gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que el cicle arranca el dimecres i acaba el dissabte 23, avui a les 20.15 hores s'obri al públic, també en la sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant, una interessant exposició que complementa el cicle, dedicada a la dona en les portades de la novel·la negra nord-americana traduïda a l'espanyol (1930-1975), sota el títol «Pèrfides i fatals».
Español: Aunque el ciclo arranca el miércoles y finaliza el sábado 23, hoy a las 20:15 horas se abre al público también en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante, una interesante exposición que complementa el ciclo, dedicada a la mujer en las portadas de la novela negra norteamericana traducida al español (1930-1975),  bajo el título “Pérfidas y fatales”.
Valencià: Comissariada per Carlos Abio Villarig, aquesta mostra fa un recorregut visual per les portades de les novel·les d'aquest gènere publicades a Espanya entre 1930 i 1975.
Español: Comisariada por Carlos Abio Villarig, esta muestra realiza un recorrido visual por las portadas de las novelas de este género publicadas en España entre 1930 y 1975.
Valencià: Les imatges es divideixen en quatre categories: atemorides, dominants, insinuants i fumadores.
Español: Las imágenes se dividen en cuatro categorías: atemorizadas, dominantes, insinuantes y fumadoras.
Valencià: També s'hi inclouen exemples de la censura exercida sobre el cos de la dona en les portades publicades els anys de la dictadura franquista.
Español: También se incluyen ejemplos de la censura ejercida sobre el cuerpo de la mujer en las portadas publicadas en los años de la dictadura franquista.
Valencià: Els organitzadors afirmen que «la dona ha sigut i és un tema recurrent en el llenguatge icònic de la novel·la negra nord-americana».
Español: Los organizadores afirman que “La mujer ha sido y es un tema recurrente en el lenguaje icónico de la novela negra norteamericana”.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 28 de maig..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 28 de mayo..
Valencià: Maig Negre 2015 ha programat també trobades amb diferents autors, com JERÓNIMO TRISTANTE, autor d’El valle de las sombras i creador de Víctor Ros, o PACO GÓMEZ ESCRIBANO, autor de Yonqui y lumpen.
Español: Mayo Negro 2015 ha programado también encuentros con diferentes autores JERÓNIMO TRISTANTE, autor de El valle de las sombras y creador de Víctor Ros; y PACO GÓMEZ ESCRIBANO, autor de Yonqui y Lumpen.
Valencià: A més, el catedràtic Juan A.
Español: Además el catedrático Juan A.
Valencià: Ríos, presentarà el seu llibre Quinquis, maderos y picoletos, i es projectaran les pel·lícules Deprisa, deprisa (Carlos Saura, 1981), Perros callejeros (José Antonio de la Loma, 1977) i El pico (Eloy de la Iglesia, 1983)..
Español: Ríos, presentará su libro Quinquis, maderos y picoletos y  se proyectarán las películas Deprisa, deprisa (Carlos Saura, 1981), Perros callejeros (José Antonio de la Loma, 1977) y  El pico (Eloy de la Iglesia, 1983)..
Valencià: Dimecres 20 de maig.
Español: Miércoles 20 de mayo.
Valencià: Inauguració..
Español: Inauguración..
Valencià: «La ciudad de la memoria y la última generación de la novela negra española».
Español: La ciudad de la memoria y la última generación de la novela negra española.
Valencià: L'autor Santiago Álvarez conversa amb Mariano Sánchez Soler..
Español: El autor Santiago Álvarez charla con Mariano Sánchez Soler..
Valencià: Trobada amb MARIO MARTÍNEZ GOMIS & JOSÉ PAYÁ BELTRÁN, autors de Puzle de sangre.
Español: Encuentro con MARIO MARTÍNEZ GOMIS & JOSÉ PAYÁ BELTRÁN, autores de Puzle de sangre.
Valencià: Dijous 21 de maig.
Español: Jueves 21 de mayo.
Valencià: Conferència: «Tradición y subversión.
Español: Conferencia: “Tradición y subversión.
Valencià: La censura y la manipulación en la traducción de la novela negra norteamericana».
Español: La censura y la manipulación en la traducción de la novela negra norteamericana”.
Valencià: Per Carlos Abio Villarig..
Español: Por Carlos Abio Villarig..
Valencià: Conferència: «Se ha televisado un crimen.
Español: Conferencia: “Se ha televisado un crimen.
Valencià: Policías, detectives y otros investigadores, de la literatura a la pequeña pantalla».
Español: Policías, detectives y otros investigadores, de la literatura a la pequeña pantalla”.
Valencià: Trobada amb JERÓNIMO TRISTANTE, autor d’El valle de las sombras y creador de Víctor Ros.
Español: Encuentro con JERÓNIMO TRISTANTE, autor de El valle de las sombras y creador de Víctor Ros.
Valencià: Divendres 22 de maig.
Español: Viernes 22 de mayo.
Valencià: Trobada amb PACO GÓMEZ ESCRIBANO, autor de Yonqui y lumpen.
Español: Encuentro con PACO GÓMEZ ESCRIBANO, autor de Yonqui y Lumpen.
Valencià: Presentació del llibre Quinquis, maderos y picoletos, i del cicle de pel·lícules.
Español: Presentación del libro Quinquis, maderos y picoletos y del ciclo de películas.
Valencià: Amb JUAN A.
Español: Con JUAN A.
Valencià: RÍOS CARRATALÁ, autor del llibre..
Español: RÍOS CARRATALÁ, autor del libro..
Valencià: Projecció: Deprisa, deprisa (Carlos Saura, 1981)..
Español: Proyección: Deprisa, deprisa (Carlos Saura, 1981)..
Valencià: Dissabte 23 de maig.
Español: Sábado 23 de mayo.
Valencià: Projecció: Perros callejeros (José Antonio de la Loma, 1977)..
Español: Proyección: Perros callejeros (José Antonio de la Loma, 1977)..
Valencià: Projecció: El pico (Eloy de la Iglesia, 1983)..
Español: Proyección: El pico (Eloy de la Iglesia, 1983)..
Valencià: La Ciència Ficció arriba al campus de la Universitat d'Alacant de la mà de Filosofia i Lletres.
Español: La Ciencia Ficción llega al campus de la Universidad de Alicante de la mano de Filosofía y Letras.
Valencià: La idea del curs és propiciar el debat sobre la cultura en la societat.
Español: La idea del curso es propiciar el debate sobre la cultura en la sociedad.
Valencià: La ciència-ficció arriba al campus de la Universitat d’Alacant.
Español: La Ciencia Ficción llega al campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: El dilluns 22 de juliol comença Després de les Portes de Tannhäuser: Cine, Pensament i Ciència-ficció, el curs organitzat pel Departament d’Història Antiga de la Universitat d’Alacant.
Español: El lunes 22 de julio comienza “Tras las Puertas de Tannhäuser: Cine, Pensamiento y Ciencia Ficción”, el curso organizado por el Departamento de Historia Antigua de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest curs, i fins al dia 26 del mateix mes, professors de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant parlaran de ciència-ficció en l’àmbit universitari per abordar temes propis de l’Antropologia, la Filosofia, la Història o la Política, entre altres sabers.
Español: En él, y hasta el día 26 del mismo mes, profesores de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante hablarán de Ciencia Ficción en el ámbito universitario para abordar temas propios de la Antropología, Filosofía, Historia o Política, entre otros saberes.
Valencià: L’activitat es realitza en col·laboració amb la Fundació General de la UA, l’Escola de Negocis i un ampli grup de professors i investigadors de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: La actividad se realiza en colaboración con la Fundación General de la UA, la Escuela de Negocios, y un amplio grupo de profesores e investigadores de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: A partir del Laboratori d’Idees sobre Pensament i Cultura Actual, dirigit pel professor del Departament d’Història Antiga, Jaime Molina Vidal, es pretén analitzar un gènere cinematogràfic i literari tan conegut com la ciència-ficció.
Español: A partir de un Laboratorio de Ideas sobre pensamiento y cultura actual, dirigido por el profesor del Departamento de Historia Antigua Jaime Molina Vidal, se pretende abordar el análisis de un género cinematográfico y literario tan conocido como la ciencia ficción.
Valencià: D’aquesta manera s’hi tractarà un dels temes més destacats de la cultura popular a través de l’anàlisi realitzada per diversos docents universitaris i altres estudiosos, que, com indica el professor d’Història Medieval de la UA, Manuel Benítez Bolorinos <<donarà lloc a una reflexió profunda i no elitista que propicie un debat sobre la cultura en la societat, ja que pensar o generar cultura és un fet natural, per al qual no cal una preparació especial>>.
Español: De este modo se abordará uno de los temas más destacados de la cultura popular a través del análisis realizado por varios docentes universitarios y otros estudiosos, <<dando lugar a una reflexión profunda y no elitista que propicie un debate sobre la cultura en la sociedad, ya que pensar o generar cultura es algo natural, para lo que no hace falta una preparación especial>> indica el profesor de Historia Medieval de la UA, Manuel Benítez Bolorinos.
Valencià: Aquest és el primer curs del Laboratori d’Idees, el títol del qual és un homenatge al monòleg final de la pel·lícula Blade Runner..
Español: Este es el primer curso del Laboratorio de Ideas, cuyo título es un homenaje al monólogo final de la película “Blade Runner”.
Valencià: El curs, que tindrà lloc a l’edifici d’Òptica de la UA i suma mig centenar d’inscrits, combinarà conferències, taules rodones i activitats paral·leles.
Español: El curso, que se va a celebrar en el edificio de Óptica de la UA y suma medio centenar de inscritos, combinará conferencias, mesas redondas y actividades paralelas.
Valencià: És el cas de la “parada zombi” que es durà a terme a l’Esplanada i la convocatòria, en els dies de les jornades, d’un premi de fotografia, activitats que compten amb el patrocini del Consell de la Joventut d’Alacant.
Español: Es el caso de la “parada zombie” que se llevará a cabo en la Explanada y la convocatoria, en los días de las jornadas, de un premio de fotografía, actividades ambas que cuentan con el patrocinio del Consell de la Joventut de Alicante.
Valencià: La projecció de El cosmonauta, pel·lícula de ciència-ficció de Nicolás Alcalá realitzada gràcies al crowdfunding, anirà seguida d'una sessió de preguntes i respostes a l’equip de producció, en la qual es podran debatre els detalls sobre la gestació, la producció i l'argument del film, una altra de les activitats previstes, obertes a tot tipus de públic..
Español: La proyección de “El cosmonauta”, película de ciencia ficción de Nicolás Alcalá realizada gracias al crowdfunding, a la que seguirá una sesión de preguntas y respuestas al equipo de la producción, en la que poder debatir así detalles sobre su gestación, producción y argumento, es otra de las actividades previstas, que están abiertas a todo tipo de público.
Valencià: Hi col·laboren el Consell de la Joventut d’Alacant, el Centre 14 d’Alacant, Unicòmic i Ateneu Còmics.
Español: Colaboran el Consell de la Joventut d’Alacant, el Centro 14 de Alicante, Unicómic y Ateneo Cómics.
Valencià: L’organització facilita dues modalitats per a participar en el curs, presencial i la modalitat online via streaming, mitjançant la plataforma Adobe Connect, i es podrà participar de manera virtual en totes les propostes anteriors.
Español: La organización facilita dos modalidades para participar en el curso, presencial y la modalidad online vía streaming, mediante la plataforma Adobe Connect, pudiendo participar de forma virtual en todas las propuestas anteriores.
Valencià: La matrícula pot efectuar-se a través de la pàgina www.pensamientoycultura.es..
Español: La matrícula se puede efectuar a través de la página www.pensamientoycultura.es.
Valencià: L’investigador Juan F.
Español: El investigador Juan F.
Valencià: Álvarez dissertarà, en primer lloc, sobre els components ideològics i polítics que s’amaguen darrere del cine de ciència-ficció.
Español: Álvarez disertará en primer lugar sobre los componentes ideológicos y políticos que se esconden detrás del cine de ciencia-ficción.
Valencià: A continuació, Manuel Benítez, professor d’Història Medieval, analitzarà les estructures narratives i mitològiques existents en la saga Star Wars.
Español: A continuación, el profesor de Historia Medieval, Manuel Benítez, analizará las estructuras narrativas y mitológicas existentes en la saga Star Wars.
Valencià: Escapant del cine com a excusa per a l’anàlisi, Daniel Rengel es preguntarà si els videojocs són un espill per a la societat del futur; mentre que el guionista Pedro F.
Español: Escapando del cine como excusa para el análisis, Daniel Rengel se preguntará si los videojuegos son un espejo para la sociedad del futuro; mientras que el guionista Pedro F.
Valencià: Navarro contrastarà quatre dels còmics apocalíptics més importants del gènere: L’eternauta, Akira, L’última recreació i Watchmen.
Español: Navarro contrastará cuatro de los cómics apocalípticos más importantes del género: El Eternauta, Akira, El último recreo y Watchmen.
Valencià: Muñoz Ojeda en “El fin del mundo: un gran poder conlleva una gran responsabilidad”.
Español: Muñoz Ojeda en su charla “El fin del mundo: un gran poder conlleva una gran responsabilidad”.
Valencià: Un dels referents en el còmic de ciència-ficció és, sens dubte, Alan Moore, la trajectòria del qual serà estudiada per T.
Español: Uno de los referentes en el cómic de ciencia-ficción es sin duda Alan Moore, cuya trayectoria será estudiada por T.
Valencià: Sobre la superació dels estereotips femenins, Natalia Contreràs realitzarà la ponència “Prefiero ser un ciborg que una diosa.
Español: Sobre la superación de los estereotipos femeninos realizará su ponencia Natalia Contreras con “Prefiero ser un ciborg que una diosa.
Valencià: Utopias y distopías feministas en la ciencia-ficción”.
Español: Utopías y distopías feministas en la ciencia-ficción”.
Valencià: A més, el professor d’Història Antiga, Jaime Molina, analitzarà el “desert postmodern actual” en una intervenció sobre Matrix i el cine dels Wachowski.
Español: Por su parte, el profesor de Historia Antigua, Jaime Molina, analizará el “desierto postmoderno actual” en una intervención sobre Matrix y el cine de los Wachowski.
Valencià: Finalment, Jorge Fernández realitzarà una contraposició d’idees sobre el cos, la identitat i la màquina a través de eXistenZ, de David Cronenberg..
Español: Por último, Jorge Fernández realizará una contraposición de ideas sobre el cuerpo, la identidad y la máquina a través de “eXistenZ”, de David Cronenberg..
Valencià: L'investigador José Miguel Mulet parlarà a la Seu Ciutat d'Alacant d'estratègies enganyoses de la publicitat en aliments per a la cura de la salut de les dones.
Español: El investigador José Miguel Mulet hablará en la Sede Ciudad de Alicante de estrategias engañosas de la publicidad en alimentos para el cuidado de la salud de las mujeres.
Valencià: La xarrada s’inclou en el seminari Salut, Dones i Gènere que organitza l’Aula de la Salut.
Español: La charla se incluye en el Seminario salud, mujeres y género que organiza el Aula de la Salud.
Valencià: Dimecres, 26 de febrer de 2020.
Español: Miércoles, 26 de febrero de 2020.
Valencià: José Miguel Mulet, titular del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València i director d’una línia d’investigació en l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) impartirà, demà dijous 27 de febrer a les 18.30 hores, la xarrada «Que no nos engañen.
Español: José Miguel Mulet, titular del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia y director de una línea de investigación en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) impartirá, mañana jueves 27 de febrero a las 18:30 horas, la charla “Que no nos engañen.
Valencià: Estrategias de la publicidad de alimentos dirigidos al cuidado de la salud de las mujeres», a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Estrategias de la publicidad de alimentos dirigidos al cuidado de la salud de las mujeres”, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: La xarrada s’emmarca en el seminari Salut, Dones i Gènere que organitza l’Aula de la Salut de la Seu, coordinat per Carmen Vives Cases, vicedegana d’Investigació, Postgrau i Internacionalització de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i catedràtica de Salut Pública..
Español: La charla se enmarca en el Seminario salud, mujeres y género que organiza el Aula de la Salud de la Sede, coordinado por Carmen Vives Cases, vicedecana de Investigación, Posgrado e Internacionalización de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y catedrática de Salud Pública..
Valencià: Professor titular del Departament de Biotecnologia a la Universitat Politècnica de València, dirigeix una línia d’investigació en l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) que tracta de desenvolupar plantes tolerants a la sequera o al fred.
Español: Profesor Titular del departamento de Biotecnología en la Universidad Politécnica de Valencia, dirige una línea de investigación en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) que trata de desarrollar plantas tolerantes a la sequía o al frío.
Valencià: També dirigeix el màster en Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes..
Español: También dirige el Máster en Biotecnología Molecular y Celular de Plantas..
Valencià: En la seua faceta de divulgador científic, ha publicat els Los productos naturales ¡vaya timo!; Comer sin miedo; Medicina sin engaños; La ciencia en la sombra, Transgénicos sin miedo; i ¿Qué es comer sano? a més de nombrosos articles divulgatius en premsa digital i conferències a nivell nacional i internacional.
Español: En su faceta de divulgador científico, ha publicado los libros Los productos naturales ¡vaya timo!; Comer sin miedo; Medicina sin engaños; La ciencia en la sombra, Transgénicos sin miedo; y ¿Qué es comer sano?, además de numerosos artículos divulgativos en prensa digital y conferencias a nivel nacional e internacional.
Valencià: És autor de la secció Ciencia sin ficción en El País Semanal i del blog Tomates con genes.
Español: Es autor de la sección Ciencia sin ficción en El País Semanal y del blog Tomates con genes.
Valencià: Des de setembre de l’any 2017 col·labora en la secció escèptica del programa «Hoy por hoy» de la Cadena Ser..
Español: Desde septiembre de 2017 colabora en la sección escéptica del programa “Hoy por hoy” de Cadena Ser..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova les dates dels Actes de Clausura i Obertura del Curs Acadèmic.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba las fechas de los Actos de Clausura y Apertura del Curso Académico.
Valencià: La reunió ordinària del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant del mes de març ha aprovat les dates de celebració dels Actes d’Obertura i Clausura del Curs Acadèmic.
Español: La reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante del mes de marzo ha aprobado las fechas de celebración de los Actos de Apertura y Clausura del Curso Académico.
Valencià: El solemne Acte de Clausura del Curs 2017/2018 tindrà lloc el pròxim 25 de maig i l’Acte d’Obertura del Curs 2018/2019 s’ha fixat per al dia 13 de setembre..
Español: El solemne Acto de Clausura del Curso 2017/2018 tendrá lugar el próximo 25 de mayo y el Acto de Apertura del Curso 2018/2019 se ha fijado para el día 13 de septiembre..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant obtenen carbó activat de bona qualitat amb residu de cànem.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante obtienen carbón activado de buena calidad con residuo de cáñamo.
Valencià: Aquest producte s’usa com a filtre per al tractament de l’aigua i per a l’eliminació de gasos contaminants d’indústries.
Español: Este producto se usa como filtro para el tratamiento del agua y para la eliminación de gases contaminantes de industrias.
Valencià: Dilluns, 22 de novembre de 2015.
Español: Lunes, 22 de noviembre de 2015.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant acaben de demostrar que amb el residu del cànem es pot obtenir carbó activat de bona qualitat, un producte que s’usa com a filtre per al tractament de l’aigua i l’eliminació dels gasos contaminants en les indústries.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante acaban de demostrar que con el residuo del cáñamo se puede obtener carbón activado de buena calidad, producto que se usa como filtro para el tratamiento del agua y la eliminación de los gases contaminantes en las industrias.
Valencià: Aquesta innovació s’emmarca en el projecte "Carvoc: Filtres innovadors ecològics de carbó activat per a l’eliminació de compostos orgànics volàtils", en el qual han participat Espanya, França i Regne Unit amb finançament de la Comissió Europea..
Español: Esta innovación se enmarca en el proyecto "Carvoc: Filtros innovadores ecológicos de carbón activado para la eliminación de compuestos orgánicos volátiles", en el que han participado España, Francia y Reino Unido con financiación de la Comisión Europea..
Valencià: Al març de 2013 va arrancar el projecte i “ara els resultats s’han traduït en la demostració de poder aconseguir un carbó activat de bona qualitat a partir del residu del cànem”, afirma el director del Grup d’Investigació de Materials Carbonosos i Medi Ambient de la UA i responsable del projecte, Diego Cazorla.
Español: En marzo de 2013 arrancó el proyecto y “ahora los resultados se han traducido en la demostración de poder lograr un carbón activado de buena calidad a partir del residuo del cáñamo”, afirma el director del Grupo de Investigación Materiales Carbonosos y Medio Ambiente de la UA y responsable del proyecto, Diego Cazorla.
Valencià: “Aquest material podrà ser utilitzat en sectors tan diversos com les potabilitzadores, la indústria, el farmacèutic i l’activitat tèxtil”, afig..
Español: “Este material podrá ser utilizado en sectores tan diversos como en de las potabilizadoras, la industria, el farmacéutico y la actividad textil”, añade..
Valencià: El carbó activat té la capacitat d’atraure i filtrar en la seua superfície gasos, vapors, líquids i substàncies dissoltes, per la qual cosa la producció i el consum d’aquest ha augmentat els últims anys.
Español: El carbón activado tiene la capacidad de atraer y filtrar en su superficie gases, vapores, líquidos y sustancias disueltas, por lo que su producción y consumo ha aumentado en los últimos años.
Valencià: Aquesta demanda se centra considerablement en les plantes de tractament d’aigües ja que necessiten tones d’aquest material per al seu funcionament..
Español: Esta demanda se centra considerablemente en las plantas de tratamiento de aguas ya que necesitan toneladas de este material para su funcionamiento..
Valencià: Nou procés de deixalla del carbó.
Español: Nuevo proceso de desecho del carbón.
Valencià: El problema principal, explica el professor de la UA, "es troba en el cost econòmic elevat que suposa rebutjar el carbó activat usat, com també la posterior manipulació i gestió d’aquest, en tractar-se d’un material altament contaminant"..
Español: El principal problema, explica el profesor de la UA, "estriba en el elevado coste económico que supone desechar el carbón activado usado, así como su posterior manipulación y gestión, al tratarse de un material altamente contaminante"..
Valencià: En aquest sentit, una de les tècniques utilitzades per al tractament és la regeneració tèrmica, encara que té diversos inconvenients: és necessari transportar el carbó activat usat fins al centre de regeneració i després portar-lo de nou fins al lloc on s’utilitzarà.
Español: En este sentido, una de las técnicas utilizadas para su tratamiento es la regeneración térmica, aunque posee varios inconvenientes: es necesario transportar el carbón activado usado hasta el centro de regeneración y después llevarlo de nuevo hasta el lugar donde se vaya a emplear.
Valencià: A més, el cost energètic és elevat perquè necessita d’altes temperatures (600-1.000 graus centígrads), es perd entre un cinc i un vint per cent de carbó activat durant el procés de combustió i genera problemes mediambientals per l’alt consum d’energia, el transport i l’alliberament de gasos contaminants en la fase de reactivació..
Español: Además, el coste energético es elevado porque precisa altas temperaturas (600-1.000 grados centígrados), se pierde entre un cinco y un veinte por ciento de carbón activado durante el proceso de combustión y genera problemas medioambientales por el alto consumo de energía, el transporte y la liberación de gases contaminantes en la fase de reactivación..