gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra de la reutilització d'aigües depurades de l'EDAR de Pinedo, conducció a l'Albufera, tram Ravisanxo-port de Catarroja (València) c) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra de la reutilización de aguas depuradas de la EDAR de Pinedo, conducción a L'Albufera, tramo Ravisanxo-puerto de Catarroja (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6167, 17 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6167, 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quatre mil cent setanta-nou euros amb trenta-tres cèntims (204.179,33 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuatro mil ciento setenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (204.179,33 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 178.656,91 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 178.656,91 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12639) Notificació de la Resolució de 23 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12639) Notificación de la Resolución de 23 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-01065.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-01065.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12639 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12639]  * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Oksana Vivcharenko, amb domicili al carrer de la Vega, 3, 46357 Requena (València). 1.
Español: [2010/12639]  * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Oksana Vivcharenko, con domicilio en calle de la Vega, número 3, 46357 Requena (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 58715, de 31.07.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58715, de 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Mesura 214.03, Producció integrada de vinya.
Español: Medida 214.03, Producción integrada de vid.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 23 julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-01065, a nom de Oksana Vivcharenko, amb el document nacional d'identitat número X5156498J, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-01065, a nombre de Oksana Vivcharenko, con documento nacional de identidad número X5156498J, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/11964) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1998/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/11964) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1998/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1998/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1998/2008.
Valencià: [2010/11964] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: [2010/11964] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: En les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Virtudes Pérez Oltra, en nom i representació de Bartolomé Martínez Zaragozi, contra Isabel Monge Perales, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: Divorci contenciós 001998/2008 Sentència número 000290/2010 Procediment: divorci 1998/2008-C.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia de la procuradora Virtudes Pérez Oltra, en nombre y representación de Bartolomé Martínez Zaragozi contra Isabel Monge Perales, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso 001998/2008 Sentencia número 000290/2010 Procedimiento: divorcio 1998/2008-C Demandante: Bartolomé Martínez Zaragozí.
Valencià: Lletrat: Angelá Laviós Orozco.
Español: Letrado: Angelá Laviós Orozco.
Valencià: Jutge que la dicta: José Luis Fortea Gorbe.
Español: Juez que lo dicta: José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: Benidorm, 20 de setembre de 2010 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1998/2008C, en què ha sigut part demandant Bartolomé Martínez Zaragozí, que compareix representat per la procuradora senyora Pérez Oltra, i assistida per la lletrada senyora Laviós Orozco; i com a part demandada Isabel Monge Perales, en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat haver estar citada de forma deguda; en nom del rei; i dicte aquesta resolució, amb fonament en els següents [.
Español: Benidorm, 20 de septiembre de 2010 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1998/2008C, en los que han sido parte demandante Bartolomé Martínez Zaragozí, que comparece representado por la procuradora señora Pérez Oltra, y asistida por la letrada señora Laviós Orozco; y como parte demandada Isabel Monge Perales, en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Bartolomé Martínez Zaragozí, contra Isabel Monge Perales, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 13 d'agost de 1994, i inscrit al Registre Civil d'Altea en el llibre 31, pàgina 325, secció 2a, i que unia ambdós, per causa de divorci, i dispose les mesures adoptades en la sentència prèvia de separació, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, en data 29 de juny de 2001, actuacions 169/2000, que es considera document inseparable d'aquesta sentència, sense que pertoque declarar cap altre pronunciament respecte del que determina l'article 774.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el que disposa l'article 91 de Codi Civil, amb tots els pronunciaments legals que això comporta.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bartolomé Martínez Zaragozí frente a Isabel Monge Perales, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 13 de agosto de 1994, e inscrito en el Registro Civil de Altea al libro 31, página 325, sección 2ª, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, acordándose la adopción de medidas adoptadas en la previa sentencia de separación, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, en fecha 29 de junio de 2001, autos 169/2000, que se considera documento, inseparable de la presente, sin que haya lugar a declarar ningún otro pronunciamiento al respecto de lo determinado en el artículo 774.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con lo prevenido en el artículo 91 de Código Civil, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 d'octubre de 2010.
Español: Benidorm, 11 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10770) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10770) Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10770 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10770 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Torrent concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: [2010/10770] Oferta d'ocupació pública 2010  * * * * * Oferta de empleo público 2010  La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada en data 27 de setembre de 2010, en virtut de les competències delegades per Decret de l'Alcaldia Presidència núm. 2189/2008, ha aprovat la següent: El procés selectiu per a la plaça continguda en la present oferta d'ocupació pública haurà de convocar-se en el termini màxim de sis mesos des de la seua aprovació.
Español: [2010/10770] Oferta d'ocupació pública 2010  * * * * * Oferta de empleo público 2010  La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 27 de septiembre de 2010, en virtud de las competencias delegadas por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto núm. 2189/2008, ha aprobado la siguiente: El proceso selectivo para la plaza contenida en la presente oferta de empleo público deberá convocarse en el plazo máximo de seis meses desde su aprobación.
Valencià: Torrent, 30 de setembre de 2010.
Español: Torrent, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: , la tinent d'alcalde i delegada d'Informació, Règim Interior i Recursos Humans (Decret núm. 2190/2008): Amparo Folgado Tonda.
Español: , la teniente de alcalde y delegada de Información, Régimen Interior y Recursos Humanos (Decreto núm. 2190/2008): Amparo Folgado Tonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8879) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8879) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 12/49/2006 i altres.
Español: Expediente número 12/49/2006 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/8879] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8879] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13068) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Baboo, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13068) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Baboo, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13068 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Baboo, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13068 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Baboo, en Valencia.
Valencià: [2010/13068] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Lourdes Cañete García, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Baboo, a València.
Español: [2010/13068] El expediente ha sido iniciado a instancia de Lourdes Cañete García, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Baboo, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable el 7 de juny de 2010 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable el 7 de junio de 2010 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.