gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Designacions provisionals* Analitzada la sol·licitud, i, si cal, esmenats els defectes advertits, si el Col·legi d'Advocats estima que el peticionari compleix els requisits legalment establits, o es dóna el supósit de l'article 14 d'aquest reglament, es procedirà, en el termini de quinze dies previst en l'article 15 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, a la designació provisional d'advocat.
Español: Designaciones provisionales* Analizada la solicitud, y, en su caso, subsanados los defectos advertidos, si el Colegio de Abogados estimara que el peticionario cumple los requisitos legalmente establecidos, o se diera el supuesto del artículo 14 de este Reglamento, procederá, en el plazo de quince días previsto en el artículo 15 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, a la designación provisional de abogado.
Valencià: Aquesta designació provisional es notificarà al sol·licitant i es comunicarà, en el mateix moment al Col·legi de Procuradors perquè, dins dels tres dies següents, designe procurador si la seua intervenció és preceptiva.
Español: Esta designación provisional se notificará al solicitante y se comunicará, en el mismo momento, al Colegio de Procuradores para que, dentro de los tres días siguientes, designe procurador si su intervención fuera preceptiva.
Valencià: En aquest últim cas, el Col·legi de Procuradors comunicarà immediatament al d'Advocats la designació efectuada per a la seua constància en l'expedient, i, així mateix, la notificarà al sol·licitant.
Español: En este último caso, el Colegio de Procuradores comunicará inmediatamente al de Abogados la designación efectuada para su constancia en el expediente, y, asimismo, la notificará al solicitante.
Valencià: Realitzada la designació d'advocat, i si és procedent de procurador, el Col·legi d'Advocats tindrà un termini de tres dies per a traslladar a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta l'expedient complet, així com les designacions efectuades, als efectes de verificació i resolució definitiva de la sol·licitud.
Español: Realizada la designación de abogado, y en su caso de procurador, el Colegio de Abogados tendrá un plazo de tres días para trasladar a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita el expediente completo, así como las designaciones efectuadas, a los efectos de verificación y resolución definitiva de la solicitud.
Valencià: Absència de designacions provisionals* En el cas que el Col·legi d'Advocats estime que el peticionari no compleix els requisits necessaris per a obtindre el dret d'assistència jurídica gratuïta, o en el cas que la pretensió principal continguda en la sol·licitud siga manifestament insostenible, sense fonament, o, per la seua reiteració, manifestament abusiva, comunicarà al sol·licitant en un termini de cinc dies que no ha efectuat el nomenament provisional d'advocat i, alhora, traslladarà la sol·licitud a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta perquè aquesta resolga definitivament.
Español: Ausencia de designaciones provisionales* En el caso de que el Colegio de Abogados estimara que el peticionario no cumple los requisitos necesarios para obtener el derecho de asistencia jurídica gratuita, o en el caso de que la pretensión principal contenida en la solicitud fuera manifiestamente insostenible, carente de fundamento o, por su reiteración, manifiestamente abusiva, comunicará al solicitante, en un plazo de cinco días, que no ha efectuado el nombramiento provisional de abogado y, al mismo tiempo, trasladará la solicitud a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita para que ésta resuelva definitivamente.
Valencià: La no-designació, en supósits de sol·licituds que per la seua reiteració es consideren manifestament abusives, haurà de ser motivada.
Español: La no designación, en los supuestos de solicitudes que por su reiteración se consideren manifiestamente abusivas, deberá ser motivada.
Valencià: Reiteració de la sol·licitud* Quan el Col·legi d'Advocats, en el termini de quinze dies, a comptar des de la recepció de la sol·licitud o, si cal, de l'esmena, no haja realitzat cap de les actuacions previstes en els articles anteriors, el sol·licitant podrà reiterar la seua sol·licitud davant de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Reiteración de la solicitud* Cuando el Colegio de Abogados, en el plazo de quince días, a contar desde la recepción de la solicitud o, en su caso, de la subsanación, no haya realizado ninguna de las actuaciones previstas en los artículos anteriores, el solicitante podrá reiterar su solicitud ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Reiterada la sol·licitud, la Comissió demanarà del Col·legi la immediata tramesa de l'expedient junt amb un informe sobre la petició, i ordenarà alhora, quan resulte procedent, la designació provisional d'advocat i, si és preceptiu, de procurador.
Español: Reiterada la solicitud, la Comisión recabará del Colegio la inmediata remisión del expediente junto con un informe sobre la petición, ordenando al mismo tiempo, cuando resulte procedente, la designación provisional de abogado y, si fuera preceptivo, de procurador.
Valencià: Instrucció del procediment* Rebut l'expedient, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta disposarà d'un termini de trenta dies per a efectuar les comprovacions, demanar la informació que estime necessària per a verificar l'exactitud i realitat de les dades declarades pel sol·licitant, i dictar resolució en els termes previstos per l'article 17 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Instrucción del procedimiento* Recibido el expediente, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita dispondrá de un plazo de treinta días para efectuar las comprobaciones, recabar la información que estime necesaria para verificar la exactitud y realidad de los datos declarados por el solicitante, y dictar resolución en los términos previstos en el artículo 17 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Així mateix, podrà demanar de l'administració Tributària corresponent la confirmació de les dades de caràcter tributari que consten en la documentació presentada amb la sol·licitud, sempre que ho estime indispensable per a dictar resolució.
Español: Asimismo, podrá recabar de la administración Tributaria correspondiente la confirmación de los datos de carácter tributario que consten en la documentación presentada con la solicitud, siempre que lo estime indispensable para dictar resolución.
Valencià: La petició d'aquesta informació es farà per mitjà d'escrit firmat pel secretari de la Comissió.
Español: La petición de esta información se hará mediante escrito firmado por el Secretario de la Comisión.
Valencià: Així mateix, dins del termini establit en el paràgraf primer d'aquest article, la Comissió podrà sentir la part o les parts contràries en el plet o contra les que es pretenga exercitar l'acció, quan siguen conegudes i s'estime que poden aportar dades per a conèixer la real situació económica del sol·licitant.
Español: Asimismo, dentro del plazo establecido en el párrafo primero de este artículo, la Comisión podrá oír a la parte o partes contrarias en el pleito o contra las que se pretenda ejercitar la acción, cuando sean conocidas y se estime que pueden aportar datos para conocer la real situación económica del solicitante.
Valencià: En el cas de no comparèixer aquestes abans del transcurs dels trenta dies, la Comissió continuarà la tramitació de la sol·licitud.
Español: En el caso de no comparecer éstas antes del transcurso de los treinta días, la Comisión continuará la tramitación de la solicitud.
Valencià: La fase d'instrucció del procediment per a reconèixer el dret a l'assistència jurídica gratuïta serà regida, en tot cas, pels principis de celeritat i sumarietat.
Español: La fase de instrucción del procedimiento para reconocer el derecho a la asistencia jurídica gratuita se regirá, en todo caso, por los principios de celeridad y sumariedad.
Valencià: Extensió temporal i material* En els termes establits per l'article 7 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i als efectes del present Reglament, s'entendrà que l'Assistència Jurídica Gratuïta s'estén a la interposició i successius tràmits dels recursos contra les resolucions que posen fi al procés en la corresponent instància, amb l'excepció prevista en el paràgraf tercer de l'article 7 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, i a l'anunci del recurs d'empara, conforme al que assenyala l'article 4.2 de l'Acord del ple del Tribunal Constitucional de 18 de juny de 1996.
Español: Extensión temporal y material* En los términos establecidos en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y a los efectos del presente reglamento, se entenderá que la Asistencia Jurídica Gratuita se extiende a la interposición y sucesivos trámites de los recursos contra las resoluciones que pongan fin al proceso en la correspondiente instancia, con la excepción prevista en el párrafo tercero del artículo 7 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, y al anuncio del recurso de amparo, conforme a lo señalado en el artículo 4.2 del Acuerdo del pleno del Tribunal Constitucional de 18 de junio de 1996.
Valencià: L'errónia indicació del tipus de procediment en l'expedient no serà obstacle per a la seua validesa, de les designacions realitzades, o, si és procedent, del reconeixement del dret.
Español: La errónea indicación del tipo de procedimiento en el expediente no será obstáculo para la validez del mismo, de las designaciones realizadas, o, en su caso, del reconocimiento del derecho.
Valencià: A aquests efectes, l'advocat designat comunicarà al seu col·legi respectiu que el dret provisional o definitivament reconegut es farà valdre, per a la mateixa qüestió litigiosa, en procediment distint a l'indicat.
Español: A estos efectos, el abogado designado comunicará a su Colegio respectivo que el derecho provisional o definitivamente reconocido se hará valer, para la misma cuestión litigiosa, en procedimiento distinto al indicado.
Valencià: No serà d'aplicació el que disposa el paràgraf anterior en els supósits en què el procediment a seguir obligue de tindre en compte, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, els recursos i ingressos económics d'altres persones integrants de la unitat familiar, entre els quals no s'aprecien interessos contraposats en el nou procediment per al qual es comunica la modificació.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el párrafo anterior en los supuestos en los que el procedimiento a seguir obligue a tener en cuenta, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, los recursos e ingresos económicos de otras personas integrantes de la unidad familiar, entre los que no se aprecien intereses contrapuestos en el nuevo procedimiento para el que se comunica la modificación.
Valencià: En aquests casos, el Col·legi d'Advocats demanarà de l'interessat la documentació complementària i requerirà a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta la devolució de l'expedient als efectes d'autoritzar o denegar la conversió del procediment.
Español: En estos casos, el Colegio de Abogados recabará del interesado la documentación complementaria y requerirá a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita la devolución del expediente a los efectos de autorizar o denegar la conversión del procedimiento.
Valencià: Si el Col·legi d'Advocats denega la conversió, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta arxivarà sense més l'expedient per canvi de circumstàncies, en el cas que no haja recaigut resolució definitiva.
Español: Si el Colegio de Abogados deniega la conversión, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita archivará sin más el expediente por cambio de circunstancias, en el caso de que no haya recaído resolución definitiva.
Valencià: En el supósit contrari, exercirà les seues facultats de revisió d'ofici en els termes establits per l'article 102 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 24 del present reglament.
Español: En el supuesto contrario, ejercerá sus facultades de revisión de oficio en los términos establecidos en el artículo 102 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 24 del presente reglamento.
Valencià: Resolució* Realitzades les comprovacions pertinents, de conformitat amb alló que han establit l'article 17 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta i l'article 15 del Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta aprovat pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, la Comissió dictarà resolució en què es reconega o denegue el dret d'assistència jurídica gratuïta, i, en el cas previst en l'article 5 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, determinarà quines de les prestacions que integren el dret són d'aplicació al sol·licitant.
Español: Resolución* Realizadas las comprobaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita y artículo 15 del Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, la Comisión dictará resolución reconociendo o denegando el derecho de asistencia jurídica gratuita, y, en el caso contemplado en el artículo 5 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, determinará cuales de las prestaciones que integran el derecho son de aplicación al solicitante.
Valencià: Així mateix, als efectes d'alló que ha establit l'apartat 10 de l'article 6 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, quan el sol·licitant a qui es reconega el dret acredite ingressos per davall del salari mínim interprofessional, es farà menció expressa d'aquesta circumstància en la resolució.
Español: Asimismo, a los efectos de lo establecido por el apartado 10 del artículo 6 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, cuando el solicitante a quien se reconozca el derecho acredite ingresos por debajo del salario mínimo interprofesional, se hará mención expresa de esta circunstancia en la resolución.
Valencià: La resolució estimatória del dret implicarà la confirmació de les designacions d'advocat i, si escau, de procurador efectuades provisionalment pels col·legis d'Advocats i Procuradors.
Español: La resolución estimatoria del derecho implicará la confirmación de las designaciones de abogado y, en su caso, de procurador efectuadas provisionalmente por los Colegios de Abogados y Procuradores.
Valencià: En el cas que aquestes designacions no s'hagueren produït, la Comissió requerirà immediatament dels col·legis el nomenament dels professionals que defensen i, si és procedent, representen el titular del dret.
Español: En el supuesto de que estas designaciones no se hubieran producido, la Comisión requerirá inmediatamente de los Colegios el nombramiento de los profesionales que defiendan y, en su caso, representen al titular del derecho.
Valencià: La resolució desestimatória ferma implicarà que les eventuals designacions d'ofici realitzades prèviament queden sense efecte i, per tant, el sol·licitant haurà de designar advocat i procurador de lliure elecció.
Español: La resolución desestimatoria firme implicará que las eventuales designaciones de oficio realizadas previamente queden sin efecto y, por tanto, el solicitante habrá de designar abogado y procurador de libre elección.
Valencià: En aquests casos, el peticionari haurà d'abonar els honoraris i drets económics ocasionats pels serveis efectivament prestats pels professionals designats d'ofici amb caràcter provisional.
Español: En tales casos, el peticionario deberá abonar los honorarios y derechos económicos ocasionados por los servicios efectivamente prestados por los profesionales designados de oficio con carácter provisional.
Valencià: En cap cas no podrà reclamar l'advocat, al procurador designat d'ofici, l'abonament d'honoraris.
Español: En ningún caso, el abogado podrá reclamar al procurador designado de oficio, el abono de honorarios.
Valencià: Notificacions i comunicacions* La resolució es notificarà en el termini comú de tres dies al sol·licitant, al Col·legi d'Advocats i, si és procedent, al de Procuradors, així com a les parts interessades, i es comunicarà al jutjat o tribunal que conega del procés, o al jutge degà de la localitat si aquell no s'haguera iniciat.
Español: Notificaciones y comunicaciones* La resolución se notificará en el plazo común de tres días al solicitante, al Colegio de Abogados y, en su caso, al de Procuradores, así como a las partes interesadas, y se comunicará al Juzgado o Tribunal que esté conociendo del proceso, o al Juez Decano de la localidad si aquel no se hubiera iniciado.
Valencià: Les notificacions i comunicacions seran realitzades pel secretari de la Comissió, a través dels órgans a què correspon donar suport administratiu i suport tècnic a les comissions, als quals s'ha fet referència en l'apartat 2 de l'article 7 del present reglament.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se realizarán por el Secretario de la Comisión, a través de los órganos a quienes corresponde dar soporte administrativo y apoyo técnico a las Comisiones, a los que se ha hecho referencia en el apartado 2 del artículo 7 del presente reglamento.
Valencià: Absència de resolució expressa* Transcorregut el termini de trenta dies, establit per a la instrucció i resolució de l'expedient, sense que la Comissió haja resolt expressament, quedaran ratificades les decisions prèviament adoptades pels col·legis d'Advocats i Procuradors, amb els efectes estimatoris o desestimatoris que en cada cas corresponguen.
Español: Ausencia de resolución expresa* Transcurrido el plazo de treinta días, establecido para la instrucción y resolución del expediente, sin que la Comisión haya resuelto expresamente, quedarán ratificadas las decisiones previamente adoptadas por los Colegios de Abogados y Procuradores, con los efectos estimatorios o desestimatorios que en cada caso correspondan.
Valencià: Si els col·legis tampoc no hagueren adoptat cap decisió, conforme a alló que s'ha establit per l'article 13 del Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta aprovat pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, la falta de resolució expressa de la Comissió en termini donarà lloc que la sol·licitud puga entendre's estimada, i procedirà, a petició de l'interessat, el jutge o tribunal que conega del procés, o el jutge degà competent si la sol·licitud es va realitzar abans de la iniciació d'aquell, a requerir dels col·legis professionals la designació d'advocat i, si escau, de procurador.
Español: Si los Colegios tampoco hubieran adoptado decisión alguna conforme a lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, la falta de resolución expresa de la Comisión en plazo dará lugar a que la solicitud pueda entenderse estimada, procediendo, a petición del interesado, el juez o Tribunal que conozca del proceso, o el juez decano competente si la solicitud se realizó antes de la iniciación de aquel, a requerir de los Colegios Profesionales la designación de abogado y, en su caso, de procurador.
Valencià: En el supósit excepcional previst en l'apartat 2 de l'article 9 del Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta aprovat pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, la falta de resolució expressa de la Comissió en termini donarà lloc que la sol·licitud puga entendre's desestimada.
Español: En el supuesto excepcional contemplado en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, la falta de resolución expresa de la Comisión en plazo dará lugar a que la solicitud pueda entenderse desestimada.
Valencià: Revisió del dret* Als efectes del present Reglament s'entendrà que la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta és competent per a revisar d'ofici els seus actes quan es donen les circumstàncies previstes en el primer paràgraf de l'article 19 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Revisión del derecho* A los efectos del presente reglamento, se entenderá que la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita es competente para revisar de oficio sus propios actos cuando se den las circunstancias previstas en el primer párrafo del artículo 19 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Igualment, podrà revisar d'ofici els seus actes en els supósits en què el sol·licitant haja passat a millor situació económica durant el transcurs del procés i quan a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària o per qualsevol altre mode previst en l'article 17 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, s'obtinga informació suficient per a emetre un pronunciament exprés sobre la concessió o denegació del dret.
Español: Igualmente, podrá revisar de oficio sus propios actos en los supuestos en que el solicitante haya venido a mejor fortuna durante el transcurso del proceso y cuando a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o por cualquier otro modo previsto en el artículo 17 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, se obtenga información suficiente para emitir un pronunciamiento expreso sobre la concesión o denegación del derecho.
Valencià: A l'efecte, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta competent, en qualsevol moment, per iniciativa própia o a sol·licitud de l'interessat i previ dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, declararà d'ofici la nul·litat de les resolucions de concessió del dret a l'assistència jurídica gratuïta que hagen posat fi a la via administrativa, o que no hagen sigut recorregudes en termini, en els supósits previstos en l'article 19 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta i en el número 1 del present article, en els termes establits per l'article 102 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú i, en conseqüència, revocarà el referit dret.
Español: A tal efecto, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita competente, en cualquier momento, por iniciativa propia o a solicitud del interesado y previo dictamen favorable del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, declarará de oficio la nulidad de las resoluciones de concesión del derecho a la asistencia jurídica gratuita que hayan puesto fin a la vía administrativa, o que no hayan sido recurridas en plazo, en los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita y en el número 1 del presente artículo, en los términos establecidos en el artículo 102 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, en consecuencia, revocará el referido derecho.
Valencià: En els termes establits en l'article 19 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, la resolució per la qual es revoque el dret establirà l'obligació, per als que s'hagueren beneficiat de la seua concessió, de procedir al pagament de tots els honoraris i drets económics meritats pels professionals designats d'ofici, sense perjuí de les responsabilitats d'un altre ordre que, si és procedent, corresponguen.
Español: En los términos establecidos en el artículo 19 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, la resolución por la que se revoque el derecho establecerá la obligación, para quienes se hubieran beneficiado de su concesión, de proceder al pago de todos los honorarios y derechos económicos devengados por los profesionales designados de oficio, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que, en su caso, correspondan.
Valencià: En cap cas no podrà reclamar l'advocat del procurador l'abonament dels seus honoraris.
Español: En ningún caso, sin embargo, el abogado podrá reclamar del procurador el abono de sus honorarios.