gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/N9325] Esta Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 13 d'agost de 2004, ha dictat la Resolució número 2332/04, mitjançant la qual s'acordà sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'expedient 121-39/2004, que integra el projecte de reparcel·lació del sector UE-31, amb la condició que no es podrà aprovar definitivament fins que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprove definitivament l'homologació modificativa i el pla de reforma interior.
Español: [2004/N9325] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 13 de agosto de 2004, ha dictado la Resolución número 2332/04, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles (descontando los sábados, domingos y festivos), el expediente 121-39/2004, que integra el proyecto de reparcelación del sector UE-31, con la condición de que no se podrá aprobar definitivamente hasta que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes apruebe definitivamente la homologación modificativa y el plan de reforma interior.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant este termini, en este ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti en la Plaça Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10,00 i les 14,00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la Plaza Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10,00 y las 14,00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69, en relación con el art. 46.1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/77) Expedient número SU/28/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/77) Expediente número SU/28/2003.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos amb espectròmetre de masses de triple quadripol per al Laboratori d'Anàlisi de Residus de Fungicides (LARP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo de cromatografia de gases con espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo con destino al Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP) de la Universdad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/77 CVE Data del document : 02-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/28/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/77 CVE Fecha del documento : 02-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/28/2003.
Valencià: [2004/M77] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/M77] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/28/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/28/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equip de cromatografia de gasos amb espectròmetre de masses de triple quadripol.
Español: b) Descripción del objeto: equipo de cromatografía de gases con espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 2 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-cinc mil dos-cents seixanta tres euros amb setanta-tres cèntims (285.263,73 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y cinco mil doscientos sesenta y tres euros con setenta y tres céntimos (285.263,73 e).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-cinc mil dos-cents seixanta euros (285.260 e).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y cinco mil doscientos sesenta euros (285.260 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6696) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, de data 11 de març de 2004, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al sector Pont l'Arena d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6696) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de fecha 11 de marzo de 2004, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pont la Arena de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6696 CVE Data del document : 31-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, de data 11 de març de 2004, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al sector Pont l'Arena d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6696 CVE Fecha del documento : 31-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almenara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de fecha 11 de marzo de 2004, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pont la Arena de Almenara.
Valencià: [2004/S6696] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana d'11 de març de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 37, del dia 25 de març de 2004.
Español: [2004/S6696] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 11 de marzo de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 37, del día 25 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0142.
Español: Expediente 2004/0142.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al sector Pont l'Arena d'Almenara.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pont la Arena de Almenara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12714) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12714) Concurso.
Valencià: Obres d'urbanització del Polígon Industrial El Maigmó a Tibi (Alacant).
Español: Obras de urbanizacion del Polígono Industrial El Maigmó en Tibi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12714 CVE Data del document : 07-12-2004 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA licitació urbanització contracte d'obres emplaçament industrial Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12714 CVE Fecha del documento : 07-12-2004 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA licitación urbanización contrato de obras emplazamiento industrial Concurso.
Valencià: [2004/F12714] Objecte: Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, anuncia la licitació de les obres d'urbanització del Polígon Industrial Maigmó a Tibi (Alacant).
Español: [2004/F12714] Objeto: Seguridad y Promocion Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, anuncia la licitación de las obras de urbanización del Polígono Industrial Maigmó en Tibi (Alicante).
Valencià: Lloc de la retirada del plec de condicions: per a major informació sobre el lliurament del plec i l'obtenció del projecte s'han de posar en contacte amb SEPIVA en el telèfon 96 353 91 00 o en el fax: 96 353 91 01.
Español: Lugar de retirada del pliego de condiciones: para mayor información sobre la entrega del pliego y la obtención del proyecto pueden ponerse en contacto con SEPIVA en el teléfono 96 353 91 00 o en el fax 96 353 91 01.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: Registre General d'Entrada de SEPIVA, al carrer de Guillem de Castro, 83, entresòl dreta, València.
Español: Lugar presentación de ofertas: Registro General de Entrada de SEPIVA, en la calle de Guillem de Castro, 83, entresuelo, derecha, Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trigèsim dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del décimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i d'obertura de proposicions citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorroga fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de apertura de proposiciones citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.652.336, 57 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 2.652.336,57 euros (IVA no incluido).
Valencià: Termini màxim per a l'execució: 9 (nou) mesos.
Español: Plazo máximo para ejecución: 9 (nueve) meses.
Valencià: No s'admetran propostes per correu.
Español: No se admitirán propuestas por correo.
Valencià: Nota prèvia.
Español: Nota previa.
Valencià: Com s'especifica en el plec de bases, l'adjudicació i la subscripció del contracte d'execució de les obres estan condicionats que els terrenys objecte de l'actuació siguen propietat de SEPIVA i es troben correctament inscrits en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: Como se especifica en el pliego de bases, la adjudicación y suscripción del contrato de ejecución de las obras están condicionados a que los terrenos objeto de la actuación sean propiedad de SEPIVA y se encuentren debidamente inscritos en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: Així mateix, que posseïsquen les condicions urbanístiques requerides per a este fi, de manera que els instruments de planejament i tècnics han d'estar aprovats definitivament i publicats, així com a l'obtenció per part de SEPIVA, o de qui ha d'obtindre'ls, de quantes aprovacions definitives, publicacions, autoritzacions administratives, permisos i/o llicències siguen necessaris.
Español: Asimismo a que posean las condiciones urbanísticas requeridas a tal fin, debiendo estar los instrumentos de planeamiento y técnicos aprobados definitivamente y publicados, así como a la obtención por parte de SEPIVA, o de quien debiere obtenerlos, de cuantas aprobaciones definitivas, publicaciones, autorizaciones administrativas, permisos y/o licencias fueren necesarios.
Valencià: En el cas que les condicions mencionades no es donen, el procediment de selecció i d'adjudicació es tindrà per no realitzats, no es subscriurà el contracte d'obres, ni, per tant, executant-se les obres objecte d'este plec, per la qual cosa les empreses que concórreguen al concurs, assumixen allò exposat.
Español: En caso de no darse las condiciones mencionadas, el procedimiento de selección y la adjudicación se tendrán por no realizadas, no suscribiéndose el contrato de obras, ni, por tanto, ejecutándose las obras objeto de este pliego, por lo que las empresas que concurran al concurso, asumen lo expuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12550) Concurs número SU/68/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12550) Concurso número SU/68/2004.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en funcionament d'equipament electrònic de comunicacions per a dotar d'alta disponibilitat i balanceig de càrrega els servidors corporatius del portal e-UJI de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha de equipamiento electrónico de comunicaciones para dotar de alta disponibilidad y balanceo de carga a los servidores corporativos del portal e-UJI de la Universidad Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12550 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments electrònica licitació material de telecomunicacions Concurs número SU/68/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12550 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros electrónica licitación material de telecomunicaciones Concurso número SU/68/2004.
Valencià: [2004/M12550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/M12550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/68/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/68/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament electrònic de comunicacions per a dotar d'alta disponibilitat i balanceig de càrrega els servidors corporatius del portal e-UJI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento electrónico de comunicaciones para dotar de alta disponibilidad y balanceo de carga a los servidores corporativos del portal e-UJI.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un mil euros (31.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un mil euros (31.000,00 €).
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3763) Expedient número 250/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3763) Expediente número 250/2004.
Valencià: Adequació dels quadres elèctrics secundaris.
Español: Adecuación de los cuadros eléctricos secundarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3763 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 250/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3763 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 250/2004.
Valencià: Adequació dels quadres elèctrics secundaris - fase II.
Español: Adecuación de los cuadros eléctricos secundarios - fase II.
Valencià: [2004/X3763] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3763] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 250/2004.
Español: c) Número de expediente: 250/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació dels quadres elèctrics secundaris - fase II.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los cuadros eléctricos secundarios - fase II.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.683 de 3 de febrer de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.683 de 3 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil dos-cents vint-i-sis euros i cinquanta-un cèntims (299.226,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil doscientos veintiséis euros con cincuenta y un céntimos (299.226,51 euros).
Valencià: b) Contractista: Huguet de Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: Huguet de Mantenimiento, SL, y Huguet, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dos mil dos-cents setanta-set euros i dotze cèntims (202.277,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dos mil doscientos setenta y siete euros con doce céntimos (202.277,12 euros).