gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3534 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 628/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3534 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 628/2006.
Valencià: [2008/3534] Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Apartamentos Cala Blanca.
Español: [2008/3534] Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Apartamentos Cala Blanca.
Valencià: Part demandada: Marcos Sanz Miralles.
Español: Parte demandada: Marcos Sanz Miralles.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Apartamentos Cala Blanca, contra Marcos Sanz Miralles, i es condemna este que pague a la demandant la quantitat de cinc mil nou-cents cinquanta-sis euros amb dos cèntims (5.956,02 euros), més els interessos legals que es produïsquen fins al dia del pagament efectiu, i amb expressa imposició al demandat de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Apartamentos Cala Blanca, contra Marcos Sanz Miralles, condenando a éste al pago a la demandante de la cantidad de cinco mil novecientos cincuenta y seis euros con dos céntimos (5.956,02 euros), más los intereses legales que se devenguen hasta el día de su efectivo pago, y con expresa imposición al demandado de las costas procesales causadas.
Valencià: La resolució que antecedeix l'ha llegida i firmada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 5 de març de 2008.
Español: Dénia, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4855) Notificació en extracte a Cristina Díez Rossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4855) Notificación en extracto a Cristina Diez Rossi.
Valencià: Expedient 161/06.
Español: Expediente 161/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4855 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Cristina Díez Rossi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4855 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Cristina Diez Rossi.
Valencià: [2008/4855] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4855] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 161/06 Persones interessades: Cristina Díez Rossi Últim domicili conegut: Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 10 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivar l'expedient per les raons exposades en la resolució i enviar còpia de l'esmentat expedient al Consolat d'Alemanya.
Español: Expediente número: 161/06 Personas interesadas: Cristina Diez Rossi Último domicilio conocido: Castelló Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 10 de marzo de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el expediente por las razones expuestas en la resolución enviando copia del citado expediente al Consulado de Alemania.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-s'hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 4 d'abril de 2008.
Español: Castellón, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11435) Notificació a Rafael Hernández Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11435) Notificación a Rafael Hernández Moreno.
Valencià: Expedient: V-DAFT-37/08.
Español: Expediente: V-DAFT-37/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11435 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Hernández Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11435 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Hernández Moreno.
Valencià: [2008/11435] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/11435] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/146) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del pla parcial de millora del sector SUSA Los Invernaderos, de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/146) Corrección de errores de la información pública de la modificación del plan parcial de mejora del sector SUSA Los Invernaderos, de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/146 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * San Miguel de Salinas administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del pla parcial de millora del sector SUSA Los Invernaderos, de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/146 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * San Miguel de Salinas administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la modificación del plan parcial de mejora del sector SUSA Los Invernaderos, de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: San Miguel de Salinas, 3 de gener de 2008.
Español: San Miguel de Salinas, 3 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13234) Licitació número 2008/GV/0109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13234) Licitación número 2008/GV/0109.
Valencià: Obres d'impulsió i embassament regulador d'aigües depurades per a reg per goteig en Xinorlet, terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Obras de impulsión y embalse regulador de aguas depuradas para riego por goteo en Chinorlet, término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13234 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres tractament de l'aigua licitació Licitació número 2008/GV/0109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13234 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras tratamiento del agua licitación Licitación número 2008/GV/0109.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0109. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0109. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'impulsió i embassament regulador d'aigües depurades per a reg per goteig en Xinorlet, terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de impulsión y embalse regulador de aguas depuradas para riego por goteo en Chinorlet, término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Monòver (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Monóvar (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.075.317,27 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 172.050,76 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.075.317,27 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 172.050,76 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 05.01.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 05.01.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): A-1-d i E-1-d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): A-1-d y E-1-d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.01.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.01.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 13.02.2009.
Español: d) Fecha: 13.02.2009.
Valencià: Referència CPV-2008: 45232120-9; Referència CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45232120-9; Referencia CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11836) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del sector Torre la Sal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11836) Información pública del proyecto de retasación de cargas del sector Torre la Sal de Cabanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11836 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del sector Torre la Sal de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11836 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de retasación de cargas del sector Torre la Sal de Cabanes.
Valencià: [2008/11836] La mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, amb domicili a Castelló, carrer Moyano, número 8, i CIF A-12352399, fa públic que en la seva condició d'agent urbanitzador del sector Torre la Sal, ha redactat el projecte de retaxació de càrregues del sector Torre la Sal de Cabanes.
Español: [2008/11836] La mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, con domicilio en Castellón, calle Moyano, número 8, y CIF A-12352399, hace público que en su condición de agente urbanizador del sector Torre la Sal, ha redactado el proyecto de retasación de cargas del sector Torre la Sal de Cabanes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, Decret 67/2006, de 12 de maig, en relació amb l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de retaxació de càrregues del sector Torre la Sal de Cabanes, per un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el proyecto de retasación de cargas del sector Torre la Sal de Cabanes, por el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, Construcciones Castellón 2000, SAU, ha protocol·litzat, mitjançant acta, el projecte de retaxació de càrregues del sector Torre la Sal de Cabanes, en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada a Orpesa, carrer Pius XII, número 38, telèfon 964 313 322 i ha dipositat, en data 24 de setembre, una còpia de l'esmentat document a la seu de l'Ajuntament de Cabanes, a l'objecte que qualsevol interessat en puga obtenir una còpia i fent constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Cabanes les actuacions derivades de la documentació presentada i de presentar-hi al·legacions.
Español: A tal efecto, Construcciones Castellón 2000, SAU, ha protocolizado, mediante acta, el proyecto de retasación de cargas del sector Torre la Sal de Cabanes, en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en Oropesa del Mar, calle Pio XII, número 38, teléfono 964 313 322 y ha depositado, en fecha 24 de septiembre, una copia del citado documento en la sede del Ayuntamiento de Cabanes y todo ello, al objeto de que cualquier interesado pueda obtener copia de la misma, y haciendo constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Cabanes las actuaciones derivadas de la documentación presentada y de presentar ante él alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13593) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la que s'atorga a SAT 6938 Avícola Girbes l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines ponedores al terme municipal d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13593) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT 6938 Avícola Girbes, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas ponedoras en el término municipal de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13593 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí avicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la que s'atorga a SAT 6938 Avícola Girbes l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines ponedores al terme municipal d'Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13593 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí avicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT 6938 Avícola Girbes, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas ponedoras en el término municipal de Algemesí.