gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Advertit un error material en l'annex de la Resolució de 5 de maig de 2015 (DOCV 22.05.2015), s'efectua la correcció següent: En la pàgina 15229, en l'annex corresponent a la subescala R Secretaria Intervenció, Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'esta Direcció General d'Administració Local, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si és el cas, el del domicili de la interessada, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Segundo Advertido un error material en el anexo de la resolución de 5 de mayo de 2015 (DOCV 22.05.2015), se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 15229, en el anexo correspondiente a la subescala R Secretaría-Intervención, Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o, en su caso, del domicilio de la interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10453) DECRET 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10453) DECRETO 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10453 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública legislació DECRET 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10453 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública legislación DECRETO 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: [2015/10453] La Constitució espanyola, en l'article 43, reconeix el dret a la protecció de la salut.
Español: [2015/10453] La Constitución española, en su artículo 43, reconoce el derecho a la protección de la salud.
Valencià: El dret a la salut es relaciona directament amb el dret a la integritat física, que s'arreplega en l'article 15 de la Constitució Espanyola.
Español: El derecho a la salud se relaciona directamente con el derecho a la integridad física, que se recoge en el artículo 15 de la Constitución Española.
Valencià: Així mateix, «la dignitat de la persona», com a fonament de l'ordre polític i la pau social (article 10.1 de la Constitució), obliga a reconéixer a qualsevol persona, independentment de la situació en què es trobe, aquells drets, o continguts d'aquests, imprescindibles per a garantir-la, erigint-se així la dignitat en un mínim invulnerable que per imperatiu constitucional s'imposa a tots els poders, inclòs el legislador.
Español: de la Constitución), obliga a reconocer a cualquier persona, independientemente de la situación en que se encuentre, aquellos derechos, o contenidos de los mismos, imprescindibles para garantizarla, erigiéndose así la dignidad en un mínimo invulnerable que por imperativo constitucional se impone a todos los poderes, incluido el legislador.
Valencià: A la Comunitat Valenciana ens trobem amb persones en situació de desemparament, que requereixen una actuació protectora per a atendre unes necessitats que no estan cobertes per la seguretat social en l'actual context normatiu.
Español: En la Comunitat Valenciana nos encontramos con personas en situación de desamparo, que requieren una actuación protectora para atender unas necesidades que no están cubiertas por la seguridad social en el actual contexto normativo.
Valencià: Analitzant la situació de col·lectius especialment vulnerables, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ha evidenciat que, durant un any, el 43 % de les persones amb diversitat funcional no van iniciar el tractament prescrit pel facultatiu corresponent, la qual cosa suposa que es van deixar d'administrar 57.527 tractaments, i el 17 % dels que sí que van iniciar el tractament, no el van continuar, abandonant 24.528 tractaments.
Español: Analizando la situación de colectivos especialmente vulnerables, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ha evidenciado que, durante un año, el 43 % de las personas con diversidad funcional no iniciaron el tratamiento prescrito por el facultativo correspondiente, lo que supone que se dejaron de administrar 57.527 tratamientos.
Valencià: Així mateix, el 24 % de les persones amb diversitat funcional en 2014 no van adquirir el material ortoprotètic prescrit pel facultatiu corresponent, posant en risc la seua salut i la no recuperació funcional i rehabilitació amb el consegüent augment de dependència que això pot originar.
Español: Asimismo, el 24 % de las personas con diversidad funcional en 2014 no adquirieron el material ortoprotésico prescrito por el facultativo correspondiente, poniendo en riesgo su salud y la no recuperación funcional y rehabilitación con el consiguiente aumento de dependencia que ello puede originar.
Valencià: Aquestes xifres, així com les raons socioeconòmiques exposades en la memòria i informe econòmic que es troba en l'expedient normatiu del present decret, posen de manifest que aquests col·lectius tenen verdaderes dificultats, per motius econòmics o socials, per a accedir als tractaments necessaris per a garantir la seua salut.
Español: Estas cifras, así como las razones socio-económicas expuestas en la Memoria e Informe Económico obrante en el expediente normativo del presente decreto, ponen de manifiesto que estos colectivos tienen verdaderas dificultades, por motivos económicas o sociales, para acceder a los tratamientos necesarios para garantizar su salud.
Valencià: I per tant queda justificada la seua concessió per mitjà de procediment directe.
Español: Y por tanto queda justificada su concesión mediante procedimiento directo.
Valencià: Per a les persones amb diversitat funcional, com s'indica en l'article 49 de la Constitució Espanyola, «els poders públics realitzaran una política de previsió, tractament, rehabilitació i integració dels disminuïts físics, sensorials i psíquics, als quals prestaran l'atenció especialitzada que requerisquen i els empararan especialment per al gaudi dels drets que aquest títol atorga a tots els ciutadans».
Español: Para las personas con diversidad funcional, como se indica en el artículo 49 de la Constitución Española, «los poderes públicos realizarán una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de los disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos, a los que prestarán la atención especializada que requieran y los ampararán especialmente para el disfrute de los derechos que este Título otorga a todos los ciudadanos».
Valencià: En l'article 41, la Constitució estableix que els poders públics mantindran un règim públic de Seguretat Social per a tots els ciutadans, que garantisca l'assistència i les prestacions socials suficients davant de situacions de necessitat.
Español: En su artículo 41, la Constitución establece que los poderes públicos mantendrán un régimen público de Seguridad Social para todos los ciudadanos, que garantice la asistencia y prestaciones sociales suficientes ante situaciones de necesidad.
Valencià: La Llei General de Sanitat reconeix, en el títol preliminar, com a titulars del dret a la protecció de la salut i a l'atenció sanitària tots els espanyols i els ciutadans estrangers que tinguen establida la seua residència en el territori nacional.
Español: La Ley General de Sanidad reconoce, en su Título Preliminar, como titulares del derecho a la protección de la salud y a la atención sanitaria a todos los españoles y los ciudadanos extranjeros que tengan establecida su residencia en el territorio nacional.
Valencià: En la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, l'objecte de la qual és establir el marc legal per a les accions de coordinació i cooperació de les administracions públiques sanitàries, en l'exercici de les seues competències respectives, de manera que es garantisca l'equitat, la qualitat i la participació social en el Sistema Nacional de Salut, així com la col·laboració activa d'aquest en la reducció de les desigualtats en salut, regula en l'article 2 els principis generals per a la seua consecució, dels quals cal ressaltar: a) La prestació dels serveis als usuaris del Sistema Nacional de Salut en condicions d'igualtat efectiva i qualitat, evitant especialment tota discriminació entre dones i hòmens en les actuacions sanitàries.
Español: En la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, cuyo objeto es establecer el marco legal para las acciones de coordinación y cooperación de las Administraciones públicas sanitarias, en el ejercicio de sus respectivas competencias, de modo que se garantice la equidad, la calidad y la participación social en el Sistema Nacional de Salud, así como la colaboración activa de este en la reducción de las desigualdades en salud, regula en su artículo 2 los principios generales para su consecución, de los cuales cabe resaltar: a) La prestación de los servicios a los usuarios del Sistema Nacional de Salud en condiciones de igualdad efectiva y calidad, evitando especialmente toda discriminación entre mujeres y hombres en las actuaciones sanitarias.
Valencià: c) La coordinació i la cooperació de les administracions públiques sanitàries per a la superació de les desigualtats en salut, en els termes que preveu aquesta llei i la Llei General de Salut Pública.
Español: c) La coordinación y la cooperación de las Administraciones públicas sanitarias para la superación de las desigualdades en salud, en los términos previstos en esta ley y en la Ley General de Salud Pública.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions, preveu en l'article 168.1.c, un règim excepcional d'adjudicació consistent en la concessió directa de subvencions, quan s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari; i preveu que les bases reguladores per a l'atorgament directe de les subvencions s'aproven per decret del Consell, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria i amb un informe previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones, prevé en su artículo 168.1.c, un régimen excepcional de adjudicación consistente en la concesión directa de subvenciones, cuando se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario; previniendo que las bases reguladoras para el otorgamiento directo de las subvenciones, se aprobaran por Decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia y previo informe de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: L'esmentat decret no tindrà la consideració de disposició de caràcter general.
Español: Dicho Decreto no tendrá la consideración de disposición de carácter general.
Valencià: En semblants termes es pronuncia la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, respecte de l'esmentat règim excepcional d'adjudicació directa, que no se subjecta als principis de publicitat i concurrència ni al procediment de concurrència competitiva.
Español: En similares términos se pronuncia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, respecto del citado régimen excepcional de adjudicación directa, que no se sujeta a los principios de publicidad y concurrencia ni al procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública amb l'informe favorable de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del dia 29 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública con el informe favorable de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 29 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de les ajudes directes d'interés sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del Sistema Sanitari de la Comunitat Valenciana, que estiguen subjectes a finançament públic, corresponents al període de l'exercici 2016.
Español: El presente decreto tiene como objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas directas de interés sociosanitario destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del Sistema Sanitario de la Comunitat Valenciana, que estén sujetos a financiación pública, correspondientes al periodo del ejercicio 2016. 2.
Valencià: D'acord amb el que preceptua l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per les raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, acreditades en l'expedient del present decret, les subvencions objecte d'aquest tenen caràcter excepcional, per la qual cosa es concediran de forma directa a les persones beneficiàries.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por las razones de interés público, social, económico o humanitario, acreditadas en el expediente del presente decreto, las subvenciones objeto del mismo, tienen carácter excepcional, por lo que se concederán de forma directa a las personas beneficiarias. 4.
Valencià: En tot allò no previst en el present decret serà aplicable el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 88//2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: En todo lo no previsto en el presente decreto será de aplicación lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 88//2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2016, secció 10, servei 02.95, programa pressupostari 412.23, capítol IV, línia pressupostària T7496000, «Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat», import total màxim de 6.630.240 euros, sent la procedència i quantia dels fons, propis de la Generalitat.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2016, sección 10, servicio 02.95, programa presupuestario 412.23, capítulo IV, línea presupuestaria T7496000, «Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad», importe total máximo de 6.630.240 euros, siendo la procedencia y cuantía de los fondos, propios de la Generalitat.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les subvencions que es concedisquen a l'empara de la convocatòria realitzada d'acord amb les bases generals d'aquest decret, no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que van dirigides a persones que no exerceixen activitat econòmica.
Español: No sujección a políticas de competencia Las subvenciones que se concedan al amparo de la convocatoria realizada conforme a las bases generales de este decreto, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que van dirigidas a personas que no ejercen actividad económica.
Valencià: Seran beneficiàries de les ajudes objecte de regulació d'aquest decret, les persones que complisquen els requisits següents: a) Ser menor de 18 anys amb declaració de discapacitat reconeguda per l'organisme competent en la matèria, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % o ser major de 18 anys amb discapacitat reconeguda per l'organisme competent en la matèria amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 %.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas objeto de regulación de este decreto, las personas que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser menor de 18 años con declaración de discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia, con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % o ser mayor de 18 años con discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia con un grado de discapacidad igual o superior al 65 %.
Valencià: b) Disposar de la targeta sanitària expedida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o document d'inclusió.
Español: b) Disponer de la tarjeta sanitaria expedida por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o documento de inclusión.
Valencià: c) Ser resident a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Ser residente en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les quantitats abonades per tractaments farmacològics i productes ortoprotètics, subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic Valencià a les persones beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2016.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos y productos ortoprotésicos, sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público Valenciano a las personas beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2016.
Valencià: La tramitació de l'expedient es realitzarà per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a instància de la persona interessada, per mitjà del model normalitzat adjunt al present decret, acompanyat de la documentació següent: a) Document acreditatiu del grau de discapacitat emés per l'òrgan de la Generalitat competent en la matèria.
Español: La tramitación del expediente se realizará por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a instancia de la persona interesada, mediante el modelo normalizado adjunto al presente decreto, acompañado de la siguiente documentación: a) Documento acreditativo del grado de discapacidad emitido por el órgano de la Generalitat competente en la materia.
Valencià: b) Documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic Valencià a les persones beneficiàries del present decret.
Español: b) Documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público Valenciano a las personas beneficiarias del presente decreto.
Valencià: c) Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana, en cas de mutualistes privats.
Español: c) Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana, en caso de mutualistas privados.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del document d'identificació del pare/mare o tutor, si és el cas.
Español: d) Fotocopia cotejada del documento de identificación del padre/madre o tutor, en su caso.
Valencià: e) Fotocòpia confrontada del document d'identificació de la persona sol·licitant.
Español: e) Fotocopia cotejada del documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de menors, el llibre de família.
Español: En caso de menores, el libro de família.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, segons el model normalitzat adjunt al present decret, llevat que el compte bancari estiga d'alta en la Generalitat.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo normalizado adjunto al presente decreto, salvo que la cuenta bancaria estuviere de alta en la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud de subvenció estarà disponible en la pàgina web i en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es). 3.
Español: La solicitud de subvención estará disponible en la página web y en la guía PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es). 3.