gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i del que disposa el Decret 110 2011/, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i d'acord amb el que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, es dicta la següent resolució: Primera La Conselleria de Presidència atorgarà el Premi President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2012.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y de acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se dicta la siguiente resolución: Primera La conselleria de Presidencia otorgará el Premio President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2012.
Valencià: En la present edició, el premi consistirà en una assignació econòmica de tres mil euros (3.000 €).
Español: En su presente edición, el premio consistirá en una asignación económica de tres mil euros (3.000 €).
Valencià: El pagament de la quantitat mencionada es farà efectiu amb càrrec a la línia T4097000 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: El pago de la cantidad mencionada se hará efectivo con cargo a la línea T4097000 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de la Generalitat para el año 2012.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en l'edició de 2012 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates Magdalena 2012.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2012 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2012.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Participació Ciutadana, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2012 i l'associació o ens autor d'esta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Participación Ciudadana, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2012 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a dita designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es referix l'apartat primer, la Direcció General de Participació Ciutadana emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere el apartado primero, la Dirección General de Participación Ciudadana emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Direcció General de Participació Ciutadana requerirà a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora de l'esmentat premi perquè en compliment del que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aporte els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu.
Español: Quinta La Dirección General de Participación Ciudadana requerirá a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització del beneficiari perquè la Direcció General de Participació Ciutadana obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, en este cas, el beneficiari no haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: La aceptación del premio conllevará la autorización del beneficiario para que la Dirección General de Participación Ciudadana obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso, el beneficiario no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En eixe supòsit, s'haurà d'aportar els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberá aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Sexta Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor del seu titular en la quantia disposada en l'apartat primer.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de su titular en la cuantía dispuesta en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6214) ORDE 8/2012, de 20 juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopten les mesures per a l'eradicació i control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6214) ORDEN 8/2012, de 20 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adoptan las medidas para la erradicación y control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com foc bacterià de les rosàcies, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/06/20/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/06/20/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6214 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Descriptors : * arboricultura malaltia vegetal destrucció de cultius legislació tractament fitosanitari ORDE 8/2012, de 20 juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopten les mesures per a l'eradicació i control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6214 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Descriptores : * arboricultura enfermedad vegetal destrucción de cultivos legislación tratamiento fitosanitario ORDEN 8/2012, de 20 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adoptan las medidas para la erradicación y control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: [2012/6214] El bacteri Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: [2012/6214] La bacteria Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: és un organisme de quarantena causant d'una greu malaltia coneguda com foc bacterià de les rosàcies, no establida a la Comunitat Valenciana, i que afecta plantes d'espècies fruiteres i ornamentals de la família de les rosàcies: Amelanchier Med.
Español: , es un organismo de cuarentena causante de una grave enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas, no establecida en la Comunitat Valenciana, y que afecta a plantas de especies frutales y ornamentales de la familia de las rosáceas: Amelanchier Med.
Valencià: ) cardot, Pyracantha Roem.
Español: ) Cardot, Pyracantha Roem.
Valencià: , i Sorbus L.
Español: , y Sorbus L.
Valencià: El Reial Decret 1201/1999, de 9 de juliol, modificat pel Reial Decret 1512/2005, de 22 de desembre, i pel Reial Decret 246/2010, de 5 de març, va establir el Programa Nacional d'Eradicació i Control del Foc Bacterià de les Rosàcies, i per mitjà d'este es van articular les mesures oficials aplicables davant de l'aparició del bacteri Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: El Real Decreto 1201/1999, de 9 de julio, modificado por el Real Decreto 1512/2005, de 22 de diciembre, y por el Real Decreto 246/2010 de 5 de marzo, estableció el Programa Nacional de Erradicación y Control del Fuego Bacteriano de las Rosáceas, y por medio del mismo se articularon las medidas oficiales aplicables ante la aparición de la bacteria Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: La vigència d'este programa va ser prorrogada en la disposició transitòria tercera de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: La vigencia de este programa fue prorrogada en la disposición transitoria tercera de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: La regulació continguda en este Reial Decret 1201/1999, de 9 de juliol, té el caràcter de normativa bàsica de l'Estat, tal com preceptua la seua disposició addicional primera.
Español: La regulación contenida en el citado Real Decreto 1201/1999, de 9 de julio, tiene el carácter de normativa básica del Estado, tal como preceptúa su disposición adicional primera.
Valencià: En execució del Programa Nacional d'Eradicació i Control del Foc Bacterià de les Rosàcies, durant l'any 2011, s'han detectat diversos focus del patogen al terme municipal de Villena, per la qual cosa la Generalitat ha d'intervindre adoptant diverses mesures fitosanitàries, per a evitar la propagació de la malaltia a partir d'estos focus inicials.
Español: En ejecución del Programa Nacional de Erradicación y Control del Fuego Bacteriano de las Rosáceas, durante el año 2011 se han detectado varios focos del patógeno en el término municipal de Villena, por lo que la Generalitat tiene que intervenir adoptando diversas medidas fitosanitarias para evitar la propagación de la enfermedad a partir de estos focos iniciales.
Valencià: Així mateix, en funció de la seua evolució, queda oberta la possibilitat que s'adopten noves mesures fitosanitàries.
Español: Asimismo, en función de su evolución, queda abierta la posibilidad de que se adopten nuevas medidas fitosanitarias.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Reial Decret 1201/1999, s'ha comunicat al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, la detecció del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1201/1999, se ha comunicado al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, la detección de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com foc bacterià de les rosàcies i les mesures de salvaguarda adoptades.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas y las medidas de salvaguardia adoptadas.
Valencià: Per tant, esta orde es dicta en consonància amb allò que s'ha estipulat en la Llei de Sanitat Vegetal i en el Reial Decret 1190/1998, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació o control d'organismes nocius dels vegetals inclús no establits en el territori nacional.
Español: Por tanto, esta orden se dicta en consonancia con lo estipulado en la Ley de Sanidad Vegetal y en el Real Decreto 1190/1998, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aun no establecidos en el territorio nacional.
Valencià: Definicions Foc bacterià: malaltia provocada pel bacteri Erwinia amylovora que causa danys molt greus en els fruiters de llavor i també en les plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies de l'annex II.
Español: Artículo 2 Definiciones Fuego bacteriano: enfermedad provocada por la bacteria Erwinia amylovora que causa daños muy graves en los frutales de pepita y también en las plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas del anexo II.
Valencià: Símptomes del foc bacterià: la simptomatologia varia segons les espècies i la sensibilitat varietal.
Español: Síntomas del fuego bacteriano: la sintomatología varía según las especies y la sensibilidad varietal.
Valencià: Les primeres infeccions es produïxen habitualment durant la floració.
Español: Las primeras infecciones se producen habitualmente durante la floración.
Valencià: A partir de la infecció de les flors, la malaltia progressa de manera descendent, i va afectant fulles i brots que romanen units a la planta i prenen un aspecte com de cremat.
Español: A partir de la infección de las flores, la enfermedad progresa de manera descendente, y va afectando hojas y brotes que permanecen unidos a la planta y toman un aspecto como quemado.
Valencià: Els brots tendres es marcixen i sovint es corben en forma de gaiato de pastor.
Español: Los brotes tiernos se marchitan y a menudo se curvan en forma de cayado de pastor.
Valencià: La infecció passa a les branques secundàries, les principals i finalment al tronc, on es poden manifestar xancres, que produïxen finalment l'assecatge de l'arbre o de l'arbust.
Español: La infección pasa a las ramas secundarias, las principales y finalmente al tronco, donde se pueden manifestar chancros, produciendo finalmente el secado del árbol o del arbusto.
Valencià: En condicions d'humitat alta es poden detectar exsudats en les plantes infectades.
Español: En condiciones de humedad alta se pueden detectar exudados en las plantas infectadas.
Valencià: Vegetals hostajants: es consideren vegetals hostajants susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora) els que s'indiquen en l'annex II d'esta orde.
Español: Vegetales hospedantes: se consideran vegetales hospedantes susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora) los que se indican en el anexo II de esta orden.
Valencià: Control oficial: és el que efectua l'òrgan de l'Administració competent en l'àmbit de la sanitat vegetal, i té com a finalitat la supervisió, l'adopció o la comprovació de les mesures que preveu esta orde.
Español: Control oficial: es el que efectúa el órgano de la Administración competente en el ámbito de la sanidad vegetal, y tiene como finalidad la supervisión, la adopción o la comprobación de las medidas que prevé esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Mitjançant una orde de la conselleria competent en l'àmbit de la sanitat vegetal s'aprovaran les bases de les ajudes indemnitzatòries per a la destrucció, deteriorament o inutilització de béns o propietats particulars, establides en l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Mediante orden de la conselleria competente en el ámbito de la sanidad vegetal se aprobarán las bases de las ayudas indemnizatorias por la destrucción, deterioro o inutilización de bienes o propiedades particulares, establecidas en el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: Autoritzacions S'autoritza el director general competent en matèria de sanitat vegetal, a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present orde, entre altres l'ampliació dels radis i la zona de seguretat que establixen les mesures 4 i 5 de l'annex I, i a modificar la relació de vegetals hostatjants susceptibles de foc bacterià relacionats en l'annex II.
Español: Autorizaciones Se autoriza al director general competente en materia de sanidad vegetal, a dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden, entre otras la ampliación de los radios y la zona de seguridad que establecen las medidas 4 y 5 del anexo I, y a modificar la relación de vegetales hospedantes susceptibles de fuego bacteriano relacionados en el anexo II.
Valencià: València, 20 de juny de 2012 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Mesures fitosanitàries a aplicar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en execució del Programa Nacional d'Eradicació i Control del Foc Bacterià de les Rosàcies, regulat en el Reial Decret 1201/1999, de 9 de juliol, i les seues modificacions Mesura 1.
Español: Valencia, 20 de junio de 2012 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Medidas fitosanitarias a aplicar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en ejecución del Programa Nacional de Erradicación y Control del Fuego Bacteriano de las Rosáceas, regulado en el Real Decreto 1201/1999, de 9 de julio y sus modificaciones Medida 1.
Valencià: Obligació de comunicació 1.1.
Español: Obligación de comunicación 1.1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries, els productors i/o comerciants de plantes o material vegetal i els professionals del sector de la jardineria, que coneguen l'existència de vegetals amb símptomes sospitosos de ser causats pel foc bacterià, d'acord amb l'article 5 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, hauran de comunicar-ho de manera urgent a la direcció general competent en l'àmbit de sanitat vegetal de la Generalitat, i s'abstindran de fer qualsevol operació de control de la malaltia sense l'autorització corresponent. 1.2.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias, los productores y/o comerciantes de plantas o material vegetal y los profesionales del sector de la jardinería, que conozcan la existencia de vegetales con síntomas sospechosos de ser causados por el fuego bacteriano, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, deberán comunicarlo de manera urgente a la dirección general competente en el ámbito de sanidad vegetal de la Generalitat, y se abstendrán de hacer cualquier operación de control de la enfermedad sin la autorización correspondiente. 1.2.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries, productors i/o comerciants de plantes o material vegetal i professionals de la jardineria que no comuniquen l'existència de símptomes sospitosos de ser causats per foc bacterià, a més de no tindre dret a les indemnitzacions corresponents, se'ls podrà exigir el rescabalament dels possibles danys causats a tercers, d'acord amb els articles 21 i 64 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias, productores y/o comerciantes de plantas o material vegetal y profesionales de la jardinería que no comuniquen la existencia de síntomas sospechosos de ser causados por fuego bacteriano, además de no tener derecho a las indemnizaciones correspondientes, se les podrá exigir el resarcimiento de los posibles daños causados a terceros, de acuerdo con los artículos 21 y 64 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: Mesura 2.
Español: Medida 2.
Valencià: Plantacions prohibides 2.1.
Español: Plantaciones prohibidas 2.1.
Valencià: Es prohibix la plantació de les espècies vegetals mencionades en l'annex II, als jardins públics de les comarques de l'Alt Vinalopó i l'Alcoià de la província d'Alacant i a les voreres, mitjanes i altres zones enjardinades de les carreteres, autovies i autopistes de tota la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Se prohíbe la plantación de las especies vegetales mencionadas en el anexo II, en los jardines públicos de las comarcas del Alt Vinalopó y L'Alcoià de la provincia de Alicante y en las aceras, medianas y otras zonas ajardinadas de las carreteras, autovías y autopistas de toda la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: A més de la prohibició de plantació de les espècies vegetals que s'establix en l'apartat anterior, per resolució del director general competent, en l'àmbit de sanitat vegetal, podrà prohibir-se la plantació en espais públics dels vegetals mencionats en este annex, a les zones del territori de la Comunitat Valenciana on la concentració de plantes hostatjants d'esta malaltia siga alta.
Español: Además de la prohibición de plantación de las especies vegetales que se establece en el apartado anterior, por resolución del director general competente en el ámbito de sanidad vegetal podrá prohibirse la plantación en espacios públicos de los vegetales mencionados en dicho anexo, en las zonas del territorio de la Comunitat Valenciana donde la concentración de plantas hospedantes de esta enfermedad sea alta.
Valencià: Mesura 3.
Español: Medida 3.
Valencià: Plantacions de fruiters abandonades 3.1.
Español: Plantaciones de frutales abandonadas 3.1.
Valencià: En tot el territori de la Comunitat Valenciana és obligatòria l'arrancada i la destrucció de les plantacions abandonades de fruiters de les espècies que s'especifiquen en l'annex II.
Español: En todo el territorio de la Comunitat Valenciana es obligatorio el arranque y la destrucción de las plantaciones abandonadas de frutales de las especies que se especifican en el anexo II.
Valencià: S'entendrà per plantació abandonada tota parcel·la en què no s'haja fet cap operació de cultiu en els últims dos anys. 3.2.
Español: Se entenderá por plantación abandonada toda parcela en la que no se haya hecho ninguna operación de cultivo en los últimos dos años. 3.2.