gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La devolució de la garantia constituïda per Obras y Negocios, SL, dipositada mitjançant aval bancari del Banc Espanyol de Crèdit, inscrit en Registre Especial d'Avals amb el número 0030 3297 71 0000170211 de l'oficina de Castelló de la Plana, s'efectuarà una vegada justificat l'ingrés de l'import total de la subhasta i de totes les despeses derivades de la seua tramitació, a què fa referència la clàusula 12 del plec que regix la subhasta.
Español: La devolución de la garantía constituida por Obras y Negocios, SL, depositada mediante aval bancario del Banco Español de Crédito, inscrito en el Registro Especial de Avales con el número 0030 3297 71 0000170211 de la oficina de Castellón de la Plana, se efectuará una vez justificado el ingreso del importe total de la subasta y de todos los gastos derivados de su tramitación, a los que hace referencia la cláusula 12 del pliego que rige la subasta.
Valencià: Cinqué Notificar als interessats la present resolució en compliment del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Notificar a los interesados la presente resolución en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisé Retre compte a les Corts Valencianes de la present resolució, en compliment del que disposa l'apartat dos de l'article 82 de la Llei 14/2003, de 14 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la clàusula 11.3 del plec que regix la subhasta.
Español: Sexto Dar cuenta a las Cortes Valencianas de la presente resolución, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado dos del artículo 82 de la Ley 14/2003, de 14 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la cláusula 11.3 del pliego que rige la subasta.
Valencià: Contra la present resolució, que es definitiva en via administrativa, i d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes comptat des l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el Consell en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7149) Informació pública de l'estudi de detall que afecta la fitxa número 93 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7149) Información pública del estudio de detalle que afecta a la ficha número 93 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que afecta la fitxa número 93 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que afecta a la ficha número 93 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: [2006/M7149] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 19 de maig de 2006, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 31 de gener de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall, promogut per este Ajuntament que afecta la fitxa número 93 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: [2006/M7149] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 19 de mayo de 2006, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 31 de enero de 2005, se ha acordado someter a información pública, durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle, promovido por este Ayuntamiento, que afecta a la ficha número 93 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1104) Informació pública de l'Acord de 20 de gener de 2006, de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1104) Información pública del Acuerdo de 20 de enero de 2006, de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1104 CVE Data del document Organisme emissor : Domo Estudi, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Domo Estudi, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 20 de gener de 2006, de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 20 de enero de 2006, de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2006/1104] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Domo Estudi, Cooperativa Valenciana, feta el 20 de gener de 2006, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada, aprovació del balanç tancat en el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors o Consell d'Administració, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públic dels acords anteriors i tramitació de la inscripció als registres corresponents.
Español: [2006/1104] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Domo Estudi, Cooperativa Valenciana, celebrada el 20 de enero de 2006, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores o Consejo de Administración, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a público de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Els creditors i socis de la societat transformada Domo Estudi, Cooperativa Valenciana, tenen dret a obtindre el text íntegre de l'acord de transformació, així com a oposar-se a la transformació o exercitar el seu dret de separació d'acord amb l'establit en la legislació vigent.
Español: Los acreedores y socios de la sociedad transformada Domo Estudi, Cooperativa Valenciana, tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de transformación, así como a oponerse a la transformación o ejercitar su derecho de separación conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: L'administradora: Natalia Vinuesa Urosa.
Español: La administradora: Natalia Vinuesa Urosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8701) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del sector PRR-6 del sòl urbanitzable programat del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8701) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del sector PRR-6 del suelo urbanizable programado del Plan General de Benicasim.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8701 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora El Cuadro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del sector PRR-6 del sòl urbanitzable programat del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora El Cuadro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del sector PRR-6 del suelo urbanizable programado del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2006/F8701] La mercantil Urbanizadora El Cuadro, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització, relatiu a l'àmbit del sector PRR-6 del sòl urbanitzable programat del Pla General de Benicàssim.
Español: [2006/F8701] La mercantil Urbanizadora El Cuadro, SL, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del sector PRR-6 del suelo urbanizable programado del Plan General de Benicasim.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de desembre de 2005), se sotmet el referit projecte a informació pública pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat a la notaria de María Jesús Sanmartín Argos, situada a l'avinguda de Sant Tomàs, 34, 4t, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de María Jesús Sanmartín Argos, sita en la avenida de Santo Tomás, 34, 4º, de Benicasim.
Valencià: entrada núm. 2859, de data 21 de febrer de 2006) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº 2859, de fecha 21 de febrero de 2006) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació, que han resultat ser els següents: Ref.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación, que han resultado ser los siguientes: Ref.
Valencià: cadastral Titular Domicili 6842301 Desconegut.
Español: catastral Titular Domicilio 6842301 Desconocido.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 2006.
Valencià: Per Urbanizadora El Cuadro, SL: Fernando Sos García.
Español: Por Urbanizadora El Cuadro, SL: Fernando Sos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1475) Concurs número 2005/09/0332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1475) Concurso número 2005/09/0332.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de l'accés nord a Alacant, avinguda de Dénia (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras del acceso norte a Alicante, avenida de Dénia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1475 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis obres públiques Concurs número 2005/09/0332.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1475 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios obras públicas Concurso número 2005/09/0332.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/09/0332. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/09/0332. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la direcció de les obres de l'accés nord a Alacant, avinguda de Dénia (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la dirección de las obras del acceso norte a Alicante, avenida de Dénia (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: el que indica l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que indica la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el indicado en el la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 643.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 643.800,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 12.876,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 12.876,00 euros. 6.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1 . 03007.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1 . 03007.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16 . 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16 . 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 . 46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 . 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 de març de 2006. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de marzo de 2006. 7.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2006.
Español: Fecha: 18 de abril de 2006.
Valencià: Altres informacions 14.
Español: Otras informaciones 14.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de febrer de 2006. 16.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 8 de febrero de 2006. 16.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12064) Notificació a Rubén Cardiel Vera de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.054/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12064) Notificación a Rubén Cardiel Vera de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.054/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Rubén Cardiel Vera de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.054/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Rubén Cardiel Vera de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.054/2005.
Valencià: [2006/Q12064] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.054/2005 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2006 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de juí verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrat amb el número 1.054/2005, promoguts per Adela Forés Terradas, representada pel procurador el senyor Linares Beltrán i defeses per la lletrada la senyora Barona Novella, contra Rubén Cardiel Vera, declarat en rebel·lia en este procediment, i atés els següents.
Español: [2006/Q12064] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.054/2005 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 26 de julio de 2006 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 1.054/2005, promovidos por Adela Forés Terradas, representada por el procurador señor Linares Beltrán y defendidas por la letrada señora Barona Novella, contra Rubén Cardiel Vera, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Adela Forés Terradas, representada pel procurador el senyor Linares Beltrán i defeses per la lletrada la senyora Barona Novella, contra Rubén Cardiel Vera, declarat en rebel·lia en este procediment. 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Adela Forés Terradas, representada por el procurador señor Linares Beltrán y defendidas por la letrada señora Barona Novella, contra Rubén Cardiel Vera, declarado en rebeldía en este procedimiento. 1.