gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall referent la reordenació de volumetria en l'illa ubicada en la UA-12 que afronta amb l'avinguda 3 d'abril, qualificada amb ús altres activitats no residencials, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter al trámite de información pública el estudio de detalle referente la reordenación de volumetría en la manzana ubicada en la UA-12 lindando a la avenida 3 d'abril, calificada con uso otras actividades no residenciales, durante el plazo de un mes, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sagunt, 28 de juny de 2007.
Español: Sagunto, 28 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8545) Informació pública d'aprovació del Proyecto d'Urbanització del Sector PP-32 Bulevar 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8545) Información pública de aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector PP-32 Bulevar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8545 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública d'aprovació del Proyecto d'Urbanització del Sector PP-32 Bulevar 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8545 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector PP-32 Bulevar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2007/8545] D'acord amb el que establix l'article 346 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, mitjançant este escrit es fa públic que l'alcalde ha dictat la Resolució número 1746, el 24 de maig de 2007, que expressa literalment: "Vist el projecte d'urbanització modificat presentat el 21 de maig de 2007 amb registre d'entrada 7460, per Rafael Vallcanera Bixquert en nom d'Infranostrum SL, Vist, l'informe tècnic emés per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, de 23 de maig de 2007, que literalment expressa: Amb data 5 de gener de 2004 s'acorda la programació del sector PP-32 d'acord amb l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Infranostrum SL, designant com a agent urbanitzador a la mercantil Infranostrum SL.
Español: [2007/8545] De conformidad con lo establecido en el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana, por medio de la presente se hace público, que el alcalde ha dictado la resolución número 1746, el 24 de mayo de 2007, que expresa literalmente: "Visto el proyecto de urbanización modificado presentado el 21 de mayo de 2007 con registro de entrada 7460 por Rafael Vallcanera Bixquert en nombre de Infranostrum SL, Visto, el informe técnico emitido por el Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de 23 de mayo de 2007, que literalmente expresa: Con fecha 5 de enero de 2004 se acuerda la programación del sector PP-32 de acuerdo a la alternativa técnica presentada por la mercantil Infranostrum SL, designando como agente urbanizador a la mercantil Infranostrum SL.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2006, RE 8.771, Rafael Vallcanera Bixquert en representació de la mercantil Infranostrum SL, presenta Pla Parcial del Sector PP-32 Bulevard 2, ajustat a les determinacions derivades d'acords i actes previs.
Español: Con fecha 7 de julio de 2006, RE 8.771, Rafael Vallcanera Bixquert en representación de la mercantil Infranostrum SL, presenta Plan Parcial del Sector PP-32 Bulevar 2, ajustado a las determinaciones derivadas de acuerdos y actos previos.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2007 el Ple, en sessió ordinària va adoptar entre altres l'acord d'aprovació del Pla Parcial del Sector PP-32 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila Joiosa.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2007 el Pleno, en sesión ordinaria adoptó entre otros el acuerdo de aprobación del Plan Parcial del Sector PP-32 del Plan General de Ordenación Urbana de Vila Joiosa.
Valencià: Amb data 9 de març de 2007, RE 3.521, Rafael Vallcanera Bixquert en representació de la mercantil Infranostrum SL, presenta el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del Sector PP-32 Bulevard 2.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2007, RE 3.521, Rafael Vallcanera Bixquert en representación de la mercantil Infranostrum SL, presenta el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector PP-32 Bulevar 2.
Valencià: Amb data 11 de maig de 2007 i registre d'entrada número 6.993 es presenta un escrit de Rafael Vallcanera Bixquert en representació de la mercantil Infranostrum, SL, amb el que es presenten actes de protocol·lització i exposició al públic dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector PP-32, sense que s'hagen registrat al·legacions al projecte d'urbanització.
Español: Con fecha 11 de mayo de 2007 y registro de entrada número 6.993 se presenta un escrito de Rafael Vallcanera Bixquert en representación de la mercantil Infranostrum, SL, con el que se presentan actas de protocolización y exposición al público de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector PP-32, sin que se hayan registrado alegaciones al proyecto de urbanización.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2007 s'emet un informe per qui subscriu en el que s'assenyalen una sèrie de modificacions i esmenes a introduir en el projecte d'urbanització.
Español: Con fecha 15 de mayo de 2007 se emite informe por quien suscribe en el que se señalan una serie de modificaciones y subsanaciones a introducir en el proyecto de urbanización.
Valencià: Amb data 21 de maig del 2007, RE 7.460, Rafael Vallcanera Bixquert en representació de la mercantil Infranostrum SL presenta un projecte d'urbanització modificat, amb data redacció maig del 2007.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2007, RE 7.460, Rafael Vallcanera Bixquert en representación de la mercantil Infranostrum SL presenta un proyecto de urbanización modificado, con fecha de redacción mayo de 2007.
Valencià: Vista la qual cosa el tècnic que subscriu informa: 1.
Español: Visto lo cual el técnico que suscribe tiene a bien informar: 1.
Valencià: Que les deficiències assenyalades en l'informe de 15 de maig de 2007 han sigut esmenades en el projecte amb data redacció maig de 2007. 2.
Español: Que las deficiencias señaladas en el informe de fecha 15 de mayo de 2007 han sido subsanadas en el proyecto con fecha de redacción mayo de 2007. 2.
Valencià: Que es considera oportú establir les següents condicions de caràcter general a tindre en compte tant en la fase prèvia a l'inici de les obres i durant la fase d'execució: a.
Español: Que se considera oportuno establecer las siguientes condiciones de carácter general a tener en cuenta tanto en la fase previa al inicio de las obras y durante la fase de ejecución: a.
Valencià: De forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament (inici de les obres): Es considera estudiada i resolta la connexió a la xarxa elèctrica general de l'empresa subministradora i que tots els costos derivats d'ella (tant d'obres com de gestió) es troben inclosos en el pressupost del projecte.
Español: De forma previa a la firma del acta de replanteo (inicio de las obras): Se considera estudiada y resuelta la conexión a la red eléctrica general de la empresa suministradora y que todos los costes derivados de la misma (tanto de obras como de gestión) se encuentran incluidos en el presupuesto del proyecto.
Valencià: Es considera per tant que l'agent urbanitzador ha resolt i concretat amb Iberdrola les condicions de subministrament i connexió per a la urbanització, i que les dites condicions estan previstes en el projecte de construcció, així com de qualsevol altre servici.
Español: Se considera por tanto que el agente urbanizador ha resuelto y concretado con Iberdrola las condiciones de suministro y conexión para la urbanización, y que dichas condiciones están contempladas en el proyecto de construcción, así como de cualquier otro servicio.
Valencià: L'empresa constructora de les obres presentarà de forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament, Pla de Control de Qualitat per a les obres, incloent també aquelles proves específiques de la xarxa d'abastiment (proves de càrrega, neteja i desinfecció), sanejament (inspecció amb cambra), xarxes elèctriques i d'enllumenat (radar, etc) i totes les proves o assajos necessaris per a la correcta recepció de les obres, que serà valorat per un import no superior a l'1% del PEM de les obres d'urbanització, corrent el contractista adjudicatari amb les despeses de dites proves o assajos segons el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: La empresa constructora de las obras presentará de forma previa a la firma del acta de replanteo, Plan de Control de Calidad para las obras, incluyendo también aquellas pruebas específicas de la red de abastecimiento (pruebas de carga, limpieza y desinfección), saneamiento (inspección con cámara), redes eléctricas y de alumbrado (radar, etc) y todas las pruebas o ensayos necesarios para la correcta recepción de las obras, que será valorado por un importe no superior al 1% del PEM de las obras de urbanización, corriendo el contratista adjudicatario con los gastos de dichas pruebas o ensayos según el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Este Pla de Control de Qualitat comptarà amb l'aprovació del director de les obres.
Español: Este Plan de Control de Calidad contará con la aprobación del director de las obras.
Valencià: S'entregarà de forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament de les obres pla d'obres definitiu, subscrit per l'empresa contractista de les obres.
Español: Se entregará de forma previa a la firma del acta de replanteo de las obras plan de obras definitivo, suscrito por la empresa contratista de las obras.
Valencià: S'acordarà amb els servicis tècnics municipals al data de firma de l'acta de comprovació del replantejament de les obres, que comptarà amb firma del representant de l'administració.
Español: Se acordará con los servicios técnicos municipales al fecha de firma del acta de comprobación del replanteo de las obras, que contará con firma del representante de la administración.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres: En el termini de 10 dies comptats a partir de la firma de l'acta de replantejament el director de les obres haurà de presentar: 1.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras: En el plazo de 10 días contados a partir de la firma del acta de replanteo el director de las obras deberá presentar: 1.
Valencià: Designació de coordinador de seguretat i salut durant l'execució de les obres. 2.
Español: Designación de coordinador de seguridad y salud durante la ejecución de las obras. 2.
Valencià: Designació del director de les obres. 3.
Español: Designación del director de las obras. 3.
Valencià: Programa d'obres, amb indicació de terminis parcials i totals. 4.
Español: Programa de obras, con indicación de plazos parciales y totales. 4.
Valencià: Pla de seguretat i salut laboral amb l'informe d'aprovació del coordinador de seguretat i salut durant l'execució de les obres. 5.
Español: Plan de seguridad y salud laboral junto con el informe de aprobación del coordinador de seguridad y salud durante la ejecución de las obras. 5.
Valencià: Còpia de l'acta de replantejament i inici de les obres.
Español: Copia del acta de replanteo e inicio de las obras.
Valencià: A petició dels servicis tècnics municipals el director de les obres haurà de presentar amb periodicitat mensual la documentació següent: 1.
Español: A petición de los servicios técnicos municipales el director de las obras deberá presentar con periodicidad mensual la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia del llibre d'ordes. 2.
Español: Fotocopia del libro de órdenes. 2.
Valencià: Descripció d'obres executades. 3.
Español: Descripción de obras ejecutadas. 3.
Valencià: Resum del control de qualitat realitzat. 4.
Español: Resumen del control de calidad realizado. 4.
Valencià: Incidències ocorregudes durant el mes. 5.
Español: Incidencias ocurridas durante el mes. 5.
Valencià: Seguiment del Pla de Seguretat i Salut Laboral. 6.
Español: Seguimiento del Plan de Seguridad y Salud Laboral. 6.
Valencià: Certificació mensuals i mesuraments desglossats a origen. 7.
Español: Certificación mensual y mediciones desglosadas a origen. 7.
Valencià: Reportatge fotogràfic de l'estat d'execució de les obres.
Español: Reportaje fotográfico del estado de ejecución de las obras.
Valencià: La inspecció municipal es realitzarà quan els servicis tècnics ho consideren oportú.
Español: La inspección municipal se realizará cuando los servicios técnicos lo consideren oportuno.
Valencià: Es podrà concertar una visita setmanal conjunta a les obres, en les quals haurà d'estar present un representant de la direcció facultativa i un altre de l'empresa contractista de les obres.
Español: Se podrá concertar una visita semanal conjunta a las obras, en las cuales deberá estar presente un representante de la dirección facultativa y otro de la empresa contratista de las obras.
Valencià: A l'inici de les obres s'haurà de comunicar a l'ajuntament les dades de l'encarregat i/o cap d'obra que hi romandrà durant la totalitat de l'execució de les obres contínuament i serà l'interlocutor vàlid per a les ordes que amb caràcter urgent se li requerisca.
Español: Al inicio de las obras se deberá comunicar al ayuntamiento los datos del encargado y/o jefe de obra que permanecerá durante la totalidad de la ejecución de las obras en las mismas continuamente y será el interlocutor válido para las órdenes que con carácter urgente se le requiera.
Valencià: Al final de les obres es presentarà projecte final d'obra, segons les obres realment executades.
Español: Al final de las obras se presentará proyecto final de obra, según las obras realmente ejecutadas.
Valencià: Les tapes de pous de registre i arquetes dels servicis públics comptaran amb inscripció específica (nom de servici i escut municipal), i comptaran amb aprovació prèvia dels servicis tècnics municipals.
Español: Las tapas de pozos de registro y arquetas de los servicios públicos contarán con inscripción específica (nombre de servicio y escudo municipal), y contarán con aprobación previa de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Les tapes de pou de registre comptaran amb sistema amortidor de soroll.
Español: Las tapas de pozo de registro contarán con sistema amortiguador de ruido.
Valencià: Tot el mobiliari urbà a instal·lar en la urbanització així com les lluminàries i resta d'elements de servicis viaris podran ser objecte de revisió i modificació durant l'execució de les obres, havent de ser aprovats pels servicis tècnics municipals.
Español: Todo el mobiliario urbano a instalar en la urbanización así como las luminarias y resto de elementos de vialidad podrán ser objeto de revisión y modificación durante la ejecución de las obras, debiendo ser aprobados por los servicios técnicos municipales.
Valencià: En conseqüència, el tècnic que subscriu proposa aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector PP-32 Bulevard 2, terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), de data de redacció maig de 2007, amb les condicions anteriorment exposades per a la fase prèvia a l'inici de les obres i per a la fase d'execució.
Español: En consecuencia, el técnico que suscribe propone aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector PP-32 Bulevar 2, término municipal de Vila Joiosa (Alicante), de fecha de redacción mayo de 2007, con las condiciones anteriormente expuestas para la fase previa al inicio de las obras y para la fase de ejecución.
Valencià: No obstant la corporació, amb el seu criteri superior, decidirà.
Español: No obstante la corporación, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: Atés l'article 21.1-j de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, amb la modificació introduïda per la Llei 11/1999, correspon a l'alcalde-president de la corporació, la competència per a l'aprovació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació, sent possible la seua delegació en la comissió de govern, tal com establix l'article 21.3 de l'esmentada llei.
Español: Considerando, el artículo 21.1-j de la Ley 7/85, Reguladora de las Bases de Régimen Local, con la modificación introducida por la Ley 11/1999, corresponde al alcalde-presidente de la corporación, la competencia para la aprobación de los proyectos de urbanización y de reparcelación, siendo posible su delegación en la comisión de gobierno, tal y como establece el artículo 21.3 de la citada ley.
Valencià: Atés el Decret d'Alcaldia número 1362/1999 per mitjà del qual es va delegar a favor de la comissió de govern la competència relativa a l'aprovació dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando, el Decreto de Alcaldía número 1362/1999 mediante el que se delegó a favor de la comisión de gobierno la competencia relativa a la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización.
Valencià: Atés, l'article 14 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que literalment expressa: "1.
Español: Considerando, el artículo 14 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que literalmente expresa: "1.
Valencià: Els òrgans superiors podran avocar per a sí el coneixement d'un assumpte la resolució del qual corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstància d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancia de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: En els supòsits de delegació de competències en òrgans no jeràrquicament dependents, el coneixement d'un assumpte podrà ser avocat únicament per l'òrgan delegatori. 2.
Español: En los supuestos de delegación de competencias en órganos no jerárquicamente dependientes, el conocimiento de un asunto podrá ser avocado únicamente por el órgano delegante. 2.
Valencià: En tot cas, l'avocació es realitzarà mitjançant un acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment, si els hi haguera, amb anterioritat a la resolució final que es dicte.
Español: En todo caso, la avocación se realizará mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento, si los hubiere, con anterioridad a la resolución final que se dicte.
Valencià: Contra l'acord d'avocació no podrà interposar-se cap recurs, encara que podrà impugnar-se en el recurs que, si és el cas, s'interpose contra la resolució del procediment.
Español: Contra el acuerdo de avocación no cabrá recurso, aunque podrá impugnarse en el recurso que, en su caso, se interponga contra la resolución del procedimiento.
Valencià: " Per la qual cosa resolc: Primer.
Español: " Por lo que resuelvo: Primero.
Valencià: Avocar la competència per a la resolució del present assumpte atribuïda a la Junta de Govern per raons d'urgència.
Español: Avocar la competencia para la resolución del presente asunto atribuida a la Junta de Gobierno por razones de urgencia.
Valencià: Esta avocació té caràcter particular sense que tinga efectes a altres pressupostos de fet.
Español: Esta avocación tiene carácter particular sin que tenga efectos a otros presupuestos de hecho.
Valencià: " Contra la present resolució, i únicament respecte d'aquells interessats que no hagen sigut notificats en la forma prevista en la llei, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: " Contra la presente resolución, y únicamente respecto de aquellos interesados que no hayan sido notificados en la forma prevista en la ley, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al propi temps i de conformitat amb allò que s'ha establit amb l'article 10.25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant del Jutjat contenciós administratiu d'Alacant.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10.25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Ello sin perjuidico de la interposición de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La Vila Joiosa, 14 de juny de 2007.
Español: Villajoyosa, 14 de junio de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Nucli històric: Amadeo Sánchez Martínez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Casco Histórico: Amadeo Sánchez Martínez.