gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació té com a objecte afavorir la millora en l'atenció i prevenció de les drogodependències, com també un major coneixement de la realitat d'estes, en el seu àmbit geogràfic d'actuació.
Español: La Fundación tiene por objeto favorecer la mejora en la atención y prevención de las drogodependencias, así como un mayor conocimiento de la realidad de éstas, en su ámbito geográfico de actuación.
Valencià: En este àmbit, són fins generals de la Fundació: a) L'atenció integral a les persones drogodependents, atenent les característiques biològiques, psicològiques i socials del problema.
Español: En este ámbito, son fines generales de la Fundación: a) La atención integral a las personas drogodependientes, atendiendo a las características biológicas, psicológicas y sociales del problema.
Valencià: b) La prevenció de les drogodependències, tant en l'àmbit general comunitari com, específicament, en l'escolar i laboral.
Español: b) La prevención de las drogodependencias, tanto en el ámbito general comunitario como, específicamente, en el escolar y laboral.
Valencià: c) El coneixement de la situació social i sanitària de les drogodependències, així com les seues causes i conseqüències.
Español: c) El conocimiento de la situación social y sanitaria de las drogodependencias, así como sus causas y consecuencias.
Valencià: d) El desenvolupament de la formació, documentació i investigació en matèria de drogodependències.
Español: d) El desarrollo de la formación, documentación e investigación en materia de drogodependencias.
Valencià: e) La cooperació internacional en el camp de l'assistència i la prevenció de les drogodependències.
Español: e) La cooperación internacional en el campo de la asistencia y la prevención de las drogodependencias.
Valencià: En particular, i sense que tal enumeració siga exhaustiva, seran activitats específiques de la Fundació: a) La planificació i desenvolupament de programes i recursos de caràcter preventiu i/o assistencial.
Español: En particular y sin que tal enumeración sea exhaustiva, serán actividades específicas de la Fundación: a) La planificación y desarrollo de programas y recursos de carácter preventivo y/o asistencial.
Valencià: b) El desenvolupament d'estudis i investigacions que afavorisquen un millor coneixement de l'afectació de les distintes drogodependències a la Comunitat Valenciana.
Español: b) El desarrollo de estudios e investigaciones que favorezcan un mejor conocimiento de la afectación de las distintas drogodependencias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) El manteniment d'un centre de documentació específic en matèria de drogodependències.
Español: c) El mantenimiento de un centro de documentación específico en materia de drogodependencias.
Valencià: d) La realització d'activitats formatives i assessories tècniques en matèria d'atenció, reinserció i prevenció de les drogodependències.
Español: d) La realización de actividades formativas y asesorías técnicas en materia de atención, reinserción y prevención de las drogodependencias.
Valencià: e) El desenvolupament de qualsevol altra activitat que poguera afavorir el compliment dels fins generals de la Fundació.
Español: e) El desarrollo de cualquier otra actividad que pudiera favorecer el cumplimiento de los fines generales de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiàries de les actuacions de la Fundació totes les persones físiques residents a la Comunitat Valenciana i, en especial, aquelles afectades directament o indirectament pel problema de les drogodependències.
Español: Serán potenciales beneficiarios de las actuaciones de la Fundación todas las personas físicas residentes en la Comunidad Valenciana y, en especial, aquellas afectadas directa o indirectamente por el problema de las drogodependencias.
Valencià: Igualment, seran beneficiàries potencials de les prestacions i ajudes de la Fundació les persones naturals o jurídiques que es dediquen a algunes de les activitats encaminades al compliment dels fins assenyalats en estos Estatuts.
Español: Igualmente, serán beneficiarios potenciales de las prestaciones y ayudas de la Fundación las personas naturales o jurídicas que se dediquen a algunas de las actividades encaminadas al cumplimiento de los fines señalados en estos Estatutos.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 1 de setembre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada «Fundación Sanjuán, Fundación de la Comunidad Valenciana», i classificar-la de caràcter d'assistència social i promoció del voluntariat.
Español: Por Resolución de fecha 1 de septiembre de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Sanjuán, Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de asistencia social y promoción del voluntariado.
Valencià: El seu domicili radicarà a Sant Joan d'Alacant, carrer Gavina, núm. 4.
Español: Su domicilio radicará en San Juan de Alicante, Calle Gavina, nº 4.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'assistència a la tercera edat i la promoció del voluntariat social.
Español: La Fundación tiene por objeto la asistencia a la tercera edad y la promoci6n del voluntariado social.
Valencià: Així mateix, promourà la realització d'estudis sobre els aspectes sociològics dels sectors de població atesos.
Español: Asimismo, promoverá la realización de estudios acerca de los aspectos sociológicos de los sectores de poblaci6n atendidos.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació, que s'enumeren a simple títol enunciatiu, i no limitador: a) Concedir ajudes per a facilitar a les persones majors l'accés a vivendes i residències; així com l'assistència, atenció i cura domiciliària que calga, inclosos els mitjans físics necessaris.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación, que se enumeran a simple título enunciativo, no limitativo: a) Conceder ayudas para facilitar a las personas mayores el acceso a viviendas y residencias; así como la asistencia, atención y cuidado domiciliario que sean precisos, incluidos los medios físicos necesarios.
Valencià: b) Concedir qualsevol classe d'ajudes i col·laborar en la creació o sosteniment d'institucions i entitats que es dediquen a l'educació, esplai, cultura i, en general, promoció de la vida intel·lectual i benestar espiritual i físic dels majors.
Español: b) Conceder toda clase de ayudas y colaborar en la creaci6n o sostenimiento de instituciones y entidades que se dediquen a la educación, esparcimiento, cultura y, en general, promoción de la vida intelectual y bienestar espiritual y físico de los mayores.
Valencià: c) Col·laborar en la creació, sosteniment o ajuda d'institucions dedicades a la medicina que treballen en el camp de la geriatria.
Español: c) Colaborar en la creación, sostenimiento o ayuda de instituciones dedicadas a la medicina que trabajen en el campo de la geriatría.
Valencià: d) Prestar qualsevol classe d'ajuda a les institucions i entitats dedicades a la promoció i la formació del voluntariat social i a la cooperació internacional.
Español: d) Prestar toda clase de ayuda a las instituciones y entidades dedicadas a la promoción y la formaci6n del voluntariado social y a la cooperación internacional.
Valencià: e) Promoure centres que contribuïsquen a aconseguir els fins fundacionals, així com prestar ajudes i col·laborar amb les persones i entitats que realitzen activitats semblants a les relacionades.
Español: e) Promover centros que contribuyan a conseguir los fines fundacionales, así como prestar ayudas y colaborar con las personas y entidades que realicen actividades semejantes a las relacionadas.
Valencià: f) Promoure i col·laborar en la realització d'estudis, edició i distribució de publicacions destinades a fomentar el coneixement i millora de les necessitats i carències de les àrees de població ateses.
Español: f) Promover y colaborar en la realización de estudios, edición y distribución de publicaciones destinadas a fomentar el conocimiento y mejora de las necesidades y carencias de las áreas de población atendidas.
Valencià: g) Igualment, podrà servir de via, per a destinar a finalitats concretes dins de les compreses objecte fundacional, a Espanya o a l'estranger, els recursos rebuts de persones físiques o jurídiques, amb estricte respecte a la voluntat dels donants.
Español: g) Igualmente podrá servir de cauce para destinar a finalidades concretas dentro de las comprendidas objeto fundacional, en España o en el extranjero, los recursos recibidos de personas físicas o jurídicas con estricto respeto a la voluntad de los donantes.
Valencià: La Fundació podrà realitzar les activitats directament o en col·laboració amb altres entitats assistencials i culturals, i podrà demanar ajuda tècnica i econòmica de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres.
Español: La Fundación podrá realizar las actividades directamente o en colaboración con otras entidades asistenciales y culturales, y podrá recabar ayuda técnica y económica de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras.
Valencià: Ateses les circumstàncies de cada moment, la Fundació tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap a qualsevol de les activitats expressades en el present article, o cap a altres subsumibles o relacionades amb estes.
Español: Atendidas las circunstancias en cada momento, la Fundación tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacia cualquiera de las actividades expresadas en el presente articulo, o hacia otras subsumibles o relacionadas con ellas.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones de la tercera edat amb necessitats assistencials.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas de la tercera edad con necesidades asistenciales.
Valencià: Per Resolució de data 1 de setembre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada «Fundación de la Comunidad Valenciana Mercedes Beltrán Sanz», i classificar-la de caràcter cultural i assistencial.
Español: Por Resolución de fecha 1 de septiembre 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Mercedes Beltrán Sanz, y clasificarla de carácter cultural y asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Vinaròs, carrer les Ànimes, 119 3r A.
Español: Su domicilio radicará en Vinaròs, Calle Las Almas, 119. 3º A.
Valencià: La Fundació té com a objecte: La conservació i manteniment d'obres arquitectòniques, en especial, esglésies i panteons d'interés artístic general i, en concret: a) La conservació de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció de Xert (Castelló), construïda i donada en el seu moment a la diòcesi per la fundadora.
Español: La Fundación tiene por objeto: La conservación y mantenimiento de obras arquitectónicas, en especial, Iglesias y panteones de interés artístico general y, en concreto: a) La conservación de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Chert (Castellón), construida y donada en su día a la diócesis por la Fundadora.
Valencià: b) Atendre les despeses de conservació i manteniment del pagament de les càrregues i impostos del cementeri de Xert (Castelló).
Español: b) Atender a los gastos de conservación y mantenimiento del pago de las cargas e impuestos del cementerio de Chert (Castellón).
Valencià: Obres benèfiques per a ancians i persones necessitades i marginals, amb prioritat a aquells que residisquen a Xert (Castelló).
Español: Obras benéficas para ancianos y personas necesitadas y marginales, con prioridad aquéllos que residan en Chert (Castellón).
Valencià: Obres de caritat que el Patronat considere necessàries.
Español: Obras de caridad que el Patronato considere necesarias.
Valencià: El desenvolupament de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: concessió d'ajudes per a obres de restauració, conservació i manteniment d'obres arquitectòniques i, en especial, esglésies i panteons, programes destinats a promoure la integració social i laboral de persones necessitades i marginals, programes d'atenció, ajuda i atenció d'ancians.
Español: El desarrollo de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Concesión de ayudas para obras de restauración, conservación y mantenimiento de obras arquitectónicas, en especial, iglesias y panteones, programas destinados a promover la integración social y laboral de personas necesitadas y marginales, programas de atención, ayuda y cuidado de ancianos.
Valencià: La Fundació exercirà les seues funcions principalment a la Comunitat Valenciana, encara que els seus beneficiaris podran residir o estar eventualment ubicats en altres punts del territori espanyol.
Español: La Fundación ejercerá sus funciones principalmente en la Comunidad Valenciana, aunque sus beneficiarios podrán residir o estar eventualmente ubicados en otros puntos del territorio español.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació, principalment, els ancians i persones necessitades i marginals residents a Xert (Castelló), així com en altres zones del territori espanyol.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, principalmente los ancianos y personas necesitadas y marginales residentes en Chert (Castellón), así como en otras zonas del territorio español.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, a la persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb la bases, normes o regles que s'establisquen a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficio a la personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con la bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 1 de setembre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada «Fundación para el Desarrollo de la Investigación de Neurología de la Comunidad Valenciana», i classificar-la de caràcter científic i d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 1 de septiembre 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación para el Desarrollo de la Investigación de Neurología de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter científico y de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alcoi, carrer Sant Joan Bosco, núm. 3, baix, C.
Español: Su domicilio radicará en Alcoy, Calle San Juan Bosco, nº 3, bajo C.
Valencià: La Fundació té com a objecte: La promoció, organització, finançament i desenvolupament de programes i projectes d'investigació sobre les malalties neurològiques, tenint en consideració no sols els aspectes assistencials i científics, sinó les repercussions socials d'estes.
Español: La Fundación tiene por objeto: La promoción, organización, financiación y desarrollo de programas y proyectos de investigación sobre las enfermedades neurológicas, teniendo en consideración no solo los aspectos asistenciales y científicos, sino las repercusiones sociales de las mismas.
Valencià: L'impuls als programes de tota índole que puguen suposar una millora en l'atenció sanitària i qualitat de vida dels pacients amb malalties neurològiques i les seues famílies.
Español: El impulso a los programas de toda índole que puedan suponer una mejora en la atención sanitaria y calidad de vida de los pacientes con enfermedades neurológicas y sus familias.
Valencià: La millora del coneixement científic de les malalties neurològiques.
Español: La mejora del conocimiento científico de las enfermedades neurológicas.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Organització, realització i celebració d'actes i manifestacions científiques que servisquen per al millor coneixement de les malalties neurològiques.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Organización, realización y celebración de actos y manifestaciones científicas que sirvan para el mejor conocimiento de las enfermedades neurológicas.
Valencià: b) Realització d'estudis epidemiològics que permeten un major coneixement de les malalties neurològiques i que porten a la seua prevenció.
Español: b) Realización de estudios epidemiológicos que permiten un mayor conocimiento de las enfermedades neurológicas y que lleven a su prevención.
Valencià: c) Col·laboració amb les administracions públiques, centres de salut, hospitals, col·legis de metges o altres fundacions, en activitats que siguen beneficioses per als pacients que patixen malalties neurològiques.
Español: c) Colaboración con las Administraciones Públicas, centros de salud, hospitales, colegios de médicos u otras fundaciones, en actividades que sean beneficiosas para los pacientes que aquejan enfermedades neurológicas.
Valencià: e) Impulsar la concessió de premis, beques i ajudes a la docència i investigació científiques en el camp de les malalties neurològiques o àmbits relacionats directament o indirectament amb esta.
Español: e) Impulsar la concesión de premios, becas y ayudas a la docencia e investigación científicas en el campo de las enfermedades neurológicas o ámbitos relacionados directa o indirectamente con la misma.
Valencià: f) Realització d'activitats encaminades a la captació dels recursos necessaris per al funcionament de la Fundació, inclosos qüestions, captació de donacions, comercialització de productes, actius financers o qualsevol altre.
Español: t) Realización de actividades encaminadas a la captación de los recursos necesarios para el funcionamiento de la Fundación, incluyendo cuestiones, captación de donaciones, comercialización de productos, activos financieros o cualquier otro.
Valencià: g) Qualsevol altra activitat que contribuïsca a les finalitats de la Fundació.
Español: g) Cualquier otra actividad que contribuya a las finalidades de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones afligides de malalties neurològiques i les entitats públiques o privades dedicades a la investigació i/o tractament de les esmentades malalties.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas aquejadas de enfermedades neurológicas y las entidades públicas o privadas dedicadas a la investigación y/o tratamiento de dichas enfermedades.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisquen a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6282) Subhasta número 119/106/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6282) Subasta número 119/106/2004.
Valencià: Subministrament d'un vehicle amb destinació al Servici Municipal d'Esports.
Español: Suministro de un vehículo con destino al Servicio Municipal de Deportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6282 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte de subministraments automòbil Subhasta número 119/106/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6282 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de suministros automóvil Subasta número 119/106/2004.
Valencià: [2004/S6282] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/S6282] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/106/2004.
Español: c) Número de expediente: 119/106/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un vehicle amb destinació al Servici Municipal d'Esports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un vehículo con destino al Servicio Municipal de Deportes.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: una.
Español: b) Número de unidades a entregar: una.
Valencià: c) Termini d'entrega: 3 mesos.
Español: c) Plazo de entrega: 3 meses.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Orihuela (Alacant).
Español: c) Lugar de entrega: Orihuela (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: 35.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 35.000,00 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer del marqués de Arneva, núm. 1.
Español: b) Domicilio: calle del marqués de Arneva, núm. 1.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registro General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.