gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1426] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes, per mitjà d'interlocutòria de data 24 de febrer de 2016, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-372/15, sector públic autonòmic (Conselleria de Sanitat - Departament de Salut de València - Doctor Peset), València, que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable per presumptes irregularitats comptables per pagaments realitzats pel Departament de Salut de València - Doctor Peset en concepte de gratificacions extraordinàries des de l'exercici 2005 fins a l'exercici 2012 a personal informàtic de l'hospital per guàrdies.
Español: [2016/1426] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante auto de fecha 24 de febrero de 2016, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-372/15, sector público autonómico (Conselleria de Sanidad - Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset), Valencia, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance por presuntas irregularidades contables por pagos realizados por el Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset en concepto de gratificaciones extraordinarias desde el ejercicio 2005 al ejercicio 2012 a personal informático del hospital por guardias.
Valencià: Madrid, 24 de febrer de 2016.
Español: Madrid, 24 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1831) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 268/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1831) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 268/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 268/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 268/2014.
Valencià: [2016/1831] Procediment: procediment ordinari 000268/2014.
Español: [2016/1831] Procedimiento: procedimiento ordinario 000268/2014.
Valencià: Contra: Salvador Ruiz Moreno i Teresa María Cabrera Sevilla.
Español: Contra: Salvador Ruiz Moreno y Teresa María Cabrera Sevilla.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Salvador Ruiz Moreno i Teresa María Cabrera Sevilla, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 254/2015 Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 268 de l'any 2014, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor i assistida del lletrat Juan Antonio Ramos Tirache, contra Salvador Ruiz Moreno i Teresa María Cabrera Sevilla, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Salvador Ruiz Moreno y Teresa María Cabrera Sevilla, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 254/2015 Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 268 del año 2014, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Pilar Barrachina Pastor y asistida del letrado Juan Antonio Ramos Tirache, contra Salvador Ruiz Moreno y Teresa María Cabrera Sevilla, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor, contra Salvador Ruiz Moreno i Teresa María Cabrera Sevilla, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els esmentats codemandats a abonar a la demandant la quantitat de dènou mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (19.284,76 ?), quantitat que únicament reportarà l'interés remuneratori pactat en la pòlissa (10 %) des de la liquidació del deute a causa del venciment anticipat i fins a fer-ne el pagament complet del que es deu, segons la liquidació que cal efectuar en el moment processal oportú.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Pilar Barrachina Pastor, contra Salvador Ruiz Moreno y Teresa María Cabrera Sevilla, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos codemandados a abonar a la demandante la cantidad de diecinueve mil doscientos ochenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (19.284,76 €), cantidad que únicamente devengará el interés remuneratorio pactado en la póliza (10 %) desde la liquidación de la deuda a causa del vencimiento anticipado y hasta el completo pago de lo adeudado, según liquidación a efectuar en el momento procesal oportuno.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què siga notificada aquesta sentència (art. 458 LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Ruiz Moreno, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Ruiz Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1273) Notificació de la interlocutória dictada en el judici d'adopció número 1195/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1273) Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1195/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutória dictada en el judici d'adopció número 1195/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1195/2014.
Valencià: [2016/1273] Procediment: adopció número 001195/2014.
Español: [2016/1273] Procedimiento: adopción número 001195/2014.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/ada: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001195/2014, a instàncies de Conselleria de Benestar Social, en què, en data 25 de març de 2015, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «Es disposa l'adopció d'H.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001195/2014, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, en los que, en fecha 25 de marzo de 2015, ha recaído auto cuya parte dispositiva dice así: « Se acuerda la adopción de H.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, tot ometent-hi la identitat dels adoptants i la d'aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes y a estos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Denisa Bianca Purian, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Denisa Bianca Purian, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5430) Informació pública sobre l'inici del procediment per a l'extensió al sector d'empleats de finques urbanes de la província de València del VI Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5430) Información pública sobre la iniciación del procedimiento para la extensión al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Valencia del VI Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'inici del procediment per a l'extensió al sector d'empleats de finques urbanes de la província de València del VI Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la iniciación del procedimiento para la extensión al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Valencia del VI Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña.
Valencià: [2016/5430] De conformitat amb el que es disposa en l'article 92.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en l'article 2.2, en relació amb el 4.2 del Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius, el Sindicat de Treballadores i Treballadors de la Indústria, Comerç i Serveis ?Intersindical Valenciana (STICS-IV)- ha sol·licitat l'inici del procediment d'extensió del VI Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya, per al període comprés entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2017, (codi de conveni núm. 79001735012001), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7155, de data 5 de juliol de 2016, al sector d'empleats de finques urbanes de la província de València.
Español: [2016/5430] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 2.2, en relación con el 4.2 del Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos, el Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios ?Intersindical Valenciana (STICS-IV)- ha solicitado la iniciación del procedimiento de extensión del VI Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña, para el periodo del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2017, (código de convenio núm. 79001735012001), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7155, de fecha de 5 de julio de 2016, al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Valencia.
Valencià: Als efectes que se'n prenga coneixement general i que intervinguen totes les persones que puguen estar interessades en el procediment, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de general conocimiento y posible intervención de cuantas personas pudieran estar interesadas en el procedimiento, se somete a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran al Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria de València, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 46001 València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 46001 Valencia.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria: Miguel Ángel Borgoñoz Torró.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento: Miguel Ángel Borgoñoz Torró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4644) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat, referència número 2375/15, convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4644) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo y Voluntariado, referencia número 2375/15, convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4644 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat, referència número 2375/15, convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4644 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo y Voluntariado, referencia número 2375/15, convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/4644] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/4644] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo y Voluntariado de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Mónica Candela Sempere, amb NIF 33492333D, funcionària de carrera del subgrup C1, Administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55152, amb destinació en el Servei de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Mónica Candela Sempere, con NIF 33492333D, funcionaria de carrera del subgrupo C1, Administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55152, con destino en él Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo y Voluntariado.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juliol de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de juny de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta legislació està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, es podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent a l'esmentada anteriorment i únicament serà necessari complir els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats per qualsevol de les següents vies: 1) documentació en paper a l'atenció d'Angeles Sanchis Polo, Servei d'Investigació-OPER de la Universitat de València (edifici del Rectorat de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez 13, baixos, 46010 València), en el Registre General de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados por cualquiera de las siguientes vías: 1) documentación en papel a la atención de Angeles Sanchis Polo, Servicio de Investigación-OPER de la Universitat de València (edificio delo Rectorat de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez núm. 13, bajo, 46010 Valencia), en el Registre General de la Universitat de València (av.