gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8411 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de forests, convocatòries 63/2004 i 65/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8411 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, convocatorias 63/2004 y 65/2004, para elección de destino.
Valencià: [2007/8411] Per sengles resolucions de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5514, de 17 de maig de 2007), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de forests, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 63/2004, i promoció interna, Convocatòria 65/2004.
Español: [2007/8411] Por sendas resoluciones de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5514, de 17 de mayo de 2007), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 63/2004 y promoción interna, Convocatoria 65/2004.
Valencià: Per tant, fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en els annexos I i II a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 3 de juliol de 2007 a les 13.00 hores, a la Sala de Juntes de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-entresòl de València (CP 46001).
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en los anexos I y II a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 3 de julio de 2007 a las 13.00 horas, en la Sala de Juntas de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5-entresuelo de Valencia (CP 46001).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r L'aspirant aprovat pel torn de promoció interna, convocatòria 65/2004. 2n El personal aprovat pel torn d'accés lliure, convocatòria 63/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º El aspirante aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 65/2004. 2º El personal aprobado por el turno de acceso libre, convocatoria 63/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Accés: Promoció interna Acceso: Promoción interna  ANNEX II / ANEXO II Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Accés: Promoció interna Acceso: Promoción interna  ANNEX II / ANEXO II Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3644) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 9 del Pla general d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3644) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 9 del Plan General de Almussafes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3644 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 21, de data 25 de gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3644 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21 de fecha 25 de enero de 2007.
Valencià: Exp. 2005.0841 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2005.0841 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4309) ORDE de 21 de març de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre de la plaça de Benifaió (València) i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4309) ORDEN de 21 de marzo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, por la que se delimita el entorno de protección de la Torre de la Plaza de Benifaió (Valencia) y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4309 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benifaió ben cultural monument protecció del patrimoni legislació La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta, ja havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'expedient individualitzat com en virtut del que establix l'article 40.2 de la dita Llei i les disposicions addicionals primera i segona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4309 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benifaió bien cultural monumento protección del patrimonio legislación La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma la denominada Torre de la Plaza de Benifaió constituye por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, i a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar la Resolució de 13 de desembre de 2005 (DOGV de 26.01.2006) per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la plaça de Benifaió i d'establiment de la normativa corresponent.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó Resolución de fecha 13 de diciembre de 2005 (DOGV de 26.01.2006) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre de la Plaza de Benifaió y establecimiento de su correspondiente normativa.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la plaça de Benifaió i per a l'establiment de la normativa protectora corresponent, i d'esta manera es complementa el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección de la Torre de la Plaza de Benifaió y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa el dit precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries executives, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció de la torre de la plaça de Benifaió (València) i establir-ne la normativa de protecció en l'articulat que a continuació es transcriu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias ejecutivas y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección de la Torre de la Plaza de Benifaió (Valencia) y establecer la normativa de protección del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Normativa de protecció del monument i del seu entorn Monument: Article primer.
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno Monumento: Articulo primero.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III del título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa; i en allò que no s'hi preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn, i este tinga la validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit autoritzatori, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà d'informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat de tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com ara el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de la llicència municipal, adjuntant com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors, determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Article sext.
Español: Artículo Sexto.
Valencià: Es mantindran les pautes de la parcel·lació històrica de l'entorn i s'acceptarà l'agrupació de les parcel·les mentres no se supere una amplària final màxima de fatxada de 12 m. 2.
Español: Se mantendrán las pautas de la parcelación histórica del entorno, aceptándose la agrupación de las parcelas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 12 m. 2.
Valencià: Les alineacions de vial seran les reflectides en el pla adjunt de delimitació de l'entorn del monument. 3.
Español: Las alineaciones de vial serán las reflejadas en el plano adjunto de delimitación de entorno del monumento. 3.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritzen, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, per tal de preservar i restaurar-ne els caràcters originaris. 4.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas. 4.
Valencià: L'alçària reguladora, definida segons el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, serà la mateixa que actualment hi ha en els edificis anteriors a 1940.
Español: La altura reguladora definida según el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunitat Valenciana, será la misma del edificio actualmente existente en los edificios anteriores a 1940.
Valencià: En estos edificis, quan tinguen un nombre de plantes inferior a tres, es permetrà una sobreelevació fins a arribar a este nombre de plantes.
Español: En estos edificios que tengan un numero de plantas inferior a tres se permitirá una sobreelevación de los mismos hasta alcanzar este numero de plantas.
Valencià: En la resta d'edificis, no se superarà el nombre màxim de tres plantes (incloent-hi la planta baixa) en tot l'entorn, llevat de les parcel·les núm. 18 i 19 de l'illa de cases núm. 20188, les corresponents a l'illa núm. 20185, la núm. 20 de l'illa núm. 21171 i les núm. 01 i 02 de l'illa núm. 20162, les quals no superaran el nombre màxim de quatre (incloent-hi la planta baixa).
Español: En el resto los edificios no se superarán el número máximo de tres (incluida la planta baja) en todo el entorno menos las parcelas números 18 y 19 de la manzana núm. 20188, las correspondientes a la manzana núm. 20185, la núm. 20 de la manzana núm. 21171 y los números 01 y 02 de la manzana núm. 20162 que no superarán el número máximo de cuatro (incluida la planta baja).
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim Fora d'Ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen Fuera de ordenación.
Valencià: Amb esta finalitat, en els supòsits que concloga la seua vida útil o que es pretenga fer obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària dels dits edificis, s'aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del art. 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.