gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12007) Expedient número CNMY03/PA00D/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12007) Expediente número CNMY03/PA00D/74.
Valencià: Enderrocament parcial de l'antiga seu de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficies, al carrer del Museu de València.
Español: Derribo parcial de la antigua sede de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios, en la calle Museo de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12007 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu edifici Expedient número CNMY03/PA00D/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12007 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo edificio Expediente número CNMY03/PA00D/74.
Valencià: [2003/X12007] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X12007] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/PA00D/74.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/PA00D/74.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: enderrocament parcial de l'antiga seu de l'escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, al carrer del Museu (València).
Español: b) Descripción del objeto: Derribo parcial de la antigua sede de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, en la calle Museo (Valencia).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4531 de 26 de juny de 2003 (Correcció d'errades DOGV núm. 4545 de 16.07.2003).
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4531 de 26 de junio de 2003(Corrección de errores DOGV núm. 4545 de 16.07.2003).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Quatre-cents cinc mil dos-cents cinquanta euros amb vint-i-quatre cèntims (405.250,24 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cinco mil doscientos cincuenta euros con veinticuatro céntimos (405.250,24 e).
Valencià: b) Contractista: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Español: b) Contratista: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-set mil dos-cents huitanta-sis euros amb dotze cèntims (347.286,12 e).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y siete mil doscientos ochenta y seis euros con doce céntimos (347.286,12 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11379) ACORD d'1 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11379) ACUERDO de 1 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Beniarbeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11379 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Beniarbeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11379 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Beniarbeig.
Valencià: [2003/S11379] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/S11379] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord plenari de l'Ajuntament del dia 10 de juny de 2002, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de juliol de 2002 i en el diari Levante de 18 de juny del mateix any.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento del día 10 de junio de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de julio de 2002 y en el diario Levante de 18 de junio del mismo año.
Valencià: El projecte va ser aprovat provisionalment pel ple municipal en data 13 d'agost de 2002.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en fecha 13 de agosto de 2002.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i article 4.2.4 de la normativa urbanística de les normes subsidiàries vigent i modificat.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y articulo 4.2.4 de la normativa urbanística de las normas subsidiarias vigente y modificado.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la correcció de la divergència existent entre la memòria justificativa de l'instrument de planejament vigent i l'article 4.2.4 de la normativa urbanística, referent a la determinació de l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment en sòl urbà SU-AR3.
Español: El objeto del expediente es la corrección de la divergencia existente entre la memoria justificativa del instrumento de planeamiento vigente y el articulo 4.2.4 de la normativa urbanística, referente a la determinación del aprovechamiento tipo del área de reparto en suelo urbano SU-AR3.
Valencià: Beniarbeig té com a instrument d'ordenació territorial en vigor unes normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 2 de febrer de 1996, que han sigut redactades segons la legislació anterior a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Beniarbeig tiene como instrumento de ordenación territorial en vigor unas normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 2 de febrero de 1996, que han sido redactadas conforme a la legislación anterior a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es justifica la modificació pel fet que la memòria justificativa aporta una taula amb el càlcul detallat que dóna un aprofitament tipus de 1,87 m²/m² mentre que l'article 4.2.4 reflecteix 1,91 m²/m² sense que es justifique aquesta diferència si no és per un error material.
Español: Se justifica la modificación en orden a que la memoria justificativa aporta tabla con el cálculo detallado que arroja un aprovechamiento tipo de 1,87 m²/m² mientras que el artículo 4.2.4 refleja 1,91 m²/m² sin que se justifique dicha diferencia si no es por un error material.
Valencià: Per l'anterior, es proposa modificar aquest article per a reflectir 1,87 en comptes d'1,91 m²/m².
Español: Por lo anterior, se propone modificar dicho artículo para reflejar 1,87 en lugar de 1,91 m²/m².
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual 2 de les normes subsidiàries del municipi de Beniarbeig.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual 2 de las normas subsidiarias del municipio de Beniarbeig.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9897) Rotlle d'apel·lació número 565/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9897) Rollo de apelación número 565/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9897 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 565/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 565/1995.
Valencià: [2003/M9897] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 565/1995, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Rotlle d'apel·lació 95-0565 Sentència número 572 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos València, 28 de juliol de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats més amunt, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 3 de maig de 1995 dictada en les actuacions de juí executiu 306/1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent.
Español: [2003/M9897] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 565/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación 95-0565 Sentencia número 572 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos Valencia, 28 de julio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de mayo de 1995 dictada en autos de juicio ejecutivo 306/1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Juan Vidal Mompó representat per la procuradora dels tribunals María Teresa Corbi Caro, assistida del lletrat Amadeo Pla, i com a apel·lada, l'entitat mercantil Fabrilglass, SL.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Juan Vidal Mompó representado por la procuradora de los tribunales María Teresa Corbi Caro, asistida del letrado Amadeo Pla, y como apelada, la entidad mercantil Fabrilglass, SL.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Que s'estima el recurs d'apel·lació interposat per Juan Vidal Mompó.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Que se estima el recurso de apelación interpuesto por Juan Vidal Mompó.
Valencià: Segon Que es revoca la sentència de data 3 de maig de 1995, i en el seu lloc es declara que no pertoca dictar sentència d'execució.
Español: Segundo Que se revoca la sentencia de fecha 3 de mayo de 1995, y en su lugar se declara no haber lugar a dictar sentencia de remate.
Valencià: Tercer Que no es fa expressa condemna en costes en esta alçada i cada part haurà de pagar les causades a la seua instància i les comunes per meitat; en primera instància s'imposen a la part executant.
Español: Tercero Que no se hace expresa condena en costas en esta alzada debiendo cada parte abonar las causadas a su instancia y las comunes por mitad; en primera instancia se imponen a la parte ejecutante.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Fabrilglass, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Fabrilglass, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8566) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient núm. 4336/2002, a Manuel Fernández Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8566) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente nº 4336/2002, a Manuel Fernández Rodríguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient núm. 4336/2002, a Manuel Fernández Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente nº 4336/2002, a Manuel Fernández Rodríguez.
Valencià: [2003/8566] Com que no ha sigut possible, després de dos intents, notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions del director general de Salut Pública que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/8566] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa después de dos intentos, a las personas interesadas las resoluciones del director general de Salud Pública que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolucions, hauran de comparéixer en el Servici d'Higiene dels Aliments de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de las resoluciones deberán comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Manuel Fernandez Rodriguez.
Español: Identificación de la resoluciónInteresado: Manuel Fernandez Rodriguez.
Valencià: Última adreça coneguda: BO Carbonaire, 7-2.
Español: Ultimo domicilio conocido: BO Carbonaire, 7-2.
Valencià: Expedient: 4336/2002 Fase: resolució del recurs d'alçada.
Español: Expediente: 4336/2002 Fase: resolución recurso de alzada.