gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta d’actuació, a incloure en el pla Edificant, preveu la construcció d’un auditori nou de 300 m2 amb una capacitat d’entre 160 i 200 places.
Español: La propuesta de actuación prevé la construcción de un auditorio nuevo de 300 m2 con una capacidad de entre 160 y 200 plazas.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament d’Ontinyent han iniciat les gestions per ampliar el projecte de reforma i ampliació del Conservatori d’Ontinyent dins del pla Edificant, que passarà dels 5'16 milions d’euros previstos inicialment a una inversió de 9'8 milions d’euros per part de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Ontinyent han iniciado las gestiones para ampliar el proyecto de reforma y ampliación del Conservatorio de Ontinyent dentro del plan Edificant, que pasará de los 5'16 millones de euros previstos inicialmente a una inversión de 9,8 millones de euros por parte de la Conselleria.
Valencià: Aquest va ser un dels temes abordats en la reunió recentment mantinguda a Ontinyent entre el director general d’Infraestructures Educatives, Víctor García, i l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, en la qual es van visitar les obres d’Edificant als col·legis Bonavista i Martínez Valls..
Español: Este fue uno de los temas abordados en la reunión que se ha mantenido recientemente en Ontinyent entre el director general de Infraestructuras Educativas, Víctor García, y el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, en la que se visitaron las obras de Edificant en los colegios Bonavista y Martínez Valls..
Valencià: En la reunió mantinguda a Ontinyent, s’abordava el contingut de la nova memòria tècnica per executar l’actuació, que preveu una inversió de 9,8 milions d’euros (IVA inclòs) en anualitats de 2022 a 2026.
Español: En la reunión mantenida en Ontinyent, se abordó el contenido de la nueva memoria técnica para ejecutar la actuación, que prevé una inversión de 9'8 millones de euros (IVA incluido) en anualidades de 2022 a 2026.
Valencià: Entre els aspectes més destacats es troba la creació d’un nou auditori de nova planta de 300 m2 i capacitat d’entre 160 i 200 places..
Español: Entre los aspectos más destacados se encuentra la creación de un nuevo auditorio de nueva planta de 300 m2 y capacidad de entre 160 y 200 plazas..
Valencià: L’auditori, de 300 m2, tindrà un escenari a una alçada de 5 metres, cabina de control i magatzem, i també hi haurà 50 m2 per a serveis higiènics i 45 m2 per a aula no instrumental.
Español: El auditorio, de 300 m2, tendrá un escenario a una altura de 5 metros, cabina de control y almacén, y también habrá 50 m2 para servicios higiénicos y 45 m2 para aula no instrumental.
Valencià: A més a més, s’hi inclouran també 180 m2 per a despatxos i administració i 150 m2 per a serveis generals..
Español: Además, se incluirán también 180 m2 para despachos y administración y 150 m2 para servicios generales..
Valencià: Més informació en l'edició en paper d'esta setmana..
Español: Más información, en la edición en papel de este viernes..
Valencià: Ontinyent habilita un aparcament a la Cantereria per a 200 cotxes.
Español: Ontinyent habilita un aparcamiento en la Cantereria para 200 coches.
Valencià: Es podrà aparcar hui dijous i demà divendres.
Español: Se podrá aparcar hoy jueves y mañana viernes.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent a través del àrea de Serveis Municipals ha habilitat la zona de Cantereria per aparcament per a aquest dijous 24 d'agost i divendres 25 d'agost.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través del área de Servicios Municipales, ha habilitado la zona de la Cantereria como aparcamiento para hoy jueves 24 y mañana viernes 25 de agosto.
Valencià: Aquest espai permetrà aparcar un total de 200 vehicles durant aquests dos dies, incrementant així les zones d'estacionament habilitades per a les Festes de Moros i Cristians..
Español: El aparcamiento permitirá aparcar a un total de 200 coches durante estos dos días, con el objetivo de aumentar las plazas de estacionamiento para las Fiestas de Moros y Cristianos..
Valencià: Es poden consultar totes les zones d'estacionament https://bit.ly/45njxQz.
Español: Se pueden consultar todas las zonas de aparcamiento en https://bit.ly/45njxQz.
Valencià: Carlos Mazón: "Tèxtil i moble són els nostres millors ambaixadors".
Español: Carlos Mazón: "Textil y mueble son nuestros mejores embajadores".
Valencià: El president de la Generalitat inaugura Fira Hàbitat i Home Tèxtils Premium by Textilhogar.
Español: El presidente de la Generalitat inaugura Feria Habitat y Home Textiles Premium by Textilhogar.
Valencià: El primer dia de Home Tèxtils Premium by Textilhogar, que se celebra aquesta setmana al costat d'Hàbitat ha comptat amb la inauguració per part del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, qui ha ressaltat el “dinamisme” d'estos grups d'activitat i ha reivindicat la “qualitat” dels seus productes, “que competeixen més i millor que els altres”.
Español: El primer día de Home Textiles Premium by Textilhogar, que se celebra esta semana junto a Habitat ha contado con la inauguración por parte del presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, quien ha resaltado el “dinamismo” de estos grupos de actividad y ha reivindicado la “calidad” de sus productos, “que compiten más y mejor que los demás”..
Valencià: Així, ha destacat, com a punts forts d'estos sectors, els “alts” nivells d'exportació, la seua fabricació i disseny “excepcionals”, així com la seua relació amb la distribució comercial i amb la venda en línia.
Español: Así, ha destacado, como puntos fuertes de estos sectores, los “altos” niveles de exportación, su fabricación y diseño “excepcionales”, así como su relación con la distribución comercial y con la venta online.
Valencià: “El tèxtil i el moble són uns dels nostres millors ambaixadors”, ha subratllat Carlos Mazón.
Español: “El textil y el mueble son unos de nuestros mejores embajadores”, ha subrayado Carlos Mazón.
Valencià: El president de la Generalitat ha explicat que, encara que aquests grups d'activitat “han patit molt”, també han sabut “competir”.
Español: El president de la Generalitat ha explicado que, aunque estos grupos de actividad “han sufrido mucho”, también han sabido “competir”.
Valencià: “Quan ha arribat la crisi han impulsat les seues exportacions, quan han pujat els costos han sabut optimitzar, i en tot moment, ha apostat per la qualitat i el disseny”, ha apuntat Mazón.
Español: “Cuando ha llegado la crisis han impulsado sus exportaciones, cuando han subido los costes han sabido optimizar, y en todo momento, ha apostado por la calidad y el diseño”, ha apuntado Mazón.
Valencià: Respecte al certamen Hàbitat, el cap del Consell ha destacat que “ha resistit bé” i té “molt bones perspectives” enguany.
Español: Respecto al certamen Hábitat, el jefe del Consell ha destacado que “ha resistido bien” y tiene “muy buenas perspectivas” este año.
Valencià: A més, ha destacat la seua contribució a la revitalització de Fira València..
Español: Además, ha destacado su contribución a la revitalización de Feria Valencia..
Valencià: També l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el regidor Pablo Úbeda assistien a la inauguració i visitaven les 17 empreses de la Vall d'Albaida que participen en Home Textiles Premium.
Español: También el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el concejal Pablo Úbeda asistían a la inauguración y visitaban a las 17 empresas de la Vall d'Albaida que participan en Home Textiles Premium..
Valencià: Torna la Fira de Tapes, Tendes i Rock d'Ontinyent.
Español: Vuelve la Fira de Tapes, Tendes i Rock de Ontinyent.
Valencià: Serà del 2 al 4 de juny en José Iranzo, avinguda Albaida i el recinte firal.
Español: Será del 2 al 4 de junio en José Iranzo, avenida Albaida y el recinto ferial.
Valencià: Ontinyent celebrarà entre el 2 i 4 de juny una nova edició de la Fira de Tapes, Tendes i Rock, que ja va per la seua desena edició.
Español: Ontinyent celebrará entre el 2 y 4 de junio una nueva edición de la Fira de Tapes, Tendes i Rock, que ya va por su décima edición.
Valencià: Segons explicava l'edil de Comerç, Pablo Úbeda, durant la presentació de la fira, seran 14 establiments d'hostaleria, 38 de comerç i serveis i 8 les actuacions musicals previstes..
Español: Según explicaba el edil de Comercio, Pablo Úbeda, durante la presentación de la feria, serán 14 puestos de hostelería, 38 de comercio y servicios y 8 las actuaciones musicales previstas..
Valencià: La fira tindrà lloc al carrer José Iranzo, en el tram entre Pio XII i avinguda Albaida; en la pròpia avinguda Albaida, mentre que l'apartat de tapes estarà en la primera safata del recinte firal..
Español: La feria tendrá lugar en la calle José Iranzo, en el tramo entre Pio XII y avenida Albaida; en la propia avenida Albaida, mientras que el apartado de tapas estará en la primera bandeja del recinto ferial..
Valencià: Des d'Ahval, el seu secretari general, Toni Pérez, valorava molt positivament arribar a la 10a edició i agraïa la col·laboració de l'Ajuntament i de la resta de participants.
Español: Desde Ahval, su secretario general, Toni Pérez, valoraba muy positivamente llegar a la 10ª edición y agradecía la colaboración del Ayuntamiento y del resto de participantes.
Valencià: Dels 14 establiments d'hostaleria que participen, 11 formen part d'Ahval.
Español: De los 14 establecimientos de hostelería que participan, 11 forman parte de Ahval.
Valencià: Per part seua, les presidentes de Comerç In (Ana Ferrero) i SOC (Marisa Bernabeu) destacaven la il·lusió amb la qual el sector ha preparat esta nova edició, especialment, després de la gran acollida que va tindre l'any passat i que enguany esperen repetir.
Español: Por su parte, las presidentas de Comercio In (Ana Ferrero) y SOC (Marisa Bernabeu) destacaban la ilusión con la que el sector ha preparado esta nueva edición, especialmente, tras la gran acogida que tuvo el año pasado y que este año esperan repetir.
Valencià: A més dels llocs de venda dels 38 establiments comercials i de serveis que participen, també hi haurà un espai dinàmic per a aquells comerços i serveis que no tenen un espai propi durant els tres dies de fira..
Español: Además de los puestos de venta de los 38 establecimientos comerciales y de servicios que participan, también habrá un espacio dinámico para aquellos comercios y servicios que no tienen un espacio propio durante los tres días de feria..
Valencià: Durant la presentació de la fira, Jorge Rodríguez destacava que activitats com esta fira contribueixen no sols a donar a conéixer l'oferta comercial i gastronòmica de la ciutat, sinó també a atraure visitants d'altres comarques..
Español: Durante la presentación de la feria, Jorge Rodríguez destacaba que actividades como esta feria contribuyen no solo a dar a conocer la oferta comercial y gastronómica de la ciudad, sino también a atraer visitantes de otras comarcas..
Valencià: Detinguts per tràfic de drogues.
Español: Detenidos por tráfico de drogas.
Valencià: La Guàrdia Civil ha confirmat dos operacions antidroga, en les quals ha intervengut més de 900 plantes de marihuana i ha detingut a 10 persones, a Alfarrasí i Carlet, per un presumpte delicte contra la salut pública i de frau del fluid elèctric.
Español: La Guardia Civil ha confirmado dos operaciones antidroga, en la que han intervenido más de 900 plantas marihuana y han detenido a 10 personas, en Alfarrasí y Carlet.
Valencià: La Guàrdia Civil d'Ontinyent va descobrir a Alfarrasí una vivenda on es cultivava marihuana i es venien substàncies estupefaents.
Español: La Guardia Civil de Ontinyent descubrió en Alfarrasí una vivienda en la que se cultivaba marihuana y venta al menudeo de sustancia estupefacientes.
Valencià: El 28 d'octubre van practicar un registre, on van trobar 297 plantes de marihuana, 2 kg de marihuana preparada per al seu consum, 8 grans de cocaïna, 2'7 d'heroïna, 2 navaixes automàtiques, i material per a cultivar "indoor" marihuana, així en efectiu..
Español: El 28 de octubre practicaron un registro en el que hallaron 297 plantas de marihuana, 2 kg de marihuana lista para su consumo, 8 gr de cocaína, 2.7 gr de heroína, balanzas de precisión, 2 navajas automáticas, toda clase de material necesario para el cultivo “indoor” de marihuana y 170 euros en efectivo..
Valencià: L'operació va acabar amb la detenció d'un home de 47 anys i nacionalitat espanyola, per un delicte contra la salut pública i frau del fluid elèctric..
Español: La operación terminó con la detención de un hombre de 47 años de edad, y nacionalidad española, por un delito contra la salud pública y defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: Les diligències han passat al jutgat de primera instància i instrucció nº4 d'Ontinyent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgados de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Ontinyent..
Valencià: Lurbel aposta pel consum d'energia verda.
Español: Lurbel apuesta por el consumo de energía verde.
Valencià: En 2019, el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic li va concedir el segell “Calculo”.
Español: En 2019, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico le concedió el sello “Calculo”.
Valencià: La marca de peces tècniques esportives Lurbel continua apostant pel consum d'energia verda o 100% procedent d'energies renovables.
Español: La marca de prendas técnicas deportivas Lurbel continúa apostando por el consumo de energía verde o 100% procedente de energías renovables.
Valencià: Per a això, l'empresa compta amb una planta fotovoltaica en la coberta de les seues instal·lacions a Ontinyent (València) amb una potència de fins a 100kW i capaç de proveir el 25-30% del consum total d'energia..
Español: Para ello, la empresa cuenta con una planta fotovoltaica en la cubierta de sus instalaciones en Ontinyent (Valencia) con una potencia de hasta 100kW y capaz de proveer el 25-30% del consumo total de energía..
Valencià: A més, Lurbel ha apostat per una comercialitzadora que garantisca que la resta de subministraments d'energia provinga de fonts de producció d'energia renovable: instal·lacions eòliques, fotovoltaiques, hidràuliques o biomassa.
Español: Además, Lurbel ha apostado por una comercializadora que garantice que el resto de suministros de energía provenga de fuentes de producción de energía renovable: instalaciones eólicas, fotovoltaicas, hidráulicas o biomasa.
Valencià: D'aquesta manera, busquen afavorir la producció d'energia neta i reduir l'ús de fonts de producció d'energia contaminants com el carbó o el petroli..
Español: De esta forma, buscan favorecer la producción de energía limpia y reducir el uso de fuentes de producción de energía contaminantes como el carbón o el petróleo..
Valencià: Renovació del segell “Calculo + Reduzco”.
Español: Renovación del sello “Calculo + Reduzco”.
Valencià: En 2019, el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic li va concedir a la marca el segell “Calculo” després de mesurar la petjada de carboni durant el període de 2017 a 2019.
Español: En 2019, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico le concedió a la marca el sello “Calculo” tras medir la huella de carbono durante el periodo de 2017 a 2019.
Valencià: Lurbel va aplicar mesures per a reduir les seues emissions i en 2020 se'ls va atorgar el segell “Reduzco”, el qual han aconseguit mantindre durant l'exercici de 2021..
Español: Lurbel aplicó medidas para reducir sus emisiones y en 2020 se les otorgó el sello “Reduzco”, el cual han logrado mantener durante el ejercicio de 2021..
Valencià: El Brand Manager de Lurbel, Javier Lurbe, explica que els pròxims passos són “continuar aplicant mesures per a seguir reduint al màxim les emissions i compensar-les mitjançant projectes de reforestació, generació d'energies renovables o conservació d'ecosistemes”..
Español: El Brand Manager de Lurbel, Javier Lurbe, explica que los próximos pasos son “continuar aplicando medidas para seguir reduciendo al máximo las emisiones y compensarlas mediante proyectos de reforestación, generación de energías renovables o conservación de ecosistemas”..
Valencià: La Volta va eixir el passat dissabte des d’Alberic, localitat natal de l’impulsor de la iniciativa Vicent Escribà Llopis, qui agraïa a l’alcalde l’hospitalitat mostrada per la ciutat i li lliurava com a detall unes sabates tradicionals d’espart.
Español: La Volta salió el pasado sábado desde Alberic, localidad natal del impulsor, Vicent Escribà, quien agradecía al alcalde la hospitalidad mostrada y le entregaba como recuerdo unas zapatillas de esparto..
Valencià: Persecució de pel·lícula pel carrer Pintor Segrelles d'Ontinyent.
Español: Persecución de película por la calle Pintor Segrelles de Ontinyent.
Valencià: Quan els agents van donar l'alt, un cotxe va fugir i a punt va estar d'atropellar a un agent.
Español: Cuando los agentes dieron el alto, un coche huyó y a punto estuvo de arrollar a un agente.
Valencià: Divendres passat, veïns i vianants que transitaven pel carrer Pintor Segrelles d'Ontinyent van ser testimonis d'una persecució que semblava més de pel·lícula que d'una ciutat tranquil·la com Ontinyent.
Español: El pasado viernes, vecinos y peatones que transitaban por la calle Pintor Segrelles de Ontinyent fueron testigos de una persecución que parecía más de película que de una ciudad tranquila como Ontinyent.
Valencià: Així, segons expliquen fonts de la Policia Nacional, els fets van començar quan en un dels controls rutinaris que els agents realitzen, van parar un vehicle, però aquest no va respectar l'ordre sinó que va emprendre una fugida en la qual va estar prop d'atropellar a l'agent que li va donar l'alt.
Español: Así, según explican fuentes de la Policía Nacional, los hechos empezaron cuando en uno de los controles rutinarios que los agentes realizan, dieron un alto a un vehículo, pero éste, en vez de parar, emprendió una huida en la que estuvo cerca de arrollar al agente que le dio el alto.
Valencià: En aquesta fugida, expliquen les mateixes fonts, el vehicle va posar en perill la seguretat no sols dels agents sinó també de la resta de persones que circulaven o caminaven per este carrer..
Español: En esta huida, explican las mismas fuentes, el vehículo puso en peligro la seguridad no solo de los agentes sino también del resto de personas que circulaban o caminaban por esa calle..
Valencià: Es va iniciar així una persecució que va acabar al carrer Pintor Segrelles, on el cotxe va ser interceptat.
Español: Se inició así una persecución que terminó en la calle Pintor Segrelles, donde el coche fue interceptado.
Valencià: Les mateixes fonts expliquen que en el vehicle els agents van trobar un pot de cristall i una bossa de plàstic, en la qual hi havia, en total, 203 grams de marihuana.
Español: Las mismas fuentes explican que en el vehículo los agentes encontraron un bote de cristal y una bolsa de plástico, en la que había, en total, 203 gramos de marihuana.
Valencià: La Policia va detindre als dos ocupants del vehicle..
Español: La Policía detuvo a los dos ocupantes del vehículo.
Valencià: Nou 'derrumbament' en la nau abandonada al carrer Torrefiel.
Español: Nuevo derrumbe en la nave abandonada de la calle Torrefiel.
Valencià: Aquest fet ha tornat a portar als veïns la preocupació per l'estat de la nau que suposa un perill.
Español: Este hecho ha vuelto a llevar a los vecinos la preocupación por el estado de la nave que supone un peligro.
Valencià: Des de fa més de 20 anys, la nau industrial que fa cantonada entre els carrers Joan Corominas i Torrefiel es troba abandonada, en una situació de cada vegada més evident deterioració, i que cada cert temps deixa un esglai per al veïnat..
Español: Desde hace más de 20 años, la nave industrial que hace esquina entre las calles Joan Corominas y Torrefiel se encuentra abandonada en una situación de cada vez más evidente deterioro, y que cada cierto tiempo deja un susto para el vecindario..
Valencià: L'últim esglai va ser el d'aquest dimecres, quan prop de les 21.00 de la nit es va produir una nova ensulsiada en el segon pis de la nau de la qual ningú s'ha fet càrrec des que l’Agrupació Musical d'Ontinyent decidira mudar-se fa més de 20 anys.
Español: El último susto fue el de este miércoles, cuando cerca de las 21:00 de la noche se produjo un nuevo derrumbe en el segundo piso de una nave de la que nadie se ha hecho cargo desde que la Agrupació Musical de Ontinyent decidiera mudarse hace más de 20 años.
Valencià: Bombers d'Ontinyent i el sergent d'Alzira es van desplaçar fins al lloc per a revisar la resta d'una estructura cada vegada més difícil de sostindre.
Español: Bomberos de Ontinyent y el sargento de Alzira se desplazaron hasta el lugar para revisar el resto de una estructura cada vez más difícil de sostener.
Valencià: La zona que més perill comportava està tallada al pas, ocupant gran part del carrer i tenint tallat un dels accesos a Torrefiel des del Barranquet..
Español: La zona que más peligro tiene está cortada al paso, ocupando gran parte de la calle y teniendo cortado uno de los accesos a Torrefiel desde el Barranquet..
Valencià: En la sorprenent nevada d'aquest mes de març de 2021 ja es va registrar una ensulsiada a l'interior de la nau, que de nou va posar en alerta a uns veïns que es mostren moltes vegades incòmodes amb l'estat d'aquesta..
Español: En la sorprendente nevada de este mes de marzo de 2021 ya se registró un derrumbe en el interior de la nave, que de nuevo puso en alerta a unos vecinos que se muestran muchas veces incómodos con el estado de la misma..
Valencià: El bressol d'Alfonso XII es queda en la família Puigmoltó.
Español: La cuna de Alfonso XII se queda en la familia Puigmoltó.
Valencià: Una parella, descendent d'altra rama de la família, compra el bressol que la reina Isabel II va regalar al III Conde de Torrefiel.
Español: Una pareja, perteneciente a otra rama de la familia, compra la cuna que la reina Isabel II regaló al III Conde de Torrefiel.
Valencià: El bressol que Isabel II va regalar a Enrique Puigmoltó, III Conde de Torrefiel, i que els seus descendents havien posat a la venda en una casa d'antiguitats de Xàtiva ja té comprador.
Español: La cuna que Isabel II regaló a Enrique Puigmoltó, III Conde de Torrefiel, y que sus descendientes habían puesto a la venta en una casa de antigüedades de Xàtiva ya tiene comprador.
Valencià: Es pot dir que el bressol queda en família, ja que finalment, l'ha adquirida una parella descendent d'un altra branca de la família Puigmoltó, que resideix a Madrid, on Vicente Llorens, d'Antigüedades Llorens, la va portar dijous passat..
Español: Se puede decir que la cuna queda en familia, puesto que finalmente, la ha adquirido una pareja perteneciente a otra rama de la familia Puigmoltó, que reside en Madrid, a donde Vicente Llorens, de Antigüedades Llorens, la llevó el pasado jueves..
Valencià: Encara que no s'ha donat a conéixer el preu de la transacció, durant aquestes setmanes en les quals ha estat a la venda, han sigut diverses les ofertes que l'empresa havia rebut.
Español: Aunque no se ha dado a conocer el precio de la transacción, durante estas semanas en las que ha estado a la venta, han sido diversas las ofertas que la empresa había recibido.
Valencià: Fins i tot també dos museus es van interessar i la van incloure en el seu comité d'adquisicions perquè valorara la possibilitat de presentar una oferta, una possibilitat que ja no tenen, ja que els propietaris van arribar a un acord amb els compradors, que descendeixen també de la família Puigmoltó..
Español: Incluso también dos museos se interesaron y la incluyeron en su comité de adquisiciones para que valorara la posibilidad de presentar una oferta, una posibilidad que ya no tienen, puesto que los propietarios llegaron a un acuerdo con los compradores, que descienden también de la familia Puigmoltó..