gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients d'ajudes en matèria de primera instalació d'agricultors jóvens (exptes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la revocación de los expedientes de ayudas en materia de primera instalación de agricultores jóvenes (exptes.
Valencià: [2013/4008] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre subvencions en matèria de primera instal·lació d'agricultors jovens i de modernització d'explotacions agrícoles.
Español: [2013/4008] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre subvenciones en materia de primera instalación de agricultores jóvenes y de modernización de explotaciones agrícolas.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 16 d'abril al 16 de maig de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 16 abril al 16 de mayo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza de Polo de Bernabé, núm. 8, bajo.
Valencià: València, 15 abril de 2013.
Español: Valencia, 15 abril de 2013.
Valencià: - El cap del Servei d'Ajudes Estructurals: Ignacio Corral González.
Español: - El jefe del Servicio de Ayudas Estructurales: Ignacio Corral González.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població  164622162100 Enrique Muñoz Villoria Casinos 164622161100 Enrique Muñoz Villoria Casinos 164622295101 Esperanza Marco Molina La Cañada (Paterna) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Apellidos y nombre Población  164622162100 Enrique Muñoz Villoria Casinos 164622161100 Enrique Muñoz Villoria Casinos 164622295101 Esperanza Marco Molina La Cañada (Paterna) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6970) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER de la licitació número 12/0005/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6970) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER de la licitación número 12/0005/LU.
Valencià: Contractació de l'obra restauració i habilitació de la casa abadia per a museu parroquial de Culla (Castelló).
Español: Contratación de las obras de restauración y habilitación de la casa abadía para museo parroquial de Culla (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2013/6970] De conformitat amb el que preveuen els articles 142 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 19 de febrer de 2013, i la formalització d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 11 de maig de 2013.
Español: [2013/6970] De conformidad con lo previsto en los artículos 142 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 19 de febrero de 2013, y la formalización de la misma en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 11 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4119) Licitació número 2/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4119) Licitación número 2/13.
Valencià: Treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 350 elements higiènics (dutxes i llavapeus) instal·lats en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 350 elementos higiénicos (duchas y lavapiés) instalados en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4119 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 2/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4119 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 2/13.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: avinguda d'Aragó, número 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: avenida de Aragón, número 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 02/13. 2.
Español: d) Número de expediente: 02/13. 2.
Valencià: b) Descripció: treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 350 elements higiènics (dutxes i llavapeus) instal·lats en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 350 elementos higiénicos (duchas y lavapiés) instalados en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: distintes platges de la Comunitat Valenciana e) Termini d'execució/entrega: 90 dies naturals.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: distintas playas de la Comunitat Valenciana e) Plazo de ejecución/entrega: 90 días naturales.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 44115210-4; 45330000-9; 50800000-3; 50510000-3. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 44115210-4; 45330000-9; 50800000-3; 50510000-3. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent vint-i-dos mil cinc-cents euros (122.500,00 €), que ha d'incrementar-se amb el 21 % d'IVA, açò és 25.725,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento veintidós mil quinientos euros (122.500,00 €), que debe incrementarse con el 21 % de IVA, esto es 25.725,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent vint-i-dos mil cinc-cents euros (122.500,00 €), IVA exclòs, que ha d'incrementar-se amb el 21 % d'IVA, açò és vint-i-cinc mil set-cents vint-i-cinc euros (25.725,00 €); amb càrrec al capítol II, programa 31, subprograma 311 del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2013.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento veintidós mil quinientos euros (122.500,00 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 21 % de IVA esto es veinticinco mil setecientos veinticinco euros (25.725,00 €); con cargo al capítulo II, programa 31, subprograma 311 del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2013.
Valencià: b) Import total: cent quaranta-huit mil dos-cents vint-i-cinc euros (148.225,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: ciento cuarenta y ocho mil doscientos veinticinco euros (148.225,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): Grup P, Subgrup 02, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Grupo P, Subgrupo 02, Categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no és procedent.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: avinguda d'Aragó, número 30. 3.
Español: Domicilio: avenida de Aragón, número 30. 3.
Valencià: Localitat i codi postal. 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal. 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Hora: 12.15 hores. 10.
Español: Hora: 12.15 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5154) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1057/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5154) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1057/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1057/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1057/2012.
Valencià: [2013/5154] Juí ordinari 001057/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 001057/2012 a instàncies de Royal & Sun Insurance PLC, sucursal a Espanya, representat per la procuradora Guadalupe Porras Berti, contra Ivtrans 09 LTD, en què, per la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador desconegut, Ivtrans 09 LTD; la sentència indicada té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 000126/2013 Magistrat jutge que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Español: [2013/5154] Juicio ordinario 001057/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 001057/2012 a instancia de Royal & Sun Insurance PLC, Sucursal en España, representado por la procuradora Guadalupe Porras Berti, contra Ivtrans 09 LTD, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ivtrans 09 LTD, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000126/2013 Magistrado juez que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Part demandant: Royal & Sun Insurance PLC, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Royal & Sun Insurance PLC, Sucursal en España.
Valencià: Advocada: María Dolores Pico Causera.
Español: Abogada: María Dolores Pico Causera.
Valencià: Part demandada: Ivtrans 09 LTD.
Español: Parte demandada: Ivtrans 09 LTD.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 1057/2012, sobre reclamació d'una quantitat, instat per Royal & Sun Insurance PLC, sucursal a Espanya, representada per Guadalupe Porras Berti i defesa per María Dolores Pico Causera, contra Ivtrans 09 LTD, legalment declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 1057/2012, sobre reclamación de cantidad, instado por Royal & Sun Insurance PLC, Sucursal en España, representada por Guadalupe Porras Berti y defendida por M.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Royal & Sun Insurance PLC, sucursal a Espanya, contra Ivtrans 09 LTD, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de dotze mil quatre-cents huit euros (12.408 €), més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, sense que siga procedent expressa imposició de les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Royal & Sun Insurance PLC, Sucursal en España, contra Ivtrans 09 LTD, y, en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la entidad actora la cantidad de doce mil cuatrocientos ocho euros (12.408 €), más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda; sin que proceda expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp «Concepte» el codi «01 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "01 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4089) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Sociologia i Antropologia de les Polítiques Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4089) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Sociología y Antropología de las Políticas Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4089 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Sociologia i Antropologia de les Polítiques Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4089 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Sociología y Antropología de las Políticas Públicas.