gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms i nom DNI Hernández Rodrigo, Miguel Ángel 22609915 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans .Secció del PAS.
Español: Apellidos y nombre DNI Hernández Rodrigo, Miguel Ángel 22609915 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu, amb la categoria de especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 26 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 26 de julio de 2006.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9447) Ressenya de la Resolució de 24 de març de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relatiu a la modificació puntual número 5 i l'homologació sector Est de les normes subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9447) Reseña de la resolución de 24 de marzo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual número 5 y Homologación Sector Este de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9447 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polinyà de Xúquer pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 24 de març de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relatiu a la modificació puntual número 5 i l'homologació sector Est de les normes subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9447 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polinyà de Xúquer plan de urbanismo Reseña de la resolución de 24 de marzo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual número 5 y Homologación Sector Este de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2006/9447] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 24 de març de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 161 de 8 de juliol de 2006.
Español: [2006/9447] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 24 de marzo de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 161, de 8 de julio de 2006.
Valencià: Modificació puntual número 5 i homologació sector Est de les normes subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: Modificación Puntual número 5 y Homologación Sector Este de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: València, 26 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 26 de Julio de 2006.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6298) Concurs número CG-02/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6298) Concurso número CG-02/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Concurs número CG-02/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Concurso número CG-02/06.
Valencià: Expedient: CG-02/06. 2.
Español: Expediente CG-02/06. 2.
Valencià: d) Termini d'execució: un any comptador des de la recepció de la notificació de la resolució d'adjudicació prorrogable per un altre any fins a un màxim de dos anys de prestació de servei. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a contar desde la notificación de la adjudicación prorrogable por otro año, hasta un máximo de dos años de prestación de servicio. 3.
Valencià: f) Internet: www.ceam.es apartat de convocatòries g) Horari: de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: f) Internet: www.ceam.es apartado de convocatorias g) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 12 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, cas en què l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: Paterna, 22 de maig de 2006.
Español: e) Admisión de variantes: Paterna, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/985) Notificació als interessats en les actuacions de declaració d'hereus número 1200/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/985) Notificación a los interesados en los autos de declaración de herederos número 1200/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en les actuacions de declaració d'hereus número 1200/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en los autos de declaración de herederos número 1200/2005.
Valencià: [2006/M985] Que en este Jutjat i amb el número 1200/2005 se seguixen actuacions de declaració d'hereus de María Concepción Martí Vicent, morta a València el 24 de maig de 2002, en estat de soltera, i se sol·licita l'herència a favor dels seus germans Ramón, Vicente i Amparo Martí Vicent, així com a favor de José Ramón i Juan Vicente Salvador Martí, fills de la germana de la causant anomenada Dolores Martí Vicent; mitjançant el present edicte s'anuncia la mort sense testar de la causant i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar l'herència en el termini de 30 dies.
Español: [2006/M985] Que en este Juzgado y con el número 1200/2005 se siguen autos de declaración de herederos de María Concepción Martí Vicent, fallecida en Valencia el 24 de mayo de 2002, en estado de soltera, solicitándose la herencia a favor de sus hermanos Ramón, Vicente y Amparo Martí Vicent, así como a favor de José Ramón y Juan Vicente Salvador Martí, hijos de la hermana de la causante llamada Dolores Martí Vicent, por medio del presente se anuncia la muerte sin testar de la causante llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamar la herencia dentro del término de 30 días.
Valencià: València, 12 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7592) Adjudicació expedient núm. 236/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7592) Adjudicación expediente núm. 236/2006.
Valencià: Obres de reforma del soterrani del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Obras de reforma de la planta sótano del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7592 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació edifici públic Adjudicació expedient núm. 236/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7592 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación edificio público Adjudicación expediente núm. 236/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 236/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma del soterrani del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la planta sótano del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.178 de 17 de gener de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.178 de 17 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil dos-cents vuitanta-sis euros i vuitanta-tres cèntims (135.286,83 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil doscientos ochenta y seis euros con ochenta y tres céntimos (135.286,83 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-cinc mil dos-cents vuitanta-sis euros i vuitanta-tres cèntims (135.286,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cinco mil doscientos ochenta y seis euros con ochenta y tres céntimos (135.286,83 euros).
Valencià: València, 19 de juny de 2006.
Español: Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13551) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13551) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/13551] De conformitat amb el que establix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present Resolució, a efecte de valoració en el pròxim concurs unitari.
Español: [2006/13551] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: El director general d'Administració Local: Juan José Pérez Macián.
Español: El director general de Administracion Local: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14033) CONVOCATÒRIA 153/2005, de 2 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14033) CONVOCATORIA 153/2005, de 2 de diciembre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.