gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Producció i Sanitat Animal, al qual corresponen les funcions derivades de l'expansió i desenvolupament de la ramaderia i derivats, la racionalització dels sistemes d'explotació, així com la prevenció, lluita i control de les malalties dels animals.
Español: Servicio de Producción y Sanidad Animal, al que corresponden las funciones derivadas de la expansión y desarrollo de la ganadería y sus producciones, la racionalización de los sistemas de explotación, así como la prevención, lucha y control de las enfermedades animales.
Valencià: Servei de Llavors i Plantes de Viver, al qual corresponen aquelles funcions derivades de les competències que es transferesquen en matèria de llavors i plantes de viver.
Español: Servicio de Semillas y Plantas de Vivero, al que corresponden aquellas funciones derivadas de las competencias que se transfieran en materia de semillas y plantas de vivero.
Valencià: Servei Forestal, al qual corresponen les matèries de les forests l'Estat, declarades d'utilitat pública o susceptibles de ser-ho, comunals, en règim de consorci o de conveni, particulars, producció de llavors i plantes forestals; foment de les repoblacions forestals i altres pràctiques silvícoles, aprofitament de les rendes forestals; conservació de sòls i lluita contra l'erosió, defensa hidrològico-forestal, prevenció en la lluita contra incendis, i direcció tècnico-forestal d'aquesta.
Español: Servicio Forestal, al que corresponden las materias de montes patrimoniales del Estado, de los declarados o ser susceptibles de ser declarados de utilidad pública, de los comunales, de los consorciados y convenidos, de los de particulares, la producción de semillas y plantas forestales, el fomento de las repoblaciones forestales y demás practicas silvícolas, el aprovechamiento de las rentas forestales, la conservación de suelos y la lucha contra la erosión, la defensa hidrólogico-forestal, la prevención en la lucha contra los incendios, y la dirección técnico-forestal de la misma.
Valencià: Servei de Protecció dels Recursos Naturals, al qual correspondran les matèries de vies pecuàries, riberes; espais naturals protegits; reserves i refugis de caça i vedats socials de caça controlada, locals i privats; aules forestals; caça i pesca continental; protecció d?espècies i reconstrucció i manteniment dels equilibris ecològics, així com la relació amb altres Conselleries, Administracions Públiques i entitats, que derive de l'execució de les pròpies funcions.
Español: Servicio de Protección de los Recursos Naturales, al que corresponderán las materias de vías pecuarias, estimación de riberas, espacios naturales protegidos, reservas y refugios de caza, cotos de caza controlada sociales, locales y privados, aulas forestales, caza y pesca continental, protección de especies y la reconstrucción y mantenimiento de los equilibrios ecológicos, así como la relación con otras Consellerías, Administraciones Públicas y entidades que se derive de la ejecución de sus funciones.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport, al qual correspondran les funcions de suport, coordinació i seguiment de programes d'activitats de la Direcció General, així com la qualificació, elaboració de propostes i tramitació de les actuacions jurídiques que es deriven de l'execució de les legislacions de les forests, Caça, Pesca, Espais Naturals Protegits i altres disposicions concorrents.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo, al que corresponderán las funciones de apoyo, coordinación y seguimiento de programas de actividades de la Dirección General, así como la calificación, elaboración de propuestas y tramitación de cuantas actuaciones jurídicas se deriven de la ejecución de las legislaciones de montes, caza, pesca, espacios naturales protegidos y demás disposiciones concurrentes.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Política Agroalimentària Article 18 A la Direcció General de Política Agroalimentària li correspondrà el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en relació a les competències en matèria d'indústries agràries, fraus i laboratoris, estació enològica, denominacions d'origen i protecció de la qualitat.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Política Agroalimentaria Artículo 18 A la Dirección General de Política Agroalimentaria le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en relación a las competencias en materia de industrias agrarias, fraudes y laboratorios, estación enológica, denominaciones de origen y protección a la calidad.
Valencià: Article 19 Per al desenvolupament de les funcions requerides la Direcció General de Política Agroalimentària s'estructura en els següents serveis: Servei d'Indústries Agroalimentàries, al qual correspon el desenvolupament de les accions tècniques encaminades a l'ordenació, foment i millorament de les indústries agràries i alimentàries.
Español: Artículo 19 Para el desarrollo de las funciones requeridas la Dirección General de Política Agroalimentaria se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Industrias Agroalimentarias, al que corresponde el desarrollo de las acciones técnicas encaminadas a la ordenación, fomento y mejora de las industrias agrarias y alimentarias.
Valencià: Servei de Promoció de la Qualitat dels productes agroalimentaris al qual corresponen les funcions de l'estació enològica i les denominacions d'origen.
Español: Servicio de Promoción de la Calidad de los Productos Agroalimentarios, en el que se insertan las funciones de la estación enológica y las denominaciones de origen.
Valencià: Servei de Protecció a la Qualitat, al qual corresponen els estudis, anàlisis i dictàmens en relació amb el productes agraris i alimentaris i dels mitjans de la producció agrària, així com la sanitat i higiene dels animals; el registre i l'autorització dels laboratoris privats dedicats a les matèries assenyalades en el punt anterior, ateses les funcions assumides i el Reial Decret 1945/1983 de 22 de juny, l?expedició del certificat oficial d'anàlisi en aquells casos que no estiguen reservats a l'Administració de l'Estat en virtut de les competències que a aquesta corresponguen, d'acord en tot cas amb la metodologia establerta per aquesta; i la realització de les anàlisis i dels informes que se sol·liciten, a petició dels particulars o dels Organismes de l'Administració, amb independència de la procedència dels productes o de la radicació dels peticionaris; i les funcions de lluita i defensa contra el frau.
Español: Servicio de Protección a la Calidad, al que corresponde los estudios, análisis y dictámenes en relación con los productos agrarios y alimentarios y de los medios de la producción agraria, así como la sanidad e higiene de los animales, el registro y autorización de los laboratorios privados dedicados a las materias señaladas en el punto anterior, dentro de las funciones asumidas y en especial cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, la expedición del certificado oficial de análisis en aquellos casos que no estén reservados a la Administración del Estado en virtud de las competencias que a ésta correspondan, de acuerdo en todo caso con la metodología establecida por ésta, y la realización de los análisis e informes que se soliciten, a petición de los particulares o de los Organismos de la Administración, con independencia de la procedencia de los productos o de la radicación de los peticionarios, y las funciones de lucha y defensa contra el fraude.
Valencià: TITOL III Dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca CAPITOL I Dels Serveis Territorials Article 22 1.
Español: TITULO III De los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca CAPITULO I De los Servicios Territoriales Artículo 22 1.
Valencià: Territorialment la Conselleria d'Agricultura i Pesca s'organitza en Serveis Centrals i Territorials. 2.
Español: Territorialmente la Consellería de Agricultura y Pesca se organiza en Servicios Centrales y Territoriales. 2.
Valencià: Els Serveis Centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los Servicios Centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Els Serveis Territorials, expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix en l'activitat de la Conselleria, són constituïts pel conjunt d'unitats administratives existents a les tres províncies de la Comunitat Valenciana, que hi gestionen les competències que s'encomanen a la Conselleria.
Español: Los Servicios Territoriales, expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Consellería, están constituidos por el conjunto de unidades administrativas existentes en las tres provincias de la Comunidad Valenciana, que gestionan en su ámbito territorial las competencias que se encomienden a la Consellería.
Valencià: Article 23 Al front d'aquest Serveis hi haurà un Director Territorial, que serà designat lliurement pel Conseller, de qui dependrà orgànicament, i dependrà funcionalment del Secretari General i Directors Generals, i a qui correspondrà la coordinació de les diferents unitats administratives, proveir e l correcte funcionament de les dependències i totes aquelles facultats que expressament li deleguen el Conseller, el Secretari General o els Directors Generals.
Español: Artículo 23 Al frente de estos Servicios existirá un Director Territorial que será libremente designado por el Conseller, del que dependerá orgánicamente, dependiendo funcionalmente del Secretario General y Directores Generales, y al que corresponderá la coordinación de las distintas unidades administrativas, proveer al correcto funcionamiento de las dependencias y todas aquellas facultades que expresamente se le deleguen por el Conseller, Secretario General y Directores Generales.
Valencià: Sota la dependència del Director Territorial, les unitats transferides amb categoria de Secció, Direcció Provincial o equivalent, s'agruparan en Arees Homogènies en rao de la matèria, els responsables de les quals tindran el rang de Cap de Servei.
Español: Bajo la dependencia del Director Territorial, las unidades transferidas con categoría de Sección, Jefatura Provincial o equivalente, se agruparán en Areas homogéneas en razón de la materia, cuyos responsables tendrán el rango de Jefe de Servicio.
Valencià: Article Segon Mentre no es desenvolupe el Reglament Orgànic i Funcional, continuaran en vigor les estructures orgàniques actuals de nivell inferior a les regulades en aquell.
Español: Artículo segundo En tanto no se desarrolle el Reglamento Orgánico y Funcional continuarán en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo.
Valencià: Article Tercer S'autoritza el Conseller d'Agricultura i Pesca per publicar el text únic de l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, amb les modificacions i adaptacions derivades del present Decret.
Español: Artículo tercero Se autoriza a la Consellería de Agricultura y Pesca para publicar el texto único de la estructura orgánica de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana, con las modificaciones y adaptaciones derivadas del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroguen els articles 3r, 6é, 7é, 8é, 9é, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22 i 23 de l'Estructura Orgànica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació aprovada per Decret del Consell núm. 41/1984, de 17 d'abril, i totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'hi estableix.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos tercero, sexto, séptimo, octavo, noveno, diez, once, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veintidós y veintitrés de la estructura orgánica de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobada por Decreto del Consell 41/1984, de 2 de abril, así como cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido por el presente Decreto.
Valencià: València, 9 de desembre de 1985.
Español: Valencia, a 9 de diciembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819312) CONVOCATÒRIA 357/1990, de 31 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciat concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819312) CONVOCATORIA 357/1990, de 31 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1419 Data del DOGV : 09-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1419 Fecha DOGV : 09-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812644) ORDRE de 23 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Fortaleny (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812644) ORDEN de 23 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Fortaleny (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/23/(12)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 961 Data del DOGV : 13-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812644 CVE Data del document : 23-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Fortaleny (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/23/(12)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 961 Fecha DOGV : 13-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812644 CVE Fecha del documento : 23-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 23 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Fortaleny (Valencia).
Valencià: Vistes la Llei de Vies Pecuàries de 27 de juny de 1974, el Reglament per a aplicar-la de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958 i les al tres disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el Reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Fortaleny (València), d'acord amb la proposició de classificació inclosa a l'expedient, la qual afecta les vies pecuàries següents: Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Fortaleny (Valencia), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias.
Valencià: Denominació Longitud m.
Español: Denominación Longitud M.
Valencià: legal necessària 1 Sendera de les Barraques Tram ler 2.850 20 5 Tram 2on 500 1/2x20 1/2x5 2 Camí assagador de la calçada Tram ler 450 4,5 4,5 Tram 2on 700 1/2x4,5 1/2x4,5 Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, pas previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'agricultura i Pesca en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: legal necesaria 1 Vereda de les Barraques Tramo 1º 2.850 20 5 Tramo 2º 500 1/2x20 1/2x15 2 Colada azagador de la calzada Tramo 1º 450 4,5 4,5 Tramo 2º 700 1/2x4,5 1/2x4,5 Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811479) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1988, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classificada la Fundació <> com a Cultural Privada de Promoció i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811479) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1988, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación <> como Cultural Privada de Promoción y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 851 Data del DOGV : 22-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 851 Fecha DOGV : 22-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 714, del 01-12-1987 (1987/810083) DECRET 188/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea i regula el Consell Valencià de Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 714, del 01-12-1987 (1987/810083) DECRETO 188/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea y regula el Consejo Valenciano de Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/11/23/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 714 Data del DOGV : 01-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810083 CVE Data del document : 23-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 188/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea i regula el Consell Valencià de Consum.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/11/23/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 714 Fecha DOGV : 01-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810083 CVE Fecha del documento : 23-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 188/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula el Consejo Valenciano de Consumo.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, estableix la creació, com a òrgan per a l'aplicació de la dita Llei, del Consell Valencià de Consum.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, establece la creación, como órgano para la aplicación de dicha Ley, del Consejo Valenciano de Consumo.