gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/454] En data 4 d'agost de 2021, la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV) va dictar resolució per a la publicació de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020.
Español: [2022/454] En fecha 4 de agosto de 2021, la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) dictó resolución para la publicación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo correspondientes a la oferta de empleo público del año 2020.
Valencià: Aquesta resolució va ser publicada en el DOGV núm. 9147, de 10.08.2021, amb la referència 2021/8527.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOGV número 9147, de 10.08.2021, con la referencia 2021/8527.
Valencià: Aquestes bases contemplaven, en el punt 1, que amb les persones que superaren el procés selectiu però no obtingueren plaça de l'oferta d'ocupació pública, es constituiria una borsa d'ocupació temporal per a atendre necessitats d'aquesta naturalesa en els tipus de llocs convocats existents, en la delegació de València o en la d'Alacant.
Español: Estas bases contemplaban, en su punto 1, que con las personas que superasen el proceso selectivo pero no obtuvieran plaza de la oferta de empleo público, se constituiría una bolsa de empleo temporal para atender necesidades de esta naturaleza en los tipos de puestos convocados existentes, en la delegación de Valencia o en la de Alicante.
Valencià: Havent finalitzat el referit procés selectiu, per la present i segons estipula el punt 11 de les mateixes bases, es donen a conéixer les persones que, havent superat el procés, configuren la llista de la borsa prevista.
Español: Habiendo finalizado el referido proceso selectivo, por la presente y según estipula el punto 11 de las propias bases, se dan a conocer las personas que, habiendo superado el mismo, configura la lista de la bolsa prevista.
Valencià: Les persones que, en principi, han obtingut alguna de les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020 apareixen assenyalades en la llista d'integrants de les borses d'ocupació temporal.
Español: Las personas que, en principio, han obtenido alguna de las plazas correspondientes a la oferta de empleo público del año 2020 aparecen señaladas en la lista de integrantes de las bolsas de empleo temporal.
Valencià: Si es consolida la plaça fixa obtinguda, conforme a les previsions de les corresponents bases, aquestes seran eliminades de la llista de la borsa que apareixen i si no la consoliden, podran seguir en tal llista, tot això d'acord amb la regulació establida en el punt 6 de les bases.
Español: De consolidar la plaza fija obtenida, conforme a las previsiones de las correspondientes bases, estas serán eliminadas de la lista de la bolsa en que aparecen y de no consolidar la misma, podrán seguir en tal lista, todo ello de acuerdo a la regulación establecida en el punto 6 de las bases.
Valencià: S'annexa la llista de persones que integren la següent borsa d'ocupació temporal, establida en el punt 11 de les bases del procés, per a atendre necessitats temporals de qualsevol dels següents tipus de llocs: Llocs del grup professional d'oficials/as en els tallers de manteniment de material rodant a Alacant i València (les persones podran decidir si únicament volen ser nomenades per a llocs en una d'aquestes dues demarcacions).
Español: Se anexa la lista de personas que integran la siguiente bolsa de empleo temporal, establecida en el punto 11 de las bases del proceso, para atender necesidades temporales de cualquiera de los siguientes tipos de puestos: Puestos del grupo profesional de oficiales/as en los talleres de mantenimiento de material rodante en Alicante y Valencia (las personas podrán decidir si únicamente quieren ser llamadas para puestos en una de estas dos demarcaciones).
Valencià: Llocs de cap/a d'equip d'instal·lacions elèctriques i automatismes i de muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes (MIEA), a València.
Español: Puestos de jefe/a de Equipo de Instalaciones Eléctricas y Automatismos y de montador/a de Instalaciones Eléctricas y Automatismos (MIEA), en Valencia.
Valencià: Llocs d'encarregats de subestacions i telecomandaments a Alacant i València (les persones podran decidir si únicament volen ser nomenades per a llocs en una d'aquestes dues demarcacions) i d'oficial/a de subestacions i telecomandaments a València.
Español: Puestos de encargados de Subestaciones y Telemandos en Alicante y Valencia (las personas podrán decidir si únicamente quieren ser llamadas para puestos en una de estas dos demarcaciones) y de oficial/a de Subestaciones y Telemandos en Valencia.
Valencià: Llocs d'especialista de telecomunicacions a València.
Español: Puestos de especialista de Telecomunicaciones en Valencia.
Valencià: La borsa substituirà i anul·larà en el moment en què es constituïsca i es trobe operativa a les quals, per a les mateixes categories o tipus de lloc de treball i demarcacions existisquen en FGV.
Español: La bolsa sustituirá y anulará en el momento en que se constituya y se encuentre operativa a las que, para las mismas categorías o tipos de puesto de trabajo y demarcaciones existan en FGV.
Valencià: Estarà en vigor fins que es constituïsca nova o noves borses d'ocupació temporal que la substituïsca, tal com estipula el punt 11 de les reiterades bases.
Español: Estará en vigor hasta que se constituya nueva o nuevas bolsas de empleo temporal que la sustituya, tal y como estipula el punto 11 de las reiteradas bases.
Valencià: Tot això llevat que es determine una altra cosa per mandat legal o administratiu o per acord col·lectiu en FGV.
Español: Todo ello salvo que se determine otra cosa por mandato legal o administrativo o por acuerdo colectivo en FGV.
Valencià: La present resolució tindrà els efectes que procedisquen d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza al partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Com que aquestes assignacions estan pendents de consolidar, s'han reflectit igualment en la present llista d'integrants de borsa d'ocupació temporal i en cas que consoliden la plaça fixa assignada, desapareixeran d'aquesta; si, per contra, no consolidaren la plaça fixa per qualsevol de les causes establides en les bases, romandran en aquest llistat, llevat que la causa de la falta de consolidació de la plaça fixa suposara la impossibilitat d'ocupar els llocs que han de cobrir-se amb aquesta borsa.
Español: Como quiera que tales asignaciones están pendientes de consolidar, se han reflejado igualmente en la presente lista de integrantes de bolsa de empleo temporal y en caso de que consoliden la plaza fija asignada, desaparecerán de la misma; si, por el contrario, no consolidaran la plaza fija por cualquiera de las causas establecidas en las bases, permanecerán en este listado, salvo que la causa de la no consolidación de la plaza fija supusiera la imposibilidad de ocupar los puestos que deben cubrirse con esta bolsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3132) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es determina el procediment de selecció per a la realització l'any 2022 d'estades formatives i de pràctiques en empreses, entitats i centres educatius de la Unió Europea per a professorat de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3132) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se determina el procedimiento de selección para la realización en el año 2022 de estancias formativas y de prácticas en empresas, entidades y centros educativos de la Unión Europea para profesorado de Formación Profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9318 Data del DOGV : 12-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9318 Fecha DOGV : 12-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3132 CVE Data del document : 06-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es determina el procediment de selecció per a la realització l'any 2022 d'estades formatives i de pràctiques en empreses, entitats i centres educatius de la Unió Europea per a professorat de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3132 CVE Fecha del documento : 06-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se determina el procedimiento de selección para la realización en el año 2022 de estancias formativas y de prácticas en empresas, entidades y centros educativos de la Unión Europea para profesorado de Formación Profesional.
Valencià: [2022/3132] L'alumnat de Formació Professional cursa uns estudis que el capaciten per a poder fer treballs molt qualificats.
Español: [2022/3132] El alumnado de Formación Profesional cursa unos estudios que le capacitan para poder realizar trabajos muy cualificados.
Valencià: Dins de la seua formació, és de summa importància la realització d'estades formatives en empreses perquè s'acaben d'afermar les competències adquirides en els cicles formatius.
Español: Dentro de su formación es de suma importancia la realización de estancias formativas en empresas para que se terminen de afianzar las competencias adquiridas en los ciclos formativos.
Valencià: Dins d'aquesta formació integral, el perfeccionament d'altres idiomes és de summa importància, per la qual cosa es fa necessari establir mecanismes perquè aquest alumnat puga rebre formació tècnica en idiomes de la Unió Europea.
Español: Dentro de esta formación integral el perfeccionamiento de otros idiomas es de suma importancia, por lo que se hace necesario establecer mecanismos para que este alumnado pueda recibir formación técnica en idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Com a conseqüència, el professorat ha d'estar també preparat per a poder impartir aquesta formació, i per aquest mateix motiu, des de l'administració és necessari no sols formar-lo en idiomes, sinó també, especialment, donar-li suport en la seua adquisició de vocabulari i expressions tècniques del seu àmbit professional.
Español: Como consecuencia de ello, el profesorado debe estar también preparado para poder impartir esa formación, con lo que desde la administración es necesario no solo formarlo en idiomas, sino también, especialmente, apoyarlo en su adquisición de vocabulario y expresiones técnicas de su ámbito profesional.
Valencià: Els avanços dins de tots els camps professionals, tecnològics, mediambientals i socials fan que l'exigència de formació per als nous professionals siga molt alta, i per tant, per a les persones que els han de formar.
Español: Los avances dentro de todos los campos profesionales, tecnológicos, medioambientales y sociales hacen que la exigencia de formación para los nuevos profesionales sea muy alta, y por ende, para las personas que los tienen que formar.
Valencià: Per tant, es fa necessari plantejar aquestes estades formatives per a professorat, que els permeten aconseguir habilitats en la seua àrea professional, no sols en els seus idiomes natius.
Español: Por tanto, se hace necesario plantear estas estancias formativas para profesorado, que les permitan alcanzar habilidades en su área profesional, no solo en sus idiomas nativos.
Valencià: Les estades formatives en empreses i entitats són una oportunitat per al professorat.
Español: Las estancias formativas en empresas y entidades son una oportunidad para el profesorado.
Valencià: Aquestes els permeten conéixer l'organització dels processos productius o de serveis i les relacions sociolaborals en el seu àmbit productiu, així com observar i exercir funcions pròpies de la professió.
Español: Estas les permiten conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones sociolaborales en su ámbito productivo, así como observar y desempeñar funciones propias de la profesión.
Valencià: Les estades destinades a la formació de professorat complementen, al seu torn, la seua formació, facilitant que puguen ampliar i actualitzar els seus coneixements en un context de formació diferent, i en una llengua de treball que els permet potenciar la competència professional.
Español: Las estancias destinadas a la formación de profesorado complementan, a su vez, su formación, facilitando el que puedan ampliar y actualizar sus conocimientos en un contexto de formación diferente, y en una lengua de trabajo que les permite potenciar la competencia profesional.
Valencià: Aquesta convocatòria va dirigida al professorat de cicles formatius de Formació Professional sostinguts amb fons públics, de centres educatius de la Comunitat Valenciana que complisquen amb els requisits previstos pel Ministeri d'Educació i Formació Professional dins del Pla per a la modernització de la Formació Professional per a ser reconeguts com a bilingües.
Español: Dicha convocatoria va dirigida al profesorado de ciclos formativos de Formación Profesional sostenidos con fondos públicos, de centros educativos de la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos previstos por el Ministerio de Educación y Formación Profesional dentro del Plan para la modernización de la Formación Profesional para ser reconocidos como bilingües.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte determinar el procediment de selecció del professorat de cicles formatius de Formació Professional de centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisca classes en cicles formatius reconeguts com a bilingües, per a la realització d'estades formatives en empreses i centres formatius de qualsevol dels països de la Unió Europea.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto determinar el procedimiento de selección del profesorado de ciclos formativos de Formación Profesional de centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparta clases en ciclos formativos reconocidos como bilingües, para la realización de estancias formativas en empresas y centros formativos de cualquiera de los países de la Unión Europea.
Valencià: Programa Euro Trainee_professorat La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, organitza mobilitats a l'estranger de professorat denominades «Euro Trainee_professorat».
Español: Programa Euro Trainee_professorat La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, mediante la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, organiza movilidades en el extranjero de profesorado denominadas «Euro Trainee_professorat».
Valencià: Aquest programa té com a finalitat la realització, per part d'aquest professorat de Formació Professional, d'estades formatives en empreses, entitats i centres educatius dins dels països membres de la Unió Europea.
Español: Este programa tiene como finalidad la realización, por parte de dicho profesorado de Formación Profesional, de estancias formativas en empresas, entidades y centros educativos dentro de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Requisits del professorat sol·licitant 1.
Español: Requisitos del profesorado solicitante. 1.
Valencià: Impartir docència, l'any 2022, en un cicle formatiu de Formació Professional en un centre educatiu sostingut amb fons públics de la Comunitat Valenciana cursat en modalitat bilingüe, d'acord amb els requisits marcats pel Ministeri d'Educació i Formació Professional en la Resolució de 7 d'octubre de 2021, de la Secretaria General de Formació Professional. 2.
Español: Impartir docencia, en el año 2022, en un ciclo formativo de Formación Profesional en un centro educativo sostenido con fondos públicos de la Comunitat Valenciana cursado en modalidad bilingüe, de acuerdo con los requisitos marcados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional en la Resolución de 7 de octubre de 2021, de la Secretaria General de Formación Profesional. 2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, d'un dels següents certificats d'anglés, o estar cursant formació per a acreditar algun d'aquests: a) Certificat de superació dels diferents nivells dels ensenyaments d'idiomes, expedit per les escoles oficials d'idiomes, amb equivalència amb el nivell B2 del Marc europeu comú de referència.
Español: Estar en posesión de, al menos, uno de los siguientes certificados de inglés, o estar cursando formación para acreditar alguno de ellos: a) Certificado de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas, expedido por las escuelas oficiales de idiomas, con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia.
Valencià: Comptar amb la corresponent llicència, tramitada amb suficient antelació a la realització de la mobilitat, d'acord amb el tràmit telemàtic establit per la Direcció General de Personal Docent. 4.
Español: Contar con la correspondiente licencia, tramitada con suficiente antelación a la realización de la movilidad, de acuerdo con el trámite telemático establecido por la Dirección General de Personal Docente. 4.
Valencià: Serà responsabilitat del professorat beneficiari complir amb els requisits d'accés de tipus sanitari o administratiu que requerisca el país de destinació i la realització de qualsevol tràmit previ relatiu a la seua estada en aquest país.
Español: Será responsabilidad del profesorado beneficiario cumplir con los requisitos de acceso de tipo sanitario o administrativo que requiera el país de destino y la realización de cualquier trámite previo relativo a su estancia en dicho país.
Valencià: Les mobilitats seran dels següents tipus: a) Estades de professorat de Formació Professional en una empresa d'un altre país membre de la Unió Europea, amb una duració d'1 setmana.
Español: Las movilidades serán de los siguientes tipos: a) Estancias de profesorado de Formación Profesional en una empresa de otro país miembro de la Unión Europea, con una duración de 1 semana.
Valencià: b) Formació de professorat en un centre educatiu o entitat sense ànim de lucre d'un altre país membre de la Unió Europea, amb una duració d'1 setmana. 2.
Español: b) Formación de profesorado en un centro educativo o entidad sin ánimo de lucro de otro país miembro de la Unión Europea, con una duración de 1 semana. 2.
Valencià: Les mobilitats estan distribuïdes segons la tipologia dels cicles formatius i el tipus d'estada, de la següent forma: Àrea professional Estades professorat Formació professorat Total Industrial 11 8 19 Sostenibilitat i Medi Ambient 4 3 7 Alimentació, Esport i Salut 22 15 37 Economia 22 15 37 Cultura i Oci 3 1 4 Total 62 42 104 L'àrea professional Industrial comprén les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Informàtica i Comunicacions, Instal·lació i Manteniment, Fabricació Mecànica, Transport i Manteniment de Vehicles, Fusta, Moble i Suro i Tèxtil, Confecció i Pell.
Español: Las movilidades están distribuidas según la tipología de los ciclos formativos y el tipo de estancia de la siguiente forma: Área profesional Estancias profesorado Formación profesorado Total Industrial 11 8 19 Sostenibilidad y Medio Ambiente 4 3 7 Alimentación, Deporte y Salud 22 15 37 Economía 22 15 37 Cultura y Ocio 3 1 4 Total 62 42 104 El área profesional Industrial comprende las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Informática y Comunicaciones, Instalación y Mantenimiento, Fabricación Mecánica, Transporte y Mantenimiento de Vehículos, Madera, Mueble y Corcho y Textil, Confección y Piel.
Valencià: L'àrea professional Sostenibilitat i Medi Ambient comprén les famílies professionals d'Energia i Aigua, Química, Seguretat i Medi Ambient, Edificació i Obra Civil, Vidre i Ceràmica, i Maritimopesquera.
Español: El área profesional Sostenibilidad y Medio Ambiente comprende las familias profesionales de Energía y Agua, Química, Seguridad y Medio Ambiente, Edificación y Obra Civil, Vidrio y Cerámica, y Marítimo-pesquera.
Valencià: Les mobilitats podran realitzar-se, una vegada siguen assignades a les persones beneficiàries, fins a l'1 de desembre de 2022.
Español: Las movilidades podrán realizarse, una vez sean asignadas a sus beneficiarios, hasta el 1 de diciembre de 2022.
Valencià: El professorat que desitge participar en el procediment de selecció per a la realització del programa «Euro Trainee» haurà de comunicar-ho a la direcció del seu centre educatiu, que serà la que presente la sol·licitud.
Español: El profesorado que desee participar en el procedimiento de selección para la realización del programa «Euro Trainee» deberá comunicarlo a la dirección de su centro educativo, que será la que presente la solicitud.
Valencià: Certificat d'idioma que aporta per a la seua participació en el programa o certificat de l'escola oficial d'idiomes o entitat reconeguda d'estar cursant formació per a acreditar-ho.
Español: Certificado de idioma que aporta para su participación en el programa o certificado de la escuela oficial de idiomas o entidad reconocida como que se encuentra cursando formación para acreditarlo.
Valencià: Certificat de la direcció del centre que acredite que, en el moment de presentar la sol·licitud, la persona sol·licitant compleix el requisit d'estar vinculada a un cicle reconegut com a bilingüe per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim General, d'acord amb el que s'estableix en el punt 1 de l'apartat quart de la present resolució, i en què se certifique també que compleix el requisit d'idioma previst pel punt 2 d'aquests apartats, així com la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en el cas de l'alumnat. 5.
Español: Certificado de la dirección del centro de que, en el momento de presentar la solicitud, la persona solicitante cumple el requisito de estar vinculada a un ciclo reconocido como bilingüe por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen General, de acuerdo con lo establecido en el punto 1 del apartado cuarto de la presente resolución, certificando también que cumple el requisito de idioma previsto por el punto 2 de dichos apartados, así como la nota media del expediente académico, en el caso del alumnado. 5.