gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: b) el contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis comptaran a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX DNI COGNOM COGNOM NOM 48367575 LLEDO VALERO ASUNCION 21650726 SILVESTRE VICEDO MARCOS 48459189 VICENTE CARRASCO VERONICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE 48367575 LLEDO VALERO ASUNCION 21650726 SILVESTRE VICEDO MARCOS 48459189 VICENTE CARRASCO VERONICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6443) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 26/2010, de 2 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6443) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 26/2010, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6443 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 26/2010, de 2 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6443 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 26/2010, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/6443] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 26/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de març de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 25672, cap d'Area de Selecció i Provisió, 19034, cap Secretaria director/a general, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2010/6443] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 26/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de marzo de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 25672, jefe/a de Área de Selección y Provisión, 19034, jefe/a Secretaría director/a general, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Teresa Gadea Cola, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 20153916F0, en el lloc de treball núm. 25672, com cap Àrea de Selecció i Provisió de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efectes del dia següent a la seua publicaciò.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Teresa Gadea Cola, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20153916F0, en el puesto de trabajo nº 25672, como jefa de Área Selección y Provisión de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Nomenar Carmen Torres Collado, funcionaria de carrera del grup C, amb NRP 18910232A0, en el lloc de treball núm. 19034, com cap Secretaria director/a general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032, amb efectes del dia següent a la seua publicaciò.
Español: Nombrar a Carmen Torres Collado, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 18910232A0, en el puesto de trabajo nº 19034, como jefa Secretaría director/a general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3668) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 164/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3668) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 164/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 164/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 164/2007.
Valencià: [2010/3668] Judici ordinari 000164/2007-D Demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2010/3668] Juicio ordinario 000164/2007-D Demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Demandat: Ahmed Serrovich.
Español: Demandado: Ahmed Serrovich.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 6 de febrer de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 6 de febrero 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment: judici ordinari 164/2007.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 164/2007.
Valencià: Demandada: Ahmed Serrovich (en rebel·lia).
Español: Demandada: Ahmed Serrovich (en rebeldía).
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2008.
Español: En Castellón de la Plana, a 6 de febrero de 2008.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 164/2007, promogudes per la procuradora dels tribunals M.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 164/2007, promovidos por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Carmen Ballester Villa, en representació del Banco Santander Central Hispano, SA, dirigit per la lletrada M.
Español: ª Carmen Ballester Villa, en representación del Banco Santander Central Hispano, SA, dirigido por la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Ahmed Serrovich (en rebel·lia), i dicta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Ahmed Serrovich (en rebeldía), dicto sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, M.
Español: ] Fallo Desestimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, M.
Valencià: ª Carmen Ballester Villa, en nom i representació del Banco Santander Central Hispano, SA, contra Ahmed Serrovich, amb expressa condemna a costes de la part actora.
Español: ª Carmen Ballester Villa, en nombre y representación del Banco Santander Central Hispano, SA, contra Ahmed Serrovich, con expresa condena en costas de la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Ahmed Serrovich, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Ahmed Serrovich, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14838) Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14838) Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14838 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14838 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14838] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14838] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 12 - Hospital Francesc de Borja (pg.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 12 - Hospital Francesc de Borja (pg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3491) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena personal eventual Juan Ignacio Mompó Merino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3491) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra personal eventual a Juan Ignacio Mompó Merino.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3491 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena personal eventual Juan Ignacio Mompó Merino.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3491 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra personal eventual a Juan Ignacio Mompó Merino.
Valencià: [2010/3491] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Juan Ignacio Mompó Merino conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3491] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Juan Ignacio Mompó Merino conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6457) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1457/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6457) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1457/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1457/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1457/2009.
Valencià: [2010/6457] Judici ordinari 001457/2009-N Demandant: SAT 38 CV Serifruit.
Español: [2010/6457] Juicio ordinario 001457/2009-N Demandante: SAT 38 CV Serifruit.
Valencià: Demandat: Edumar Fruits, SL.
Español: Demandado: Edumar Fruits, SL.
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari amb el número 1457/2009, seguides a instàncies de SAT 138 CV Serifruit contra Edumar Fruits, SL, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 19/2010 València, 28 de gener de 2010 Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, he vist les actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat seguides amb el número 1457/2009, a instàncies de la SAT número 138CV Serifruit, representada pel procurador dels tribunals Rafael Fco.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario bajo el número 1457/2009, seguidos a instancia de SAT 138 CV Serifruit contra Edumar Fruits, SL, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la que sigue: «Sentencia número 19/2010 Valencia, 28 de enero de 2010 Vistos por Juan Francisco Guerra Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos con el número 1457/2009, a instancia de la SAT número 138CV Serifruit, representada por el procurador de los tribunales Rafael Fco.
Valencià: Alaria Mont i defensada per l'advocada Priscila Miravet López, contra Edumar Fruits, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Alaria Mont y defendida por la abogada Priscila Miravet López, contra Edumar Fruits, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de la SAT número 138CV Serifruit, i condemne Edumar Fruits, SL, a pagar la suma de cinquanta-tres mil quatre-cents trenta-set euros i setanta-cinc cèntims (53.437,75 euros), més l'interés legal per demora que estableix la Llei 3/2004, així com les costes processals ocasionades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la SAT número 138CV Serifruit, y condenar a Edumar Fruits, SL, a pagar la suma de cincuenta y tres mil cuatrocientos treinta y siete euros con setenta y cinco céntimos (53.437,75 euros), más el interés legal por demora que establece la Ley 3/2004, así como las costas procesales ocasionadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edumar Fruits, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edumar Fruits, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4082) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4082) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4082 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.