gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'informe Situació del càncer a Espanya, de data 8 de gener de 2012, pàgina 111, s'indica: «Quan parlem de CEM generalment fem referència a un tipus de radiacions de molt baixa freqüència.
Español: En el informe Situación del cáncer en España, de fecha 8 de enero de 2012, página 111, se indica: «Cuando hablamos de CEM generalmente hacemos referencia a un tipo de radiaciones de muy baja frecuencia.
Valencià: Són radiacions a què estem exposats diàriament a partir dels distints dispositius electrònics que s'utilitzen en la vida diària (llum elèctrica, llavadores i eixugadors de cabells, entre altres).
Español: Son radiaciones a las que estamos expuestos a diario a partir de los distintos dispositivos electrónicos que se utilizan en la vida diaria (luz eléctrica, lavadoras y secadores de pelo, entre otros).
Valencià: Encara que diversos estudis han mostrat un augment de leucèmies infantils en xiquets residents prop d'estacions d'alta tensió, motiu pel qual la IARC ha classificat els CEM de molt baixa freqüència com a possibles agents carcinogènics (categoria 2B), els estudis experimentals no han demostrat el paper carcinogènic d'este tipus de radiacions [IARC 2001].
Español: Aunque diversos estudios han mostrado un aumento de leucemias infantiles en niños residentes cerca de estaciones de alta tensión, motivo por el que la IARC ha clasificado a los CEM de muy baja frecuencia como posibles agentes carcinogénicos (categoría 2B), los estudios experimentales no han demostrado el papel carcinogénico de este tipo de radiaciones [IARC 2001].
Valencià: » En la Guia per a la prevenció de defectes congènits, de data 18 d'octubre de 2012, pàgines 45 i 46, s'afirma: «Radiacions La radiació pot estar constituïda per un flux de partícules (a,b) o per ones electromagnètiques.
Español: » En la Guía para la prevención de defectos congénitos, de fecha 18 de octubre de 2012, páginas 45 y 46, se afirma: «Radiaciones La radiación puede estar constituida por un flujo de partículas (a,b) o por ondas electromagnéticas.
Valencià: Les característiques de les ones són la seua longitud, expressada en metres i la seua freqüència expressada en hertzs (Hz).
Español: Las características de las ondas son su longitud, expresada en metros y su frecuencia expresada en hercios (Hz).
Valencià: El rang de freqüències o de longituds d'ona dels camps electromagnètics es descriu com a "espectre electromagnètic" que s'estén des de freqüències extremadament baixes com les del corrent elèctric de les llars (60Hz), ones de ràdio (106-1010Hz), a microones (1010-1012Hz), llum visible (1014Hz), o a la llum ultravioleta (1015Hz)], fins a les radiacions de molt alta freqüència (VHF) i longituds d'ona molt curtes, dels rajos X i gamma (>1017Hz).
Español: El rango de frecuencias o de longitudes de onda de los campos electromagnéticos se describe como "espectro electromagnético" que se extiende desde frecuencias extremadamente bajas como las de la corriente eléctrica de los hogares (60Hz), ondas de radio (106-1010Hz), a microondas (1010-1012Hz), luz visible (1014Hz), o a la luz ultravioleta (1015Hz)], hasta las radiaciones de muy alta frecuencia (VHF) y longitudes de onda muy cortas, de los rayos X y gamma (>1017Hz).
Valencià: Només la radiació >1017Hz és capaç d'ionitzar àtoms i molècules (radiació ionitzant), els efectes adversos de la qual sobre els sistemes biològics són ben coneguts.
Español: Sólo la radiación >1017Hz es capaz de ionizar átomos y moléculas (radiación ionizante), cuyos efectos adversos sobre los sistemas biológicos son bien conocidos.
Valencià: No obstant això, la radiació d'extremadament baixa freqüència (ELF), que no és ionitzant, no posseïx la suficient energia per a trencar enllaços moleculars com els del ADN.
Español: Sin embargo, la radiación de extremadamente baja frecuencia (ELF), que no es ionizante, no posee la suficiente energía para romper enlaces moleculares como los del ADN.
Valencià: Les radiacions poden dividir-se, d'acord amb els seus efectes en: 1.
Español: Las radiaciones pueden dividirse, de acuerdo a sus efectos en: 1.
Valencià: Radiacions no ionitzants, que són les d'ones de baixa i extremadament baixa freqüència.
Español: Radiaciones no ionizantes, que son las de ondas de baja y extremadamente baja frecuencia.
Valencià: Entre estes es troben: les ones herzianas (microones, ultrasons, telefonia mòbil, ràdio i línies elèctriques).
Español: Entre estas se encuentran: Las ondas herzianas (microondas, ultrasonidos, telefonía móvil, radio y líneas eléctricas).
Valencià: Radiació òptica (llum ultravioleta, espectre visible i llum infraroja). 2.
Español: Radiación óptica (luz ultravioleta, espectro visible y luz infrarroja) Radiaciones ionizantes.
Valencià: Són d'alta freqüència, de més de 1017 Hz.
Español: Son de alta frecuencia, de más de 1017 Hz.
Valencià: Estes són: Rajos X (röntgen).
Español: Estas son: Rayos X (roentgen).
Valencià: Rajos gamma.
Español: Rayos gamma.
Valencià: Partícules alfa i beta.
Español: Partículas alfa y beta.
Valencià: En l'actualitat, no hi ha evidències concloents que l'exposició a camps electromagnètics de baixa freqüència tinguen efectes adversos sobre la gestació (1).
Español: En la actualidad, no existen evidencias concluyentes de que la exposición a campos electromagnéticos de baja frecuencia, tengan efectos adversos sobre la gestación (1).
Valencià: » D'altra banda, la instal·lació elèctrica haurà d'ajustar-se al projecte autoritzat i haurà de complir en tot moment les prescripcions tècniques i de seguretat establides en el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: » Por otro lado, la instalación eléctrica deberá ajustarse al proyecto autorizado, cumpliendo en todo momento las prescripciones técnicas y de seguridad establecidas en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Així mateix, durant l'execució i explotació de la línia elèctrica, el titular haurà de comprovar i verificar les mesures correctores indicades en la declaració d'impacte ambiental i desenrotllar el corresponent pla de vigilància.
Español: Asimismo, durante la ejecución y explotación de la línea eléctrica, el titular deberá comprobar y verificar las medidas correctoras indicadas en la declaración de impacto ambiental y desarrollar el correspondiente plan de vigilancia.
Valencià: Respecte a l'impacte paisatgístic negatiu de la línia i el fet que discórrega per una zona que els recurrents qualifiquen com «de més valor econòmic de l'agricultura de la zona» cal assenyalar: En primer lloc, que el projecte va obtindre com ha quedat dit en els antecedents de fet la declaració d'impacte ambiental favorable (22 de maig de 2009 i complementària de 6.02.2012).
Español: Respecto al impacto paisajístico negativo de la línea y el hecho de que discurra por una zona que los recurrentes califican como «de mayor valor económico de la agricultura de la zona» cabe señalar: En primer lugar, que el proyecto obtuvo como ha quedado dicho en los antecedentes de hecho declaración de impacto ambiental favorable (22 de mayo de 2009 y complementaria de 6.02.2012).
Valencià: Segons esta última i complementària declaració el traçat proposat, per les seues característiques, suposa una important disminució de les afeccions ambientals i és l'alternativa més interessant.
Español: Según esta última y complementaria declaración el trazado propuesto, por sus características, supone una importante disminución de las afecciones ambientales, siendo la alternativa más interesante.
Valencià: Així mateix indica que el nou traçat reduïx considerablement l'afecció a sòl forestal, disminuint a més el nombre de suports, quedant forçat el traçat de la línia per sòl forestal per la presència d'infraestructures i instal·lacions existents pròximes que condicionen el traçat, limitant tant la possibilitat de definir altres traçats alternatius per zones externes a sòl forestal.
Español: Asimismo indica que el nuevo trazado reduce considerablemente la afección a suelo forestal, disminuyendo además el número de apoyos, quedando forzado el trazado de la línea por suelo forestal por la presencia de infraestructuras e instalaciones existentes próximas que condicionan el trazado, limitando tanto la posibilidad de definir otros trazados alternativos por zonas externas a suelo forestal.
Valencià: En segon lloc, que no s'ha justificat eixe major valor agrícola de la zona.
Español: En segundo lugar, que no se ha justificado ese mayor valor agrícola de la zona.
Valencià: En tercer lloc, que les afeccions que generarà la línia elèctrica seran susceptibles de quantificació econòmica alhora de determinar el preu just en l'expedient d'expropiació forçosa.
Español: En tercer lugar, que las afecciones que generará la línea eléctrica serán susceptibles de cuantificación económica al tiempo de determinar el justiprecio en el expediente de expropiación forzosa.
Valencià: Quant a les alternatives d'evacuació de l'electricitat generada a les subestacions elèctriques de Villena o ADIF i a la justificació de la «saturació de les línies existents» que al·leguen els recurrents, a més de les observacions efectuades per Enestar, és necessari indicar que les instal·lacions elèctriques associades a ferrocarrils són independents de les activitats destinades a subministrament d'energia elèctrica, com deixa patent el fet que en l'article 2.3 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, s'excloguen de l'àmbit d'aplicació de la norma les línies elèctriques que constituïxen l'estesa de tracció dels ferrocarrils.
Español: En cuanto a las alternativas de evacuación de la electricidad generada a las subestaciones eléctricas de Villena o ADIF y a la justificación de la «saturación de las líneas existentes» que alegan los recurrentes, amén de las observaciones efectuadas por Enestar, es preciso indicar que las instalaciones eléctricas asociadas a ferrocarriles son independientes de las actividades destinadas a suministro de energía eléctrica, como deja patente el hecho de que en el artículo 2.3 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, se excluya del ámbito de aplicación de la norma a las líneas eléctricas que constituyen el tendido de tracción de los ferrocarriles.
Valencià: La futura central solar termoelèctrica disposa dels drets d'accés i connexió a la xarxa de distribució a través de la subestació transformadora ST Beneixama, d'acord amb el que establix l'informe de 9 d'abril de 2008, emés pel gestor de la xarxa de distribució de la zona (Iberdrola).
Español: La futura central solar termoeléctrica dispone de los derechos de acceso y conexión a la red de distribución a través de la Subestación Transformadora ST Beneixama, conforme a lo establecido en el informe de 9 de abril de 2008, emitido por el gestor de la red de distribución de la zona (Iberdrola).
Valencià: Respecte de les al·legacions que qüestionen l'informe i la declaració d'impacte ambiental, així com la seua tramitació, cal assenyalar a més de les al·legacions efectuades per Enestar que: El procediment d'autorització de la línia elèctrica de referència s'ha realitzat d'acord amb el que establixen els articles 9, 10 i 11 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, així com l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Respecto de las alegaciones que cuestionan el informe y la declaración de impacto ambiental, así como su tramitación, cabe señalar a mayor abundamiento de las alegaciones efectuadas por Enestar que: El procedimiento de autorización de la línea eléctrica de referencia se ha realizado conforme a lo establecido en los artículos 9, 10 y 11 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, así como en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental es va tramitar de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: La evaluación de impacto ambiental se tramitó de conformidad con lo preceptuado en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: La sol·licitud d'autorització corresponent al traçat inicial del projecte de la línia aèria d'alta tensió 132 kV Alhorines-ST Beneixama, així com l'estudi d'impacte ambiental, van ser sotmesos al tràmit d'informació pública, per a la seua exposició al públic, durant un termini de 30 dies, per mitjà de la publicació en el DOCV de 19 de desembre de 2008, en el BOPA de 4 de desembre de 2008, en el diari Las Provincias de 26 de desembre de 2008, i en el tauler d'edictes dels ajuntaments afectats.
Español: La solicitud de autorización correspondiente al trazado inicial del proyecto de la línea aérea de alta tensión 132 Kv Alhorines ST Benejama, así como el estudio de impacto ambiental, fue sometido al trámite de información pública, para su exposición al público, durante un plazo de 30 días, mediante la publicación en el DOCV de 19 de diciembre de 2008, BOPA de 4 de diciembre de 2008, Diario Las Provincias de 26 de diciembre de 2008, y en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2009, la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Vivenda, va dictar la declaració d'impacte ambiental en què estimava acceptable, només als efectes ambientals, l'execució del projecte de la línia aèria d'alta tensió 132 kV Alhorines-ST Beneixama, amb una sèrie de condicions addicionals a complir.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2009, la directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, dictó declaración de impacto ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales, la ejecución del proyecto de la línea aérea de alta tensión 132 kV Alhorines ST Benejama, con una serie de condiciones adicionales a cumplir.
Valencià: Esta resolució conté el pronunciament de l'òrgan ambiental competent en què es determina, respecte als efectes ambientals previsibles, la conveniència o no de realitzar la instal·lació projectada i, en cas afirmatiu, com és el cas, les condicions que han d'establir-se amb vista a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals.
Español: Esta resolución contiene el pronunciamiento del órgano ambiental competente, en el que se determina, respecto a los efectos ambientales previsibles, la conveniencia o no de realizar la instalación proyectada y, en caso afirmativo, como es el caso, las condiciones que deben establecerse en orden a la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2011, Enestar va presentar en el Servici Territorial d'Energia, documentació ambiental relativa a la modificació del traçat i característiques principals de la línia elèctrica, a fi d'adequar-se als condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de 22 de maig de 2009.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2011, Enestar presentó en el Servicio Territorial de Energía, documentación ambiental relativa a la modificación del trazado y características principales de la línea eléctrica, con objeto de adecuarse a los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de 22 de mayo de 2009.
Valencià: Com a conseqüència de les condicions de la declaració d'impacte ambiental de 22 de maig de 2009, així com de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública del projecte, Enestar va presentar amb data 29 de juliol de 2011 un escrit de nova sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, per al projecte denominat Modificació de la línia aèria d'alta tensió 132 kV Alhorines-ST Beneixama.
Español: Como consecuencia del condicionado de la declaración de impacto ambiental, de 22 de mayo de 2009, así como de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública del proyecto, Enestar presentó con fecha 29 de julio de 2011, escrito de nueva solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, para el proyecto denominado Modificación de la línea aérea de alta tensión 132kV Alhorines ST Benejama.
Valencià: La sol·licitud d'autorització corresponent al traçat modificat del projecte de modificació de la línia aèria d'alta tensió 132 kV Alhorines-ST Beneixama va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, per a la seua exposició al públic durant un termini de 20 dies, per mitjà de la publicació en el DOCV d'11 d'octubre de 2011, en el BOPA de 5 de desembre de 2011, en el diari Las Provincias de 8 d'octubre de 2011, i en el tauler d'edictes dels ajuntaments afectats.
Español: La solicitud de autorización correspondiente al trazado modificado del proyecto de modificación de la línea aérea de alta tensión 132kV Alhorines-ST Benejama, fue sometida al trámite de información pública, para su exposición al público, durante un plazo de 20 días, mediante la publicación en el DOCV de 11 de octubre de 2011, BOPA de 5 de diciembre de 2011, Diario Las Provincias de 8 de octubre de 2011, y en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2012, es va emetre una resolució complementària de declaració d'impacte ambiental del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que estimava acceptable, només als efectes ambientals, l'execució del projecte de modificació de la línia aèria d'alta tensió 132 kV Alhorines-ST Beneixama.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2012, se emitió resolución complementaria de declaración de impacto ambiental, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales, la ejecución del proyecto de modificación de la línea aérea de alta tensión 132 kV Alhorines ST Benejama.
Valencià: Respecte al soterrament de la línia, ha de destacar-se que el traçat aeri de la línia constituïx la solució que d'ordinari s'adopta en la pràctica totalitat dels casos en què circula per sòl classificat com a no urbanitzable (en termes del cadastre immobiliari classe: rústic, ús: agrari), aconseguint així menors afeccions a particulars i minimització dels danys a arbratge i impacte mediambiental.
Español: Respecto al soterramiento de la línea, debe subrayarse que el trazado aéreo de la línea constituye la solución que de ordinario se adopta en la práctica totalidad de los casos en que discurre por suelo clasificado como no urbanizable (en términos del catastro inmobiliario clase: rústico, uso: agrario), logrando así menores afecciones a particulares y minimizar los daños a arbolado e impacto medioambiental.
Valencià: Quant a la suposada fragmentació del projecte, cal assenyalar que la Llei 54/1997 establix procediments distints per a l'obtenció de les autoritzacions dels diferents tipus d'instal·lacions.
Español: En cuanto a la supuesta fragmentación del proyecto, cabe señalar que la Ley 54/1997 establece procedimientos distintos para la obtención de las autorizaciones de los diferentes tipos de instalaciones.
Valencià: Així, es va tramitar, d'una part, el corresponent expedient per a la instal·lació de producció (ATREGI/2008/316/03) i, d'una altra, l'expedient de la línia d'evacuació (ATLINE/2008/23/03).
Español: Así se tramitó, de un lado, el oportuno expediente para la instalación de producción (ATREGI/2008/316/03) y, de otro, el expediente de la línea de evacuación (ATLINE/2008/23/03).
Valencià: En virtut d'estos fonaments, es conclou que han de desestimar-se quant al fons totes les al·legacions efectuades pels recurrents, i així també ho comunica el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, atés que la resolució impugnada es va dictar a l'empara de la legislació sectorial aplicable respectant el procediment legalment establit, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 113 de la LRJPAC, resolc: Primer Acumular en un únic acte la resolució de tots els recursos plantejats, ateses la seua identitat substancial i la íntima connexió, i individualitzar-ne els efectes per a cada interessat de la manera que seguix en els ordinals següents.
Español: En virtud de estos fundamentos, se concluye que deben desestimarse en cuanto al fondo todas las alegaciones efectuadas por los recurrentes, y así también lo informa el Servicio Territorial de Energía de Alicante, toda vez que la resolución impugnada se dictó al amparo de la legislación sectorial aplicable respetando el procedimiento legalmente establecido, por lo que de conformidad con el artículo 113 de la LRJPAC, resuelvo: Primero Acumular en un único acto la resolución de todos los recursos planteados, dada su identidad sustancial e íntima conexión, individualizando sus efectos para cada interesado del modo que sigue en los siguientes ordinales.
Valencià: Segon Inadmetre els recursos formulats contra la Resolució de 3 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per les persones i entitats que s'indiquen en els apartats A), B) i C), apartats 1, 2 i 3 del fonament de dret tercer d'esta resolució, pels motius que allí es manifesten.
Español: Segundo Inadmitir los recursos formulados contra la Resolución de 3 de abril de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por las personas y entidades que se indican en los apartados A), B) y C), apartados 1, 2 y 3, del Fundamento de Derecho Tercero de la presente resolución, por los motivos que allí se expresan.
Valencià: Tercer Desestimar, quant al fons, els recursos d'alçada interposats per Miguel Molina Sirera, Vicente Luna Sirera i l'Agrupació d'Electors Junts per Beneixama contra la Resolució de 3 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, pels motius manifestats en el fonament de dret quart d'esta resolució i, en conseqüència, confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Tercero Desestimar en cuanto al fondo los recursos de alzada interpuestos por Miguel Molina Sirera, Vicente Luna i Sirera y l'Agrupació d'Electors Junts per Beneixama contra la Resolución de 3 de abril de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por los motivos expresados en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución y, en consecuencia, confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Indústria i Energia: José Monzonís Salvia.
Español: - El secretario autonómico de Industria y Energía: José Monzonís Salvia.