gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Formar part dels órgans col·legiats de la Generalitat en què es tracte el fet de les persones migrants i la seua inclusió social; encarregar-se’n de la direcció tècnica; preparar els assumptes que hi hagen de ser tractats; coordinar l’execució i el seguiment dels acords que adopten els órgans esmentats, i intervindre, si és el cas, en representació del Consell, en espais públics que tracten qüestions relacionades amb les persones migrants i la seua inclusió.
Español: e) Formar parte de los órganos colegiados de la Generalitat en los que se trate el hecho de las personas migrantes y su inclusión social; encargarse de la dirección técnica; preparar los asuntos que deban ser tratados; coordinar la ejecución y el seguimiento de los acuerdos que adoptan los órganos mencionados, e intervenir, en su caso, en representación del Consell, en espacios públicos que traten cuestiones relacionadas con las personas migrantes y su inclusión.
Valencià: f) Establir i desenvolupar les mesures estratègiques específiques destinades a evitar o pal·liar les desigualtats patides per col·lectius vulnerables i/o en situació d’exclusió social.
Español: f) Establecer y desarrollar las medidas estratégicas específicas adscritas a evitar o paliar las desigualdades sufridas por colectivos vulnerables y/o en situación de exclusión social.
Valencià: g) Informar sobre l’oportunitat de projectes normatius, d’avantprojectes de pressupostos, de programes, ajudes i subvencions que versen sobre matèries de la seua competència.
Español: g) Informar sobre la oportunidad de proyectos normativos, de anteproyectos de presupuestos, de programas, ayudas y subvenciones que versan sobre materias de su competencia.
Valencià: h) Qualsevol altra qüestió que determine la presència i la participació efectiva de la Generalitat en l’àmbit de les persones migrants, la convivència social o voluntariat i la inclusió social.
Español: h) Cualquier otra cuestión que determine la presencia y la participación efectiva de la Generalitat en el ámbito de las personas migrantes, la convivencia social o voluntariado y la inclusión social.
Valencià: i) Fomentar les accions de convivència social o voluntariat social a través de les entitats i associacions per mitjà de les quals s’organitzen socialment.
Español: i) El fomento de las acciones de convivencia social o voluntariado social a través de las entidades y asociaciones mediante las que se organizan socialmente.
Valencià: j) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: j) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: k) Executar qualssevol altres funcions que li assignen els titulars dels órgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèria del seu àmbit d’actuació funcional.
Español: k) Ejecutar cualesquiera otros funciones que le asignen los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materia de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d*’Inclusió Social De la Direcció General d’Inclusió Social depén la Subdirecció General d’Inclusió Social, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General, per a la qual cosa se serveix de les unitats administratives que en depenen; també exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General, Aquesta subdirecció general s’estructura en els serveis següents: 1.1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Inclusión Social* De la Dirección General de Inclusión Social depende la Subdirección General de Inclusión Social, el cometido de la cual es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, para lo que se sirve de las unidades administrativas que de ella dependen; también ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General, Esta subdirección general se estructura en los servicios siguientes: 1.1.
Valencià: Servei d’Atenció a Persones Migrants i Convivència Social, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar i gestionar les convocatóries d’ajudes i de col·laboració que se subscriguen en matèria d’integració, i fer-ne seguiment, així com justificar els projectes aprovats en convocatóries públiques.
Español: Servicio de Atención a Personas Migrantes y Convivencia Social, al que corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar y gestionar las convocatorias de ayudas y de colaboración que se suscriban en materia de integración, y hacer el seguimiento de todo ello, así como justificar los proyectos aprobados en convocatorias públicas.
Valencià: b) Gestionar els instruments d’integració previstos en la legislació estatal vigent sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a l’Estat espanyol, i la seua inclusió social.
Español: b) Gestionar los instrumentos de integración previstos en la legislación estatal vigente sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en el Estado español, y su inclusión social.
Valencià: c) Gestionar els instruments d’integració previstos en la legislació autonómica sobre integració de persones migrades a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestionar los instrumentos de integración previstos en la legislación autonómica sobre integración de personas migradas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Supervisar la qualitat de les places dels centres d’acollida de les persones migrants de la Comunitat Valenciana la titularitat de les quals corresponga a associacions i entitats privades o públiques que siguen objecte d’ajudes o subvencions, en col·laboració amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: d) Supervisar la calidad de las plazas de los centros de acogida de las personas migrantes de la Comunitat Valenciana cuya titularidad corresponda a asociaciones y entidades privadas o públicas que sean objeto de ayudas o subvenciones, en colaboración con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: e) Impulsar el moviment associatiu de les persones migrants i estrangeres en l’àmbit de la Comunitat Valenciana i coordinar els programes d’inclusió als barris de la Comunitat Valenciana a través de plans de desenvolupament comunitari, accions d’atenció col·lectiva i xarxes d’intercanvi solidari.
Español: e) Impulsar el movimiento asociativo de las personas migrantes y extranjeras en el ámbito de la Comunitat Valenciana y coordinar los programas de inclusión en los barrios de la Comunitat Valenciana a través de planes de desarrollo comunitario, acciones de atención colectiva y redes de intercambio solidario.
Valencià: f) Coordinar l’actuació interdepartamental de la Generalitat en aquelles matèries que afavorisquen la integració social de les persones migrants: sanitat, educació, habitatge, ocupació i garanties jurídiques, i el càlcul pressupostari de tot aixó segons criteris de transversalitat.
Español: f) Coordinar la actuación interdepartamental de la Generalitat en aquellas materias que favorezcan la integración social de las personas migrantes: sanidad, educación, vivienda, ocupación y garantías jurídicas, y el cálculo presupuestario de todo ello según criterios de transversalitat.
Valencià: g) Fer el seguiment dels projectes finançats per la Generalitat per a la inserció sociolaboral i la inclusió social de persones migrants, i avaluar-ho.
Español: g) Hacer el seguimiento de los proyectos financiados por la Generalitat para la inserción sociolaboral y la inclusión social de personas migrantes, y evaluarlo.
Valencià: h) Elaborar, gestionar, executar i avaluar les polítiques en matèria de persones migrades, i fer-ne el seguiment.
Español: h) Elaborar, gestionar, ejecutar y evaluar las políticas en materia de personas migradas, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: i) Elaborar, gestionar, executar i avaluar les polítiques dins de l’àmbit de l’activisme social i/o base social, i fer-ne el seguiment.
Español: i) Elaborar, gestionar, ejecutar y evaluar las políticas dentro del ámbito del activismo social y/o base social, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: j) Fomentar les accions de convivència social tot potenciant la participació entre l’Administració i les persones voluntàries a la Comunitat Valenciana; coordinar les accions de convivència social amb les entitats i plataformes en què s’organitza.
Español: j) Fomentar las acciones de convivencia social potenciando la participación entre la Administración y las personas voluntarias en la Comunitat Valenciana; coordinar las acciones de convivencia social con las entidades y plataformas en que se organiza.
Valencià: k) Les altres que, en el seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 1.2.
Español: k) Las otras que, en su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 1.2.
Valencià: Servei d’Inclusió Social, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar els plans i les estratègies específics destinats a evitar o pal·liar les desigualtats patides per col·lectius vulnerables o en perill d’exclusió social.
Español: Servicio de Inclusión Social, al que corresponden las funciones siguientes: a) Gestionar los planes y las estrategias específicos destinados a evitar o paliar las desigualdades sufridas por colectivos vulnerables o en peligro d exclusión social.
Valencià: b) Coordinar qualsevol fórum, plataforma, mesa de solidaritat o altres órgans l’objectiu dels quals siga pal·liar situacions de necessitat o resoldre emergències socials.
Español: b) Coordinar cualquier foro, plataforma, mesa de solidaridad u otros órganos cuyo objetivo sea paliar situaciones de necesidad o resolver emergencias sociales.
Valencià: c) Elaborar, gestionar, executar i avaluar els plans d’inclusió social i, si escau, de la gestió dels centres i recursos adscrits, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar, gestionar, ejecutar y evaluar los planes de inclusión social y, en su caso, la gestión de los centros y recursos adscritos, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: d) Elaborar, gestionar, executar i avaluar les estratègies posades en marxa de desenvolupament comunitari i cohesió social en els barris amb especials necessitats d’inclusió social i, si escau, la gestió dels centres o recursos adscrits, en col·laboració amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Elaborar, gestionar, ejecutar y evaluar las estrategias puestas en marcha de desarrollo comunitario y cohesión social en los barrios con especiales necesidades de inclusión social y, en su caso, la gestión de los centros o recursos adscritos, en colaboración con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad, y hacer el seguimiento.
Valencià: e) Elaborar, gestionar, executar i avaluar els plans de dinamització sociocultural posats en marxa i, si escau, la gestió dels centres o recursos adscrits a aquesta, en col·laboració amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Elaborar, gestionar, ejecutar y evaluar los planes de dinamización sociocultural puestos en marcha y, en su caso, la gestión de los centros o recursos adscritos a esta, en colaboración con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad, y hacer el seguimiento.
Valencià: f) Elaborar les subvencions destinades al foment de la inclusió social i a la millora de l’ocupabilitat de qualitat dels col·lectius més vulnerables o en risc d’exclusió social, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Elaborar las subvenciones adscritas al fomento de la inclusión social y a la mejora de la empleabilidad de calidad de los colectivos más vulnerables o en riesgo de exclusión social, y hacer el seguimiento.
Valencià: g) Gestionar la prestació dels serveis i la gestió dels centres de serveis socials que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: g) Gestionar la prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: h) Estudiar la legislació i valorar i proposar la necessitat de mesures normatives relacionades amb el seu àmbit funcional.
Español: h) Estudiar la legislación y valorar y proponer la necesidad de medidas normativas relacionadas con su ámbito funcional.
Valencià: i) Totes aquelles que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General.
Español: i) Todas aquellas que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General.
Valencià: Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere Article 17.
Español: Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género Artículo 17.
Valencià: Direcció General de l*’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere La Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere és el centre directiu de la Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana d’Igualtat al qual corresponen les competències relatives a la promoció i l’execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d’oportunitats entre dones i homes, promoció, participació i programes de la dona, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes.
Español: Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género* La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad al que corresponden las competencias relativas a la promoción y la ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, promoción, participación y programas de la mujer, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Vetlar per l’aplicació del principi d’igualtat d’oportunitats en les polítiques públiques de la Comunitat, i en particular, previndre conductes discriminatóries contra les dones; implantar i executar programes que tinguen per objecte la promoció sociolaboral de les dones, així com fomentar-hi la participació social i el moviment associatiu.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Velar por la aplicación del principio de igualdad de oportunidades en las políticas públicas de la Comunitat, y en particular, prevenir conductas discriminatorias contra las mujeres; implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres, así como fomentar la participación social y el movimiento asociativo.
Valencià: b) Previndre i contribuir a eradicar tota situació de violència contra les dones, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen en aquestes situacions; prestar assessorament jurídic gratuït a les dones tot informant-les, orientant-les i canalitzant-les cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica, i actuar contra la violència de gènere amb accions de prevenció i sensibilització, de manera transversal amb la resta d’organismes autónoms.
Español: b) Prevenir y contribuir a erradicar toda situación de violencia contra las mujeres, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen en estas situaciones; prestar asesoramiento jurídico gratuito a las mujeres informándolas, orientándolas y canalizándolas hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática, y actuar contra la violencia de género con acciones de prevención y sensibilización, de manera transversal con el resto de organismos autónomos.
Valencià: c) Garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l’assistència social integral des dels serveis d’atenció, emergència, suport i acollida per a la seua total recuperació, així com de les seues filles i fills menors.
Español: c) Garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral desde los servicios de atención, emergencia, apoyo y acogida para su total recuperación, así como de sus hijas e hijos menores.
Valencià: d) Impulsar actuacions adreçades a afavorir la coresponsabilitat i la coeducació.
Español: d) Impulsar actuaciones dirigidas a favorecer la corresponsabilidad y la coeducación.
Valencià: e) Dirigir, coordinar i avaluar els plans intersectorials d’actuació que desenvolupe el Consell en matèries de la seua competència, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Dirigir, coordinar y evaluar los planes intersectoriales de actuación que desarrolle el Consell en materias de su competencia, y hacer el seguimiento.
Valencià: f) Prestar assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l’àmbit de competències d’aquesta direcció general.
Español: f) Prestar asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúan en el ámbito de competencias de esta dirección general.
Valencià: g) Establir totes les accions que siguen necessàries amb altres administracions per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials i d’igualtat de la seua àrea funcional.
Español: g) Establecer todas las acciones que sean necesarias con otras administraciones para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales y de igualdad de su área funcional.
Valencià: h) Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions económiques en matèria de la seua competència.
Español: h) Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: i) Coordinar les unitats d’Igualtat de tots els departaments de la Generalitat que garantisquen l’aplicació del principi de transversalitat en les polítiques d’igualtat de gènere.
Español: i) Coordinar las unidades de Igualdad de todos los departamentos de la Generalitat que garanticen la aplicación del principio de transversalidad en las políticas de igualdad de género.
Valencià: j) Exercir la potestat sancionadora sobre els incompliments quant a requisits dels centres i serveis i respecte dels drets dels beneficiaris i beneficiàries.
Español: j) Ejercer la potestad sancionadora sobre los incumplimientos en cuanto a requisitos de los centros y servicios y respecto de los derechos de los beneficiarios y beneficiarias.
Valencià: k) Dirigir i coordinar, tècnicament i funcionalment, les actuacions de les direccions territorials en les matèries de la seua competència.
Español: k) Dirigir y coordinar, técnica y funcionalmente, las actuaciones de las direcciones territoriales en las materias de su competencia.
Valencià: m) Executar qualssevol altres funcions que li assignen les persones titulars dels órgans de què depén jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d’actuació funcional.
Español: m) Ejecutar cualesquiera otros funciones que le asignen las personas titulares de los órganos de los que depende jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de l*’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere De la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere depén la Subdirecció General de l’Institut de les Dones i per la Igualtat de Gènere, la comesa de la qual és la coordinació, la gestió i l’execució de les polítiques establides per la Direcció General, per a la qual cosa se servirà de les unitats administratives que en depenen; també exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género* De la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género depende la Subdirección General del Instituto de las Mujeres y por la Igualdad de Género, el cometido de la cual es la coordinación, la gestión y la ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, para lo que se servirá de las unidades administrativas que de ella dependen; también ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General.
Valencià: La Subdirecció General s’estructura en els serveis següents: 1.1.
Español: La Subdirección General se estructura en los servicios siguientes: 1.1.
Valencià: Servei de Promoció de la Igualtat d’Oportunitats i per la Igualtat de Gènere, al qual corresponen les funcions següents: a) Estudiar i proposar programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l’exercici efectiu del dret constitucional d’igualtat, i en particular, la prevenció de conductes discriminatóries en tots els àmbits.
Español: Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades y por la Igualdad de Género, al que corresponden las funciones siguientes: a) Estudiar y proponer programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, y en particular, la prevención de conductas discriminatorias en todos los ámbitos.
Valencià: b) Coordinar l’actuació dels diversos organismes i entitats de la Generalitat a fi de promoure la participació plena de les dones, i impulsar la prestació de serveis adreçats a les dones, sobretot, d’aquells que tendisquen a pal·liar situacions de greus carències.
Español: b) Coordinar la actuación de los varios organismos y entidades de la Generalitat con el fin de promover la participación plena de las mujeres, e impulsar la prestación de servicios dirigidos a las mujeres, sobre todo, de aquellos que tiendan a paliar situaciones de graves carencias.
Valencià: c) Fomentar la realització dels convenis i concerts amb empreses i entitats l’objecte dels quals siga la prevenció de conductes discriminatóries, i fer-ne el seguiment posterior; en especial, es procurarà l’atenció integral a dones en situació de vulnerabilitat i risc d’exclusió social, així com la integració social i laboral d’aquestes.
Español: c) Fomentar la realización de los convenios y conciertos con empresas y entidades cuyo objeto sea la prevención de conductas discriminatorias, y hacer el seguimiento posterior; en especial, se procurará la atención integral a mujeres en situación de vulnerabilidad y riesgo de exclusión social, así como la integración social y laboral de estas.
Valencià: d) Convocar i resoldre les subvencions i ajudes que tendisquen a fer efectiu el principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, l’enfocament de gènere, la prevenció de conductes discriminatóries, l’atenció de les dones en situació o risc d’exclusió social, la integració i la promoció sociolaboral de les dones i el foment de les organitzacions de dones, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Convocar y resolver las subvenciones y ayudas que tiendan a hacer efectivo el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, el enfoque de género, la prevención de conductas discriminatorias, la atención de las mujeres en situación o riesgo de exclusión social, la integración y la promoción sociolaboral de las mujeres y el fomento de las organizaciones de mujeres, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: e) Promoure, amb criteris d’igualtat, mesures concretes que afavorisquen l’accés de les dones a l’activitat económica, a les oportunitats d’ocupació i a la presa de decisions en l’àmbit del desenvolupament territorial del medi rural.
Español: e) Promover, con criterios de igualdad, medidas concretas que favorezcan el acceso de las mujeres a la actividad económica, a las oportunidades de empleo y a la toma de decisiones en el ámbito del desarrollo territorial del medio rural.
Valencià: f) Autoritzar els centres d’acollida i les vivendes tutelades per a dones en situació o risc d’exclusió social, i fer-ne el suport tècnic i el seguiment del funcionament.
Español: f) Autorizar los centros de acogida y las viviendas tuteladas para mujeres en situación o riesgo de exclusión social, y hacer la asistencia técnica y el seguimiento del funcionamiento.