gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció tercera De la Direcció General de Centres Docents Article 16 La Direcció General de Centres Docents és el centre directiu al qual correspon la proposta i execució, baix la superior direcció del conseller, de la política en matèria de centres i servicis educatius de nivells no universitaris, i amb esta finalitat se li atribuïxen les següents funcions: La planificació, elaboració i proposta de criteris per a l'ordenació del règim jurídic, administratiu i econòmic dels centres docents, i dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, així com l'execució i aplicació d'aquells.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Centros Docentes Artículo 16 La Dirección General de Centros Docentes es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del conseller, de la política en materia de centros y servicios educativos de niveles no universitarios, a cuyo fin se le atribuyen las siguientes funciones: La planificación, elaboración y propuesta de criterios para la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los centros docentes, y de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, así como la ejecución y aplicación de aquéllos.
Valencià: L'autorització i supressió d'ensenyaments a impartir als centres públics i privats.
Español: La autorización y supresión de enseñanzas a impartir en los centros públicos y privados.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de règim disciplinari i sancionador en relació amb els centres educatius, sense perjuí de les que l'ordenament jurídic atribuïsca al conseller.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de régimen disciplinario y sancionador en relación con los centros educativos, sin perjuicio de las que el ordenamiento jurídico atribuya al conseller.
Valencià: L'expedició de títols i diplomes de nivell no universitari la competència de la qual corresponga a la conselleria.
Español: La expedición de títulos y diplomas de nivel no universitario cuya competencia corresponda a la conselleria.
Valencià: La planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis complementaris escolars, escoles-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: La planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios complementarios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: La tramitació, proposta i, en general, execució dels actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb allò que s'ha establit en les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: L'elaboració, l'informe i la proposta de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars o instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: La elaboración, informe y propuesta de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares o instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: Qualsevol altra que el conseller li encomane o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que el conseller le encomiende o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Secció quarta De la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística Article 17 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística és el centre directiu al qual correspon la proposta i execució, baix la superior direcció del conseller de la política d'ordenació acadèmica i d'experimentació i innovació educativa de nivells no universitaris, la de formació i perfeccionament del professorat no universitari, així com la de la normalització, la promoció i l'ús del valencià, amb esta finalitat se li atribuïxen les següents funcions: L'elaboració i la proposta dels currículums educatius i l'establiment dels criteris i orientacions per al seu desenrotllament i aplicació.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística Artículo 17 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del conseller de la política de ordenación académica y de experimentación e innovación educativa de niveles no universitarios, la de formación y perfeccionamiento del profesorado no universitario, así como la de la normalización, promoción y uso del valenciano, a cuyo fin se le atribuyen las siguientes funciones: La elaboración y propuesta de los currículos educativos y el establecimiento de los criterios y orientaciones para su desarrollo y aplicación.
Valencià: La determinació dels criteris que han de regir per a l'elaboració de projectes i materials curriculars, així com la seua autorització.
Español: La determinación de los criterios que han de regir para la elaboración de proyectos y materiales curriculares, así como su autorización.
Valencià: La promoció, elaboració, difusió, aprovació i homologació de projectes i materials curriculars.
Español: La promoción, elaboración, difusión, aprobación y homologación de proyectos y materiales curriculares.
Valencià: L'ordenació i execució de plans i programes educatius.
Español: La ordenación y ejecución de planes y programas educativos.
Valencià: L'autorització de programes experimentals que es realitzen en centres educatius.
Español: La autorización de programas experimentales que se realicen en centros educativos.
Valencià: Promoure el desenrotllament de la formació professional de base i específica, adequant la seua ordenació a les necessitats socioproductives.
Español: Promover el desarrollo de la formación profesional de base y específica, adecuando su ordenación a las necesidades socioproductivas.
Valencià: Promocionar l'establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, associacions empresarials, universitats i altres institucions o entitats per a la implantació i el desenrotllament de la formació professional i la formació permanent del professorat.
Español: Promocionar el establecimiento de convenios de colaboración con otras administraciones públicas, asociaciones empresariales, universidades y otras instituciones o entidades para la implantación y desarrollo de la formación profesional y la formación permanente del profesorado.
Valencià: L'ordenació i la promoció dels programes de garantia social.
Español: La ordenación y promoción de los programas de garantía social.
Valencià: La regulació, l'ordenació, i la promoció dels servicis d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: La regulación, ordenación, y promoción de los servicios de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: La formulació de criteris i directrius pedagògiques respecte als requisits i les característiques dels centres docents, equipament escolar i material didàctic.
Español: La formulación de criterios y directrices pedagógicas respecto a los requisitos y características de los centros docentes, equipamiento escolar y material didáctico.
Valencià: L'estudi, elaboració i proposta de les condicions tecnicopedagògiques que ha de reunir el personal docent i el desenrotllament de la seua activitat.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de las condiciones técnico-pedagógicas que debe reunir el personal docente y el desarrollo de su actividad.
Valencià: La introducció de noves tecnologies en l'educació.
Español: La introducción de nuevas tecnologías en la educación.
Valencià: L'estudi, la proposta i l'execució de plans d'actuació per a la plena efectivitat de la cooficialitat del valencià en el sistema educatiu, així com la promoció, l'autorització i l'assessorament dels diferents programes d'educació bilingüe en els nivells no universitaris.
Español: El estudio, propuesta y ejecución de planes de actuación para la plena efectividad de la cooficialidad del valenciano en el sistema educativo, así como la promoción, autorización y asesoramiento de los diferentes programas de educación bilingüe en los niveles no universitarios.
Valencià: La planificació, l'elaboració, l'organització i l'execució de programes d'activitats de formació del professorat, així com la proposta de convocatòries per a la provisió de llocs de treball de caràcter docent als centres de professors.
Español: La planificación, elaboración, organización y ejecución de programas de actividades de formación del profesorado, así como la propuesta de convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de carácter docente en los centros de profesores.
Valencià: La superior direcció, ordenació i gestió dels centres de professors.
Español: La superior dirección, ordenación y gestión de los centros de profesores.
Valencià: Desenrotllar, gestionar, coordinar i fer el seguiment dels programes educatius per a la formació de les persones adultes.
Español: Desarrollar, gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de los programas educativos para la formación de las personas adultas.
Valencià: Fomentar l'ús i promoció del valencià, realitzant el seguiment i l'avaluació de les activitats que a tal fi es desenrotllen.
Español: Fomentar el uso y promoción del valenciano, realizando el seguimiento y evaluación de las actividades que a tal fin se desarrollen.
Valencià: Proposar, a la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l'Ús del Valencià, els acords relatius a l'ús oficial del valencià en l'àmbit de les administracions públiques i de les entitats i institucions d'ella dependents, i impulsar la seua aplicació i desenrotllament.
Español: Proponer, a la Comisión Interdepartamental para la Aplicación del Uso del Valenciano, los acuerdos relativos al uso oficial del valenciano en el ámbito de las administraciones públicas y de las entidades e instituciones de ella dependientes, impulsando su aplicación y desarrollo.
Valencià: Assessorar les administracions públiques en tot el relatiu a l'ús del valencià i en la formació i perfeccionament del seu personal en matèria lingüística.
Español: Asesorar a las administraciones públicas en todo lo relativo al uso del valenciano y en la formación y perfeccionamiento de su personal en materia lingüística.
Valencià: Portar a terme actuacions de promoció social del valencià amb caràcter general i sectorial.
Español: Llevar a cabo actuaciones de promoción social del valenciano con carácter general y sectorial.
Valencià: Realitzar i dirigir cursos i activitats per a l'extensió de coneixements del valencià.
Español: Realizar y dirigir cursos y actividades para la extensión de conocimientos del valenciano.
Valencià: Dirigir la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, organitzar la celebració de les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements del valencià i gestionar l'expedició d'estos.
Español: Dirigir la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, organizar la celebración de las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos del valenciano y gestionar la expedición de éstos.
Valencià: Realitzar i fomentar estudis sobre la situació social del valencià en els diferents àmbits d'ús oficial i no oficial.
Español: Realizar y fomentar estudios sobre la situación social del valenciano en los diferentes ámbitos de uso oficial y no oficial.
Valencià: Realitzar i fomentar estudis sobre el valencià actual, relatius als diversos llenguatges específics, i assessorar les institucions i els particulars.
Español: Realizar y fomentar estudios sobre el valenciano actual, relativos a los diversos lenguajes específicos, y asesorar a las instituciones y a los particulares.
Valencià: Vetlar pel compliment de la legislació vigent sobre la llengua, dins de l'àmbit funcional d'esta direcció general.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación vigente sobre la lengua, dentro del ámbito funcional de esta dirección general.
Valencià: Assessorar en l'exercici dels drets lingüístics reconeguts per l'ordenament jurídic, així com rebre i canalitzar, en l'àmbit administratiu, les reclamacions per discriminació lingüística.
Español: Asesorar en el ejercicio de los derechos lingüísticos reconocidos por el ordenamiento jurídico, así como recibir y canalizar, en el ámbito administrativo, las reclamaciones por discriminación lingüística.
Valencià: Article 18 De la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística depenen les següents unitats: Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Artículo 18 De la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dependen las siguientes unidades: Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: Àrea de Política Lingüística.
Español: Área de Política Lingüística.
Valencià: Secció quinta De la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació Article 19 La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació és el centre directiu al qual correspon, baix la superior direcció del conseller, proposar, gestionar, executar i avaluar la política en matèria d'ensenyaments universitaris i d'investigació científica, amb esta finalitat se li atribuïxen les següents funcions: Estudiar, analitzar, proposar i gestionar el procediment i mitjans de finançament dels recursos que els centres universitaris i d'investigació necessiten per al desenrotllament dels seus fins, de conformitat amb les normes pressupostàries.
Español: Sección quinta De la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación Artículo 19 La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, proponer, gestionar, ejecutar y evaluar la política en materia de enseñanzas universitarias y de investigación científica, a cuyo fin se le atribuyen las siguientes funciones: Estudiar, analizar, proponer y gestionar el procedimiento y medios de financiación de los recursos que los centros universitarios y de investigación necesiten para el desarrollo de sus fines, de conformidad con las normas presupuestarias.
Valencià: Realitzar el seguiment i control del desenrotllament i l'execució del pla d'inversions plurianual de cada universitat, així com aprovar la seua reprogramació anual, establint els procediments necessaris.
Español: Realizar el seguimiento y control del desarrollo y ejecución del plan de inversiones plurianual de cada universidad, así como aprobar su reprogramación anual, estableciendo los procedimientos necesarios.
Valencià: Autoritzar, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 54.3.f de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, les operacions de crèdit que, per al finançament de les seues despeses d'inversions, hagen concertat les universitats, previ informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Autorizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.3.f de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, las operaciones de crédito que, para la financiación de sus gastos de inversiones, hayan concertado las universidades, previo informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Autoritzar a les universitats valencianes les operacions de disposició de fons previstes en el sistema de finançament de les infraestructures contingudes en el pla d'inversions de cada universitat prèviament aprovat.
Español: Autorizar a las universidades valencianas las operaciones de disposición de fondos previstas en el sistema de financiación de las infraestructuras contenidas en el plan de inversiones de cada universidad previamente aprobado.
Valencià: Establir, en desenrotllament d'allò que s'ha acordat pel Govern Valencià, les instruccions necessàries per a la correcta execució i control de les operacions de crèdit, financeres i de disposició de fons del sistema de finançament de les inversions de les universitats públiques vigent en cada moment.
Español: Establecer, en desarrollo de lo acordado por el Gobierno Valenciano, las instrucciones necesarias para la correcta ejecución y control de las operaciones de crédito, financieras y de disposición de fondos del sistema de financiación de las inversiones de las universidades públicas vigente en cada momento.
Valencià: Tramitar les propostes de creació, supressió, modificació, adscripció i integració, segons procedisca, d'universitats, facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries, instituts universitaris, col·legis universitaris i col·legis majors; així com d'aquells altres centres universitaris la creació dels quals no corresponga a les universitats.
Español: Tramitar las propuestas de creación, supresión, modificación, adscripción e integración, según proceda, de universidades, facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias, institutos universitarios, colegios universitarios y colegios mayores; así como de aquellos otros centros universitarios cuya creación no corresponda a las universidades.
Valencià: Formular la proposta de taxes o preus públics dels estudis universitaris conduents a l'obtenció de titulacions oficials.
Español: Formular la propuesta de tasas o precios públicos de los estudios universitarios conducentes a la obtención de titulaciones oficiales.
Valencià: Proposar i gestionar les convocatòries de beques i ajudes a la investigació, així com les relatives a estudis de nivell universitari la competència dels quals corresponga a la Generalitat Valenciana.
Español: Proponer y gestionar las convocatorias de becas y ayudas a la investigación, así como las relativas a estudios de nivel universitario cuya competencia corresponda a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Programar i ordenar la investigació científica i proposar la creació dels òrgans i la infraestructura necessària per a esta.
Español: Programar y ordenar la investigación científica y proponer la creación de los órganos y la infraestructura necesaria para la misma.
Valencià: Exercir les competències que l'ordenament jurídic atribuïx a l'administració educativa en matèria universitària, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, excepte les que corresponguen al conseller o al Govern Valencià.
Español: Ejercer las competencias que el ordenamiento jurídico atribuye a la administración educativa en materia universitaria, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, excepto las que correspondan al conseller o al Gobierno Valenciano.
Valencià: Secció sisena De la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic Article 20 La Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic és el centre directiu al qual correspon, baix la superior direcció del conseller, la proposta i l'execució de la política en matèria de música, teatre, cinematografia, exposicions, museologia, i en matèria de conservació, protecció, difusió i enriquiment del patrimoni cultural valencià.
Español: Sección sexta De la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico Artículo 20 La Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política en materia de música, teatro, cinematografía, exposiciones, museología, y en materia de conservación, protección, difusión y enriquecimiento del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: A tal fi, se li atribuïxen les següents funcions: La promoció, la difusió, la protecció i el foment de la música, les arts escèniques, la cinematografia i la creació audiovisual, sense perjudici de les funcions atribuïdes als ens públics adscrits a la conselleria.
Español: A tal fin, se le atribuyen las siguientes funciones: La promoción, difusión, protección y fomento de la música, las artes escénicas, la cinematografía y la creación audiovisual, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los entes públicos adscritos a la conselleria.
Valencià: La protecció, la difusió, l'enriquiment, l'estudi i investigació, la conservació i restauració dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, així com la promoció, la planificació i la difusió del seu coneixement i la incorporació d'aquests a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa.
Español: La protección, difusión, enriquecimiento, estudio e investigación, conservación y restauración de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, así como la promoción, planificación y difusión de su conocimiento y la incorporación de los mismos a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza.
Valencià: L'emissió dels informes preceptius per a les actuacions sotmeses a autorització prèvia, sobre els béns a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article.
Español: La emisión de los informes preceptivos para las actuaciones sometidas a autorización previa, sobre los bienes a que hace referencia el apartado anterior de este artículo.
Valencià: La promoció i difusió nacional i internacional de la política cultural valenciana, així com dels seus creadors i artistes, en las matèries de la seua competència.
Español: La promoción y difusión nacional e internacional de la política cultural valenciana así como de sus creadores y artistas, en las materias de su competencia.
Valencià: La proposta de creació i regulació de museus i altres centres de depòsit artístic del mateix caràcter.
Español: La propuesta de creación y regulación de museos y otros centros de depósito cultural del mismo carácter.
Valencià: La gestió, dins de l'àmbit de competències de la conselleria, dels museus.
Español: La gestión, dentro del ámbito de competencias de la conselleria, de los museos.
Valencià: La formalització, gestió i inspecció dels llibres de registre de transaccions de béns, artístics i històrics, obligatoris per a antiquaris i comerciants de dits béns.
Español: La formalización, gestión e inspección de los libros de registro de transacciones de bienes, artísticos e históricos, obligatorios para anticuarios y comerciantes de dichos bienes.
Valencià: La formació d'un fons de documentació bibliogràfica, referit a la historiografia artística a la Comunitat Valenciana.
Español: La formación de un fondo de documentación bibliográfica, referido a la historiografía artística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El foment de la difusió didàctica de les col·leccions dels museus d'arts plàstiques, d'acord amb les iniciatives i propostes de les direccions d'aquells, així com la coordinació dels programes escolars.
Español: El fomento de la difusión didáctica de las colecciones de los museos de artes plásticas, de acuerdo con las iniciativas y propuestas de las direcciones de aquéllos, así como la coordinación de los programas escolares.
Valencià: La redacció de projectes en el camp de la restauració, la direcció de les intervencions, i qualsevol altra actuació tècnica la competència de la qual corresponga a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o les que se li encomane, en relació amb el seu àmbit funcional.
Español: La redacción de proyectos en el campo de la restauración, la dirección de las intervenciones, y cualquier otra actuación técnica cuya competencia corresponda a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, o las que se le encomiende, en relación con su ámbito funcional.
Valencià: La inspecció tècnica de l'execució de les actuacions promogudes per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, o de les encomanades a esta.
Español: La inspección técnica de la ejecución de las actuaciones promovidas por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, o de las encomendadas a ésta.