gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: E) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: E) Documentación y expedientes de los servicios traspasados.
Valencià: L'entrega de la documentació i expedients dels serveis traspassats, es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprova aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Valencià: F) Data d'efectivitat.
Español: F) Fecha de efectividad.
Valencià: El traspàs de les funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1999.
Español: El traspaso de las funciones y servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1999.
Valencià: I perquè conste, s'expedeix aquesta certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: Relació número 1.
Español: Relación número 1.
Valencià: Cost efectiu del traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categories.
Español: Coste efectivo del traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categorías.
Valencià: Pessetes de 1999.
Español: Pesetas de 1999.
Valencià: Secció 20.
Español: Sección 20.
Valencià: Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: Servei 05-Programa 731F.
Español: Servicio 05-Programa 731F.
Valencià: Aplicació pressupostària: Capítol I: 1.190.923 pessetes.
Español: Aplicación presupuestaria: Capítulo I: 1.190.923 pesetas.
Valencià: Total cost efectiu: 1.190.923 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Total coste efectivo: 1.190.923 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11237) Informació pública del Projecte d'Obres Ordinàries d'Urbanització en l'avinguda Primer de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11237) Información pública del Proyecto de Obras Ordinarias de Urbanización en la avenida Primero de Mayo.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obres Ordinàries d'Urbanització en l'avinguda Primer de Maig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Obras Ordinarias de Urbanización en la avenida Primero de Mayo.
Valencià: [1998/S11237] La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 20 de novembre de 1998, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del cap del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, s'acorda: Aprovar el Projecte d'Obres Ordinàries d'Urbanització en l'avinguda Primer de Maig, per un import de 24.219.958 pessetes, IVA inclòs, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S11237] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 20 de noviembre de 1998, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del jefe del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el Proyecto de Obras Ordinarias de Urbanización en la avenida Primero de Mayo, por un importe de 24.219.958 pesetas, IVA incluido, publicando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dicha aprobación.
Valencià: Contra l'acte abans transcrit, que és definitiu en la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, hauran d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, deberán efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Cosa que comuniquem als efectes que pertoquen.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4352) ORDRE de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances a la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4352) ORDEN de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4352 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat títol d'estudis ORDRE de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances a la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4352 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universidad de Alicante universidad título de estudios ORDEN de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: [1999/4352] El Decret 71/1996, de 2 d'abril, del Govern Valencià, transforma en la Universitat d'Alacant, l'Escola Universitària de Graduats Socials d'Elda en Escola Universitària de Relacions Laborals.
Español: [1999/4352] El Decreto 71/1996, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, transforma en la Universidad de Alicante, la Escuela Universitaria de Graduados Sociales de Elda en Escuela Universitaria de Relaciones Laborales.
Valencià: Segons el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la data de la posada en funcionament d'una ensenyança serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb l'homologació prèvia del pla d'estudis pel Consell d'Universitats.
Español: A tenor de lo dispuesto en el articulo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de titulaciones en las universidades publicas de la Comunidad Valenciana, la fecha de la puesta en funcionamiento de una enseñanza será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.
Valencià: El Reial Decret 365/1999, de 5 de març, homologa des de la seua impartació el títol de Diplomat en Relacions Laborals de l'Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda.
Español: El Real Decreto 365/1999, de 5 de marzo, homologa desde su impartición el título de Diplomado en Relaciones Laborales de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda.
Valencià: Vist el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament, amb efectes des de la seua impartició, de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Relacions Laborals, que seran organitzades pel centre privat d'ensenyança superior adscrit a la Universitat d'Alacant, Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda.
Español: Visto el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento, con efectos desde su impartición, de las enseñanzas conducentes a la obtención del titulo oficial de Diplomado en Relaciones Laborales, que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior adscrito a la Universidad de Alicante, Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5483) Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'aprovació definitiva del Pla General de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5483) Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Xeresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'aprovació definitiva del Pla General de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Xeresa.
Valencià: [1999/Q5483] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 81, de 7 d'abril de 1999.
Español: [1999/Q5483] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 81, de 7 de abril de 1999.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10476) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10476) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por la Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por la Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: [1999/X10476] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superar el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants detallats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [1999/X10476] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 29 de abril de 1999, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 1999 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats el que s'establix en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económicos administrativos desde el 1 de septiembre de 1999 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados, el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: A l'efecte, una vegada acabe la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'ordre referida, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si s'escau, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Acceptar la renuncia a tots els drets que els puga correspondre per la seua participació en les proves selectives convocades per l'Ordre de 29 d'abril de 1999 als aspirants relacionats en l'annex III de la present resolució.
Español: Aceptar la renuncia a todos los derechos que pudieran corresponderles por su participación en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 29 de abril de 1999 a los aspirantes relacionados en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sisé Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.