gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Angel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4 d'este partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 585/2005, promogudes per Banco de Valencia, SA, representat pel procurador senyor Moreno Saura i assistit pel lletrat senyor Valcárcel Siso, substituït per la lletrada senyora Aroca Bermejo contra Carmelo Alonso Poveda, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat per responsabilitat contractual.
Español: Vistos por Angel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4 de este partido, los presentes autos de juicio ordinario número 585/2005, promovidos por Banco de Valencia, SA, representado por el procurador señor Moreno Saura y asistido por el letrado señor Valcárcel Siso, sustituido por la letrada señora Aroca Bermejo contra Carmelo Alonso Poveda, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual.
Valencià: Decisió: Que desestimant íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Moreno Saura, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, contra Carmelo Alonso Poveda, absolc el demandat de totes les pretensions contingudes en la demanda contra ell i sense especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Fallo: Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Moreno Saura, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, contra Carmelo Alonso Poveda, debo absolver y absuelvo al demandado de todas las pretensiones contenidas contra el mismo en la demanda y sin especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 3 de febrer de 2006.
Español: Elche, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4045) Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4045) Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4045 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4045 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2006/X4045] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP), número 56 de data 8 de març de 2006, les bases que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que es relacionen més avall, aprovades per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió celebrada el 15 de febrer de 2006, i incloses en les ofertes d'ocupació públic dels anys 2002, 2004 i 2005.
Español: [2006/X4045] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP), número 56 de fecha 8 de marzo de 2006 las bases que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión celebrada el 15 de febrero de 2006, e incluidas en las ofertas de empleo público de los años 2002, 2004 y 2005.
Valencià: Santa Pola, 13 de març de 2006.
Español: Santa Pola, 13 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13648) Notificació de resolucions de l'expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0125, ESSANC/12/2006/0134, ESSANC/12/2006/0180.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13648) Notificación de resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2006/0125, ESSANC/12/2006/0134 y ESSANC/12/2006/0180.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de l'expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0125, ESSANC/12/2006/0134, ESSANC/12/2006/0180.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2006/0125, ESSANC/12/2006/0134 y ESSANC/12/2006/0180.
Valencià: [2006/13648] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/13648] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2006/0125.
Valencià: Mercedes Castillo González, l'últim domicili conegut de la qual és el c/ Prim, cantó c/ Lagasca de la localitat de Castelló, una sanció de 1.202 euros, basant-se en els fets següents: .A Castelló, a les 18:15 hores del dia 11 de gener de 2006, personada la força denunciant al bar denominat .Aladín.
Español: C/ Lagasca de la localidad de Castellón, una sanción de 1.202 euros, en base a los siguientes hechos: .En Castellón, a las 18:15 horas del día 11 de enero de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar denominado .Aladín.
Valencià: , siti al c/ Prim, cantó Lagasca, va poder constatar que el local no disposava d'assegurança i tenia els extintors de l'interior de l'establiment caducats des d'octubre de 2003.
Español: Lagasca, pudo constatar que el local no disponía de seguro y tenía los extintores del interior del establecimiento caducados desde octubre de 2003.
Valencià: , fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.25 i 46.7 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.25 y 46.7 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Resolució de data 5 d'octubre de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Límite de Mar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'av.
Español: Resolución de fecha 5 de octubre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Limite de Mar, S.L.
Valencià: Ferrandis Salvador, s/n de la localitat de Castelló, una sanció de 1.200 euros, basant-se en els fets següents: .A Castelló, a les 01.00 hores del dia 10 de setembre de 2005, personada la força denunciant a l'establiment .Natural.
Español: Ferrandis Salvador, s/n de la localidad de Castellón, una sanción de 1.200 euros, en base a los siguientes hechos: .En Castellón, a las 01.00 horas del día 10 de septiembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el establecimiento .Natural.
Valencià: Ferrandis Salvador, s/n, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència per a això, estava en ple funcionament, amb música en marxa i unes 150 persones a l'interior.
Español: Ferrandis Salvador, s/n, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello, encontrándose en pleno funcionamiento, con música en marcha y unas 150 personas en su interior.
Valencià: , fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics 3.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos ESSANC/12/2006/0180.
Valencià: Joaquín Fernández de Marcos Ortega, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Alloza, 112, de la localitat de Castelló, una sanció de 1.200 euros, basant-se en els fets següents: .A Castelló, a les 04.05 hores del dia 4 de febrer de 2006, personada la força denunciant al bar .Indra.
Español: Resolución de fecha 2 de octubre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Joaquin Fernandez de Marcos Ortega, cuyo último domicilio conocido es C/ Alloza, 112 de la localidad de Castellón, una sanción de 1.200 euros, en base a los siguientes hechos: .En Castellón, a las 04.05 horas del día 4 de febrero de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar .Indra.
Valencià: , siti al c/ Alloza, 112, va poder constatar que es trobava obert al públic amb dotze persones a l'interior; l'hora reglamentària de tancament era les 01.30 h.
Español: , sito en C/ Alloza, 112, pudo constatar que se hallaba abierto al público encontrándose doce personas en el interior, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h.
Valencià: , fets constitutius d'una infracció administrativa greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establix l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no facen ús del dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se us remetrà, una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: El director territorial: Juan Ramon Barbera Ibañez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9568) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9568) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9568] Daniel Vila Garcia ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una granja escola (expedient 2006/0086), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada al polígon 18, parcel·les 607, 250 i part de la 251.
Español: [2006/9568] Daniel Vila Garcia, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una granja escuela (expediente 2006/0086), en el término municipal de Alcalá de Xivert, ubicada en el polígono 18, parcelas 607, 250 y parte de la 251.
Valencià: Castelló, 30 de juny de 2006.
Español: Castellón, 30 de junio de 2006.
Valencià: El cap del servei territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del servicio territorial de Planificacion y Ordenacion del territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9754) Informació pública de la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució sector 1, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9754) Información pública de la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución sector 1, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9754 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la urbanisme obres públiques licitació contracte d'obres assessorament i peritatge Informació pública de la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució sector 1, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9754 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la urbanismo obras públicas licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje Información pública de la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución sector 1, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: [2006/N9754] Per Acord del Ple de 17 de juliol de 2006, ha sigut aprovada la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució sector 1, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: [2006/N9754] Por Acuerdo del Pleno de 17 de julio de 2006, ha sido aprobada la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución sector 1, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: A través d'este document s'anuncia la licitació per a l'admissió de proposicions segons el que disposa l'article 132 en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana. 1.
Español: A través del presente escrito se anuncia la licitación para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 132 en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana. 1.
Valencià: Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Romana A) Òrgan: Ple B) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria C) Nombre d'expedient: PAI-sector 1 D) Adreça electrònica: secret-laromana@terra.es 2.
Español: Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de La Romana A) Órgano: Pleno B) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria C) Número de expediente: PAI-sector 1 D) Dirección electrónica: secret-laromana@terra.es 2.
Valencià: Bases reguladores del programa d'actuació integrada (particulars i generals): disponibles en l'Ajuntament de la Romana.
Español: Bases reguladoras del programa de actuación integrada particulares y generales: disponibles en el Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Bases generals: les incloses en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006 de 12 de maig. 3.
Español: Bases generales: las incluidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por el Decreto 67/2006 de 12 de mayo. 3.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa de l'urbanitzador.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: B.3 Valor estimat de les càrregues d'urbanització: 4.124.120 € 4.
Español: B.3 Valor estimado de las cargas de urbanización: 4.124.120 € 4.
Valencià: Garantia provisional 82.482,40 euros 5.
Español: Garantía provisional 82.482,40 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament de la Romana B) Domicili: plaça de Gómez Navarro, 1 C) Codi postal i localitat: 03669 la Romana.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de La Romana B) Domicilio: plaza de Gómez Navarro, 1 C) Código postal y localidad: 03669 La Romana D) Teléfono: 965696001 7.