gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de subsanacions o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2004.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1636) Expedient número SU-32-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1636) Expediente número SU-32-2002.
Valencià: Subministrament d'elèctrodes d'un sol ús per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de electrodos desechables para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1636 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número SU-32-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1636 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SU-32-2002.
Valencià: [2004/X1636] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Econòmic Financer c) Número d'expedient: SU-32-02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: elèctrodes d'un sol ús.
Español: [2004/X1636] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Económico Financiero c) Número de expediente: SU-32-02 Objeto del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2531) Notificació a José Ramón Aznar Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2531) Notificación a José Ramón Aznar Rodrigo.
Valencià: Expedient de regularització-extinció de la Fundació per al Foment d'Iniciatives Empresarials 134-V.
Español: Expediente de regularización-extinción de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales 134-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Ramón Aznar Rodrigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Ramón Aznar Rodrigo.
Valencià: [2004/F2531] Per no haver pogut practicar la notificació al domicili facilitat a la persona interessada, de l'acte que a continuació es transcriu, es disposa la seua publicació al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili i en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: «En data 23 de gener de 2004 (Registre d'eixida d'esta conselleria el dia 29 de gener de 2004) i a la vista de les dades que hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació per al Foment d'Iniciatives Empresarials, no ha presentat comptes, ni pressuposts econòmics anuals en els tres últims exercicis.
Español: [2004/F2531] Por no haberse podido practicar la notificación en el domicilio facilitado a la persona interesada, del acto que a continuación se transcribe, se dispone su publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: «En fecha 23 de enero de 2004 (Registro de salida de esta conselleria el día 29 de enero de 2004).
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, cosa a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta o, si fa el cas, sol·licite la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa; o poder, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: » D'acord amb allò exposat, se li concedix un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir del següent de la notificació, perquè al·legue i/o presente els documents i justificacions que estime pertinents, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » De acuerdo con lo expuesto, se le concede un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación, para que alegue y/o presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si abans del venciment del citat termini manifesta la seua decisió de no efectuar al·legacions ni aportar nous documents o justificacions, es tindrà per realitzat el tràmit.
Español: Si antes del vencimiento del citado plazo manifestare su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Valencià: Igualment, si transcorregut el termini de 15 dies hàbils indicat no es comunica res respecte d'això, es procedirà a iniciar el tràmit d'extinció de la fundació.
Español: Igualmente, si transcurrido el plazo de 15 días hábiles indicado no se comunicara nada al respecto, se procederá a iniciar el trámite de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7147) Concurs número 679/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7147) Concurso número 679/2004.
Valencià: Subministrament per al pla d'equipament de diversos centres.
Español: Suministro para el plan de equipamiento de varios centros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7147 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 679/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7147 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico industria del mueble contrato de suministros Concurso número 679/2004.
Valencià: [2004/M7147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 679/2004.
Español: c) Número de expediente: 679/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per al pla d'equipament de diversos centres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el plan de equipamiento de varios centros.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 lots (espiròmetres, destructora de documents, desfibril·ladors i aparells i dispositius).
Español: c) División por lotes y número: 4 lotes (espirómetros, destructora de documentos, desfibriladores y aparatos y dispositivos).
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres dependents de l'Àrea 8 d'Atenció Primària.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros dependientes del Área 8 de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un mil vuit-cents deu euros (31.810 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un mil ochocientos diez euros (31.810 e).
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Domènec, 26.
Español: b) Domicilio: calle de Santo Domingo, 26.
Valencià: d) Telèfon: 96 158 82 87.
Español: d) Teléfono: 96 158 82 87.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 7 i 8.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7026) DECRET 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7026) DECRETO 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/07/02/111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/07/02/111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7026 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern petita i mitjana indústria legislació petita i mitjana empresa DECRET 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7026 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno pequeña y mediana industria legislación pequeña y mediana empresa DECRETO 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X7026] Pel Decret 29/1994, de 8 de febrer, modificat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, el Consell de la Generalitat va aprovar el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2004/X7026] Por el Decreto 29/1994, de 8 de febrero, modificado por el Decreto 9/2002, de 15 de enero, el Consell de la Generalitat aprobó el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: L'experiència de l'Institut en els últims anys i les noves disposicions normatives han justificat la conveniència d'abordar l'oportuna modificació del Reglament de l'IMPIVA.
Español: La experiencia del Instituto en los últimos años y las nuevas disposiciones normativas han justificado la conveniencia de abordar la oportuna modificación del Reglamento del IMPIVA.
Valencià: En este sentit, s'ha adaptat la composició dels membres del Comité de Direcció al nou Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme; així mateix, i com a conseqüència de l'actual estructura organitzativa, s'han redistribuït les funcions entre els òrgans, suprimint el de director tècnic administratiu, i permetent una major agilitat en la gestió de l'Institut.
Español: En este sentido, se ha adaptado la composición de los miembros del Comité de Dirección al nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo; asimismo, y como consecuencia de la actual estructura organizativa, se han redistribuido las funciones entre los órganos, suprimiendo el de director Técnico-Administrativo, y permitiendo una mayor agilidad en la gestión del Instituto.
Valencià: Per a aconseguir una major claredat normativa, s'ha considerat l'oportunitat de derogar en la seua integritat el Reglament vigent, tot evitant la dispersió normativa.
Español: Para lograr una mayor claridad normativa, se ha considerado la oportunidad de derogar en su integridad el Reglamento vigente, evitando la dispersión normativa.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, DECRETE Capítol I Naturalesa i funcions Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de julio de 2004, DECRETO Capítulo I Naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) és una Entitat de Dret Públic de la Generalitat de les previstes en el paràgraf segon de l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) es una entidad de Derecho Público de la Generalitat de las previstas en el párrafo segundo del artículo 5.2.
Valencià: L'IMPIVA, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, està adscrit a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El IMPIVA, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrito a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'IMPIVA es regix pel que s'ha establit en la disposició addicional setena de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1989, en el present Reglament, i en les altres disposicions d'aplicació a este tipus d'ens.
Español: El IMPIVA se rige por lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1989, en el presente reglamento, y en las demás disposiciones de aplicación a este tipo de entes.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha disposat en el número anterior, l'IMPIVA ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, estant subjecte a este en les seues relacions jurídiques externes i en les adquisicions patrimonials.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, el IMPIVA ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, estando sujeto al mismo en sus relaciones jurídicas externas y en las adquisiciones patrimoniales.
Valencià: La contractació es regirà per les previsions que respecte d'això es contenen en la legislació vigent sobre contractes de les Administracions Públiques per a este tipus d'ens.
Español: La contratación se regirá por las previsiones que al respecto se contienen en la legislación vigente sobre contratos de las Administraciones Públicas para este tipo de entes.
Valencià: Funcions i fins L'Institut tindrà al seu càrrec l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat en relació amb la xicoteta i mitjana empresa industrial.
Español: Funciones y fines El Instituto tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat en relación con la pequeña y mediana empresa industrial.
Valencià: Dins d'este marc serà objectiu fonamental de l'Institut la promoció de la innovació, tot impulsant el desenrotllament i la millora de la mitjana i xicoteta empresa industrial valenciana.
Español: Dentro de este marco será objetivo fundamental del Instituto la promoción de la innovación, impulsando el desarrollo y mejora de la mediana y pequeña empresa industrial valenciana.
Valencià: Per a això dirigirà les seues actuacions de forma especial a: a) Facilitar i estimular l'adaptació de les xicotetes i mitjanes empreses industrials a les innovacions i a les exigències en el mercat.
Español: Para ello dirigirá sus actuaciones de forma especial a: a) Facilitar y estimular la adaptación de las pequeñas y medianas empresas industriales a las innovaciones y a las exigencias en el mercado.
Valencià: b) Potenciar la millora de l'organització i modernització de les xicotetes i mitjanes empreses industrials, així com impulsar la creació i la implantació de noves empreses industrials, tot prestant particular atenció al desenrotllament tecnològic i comercialització.
Español: b) Potenciar la mejora de la organización y modernización de las pequeñas y medianas empresas industriales, así como impulsar la creación e implantación de nuevas empresas industriales, prestando particular atención al desarrollo tecnológico y comercialización.
Valencià: c) Fomentar i donar suport a les actuacions conjuntes de cooperació, concentració o fusió entre les xicotetes i mitjanes empreses que propicien una millora de la competitivitat industrial valenciana.
Español: c) Fomentar y apoyar las actuaciones conjuntas de cooperación, concentración o fusión entre las pequeñas y medianas empresas que propicien una mejora de la competitividad industrial valenciana.
Valencià: d) Promoure i prestar els servicis que contribuïsquen a una millor gestió de la xicoteta i mitjana empresa industrial valenciana.
Español: d) Promover y prestar los servicios que contribuyan a una mejor gestión de la pequeña y mediana empresa industrial valenciana.
Valencià: e) Qualsevol altra actuació que servisca per al desenrotllament, la modernització i la millora de la xicoteta i mitjana empresa industrial valenciana.
Español: e) Cualquier otra actuación que sirva para el desarrollo, modernización y mejora de la pequeña y mediana empresa industrial valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'estos fins, l'Institut podrà realitzar les funcions següents: a) Establir i promoure un sistema d'assistència tècnica i assessorament a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Para la consecución de estos fines, el Instituto podrá realizar las siguientes funciones: a) Establecer y promover un sistema de asistencia técnica y asesoramiento a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: b) Elaborar i difondre entre les xicotetes i mitjanes empreses la informació que els puga ser útil en els distints camps de la seua activitat.
Español: b) Elaborar y difundir entre las pequeñas y medianas empresas la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad.