gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar-la en forma de cavalló i revegetar-la amb les espècies de la zona i espècies arbòries de creixement ràpid, de manera que constituïsquen pantalles vegetals, evitant les vistes directes de la pedrera, i d'aquesta manera minimitzar l'impacte visual de l'explotació minera. 5.
Español: Disponerla en forma de caballón y revegetarla con las especies de la zona y especies arbóreas de crecimiento rápido, de forma que constituyan pantallas vegetales, evitando las vistas directas de la cantera, y de este modo minimizar el impacto visual de la explotación minera. 5.
Valencià: S'atendrà en tot moment al programa d'explotació de la pedrera, que ha sigut programat de manera que siga executat de forma progressiva a l'avanç de l'explotació, de manera que a mesura que el front es trobe a suficient distància per a no interferir en les labors d'extracció, començaran les labors de restauració per la zona ja explotada.
Español: Se atenderá en todo momento al programa de explotación de la cantera, que ha sido programado de manera que sea ejecutado de forma progresiva al avance de la explotación, de modo que a medida que el frente se encuentre a suficiente distancia como para no interferir en las labores de extracción, comenzarán las labores de restauración por la zona ya explotada.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant l'explotació i restauració simultània es redueix en el temps i en l'espai l'àrea afectada per la pedrera a cada moment, corregint-se al més prompte possible l'impacte negatiu que suposa l'existència del buit, tant des del punt de vista paisatgístic com de la seguretat. 6.
Español: De esta manera, mediante la explotación y restauración simultánea se reduce en el tiempo y en el espacio el área afectada por la cantera en cada momento, corrigiéndose lo antes posible el impacto negativo que supone la existencia del hueco, tanto desde el punto de vista paisajístico como de la seguridad. 6.
Valencià: Recuperació final de la topografia i drenatge existent, i també de l'estat ocupacional previ a l'explotació i d'acord amb les característiques del sòl (pins, garroferes, oliveres i ginebres). 7.
Español: Recuperación final de la topografía y drenaje existente, así como del estado ocupacional previo a la explotación y acorde con las características del suelo (pinos, algarrobos, olivos y enebros). 7.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació, es preveu un impacte de desenvolupament econòmic positiu de manera indirecta en el sector de la construcció, abastant aquest últim, un major àmbit territorial.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se prevé un impacto de desarrollo económico positivo de forma indirecta en el sector de la construcción, abarcando este último, un mayor ámbito territorial.
Valencià: La zona d'explotació extraurà matèries primeres per a la fabricació d'àrids per al seu ús posterior en el sector de la construcció, matèries primeres indispensables per a l'obra civil, edificació, etc.
Español: La zona de explotación extraerá materias primas para la fabricación de áridos para su uso posterior en el sector de la construcción, materias primas indispensables para la obra civil, edificación, etc.
Valencià: El projecte de restauració detalla un pressupost total de 5.378.875,15 euros, que per a les 8,75 ha de l'explotació resulten aproximadament 675.000 €/ha.
Español: El proyecto de restauración detalla un presupuesto total de 5.378.875,15 €, que para las 8,75 ha de la explotación resultan aproximadamente 675.000 €/ha.
Valencià: Aquest pressupost es dedicarà principalment a la restauració morfològica de la parcel·la (84,4 % del pressupost), seguit del capítol de restauració edàfica (12,5 %), i en menor mesura els capítols de correcció hidrològica (1,1 %), preparació del terreny (0,5 %), revegetació (0,8 %), programa de manteniment i abandó de labors (0,4 %) i, finalment, seguretat i salut (0,2 %).
Español: Este presupuesto se dedicará principalmente a la restauración morfológica de la parcela (84,4 % del presupuesto), seguido del capítulo de restauración edáfica (12,5 %), y en menor medida los capítulos de corrección hidrológica (1,1 %), preparación del terreno (0,5 %), revegetación (0,8 %), programa de mantenimiento y abandono de labores (0,4 %) y, finalmente, seguridad y salud (0,2 %).
Valencià: Entre les mesures a destacar s'establiran les següents: 1.
Español: Entre las medidas a destacar se establecerán las siguientes: 1.
Valencià: Es delimitarà el perímetre de l'explotació amb tanca d'enreixat metàl·lic de triple torsió ancorada al terreny, per a evitar el pas de persones i animals. 2.
Español: Se delimitará el perímetro de la explotación con valla de enrejado metálico de triple torsión anclada al terreno, para evitar el paso de personas y animales. 2.
Valencià: Es vigilarà topogràficament l'estructura i composició dels materials utilitzats en el rebliment del buit miner, especialment els possibles assentaments o subsidències del terreny restaurat, procedint a senyalitzar-lo immediatament, si escau, i al sanejament dels defectes detectats.
Español: Se vigilará topográficamente la estructura y composición de los materiales utilizados en el relleno del hueco minero, especialmente los posibles asentamientos o subsidencias del terreno restaurado, procediendo a señalizarlo de inmediato, en su caso, y al saneo de los defectos detectados. 3.
Valencià: Periòdicament es revisaran els voltants de la zona restaurada per a comprovar si es produeixen afeccions d'algun tipus al mitjà, previstes o no previstes, les quals seran corregides immediatament amb les mesures necessàries.
Español: Periódicamente se revisarán los alrededores de la zona restaurada para comprobar si se producen afecciones de algún tipo al medio, previstas o no previstas, las cuales serán corregidas inmediatamente con las medidas necesarias.
Valencià: Es realitzaran campanyes de desinfecció i desratització, per a evitar la presència d'animals durant el funcionament de les actuacions, en tot el recinte.
Español: Se realizarán campañas de desinfección y desratización, para evitar la presencia de animales durante el funcionamiento de las actuaciones, en todo el recinto.
Valencià: Es vigilarà la coberta vegetal restaurada, especialment després d'episodis de pluges considerables, a la recerca de senyals d'erosió, dessecació, enfonsaments o qualsevol signe que indique que la integritat de la cobertura està deteriorada o afectada.
Español: Se vigilará la cubierta vegetal restaurada, especialmente después de episodios de lluvias considerables, en busca de señales de erosión, desecación, hundimientos, o cualquier signo que indique que la integridad de la cobertura está deteriorada o afectada.
Valencià: L'EIA, compta amb un programa de vigilància ambiental que estableix les pautes a seguir, efectuant els controls, els mesuraments i l'anàlisi dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la seua periodicitat corresponent.
Español: El EIA, cuenta con un programa de vigilancia ambiental que establece las pautas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Els seus objectius, segons s'indica en el projecte, fan referència a quatre aspectes principals: a) Restauració de les àrees d'explotació que hagen arribat a la seua situació final i control dels resultats de reimplantació.
Español: Sus objetivos, según se indica en el proyecto, hacen referencia a cuatro aspectos principales: a) Restauración de las áreas de explotación que hayan alcanzado su situación final y control de los resultados de reimplantación.
Valencià: b) Control de la geometria i disseny dels elements del projecte pel que fa al seu paper com a suport de restauració.
Español: b) Control de la geometría y diseño de los elementos del proyecto en cuanto su papel como soporte de restauración.
Valencià: c) Control de les propietats de la terra vegetal prevista per a la restauració.
Español: c) Control de las propiedades de la tierra vegetal prevista para la restauración.
Valencià: d) Control de les emissions a l'atmosfera.
Español: d) Control de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: e) Control de la qualitat del medi hídric de l'entorn, afecció a les aigües superficials i subterrànies.
Español: e) Control de la calidad del medio hídrico del entorno, afección a las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: f) Control dels residus generats durant l'explotació i les labors de restauració.
Español: f) Control de los residuos generados durante la explotación y las labores de restauración.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació de recursos de la secció C, Serra Llarga, promogut per Ingeniería y Urbanismo del Mediterráneo, SL, en el TM del Puig de l'ST (Valencia), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación de recursos de la sección C, Serra Llarga, promovido por Ingeniería y Urbanismo del Mediterráneo, SL, en TM El Puig de Santa Maria (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: El perfil restaurat serà realitzat per a aconseguir una integració topogràfica i paisatgística amb l'entorn de la parcel·la i, en qualsevol cas, no superaran els 19° ni els 5 m d'altura de banc, respectant els paràmetres definits en el perfil tipus dels plànols del projecte d'explotació i restauració aportat. 3.
Español: El perfil restaurado será realizará para lograr una integración topográfica y paisajística con el entorno de la parcela y, en cualquier caso, no superarán los 19º ni los 5 m de altura de banco, respetando los parámetros definidos en el perfil tipo de los planos del proyecto de explotación y restauración aportado. 3.
Valencià: Haurà d'assegurar-se la disponibilitat i aprovisionament, any a any, de residus inerts adequats per a garantir la progressiva restauració integra tant de l'excavació com de la integració paisatgística. 4.
Español: Deberá asegurarse la disponibilidad y aprovisionamiento, año a año, de residuos inertes adecuados para garantizar la progresiva restauración integra tanto de la excavación como de la integración paisajística. 4.
Valencià: Es controlarà que la gestió dels residus generats, en el conjunt de l'explotació, es duga a terme d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se controlará que la gestión de los residuos generados, en el conjunto de la explotación, se lleve a cabo de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9720, del 08-11-2023 (2023/10724) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'amplia el crèdit pressupostari recollit en la Resolució de 7 d'agost de 2023, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, les ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9720, del 08-11-2023 (2023/10724) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se amplía el crédito presupuestario recogido en la Resolución de 7 de agosto de 2023, por la que se convocan, para el año 2023, las ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9720 Data del DOGV : 08-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9720 Fecha DOGV : 08-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10724 CVE Data del document : 24-10-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'amplia el crèdit pressupostari recollit en la Resolució de 7 d'agost de 2023, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, les ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10724 CVE Fecha del documento : 24-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se amplía el crédito presupuestario recogido en la Resolución de 7 de agosto de 2023, por la que se convocan, para el año 2023, las ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania.
Valencià: [2023/10724] Mitjançant la Resolució de 7 d'agost de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es van convocar les ajudes per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna, regulades per l'Ordre 23/2023, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases de les ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna.
Español: [2023/10724] Mediante la Resolución de 7 de agosto de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, se convocó las ayudas para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania, reguladas por la Orden 23/2023, de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases de las ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania.
Valencià: En el resol tercer de la resolució es regula el crèdit disponible, i s'estableix que, les ajudes es concediran amb càrrec a la disponibilitat pressupostària de l'aplicació 12.02.01.0000.71410.4, línia S9241000, «Compensació per la pertorbació del mercat causada per la guerra a Ucraïna», dels pressupostos generals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2023, dotada amb un import global màxim de 2.000.000 d'euros.
Español: En el resuelve tercero de la citada resolución se regula el crédito disponible, y se establece que, las ayudas se concederán con cargo a la disponibilidad presupuestaria de la aplicación 12.02.01.0000.71410.4, línea S9241000, «Compensación por la perturbación del mercado causada por la guerra en Ucrania», de los presupuestos generales de la Comunitat Valenciana para el año 2023, dotada con un importe global máximo de 2.000.000 de euros.
Valencià: Atés que l'import de la línia es va calcular sobre una evolució teòrica del preu del gasoil en 2022, que una vegada obtingudes les dades reals tant del preu del gasoil com dels dies que cal compensar fa necessari augmentar la dotació pressupostària de la línia, i s'estimen unes necessitats per import de 230.500 euros.
Español: Dado que, el importe de la línea se calculó sobre una evolución teórica del precio del gasoil en 2022, que una vez obtenido los datos reales tanto del precio del gasoil como de los días que hay que compensar hace necesario aumentar la dotación presupuestaria de la línea, estimando unas necesidades por importe de 230.500 euros.
Valencià: En data 21 de setembre de 2023, es va autoritzar per resolució de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública una modificació en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 714.10 Ordenació i millora de la producció pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per import de 230.500 euros, que incrementa la dotació de la línia S9241.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2023, se autorizó por resolución de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, por importe de 230.500 euros, incrementando la dotación de la línea S9241.
Valencià: Respecte a això, el resol tercer de la Resolució de 7 d'agost de 2023 estableix que «aquest import es podrà incrementar en 230.500,00 € sense necessitat d'una nova convocatòria en els casos i amb les condicions establides en l'art. 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019) així com en l'article 58, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Respecto a ello, el resuelve tercero de la Resolución de 7 de agosto de 2023 establece que «este importe se podrá incrementar en 230.500,00 € sin necesidad de una nueva convocatoria en los casos y con las condiciones establecidas en el art. 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019) así como en el artículo 58, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: » D'acord amb la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, existeix crèdit disponible en el pressupost destinat a les actuacions del programa pressupostari 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, concretament en la línia S9241, «Compensació per la pertorbació del mercat causada per la guerra a Ucraïna», amb la qual es financen les subvencions convocades per la Resolució de 7 d'agost de 2023.
Español: » De acuerdo con la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, existe crédito disponible en el presupuesto destinado a las actuaciones del programa presupuestario 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, concretamente en la línea S9241, «Compensación por la perturbación del mercado causada por la guerra en Ucrania», con la que se financian las subvenciones convocadas por la Resolución de 7 de agosto de 2023.
Valencià: Per tant, segons tot això, correspon declarar una ampliació del crèdit disponible en la Resolució de convocatòria de 7 d'agost de 2023, de conformitat amb el que s'estableix en l'art. 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, a fi d'atendre el major de nombre de sol·licituds possibles que, fins i tot complint tots els requisits, no pogueren ser-ne beneficiàries per exhauriment d'aquest.
Español: Por tanto, en atención a lo expuesto, procede declarar una ampliación del crédito disponible en la Resolución de convocatoria de 7 de agosto de 2023, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, con el objeto de atender el mayor de número de solicitudes posibles que, aun cumpliendo todos los requisitos, no pudieran resultar beneficiarias por agotamiento del mismo.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei d'1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud del artículo 160.4 de la Ley de 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Declaració de crèdits disponibles S'amplia en 230.500 euros la quantia del crèdit disponible destinat a la Resolució de 7 d'agost de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual es convoquen per a l'any 2023, les ajudes per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna.
Español: Declaración de créditos disponibles Se amplía en 230.500 euros la cuantía del crédito disponible destinado a la Resolución de 7 de agosto de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se convocan para el año 2023, las ayudas para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania.
Valencià: L'import de l'ampliació s'addicionarà als 2.000.000 d'euros convocats en la resolució esmentada per a l'anualitat 2023, i serà l'import total màxim 2.230.500 euros.
Español: El importe de la ampliación se adicionará a los 2.000.000 de euros convocados en la mencionada resolución para la anualidad 2023, siendo el importe total máximo 2.230.500 euros.
Valencià: Eficàcia de la resolució La present resolució produirà efecte a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia de la resolución La presente resolución surtirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.