gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final Contra aquesta resolució, la qual no exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposicion final Contra la presente resolución, al no agotar la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I  Anexo I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  Anexo I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8178) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música de Silla, per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8178) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música de Silla, por ampliación de especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8178 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música de Silla, per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8178 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música de Silla, por ampliación de especialidades.
Valencià: [2010/8178] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Silla, entitat titular del Conservatori Professional de Música, situat en el carrer Doctor Fleming, 26, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46020728, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de l'especialitat de Dolçaina.
Español: [2010/8178] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Silla, entidad titular del Conservatorio Profesional de Música, situado en la calle Doctor Fleming, 26, de la citada localidad y con número de código 46020728, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de la especialidad de Dulzaina.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa de València.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa de Valencia.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de juny de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització del Conservatori que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Conservatori Professional de Música Denominació específica del centre: Municipal Domicili: C/ Doctor Fleming, 26 Localitat: Silla Província: València Codi: 46020728 Titular: Ajuntament de Silla Ensenyances que s'amplien i autoritzen: Dolçaina Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de junio de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización del Conservatorio que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Conservatorio Profesional de Música Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: C/ Doctor Fleming, 26 Localidad: Silla Provincia: Valencia Código: 46020728 Titular: Ayuntamiento de Silla Enseñanzas que se amplían y autorizan: Dulzaina Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11532) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el judici de divorci contenciós número 401/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11532) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio de divorcio contencioso número 401/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11532 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el judici de divorci contenciós número 401/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio de divorcio contencioso número 401/2008.
Valencià: [2010/11532] Divorci contenciós 000401/2008 Part demandant: Yolanda Sastre Moncho.
Español: [2010/11532] Divorcio contencioso 000401/2008 Parte demandante: Yolanda Sastre Moncho.
Valencià: Part demandada: Jorge García Teodoro.
Español: Parte demandada: Jorge García Teodoro.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència i la interlocutòria que tenen el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 105/2009 Dénia, 28 de juliol de 2009 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, he vist aquestes actuacions del judici seguides amb el número 401/2008, a instàncies de la procuradora M.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia y el auto de rectificación cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 105/2009 Dénia, 28 de julio de 2009 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia, los presentes autos del juicio seguidos con el número 401/2008, a instancias de la procuradora M.
Valencià: La procuradora esmentada [.
Español: La procuradora mencionada [.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre [.
Español: Por turno de reparto correspondió [.
Valencià: El dia i les hores assenyalats [.
Español: El día y horas señalados [.
Valencià: En aquest procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En este procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Pertoca decretar la dissolució del vincle matrimonial [.
Español: Procede decretar la disolución del vínculo matrimonial [.
Valencià: En les sentències de nul·litat, separació o divorci [.
Español: En las sentencias de nulidad, separación o divorcio [.
Valencià: En relació amb les mesures [.
Español: En relación con las medidas [.
Valencià: Per la incompareixença injustificada [.
Español: Por la incomparecencia injustificada [.
Valencià: ] Cinqué.
Español: ] Quinto.
Valencià: La denominada pensió [.
Español: La denominada pensión [.
Valencià: ] Sisé.
Español: ] Sexto.
Valencià: La dissolució del matrimoni [.
Español: La disolución del matrimonio [.
Valencià: ] Seté.
Español: ] Séptimo.
Valencià: No s'aprecien motius que determinen una especial condemna en les costes processals.
Español: No se aprecian motivos que determinen una especial condena en las costas procesales.
Valencià: Vistos els articles, jurisprudència i fonaments esmentats anteriorment i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas que ens ocupa.
Español: Vistos los artículos, jurisprudencia y fundamentos anteriormente citados y demás de general y pertinente aplicación al caso concreto.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni constituït pels cònjuges litigants, Yolanda Sastre Moncho i Jorge García Teodoro, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració i establisc les següents mesures reguladores dels seus efectes: 1.
Español: Fallo Que, estimando la demanda, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio constituido por los cónyuges litigantes, Yolanda Sastre Moncho y Jorge García Teodoro, con los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo las siguientes medidas reguladoras de sus efectos: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat que hi haja un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre si y cesando, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: La filla menor del matrimoni romandrà sota la guarda i custòdia de la mare; i sotmesos sota la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors que l'exerciran de forma conjunta. 3.
Español: La hija menor del matrimonio quedarán bajo la guarda y custodia de la madre; y sometidos bajo la patria potestad compartida por ambos progenitores que la ejercerán de forma conjunta. 3.
Valencià: El progenitor no custodi tindrà el dret-deure de comunicar-se amb la seua filla menor i tindre-la en companyia seua, almenys i si no hi ha un acord més ampli, els caps de setmana alterns des de les 17.00 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, en què ha de recollir i reintegrar la menor al domicili matern, la meitat de les vacances escolars de Setmana Santa, Nadal i estiu, segons el règim següent: Les vacances de Nadal es divideixen en dos períodes, des de las 17.00 hores del primer dia de vacances escolars fins a les 20.00 hores del dia 30 de desembre, i el segon període des de les 20.00 hores del dia 30 de desembre fins a les 20.00 hores del darrer dia de vacances escolars.
Español: El progenitor no custodio tendrá el derecho-deber de comunicar con su hija menor y tenerla en su compañía, al menos y en defecto de acuerdo más amplio, los fines de semana alternos desde las 17.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo debiendo recoger y reintegrar a la menor en el domicilio materno, la mitad de las vacaciones escolares de Semana Santa, Navidad y verano, según el siguiente régimen: Las vacaciones de Navidad se dividen en dos periodos, desde las 17.00 horas del primer día de vacaciones escolares hasta las 20.00 horas del día 30 de diciembre y el segundo periodo desde las 20.00 horas del día 30 de diciembre hasta las 20.00 horas del último día de vacaciones escolares.
Valencià: En els anys senars li correspondrà a la mare elegir el període i en els anys parells al pare.
Español: En los años impares le corresponderá a la madre elegir el periodo y en los años pares al padre.
Valencià: Les vacances de Setmana Santa, es divideixen en dos períodes, el primer abraça des de les 17.00 hores del Dimecres Sant fins a les 20.00 hores del dilluns següent i el segon període des d'aquest dia i hora fins a les 20.00 hores del següent dilluns, és a dir, del dia de Sant Vicent.
Español: Las vacaciones de Semana Santa, se dividen en dos períodos, el primero abarca desde las 17.00 horas del Miércoles Santo hasta las 20.00 horas del lunes siguiente y el segundo periodo desde dicho día y hora hasta las 20.00 horas del siguiente lunes, es decir, del día de San Vicente.
Valencià: En vacances d'estiu, cada progenitor gaudirà de la companyia de la seua filla un mes sencer, que serà juliol o agost.
Español: En vacaciones estivales, cada progenitor disfrutará de la compañía de su hija un mes entero, que será julio o agosto.
Valencià: Durant els períodes de vacances quedarà en suspens el règim de visites, si bé ambdós progenitors hauran de comunicar a l'altre progenitor el domicili i el lloc on es troba la filla en aquests períodes, i facilitarà el telèfon a fi de poder comunicar-se amb ella.
Español: Durante los periodos vacacionales quedara en suspenso el régimen de visitas, si bien ambos progenitores deberán comunicar al otro progenitor el domicilio y lugar donde se va a encontrar la hija en dichos periodos, facilitando el teléfono a fin de poder comunicarse con ella.
Valencià: La resta de dies festius, la menor els passarà, de forma alternativa, amb un o altre dels progenitors, i el pare la recollirà del domicili matern quan li corresponga a ell estar amb la filla, el dia anterior a les 17.00 hores, i serà reintegrada el dia festiu a les 20.00 hores al mateix domicili. 4.
Español: El resto de días festivos, la menor los pasará, de forma alternativa, con uno u otro de los progenitores, siendo recogida del domicilio materno por el padre, cuando a él le corresponda estar con la hija, el día anterior a las 17.00 horas y siendo reintegrada el día festivo a las 20.00 horas al mismo domicilio. 4.
Valencià: Jorge García Teodoro pagarà a Yolanda Sastre Moncho 400 euros mensuals en concepte d'aliments a favor de la seua filla.
Español: Jorge García Teodoro pagará a Yolanda Sastre Moncho 400 euros mensuales en concepto de alimentos a favor de su hija.
Valencià: Aquesta quantitat es pagarà de bestreta dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari designat a aquest efecte per l'actora i actualitzada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Tal cantidad será abonada por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada a tal efecto por la actora y actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran a mitges al pagament de les despeses extraordinàries de les menors. 5.
Español: Ambos progenitores contribuirán por mitad al pago de los gastos extraordinarios de las menores. 5.
Valencià: Jorge García Teodoro pagarà a Yolanda Sastre Moncho 350 euros mensuals en concepte de pensió compensatòria.
Español: Jorge García Teodoro pagará a Yolanda Sastre Moncho 350 euros mensuales en concepto de pensión compensatoria.
Valencià: Aquesta quantitat es pagarà de bestreta dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari designat a aquest efecte per l'actora i actualitzada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum. 6.
Español: Tal cantidad será abonada por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada a tal efecto por la actora y actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo. 6.
Valencià: Es declara la dissolució de la societat legal de guanys.
Español: Se decreta la disolución de la sociedad legal de gananciales.
Valencià: No pertoca imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No procede imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu testimoniança de la sentència registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual s'haurà de preparar dins dels cinc dies següents a partir de la notificació en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de prepararse dentro de los cinco días siguientes al de su notificación en la forma ordenada en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: María Isabel Llambés Sánchez.
Español: Auto Juez que lo dicta: María Isabel Llambés Sánchez.
Valencià: En aquest judici [.
Español: En el presente juicio [.
Valencià: En data 21 de setembre de 2009 [.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2009 [.
Valencià: ] Fonaments de dret Únic.
Español: ] Fundamentos de derecho Único.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn) [.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn) [.
Valencià: ] Part dispositiva Es rectifica l'encapçalament i la part dispositiva de la sentència dictada en aquestes actuacions en data 28 de juliol de 2009 en el sentit que la demandant es diu Yolanda Sastre Sancho i no Yolanda Sastre Moncho com de manera indeguda es va fer constar en l'esmentada resolució.
Español: ] Parte dispositiva Se rectifica el encabezamiento y parte dispositiva de la sentencia dictada en estas actuaciones en fecha 28 de julio de 2009 en el sentido de que la demandante se llama Yolanda Sastre Sancho y no Yolanda Sastre Moncho como indebidamente se hizo constar en dicha resolución.
Valencià: El recurs s'interposarà per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn), amb la consignació de la quantitat corresponent en el compte del Jutjat, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, disposició addicional 15a.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn), previa consignación de la cantidad correspondiente en la cuenta del Juzgado, en virtud de la Ley Orgánica 1/2009, disposición adicional 15.
Valencià: Tot això que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte a Dénia, 9 de març de 2010.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Dénia, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial de data 1 de juliol de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Jorge García Teodoro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario judicial de fecha 1 de julio de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Jorge García Teodoro.
Valencià: Dénia, 1 de juliol de 2010.
Español: Dénia, 1 de julio de 2010.