gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este protocol, aplicable a tot el personal depenent del CHGUV, siga quin siga el seu règim d'ocupació, detalla la forma, terminis, requisits, condicions i la resta de formalitats necessàries per a la resolució dels expedients.
Español: Este protocolo, aplicable a todo el personal dependiente del CHGUV, sea cual sea su régimen de empleo, detalla la forma, plazos, requisitos, condiciones y demás formalidades necesarias para la resolución de los expedientes.
Valencià: Tot això, en els termes previstos en les lleis i normes aplicables a cada col·lectiu en funció del seu règim jurídic: Estatut dels Treballadors i article 13.2 del III Conveni Col·lectiu, en el cas del personal laboral; Llei 55/2003 de l'Estatut Marc per al Personal Estatutari; i Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el cas del personal funcionari.
Español: Todo ello, en los términos previstos en las leyes y normas aplicables a cada colectivo en función de su régimen jurídico: Estatuto de los Trabajadores y artículo 13.2 del III Convenio colectivo, en el caso del personal laboral; Ley 55/2003 del Estatuto Marco, para el personal estatutario; y Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público, en el caso del personal funcionario.
Valencià: Sense perjudici del règim comú fixat en l'EBEP per al conjunt de l'ocupació pública.
Español: Sin perjuicio del régimen común fijado en el EBEP para el conjunto del empleo público.
Valencià: Els criteris bàsics d'este procediment han estat objecte de negociació en l'àmbit de la CIVEA i sotmesos a consultes amb la Junta de Personal, d'acord amb allò previst pels articles 37 i seg.
Español: Los criterios básicos de este procedimiento han sido objeto de negociación en el ámbito de la CIVEA y sometidos a consultas con la Junta de Personal, de acuerdo con lo previsto en los artículos 37 y ss.
Valencià: de la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: de la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En conseqüència, la presidència del CHGUV en els termes previstos en l'article 13 dels estatuts refosos del CHGUV i en l'apartat 1.2.
Español: En consecuencia, la presidencia del CHGUV en los términos previstos en el artículo 13 de los estatutos refundidos del CHGUV y en el apartado 1.2.
Valencià: de l'acord del seu Consell de Govern de 12.12.2003 (DOCV 13.01.2004) sobre delegació de facultats en determinats òrgans del CHGUV, resol: Aprovar el procediment per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de pròrroga de la relació d'ocupació del personal adscrit al CHGUV una vegada assolida l'edat ordinària de jubilació, que s'incorpora en l'annex.
Español: del acuerdo de su Consejo de Gobierno de 12.12.2003 (DOCV 13.01.2004) sobre delegación de facultades en determinados órganos del CHGUV, resuelve: Aprobar el procedimiento para la tramitación y resolución de las solicitudes de prórroga de la relación de empleo del personal adscrito al CHGUV una vez alcanzada la edad ordinaria de jubilación, que se incorpora en el anexo.
Valencià: Esta resolució ha d'entrar en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta disposició les persones interessades poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 109 de la LRJPAC, i els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta disposición las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la LRJPAC, y los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: ANNEX Procediment de tramitació i resolució de pròrrogues de la relació d'ocupació una vegada assolida l'edat ordinària de jubilació en el sector públic Objecte i àmbit d'aplicació Este procediment ordena la sol·licitud, instrucció i resolució dels expedients de pròrroga voluntària en el servei actiu una vegada assolida l'edat ordinària de jubilació que en el context de l'ocupació pública és als 65 anys.
Español: ANEXO Procedimiento de tramitación y resolución de prórrogas de la relación de empleo una vez alcanzada la edad ordinaria de jubilación en el sector público Objeto y ámbito de aplicación Este procedimiento ordena la solicitud, instrucción y resolución de los expedientes de prórroga voluntaria en el servicio activo una vez alcanzada la edad ordinaria de jubilación que en el contexto del empleo público es a los 65 años.
Valencià: El procediment s'aplica a tots els professionals la gestió dels quals en depenga íntegrament del CHGUV, siga quin siga el règim jurídic de la seua relació d'ocupació.
Español: El procedimiento se aplica a todos los profesionales cuya gestión dependa íntegramente del CHGUV, sea cual sea el régimen jurídico de su relación de empleo.
Valencià: Model de sol·licitud El model de sol·licitud s'ha de publicar en la pàgina web corporativa.
Español: Modelo de solicitud El modelo de solicitud se publicará en la página web corporativa.
Valencià: Termini de sol·licitud Les persones interessades han de sol·licitar l'autorització inicial de pròrroga en el servei amb almenys una antelació de quatre mesos respecte de la data de compliment dels 65 anys d'edat.
Español: Plazo de solicitud Las personas interesadas deberán solicitar la autorización inicial de prórroga en el servicio con al menos una antelación de cuatro meses a la fecha de cumplimiento de los 65 años de edad.
Valencià: Les autoritzacions per als successius anys, si és el cas, cal que se sol·liciten amb una antelació de dos mesos respecte de la data de finalització de l'anterior Instrucció i resolució L'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient és la Direcció de Recursos Humans que ha de demanar els informes pertinents i, en especial, el del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i el de la direcció responsable per raó de l'àrea funcional de destinació de la persona sol·licitant.
Español: Las autorizaciones para los sucesivos años, en su caso, se deberán solicitar con una antelación de dos meses a la fecha de finalización de la anterior Instrucción y resolución El órgano competente para la instrucción del expediente es la Dirección de Recursos Humanos que recabará los informes pertinentes y, en especial, el del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y el de la dirección responsable en razón del área funcional de destino de la persona solicitante.
Valencià: L'informe mèdic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals cal que verse sobre les condicions psicofísiques i funcionals del sol·licitant per a l'adequat compliment del treball, i el seu caràcter favorable és requisit imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: El informe médico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales versará sobre las condiciones psicofísicas y funcionales del solicitante para el adecuado desempeño del trabajo, y su carácter favorable es requisito imprescindible para la tramitación del expediente.
Valencià: La resta d'informes han de recaptar dades sobre les aptituds personals per al compliment de la funció, l'absentisme registrat, el rendiment, els resultats obtinguts, i el compliment realitzat així com sobre les necessitats organitzatives o assistencials.
Español: El resto de informes recabarán datos sobre las aptitudes personales para el desempeño de la función, el absentismo registrado, el rendimiento, los resultados obtenidos, y el desempeño realizado, así como sobre las necesidades organizativas o asistenciales.
Valencià: Estos informes no tenen caràcter vinculant.
Español: Estos informes no tienen carácter vinculante.
Valencià: L'òrgan competent del CHGUV cal que resolga la sol·licitud inicial en el termini de tres mesos, i les de pròrroga en el termini d'un mes.
Español: El órgano competente del CHGUV resolverá la solicitud inicial en el plazo de tres meses, y las de prórroga en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució ha d'estar degudament motivada, en funció de les necessitats de recursos humans del CHGUV i de l'eficient adequació dimensional de les plantilles; per la qual cosa l'autorització ha de condicionar-se, en tot cas, a la persistència de necessitats que no puguen ser ateses pel recurs al mercat de treball o la seua provisió per mitjà d'altres procediments reglamentaris.
Español: La resolución será debidamente motivada, en función de las necesidades de recursos humanos del CHGUV y del eficiente dimensionamiento de las plantillas; por lo que la autorización deberá condicionarse, en todo caso, a la persistencia de necesidades que no puedan ser atendidas por el recurso al mercado de trabajo o su provisión mediante otros procedimientos reglamentarios.
Valencià: En cas de no resoldre's en el termini estipulat, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: En caso de no resolverse en el plazo estipulado, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: En el cas de les pròrrogues per als successius anys, cal que es requerisquen els informes oportuns.
Español: En el caso de las prórrogas para los sucesivos años, se requerirán los informes oportunos.
Valencià: Durada de la pròrroga Tant l'autorització inicial com les següents han de tindre una durada d'un any com a màxim fins a complir els 70 anys d'edat.
Español: Duración de la prórroga Tanto la autorización inicial como las siguientes tendrán una duración de un año como máximo hasta cumplir los 70 años de edad.
Valencià: Les pròrrogues es condicionen a la persistència de les circumstàncies que les justifiquen, prèvia instrucció de l'expedient.
Español: Las prórrogas estarán condicionadas a la persistencia de las circunstancias que las justifiquen, previa instrucción del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4181) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4181) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-792/2011.
Español: Expediente sancionador número D-792/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/4181] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4181] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-792/2011.
Español: Expediente número: D-792/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Andrei Lucian Din.
Español: Entidad o persona interesada: Andrei Lucian Din.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Finestrat, número 2, 09, 03503 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Finestrat, número 2, 09, 03503 Benidorm, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11344) RESOLUCIÓ de 3 desembre de 2012, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 30 de novembre de 2012, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11344) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 30 de noviembre de 2012, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la LLengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11344 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 desembre de 2012, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 30 de novembre de 2012, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11344 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 30 de noviembre de 2012, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la LLengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: [2012/11344] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord de 30 de novembre de 2012, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: [2012/11344] Según se establece en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la LLengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 30 de noviembre de 2012, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: El Ple de l'AVL, d'acord amb l'apartat l de l'article 27 del Decret 158/2003, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVL, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de cinc beques per a fer pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: El Pleno de la AVL, de acuerdo con el apartado l del artículo 27 del Decreto 158/2003, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la AVL, ACUERDA Primero Convocar un concurso público para la concesión de cinco becas para realizar prácticas en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.160 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», codi comptable 2013-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, «Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià», per un import total màxim de 63.600,00 € per a l'exercici 2013.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.160 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas de formación», código contable 2013-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, «Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano», por un importe total máximo de 63.600,00 € para el ejercicio 2013.
Valencià: Quint Esta convocatòria es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'AVL.
Español: Quinto Esta convocatoria se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuesto de la AVL.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: » València, 3 de desembre de 2012 El president, RAMON FERRER NAVARRO ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: » Valencia, 3 de diciembre de 2012 El presidente, RAMON FERRER NAVARRO ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca d'Informàtica 2 beques de tècnics en Lexicografia i Terminologia 1 beca de tècnic en Onomàstica 1 beca de tècnic en Edició i Digitalització de Textos Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de Informática 2 becas de técnicos en Lexicografía y Terminología 1 beca de técnico en Onomástica 1 beca de técnico en Edición y Digitalización de Textos Segunda.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 2008 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2008 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2008 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2008 (inclusive).
Valencià: Per a les beques de tècnics en Lexicografia i Terminologia, i en Edició i Digitalització de Textos: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Para las becas de técnicos en Lexicografía y Terminología, y en Edición y Digitalización de Textos: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir de 2008 (inclòs).
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana u otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2008 (inclusive).