gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pressió cinegètica per nombroses espècies, sobretot senglars i conills, és elevada i per això La Unió continua reclamant mitjans i propostes eficaces per a controlar i reduir aquesta proliferació fins a nivells sostenibles per al mitjà, ja que els llauradors pateixen un sobrecost desmesurat.
Español: La presión cinegética por numerosas especies, sobre todo jabalíes y conejos, es elevada y por ello La Unió sigue reclamando medios y propuestas eficaces para controlar y reducir esta proliferación hasta niveles sostenibles para el medio, ya que los agricultores sufren un sobrecoste desmesurado.
Valencià: Ressaltar així mateix les imatges idíl·liques i les nombroses visites d’aquests dies al Parc Natural de l’Albufera per a veure la presència de prop de 28.000 flamencs en les seues aigües, una estampa bonica i acolorida, però a costa dels danys que pateixen els arrossers després en el seu cultiu que continuen sense ajudes per a compensar-ho..
Español: Resaltar asimismo las imágenes idílicas y las numerosas visitas de estos días al Parc Natural de la Albufera para ver la presencia de cerca de 28.000 flamencos en sus aguas, una estampa bonita y colorida, pero a costa de los daños que padecen los arroceros luego en su cultivo que siguen sin ayudas para compensarlos..
Valencià: La problemàtica de la fauna salvatge s’agreuja encara més en zones de seguretat on no es pot caçar i allí on els cultius s’abandonen per falta de rendibilitat, i ací és on l’Administració ha d’actuar de manera coordinada i urgent perquè és un dels principals focus d’augment de la fauna silvestre.
Español: La problemática de la fauna salvaje se agrava aún más en zonas de seguridad donde no se puede cazar y allí donde los cultivos se abandonan por falta de rentabilidad, y ahí es donde la Administración ha de actuar de forma coordinada y urgente porque es uno de los principales focos de aumento de la fauna silvestre.
Valencià: Tampoc l’actual línia d’assegurança per danys cinegètics cobreix les necessitats del sector i resulta al final dificultosa i inviable per a indemnitzar la mort per exemple de l’arbratge.
Español: Tampoco la actual línea de seguro por daños cinegéticos cubre las necesidades del sector y resulta al final dificultosa e inviable para indemnizar la muerte por ejemplo del arbolado.
Valencià: Ressaltar per tant la quasi inexistent acció de l’Administració en aquest assumpte per a adoptar mesures o iniciatives que contribuïsquen a reduir o pal·liar els danys en el sector agrari..
Español: Resaltar por tanto la casi inexistente acción de la Administración en este asunto para adoptar medidas o iniciativas que contribuyan a reducir o paliar los daños en el sector agrario..
Valencià: Alguns èxits que podríem destacar d’aquest 2023 que conclou són que l’empresa pública de la Generalitat que gestiona les parcel·les expropiades a llauradors per a la gigafactoria de Volkswagen a Sagunt retirara els recursos i acceptara el preu imposat pel Jurat Provincial.
Español: Algunos éxitos que podríamos destacar de este 2023 que concluye son que la empresa pública de la Generalitat que gestiona las parcelas expropiadas a agricultores para la gigafactoría de Volkswagen en Sagunt retirara los recursos y aceptara el precio impuesto por el Jurado Provincial.
Valencià: Tot això després de diverses protestes de La Unió al costat dels afectats..
Español: Todo ello tras varias protestas de La Unió junto a los afectados..
Valencià: També esmentar la sentència del Tribunal Suprem que tomba el recurs de la DO Cava i autoritza a usar el nom de Cava de Requena al cava valencià, una reivindicació històrica del sector..
Español: También mencionar la sentencia del Tribunal Supremo que tumba el recurso de la DO Cava y autoriza a usar el nombre de Cava de Requena al cava valenciano, una reivindicación histórica del sector.
Valencià: Cal destacar també el rebuig del Parlament Europeu a la proposta de la Comissió del reglament que pretenia imposar la reducció a la meitat dels productes fitosanitaris per a la protecció dels cultius contra malalties i plagues.
Español: Hay que destacar también el rechazo del Parlamento Europeo a la propuesta de la Comisión del reglamento que pretendía imponer la reducción a la mitad de los productos fitosanitarios para la protección de los cultivos contra enfermedades y plagas.
Valencià: En aquest sentit, ressenyar així mateix la decisió de la Comissió de Medi ambient del Parlament Europeu de rebutjar la proposta de la Comissió per a augmentar en els arrossos importats el nivell màxim de residus (LMR) de 0,01 a 0,09 mg/kg del Triciclazol, una matèria fitosanitària que està prohibida en els arrossars valencians..
Español: En este sentido, reseñar así mismo la decisión de la Comisión de Medioambiente del Parlamento Europeo de rechazar la propuesta de la Comisión para aumentar en los arroces importados el nivel máximo de residuos (LMR) de 0,01 a 0,09 mg/kg del Triciclazol, una materia fitosanitaria que está prohibida en los arrozales valencianos..
Valencià: La Unió va realitzar a la fi de març un gran desplegament davant les institucions europees amb la presentació d’un exhaustiu informe sobre les deteccions de pesticides en productes procedents d’Egipte i Turquia.
Español: La Unió realizó a finales de marzo un gran despliegue ante las instituciones europeas con la presentación de un exhaustivo informe acerca de las detecciones de pesticidas en productos procedentes de Egipto y Turquía.
Valencià: Fruit d’aquest informe, que va ser presentat davant la Comissió Europea i als eurodiputats espanyols, es va aconseguir que al juny la Comissió Europea incrementara del 20% al 30% la freqüència dels controls físics i d’identitat per a les taronges procedents d’Egipte..
Español: Fruto de este informe, que fue presentado ante la Comisión Europea y a los eurodiputados españoles, se logró que en junio la Comisión Europea incrementase del 20% al 30% la frecuencia de los controles físicos y de identidad para las naranjas procedentes de Egipto..
Valencià: De gran èxit cal qualificar les II Jornades Citrícoles de la Plana de La Unió celebrades a Vila-real, amb dues sessions i més de 200 persones assistents i una gran qualitat de les ponències, destacant la clara orientació d’aquestes cap a les necessitats dels productors citrícoles..
Español: De gran éxito hay que calificar las II Jornadas Citrícolas de la Plana de La Unió celebradas en Vila-real, celebradas en dos sesiones con más de 200 personas asistentes y una gran calidad de las ponencias, destacando la clara orientación de estas hacia las necesidades de los productores citrícolas.
Valencià: A nivell organitzacional, cal destacar així mateix en clau interna la reelecció de Luis Javier Navarro, vicesecretari general de La Unió, en la comissió executiva de la nostra organització estatal Unión de Uniones, després de la seua IV Assemblea que va tindre lloc el mes de febrer i on es va posar en evidència la falta de sensibilitat i d’esperit democràtic del ministre d’Agricultura, Luis Planas..
Español: A nivel organizacional, hay que destacar así mismo en clave interna la reelección de Luis Javier Navarro, vicesecretario general de La Unió, en la comisión ejecutiva de nuestra organización estatal Unión de Uniones, tras su IV Asamblea que tuvo lugar en el mes de febrero y donde se puso en evidencia la falta de sensibilidad y de espíritu democrático del ministro de Agricultura, Luis Planas.
Valencià: La Unió anima als consumidors durant aquests dies i durant tot l’any a adquirir productes de proximitat que tenen una qualitat i una seguretat alimentària contrastada.
Español: La Unió anima a los consumidores durante estos días y durante todo el año a adquirir productos de proximidad que tienen una calidad y una seguridad alimentaria contrastada.
Valencià: Sobre aquests productes, cal destacar que el treball de La Unió ha possibilitat l’aprovació d’un Reglament de qualitat de la tomaca valenciana per a la distinció amb la marca de qualitat CV..
Español: Sobre estos productos, hay que destacar que el trabajo de La Unió ha posibilitado la aprobación de un Reglamento de calidad del tomate valenciano para la distinción con la marca de calidad CV..
Valencià: REPTES PER A 2024.
Español: Retos para 2024.
Valencià: En 2024 s’estarà molt pendent de veure com afecten els conflictes bèl·lics en l’escalada dels costos de producció.
Español: En 2024 se estará muy pendiente de ver cómo afectan los conflictos bélicos en la escalada de los costes de producción.
Valencià: A la guerra a Ucraïna se suma ara la tensió al Mar Roig amb la invasió d’Israel en la franja de Gaza que tanta inestabilitat està creant en aquesta zona tan sensible..
Español: A la guerra en Ucrania se suma ahora la tensión en el Mar Rojo con la invasión de Israel en la franja de Gaza que tanta inestabilidad está creando en esta zona tan sensible..
Valencià: També caldrà comprovar l’afecció de l’acord provisional del Consell i Parlament sobre la revisió de la Directiva d’Emissions Industrials que podria expulsar de la producció a milers de granges avícoles i porcines de mitjana grandària que no seran capaces d’assumir les exigències que se’ls aplicaran.
Español: También habrá que comprobar la afección del acuerdo provisional del Consejo y Parlamento sobre la revisión de la Directiva de Emisiones Industriales que podría expulsar de la producción a miles de granjas avícolas y porcinas de mediano tamaño que no serán capaces de asumir las exigencias que se les aplicarán.
Valencià: Al mateix temps, estarem observants davant l’evolució de la coneguda com a Llei de la restauració de la naturalesa perquè una legislació europea tinga, una vegada més, efectes perversos sobre l’activitat agrària..
Español: Al mismo tiempo, estaremos observantes ante la evolución de la conocida como Ley de la restauración de la naturaleza para que una legislación europea tenga, una vez más, efectos perversos sobre la actividad agraria.
Valencià: Tenim un altre any electoral amb comicis europeus que és on es debaten i aproven bona part de les polítiques agràries que ens competeixen.
Español: Tenemos otro año electoral con comicios europeos que es donde se debaten y aprueban buena parte de las políticas agrarias que nos competen.
Valencià: Demanem que no s’use al sector agrari com a eina de confrontació política i que els programes electorals dels diferents partits contemplen propostes en benefici de les persones llauradores i ramaderes que siguen efectives, reals i sobretot mesurables..
Español: Pedimos que no se use al sector agrario como herramienta de confrontación política y que los programas electorales de los diferentes partidos contemplen propuestas en beneficio de las personas agricultoras y ganaderas que sean efectivas, reales y sobre todo mesurables.
Valencià: Desitjaríem que enguany es reduïsquen encara més els robatoris de collites en les explotacions agrícoles perquè malgrat el seu descens, encara es produeixen un total de 3 al dia en la Comunitat Valenciana amb dades de les denúncies presentades, per la qual cosa el número és superior ja que lamentablement no tots els robatoris són denunciats..
Español: Desearíamos que este año se reduzcan todavía más los robos de cosechas en las explotaciones agrícolas porque a pesar de su descenso, todavía se producen un total de 3 al día en la Comunitat Valenciana con datos de las denuncias presentadas, por lo que el número es superior ya que lamentablemente no todos los robos son denunciados..
Valencià: La Unió continuarà treballant en aquest nou any perquè la IGP Torró de Xixona i Torró d’Alacant introduïsquen la referència a l’origen de les seues matèries primeres, com és el cas de l’ametla o la mel..
Español: La Unió seguirá trabajando en este nuevo año para que la IGP Turrón de Jijona y Turrón de Alicante introduzcan la referencia al origen de sus materias primas, como es el caso de la almendra o la miel.
Valencià: L’organització també demana, sobretot a la Conselleria d’Agricultura que té les competències en aquesta materia, que en 2024 hi haja un major relleu generacional en el camp valencià amb la incorporació i permanència de cada vegada més joves, així com que les dones entraren d’una forma més decidida en la titularitat compartida de les explotacions perquè no és de rebut que només hi haja donades d’alta en la Comunitat Valenciana 19 dones.
Español: La organización también pide, sobre todo a la Conselleria de Agricultura que tiene las competencias en esta materia, que en 2024 haya un mayor relevo generacional en el campo valenciano con la incorporación y permanencia de cada vez más jóvenes, así como que las mujeres entraran de una forma más decidida en la titularidad compartida de las explotaciones porque no es de recibo que solo haya dadas de alta en la Comunitat Valenciana 19 mujeres.
Valencià: També treballarà perquè es rebaixen els mòduls fiscals agraris de l’IRPF per a compensar les pèrdues..
Español: También trabajará para que se rebajen los módulos fiscales agrarios del IRPF para compensar las pérdidas..
Valencià: El ple de la Pobla de Vallbona reclama una freqüència de pas cada 12 minuts i el desdoblament complet de la línia 2 del metre en el tram Paterna-Llíria.
Español: El pleno de la Pobla de Vallbona reclama una frecuencia de paso cada 12 minutos y el desdoblamiento completo de la línea 2 del metro en el tramo Paterna-Llíria.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona dona suport a la proposta aprovada ahir dimarts pel ple de l’ajuntament en el qual exigeix a la Conselleria d’Obres Públiques, Territori i Mobilitat majors inversions econòmiques en la línia 2 del metre que uneix la capital del Camp de Túria, Llíria, amb la capital València.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona apoya la propuesta aprobada ayer martes por el pleno del ayuntamiento en el que exige a la Conselleria de Obras Públicas, Territorio y Movilidad mayores inversiones económicas en la línea 2 del metro que une la capital del Camp de Túria, Llíria, con la capital València.
Valencià: La proposta busca una potenciació del transport públic com a alternativa als mitjans privats.
Español: La propuesta busca una potenciación del transporte público como alternativa a los medios privados.
Valencià: El ple de la Pobla de Vallbona va debatre ahir i va confirmar, per unanimitat, una proposta de l’equip de govern en la qual reclama a la Generalitat Valenciana les inversions econòmiques necessàries per a millorar el transport públic en la línia 2 del metre.
Español: El pleno de la Pobla de Vallbona debatió ayer y refrendó, por unanimidad, una propuesta del equipo de gobierno en la que reclama a la Generalitat Valenciana las inversiones económicas necesarias para mejorar el transporte público en la línea 2 del metro.
Valencià: La iniciativa municipal s’enfoca a resoldre els problemes de freqüència de pas dels combois i l’increment de les vies.
Español: La iniciativa municipal se enfoca a resolver los problemas de frecuencia de paso de los convoyes y el incremento de las vías.
Valencià: La moció municipal està enfocada a incrementar el pas de trens en aquesta línia cada 12 minuts en el tram entre les localitats de la Pobla de Vallbona i Llíria, la capital edetana.
Español: La moción municipal está enfocada a incrementar el paso de trenes en esta línea cada 12 minutos en el tramo entre las localidades de la Pobla de Vallbona y Llíria, la capital edetana.
Valencià: En l’actualitat, la freqüència de pas ha augmentat de 4 a 5 combois cada dues hores, amb les lògiques esperes que han de suportar els usuaris d’aquest transport públic.
Español: En la actualidad, la frecuencia de paso ha aumentado de 4 a 5 convoyes cada dos horas, con las lógicas esperas que deben soportar los usuarios de este transporte público.
Valencià: A més, un altre dels problemes que han d’afrontar els habitants de Camp de Túria és la duració del viatge que transcorre entre la capital comarcal, Llíria, i València.
Español: Además, otro de los problemas que deben afrontar los habitantes de Camp de Túria es la duración del viaje que transcurre entre la capital comarcal, Llíria, y València.
Valencià: La mitjana del viatge entre tots dos punts, l’inici i el final del trajecte, arriba a aconseguir una hora.
Español: El promedio del viaje entre ambos puntos, el inicio y el final del trayecto, llega a alcanzar una hora.
Valencià: En el cas del trajecte entre la Pobla de Vallbona i la capital València se superen els quaranta-cinc minuts.
Español: En el caso del trayecto entre la Pobla de Vallbona y la capital València se superan los cuarenta y cinco minutos.
Valencià: Per això, el ple ha proposat a la Conselleria d’Obres Públiques, Territori i Mobilitat un desdoblament integral en la totalitat de la línia 2 de manera que així es puga augmentar el pas de combois per a facilitar l’ús del transport per part dels usuaris.
Español: Por ello, el pleno ha propuesto a la Conselleria de Obras Públicas, Territorio y Movilidad un desdoblamiento integral en la totalidad de la línea 2 de forma que así se pueda aumentar el paso de convoyes para facilitar el uso del transporte por parte de los usuarios.
Valencià: El desdoblament de les vies és una de les reivindicacions que s’han realitzat amb major insistència en els últims anys.
Español: El desdoblamiento de las vías es una de las reivindicaciones que se han realizado con mayor insistencia en los últimos años.
Valencià: A més, el PSPV de la Pobla de Vallbona és partidari d’un increment de la freqüència cada 12 minuts en lloc dels cinc combois cada dues hores.
Español: Además, el PSPV de la Pobla de Vallbona es partidario de un incremento de la frecuencia cada 12 minutos en lugar de los cinco convoyes cada dos horas.
Valencià: Una altra de les reivindicacions passa per ampliar el servei de tota la xarxa de MetroValència fins a les 2.30 hores de dilluns a dijous i, al mateix temps, habilitar un servei de 24 hores des del divendres fins al diumenge.
Español: Otra de las reivindicaciones pasa por ampliar el servicio de toda la red de MetroValència hasta las 2:30 horas de lunes a jueves y, al mismo tiempo, habilitar un servicio de 24 horas desde el viernes hasta el domingo.
Valencià: D’aquesta manera, es facilitaria un ús responsable de les hores d’oci entre els més joves amb l’ús del transport públic en els seus trajectes amb la capital valenciana..
Español: De esta forma, se facilitaría un uso responsable de las horas de ocio entre los más jóvenes con el uso del transporte público en sus trayectos con la capital valenciana.
Valencià: Sanitat notifica 727 nous casos de coronavirus i 358 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 727 nuevos casos de coronavirus y 358 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.218.723 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.218.723 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 4.150.078 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.150.078 personas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 727 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 727 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 522.809 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 522.809 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 158 a Castelló (56.160 en total); 221 a Alacant (191.370) i 348 a València (275.278).
Español: Los nuevos casos por provincias son 158 en Castellón (56.160 en total); 221 en Alicante (191.370) y 348 en Valencia (275.278).
Valencià: La xifra de casos no assignats es manté en 1..
Español: La cifra de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 358 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 358 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 520.688 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 520.688 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 55.601 a Castelló, 190.374 a Alacant i 274.657 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 55.601 en Castellón, 190.374 en Alicante y 274.657 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, a 249 persones ingressades amb la malaltia, 49 d’elles en l’UCI: 58 a la província de Castelló, 11 en UCI; 82 a la província d’Alacant, 21 d’elles en l’UCI; i 109 a la província de València, 17 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, a 249 personas ingresadas con la enfermedad, 49 de ellas en la UCI: 58 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 82 en la provincia de Alicante, 21 de ellas en la UCI; y 109 en la provincia de Valencia, 17 en UCI..
Valencià: No s’ha notificat cap defunció per coronavirus, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.889: 869 a la província de Castelló, 3.029 en la d’Alacant i 3.991 en la de València..
Español: No se ha notificado ningún fallecimiento por coronavirus, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.889: 869 en la provincia de Castellón, 3.029 en la de Alicante y 3.991 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.674 casos actius, la qual cosa suposa un 1,06% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.674 casos activos, lo que supone un 1,06% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’han notificat brots de 10 o més casos..
Español: Desde la última actualización, no se han notificado brotes de 10 o más casos..
Valencià: Tres bombers pateixen un defalliment per l’elevada temperatura a la qual s’han enfrontat en l’incendi de la nau industrial de Riba-roja.
Español: Tres bomberos sufren un desfallecimiento por la elevada temperatura a la que se han enfrentado en el incendio de la nave industrial de Riba-roja.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha donat per controlat a les 17: 56 h l’incendi a una empresa de reciclatge de plàstics ubicada al carrer Fogaders del polígon industrial de Riba-roja de Túria.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha dado por controlado a las 17: 56 h de este domingo el incendio en una empresa de reciclaje de plásticos ubicada en la calle Fogaders del polígono industrial de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’incendi s’hi ha declarat a les 12:33 h del diumenge, i donada la magnitud de l’incendi al llarg del dia s’hi han hagut de desplaçar fins a onze dotacions de bombers i cinc unitats de comandament del Consorci.
Español: El incendio se ha declarado a las 12:33 h del domingo, y dada la magnitud del incendio a lo largo del día se han tenido que desplazar hasta once dotaciones de bomberos y cinco unidades de mando del Consorcio.
Valencià: El foc ha afectat una nau dedicada al reciclatge de plàstics i els bombers han evitat la propagació cap a les naus properes.
Español: El fuego ha afectado una nave dedicada al reciclaje de plásticos y los bomberos han evitado la propagación hacia las naves próximas.
Valencià: A més a més, s’hi ha aconseguit salvar fins a huit camions que estaven a una zona exterior de la nau, que no s’hi han vist afectats.
Español: Además, se ha conseguido salvar hasta ocho camiones que estaban en una zona exterior de la nave, que no se han visto afectados.