gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimecres 7 de desembre, a les 19.30 h, el Cor de la Universitat Politècnica de València ofereix el concert de Nadal a la sala Iturbi del Palau de la Música de València..
Español: El miércoles 7 de diciembre, a las 19.30 h, el Coro de la Universitat Politècnica de València ofrece su concierto de Navidad en la sala Iturbi del Palau de la Música de Valencia..
Valencià: El concert d'enguany s'emmarca dins dels actes commemoratius del desè aniversari de la creació del Cor de la Universitat Politècnica de València.
Español: El concierto de este año se enmarca dentro de los actos conmemorativos del décimo aniversario de la creación del Coro de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Com a part del programa d'actes, el Cor ha programat una sèrie de concerts en què compila les obres del seu repertori des del 2001 fins al 2011, les quals han sigut triades pels mateixos membres de l'agrupació.
Español: Como parte del programa de actos, el Coro ha programado una serie de conciertos en los que interpreta obras de su repertorio desde 2001 hasta 2011, que han sido elegidas por los propios miembros de la agrupación.
Valencià: El concert de Nadal de 2011 es divideix en dues parts.
Español: El concierto de Navidad de 2011 se divide en dos partes.
Valencià: En la primera part s'interpreten nadales en valencià, castellà i llatí que faran un recorregut per Espanya i Amèrica Llatina, com són Pastoret, on vas?, d'Armando Blanquer, o Alegres pregonan, de Vicente Emilio Sojo.
Español: En la primera parte se interpretan villancicos en castellano, valenciano y latín que harán un recorrido por España y América Latina, como son Pastoret, on vas?, de Armando Blanquer, o Alegres pregonan, de Vicente Emilio Sojo.
Valencià: En la segona part, s'interpreten cançons de Nadal angleses tan populars com White Christmas, d'Irving Berlin, o Jingle, bells, de John Pierpont.
Español: En la segunda, se interpretan canciones de Navidad inglesas tan populares como White Christmas, de Irving Berlin, o Jingle, bells, de John Pierpont..
Valencià: El concert de Nadal del Cor de la UPV és el dimecres 7 de desembre, a les 19.30 h, a la sala Iturbi del Palau de la Música de València.
Español: El concierto de Navidad del Coro de la UPV es el miércoles 7 de diciembre, a las 19.30 h, en la sala Iturbi del Palau de la Música de Valencia.
Valencià: Per a qui no puga anar-hi aquest dia, el Cor oferirà un altre concert el dijous 15 de desembre, a les 20 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: Para quienes no puedan asistir ese día, el Coro ofrecerá otro concierto el jueves 15 de diciembre, a las 20 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Com explique la meua investigació a un/a periodista?.
Español: ¿Cómo le cuento mi investigación a un/a periodista?.
Valencià: L'Àrea de Comunicació organitza el curs Com enfrontar-se a una entrevista: taller virtual de divulgació científica per a personal investigador.
Español: El Área de Comunicación organiza el curso Cómo enfrentarse a una entrevista: taller virtual de divulgación científica para personal investigador.
Valencià: Vols conèixer les claus per a contar la teua recerca a un/a periodista? I descobrir les eines bàsiques a l'hora d'intervenir en premsa, ràdio i televisió? I per a difondre els teus resultats en les xarxes socials? Si la teua resposta és sí, fins a demà dimarts encara tens temps d'inscriure't en el curs Com enfrontar-se a una entrevista: taller virtual de divulgació científica per a personal investigador.
Español: ¿Quieres conocer las claves para contarle tu investigación a un periodista? ¿Y descubrir las herramientas básicas a la hora de intervenir en prensa, radio y televisión? ¿Y para difundir tus resultados en las redes sociales? Si tu respuesta es sí, hasta mañana martes aún estás a tiempo de inscribirte en el curso Cómo enfrentarse a una entrevista: taller virtual de divulgación científica para personal investigador.
Valencià: Pots fer-ho en aquest enllaç..
Español: Puedes hacerlo en este enlace..
Valencià: El taller està organitzat per l'Àrea de Comunicació i s'impartirà de forma virtual els dies 21, 22 i 23 de juny, en horari de 16 a 20 hores..
Español: El taller está organizado por el Área de Comunicación y se impartirá de forma online, los días 21, 22 y 23 de junio, en horario de 16 a 20 horas..
Valencià: Allò que no es conta, la societat no ho coneix.
Español: Aquello que no se cuenta, la sociedad no lo conoce.
Valencià: I en el camp de l’R+D, no hi ha millor manera de projectar la imatge d'un centre de ciència que a través del propi personal investigador.
Español: Y en el campo de la I+D, no hay mejor forma de proyectar la imagen de un centro de ciencia que a través de su propio personal investigador.
Valencià: Els mitjans de comunicació són el canal adequat per a això..
Español: Los medios de comunicación son el canal adecuado para ello..
Valencià: El taller està dividit en tres mòduls (un per dia):.
Español: El taller está dividido en tres módulos –uno por día-:.
Valencià: Bibliomèdia.
Español: Bibliomedia.
Valencià: Aprèn, d'una manera fàcil i ràpida, a cercar i gestionar la informació que necessites amb Bibliomèdia, la nova col·lecció de polimèdies de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València..
Español: Aprende, de una manera fácil y rápida, a buscar y gestionar la información que necesitas con Bibliomedia, la nueva colección de polimedias de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Bibliomèdia, la nova col·lecció de polimèdies de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València, naix amb l'objectiu d'ajudar els membres de la comunitat universitària a trobar i gestionar la informació, i a aprofitar millor els serveis i recursos de la Biblioteca..
Español: Bibliomedia, la nueva colección de polimedias de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València, nace con el objetivo de ayudar a los miembros de la comunidad universitaria a encontrar y gestionar la información, y a aprovechar mejor los servicios y recursos de la Biblioteca.
Valencià: Amb la col·lecció de programes d'aprenentatge en vídeo de la Biblioteca podràs aprendre, d'una manera fàcil i ràpida, a cercar documents en el catàleg, renovar els préstecs o resoldre els dubtes a través del servei La biblioteca respon..
Español: Con la colección de videotutoriales de la Biblioteca podrás aprender, de una manera fácil y rápida, a buscar documentos en el catálogo, renovar los préstamos o resolver tus dudas a través del servicio La biblioteca responde.
Valencià: A més, si estàs fent una investigació o el projecte de final de carrera, t'interessa consultar els vídeos sobre gestors de referències bibliogràfiques, les citacions de documents i autors o l'índex d'impacte d'una revista..
Español: Además, si estás haciendo una investigación o el proyecto de final de carrera, te interesa consultar los vídeos sobre gestores de referencias bibliográficas, las citas de documentos y autores o el índice de impacto de una revista..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre aquest nou recurs, creat pel Gabinet de Formació i Qualitat de la Biblioteca de la UPV, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes obtener más información sobre este nuevo recurso, creado por el Gabinete de Formación y Calidad de la Biblioteca de la UPV, en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: I Certamen de Vídeo de Creació.
Español: I Certamen de vídeo-creación.
Valencià: Fins al 15 d'octubre tens temps per a presentar el teu vídeo sobre les discriminacions entre sexes en l'adolescència.
Español: Hasta el 15 de octubre tienes tiempo para presentar tu vídeo sobre las discriminaciones entre sexos en la adolescencia.
Valencià: Pots guanyar fins a 700 euros..
Español: Puedes ganar hasta 700 euros..
Valencià: El I Certamen de Vídeo de Creació, Superant Discriminacions entre Sexes en l'Adolescència, es dirigeix a estudiants de grau i postgrau, llicenciats i doctorats en Belles Arts i Comunicació Audiovisual..
Español: El I Certamen de vídeo-creación, Superando discriminaciones entre sexos en la adolescencia, se dirige a estudiantes de grado y posgrado, licenciados y doctorados en Bellas Artes y Comunicación Audiovisual..
Valencià: Es valoraran les propostes que aborden plantejaments positius per a superar aquestes discriminacions..
Español: Se valorarán las propuestas que aborden planteamientos positivos para superar estas discriminaciones..
Valencià: El gènere i les tècniques són de lliure elecció (animació, ficció, documental, dramàtic, experimental, v ideo de creació, videodansa, videoclip, etc.
Español: El género y las técnicas son de libre elección (animación, ficción, documental, dramático, experimental, vídeo-creación, videodanza, videoclip, etc.
Valencià: Les minipeces han d'estar en suport digital DVD, independentment de com s'haja creat.
Español: Las mini-piezas serán en soporte digital DVD, independientemente de cómo se hayan creado.
Valencià: La duració màxima és de vuit minuts i no hi ha duració mínima..
Español: La duración máxima es de ocho minutos y no hay duración mínima.
Valencià: El primer premi està dotat amb 700 euros; el segon 600, i el tercer premi 500 euros.
Español: El primer premio está dotado con 700 euros; 600, el segundo, y 500 euros, el tercer premio.
Valencià: El termini per a presentar les obres audiovisuals acaba el divendres 15 d'octubre de 2010.
Español: El plazo para presentar las obras audiovisuales termina el viernes 15 de octubre de 2010.
Valencià: Consulta les bases completes en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Consulta las bases completas en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Cursos de valencià 2020-21.
Español: Cursos de valenciano 2020-2021.
Valencià: La inscripció, activa fins al 18 de setembre, es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent.
Español: La inscripción, activa hasta el 18 de septiembre, se hace a través de la web del Centro de Formación Permanente..
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos independents i complementaris de 60 h, els del primer quadrimestre es realitzen de setembre a desembre (entre el 28 o 29 de setembre i el 3 o 9 de desembre de 2020), i els del segon, de febrer a maig,.
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos independientes y complementarios de 60 h, los del primer cuatrimestre se realizan de septiembre a diciembre (entre el 28 o 29 de septiembre y el 3 o 9 de diciembre de 2020), y los del segundo, de febrero a mayo..
Valencià: Cursos per videoconferència.
Español: Cursos por videoconferencia.
Valencià: Cursos en línia dels nivells B2, C1 i C2.
Español: Cursos en línea de los niveles B2, C1 y C2.
Valencià: Els destinataris d'aquestos cursos són estudiants i membres d'Alumni PLUS i de l'AAA de la UPV, PAS i PDI de la UPV i personal assimilat a aquests dos col·lectius (el personal de les empreses vinculades a la CPI i el personal extern dels instituts de la UPV..
Español: Los destinatarios de estos cursos son estudiantes y miembros de  Alumni PLUS y del AAA de la UPV, y PDI de la UPV y personal asimilado a estos dos colectivos (el personal de las empresas vinculadas a la CPI y el personal externo de los institutos de la UPV)..
Valencià: Torneig Solidari de Pàdel.
Español: Torneo Solidario de Pádel.
Valencià: La UPV acollirà el dissabte 10 de desembre aquesta competició la recaptació de la qual anirà destinada a la Fundació Acull València.
Español: La UPV acogerá el sábado 10 de diciembre esta competición cuya recaudación irá destinada a la Fundación Acoge Valencia.
Valencià: Una vegada més, esport i solidaritat es donen cita a la UPV.
Español: Una vez más, deporte y solidaridad se dan cita en la UPV.
Valencià: Serà el pròxim dissabte, 10 de desembre, amb la celebració del primer Torneig Solidari de Pàdel, organitzat per la Delegació d'Alumnes de la UPV, en col·laboració amb el Servei d'Esports de la Universitat..
Español: Será el próximo sábado, 10 de diciembre, con la celebración del primer Torneo Solidario de Pádel, organizado por la Delegación de Alumnos de la UPV, en colaboración con el Servicio de Deportes de la Universidad..
Valencià: El torneig, que tindrà lloc a les pistes de pàdel de la UPV del campus de Vera, es disputarà de 10.00 a 15.00 hores, i tindrà categories de primera i segona, tant masculines com femenines i mixtes.
Español: El torneo, que tendrá lugar en las pistas de pádel de la UPV en el campus de Vera, se disputará de 10.00 a 15.00 horas y contará con categorías de primera y segunda, tanto masculina como femenina y mixta.
Valencià: A totes i tots els participants se'ls lliurarà l'aigua, pilotes per a cada partit i samarretes per a cada jugador o jugadora..
Español: A todos los participantes se les entregará el agua, bolas para cada partido y camisetas para cada jugador..
Valencià: Tots els diners recaptats es destinaran a la fundació València Acull, l'objectiu de la qual és l'acolliment i la promoció de les persones immigrants amb vista a la seua plena integració en la nostra societat..
Español: El precio de inscripción para participar en este torneo benéfico es de 10? por persona y todo el dinero recaudado será destinado a la fundación Valencia Acoge, cuyo objetivo es la acogida y promoción de las personas inmigrantes de cara a su plena integración en nuestra sociedad.
Valencià: A més de premis per als guanyadors i guanyadores de cada categoria, hi haurà moltes sorpreses més per a totes les persones que acudisquen a participar en aquest esdeveniment esportiu, però sobretot de caràcter solidari..
Español: Además de premios para los ganadores de cada categoría, habrá muchas sorpresas más para todos los que acudan a participar en este evento deportivo, pero sobre todo de carácter solidario..
Valencià: El termini d'inscripció ja està obert i es pot realitzar a través de l'enllaç al formulari que figura a peu de pàgina..
Español: El plazo de inscripción ya está abierto y se puede realizar a través del enlace al formulario que figura a pie de página..
Valencià: Vols estudiar a la UPV? Informa-te'n en la I Fira Virtual de Màsters Oficials, a través de xats individualitzats, del 23 al 27 de març.
Español: ¿Quieres estudiar en la UPV? Infórmate en la I Feria Virtual de Másteres Oficiales, a través de chats individualizados, del 23 al 27 de marzo.
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles celebra, des d'avui dilluns 23 fins al pròxim divendres 27 de març, la primera edició d'UNIferia Màsters Oficials, el saló virtual que ofereix informació individualitzada –a través de canals de xat accessibles també per a persones amb alguna discapacitat sensorial– sobre l'oferta acadèmica de màsters oficials (places, preus, serveis, allotjament, formalització de matrícula, opcions d'internacionalització, etc.
Español: Crue Universidades Españolas celebra, desde hoy lunes 23 hasta el próximo viernes 27 de marzo, la primera edición de UNIferia Másteres Oficiales, el salón virtual que ofrece información individualizada, a través de canales de chat accesibles también para personas con alguna discapacidad sensorial, sobre la oferta académica de másteres oficiales (plazas, precios, servicios, alojamiento, formalización de matrícula, opciones de internacionalización, etc.
Valencià: ) d'un total de 54 universitats espanyoles, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: ) de un total de 54 universidades españolas, entre las que se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Responent a la situació generada per la crisi del COVID-19, que impedeix la celebració d'esdeveniments presencials, l’alumnat potencial pot, a través d'aquesta plataforma virtual, vèncer les fronteres geogràfiques i temporals per a informar-se i interactuar amb els diferents serveis d'informació i orientació de les institucions participants..
Español: Respondiendo a la situación generada por la crisis del Covid-19, que impide la celebración de eventos presenciales, los potenciales alumnos y alumnas pueden, a través de esta plataforma virtual, vencer las fronteras geográficas y temporales para informarse e interactuar con los diferentes servicios de información y orientación de las instituciones participantes..
Valencià: En el punt d'informació principal, les persones usuàries poden trobar dades generals sobre el sistema universitari espanyol, així com un cercador per a localitzar títols de les universitats participants en la fira..
Español: En el punto de información principal, los usuarios podrán encontrar datos generales sobre el sistema universitario español, así como un buscador para localizar títulos de las universidades participantes en la feria..
Valencià: A través d'aquesta acció, UNIferia fa un pas més en la voluntat de posar a la disposició de l’alumnat potencial la major quantitat possible d'informació acadèmica, afegint la Fira Virtual de Màsters Oficials a la de Graus, la segona edició de la qual va tenir lloc el mes de febrer passat..
Español: A través de esta acción, UNIferia da un paso más en su voluntad de poner a disposición de los potenciales estudiantes la mayor cantidad posible de información académica, añadiendo la feria virtual de másteres oficiales a la de grados, cuya segunda edición tuvo lugar el pasado mes de febrero..
Valencià: Informe de l'IVIE.
Español: Informe IVIE.
Valencià: La UPV, 4a universitat d'Espanya amb més patents registrades.
Español: La UPV, 4ª universidad de España con más patentes registradas.
Valencià: Entre el 2010 i el 2016, va assolir 172 llicències, el 41,2% del total de les obtingudes a la Comunitat Valenciana.
Español: Entre 2010 y 2016, logró 172 licencias, el 41,2% del total de las obtenidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la quarta universitat d'Espanya quant a nombre de patents registrades.
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV) es la cuarta universidad de España en cuanto a número de patentes registradas.
Valencià: Així ho indica l'informe La contribució socioeconòmica del sistema universitari espanyol, elaborat per l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) després d'analitzar el període comprès entre els anys 2010 i 2016..
Español: Así lo atestigua el informe La contribución socioeconómica del sistema universitario español, elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) tras analizar el período comprendido entre los años 2010 y 2016..
Valencià: Durant aquest, 57 universitats espanyoles van registrar un total de 3.938 patents, de les quals 172, un 4,4% del global, es van realitzar sota el guiatge de la UPV.
Español: Durante el mismo, 57 universidades españolas registraron un total de 3.938 patentes, de las que 172, un 4,4% del global, se realizaron de la mano de la UPV.
Valencià: Per exemple, segons el banc de patents de la Generalitat Valenciana, "la creació d'un nou element constructiu que protegeix contra sismes, un implant intramedul·lar per a pròtesis òssies i la invenció d'un nou dispositiu per a eliminar microorganismes en aliments" són algunes de les llicències generades per investigadores i investigadors de la UPV..
Español: Por ejemplo, según el banco de patentes de la Generalitat Valenciana, "la creación de un nuevo elemento constructivo que protege contra seísmos, un implante intramedular para prótesis óseas, y la invención de un nuevo dispositivo para eliminar microorganismos en alimentos", son algunas de las licencias generadas por investigadores UPV..
Valencià: A nivell autonòmic, la UPV és la principal referència de l'àmbit.
Español: A nivel autonómico, la UPV es la principal referencia del ámbito.
Valencià: No en va, lidera la classificació de patents registrades en el període analitzat i és l'única universitat valenciana present dins dels 10 primers llocs d'aquesta..
Español: No en vano, lidera la clasificación de patentes registradas en el período analizado y es la única valenciana presente en el top 10 de la misma..
Valencià: Les seues 172 llicències suposen un 41,2% del total de registres de la Comunitat Valenciana, zona en la qual la Universitat d'Alacant se situa com a segona, amb 111 patents.
Español: Sus 172 licencias suponen un 41,2% del total de registros de la Comunidad Valenciana, zona en la que la Universidad de Alicante se sitúa como segunda, con 111 patentes.
Valencià: La Universitat de València (70), la Miguel Hernández d'Elx (52) i la Jaume I de Castelló (12) completen les presències valencianes en una classificació en la qual totes les universitats de la Comunitat que apareixen són públiques..
Español: La Universitat de València (70), la Miguel Hernández de Elche (52) y la Jaume I de Castellón (12), completan las presencias valencianas en una clasificación en la que todas las universidades de la Comunidad que aparecen son públicas..
Valencià: Sempre connectats.
Español: Siempre conectados.
Valencià: Una iniciativa UPV-Les Naus facilita telèfons intel·ligents a pacients aïllats per la COVID-19 per a comunicar-se amb les famílies.
Español: Una iniciativa UPV-Las Naves facilita smarphones a los pacientes aislados por COVID-19 para comunicarse con sus familias.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València han posat en marxa “Sempre connectats”, una iniciativa que té per objecte facilitar telèfons intel·ligents als pacients d'hospitals valencians ingressats per coronavirus (COVID-19) i aïllats a les sales d’UCI..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València han puesto en marcha “Siempre conectados”, una iniciativa que tiene por objeto facilitar smartphones a los pacientes de hospitales valencianos ingresados por coronavirus (COVID-19) y aislados en las salas UCI..
Valencià: El propòsit és oferir alternatives de comunicació als pacients que es troben separats de les famílies i sense mitjans per a posar-s’hi en contacte, responent a la demanda d'ajuda sol·licitada per part del personal d'infermeria d'Urgències de l'Hospital General de València..
Español: El propósito es ofrecer alternativas de comunicación a los pacientes que se encuentran separados de sus familias y sin medios para ponerse en contacto con ellas, respondiendo a la demanda de ayuda solicitada por parte del personal de enfermería de Urgencias del Hospital General de Valencia..
Valencià: Els primers 15 terminals, dotats de targetes SIM i accessoris, es van lliurar entre el diumenge 29 i el dilluns 30 de març a l'Hospital General, l'Hospital Doctor Peset i l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Los primeros 15 terminales, dotados de tarjetas SIM y accesorios, se entregaron entre el domingo 29 y el lunes 30 de marzo en el Hospital General, el Hospital Doctor Peset y el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Avui dimecres s'ha produït un nou repartiment a l'Hospital Clínic i l'Hospital La Fe.
Español: Hoy miércoles se ha producido un nuevo reparto en el Hospital Clínico y el Hospital La Fe.
Valencià: En total, s'han lliurat 70 terminals..
Español: En total, se han entregado 70 terminales..
Valencià: Per a alleujar l'estada dels pacients i l'angoixant espera de les famílies.
Español: Para aliviar la estancia del paciente y la angustiosa espera de las familias.
Valencià: “Els pacients que es troben a l'UCI no solament han de bregar amb el coronavirus, sinó que a més estan aïllats i no poden posar-se en contacte amb ningú, la qual cosa fa encara més complicada l’estada i més angoixant l'espera per a les seues famílies”, ha afirmat José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV i investigador de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions Avançades (ITACA-UPV)..
Español: “Los pacientes que están en la UCI no solamente tienen que lidiar con el coronavirus, sino que además están aislados y no pueden ponerse en contacto con nadie, lo que hace aún más complicada su estancia y más angustiosa la espera para sus familias”, ha afirmado José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV e investigador del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV)..