gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5637) Resolució de 30 de maig de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 358/2011: Subministrament del material necessari per a la realització de les proves analítiques dels distints laboratoris (anàlisis clíniques, microbiologia, anatomia patològica i hematologia) del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5637) Resolución de 30 de nayo de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 358/2011: Suministro del material necesario para la realización de las pruebas analíticas de los distintos laboratorios (anàlisis clínicos, microbiología, anatomía patológica y hematología) del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5637 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 30 de maig de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 358/2011: Subministrament del material necessari per a la realització de les proves analítiques dels distints laboratoris (anàlisis clíniques, microbiologia, anatomia patològica i hematologia) del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5637 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 30 de nayo de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 358/2011: Suministro del material necesario para la realización de las pruebas analíticas de los distintos laboratorios (anàlisis clínicos, microbiología, anatomía patológica y hematología) del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: [2012/5637] Vist l'expedient de licitació 358/2011 relatiu al «Subministrament del material necessari per a la realització de les proves analítiques dels distints laboratoris (anàlisis clíniques, microbiologia, anatomia patològica i hematologia) del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova/Llíria», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6669, pàgina 40437, de 13 de desembre de 2011, i Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S 235-380988, de 7 de desembre de 2011.
Español: [2012/5637] Visto el expediente de licitación 358/2011 relativo al "Suministro del material necesario para la realización de las pruebas analíticas de los distintos laboratorios (anàlisis clínicos, microbiología, anatomía patológica y hematología) del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.669, página 40.437 de 13 de diciembre de 2011 y Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S 235-380988 de 7 de diciembre de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), que disposa que la renúncia a la celebració del contracte o el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, es resol: Renunciar a la celebració del contracte corresponent a l'expedient 358/2011 l'objecte de la qual és la contractació del subministrament del material necessari per a la realització de les proves analítiques dels distints laboratoris (anàlisis clíniques, microbiologia, anatomia patològica i hematologia) del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: De acuerdo con el articulo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre (TRLCSP), que dispone que la renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato correspondiente al expediente 358/2011 cuyo objeto es la contratación del suministro del material necesario para la realización de las pruebas analíticas de los distintos laboratorios (análisis clínicos, microbiología, anatomía patológica y hematología) del Departamento de Salud de valencia - arnau de vilanova- llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7093) RESOLUCIÓ de 5 de juliol 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística, Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió en Platges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7093) RESOLUCIÓN de 5 de julio 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística, Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión en Playas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7093 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística, Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió en Platges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7093 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística, Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión en Playas.
Valencià: [2012/7093] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/7093] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, de 22 de març de 2012, es convoquen les ajudes 2012 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a entitats locals de la Comunitat Valenciana, organismes autònoms i la resta d'ens públics que en depenen.
Español: Por Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del día 22 de marzo de 2012, se convocan las ayudas 2012 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, organismos autónomos y demás entes públicos dependientes de ellas.
Valencià: En l'article 3 de la mencionada resolució es publica la línia pressupostària i l'import global màxim de les ajudes per a 2012 associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística (45.000 €), Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió en Platges durant l'exercici 2012 (30.000 €).
Español: El artículo 3 de la citada resolucion, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo de las ayudas para 2012 asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística (45.000 €), Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión en Playas durante el ejercicio 2012 (30.000 €).
Valencià: En diferents dates han tingut entrada a l'Agència Valenciana del Turisme les sol·licituds d'ajuda acollides a la referida resolució, que han donat lloc a la instrucció dels expedients que figuren en el document annex a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas, han tenido entrada en la Agència Valenciana del Turisme las solicitudes de ayuda acogidas a la referida resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 9 de la resolució esmentada en l'antecedent primer, per la qual es convoquen les ajudes associades als programes que s'indiquen en l'antecedent segon, amb data 27 de juny de 2012 la Comissió d'Avaluació d'Ajudes va traslladar al director de l'Agència Valenciana del Turisme els acords que havia adoptat, i este últim, amb data 4 de juliol de 2012, i de conformitat amb l'acord quint de l'esmentada Comissió, va elevar proposta de resolució favorable als sol·licitants, pels imports, per a les actuacions i en els termes que figuren en el document annex a esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la resolución citada en el antecedente primero, por la que se convocan las ayudas asociadas a los programas que se citan en el antecedente segundo, con fecha 27 de junio de 2012 la Comisión de Evaluación de Ayudas dio traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma, y este último, con fecha 4 de julio de 2012, y de conformidad con el acuerdo quinto de la citada Comisión, elevó propuesta de resolución favorable a los solicitantes, por los importes, para las actuaciones y en los términos que figuran en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: Als anteriors antecedents de fet els són aplicables els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores antecedentes de hecho resultan de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, de 22 de març de 2012, per la qual es convoquen les ajudes associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística, Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió en Platges.
Español: La Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del día 22 de marzo de 2012, por la que se convocan las ayudas asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística, Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión en Playas.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, i l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen la bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, y la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan la bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució correspon a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb el que establix l'article 5, apartat 2.h, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartado 2.h, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que es podran refondre en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: De conformitat amb el que assenyala l'article 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Resolució 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de convocatòria d'ajudes (publicada en el DOCV de 22.03.2012), preveu en l'article 11, apartat 3, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el DOCV».
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Resolución 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de convocatoria de ayudas (publicada en el DOCV de 22.03.2012), prevé en su artículo 11, apartado 3, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el DOCV».
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir les subvencions a favor dels beneficiaris que figuren en el document annex d'esta resolució pels imports, per a les actuacions i en els termes que s'hi expressen.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a favor de los beneficiarios que se relacionan en el documento anexo de esta resolución por los importes, para las actuaciones y en los términos que en el mismo se expresan.
Valencià: Segon La publicació d'estes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de notificació.
Español: Segundo La publicación de dichas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana e efectos de notificación.
Valencià: Tercer L'efectivitat de les subvencions està subordinada al compliment de les condicions següents: a) Compte justificatiu, acompanyat de la documentació original probatòria del gasto efectuat i reconeixement de l'obligació de pagament o transferència bancària probatòria d'esta.
Español: Tercero La efectividad de las subvenciones esta subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) Cuenta justificativa, acompañada de la documentación original probatoria del gasto efectuado y reconocimiento de la obligación de pago o transferencia bancaria probatoria de la misma.
Valencià: b) Per als projectes de certificació de sistemes de gestió: certificat atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: b) Para los proyectos de certificación de sistemas de gestión: certificado otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión o por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) En els projectes abans mencionats s'aportarà també document que evidencie la inclusió del logo Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme en qualsevol suport (política, manual, web, fullets, etc.
Español: c) En los proyectos arriba mencionados se aportará también documento que evidencie la inclusión del logo Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme en cualquier soporte (política, manual, web, folletos, etc.
Valencià: d) En el cas de desenrotllar el projecte sobre les platges del municipi, s'haurà d'aportar també el pla d'ordenació de les platges del municipi, així com l'acreditació de l'existència, organització i funcionament en 2012 de l'òrgan de gestió de platges.
Español: d) En el caso de desarrollar el proyecto sobre las playas del municipio se deberá aportar también el plan de ordenación de las playas del municipio, así como la acreditación de la existencia, organización y funcionamiento en 2012 del órgano de gestión de playas.
Valencià: En el cas de projectes consistents en la renovació de certificats, bastarà amb l'aportació de la documentació que justifique l'actualització, si és procedent, del pla d'ordenació de les platges en vigor, així com documentació acreditativa de l'actual estructura organitzativa de l'òrgan de gestió de les platges.
Español: En el caso de proyectos consistentes en la renovación de certificados bastará con la aportación de la documentación que justifique la actualización, si procede, del plan de ordenación de las playas en vigor, así como documentación acreditativa de la actual estructura organizativa del órgano de gestión de las playas.
Valencià: e) Per als projectes d'assistència tècnica en planificació i gestió turística: presentar un exemplar imprés de l'estudi i la seua versió en format digital incloent-hi el logo Generalitat-Turisme.
Español: e) Para los proyectos de asistencia técnica en planificación y gestión turística: presentar un ejemplar impreso del estudio y su versión en formato digital incluyéndole logo Generalitat-Turisme.
Valencià: f) Tots els projectes hauran d'aportar tota la documentació en format digital.
Español: f) Todos los proyectos deberán aportar toda la documentación en formato digital.
Valencià: g) L'alteració d'alguna de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de les condicions i terminis establits en la resolució, la falta d'execució o execució parcial de la inversió, la incompleta justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió, després de la presentació de sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades la suma conjunta de les quals excedisca l'import del cost subvencionable de l'actuació, podrà donar lloc a la minoració o revocació de la subvenció concedida.
Español: g) La alteración de alguna de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de ejecución o ejecución parcial de la inversión, la incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, cuya suma conjunta exceda del importe del coste subvencionable de la actuación, podrá dar lugar a la minoración o revocación de la subvención concedida.
Valencià: h) La justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació de la documentació requerida abans de la data màxima establida en la resolució de concessió, que en cap cas serà posterior al 30 de novembre.
Español: h) La justificación se efectuará mediante la presentación de la documentación requerida antes de la fecha máxima establecida en la resolución de concesión, que en ningún caso será posterior al 30 de noviembre.
Valencià: i) En cas que l'actuació justificada siga d'un import inferior al cost subvencionable s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit per al càlcul de la subvenció a pagar.
Español: i) En caso de que la actuación justificada sea de un importe inferior al coste subvencionable se aplicará el porcentaje de subvención concedido para el cálculo de la subvención a pagar.
Valencià: j) En cap cas s'admetran justificants de projectes o activitats amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: j) En ningún caso se admitirán justificantes de proyectos o actividades con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: k) Les presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de 20 dies naturals, a comptar de la seua notificació/publicació, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: k) Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de 20 días naturales, a contar desde la notificación/publicación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.