gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el cas del tractament en fred esmentat que només s’ha aconseguit per a taronges i no per a la resta dels productes sensibles a ser vectors d’entrada de plagues i malalties a la Unió Europea..
Español: Es el caso del tratamiento en frío mencionado que solo se ha conseguido para naranjas y no para el resto de los productos sensibles a ser vectores de entrada de plagas y enfermedades en la Unión Europea..
Valencià: Una Llei de la Cadena que no ens val.
Español: Una Ley de la Cadena que no nos vale.
Valencià: La Llei de millora del funcionament de la Cadena Alimentària segueix sense ser útil per a la baula dels productors.
Español: La Ley de mejora del funcionamiento de la Cadena Alimentaria sigue sin ser útil para el eslabón de los productores.
Valencià: Com ja hem reiterat no està servint per a acabar amb els desequilibris de la cadena que suporta el sector productor.
Español: Como ya hemos reiterado no está sirviendo para acabar con los desequilibrios de la cadena que soporta el sector productor.
Valencià: Un èxit en aquest terreny és la creació, a petició de La Unió, de la AVICA, l’Agència Valenciana d’Informació i Control Alimentaris, que podrà donar un millor control dels abusos agroalimentaris en el nostre territori..
Español: Un éxito en este terreno es la creación, a petición de La Unió, de la AVICA, la Agencia Valenciana de Información y Control Alimentarios, que podrá dar un mejor control de los abusos agroalimentarios en nuestro territorio..
Valencià: Ni el Ministeri d’Agricultura ni les Interprofessionals han tingut ni la voluntat ni la capacitat d’establir un cost mitjà de producció per als productes i que siga un preu de referència per davall del qual no es puga comprar cap producció agrària i així ajudar a complir la Llei de la cadena alimentària que continua sense posar límit a la posició de negociació de molts dels agents de la cadena..
Español: Ni el Ministerio de Agricultura ni las Interprofesionales han tenido ni la voluntad ni la capacidad de establecer un coste medio de producción para los productos y que sea un precio de referencia por debajo del cual no se pueda comprar ninguna producción agraria y así ayudar a cumplir la Ley de la cadena alimentaria que continúa sin poner límite a la posición de negociación de muchos de los agentes de la cadena.
Valencià: A part de la creació de la AVICA, cal destacar com a positiu l’increment de l’activitat inspectora per part de la AICA estatal davant les denúncies justificades d’incompliments..
Español: Aparte de la creación de la AVICA, hay que destacar como positivo el incremento de la actividad inspectora por parte de la AICA estatal ante las denuncias justificadas de incumplimientos..
Valencià: Són reiterades i desafortunades les polítiques i declaracions d’alguns membres del Govern contra el sector agrari: sobre les mal anomenades macrogranges i contra el consum de carn o posant cada vegada més noses al regadiu.
Español: Son reiteradas y desafortunadas las políticas y declaraciones de algunos miembros del Gobierno contra el sector agrario: sobre las mal llamadas macrogranjas y contra el consumo de carne o poniendo cada vez más cortapisas al regadío.
Valencià: La Unió aposta per reduir les traves burocràtiques per al sector ramader i també per una política d’expansió de plantes fotovoltaiques en zones rurals d’una forma ordenada i racional sense que posen en perill l’activitat en zones productives agrícoles..
Español: La Unió apuesta por reducir las trabas burocráticas para el sector ganadero y también por una política de expansión de plantas fotovoltaicas en zonas rurales de una forma ordenada y racional sin que pongan en peligro la actividad en zonas productivas agrícolas..
Valencià: La retallada del transvasament Tajo-Segura és una mostra clara d’insensibilitat política davant una de les zones que constitueix l’horta d’Europa.
Español: El recorte del trasvase Tajo-Segura es una muestra clara de insensibilidad política ante una de las zonas que constituye la huerta de Europa.
Valencià: Molt ens temem que aquest assumpte, i altres relacionats amb l’aigua, es convertisquen de nou en arma llancívola electoral a pocs mesos de les diverses eleccions quan hauria de ser un assumpte allunyat del terreny polític i entrar únicament en el tècnic..
Español: Mucho nos tememos que este asunto, y otros relacionados con el agua, se conviertan de nuevo en arma arrojadiza electoral a pocos meses de las diversas elecciones cuando debería ser un asunto que debería alejarse del terreno político y entrar únicamente en lo técnico..
Valencià: Danys climatològics i assegurances agràries.
Español: Daños climatológicos y seguros agrarios.
Valencià: Nombrosos fenòmens meteorològics de greu incidència han provocat que les indemnitzacions previstes pels sinistres siguen elevades en la Comunitat Valenciana.
Español: Numerosos fenómenos meteorológicos de grave incidencia han provocado que las indemnizaciones previstas por los siniestros sean elevadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Administracions no solen compensar aquestes pèrdues i ho fien tot al sistema d’assegurances agràries que desgraciadament el Govern continua retallant..
Español: Las Administraciones no suelen compensar estas pérdidas y lo fían todo al sistema de seguros agrarios que desgraciadamente el Gobierno sigue recortando.
Valencià: La insensibilitat de ENESA i Agroseguro estan posant en perill un sistema públic d’assegurances agràries que porta ja en marxa des de 1978.
Español: La insensibilidad de ENESA y Agroseguro están poniendo en peligro un sistema público de seguros agrarios que lleva ya en marcha desde 1978.
Valencià: S’estan allunyant cada vegada més de la realitat sectorial com per exemple amb l’eliminació de l’extensió de garanties en l’assegurança de cítrics.
Español: Se están alejando cada vez más de la realidad sectorial como por ejemplo con la eliminación de la extensión de garantías en el seguro de cítricos.
Valencià: Com a aspecte positiu dins de les assegurances cal destacar l’aposta de la Conselleria d’Agricultura per l’assegurança agrària amb una línia pressupostària de 28,5 milions d’euros per a abaratir el cost de la contractació i també la unió del sector productor, cooperatiu i Administració valenciana en la defensa del sistema d’assegurances agràries..
Español: Como aspecto positivo dentro de los seguros hay que destacar la apuesta de la Conselleria de Agricultura por el seguro agrario con una línea presupuestaria de 28,5 millones de euros para abaratar el coste de la contratación y también la unión del sector productor, cooperativo y Administración valenciana en la defensa del sistema de seguros agrarios..
Valencià: La pressió cinegètica per nombroses espècies és elevada i per això La Unió continua reclamant mitjans i propostes eficaces per a controlar i reduir aquesta proliferació fins a nivells sostenibles per al mitjà, ja que els llauradors pateixen un sobrecost desmesurat.
Español: La presión cinegética por numerosas especies es elevada y por ello La Unió sigue reclamando medios y propuestas eficaces para controlar y reducir esta proliferación hasta niveles sostenibles para el medio, ya que los agricultores sufren un sobrecoste desmesurado.
Valencià: La problemàtica s’agreuja encara més en zones de seguretat on no es pot caçar i allí on els cultius s’abandonen per falta de rendibilitat, i ací és on l’Administració ha d’actuar de manera coordinada i urgent.
Español: La problemática se agrava aún más en zonas de seguridad donde no se puede cazar y allí donde los cultivos se abandonan por falta de rentabilidad, y ahí es donde la Administración ha de actuar de forma coordinada y urgente.
Valencià: Tampoc l’actual línia d’assegurança per danys cinegètics cobreix les necessitats del sector i resulta al final dificultosa i inviable per a indemnitzar la mort per exemple de l’arbratge..
Español: Tampoco la actual línea de seguro por daños cinegéticos cubre las necesidades del sector y resulta al final dificultosa e inviable para indemnizar la muerte por ejemplo del arbolado..
Valencià: Alguns èxits que podríem destacar d’aquest 2022 que conclou són la consecució d’un vocal en la DO Cava per part de la candidatura conjunta d’Almendralejo i Requena i l’acceptació de la denominació Cava de Requena per al cava valencià, els avanços en la problemàtica de la pinyolà, la millora de la partida de competitivitat ramadera en els pressupostos de 2023, la realització de campanyes de promoció dels cítrics o l’aprovació per les Corts de les cremes agrícoles dins de la Llei Valenciana d’Economia Circular.
Español: Algunos éxitos que podríamos destacar de este 2022 que concluye son la consecución de un vocal en la DO Cava por parte de la candidatura conjunta de Almendralejo y Requena y la aceptación de la denominación Cava de Requena para el cava valenciano, los avances en la problemática de la pinyolà, la mejora de la partida de competitividad ganadera en los presupuestos de 2023, la realización de campañas de promoción de los cítricos o la aprobación por les Corts de las quemas agrícolas dentro de la Ley Valenciana de Economía Circular.
Valencià: Gran part d’aquestes mesures s’han desenvolupat gràcies a la insistència i participació de La Unió..
Español: Gran parte de estas medidas se han desarrollado gracias a la insistencia y participación de La Unió..
Valencià: En clau interna hem celebrat enguany el nostre XV Congrés en un nou exercici de democràcia agrària, on ha destacat la unitat, l’aprovació de propostes i una profunda renovació de quadres territorials, amb una executiva també amb una mitjana d’edat de 47 anys en la qual s’ha reelegit a Carles Peris com a secretari general..
Español: En clave interna hemos celebrado este año nuestro XV Congreso en un nuevo ejercicio de democracia agraria, donde ha destacado la unidad, la aprobación de propuestas y una profunda renovación de cuadros territoriales, con una ejecutiva también con una media de edad de 47 años en la que se ha reelegido a Carles Peris como secretario general.
Valencià: Per al comiat d’enguany si se’ns permet recomanem menjar el raïm embossat del Vinalopó a fi de fer costat a uns productors que ho estan passant mal i brindar amb el nostre Cava de Requena..
Español: Para la despedida de este año si se nos permite recomendamos comer las uvas embolsadas del Vinalopó con objeto de apoyar a unos productores que lo están pasando mal y brindar con nuestro Cava de Requena..
Valencià: Comencem 2022 amb una nova reforma laboral i farem el propi en 2023 amb el nou sistema que entrarà en vigor de cotització per als treballadors autònoms per compte propi segons els seus rendiments nets..
Español: Empezamos 2022 con una nueva reforma laboral y haremos lo propio en 2023 con el nuevo sistema que entrará en vigor de cotización para los trabajadores autónomos por cuenta propia según sus rendimientos netos..
Valencià: Aquest pròxim any tenim el repte de baixar els nostres costos de producció i també reconduir l’actual Llei de la Cadena Alimentària ja que no soluciona els problemes actuals dels productors..
Español: Este próximo año tenemos el reto de bajar nuestros costes de producción y también reconducir la actual Ley de la Cadena Alimentaria ya que no soluciona los problemas actuales de los productores..
Valencià: El 2 de gener de 2023 entra en vigor el Pla Estratègic de la PAC (PEPAC), la nova reforma 2023-2027 que es preveu com la més complicada de la història i la de majors exigències burocràtiques.
Español: El 2 de enero de 2023 entra en vigor el Plan Estratégico de la PAC (PEPAC), la nueva reforma 2023-2027 que se prevé como la más complicada de la historia y la de mayores exigencias burocráticas.
Valencià: No està dirigida com seria desitjable principalment a les persones professionals i posseeix cada vegada més condicionants per a percebre una ajuda que cada any és més baixa..
Español: No está dirigida como sería deseable principalmente a las personas profesionales y posee cada vez más condicionantes para percibir una ayuda que cada año es más baja..
Valencià: En el segon semestre de l’any Espanya ostentarà la presidència de la Unió Europea, en el que hauria de suposar una oportunitat per a introduir en el discurs polític europeu tots aquells problemes i les solucions per al sector agrari espanyol i valencià..
Español: En el segundo semestre del año España ostentará la presidencia de la Unión Europea, en lo que debería suponer una oportunidad para introducir en el discurso político europeo todos aquellos problemas y las soluciones para el sector agrario español y valenciano..
Valencià: Entrem en un any totalment electoral amb comicis locals, autonòmics i estatals.
Español: Entramos en un año totalmente electoral con comicios locales, autonómicos y estatales.
Valencià: Desitjaríem que enguany es reduïsquen els robatoris de collites en les explotacions agrícoles i que hi haja un major relleu generacional amb la incorporació i permanència de cada vegada més joves, així com que les dones entren en la titularitat compartida de les explotacions perquè no és de rebut que només hi haja donades d’alta en la Comunitat Valenciana 18 dones.
Español: Desearíamos que este año se reduzcan los robos de cosechas en las explotaciones agrícolas y que haya un mayor relevo generacional con la incorporación y permanencia de cada vez más jóvenes, así como que las mujeres entren en la titularidad compartida de las explotaciones porque no es de recibo que solo haya dadas de alta en la Comunitat Valenciana 18 mujeres.
Valencià: També que es rebaixen els mòduls fiscals agraris de l’IRPF per a compensar les pèrdues..
Español: También que se rebajen los módulos fiscales agrarios del IRPF para compensar las pérdidas.
Valencià: Finalment, animem a les diferents Administracions a impulsar de forma decidida la modernització i digitalització del sector agrari..
Español: Finalmente, animamos a las diferentes Administraciones a impulsar de forma decidida la modernización y digitalización del sector agrario..
Valencià: Alboraig acollirà el mes vinent de maig el primer festival de circ de carrer, art urbà i fotografia de la Comunitat Valenciana.
Español: Alborache acogerá el próximo mes de mayo el primer festival de circo de calle, arte urbano y fotografía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’11 i 12 de maig, el municipi d’Alboraig es convertirà en un escenari de circ a l’aire lliure, on es donaran cita artistes regionals i nacionals per a mostrar els seus espectacles de malabars, acrobàcies, clown, màgia i altres disciplines circenses.
Español: El 11 y 12 de mayo, el municipio de Alborache se convertirá en un escenario de circo al aire libre, donde se darán cita artistas regionales y nacionales para mostrar sus espectáculos de malabares, acrobacias, clown, magia y otras disciplinas circenses.
Valencià: El festival d’art urbà, organitzat per Dinamic Xou, té com a objectiu promoure el circ com una forma d’expressió artística i social, així com fomentar la participació ciutadana i el desenvolupament turístic local.
Español: El festival de arte urbano, organizado por Dinamic Show, tiene como objetivo promover el circo como una forma de expresión artística y social, así como fomentar la participación ciudadana y el desarrollo turístico local.
Valencià: Zorricos Fest, com s’ha batejat a l’esdeveniment, comptarà amb una programació variada i principalment gratuïta, que inclourà actuacions de circ de carrer, tallers d’iniciació al món de l’espectacle i a les arts plàstiques, exposicions d’art urbà, concurs de fotografia, taules redones i “speed meetings” amb programadors d’espectacles de la Comunitat Valenciana.
Español: Zorricos Fest, como se ha bautizado al evento, contará con una programación variada y principalmente gratuita, que incluirá actuaciones de circo de calle, talleres de iniciación al mundo del espectáculo y a las artes plásticas, exposiciones de arte urbano, concurso de fotografía, mesas redondas y “speed meetings” con programadores de espectáculos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, el festival pretén ser, a més d’un projecte lúdic per a la població general, un aparador del sector i un possible trampolí per als artistes.
Español: De esta manera, el festival pretende ser, además de un proyecto lúdico para la población general, un escaparate del sector y un posible trampolín para los artistas.
Valencià: L’ajuntament d’Alboraig crea aquesta iniciativa amb la intenció de formar un espai de trobada, intercanvi i difusió de la cultura circense, així com generar un impacte positiu a nivell cultural i turístic en el territori i en els seus habitants.
Español: El ayuntamiento de Alborache crea esta iniciativa con la intención de formar un espacio de encuentro, intercambio y difusión de la cultura circense, así como generar un impacto positivo a nivel cultural y turístico en el territorio y en sus habitantes.
Valencià: Mostra del compromís del municipi amb el festival és l’adequació, per als artistes assistents, d’instal·lacions en les quals puguen allotjar-se durant el cap de setmana en el qual tindrà lloc l’esdeveniment, a més de diverses activitats complementàries.
Español: Muestra del compromiso del municipio con el festival es la adecuación, para los artistas asistentes, de instalaciones en las que puedan alojarse durante el fin de semana en el que tendrá lugar el evento, además de diversas actividades complementarias.
Valencià: Dinamic Xou, l’empresa organitzadora d’aquest festival, ha col·laborat en diverses ocasions amb el Circ del Sol, i aporta a aquest projecte més de 20 anys d’experiència en el món del circ contemporani, juntament amb un gran elenc d’artistes propis que participaran en el número final que clausurarà el certamen.
Español: Dinamic Show, la empresa organizadora de este festival, ha colaborado en varias ocasiones con el Circo del Sol, y aporta a este proyecto más de 20 años de experiencia en el mundo del circo contemporáneo, junto con un gran elenco de artistas propios que participarán en el número final que clausurará el certamen.
Valencià: Per a més informació i actualitzacions es pot consultar a l’ajuntament d’Alboraig, l’empresa Dinamic Xou, la pàgina web del festival, o les seues xarxes socials:.
Español: Para más información y actualizaciones se puede consultar al ayuntamiento de Alborache, la empresa Dinamic Show, la página web del festival, o sus redes sociales:.
Valencià: Xest disposarà d’una renovada Oficina d’Atenció Ciutadana.
Español: Cheste dispondrá de una renovada Oficina de Atención Ciudadana.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha començat els tràmits de creació d’una nova Oficina d’Atenció Ciutadana (OAC), amb l’objectiu de racionalitzar els mitjans personals i materials dedicats a l’atenció a la població, adaptar l’espai físic de la sala dreta de la planta baixa de l’ajuntament, sobre la base de les necessitats administratives actuals, i afavorir una atenció personalitzada, mantenint informades a les persones usuàries dels temps d’espera..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha comenzado los trámites de creación de una nueva Oficina de Atención Ciudadana (OAC), con el objetivo de racionalizar los medios personales y materiales dedicados a la atención a la población, adaptar el espacio físico de la sala derecha de la planta baja del ayuntamiento, en base a las necesidades administrativas actuales, y favorecer una atención personalizada, manteniendo informadas a las personas usuarias de los tiempos de espera..
Valencià: Els serveis per a la ciutadania seran els mateixos que s’ofereixen en l’actualitat, però comptaran amb millores, com la indicació visual dels temps d’espera, o la millora en la seguretat jurídica dels tràmits que realitzen els i les contribuents, mitjançant la traçabilitat amb programes de gestió administrativa adaptats a la nova normativa..
Español: Los servicios para la ciudadanía serán los mismos que se ofrecen en la actualidad, pero contarán con mejoras, como la indicación visual de los tiempos de espera, o la mejora en la seguridad jurídica de los trámites que realicen los y las contribuyentes, mediante la trazabilidad con programas de gestión administrativa adaptados a la nueva normativa..
Valencià: “Paral·lelament, hem treballat per a facilitar la realització de tràmits municipals i ja fa temps que la ciutadania pot accedir a ells a través de la plataforma Carpeta ciutadana de recaptació.
Español: “Paralelamente, hemos trabajado para facilitar la realización de trámites municipales y ya hace tiempo que la ciudadanía puede acceder a ellos a través de la plataforma Carpeta ciudadana de recaudación.
Valencià: Aquest servei d’administració en línia permet fer gestions a qualsevol hora i des de qualsevol lloc i es complementa amb les millores de la OAC”, ha declarat la regidora d’Hisenda, Talía Roselló..
Español: Este servicio de administración online permite hacer gestiones a cualquier hora y desde cualquier lugar y se complementa con las mejoras de la OAC”, ha declarado la concejala de Hacienda, Talía Roselló..
Valencià: A més, tal com ha explicat Roselló, les gestions més demandades seran reforçades per personal de l’oficina perquè la seua tramitació siga àgil.
Español: Además, tal como ha explicado Roselló, las gestiones más demandadas serán reforzadas por personal de la oficina para que su tramitación sea ágil.
Valencià: “Amb aquesta nova oficina es pretén millorar l’atenció a la ciutadania.
Español: “Con esta nueva oficina se pretende mejorar la atención a la ciudadanía.
Valencià: Hem realitzat un estudi per a triar la millor via per a aconseguir-lo i prompte posarem en marxa aquesta reforma”, ha manifestat l’alcalde de Xest, José Morell.
Español: Hemos realizado un estudio para escoger la mejor vía para lograrlo y pronto pondremos en marcha esta reforma”, ha manifestado el alcalde de Cheste, José Morell.
Valencià: Amb la creació de la OAC es transformarà l’actual espai, amb la finalitat de guanyar en amplitud i lluminositat i s’instal·laran pantalles informatives.
Español: Con la creación de la OAC se transformará el actual espacio, con la finalidad de ganar en amplitud y luminosidad y se instalarán pantallas informativas.
Valencià: La nova oficina mantindrà l’ajuda a la ciutadania en tràmits electrònics municipals, però també en aquells que hagen de realitzar a nivell autonòmic, amb l’Agència Tributària, la Seguretat Social o l’Estat..
Español: La nueva oficina mantendrá la ayuda a la ciudadanía en trámites electrónicos municipales, pero también en aquellos que deban realizar a nivel autonómico, con la Agencia Tributaria, la Seguridad Social o el Estado..
Valencià: El Col·legi Sagrada Família Talaia de Bunyol, punt d’extracció per a la donació de sang.
Español: El Colegio Sagrada Familia Atalaya de Buñol, punto de extracción para la donación de sangre.
Valencià: “Aquesta proposta està emmarcada en el Projecte “SangValentí Diocesà”, en la qual participem més de 50 col·legis diocesans de la Comunitat Valenciana.
Español: «Esta propuesta está enmarcada en el Proyecto «SangValentí Diocesà», en la que participamos más de 50 colegios diocesanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hi ha diferents punts de donació, i el col·legi Talaia serà un d’ells”, segons informen des del centre.
Español: Hay distintos puntos de donación, y el colegio Atalaya será uno de ellos», como han informado desde el centro..
Valencià: “Durant aquests dies, els alumnes estan preparant amb il·lusió i alegria aquesta acció, aprenent la importància que té i sensibilitzant a la resta dels grups: famílies, veïns, associacions, diferents grups socials (música, esport…)”.
Español: «Durante estos días, los alumnos están preparando con ilusión y alegría esta acción, aprendiendo la importancia que tiene y sensibilizando al resto de los grupos: familias, vecinos, asociaciones, distintos grupos sociales (música, deporte…)»..
Valencià: “La donació de sang es fa fonamental, més en aquests temps que corren, per a cobrir les necessitats dels malalts.
Español: «La donación de sangre se hace fundamental, más en estos tiempos que corren, para cubrir las necesidades de los enfermos.
Valencià: Les donacions de sang altruista han disminuït, per la qual cosa les reserves en els bancs de sang estan començant a veure’s afectades.
Español: Las donaciones de sangre altruista han disminuido, por lo que las reservas en los bancos de sangre están comenzando a verse afectadas.