gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Inspecció educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València han emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Yátova acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Yátova, de titularitat íntegrament municipal, en el marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyances i configuració següents: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Yátova acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo en Yátova, de titularidad íntegramente municipal, dentro del marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Adreça: c/ Doctor Peset Aleixandre, s/n.
Español: Domicilio: c/ Doctor Peset Aleixandre, s/n.
Valencià: Codi: 46035409.
Español: Código: 46035409.
Valencià: Titular: Ajuntament de Yátova.
Español: Titular: Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb un màxim de 41 llocs escolars, distribuïts de la manera següent:. 1 unitat per a xiquets de 0-1 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segona L'escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent i per al funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que duga a terme la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de la Inspecció educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos previstos en el título VII de la LOE, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Cinquena El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece, sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: També haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia dels expedients dels alumnes i dels documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: Sisena El conveni produeix efectes des del mateix dia de la signatura, però l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2016-2017.
Valencià: Setena Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que comporten una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits de l'article 13.2 mencionat s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's el conveni corresponent entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Huitena El conveni estarà vigent fins que s'extingisca per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio estará vigente hasta su extinción por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: D'acord amb l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes esmentades es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida a l'escola.
Español: De acuerdo con lo establecido en al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en el caso de extinción del convenio por las causas anteriormente recogidas se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida a la escuela.
Valencià: L'extinció produirà efectes a partir del final del curs escolar en què se'n produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució del conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas s'haurà d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo, caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Deu Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Diez Este convenio tiene naturaliza administrativa.
Valencià: Onze El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Once Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotze El centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Doce El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, signen les dos parts el conveni en el lloc i la data esmentats.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Yátova: Miguel E.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Yátova: Miguel E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1943) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1943) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2015.
Valencià: [2016/1943] Judici ordinari número 237/2015 Part demandant: Barreda & Vidal Operador de Transportes, SL.
Español: [2016/1943] Juicio ordinario número 237/2015 Parte demandante: Barreda & Vidal Operador de Transportes, SL.
Valencià: Part demandada: H2O Sanitarios, SLU.
Español: Parte demandada: H2O Sanitarios, SLU.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Barreda & Vidal Operador de Transportes, SL, contra H2O Sanitarios, SLU, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de nou mil quatre-cents vuitanta-tres euros i setanta-tres cèntims (9.483,73 ?), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Barreda & Vidal Operador de Transportes, SL, contra H2O Sanitarios, SLU, y, en su consecuencia, condenar al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de nueve mil cuatrocientos ochenta y tres euros y setenta y tres céntimos (9.483,73 €), intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i llevat de dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, les parts recurrents hauran d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (DA 15a LOPJ, segons la redacció que en fa la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 8 de març de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 8 de marzo de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3781) Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna restringida, de dos places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3781) Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna restringida, de dos plazas de oficial de policia local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3781 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna restringida, de dos places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3781 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna restringida, de dos plazas de oficial de policia local.
Valencià: [2016/3781] L'Ajuntament de Betxí, mitjançant acord adoptat per la Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 29 de gener de 2016, va aprovar les bases i la respectiva convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna restringida, de dos places vacants d'oficial de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia, enquadrades en l'escala bàsica, categoria oficial, grup C, subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2016/3781] El Ayuntamiento de Betxí, mediante acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 29 de enero de 2016, aprobó las bases y su respectiva convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna restringida, de dos plazas vacantes de oficial de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía, encuadradas en la escala básica, categoría oficial, grupo C, subgrupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 44, de 12 d'abril de 2016, han estat publicades les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 44, de 12 de abril de 2016, se han publicado las bases de la convocatoria.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, tablón de anuncios de la corporación y en la página web municipal.
Valencià: Betxí, 17 de maig de 2016.
Español: Betxí, 17 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/412) Adjudicació del contracte número 15/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/412) Adjudicación del contrato número 15/126.
Valencià: Reparació d'equips i targetes electròniques per a equips de potencia i control d'unitats de la sèrie S4300 i S3900.
Español: Reparación de equipos y tarjetas electrónicas para equipos de potencia y control de unidades de la serie S4300 y S3900.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/412 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 15/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/412 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 15/126.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/126.
Español: c) Número de expediente: 15/126.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació d'equips i targetes electròniques per a equips de potencia i control d'unitats de la sèrie S4300 i S3900, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de equipos y tarjetas electrónicas para equipos de potencia y control de unidades de la serie S4300 y S3900, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: adjudicació directa.
Español: c) Forma: adjudicación directa.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 217.500,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 217.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 17 de desembre de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 17 de diciembre de 2015.
Valencià: e) Importe: 217.500,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 217.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3947) DECRET LLEI 3/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3947) DECRETO LEY 3/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2016/05/27/3* Versions 01/01/2024 - Actualitat 01/01/2022 - 31/12/2023 01/01/2020 - 31/12/2021 01/01/2019 - 31/12/2019 01/01/2018 - 31/12/2018 Text inicial: 01/06/2016 - 31/12/2017 Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2016/05/27/3* Versiones 01/01/2024 - Actualidad 01/01/2022 - 31/12/2023 01/01/2020 - 31/12/2021 01/01/2019 - 31/12/2019 01/01/2018 - 31/12/2018 Texto inicial: 01/06/2016 - 31/12/2017 Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : I.