gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que atés que estimem el recurs d'apel·lació plantejat per l'actora i rebutgem el formulat pel demandat, senyor Enrique Palacio, contra la sentència dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, en les actuacions de menor quantia número 167/1998, revoquem aquesta sentència i, estimant la demanda, condemnem a pagar a la demandant, si el senyor Palacio no realitzara el que se li imposa, cada un una cinquena part d'aquesta suma, i uns i altres interessos del que han de pagar des del dia 15 de novembre de 1997, en què el deutor conegué el pagament per l'actora.
Español: Fallo Que, estimando el recurso de apelación planteado por la actora y rechazando el formulado por el demandado don Enrique Palacio, contra la sentencia dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, en los autos de menor cuantía número 167/1998, debemos revocar y revocamos tal sentencia y, estimando la demanda, debemos condenar y condenamos a pagar a la demandante, si el señor Palacio no realizara lo que se le impone, cada uno una quinta parte de tal suma, y unos y otros intereses de lo que han de abonar desde el día 15 de noviembre de 1997, en que el deudor conoció el pago por la actora.
Valencià: Condemnem als demandats a pagar les costes de la primera instància.
Español: Condenamos a los demandados a pagar las costas de la primera instancia.
Valencià: Condemnem a l'apel·lant, senyor Enrique Palacio, a pagar les generades pel seu recurs.
Español: Condenamos al apelante, don Enrique Palacio, a abonar las generadas por su recurso.
Valencià: La resta de les originades en aquesta alçada no s'imposen expressament.
Español: El resto de las originadas en esta alzada no se imponen expresamente.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, senyor Miguel Palacio Sancho i senyora Carmen Rodilla Escutia, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don Miguel Palacio Sancho y doña Carmen Rodilla Escutia, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1957) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE A-11 del sòl urbà residencial del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1957) Información pública del programa de actuación integrada de la UE A-11 del suelo urbano residencial del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE A-11 del sòl urbà residencial del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE A-11 del suelo urbano residencial del PGOU.
Valencià: [2000/X1957] Aquesta Alcaldia-Presidència, per Decret de15 de febrer de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució A-11, del sòl urbà residencial del PGOU d'aquesta ciutat, presentat pels senyors Manuel Amiguet Boix i Lorenzo Casero Collado, en representació de la mercantil Urbanovenes, SL, i comprensiva de la justificació de la innecessarietat de cèdula d'urbanització així com d'un avantprojecte d'urbanització, que queda al mateix sotmès a informació pública; mitjançant anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint sobre la possibilitat de formular al×legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X1957] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de 15 de febrero de 2000, resolvió someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-11 del suelo urbano residencial del PGOU de esta ciudad, presentado por don Manuel Amiguet Boix y don Lorenzo Casero Collado, en representación de la mercantil Urbanovenes, SL, y comprensiva de la justificación de la innecesariedad de Cédula de Urbanización así como de un Anteproyecto de Urbanización, que queda asimismo sometido a información pública, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y ss.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al×legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al×legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Plenari de l'Ajuntament procedirà en la forma prevista en l'art. 47 de la LRAU.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en pleno procederá en la forma prevista en el art. 47 de la LRAU.
Valencià: Desconegut el domicilio fiscal dels propietaris següents, es procedeix a notificar-los conforme al procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Propietari Referència cadastral Manuel Gual Ramos: 11798-02 M.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el art. 59.4 de la Ley de Régimn Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Propietario Referencia catastral Manuel Gual Ramos: 11798-02 M.
Valencià: Asunción Marqués Ferrer: 10787-01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asunción Marqués Ferrer: 10787-01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9563) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 412.22, Assistència Especialitzada, i del capítol II del programa 412.24, Prestacions Externes, al capítol IV del programa 412.24, per a la inclusió d'una línia de subvenció per import de mil dos-cents milions de pessetes (1.200.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9563) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 412.22, Asistencia Especializada y del capítulo II del programa 412.24, Prestaciones Externas, al capítulo IV del programa 412.24, para la inclusión de una línea de subvención por importe de mil doscientos millones de pesetas (1.200.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 10.029/2000/256.
Español: Expediente 10.029/2000/256.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 412.22, Assistència Especialitzada, i del capítol II del programa 412.24, Prestacions Externes, al capítol IV del programa 412.24, per a la inclusió d'una línia de subvenció per import de mil dos-cents milions de pessetes (1.200.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 412.22, Asistencia Especializada y del capítulo II del programa 412.24, Prestaciones Externas, al capítulo IV del programa 412.24, para la inclusión de una línea de subvención por importe de mil doscientos millones de pesetas (1.200.000.000 PTA).
Valencià: [2000/M9563] La Conselleria de Sanitat té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Diputació Provincial de Castelló l'objecte del qual constitueix la prestació de serveis sanitaris a través de l'Hospital Provincial de Castelló, d'acord amb els plans assistencials i d'integració funcional d'aquest hospital en la xarxa sanitària pública dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2000/M9563] La Conselleria de Sanidad tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Diputación Provincial de Castellón cuyo objeto constituye la prestación de servicios sanitarios a través del Hospital Provincial de Castellón, de acuerdo con los planes asistenciales y de integración funcional de dicho hospital en la red sanitaria pública dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a donar cobertura al conveni esmentat, es proposa la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 412.24, Prestacions Externes, per import de 1.200.000.000 pessetes, que es finançarà a càrrec del capítol II del mateix programa, així com amb disponibilitats pressupostàries en la línia 1954 de l'annex de transferències de capital del programa 412.22, Assistència Especialitzada.
Español: Para dar cobertura al mencionado convenio, se propone la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.24, Prestaciones Externas, por importe de 1.200.000.000 pesetas, que se financiará con cargo al capítulo II del mismo programa, así como con disponibilidades presupuestarias en la línea 1954 del anexo de transferencias de capital del programa 412.22, Asistencia Especializada.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.05.412.22.7 550.000.000 10.05.412.24.2 650.000.000 Total 1.200.000.000 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.24.4 per import de 1.200.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.05.412.22.7 550.000.000 10.05.412.24.2 650.000.000 Total 1.200.000.000 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.24.4, por importe de 1.200.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 412.22, Assistència Especialitzada, en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: Codi: 1954 Denominació: Conveni estudi tècnic i obres de reforma Hospital Provincial de Castelló Modificació alta/baixa: - 550.000.000 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 412.24, Prestacions Externes, d'una línia de subvenció amb les dades descriptives següents: Codi: Denominació: Conveni Hospital Provincial de Castelló Import: Beneficiaris 1.200.000.000 Diputació Provincial de Castelló - Hospital Provincial de Castelló: Normativa reguladora: Descripció i finalitats: finançar l'assistència a beneficiaris de la Seguretat Social, prestada per l'Hospital Provincial de Castelló, dependent de la Diputació Provincial.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 412.22, Asistencia Especializada, en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación: Código: 1954 Denominación: Convenio estudio técnico y obras de reforma Hospital Provincial de Castellón Modificación alta/baja: - 550.000.000 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.24, Prestaciones Externas, de una línea de subvención con los siguientes datos descriptivos: Código: Denominación: Convenio Hospital Provincial de Castellón Importe: Beneficiarios: 1.200.000.000 Diputación Provincial de Castellón-Hospital Provincial de Castellón Normativa reguladora: Descripción y finalidades: Financiar la asistencia a beneficiarios de la seguridad social, prestada por el Hospital Provincial de Castellón, dependiente de la Diputación Provincial Convenio Código contable Tipo: Fondos propios:1.200.000.000 Nominativa Fondos finalistas: Valencia, 19 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3200) Concurs SU/3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3200) Concurso SU/3/2000.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3200 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments sistema operatiu Concurs SU/ 3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3200 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros sistema operativo Concurso SU/3/2000.
Valencià: [2000/S3200] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2000/S3200] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/ 3/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/ 3/200.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: trenta dies naturals, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions de pessetes (20.000.000 pessetes/120.202,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones de pesetas (20.000.000 pesetas/120.202,42 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 728 936 € 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 936 € 964 728 937.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 4.3 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.3 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4821) Expedient número 66/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4821) Expediente número 66/2000.
Valencià: Adjudicació de la remodelació de la sala de maternitat (obres i direcció d'obra) de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación de la remodelación de la sala de maternidad (obras y dirección de obra) del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4821 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 66/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4821 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 66/2000.
Valencià: [2000/M4821] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4821] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 66/2000.
Español: c) Número de expediente: 66/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació de la sala de maternitat (obres i direcció d'obra) de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación de la sala de maternidad (obras y dirección de obra) del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.672 de 24 de gener de 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.672 de 24 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un milions tres-centes quaranta-cinc mil trenta pessetes (61.345.030 PTA/368.691,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un millones trescientas cuarenta y cinco mil treinta pesetas (61.345.030 PTA/368.691,06 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un milions trenta-vuit mil tres-centes cinc pessetes (61.038.305 PTA/366.847,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un millones treinta y ocho mil trescientas cinco pesetas (61.038.305 PTA/366.847,60 euros).