gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte dels límits mitgers, s'indica que s'ha produït una situació en què es manté la configuració de la tanca a carrer (1m massís i 1m diàfan).
Español: Respecto de los lindes medianeros, se indica que se ha producido una situación en la que se mantiene la configuración del vallado a calle (1m macizo y 1m diáfano).
Valencià: S'assenyala que açò suposa falta de diferenciació entre parcel·les i dificultats en l'accés a les condicions de privacitat en aquestes.
Español: Se señala que ésto supone falta de diferenciación entre parcelas y dificultades en el acceso a las condiciones de privacidad en las mismas.
Valencià: Es proposa introduir un aclariment pel qual es permeta la consolidació del límit mitger amb una alçària de tanca massissa en tot el seu desenvolupament de 2,5 m d'alçària, i mantindre's en el tram de reculada a façana amb una alçària de 2m.
Español: Se propone introducir una aclaración por la que se permita la consolidación del linde medianero con una altura de vallado maciza en todo su desarrollo de 2,5 m de altura, manteniéndose en el tramo de retranqueo a fachada con una altura de 2m.
Valencià: A més s'elimina la part que es refereix a les condicions de la tanca i la seua construcció compartida per considerar que aquest aspecte, de caràcter privat, ha d'estar regulat per un altre tipus de normativa.
Español: Además se elimina la parte que se refiere a las condiciones de vallado y su construcción compartida por considerar que este aspecto, de carácter privado, debe venir regulado por otro tipo de normativa.
Valencià: També es proposa, respecte de les piscines a construir per davall de cota de rasant, que es reculen un mínim de 1m, respecte al límit del veí, per a evitar que les espentes de pressió de l'aigua puguen afectar l'estabilitat del mur veí.
Español: También se propone, respecto de las piscinas a construir por debajo de cota de rasante, que se retranqueen un mínimo de 1m, respecto al linde del vecino, para evitar que los empujes de presión del agua puedan afectar a la estabilidad del muro vecino.
Valencià: Reculades i tanques en sòl urbà d'edificació oberta Es proposa modificar l'article 41 de les NS (condicions d'edificabilitat per al sòl urbà residencial d'edificació oberta), concretament dos apartats: alineacions i divisions entre parcel·les.
Español: Retranqueos y vallados en suelo urbano de edificación abierta Se propone modificar el artículo 41 de las NNSS (condiciones de edificabilidad para el suelo urbano residencial de edificación abierta), concretamente dos apartados: alineaciones y divisiones entre parcelas.
Valencià: S'assenyala que aquest article va ser objecte d'una modificació puntual que afectava la regulació de reculades d'edificació en parcel·les i que per la confusa redacció, tant de les NS com de la modificació, les construccions no compleixen els paràmetres que aquelles tracten d'expressar.
Español: Se señala que este artículo fue objeto de una modificación puntual que afectaba a la regulación de retranqueos de edificación en parcelas y que por la confusa redacción, tanto de las NNSS como de la modificación, las construcciones no cumplen con los parámetros que aquellas tratan de expresar.
Valencià: El resultat és una zona pràcticament consolidada per edificacions, algunes pegades al límit frontal, d'altres amb reculades respecte a aquest i altres aïllades en interior de parcel·la.
Español: El resultado es una zona prácticamente consolidada por edificaciones, algunas pegadas al linde frontal, otras con retranqueos respecto al mismo y otras aisladas en interior de parcela.
Valencià: S'indica que no es considera convenient tractar la reculada a límits mitgers ja que, d'una banda, no s'han respectat en la configuració actual i, d'una altra, la dimensió dels solars no permet majoritàriament la realització d'aquestes reculades.
Español: Se indica que no se considera conveniente tratar el retranqueo a lindes medianeros ya que, por una parte, no se han respetado en la configuración actual y, por otra, la dimensión de los solares no permite en su mayor parte la realización de estos retranqueos.
Valencià: Respecte de les reculades a límit frontal, s'assenyala que haurien de permetre's però atesa la consolidació de la zona, i amb l'objecte de mantindre un pla continu, es proposa una configuració de tanca a manera de falsa façana, amb una alçària efectiva d'una planta (3m) i amb predomini de la part massissa sobre la buida.
Español: Respecto de los retranqueos a linde frontal, se señala que deberían permitirse pero dada la consolidación de la zona, y con el objeto de mantener un plano continuo, se propone una configuración de vallado a modo de falsa fachada, con una altura efectiva de una planta (3m) y con predominio de la parte maciza sobre la hueca.
Valencià: En el document de modificació presentat s'indica que els aspectes modificats corresponen a determinacions que formen part de l'ordenació detallada.
Español: En el documento de modificación presentado se indica que los aspectos modificados corresponden a determinaciones que forman parte de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Alternatives L'única alternativa que s'indica (alternativa 0) consistiria en no efectuar la modificació.
Español: Alternativas La única alternativa que se indica (alternativa 0) consistiría en no efectuar la modificación.
Valencià: Desenvolupament previsible En la documentació presentades s'indica que el desenvolupament previsible és: Respecte de les modificacions A, C, E.
Español: Desarrollo previsible En la documentación presentadas se indica que el desarrollo previsible es: Respecto de las modificaciones A, C, E.
Valencià: La construcció de les parcel·les edificables situades en sòl urbà d'acord amb planejament.
Español: La construcción de las parcelas edificables situadas en suelo urbano conforme a planeamiento.
Valencià: Respecte de la modificació B.
Español: Respecto de la modificación B.
Valencià: El millor aprofitament de les parcel·les rústiques, d'acord amb planejament.
Español: El mejor aprovechamiento de las parcelas rústicas, conforme a planeamiento.
Valencià: Respecte de la modificació D.
Español: Respecto de la modificación D.
Valencià: La construcció de tanca sobre les parcel·les edificables situades en sòl urbà, conforme al planejament.
Español: La construcción de vallado sobre las parcelas edificables situadas en suelo urbano, conforme al planeamiento.
Valencià: Possibles efectes En relació amb els possibles efectes s'assenyala: Respecte de les modificacions A i E, afecta sòl urbà amb planejament aprovat i no té efecte sobre el medi ambient.
Español: Posibles efectos En relación con los posibles efectos se señala: Respecto de las modificaciones A y E, afecta a suelo urbano con planeamiento aprobado y no tiene efecto sobre el medio ambiente.
Valencià: L'eliminació de les reculades no comporta augment d'edificabilitat, només la possibilitat de moure l'edificació fins als límits.
Español: La eliminación de los retranqueos no comporta aumento de edificabilidad, solo la posibilidad de mover la edificación hasta los lindes.
Valencià: Respecte de la modificació B, afecta sòl no urbanitzable amb planejament aprovat i no genera efectes sobre el medi ambient.
Español: Respecto de la modificación B, afecta a suelo no urbanizable con planeamiento aprobado y no genera efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Només la translació d'edificacions als límits per a millor aprofitament de les parcel·les.
Español: Sólo la traslación de edificaciones a los linderos para mejor aprovechamiento de las parcelas.
Valencià: Respecte de la modificació C, la modificació afecta sòl urbà amb planejament aprovat i no té efecte sobre el medi ambient.
Español: Respecto de la modificación C, La modificación afecta a suelo urbano con planeamiento aprobado y no tiene efecto sobre el medio ambiente.
Valencià: Només comporta l'adequació d'alineacions i rasants a la realitat física, que discrepen a augmentar la resolució de la planimetria.
Español: Sólo comporta la adecuación de alineaciones y rasantes a la realidad física, que discrepan al aumentar la resolución de la planimetría.
Valencià: Respecte de la modificació D, afecta sòl urbà amb planejament aprovat i no té efecte sobre el medi ambient.
Español: Respecto de la modificación D, afecta a suelo urbano con planeamiento aprobado y no tiene efecto sobre el medio ambiente.
Valencià: El canvi de tipologia de tanca en sòl urbà de segona residència respon a necessitats de seguretat i privacitat.
Español: El cambio de tipología de vallado en suelo urbano de segunda residencia responde a necesidades de seguridad y privacidad.
Valencià: Mesures correctores i mesures de seguiment Tenint en compte que no es preveuen efectes negatius no s'estableixen mesures més enllà de les derivades de la legislació sectorial d'activitats i obres, i es considera que no són necessàries mesures especials des del punt de vista del planejament.
Español: Medidas correctoras y medidas de seguimiento Atendiendo a que no se prevén efectos negativos no se establecen medidas más allá de las derivadas de la legislación sectorial de actividades y obras, considerando que no son necesarias medidas especiales desde el punto de vista del planeamiento.
Valencià: Les mesures previstes per al seguiment seran les pròpies del desenvolupament de les NS.
Español: Las medidas previstas para el seguimiento serán las propias del desarrollo de las NNSS.
Valencià: Consultes realitzades Per part de la direcció general competent en avaluació ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració consultada 02/07/15 31.07.2015 CITMA.
Español: Consultas realizadas Por parte de la dirección general competente en evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración consultada 02/07/15 31.07.2015 CITMA.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme 02/07/15 22.03.2016 15.07.2015 CITMA.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo 02/07/15 22.03.2016 15.07.2015 CITMA.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 02/07/15 € /-/- Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 02/07/15 € /-/- Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicartístic.
Español: Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico-Artístico.
Valencià: Nota: els informes emesos es publicaran en la pàgina web www.agroambient.gva.es/eae juntament amb l'informe ambiental i territorial estratègic Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: En la pàgina 7 (Memòria Informativa) del document de planejament, la modificació B s'enuncia com «reculades en sòl no urbanitzable protegit».
Español: En la página 7 (memoria informativa) del documento de planeamiento, la modificación B se enuncia como «retranqueos en suelo no urbanizable protegido».
Valencià: Considerant que en els apartats següents la referència és «sòl no urbanitzable no protegit», s'interpreta que es tracta d'un error en la redacció que s'haurà de corregir.
Español: Considerando que en los apartados siguientes la referencia es «suelo no urbanizable no protegido», se interpreta que se trata de un error en la redacción que se deberá subsanar.
Valencià: En relació amb alguna de les modificacions proposades s'assenyala com a finalitat evitar el fora d'ordenació.
Español: En relación con alguna de las modificaciones propuestas se señala como finalidad evitar el fuera de ordenación.
Valencià: Amb caràcter general cal assenyalar que no són admissibles modificacions de planejament el fi de les qual siga la mera legalització, si no atenen un fi públic degudament justificat.
Español: Con carácter general cabe señalar que no son admisibles modificaciones de planeamiento cuyo fin sea la mera legalización, si no atienden a un fin público debidamente justificado.
Valencià: En relació amb la modificació B, cal assenyalar que en el sòl no urbanitzable les edificacions hauran de ser concordes amb el seu caràcter aïllat, tal com estableix la LOTUP (art 196) i la legislació precedent (L10/2004, ROGTU).
Español: En relación con la modificación B, cabe señalar que en el suelo no urbanizable las edificaciones deberán ser acordes con su carácter aislado, tal como establece la LOTUP (art 196) y la legislación precedente (L10/2004, ROGTU).
Valencià: En relació amb la modificació E, vista la redacció de l'article 55 en l'apartat «Redacció actual de les NS» i en les normes urbanístiques publicades en el BOP de 14 de febrer de 1991, s'adverteixen dos diferències: La part final de l'article 55 (Conservació de la urbanització) la redacció de la qual es proposa modificar parcialment, estava originàriament en l'article 53 (Condicions d'edificabilitat).
Español: En relación con la modificación E, vista la redacción del artículo 55 en el apartado «Redacción actual de las NNSS» y en las Normas Urbanísticas publicadas en el BOP de 14 de febrero de 1991, se advierten dos diferencias: La parte final del artículo 55 (Conservación de la urbanización) cuya redacción se propone modificar parcialmente, estaba originariamente en el artículo 53 (Condiciones de edificabilidad).
Valencià: Aquesta part final regula dos aspectes, tanca i condicions de sanejament, i es proposa la modificació del primer.
Español: Esta parte final regula dos aspectos, vallado y condiciones de saneamiento, proponiéndose la modificación del primero.
Valencià: En relació amb l'autorització per a construir frontons o elements semblants, en la redacció original s'imposen dues exigències (autorització formal de propietaris limítrofs i justificació que no fan ombres sobre propietats limítrofs entre les 8 i les 16) que en el document de modificació es presenten com a alternatives (s'introdueix una «o» entre apartats).
Español: En relación con la autorización para construir frontones o elementos similares, en la redacción original se imponen dos exigencias (autorización formal de propietarios colindantes y justificación de que no se arrojen sombras sobre propiedades colindantes entre las 8 y las 16) que en el documento de modificación se presentan como alternativas (se introduce una «o» entre apartados).
Valencià: En el document presentat no s'especifica modificació haguda respecte d'això ni es justifiquen-les alteracions.
Español: En el documento presentado no se especifica modificación habida al respecto ni se justifican las alteraciones.
Valencià: Aspectes urbanístics.
Español: Aspectos urbanísticos.
Valencià: El 31 de juliol de 2015 el Servei Territorial d'Urbanisme, en relació amb les modificacions A, B, D i I, informa que des de la visió de les seues competències urbanístiques no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El 31 de julio de 2015 el Servicio Territorial de Urbanismo, en relación con las modificaciones A, B, D y E, informa que desde la visión de sus competencias urbanísticas no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, diferencia la modificació B de la resta, atés que en variar l'ordenació del sòl no urbanitzable s'altera l'ordenació estructural (art. 36.D LUV) per la qual cosa l'aprovació serà autonòmica.
Español: No obstante, diferencia la modificación B del resto, dado que al variar la ordenación del suelo no urbanizable se altera la ordenación estructural (art. 36.d LUV) por lo que la aprobación será autonómica.
Valencià: En relació amb la modificació C assenyala: Que no queda prou justificat que l'ordenació proposada millore la qualitat urbana (en especial en l'alineació del carrer per a la zona Vinyamalata), i es pot ampliar la documentació presentada, analitzant amb més detall la situació vigent, l'existent i la proposta.
Español: En relación con la modificación C señala: Que no queda suficientemente justificado que la ordenación propuesta mejore la calidad urbana (en especial en la alineación de la calle para la zona Vinyamalata), pudiéndose ampliar la documentación presentada, analizando con más detalle la situación vigente, la existente y la propuesta.
Valencià: Que aquesta modificació (que amb la nova alineació del carrer Baixada Serrallo proposa refermar una construcció històrica que es troba dins de la zona del nucli històric) requerirà informe favorable en matèria de patrimoni cultural i comporta una alteració de l'ordenació estructural.
Español: Que esta modificación (que con la nueva alineación de la calle Bajada Serrallo propone afianzar una construcción histórica que se encuentra dentro de la zona del núcleo histórico) requerirá informe favorable en materia de Patrimonio Cultural y comporta una alteración de la ordenación estructural.
Valencià: La necessitat d'analitzar i justificar si amb la modificació d'alineacions (en especial la del carrer Baixada Serrallo) s'incrementa l'edificabilitat, s'han d'aclarir els paràmetres urbanístics d'aplicació, quantificar aquest augment d'edificabilitat i determinar, si és el cas, la cessió dotacional derivada d'aquest increment, així com el compliment dels deures dels propietaris en sòl urbà, segons l'article 21 LUV i article 16 RDL2/2008 TR Llei de Sòl (actualment arreplegat en l'art. 18 RDL7/2015).
Español: La necesidad de analizar y justificar si con la modificación de alineaciones (en especial la de calle Bajada Serrallo) se incrementa la edificabilidad, debiendo clarificar los parámetros urbanísticos de aplicación, cuantificar dicho aumento de edificabilidad y determinar, en su caso, la cesión dotacional derivada de tal incremento, así como el cumplimiento de los deberes de los propietarios en suelo urbano, según artículo 21 LUV y artículo 16 RDL2/2008 TR Ley de Suelo (actualmente recogido en art. 18 RDL7/2015).
Valencià: De conformitat amb els articles 6, 34, 35 i 63 de la LOTUP, el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística, mitjançant la incorporació en els seus plans i projectes de condicions, criteris o instruments de paisatge, en funció de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: De conformidad con los artículos 6, 34, 35 y 63 de la LOTUP, el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística, mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condiciones, criterios o instrumentos de paisaje, en función de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa el 22 de març de 2016, en relació amb les modificacions A, C, D i E, que no tindran una incidència significativa en el paisatge urbà de Turís, en no alterar de manera rellevant el seu caràcter o la seua percepció actuals, per la qual cosa no serà necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge per a la seua tramitació.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa el 22 de marzo de 2016, en relación con las modificaciones A, C, D y E, que no tendrán una incidencia significativa en el paisaje urbano de Turís, al no alterar de manera relevante su carácter o su percepción actuales, por lo que no será necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje para su tramitación.
Valencià: En relació amb la modificació B, que afecta la reculada de les construccions en sòl no urbanitzable no protegit (que passa de 10m a 5m en camins; 3 respecte límits), assenyala que no s'han valorat aspectes rellevants des del punt de vista de l'afecció a la infraestructura verda i al paisatge com la possible «densificació» de construccions que podria produir-se en determinats àmbits i fonamentalment entorn de camins rurals o elements de la infraestructura verda del territori, i el possible increment de l'afecció visual respecte a aquests.
Español: En relación con la modificación B, que afecta al retranqueo de las construcciones en suelo no urbanizable no protegido (pasando de 10m a 5m en caminos; 3 respecto linderos), señala que no se han valorado aspectos relevantes desde el punto de vista de la afección a la infraestructura verde y al paisaje como la posible «densificación» de construcciones que podría producirse en determinados ámbitos y fundamentalmente en torno a caminos rurales o elementos de la infraestructura verde del territorio, y el posible incremento de la afección visual respecto a los mismos.
Valencià: Assenyala, no obstant això, que atés que l'únic paràmetre que es proposa modificar és la distància a límits de parcel·la i considerant que els mencionats efectes han de ser valorats en la tramitació de les llicències o les DIC necessàries per a l'execució de les distintes actuacions, cal considerar que la modificació no tindrà una incidència significativa en el paisatge, sempre que es realitze la valoració mencionada per a la implantació de noves activitats i edificacions.
Español: Señala, no obstante, que dado que el único parámetro que se propone modificar es la distancia a límites de parcela y considerando que los mencionados efectos deben ser valorados en la tramitación de las licencias o las DIC necesarias para la ejecución de las distintas actuaciones, cabe considerar que la modificación no tendrá una incidencia significativa en el paisaje, siempre y cuando se realice la mencionada valoración para la implantación de nuevas actividades y edificaciones.
Valencià: Per això es considera necessari establir en la normativa l'obligatorietat d'elaborar un document que analitze els efectes concrets sobre el paisatge de cada una de les actuacions a realitzar, a fi d'avaluar i viabilitzar la localització triada a partir de la valoració del possible efecte acumulatiu generat per la tramitació de successives llicències o autoritzacions i la incidència sobre camins rurals i elements de la infraestructura verda del municipi, i adoptar, si és el cas, mesures correctores que garantisquen la correcta integració del paisatge.
Español: Por ello se considera necesario establecer en la normativa la obligatoriedad de elaborar un documento que analice los efectos concretos sobre el paisaje de cada una de las actuaciones a realizar, con el fin de evaluar y viabilizar la localización escogida a partir de la valoración del posible efecto acumulativo generado por la tramitación de sucesivas licencias o autorizaciones y la incidencia sobre caminos rurales y elementos de la infraestructura verde del municipio, y adoptar, en su caso, medidas correctoras que garanticen la correcta integración del paisaje.
Valencià: A Turís hi ha àmbits urbans d'ús residencial (zona és SU 2a Residència) afectats per risc geomorfològic, per als quals amb la modificació D es proposen noves condicions de tanca.
Español: En Turís hay ámbitos urbanos de uso residencial (zona es SU 2a Residencia) afectados por riesgo geomorfológico, para los que con la modificación D se proponen nuevas condiciones de vallado.
Valencià: El 15 de juliol de 2015 el Servei d'Ordenació del Territori informa que la modificació proposada no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: El 15 de julio de 2015 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que la modificación propuesta no se encuentra afectada por riesgo de inundación.