gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, segons la redacció derivada del Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre, regula, d'acord amb l'article 37 de l?Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran al calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, según la redacción derivada del Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre, regula, de conformidad con el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año, como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables.
Valencià: Així mateix, l'apartat 3 de l'article 45 del Reial Decret 2001/1983, estableix la previsió per la qual les comunitats autònomes podran optar entre la celebració de la festa de Sant Josep o la de Santiago Apòstol en llur corresponent territori, i a més podran substituir les festes indicades a l'apartat d) del número u d'aquest article per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: Al propio tiempo, el apartado 3 del artículo 45 del precitado Real Decreto 2001/1983 establece la previsión de que las comunidades autónomas podrán optar entre la celebración de la fiesta de San José o la de Santiago Apóstol en su correspondiente territorio, y además podrán sustituir las fiestas señaladas en el apartado d) del número uno de este artículo por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: Així mateix, l?esmentat precepte permet que les comunitats autònomes puguen substituir el descans laboral del dilluns de les festes nacionals que coincidesquen amb diumenge per la incorporació a la relació de festes de la comunitat autònoma d'altres que els siguen tradicionals.
Español: Asimismo, el mencionado precepto permite que las comunidades autónomas puedan sustituir el descanso laboral del lunes de las fiestas nacionales que coincidan con domingo por la incorporación a la relación de fiestas de la comunidad autónoma de otras que le sean tradicionales.
Valencià: Per raó del que estableix la disposició invocada, s'ha considerat escaient optar per la celebració del dia 19 de març (festa de Sant Josep) i establir el dia 12 d'abril (Dilluns de Pasqua) i 9 d'octubre (Dia de la Comunitat Valenciana) com a festius, atesa la gran significació i rellevància que aquests posseeixen a la Comunitat Valenciana, i permetre d'aquesta manera gaudir de dotze festes laborables a l?àmbit de la Comunitat Valenciana, a més de les dues festes laborals de caràcter local, la determinació de les quals s'atendrà al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición invocada, se ha juzgado apropiado optar por la celebración del 19 de marzo (fiesta de San José) y establecer el día 12 de abril (Lunes de Pascua) y 9 de octubre (Día de la Comunidad Valenciana) como festivos en razón de la gran significación y relevancia que los mismos poseen para la Comunidad Valenciana, permitiendo así el disfrute efectivo de doce fiestas laborables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además de las dos fiestas laborales de carácter local para cuya determinación se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio.
Valencià: D'altra banda, el Consell Valencià de Relacions Laborals, en sessió de 24 de setembre de 1992, acordà per unanimitat informar favorablement la proposta de calendari laboral que preveu aquest decret.
Español: Por otra parte el Consell Valencià de Relacions Laborals, en sesión de 24 de septiembre de 1992, acordó, por unanimidad, informar favorablemente la propuesta de calendario laboral que recoge el presente decreto.
Valencià: En atenció d'aquest motius, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de setembre de 1992, DECRETE Article únic Atès el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, durant l'any 1993 i dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, són declarats dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, els següents: 1 de gener: Cap d'Any. 6 de gener: Reis. 19 de març: Sant Josep. 9 d'abril: Divendres Sant. 12 d'abril: Dilluns de Pasqua. 1 de maig: Festa del Treball. 9 d'octubre: Dia de la Comunitat Valenciana. 12 d'octubre: Festa Nacional d'Espanya. 1 de novembre: Tots Sants. 6 de desembre: Dia de la Constitució. 8 de desembre: Immaculada Concepció. 25 de desembre: Nativitat del Senyor.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de septiembre de 1992, DISPONGO Artículo único De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, durante el año 1993 y dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se declaran días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, los siguientes: 1 de enero: Año Nuevo. 6 de enero: Reyes. 19 de marzo: San José. 9 de abril: Viernes Santo. 12 de abril: Lunes de Pascua. 1 de mayo: Fiesta del Trabajo. 9 de octubre: Día de la Comunidad Valenciana. 12 de octubre: Fiesta Nacional de España. 1 de noviembre: Todos los Santos. 6 de diciembre: Día de la Constitución. 8 de diciembre: Inmaculada Concepción. 25 de diciembre: Natividad del Señor.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2760, del 31-05-1996 (1996/838355) ORDRE de 2 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2760, del 31-05-1996 (1996/838355) ORDEN de 2 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso de diseño para la construcción de fallas experimentales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2760 Data del DOGV : 31-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838355 CVE Data del document : 02-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2760 Fecha DOGV : 31-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838355 CVE Fecha del documento : 02-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso de diseÑo para la construcción de fallas experimentales.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: El artículo 3 de la ley de la Generalitat Valenciana 4/l989 de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals, de caràcter innovador i jove, i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, així com el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II a aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano DISPONGO Primero Convocar el concurso de diseÑo para la construcción de fallas experimentales, de carácter innovador y joven, y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Establir tres premis per un import global màxim que ascendeix a vuit-centes cinquanta mil pessetes (850.000), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvencions 4.04 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 1996.
Español: Segundo Establecer tres premios, por un importe global máximo que asciende a ochocientas cincuenta mil pesetas (850.000), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvenciones 4.04, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1996.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA I CAMPOS ANNEX I Bases per a participar en el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals 1.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases para participar en el concurso de diseÑo para la construcción de fallas experimentales 1.
Valencià: Objecte d'aquesta convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització d'un concurs de disseny de falles experimentals, amb el qual es pretén promoure aportacions artístiques que contribuïsquen a l'enriquiment dels monuments fallers, obrint-los a nous conceptes i tractaments, amb un caràcter innovador i jove. 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización de un concurso de diseÑo de fallas experimentales, con el que se pretende promover aportaciones artísticas que contribuyan al enriquecimiento de los monumentos falleros, abriéndolos a nuevos conceptos y tratamientos, con un carácter innovador y joven. 2.
Valencià: Podran participar-hi tots els jóvens valencians que tinguen entre 16 i 30 anys d'edat el dia 19 de març de 1997.
Español: Podrán participar todos los jóvenes valencianos que tengan entre 16 y 30 aÑos de edad el día 19 de marzo de 1997.
Valencià: Cada participant o equip podrà presentar un sol treball. 2.2.
Español: Cada participante o equipo podrá presentar un solo trabajo. 2.2.
Valencià: No hi podran participar els guanyadors del primer premi d'edicions anteriors.
Español: No podrán participar los ganadores del primer premio de ediciones anteriores. 3.
Valencià: S'hi podran presentar tot tipus de projectes amb absoluta llibertat de plantejaments, sense que importe la línia o la tendència de la proposta, sempre que es respecten els drets protegits per la Constitució. 3.2.
Español: Se podrán presentar todo tipo de proyectos con absoluta libertad de planteamientos, sin importar la línea o tendencia de la propuesta, siempre que se respeten los derechos protegidos por la Constitución. 3.2.
Valencià: El projecte presentat s'ha de poder construir amb material combustible, sense cap pèrdua d'estabilitat i ha de tenir també la resta de les consideracions pròpies de la tècnica del foc.
Español: El proyecto presentado debe poder construirse con material combustible, sin pérdida alguna de estabilidad y debe tener las demás consideraciones propias de la técnica del fuego.
Valencià: Una comissió tècnica designada pel director General de l'Institut Valencià de la Joventut supervisarà els projectes presentats per garantir aquestes característiques. 3.3.
Español: Una Comisión Técnica designada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud supervisará los proyectos presentados para garantizar dichas características. 3.3.
Valencià: Es valorarà positivament la no utilització de materials contaminants ni perjudicials per al medi ambient, com ara el poliestiré expandit, en la construcció de la falla. 4.
Español: Se valorará positivamente la no utilización de materiales contaminantes ni perjudiciales para el medio ambiente, como el poliestireno expandido, en la construcción de la falla. 4.
Valencià: Presentació dels projectes 4.1 Els projectes que es presenten estaran materialitzats en una maqueta realitzada a escala.
Español: Los proyectos que se presenten estarán materializados en una maqueta realizada a escala.
Valencià: Les maquetes, que poden estar construïdes amb qualsevol material, hauran de reunir les següents condicions: a) La base no excedirà de 70 cm x 70 cm de superfície i l'alçària no serà superior a 90 cm.
Español: Las maquetas, que podrán estar construidas con cualquier material, deberán reunir las siguientes condiciones: a) La base no excederá de 70 cm x 70 cm de superficie y su altura no será superior a 90 cm.
Valencià: b) La maqueta no portarà cap firma; únicament en la base, i de forma ben visible, figurarà el lema d'identificació.
Español: b) La maqueta no llevará firma alguna; únicamente en la base, y de forma bien visible, figurará el lema de identificación.
Valencià: Inscripcions 5.1.
Español: Inscripciones 5.1.
Valencià: Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II d'aquesta ordre, podran presentar-se en el Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (C/ de l'Hospital, 11 i C/ Jeroni de Monsoriu, 19), en el de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (Avda.
Español: Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se adjunta como anexo II de esta orden, podrán presentarse en el Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud (C/ Hospital, 11 y C/ Jeroni de Monsoriu, 19), en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (Avda.
Valencià: Aguilera, 1) i de Castelló (Avda.
Español: Aguilera, 1) y de Castellón (Avda.
Valencià: Germans Bou, 26); en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.2.
Español: Germans Bou, 26); en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.2.
Valencià: La inscripció haurà d'anar acompanyada tant de la maqueta com del sobre tancat a què fa referència la base sisena d'aquest annex. 5.3.
Español: La inscripción deberá ir acompaÑada tanto de la maqueta como del sobre cerrado al que hace referencia la base sexta del presente anexo. 5.3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits indicats en l'apartat anterior i en les bases quartat i sisena, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per corregir la manca o presentar els documents preceptius. 5.4.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior y en las bases cuarta y sexta, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos. 5.4.
Valencià: El termini d'inscripció acabarà el dia 30 de novembre de 1996, a les 14h. 6.
Español: El plazo de inscripción terminará el 30 de noviembre de 1996, a las 14h. 6.
Valencià: Documentació que cal aportar-hi 6.1.
Español: Documentación que se deberá aportar 6.1.
Valencià: Cada participant hi adjuntarà, en sobre tancat i sota el mateix lema que figurarà en la maqueta, la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI de la persona participant o de tots els membres que componen el grup participant.
Español: Cada participante adjuntará, en sobre cerrado y bajo el mismo lema que figurará en la maqueta, la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI de la persona participante o de todos los miembros que componen el grupo participante.
Valencià: c) Una memòria mecanografiada explicativa del projecte, amb totes les condicions tècniques necessàries per a la construcció de la falla, tot especificant-ne les mides reals, els materials i el pressupost detallat.
Español: c) Una memoria mecanografiada explicativa del proyecto, donde figuren las condiciones técnicas necesarias para la construcción de la falla, especificando tamaÑo real, materiales y presupuesto detallado.
Valencià: Aquesta memòria serà anònima i podrà anar acompanyada de tots els dibuixos i els esbossos o explicacions gràfiques que es consideren adients per a la comprensió del projecte.
Español: Esta memoria deberá ser anónima y podrá ir acompaÑada de cuantos dibujos y bocetos o explicaciones gráficas se consideren oportunos para la comprensión del proyecto.
Valencià: Aquesta documentació no podrà en cap cas excedir el format DIN A4 (21cm x 29'7cm).
Español: Esta documentación no podrán en ningún caso exceder el formato DIN A4 (21 cm x 29'7 cm).
Valencià: d) Optativament el participant podrà presentar la proposta del taller on es realitzaria la falla en el cas de ser premiada, i n'especificarà les característiques tècniques i el termini d'execució. 7.
Español: d) De forma optativa el participante podrá presentar la propuesta del taller donde se realizaría la falla en caso de ser premiada, especificando las características técnicas del mismo, así como el plazo de ejecución de la falla. 7.
Valencià: Resolució convocatòria 7.1.
Español: Resolución convocatoria 7.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà un Jurat nomenat pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut i del qual formaran part: President: el director general de l'IVAJ Vicepresident: el cap del Servei de Promoció Juvenil Secretari sense vot: un funcionari del Servei de Promoció Juvenil Vuit vocals nomenats per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut Quant al funcionament del Jurat seran aplicables, si escau, els articles del 22 al 27 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 7.2.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá un Jurado nombrado por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y del cual formarán parte: Presidente: el director general del IVAJ Vicepresidente: jefe del Servicio de Promoción Juvenil Secretario sin voto: un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil Ocho vocales nombrados por resolución del director general del IVAJ En cuanto al funcionamiento del Jurado serán aplicables, si procede, los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 7.2.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i, a partir del seu interés quant a valors artístics (conceptuals, formals i de contingut), execució i presentació de la maqueta, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut resoldrà la concessió dels premis especificats en la base vuitena. 7.3.
Español: El Jurado examinará los trabajos presentados y, en base al interés de los mismos en cuanto a valores artísticos (conceptuales, formales y de contenido), ejecución y presentación de la maqueta, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud resolverá la concesión de los premios especificados en la base 8ª. 7.3.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades. 7.4.
Español: Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 7.4.
Valencià: Les maquetes no premiades seran retirades pels autors abans del dia 3 d'abril de 1997.
Español: Las maquetas no premiadas serán retiradas por sus autores antes del día 3 de abril de 1997.
Valencià: A partir d'aquesta data, si no ho han fet, s'entendrà que renuncien a la seua propietat en favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà destruir-les o donar-los la destinació que considere més oportuna. 8.
Español: A partir de esta fecha, si no lo han hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad en favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá destruirlas o darles el destino que estime más oportuno. 8.
Valencià: Premis 8.1.
Español: Premios 8.1.
Valencià: La falla premiada podrà ser plantada per l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat de València durant les festes falleres de 1998. 8.3.
Español: La falla premiada podrá ser plantada por el Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Valencia durante las fiestas falleras de 1998. 8.3.
Valencià: L'IVAJ podrà cedir aquest dret a una tercera entitat que es comprometa a plantar-la durant les esmentades festes falleres. 8.4.
Español: El IVAJ podrá ceder este derecho a una tercera entidad que se comprometa a plantarla durante las citadas fiestas falleras. 8.4.
Valencià: La construcció serà contractada per l'IVAJ a un taller faller de reconegut prestigi o al taller proposat per l'autor/a en l'apartat d de la base sisena.
Español: La construcción será contratada por el IVAJ a un taller fallero de reconocido prestigio o al taller propuesto por el autor en el apartado d de la base sexta.
Valencià: L'IVAJ es reserva, en aquesta qüestió, la possibilitat de decidir-se per qualsevol de les dues opcions. 8.5.
Español: En este sentido el IVAJ se reserva la posibilidad de decidirse por una u otra opción. 8.5.
Valencià: Totes les maquetes presentades seran exposades en algun lloc de la ciutat de València durant el mes de març de 1997, especificant el lema i el nom de l'autor, sempre que aquest no indique el contrari. 8.6.
Español: Todas la maquetas presentadas serán expuestas en algún lugar de la ciudad de Valencia durante el mes de marzo de 1997, especificando el lema y nombre del autor, siempre que éste no exprese lo contrario. 8.6.