gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7383, de 17 d'octubre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7383, de 17 de octubre de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris aplicables de forma automàtica: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios aplicables de forma automática: 100 puntos.
Valencià: Import total del lot 1: 33.000,00 euros (IVA no aplicable).
Español: Importe total del lote 1: 33.000,00 euros (IVA no aplicable).
Valencià: Contractista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Contratista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Caser). 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Import total del lot 1: 110.064,20 euros (IVA no aplicable).
Español: Importe de adjudicación: Importe total del lote 1: 110.064,20 euros (IVA no aplicable).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8537) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8537) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8537 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: [2015/8537] Resolució de data 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la que s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Vallés.
Español: [2015/8537] Resolución de fecha 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: Expedient: 693.086/092015 Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Tots 2,914 Domèstics Quota de consum Euros/m³ 0,588 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Tots 1,369 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 693.086/092015 Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Todos 2,914 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ 0,588 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Todos 1,369 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/294) DECRET 3/2015, de 16 de gener, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/294) DECRETO 3/2015, de 16 de enero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/294 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 3/2015, de 16 de gener, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/294 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 3/2015, de 16 de enero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/294] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2014, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 9 de desembre de 2014, de la mateixa direcció general, d'acord amb el que establix el vigent Reglament hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de gener de 2015, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: Monòver, José Soriano Ramírez, registrador d'Almeria número 4.
Español: [2015/294] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 20 de octubre de 2014, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 9 de diciembre de 2014, de la misma dirección general, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de enero de 2015, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Monóvar, a José Soriano Ramírez, registrador de Almería número 4. 2.
Valencià: Lucena del Cid, Mónica Gamallo Rivero, registradora d'O Carballiño. 3.
Español: Lucena del Cid, a Mónica Gamallo Rivero, registradora de O Carballiño. 3.
Valencià: Xixona, María Elena Moreno Romero, registradora d'Albocàsser.
Español: Jijona, a María Elena Moreno Romero, registradora de Albocàsser. 4.
Valencià: Alacant número 7, María Clara Treviño Peinado, registradora d'Iznalloz.
Español: Alicante número 7, a María Clara Treviño Peinado, Registradora de Iznalloz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7890) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat de la Vid y el Mármol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7890) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7890 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació de municipis RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat de la Vid y el Mármol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7890 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación de municipios RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol.
Valencià: [2015/7890] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013/, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, directament o a través de les modificacions que actuen en diversos àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/7890] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats han d'adaptar els seus estatuts a la nova regulació, i han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: D'altra banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria sexta, disposa l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al contingut d'esta llei.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los Estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En ambdós casos, el procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat de la Vid y el Mármol ha adaptat, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, els seus estatuts al que disposen ambdós textos legals.
Español: La Mancomunidad de la Vid y el Mármol ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Una vegada remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 17.2.e del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels estatuts de la Mancomunitat de la Vid y el Mármol, que es transcriuen a continuació com a annex, ja que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2.e del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que apruébale Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa Tot això, sense perjuí, que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Caso de tratarse de una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de la Vid y el Mármol Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis de L'Algueña, La Romana, Hondón de los Frailes i El Pinós, província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en els presents Estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Los municipios de La Algueña, La Romana, Hondón de los Frailes y Pinoso, provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat de la Vid y el Mármol (VIDIMAR), i té la seua seu pròpia en el municipi del Pinós.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de la Vid y el Mármol (VIDIMAR), y tiene su sede propia en el municipio de Pinoso.
Valencià: La mancomunitat es constituïx a fi de la realització d'informes d'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La mancomunidad se constituye al objeto de la realización de informes de evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat de la Vid y el Mármol prestarà els servicis socials que, eventualment, puguen ser objecte de delegació per part de la Generalitat Valenciana en qualitat d'administració titular dels mateixos.
Español: Asimismo, la Mancomunidad de la Vid y el Mármol prestará los servicios sociales que, eventualmente, puedan ser objeto de delegación por parte de la Generalitat Valenciana en calidad de administración titular de los mismos.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis serà necessària la conformitat de totes les Entitats mancomunades interessades per acord de ple d'aquelles per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesaria la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo de pleno de aquellas por mayoría absoluta.
Valencià: La mancomunitat estudiarà estes peticions resolent sobre la seua viabilitat.
Español: La mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: L'assumpció de nous servicis determina la modificació constitutiva de la mancomunitat, i la dita modificació haurà de tramitar-se seguint amb les disposicions establides en l'article 93.2 i següents de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana o la vigent en cada moment.
Español: La asunción de nuevos servicios determina la modificación constitutiva de la Mancomunidad, y dicha modificación habrá de tramitarse siguiendo con las disposiciones establecidas en el artículo 93.2 y siguientes de la Ley de Régimen Local de la Comunidad Valenciana o la vigente en cada momento.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les Entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: La Junta de Govern Podrà igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la Mancomunitat preste.
Español: La Junta de Gobierno Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas estaran compostes com a màxim per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i poden tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas de cómo máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: El Ple de la mancomunitat El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la mancomunidad El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre/s regidor/és o regidora/s triat pel Ple del seu respectiu Ajuntament per majoria absoluta.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro/s concejal/es o concejala/s elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta.
Valencià: El mandat de vocals coincidix amb el de les respectives corporacions.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: El sistema de vot en el ple serà el d'atribuir, a cada ajuntament membre, amb independència del nombre de vocals o representants assistents, un pes igual al del nombre d'edils que integren la seua corporació.
Español: El sistema de voto en el pleno será el de atribuir, a cada ayuntamiento miembro, con independencia del número de vocales o representantes asistentes, un peso igual al del número de ediles que integren su corporación.
Valencià: Designació de representants i terminis Després de la realització d'eleccions locals, i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i s'haurà comunicar l'acord a esta.
Español: Designación de representantes y plazos Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.