gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, tot indicant, a més a més, si concorren per torn de promoció interna o concurs de mèrits per mobilitat.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, indicando, además, si concurren por turno de promoción interna o concurso de méritos por movilidad.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: Justificant d'haver ingressat a la Caixa Municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'abonament, si convé, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 1.500 PTA.
Español: A las instancias se acompañará: Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 1.500 Ptas.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només seran tornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: Documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: Aquesta documentació haurà d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs-oposició, o concurs de mobilitat, en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso-oposición, o concurso de movilidad en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació serà tornada als concursants per torn de mobilitat, si no hi hagués lloc a la seua realització, i als de promoció interna que no resulten seleccionats, una vegada siga ferma la resolució del concurs-oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad, si no hubiere lugar a su celebración, y a los de promoción interna que no resulten seleccionados, una vez sea firme la resolución del concurso-oposición.
Valencià: La resolució esmentada es publicarà en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per a subsanació de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que es formule reclamació, s'entendran definitives les llistes esmentades, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En el concurs de mèrits per a mobilitat, es publicarà igualment llista de sol·licitants admesos i exclosos, així com les causes de la seua exclusió.
Español: En el concurso de méritos para movilidad se publicará igualmente lista de solicitantes admitidos y excluidos, así como las causas de su exclusión.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la dat i l'hora de la realització de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: El Tribunal qualificador, tant de les proves convocades per torn de promoció interna, com del torn de mobilitat, estarà integrat pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde-president de l'Ajuntament o regidor que delegue.
Español: El Tribunal Calificador, tanto de las pruebas convocadas por turno de promoción interna, como del turno de movilidad, estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o funcionari que delegue, que actuarà a més a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la Corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como Vocal.
Valencià: El cap del cos de la policia local de la Corporació convocant, o si fa el cas un funcionari de la Corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local de la Corporación convocante, y en su defecto un funcionario de la Corporación de igual o superior categoría.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà públic juntament amb la llista d'admesos i d'exclosos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 5.3.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 5.3.
Valencià: Els vocals del Tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball ofertats. 5.5.
Español: Los vocales del Tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados. 5.5.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents. 5.6.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes. 5.6.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes a les seues sessions. 5.7.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones. 5.7.
Valencià: Començament i desenvolupament del concurs oposició Els aspirants seran convocats en crida única, tret dels casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel Tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo del concurso oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici esmentat i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en dicho ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, per a la qual finalitat hauran d'anar-hi proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de realització dels altres exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, ni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, ni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestos anuncis hauran de fer-se públics pel Tribunal als taulers del Servei de Personal, amb 12 hores d'antelació de l'inici d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en los tablones del Servicio de Personal, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Concurs oposició 7.1.
Español: concurso oposición 7.1.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establerts en l'annex corresponent d'aquestes bases. 7.2.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en el anexo correspondiente de estas bases. 7.2.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i les marques que s'especifiquen en l'annex corresponent d'aquestes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà apte o no apte, i s'hi haurà de superar com a mínim tres de les proves per a ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que haguessen realitzat amb anterioritat aquestes proves i hagessen estat inclosos en el tram d'edat assenyalat en l'annex.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubieran realizado con anterioridad estas pruebas y se encontrarán incluidos en el tramo de edad señalado en el anexo.
Valencià: Exposició per escrit d'un tema general relacionat amb els epígrafs del programa-temari relacionat en el corresponent annex, en un temps màxim de 90 minuts.
Español: Exposición por escrito de un tema general relacionado con los epígrafes del programa-temario relacionado en el correspondiente anexo, en un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: El tema esmentat serà llegit en sessió pública davant del Tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquest jutge oportunes.
Español: Dicho tema será leído en sesión pública ante el Tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: S'hi valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Consistirà a contestar a un qüestionari de 50 preguntes amb respostes alternatives, sobre coneixements policials inclosos en el temari.
Español: Consistirá en contestar a un cuestionario de 50 preguntas con respuestas alternativas, sobre conocimientos policiales incluidos en el temario.
Valencià: En tot caso, la qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i s'hi haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: En todo caso, la calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestat, intervenció en concurrència simultània d'emergències i altres relacionats amb la funció a exercir.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestado, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar.
Valencià: Consisteix a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel Tribunal.
Español: Consiste en traducir el valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el Tribunal.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que l'hagen superada, d'acord amb el barem de mèrits inclòs en l'annex corresponent d'aquestes bases, i que s'aplicarà, igualment, als aspirants que concórreguen per torn de mobilitat.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma, con arreglo al baremo de méritos incluido en el anexo correspondiente de estas bases, y que se aplicará, igualmente, a los aspirantes que concurran por turno de movilidad.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el de reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establerts en els annexos d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el de reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustará a los baremos establecidos en los anexos de estas bases.
Valencià: b) Els mèrits al·legats i qualssevol altres dades hauran d'estar referits a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, aquestes són vinculants per al peticionari i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, tret que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas s'haurà de comunicar tal circumstància a l'Ajuntament convocant de la plaça ofertada i adjudicada.
Español: c) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas son vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al Ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: d) En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà recaptar-se formalment de les persones interessades els aclariments o, si fa el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: d) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones, o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'acudirà a la data de naixement, i la plaça s'adjudicarà al sol·licitant de més edat.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento, adjudicándose la plaza, al solicitante de mayor edad.
Valencià: Relació d'aprovats El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades, tant en torn de promoció interna, com el subsidiari de mobilitat, sense perjudici del que disposen els articles 6 i 7 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat.
Español: Relación de aprobados El tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas, tanto en turno de promoción interna, como el subsidiario de movilidad, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado.
Valencià: Curso selectiu.
Español: Curso selectivo.
Valencià: Torn promoció interna Finalitzades les proves selectives, oposició i concurs, i el torn de promoció interna, el Tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi hagués, per ordre de puntuació assolida, i elevarà la relació esmentada a l'Alcaldia-Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Turno promoción interna Finalizadas las pruebas selectivas, oposición y concurso, el turno de promoción interna, el Tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curso teoricopràctio que tinga lloc, amb una durada de dos mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre, con una duración de dos meses.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel Tribunal hauran d'aportar davant de la Corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en aquestes bases de convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el Tribunal deberán aportar ante la Corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de convocatoria.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsigüent dels actes del Tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què poguesen haver incorrgeut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, el Tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives, i pel mateix ordre que en resulte.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, el Tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos del mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que resulte de aquellas.
Valencià: No obstant, cessaran com a funcionaris en pràctiques, i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas, y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, prèvia presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament. 12.2.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento. 12.2.
Valencià: Presentada la documentació exigida i efectuat el nomenament com a policia local del cos de policia local d'aquest ajuntament, hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a partir de l'endemà del nomenament.
Español: Presentada la documentación exigida y efectuado el nombramiento como policía local del cuerpo de policía local de este ayuntamiento, deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a partir del día siguiente al del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si fa el cas, hagen estat concedits a les persones interessades.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: El caporal de la policia local que haja cursat la seua sol·licitud per al concurs de mobilitat, estarà obligat de donar trasllat per escrit dels permisos o llicències esmentats a l'Ajuntament convocant, i aquest en podrà acordar la suspensió del fruïment.
Español: El cabo de la policía local que haya cursado su solicitud para el concurso de movilidad, estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento convocante, y éste podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'Ajuntament de procedència del caporal de policia local podrà prorrogar-hi el seu cessament, per necessitats del servei, per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà aquesta pròrroga a l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de procedencia del cabo de policía local podrá prorrogar su cese en el mismo, por necesidades del servicio, por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga a este ayuntamiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en aquestes bases, hi serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desenvolupament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven, les persones interessades podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i legislació de règim local d'aplicació, i Llei 4/1999.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y legislación de régimen local de aplicación, y Ley 4/1999.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el BOP i en el DOGV, i l'anunci de la convocatòria, en extracto, en el BOE.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el BOP y en el DOGV y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el BOE.
Valencià: cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Catarroja, 23 d'abril de 1999.
Español: Catarroja, 23 de abril de 1999.