gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar que puga arribar a plantejar-se duplicitat, dubte o conflicte sobre les funcions d'inspecció sobre el joc -no vinculades a la seguretat o ordre públic- en els locals o espais en què es pretenga practicar-la, aquelles es continuaran duent a terme pel personal de la citada Unitat adscrita en tots els municipis en què no s'haja subscrit el conveni; mentre que, en els que ho hagen fet, seran les policies locals les que les executen en la seua respectiva demarcació.
Español: Para evitar que pueda llegar a plantearse duplicidad, duda o conflicto acerca de las funciones de inspección sobre el juego - no vinculadas a la seguridad u orden público - en los locales o espacios en que se pretenda practicar este, aquellas se continuarán llevando a cabo por el personal de la citada Unidad adscrita en todos los municipios en que no se haya suscrito el convenio; mientras que, en los que lo hayan hecho, serán las Policías Locales las que las ejecuten en su respectiva demarcación.
Valencià: Això sense perjudici que especials circumstàncies, com ara l'oportunitat o immediatesa, la unitat en una investigació en marxa o altres similars, aconsellen o requerisquen una actuació ad hoc per a previndre o corregir un possible il·lícit ?únic pressupost legitimador d'aquest exercici extraordinari, que no serà extensiu a les policies locals, que queden condicionades als límits del seu terme municipal- amb un esdeveniment immediat o raonadament probable. 8.
Español: Ello sin perjuicio de que especiales circunstancias, tales como la oportunidad o inmediatez, la unidad en una investigación en marcha u otras similares, aconsejen o requieran una actuación ad hoc para prevenir o corregir un posible ilícito - único presupuesto legitimador de este ejercicio extraordinario, que no será extensivo a las Policías Locales, que quedan condicionadas a los límites de su término municipal - con un acontecimiento inmediato o razonadamente probable. 8.
Valencià: Que la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d'ara endavant FVMP) és una associació constituïda pels municipis, províncies i altres entitats locals que voluntàriament ho decidisquen per a la defensa i promoció de l'autonomia local i dels interessos locals, de conformitat amb el que es disposa en la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la normativa sobre règim local, tenint entre els seus fins la cooperació i assistència tècnica al desenvolupament dels interessos locals. 9.
Español: Que la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en adelante FVMP) es una asociación constituida por los Municipios, Provincias y demás Entidades Locales que voluntariamente lo decidan para la defensa y promoción de la autonomía local y de los intereses locales, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la normativa sobre Régimen Local, teniendo entre sus fines la cooperación y asistencia técnica al desarrollo de los intereses locales. 9.
Valencià: Que la FVMP i l'administració de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, coincideixen en la seua percepció que la necessitat de garantir la protecció dels menors d'edat i altres col·lectius vulnerables, la desitjable transparència en el desenvolupament dels jocs i apostes, així com l'activitat preventiva com a garantia que no es produïsquen fraus o joc no autoritzat, poden resultar d'interés per a les entitats locals, per la qual cosa això pot vehicular-se a través de la primera, contribuint a crear un marc per a la col·laboració entre la Generalitat i les entitats locals en matèria d'inspecció i control de l'activitat de joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Que la FVMP y la administración de la Generalitat, a través de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico, coinciden en su percepción de que la necesidad de garantizar la protección de los menores de edad y otros colectivos vulnerables, la deseable transparencia en el desarrollo de los juegos y apuestas, así como la actividad preventiva como garantía de que no se produzcan fraudes o juego no autorizado, pueden resultar de interés para las entidades locales, por lo que ello puede vehiculizarse a través de la primera, contribuyendo a crear un marco para la colaboración entre la Generalitat y las entidades locales en materia de inspección y control de la actividad de juego en la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Que tot l'anterior motiva que, malgrat que la FVMP no es veja revestida del caràcter d'entitat o ens que exercisca potestats públiques, la rellevància i relativa transversalitat que es desprén de l'objecte del conveni, així com del nombre d'administracions que podran arribar a subscriure l'adhesió a aquest, es considere convenient i oportú que siga autoritzat pel Consell. 11.
Español: Que todo lo anterior motiva que, pese a que la FVMP no se vea revestida del carácter de entidad o ente que ejerza potestades públicas, la relevancia y relativa transversalidad que se desprende del objeto del convenio, así como del número de administraciones que podrán llegar a suscribir la adhesión al mismo, se considere conveniente y oportuno que sea autorizado por el Consell. 11.
Valencià: Que, de conformitat amb la normativa adés ressenyada, les parts convenen a signar el present conveni marc de col·laboració, en l'acompliment de les seues respectives competències i funcions, conformement a les següents: ESTIPULACIONS Primera.
Español: Que, de conformidad con la normativa anteriormente reseñada, las partes convienen en firmar el presente convenio marco de colaboración, en el desempeño de sus respectivas competencias y funciones, con arreglo a las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte articular un marc entre l'administració de la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, al qual els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de Policia Local així ho manifesten voluntàriament, i atenguen els requisits assenyalats en l'anterior manifestació 7, puguen adherir-se singularment per a col·laborar amb aquella en l'exercici d'activitats d'inspecció i vigilància en matèria de joc, en l'àmbit competencial corresponent a la Llei de la Generalitat 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto articular un marco entre la administración de la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, al que los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que, disponiendo de cuerpo de Policía Local, así lo manifiesten voluntariamente y atiendan a los requisitos señalados en la anterior manifestación 7, puedan adherirse singularmente para colaborar con aquella en el ejercicio de actividades de inspección y vigilancia en materia de juego, en el ámbito competencial correspondiente a.
Valencià: Àmbit territorial i material de la col·laboració 1.
Español: Ámbito territorial y material de la colaboración 1.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i la FVMP a què es refereix l'estipulació anterior s'estendrà a la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la FVMP a que se refiere la estipulación anterior se extenderá a la totalidad del territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'àmbit material serà el de les entitats locals que, associades a la FVMP, disposen de cos de policia local, atenguen els requisits de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i desitgen col·laborar, voluntàriament, amb l'administració del joc de la Generalitat, exercint les funcions recollides en el títol IV de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, que corresponen a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, la qual gaudeix d'habilitació legal per a desenvolupar-les amb mitjans propis i els agents de la policia autonòmica, amb la col·laboració dels membres dels cossos i forces de seguretat de l'Estat i policia local.
Español: El ámbito material será el de las entidades locales que, asociadas a la FVMP, dispongan de cuerpo de policía local, atiendan a los requisitos de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y deseen colaborar, voluntariamente, con la administración del juego de la Generalitat, desempeñando las funciones recogidas en el Título IV de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, que corresponden a la conselleria de Hacienda y Modelo Económico, la cual disfruta de habilitación legal para desarrollarlas con medios propios y los agentes de la policía autonómica, con la colaboración de los miembros de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y policía local.
Valencià: Les funcions a desenvolupar podran practicar-se en els àmbits recollits en els capítols IV i V, del títol III, de la citada llei, dins dels límits territorials de la respectiva entitat local.
Español: Las funciones a desarrollar podrán practicarse en los ámbitos recogidos en los capítulos IV y V, del Título III, de la citada ley, dentro de los límites territoriales de la respectiva entidad local.
Valencià: Obligacions de les parts Sense perjudici de la general de mútua assistència per a la correcta execució d'aquest conveni, les parts s'obliguen expressament a: 1.
Español: Obligaciones de las partes Sin perjuicio de la general de mutua asistencia para la correcta ejecución de este convenio, las partes se obligan expresamente a: 1.
Valencià: Que la conselleria competent en matèria de joc tramite els expedients sancionadors que procedisquen conforme a les actuacions del personal de les policies de les entitats locals adherides a aquest; i a autoritzar l'accés al Registre de Persones Excloses d'Accés al Joc de la Comunitat Valenciana dels funcionaris designats a aquest efecte per la seua entitat local, amb els mitjans d'aquesta. 2.
Español: Que la conselleria competente en materia de juego tramite los expedientes sancionadores que procedan conforme a las actuaciones del personal de las policías de las entidades locales adheridas al mismo; y a autorizar el acceso al Registro de Personas Excluidas de Acceso al Juego de la Comunitat Valenciana de los funcionarios designados al efecto por su entidad local, con los medios de esta. 2.
Valencià: Que la FVMP difonga entre els seus membres el present conveni marc, efectue el seu seguiment i assumisca la interlocució amb l'administració de la Generalitat, per a resoldre les qüestions o controvèrsies que pogueren sorgir en la seua aplicació o la dels convenis singulars d'adhesió a aquest.
Español: Que la FVMP difunda entre sus miembros el presente convenio marco, efectúe su seguimiento y asuma la interlocución con la administración de la Generalitat para resolver las cuestiones o controversias que pudieran surgir en su aplicación o la de los convenios singulares de adhesión al mismo.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i haurà d'atendre's, en tot cas, amb els mitjans personals i materials dependents de l'administració de la Generalitat, de la FVMP o de l'entitat local adherida.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieren dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, debiendo atenderse, en todo caso, con los medios personales y materiales dependientes de la administración de la Generalitat, de la FVMP o de la entidad local adherida.
Valencià: Accions formatives La conselleria competent en matèria de joc fomentarà la realització d'accions formatives relacionades amb les funcions d'inspecció en matèria de joc, per a la qual cosa, si fa el cas, promourà continguts específics per als cursos de formació i perfeccionament dirigits al personal de les policies locals, organitzats per l'organisme o òrgan de la Generalitat que tinga atribuït aquesta comesa.
Español: Acciones formativas La conselleria competente en materia de juego fomentará la realización de acciones formativas relacionadas con las funciones de inspección en materia de juego, para lo que, en su caso, promoverá contenidos específicos para los cursos de formación y perfeccionamiento dirigidos al personal de las Policías Locales, organizados por el organismo u órgano de la Generalitat que tenga atribuido dicho cometido.
Valencià: Seguiment del conveni Les parts signants no consideren necessari crear una comissió de seguiment d'aquest conveni marc, si bé mantindran entre elles l'oportuna comunicació i es reuniran, a petició de qualsevol d'ambdues, o de les entitats locals que s'hagen adherit, en el termini màxim d'un mes, quan el consideren convenient per a resoldre les qüestions que pogueren sorgir en l'aplicació del conveni.
Español: Seguimiento del convenio Las partes firmantes no consideran necesario crear una comisión de seguimiento de este convenio marco, si bien mantendrán entre ellas la oportuna comunicación y se reunirán, a petición de cualquiera de ambas, o de las entidades locales que se hayan adherido, en el plazo máximo de un mes, cuando lo consideren conveniente para resolver las cuestiones que pudieran surgir en la aplicación del convenio.
Valencià: Aquelles qüestions que no puguen resoldre's conforme al que es preveu en el paràgraf anterior, seran sotmeses als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta.
Español: Aquellas cuestiones que no puedan resolverse conforme a lo previsto en el párrafo anterior serán sometidas a los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la misma.
Valencià: Adhesions singulars 1.
Español: Adhesiones singulares 1.
Valencià: Les entitats locals o municipis de la Comunitat Valenciana, que així ho desitgen, disposen de cos de Policia Local i atenguen els requeriments de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, podran adherir-se al present conveni marc per a col·laborar, amb l'administració de la Generalitat, i efectuaran inspecció i control de les activitats relatives al joc. 2.
Español: Las entidades locales o municipios de la Comunitat Valenciana, que así lo deseen, dispongan de cuerpo de Policía Local y atiendan a los requerimientos de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, podrán adherirse al presente convenio marco para colaborar, con la administración de la Generalitat, efectuando inspección y control de las actividades relativas al juego. 2.
Valencià: L'adhesió singular al conveni marc requerirà la sol·licitud de l'entitat local corresponent, seguint el format de l'annex, amb l'acord del Ple ?o l'òrgan competent per a la seua aprovació, de ser-ne un altre- de l'ajuntament que expresse la seua voluntat, acompanyada dels informes que es desprenen de l'anterior manifestació 7.
Español: La adhesión singular al convenio marco requerirá la solicitud de la entidad local correspondiente, siguiendo el formato del anexo, con el acuerdo del Pleno - o el órgano competente para su aprobación, de ser otro - del ayuntamiento que exprese su voluntad, acompañada de los informes que se desprenden de la anterior manifestación 7.
Valencià: Haurà de ser presentada davant la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que ho posarà en coneixement de la FVMP, després de la revisió de conformitat de la documentació.
Español: Deberá ser presentada ante la Dirección General de Tributos y Juego de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que lo pondrá en conocimiento de la FVMP, tras la revisión de conformidad de la documentación.
Valencià: Superada aquesta comprovació, las adhesions de les entitats locals es consideraran eficaces des del dia de la presentació formal de la seua voluntat i acord.
Español: Superada dicha comprobación, las adhesiones de las entidades locales se considerarán eficaces desde el día de la presentación formal de su voluntad y acuerdo. 3.
Valencià: L'adhesió al conveni marc podrà ser registrada i difosa, per qualsevol de les parts, a través dels mitjans oportuns que s'actualitzaran periòdicament.
Español: La adhesión al convenio marco podrá ser registrada y difundida, por cualquiera de las partes, a través de los medios oportunos que se actualizarán periódicamente.
Valencià: Vigència El present conveni marc es perfecciona amb el consentiment de les parts, serà eficaç i tindrà efectes una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia El presente convenio marco se perfecciona con el consentimiento de las partes, será eficaz y surtirá efectos una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindrà vigència indefinida, però podrà extingir-se per denúncia expressa, per escrit, si bé aquesta extinció no es farà extensiva, automàticament, als convenis singulars d'adhesió establerts a la seua empara.
Español: Tendrá vigencia indefinida, pero podrá extinguirse por denuncia expresa, por escrito, si bien dicha extinción no se hará extensiva, automáticamente, a los convenios singulares de adhesión celebrados a su amparo.
Valencià: Els convenis singulars d'adhesió tindran una vigència de quatre anys, i podran prorrogar-se, previ acord de les parts signants, fins per quatre anys més, o extingir-se per denúncia expressa, per escrit, amb antelació de trenta dies, formulada per alguna d'aquelles.
Español: Los convenios singulares de adhesión tendrán una vigencia de cuatro años, prorrogándose, previo acuerdo de las partes firmantes, hasta por cuatro años más, o extinguiéndose por denuncia expresa, por escrito, con antelación de treinta días, formulada por alguna de las mismas.
Valencià: Causes de resolució A més de el que es preveu en la clàusula huitena, el conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per concórrer alguna de les causes de resolució següents: a) La impossibilitat sobrevinguda de complir el fi.
Español: Causas de resolución Además de lo previsto en la cláusula octava, el convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por concurrir alguna de las siguientes causas de resolución: a) La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin.
Valencià: b) Subscripció d'un nou conveni que substituïsca el present.
Español: b) Suscripción de un nuevo convenio que sustituya al presente.
Valencià: c) L'acord unànime de les parts.
Español: c) El acuerdo unánime de las partes.
Valencià: En aquest supòsit, qualsevol de les parts podrà notificar a la incomplidora, o a l'entitat adherida, segons siga escaient, un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este supuesto, cualquiera de las partes podrá notificar a la incumplidora, o a la entidad adherida, según proceda, un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a l'altra part signant del present conveni marc.
Español: Dicho requerimiento será comunicado a la otra parte firmante del presente convenio marco.
Valencià: Si persistira l'incompliment, una vegada transcorregut el termini indicat en el requeriment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni marc o el d'adhesió singular, segons siga escaient.
Español: Si persistiera el incumplimiento, una vez trascurrido el plazo indicado en el requerimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio marco o el de adhesión singular, según proceda.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en las leyes.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni marc i les adhesions a aquest tenen naturalesa administrativa, i queden excloses de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en virtut del que s'estableix en l'apartat 2, del seu article 6.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio marco y las adhesiones al mismo tienen naturaleza administrativa, quedando excluidas del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el apartado 2, del artículo 6 de la misma.
Valencià: I en prova de conformitat, signen el present conveni al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: PER LA FVMP, Signat pel secretari de l'FVMP: Vicente Gil Olmedo, el 28.11.2022.
Español: POR LA FVMP, Firmado por el secretario de la FVMP: Vicente Gil Olmedo, el 28.11.2022.
Valencià: PER LA GENERALITAT VALENCIANA, Signat pel conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Arcadi España García, el 30.11.2022.
Español: POR LA GENERALITAT VALENCIANA, Firmado por el conseller de Hacienda y Modelo Económico: Arcadi España García, el 30.11.2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9592, del 10-05-2023 (2023/4700) Anunci de la informació pública del projecte d'urbanització modificat 2 del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 32.1, Alaplana, així com de la memòria i annex de retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9592, del 10-05-2023 (2023/4700) Anuncio de la información pública del proyecto de urbanización modificado 2 del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 32.1, Alaplana, así como de la memoria y anejo de retasación de cargas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9592 Data del DOGV : 10-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9592 Fecha DOGV : 10-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4700 CVE Data del document : 27-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de la informació pública del projecte d'urbanització modificat 2 del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 32.1, Alaplana, així com de la memòria i annex de retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4700 CVE Fecha del documento : 27-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la información pública del proyecto de urbanización modificado 2 del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 32.1, Alaplana, así como de la memoria y anejo de retasación de cargas.