gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diplomat en enginyeria química, és president de les empreses Industrias del Curtido (INCUSA), fundada en 1952, Tenerías Omega, fundada en 1989, i Dercosa, fundada en 1972, totes elles especialitzades en la indústria de l'assaonat i acabat de pells.
Español: Diplomado en ingeniería química, es presidente de las empresas Industrias del Curtido (INCUSA), fundada en 1952, Tenerías Omega, fundada en 1989, y Dercosa, fundada en 1972, todas ellas especializadas en la industria del curtido y acabado de pieles.
Valencià: En la seua llarga trajectòria com a representant empresarial, cal destacar la presidència del Consell Espanyol d'Assaonadors, la Vicepresidència de la Federació Europea d'Industrials de l'Assaonat de la CEE i la Presidència d'honor de l'Associació Regional d'Empresaris de l'Assaonat.
Español: En su larga trayectoria como representante empresarial, cabe destacar la presidencia del Consejo Español de Curtidores, la Vicepresidencia de la Federación Europea de Industriales del Curtido de la CEE y la Presidencia de honor de la Asociación Regional de Empresarios del Curtido.
Valencià: També ha estat membre fundador de la Confederació Espanyola d'Organitzacions empresarials (CEOE), i cofundador i primer president de l'Associació Valenciana d'Empresaris (AVE), a més de ser membre d'honor del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, membre de l'Assemblea de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV) i vicepresident del patronat de l'Escola Superior d'Estudis Empresarials de València (ESEE).
Español: También ha sido miembro fundador de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), y cofundador y primer presidente de la Asociación Valenciana de Empresarios (AVE), además de ser miembro de honor del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, miembro de la Asamblea de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV) y vicepresidente del patronato de la Escuela Superior de Estudios Empresariales de Valencia (ESEE).
Valencià: El seu compromís amb el foment del desenvolupament empresarial s'ha concretat en la presidència del Patronat de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, i en la promoció dels Premis Jaume I d'Investigació, Economia, Medi Ambient i Medicina Clínica.
Español: Su compromiso con el fomento del desarrollo empresarial se ha concretado en la presidencia del Patronato de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, y en la promoción de los Premios Jaume I de Investigación, Economía, Medio Ambiente y Medicina Clínica.
Valencià: Per tot això, en reconeixement de la seua trajectòria professional i, especialment, de la seua contribució a la representació i promoció del sector empresarial valencià, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Silvino Navarro Vidal.
Español: Por todo ello, en reconocimiento de su trayectoria profesional y, especialmente, de su contribución a la representación y promoción del sector empresarial valenciano, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Silvino Navarro Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1098) Licitació número 2017 0012 - SE 006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1098) Licitación número 2017 0012 - SE 006.
Valencià: Servei de menjador i cafeteria del Col·legi Major Rector Pesset de la Universitat de València.
Español: Servicio de comedor y cafetería del Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1098 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017 0012 - SE 006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1098 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017 0012 - SE 006.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0012 - SE 006.
Español: c) Número de expediente: 2017 0012 - SE 006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de menjador i cafeteria del Col·legi Major Rector Pesset de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de comedor y cafetería del Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: Col·legi Major Rector Pesset.
Español: c) Lugar de ejecución: Colegio Mayor Rector Pesset.
Valencià: Plaça Forn de Sant Nicolau, 4, València.
Español: Plaza Horno de San Nicolás, 4 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2017 fins al 30 de juny de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2017 hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: Base imposable IVA % Import IVA Total 12,74 - 10 1,27 - 14,01 - a) Pressupost autoritzat: 1.244.443,20 ?, euros (IVA 10 % inclòs).
Español: Precio unitario Pensión/día Base imponible IVA % Importe IVA Total 12,74 - 10 1,27 - 14,01 - d) Presupuesto autorizado: 1.244.443,20 ?, euros (IVA 10 % incluido).
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.167.673,60 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 3.167.673,60 ?, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost autoritzat (IVA exclòs): 56.565,60 ?.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto autorizado (IVA excluido): 56.565,60 ?.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Col·legi Major Rector Peset.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: plaça del Forn de Sant Nicolau, 4, València.
Español: b) Domicilio: plaza del Horno de San Nicolás, 4, Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 166 003. 7.3.
Español: d) Teléfono: 963 166 003. 7.3.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 800.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 800.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre i en cas contrari, per els depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a la seua acreditació serà necessari aportar una certificació de aquest registre o document equivalent que permeta comprovar que efectivament han sigut depositats en aquest.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositadas en el mismo.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable en la qual es manifeste la no-obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels 3 últims anys, acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: Relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat de l'any de major execució siga almenys de 800.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 800.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà de presentar-se per mitjà d'un certificat datat i signat pel representant de l'empresa que incloga l'objecte del contracte, import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá presentarse mediante un certificado fechado y firmado por el representante de la empresa que incluya el objeto del contrato, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Criteris de valoració a) Els criteris ponderats que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte són els següents: Criteris Ponderació Proposició econòmica 60 Planificació mensual dels menús 13 Memòria d'organització del servei 10 Millores en equipament 7 Alimentació saludable 5 Complements del servei 5 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOGV.
Español: Criterios de valoración a) Los criterios ponderados que se aplicarán para la adjudicación del contrato son los siguientes: Criterios Ponderación Proposición económica 60 Planificación mensual de los menús 13 Memoria de organización del servicio 10 Mejoras en equipamiento 7 Alimentación saludable 5 Complementos del servicio 5 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 22 de març de 2017, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 22 de marzo de 2017, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre general de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores i de 16:00 i 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas y de 16:00 y 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (DOGV 7967): Juan Luis Gandía Cabedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/3979) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 490/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/3979) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 490/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 490/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 490/2016.
Valencià: [2017/3979] Procediment ordinari número 000490/2016-N De: Especialidades Dentales Kalma, SA.
Español: [2017/3979] Procedimiento ordinario número 000490/2016-N De: Especialidades Dentales Kalma, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari, seguit a instàncies d'Especialidades Dentales Kalma, SA, contra Mercahorro 2004, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Gonzalo Sancho Gaspar, procurador d'Especialidades Dentales Kalma, SA, i condemne la mercantil Mercahorro 2004, SL, a pagar a l'actora la suma de setanta mil tres-cents noranta-un euros amb setanta-set cèntims (70.391,77 €), més els interessos i les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Especialidades Dentales Kalma, SA, frente a Mercahorro 2004, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Gonzalo Sancho Gaspar, procurador de Especialidades Dentales Kalma, SA, debo condenar y condeno a mercantil Mercahorro 2004, SL, a que paguen a la actora la suma de setenta mil trescientos noventa y uno euros con setenta y siete céntimos (70.391,77 €), más los intereses y las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Mercahorro 2004, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mercahorro 2004, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10309) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar, per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10309) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10309 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar, per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10309 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2017-2018.
Valencià: La Resolució de 4 d'abril de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, regula l'elaboració del Pla d'actuació per a la millora (PAM) i estableix el procediment de dotació de professorat addicional per a aplicar-lo als centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2017-2018.
Español: La Resolución de 4 de abril de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, regula la elaboración del Plan de actuación para la mejora (PAM) y establece el procedimiento de dotación de profesorado adicional para aplicarlo a los centros educativos sostenidos con fondo públicos, para el curso 2017-2018.
Valencià: L'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7920, 18.11.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar, estableix en l'article 2 que la convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant resolució de la conselleria competent en matèria d'educació, la qual ha de recollir, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i que la concessió d'ajudes econòmiques en concepte de subvenció es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7920, 18.11.2016), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar, establece en el artículo 2 que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la conselleria competente en materia de educación, la cual debe recoger, por lo menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y que la concesión de ayudas económicas en concepto de subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta del director general de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consejeros, secretaria y portavoz del Consell y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del director general de Política Educativa y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà en els centres privats concertats que impartisquen Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará en los centros privados concertados que impartan Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la base primera de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, la conselleria competent en matèria d'educació, després de la convocatòria prèvia, podrà atorgar ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, destinades a centres privats concertats per al desenvolupament d'intervencions educatives adreçades a programes per a la reducció de l'abandonament escolar incloses en el Pla d'actuació per a la millora del centre educatiu (PAM). 2.
Español: De acuerdo con la base primera de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, la conselleria competente en materia de educación, después de la convocatoria previa, podrá otorgar ayudas económicas, en concepto de subvención, destinadas a centros privados concertados para el desarrollo de intervenciones educativas dirigidas a programas para la reducción del abandono escolar incluidas en el Plan de actuación para la mejora del centro educativo (PAM). 2.
Valencià: Els centres beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir les obligacions establides en la base quinzena de l'ordre esmentada.
Español: Los centros beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base decimoquinta de la mencionada orden.
Valencià: Finançament Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S7857000, per un import màxim de 420.100,00 euros, destinada a les actuacions i als programes adreçats a la reducció de l'abandonament escolar per a l'exercici 2017.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S7857000, por un importe máximo de 420.100,00 euros, adscrita a los programas y actuaciones dirigidas a la reducción del abandono escolar para el ejercicio 2017.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació requerida, s'ha de presentar a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE) disponible en l'enllaç que es publicarà en la pàgina web https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/. 2.
Español: La solicitud, junto a la documentación requerida, se debe presentar a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE) disponible en el enlace que se publicará en la página web https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Valencià: El manual de procediment estarà disponible en l'Oficina Virtual.
Español: El manual de procedimiento estará disponible en La Oficina Virtual. 3.