gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex II Composició de la comissió de contractació Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça b) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats pel departament entre professorat de la Universitat Jaume I de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: Anexo II Composición de la comisión de contratación Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta universidad en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Annex III Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció d'ajudant i de professorat ajudant doctor Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció d'ajudant, de professorat ajudant doctor i de professorat associat, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: Anexo III Criterios generales de evaluación que aplicarán las comisiones de selección de ayudante y de profesorado ayudante doctor Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de ayudante, de profesorado ayudante doctor y de profesorado asociado, los departamentos podrán aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento que en cualquier caso estarán de acuerdo con los siguientes criterios generales.
Valencià: Barem de professorat ajudant doctor A) Expedient Fins a 10 punts Expedient acadèmic.
Español: Baremo de profesorado ayudante doctor A) Expediente Hasta 10 puntos Expediente académico.
Valencià: Fins a 5 punts B) Formació Fins a 20 punts Beques/contractes de formació de personal investigador o homologades; beques/contractes postdoctorals; beques de continuïtat de la investigació (UJI); ajudant universitat; estades en altres universitats o centres d'investigació.
Español: Hasta 5 puntos B) Formación Hasta 20 puntos Becas/contratos de formación de personal investigador o homologadas, becas/contratos posdoctorales y de continuidad de la investigación (UJI); ayudante universidad y estancias en otras universidades o centros de investigación.
Valencià: C) Investigació Fins a 35 punts (Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació, contractes d'investigació.
Español: C) Investigación Hasta 35 puntos (Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación, contratos de investigación.
Valencià: ) D) Docència universitària Fins a 20 punts (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen; es considerarà mèrit preferent la docència impartida en valencià; ambdós casos han d'acreditar-se oficialment.
Español: ) D) Docencia universitaria Hasta 20 puntos (Incluye la valoración de la calidad del enseñanza de la universidad de origen; se considerará mérito preferente la docencia impartida en valenciano; ambos casos deberán acreditarse oficialmente.
Valencià: ) E) Coneixements de valencià Fins a 5 punts (Acreditació oficial.
Español: ) E) Conocimientos de valenciano Hasta 5 puntos (Acreditación oficial.
Valencià: ) F) Coneixements d'anglès Fins a 5 punts (Acreditació oficial.
Español: ) F) Conocimientos de inglés Hasta 5 puntos (Acreditación oficial.
Valencià: ) G) Altres mèrits Fins a 5 punts (Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ) G) Otros méritos Hasta 5 puntos (Conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia (http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html).
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9847) Adjudicació i formalització de contracte número 277/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9847) Adjudicación y formalización de contrato número 277/2015.
Valencià: Manteniment dels equips de digitalització i impressió d'imatges del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, del Departament de Salut de Xàtiva/Ontinyent.
Español: Mantenimiento de los equipos de digitalización e impresión de imágenes del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, del Departamento de Salud de Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9847 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 277/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9847 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 277/2015.
Valencià: Telèfon 962 289 351, fax: 962 289 354.
Español: Teléfono 962 289 351, fax: 962 289 354.
Valencià: c) Número d'expedient: 277/2015.
Español: c) Número de expediente: 277/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de digitalització i impressió d'imatges del servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de digitalización e impresión de imágenes del servicio de Radiodiagnostico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33110000-4.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33110000-4.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial Comunitat Valenciana número 7559, de 29 de juny de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial Comunitat Valenciana número 7559, de 29 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu del contracte és de: 82.836,72 - (huitanta-dos mil huit-cents trenta-sis euros i setanta-dos cèntims), IVA exclòs, més el 21 % d'IVA 17.395,72 - (dèsset mil tres-cents noranta-cinc euros i setanta-dos cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Precio del contrato es de: 82.836,72 - (ochenta y dos mil ochocientos treinta y seis euros y setenta y dos céntimos), IVA excluido, más el 21 % de IVA 17.395,72 - (diecisiete mil trescientos noventa y cinco euros y setenta y dos céntimos).
Valencià: Import total: 100.232,44 - (cent mil dos-cents trenta-dos euros i quaranta-quatre cèntims), per al període de vigència del contracte l'inici previst del qual és des del 01.12.2015 fins a 30.11.2017.
Español: Importe total: 100.232,44 - (cien mil doscientos treinta y dos euros y cuarenta y cuatro céntimos), para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio previsto es desde el 01.12.2015 hasta 30.11.2017.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10.11.2015.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10.11.2015.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 01.12.2015.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 01.12.2015.
Valencià: e) Import d'adjudicació: sense IVA de 70.411,21 - (setanta mil quatre-cents onze euros amb vint-i-un cèntims), amb el 21 % d'IVA 14.786,36 - (catorze mil set-cents huitanta-sis euros amb trenta-sis cèntims), un total de 85.197,57 - (huitanta-cinc mil cent noranta-set euros amb cinquanta-set cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: sin IVA de 70.411,21 - (setenta mil cuatrocientos once euros con veintiún céntimos), con el 21 % de IVA 14.786,36 - (catorce mil setecientos ochenta y seis euros con treinta y seis céntimos), un total de 85.197,57 - (ochenta y cinco mil ciento noventa y siete euros con cincuenta y siete céntimos).
Valencià: Nombre de licitadors Dos.
Español: Número licitadores Dos.
Valencià: Criteris d'adjudicació Preu 55 %, juí de valor 45 %.
Español: Criterios de adjudicación Precio: 55 %, juicio de valor 45 %.
Valencià: València, 2 de desembre de 2105.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3385) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, per la qual es convoquen incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3385) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, por la que se convocan incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3385 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, per la qual es convoquen incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3385 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, por la que se convocan incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/3385] Per la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), en la qual, en l'article 16.3, s'establix el termini per a l'acreditació de la realització de l'actuació objecte de subvenció, que és el 30 d'abril de 2015.
Español: [2015/3385] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), recogiéndose en su artículo 16.3 el plazo para la acreditación de la realización de la actuación objeto de subvención, siendo dicho plazo el 30 de abril de 2015.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades, que comporta un major temps per a la seua tramitació, es fa necessari modificar el termini esmentat per a una adequada execució i justificació de les inversions.
Español: Debido al elevado número de solicitudes presentadas, que conlleva un mayor tiempo para su tramitación, se hace necesario modificar dicho plazo para una adecuada ejecución y justificación de las inversiones.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposen l'article 4 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, i modificat pel Decret 69/2014, de 16 de maig, del Consell, i l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article únic.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, y modificado por Decreto 69/2014, de 16 de mayo, del Consell y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 16.3 de la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014, el qual queda redactat en els termes següents: «3.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 16.3 de la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2014, quedando redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es, amb data límit 31 de juliol de 2015, llevat que per circumstàncies concurrents se'n determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite 31 de julio de 2015, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució entrarà en vigor el dia de la data.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/559) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Torás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/559) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Torás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/559 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Torás municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Torás.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/559 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Torás municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Torás.
Valencià: [2015/559] El municipi de Torás (Castelló), en sessió realitzada pel Ple de l'Ajuntament en data 4 de setembre de 2014 ha estimat convenient modificar el seu escut municipal aprovat mitjançant una Resolució de 3 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Publiques (DOCV 4398 de data 13.12.2002), d'acord amb l'informe emes pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en sessió de data 19 de juliol de 2013, perquè el represente i simbolitze.
Español: [2015/559] El municipio de Torás (Castellón), en sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 4 de septiembre de 2014, ha estimado conveniente modificar su escudo municipal aprobado mediante Resolución de 3 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 4398 de fecha 13.12.2002), de acuerdo con el informe emitido por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, en sesión de fecha 19 de julio de 2013, para que lo represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable de data 31 d'octubre de 2014 a la proposta de modificació de l'escut municipal, així com a la seua representació gràfica.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable de fecha 31 de octubre de 2014 a la propuesta de modificación del escudo municipal, así como a la representación gráfica del mismo.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la modificació de l'escut adoptat pel municipi de Torás (Castelló), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo adoptado por el municipio de Torás (Castellón), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'or, quatre toros de sable, posats de dos en dos, afrontats, i els dos de baix sedents i tacats d'argent.
Español: En campo de oro, cuatro toros de sable, puestos de dos en dos, afrontados, y los dos de abajo sedentes y manchados de plata.
Valencià: En abisme, un cercle d'atzur amb una torre d'or, maçonada i aclarida de sable.
Español: En abismo, un círculo de azur con una torre de oro, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, segons tradició del Regne de València.
Español: Por timbre, corona real abierta, según tradición del Reino de Valencia.