gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en horari d'oficina, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4881) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col.leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4881) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología , historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4881 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col.leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4881 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología , historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/4881] Advertida una errada en el text de l'ordre esmentada, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3212, de 27 de març de 1998, es corregeix de la manera següent: En la pàgina 4056, on diu: ".
Español: [1998/4881] Advertido error en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3212, de 27 de marzo de 1.998, se corrige de la siguiente forma: En la página nº 4056 donde dice: ".
Valencià: per una quantia màxima de 29.000.000 de pessetes.
Español: por una cuantía máxima de 29.000.000 de pesetas.
Valencià: "; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3585) RESOLUCIÓ de 3 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José María Fuster Escuder professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3585) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Fuster Escuder profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José María Fuster Escuder professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Fuster Escuder profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/Q3585] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 41/97, codi 1.503, BOE 29 de maig de 1997, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José María Fuster Escuder, amb el document nacional d'identitat número 39691922, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/Q3585] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 41/97, código 1.503 (BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José María Fuster Escuder, con número de documento nacional de identidad 39691922, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4949) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en la Unitat d'Execució número 11 del Sòl Urbà de Baixa Densitat de les Normes Subsidiàries i de Planejament d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4949) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución número 11 del Suelo Urbano de Baja Densidad de la Normas Subsidiarias y de Planeamiento de Alcalalí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en la Unitat d'Execució número 11 del Sòl Urbà de Baixa Densitat de les Normes Subsidiàries i de Planejament d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución número 11 del Suelo Urbano de Baja Densidad de la Normas Subsidiarias y de Planeamiento de Alcalalí.
Valencià: [1998/M4949] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de novembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en la Unitat d'Execució número 11 del Sòl Urbà de Baixa Densitat de les Normes Subsidiàries i de Planejament d'Alcalalí, presentada per la mercantil Taibach SL, de conformitat i als efectes que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M4949] El Ayuntamiento en Pleno, en su sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución número 11 del Suelo Urbano de Baja Densidad de la Normas Subsidiarias y de Planeamiento de Alcalalí, presentada por la mercantil Taibach SL, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, junt a les observacions descrites en els informes dels serveis tècnics municipals d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada.
Español: Lo que se somete a información pública, junto a las observaciones descritas en los informes de los servicios técnicos municipales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: S'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, per termini de 20 dies, comptats des de la data de publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de 20 días, contados desde la fecha de publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7744) DECRET 134/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes econòmiques per als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes afectades per les tronades d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7744) DECRETO 134/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/09/134/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/09/134/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7744 CVE Data del document : 09-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 134/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes econòmiques per als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes afectades per les tronades d'agost de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7744 CVE Fecha del documento : 09-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 134/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: [1998/A7744] Com a conseqüència de les fortes tronades ocorregudes en diverses comarques de les províncies de Castelló i València, i de la magnitud dels efectes de la pedregada, s'han causat greus danys en l'agricultura i la ramaderia de les zones afectades, que han deteriorat de manera considerable l'economia de moltes famílies que tenen com a principal o única font d'ingressos les rendes agràries.
Español: [1998/A7744] Como consecuencia de las fuertes tormentas producidas en diversas comarcas de las provincias de Castellón y Valencia y de la magnitud de los efectos del pedrisco, se han causado graves daños en la agricultura y la ganadería de las zonas afectadas, que han deteriorado de manera considerable la economía de muchas familias que tienen como principal o única fuente de ingresos las rentas agrarias.
Valencià: El Govern Valencià, davant d'aquesta situació, ha decidit establir una sèrie de mesures que pal·lien, tant com siga possible, els greus efectes produïts.
Español: El Gobierno Valenciano, ante esta situación, ha decidido establecer una serie de medidas que palien, en lo posible, los graves efectos producidos.
Valencià: Aquestes mesures no suposen beneficis extraordinaris per als riscos coberts per les assegurances agràries ja que els danys que es pretén pal·liar es refereixen a l'arbrat i a la falta de produccions futures i, en el cas de la ramaderia o hivernacles, a les cobertes de les instal·lacions.
Español: Estas medidas no suponen beneficios extraordinarios para los riesgos cubiertos por los seguros agrarios puesto que los daños que se pretenden paliar se refieren al arbolado y a la falta de producciones futuras y, en el caso de la ganadería o invernaderos, a las cubiertas de las instalaciones.
Valencià: Amb aquestes mesures es tracta d'ajudar els titulars de petites i mitjanes explotacions perquè puguen iniciar la recuperació de l'arbrat i les tasques de la pròxima campanya amb un suport financer en condicions favorables i, en el cas d'animals morts, s'atén a la reposició de la capacitat productiva.
Español: Con estas medidas se trata de ayudar a los titulares de pequeñas y medianas explotaciones para que puedan iniciar la recuperación del arbolado y las labores de la próxima campaña con un soporte financiero en condiciones favorables y, en el caso de animales muertos, se atiende a la reposición de la capacidad productiva.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà subvencions als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes situades en les zones afectades per les tronades d'agost de 1998 de les províncies de Castelló i València, en les condicions i límits establits en aquest decret.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá subvenciones a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas situadas en las zonas afectadas por las tormentas de agosto de 1998 de las provincias de Castellón y Valencia, en las condiciones y límites establecidos en este decreto.
Valencià: Article 2 Les ajudes poden ser en forma de préstec subvencionat per a agricultors amb danys en els cultius que superen el 50% de la producció normal i en forma de subvenció directa per a agricultors i ramaders que s'hagen vist greument afectats en les seues infraestructures productives.
Español: Artículo 2 Las ayudas pueden ser en forma de préstamo subvencionado para agricultores con daños en los cultivos que superen el 50% de la producción normal y en forma de subvención directa para agricultores y ganaderos que se hayan visto gravemente afectados en sus infraestructuras productivas.
Valencià: Article 3 Les ajudes als préstecs revestiran la forma de bonificació de quatre punts en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara dels convenis que es firmen entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres.
Español: Artículo 3 Las ayudas a los préstamos revestirán la forma de bonificación de cuatro puntos en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo de los convenios que se firmen entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras.
Valencià: Els préstecs tindran una duració de cinc anys, amb un de carència pel que fa a amortització de capital.
Español: Los préstamos tendrán una duración de cinco años, con uno de carencia en cuanto a la amortización de capital.
Valencià: La bonificació als interessos començarà en la data de formalització (abans del 30 de novembre de 1998) i acabarà el 30 de novembre de 2003.
Español: La bonificación a los intereses comenzará desde la fecha de formalización (antes del 30 de noviembre de 1998) y terminará el 30 de noviembre de 2003.
Valencià: Article 4 Depenent de la destinació dels préstecs, la quantia serà com a màxim: a) Danys en arbrat que exigisquen arrancada i nova plantació (més del 60% d'arbres afectats de necessària reposició).
Español: Artículo 4 Según el destino de los préstamos, la cuantía será como máximo: a) Daños en arbolado que exijan arranque y nueva plantación (más del 60% de arboles afectados de necesaria reposición).
Valencià: Cítrics, caquis i altres fruiters de regadiu: 1.200.000 PTA/ha.
Español: Cítricos, caquis y otros frutales de regadío: 1.200.000 PTA/ha.
Valencià: Resta d'arbrat: 600.000 PTA/ha.
Español: Resto del arbolado: 600.000 PTA/ha.
Valencià: b) Danys en arbrat que exigisquen podes especials i suposen pèrdues en la producció de les pròximes campanyes.
Español: b) Daños en arbolado que exijan podas especiales y supongan pérdidas en la producción de las próximas campañas.
Valencià: Cítrics, caquis i altres fruiters de regadiu: 1.000.000 PTA/ha Resta d'arbrat: 500.000 PTA/ha.
Español: Cítricos, caquis y otros frutales de regadío: 1.000.000 PTA/ha.
Valencià: Article 5 Les ajudes directes es concediran per a la reposició de cobertes de plàstic en els hivernacles, cobertes de magatzems agrícoles, cobertes de granges i per a animals morts com a conseqüència directa de la tempesta.
Español: Artículo 5 Las ayudas directas se concederán para la reposición de cubiertas de plástico en los invernaderos, cubiertas de almacenes agrícolas, cubiertas de granjas y para animales muertos como consecuencia directa de la tormenta.
Valencià: L'import de les ajudes que es concediran serà com a màxim el cost de la inversió necessària per a reposar les infraestructures amb els límits unitaris següents: Hivernacles: 1.200 PTA/m² per a cobertes rígides i 500 PTA/m² per a la resta.
Español: El importe de las ayudas a conceder será como máximo el coste de la inversión necesaria para reponer las infraestructuras con los límites unitarios siguientes: Invernaderos: 1.200 PTA/m² para cubiertas rígidas y 500 PTA/m² para el resto.
Valencià: Magatzems agrícoles i granges amb coberta de fibrociment sense aïllant: 2.500 PTA/m².
Español: Almacenes agrícolas y granjas con cubierta de fibrocemento sin aislante: 2.500 PTA/m².
Valencià: Granges amb cobertes de teula o de fibrociment amb aïllant: 3.500 PTA/m².
Español: Granjas con cubiertas de teja o de fibrocemento con aislante: 3.500 PTA/m².