gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja a la vesprada, i després del menjar de fraternitat, tindrà lloc la solemne processó i el castell de focs artificials amb el qual es tancarà el cap de setmana festiu a Bunyol..
Español: Ya por la tarde, y tras la comida de fraternidad, está prevista la solemne procesión y el castillo de fuegos artificiales con el que se cerrará el fin de semana festivo en Buñol..
Valencià: Pallás i Jesús Sanz..
Español: Pallás y Jesús Sanz..
Valencià: La Comunitat Valenciana seguirà avant amb el Pla de Vacunació amb les tres vacunes existents en el mercat.
Español: La Comunitat Valenciana seguirá adelante con el Plan de Vacunación con las tres vacunas existentes en el mercado.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública seguirà amb el seu programa de vacunació, que inclou l’administració de les tres vacunes actualment existents en el mercat: Pfizer, Moderna i AstraZeneca.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública seguirá con su programa de vacunación, que incluye la administración de las tres vacunas actualmente existentes en el mercado: Pfizer, Moderna y AstraZeneca.
Valencià: Atés que la quantitat de vacunes disponibles en aquest moment permet la seua administració als grups als quals actualment s’està administrant, les dosis del lot de AstraZeneca apartat en diversos països europeus, no serà utilitzat de moment..
Español: Dado que la cantidad de vacunas disponibles en este momento permite su administración a los grupos a los que actualmente se está administrando, las dosis del lote de AstraZeneca apartado en diversos países europeos, no será utilizado por el momento..
Valencià: Des de Salut Pública, s’ha explicat que hi ha suficients dosis de AstraZeneca per a vacunar als i les 116.032 professionals de l’Educació sense necessitat d’utilitzar les vacunes d’aquest lot, per la qual cosa queden en reserva..
Español: Desde Salud Pública, se ha explicado que hay suficientes dosis de AstraZeneca para vacunar a los y las 116.032 profesionales de la Educación sin necesidad de utilizar las vacunas de este lote, por lo que quedan en reserva..
Valencià: No obstant això, el Comité per a l’Avaluació de Riscos de Farmacovigilància de l’Agència Europea del Medicament ha explicat que no hi ha evidències que l’administració de la vacuna enfront de la COVID-19 de AstraZeneca haja sigut la causa dels esdeveniments tromboembòlics que han motivat mesures cautelars en alguns països de la Unió Europea de manera preventiva..
Español: No obstante, el Comité para la Evaluación de Riesgos de Farmacovigilancia de la Agencia Europea del Medicamento ha explicado que no hay evidencias de que la administración de la vacuna frente a la COVID-19 de AstraZeneca haya sido la causa de los acontecimientos tromboembólicos que han motivado medidas cautelares en algunos países de la Unión Europea de forma preventiva..
Valencià: Les alteracions de coagulació, i, entre ells, els esdeveniments tromboembòlics, no s’han establit com una possible reacció adversa d’aquesta vacuna i no figuren com a tal en la fitxa tècnica del medicament..
Español: Las alteraciones de coagulación, y, entre ellos, los acontecimientos tromboembólicos, no se han establecido como una posible reacción adversa de esta vacuna y no figuran como tal en la ficha técnica del medicamento..
Valencià: El Comité, del qual forma part l’Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (AEMPS), considera, per tant, que els beneficis de la vacuna continuen superant els riscos i pot continuar administrant-se mentre es finalitza l’avaluació detallada de l’ocorregut..
Español: El Comité, del que forma parte la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), considera, por tanto, que los beneficios de la vacuna continúan superando los riesgos y puede seguir administrándose mientras se finaliza la evaluación detallada de lo ocurrido..
Valencià: Aquest lot s’ha distribuït en 17 països de la UE, inclosa Espanya.
Español: Este lote se ha distribuido en 17 países de la UE, incluida España.
Valencià: La AEMPS, per tant, i tal com ha indicat en la seua comunicació prèvia i en línia amb l’informat recentment per l’Agència Europea del Medicament, considera que no existeixen motius que justifiquen l’adopció de mesures cautelars sobre el lot ABV5300 de la vacuna de AstraZeneca, per la qual cosa podrà seguir-se amb el pla de vacunació previst per a aquestes unitats..
Español: La AEMPS, por tanto, y tal y como ha indicado en su comunicación previa y en línea con lo informado recientemente por la Agencia Europea del Medicamento, considera que no existen motivos que justifiquen la adopción de medidas cautelares sobre el lote ABV5300 de la vacuna de AstraZeneca, por lo que podrá seguirse con el plan de vacunación previsto para estas unidades..
Valencià: En aquest sentit, el cap de l’Àrea d’Investigació en Vacunes de Fisabio, Javier Díez, ha explicat que, en la reunió d’aquest dijous del Comité de Seguretat de les Vacunes de l’Agència Europea del Medicament, “es va arribar a la conclusió que no hi havia proves científiques que indiquen que aquests casos de tromboembolisme estan produïts per la vacuna”.
Español: En este sentido, el jefe del Área de Investigación en Vacunas de Fisabio, Javier Díez, ha explicado que, en la reunión de este jueves del Comité de Seguridad de las Vacunas de la Agencia Europea del Medicamento, «se llegó a la conclusión de que no había pruebas científicas que indiquen que estos casos de tromboembolismo están producidos por la vacuna».
Valencià: D’aquesta manera, Díez, ha assenyalat que s’aconsella mantindre els programes de vacunació amb aquesta vacuna.
Español: De este modo, Díez, ha señalado que se aconseja mantener los programas de vacunación con esta vacuna.
Valencià: “És molt pitjor la malaltia que un possible efecte advers”, i a més “no és clar que ho siga”, ha indicat..
Español: «Es mucho peor la enfermedad que un posible efecto adverso», y además «no está claro que lo sea», ha indicado..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol situa la incidència acumulada en un alarmant 1.020,4 per cada cent mil habitants.
Español: El Ayuntamiento de Buñol sitúa la incidencia acumulada en un alarmante 1.020,4 por cada cien mil habitantes.
Valencià: “Davant l’evident desactualització de les dades que ofereix la Conselleria de Sanitat en la seua aplicació “Coronavirus.san.gva.es”, el Govern Municipal ha demanat informació sobre les dades reals actualitzades a dia d’avui, a més de reiterar el nostre malestar per aquesta situació tan lamentable pel que fa a la informació”, seguons han informat..
Español: «Ante la evidente desactualización de los datos que ofrece la Consellería de Sanidad en su aplicación “Coranavirus.san.gva.es”, el Gobierno Municipal ha pedido información sobre los datos reales actualizados a día de hoy, además de reiterar nuestro malestar por esta situación tan lamentable en cuanto a la información», según han manifestado fuentes municipales..
Valencià: “Des del Centre de Salut Pública de l’àrea de Manises ens ha comunicat a l’Ajuntament de Buñol l’augment dels casos positius de l’Covid-19 en el nostre municipi.
Español: «Desde el Centro de Salud Pública del área de Manises nos ha comunicado al Ayuntamiento de Buñol el aumento de los casos positivos del Covid-19 en nuestro municipio.
Valencià: En la setmana de el 4 a l’10 de gener es van comptabilitzar 92 casos nous positius, i fins al dijous 14, fins i tot sense tancar la setmana, són 54 els casos nous positius.
Español: En la semana del 4 al 10 de enero se contabilizaron 92 casos nuevos positivos, y hasta el jueves 14, aún sin cerrar la semana, son 54 los casos nuevos positivos.
Valencià: La Comissió de Sant Cristòfor amb la col·laboració de la regidoria de Cultura Popular de Bunyol celebra l'”Esmorzar de fi de l’Estiu” amb una barbacoa gegant.
Español: La Comisión de San Cristóbal con la colaboración de la concejalía de Cultura Popular  de Buñol celebra el «Almuerzo de fin del verano» con una barbacoa gigante.
Valencià: Aquest dissabte en l’Avinguda Rafael Ridaura hi haurà esmorzars fi de l’estiu, i barbacoa gegant a partir de les 12.30h, posteriorment discomóvil a càrrec de Bruno Velert i Miki Grau.
Español: Este sábado en la Avenida Rafael Ridaura habrá almuerzos fin del verano, y barbacoa gigante a partir de las 12.30h, posteriormente discomóvil a cargo de Bruno Velert y Miki Grau.
Valencià: El tiquet de 10 euros inclou la barbacoa, picotege, beguda, postres i café i el de 14 euros, a més d’això, un cubata.
Español: El ticket de 10 euros incluye la barbacoa, picoteo, bebida, postre y café y el de 14 euros, además de ello, un cubata.
Valencià: Es poden comprar els tiquets fins demà divendres al mig dia en Perruqueria Azu, Perruqueria Miriam, Reparacions Requena o en el telèfon 690 91 39 12..
Español: Se pueden comprar los tickets hasta mañana viernes al medio día en Peluquería Azu, Peluquería Miriam, Reparaciones Requena o en el teléfono 690 91 39 12..
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, recorda que des que va arrancar l’any totes les associacions culturals o festives del municipi han participat activament a oferir cada cap de setmana actes festius.
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que desde que arrancó el año todas las asociaciones culturales o festivas del municipio han participado activamente en ofrecer cada fin de semana actos festivos.
Valencià: S’agraeix l’enorme esforç de totes elles, “i aquest cap de setmana aquesta gran comissió va decidir muntar aquesta divertida festa, en la qual com sempre la regidoria de Cultura Popular col·labora en tot el necessari per a continuar garantint festa i diversió en el nostre municipi”.
Español: Se agradece el enorme esfuerzo de todas ellas, “y este fin de semana esta gran comisión decidió montar esta divertida fiesta, en la que como siempre la concejalía de Cultura Popular colabora en todo lo necesario para seguir garantizando fiesta y diversión en nuestro municipio”.
Valencià: La Comissió de Sant Cristòfor assegura que l’objectiu d’organitzar aquesta festa és crear ambient al poble i poder oferir per a el mes vinent de juliol, moment en el qual se celebra la festivitat en honor a Sant Cristòfor, un cap de setmana ple d’activitats culturals per a tots els públics.
Español: La Comisión de San Cristóbal asegura que el objetivo de organizar esta fiesta es crear ambiente en el pueblo y poder ofrecer para el próximo mes de julio, momento en el que se celebra la festividad en honor a San Cristóbal, un fin de semana lleno de actividades culturales para todos los públicos.
Valencià: Des d’aquesta associació conviden a tots els ciutadans de Bunyol al fet que acudisquen a aquesta festa del dissabte en la barbacoa gegant i posterior discomóvil que tindrà lloc en l’avinguda Rafael Ridaura a partir de les 12:30h del matí..
Español: Desde esta asociación invitan a todos los ciudadanos de Buñol a que acudan a esta fiesta del sábado en  la barbacoa gigante y posterior discomóvil que tendrá lugar en la avenida Rafael Ridaura a partir de las 12:30h de la mañana..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 9 persones i desmantella una organització criminal dedicada al tràfic de drogues en Lliría.
Español: La Guardia Civil detiene a 9 personas y desmantela una organización criminal dedicada al tráfico de drogas en Lliría.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llíria en el marc de l’operació EDEVISER” ha desmantellat una organització dedicada al tràfic de drogues des de diverses ubicacions en la citada localitat..
Español: La Guardia Civil de Llíria en el marco de la operación “EDEVISER” ha desmantelado una organización dedicada al tráfico de drogas desde varias ubicaciones en la citada localidad..
Valencià: “Se realizaron 6 registros en domicilios incautándose tres plantaciones de marihuana, con todos los útiles como (lámparas, aires acondicionados, balastros, etc.
Español: «Se realizaron 6 registros en domicilios incautándose tres plantaciones de marihuana, con todos los útiles como (lámparas, aires acondicionados, balastros, etc.
Valencià: ), marihuana seca lista para su distribución, además de un arma detonadora, un taser y bicicletas y patinetes de origen ilícito”, según fuentes policiales..
Español: ), marihuana seca lista para su distribución, además de un arma detonadora, un taser y bicicletas y patinetes de origen ilícito», según fuentes policiales..
Valencià: “La organización, desarticulada, se dedicaba al cultivo de marihuana, así como al tráfico de esta sustancia, desde distintos domicilios de la localidad de Llíria.
Español: «La organización, desarticulada, se dedicaba al cultivo de marihuana, así como al tráfico de esta sustancia, desde distintos domicilios de la localidad de Llíria.
Valencià: Además, también vendían la droga a cambio de objetos robados como herramientas y objetos de electrónica”, según las fuentes policiales..
Español: Además, también vendían la droga a cambio de objetos robados como herramientas y objetos de electrónica», según las fuentes policiales..
Valencià: La regidoria de Serveis de Bunyol recorda que el manteniment al municipi ha evitat lamentar danys materials després dels forts últims vents.
Español: La concejalía de Servicios de Buñol recuerda que el mantenimiento en el municipio ha evitado lamentar daños materiales tras los fuertes últimos vientos.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Serveis de l’Ajuntament de Bunyol, s’informa a la població que els treballs de manteniment que es duen a terme en el terme municipal tenen els seus fruits, ja que no ha calgut lamentar cap dany material després dels forts vents registrats el passat cap de setmana..
Español: Rafa Pérez, concejal de Servicios del Ayuntamiento de Buñol, informa a la población de que los trabajos de mantenimiento que se llevan a cabo en el término municipal tienen sus frutos, ya que no ha habido que lamentar ningún daño material después de los fuertes vientos registrados el pasado fin de semana..
Valencià: Després del temporal de forts vents que han superat els 100km / h no hi ha hagut cap problema en la població, ni caiguda d’arbres, fanals, o amb sostre.
Español: Después del temporal de fuertes vientos que han superado los 100km/h no ha habido ningún problema en la población, ni caída de árboles, farolas, o techados.
Valencià: Tot això és a causa de el tractament preventiu de manteniment que des de l’Ajuntament es porta a terme constantment..
Español: Todo ello es debido al tratamiento preventivo de mantenimiento que desde el Ayuntamiento se lleva a cabo constantemente..
Valencià: Pérez incideix que aquest treball preventiu es porta a terme des que ell prenguera les regnes d’aquesta regidoria en 2019.
Español: Pérez incide que ese trabajo preventivo se lleva a cabo desde que él tomase las riendas de esta concejalía en 2019.
Valencià: “També és important destacar que localitats amb molt menys vent que el registrat a Bunyol el cap de setmana han tingut molts problemes i lamentar forts danys materials en rotondes, escoles o carreteres.
Español: “También es importante destacar que localidades con mucho menos viento que el registrado en Buñol el pasado fin de semana han tenido muchos problemas y lamentar fuertes daños materiales en rotondas, colegios o carreteras.
Valencià: És per això que queda demostrat que el treball preventiu funciona i que hem de seguir treballant en aquesta mateixa línia”, finalitza el regidor responsable d’aquesta àrea a l’Ajuntament..
Español: Es por ello que queda demostrado que el trabajo preventivo funciona y que tenemos que seguir trabajando en esa misma línea”, finaliza el edil responsable de esta área en el Ayuntamiento..
Valencià: La XIX edició Escrits a la Tardor se celebrarà aquest divendres.
Español: La XIX edición Escrits a la Tardor se celebra este viernes.
Valencià: La XIX Edició del Certamen de Relats ‘Escrits a la Tardor’ Vila de l’Eliana 2020 celebrarà l’acte de lliurament dels seus premis aquest divendres, 11 de desembre, a les 19 hores en el Nou Espai del Centre Sociocultural..
Español: La XIX Edición del Certamen de Relatos ‘Escrits a la Tardor’ Vila de l’Eliana 2020 celebrará el acto de entrega de sus premios este viernes, 11 de diciembre, a las 19 horas en el Nou Espai del Centro Sociocultural..
Valencià: El jurat ha seleccionat, entre els relats presentats al concurs, el títol ‘Encuentra’, de l’elianera Aurora Rua en la categoria Primera de Castellà i dotat amb 1000 euros, ‘El neguit del camaleó’ escrit per Marta Rollán, de Barcelona, en la categoria Primera de Valencià i dotat amb 1200 euros i ‘Noyzakude’ l’autora del qual, Paula García de Torrent, s’ha fet amb la categoria Juvenil Castellà, per a xics i xiques de 14 i 15 anys i dotat amb 300 euros.
Español: El jurado ha seleccionado, entre los relatos presentados al concurso, el título ‘Encuentra’, de la elianera Aurora Rua en la categoría Primera de Castellano y dotado con 1000 euros, ‘El neguit del camaleó’ escrito por Marta Rollán, de Barcelona, en la categoría Primera de Valenciano y dotado con 1200 euros y ‘Noyzakude’ cuya autora, Paula García de Torrente, se ha hecho con la categoría Juvenil Castellano, para chicos y chicas de 14 y 15 años y dotado con 300 euros.
Valencià: La resta de les categories han quedat desertes..
Español: El resto de las categorías han quedado desiertas..
Valencià: El comité seleccionador ha valorat els criteris de tècnica literària i estil, creativitat i originalitat de l’obra, gramàtica, correcció de text i presentació.
Español: El comité seleccionador ha valorado los criterios de técnica literaria y estilo, creatividad y originalidad de la obra, gramática, corrección de texto y presentación.
Valencià: A més, com en edicions anteriors el consistori ha editat 250 exemplars per a la commemoració del certamen d’aquest divendres, que arrancarà amb la representació a càrrec de Teatreliana de la versió dramatitzada d’una de les obres guanyadores de l’edició anterior, “El pressoner confessa que”, d’Iván Carbonell..
Español: Además, como en ediciones anteriores el consistorio ha editado 250 ejemplares para la conmemoración del certamen de este viernes, que arrancará con la representación a cargo de Teatreliana de la versión dramatizada de una de las obras ganadoras de la edición anterior, “El pressoner confessa que”, de Iván Carbonell..
Valencià: El certamen literari en narrativa curta en castellà i en valencià té com a objectiu fomentar, despertar i estimular la creació artística i literària, i impulsar l’hàbit de la lectura, i l’ús social de la llengua de la Comunitat Valenciana en tots els sectors.
Español: El certamen literario en narrativa corta en castellano y en valenciano tiene como objetivo fomentar, despertar y estimular la creación artística y literaria, e impulsar el hábito de la lectura, y el uso social de la lengua de la Comunidad Valenciana en todos los sectores.
Valencià: Com cada any les obres presentades al concurs, organitzat per les Regidories de Cultura, Educació i Política Lingüística, són inèdites, no premiades amb anterioritat i de temàtica lliure.
Español: Como cada año las obras presentadas al concurso, organizado por las Concejalías de Cultura, Educación y Política Lingüística, son inéditas, no premiadas con anterioridad y de temática libre.
Valencià: L’edil de Cultura, Eva Santafé, ha convidat a elianers i elianeres a l’acte, que comptarà amb totes les mesures de seguretat enfront del Covid-19 i l’aforament limitat i ha destacat l’alt nivell artístic i creatiu de les guanyadores que responen a l’objectiu municipal de promocionar l’escriptura i la lectura en totes dues llengües..
Español: La edil de Cultura, Eva Santafé, ha invitado a elianeros y elianeras al acto, que contará con todas las medidas de seguridad frente al Covid-19 y el aforo limitado y ha destacado el alto nivel artístico y creativo de las ganadoras que responden al objetivo municipal de promocionar la escritura y la lectura en ambas lenguas..
Valencià: Dos treballadors resulten ferits de gravetat en l’explosió d’una pirotècnia a Vilamarxant.
Español: Dos trabajadores resultan heridos de gravedad en la explosión de una pirotecnia en Vilamarxant.
Valencià: La Comandància de la  Guàrdia Civil de València ha confirmat que s’ha tractat d’una explosió el succés ocorregut en la pirotècnia Focs Artificials Mediterrani, situada en la localitat de Vilamarxant..
Español: La Comandancia de la  Guardia Civil de Valencia ha confirmado que se ha tratado de una explosión el suceso ocurrido en la pirotecnia Fuegos Artificiales Mediterráneo, ubicada en la localidad de Vilamarxant..
Valencià: “El succés ha tingut lloc a les 8,50 hores d’aquest dijous i s’ha produït mentre s’estava preparant en una caseta un castell que ha fet explotar i es va traslladar a una altra caseta pròxima”, segons fonts de la Comandància..
Español: «El suceso ha tenido lugar a las 8,50 horas de este jueves y se ha producido mientras se estaba preparando en una caseta un castillo que ha explosionado y se trasladó a otra caseta próxima», según fuentes de la Comandancia..
Valencià: Al lloc s’ha traslladat Intervenció d’Armes i Explosius, l’equip del GEDEX (Desactivació d’Explosius)  juntament amb patrulles de Seguretat Ciutadana de la Companyia de Llíria..
Español: Al lugar se ha trasladado Intervención de Armas y Explosivos, el equipo del GEDEX (Desactivación de Explosivos)  junto con patrullas de Seguridad Ciudadana de la Compañía de Liria..
Valencià: Des del Consorci Provincial de Bombers han informat que es troben en la zona treballant dues dotacions del parc de bombers de Xiva i Burjassot, així com el sergent de Torrent..
Español: Desde el Consorcio Provincial de Bomberos han informado que se encuentran en la zona trabajando dos dotaciones del parque de bomberos de Chiva y Burjassot, así como el sargento de Torrente..
Valencià: L’explosió ha afectat dues casetes que contenien material pirotècnic i ha generat un xicotet incendi en vegetació circumdant, que ha sigut ràpidament sufocat pels bombers.
Español: La explosión ha afectado dos casetas que contenían material pirotécnico y ha generado un pequeño incendio en vegetación circundante, que ha sido rápidamente sofocado por los bomberos.
Valencià: S’ha activat el Pla Territorial d’Emergència en Situació 1 i s’ha establit un perímetre de seguretat al voltant de la zona afectada..
Español: Se ha activado el Plan Territorial de Emergencia en Situación 1 y se ha establecido un perímetro de seguridad alrededor de la zona afectada..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant mostra la seua consternació.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant muestra su consternación.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Vilamarxant han informat que una patrulla de la Policia Local i un equip dels serveis mèdics del Centre de Salut de la localitat s’han personat en les instal·lacions de la pirotècnia en conéixer-se l’explosió per a prestar les primeres atencions a les persones afectades.
Español: Desde el Ayuntamiento de Vilamarxant han informado que una patrulla de la Policía Local y un equipo de los servicios médicos del Centro de Salud de la localidad se han personado en las instalaciones de la pirotecnia al conocerse la explosión para prestar las primeras atenciones a las personas afectadas.
Valencià: Més tard, agents de la Guàrdia Civil i Emergències també han acudit de manera immediata al lloc dels fets per a atendre a les dues persones ferides i remetre-les a l’hospital de referència.
Español: Más tarde, agentes de la Guardia Civil y Emergencias también han acudido de forma inmediata al lugar de los hechos para atender a las dos personas heridas y remitirlas al hospital de referencia.
Valencià: L’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha declarat que els serveis d’emergència “han actuat ràpid i que la resta de treballadors de la pirotècnia, una trentena, es troben bé i només presenten alguns arraps dels enderrocs que han caigut”.
Español: El alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha declarado que los servicios de emergencia «han actuado rápido y que el resto de trabajadores de la pirotecnia, una treintena, se encuentran bien y solo presentan algunos rasguños de los escombros que han caído”.