gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació final de cada candidat/a s'obtindrà de la mitja de les puntuacions assignades per cada membre del tribunal, sense considerar la puntuació més alta i la més baixa, ni per tant 2 membres del Tribunal»; Ha de dir: «L'exercici a realitzar es puntuarà de l'1 al 10 per cadascuna de les persones que componen el tribunal.
Español: La puntuación final de cada candidato/a se obtendrá de la media de las puntuaciones asignadas por cada miembro del Tribunal, sin considerar la puntuación más alta y la más baja, ni por tanto 2 miembros del Tribunal»; Debe decir: «El ejercicio a realizar se puntuará del 1 al 10 por cada una de las personas que componen el Tribunal.
Valencià: La puntuació final de cada candidat/a s'obtindrà de la mitja de les puntuacions assignades per cada membre del tribunal».
Español: La puntuación final de cada candidato/a se obtendrá de la media de las puntuaciones asignadas por cada miembro del Tribunal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7166) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Càtedra Iberapa Smart Energy al millor treball de final de màster per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7166) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Cátedra Iberapa Smart Energy al mejor trabajo de final de máster para el año 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7166 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Càtedra Iberapa Smart Energy al millor treball de final de màster per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7166 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Cátedra Iberapa Smart Energy al mejor trabajo de final de máster para el año 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571445 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571445 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquest certamen els estudiants que, al final de termini de sol·licituds, complisquen els següents requisits: a) Haver aprovat tots els crèdits corresponents al títol, incloent-hi el treball fi de màster, entre el dia 1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2021.
Español: Beneficiarios Podrán participar, en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: a) Haber aprobado todos los créditos correspondientes al título, incluyendo el trabajo fin de máster entre el día 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: b) El treball final de màster ha d'haver obtingut una qualificació acadèmica mínima de 8 (huit).
Español: b) El trabajo final de máster debe haber obtenido una calificación académica mínima de 8 (ocho).
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar a l'alumne amb el millor treball final de màster que s'haja presentat en la Universitat Politècnica de València, en l'àrea de les xarxes elèctriques intel·ligents i les seues tecnologies, entre el dia 1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2021.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar al alumno con el mejor trabajo final de máster que se haya presentado en la Universitat Politècnica de València, en el área de las redes eléctricas inteligentes y sus tecnologías, entre el día 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Quantia S'estableix 1 premi dotat amb 2000 € (dos mil euros) Cinqué.
Español: Cuantía Se establece 1 premio dotado con 2000 € (dos mil euros) Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al dia 30 de setembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el día 30 de septiembre de 2021.
Valencià: València, 15 de juny de 2021.
Español: Valencia, 15 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4555) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que consisteix en la modificació de las normes urbanístiques, articles 5.31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4555) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que consiste en la modificación de las normas urbanísticas, artículos 5.31 y 5.36.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4555 CVE Data del document : 29-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que consisteix en la modificació de las normes urbanístiques, articles 5.31.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4555 CVE Fecha del documento : 29-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que consiste en la modificación de las normas urbanísticas, artículos 5.31 y 5.36.
Valencià: [2021/4555] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de març de 2021, va aprovar continuar el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU, que consisteix en la modificació de les normes urbanístiques, article 5.31 equipaments i dotacions PED, i article 5.36, condicions específiques, pel procediment simplificat; així mateix, la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica, en sessió celebrada el dia 22 de març de 2021, va acordar que el Pla no té efectes significatius sobre medi ambient i el territori, per la qual cosa procedeix seguir la tramitació urbanística conforme amb l'article 47 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2021/4555] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 25 de marzo de 2021, aprobó continuar el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU consistente en la modificación de las normas urbanísticas, artículo 5.31 equipamientos y dotaciones PED y artículo 5.36, condiciones específicas, por el procedimiento simplificado; así mismo, la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica en sesión celebrada el día 22 de marzo de 2021 acordó que la modificación del Plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado, por lo que procede seguir la tramitación urbanística conforme al artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 53 i 57.1.a) de la LOTUP, s'obre un període de 45 dies hàbils durant els quals es podrà consultar l'expedient en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, plaça del País Valencià núm. 1, CP 46230 Alginet, en horari d'atenció al públic, amb la finalitat que els interessats i les administracions públiques afectades puguen presentar les al·legacions, suggeriments o reclamacions que consideren oportuns.
Español: Por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 57.1.a) de la LOTUP, se abre un período de 45 días hábiles, durante los cuales se podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, Plaza País Valencià núm. 1, CP:46230- Alginet, en horario de atención al público, con el fin de que los interesados y las administraciones públicas afectadas puedan formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Alginet, 29 d'abril de 2021.
Español: Alginet, 29 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/2306) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'economia sostenible, sectors productius, comerç i treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/2306) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, del conseller de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2306 CVE Data del document : 03-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dia festiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'economia sostenible, sectors productius, comerç i treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2306 CVE Fecha del documento : 03-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo día festivo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, del conseller de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2021.
Valencià: [2021/2306] Mitjançant Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'economia sostenible, sectors productius, comerç i treball, es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2021, publicant-se en el Diari Oficial d la Generalitat Valenciana número 8985, de 29 de desembre de 2020.
Español: [2021/2306] Mediante Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2021, publicándose en el Diari Oficial d la Generalitat Valenciana número 8985 de 29 de diciembre de 2020.
Valencià: En el preàmbul la citada Resolució, s'especificava que algunes corporacions locals encara no havien comunicat a la Conselleria l'acord del ple per a la determinació de les corresponent festivitats locals en els seus municipis per a 2021, per la qual cosa en l'Annex de la Resolució va aparéixer l'expressió «sense determinar».
Español: En el preámbulo la citada resolución, se especificaba que algunas corporaciones locales aún no habían comunicado a la Conselleria el acuerdo del pleno para la determinación de las correspondiente festividades locales en sus municipios para 2021, por lo que en el anexo de la Resolución apareció la expresión «sin determinar».
Valencià: A aquesta data, un nombre important d'Ajuntaments han comunicat a l'autoritat laboral l'acord del ple de la corporació sobre la determinació concreta de les dues festivitats locals per a 2021, per la qual cosa d'acord amb el que es preveu en la repetida Resolució de 23 de desembre de 2020, procedeix la modificació del seu Annex incorporant aquelles poblacions que ja han comunicat la determinació de les seues festivitats locals.
Español: A esta fecha, un número importante de Ayuntamientos han comunicado a la autoridad laboral el acuerdo del pleno de la corporación sobre la determinación concreta de las dos festividades locales para 2021, por lo que de acuerdo con lo previsto en la repetida Resolución de 23 de diciembre de 2020, procede la modificación de su Anexo incorporando aquellas poblaciones que ya han comunicado la determinación de sus festividades locales.
Valencià: Així mateix, a conseqüència de l'evolució de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, determinades corporacions locals han comunicat a la Conselleria l'acord plenari pel qual es modifiquen les dates inicialment fixades per l'Ajuntament com a festivitats de caràcter local i que van ser publicades en l'Annex de la Resolució del passat mes de desembre.
Español: Asimismo, como consecuencia de la evolución de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, determinadas corporaciones locales han comunicado a la Conselleria el acuerdo plenario por el que se modifican las fechas inicialmente fijadas por el Ayuntamiento como festividades de carácter local y que fueron publicadas en el anexo de la Resolución del pasado mes de diciembre.
Valencià: Tenint en compte que la competència per a la proposta de les dates de les festes locals correspon exclusivament als Plens dels Ajuntaments, competeix a aquesta Conselleria - en la seua condició d'autoritat laboral - la seua determinació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la competencia para la propuesta de las fechas de las fiestas locales corresponde exclusivamente a los Plenos de los Ayuntamientos, compete a esta Conselleria -en su condición de autoridad laboral- su determinación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per part seua, l'art. 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball ve a assenyalar el següent: «Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició li siguen pròpies en cada municipi, determinant-se per l'autoritat laboral competent -a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent- i publicant-se en el Butlletí oficial de la Comunitat Autònoma, i en el seu cas, en el Butlletí Oficial de la Província».
Español: Por su parte, el art. 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente -a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el Boletín oficial de la Comunidad Autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia».
Valencià: A aquest efecte, vistes les noves comunicacions formalitzades per les corporacions locals i d'acord amb la normativa reguladora de la jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, resolc: Primer Modificar l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'economia sostenible, sectors productius, comerç i treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2021, en els termes que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: A estos efectos, vistas las nuevas comunicaciones formalizadas por las corporaciones locales y de acuerdo con la normativa reguladora de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2021, en los términos que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon La present Resolució produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, tres de març de 2021.
Español: València, tres de marzo de 2021.
Valencià: - El conseller d'economia sostenible, sectors productius, comerç i treball, Rafael Climent González ANNEX Relació de festes locals a la província d'Alacant On diu: «AGRES: 15 de febrer, dilluns, Festa del Pi; 6 de setembre, dilluns, dia d'Acció de Gràcies» ha de dir «AGRES: 7 de desembre, dimarts i 6 de setembre, dilluns, dia d'Acció de Gràcies» On diu: «ALGORFA: SENSE DETERMINAR» ha de dir «ALGORFA: 12 d'abril, dilluns, festivitat de Sant Vicent Ferrer i 16 de juliol divendres, festivitat de la Verge del Carmen» On diu: «ORXETA: SENSE DETERMINAR» ha de dir «ORXETA: 17 de setembre, divendres i 20 de setembre, dilluns» On diu: «SAN ISIDRO: SENSE DETERMINAR» ha de dir «SAN ISIDRO: 14 de maig, divendres i 7 de desembre, dimarts» Relació de festes locals a la província de Castelló On diu: «AYÓDAR»: 3 de febrer, Sant Blai i 16 d'agost Sant Roc, ha de dir « AYÓDAR: 20 de gener i 4 d'octubre».
Español: - El conseller de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, Rafael Climent González ANEXO Relación de fiestas locales en la provincia de Alicante Donde dice: «AGRES: 15 de febrero, lunes, Fiesta del Pino; 6 de septiembre, lunes, día de Acción de Gracias» debe decir «AGRES: 7 de diciembre, martes y 6 de septiembre, lunes, día de Acción de Gracias» Donde dice: «ALGORFA: SIN DETERMINAR» debe decir «ALGORFA: 12 de abril, lunes, festividad de San Vicente Ferrer y 16 de julio viernes, festividad de la Virgen del Carmen» Donde dice: «ORXETA: SIN DETERMINAR» debe decir «ORXETA: 17 de septiembre, viernes y 20 de septiembre, lunes» Donde dice: «SAN ISIDRO: SIN DETERMINAR» debe decir «SAN ISIDRO: 14 de mayo, viernes y 7 de diciembre, martes» Relación de fiestas locales en la provincia de Castellón Donde dice: «AYÓDAR: 3 de febrero (San Blas) y 16 de agosto (san Roque)», debe decir «AYÓDAR: 20 de enero y 4 de octubre».
Valencià: On diu: «ALTURA»: 25 de setembre festivitat de Sant Miquel, ha de dir «ALTURA: 24 de setembre festivitat de Sant Miquel».
Español: Donde dice: «ALTURA»: 25 de septiembre, festividad de San Miguel», debe decir «ALTURA: 24 de septiembre festividad de San Miguel».
Valencià: On diu: «CASTELLÓ DE LA PLANA: 8 de març, dilluns de la setmana de les Festes de la Magdalena», ha de dir « CASTELLÓ DE LA PLANA: 10 de setembre».
Español: Donde dice: «CASTELLÓ DE LA PLANA: 8 de marzo, lunes de la semana de las fiestas de la Magdalena», debe decir «CASTELLÓ DE LA PLANA: 10 de septiembre».
Valencià: On diu: «XOVAR» «SENSE DETERMINAR», ha de dir «XOVAR: 3 i 4 de maig».
Español: Donde dice: «XOVAR: SIN DETERMINAR» debe decir «XOVAR: 3 y 4 de mayo».
Valencià: Relació de festes locals a la província de València On diu: «BENAVITES: 29 d'abril, Sant Vicent Ferrer; 1 de juliol, Santa Paula.
Español: Relación de fiestas locales en la provincia de Valencia Donde dice: «BENAVITES: 29 de abril, San Vicente Ferrer; 1 de julio, Santa Paula.