gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [?] Amb aquesta solució, s'evita el col·locació de pivots i balises de senyalització i pintar la senyalització horitzontal que poden confondre els conductors i provocar accidents per escomeses [?]».
Español: [?] Con esta solución, se evita lo colocación de pivotes y balizas de señalización y pintar la señalización horizontal que pueden confundir a los conductores y provocar accidentes por alcances [?]».
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Llíria Dona trasllat de l'acta del ple de sessió extraordinària de l'Ajuntament, realitzat el 23 de juliol de 2015, en què sol·liciten el compliment del contracte concessional de l'autovia CV-35 i CV-50.
Español: Da traslado del acta del pleno de sesión extraordinaria del ayuntamiento, realizado el 23 de julio de 2015, en el que solicitan el cumplimiento del contrato concesional de la autovía CV-35 y CV-50.
Valencià: Informe de la Secció Forestal (vies pecuàries) (realitzat l'11.03.2019).
Español: Informe de la Sección Forestal (vías pecuarias) (realizado el 11.03.2019).
Valencià: «[?] En el tram objecte de les obres existeixen tres vies pecuàries afectades [?].
Español: «[?] En el tramo objeto de las obras existen tres vías pecuarias afectadas [?].
Valencià: PK: 43+400 Cordel del Villar del Arzobispo a Llíria [?] sense la delimitació preceptiva.
Español: PK: 43+400 «Cordel del Villar del Arzobispo a Llíria»[?] carente del preceptivo deslinde.
Valencià: PK: 46+900 Cañada Real de Aragón o Aragonesa [?] també sense delimitació, encara que el seu domini queda solapat amb l'hidràulic de la rambla de la Aceña.
Español: PK: 46+900 «Cañada Real de Aragón o Aragonesa» [?] carente también de deslinde, aunque su dominio queda solapado con el hidráulico de la rambla de la Aceña.
Valencià: PK 51+550: Cordel de Segorbe o de los Clérigos [?] també sense delimitació, encara que el seu domini queda solapat amb l'hidràulic del barranc del Tarragón.
Español: PK 51+550: «Cordel de Segorbe o de los Clérigos» [?] carente también de deslinde, aunque su dominio queda solapado con el hidráulico del barranco del Tarragón.
Valencià: [?] Les vies pecuàries el domini de les quals coincideix també amb el domini públic hidràulic i no plantegen, a priori, necessitat de modificació per realització d'obres públiques, al qual al·ludeix [?] l'article 13 de la Llei 3/1995, de vies pecuàries, i de conformitat amb el que preceptua l'article 23.2 de la Llei 3/2014, de la Generalitat.
Español: [?] Las vías pecuarias cuyo demanio coincide también con el dominio público hidráulico y no plantean, a priori, necesidad de modificación por realización de obras públicas, a que alude el [?] artículo 13 de la Ley 3/1995 de vías pecuarias, y de conformidad con lo preceptuado por el artículo 23.2 de la Ley 3/2014 de la Generalitat.
Valencià: [?] la restitució del Cordel de Villar del Arzobispo a Líria en el terme municipal de Casinos per mitjà de la reposició lateral que garanteix la seua continuïtat, hauria de resoldre's definitivament per mitjà de la modificació de traçat que estableix l'article 22 de la norma autonòmica.
Español: [?] la restitución del «Cordel de Villar del Arzobispo a Líria» en el término municipal de Casinos mediante la reposición lateral que garantiza su continuidad, debería resolverse definitivamente mediante la modificación de trazado que establece el artículo 22 de la norma autonómica.
Valencià: De manera que, sense perdre la titularitat pública dels terrenys de la Generalitat, la via pecuària es restituïsca pel marge oposat de l'autovia respecte de la seua classificació i que s'instruïsca d'ofici el corresponent expedient per a la seua revisió i permuta demanial.
Español: De forma que, sin perder la titularidad pública de los terrenos de la Generalitat, la vía pecuaria se restituya por la margen opuesta de la autovía respecto de su clasificación e instruyéndose de oficio el correspondiente expediente para su revisión y permuta demanial.
Valencià: » Informe de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (realitzat el 20.11.2018).
Español: » Informe de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (realizado el 20.11.2018).
Valencià: «Vist el procediment assenyalat, seguit en aquesta direcció territorial, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i en el Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: «Visto el procedimiento señalado, seguido en esta Dirección Territorial, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en el Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell, por lo que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El present expedient s'inicia per mitjà de sol·licitud d'autorització per a intervenció arqueològica, presentada per David Espeja Alonso (Autovía del Turia, CGV, SA), amb data d'entrada 29 d'octubre de 2018, en relació amb el projecte de construcció de la duplicació de l'autovia CV35 en els termes municipals de Casinos i Losa del Obispo.
Español: El presente expediente se inicia mediante solicitud de autorización para intervención arqueológica, presentada por David Espeja Alonso (Autovía del Turia, CGV, SA), con fecha de entrada en 29 de octubre de 2018, en relación con el proyecto de construcción de la duplicación de la autovía CV35 en los términos municipales de Casinos y Losa del Obispo.
Valencià: Informe tècnic.
Español: Informe técnico.
Valencià: Amb data de 8 de novembre de 2018, la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Cultural emet un informe favorable amb proposta d'autorització basant-se en el fet que l'actuació sol·licitada és adequada a les exigències de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, i al Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha de 8 de noviembre de 2018, la Unidad de Inspección del Patrimonio Cultural informa favorablemente con propuesta de autorización basándose en que la actuación solicitada es adecuada a las exigencias de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano y al Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta direcció territorial és competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i el Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, i altres disposicions d'aplicació general.
Español: Esta dirección territorial es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y el Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consejo, del Consejo, por el que aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell y demás disposiciones de aplicación general.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 60 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, «tota actuació arqueològica o paleontològica haurà de ser autoritzada expressament».
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 60 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano «toda actuación arqueológica o paleontológica deberá ser autorizada expresamente».
Valencià: L'actuació proposada en el projecte sotmés a autorització implica una intervenció amb finalitats arqueològiques, per la qual cosa es tracta d'una de les accions previstes en l'article 2 del Decret 107 / 2017, de 28 de juliol, per a les quals es requereix autorització administrativa expressa.
Español: La actuación propuesta en el proyecto sometido a autorización implica una intervención con fines arqueológicos, por lo que se trata de una de las acciones previstas en el art. 2 del Decreto 107 / 2017, de 28 de julio, para las que se requiere autorización administrativa expresa.
Valencià: El projecte i la sol·licitud presentats estan motivats per la necessitat de complir amb el que preceptua l'article 62 de la Llei de patrimoni cultural valencià, perquè les obres afecten un àmbit de protecció arqueològica.
Español: El proyecto y solicitud presentados vienen motivados por la necesidad de cumplir con lo preceptuado en el art. 62 de la Ley de patrimonio cultural valenciano, al afectar las obras a un ámbito de protección arqueológica.
Valencià: Del projecte i sol·licitud presentats es desprén que el cost de la intervenció arqueològica serà a càrrec del promotor de les obres.
Español: Del proyecto y solicitud presentados se desprende que el coste de la intervención arqueológica correrá por cuenta del promotor de las obras.
Valencià: S'estima que la intervenció contribueix a l'estudi i coneixement del patrimoni arqueològic valencià i reuneix les condicions tècniques adequades.
Español: Se estima que la intervención contribuye al estudio y conocimiento del patrimonio arqueológico valenciano y reúne las condiciones técnicas adecuadas.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64.2 de la Llei 4/1998, els materials obtinguts amb motiu d'actuacions arqueològiques es depositaran en el museu o institució que determine l'Administració, tenint en compte les condicions per a la seua millor conservació, així com la proximitat al lloc de la troballa.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 64.2 de la Ley 4/1998, los materiales obtenidos con motivo de actuaciones arqueológicas se depositarán en el museo o institución que se determine por la administración, teniendo en cuenta los condiciones para su mejor conservación, así como la proximidad al lugar del hallazgo.
Valencià: En conseqüència, en el present supòsit, en el cas que es produïsca l'aparició de materials, es considera convenient que es depositen en el Museu Arqueològic de Llíria, tal com es disposa en el títol II del Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: En consecuencia, en el presente supuesto, en el caso en que se produjera la aparición de materiales, se considera conveniente que se depositen en el Museu Arqueològic de Llíria tal como se dispone en el título II del Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni, el projecte de seguiment arqueològic presentat compleix amb la normativa de la Llei 4/1998, d'11 de juny, i el Decret 107/2017, de 28 de juliol, esmentat.
Español: De acuerdo con el informe de la Unidad de Inspección del Patrimonio el proyecto de seguimiento arqueológico presentado, cumple con la normativa de la Ley 4/1998, de 11 de junio, y el citado Decreto 107/2017, de 28 de julio.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, de conformitat amb l'informe tècnic evacuat i en exercici de les competències que té atribuïdes aquesta direcció territorial, resolc: Autoritzar el projecte d'intervenció arqueològica, en relació amb el projecte de construcció de duplicació de la calçada de l'autovia CV35 en els termes municipals de Casinos i Losa del Obispo, a nom de la tècnica arqueòloga Agustina Herreros Hernández, per un període de díhuit mesos i amb els següents: Condicionants La present resolució d'autorització haurà d'estar en possessió de la persona que dirigeix la intervenció durant el termini en què aquesta s'execute.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con el informe técnico evacuado y en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas esta Dirección Territorial, resuelvo: Autorizar el proyecto de intervención arqueológica, en relación con el proyecto de construcción de duplicación de la calzada de la autovía CV35 en los términos municipales de Casinos y Losa del Obispo, a nombre de la técnico arqueóloga Agustina Herreros Hernández, por un período de 18 meses y con los siguientes: Condicionantes.
Valencià: Els informes i memòries es presentaran davant de l'òrgan competent que va autoritzar l'actuació de la intervenció i s'adequaran als requisits mínims establits en la pàgina web de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Los informes y memorias se presentarán ante el órgano competente que autorizó la actuación de la intervención y se adecuarán a los requisitos mínimos establecidos en la página web de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Es presentaran un exemplar en paper i dos en suport informàtic.
Español: Se presentarán un ejemplar en papel y dos en soporte informático.
Valencià: La totalitat dels informes i memòries hauran de presentar-se en format PDF publicable, incloent-hi la part gràfica significativa, a més dels formats considerats per la direcció tècnica.
Español: La totalidad de los informes y memorias deberán presentarse en formato pdf publicable, incluyendo la parte gráfica significativa, además de los formatos considerados por la dirección técnica.
Valencià: Els informes i memòries presentats podran ser publicats per la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Los Informes y Memorias presentadas podrán ser publicados por la conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: La publicació total o parcial dels informes o memòries, en el cas d'actuacions arqueològiques no finançades per la Generalitat, haurà de ser comunicada a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural i remetre'n dos exemplars a la Direcció General.
Español: La publicación total o parcial de los informes o memorias, en el caso de actuaciones arqueológicas no financiadas por la Generalitat, deberá ser comunicada al órgano competente en materia de patrimonio cultural y remitir dos ejemplares a la Dirección General.
Valencià: Els materials obtinguts com a conseqüència de l'actuació autoritzada hauran de depositar-se en el Museu Arqueològic de Llíria.
Español: Los materiales obtenidos como consecuencia de la actuación autorizada deberán depositarse en el Museu Arqueològic de Llíria.
Valencià: D'acord amb la Llei del patrimoni cultural valencià i el Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques a la Comunitat Valenciana, la present autorització determina les següents obligacions per a: La direcció tècnica de l'actuació arqueològica 1.
Español: De acuerdo con la Ley del patrimonio cultural valenciano y el Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, la presente autorización determina las siguientes obligaciones para: La Dirección técnica de la actuación arqueológica. 1.
Valencià: Comunicar a aquesta direcció territorial la data d'inici i de final dels treballs.
Español: Comunicar a esta dirección territorial la fecha de inicio y de final de los trabajos.
Valencià: No es podrà executar l'activitat abans d'haver efectuat aquesta comunicació d'inici. 2.
Español: No se podrá ejecutar la actividad antes de haber efectuado esta comunicación de inicio. 2.
Valencià: Aquestes circumstàncies hauran de ser comunicades de forma immediata a la Unitat d'Inspecció del Patrimoni perquè determine quines actuacions es faran.
Español: Estas circunstancias deberán ser comunicadas de forma inmediata a la Unidad de Inspección del Patrimonio para que determine qué actuaciones se harán.
Valencià: En aquesta zona no es podrà dur a terme cap treball que afecte el subsòl sense la presència de l'arqueòleg/a autoritzat/a per a efectuar la intervenció. 3.
Español: En esa zona no se podrá llevar a cabo ningún trabajo que afecte al subsuelo sin la presencia del arqueólogo/a autorizado/a para llevar a cabo la intervención. 3.
Valencià: Elaborar i subscriure l'informe preliminar dels resultats obtinguts, que anirà acompanyat de la documentació gràfica necessària per a poder avaluar l'afectació sobre les restes de naturalesa arqueològica, del llibre de gestió d'actuacions arqueològiques i de la fitxa d'actualització de la Carta Arqueològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar y suscribir el informe preliminar de los resultados obtenidos que irá acompañado de la documentación gráfica necesaria para poder evaluar la afección sobre los restos de naturaleza arqueológica, del Libro de Gestión de actuaciones arqueológicas y de la ficha de actualización de la Carta Arqueológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La referència a la ubicació d'un jaciment arqueològic haurà de fer-se en coordenades UTM (Dàtum ETRS89 i Zona 30) i haurà de generar-se un polígon que delimite l'extensió del jaciment.
Español: La referencia a la ubicación de un yacimiento arqueológico deberá hacerse en coordenadas UTM (Datum ETRS89 y Zona 30) y deberá generarse un polígono que delimite la extensión del yacimiento.
Valencià: En aquells municipis que compten amb un servei municipal d'arqueologia reconegut, s'haurà de presentar una còpia de l'informe preliminar. 4.
Español: En aquellos municipios que cuentan con un servicio municipal de arqueología reconocido, presentar copia del informe preliminar. 4.
Valencià: Elaborar i presentar la memòria interpretativa en el termini de 8 mesos des del final de l'actuació arqueològica, document que haurà d'anar acompanyat, si escau, de la corresponent acta de depòsit dels materials obtinguts.
Español: Elaborar y presentar la memoria interpretativa en el plazo de 8 meses desde el final de la actuación arqueológica, documento que deberá ir acompañado, cuando proceda, de la correspondiente acta de depósito de los materiales obtenidos.
Valencià: Es farà lliurament al museu depositari d'una còpia de la memòria interpretativa de l'actuació arqueològica. 5.
Español: Se hará entrega al Museo depositario de una copia de la memoria interpretativa de la actuación arqueológica. 5.
Valencià: Elaborar la corresponent memòria científica, en el termini màxim de dos anys des de la conclusió de l'actuació arqueològica.
Español: Elaborar la correspondiente memoria científica, en el plazo máximo de dos años desde la conclusión de la actuación arqueológica.
Valencià: Els promotors i sol·licitants de l'actuació arqueològica 1.
Español: Los promotores y solicitantes de la actuación arqueológica. 1.
Valencià: Presentar davant de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural aquells informes i memòries que determina el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques a la Comunitat Valenciana, subscrits per la direcció tècnica. 2.
Español: Presentar ante el órgano competente en materia de patrimonio cultural aquellos informes y memorias que determina el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, suscritos por la dirección técnica. 2.
Valencià: Comunicar a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural qualsevol descobriment i incidència que es produïsca com a conseqüència de la realització de l'actuació arqueològica i que no estiguera recollida en el projecte autoritzat o n'impedisca el correcte desenvolupament.
Español: Comunicar al órgano competente en materia de patrimonio cultural cualquier descubrimiento e incidencia que se produzca como consecuencia de la realización de la actuación arqueológica y que no estuviera contemplado en el proyecto autorizado o impida su correcto desarrollo.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, per la qual cosa contra aquesta es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Cultura i Esport, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, por lo que contra esta se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Cultura y Deporte, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: » Informe del Servei d'Ordenació del Territori (rebut el 04.07.2019).
Español: » Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (recibido el 04.07.2019).
Valencià: «[?] Vist que s'aporta un estudi d'inundabilitat al qual s'ha donat tràmit segons el que determina l'article 13 de la normativa del PATRICOVA, i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe de 28 de març de 2019 sobre les afectacions d'inundabilitat de l'àmbit de la futura autovia (una vegada efectuada la duplicació de la calçada) en relació amb els barrancs i les rambles que la travessen i pel que fa als drenatges longitudinals, en què indica que: L'objecte de l'estudi és identificar i avaluar els paràmetres de la hidrologia de la zona que afectarà la construcció per a situar i dissenyar les obres de drenatge transversal i longitudinal, de manera que s'assegure la no afectació de fluxos i el correcte drenatge de la plataforma.
Español: «[?] Visto que se aporta un estudio de inundabilidad al cual se le ha dado trámite según lo que determina el artículo 13 de la normativa del PATRICOVA y la Confederación Hidrográfica del Júcar ha emitido un informe de 28 de marzo de 2019 sobre las afecciones de inundabilidad del ámbito de la futura autovía (efectuada la duplicación de la calzada) en relación con los barrancos y las ramblas que la atraviesan y en lo que respecta a los drenajes longitudinales, en el que indica que: El objeto del estudio es identificar y evaluar los parámetros de la hidrología de la zona que afectará a la construcción para ubicar y diseñar las obras de drenaje transversal y longitudinal de forma que se asegure la no afección de flujos y el correcto drenaje de la plataforma.
Valencià: Es descriuen les rambles i barrancs que travessen la carretera i es descriuen les obres de pas existents i les previstes.
Español: Se describen las ramblas y barrancos que atraviesan la carretera y se describen las obras de paso existentes y las previstas.
Valencià: Es calculen els cabals d'avinguda per als diferents períodes de retorn de les rambles i barrancs que travessen la carretera corresponents a 24 obres de drenatge transversal i es presenten 18 croquis del funcionament del drenatge de la mateixa via.
Español: Se calculan los caudales de avenida para los diferentes periodos de retorno de las ramblas y barrancos que atraviesan la carretera correspondientes a 24 obras de drenaje transversal y se presentan 18 croquis del funcionamiento del drenaje de la misma vía.
Valencià: Els càlculs s'han fet seguint la norma 5.2-IC de la instrucció de carreteres, aspecte que es considera que no està ben aplicat, ja que s'ha emprat la taula 2.6 referida a conques menudes (àrees menors de 5 km²).
Español: Los cálculos se han hecho siguiendo la norma 5.2-IC de la instrucción de carreteras, aspecto que se considera no está bien aplicado, ya que se ha empleado la tabla 2.6 referida a cuencas pequeñas (áreas menores de 5 km²).
Valencià: Els cabals calculats en l'estudi hidrològic no s'empren per als càlculs hidràulics, llevat del corresponent al «barranc de Las Agrigüelas», amb els quals es calculen l'obra de drenatge ODT 14 per a la qual s'obté una velocitat de pas superior a la considerada com a acceptable en la instrucció referida.
Español: Los caudales calculados en el estudio hidrológico no se emplean para los cálculos hidráulicos, a excepción del correspondiente al barranco de las Agrigüelas, con los que se calcula la obra de drenaje ODT 14 para la cual se obtiene una velocidad de paso superior a la considerada como aceptable en la instrucción referida.