gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elevat l'expedient al Consell Tècnic, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació dels escuts i les banderes municipals i d'altres entitats locals, es van produir discrepàncies entre la proposta municipal i els dictàmens de l'esmentat Consell, emesos en les sessions de 25 de febrer i 28 d'octubre de 1991, i es va proposar l'alternativa que el Consell va considerar més adequada.
Español: Elevado el expediente al Consejo Técnico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales, se produjeron discrepancias entre la propuesta municipal y los dictámenes del citado Consejo, emitidos en sus sesiones de 25 de febrero y 28 de octubre de 1991, proponiéndose la alternativa que el Consejo juzgó más adecuada.
Valencià: En la sessió de 25 de maig de 1992, el Consell Tècnic va establir els punts que es van considerar contraris a les normes heràldiques, i també les causes de la seua incorrecció.
Español: En su sesión de 25 de mayo de 1992, el Consejo Técnico fijó los extremos que se consideraron contrarios a las normas heráldicas, así como las causas de su incorrección.
Valencià: L'Ajuntament de Puig es va ratificar en la proposta inicial, sense acceptar els canvis proposats.
Español: El Ayuntamiento de Puig se ratificó en su propuesta inicial, sin aceptar los cambios propuestos.
Valencià: Elevat de nou l'expedient al Consell Tècnic, aquest va emetre dictamen en què es mantenia la seua opinió en la sessió del 9 de maig de 1994.
Español: Elevado de nuevo el expediente al Consejo Técnico, éste emitió dictamen manteniendo su opinión en su sesión de 9 de mayo de 1994.
Valencià: En el projecte presentat, el Consell Tècnic ha observat unes deficiències tècniques i històriques que, bàsicament, són les següents: 1.
Español: Las deficiencias técnicas e históricas del proyecto presentado advertidas por el Consejo Técnico son, básicamente, las siguientes: 1.
Valencià: La representació del castell i dels monts ha de presentar forma heràldica i no un esquema paisatgístic. 2.
Español: La representación del castillo y de los montes ha de presentar forma heráldica y no un esquema paisajístico. 2.
Valencià: El castell ha de seguir un model heràldic, com s'ha representat històricament, i que complesca la llei de plenitud (no pot ser de forma triangular). 3.
Español: El castillo ha de seguir un modelo heráldico, como se ha representado históricamente, y que cumpla la ley de plenitud (no puede ser de forma triangular). 3.
Valencià: Sobre els escudets del cap que hi figuren, el Consell Tècnic no considera correcte que estiguen representades simultàniament en un escut municipal les armes senyorials (Entença) i les armes reials (les de la ciutat de València), ja que, a més de ser contradictòries ambdues jurisdiccions (la senyorial i la reial), no van coincidir en el temps.
Español: Sobre los escudetes que figuran en jefe, el Consejo Técnico no considera correcto que estén representadas simultáneamente en un escudo municipal las armas seÑoriales (Entença) y las armas reales (las de la ciudad de Valencia), ya que, además de ser contradictorias ambas jurisdicciones (la seÑorial y la real), no coincidieron en el tiempo.
Valencià: Pel que fa a les armes senyorials, altres famílies com els Eixarch poden ser més representatives perquè gaudiren de la jurisdicció durant més temps que els Entença. 4.
Español: Por lo que respecta a las armas seÑoriales, otras familias como los Eixarch pueden ser más representativas porque disfrutaron de la jurisdicción durante más tiempo que los Entença. 4.
Valencià: En heràldica municipal no és admissible la càrrega d'escuts amb tantes figures.
Español: En heráldica municipal no es admisible la carga de escudos con tantas figuras.
Valencià: Per aquests motius, i en aplicació del que disposa l'article 18 del Decret 116/1994, de 21 de juny, resolc: Denegar l'aprovació de l'escut heràldic adoptat per l'Ajuntament de Puig.
Español: Por estos motivos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, resuelvo: Denegar la aprobación del escudo heráldico adoptado por el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: L'esmentada entitat local no podrà utilitzar cap escut heràldic que no haja estat aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de poder utilitzar en les comunicacions oficials l'escut de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: La citada entidad local no podrá utilizar escudo heráldico que no haya sido aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder usar en las comunicaciones oficiales el escudo de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (Disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 4 de novembre de 1994.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1994.
Valencià: - El conseller d'Administració Pública: Luis Berenguer Fuster.
Español: - El conseller de Administracion Pública: Luis Berenguer Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827393) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 254/92, de 19 desembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de gener de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827393) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatoria 254/92, de 19 de diciembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de enero de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1984 Data del DOGV : 15-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827393 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1984 Fecha DOGV : 15-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827393 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835067) ORDRE de 6 de juny de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual s'estableix el programa per a 1995 de compensacions econòmiques per a les línies regulars de trànsit dèbil de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835067) ORDEN de 6 de junio de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el programa para 1995 de compensaciones económicas para las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2530 Data del DOGV : 15-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835067 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de juny de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual s'estableix el programa per a 1995 de compensacions econòmiques per a les línies regulars de trànsit dèbil de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2530 Fecha DOGV : 15-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835067 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de junio de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el programa para 1995 de compensaciones económicas para las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels serveis de transport públic en les quals es donen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en las cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: Fent ús d'aquesta facultat, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va dictar l'Ordre de 19 de juliol de 1993 (DOGV de 2 d'agost de 1993) que regula la qualificació i el règim de les línies regulars de trànsit dèbil de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictó la Orden de 19 de julio de 1993 (DOGV de 2 de agosto de 1993) por la que regula la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, per l'Ordre de 28 de març de 1994 (DOGV de 21 d'abril de 1994), es va establir el programa per a 1994 de compensacions econòmiques per a les línies regulars de trànsit dèbil.
Español: Así mismo, por orden de 28 de marzo de 1994 (DOGV de 21 de abril de 1994), se estableció el programa para 1994 de compensaciones económicas para las lineas regulares de débil tráfico.
Valencià: Durant els exercicis de 1993 i 1994 s'ha desplegat el programa de compensacions econòmiques a les línies de dèbil trànsit, i mereixen aquesta qualificació, d'acord amb els estudis tècnics realitzats, les línies que s'indiquen en les resolucions de la Direcció General de Transports de 14 d'octubre de 1993 (DOGV de 5 de novembre de 1993) i de 30 de juny de 1994 (DOGV de 14 de juliol de 1994).
Español: Durante los ejercicios de 1993 y 1994 se ha desarrollado el programa de compensaciones económicas a las líneas de débil tráfico, mereciendo tal calificación, de acuerdo con los estudios técnicos realizados, las líneas relacionadas en las Resoluciones de la Dirección General de Transportes de 14 de octubre de 1993 (DOGV de 5 de noviembre de 1993) y de 30 de junio de 1994 (DOGV de 14 de julio de 1994).
Valencià: L'aplicació del règim de compensacions econòmiques a les línies de trànsit dèbil ha permés millorar l'accessibilitat en transport públic de les zones de la Comunitat Valenciana on s'ha desplegat i ha satisfet plenament els objectius perseguits per l'administració, cosa que justifica la pròrroga del programa durant aquest exercici.
Español: La aplicación del régimen de compensaciones económicas a las líneas de débil tráfico ha permitido mejorar la accesibilidad en transporte público de las zonas de la Comunidad Valenciana donde se ha desarrollado y ha satisfecho plenamente los objetivos perseguidos por la administración, lo que justifica la prórroga del programa durante el presente ejercicio.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article quart de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, hi ha disponibilitat pressupostària, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià ORDENE: Article primer Es prorroga durant l'exercici de 1995 el programa de compensacions econòmiques a les línies o trams de línies de trànsit dèbil, que estableix l'Ordre de 19 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo cuarto de la Orden de 19 de julio de 1993, existiendo disponibilidad presupuestaria, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano DISPONGO: Artículo primero Se prorroga durante el ejercicio de 1995 el programa de compensaciones económicas a las líneas o tramos de líneas de débil tráfico, establecido en la Orden de 19 de julio de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'import global de les ajudes incloses en aquest programa puja a 65 milions de pessetes, que es finançaran a càrrec de la línia pressupostària 404 del programa 513.30 d'Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, i es podran incrementar si els recursos que aporten altres administracions excedeixen dels previstos en el pressupost de la Generalitat.
Español: El importe global de las ayudas incluidas en el indicado programa asciende a sesenta y cinco millones de pesetas, que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria 404 del programa 513.30 de Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, pudiendo incrementarse si los recursos que aporten otras administraciones exceden de los previstos en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Article segon De conformitat amb el que disposa l'article segon de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, d'aquesta Conselleria, la qualificació de línies regulars como de trànsit dèbil, pot efectuar-se d'ofici o a instància de part.
Español: Artículo segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 19 de julio de 1993, de esta Conselleria, la calificación de líneas regulares como de débil tráfico, puede efectuarse de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Per a la qualificació a instància de part, els titulars de les respectives concessions podran presentar les seues sol·licituds en els corresponents registres generals de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ubicats a la seu central de l'avinguda de Blasco IbáÑez, núm. 50, de València, i serveis territorials de Castelló de la Plana i Alacant, ubicats, respectivament, a l'avinguda del Mar, núm. 16 i al carrer d'Itàlia, núm. 12, en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Para la calificación a instancia de parte, los titulares de las respectivas concesiones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sitos en su sede central de la avenida de Blasco IbáÑez núm. 50, de Valencia, y servicios territoriales de Castellón de la Plana y Alicante, sitos, respectivamente, en la avenida del Mar núm. 16 y calle de Italia, núm. 12, en el plazo de 15 días desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Les peticions s'hauran d'acompanyar de la documentació acreditativa de la concurrència de les circumstàncies previstes en l'article primer de l'Ordre de 19 de juliol de 1993 esmentada.
Español: Las peticiones deberán acompaÑarse de la documentación acreditativa de la concurrencia de las circunstancias previstas en el artículo primero de la citada Orden de 19 de julio de 1993.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la presentació de la sol·licitud, sense que s'haja dictat resolució expressa, es podrà entendre que es desestimatòria de la petició formulada.
Español: Transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud, sin que haya recaído resolución expresa, se podrá entender que es desestimatoria de la petición formulada.
Valencià: Article tercer Els beneficiaris de l'ajuda econòmica hauran d'acreditar el compliment dels requisits establerts en l'article 47. 4 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de juliol de 1991), i en l'apartat 2.3 de l'article seté del Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, que desplega l'article 61 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana respecte a la funció interventora en la seua modalitat de fiscalització limitada (DOGV de 23 de setembre de 1994).
Español: Artículo tercero Los beneficiarios de la ayuda económica deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 47. 4 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de julio de 1991), y en el apartado 2.3 del artículo séptimo del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla el artículo 61 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana respecto a la función interventora en su modalidad de fiscalización limitada (DOGV de 23 de septiembre de 1994).
Valencià: Article quart La justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda econòmica s'efectuarà d'acord amb el que estableix en l'article 5 de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, dins del mes següent a l'acabament del semestre natural.
Español: Artículo cuarto La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda económica se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 19 de julio de 1993, dentro del mes siguiente a la finalización del semestre natural.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les ajudes previstes en aquesta ordre podran ser aplicables i tenir efecte per a serveis de transport realitzats en les línies qualificades, a partir del dia 1 de gener de 1995.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las ayudas previstas en esta orden podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las lineas calificadas, a partir del día 1 de enero de 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL PRIMERA Es faculta la Direcció General de Transports per al desplegament, interpretació i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL PRIMERA Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL SEGONA Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL SEGUNDA La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 1995 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Eugenio Burriel de Orueta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Eugenio Burriel de Orueta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.