gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/C12495] S'ha advertit un error per omissió d'una plaça en la publicació de les bases esmentades (DOGV núm. 3.133, d'01.12.97, pàg. 18.683), per la qual cosa s'hi afig la plaça següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/C12495] Se ha advertido un error por omisión de un plaza en la publicación de las bases mencionadas (DOGV núm. 3.133, de 01.12.97, pág. 18.683), por lo que se añade la plaza siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7983) RESOLUCIÓN de 19 de maig de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Ajuda per a infraestructura del Vicerectorat d'Investigació»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7983) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Ayuda para infraestructura del Vicerrectorado de Investigación»).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7983 CVE Data del document : 19-05-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 19 de maig de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Ajuda per a infraestructura del Vicerectorat d'Investigació»).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7983 CVE Fecha del documento : 19-05-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Ayuda para infraestructura del Vicerrectorado de Investigación»).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball: grup B, complement de destinació 16, complement específic E009. 3) Objecte i període Participar com a expert en mecànica de precisió en els experiments dels grups de Física d'Altes Energies.
Español: El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico medio de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo: grupo B, complemento de destino 16, complemento específico E 009. 3) Objeto y período Participar como experto en mecánica de precisión en los experimentos que realiza el grupo de Física de Altas Energías.
Valencià: Col·laborar en el disseny i construcció de detectors de partícules.
Español: Colaborar con el diseño y construcción de detectores de partículas.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Disseny d'estructures mecàniques.
Español: La duración del contrato vendrá determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Diseño de estructuras mecánicas.
Valencià: Contacte amb empreses i laboratoris espanyols i estrangers, en particular amb el CERN. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Contacto con empresas y laboratorios españoles y extranjeros, en particular con el CERN. 6) Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Enginyer tècnic mecànic o enginyer tècnic industrial en Mecànica.
Español: Ingeniero técnico mecánico o ingeniero técnico industrial en Mecánica.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Coneixements d'informàtica.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Conocimientos de informática.
Valencià: Disseny assistit per ordinador.
Español: Diseño asistido por ordenador.
Valencià: Idioma anglès i/o francès. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Idioma inglés y/o francés. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes ( de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Tribunal El tribunal qualificador és el que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades als articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establits.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universidad de Valencia (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, bajo), en el término de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar en el currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados y compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: S'ha de presentar també una fotocòpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, 3.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universidad de Valencia (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, 3.
Valencià: ª planta). 12) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª planta). 12) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa: Luis Guía Marín.
Valencià: ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 1 punt.
Español: ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 1 punto.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 1 punt per any treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta un punto por año trabajador, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Anglés: fins a 2 punts.
Español: Idiomas (inglés): hasta 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programes de tercer cicle, etc.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programa del tercer ciclo, etc.
Valencià: ): de 0 a 5 punts.
Español: ): de 0 a 5 puntos.
Valencià: Entrevista: de 0 a 2 punts.
Español: Entrevista: de 0 a 2 puntos.
Valencià: El nombre d'aspirants que hagen de passar a la fase d'entrevista serà determinat pel tribunal que jutge les sol·licituds que es presenten.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar les solicitudes presentadas.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: Juli Peretó Magraner, vicerector d'Investigació.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: Juli Peretó Magraner (vicerrector de Investigación).
Valencià: Fernando Sánchez Carmen, Responsable de la Secció de Gestió de la Investigació Dos representants del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Vocales: Jorge Velasco González (director del IFIC) Fernando Sánchez Carmen (responsable de la Sección de Gestión de Investigación) Dos representantes del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7188) Sol·licitud d'un duplicat d'expedient ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7188) Solicitud de un duplicado del expediente --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9708) Concurs de l'expedient A-218/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9708) Concurso del expediente A-218/97.
Valencià: Subministrament de 120 taules de nit.
Español: Suministro de 120 mesas de noche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6270) Declaració d'impacte ambiental, expedient 213/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6270) Declaración de impacto ambiental, expediente 213/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7234) Concurs expedient 180/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7234) Concurso expediente 180/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9086) Concurs de l'expedient 35/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9086) Concurso del expediente 35/97.
Valencià: Projecte d'adaptació d'espais per a la nova ubicació de la Facultat de Filologia.
Español: Proyecto de adaptación de espacios para la nueva ubicación de la Facultad de Filología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2898) Acord provisional d'imposició de quotes d'urbanització per a finançar les obres complementàries de terraplenat i pavimentació de diversos carrers de la urbanització Les Paulines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2898) Acuerdo provisional de imposición de cuotas de urbanización para financar las obras complementarias de allanamiento y pavimentación de diversas calles de la urbanización Les Paulines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2898 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Acord EDICTE [97/A2898] L'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel fa saber: Que, de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Gestió Urbanística, l'Ajuntament en ple, en la sessió d'1 d'octubre de 1997, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar l'acord provisional d'imposició de quotes d'urbanització per a finançar les obres complementàries de terraplenat i pavimentació de diversos carrers de la urbanització Les Paulines.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Acuerdo EDICTO [97/V2898] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mutxamel hace saber: Que, de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el Reglamento de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 1 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el acuerdo provisional de imposición de cuotas de urbanización para financiar las obras complementarias de bacheado y pavimentación de diversas calles de la urbanización Les Paulines.
Valencià: Segon Aprovar de forma simultània, provisionalment, l'exacció de les esmentades quotes d'urbanització entre els propietaris afectats per les obres.
Español: Segundo Aprobar de forma simultánea, provisionalmente, la exacción de las citadas cuotas de urbanización entre los propietarios afectados por las obras.
Valencià: El cost provisional d'aquestes, una vegada deduïda la subvenció del 50% concedida per la Diputació, serà de 3.070.398 pessetes, prenent-hi com a criteri de repartiment d'aquest cost la superfície de les parcel·les afectades.
Español: El coste provisional de las mismas, una vez deducida la subvención del 50% concedida por la Diputación, será de 3.070.398 pesetas, y tomándose como criterio de reparto de dicho coste la superficie de las parcelas afectadas.
Valencià: El mòdul de repartiment d'aquest cost és de 49,858.692 pessetes/metre quadrat.
Español: El módulo de reparto de dicho coste es de 49,858.692 pesetas/metro cuadrado.