gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura d'ofertes tindrà lloc el dimecres 20 de juny de 2012, a les 12.00 h, a la sala de juntes, planta baixa de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en carrer del Palau, número 14, 46003 València.
Español: La apertura de ofertas tendrá lugar el miércoles 20 de junio de 2012 a las 12.00 h, en la sala de juntas, planta baja de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en calle Palau, número 14, 46003 Valencia.
Valencià: Lloc de consulta i accés als plecs de les subhastes El plec de condicions generals de subhastes de la Generalitat publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6702, de 30 de gener de 2012 i els plecs de condicions particulars de les subhastes EIN 281/11 i EIN 315/11, estaran a disposició dels possibles licitadors en la web de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, i en el Servici de Patrimoni (4a planta) de l'esmentada conselleria.
Español: Lugar de consulta y acceso a los pliegos de las subastas El pliego de condiciones generales de subastas de la Generalitat publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6702, de 30 de enero de 2012, y los pliegos de condiciones particulares de las subastas EIN 281/11 y EIN 315/11, estarán a disposición de los posibles licitadores en la web de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana y en el Servicio de Patrimonio (4ª planta) de la citada conselleria.
Valencià: València, 11 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 11 abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7124) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 81/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7124) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 81/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 81/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 81/2010.
Valencià: [2012/7124] Procediment ordinari 000081/2010-M De: Rafael Pastor García.
Español: [2012/7124] Procedimiento ordinario 000081/2010-M De: Rafael Pastor García.
Valencià: Demandat: l'entitat Ascenda Gestión, SL, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: La entidad Ascenda Gestión, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Resolució de contracte.
Español: Resolución de contrato.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor García Mora, en nom i representació de Rafael Pastor García, contra l'entitat Ascenda Gestión, SL, en rebel·lia en estes actuacions. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor García Mora, en nombre y representación de Rafael Pastor García, contra la entidad Ascenda Gestión, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Declare la resolució del contracte de compravenda firmat per les parts el dia 8 de novembre de 2007 i condemne l'entitat Ascenda Gestión, SL, a pagar la quantitat de 32.355,84 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demandada, així com les costes del procés.
Español: Declaro la resolución del contrato de compraventa firmado por las partes el día 8 de noviembre de 2007 y condeno a la entidad Ascenda Gestión, SL, al pago de la cantidad de 32.355,84 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demandada y costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació (art.735 LEC), que cal presentar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, i que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación (art.735 LEC) que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a interposar este recurs la part ha de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs exigix que s'haja consignat, en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El Ministeri Fiscal quedarà exempt de constituir el dipòsit.
Español: El ministerio fiscal quedará exento de constituir el, depósito.
Valencià: Si el recurrent incorre en defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies perquè esmene el defecte, amb l'aportació, si pertoca, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà la interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i la resolució impugnada esdevindrà ferma (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial.
Valencià: / Diligència de publicació.
Español: / Diligencia de publicación.
Valencià: El dia de hui, el magistrat jutge que subscriu esta resolució, ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentres celebrava audiència pública; jo, la secretària judicial titular, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial Titular, Doy Fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ascenda Gestión, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ascenda Gestión, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 25 de juny de 2012.
Español: Elche, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13153) Adjudicació número CNMY10/OC00D/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13153) Adjudicación número CNMY10/OC00D/71.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació urgent i anticipada del servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques, per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió de centres docents públics de la Comunitat Valenciana, dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación urgente y anticipada del servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de baja tensión de contros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13153 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/OC00D/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13153 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/OC00D/71.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/71. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/71. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques, per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió de centres docents públics de la Comunitat Valenciana, dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de baja tensión de contros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6426 de 28.12.2010. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6426 de 28.12.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 243.714,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 243.714,00 euros (IVA excluido).
Valencià: (Lot 1). 396.193,80 euros (IVA exclòs).
Español: (Lote 1). 396.193,80 euros (IVA excluido).
Valencià: (Lot 3). 98.301,00 euros (IVA exclòs).
Español: (Lote 3). 98.301,00 euros (IVA excluido).
Valencià: (Lot 3).
Español: (Lote 3).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 163.288,38 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 163.288,38 (IVA excluido).
Valencià: (Lot 1). 265.449,84 (IVA exclòs).
Español: (Lote 1). 265.449,84 (IVA excluido).
Valencià: (Lot 3). 65.861,67 (IVA exclòs).
Español: (Lote 3). 65.861,67 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2008) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Pedagogia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2008) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Pedagogía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2008 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament universitat legislació ensenyament superior RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Pedagogia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2008 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza universidad legislación enseñanza superior RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Pedagogía.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Advertits errors en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6683, de 2 de gener de 2012, es procedeix a la seua correcció: Aquest Rectorat ha resolt publicar la correcció d'errors de la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Pedagogia per la Universitat de València, que quedarà estructurat segons consta en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6683, de 2 de enero de 2012, se procede a su corrección: Este Rectorado ha resuelto publicar la corrección de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se publica el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Pedagogía por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9560) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9560) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9560 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9560 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2012-2013.
Valencià: [2012/9560] En el punt quint de la Resolució de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2012-2013 (DOCV de 21.06.2012), es determinen els dies que es declaren festius i no lectius.
Español: [2012/9560] En el punto quinto de la Resolución de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2012-2013 (DOCV de 21.06.2012), se determinan los días que se declaran festivos y no lectivos.
Valencià: Després de la determinació del calendari escolar del curs 2012-2013, s'ha publicat el Decret 142/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2013 (DOCV d'1.10.2012), que, en l'article únic, declara, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com a inhàbil als efectes laborals retribuïts i no recuperables, entre d'altres, el dia 18 de març de 2013.
Español: Con posterioridad a la determinación del calendario escolar del curso 2012-2013, se ha publicado el Decreto 142/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2013 (DOCV de 01.10.2012), que en su artículo único declara, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, como inhábil a los efectos laborales retribuidos y no recuperables, entre otros, el día 18 de marzo de 2013.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, aprovat pel Decret 98/2011, de 26 d'agost, i modificat pel Decret 103/2012, de 22 juny (DOCV de 25.06.2012), resolc: Article únic Es modifica el punt quint de la Resolució de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2012-2013 (DOCV de 21.06.2012), que queda redactat com seguix: Durant este curs escolar seran festius i no lectius els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, Dia de la Hispanitat 1 de novembre, Dia de Tots Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 18 de març, dilluns de Falles 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball València, 4 d'octubre de 2012.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, aprobado por el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, y modificado por el Decreto 103/2012, de 22 junio (DOCV de 25.06.2012), resuelvo: Artículo único Se modifica el punto quinto de la Resolución de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2012-2013 (DOCV de 21.06.2012), que queda redactado como sigue: Durante este curso escolar serán festivos y no lectivos los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre, Día de la Hispanidad 1 de noviembre, Día de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 18 de marzo, lunes de Fallas 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Valencia, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9622) Licitació número SU/11/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9622) Licitación número SU/11/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9622 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/11/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9622 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/11/12.