gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reforçar el paper de les cambres com a delegacions provincials de l'ICTE desenrotllant activitats de captació d'empreses, formació i assessorament sobre la marca "Q" de Qualitat Turística.
Español: Reforzar el papel de las cámaras como delegaciones provinciales del ICTE desarrollando actividades de captación de empresas, formación y asesoramiento sobre la marca "Q" de Calidad Turística.
Valencià: Donar suport des de les cambres a la comunicació i difusió de les accions de màrqueting de l'Agència de Turisme.
Español: Apoyar desde las cámaras la comunicación y difusión de las acciones de marketing de la Agència de Turisme.
Valencià: Participació de les cambres en INVATTUR a través del Consell Assessor de l'Institut.
Español: Participación de las Cámaras en INVATTUR a través del Consejo Asesor del Instituto.
Valencià: Col·laborar amb la Conselleria en l'àmbit de la innovació i el coneixement (INTELITUR).
Español: Colaborar con la Conselleria en el ámbito de la innovación y el conocimiento (INTELITUR).
Valencià: Col·laborar amb la Conselleria en el marc del Pla Operatiu del Turisme, en la línia d'actuació d'accessibilitat integral.
Español: Colaborar con la Conselleria en el marco del Plan Operativo del Turismo, en la línea de actuación de Accesibilidad Integral.
Valencià: Donar suport a la Conselleria en les campanyes de promoció i d'ajudes perquè un màxim d'empreses del sector se certifiquen amb sistemes de qualitat.
Español: Apoyar a la Conselleria en las campañas de promoción y de ayudas para que un máximo de empresas del sector se certifiquen con sistemas de calidad.
Valencià: Complementar des de les cambres l'oferta formativa i informativa de la Xarxa de CdT.
Español: Complementar desde las cámaras la oferta formativa e informativa de la Red de CdT's.
Valencià: Donar suport a la Generalitat per a aconseguir el compliment de la normativa en les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, Orde 2/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Turisme, per la qual s'establixen els distintius corresponents a les empreses i els establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyar a la Generalitat en lograr el cumplimiento de la normativa en las empresas turísticas de la Comunidad Valenciana, orden 2/2010 de 29 de marzo de la Conselleria de Turismo, por la que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y establecimientos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria de cultura: Impulsar la creació i el desenrotllament d'empreses que usen la creativitat i el capital intel·lectual com a entrada principal.
Español: Líneas de colaboración en materia de Cultura: Impulsar la creación y desarrollo de empresas que usen la creatividad y el capital intelectual como input principal.
Valencià: Oferir formació als professionals i tècnics del sector.
Español: Ofrecer formación a los profesionales y técnicos del sector.
Valencià: Fomentar la creació de sinergies entre l'economia creativa i el turisme, comerç, logística, medi ambient, energia.
Español: Fomentar la creación de sinergias entre la economía creativa y el turismo, comercio, logística, medio ambiente, energía.
Valencià: Donar suport a la internacionalització de béns i servicis creatius.
Español: Apoyar la internacionalización de bienes y servicios creativos.
Valencià: Difondre i gestionar la convocatòria de subvencions per a la promoció del valencià en empresa, comerços i indústries.
Español: Difundir y gestionar la convocatoria de subvenciones para la promoción del valenciano en empresa, comercios e industrias.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria d'hisenda: Implantació i desenrotllament d'accions d'informació i assessorament del PROP Emprenedors.
Español: Líneas de colaboración en materia de Hacienda: Implantación y desarrollo de acciones de información y asesoramiento del PROP Emprendedores.
Valencià: Desenrotllament i implementació del Pla de Formació per a la Creació i Desenrotllament de l'Empresa 2009-2013 (INCYDE).
Español: Desarrollo e implementación del Plan de formación para la creación y desarrollo de la empresa 2009-2013 (INCYDE).
Valencià: Participació en el POCV FEDER 2007-2013.
Español: Participación en el POCV FEDER 2007-2013.
Valencià: Gestió empresarial de l'ACCV.
Español: Gestión empresarial de la ACCV.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria de formació: Col·laborar en la realització i promoció de pràctiques no laborals i formació en centres de treball, així com desenrotllar altres accions formatives i de promoció de la formació professional.
Español: Líneas de colaboración en materia de Formación: Colaborar en la realización y promoción de prácticas no laborales y formación en centros de trabajo, así como desarrollar otras acciones formativas y de promoción de la formación profesional.
Valencià: Aquelles que es deriven dels acords específics que vagen dirigits a aconseguir la millora de les habilitats i capacitats dels recursos humans en l'empresa en totes les seues facetes de comercialització, gestió, internacionalització, etc.
Español: Aquellas que se deriven de los acuerdos específicos que vayan dirigidos a conseguir la mejora de las habilidades y capacidades de los recursos humanos en la empresa en todas sus facetas de comercialización, gestión, internacionalización, etc, así como en la creación y consolidación de empresas y negocios.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria de medi ambient: Realització de jornades, seminaris, cursos i tallers amb l'objectiu d'informar, formar i sensibilitzar en la integració de la variable ambiental en la gestió de les empreses de la Comunitat Valenciana, especialment, en els sectors industrials i de servicis.
Español: Líneas de colaboración en materia de Medio Ambiente Realización de jornadas, seminarios, cursos y talleres con el objetivo de informar, formar y sensibilizar en la integración de la variable ambiental en la gestión de las empresas de la Comunidad Valenciana, especialmente en los sectores industriales y de servicios.
Valencià: Realització de programes de formació sobre estratègia territorial, avaluació ambiental i altres instruments legals i altres temàtiques territorials que es desenrotllen, destinat a formar el personal de l'administració local.
Español: Realización de Programas de Formación sobre Estrategia Territorial, Evaluación Ambiental y otros instrumentos legales y otras temáticas territoriales que se desarrollen, destinado a formar al personal de la administración Local.
Valencià: Realització de programes de formació sobre gestió del medi natural destinat a formar el personal de l'administració local.
Español: Realización de Programas de Formación sobre gestión del medio natural destinado a formar al personal de la administración Local.
Valencià: Elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, calendaris d'obligacions ambientals, guies, plantilles, documents BREF, llistes de control sobre temes ambientals amb impacte empresarial.
Español: Elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, calendarios de obligaciones ambientales, guías, plantillas, documentos BREF, check-lists sobre temas ambientales con impacto empresarial.
Valencià: Treball de col·laboració en la simplificació, aclariment i uniformització de criteris ambientals per a l'assessorament a les empreses en la millora de l'exercici ambiental de la seua activitat a través de la Finestreta Única Ambiental.
Español: Trabajo colaborativo en la simplificación, clarificación y uniformización de criterios ambientales para el asesoramiento a las empresas en la mejora del desempeño ambiental de su actividad a través de la Ventanilla Única Ambiental.
Valencià: Col·laboració en la simplificació administrativa i adequació de procediments a les TIC.
Español: Colaboración en la simplificación administrativa y adecuación de procedimientos a las TICs.
Valencià: Intercanvi d'informació i compartició de dades d'interés mutu amb l'objectiu de simplificar tràmits i fixar terminis en els procediments en matèria ambiental i territorial.
Español: Intercambio de información y compartición de datos de interés mutuo con el objetivo de simplificar trámites y acotar plazos en los procedimientos en materia ambiental y territorial.
Valencià: Actuacions per al manteniment, gestió i explotacions de registres administratius (o part d'estos) en l'àmbit territorial i ambiental.
Español: Actuaciones para el mantenimiento, gestión y explotaciones de Registros Administrativos (o parte de los mismos) en el ámbito territorial y ambiental.
Valencià: Transmissió d'informació i continguts actualitzats per a la seua disposició en el web de les cambres.
Español: Transmisión de información y contenidos actualizados para su disposición en la web de las cámaras.
Valencià: Interposició d'enllaços corporatius en els respectius webs per a un accés ràpid als continguts dels dos webs.
Español: Interposición de links corporativos en las respectivas webs para un acceso rápido a los contenidos de las dos webs.
Valencià: Assistència en la implementació d'instruments voluntaris (ex.
Español: Asistencia en la implementación de instrumentos voluntarios (ej.
Valencià: : etiqueta ecològica) i altres que puguen establir-se en matèria de qualitat ambiental.
Español: Etiqueta ecológica) y otros que puedan establecerse en materia de calidad ambiental.
Valencià: Encàrrec, delegació de funcions o col·laboració en els tràmits i actuacions que tendisquen a obtindre deduccions fiscals per inversions ambientals (per exemple: convalidacions ambientals).
Español: Encomienda, delegación de funciones o colaboración en los trámites y actuaciones tendentes a obtener deducciones fiscales por inversiones ambientales (por ejemplo, convalidaciones ambientales).
Valencià: Encàrrec o col·laboració en els tràmits i les actuacions en matèria d'envasos, residus, sòls contaminats, contaminació acústica, contaminació atmosfèrica, mitigació i adequació al canvi climàtic que hagen de complir les empreses en funció de la seua activitat, processos, característiques, ubicació, etc.
Español: Encomienda o colaboración en los trámites y actuaciones en materia de envases, residuos, suelos contaminados, contaminación acústica, contaminación atmosférica, mitigación y adecuación al cambio climático que deban cumplir las empresas en función de su actividad, procesos, características, ubicación, etc.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria de transport / infraestructures: Col·laboració de les cambres en la iniciativa per a la reactivació de l'activitat productiva i l'ocupació per mitjà de l'increment de l'adquisició, arrendament i ús de vivendes per ciutadans de la resta d'Europa.
Español: Líneas de colaboración en materia de Transporte / Infraestructuras: Colaboración de las cámaras en la iniciativa para la reactivación de la actividad productiva y el empleo mediante el incremento de la adquisición, arrendamiento y uso de viviendas por ciudadanos del resto de Europa.
Valencià: Desenrotllament d'activitats dirigides a potenciar el sector del transport.
Español: Desarrollo de actividades dirigidas a potenciar el sector del transporte.
Valencià: Així mateix, i amb caràcter comú a totes les línies de col·laboració, es podrà dur a terme la realització de qualsevol altra actuació que es considere d'interés mutu per a les parts firmants, que cal concretar en cada cas.
Español: Asimismo, y con carácter común a todas las líneas de colaboración, se podrá llevar a cabo, la realización de cualquier otra actuación que se considere de interés mutuo para las partes firmantes, a concretar en cada caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1546) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1546) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1546] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1546] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benito Pérez Galdós, número 1, 3r, 03201, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benito Pérez Galdós, número 1, 3º, 03201, Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5697) Aprovació definitiva de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5697) Aprobación definitiva de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5697 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5697 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/5697] L'Ajuntament de l'Alcúdia ha aprovat definitivament la modificació número 10 del Pla General de l'Alcúdia per a modificar la profunditat edificable en cinc illes cadastrals (55112, 56123, 57136, 57137 i 58139) de la zona d'eixample sud, proposada per part de l'oficina tècnica municipal.
Español: [2012/5697] El Ayuntamiento de L'Alcúdia ha aprobado definitivamente la modificación número 10 del Plan General de L'Alcúdia para modificar la profundidad edificable en cinco manzanas catastrales (55112, 56123, 57136, 57137 y 58139) de la zona de ensanche sur, propuesta por parte de la oficina técnica municipal.
Valencià: La qual cosa es fa pública segons estableix la legislació urbanística vigent, fent-se constar que, ja que la modificació no inclou normes urbanístiques i afecta exclusivament el plànol d'alineació de les illes cadastrals afectades, no es publica la còpia d'aquest, que es troba en el Departament d'Urbanisme a disposició dels interessats.
Español: Lo cual se hace público según establece la legislación urbanística vigente, haciendo constar que, dado que la modificación no incluye normas urbanísticas, afectando exclusivamente al plano de alineación de las manzanas catastrales afectadas, no se publica la copia del mismo, que se encuentra en el Departamento de Urbanismo a disposición de los interesados.
Valencià: L'Alcúdia, 7 de juny de 2012.
Español: L'Alcúdia, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4512) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'integra, per a la instal·lació d'una explotació ramadera equina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4512) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo integra, para la instalación de una explotación ganadera equina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'integra, per a la instal·lació d'una explotació ramadera equina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo integra, para la instalación de una explotación ganadera equina.
Valencià: [2012/4512] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 18 d'abril de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra per a la instal·lació d'una explotació ramadera equina en el polígon 31, parcel·les 97-98-103-251-300 i 304 d'este terme municipal, sol·licitada per José Luis Hervás Vidal.
Español: [2012/4512] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en la sesión de 18 de abril de 2012, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra para la instalación de una explotación ganadera equina en el polígono 31, parcelas 97-98-103-251-300 y 304 de este término municipal, solicitada por José Luis Hervás Vidal.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una explotació ramadera equina sol·licitada per José Luis Hervás Vidal, serà anunciat per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i per mitjà de comunicació als grups d'interés enumerats en l'acord adoptat.
Español: La apertura del período de información pública y el desarrollo del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de una explotación ganadera equina solicitada por José Luis Hervás Vidal, será anunciado por medio de un edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y por medio de comunicación a los grupos de interés enumerados en el acuerdo adoptado.
Valencià: Simultàniament, s'acorda remetre el model d'enquesta a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que intervinguen en el pla de participació pública que consta en l'expedient.
Español: Simultáneamente, se acuerda remitir el modelo de encuesta a presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el plan de participación pública que obra en el expediente.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública, l'expedient estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i en l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de desarrollo del plan de participación pública, el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en l'article 17.2.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost de 2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 17.2.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Carlet, 2 de maig de 2012.
Español: Carlet, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/796) Formalització de contracte número SE/34/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/796) Formalización de contrato número SE/34/11.
Valencià: Servei de redacció del Projecte Bàsic de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Servicio de redacción del Proyecto Básico de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/796 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SE/34/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/796 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SE/34/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/34/11.
Español: c) Número de expediente: SE/34/11.