gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mòduls de les activitats productives que no estiguen relacionades en l'annex 1 hauran de figurar en el pla de millora o d'explotació del sol·licitant i ser aprovats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los módulos de las actividades productivas que no estén relacionadas en el anejo 1 deberán figurar en el plan de mejora o de explotación del solicitante y ser aprobados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Càlcul de la renda unitària de treball La renda unitària de treball, entesa com el rendiment econòmic generat en l'explotació agrària que s'atribueix a la unitat de treball, s'obté dividint entre el nombre total d'unitats de treball agrari dedicades a l'explotació, calculades amb els criteris que s'especifiquen en l'article 7 d'aquesta ordre, la xifra de sumar el marge net de l'explotació, calculada amb els criteris que s'especifiquen en l'article 8, i l'import dels salaris pagats.
Español: Cálculo de la renta unitaria de trabajo La renta unitaria de trabajo, entendida como el rendimiento económico generado en la explotación agraria que se atribuye a la unidad de trabajo, se obtiene dividiendo entre el número total de unidades de trabajo agrario dedicadas a la explotación, calculadas con los criterios que se especifican en el artículo 7 de la presente orden, la cifra de sumar el margen neto de la explotación, calculada con los criterios que se especifican en el artículo 8, y el importe de los salarios pagados.
Valencià: La mà d'obra assalariada i pròpia es valora en 5.000 pessetes/jornal (30,05 euros/jornal).
Español: La mano de obra asalariada y propia se valora en 5.000 pesetas/jornal (30,05 euros/jornal).
Valencià: Els mòduls i les quanties establits en aquest capítol podran actualitzar-se anualment amb criteris tecnicoeconòmics.
Español: Los módulos y cuantías establecidas en el presente capítulo podrán actualizarse anualmente con criterios técnico-económicos.
Valencià: L'actualització haurà de ser autoritzada per l'òrgan competent en la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: Su actualización deberá ser autorizada por el órgano competente en la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: En qualsevol cas, els titulars de les explotacions podran sol·licitar la determinació de la renda unitària de treball amb base en les dades de la seua comptabilitat documentalment acreditades i, si és procedent, de la documentació relativa a la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, los titulares de las explotaciones podrán solicitar la determinación de la renta unitaria de trabajo con base en los datos de su contabilidad documentalmente acreditados y, en su caso, de la documentación relativa a la Seguridad Social.
Valencià: Renda de referència i unitat de treball agrari La renda de referència serà la fixada per a cada any pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Renta de referencia y unidad de trabajo agrario La renta de referencia será la fijada para cada año por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La unitat de treball agrari és el treball efectuat per una persona durant 1.920 hores a l'any en l'activitat agrària.
Español: La unidad de trabajo agrario es el trabajo efectuado por una persona durante 1.920 horas al año en la actividad agraria.
Valencià: Capítol V Tramitació i finançament Article 11.
Español: Capítulo V Tramitación y financiación Artículo 11.
Valencià: Sol·licitud i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en aquesta ordre es presentaran a les oficines comarcals i als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en esta orden se presentarán en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà models normalitzats de sol·licitud, els quals es podran trobar en les oficines comarcals d'aquesta, en els centres PROP de la Generalitat Valenciana o en el web d'aquesta (http://www.gva.es).
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará modelos normalizados de solicitud pudiéndose encontrar en las oficinas comarcales de ésta en los centros Prop de la Generalitat Valenciana o en la web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada línia de què es pretenga obtenir ajudes, a la qual s'acompanyarà la documentació i acreditació dels requisits exigits per a cada una d'aquestes quan no haja estat aportada en una altra sol·licitud presentada en el mateix exercici econòmic.
Español: Se presentará una solicitud por cada línea de la que se pretenda obtener ayudas, a la cual se acompañará la documentación y acreditación de los requisitos exigidos para cada una de ellas cuando no haya sido aportada en otra solicitud presentada en el mismo ejercicio económico.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà, així mateix: a) Persona física: fotocòpia del document nacional d'identitat del titular i del cònjuge i cotitulars en cas que n'hi haja.
Español: Junto a la solicitud se presentará asimismo: a) Persona física: fotocopia del documento nacional de identidad del titular y del cónyuge y cotitulares en caso de que existan.
Valencià: b) Agrupació de persones físiques: fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, compromís d'indivisió per període de sis anys, acta o escriptura de constitució i reglament de funcionament, acord per a sol·licitar les ajudes, nomenament de representant i el document nacional d'identitat de cadascun dels membres.
Español: b) Agrupación de personas físicas: fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, compromiso de indivisión por periodo de seis años, acta o escritura de constitución y reglamento de funcionamiento, acuerdo para solicitar las ayudas, nombramiento de representante y el documento nacional de identidad de cada uno de los miembros.
Valencià: c) Persona jurídica: fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, escriptura de constitució i còpia d'estatuts, còpia dels poders que acrediten el representant per a firmar la sol·licitud i la resta de documents relacionats amb l'expedient.
Español: c) Persona jurídica: fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, escritura de constitución y copia de estatutos, copia de los poderes que acreditan al representante para firmar la solicitud y demás documentos relacionados con el expediente.
Valencià: Certificat de components de la societat, en la qual, amb caràcter general, haurà de contenir la identificació de socis i el seu número d'identificació fiscal.
Español: Certificación de componentes de la sociedad, en la que con carácter general deberá contener la identificación de socios y su número de identificación fiscal.
Valencià: d) Manteniment de tercers on figuraran les dades bancàries on vol que la Generalitat Valenciana realitze la transferència de la subvenció de capital.
Español: d) Mantenimiento de terceros donde figurarán los datos bancarios donde quiere que la Generalitat Valenciana realice la transferencia de la subvención de capital.
Valencià: e) Pla cadastral o croquis de la parcel·la o les parcel·les on es pretén realitzar les inversions, amb indicació expressa del municipi, el polígon i les parcel·les afectades.
Español: e) Plano catastral o croquis de la parcela o parcelas donde se pretende realizar las inversiones, con indicación expresa del municipio, polígono y parcelas afectadas.
Valencià: Si procedeix, s'indicaran les inversions a realitzar en cada parcel·la cadastral.
Español: Si procede, se indicarán las inversiones a realizar en cada parcela catastral.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a les ajudes a inversions en plans de millora i de primera instal·lació de joves agricultors, sense perjudici del que s'estableix en la disposició transitòria primera, haurà d'efectuar-se per a cada anualitat entre el dia 1 de novembre de l'any anterior i el dia 31 de gener d'aqueix any, i quedarà, per tant, condicionada la concessió al fet que els pressupostos de la Generalitat Valenciana de cada any i, si s'escau, les modificacions posteriors, habiliten els crèdits contrets en els exercicis anteriors que no s'hagen satisfet.
Español: La presentación de solicitudes para las ayudas a inversiones en planes de mejora y de primera instalación de jóvenes agricultores, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria primera, para cada anualidad deberá efectuarse entre el día 1 de noviembre del año anterior y el día 31 de enero de ese año, quedando por tanto condicionada su concesión a que los presupuestos de la Generalitat Valenciana de cada año y, en su caso, modificaciones posteriores, habiliten los créditos contraidos en los ejercicios anteriores que no se hubieran satisfecho.
Valencià: Sobre els expedients d'ajuda es dictarà resolució en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Sobre los expedientes de ayuda recaerá resolución en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas de no produir-se resolució en aquest termini, s'entendrà el silenci administratiu com a denegatori.
Español: En caso de no producirse resolución en dicho plazo, se entenderá el silencio administrativo como denegatorio.
Valencià: Abans que transcórrega un mes a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, vistes les ajudes que corresponen a les sol·licituds presentades, i sense perjudici del tracte preferent a què fa referència el punt 2 de l'article 20 del Reial Decret 613/2001, si aquestes foren superiors a les possibilitats pressupostàries de cada any per a la concessió d'ajudes que regula aquesta ordre, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà resolució desestimatòria per aqueix motiu, sobre la base d'allò que s'estableix en l'article 28 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, de 26 de juny de 1991.
Español: Con anterioridad a que transcurra un mes a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes, vistas las ayudas que corresponden a las solicitudes presentadas, y sin perjuicio del trato preferente al que hace referencia el punto 2 del artículo 20 del Real Decreto 613/2001, si éstas fueran superiores a las posibilidades presupuestarias de cada año para la concesión de ayudas que regula la presente orden, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará resolución desestimatoria por ese motivo, en base a lo que se establece en el artículo 28 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de 26 de junio de 1991.
Valencià: En aquest supòsit es desestimaran les sol·licituds presentades amb data de registre d'entrada en l'administració posterior a la data fins a la qual existisca prou dotació pressupostària, i es prioritzaran en aquesta data, si això fóra necessari, les sol·licituds d'ajudes a la primera instal·lació d'agricultors joves en primer lloc, i les inversions en plans de millora en municipis inclosos a les zones desfavorides, després.
Español: En este supuesto se desestimarán las solicitudes presentadas con fecha de registro de entrada en la administración posterior a la fecha hasta la cual exista suficiente dotación presupuestaria, priorizando en esta fecha, si ello fuera necesario, las solicitudes de ayudas a la primera instalación de agricultores jóvenes en primer lugar y las inversiones en planes de mejora en municipios incluidos en las zonas desfavorecidas, después.
Valencià: La desestimació de sol·licituds per falta de pressupost no concedeix cap prioritat ni dret a les sol·licituds presentades en anys posteriors per l'interessat, ni eximeix en aquest cas de l'obligació de començar el procediment amb una nova sol·licitud a la qual caldrà adjuntar l'acreditació i els documents exigibles en aquell moment.
Español: La desestimación de solicitudes por falta de presupuesto no concede prioridad ni derecho alguno a las solicitudes presentadas en años posteriores por el interesado, ni le exime en ese caso de la obligación de comenzar el procedimiento con una nueva solicitud a la que deberá acompañar la acreditación y documentos exigibles en ese momento.
Valencià: El sol·licitant haurà de programar la realització de les inversions subvencionades que podran executar-se dins l'exercici pressupostari en què se sol·licita la subvenció o en l'exercici següent.
Español: El solicitante deberá programar la realización de las inversiones subvencionadas que podrán ejecutarse dentro del ejercicio presupuestario en que se solicita la subvención o en ejercicio siguiente.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior, el termini màxim d'execució de les inversions serà d'un any a partir de l'endemà de la data de comunicació de la resolució aprovatòria, i es podrà sol·licitar motivadament amb anterioritat a la conclusió del dit termini una pròrroga no superior a tres mesos, sol·licitud que haurà de ser estimada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el plazo máximo de ejecución de las inversiones será de un año a partir del día siguiente a la fecha de comunicación de la resolución aprobatoria, pudiéndose solicitar motivadamente con anterioridad a la conclusión de dicho plazo una prórroga no superior a tres meses, solicitud que deberá ser estimada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La finalització de les inversions en anualitat distinta a la resolta, sempre que aquesta es produïsca dins del termini màxim d'execució en els termes indicats en el paràgraf anterior, comportarà l'obligació per part del beneficiari de sol·licitar el canvi d'anualitat de la subvenció de capital corresponent, amb indicació del motiu pel qual no s'ha complit el programa de realització de les inversions.
Español: La finalización de las inversiones en anualidad distinta a la resuelta, siempre que ésta se produzca dentro del plazo máximo de ejecución en los términos indicados en el párrafo anterior, comportará la obligación por parte del beneficiario de solicitar el cambio de anualidad de la subvención de capital correspondiente, con indicación del motivo por el que no se ha cumplido el programa de realización de las inversiones.
Valencià: La documentació que es presente haurà d'acreditar que es compleixen els requisits exigibles en la data de la sol·licitud, i el fet que no s'esdevinga així serà motiu de desestimació.
Español: La documentación que se presente deberá acreditar que se cumplen los requisitos exigibles en la fecha de la solicitud siendo motivo de desestimación cuando así no ocurriera.
Valencià: Els expedients de les ajudes previstes en aquesta ordre es tramitaran a través de la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, i seran competents en la instrucció els serveis territorials i el personal tècnic adscrit a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los expedientes de las ayudas previstas en la presente orden se tramitarán a través de la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, siendo competentes en su instrucción los servicios territoriales y el personal técnico adscrito a las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Inversió auxiliable Per a les ajudes regulades per mitjà d'aquesta ordre, la inversió auxiliable haurà de ser aprovada mitjançant resolució per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb els criteris següents: La inversió auxiliable s'aprovarà sobre la base d'un pressupost o factura proforma en les quals figurarà el mesurament de les unitats auxiliades i el seu preu unitari corresponent.
Español: Inversión auxiliable Para las ayudas reguladas por la presente orden, la inversión auxiliable deberá ser aprobada mediante resolución por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con los siguientes criterios: La inversión auxiliable se aprobará en base a un presupuesto o factura proforma en las que figure la medición de las unidades auxiliadas y su precio unitario correspondiente.
Valencià: Les inversions en béns immobles de naturalesa rústica s'aprovaran sobre la base de les quantitats estipulades en els corresponents compromisos de compravenda, arrendament o altres.
Español: Las inversiones en bienes inmuebles de naturaleza rústica, se aprobarán en base a las cantidades estipuladas en los correspondientes compromisos de compraventa, arrendamiento u otros.
Valencià: Les inversions auxiliables en béns immobles no ubicats en sòl rústic requeriran la valoració efectuada per una societat de taxació homologada pel Banc d'Espanya.
Español: Las inversiones auxiliables en bienes inmuebles no ubicados en suelo rústico precisarán de valoración efectuada por una sociedad de tasación homologada por el Banco de España.
Valencià: En el cas que el dit document no es presente abans de la concessió de l'ajuda, haurà de presentar-se obligatòriament abans de la certificació de les inversions, prenent com a inversió auxiliable, si la peritada i l'aprovada no coincideixen, el menor d'aquests dos valors.
Español: En el caso de que dicho documento no se presentara antes de la concesión de la ayuda, deberá presentarse obligatoriamente antes de la certificación de las inversiones, tomando como inversión auxiliable, si la peritada y la aprobada no coincidieran, el menor de ambos valores.
Valencià: Quan hi haurà cap edificació a l'immoble i la sol·licitud d'ajudes siga per a inversions en plans de millora, la valoració haurà de distingir el valor del sòl de la resta de l'immoble.
Español: Cuando hubiera alguna edificación en el inmueble y la solicitud de ayudas fuera para inversiones en planes de mejora, la valoración deberá distinguir el valor del suelo del resto del inmueble.
Valencià: En el pressupost haurà de figurar el cost total de les inversions, incloent-hi, si s'escau, la mà d'obra pròpia i familiar.
Español: En el presupuesto deberá figurar el coste total de las inversiones, incluyendo en su caso la mano de obra propia y familiar.
Valencià: No obstant això, es farà constar en el pla de millora la part del pressupost, expressat en import dinerari, corresponent a la mà d'obra pròpia i familiar a utilitzar en l'execució de les inversions, que no haurà de superar la quantitat de 1.825.000 pessetes (10.968,47 euros) per unitat de treball agrari pròpia o familiar, inclosa en aquesta quantitat la possible utilització de maquinària pròpia.
Español: No obstante, se hará constar en el plan de mejora la parte del presupuesto, expresado en importe dinerario, correspondiente a la mano de obra propia y familiar a utilizar en la ejecución de las inversiones, que no deberá superar la cantidad de 1.825.000 pesetas (10.968,47 euros) por unidad de trabajo agrario propia o familiar, incluyendo en esa cantidad la posible utilización de maquinaria propia.
Valencià: La dita quantitat podrà imputar-se a cadascuna de les persones susceptibles d'això.
Español: Dicha cantidad podrá imputarse a cada una de las personas susceptibles de ello.
Valencià: Únicament és possible pressupostar mà d'obra pròpia i familiar quan existisquen inversions que ho permeten.
Español: Únicamente es posible presupuestar mano de obra propia y familiar cuando existan inversiones que lo permitan.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà com a mà d'obra pròpia i familiar l'estipulada en els punts 7 i 8 de l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: A estos efectos se entenderá como mano de obra propia y familiar la estipulada en los puntos 7 y 8 del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la dels socis assalariats en l'explotació.
Español: En el caso de personas jurídicas, la de los socios asalariados en la explotación.
Valencià: En qualsevol cas, la inversió auxiliable no superarà la que, en cada cas, s'estableix en el Reial Decret 613/2001.
Español: En cualquier caso la inversión auxiliable no superará a la que, en cada caso, establece el Real Decreto 613/2001.
Valencià: Quan es produïsquen modificacions del programa d'inversions aprovat, aquestes no seran subvencionables o se subvencionaran a través d'un pla de millora alternatiu que se sol·licite en termini, o complementari de l'aprovat, excepte aquelles en què el tècnic instructor reconega implícitament la seua validesa tècnica i econòmica mitjançant un informe i el certificat corresponent.
Español: Cuando se produzcan modificaciones del programa de inversiones aprobado, éstas no serán subvencionables o se subvencionarán a través de un plan de mejora alternativo que se solicite en plazo, o complementario del aprobado, salvo aquellas en las que por el técnico instructor se reconozca implícitamente su validez técnica y económica mediante informe y la certificación correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitar un pla de millora complementari, l'import de les inversions definitivament previstes no podrà superar les inicialment aprovades.
Español: En el caso de solicitar un plan de mejora complementario el importe de las inversiones definitivamente contempladas no podrá superar a las inicialmente aprobadas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà exigir la presentació d'un projecte redactat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en aquells casos en què altres instàncies ho requerisquen per a l'execució de les inversions previstes, o quan al seu parer comporten especial complexitat o risc.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá exigir la presentación de proyecto redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente en aquellos casos que otras instancias lo requieran para la ejecución de las inversiones previstas, o cuando a su juicio comporten especial complejidad o riesgo.
Valencià: Iniciació de les inversions i despeses auxiliades Seran auxiliables les inversions realitzades amb posterioritat a la resolució de concessió de l'ajuda sol·licitada i, si s'escau, aquelles que es realitzen amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud i sobre les quals existisca certificat de tècnic competent per a la instrucció de les ajudes en què es faça constar la no-iniciació de les inversions en la dita data, sempre que es dicte resolució aprovatòria d'ajuda a les inversions.
Español: Iniciación de las inversiones y gastos auxiliados Serán auxiliables las inversiones realizadas con posterioridad a la resolución de concesión de la ayuda solicitada, y en su caso, aquellas que se realicen con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud y sobre las que exista certificado de técnico competente para la instrucción de las ayudas en el que se haga constar la no iniciación de las inversiones en dicha fecha, siempre y cuando recaiga resolución aprobatoria de ayuda a dichas inversiones.
Valencià: Tot això sense perjudici dels casos previstos en el punt 2 de l'article 13 del Reial Decret 613/2001, sobre primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: Todo ello sin perjuicio de los casos previstos en el artículo 13, punto 2 del Real Decreto 613/2001 sobre primera instalación de agricultores jóvenes.
Valencià: Justificació de les inversions Per a les distintes ajudes regulades per mitjà d'aquesta ordre, la justificació de les inversions es realitzarà amb els criteris següents: Per regla general, els pagaments realitzats pel beneficiari hauran de justificar-se mitjançant factures originals pagades.
Español: Justificación de las inversiones Para las distintas ayudas reguladas por la presente orden, la justificación de las inversiones se realizará con los siguientes criterios: Por regla general, los pagos realizados por el beneficiario deberán justificarse mediante facturas originales pagadas.