gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9584 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada número 2 UA-1 El Salt i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9584 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada número 2, UA-1 El Salt y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2009/9584] Adoptat acord pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2009, mitjançant publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, se sotmet a informació pública per termini d'un mes (comptador des de l'endemà de la publicació en el DOCV), l'expedient següent: Modificació puntual d'ordenació detallada número 2 en l'àmbit de l'àrea reparcel·lable de la UA-1 El Salt i l'estudi d'integració paisatgística que acompanya.
Español: [2009/9584] Adoptado acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2009, mediante publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, se somete a información pública por plazo de un mes (a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV), el siguiente expediente: Modificación puntual de ordenación pormenorizada número 2 en el ámbito del área reparcelable de la UA-1 El Salt y el estudio de integración paisajística que acompaña.
Valencià: Durant este termini, l'expedient estarà a disposició de les persones interessades en el Servici d'Urbanisme, avinguda de la Rambla, 56, entresòl, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 965 651 353- fax 966 593 216, correu electrònic:.
Español: Durante ese plazo, el expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, avenida la Rambla, 56, entresuelo, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 965 651 353- fax 966 593 216, e-mail:.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, el Ple de l'Ajuntament quedarà facultat per a la seua aprovació definitiva, com a òrgan competent, de conformitat amb l'article 91.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 94 de l'esmentat text legal.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento quedará facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente, de conformidad con el artículo 91.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 94 del citado texto legal.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 4 d'agost de 2009.
Español: Sant Joan d'Alacant, 4 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Edmundo Seva García.
Español: - El alcalde: Edmundo Seva García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8405) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8405) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8405 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8405 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Torreblanca.
Valencià: [2009/8405] El Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió celebrada el 29 de juny de 2009, va acordar sotmetre a una nova exposició pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Torreblanca.
Español: [2009/8405] El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión celebrada el 29 de junio de 2009, acordó someter a una nueva exposición pública el Plan General de Ordenación Urbana de Torreblanca.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, per mitjà del present anunci se sotmet a nova informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Torreblanca, durant un termini de 45 dies hàbils, el qual serà comptador des de l'endemà de la publicació present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar-lo i, si és el cas, formular al·legacions i suggeriments al projecte exposat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, mediante el presente anuncio se somete a nueva información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Torreblanca, por plazo de 45 días hábiles, que comenzará a contar desde el día siguiente de la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinarlo y, en su caso, formular alegaciones y sugerencias al proyecto expuesto.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores en el negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament (quarta planta).
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas en el negociado de urbanismo del Ayuntamiento (cuarta planta).
Valencià: Torreblanca, 6 de juliol de 2009.
Español: Torreblanca, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10683) Resolució de 14 de setembre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10683) Resolución de 14 de septiembre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de agosto de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10683 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres Resolució de 14 de setembre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'agost de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10683 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras Resolución de 14 de septiembre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de agosto de 2009.
Valencià: [2009/10683]  PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *  PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 14 de setembre de 2009.
Español: [2009/10683]  PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *  PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9391) Notificació a Purificacion Maldonado Muñoz i Manuel Roman Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9391) Notificación a Purificacion Maldonado Muñoz y Manuel Roman Poveda.
Valencià: Expedient número V-DAFP-248/09 i V-DAFP-251/09.
Español: Expediente número V-DAFP-248/09 y V-DAFP-251/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9391 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Purificacion Maldonado Muñoz i Manuel Roman Poveda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9391 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Purificacion Maldonado Muñoz y Manuel Roman Poveda.
Valencià: [2009/9391] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/9391] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 5 Població: Burjassot Adjudicatari: Purificacion Maldonado Muñoz Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 8.07.2009 Expedient: V-DAFP-251/09 Codi de l'immoble: 4600490595 Adreça: Palleter, núm. 9- esc B, pta. 6ª Població: Burjassot Adjudicatari: Manuel Roman Poveda Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 8.07.2009 València, 3 d'agost de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 8.07.2009 Expediente: V-DAFP-251/09 Código del inmueble: 4600490595 Dirección: Palleter, nº 9- Esc B, pta. 6ª Población: Burjassot Adjudicatario: Manuel Roman Poveda Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 8.07.2009 Valencia, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13245) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial d'una parcel·la de 999,12 m² de superfície, situada a Almassora, Unitats d'Execució número 2 del SUPOR-3, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13245) RESOLUCIÓN de 11 noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de una parcela de 999,12 m² de superficie, sita en Almassora, Unidad de Ejecución número 2 del SUPOR-3, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13245 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial d'una parcel·la de 999,12 m² de superfície, situada a Almassora, Unitats d'Execució número 2 del SUPOR-3, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13245 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 11 noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de una parcela de 999,12 m² de superficie, sita en Almassora, Unidad de Ejecución número 2 del SUPOR-3, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2009/13245] L'Ajuntament de Almassora, mitjançant acord plenari de data 5 de novembre de 2007, rectificat per acord de 3 de desembre de 2007, va aprovar la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 999,12 m² de superfície, situada en la Unitat d'Execució número 2 del SUPOR-3 de la dita població.
Español: [2009/13245] El Ayuntamiento de Almassora, mediante acuerdo plenario de fecha 5 de noviembre de 2007, rectificado por acuerdo de 3 de diciembre de 2007, aprobó la cesión gratuita mediante mutación demanial a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 999,12 m² de superficie, sita en la Unidad de Ejecución número 2 del SUPOR-3, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Almassora de la parcel·la de la seua propietat de 999,12 m² de superfície, situada en la Unitat d'Execució 2 del SUPOR-3 de la dita població, que confronta: nord, parcel·la M-2-2; sud, parcel·la M-2-4; est, sòl urbà consolidat, i oest, vial 3.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Almassora de la parcela de su propiedad, de 999,12 m² de superficie, sita en la Unidad de Ejecución número 2 del SUPOR-3 de dicha población, que linda: norte, parcela M-2-2; sur, parcela M-2-4; este, suelo urbano consolidado; y oeste, vial 3.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real 2 al tom 1351, llibre 519, foli 144, finca 40488, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Villarreal 2 al tomo 1351, libro 519, folio 144, finca 40488, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Almassora, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Almassora, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3447) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Carmen Cotano Villalobos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3447) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María del Carmen Cotanos Villalobos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3447 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Carmen Cotano Villalobos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3447 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María del Carmen Cotanos Villalobos.
Valencià: [2009/3447] María del Carmen Cotano Villalobos ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Comptabilitat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3447] María del Carmen Cotanos Villalobos ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Contabilidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/2715) Judici verbal 265/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/2715) Juicio verbal 265/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a LR Proyectos Artísticos del Mediterráneo, SLU.
Español: Notificación de la sentencia a LR Proyectos Artísticos del Mediterráneo, SLU.