gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, en virtut del que estableix la disposició final primera de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, i en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo que establece la disposición final primera de la Orden 20/2017, de 29 mayo, y en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòries Durant el curs acadèmic 2021-2022 hi haurà dues convocatòries de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat o graduada en Educació Secundària, la primera de les quals se celebrarà el dia 21 de gener de 2022, i la segona, el dia 3 de juny de 2022.
Español: Convocatorias Durante el curso académico 2021-2022 habrá dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en Educacion Secundaria, la primera de las cuales se celebrará el día 21 de enero de 2022, y la segunda, el día 3 de junio de 2022.
Valencià: Requisits de participació Poden inscriure's per a la realització de la prova per a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Educació Secundària aquelles persones que complisquen, com a mínim, díhuit anys durant l'any 2022.
Español: Requisitos de participación Pueden inscribirse para la realización de la prueba para la obtención del título de graduado o graduada en Educación Secundaria aquellas personas que cumplan, como mínimo, dieciocho años durante el año 2022.
Valencià: La inscripció de la prova contempla dos procediments: un primer, electrònic, mitjançant el qual es realitza la sol·licitud d'inscripció, i un segon, per a la presentació d'aquesta sol·licitud impresa. 2.
Español: La inscripción de la prueba contempla dos procedimientos: un primero, electrónico, mediante el que se realiza la solicitud de inscripción, y un segundo, para la presentación de esta solicitud impresa. 2.
Valencià: Per a realitzar la sol·licitud d'inscripció cal seguir aquestes instruccions: 2.1.
Español: Para realizar la solicitud de inscripción hay que seguir estas instrucciones: 2.1.
Valencià: La persona participant ha d'emplenar la sol·licitud d'inscripció i, si s'escau, la sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià mitjançant un únic model de sol·licitud, disponible en la pàgina web següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Español: La persona participante tiene que rellenar la solicitud de inscripción y, en su caso, la solicitud de exención del módulo de valenciano mediante un único modelo de solicitud, disponible en la siguiente página web: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Valencià: A fi que les persones interessades que no disposen de la connexió necessària puguen realitzar aquesta inscripció, els centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana han de facilitar, en el seu calendari i horari general de funcionament, un espai proveit d'ordinador amb connexió a internet. 2.2.
Español: Con el fin de que las personas interesadas que no dispongan de la conexion necesaria puedan realizar esta inscripcion, los centros públicos de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana tienen que facilitar, en su calendario y horario general de funcionamiento, un espacio provisto de ordenador con conexión a internet. 2.2.
Valencià: a) Una vegada registrada la inscripció telemàtica de la prova, la sol·licitud generada ha de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat 3 de l'article 2 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, per la qual es regula aquesta prova, preferentment en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual es desitge realitzar la prova, o bé a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) Una vez registrada la inscripción telemática de la prueba, la solicitud generada tiene que ser impresa y presentada, tal como dispone el apartado 3 del artículo 2 de la Orden 20/2017, de 29 mayo, por la que se regula esta prueba, preferentemente en la direccion territorial competente en materia de educacion en cuyo ámbito de gestion se desee realizar la prueba, o bien a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Segons el que disposa l'apartat 4 de l'article 2 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, únicament en els casos en què la persona aspirant dispose de signatura digital i que, a més, no haja d'aportar cap altra documentació que l'esmentada en els articles 7, 8 i 9 d'aquesta mateixa ordre, aquesta podrà presentar la seua sol·licitud d'inscripció de forma electrònica; en cas contrari, caldrà procedir obligatòriament d'acord amb el que determina l'apartat anterior.
Español: b) De acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 de la Orden 20/2017, de 29 mayo, únicamente en los casos en los que la persona aspirante disponga de firma digital y que, además, no tenga que aportar ninguna otra documentación de las referidas en los artículos 7, 8 y 9 de esta misma orden, esta podrá presentar su solicitud de inscripción de forma electrónica; en caso contrario, tendrá que proceder obligatoriamente de acuerdo con lo que determina el apartado anterior.
Valencià: c) En cas que la sol·licitud es presente en una oficina de Correus, cal fer-ho en un sobre obert, perquè puguen datar i segellar la instància abans de ser certificada.
Español: c) En caso de que la solicitud se presente en una oficina de Correos, se tendrá que hacer en sobre abierto, para que puedan datar y sellar la instancia antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedeix d'aquesta manera, la instància es considera presentada en la data d'entrada en el registre al qual vaja adreçada.
Español: Si no se procede de esta manera, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigido.
Valencià: d) Els terminis d'inscripció són els següents: Primera convocatòria: des del dia 25 d'octubre de 2021 fins al dia 8 de novembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: d) Los plazos de inscripción son los siguientes: Primera convocatoria: desde el día 25 de octubre de 2021 hasta el día 8 de noviembre de 2021, ambos incluidos.
Valencià: Segona convocatòria: des del dia 10 de març de 2022 fins al dia 24 de març de 2022, ambdós inclosos. 3.
Español: Segunda convocatoria: desde el día 10 de marzo de 2022 hasta el día 24 de marzo de 2022, ambos incluidos. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'estar signades per les persones interessades, que es responsabilitzen d'aquesta manera de complir els requisits establits per a participar en la convocatòria, del fet que les dades contingudes en la sol·licitud són certes i que són conscients que la seua falsedat pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat que s'hi obtinga. 4.
Español: Las solicitudes tienen que estar firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose de este modo que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y de que son conscientes que su falsedad puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulacion del resultado que se obtenga. 4.
Valencià: El procediment d'inscripció estarà finalitzat una vegada realitzats els dos tràmits, l'emplenament telemàtic i el lliurament, dins del termini i en la forma corresponent, davant de l'organisme competent de la sol·licitud generada en el primer tràmit, així com de la declaració responsable de sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià en el cas de les persones que puguen exercir-ne el dret, d'acord amb el que determina l'article 8 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: El procedimiento de inscripción estará finalizado una vez realizados los dos trámites, la cumplimentación telemática y la entrega, en forma y plazo, ante el organismo competente de la solicitud generada en el primer trámite, así como de la declaración responsable de solicitud de exención del módulo de valenciano en el caso de las personas que puedan ejercer el derecho, de acuerdo con el que determina el artículo 8 de la Orden 20/2017, de 29 mayo.
Valencià: El dia de realització de les proves les persones participants han d'acreditar la seua identitat amb la presentació d'algun dels documents originals següents en vigor: document nacional d'identitat (DNI), targeta d'identitat d'estranger o NIE, passaport, visat d'estudis o document oficial que acredite fefaentment la identitat i l'edat de la persona.
Español: El día de realización de las pruebas las personas participantes tienen que acreditar su identidad con la presentación de alguno de los siguientes documentos originales en vigor: documento nacional de identidad (DNI), tarjeta de identidad de extranjero o NIE, pasaporte, visado de estudios o documento oficial que acredite fehacientemente la identidad y la edad de la persona, 3.
Valencià: En els casos que les persones participants sol·liciten la convalidació d'un o més mòduls de la prova, d'acord amb el que preveuen l'article 7 i l'annex únic de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, aquestes han de marcar-ho en la casella corresponent de la sol·licitud d'inscripció telemàtica i han d'aportar una còpia compulsada d'un dels documents acreditatius següents: a) Llibre d'escolaritat.
Español: En los casos de que las personas participantes soliciten la convalidación de uno o más módulos de la prueba, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 y en el anexo único de la Orden 20/2017, de 29 mayo, se tiene que marcar en la casilla correspondiente de la solicitud de inscripción telemática y aportar una copia compulsada de uno de los documentos acreditativos siguientes: a) Libro de escolaridad.
Valencià: c) Certificat de qualificacions emés pel centre en què la persona participant va cursar estudis en anys anteriors o va realitzar aquesta prova en convocatòries precedents. 4.
Español: c) Certificado de calificaciones emitido por el centro en que la persona participante cursó estudios en años anteriores o realizó esta prueba en convocatorias precedentes. 4.
Valencià: A l'hora de fer efectives aquestes convalidacions en la prova per a majors de díhuit anys, cal tindre en compte aquestes circumstàncies: 4.1.
Español: A la hora de hacer efectivas estas convalidaciones en la prueba para mayores de dieciocho años, hay que tener en cuenta estas circunstancias: 4.1.
Valencià: a) En el cas que la persona sol·licitant aporte documentació acreditativa d'àmbits o mòduls formatius superats, d'aquesta mateixa prova realitzada en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, el tribunal ha d'aplicar la correspondència d'equivalències segons el que determina l'annex únic adés esmentat per a la prova. 4.2.
Español: a) En el supuesto de que la persona solicitante aporte documentación acreditativa de ámbitos o módulos formativos superados, de esta misma prueba realizada en otras comunidades autónomas del Estado español, hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, el tribunal tiene que aplicar la correspondencia de equivalencias según lo que determina el anexo único antes mencionado para la prueba. 4.2.
Valencià: Convalidació del mòdul de Valencià.
Español: Convalidación del módulo de valenciano.
Valencià: a) Les persones participants que sol·liciten l'exempció del mòdul de Valencià en cada convocatòria, vàlida només per a un any acadèmic, han de demanar-la mitjançant l'emplenament de les dades del formulari de declaració responsable que s'inclou dins de la sol·licitud d'inscripció telemàtica a la prova, seguint les instruccions que figuren en l'article 8 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: a) Las personas participantes que soliciten la exención del módulo de valenciano en cada convocatoria, válida solo para un año académico, tienen que pedirla mediante la cumplimentación de los datos del formulario de declaración responsable que se incluye dentro de la solicitud de inscripción telemática a la prueba, siguiendo las instrucciones que figuran en el artículo 8 de la Orden 20/2017, de 29 mayo.
Valencià: b) La sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià de la prova per a majors de díhuit anys per a l'obtenció directa del títol de graduat o graduada en Educació Secundària es considera un tràmit independent de la sol·licitud d'exempció d'aquest mòdul que pogueren realitzar les persones adultes matriculades, en qualsevol modalitat d'ensenyament i per al curs acadèmic coincident amb les dues convocatòries anuals de la prova, en centres autoritzats per a la impartició dels ensenyaments de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: b) La solicitud de exención del módulo de valenciano de la prueba para mayores de dieciocho años para la obtención directa del título de graduado o graduada en Educación Secundaria se considera un trámite independiente de la solicitud de exención de este módulo que pudieran realizar las personas adultas matriculadas, en cualquier modalidad de enseñanza y para el curso académico coincidente con las dos convocatorias anuales de la prueba, en centros autorizados para la impartición de las enseñanzas de la formación básica de las personas adultas.
Valencià: c) En el cas que la persona sol·licitant haja cursat estudis en el sistema educatiu obligatori o haja realitzat la prova per a majors de díhuit anys d'Andorra, Catalunya i les Illes Balears, la qualificació positiva obtinguda en la matèria o mòdul corresponent a la llengua pròpia s'ha d'aplicar al mòdul de Valencià.
Español: c) En el supuesto de que la persona solicitante haya cursado estudios en el sistema educativo obligatorio o haya realizado la prueba para mayores de dieciocho años de Andorra, Cataluña y las Islas Baleares, la calificación positiva obtenida en la materia o módulo correspondiente a la lengua propia se aplicará al módulo de valenciano.
Valencià: d) En el cas de la resta de comunitats autònomes, en el moment d'inscripció a la prova la persona sol·licitant ha de procedir obligatòriament d'acord amb el que determina l'apartat 4.2.a.
Español: d) En el caso del resto de comunidades autónomas, en el momento de inscripción a la prueba la persona solicitante tiene que proceder obligatoriamente de acuerdo con lo que determina el apartado 4.2.a.
Valencià: d'aquesta resolució. 4.3.
Español: de esta resolución. 4.3.
Valencià: Convalidació en els casos de documentació acadèmica aportada d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: Convalidación en los casos de documentación académica aportada por otras comunidades autónomas del Estado español.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa de camps de coneixement o àmbits d'experiència o de mòduls formatius aprovats bé mitjançant estudis cursats en centres de Formació de Persones Adultes, bé a través de la superació d'àmbits o mòduls formatius en la prova per a majors de díhuit anys, realitzats en ambdós casos en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol i superats fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, el tribunal ha de valorar i aplicar, si s'escau, la correspondència d'equivalències que s'indica en l'annex únic de l'Ordre 20/2017, de 29 de maig.
Español: En caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de campos de conocimiento o ámbitos de experiencia o de módulos formativos aprobados bien mediante estudios cursados en centros de Formación de Personas Adultas, bien a través de la superación de ámbitos o módulos formativos en la prueba para mayores de dieciocho años, realizados en ambos casos en otras comunidades autónomas del Estado español y superados hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, el tribunal tiene que valorar y aplicar, si procede, la correspondencia de equivalencias que se indica en el anexo único de la Orden 20/2017, de 29 de mayo.
Valencià: En cas de dubte, aquest ha de remetre la sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per al seu estudi i resolució.
Español: En caso de duda, este tiene que remitir la solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y resolución.
Valencià: En el cas del reconeixement de convalidació d'un o més camps de coneixement o àmbits d'experiència pels mòduls formatius corresponents de la prova per a majors de díhuit anys, a l'hora de consignar la qualificació, el tribunal ha de consignar la mateixa qualificació per al mòdul o per a la totalitat de mòduls que s'integren dins dels tres àmbits d'experiència del currículum de la formació bàsica de les persones adultes. 4.4.
Español: En el caso del reconocimiento de convalidación de uno o más campos de conocimiento o ámbitos de experiencia por los módulos formativos correspondientes de la prueba para mayores de dieciocho años, a la hora de consignar la calificación el tribunal tiene que consignar la misma calificación para el módulo o para la totalidad de módulos que se integran dentro de los tres ámbitos de experiencia del currículum de la formación básica de las personas adultas. 4.4.
Valencià: Publicació d'equivalències, convalidacions i exempcions 1.
Español: Publicación de equivalencias, convalidaciones y exenciones. 1.
Valencià: Uns dies abans de la realització de la prova, cada tribunal ha de publicar en la plataforma informàtica les convalidacions concedides, així com, des de la direcció general competent en matèria d'educació plurilingüe publicaran les exempcions concedides.
Español: Unos días antes de la realización de la prueba, cada tribunal tiene que publicar en la plataforma informática las convalidaciones concedidas, así como, desde la dirección general competente en materia de educación plurilingüe, publicarán las exenciones concedidas.
Valencià: Les persones participants podran consultar personalment les seues convalidacions/exempcions a través de la pàgina web: https://appweb1.edu.gva.es/CiudadanosWeb/public/pruebaslibresbachiller.do'metodo=generarPantallaConsultaDni&tipo=PRLIBRESESONOTAS 2.
Español: Las personas participantes podrán consultar personalmente sus convalidaciones/exenciones a través de la página web: https://appweb1.edu.gva.es/CiudadanosWeb/public/pruebaslibresbachiller.do'metodo=generarPantallaConsultaDni&tipo=PRLIBRESESONOTAS 2.
Valencià: Segons el que disposa el punt 5 de l'article 7 de l'Ordre 20/2017, en el supòsit de les sol·licituds de convalidació que no hagen sigut valorades correctament, la persona aspirant, durant els cinc dies naturals posteriors al de realització de la prova, pot reclamar al president o la presidenta del tribunal la revisió de la documentació acreditativa, aportada dins del termini i en la forma oportuna.
Español: Según lo que dispone el punto 5 del artículo 7 de la Orden 20/2017, en el supuesto de las solicitudes de convalidación que no hayan sido valoradas correctamente, la persona aspirante, durante los cinco días naturales posteriores al de realización de la prueba, puede reclamar al presidente o la presidenta del tribunal la revisión de la documentación acreditativa, aportada en tiempo y forma.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional física o sensorial que tinguen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat i que sol·liciten una adaptació de les condicions de realització de la prova ho han d'indicar en el moment de realitzar la inscripció en la prova i han d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administració competent.
Español: Las personas con diversidad funcional física o sensorial, que tengan el reconocimiento oficial de su situación de discapacidad y que soliciten una adaptación de las condiciones de realización de la prueba, lo tienen que indicar en el momento de realizar la inscripción en la prueba y tienen que adjuntar a la solicitud de inscripción un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administracion competente. 2.
Valencià: A fi que l'Administració educativa preveja els recursos addicionals necessaris per al desenvolupament de la prova, la persona adulta amb necessitats específiques ha de marcar en aquesta sol·licitud la casella de suport corresponent i especificar-hi les mesures o recursos addicionals requerits. 3.
Español: Con el fin de que la Administración educativa prevea los recursos adicionales necesarios para el desarrollo de la prueba, la persona adulta con necesidades específicas tiene que marcar en esta solicitud la casilla de apoyo correspondiente y especificar las medidas o recursos adicionales requeridos. 3.
Valencià: Aquestes persones han de fer arribar a la direcció territorial d'Educació corresponent, com a documentació adjunta a la sol·licitud d'inscripció, la següent documentació justificativa de les causes que en motiven la petició: a) Certificat de reconeixement de discapacitat que informe del grau de discapacitat reconegut de la persona participant.
Español: Estas personas tiene que hacer llegar a la dirección territorial de Educación correspondiente, como documentación adjunta a la solicitud de inscripción, la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan la petición: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad que informe del grado de discapacidad reconocido de la persona participante.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de notificar els casos en què cal atendre cada circumstància particular a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica mitjançant la remissió d'una còpia de la documentació lliurada per cada persona participant a l'adreça electrònica fpa_soa@gva.es Article 6.
Español: Las direcciones territoriales de Educación tienen que notificar los casos en los que hay que atender cada circunstancia particular a la direccion general competente en materia de ordenación académica mediante la remisión de una copia de la documentación entregada por cada persona participante a la dirección electrónica: fpa_soa@gva.es Artículo 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció de la prova en cada convocatòria, les direccions territorials d'Educació han de fer públiques en el portal electrònic de la ciutadania habilitat a aquest efecte les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, distribuïdes per demarcacions territorials, enumerades per ordre alfabètic, amb indicació del tribunal i lloc de realització de la prova assignats a cada participant i, en el cas de les persones excloses, amb explicitació del motiu d'exclusió.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción de la prueba en cada convocatoria, las direcciones territoriales de Educación tiene que hacer públicas en el portal electrónico de la ciudadanía habilitado para este fin las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas, distribuidas por demarcaciones territoriales, enumeradas por orden alfabético con indicación del tribunal y lugar de realización de la prueba asignados a cada participante y, en el caso de las personas excluidas, con explicitación del motivo de exclusión. 2.