gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ampliacions a l'horari general, a què es refereix el paràgraf anterior, hauran de ser comunicades a la Conselleria competent en matèria d'espectacles així com a les autoritats policials corresponents, dins dels quinze dies següents a l'autorització i, en tot cas, abans que l'horari excepcional esmentat s'aplique.
Español: Las ampliaciones al horario general, a que se refiere el párrafo anterior, deberán ser comunicadas a la Conselleria competente en materia de espectáculos así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro de los quince días siguientes a su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación.
Valencià: Durant el període comprés entre el 14 de juny i el 30 de setembre de 2013, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana podran prolongar l'horari general de finalització establit en l'article 2.U d'esta ordre els divendres, dissabtes i vespres de festius per als grups següents: a) Grup B: mitja hora fins a les 4.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 14 de junio y el 30 de septiembre de 2013, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana podrán prolongar el horario general de finalización establecido en el artículo 2.Uno de esta orden los viernes, sábados y vísperas de festivos para los grupos siguientes: a) Grupo B: media hora hasta las 4.00 horas.
Valencià: L'exercici d'esta facultat haurà de ser motivat per l'ajuntament i comunicada a la Conselleria competent en matèria d'espectacles, en un termini d'antelació no inferior a quinze dies des de l'adopció.
Español: El ejercicio de esta facultad deberá ser motivado por el ayuntamiento y comunicada a la Conselleria competente en materia de Espectáculos, en un plazo de antelación no inferior a quince días desde su adopción. 2.
Valencià: El que preveu el present article quedarà sense efecte quan es concedisquen pels ajuntaments els horaris excepcionals regulats en l'article 11.1 d'esta ordre.
Español: Lo previsto en el presente artículo quedará sin efecto cuando se concedan por los ayuntamientos los horarios excepcionales regulados en el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: En este cas, només hi regirà el que preveu l'horari excepcional citat sense que s'aplique l'ampliació de l'horari previst per a l'època estival.
Español: En este caso, solo regirá lo previsto en el horario excepcional citado sin que se aplique la ampliación del horario previsto para la época estival.
Valencià: Per a això, el titular o prestador que sol·licite la concessió de l'ampliació de l'horari haurà de presentar davant la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia de la província de què es tracte una petició en què es faça constar el següent: a) Horari sol·licitat, motivació per la qual s'interessa la sol·licitud esmentada i mesures que pretenga adoptar per a garantir, en tot cas, el compliment de les normes sobre qualitat ambiental, prevenció de la contaminació acústica i seguretat ciutadana.
Español: Para ello, el titular o prestador que solicite la concesión de la ampliación del horario deberá presentar ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación y Justicia de la provincia de que se trate una petición en la que se haga constar lo siguiente: a) Horario solicitado, motivación por la que se interesa dicha solicitud y medidas que pretenda adoptar para garantizar, en todo caso, el cumplimiento de las normas sobre calidad ambiental, prevención de la contaminación acústica y seguridad ciudadana.
Valencià: No obstant el previst en l'apartat 1 del present article, les autoritzacions d'ampliació d'horaris podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, prèvia petició expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de finalització. 4.
Español: No obstante el previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de ampliación de horarios podrán ser renovadas por un período de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización. 4.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim d'ampliació horària prevista en el present article, no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'esta ordre.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de ampliación horaria prevista en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: S'iniciarà preferentment a instàncies dels ajuntaments o, altrament, per part per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació i Justícia en els supòsits previstos per la referida normativa de desplegament.
Español: Se iniciará preferentemente a instancia de los Ayuntamientos y, en su defecto, por parte por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación y Justicia en los supuestos previstos por la referida normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim de reducció d'horaris previst en el present article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'esta ordre.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de reducción de horarios previsto en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Horari d'activitats susceptibles de compatibilitat Si en un local s'exerceixen distintes activitats que diferisquen en qüestió d'horari, de conformitat amb la Llei 14/2010, de la Generalitat, i se'n declare la compatibilitat, cadascuna haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari establit en la resolució de compatibilitat que així ho determine.
Español: Horario de actividades susceptibles de compatibilidad Si en un local se ejercen distintas actividades que difieran en cuestión de horario, de conformidad con la Ley 14/2010, de la Generalitat, y se declare su compatibilidad, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario establecido en la Resolución de compatibilidad que así lo determine.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari, quan no suposen un increment de risc en funció del que preveuen els articles 7.1.d) i 25.1 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb allò que s'ha indicat en esta ordre. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando no supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d) y 25.1 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en esta orden. 2.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari, quan suposen un increment de risc en funció del que preveuen els articles 7.1.d) i 25.2 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, i els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter singular o excepcional, en funció del que preveu l'article 7.1.e) i 26 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran l'horari que determine la resolució emesa per l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d) y 25.2 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, y los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter singular o excepcional en función de lo previsto en el artículo 7.1.e) y 26 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán el horario que determine la Resolución emitida por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació de l'horari esmentat estarà determinada pel tipus d'espectacle o activitat que se sol·licite així com, si és el cas, per l'equivalència o analogia amb un espectacle o activitat catalogat en la normativa d'espectacles, i per la tipologia i/o característiques del recinte on es vagen a realitzar.
Español: La indicación de dicho horario estará determinado por el tipo de espectáculo o actividad que se solicite así como, en su caso, por la equivalencia o analogía con un espectáculo o actividad catalogado en la normativa de Espectáculos y por la tipología y/o características del recinto donde se vayan a realizar.
Valencià: Horari de les terrasses Les terrasses en via pública autoritzades als establiments d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 21 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran un horari màxim delimitat per l'horari oficial d'obertura i tancament del local de què depenguen en funció del que estableix l'article 2 d'esta ordre.
Español: Horario de las terrazas Las terrazas en vía pública autorizadas a los establecimientos de acuerdo con lo indicado en el artículo 21 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán un horario máximo delimitado por el horario oficial de apertura y cierre del local del que dependan en función de lo establecido en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: La competència per a la determinació dels horaris de les terrasses esmentades correspondrà als respectius ajuntaments.
Español: La competencia para la determinación de los horarios de dichas terrazas corresponderá a los respectivos Ayuntamientos.
Valencià: L'horari esmentat haurà d'estar comprés, en tot cas, dins de l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'esta ordre. 2.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: Igualment, en el referit cartell, es farà constar l'horari en què es deixen de prestar algun dels serveis, en el cas que este siga diferent del d'obertura o tancament.
Español: Igualmente, en el referido cartel, se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que este sea diferente al de apertura o cierre.
Valencià: De la mateixa manera, els decrets, acords, ordenances o declaracions equivalents emanats pels ajuntaments, que incomplisquen les condicions assenyalades en la regulació dels horaris excepcionals i ampliacions i reduccions d'horaris previstos en esta ordre, seran susceptibles d'impugnació d'acord amb la normativa vigent en este àmbit d'actuació.
Español: De igual modo, los decretos, acuerdos, ordenanzas o declaraciones equivalentes emanados por los Ayuntamientos que incumplan las condiciones señaladas en la regulación de los horarios excepcionales y ampliaciones y reducciones de horarios previstos en esta orden, serán susceptibles de impugnación de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito de actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2013, i serà d'aplicació també per a la Nit de Cap d'Any de 2012.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2013, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2012.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present ordre, quedarà derogada l'Ordre 13/2011, de 22 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2012.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden 13/2011, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2012.
Valencià: València, 13 de desembre de 2012 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2012 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6995) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 698/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6995) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 698/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 698/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 698/2010.
Valencià: [2012/6995] Juí ordinari - 000698/2010-P De: J.
Español: [2012/6995] Juicio ordinario - 000698/2010-P De: J.
Valencià: Contra: Octavio Monzó Martí, Carlos Reina Aranda i Raúl Bravo Sanfélix.
Español: Contra: Octavio Monzó Martí, Carlos Reina Aranda y Raúl Bravo Sanfélix.
Valencià: Rovira Instalaciones y Montajes, SL, contra Octavio Monzó Martí, Carlos Reina Aranda i Raúl Bravo Sanfélix, i s'hi ha dictat Sentència de data 28 de juny de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador senyor Peiró Vercher, en nom i representació de la mercantil J.
Español: Rovira Instalaciones y Montajes, SL, frente a Octavio Monzó Martí, Carlos Reina Aranda y Raúl Bravo Sanfélix, y se ha dictado sentencia de fecha 28 de junio de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Peiró Vercher, en nombre y representación de la mercantil J.
Valencià: Rovira Instalaciones y Montajes, SL contra Octavio Monzó Martí, Carlos Reina Aranda i Raúl Bravo Sanfélix, tots ells en rebel·lia processal, i condemne tots els demandats a pagar solidàriament a l'actora les quantitats següents: a) 13.678,99 euros més interessos legals des de l'1 d'octubre de 2008, data de venciment del pagaré número 6.570.291-58201-4.
Español: Rovira Instalaciones y Montajes, SL contra Octavio Monzó Martí, Carlos Reina Aranda y Raúl Bravo Sanfélix, todos ellos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno todos los demandados a abonar solidariamente a la actora las siguientes cantidades: a) 13.678,99 euros más intereses legales desde el 1 de octubre de 2008, fecha de vencimiento del pagaré número 6.570.291-58201-4.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: Y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4717) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2012-2013 i es dicten instruccions per a la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4717) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2012-2013 y se dictan instrucciones para su realización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4717 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2012-2013 i es dicten instruccions per a la seua realització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4717 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2012-2013 y se dictan instrucciones para su realización.
Valencià: [2012/4717] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 52 establix els requisits necessaris per a accedir a les ensenyances de grau mitjà i superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2012/4717] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 52 establece los requisitos necesarios para acceder a las enseñanzas de grado medio y superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució serà aplicable als procediments d'accés i admissió de l'alumnat que vullga cursar cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny durant el curs acadèmic 2012-2013 a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación a los procedimientos de acceso y admisión del alumnado que desee cursar ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño durante el curso académico 2012-2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, i segons està previst en la disposició addicional quarta del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir, a més, a estes ensenyances els qui complisquen algun dels següents requisits: a) Estar en possessió del títol de tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: A estos efectos, y según lo previsto en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder además a éstas enseñanzas quienes cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova o part específica d'accés als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, estant en possessió dels requisits acadèmics d'accés, acrediten tindre experiència laboral, almenys d'un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir, tal com indica l'article15.4 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba o parte específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, estando en posesión de los requisitos académicos de acceso, acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, tal como indica el artículo 15.4 del Real Decreto 596/2007 de 4 de mayo.
Valencià: Segons allò que establix l'article 52.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, i d'acord amb l'article 16.1 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau mitjà de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui no tinguen els requisits acadèmics d'accés, i acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament estes ensenyances, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 52.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y conforme al artículo 16.1 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Segons allò que establix l'article 52.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i d'acord amb l'article 16.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui no tinguen dels requisits acadèmics d'accés, i acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i tinguen, com a mínim, dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es desitja accedir.
Español: Según lo establecido en el artículo 52.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y conforme al artículo 16.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.