gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, la vegetació natural més o menys ben representada i amb diversos estats degradats formada per matolls mediterranis amb pineda sobre arenoses o crosta calcària i per vegetació de penyals i la vegetació de rius i rambles, i, d'una altra, la que apareix després de la intervenció humana en els cultius, entre les quals es distingixen zones agrícoles amb diferent grau d'intensificació.
Español: Por un lado, la vegetación natural más o menos bien representada y con diversos estados degradativos formada por matorrales mediterráneos con pinar sobre areniscas o costra caliza y por vegetación de roquedos y la vegetación de ríos y ramblas, y, por otro, la que aparece tras la intervención humana en los cultivos, entre las que se distinguen zonas agrícolas con diferente grado de intensificación.
Valencià: Cal destacar l'existència en la zona d'espècies endèmiques de la Comunitat Valenciana com ara Bupleurum gibraltaricum, Helianthemum caput-felis.
Español: Es de destacar la existencia en la zona de especies endémicas de la Comunitat Valenciana tales como Bupleurum gibraltaricum, Helianthemum caput-felis.
Valencià: Aquest tipus d'hàbitat, format per un mosaic en què s'alternen les formacions boscoses de pineda amb les planes en què s'instal·len camps de cultiu, són de vital importància per al desenvolupament de moltes espècies d'aus rapaces, que troben en aquest hàbitat les condicions necessàries tant per a niar, en les zones forestals més resguardades, com per a aconseguir aliment, en les àmplies extensions cultivades.
Español: Este tipo de hábitat, formado por un mosaico en el que se alternan las formaciones boscosas de pinar con las llanuras en las que se instalan campos de cultivo, son de vital importancia para el desarrollo de muchas especies de aves rapaces, que encuentran en este hábitat las condiciones necesarias tanto para anidar, en las zonas forestales más resguardadas, como para conseguir alimento, en las amplias extensiones cultivadas.
Valencià: Quant a la fauna, cal destacar la importància de la zona com una de les escasses àrees de dispersió de l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus) que existixen en la península.
Español: En cuanto a la fauna, cabe destacar la importancia de la zona como una de las escasas áreas de dispersión del águila perdicera (Hieraetus fasciatus) que existen en la península.
Valencià: També destaquen les comunitats d'aus de presa com ara l'aligot (Buteo buteo), l'àguila serpera (Circaetus gallicus) o el duc (Bubo bubo).
Español: También destacan las comunidades de aves de presa tales como el ratonero (Buteo buteo), el águila culebrera (Circaetus gallicus)o el búho real (Bubo bubo).
Valencià: Entre els grans predadors també destaca la presència del gat salvatge (Felis silvestris), que posseïx en la serra d'Escalona una de les millors poblacions del sud-est ibèric, la geneta (Genetta genetta) i el teixó (Meles meles).
Español: Entre los grandes predadores también destaca la presencia del gato montés (Felis silvestris), que posee en la Sierra de Escalona una de las mejores poblaciones del sureste Ibérico, la gineta (Genetta genetta) y el tejón (Meles meles).
Valencià: A més, la proximitat de l'àrea a zones humides litorals de gran interés, com són les salines de San Pedro, les llacunes de la Mata i Torrevieja o l'embassament de la Pedrera, enriquix notablement l'avifauna que divaga i que es pot observar en la zona amb regularitat.
Español: Además, la proximidad del área a zonas húmedas litorales de gran interés, como son las Salinas de San Pedro, las Lagunas de la Mata y Torrevieja o el Embalse de la Pedrera, enriquece notablemente la avifauna divagante que se puede observar en la zona con regularidad.
Valencià: D'altra banda, hi ha elements d'elevat valor patrimonial entre els quals destaca un assentament ubicat a San Ginés en el qual s'observen restes d'un monestir del s.
Español: Por otro lado, existen elementos de elevado valor patrimonial entre los que destaca un asentamiento ubicado en San Ginés en el que se observan restos de un monasterio del s.
Valencià: XVII i un aqüeducte del s.
Español: XVII y un acueducto del s.
Valencià: XVII-XVIII i es poden apreciar tres moments culturals i cronològics diferenciats: cultura romana i tardoromana, cultura islàmica i cultura dels segles XVII-XVIII.
Español: XVII-XVIII pudiéndose apreciar tres momentos culturales y cronológicos diferenciados: cultura romana y tardorromana, cultura islámica y cultura de los s.
Valencià: Els nombrosos aljubs de pedra en sec que daten dels segles XIX i XX i els antics caserius i la resta d'elements completen el paisatge cultural tradicional i humà de la zona.
Español: Los numerosos aljibes de piedra en seco que datan de los siglos XIX y XX y los antiguos caseríos y demás elementos completan el paisaje cultural tradicional y humano de la zona.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la declaració d'un parc natural requerix la prèvia elaboració i aprovació d'un pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, la declaración de un Parque Natural requiere la previa elaboración y aprobación de un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: L'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials dels espais en tràmit de declaració, amb caràcter cautelar durant el període transitori fins a la seua declaració.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994, articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales de los espacios en trámite de declaración, con carácter cautelar durante el periodo transitorio hasta la declaración de los mismos.
Valencià: El dit règim habilita l'administració per a adoptar les mesures necessàries, les quals poden incloure la prohibició de determinats actes, la suspensió de l'atorgament de llicències i autoritzacions per a l'execució de certes activitats o la suspensió de la tramitació del planejament urbanístic amb incidència sobre els valors naturals.
Español: Dicho régimen habilita a la administración para adoptar las medidas necesarias, las cuales pueden incluir la prohibición de determinados actos, la suspensión del otorgamiento de licencias y autorizaciones para la ejecución de ciertas actividades o la suspensión de la tramitación del planeamiento urbanístico con incidencia sobre los valores naturales.
Valencià: La forma d'aplicació de les dites mesures cautelars s'establix per acord del Consell.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de legislació ambiental d'aplicació al cas, en els àmbits estatal i autonòmic, cal iniciar els expedients d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, i a l'efecte ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de legislación ambiental de aplicación al caso, en los ámbitos estatal y autonómico, procede iniciar los expedientes de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, l'àmbit territorial provisional dels quals figura com a annex a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, cuyo ámbito territorial provisional figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit comprén part dels termes municipals de San Miguel de Salinas, Orihuela i Pilar de la Horadada, municipis situats en la província d'Alacant. 2.
Español: Dicho ámbito comprende parte de los términos municipales de San Miguel de Salinas, Orihuela y Pilar de la Horadada, municipios situados en la provincia de Alicante. 2.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten els àmbit territorials del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor o del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, previstos ambdós en l'annex a la present ordre.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que afecten a los ámbito territoriales del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor o del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, previstos ambos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, tindrà una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la citada Ley 11/1994, tendrá una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimento de los objetivos del plan, mediante acuerdo del Consell a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per a realitzar les actuacions que tendixen a l'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració de Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, després de la tramitació dels oportuns expedients d'acord amb els procediments legalment previstos.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para realizar las actuaciones tendentes a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración de Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, previa la tramitación de los oportunos expedientes con arreglo a los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 7 de setembre de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5281, del 15-06-2006 (2006/7068) RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2006, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5281, del 15-06-2006 (2006/7068) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2006, del director general de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5281 Data del DOGV : 15-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5281 Fecha DOGV : 15-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/7068 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Sanitat Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Territori i Vivenda Conselleria Benestar Social Conselleria Turisme Presidència de la Generalitat Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Servici Valencià d'Ocupació i Formació Institut Cartogràfic Valencià Institut Valencià de la Música administració regional qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2006, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/7068 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Sanidad Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria Bienestar Social Conselleria Turismo Presidencia de la Generalitat Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Servicio Valenciano de Empleo y Formación Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Valenciano de la Música administración regional calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2006, del director general de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2006/7068] El Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'ordenació i la gestió del personal de la Generalitat i en què es precisen els requisits per a l'exercici dels llocs de treball.
Español: [2006/7068] El Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública, configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la ordenación y gestión del personal de la Generalitat y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Per tal de poder dur a terme una adequada planificació de les necessitats de recursos humans i a fi de possibilitar l'execució dels processos de provisió de llocs, i en especial els relatius al Pla d'Estabilitat Laboral aprovat mitjançant Llei de les Corts Valencianes 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, se'n fa imprescindible l'actualització d'aquestes relacions, perquè siga un fidel reflex de la classificació dels llocs de treball així com de la vigent estructura organitzativa de l'administració del Consell.
Español: Para poder llevar a cabo una adecuada planificación de las necesidades de recursos humanos y para posibilitar la ejecución de los procesos de provisión de puestos, y en especial los relativos al Plan de Estabilidad Laboral aprobado mediante Ley de las Cortes Valencianas 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, se hace imprescindible la actualización de estas relaciones, de modo que sea un fiel reflejo de la clasificación de los puestos de trabajo así como de la vigente estructura organizativa de la administración del Consell.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 26 de gener de 2002, del director general de Funció Pública, per la qual es fa públic el pacte aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública i en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu, reunida el 25 de gener de 2002, que modifica la metodologia de treball de la Comissió de Condicions de Treball, les relacions de llocs de treball es publicaran dues vegades a l'any, després de les reunions de la Comissió de Condicions de Treball que han de tindre lloc en els mesos d'abril i desembre.
Español: De acuerdo con la Resolución de 26 de enero de 2002, del director general de Función Pública, por la que se hace público el Pacto alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública y en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo celebrada el 25 de enero de 2002, modificando la metodología de trabajo de la Comisión de Condiciones de Trabajo, las relaciones de puestos de trabajo se publicarán dos veces al año, tras las reuniones de la Comisión de Condiciones de Trabajo que se han de celebrar en los meses de abril y diciembre.
Valencià: La present resolució conté els canvis operats en l'estructura organitzativa de la Presidència de la Generalitat després de la creació del Cos d'Advocats de la Generalitat per Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, i incorpora, per primera vegada, la relació de llocs de treball de l'Agència Valenciana de Salut, com a conseqüència d'allò que disposa la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, i la seua normativa de desenvolupament, que ha comportat, alhora, una modificació de l'estructura organitzativa de la Conselleria de Sanitat.
Español: La presente resolución recoge los cambios operados en la estructura organizativa de la Presidencia de la Generalitat tras la creación del Cuerpo de Abogados de la Generalitat por Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, e incorpora, por primera vez, la relación de puestos de trabajo de la Agencia Valenciana de Salud, como consecuencia de lo dispuesto en la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, y en su normativa de desarrollo, que ha supuesto, a su vez, una modificación de la estructura organizativa de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les relacions de llocs de treball que es publiquen contenen, tal com disposa el Text Refós de la Llei de Funció Pública, la denominació de cada lloc, les seues característiques essencials, les retribucions complementàries que hi corresponguen, els requisits exigits per al seu exercici, els mèrits preferents, si escau, i la forma de provisió.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo que se publican contienen, tal como dispone el Texto Refundido de la Ley de Función Pública, la denominación de cada puesto, sus características esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño, los méritos preferentes, en su caso, y la forma de provisión.
Valencià: El procés que ha portat a l'aprovació de las relacions de llocs de treball s'ha realitzat prèvia negociació amb els sindicats representatius en l'àmbit de la Generalitat, a l'empara del que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de las Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de las Administracions Públiques, en el II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El proceso que ha llevado a la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo se ha realizado previa negociación con los sindicatos representativos en el ámbito de la Generalitat, al amparo de lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en el II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración Autonómica y en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Igualment la Direcció General de Pressupostos i Despeses de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant informe de data 29 de maig de 2006, ha informat favorablement l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball continguts en les corresponents relacions de llocs de les conselleries i organismes que s'aprova, en compliment d'allò que estableix l'article 19 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i 1 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente la Dirección General de Presupuestos y Gastos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante informe de fecha 29 de mayo de 2006, ha informado favorablemente la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo contenidos en las correspondientes relaciones de puestos de las consellerias y organismos que se aprueba, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y 1 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.