gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, ha fet una valoració del mes de maig, en què les altes a pacients amb coronavirus en la Comunitat s’han incrementat un 78%, de manera que s’acumula un total de 5.346 persones que han superat la malaltia en aquest període.
Español: En este sentido, ha hecho una valoración del mes de mayo, en el que las altas a pacientes con coronavirus en la Comunitat se han incrementado un 78%, de manera que se acumula un total de 5.346 personas que han superado la enfermedad en este periodo.
Valencià: A més, el nombre de pacients en hospital s’ha reduït un 82,3% -555 pacients ingressats menys que a principis de maig-, i el nombre de persones en les unitats de cures intensives ha baixat un 84,6%, de 132 pacients menys que quan va començar el mes..
Español: Además, el número de pacientes en hospital se ha reducido un 82,3% -555 pacientes ingresados menos que a principios de mayo-, y el número de personas en las unidades de cuidados intensivos ha descendido un 84,6%, con 132 pacientes menos que cuando comenzó el mes..
Valencià: D’altra banda, Barceló ha assenyalat que més de 56.000 professionals de la Sanitat de la Comunitat Valenciana han participat en un estudi de seroprevalença d’infecció per coronavirus.
Español: Por otro lado, Barceló ha señalado que más de 56.000 profesionales de la Sanidad de la Comunitat Valenciana han participado en un estudio de seroprevalencia de infección por coronavirus.
Valencià: La prevalença global obtinguda és el 3,21%, segons un avanç de resultats de l’informe final que s’elaborarà quan l’estudi hagi conclòs en tots els departaments de salut..
Español: La prevalencia global obtenida es el 3,21 %, según un avance de resultados del informe final que se elaborará cuando el estudio haya concluido en todos los departamentos de salud.
Valencià: Aquest estudi, juntament amb l’estudi de seroprevalença elaborat pel Ministeri de Sanitat, indica quin està sent la incidència de la malaltia en el territori valencià.
Español: Este estudio, junto con el estudio de seroprevalencia elaborado por el Ministerio de Sanidad, indica cuál está siendo la incidencia de la enfermedad en el territorio valenciano.
Valencià: En aquest sentit, la Comunitat Valenciana es troba entre els nivells d’incidència de l’coronavirus més baixos d’Espanya, entre les cinc comunitats autònomes amb una menor incidència de virus: un 2,5% davant el 5% de mitjana..
Español: En este sentido, la Comunitat Valenciana se encuentra entre los niveles de incidencia del coronavirus más bajos de España, entre las cinco comunidades autónomas con una menor incidencia del virus: un 2,5 % frente al 5 % de media..
Valencià: La consellera ha explicat que la Comunitat Valenciana ha anat incrementant la capacitat diagnòstica dels laboratoris per a realitzar PCR.
Español: La consellera ha explicado que la Comunitat Valenciana ha ido incrementando la capacidad diagnóstica de los laboratorios para realizar PCR.
Valencià: Per això, durant el mes de maig el nombre de proves realitzades s’ha incrementat un 97%, i fins aquest dimarts s’han dut a terme un total de 232.114 proves..
Español: Por eso, durante el mes de mayo el número de pruebas realizadas se ha incrementado un 97%, y hasta este martes se han llevado a cabo un total de 232.114 pruebas.
Valencià: Finalment, Barceló ha volgut fer balanç de el servei que s’ha prestat en aquest període per a la dispensació general de medicaments a domicili, desenvolupat des del 26 de març.
Español: Por último, Barceló ha querido hacer balance del servicio que se ha prestado en este periodo para la dispensación general de medicamentos a domicilio, desarrollado desde el 26 de marzo.
Valencià: Així, les oficines de farmàcia han pogut portar medicaments a domicili a les persones amb mobilitat reduïda o a aquelles que pertanyen als grups més vulnerables a l’coronavirus..
Español: Así, las oficinas de farmacia han podido llevar medicamentos a domicilio a las personas con movilidad reducida o a aquellas que pertenecen a los grupos más vulnerables al coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, s’han evitat els desplaçaments d’aquests col·lectius, de manera que s’ha reduït així el risc de contagi.
Español: De este modo, se han evitado los desplazamientos de estos colectivos, con lo que se ha reducido así el riesgo de contagio.
Valencià: En total s’han tramitat 3.747 sol·licituds (411 a la província de Castelló, 1.145 a la província d’Alacant i 2.191 a la província de València).
Español: En total se han tramitado 3.747 solicitudes (411 en la provincia de Castellón, 1.145 en la provincia de Alicante y 2.191 en la provincia de Valencia).
Valencià: Per això, ha volgut agrair “la gran tasca que ha realitzat el Consell General de Farmàcia de la Comunitat Valenciana, la col·laboració ha estat essencial per poder desenvolupar aquesta iniciativa”..
Español: Por eso, ha querido agradecer «la gran labor que ha realizado el Consejo General de Farmacia de la Comunitat Valenciana, cuya colaboración ha sido esencial para poder desarrollar esta iniciativa»..
Valencià: Ara bé, “encara que els números siguin esperançadors, no hem d’oblidar en cap moment que darrere hi ha persones i famílies senceres que han viscut una realitat terrible, duríssima, per descomptat, per a tots nosaltres”, ha recordat la consellera Ana Barceló..
Español: Ahora bien, «aunque los números sean esperanzadores, no debemos olvidar en ningún momento que detrás hay personas y familias enteras que han vivido una realidad terrible, durísima, por supuesto, para todos nosotros», ha recordado la consellera Ana Barceló..
Valencià: En les últimes 24 hores s’han registrat 83 noves altes, que eleven a 12.315 el total de persones curades.
Español: En las últimas 24 horas se han registrado 83 nuevas altas, que elevan a 12.315 el total de personas curadas.
Valencià: Per províncies: 1.556 a la província de Castelló, 4.358 a la d’Alacant i 6.396 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades..
Español: Por provincias: 1.556 en la provincia de Castellón, 4.358 en la de Alicante y 6.396 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dilluns s’han detectat 10 casos a través de PCR que eleven a 11.238 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este lunes se han detectado 10 casos a través de PCR que elevan a 11.238 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 3 a Castelló (1.566 en total); 0 a la província d’Alacant (3.924 en total); i 7 a la província de València (5.743 en total); i 5 casos no assignats..
Español: Por provincias: 3 en Castellón (1.566 en total); 0 en la provincia de Alicante (3.924 en total); y 7 en la provincia de Valencia (5.743 en total); y 5 casos no asignados.
Valencià: El nombre de persones ingressades per coronavirus als hospitals valencians és de 167: 12 a la província de Castelló, d’elles 3 a la UCI; 60 a la província d’Alacant, d’elles 12 a la UCI; i 95 a la província de València, d’elles 8 a la UCI..
Español: El número de personas ingresadas por coronavirus en los hospitales valencianos es de 167: 12 en la provincia de Castellón, de ellas 3 en la UCI; 60 en la provincia de Alicante, de ellas 12 en la UCI; y 95 en la provincia de Valencia, de ellas 8 en la UCI..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.215 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 500..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.215 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 500..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 335.538, de les quals 232.114 han estat a través de PCR i 103.424 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 335.538, de las cuales 232.114 han sido a través de PCR y 103.424 a través de test rápido..
Valencià: Vicente Escoto Lisart guanya el concurs de cartells anunciadors de les falles de Turís.
Español: Vicente Escoto Lisart gana el concurso de carteles anunciadores de las fallas de Turís.
Valencià: El cartell de Vicente Escoto Lisart és l’obra triada per anunciar les falles de Turís de 2022.
Español: El cartel de Vicente Escoto Lisart es la obra elegida para anunciar las fallas de Turís de 2022.
Valencià: El jove artista de 18 anys ha acollit la notícia amb molta satisfacció..
Español: El joven artista de 18 años ha acogido la noticia con mucha satisfacción..
Valencià: “Per a mi és un orgull que el meu cartell les anuncie, ja que em feia molta il·lusió presentar un disseny per a estes falles que, segur, seran molt especials per a tots aquells fallers que desitjaven viure-les de nou amb “normalitat”, afirma Vicente..
Español: “Para mí es un orgullo que mi cartel las anuncie, puesto que me hacía mucha ilusión presentar un diseño para estas fallas que, seguro, serán muy especiales para todos aquellos falleros que deseaban vivirlas de nuevo con «normalidad», afirma Vicente..
Valencià: Respecte als elements del cartell ens explica que “des del principi tenia clar que volia que fora un reflex de l’ambient que es viu a les falles del poble amb elements com l’ofrena, la música o la pólvora i el foc, unit tot per una parella de fallers”..
Español: Respecto a los elementos que conforman el cartel nos explica que “desde el principio tenía claro que quería que fuera un reflejo del ambiente que se vive en las fallas del pueblo con elementos como la ofrenda, la música o la pólvora y el fuego, unido todo por una pareja de falleros”..
Valencià: En definitiva, expressar el que corre per les seues venes, ja que des de ben menut pertany a la comissió plaça del Mercat de Turís, que l’ha vist créixer com a faller, de la qual fou president infantil en 2014.
Español: En definitiva, expresar lo que corre por sus venas, puesto que desde muy pequeño pertenece a la comisión Plaça del Mercat de Turís, que lo ha visto crecer como fallero, de la cual fue presidente infantil en 2014..
Valencià: “Tant de bo poguera tornar i recordar tot el que vaig viure en aquells temps, una experiència única”, assegura el nostre artista.
Español: “Ojalá pudiera volver y recordar todo lo que viví en aquellos tiempos, una experiencia única”, asegura nuestro artista.
Valencià: “Sempre he tingut molt present les falles a la meva vida i, fins i tot, he anteposat actes fallers a altres activitats del meu dia a dia”..
Español: “Siempre he tenido muy presente las fallas en mi vida y, incluso, he antepuesto actos falleros a otras actividades de mi día a día”..
Valencià: Actualment Vicente estudia Disseny d’Interiors a l’Escola d’Art i Superior de Disseny de València..
Español: Actualmente Vicente estudia Diseño de Interiores en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de València..
Valencià: Oberta la convocatòria del ‘VI Concurs de pintura ràpida a l’aire lliure’ d’Alboraig.
Español: Abierta la convocatoria del ‘VI Concurso de pintura rápida al aire libre’ de Alborache.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig convoca, a través de la regidoria de Cultura, el ‘VI Concurs de pintura ràpida a l’aire lliure’.
Español: El Ayuntamiento de Alborache convoca, a través de la Concejalía de Cultura, el ‘VI Concurso de pintura rápida al aire libre’.
Valencià: Amb el tema ‘Alboraig i els seus racons’, aquest certamen es realitzarà dissabte que ve 21 de maig -de 10.00 a 14.00 hores- i té com a objectiu “promoure la cultura i l’expressió artística en la localitat, amb estil i tècnica lliures”, segons assenyala Vicente Darder, regidor de l’àrea de Cultura..
Español: Con el tema ‘Alborache y sus rincones’, este certamen se realizará el próximo sábado 21 de mayo -de 10:00 a 14:00 horas- y tiene como objetivo “promover la cultura y la expresión artística en la localidad, con estilo y técnica libres”, según señala Vicente Darder, concejal del área de Cultura..
Valencià: Les persones participants tindran des de les 10.00 a les 14.00 hores del dissabte 21 maig per a realitzar les seues obres, en les quals hauran de reflectir els racons de la localitat i la seua rellevància per al municipi..
Español: Las personas participantes tendrán desde las 10:00 a las 14:00 horas del sábado 21 mayo para realizar sus obras, en las que deberán reflejar los rincones de la localidad y su relevancia para el municipio..
Valencià: Atés el valor artístic, originalitat i capacitat de transmetre el tema del certamen, les obres presentades optaran a tres premis: 600 euros (primer premi), 400 euros (segon premi) i 200 euros (tercer premi)..
Español: Atendiendo al valor artístico, originalidad y capacidad de transmitir el tema del certamen, las obras presentadas optarán a tres premios: 600 euros (primer premio), 400 euros (segundo premio) y 200 euros (tercer premio)..
Valencià: Per a participar cal ser major d’edat, estar radicat/a en la Comunitat Valenciana i emplenar la fitxa d’inscripció fins al mateix dia del certamen, 21 de maig, a les 9:30h.
Español: Para participar hay que ser mayor de edad, estar radicado/a en la Comunitat Valenciana y cumplimentar la ficha de inscripción hasta el mismo día del certamen, 21 de mayo, a las 9,30h.
Valencià: El 21 de maig, dia del certamen, les persones participants hauran de presentar (de 08.30 a 09.30 hores) a l’Ajuntament el suport que vagen a utilitzar per als treballs, que serà degudament segellat i numerat per a la seua identificació.
Español: El 21 de mayo, día del certamen, las personas participantes deberán presentar (de 08:30 a 09:30 horas) en el Ayuntamiento el soporte que vayan a utilizar para los trabajos, que será debidamente sellado y numerado para su identificación.
Valencià: El suport haurà de ser llis, rígid i de color blanc (llenç, tauler, etc.
Español: El soporte deberá ser liso, rígido y de color blanco (lienzo, tablero, etc.
Valencià: Quan les obres estiguen acabades cada artista haurà d’entregar-la en la recepció de l’Ajuntament fins a les 14.00 hores sense signar.
Español: Cuando las obras estén terminadas cada artista deberá entregarla en la recepción del Ayuntamiento hasta las 14:00 horas sin firmar.
Valencià: Quan arribe aquesta data hauran de ser retirades pels seus autors (mitjançant autorització escrita en cas de no ser l’autor/a) entenent-se que renuncien a qualsevol dret en cas de no fer-ho, en el termini màxim d’un mes comptat des de la finalització de l’exposició.
Español: Cuando llegue esta fecha deberán ser retiradas por sus autores (mediante autorización escrita en caso de no ser el autor/a) entendiéndose que renuncian a cualquier derecho en caso de no hacerlo, en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización de la exposición.
Valencià: L’organització tindrà la màxima cura en la conservació de les obres, però no respondrà dels desperfectes que puguen patir durant el temps que estiguen sota la seua custòdia..
Español: La organización tendrá el máximo cuidado en la conservación de las obras, pero no responderá de los desperfectos que puedan sufrir durante el tiempo que estén bajo su custodia..
Valencià: Les sol·licituds d’inscripció podran demanar-se a través del correu electrònic administracion@alborache.es, descarregar en la pàgina web www.alborache.es o recollir-se en les oficines de l’Ajuntament, en horari de 9.30 a 14h fins al dia de l’esdeveniment.
Español: Las solicitudes de inscripción podrán pedirse a través del correo electrónico administracion@alborache.es, descargar en la página web www.alborache.es o recogerse en las oficinas del Ayuntamiento, en horario de 9:30 a 14h hasta el día del evento.
Valencià: Les obres premiades passaran a ser propietat de l’Ajuntament d’Alboraig.
Español: Las obras premiadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: Els seus autors autoritzen explícitament la seua reproducció a l’efecte de la seua divulgació per part de l’Ajuntament o a instàncies de terceres persones autoritzades..
Español: Sus autores autorizan explícitamente su reproducción a efectos de su divulgación por parte del Ayuntamiento o a instancias de terceras personas autorizadas..
Valencià: Involucrar a l’entorn dels xiquets amb diabetis, clau per a la seua assimilació.
Español: Involucrar al entorno de los niños con diabetes, clave para su asimilación.
Valencià: A Espanya es diagnostiquen aproximadament 1.000 nous xiquets i adolescents diabètics a l’any amb el que això comporta per als pacients pediàtrics i les seues famílies.
Español: En España se diagnostican aproximadamente 1.000 nuevos niños y adolescentes diabéticos al año con lo que ello comporta para los pacientes pediátricos y sus familias.
Valencià: Entre els més xicotets, la diabetis tipus 1 és la més comuna i sol debutar en els primers anys de la infància i en la preadolescència.
Español: Entre los más pequeños, la diabetes tipo 1 es la más común y suele debutar en los primeros años de la infancia y en la preadolescencia.
Valencià: “Perquè els xiquets puguen assimilar de manera adequada aquesta malaltia és important involucrar en el procés al seu entorn més pròxim: els seus familiars, companys i amics del col·legi i professors”, explica la Dra.
Español: “Para que los niños puedan asimilar de manera adecuada esta enfermedad es importante involucrar en el proceso a su entorno más cercano: sus familiares, compañeros y amigos del colegio y profesores”, explica la Dra.
Valencià: Inés Costa, pediatra de l’Hospital de Manises..
Español: Inés Costa, pediatra del Hospital de Manises..
Valencià: Una de les claus que cal tindre en compte amb aquesta mena de pacients és que els pares, tutors i aquelles persones que es responsabilitzen de la cura del xiquet aprenguen i interioritzen els conceptes bàsics de maneig de la malaltia fora de l’hospital.
Español: Una de las claves que hay que tener en cuenta con este tipo de pacientes es que los padres, tutores y aquellas personas que se responsabilicen del cuidado del niño aprendan e interioricen los conceptos básicos de manejo de la enfermedad fuera del hospital.
Valencià: “És normal que tant el xiquet com els familiars se senten sobrepassats davant el nou diagnòstic per la complexitat del seu maneig, per això és de vital importància informar correctament el xiquet i la seua família de les noves necessitats a les quals s’enfronten”, assenyala l’especialista..
Español: “Es normal que tanto el niño como los familiares se sientan sobrepasados ante el nuevo diagnóstico por la complejidad de su manejo, por eso es de vital importancia informar correctamente al niño y su familia de las nuevas necesidades a las que se enfrentan”, señala la especialista..
Valencià: Entre les principals qüestions que preocupen especialment els xiquets i les seues famílies davant un nou diagnòstic, destaca el tractament i control de la malaltia.
Español: Entre las principales cuestiones que preocupan especialmente a los niños y sus familias ante un nuevo diagnóstico, destaca el tratamiento y control de la enfermedad.
Valencià: El principal tractament d’aquesta mena de diabetis consisteix a “administrar la insulina per via subcutània, ja siga mitjançant plomes o bolis d’insulina, o amb bombes d’infusió contínua”, explica la Dra.
Español: El principal tratamiento de este tipo de diabetes consiste en “administrar la insulina por vía subcutánea, ya sea mediante plumas o bolis de insulina, o con bombas de infusión continua”, explica la Dra.
Valencià: A més, “és important ensenyar al xicotet a distingir les categories dels aliments (proteïnes, carbohidrats, greixos…) i a agrupar les quantitats en racions”, continua la pediatra.
Español: Además, “es importante enseñar al pequeño a distinguir las categorías de los alimentos (proteínas, carbohidratos, grasas…) y a agrupar las cantidades en raciones”, continúa la pediatra.
Valencià: Això és de vital importància per al tractament i assimilació de la malaltia ja que les dosis d’insulina depenen de la quantitat d’aliment i així s’aconsegueix que la ingesta siga semblant al llarg dels dies..
Español: Esto es de vital importancia para el tratamiento y asimilación de la enfermedad ya que las dosis de insulina dependen de la cantidad de alimento y así se consigue que la ingesta sea parecida a lo largo de los días..
Valencià: D’altra banda, en els últims anys els avanços tecnològics han afavorit grans avanços en la gestió de la diabetis, que han fet que millorar la qualitat de vida dels pacients “evitant en gran manera les burxades i les alteracions glucèmiques”.
Español: Por otra parte, en los últimos años los avances tecnológicos han favorecido grandes avances en la gestión de la diabetes, que han hecho que mejorar la calidad de vida de los pacientes “evitando en gran medida los pinchazos y las alteraciones glucémicas”.
Valencià: “A més, gràcies als sistemes integrats de bombes d’insulina i monitors continus de glucosa, molts pacients, xiquets i adults, ja es beneficien de l’anomenat pàncrees artificial”, comenta la pediatra..
Español: “Además, gracias a los sistemas integrados de bombas de insulina y monitores continuos de glucosa, muchos pacientes, niños y adultos, ya se benefician del llamado páncreas artificial”, comenta la pediatra..
Valencià: Per a completar aquests tractaments, els especialistes de l’Hospital de Manises insisteixen en la importància de la pràctica esportiva i l’activitat física ja que té efectes com “la millora de la imatge corporal del pacient, la seua autoestima, la seua salut cardiovascular i facilitarà l’ajust d’insulina”..
Español: Para completar estos tratamientos, los especialistas del Hospital de Manises insisten en la importancia de la práctica deportiva y la actividad física ya que tiene efectos como “la mejora de la imagen corporal del paciente, su autoestima, su salud cardiovascular y facilitará el ajuste de insulina”..
Valencià: L’educació, clau per a l’assimilació.
Español: La educación, clave para la asimilación.
Valencià: Davant un nou diagnòstic de diabetis en l’edat pediàtrica, el pacient roman ingressat a l’hospital els primers dies.
Español: Ante un nuevo diagnóstico de diabetes en la edad pediátrica, el paciente permanece ingresado en el hospital los primeros días.
Valencià: Durant aquesta curta estada, “se li ensenya com mesurar la glucèmia mitjançant un glucómetro i com registrar els valors.
Español: Durante esta corta estancia, “se le enseña cómo medir la glucemia mediante un glucómetro y cómo registrar los valores.
Valencià: Es mostren les zones del cos on es pot administrar la insulina, la manera de fer-ho i com calcular les dosis.
Español: Se muestran las zonas del cuerpo donde se puede administrar la insulina, la manera de hacerlo y cómo calcular las dosis.
Valencià: A més, s’insisteix en l’important que és controlar l’alimentació i s’explica com comptar les racions”, exposa la Dra.
Español: Además, se insiste en lo importante que es controlar la alimentación y se explica cómo contar las raciones”, expone la Dra.
Valencià: Encara que l’autonomia del xiquet siga vital en el procés, sempre han d’estar supervisats per un adult per a calcular la dosi d’insulina.
Español: Aunque la autonomía del niño sea vital en el proceso, siempre deben estar supervisados por un adulto para calcular la dosis de insulina.
Valencià: “Educar al xicotet perquè se senta prou capaç de fer-ho és un procés progressiu en el qual li ensenyarem al fet que ell mateix s’administre la insulina i així assumisca amb iniciativa i ànim la seua nova situació”, conclou l’especialista..
Español: “Educar al pequeño para que se sienta suficientemente capaz de hacerlo es un proceso progresivo en el que le enseñaremos a que él mismo se administre la insulina y así asuma con iniciativa y ánimo su nueva situación”, concluye la especialista..
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació reprenen els seus treballs de silvicultura per a previndre incendis.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació retoman sus trabajos de silvicultura para prevenir incendios.