gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La identificació del docent per a la realització d'aquest tràmit, en la seua condició d'empleat públic amb servei en un centre educatiu de la Comunitat Valenciana, serà la prevista en l'article 7 del Decret 51/2011, de 13 de maig, que regula el sistema d'informació ITACA com l'instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana en els centres docents que imparteixen ensenyaments reglats no universitaris. 5.
Español: La identificación del docente para la realización de este trámite, en su condición de empleado público con servicio en un centro educativo de la Comunitat Valenciana, será la prevista en el artículo 7 del Decreto 51/2011, de 13 de mayo, que regula el sistema de información ITACA como el instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana en los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias. 5.
Valencià: A partir del 17 de juliol de 2019, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la llista provisional dels funcionaris i funcionàries que han obtingut la comissió de serveis pel procediment regulat en la present base, amb indicació del nom, l'especialitat i el centre de destinació, així com el nom dels funcionaris i funcionàries que no han obtingut destinació.
Español: A partir del 17 de julio de 2019, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes la lista provisional de los funcionarios y funcionarias que han obtenido la comisión de servicios por el procedimiento regulado en la presente base, con indicación del nombre, la especialidad y el centro de destino, así como el nombre de los funcionarios y funcionarias que no han obtenido destino.
Valencià: Es donarà un termini de dos dies hàbils per a al·legacions, les quals únicament es podran realitzar per via telemàtica.
Español: Se dará un plazo de dos días hábiles para alegaciones, las cuales únicamente se podrán realizar por vía telemática.
Valencià: Vistes les al·legacions, es publicarà en la pàgina web la llista definitiva amb el nom i lloc de treball del personal funcionari a qui es concedeix la comissió de serveis per al curs 2019-2020.
Español: Vistas las alegaciones, se publicará en la página web la lista definitiva con el nombre y puesto de trabajo del personal funcionario a quien se concede la comisión de servicios para el curso 2019-2020.
Valencià: Procediment general per a l'obtenció de comissions de serveis per causes socials 1.
Español: Procedimiento general para la obtención de comisiones de servicios por causas sociales 1.
Valencià: Pot participar de forma voluntària en aquest procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de serveis, el funcionariat de carrera del cos de mestres en el qual concórreguen les causes establides en la base sisena, i que es trobe en algun dels casos següents: a) Personal funcionari de carrera dependent de la Generalitat que es trobe en situació de servei actiu o d'excedència per cura de familiars, i que ocupe o tinga reservat un lloc de treball amb caràcter definitiu, o el tinga adjudicat amb efectes d'1 de setembre de 2019.
Español: Puede participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, el funcionariado de carrera del cuerpo de maestros en el que concurran las causas establecidas en la base sexta, y que se encuentre en alguno de los siguientes supuestos: a) Personal funcionario de carrera dependiente de la Generalitat que se encuentre en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares, y que ocupe o tenga reservado un puesto de trabajo con carácter definitivo, o lo tenga adjudicado con efectos de 1 de septiembre de 2019.
Valencià: Els funcionaris o funcionàries excedents hauran d'acreditar, mitjançant la seua sol·licitud de reingrés davant de la direcció territorial corresponent, que posen fi a la situació d'excedència amb data d'efectes anterior o igual a l'1 de setembre de 2019.
Español: Los funcionarios o funcionarias excedentes deberán acreditar, mediante su solicitud de reingreso ante la dirección territorial correspondiente, que ponen fin a la situación de excedencia con fecha de efecto anterior o igual al 1 de septiembre de 2019.
Valencià: b) Personal funcionari en pràctiques dependent de la Generalitat que en data 1 de setembre de 2019 siga funcionari o funcionària de carrera i tinga destinació definitiva. 2.
Español: b) Personal funcionario en prácticas dependientes de la Generalitat que en fecha 1 de septiembre de 2019 sea funcionario o funcionaria de carrera y tenga destino definitivo. 2.
Valencià: El personal funcionari que participe en aquest procediment no podrà sol·licitar comissió de serveis en el municipi on té el seu lloc definitiu.
Español: El personal funcionario que participe en este procedimiento no podrá solicitar comisión de servicios en el municipio donde tiene su puesto definitivo.
Valencià: Excepcionalment i amb la finalitat de poder atendre les circumstàncies mèdiques que puga presentar el personal docent participant, no es tindrà en compte aquest requisit en el cas de malaltia greu de la persona participant, i en el cas de les famílies monoparentals amb fills o filles que patisquen una malaltia greu, o bé quan s'indique expressament en l'informe d'aptitud medicolaboral per al lloc de treball expedit pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Excepcionalmente y con el fin de poder atender las circunstancias médicas que pueda presentar el personal docente participante, no se tendrá en cuenta este requisito en el caso de enfermedad grave de la persona participante, y en el caso de las familias monoparentales con hijos o hijas que sufran una enfermedad grave, o bien, cuando se indique expresamente en el informe de aptitud médico laboral para el puesto de trabajo expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El professorat participant en aquesta convocatòria podrà sol·licitar les places corresponents a les especialitats que estime oportunes entre aquelles en què estiga habilitat per als centres que figuren en l'annex VI de la present resolució.
Español: El profesorado participante en esta convocatoria podrá solicitar las plazas correspondientes a las especialidades que estimen oportunas de entre aquellas en las que esté habilitado para los centros que figuren en el anexo VI de la presente resolución.
Valencià: La correspondència d'aquestes habilitacions amb els llocs que es convoquen es troba regulada en el Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre (BOE 270, 09.11.2011), pel qual s'estableixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària regulades en la Llei orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'educació. 4.
Español: La correspondencia de estas habilitaciones con los puestos que se convocan se encuentra regulada en el Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre (BOE 270, 09.11.2011), por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de Educación. 4.
Valencià: El personal participant, per a poder sol·licitar places en el cicle I dels centres de formació de persones adultes, haurà d'estar habilitat en l'especialitat de Primària per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents.
Español: El personal participante, para poder solicitar plazas en el ciclo I de los centros de formación de personas adultas, deberá estar habilitado en la especialidad de Primaria para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb la disposició transitòria primera del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, abans ressenyat, els mestres que amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estiguen ocupant una plaça definitiva en un centre de formació de persones adultes en el nivell equivalent a 1r i 2n d'Educació Secundària Obligatòria podran demanar comissió de serveis a llocs d'aquest mateix nivell. 5.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se dispone en la disposición transitoria primera del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, antes reseñado, aquellos maestros que con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, estén ocupando una plaza definitiva en un centro de formación de personas adultas en el nivel equivalente a 1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria podrán pedir comisión de servicios a puestos de ese mismo nivel. 5.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar places de 1r i 2n d'Educació Secundària Obligatòria de matèries curriculars els funcionaris del cos de mestres que, en virtut de la disposició transitòria quarta de la LOGSE, ja es troben impartint alguna de les matèries curriculars en aquests mateixos nivells indicats amb caràcter definitiu. 6.
Español: Asimismo, podrán solicitar plazas de 1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria de materias curriculares aquellos funcionarios del cuerpo de maestros que, en virtud de la disposición transitoria cuarta de la LOGSE, ya se encuentren impartiendo alguna de las materias curriculares en estos mismos niveles indicados con carácter definitivo. 6.
Valencià: Les persones participants podran sol·licitar places de les especialitats de Pedagogia Terapèutica i d'Audició i Llenguatge en instituts d'Educació Secundària.
Español: Las personas participantes podrán solicitar plazas de las especialidades de Pedagogía Terapéutica y de Audición y Lenguaje en Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Procediment d'obtenció de noves comissions de servei per causes socials per al funcionariat dependent d'altres administracions educatives 1.
Español: Procedimiento de obtención de nuevas comisiones de servicio por causas sociales para el funcionariado dependiente de otras administraciones educativas 1.
Valencià: Podrà participar en el procediment de concessió de comissions de servei per al curs 2019-2020 previst en la base tercera, el funcionariat de carrera dependent d'altres administracions educatives en situació de servei actiu o d'excedència per cura de familiars, que ocupe o tinga reservat un lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat amb data d'efectes d'1 de setembre de 2019.
Español: Podrá participar en el procedimiento de concesión de comisiones de servicio para el curso 2019-2020 previsto en la base tercera, el funcionariado de carrera dependiente de otras administraciones educativas en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares, que ocupe o tenga reservado un puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tenga adjudicado con fecha efectos de 1 de septiembre de 2019. 2.
Valencià: El personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives que, des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i, en tot cas, fins al 10 de juny de 2019, no puga acreditar que ocupa un lloc de treball amb caràcter definitiu, només podrà participar si se li adjudica destinació amb efectes d'1 de setembre de 2019, en virtut del procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa d'origen.
Español: El personal funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas, que desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, y en todo caso, hasta el 10 de junio de 2019 no pueda acreditar que ocupa un puesto de trabajo con carácter definitivo, solo podrá participar si se les adjudica destino con efectos 1 de septiembre de 2019, en virtud del procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa de origen.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà d'acreditar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent abans de l'1 de juliol de 2019, mitjançant una certificació emesa per l'òrgan competent de la seua administració educativa en la qual s'indique que la funcionària o el funcionari té destinació definitiva i la data d'efectes d'aquesta. 3.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse ante la Dirección General de Centros y Personal Docente antes del 1 de julio de 2019, mediante una certificación emitida por el órgano competente de su administración educativa, en la que se indique que la funcionaria o el funcionario tiene destino definitivo y fecha de efectos del mismo. 3.
Valencià: El funcionariat de carrera que estiga en situació d'excedència haurà d'acreditar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent i abans de l'1 de juliol de 2019, que posa fi a la seua situació d'excedència amb data d'efectes anterior o igual a l'1 de setembre de 2019.
Español: El funcionariado de carrera que esté en situación de excedencia deberá acreditar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente y antes del 1 de julio de 2019, que ponen fin a su situación de excedencia con fecha de efecto anterior o igual al 1 de septiembre de 2019.
Valencià: Per a això, haurà d'aportar una còpia de la seua sol·licitud de reingrés presentada en la seua administració educativa. 4.
Español: Para ello, deberá aportar una copia de su solicitud de reingreso presentada en su administración educativa. 4.
Valencià: El personal funcionari de carrera que depenga d'altres administracions educatives en situació de servei actiu o en excedència per cura de familiars i que complisca els requisits de la convocatòria, és a dir, que ocupe un lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat amb efectes d'1 de setembre de 2019, haurà d'anunciar la seua participació en el procediment mitjançant una instància específica a aquest efecte, que figura com a annex VII i que, una vegada omplida, haurà de presentar, en el termini indicat en la base huitena, preferentment en els registres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les seues direccions territorials, sense perjudici del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El personal funcionario de carrera que dependa de otras administraciones educativas en situación de servicio activo o en excedencia por cuidado de familiares y que cumpla los requisitos de la convocatoria, es decir, que ocupe un puesto de trabajo con carácter definitivo o le tenga adjudicado con efectos de 1 de septiembre de 2019, deberá anunciar su participación en el procedimiento mediante una instancia específica a este efecto que figura como anexo VII y que, una vez cumplimentada, deberá presentarse en el plazo indicado en la base octava, preferentemente en los registros de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y sus direcciones territoriales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas que s'opte per presentar una sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar una solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa així, no podrà considerar-se com a presentada en aquesta data.
Español: De no ser así, no podrá considerarse como presentada en esta fecha.
Valencià: Aquest anunci de participació s'haurà d'acompanyar de la documentació acreditativa del coneixement exigit de valencià, d'acord amb la base cinquena, així com la certificació expedida l'any 2019 per l'òrgan competent de l'administració de la qual depén el centre en què tinga la seua destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI.
Español: Dicho anuncio de participación deberá acompañarse de la documentación acreditativa del conocimiento exigido del valenciano, de acuerdo con la base quinta, así como la certificación expedida el año 2019 por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI.
Valencià: L'especialitat o especialitats de les quals és titular i les que té reconegudes.
Español: La especialidad o las especialidades de las que es titular y las que tiene reconocidas.
Valencià: Destinació definitiva o, en defecte d'això, documentació acreditativa de la seua participació en el procediment de provisió pendent de resolució; queda condicionada la seua participació a l'obtenció d'una destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2019, que s'haurà d'acreditar abans de l'1 de juliol de 2019 davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Destino definitivo o, en su defecto, documentación acreditativa de su participación en el procedimiento de provisión pendiente de resolución, quedando condicionada su participación a la obtención de un destino definitivo con efectos del 1 de septiembre de 2019, que deberá acreditarse antes del 1 de julio de 2019 ante la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Aquest funcionari o funcionària haurà d'assenyalar en la seua instància, necessàriament, la comunitat autònoma de la qual depén. 5.
Español: Este funcionario o funcionaria deberá señalar en su instancia, necesariamente, la comunidad autónoma de la que depende. 5.
Valencià: La concessió de comissió de serveis estarà condicionada a la prèvia autorització de la seua administració d'origen, que serà demanada d'ofici per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: La concesión de comisión de servicios estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen, que será recabada de oficio por la Dirección General de Centros y de Personal Docente.
Valencià: No obstant això, la concessió podrà veure's limitada per la inexistència de vacants suficients per a adjudicar al personal funcionari d'aquesta comunitat autònoma en situació d'expectativa de destinació o en pràctiques. 6.
Español: No obstante, la concesión podrá verse limitada por la inexistencia de vacantes suficientes para adjudicar al personal funcionario de esta comunidad autónoma en situación de expectativa de destino o en prácticas. 6.
Valencià: Aquest personal únicament podrà participar en el procediment de comissions de servei per causes socials pels motius establits en els punts 1 a 8 de la base sisena de la present convocatòria.
Español: Este personal únicamente podrá participar en el procedimiento de comisiones de servicio por causas sociales por los motivos establecidos en los puntos 1 a 8 de la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: Acreditació del coneixement del valencià 1.
Español: Acreditación del conocimiento del valenciano 1.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana i el personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives, pertanyent al cos de mestres, haurà d'estar en possessió del Certificat de Capacitació de Coneixements de Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, excepte en el cas que la persona participant estiga en possessió del grau de Filologia Catalana o equivalent.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana y el personal funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas, pertenecientes al cuerpo de maestros deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació de Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, salvo en el supuesto en que la persona participante esté en posesión del grado de Filología Catalana o equivalente.
Valencià: Per a acreditar la possessió del Certificat de Capacitació de Coneixements de Valencià, haurà d'estar inscrit en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià abans de l'1 de juliol de 2019.
Español: Para la acreditación de la posesión del Certificat de Capacitació de Coneixements de Valencià, el mismo deberá encontrarse inscrito en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià antes del 1 de julio de 2019.
Valencià: Tot això sense perjudici que, segons el que disposa la disposició transitòria única de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, els funcionaris o funcionàries que no reunisquen aquest requisit lingüístic puguen sol·licitar la comissió de serveis en llocs catalogats com de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que, según lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los funcionarios o funcionarias que no reúnan este requisito lingüístico puedan solicitar la comisión de servicios en puestos catalogados como de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Motius de la sol·licitud de comissió de serveis per causes socials i la seua acreditació Per a l'obtenció de destinació en comissió de serveis per motius socials, la comissió avaluadora valorarà la concurrència en el professorat sol·licitant de les següents circumstàncies medicosocials, pel següent ordre de prioritat i tenint en compte el barem que recull l'annex V de la present resolució: 1.
Español: Motivos de la solicitud de comisión de servicios por causas sociales y su acreditación Para la obtención de destino en comisión de servicios por motivos sociales, se valorará por parte de la comisión evaluadora la concurrencia en el profesorado solicitante de las siguientes circunstancias médico-sociales, por el siguiente orden de prioridad y teniendo en cuenta el baremo que se recoge en el anexo V de la presente resolución: 1.
Valencià: Per raons de violència sobre la dona, que s'acreditarà mitjançant una sentència condemnatòria per un delicte de violència de gènere, una ordre de protecció o qualsevol altra resolució judicial que acorde una mesura cautelar a favor de la víctima, o bé amb informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que l'empleada pública és víctima de violència sobre la dona.
Español: Por razones de violencia sobre la mujer, que se acreditará mediante una sentencia condenatoria por un delito de violencia de género, una orden de protección o cualquier otra resolución judicial que acuerde una medida cautelar a favor de la víctima, o bien con informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios que la empleada pública es víctima de violencia sobre la mujer.
Valencià: També podran acreditar-se les situacions de violència de gènere mitjançant informe dels serveis socials, dels serveis especialitzats o dels serveis d'acolliment destinats a víctimes de violència de gènere de l'administració pública competent.
Español: También podrán acreditarse las situaciones de violencia de género mediante informe de los servicios sociales, de los servicios especializados, o de los servicios de acogida destinados a víctimas de violencia de género de la Administración pública competente. 2.
Valencià: Per raons d'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics. 3.
Español: Por razones de desempeño del cargo de director o directora de centros docentes públicos. 3.