gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dificultats del port de la Carrasqueta són ben conegudes i l'interés del Ministeri per abordar-ne la supressió es posa de manifest des de finals dels anys vuitanta quan es va encarregar l'ordre d'estudi corresponent que comportà els projectes de túnel que ara hi ha i quan s'inclogué aquesta intervenció en l'anomenat Pla de Desenvolupament Regional 89-93, que es va presentar davant la Comissió Europea per acomodar el període d'execució del I Pla de Carreteres de l'Estat al període de vigència del Marc Comunitari de Suport 90-93, que desplegà la reforma dels Fons Estructurals.
Español: Las dificultades del puerto de La Carrasqueta son bien conocidas y el interés del Ministrio por abordar su supresión se pone de manifiesto desde finales de los aÑos ochenta cuando se encargó la orden de estudio correspondiente que trajo consigo los proyectos de túnel existentes y cuando se incluyó esta intervención en el llamado "Plan de Desarrollo Regional 89-93" que se presentó ante la Comisión Europea para acomodar el período de ejecución del I Plan de Carreteras del Estado al período de vigencia del "Marco Comunitario de Apoyo 90-93", que desarrolló la reforma de los Fondos Estructurales.
Valencià: Per a la Generalitat Valenciana, la generació d'una via de gran capacitat des d'Alacant a Alcoi per Ibi i Sant Vicent és una actuació estratègica i peremptòria que té com a finalitat trencar les deseconomies de localització de les comarques de la muntanya d'Alacant (comarques de la Foia de Castalla i de l'Alcoià), en què es concentra la indústria del joguet d'Ibi, la de nines d'Onil i la tèxtil, de transformats metàl.lics i alimentària d'Alcoi.
Español: Para la Generalitat Valenciana, la generación de una vía de gran capadiad desde Alacant a Alcoi por Ibi y Sant Vicent es una actuación estratégica y perentoria que tiene por finalidad romper la deseconomías de localización de las comarcas de la montaÑa de Alacant (comarcas de la Foia de Castalla y del Alcoia) en las que se concentra la industria juguetera de Ibi, la de muÑecas de Onil y la textil, de transformados metálicos y alimentaria de Alcoi.
Valencià: Com a avantatges per al desenvolupament d'aquesta actuació hi ha: a) La disponibilitat ja del projecte de construcció, sòl i declaració d'impacte ambiental del tram de dotze quilòmetres que partint de la circumval.lació d'Alacant de la A-7 arriba fins a l'anomenada rambla de Rambluchar.
Español: Como ventajas para el desarrollo de esta actuación se cuenta con: a) La disponibilidad ya del proyecto de construcción, suelo y declaración de impacto ambiental del tramo de doce kilómetros que partiendo de la circunvalación de Alacant de la A-7 llega hasta la llamada "Rambla de Rambluchar".
Valencià: El cost del desdoblament en aquest tram és moderat, 2.800 milions de pessetes, atés l'aprofitament total com a primera calçada de la passada intervenció de la Generalitat Valenciana en aquest tram.
Español: El coste del desdoblamiento en este tramo es moderado, 2.800 millones de pesetas dado el aprovechamiento total como primera calzada de la pasada intervención de la Generalitat en este tramo.
Valencià: Es el tram de màxima rendibilitat ja que ara mateix suporta intensitats de trànsit superiors als 18.000 vehicles per dia.
Español: Es el tramo de máxima rentabilidad al soportar ya en la actualidad intensidades de tráfico superiores a los 18.000 veh/día.
Valencià: Aquest grau de maduresa permet que la licitació de l'obra siga immediata i la seua posada en servei el 1996.
Español: Este grado de madurez permite que la licitación de la obra sea inmediata y su puesta en servicio en 1996.
Valencià: b) La disponibilitat abans de finals d'any dels projectes bàsic i de construcció, així com de la declaració d'impacte ambiental del següent tram en prioritat, que és la variant d'Ibi -única travessia subsistent en l'itinerari- el cost de la qual s'eleva aproximadament a 8 mil milions de pessetes.
Español: b) La disponibilidad antes de finales de aÑo de los proyectos básicos y de construcción así como de la Declaración de Impacto Ambiental del siguiente tramo en prioridad, que es el de la variante de Ibi -única travesía subsistente en el itinerario- cuyo coste se eleva aproximadamente a 8.000 millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència, aquesta part de l'actuació podria ser expropiada i licitada per la primavera de 1995 i la seua posada en servei a finals de 1996.
Español: En consecuenda, esta parte de la actuación podría ser expropiada y licitada en la primavera de 1995 y su puesta en servicio a finales de 1996.
Valencià: c) Es disposarà així mateix del projecte bàsic i declaració d'impacte ambiental del tram intermedi, és a dir, entre la variant d'Ibi i la rambla de Rambluchar, el cost aproximat del qual és de 7.000 milions de pessetes.
Español: c) Se dispondrá asimismo del proyecto básico y declaración de impacto ambiental del tramo intermedio, es decir, entre la variante de Ibi y la Rambla de Rambluchar, cuyo coste es aproximadamente de 7.000 millones de pesetas.
Valencià: Seria així mateix possible un calendari de gestió igual que el corresponent al tram de la variant d'Ibi, és a dir, expropiar i licitar la primavera de 1995 i la seua posada en servei per a finals de 1996.
Español: Sería asimismo posible un calendario de gestión igual que el correspondiente al tramo de la Variante de Ibi, es decir, expropiar y licitar en la primavera de 1995 y su puesta en servicio para finales de 1996.
Valencià: Per tot això, ambdues parts acorden establir les línies generals de cooperació en el seguiment i l'execució d'actuacions d'interés en comú en aquesta àrea segons aquestes estipulacions Primera: Compromisos que assumeix la Generalitat A partir de la data de subscripció del present conveni, la Generalitat Valenciana es compromet a: a) Licitar en el més breu termini possible dins de 1994 el tram Alacant-rambla de Rambluchar, a fi de posar-lo en servei el 1996, moment en què es transferirà la titularitat al MOPTMA per integrar-lo en la xarxa estatal.
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan establecer las líneas generales de cooperación en el seguimiento y ejecución de actuaciones de interés en común en este área conforme a las siguientes estipulaciones Primera: Compromisos que aume la Generalitat A partir de la fecha de suscripción del presente Convenio, la Generalitat Valenciana se compromete a: a) Licitar en el más breve plazo posible dentro de 1994, el tramo Alacant-Rambla de Rambluchar, con el fin de ponerlo en servicio en 1996, momento en que se tranferirá la titularidad al MOPTMA para integrarlo como red estatal.
Valencià: b) Facilitar al MOPTMA, dins de 1994, el projecte bàsic, la declaració d'impacte ambiental i el projecte de construcció dels trams "Variant d'Ibi" i "Ibi-rambla de Rambluchar", transferint en aquest moment la titularitat del MOPTMA per integrar-los en la xarxa estatal.
Español: b) Facilitar al MOPTMA dentro de 1994, el proyecto básico, la declaración de impacto ambiental y el proyecto de construccion de los tramos "Variante de Ibi" e "Ibi-Rambla de Rambluchar", transfiriendo en ese momento la titularidad al MOPTMA para intergarlos en la red estatal.
Valencià: c) Així mateix, facilitar al MOPMTA dins de 1994 el projecte bàsic, la declaració d'impacte ambiental i, si escau, el projecte de construcció del condicionament del tram entre l'Olleria i Bèlgida de l'anomenada "Variant de Montaverner".
Español: c) Asimismo, facilitar al MOPTMA dentro de 1994 el proyecto básico, la declaración de impacto ambiental y, en su caso, el proyecto de construcción del acondicionamiento del tramo entre l'Olleria y Belgida de la denominada "Variante de Montaberner".
Valencià: Segona: Compromisos que assumeix el MOPTMA Per la seua banda, el MOPTMA es compromet a: a) Expropiar i licitar la primavera de 1995 els trams anomenats "Variant d'Ibi" i "Ibi-rambla de Rambluchar" a fi de posar-los en servei a finals de 1996.
Español: Por su parte, el MOPTMA se compromete a: a) Expropiar y licitar en la primavera de 1995 los tramos denominados "Variante de Ibi" e "Ibi-Rambla de Rambluchar" con el fin de ponerlos en servicio a finales de 1996.
Valencià: b) Expropiar i executar les actuacions "Variant d'Albaida" i "Variant de Montaverner", la primera segons el projecte inclòs en el PAPCA 1993-95 i la segona segons la proposta que sosté la Generalitat, de manera que complesca la seua funció com a biela de connexió entre les futures autovia de Llevant (Almansa-Canals) de la RIGE i Gandia-el Morquí autonòmica, la licitació de les quals es farà abans de la primavera de 1996.
Español: b) Expropiar y ejecutar las actuaciones "Variante de Albaida" y "Variante de Montaberner", la primera según el proyecto incluido en el PAPCA 1993-95 y la segunda según la propuesta que sostiene la Generalitat, de manera que cumpla su función como biela de conexión entre las futuras Autovía de Levante (Almansa-Canals) de la R.I.G.E.
Valencià: Tercera: Comissió de seguimnet A fi d'assegurar una adequada coordinació en totes aquelles qüestions relacionades amb el conveni, es crea una Comissió Mixta de Seguiment, composta per: El director general de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: Tercera: Comisión de seguimiento Con el fin de asegurar una adecuada coordinación en todas aquellas cuestiones relacionadas con el Convenio, se crea una Comisión Mixta de Seguimiento compuesta por: El Director General de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: El director general d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: El Director General de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts podran delegar la seua representació en altres persones.
Español: Ambas partes podrán delegar su representación en otras personas.
Valencià: La Comissió podrà incorporar assessors tècnics en temes especialitzats.
Español: La Comisión podrá incorporar asesores técnicos en temas especializados.
Valencià: Qualssevol de les dues parts podrà convocar les reunions de la Comissió en el moment en què ho consideren necessari.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá convocar las reuniones de la Comisión en el momento en que lo consideren necesario.
Valencià: Les reunions podran tenir lloc tant a Madrid com a València, segons decidesca la mateixa Comissió.
Español: Las reuniones podrán tener lugar tanto en Madrid como en Valencia, según decida la propia Comisión.
Valencià: Aquesta Comissió coneixerà tots els projectes -i n'emetrà informe- que hagen de tirar endavant qualssevol de les administracions abans de l'aprovació definitiva d'aquests.
Español: Dicha Comisión conocerá e informará todos los proyectos a realizar por cualquiera de las Administraciones antes de la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: Quarta: Transferència de titularitat La Generalitat acceptarà la transferència dels corresponents trams de la N-340 que, com a conseqüència de les obres anteriors, hagen perdut el caràcter de xarxa estatal, i sempre que s'haja conclòs l'execució per part de l'Estat de la Variant de Xixona.
Español: Cuarta: Transferencia de titularidades La Generalitat aceptará la transferencia de los correspondientes tramos de la N-340 que, como consecuencia de las obras anteriores, hayan perdido su carácter de red estatal, y siempre que se haya concluido la ejecución por el Estado de la Variante de Xixona.
Valencià: Així mateix, la Generalitat acceptarà la transferència de les obres executades en el tram l'Olleria-Bèlgida que no hagen de formar part de la xarxa estatal.
Español: Asimismo, la Generalitat aceptará la transferencia de las obras ejecutadas en el tramo l'Olleria-Belgida que no deban formar parte de la red estatal.
Valencià: En tots els casos de transferència de titularitat entre administracions, seran exclosos els trams de travessies urbanes, que quedaran a mans de les administracions inicialment titulars per al seu lliurament als municipis afectats.
Español: En todos los casos de transferencia de titularidad entre Administraciones, serán excluidos los tramos de travesías urbanas, que quedarán en manos de las administraciones inicialmente titulares para su entrega a los municipios afectos.
Valencià: En prova de conformitat, se subscriu aquest conveni en el lloc i la data amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad, se suscribe el presente Convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana Eugenio Burriel de OruetA Per part del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient José Alberto Zaragoza Rameau Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana Eugenio Burriel de Orueta Por el Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo y Medio Ambiente José Alberto Zaragoza Rameau Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839969) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el cessament de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839969) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se cesa a D.
Valencià: Juliana García-Carpintero Susmozas com a secretària d'estudis de l'Escola Universitària d'Infermeria de l'Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: ª Juliana García-Carpintero Susmozas como secretaria de estudios de la Escuela Universitaria de Enfermería del Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839969 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839969 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1869, del 24-09-1992 (1992/825945) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista d'aspirants admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Metge Inspector i Inspector de Farmàcia (Convocatòria 05/92), i vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors, es convoca als aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1869, del 24-09-1992 (1992/825945) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Médico Inspector e Inspector de Farmacia (Convocatoria 05/92), y vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1869 Data del DOGV : 24-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825945 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1869 Fecha DOGV : 24-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836036) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena el senyor Armando Beltrán Flors, en virtut de concurs públic, titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836036) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a don Armando Beltrán Flors, en virtud de concurso público, titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836036 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836036 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837525) ORDRE de 7 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, per al curs 1996-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837525) ORDEN de 7 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, para el curso 1996-97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2694 Data del DOGV : 22-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837525 CVE Data del document : 07-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, per al curs 1996-97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2694 Fecha DOGV : 22-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837525 CVE Fecha del documento : 07-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, para el curso 1996-97.
Valencià: L'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, és l'únic centre docent dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana on s'imparteixen els ensenyaments de Formació Professional de la branca d'Hostaleria i que, alhora, disposa de residència per a l'alumnat.
Español: El Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, es el único centro docente dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana donde se imparten las enseÑanzas de Formación Profesional de la rama de hostelería y que, al mismo tiempo, dispone de residencia para el alumnado.
Valencià: En conseqüència, cal considerar aquest institut com un centre amb una demarcació territorial que comprèn tota la Comunitat Valenciana i que està adreçat a escolaritzar a l'alumnat que no dispose d'oferta educativa de Formació Professional d'Hostaleria en una localitat pròxima al seu domicili.
Español: En consecuencia, se considera este instituto como un centro con una demarcación territorial que comprende toda la Comunidad Valenciana y que esta dirigido a escolarizar al alumnado que no dispone de oferta educativa de Formación Profesional de hostelería en una localidad próxima a su domicilio.