gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mòdul C inclou el concepte següent: El salari derivat del contracte de formació que d'acord amb el que preveu l'Estatut dels Treballadors subscriurà cada alumne amb l'ens promotor.
Español: El módulo C incluye el siguiente concepto: El salario derivado del contrato de formación que de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores suscribirá cada alumno con el Ente Promotor.
Valencià: Quantia de la subvenció Per als Tallers d'Ocupació per al reciclatge Professional, en l'exercici 2010 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 3'08 € per alumne i hora.
Español: Cuantía de la subvención Para los Talleres de Empleo para el reciclaje Profesional, en el ejercicio 2010 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 3'08 € por alumno y hora.
Valencià: Si l'increment del Salari Mínim Interprofessional fora superior a l'indicat percentatge la diferència serà assumida per l'entitat beneficiària.
Español: Si el incremento del Salario Mínimo Interprofesional fuera superior al indicado porcentaje la diferencia será asumida por la entidad beneficiaria.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar el SERVEF, així com a les de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que haya de efectuar el SERVEF, así como a las de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals Identificar convenientment, a l'efecte de difusió pública, les activitats, obres i servicis que es realitzen sobre la base d'esta ordre, tenint en compte la normativa establida a este efecte.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales f) Identificar convenientemente, a efectos de difusión pública, las actividades, obras y servicios que se realicen sobre la base de esta orden, teniendo en cuenta la normativa establecida al efecto.
Valencià: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, fins al 31 de desembre del 2015.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: e) Donar a conéixer que la corresponent ajuda està cofinançada pel Fons Europeu d'Adaptació i Globalització (FEAG), d'acord amb les instruccions i models facilitats pel SERVEF.
Español: h) Dar a conocer que la correspondiente ayuda está cofinanciada por el Fondo Europeo de Adaptación y Globalización (FEAG), de acuerdo con las instrucciones y modelos facilitados por el SERVEF.
Valencià: Declaració responsable i/o certificacions a què es referix l'article 12.2 de la present ordre, en cas que no estiguen en vigor les ja aportades. 1.3.
Español: Declaración responsable y/o certificaciones a las que se refiere el artículo 12.2 de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas. 1.3.
Valencià: En el cas que els projectes a realitzar impliquen especialitats per a les quals haja sigut necessari projecte bàsic d'obres o projecte tècnic complet, l'ens promotor haurà de presentar també una certificació acreditativa que les obres són dirigides pel tècnic competent en cada cas.
Español: En el caso de que los proyectos a realizar impliquen especialidades para las cuales haya sido necesario proyecto básico de obras o proyecto técnico completo, el Ente promotor deberá presentar también una certificación acreditativa de que las obras son dirigidas por el técnico competente en cada caso.
Valencià: Els Tallers hauran d'iniciar-se durant l'any 2010, havent de finalitzar abans del 15 de setembre del 2011.
Español: Los Talleres deberán iniciarse durante el año 2010, debiendo finalizar antes del 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Pagament i justificació Una vegada dictada la resolució de concessió, amb la sol·lictud prèvia, es podrà avançar a l'entitat beneficiària fins al màxim legal previst de l'import de l'ajuda, aportant aval bancari a favor del SERVEF, sempre que no tinga la condició d'Administració Pública, o estiga exempta de la dita obligació per disposició legal, d'acord amb el que establix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i haurà de disposar d'un compte bancari específic a la qual es transferirà el dit import, prèvia comunicació del número de compte.
Español: Pago y justificación Una vez dictada la resolución de concesión, previa solicitud, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria hasta el máximo legal previsto del importe de la ayuda, aportando aval bancario a favor del SERVEF, siempre que no tenga la condición de Administración Pública, o esté exenta de dicha obligación por disposición legal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se transferirá dicho importe, previa comunicación del número de cuenta.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte formatiu, i en el termini de 30 dies naturals, a comptar de la seua finalització, es remetran els justificants de pagaments efectuats amb especificació de l'import corresponent a cada una de les partides subvencionades, utilitzant per a això el programa informàtic SIDEC, o aquell que per a anàloga finalitat li siga facilitat pel SERVEF: a) Gastos de personal: La seua justificació s'efectuarà amb la presentació d'una relació completa del personal contractat segons model normalitzat, la còpia de les nòmines mensuals de tots els treballadors, TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes.
Español: Una vez finalizado el proyecto formativo, y en el plazo de 30 días naturales, a contar desde su finalización, se remitirán los justificantes de pagos efectuados con especificación del importe correspondiente a cada una de las partidas subvencionadas, utilizando para ello el programa informático SIDEC, o aquel que para análoga finalidad le sea facilitado por el SERVEF: a) Gastos de personal: Su justificación se efectuará con la presentación de una relación completa del personal contratado según modelo normalizado, la copia de las nóminas mensuales de todos los trabajadores, TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos.
Valencià: b) Costos de formació i manteniment: La seua justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació de factures i la resta de documents de valor provatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com la justificació dels pagaments efectuats.
Español: b) Costes de formación y mantenimiento: Su justificación se efectuará mediante la presentación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como la justificación de los pagos efectuados.
Valencià: Els justificants originals es marcaran pel beneficiari amb una estampilla establida a este efecte, en què s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán por el beneficiario con una estampilla establecida al efecto, en la que se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En este últim cas s'indicarà el percentatge o la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: En este último caso se indicará el porcentaje o la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Valencià: La falta de justificació donarà lloc al reintegrament total o parcial de les subvencions rebudes, segons el que establix el títol II de la Llei 38/2003 de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: La falta de justificación dará lugar al reintegro total o parcial de las subvenciones recibidas, según lo establecido en el Título II de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel qual establix el títol III, capítol II, Secció 1ª article 94 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el título II, capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por lo establecido en el título III, capítulo II, sección 1ª artículo 94 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Procediment sancionador Si com a conseqüència de la tramitació d'un expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita Llei desenvolupat pels capítols I i II del títol III i II del Reglament General de Subvencions, així com el que establix l'article 102 i següents del dit Reglament.
Español: Procedimiento sancionador Si como consecuencia de la tramitación de un expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley desarrollado por los capítulos I y II del título III y II del Reglamento General de Subvenciones, así como lo establecido en el artículo 102 y siguientes de dicho Reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes previstes en la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2010, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, línia T7716000, «Tallers d'Ocupació per al Reciclatge Professional», amb un import màxim de 2.779.870 €, sent cofinançades en un 65% a càrrec del FEAG.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas contempladas en la presente orden se financiarán con cargo al capítulo IV, del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2010, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, línea T7716000, «Talleres de Empleo para el Reciclaje Profesional», con un importe máximo de 2.779.870 €, siendo cofinanciadas en un 65% con cargo al FEAG.
Valencià: Segona S'autoritza el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè mitjançant una Resolució faça públiques les possibles ampliacions de la dotació prevista en la disposició anterior.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante resolución haga públicas las posibles ampliaciones de la dotación contemplada en la disposición anterior.
Valencià: Quarta Atés que els destinataris de les accions formatives a impartir a l'empara de la present Ordre són els treballadors desocupats, als quals facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, i els beneficiaris entitats sense ànim de lucre, tenint en compte el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'estes, a la Comissió Europea.
Español: Cuarta Dado que los destinatarios de las acciones formativas a impartir al amparo de la presente orden son los trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, y los beneficiarios entidades sin ánimo de lucro, habida cuenta del carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò no previst en la present Ordre, se li aplicarà el que establix l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001 per la qual es desenvolupa el Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, pel qual s'establix el Programa de Tallers d'Ocupació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto en la presente orden, le será de aplicación lo establecido la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001 por la que se desarrolla el Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el Programa de Talleres de Empleo.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar Recurs Contenciós Administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6989) RESOLUCIÓ del 24 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chiquilandia, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6989) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chiquilandia, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6989 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ del 24 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chiquilandia, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6989 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chiquilandia, en Valencia.
Valencià: [2010/6989] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Ángeles Escobar Lucas, en sol·licitud d'autorització de l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chiquilandia, a València.
Español: [2010/6989] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Ángeles Escobar Lucas, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chiquilandia, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant de la Resolució de 15 de maig de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades com a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 15 de mayo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, amb data 24 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Chiquilandia Titular: María Ángeles Escobar Lucas Domicili: C/ Cora Raga, núm. 3.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Chiquilandia Titular: María Ángeles Escobar Lucas Domicilio: C/ Cora Raga, núm. 3.
Valencià: Localitat: València (46025) Província: València Codi: 46028211 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 48 llocs escolars (2 unitats amb 15 llocs escolars i 1 amb 18, respectivament) Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Localidad: Valencia (46025) Provincia: Valencia Código: 46028211 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 48 puestos escolares (2 unidades con 15 puestos escolares y 1 con 18, respectivamente) Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.