gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació Pot realitzar comunicacions, a través de la bústia interna de denúncies, qualsevol servidor o servidora públic de la Sindicatura de Comptes que alerte, denuncie o pose en coneixement accions o omissions que suposen l'incompliment dels principis i normes de conducta recollits en el Codi Ètic, així com les persones a què es refereix l'article 3 de la Llei 2/2023, de 20 de febrer, en relació amb les infraccions previstes en l'article 2 d'aquesta norma legal.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación Podrá realizar comunicaciones, a través del buzón interno de denuncias, cualquier servidor o servidora público de la Sindicatura de Comptes que alerte, denuncie o ponga en conocimiento acciones u omisiones que supongan el incumplimiento de los principios y normas de conducta recogidos en el Código Ético, así como las personas a que se refiere el artículo 3º de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, en relación con las infracciones previstas en el artículo 2º de dicha norma legal.
Valencià: Àmbit objectiu d'aplicació A través de la bústia interna de denúncies de la Sindicatura de Comptes poden presentar-se: 1.
Español: Ámbito objetivo de aplicación A través del buzón interno de denuncias de la Sindicatura de Comptes podrán presentarse: 1.
Valencià: Comunicacions sobre accions o omissions que suposen l'incompliment dels principis i normes de conducta recollits en el Codi Ètic de la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: Comunicaciones sobre acciones u omisiones que supongan el incumplimiento de los principios y normas de conducta recogidos en el Código Ético de la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: Comunicacions sobre les infraccions previstes en l'article 2 de la Llei 2/2023, de 20 de febrer.
Español: Comunicaciones sobre las infracciones previstas en el artículo 2º de la Ley 2/2023, de 20 de febrero.
Valencià: Principis generals de funcionament de la bústia interna de denúncies 1.
Español: Principios generales de funcionamiento del buzón interno de denuncias 1.
Valencià: La bústia interna de denúncies de la Sindicatura de Comptes es regeix pel principi d'accessibilitat, ja que consisteix en una eina comprensible, àgil i de fàcil accés que permet la presentació de comunicacions, tant anònimes com identificades, i en garanteix la total seguretat i confidencialitat.
Español: El buzón interno de denuncias de la Sindicatura de Comptes se rige por el principio de accesibilidad, puesto que consiste en una herramienta comprensible, ágil y de fácil acceso, que permite la presentación de comunicaciones, tanto anónimas como identificadas, y garantiza su total seguridad y confidencialidad.
Valencià: Aquesta garantia de confidencialitat no impedeix la cessió de les dades que requerisquen els jutjats i tribunals en exercici de la seua funció jurisdiccional, o la Fiscalia en exercici de les seues facultats d'investigació. 2.
Español: Esta garantía de confidencialidad no impide la cesión de los datos que requieran los juzgados y tribunales en ejercicio de su función jurisdiccional, o la Fiscalía en ejercicio de sus facultades de investigación.
Valencià: El denunciant pot col·laborar en la comprovació dels fets, si així ho decideix voluntàriament. 3.
Español: El denunciante podrá colaborar en la comprobación de los hechos, si así lo decide voluntariamente. 3.
Valencià: La bústia interna de denúncies incorpora mecanismes d'interacció amb les persones usuàries anònimes que estan orientats a garantir aquesta col·laboració.
Español: El buzón interno de denuncias incorpora mecanismos de interacción con las personas usuarias anónimas que están orientados a garantizar dicha colaboración.
Valencià: Per cada comunicació realitzada, la bústia interna de denúncies assigna un codi alfanumèric a través del qual la persona usuària d'aquest, anònima o no, pot accedir al sistema i interactuar amb la persona titular de la Secretaria General. 4.
Español: Por cada comunicación realizada, el buzón interno de denuncias asigna un código alfanumérico a través del cual la persona usuaria de este, anónima o no, puede acceder al sistema e interactuar con la persona titular de la Secretaría General. 4.
Valencià: Totes les comunicacions que es presenten a través de la bústia interna de denúncies es tramitaran, d'acord amb el que es preveu en els apartats següents d'aquest precepte, excepte aquelles comunicacions que incórreguen en falsedat evident, i en aquest cas poden ser objecte de les responsabilitats legals que siguen procedents. 5.
Español: Todas las comunicaciones que se presenten mediante el buzón interno de denuncias serán tramitadas, de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes de este precepto, salvo aquellas comunicaciones que incurran en falsedad evidente, en cuyo caso podrán ser objeto de las responsabilidades legales que procedan. 5.
Valencià: Les comunicacions donaran lloc a la tramitació de manera ordinària de l'expedient corresponent pel Consell, a través de la persona titular de la Secretaria General, amb l'anàlisi prèvia de la versemblança dels fets comunicats.
Español: Las comunicaciones darán lugar a la tramitación de forma ordinaria del correspondiente expediente por el Consell, a través de la persona titular de la Secretaría General, previo análisis de la verosimilitud de los hechos comunicados.
Valencià: Després d'aquesta anàlisi de la versemblança, es comprovaran les comunicacions o informacions que continguen una descripció suficient que permeta identificar el fet o la conducta i que es referisquen a actuacions o al funcionament intern de la Sindicatura de Comptes. 6.
Español: Tras dicho análisis de la verosimilitud, se comprobarán aquellas comunicaciones o informaciones que contengan una descripción suficiente que permita identificar el hecho o la conducta y que se refieran a actuaciones o al funcionamiento interno de la Sindicatura de Comptes. 6.
Valencià: No s'hi admetran, i s'exceptuaran en tot cas de l'obligació de comprovar, les comunicacions o informacions que resulten sense fonament, notòriament falses o fundades únicament en opinions.
Español: No se admitirán, y se exceptuarán en todo caso de la obligación de comprobar, las comunicaciones o informaciones que resulten carentes de fundamento, notoriamente falsas o fundadas únicamente en opiniones.
Valencià: Tampoc s'hi admetran les que comuniquen fets que no es referisquen a actuacions o funcionament intern de la Sindicatura de Comptes que estiguen sent investigades per l'autoritat judicial, el Ministeri Fiscal o la policia judicial, o que d'alguna altra manera incomplisquen les condicions fixades en aquest acord. 7.
Español: Tampoco serán admitidas las que comuniquen hechos que no se refieran a actuaciones o funcionamiento interno de la Sindicatura de Comptes, que estén siendo investigadas por la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal o la policía judicial, o que de algún otro modo incumplan las condiciones fijadas en este acuerdo. 7.
Valencià: Queda prohibit formular comunicacions amb una finalitat diferent de la que preveu aquest acord o que vulneren els drets fonamentals a l'honor, la imatge i la intimitat personal i familiar de terceres persones o que siguen contràries a la dignitat de la persona. 8.
Español: Queda prohibido formular comunicaciones con una finalidad diferente de la que prevé este acuerdo o que vulneren los derechos fundamentales al honor, la imagen y la intimidad personal y familiar de terceras personas o que sean contrarias a la dignidad de la persona. 8.
Valencià: En tot cas, la gestió del canal permetrà a la persona titular de la Secretaria General, en cas de necessitat, comptar amb l'ajuda i suport d'un altre personal de la institució per a realitzar, fora del mateix canal de comunicació, les tasques materials necessàries per a la investigació dels fets comunicats, el qual, una vegada autoritzat per a això, quedarà obligat al deure de secret i a la confidencialitat que l'objecte d'aquests esbrinaments requereix.
Español: En todo caso, la gestión del canal permitirá a la persona titular de la Secretaría General, en caso de necesidad, contar con la ayuda y soporte de otro personal de la institución para realizar, fuera del propio canal de comunicación, las tareas materiales necesarias para la investigación de los hechos comunicados, el cual, una vez autorizado para ello, quedará obligado al deber de secreto y a la confidencialidad que el objeto de dichas averiguaciones requiere.
Valencià: Totes aquestes actuacions quedaran degudament arxivades en les corresponents carpetes del gestor electrònic en ús per la Sindicatura, amb la corresponent restricció d'accessos a aquestes.
Español: Todas estas actuaciones quedarán debidamente archivadas en las correspondientes carpetas del gestor electrónico en uso por la Sindicatura, con la correspondiente restricción de accesos a estas. 9.
Valencià: Per a garantir la continuïtat en l'accés a la informació generada al llarg del temps en el canal intern de la bústia de denúncies, en aquells casos en què la persona titular de la Secretaria General haja de ser substituïda, es crearà en la configuració del canal almenys un compte assignat al lletrat de major antiguitat, en consideració al que es disposa en l'article 23.6 de la Llei de Sindicatura de Comptes, la contrasenya del qual quedarà emmagatzemada de manera segura i sense activar, excepte en cas de necessitat, en què es reinicialitzarà per l'administrador de la plataforma per a poder donar-li accés Article 6.
Español: Para garantizar la continuidad en el acceso a la información generada a lo largo del tiempo en el canal interno del buzón de denuncias, en aquellos casos en que la persona titular de la Secretaría General deba ser sustituida, se creará en la configuración del canal al menos una cuenta asignada al letrado de mayor antigüedad, en consideración a lo dispuesto en el artículo 23.6 de la Ley de Sindicatura de Comptes, cuya contraseña quedará almacenada de forma segura y sin activar, salvo caso de necesidad, en que se reseteará por el administrador de la plataforma para poder darle acceso.
Valencià: Drets de les persones usuàries de la bústia interna de denúncies 1.
Español: Derechos de las personas usuarias del buzón interno de denuncias 1.
Valencià: Les comunicacions en cap cas comporten l'inici d'un procediment administratiu, ni tampoc produeixen l'efecte de presentació en el registre d'entrada de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las comunicaciones en ningún caso comportan el inicio de un procedimiento administrativo, ni tampoco producen el efecto de presentación en el registro de entrada de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Tampoc la presentació de la comunicació genera la condició de persona interessada en un procediment administratiu. 2.
Español: Tampoco la presentación de la comunicación genera la condición de persona interesada en un procedimiento administrativo. 2.
Valencià: Les comunicacions no són constitutives de l'exercici del dret de petició, ni comporten la formulació d'un recurs administratiu, ni l'exercici de qualsevol acció o reclamació a la qual puguen tindre dret les persones que les formulen. 3.
Español: Las comunicaciones no son constitutivas del ejercicio del derecho de petición, ni comportan la formulación de un recurso administrativo, ni el ejercicio de cualquier acción o reclamación a la que puedan tener derecho las personas que las formulan. 3.
Valencià: El Consell protegirà en els seus drets les persones que facen ús de la bústia interna de denúncies, sense que amb motiu de la seua comunicació o consulta es puguen derivar conseqüències lesives per a la seua esfera personal o professional, llevat que les comunicacions es realitzen amb ple coneixement de la seua falsedat o faltant de manera temerària a la veritat. 4.
Español: El Consell protegerá en sus derechos a las personas que hagan uso del buzón interno de denuncias, sin que con motivo de su comunicación o consulta se puedan derivar consecuencias lesivas para su esfera personal o profesional, salvo que las comunicaciones se realicen con pleno conocimiento de su falsedad o faltando de manera temeraria a la verdad. 4.
Valencià: Les persones usuàries de la bústia interna de denúncies tenen dret a la confidencialitat de les comunicacions i informacions que proporcionen, de les consultes realitzades, així com a mantindre el seu anonimat si així ho desitgen.
Español: Las personas usuarias del buzón interno de denuncias tienen derecho a la confidencialidad de las comunicaciones e informaciones que proporcionen, de las consultas realizadas, así como a mantener su anonimato si así lo desean.
Valencià: Obligacions de les persones usuàries de la bústia interna de denúncies 1.
Español: Obligaciones de las personas usuarias del buzón interno de denuncias 1.
Valencià: Les persones que facen comunicacions han de tindre indicis raonables o suficients sobre la certesa de la informació que comuniquen, i no es poden formular comunicacions genèriques, de mala fe o amb abús de dret. 2.
Español: Las personas que hagan comunicaciones deben tener indicios razonables o suficientes sobre la certeza de la información que comuniquen, no pudiendo formularse comunicaciones genéricas, de mala fe o con abuso de derecho. 2.
Valencià: Les persones que informen o denuncien estan obligades a descriure de la manera més detallada possible els fets o conductes que comuniquen i han de proporcionar tota la documentació disponible sobre la situació descrita i, si és el cas, els indicis objectius per a obtindre les proves. 3.
Español: Las personas que informen o denuncien están obligadas a describir de la manera más detallada posible los hechos o conductas que comuniquen y deben proporcionar toda la documentación disponible sobre la situación descrita y, en su caso, los indicios objetivos para obtener las pruebas. 3.
Valencià: Les persones usuàries de la bústia es fan responsables de la conservació, amb les degudes precaucions de seguretat, del codi alfanumèric que identifica la seua comunicació i del seu ús únicament als efectes de mantindre la relació amb la persona titular de la Secretaria General, i d'addicionar informació rellevant. 4.
Español: Las personas usuarias del buzón se hacen responsables de la conservación, con las debidas precauciones de seguridad, del código alfanumérico que identifica su comunicación y de su uso a los solos efectos de mantener la relación con la persona titular de la Secretaría General, y de adicionar información relevante. 4.
Valencià: La persona que efectue una comunicació de fets que vulneren el principi de bona fe o amb abús de dret pot incórrer en responsabilitat civil, penal o administrativa.
Español: La persona que efectúe una comunicación de hechos que vulneren el principio de buena fe o con abuso de derecho puede incurrir en responsabilidad civil, penal o administrativa.
Valencià: Drets i obligacions de la persona a qui s'atribuïsca la conducta comunicada Les persones a les quals s'atribuïsca la conducta comunicada tindran els drets i les obligacions que es detallen a continuació. 1.
Español: Derechos y obligaciones de la persona a quien se atribuya la conducta comunicada Las personas a las que se atribuya la conducta comunicada tendrán los derechos y las obligaciones que se relacionan a continuación. 1.
Valencià: Drets A la presumpció d'innocència i respecte a l'honor.
Español: Derechos A la presunción de inocencia y respeto al honor.
Valencià: A la màxima reserva en les tasques de ponderació i comprovació de fets i, en general, en tota la gestió del procediment.
Español: A la máxima reserva en las tareas de ponderación y comprobación de hechos y, en general, en toda la gestión del procedimiento.
Valencià: A ser informades de l'admissió d'una comunicació que els afecte, llevat que, de manera motivada i d'acord amb el principi de proporcionalitat, calga mantindre el secret en benefici de la comprovació dels fets.
Español: A ser informadas de la admisión de una comunicación que les afecte, salvo que, de manera motivada y de acuerdo con el principio de proporcionalidad, haya que mantener el secreto en beneficio de la comprobación de los hechos.
Valencià: Al fet que no es formule cap recomanació, ni s'emeten conclusions que, de manera directa o indirecta, continguen referències nominals mentre no hagen tingut l'oportunitat real de conéixer els fets comunicats i de deixar constància del seu parer.
Español: A que no se formule ninguna recomendación, ni se emitan conclusiones que, de manera directa o indirecta, contengan referencias nominales mientras no hayan tenido oportunidad real de conocer los hechos comunicados y de dejar constancia de su parecer.
Valencià: Al fet que no s'informe ningú, ni se cedisquen les dades mentre l'anàlisi dels fets no faça patent la versemblança o la seguretat de la realització de la conducta comunicada.
Español: A que no se informe a nadie, ni se cedan los datos mientras el análisis de los hechos no haga patente la verosimilitud o la seguridad de la realización de la conducta comunicada.
Valencià: La comunicació de dades a l'autoritat judicial o disciplinària competent no exigeix la comunicació prèvia a la persona eventualment responsable. 2.
Español: La comunicación de datos a la autoridad judicial o disciplinaria competente no exige la comunicación previa a la persona eventualmente responsable. 2.
Valencià: Les persones eventualment responsables de la conducta comunicada seran convidades a col·laborar per a comprovar els fets aportant la informació i la documentació de què disposen i que requerisca l'òrgan gestor.
Español: Las personas eventualmente responsables de la conducta comunicada serán invitadas a colaborar para comprobar los hechos aportando la información y la documentación de que dispongan y que requiera el órgano gestor.
Valencià: Resultats de les actuacions de comprovació 1.
Español: Resultados de las actuaciones de comprobación 1.
Valencià: Una vegada fetes les tasques de comprovació procedents, en el termini de tres mesos comptadors des de la recepció de la comunicació, el procediment dut a terme per la Secretaria General finalitzarà, segons els casos, amb l'elevació prèvia al Consell de la proposta corresponent, amb l'arxivament de les actuacions, amb la recomanació corresponent o amb la remissió a l'òrgan competent. 2.
Español: Una vez realizadas las tareas de comprobación procedentes, en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la comunicación, el procedimiento llevado a cabo por la Secretaría General finalizará, según los casos, previa elevación al Consell de la propuesta correspondiente, con el archivo de las actuaciones, con la recomendación correspondiente o con la remisión al órgano competente. 2.
Valencià: En el cas que l'incompliment que es deduïsca de l'expedient supose una conducta sancionable, se sol·licitarà informe a l'Assessoria Jurídica de la Sindicatura de Comptes, abans que el Consell adopte les mesures que siguen procedents. 3.
Español: En el caso de que el incumplimiento que se deduzca del expediente suponga una conducta sancionable, se solicitará informe a la Asesoría Jurídica de la Sindicatura de Comptes, antes de que el Consell adopte las medidas que procedan. 3.
Valencià: Si l'incompliment del Codi és reprovable èticament però no constitueix infracció, el Consell formularà recomanació a aquest efecte, que comunicarà a la persona interessada perquè adeqüe la conducta o cesse en aquesta. 4.
Español: Si el incumplimiento del Código fuera reprobable éticamente pero no constituyera infracción, el Consell formulará recomendación al efecto, que comunicará a la persona interesada para que adecúe o cese en la conducta. 4.
Valencià: En cas de denúncia notòriament falsa, la prevenció es realitzarà a la persona que l'haja comunicada, sense perjudici de les responsabilitats legals que siguen procedents.
Español: En caso de denuncia notoriamente falsa, el apercibimiento se realizará a la persona que la haya comunicado, sin perjuicio de las responsabilidades legales que procedan.
Valencià: Accés a la bústia interna de denúncies L'accés a la Bústia interna de denúncies es podrà fer des de qualsevol dispositiu amb accés autoritzat a la xarxa de la Sindicatura de Comptes, a través de la pàgina web https://www.sindicom.es/canales-de-denuncia des d'on es facilitarà també l'accés al canal extern de comunicacions de l'Agència Valenciana Antifrau.
Español: Acceso al buzón interno de denuncias El acceso al buzón interno de denuncias se podrá realizar desde cualquier dispositivo con acceso autorizado a la red de la Sindicatura de Comptes, a través de la página web https://www.sindicom.es/canales-de-denuncia, desde donde se facilitará también el acceso al canal externo de comunicaciones de la Agència Valenciana Antifrau.
Valencià: Qualsevol trànsit cursat cap al servidor i des del servidor que presta el servei de la bústia interna no quedarà registrat d'acord amb la configuració de seguretat establida a fi de garantir l'anonimat.
Español: Cualquier tráfico cursado hacia y desde el servidor que presta el servicio del buzón interno no quedará registrado de acuerdo con la configuración de seguridad establecida a fin de garantizar el anonimato.
Valencià: Dades de caràcter personal En el cas que en les comunicacions o consultes rebudes s'incloguen dades de caràcter personal, es tractaran de forma reservada d'acord amb les previsions de la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, especialment, el títol VI de la Llei 2/2023, de 20 de febrer, i la política de privacitat de la Sindicatura.
Español: Datos de carácter personal En el caso de que en las comunicaciones o consultas recibidas se incluyan datos de carácter personal, estos serán tratados de forma reservada conforme a las previsiones de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, en especial, el título VI de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, y la política de privacidad de la Sindicatura.
Valencià: Aquesta política pot consultar-se en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes https://www.sindicom.es/politica-de-privacitat.
Español: Dicha política puede consultarse en la página web de la Sindicatura de Comptes https://www.sindicom.es/politica-de-privacitat.
Valencià: Acceptació de les condicions d'ús L'ús de la bústia interna de denúncies comporta l'acceptació de les condicions d'ús que conté aquest acord.
Español: Aceptación de las condiciones de uso El uso del buzón interno de denuncias conlleva la aceptación de las condiciones de uso que se contienen en este acuerdo.
Valencià: Òrgan responsable de la gestió de la bústia interna de denúncies Correspon a la persona titular de la Secretaria General gestionar les comunicacions a què es refereix aquest acord.
Español: Órgano responsable de la gestión del buzón interno de denuncias Corresponde a la persona titular de la Secretaría General gestionar las comunicaciones a las que se refiere este acuerdo.
Valencià: Normativa d'aplicació En tot allò no regulat en aquesta resolució, s'aplicaran les disposicions de la Llei 2/2023, de 20 de gener, que incorpora al dret espanyol la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, relativa a la protecció de les persones que informen sobre les infraccions del dret de la Unió, així com de la normativa estatal o autonòmica que s'aprove en compliment de la normativa comunitària.
Español: Normativa de aplicación En lo no regulado en la presente resolución, se aplicará lo dispuesto en la Ley 2/2023, de 20 de enero, que incorpora al derecho español la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, relativa a la protección de las personas que informen sobre las infracciones del derecho de la Unión, así como en la normativa estatal o autonómica que se apruebe en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Valencià: Si és el cas, el Consell aprovarà les normes que siguen necessàries per al funcionament adequat del Sistema Intern d'Informació i la Secretaria General dictarà les circulars i instruccions que resulten pertinents en desplegament del procediment de gestió.
Español: En su caso, el Consell aprobará las normas que sea precisas para el adecuado funcionamiento del Sistema Interno de Información y la Secretaría General dictará las circulares e instrucciones que resulten pertinentes en desarrollo del procedimiento de gestión.