gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 48.1c), sobre la simplificació del procediment promogut per particulars, i en relació amb l' article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994 se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del artículo 48.1.c), respecto a simplificación del procedimiento a instancia de un particular, y en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete la alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la Notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, notària del Col·legi de València, districte de Castelló, situada a Benicàssim, al carrer de Sant Tomàs, nùmero 115-1er.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, notaria del Colegio de Valencia, distrito de Castellón, sita en Benicasim, en la calle de Sant Tomàs, número 115-1º.
Valencià: Així mateix, una còpia d'aquesta alternativa tècnica de programa es troba dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa en data 9 de setembre de 1998, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a) de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Asimismo, una copia de dicha alternativa técnica de programa se depositó en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar en fecha 9 de septiembre del presente año, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a) de la referida Ley 6/1994.
Valencià: Es fa constar que pel termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·litzaciò de la documentaciò presentada, i podrà també obtindre còpia d'aquesta.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación presentada, pudiendo obtener también copia de la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orpesa les actuacions derivades de la documentació allà dipositada i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb les exposades al públic, com també proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar las actuaciones derivadas de la documentación presentada en éste, y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con las expuestas al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7000) Concurs número CG-2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7000) Concurso número CG-2/98.
Valencià: Adquisició d'un equip GPR integrat per dos jocs d'antenes de freqüències 450 i 900 Mhz.
Español: Adquisición de un equipo GPR integrado por dos juegos de antenas de frecuencias 450 y 900 Mhz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7000 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Concurs número CG-2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Concurso número CG-2/98.
Valencià: [1998/7000] Entitat adjudicadora Fundació CEAM.
Español: [1998/7000] Entidad adjudicadora Fundación CEAM.
Valencià: Expedient: CG-2/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte del contracte: adquisició de un equip GPR integrat per dos jocs d'antenes de freqüències 450 y 900 Mhz, amb els corresponents mòduls transmissor-receptor, cables de connexió, bateries y maquinari (software).
Español: Expediente CG-2/98 Objeto del contrato a) Descripción del contrato: adquisición de un equipo GPR integrado por dos juegos de antenas de frecuencias 450 y 900 Mhz, con los correspondientes módulos transmisor-receptor, cables de conexión, baterías y software.
Valencià: Garanties Provisional: 230.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 230.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 460.000 pessetes.
Español: Definitiva: 460.000 pesetas.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de la documentació i d'informació: no hi ha límit.
Español: g) Fecha limite para la obtención de la documentación e información: no se fija límite.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació:- b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà: Informe d'institucions financeres o assegurança d' indemnització per risc professional.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará: Informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Balanç o extracte de balanç Declaració de la xifra de negocis globals de subministraments dels tres darrers exercicis.
Español: Balance o extracto de balance Declaración de las cifras de negocios globales de suministros realizados en los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: trece días naturales desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A y B) la següent documentació: El sobre A contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició regulat a la clàusula 16 del plec.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con la cláusula siete del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición regulado en la cláusula 16 del pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer 4, sector Oest, 46980 de Paterna (València) de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: registro de la oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle cuatro Sector Oeste, 46980 de Paterna (Valencia), de 9.00 a14.00 horas.
Valencià: D'acord amb allò que s'estableix en la clàusula 8.2 del plec de condicions administratives també podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula 8.2 del pliego de condiciones administrativas también podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4699) ORDRE de 21 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4699) ORDEN de 21 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4699 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4699 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [1998/X4699] Finalitzat el mandat dels vocals designats per les associacions empresarials en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, s'ha procedit a designar el Sr.
Español: [1998/X4699] Finalizado el mandato de los vocales designados por las asociaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, se ha procedido a designar a D.
Valencià: José Luis Montes Tallón i el Sr.
Español: José Luis Montes Tallón y a D.
Valencià: Joaquín Rocamora Ferri, per la Confederació Empresarial de la Província de Alacant.
Español: Joaquín Rocamora Ferri, por la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 4/1985, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, i el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 29/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1985, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 29/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, ORDENE Únic Nomenar, com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials el Sr.
Español: Por todo ello, ORDENO Único Nombrar, como vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales a D.
Valencià: Joaquín Rocamora Ferri designats per la Confederació Empresarial de la Província de Alacant (COEPA).
Español: Joaquín Rocamora Ferri designados por la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després d'haver-ho comunicat prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'interpose qualsevol altre que considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que considere conveniente.
Valencià: València, 21 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/206) Recurs contenciós administratiu núm. 02/4/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/206) Recurso contencioso-administrativo núm. 02/4/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/4/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 02/4/97.
Valencià: [1998/X206] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Moratal Sastre ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/04/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 30/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: José Moratal Sastre ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/04/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 30/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5825) Concurs de l'expedient 346/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5825) Concurso del expediente 346/98.
Valencià: Adquisició d'un ecògraf de ginecologia-urologia.
Español: Adquisición de un ecógrafo ginecología-urología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5825 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concursde l'expedient 346/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5825 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso del expediente 346/98.
Valencià: [1998/5825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 346/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecògraf de ginecologia-urologia.
Español: c) Número de expediente: 346/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un ecógrafo ginecología-urología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Marina Alta.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Marina Alta - Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Alta - Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: Partida Plan Est, 4 c) Localitat i codi postal: 03700 Dénia d) Telèfon: 96 642 09 31 e) Fax: 96 642 09 31 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Partida Plana Est, 4 c) Localidad y código postal: 03700 Dénia d) Teléfono: 96 642 09 31 e) Fax: 96 642 09 31 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/164) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UA-1, comprensiva dels polígons Sierra de Altea Golf i Sierra de Altea I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/164) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UA-1, comprensiva de los polígonos Sierra de Altea Golf y Sierra de Altea I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UA-1, comprensiva dels polígons Sierra de Altea Golf i Sierra de Altea I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UA-1, comprensiva de los polígonos Sierra de Altea Golf y Sierra de Altea I.
Valencià: [1998/M164] Redactada i formulada d'ofici per aquest Ajuntament l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UA-1, comprensiva dels polígons Sierra de Altea Golf i Sierra de Altea I, aquesta Alcaldia, a la vista del dictamen de la Comissió Informativa de Planejament d'11 de desembre, acorda sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies, l'esmentat instrument, mitjançant publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M164] Redactada y formulada de oficio por este Ayuntamiento la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UA-1, comprensiva de los polígonos Sierra de Altea Golf y Sierra de Altea I, esta Alcaldía, a la vista del dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de 11 de diciembre, acuerda someter a exposición pública, durante un plazo de 20 días, el citado instrumento, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.