gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4605 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena gerent, José Antonio Pérez García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra gerente a José Antonio Pérez García.
Valencià: [2005/X4605] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i article 23 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resolc: Nomenar gerent de la Universitat Politècnica de València a José Antonio Pérez García, amb DNI 19827744-L, de conformitat amb el que disposa l'article 23 de la Llei 6/2001 de 21 de desembre.
Español: [2005/X4605] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 23 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelvo: Nombrar gerente de la Universidad Politécnica de Valencia, a José Antonio Pérez García, con DNI 19827744-L, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 6/2001 de 21 de diciembre.
Valencià: Nomenar José Antonio Pérez García, Gerent d'aquesta Universitat, personal eventual de conformitat amb el que disposa l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Nombrar a José Antonio Pérez García, gerente de esta Universidad, personal eventual, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran a partir del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 61.551,40 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents.
Español: Los efectos económico-administrativos serán a partir del día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 61.551,40 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4113) Juí ordinari número 955/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4113) Juicio ordinario número 955/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 955/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 955/2004.
Valencià: [2005/Q4113] Lucía Cerón Hernández, secretària en substitució del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant) Juí: juí ordinari 955/2004 Part demandant: Curtidos Montesinos, SL Part demandada: José Gea, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 21 de març de 2005, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime en la totalitat la demanda presentada per la representació processal de la mercantil Curtidos Montesinos, SL, contra la igualment mercantil José Gea, SL, i condemne esta darrera a pagar a l'actora la quantitat de 23.583,86 euros més els interessos legalment establits i les costes.
Español: [2005/Q4113] Lucía Cerón Hernández, secretaria en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante) Juicio: juicio ordinario 955/2004 Parte demandante: Curtidos Montesinos, SL Parte demandada: José Gea, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 21 de marzo de 2005, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando como estimo en su totalidad la demanda presentada por la representación procesal de la mercantil Curtidos Montesinos, SL, contra la igualmente mercantil José Gea, SL, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la actora la cantidad de 23.583,86 euros más los intereses legalmente establecidos y las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que han comparegut, i advertiu-los que esta resolució no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'este jutjat en els cinc dies següents al de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber recurso de apelación a preparar ante este juzgado en los cinco días siguientes al de la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà un testimoniatge suficient per a unir-lo a les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil José Gea, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil José Gea, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7493) Judici ordinari número 000807/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7493) Juicio ordinario número 000807/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7493 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 000807/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 000807/2003.
Valencià: [2005/A7493] Procediment: verbal 000807/2003.
Español: [2005/A7493] Procedimiento: verbal 000807/2003.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Elx, 13 de gener de 2005 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 807/2004, que se segueixen a instància de Vicente Rodríguez, SL, representat pel procurador Tormo Rodenas, i assistit pel lletrat senyor Gómez Cañizares, contra Pedro Ricardo Zaplana Penalva, declarat en situació de rebel·lia processal, Decisió Estimant la demanda interposada pel procurador senyor Tormo Ródenas en nom i representació de la mercantil Vicente Rodríguez, SL, contra Pedro Ricardo Zaplana Penalva, en situació de rebel·lia processal, declare l'existència i validesa del contracte de préstec documentat en data 29 d'agost de 2002, per un import de 90.000 euros, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de noranta mil euros (90.000 €) més interessos legals, i es fa imposició expressa de les costes produïdes al demandat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 13 de enero de 2005 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 807/2004, seguidos a instancias de Vicente Rodríguez, SL, representado por el procurador Tormo Rodenas, asistido del letrado señor Gómez Cañizares, contra Pedro Ricardo Zaplana Penalva, declarado en situación de rebeldía procesal, Fallo Que, estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Tormo Ródenas en nombre y representación de la mercantil Vicente Rodríguez, SL, contra Pedro Ricardo Zaplana Penalva, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro la existencia y validez del contrato de préstamo documentado en fecha 29 de agosto de 2002, por importe de 90.000 euros y debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de noventa mil euros (90.000 €), intereses legales y con expresa imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i en concret a la demandada en la forma prescrita en l'article 497.2 de la LEC, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació a les parts, de què haurà de conéixer l'Audiència Provincial, i que es tramitarà de conformitat amb els articles 457, següents i concordants de la NLEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y en concreto a la parte demandada en la forma prescrita en el artículo 497.2 de la LEC, haciéndoles saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes, del que conocerá la Audiencia Provincial y que se tramitará conforme a los artículos 457, siguientes y concordantes de la NLEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'unirà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4.h i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4.h i 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8072) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8072) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-024/05.
Español: Expediente: V-RACNU-024/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2005/8072] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/8072] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-RACNU-024/05 Adjudicatari: Francisca y Antonio Devis Martínez Codi habitatge: 4600520065 Adreça: Libertad, nº 001 € porta 01 Localitat: Paterna Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 01/04/2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-RACNU-024/05 Adjudicatario: Francisca y Antonio Devis Martínez Código vivienda: 4600520065 Dirección: Libertad, nº 001,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12030) Notificació a Comirap Mediterránea, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 105/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12030) Notificación a Comirap Mediterránea, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 105/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Comirap Mediterránea, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 105/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Comirap Mediterránea, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 105/2004.
Valencià: [2005/Q12030] Procediment: juí ordinari 105/2004 Jorge Cuéllar Otón, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx Juí: juí ordinari 105/2004 Part demandant: Pescados Perles, SL Part demandada: Comirap Mediterránea, SL Sobre: reclamació de 3.138,78 euros Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, en data 29 de juliol de 2004, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Pescados Perles, SL, contra la mercantil Comirap Mediterránea, SL, en rebel·lia, declare que esta pertoca, en conseqüència condemne la mercantil demandada a pagar a la part actora la quantitat de tres mil cent trenta-huit euros i setanta-huit cèntims (3.138,78 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes processals.
Español: [2005/Q12030] Procedimiento: juicio ordinario 105/2004 Jorge Cuéllar Otón, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche Juicio: juicio ordinario 105/2004 Parte demandante: Pescados Perles, SL Parte demandada: Comirap Mediterránea, SL Sobre: reclamación de 3.138,78 euros En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, en fecha 29 de julio de 2004, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Pescados Perles, SL, contra la mercantil Comirap Mediterránea, SL, en rebeldía, declaro haber lugar a la misma, en consecuencia debo condenar a la mercantil demandada a que abone a la parte actora la cantidad de tres mil ciento treinta y ocho euros con setenta y ocho céntimos de euro (3.138,78 €), más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i contra ells s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación en plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoniatge oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Comirap Mediterránea, SL, mitjançant la provisió de la data, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Comirap Mediterránea, SL, por providencia de la fecha, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/901) Notificació de cancel·lació de l'expedient V/610/P12, a Plastibol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/901) Notificación de cancelación del expediente V/610/P12, a Plastibol, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de cancel·lació de l'expedient V/610/P12, a Plastibol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de cancelación del expediente V/610/P12, a Plastibol, SL.
Valencià: [2005/X901] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en el dit articles, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es detalla la notificació de cancel·lació d'expedient de data 22 de desembre de 2004, del subdirector general d'Incentius Regionals.
Español: [2005/X901] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la entidad que a continuación se reseña, la notificación de cancelación de expediente de fecha 22 de diciembre de 2004 del subdirector general de Incentivos Regionales.