gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Signar les actes que li corresponga, una vegada aprovades.
Español: c) Firmar las actas que le corresponda, una vez aprobadas.
Valencià: d) Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facen i els talons o xecs per a retirar quantitats, juntament amb el tresorer.
Español: d) Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades, junto con el tesorero.
Valencià: e) Visar els certificats que expedisca el secretari del Col·legi.
Español: e) Visar las certificaciones que expida el secretario del Colegio.
Valencià: f) Aprovar els lliuraments i ordes de pagament i llibres de comptabilitat, juntament amb el tresorer.
Español: f) Aprobar los libramientos y órdenes de pago y libros de contabilidad junto con el tesorero.
Valencià: g) Vetlar amb el major interés per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decòrum del Col·legi.
Español: g) Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Valencià: h) Autoritzar els informes i comunicacions que es dirigisquen a les autoritats, corporacions i particulars.
Español: h) Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, Corporaciones y particulares.
Valencià: i) Gestionar quant convinga a l'interés del Col·legi.
Español: i) Gestionar cuanto convenga al interés del Colegio.
Valencià: j) Atorgar poders generals i especials per a pleits, amb l'autorització prèvia de la Junta de Govern, llevat dels casos d'urgència, en què podrà atorgar-los i donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta celebre.
Español: j) Otorgar poderes generales y especiales para pleitos, previa autorización de la Junta de Gobierno, salvo en los casos de urgencia, en los que podrá otorgarlos dando cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta celebre.
Valencià: I, en concret, realitzar vàlidament, en nom del Col·legi, tots els actes processals compresos d'ordinari en la tramitació dels pleits o actuacions, inclosos els actes de jurisdicció voluntària en què el Col·legi figure com a part en qualsevol de les situacions processals.
Español: Y, en concreto, realizar válidamente, en nombre del Colegio, todos los actos procesales comprendidos de ordinario en la tramitación de los pleitos o actuaciones, incluidos los actos de jurisdicción voluntaria en que el Colegio figure como parte en cualquiera de las situaciones procesales.
Valencià: Tot això, davant dels jutjats, tribunals, fiscalies, juntes, jurats, sindicats, corporacions, Administració i la resta d'organismes, autoritats i funcionaris ordinaris o extraordinaris, especials o excepcionals, inclosos els distints àmbits dins del territori nacional, estranger, supranacionals i internacionals, existents o que puguen crear-se en el futur; per tant, també, el Tribunal Constitucional, Tribunal de Comptes, Tribunal Europeu de Drets Humans, Comité de Drets Humans de les Nacions Unides, Cort d'Arbitratge i Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: Todo ello, ante los juzgados, Tribunales, Fiscalías, Juntas, Jurados, Sindicatos, Corporaciones, Administración y demás organismos, Autoridades y Funcionarios ordinarios o extraordinarios, especiales o excepcionales, incluidos los distintos ámbitos dentro del territorio nacional, extranjero, supranacionales e internacionales, existentes o que puedan crearse en el futuro; por tanto, también, Tribunal Constitucional, Tribunal de Cuentas, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Corte de Arbitraje y Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Valencià: Igualment, serà funció del president del Col·legi la de conferir a advocats i procuradors poder especial per a: 1 Renunciar, transigir, desistir, aplanar-se, en particular als efectes previstos en l'article 414.2, de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, o sotmetre a qüestió a arbitratge, mediació, així com realitzar les manifestacions o actes que puguen comportar sobreseïment del procés per satisfacció extraprocessal o carència sobrevinguda d'objecte. 2 Instar o oposar-se a l'abstenció o recusació de jutges, magistrats, membres del Ministeri Fiscal, secretaris judicials, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia, perits i la resta de personal jurisdicent o d'autoritat en general. 3 Comparéixer davant de qualsevol classe d'organismes i registres públics o privats, per tal d'obtindre les dades que calguen per a la investigació judicial del patrimoni d'allò executat, en els termes que preveu la Llei. 4 Intervindre amb veu i vot en la Junta de Creditors, especialment per a l'aprovació del conveni de què es tracte, nomenar síndics i administradors.
Español: Igualmente será función del presidente del Colegio la de conferir a abogados y procuradores poder especial para: 1 Renunciar, transigir, desistir, allanarse, en particular a los efectos previstos en el Artículo 414.2, de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, o someter a cuestión a arbitraje, mediación, así como realizar las manifestaciones o actos que puedan comportar sobreseimiento del proceso por satisfacción extraprocesal o carencia sobrevenida de objeto. 2 Instar u oponerse a la abstención o recusación de jueces, magistrados, miembros del Ministerio Fiscal, secretarios judiciales, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia, peritos y demás personal jurisdicente o de autoridad en general. 3 Comparecer ante toda clase de organismos y registros públicos o privados, al efecto de obtener los datos que fueren necesarios para la investigación judicial del patrimonio del ejecutado, en los términos previstos en la ley. 4 Intervenir con voz y voto en Junta de Acreedores, especialmente para la aprobación del convenio de que se trate, nombrar Síndicos y administradores.
Valencià: Reconéixer i graduar crèdits, aprovar aquests i impugnar els actes i acords, acceptar càrrecs i designar vocals d'organismes de conciliació. 5 Instar i atorgar actes notarials, de presència, requeriment, notificació, referència, protocol·lització, tramesa de documents i depòsit, incloses les de subhasta notarial o, simplement, intervindre en aquestes. 6 Atorgar i revocar substitucions i apoderaments, totals o parcials dels poders a favor seu atorgats.
Español: Reconocer y graduar créditos, aprobar éstos e impugnar los actos y acuerdos, aceptar cargos y designar vocales de organismos de conciliación. 5 Instar y otorgar actas notariales, de presencia, requerimiento, notificación, referencia, protocolización, remisión de documentos y depósito, con inclusión de las de subasta notarial o, simplemente, intervenir en ellas. 6 Otorgar y revocar sustituciones y apoderamientos, totales o parciales de los poderes a su favor otorgados.
Valencià: Especialment, per a elegir, lliurement, lletrat/ades o procurador/ores, segons siga procedent, que hagen d'intervindre, i atorgar els apoderaments que calguen. 7 Demanar i retirar còpies d'aquesta escriptura. 8 Especialment podrà facultar els esmentats apoderats per a formular declaracions en nom del representant legal d'aquell. 9 Percebre del Fons de Garantia Salarial, de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de qualsevol altra entitat pagadora que en el futur es cree, o substituïsca als esmentats organismes, totes les quantitats que pogueren correspondre per qualsevol concepte a la part poderdant, com a conseqüència de qualsevol tipus de relació que mantinga o va mantindre amb qualsevol empresa, i facultar les indicades entitats pagadores per a subrogar-se en els drets de la part poderdant, per a l'exercici de qualsevol tipus d'accions que resulten procedents en dret.
Español: Especialmente, para elegir, libremente, letrado/s o procurador/es, según proceda, que hayan de intervenir; otorgando los apoderamientos que sean precisos. 7 Pedir y retirar copias de esta escritura. 8 Especialmente podrá facultar a los citados apoderados para formular declaraciones en nombre del legal representante de aquel. 9 Percibir del Fondo de Garantía Salarial, de la Tesorería General de la Seguridad Social o de cualquier otra entidad pagadora que en el futuro se cree o sustituya a los citados organismos, todas las cantidades que pudieran corresponder por cualquier concepto a la parte poderdante como consecuencia de cualquier tipo de relación que mantenga o mantuvo con cualquier empresa; y facultar a las indicadas entidades pagadoras para subrogarse en los derechos de la parte poderdante, para el ejercicio de todo tipo de acciones que resultarán procedentes en derecho.
Valencià: En els pressupostos col·legials es fixaran les partides necessàries per atendre decorosament les despeses de representació de la presidència del Col·legi.
Español: En los presupuestos colegiales se fijarán las partidas necesarias para atender decorosamente a los gastos de representación de la presidencia del Colegio.
Valencià: Article 55 El vicepresident durà a terme totes aquelles funcions que li encomane el president, a qui substituirà en cas d'absència, malaltia, renúncia, abstenció o recusació, sense necessitat de justificació davant de tercers.
Español: Artículo 55 El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le encomiende el presidente, a quien sustituirá en caso de ausencia, enfermedad, renuncia, abstención o recusación sin necesidad de justificación ante terceros.
Valencià: En cas de substitució durà a terme el vicepresident, en tot cas, les funcions previstes en els apartats a), b), d), f), i) i j) de l'article anterior.
Español: En caso de sustitución llevará a cabo el Vicepresidente, en todo caso, las funciones previstas en los apartados a), b), d), f), i) y j) del artículo anterior.
Valencià: Vacant la presidència, el vicepresident, prèvia ratificació de la Junta de Govern, assumirà la presidència fins a l'acabament del mandat.
Español: Vacante la presidencia, el vicepresidente, previa ratificación de la Junta de Gobierno asumirá la presidencia hasta la terminación del mandato.
Valencià: En els pressupostos col·legials es fixaran les partides necessàries per a atendre decorosament les despeses de representació de la vicepresidència del Col·legi.
Español: En los presupuestos colegiales se fijarán las partidas necesarias para atender decorosamente a los gastos de representación de la Vicepresidencia del Colegio.
Valencià: Article 56 Sense perjudici d'altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordes emanades de la presidència, corresponen al secretari les funcions següents: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordes que reba del president i amb la bestreta deguda.
Español: Artículo 56 Sin perjuicio de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la presidencia, corresponden al secretario las siguientes funciones: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida.
Valencià: b) Redactar les actes de les assemblees generals, de les juntes de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: b) Redactar las actas de las Asambleas Generales, de las Juntas de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Valencià: c) Portar els llibres que calguen per al millor i més ordenat servei, i haurà d'haver, necessàriament, el Llibre Registre de Títols, el Llibre d'Actes i aquell en què s'anoten les sancions que s'imposen als col·legiats.
Español: c) Llevar los libros que se precisen para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir necesariamente el Libro Registro de Títulos, el Libro de Actas y aquél en que se anoten las sanciones que se imponen a los colegiados.
Valencià: d) Rebre i donar compte al president de totes les comunicacions i sol·licituds que es remeten al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al presidente de todas las comunicaciones y solicitudes que se remitan al Colegio.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats que sol·liciten els col·legiats.
Español: e) Expedir con el visto bueno del presidente las certificaciones que se soliciten por los colegiados.
Valencià: f) Assumir la direcció dels serveis administratius, de l'Arxiu i la Direcció del Personal del Col·legi, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: f)Asumir la dirección de los servicios administrativos, del archivo y la Jefatura del Personal del Colegio con arreglo a las disposiciones de estos Estatutos.
Valencià: El càrrec de secretari serà retribuït amb l'assignació que acorde la Junta de Govern, que haurà de figurar en les corresponents partides pressupostàries.
Español: El cargo de secretario será retribuido con la asignación que acuerde la Junta de Gobierno que deberá figurar en las correspondientes partidas presupuestarias.
Valencià: Article 57 Correspon al tresorer les funcions següents: a) Recaptar i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Artículo 57 Corresponde al tesorero las siguientes funciones: a) Recaudar y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Disposar el que calga, perquè la comptabilitat del Col·legi es porte pel sistema i d'acord amb les normes fixades en els presents Estatuts.
Español: b) Disponer lo necesario para que la contabilidad del Colegio se lleve por el sistema y con arreglo a las normas fijadas en los presentes Estatutos.
Valencià: c) Pagar els lliuraments que seran autoritzats amb les signatures del president i secretari de la Corporació, així com autoritzar els xecs i talons dels comptes corrents bancaris.
Español: c) Pagar los libramientos que serán autorizados con las firmas del presidente y secretario de la corporación, así como autorizar los cheques y talones de las cuentas corrientes bancarias.
Valencià: e) Redactar anualment el projecte de pressupost, que serà aprovat per la Junta de Govern i per l'Assemblea General.
Español: e) Redactar anualmente el proyecto de presupuesto, que será aprobado por la Junta de Gobierno y por la Asamblea General.
Valencià: f) Formular mensualment el compte d'ingressos o despeses del mes anterior i la de l'exercici econòmic vençut.
Español: f) Formular mensualmente la cuenta de ingresos o gastos del mes anterior y la del ejercicio económico vencido.
Valencià: h) Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, de què serà administrador.
Español: h) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio de los que será administrador.
Valencià: En els pressupostos col·legials es fixaran les partides necessàries per atendre decorosament les despeses de representació del tresorer del Col·legi.
Español: En los presupuestos colegiales se fijarán las partidas necesarias para atender decorosamente a los gastos de representación del tesorero del Colegio.
Valencià: Capítol II.
Español: Capitulo II.
Valencià: Del règim econòmic Article 58 El Col·legi Oficial d'Infermeria de València gaudirà de plena autonomia en la gestió i administració dels seus béns, que serà encomanada al Ple de la Junta de Govern i sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Del régimen económico Artículo 58 El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia gozará de plena autonomía en la gestión y administración de sus bienes que será encomendada al pleno de la Junta de Gobierno y sometida a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: Els fons dels Col·legis seran els procedents de les quotes d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries, la participació assignada en els certificats, segells autoritzats, impresos de caràcter oficial, la part fixada o que es fixe d'ara en avant per prestacions de serveis generals, habilitació, etc.
Español: Los fondos de los Colegios serán los procedentes de las cuotas de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias, la participación asignada en las certificaciones, sellos autorizados, impresos de carácter oficial, la parte fijada o que se fije en lo sucesivo por prestaciones de servicios generales, habilitación, etc.
Valencià: , productes de l'alienació de béns mobles i immobles, interessos meritats pels depòsits i fons bancaris, cartera de valors i els llegats o donatius que foren fets per particulars o professionals i, en general, tots aquells béns que per qualsevol via puga adquirir el Col·legi. 2.
Español: , productos de la enajenación de bienes muebles e inmuebles, intereses devengados por los depósitos y fondos bancarios, cartera de valores y los legados o donativos que se le hicieren por particulares o profesionales y, en general, todos aquellos bienes que por cualquier vía pueda adquirir el Colegio. 2.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, i el desenvolupament de les seues funcions, el Col·legi d'Infermeria de València podrà participar en inversions i activitats, i crear i participar en societats, fundacions, ONG, i altres tipus d'entitats, sempre que aquestes tinguen relació amb els fins legals i estatutaris de dit Col·legi. 3.
Español: Para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones, el Colegio de Enfermería de Valencia podrá participar en inversiones y actividades, y crear y participar en sociedades, fundaciones, ONG, y otros tipos de entidades siempre que las mismas tengan relación con los fines legales y estatutarios de dicho Colegio. 3.
Valencià: Per tal de modernitzar i agilitar el funcionament i la gestió corporativa, es podran incorporar els mitjans tècnics i professionals necessaris, amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: Al objeto de modernizar y agilizar el funcionamiento y la gestión corporativa, se podrán incorporar los medios técnicos y profesionales necesarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Igualment, la Junta de Govern podrà designar assessors jurídics, econòmics i de qualsevol altra classe, que informen i col·laboren en les actuacions a realitzar.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno podrá designar asesores jurídicos, económicos y de cualquier otra clase, que informen y colaboren en las actuaciones a realizar.
Valencià: El pagament de quotes es realitzarà conforme a les regles següents: Els col·legiats satisfaran, en incorporar-se al Col·legi Oficial d'Infermeria de València, una quota d'incorporació uniforme, l'import de la qual fixarà i podrà modificar l'Assemblea General.
Español: El pago de cuotas se realizará conforme a las siguientes reglas: Los colegiados satisfarán al incorporarse al Colegio Oficial de Enfermería de Valencia una cuota de incorporación uniforme, cuyo importe fijará y podrá modificar la Asamblea General.
Valencià: Els col·legiats que pretenguen incorporar-se al Col·legi de València, procedents d'un altre Col·legi d'Infermeria, no estan obligats a abonar la quota d'entrada, sempre que conste en el certificat haver-la abonada al Col·legi de procedència.
Español: Los colegiados que pretendan incorporarse al Colegio de Valencia, procedentes de otro Colegio de enfermería no están obligados a abonar la cuota de entrada, siempre que conste en la certificación haberla abonado en el Colegio de procedencia.
Valencià: b) Els col·legiats, amb exercici o sense, estan obligats a satisfer les quotes ordinàries, l'import de les quals fixa l'Assemblea General.
Español: b) Los colegiados, con o sin ejercicio, están obligados a satisfacer las cuotas ordinarias, cuyo importe fija la Asamblea General.
Valencià: c) En cas de dèbits o pagaments extraordinaris, l'Assemblea General podrà establir quotes extraordinàries, el pagament de les quals és obligatori per a tots els col·legiats.
Español: c) En caso de débitos o pagos extraordinarios, la Asamblea General podrá establecer cuotas extraordinarias cuyo pago es obligatorio para todos los colegiados.
Valencià: Els col·legiats jubilats satisfaran la quota que determine la Junta de Govern. 2.
Español: Los colegiados jubilados satisfarán la cuota que determine la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: S'imposarà un recàrrec del 20%, en concepte de mora als rebuts corresponents a les quotes col·legials que resulten impagades.
Español: Se impondrá un recargo del 20% en concepto de mora a los recibos correspondientes a las cuotas colegiales que resulten impagadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, per a aplicar aqueix recàrrec, el col·legiat haurà de deure o tindre al descobert dos o més rebuts i rebre notificació per part del Col·legi de trobar-se al descobert en el pagament de les quotes col·legials.
Español: A tal fin, para aplicar ese recargo, el colegiado debe adeudar o tener al descubierto dos o más recibos y recibir notificación por parte del Colegio de hallarse al descubierto en el pago de las cuotas colegiales.
Valencià: Les despeses del Col·legi seran només les necessàreis per al sosteniment decorós dels serveis, sense que puga efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost aprovat, llevat que la Junta de Govern acorde l'habilitació d'un suplement de crèdit. 2.
Español: Los gastos del Colegio serán solamente los necesarios para el sostenimiento decoroso de los servicios, sin que pueda efectuarse pago alguno no previsto en el presupuesto aprobado, salvo que la Junta de Gobierno acuerde la habilitación de un suplemento de crédito. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà habilitar suplements de crèdits en els supòsits següents: a) Pagament de tributs estatals, autonòmics o locals, quan l'augment de la despesa derive de disposició legal o reglamentària.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar suplementos de créditos en los siguientes supuestos: a) Pago de tributos estatales, autonómicos o locales, cuando el aumento del gasto derive de disposición legal o reglamentaria.
Valencià: c) Quan calga atendre altres despeses no previsibles i d'ineludible compliment.
Español: c) Cuando sea necesario atender otros gastos no previsibles y de ineludible cumplimiento.
Valencià: d) Qualsevol altre necessari, segons el parer de la Junta de Govern. 3.
Español: Cualquier otro necesario a juicio de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Per a efectuar els pagaments de les despeses realitzades caldrà la prèvia conformitat conjunta del president i del tresorer. 4.
Español: Para efectuar los pagos de los gastos realizados será indispensable la previa conformidad conjunta del presidente y del tesorero. 4.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Infermeria de València mantindrà els comptes bancaris que estime necessaris per al millor desenvolupament de la seua activitat, i procurarà, quan siga possible, efectuar els pagaments a través d'aquests, bé mitjançant transferències o xecs.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia mantendrá las cuentas bancarias que estime necesarias para el mejor desenvolvimiento de su actividad, procurando, cuando sea posible, efectuar los pagos a través de ellas, bien mediante transferencias o cheques.
Valencià: Les signatures autoritzades en cada compte bancari seran les dels senyors president i tresorer. 5.
Español: Las firmas autorizadas en cada cuenta bancaria serán las de los señores presidente y tesorero. 5.
Valencià: El càrrec de president, com els dels altres membres de la Junta de Govern, serà gratuït.
Español: El cargo de presidente, como los de los demás miembros de la Junta de Gobierno, será gratuito.
Valencià: Això no obstant, en els pressupostos anuals es fixaran partides per a atendre amb decòrum les despeses de representació del president i dels membres de la Junta de Govern, de manera que aquests puguen desenvolupar dignament les seues funcions.
Español: Sin embargo, en los presupuestos anuales se fijarán partidas para atender con decoro los gastos de representación del presidente y de los miembros de la Junta de Gobierno, de forma que estos puedan desarrollar dignamente sus funciones.
Valencià: Així mateix, l'Assemblea podrà acordar la fixació de retribucions amb caràcter estable o transitori per al president i per a la resta de membres de la Junta de Govern. 6.
Español: Asimismo, la Asamblea podrá acordar la fijación de retribuciones con carácter estable o transitorio al presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno. 6.