gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, cal deixar-ne un testimoniatge en les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Aníbal Marcelo Palacios Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aníbal Marcelo Palacios Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 2 de juny de 2016.
Español: Mislata, 2 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7038) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1497/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7038) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1497/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1497/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1497/2015.
Valencià: [2016/7038] Judici: Procediment ordinari número 001497/2015.
Español: [2016/7038] Juicio: procedimiento ordinario número 001497/2015.
Valencià: Part demandant: Jesús García Guijosa.
Español: Parte demandante: Jesús García Guijosa.
Valencià: Part demandada: Ian Gregory i Bernt Manfred Maria Lasser.
Español: Parte demandada: Ian Gregory y Bernt Manfred Maria Lasser.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jesús García Guijosa, representat per la procuradora dels tribunals Verónica Sánchez Mataran, que actua sota la direcció tècnica de lletrat Francisco Ramón Perona García, contra Bernt Manfred Maria Lasser i Ian Gregory, declarats en rebel·lia, declare la resolució del contracte de compravenda celebrat entre les parts en data 4 d'abril de 2003 sobre les finques registrals 2195 i 3767, inscrites al Registre de la Propietat de Calp, avui urbanització Carrió 13 K, i condemne els demandats, Bernt Manfred Maria Lasser i Ian Gregory, a restituir a l'actora, Jesús García Guijosa, la suma de 24.000 euros que té percebuda d'aquesta i la suma de 12.446,46 euros en concepte de danys i perjudicis, així com l'abonament de les costes processals produïdes.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús García Guijosa, representado por procurador de los tribunales Verónica Sánchez Matarán y actuando bajo la dirección técnica de letrado Francisco Ramón Perona García, contra Bernt Manfred Maria Lasser y Ian Gregory, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa celebrado entre las partes en fecha 4 de abril de 2003 sobre las fincas registrales 2195 y 3767, inscritas en el Registro de la Propiedad de Calpe, hoy urbanizacion Carrió 13 K, condenando a los demandados, Bernt Manfred Maria Lasser y Ian Gregory, a restituir a la actora, Jesús García Guijosa, la suma de 24.000 euros que tiene percibida de esta y la suma de 12.446,46 euros en concepto de daños y perjuicios, así como el abono de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'avui, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència de forma legal a Ian Gregory i a Bernt Manfred Maria Lasser.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar en legal forma la sentencia a Ian Gregory y a Bernt Manfred Maria Lasser.
Valencià: Dénia, 11 de juliol de 2016.
Español: Dénia, 11 de julio de 2016.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4787 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball per a 2016 [2016/4787] BDNS (Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4787 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en Empresas de Inserción y en empresas ordinarias de trabajo para 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Les empreses d'inserció que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, i que havent sigut qualificades amb caràcter definitiu pel SERVEF, contracten treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: Las Empresas de Inserción que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana, y que habiendo sido calificadas con carácter definitivo por el SERVEF, contraten trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: Les empreses ordinàries que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i contracten treballadors i treballadores que hagen realitzat el seu itinerari en les empreses d'inserció a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Las empresas ordinarias que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y contraten trabajadores y trabajadoras que hayan realizado su itinerario en las empresas de inserción a que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte convocar per a l'exercici 2016 ajudes per a promoure i facilitar la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social dins de les empreses d'inserció, i en les empreses ordinàries que contracten treballadors procedents d'una empresa d'inserció, l'activitat de les quals en ambdós casos es desenvolupe a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2016 ayudas para promover y facilitar la integración sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social dentro de las Empresas de Inserción, y en las empresas ordinarias que contraten trabajadores procedentes de una empresa de inserción, cuya actividad en ambos casos se desarrolle en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia Per a l'exercici 2016, les quanties d'ajudes corresponents a les accions susceptibles de suport que consten en les bases reguladores són: 1.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2016, las cuantías de ayudas correspondientes a las acciones apoyables que constan en las bases reguladoras son: 1.
Valencià: L'ajuda serà proporcional per a contractes inferiors a un any o a una jornada parcial, segons jornada mínima establida en la base setze.
Español: La ayuda será proporcional para contratos inferiores a un año o a una jornada parcial, según jornada mínima establecida en la Base Decimosexta.
Valencià: b) Subvenció per a finançar les despeses salarials i de Seguretat Social derivades de la contractació del personal de suport sociolaboral per a l'acompanyament en el lloc de treball i realització del procés d'inserció sociolaboral en l'empresa d'inserció i durant el període de suport en l'empresa ordinària, i no podrà excedir sis mesos en aquest últim cas: fins a 21.000- per la contractació a jornada completa i per un període de 12 mesos, de cada treballador o treballadora de suport.
Español: b) Subvención para financiar los gastos salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación del personal de apoyo sociolaboral para el acompañamiento en el puesto de trabajo y realización del proceso de inserción sociolaboral en la Empresa de Inserción y durante el periodo de apoyo en la empresa ordinaria, no pudiendo exceder de seis meses en este último caso: hasta 21.000- por la contratación a jornada completa y por un periodo de 12 meses, de cada trabajador o trabajadora de apoyo.
Valencià: c) Subvencions per a despeses corrents, per a la posada en marxa de les empreses d'inserció, corresponents a despeses realitzades i pagades durant l'exercici 2016, que podran gaudir-se des de la data de qualificació definitiva, durant els tres primers anys de funcionament.
Español: c) Subvenciones para gastos corrientes, para la puesta en marcha de las Empresas de Inserción, correspondientes a gastos realizados y pagados durante el ejercicio 2016, que podrán disfrutarse desde la fecha de calificación definitiva, durante los tres primeros años de funcionamiento.
Valencià: L'import de la subvenció per a cada un dels conceptes subvencionables, no podrà superar el 50% del cost del servei prestat.
Español: El importe de la subvención para cada uno de los conceptos subvencionables, no podrá superar el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: La totalitat de les ajudes destinades a despeses corrents regulades en aquest article, no podrà superar la quantitat de 500- anuals per cada treballador o treballadora en situació o risc d'exclusió, contractats en l'empresa d'inserció en la data de la sol·licitud d'ajudes. 2.
Español: La totalidad de las ayudas destinadas a gastos corrientes regulados en este artículo, no podrá superar la cantidad de 500- anuales por cada trabajador o trabajadora en situación o riesgo de exclusión, contratados en la Empresa de Inserción en la fecha de la solicitud de ayudas. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Els terminis de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2016 són els següents: 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Los plazos de presentación de solicitudes para el ejercicio 2016 son los siguientes: 1.
Valencià: Per a les ajudes a les empreses d'inserció regulades en el capítol I del títol II de les bases reguladores: a) Les sol·licituds d'ajudes recollides en l'apartat 1 de la base setze per noves contractacions, pròrrogues, o inici de nou període subvencionable per manteniment del lloc de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social, produïdes en 2016, hauran de presentar-se en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV o des de l'endemà de la contractació, pròrroga o inici període subvencionable, sense que en cap cas puguen presentar-se després del 15 de novembre de 2016.
Español: Para las ayudas a las Empresas de Inserción reguladas en el Capítulo I del Título II de las bases reguladoras: a) Las solicitudes de ayudas recogidas en el apartado 1 de la Base Dieciséis por nuevas contrataciones, prórrogas, o inicio de nuevo periodo subvencionable por mantenimiento del puesto de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social, producidas en 2016, deberán presentarse en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOCV o desde el día siguiente a la contratación, prórroga o inicio periodo subvencionable, sin que en ningún caso puedan presentarse después del 15 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Les sol·licituds d'ajudes recollides en l'apartat 2 de la base setze, destinades al finançament dels costos salarials del personal de suport per al manteniment dels seus llocs de treball, hauran de presentar-se en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV o des de l'endemà de la contractació o pròrroga, sense que en cap cas puguen presentar-se després del 15 de novembre de 2016.
Español: b) Las solicitudes de ayudas recogidas en el apartado 2 de la Base Dieciséis, destinadas a la financiación de los costes salariales del personal de apoyo para el mantenimiento de sus puestos de trabajo, deberán presentarse en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOCV o desde el día siguiente a la contratación o prórroga, sin que en ningún caso puedan presentarse después del 15 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Les sol·licituds d'ajudes destinades a finançar les despeses corrents efectuades en 2016 per a la posada en marxa de les empreses d'inserció establides en l'apartat 3 de la base setze: hauran de presentar-se en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV.
Español: c) Las solicitudes de ayudas destinadas a financiar los gastos corrientes efectuados en 2016 para la puesta en marcha de las Empresas de Inserción establecidas en el apartado 3 de la Base Dieciséis: deberán presentarse en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOCV.
Valencià: e) Les sol·licituds d'ajudes per noves contractacions, pròrrogues, o inici de nou període subvencionable en el cas de manteniment de llocs tant de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social com de personal de suport sociolaboral, produïdes durant els mesos de novembre i desembre de 2016, hauran de presentar-se en els terminis establits en la convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2017. 2.
Español: e) Las solicitudes de ayudas por nuevas contrataciones, prórrogas, o inicio de nuevo periodo subvencionable en el caso de mantenimiento de puestos tanto de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social como de personal de apoyo sociolaboral, producidas durante los meses de noviembre y diciembre de 2016, deberán presentarse en los plazos establecidos en la convocatoria de ayudas para el ejercicio 2017. 2.
Valencià: Per a les ajudes a les empreses ordinàries regulades en el capítol II del títol II de les bases reguladores, destinades a la inserció sociolaboral dels treballadors i treballadores procedents d'una empresa d'inserció, una vegada finalitzat el seu itinerari d'inserció en aquesta: les sol·licituds d'ajudes per contractacions o transformació de contractes temporals en indefinits, hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de la data d'inici de la prestació laboral i tindran com a data límit el 31 d'octubre de 2016.
Español: Para las ayudas a las empresas ordinarias reguladas en el Capítulo II del Título II de las bases reguladoras, destinadas a la inserción sociolaboral de los trabajadores y trabajadoras procedentes de una Empresa de Inserción, una vez finalizado su itinerario de inserción en la misma: las solicitudes de ayudas por contrataciones o transformación de contratos temporales en indefinidos, deberán presentarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de inicio de la prestación laboral y tendrán como fecha límite el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Per a les contractacions formalitzades en el 2016, en el període previ a la publicació d'aquesta convocatòria, el còmput del termini d'un mes s'iniciarà a partir de l'endemà a l'esmentada publicació.
Español: Para las contrataciones formalizadas en el 2016, en el periodo previo a la publicación de la presente convocatoria, el cómputo del plazo de un mes se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: - La directora general del SERVEF: María José Mira Veintimilla.
Español: - La directora general del SERVEF María José Mira Veintimilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7636) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2189/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7636) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2189/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2189/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2189/2010.
Valencià: [2016/7636] Procediment: Assumpte civil 002189/2010.
Español: [2016/7636] Procedimiento: asunto civil 002189/2010.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal 002189/2010, a instàncies del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València contra Macario Castillejos Santos.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 002189/2010, a instancia de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia contra Macario Castillejos Santos.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 27 d'abril de 2011, el magistrat Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 27 de abril de 2011, por el magistrado Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València, representat per la procuradora dels tribunals Ana Ballesteros Navarro, contra Macario Castillejos Santos, declarat en rebel·lia, i: 1) Condemne aquest demandat a pagar a l'actora la quantitat de 537,40 euros, com també l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 2) Faig imposició expressa de les costes causades al demandat.
Español: Martínez Carrión se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia, representado por la procuradora de los tribunales Ana Ballesteros Navarro, contra Macario Castillejos Santos, declarado en rebeldía, debo: 1) Condenar y condeno a este demandado a que abone la actora la cantidad de 537,40 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2) Con expresa imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la audiencia provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: També s'indica que per a recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït (DA 15a LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15.