gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’àmbit universitari com a espai d’estudi, opinió i investigació és un marc idoni per al treball multidisciplinari que implique la realització de tesis doctorals, treballs final de grau i màster per a un acostament científic i en profunditat d’aquests fets..
Español: E%u200Bl ámbito universitario como espacio de estudio, opinión e investigación es un marco idóneo para el trabajo multidisciplinar que conlleve la realización de tesis doctorales, trabajos fin de grado y máster para un acercamiento científico y en profundidad de estos hechos..
Valencià: La trobada està dirigida a estudiants del Seminari “Historia d’Amèrica” i Seminari “Europa i Mediterrani”, que dirigeix el catedràtic d’Història Contemporània de la UA, José Miguel Santacreu Soler; a estudiants d’altres disciplines com Dret, Educació, Comunicació, Salut, Treball Social, i al públic interessat..
Español: El encuentro está dirigido a estudiantes del Seminario “Historia de América” y Seminario “Europa y Mediterráneo”, que dirige el catedrático de Historia Contemporánea de la UA, José Miguel Santacreu Soler; a estudiantes de otras disciplinas tales como Derecho, Educación, Comunicación, Salud, Trabajo Social, y a público interesado..
Valencià: Des de les 11:00 hores i fins a les 15:00 hores, experts de diferents àmbits participaran amb les seues ponències.
Español: Desde las 11:00 horas y hasta las 15:00 horas, expertos de diferentes ámbitos participarán con sus ponencias.
Valencià: L’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, situada a l’edifici II (edifici de Geografia i Història), de la UA..
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, situada en el edificio (edificio de Geografía e Historia), de la UA..
Valencià: El professor de la UA, José Miguel Santacreu, presentarà, a les 11:00 hores el Seminari.
Español: El profesor de la UA y José Miguel Santacreu presentará, a las 11:00 horas el Seminario.
Valencià: Hi continuarà Modes Salazar-Agulló, doctora en Ciències de la Salut per la UA i comare, amb l’exposició dels objectius, la introducció a l’objectiu d’estudi i la Llei Valenciana de Memòria Democràtica i Convivència..
Español: Continuará con la exposición de los objetivos, introducción al objeto de estudio y la Ley Valenciana de Memoria Democrática y Convivencia, Modes Salazar-Agulló, doctora en Ciencias de la Salud por la UA y matrona..
Valencià: A partir de les 11:30 hores es visionaran els documentals Nacidos vivos d’Alejandra Perdomo (Argentina, 2014) i Ladrones de vidas, niños robados en la Comunidad Valenciana (Fragua Social, 2016).
Español: A partir de las 11:30 horas se visionarán los documentales “Nacidos vivos”, de Alejandra Perdomo (Argentina, 2014) y “Ladrones de vidas, niños robados en la Comunidad Valenciana” (Fragua Social, 2016).
Valencià: La jornada continuarà amb un debat i extracció de conclusions..
Español: La jornada continuará con un debate y extracción de conclusiones..
Valencià: Modes Salazar-Agulló és comare, docent, autora de la tesi doctoral “Asistencia maternoinfantil y cuestiones de género en el Programa “Al Servicio de España y del Niño Español” i publicacions relacionades.
Español: Modes Salazar-Agulló es matrona, docente, autora de la tesis doctoral “Asistencia maternoinfantil y cuestiones de género en el Programa “Al Servicio de España y del Niño Español” y publicaciones relacionadas.
Valencià: ; portaveu de Polítiques d’Igualtat a les Corts Valencianes (2011-2015), defensora d’iniciatives parlamentàries sobre bebès robats; integrant de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la UA, de la Càtedra Pedro Ibarra de la UMH i de l’Observatori de Desaparicions Forçades de Menors..
Español: ; portavoz de Políticas de Igualdad en Les Corts Valencianes (2011-2015), defensora de iniciativas parlamentarias sobre Bebés Robados; integrante de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la UA, de la Cátedra Pedro Ibarra de la UMH y del Observatorio de Desapariciones Forzadas de Menores..
Valencià: Neus Roig Pruñonosa, és doctora en Ciències Humanes i Socials per la Universitat d’Almeria; autora de la tesi doctoral "La búsqueda biológica.
Español: Neus Roig Pruñonosa, es doctora en Ciencias Humanas y Sociales por la Universidad de Almería; autora de la tesis doctoral "La búsqueda biológica.
Valencià: La detención ilegal de recién nacidos y la usurpación de su identidad en España (1938-1996)" i publicacions relacionades; presidenta de l’Observatori de les Desaparicions Forçades de Menors, i integrant de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la UA..
Español: La detención ilegal de recién nacidos y la usurpación de su identidad en España (1938-1996)" y publicaciones relacionadas; presidenta del Observatorio de las Desapariciones Forzadas de Menores, e Integrante de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la UA..
Valencià: Virgili Alberto Tortosa Garrigós és professor de Literatura Comparada en la UA; doctor per la Universitat de València i Premi Extraordinari de Doctorat.
Español: Virgilio Alberto Tortosa Garrigós es profesor de Literatura Comparada en la UA; doctor por la Universidad de Valencia y Premio Extraordinario de Doctorado.
Valencià: Ha publicat els assajos Escrituras ensimismadas (2001) i Conflictos y tensiones (2002).
Español: Ha publicado los ensayos Escrituras ensimismadas (2001) y Conflictos y tensiones (2002).
Valencià: Ha editat Escrituras del desconcierto (2006), Re-Escrituras de lo global (2007), Escrituras digitales (2008) i Mercado y consumo de ideas (2009)..
Español: Ha editado Escrituras del desconcierto (2006), Re-Escrituras de lo global (2007), Escrituras digitales (2008) y Mercado y consumo de ideas (2009)..
Valencià: El Seminari és una col·laboració docent de l’Observatori de Desaparicions Forçades de Menors –ODFM– (Bebès robats).
Español: El Seminario es una colaboración docente del Observatorio de desapariciones forzadas de menores -ODFM- (Bebés robados).
Valencià: Està organitzat per la Universitat d’Alacant i la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat Valenciana, que està integrada per les universitats Jaume I de Castelló, Universitat de València i Universitat d’Alacant..
Español: Está organizado por la Universidad de Alicante y la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat Valenciana, que está integrada por las universidades Jaume I de Castellón, Universitat de València y Universidad de Alicante..
Valencià: El Conseller Manuel Alcaraz inaugura el cicle "Utopia i Desencantament" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El Conseller Manuel Alcaraz inaugura el ciclo "Utopía y Desencanto" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle planteja contar i pensar la Revolució Russa de 1917 amb motiu del centenari del seu inici.
Español: El ciclo plantea contar y pensar la Revolución Rusa de 1917 con motivo del Centenario de su inicio.
Valencià: “Utopia i desencantament.
Español: “Utopía y desencanto.
Valencià: Centenari de la Revolució Russa 1917/2017” és el títol d’un del nou cicle que s’impartirà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) i que serà inaugurat demà dijous 2 de febrer a les 19:30 hores per Manuel Alcaraz, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Español: Centenario de la revolución rusa 1917/2017” es el título de un del nuevo ciclo que se impartirá en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y que será inaugurado mañana jueves 2 de febrero a las 19:30 horas por Manuel Alcaraz, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Julián Casanova, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat de Saragossa, impartirà la conferència inaugural “Las Revoluciones de 1917”..
Español: Julián Casanova, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Zaragoza, impartirá la conferencia inaugural “Las Revoluciones de 1917”..
Valencià: Coordinat pel professor de la UA José Ramón Navarro Vera, el cicle està integrat per tres apartats: “Contar y pensar la Revolución de 1917” (dedicada a història i pensament.
Español: Coordinado por el profesor de la UA José Ramón Navarro Vera, el ciclo está integrado por tres apartados: “Contar y pensar la Revolución de 1917” (dedicada a historia y pensamiento.
Valencià: Febrer); “La construcción de la Utopía” (girarà al voltant de les avantguardes artístiques, arquitectura i urbanisme.
Español: Febrero); “La construcción de la Utopía” (girará en torno a las vanguardias artísticas, arquitectura y urbanismo.
Valencià: Maig); i “Poética, narrativa e imágenes de la Revolución” (dirigida a la literatura, el teatre i el cinema.
Español: Mayo); y ““Poética, narrativa e imágenes de la Revolución” (dirigida a la literatura, el teatro y el cine.
Valencià: Com asseguren els organitzadors, aquest programa s’ha dissenyat amb la intenció de portar a tots els ciutadans una visió crítica del que va ser i el que va significar la Revolució d’octubre del 1917, els “deu dies que van estremir el món”..
Español: Tal y como aseguran los organizadores, este programa se ha diseñado con la intención de llevar a todos los ciudadanos una visión crítica de lo que fue y lo que significó la Revolución de Octubre de 1917, los “diez días que estremecieron al mundo”..
Valencià: Els efectes d’aquesta Revolució han estat presents durant tot el segle XX.
Español: Los efectos de esta Revolución han estado presentes durante todo el siglo XX.
Valencià: Aquest cicle no té la pretensió d’entrar en una “venjança” amb aquells fets i la influència posterior que van tenir sinó indagar, amb la perspectiva que dóna la distància temporal, què va ser el que va ocórrer el 1917 en un país endarrerit com Rússia i com va poder tenir una influència tan enorme i duradora sobre tantes generacions d’homes i dones del món, i quin ha sigut el seu llegat, afigen..
Español: Este ciclo no tiene la pretensión de entrar en un “ajuste de cuentas” con aquellos hechos y su influencia posterior sino indagar, con la perspectiva que da la distancia temporal, qué fue lo que ocurrió en 1917 en un país atrasado como Rusia y cómo pudo tener una influencia tan enorme y duradera sobre tantas generaciones de hombres y mujeres del mundo, y cuál ha sido su legado, añaden..
Valencià: Inauguració del cicle a càrrec de Manuel Alcaraz, Conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana..
Español: Inauguración del ciclo a cargo de Manuel Alcaraz, Conseller de Trasparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat de Saragossa..
Español: Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: Lenin y el partido revolucionario”.
Español: “Lenin y el partido revolucionario”.
Valencià: Doctor en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Doctor en Ciencias Políticas y Sociología.
Valencià: Científic Titular del CSIC.
Español: Científico Titular del CSIC.
Valencià: Professor Titular en la Facultat de Ciències Polítiques de la Universitat Complutense..
Español: Profesor Titular en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad Complutense..
Valencià: Escriptora.
Español: Escritora.
Valencià: Cristina Fallarás, presenta el llibre %u201CA la puta calle%u201D en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Cristina Fallarás, presenta su libro "A la puta calle" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'autora, també periodista i editora, estarà acompanyada per Jesús Naranjo de la Plataforma Stop Desnonaments i la directora de la Seu, Josefina Bueno.
Español: La autora, también periodista y editora, estará acompañada por Jesús Naranjo de la Plataforma Stop Desahucios y la directora de la Sede, Josefina Bueno.
Valencià: La periodista, escriptora i editora Cristina Fallarás, presenta el llibre A la puta calle el pròxim dimecres 4 de desembre, en la Seu Ciutat d'Alacant, a les 20 h, en el qual l'autora relata, en primera persona, com va viure el seu procés de desnonament..
Español: La periodista, escritora y editora Cristina Fallarás, presenta su libro “A la puta calle” el próximo miércoles 4 de diciembre, en la Sede Ciudad de Alicante a las 20 horas, en el que la autora relata, en primera persona, cómo vivió su proceso de desahucio..
Valencià: Jesús Naranjo, de la Plataforma Stop Desnonaments, i Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, acompanyaran a Fallarás en la presentació d'aquesta publicació de l'Editorial del Bronce..
Español: Jesús Naranjo, de la Plataforma Stop Desahucios, y Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, acompañarán a Fallarás en la presentación de esta publicación de la Editorial del Bronce..
Valencià: Aquesta crònica en primera persona d'un desnonament presenta el rostre de Cristina Fallaràs com un dels nous pobres espanyols: professionals amb dècades d'experiència i de vida laboral a l’esquena, amb fills i, avui, sense recursos econòmics.
Español: Esta crónica en primera persona de un desahucio presenta el rostro de Cristina Fallarás como uno de los nuevos pobres españoles: profesionales con décadas de experiencia y de vida laboral a sus espaldas, con hijos y, hoy, sin recursos económicos.
Valencià: Fallarás narra el dia a dia del procés d'empobriment que ha viscut, com a centenars de milers de persones, des del seu acomiadament fruit de la crisi econòmica fins a la notificació de desnonament.
Español: Fallarás narra el día a día del proceso de empobrecimiento que vivido, como a cientos de miles de personas, desde su despido fruto de la crisis económica hasta la notificación de desahucio.
Valencià: A més, denuncia l'actuació de bancs i de partits polítics, analitza el context, s'indigna, denuncia i dibuixa un retrat àcid, lúcid i valent de la situació actual a Espanya..
Español: Además, denuncia la actuación de bancos y de partidos políticos, analiza el contexto, se indigna, denuncia y dibuja un retrato ácido, lúcido y valiente de la situación actual en España..
Valencià: INVITACIÓ PRESENTACIÓ LLIBRE.
Español: INVITACIÓN PRESENTACIÓN LIBRO.
Valencià: La UA destaca que les energies renovables creen ocupació, no contaminen i redueixen la factura energètica nacional.
Español: La UA avisa de que las energías renovables pueden crear empleo, no contaminan y reducen la factura energética nacional.
Valencià: L'abandó d'Alemanya de l'energia nuclear en favor de les energies renovables, que està directament lligat a la reducció de la factura energètica d'aquell país i a la creació d'ocupació, posa sobre avís que el futur, econòmicament i energèticament, està en l'ús de les fonts renovables.
Español: El abandono de Alemania de la energía nuclear en favor de las energías renovables, que está directamente ligado a la reducción de la factura energética de aquel país y a la creación de empleo, pone sobre aviso de que el futuro, económica y energéticamente, está en el uso de las fuentes renovables.
Valencià: "Dret al sol i a l'autoconsum" és la taula redona que la Universitat d'Alacant prepara per al Dia Solar Europeu..
Español: “Derecho al sol y al autoconsumo” es la mesa redonda que la Universidad de Alicante prepara para el Día Solar Europeo..
Valencià: Ara com ara, l'energia convencional utilitzada a Espanya procedeix, en general, de fonts no renovables i, per tant, contaminants.
Español: En la actualidad, la energía convencional que utilizamos en España procede - por lo general - de fuentes no renovables y que son, por tanto, contaminantes.
Valencià: A més, l'estat espanyol paga un cànon a França per usar el seu cementiri nuclear, cosa que encareix el cost de l'energia.
Español: Además, España está pagando un canon a Francia por el uso de su cementerio nuclear, lo que encarece los costes de gasto energético.
Valencià: A això hem de sumar que en aquest àmbit el país és molt dependent, ja que ha de comprar el petroli que consumeix i l'urani per a les centrals nuclears.
Español: A esto se ha de sumar que el país es muy dependiente energéticamente debido a la necesidad de compra de uranio para el mantenimiento de las centrales nucleares y de petróleo para abastecimiento.
Valencià: L'energia procedent dels rajos solars és renovable, sostenible i crea milers de llocs de treball directes i indirectes; ajudaria a resoldre problemes com el proveïment energètic, la contaminació o l'atur.
Español: En España la producción y consumo de la energía que procede de los rayos solares, la llamada fotovoltaica, que es renovable, sostenible y crea miles de puestos de trabajo directos e indirectos, resolvería problemas como el abastecimiento energético, la contaminación y el paro.
Valencià: Mercedes Ortiz García, professora titular de Dret Administratiu a la Universitat d'Alacant, ho expressa així: "Tenim les bases per a una economia pròspera"..
Español: Mercedes Ortiz García, profesora titular de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante así lo expresa: "tenemos las bases para tener una economía boyante"..
Valencià: La UA rebrà experts en energia fotovoltaica de diverses empreses i organismes, que tractaran la producció d'energia al mateix lloc on es consumeix (autoconsum), el marc regulatori, el funcionament del sistema elèctric, la generació distribuïda, les energies renovables i les xarxes intel·ligents.
Español: Los especialistas van a abordar la producción de energía en el mismo lugar donde se consume, que es lo que se conoce como “autoconsumo”, el marco regulatorio y el funcionamiento del sistema eléctrico, la generación distribuida o energías renovables y las redes inteligentes.
Valencià: Després que el Reial Decret Llei 1/2012, de 27 de gener, suspenguera els procediments de preassignació de retribució i suprimira els incentius econòmics per a noves instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de cogeneració, fonts d'energia renovables i residus, i mentre esperem la publicació de la nova llei reguladora de les energies renovables, que previsiblement en fomentarà l'autoconsum i, en conseqüència, l'estalvi i l'eficiència energètics, a més del benestar mediambiental i econòmic, el debat sobre les energies es reobri, especialment a la UA, que continua investigant constantment per a aconseguir energies renovables, com ara l'ús d'algues per a la producció de petroli..
Español: A la espera de la inminente publicación de la nueva ley que regule las energías renovables, que está prevista va a fomentar que la energía renovable se produzca y consuma en el mismo lugar que se produce, lo que supone un gran ahorro y eficiencia energética, además de un bienestar tanto ambiental como económico, y tras la publicación del Real Decreto-ley 1/2012, de 27 de enero, que suspendía los procedimientos de preasignación de retribución y suprimía los incentivos económicos para nuevas instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de cogeneración, fuentes de energía renovables y residuos, el debate sobre las energías se reabre, más aún en la UA que permanece en constante actividad investigadora en la consecución de energías renovables para su uso.
Valencià: El major carnívor de l'edat de gel, l'ós de cara curta, es va passar als vegetals per a sobreviure.
Español: El mayor carnívoro de la Edad de Hielo, el oso de cara corta, se pasó a los vegetales para sobrevivir.
Valencià: Segons una investigació publicada en Scientific Reports, feta per les universitats d’Alacant i Màlaga i els museus d’Història Natural i el de Rancho La Brea dels EUA.
Español: Según una investigación publicada en Scientific Reports, realizada por las universidades de Alicante y Málaga y los museos de Historia Natural y el de Rancho La Brea de EEUU.
Valencià: Anàlisis microscòpiques i morfomètriques fetes en dents de fòssils de l’ós de cara curta.
Español: Análisis microscópicos y morfométricos realizados en dientes de fósiles del oso de cara corta.
Valencià: Font: Scientific Reports.
Español: Fuente: Scientific Reports.
Valencià: Una professora de la UA escriu contes infantils inspirats en novel·les gregues de fa 2.000 anys.
Español: Una profesora de la UA escribe cuentos infantiles inspirados en novelas griegas de hace 2.000 años.
Valencià: Després d'anys d'investigació i interpretació d'antics papirs ocults sota les arenes del desert, la professora de Filologia Grega María Paz López presenta aquesta col·lecció amb històries d'aventures, amor i guerres de l’època.
Español: Tras años de investigación e interpretación de antiguos papiros ocultos bajo las arenas del desierto, la profesora de Filología Griega María Paz López presenta esta colección con historias de aventuras, amor y guerras de la época.
Valencià: Passat i present conflueixen en aquest projecte que recupera els formats clàssics de llibres encunyats amb codis QR que convida els lectors a descobrir la història i la cultura de Grècia a través de projecte «Ficció en papir».
Español: Pasado y presentan confluyen en este proyecto que recupera los formatos clásicos de libros troquelados con códigos QR que invita a los lectores a descubrir la historia y cultura de Grecia a través de proyecto "Ficción en papiro".
Valencià: Vídeo relacionat: Primeres novel·les gregues.
Español: Vídeo relacionado: “Primeras novelas griegas”.
Valencià: José Tuells dirigirà el Secretariat de Prevenció i Promoció de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: José Tuells dirigirá el Secretariado de Prevención y Promoción de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’especialista en Medicina Preventiva i Salut Pública, José Vicente Tuells, dirigeix des d’avui el nou Secretariat de Prevenció i Promoció de la Salut dependent del Vicerectorat de Campus i Tecnologia.
Español: El especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública, José Vicente Tuells, dirige desde hoy el nuevo Secretariado de Prevención y Promoción de la Salud dependiente del Vicerrectorado de Campus y Tecnología.
Valencià: Així ho va decidir el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, a proposta del vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú, el passat 8 de maig.
Español: Así lo decidió el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, a propuesta del Vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú, el pasado 8 de mayo.
Valencià: Les funcions que farà el professor Tuells en la seua nova responsabilitat se centraran, fonamentalment, en la prevenció de riscos laborals i promoció de la salut a la UA, un camp per al qual compta amb una dilatada experiència tant dins com fora de la institució acadèmica.
Español: Las funciones que desempeñará el profesor Tuells en su nueva responsabilidad se centrarán, fundamentalmente, en la prevención de riesgos laborales y promoción de la salud en la UA, un campo para el que cuenta con una dilatada experiencia tanto dentro como fuera de la institución académica.
Valencià: Llicenciat en Medicina i Cirurgia per la Universitat de València, doctor en Ciències de la Salut i Premi Extraordinari de Doctorat per la Universitat d’Alacant, José Tuells està vinculat des de l’any 1988 a la Universitat d’Alacant, primer com a professor associat i des del 2018 com a professor titular.
Español: Licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Valencia, doctor en Ciencias de la Salud y Premio Extraordinario de Doctorado por la Universidad de Alicante, José Tuells está vinculado desde 1988 a la Universidad de Alicante, primero como profesor asociado y desde 2018 como profesor titular.