gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838173) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1996 de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'estableixen determinats criteris per als dipòsits de materials obtinguts en activitats arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838173) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se establecen determinados criterios para los depósitos de materiales obtenidos en actividades arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2745 Data del DOGV : 10-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838173 CVE Data del document : 21-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 21 de març de 1996 de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'estableixen determinats criteris per als dipòsits de materials obtinguts en activitats arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2745 Fecha DOGV : 10-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838173 CVE Fecha del documento : 21-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 21 de marzo de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se establecen determinados criterios para los depósitos de materiales obtenidos en actividades arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final de l'Ordre de 31 de juliol de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió d'autoritzacions per a la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana, faculta la Direcció General de Patrimoni Artístic perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions i instruccions que estime escaients per al compliment del que es disposa en la dita norma.
Español: La disposición final de la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de autorizaciones para la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana, faculta a la Dirección General de Patrimonio Artístico para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones e instrucciones que estime oportunas para el cumplimiento de lo dispuesto en dicha norma.
Valencià: L'article 16 de la dita ordre regula el lliurament i el dipòsit dels materials obtinguts en les activitats arqueològiques.
Español: El artículo 16 de la citada orden regula la entrega y depósito de los materiales obtenidos en las actividades arqueológicas.
Valencià: L'experiència en l'aplicació de la dita disposició ha mostrat la necessitat de desenvolupar diversos criteris a fi de garantir tècnicament la protecció dels dipòsits dels materials arqueològics i paleontològics, i de permetre, alhora, l'estudi i la investigació del dit material, sempre d'acord amb les línies exposades en la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: La experiencia en la aplicación de dicha disposición ha mostrado la necesidad de desarrollar diversos criterios con objeto de garantizar técnicamente la protección de los depósitos de los materiales arqueológicos y paleontológicos, y el permitir, al mismo tiempo, el estudio e investigación de dicho material, siempre de conformidad con las líneas expuestas en la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol.
Valencià: Per tot això, aquesta direcció general, d'acord amb l'informe del Consell Assessor d'Arqueologia i Paleontologia, ha resolt : Primer En les autoritzacions per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Patrimoni Artístic determinarà el museu arqueològic o paleontològic on es dipositaran els materials obtinguts com a conseqüència d'aquestes autoritzacions.
Español: Por todo lo cual, esta Dirección General de acuerdo con el informe del Consejo Asesor de Arqueología y Paleontología, resuelve lo siguiente: Primero En las autorizaciones para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana, la Dirección General de Patrimonio Artístico determinará el Museo arqueológico o paleontológico en el que se depositarán los materiales obtenidos como consecuencia de las mismas.
Valencià: Segon El museu dipositari dels materials haurà de ser reconegut d'acord amb l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ubicar-se a la localitat on s'efectue l'activitat i de reunir, a més, les següents característiques que permeten l'adequada conservació i millor acompliment de la funció cultural i científica dels materials: a) Instal·lacions amb espai suficient per a guardar el material que haja de dipositar-se, que permeta una ubicació ordenada i una utilització senzilla i accessible, amb facilitat per a l'evacuació en casos d'emergència.
Español: Segundo El Museo depositario de los materiales deberá estar reconocido de conformidad con la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ubicarse en la localidad en la que se efectúe la actividad y reunir, además, las siguientes características que permitan la adecuada conservación y mejor cumplimiento de la función cultural y científica de los materiales: a) Instalaciones con espacio suficiente para albergar el material que tenga que depositarse, que permita una ubicación ordenada y utilización sencilla y accesible, con facilidad para la evacuación en casos de emergencia.
Valencià: Condicions de seguretat i ambientals relatives a llum, humitat i temperatura, que permeten la perfecta conservació, facilitant-ne l'exposició i difusió.
Español: Condiciones de seguridad y ambientales relativas a luz, humedad y temperatura, que permitan su perfecta conservación, facilitando su exposición y difusión.
Valencià: b) El museu delimitarà una zona d'estudi i consulta que facilite el treball amb els materials dipositats, i haurà de disposar d'un fons bibliogràfic mínim, susceptible de ser ampliat.
Español: b) El Museo delimitará una zona de estudio y consulta que facilite el trabajo con los materiales depositados y deberá disponer de fondo bibliográfico mínimo, susceptible de ser ampliado.
Valencià: Igualment, haurà tenir tallers de restauració on es puguen netejar o tractar les peces que integren els fons dipositats.
Español: Igualmente, deberá contar con talleres de restauración en los que se puedan limpiar o tratar las piezas que integren los fondos depositados.
Valencià: Tercer En cas que no hi haja museu al lloc de l'activitat arqueològica o paleontològica, els materials es dipositaran al museu de més a prop que tinga les condicions del punt anterior.
Español: Tercero En el caso de que no exista museo en el lugar de la actividad arqueológica o paleontológica, los materiales se depositarán en el museo más cercano que reúna las condiciones del punto anterior.
Valencià: Quart El titular del permís de l'activitat arqueològica o paleontològica adjuntarà una relació de les peces lliurades i la documentació següent: Part gràfica i diapositives suficients que documenten el procés de l'excavació; Planimetria, talls i seccions i inventari dels materials; Relació de materials recopilada mitjançant l'aplicació informàtica Magatzem, que subministrarà la Direcció General de Patrimoni Artístic, impresa i en format magnètic.
Español: Cuarto El titular del permiso de la actividad arqueológica o paleontológica adjuntará una relación de las piezas entregadas y la documentación siguiente: Parte gráfica y diapositivas suficientes que documenten el proceso de la excavación; Planimetría, cortes y secciones e inventario de los materiales; Relación de materiales recopilada mediante la aplicación informática Almacén, que suministrará la Dirección General de Patrimonio Artístico, impresa y en formato magnético.
Valencià: En rebre els materials i la documentació corresponent, el director del museu estendrà la corresponent acta de recepció per triplicat, la qual haurà de ser ratificada al mateix acte per un funcionari habilitat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Al recibir los materiales y la documentación correspondiente, el director del Museo extenderá la correspondiente acta de recepción por triplicado, la cual deberá ser ratificada en el mismo acto por un funcionario habilitado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cinqué Les sol·licituds per a consulta, estudi, reproducció, trasllat, exposició i publicació dels materials arqueològics i paleontològics hauran de ser adreçades a la Direcció del Museu on s'hagen dipositat.
Español: Quinto Las solicitudes para consulta, estudio, reproducción, traslados, exposición y publicación de los materiales arqueológicos y paleontológicos deberán ser dirigidas a la dirección del museo en el que estén depositados.
Valencià: Les dites sol·licituds, a les quals s'adjuntarà el permís del titular de l'activitat arqueològica o paleontològica, hauran de ser traslladades a la Direcció General de Patrimoni Artístic per a la seua corresponent autorització.
Español: Dichas solicitudes, a las que se adjuntará el permiso del titular de la actividad arqueológica o paleontológica, deberán ser trasladadas a la Dirección General de Patrimonio Artístico para su correspondiente autorización.
Valencià: Sisé La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà revocar el dipòsit dels materials arqueològics i paleontològics, especialment quan varien les condicions de seguretat, conservació i instal·lació del museu que van determinar el dit dipòsit.
Español: Sexto La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá revocar el depósito de los materiales arqueológicos y paleontológicos, especialmente cuando varíen las condiciones de seguridad, conservación e instalación del Museo que determinaron dicho depósito.
Valencià: Seté En qualsevol cas i atenent les especials circumstàncies que concorren en els materials arqueològics i paleontològics trobats i després de l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, aquesta es reserva la facultat de dipositar els materials al museu més adequat.
Español: Séptimo En cualquier caso y atendiendo a las especiales circunstancias que concurran en los materiales arqueológicos y paleontológicos hallados y previo informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, ésta se reserva la facultad de depositar los materiales en el museo más adecuado.
Valencià: Vuité S'aplicaran de manera anàloga els criteris exposats als anteriors números, als materials arqueològics i paleontològics obtinguts per troballes casuals i als adquirits per la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Se aplicarán de forma análoga los criterios expuestos en los anteriores números a los materiales arqueológicos y paleontológicos obtenidos por hallazgos casuales y a los adquiridos por la Generalidad Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 1996.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838694) ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova la delimitació del camí ramader Assagador del Camí del Pebret, situat en el terme municipal de Peñíscola (Castelló), en el tram que confronta amb l'empresa Levantina de Inversiones, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838694) ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el deslinde del tramo de la vía pecuaria Colada del Camino del Pebret, sito en el término municipal de Peñíscola, en el tramo lindante con la empresa Levantina de Inversiones, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2785 Data del DOGV : 05-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838694 CVE Data del document : 07-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova la delimitació del camí ramader Assagador del Camí del Pebret, situat en el terme municipal de PeÑíscola (Castelló), en el tram que confronta amb l'empresa Levantina de Inversiones, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2785 Fecha DOGV : 05-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838694 CVE Fecha del documento : 07-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el deslinde del tramo de la vía pecuaria Colada del Camino del Pebret, sito en el término municipal de PeÑíscola, en el tramo lindante con la empresa Levantina de Inversiones, SA.
Valencià: Vist l'expedient de delimitació del tram del camí ramader Assagador del Camí del Pebret, tramitat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Visto el expediente de deslinde del tramo de la vía pecuaria Colada del Camino del Pebret, tramitado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Atés que la delimitació esmentada és conseqüència de l'Ordre de 2 de març de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de març de 1990, per la qual es disposa el compliment de la sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, dictada en recurs d'apel·lació núm. 650/88, presentat en relació amb la delimitació del camí ramader Assagador del Camí del Pebret, aprovada el 27 de febrer de 1982.
Español: Resultando que el mencionado deslinde es consecuencia de la Orden de 2 de marzo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de marzo de 1990, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de la sala tercera del Tribunal Supremo, dictada en recurso de apelación nº 650/88 presentado en relación con el deslinde de la vía pecuaria Colada del Camino del Pebret, aprobado el 27 de febrero de 1982.
Valencià: Atés que la Conselleria de Medi Ambient va realitzar els tràmits previstos pel Reglament de Vies Pecuàries, i que la delimitació s'ajusta a la sentència dictada per la sala tercera del Tribinal Suprem a la qual s'ha fet referència.
Español: Resultando que por la Conselleria de Medio Ambiente se realizaron los trámites previstos por el Reglamento de Vías Pecuarias, ajustándose el deslinde a la sentencia dictada por la sala tercera del Tribunal Supremo a la que se ha hecho referencia.
Valencià: Atés que en el període d'exposició pública no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que en el periodo de exposición pública no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Vist l'informe del Servei Jurídic de la Conselleria de Medi Ambient, i la proposta efectuada pel conseller d'aquesta conselleria.
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Medio Ambiente, así como la propuesta efectuada por el conseller de dicha conselleria.
Valencià: Vist el que disposa l'article 16.4 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és competència d'aquesta conselleria l'aprovació de delimitacions d'immobles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que, por lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, es competencia de esta conselleria la aprobación de deslindes de inmuebles propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la delimitació del tram de 945 m2, que confronta amb l'empresa Levantina de Inversiones, SA, pertanyent al camí ramader assagador del camí del Pebret, situat en el terme municipal de PeÑíscola, segons la proposta i els plànols que figuren en l'expedient.
Español: DISPONGO Artículo primero Aprobar el deslinde del tramo de 945 m2, colindante con la empresa Levantina de Inversiones, SA, perteneciente a la vía pecuaria Colada del Camino del Pebret, sito en el término municipal de PeÑíscola, según la propuesta y planos que figuran en el expediente.
Valencià: Article segon Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828472) CONVOCATÒRIA 131/93, de 22 de juny de 1993 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia un concurs de mèrits per a la provisió de sis vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828472) CONVOCATORIA 131/93, de 22 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia un concurso de méritos para la provisión de seis vacantes en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2384, del 10-11-1994 (1994/832978) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, pel sistema d'accés lliure (DOGV de 5 de setembre de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2384, del 10-11-1994 (1994/832978) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, por el sistema de acceso libre (DOGV de 5 de septiembre de 1994).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2384 Data del DOGV : 10-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2384 Fecha DOGV : 10-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.