gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament realitzarà sense perjudici del control la inclusió del criteri de valoració recollit en aquest apartat, i l'estricte compliment dels requisits recollits en l'apartat h i l'apartat i de l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: La inclusión del criterio de valoración recogido en este apartado se realizará sin perjuicio del control, por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, del estricto cumplimiento de los requisitos recogidos en el apartado h y el apartado i del artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, sítia al carrer Juristes, 10 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, sita en la calle Juristas, 10 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, i l'entitat sol·licitant ha d'assumir, com a mínim, el finançament del 50% restant, incloent-s'hi la valoració de les aportacions en espècie.
Español: La participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, debiendo la entidad solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 50% restante, incluyéndose en el mismo la valorización de las aportaciones en especie.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre aquesta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació, original o, si és procedent, reformulat, d'acord amb el que establix l'article 11.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación, original o, en su caso, reformulado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.
Valencià: Formularis de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-los Per a tenir accés a les ajudes objecte d'aquesta convocatòria serà necessari complimentar, en tots els seus extrems, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Formularios de solicitud y documentos que deben acompañarlos Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquest formulari haurà de ser presentat en paper en triple versió i en disquet, i haurà de complimentar-se en la seua totalitat.
Español: Dicho formulario deberá ser presentado en papel por triplicado y en diskette, y deberá cumplimentarse en su totalidad.
Valencià: La no-complimentació d'algun dels apartats del formulari i la seua no esmena, impedirà l'avaluació tècnica del projecte.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de los apartados del formulario y su no subsanación, impedirá la evaluación técnica del proyecto.
Valencià: Serà, a més, necessari acompanyar la sol·licitud amb els documents que s'enumeren a l'annex II d'aquesta resolució, i s'hauran de presentar en dos exemplars.
Español: Será además necesario acompañar la solicitud con los documentos que se enumeran en el Anexo II de esta resolución debiendo ser presentados por duplicado.
Valencià: La falta de dades en alguna de les carpetes, de la justificació de la dita falta, o la falta de la còpia impediran l'avaluació tècnica del projecte, si no s'ha procedit a l'esmena dels defectes dins del termini concedit per al cas.
Español: La falta de datos en alguna de las carpetas, de la justificación de dicha falta, o la falta de la copia impedirán la evaluación técnica del proyecto, si no se ha procedido a la subsanación de los defectos dentro del plazo concedido para ello.
Valencià: La comissió executiva, d'acord amb el que establix l'article 12, del Decret 201/1997, formularà una proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, del Decreto 201/1997, formulará propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: La resolució de la sol·licitud, que posarà fi a la via administrativa, serà notificada a l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, en el termini màxim de cinc mesos des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la solicitud, que pondrá fin a la vía administrativa, será notificada al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, en el plazo máximo de cinco meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els interessats que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, i les entitats els projectes de les quals hagen sigut denegats podran retirar la documentació d'aquestos en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà a la data de la publicació de la resolució en el DOGV.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, pudiendo las entidades cuyos proyectos hayan sido denegados retirar la documentación de los mismos en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la fecha de la publicación de la resolución en el DOGV.
Valencià: En cap cas aquest ajust podrà implicar un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat Valenciana respecte del qual apareixia en el projecte inicial.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat Valenciana respecto del que aparecía en el proyecto inicial.
Valencià: Inici de l'execució, duració màxima de l'execució del projecte i lliurament anticipat de despeses Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la fitxa de manteniment de tercers, en la qual constarà el compte bancari on hagen de rebre la transferència.
Español: Inicio de la ejecución, duración máxima de la ejecución del proyecto y libramiento anticipado de gastos Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: El termini d'execució del projecte serà com a màxim de 15 mesos conforme al que estableix l'article 9 del Decret 201/1997 de 16 de juliol.
Español: El plazo de ejecución del proyecto será como máximo de 15 meses conforme a lo establecido en el artículo 9 del Decreto 201/1997 de 16 de julio.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació de les despeses serà de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte i tota la documentació haurà de presentar-se en dos exemplars, bé acompanyant l'original i dues còpies per a la seua compulsa o bé acompanyant dues còpies degudament compulsades per notari o fedatari públic.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto y toda la documentación deberá presentarse por duplicado, bien acompañando el original y dos copias para su compulsa o bien acompañando dos copias debidamente compulsadas por notario o fedatario público.
Valencià: La data dels dits documents justificatius de la despesa haurà de correspondre a l'exercici a què s'imputen.
Español: La fecha de dichos documentos justificativos del gasto deberá corresponder al ejercicio al que se imputan.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir amb els requisits exigits i, en tot cas, inclouran: a) nom, cognoms, denominació social, domicili i número d'identificació fiscal (si és procedent) de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos y, en todo caso, incluirán: a) nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal (en su caso) del expedidor y del destinatario.
Valencià: S'haurà d'expedir i lliurar factura pels pagaments anteriors a la realització de l'operació.
Español: Se deberá expedir y entregar factura por los pagos anteriores a la realización de la operación.
Valencià: Els documents originals justificatius de la despesa hauran de presentar-se davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, als efectes que es procedisca a la comprovació que en ells consta la diligència relativa a la seua afectació, total o parcial, al projecte subvencionat.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán presentarse ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, a los efectos de que se proceda a la comprobación de que en ellos consta la diligencia relativa a su afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado.
Valencià: Si la justificació de la despesa no aconseguira la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita a l'article 7.2 d'aquesta resolució, l'administració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en el artículo 7.2 de esta resolución se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte als apartats de pressupost, finançament del projecte (full 7) haurà de ser prèviament autoritzada per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto (hoja 7) deberá ser previamente autorizada por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació de la justificació de despeses i el de remissió de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de 13 de gener.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de la justificación de gastos y el de remisión del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta antelació serà, en el cas del termini d'execució, d'un mes previ a l'arribada de la data de fi de l'execució i, en el cas de la justificació d'anualitats i d'informe final, de 20 dies.
Español: Dicha antelación será, en el caso del plazo de ejecución, de un mes previo a la llegada de la fecha de fin de la ejecución y, en el caso de la justificación de anualidades y de informe final, de 20 días.
Valencià: Si 10 dies abans de la data prevista inicialment com de fi de l'execució o de la data límit per a justificar o presentar l'informe final l'administració no haguera denegat expressament la sol·licitud d'ampliació, aquesta s'entendrà autoritzada per silenci positiu.
Español: Si 10 días antes de la fecha prevista inicialmente como de fin de la ejecución o de la fecha tope para justificar o presentar el informe final la administración no hubiera denegado expresamente la solicitud de ampliación, la misma se entenderá autorizada por silencio positivo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12497) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de octubre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 485.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12497) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 485.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12497 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de octubre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 485.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12497 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 485.
Valencià: [2002/12497] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/12497] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 485 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 16 d'octubre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 485 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de octubre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de octubre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de octubre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5891) Expedient núm. 137/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5891) Expediente núm. 137/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Adjudicación del servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5891 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 137/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5891 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lavandería contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 137/2002.
Valencià: [2002/X5891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X5891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver, carrer del pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.177 de 28 de gener de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.177 de 28 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Lavandería Industrial Flisa Elche, SA.
Español: b) Contratista: Lavandería Industrial Flisa Elche, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7723) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 20/1999, i es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7723) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 20/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.