gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 9 del Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'Estat membre iniciarà un procediment nacional d'oposició en què s'ha de garantir la publicació adequada de la sol·licitud i l'atorgament d'un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que posseïsca un interés legítim i estiga establida o residisca al seu territori puga declarar la seua oposició a la sol·licitud, i en compliment de l'article 6 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre comunitari de les Denominacions d'Origen Protegides i les Indicacions Geogràfiques Protegides, en què es disposa que, una vegada comprovada la sol·licitud d'inscripció en el Registre comunitari, l'òrgan competent de la comunitat autònoma publicarà, en el Boletín Oficial del Estado, un anunci de la sol·licitud corresponent que incloga el document únic previst en l'article 16 del Reglament (CE) núm. 1898/2006, de la Comissió, de 14 de desembre, es fa publicitat de la sol·licitud de modificació del plec de condicions - document únic de la denominació d'origen protegida Xufa de València i del seu document únic, que consta en l'annex d'este anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 9 del Reglamento (CE) 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del estado miembro iniciará un procedimiento nacional de oposición en el que debe garantizarse la publicación adecuada de la solicitud y el otorgamiento de un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud y en cumplimiento con el artículo 6 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y las Indicaciones Geográficas Protegidas, que dispone que una vez comprobada la solicitud de inscripción en el Registro comunitario, el órgano competente de la Comunidad Autónoma publicará, en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de la solicitud correspondiente que incluya el documento único previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.
Valencià: D'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, en el termini de dos mesos, a partir de la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado, de les sol·licituds de registre d'una denominació d'origen, qualsevol persona física o jurídica que estiga establida o residisca legalment a Espanya, els legítims drets o interessos de la qual considere afectats, podrà oposar-se al registre pretés per mitjà de la declaració d'oposició corresponent, dirigida a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, en el plazo de dos meses, a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado de las solicitudes de registro de una denominación de origen, cualquier persona física o jurídica que esté establecida o resida legalmente en España, cuyos legítimos derechos o intereses considere afectados, podrá oponerse al registro pretendido, mediante la correspondiente declaración de oposición, dirigida a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la Direcció General de Comercialització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 6ª planta, 46010 València).
Español: El expediente podrá ser examinado en la Dirección General de Comercialización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (calle Amadeo de Saboya, 2, 6ª planta, 46010 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7477) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 521/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 521/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 521/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 521/2009.
Valencià: [2010/7477] Divorci contenciós 000521/2009 Demandant: Verónica Ogoo Amilo.
Español: [2010/7477] Divorcio contencioso 000521/2009 Demandante: Verónica Ogoo Amilo.
Valencià: Demandat: José Miguel López Molina.
Español: Demandado: José Miguel López Molina.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000521/2009, a instàncies de Verónica Ogoo Amilo, representada per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, contra José Miguel López Molina, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en què, en data 27 de maig de 2010, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Verónica Ogoo Amilo contra José Miguel López Molina, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000521/2009, a instancia de Verónica Ogoo Amilo, representada por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, contra José Miguel López Molina, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que, en fecha 27 de mayo de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Verónica Ogoo Amilo contra José Miguel López Molina, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Miguel López Molina, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Miguel López Molina, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/483) Notificació a les persones interessades de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/483) Notificación a las personas interesadas de la resolución.
Valencià: Expedients números V-DANU-40/09, V-DANU-39/09 i V-DANU-41/09.
Español: Expedientes números V-DANU-40/09, V-DANU-39/09 y V-DANU-41/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/483 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/483 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución.
Valencià: [2010/483] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2010/483] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: : 9 Població: Valencia Adjudicatari: Mª Isabel Monteagudo Gimenez Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució: 08.01.2010 Expedient: V-DANU-39/09 Codi de l'immoble: 4606090518 Adreça: Actor Mauri, núm. 10, pta.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 08.01.2010 Expediente: V-DANU-39/09 Código del inmueble: 4606090518 Dirección: Actor Mauri, nº 10, pta. 3ª Población: Valencia Adjudicatario: Fernando Palacios Gonzalez.
Valencià: : 3 Població: Valencia Adjudicatari: Fernando Palacios Gonzalez Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució: 08.01.2010 Expedient: V-DANU-41/09 Codi de l'immoble: 4606090319 Adreça: Jaime Villanueva, núm. 2, pta.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 08.01.2010 Expediente: V-DANU-41/09 Código del inmueble: 4606090319 Dirección: Jaime Villanueva, nº 2, pta. 5ª Población: Valencia Adjudicatario: Gertrudis Blasquez Iglesias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14826) Informació pública de la proposta de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14826) Información pública de la propuesta de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14826 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14826 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: [2009/14826] Previ acord d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26 de novembre de 2009, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació del punt 1 de l'apartat C de l'article 8.5 (zona 5.
Español: [2009/14826] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 26 de noviembre de 2009, se expone a información pública por un plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación del punto 1 del apartado C del artículo 8.5 (zona 5.
Valencià: Urbanitzacions) de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Urbanizaciones) de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: La proposta de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, 1, Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00 de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de modificación puntual y la documentación que le acompaña se hallan en las dependencias del Ayuntamiento (plaça de l'Església, 1, Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 3 de desembre de 2009.
Español: Montserrat, 3 de diciembre de2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1775) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall respecte a la unitat d'actuació núm. 6 del PGOU d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1775) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle respecto a la unidad de actuación nº 6 del PGOU de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1775 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall respecte a la unitat d'actuació núm. 6 del PGOU d'Elda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1775 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle respecto a la unidad de actuación nº 6 del PGOU de Elda.
Valencià: [2010/1775] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall respecte a la unitat d'actuació núm. 6 del PGOU d'Elda, que té com a objecte l'ordenació de volums d'acord amb les especificacions del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, per Resolució d'Alcaldia de data 27 de gener de 2010, de conformitat amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1775] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle respecto a la unidad de actuación nº 6 del PGOU de Elda, que tiene por objeto la ordenación de volúmenes de acuerdo con las especificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, por Resolución de Alcaldía de fecha 27 de enero de 2010, de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini el projecte estarà depositat, per a la seua consulta pública, en les dependències municipals d'Urbanisme.
Español: Durante dicho plazo el proyecto estará depositado, para su consulta pública, en las dependencias municipales de Urbanismo.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Quedarán suspendidas las licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Elda, 4 de febrer del 2010.
Español: Elda, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8327) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8327) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8327 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8327 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8327] Advertit un error en la Resolució de 14 de maig de 2010, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de juny de 2010, número 6284, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Illes Balears, codi de centre número 46031398.
Español: [2010/8327] Advertido un error en la Resolución de 14 de mayo de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de junio de 2010, número 6284, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Illes Balears, código de centro número 46031398.
Valencià: En l'annex, pel que fa al centre el codi del qual és 46031398 On diu: «Titular: Amador Moreno Cardona i Francisco Gregory Reneses.
Español: En el anexo, en lo referente al centro cuyo código es 46031398 Donde dice: «Titular: Amador Moreno Cardona y Francisco Gregory Reneses.
Valencià: »; Ha de dir: «Titular: Centro Educación Infantil Baleares, Societat Limitada.
Español: »; Debe decir: «Titular: Centro Educación Infantil Baleares, Sociedad Limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12901) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la realització d'un pou d'1,8 metres de profunditat i 1,2 x 1,2 metres d'obertura útil, per a la ubicació d'una estació sísmica al polígon 14, parcel·la 86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12901) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para la realización de un pozo de 1,8 metros de profundidad y 1.2 x 1.2 metros de apertura útil, para la ubicación de una estación sísmica en el polígono 14 parcela 86.