gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 895/1989 (modificat pel Decret 1.664/1991), en l'article 17 establix que per a impartir eixos ensenyaments es requerirà certificació de l'habilitació corresponent, que es podrà obtindre, entre d'altres, a través de la superació de cursos d'especialització convocats pel MEC o per la Generalitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 895/1989 (modificado por el Decreto 1.664/1991), en el artículo 17 establece que para impartir estas enseñanzas se requerirá certificación de la habilitación correspondiente, que se podrá obtener, entre otras, a través de la superación de cursos de especialización convocados por el MEC o por la Generalitat Valenciana.
Valencià: També, l'Ordre d'11 d'octubre de 1994 (BOE de 19.10.1994), per la qual es regulen les titulacions mínimes que ha de posseir el professorat dels centres privats d'Educació Infantil i Primària, segons els articles 10 i 16 de la LOGSE, establix que els ensenyaments els podrà impartir el professorat que haja superat els cursos d'especialització convocats en els mateixos termes especificats en el Reial Decret 895/1989.
Español: También, la Orden de 11 de octubre de 1994 (BOE de 19.10.1994), por la que se regulan las titulaciones mínimas que ha de poseer el profesorado de los centros privados de Educación Infantil y Primaria, según los artículos 10 y 16 de la LOGSE, establece que las enseñanzas las podrá impartir el profesorado que haya superado los cursos de especialización convocados en los mismos términos especificados en el Real Decreto 895/1989.
Valencià: La qual cosa planteja la necessitat de promoure un procés de realització de cursos de formació científica i didàctica per tal de facilitar l'assoliment de la condició d'especialista, en qualsevol d'estes modalitats, al professorat que presta els seus servicis a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que plantea la necesidad de promover un proceso de realización de cursos de formación científica y didáctica para facilitar la adquisición de la condición de especialista, en cualquiera de estas modalidades, al profesorado que presta sus servicios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El mencionat procés ha de contribuir tant que els centres disposen en Educació Infantil i en Educació Primària dels especialistes que la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la seua normativa d'aplicació establixen, com que el professorat que, sense ser especialista, està impartint docència en centres privats en una matèria determinada, puga passar a impartir-la en un altre centre docent privat distint, després d'haver superat el curs d'especialització corresponent.
Español: El mencionado proceso ha de contribuir tanto a que los centros dispongan en Educación Infantil y en Educación Primaria de los especialistas que la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo y su normativa de aplicación establecen, como a que el profesorado que, sin ser especialista, está impartiendo docencia en centros privados en una materia determinada, pueda pasar a impartirla en otro centro docente privado distinto, después de haber superado el curso de especialización correspondiente.
Valencià: Per últim, a més de la legislació mencionada, els cursos d'especialització reunixen els requisits establits en l'Ordre Ministerial d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.01.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, d'Educació Primària, d'Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Por último, además de la legislación mencionada, los cursos de especialización reúnen los requisitos establecidos en la Orden Ministerial de 11 de enero de 1996 (BOE de 23.01.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: En conseqüència, segons la disposició comuna sisena d'esta ordre, s'entén que els citats cursos estan homologats pel Ministeri d'Educació i Ciència als efectes previstos en la normativa vigent.
Español: En consecuencia, según la disposición común sexta de esta orden, se entiende que los citados cursos están homologados por el Ministerio de Educación y Ciencia a los efectos previstos en la normativa vigente.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por eso, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria i destinataris Convocar cursos d'especialització en Educació Infantil i Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana: a) Funcionaris i funcionàries de carrera o en pràctiques del Cos de Mestres en servici actiu.
Español: Convocatoria y destinatarios Convocar cursos de especialización en Educación Infantil y Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana: a) Funcionarios y funcionarias de carrera o en prácticas del Cuerpo de Maestros en servicio activo.
Valencià: També podran accedir als cursos les persones que estiguen prestant servicis com a funcionaris/es interins/es en llocs de treball adscrits al Cos de Mestres, o en condicions de prestar-los per estar inclosos en les llistes del professorat interí del curs acadèmic 1999-2000 corresponent a la present convocatòria.
Español: También podrán acceder a los cursos las personas que estén prestando servicios como funcionarios/as interinos/as en puestos de trabajo adscritos al Cuerpo de Maestros, o en condiciones de prestarlos por estar incluidos en las listas del profesorado interino del curso académico 1999-2000 correspondiente a la presente convocatoria.
Valencià: b) Funcionaris i funcionàries de l'administració Local que, en qualitat de mestres, presten servicis docents en centres d'Educació Infantil autoritzats i registrats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i centres d'Educació Primària que depenen de la mencionada Administració Local.
Español: b) Funcionarios y funcionarias de la administración Local que, en calidad de maestros, prestan servicios docentes en centros de Educación Infantil autorizados y registrados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y centros de Educación Primaria que dependen de la mencionada Administración Local.
Valencià: c) Contractats laborals que tot prestant servicis en centres privats d'Educació Preescolar o Infantil i Primària, inscrits en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, reunixen els requisits de titulació als quals es referix l'annex II de l'Ordre Ministerial d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.01.1996).
Español: c) Contratados laborales que prestando servicios en centros privados de Educación Preescolar o Infantil y Primaria, inscritos en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, reúnen los requisitos de titulación a los que se refiere el anexo II de la Orden Ministerial de 11 de enero de 1996 (BOE de 23.01.1996).
Valencià: Les bases específiques dels cursos figuren als annexos I-II corresponents de la present Ordre Segon.
Español: Las bases específicas de los cursos figuran en los anexos I-II correspondientes de la presente orden Segundo.
Valencià: Organització i realització L'organització dels cursos anirà a càrrec de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través del Servei de Formació del Professorat.
Español: Organización y realización La organización de los cursos irá a cargo de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a través del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Segons l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.01.1996) abans mencionada, els cursos de la present convocatòria que s'oferixen en les especialitats d'Educació Infantil i Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), es realitzaran conjuntament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i Universitats de la Comunitat Valenciana, segons els convenis adients que se subscriguen.
Español: Según la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE de 23.01.1996) antes mencionada, los cursos de la presente convocatoria que se ofertan en las especialidades de Educación Infantil y Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), se realizarán conjuntamente por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y Universidades de la Comunidad Valenciana, según los convenios oportunos que se suscriban.
Valencià: Característiques dels cursos La realització d'un curs d'especialització en el qual s'obtinga avaluació positiva: a) Habilitarà els funcionaris/es (de carrera o interins) del Cos de Mestres per a l'exercici de les funcions corresponents als llocs de treball de cada especialitat: Educació Infantil i Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), segons allò que establix el Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE 20 juliol de 1989), modificat pel Reial Decret 1.664/1991, de 8 de novembre (BOE de 22 de novembre de 1991) b) Possibilitarà que el professorat que ocupa llocs docents en centres privats concertats o dependents de l'administració Local, autoritzats i registrats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'Educació Infantil i Primària, que tinga el títol de Mestre, Diplomat en Professorat d'Educació General Bàsica, Mestre d'Ensenyament Primari o d'altres, segons establix l'Ordre d'11 d'octubre de 1994 (BOE de 19.10.1994), puga ocupar el lloc de treball corresponent al de l'especialitat cursada: Educació Infantil o Educació Especial (Pedagogia Terapèutica).
Español: Características de los cursos La realización de un curso de especialización en el que se obtenga evaluación positiva: a) Habilitará a los funcionarios/as (de carrera o interinos) del Cuerpo de Maestros para el ejercicio de las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de cada especialidad: Educación Infantil y Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), según lo que establece el Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE de 20 julio de 1989), modificado por el Real Decreto 1.664/1991, de 8 de noviembre (BOE de 22 de noviembre de 1991) b) Posibilitará que el profesorado que ocupa puestos docentes en centros privados concertados o dependientes de la administración Local, autorizados y registrados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de Educación Infantil y Primaria, que tenga el título de Maestro, Diplomado en Profesorado de Educación General Básica, Maestro de Enseñanza Primaria u otros, según establece la Orden de 11 de octubre de 1994 (BOE de 19.10.1994), pueda ocupar el puesto de trabajo correspondiente al de la especialidad cursada: Educación Infantil o Educación Especial (Pedagogía Terapéutica).
Valencià: Estructura i calendari La durada dels cursos d'Educació Infantil és de 500 hores, de les quals 400 hores són lectives i 100 hores de pràcticum.
Español: Estructura y calendario La duración de los cursos de Educación Infantil es de 500 horas, de las cuales 400 horas son lectivas y 100 horas de prácticum.
Valencià: La durada dels cursos d'Educació Especial (Pedagogia Terapèutica) és de 540 hores, de les quals 440 hores són lectives i 100 hores de pràcticum.
Español: La duración de los cursos de Educación Especial (Pedagogía Terapéutica) es de 540 horas, de las cuales 440 horas son lectivas y 100 horas de prácticum.
Valencià: Els cursos es realitzaran de juliol de 2000 a setembre de 2001 tot estructurant-se en: a) Dos fases intensives: durant els mesos de juliol i setembre de 2000 i juny, juliol i setembre de 2001.
Español: Los cursos se realizarán de julio de 2000 a septiembre de 2001 estructurándose en: a) Dos fases intensivas: durante los meses de julio y septiembre de 2000 y junio, julio y septiembre de 2001.
Valencià: En eixes fases es desenrotllaran sessions lectives de contingut teoricopràctic.
Español: En estas fases se desarrollarán sesiones lectivas de contenido teórico-práctico.
Valencià: La programació de cada curs pot incloure, a més, treball de seminaris.
Español: La programación de cada curso puede incluir, además, trabajo de seminarios.
Valencià: b) Una fase extensiva: al llarg del curs escolar d'octubre a juny.
Español: b) Una fase extensiva: a lo largo del curso escolar, de octubre a junio.
Valencià: Les activitats que es realitzaran durant eixe període són: pràctiques docents del curs que els participants realitzaran en els seus centres, dins l'horari lectiu, segons el còmput horari que determine l'annex de cada especialitat.
Español: Las actividades que se realizarán durante ese periodo son: prácticas docentes del curso que los participantes realizarán en sus centros, dentro del horario lectivo, según el cómputo horario que determine el anexo de cada especialidad.
Valencià: la programació de cada curs pot incloure la realització de seminaris de treball, per a la qual cosa els membres de cada curs s'agruparan en funció de la seua proximitat geogràfica.
Español: la programación de cada curso puede incluir la realización de seminarios de trabajo, para lo que los miembros de cada curso se agruparán en función de su proximidad geográfica.
Valencià: igualment, la programació de cada curs pot incloure dins d'esta fase la realització de sessions lectives i/o de jornades monogràfiques sobre el mòdul de didàctica i/o desplegament curricular.
Español: igualmente, la programación de cada curso puede incluir dentro de esta fase la realización de sesiones lectivas y/o de jornadas monográficas sobre el módulo de didáctica y/o desarrollo curricular.
Valencià: El director de cada curs comunicarà el calendari d'activitats a l'inici de cada fase.
Español: El director de cada curso comunicará el calendario de actividades al inicio de cada fase.
Valencià: L'oferta de cursos de cada especialitat es determina en les bases específiques de l'annex corresponent.
Español: La oferta de cursos de cada especialidad se determina en las bases específicas del anexo correspondiente.
Valencià: La confirmació de cada curs queda supeditada al fet que en la llista definitiva d'admesos al susdit curs hi haja un mínim de 20 membres seleccionats.
Español: La confirmación de cada curso queda supeditada a que en la lista definitiva de admitidos a dicho curso haya un mínimo de 20 miembros seleccionados.
Valencià: Es reserva el 25% del màxim de les places per a personal docent de centres privats concertats i dels que depenen de l'administració Local.
Español: Se reserva el 25% del máximo de las plazas para personal docente de centros privados concertados y de los que dependen de la administración Local.
Valencià: El percentatge podrà augmentar-se si, de cas, resten places vacants, una vegada ateses les sol·licituds del professorat funcionari que reunix les condicions de participació.
Español: El porcentaje podrá aumentarse en el caso de que queden plazas vacantes, una vez atendidas las solicitudes del profesorado funcionario que reúna las condiciones de participación.
Valencià: Finançament dels cursos Les despeses derivades de la realització dels cursos en les especialitats d'Educació Infantil i Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), estaran subjectes al capítol 4 de la línia 404/000/00 del programa pressupostari 421.30 de l'exercici de l'any 2000, per a la qual cosa es reserva una quantitat màxima de 14.000.000 PTA (84.141,69 euros).
Español: Financiación de los cursos Los gastos derivados de la realización de los cursos en las especialidades de Educación Infantil y Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), estarán sujetos al capítulo 4 de la línea 404/000/00 del programa presupuestario 421.30 del ejercicio del año 2000, para lo cual se reserva una cantidad máxima de 14.000.000 PTA (84.141'69 euros).
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les Universitats valencianes subscriuran a l'efecte els convenis corresponents.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las universidades valencianas suscribirán al efecto los convenios correspondientes.
Valencià: Les quantitats corresponents al desplegament dels cursos durant l'exercici de 2001, seran fixades a través d'addendes als mencionats convenis i estaran subordinades al que dispose la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana del susdit exercici.
Español: Las cantidades correspondientes al desarrollo de los cursos durante el ejercicio de 2001, serán fijadas a través de addendas a los mencionados convenios y estarán subordinadas a lo que disponga la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de dicho ejercicio.
Valencià: Condicions de participació a) Per a participar en qualsevol dels cursos d'especialització convocats, a més de reunir les condicions establides al punt primer pel que fa als destinataris, es requerix: no estar en possessió de l'especialitat corresponent no haver causat baixa, sense justificar, en cap curs d'especialització convocat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència des de l'any 1997 complir els requisits específics que s'establixen als annexos corresponents a l'especialitat sol·licitada.
Español: Condiciones de participación a) Para participar en cualquiera de los cursos de especialización convocados, además de reunir las condiciones establecidas en el punto primero respecto a los destinatarios, se requiere: no estar en posesión de la especialidad correspondiente no haber causado baja, sin justificar, en ningún curso de especialización convocado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia desde el año 1997 cumplir los requisitos específicos que se establecen en los anexos correspondientes a la especialidad solicitada.
Valencià: b) El professorat seleccionat ha d'assistir a la totalitat de les sessions de formació i realitzar totes les activitats del curs.
Español: b) El profesorado seleccionado ha de asistir a la totalidad de las sesiones de formación y realizar todas las actividades del curso.
Valencià: En cas de ser donat de baixa, llevat que siga per força major degudament justificada, no es podrà participar en cursos d'especialització convocats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència durant un període de tres anys.
Español: En caso de ser dado de baja, excepto cuando sea por fuerza mayor debidamente justificada, no se podrá participar en cursos de especialización convocados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia durante un periodo de tres años.
Valencià: La matrícula dels cursos és gratuïta.
Español: La matrícula de los cursos es gratuita.
Valencià: El professorat seleccionat pot acollir-se a la convocatòria anual específica d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació en la modalitat A que publica la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El profesorado seleccionado puede acogerse a la convocatoria anual específica de ayudas económicas individuales para actividades de formación en la modalidad A que publica la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Documentació Les sol·licituds es realitzaran a través d'instància, segons el model de l'annex III.
Español: Documentación Las solicitudes se realizarán a través de instancia, según el modelo del anexo III.
Valencià: A la sol·licitud es requerix adjuntar la documentació següent: 1) Còpia compulsada del títol de mestre/a 2) Escrit de la direcció del centre escolar on es faça constar (annex IV): a) Que el professorat seleccionat impartirà en el seu horari lectiu, dins la programació anual del centre, la matèria d'especialització per la qual ha optat, en els termes que establixen les bases de l'annex corresponent b) Que es tindrà en compte, a l'hora de confeccionar els horaris, la compatibilitat de l'horari lectiu del professorat seleccionat i el de les activitats del curs d'especialització en cadascuna de les fases c) El compromís de certificar la realització de les pràctiques docents en el seu centre 3) El professorat de centres privats concertats ha de presentar una fotocòpia del contracte com a docent o un certificat emés per l'Institut de la Seguretat Social que acredite l'antiguitat en el centre 4) El professorat de centres que depenen de l'administració Local, ha de presentar l'acreditació del seu nomenament com a funcionari/a docent, contractat laboral fix o equivalent, del susdit centre 5) Adjuntar la documentació específica sol·licitada a l'annex corresponent a cada especialitat 6) El professorat funcionari de carrera adjuntarà, a més, el full de servicis i el certificat actualitzat de les habilitacions pròpies, emés per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: A la solicitud se requiere adjuntar la documentación siguiente: 1) Copia compulsada del título de maestro/a 2) Escrito de la dirección del centro escolar donde se haga constar (anexo IV): a) que el profesorado seleccionado impartirá en su horario lectivo, dentro de la programación anual del centro, la materia de especialización por la que ha optado, en los términos que establecen las bases del anexo correspondiente b) que se tendrá en cuenta, a la hora de confeccionar los horarios, la compatibilidad del horario lectivo del profesorado seleccionado y el de las actividades del curso de especialización en cada una de las fases c) el compromiso de certificar la realización de las prácticas docentes en su centro 3) El profesorado de centros privados concertados ha de presentar una fotocopia del contrato como docente o un certificado emitido por el Instituto de la Seguridad Social que acredite la antigüedad en el centro 4) El profesorado de centros que dependen de la administración Local, acreditación de su nombramiento como funcionario/a docente, contratado laboral fijo o equivalente, de dicho centro 5) Adjuntar la documentación específica solicitada en el anexo correspondiente a cada especialidad 6) El profesorado funcionario de carrera adjuntará, además, la hoja de servicios y el certificado actualizado de las habilitaciones propias, emitido por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: El professorat funcionari interí presentarà certificat emés per la Direcció Territorial de Cultura i Educació que acredite estar en actiu o estar inclòs en la llista del professorat interí del curs 1999-2000, tot especificant les especialitats per a les quals té acreditada documentalment l'habilitació.
Español: El profesorado funcionario interino presentará certificado emitido por la Dirección Territorial de Cultura y Educación que acredite estar en activo o estar incluido en la lista del profesorado interino del curso 1999-2000, especificando las especialidades para las que tiene acreditada documentalmente la habilitación.
Valencià: No és suficient tindre la mera autorització de la docència.
Español: No es suficiente tener la mera autorización de la docencia.
Valencià: Si de cas se sol·licita la participació en més d'un curs de la present convocatòria, cal presentar instància i documentació completa i per separat de cada curs sol·licitat.
Español: Si acaso se solicita la participación en más de un curso de la presente convocatoria, hay que presentar instancia y documentación completa y por separado de cada curso solicitado.
Valencià: Termini i lloc de presentació de la documentació Les sol·licituds i la documentació corresponent, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Plazo y lugar de presentación de la documentación Las solicitudes y la documentación correspondiente, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.