gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12194) Notificació a Explotaciones Rústicas Chimo 2010, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12194) Notificación a Explotaciones Rústicas Chimo 2010, SL.
Valencià: Expedient número DENU 232/08.
Español: Expediente número DENU 232/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12194 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Explotaciones Rústicas Chimo 2010, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12194 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Explotaciones Rústicas Chimo 2010, SL.
Valencià: [2009/12194] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12194] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Lugar del Baden, s/n.
Español: Lugar el Baden, s/n.
Valencià: Pedania San Bartolomé - 03112 Orihuela Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de setembre de 2009.
Español: Pedanía de San Bartolomé - 03112 Orihuela Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10586) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior Modificatiu d'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia del Pla General d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10586) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia del Plan General de Ordenación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10586 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : AIU de la Unitat d'Execució del Pla de Reforma Interior Modificatiu de L'Avinguda de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior Modificatiu d'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia del Pla General d'Ordenació d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10586 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : AIU de la Unidad de Ejecución del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Av.de Denia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia del Plan General de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2009/10586] Per Acord plenari, de data 25 de febrer de 2009, han sigut aprovades les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior Modificatiu de l'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia del Pla d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2009/10586] Por Acuerdo plenario, de fecha 25 de febrero de 2009, han sido aprobadas las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia del Plan de Ordenación de Alicante.
Valencià: L'anunci del concurs va ser remés al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 28 d'abril de 2009, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana; les bases han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6007 el dia 6 de maig de 2009 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 67, de data 8 d'abril de 2009.
Español: El anuncio del concurso fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 28 de abril de 2009, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana, y las bases han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6007 el día 6 de mayo de 2009 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 67, de fecha 8 de abril de 2009.
Valencià: En l'àmbit territorial del municipi d'Alacant s'apliquen les bases generals publicades en el BOP d'Alacant núm. 104, de data 2 de juny de 2008.
Español: En el ámbito territorial del municipio de Alicante son de aplicación las bases generales publicadas en el BOP de Alicante nº 104, de fecha 2 de junio de 2008.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació en el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, situat a la plaça de Sant Cristòfol, 03002.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación en el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, sito en la plaza de San Cristóbal, 03002.
Valencià: L'alternativa tècnica es compon d'un pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural, document de justificació d'integració territorial i de sol·licitud de cèdula d'urbanització, alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització, estudi de trànsit, estudi acústic, estudi d'integració paisatgística i proposta de reparcel·lació voluntària, documents que integren el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior Modificatiu de l'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia, així com de la resta de documents que disposa l'article 126 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de un plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural, documento de justificación de integración territorial y de solicitud de cédula de urbanización, alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización, estudio de tráfico, estudio acústico, estudio de integración paisajística y propuesta de reparcelación voluntaria, documentos todos que integran el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia, así como del resto de documentos previstos en el artículo 126 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el DOCV, a l'efecte de la formulació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOCV, a efectos de la formulación de alegaciones.
Valencià: Estes al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'oficina municipal d'informació al públic de l'Ajuntament d'Alacant en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en la oficina municipal de información al público del Ayuntamiento de Alicante en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Qui tinga interés també podrà consultar esta documentació amb l'equip redactor del programa, el Gabinet de Gestió Urbanística Pérez Segura Associats, telèfon 965 219 955, o en l'adreça electrònica jtorres@perezsegura.com, a fi d'aclarir els dubtes que puguen sorgir.
Español: Quien tenga interés también podrá consultar esta documentación con el equipo redactor del programa, el Gabinete de Gestión Urbanística Pérez Segura Asociados, teléfono 965 219 955, o en el e-mail jtorres@perezsegura.com, a fin de aclarar las dudas que pudieran surgir.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el programa indicat serà aprovat definitivament, en un termini no superior a dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el referido programa será aprobado definitivamente, en un plazo no superior a dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: El transcurs d'este termini habilitarà l'Ajuntament per a declarar el concurs desert.
Español: El transcurso de este plazo habilitará al Ayuntamiento para declarar el concurso desierto.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2009.
Valencià: - El president: Luis Alfonso García Vigal Romero.
Español: - El presidente: Luis Alfonso García Vigal Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3903) ORDRE de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del Programa Eurodissea, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc d'esta i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3903) ORDEN de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del Programa Eurodisea, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la misma y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3903 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació ajuda pública empresa privada inserció professional treballador jove empresa pública jove pràctiques de formació suport econòmic ORDRE de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del Programa Eurodissea, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc d'esta i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3903 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo ayuda pública empresa privada inserción profesional trabajador joven empresa pública joven prácticas de formación apoyo económico ORDEN de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del Programa Eurodisea, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la misma y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2009/3903] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desplegament del programa Eurodissea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2009/3903] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: El programa Eurodissea permet establir intercanvis entre jóvens treballadors de les regions d'Europa que hi participen, que els possibiliten beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodisea permite establecer intercambios entre jóvenes trabajadores de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a éstos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: Les distintes regions assumixen la responsabilitat de gestionar el programa, i basant-se en això realitzen la selecció dels candidats, s'encarreguen de l'enviament i acollida d'estos, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa, y en base a ello realizan la selección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de éstos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: La Generalitat, a través de la seua participació en el programa, pretén donar suport a la promoció i formació laboral dels jóvens valencians, facilitant-los per a això l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: La Generalitat, a través de su participación en el programa, pretende apoyar la promoción y formación laboral de los jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat, establit per l'Assemblea de Regions d'Europa per a l'aplicació del programa Eurodissea, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens valencians a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad, establecido por la Asamblea de Regiones de Europa para la aplicación del programa Eurodyssée, la Comunitat Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones.
Valencià: D'altra banda, des de la publicació de l'ordre de bases que regula este programa, s'han produït modificacions en el marc normatiu europeu de la política de la competència pel que fa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: Por otra parte, desde la publicación de la orden de bases que regula este programa, se han producido modificaciones en el marco normativo europeo de la política de la competencia, en lo que se refiere a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Valencià: Això permet afirmar que les ajudes d'este programa no es consideren ajudes d'Estat, per això es fa una nova redacció de l'article 2 i se suprimix l'apartat 1.g) de l'article 6 de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: Ello permite afirmar que las ayudas de este programa no se consideren ayudas de Estado, por lo que se da una nueva redacción al artículo 2 y se suprime el apartado 1.g) del artículo 6 de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la present ordre complix el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana pel que fa a la necessitat de donar publicitat a les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i de l'import màxim destinat a estes.
Español: La presente orden, viene a dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en lo que respecta a la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y del importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per la present ordre es convoquen les ajudes en règim de concurrència competitiva concedides en el marc del Programa Eurodissea de l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Por la presente orden se convocan las ayudas en régimen de concurrencia competitiva concedidas en el marco del Programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Per a l'exercici 2009, i de conformitat amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, les ajudes previstes en l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació seran finançades a càrrec del programa pressupostari 612.60.04, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consignats en els pressupostos de la Generalitat per a 2009, per un import global màxim de set-cents cinquanta mil euros (750.000 €).
Español: Para el ejercicio 2009, y de conformidad con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, las ayudas previstas en la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.60.04, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consignados en los presupuestos de la Generalitat para el 2009, por un importe global máximo de setecientos cincuenta mil euros (750.000,00 €).
Valencià: L'import previst en la present ordre està cofinançat pel Fons Social Europeu, a càrrec del POCV del FSE 2007-2013.
Español: El importe previsto en la presente orden está cofinanciado por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2007-2013.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que establix l'article 5 de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, la Generalitat té previst per a la present anualitat, establir dos fluxos d'arribada de jóvens estrangers a la nostra comunitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 7 de febrero de 2005, la Generalitat tiene previsto para la presente anualidad, establecer dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra comunidad.
Valencià: Les dates d'inici del període laboral d'estos dos fluxos seran previsiblement els mesos de juny i novembre de 2009.
Español: Las fechas de inicio del periodo laboral de estos dos flujos serán previsiblemente los meses de junio y noviembre de 2009.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, comú a estos dos fluxos, serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, común a ambos flujos, será de 1 mes a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.