gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els conductors estan disposats a tres nivells i estan formats per cables d'alumini i acer, i disposen com a aparellatge els elements següents: interruptors, transformadors d'intensitat, seccionador de barres i de línia de connexió de terra, tres transformadors de tensió capacitatiu per eixida de línia i quadre de servicis auxiliars, així com dels sistemes de control i protecció necessaris.
Español: Los conductores vienen dispuestos a tres niveles y están formados por cables de aluminio y acero, disponiendo como aparamenta los elementos siguientes: Interruptores, transformadores de intensidad, seccionador de barras y de línea con puesta a tierra, tres transformadores de tensión capacitativo por salida de línea y cuadro de servicios auxiliares, así como de los sistemas de control y protección necesarios.
Valencià: Pressupost: 1.103.867'74 euros.
Español: Presupuesto: 1.103.867'74 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 17 de juliol de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 17 de julio de 2009.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, en especial, las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: d) El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament.
Español: d) El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente.
Valencià: e) El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de sis mesos, comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: e) El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: f) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent i acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: f) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4447) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4447) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/4447] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4447] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mossén Febrer, 26, 10ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mosen Febrer, 26, 10.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 16 de març de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/357) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/357) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/357 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/357 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: [2010/357] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6179, de 7 de gener de 2010, l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància per a l'exercici corresponent a l'any 2010, s'ha advertit que per error no s'han publicat els models 1.a i 1.b i la versió en valencià del model 4, que s'acompanyaven a l'esmentada orde segons el que es preveu en la seua disposició addicional única, per la qual cosa es procedix a la seua rectificació per mitjà de l'oportuna publicació d'eixos models, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/357] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6179, de 7 de enero de 2010, la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, se ha advertido que por error no se han publicado los modelos 1.a y 1.b y la versión en valenciano del modelo 4, que se acompañaban a dicha orden según lo previsto en su disposición adicional única, por lo que se procede a su rectificación mediante la oportuna publicación de esos modelos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4245) Resolució 13 d'abril de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4245) Resolución 13 de abril de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4245 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Resolució 13 d'abril de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4245 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Resolución 13 de abril de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0007.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0007.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Concessió d'obra pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: concesión de obra pública.
Valencià: b) Descripció: concessió d'obra pública per a la redacció de projecte, construcció i explotació d'una planta d'assecament tèrmic de fangs procedents d'EDAR a la provincia de Castelló.
Español: b) Descripción: concesión de obra pública para la redacción de proyecto, construcción y explotación de una planta de secado térmico de lodos procedentes de EDAR en la provincia de Castellón.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90513800-4, 45252140-1, 45251220-9, 71323000-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90513800-4, 45252140-1, 45251220-9, 71323000-8.
Valencià: S052, de 14.03.2008; BOE núm. 74, de 26.03.2008; i DOCV núm. 5729, de 27.03.2008. 3.
Español: S052, de 14.03.2008; BOE núm. 74, de 26.03.2008; y DOCV núm. 5729, de 27.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: pressupost de la inversió: 14.800.405,45 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: presupuesto de la inversión: 14.800.405,45 euros (IVA excluido).
Valencià: Cost estimat de funcionament: 1.800.000,00 euros/any (IVA inclòs). 5.
Español: Coste estimado de funcionamiento: 1.800.000,00 euros/año (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Secado Térmico de Castellón, SA.
Español: b) Contratista: Secado Térmico de Castellón, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 32.859.218,79 euros/25 anys.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 32.859.218,79 euros/25 años.
Valencià: Import total: 35.159.364,10 euros/25 anys. 1.
Español: Importe total: 35.159.364,10 euros/25 años. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0109.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0109.
Valencià: b) Descripció: obres d'impulsió i embassament regulador d'aigües depurades per a reg per goteig a Xinorlet, terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de impulsión y embalse regulador de aguas depuradas para riego a goteo en Chinorlet, término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232120-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232120-9.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5893, de 14.11.2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5893, de 14.11.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.075.317,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.075.317,27 euros.
Valencià: Import total: 1.247.368,03 euros. 5.
Español: Importe total: 1.247.368,03 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de març de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de marzo de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 809.856,75 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 809.856,75 euros.
Valencià: Import total: 939.433,83 euros. 1.
Español: Importe total: 939.433,83 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0115.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0115.
Valencià: b) Descripció: obres de subministrament d'aigua a l'aeroport de Castelló des del sondeig de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: b) Descripción: obras de abastecimiento de agua al aeropuerto de Castellón desde el sondeo de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232150-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232150-8.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5890, de 11.11.2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.890, de 11.11.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.989.415,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.989.415,58 euros.
Valencià: Import total: 5.787.722,07 euros. 5.
Español: Importe total: 5.787.722,07 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 3.491.094,08 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 3.491.094,08 euros.
Valencià: Import total: 4.049.669,13 euros. 1.
Español: Importe total: 4.049.669,13 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0127.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0127.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de modenització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Sectors 1B, 1C, 11, 16.1 i 34.
Español: Sectores 1B, 1C, 11, 16.1 y 34.
Valencià: L'Alcúdia i d'altres (València).
Español: L'Alcúdia y otros (Valencia).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5908 de 05.12.2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5908, de 05.12.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 191.683,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 191.683,59 euros.
Valencià: Import total: 222.352,96 euros. 5.
Español: Importe total: 222.352,96 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 167.000,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 167.000,00 euros.
Valencià: Import total: 193.720,00 euros. 1.
Español: Importe total: 193.720,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0153.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0153.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció d'emissari des de La Yesa a la seua EDAR.
Español: b) Descripción: obras de construcción de emisario desde La Yesa a su EDAR.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5937, de 21.01.2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5937, de 21.01.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 263.577,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 263.577,35 euros.
Valencià: Import total: 305.749,73 euros. 5.
Español: Importe total: 305.749,73 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: PEMA Construcciones y Estudios, SL.
Español: b) Contratista: PEMA Construcciones y Estudios, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 234.583,84 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 234.583,84 euros.
Valencià: Import total: 272.117,25 euros. 1.
Español: Importe total: 272.117,25 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0017.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0017.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de dipòsit d'aigua potable a Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de construcción de depósito de agua potable en Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5961, de 24.02.2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5961, de 24.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 606.295,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 606.295,92 euros.
Valencià: Import total: 703.303,27 euros. 5.
Español: Importe total: 703.303,27 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 545.484,44 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 545.484,44 euros.
Valencià: Import total: 632.761,95 euros. 1.
Español: Importe total: 632.761,95 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0018.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0018.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de dipòsit regulador d'aigua potable.
Español: b) Descripción: obras de construcción de depósito regulador de agua potable.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.077.211,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.077.211,40 euros.
Valencià: Import total: 1.249.565,22 euros. 5.
Español: Importe total: 1.249.565,22 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 839.255,44 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 839.255,44 euros.
Valencià: Import total: 973.536,31 euros.
Español: Importe total: 973.536,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12169) Notificació de la sentència dictada en el procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12169) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento.
Valencià: Recurs d'apel·lació número 606/2009.
Español: Recurso de apelación número 606/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.