gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions suposarà l'assignació d'una qualificació sanitària d'acord amb la dels animals que s'hagen introduït en l'explotació, i la reiteració en l'incompliment podrà suposar, si escau, l'exclusió del programa sol·licitat amb caràcter voluntari.
Español: El incumplimiento de estas condiciones supondrá la asignación de una calificación sanitaria acorde con la de los animales que se hayan introducido en la explotación, y la reiteración en el incumplimiento podrá suponer, en su caso, la exclusión del programa solicitado con carácter voluntario. 5.
Valencià: Les explotacions amb qualificació sanitària TC2+ no podran introduir animals, excepte si ho autoritza l'autoritat competent després de l'eliminació dels animals positius i, a més, no podran enviar animals amb destinació a la reproducció; només es permetrà el trasllat d'animals a sacrifici directe a escorxador o a través d'engreixadors autoritzats per a sacrifici posterior en escorxador. 6.
Español: Las explotaciones con calificación sanitaria TC2+ no podrán introducir animales, salvo autorización de la autoridad competente tras la eliminación de los animales positivos y además no podrán enviar animales con destino a la reproducción, permitiéndose el traslado de animales solamente a sacrificio directo a matadero o a través de cebaderos autorizados para posterior sacrificio en matadero. 6.
Valencià: La reposició d'animals en aquelles explotacions que hagen sigut objecte de sacrifici obligatori en aplicació d'aquest programa només es podrà dur a terme després que els animals que queden a l'explotació hagen presentat un resultat favorable en, almenys, una prova de tuberculina. 7.
Español: La reposición de animales en aquellas explotaciones que hayan sido objeto de sacrificio obligatorio en aplicación de este programa, solo podrá realizarse después de que los animales que queden en la explotación hayan presentado un resultado favorable en, al menos, una prueba de tuberculina. 7.
Valencià: Les explotacions d'aptitud làctia de nova creació o les que reinicien l'activitat després d'un buidatge sanitari estaran automàticament incloses en el Programa d'erradicació de la tuberculosi caprina.
Español: Las explotaciones de aptitud láctea de nueva creación, o las que reinicien la actividad después de un vaciado sanitario estarán automáticamente incluidas en el programa de erradicación de la tuberculosis caprina.
Valencià: Les noves incorporacions d'animals a aquestes només s'autoritzaran si procedeixen d'explotacions TC3 i s'ha realitzat la prova dels trenta dies amb resultats favorables. 8.
Español: Las nuevas incorporaciones de animales a ellas solo se autorizarán si proceden de explotaciones TC3 y se ha realizado la prueba de los treinta días con resultados favorables. 8.
Valencià: No es permetrà el moviment d'animals destinats per a vida en aquelles explotacions sotmeses a aquest programa i que incomplisquen els terminis assenyalats per a la realització de les proves que s'hi establisquen. 9.
Español: No se permitirá el movimiento de animales destinados para vida en aquellas explotaciones sometidas al presente programa y que incumplan los plazos señalados para la realización de las pruebas establecidas en él. 9.
Valencià: Els requisits descrits en els apartats anteriors seran acreditats documentalment mitjançant les certificacions corresponents dels serveis veterinaris oficials.
Español: Los requisitos descritos en los anteriores apartados serán acreditados documentalmente mediante las correspondientes certificaciones de los servicios veterinarios oficiales.
Valencià: Execució de les proves diagnòstiques 1.
Español: Ejecución de las pruebas diagnósticas 1.
Valencià: El diagnòstic de la tuberculosi caprina podrà ser efectuat per veterinaris d'agrupacions de defensa sanitària ramadera, veterinaris d'explotacions o veterinaris pertanyents a assistències tècniques de l'Administració. 2.
Español: El diagnóstico de la tuberculosis caprina podrá ser efectuado por veterinarios de agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, veterinarios de explotaciones o veterinarios pertenecientes a asistencias técnicas de la administración. 2.
Valencià: L'autoritat competent en sanitat animal ha de definir anualment a través del pla anual zoosanitari vigent per a cada campanya, els professionals veterinaris que han de realitzar les proves diagnòstiques necessàries per a aconseguir, mantindre o recuperar la qualificació sanitària TC3 en les explotacions caprines de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La autoridad competente en sanidad animal definirá anualmente a través del plan anual zoosanitario vigente para cada campaña, los profesionales veterinarios que realizarán las pruebas diagnósticas necesarias para alcanzar, mantener o recuperar la calificación sanitaria TC3 en las explotaciones caprinas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Tots els veterinaris que realitzen les proves diagnòstiques de tuberculosi hauran d'haver superat cursos de formació reglada en els aspectes teòrics, pràctics i de base legal quant al diagnòstic de la tuberculosi bovina i caprina, que han d'incloure una prova de validació de la tècnica de la IDTB. 4.
Español: Todos lo veterinarios que realicen las pruebas diagnósticas de tuberculosis deberán haber superado cursos de formación reglada en los aspectos teóricos, prácticos y de base legal en cuanto al diagnóstico de la tuberculosis bovina y caprina, que incluirá una prueba de validación de la técnica de la IDTB. 4.
Valencià: Totes les dades corresponents a les proves diagnòstiques realitzades pels veterinaris participants en el programa i la informació epidemiològica relativa a aquesta malaltia seran remeses per aquests a l'autoritat competent en matèria de sanitat animal en la forma que cada any s'establisca a través del pla anual zoosanitari vigent.
Español: Todos los datos correspondientes a las pruebas diagnósticas realizadas por los veterinarios participantes en el programa y la información epidemiológica relativa a esta enfermedad serán remitidas por estos a la autoridad competente en materia de sanidad animal en la forma que cada año se establezca a través del plan anual zoosanitario vigente.
Valencià: Prohibició de tractaments i control dels antígens de diagnòstic 1.
Español: Prohibición de tratamientos y control de los antígenos de diagnóstico 1.
Valencià: Queda prohibit tot tractament terapèutic, dessensibilitzant o aquelles pràctiques que puguen alterar o interferir en el diagnòstic de la tuberculosi caprina.
Español: Queda prohibido todo tratamiento terapéutico, desensibilizante o aquellas prácticas que pudieran alterar o interferir en el diagnóstico de la tuberculosis caprina.
Valencià: S'autoritza la vacunació contra la paratuberculosi en animals menors de sis mesos d'edat. 2.
Español: Se autoriza la vacunación frente a la paratuberculosis en animales menores de seis meses de edad. 2.
Valencià: La distribució dels antígens utilitzats per al diagnòstic de la tuberculosi caprina serà realitzada exclusivament i amb caràcter gratuït per la conselleria competent en matèria de sanitat animal. 3.
Español: La distribución de los antígenos utilizados para el diagnóstico de la tuberculosis caprina será realizada exclusivamente y con carácter gratuito por la conselleria competente en materia de sanidad animal. 3.
Valencià: El control de l'ús de la tuberculina serà dut a terme per les seccions de producció i sanitat animal de cada província de manera similar a com es realitza per a la tuberculina utilitzada en el marc del Programa nacional d'erradicació de la tuberculosi bovina.
Español: El control del uso de la tuberculina será llevado a cabo por las secciones de producción y sanidad animal de cada provincia de forma similar a como se realiza para la tuberculina utilizada en el marco del Programa nacional de erradicación de la tuberculosis bovina.
Valencià: El subministrament de la tuberculina per a la realització de les proves diagnòstiques estarà restringit a les explotacions incloses en el programa i estarà prohibit fer-ne ús en aquelles que no hi participen. 4.
Español: El suministro de la tuberculina para la realización de las pruebas diagnósticas estará restringido a las explotaciones incluidas en el programa, estando prohibido su uso en aquellas que no participen en él. 4.
Valencià: Els veterinaris que duguen a terme les proves d'IDTB han de disposar de l'instrumental necessari per a fer-ho en perfecte estat d'ús i manteniment.
Español: Los veterinarios que realizan las pruebas de IDTB han de disponer del instrumental necesario para ello en perfecto estado de uso y mantenimiento.
Valencià: Les xeringues intradèrmiques (Dermojet) que utilitzen per a l'aplicació de la tuberculina han de ser sotmeses a una revisió de manteniment cada 3.000 tirs o cada dos anys (el que ocórrega abans); la revisió com a mínim ha d'incloure el canvi de les juntes tòriques i la verificació del funcionament adequat del moll, i s'ha de disposar de justificació documental d'aquestes revisions.
Español: Las jeringas intradérmicas (dermojet) que utilicen para la aplicación de la tuberculina deberán ser sometidas a una revisión de mantenimiento cada 3.000 disparos o cada dos años (lo que ocurra antes); la revisión como mínimo incluirá el cambio de las juntas tóricas y la verificación del funcionamiento adecuado del muelle, debiendo disponer de justificación documental de estas revisiones.
Valencià: Pla de controls L'autoritat competent en sanitat animal ha d'incloure les actuacions dutes a terme pels veterinaris que realitzen les proves diagnòstiques en el marc d'aquest programa dins del Pla de controls dels veterinaris que realitzen proves diagnòstiques de camp a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de controles La autoridad competente en sanidad animal incluirá las actuaciones llevadas a cabo por los veterinarios que realicen las pruebas diagnósticas en el marco de este programa dentro del Plan de controles de los veterinarios que realizan pruebas diagnósticas de campo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els serveis veterinaris oficials han de supervisar la realització correcta de la prova de la IDTB d'acord amb el pla de controls que s'establisca cada any.
Español: Los servicios veterinarios oficiales supervisarán la correcta realización de la prueba de la IDTB de acuerdo al plan de controles que se establezca cada año.
Valencià: Calendari d'implantació del programa Durant els dos primers anys de vigència, el Programa de control i erradicació de la tuberculosi caprina de la Comunitat Valenciana anirà dirigit a les explotacions de caprí lleter i només per a aquelles que ho sol·liciten amb caràcter voluntari segons s'estableix en la disposició addicional primera; una vegada transcorregut aquest període, serà de compliment obligat per a totes les explotacions de l'espècie caprina d'aptitud làctia de la Comunitat Valenciana, de manera que les que durant els dos primers anys no van realitzar proves diagnòstiques per a obtindre la qualificació sanitària hauran d'iniciar-les passat aquest període.
Español: Calendario de implantación del programa Durante los dos primeros años de su vigencia, el programa de control y erradicación de la tuberculosis caprina de la Comunitat Valenciana irá dirigido a las explotaciones de caprino lechero y solo para aquellas que lo soliciten con carácter voluntario conforme se establece en la disposición adicional primera; una vez transcurrido dicho periodo será de obligado cumplimiento para todas las explotaciones de la especie caprina de aptitud láctea de la Comunitat Valenciana, de manera que las que durante los dos primeros años no realizaron pruebas diagnósticas para obtener la calificación sanitaria deberán iniciarlas pasado dicho periodo.
Valencià: Una vegada posat en marxa aquest programa i segons l'evolució d'aquest, la direcció general competent en matèria de ramaderia avaluarà la conveniència d'ampliar-ne l'aplicació a la resta d'explotacions caprines de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez puesto en marcha el presente programa y conforme a su evolución, la dirección general competente en materia de ganadería evaluará la conveniencia de ampliar su aplicación al resto de explotaciones caprinas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualificació d'explotacions històriques Aquelles explotacions de bestiar caprí considerades històriques segons l'article 3 d'aquesta ordre podran aconseguir la qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi TC3 realitzant una sola prova d'IDTB amb resultat favorable durant l'any d'inici del programa, sempre que complisquen els altres requisits establits en el punt 1 de l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Calificación de explotaciones históricas Aquellas explotaciones de ganado caprino consideradas históricas conforme al artículo 3 de la presente orden podrán alcanzar la calificación sanitaria oficialmente indemne de tuberculosis TC3 realizando una sola prueba de IDTB con resultado favorable durante el año de inicio del programa, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos establecidos en el punto 1 del anexo I de la presente orden.
Valencià: La tècnica d'elecció ha de ser la que s'ajuste a la situació sanitària de l'explotació.
Español: La técnica de elección será aquella acorde a la situación sanitaria de la explotación.
Valencià: Sol·licitud d'una explotació per a participar en el programa 1.
Español: Solicitud de una explotación para participar en el programa 1.
Valencià: Els titulars de les explotacions caprines d'aptitud làctia que al llarg dels dos primers anys de vigència del programa hi vulguen participar voluntàriament hauran de sol·licitar ser-hi incloses a la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat animal segons el model normalitzat disponible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/).
Español: Los titulares de las explotaciones caprinas de aptitud láctea que a lo largo de los dos primeros años de vigencia del programa deseen participar voluntariamente en él, deberán solicitar su inclusión a la persona titular de la dirección general competente en materia de sanidad animal según el modelo normalizado disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/).
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/).
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/).
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: La presentación de la solicitud conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de ramaderia. 2.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de ganadería. 2.
Valencià: El formulari de la sol·licitud ha d'incorporar les següents declaracions responsables que el titular de l'explotació adquireix en adscriure's al programa i el compliment del que es disposa en aquesta ordre, i el titular està obligat romandre-hi a partir de la resolució de la seua sol·licitud, i són: a) La realització de les proves diagnòstiques necessàries per a aconseguir la qualificació sanitària TC3 Oficialment Indemne de Tuberculosi Caprina i el seu manteniment després de l'obtenció.
Español: El formulario de la solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables que el titular de la explotación adquiere al adscribirse al programa y el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden, estando obligado a permanecer en él a partir de la resolución de su solicitud, y son: a) La realización de las pruebas diagnósticas necesarias para alcanzar la calificación sanitaria TC3 Oficialmente Indemne de Tuberculosis Caprina y su mantenimiento tras la obtención.
Valencià: b) El sacrifici d'aquells animals que no obtinguen resultats favorables després de la seua detecció i la realització de les proves diagnòstiques necessàries per a recuperar la qualificació sanitària TC3 Oficialment Indemne de Tuberculosi Caprina en la resta del ramat.
Español: b) El sacrificio de aquellos animales que no obtengan resultados favorables tras su detección y la realización de las pruebas diagnósticas necesarias para recuperar la calificación sanitaria TC3 Oficialmente Indemne de Tuberculosis Caprina en el resto del rebaño.
Valencià: c) La introducció de nous animals en l'explotació d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: c) La introducción de nuevos animales en la explotación de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: d) Resta de mesures incloses en el programa. 3.
Español: d) Resto de medidas incluidas en el programa. 3.
Valencià: Serà requisit necessari per a les explotacions que sol·liciten la seua inclusió en el programa el fet d'estar incloses en agrupacions de defensa sanitària ramadera o comptar amb un veterinari d'explotació responsable de la direcció i execució del Programa de control i erradicació de la tuberculosi caprina en el ramat. 4.
Español: Será requisito necesario para las explotaciones que soliciten su inclusión en el programa el estar incluidas en agrupaciones de defensa sanitaria ganadera o contar con un veterinario de explotación responsable de la dirección y ejecución del programa de control y erradicación de la tuberculosis caprina en el rebaño. 4.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Document acreditatiu de pertànyer a una agrupació de defensa sanitària signat pel president.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: Documento acreditativo de su pertenencia a una agrupación de defensa sanitaria firmado por el presidente.
Valencià: Certificació del veterinari responsable del programa en l'explotació.
Español: Certificación del veterinario responsable del programa en la explotación.
Valencià: Els interessats són responsables de la veracitat dels documents que presenten, podent sol·licitar els òrgans gestors de manera motivada l'acarament de les còpies aportades per ells, per al que podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques.
Español: Los interesados son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, l'administració podrà verificar l'exactitud de les dades de caràcter personal aportades pels interessats en l'àmbit de les finalitats de la sol·licitud/procediment d'inclusió en el programa. 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, la administración podrá verificar la exactitud de los datos de carácter personal aportados por los interesados en el ámbito de los fines de la solicitud/procedimiento de inclusión en el programa. 5.
Valencià: El titular de la direcció general competent en matèria de sanitat animal ha de resoldre sobre les sol·licituds en el termini màxim de tres mesos a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: El titular de la dirección general competente en materia de sanidad animal resolverá sobre las solicitudes en el plazo máximo de tres meses a partir de la presentación de la solicitud.
Valencià: En cas que en aquest termini no s'haja dictat i notificat cap resolució, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: En caso de que en dicho plazo no se hubiese dictado y notificado resolución, se entenderá aceptada la solicitud.
Valencià: Prohibició de l'ús de la vacuna contra la paratuberculosi en certs ramats A partir de la publicació d'aquesta ordre, queda prohibida la vacunació contra la paratuberculosi en qualsevol ramat de l'espècie caprina de la Comunitat Valenciana del qual es desconeguen els antecedents clínics o diagnòstics respecte a la tuberculosi caprina.
Español: Prohibición del uso de la vacuna contra la paratuberculosis en ciertos rebaños A partir de la publicación de la presente orden, queda prohibida la vacunación contra la paratuberculosis en cualquier rebaño de la especie caprina de la Comunitat Valenciana del que se desconozcan sus antecedentes clínicos o diagnósticos con respecto a la tuberculosis caprina.
Valencià: En aquests ramats s'ha de descartar la presència de la tuberculosi caprina mitjançant proves diagnòstiques de camp de tots els animals de l'explotació susceptibles per la seua edat abans de procedir a la vacunació de paratuberculosi dels animals menors de 6 mesos d'edat.
Español: En estos rebaños deberá descartarse la presencia de la tuberculosis caprina mediante pruebas diagnósticas de campo de todos los animales de la explotación susceptibles por su edad antes de proceder a la vacunación de paratuberculosis de los animales menores de 6 meses de edad.
Valencià: L'incompliment d'aquest precepte serà considerat com una infracció greu segons estableix l'article 150.22 de la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de este precepto será considerado como una infracción grave conforme establece el artículo 150.22 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunidad Valenciana.