gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pego ha estat present un any més eb la Fira Internacional de Turisme (Fitur).
Español: Pego ha estado presente, un año más, en la Feria Internacional de Turismo (Fitur).
Valencià: Durant dues jornades, dimecres i dijous, ha participat de manera activa presentant la rica cultura gastronòmica del poble amb un showcooking i el projecte del birding..
Español: Durante dos jornadas, miércoles y jueves, ha participado de forma activa presentando la rica cultura gastronómica del pueblo con un showcooking, el miércoles; y el projecte del birding..
Valencià: Aquesta última va ser la segona part de la presentació pegolina a Fitur i va tindre lloc ahir dijous a la vesprada amb la presentació de les rutes per albirar aus, birding, a l'estand de la Costa Blanca..
Español: Esta última fue la segunda parte de la presentación pegolina en Fitur y tuvo lugar ayer jueves por la tarde, con la presentación de las rutas para avistar aves, 'birding', en el stand de la Costa Blanca..
Valencià: Els regidors de Turisme i Medi Ambient, Ricardo Sendra i Laura Castellà, van ser els encarregats de presentar aquesta proposta amb la qual es posa en valor el parc natural de la Marjal..
Español: Los ediles de Turismo y Medio Ambiente, Ricardo Sendra y Laura Castellà fueron los encargados de presentar esta propuesta con la que se pone en valor el parque natural de la Marjal..
Valencià: Sendra va desgranar les dues rutes que travessen el paratge natural durant les quals albirar les aus que habiten allà, algunes de les quals del catàleg d'espècies protegides (destaca l'àguila pescadora).
Español: Sendra desgranó las dos rutas que atraviesan el paraje natural y con las que divisar las aves que habitan allí, algunas de ellas figuran en el catálogo de especies protegidas (destaca el águila pescadora).
Valencià: El primer dels itineraris és el Bullent, de 4,2 quilòmetres.
Español: El primero de los itinerarios es el Bullent, de 4,2 kilómetros.
Valencià: Una ruta que discorre a través de diferents ambients, com el canyissar, zones de ribera dels rius Bullent i Salinar, cultius d'arròs i muntanya mediterrània.
Español: Una ruta que discurre a través de diferentes ambientes, como el carrizal, zonas de ribera de los ríos Bullent y Salinar, cultivos de arroz y monte mediterráneo.
Valencià: De fet una de les parades és a la Muntanyeta Verda..
Español: De hecho una de las paradas es en la Muntanyeta Verda..
Valencià: Pel que fa a la segona ruta, la de Racons, de 3,5 quilòmetres, discorre també a través de diferents entorns i es bifurca cap al riu Racons; per una banda s'accedeix als cultius d'arròs que conformen una zona d'interès ornitològic i d'altra banda la ruta transcorre per una zona de canyissar mediterrani fins a arribar a l'observatori d'aus de la Bassa del Sineu..
Español: En cuanto a la segunda ruta, la de Racons, de 3,5 kilómetros, discurre también a través de diferentes entornos y se bifurca en el río Racons: por un lado se accede a los cultivos de arroz que conforman una zona de interés ornitológico; y por otro lado la ruta trascurre por una zona de carrizal mediterráneo hasta llegar al observatorio de aves de la Bassa del Sineu..
Valencià: Aquestes dues rutes “conjuguen sensibilitats, com ara el respecte al medi ambient i la no intrusió d'espais naturals.
Español: Estas dos rutas “conjugan sensibilidades, como el respeto al medio ambiente y la no intrusión de espacios naturales.
Valencià: Tot això afavoreix la difusió de les espècies, apostant per activitats 100% sostenibles i alineades amb els objectius de desenvolupament sostenible”, va remarcar Sendra durant la presentació..
Español: Todo esto favorece la difusión de las especies, apostando por actividades 100% sostenibles y alineadas con los objetivos de desarrollo sostenible”, remarcó Sendra durante la presentación..
Valencià: És una proposta il·lusionant amb què també es vertebra el nostre territori”..
Español: Es una propuesta ilusionante con la que también se vertebra nuestro territorio”..
Valencià: Pel que fa a l'apartat gastronòmic, que va tindre lloc dimecres, va estar protagonitzat pels restauradors locals Rafel Frau, Pepa Dominguis i José Dominguis (dels restaurants Rafel i Zorrilla).
Español: En cuanto al apartado gastronómico, que tuvo lugar el miércoles, estuvo protagonizado porrestauradores locales, Rafel Frau, Pepa Dominguis y José Dominguis (de los restaurantes Rafel y Zorrilla).
Valencià: Van cuinar davant d'un nodrit grup de persones un arròs amb crosta que després van oferir als presents.
Español: Cocinaron frente a un nutrido grupo de personas un arròs amb crosta que después ofrecieron a los presentes.
Valencià: “Ha sigut molt emocionant poder explicar la recepta que feien les nostres mares i àvies”, va remarcar en acabar Pepa Dominguis.
Español: “Ha sido muy emocionante poder explicar la receta que hacían nuestras madres y abuelas”, remarcó al finalizar Pepa Dominguis.
Valencià: "La gastronomia és una de les senyes d'identitat de Pego i vam creure que ningú millor podia explicar-la i defensar-la en Fitur com els nostres restauradors", va apuntar l´alcalde, Enrique Moll..
Español: “La gastronomía es una de las señas de identidad de Pego y creímos que nadie mejor podía explicarla y defenderla aquí en Fitur como nuestros restauradores”, apuntó el alcalde, Enrique Moll..
Valencià: La gran denúncia sobre els nazis a Dénia de Clara Sánchez, a debat en la Uned.
Español: La gran denuncia sobre los nazis en Dénia de Clara Sánchez, a debate en la Uned.
Valencià: Sánchez, que continuaria la saga amb Quan arriba la llum, va estudiar Filologia Hispànica, ha sigut docent a la Universitat i va residir durant llargues temporades a Dénia.
Español: Sánchez, que continuaría la saga con Cuando llega la luz, estudió Filología Hispánica, ha sido docente en la Universidad y residió durante largas temporadas en Dénia.
Valencià: És autora de 15 novel·les..
Español: Es autora de quince novelas..
Valencià: El que amaga el teu nom va servir de matèria d'anàlisi per a la darrera tertúlia del Club de Lectura de la Uned Dénia dirigida per Jaume Tortosa, catedràtic de Secundària i professor de Filologia.
Español: Pues bien, Lo que esconde tu nombre sirvió de materia de análisis para la última tertulia del Club de Lectura de la Uned Dénia dirigida por Jaume Tortosa, catedrático de Secundaria y profesor de Filología.
Valencià: Tortosa va moderar la taula del club davant de nombrosos assistents que, en un ambient distès i participatiu tan habitual en aquesta iniciativa, van donar a conèixer les seues conclusions i sensacions sobre una obra que toca tant la fibra sensible d'aquesta ciutat..
Español: Tortosa moderó la mesa del club ante numerosos asistentes que, en el ambiente distendido y participativo tan habitual de esta iniciativa, dieron a conocer sus conclusiones y sensaciones sobre una obra que toca tanto la fibra sensible de esta ciudad..
Valencià: Tenir les escriptores en el debat.
Español: Tener a las escritoras en el debate.
Valencià: La Uned ja està preparant activitats paral·leles al Club de Lectura, com ara visionar una adaptació en pel·lícula sobre el llibre a tractar o fer l'anàlisi amb les pròpies autores.
Español: Por cierto que la Uned ya está preparando actividades paralelas al Club de Lectura, como visionar  una adaptación en película sobre el libro a tratar o efectuar el análisis con las propias autoras.
Valencià: El 6 d'octubre tindrà lloc la segona sessió sobre l'obra de Clara Sánchez, en aquest cas al centre universitari associat de Benidorm..
Español: El próximo día 6 de octubre tendrá lugar la segunda sesión sobre la obra de Clara Sánchez en este caso en el centro universitario asociado de Benidorm..
Valencià: El llibre següent que posarà sobre la taula el Club de Lectura de la Uned de Dénia serà de l'escriptora alacantina Matilde Asensi, tot un referent per als incondicionals de la novel·la històrica d'aventures.
Español: El siguiente libro que pondrá sobre la mesa el Club de Lectura de la Uned de Dénia será de la escritora alicantina Matilde Asensi,  todo un referente para los incondicionales de la novela histórica de aventuras.
Valencià: L'obra escollida entre la gran producció literària d'Asensi és L'Origen Perdiut, un apassionant itinerari després dels passos d'una civilització..
Español: La obra escogida entre la gran producción literaria de Asensi es El Origen Perdido, un apasionante itinerario tras los pasos de una civilización  ..
Valencià: La música s'uneix en un gran concert a Pego en suport als 14 encausats antifeixistes.
Español: La música se une en un gran concierto en Pego en apoyo a los 14 encausados antifascistas.
Valencià: Continua creixent la marea de suport als 14 joves de Pego encausats arran de la manifestació espontània de repulsa que es va produïr a l'octubre de 2020 davant la presència al municipi d'un grup d'ideologia nazi amb motiu d'un partit de futbol.
Español: Sigue creciendo la marea de apoyo a los 14 jóvenes de Pego encausados a raíz de la manifestación espontánea de repulsa que se produjo en octubre de 2020 ante la presencia en el municipio de un grupo de ideología nazi con motivo de un partido de fútbol.
Valencià: Ara és el món de la música el què s'uneix per recolzar els joves que han estat acusats per la Fiscalia, que demana per a ells penes que arriben als 9 anys de presó..
Español: Ahora es el mundo de la música el que se une para apoyar a los jóvenes que han sido acusados por la Fiscalía, que pide para ellos penas que llegan a los 9 años de cárcel..
Valencià: Sota l'antifeixista lema 'No passaran', el 23 de setembre tindrà lloc a Pego, a la Trilladora, un macroconcert solidari amb els encausats, amb les actuacions de Smoking Souls, La Maria, Mafalda, Xavi Sarrià, Josep Nadal, Àlex Seguí, Feliu Ventura, Kela, Ciudad Jara, Jazzwona i Cor de l'Eliana.
Español: Con el antifascista lema No pasarán, el 23 de septiembre tendrá lugar en Pego, en la Trilladora, un macroconcierto solidario con los encausados, y las actuaciones de Smoking Souls, Maria, Mafalda, Xavi Sarrià, Josep Nadal, Àlex Seguí , Feliu Ventura, Kela, Ciudad Jara, Jazzwona y el Cor de l'Eliana.
Valencià: Els diners que s'arrepleguen es destinaran a pagar les despeses del judici, previst per al proper 17 d'octubre..
Español: El dinero que se recoja se destinará a pagar los gastos del juicio, previsto para el próximo 17 de octubre..
Valencià: També s'ha habilitat la possibilitat de col·laborar comprant una entrada solidària de fila zero: https://www.ticketic.org/ca/entrades/concert-solidari-pego.
Español: También se ha habilitado la posibilidad de colaborar comprando una entrada soliaària de fila cero: https://www.ticketic.org/ca/entrades/concert-solidari-pego.
Valencià: Segons assenyala l'organització, als 14 antifeixistes "la fiscalia els acusa desproporcionadament per haver-se manifestat i haver fet fora i escridassat una quarantena de nazis ultres del Club de Futbol Gandia, el 18 d’octubre del 2020.
Español: Según la organización, a los 14 antifascistas "la Fiscalía les acusa desproporcionadamente por haberse manifestado y haber echado y abucheado a una cuarentena de nazis ultras del Club de Fútbol Gandía el 18 de octubre del 2020.
Valencià: Els nazis es van passejar tot el dia per la localitat pegolina fent càntics d’enaltiment a Hitler i omplint els carrers d’adhesius amb la cara del dictador.
Español: Los nazis se pasearon todo el día por la localidad pegolina profiriendo cánticos de enaltecimiento a Hitler y llenando las calles de adhesivos con la cara del dictador.
Valencià: Cap nazi ha estat perseguit ni per la policia ni per la fiscalia"..
Español: Ningún nazi ha sido perseguido ni por la Policía ni por la Fiscalía"..
Valencià: Efectivament, els únics detinguts pels fets van ser manifestants antifeixistes que havien acudit a mostrar el seu rebuig davants els fets protagonitzats pels membres del grup ultra GandiBlues, seguidors del CF Gandia, que eixe dia disputava un partit contra el Pego CF al camp de Cervantes..
Español: Efectivamente, los únicos detenidos por los hechos fueron manifestantes antifascistas que habían acudido a mostrar su rechazo ante los hechos protagonizados por los miembros del grupo ultra GandiBlues, seguidores del CF Gandia, que ese día disputaba un partido contra el Pego CF en el campo de Cervantes..
Valencià: La Rondalla Daniya reviu amb èxit en la XII edició de l'Aplec.
Español: La Rondalla Daniya revive con éxito  en la XII edición del Aplec.
Valencià: Els grups musicals deniers segueixen reapareixent, revivint, després del parèntesi marcat per la pandèmia.
Español: Los grupos musicales dianenses siguen reapareciendo, reviviendo, tras el paréntesis marcado por la pandemia.
Valencià: I a més ho fan amb una excel·lent resposta de públic.
Español: Y además lo hacen con una excelente respuesta del público.
Valencià: Divendres passat ho va fer la Rondalla Daniya, que ja té 27 anys d'edat, en una nova edició, la dotzena, de l'Aplec que organitza anualment i que en aquesta ocasió ha comptat amb la participació de l'Orquestra de Púa de la Societat Filharmònica Alteanense..
Español: El pasado viernes lo hizo la Rondalla Daniya, que ya tiene 27 años de edad, en una nueva edición, la décimosegunda, del Aplec que organiza anualmente y que en esta ocasión ha contado con la participación de la Orquesta de Púa de la Sociedad Filarmónica Alteanense..
Valencià: Baix la direcció compartida de Manuel Olivencia i Maite Jaén, la rondalla deniera va fer un llarg recorregut internacional pels més famosos clàssics.
Español: Bajo la dirección compartida de Manuel Olivencia y Maite Jaén, la rondalla dianense realizó un largo recorrido internacional por los más famosos clásicos.
Valencià: En el repertori, Vito de S.
Español: En el repertorio, Vito de S.
Valencià: López, Minuet de Bocherini, Marxa Turca de Mozart; Cançó Índia de Rimsky- Korsakow, i Dansa Hongaresa de Brahms.
Español: López; Minueto de Bocherini; Marcha Turca de Mozart; Canción India de Rimsky- Korsakow; y Danza Húngara de Brahms.
Valencià: I en el tram final, i seguint fidels a la tradició, Rapsòdia Valenciana de M.
Español: Y en el tramo final, y siguiendo fieles a la tradición, Rapsodia Valenciana de M.
Valencià: El grup d'Altea va oferir per la seua part una varietat de temes populars més heterogènia i va culminar l'actuació amb una homenatge al cèlebre compositor cinematogràfic Ennio Morricone, mort enguany.
Español: El grupo de Altea ofreció por su parte una variedad de temas populares más heterogénea y culminó su actuación con una homenaje al célebre compositor cinematográfico Ennio Morricone, fallecido este año.
Valencià: En acabar el concert es va fer entrega dels reconeixement del XII Aplec de Rondalles a un integrant de cada agrupació.
Español: Al término del concierto se hizo entrega de los  reconocimiento del XII Aplec de Rondalles a un integrante de cada agrupación.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, Ciutat Creativa de la Unesco, és també entitat organitzadora..
Español: El Ayuntamiento de Dénia, Ciudad Creativa de la Unesco, es también entidad organizadora..
Valencià: "Gràcies a vosaltres".
Español: «Gracias a vosotros».
Valencià: Tot i la paràlisi que va suposar el confinament de la passada primavera, la Rondalla Daniya ha seguit molt desperta.
Español: Pese a la parálisis que supuso el confinamiento de la pasada primavera, la Rondalla Daniya ha seguido muy despierta.
Valencià: A principi de maig va difondre un vídeo a través de Youtube en què diversos integrants van interpretar des dels seus domicilis una versió de la llavors tan famosa Resistiré, amb guitarres, mandolines i acordions.
Español: A principio de mayo difundió un vídeo a través de You tube en el que varios de sus integrantes interpretaron desde sus domicilios una versión de la entonces tan famosa “Resistiré”, con guitarras, mandolinas y acordeones.
Valencià: I ací seguim i seguirem, resistint, però si pot ser amb música.
Español: Y ahí seguimos y seguiremos, resistiendo, pero a ser posible con música.
Valencià: En aquest sentit, els músics de la rondalla van agrair a l'inici de l'acte, a través del presentador, la valenta i necessària presència de públic en concerts i esdeveniments culturals.
Español: En este sentido, los músicos de la rondalla quisieron agradecer al inicio del acto, a través del presentador,  la valiente y necesaria presencia del público en conciertos y eventos culturales- “La cultura no contagia”.
Valencià: Gràcies a vosaltres..
Español: Gracias a vosotros.
Valencià: Adolf Utor: «Construir vaixells que no contaminen no només és responsable, també rendible».
Español: Adolfo Utor: «Construir barcos que no contaminen no sólo es responsable, también rentable».
Valencià: En un món «en crisi generalitzada, en caiguda contínua», el president de Baleària, Adolfo Utor, va traçar ahir a bord del vaixell Regina Bálitca amarrat en el port de Dénia una visió de l'«important paper» que han de jugar les empreses en el futur : «No hi ha d'haver de por a dir que les companyies han de dedicar-se a fer negoci, però han de ser negocis responsables, que s'avancen a les exigents normatives mediambientals del futur».
Español: En un mundo «en crisis generalizada, en caída continua», el presidente de Baleària, Adolfo Utor, trazó ayer a bordo del buque Regina Bálitca amarrado en el puerto de Dénia una visión del «importante papel» que deben jugar las empresas en el futuro: «No hay tener que miedo a decir que las compañías deben dedicarse a hacer negocio, pero deben ser negocios responsables, que se adelanten a las exigentes normativas mediombientales del futuro».
Valencià: I en este sentit, va explicar que Baleària aposta pel concepte smart maritime per a seguir impulsant l'ecoeficiència i el desenvolupament sostenible..
Español: Y en este sentido, explicó que Baleària apuesta por el concepto ‘smart maritime’ para seguir impulsando la ecoeficiencia y el desarrollo sostenible..
Valencià: Així, la companyia està construint tres cruise ferris propulsats per gas natural, «que reduiran les emissions contaminants i aplicaran la intel·ligència per a maximitzar l'experiència del viatge en alta mar».
Español: Así, la compañía está construyendo tres cruise ferries propulsados por gas natural, «que reducirán las emisiones contaminantes y aplicarán la inteligencia para maximizar la experiencia del viaje en alta mar».
Valencià: Un d'eixos vaixells s'està construint en una drassana de Bilbao i els altres dos a Venècia, amb una inversió de més de 320 milions d'euros..
Español: Uno de esos buques se está construyendo en un astillero de Bilbao y los otros dos en Venecia, con una inversión de más de 320 millones de euros..
Valencià: És un camí que es va iniciar fa temps.
Español: Es un camino que se inició hace tiempo.
Valencià: Utor va recordar que la naviliera va ser pionera a propulsar vaixells amb esta nova energia i que la iniciativa ha donat resultat: la seua flota, composta per 25 vaixells, va navegar durant 2016 un 13% més que l'any anterior, fins a cobrir 1.045.000 milles, però va contaminar menys, va reduir un 40% les emissions de CO2, un 85% les d'òxid de nitrogen i gairebé un 100% les de sofre.
Español: Utor recordó que la naviera fue pionera en propulsar barcos con esa nueva energía y que la iniciativa ha dado resultado: su flota, compuesta por 25 barcos, navegó durante 2016 un 13% más que el año anterior, hasta cubrir 1.045.000 millas, y sin embargo contaminó menos, redujo un 40% las emisiones de CO2, un 85% las de óxido de nitrógeno y casi un 100% las de azufre.
Valencià: «Construir vaixells que no contaminen no només és responsable, sinó també rendible»..
Español: «Construir barcos que no contaminen no sólo es responsable sino también rentable».
Valencià: A més, atès que esta «energia neta no només s'aplica a la motorització dels vaixells, sinó també a la digitalització», la naviliera projecta tres estacions marítimes intel·ligents i va posar com a exemple el funcionament de la de Dénia, al costat de la qual el president de Baleària va presentar per sèptim any consecutiu la Memòria de Responsabilitat Social Corporativa i Sostenibilitat «com un exercici de transparència».
Español: Además, toda vez que esta «energía limpia no sólo se aplica a la motorización de los barcos sino también a la digitalización», la naviera proyecta tres estaciones marítimas inteligentes y puso como ejemplo el funcionamiento de la de Dénia, junto a la que el presidente de Baleària presentó por séptimo año consecutivo la Memoria de Responsabilidad Social Corporativa y  Sostenibilidad «como un ejercicio de transparencia».
Valencià: De fet, en la sala del Regina Baltica es trobava una nodrida representació de la societat de la Marina Alta i de les comarques valencianes..
Español: De hecho, en el salón del Regina Baltica se encontraba una nutrida representación de la sociedad de la Marina Alta y de las comarcas valencianas..
Valencià: Davant d'est3 auditori, Utor va cridar a eliminar «altres prejudicis» com els que encara s'alcen contra la col·laboració publicoprivada, que ell va defensar, posant de nou com a exemple l'estació de Dénia, o les «barreres» que s'ha trobat en alguns territoris a l'hora d'executar projectes de desenvolupament..
Español: Ante ese auditorio, Utor llamó a eliminar «otros prejuicios» como los que todavía se levantan contra la colaboración público-privada que él defendió, poniendo de nuevo como ejemplo la estación de Dénia, o las «barreras» que se ha encontrado en algunos territorios a la hora de realizar proyectos de desarrollo..
Valencià: Esta memòria també plasma que l'any passat, el volum de negoci de la mercantil va ser de 330 milions.
Español: Esa memoria también plasma que el año pasado, el volumen de negocio de la mercantil fue de 330 millones.
Valencià: Baleària va transportar 3,5 milions de passatgers i 5 milions de metres lineals de càrrega (320.000 tràilers).
Español: Baleària transportó 3,5 millones de pasajeros y 5 millones de metros lineales de carga (320.000 trailers).
Valencià: Va operar en 18 línies a Balears, Ceuta i Melilla, el Marroc, Algèria i el Carib, a més de les dàrsenes de la Península.
Español: Operó en 18 líneas en Baleares, Ceuta y Melilla, Marruecos, Argelia y el Caribe, además de las dársenas de la Península.
Valencià: Entre els «fites» de Baleària durant 2016, va subratllar «l'obertura de nous mercats, amb les rutes cap a Melilla i la implantació a Algèria»..
Español: Entre los «hitos» de Baleària durante 2016, subrayó «la apertura de nuevos mercados, con las rutas hacia Melilla y la implantación en Argelia»..
Valencià: L'increment de negoci generat per l'activitat empresarial va permetre retornar més de 347 milions -l'anomenat flux de caixa social-, principalment a proveïdors, administracions públiques (no només impostos, sinó també cànons per activitat en ports com el de Dénia) i empleats, a més de altres conceptes..
Español: El incremento de negocio generado por la actividad empresarial permitió retornar más de 347 millones –el llamado cash flow social–, principalmente a proveedores, administraciones públicas (no sólo impuestos sino también cánones por actividad en puertos como el de Dénia) y empleados, además de otros conceptos..
Valencià: Utor va defensar que «Baleària contribueix de manera significativa al desenvolupament econòmic i social de les comunitats on opera».
Español: Utor defendió que «Baleària contribuye de manera significativa al desarrollo económico y social de las comunidades donde opera».
Valencià: Així, va defensar que «el 85% dels gairebé 6.000 proveïdors són locals» i que la Fundació Baleària, a través dels seus programes culturals, va realitzar més de 70 activitats amb la participació de més de 40 artistes i va «seguir impulsant els projectes de recerca , solidaritat i sensibilització mediambiental»..
Español: Así, defendió que «el 85% de los casi 6.000 proveedores son locales» y que la Fundació Baleària, a través de sus programas culturales, realizó más de 70 actividades con la participación de más de 40 artistas y «siguió impulsando los proyectos de investigación, solidaridad y sensibilización medio ambiental»..