gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures fills extramatrimonials número 787/2016, seguit a instàncies d'Ana García Marín contra Miguel Timoteo Rubio Colmena, s'ha dictat la sentència, de data 14 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ana García Marín contra Miguel Rubio Colmena, en relació amb el menor M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales número 787/2016, seguido a instancia de Ana García Marín frente a Miguel Timoteo Rubio Colmena, se ha dictado sentencia, de fecha 14 de junio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Ana García Marín contra Miguel Rubio Colmena, en relación con el menor M.
Valencià: , i dispose les mesures següents: 1.
Español: , y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat del menor l'exercirà en forma exclusiva la mare. 2.
Español: La patria potestad del menor será ejercida en forma exclusiva por la madre. 2.
Valencià: Suspenc les visites entre el pare i el menor. 4.
Español: Se suspenden las visitas entre el padre y el menor. 4.
Valencià: El pare pagarà una pensió d'aliments per al fill de 250 euros mensuals, que ha d'ingressar en el compte bancari designat per la mare dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: El padre pagará una pensión de alimentos para el hijo de 250 euros mensuales, a ingresar en la cuenta bancaria designada por la madre en los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum dels dotze mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo de los doce meses anteriores.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del fill es pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del hijo se pagarán por mitad. 5.
Valencià: Atribuïsc a la mare i al menor l'ús del domicili familiar.
Español: Se atribuye a la madre y al menor el uso del domicilio familiar.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Timoteo Rubio Colmena, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Timoteo Rubio Colmena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 14 de juny de 2017.
Español: Moncada, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2811) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de l'Orxa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2811) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Lorcha (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2811 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orxa, l' RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de l'Orxa (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2811 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Lorcha RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Lorcha (Alicante).
Valencià: [2017/2811] El municipi de l'Orxa (Alacant), en la sessió del Ple de l'Ajuntament de data 8 de juliol de 2016, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera municipal, perquè el represente i simbolitze, atenent a l'informe realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 17 de desembre de 2015.
Español: [2017/2811] El municipio de Lorcha (Alicante), en la sesión del Pleno del Ayuntamiento de fecha 8 de julio de 2016, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo al informe realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sesión de 17 de diciembre de 2015.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 25 de novembre de 2016, ha emés dictamen favorable a la proposta de la bandera municipal i ha revisat la representació gràfica, en la sessió de 27 de gener de 2017, considerant-la correcta i d'acord amb la seua descripció.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia, en la sesión de fecha 25 de noviembre de 2016, emitió dictamen favorable a la propuesta de bandera municipal y ha revisado su representación gráfica, en la sesión de 27 de enero de 2017, considerándola correcta y de acuerdo con su descripción.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de l'Orxa (Alacant), que queda organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Lorcha (Alicante), que queda organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: En la primera meitat, de blanc o gris perla, una creu grega de roig; en la segona meitat, de blau, i al centre, un castell groc, amb tres torres, maçonat i aclarit de negre, damunt d'una muntanya del seu color.
Español: En la primera mitad, de blanco o gris perla, una cruz griega de rojo; en la segunda mitad, de azul, y al centro, un castillo de amarillo, con tres torres, mazonado y aclarado de negro, sobre una montaña del mismo color.
Valencià: » Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el DOGV, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el DOGV, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no és possible interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el DOGV.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no es posible interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1637) Resolució de 23 de febrer de 2017, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de Llei de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1637) Resolución de 23 de febrero de 2017, del director general de Reformas Democráticas, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de Ley de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1637 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques cooperació administrativa Resolució de 23 de febrer de 2017, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de Llei de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1637 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cooperación administrativa Resolución de 23 de febrero de 2017, del director general de Reformas Democráticas, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de Ley de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1637] D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 10.2.e del Decret 154/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i per la Resolució de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de data 24 de gener de 2017, de comanda a aquesta Direcció General, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de llei de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1637] Conforme a lo establecido en el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 10.2.e del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y por la Resolución de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de fecha 24 de enero de 2017, de encomienda a esta Dirección General, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de Ley de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen les disposicions mencionades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en las disposiciones mencionadas.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite Direcció General de Reformes Democràtiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite Dirección General de Reformas Democráticas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General de Reformes Democràtiques i presentant-se per Registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sense perjudici del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Reformas Democráticas y presentándose por Registro de entrada de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Reformes Democràtiques: José García Añón.
Español: - El director general de Reformas Democráticas: José García Anón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4114) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de mines, A1-13, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4114) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de minas, A1-13, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 20/15.
Español: Convocatoria 20/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4114 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de mines, A1-13, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4114 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de minas, A1-13, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: [2017/4114] Publicada la Resolució de data 13 de març de 2017 (DOGV 8008, 27.03.2017) per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de mines, A1-13, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: [2017/4114] Publicada Resolución de 13 de marzo de 2017 (DOGV 8008, 27.03.2017) por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de minas, A1-13, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 20/15, s'ha detectat error, que es rectifica com segueix.
Español: Convocatoria 20/15, se ha detectado error, que se rectifica como sigue.
Valencià: On diu: «Titulars: President: Matías P.
Español: Donde dice: «Titulares: Presidente: Matías P.
Valencià: Mas Gisbert, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: Mas Gisbert, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: Secretari: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Secretario: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocals: José García García, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: Vocales: José García García, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: Marta Debón Vicente, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: Marta Debón Vicent, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: Enrique Climent Sirvent, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: Enrique Climent Sirvent, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: Suplents: President: Manuel Illescas Bolaños, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: Suplentes: Presidente: Manuel Illescas Bolaños, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: Secretari: Vicente Cervera Tórtola, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Secretario: Vicente Cervera Tórtola, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ª Ángeles Segura Farré, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: ª Ángeles Segura Farré, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: Salomé Arnal García, cos superior tècnic d'enginyeria d'avaluació mediambiental Eduardo M.
Español: Salomé Arnal García, cuerpo superior técnico de evaluación medioambiental.
Valencià: Pere-Laorga Arias, cos superior tècnic d'enginyeria de mines»; Ha de dir «Titulars: President: Matías P.
Español: Pérez-Laorga Arias, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas»; Debe decir: «Titulares: Presidente: Matías P.
Valencià: Vocals: José Miguel Cortés López, cos superior tècnic d'enginyeria industrial.
Español: Vocales: José Miguel Cortés López, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: Marta Debón Vicent, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: Marta Debón Vicent, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: Enrique Climent Sirvent, cos superior tècnic d'enginyeria industrial.
Español: Enrique Climent Sirvent, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: ª Ángeles Segura Farré, cos superior tècnic d'enginyeria industrial.
Español: ª Ángeles Segura Farré, cuerpo superior técnico de ingeniería de industrial.
Valencià: Salomé Arnal García, cos superior tècnic d'avaluació mediambiental.
Español: Salomé Arnal García, cuerpo superior técnico de evaluación del medio ambiente.
Valencià: Pérez-Laorga Arias, cos superior tècnic d'enginyeria de forest».
Español: Pérez-Laorga Arias, cuerpo superior técnico de ingeniería de montes».