gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions set-centes seixanta mil pessetes (53.760.000 pessetes / 323.104,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones setecientas sesenta mil pesetas (53.760.000 pesetas / 323.104,11 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 € Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46520 € Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Data: el dia 16 de juliol de 2001.
Español: d) Fecha: el día 16 de julio de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 14 de maig de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 14 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9728) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (codi B09), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9728) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B09), para ocupar puesto de administración especial en el departamento de Estadística e Investigación Operativa, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 24 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: (Resolución de 24 de julio de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9728 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (codi B09), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B09), para ocupar puesto de administración especial en el departamento de Estadística e Investigación Operativa, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/A9728] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 24 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (codi B09), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer.
Español: [2001/A9728] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 24 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B09), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnic mitjà Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21481539 Baeza Ripoll, Miguel Ángel 48346169 Cantos López, Juan Carlos 21661251 Cortes Molina, Mónica 21499887 Gallego Hernández, Joaquín 77567044 Gil Gonzales, Javier 21499227 Valdes Martínez, Pedro Luis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y Nombre 21481539 Baeza Ripoll, Miguel Ángel 48346169 Cantos López, Juan Carlos 21661251 Cortes Molina, Mónica 21499887 Gallego Hernández, Joaquín 77567044 Gil Gonzales, Javier 21499227 Valdes Martínez, Pedro Luis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2040) Notificació de la sentència número 208/2000; procediment de cognició número 631/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2040) Notificación de la sentencia número 208/2000; procedimiento de cognición número 631/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Palma de Mallorca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 208/2000; procediment de cognició número 631/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Palma de Mallorca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 208/2000; procedimiento de cognición número 631/1998.
Valencià: [2001/M2040] En el procediment que s'indica s'ha dictat la sentència que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: Sentència 208/2000.
Español: [2001/M2040] En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia 208/2000.
Valencià: Procediment: cognició 631/1998.
Español: Procedimiento: cognición 631/1998.
Valencià: Palma de Mallorca, 24 de juliol de 2000 La senyora Dolores Codiña Rossà, magistrada jutgessa de Primera Instància número 2 de Palma de Mallorca i el seu partit, havent vist aquestes actuacions de cognició 631/1998 seguides davant aquest jutjat, entre les parts, d'una, com a demandant, el senyor Víctor John Rivers, amb la procuradora senyora Áurea Abarquero Burguera i sense lletrat assignat, i de l'altra, com a demandat, el senyor Juan Fernando Gámez Martín i Iber Viajes, SA, sense procurador ni lletrat assignat, sobre cognició.
Español: Palma de Mallorca, 24 de julio de 2000 Doña Dolores Codiña Rossà, magistrada jueza de Primera Instancia número 2 de Palma de Mallorca y su partido, habiendo visto los presentes autos de cognición 631/1998 seguidos ante este juzgado, entre partes, de una, como demandante, don Víctor John Rivers, con procuradora doña Áurea Abarquero Burguera y sin letrado asignado, y de otra, como demandado, don Juan Fernando Gámez Martín e Iber Viajes, SA, sin procurador ni letrado asignado, sobre cognición.
Valencià: Decisió Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Áurea Abarquero Burguera, en nom i representació del senyor John Rivers contra el senyor Juan Fernando Gámez Martín i Iber Viajes, SA, he de declarar i declare que aquesta és procedent i condemnar solidàriament els demandats a pagar a l'actora la suma de set-centes vuitanta-dos mil cent cinquanta-cinc pessetes (782.155 PTA) de principal, més els interessos corresponents a aquesta quantitat -segons fonament jurídic tercer-, amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora doña Áurea Abarquero Burguera, en nombre y representación de don John Rivers contra don Juan Fernando Gámez Martín e Iber Viajes, SA, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y condenar solidariamente a los demandados a pagar a la actora la suma de setecientas ochenta y dos mil ciento cincuenta y cinco pesetas (782.155 PTA) de principal, más los intereses correspondientes a dicha cantidad -según fundamento jurídico tercero-, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació i es farà per escrit davant aquest jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el término de cinco días.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Iber Viajes, SA, s'estén aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Iber Viajes, SA, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6946) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Benavent García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6946) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Benavent García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Benavent García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Benavent García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2001/X6946] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 70/00, codi 1914 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Manuel Benavent García, amb número de document nacional d'identitat 25.399.901, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2001/X6946] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 70/00, cód. 1914 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Benavent García, con número de documento nacional de identidad 25.399.901, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4812) Informació pública del programa d'actuació integrada Ambulatori a la zona Ciutat Jardí de l'Ajuntament de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4812) Información pública del programa de actuación integrada Ambulatori en la zona Ciudad Jardín del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Ambulatori a la zona Ciutat Jardí de l'Ajuntament de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Ambulatori en la zona Ciudad Jardín del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: [2001/S4812] José Luís Sánchez Pérez, secretari de l'Ajuntament de Nules, certifica: Que en l'acta de la sessió celebrada per l'Ajuntament ple el dia 2 d'octubre de 2000, en el punt 6é.
Español: [2001/S4812] José Luís Sánchez Pérez, secretario del Ayuntamiento de Nules, certifica: Que en el acta de la sesión celebrada por el Ayuntamiento pleno el día 2 de octubre de 2000, en el punto 6º.
Valencià: Proposta de la Comissió d'Urbanisme, Infraestructures, Obres i Serveis sobre programa d'actuació integrada Ambulatori a la zona Ciutat Jardí del sol·licitant el senyor Rafael Mechó Recatalá Rep.
Español: Propuesta de la Comisión de Urbanismo, Infraestructuras, Obras y Servicios sobre programa de actuación integrada Ambulatori en zona Ciudad Jardín del solicitante don Rafael Mechó Recatalá Rep.
Valencià: Agrupació d'Interessos Urbanístics del pla de reforma interior Ambulatori a Nules (expedient O/PR 99/032), consta, aprovat per deu vots a favor del grup municipal Popular i Mixt, i set vots en contra del grup municipal Socialista i grup municipal Esquerra Unida, i literalment copiat, el següent: Acord Aprovar la proposta de Presidència de data 14 d'agost de 2000 Nota: Aquesta proposta, transcrita literalment expressa: «Proposta Primer Aprovar provisionalment els documents següents: Homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de l'àmbit del pla de reforma interior Ambulatori de Nules.
Español: Agrupación de Intereses Urbanísticos del plan de reforma interior Ambulatori en Nules (Expediente O/PR 99/032), consta, aprobado por diez votos a favor del grupo municipal Popular y Mixto, y siete votos en contra del grupo municipal Socialista y grupo municipal Esquerra Unida, y literalmente copiado, el siguiente Acuerdo Aprobar la propuesta de Presidencia de fecha 14 de agosto de 2000 Nota: Dicha propuesta, transcrita literalmente expresa: «Propuesta Primero Aprobar provisionalmente los siguientes documentos: Homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del ámbito del plan de reforma interior Ambulatori de Nules.
Valencià: Pla de reforma interior Ambulatori de Nules.
Español: Plan de reforma interior Ambulatori de Nules.
Valencià: Projecte d'urbanització del pla de reforma interior Ambulatori de Nules.
Español: Proyecto de urbanización del plan de reforma interior Ambulatori de Nules.
Valencià: Memòria del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Ambulatori del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules que proposa l'agrupació de propietaris Ambulatori.
Español: Memoria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Ambulatori del Plan General de Ordenación Urbana de Nules que propone la agrupación de propietarios Ambulatorio.
Valencià: Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució del pla de reforma interior Ambulatori de Nules.
Español: Proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución del plan de reforma interior Ambulatori de Nules.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica i proposta de conveni oferides per l'agrupació d'interés urbanístic Ambulatori.
Español: Proposición jurídico económica y propuesta de convenio ofertadas por la agrupación de interés urbanístico Ambulatori.
Valencià: Tot això amb les condicions següents: La documentació pertinent no serà remesa a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació fins que no s'haja presentat a l'Ajuntament l'estudi de seguretat i salut i el pla d'obra de les obres d'urbanització.
Español: Todo ello con las siguientes condiciones: La documentación pertinente no será remitida a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación hasta que no se haya presentado en el Ayuntamiento el estudio de seguridad y salud y el plan de obra de las obras de urbanización.
Valencià: Les obres d'urbanització es realitzaran d'acord amb les condicions següents: Modificar les rasants per a permetre l'accés a la parcel·la del senyor Vicente Ginés Gavara.
Español: Las obras de urbanización se realizarán con el siguiente condicionado: Modificar las rasantes para permitir el acceso a la parcela de don Vicente Ginés Gavara.
Valencià: Les portes de registre de les columnes de les lluminàries han de ser fàcilment practicables, llises i han de quedar ben tancades.
Español: Las puertas de registro de las columnas de las luminarias deben ser fácilmente practicables, lisas y deben quedar bien cerradas.
Valencià: La caixa de protecció de lluminàries serà (tipus «Claved»), equipada amb 6 borns de llautó i 4 fusibles.
Español: La caja de protección de luminaria será (tipo «Claved»), equipada con 6 bornas de latón y 4 fusibles.
Valencià: La instal·lació d'enllumenat es prolongarà fins a una arqueta en la vorera (accés per a vianants al cementeri) de la carretera de la Vall d'Uixó mitjançant tub de diàmetre 9 que el connecta a l'arqueta més pròxima a la farola de la qual arribaran els conductors per a poder prolongar la instal·lació (4x6+2x6+1x6) a fi que puguen connectar-se a la instal·lació que es projecta 4 o 5 lluminàries més, la qual cosa s'haurà de tenir en compte en el dimensionat de la instal·lació.
Español: La instalación de alumbrado se prolongará hasta una arqueta en la acera (acceso peatonal al cementerio) de la carretera de La Vall d'Uixó mediante tubo de diámetro 9 que lo conecta a la arqueta más próxima hasta cuya farola llegarán los conductores para poder prolongar la instalación (4x6+2x6+1x6) al efecto de que puedan conectarse a la instalación que se proyecta 4 o 5 luminarias más, lo que deberá tenerse en cuenta en el dimensionado de la instalación.