gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Bansalease, SA, EFC.
Español: b) Contratista: Lote 1: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 74.297,52 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 74.297,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9322) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Presidència, per la qual delega determinades atribucions en la sotssecretària de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9322) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Presidencia, por la que delega determinadas atribuciones en la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9322 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència competència administrativa administració regional delegació de poders RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Presidència, per la qual delega determinades atribucions en la sotssecretària de la Conselleria de Presidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9322 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia competencia administrativa administración regional delegación de poderes RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Presidencia, por la que delega determinadas atribuciones en la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2007/9322] Per Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i la de Presidència és una de les que formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2007/9322] Por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Presidencia una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: Per tal de dotar d'una agilitat més gran la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la conselleria de Presidència, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la sotssecretària d'esta conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la conselleria de Presidencia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la subsecretaria de esta conselleria.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Es deleguen en la sotssecretària de la conselleria de Presidència l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Se delegan en la subsecretaria de la conselleria de Presidencia el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat per un import inferior a 60.010 euros. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado por un importe inferior a 60.010 euros. 2.
Valencià: La resolució de recursos en via administrativa que corresponguen al conseller de Presidència, amb les excepcions legals corresponents. 4.
Español: La resolución de recursos en vía administrativa que correspondan al conseller de Presidencia, con las excepciones legales correspondientes. 4.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que puguen instar-se com a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits a la conselleria de Presidència. 5.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos a la conselleria de Presidencia. 5.
Valencià: L'exercici de les facultats que li corresponguen com a titular de la conselleria de Presidència en matèria pressupostària, d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; lleis de pressupostos de la Generalitat i la resta de normativa aplicable. 8.
Español: El ejercicio de las facultades que le correspondan como titular de la conselleria de Presidencia en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; leyes de presupuestos de la Generalitat y demás normativa aplicable. 8.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats pels òrgans de la conselleria. 9.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados por los órganos de la conselleria. 9.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la conselleria. 10.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la coneselleria. 10.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent al titular del departament en matèria de personal.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al titular del departamento en materia de personal.
Valencià: Segon Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establixen l'article 63.5 de la Llei del Consell, i l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en este decret podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en el presente decreto podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús d'esta delegació, s'ha de fer constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart Esta resolució farà efecte des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9760) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial per a la protecció, la preservació i l'ordenació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9760) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial para la protección, preservación y ordenación del entorno de la Ermita de Sant Joan del municipio de Dénia.
Valencià: (06/0677) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9760 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial per a la protecció, la preservació i l'ordenació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan del municipi de Dénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9760 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial para la protección, preservación y ordenación del entorno de la Ermita de Sant Joan del municipio de Dénia.
Valencià: (06/0677) [2007/9760] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 122 del dia 19 de juny de 2007.
Español: [2007/9760] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122 del día 19 de junio de 2007.
Valencià: Pla especial per a la protecció, la preservació i l'ordenació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan.
Español: Plan Especial para la protección, preservación y ordenación del entorno de la Ermita de Sant Joan.
Valencià: (06/0677) Alacant, 27 de juny de 2007.
Español: (06/0677) Alicante, 27 de junio de 2007.
Valencià: - La directora general d'ordenació del territori: Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2465) ORDRE de 12 de febrer de 2007 de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2465) ORDEN de 12 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de Animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2465 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure treballador social ajuda pública associació jove suport econòmic La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions del dit organisme, la promoció de la participació dels jóvens, el foment del voluntariat social en favor de la joventut i el suport a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2465 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre trabajador social ayuda pública asociación joven apoyo económico La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes, el fomento del voluntariado social en favor de la juventud y el apoyo a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, i la resta d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives durant l'any 2007, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV i V a la present ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y demás entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana titulares de Escuelas Oficiales de Animación Juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005 de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas durante el año 2007, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV y V de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2007, amb un import global màxim de 36.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2007, con un importe global máximo de 36.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García.
Español: - La consellera de Bienestar Social:Alicia de Miguel García.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: ANEXO I Bases de la Convocatoria Primera.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les associacions juvenils, i la resta d'entitats constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles y demás entidades constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, titulares de Escuelas Oficiales de Animación Juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005 de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les despeses corrents derivades de les accions formatives següents: a) Cursos de formació permanent en matèria d'animació juvenil adreçats a l'especialització i al reciclatge de monitors i animadors.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos corrientes derivados de las acciones formativas siguientes: a) Cursos de formación permanente en materia de Animación Juvenil, dirigidos a la especialización y reciclaje de monitores y animadores.
Valencià: b) Cursos o seminaris de formació d'animadors adreçats al professorat de l'escola d'animadors.
Español: b) Cursos o seminarios de formación de animadores dirigidos al profesorado de la escuela de animadores.
Valencià: d) Cursos de formació bàsica: curs de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil i curs d'animador/a juvenil. 2.
Español: d) Cursos de Formación Básica: Curso de Monitor de tiempo libre infantil y juvenil y Curso de Animador Juvenil. 2.
Valencià: Les susdites accions formatives, el començament de les quals haurà de produir-se dins del període comprés entre els dies 1 d'octubre de 2006 i 30 de setembre de 2007, hauran de complir amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació a la Comunitat Valenciana, i realitzar-se o haver-se realitzat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estas acciones formativas, cuyo inicio deberá producirse en el período comprendido entre los días 1 de octubre de 2006 y 30 de septiembre de 2007, deberán cumplir con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunidad Valenciana y realizarse o haberse realizado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.