gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Els terminis es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Los plazos se contarán desde el día siguiente de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Valencià: Silla, 14 de febrer de 2013.
Español: Silla, 14 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Serafín Simeón Peris.
Español: - El alcalde: Serafín Simeón Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/595) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRR 02/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/595) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRR 02/2013.
Valencià: Expedient número TTES/040410/6753 i altres.
Español: Expediente número TTES/040410/6753 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRR 02/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRR 02/2013.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3677) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3677) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 46/0415/2011.
Español: Expediente número 46/0415/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/3677] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3677] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Yesenia Landaverde Mejía.
Español: Interesado: doña Yesenia Landaverde Mejía.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cuenca Tramoyeres núm. 2, 52a.
Español: Último domicilio conocido: calle Cuenca Tramoyeres núm. 2, 52ª.
Valencià: Acte administratiu: Resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 21 de desembre de 2012, del recurs d'alçada formulat per Yesenia Landaverde Mejía contra resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins, (AVI 517) relativa a l'expedient número 46/0415/2011.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 21 de diciembre de 2012, del recurso de alzada formulado por Yesenia Landaverde Mejía contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos, (AVI 517) relativa al expediente núm. 46/0415/2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4559) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4559) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462007SAT000262.
Español: Expediente sancionador número 462007SAT000262.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4559] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4559] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462007SAT000262 Empresa: Derribos del Levante, SL Últim domicili conegut: Concha Piquer, 32 Població: Sumacàrcer A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462007SAT000262 Empresa: Derribos del Levante, SL Último domicilio conocido: Concha Piquer, 32 Población: Sumacàrcer A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9424) Notificació de la Resolución rectoral número 1113/13 dictada en el procediment disciplinari número ED01-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9424) Notificación de la Resolución rectoral número 1113/13 dictada en el procedimiento disciplinario número ED01-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9424 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolución rectoral número 1113/13 dictada en el procediment disciplinari número ED01-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución rectoral número 1113/13 dictada en el procedimiento disciplinario número ED01-2013.
Valencià: [2013/9424] De conformitat amb el que disposa el resolc 4 de la Resolució rectoral número 1113/13, que es fa pública, en el procediment disciplinari (ED01-2013) seguit contra Eva María Ortega Pastor, amb indicació que contra ella la interessada hi podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós-administratiu, en el termini d'un mes en el primer cas, i en el termini de dos mesos en el segon, si aquell no arribés a interposar-s'hi, i ambdós des de la seua notificació fefaent, o des del dia que es publique en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, si intentada la notificació personal no pogués portar-se a efecte.
Español: [2013/9424] De conformidad con lo dispuesto en el resuelvo 4 de la citada Resolución rectoral número 1113/13, se hace pública la misma, en el procedimiento disciplinario (ED01-2013) seguido contra Eva María Ortega Pastor, con indicación que contra ella cabrá, para la interesada en el mismo, recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, por el plazo de un mes el primero, y por el plazo de dos meses el segundo, si aquel no llegara a interponerse, y ambos desde su notificación fehaciente, o desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si intentada la notificación personal no pudiera llevarse a efecto.
Valencià: La interessada pot comparéixer en l'Assessoria Jurídica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situada a l'Edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat s/n, 03202, Elx, amb la finalitat de conèixer el contingut íntegre de l'acte.
Español: La interesada puede comparecer en la Asesoría Jurídica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sita en el edificio del Rectorado-Consejo Social, avenida de la Universidad s/n, 03202, Elche, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Elx, 30 setembre de 2013.
Español: Elche, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7362) Informació pública de l'alienació, mitjançant subhasta, de finques urbanes de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7362) Información pública de la enajenación, mediante subasta, de fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: Expedient número 278.1/11.bis.
Español: Expediente número 278.1/11.bis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7362 CVE Data del document : 02-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela contracte administratiu Informació pública de l'alienació, mitjançant subhasta, de finques urbanes de propietat municipal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7362 CVE Fecha del documento : 02-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela contrato administrativo Información pública de la enajenación, mediante subasta, de fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: [2013/7362] La Junta de Govern Local, en sessió de 2 de juliol de 2013, va acordar aprovar el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir l'alienació, per mitjà de subhasta, de finques urbanes de propietat municipal, el contingut del qual s'extracta a continuació: Objecte de la subhasta Constituïx l'objecte d'esta subhasta l'alienació de les parcel·les següents: Pla parcial / Sector Parcel·la Valoració PAU-8 R-2B 1.242.074,17 € Sector E-2 El Barranco, UE-1 Za-7a 2.372.724,16 € PAU-20 La Ciñuelica R-4 1.163.328,98 € PAU-20 La Ciñuelica R-11a 709.647,48 € PAU-20 La Ciñuelica R-13a 737.967,27 € Sector K-1 La Florida B-1 919.948,94 € Sector Lomas de Cabo Roig M-3B 741.298,55 € PAU-3 Cra.
Español: [2013/7362] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 2 de julio de 2013, acordó aprobar el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir la enajenación, mediante subasta, de fincas urbanas de propiedad municipal, cuyo contenido se extracta a continuación: Objeto de la subasta Constituye el objeto de esta subasta la enajenación de las parcelas siguientes: Plan parcial / Sector Parcela Valoración PAU-8 R-2B 1.242.074,17 € Sector E-2 El Barranco, UE-1 Za-7a 2.372.724,16 € PAU-20 La Ciñuelica R-4 1.163.328,98 € PAU-20 La Ciñuelica R-11a 709.647,48 € PAU-20 La Ciñuelica R-13a 737.967,27 € Sector K-1 La Florida B-1 919.948,94 € Sector Lomas De Cabo Roig M-3B 741.298,55 € PAU-3 Ctra.
Valencià: Villamartín Nord I-R-2 1.510.072,40 € Sector La Cuerda R-11 2.169.543,45 € UA-2 Desamparados Pis 78.140,16 € Total 11.644.745,56 € Pressupost de licitació El que figura en la relació anterior, que podrà ser millorat a l'alça, ha d'incrementar-se amb l'impost sobre el valor afegit que legalment procedisca.
Español: Villamartín Norte I-R-2 1.510.072,40 € Sector La Cuerda R-11 2.169.543,45 € UA-2 Desamparados Piso 78.140,16 € Total 11.644.745,56 € Presupuesto de licitación El que figura en la relación anterior, que podrá ser mejorado al alza, debiendo incrementarse con el impuesto sobre el valor añadido que legalmente proceda.
Valencià: Garanties Tres per cent del preu de licitació assignat a cada parcel·la.
Español: Garantías Tres por cien del precio de licitación asignado a cada parcela.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En la web Perfil del contractant i en el Servici de Patrimoni de l'Ajuntament de Orihuela (Alacant), amb domicili en la plaça del Carmen, 4, de 08.00 a 10.30 hores.
Español: Obtención de documentación e información En la web Perfil del contratante y en el Servicio de Patrimonio del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), con domicilio en la plaza del Carmen, 4, de 08.00 a 10.30 horas.
Valencià: Requisits específics de l'adjudicatari Els relacionats en el plec de clàusules economicoadministratives que regix l'alienació.
Español: Requisitos específicos del adjudicatario Los relacionados en el pliego de cláusulas económico-administrativas que rige la enajenación.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini per a presentar ofertes: en el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, fins les 14.00 hores de l'últim dia de termini.
Español: Presentación de ofertas Plazo para presentar ofertas: en el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, finalizando a las 14.00 horas del último día de plazo.
Valencià: Als efectes de l'acabament del termini citat, el dissabte és assenyalat dia no hàbil, i es considera últim dia per a presentar proposicions el següent hàbil.
Español: A los efectos de finalización del plazo citado, el sábado es señalado día no hábil, considerándose último día para presentar proposiciones el siguiente hábil.
Valencià: Documentació a presentar: la indicada en el plec de condicions economicoadministratives.
Español: Documentación a presentar: la indicada en el pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, siti en el carrer del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alacant), o per correu, de conformitat amb allò que s'ha establit en clàusula octava.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, sito en la calle del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alicante), o por correo, de conformidad con lo establecido en cláusula octava.
Valencià: Obertura d'ofertes Hora, data i lloc: a les 12.00 hores del tercer dia hàbil posterior al de l'acabament del termini de presentació de proposicions a la sala de juntes de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Apertura de ofertas Hora, fecha y lugar: a las 12.00 horas del tercer día hábil posterior al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones en la sala de juntas del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Gastos Els gastos derivats de la inserció d'anuncis en butlletins o qualsevol altra publicació seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos Los gastos derivados de la inserción de anuncios en boletines o cualquier otra publicación serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El secretari general: Virgilio Estremera Saura.
Español: - El secretario general: Virgilio Estremera Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12006) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual es modifica el terme per a l'execució dels projectes regulats en l'Orde 27/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats jóvens menors de 30 anys, per al període 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12006) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se modifica el término para la ejecución de los proyectos regulados en la Orden 27/2013, de 12 de julio, de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados jóvenes menores de 30 años, para el periodo 2013-2014.