gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, regula els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius (DOCV de 30 de juliol), establix en l'article 7, respecte a la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, les distintes opcions A, B i C i les matèries que les componen.
Español: La Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, regula los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos (DOCV de 30 de julio), establece en su artículo 7, respecto a la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, las distintas opciones A, B y C y las materias que las componen.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i en virtut de la facultat que em conferix la disposició final primera de l'anteriorment mencionada orde, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de la facultad que me confiere la disposición final primera de la anteriormente mencionada orden, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat establir els cicles a què permetrà l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Finalidad La presente resolución tiene por finalidad establecer los ciclos a los que permitirá el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Valencià: Relació de cicles o famílies professionals La relació de cicles o famílies professionals a què permeten l'accés les opcions A, B i C de la part específica de la prova figuren en l'annex a esta resolució.
Español: Relación de ciclos o familias profesionales La relación de ciclos o familias profesionales a los que permiten el acceso las opciones A, B y C de la parte específica de la prueba figuran en el anexo a esta resolución.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Opció A Famílies Professionals de: Administració i gestió.
Español: ANEXO Opción A Familias Profesionales de: Administración y gestión.
Valencià: Opció B Famílies Professionals de: Arts gràfiques.
Español: Opción B Familias Profesionales de: Artes gráficas.
Valencià: Marítimopesquera (excepte Producció aqüícola).
Español: Marítimopesquera (excepto Producción acuícola).
Valencià: Opció C Famílies Professionals de: Activitats físiques i esportives.
Español: Opción C Familias Profesionales de: Actividades físicas y deportivas.
Valencià: Marítimopesquera (únicament Producció aqüícola).
Español: Marítimopesquera (únicamente Producción acuícola).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2858) Licitació número 113/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2858) Licitación número 113/2011.
Valencià: Subministrament de dos ecògrafs ginecològics per a consultes de ginecologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant i consulta d'obstetrícia de Babel, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de dos ecógrafos ginecológicos para consultas de ginecología del Hospital General Universitario de Alicante y consulta de obstetricia de Babel, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2858 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 113/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2858 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 113/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 113/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos ecògrafs ginecològics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos ecógrafos ginecológicos.
Valencià: Pintor Baeza núm. 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza nº 12, 03010 Alicante.
Valencià: f) Termini d'entrega: deu dies. 3.
Español: f) Plazo de entrega: diez días. 3.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; oferta econòmicament més avantatjosa, criteris; preu amb un 60% de ponderació, increment de les prestacions tècniques amb un 35% de ponderació; i la garantia amb un 5% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: regulación armonizada; oferta económicamente más ventajosa, criterios; precio con un 60% de ponderación, incremento de las prestaciones técnicas con un 35% de ponderación; y la garantía con un 5% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil cinc-cents noranta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (92.592,59 €) IVA exclòs; cent mil euros (100.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil quinientos noventa y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (92.592,59 €) IVA excluido; cien mil euros (100.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pavelló General, 2a planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 37 37 - 96 593 37 39.
Español: d) Teléfono: 96 593 37 37 - 96 593 37 39.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 9,30 hores.
Español: e) Hora: 9,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8699) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Pequelar, de Betxí, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8699) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Pequelar, de Betxí, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8699 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Pequelar, de Betxí, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8699 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Pequelar, de Betxí, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2011/8699] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Betxí, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal denominada Pequelar, de Betxí, situada al carrer Camino de Onda, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 12007280, que sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2011/8699] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Betxí, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada Pequelar, de Betxí, situada en la calle Camino de Onda, s/n, de la citada localidad y con número de código 12007280, que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 30 de juny de 2008, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Betxí (Castelló) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil denominada Pequelar, de titularitat municipal, a Betxí, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb 5 unitats i un màxim de 71 places escolars.
Español: El 30 de junio de 2008, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Betxí (Castellón) para la creación de la Escuela de Educación Infantil denominada Pequelar, de titularidad municipal, en Betxí, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 5 unidades y un máximo de 71 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 22 de març de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 22 de marzo de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Castellón ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Betxí d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Betxí de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de juliol de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de julio de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Pequelar.
Español: Denominación específica del centro: Pequelar.
Valencià: Domicili: c/ Camino de Onda, s/n.
Español: Domicilio: c/ Camino de Onda, s/n.
Valencià: Localitat: Betxí.
Español: Localidad: Betxí.
Valencià: Codi: 12007280.
Español: Código: 12007280.
Valencià: Titular: Ajuntament de Betxí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació del nombre d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 86 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets d'1-2 anys amb 26 places escolars. 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 2-3 anys amb 45 places escolars. 1 unitat d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets d'1-3 anys amb 15 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación del número de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 86 puestos escolares. 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 2-3 años con 45 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en lloes articles 107,116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en loas artículos 107,116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 25 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 25 de julio de 2011.
Valencià: (Resolució de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Resolución de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3808) Informació pública sobre la modificació puntual del Pla de Reforma Interior i text refós, i sobre el projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3808) Información pública sobre modificación puntual del Plan de Reforma Interior y texto refundido, y sobre el proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3808 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la modificació puntual del Pla de Reforma Interior i text refós, i sobre el projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3808 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública sobre modificación puntual del Plan de Reforma Interior y texto refundido, y sobre el proyecto de urbanización.
Valencià: [2011/3808] Per Decreto de l'alcalde de data 7 de març de 2011, s'ha resolt sotmetre a informació pública els instruments següents urbanístics presentats per la mercantil, BM Urbamarina, SL, agent urbanitzador adjudicador del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada Sector 19 Sant Pau. 1.
Español: [2011/3808] Por Decreto del alcalde de fecha 7 de marzo de 2011, se ha resuelto someter a información pública los siguientes instrumentos urbanísticos presentados por la mercantil, BM Urbamarina, SL, agente urbanizador adjudicatario del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada Sector 19 San Pablo. 1.
Valencià: Modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior -text refós- del Sector 19 Sant Pau. 2.
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior -texto refundido- del Sector 19 San Pablo. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 19 Sant Pau.
Español: Proyecto de urbanización del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector 19 San Pablo.
Valencià: Aquests instruments es troben a disposició de les persones interessades a les oficines municipals d'Urbanisme i Medi Ambient (2a planta de la casa consistorial), i podran consultar-los en dies i horari d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 09.00 a 14.00 hores), durant el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, si s'escau, deduir les al·legacions que estimen convenient segons dret i interessos legítims davant l'Ajuntament dins d'aquest termini.
Español: Dichos instrumentos se encuentran a disposición del público interesado en las oficinas municipales de Urbanismo y Medio Ambiente (2ª planta de la casa consistorial), y podrán consultarlos en días y horario de oficina (de lunes a viernes, excepto festivos, de 09.00 a 14.00 horas), durante el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en su caso, deducir las alegaciones que estimen conveniente a sus derechos e intereses legítimos ante el Ayuntamiento dentro de dicho plazo.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 7 de març de 2011.
Español: Tavernes de la Valldigna, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5714) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 68/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5714) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 68/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.