gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5256) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Clara M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5256) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Clara M.
Valencià: ª Gómez Clarí catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: ª Gómez Clarí catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5256 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Clara M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5256 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Clara M.
Valencià: [2010/5256] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5904 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 155/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar Clara M.
Español: [2010/5256] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5904 de catedrático de universidad (concurso núm. 155/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Clara M.
Valencià: ª Gómez Clarí catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al departament Química Física.
Español: ª Gómez Clarí catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2497) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Pedrera de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2497) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Pedrera de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2497 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Pedrera de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2497 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Pedrera de Dénia.
Valencià: [2010/2497] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2497] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut de Dénia - Hospital de la Pedrera (partida Plana Est, 4, 03700, Dénia, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud de Dénia - Hospital de la Pedrera (Partida Plana Est, 4, 03700, Dénia, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5045) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector 6 del Pla General de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5045) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 6 del Plan General de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5045 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector 6 del Pla General de Paterna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5045 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 6 del Plan General de Paterna.
Valencià: [2010/5045] Per acord de l'Ajuntament en Ple, celebrat en data 29 de març del 2010, es va resoldre sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector 6 del Pla General de Paterna, redactada pels tècnics de l'Àrea de Sostenibilitat, l'objecte de la qual és el canvi d'ús de l'espai lliure viari, dibuixat com a zona de protecció de carretera, a ús d'equipament docent.
Español: [2010/5045] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, celebrado en fecha 29 de marzo de 2010, se resolvió someter a información pública la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 6 del Plan General de Paterna, redactada por los técnicos del Área de Sostenibilidad, cuyo objeto es el cambio de uso del espacio libre viario grafiado como zona de protección de carretera a uso de equipamiento docente.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante un plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 3 de maig del 2010.
Español: Paterna, 3 de mayo del 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8453) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8453) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8453 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8453 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2010.
Valencià: [2010/8453] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2010, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2010/8453] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2010, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/963) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es deixa sense efecte l'adscripció del Centro Universitario Estema a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, es presta la conformitat per a la transmissió de la titularitat del dit centre, així com la modificació de la seua denominació i s'autoritza la seua adscripció a la Universitat Europea de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/963) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se deja sin efecto la adscripción del Centro Universitario Estema a la Universidad Miguel Hernández de Elche, se presta la conformidad para la transmisión de la titularidad de dicho centro así como la modificación de su denominación y se autoriza su adscripción a la Universidad Europea de Madrid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/963 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es deixa sense efecte l'adscripció del Centro Universitario Estema a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, es presta la conformitat per a la transmissió de la titularitat del dit centre, així com la modificació de la seua denominació i s'autoritza la seua adscripció a la Universitat Europea de Madrid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/963 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se deja sin efecto la adscripción del Centro Universitario Estema a la Universidad Miguel Hernández de Elche, se presta la conformidad para la transmisión de la titularidad de dicho centro así como la modificación de su denominación y se autoriza su adscripción a la Universidad Europea de Madrid.
Valencià: [2010/963] En virtut del Decret 124/1999, de 16 d'agost, es va procedir a l'adscripció del centre privat d'ensenyança superior, Centro Universitario Estema a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a impartir ensenyaments universitaris de caràcter oficial.
Español: [2010/963] En virtud del Decreto 124/1999, de 16 de agosto, se procedió a la adscripción del centro privado de enseñanza superior, Centro Universitario Estema a la Universidad Miguel Hernández de Elche, para impartir enseñanzas universitarias de carácter oficial.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 20 de desembre de 2007, la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, a petició de l'entitat titular del Centro Universitario Estema, l'inici de l'expedient de desadscripció del centre, segons el que disposa la clàusula dotzena, apartat b), del conveni d'adscripció, subscrit entre ambdós parts en data 4 de gener de 1999, que permet l'extinció del conveni de mutu acord, per mitjà d'un preavís de sis mesos.
Español: Mediante escrito de 20 de diciembre de 2007, la Universidad Miguel Hernández de Elche, solicitó a la Conselleria de Educación, a petición de la entidad titular del Centro Universitario Estema, el inicio del expediente de desadscripción del centro, a tenor de lo dispuesto en la cláusula decimosegunda, apartado b), del convenio de adscripción, suscrito entre ambas partes en fecha 4 de enero de 1999, que permite la extinción del convenio de mutuo acuerdo, mediante un preaviso de seis meses.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 7 de novembre de 2007, va acordar aprovar la dissolució del conveni d'adscripció.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 7 de noviembre de 2007, acordó aprobar la disolución del convenio de adscripción.
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social de la Universitat, reunit en sessió de data 13 de novembre de 2007, va acordar emetre un informe favorable a la dissolució del conveni d'adscripció amb la Fundació Estema.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de la Universidad, reunido en sesión de fecha 13 de noviembre de 2007, acordó emitir informe favorable a la disolución del convenio de adscripción con la Fundación Estema.
Valencià: Finalment, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, va tindre coneixement de la proposta de desadscripció del Centro Universitario Estema en la seua reunió de data 4 de març de 2008.
Español: Finalmente, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, tuvo conocimiento de la propuesta de desadscripción del Centro Universitario Estema en su reunión de fecha 4 de marzo de 2008.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2008, l'entitat Iniciativas Educativas Educa, SL.U i l'entitat titular van subscriure contracte de compravenda del Centro Universitario Estema, quedant subrogada la primera en tots els drets i obligacions que tinguera la segona.
Español: Con fecha 30 de junio de 2008, la entidad Iniciativas Educativas Educa, SLU y la entidad titular suscribieron contrato de compraventa del Centro Universitario Estema, quedando subrogada la primera en todos los derechos y obligaciones que tuviera la segunda.
Valencià: L'eficàcia del dit negoci jurídic, segons acord exprés de les parts, es troba condicionada a l'efectiva Autorització d'ensenyances en el centre.
Español: La eficacia de dicho negocio jurídico, según acuerdo expreso de las partes, se encuentra condicionada a la efectiva autorización de enseñanzas en el centro.
Valencià: D'un altre costat, la Universitat Europea de Madrid, en data 19 de juny de 2008, va sol·licitar autorització per a l'adscripció a la dita universitat de l'antic Centro Universitario Estema, la denominació del qual ha sigut substituïda per voluntat de l'actual titular, per la de Centre d'Educació Superior Valencia.
Español: De otro lado, la Universidad Europea de Madrid, en fecha 19 de junio de 2008, solicitó autorización para la adscripción a dicha universidad del antiguo Centro Universitario Estema, cuya denominación ha sido sustituida por voluntad del actual titular, por la de Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: Per part de la Comunitat de Madrid, l'autorització de l'adscripció va ser concedida per Acord de 18 de setembre de 2008, del seu Consell de Govern (BOM de 23 d'octubre de 2008).
Español: Por parte de la Comunidad de Madrid, la autorización de la adscripción fue concedida por Acuerdo de 18 de septiembre de 2008, de su Consejo de Gobierno (BOM de 23 de octubre de 2008).
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va tindre coneixement de la proposta d'adscripció en la seua sessió de data 2 de juliol de 2008.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior tuvo conocimiento de la propuesta de adscripción en su sesión de fecha 2 de julio de 2008.