gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà proposta motivada de resolució a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern. 1.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno. 1.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidenta o president: la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, o persona que la substituïsca.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidenta o presidente: la jefa o el jefe de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: La cap de l'Oficina de Premsa de la Conselleria de Governació, o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: La jefa o el jefe de la Oficina de Prensa de la Conselleria de Gobernación, o persona que le sustituya.
Valencià: El cap del Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, o persona que el substituïsca.
Español: La jefa o el jefe del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, o persona que le sustituya.
Valencià: La cap del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretària de la comissió, o persona que la substituïsca.
Español: La jefa o el jefe del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario de la comisión, o persona que le sustituya.
Valencià: La cap del Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de Governació, o persona que la substituïsca. 2.
Español: La jefa o el jefe del Servicio de Informática de la Subsecretaría de Gobernación, o persona que le sustituya. 2.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que faça i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: El procés de selecció consistirà en la valoració del currículum vitae de cada aspirant i en la realització d'una entrevista personal.
Español: El proceso de selección consistirá en la valoración del currículum vitae de cada aspirante y en la realización de una entrevista personal.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada per cada interessat. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada por cada interesado. 3.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació esmentada, en el seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) durant deu dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según dicha puntuación, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) durante diez días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com dues borses de reserva constituïdes, de conformitat amb allò que s'ha indicat en la base setze d'aquesta convocatòria, pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzades per ordre decreixent de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como dos bolsas de reserva constituidas, de conformidad con lo indicado en la base decimosexta de esta convocatoria, por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizadas por orden decreciente de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds de la qual hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la denegació.
Español: Así mismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación.
Valencià: Totes les relacions d'aspirants a què es refereix el paràgraf anterior -beneficiaris i beneficiàries, borses de reserva i sol·licituds desestimades- hauran d'aparèixer desglossades atenent al tipus de pràctica professional a què s'hagueren presentat els aspirants -pla d'estudis de ciències socials i jurídiques o pla d'estudis d'ensenyaments tècnics. 5.
Español: Todas las relaciones de aspirantes a las que se refiere el párrafo anterior -beneficiarios y beneficiarias, bolsas de reserva y solicitudes desestimadas- deberán aparecer desglosadas atendiendo al tipo de práctica profesional al que se hubiesen presentado los aspirantes -plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas o plan de estudios de enseñanzas técnicas-. 5.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals recollits en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran en favor dels aspirants que acrediten el reconeixement d'aquesta condició, segons s'estableix en l'article 2 de l'esmentada llei. 6.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de los aspirantes que acrediten el reconocimiento de esta condición, según se establece en el artículo 2 de la citada ley. 6.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran en favor d'aquell aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració establida en el barem de mèrits inclòs en l'annex II de l'ordre de convocatòria.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor de aquel aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración establecida en el baremo de méritos incluido en el anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: De persistir l'empat, es resoldrà en favor de l'aspirant que reunisca millor puntuació en la resta dels apartats del currículum vitae, seguint el mateix ordre que es recull en el barem de referència.
Español: De persistir el empate, se resolverá en favor del aspirante que reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículum vitae, siguiendo el mismo orden que se recoge en el baremo de referencia.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern dictarà la resolució de la convocatòria. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno dictará la resolución de la convocatoria. 2.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats obtinga un mínim de 7 punts en la suma dels cinc primers apartats del barem de mèrits que figura com a annex II a l'ordre de convocatòria, o quan només l'obtinga un nombre de candidats inferior al total de beques convocades, sense perjudici del que preveu l'apartat cinquè de la base segona d'aquesta mateixa convocatòria. 3.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos obtenga un mínimo de 7 puntos en la suma de los cinco primeros apartados del baremo de méritos que figura como anexo II a la orden de convocatoria, o cuando sólo lo obtenga un número de candidatos inferior al total de becas convocadas, sin perjuicio de lo previsto en el apartado quinto de la base segunda de esta misma convocatoria. 3.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les successives publicacions s'efectuaran en el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es). 4.
Español: Las sucesivas publicaciones se efectuarán en el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es). 4.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 5.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 5.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part dels interessats, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de los interesados, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran: a) D'incorporar-se a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán: a) Incorporarse a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: En este cas, es podrà concedir una nova beca al candidat que corresponga segons la regulació de les borses de reserva per a substitucions establides en la base setze d'aquesta convocatòria.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva beca al candidato que corresponda según la regulación de las bolsas de reserva para sustituciones establecidas en la base decimosexta de esta convocatoria.
Valencià: b) De realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de gaudi de la mateixa, d'acord amb les directrius que ordene el/la cap de la unitat corresponent a què estiga adscrita la seua tutoria.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que ordene el Jefe o la Jefa de la unidad correspondiente a la que esté adscrita su tutoría.
Valencià: c) D'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A l'efecte de garantir el compliment d'aquesta obligació, la presentació de la sol·licitud per part dels interessats comportarà l'autorització als òrgans gestors de la conselleria per a demanar, per via telemàtica, els oportuns certificats de l'Agència Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de esta obligación, la presentación de la solicitud por parte de los interesados conllevará la autorización a los órganos gestores de la conselleria para recabar, por vía telemática, los oportunos certificados de la Agencia Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Seguridad Social.
Valencià: d) De guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga.
Español: d) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: e) De complir les altres obligacions que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: e) Cumplir las demás obligaciones que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las que se deriven el conjunto de las bases de esta convocatoria.
Valencià: f) D'aportar, degudament emplenat i subscrit pel beneficiari, l'imprès de manteniment de tercers, el model del qual figura incorporat com a annex V a l'ordre de convocatòria. 2.
Español: f) Aportar, debidamente cumplimentado y suscrito por el beneficiario, el impreso de mantenimiento de terceros, cuyo modelo figura incorporado como anexo V a la orden de convocatoria. 2.
Valencià: L'obtenció d'una beca en el marc d'aquesta convocatòria és incompatible amb l'exercici de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenrotllament. 3.
Español: La obtención de una beca en el marco de esta convocatoria es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma. 3.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat, i les quantitats abonades en cap cas no tindran el caràcter de salari o retribució sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques i a fi que la quantia de les ajudes concedides no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració dels tutors responsables de la formació, s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de les pròpies beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración de los tutores responsables de la formación, se entiendan necesarias o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En tals casos, les despeses esmentades els seran rescabalades en els termes que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici.
Español: En tales casos, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària d'una de les beques concedides siga empleat o empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que escaiga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 4.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de una de las becas concedidas sea empleado o empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 4.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, els beneficiaris hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de la direcció tècnica. 5.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, los beneficiarios deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la dirección técnica. 5.
Valencià: A la finalització del període de durada de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, els beneficiaris hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, los beneficiarios deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: L'entrega de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques. 7.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del período de duración de las becas. 7.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, els beneficiaris de les beques que puguen concedir-se cedeixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que se n'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les activitats exercides en virtut de les beques esmentades, així com la memòria final que presenten, reservant-se la Conselleria de Governació el dret a publicar-les i utilitzar-les. 8.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, los beneficiarios de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, así como la memoria final que presenten, reservándose la Conselleria de Gobernación el derecho a publicarlas y utilizarlas. 8.
Valencià: La direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part dels becaris i, en particular, quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris per a ser beneficiaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les restants condicions establides en la present ordre.
Español: La dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los becarios y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: En relació amb els beneficiaris de les beques, la Conselleria de Governació s'obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: En relación con los beneficiarios de las becas, la Conselleria de Gobernación se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que vagen a exercir, atenent als criteris establits en l'apartat segon de la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vayan a desempeñar, atendiendo a los criterios establecidos en el apartado segundo de la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del que seran beneficiàries les persones adjudicatàries de les beques. 2.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de las becas. 2.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà als beneficiaris per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part de la cap de l'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a los beneficiarios por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte del jefe o la jefa del Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenrotllament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un mèrit econòmic a favor del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al període esmentat.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: Es constituiran dues borses de reserva, una per al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques i una altra per al d'ensenyaments tècnics, prioritzades ambdues per ordre decreixent de puntuació.
Español: Se constituirán dos bolsas de reserva, una para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas y otra para el de enseñanzas técnicas, priorizadas ambas por orden decreciente de puntuación.
Valencià: La borsa de reserva corresponent al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques es dividirà, al seu torn, en tres apartats, de manera que els aspirants queden agrupats i ordenats atenent a la titulació per la qual van concórrer a la convocatòria -llicenciatura en Dret, llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'administració o llicenciatura en Periodisme. 2.
Español: La bolsa de reserva correspondiente al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas se dividirá, a su vez, en tres apartados, de forma que los aspirantes queden agrupados y ordenados atendiendo a la titulación por la que concurrieron a la convocatoria -Licenciatura en Derecho, Licenciatura en Ciencias Políticas y de la administración o Licenciatura en Periodismo-. 2.