gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar recurs en contra.
Español: Esta resolución es firme y no cabe la interposición de recurso contra ella.
Valencià: (art. 455 de la Llei d'enjudiciament civil) Així ho ordena, mana i firma Rafael Martínez Oliver, com a magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, en done fe.
Español: (art. 455 de la ley de enjuiciamiento Civil) Así lo ordeno, mando y firmo Rafael Martínez Oliver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 22 de setembre de 2017.
Español: Torrevieja, 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9834) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen diversos llocs anunciats per la Resolució de 5 de juny de 2018, de Direcció General de Funció Pública, convocatòria 042/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9834) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen varios puestos de trabajo anunciados por la Resolución de 5 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, convocatoria 42/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9834 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen diversos llocs anunciats per la Resolució de 5 de juny de 2018, de Direcció General de Funció Pública, convocatòria 042/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9834 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen varios puestos de trabajo anunciados por la Resolución de 5 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, convocatoria 42/2018.
Valencià: [2018/9834] Vistos els informes preceptius i vinculants de la Direcció General de Funció Pública, de data 7 i 24 de juliol de 2018, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 42/2018, Resolució de 5 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8313, 08.06.2018), per a la provisió pel procediment de lliure designació de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2018/9834] Visto los informes preceptivos y vinculantes, de la Dirección General de Función Pública, de fecha 7 y 24 de julio de 2018, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 42/2018, Resolución de 5 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8313, 08.06.2018), para la provisión por el procedimiento de libre designación de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per als llocs de treball número 204 cap de servei d'Ordenació i Gestió Forestal, 4052 subdirector/a general del Gabinet Tècnic, 6105 cap secretaria sotssecretaria, 21039 secretari/ària consellera, i 22014 cap Servei Territorial Medi Ambient.
Español: Vistas las solicitudes presentada para los puestos de trabajo convocados número 204, jefe/a de servicio de Ordenación y Gestión Forestal, 4052 subdirector/a general del Gabinete Técnico, 6105 jefe/a secretaría subsecretaría, 21039 secretario/a consellera, y 22014 jefe/a Servicio Territorial Medio Ambiente.
Valencià: Les persones candidates que es consideren idònies i de confiança per a ocupar-los per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per als llocs, són els funcionaris que es nomenen a continuació.
Español: Las personas candidatas que se consideran idóneas y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para los puestos, son los funcionarios que se nombran a continuación.
Valencià: Nomenar María Ángeles García Mata, funcionària de carrera, amb NRP[.
Español: Nombrar a María Ángeles García Mata, funcionaria de carrera, con NRP[.
Valencià: ]910M0, subdirectora general del Gabinet Tècnic, lloc número 4052, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, adscrit a la Sotssecretaria.
Español: ]910M0, subdirectora general del Gabinete Técnico, puesto número 4052, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, adscrito a la Subsecretaría.
Valencià: Nomenar María José Lidón Llácer, funcionària de carrera, amb NRP[.
Español: Nombrar a María José Lidón Llácer, funcionaria de carrera, con NRP[.
Valencià: ]034D0, cap Secretaria Sotssecretaria, lloc número 6105, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, adscrit a la Sotssecretaria.
Español: ]034D0, jefa Secretaría Subsecretaría, puesto número 6105, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, adscrito a la Subsecretaría.
Valencià: Nomenar Amparo Segarra Sole, funcionària de carrera, amb NRP[.
Español: Nombrar a Amparo Segarra Sole, funcionaria de carrera, con NRP[.
Valencià: ]688A0, secretària consellera, lloc número 21039, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, adscrit al Gabinet Consellera.
Español: ]688A0, secretaria consellera, puesto número 21039, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, adscrito al Gabinete Consellera.
Valencià: Nomenar Miguel García Bartual, funcionari de carrera, amb NRP[.
Español: Nombrar a Miguel García Bartual, funcionario de carrera, con NRP[.
Valencià: ]093K0, cap de Servei Territorial de Medi Ambient, lloc número 22014, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047, adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: ]093K0, jefe de Servicio Territorial de Medio Ambiente, puesto número 22014, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, adscrito a la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6714) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1720/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6714) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1720/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1720/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1720/2016.
Valencià: [2018/6714] Procediment: família.
Español: [2018/6714] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1720/2016.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1720/2016.
Valencià: Demandant: Lixiao Zhou.
Español: Demandante: Lixiao Zhou.
Valencià: Demandat: Guoxian Zheng.
Español: Demandado: Guoxian Zheng.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que literalment és com es diu: «Sentència número 53/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Rosa Barea Moncholí.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 53/2018 Magistrado-juez que la dicta: Rosa Barea Moncholí.
Valencià: Torrevieja, 23 de març de 2018 En les actuacions de judici verbal registrades amb el número 1720/2016, a instàncies de Lixiao Zhou, contra Guoxian Zhen.
Español: En los autos de juicio verbal registrados con el número 1720/2016, a instancia de Lixiao Zhou, contra Guoxian Zhen.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes establits en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: » Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previtos en el Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Guoxian Zheng, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Guoxian Zheng, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificació y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 6 de juliol de 2018.
Español: Torrevieja, 6 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9025) Extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria de l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9025) Extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9025 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica Extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria de l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9025 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica Extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la recerca en matèries relacionades amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 el XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, cuya finalidad es, reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la investigación en materias relacionadas con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: En concret, la matèria del treball ha d'estar relacionada amb la geomàtica: cartografia, fotogrametria aèria i terrestre, teledetecció, geodèsia i sistemes d'informació geogràfica, en l'àmbit valencià. 3.
Español: En concreto, la materia del trabajo ha estar relacionada con la geomática: cartografía, fotogrametría aérea y terrestre, teledetección, geodesia y sistemas de información geográfica, en el ámbito valenciano. 3.
Valencià: Persones matriculades en qualsevol universitat valenciana que hagen aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster en el curs acadèmic 2017-2018. 2.
Español: Personas matriculadas en cualquier universidad valenciana que hayan aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster en el curso académico 2017-2018. 2.
Valencià: La dotació dels premis serà la següent: Modalitat de treballs de fi de màster: dos mil tres-cents euros (1.750 euros).
Español: La dotación de los premios, será la siguiente: Modalidad de trabajos de fin de máster: dos mil trescientos euros (1.750 euros).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El jurat serà nomenat per la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Quinto El jurado será designado por la persona titular de la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Sexto La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 2018.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6935) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 875/2017 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6935) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 875/2017 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6935 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 875/2017 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6935 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 875/2017 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.