gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «En el judici ordinari seguit en aquest jutjat amb el número 1219/2012, instat per Domingo Fernández Mudarra i María Asunción del Amo Ortiz, representats pel procurador dels tribunals, senyor García Ballester, i assistits per la lletrada senyora Palop Díaz, contra Andrew Leslie Phelps, s'ha dictat sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1219/2012, instados por Domingo Fernández Mudarra y María Asunción del Amo Ortiz, representados por el procurador de los tribunales, señor García Ballester, y asistidos por la letrada señora Palop Díaz, frente a Andrew Leslie Phelps, se ha dictado sentencia.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Andrew Leslie Phelps, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Andrew Leslie Phelps, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de desembre de 2017.
Español: Torrevieja, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7597) Adjudicació I formalització del contracte número PA 390/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7597) Adjudicación y formalización del contrato número PA 390/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7597 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació I formalització del contracte número PA 390/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7597 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número PA 390/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció del projecte (fase d'execució) i adreça de les obres d'ampliació i reforma del Servei d'Urgències de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción del proyecto (fase de ejecución) y dirección de las obras de ampliación y reforma del servicio de urgencias del hospital universitario de Sant Joan d'Alacant [2018/7597] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: pa 390/2018.
Español: c) Número de expediente: p.a. 390/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http:// www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció del projecte (fase d'execució) i adreça de les obres d'ampliació i reforma del servei d'urgències de l'hospital universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción del proyecto (fase de ejecución) y dirección de las obras de ampliación y reforma del servicio de urgencias del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8158, 27.10.2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8158, 27.10.2017.
Valencià: d) Nombre de licitadors: 2.
Español: d) Número de licitadores: 2.
Valencià: Pressupost base de licitació 189.777,97 - (cent huitanta-nou mil set-cents setanta-set euros amb noranta-set cèntims) Adjudicació a) Data: 5 de juny de 2018.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 189.777,97 - (ciento ochenta y nueve mil setecientos setenta y siete euros con noventa y siete céntimos) Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 2018.
Valencià: b) Formalització contracte: 26 de juliol de 2018.
Español: b) Formalización contrato: 26 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SLU.
Español: c) Contratistas: Coordinación y Gestión técnica de obras y proyectos, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2309) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 573/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 573/2016 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 573/2016 [2018/2309] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions indicades, promogudes per Alexandra Roca contra Petrica Roca, on s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada per desconéixer-se el seu parador i el contingut integre de la qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 573/2016 [2018/2309] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Alexandra Roca contra Petrica Roca, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, se li fa saber que contra la sentència que l'afecta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial, per la la qual cosa expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 5 de març de 2018.
Español: Vinaròs, 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5437) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 500/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5437) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 500/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 500/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 500/2017.
Valencià: [2018/5437] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/5437] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Judici procediment ordinari 000500/2017 Part demandant: Rosario Bañón Medina.
Español: Juicio procedimiento ordinario 000500/2017 Parte demandante: Rosario Bañón Medina.
Valencià: Part demandada: John Ochuko Okene.
Español: Parte demandada: John Ochuko Okene.
Valencià: Sobre altres contenciosos (processos de família) En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rosario Bañón Medina, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Giménez Valero, assistida pel lletrat Mario Pérez Garrigues, contra John-Ochuko Okene, declarat en situació processal de rebel·lia a pesar d'haver sigut citat en forma, i dispose la privació de la titularitat (que comprén el seu exercici) de la pàtria potestat de John-Ochuko Okene, sobre la seua filla, A.
Español: Sobre otros contenciosos (procesos de familia) En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rosario Bañón Medina, representada por la procuradora de los tribunales Ana María Giménez Valero, asistida por el letrado Mario Pérez Garrigues, contra John-Ochuko Okene, declarado en situación procesal de rebeldía pese a haber sido emplazado en forma, debo acordar y acuerdo la privación de la titularidad (que comprende su ejercicio) de la patria potestad de John-Ochuko Okene, sobre su hija, A.
Valencià: , pàtria potestat que quedarà per tant en la seua titularitat (que comprén el seu exercici) en exclusiva per a la mare Rosario Bañón Medina.
Español: , patria potestad que quedará por tanto en su titularidad (que comprende su ejercicio) en exclusiva para la madre Rosario Bañón Medina.
Valencià: Així mateix se li imposa el demandat el manteniment de les seues obligacions d'aliments respecte de la seua filla.
Español: Asimismo se le impone el demandado el mantenimiento de sus obligaciones de alimentos respecto de su hija.
Valencià: Tot això, sense que procedisca fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (article 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d??un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, José María Cutillas Torns, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat-jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència publica en el mateix dia de la seua data, amb la meua assistència i en el local del Jutjat, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha, con mi asistencia y en el local del Juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s??ha ordenat la publicació d'aqu'est edicte al tauler d??anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Jhon-Ochuko Okene.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jhon-Ochuko Okene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10374) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat ludicoesportiva amb camp de paintball i circuit d'Iberian Race (expedient 2018/0184), al terme municipal de Gandia, ubicada al polígon 8, parcel·les 93 i 95, partida Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10374) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad lúdico-deportiva con campo de paintball y circuito de Iberian Race (expediente 2018/0184), en el término municipal de Gandia, ubicada en el polígono 8, parcelas 93 y 95, partida Rafalcaid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10374 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Gandia pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat ludicoesportiva amb camp de paintball i circuit d'Iberian Race (expedient 2018/0184), al terme municipal de Gandia, ubicada al polígon 8, parcel·les 93 i 95, partida Rafalcaid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10374 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Gandia plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad lúdico-deportiva con campo de paintball y circuito de Iberian Race (expediente 2018/0184), en el término municipal de Gandia, ubicada en el polígono 8, parcelas 93 y 95, partida Rafalcaid.
Valencià: [2018/10374] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Vicente Borreda Bañuls, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat ludicoesportiva amb camp de paintball i circuit d'Iberian Race (expedient 2018/0184), al terme municipal de Gandia, ubicada al polígon 8, parcel·les 93 i 95, partida Rafalcaid, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2018/10374] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Vicente Borreda Bañuls, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad lúdico-deportiva con campo de paintball y circuito de Iberian Race (expediente 2018/0184), en el término municipal de Gandia, ubicada en el polígono 8, parcelas 93 y 95, partida Rafalcaid, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, número 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5754) Formalització del contracte número CNMY17/0201/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5754) Formalización del contrato número CNMY17/0201/52.
Valencià: Instal·lació de bombament solar fotovoltaic de 475 kWp per a Solana I, a Villena.
Español: Instalación de bombeo solar fotovoltaico de 475 kWp para Solana I, en Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5754 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/0201/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5754 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/0201/52.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0201/52.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0201/52.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de bombament solar fotovoltaic de 475 kWp per a Solana I, a Villena (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: instalación de bombeo solar fotovoltaico de 475 kWp para Solana I, en Villena (Alicante).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 45232120-9.
Español: c) Lote: - d) CPV: 45232120-9.