gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/163 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional funcionari professió administrativa concurs administratiu Per sengles resolucions de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de dates 22 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.083, de l'1 de setembre de 2005) i 22 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.165, de 29 de desembre de 2005), es van convocar concursos generals de trasllats per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, amb mobilitat horitzontal, dels grups D, concurs núm. 103/05-L i E, concurs núm. 167/05-L.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/163 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional funcionario profesión administrativa concurso administrativo Por sendas resoluciones de la Dirección General de Administración Autonómica, de fechas 22 de julio de 2005 (DOGV núm. 5.083, de 1 de septiembre de 2005) y 22 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.165, de 29 de diciembre de 2005), se convocaron concursos generales de traslados para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral con movilidad horizontal, de los grupos D, concurso núm. 103/05-L y E, concurso núm. 167/05-L.
Valencià: Als esmentats procediments van concórrer els aspirants el senyor Francisco Javier Cuesta Valls i el senyor Juan Carlos Orquín López, resultant adjudicataris, respectivament, dels llocs núm. 3.976, auxiliar de veterinària, grup D, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i 12.275, ajudant manteniment, grup E, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, segons resolucions de la Direcció General d'Administració autonòmica, de data 23 d'agost de 2006 (DOGV núm. 5.338, de 4 de setembre de 2006): Les convocatòries d'ambdós concursos establien en la seua base onzena, com a requisit per a la presa de possessió, l'obligatorietat de superar un curs d'adaptació en el cas que el lloc adjudicat corresponguera a categoria professional diferent de la de la seua procedència.
Español: A los citados procedimientos concurrieron los aspirantes Don Francisco Javier Cuesta Valls y Don Juan Carlos Orquín López, resultando adjudicatarios, respectivamente, de los puestos núm. 3.976, auxiliar de veterinaria, grupo D, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y 12.275, ayudante mantenimiento, grupo E, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, según resoluciones de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 23 de agosto de 2006 (DOGV núm. 5.338, de 4 de septiembre de 2006): Las convocatorias de ambos concursos establecían en su base núm.
Valencià: Els cursos d'adaptació van ser convocats per sengles resolucions de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 24 d'agost de 2006 (DOGV núm. 5.338, de 4 de setembre de 2006).
Español: Los cursos de adaptación fueron convocados por sendas resoluciones de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 24 de agosto de 2006 (DOGV núm. 5.338, de 4 de septiembre de 2006).
Valencià: Els precitats concursants, per causa justificada, no van assistir al curs realitzat en el mes de setembre, a què estaven convocats, haventlo superat finalment en la nova edició realitzada per l'Institut Valencià d'Administració Pública, els dies 18, 19 i 20 de desembre de 2006.
Español: Los precitados concursantes, por causa justificada, no asistieron al curso realizado en el mes de septiembre al que estaban convocados, habiéndolo superado finalmente en nueva edición realizada por el Instituto Valenciano de Administración Pública, los días 18, 19 y 20 de diciembre de 2006.
Valencià: En conseqüència, I en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, aquesta Direcció General, resol: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, el lloc de treball de naturalesa laboral núm. 3.976, auxiliar de veterinària, grup D, nivell 12, complement específic E015, al senyor Francisco Javier Cuesta Valls, tenint en compte que pel director general d'Administració Autonòmica es va dictar una Resolució, en data 13 de novembre del 2006, deixant sense efecte l'adjudicació del dit lloc.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, esta Dirección General, resuelve: Primero Adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo de naturaleza laboral, núm. 3.976 auxiliar de veterinaria, grupo D, nivel 12, complemento específico E015 a Don Francisco Javier Cuesta Valls, habida cuenta que por el director general de Administración Autonómica se dictó resolución en fecha 13 de noviembre de 2006, dejando sin efecto la adjudicación de dicho puesto.
Valencià: Cessament El cessament es produirà d'ofici en el lloc que venien ocupant el dia 31 de gener de 2007.
Español: El cese se producirá de oficio en el puesto que venían ocupando el día 31 de enero de 2007.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 de gener del 2007, si fa al cas, el personal que estiga ocupant els llocs de treball adjudicats mitjançant la present Resolució.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 31 de enero de 2007, en su caso, el personal que esté ocupando los puestos de trabajo adjudicados mediante la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocats el senyor Francisco Javier Cuesta Valls i el senyor Juan Carlos Orquín López, tindrà lloc l'1 de febrer, a les 12,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs,de la Direcció General d'Administració Atonòmica, carrer Miquelet núm. 5, 2n, 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión, al que quedan convocados Don Francisco Javier Cuesta Valls y Don Juan Carlos Orquín López, tendrá lugar el 1 de febrero, a las 12,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete núm. 5, 2º, 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/14944) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, pel torn de promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 3 d'octubre de 2007 (DOCV 18.10.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/14944) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno de promoción interna, sector administración especial, escala técnica media de informática de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 3 de octubre de 2007 (DOCV 18.10.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14944 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, pel torn de promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 3 d'octubre de 2007 (DOCV 18.10.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14944 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno de promoción interna, sector administración especial, escala técnica media de informática de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 3 de octubre de 2007 (DOCV 18.10.2007).
Valencià: [2007/14944] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup B, pel torn de promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2007/14944] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, por promoción interna, sector administración especial, escala técnica media de informática resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen, no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen, no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Torn general  Idioma: A: anglès F: francès Llista provisional d'exclosos Torn general   Idioma: Motius d'exclusió: A: anglès 2.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Turno general  Idioma: A: inglés F: francés Lista provisional de excluidos Turno general   Idioma: Motivos de exclusión: A: inglés 2.
Valencià: No tenir la titulació exigida en la convocatòria 7.
Español: No tener la titulación exigida en la convocatoria 7.
Valencià: Presentar la sol·licitud fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presentar la solicitud fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8275) Notificació a Laura Ruiz Ballester de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8275) Notificación a Laura Ruiz Ballester de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-145/07.
Español: Expediente: V-DAFP-145/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8275 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Laura Ruiz Ballester de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8275 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Laura Ruiz Ballester de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/8275] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/8275] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14898) Extracte de la convocatòria del procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió en propietat de 7 places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala bàsica, administració especial, serveis especials, classe agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14898) Extracto de la convocatoria del proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión en propiedad de 7 plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala básica, administración especial, servicios especiales, clase agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14898 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria del procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió en propietat de 7 places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala bàsica, administració especial, serveis especials, classe agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14898 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria del proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión en propiedad de 7 plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala básica, administración especial, servicios especiales, clase agente de policía local.
Valencià: [2007/14898] Objecte: provisió en propietat de 7 places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala bàsica, administració especial, serveis especials, classe agent policia local i els seus auxiliars, i dotades amb les retribucions corresponents al grup C i la resta d'emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent, vacants en la plantilla de funcionaris, Oferta d'Ocupació Pública 2007.
Español: [2007/14898] Objeto: provisión en propiedad de 7 plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala básica, administración especial, servicios especiales, clase agente policia local y sus auxiliares, y dotadas con las retribuciones correspondientes al grupo C y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente, vacantes en la plantilla de funcionarios, Oferta de Empleo Público 2007.
Valencià: I formació de borsa de treball.
Español: Y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 290, de 6 de desembre de 2007.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 290, de 6 de diciembre de 2007.
Valencià: El procediment de selecció serà: mitjançant el sistema d'oposició lliure, 5 places, i 2 places per concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: El procedimiento de selección será: mediante el sistema de oposición libre, 5 plazas, y 2 plazas por concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5954) Licitació de l'expedient MY07/ICOMAV/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5954) Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/42.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5954 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5954 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/ICOMAV/S/42 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/ICOMAV/S/42 2.
Valencià: Institut Universitari per a la conservació i millora de l'agrodiversidad valenciana.
Español: Instituto Universitario para la conservación y mejora de la agrodiversidad valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 mes 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes(es) 3.
Valencià: Licitació de l'expedient MY07/ICOMAV/S/42.
Español: Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/42.
Valencià: [2007/5954]Universitat Politècnica de Valènciae) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: No. 9.
Español: [2007/5954]Universidad Politécnica de Valenciae) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 8 de maig de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14134) Assumpte civil 000343/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14134) Asunto civil 000343/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Santiago Bononad Izquierdo.
Español: Notificación de la sentencia a Santiago Bonozad Izquierdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14134 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000343/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14134 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000343/2006.
Valencià: [2007/14134] Assumpte civil 000343/2006 Part demandant: María del carmen Boluda Suria.
Español: [2007/14134] Asunto civil 000343/2006 Parte demandante: María del carmen Boluda Suria.
Valencià: Part demandada: Santiago Bononad Izquierdo.
Español: Parte demandada: Santiago Bononad Izquierdo.