gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es mantindrà la dinàmica poblacional de la fauna, respectant els fenòmens migratoris i de dispersió, conservant les àrees de reproducció, espai vital i zones habituals de pas de les poblacions animals, per a la qual cosa s'establiran les corresponents mesures de vigilància, control i conservació. 2.
Español: Se mantendrá la dinámica poblacional de la fauna, respetando los fenómenos migratorios y de dispersión, conservando las áreas de reproducción, campeo y zonas habituales de paso de las poblaciones animales, para lo cual se establecerán las correspondientes medidas de vigilancia, control y conservación. 2.
Valencià: No s'admetrà la reducció d'extensió de les masses forestals actualment existents, ni la destrucció permanent dels marges herbacis i arbustius dels cultius que utilitza la fauna per al trànsit com a hàbitat i per a l'alimentació, sense perjuí dels usos i l'aprofitaments del sòl i els recursos naturals permesos per este pla. 3.
Español: No se admitirá la reducción de extensión de las masas forestales actualmente existentes, ni la destrucción permanente de los márgenes herbáceos y arbustivos de los cultivos que utiliza la fauna para el tránsito como hábitat y para la alimentación, sin perjuicio de los usos y aprovechamientos del suelo y los recursos naturales permitidos por este plan. 3.
Valencià: Els procediments d'avaluació o estimació d'impacte ambiental sobre qualsevol activitat, així com l'execució de projectes de qualsevol tipus que afecten l'àmbit d'este pla, tindran en consideració els efectes positius o negatius sobre els processos ecològics biòtics i abiòtics.
Español: Los procedimientos de evaluación o estimación de impacto ambiental sobre cualquier actividad, así como la ejecución de proyectos de cualquier tipo que afecten al ámbito de este plan, tendrán en consideración los efectos positivos o negativos sobre los procesos ecológicos bióticos y abióticos.
Valencià: Subsecció quarta Xarxa Natura 2000 Article 58.
Español: Subsección cuarta Red Natura 2000 Artículo 58.
Valencià: Serà aplicable a l'àmbit d'este paisatge protegit que coincidisca amb la figura de protecció dels espais pertanyents a la xarxa ecològica europea Xarxa Natura 2000 el règim de conservació previst en els apartats següents. 2.
Español: Será de aplicación al ámbito del presente paisaje protegido que coincida con la figura de protección de los espacios pertenecientes a la Red Ecológica Europea Red Natura 2000 el régimen de conservación previsto en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Seran aplicables plenament les mesures de conservació previstes en les normes de gestió de l'espai protegit de la Xarxa Natura 2000 que s'aproven, en virtut del que establix l'article 45.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, les quals constituiran l'instrument de gestió i contindran les mesures reglamentàries, administratives i contractuals previstes en el dit article.
Español: Serán de aplicación plena las medidas de conservación previstas en las normas de gestión del espacio protegido de la Red Natura 2000 que se aprueben, en virtud de lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, las cuales constituirán el instrumento de gestión y contendrán las medidas reglamentarias, administrativas y contractuales previstas en dicho artículo.
Valencià: Les normes de gestió prevaldran en cas de contradicció amb este pla. 3.
Español: Las normas de gestión prevalecerán en caso de contradicción con el presente plan. 3.
Valencià: Seran aplicables plenament les mesures que es dicten per a previndre el deteriorament dels hàbitats i les alteracions a les espècies que van motivar la selecció o declaració de l'espai Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que establix la normativa que regula la Xarxa Natura 2000 en l'Estat espanyol. 4.
Español: Serán de aplicación plena las medidas que se dicten para prevenir el deterioro de los hábitats y las alteraciones a las especies que motivaron la selección o declaración del espacio Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en la normativa que regula la Red Natura 2000 en el Estado español. 4.
Valencià: Serà aplicable plenament el règim especial d'avaluació i autorització de plans, programes i projectes previst en la normativa que regula la Xarxa Natura 2000 en l'Estat espanyol i les normes reglamentàries estatals i autonòmiques que el despleguen.
Español: Será de aplicación plena el régimen especial de evaluación y autorización de planes, programas y proyectos previsto en la normativa que regula la Red Natura 2000 en el Estado Español y normas reglamentarias estatales y autonómicas que lo desarrollen.
Valencià: Hàbitats naturals i espècies prioritàries 1.
Español: Hábitats naturales y especies prioritarias 1.
Valencià: Els hàbitats i espècies de flora presents en l'àmbit d'este pla tindran especial prioritat en la gestió de conservació de la vegetació de l'espai natural. 2.
Español: Los hábitats y especies de flora presentes en el ámbito de este Plan tendrán especial prioridad en la gestión de conservación de la vegetación del espacio natural. 2.
Valencià: La millora i les actuacions preferents se centraran en els hàbitats prioritaris següents i les seues espècies associades: matolls termomediterranis (5330), galeries i matolls riberencs termomediterranis (Nerio-Tamaricetea i Securinegion tinctoriae) (92D0), prats humits mediterranis d'herbes altes del Molinion-Holoschoenion (6420), rius mediterranis de cabal permanent amb Glacium flavum (3250), llacs eutròfics naturals (3150), martinet menut (Ixobrychus minutus), martinet ros (Ardeola ralloides), martinet blanc (Egretta garzertta), agró roig (Ardea purpurea), polla blava (Porphyrio porphyrio), camallarga (Himantopus himantopus), xatraquet comú (Sterna albifrons), corriol camanegre (Charadrius alexandrinus), corriol menut (Charadrius dubius), cabussonet (Tachybaptus ruficollis), blauet (Alcedo atthis) i la boscarla mostatxuda (Acrocephalus melanopogon).
Español: La mejora y actuaciones preferentes se centrarán en los siguientes hábitats prioritarios y sus especies asociadas: matorrales termomediterráneos (5330), galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (Nerio-Tamaricetea y Securinegion tinctoriae) (92D0), prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion (6420), ríos mediterráneos de caudal permanente con Glacium flavum (3250), lagos eutróficos naturales (3150), avetorillo común (Ixobrychus minutus), gracilla cangrejera (Ardeola ralloides), garceta común (Egretta garzertta), garza imperial (Ardea purpurea), calamón común (Porphyrio porphyrio), cigüeñella común (Himantopus himantopus), charrancito común (Sterna albifrons), chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus), chorlitejo chico (Charadrius dubius), zampullín común (Tachybaptus ruficollis), martín pescador (Alcedo atthis) y carrecín real (Acrocephalus melanopogon).
Valencià: Subsecció quinta Costes Article 60.
Español: Subsección quinta Costas Artículo 60.
Valencià: El règim d'ús dels béns del domini públic maritimoterrestre del paisatge protegit és l'establit en la normativa que regula les costes a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El régimen de uso de los bienes del dominio público marítimo-terrestre del paisaje protegido es el establecido en la normativa que regula las costas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En matèria de protecció de la costa, són objectius d'este pla: a) Conservar i mantindre la diversitat de recursos fisicobiòtics i paisatgístics lligats als ecosistemes litorals del paisatge protegit.
Español: En materia de protección de la costa, son objetivos de este plan: a) Conservar y mantener la diversidad de recursos físicobióticos y paisajísticos ligados a los ecosistemas litorales del paisaje protegido.
Valencià: b) Contribuir a la recuperació de les àrees degradades provocades per les activitats exercides en estos ambients.
Español: b) Contribuir a la recuperación de las áreas degradadas provocadas por las actividades desarrolladas en estos ambientes.
Valencià: c) Aconseguir mantindre un adequat nivell de qualitat del litoral, evitant qualsevol actuació que puga ser-ne causa de degradació.
Español: c) Conseguir mantener un adecuado nivel de calidad del litoral, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación.
Valencià: d) Assegurar la compatibilitat de l'aprofitament sostingut dels recursos del litoral.
Español: d) Asegurar la compatibilidad del aprovechamiento sostenido de los recursos del litoral.
Valencià: e) Previndre els possibles impactes negatius sobre el medi marítim limítrof al paisatge protegit, a conseqüència d'activitats realitzades en l'àmbit territorial d'este pla. 3.
Español: e) Prevenir los posibles impactos negativos sobre el medio marítimo colindante al paisaje protegido, a consecuencia de actividades realizadas en el ámbito territorial de este plan. 3.
Valencià: La neteja de les platges i de la franja costanera no podrà fer-se per mitjans mecànics i estaran permesos únicament els tractaments manuals respectuosos amb els hàbitats naturals; es prestarà una especial atenció i cura a les zones que la Direcció General de Medi Natural considere com d'especial interés per a la seua protecció. 4.
Español: La limpieza de las playas y de la franja costera no podrá realizarse por medios mecánicos, estando permitidos únicamente los tratamientos manuales respetuosos con los hábitats naturales, prestándose una especial atención y cuidado a las zonas consideradas como de especial interés para su protección por parte de la Dirección General de Medio Natural. 4.
Valencià: Es prohibix la circulació de qualsevol tipus de vehicles de motor, excepte els relacionats amb els servicis de vigilància i emergència i els expressament autoritzats per la Direcció General de Medi Natural, en tot l'àmbit de la barra litoral. 5.
Español: Se prohíbe la circulación de todo tipo de vehículos a motor, salvo los relacionados con los servicios de vigilancia y emergencia y los expresamente autorizados por la Dirección General de Medio Natural, en todo el ámbito de la barra litoral. 5.
Valencià: Es prohibix qualsevol tipus d'extracció d'àrids de la barra litoral, tant arenes com graves. 6.
Español: Se prohíbe todo tipo de extracción de áridos de la barra litoral, tanto arenas como gravas. 6.
Valencià: Es prohibix l'alteració de l'estructura o la destrucció de les comunitats vegetals costaneres psammòfiles, típiques de platges, dunes i cordons de graves, així com de la seua fauna associada.
Español: Se prohíbe la alteración de la estructura o destrucción de las comunidades vegetales costeras psammófilas, típicas de playas, dunas y cordones de gravas, así como de su fauna asociada.
Valencià: Zona de servitud de protecció de costes De conformitat amb el que establix la normativa que regula les costes a la Comunitat Valenciana, l'àmbit costaner del paisatge protegit està afectat per una zona de servitud de protecció de costes de cent metres d'amplària, la qual està sotmesa al règim general que hi establix per a esta l'esmentada normativa.
Español: Zona de servidumbre de protección de costas De conformidad con lo establecido en la normativa que regula las costas en la Comunitat Valenciana, el ámbito costero del paisaje protegido está afectado por una zona de servidumbre de protección de costas de cien metros de anchura, la cual está sometida al régimen general que para la misma establece la citada normativa.
Valencià: Obres d'infraestructura i de regeneració 1.
Español: Obras de infraestructura y de regeneración 1.
Valencià: Les obres d'infraestructura maritimoterrestre de caràcter permanent només podran realitzar-se amb l'informe previ favorable, preceptiu i vinculant, de l'òrgan gestor del paisatge protegit.
Español: Las obras de infraestructura marítimo-terrestre de carácter permanente sólo podrán realizarse previo el informe favorable, preceptivo y vinculante, del órgano gestor del paisaje protegido.
Valencià: El dit informe favorable estarà condicionat a la justificació de la necessitat de l'actuació per l'existència de processos o de riscos que puguen donar lloc a un deteriorament de les condicions geomorfològiques o mediambientals de la franja costanera. 2.
Español: Dicho informe favorable vendrá condicionado a la justificación de la necesidad de la actuación por la existencia de procesos o de riesgos que puedan dar lugar a un deterioro de las condiciones geomorfológicas o medioambientales de la franja costera. 2.
Valencià: Les obres de regeneració de platges que puguen projectar-se per iniciativa de les administracions estatal, autonòmica o local hauran de comptar amb l'informe previ favorable, preceptiu i vinculant de l'òrgan gestor del paisatge protegit, sense perjuí de les autoritzacions o llicències sectorials que corresponguen. 3.
Español: Las obras de regeneración de playas que puedan proyectarse por iniciativa de las administraciones estatal, autonómica o local deberán contar con el informe previo favorable, preceptivo y vinculante, del órgano gestor del paisaje protegido, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias sectoriales que correspondan. 3.
Valencià: L'avaluació prèvia de l'impacte ambiental generat per les esmentades actuacions haurà de preveure, entre altres que foren rellevants segons les característiques particulars de la intervenció, els aspectes següents: a) Adequació de les obres als objectius establits en este pla.
Español: La evaluación previa del impacto ambiental generado por dichas actuaciones deberá contemplar, entre otros que fueran relevantes según las características particulares de la intervención, los siguientes aspectos: a) Adecuación de las obras a los objetivos establecidos en el presente plan.
Valencià: b) Origen i tipologia de les graves, així com impacte ocasionat per la seua manipulació tant en el lloc d'extracció com en el de depòsit.
Español: b) Origen y tipología de las gravas, así como impacto ocasionado por su manipulación tanto en el lugar de extracción como en el de depósito.
Valencià: Secció segona Paisatge Article 63.
Español: Sección segunda Paisaje Artículo 63.
Valencià: Definicions i marc normatiu 1.
Español: Definiciones y marco normativo 1.
Valencià: Als efectes d'esta normativa, constituïxen el paisatge rural tradicional i, en conseqüència, són objecte de protecció especial tant els elements naturals i seminaturals del medi, biòtics i abiòtics com aquells elements i conjunts artificials que, en interacció històrica amb aquells en un ambient socioeconòmic rural, han configurat el paisatge tal com apareix en l'actualitat. 2.
Español: A los efectos de esta normativa, constituyen el paisaje rural tradicional y, en consecuencia, son objeto de protección especial, tanto los elementos naturales y seminaturales del medio, bióticos y abióticos, como aquellos elementos y conjuntos artificiales que, en interacción histórica con aquellos en un ambiente socioeconómico rural, han configurado el paisaje tal y como aparece en la actualidad. 2.
Valencià: Es consideren com a elements naturals o seminaturals del paisatge, tant les formacions vegetals naturals amb la seua fauna associada com els trets geomorfològics significatius. 3.
Español: Se entiende por elementos naturales o seminaturales del paisaje tanto las formaciones vegetales naturales con su fauna asociada como los rasgos geomorfológicos significativos. 3.
Valencià: Es consideren com a elements antròpics del paisatge el patrimoni etnogràfic constituït per les infraestructures i construccions lligades a les activitats socioeconòmiques del medi rural i els elements etnològics del patrimoni cultural local lligats a l'ús històric dels recursos naturals, incloent-hi les formes específiques d'ús d'estos que van configurar un determinat model local d'organització dels paisatges humanitzats.
Español: Se entiende por elementos antrópicos del paisaje el patrimonio etnográfico constituido por las infraestructuras y construcciones ligadas a las actividades socioeconómicas del medio rural y los elementos etnológicos del acerbo cultural local ligados al uso histórico de los recursos naturales, incluyendo las formas específicas de uso de los mismos que configuraron determinado modelo local de organización de los paisajes humanizados.
Valencià: En este concepte s'hi inclouen, així mateix, els elements del patrimoni arqueològic i historicoartístic. 4.
Español: En este concepto se incluyen asimismo los elementos del patrimonio arqueológico e histórico-artístico. 4.
Valencià: Les determinacions d'esta secció són complementàries a les establides, amb caràcter general, per a tot el territori de la Comunitat Valenciana en matèria de protecció i ordenació del paisatge, en la normativa que regula l'ordenació del territori i protecció del paisatge, així com el patrimoni de la Generalitat.
Español: Las determinaciones de esta sección son complementarias a las establecidas, con carácter general para todo el territorio de la Comunitat Valenciana en materia de protección y ordenación del paisaje, en la normativa que regula la ordenación del territorio y protección del paisaje, así como el patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Minimitzar els impactes paisatgístics produïts per les activitats que es vulguen desenrotllar en l'àmbit del PRUG i, en particular, en el paisatge protegit. 2.
Español: Minimizar los impactos paisajísticos producidos por las actividades que se pretendan desarrollar en ámbito del PRUG y, en particular, en el paisaje protegido. 2.
Valencià: Recuperar les característiques paisatgístiques de les zones degradades per activitats exercides amb anterioritat. 3.
Español: Recuperar las características paisajísticas de las zonas degradadas por actividades desarrolladas con anterioridad. 3.
Valencià: Identificar i protegir les fites geogràfiques i paisatgístiques de rellevància. 4.
Español: Identificar y proteger los hitos geográficos y paisajísticos de relevancia. 4.
Valencià: Preservar i incrementar la diversitat paisatgística.
Español: Preservar e incrementar la diversidad paisajística.
Valencià: Condicions estètiques i requeriments paisatgístics de les construccions i instal·lacions en el medi rural 1.
Español: Condiciones estéticas y requerimientos paisajísticos de las construcciones e instalaciones en el medio rural 1.
Valencià: Qualsevol tipus de construcció en l'àmbit del PRUG haurà de comptar amb l'informe favorable de l'òrgan gestor del paisatge protegit, sense perjuí del tràmit urbanístic que corresponga. 2.
Español: Cualquier tipo de construcción en el ámbito del PRUG deberá contar con el informe favorable del órgano gestor del paisaje protegido, sin perjuicio del trámite urbanístico que corresponda. 2.
Valencià: Addicionalment a les disposicions sobre edificació en el sòl no urbanitzable que establix l'article 82 d'estes normes generals, es disposa la següent regulació específica per a assegurar la integració paisatgística de les instal·lacions i edificacions en l'entorn: a) Els valors paisatgístics es consideren un dels criteris determinants per a la ubicació de les distintes infraestructures i usos en el sòl no urbanitzable.
Español: Adicionalmente a las disposiciones sobre edificación en el suelo no urbanizable que establece el artículo 82 de estas normas generales, se establece la siguiente regulación específica para asegurar la integración paisajística de las instalaciones y edificaciones en el entorno: a) Los valores paisajísticos se consideran uno de los criterios determinantes para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos en el suelo no urbanizable.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats capaces de generar impacte paisatgístic, així com la reforma o adequació d'estes, hauran de fer-se de manera que se'n minimitze l'efecte negatiu sobre el paisatge natural o humanitzat, incorporant les mesures d'integració paisatgística que siguen necessàries.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades capaces de generar impacto paisajístico, así como la reforma o adecuación de las mismas, deberán realizarse de forma tal que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje natural o humanizado, incorporando las medidas de integración paisajística que sean necesarias.
Valencià: b) Sobre això, l'execució de les esmentades activitats haurà de tindre en compte expressament els efectes de la seua implantació sobre els valors paisatgístics del paisatge, i es podran supeditar els preceptius informes favorables al compliment de determinats requisits en els elements constructius, en els materials utilitzats, en els enjardinaments, en els tancaments i en l'entorn de les actuacions.
Español: b) A este respecto, la ejecución de dichas actividades deberá tener en cuenta expresamente los efectos de su implantación sobre los valores paisajísticos del paisaje, pudiendo supeditarse los preceptivos informes favorables al cumplimiento de determinados requisitos en los elementos constructivos, en los materiales utilizados, en los ajardinamientos, en los cerramientos y en el entorno de las actuaciones.
Valencià: Quan l'envergadura o les característiques d'estes així ho aconsellen, podrà exigir-se als promotors l'aportació d'un estudi de visualització del paisatge i incidència visual (conques visuals) que analitzarà l'impacte esperat, tenint en compte l'estat actual del paisatge i el resultat final després de la intervenció.
Español: Cuando la envergadura o las características de las mismas así lo aconsejen, podrá exigirse a los promotores la aportación de un estudio de visualización del paisaje e incidencia visual (cuencas visuales) que analizará el impacto esperado, contemplando el estado actual del paisaje y el resultado final tras la intervención.
Valencià: c) Les actuacions de rehabilitació i reconstrucció hauran d'adoptar com a criteri general les tipologies característiques de la zona.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación y reconstrucción deberán adoptar como criterio general las tipologías características de la zona.
Valencià: S'hauran de protegir especialment les construccions històriques i tradicionals, evitant la importació de tipologies alienes.
Español: Se protegerán especialmente las construcciones históricas y tradicionales, evitando la importación de tipologías ajenas.
Valencià: d) En l'àmbit del paisatge protegit, els respectius planejaments urbanístics municipals establiran les condicions requerides per als tractaments exteriors de les edificacions i infraestructures, que possibiliten la integració paisatgística d'estes i el manteniment de la identitat cultural del patrimoni construït del municipi.
Español: d) En el ámbito del paisaje protegido, los respectivos planeamientos urbanísticos municipales establecerán las condiciones requeridas para los tratamientos exteriores de las edificaciones e infraestructuras, que posibiliten la integración paisajística de las mismas y el mantenimiento de la identidad cultural del patrimonio construido del municipio.
Valencià: e) Amb caràcter general, es prohibix la instal·lació d'elements que limiten el camp visual o trenquen l'harmonia del paisatge, com ara arreplegues de materials, maquinària, abocadors o punts d'emmagatzematge permanent o temporal de residus de qualsevol tipus, antenes o altres instal·lacions o equipaments aliens a l'entorn paisatgístic rural.
Español: e) Con carácter general, se prohíbe la instalación de elementos que limiten el campo visual o rompan la armonía del paisaje, tales como acopios de materiales, maquinaria, vertederos o puntos de almacenamiento permanente o temporal de residuos de cualquier tipo, antenas u otras instalaciones o equipamientos ajenos al entorno paisajístico rural.
Valencià: f) Respecte als elements o instal·lacions existents, el consorci gestor analitzarà l'impacte sobre el paisatge protegit i valorarà la continuïtat de l'activitat.
Español: f) Respecto a los elementos o instalaciones existentes, el Consorcio Gestor analizará el impacto sobre el paisaje protegido, valorando la continuidad de la actividad.