gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fets assenyalats i els fonaments jurídics citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Coral María Ferrero Ibáñez en la referida beca de classe F, sobre «Tecnologies de la informació i comunicació» en la seua modalitat de «Comunicació en línia», amb efectes de 23.11.2018.
Español: Vistos los antecedentes de hechos señalados y los fundamentos jurídicos citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Coral María Ferrero Ibáñez en la referida beca de clase F, sobre «Tecnologías de la información y comunicación» en su modalidad de «Comunicación on line», con efectos de 23.11.2018.
Valencià: Segon Acceptar la renúncia de Beatriz Hernández Casanueva, primera de la bossa de reserva en la referida beca de classe F, sobre «Tecnologies de la informació i comunicació» en la seua modalitat de «Comunicació en línia», per estar exercint una altra beca (concretament de la mateixa convocatòria, però sobre «Intel·ligència i vigilància competitiva»).
Español: primera de la bolsa de reserva en la referida beca de clase F, sobre «Tecnologías de la información y comunicación» en su modalidad de «Comunicación on line», por estar desempeñando otra beca (concretamente de la misma convocatoria, pero sobre «Inteligencia y vigilancia competitiva»).
Valencià: Tercer Designar Núria Orgilés Gallego (segona en la corresponent bossa de reserva i després de les renúncies hagudes de les anteriors per ordre de puntuació), per a la referida beca de classe F, sobre «Tecnologies de la informació i comunicació» en la seua modalitat de «Comunicació en línia».
Español: Tercero Designar a Nuria Orgilés Gallego (segunda en la correspondiente bolsa de reserva y tras las renuncias habidas de las anteriores por orden de puntuación), para la referida beca de clase F, sobre «Tecnologías de la información y comunicación» en su modalidad de «Comunicación on line».
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2775) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a indústria de conserves vegetals, al terme municipal de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2775) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria de conservas vegetales, en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2775 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori San Fulgencio pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a indústria de conserves vegetals, al terme municipal de San Fulgencio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2775 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio San Fulgencio plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria de conservas vegetales, en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: [2018/2775] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC 17/0089, promogut per Conserves Família Conesa, SL, per a indústria de conserves vegetals, ubicada al polígon 2, parcel·les 293, 294 i 298, del terme municipal de San Fulgencio, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion2en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2018/2775] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0089, promovido por Conservas Familia Conesa, SL, para industria de conservas vegetales, ubicada en polígono 2, parcelas 293, 294 y 298 del término municipal de San Fulgencio, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2018.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8695) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2018.
Valencià: [2018/8695] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en aquest procediment de judici verbal número 243/2018 seguit a instàncies de Buildingcenter, S.A.U.
Español: [2018/8695] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio verbal número 243/2018 seguido a instancia de Buildingcenter, S.A.U.
Valencià: , contra ocupants ignorats del carrer Vistahermosa, número 83, planta 2a, porta B, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Buildingcenter, S.A.U: 1r.
Español: , frente a ignorados ocupantes de calle Vistahermosa, número 83, planta 2ª, puerta B, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Buildingcenter, S.A.U.
Valencià: Declare el desnonament per precari dels ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer Vistahermosa, número 83, planta 2a, porta B, del Pilar de la Horadada (Alacant), amb prevenció de llançament el dia 16 d'octubre de 2018, a les 12.15 hores, en el cas de no desallotjar el citat habitatge que es correspon amb la finca registral 2.583 inscrita en el Registre de la Propietat del Pilar de la Horadada. 2n.
Español: Debo declarar y declaro el desahucio por precario de los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Vistahermosa, número 83, planta 2ª, puerta B, de Pilar de la Horadada (Alicante), con apercibimiento de lanzamiento el día 16 de octubre de 2018, a las 12:15 horas, en el caso de no desalojar la citada vivienda que se corresponde con la finca registral 2.583 inscrita en el Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada. 2º.
Valencià: S'imposen les costes del procés a les persones demandades.
Español: Se imponen las costas del proceso a los demandados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, cal interposar recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil i en el termini de 20 dies comptats des del següent al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil y en el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Justificant d'ingrés de dipòsit per import de 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat (1777) indicant el concepte 02 relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: Justificante de ingreso de depósito por importe de 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado (1777) indicando el concepto 02 relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: Si pertoca, model 696 d'autoliquidació de la taxa per a l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre o, si escau, la documentació que acredite la seua exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta sentència, que es portarà a les actuacions corresponents i queda l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada, en primera instància ho pronuncie, mane i signe, Jesús Sánchez Ruiz, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i del seu partit judicial.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, que és el de la data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de la fecha, ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que la part demandada, ocupants ignorats del carrer de Vistahermosa, número 83, planta 2a, porta B, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la calle Vistahermosa, número 83, planta 2ª, puerta B, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de setembre de 2018.
Español: Orihuela, 10 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7841) Extracte de la Resolució d'Alcaldia número 1741/2018, de 2 d'agost de 2018, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per al procés de la borsa de treball d'arquitecte o arquitecta superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7841) Extracto de la Resolución de Alcaldía número 1741/2018, de 2 de agosto de 2018, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para el proceso de la bolsa de trabajo de arquitecto o arquitecta superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7841 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de la Resolució d'Alcaldia número 1741/2018, de 2 d'agost de 2018, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per al procés de la borsa de treball d'arquitecte o arquitecta superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7841 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de la Resolución de Alcaldía número 1741/2018, de 2 de agosto de 2018, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para el proceso de la bolsa de trabajo de arquitecto o arquitecta superior.
Valencià: [2018/7841] Mitjançant el present edicte es fa públic l'extracte de la Resolució d'Alcaldia número 1741/2018, de data 2 d'agost de 2018, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per al procés de la borsa de treball d'arquitecte superior.
Español: [2018/7841] Mediante el presente edicto se hace público el extracto de la Resolución de Alcaldía número 1741/2018, de fecha 2 de agosto de 2018, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para el proceso de la bolsa de trabajo de arquitecto superior.
Valencià: «Segon Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per al procés de la borsa de treball d'arquitecte superior que a continuació es detallen: A) Llista provisional d'admesos a la borsa de treball d'arquitecte superior afecta a diversitat funcional: Núm.
Español: «Segundo Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para el proceso de bolsa de trabajo de arquitecto superior que a continuación se detallan: A) Lista provisional de admitidos a la bolsa de trabajo de arquitecto superior afecta a diversidad funcional: Núm.
Valencià: ordre Nom i cognoms DNI 1 Gozálvez Carpio, David *******K B) Llista provisional d'admesos a la borsa de treball d'arquitecte superior: Núm.
Español: orden Nombre y apellidos DNI 1 Gozálvez Carpio, David *******K B) Lista provisional de admitidos a la bolsa de trabajo de arquitecto superior: Núm.
Valencià: ordre Nom i cognoms DNI Prova de valencià 1 Aleixandre Escrig, Vicente ********R 2 Alemany Viudez, Baltasar ********N 3 Ballester López, Antonio ********P 4 Catalá Monter, Silvia ********M 5 Couto López, Simeón ********L 6 Espinosa Aloy, María ********R 7 García Rico, Daniel ********H X 8 Gimeno Martorell, Aina ********Q 9 Giner Clemente, Rafael ********S 10 Greus Climent, Esther ********L X 11 Huguet Clemente, Carmen ********C 12 Ibáñez Martínez, Lucía ********B 13 Ituren Girona, Gloria ********K 14 Llovera Blasco, Vicente ********N 15 López Agulló, David ********L X 16 Lorente Vallés, Marina ********B 17 Lucas Escobar, Carmen María ********Y X 18 Luengo Pérez, Noelia ********N 19 Martí Rodrigo, M.
Español: orden Nombre y apellidos DNI Prueba de valenciano 1 Aleixandre Escrig, Vicente ********R 2 Alemany Viudez, Baltasar ********N 3 Ballester López, Antonio ********P 4 Catalá Monter, Silvia ********M 5 Couto López, Simeón ********L 6 Espinosa Aloy, María ********R 7 García Rico, Daniel ********H X 8 Gimeno Martorell, Aina ********Q 9 Giner Clemente, Rafael ********S 10 Greus Climent, Esther ********L X 11 Huguet Clemente, Carmen ********C 12 Ibáñez Martínez, Lucía ********B 13 Ituren Girona, Gloria ********K 14 Llovera Blasco, Vicente ********N 15 López Agulló, David ********L X 16 Lorente Vallés, Marina ********B 17 Lucas Escobar, Carmen María ********Y X 18 Luengo Pérez, Noelia ********N 19 Martí Rodrigo, M.
Valencià: ª Consuelo ********C C) Llista provisional d'exclosos a la borsa de treball d'arquitecte superior: Núm.
Español: ª Consuelo ********C C) Lista provisional de excluidos a la bolsa de trabajo de arquitecto superior: Núm.
Valencià: ordre Nom i cognoms DNI Causes d'exclusió 1 Agustí Visiedo, Vicente ********W 3* 2 Calabuig Pastor, Vicente Miguel ********N 1* 3 Lalinde Aguado, M.
Español: orden Nombre y apellidos DNI Causas de exclusión 1 Agustí Visiedo, Vicente ********W 3* 2 Calabuig Pastor, Vicente Miguel ********N 1* 3 Lalinde Aguado, M.
Valencià: ª Rosa ********G 2* 8 Zaragoza García, María Inmaculada ********A 4* Causes d'exclusió: 1.
Español: ª Rosa ********G 2* 8 Zaragoza García, María Inmaculada ********A 4* Causas de exclusión: 1.
Valencià: Presentació d'instàncies fora del termini establert. 2.
Español: Presentación de instancias fuera del plazo establecido. 2.
Valencià: Falta marcar amb una X la casella que compleix tots els requisits. 3.
Español: Falta marcar con una X la casilla de que cumple todos lo requisitos. 3.
Valencià: Falta el certificat de no percebre retribucions. 4.
Español: Falta certificado de no percibir retribuciones. 4.
Valencià: Falta de presentació de la instància corresponent al procés selectiu.
Español: Falta de presentación de la instancia correspondiente al proceso selectivo.
Valencià: Tercer Comunicar als interessats en el procediment que els defectes i els errors de fet es podran rectificar d'ofici o a petició de la persona interessada en el termini de cinc dies hàbils, a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, a més, en la pàgina web, d'acord amb el que estableix la base quarta de les bases de la convocatòria, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 135, de data 13 de juliol de 2018.
Español: Tercero Comunicar a los interesados en el procedimiento que los defectos y los errores de hecho se podrán rectificar de oficio o a petición de la persona interesada en el plazo de cinco días hábiles, a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, además, en la página web, de acuerdo con lo que establece la base cuarta de las bases de la convocatoria, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 135, de fecha 13 de julio de 2018.
Valencià: En cas que no es presenten al·legacions en el termini establert, la llista provisional de persones admeses i excloses s'elevarà a definitiva sense necessitat de tornar a publicar.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones en el plazo establecido, la lista provisional de personas admitidas y excluidas se elevará a definitiva sin necesidad de volver a publicar.
Valencià: En cas contrari, conclòs el termini d'al·legacions i esmenes, una vegada resoltes, s'elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso contrario, concluido el plazo de alegaciones y enmiendas, una vez resueltas, se elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació als efectes d'impugnacions i recursos.
Español: Esta publicación servirá de notificación a los efectos de impugnaciones y recursos.