gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació en el portal de www.gva.es, substituirà la notificació individual, d'acord amb el que preveu la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: La publicación en el portal de www.gva.es, sustituirá a la notificación individual, conforme a lo previsto en la legislación reguladora del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional en el portal de www.gva.es per a formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i/o documentació. 3.
Español: Los solicitantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado provisional en el portal de www.gva.es para formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y/o documentación. 3.
Valencià: Completada la documentació, les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits, s'ordenaran de major a menor puntuació, atesos els criteris de baremació inclosos en aquestes bases, i s'elaborarà la llista de sol·licituds que resulten adjudicatàries de les ajudes del Ministeri de Foment i/o de l'ajuda addicional de la Generalitat, en funció de l'abast de les corresponents aportacions econòmiques, estatal i autonòmica, que establisca la convocatòria d'ajudes.
Español: Completada la documentación, las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán de mayor a menor puntuación, atendiendo a los criterios de baremación incluidos en estas bases, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, del Ministerio de Fomento y/o de la ayuda adicional de la Generalitat, en función del alcance de las correspondientes aportaciones económicas, estatal y autonómica, que establezca la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per tant, en funció dels límits econòmics anteriors, les persones sol·licitants podran resultar beneficiàries d'una de les ajudes o de les dos ajudes.
Español: Por tanto, en función de los límites económicos anteriores, las personas solicitantes podrán resultar beneficiarias de una o de las dos ayudas.
Valencià: La resolució, a més de contindre els sol·licitants als quals es concedeix la subvenció i la desestimació expressa de les restants sol·licituds, inclourà una relació ordenada de totes les sol·licituds que complint les condicions administratives i tècniques establides en aquestes bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari no hagen sigut estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una d'aquestes en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta. 4.
Español: La resolución además de contener los solicitantes a los que se concede la subvención y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, incluirá una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en estas bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria d'ajudes es publicarà en el portal de www.gva.es, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria de ayudas se publicará en el portal de www.gva.es, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú. 5.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que la part sol·licitant haja rebut notificació de la concessió de l'ajuda sol·licitada, podrà entendre-la desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la parte solicitante haya recibido notificación de la concesión de la ayuda solicitada, podrá entenderla desestimada por silencio administrativo.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació dels dits terminis en els supòsits previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 6.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en la legislación reguladora del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Si es desestimaren sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, després de l'emissió de la resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar les ajudes esmentades o s'alliberara part del crèdit disponible inicialment, per renúncia de l'adjudicatari o per no haver aportat l'adjudicatari la preceptiva justificació dins del termini, l'òrgan col·legiat podria proposar la concessió de subvenció a les sol·licituds que s'hagueren desestimat per falta de crèdit al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Si se desestimaran solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la emisión de la resolución, se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas ayudas, o se liberara parte del crédito disponible inicialmente, por renuncia del adjudicatario o por no haber aportado el adjudicatario la preceptiva justificación en plazo, el órgano colegiado podrá proponer la concesión de subvención a las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito, al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista definitiva d'adjudicataris, aquests hauran d'aportar la documentació bancària que acredite de manera indubtable que han abonat, en el compte la titularitat del qual correspon a la part arrendadora, la renda corresponent als mesos que van des d'aquell en què s'inicia el període d'ajudes fins a l'immediatament anterior a aquell en què s'haja publicat la llista definitiva d'admesos.
Español: En el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del listado definitivo de adjudicatarios, los mismos deberán aportar la documentación bancaria que acredite de manera indubitada que han abonado, en la cuenta cuya titularidad corresponde a la parte arrendadora, la renta correspondiente a los meses que van desde aquel en que se inicia el período de ayudas hasta el inmediatamente anterior a aquel en que se haya publicado el listado definitivo de admitidos.
Valencià: Es podrà aportar un únic certificat, emés per l'entitat bancària en què s'efectuen els ingressos de l'arrendament, que arreplegue els distints pagaments efectuats al llarg del període de cobertura de l'ajuda.
Español: Se podrá aportar un único certificado, emitido por la entidad bancaria en la que se efectúen los ingresos del arrendamiento, que recoja los distintos pagos efectuados a lo largo del período de cobertura de la ayuda. 2.
Valencià: Posteriorment els adjudicataris hauran d'aportar, amb periodicitat mensual, en el termini de 10 dies, comptadors des del venciment del mes a què es referisca, el justificant bancari que acredite l'abonament de l'import de la renda a la part arrendadora.
Español: Posteriormente los adjudicatarios deberán aportar, con periodicidad mensual, en el plazo de 10 días a contar desde el vencimiento del mes al que se refiera, el justificante bancario que acredite el abono del importe de la renta a la parte arrendadora.
Valencià: En el cas que no s'aporte documentació bancària justificativa de l'ingrés del lloguer en el termini establit, es perdrà el dret al cobrament de la subvenció corresponent a l'esmentat mes.
Español: Caso de no aportarse documentación bancaria justificativa del ingreso del alquiler en el plazo establecido, se perderá el derecho al cobro de la subvención correspondiente al citado mes.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes L'ajuda al lloguer d'aquest programa no es podrà compatibilitzar amb altres ajudes al lloguer per a persones arrendatàries amb escassos recursos econòmics que puguen concedir les corporacions locals o qualssevol altres administracions o entitats públiques, excepte altres on expressament s'establisca la compatibilitat amb aquestes.
Español: Incompatibilidad de las ayudas La ayuda al alquiler de este programa no se podrá compatibilizar con otras ayudas al alquiler para personas arrendatarias con escasos recursos económicos, que puedan conceder las corporaciones locales o cualesquiera otras administraciones o entidades públicas, salvo otras donde expresamente se establezca la compatibilidad con estas.
Valencià: No es consideraran afectats per aquesta incompatibilitat, els supòsis excepcionals en què els serveis socials del Govern d'Espanya, de la Generalitat o municipals aporten un complement per al pagament del lloguer a persones beneficiàries en situacions d'especial vulnerabilitat, com ara les unitats de convivència de més de dos membres i una renda conjunta inferior a 1,2 vegades l'IPREM.
Español: No se considerarán afectados por esta incompatibilidad, los supuestos excepcionales en que los Servicios Sociales del Gobierno de España, de la Generalitat o municipales aporten un complemento para el pago del alquiler a personas beneficiarias en situaciones de especial vulnerabilidad, tales como las unidades de convivencia de más de dos miembros y una renta conjunta inferior a 1,2 veces el IPREM.
Valencià: Obligacions i responsabilitats de les persones beneficiàries La persona o unitat de convivència beneficiària queda obligada a mantindre el domicili habitual i permanent en l'habitatge objecte d'ajuda.
Español: Obligaciones y responsabilidades de las personas beneficiarias La persona o unidad de convivencia beneficiaria queda obligada a mantener el domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto de ayuda.
Valencià: Quan la part beneficiària d'aquesta ajuda canvie el seu domicili a un altre ubicat a la Comunitat Valenciana, sobre el qual subscriga un nou contracte d'arrendament de l'habitatge, quedarà obligada a comunicar el dit canvi a la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana o entitat col·laboradora, en el termini màxim de 10 dies des de la firma del nou contracte d'arrendament.
Español: Cuando la parte beneficiaria de esta ayuda cambie su domicilio a otro ubicado en la Comunitat Valenciana, sobre el que suscriba un nuevo contrato de arrendamiento de vivienda, quedará obligada a comunicar dicho cambio a la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana o entidad colaboradora, en el plazo máximo de diez días desde la firma del nuevo contrato de arrendamiento.
Valencià: La persona beneficiària no perdrà el dret a la subvenció pel canvi, sempre que amb el nou arrendament es complisquen els requisits, límits i condicions establits en aquestes bases, i que el nou contracte d'arrendament es formalitze sense interrupció temporal amb l'anterior.
Español: La persona beneficiaria no perderá el derecho a la subvención por el cambio, siempre que con el nuevo arrendamiento se cumplan los requisitos, límites y condiciones establecidos en estas bases, y que el nuevo contrato de arrendamiento se formalice sin interrupción temporal con el anterior.
Valencià: En aquests casos, s'ajustarà la quantia de l'ajuda a la del nou arrendament i serà igual o inferior a la que percebia.
Español: En estos casos, se ajustará la cuantía de la ayuda a la del nuevo arrendamiento, y será igual o inferior a la que venía percibiendo.
Valencià: Si el contracte d'arrendament finalitza abans d'haver transcorregut el període de dotze mesos inicialment aprovat, la persona beneficiària queda obligada a aportar la pròrroga del contracte d'arrendament, en el termini de 10 dies des de la firma de la pròrroga.
Español: Si el contrato de arrendamiento finaliza antes de haber transcurrido el período de doce meses inicialmente aprobado, la persona beneficiaria queda obligada a aportar la prórroga del contrato de arrendamiento, en el plazo de 10 días desde la firma de la prórroga; si así no lo hiciera, se interrumpirá el abono de las ayudas.
Valencià: Així mateix, en virtut del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària queda obligada a: Facilitar qualsevol document o informació que la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge o entitat col·laboradora considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: Asimismo, en virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona beneficiaria queda obligada a: Facilitar cualquier documento o información que la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda o entidad colaboradora considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient donaran lloc al reintegrament de les ajudes concedides i a la devolució de les quanties atorgades, que meritaran els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente darán lugar al reintegro de las ayudas concedidas y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En tot cas, serà aplicable el que s'ha disposat en matèria de control financer, reintegrament i infraccions i sancions administratives en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en materia de control financiero, reintegro e infracciones y sanciones administrativas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5766) Licitació número CNMY17/DGJ/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5766) Licitación número CNMY17/DGJ/15.
Valencià: Subministrament de reactius i material, així com la cessió d'instruments i equips per a determinacions analítiques, als instituts de medicina legal i ciències forenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos y material, así como la cesión de instrumentos y equipos para determinaciones analíticas, a los institutos de medicina legal y ciencias forenses de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5766 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGJ/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5766 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGJ/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 - ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 290/961 209 065; consultes tècniques: 961 209 199. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contractacion_justicia@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 - ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 290/961 209 065; consultas técnicas: 961 209 199. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/15.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments b) Descripció: subministrament de reactius i material, així com la cessió d'instruments i equips per a determinacions analítiques, als instituts de medicina legal i ciències forenses de la Comunitat Valenciana, vegeu plecs.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos y material, así como la cesión de instrumentos y equipos para determinaciones analíticas, a los institutos de medicina legal y ciencias forenses de la Comunitat Valenciana, ver pliegos.
Valencià: d) Lloc d'execució: els destinataris del subministrament de reactius i de la instal·lació d'equips cedits són els laboratoris de toxicologia dels tres IMLCF de la Comunitat Valenciana, ubicats en les ciutats Alacant, Castelló de la Plana i València, amb aquestes adreces: Alacant: Secció de Laboratori Forense de l'IMLCF d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: los destinatarios del suministro de reactivos y de la instalación de equipos cedidos son los Laboratorios de Toxicología de los tres IMLCF de la Comunitat Valenciana, ubicados en las ciudades Alicante, Castellón de la Plana y València, con estas direcciones: Alicante: Sección de Laboratorio Forense del IMLCF de Alicante.
Valencià: Aguilera, s/n, CP 03007 Alacant.
Español: Aguilera, s/n, CP 03007 Alicante.
Valencià: Castelló de la Plana: Secció de Laboratori Forense de l'IMLCF de Castelló, ubicat en les instal·lacions de l'Hospital Provincial de Castelló, c/ República Argentina, s/n, CP 12002 Castelló de la Plana.
Español: Castellón de la Plana: Sección de Laboratorio Forense del IMLCF de Castellón, ubicado en las instalaciones del Hospital Provincial de Castellón, c/ República Argentina, s/n, CP 12002 € Castellón de la Plana.
Valencià: València: Servei de Laboratori - Secció de Toxicologia Forense de l'IMLCF de València.
Español: València: Servicio de Laboratorio - Sección de Toxicología Forense del IMLCF de València.
Valencià: Professor López Piñero, 14, CP 46013 València.
Español: Profesor López Piñero, 14, CP 46013 València.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: duració del contracte 2 anys comptats des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: duración contrato 2 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la seua finalització, per un període màxim de 24 mesos.
Español: Plazos de entrega (consultar pliegos) f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 33696500 € Reactius de laboratori.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 33696500 € Reactivos de laboratorio.
Valencià: Es valorarà amb 100 punts l'empresa que oferisca el preu global més barat, i s'atorgarà a les altres una puntuació proporcional, de manera que al licitador que faça la millor oferta se li atorgarà la màxima puntuació i a la resta en proporció segons una regla de tres inversa.
Español: Se valorará con 100 puntos a la empresa que oferte el precio global más barato, otorgándose a las demás una puntuación proporcional, de manera que al licitador que haga la mejor oferta se le otorgará la máxima puntuación y al resto en proporción conforme una regla de tres inversa.
Valencià: Puntuació oferta a valorar = 100 x (millor oferta/ oferta a valorar) Valor estimat del contracte 595.368,00 euros.
Español: Puntuación oferta a valorar = 100 x (mejor oferta/ oferta a valorar) Valor estimado del contrato 595.368,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 297.684,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 297.684,00 euros.
Valencià: b) Import total: 360.197,64 euros.
Español: b) Importe total: 360.197,64 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (223.263 ?).
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato (223.263 ?).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència professional o tècnica: conforme a l'article 77 del TRLCSP, els licitadors presentaran: 1.
Español: Solvencia profesional o técnica: conforme al artículo 77 del TRLCSP, los licitadores presentarán: 1.