gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El considerant 40 de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior assenyala que el concepte de «raons imperioses d'interès general» al qual es fa referència en determinades prescripcions de la present Directiva ha sigut desenvolupat pel Tribunal de Justícia en la seua jurisprudència relativa als articles 43 i 49 del Tractat i pot continuar evolucionant.
Español: El considerando 40 de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior señala que el concepto de «razones imperiosas de interés general» al que se hace referencia en determinadas prescripciones de la presente Directiva ha sido desarrollado por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia relativa a los artículos 43 y 49 del Tratado y puede seguir evolucionando.
Valencià: La noció reconeguda en la jurisprudència del Tribunal de Justícia abasta almenys els àmbits següents: ordre públic, seguretat pública i salut pública, en el sentit dels articles 46 i 55 del Tractat, manteniment de l'ordre en la societat, objectius de política social, protecció dels destinataris dels serveis, protecció del consumidor, protecció dels treballadors, inclosa la seua protecció social.
Español: La noción reconocida en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia abarca al menos los ámbitos siguientes: orden público, seguridad pública y salud pública, en el sentido de los artículos 46 y 55 del Tratado, mantenimiento del orden en la sociedad, objetivos de política social, protección de los destinatarios de los servicios, protección del consumidor, protección de los trabajadores, incluida su protección social.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article 15.3 de la Directiva 2006/123/CE, relativa als serveis en el mercat interior, sobre l'avaluació de requisits no discriminatoris, necessaris i proporcionals, la recomanació del Comitè d'Emergències del Reglament Sanitari Internacional (2005), per la qual el 30 de gener de 2020, el Director General de l'Organització Mundial de la Salut va declarar el brot del nou coronavirus COVID-19 com una Emergència de Salut Pública d'Importància Internacional (ESPII), ja que la seua propagació internacional suposa un risc per a la salut pública dels països i exigeix una resposta internacional coordinada, té la consideració de raó imperiosa d'interès general.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.3 de la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior, sobre la evaluación de requisitos no discriminatorios, necesarios y proporcionales, la recomendación del Comité de Emergencias del Reglamento Sanitario Internacional (2005), por la que el 30 de enero de 2020, el Director General de la Organización Mundial de la Salud declaró el brote del nuevo coronavirus COVID-19 como una Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional (ESPII), ya que su propagación internacional supone un riesgo para la salud pública de los países y exige una respuesta internacional coordinada, tiene la consideración de razón imperiosa de interés general.
Valencià: Els fets exposats en els antecedents d'aquesta resolució constitueixen criteris no discriminatoris, ja que la propagació internacional del brot del nou coronavirus COVID-19 suposa un risc per a la salut pública dels països.
Español: Los hechos expuestos en los antecedentes de esta resolución constituyen criterios no discriminatorios, ya que la propagación internacional del brote del nuevo coronavirus COVID-19 supone un riesgo para la salud pública de los países.
Valencià: Les mesures adoptades per les diferents autoritats del Govern de la nació, així com les del Consell de la Generalitat són proporcionals i no es poden substituir per altres mesures menys restrictives que permeten obtenir el resultat d'evitar la propagació de la pandèmia.
Español: Las medidas adoptadas por las distintas autoridades del Gobierno de la nación, así como las del Consell de la Generalitat son proporcionales y no se pueden sustituir por otras medidas menos restrictivas que permitan obtener el resultado de evitar la propagación de la pandemia.
Valencià: Els antecedents i fonaments exposats constitueixen raons suficients per a procedir a la suspensió temporal de les declaracions de zona de gran afluència turística dels municipis o zones de municipis de la Comunitat Valenciana, inclosos en la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, que compten amb una declaració de Zona de gran afluència turística, corresponent al període estacional de Setmana Santa i Pasqua, entès com els diumenges i festius compresos entre el dia 5 d'abril de 2020, Diumenge de Rams, i el dia 12 d'abril de 2020, Diumenge de Pasqua, en aplicació del que disposa l'article 21.6 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana ja que durant la duració de l'estat d'alarma han desaparegut totes les circumstàncies i les causes que van motivar l'autorització inicial.
Español: Los antecedentes y fundamentos expuestos constituyen razones suficientes para proceder a la suspensión temporal de las declaraciones de zona de gran afluencia turística de los municipios o zonas de municipios de la Comunitat Valenciana, incluidos en la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, que cuentan con una declaración de Zona de gran afluencia turística, correspondiente al período estacional de Semana Santa y Pascua, entendido como los domingos y festivos comprendidos entre el día 5 de abril de 2020, Domingo de Ramos, y el día 12 de abril de 2020, Domingo de Pascua, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 21.6 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana ya que durante la duración del estado de alarma han desaparecido todas las circunstancias y las causas que motivaron la autorización inicial.
Valencià: És competent per a dictar aquesta resolució la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, d'acord amb el que preveu l'article 21, apartat 3, de l'esmentada Llei 3/2011, de 23 de març.
Español: Es competente para dictar esta resolución la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21, apartado 3, de la mencionada Ley 3/2011, de 23 de marzo.
Valencià: A la vista dels anteriors fonaments de dret, RESOLC Primer Suspendre temporalment les declaracions de zona de gran afluència turística dels municipis o zones de municipis de la Comunitat Valenciana, inclosos en la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, que compten amb una declaració de zona de gran afluència turística, durant el període corresponent a la Setmana Santa i Pasqua, entès com els diumenges i festius compresos entre el dia 5 d'abril de 2020, Diumenge de Rams, i el dia 12 d'abril de 2020, Diumenge de Pasqua, en aplicació del que disposa l'article 21.6 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana ja que durant la duració de l'estat d'alarma han desaparegut totes les circumstàncies i les causes que van motivar l'autorització inicial.
Español: A la vista de los anteriores fundamentos de derecho, RESUELVO Primero Suspender temporalmente las declaraciones de zona de gran afluencia turística de los municipios o zonas de municipios de la Comunitat Valenciana, incluidos en la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, que cuentan con una declaración de zona de gran afluencia turística, durante el período correspondiente a la Semana Santa y Pascua, entendido como los domingos y festivos comprendidos entre el día 5 de abril de 2020, Domingo de Ramos, y el día 12 de abril de 2020, Domingo de Pascua, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 21.6 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana ya que durante la duración del estado de alarma han desaparecido todas las circunstancias y las causas que motivaron la autorización inicial.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Esta resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Gandia, 30 de març de 2020.
Español: Gandia, 30 de marzo de 2020.
Valencià: - La directora general de Comerç, Artesania i Consum, Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Español: - La directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6156) Bases específiques que regiran la convocatòria per a formació de borses de treball per a la provisió temporal de llocs de Tècnic Mitjà de Gestió adscrits al servei de recursos humans d'aquesta administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6156) Bases específicas del proceso selectivo para la creación de dos bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de técnico medio de gestión adscritos al servicio de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6156 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Bases específiques que regiran la convocatòria per a formació de borses de treball per a la provisió temporal de llocs de Tècnic Mitjà de Gestió adscrits al servei de recursos humans d'aquesta administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6156 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para la creación de dos bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de técnico medio de gestión adscritos al servicio de Recursos Humanos.
Valencià: [2020/6156] Mitjançant el present edicte es fan públiques les bases específiques de la convocatòria que regiran les proves selectives per a la formació de dues borses de treball, per a la provisió temporal de llocs de Tècnic Mitjà de Gestió adscrits al servei de Recursos Humans de l'Ajuntament de Xirivella, aprovades mitjançant Resolució de la Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació, núm. 1763/2020, de 7 de juliol de 2020.
Español: [2020/6156] Mediante el presente edicto se hacen públicas las bases específicas de la convocatoria que regirán las pruebas selectivas para la formación de dos bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de Técnico Medio de Gestión adscritos al servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Xirivella, aprobadas mediante Resolución de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación, núm. 1763/2020, de 7 de julio de 2020.
Valencià: Bases específiques que regiran la convocatòria per a formació de borses de treball per a la provisió temporal de llocs de Tècnic Mitjà de Gestió adscrits al servei de recursos humans d'aquesta administració.
Español: Bases específicas que regirán la convocatoria para formación de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de Técnico Medio de Gestión adscritos al servicio de recursos humanos de esta administración.
Valencià: És objecte de les presents bases la convocatòria per a la realització de proves selectives per a la constitució, mitjançant oposició, de dues borses de Treball per a la provisió temporal, en aquesta Corporació, de llocs de treball de Tècnic Mitjà de Gestió, personal funcionari, Escala d'Administració general, Subescala Tècnica, pertanyent al Grup A, Subgrup A2, per a suplir necessitats i possibles programes adscrits al servei de Recursos Humans d'aquest Ajuntament.
Español: Es objeto de las presentes bases la convocatoria para la realización de pruebas selectivas para la constitución, mediante oposición, de dos bolsas de Trabajo para la provisión temporal, en esta Corporación, de puestos de trabajo de Técnico Mediano de Gestión, personal funcionario, Escala de Administración general, Subescala Técnica, perteneciente al Grupo A, Subgrupo A2, para suplir necesidades y posibles programas adscritos al servicio de Recursos Humanos de este Ayuntamiento.
Valencià: Una d'aquestes borses de treball estarà afecta a contingent de diversitat funcional i una altra bossa no estarà afecta al citat contingent de diversitat funcional.
Español: Una de dichas bolsas de trabajo estará afecta a cupo de diversidad funcional y otra bolsa no estará afecta al citado cupo de diversidad funcional.
Valencià: Les persones integrants de totes dues bosses només podran resultar adscrites al servei de Recursos Humans, sense que puga destinar-se les presents borses de treball a suplir necessitats d'altres serveis.
Español: Las personas integrantes de ambas bolsas solo podrán resultar adscritas al servicio de Recursos Humanos, sin que pueda destinarse las presentes bolsas de trabajo a suplir necesidades de otros servicios.
Valencià: La formació d'aquestes bosses anul·la les anteriors existents.
Español: La formación de estas bolsas anula las anteriores existentes.
Valencià: No implica necessàriament l'existència de necessitats de nomenament.
Español: No implica necesariamente la existencia de necesidades de nombramiento.
Valencià: Les borses de treball que es constituïsquen tindran una validesa de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'art. 11 de les bases generals de la borsa de treball, així mateix en el supòsit que el número excedisca de 60 aspirants cadascuna d'elles, es creara una bossa de reserva que funcionarà d'acord amb el que s'estableix en l'art. 10 de les bases generals de la borsa de treball d'aquest ajuntament.
Español: Las bolsas de trabajo que se constituyan tendrán una validez de cuatro años, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 11 de las bases generales de la bolsa de trabajo, asimismo en el supuesto que el número exceda de 60 aspirantes cada una de ellas, se creara una bolsa de reserva que funcionará de acuerdo con lo establecido en el art. 10 de las bases generales de la bolsa de trabajo de este ayuntamiento.
Valencià: Legislació Aplicable.
Español: Legislación aplicable.
Valencià: La realització de les proves selectives se subjectarà, en el no expressament previst en les presents bases, a la normativa de selecció de funció pública local aplicable en els termes de l'article 103 i concordants de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana i legislació concordant.
Español: La realización de las pruebas selectivas se sujetará, en lo no expresamente previsto en las presentes bases, a la normativa de selección de función pública local aplicable en los términos del artículo 103 y concordantes de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y legislación concordante.
Valencià: Així mateix, en el no previst en les presents Bases s'estarà al que es disposa en les Bases Generals d'aquesta Administració que regeixen els diversos processos selectius.
Español: Así mismo, en lo no previsto en las presentes Bases se estará a lo dispuesto en las Bases Generales de esta Administración que rigen los diversos procesos selectivos.
Valencià: Per a poder participar en les proves, els aspirants hauran de reunir els següents: 1.
Español: Para poder participar en las pruebas, los aspirantes deberán reunir los siguientes: 1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o ser estranger en els termes de l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Tener la nacionalidad española o ser extranjero en los términos del artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público. 2.
Valencià: Tindre setze anys, sense excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa. 3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años, sin exceder de la edad máxima de jubilación forzosa. 3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Grau en Dret, Relacions Laborals, Graduat Social, Ciències del Treball, Grau en Administració Pública, o els seus equivalents en llicenciatura, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Grado en Derecho, Relaciones Laborales, Graduado Social, Ciencias del Trabajo, Grado en Administración Pública, o sus equivalentes en licenciatura, en la fecha en termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració educativa competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia habrá de ser aportada por el aspirante mediante un certificado expedido a este efecto por la administración educativa competente en cada caso.
Valencià: En el mateix sentit, hauran d'acreditar-se les corresponents homologacions de l'Administració espanyola competent respecte de les titulacions expedides a l'estranger. 4.
Español: En el mismo sentido, habrán que acreditarse las correspondientes homologaciones de la Administración española competente respecto de las titulaciones expedidas al extranjero. 4.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques. 5.
Español: Poseer la capacidad funcional para el ejercicio de las tareas. 5.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les Entitats Locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions públiques, en els termes de l'article 56.1.d del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic. 6.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleos públicos, en los términos del artículo 56.1.d del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público. 6.
Valencià: Els Títols hauran d'estar degudament convalidats en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies. 7.
Español: Los Títulos deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias. 7.
Valencià: Estar en disposició del títol oficial que acredite el coneixement de la llengua valenciana en el seu nivell C1.
Español: Estar en disposición del título oficial que acredite el conocimiento de la lengua valenciana en su nivel C1.
Valencià: Tots i cadascun dels requisits hauran de complir-se, com a màxim, en l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos y cada uno de los requisitos deberán cumplirse, como máximo, en el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria, els aspirants manifestaran que reuneixen totes i cadascuna de les condicions i requisits exigits en la base tercera de la convocatòria, referides a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies, i es dirigiran al senyor Alcalde-President de l'Ajuntament de Xirivella i es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament, situat en la planta baixa de la Casa Consistorial en la Plaça de la Concòrdia, número 6, d'aquesta localitat, o a través de qualsevol mitjà previst en la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: En las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, los aspirantes manifestarán que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera de la convocatoria, referidas a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, y se dirigirán al señor Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Xirivella y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento, situado en la planta baja de la Casa Consistorial en la Plaza de la Concordia, número 6, de esta localidad, o a través de cualquier medio previsto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: Les instàncies s'hauran d'ajustar al model que s'inclou com a annex ll d'aquestes Bases.
Español: Las instancias se deberán ajustar al modelo que se incluye como anexo ll de estas Bases.