritza a Masiá Canos, SAT, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre front al terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/9454 CVE Fecha del documento : 14-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se autoriza a Masiá Canos SAT, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [1998/X9454] Vist l'expedient instruït a instància del senyor Enrique Masiá Canos, en representació de Masiá Canos, SAT, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme d'Alcalà de Xivert (Castelló), de conformitat amb la Resolució de concessió d'ocupació de domini públic de data 25 de setembre de 1998, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Enrique Masiá Canos, en representación de Masiá Canos SAT, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Alcalà de Xivert (Castellón), conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha 25 de septiembre de 1998, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries resol: Primer Concedir l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 50.000 metres quadrats definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 40º 14,087'N 000º18,067'E B: 40º 14,037'N 000º18,170'E C: 40º 13,912'N 000º18,067'E D: 40º 13,962'N 000º17,964'E i d'acord amb les condicions que s'esmenten en aquesta resolució.
Español: Esta Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 50.000 metros cuadrados definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 40º 14,087'N 000º18,067'E B: 40º 14,037'N 000º18,170'E C: 40º 13,912'N 000º18,067'E D: 40º 13,962'N 000º17,964'E y de acuerdo con las condiciones que se citan en la presente resolución.
Valencià: Segon L'establiment autoritzat comprendrà la instal·lació de 12 gàbies flotants de 16 metres de diàmetre i 4 gàbies de 5,5 metres de diàmetre amb un volum de 1.800 metres cúbics i 118 metres cúbics, respectivament.
Español: Segundo El establecimiento autorizado comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes de 16 metros de diámetro y 4 jaulas de 5.5 metros de diámetro con un volumen de 1800 metros cubicos y 118 metros cúbicos respectivamente.