gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/1603] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/1603] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2010/0083.
Español: Expediente número: 03/2010/0083.
Valencià: Interessat: Francisco Javier Gil Jimenez en representació de Doc Holiday, SL.
Español: Interesado: Francisco Javier Gil Jimenez en representación de Doc Holiday, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alborcer, número 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alborcer, número 2.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 17.07.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17.07.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41, 12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10532) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10532) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/62/12 i un altre.
Español: Expediente número SANPER/2014/62/12 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10532] Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel Servef als demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificats en el seu domicili a la província de Castelló, d'acord amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció donada per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/10532] Notificación en extracto de acuerdos de inicio de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio en la provincia de Castellón, sobre la base de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Atés que no s'ha practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló, situat en el carrer Historiador Viciana, 8, quart pis, de dilluns a divendres, de 09:00 a 14:30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón, sito en la calle del Historiador Viciana, 8, cuarto piso, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7420) Licitació número 2012/26/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7420) Licitación número 2012/26/37.
Valencià: Culminació de la restauració de cobertes i interiors de l'església de Sant Pere i Sant Pau a Nova Tabarca.
Español: Culminación de la restauración de cubiertas e interiores de la iglesia de San Pedro y San Pablo en Nueva Tabarca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7420 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2012/26/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7420 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2012/26/37.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Valencia: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: ?http://www.cit.gva.es?,?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Perfil del contratante: ?http://www.cit.gva.es?, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24.09.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24.09.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/26/37.
Español: d) Número de expediente: 2012/26/37.
Valencià: b) Descripció: culminació de la restauració de cobertes i interiors de l'església de Sant Pere i Sant Pau a Nova Tabarca.
Español: b) Descripción: culminación de la restauración de cubiertas e interiores de la iglesia de San Pedro y San Pablo en Nueva Tabarca.
Valencià: c) Lloc d'execució: Nova Tabarca (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Nueva Tabarca (Alicante).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45000000-7.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 45000000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte: 550.517.21 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 550.517.21 euros.
Valencià: Import total: 666.125.82 euros.
Español: Importe total: 666.125.82 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24.09.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24.09.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 ?documentació econòmica): a) Adreça: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 06.10.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 06.10.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 24.10.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24.10.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4680) Formalització del contracte número 13/047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4680) Formalización del contrato número 13/047.
Valencià: Manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda i rectificadors 110Vcc ubicats en les estacions i edificis de Metrovalencia.
Español: Mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida y rectificadores 110Vcc ubicados en las estaciones y edificios de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4680 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/047.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4680 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/047.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/047.
Español: c) Número de expediente: 13/047.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda i rectificadors 110Vcc ubicats en les estacions i edificis de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de los Sistemas de Alimentación Ininterrumpida y Rectificadores 110Vcc ubicados en las estaciones y edificios de Metrovalencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7171, de 12 de desembre de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7171, de 12 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 297.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 297.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 22 de maig de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 22 de mayo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Energía Controlada del Mediterráneo, SL.
Español: c) Contratista: Energía Controlada del Mediterráneo, SL.
Valencià: e) Importe: 264.000,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 264.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10611) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2629/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10611) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2629/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2629/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2629/2008.
Valencià: [2014/10611] En el juí verbal 2629/2008 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 105/2011 Torrevieja, 2 de març de 2011 Dispositiva Per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de l'entitat Segur Caixa, SA, d'Assegurances i Reassegurances, contra Anthony Noel Supple, declarat en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Anthony Noel Supple a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cent seixanta-sis euros i quaranta cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins a la sentència i l'interés legal dels diners, incrementat en dos punts, fins a fer-ne el pagament, i les costes d'este juí.
Español: [2014/10611] En el juicio verbal 2629/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 105/2011 Torrevieja, 2 de marzo de 2011 Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de la entidad Segur Caixa, SA, de Seguros y Reaseguros, contra Anthony Noel Supple, declarado en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Anthony Noel Supple a abonar a la actora la cantidad de dos mil ciento sesenta y seis euros con cuarenta céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta sentencia y el interés legal del dinero, incrementado en dos puntos, hasta su abono, y costas del presente juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0319000002262908, y acreditar dicha consignación.
Valencià: I no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de data de hui, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 2 de març de 2011, a Anthony Noel Supple.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 2 de marzo de 2011, a Anthony Noel Supple.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1548) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, de correcció d'errades de la Resolució de 18 de setembre de 2013, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1548) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, de corrección de errores de la Resolución de 18 de septiembre de 2013, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2014/02/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2014/02/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1548 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant base de dades legislació dades personals universitat RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, de correcció d'errades de la Resolució de 18 de setembre de 2013, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1548 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante base de datos legislación datos personales universidad RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, de corrección de errores de la Resolución de 18 de septiembre de 2013, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.