gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1294] L'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en la sessió plenària del dia 10 de juliol de 2014, amb els informes previs pertinents i amb el quòrum legalment exigible, va acordar aprovar la modificació del nom actual del municipi i adoptar la nova denominació bilingüe, en valencià i en castellà, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2015/1294] El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en la sesión plenaria del día 10 de julio de 2014, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma bilingüe, en valenciano y en castellano, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 9 de gener de 2015, va acordar informar favorablement sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 9 de enero de 2015, acordó informar favorablemente sobre el cambio de denominación propuesto.
Valencià: L'article 15.1 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa que correspon al Consell determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Consell determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe, en valencià i en castellà, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides per la legislació, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de febrer de 2015, DECRETE Article únic El municipi d'Alquerías del Niño Perdido, de la província de Castelló, adopta la denominació bilingüe, en valencià i en castellà, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe, en valenciano y en castellano, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de febrero de 2015, DECRETO Artículo único El municipio de Alquerías del Niño Perdido, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación bilingüe, en valenciano y en castellano, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Les referències que hagen fet a l'antic nom els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes a la nova denominació a partir de la publicació d'este decret en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament l'anulació o revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, tenint en compte que això no n'afecta l'execució, ni interromp els terminis amb vista a la fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 13 de febrer de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5731) ACORD de 17 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5731) ACUERDO de 17 de abril de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5731 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 17 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5731 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 17 de abril de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: [2015/5731] El Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: Vist que per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es va constituir i va dotar, entre altres, el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5731] El Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que mediante Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyó y dotó, entre otros, el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'article 117 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, que establix que «excepcionalment, aquells projectes aprovats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana que, per causes sobrevingudes després de la seua aprovació, no puguen executar-se, podran ser substituïts per un altre o altres projectes, l'import total del qual siga igual a aquell que no va poder executar-se.
Español: Visto el artículo 117 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, que establece que «excepcionalmente, aquellos proyectos aprobados ene l marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana que, por causas sobrevenidas con posterioridad a su aprobación, no puedan ejecutarse, podrán ser sustituidos por otro u otros proyectos, cuyo importe total sea igual a aquel que no pudo ejecutarse.
Valencià: Amb este fi, els ajuntaments hauran de presentar, en un termini que finalitzarà el 31 de gener de 2012, un informe raonat i justificatiu de les causes sobrevingudes que impedixen l'execució del projecte.
Español: A tal fin los ayuntamientos, deberán presentar, en un plazo que finalizará el 31 de enero de 2012, informe razonado y justificativo de las causas sobrevenidas que impiden la ejecución del proyecto».
Valencià: » Així mateix, l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, disposa que «amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, poden ser substituïts per un altre o altres sempre que, a més, l'import d'estos últims no supere el substituït».
Español: Asimismo, el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, dispone que «con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, pueden ser sustituidos por otro u otros siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el sustituido».
Valencià: Vist que l'esmentat precepte va ser desplegat pel Decret 110/2013, de 26 de juliol, que establix el procediment i la documentació que han de presentar aquells ajuntaments que tenint projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, la seua execució no s'haja iniciat en el moment de la publicació del decret, i consideren que, per raons d'interés públic, han de ser substituïts.
Español: Visto que el citado precepto fue desarrollado por el Decreto 110/2013, de 26 de julio, estableciendo el procedimiento y documentación que debían presentar aquellos ayuntamientos que teniendo proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución no se haya iniciado en el momento de la publicación del decreto, y consideren, que por razones de interés público, que deben de ser sustituidos.
Valencià: Tenint en compte que, d'acord amb les normes indicades i acompanyat dels documents que s'hi requerien, els ajuntaments de Paterna, Silla i València van presentar sol·licituds de substitució de projectes i, una vegada emesos els oportuns informes de viabilitat per les conselleries corresponents, per mitjà de resolucions de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública es va resoldre acceptar les renúncies i autoritzar nous projectes, la qual cosa implica realitzar ajustos comptables amb les consegüents altes i baixes entre seccions, capítols i programes pressupostaris.
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con las citadas normas y acompañado de los documentos que en la misma se requerían, los ayuntamientos de Paterna, Silla y Valencia, presentaron solicitudes de sustitución de proyectos, y una vez emitidos los oportunos informes de viabilidad por las consellerías correspondientes, mediante resoluciones de la Consellería de Hacienda y Administración Pública se resolvió aceptar las renuncias y autorizar nuevos proyectos, lo que implica realizar ajustes contables con las consiguientes altas y bajas entre secciones, capítulos y programas presupuestarios.
Valencià: ª fase execució centre dotacional del PEPRI entorn muralla musulmana del barri del Carme 3.999.459,00 08.02.01 513.10 7 PM058 Integració línia 1 Metrovalencia 64.325,42 33.915.536,23 Altes 08.02.01 513.10 6 PM004 Millora de l'equipament turístic i sociocultural parc Alborgí i entorn Terrisseria 100.000,00 Increment millores instal·lacions elèctriques municipals 239.550,22 Actuacions de rehabilitació de la infraestructura cementeri municipal 64.325,42 Reparació i reforç estructural de la torre del Rellotge 60.199,94 Rehabilitació de l'antic casino de la plaça del Poble com a centre social 300.000,00 Reposició de la via publica en la canal del nucli urbà per a millorar l'accessibilitat rodada i de vianants 300.000,00 Projecte d'urbanització de zona verda en polígon industrial Font del Gerro 49.090,93 Remodelació integral del cementeri municipal 130.080,00 Accessibilitat edificis municipals 130.500,57 Obres renovació infraestructures c.
Español: ª Fase ejecución centro dotacional del PEPRI entorno 5.229.169,66 08.02.01 431.10 6 PM005 Muralla musulmana del barrio del Carmen 774.684,67 08.02.01 431.10 6 PM005 Reurbanización plaza del Pueblo 680.499,27 08.02.01 431.10 6 PM005 Mejoras accesibilidad polideportivo 50.000,00 08.02.01 513.10 6 PM013 Prolongación línea 4 de Metrovalencia desde Valterna hasta Paterna norte fase I barrio Algorbí 879.076,04 08.02.01 431.10 7 PM030 Infraestructuras sociales y urbanización parcial ámbito 2,01 y adquisiciones en ámbito 6,01 y otros 11.767.620,38 08.02.05 442.50 6 PM051 Construcción equipamiento Centro de Estudios de Contaminación Acústica 1.101.177,56 08.02.01 431.10 7 PM057 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/104) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Tous-Alberic CVV-210.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/104) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Tous-Alberic CVV-210.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Tous-Alberic CVV-210.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Tous-Alberic CVV-210.
Valencià: [2015/104] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Tous-Alberic CVV-210.
Español: [2015/104] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Tous-Alberic CVV-210.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6772) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per Resolució de 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6772) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : II.