gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial, redactada i signada per l'arquitecte Sergio Vila Arenere, arquitecte col·legiat número 12545. 2.
Español: Solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial, redactada y firmada por el arquitecto Sergio Villa Arenere, arquitecto colegiado número 12545. 2.
Valencià: Esborrany proposta de modificació del pla parcial sector 2, redactat per l'arquitecte Sergio Vila Arenere, arquitecte col·legiat número 12545, que consta de memòria formativa, memòria justificativa i plànols Per Decret 419/2016, de 19 de maig, de l'alcaldessa, s'admet a tràmit la sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental i territorial de la proposta de modificació puntual del pla parcial del sector II.
Español: Borrador propuesta de modificación del plan parcial sector 2, redactado por el arquitecto Sergio Villa Arenere, arquitecto colegiado número 12545, que consta de memoria formativa, memoria justificativa y planos Por Decreto 419/2016, de 19 de mayo, de la alcaldesa, se admite a trámite la solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental y territorial de la propuesta de modificación puntual del plan parcial del sector II.
Valencià: Amb registre d'eixida número 2016007504, de data 26 de maig de 2016, es remet l'expedient al Servei Territorial d'Urbanisme perquè emeta informe sobre aquest tema.
Español: Con registro de salida número 2016007504, de fecha 26 de mayo de 2016, se remite el expediente al Servicio Territorial de Urbanismo para que emita informe al respecto.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme emet informe amb número d'expedient 2016/0023 en el qual s'apunta que l'òrgan ambiental i territorial de la present modificació serà l'Ajuntament, basant-se en la nova redacció de l'article 48 de la LOTUP, (segons el previst en l'art. 115 de la Llei 10/2015 de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat), i així mateix, que la competència per a l'aprovació del pla correspon a la conselleria competent en urbanisme.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo emite informe, con número de expediente 2016/0023, en el que se apunta que el órgano ambiental y territorial de la presente modificación será el Ayuntamiento, basándose en la nueva redacción del artículo 48 de la LOTUP, (según lo previsto en el art. 115 de la Ley 10/2015 de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat), y asimismo, que la competencia para la aprobación del plan corresponde a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Anàlisi de la modificació: La modificació puntual proposa substituir l'ús residencial principal de la parcel·la C del pla parcial per l'ús comercial tipus A i B considerant-lo com a ús principal, i mantenint la resta d'usos permesos existents (recreatiu, esportiu, oficines,.
Español: Análisis de la modificación: La modificación puntual propone sustituir el uso residencial principal de la parcela C del plan parcial por el uso comercial tipo A y B considerándolo como uso principal, y manteniendo el resto de usos permitidos existentes (recreativo, deportivo, oficinas,.
Valencià: ) localitzant l'ús terciari de forma exclusiva en aquesta parcel·la.
Español: ) localizando el uso terciario de forma exclusiva en esta parcela.
Valencià: El pla actual contempla la localització de terciari en la planta baixa d'edificis d'habitatge o en edifici exclusiu, de manera que l'ús comercial tipus A (superfície<200 m²) es pot situar tant en parcel·les destinades a habitatge plurifamiliar com en parcel·les destinades a habitatges unifamiliars adossats, i l'ús comercial tipus B (superfície 200 m²) tan sols es pot situar en les parcel·les previstes per a habitatges plurifamiliars.
Español: El plan actual contempla la localización de terciario en la planta baja de edificios de vivienda o en edificio exclusivo, de manera que el uso comercial tipo A (superficie<200 m²) se puede ubicar tanto en parcelas destinadas a vivienda plurifamiliar como parcelas destinadas a viviendas unifamiliares adosadas, y el uso comercial tipo B (superficie 200 m²) tan solo se puede ubicar en las parcelas previstas para viviendas plurifamiliares.
Valencià: Les parcel·les per a habitatges plurifamiliars responen a tipologies d'edificació oberta amb profunditats de 15 m, i habitatges passants amb nucli d'escala cada dos habitatges.
Español: Las parcelas para viviendas plurifamiliares responden a tipologías de edificación abierta con profundidades de 15 m, y viviendas pasantes con núcleo de escalera cada dos viviendas.
Valencià: En les plantes baixes es produeix fragmentació excessiva de la superfície cosa que impedeix materialment situar usos comercials de tipus B (>200 m²) La modificació pretén dotar el sector d'una illa on es puga implantar l'ús comercial tipus B, previst en l'àmbit del pla parcial, que siga capaç d'albergar operadors d'alimentació i serveis.
Español: En las plantas bajas se produce fragmentación excesiva de la superficie lo que impide materialmente ubicar usos comerciales de tipo B (>200 m²) La modificación pretende dotar al sector de una manzana donde se pueda implantar el uso comercial tipo B, previsto en el ámbito del plan parcial, que sea capaz de albergar operadores de alimentación y servicios.
Valencià: Aspectes formals: La documentació presentada es considera completa a l'efecte d'iniciar el procediment per a l'aprovació de la modificació proposada.
Español: Aspectos formales: La documentación presentada se considera completa a efectos de iniciar el procedimiento para la aprobación de la modificación propuesta.
Valencià: El document d'inici d'avaluació ambiental presenta els continguts mínims previstos en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: El documento de inicio de evaluación ambiental presenta los contenidos mínimos previstos en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Així mateix, es justifica que resulta d'aplicació el procediment simplificat, ja que la modificació prevista no és possible en cap dels tres supòsits establits en l'article 46.
Español: Asimismo, se justifica que resulta de aplicación el procedimiento simplificado, ya que la modificación prevista no cabe en ninguno de los tres supuestos establecidos en el artículo 46.
Valencià: Compta així mateix amb una anàlisi del paisatge urbà, comparant la volumetria previsible segons el planejament actual i el proposat.
Español: Cuenta asimismo con un análisis del paisaje urbano, comparando la volumetría previsible según el planeamiento actual y el propuesto.
Valencià: La documentació de l'esborrany de modificació puntual del pla parcial es considera suficient per a exposar amb claredat l'abast, l'àmbit espacial així com les determinacions modificades.
Español: La documentación del borrador de modificación puntual del plan parcial se considera suficiente para exponer con claridad el alcance, el ámbito espacial así como las determinaciones modificadas.
Valencià: Consta així mateix dels plànols necessaris per a definir la modificació.
Español: Consta asimismo de los planos necesarios para definir la modificación.
Valencià: La iniciació del procediment no suposa l'aprovació de l'avanç de planejament presentat.
Español: La iniciación del procedimiento no supone la aprobación del avance de planeamiento presentado.
Valencià: Aspectes de fons Àmbit espacial: Es limita a una única illa completa, que actualment es troba lliure d'edificació.
Español: Aspectos de fondo: Ámbito espacial: Se limita a una única manzana completa, que actualmente se encuentra libre de edificación.
Valencià: Es concreta en l'illa C segons la denominació del pla parcial sector II, limitada pels carrers Massalfassar al nord, Godella a l'est, Meliana al sud i la Pobla de Farnals a l'oest.
Español: Se concreta en la manzana C según la denominación del plan parcial sector II, limitada por las calles Massalfassar al norte, Godella al este, Meliana al sur y La Pobla de Farnals al oeste.
Valencià: Abast de la modificació: La modificació presentada afecta determinacions de l'ordenació estructural, ja que proposa la delimitació d'una subzona, i la incorporació de les seues corresponents ordenances particulars d'edificació, proposant tipologies d'edificació apropiades als usos permesos pel Pla general.
Español: Alcance de la modificación: La modificación presentada afecta a determinaciones de la ordenación estructural, ya que propone la delimitación de una subzona, y la incorporación de sus correspondientes ordenanzas particulares de edificación, proponiendo tipologías edificatorias apropiadas a los usos permitidos por el Plan general.
Valencià: Respecte al fons de la modificació, cal destacar a més que no es modifica l'aprofitament total (edificabilitat) assignat pel pla vigent a la parcel·la en qüestió.
Español: Respecto al fondo de la modificación, cabe destacar además que no se modifica el aprovechamiento total (edificabilidad) asignado por el plan vigente a la parcela en cuestión.
Valencià: Plànols del Pla general: Es modifica el plànol d'ordenació detallada, incorporant en la parcel·la C les alineacions, el nombre màxim de plantes (II) i la trama corresponent a l'ús específic de la parcel·la.
Español: Planos del Plan general: Se modifica el plano de ordenación detallada, incorporando en la parcela C las alineaciones, el número máximo de plantas (II) y la trama correspondiente al uso específico de la parcela.
Valencià: Es considera que, a causa del caràcter de l'actuació i el seu emplaçament en sòl urbà completament urbanitzat, no afecta administracions sectorials (carreteres, vies pecuàries, xarxa Natura,.
Español: Se considera que, dado el carácter de la actuación y su emplazamiento en suelo urbano completamente urbanizado, no afecta a administraciones sectoriales (carreteras, vías pecuarias, red Natura,.
Valencià: ) havent-se sol·licitat informe als tècnics i departaments de l'Ajuntament que s'indiquen a continuació: Policia local tràfic.
Español: ) habiéndose solicitado informe a los técnicos y departamentos del Ayuntamiento que se relacionan a continuación: Policía local tráfico.
Valencià: Àrea d'ocupació i comerç.
Español: Área de empleo y comercio.
Valencià: Valoració de possibles efectes sobre el medi ambient: D'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà la submissió al procediment d'avaluació ambiental ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII, i prèvia consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente: Conforme a lo previsto en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, y previa consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: L'àrea de tràfic (policia local de Paiporta) emet informe amb data 13 de setembre de 2016 indicant que «.
Español: El área de tráfico (policía local de Paiporta) emite informe con fecha 13 de septiembre de 2016 indicando que «.
Valencià: no influeix de forma significativa en el medi ambient.
Español: no influye de forma significativa en el medio ambiente.
Valencià: » L'Agència de Foment de la Innovació Comercial emet informe indicant que «.
Español: » La Agencia de Fomento de la Innovación Comercial emite informe indicando que «.
Valencià: no es derivarien efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: no se derivarían efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: » Realitzada una anàlisi tècnica de la documentació presentada i del contingut dels informes emesos es conclou que el desenvolupament de la modificació puntual proposada no presenta afeccions significatives sobre el medi ambient, únicament afecta sòl urbà completament urbanitzat del municipi, i la modificació únicament incidirà sobre determinacions que regulen l'ús i edificació del sòl.
Español: » Realizado un análisis técnico de la documentación presentada y del contenido de los informes emitidos se concluye que el desarrollo de la modificación puntual propuesta no presenta afecciones significativas sobre el medio ambiente, únicamente afecta a suelo urbano completamente urbanizado del municipio, y la modificación únicamente incidirá sobre determinaciones que regulan el uso y edificación del suelo.
Valencià: Conclusió: segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta, la modificació objecte del present informe no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent ni produeix increment en el consum de recursos, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, per la qual cosa es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és adequat per a determinar que la proposta de modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Conclusión: según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, la modificación objeto del presente informe no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental, no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente ni produce incremento en el consumo de recursos, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, por lo que se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es adecuado para determinar que la propuesta de modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Continuar la tramitació de la modificació proposada d'acord amb el capítol III, títol III de la LOTUP.
Español: Continuar la tramitación de la modificación propuesta conforme al capítulo III, título III de la LOTUP Tercero.
Valencià: Remetre a la Conselleria d'Habitage, Obres Públiques i Vertebració del Territori, òrgan substantiu, la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable, junt amb l'expedient.
Español: Remitir a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, órgano sustantivo, la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable, junto con el expediente.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial amb difusió en la localitat, en el tauler i en la web municipal.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial con difusión en la localidad, en el tablón y en la web municipal.
Valencià: Significar que, de conformitat amb l'article 51 de la LOTUP, aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa.
Español: Significar que de conformidad con el artículo 51 de la LOTUP, esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: Aquest informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Este informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Paiporta, 15 de desembre de 2016.
Español: Paiporta, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa: Isabel Martín Gómes.
Español: - La alcaldesa: Isabel Martín Gómes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4436) Licitació número CNMY17/CS30S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4436) Licitación número CNMY17/CS30S/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4436 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/CS30S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4436 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/CS30S/15.
Valencià: d) Lloc d'execució: Cheste.
Español: d) Lugar de ejecución: Cheste.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la signatura de l'acta de replantejament 2 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la firma del acta de replanteo 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 150.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la Plataforma de Contractació del Sector Públic: https://contrataciondelestado.es I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la Plataforma de Contratación del Sector Público: https://contrataciondelestado.es Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: blanco_ped@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: blanco_ped@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 26 de juny de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 26 de junio de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 5 de juliol de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 5 de julio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 12 de juliol de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 12 de julio de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8973) Licitació número SU/24/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8973) Licitación número SU/24/17.
Valencià: Subministrament d'un molí de microboles per a la mòlta superfina i capacitat de treballar en condicions ATEX de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un molino de microbolas para la molienda superfina y capacidad de trabajar en condiciones ATEX de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8973 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/24/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8973 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/24/17.