gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6650 CVE Data del document : 08-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6650 CVE Fecha del documento : 08-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/6650] En l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 7829, de 15 de juliol de 2016, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (en endavant, Ordre 32/2016).
Español: [2023/6650] En la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 7829, de 15 de julio de 2016, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (en adelante, Orden 32/2016).
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2023, dues línies pressupostàries per a fomentar activitats que afavorisquen el desenvolupament de les habilitats socials necessàries per a la integració de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2023, dos líneas presupuestarias para fomentar actividades que favorezcan el desarrollo de las habilidades sociales necesarias para la integración del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020).
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020).
Valencià: Les subvencions per a la realització d'activitats complementàries estan incloses en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el seu objectiu estratègic 1 per a promoure actuacions educatives inclusives i que reduïsquen les desigualtats.
Español: Las subvenciones para la realización de actividades complementarias están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en su objetivo estratégico 1 para promover actuaciones educativas inclusivas y que reduzcan las desigualdades.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte: 1.
Español: Objeto Esta resolución tiene por objeto: 1.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2023, subvencions i assignacions econòmiques destinades a afavorir l'accés a les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 32/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics. 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2023, subvenciones y asignaciones económicas destinadas a favorecer el acceso a las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 32/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos. 2.
Valencià: Aprovar el Pla de control aplicable a l'Ordre 32/2016, per a l'exercici 2023.
Español: Aprobar el Plan de control aplicable a la Orden 32/2016, para el ejercicio 2023.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es defineixen com a activitats complementàries les organitzades durant l'horari escolar pels centres d'acord amb el seu projecte educatiu, i que tenen un caràcter diferenciat de les pròpiament lectives pel moment, espai o recursos que utilitzen.
Español: A efectos de esta convocatoria, se definen como actividades complementarias las organizadas durante el horario escolar por los centros de acuerdo con su proyecto educativo, y que tienen un carácter diferenciado de las propiamente lectivas por el momento, espacio o recursos que utilizan.
Valencià: Es podran considerar, així mateix, altres activitats que estiguen previstes en la programació general anual del centre, realitzades de manera total o parcial fora de l'horari escolar i que tinguen com a finalitat potenciar l'obertura del centre al seu entorn, procurar la formació integral de l'alumnat en aspectes referits a l'ampliació del seu horitzó cultural i preparar-lo per a la inserció en la societat o la gestió del temps lliure. 3.
Español: Se podrán considerar, asimismo, otras actividades que estén previstas en la programación general anual del centro, realizadas de manera total o parcial fuera del horario escolar y que tengan como finalidad potenciar la apertura del centro a su entorno, procurar la formación integral del alumnado en aspectos referidos a la ampliación de su horizonte cultural y prepararlo para la inserción en la sociedad o la gestión del tiempo libre. 3.
Valencià: L'alumnat beneficiari ha d'estar escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado beneficiario tiene que estar escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les activitats complementàries s'han d'haver realitzat des de l'1 de setembre de 2022 fins al 30 de juny de 2023.
Español: Las actividades complementarias tienen que haberse realizado desde el 1 de septiembre de 2022 hasta el 30 de junio de 2023.
Valencià: Hauran de tindre una durada superior a un dia i podran implicar actuacions periòdiques o continuades (natació, competicions esportives, etc.
Español: Deberán ser de una duración superior a un día y podrán implicar actuaciones periódicas o continuadas (natación, competiciones deportivas, etc.
Valencià: Així mateix, han de possibilitar la participació de tot l'alumnat al qual van dirigides, sense que hi haja cap mena d'exclusió per raons econòmiques o d'una altra índole. 5.
Español: Asimismo, deben posibilitar la participación de todo el alumnado al que van dirigidas, sin que haya ningún tipo de exclusión por razones económicas o de otra índole. 5.
Valencià: Els centres podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries que hagen realitzat. 6.
Español: Los centros podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias que hayan realizado. 6.
Valencià: No podrà haver-hi concurrència d'aquesta subvenció amb altres subvencions pel mateix concepte.
Español: No podrá haber concurrencia de esta subvención con otras subvenciones por el mismo concepto.
Valencià: Les quantitats concedides finançaran parcialment les despeses que es generen derivades del cost individual de les activitats complementàries realitzades per l'alumnat.
Español: Las cantidades concedidas financiarán parcialmente los gastos que se generen derivados del coste individual de las actividades complementarias realizadas por el alumnado.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2023, per un import global màxim de 100.000 euros. 3.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2023, por un importe global máximo de 100.000 euros. 3.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents privats concertats i centres de titularitat de corporacions locals s'abonarà amb caràcter de subvenció, a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S3154000 del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2023, per un import global màxim de 30.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de corporaciones locales se abonará con carácter de subvención, a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S3154000 del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2023, por un importe global máximo de 30.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 30 de juny al 14 de juliol de 2023, ambdós inclosos. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 30 de junio al 14 de julio de 2023, ambos incluidos. 2.
Valencià: La sol·licitud i la documentació requerida es presentaran de manera telemàtica a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (https://ovice.gva.es/), seleccionant en primer lloc «centres educatius sense distinció de titularitat» i a continuació «educació especial», des d'on s'accedirà al formulari corresponent.
Español: La solicitud y la documentación requerida se presentarán de manera telemática a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (https://ovice.gva.es/), seleccionando en primer lugar «centros educativos sin distinción de titularidad» y a continuación «educación especial», desde donde se accederá al formulario correspondiente.
Valencià: La direcció o la titularitat del centre han de presentar les sol·licituds a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (OVICE). 2.
Español: La dirección o la titularidad del centro deben presentar las solicitudes a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (OVICE). 2.
Valencià: D'acord amb la base quarta de l'Ordre 32/2016, la sol·licitud ha d'estar acompanyada de la documentació complementària següent: a) Projecte de l'activitat o activitats realitzades, el qual s'ajustarà al guió de l'annex II de l'Ordre 32/2016.
Español: De acuerdo con la base cuarta de la Orden 32/2016, la solicitud debe estar acompañada de la documentación complementaria siguiente: a) Proyecto de la actividad o actividades realizadas, el cual se ajustará al guion del anexo II de la Orden 32/2016.
Valencià: b) Memòria de l'activitat o activitats presentades, la qual s'ajustarà al model de l'annex III de l'Ordre 32/2016.
Español: b) Memoria de la actividad o actividades presentadas, la cual se ajustará al modelo del anexo III de la Orden 32/2016.
Valencià: La memòria incorporarà fonts de verificació de la realització de les activitats (per exemple, fotografies o altres testimonis gràfics), tot ajustant-se a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La memoria incorporará fuentes de verificación de la realización de las actividades (por ejemplo, fotografías u otros testimonios gráficos), ajustándose a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: c) Relació de l'alumnat que ha participat, seguint el model de l'annex IV de l'Ordre 32/2016.
Español: c) Relación del alumnado que ha participado, siguiendo el modelo del anexo IV de la Orden 32/2016.
Valencià: d) Recursos personals, segons el model de l'annex V de l'Ordre 32/2016.
Español: d) Recursos personales, según el modelo del anexo V de la Orden 32/2016.
Valencià: e) Certificat de l'aprovació pel claustre de la realització de l'activitat o activitats presentades, signat pel secretari o la secretària del centre i especificant les dates.
Español: e) Certificado de la aprobación por el claustro de la realización de la actividad o actividades presentadas, firmado por el secretario o la secretaria del centro y especificando las fechas.
Valencià: f) Autorització per a l'assistència a l'activitat complementària, signada pels pares, les mares o representants legals de l'alumnat, amb data anterior a la seua realització i d'acord amb el model facilitat pel centre.
Español: f) Autorización para la asistencia a la actividad complementaria, firmada por los padres, las madres o representantes legales del alumnado, con fecha anterior a su realización y de acuerdo con el modelo facilitado por el centro. 3.
Valencià: A més de la documentació, tots els centres, independentment de la seua titularitat, han de presentar les factures que acrediten les despeses associades a les activitats objecte de la subvenció o assignació econòmica. 4.
Español: Además, de la documentación, todos los centros, independientemente de su titularidad, deben presentar las facturas que acreditan los gastos asociados a las actividades objeto de la subvención o asignación económica. 4.
Valencià: Els centres privats concertats sol·licitants que no autoritzen la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a consultar telemàticament que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud, i hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Los centros privados concertados solicitantes que no autoricen a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a consultar telemáticamente que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, y deberán presentar la documentación siguiente: a) Certificado actualizado de la Administración de la Seguridad Social que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: b) Certificado actualizado de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: c) Certificat actualitzat de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: c) Certificado actualizado de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 5.
Valencià: Els centres de titularitat de corporacions locals hauran de presentar el certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual s'autoritza la participació en la present convocatòria. 6.
Español: Los centros de titularidad de corporaciones locales deberán presentar el certificado del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se autoriza la participación en la presente convocatoria. 6.
Valencià: En cas que, a l'efecte de l'abonament de la subvenció, en la sol·licitud s'indique un compte bancari diferent de l'establit per al pagament de les despeses de funcionament del concert, s'haurà d'aportar un document de domiciliació bancària, segons el model de l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que, a efectos del abono de la subvención, en la solicitud se indique una cuenta bancaria distinta de la establecida para el pago de los gastos de funcionamiento del concierto, se deberá aportar un documento de domiciliación bancaria, según el modelo de la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: El model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat d'inclusió educativa.
Español: El modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado de inclusión educativa.
Valencià: Valoració de sol·licituds per l'òrgan gestor 1.
Español: Valoración de solicitudes por el órgano gestor 1.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, la Direcció General d'Inclusió Educativa procedirà a la revisió i la valoració de la documentació.
Español: Una vez presentada la solicitud, la Dirección General de Inclusión Educativa procederá a la revisión y la valoración de la documentación. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la legislació bàsica sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, es notificarà al centre interessat mitjançant OVICE, perquè en el termini de 10 dies aporte la documentació requerida, tal com especifica la base cinquena de l'Ordre 32/2016. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación básica sobre procedimiento administrativo común, si tras la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, se notificará al centro interesado mediante OVICE para que en el plazo de 10 días aporte la documentación requerida, tal y como especifica la base quinta de la Orden 32/2016. 3.
Valencià: En el cas de no esmenar-ho en el termini establit, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de no subsanar en el plazo establecido, la solicitud se considerará como desistida, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Que incrementen el nivell d'independència de l'alumnat en relació a l'autonomia personal (higiene, neteja personal, vestimenta i alimentació).
Español: Que incrementen el nivel de independencia del alumnado en relación a la autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestimenta y alimentación).
Valencià: a) Tres activitats: 3 punts b) Dues activitats: 2 punts c) Una activitat: 1 punt Huité.
Español: a) Tres actividades: 3 puntos b) Dos actividades: 2 puntos c) Una actividad: 1 punto Octavo.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria serà de sis mesos comptats des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria será de seis meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació de resoldre d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se considerará que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada justificada la seua realització, d'acord amb la base huitena de l'Ordre 32/2016. 2.
Español: El pago de las ayudas se efectuará una vez justificada su realización, de acuerdo con la base octava de la Orden 32/2016. 2.
Valencià: En cas que les famílies hagen avançat els diners per a l'activitat, se'ls retornarà la part proporcional a l'ajuda rebuda, de la qual cosa es deixarà constància documental en la comptabilitat del centre. 3.
Español: En caso de que las familias hayan adelantado el dinero para la actividad, se les devolverá la parte proporcional a la ayuda recibida, de lo que se dejará constancia documental en la contabilidad del centro. 3.