gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1689) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del director territorial del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1689) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del director territorial del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al Proyecto de Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola, en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1689 CVE Data del document : 20-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del director territorial del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1689 CVE Fecha del documento : 20-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del director territorial del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al Proyecto de Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola, en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [1998/Q1689] Per mitjà de la Resolució de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, d'1 de juny de 1993, es va atorgar a Enagás, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província d'Alacant, entre els quals es troba el de Banyeres de Mariola (BOE núm. 175, de 23.07.93).
Español: [1998/Q1689] Por Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, se otorgó a Enagas, SA, concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Alicante, entre los que se encuentra el de Banyeres de Mariola (BOE núm. 175 de 23.07.93).
Valencià: Enagás, SA, va sol·licitar, mitjançant un escrit de data 13 de maig de 1997, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, l'autorització del Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, que anirà íntegrament per l'esmentat terme municipal.
Español: Enagas, SA, solicitó, mediante escrito de fecha 13 de mayo de 1997, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, y al amparo de lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 9.b del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización del Proyecto de Instalaciones de la Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola, que discurrirá íntegramente por dicho término municipal.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagás, SA, i estudiat el Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagas, SA, y estudiado el Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre de 18 de novembre de 1974, del Ministeri d'Indústria, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i totes altres disposicions concordants, aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagás, SA, d'acord amb el Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, d'acord amb les condicions següents: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat mitjançant l'Ordre de 18 de novembre de 1974, del Ministeri d'Indústria, i modificat per mitjà de les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i la Resolució d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden de 18 de noviembre de 1974, del Ministerio de Industria, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 i de 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes, este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagas, SA, de acuerdo con el Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974, del Ministerio de Industria, y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, y Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions que s'autoritzen serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones que se autorizan será de 12 meses, a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el Projecte denominat Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, i la resta de documentació tècnica presentada, que queda especificat en les següents dades bàsiques: A) Descripció de les instal·lacions: la canonada serà d'acer sense soldadura, segons l'especificació API 5L.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto denominado Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: A) Descripción de las instalaciones: la tubería será de acero sin soldadura, según especificación API 5L.
Valencià: L'acer serà de grau B i estarà protegit contra la corrosió.
Español: El acero será de grado B y estará protegido contra la corrosión.
Valencià: La pressió màxima de servei de la conducció serà de 16 bars relatius.
Español: La presión máxima de servicio de la conducción será de 16 bares relativos.
Valencià: Les longituds, la grossària i el diàmetre de les canalitzacions són les següents: Diàmetre Grossària (mm) Longitud (m) 8'' 4 405 4'' 3,6 2530 2'' 3,9 50 B) El pressupost total de les instal·lacions objecte d'aquesta autorització ascendeix a la quantitat de 37.848.695 pessetes.
Español: Las longitudes, espesor y diámetro de las canalizaciones son las siguientes: Diámetro Espesor (mm) Longitud (m) 8'' 4 405 4'' 3,6 2530 2'' 3,9 50 B) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización asciende a la cantidad de 37.848.695 pesetas.
Valencià: Una vegada acabades les obres d'instal·lació, s'efectuaran els assajos i les proves oportunes, i s'informarà amb un termini de 48 hores de la realització d'aquests al Servei Territorial.
Español: Una vez finalizadas las obras de instalación, se efectuarán los ensayos y pruebas oportunas, informando con un plazo de 48 horas de la realización de los mismos a este Servicio Territorial.
Valencià: Enagás, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa, sense el requisit dels quals no podran entrar en funcionament.
Español: Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Per a això, s'aportarà a aquest Servei Territorial un certificat final d'obra signat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació, acompanyat de la documentació corresponent a les proves i assajos realitzats.
Español: Para ello, se aportará a este Servicio Territorial un certificado final de obra firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje se ha efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación, acompañado de la documentación correspondiente a las pruebas y ensayos realizados.
Valencià: Els encreuaments especials i d'altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionats imposats per organismes competents afectats.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por organismos competentes afectados.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10 i 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, aquesta autorització, que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, la presente autorización, que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en la relació que es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juny de 1997.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de junio de 1997.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, llicències o permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessàries per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente, de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras necesarias para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, com determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13022) Expedient número 25/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13022) Expediente número 25/1997.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 25/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 25/1997.
Valencià: [1997/Q13022] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica, i com que no s'ha pogut efectuar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a la persona que a continuació s'indica, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen.
Español: [1997/Q13022] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la persona que a continuación se cita, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica a l'interessat que contra les liquidacions esmentades s'hi podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento del interesado que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/500) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació en el Departament d’Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/500) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/500 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Licenciat en Física, especilitat Teòrica. 3.1.2.
Español: Licenciado en Física, especialidad Teóricos. 3.1.2.
Valencià: Coneixements de mecànica. 3.2.2.
Español: Conocimientos de mecánica. 3.2.2.
Valencià: Coneixements de programació en C i C++. 3.2.3.
Español: Conocimientos de programación en C y C++. 3.2.3.
Valencià: Coneixements de gràfics 3D. 3.2.4.
Español: Conocimientos de gráficos 3D. 3.2.4.
Valencià: Coneixements d'Unix. 3.2.5.
Español: Conocimientos de Unix. 3.2.5.
Valencià: Coneixements de programació en entorns Windows NT i Windows 95. 3.2.6.
Español: Conocimientos de programación en entornos Windows NT y Windows 95. 3.2.6.
Valencià: Experiència en projectes europeus. 3.2.7.
Español: Experiencia en proyectos europeos. 3.2.7.
Valencià: Experiència en desenvolupaments gràfics 3D en temps real. 3.3.
Español: Experiencia en desarrollos gráficos 3D en tiempo real. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: desenvolupament de models mecànics per a visualització en temps real i sistema de representació de terrenys. 3.4.
Español: Objetivos del becario: desarrollo de modelos mecánicos para visualización en tiempo real y sistema de representación de terrenos. 3.4.
Valencià: Dotació: 140.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 140.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb quaselvol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así con cualquiera sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vista administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 3071992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación Valencia, 7 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5909) Concurs de l'expedient 155/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5909) Concurso del expediente 155/98.
Valencià: Impermeabilització de terrats i aljubs.
Español: Impermeabilización de terrazas y aljibes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5909 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material de construcció licitació establiment hospitalari Concurs de l'expedient 155/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5909 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material de construcción licitación establecimiento hospitalario Concurso del expediente 155/98.
Valencià: [1998/5909] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5909] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.