gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/6725] La Generalitat, a través de Conselleria la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i l'Ajuntament d'Orihuela han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 22 i 21 de juny de 2022, el conveni en matèria de trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat en els vials que envolten l'Hospital Baix Segura d'Orihuela, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 5 de juliol de 2022 i número 854/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/6725] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Ayuntamiento de Orihuela han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 22 y 21 de junio de 2022, el convenio en materia de tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad en los viales que rodean el Hospital Vega Baja de Orihuela, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 5 de julio de 2022 y número 854/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Orihuela, en matèria de trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat en els vials que envolten l'Hospital Baix Segura d'Orihuela Intervinents D'una part, Miguel Mínguez Pérez, conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 13/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, conformement amb el que disposen els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i facultada per a la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data 14 de gener de 2022.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Orihuela en materia de tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad en los viales que rodean el Hospital Vega Baja de Orihuela Intervinientes De una parte, Miguel Mínguez Pérez, conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Generalitat Valenciana, nombrado por el Decreto 13/2022, de 14 de mayo, del president de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y facultada para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 14 de enero de 2022.
Valencià: D'una altra part, Carolina Gracia Gómez, alcaldessa de l'Ajuntament d'Orihuela, en el seu nom i representació i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i altres disposicions concordants d'aplicació.
Español: De otra parte, Carolina Gracia Gómez, alcaldesa del Ayuntamiento de Orihuela, en su nombre y representación y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y demás disposiciones concordantes de aplicación.
Valencià: El Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària estableix en el seu article 1 que l'objecte d'aquesta Llei és «establir una regulació legal en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària», regulant entre altres qüestions l'exercici de les competències que, d'acord amb la Constitució i els Estatuts d'Autonomia, corresponen en tals matèries a l'Administració de l'Estat, així com la determinació de les quals corresponen en tot cas a les entitats locals, les normes de circulació per als vehicles, així com les que per raó de seguretat viària han de regir per a la circulació de vianants i animals per les vies d'utilització general; establint-se a aquest efecte els drets i obligacions dels usuaris d'aquestes vies, els criteris de senyalització de les vies d'utilització general i les infraccions derivades de l'incompliment de les normes establides i les sancions aplicables a aquestes, així com les peculiaritats del procediment sancionador en aquest àmbit.
Español: El Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial establece en su artículo 1 que el objeto de dicha ley es «establecer una regulación legal en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial», regulando entre otras cuestiones el ejercicio de las competencias que, de acuerdo con la Constitución y los Estatutos de Autonomía, corresponden en tales materias a la Administración del Estado, así como la determinación de las que corresponden en todo caso a las entidades locales, las normas de circulación para los vehículos, así como las que por razón de seguridad vial han de regir para la circulación de peatones y animales por las vías de utilización general; estableciéndose a tal efecto los derechos y obligaciones de los usuarios de dichas vías, los criterios de señalización de las vías de utilización general y las infracciones derivadas del incumplimiento de las normas establecidas y las sanciones aplicables a las mismas, así como las peculiaridades del procedimiento sancionador en este ámbito.
Valencià: L'article 2 expressa que «els preceptes d'aquesta Llei seran aplicables en tot el territori nacional i obligaran als titulars i usuaris de les vies i terrenys públics aptes per a la circulació, tant urbans com interurbans.
Español: El artículo 2 expresa que «los preceptos de esta ley serán aplicables en todo el territorio nacional y obligarán a los titulares y usuarios de las vías y terrenos públicos aptos para la circulación, tanto urbanos como interurbanos.
Valencià: » El Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, estableix en el seu article 1 que «Els preceptes de la Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, els d'aquest reglament i els de les altres disposicions que la desenvolupen seran aplicables en tot el territori nacional i obligaran als titulars i usuaris de les vies i terrenys públics aptes per a la circulació, tant urbans com interurbans.
Español: » El Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, establece en su artículo 1 que «Los preceptos de la Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, los de este reglamento y los de las demás disposiciones que la desarrollen serán aplicables en todo el territorio nacional y obligarán a los titulares y usuarios de las vías y terrenos públicos aptos para la circulación, tanto urbanos como interurbanos.
Valencià: » En concret, tals preceptes seran aplicables: a) Als titulars de les vies públiques o privades, compreses en el paràgraf c, i als seus usuaris, ja ho siguen en concepte de titulars, propietaris, conductors o ocupants de vehicles o en concepte de vianants, i tant si circulen individualment com en grup.
Español: » En concreto, tales preceptos serán aplicables: a) A los titulares de las vías públicas o privadas, comprendidas en el párrafo c, y a sus usuarios, ya lo sean en concepto de titulares, propietarios, conductores u ocupantes de vehículos o en concepto de peatones, y tanto si circulan individualmente como en grupo.
Valencià: Així mateix, són aplicables a totes aquelles persones físiques o jurídiques que, sense estar compreses en l'incís anterior, resulten afectades per aquests preceptes.
Español: Asimismo, son aplicables a todas aquellas personas físicas o jurídicas que, sin estar comprendidas en el inciso anterior, resulten afectadas por dichos preceptos.
Valencià: b) Als vehicles de qualsevol classe que, estàtics o en moviment, es troben incorporats al trànsit en les vies compreses en el primer incís del paràgraf c.
Español: b) A los vehículos de cualquier clase que, estáticos o en movimiento, se encuentren incorporados al tráfico en las vías comprendidas en el primer inciso del párrafo c.
Valencià: c) A les autopistes, autovies, carreteres convencionals, a les àrees i zones de descans i de servei situades i afectes a aquestes vies, calçades de servei i a les zones de parada o estacionament de qualsevol classe de vehicle; a les travessies, a les places, carrers o vies urbanes; als camins de domini públic; a les pistes i terrenys públics aptes per a la circulació; als camins de servei construïts com a elements auxiliars o complementaris de les activitats dels seus titulars i als construïts amb finalitats anàlogues, sempre que estiguen oberts a l'ús públic, i, en general, a totes les vies d'ús comú públiques o privades.
Español: c) A las autopistas, autovías, carreteras convencionales, a las áreas y zonas de descanso y de servicio sitas y afectas a dichas vías, calzadas de servicio y a las zonas de parada o estacionamiento de cualquier clase de vehículo; a las travesías, a las plazas, calles o vías urbanas; a los caminos de dominio público; a las pistas y terrenos públicos aptos para la circulación; a los caminos de servicio construidos como elementos auxiliares o complementarios de las actividades de sus titulares y a los construidos con finalidades análogas, siempre que estén abiertos al uso público, y, en general, a todas las vías de uso común públicas o privadas.
Valencià: L'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local estableix que el municipi, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències, pot promoure activitats i prestar els serveis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal en els termes previstos en aquest article, assenyalant en el seu apartat 25.2.g que el municipi exercirà en tot cas com a competència pròpia, «trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat.
Español: El artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local establece que el Municipio, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias, puede promover actividades y prestar los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal en los términos previstos en este artículo, señalando en su apartado 25.2.g que el municipio ejercerá en todo caso como competencia propia, «tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad.
Valencià: La Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana expressa en el seu article 5 que «són de domini públic de la Generalitat els immobles i els drets reals dels quals siga titular que estiguen destinats a l'ús general o afectes directament a la prestació de serveis públics o administratius de la Generalitat, i els així declarats, en qualsevol cas, per una llei.
Español: La Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana expresa en su artículo 5 que «son de dominio público de la Generalitat los inmuebles y los derechos reales de los que sea titular que estén destinados al uso general o afectos directamente a la prestación de servicios públicos o administrativos de la Generalitat, y los así declarados, en cualquier caso, por una ley.
Valencià: » Els vials que envolten a l'Hospital Baix Segura d'Orihuela no són de titularitat municipal sinó de la Generalitat.
Español: » Los viales que rodean al Hospital Vega Baja de Orihuela no son de titularidad municipal sino de la Generalitat.
Valencià: Tenen naturalesa urbana i la seua titularitat, ús i domini públic estan afectats a la prestació d'un servei públic, amb vies aptes per a la circulació i amb accessos públics, per la qual cosa li és aplicable el Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Tienen naturaleza urbana y su titularidad, uso y dominio público están afectados a la prestación de un servicio público, con vías aptas para la circulación y con accesos públicos, por lo que le es de aplicación el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública no té les facultats de coacció i intervenció inherents als cossos policials i per tant precisa la col·laboració de l'Ajuntament d'Orihuela a través del seu policia local per a control del trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública no tiene las facultades de coacción e intervención inherentes a los cuerpos policiales y por tanto precisa de la colaboración del Ayuntamiento de Orihuela a través de su policía local para control del tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad.
Valencià: Dit l'anterior, es precisa una autorització expressa per part de la Generalitat (Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública) amb la finalitat que s'autoritze l'Ajuntament d'Orihuela i al seu policia local, perquè s'exercisca en els vials annexos a l'Hospital Baix Segura les competències en matèria de trànsit assignades a la policia local en la consideració que no són viàries de titularitat municipal.
Español: Dicho lo anterior, se precisa de una autorización expresa por parte de la Generalitat (Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública) con el fin de que se autorice al Ayuntamiento de Orihuela y a su policía local, para que se ejerza en los viales anexos al Hospital Vega Baja las competencias en materia de tráfico asignadas a la policía local en la consideración de que no son viales de titularidad municipal.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2014, es va signar un conveni entre les parts de semblants característiques a l'actual, que va finalitzar l'any 2020, sent el resultat del mateix totalment satisfactori.
Español: Con fecha 29 de abril de 2014, se firmó un convenio entre las partes de semejantes características al actual, que finalizó en el año 2020, siendo el resultado del mismo totalmente satisfactorio.
Valencià: Aquesta col·laboració s'emmarca en l'àmbit de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveu en els seus articles 47 i següents i 140 la col·laboració entre les administracions públiques, en l'exercici de les seues competències.
Español: Esta colaboración se enmarca en el ámbito de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que prevé en sus artículos 47 y ss y 140 la colaboración entre las administraciones públicas, en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: A aquest efecte, totes dues parts acorden subscriure aquest conveni sobre la base de les següents Clàusules Primera.
Español: A tal efecto, ambas partes acuerdan suscribir este convenio en base a las siguientes Clausulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni regula les actuacions de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Orihuela en matèria de trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat en els vials que envolten l'Hospital Baix Segura d'Orihuela i que són de titularitat de la Generalitat.
Español: Objeto del convenio El presente convenio regula las actuaciones de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Orihuela en materia de tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad en los viales que rodean el Hospital Vega Baja de Orihuela y que son de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de les parts Per part de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, s'autoritza l'Ajuntament d'Orihuela i al seu policia local, perquè s'exercisca en els vials annexos a l'Hospital Baix Segura les competències en matèria de trànsit assignades a la policia local en la consideració que no són viàries de titularitat municipal.
Español: Obligaciones de las partes Por parte de la conselleria con competencias en materia de sanidad, se autoriza al Ayuntamiento de Orihuela y a su policía local, para que se ejerza en los viales anexos al Hospital Vega Baja las competencias en materia de tráfico asignadas a la policía local en la consideración de que no son viales de titularidad municipal.
Valencià: Per la seua part Ajuntament d'Orihuela, a través del seu policia local, en coordinació amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat, es realitzarà les funcions que li corresponen en matèria de trànsit, l'estacionament de vehicles i mobilitat en els vials que envolten l'Hospital Baix Segura d'Orihuela i que són de titularitat de la Generalitat.
Español: Por su parte Ayuntamiento de Orihuela, a través de su policía local, en coordinación con la conselleria con competencias en materia de sanidad, se realizará las funciones que le corresponden en materia de tráfico, el estacionamiento de vehículos y movilidad en los viales que rodean el Hospital Vega Baja de Orihuela y que son de titularidad de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu Registre, així com el que s'estableix en l'article 49.f de la llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crearà un òrgan mixt de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Comisión de coordinación y seguimiento De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su Registro, así como lo establecido en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se creará un órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per dues persones representants de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i dues persones representants del Consistori designades per la persona titular del mateix i entre les seues funcions es troben les establides en els apartats 1 i 2 de l'indicat article 9 del Decret 176/2014, així com les que determina l'article 49.f de la llei 40/2015.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por dos personas representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y dos personas representantes del Consistorio designadas por la persona titular del mismo y entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014, así como las que determina el artículo 49.f de la ley 40/2015.
Valencià: En la designació dels representants d'aquest òrgan, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del previngut en l'II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La presidència i la secretària de la comissió corresponen als representants dels titulars de les diferents administracions per períodes rotatius d'un any de duració, començant aleatòriament o de mutu acord.
Español: La presidencia y la secretaria de la comisión corresponden a los representantes de los titulares de las distintas administraciones por periodos rotativos de un año de duración, comenzando aleatoriamente o de mutuo acuerdo.
Valencià: La Comissió es reunirà, sempre que ho considere necessari una de les parts i prèvia convocatòria d'aquesta, i serà competent per a resoldre els problemes d'interpretació i compliment de puguen plantejar-se respecte al conveni.
Español: La Comisión se reunirá, siempre que lo considere necesario una de las partes y previa convocatoria de la misma, y será competente para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento de puedan plantearse respecto al convenio.
Valencià: Les actes i acords que s'emeten en el desenvolupament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment hauran de remetre's a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i a l'Alcaldia de l'Ajuntament.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y a la Alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: A aquest efecte i si hi haguera discrepàncies, les parts resoldran els problemes d'interpretació i compliment de l'acord de mutu acord.
Español: A estos efectos y si hubiere discrepancias, las partes resolverán los problemas de interpretación y cumplimiento del acuerdo de mutuo acuerdo.
Valencià: En cas que les discrepàncies es mantingueren, resoldrà la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense perjudici dels recursos que contra aquesta resolució procedisca.
Español: En caso de que las discrepancias se mantuvieren, resolverá la Conselleria con competencias en materia de sanidad, sin perjuicio de los recursos que contra dicha resolución proceda.
Valencià: Entrada en vigor i període de vigència El present conveni de col·laboració entrarà en vigor l'endemà de la seua signatura i tindrà una duració de quatre anys.
Español: Entrada en vigor y periodo de vigencia El presente convenio de colaboración entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá una duración de cuatro años.