gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i en exercici de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic Es modifica la redacció de l'apartat 18 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts a partir de fons públics, que queda redactat de la forma següent: "Divuit La situació establida en l'article 14.2.g) del Decret 27/1998 s'haurà d'acreditar presentant certificat expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En su virtud y, en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se modifica la redacción del apartado 18 de la Orden de 3 de abril de 1998, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, que queda redactado de la forma siguiente: "Dieciocho La situación prevista en el artículo 14.2.g del Decreto 27/1998 se acreditará presentando certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: " DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè dicte totes les resolucions que procedisquen per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: " DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para dictar cuantas resoluciones procedan para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 5 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9058) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix la col·lecció parroquial de Villahermosa del Río com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9058) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la colección parroquial de Villahermosa del Río, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9058 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Villahermosa del Río legislació museu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix la col·lecció parroquial de Villahermosa del Río com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9058 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Villahermosa del Río legislación museo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la colección parroquial de Villahermosa del Río, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/M9058] Vista la documentació presentada pel rector de la parròquia de Sant Bertomeu de Villahermosa del Río sol·licitant el reconeixement de la col·lecció parroquial de Villahermosa del Río com a col·lecció museográfica permanent.
Español: [1999/M9058] Vista la documentación presentada por el cura de la parroquia de San Bartolomé de Villahermosa del Río, solicitando el reconocimiento de la colección parroquial de Villahermosa del Río como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que la citada col·lecció museogràfica permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de data 15 de setembre de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la col·lecció parroquial de Villahermosa del Río, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 15 de septiembre de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la colección parroquial de Villahermosa del Río como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3835) Informació pública de la data d'exposició de llistes de sol·licitants que han obtingut l'ajuda del lloguer d'habitatge per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3835) Información pública de la fecha de exposición de listas de solicitantes que han obtenido la ayuda del alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3835 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de la data d'exposició de llistes de sol·licitants que han obtingut l'ajuda del lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fecha de exposición de listas de solicitantes que han obtenido la ayuda del alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [1999/M3835] En compliment del que disposa la base sisena de l'ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves, es procedeix a fixar la data d'exposició, de les llistes de sol·licitants que tenen dret a l'ajuda, en les tres seus de l'Institut Valencià de la Joventut de València, Castelló i Alacant, que serà el mateix dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3835] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de convocatoria de ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes, se procede a fijar la fecha de exposición de las listas de solicitantes que tienen derecho a la ayuda, en las tres sedes del Instituto Valenciano de la Juventud de Valencia, Castellón y Alicante, que será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució del director general de l'IVAJ per la qual es concedeixen les ajudes econòmiques, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció del drets fonamentals de la persona, comptats ambdós a partir de l'endemà de l'anunci en el DOGV de l'exposició de llistes, en el supòsit que l'ajuda haja sigut denegada, i a partir de l'endemà de la notificació, en el supòsit que haja sigut concedida.
Español: Contra la resolución del director general del IVAJ por la que se conceden las ayudas, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al del anuncio en el DOGV de la exposición de listas, en el supuesto que la ayuda haya sido denegada, y desde el día siguiente al de la notificación, en el supuesto que la ayuda haya sido concedida.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6965) Expedient número 1998/01/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6965) Expediente número 1998/01/20.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un estand firal per a l'ús en quatre fires i emmagatzematge durant un any per poder ser reutilitzat.
Español: Adjudicación de la adquisición de un stand ferial para su empleo en cuatro ferias y almacenamiento durante un año para poder ser reutilizado”.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/01/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1998/01/20.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un estand firal per a l'ús en quatre fires i emmagatzematge durant un any per poder ser reutilitzat.
Español: Adjudicación de la adquisición de un stand ferial para su empleo en cuatro ferias y almacenamiento durante un año para poder ser reutilizado?.
Valencià: [1999/6965] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/6965] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3255) RESOLUCIÓ del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme sobre la convocatòria de beques per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3255) RESOLUCIÓN del presidente ejecutivo de l'Agencia Valenciana del Turismo sobre convocatoria de becas para el año 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3255 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme turisme ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme sobre la convocatòria de beques per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3255 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme turismo ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN del presidente ejecutivo de l'Agencia Valenciana del Turismo sobre convocatoria de becas para el año 1999.
Valencià: [1999/S3255] El desenvolupament del sector turístic, i el necessari increment dels nivells de qualitat dels serveis que es presten, recomanen augmentar el grau d'especialització dels professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana i proporcionar-los la possibilitat de millorar el seu nivell de formació i coneixement del sector mitjançant la convocatòria de beques de pràctiques professionals d'especialització.
Español: [1999/S3255] El desarrollo del sector turístico y el necesario incremento de los niveles de calidad de los servicios que se prestan, recomiendan aumentar el grado de especialización de los profesionales de la actividad turística de la Comunidad Valenciana proporcionándoles la posibilidad de mejorar su nivel de formación y conocimiento del sector mediante la convocatoria de becas de prácticas profesionales de especialización.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme i segons el que disposa la lletra g, del número 2, de l'article cinqué del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Fer pública la convocatòria d'una beca de pràctiques professionals d'especialització en el Servei d'Estudis i Planificació de l'Agència Valenciana del Turisme d'un any de durada, d'acord amb les següents condicions i característiques: Primera.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a l'Agència Valenciana del Turisme y según lo dispuesto en la letra g, del número 2, del artículo quinto, del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme y lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de una beca de prácticas profesionales de especialización en el Servicio de Estudios y Planificación de l'Agència Valenciana del Turisme de un año de duración, de acuerdo con las siguientes condiciones y características: Primera.
Valencià: Objecte específic de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte concedir una beca de pràctiques professionals d'especialització per part de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto específico de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de una beca de prácticas profesionales de especialización por l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Característiques de la beca: Pràctiques professionals d'especialització en el estudi de l'activitat turística en la Comunitat Valenciana a desenvolupar en el Servei d'Estudis i Planificació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Características de la beca Prácticas profesionales de especialización en el estudio de la actividad turística en la Comunidad Valenciana, a desarrollar en el Servicio de Estudios y Planificación de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La durada de les beques serà d'un any.
Español: El periodo de duración de la beca será de un año.
Valencià: Les activitats a realitzar seran les següents: Seguiment de l'activitat turística valenciana, mitjançant l'elaboració d'estudis, informes i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, així com la col·laboració en les tasques pròpies del Servei com element complementari de la seua formació.
Español: Las actividades a desarrollar serán las siguientes: Seguimiento de la actividad turística valenciana, a través de la elaboración de estudios, informes y análisis de índole estadístico económica, así como colaboración en las tareas del servicio como elemento complementario de su formación.
Valencià: Requisits del sol·licitants Els candidats que vulguen participar en la concessió de la beca hauran de reunir els següents requisits: Titulació universitària o equivalent, reconeguda oficialment; preferentment llicenciats en Enginyeries, Estadística, Ciències Econòmiques i Empresarials, Geografia, Sociologia, tècnics en Empreses i Activitats Turístiques i Formació Professional, Cicle Formatiu de Grau Superior, Rama d'Hostaleria i Turisme.
Español: Requisitos de los solicitantes Los candidatos que deseen participar en la concesión de la beca deberán reunir los siguientes requisitos: Titulación universitaria o equivalente, reconocida oficialmente; preferentemente licenciados en Ingenierías, Estadística, Ciencias Económicas y Empresariales, Geografía, Sociología.
Valencià: Experiència en l'elaboració d'estudis i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica preferentment en l'àmbit turístic.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios y análisis de índole estadístico económica, preferentemente en el ámbito turístico.
Valencià: Coneixement parlat i escrit d'un idioma (anglés o francés).
Español: Conocimiento hablado y escrito de un idioma (inglés o francés).
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar aquesta beca ascendeix a l'import total d'un milió cinc-centes seixanta mil pessetes (1.560.000 pessetes), corresponents al programa Estudis y Difusió, subprograma Beques de Formació dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 1999 i 2000.
Español: El importe global máximo destinado a financiar la beca de referencia asciende a un total de un millón quinientas sesenta mil pesetas (1.560.000 pesetas), correspondientes al programa Estudios y Difusión, subprograma Becas de Formación, de los Presupuestos de l'Agència Valenciana del Turisme para 1999 y 2000.
Valencià: Aquesta convocatòria i la concessió de les beques està condicionada a la provisió de crèdit adequada i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca está condicionada a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos.
Valencià: Els candidats han de remetre les sol·licituds a l'Agència Valenciana del Turisme (a València, avinguda d'Aragó, 30, 8é, 46021) o als Serveis Territorials de Turisme d'Alacant (carrer Churruca, 29, 1r, 03003 Alacant), Castelló (plaça Maria Agustina, 5, 12003 Castelló de la Plana) i València (plaça Alfons el Magnànim, 15, 2a, 46004 València) o a l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (avinguda Joan Fuster Zaragoza, 3, Edifici Aquarium II-1r, 03500 Benidorm).
Español: Los candidatos deben remitir las solicitudes a l'Agència Valenciana del Turisme, avenida de Aragón, número 30, planta 8ª, 46021 Valencia o a cualquiera de sus dependencias territoriales: Servicio Territorial de Turismo de Alicante, calle Churruca, número 29, 03003 Alicante; Servicio Territorial de Turismo de Castellón, plaza María Agustina, número 5, 12003 Castellón; Servicio Territorial de Turismo de Valencia, plaza Alfonso el Magnánimo número 15, 2n, 46004 Valencia; o a la Oficina de Administración Turística de Benidorm, avenida Joan Fuster Zaragoza, número 3, Edificio Acuarium II-1º, 03500 Benidorm.
Valencià: Les sol·licituds que s'han de remetre, segons model que figura com annex I a aquesta resolució, hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: *Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes a remitir, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: * Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: *Currículum vitae que expresse els estudis cursats i la trajectòria professional, acreditats com cal, mitjançant els corresponents certificats.
Español: * Curriculum vitae que exprese los estudios cursados y la trayectoria profesional seguida, debidamente acreditados mediante los correspondientes títulos o certificados.
Valencià: *Una fotografia grandària de carnet.
Español: * Una fotografía tamaño carnet.
Valencià: Aquesta comissió avaluadora estarà formada per: President: El cap del Servei d'Estudis i Planificació Vocals: El cap del Servei Econòmic Un tècnic del Servei d'Estudis i Planificació, que actuarà com a secretari.
Español: Dicha comisión evaluadora estará formada por: Presidente: el jefe del Servicio de Estudios y Planificación Vocales: el jefe del Servicio Económico.