gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/777 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Segona subhasta pública de locals ubicats en València, Alacant i Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Segunda subasta pública de locales ubicados en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: [2016/777] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE, comunica el termini per a la presentació d'ofertes per a la segona subhasta pública de locals ubicats a València, Alacant i Castelló titularitat d'EIGE.
Español: [2016/777] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, EIGE, comunica el plazo para la presentación de ofertas para la segunda subasta pública de locales ubicados en Valencia, Alicante y Castellón titularidad de EIGE.
Valencià: Immobles objecte d'alienació: 64 locals situats en les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Inmuebles objeto de enajenación: 64 locales situados en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Arreplega de documentació: el plec de condicions, els seus annexos i la resta de documentació podran retirar-se en les nostres oficines a València, carrer Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web www.eige.es.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia, calle Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web www.eige.es.
Valencià: Per a qualsevol consulta relativa a la licitació, poden contactar amb EIGE en els telèfons 961 964 772, o dirigir la seua consulta al correu electrònic ventas_eige@gva.es Presentació d'ofertes: les ofertes hauran de presentar-se en les oficines d'EIGE, carrer Vinatea, 14, 46001 València.
Español: Para cualquier consulta relativa a la licitación, pueden contactar con EIGE en los teléfonos 961 964 772, o dirigir su consulta al correo electrónico ventas_eige@gva.es Presentación de ofertas: las ofertas deberán presentarse en las oficinas de EIGE, calle Vinatea, 14, 46001 Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborals, fins a les 14.00 hores dins del termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborales, hasta las 14.00 horas, dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4343) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar de les aigües pluvials procedents de l'estació terminal de passatgers de la dàrsena sud, molls 23 i 25 del port d'Alacant, al terme municipal d'Alacant (VERMAR248).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4343) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar de las aguas pluviales procedentes de la terminal de pasajeros de la dársena sur, muelles 23 y 25 del puerto de Alicante, en el término municipal de Alicante (VERMAR248).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4343 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar de les aigües pluvials procedents de l'estació terminal de passatgers de la dàrsena sud, molls 23 i 25 del port d'Alacant, al terme municipal d'Alacant (VERMAR248).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4343 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar de las aguas pluviales procedentes de la terminal de pasajeros de la dársena sur, muelles 23 y 25 del puerto de Alicante, en el término municipal de Alicante (VERMAR248).
Valencià: [2016/4343] Jesús Aznar Martínez, en representació de Terminales Marítimas del Sureste, SA, sol·licita a aquesta direcció general l'autorització d'abocament a domini públic marítimterrestre des de les seues instal·lacions al port d'Alacant, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2016/4343] Jesús Aznar Martínez, en representación de Terminales Marítimas del Sureste, SA, solicita a esta dirección general autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde sus instalaciones en el puerto de Alicante, término municipal de Alicante.
Valencià: Segons el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu que assumeix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, i projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, excloent-ne les relatives a infraestructures de regadius, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua, llevat de les destinades a reg, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: Según el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Dirección General del Agua es el órgano directivo que asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídrícos, proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, con exclusión de las relativas a infraestructuras de regadíos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua, salvo las destinadas a riego, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la data d'exhibició d'aquest ofici al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la documentació presentada a l'Ajuntament d'Alacant o al Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Alicante o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1.
Valencià: També es pot consultar el projecte a la següent direcció web http://www.agroambient.gva.es/ca/web/agua/participacion-publica València, 8 de juny de 2016.
Español: También se puede consultar el proyecto en la siguiente dirección web http://www.agroambient.gva.es/ca/web/agua/participacion-publica Valencia, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1504) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1504) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1504 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1504 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/1504] Mitjançant Acord del Ple de data 25 de febrer de 2016, s'ha aprovat inicialment la modificació número 5 del pla general d'Alfarrasí i de conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1504] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 25 de febrero de 2016, se ha aprobado inicialmente la modificación número 5 del plan general de Alfarrasí y de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà examinar-la en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.alfarrasi.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.alfarrasi.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8149) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2024/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8149) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2024/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2024/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2024/2013.
Valencià: [2016/8149] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de família, divorci contenciós amb el número 002024/2013, a instàncies de Bilal Jafar, representat pel procurador Julio Costa Andreu, contra Viktoria Taschler, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) NIG: 03031-42-2-2013-0005660.
Español: [2016/8149] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio familia, divorcio contencioso con el número 002024/2013, a instancia de Bilal Jafar, representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra Viktoria Taschler, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Procediment: Divorci contenciós 002024/2013-B.
Español: Procedimiento: divorcio contencioso 002024/2013-B.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 99 /2016 Benidorm, 7 de març de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 2024/2013-B, interposades per Bilal Jafar, representat pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu i assistit pel lletrat Iván Quesada Beneyto, contra Viktoria Taschler, declarada en rebel·lia, sense intervenció del ministeri fiscal, i d'acord amb els següents: [?] Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Procurador/a: - Sentencia número 99 /2016 Benidorm, 7 de marzo de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos divorcio contencioso número 2024/2013-B, interpuestos por Bilal Jafar, representado por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu y asistido por el letrado Iván Quesada Beneyto, contra Viktoria Taschler, declarada en rebeldía, sin intervención del ministerio fiscal, y en base a los siguientes: [?] Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació?, i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Benidorm, 3 de març de 2016.
Español: Benidorm, 3 de marzo de 2016.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Viktoria Taschler, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Viktoria Taschler, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 19 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10300) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10300) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10300 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10300 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2016/10300] A proposta de l'expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformitat amb el que estableix l'article 3.1.a de la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar personal eventual al servei de l'expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, María Carmen Amorós Granell, amb DNI 18912885P, amb funcions d'assessora, amb unes retribucions corresponents a assessora del president categoria C1, amb efectes del mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/10300] A propuesta del expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1.a de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, del estatuto de los expresidentes de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual al servicio del expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, a María Carmen Amorós Granell, con DNI 18912885P, con funciones de asesora, con unas retribuciones correspondientes a asesora del president categoría C1, con efectos del mismo día en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4743) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2301/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4743) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2301/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : IV.