gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El governador del Banc d’Espanya, Pablo Hernández de Cos, ha indicat aquest dilluns, que “una part significativa de l’impacte de l’enduriment monetari encara no s’ha transmès a l’economia” i que “la major resistència de l’activitat econòmica a Espanya respecte del conjunt de l’àrea de l’euro el 2023 s’explica fonamentalment per la diferent composició sectorial, amb un pes més gran dels serveis, i una menor exposició a l’economia xinesa"..
Español: El gobernador del Banco de España, Pablo Hernández de Cos, ha indicado este lunes que “una parte significativa del impacto del endurecimiento monetario todavía no se ha transmitido a la economía” y que “la mayor resistencia de la actividad económica en España frente al conjunto del área del euro en 2023, se explica fundamentalmente por la distinta composición sectorial, con un mayor peso de los servicios, y una menor exposición a la economía china"..
Valencià: Hernández de Cos ha oferit aquest dilluns una conferència magistral en la Universitat d’Alacant en la qual  ha abordat les “Perspectivas económicas para el área del euro y España 2023-2025”, dins de  la programació de la Càtedra Germà Bernàcer que promouen conjuntament el  Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer i la Universitat d’Alacant..
Español: Hernández de Cos ha ofrecido este lunes una conferencia magistral en la Universidad de Alicante en la que ha abordado las “Perspectivas económicas para el área del euro y España 2023-2025”, dentro de la programación de la Cátedra Germán Bernácer que promueven conjuntamente el Foro de Debate Económico Germán Bernácer y la Universidad de Alicante..
Valencià: Hernández de Cos també ha assenyalat que “el turisme s’ha mantingut molt robust, cosa que és important per a la província d’Alacant i per al conjunt de la Comunitat Valenciana, i per a Espanya, per la seua aportació al PIB”..
Español: Hernández de Cos también ha señalado que otro de los motivos de la resistencia de la actividad económica española ha sido “el turismo, que se ha mantenido muy robusto, lo cual es importante para la provincia de Alicante y el conjunto de la Comunitat Valenciana y para España, por su aportación al PIB”..
Valencià: A més, ha destacat la figura de Germà Bernàcer i ha afirmat que “només pel fet que fundara el Servei d’Estudis del Banc d’Espanya ja seria motiu perquè estiguera avui a Alacant, retent-li homenatge”.
Español: Además, ha destacado la figura de Germán Bernácer y ha afirmado que “solo por el hecho de que fundara el Servicio de Estudios del Banco de España ya sería motivo para que estuviera hoy en Alicante, rindiéndole homenaje”.
Valencià: No obstant això, ha volgut destacar “tres elements que el fan especialment rellevant avui dia: era un humanista que va saber integrar l’economia amb la resta de les ciències, i avui seria difícil entendre l’economia sense la geopolítica ni la sociopolítica”; per “la docència, va saber transmetre l’economia”, i el tercer, “perquè va saber veure la importància de la sociopolítica i dels problemes socials”..
Español: No obstante, ha querido destacar “tres elementos que lo hacen especialmente relevante hoy en día: era un humanista que supo integrar la economía con el resto de las ciencias y hoy sería difícil entender la economía sin la geopolítica ni la sociopolítica”; por “la docencia, supo transmitir la economía”, y el tercero, “porque supo ver la importancia de la sociopolítica y de los problemas sociales”..
Valencià: La conferència ha estat presidida per la rectora de la UA, Amparo Navarro, i ha comptat amb la presència de la directora de la Càtedra Germà Bernàcer, María Rosario Andreu Guerrero, i del president del Fòrum  de Debat Econòmic Germà Bernàcer, José Martín de la Leona..
Español: La conferencia ha estado presidida por la rectora de la UA, Amparo Navarro, y ha contado con la presencia de la directora de la Cátedra Germán Bernácer, María Rosario Andreu Guerrero, y del presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, José Martín de la Leona..
Valencià: Amparo Navarro ha subratllat la col·laboració de la Universitat d’Alacant i el Banc d’Espanya i ha agraït la presència a Hernández de Cos, a més de destacar que “sota el seu mandat es va subscriure un conveni per a l’accés als arxius d’alumnat de grau i de doctorat perquè pogueren fer les seues tesis doctorals i les seues investigacions”..
Español: Amparo Navarro ha subrayado la colaboración de la Universidad de Alicante y el Banco de España y ha agradecido la presencia a Hernández de Cos, “bajo cuyo mandato se suscribió un convenio para el acceso a los archivos del Foro por parte del alumnado de grado y de doctorado para que pudieran hacer sus tesis doctorales y sus investigaciones”..
Valencià: També s’ha referit a “la magnífica recepció de portes obertes en les instal·lacions del Banc d’Espanya, que va acollir l’exposició ’Germà Bernàcer l’economista/humanista alacantí més universal’ i que va estar durant un mes al pati d’operacions de la seu central del Banc d’Espanya a Madrid”..
Español: También se ha referido a “la magnífica recepción de puertas abiertas en las instalaciones del Banco de España, que albergó la exposición ‘Germán Bernácer el economista/humanista alicantino más universal’ y que estuvo durante un mes en el Patio de operaciones de la sede central del Banco de España en Madrid”..
Valencià: Així mateix, ha agraït “a la Càtedra, al fòrum i a la família de Germà Bernàcer tota la tasca de divulgació de la figura d’aquest economista, que va ser professor a l’Escola de Comerç, antecessora de l’Escola d’Empresarials i de l’actual Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials”..
Español: Asimismo, ha agradecido “a la Cátedra, al Foro y a la familia de Germán Bernácer toda la labor de divulgación de la figura de este economista, que fue profesor en la Escuela de Comercio, antecesora de la Escuela de Empresariales y de la actual Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales”..
Valencià: Figura i obra de Germà Bernàcer.
Español: Figura y obra de Germán Bernácer.
Valencià: Per part seua, la directora de la Càtedra Germà Bernàcer, Rosario Andreu, ha manifestat que “un dels principals objectius de la càtedra és ajudar a difondre la figura i l’obra de Germà Bernàcer, un il·lustre alacantí que en vida no va rebre el reconeixement que es mereixia.
Español: Por su parte, la directora de la Cátedra Germán Bernácer, Rosario Andreu, ha manifestado que “uno de los principales objetivos de la cátedra es ayudar a difundir la figura y obra de Germán Bernácer, un ilustre alicantino cuyo reconocimiento en vida no fue el merecido.
Valencià: Entre les seues principals consecucions hi ha la creació del Servei d’Estudis del Banc d’Espanya l’any 1931”..
Español: Entre sus principales logros se encuentra la creación del Servicio de Estudios del Banco de España en el año 1931”.
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que “el vincle de Germà Bernàcer amb el Banc d’Espanya és inqüestionable”; per això “des de la seua creació, la càtedra s’ha encarregat d’establir i mantenir aquest vincle”..
Español: En este sentido, ha añadido que “el vínculo de Germán Bernácer con el Banco de España es incuestionable”, por eso “desde su creación, la cátedra se ha encargado de establecer y mantener dicho vínculo”.
Valencià: Igualment, ha apostat per continuar estrenyent aquests llaços d’unió i cooperació amb el Banc d’Espanya, i celebrar en el futur, tant de bo, molts més actes com el que avui tenim el goig de presenciar”..
Español: Por ello, ha apostado por seguir estrechando estos lazos de unión y cooperación con el Banco de España, celebrando en el futuro, ojalá, muchos más actos como el que hoy tenemos el placer de presenciar”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, el president del Fòrum  de Debat Econòmic Germà Bernàcer, José Martín de la Leona, ha recordat que “fa sis anys visitàrem per primera vegada el Banc d’Espanya amb la intenció que s’implicara en les activitats que, des de la creació del fòrum, es fan per a recuperar la figura i l’obra de Germà Bernàcer”, i allò “va ser el germen d’una relació fructífera que ha anat avançant i creixent”..
Español: En esta misma línea, el presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, José Martín de la Leona, ha recordado que “hace seis años visitamos por primera vez al Banco de España con la intención de que se implicase en las actividades que llevamos a cabo desde la creación del foro para recuperar la figura y la obra de Germán Bernácer”, lo cual “fue el germen de una fructífera relación que ha ido avanzando y creciendo”..
Valencià: “Els membres del fòrum estem convençuts que, si totes les institucions continuem treballant de manera coordinada, serem capaços de posar en marxa nous projectes per a la divulgació de l’extraordinari calat del pensament econòmic i social de Germà Bernàcer, però també de la seua dimensió intel·lectual i humana, que el van convertir en un visionari il·lustrat i inquiet que mereix un lloc destacat en la història de l’economia mundial”, ha conclòs..
Español: “Los miembros del Foro estamos convencidos de que, si todas las instituciones seguimos trabajando de forma coordinada, seremos capaces de poner en marcha nuevos proyectos para la divulgación del extraordinario calado del pensamiento económico y social de Germán Bernácer, pero también de su dimensión intelectual y humana, que le convirtieron en un visionario ilustrado e inquieto que merece un lugar destacado en la historia de la economía mundial”, ha concluido..
Valencià: El governador del Banc d'Espanya abordarà les perspectives econòmiques de la zona euro en una conferència en la UA.
Español: El gobernador del Banco de España abordará las perspectivas económicas de la zona euro en una conferencia en la UA.
Valencià: L'exposició sobre l'economista alacantí Germà Bernàcer arriba al Banc d'Espanya a Madrid.
Español: La exposición sobre el economista alicantino Germán Bernácer llega al Banco de España en Madrid.
Valencià: Set universitats valencianes aposten per promoure l'esport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Siete universidades valencianas apuestan por promover el deporte universitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els representants de set universitats valencianes van signar ahir dimarts 1 d'abril de 2014, un conveni marc de col·laboració per a promoure l'esport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Los representantes de siete universidades valencianas firmaron ayer martes 1 de abril de 2014, un convenio marco de colaboración para la promoción del deporte universitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'acte van assistir el rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent; el rector de la Universitat de València-Estudi General; Esteban Morcillo; el rector de la Universitat Politècnica de València; Francisco José Mora; el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús Tadeo Pastor; la rectora de la Universitat CEU-Cardenal Herrera, Rosa Visiedo, i José Alfredo Peris, en representació de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Al acto asistieron el rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent; el rector de la Universitat de València-Estudio-General, Esteban Morcillo; el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora; el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Tadeo Pastor; la rectora de la Universidad CEU-Cardenal Herrera, Rosa Visiedo, y José Alfredo Peris, en representación de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir..
Valencià: El conveni permetrà programar actuacions que contribuïsquen a la formació i el desenvolupament de l'activitat física i de l'esport.
Español: El convenio permitirá realizar actuaciones que contribuyan a la formación y el desarrollo de la actividad física y del deporte.
Valencià: D'aquesta manera, les universitats valencianes afavoriran l'organització i participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari i cooperaran en el desenvolupament de competicions esportives.
Español: De este modo, las universidades valencianas favorecerán la organización y participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario y cooperarán en el desarrollo de competiciones deportivas.
Valencià: «La Comunitat Valenciana compta amb una gran tradició en l'organització de campionats universitaris en els quals participen totes les universitats, cosa que s'ha traduït en un alt nivell del nostre esport universitari» va destacar el rector de l’UJI, Vicent Climent, qui va afegir, que «amb aquest conveni les universitats valencianes continuem l'aposta de promoure l'esport universitari, a pesar que la difícil situació econòmica no acompanya i moltes de les subvencions del Consell Superior d'Esport a aquest àmbit hagen desaparegut».
Español: «La Comunidad Valenciana cuenta con una gran tradición en la organización de campeonatos universitarios en los que participan todas las universidades, lo que se ha traducido en un alto nivel de nuestro deporte universitario» destacó el rector de la UJI, Vicent Climent, quien añadió, que «con este convenio las universidades valencianas continuamos la apuesta de promover el deporte universitario, a pesar de que la difícil situación económica no acompaña y muchas de las subvenciones del Consejo Superior de Deporte a este ámbito hayan desaparecido»..
Valencià: Climent també va recordar que els campionats universitaris compten amb 29 modalitats esportives diferents, sis en esports d'equip, i que durant el curs 2012/2013 hi van participar prop de 3.000 esportistes.
Español: Climent también recordó que los campeonatos universitarios contemplan 29 modalidades deportivas diferentes, seis de ellas en deportes de equipo, y que durante el curso 2012/2013 participaron en ellos cerca de 3.000 deportistas.
Valencià: «Aquestes xifres demostren que l'esport és part fonamental de la formació integral que la Universitat ha d'oferir i transmetre a l’alumnat» va concloure el rector.
Español: «Estas cifras demuestran que el deporte es parte fundamental de la formación integral que la Universidad tiene que ofrecer y transmitir a su estudiantado» conluyó el rector..
Valencià: El conveni també preveu l'intercanvi de coneixements i experiències, l'assessorament mutu i la formació i la recerca en l'esport.
Español: El convenio también contempla el intercambio de conocimientos y experiencias, el asesoramiento mutuo y la formación y la investigación en el deporte..
Valencià: A l'acte també van assistir el vicerector de Cultura i Extensió Universitària de l’UJI, Wenceslao Rambla; la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària del CEU Cardenal Herrera, M.
Español: Al acto también asistieron el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de la UJI, Wenceslao Rambla; la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria del CEU Cardenal Herrera, M.
Valencià: José González; Alicia López, directora del Servei d'Esports de la UPV; José Campos, director del Servei d'Esports de la Universitat de València, i Carlos Hernando, director del Servei d'Esports de l’UJI.
Español: José González; Alicia López, directora del Servicio de Deportes de la UPV; José Campos, director del Servicio de Deportes de la Universitat de València, y Carlos Hernando, director del Servicio de Deportes de la UJI..
Valencià: Més fotografies.
Español: Más fotografías.
Valencià: Un article evidencia que la carronya ha sigut tradicionalment infravalorada en la dieta dels animals vertebrats.
Español: Un artículo evidencia que la carroña ha sido tradicionalmente infravalorada en la dieta de los animales vertebrados.
Valencià: Un equip d’investigadors de les universitats d’Alacant, Granada, Miguel Hernández d’Elx, IESA-CSIC i l’IREC -CSIC elabora una completa base de dades amb animals vertebrats que fins ara no eren considerats com a carronyers.
Español: Un equipo de investigadores de las universidades de Alicante, Granada, Miguel Hernández de Elche, IESA-CSIC y el IREC-CSIC elabora una completa base de datos con animales vertebrados que hasta ahora no eran contemplados como carroñeros.
Valencià: Aquestes espècies compleixen una funció d’una gran importància per a l’ecosistema en eliminar restes orgàniques i contribuir al reciclatge d’aquestes.
Español: Estas especies cumplen una función de gran importancia para el ecosistema al eliminar restos orgánicos y contribuir a su reciclaje.
Valencià: Dimarts, 20 de juny de 2023.
Español: Martes, 20 de junio de 2023.
Valencià: Un estudi liderat per la Universitat d’Alacant (UA) ha demostrat que els treballs tradicionals sobre l’alimentació de la fauna silvestre tendeixen a infravalorar el paper que juga la carronya com a recurs tròfic.
Español: Un estudio liderado por la Universidad de Alicante (UA) ha demostrado que los trabajos tradicionales sobre la alimentación de la fauna silvestre tienden a infravalorar el papel que juega la carroña como recurso trófico.
Valencià: Malgrat la creixent evidència científica sobre la importància de la carronya en l’ecologia i l’evolució de molts vertebrats, moltes espècies no han sigut catalogades com a carronyeres, segons l’article publicat en la revista científica Global Ecology and Biogeography.
Español: A pesar de la creciente evidencia científica sobre la importancia de la carroña en la ecología y evolución de muchos vertebrados, muchas especies no han sido catalogadas como carroñeras, según el artículo publicado en la revista científica Global Ecology and Biogeography.
Valencià: Els animals carronyers són els que s’alimenten de preses en estat de descomposició i aquesta funció és d’una gran importància per a l’ecosistema en eliminar restes orgàniques i contribuir al reciclatge d’aquestes.
Español: Los animales carroñeros son los que se alimentan de presas en estado de descomposición y esta función es de gran importancia para el ecosistema al eliminar restos orgánicos y contribuir a su reciclaje.
Valencià: Lamentablement, conèixer com i quant consumeix cada espècie aquest recurs tròfic no és senzill..
Español: Lamentablemente, conocer cómo y cuánto consume cada especie este recurso trófico no es sencillo..
Valencià: L’article, liderat per la investigadora del Departament d’Ecologia de la UA, Esther Sebastián, compta amb autors de les universitats de Granada (UGR), Miguel Hernández d’Elx (UMH), de l’Institut d’Estudis Socials Avançats (IESA-CSIC) i de l’Institut d’Investigació en Recursos Cinegètics (IREC-CSIC).
Español: El artículo, liderado por la investigadora del Departamento de Ecología de la UA, Esther Sebastián, cuenta con autores de las universidades de Granada (UGR), Miguel Hernández de Elche (UMH), del Instituto de Estudios Sociales Avanzados (IESA-CSIC) y del Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos (IREC-CSIC).
Valencià: Els investigadors, utilitzant una gran base de dades d’informació de camp obtinguda per càmeres automàtiques de fototrampeig en diferents parts del planeta, han aconseguit caracteritzar els hàbits de consum de carronya a nivell mundial de mamífers com a raboses, senglars o fagines, però també ocells com els corbs, blanques, àguiles i alguns rèptils principalment d’Austràlia i Sud-Amèrica.
Español: Los investigadores, utilizando una gran base de datos de información de campo obtenida por cámaras automáticas de fototrampeo en diferentes partes del planeta, han conseguido caracterizar los hábitos de consumo de carroña a nivel mundial de mamíferos como zorros, jabalís o garduñas, pero también aves como los cuervos, urracas, águilas y algunos reptiles principalmente de Australia y Sudamérica.
Valencià: «En aquest treball advertim com la literatura científica ha subestimat el paper dels vertebrats com a carronyers, i hem identificat els trets ecològics que caracteritzen aquelles espècies que podrien haver passat especialment desapercebudes», apunta la investigadora de la UA.
Español: «En este trabajo advertimos sobre cómo la literatura científica ha subestimado el papel de los vertebrados como carroñeros, identificando los rasgos ecológicos que caracterizan a aquellas especies que podrían haber pasado especialmente desapercibidas», apunta la investigadora de la UA.
Valencià: En aquest context, l’equip de treball ha analitzat la base de dades més gran disponible sobre patrons de carronya de vertebrats, com també quasi un miler d’estudis de dieta sobre 156 espècies de carronyers i ha consultat una de les bases de dades més completes sobre dietes d’ocells i mamífers, la coneguda com a Elton Traits..
Español: En este contexto, el equipo de trabajo ha analizado la base de datos más grande disponible sobre patrones de carroña de vertebrados, así como casi un millar de estudios de dieta sobre 156 especies de carroñeros y ha consultado una de las bases de datos más completas sobre dietas de aves y mamíferos, la conocida como “Elton Traits”..
Valencià: Després d’aquesta minuciosa anàlisi, «per a cadascuna d’aquestes espècies hem calculat el seu grau de carronyer, és a dir, la proporció de cadàvers en què es detecta que l’espècie consumeix carronya i relacionem les seues característiques ecològiques amb la probabilitat de ser identificats com a carronyers en estudis de dieta i en la base de dades d’Elton Traits», explica Esther Sebastián.
Español: Tras este minucioso análisis, «para cada una de estas especies hemos calculado su grado de carroñero, es decir, la proporción de cadáveres en los que se detecta que la especie consume carroña y relacionamos sus características ecológicas con la probabilidad de ser identificados como carroñeros en estudios de dieta y en la base de datos de Elton Traits», explica Esther Sebastián.
Valencià: Segons les dades obtingudes, a més de la meitat de les espècies identificades com a carronyeres en els cadàvers monitorats no se’ls va assignar carronya com a font d’aliment en els seus estudis de dieta ni en la base de dades d’Elton Traits..
Español: Según los datos obtenidos, a más de la mitad de las especies identificadas como carroñeras en los cadáveres monitoreados no se les asignó carroña como fuente de alimento en sus estudios de dieta ni en la base de datos de Elton Traits..
Valencià: «Els nostres resultats indiquen clarament una subestima del paper del carronyer en les xarxes tròfiques de vertebrats.
Español: «Nuestros resultados indican claramente una subestima del papel del carroñero en las redes tróficas de vertebrados.
Valencià: Atès que el reciclatge de nutrients és fonamental per al funcionament dels ecosistemes, és necessari un reconeixement i una investigació més gran del paper de la carronya com a font d’aliment per als vertebrats, especialment per a les espècies no depredadores i els mamífers», insisteixen els autors de l’article..
Español: Dado que el reciclaje de nutrientes es fundamental para el funcionamiento de los ecosistemas, es necesario un mayor reconocimiento e investigación del papel de la carroña como fuente de alimento para los vertebrados, especialmente para las especies no depredadoras y los mamíferos», insisten los autores del artículo..
Valencià: «The underestimated role of carrion in diet studies».
Español: “The underestimated role of carrion in diet studies”.
Valencià: Eva Poyato i Moisés Yagüés, en la Sala Naias del MUA.
Español: Eva Poyato y Moisés Yagüés, en la Sala Naias del MUA.
Valencià: Les exposicions, carregades d'històries i reflexions ocultes, s'inauguren matí.
Español: Las exposiciones, cargadas de historias y reflexiones ocultas, se inauguran mañana.
Valencià: Amb el títol de Cap lloc està ací i Don't happy, be worry, els artistes murcians Eva Poyato i Moisés Yagüés, respectivament, arriben al Museu de la Universitat d'Alacant amb dues exposicions de dibuix i escultura carregades de petites històries i reflexions ocultes després d'una innocent i divertida aparença..
Español: Con el título de Ningún lugar está aquí y Don’t happy, be worry, los artistas murcianos Eva Poyato y Moisés Yagüés, respectivamente, llegan al Museo de la Universidad de Alicante con dos exposiciones de dibujo y escultura cargadas de pequeñas historias y reflexiones ocultas tras una inocente y divertida apariencia..