gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració en les actuacions orientades a l'ampliació dels parcs públics municipals d'habitatge XALOC prestarà el seu assessorament i col·laborarà amb els municipis en les actuacions que aquests duguen a terme, en el marc de les seues competències, amb la finalitat d'ampliar el seu parc públic d'habitatges, en les matèries següents: 1.
Español: Colaboración en las actuaciones orientadas a la ampliación de los parques públicos municipales de vivienda XALOC prestará su asesoramiento y colaborará con los municipios en las actuaciones que estos lleven a cabo en el marco de sus competencias con la finalidad de ampliar su parque público de viviendas, en las siguientes materias: 1.
Valencià: Gestió del patrimoni públic de sòl municipal i del registre municipal de solars i edificis a rehabilitar. 2.
Español: Gestión del patrimonio público de suelo municipal y del registro municipal de solares y edificios a rehabilitar. 2.
Valencià: Actuacions de rehabilitació orientades a l'ampliació del parc públic municipal, en particular les que siguen susceptibles de finançament amb fons europeus, amb ple respecte a les atribucions de la direcció general competent en matèria de fons europeus i de la direcció general competent en matèria d'administració local. 3.
Español: Actuaciones de rehabilitación orientadas a la ampliación del parque público municipal, en particular las que sean susceptibles de financiación con fondos europeos, con pleno respeto a las atribuciones de la dirección general competente en materia de fondos europeos y de la dirección general competente en materia de administración local. 3.
Valencià: Col·laboració en la gestió del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat situat en l'àmbit de l'entitat local. 4.
Español: Colaboración en la gestión del patrimonio público de vivienda de la Generalitat ubicado en el ámbito de la entidad local. 4.
Valencià: Exercici, si és el cas, dels drets de tanteig i retracte.
Español: Ejercicio, en su caso, de los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Protecció de la tinença en matèria d'habitatge 1.
Español: Protección de la tenencia en materia de vivienda 1.
Valencià: XALOC disposarà de serveis de mediació i assessorament dirigits a persones usuàries d'un habitatge que s'hagen vist o previsiblement es vegen privades d'aquest a conseqüència de l'impagament dels seus deutes o per raó de la seua situació de vulnerabilitat, a fi de garantir el seu dret a accedir a un habitatge assequible, digne i adequat. 2.
Español: XALOC dispondrá de servicios de mediación y asesoramiento dirigidos a personas usuarias de una vivienda que se hayan visto o previsiblemente se vean privadas de ella como consecuencia del impago de sus deudas o por razón de su situación de vulnerabilidad, a fin de garantizar su derecho al acceso a una vivienda asequible, digna y adecuada. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, la tinença inclou qualsevol règim de propietat o dret real o personal d'ús o gaudi d'un habitatge. 3.
Español: A efectos de este decreto, la tenencia incluye cualquier régimen de propiedad o derecho real o personal de uso o disfrute de una vivienda. 3.
Valencià: Totes les actuacions anteriors es realitzaran en coordinació amb els serveis de la direcció general competent en matèria d'emergència residencial i amb els serveis socials.
Español: Todas las actuaciones anteriores se realizarán en coordinación con los servicios de la dirección general competente en materia de emergencia habitacional y con los servicios sociales.
Valencià: Suport específic als municipis amb una població inferior o igual a 5.000 habitants o en risc de despoblament XALOC prestarà assessorament específic i realitzarà actuacions de suport a les polítiques d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana en municipis amb una població inferior o igual a 5.000 habitants, o en risc de despoblament, amb la finalitat d'atendre les seues necessitats específiques en matèria d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana, sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de despoblament.
Español: Apoyo específico a los municipios con una población inferior o igual a 5.000 habitantes o en riesgo de despoblamiento XALOC prestará asesoramiento específico y realizará actuaciones de apoyo a las políticas de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana en municipios con una población inferior o igual a 5.000 habitantes, o en riesgo de despoblamiento, con el fin de atender a sus necesidades específicas en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de despoblamiento.
Valencià: CAPÍTOL III Finançament Article 12.
Español: CAPÍTULO III Financiación Artículo 12.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'habitatge, de conformitat amb la normativa aplicable, aportarà els recursos econòmics necessaris per a l'efectiva realització de les activitats previstes en aquest decret.
Español: La conselleria competente en materia de vivienda, de conformidad con la normativa aplicable, aportará los recursos económicos necesarios para la efectiva realización de las actividades previstas en este decreto.
Valencià: A aquest efecte, l'aportació econòmica de la conselleria competent en habitatge comprendrà determinades despeses corrents i despeses de personal de les oficines de XALOC. 2.
Español: A tal efecto, la aportación económica de la conselleria competente en vivienda comprenderá determinados gastos corrientes y gastos de personal de las oficinas de XALOC. 2.
Valencià: Els termes, la quantia i les condicions de l'aportació econòmica de la conselleria competent en matèria d'habitatge seran establits en el corresponent conveni atenent els criteris de població, el nombre de municipis i l'extensió territorial de l'entitat local.
Español: Los términos, cuantía y condiciones de la aportación económica de la conselleria competente en materia de vivienda serán establecidos en el correspondiente convenio atendiendo a los criterios de población, número de municipios y extensión territorial de la entidad local.
Valencià: CAPÍTOL IV Mecanismes de seguiment i coordinació Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Mecanismos de seguimiento y coordinación Artículo 13.
Valencià: Seguiment i coordinació de XALOC 1.
Español: Seguimiento y coordinación de XALOC 1.
Valencià: La direcció general responsable de la gestió de XALOC posarà a la disposició de les entitats locals les directrius i els instruments de coordinació necessaris per a l'efectiu compliment de les disposicions contingudes en aquest decret.
Español: La dirección general responsable de la gestión de XALOC pondrá a disposición de las entidades locales las directrices y los instrumentos de coordinación necesarios para el efectivo cumplimiento de las disposiciones contenidas en este decreto.
Valencià: Així mateix, durà a terme el seguiment de l'activitat i el funcionament de les oficines XALOC en els termes que s'establisquen en el conveni corresponent. 2.
Español: Asimismo, llevará a cabo el seguimiento de la actividad y funcionamiento de las oficinas XALOC en los términos que se establezcan en el correspondiente convenio. 2.
Valencià: Cadascuna de les entitats locals de XALOC designarà una persona que assumirà la funció de coordinació amb la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Cada una de las entidades locales de XALOC designará a una persona que asumirá la función de coordinación con la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Comissió de coordinació de XALOC 1.
Español: Comisión de coordinación de XALOC 1.
Valencià: Amb la finalitat de vetlar pel compliment dels objectius establits en aquest decret, es constituirà una comissió composta per les persones encarregades de la coordinació de les oficines XALOC.
Español: Con el fin de velar por el cumplimiento de los objetivos establecidos en este decreto, se constituirá una comisión compuesta por las personas encargadas de la coordinación de las oficinas XALOC.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge 2.
Español: Esta comisión estará presidida por la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda 2.
Valencià: La Secretaria de la comissió correspondrà a la persona titular de la direcció general responsable de la coordinació de XALOC. 3.
Español: La Secretaría de la comisión corresponderá a la persona titular de la dirección general responsable de la coordinación de XALOC. 3.
Valencià: La comissió de coordinació de XALOC tindrà les funcions següents: a) Realitzar el seguiment del funcionament i qualitat de les actuacions dutes a terme per XALOC.
Español: La comisión de coordinación de XALOC tendrá las siguientes funciones: a) Realizar el seguimiento del funcionamiento y calidad de las actuaciones llevadas a cabo por XALOC.
Valencià: b) Debatre sobre les qüestions i demandes elevades per les entitats locals integrades en l'àmbit d'actuació de XALOC.
Español: b) Debatir sobre las cuestiones y demandas elevadas por las entidades locales integrantes en el ámbito de actuación de XALOC.
Valencià: c) Generar coneixement i emetre propostes sobre possibles actuacions de millora de XALOC. 4.
Español: c) Generar conocimiento y emitir propuestas acerca de posibles actuaciones de mejora de XALOC. 4.
Valencià: El règim d'organització i funcionament de la comissió es desplegarà mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge. 5.
Español: El régimen de organización y funcionamiento de la comisión se desarrollará mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda. 5.
Valencià: Es procurarà la presència paritària de dones i homes en la seua composició, en aplicació de l'article 14 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat de dones i homes, i de l'article 4 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, d'igualtat entre dones i homes, sent així mateix d'aplicació l'II Pla d'Igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se procurará la presencia paritaria de mujeres y hombres en la su composición, en aplicación del artículo 14 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad de mujeres y hombres y del artículo 4 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres, siendo así mismo de aplicación el II Plan de Igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V Protecció de dades personals Article 15.
Español: CAPÍTULO V Protección de datos personales Artículo 15.
Valencià: Règim jurídic aplicable al tractament de dades personals en XALOC 1.
Español: Régimen jurídico aplicable al tratamiento de datos personales en XALOC 1.
Valencià: El tractament de dades personals que es realitze en compliment dels objectius i línies d'actuació de XALOC estarà sotmés al règim jurídic de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de los objetivos y líneas de actuación de XALOC estará sometido al régimen jurídico de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: La conselleria competent i les entitats locals integrades en XALOC actuaran, en relació amb el tractament de dades personals derivades de les actuacions de la Xarxa, en règim de corresponsabilitat, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals; a aquest efecte, els convenis de col·laboració subscrits amb la conselleria competent hauran de determinar de manera transparent i de mutu acord les responsabilitats respectives en el compliment de les obligacions imposades per la normativa de protecció de dades; en particular, les qüestions referides a: a) L'exercici dels drets de les persones interessades.
Español: La conselleria competente y las entidades locales integradas en XALOC actuarán, en relación con el tratamiento de datos personales derivados de las actuaciones de la red, en régimen de corresponsabilidad, de conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos personales; a estos efectos, los convenios de colaboración suscritos con la conselleria competente deberán determinar de modo transparente y de mutuo acuerdo las responsabilidades respectivas en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la normativa de protección de datos, en particular, las cuestiones referidas a: a) El ejercicio de los derechos de las personas interesadas.
Valencià: b) Les respectives obligacions de subministrament d'informació a què es refereix la normativa europea sobre protecció de dades personals.
Español: b) Las respectivas obligaciones de suministro de información a que se refiere la normativa europea sobre protección de datos personales.
Valencià: Convenis anteriors a l'entrada en vigor d'aquest decret Les entitats locals que hagen subscrit un encàrrec de gestió a través d'un conveni amb la conselleria competent en habitatge s'incorporaran a XALOC subscrivint el conveni previst en aquest decret.
Español: Convenios anteriores a la entrada en vigor de este decreto Las entidades locales que hubieran suscrito una encomienda de gestión a través de un convenio con la conselleria competente en vivienda se incorporarán en XALOC suscribiendo el convenio previsto en este decreto.
Valencià: Els convenis singulars subscrits amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret no podran ser objecte de renovació.
Español: Los convenios singulares suscritos con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto no podrán ser objeto de renovación.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge per a desplegar aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda a desarrollar este decreto.
Valencià: València, 10 de desembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 10 de desembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/535) Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació, per a la millora del model productiu per als exercicis 2021 a 2023, corresponents al Programa d'impuls a la compra pública innovadora (CPI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/535) Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación, para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2021 a 2023, correspondientes al Programa de Impulso a la compra pública innovadora (CPI).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/535 CVE Data del document : 14-01-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació, per a la millora del model productiu per als exercicis 2021 a 2023, corresponents al Programa d'impuls a la compra pública innovadora (CPI).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/535 CVE Fecha del documento : 14-01-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación, para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2021 a 2023, correspondientes al Programa de Impulso a la compra pública innovadora (CPI).
Valencià: Beneficiaris Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les previstes en les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits que es fixe en aquestes i allò que addicionalment es dispose en els annexos de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellas previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en estas y en lo que adicionalmente se disponga en los anexos de la convocatoria.
Valencià: Objecte Concessió de subvencions en l'àmbit següent: Impuls a la compra pública innovadora (CPI).
Español: Objeto Concesión de subvenciones en el siguiente ámbito: Impulso a la Compra Pública Innovadora (CPI).
Valencià: Bases reguladores El Decret 9/2018, de 30 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació per a la millora del model productiu, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312, de 7 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras Decreto 9/2018, de 30 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación para la mejora del modelo productivo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312, de 7 de junio de 2018.
Valencià: En el marc del que es disposa en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria serà 46.482.000 euros, dels quals 4.280.000 euros corresponen al programa d'Impuls a la compra pública innovadora (CPI), sense perjudici que aquest import estarà supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: En el marco de lo dispuesto en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria será 46.482.000 euros, de los cuales 4.280.000 euros corresponden al programa de Impulso a la Compra Pública Innovadora (CPI), sin perjuicio de que dicho importe estará supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9174, del 15-09-2021 (2021/9224) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2021, de la Direcció General de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/113/2021-RO del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9174, del 15-09-2021 (2021/9224) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2021 de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/113/2021-RO del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9174 Data del DOGV : 15-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9174 Fecha DOGV : 15-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9224 CVE Data del document : 09-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2021, de la Direcció General de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/113/2021-RO del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9224 CVE Fecha del documento : 09-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2021 de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/113/2021-RO del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.