gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest aspecte crec que ara mateix amb els joves anem malament..
Español: En ese aspecto creo que ahora mismo con los jóvenes vamos mal..
Valencià: No només cal educar dones lliures i empoderades, sinó també a homes en valors de respecte i igualtat.
Español: No solo es necesario educar a mujeres libres y empoderadas sino también a hombres en valores de respeto e igualdad.
Valencià: Recentment corre per les xarxes socials una campanya que pretén buscar aliats perquè també els homes siguen capaços de frenar situacions o comportaments masclistes en els seus grups d'amistats.
Español: Recientemente corre por las redes sociales una campaña que pretende buscar aliados para que también los hombres sean capaces de frenar situaciones o comportamientos machistas en sus grupos de amistades.
Valencià: Cal fer distincions.
Español: Hay que hacer distinciones.
Valencià: Hi ha coses que són responsabilitat nostra i moltes altres que no.
Español: Hay cosas que son responsabilidad nuestra y otras muchas que no.
Valencià: Insistisc que vivim en una societat que és masclista, que està construïda des d'una cultura patriarcal en la qual l'home està per damunt.
Español: Insisto en que vivimos en una sociedad que es machista, que está construida desde una cultura patriarcal en la que el hombre está por encima.
Valencià: Això fa que tant dones com homes haguem de canviar.
Español: Eso hace que tanto mujeres como hombres tengamos que cambiar.
Valencià: Les dones ens hem d'empoderar i els homes han de revisar certes qüestions perquè els que tenen conductes que no toquen són ells, encara que moltes vegades no en siguen conscients, com en el cas del vídeo que comentes.
Español: Las mujeres nos tenemos que empoderar y los hombres han de revisar ciertas cuestiones porque los que tienen conductas que no tocan son ellos, aunque muchas veces no sean conscientes, como en el caso del vídeo que comentas.
Valencià: És que són tantes coses!.
Español: ¡Es que son tantas cosas!.
Valencià: Ells no són conscients de les coses que s'estan perdent pel fet d'haver de mostrar una masculinitat que se suposa que és la que toca.
Español: Ellos no son conscientes de las cosas que se están perdiendo por el hecho de tener que mostrar una masculinidad que se supone que es la que toca.
Valencià: Que no puguen expressar-se emocionalment o gaudir de la criança dels seus fills i filles, no tindre unes relacions afectives entre ells perquè es qüestione la seua masculinitat.
Español: Que no puedan expresarse emocionalmente o disfrutar de la crianza de sus hijos e hijas, tener unas relaciones afectivas entre ellos porque se cuestione su masculinidad… esa pérdida también les perjudica..
Valencià: Però deuen ser conscients que el masclisme és un problema d'homes que afecta a les dones.
Español: Pero deben de ser conscientes de que el machismo es un problema de hombres que afecta a mujeres.
Valencià: Nosaltres, totes, alguna vegada en la nostra vida hem patit situacions masclistes.
Español: Nosotras, todas, alguna vez en nuestra vida hemos padecido situaciones machistas.
Valencià: I no parlem de violència de gènere, però violència n'hem patit totes.
Español: Y no hablamos de violencia de género, pero violencia hemos padecido todas.
Valencià: Ens hem d'empoderar per dir prou.
Español: Nos tenemos que empoderar para decir basta.
Valencià: No és normal que jo isca una nit i que tinga por d'aparcar el cotxe i anar a ma casa.
Español: No es normal que yo salga una noche y que tenga miedo de aparcar el coche e ir a mi casa.
Valencià: No és normal que jo haja de tindre cura perquè no em violen.
Español: No es normal que yo me tenga que cuidar para que no me violen.
Valencià: És que si ell va borratxo i em viola, és culpa de l'alcohol, però si jo vaig borratxa i em violen, és culpa meua.
Español: Es que si él va borracho y me viola es culpa del alcohol, pero si yo voy borracha y me violan es culpa mía.
Valencià: La qüestió és que ells mai assumeixen responsabilitats.
Español: La cuestión es que ellos nunca asumen responsabilidades.
Valencià: La societat els dóna un ventall de justificacions que a nosaltres no..
Español: La sociedad les da un abanico de justificaciones que a nosotras no..
Valencià: La societat ha de canviar molt i els primers que han de fer-ho són els homes.
Español: La sociedad tiene que cambiar mucho y los primeros que han de hacerlo son los hombres.
Valencià: Evidentment, aquesta és una lluita del 100% de la població.
Español: Evidentemente, esta es una lucha del 100% de la población.
Valencià: Anem experimentant canvis, però la igualtat no s'aconseguirà en dos dies.
Español: Vamos experimentando cambios, pero la igualdad no va a conseguirse dentro de dos días.
Valencià: Es va a tardar molt perquè les estructures no es canvien d'un dia per l'altre.
Español: Se va a tardar mucho porque las estructuras no se cambian de un día para otro.
Valencià: Els canvis han de ser forts i contundents, i, en aquest sentit, les que sempre donem el pas endavant o les que tenim la força en la lluita som les dones, perquè som les víctimes.
Español: Los cambios tienen que ser fuertes y contundentes, y, en este sentido, las que siempre damos el paso adelante o las que tenemos la fuerza en la lucha somos las mujeres, porque somos las víctimas.
Valencià: Si no la tenim nosaltres, a ells els fa igual.
Español: Si no la tenemos nosotras, a ellos les da igual.
Valencià: Així i tot, els necessitem com a aliats, perquè encara que nosaltres canviàrem al 100%, si ells no canvien continuem tenint el mateix problema..
Español: Aun así, los necesitamos como aliados, porque aunque nosotras cambiásemos al 100%, si ellos no cambian continuamos teniendo el mismo problema..
Valencià: I que quede clar que no parle de tots els homes en general.
Español: Y que quede claro que no hablo de todos los hombres en general.
Valencià: No els culpabilitze a ells, culpabilitze a la societat masclista.
Español: No les culpabilizo a ellos, culpabilizo a la sociedad machista.
Valencià: També hi ha dones masclistes.
Español: También hay mujeres machistas.
Valencià: Inconscientment tots i totes tenim comportaments masclistes que no són correctes.
Español: Inconscientemente todos y todas tenemos comportamientos machistas que no son correctos.
Valencià: Jo la primera.
Español: Yo la primera.
Valencià: De vegades me n'adone i pense: "això ho he dit jo?".
Español: A veces me doy cuenta y pienso «¿esto lo he dicho yo?».
Valencià: Però allò important és adonar-se'n, arribar a ser-ne conscient, per canviar-ho.
Español: Pero lo importante es darse cuenta, llegar a ser consciente, para cambiarlo.
Valencià: No, no estic atacant-te, el que vull és ajudar-te i que entre tots siguem conscients de quina és la problemàtica i quines coses estan al nostre abast perquè hi haja un canvi..
Español: Pero cuando ni siquiera te lo planteas y piensas que están atacándote… No, no estoy atacándote, lo que quiero es ayudarte y que entre todos seamos conscientes de cuál es la problemática y qué cosas están a nuestro alcance para que haya un cambio..
Valencià: A tan sols uns mesos d'esgotar la legislatura, quin balanç fas d'aquests gairebé quatre anys en matèria d'Igualtat? Quins avanços destacaries?.
Español: A tan solo unos meses de agotar la legislatura, ¿qué balance haces de estos casi cuatro años en materia de Igualdad? ¿Qué avances destacarías?.
Valencià: Jo faig un balanç molt positiu, pense que s'estan consolidant molts aspectes.
Español: Yo hago un balance muy positivo, pienso que se están consolidando muchos aspectos.
Valencià: Evidentment no es poden vore canvis significatius d'un dia per l'altre, però pense que tant la manera de treballar com la percepció de la gent ha anat canviant.
Español: Evidentemente no se pueden ver cambios significativos de un día para otro, pero pienso que tanto la manera de trabajar como la percepción de la gente ha ido cambiando.
Valencià: Recorde altres anys en què es feia l'acte institucional del 25N i anaven quatre persones.
Español: Recuerdo otros años en los que se hacía el acto institucional del 25N e iban cuatro personas.
Valencià: Ara cada volta hi ha més gent, i això vol dir que estem més sensibilitzats amb la problemàtica..
Español: Ahora cada vez hay más gente y eso quiere decir que estamos más sensibilizados con la problemática..
Valencià: El treball que s'està fent en els centres educatius, tant en Primària com en Secundària, és fonamental.
Español: El trabajo que se está haciendo en los centros educativos, tanto en Primaria como en Secundaria, es fundamental.
Valencià: I en part és gràcies a la Conselleria.
Español: Y en parte es gracias a Conselleria.
Valencià: El fet que hi haja coordinadors d'igualtat en cada centre, a nosaltres com a ajuntament ens obri la porta d'entrada i fa possible que aquesta persona tinga un temps a dedicar per treballar amb nosaltres..
Español: El hecho de que haya coordinadores de igualdad en cada centro a nosotros como ayuntamiento nos facilita mucho la puerta de entrada y hace posible que esa persona tenga un tiempo a dedicar para trabajar con nosotros..
Valencià: El programa de Xàbia Diversa també és molt rellevant.
Español: El programa de Xàbia Diversa también es muy relevante.
Valencià: És pioner, no es fa res semblant a la província.
Español: Es pionero, no se hace nada similar en la provincia.
Valencià: Va ser reconegut pel Ministeri d'Educació i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies com una bona pràctica contra l'assetjament escolar.
Español: Fue reconocido por el Ministerio de Educación y la Federación Española de Municipios y Provincias como una buena práctica contra el acoso escolar.
Valencià: Les campanyes que han sorgit d'aquest alumnat que ha tingut interès i ha sabut vore la importància d'arribar a la ciutadania han sigut fonamentals, perquè a més els xiquets i xiquetes, els joves, tenen un efecte multiplicador.
Español: Las campañas que han surgido de ese alumnado que ha tenido interés y ha sabido ver la importancia de llegar a la ciudadanía han sido fundamentales, porque además los niños y niñas, los jóvenes, tienen un efecto multiplicador.
Valencià: El que treballes en el centre, després arriba a casa d'una manera o altra.
Español: Lo que trabajas en el centro después llega a casa de una manera u otra.
Valencià: El treball dels centres i de l'alumnat és una cosa que vull agrair especialment.
Español: El trabajo de los centros y del alumnado es algo que quiero agradecer especialmente.
Valencià: Sense la seua implicació, no avançaríem..
Español: Sin su implicación no avanzaríamos..
Valencià: Després, l'equip psicosocial que tenim és molt important.
Español: Después, el equipo psicosocial que tenemos es muy importante.
Valencià: Passar de tindre dos professionals a tinde'n tres és molt important.
Español: Pasar de tener dos profesionales a tener tres es muy importante.
Valencià: Totes aquestes qüestions s'han anat aconseguint en aquesta legislatura.
Español: Todas esas cuestiones se han ido consiguiendo en esta legislatura.
Valencià: S'han generat vincles i aliances que són molt positives perquè hem d'entendre que com a societat som un conjunt.
Español: Se han generado vínculos y alianzas que son muy positivas porque tenemos que entender que como sociedad somos un conjunto.
Valencià: Després, si no passa res, acabarem el nou Pla d'Igualtat que espere que ajude a planificar i a continuar amb el camí que hem recorregut contra la violència de gènere i les violències masclistes tots aquests anys..
Español: Después, si no pasa nada, acabaremos el nuevo Plan de Igualdad que espero que ayude a planificar y a continuar con el camino que hemos recorrido contra la violencia de género y las violencias machistas todos estos años..
Valencià: Xàbia, la ciutat d'Espanya on més esforç suposa pagar un lloguer (i Dénia, la quarta).
Español: Xàbia, la ciudad de España donde más esfuerzo supone pagar un alquiler (y Dénia, la cuarta).
Valencià: L'encariment dels lloguers unit a l'estancament -quan no descens- dels salaris, durant els últims anys, està ocasionant seriosos problemes econòmics a moltes famílies, que veuen com bona part del seu sou se'n va a pagar la renda de l'habitatge habitual.
Español: El encarecimiento de los alquileres unido al estancamiento -cuando no descenso- de los salarios, durante los últimos años, está ocasionando serios problemas económicos a muchas familias, que ven cómo buena parte de su sueldo se va en pagar la renta de la vivienda habitual.
Valencià: És un mal generalitzat darrerament, però té més incidència en uns llocs que en d'altres.
Español: Es un mal generalizado últimamente, pero tiene más incidencia en unos lugares que en otros.
Valencià: I els veïns de les principals ciutats de la Marina Alta estan pagant les conseqüències en una major mesura que altres llocs..
Español: Y los vecinos de las principales ciudades de la Marina Alta están pagando las consecuencias en mayor medida que por otros lares..
Valencià: Xàbia és la població espanyola on major percentatge d'ingressos han de dedicar els veïns per pagar un lloguer tipus.
Español: Xàbia es la población española donde mayor porcentaje de ingresos tienen que dedicar los vecinos para pagar un alquiler tipo.
Valencià: I Dénia, la quarta.
Español: Y Dénia, la cuarta.
Valencià: Enmig, segona i tercera, se situen altres dues poblacions turístiques, lluny de la Marina Alta: les malaguenyes Marbella i Mijas..
Español: En medio, segunda y tercera, se sitúan otras dos poblaciones turísticas, lejos de la Marina Alta: las malagueñas Marbella y Mijas..
Valencià: Evidentment, no és casualitat.
Español: Evidentemente, no es casualidad.
Valencià: Són tot destinacions turístiques on els lloguers estan molt cotitzats.
Español: Son todo destinos turísticos donde los alquileres están muy cotizados.
Valencià: I això propicia un increment dels preus per als turistes, però també per als residents..
Español: Y eso propicia un incremento de los precios para los turistas, pero también para los residentes..
Valencià: Aquest rànquing de les 15 ciutats espanyoles on més percentatge de renda han de dedicar les famílies al lloguer el publicava aquest divendres el diari El Confidencial.
Español: Este ranking de las 15 ciudades españolas donde más porcentaje de renta tienen que dedicar las familias al alquiler lo publicaba este viernes el diario El Confidencial.
Valencià: Segons aquesta estadística, que és fruit de creuar les dades de les quotes mitjanes d'arrendament mensuals publicades pel Ministeri de Foment amb les xifres de renda mitjana per llar de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), a Xàbia les famílies han de dedicar un 42,1% dels seus ingressos mensuals a pagar la renda mitjana de lloguer al seu municipi.
Español: Según esa estadística, que es fruto de cruzar los datos de las cuotas medias de arrendamiento mensuales publicadas por el Ministerio de Fomento con las cifras de renta media por hogar del Instituto Nacional de Estadística (INE), en Xàbia las familias tienen que dedicar un 42,1% de sus ingresos mensuales para pagar la renta media de alquiler en su municipio.
Valencià: A Dénia, el percentatge és del 34,2%..
Español: En Dénia, el porcentaje es del 34,2%..
Valencià: En ambdós casos, el percentatge està per damunt del 30%, que és la barrera que, segons els experts, no convé sobrepassar a l'hora de finançar un habitatge, siga en règim de lloguer o comprada..
Español: En ambos casos, el porcentaje está por encima del 30%, que es la barrera que, según los expertos, no conviene rebasar a la hora de financiar una vivienda, sea en régimen de alquiler o comprada..
Valencià: Ondara ja ha rebut la petició de llicència d'obra per a un futur casino.
Español: Ondara ya ha recibido la petición de licencia de obra para un futuro casino.
Valencià: L'arribada del primer casino a la Marina Alta es troba cada volta més propera.
Español: La llegada del primer casino a la Marina Alta se encuentra cada vez más próxima.
Valencià: El grup Acrismatic, que opera Casinos del Mediterráneo, ja ha sol·licitat a l'Ajuntament d'Ondara la llicència d'obra per poder habilitar aquestes instal·lacions en una nau del polígon comercial Les Marjals, al costat del centre d'oci Portal de la Marina, segons ha avançat aquest dimarts el diari Valencia Plaza.
Español: El grupo Acrismatic, que opera Casinos del Mediterráneo, ha solicitado ya al Ayuntamiento de Ondara la licencia de obra para poder habilitar esas instalaciones en una nave del polígono comercial Les Marjals, junto al centro de ocio Portal de la Marina, según ha adelantado este martes el diario Valencia Plaza y ha podido confirmar este periódico.
Valencià: L'àrea tècnica del consistori estudia si el projecte presentat per l'empresa compleix tots els requisits per poder emplaçar-se a aquesta zona comercial d'Ondara.
Español: Ahora es el área técnica del consistorio el que estudia si el proyecto presentado por la empresa cumple con todos los requisitos para poder emplazarse en esta zona comercial de Ondara.
Valencià: El grup ha elegit aquest emplaçament no només per les prestacions que li ofereix Ondara i l'entorn de Portal de la Marina, sinó també per la seva proximitat a localitats "turísticament capdavanteres" com Dénia o Xàbia, segons van declarar llavors els seus responsables..
Español: El citado grupo ha elegido este emplazamiento no sólo por las prestaciones que le ofrece Ondara y el entorno de Portal de la Marina sino también por su proximidad a localidades «turísticamente punteras» como Dénia o Xàbia, según declararon entonces sus responsables.
Valencià: Primera previsió, principis del 2023.
Español: Primera previsión, principios de 2023.
Valencià: La intenció original de l'empresa era inaugurar el casino a principis del 2023, si bé tot dependrà del que es prolongue l'actual tramitació administrativa amb l'Ajuntament, així com del temps necessari perquè la mercantil faça les obres necessàries..
Español: La intención original de la empresa entonces era inaugurar el casino a principios de 2023, si bien todo dependerá de lo que se prolongue la actual tramitación administrativa ante el ayuntamiento así como el tiempo necesario para que la mercantil efectúe las obras necesarias..
Valencià: El grup ja té altres casinos a les comarques alacantines com els de Benidorm, Alacant i Oriola.
Español: El grupo ya tiene otros casinos en las comarcas alicantinas como los de Benidorm, Alicante y Orihuela.
Valencià: Sobre això el d'Ondara serà un "casino a l'ús", encara que no tan gran com el que es troba al port d'Alacant, i segons Valencia Plaza donarà feina a 70 persones..
Español: Al respecto el de Ondara será un «casino al uso», aunque no tan grande como el que se halla en el puerto de Alicante y según Valencia Plaza dará empleo a 70 personas.
Valencià: Casinos del Mediterráneo compta a més amb dues sales de joc a la Marina Alta, ubicades a Moraira i Calp..
Español: Casinos del Mediterráneo cuenta además con dos salas de juego en la Marina Alta, ubicadas en Moraira y Calp..
Valencià: GastroViatges amb Raulet l'Artiller: Anglaterra (II).
Español: GastroViajes con Raulet el Artillero: Inglaterra (II).
Valencià: Raulet l'Artiller ens porta de viatge a la pèrfida Albió per tastar les seues exquisides gastronomies i explicar-nos quins plats hi podem tastar si ens agrada la cuina.
Español: Raulet el Artillero nos lleva de viaje a la pérfida Albión para probar sus exquisitas gastronomías y contarnos qué platos podemos probar allí si nos gusta la cocina.
Valencià: 'Mare', 'Gridlock' i 'Les bones nenes' arrasen en el VII Riurau Film Festival.
Español: 'Madre', 'Gridlock' y 'Les bones nenes' arrasan en el VII Riurau Film Festival.
Valencià: Dissabte passat va tocar a la seua fi la sèptima edició del Riurau Fil Festival després de tres setmanes d'intensa activitat a Dénia, Jesús Pobre i Xàbia.
Español: El pasado sábado tocó a su fin la séptima edición del Riurau Fil Festival tras tres semanas de intensa actividad en Dénia, Jesús Pobre y Xàbia.
Valencià: Les dues últimes jornades, celebrades al Riurau d'Arnauda de Xàbia els dies el 14 i el 15 de setembre, es van inaugurar amb la conferència Reflexions baix el mirall.
Español: Las dos últimas jornadas, celebradas en el Riurau d’Arnauda en Xàbia los días el 14 y el 15 de septiembre, se inauguraron con la conferencia Reflexiones bajo el espejo.
Valencià: Aquesta ponència va donar pas a la projecció del gruix de la secció de Ficció i les pel·lícules realitzades pels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau.
Español: Esta ponencia dio paso a la proyección del grueso de la sección de Ficción y las películas realizadas por los alumnos de la Escola de Cinema Riurau.
Valencià: Ja el dissabte, després d'haver gaudit de tots els curts, els premis els va lliurar la regidora d'Educació de Xàbia, Montse Villaverde, que va acompanyar a l'organització tota la vetllada.
Español: Ya el sábado, tras haber disfrutado de todos los cortos, los premios los entregó la concejal de Educación de Xàbia, Montse Villaverde, que acompañó a la organización toda la velada.
Valencià: El Palmarès complet de la VII Riurau Fil Festival 2018 ha sigut el següent:.
Español: El Palmarés completo del VII Riurau Fil Festival 2018 ha sido el siguiente:.
Valencià: Projecte 'Dénia futurista': un termòmetre per comprovar si hi ha turismefòbia a la ciutat.
Español: Proyecto «Dénia futurista»: un termómetro para comprobar si existe turismofobia en la ciudad.
Valencià: De moment es tracta d'una enquesta.
Español: De momento se trata de una encuesta.
Valencià: És el primer pas d'un "procé de participació ciutadana per reunir propostes de millora de la sostenibilitat turística de Dénia".
Español: Es el primer paso de un «proceso de participación ciudadana para reunir propuestas de mejora de la sostenibilidad turística de Dénia».
Valencià: I si es miren amb atenció les preguntes, disponibles en 👉 aquest enllaç i elaborades per les regidories de Turisme i de Participació Ciutadana, el que es mesurarà són dues coses: com veu la població autòctona el negoci turístic de la ciutat i si realment la turismefòbia que tantes vegades aflora per les xarxes socials és un veritable problema.
Español: Y si se miran con atención las preguntas, disponibles en 👉 este enlace y elaboradas por las concejalías de Turismo y de Participación Ciudadana, lo que se va a medir son dos cosas: cómo ve la población autóctona el negocio turístico de la ciudad y si realmente la turismofobia que tantas veces aflora por las redes sociales es un verdadero problema.
Valencià: I com perceben els mateixos turístiques l'acolliment que els dispensa aquesta ciutat..
Español: Y cómo perciben los propios turísticas la acogida que les dispensa esta ciudad.
Valencià: Perquè entre aquestes preguntes, que per tant podran respondre tant locals com forans, estan les següents: els aspectes positius però també negatius de l'activitat turística a Dénia; si el lloguer turístic és un problema, els aspectes que preocupen més de l'habitatge –la capital de la Marina Alta es troba entre les ciutats de l'Estat on més es van encarir les cases l'any passat– o si realment es pot trobar una ocupació de qualitat al municipi.
Español: Porque entre esas preguntas, que por lo tanto podrán responder tanto locales como foráneos, se encuentran las siguientes: los aspectos positivos pero también negativos de la actividad turística en Dénia; si el alquiler turístico es un problema, los aspectos que más preocupan de la vivienda –la capital de la Marina Alta se encuentra entre las ciudades del Estado donde más se encarecieron las casas durante el año pasado–; o si realmente se puede encontrar un empleo de calidad en este municipio.
Valencià: Això pel que fa als aspectes més econòmics..
Español: Eso en cuanto a los aspectos más económicos.