gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que el termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de sis mesos, a partir de la publicació de la convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo que se establece en el articulo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que el plazo máximo para resolver las solicitudes es de seis meses, a contar a partir de la publicación de la convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: Obligacions dels adjudicataris En ser notificada la resolució, els adjudicataris contrauen les obligacions següents, de conformitat amb l'article 14 de la Llei General de Subvencions: a) Fer l'estudi per al qual se'ls concedix l'ajuda.
Español: Obligaciones de los adjudicatarios Al ser notificada la resolución, los adjudicatarios contraen las siguientes obligaciones, de conformidad con el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística la obtención de subvenciones o ayudas para el mismo estudio, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: L'acreditació s'haurà de presentar dins dels 15 dies hàbils posteriors a la recepció de la notificació.
Español: La acreditación se habrá de presentar dentro de los 15 días hábiles posteriores a la recepción de la notificación.
Valencià: Presentació dels treballs El resultat de cada investigació s'haurà de presentar, en suport informàtic i imprés, dins del mes d'octubre de l'any 2006 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada a càrrec de la línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol IV, del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana de 2006.
Español: Presentación de los trabajos El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso, dentro del mes de octubre del año 2006, y dará pie al pago de la cantidad asignada a cargo de la línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, del capítulo IV, del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2006.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà suspendre qualsevol d'estos treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, amb audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, previa audiencia con la persona interesada.
Valencià: En el citat cas, d'acord amb l'article 7, punt 2, del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià i l'article 47, punt 9, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quedarà sense efecte la concessió de la beca.
Español: En el citado caso, de acuerdo con el artículo 7, punto 2, del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47, punto 9, del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedará sin efecto la concesión de la beca.
Valencià: Així mateix, són causes de nul·litat les establides en l'article 36 de la Llei General de Subvencions, i també són causes de reintegrament les que s'estableixen en l'article 37 d'esta mateixa llei.
Español: Asimismo, son causas de nulidad las que se establecen en el artículo 36 de la Ley General de Subvenciones, y también son causas de reintegro las que se establecen en el artículo 37 de esta misma ley.
Valencià: Si el treball presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no reunix suficient rigor metodològic, la Conselleria es reserva el dret de reconsiderar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la quantitat assignada per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecua a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor metodológico, la Conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, previa audiencia con la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: El document de cessió s'haurà d'ajustar al model que figura com a annex III i s'haurà de presentar en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o en el moment que el centre directiu considere oportú, que s'haurà d'indicar de manera expressa).
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III y deberá ser presentado en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de la concesión de la ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o en el momento que el centro directivo estime oportuno, que se deberá indicar de forma expresa).
Valencià: El fet que el beneficiari de l'ajuda fóra un funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana no n'afectaria la situació administrativa.
Español: El hecho de que el beneficiario de la ayuda fuese un funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana no afectaría a su situación administrativa.
Valencià: ANNEX III DOCUMENT DE CESSIÓ DE DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL Jo, , en qualitat d'autor/a de l'obra titulada o en nom i representació de , en qualitat d'autor/a de l'obra titulada Cedisc, en virtut del present document, a la GENERALITAT VALENCIANA (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) com a conseqüència d'haver percebut una ajuda a l'empara de l'Orde.
Español: ANEXO III DOCUMENTO DE CESIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Yo, D/Dª , en calidad de autor/a de la obra titulada o D/Dª en nombre y representación de D/Dª , en calidad de autor/a de la obra titulada Cedo, en virtud del presente documento, a la GENERALITAT VALENCIANA (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) como consecuencia de haber percibido una ayuda al amparo de la Orden de.
Valencià: de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de _________________ (), els drets de reproducció, distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), o transformació (modificació de l'obra, incloent-hi les traduccions), en l'àmbit mundial sobre la mencionada obra, per un període de dos anys a comptar del dia _____ de _________ de _______ en règim de no.exclusivitat.
Español: .de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de _________________ (), los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), o transformación (modificación de la obra, incluyendo las traducciones), a nivel mundial sobre la mencionada obra, por un periodo de dos años a contar desde el día _____de _________de _______ en régimen de no exclusividad.
Valencià: Així mateix, em responsabilitze de la veracitat de les dades anteriors, de l'originalitat de l'obra i del gaudi pacífic dels drets cedits.
Español: Asimismo, me responsabilizo de la veracidad de los datos anteriores, de la originalidad de la obra y del goce pacífico de los derechos cedidos.
Valencià: (Firma) _____________________________ _____________, _______ d _________________ de __________ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Firma) _____________________________ En______________, a _______ de _____________ de ______ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8971) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Especial de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8971) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial del Hospital Comarcal de Lliria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8971 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Especial de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8971 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial del Hospital Comarcal de Lliria.
Valencià: [2006/8971] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 88 de data 13 d'abril de 2006.
Español: [2006/8971] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88 de fecha 13 de abril de 2006.
Valencià: . 2005.0453 València, 19 de juny de 2006.
Español: Expte:. 2005.0453 Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11126) Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Barbel Anni Alxine Gode al carrer d'Ermita, 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11126) Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Barbel Anni Alxine Gode en la calle de Ermita, 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Barbel Anni Alxine Gode al carrer d'Ermita, 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Barbel Anni Alxine Gode en la calle de Ermita, 12.
Valencià: [2006/M11126] Presentat estudi de detall per la mercantil Barbel Anni Alxine Gode al carrer d'Ermita, 12, en atenció al disposat en els articles 190, 191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, Decret 67/2006, i en compliment dels articles 79 i 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet este a informació pública, durant un termini d'un mes a comptar des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2006/M11126] Presentado estudio de detalle por la mercantil Barbel Anni Alxine Gode en la calle de Ermita, 12, en atención a lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, Decreto 67/2006, y en cumplimiento de los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete el mismo a información pública, durante un plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 8 de setembre de 2006.
Español: Vinaròs, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3935) RESOLUCIÓ de 3 de abril de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, sector Administració General, per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3935) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector Administración General, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3935 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de abril de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, sector Administració General, per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector Administración General, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2006/X3935] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2006/X3935] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 09 de gener de 2006, ref. 2005/M13794), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, sector Administració General, per mitjà del sistema de concurs-oposicio, resolc: Primer: Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2005(DOGV de 09 de enero de 2006, ref. 2005/M13794), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector Administración General, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero: Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el Anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon: L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra P, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 08 d'abril de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo: El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra P, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 08 de abril de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació davant el Jutjat contenciós administratiu nombre 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 3 de abril de 2006.
Español: Elche, 3 de abril de 2006.