gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/8298] Aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 1 de juny de 2006, les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a de Gestió Cultural; d'una plaça de tècnic/a Mig/Mitjà de Biblioteca; d'una plaça de tècnic/a de Fisioterapeuta; d'una plaça de tècnic/a Lingüístic/a; totes elles pel sistema selectiu de concurs-oposició Lliure, Grup B, Escala d'Administració Especial, Serveis Especials, naturalesa funcionarial, segons l'oferta d'ocupació pública pels periodes de 2004 i 2006 de l'Ajuntament de Montserrat, es dóna compte que el text íntegre de les mateixes s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la província núm. 144, de data 19/06/2006.
Español: [2006/8298] Aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de junio de 2006, las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de Técnico/a de Gestión Cultural; de una plaza de Técnico/a Medio/Media de Biblioteca; de una plaza de Técnico/a de Fisioterapeuta; de una plaza de Técnico/a Lingüístico/a; todas ellas por el sistema selectivo de concurso-oposición Libre, Grupo B, Escala de Administración Especial, Servicios Especiales, naturaleza funcionarial, según la oferta de empleo pública para los períodos de 2004 y 2006 del Ayuntamiento de Montserrat, se da cuenta que el texto íntegro de las mismas se ha publicado en el Boletín Oficial de la provincia núm. 144, de fecha 19/06/2006.
Valencià: Montserrat, 14 de febrer de 2006.
Español: Montserrat, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14647) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 463,84 m² de superfície, sítuada a San Miguel de Salinas (Alacant), destinada a un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14647) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 463,84 m² de superficie, sita en San Miguel de Salinas (Alicante), destinada a un centro de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14647 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * San Miguel de Salinas propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 463,84 m² de superfície, sítuada a San Miguel de Salinas (Alacant), destinada a un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14647 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * San Miguel de Salinas propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 463,84 m² de superficie, sita en San Miguel de Salinas (Alicante), destinada a un centro de salud.
Valencià: [2005/14647] L'Ajuntament de San Miguel de Salinas, per acord plenari adoptat en sessió ordinària realitzada el dia 28 d'abril de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 463,84 m² de superfície, situada al carrer 19 d'abril, del dit municipi.
Español: [2005/14647] El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, por acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria celebrado el día 28 de abril de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 463,84 m² de superficie, sita en la calle 19 de abril, de dicho municipio.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a centro de salud.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, de data 4 de juliol del 2005, s'han iniciat els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, de fecha 4 de julio de 2005, se han iniciado los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: Consta en l'acord que l'esmentat ajuntament ha complit el que disposa l'article 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Consta en el acuerdo que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic de què es tracte.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público de que se trate.
Valencià: En conseqüència una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia una vez perfeccionada la cesión y la aceptación mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, de la parcel·la de 463,84 m² de superfície, situada al carrer 19 d'abril núm. 31, del dit municipi, que confronta: dreta, entrant, amb solar de la Sra.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, de la parcela de 463,84 m² de superficie, sita en la calle 19 de abril nº 31, de dicho municipio, que linda: derecha, entrando, con solar de Dª Josefa Martínez Pedrera; izquierda, casa de D.
Valencià: Felipe Aniorte García i darrere, amb terra de cultiu del Sr.
Español: Felipe Aniorte García y espaldas con tierra de cultivo de D.
Valencià: La parcel·la consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela al tom 2120, llibre 43, foli 197 i finca 4270.
Español: La parcela consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela al tomo 2120, libro 43, folio 197 y finca 4270.
Valencià: Referència cadastral: 426010XH9046S0001U L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens, afecció o cap limitació i al corrent de despeses.
Español: Referencia catastral: 426010XH9046S0001U El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes, afección o limitación alguna y al corriente de gastos.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a un centre de salut, i queda subjecta al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, se efectúa con la condición de destinar la parcela a un centro de salud, quedando sujeta a lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique la present resolució a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14368) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Educador d'Educació Especial, torn de discapacitats, convocatòria 27/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14368) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial, turno de discapacitados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Educador d'Educació Especial, torn de discapacitats, convocatòria 27/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial, turno de discapacitados.
Valencià: [2006/14368] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, Educadors d'Educació Especial, torn de discapacitats, convocades per Orde d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.990, de 21 d'abril del 2005), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2006/14368] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: El Conselelr de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn de discapacitats DNI Cognoms i nom Nota final 74505536 CUENCA CAMPILLO ADORACION 67,73 74218486 GOMEZ CANO MANUEL 67,45 73915421 SELFA FONT ISABEL 65,52 13101519 DELGADO MORENO CONSUELO 63,56 52635085 HORTELANO RUIZ ANA ISABEL 63,04 22562722 BARONA COLLADO ALBERTO 59,43 20040840 FERRER SOLIS ANA MARIA 57,86 01092943 PARRA SENOSIAIN MARIA ROSARIO 54,64 07541733 ZAFRA PLAZA ANA 53,32 27270724 CUADRADO OLIVER MARIA LUISA 53,01 74086042 FRANCES SANCHIS MARIA CARMEN 51,73 20162862 TATAY HUICI ELISA 51,09 25417242 BLASCO MARTINEZ MONICA 50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Turno de discapacitados DNI Apellidos y nombre Nota final 74505536 CUENCA CAMPILLO ADORACION 67,73 74218486 GOMEZ CANO MANUEL 67,45 73915421 SELFA FONT ISABEL 65,52 13101519 DELGADO MORENO CONSUELO 63,56 52635085 HORTELANO RUIZ ANA ISABEL 63,04 22562722 BARONA COLLADO ALBERTO 59,43 20040840 FERRER SOLIS ANA MARIA 57,86 01092943 PARRA SENOSIAIN MARIA ROSARIO 54,64 07541733 ZAFRA PLAZA ANA 53,32 27270724 CUADRADO OLIVER MARIA LUISA 53,01 74086042 FRANCES SANCHIS MARIA CARMEN 51,73 20162862 TATAY HUICI ELISA 51,09 25417242 BLASCO MARTINEZ MONICA 50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8073) Adjudicació expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8073) Adjudicación expediente núm.
Valencià: Subministrament del periòdic Información d'Alacant als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro del periódico Información de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8073 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * periòdic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8073 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * periódico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ENOOD/50 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/50 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic Información d'Alacant als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport c) Lots: no d) Publicació: 3.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del periódico Información de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2006 b) Contractista: EDITORIAL PRENSA ALICANTINA, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 23 de mayo de 2006 b) Contratista: EDITORIAL PRENSA ALICANTINA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 450.000 euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 450.000 euros Valencia, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2589) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del SAUR núm. 2 del municipi de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2589) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el plan parcial del SAUR nº 2 del municipio de Formentera del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2589 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Formentera del Segura pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del SAUR núm. 2 del municipi de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2589 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Formentera del Segura plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el plan parcial del SAUR nº 2 del municipio de Formentera del Segura.
Valencià: [2006/2589] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 36 del dia 13 de febrer de 2006.
Español: [2006/2589] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 36 del día 13 de febrero de 2006.
Valencià: Homologació i pla parcial del SAUR-2.
Español: Homologación y plan parcial del SAUR-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5231) Concurs número 2006/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5231) Concurso número 2006/11.