gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, en conseqüència, es designa per cobrir el lloc de treball núm. 10979, cap del Servici de Contractació d'Inversions, de la Direcció General de Règim Econòmic, grup A, nivell 26, complement específic E049: Consuelo Algaba Pajares, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 2253311400.
Español: Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 10979, jefe del Servicio de Contratación de Inversiones de la Dirección General de Régimen Económico, grupo A, nivel 26, Complemento Específico E049 a: Consuelo Algaba Pajares, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 22533114O0.
Valencià: Lloc de treball núm. 18359: cap del Servici de Gestió Patrimonial, de la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Puesto de trabajo número 18359: jefe del Servicio de Gestión Patrimonial de la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Mª Ángeles Baladrón Navarro 18.88 punts Carlos Fernández Gonzalo 16.58 punts Mario Magenti Javaloyas 15.14 Punts Juan José Gamón Robres 14.68 Punts I, en conseqüència, se designa, per a cobrir el lloc de treball núm. 18359, cap del Servici de Gestió Patrimonial, de la Direcció General de Règim Econòmic, grup A, nivell 26, complement específic E047: Mª Ángeles Baladrón Navarro, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 45058610A0.
Español: Mª Angeles Baladrón Navarro 18.88 puntos Carlos Fernández Gonzalo 16.58 puntos Mario Magenti Javaloyas 15.14 puntos Juan José Gamón Robres 14.68 puntos Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 18359, jefe del Servicio de Gestión Patrimonial de la Dirección General de Régimen Económico, grupo A, nivel 26, Complemento Específico E047 a: Mª Angeles Baladrón Navarro, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 45058610A0.
Valencià: Lloc de treball núm. 22312: cap del Servici de Gestió de Plantilles de Personal Docent, de la Direcció General de Personal.
Español: Puesto de trabajo número 22312: jefe del Servicio de Gestión de Plantillas de Personal Docente de la Dirección General de Personal.
Valencià: Mª Paz Olmos Peris 24.60 punts Carlos Fernández Gonzalo 17.64 punts Mario Magenti Javaloyas 15.14 Punts Juan José Gamón Robres 14.34 Punts I, en conseqüència, es designa per cobrir el lloc de treball núm. 22312, cap del Servici de Gestió de Plantilles de Personal Docent, de la Direcció General de Personal, grup A, nivell 26, complement específic E049: Mª Paz Olmos Peris, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24322976Q0.
Español: Mª Paz Olmos Peris 24.60 puntos Carlos Fernández Gonzalo 17.64 puntos Mario Magenti Javaloyas 15.14 puntos Juan José Gamón Robres 14.34 puntos Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 22312, jefe del Servicio de Gestión de Plantillas de Personal Docente de la Dirección General de Personal, grupo A, nivel 26, Complemento Específico E049 a: Mª Paz Olmos Peris, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 24322976Q0.
Valencià: Opcions De conformitat amb el que preveu la base novena, apartat segon de la Convocatòria, qui haja resultat adjudicatari d'un lloc de treball en una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, haurà d'optar per una de les destinacions adjudicades mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Funció Pública, dins del termini de presa de possessió, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació, sempre i quan puga dictar-se una nova resolució d'adjudicació d'acord amb els criteris que fonamenten la present resolució.
Español: Opciones De conformidad con lo previsto en la base novena, apartado segundo de la convocatoria, quien haya resultado adjudicatario de un puesto de trabajo en otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, deberá optar por uno de los destinos adjudicados mediante escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación, siempre y cuando pueda dictarse nueva Resolución de adjudicación de acuerdo con los criterios que fundamentan la presente resolución.
Valencià: Cessament i preses de possessió 1) La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia 15 d'abril de 2003. 2) El personal que ocupa lloc de treball i haja obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 14 d'abril de 2003.
Español: Ceses y tomas de posesión 1) La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día 15 de abril de 2003. 2) El personal que ocupa puesto de trabajo y haya obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de abril de 2003.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el dia 14 d'abril de 2003 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs. 3) La Conselleria de Cultura i Educació formalitzarà els corresponents annexos de cessament i preses de possessió.
Español: Igualmente cesará de oficio el día 14 de abril de 2003 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso. 3) La Conselleria de Cultura y Educación formalizara los correspondientes Anexos de ceses y tomas de posesión.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5830) DECRET 58/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Mancomunitat de la Safor a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5830) DECRETO 58/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Mancomunidad de La Safor a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5830 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * La Safor administració local servei sanitari competència administrativa toxicomania DECRET 58/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Mancomunitat de la Safor a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5830 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * La Safor administración local servicio sanitario competencia administrativa toxicomanía DECRETO 58/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Mancomunidad de La Safor a la Generalitat.
Valencià: [2003/M5830] A la Comunitat Valenciana els ajuntaments i les mancomunitats han anat creant unitats de conductes addictives que, junt amb les dependents de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de servicis públics d'atenció als drogodependents i a altres trastorns addictius.
Español: [2003/M5830] En la Comunidad Valenciana los ayuntamientos y mancomunidades han venido creando unidades de conductas adictivas que, junto con las dependientes de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, disposava que esta transferència tindria lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos i de mesures administratives de la Generalitat successives (Llei 7/1990, de 28 de desembre; la Llei 7/1991, de 28 de desembre; la Llei 7/1992, de 28 de desembre; la Llei 6/1993, de 31 de desembre; i la Llei 12/1994, de 28 de desembre; de Mesures Administratives i Modificació del Text Refós de la Llei de Taxes).
Español: Asimismo, se disponía que dicha transferencia tendría lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat y de medidas administrativas (Ley 7/1990, de 28 de diciembre; Ley 7/1991, de 28 de diciembre; Ley 7/1992, de 28 de diciembre; Ley 6/1993, de 31 de diciembre; y Ley 12/1994, de 28 de diciembre; de Medidas Administrativas y modificación del Texto Refundido de la Ley de Tasas).
Valencià: No obstant això, durant el període necessari per a la transferència definitiva al Servici Valencià de Salut, hi quedaran adscrits funcionalment i verificaran els seus programes i objectius, sense perjuí de la titularitat que correspon a les corporacions locals.
Español: No obstante, durante el periodo necesario para la definitiva transferencia al Servicio Valenciano de Salud, aquellos quedarán adscritos funcionalmente a éste y verificarán sus programas y objetivos, sin perjuicio de la titularidad que corresponde a las corporaciones locales.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Conveni entre la Generalitat i la Mancomunitat de la Safor pel qual aproven la transferència a la Generalitat de la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives (UCA).
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Convenio entre la Generalitat y la Mancomunidad de La Safor, por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat de la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA).
Valencià: València, - d - de 2003.
Español: Valencia, a - de - de 2003.
Valencià: Reunits D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 35.g de la Llei de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, que figura especialment facultat per a este acte pel Decret 58/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: g) de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, figura especialmente facultado para este acto por Decreto 58/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: I, de l'altra banda, Pepa Chesa i Vila, presidenta de la Mancomunitat de la Safor, facultada per a este acte per la sessió plenària celebrada el dia 19 de setembre de 2001 de la Mancomunitat esmentada i assistida pel secretari de la corporació.
Español: Y de otra, Pepa Chesa i Vila, presidenta de la Mancomunidad de La Safor, facultada para este acto por sesión plenaria celebrada el día 19 de septiembre de 2001 de la citada Mancomunidad y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: Ambdues parts, fent ús de la representació que tenen, es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a la signatura d'este conveni i, amb esta finalitat, Manifesten L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc del que preveu l'article 149 de la Constitució, establix que corresponen a la Generalitat en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen la mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente convenio y, con esta finalidad, Manifiestan El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: Per tot això, les parts que intervenen acorden la formulació d'un conveni segons les clàusules següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anteriormente puesto, las partes intervinientes acuerdan la formulación de un convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Servicis i establiments que assumix la Generalitat Es traspassen a la Generalitat les funcions i la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives de què és titular la Mancomunitat de la Safor, que queda adscrita a la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Se traspasan a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas de la que es titular la Mancomunidad de La Safor quedando adscrita a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Respecte a l'immoble, que cedix en ús l'Ajuntament de Gandia, per a mantindre la ubicació de la Unitat de Conductes Addictives objecte de la present transferència, la Mancomunitat de la Safor continuarà assumint-ne el cost del manteniment, conservació, neteja i la resta de despeses i obligacions derivats de l'ocupació i titularitat.
Español: Con respecto al inmueble, que se cede en uso por parte del Ayuntamiento de Gandia, para mantener la ubicación de la Unidad de Conductas Adictivas objeto de la presente transferencia, la Mancomunidad de La Safor seguirá asumiendo el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo.
Valencià: La cessió d'ús es determina per un termini d'un any, prorrogable a un altre abans del venciment anual, després d'un acord d'ambdues parts.
Español: La cesión de uso se determina por un plazo de un año, prorrogable a otro antes del vencimiento anual, previo acuerdo de ambas partes.
Valencià: b) Les obligacions relatives a les funcions i els servicis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les efectives la Mancomunitat la Safor a càrrec del seu propi pressupost.
Español: b) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfecha con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto de transferencias, deberán realizarse por la Mancomunidad La Safor con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: b) La Mancomunitat de la Safor notificarà al personal allistat en l'annex 3 el traspàs a la Generalitat.
Español: b) La Mancomunidad de La Safor notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo 3, su traspaso a la Generalitat.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Sanitat La Conselleria de Sanitat assumirà les despeses de personal, material no inventariable i inversions, si cal, segons que establix l'annex 3, que es deriven del procés de transferència, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.11.1102.412.21, del pressupost de la Generalitat.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad La Conselleria de Sanidad asumirá los gastos derivados de personal, material no inventariable e inversiones en su caso, de conformidad con lo establecido en el anexo 3, que se deriven del proceso de transferencia, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.11.1102.412.21.
Valencià: La presidenta de la Mancomunitat de la Safor: Pepa Chesa i Vila.
Español: La presidenta de la Mancomunidad de La Safor: Pepa Chesa i Vila.
Valencià: ANNEX 1 Béns adscrits al servici que es traspassa Immobles Fins que els servicis que es traspassen no s'integren en el centre sanitari corresponent de la Conselleria de Sanitat, se cedixen en ús gratuïtament les dependències següents, que constituïxen la seu on actualment es fan estes funcions: Un immoble situat al carrer de Brunel, número 14 (planta primera i sala de reunions), de l'Ajuntament de Gandia.
Español: ANEXO 1 Bienes adscritos al servicio que se traspasa Inmuebles: En tanto los servicios que se traspasan se integren en el correspondiente centro sanitario de la Conselleria de Sanidad, se ceden en uso gratuitamente las siguientes dependencias, que constituyen la sede donde actualmente se encuentran desarrollando sus funciones: Inmueble sito en la calle Brunel, número 14 (planta primera y sala de reuniones) del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Material d'oficina 1 impressora HP Deskjet 400 1 Fax Telyco, model 110 Annex 2 Taula d'homologacions Denominació anterior Denominació actual Metge Metge d'Unitat de Conductes Addictives Psicòleg Psicòleg d'Unitat de Conductes Addictives ATS-DUI ATS/DUI d'Equip d'Atenció Primària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Material de oficina: 1 impresora HP Deskjet 400 1 Fax Telyco, model. 110 ANEXO 2 Tabla de homologaciones Denominación anterior Denominación actual Médico Médico Unidad de Conductas Adictivas Psicólogo Psicólogo Unidad de Conductas Adictivas ATS-DUE ATS/DUE Equipo de Atención Primaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7348) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds en relació amb les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003, convocades per Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7348) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes en relación con las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003, convocadas por Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7348 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic personal d'investigació centre d'investigació assignació per estudis ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds en relació amb les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003, convocades per Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7348 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico personal de investigación centro de investigación asignación por estudios ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes en relación con las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003, convocadas por Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat.