gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 18.001/08-040 (3a part).
Español: Expediente número 18.001/08-040 (3ª parte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2346 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import d'1.859.204,08 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2346 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 1.859.204,08 euros.
Valencià: [2009/2346] El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: Complementàriament als acords del Consell de data 6 de juny i 5 de setembre, com és necessari augmentar el crèdit per a operacions corrents del Consell Valencià de l'Esport, cal augmentar en 1.859.204,08 euros la línia X6630, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, a finançar per mitjà d'una transferència de crèdit, per este import, des del capítol 7 d'este programa, minorant la dotació de la línia X6631, «Finançament despeses de capital Consell Valencià de l'Esport».
Español: [2009/2346] El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Complementariamente a los acuerdos del Consell de fecha 6 de junio y 5 de septiembre, siendo necesario aumentar el crédito para operaciones corrientes del Consell Valencià de l'Esport, procede aumentar en 1.859.204,08 euros la línea X6630, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, a financiar mediante una transferencia de crédito, por este importe, desde el capítulo 7 de este programa, minorando la dotación de la línea X6631, «Financiación gastos de capital Consell Valencià de l'Esport».
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 18.03.01.457.10.7, per un import de 1.859.204,08 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 18.03.01.457.10.7, por importe de 1.859.204,08 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 18.03.01.457.10.4, per un import de 1.859.204,08 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 18.03.01.457.10.4, por importe de 1.859.204,08 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva: a) Minorar en 1.859.204,08 euros la dotació de la línia X6631, «Finançament despeses de capital del Consell València de l'Esport».
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva: a) Minorar en 1.859.204,08 euros la dotación de la línea X6631, «Financiación gastos de capital del Consell Valenciá de l'Esport».
Valencià: b) Incrementar, en este mateix import, 1.859.204,08 euros, la dotació de la línia X6630, «Despeses corrents del Consell Valencià de l'Esport».
Español: b) Incrementar, en este mismo importe, 1.859.204,08 euros, la dotación de la línea X6630, «Gastos corrientes del Consell Valencià de l'Esport».
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2986) Notificació a Mariana Gallardo Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2986) Notificación a Mariana Gallardo Ramos.
Valencià: Expedient número V-DAFP-04/09.
Español: Expediente número V-DAFP-04/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2986 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mariana Gallardo Ramos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2986 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mariana Gallardo Ramos.
Valencià: [2009/2986] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/2986] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-04/09 Codi de l'immoble: 4609450040 Adreça: Carcaixent, s/n, esc.
Español: Expediente: V-DAFP-04/09 Código del inmueble: 4609450040 Dirección: Carcaixent, s/n, esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11352) Judici ordinari 505/2008-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11352) Juicio ordinario 505/2008-V.
Valencià: Notificació de la sentència a Teamóvil, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Teamóvil, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11352 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici ordinari 505/2008-V.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11352 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 505/2008-V.
Valencià: [2009/11352] Tomás Mora Zaragoza, secretari del jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Ángel Bautista Diez de Lastra, en nom i representació de Blister & Pack, SL, contra Teamóvil, SL, s'ha sigut dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 319/2009 Benidorm, 26 de març de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 505/08, a instàncies de Blister & Pack, SL, representat pel procurador senyor Diez de la Lastra i defés pel lletrat senyor Illueca Ribes, contra Teamóvil, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i he dictat esta sentència d'acord amb els següents.
Español: [2009/11352] Tomás Mora Zaragoza, secretario del juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Ángel Bautista Diez de Lastra, en nombre y representación de Blister & Pack, SL, contra Teamóvil, SL, ha sido dictada sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 319/2009 Benidorm, 26 de marzo de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 505/08, a instancia de Blister & Pack, SL, representado por el procurador señor Diez de la Lastra y defendido por el letrado señor Illueca Ribes, frente a Teamóvil, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma substancial la demanda interposada pel procurador senyor Diez de la Lastra, en representació de Blister & Pack, SL, contra Teamóvil, SL, la qual condemne a pagar a la mercantil actora la quantitat de sis mil cent vint-i-dos euros i cinquanta-nou cèntims (6.122,59 euros), més els interessos legals produïts des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, que s'incrementaran en la forma establida en l'article 576 esmentat, amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Diez de la Lastra en representación de Blister & Pack, SL, frente a Teamóvil, SL, condenando a ésta a abonar a la mercantil actora la cantidad de seis mil ciento veintidós euros con cincuenta y nueve céntimos (6.122,59 euros), más los intereses legales de la misma devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, advertint-los que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a, preparar en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un certificat literal perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Teamóvil, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Teamóvil, SL, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Yolanda Grima Garri.
Español: - La secretaria: Yolanda Grima Garri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7322) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7322) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Moléculas magnéticas para la espintrónica y la computación cuántica (Programa d'Investigació d'Excel·lència Prometeu), CI09-161».
Español: Proyecto: «Moléculas magnéticas para la espintrónica y la computación cuántica, (Programa de Investigación de Excelencia Prometeu) CI09-161».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7322 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7322 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/7322] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7322] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Otros Estados Miembros de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què acaba el termini de presentació de sol·licituds. 1.3.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 1.3.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions. 1.5.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes. 1.5.
Valencià: Totes aquestes condicions s'han de tenir en el moment en què acaba el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant el procés selectiu.
Español: Todas estas condiciones deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el proceso selectivo.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I han de presentar la sol·licitud, adreçada a l'atenció d'Eugenio Coronado Miralles, director del Institut de Ciència Molecular, Universitat de València, polígon de la Coma s/n, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.2.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, dirigida a Eugenio Coronado Miralles, director de l'Institut de Ciència Molecular, Universitat de València, Edifici Instituts de Paterna, polígono La Coma s/n, 46980 Paterna, Valencia, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquiera otro registro auxiliar de los centros universitarios o a las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.2.
Valencià: Com a instància, es farà servir el model que facilita el Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València a les seues dependències de l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; n'hi ha una còpia en la pàgina web . 2.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia normalizada que facilitará el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2.
Español: El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2.
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en què es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia).
Valencià: Projecte: «Moléculas magnéticas para la espintrónica y la computación cuántica (Programa d'Investigació d'Excel·lència Prometeu), CI09-161». 2.
Español: Proyecto: « Moléculas magnéticas para la espintrónica y la computación cuántica, (Programa de Investigación de Excelencia Prometeu CI09-161». 2.
Valencià: Subrup: A1. 3.
Español: Subgrupo: A1. 3.
Valencià: Dotació de l'ajuda: de conformitat amb les bases que regulen les ajudes per al desenvolupament d'accions científiques del programa d'investigació d'excel·lència Prometeu, que contempla la contractació de Personal Investigador Novel, en dedicació a temps complet amb una retribució anual bruta de 16.800 euros. 4.
Español: Dotación de la ayuda: de conformidad con las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones científicas del programa de investigación de excelencia Prometeu, que contempla la contratación de Personal Investigador Novel, en dedicación a tiempo completo con una retribución anual bruta de 16.800 euros. 4.
Valencià: Jornada de treball: 37,50 hores setmanals. 5.
Español: Jornada de trabajo: 37,50 horas semanales. 5.