gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació del col·legi resulta d'interés públic en estar les tasques, a exercir pels professionals afectats, vinculades directament en principis tan essencials com l'autonomia personal, la qualitat de vida, la igualtat i integració social, i especialment, en els drets a la integritat física i moral i a la protecció de la salut, reconeguts en l'article 15 i 43 de la Constitució, i resulta que este constituirà un mitjà adequat per a millorar la protecció dels drets dels ciutadans destinataris dels serveis dels terapeutes ocupacionals, que podran exigir la corresponent responsabilitat al professional, l'actuació del qual no haja sigut concorde en les normes de professionalitat, ètica i dignitat professional, instant l'exercici de la potestat disciplinària col·legial.
Español: La creación del colegio resulta de interés público al estar las tareas a desempeñar por los profesionales afectados vinculadas directamente con principios tan esenciales como la autonomía personal, la calidad de vida, la igualdad e integración social, y especialmente, con los derechos a la integridad física y moral y a la protección de la salud, reconocidos en el artículo 15 y 43 de la Constitución, resultando que el mismo constituirá un medio adecuado para mejorar la protección de los derechos de los ciudadanos destinatarios de los servicios de los terapeutas ocupacionales, que podrán exigir la correspondiente responsabilidad al profesional cuya actuación no haya sido acorde a las normas de profesionalidad, ética y dignidad profesional, instando el ejercicio de la potestad disciplinaria colegial.
Valencià: Així mateix, el col·legi professional s'encarregarà de l'establiment de directrius que orienten el professional en el maneig i aplicació dels coneixements adquirits i en la incorporació a la seua activitat de l'ús de nous materials, tecnologies i tècniques, i organitzarà també activitats i serveis de caràcter professional, formatiu, assistencial o de previsió, entre altres; i permetrà, igualment, dotar a un col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar i defensar els seus drets i interessos; ordenar l'exercici de la professió i fer respectar en el desenrotllament de la seua activitat la deontologia professional.
Español: Asimismo, el colegio profesional se encargará del establecimiento de directrices que orienten al profesional en el manejo y aplicación de los conocimientos adquiridos y en la incorporación a su actividad del uso de nuevos materiales, tecnologías y técnicas, organizando también actividades y servicios de carácter profesional, formativo, asistencial o de previsión, entre otros; y permitiendo, igualmente, dotar a un colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar y defender sus derechos e intereses, ordenando el ejercicio de la profesión y haciendo respetar en el desarrollo de su actividad la deontología profesional.
Valencià: Tot això redundarà en garantia dels esmentats principis i drets.
Español: Todo lo cual redundará en garantía de los citados principios y derechos.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resulta procedent la creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els qui, disposant de la titulació anteriorment citada, pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat professional de terapeuta ocupacional a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación anteriormente citada, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad profesional de terapeuta ocupacional en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, en personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals que ostenten la titulació de Diplomat en Teràpia Ocupacional, prevista en el Reial Decret 1420/1990, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix el títol universitari oficial de Diplomat en Teràpia Ocupacional i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell, modificat pels reials decrets 1561/1997, de 10 d'octubre i 371/2001, de 6 d'abril, o aquelles titulacions oficials homologades o declarades com a equivalents a l'anterior. 2.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que ostenten la titulación de Diplomado en Terapia Ocupacional, prevista en el Real Decreto 1420/1990, de 26 de octubre, por el que se establece el título universitario oficial de Diplomado en Terapia Ocupacional y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquel, modificado por los reales decretos 1561/1997, de 10 de octubre, y 371/2001, de 6 de abril, o aquellas titulaciones oficiales homologadas o declaradas como equivalentes al anterior. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat professional de terapeuta ocupacional caldrà la incorporació al Col·legi en els termes establits en la legislació bàsica estatal.
Español: Para el ejercicio de la actividad profesional de terapeuta ocupacional será necesaria la incorporación al Colegio en los términos establecidos en la legislación básica estatal.
Valencià: Normativa reguladora El col·legi serà regit en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; pel seu reglament de desplegament, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, per la seua llei de creació, pels seus estatuts, per la resta de la normativa interna i tota la que siga aplicable generalment o subsidiàriament.
Español: Normativa reguladora El colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por su reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por su ley de creación, por sus propios estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions en l'administració El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana es relacionarà en l'administració de la Generalitat en els seus aspectes institucionals i corporatius, en la conselleria competent, en matèria de col·legis professionals i quant a l'exercici de la seua activitat professional en les conselleries que tinguen relació en l'activitat de teràpia ocupacional, sense perjuí de poder relacionar-se també en altres administracions o conselleries, quant a la matèria de què es tracte.
Español: Relaciones con la Administración El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana se relacionará con la administración de la Generalitat, en sus aspectos institucionales y corporativos, con la conselleria competente en materia de colegios profesionales, y en cuanto al ejercicio de su actividad profesional, con las consellerías que guarden relación con la actividad de terapia ocupacional, sin perjuicio de poder relacionarse también con otras administraciones o consellerías en razón de la materia de que se trate.
Valencià: Excepció a la incorporació obligatòria Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'article 3 d'esta Llei, aquells professionals que exercisquen la seua activitat exclusivament al servei de les administracions públiques, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Excepción a la incorporación obligatoria Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 3 de esta Ley, aquellos profesionales que ejerzan su actividad exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'associació promotora de la creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana designarà una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos, comptadors des de l'entrada en vigor de la present Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de l'esmentat Col·legi, de què formaran part tots els professionals inscrits en l'esmentada Associació, que es troben en possessió de les titulacions relacionades en l'article 3, així com aquells que, posseint-les igualment, s'inscriguen en este termini.
Español: La asociación promotora de la creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana designará una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos Estatutos provisionales del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho Colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en dicha asociación que se encuentren en posesión de las titulaciones relacionadas en el artículo 3, así como aquellos que, poseyéndolas igualmente, se inscriban en este plazo.
Valencià: L'Assemblea Constituent elaborarà i aprovarà, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern. 3.
Español: La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno. 3.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i, conseqüent, inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/750) Adjudicació número CNMY09/09-9/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/750) Adjudicación número CNMY09/09-9/126.
Valencià: Servei de vigilància, seguretat i de manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguretat i contra incendis de les direccions territorials de Benestar Social i d'Ocupació i Treball de València.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios de la direcciones territoriales de Bienestar Social y Empleo y Trabajo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/750 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/09-9/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/750 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/09-9/126.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/126. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/09-9/126. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància, seguretat i de manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguretat i contra incendis de les Direccions Territorials de Benestar Social i d'Ocupació i Treball de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios de la Direcciones Territoriales de Bienestar Social y Empleo y Trabajo de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 453.298,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 453.298,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de gener de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de enero de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 398.499,15 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 398.499,15 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10697) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF469), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10697) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF469), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de febrero de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10697 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF469), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10697 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF469), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de febrero de 2010.
Valencià: [2010/10697] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, en haver sigut declarats apte, i que s'indica tot seguit.
Español: [2010/10697] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV nº 6214, de 25 de febrero de 2010), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Zamorano Canto, Manuel 21624173X Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Zamorano Canto, Manuel 21624173X Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/79) Aprovació provisional de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/79) Aprobación provisional del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta.