gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els sol·licitants han de complir els següents requisits previstos per la disposició transitòria segona de la LOE: a) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els 15 anys anteriors a la presentació de la sol·licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents, o que durant una part d'eixe període hagen romàs en la situació de servicis especials o hagen ocupat un lloc de treball que depenga funcionalment o orgànicament de les administracions educatives, o bé els haja sigut concedida excedència per algun dels supòsits previstos en els apartats 4 i 5 de l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Segundo Los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos previstos por la disposición transitoria segunda de la LOE: a) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los 15 años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes, o que durante una parte de ese período hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las administraciones educativas, o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en los apartados 4 y 5 del artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre complits 60 anys d'edat el 31 d'agost del curs escolar en què sol·liciten la jubilació anticipada voluntària.
Español: b) Tener cumplidos 60 años de edad al 31 de agosto del curso escolar en que soliciten la jubilación anticipada voluntaria.
Valencià: c) Tindre acreditats un mínim de 15 anys de servicis efectius a l'Estat, el 31 d'agost de l'any en què se sol·licita.
Español: c) Tener acreditados un mínimo de 15 años de servicios efectivos al Estado, al 31 de agosto del año en el que se solicita.
Valencià: Tercer Els funcionaris que es jubilen d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LOE, que tinguen acreditats en el moment de la jubilació almenys 28 anys de servicis efectius a l'Estat, percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada, el càlcul de la qual s'efectuarà, en funció de la seua edat, retribucions complementàries establides amb caràcter general per al cos de pertinença i anys de servicis prestats.
Español: Tercero Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la LOE, que tengan acreditados al momento de la jubilación al menos 28 años de servicios efectivos al Estado, percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez, cuyo cálculo se efectuará, en función de su edad, retribuciones complementarias establecidas con carácter general para el cuerpo de pertenencia y años de servicios prestados.
Valencià: L'import de la gratificació extraordinària serà l'arreplegat en l'annex a l'Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007 pel qual s'establix l'import i les condicions de la gratificació extraordinària prevista en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a la jubilació anticipada de funcionaris docents, amb la reducció derivada del Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i les previsions que en matèria retributiva s'adopten en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011.
Español: El importe de la gratificación extraordinaria será el recogido en el anexo al Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007 por el que se establece el importe y las condiciones de la gratificación extraordinaria prevista en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para la jubilación anticipada de funcionarios docentes, con la reducción derivada del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y las previsiones que en materia retributiva se adopten en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011.
Valencià: De conformitat amb l'esmentat acord de 26 de gener de 2007, els funcionaris de carrera dels cossos docents a què es referix el punt primer d'esta resolució, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió distints del de classes passives, que no exerciten l'opció d'incorporar-se al règim de classes passives de l'Estat mencionada en el punt primer i que reunisquen els requisits exigits per la llei i causen baixa definitiva en la seua prestació de servicis a l'Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seua condició de funcionari, percebran les gratificacions en un import equivalent al doble de l'establit per a aquells acollits al règim de classes passives o que hagen optat en el moment de la sol·licitud de la jubilació voluntària per incorporar-se a este.
Español: De conformidad con el citado acuerdo de 26 de enero de 2007, los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el punto primero de esta resolución, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, que no ejerciten la opción de incorporarse al régimen de clases pasivas del Estado mencionada en el punto primero y que reúnan los requisitos exigidos por la ley y causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario, percibirán las gratificaciones en un importe equivalente al doble del establecido para aquellos acogidos al régimen de clases pasivas o que hubiesen optado al momento de la solicitud de la jubilación voluntaria por incorporarse al mismo.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el Decret 130/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, el personal docent no universitari dependent de la Generalitat que obtinga la jubilació prevista en la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica d'Educació, tindrà dret a percebre, a més de la gratificació extraordinària, una gratificació complementària d'esta, la quantia de la qual serà la que resulte de multiplicar per 1,5 les quanties de les gratificacions extraordinàries aprovades per Acord del Consell de Ministres de 6 de març de 1992 i establides per l'Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007, amb la reducció derivada del Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, i les previsions que en matèria retributiva s'adopten en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 130/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, el personal docente no universitario dependiente de la Generalitat que obtenga la jubilación prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Educación, tendrá derecho a percibir, además de la gratificación extraordinaria, una gratificación complementaria de la misma, cuya cuantía será la que resulte de multiplicar por 1,5 las cuantías de las gratificaciones extraordinarias aprobadas por Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de marzo de 1992 y establecidas por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007, con la reducción derivada del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, y las previsiones que en materia retributiva se adopten en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011.
Valencià: Quart Les sol·licituds han de presentar-se dins dels dos primers mesos de l'any en què es pretenga accedir a la jubilació anticipada voluntària, acompanyades de la documentació que a l'efecte s'indique, en les direccions territorials corresponents al centre de destinació del sol·licitant o en els llocs i la forma que determinen l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna a este la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior.
Español: Cuarto Las solicitudes deberán presentarse dentro de los dos primeros meses del año en que se pretenda acceder a la jubilación anticipada voluntaria, acompañadas de la documentación que al efecto se indique, en las direcciones territoriales correspondientes al centro de destino del solicitante o en los lugares y forma que determinan el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior.
Valencià: En els casos en què la informació consignada siga incompleta, es requerirà al sol·licitant en la forma i terminis previstos en l'esmentada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos en que la información consignada resulte incompleta, se requerirá al solicitante en la forma y plazos previstos en la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'esta resolució d'acord amb el que disposa el primer paràgraf d'este mateix punt seran tramitades d'acord amb el que preveu esta mateixa resolució.
Español: Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de la presente resolución de acuerdo con lo dispuesto en el primer párrafo de este mismo punto serán tramitadas conforme a lo previsto en esta misma resolución.
Valencià: Quint Una vegada iniciat el procediment només seran acceptades les renúncies que es presenten fins al 15 de març de 2011.
Español: Quinto Una vez iniciado el procedimiento solamente serán aceptadas las renuncias que se presenten hasta el 15 de marzo de 2011.
Valencià: Sext La direcció territorial corresponent resoldrà les sol·licituds presentades i, quan procedisca, dictarà la resolució de jubilació anticipada voluntària i, si és el cas, especificarà la quantia de la gratificació extraordinària i complementària que puga correspondre d'acord amb els límits establits en la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que pagarà el mateix òrgan al qual correspon efectuar el pagament de les retribucions dels funcionaris en servici actiu junt amb la paga ordinària de l'últim mes de servici actiu.
Español: Sexto La dirección territorial correspondiente resolverá las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictará la resolución de jubilación anticipada voluntaria y, en su caso, especificará la cuantía de la gratificación extraordinaria y complementaria que pudiera corresponder con arreglo a los límites establecidos en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que se abonará por el mismo órgano al que corresponde efectuar el abono de las retribuciones de los funcionarios en servicio activo junto con la paga ordinaria del último mes de servicio activo.
Valencià: Sèptim Contra esta resolució, que entra en vigor a partir de l'endemà de la publicació, cal interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb els articles 10.1.i, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 74.1.i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que dóna la Llei 6/1998.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que entra en vigor a partir del día siguiente al de su publicación, cabe interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 10.1.i, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y artículo 74.1.i de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley 6/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7038) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2010.
Valencià: [2011/7038] Assumpte civil 000793/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Montegolf.
Español: [2011/7038] Asunto civil 000793/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Montegolf.
Valencià: Part demandada: Tony Richard Hewlett i Anne Hewlett.
Español: Parte demandada: Tony Richard Hewlett y Anne Hewlett.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Montegolf, representada per la procuradora dels tribunals senyora Ferrandis Montoliu, contra Tony Richard Hewlett i Anne Hewlett, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Montegolf, representada por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu contra Tony Richard Hewlett y Anne Hewlett, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Tony Richard Hewlett i Anne Hewlett: 1r.
Español: Condeno a Tony Richard Hewlett y Anne Hewlett: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 1.749,78 euros, més l'interés legal corresponent d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: º Al pago de la cantidad de 1.749,78 euros, más el interés legal correspondiente de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: L'admissió del recurs requereix que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la « cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11407) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11407) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11407 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11407 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31.03.2011) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 20 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6614, de 22.09.2011), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destinació definitiva que figura en el mateix.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011 (DOCV nº 6492, de 31.03.2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 20 de septiembre de 2011 (DOCV nº 6614, de 22.09.2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2 sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de desembre de 2011.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.