gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució i del document liquidatori de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución y del documento liquidatorio de la sanción.
Valencià: [2015/1886] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució i del document liquidador de la sanció corresponent a l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1886] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución y del documento liquidatorio de la sanción correspondiente al expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar: Resolución y documento liquidatorio del expediente número COST/041114/36.
Valencià: Expedient: ZSP/129/13/2-1 COST/041114/36.
Español: Expediente: ZSP/129/13/2-1 COST/041114/36.
Valencià: Data denúncia: 10.03.2014 (Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament).
Español: Fecha denuncia: 10.03.2014: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Juan Pedro Abril Agulló.
Español: Denunciado: Juan Pedro Abril Agulló.
Valencià: Últim domicili conegut: Braseria Ca Joan, partida de l'Olla, 146.
Español: Último domicilio conocido: Brasería Ca Joan, partida de la Olla, 146.
Valencià: Localitat: 03590 Altea (Alacant).
Español: Localidad: 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Perquè l'interessat puga prendre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del Servici d'Aeroports i Costes, de la Direcció General de Transports i Logística, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística, sita en ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transports o el director general de Transports i Logística, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia que es notifique, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes o el director general de Transportes y Logística, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3759) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3759) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3759 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Montserrat.
Valencià: [2015/3759] S'informa per a general coneixement de l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 8 d'abril de 2015, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en el municipi de Montserrat.
Español: [2015/3759] Se informa para general conocimiento de la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 8 de abril de 2015, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en el municipio de Montserrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3524) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 527/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3524) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 527/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 527/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 527/2014.
Valencià: [2015/3524] Juí: procediment ordinari 527/2014.
Español: [2015/3524] Juicio: procedimiento ordinario 527/2014.
Valencià: Part demandant: Sogesubirana, SL.
Español: Parte demandante: Sogesubirana, SL.
Valencià: Parts demandades: Calviga, SAU, Loneto Luna, SL, Pont Mediterrani, SL, Ute Llei 18/1982 i Calviga, SAU.
Español: Partes demandadas: Calviga, SAU, Loneto Luna, SL, Pont Mediterrani, SL, Ute Ley 18/1982 y Calviga, SAU.
Valencià: En el juí indicat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena emplaçar: Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia.
Valencià: Assumpte en què es disposa: procediment ordinari 527/2014.
Español: Asunto en que se acuerda: procedimiento ordinario 527/2014.
Valencià: Persona que s'emplaça: Calviga, SAU, Loneto Lluna, SL, Pont Mediterrani, SL, Ute Llei 18/1982, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Calviga, SAU, Loneto Luna, SL, Pont Mediterrani, SL, Ute Ley 18/1982, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer Pascual i Genís, número 19, 3r, València 46002.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, número 19, 3.
Valencià: Objecte de l'emplaçament: comparéixer en el juí indicat per a contestar a la demanda.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio indicado para contestar a la demanda.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: la seu d'este tribunal.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este tribunal.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la citació.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de su emplazamiento.
Valencià: Si no compareix dins del termini indicat, se'l declara en situació de rebel·lia processal i, notificada la rebel·lia, no se li tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (articles 496 i 497 de la LEC). 2.
Español: Si no comparece dentro del plazo indicando, se le declarará en situación de rebeldía procesal y, notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (art. 496 y 497 LEC). 2.
Valencià: Haurà de comparéixer amb procurador dels tribunals que el represente i un lletrat que el defense (articles 23 i 31 de la LEC). 3.
Español: Deberá comparecer con procurador de los tribunales que lo represente y letrado que le defienda (art. 23 y 31 LEC). 3.
Valencià: Haurà de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació del procés (article 155.5 de la LEC).
Español: Deberá comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso (art. 155.5 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 30 de març de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de citació a termini dels demandats, Calviga, SAU, Loneto Luna, SL, Pont Mediterrani, SL, Ute Llei 18/1982, abreviadament Ute Pont Mediterrani, amb CIF U97670269, de la qual l'últim domicili conegut va ser al carrer Pasqual i Genís, número 19, 3r, València i, a sol·licitud de l'actor, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de marzo de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento de los demandados, Calviga, SAU, Loneto Luna, SL, Pont Mediterrani, SL, Ute Ley 18/1982, abreviadamente Ute Pont Mediterrani, con CIF U97670269, cuyo último domicilio conocido fue en calle Pascual y Genís, número 19,3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7528) Formalització del contracte número SE/23/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7528) Formalización del contrato número SE/23/15.
Valencià: Pla de servei total per als equips de microscòpia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Plan de servicio total para los equipos de microscopia de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7528 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/23/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7528 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/23/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/23/15.
Español: c) Número de expediente: SE/23/15.
Valencià: b) Descripció: pla de servei total per als equips de microscòpia.
Español: b) Descripción: plan de servicio total para los equipos de microscopia.
Valencià: Valor estimat del contracte: 264.855,60 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 264.855,60 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import net: 132.427,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe neto: 132.427,80 euros.
Valencià: Import total: 160.237,64 euros.
Español: Importe total: 160.237,64 euros.
Valencià: b) Contractista: Izasa Scientific, SLU.
Español: c) Contratista: Izasa Scientific, SLU.
Valencià: Import total: 160.237,64 euros.
Español: Importe Total: 160.237,64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1519) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 718/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 718/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2013.
Valencià: [2015/1519] Juí verbal 718/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Plaza Mayor C 1, Garatges.
Español: [2015/1519] Juicio verbal 718/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Plaza Mayor C 1, Garajes.
Valencià: Part demandada: Guillermo Aguirre Pels, María Soledad Aguirre Pels i Xochilt Guadalupe Aguirre Pels.
Español: Parte demandada: Guillermo Aguirre Pels, María Soledad Aguirre Pels y Xochilt Guadalupe Aguirre Pels.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Plaza Mayor C 1, Garatges, contra Guillermo Aguirre Pels i Xochilt Guadalupe Aguirre Pels, i condemne els demandats al pagament solidari de la quantitat de 340,55 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del dictat de la present resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Plaza Mayor C 1, Garajes, frente a Guillermo Aguirre Pels y Xochilt Guadalupe Aguirre Pels, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de 340,55 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge en substitució ordinària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez en sustitución ordinaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava l'audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Guillermo Aguirre Pels, María Soledad Aguirre Pels i Xochilt Guadalupe Aguirre Pels.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados, Guillermo Aguirre Pels, María Soledad Aguirre Pels y Xochilt Guadalupe Aguirre Pels.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6806) Correcció d'errades de la licitació número 2015/26/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6806) Corrección de errores de la licitación número 2015/26/76.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6806 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2015/26/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6806 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2015/26/76.
Valencià: [2015/6806] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7565, de 7 de juliol de 2015, que es corregix a continuació: En l'apartat 7.a Classificació.
Español: [2015/6806] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7565, de 7 de julio de 2015, que se corrige a continuación: En el apartado 7.a Clasificación.
Valencià: On diu: «grup C, categoria d (per a tots els expedients)»; Ha de dir: «grup C, categoria c, per a l'expedient abans indicat; no varia per als altres expedients».
Español: Donde dice: «grupo C, categoria d (para todos los expedientes)»; Debe decir: «grupo C, categoría c, para el expediente arriba indicado; no variando para los demás expedientes.
Valencià: Els terminis de presentació i obertura, per a este expedient, seran els següents: 8.
Español: » Los plazos de presentación y apertura, para este expediente, serán los siguientes: 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 21 de setembre de 2015, fins a les 15.00 hores. 9.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de septiembre de 2015, hasta las 15.00 horas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3 - documentació econòmica).
Español: Apertura de ofertas (sobre 2-documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3 - documentación económica).
Valencià: Data i hora: 01.10.2015, a les 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: 01.10.2015, a las 13.00 horas.
Valencià: Data i hora: 21.10.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 21.10.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Els terminis dels altres expedients no patixen variació.
Español: Los plazos de los demás expedientes no sufren variación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4714) Informació pública del projecte d'urbanització en la travessia avinguda de Zamora - avinguda de Juan Fuster Zaragoza (fase I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4714) Información pública del proyecto de urbanización en la travesía avenida de Zamora - avenida de Juan Fuster Zaragoza (fase I).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : V.