gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q8281] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 766/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número 766/2004 Jutjat de Primera Instància número 21 de València Verbal 1.213/2003 Sentència número 175 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 18 de març de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 6 de maig de 2004, dictada en les actuacions de juí verbal número 1.213 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q8281] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 766/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 766/2004 Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Verbal 1.213/2003 Sentencia número 175 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 18 de marzo de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 6 de mayo de 2004, recaída en autos de juicio verbal número 1.213 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, José David Marco León, demandada, representat per Javier Roldán García, procurador dels tribunals, i defés per Ángel Greses Alves, lletrat, i, com a apel·lats, el Consorci de Compensación de Seguros, demandat, representat per l'advocat de l'estat, i Juan Salvador Soler Estruch, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, José David Marco León, demandada, representado por Javier Roldán García, procurador de los tribunales, y defendido por Ángel Greses Alves, letrado, y, como apelados, el Consorcio de Compensación de Seguros, demandado, representado por el abogado del estado, y Juan Salvador Soler Estruch, en rebeldía.
Valencià: Decidim: Desestimem el recurs interposat per José David Marco León.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por José David Marco León.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Juan Salvador Soler Estruch.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Juan Salvador Soler Estruch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3312) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector SUNP-3 El Pardalot de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3312) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector SUNP-3 El Pardalot de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3312 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector SUNP-3 El Pardalot de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector SUNP-3 El Pardalot de Sagunto.
Valencià: [2005/F3312] La mercantil Stirling, SL, ha formulat a l'empara del que s'establix en els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUNP-3 El Pardalot de Sagunt.
Español: [2005/F3312] La mercantil Stirling, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUNP-3 El Pardalot de Sagunto.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica presentada conté els documents següents: memòria del programa, pla parcial del sector SUNP-3 El Pardalot, homologació sectorial modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització del sector i annexos tècnics específics.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica presentada contiene los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial del sector SUNP-3 El Pardalot, homologación sectorial modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización del sector y anexos técnicos específicos.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit del sector SUNP-3 El Pardalot.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito del sector SUNP-3 El Pardalot.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Francisco Bañón Sabater, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, i amb domicili a la plaça de l'Antiga Morería, número 4, baixos, 46500 Sagunt (València).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Francisco Bañón Sabater, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, y con domicilio en la plaza de la Antigua Morería, número 4, bajos, 46500 Sagunto (Valencia).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix ajuntament, per a incorporar-les a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que determine l'ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a cap el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Referència cadastral parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 42 Parcel·la 80 Desconegut Sense domicili Polígon 42 Parcel·la 96 Desconegut Sense domicili Polígon 43 Parcel·la 198 José Sebastiá Aguilar Sense domicili Polígon 43 Parcel·la 221 Francisco Civera Sanchis Sense domicili Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 42 Parcela 80 Desconocido Sin domicilio Polígono 42 Parcela 96 Desconocido Sin domicilio Polígono 43 Parcela 198 José Sebastiá Aguilar Sin domicilio Polígono 43 Parcela 221 Francisco Civera Sanchis Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6213) Informació pública de la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6213) Información pública de la modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo no urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo no urbanizable.
Valencià: [2005/F6213] S'exposa al públic que en la sessió del Ple de l'Ajuntament de Xaló realitzada amb data 27 de maig de 2005, es va adoptar l'acord següent: U.
Español: [2005/F6213] Se expone al público que en sesión del Pleno del Ayuntamiento de Jalón, celebrada con fecha 27 de mayo de 2005, se adoptó el siguiente acuerdo: Uno.
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: Acordar someter a información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo no urbanizable.
Valencià: Sol·licitar a les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat els preceptius informes, que hauran de ser emesos en el termini d'un mes.
Español: Solicitar de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad los preceptivos informes, que deberán ser emitidos en el plazo de un mes.
Valencià: Efectuar declaració expressa de la suspensió en l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea compresa en el sòl no urbanitzable comú tipus B (clau 12) de Xaló, derivada d'esta convocatòria d'informació pública, amb una duració màxima d'un any.
Español: Efectuar declaración expresa de la suspensión en el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área comprendida en el suelo no urbanizable común tipo B (clave 12) de Jalón, derivada de esta convocatoria de información pública con una duración máxima de un año.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a realitzar totes les gestions i actes de tràmit que siguen necessaris en desplegament del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para realizar cuantas gestiones y actos de trámite sean necesarios en desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, constituïx un acte de tràmit, no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte i no determina la impossibilitat de continuar el procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, no és procedent cap recurs administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, constituye un acto de trámite, no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no procede recurso administrativo alguno.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el mateix article, els interessats podran formular oposició a este acte administratiu de tràmit, i presentar les al·legacions que estimen pertinents perquè es consideren en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Así mismo, de conformidad con el mismo artículo, podrán los interesados formular oposición a este acto administrativo de trámite, formulando las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Així mateix, tampoc podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, tenint en compte que no es complix amb els pressupòsits legals de l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ja que el recurs contenciós administratiu és admissible en relació amb les disposicions de caràcter general i amb els actes expressos i presumptes de l'administració pública que posen fi a la via administrativa, ja siguen definitius o de tràmit, si estos últims decidixen directament o indirectament el fons de l'assumpte; circumstància esta última que no es complix.
Español: Así mismo, tampoco podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, habida cuenta que no se cumplen con los presupuestos legales del artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ya que el recurso contencioso-administrativo es admisible en relación con las disposiciones de carácter general y con los actos expresos y presuntos de la administración pública que ponga fin a la vía administrativa, ya sean definitivos o de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto; circunstancia esta última que no se cumple.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14065) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça del cos de la policia local, categoria d'agent, corresponent a l'oferta d'ocupació públic de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14065) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza del cuerpo de la policía local, categoría de agente, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14065 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Jacarilla concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça del cos de la policia local, categoria d'agent, corresponent a l'oferta d'ocupació públic de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14065 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jacarilla concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza del cuerpo de la policía local, categoría de agente, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2005/X14065] L'Ajuntament de Jacarilla ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 269 de data 24 de novembre del 2005, l'anunci relatiu a la convocatòria i bases per a cobrir en propietat una plaça del cos de la policia local, categoria d'agent, corresponent a l'oferta d'ocupació públic de 2004, pel procediment d'oposició.
Español: [2005/X14065] El Ayuntamiento de Jacarilla ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 269 de fecha 24 de noviembre de 2005, el anuncio relativo a la convocatoria y bases para cubrir en propiedad una plaza del cuerpo de la policía local, categoría de agente, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004, por el procedimiento de oposición.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds per a prendre part en el procediment selectiu és de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de solicitudes para tomar parte en el procedimiento selectivo es de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6587) Expedient número CDL/008/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6587) Expediente número CDL/008/05.
Valencià: Execució de l'àrea per a rodatge en exteriors Back Lot número 1 del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Ejecución del área para rodaje en exteriores Back Lot número 1 del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6587 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Expedient número CDL/008/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6587 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Expediente número CDL/008/05.