gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) De15 o més hores: 0,20 punts.
Español: f) De15 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Criteris de valoració: es valoraren les tasques tant remunerades com no, en àmbits o amb funcions relacionades amb les relacions internacionals i/o en assumptes comunitaris europeus, i en especial en el marc d'institucions comunitàries.
Español: Criterios de valoración: Se valoraran las tareas tanto remuneradas como no, en ámbitos o con funciones relacionadas con las relaciones internacionales y/o en asuntos comunitarios europeos, y en especial en el marco de instituciones comunitarias.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: La directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, o persona que designe, que la presidirà.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, o persona que designe, que la presidirá.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora La secretària general Administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona que designe, Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora La Secretaria General Administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona que designe, Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria, així com a les regles contingudes en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria, así como a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què es referix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment, i d'acord amb el barem establit en la base sèptima.
Español: La Comisión a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente, y de acuerdo con el baremo establecido en la base Séptima.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, la comissió convocarà els 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i entrevista amb l'objecte de comprovar el coneixement dels aspirants dels idiomes requerits, així com de la realitat i el funcionament de la Unió Europea.
Español: Una vez efectuada la valoración, la Comisión convocará a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y entrevista con el objeto de comprobar el conocimiento de los aspirantes de los idiomas requeridos, así como de la realidad y el funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: El nombre d'aspirants amb millor puntuació per a la realització de la prova i entrevista podrà ser superior a deu si així ho considera la comissió avaluadora una vegada valorats els mèrits arreplegats en les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes con mejor puntuación para la realización de la prueba y entrevista podrá ser superior a diez si así lo considera la comisión evaluadora una vez valorados los méritos recogidos en las solicitudes presentadas.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de quinze dies.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la Comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de quince días.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per Resolució de la Consellera de Cooperació i Participació, per delegació del president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por Resolución de la consellera de Cooperación y Participación, por delegación del Presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La falta de resolució de concessió dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú.
Español: La falta de resolución de concesión dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació es reserva la facultat de declarar deserta, totalment o parcialment, en el cas que els sol·licitants no reunisquen els requisits mínims, la present convocatòria, i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La consellera de Cooperación y Participación se reserva la facultad de declarar desierta, total o parcialmente, en el caso que los solicitantes no reúnan los requisitos mínimos, la presente convocatoria, y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Obligacions, Drets, incidències i tutoria dels becaris 1.
Español: Obligaciones, Derechos, incidencias y tutoría de los becarios. 1.
Valencià: Obligacions i drets dels becaris Són obligacions dels beneficiaris d'estes beques, les enumerades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en quant siguen aplicables.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas, las enumeradas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en cuanto sean aplicables.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'acreditar per mitjà de certificació de l'òrgan competent per a estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la Comunitat Autònoma i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca (art. 14.1.e) de la Llei 38/2003, General de Subvencions).
Español: Los beneficiarios de las becas deberán acreditar mediante certificación del órgano competente para estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma y ante la Seguridad Social, de conformidad con el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca (art. 14.1.e) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones).
Valencià: Els beneficiaris de les beca haurà d'aportar igualment, després del seu atorgament, els corresponents certificats que acrediten que disposen de cobertura sanitària.
Español: Los beneficiarios de las beca deberá aportar igualmente, tras el otorgamiento de las mismas, los correspondientes certificados que acrediten que disponen de cobertura sanitaria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1, del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa en què calga ser declarat, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1, del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de Función Pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i allò adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Tutoria El cap de l'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en qualitat de tutora dels becaris, ordenarà les activitats de formació i organitzarà el temps de dedicació a les dites activitats, que serà de 35 hores setmanals.
Español: La Jefa del Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en calidad de tutora de los becarios, ordenará las actividades de formación y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que será de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud de la tutora, s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud de la tutora, se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències La consellera de Cooperació i Participació, per delegació del president de la Generalitat, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: La consellera de Cooperación y Participación, por delegación del Presidente de la Generalitat, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Mitjançant una resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a proposta de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, es cobriran les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi establix.
Español: Mediante resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a propuesta de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6548) Nomenament de Ferran Balaguer Pallás com a funcionari de carrera, administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6548) Nombramiento de Ferran Balaguer Pallás como funcionario de carrera, administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6548 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de Ferran Balaguer Pallás com a funcionari de carrera, administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6548 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de Ferran Balaguer Pallás como funcionario de carrera, administrativo.
Valencià: [2007/6548] Per Resolució de l'Alcaldia, de 10 de maig de 2007, ha sigut nomenat Ferran Balaguer Pallás funcionari de carrera d'este ajuntament de l'escala d'administració general, grup C, subescala d'administratiu.
Español: [2007/6548] Por Resolución de la Alcaldía, de 10 de mayo de 2007, ha sido nombrado Ferran Balaguer Pallás funcionario de carrera de este ayuntamiento de la escala de administración general, grupo C, subescala de administrativo.
Valencià: Rafelguaraf, 15 de maig de 2007.
Español: Rafelguaraf, 15 de mayo de 2007.
Valencià: La secretària en funcions (per abstenció legal del titular): Rosa Salazar Sancho.
Español: La secretaria en funciones (por abstención legal del titular): Rosa Salazar Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/9837) Notificació a César Ramos Guillén de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-332/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/9837) Notificación a Cesar Ramos Guillén de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-332/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9837 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a César Ramos Guillén de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-332/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9837 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Cesar Ramos Guillén de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-332/2006.
Valencià: [2007/9837] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a César Ramos Guillén, c/ Domínguez Margarit, núm. 8, 1r D (03007 Alacant) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-332/2006.
Español: [2007/9837] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Cesar Ramos Guillén, C/ Domínguez Margarit, nº 8, 1ºD (03007 Alicante) la Resolución del Recurso de Alzada con el número de referencia interna R-332/2006.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per ocupació d'habitatge sense títol legal (a-daft-0139/05) de l'habitatge situat a Alacant, carrer Dominguez Margarit núm. 8, 1r pta-dta (COD.HGE. 03/0001/0298).
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por ocupación de vivienda sin título legal (A-DAFT-0139/05) de la vivienda sita en Alicante, calle Dominguez Margarit nº 8, 1º pta-dcha (COD.VVDA. 03/0001/0298) Datos del reclamante.
Valencià: Domicili: c/ Domínguez Margarit núm. 8, 1r pta-dta d'Alacant.
Español: Domicilio: c/ Domínguez Margarit nº 8, 1º pta-dcha.
Valencià: Per haver-se detectat amb motiu de les visites periòdiques realitzades per personal adscrit a la Inspecció de Patrimoni de l'IVHSA l'ocupació de l'habitatge situat a Alacant, c/ Domínguez Margarit núm. 8, 1r, pta-dta.
Español: Al haberse detectado con motivo de las visitas periódicas realizadas por personal adscrito a la Inspección de Patrimonio del IVVSA la ocupación de la vivienda sita en Alicante, c/ Domínguez Margarit nº 8, 1º, pta-dcha.
Valencià: , el 20 de juliol del 2005 es va incoar l'expedient administratiu de desnonament per ocupació d'habitatge sense títol legal contra César Ramos Guillén.
Español: , el 20 de julio de 2005 se procedió a la incoación de expediente administrativo de desahucio por ocupación de vivienda sin título legal contra César Ramos Guillén.
Valencià: El 20 de juny del 2005 es va formular el corresponent plec de càrrecs que va ser notificat directament a l'interessat segons diligència unida a aquest.
Español: El 20 de junio de 2005 se formuló el correspondiente pliego de cargos que fue notificado directamente al interesado según diligencia unida al mismo.
Valencià: L'interessat en data 1 d'agost del 2005 va presentar l'escrit d'al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs, al qual s'acompanyava còpia de reclamació en expedient de subrogació i de rebut de pagament de renda.
Español: Por el interesado en fecha 1 de agosto de 2005 se presentó escrito de alegaciones al citado pliego de cargos, al que se acompañaba copia de reclamación en expediente de subrogación y de recibo de pago de renta.
Valencià: Aquestes al·legacions van ser desestimades per raó d'escrit amb registre d'eixida 30 de setembre del 2005, a què s'unix el corresponent justificant de recepció.
Español: Dichas alegaciones fueron desestimadas en virtud de escrito de con registro de salida a 30 de septiembre de 2005, al que se une el correspondiente acuse de recibo.
Valencià: Amb data 31 de gener del 2006 es va dictar la Proposta de resolució que després de dos intents de notificació amb resultat negatiu va ser objecte de publicació per edictes en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant i en el DOGV núm. 5197, de 13 de febrer del 2006.
Español: Con fecha 31 de enero de 2006 se dictó Propuesta de Resolución que tras dos intentos de notificación con resultado negativo fue objeto de publicación por edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante y en el DOGV nº 5197 de 13 de febrero de 2006.
Valencià: El 22 de febrer del 2006 l'interessat va presentar escrit d'al·legacions que van ser desestimades per carta de data 7 de març del 2006.
Español: El 22 de febrero de 2006 se presentó escrito de alegaciones por el interesado que fueron desestimadas por carta de fecha 7 de marzo de 2006.
Valencià: El 24 d'abril del 2006 es va dictar una resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans resolent l'expedient que va ser notificat directament a l'interessat per burofax entregat degudament el 28 d'abril del 2006.
Español: El 24 de abril de 2006 se dictó resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos resolviendo el expediente que fue notificada directamente al interesado en virtud de burofax entregado debidamente el 28 de abril de 2006.
Valencià: El 23 de maig del 2006, es va presentar escrit de l'interessat en el qual es formalitzava el recurs d'alçada contra la referida resolució.
Español: El 23 de mayo de 2006, se presentó escrito del interesado en el que se formalizaba Recurso de Alzada contra la referida resolución.
Valencià: Fonaments de dret Els articles 30 del Text refós aprovat per Reial Decret 2960, de 12 de novembre de 1976, i 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, configuren com a motiu de Desnonament Administratiu, el fet d'ocupar un habitatge sense títol legal per a això.
Español: Los artículos 30 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto 2.960, de 12 de noviembre de 1.976, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de Julio de 1.968, configuran como motivo de Desahucio Administrativo, el ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'art. 30 del mencionat Text Refós, com també, els articles 138 i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, establixen que l'administració actuant pot acordar el desnonament administratiu per ocupació d'un habitatge sense títol legal, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de béns i efectes.
Español: El art. 30 del mencionado Texto Refundido, así como, los artículos 138 y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, establecen que la administración actuante podrá acordar el Desahucio Administrativo por ocupación de una vivienda sin título legal, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de bienes y enseres.
Valencià: L'article 57, 5é punt 2, lletra b, de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat regula com a motiu de desnonament administratiu el fet d'ocupar un habitatge sense títol legal per a això.
Español: El artículo 57, 5º punto 2, letra b, de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat regula como motivo de desahucio administrativo el ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Article 59 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 59 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.