gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2854 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de la Convocatòria 118/04, proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, pel sistema de promoció interna, especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2854 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de la Convocatoria 118/04, pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, por el sistema de promoción interna, especialista de laboratorio.
Valencià: [2009/2854] Per Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 27 de maig de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5775, de 2 de juny de 2008, es publica la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista de laboratori, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 118/04.
Español: [2009/2854] Por Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 27 de mayo de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5775, de 2 de junio de 2008, se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, especialista de laboratorio, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 118/04.
Valencià: Realitzats, segons el que disposen els apartats segon i tercer de la precitada resolució, els tràmits de presentació i verificació de la documentació, procedeix, en virtut del que disposa l'article 7 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, l'adjudicació d'un lloc de treball a la persona aspirant seleccionada i la formalització de l'adient contracte com a personal laboral fix, de conformitat amb les proves selectives superades.
Español: Realizados, según lo dispuesto en los apartados segundo y tercero de la precitada resolución, los trámites de presentación y verificación de la documentación, procede en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, la adjudicación de un puesto de trabajo al aspirante seleccionado y la formalización del oportuno contrato como personal laboral fijo, de conformidad con las pruebas selectivas superadas.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 4 de març de 2009, ha estat adjudicat, a la interessada, el lloc de treball número 26511.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica de 4 de marzo de 2009 ha sido adjudicado a la interesada el puesto de trabajo número 26511.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, queda convocada l'aspirant seleccionada, María José Ortega Maestre, amb DNI 22122710, el dia 12 de març de 2009, per a la formalització del contracte i la presa de possessió en el lloc de treball adjudicat, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, carrer Rambla Méndez Núñez, número 78, 12001 Alacant.
Español: En virtud de lo expuesto, queda convocada la aspirante seleccionada, María José Ortega Maestre, con DNI 22122710, el día 12 de marzo de 2009 para la formalización del contrato y la toma de posesión en el puesto de trabajo adjudicado, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Núñez, número 78, 12001 Alicante.
Valencià: L'efectivitat del contracte de treball, i la presa de possessió, serà des del dia 12 de març de 2009.
Español: La efectividad del contrato de trabajo, y la toma de posesión, será del día 12 de marzo de 2009.
Valencià: No obstant això, la interessada disposarà d'un mes de termini per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior, la interesada dispondrá de un mes de plazo para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fa ús del dit termini, durant aquest no es meritarà cap retribució ni cap altre dret.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna ni ningún otro derecho.
Valencià: Així mateix, si retarda la presa de possessió, haurà de remetre al Servei de Provisió de Llocs (fax número 963 866 399) un escrit en què indique el nom, cognoms i la data de la presa de possessió, amb antelació a la data de presa de possessió.
Español: Así mismo, si retrase la toma de posesión, deberá remitir al Servicio de Provisión de Puestos (fax número 963 866 399) un escrito indicando el nombre, apellidos y la fecha de la toma de posesión, con antelación a la fecha de toma de posesión.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9370) Rotlle d'apel·lació 141/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9370) Rollo de apelación 141/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9370 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 141/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9370 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 141/2009.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos, María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos, María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 5 de juny de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 14 de novembre de 2008 dictada en les actuacions de judici verbal 519/09, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 5 dels de Gandia.
Español: Valencia, 5 de junio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de noviembre de 2008 dictada en autos de juicio verbal 519/09 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 5 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Antonio Argudo Motos, representada pel procurador dels tribunals Juan A.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Antonio Argudo Motos representada el procurador de los tribunales Juan A.
Valencià: Rodríguez Manzaneque Alberca, assistit pel lletrat Pedro Navarro Colorado; com a apel·lada demandada l'entitat mercantil BT Ingeniería, SL, i l'entitat mercantil Zurich España Cía.
Español: Rodríguez Manzaneque Alberca, asistido del letrado Pedro Navarro Colorado; como apelada demandada la entidad mercantil BT Ingeniería, SL, y la entidad mercantil Zurich España Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, SA, no personats davant d'este Tribunal.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, no personados ante este Tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Antonio Argudo Motos. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Antonio Argudo Motos. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 14 de novembre de 2008. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 14 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda BT Ingeniería, SL.
Español: » Y para su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida BT Ingeniería, SL.
Valencià: Valencia, 31 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14764) Licitació número L-SU-02-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14764) Licitación número L-SU-02-2010.
Valencià: Gestió energètica, manteniment integral de les instal·lacions tèrmiques i obres de millora i renovació de les instal·lacions consumidores d'energia.
Español: Gestión energética, mantenimiento integral de las instalaciones térmicas y obras de mejora y renovación de las instalaciones consumidoras de energía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14764 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SU-02-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14764 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SU-02-2010.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de Contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament València - Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de Contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus núm. 2 3) Localitat i codi postal: València 46014 4) Telèfon: 96 197 22 22 5) Telefax: 96 197 20 91 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: www.chguv.org 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25.01.2010 d) Número d'expedient: L-SU-02-2010 2.
Español: Tres Cruces nº 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 96 197 22 22 5) Telefax: 96 197 20 91 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.chguv.org 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 25.01.2010 d) Número de expediente: L-SU-02-2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: gestió energètica, manteniment integral de les instal·lacions tèrmiques i obres de millora i renovació de les instal·lacions consumidores d'energia.
Español: b) Descripción: gestión energética, mantenimiento integral de las instalaciones térmicas y obras de mejora y renovación de las instalaciones consumidoras de energía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: No d) Lloc d'execució: 1) Domicili.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: no d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio.
Valencià: Tres Creus núm. 2 2) Localitat i codi postal.
Español: Avenida Tres Cruces, 2 2) Localidad y código postal.
Valencià: València 46014 e) Termini d'execució/lliurament. 10 anys f) Admissió de pròrroga.
Español: Valencia 46014 e) Plazo de ejecución/entrega. 10 años f) Admisión de prórroga.
Valencià: No g) Establiment d'un acord marc (si escau).
Español: No g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso).
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau).
Español: No procede h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: i) CPV ((Referència de Nomenclatura). 71314200 3.
Español: No procede i) CPV (Referencia de Nomenclatura). 71314200 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación.
Valencià: Ordinària b) Procediment.
Español: Ordinaria b) Procedimiento.
Valencià: Obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: Abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 8.361.040,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 8.361.040,77 euros.
Valencià: Import total: 9.698.807,29 euros. 5.
Español: Importe total 9.698.807,29 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): 250.831,22 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) 250.831,22 euros.
Valencià: Definitiva (%) 5% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Definitiva (%) 5% del importe de adjudicación 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría).
Valencià: No b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu els plecs c) Altres requisits específics.
Español: No b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos c) Otros requisitos específicos.
Valencià: d) Contractes reservats.
Español: No procede d) Contratos reservados.
Valencià: No pertoca. 7.
Español: No procede 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 26.01.2010 b) Modalitat de presentació: Física c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València 1.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26.01.2010 b) Modalidad de presentación: Física c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 1.
Valencià: Dependència: Registre general 2.
Español: Dependencia: Registro General 2.
Valencià: Domicili.
Español: Domicilio.
Valencià: Tres Creus núm. 2 3.
Español: Tres Cruces nº 2 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014 4.
Valencià: Adreça electrònica: sanz_tom@gva.es d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: sanz_tom@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: No f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: vegeu els plecs 8.
Español: No f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Ver pliegos. 8.
Valencià: Tres Creus núm. 2 b) Localitat i codi postal.
Español: Tres Cruces nº 2 b) Localidad y código postal.
Valencià: València 46014 c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Sala de reunions de la 2ª planta de l'edifici de govern Data: 10.02.2010.
Español: Valencia 46014 c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Sala de reuniones de la 2ª planta del edificio de gobierno Fecha: 10.02.2010.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): 17.12.2009. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 17.12.2009. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7847) Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/132/20 kV Aqua (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7847) Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/132/20 kV Aqua (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7847 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/132/20 kV Aqua (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7847 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/132/20 kV Aqua (Valencia).
Valencià: [2009/7847] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars promotors de la infraestructura elèctrica, subestació transformadora Aqua, 220/132/20 kV, que tindrà la ubicació al terme municipal de València, han disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2009/7847] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica, subestación transformadora Aqua, 220/132/20 kV, cuya ubicación será en el término municipal de Valencia, han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè en prengueu coneixement a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla i enviant-lo degudament omplit amb les seues dades personals a l'apartat de correus núm. 796, 46080 València o bé, lliurant-lo a les dependències de l'Ajuntament de València.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos nº 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1444) Assumpte civil 000276/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1444) Asunto civil 000276/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Constantín Cristinel Bilici.
Español: Notificación del auto a Constantín Cristinel Bilici.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : IV.