gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/7708) ORDE de 25 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Pitufos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/7708) ORDEN de 25 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Pitufos.
Valencià: , a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: , en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7708 CVE Data del document : 25-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall d'Uixó, la centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 25 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Pitufos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7708 CVE Fecha del documento : 25-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall d'Uixó, la centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 25 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Pitufos.
Valencià: [2006/7708] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Elena Cubells Pérez, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Pitufos.
Español: [2006/7708] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Elena Cubells Pérez, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Pitufos.
Valencià: , a La Vall d'Uixó (Castelló), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en La Vall d'Uixó (Castellón), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 3 de febrer de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 3 de febrero de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació .Pitufos.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación .Pitufos.
Valencià: Denominació específica del centre: Pitufos Titular: María Elena Cubells Pérez Adreça: c/ Octavi Ten, Àrea 6, Parcel·la F19 Localitat: la Vall d'Uixó Província: Castelló Codi: 12006561 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 98 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 59 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: Pitufos Titular: María Elena Cubells Pérez Domicilio: C/ Octavi Ten, Área 6, Parcel·la F19 Localidad: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Código: 12006561 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 98 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 59 puestos escolares.
Valencià: València, 25 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12677) Concurs de l'expediente núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12677) Concurso del expediente núm.
Valencià: Realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12677 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació sondeig d'opinió contracte de serveis Concurs de l'expediente núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12677 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación sondeo de opinión contrato de servicios Concurso del expediente núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 62.565,36 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 62.565,36 Euros. 5.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte de les mateixes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: (Art. 16 del TRLCAP)) Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els durant els últims tres anys que incloga import, dates i destí públic o privat, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: (Art. 16 del TRLCAP)) Solvencia Técnica: Relación de los principales servicios efectuados durante los durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: (Article 19 del TRLCAP). 8.
Español: (Artículo 19 del TRLCAP). 8.
Valencià: Domicili: C/ de Juristes, 10, davall. 46001 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo. 46001 Valencia.
Valencià: Presidència de la Generalitat b) Domicili: Juristes, 10-Baixos.
Español: Presidencia de la Generalitat b) Domicilio: Juristas, 10-Bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7443) Correcció d'errors de l'anunci de notificacions per compareixença a Laura Aguado Ortega i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7443) Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Laura Aguado Ortega y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7443 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors de l'anunci de notificacions per compareixença a Laura Aguado Ortega i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Laura Aguado Ortega y otros.
Valencià: [2006/S7443] En el Diari Oficial de la Generalitat número 5.284, de data 20 de juny de 2006 apareix publicat l'anunci de notificacions per compareixença a Laura Aguado Ortega i altres.
Español: [2006/S7443] En el Diari Oficial de la Generalitat número 5.284, de fecha 20 de junio de 2006, aparece publicado el anuncio de notificaciones por comparecencia a Laura Aguado Ortega y otros.
Valencià: En la relació de contribuents, apareix: En la columna de Procediment, on diu: «Acords»; Ha de dir: «Propostes» València, 21 de juny de 2006.
Español: En la relación de contribuyentes, aparece: En la columna de Procedimiento, donde dice: «Acuerdos»; Debe decir: «Propuestas» Valencia, 21 de junio de 2006.
Valencià: El delegat Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Altozano Ferragut Inocente.
Español: El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Altozano Ferragut Inocente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11440) Notificació a Telekebap, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11440) Notificación a Telekebap, SL.
Valencià: Expedient número EC-204/05.
Español: Expediente número EC-204/05.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Telekebap, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Telekebap, SL.
Valencià: [2006/F11440] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució que hi ha a continuació, d'arxivament de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica ací.
Español: [2006/F11440] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de archivo de la solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'escrit de data 04.10.2005, per mitjà del qual Telekebap, SL, desistix de la sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat de distribució des de la Unió Europea, emmagatzematge i distribució de preparats carnis en les instal·lacions situades al carrer Leonardo Da Vinci, 12, polígon industrial la Torre del Pla (expedient EC-204/05).
Español: «Visto el escrito de fecha 04.10.2005, mediante el que Telekebap, SL, desiste de su solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de distribución desde la Unión Europea, almacenamiento y distribución de preparados cárnicos en las instalaciones sitas en la calle Leonardo Da Vinci, 12, P.I.
Valencià: Resolc, en data 14.10.2006, d'acord amb la petició, l'arxivament de l'expedient, i també de les actuacions practicades, d'acord amb el que establixen els articles 90 i 91.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resuelvo en fecha 14.10.2006, de acuerdo con su petición, el archivo del mencionado expediente, así como de las actuaciones practicadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el articulo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2633) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Comunitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2633) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Comunidad Valenciana en el Programa de Estabilización de Investigadores e Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2633 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central investigació RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Comunitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2633 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central investigación RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Comunidad Valenciana en el Programa de Estabilización de Investigadores e Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: [2006/F2633] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut de Salut Carles III i la Comunitat Valenciana, el 23 de desembre de 2005, un conveni específic de col·laboració en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0049/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F2633] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de Salud Carlos III y la Comunidad Valenciana, el día 23 de diciembre de 2005, un convenio específico de colaboración en el Programa de Estabilización de Investigadores e Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0049/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Comunitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut València, 23 de desembre de 2005 Intervenen D'una part, Francisco Gracia Navarro, com a director de l'Institut de Salut Carles III, organisme autònom adscrit al Ministeri de Sanitat i Consum, amb CIF Q-2827017-E i seu a Madrid (CP 28029), carrer Sinesio Delgado, 6, qui actua en nom seu i representació exercint les competències atribuïdes pel Reial Decret 1555/2004, de 25 de juny, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat i Consum, i el Reial Decret 590/2005, de 20 de maig, pel qual es modifica l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III aprovat pel Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Comunidad Valenciana en el Programa de Estabilización de Investigadores e Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud Valencia, 23 de diciembre de 2005 Intervienen De una parte, Francisco Gracia Navarro, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Sanidad y Consumo, con CIF Q-2827017-E y sede en Madrid (CP 28029), calle Sinesio Delgado, 6, quien actúa en su nombre y representación ejerciendo las competencias atribuidas por el Real Decreto 1555/2004, de 25 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad y Consumo y el Real Decreto 590/2005, de 20 de mayo, por el que se modifica el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III aprobado por el Real Decreto 375/2001 de 6 de abril.
Valencià: D'una altra, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 5/2003, de 20 de juny (DOGV número 4.527, de 21 de juny), de conformitat amb el que preveuen els articles 21.f i 35 de la Llei de Govern Valencià, i facultat per a la firma del present conveni per Acord del Govern Valencià, de data 23 de desembre del 2005, de conformitat amb l'article 54 bis, del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 5/2003, de 20 de junio (DOGV número 4.527 de 21 de junio), de conformidad con lo previsto en los artículos 21.f y 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 23 de diciembre de 2005, de conformidad con el artículo 54 bis, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.