gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 40/2000, de 25 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 40/2000, de 25 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/X1282] Vista la Convocatòria 40/2000, de 25 d'octubre, del director general de Funció Pública, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/X1282] Vista la Convocatoria 40/2000, de 25 de octubre, del director general de Función Pública, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió avaluadora, motivada en el fet que la funcionària proposada reuneixen requisits del lloc i que, al seu parer, té un currículum idoni per a l'execució de les funcions del lloc de treball.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciadas, formulada por la comisión evaluadora, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y que, a su parecer, tiene un currículum vitae idóneo para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Adoración de Rufino Ramón, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22.681.010 U0, com a secretària general administrativa, lloc de treball núm. 18.977, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Adoración de Rufino Ramón, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22.681.010 U0, como secretaria general administrativa, puesto de trabajo núm. 18.977, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici al dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació oficial, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò disposat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9505) Expedient núm. 5/01P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9505) Expediente núm. 5/01P.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de l'immoble en planta baixa i soterrani situat a Castelló de la Plana, c/ Major, 78.
Español: Adjudicación de la adecuación del inmueble en planta baja y sótano sito en Castellón de la Plana, c/ Mayor, 78.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9505 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient núm. 5/01P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9505 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente núm. 5/01P.
Valencià: [2001/X9505] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2001/X9505] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contración de la Dirección General de Patrimonio c) Número de expediente: 5/01P Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 50.262.048 pessetes, equivalents a 302.080,99 euros.
Español: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 50.262.048 pesetas, equivalentes a 302.080,99 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de setembre de 2001 b) Contractista: Marcala Construcciones, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de septiembre de 2001 b) Contratista: Marcala Construcciones, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 50.262.048 pessetes, equivalents a 302.080,99 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 50.262.048 pesetas, equivalentes a 302.080,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1995) Notificació de la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 08.11.2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1995) Notificación de la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 08.11.2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 08.11.2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 08.11.2000.
Valencià: [2001/X1995] No havent pogut notificar al senyor Francisco Martí Lluch en representació de Simar, SL, al domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 8 de novembre de 2000, per la qual se'l dóna de baixa en l'ocupació de la caseta núm. 9N per a ormeigs de pesca al port de Xàbia, i d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAAPP i del PAC, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2001/X1995] No habiendo podido notificar a don Francisco Martí Lluch en representación de Simar, SL, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 8 de noviembre de 2000, por la que se le da de baja en la ocupación de la caseta núm. 9N para pertrechos de pesca en el puerto de Jávea, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de RJAAPP y del PAC, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vist escrit presentat pel senyor Francisco Martí Lluch, en representació de Simar, SL, mitjançant el qual renuncia a l'ocupació de la caseta per a ormeigs de pesca al port de Xàbia, que li va ser assignada el 26 de juny de 1995.
Español: «Visto escrito presentado por don Francisco Martí Lluch, en representación de Simar, SL, mediante el cual renuncia a la ocupación de la caseta para pertrechos de pesca en el puerto de Jávea, que le fue asignada el 26 de junio de 1995.
Valencià: Vist informe emés pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports, pel qual s'indica que la caseta núm. 9N del port de Xàbia va ser desallotjada pel senyor Francisco Martí Lluch amb data 1 de juliol de 2000.
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, indicando que la caseta núm. 9N del puerto de Jávea fue desalojada por don Francisco Martí Lluch con fecha 1 de julio de 2000.
Valencià: Vistos els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons els quals qualsevol interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, en el cas que no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets, i l'administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia i declararà conclús el procediment, llevat que s'haguera presentat tercers interessats en l'expedient que insten la continuació d'aquest en el termini de deu dies, des que foren notificats del desistiment.
Español: Vistos los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a tenor de los cuales todo interesado podrá desistir de su solicitud o, en el caso de que no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos, y la administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia y declarará concluso el procedimiento, salvo que se hubiera personado terceros interesados en el expediente que insten la continuación del mismo en el plazo de diez días, desde que fueran notificados del desistimiento.
Valencià: Atés que en el present supòsit no concorren tercers interessats en l'expedient.
Español: Considerando que en el presente supuesto no concurren terceros interesados en el expediente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Acceptar, amb efectes des de l'1 de juliol de 2000, la renúncia formulada pel senyor Francisco Martí Lluch, en representació de SIMAR I, SL, a l'ocupació de la caseta núm. 9N per a ormeigs de pesca al port de Xàbia, que li va ser assignada el 26 de juny de 1995.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Aceptar, con efectos desde el 1 de julio de 2000, la renuncia formulada por don Francisco Martí Lluch, en representación de Simar , SL.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa.
Español: Esta resolución no es definitiva en vía administrativa.
Valencià: Contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació de la present.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: No obstant això, l'interessat pot utilitzar qualsevol altre recurs que estime oportú».
Español: No obstante puede utilizar el interesado cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: València, 8 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2000.
Valencià: - El director del Centre de Desenvolupament Marítim: Francisco Pérez López.
Español: - El director del Centro de Desarrollo Marítimo: Francisco Pérez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12153) Notificació en extracte a l'interessat Antonio Correas Vargas, exp. 3032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12153) Notificación en extracto al interesado Antonio Correas Vargas, exp. 3032.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Antonio Correas Vargas, exp. 3032.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Antonio Correas Vargas, exp. 3032.
Valencià: [2001/X12153] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X12153] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10751) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de l'illa HP de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10751) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la manzana HP de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de l'illa HP de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la manzana HP de las normas subsidiarias.
Valencià: [2001/M10751] Mitjançant aquest edicte es fa saber, en compliment del que prescriu l'article 176 del Decret 201/1998, de la Generalitat Valenciana, que l'ajuntament en ple, en sessió de 27 de setembre de 2001, va aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall de l'illa HP de les normes subsidiàries.
Español: [2001/M10751] Por medio del presente edicto se hace saber, en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 176 del Decreto 201/1998, de la Generalitat Valenciana, que el ayuntamiento en pleno, en sesión de 27 de septiembre de 2001, aprobó definitivamente la modificación del estudio de detalle de la manzana HP de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7730) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-33) en el Departament de Física Aplicada de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7730) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-33) en el Departamento de Física Aplicada de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7730 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis personal d'investigació ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-33) en el Departament de Física Aplicada de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7730 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios personal de investigación ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-33) en el Departamento de Física Aplicada de la Facultad de Física.
Valencià: [2001/7730] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Modelling of Microstructured Optical Fibres?, dirigit pel professor Miguel V.
Español: [2001/7730] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Modelling of Microstructured Optical Fibres?, dirigido por el Profesor Miguel V.
Valencià: Andrés Bou, del Departament de Física Aplicada de la Facultat de Física.
Español: Andrés Bou, del Departamento de Física Aplicada de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Física, CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Física, CC.