gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats s'expressen com a vectors i matrius, en forma purament matemàtica, i faciliten la composició i l'anàlisi musical”, afegeix Luis Nuño..
Español: Los resultados se expresan como vectores y matrices, en forma puramente matemática, y facilitan la composición y el análisis musical”, añade Luis Nuño..
Valencià: El catedràtic de la UPV explica que els elements d'aquests vectors i matrius es coneixen com a “k-deck”, utilitzats també en àrees científiques i tecnològiques tan diverses com són microscòpia, holografia, cristal·lografia, processament de senyals radar o mecànica quàntica, entre d’altres.
Español: El catedrático de la UPV explica que los elementos de dichos vectores y matrices se conocen como “k-deck”, utilizados también en áreas científicas y tecnológicas tan diversas como microscopía, holografía, cristalografía, procesado de señales radar o mecánica cuántica, entre otras.
Valencià: “Aquest treball trasllada aquests conceptes a l'àmbit de la teoria i la composició musical, i reforça la relació que des de sempre ha existit entre les matemàtiques i la música”, conclou Luis Nuño..
Español: “Este trabajo traslada estos conceptos al ámbito de la teoría y la composición musical, reforzando la relación que desde siempre ha existido entre las matemáticas y la música”, concluye Luis Nuño..
Valencià: Luis Nuño (2022) Type and class vectors and matrius in ?n.
Español: Luis Nuño (2022) Type and class vectors and matrices in ¿n.
Valencià: Application to ?6, ?7, and ?12, Journal of Mathematics and Music, DOI: 10.1080/17459737.2022.2120214.
Español: Application to ¿6, ¿7, and ¿12, Journal of Mathematics and Music, DOI: 10.1080/17459737.2022.2120214.
Valencià: La UPV exposa a Les Naus, fins al pròxim 3 d'abril, una selecció de 70 projectes d'alumnes de Dibuix de la Facultat de Belles Arts.
Español: La UPV expone en Las Naves, hasta el próximo 3 de abril, una selección de 70 proyectos de alumnos de Dibujo de su Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Autoretrats en paper", una exposició que recull una selecció de 70 obres, realitzades amb diversos procediments i tècniques del dibuix, que desvelen com es veuen i s'interpreten a si mateixos els alumnes de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Autorretratos en papel", una exposición que recoge una selección de 70 obras, realizadas con diversos procedimientos y técnicas del dibujo, que desvelan cómo se ven e interpretan los alumnos de la Facultad de Bellas Artes UPV..
Valencià: Comissariada per la professora del Departament de Dibuix Victoria Esgueva, amb la col·laboració dels professors de l'assignatura Roberto Giménez, Eduard Ibáñez, Mamen Chinchilla, Felicia Puerta, Tola Clérigues i Francisco Espejo, la mostra romandrà oberta al públic fins al pròxim 3 d'abril a Les Naus (c/ Joan Verdeguer 16, València)..
Español: Comisariada por la profesora del Departamento de Dibujo Victoria Esgueva con la colaboración de los profesores de la asignatura Roberto Giménez, Eduard Ibáñez, Mamen Chinchilla, Felicia Puerta, Tola Clérigues y Francisco Espejo, la muestra permanecerá abierta al público hasta el próximo 3 de abril en Las Naves (c/Joan Verdeguer 16, Valencia)..
Valencià: L'autoretrat com a confessió íntima.
Español: El autorretrato como confesión íntima.
Valencià: En paraules d'Esgueva, les obres mostren a l'espectador com "cadascun dels artistes s'enfronta al seu propi reflex com una confessió íntima, revelant els aspectes del seu propi cos.
Español: En palabras de Esgueva, las obras muestran al espectador como "cada uno de los artistas se enfrenta a su propio reflejo como una confesión íntima, revelando los aspectos de su propio cuerpo.
Valencià: Una línia decidida escala pel nas d'un rostre, gira a la dreta per trobar-se amb un ull fraccionat que ens mira impertèrrit, pacient, veient passar els espectadors, que al seu torn l'escodrinyen a la seua mateixa altura.
Español: Una línea decidida escala por la nariz de un rostro, gira a la derecha para encontrarse con un ojo fraccionado que nos mira impertérrito, paciente, viendo pasar a los espectadores, que a su vez lo escudriñan a su misma altura.
Valencià: Al costat de la boca hi ha un pit, i una taca gestual de color roig"..
Español: Al lado de la boca un pecho, y una mancha gestual de color rojo"..
Valencià: Per a la comissària d'aquesta tercera edició d'"Alter Ego", "l'autoretrat en l'art equival a una oració reflexiva, tracta de respondre a la pregunta de qui és jo? Com volem mostrar-nos? La meua mà, el meu cos, la meua ànima.
Español: Para la comisaria de esta tercera edición de Alter Ego, "el autorretrato en el arte equivale a una oración reflexiva, trata de responder a la pregunta ¿quién es yo? ¿Cómo queremos mostrarnos? Mi mano, mi cuerpo, mi alma.
Valencià: Amb el concepte de jo prenem consciència de la nostra existència i persona, diferenciant-la de la resta, i aquest és el propòsit que han tingut els autors que participen en la mostra"..
Español: Con yo tomamos conciencia de nuestra existencia y persona, diferenciándola del resto, y este es el propósito que han tenido los autores que participan en la muestra".
Valencià: Marga Cabrera, directora del Màster Universitari en Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació (CALSI) en Comunicació Digital de la Universitat Politècnica de València (UPV), i professora del Grau en Comunicació Audiovisual de la institució acadèmica, ha presentat a la Casa d'Amèrica de Madrid, junt amb nombrosos emprenedors de prestigi, el seu projecte Observatori de Nous Mitjans en Espanyol: www.nuevosmedios.es.
Español: Marga Cabrera, directora del Máster Universitario en Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información (CALSI) en Comunicación Digital de la Universitat Politècnica de València (UPV) y profesora del Grado en Comunicación Audiovisual de la institución académica, ha presentado en la Casa de América de Madrid, junto a numerosos emprendedores de prestigio, su proyecto Observatorio de nuevos medios en español: www.nuevosmedios.es.
Valencià: Creat per especialistes en periodisme, documentació, dades massives, geodèsia, programació, disseny i comunicació, l'Observatori disposa ja de més de 1.600 mitjans censats i un rànquing que permet comparar l'evolució de cadascun mes a mes.
Español: Creado por especialistas en periodismo, documentación, big data, geodesia, programación, diseño y comunicación, el Observatorio cuenta ya con más de 1.600 medios censados y un ranking que permite comparar la evolución de cada uno mes a mes.
Valencià: L'Observatori, fundat i dirigit per la mateixa docent de la UPV, ha sigut finançat pel programa d'ajudes a investigadors i creadors culturals 2015 de la Fundació BBVA, destinades a persones amb una "trajectòria altament productiva" i que posarà a la disposició de Cabrera una ajuda de 40.000 euros per a realitzar en un any el projecte..
Español: El Observatorio, fundado y dirigido por la propia docente de la UPV, ha sido financiado por el programa Ayudas a Investigadores y creadores culturales 2015 de la Fundación BBVA, destinada a personas con una "trayectoria altamente productiva" y que puso a disposición de Cabrera una ayuda de 40.000 euros para realizar en un año el proyecto..
Valencià: Cens viu.
Español: Censo vivo.
Valencià: Segons Cabrera, el projecte és un cens viu de nous mitjans en espanyol que intenta conjuminar informació sobre les iniciatives que s'estan creant en la xarxa sota el guiatge de professionals i en les quals preval la qualitat de la informació.
Español: Según Cabrera, el proyecto es un censo vivo de nuevos medios en español que intenta aunar información sobre las iniciativas que se están creando en la red de la mano de profesionales y en las que prima la calidad de la información.
Valencià: L'Observatori ajudarà a personal investigador i emprenedor en periodisme a l'hora d'identificar quina és la seua competència en espanyol i quines són les millors pràctiques quant a model de negoci, iniciativa, noves narratives i resultats".
Español: El Observatorio ayudará a investigadores y emprendedores en periodismo a la hora de identificar quién es su competencia en español y cuáles son las mejores prácticas en cuanto a modelo de negocio, iniciativa, nuevas narrativas y resultados".
Valencià: Classifica per temàtica i geolocalització.
Español: Clasifica por temática y geolocalización.
Valencià: L'Observatori classifica a nivell nacional i per temàtica, geolocalitzant els mitjans i detectant-ne zones d'influència.
Español: El Observatorio clasifica a nivel nacional y por temática, geolocalizando los medios y detectando zonas de influencia.
Valencià: Així, a partir de dades extretes automàticament, Nuevosmedios.es posseeix fitxes de cada mitjà amb informació general sobre aquest, nivell de compromís (engagement, capacitat de crear relacions sòlides i duradores amb els seus usuaris), abast, amplificació, reconeixement de marca, horari d'emissió, creixement d'audiència, llistes, historial, etcètera.
Español: Así, a partir de datos extraídos automáticamente, Nuevosmedios.es posee fichas de cada medio con información general sobre el mismo, nivel de engagement (capacidad de crear relaciones sólidas y duraderas con sus usuarios), alcance, amplificación, reconocimiento de marca, horario de emisión, crecimiento de audiencia, listas, histórico, etcétera.
Valencià: A més, l'Observatori permet comparar uns mitjans amb altres i genera un rànquing automàtic segons les dades analitzades.
Español: Además, el Observatorio permite comparar unos medios con otros y genera un ranking automático según los datos analizados.
Valencià: Coordinadora de l'obra de la Fundéu Escribir para internet: guía para los nuevos medios y las redes sociales i coautora del llibre de l'editorial UOC Emprender en periodismo, herramientas para el nuevo profesional en red, Cabrera va fundar dues empreses en l'àmbit de les noves tecnologies que tenen actualment més de 20 anys d'experiència en gestió, formació i recerca.
Español: Coordinadora de la obra de la Fundéu Escribir para internet: guía para los nuevos medios y las redes sociales y coautora del libro de la editorial UOC Emprender en periodismo, herramientas para el nuevo profesional en red, Cabrera fundó dos empresas en el ámbito de las nuevas tecnologías que cuentan, actualmente, con más de 20 años de experiencia en gestión, formación e investigación.
Valencià: El Club de Lectura d'Alumni UPV comptarà el pròxim 13 de desembre amb la presència de l'escriptor valencià Vicente Marco, autor de la novel·la `Ópera magna'.
Español: El club de lectura de Alumni UPV contará el próximo 13 de diciembre con la presencia del escritor valenciano Vicente Marco, autor de la novela Opera Magna.
Valencià: El Club de Lectura d'Alumni de la UPV acomiada l'any amb una nova trobada literària, que en aquesta ocasió protagonitzarà l'escriptor valencià Vicente Marco i la seua novel·la Ópera magna, publicada per l'Editorial Almuzara i per la qual va rebre el XXIX Premi Jaén de Novel·la (2013)..
Español: El Club de Lectura de Alumni UPV despide el año con un nuevo encuentro literario que en esta ocasión protagonizará el escritor valenciano Vicente Marco y su novela Opera Magna, publicada por Editorial Almuzara y por la que recibió el XXIX Premio Jaén de Novela (2013)..
Valencià: La cita serà el pròxim 13 de desembre, a les 18.30 hores, al Federal Café Valencia (carrer de l'Ambaixador Vic, 15), on novament es reuniran les persones integrants del Club per a comentar aquesta intensa novel·la, que segons paraules de l'autor, "parla sobre la por i la fragilitat humana, i també sobre l'atzar, sobre com una situació o decisió aparentment trivial pot donar lloc a un gir inesperat en la nostra vida, de la qual sembla que hem perdut el control i que no som capaços de tornar a l'estat anterior"..
Español: La cita será el próximo 13 de diciembre, a las 18:30 horas, en el Federal Café Valencia (Carrer de l'Ambaixador Vich, 15,), donde nuevamente se reunirán los integrantes del Club para comentar esta intensa novela que, según palabras de su autor, habla " sobre el miedo y la fragilidad humana, y también sobre el azar, sobre cómo una situación o decisión aparentemente trivial puede dar lugar a un giro inesperado en nuestra vida de la que parece hemos perdido el control y no somos capaces de volver al estado anterior"..
Valencià: Un absorbent thriller psicològic.
Español: Un absorbente thriller psicológico.
Valencià: Ópera magna és un thriller psicològic amb la terbolesa malsana d'autors clàssics del gènere com Patricia Highsmith, la inquietant ambigüitat i la vertiginosa espiral de fets del qual, narrats en primera persona, es llig amb avidesa i no donen cap treva..
Español: Opera Magna es un thriller psicológico con la turbiedad malsana de autores clásicos del género como Patricia Highsmith, cuya inquietante ambigüedad y vertiginosa espiral de hechos, narrados en primera persona, se lee con avidez y no deja tregua alguna..
Valencià: L'argument tracta d'un aspirant a escriptor anomenat Diego Leonarte, que irromp de la nit al matí en la rutinària vida de Mando Benavides, la trajectòria literària del qual, sense ser rutilant, li ha reportat ja alguns premis.
Español: El argumento trata de un aspirante a escritor llamado Diego Leonarte irrumpe de la noche a la mañana en la rutinaria vida de Mando Benavides, cuya trayectoria literaria, sin ser rutilante, le ha granjeado ya algunos premios.
Valencià: L'omnipresència i l'extremada generositat de Diego aclapara a Mando des del primer instant, i genera un conflicte amb l'esposa d'aquest, Odrea.
Español: La omnipresencia y extremada generosidad de Diego abruma a Mando desde el primer instante, y genera un conflicto con la esposa de éste, Odrea.
Valencià: Un conflicte que anirà més enllà de la gelosia, de la sospita, per a endinsar-se en el territori de l'angoixa i la por.
Español: Un conflicto que irá más allá de los celos, de la sospecha, para adentrarse en el territorio de la angustia y el miedo.
Valencià: // Mando pugna per escapar d'aquesta amistat, en aparença impostada, que es transformarà progressivament en una obsessió i que, com un terreny d'arenes movedisses, atrapa tant el protagonista com els lectors i lectores, gràcies a una trama que és un complex i perfecte mecanisme de rellotgeria..
Español: // Mando pugna por escapar de esa "amistad", en apariencia impostada, que se transformará progresivamente en una obsesión y que, como un terreno de arenas movedizas, atrapa tanto al protagonista como al lector merced a una trama que es un complejo y perfecto mecanismo de relojería..
Valencià: Sobre l'autor, Vicente Marco.
Español: Sobre el autor, Vicente Marco.
Valencià: Vicente Marco (València, 1966), escriptor i professor de tallers d'escriptura creativa, es va iniciar en l'art de les lletres als set anys.
Español: Vicente Marco (Valencia, 1966), escritor y profesor de talleres de escritura creativa, se inició en el arte de las letras a los siete años.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha obtingut més de 50 guardons literaris, com ara: el Julio Cortázar, l'Unamuno, l'Alberto Lista, el Fray Luis de León o el Lope de Vega de Teatre.
Español: A lo largo de su carrera ha obtenido más de cincuenta galardones literarios, como el Julio Cortázar, Unamuno, Alberto Lista, el Fray Luis de León o el Lope de Vega de teatro.
Valencià: És autor de les novel·les Murmullos, Los trenes de Pund (Premi Tiflos de Novel·la 2011), El Collage de Orsson Beans, Ya no somos niñas i Mi otra madre (Premi València Alfons el Magnànim de Novel·la Contemporània 2015)..
Español: Es autor de las novelas Murmullos, Los trenes de Pund (Premio Tiflos de Novela 2011), El Collage de Orsson Beans, Ya no somos niñas, y Mi otra madre (Premio Valencia Alfons el Magnànim de Novela Contemporánea 2015)..
Valencià: Així mateix, ha recopilat contes com Los que llegan por la noche o El desorden de los números cardinales, i les peces teatrals Viernes trece y sábado catorce, Los hijos de puta (accèssit del Premi Lope de Vega) i Los guanchu guanchu.
Español: Asimismo, ha recopilado cuentos como `Los que llegan por la noche¿ o `El desorden de los números cardinales¿ y las piezas teatrales `Viernes trece y sábado catorce¿, `Los hijos de puta¿ (Accésit del Premio Lope de Vega) y `Los guanchu guanchu¿.
Valencià: A més, com a dramaturg ha obtingut el Premi Nacional de Teatre Castelló a Escena 2013, l'accèssit del Premi Lope de Vega el 2013 i el Premi Fray Luis de León de Teatre 2014..
Español: Además, como dramaturgo ha obtenido el Premio Nacional de Teatro Castellón a Escena 2013, el accésit del premio Lope de Vega en 2013 y el Premio Fray Luis de León de Teatro 2014..
Valencià: Una activitat gratuïta i oberta als membres d'Alumni UPV.
Español: Una actividad gratuita y abierta a los miembros de Alumni UPV.
Valencià: La participació en el Club de Lectura és gratuïta i exclusiva per a membres d'Alumni de la UPV.
Español: La participación en el Club de Lectura es gratuita y exclusiva para miembros de Alumni UPV.
Valencià: Cada mes, els membres del Club es reuneixen periòdicament per a analitzar i comentar l'obra elegida, i conèixer en persona diferents autors i les seues obres.
Español: Cada mes, los miembros del Club se reúnen periódicamente para analizar y comentar la obra elegida, y conocer en persona a distintos autores y sus obras.
Valencià: El dimarts 24 de maig, a partir de les 10 h, té lloc la final del Concurs 49k, la primera competició per a emprenedors universitaris, que té el suport del VLC/Campus..
Español: El martes 24 de mayo, a partir de las 10 h, tiene lugar el Final Day del Concurso 49k, la primera competición para emprendedores universitarios, que cuenta con el apoyo del VLC/Campus..
Valencià: La jornada es desenvoluparà a la sala d'actes del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València, a partir de les 10 h, i durarà tot el dia.
Español: La jornada se desarrollará en el salón de actos del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València, a partir de las 10 h, y durará todo el día.
Valencià: Al matí, tindran lloc les exposicions públiques dels equips finalistes..
Español: Por la mañana, tendrán lugar las exposiciones públicas de los equipos finalistas.
Valencià: Cadascun dels equips disposarà de tres minuts per a convèncer el jurat, format per un panell d'experts pertanyents a la Fundació Bancaixa, la Fundació José Manuel Entrecanales, AVANT, CAM, CvBAN, Realiza Business Angels, ADEIT, INVATE, Institut Idees, Babel Board i Socialnest, entre d'altres..
Español: Cada uno de los equipos dispondrá de tres minutos para convencer al jurado, formado por un panel de expertos pertenecientes a la Fundación Bancaja, la Fundación José Manuel Entrecanales, AVANT, CAM, CvBAN, Realiza Business Angels, ADEIT, INVATE, Instituto Ideas, Babel Board y Socialnest, entre otros.
Valencià: A la vesprada, es coneixeran els cinc millors equips finalistes, que disposaran de cinc minuts per a presentar de nou el seu projecte i respondran a continuació a les preguntes que els formulen els membres del jurat.
Español: Por la tarde, se conocerán los cinco mejores equipos finalistas, que dispondrán de cinco minutos para presentar de nuevo su proyecto y responderán a continuación a las preguntas que les formulen los miembros del jurado.
Valencià: La jornada acabarà amb la proclamació dels guanyadors i el lliurament de premis..
Español: La jornada acabará con la proclamación de los ganadores y la entrega de premios.
Valencià: El concurs està organitzat per l'associació 49k, un equip format per vuit joves llicenciats i enginyers que està treballant per a fomentar la cultura emprenedora dins de l'àmbit universitari..
Español: El concurso está organizado por la asociación 49k, un equipo formado por ocho jóvenes licenciados e ingenieros que está trabajando para fomentar la cultura emprendedora dentro del ámbito universitario.
Valencià: L'acte està obert a estudiants i al públic en general, i també hi acudiran emprenedors, inversors, empresaris, tècnics especialistes, representants de grans empreses i d'institucions públiques..
Español: El acto está abierto a estudiantes y al público en general, y también acudirán emprendedores, inversores, empresarios, técnicos especialistas, representantes de grandes empresas y de instituciones públicas..
Valencià: Síntesi ecològica de nous fàrmacs.
Español: Síntesis ecológica de nuevos fármacos.
Valencià: Un estudi realitzat per dos doctors UPV guanya la XIII edició del Premi Cientificotècnic Ciutat d'Algemesí.
Español: Un estudio realizado por dos doctores UPV gana la XIII edición del Premio Científico-Técnico Ciudad de Algemesí.
Valencià: Contribuir a aconseguir tractaments farmacològics més assequibles i amb menys impacte mediambiental.
Español: Contribuir a conseguir tratamientos farmacológicos más asequibles y con menos impacto medio ambiental.
Valencià: Aquest és l'objectiu fonamental de la recerca que actualment duen a terme Francisco G.
Español: Este es el objetivo fundamental de la investigación que actualmente llevan a cabo Francisco G.
Valencià: Cirujano i Ignacio Luz, antics companys de doctorat en l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Cirujano e Ignacio Luz, antiguos compañeros de doctorado en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Tots dos són els guanyadors de la XIII edició del Premi Cientificotècnic Ciutat d'Algemesí per a joves investigadors, gràcies al seu estudi sobre síntesi de nous fàrmacs creats a partir d'uns nous materials denominats MOF (materials metall-orgànics confinats en sílice mesoporosa).
Español: Ambos son los ganadores de la XIII edición del Premio Científico-Técnico Ciudad de Algemesí para jóvenes investigadores, gracias a su estudio sobre síntesis de nuevos fármacos creados a partir de unos nuevos materiales denominados MOF (materiales metal-orgánicos confinados en sílice mesoporosa)..
Valencià: Segons explica Ignacio Luz, la producció de fàrmacs comporta una enorme quantitat de residus tòxics (entre 20 i 100 kg de residus per kg de fàrmac sintetitzat), la qual cosa afecta negativament tant al medi ambient com a la salut humana.
Español: Según explica Ignacio Luz, la producción de fármacos conlleva una enorme cantidad de residuos tóxicos (entre 20 y 100 kg de residuos por kg de fármaco sintetizado), lo que afecta negativamente tanto al medio ambiente como a la salud humana..
Valencià: Imitació de la biosíntesi  És per açò que el seu treball tenia com a objectiu intentar millorar la sostenibilitat d'aquestes síntesis químiques en el laboratori, imitant la manera en què la pròpia naturalesa duu a terme la biosíntesi de productes naturals, a través de fàrmacs generats gràcies a màquines microscòpiques presents en les cèl·lules, conegudes com a enzims.
Español: Es por ello que su trabajo tenía como objetivo intentar mejorar la sostenibilidad de estas síntesis químicas en el laboratorio, imitando la manera en que la propia naturaleza lleva a cabo la biosíntesis de productos naturales, a través de fármacos generados gracias a máquinas microscópicas presentes en las células, conocidas como enzimas..
Valencià: En el seu estudi, Francisco G.
Español: En su estudio, Francisco G.
Valencià: Cirujano i Ignacio Luz plantegen la hipòtesi que aquests enzims presenten certes analogies, quant a estructura i composició, amb els MOF.
Español: Cirujano e Ignacio Luz plantean la hipótesis de que estas enzimas presentan ciertas analogías, en cuanto a estructura y composición, con los MOF.
Valencià: ¿Els enzims naturals¿, explica G.
Español: "Las enzimas naturales", explica G.
Valencià: Cirujano, actualment becari post-doctoral Marie Curie en el grup del Prof.
Español: Cirujano, actualmente becario post-doctoral Marie Curie en el grupo del Prof.
Valencià: Dirk de Vós (Universitat KU-Leuven), "són els materials més efectius i nets per a dur a terme la síntesi de molècules amb propietats terapèutiques.
Español: Dirk de Vos (Universidad KU-Leuven), "son los materiales más efectivos y limpios para llevar a cabo la síntesis de moléculas con propiedades terapéuticas.