gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de vigilància estructural dels emissaris submarins de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia estructural de los emisarios submarinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6300 CVE Data del document : 02-07-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014/EL/0007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6300 CVE Fecha del documento : 02-07-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014/EL/0007.
Valencià: [2015/6300] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord al que establix l'article 154 TRLCSP: Entitat adjudicadora a) Organisme.
Español: [2015/6300] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el perfil de contratante, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 TRLCSP: Entidad adjudicadora a) Organismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/EL/0007.
Español: c) Número de expediente: 2014/EL/0007.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància estructural dels emissaris submarins de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia estructural de los emisarios submarinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot (en el seu cas): lot 1 (Castelló-València Nord) i lot 2 (València Sud-Alacant).
Español: c) Lote (en su caso): lote 1 (Castellón-Valencia Norte) y lote 2 (Valencia Sur-Alicante).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71631400-4, DA 19-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71631400-4, DA19-8.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S181, de 20.09.2014 i número S206, de 25.10.2014; BOE número 231, de 23.09.2014 i número 261, de 28.10.2014; DOCV número 7368, de 25.09.2014 i número 7390, de 28.10.2014; Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 22.09.2014 i 27.10.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S181, de 20.09.2014 y número S206, de 25.10.2014; BOE número 231, de 23.09.2014 y número 261, de 28.10.2014; DOCV número 7368, de 25.09.2014 y número 7390, de 28.10.2014; Plataforma de Contratación de la Generalitat, en fecha 22.09.2014 y 27.10.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 1.342.034,96 euros Lot 2: 1.256.721,71 euros Global: 2.598.756,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 1.342.034,96 euros Lote 2: 1.256.721,71 euros Global: 2.598.756,67 euros.
Valencià: Import total: lot 1: 738.119,23 euros; lot 2: 691.196,94 euros.
Español: Importe total: lote 1: 738.119,23 euros; lote 2: 691.196,94 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 5 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de2015.
Valencià: Import net Lot 1: 431.555,74 euros; Lot 2: 288.252,10 euros.
Español: Importe total: lote 1: 522.182,45 euros; lote 2: 348.785,04 euros.
Valencià: Haver quedat classificada, l'adjudicataria de cada lot, com l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec.
Español: Haber quedado clasificada, la adjudicataria de cada lote, como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8904) Licitació número 112/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8904) Licitación número 112/2015.
Valencià: Servei de realització de l'Enquesta de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de realización de la Encuesta de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8904 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 112/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8904 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 112/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Direcció General de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información.
Valencià: Es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc dalt indicat, o recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002, núm. 4278). 9) Número d'expedient: 112/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002, núm. 4278). 9) Número de expediente: 112/2015.
Valencià: b) Descripció: servei de realització de l'Enquesta de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de realización de la Encuesta de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliura: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 8 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 8 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79313000-1 Serveis de verificació de comportament.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79313000-1 Servicios de verificación de comportamiento.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos.
Valencià: Criteris avaluables que depengui d'un judici de valor (Sobre 2) amb una ponderació de 40 punts.
Español: Criterios evaluables que dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 290.000,00 - (dos-cents noranta mil euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 290.000,00 - (doscientos noventa mil euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 290.000,00 - (dos-cents noranta mil euros) IVA exclòs; 60.900,00 - (seixanta mil cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación 290.000,00 - (doscientos noventa mil euros) IVA excluido; 60.900,00 - (sesenta mil novecientos euros).
Valencià: Import d'IVA corresponent al 21 %. 350.900,00 - (350.000 cents euros).
Español: Importe de IVA correspondiente al 21 %. 350.900,00 - (trescientos cincuenta mil novecientos euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup L; subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo L; subgrupo 3, categoría A.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs. 8.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 desembre 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre general. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: C / Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro general. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: el dia 18 de desembre de 2015, sala 2.
Español: d) Fecha y hora: el día 18 de diciembre de 2015, sala 2.
Valencià: ª de la Conselleria de Sanitat a les 12.00 hores.
Español: ª de la Conselleria de Sanidad a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 28 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de octubre de 2015.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2015 € La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2015 € La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1534) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1534) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 14/139A.
Español: Expediente sancionador número 14/139A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2015/1534] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la providència dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1534] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la providencia dictada por el instructor de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador número 14/139A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente sancionador número 14/139A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), per acord de data 10.12.2014, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra la mercantil El Verde Hostelería, SL, CIF B54654082, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d del mencionat decret, detectada en l'establiment denominat Café La Croassantería.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), por acuerdo de fecha 10.12.2014, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra la mercantil El Verde Hostelería, SL, CIF: B54654082, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Café La Croassantería.
Valencià: El seu últim domicili conegut és a Alacant, avinguda de Novelda, 10, baix B (Café La Croassantería).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, avenida Novelda, 10, bajo B (Café La Croassantería).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6781) Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment i suport d'activitats de promoció cultural i/o artística, realitzades per associacions sense ànim de lucre i fundacions i empreses privades i professionals autònoms, entitats locals menors i ajuntaments de municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6781) Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas, para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, realizadas por asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones y empresas privadas y profesionales autónomos, entidades locales menores y ayuntamientos de municipios de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment i suport d'activitats de promoció cultural i/o artística, realitzades per associacions sense ànim de lucre i fundacions i empreses privades i professionals autònoms, entitats locals menors i ajuntaments de municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas, para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, realizadas por asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones y empresas privadas y profesionales autónomos, entidades locales menores y ayuntamientos de municipios de menos de 20.000 habitantes.