gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02165, en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, la senyora María del Carmen Irles Vicente.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02165 en el área de conocimiento de Historia Moderna, a doña María del Carmen Irles Vicente.
Valencià: [2001/X6962] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professora titular d'universitat DF02165, en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, Departament de Història Medieval i Moderna, la senyora María del Carmen Irles Vicente.
Español: [2001/X6962] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesora titular de universidad DF02165 en el área de conocimiento de Historia Moderna, Departamento de Historia Medieval y Moderna, a doña María del Carmen Irles Vicente.
Valencià: Alacant, 12 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 12 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11588) Informació pública de la proposta d'alçament de la suspensió de l'atorgament de llicències de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11588) Información pública de la propuesta de levantamiento de la suspensión del otorgamiento de licencias de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alçament de la suspensió de l'atorgament de llicències de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de levantamiento de la suspensión del otorgamiento de licencias de telefonía móvil.
Valencià: [2001/X11588] El ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 25 d'octubre de 2001, adoptà amb 17 vots a favor dels grups polítics PP, Bloc, Mixt, S.
Español: [2001/X11588] El pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 25 de octubre de 2001, adoptó con 17 votos a favor de los grupos políticos PP, Bloc, Mixto, S.
Valencià: Portenya, UV; 7 vots en contra del grup PSOE; i una abstenció del senyor Alegre, acorda: «Assumpte E. 14/2001 PL.
Español: Porteña, UV; 7 votos en contra del grupo PSOE; y una abstención del señor Alegre, acuerda: «Asunto E. 14/2001 PL.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències de telefonia mòbil.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias de telefonía móvil.
Valencià: Reial Decret 1.066/2001, de 28 de setembre.
Español: Real Decreto 1.066/2001, de 28 de septiembre.
Valencià: Suspensió antenes de telefonia mòbil.
Español: Suspensión antenas de telefonía móvil.
Valencià: Proposta d'alçament.
Español: Propuesta de levantamiento.
Valencià: Primer i únic L'alçament de la suspensió acordada en les sessions plenàries de 22 de gener de 2001 i 29 de març de 2001, publicades en el DOGV de 3 de maig de 2001, per a l'atorgament de llicències d'obres per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en una distància de 500 m.
Español: Primero y único El levantamiento de la suspensión acordada en las sesiones plenarias de 22 de enero de 2001 y 29 de marzo de 2001, publicadas en el DOGV de 3 de mayo de 2001, para el otorgamiento de licencias de obras para la instalación de antenas de telefonía móvil en una distancia de 500 m.
Valencià: a qualsevol nucli de població del terme».
Español: a cualquier núcleo de población del término».
Valencià: Aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: En contra s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: En el supòsit que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què en tinga lloc la publicació, i s'haurà de tenir en compte que la interposició impedirà, fins a la resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso'administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i quedarà lliure la via contenciosa administrativa, en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso'administrativa en caso contrario.
Valencià: En el supòsit que vos decidiu per interposar recurs contenciós administratiu directament, ho fareu de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà d'aquell en què en tinga lloc la publicació.
Español: En el supuesto de que se decida usted por interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contado desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estimeu convenient en defensa dels vostres drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7985) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7985) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establecen los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7985 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat accés a l'educació examen RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7985 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad acceso a la educación examen RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establecen los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: [2001/7985] Per Orde de 21 de maig del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació es regulen els procediments d'admissió a ensenyances universitàries a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/7985] Por Orden de 21 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apartat tercer punt 3 de la citada disposició assenyala que «La Comissió de Preinscripció Universitària per mitjà de resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, farà públics els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària?.
Español: El apartado tercero punto 3 de la citada disposición señala que - La Comisión de Preinscripción Universitaria mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, hará públicos los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria?.
Valencià: En virtut d'això, segons el que disposa l'apartat vint-i-u de l'Orde de 26 de març del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, de desenrotllament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: Únic Fer públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària de data 19 de juliol del 2001, pel qual es determina com a termini de preinscripció en la universitats públiques de la Comunitat Valenciana (convocatòria extraordinària) el comprés entre els dies 24 al 28 de setembre, estos dos inclusivament.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en el apartado veintiuno de la Orden de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Unico Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria de fecha 19 de julio de 2001, por el que se determina como plazo de preinscripción en la Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (convocatoria extraordinaria) el comprendido entre los días 24 al 28 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió de Preinscripció, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión de Preinscripción, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 25 de julio de 2001.
Valencià: - El director general de Ensenyaments Universitaris: Salvador Forner Muñoz.
Español: El director general de Enseñanzas Universitarias: Salvador Forner Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9280) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 13 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9280) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 13 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación de las NN.SS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9280 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sax pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 13 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9280 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sax plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 13 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación de las NN.SS.
Valencià: [2001/X9280] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 166, del dia 21 de juliol de 2001.
Español: [2001/X9280] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 166, del día 21 de julio de 2001.
Valencià: Exp. 270/00.
Español: Expte. 270/00.
Valencià: Sax.
Español: SAX.
Valencià: Homologació de les normes subsidiàries.
Español: Homologación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5646) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2001-2002, als centres que impartixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5646) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2001-2002, a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5646 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València centre d'ensenyament programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2001-2002, als centres que impartixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5646 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València centro de enseñanza programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2001-2002, a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2001/X5646] Vista l'Ordre de 9 de maig de 1995 (DOGV de 5 de juliol), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, modificada per l'Ordre de 29 de juny de 2000 (DOGV de 7 de juliol).
Español: [2001/X5646] Vista la Orden de 9 de mayo de 1995 (DOGV de 5 de julio), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, modificada por la orden de 29 de junio de 2000 (DOGV de 7 de julio).
Valencià: Vistes les resolucions de 8 de setembre de 1995 (DOGV de 2 d'octubre), de 18 d'abril de 1997 (DOGV de 2 de juny), de 30 d'octubre de 1997 (DOGV de 27 de novembre), de 29 d'octubre de 1998 (DOGV de 18 de desembre), de 24 de maig de 1999 (DOGV de 10 de juny), de 2 de juny de 2000 (DOGV de 27 juny), d'11 d'agost de 2000 (DOGV de 29 de agost), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en les quals es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades als centres que impartixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Vistas las resoluciones de 8 de septiembre de 1995 (DOGV de 2 de octubre), de 18 de abril de 1997 (DOGV de 2 de junio), de 30 de octubre de 1997 (DOGV de 27 de noviembre), de 29 de octubre de 1998 (DOGV de 18 de diciembre), de 24 de mayo de 1999 (DOGV de 10 de junio), de 2 de junio de 2000 (DOGV de 27 de junio), de 11 de agosto de 2000 (DOGV de 29 de agosto), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en las que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants, d'acord amb la disposició transitòria primera de l'Ordre de 9 de maig de 1995.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Orden de 9 de mayo de 1995.