gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intervenció familiar tindrà un caràcter continuat a fi d'aconseguir els objectius proposats per a cada nucli familiar.
Español: La intervención familiar tendrá un carácter continuado con el fin de lograr los objetivos propuestos para cada núcleo familiar.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb a la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen (sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil).
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil).
Valencià: Capítol II Programes especialitzats de suport a famílies monoparentals Article 8.
Español: Capítulo II Programas especializados de apoyo a familias monoparentales Artículo 8.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquests programes és la intervenció en famílies formades per un sol progenitor amb fills menors de 18 anys, que es troben en situació de dificultat social.
Español: Objeto El objeto de estos programas es la intervención en familias formadas por un solo progenitor con hijos menores de 18 años, que se encuentren en situación de dificultad social.
Valencià: Els programes hauran de tenir un caràcter integral, de manera que establisca un diagnòstic individual de cada grup familiar objecte de la intervenció, així com una planificació d'actuacions encaminades a la superació de la situació que presente el nucli familiar.
Español: Los programas deberán tener un carácter integral, de forma que establezca un diagnóstico individual de cada grupo familiar objeto de la intervención, así como una planificación de actuaciones encaminadas a la superación de la situación que presente el núcleo familiar.
Valencià: Així es preveuran, entre altres, actuacions en les àrees de salut; formació per a l'ocupació; seguiment escolar i d'habitatge.
Español: Así se contemplarán, entre otras, actuaciones en las áreas de salud; formación para el empleo; seguimiento escolar y de vivienda.
Valencià: Així mateix s'establirà un sistema d'indicadors que permeta la valoració continuada i final de la intervenció social realitzada.
Español: Asimismo se establecerá un sistema de indicadores que permita la valoración continuada y final de la intervención social realizada.
Valencià: En la intervenció social que es realitze i en aquells casos que es considere necessari, es preveurà l'atenció psicològica individualitzada o grupal de les persones que encapçalen les unitats familiars per la situació d'estrés que pot impllicar assumir en solitari les responsabilitats familiars.
Español: En la intervención social que se realice y en aquellos casos que se considere necesario, se contemplará la atención psicológica individualizada o grupal de las personas que encabezan las unidades familiares por la situación de estrés que puede conllevar asumir en solitario las responsabilidades familiares.
Valencià: Es preveurà la potenciació de les xarxes d'autoajuda, enteses com el grup on s'acullen les famílies per a fer front a la problemàtica social comú i com a medi de superar les situacions d'aïllament que poden presentar aquests nuclis familiars.
Español: Se contemplará la potenciación de las redes de autoayuda, entendidas como el grupo donde se acogen las familias para hacer frente a la problemática social común y como medio de superar las situaciones de aislamiento que pueden presentar estos núcleos familiares.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen (sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil).
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil).
Valencià: Capítol III Programes especialitzats de suport a famílies en el si de les quals es produeix violència Article 10.
Español: Capítulo III Programas especializados de apoyo a familias en cuyo seno se produce violencia Artículo 10.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquests programes és recolzar a aquelles famílies en què s'haja detectat problemes de violència el seu si, així com recolzar la intervenció de tipus preventiu dirigida a nuclis familiars determinats en situació de risc.
Español: Objeto El objeto de estos programas es apoyar a aquellas familias en las que se haya detectado problemas de violencia en su seno, así como apoyar la intervención de tipo preventivo dirigida a núcleos familiares determinados en situación de riesgo.
Valencià: Els programes inclouran la creació o ampliació de serveis d'atenció i tractament.
Español: Los programas incluirán la creación o ampliación de servicios de atención y tratamiento.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen (sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil), les entitats privades i les cooperatives, ambdues sense finalitat de lucre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil), las entidades privadas y las cooperativas, ambas sin fin de lucro.
Valencià: Capítol IV Programes i serveis especialitzats d'orientació i de mediació familiar Article 12.
Español: Capítulo IV Programas y servicios especializados de orientación y mediación familiar Artículo 12.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquests programes i serveis és atendre les problemàtiques relacionades amb els processos de conflictivitat familiar, situacions familiars amb menors en situació de risc i/o desemparament, situacions que impliquen un risc de trencament de la família, o situacions en què la parella haja decidit separar-se, en aquest cas es possibilita recórrer a la mediació familiar com a alternativa de negociació per a les seues responsabilitats parentals en interés dels menors.
Español: Objeto El objeto de estos programas y servicios es atender las problemáticas relacionadas con los procesos de conflictividad familiar, situaciones familiares con menores en situación de riesgo y/o desamparo, situaciones que impliquen un riesgo de ruptura de la familia, o situaciones en que la pareja haya decidido separarse, en cuyo caso se posibilita el recurrir a la mediación familiar como alternativa de negociación para sus responsabilidades parentales en interés de los menores.
Valencià: El programa s'instrumentarà a través de la creació de serveis d'orientació i/o mediació familiar.
Español: El programa se instrumentará a través de la creación de servicios de orientación y/o mediación familiar.
Valencià: L'orientació psicosocial es referirà tant a les crisis conjugals com als conflictes intergeneracionals, a fi de previndre situacions de risc que desemboquen en una deterioració de la convivència familiar.
Español: La orientación psicosocial se referirá tanto a las crisis conyugales como a los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir situaciones de riesgo que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar.
Valencià: La mediació s'entendrà com la tècnica de resoldre conflictes, on les parts compten amb l'ajuda del mediador, com a persona imparcial que dissenya un procés perquè aquestes puguen dialogar i arribar a acords.
Español: La mediación se entenderá como la técnica de resolver conflictos, donde las partes cuentan con la ayuda del mediador, como persona imparcial que diseña un proceso para que éstas puedan dialogar y llegar a acuerdos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen (sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil), les entitats privades i les cooperatives, ambdues sense finalitat de lucre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil), las entidades privadas y las cooperativas, ambas sin fin de lucro.
Valencià: Capítol V Programes de punts de trobada Article 14.
Español: Capítulo V Programas de puntos de encuentro Artículo 14.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquests programes és aportar un lloc neutral de condicions adequades, que permeta l'execució dels règims de visites en les situacions de trencament del nucli familiar, que afavorisca, bàsicament, el dret fonamental del menor a mantenir la relació amb aquests dos progenitors o altres parents o persones pròximes autoritzats legalment, tot establint els vincles necessaris per al seu bon desenvolupament físic, afectiu i emocional i per a preparar als pares perquè, en un futur, puguen mantindre la relació amb els seus fills amb plena autonomia.
Español: Objeto El objeto de estos programas es aportar un lugar neutral de condiciones adecuadas, que permita la ejecución de los regímenes de visitas en las situaciones de ruptura del núcleo familiar, que favorezca, básicamente, el derecho fundamental del menor a mantener la relación con ambos progenitores u otros parientes o allegados autorizados legalmente, estableciendo los vínculos necesarios para su buen desarrollo físico, afectivo y emocional y para preparar a los padres para que, en un futuro, puedan mantener la relación con sus hijos con plena autonomía.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats privades i les cooperatives, ambdues sense finalitat de lucre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las entidades privadas y las cooperativas, ambas sin fin de lucro.
Valencià: Capítol VI Programes especialitzats d'atenció a la família i als menors Article 16.
Español: Capítulo VI Programas especializados de atención a la familia y a los menores Artículo 16.
Valencià: Objecte L'objecte es diferenciarà segons corresponga a programes especialitzats d'atenció a la família o als menors.
Español: Objeto El objeto se diferenciará según corresponda a programas especializados de atención a la familia o a los menores.
Valencià: Programes especialitzats d'atenció a la família: L'objecte d'aquests programes és el desplegament de serveis d'atenció social especialitzada a la família en situació d'estrés, necessitat de suport temporal, o formació, tinga o no menors al seu càrrec.
Español: Programas especializados de atención a la familia: El objeto de estos programas es el desarrollo de servicios de atención social especializada a la familia en situación de stress, necesidad de soporte temporal, o formación, tenga o no menores a su cargo.
Valencià: Programes especialitzats d'atenció al menor: L'objecte d'aquests programes és la realització, per entitats privades i cooperatives, ambdues sense finalitat de lucre, de programes específics de caràcter altament especialitzat, i d'actuacions integrals en l'àrea de protecció de menors, coordinades amb les entitats locals en el terme territorial de les quals es realitzen.
Español: Programas especializados de atención al menor: El objeto de estos programas es la realización, por entidades privadas y cooperativas, ambas sin fin de lucro, de programas específicos de carácter altamente especializado, y de actuaciones integrales en el área de protección de menores, coordinadas con las entidades locales en cuyo término territorial se realicen.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes, segons l'índole del programa sol·licitat, les següents entitats: Programes especialitzats d'atenció a la família: Les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenens (sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil), les entitats privades i les cooperatives, ambdues sense finalitat de lucre.
Español: Podrán solicitar estas ayudas, según la índole del programa solicitado, las siguientes entidades: Programas especializados de atención a la familia: Las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil), las entidades privadas y las cooperativas, ambas sin fin de lucro.
Valencià: Programes especialitzats d'atenció al menor: Les entitats privades i les cooperatives, ambdues sense finalitat de lucre.
Español: Programas especializados de atención al menor: Las entidades privadas y las cooperativas, ambas sin fin de lucro.
Valencià: Capítol VII Programes i serveis d'acolliment familiar de menors Article 18.
Español: Capítulo VII Programas y servicios de acogimiento familiar de menores Artículo 18.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria d'aquest capítol és: a) El desenplegament per entitats locals del programa de seguiment i de suport dels acolliments familiars simples i permanents de menors en família extensa.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria de este capítulo es: a) El desarrollo por entidades locales del programa de seguimiento y apoyo de los acogimientos familiares simples y permanentes de menores en familia extensa.
Valencià: b) El desplegament per entitats locals i privades del programa de difusió, sensibilització, captació, formació i selecció de famílies per a la formalització d'acolliments familiars simples i permanents en famílies educadores.
Español: b) El desarrollo por entidades locales y privadas del programa de difusión, sensibilización, captación, formación y selección de familias para la formalización de acogimientos familiares simples y permanentes en familias educadoras.
Valencià: c) El desplegament per entitats locals i privades del programa de seguiment i suport dels acolliments familiars simples i permanents de menors en família educadora.
Español: c) El desarrollo por entidades locales y privadas del programa de seguimiento y apoyo de los acogimientos familiares simples y permanentes de menores en familia educadora.
Valencià: d) El desplegament per entitats locals i privades del programa d'acolliment especialitzat d'urgència-diagnòstic.
Español: d) El desarrollo por entidades locales y privadas del programa de acogimiento especializado de urgencia-diagnóstico.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb a la legislació de règim local, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen (sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil), les entitats privades i les cooperatives, ambdues sense finalitat de lucre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil), las entidades privadas y las cooperativas, ambas sin fin de lucro.
Valencià: Capítol VIII Programes i serveis per a la promoció de l'adopció Article 20.
Español: Capítulo VIII Programas y servicios para la promoción de la adopción Artículo 20.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és la promoció dels programes desplegats per les entitats de mediació d'adopció internacional, a fi d'abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la promoción de los programas desarrollados por las entidades de mediación de adopción internacional, con el fin de abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats de mediació d'adopció internacional que estiguen degudament acreditades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb a la normativa autonòmica, estatal i internacional vigent.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las entidades de mediación de adopción internacional que estén debidamente acreditadas en la Comunidad Valenciana, conforme a la normativa autonómica, estatal e internacional vigente.
Valencià: Capítol IX Programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert Article 22.
Español: Capítulo IX Programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto Artículo 22.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria d'aquest capítol és el desplegament i l'execució dels programes d'intervenció i reinserció social amb menors i joves subjectes a mesura judicial de medi obert, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria de este capítulo es el desarrollo y ejecución de los programas de intervención y reinserción social con menores y jóvenes sujetos a medida judicial de medio abierto, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Capítol X Import d'aquestes ajudes Article 24.
Español: Capítulo X Importe de estas ayudas Artículo 24.
Valencià: Criteris generals El tipus de despesa i la quantia que s'assignarà a cada programa o servei previst en aquesta ordre, tindrà en compte els factors següents: Referits a despeses de personal, s'observaran com a criteris per a identificar la despesa la seua quantificació: a) La retribució salarial del personal que ha de desplegar el programa o servei, i que estiga en situació regular de contractació, incloses les despeses de seguretat social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina per l'entitat.
Español: Criterios generales El tipo de gasto y la cuantía que se asignará a cada programa o servicio contemplado en la presente orden, atenderá a los siguientes factores: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el programa o servicio, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'establix en annex I, els imports salarials màxims que poden subvencionar-se.
Español: A tal efecto se establece en anexo I, los importes salariales máximos que pueden subvencionarse.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per aquest concepte, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que es considerara necessària per a ocupar aquest.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: b) El plus de coordinació, entenent com el que pot aplicar-se per als treballadors responsables dels programes, independentment de la seua titulació.
Español: b) El plus de coordinación, entendiendo por tal el que puede aplicarse para los trabajadores responsables de los programas, independientemente de su titulación.
Valencià: Aquest plus només s'aplicarà quan la dificultat d'aplicació del programa així ho justifique.
Español: Dicho plus sólo se aplicará cuando la dificultad de aplicación del programa así lo justifique.
Valencià: Referit a despeses de manteniment, s'observaran com a criteris per a identificar la despesa i la seua quantificació: a) Podran subvencionar-se aquelles despeses que siguen necessàriess per a la realització del programa respecte del qual se sol·licita la subvenció, com a despeses de local, telèfon, desplaçaments i altres, tot excloent les despeses pròpies del personal.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: a) Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención, como gastos de local, teléfono, desplazamientos y otros, excluyendo los gastos propios del personal.
Valencià: b) El personal voluntari que presta els seus serveis per a l'entitat, podrà ser rescabalat de la despesa efectuada.
Español: b) El personal voluntario que presta sus servicios para la entidad, podrá ser resarcido del gasto efectuado.
Valencià: En aquest supòsit hauran de presentar-se per les entitats privades i les cooperatives, per a la justificació de les ajudes concedides, els rebuts acreditatius de la despesa, en què es farà constar el nom i els cognoms del voluntari, DNI, la seua firma i nom del centre o entitat.
Español: En este supuesto tendrán que presentarse por las entidades privadas y cooperativas, para la justificación de las ayudas concedidas, los recibos acreditativos del gasto, en los que harán constar el nombre y apellidos del voluntario, D.N.I.
Valencià: c) La prestació continuada de serveis per un professional, encara quan aquesta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: c) La prestación continuada de servicios por un profesional, aún cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: En aquest cas, i a efectes de la seua justificació, les entitats privades i cooperatives hauran d'aportar la factura del professional (direcció, categoria professional, etc.
Español: En este caso, y a efectos de su justificación, las entidades privadas y cooperativas deberán aportar la factura del profesional (dirección, categoría profesional, etc.
Valencià: ), la qual haurà de reunir els requisits que exigeix la legislació vigent en la matèria.
Español: ), la cual tendrá que reunir los requisitos que exige la legislación vigente en la materia.
Valencià: d) Els serveis de contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, encara quan es realitzen en el local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: d) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: Altres despeses que puguen incrementar la subvenció: a) Assegurances.
Español: Otros gastos que puedan incrementar la subvención: a) Seguros.
Valencià: b) Tributs.
Español: b) Tributos.