gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la provisió de lloc de director o directora del centre integrat públic de Formació Professional inclòs en la present convocatòria, es constituirà una comissió de valoració integrada per cinc membres nomenats pel director o directora territorial corresponent, d'entre funcionaris i funcionàries de carrera docents de grup A1, i, com mínim, un d'ells ha de ser un representant de la Inspecció d'Educació.
Español: Para la provisión del puesto de director o directora del centro integrado público de formación profesional incluido en la presente convocatoria, se constituirá una comisión de valoración integrada por cinco miembros nombrados por el director o directora territorial correspondiente, de entre funcionarios y funcionarias de carrera docentes del grupo A1, siendo al menos uno de ellos un representante de la Inspección de Educación.
Valencià: El personal funcionari candidat a ser seleccionat com a director o directora que participe en aquest procés, en cap cas, podrà formar part de la comissió de valoració. 2.
Español: El personal funcionario candidato a ser seleccionado como director o directora que participe en este proceso, en ningún caso podrá formar parte de las comisión de valoración. 2.
Valencià: La constitució i el funcionament de la comissió de valoració, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que estableixen els articles 15 a 18, 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: La constitución y funcionamiento de la comisión de valoración, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 15 a 18, 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió de valoració, es publicarà la composició en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es) 4.
Español: Una vez constituida la comisión de valoración se publicará su composición en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es. 4.
Valencià: Seran funcions de la comissió de valoració: Comprovar els requisits a què es refereix la base segona de la present convocatòria i sol·licitar, en cas necessari, la documentació que servisca per a verificar que la persona aspirant compleix els requisits del lloc al qual aspira.
Español: Serán funciones de la comisión de valoración: Comprobar los requisitos a que se refiere la base segunda de la presente convocatoria y solicitar, en caso necesario, aquella documentación que sirva para verificar que la persona aspirante cumple los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Avaluar i qualificar el projecte de direcció presentat per cada aspirant.
Español: Evaluar y calificar el proyecto de dirección presentado por cada aspirante.
Valencià: Valorar els mèrits acadèmics i professionals acreditats per les persones aspirants.
Español: Valorar los méritos académicos y profesionales acreditados por las personas aspirantes.
Valencià: Elaborar la proposta d'adjudicació de la vacant i publicar-la en el lloc corresponent.
Español: Elaborar la propuesta de adjudicación de la vacante y publicarla en el lugar correspondiente.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades a la proposta d'adjudicació.
Español: Resolver las alegaciones presentadas a la propuesta de adjudicación.
Valencià: Elevar la proposta d'adjudicació de la vacant al consell social i al claustre de professors.
Español: Elevar la propuesta de adjudicación de la vacante al Consejo Social y al Claustro de profesores.
Valencià: Convocar el candidat o la candidata.
Español: Convocar al candidato o candidata.
Valencià: Elevar a la direcció territorial d'educació, investigació, cultura i esport corresponent la proposta d'adjudicació del candidat o candidata seleccionat.
Español: Elevar a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente la propuesta de adjudicación del candidato o candidata seleccionado.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de valoració comprovarà els requisits del personal sol·licitant i avaluarà el projecte de direcció, així com els mèrits, tenint en compte, entre altres, la trajectòria professional, l'experiència directiva o de coordinació, la formació acadèmica i altres mèrits adequats a l'acompliment del lloc, i procedirà a formular la proposta d'adjudicació de la vacant, que es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, i en el tauler d'anuncis de la corresponent direcció territorial d'educació, investigació, cultura i esport, i que concedirà a les persones interessades un termini de 5 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de valoración comprobará los requisitos del personal solicitante y evaluará el proyecto de dirección, así como, los méritos teniendo en cuenta, entre otros, la trayectoria profesional, la experiencia directiva o de coordinación, la formación académica, así como otros méritos adecuados al desempeño del puesto y procederá a formular la propuesta de adjudicación de la vacante, que se hará pública en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, y en el tablón de anuncios de la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, concediendo a las personas interesadas un plazo de cinco días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació al consell social del centre integrat afectat per mitjà de la secretaria, perquè, en el termini de 10 dies hàbils, el ple de consell social, amb la prèvia defensa del projecte de direcció per la persona aspirant, emeta un informe preceptiu, però no vinculant, relatiu a la proposta d'adjudicació de la direcció de centre integrat i el remeta a la comissió de valoració.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación al Consejo Social del centro integrado afectado a través de su Secretaría, para que, en el plazo de 10 días hábiles, el Pleno del Consejo Social, y previa defensa del proyecto de dirección por la persona aspirante, emita informe preceptivo, pero no vinculante, relativo a la propuesta de adjudicación de la dirección de centro integrado y lo remita a la comisión de valoración. 3.
Valencià: La comissió de valoració elevarà, igualment, la proposta d'adjudicació al claustre de professors del centre integrat afectat, perquè en el termini de 10 dies hàbils emeta un informe preceptiu, però no vinculant, que es remetrà a la comissió de valoració. 4.
Español: La comisión de valoración elevará, igualmente, su propuesta de adjudicación al claustro de profesores del centro integrado afectado, para que en el plazo de 10 días hábiles emita informe preceptivo, pero no vinculante que será remitido a la comisión de valoración. 4.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació i els informes dels respectius consells socials i claustres de professors al director o la directora territorial d'educació, investigació, cultura i esport corresponent, que nomenarà, per un període de quatre anys, el respectiu director o directora, atenent la seua idoneïtat d'acord amb els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats, i n'ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación y los informes de los respectivos consejos sociales y claustros de profesores al director o directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, quien nombrará por un período de cuatros años, al respectivo director o directora atendiendo a su idoneidad de acuerdo con los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: En el cas que el nomenament com a director o directora d'un centre corresponga a personal amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà una comissió de serveis per al centre en què exercirà el càrrec de director o directora i, si no tinguera la destinació definitiva, es formalitzarà l'adjudicació provisional de la destinació en el centre corresponent. 6.
Español: En el caso de que el nombramiento como director o directora de un centro corresponda a personal con destino definitivo en otro centro, se formalizará comisión de servicios para el centro en el que va a desempeñar el cargo de director o directora y, si no tuviera destino definitivo, se formalizará adjudicación provisional de destino en el centro correspondiente. 6.
Valencià: No obstant l'anterior, el director o directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria malgrat l'existència de candidatures que reunisquen els requisits mínims exigits si considera que cap resulta idònia per a exercir la direcció.
Español: No obstante lo anterior, el director o directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá resolver que se declare desierta la convocatoria a pesar de la existencia de candidaturas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar la dirección.
Valencià: Nomenament i cessament dels altres components de l'equip directiu 1.
Español: Nombramiento y cese de los demás componentes del equipo directivo 1.
Valencià: En aplicació del que preveu l'article 11, 2.c del Decret 115/2008, la direcció, amb la prèvia comunicació al consell social i al claustre de professors del centre, formularà a la corresponent direcció territorial d'educació, investigació, cultura i esport la proposta de nomenament dels càrrecs del seu equip directiu, i procurarà la representació ponderada o, en defecte d'això, equilibrada, d'homes i dones.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 11, 2.c del Decreto 115/2008 la dirección, previa comunicación al Consejo Social y al Claustro de profesores del centro, formulará a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la propuesta de nombramiento, de los cargos de su equipo directivo, procurando la representación ponderada o en su defecto equilibrada de hombres y mujeres.
Valencià: Aquesta proposta ha de coincidir amb la que conste en el projecte de direcció presentat a l'inici del procediment, excepte circumstàncies extraordinàries que valorarà i, si escau, estimarà la direcció territorial corresponent.
Español: Esta propuesta debe coincidir con la que conste en el proyecto de dirección presentado al inicio del procedimiento, salvo circunstancias extraordinarias que valorará y, en su caso, estimará la dirección territorial correspondiente. 2.
Valencià: Si, durant el període de mandat del director o directora, queda vacant el càrrec d'algun dels integrants de l'equip directiu, la direcció efectuarà la corresponent proposta a la Direcció Territorial d'Educació, Investigació Cultura i Esport perquè faça el nomenament amb caràcter extraordinari. 3.
Español: Si durante el período de mandato del director o directora queda vacante el cargo de alguno de los integrantes del equipo directivo, la dirección efectuará la correspondiente propuesta a la Dirección Territorial de Educación, Investigación Cultura y Deporte a los efectos de su nombramiento con carácter extraordinario. 3.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que la direcció i cessaran en les seues funcions al final del seu mandat, quan deixen de prestar serveis en el centre o quan es produïsca el cessament del director o directora. 4.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que la dirección y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro o cuando se produzca el cese del director o directora. 4.
Valencià: En cas que el director o directora no efectue les propostes corresponents o les persones proposades no complisquen els requisits establits, la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport nomenarà les persones més idònies, amb el previ informe de la direcció i de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de que el director o directora no efectuara las propuestas correspondientes o las personas propuestas no cumplieran los requisitos establecidos, la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte nombrará a las personas más idóneas, previo informe de la dirección y de la Inspección de Educación.
Valencià: Nomenament amb caràcter extraordinari En absència de candidatures, quan la comissió corresponent no haja seleccionat cap aspirant, en el cas de centres de nova creació, o, quan la convocatòria es declare deserta, la direcció territorial d'educació, investigació, cultura i esport corresponent nomenarà director o directora, per un període d'un any, un funcionari o funcionària de carrera que impartisca docència en algun dels ensenyaments que ofereix el centre.
Español: Nombramiento con carácter extraordinario En ausencia de candidaturas, cuando la comisión correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante, en el caso de centros de nueva creación, o, cuando la convocatoria se declare desierta, la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente nombrará director o directora, por un período de un año, a un funcionario o funcionaria de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableix l'article 103 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, els funcionaris adscrits a llocs de treball per lliure designació podran ser remoguts d'aquests amb caràcter discrecional pel mateix òrgan que els nomena.
Español: No obstante, de conformidad con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, los funcionarios adscritos a puestos de trabajo por libre designación podrán ser removidos de los mismos con carácter discrecional por el mismo órgano que lo nombra.
Valencià: Desenvolupament i interpretació Correspon a la Direcció General de Centres i Personal Docent el desenvolupament, la interpretació i l'execució del procediment de selecció convocat per aquesta resolució, amb plena subjecció a les bases i a la normativa vigent.
Español: Desarrollo e interpretación Corresponde a la Dirección General de Centros y Personal Docente el desarrollo, interpretación y ejecución del procedimiento de selección convocado por esta resolución, con plena sujeción a sus bases y a la normativa vigente.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, conforme al que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació de centres integrats de Formació Professional Província Localitat Codi Denominació ALACANT ALCOI 03012165 CIPFP BATOI ANNEX II Sol·licitud de participació en la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, per a la selecció de directors o directores de centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana DADES PERSONALS DNI Primer cognom Segon cognom Nom Telèfon 1 Telèfon 2 Domicili a l'efecte de notificació Localitat Província CP Correu electrònic: (escriviu, amb lletra clara, el correu i respecteu, si és el cas, les majúscules i minúscules) DADES PROFESSIONALS Cos al qual pertany i pel qual concursa Especialitat Centre de destinació definitiva Localitat Província Centre de destinació en el curs 2018-19 Localitat Província Cos del lloc que ocupa en el curs 2018-19 Especialitat que exerceix en el curs 2018-19 Any de nomenament com a funcionari o funcionària de carrera del cos al qual pertany Nombre d'anys complets com a funcionari o funcionària de carrera del cos al qual pertany CENTRE QUE SOL·LICITA Ordre Denominació del centre Codi Localitat Província 1 El o la sotasignat SOL·LICITA ser admés o admesa en la convocatòria pública per a la provisió a què es refereix la present instància i DECLARA que reuneix tots i cada un dels requisits que s'hi exigeixen, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i en la documentació que s'adjunta.
Español: ANEXO I Relación de centros integrados de formación profesional Provincia Localidad Código Denominación ALICANTE ALCOY 03012165 CIPFP BATOI ANEXO II Solicitud de participación en la convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, para la selección de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana DATOS PERSONALES DNI Primer apellido Segundo apellido Nombre Teléfono 1 Teléfono 2 Domicilio a efectos de notificación Localidad Provincia CP Correo electrónico: (escriba con letra clara la dirección, respetando en su caso mayúsculas y minúsculas) DATOS PROFESIONALES Cuerpo al que pertenece y por el que concursa Especialidad Centro de destino definitivo Localidad Provincia Centro de destino en el curso 2018-19 Localidad Provincia Cuerpo del puesto que ocupa en el curso 2018-19 Especialidad que desempeña en el curso 2018-19 Año de nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo al que pertenece Número de años completos como funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo al que pertenece CENTRO QUE SOLICITA Orden Denominación del centro Código Localidad Provincia 1 El o la abajo firmante SOLICITA ser admitido o admitida en la convocatoria pública para la provisión al que se refiere la presente instancia y DECLARA que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en el mismo, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud y en la documentación que se adjunta.
Valencià: de 2019 (signatura) CONFORMITAT De conformitat amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, que ha sigut adaptat a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals, se li informa del següent: Les dades personals arreplegades per mitjà d'aquesta sol·licitud seran tractades de forma confidencial.
Español: de 2019 (firma) CONFORMIDAD De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, que ha sido adaptado al ordenamiento jurídico español mediante la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa de lo siguiente: Los datos personales recogidos mediante esta solicitud serán tratados de forma confidencial.
Valencià: La finalitat del tractament és la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors o directores de Centres Integrats Públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: La finalidad del tratamiento es la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició d'acord amb el que disposa l'avís legal de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de acuerdo con lo dispuesto en el aviso legal de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El responsable del tractament de la informació és la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El responsable del tratamiento de la información es la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La coordinació i supervisió correspon al Delegat de Protecció de Dades de la Generalitat, que exerceix les seues funcions amb autonomia funcional i està adscrit orgànicament a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Passeig de l'Albereda 16, 46010 València (correu electrònic: dpd@gva.es, Tfn: 961 922 421).
Español: La coordinación y supervisión corresponde al delegado de protección de datos de la Generalitat, que ejerce sus funciones con autonomía funcional y está adscrito orgánicamente a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Paseo de la Alameda 16, 46010 València (correo electrónico: dpd@gva.es, Tfn: 961 922 421).
Valencià: Amb la firma de la sol·licitud autoritze i done el meu consentiment exprés per a l'ús de les meues dades segons tot l'anteriorment exposat i de forma confidencial amb les mesures de seguretat que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Con la firma de la solicitud autorizo y presto mi consentimiento expreso para el uso de mis datos según todo lo anteriormente expuesto y de forma confidencial con las medidas de seguridad que establece la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: Director/a territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de/d?.
Español: Director/a territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de.
Valencià: ANNEX III Projecte de direcció El projecte ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre integrat de Formació Professional.
Español: ANEXO III Proyecto de dirección El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro integrado de formación profesional.
Valencià: Definició del centre que reculla els elements d'identitat d'aquest, els objectius generals i la visió estratègica que té, etcètera.
Español: Definición del centro: recoge los elementos de identidad del mismo, sus objetivos generales, visión estratégica, etcétera.
Valencià: Descripció de l'àmbit socioeconòmic i laboral: anàlisi de l'entorn social i professional en el qual es troba el centre.
Español: Descripción del ámbito socio-económico y laboral: análisis del entorno social y profesional en el que se desenvuelve el centro.