gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Menuts del Món, Aldeas Infantiles, Associació Espanyola contra el Càncer, Metges sense Fronteres, Abraç al Nepal, Bioagradables, Mamás en Acción i WWF són les ONG que els fotògrafs han elegit per a donar l'import de la subhasta.
Español: Menuts del Món, Aldeas Infantiles, Asociación Española contra el Cáncer, Médicos sin Fronteras, Abraç al Nepal, Bioagradables, Mamás en Acción y WWF son las ONGs que los fotógrafos han elegido para donar el importe de la subasta.
Valencià: Són ells qui més donen, ja que el major valor de les fotografies són els seus drets d'autoria.
Español: Son ellos quienes más donan, puesto que el mayor valor de las fotografías son sus derechos de autor..
Valencià: Pedro Luis Ajuriaguerra Sáiz, Ángel Pérez Grimaldi, Jesús Marín, Óscar Palomares Aceñero, Alexander Postigo Melsom, Laura Ortiz Rodríguez, Pablo Benedito Botella, Carlos Manuel Almagro, Raúl Valenciano Ferreira, Manolo Espaliu Martínez, Jerome Godichon, Jesús Policarpio Queralt i Arnald Cano Vizcaíno donen les fotografies amb les quals van participar en la primera edició del Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo.
Español: Pedro Luis Ajuriaguerra, Sáiz, Ángel Pérez Grimaldi, Jesús Marín, Óscar Palomares Aceñero, Alexander Postigo Melsom, Laura Ortiz Rodríguez, Pablo Benedito Botella, Carlos Manuel Almagro, Raúl Valenciano Ferreira, Manolo Espaliu Martínez, Jerome Godichon, Jesús Policarpio Queralt y Arnald Cano Vizcaíno donan las fotografías con las que participaron en la primera edición del Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo..
Valencià: En total se subhastaran 13 fotos.
Español: En total se subastarán 13 fotos.
Valencià: Alguna d'aquestes té un preu en el mercat de fins a 200 euros, i ací eixiran a subhasta per 40 euros.
Español: Alguna de ellas tiene un precio en el mercado de hasta 200 euros y aquí saldrán a subasta por 40 euros.
Valencià: Les fotografies estan muntades en Forex negre i bastidor de fusta, en format professional, per l'Estudio Paco Mora de València.
Español: Las fotografías están montadas en forex negro y bastidor de madera, en formato profesional, por el Estudio Paco Mora de València.
Valencià: L'exposició ha sigut possible gràcies a l'ajuda rebuda de la Universitat Politècnica de València, dins del programa Propostes d'Acció Cultural.
Español: La exposición ha sido posible gracias a la ayuda recibida de la Universitat Politècnica de València, dentro del programa Propuestas de Acción Cultural..
Valencià: El Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo és una iniciativa de la família Martí Revillo per a recordar el seu fill Guille, estudiant de la UPV, mort el 27 de gener del 2016, mentre practicava pesca submarina a la cala Ambolo, a Xàbia.
Español: El Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo es una iniciativa de la familia Martí Revillo para recordar a su hijo Guille, estudiante de la UPV fallecido el 27 de enero 2016, mientras practicaba pesca submarina en Cala Ambolo, en Xàbia.
Valencià: Les categories del concurs responen a les seues aficions, entre aquestes, la fotografia.
Español: Las categorías del concurso responden a sus aficiones, entre ellas, la fotografía.
Valencià: Les fotos guanyadores de la segona edició es coneixeran aquest mateix dissabte, 26 de gener.
Español: Las fotos ganadoras de la segunda edición se conocerán ese mismo sábado, 26 de enero..
Valencià: La segona edició del concurs, que cerca les millors fotos de naturalesa i d'aquells esports que Guille practicava, es va tancar el passat 10 de desembre, i el pròxim 26 de gener es coneixerà la decisió del jurat, compost, en aquesta edició, pels fotògrafs Bleda i Rosa, Ana Teresa Ortega i Xavier Ribas, i els esportistes Piluca Alonso i els germans Pou..
Español: La segunda edición del concurso, que busca las mejores fotos de naturaleza y de aquellos deportes que Guille practicaba, se cerró el pasado 10 de diciembre y el próximo 26 de enero se conocerá el fallo del jurado, compuesto, en esta edición, por los fotógrafos Bleda y Rosa, Ana Teresa Ortega y Xavier Ribas, y los deportistas Piluca Alonso y los hermanos Pou..
Valencià: Sucre de canya no refinat.
Español: Azúcar de caña no refinado.
Valencià: Els sucres de canya no refinats són font natural d'antioxidants, segons un estudi desenvolupat per investigadores de la UPV..
Español: Los azúcares de caña no refinados son fuente natural de antioxidantes, según un estudio desarrollado por investigadoras de la UPV..
Valencià: Un equip d'investigadores de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUEAD) de la Universitat Politècnica de València ha dut a terme una anàlisi exhaustiva de diferents tipus de sucres de canya no refinats presents al mercat per a avaluar el seu potencial antioxidant.
Español: Un equipo de investigadoras del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD) de la Universitat Politècnica de València ha llevado a cabo un exhaustivo análisis de diferentes tipos de azúcares de caña no refinados presentes en el mercado para evaluar su potencial antioxidante.
Valencià: Segons les proves realitzades, tots conserven part dels compostos fenòlics, especialment flavonoides, presents en la canya de sucre i, en major o menor mesura, les seues propietats beneficioses.
Español: Según las pruebas realizadas, todos conservan parte de los compuestos fenólicos, especialmente flavonoides, presentes en la caña de azúcar y, en mayor o menor medida, sus propiedades beneficiosas.
Valencià: Segons explica Lucía Seguí, investigadora del IUEAD, diversos estudis van demostrar que alguns compostos aïllats del suc de la canya de sucre tenen una potent capacitat antioxidant, i s'han comprovat els seus efectes beneficiosos per a la salut en estudis in vitro i in vivo.
Español: Según explica Lucía Seguí, investigadora del IUIAD, diversos estudios demostraron que algunos compuestos aislados del jugo de la caña de azúcar tienen una potente capacidad antioxidante, y se han comprobado sus efectos beneficiosos para la salud en estudios in vitro e in vivo.
Valencià: En l'estudi, les investigadores de la UPV es van plantejar comprovar fins a quin punt els compostos beneficiosos del suc de la canya podrien estar presents en les alternatives comercials no refinades disponibles en el mercat.
Español: En su estudio, las investigadoras de la UPV se plantearon comprobar hasta qué punto los compuestos beneficiosos del jugo de la caña podrían estar presentes en las alternativas comerciales no refinadas disponibles en el mercado.
Valencià: En total, van analitzar 12 productes comercialitzats actualment, des del sucre blanc i diversos sucres morens a diferents tipus de panela (o suc de canya evaporat) i mel de canya, utilitzant el sucre blanc com a referència comparativa.
Español: En total, analizaron 12 productos comercializados actualmente, desde el azúcar blanco y diversos azúcares morenos a diferentes tipos de panela (o jugo de caña evaporado) y miel de caña, utilizando el azúcar blanco como referencia comparativa.
Valencià: "Avaluem les propietats antioxidants, així com diferents característiques fisicoquímiques, com el contingut en glucosa, fructosa i sacarosa; el color o la humitat, entre altres.
Español: "Evaluamos las propiedades antioxidantes así como diferentes características fisicoquímicas, como su contenido en glucosa, fructosa y sacarosa; el color o la humedad, entre otros.
Valencià: El nostre objectiu era determinar no sols quina alternativa presenta major poder antioxidant, sinó també quina reuneix les millors característiques per a ser utilitzada com a ingredient funcional en la formulació d'aliments", apunta Seguí..
Español: Nuestro objetivo era determinar no sólo qué alternativa presenta mayor poder antioxidante, sino también cuál reúne las mejores características para ser utilizada como ingrediente funcional en la formulación de alimentos", apunta Seguí..
Valencià: En el treball, les investigadores de la UPV conclouen que el consum habitual de qualsevol dels sucres no refinats estudiats contribuiria a augmentar la ingesta de compostos antioxidants, encara que, de tots ells, destaquen les paneles o la mel de canya, que contenen entre 6 i 7 vegades més compostos amb capacitat antioxidant que el sucre morè.
Español: En su trabajo, las investigadoras de la UPV concluyen que el consumo habitual de cualquiera de los azúcares no refinados estudiados contribuiría a aumentar la ingesta de compuestos antioxidantes, aunque, de todos, destacan las panelas o la miel de caña, que contienen entre 6 y 7 veces más compuestos con capacidad antioxidante que el azúcar moreno.
Valencià: Així mateix, destaquen que l'ús potencial d'aquests productes com a substitutius del sucre repercutirien de manera beneficiosa en la dieta.
Español: Asimismo, destacan que el uso potencial de estos productos como sustitutivos del azúcar repercutiría de manera beneficiosa en la dieta.
Valencià: "A pesar que en general es recomana reduir el consum de sucres, el consum directe de sucre com a edulcorant en els països desenvolupats és d'uns 340 g/mes de forma directa i d'uns 3,5 kg/mes en aliments formulats.
Español: "A pesar de que en general se recomienda reducir el consumo de azúcares, el consumo directo de azúcar como endulzante en los países desarrollados es de unos 340 g/mes de forma directa y de unos 3,5 kg/mes en alimentos formulados.
Valencià: Així, l'ús d'algun d'aquests productes en lloc del sucre comú seria beneficiós per a la salut", apunta Seguí.
Español: Así, el uso de alguno de estos productos en lugar del azúcar común sería beneficioso para nuestra salud", apunta Seguí.
Valencià: En aquest sentit, les investigadores de la UPV han començat un projecte per a estudiar-ne la substitució en productes com ara melmelades, postres, gominoles o batuts..
Español: En este sentido, las investigadoras de la UPV han empezado un proyecto para estudiar la sustitución en productos tales como mermeladas, postres, gominolas o batidos..
Valencià: El divendres 14 de desembre, a les 13 h, té lloc l'acte de graduació de la tercera promoció d'enginyers aeronàutics.
Español: El viernes 14 de diciembre, a las 13 h, tiene lugar el acto de graduación de la tercera promoción de ingenieros aeronáuticos.
Valencià: El padrí és l'astronauta Michael López-Alegría..
Español: El padrino es el astronauta Michael López-Alegría..
Valencià: La tercera promoció d'enginyers aeronàutics de la Universitat Politècnica de València es gradua el divendres 14 de desembre, a les 13 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED).
Español: La tercera promoción de ingenieros aeronáuticos de la Universitat Politècnica de València se gradúa el viernes 14 de diciembre, a las 13 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID).
Valencià: El padrí n'és l'astronauta Michael López-Alegría, doctor honoris causa per la UPV el 28 de setembre de 2010.
Español: El padrino es el astronauta Michael López-Alegría, doctor honoris causa por la UPV el 28 de septiembre de 2010.
Valencià: D'altra banda, els titulats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) i els de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) tenen l'acte de graduació el dijous 20 de desembre.
Español: Por otra parte, los titulados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) y los de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) tienen el acto de graduación el jueves 20 de diciembre.
Valencià: I l'endemà és el torn dels titulats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i els de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE)..
Español: Y al día siguiente es el turno de los titulados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) y de los de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE)..
Valencià: Beques del CSIC.
Español: Becas del CSIC.
Valencià: Es dirigeixen a alumnes que vulguen desenvolupar una carrera investigadora.
Español: Se dirigen a alumnos que quieran desarrollar una carrera investigadora.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 7 de maig.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 7 de mayo.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) convoca 250 beques d'introducció a la investigació per a l'estudiantat universitari (preferentment, de l'últim curs de grau).
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) convoca 250 Becas de Introducción a la Investigación para estudiantes universitarios (preferentemente, en el último curso de grado).
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és iniciar en la carrera científica estudiants de grau i de màster, i donar a conèixer les possibilitats que ofereixen els instituts i centres del CSIC en les diferents àrees científiques..
Español: El objetivo de estas ayudas es iniciar en la carrera científica a estudiantes de grado y de máster, y dar a conocer las posibilidades que ofrecen los institutos y centros del CSIC en las diferentes áreas científicas..
Valencià: Les ajudes es convoquen en el marc del programa Junta per a l'Ampliació d'Estudis (JAE), i possibiliten la realització d'una estada en algun dels grups d'investigació que desenvolupen la seua labor als centres i instituts del CSIC, als seus centres mixtos i les seues unitats.
Español: Las ayudas se convocan en el marco del Programa Junta para la Ampliación de Estudios (JAE), y posibilitan la realización de una estancia en alguno de los grupos de investigación que desarrollen su labor en los centros e institutos del CSIC, sus centros mixtos y sus unidades.
Valencià: L'objectiu és que aquesta iniciació en la carrera científica permeta a l'Agència Estatal CSIC donar a conèixer, en l'àmbit universitari, les possibilitats professionals que ofereixen els centres i instituts del CSIC, els seus centres mixtos i les seues unitats, per propiciar una aproximació al coneixement dels problemes cientificotècnics d'actualitat i als mètodes utilitzats per a la seua resolució..
Español: El objetivo es que esta iniciación en la carrera científica permita a la Agencia Estatal CSIC dar a conocer, en el ámbito universitario, las posibilidades profesionales que ofrecen los centros e institutos del CSIC, sus centros mixtos y sus unidades, propiciando una aproximación al conocimiento de los problemas científico-técnicos de actualidad y a los métodos utilizados para su resolución..
Valencià: Les estades d'investigació es desenvoluparan al llarg del curs acadèmic 2019-2020, en un període màxim de cinc mesos consecutius, a partir de setembre o octubre del 2019, en qualsevol centre del CSIC.
Español: Las estancias de investigación se desarrollarán a lo largo del curso académico 2019-20 en un periodo máximo de cinco meses consecutivos, a partir de septiembre u octubre de 2019, en cualquier centro del CSIC.
Valencià: L'import de l'ajuda és de 3.000 euros.
Español: El importe de la ayuda será de 3.000 euros.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar els requisits i les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar los requisitos y las bases de la convocatoria..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds està obert fins al 7 de maig del 2019, i es realitza a través de la pàgina web https://sede.csic.gob.es/intro2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes está abierto hasta el 7 de mayo de 2019, y se realiza a través de la página web https://sede.csic.gob.es/intro2019.
Valencià: Si ets del Voluntariat Lingüístic de la UPV, pots participar en la propera Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari (del 25 al 28 d'octubre, a Biar).
Español: Si eres del Voluntariado Lingüístico de la UPV, puedes participar en el próximo Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario (del 25 al 28 de octubre, en Biar).
Valencià: La UPV,a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, organitza la XVIII Trobada de Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats, "Espais històrics, espais territorials, espais lingüístics", que s'emmarca en les jornades universitàries Fòrum Vives, que aquest any tindrà lloc a Biar (Alt Vinalopó), del 25 al 28 d'octubre de 2018..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), organiza el XVIII Encuentro de Voluntariado Lingüístico Universitario de la Red Vives de Universidades, "Espacios históricos, espacios territoriales, espacios lingüísticos", que este año tendrá lugar en la localidad alicantina Biar (Alto Vinalopó) , del 25 al 28 de octubere de 2018..
Valencià: Com cada any, l'alumnat de la UPV pot participar en aquesta activitat.
Español: Como cada año, el alumnado de la UPV puede participar en esta actividad.
Valencià: Per participar a la trobada cal inscrure's primer al Programa de voluntariat lingüístic de la UPV.I si has col·laborat en les activitats organitzades pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística des del 2015-2016 (taller de la UPV en les Trobades d'Escoles en Valencià, mentors lingüístics, taller de samarretes, presentacions en les jornades d'acollida, excursions a l'abril amb el Voluntariat, etc.
Español: Y si has colaborado en las actividades organizadas por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística desde el 2015-2016 (taller de la UPV en las Encuentros de las Escuelas en Valenciano, mentores lingüísticos, taller de camisetas, presentaciones en las jornadas de acogida, excursiones en abril con el Voluntariado, etc.
Valencià: ), podràs obtenir un descompte important o, fins i tot, la inscripció gratuïta..
Español: ) , podrás obtener un descuento importante o, incluso, la inscripción gratuita..
Valencià: Cal recordar que el voluntariat ingüístic és un programa del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) per a impulsar la participació dels estudiants universitaris en la promoció de l'ús del valencià i del plurilingüisme..
Español: Hay que recordar que el voluntariado lingüístico es un programa del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) para impulsar la participación de los estudiantes universitarios en la promoción del uso  del valenciano y del plurilingüismo.
Valencià: Una vegada inscrits al programa de voluntariat lingüístic, cal enviar la inscripció a la Trobada de Biar..
Español: Una vez inscritos al programa de voluntariado lingüístico, hay que enviar la inscripción al Encuentro de Biar (ver enlace)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza un cicle de concerts per a promoure la música en valencià i oferir un espai als grups musicals per a presentar els seus discos..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza un ciclo de conciertos para promover la música en valenciano y ofrecer un espacio a los grupos musicales para presentar sus discos..
Valencià: Del 18 d'octubre al 13 de desembre, la Universitat Politècnica de València organitza el cicle de concerts de presentació de discos en valencià per a promoure la música en valencià i oferir un espai als grups musicals per a presentar els seus discos.
Español: Del 18 de octubre al 13 de diciembre, la Universitat Politècnica de València organiza el ciclo de conciertos de presentación de discos en valenciano para promover la música en valenciano y ofrecer un espacio a los grupos musicales para presentar sus discos.
Valencià: La campanya compta amb el suport del Col·lectiu Ovidi Montllor de Músics i Cantants en Valencià..
Español: La campaña cuenta con el apoyo del Colectivo Ovidi Montllor de Músicos y Cantantes en Valenciano..
Valencià: El cicle de concerts de presentació de discos en valencià s'iniciarà el 18 d'octubre amb la projecció, a l'aula magna del campus de Gandia, a les 12 h, del documental València necessita una cançó, a més d'una taula redona sobre la música en valencià.
Español: El ciclo de conciertos de presentación de discos en valenciano se iniciará el 18 de octubre con la proyección, en el aula magna del campus de Gandia, a las 12 h, del documental València necessita una cançó, además de una mesa redonda sobre la música en valenciano.
Valencià: Aquest acte es repetirà el 24 d'octubre al campus de Vera (19 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica) i el 25 d'octubre al campus d'Alcoi (12.30 h, a la cafeteria de l'edifici Carbonell)..
Español: Este acto se repetirá el 24 de octubre en el campus de Vera (19 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática) y el 25 de octubre en el campus de Alcoy (12.30 h, en la cafetería del edificio Carbonell)..
Valencià: Al campus de Vera tindran lloc les actuacions d'Atupa, el 18 d'octubre; Quamlibet, el 31 d'octubre; Agraviats, el 7 de novembre; Andreu Valor, el 15 de novembre; Inèrcia, el 5 de desembre, i VerdCel, el 12 de desembre.
Español: En el campus de Vera tendrán lugar las actuaciones de Atupa, el 18 de octubre; Quamlibet, el 31 de octubre; Agraviats, el 7 de noviembre; Andreu Valor, el 15 de noviembre; Inèrcia, el 5 de diciembre, y VerdCel, el 12 de diciembre.
Valencià: Al campus de Gandia tindrà lloc l'actuació d'Indefinits, el 22 de novembre.
Español: En el campus de Gandia tendrá lugar la actuación de Indefinits, el 22 de noviembre.
Valencià: I a Alcoi, el grup Odi, el 13 de desembre..
Español: Y en Alcoy, el grupo Odi, el 13 de diciembre..
Valencià: Els concerts del campus de Vera tindran lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts; el de Gandia, a l'Àgora, i el d'Alcoi, al Centre Cultural d'Alcoi (avinguda del País Valencià, 1).
Español: Los conciertos del campus de Vera tendrán lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes; el de Gandia, en el Ágora, y el de Alcoy, en el Centro Cultural de Alcoy (avenida del País Valenciano, 1).
Valencià: Tots els concerts són a les 20 h i l'entrada és gratuïta..
Español: Todos los conciertos son a las 20 h y la entrada es gratuita..
Valencià: IV edició Jumping Talent.
Español: IV edición Jumping Talent.
Valencià: Es busca 96 universitaris amb talent per a fer pràctiques i optar a la seua primera faena en 12 de les empreses més importants del nostre país.
Español: Se busca a 96 universitarios con talento para realizar prácticas y optar a su primer empleo en 12 de las empresas más importantes de nuestro país.
Valencià: Ja és ací la quarta edició d'aquest esdeveniment anual organitzat per Universia-trabajando.com, en el qual participen algunes de les empreses més importants del nostre país per seleccionar el millor talent universitari.
Español: Ya está aquí la cuarta edición de este evento anual organizado por Universia-Trabajando.com, en el que participan algunas de las empresas más importantes de nuestro país para seleccionar el mejor talento universitario.
Valencià: En total, són 12 empreses multinacionals les que participaran en aquesta edició per captar els millors perfils universitaris.
Español: En total, son doce empresas multinacionales las que participarán en esta edición para captar los mejores perfiles universitarios.
Valencià: En concret, es tracta de Banco Santander, Everis, Vodafone, Saint Gobain, Psa Peugeot Citroën, KPMG, Mediaset, Ernst and Young, LG, Janssen Cilag, Leroy Merlin i CB Richard Ellis, que oferiran programes de pràctiques professionals amb formació en l'empresa, o la primera faena, als finalistes (a més, es quedaran el currículum de totes aquelles persones que superen el procés de selecció per a futures vacants).
Español: En concreto, Banco Santander, Everis, Vodafone, Saint Gobain, Psa Peugeot Citroën, KPMG, Mediaset, Ernst and Young, LG, Janssen Cilag, Leroy Merlin y CB Richard Ellis ofrecerán programas de prácticas profesionales con formación en la compañía o de primer empleo a los finalistas (además, se quedarán con el CV de todos aquellos que superen el proceso de selección para futuras vacantes)..
Valencià: Des d'Universia es durà a terme el procés de selecció a nivell nacional per buscar els 96 candidats que demostraran el seu talent tant a directors com al personal de Recursos Humans de les 12 empreses participants en Jumping Talent 2016.
Español: Desde Universia se llevará a cabo el proceso de selección a nivel nacional para buscar a los 96 candidatos que demostrarán su talento tanto a Directores como al personal de RRHH de las doce empresas participantes en Jumping Talent 2016..