gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques de l'actuació són les següents: Superfície total dels terrenys: 87.009,84 m².
Español: Las características de la actuación son las siguientes: Superficie total de los terrenos: 87.009,84 m².
Valencià: Superfície ocupada per les edificacions i instal·lacions: 51.906,51 m².
Español: Superficie ocupada por las edificaciones e instalaciones: 51.906,51 m².
Valencià: Coeficient d'ocupació: 59,66%.
Español: Coeficiente de ocupación: 59,66%.
Valencià: Superfície construïda: 53.857,07 m².
Español: Superficie construida: 53.857,07 m².
Valencià: Edificabilitat: 0,62 m²/m².
Español: Edificabilidad: 0,62 m²/m².
Valencià: Distàncies als límits: 6 m.
Español: Distancias a los lindes: 6 m.
Valencià: Longitud de façana 140 m.
Español: Longitud de fachada 140 m.
Valencià: Nombre de plantes: 1 i 3 plantes edifici on en una d'aquestes s'ubica l'ús administratiu.
Español: Número de plantas: 1 y 3 plantas edificio donde en una de ellas se ubica el uso administrativo.
Valencià: Obren en l'expedient còpies de les escriptures de compravenda dels terrenys a nom de la mercantil Arcilla Blanca, SA.
Español: Obran en el expediente copias de las escrituras de compraventa de los terrenos a nombre de la mercantil Arcilla Blanca, SA.
Valencià: Segon A la vista de les anteriors característiques de l'actuació i amb els informes previs de l'Oficina del Pla de Carreteres de 24 de març de 2000, emesos en sentit favorable; de la llavors Conselleria de Medi Ambient, de 20 de març de 2000, emés en sentit favorable, i de l'Ajuntament de l'Alcora, de 27 de març de 2000, es va admetre a tràmit l'expedient, mitjançant una Resolució del llavors conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 19 de juny de 2000.
Español: Segundo A la vista de las anteriores características de la actuación y previos los informes de la Oficina del Plan de Carreteras de 24 de marzo de 2000, emitido en sentido favorable; de la entonces Conselleria de Medio Ambiente, de 20 de marzo de 2000, emitido en sentido favorable, y del Ayuntamiento de l'Alcora, de 27 de marzo de 2000; se admitió a trámite el expediente, mediante Resolución del entonces conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 19 de junio de 2000.
Valencià: El projecte, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, es va sotmetre a informació pública amb el termini de 20 dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3801, de 26 de juliol de 2000, com també en el diari El Mundo de 20 de juliol de 2000, sense que en el termini concedit s'hi presentara cap al·legació en el Registre de l'actual Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El proyecto, junto con el estudio de impacto ambiental, se sometió a información pública con el plazo de 20 días, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3801, de 26 de julio de 2000, así como en el diario El Mundo de 20 de julio de 2000, sin que en el plazo concedido para ello se hubiera presentado ninguna alegación en el Registro de la actual Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tercer Sense perjudici dels informes demanats prèviament a l'admissió a tràmit de l'expedient, una vegada acordada aquesta, es va sol·licitar informe de nou als organismes següents: Ajuntament de l'Alcora, emés per la Comissió de Govern el 2 de maig de 2001, i emés en sentit favorable.
Español: Tercero Sin perjuicio de los informes recabados previamente a la admisión a trámite del expediente, una vez acordada ésta, se solicitó informe de nuevo a los siguientes organismos: Ayuntamiento de l'Alcora, emitido por la Comisión de Gobierno el 2 de mayo de 2001, en sentido favorable.
Valencià: L'Oficina del Pla de Carreteres de data 4 de juliol de 2001, en sentit favorable a la declaració d'interés comunitari, ja que l'actuació objecte de sol·licitud d'ampliació es troba fora de l'àmbit de la carretera CV-16, i disposa a més d'accés adequat que és executat per l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de fecha 4 de julio de 2001, en sentido favorable a la declaración de interés comunitario, ya que la actuación objeto de solicitud de ampliación se encuentra fuera del ámbito de la carretera CV-16, disponiendo además de acceso adecuado que está siendo ejecutado por el Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, rebut en data 10 de gener de 2001 en sentit favorable, considerant que les instal·lacions sol·licitades, màximament si ja estan en activitat des de fa dos anys, no incideixen negativament en les competències que la Conselleria de Territori i Habitatge té respecte a l'activitat agropecuària (aplicació de l'article 18.3 de la Llei 4/1992).
Español: Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, recibido en fecha 10 de enero de 2001 en sentido favorable, considerando que las instalaciones solicitadas, máxime si ya están en actividad desde hace dos años, no inciden negativamente en las competencias que la Conselleria de Territorio y Vivienda tiene con respecto a la actividad agropecuaria (aplicación del artículo 18.3 de la Ley 4/1992).
Valencià: La declaració d'interés comunitari es condiciona a l'aplicació de les mesures correctores exposades en la declaració d'impacte ambiental i altres que eviten que els lixiviats que puguen produir-se en el procés industrial i magatzematge de matèries primeres aboquen en cursos d'aigua, com a séquies, rius, barrancs, pantans, etc.
Español: La declaración de interés comunitario se condiciona a la aplicación de las medidas correctoras expuestas en la Declaración de Impacto Ambiental y otras que eviten que los lixiviados que puedan producirse en el proceso industrial y almacenaje de materias primas viertan en cursos de agua, como acequias, ríos, barrancos, pantanos, etc.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, rebut el 17 d'abril de 2001 en sentit favorable condicionat i del següent tenor literal: «Referent a la possible afecció a llits públics, tota actuació que es vulga executar en el domini públic hidràulic o dins de la zona de policia, a banda de respectar la servitud de pas mínima de 5 m respecte a llits, tindrà com a requisit previ i indispensable a la iniciació de les obres, l'obtenció de l'autorització d'aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer d'acord amb la legislació d'aigües vigent.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, recibido el 17 de abril de 2001 en sentido favorable condicionado y del siguiente tenor literal: «Referente a la posible afección a cauces públicos, toda actuación que se quiera ejecutar en el dominio público hidráulico y/o dentro de la zona de policía, aparte de respetar la servidumbre de paso mínima de 5 m respecto a cauces, tendrá como requisito previo e indispensable a la iniciación de las obras, la obtención de la autorización de esta Confederación Hidrográfica del Júcar de acuerdo con la legislación de aguas vigente.
Valencià: Igualment si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània s'haurà d'obtenir autorització prèvia, com també per a l'abocament de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: Igualmente si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea se deberá obtener autorización previa, así como para el vertido de las aguas tanto residuales como pluviales.
Valencià: En resum, aquesta actuació, en allò que afecte el domini públic hidràulic o la zona de policia d'aquest, haurà d'ajustar-se en totes les fases al que disposa la normativa específica vigent i en particular a la Llei d'aigües 29/1985, de 2 d'agost, modificada per la Llei 46/1999 de 13 de desembre, els seus reglaments i la resta de disposicions que la desenvolupen».
Español: En resumen, esta actuación, en cuanto afecte al Dominio Público Hidráulico y/o su zona de policía deberá ajustarse en todas sus fases a lo dispuesto en la normativa específica vigente y en particular a la Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto, modificada por la Ley 46/1999 de 13 de diciembre, sus reglamentos y demás disposiciones que la desarrollen».
Valencià: Servei Territorial d'Indústria, de la llavors Conselleria d'Indústria i Comerç, rebut el 7 de juny de 2001, indicant que: «no hi ha cap inconvenient que es realitze l'esmentada ampliació en aquesta zona.
Español: Servicio Territorial de Industria, de la entonces Conselleria de Industria y Comercio, recibido el 7 de junio de 2001, indicando que: «no existe inconveniente alguno de que se realice la citada ampliación en dicha zona.
Valencià: Això no obstant, recordem que hauran de presentar la documentació per a inscriure l'ampliació en el Registre Industrial amb anterioritat a la posada en servei, complint els reglaments de seguretat que afecten aquest servei territorial».
Español: No obstante recordamos que deberán presentar la documentación para inscribir la ampliación en el Registro Industrial con anterioridad a su puesta en servicio, cumpliendo los reglamentos de seguridad que afecten a este Servicio Territorial».
Valencià: El 14 de juny de 2001 es va reiterar l'emissió de l'informe que haurà de contenir, a més, referència expressa sobre la minoració d'estàndards, segons el que preveu el paràgraf 2 de l'article 14 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El 14 de junio de 2001 se reiteró la emisión del informe que deberá contener, además, referencia expresa sobre la minoración de estándares, según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 14 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i en compliment de l'article 20.2.b) de la Llei de la Generalitat 4/1992, es va concedir audiència en l'expedient als municipis de la zona (Castelló de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró, Onda, Ribesalbes, Lucena del Cid, Fanzara, Figueroles i Costur) i no s'hi ha rebut cap escrit d'aquests ajuntaments.
Español: Asimismo y en cumplimiento del artículo 20.2.b) de la Ley de la Generalitat 4/1992, se concedió audiencia en el expediente a los municipios de la zona (Castellón de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró, Onda, Ribesalbes, Lucena del Cid, Fanzara, Figueroles y Costur), no habiendo recibido ningún escrito de dichos Ayuntamientos.
Valencià: Quart El projecte s'ha sotmés a declaració d'impacte ambiental emesa per Resolució el 3 d'octubre de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi, i el projecte s'estima acceptable només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sota una sèrie de condicions que se citen a continuació: 1) El desenvolupament de l'actuació no haurà de ser duta a terme sense l'autorització prèvia per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, donant-se estricte compliment de l'informe emés per aquesta i, en especial, pel que fa a les afeccions en la zona de policia i servitud de llits.
Español: Cuarto El proyecto se ha sometido a declaración de impacto ambiental emitida por Resolución el 3 de octubre de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, estimando aceptable el proyecto a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, bajo una serie de condiciones que se citan a continuación: 1) El desarrollo de la actuación no deberá ser llevada a cabo sin la previa autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, dándose estricto cumplimiento del informe emitido por la misma y, en especial, en cuanto se refiere a las afecciones en la zona de policía y servidumbre de cauces.
Valencià: Es remetrà una còpia d'aquesta autorització a aquesta direcció general, i s'especifica l'àrea concedida i les limitacions establides en aquesta, en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva, sempre que hi haja arguments d'índole urbanística, no especificats en la documentació aportada per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental, que permeten augmentar la indústria en sòl no urbanitzable de protecció agrícola juntament amb l'embassament de Maria Cristina.
Español: Se remitirá copia de dicha autorización a esta Dirección General, especificándose el área concedida y las limitaciones establecidas en la misma, en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva, siempre que existan argumentos de índole urbanística, no especificados en la documentación aportada para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental, que permitan aumentar la industria en suelo no urbanizable de protección agrícola junto al embalse de María Cristina.
Valencià: En el cas que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer no autoritze l'actuació o si no es compleix el que especifica el paràgraf anterior, es desestimarà la modificació tramitada. 2) Els condicionants exigits en la declaració d'impacte ambiental, que es va ser resolta acceptable pel director general per al Desenvolupament Sostenible en data 27 d'octubre de 1998, s'aplicaran i seran igualment exigibles en la modificació de la declaració d'interés comunitari tramitada. 3) La parcel·la cadastral núm. 219 haurà de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, la qual no va ser inclosa en el projecte i estudi d'impacte ambiental de la declaració d'interés comunitari aprovada. 4) Es presentarà en un termini màxim de tres mesos des de l'aprovació definitiva un pla de revegetació, amb espècies arbòries de ribera de gran port, al llarg de tot el tancament, conforme al que s'ha proposat en l'informe dels Serveis Territorials de Castelló que s'ha transcrit.
Español: En el caso de no autorizarse la actuación por la Confederación Hidrográfica del Júcar o, en su defecto, no dar cumplimiento a lo especificado en el párrafo anterior, se desestimará la modificación tramitada. 2) Los condicionantes exigidos en la declaración de impacto ambiental, que se resolvió aceptable por el director general para el Desarrollo Sostenible en fecha 27 de octubre de 1998, serán de aplicación e igualmente exigibles en la modificación de la declaración de interés comunitario tramitada. 3) La parcela catastral nº 219 deberá ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, la cual no fue incluida en el proyecto y estudio de impacto ambiental de la declaración de interés comunitario aprobada. 4) Se presentará en un plazo máximo de tres meses desde la aprobación definitiva un plan de revegetación, con especies arbóreas de ribera de gran porte, a lo largo de todo el cerramiento, conforme a lo propuesto en el informe de los servicios territoriales de Castellón que se ha transcrito.
Valencià: Aquest pla de revegetació haurà de ser dissenyat i executat amb criteris paisatgístics i de persistència de la massa, i amb aquest fi, es recomana la participació d'especialistes en restauració paisatgística i forestal. 5) S'aplicaran totes i cadascuna de les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entren en contradicció amb les proposades en els epígrafs anteriors de la present declaració.
Español: Este plan de revegetación deberá ser diseñado y ejecutado con criterios paisajísticos y de persistencia de la masa, recomendándose para ello la participación de especialistas en restauración paisajística y forestal. 5) Serán de aplicación todas y cada una de las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las propuestas en los epígrafes anteriores de la presente declaración.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2002, l'interessat va presentar davant de la llavors Conselleria de Medi Ambient l'estudi d'impacte ambiental sobre la parcel·la núm. 219, com també un pla de revegetació en aquesta parcel·la.
Español: Con fecha 28 de junio de 2002, el interesado presentó ante la entonces Conselleria de Medio Ambiente el estudio de impacto ambiental sobre la parcela nº 219, así como un plan de revegetación en dicha parcela.
Valencià: Cinqué El Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, aprovat el 28 de novembre de 1989, classifica els terrenys on se sol·liciten les instal·lacions com a no urbanitzables de protecció agrícola, i es permeten els habitatges unifamiliars aïllats sempre que es complisquen les condicions establides per al sòl no urbanitzable comú, amb les limitacions de l'edificabilitat a 0,04 m²/m² de parcel·la, permetent també les construccions que guarden el caràcter agrícola, i prohibint qualsevol destinació del sòl que atempte contra el caràcter agrícola.
Español: Quinto El Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora, aprobado el 28 de noviembre de 1989, clasifica los terrenos donde se solicitan las instalaciones como no urbanizable de protección agrícola, permitiéndose las viviendas unifamiliares aisladas siempre que se cumplan las condiciones establecidas para el suelo no urbanizable común, con las limitaciones de la edificabilidad a 0,04 m²/m² de parcela, permitiendo también las construcciones que guarden el carácter agrícola y prohibiendo cualquier destino del suelo que atente contra el carácter agrícola.
Valencià: La secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant Sentència de 18 de juliol de 2001, va estimar un recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord de 23 de juliol de 1997, del Consell de la Generalitat, que va aprovar una declaració d'interés comunitari pel procediment de l'article 20 de la Llei del sòl no urbanitzable en sòl no urbanitzable de protecció agrícola del municipi de l'Alcora.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante Sentencia de 18 de julio de 2001, estimó un recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Acuerdo de 23 de julio de 1997, del Consell de la Generalitat, que aprobó una declaración de interés comunitario por el procedimiento del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable en suelo no urbanizable de protección agrícola del municipio de l'Alcora.
Valencià: En aquesta sentència, que és ferma, s'assenyala que el denominat sòl no urbanitzable de protecció agrícola del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora té la consideració de sòl no urbanitzable d'especial protecció, per la qual cosa en aquest no poden dur-se a terme actuacions que requerisquen de declaració d'interés comunitari.
Español: En esta Sentencia, que es firme, se señaló que el denominado suelo no urbanizable de protección agrícola del Plan General de Ordenación Urbana de Alcora tiene la consideración de suelo no urbanizable de especial protección, por lo que en el mismo no pueden llevarse a cabo actuaciones que requieran de declaración de interés comunitario.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 17 de desembre de 2001, va acordar oferir el tràmit d'audiència als interessats en l'actuació i a l'Ajuntament de l'Alcora, en relació amb la incidència de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana a què s'ha fet referència.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón, en sesión de 17 de diciembre de 2001, acordó ofrecer el trámite de audiencia a los interesados en la actuación y al Ayuntamiento de l'Alcora, en relación con la incidencia de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a la que se ha hecho referencia.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora, amb data 27 de desembre de 2001, va comunicar que amb data 4 de desembre de 2001 va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de modificació puntual núm. 29 del PGOU de l'Alcora, consistent en el ?canvi de classificació urbanística del sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú?; i sol·licitant que es mantinga en suspens la declaració d'interés comunitari afectada per la sentència de 18 de juliol de 2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana fins que es resolga l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 29.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcora, con fecha 27 de diciembre de 2001, comunicó que con fecha 4 de diciembre de 2001 acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual nº 29 del PGOU de l'Alcora, consistente en el ?cambio de clasificación urbanística del suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable común?; y solicitando se mantenga en suspenso la declaración de interés comunitario afectada por la Sentencia de 18 de julio de 2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana hasta que se resuelva la aprobación definitiva de la Modificación Puntual nº 29.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 15 de desembre de 2004, va acordar aprovar definitivament la modificació núm. 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en el canvi de qualificació superficial de la qualificació de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú, sense modificar els paràmetres edificatoris.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 15 de diciembre de 2004, acordó aprobar definitivamente la modificación nº 29 del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora, consistente en el cambio de cualificación superficial de la calificación de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable común, sin modificar los parámetros edificatorios.
Valencià: Aquesta modificació es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 157, de 30 de desembre de 2004.
Español: Dicha modificación se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 157, de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 7 de març de 2005, va acordar emetre informe favorable a aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Sexto La Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón, en sesión de 7 de marzo de 2005, acordó informar favorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret Primer A la vista del primer dels antecedents que precedeixen, del que resulta que l'actuació pretén l'ocupació d'una superfície de terrenys superior a 4 hectàrees i disposa de més de 8.000 m² de construcció en sòl no urbanitzable, la sol·licitud de declaració d'interés comunitari s'ha tramitat, segons resulta dels antecedents anteriors, i s'ha de resoldre conforme al que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero A la vista del primero de los antecedentes que preceden, del que resulta que la actuación pretende la ocupación de una superficie de terrenos superior a 4 hectáreas y cuenta con más de 8.000 m² de construcción en suelo no urbanizable, la solicitud de declaración de interés comunitario se ha tramitado, según resulta de los antecedentes anteriores, y se debe resolver conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així les coses, amb vista a constatar el compliment de les condicions a què es refereix el número 1 d'aquest precepte, s'adverteix el següent: a) Per les seues característiques i el seu impacte territorial l'activitat no pot emplaçar-se en els sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents en els municipis de la zona.
Español: Así las cosas, en orden a constatar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el número 1 de tal precepto, se advierte lo siguiente: a) Por sus características y su impacto territorial, la actividad no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en municipios de la zona.