gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2005, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol'licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol'licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas emesos i quan no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol'licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 29 de desembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8435) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que es cita, declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servei, restaurant, botiga de productes diversos i rentador de cotxes (expedient 2005/0157), al terme municipal de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8435) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a Estación de Servicio, restaurante, tienda de productos varios y lavadero de coches (expediente 2005/0157), en el término municipal de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que es cita, declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servei, restaurant, botiga de productes diversos i rentador de cotxes (expedient 2005/0157), al terme municipal de la Llosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a Estación de Servicio, restaurante, tienda de productos varios y lavadero de coches (expediente 2005/0157), en el término municipal de La Llosa.
Valencià: [2005/X8435] Juan Cardona Esbri, en representació de la mercantil Donabri, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'estació de servei, restaurant, botiga de productes diversos i rentador de cotxes (expedient 2005/0157), al terme municipal de la Llosa, ubicada al paratge Alfinax, polígon 2, parcel·les 150 i 151.
Español: [2005/X8435] Juan Cardona Esbri, en representación de la mercantil Donabri, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a Estación de Servicio, restaurante, tienda de productos varios y lavadero de coches (expediente 2005/0157), en el término municipal de La Llosa, ubicada en el paraje Alfinax, polígono 2, parcelas 150 y 151.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: del Mar núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: del Mar, nº. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juny de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 28 de junio de 2005.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5802) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 67/2005, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Secció d'Anàlisi Instrumental de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i cap de la Secció de Planificació d'Activitats, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5802) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 67/2005, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Jefe de Sección Análisis Instrumental de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Jefe de Sección de Planificación de Actividades, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5802 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional ciències biològiques concurs administratiu química RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 67/2005, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Secció d'Anàlisi Instrumental de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i cap de la Secció de Planificació d'Activitats, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5802 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional ciencias biológicas concurso administrativo química RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 67/2005, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Jefe de Sección Análisis Instrumental de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Jefe de Sección de Planificación de Actividades, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/5802] En execució de les sentències números 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats números 10/2002 i 292/2001 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmades ambdós per les sentències números 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca Concurs, per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, dels llocs treball número 16.790, cap de Secció d'Anàlisi Instrumental, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i número 19.216, cap de Secció de Planificació d'Activitats, de la Conselleria de Territori i Habitatge, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/5802] En ejecución de las sentencias números 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados números 10/2002 y 292/2001 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias números 912 y 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, de los puestos trabajo número 16.790, jefe de Sección de Análisis Instrumental, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y número 19.216, jefe de Sección Planificación Actividades, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Els esmentats llocs són de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, forma de provisió per concurs i inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de maig de 2005) es troben en l'actualitat vacants i proveïts de forma provisional.
Español: Los citados puestos son de naturaleza funcionarial, sector administración especial, Grupo A, forma de provisión por concurso e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de mayo de 2005) se hallan en la actualidad vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en químiques i llicenciats en biològiques, que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial sector administración especial, grupo A, licenciados en químicas y licenciados en biológicas, que se relacionan en la base tercera de esta resolución.
Valencià: Aquest Concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: El presente concurso se desarrollará de conformidad con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Podran participar els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, químics i biòlegs, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, Químicos y Biólogos, de la administración del Consell.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, químics i biòlegs, de l'administració del Consell, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell del mateix grup, sector i titulació, a què es refereix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, Químicos y Biólogos, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell del mismo grupo, sector y titulaciones a los que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: Així mateix, presentaran el model de sol·licitud de destinació, en què faran constar, per orde de prioritat, tots els llocs de treball que sol·liciten.
Español: Asimismo presentarán el modelo de ?Solicitud de Destino- en el que harán constar por orden de prioridad, todos los puestos de trabajo que soliciten.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en altres oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds s'adjuntarà, amb caràcter preceptiu, una memòria el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'aquesta Convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes se adjuntará, con carácter preceptivo, una memoria cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: Llocs de treball a sol·licitar Lloc de treball: cap de la Secció d'Anàlisi Instrumental Conselleria: Agricultura, Pesca i Alimentació Centre de destinació: Laboratori Agroalimentari Localitat lloc: Burjassot (València) Naturalesa: funcionarial Sector: especial Número de lloc: 16.790 Complement de destinació: nivell 24 Complement específic: E042.
Español: Puesto de trabajo: Jefe/a Sección Análisis Instrumental Conselleria: Agricultura, Pesca y Alimentación Centro de destino: Laboratorio Agroalimentario Localidad puesto: Burjassot (Valencia) Naturaleza: Funcionarial Sector: Especial Número de puesto: 16.790 Complemento de destino: Nivel 24 Complemento específico: E042.
Valencià: Llicenciat en ciències químiques Funcions: Programar, executar, supervisar i retre comptes dels resultats en les activitats i procediments que tinguen encomanats, en relació amb les matèries pròpies de la unitat a què estiga adscrit.
Español: Licenciado Ciencias Químicas Funciones: Programar, ejecutar, supervisar y rendir cuentas de los resultados en las actividades y procedimientos que tengan encomendados, en relación con las materias propias de la unidad a la que esté adscrito.
Valencià: Lloc de treball: cap de la Secció de Planificació d'Activitats Conselleria: Territori i Habitatge.
Español: Puesto de trabajo: Jefe/a Sección Planificación Actividades Conselleria: Territorio y Vivienda.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General Qualitat Ambiental Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: especial Número de lloc: 19.216 Complement de destinació: nivell 24 Complement específic: E042 Forma de provisió: concurs Requisits: grup A.
Español: Centro de destino: Dirección General Calidad Ambiental Localidad puesto: Valencia Naturaleza: Funcionarial Sector: Especial Número de puesto: 19216 Complemento de destino: Nivel 24 Complemento específico: E042 Forma de provisión: concurso Requisitos: Grupo A.
Valencià: Llicenciat en ciències biològiques Funcions: Programar, executar, supervisar i retre comptes dels resultats en les activitats i procediments que tinguen encomanats, en relació amb les matèries pròpies de la unitat a què estiga adscrit.
Español: Licenciado Ciencias Biológicas Funciones: Programar, ejecutar, supervisar y rendir cuentas de los resultados en las actividades y procedimientos que tengan encomendados, en relación con las materias propias de la unidad a la que esté adscrito.