gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de març de 2013, del director general de Justícia, en la qual s'establix l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de marzo de 2013, del director general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/2622] La Constitució, en l'article 149.1.18a, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2013/2622] La Constitución, en su artículo 149.1.18ª, reserva al Estado la competencia sobre las bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en esta matèria dictada per l'Estat està arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada posteriorment per diverses lleis.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales, modificada por diversas leyes.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22a, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí del que establixen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2011, Luisa Serra Muñoz, en qualitat de presidenta de l'Associació de Gestors i Gestores Culturals del País Valencià, va formular la petició de creació del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana, en compliment d'allò que s'ha acordat en l'Assemblea General d'esta, amb data 15 de juny de 2011, segons el certificat de la secretària de l'associació, amb el vistiplau del president, de 14 de juliol de 2011.
Español: ª Luisa Serra Muñoz, en su calidad de presidenta de la Associació de Gestors i Gestores Culturals del País Valencià, se formuló petición de creación del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo acordado en la Asamblea General de la misma, en fecha 15 de junio de 2011, según certificado de la secretaria de la asociación, con el visto bueno del presidente, de 14 de julio de 2011.
Valencià: A la dita petició, es va adherir amb posterioritat, l'Associació Innova Cultura, Associació de Gestors, per mitjà de sol·licitud presentada el 30 de novembre de 2011, per Ana Martín Sanchis, en qualitat de presidenta de l'associació, segons l'Acord de l'Assemblea General de 15 de setembre de 2011, certificat per Elena Nikolova Guenova, secretària de l'associació, amb el vistiplau de la presidenta, el 15 de setembre de 2011.
Español: A dicha petición, se adhirió con posterioridad, la Associació Innova Cultura, Asociación de Gestores, por medio de solicitud presentada el 30 de noviembre de 2011, por Ana Martín Sanchis, en calidad de presidenta de la asociación, según acuerdo de la Asamblea General de 15 de septiembre de 2011, certificado por Elena Nikolova Guenova, secretaria de la asociación, con el visto bueno de la presidenta, el 15 de septiembre de 2011.
Valencià: La petició referida, junt amb la documentació que s'acompanya, incorpora els aspectes exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que se acompaña, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: La denominació que es pretén donar al col·legi és la de Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit territorial, en conseqüència, el de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana, y su ámbito territorial, en consecuencia, el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional, o altres requisits que es pretenen exigir als que pretenguen la seua incorporació al col·legi, s'exigirà estar en possessió del títol de Màster Oficial en Gestió Cultural.
Español: En cuanto a la titulación profesional, u otros requisitos que se pretenden exigir a quienes pretendan su incorporación al colegio, se exigirá estar en posesión del título de Master Oficial en Gestió Cultural.
Valencià: Igualment, a la petició, s'ha acompanyat la memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear el dit col·legi, que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición, se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio, que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: Els promotors, fonamenten l'interés públic que concorre per a la creació del col·legi, en què la cultura és una font de riquesa, en el sentit més ampli, per a la societat, per la qual cosa la gestió d'esta ha de ser protegida i cuidada de la manera més àmplia.
Español: Los promotores, fundamentan el interés público que concurre para la creación del colegio, en que la cultura es una fuente de riqueza, en el sentido más amplio, para la sociedad, por lo que la gestión de la misma ha de ser protegida y cuidada de la manera más amplia.
Valencià: A més, es considera pels promotors, convenient i necessari, la creació del col·legi perquè permetrà dotar el col·lectiu d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos, així com ordenar l'exercici de la professió, professió que complix una important labor social.
Español: Además, se considera por los promotores, conveniente y necesario, la creación del Colegio porque permitirá dotar al colectivo de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses, así como ordenar el ejercicio de la profesión, profesión que cumple con una importante labor social.
Valencià: Quant al procediment, aportada la documentació prevista en l'article 9 de l'esmentat Decret 4/2002, de 8 de gener, l'article 10.2 d'este exigix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, per mitjà de publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolució dictada per l'òrgan competent que arreplegue els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 del dit decret.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada la documentación prevista en el artículo 9 del citado Decreto 4/2002, de 8 de enero, el artículo 10.2 del mismo exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente que recoja los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho decreto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en atenció a les competències atribuïdes pel article 12 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, es resol: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en atención a las competencias atribuidas por el artículo 12 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se resuelve: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, la petición de creación del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio, formulen las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, dirigides al Servici d'Entitats Jurídiques d'esta direcció general, es presentaran en el Registre Auxiliar de la Conselleria de Governació i Justícia, situat en la plaça de Sant Nicolau, 1, 46001 València, sense perjuí de la possibilitat de fer ús de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, dirigidas al Servicio de Entidades Jurídicas de esta dirección general, se presentarán en el Registro Auxiliar de la Conselleria de Gobernación y Justicia, sito en la Plaza San Nicolás, 1, de 46001 Valencia, sin perjuicio de la posibilidad de hacer uso de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8827) Notificació de les actuacions dictades en el procediment de constitució d'acolliment número 493/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8827) Notificación de los autos dictados en el procedimiento de constitución de acogimiento número 493/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions dictades en el procediment de constitució d'acolliment número 493/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos dictados en el procedimiento de constitución de acogimiento número 493/2013.
Valencià: [2013/8827] Constitució de l'acolliment 000493/2013 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/8827] Constitución del acogimiento 000493/2013 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000493/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals, en interlocutòria de data 1 de juliol de 2013, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor per les persones seleccionades, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorguen, davall la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000493/2013, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que, en auto de fecha 1 de julio de 2013, ha recaído sentencia, que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor por las personas seleccionadas, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marius-Radu Bica, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marius-Radu Bica, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3562) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 334/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3562) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 334/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3562 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 334/99.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 334/99.
Valencià: [2013/3562] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 334/99 referent a la procuradora Teresa Belmonte Agost, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3562] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 334/99 referente a la procuradora Teresa Belmonte Agost, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5551) Formalització del contracte número SC-03/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5551) Formalización del contrato número SC-03/2013.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5551 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SC-03/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5551 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SC-03/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: CulturArts Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-03/2013.
Español: c) Número de expediente: SC-03/2013.
Valencià: b) Descripció: servici d'agència de viatges.
Español: b) Descripción: servicio de agencia de viajes.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 63510000-7.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 63510000-7.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22 d'abril de 2013.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22 de abril de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 130.000 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 130.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 130.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 130.000 euros.
Valencià: Import IVA: 27.300 euros. 6.
Español: Importe IVA: 27.300 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 16 de maig de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 16 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de la formalització: 17 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Viajes Barceló, SL.
Español: c) Contratista: Viajes Barceló, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import sense IVA: 130.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe sin IVA: 130.000 euros.
Valencià: Import IVA: 27.300 euros.
Español: Importe IVA: 27.300 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4647) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1230/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1230/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2008.
Valencià: [2013/4647] En el juí verbal 1230/2008 s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és com seguix: «Sentència número 319/2010 Dispositiva I.
Español: [2013/4647] En el juicio verbal 1230/2008 se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 319/2010 Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Aguas Nuevas II, illa de cases 14, Las Margaritas, representat pel procurador dels tribunals Giménez Viudes, contra Sarah Elyzabeth Ball, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Aguas Nuevas II, manzana 14, Las Margaritas, representado por el procurador de los tribunales Giménez Viudes, contra Sarah Elyzabeth Ball, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Sarah Elyzabeth Ball: 1.
Español: Condeno a Sarah Elyzabeth Ball: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 1.778,18 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.778,18 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució judicial a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució judicial, pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución judicial a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs la part haurà de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-se, s'haja consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no este constituido.