gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Valencia, 13 d'abril de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9627) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació de magatzem agrícola de Sandra Amat Giró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9627) Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de almacén agrícola de Sandra Amat Giró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9627 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació de magatzem agrícola de Sandra Amat Giró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9627 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de almacén agrícola de Sandra Amat Giró.
Valencià: [2012/9627] En virtut del que establix l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic pel termini de 15 dies l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació de Sandra Amat Giró.
Español: [2012/9627] En virtud de lo establecido en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público por el plazo de 15 días el estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de Sandra Amat Giró.
Valencià: L'esmentat estudi d'integració paisatgística té com a objecte fer accessible la informació rellevant de la documentació de l'expedient, que inclou pla de participació pública, informar del dret a participar i de la forma en què es pot exercir este dret, reconéixer la possibilitat de formular al·legacions i comentaris en aquelles fases inicials del procediment en què estiguen obertes totes les opcions, identificar els valors atribuïts al paisatge pels agents socials i les poblacions, justificar la solució adoptada i la forma en què s'ha desenrotllat el tràmit de participació.
Español: El citado estudio de integración paisajística tiene por objeto hacer accesible la información relevante de la documentación del expediente que incluye plan de participación pública, informar del derecho a participar y de la forma en que se puede ejercer este derecho, reconocer la posibilidad de formular alegaciones y comentarios en aquellas fases iniciales del procedimiento en que estén abiertas todas las opciones, identificar los valores atribuidos al paisaje por los agentes sociales y las poblaciones, justificar la solución adoptada y la forma en que se ha desarrollado el trámite de participación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'obtenció de llicència d'edificació per a la construcció d'un magatzem agrícola en la parcel·la cadastral 12084A051000670000QG, situada en la parcel·la número 67 del polígon 51, en sòl no urbanitzable comú.
Español: El objeto del expediente es la obtención de licencia de edificación para la construcción de un almacén agrícola en la parcela catastral número 12084A051000670000QG, situada en la parcela número 67 del polígono 51, en suelo no urbanizable común.
Valencià: Onda, 18 d'octubre de 2012.
Español: Onda, 18 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5348) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a activitat existent d'extracció de sal marina (Llei 2/2006 - annex II - epígraf 2.1.b) en el parc natural de les Salines de Santa Pola, en el terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5348) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental para actividad existente de extracción de sal marina (Ley 2/2006 - anexo II - epígrafe 2.1.b) en el parque natural de las Salinas de Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a activitat existent d'extracció de sal marina (Llei 2/2006 - annex II - epígraf 2.1.b) en el parc natural de les Salines de Santa Pola, en el terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental para actividad existente de extracción de sal marina (Ley 2/2006 - anexo II - epígrafe 2.1.b) en el parque natural de las Salinas de Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Peticionari: Salinas Bonmatí, SA.
Español: Peticionario: Salinas Bonmatí, SA.
Valencià: Situació: Ctra.
Español: Emplazamiento: Ctra.
Valencià: N-332 km 81 - Parc natural de les Salines de Santa Pola - Terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: N-332 km 81 - Parque natural de las Salinas de Santa Pola - Término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Coordenades UTM: X 709343,13 I 4228353,01.
Español: Coordenadas UTM: X 709343,13 Y 4228353,01.
Valencià: Projecte: Explotació Salinas de Bonmatí - Santa Pola (inclòs en l'apartat 2.1.b del annex II de la Llei 2/2006).
Español: Proyecto: Explotación Salinas de Bonmatí - Santa Pola (incluido en el apartado 2.1.b del anexo II de la Ley 2/2006).
Valencià: Producció anual estimada: 40.000 tones.
Español: Producción anual estimada: 40.000 toneladas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la mencionada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, així com, aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Churruca, 29, d'Alacant, i a l'Ajuntament de Santa Pola, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Santa Pola, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7932) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1035/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7932) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1035/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1035/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1035/2011.
Valencià: [2012/7932] Procediment ordinari 001035/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/7932] Procedimiento ordinario 001035/2011 De: Banco, Santander, SA.
Valencià: En el procediment de referència seguit a instàncies de Banco Santander, SA contra Enrique Redolar Yuste, amb data 11 de juny de 2012, s'ha dictat la sentència número 104/1012, la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Estime la demanda formulada per Banco Santander, SA contra Enrique Redolar Yuste i el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 27.026 €, amb els interessos pactats.
Español: En el procedimiento de referencia seguido a instancia de Banco Santander, SA frente a Enrique Redolar Yuste se ha dictado en fecha 11 de junio de 2012 la sentencia número 104/1012, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Banco Santander, SA contra Enrique Redolar Yuste, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 27.026 €, con sus intereses pactados.
Valencià: Al mateix temps, impose a la part demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Forma d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en el termini de 20 dies des de la notificació per mitjà de la presentació davant d'este Jutjat d'un escrit en què cal citar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que el demandat, Enrique Redolar Yuste, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Enrique Redolar Yuste, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 27 de juny de 2012.
Español: Valencia, 27de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/6) Informació pública de la liquidació definitiva de la unitat d'execució R-6 formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic R-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/6) Información pública de la liquidación definitiva de la unidad de ejecución R-6 formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico R-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de la unitat d'execució R-6 formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic R-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de la unidad de ejecución R-6 formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico R-6.
Valencià: [2012/6] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 390/11, de 2 de desembre de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, la liquidació definitiva de la unitat d'execució R-6 formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic R-6 d'Alcásser.
Español: [2012/6] Mediante Resolución de la Alcaldía número 390/11, de 2 de diciembre de 2011, ha acordado someter a información pública por período de un mes la liquidación definitiva de la unidad de ejecución R-6 formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico R-6 de Alcàsser.
Valencià: L'expedient està depositat en la Secretaria d'este Ajuntament d'Alcásser.
Español: El expediente está depositado en la Secretaría de este Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Alcásser, 20 de desembre de 2011.
Español: Alcàsser, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1370) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1370) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1370 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/25.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1370 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/25.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 4 de gener de 2012 (DOCV 17.01.2012), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup a, subgrup a1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 4 de enero de 2012 (DOCV 17.01.2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.