gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte SVisual és el primer portal d'Espanya dedicat a proporcionar un servei de videointerpretació en llengua de signes espanyola.
Español: El proyecto SVisual es el primer portal de España dedicado a proporcionar un servicio de video- interpretación en lengua de signos española.
Valencià: La Fundació CNSE per a la Supressió de les Barreres de Comunicació en col·laboració amb el CNSE va posar en marxa aquest projecte fa cinc anys amb el suport del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el Ministeri d'Educació, Polítiques Socials i Esport i Telefónica..
Español: La Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación en colaboración con CNSE puso en marcha este proyecto hace cinco años con el apoyo del Ministerio de Industria Turismo y Comercio, el Ministerio de Educación, Políticas Sociales y Deporte y Telefónica..
Valencià: SVisual fa possible que les persones sordes i amb discapacitat auditiva puguen accedir a la informació en igualtat de condicions que la resta de la ciutadania, un dels aspectes que preveu la llei per la qual es reconeixen les llengües de signes espanyoles..
Español: SVisual hace posible que las personas sordas y con discapacidad auditiva puedan acceder a la información en igualdad de condiciones que el resto de la ciudadanía, uno de los aspectos que contempla la ley por la que se reconoce las lenguas de signos españolas..
Valencià: Aquesta plataforma de videointerpretació permet als seus usuaris comunicar-se a distància i en temps real amb altres persones sordes o oïdores.
Español: Esta plataforma de video-Interpretación permite a sus usuarios la comunicación a distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes.
Valencià: Qualsevol persona sorda o amb discapacitat auditiva pot accedir al servei d'interpretació que ofereix SVisual, i comunicar-se amb total autonomia en llengua de signes espanyola, llengua oral, mitjançant la lectura labial o a través de sistema de xat..
Español: Cualquier persona sorda o con discapacidad auditiva puede acceder al servicio de interpretación que ofrece SVisual, y comunicarse con total autonomía en lengua de signos española, lengua oral, mediante la lectura labial o a través de sistema de chat..
Valencià: Carolina Galiana, primera estudiant amb incapacitat auditiva membre del Claustre Universitari de la UA.
Español: Carolina Galiana, primera estudiante con incapacidad auditiva miembro del Claustro Universitario de la UA.
Valencià: Raúl Ruiz Callado revalida el càrrec de degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Raúl Ruiz Callado revalida el cargo de decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: El professor del Departament de Sociologia I, candidat únic, va aconseguir el suport del 70% de l'electorat.
Español: El profesor del Departamento de Sociología I, candidato único, consiguió el apoyo del 70% del electorado.
Valencià: Dimecres, 9 de març del 2022.
Español: Miércoles, 9 de marzo de 2022.
Valencià: El professor titular del Departament de Sociologia I, Raúl Ruiz Callado, ha revalidat el càrrec de degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el nomenament del qual publica avui el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant..
Español: El profesor titular del Departamento de Sociología I, Raúl Ruiz Callado, ha revalidado el cargo de decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, cuyo nombramiento publica hoy el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante..
Valencià: Ruiz Callado, que ha ostentat el càrrec de degà des de l’any 2018 en el seu primer mandat, va ser candidat únic en les eleccions que han tingut lloc a la Facultat mitjançant votació electrònica els dies 28 de febrer i 1 de març i en les quals més del 70% de l'electorat va exercir el dret de vot.
Español: Ruiz Callado, que ha ostentado el cargo de decano desde 2018 en su primer mandato, fue candidato único en las elecciones celebradas en la facultad mediante votación electrónica los días 28 de febrero y 1 de marzo y en las que más del 70% del electorado ejerció su derecho a voto.
Valencià: En concret, el nou degà va rebre 218 vots dels 326 votants autoritzats per la Facultat.
Español: En concreto, el nuevo decano recibió 218 votos de los 326 votantes autorizados por la facultad.
Valencià: Hi va haver 13 vots en blanc i 2 nuls, per la qual cosa la participació en les eleccions se situa, concretament, en el 71.5% de l'electorat..
Español: Hubo 13 votos en blanco y 2 nulos, por lo que la participación en las elecciones se sitúa, concretamente, en el 71.5 % del electorado..
Valencià: L'acte oficial de presa de possessió està previst per al pròxim dijous 17 de març a les 11 hores a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto oficial de toma de posesión está previsto para el próximo jueves 17 de marzo a las 11 horas en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la crisi econòmica des de l'àmbit constitucional en el curs que imparteix l'honoris causa De Cabo.
Español: La Universidad de Alicante analiza la crisis económica desde el ámbito constitucional en el curso que imparte el honoris causa De Cabo.
Valencià: La Universitat d'Alacant comença el pròxim dijous, dia 6 de febrer, el seminari “Constitucionalisme crític”, en el qual s’analitzararà la crisi econòmica des del punt de vista constitucional.
Español: La Universidad de Alicante comienza, el próximo jueves día 6 de febrero, el seminario “Constitucionalismo crítico”, en el que se va a analizar la crisis económica desde el punto de vista constitucional.
Valencià: El curs, que se celebrarà fins al pròxim dia 6 de març de 2014, l’impartirà el doctor honoris causa per la UA Carlos de Cabo Martín..
Español: El curso, que se celebrará hasta el próximo día 6 de marzo de 2014, será impartido por el doctor honoris causa por la UA Carlos de Cabo Martín..
Valencià: L'extensió i profunditat de la crisi per la qual està passant el capitalisme en la seua actual fase de desenvolupament globalitzador i la commoció a la qual es veu sotmesa la societat en el seu conjunt, impliquen un canvi tal en la realitat, que fa necessària la cerca de nous paradigmes i categories que servisquen per a retre compte del que ocorre davant l'obsolescència dels actuals, com una exigència tant del coneixement científic com de la demanda social..
Español: La extensión y profundidad de la crisis por la que está pasando el Capitalismo en su actual fase de desarrollo globalizador y la conmoción a la que se ve sometida la sociedad en su conjunto, implican un cambio tal en la realidad, que hace necesaria la búsqueda de nuevos paradigmas y categorías que sirvan para dar cuenta de lo que ocurre ante la obsolescencia de los actuales, como una exigencia tanto del conocimiento científico como de la demanda social..
Valencià: De Cabo, que és doctor en Dret per la Universitat de Salamanca i ha sigut catedràtic de Dret Constitucional de les universitats de Santiago de Compostel·la, Alacant, Alcalá de Henares i Complutense de Madrid, finalitzarà amb una revisió del constitucionalisme existent i de la necessitat d'assajar el corresponent estatut teòric per al que es denomina “Constitucionalisme crític”..
Español: De Cabo, que es doctor en Derecho por la Universidad de Salamanca y ha sido catedrático de Derecho Constitucional de las universidades de Santiago de Compostela, Alicante, Alcalá de Henares y Complutense de Madrid, finalizará con una revisión del constitucionalismo existente y de la necesidad de ensayar el correspondiente estatuto teórico para lo que se denomina “Constitucionalismo crítico”..
Valencià: Les sessions s'impartiran en el campus de Sant Vicent del Raspeig i, l'última d’aquestes, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Las sesiones se impartirán en el campus de San Vicente del Raspeig y, la última de ellas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Juan Llopis Taverner, vicerector de Relacions Internacionals de la UA, rep Paulo Márcio Cruz, vicerector de Relacions Institucionals de la Universidade do Val do Itajaí (UNIVALI).
Español: Juan Llopis Taverner, vicerrector de Relaciones Internacionales la UA, recibe a Paulo Márcio Cruz, vicerrector de Relaciones Institucionales de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI).
Valencià: Alacant. 18 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 18 de abril de 2018.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant, Juan Llopis, durant la seua visita a la UA, ha rebut el nou vicerector de Relacions Institucionals de la Universidade do Val do Itajaí (UNIVALI), Paulo Márcio Cruz, amb qui s’ha reunit en el seu despatx..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, durante su visita a la UA, ha recibido al nuevo vicerrector de Relaciones Institucionales de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI), Paulo Márcio Cruz, con quien se ha reunido en su despacho..
Valencià: La UA i UNIVALI mantenen, des de fa més d’una dècada, dilatades relacions de cooperació acadèmica, especialment amb l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant i la Facultat de Dret.
Español: La UA y UNIVALI mantienen, desde hace más de una década, dilatadas relaciones de cooperación académica, en especial con el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante y la Facultad de Derecho.
Valencià: Prova d’això és el recentment iniciat màster en Territori, Urbanisme i Sostenibilitat Ambiental en el Marc de l’Economia Circular, al qual estan assistint a l’abril i el maig trenta estudiants brasilers inscrits i procedents del Tribunal de Justícia de Santa Catarina, a Brasil..
Español: Prueba de ello es el recién iniciado Máster en Territorio, Urbanismo y Sostenibilidad Ambiental en el Marco de la Economía Circular, al que están asistiendo en abril y mayo treinta estudiantes brasileños inscritos y procedentes del Tribunal de Justicia de Santa Catarina, en Brasil..
Valencià: A la foto de grup, a la dreta, el director de l’IUACA, Joaquín Melgarejo, i al seu costat, Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret..
Español: En la foto de grupo, a la derecha, el director del IUACA, Joaquín Melgarejo, y junto a él, Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho..
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant arriba al Teatre Principal amb "Lisístrata".
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante llega al Teatro Principal con "Lisístrata".
Valencià: Tomás Mestre i Andrés Vinaches dirigeixen aquesta obra la representació de la qual s'emmarca en la XXV Mostra de Teatre Amateur Alacant a Escena 2012.
Español: Tomás Mestre y Andrés Vinaches dirigen esta obra cuya representación se enmarca en la XXV Muestra de Teatro Amateur Alicante a Escena 2012.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Els grups de Teatre Clàssic i de Teatre Universitari del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA representaran l'obra teatral "Lisístrata" divendres que ve 7 de setembre en el Teatre Principal d'Alacant.
Español: Los grupos de Teatro Clásico y de Teatro Universitario del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA representarán la obra teatral "Lisístrata" el próximo viernes 7 de septiembre en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: L'obra, dirigida per Tomàs Mestre i Andrés Vinaches, s'emmarca en la XXV Mostra de Teatre Amateur Alacant a Escena 2012..
Español: La obra, dirigida por Tomàs Mestre y Andrés Vinaches, se enmarca en la XXV Muestra de Teatro Amateur Alicante a Escena 2012..
Valencià: El Teatre Universitari es consolida després de 25 anys d'activitat teatral en la UA i Lisístrata, ha comptat amb la iniciativa dels integrants de tots dos grups que s'han implicat en tots els elements de la producció..
Español: El Teatro Universitario se consolida tras 25 años de actividad teatral en la UA y Lisístrata, ha contado con la iniciativa de los integrantes de ambos grupos que se han implicado en todos los elementos de la producción..
Valencià: Aquesta comèdia d'Aristófanes parla d'una Atenes immersa en la Guerra del Peloponeso, de dones i homes, d'una vaga de sexe i de la possibilitat de la pau en una trama que, malgrat haver sigut escrita l'any 411 abans de Crist, encara avui està de plena vigència..
Español: Esta comedia de Aristófanes habla de una Atenas inmersa en la Guerra del Peloponeso, de mujeres y hombres, de una huelga de sexo y de la posibilidad de la paz en una trama que, a pesar de haber sido escrita el año 411 antes de Cristo, aún hoy está de plena vigencia..
Valencià: Sota l'embolcall d'un llenguatge lliure i desenfadat i d'una peripècia escènica hilarante, Aristófanes presenta un problema greu i universal que al llarg de la història ha afectat a totes les societats humanes: el de la guerra i les seues conseqüències.
Español: Bajo la envoltura de un lenguaje libre y desenfadado y de una peripecia escénica hilarante, Aristófanes presenta un problema grave y universal que a lo largo de la historia ha afectado a todas las sociedades humanas: el de la guerra y sus consecuencias.
Valencià: Capitaneadas per Lisístrata, les dones de tota Grècia decideixen oposar-se a la guerra amb un mitjà singular i molt eficaç: una 'vaga de sexe'.
Español: Capitaneadas por Lisístrata, las mujeres de toda Grecia deciden oponerse a la guerra con un medio singular y muy eficaz: una 'huelga de sexo'.
Valencià: Sorgeix així el conflicte còmic amb els homes, que formen el grup dels antagonistas, partidaris de la situació bèl·lica establida.
Español: Surge así el conflicto cómico con los hombres, que forman el grupo de los antagonistas, partidarios de la situación bélica establecida.
Valencià: Divendres 7 de setembre de 2012.
Español: Viernes 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Hora: 21:00 hores.
Español: Hora: 21:00 horas.
Valencià: Teatre Principal d'Alacant.
Español: Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Entrades Servicam i Taquilles: 7 euros.
Español: Entradas Servicam y Taquillas: 7 euros.
Valencià: Seminari Internacional "Renovació i reestructuració de destinacions  turístiques consolidades del litoral" en la UA.
Español: Seminario Internacional "Renovación y Reestructuración de destinos turísticos consolidados del litoral" en la UA.
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (IUIT) de la Universitat d'Alacant organitza el Seminari Internacional "Renovació i reestructuració de destinacions turístiques consolidades del litoral" durant els dies 24 i 25 de novembre de 2011..
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante organiza el Seminario Internacional “Renovación y reestructuración de destinos turísticos consolidados del litoral” durante los días 24 y 25 de noviembre de 2011..
Valencià: Les destinacions turístiques del litoral necessiten emprendre accions que garantisquen la seua competitivitat i adaptar-se als canvis que marquen els mercats turístics.
Español: Los destinos turísticos del litoral precisan acometer acciones para garantizar su competitividad y adaptarse a los cambios que marcan los mercados turísticos.
Valencià: Es tracta d'implementar estratègies de reestructuració i d'aplicar eines de gestió turística avançada.
Español: Se trata de implementar estrategias de reestructuración y de aplicar herramientas de gestión turística avanzada.
Valencià: Des d'aquests plantejaments, el seminari serà un punt de trobada per a investigadors i tècnics procedents d'universitats britàniques, així com de Mèxic, Brasil, Portugal, i de diferents comunitats d'Espanya.
Español: Desde estos planteamientos, el Seminario será un punto de encuentro para investigadores y técnicos procedentes de universidades británicas, así como de México, Brasil, Portugal, y de diferentes comunidades de España.
Valencià: Els participants exposaran l'estat actual dels seus treballs en matèria de renovació en destinacions madures i la manera en què s'han vingut desenvolupant actuacions i processos que tenen cabuda en tres eixos temàtics, sobre els quals versaran les intervencions.
Español: Los participantes expondrán el estado actual de sus trabajos en materia de renovación en destinos maduros y el modo en que se han venido desarrollando actuaciones y procesos que tienen cabida en tres ejes temáticos, sobre los que versarán las intervenciones.
Valencià: El primer, «Principis i fonaments dels processos de renovació i reestructuració en el marc del cicle de vida de les destinacions turístiques», juntament amb el segon bloc temàtic, «Incidència de les polítiques, programes i estratègies de l'administració pública en la renovació de les destinacions turístiques», s'exposen el dia 24 en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: El primero de ellos, “Principios y fundamentos de los procesos de renovación y reestructuración en el marco del ciclo de vida de los destinos turísticos”, junto al segundo bloque temático, “Incidencia de las políticas, programas y estrategias de la Administración pública en la renovación de los destinos turísticos”, se exponen el día 24 en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la UA.
Valencià: El tercer bloc temàtic, amb el títol «Actuacions per a la renovació i la innovació: línies de treball des de l'empresa i destinacions turístiques», s'abordarà en la seu de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR), a Benidorm..
Español: El tercer bloque temático, con el título “Actuaciones para la renovación e innovación: líneas de trabajo desde la empresa y destinos turísticos”, se abordará en la sede del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR), en Benidorm..
Valencià: El doctor Richard Butler, professor emèrit de la Universitat de Strathclyde (Regne Unit) és el ponent convidat per a impartir la conferència inaugural.
Español: El doctor Richard Butler, profesor emérito de la Universidad de Strathclyde (Reino Unido) es el ponente invitado para impartir la conferencia inaugural.
Valencià: Butler, que des de fa trenta anys és la principal referència internacional en l'estudi del cicle de vida de les destinacions turístiques, dissertarà sobre aquest tema i sobre la necessària renovació des d'una perspectiva àmplia..
Español: Butler, que desde hace treinta años es la principal referencia internacional en el estudio del ciclo de vida de los destinos turísticos, va a disertar sobre este tema y sobre la necesaria renovación desde una amplia perspectiva..
Valencià: El seminari permetrà aportar noves idees en la fase final del Projecte Renovestur que finança el Pla Nacional d'R+D+I del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El Seminario permitirá aportar nuevas ideas en la fase final del Proyecto Renovestur que financia el Plan Nacional de I+D+i del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El MUA i la Biblioteca General de la UA inauguren l'exposició 'Emilio Varela i l'art del seu temps'.
Español: El MUA y la Biblioteca General de la UA inauguran la exposición "Emilio Varela y el arte de su tiempo".
Valencià: La mostra, de caràcter divulgatiu, podrà veure’s a la Biblioteca fins al 31 d’octubre i serà itinerant.
Español: La muestra, de carácter divulgativo, podrá verse en la Biblioteca hasta el 31 de octubre y será itinerante.
Valencià: Dimecres 18 de setembre de 2019.
Español: Miércoles 18 de septiembre de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest matí l’exposició «Emilio Varela i l’art del seu temps» en el vestíbul de la Biblioteca General de la UA, una mostra que podrà visitar-se en aquestes instal·lacions fins al 31 d’octubre i que, després, serà itinerant.
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana la exposición “Emilio Varela y el arte de su tiempo” en el vestíbulo de la Biblioteca General de la UA, una muestra que podrá visitarse en estas instalaciones hasta el 31 de octubre y que, después, será itinerante.
Valencià: L’acte inaugural ha comptat amb la presència dels comissaris de l’exposició Jordi Sánchez Navas (periodista), María José Gadea (Mubag) i Pablo Sánchez Izquierdo (investigador de la UA), a més del director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll, la directora de la Biblioteca General, Remedios Blanes, i la neboda néta de l’homenatjat, Encarna Varela..
Español: El acto inaugural ha contado con la presencia de los comisarios de la exposición Jordi Sánchez Navas (periodista), María José Gadea (Mubag) y Pablo Sánchez Izquierdo (investigador de la UA), además del director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll, la directora de la Biblioteca General, Remedios Blanes, y la sobrina nieta del homenajeado, Encarna Varela..
Valencià: El MUA i la Biblioteca General donen suport, amb aquesta activitat, a la labor divulgativa i investigadora que fan tots dos serveis universitaris, i amb aquesta mostra es completa la celebració del 130 aniversari del pintor alacantí que es va iniciar l’any 2017.
Español: El MUA y la Biblioteca General apoyan, con esta actividad, la labor divulgativa e investigadora que realizan ambos servicios universitarios, y con esta muestra se completa la celebración del 130 aniversario del pintor alicantino que se inició en 2017.
Valencià: A més, per a aprofundir en l’obra Emilio Varela, completa l’exposició una selecció de llibres que presenta la Biblioteca de Filosofia i Lletres..
Español: Además, para profundizar en la obra Emilio Varela, completa la exposición una selección de libros que presenta la Biblioteca de Filosofía y Letras..
Valencià: Emilio Varela i l’art del seu temps.
Español: Emilio Varela y el arte de su tiempo.
Valencià: Emilio Varela admirava Cézanne i, com ell, va dedicar la seua vida a l’art i, més concretament, a la pintura.
Español: Emilio Varela admiraba a Cézanne y, como él, dedicó su vida al arte y, más concretamente, a la pintura.
Valencià: Però el seu objectiu no va ser complaure el gust de la seua època, vendre quadres o destacar per l’originalitat.
Español: Pero su objetivo no fue complacer el gusto de su época, vender cuadros o destacar por su originalidad.
Valencià: El propòsit d’aquest pintor alacantí, que va inaugurar la plàstica contemporània en la seua terra, va ser reinventar la pintura.
Español: El propósito de este pintor alicantino, que inauguró la plástica contemporánea en su tierra, fue reinventar la pintura.
Valencià: Va admirar Cézanne i va aprendre del seu mestre Sorolla i d’altres grans artistes.
Español: Admiró a Cézanne y aprendió de su maestro Sorolla y de otros grandes artistas.
Valencià: Però no per a adscriure’s a una manera de pintar i seguir les belles fórmules dels seus il·lustres antecessors, sinó per a construir un nou ordre, en el qual la pintura fóra més pintura i menys representació.
Español: Pero no para adscribirse a una forma de pintar y seguir las bellas fórmulas de sus ilustres antecesores, sino para construir un nuevo orden, en el que la pintura fuera más pintura y menos representación.
Valencià: Per a això va posar en joc una noció de l’espai construïda des de la reflexió i el coneixement de les avantguardes artístiques.
Español: Para ello puso en juego una noción del espacio construida desde la reflexión y el conocimiento de las vanguardias artísticas.
Valencià: També es va servir del color com a element estructurant de la forma i, al mateix temps, com a reflex de la seua sensació pròpia, de la seua veritat existencial..
Español: También se sirvió del color como elemento estructurante de la forma y, al mismo tiempo, como reflejo de su propia sensación, de su verdad existencial..
Valencià: Després de viure un període d’exposicions reeixides i contribuir a l’impuls de la cultura a la seua ciutat, Varela va patir, com tants altres, la tristesa, el dolor i la incomprensió, fruit de la Guerra Civil i del període posterior de sordidesa intel·lectual i moral que va imposar el règim franquista en els seus primers anys.
Español: Tras vivir un periodo de exitosas exposiciones y contribuir al impulso de la cultura en su ciudad, Varela sufrió, como tantos otros, la tristeza, el dolor y la incomprensión, fruto de la Guerra Civil y del posterior periodo de sordidez intelectual y moral que impuso el régimen franquista en sus primeros años.