gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llista de títols de transport i premis, classificada per ordre, és la següent: Guanyadors amb més comentaris Guanyadors per sorteig 1r.
Español: La lista de títulos de transporte y premios, clasificada por orden, es la siguiente: Ganadores con más comentarios Ganadores por sorteo 1º.
Valencià: Una bicicleta, un casc, un bo de transport de 30 viatges i un diploma. 1r.
Español: Una bicicleta, un casco, bono de transporte 30 viajes y un diploma. 1º.
Valencià: Una bicicleta, un casc, un bo de transport de 30 viatges i un diploma. 2n.
Español: Una bicicleta, un casco, bono de transporte 30 viajes y un diploma. 2º.
Valencià: Una bicicleta, un casc, un bo de transport de 30 viatges i un diploma. 3r.
Español: Una bicicleta, un casco, bono de transporte 30 viajes y un diploma. 3º.
Valencià: Una bicicleta, un casc, un bo de transport de 30 viatges i un diploma. 4t.
Español: Una bicicleta, un casco, bono de transporte 30 viajes y un diploma. 4º.
Valencià: Un skate, un casc, un bo de transport de 20 viatges i un diploma. 4t.
Español: Un skate, un casco, bono de transporte 20 viajes y un diploma. 4º.
Valencià: Un skate, un casc, un bo de transport de 20 viatges i un diploma. 5é.
Español: Un skate, un casco, bono de transporte 20 viajes y un diploma. 5º.
Valencià: Un skate, un casc, un bo de transport de 20 viatges i un diploma. 6é.
Español: Un skate, un casco, bono de transporte 20 viajes y un diploma. 6º.
Valencià: Un skate, un casc, un bo de transport de 20 viatges i un diploma. 7é.
Español: Un skate, un casco, bono de transporte 20 viajes y un diploma. 7º.
Valencià: Una polsera d'activitat, un bo de transport de 20 viatges i un diploma. 7é.
Español: Una pulsera de actividad, bono de transporte 20 viajes y un diploma. 7º.
Valencià: Una polsera d'activitat, un bo de transport de 20 viatges i un diploma. 8é.
Español: Una pulsera de actividad, bono de transporte 20 viajes y un diploma. 8°.
Valencià: Una polsera d'activitat, un bo de transport de 20 viatges i un diploma 8é.
Español: Una pulsera de actividad, bono de transporte 20 viajes y un diploma 8°.
Valencià: Una polsera d'activitat, un bo de transport de 20 viatges i un diploma 9é.
Español: Una pulsera de actividad, bono de transporte 20 viajes y un diploma 9°.
Valencià: Una polsera d'activitat, un bo de transport de 20 viatges i un diploma Els premis dels patrocinadors, que són en espècie, no seran canviables en metàl·lic, no suposen desembossament per a la hisenda de l'Administració pública i s'entreguen en virtut de contracte de patrocini formalitzat entre la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i l'esmentada patrocinadora.
Español: Una pulsera de actividad, bono de transporte 20 viajes y un diploma Los premios de los patrocinadores, que son en especie, no serán canjeables en metálico, no suponen desembolso para la hacienda de la Administración pública y se entregan en virtud de contrato de patrocinio formalizado entre la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y dicho patrocinador.
Valencià: Els premis no seran intercanviables i es respectarà l'ordre de lliurament segons la posició dels guanyadors.
Español: Los premios no serán intercambiables y se respetará el orden de entrega según la posición de los ganadores.
Valencià: Valoració i concessió dels premis 1.
Español: Valoración y fallo de los premios 1.
Valencià: El procediment per a la concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva en un cas (quantitat de comentaris) i per elecció aleatòria en l'altre. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva en un caso (cantidad de comentarios) y por elección aleatoria en el otro. 2.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana, que actua com a Secretaria Tècnica dels premis, organitzarà les imatges a través de l'aplicació Easypromos, les validarà i emetrà dictamen i indicarà la llista ordenada dels nou estudiants que més quantitat de comentaris hagen aconseguit tindre, i dels nou estudiants guanyadors elegits de manera aleatòria.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los premios, organizará las imágenes a través de la aplicación Easypromos, las validará y emitirá dictamen indicando la lista ordenada de los nueve estudiantes que más cantidad de comentarios hayan conseguido tener, y de los nueve estudiantes ganadores elegidos de forma aleatoria. 3.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per delegació del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resoldrà la concessió de l'adjudicació dels premis atés el dictamen de la Secretaria Tècnica dels premis, amb motivació de la decisió que se separe d'aquest, en un termini no superior a tres mesos comptadors des de l'endemà al 22 de setembre de 2019, data de celebració del Dia sense Cotxes; indicarà el lloc, dia i hora de lliurament dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d'aquests.
Español: El director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por delegación del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaria Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al 22 de septiembre de 2019, fecha de celebración del Día Sin Coches, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: La resolució que es dicte posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución que se dicte pondrá fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Es reserva el dret a eliminar aquelles fotografies i comentaris que es consideren inapropiats per danyar la bona fi del concurs.
Español: Se reserva el derecho a eliminar aquellas fotografías y comentarios que se consideren inapropiados por dañar el buen fin del concurso.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria Premis «Hui descansa el cotxe» per a aules Primera.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria Premios «Hui descansa el cotxe» para aulas Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria l'atorgament de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» per a les aules dels centres educatius més actius i compromesos amb aquesta.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» para las aulas de los centros educativos más activos y comprometidos con la misma.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria les classes de centres educatius de Secundària, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana amb alumnes de catorze anys o més a través dels professors coordinadors de l'acció que aquests centres hagen designat a aquest efecte.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria las clases de centros educativos de secundaria, bachillerato y formación profesional de la Comunitat Valenciana con alumnos de catorce años o más a través de los profesores coordinadores de la acción que dichos centros hayan designado a estos efectos.
Valencià: Normativa aplicable i acceptació de les bases 1.
Español: Normativa aplicable y aceptación de las bases 1.
Valencià: Seran aplicables a aquesta convocatòria les bases reguladores següents: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana ; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: L'enviament d'imatges a l'adreça de correu electrònic huidescansaelcotxe@gva.es per a optar a aquests premis implica la plena acceptació de les persones que ho facen de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: El envío de imágenes a la dirección de correo electrónico huidescansaelcotxe@gva.es para optar a estos premios implica la plena aceptación por los que lo hicieran de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: El professorat haurà de fer una foto a la porta dels col·legis amb alumnes i professors.
Español: El profesorado tendrá que hacer una foto en la puerta de los colegios con alumnos y profesores.
Valencià: Hauran d'estar llançant un missatge original relacionat amb la mobilitat sostenible a manera de cartell, pancarta o altaveu. 2.
Español: Deberán aparecer lanzando un mensaje original relacionado con la movilidad sostenible a modo de cartel, pancarta o altavoz. 2.
Valencià: El coordinador enviarà aquesta fotografia al correu electrònic huidescansaelcotxe@gva.es entre el 12 i el 30 de setembre (els dos inclusivament) de 2019 indicant el nom i cognoms del professor coordinador, a quin curs, classe, centre educatiu i localitat pertanyen. 3.
Español: El coordinador enviará esta fotografía al correo electrónico huidescansaelcotxe@gva.es entre el 12 y el 30 de septiembre (ambos inclusive) de 2019 indicando el nombre y apellidos del profesor coordinador, a qué curso, clase, centro educativo y localidad pertenecen. 3.
Valencià: No és una condició implícita per a participar, però es convida a promocionar l'acció en tot el centre i penjar el cartell de la campanya «Hui descansa el cotxe» en els punts més visibles del centre.
Español: No es una condición implícita para participar, pero se invita a promocionar la acción en todo el centro, colgando el cartel de la campaña «Hui descansa el cotxe» en los puntos más visibles del centro.
Valencià: Així com pujar les fotografies en qüestió a les xarxes socials del centre amb l'etiqueta #HuiDescansaelCotxe i #mouteicanvia i/o #mueveteycambia per a donar a conéixer a tots que el dia 22 de setembre és el Dia Europeu sense Cotxes. 4.
Español: Así como subir las fotografías en cuestión a las propias redes sociales del centro con el hashtag #HuiDescansaelCotxe y #mouteicanvia y/o #mueveteycambia para dar a conocer a todos que el día 22 de septiembre es el Día Europeo sin Coches. 4.
Valencià: Cada centre pot participar amb tantes fotografies com aules del centre vulguen adherir-se a la iniciativa, però només rebrà un premi.
Español: Cada centro puede participar con tantas fotografías como aulas del centro quieran adherirse a la iniciativa, pero solo recibirá un premio.
Valencià: Això significa que si dues o més fotografies enviades pel mateix centre educatiu foren inicialment mereixedores de guardó, el centre rebrà el premi de major importància o rang dins del quadre que figura en aquestes bases. 5.
Español: Esto significa que si dos o más fotografías enviadas por el mismo centro educativo fueran inicialmente merecedoras de galardón, el centro recibirá el premio de mayor importancia o rango dentro del cuadro que figura en estas bases. 5.
Valencià: S'elegiran els tres guanyadors per sorteig mitjançant l'aplicació Easypromos.
Español: Se elegirán a los tres ganadores por sorteo mediante la aplicación Easypromos.
Valencià: Els premiats seran informats a través del correu electrònic facilitat pel coordinador quan va enviar la fotografia de la classe.
Español: Los premiados serán informados a través del correo electrónico facilitado por el coordinador cuando envió la fotografía de la clase.
Valencià: Si transcorreguts quinze dies naturals des de la finalització del concurs no s'aconsegueix contactar amb els guanyadors, s'assignarà el premi als suplents que done l'aplicació informàtica. 6.
Español: Si transcurridos quince días naturales desde la finalización del concurso no se logra contactar con los ganadores, se asignará el premio a los suplentes dados por la aplicación informática. 6.
Valencià: Els participants en el concurs cedeixen a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat tots els drets de propietat intel·lectual, existents o que puguen derivar-se de les fotografies, amb motiu de la seua participació en aquest concurs.
Español: Los participantes en el concurso ceden a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad todos los derechos de propiedad intelectual, existentes o que puedan derivarse de las fotografías, con motivo de su participación en este concurso.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat podrà utilitzar lliurement aquestes imatges per a promocionar la mobilitat sostenible en la seua pàgina web, així com en altres publicacions, tant en línia com fora de línia.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad podrá utilizar libremente dichas imágenes para promocionar la movilidad sostenible en su página web, así como en otras publicaciones, tanto online como offline.
Valencià: Les fotografies guanyadores seran publicades en el compte d'Instagram de la campanya @huidescansaelcotxe. 7.
Español: Las fotografías ganadoras serán publicadas en la cuenta de Instagram de la campaña @huidescansaelcotxe. 7.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es reserva la possibilitat de rebutjar la participació d'aquells concursants les dades dels quals no estiguen completes, els seus missatges vulneren principis constitucionals o les seues contribucions no complisquen els requisits per a concursar.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se reserva la posibilidad de rechazar la participación de aquellos concursantes cuyos datos no estén completos, sus mensajes vulneren principios constitucionales o sus contribuciones no cumplan los requisitos para concursar.
Valencià: També es reserva el dret a efectuar canvis que redunden en la bona fi del concurs, quan concórrega causa justa o motius de força major que impedisquen portar-lo a terme en la forma descrita en aquestes bases.
Español: También se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen fin del concurso, cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma descrita en estas bases.
Valencià: Terminis El termini de l'enviament de les fotografies començarà el dia 12 de setembre a les 00.00 i finalitzarà el dia 30 de setembre de 2019 a les 23.59.
Español: Plazos El plazo del envío de las fotografías comenzará el día 12 de septiembre a las 00.00 y finalizará el día 30 de septiembre de 2019 a las 23.59.
Valencià: El concurs «Hui descansa el cotxe» per a aules tindrà tres guanyadors.
Español: El concurso «Hui descansa el cotxe» para aulas tendrá 3 ganadores.
Valencià: Els premis consistiran en un diploma i articles que el patrocinador posarà a la disposició dels centres guanyadors, la llista classificada dels quals per ordre és la següent: 1r.
Español: Los premios consistirán en un diploma y artículos que el patrocinador pondrá a disposición de los centros ganadores, cuya lista clasificada por orden es la siguiente: 1.
Valencià: Cinc pilotes de bàsquet, cinc pilotes de futbol, cinc pilotes d'handbol, cinc pilotes de voleibol i un palet de material de papereria. 2n.
Español: º 5 balones de baloncesto, 5 balones de fútbol, 5 balones de balonmano, 5 balones de voleibol y un palet de material de papelería. 2.
Valencià: Tres pilotes de bàsquet, tres pilotes de futbol, tres pilotes d'handbol, tres pilotes de voleibol i un palet de material de papereria. 3r.
Español: º 3 balones de baloncesto, 3 balones de fútbol, 3 balones de balonmano, 3 balones de voleibol y un palet de material de papelería. 3.
Valencià: Dues pilotes de bàsquet, dues pilotes de futbol, dues pilotes d'handbol, dues pilotes de voleibol i un palet de material de papereria.
Español: º 2 balones de baloncesto, 2 balones de fútbol, 2 balones de balonmano, 2 balones de voleibol y un palet de material de papelería.
Valencià: Els premis dels patrocinadors, que són en espècie, no seran canviables en metàl·lic, no suposen desembossament per a la hisenda de l'Administració pública i es lliuren en virtut de contracte de patrocini formalitzat entre la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i les esmentades patrocinadores.
Español: Los premios de los patrocinadores, que son en especie, no serán canjeables en metálico, no suponen desembolso para la Hacienda de la Administración pública y se entregan en virtud de contrato de patrocinio formalizado entre la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y dichos patrocinadores.
Valencià: Els premis no seran intercanviables i es lliuraran segons la posició dels guanyadors.
Español: Los premios no serán intercambiables y se entregarán según la posición de los ganadores.
Valencià: El procediment per a la concessió dels premis es tramitarà per selecció aleatòria entre les candidatures presentades. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de los premios se tramitará por selección aleatoria entre las candidaturas presentadas. 2.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana, que actua com a Secretaria Tècnica dels Premis, organitzarà les fotografies, les validarà i emetrà dictamen; pujarà les fotografies a un apartat del web i al compte @huidescansaelcotxe, i realitzarà el sorteig a través d'Easypromos.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los Premios, organizará las fotografías, las validará y emitirá dictamen subiendo las fotografías a un apartado de la web y a la cuenta @huidescansaelcotxe y realizando el sorteo a través de Easypromos. 3.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per delegació de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resoldrà la concessió de l'adjudicació dels premis atés el dictamen de la Secretaria Tècnica dels Premis, amb motivació de la decisió que se separe d'aquest, en un termini no superior a tres mesos comptadors des de l'endemà del 22 de setembre de 2019, data de celebració del Dia sense Cotxes; indicarà el lloc, dia i hora de lliurament dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d'aquests.
Español: El director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por delegación de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la secretaría técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al 22 de septiembre de 2019, fecha de celebración del Día sin Coches, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8143) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Santiago Apóstol, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8143) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Santiago Apóstol, de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8617 Data del DOGV : 21-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8617 Fecha DOGV : 21-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/8143 CVE Data del document : 07-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Santiago Apóstol, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/8143 CVE Fecha del documento : 07-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Santiago Apóstol, de València.
Valencià: [2019/8143] L'expedient 2018/017 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Santiago Apóstol, amb número de codi 46010826, situat al carrer del Doctor Olóriz, núm. 36, de València, en sol·licitud de modificació de l'autorització per ampliació d'unitats d'Educació Especial suport a la integració i supressió dels ensenyaments d'Educació Infantil de Primer cicle.
Español: [2019/8143] El expediente 2018/017 ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Santiago Apóstol, con número de código 46010826, situado en la calle del Doctor Olóriz, núm. 36, de València, en solicitud de modificación de su autorización por ampliación de unidades de Educación Especial apoyo a la integración y supresión de las enseñanzas de Educación Infantil de Primer ciclo.
Valencià: En l'expedient consta de la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, de la província de València, sobre la base de l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: En el expediente consta de la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, de la provincia de València, sobre la base del informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.