gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria i amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa constar que si la persona adjudicatària d'algun dels llocs convocats és funcionari/ària d'altra administració pública, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria y con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace constar que si la persona adjudicataria de alguno de los puestos convocados es funcionario/a de otra administración pública, no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1167) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 655/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 655/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 655/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 655/2012.
Valencià: [2014/1167] Divorci contenciós 000655/2012 Demandant: Sukhjinder Singh.
Español: [2014/1167] Divorcio contencioso 000655/2012 Demandante: Sukhjinder Singh.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000655/2012, a instàncies de Sukhjinder Singh contra Mafalda Sofía Dos Santos Soares, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 24 de gener de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Sukhjinder Singh contra Mafalda Sofía Dos Santos Soares i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000655/2012, a instancia de Sukhjinder Singh contra Mafalda Sofía Dos Santos Soares, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de enero de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Sukhjinder Singh contra Mafalda Sofía Dos Santos Soares, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni, per mitjà d'entrega de testimoni de la present resolució a l'interessat.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio, mediante entrega de testimonio de la presente resolución al interesado.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0655 12, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0655 12, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mafalda Sofía Dos Santos Soares, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mafalda Sofía Dos Santos Soares, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 24 de gener de 2014.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8927) RESOLUCIÓ 488/VIII, de 25 de setembre de 2014, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2014, de 29 d'agost, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per import de 301.939.307,91 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes en 2014 i es modifica l'article 35.2 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, aprovada pel Ple de les Corts en la sessió del 25 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8927) RESOLUCIÓN 488/VIII, de 25 de septiembre de 2014, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2014, de 29 de agosto, por el que se concede un suplemento de crédito por importe de 301.939.307,91 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas en 2014 y se modifica el articulo 35.2 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, aprobada por el Pleno de Les Corts en la sesión del 25 de septiembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2014/09/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2014/09/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8927 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * exercici pressupostari dèficit crèdit pressupostari endeutament pressupost legislació RESOLUCIÓ 488/VIII, de 25 de setembre de 2014, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2014, de 29 d'agost, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per import de 301.939.307,91 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes en 2014 i es modifica l'article 35.2 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, aprovada pel Ple de les Corts en la sessió del 25 de setembre de 2014.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8927 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ejercicio presupuestario déficit crédito presupuestario endeudamiento presupuesto legislación RESOLUCIÓN 488/VIII, de 25 de septiembre de 2014, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2014, de 29 de agosto, por el que se concede un suplemento de crédito por importe de 301.939.307,91 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas en 2014 y se modifica el articulo 35.2 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, aprobada por el Pleno de Les Corts en la sesión del 25 de septiembre de 2014.
Valencià: [2014/8927] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 25 de setembre de 2014, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 1/2014, de 29 d'agost, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per import de 301.939.307.91 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes en 2014 i es modifica l'article 35.2 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/8927] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 25 de septiembre de 2014, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 1/2014, de 29 de agosto, por el que se concede un suplemento de crédito por importe de 301.939.307.91 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas en 2014 y se modifica el artículo 35.2 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 1/2014, de 29 d'agost, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per import de 301.939.307.91 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes en 2014 i es modifica l'article 35.2 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 1/2014, de 29 de agosto, por el que se concede un suplemento de crédito por importe de 301.939.307.91 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas en 2014 y se modifica el artículo 35.2 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Palau de les Corts, València, 25 de setembre de 2014.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: - El president: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente: Juan Gabriel Cotino Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3663) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3663) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2010.
Valencià: [2014/3663] Juí ordinari 000086/2010-6 Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, en compliment del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, faig saber: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Promociones y Construcciones Construtot, SL, contra Francisco Vicente Villalonga i Promociones y Construcciones Inmobiliarias Casahogar, SL, s'ha dictat Sentència número 169/2011 que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Desestime la demanda formulada per la procuradora senyora Palau Jericó, en nom i representació de Promociones y Construcciones Construtot, SL, contra Francisco Vicente Villalonga, representat per la procuradora senyora Rivera Huidobro i Promociones y Construcciones Inmobiliarias Casahogar, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i absolc els demandats de les pretensions formulades contra ells en este juí, amb expressa imposició de costes a la part actora.
Español: [2014/3663] Juicio ordinario 000086/2010-6 Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, hago saber: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Promociones y Construcciones Construtot, SL, frente a Francisco Vicente Villalonga y Promociones y Construcciones Inmobiliarias Casahogar, SL, se ha dictado Sentencia número 169/2011 cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Desestimo la demanda formulada por la procuradora señora Palau Jericó, en nombre y representación de Promociones y Construcciones Construtot, SL, contra Francisco Vicente Villalonga, representado por la procuradora señora Rivera Huidobro y Promociones y Construcciones Inmobiliarias Casahogar, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, absolviendo a los demandados de las pretensiones contra ellos formuladas en este juicio, con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, podrà interposar-se un recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló; el recurs s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, s'hi haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la seua voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per import de 50 euros en el compte d'este Jutjat».
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararlo ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este juzgado».
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Vicente Villalonga i Promociones y Construcciones Inmobiliarias Casahogar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Vicente Villalonga y Promociones y Construcciones Inmobiliarias Casahogar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10062) Informació pública sobre la iniciació del procediment per a l'extensió al sector d'empleats de finques urbanes de la província de Castelló del V Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10062) Información pública sobre la iniciación del procedimiento para la extensión al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Castellón del V Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la iniciació del procediment per a l'extensió al sector d'empleats de finques urbanes de la província de Castelló del V Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la iniciación del procedimiento para la extensión al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Castellón del V Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña.