gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les ajudes en concepte de despeses per desplaçament no excediran del 50% del cost efectiu d'aquestes, ni sobrepassaran, en cap cas, la quantitat de 75.000 pessetes.
Español: e) Las ayudas en concepto de gastos por desplazamiento no superarán el 50% del costo efectivo, y en ningún caso, sobrepasarán la cantidad de 75.000 pesetas.
Valencià: Per a fixar la quantitat, la Comissió tindrà en compte les tarifes establertes en la legislació vigent per als transports públics i al allò preceptuat al Decret 200/85 del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del Servei. 3.
Español: Para fijar la cantidad, la Comisión tendrá en cuenta las tarifas establecidas en la legislación vigente para los transportes públicos y lo preceptuado en el Decreto 200/85 del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del Servicio. 3.
Valencià: Beneficiaris Es podran beneficiar d'aquestes ajudes: a) El personal docent en activitat dels centres, unitats i serveis educatius públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas ayudas: a) El personal docente en activo de los centros, unidades y servicios educativos públicos, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) El professorat en activitat i de plantilla de les unitats concertades dels centres privats concertats.
Español: b) El profesorado en activo y de plantilla de las unidades concertadas de los centros privados concertados.
Valencià: c) Els membres de la Inspecció Tècnica Educativa de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: e) Los miembros de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds Les sol·licituds, que s'hauran de lliurar al menys 15 dies avans de l?inici de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en els Centres de Professors, sense perjudici del que estableix l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes que deberán entregarse al menos 15 días antes del inicio de la actividad para la que se solicita ayuda, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en los Centros de Profesores, sin menoscabo de lo establecido en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: a) Instància de sol·licitud emplenada com cal, segons el model que s'adjunta al final d'aquest Annex.
Español: Las solicitudes serán acompañadas de la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud debidamente cumplimentada según el modelo que se adjunta como Anexo.
Valencià: b) Original o fotocòpia de la convocatòria de l'activitat a què es vol assistir, detallant-ne tots els termes i el contingut.
Español: b) Original o fotocopia de la Convocatoria de la actividad a que se desea asistir, detallada tanto en sus términos como en su contenido.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses referit exclusivament a la matrícula i els desplaçaments.
Español: c) Presupuesto pormenorizado de gastos referidos exclusivamente a matricula y desplazamientos.
Valencià: d) Certificat de la direcció del centre o servei, on conste l?especialitat de sol·licitant, i també, s'escau el cicle o l?àrea que ensenya.
Español: d) Certificación de la Dirección del Centro o Servicio, especificando la especialidad del solicitante, así como, en su caso, el ciclo o área que imparte.
Valencià: Els membres de la Inspecció Educativa hi adjuntaran un certificat del cap de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: Los miembros de la Inspección Educativa acompañarán certificación del Jefe de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: e) Declaració jurada de les beques o ajudes gaudides a l?empara d'anteriors convocatòries realitzades per l'Administració Autonòmica o Central en els dos anys últims.
Español: e) Declaración jurada de las becas o ayudas disfrutadas al amparo de anteriores convocatorias realizadas por la Administración Autonómica o Central en los dos últimos años.
Valencià: f) Els professors dels centres concertats hauran adjuntar-hi una fotocòpia del document justificatiu del concert i una fotocòpia del quadre d'organització pedagògica del centre visat per la Inspecció.
Español: f) Los profesores de centros concertados deberán adjuntar fotocopia del documento justificativo del concierto, y fotocopia del cuadro de organización pedagógica del centro, visado por la Inspección.
Valencià: g) Si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda té lloc dins de la jornada laboral de la persona sol·licitant, haurà d'adjuntar-hi una còpia de la sol·licitud del permís corresponent, tramitat davant l'autoritat administrativa competent, així com el compromís del centre de que l?ensenyament quede degudament atès. 5.
Español: g) En el caso de que la actividad, para la que se solicita la ayuda, vaya a tener lugar dentro de la jornada laboral de la persona solicitante, deberá acompañarse copia de la solicitud del permiso y autorización correspondiente tramitado ante la autoridad competente, así como el compromiso del centro de que la enseñanza quede debidamente atendida. 5.
Valencià: Selecció de les sol·licituds La selecció de les sol·licituds serà realitzada per una Comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa o la persona en qui delegue, i de la qual formaran part: Un cap de servei de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, designat pel director general.
Español: Selección de las solicitudes La selección de las solicitudes será realizada por una Comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue, y de la que formarán parte: Un Jefe de Servicio de la Dirección General de Régimen Económico y Personal, designado por el Director General de la misma.
Valencià: El cap de servei de Formació del Professorat o, si no és possible, un cap de servei de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado o, en su defecto, un Jefe de Servicio de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el Director General.
Valencià: Un director de un Centre de Professors designat pel director general d'ordenació educativa.
Español: Un Director de Centro de Profesores designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Hi actuarà com a secretari un cap de secció del Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: Actuará como Secretario un Jefe de Sección del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el Director General.
Valencià: La Comissió es reunirà de forma ordinària mensualment o quan la convoque el president, i la concessió d'ajudes es farà pública per Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria mensualmente o cuando la convoque el Presidente, y la concesión de ayudas se hará pública por Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: A les reunions de la Comissió podran assistir representants dels sindicats que formen part de la Mesa Sectorial d'Educació. 6.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir representantes de los Sindicatos que forman parte de la Mesa Sectorial de Educación. 6.
Valencià: Percepció de les ajudes La percepció de les ajudes estarà condicionada al fet que la persona interessada justifique com cal la participació i l?assistència a l'activitat per a la qual li va ser concedida l'ajuda.
Español: Percepción de las ayudas La percepción de las ayudas estará condicionada a que la persona interesada justifique debidamente su participación y asistencia a la actividad, para la que se le concedió la ayuda.
Valencià: Per a això haurà de trametre al Servei de Formació del Professorat, en el termini de 15 dies després de concloure l'activitat, la documentació següent: a) Memòria breu amb un informe crític de l'activitat desplegada.
Español: Para ello, deberá remitir al Servicio de Formación del Profesorado, en plazo de quince días después de concluida la actividad, la siguiente documentación: a) Breve memoria con informe crítico de la actividad desarrollada.
Valencià: b) Fotocòpia del resguard de matrícula o d'un document que en justifique la inscripció.
Español: b) Fotocopia del resguardo de matrícula o documento que justifique su inscripción.
Valencià: c) Fotocòpia del certificat d?assistència o participació expedit per l?entitat organitzadora.
Español: c) Fotocopia del certificado de asistencia o participación expedido por la entidad organizadora.
Valencià: Cas d'haver obtingut una ajuda per desplaçament, i hauran de constar detalladament els dies en què el beneficiari ha assistit o ha participat en l'activitat, el mitjà de transport utilitzat i els rebuts, si n'hi ha.
Español: En el caso de haber obtenido una ayuda por desplazamiento, en esta certificación deberá constar con detalle los días en que el beneficiario ha asistido o participado en la actividad, medio de transporte utilizado y recibos en su caso.
Valencià: Quan les activitats estiguen organitzades per una entitat amb la qual la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència tinga signat un conveni o acord de col·laboració, l?esmentada entitat podrà deduir de la matrícula de les persones beneficiades l?import de l'ajuda concedida.
Español: Cuando estas actividades estén organizadas por una entidad con quien la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tenga firmado un Convenio o Acuerdo de colaboración, la mencionada entidad podrá deducir de la matrícula de los beneficiarios el importe de la ayuda concedida.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de la presentació d'una relació justificativa dels beneficiaris matriculats per part de la dita entitat, li transferirà l?import global d'aquestes ajudes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tras la presentación de una relación justificativa de los beneficiarios matriculados por parte de dicha entidad, transferirá a la misma el importe global de estas ayudas.
Valencià: I l?entitat haurà de trametre, al final de l'activitat, una memòria en què s'indicarà el grau d'aprofitament obtingut pels beneficiaris de les ajudes.
Español: Así mismo la entidad en cuestión deberá remitir, al término de la actividad, una memoria en que se indique el grado de aprovechamiento obtenido por los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Si algun dels beneficiaris no hagués assistit a l'activitat, l?Entitat col·laboradora hauria de tornar, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l?import de l'ajuda concedida al beneficiari.
Español: Si alguno de los beneficiarios no hubiera asistido a la actividad en cuestión, la Entidad colaboradora deberá reintegrar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el importe de la ayuda concedida al beneficiario.
Valencià: La percepció de les ajudes estarà condicionada a la disponibilitat prevista en els fonds pressupostaris corresponents. 7.
Español: La percepción de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad prevista en los fondos presupuestarios correspondientes. 7.
Valencià: Obligació dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes queden obligats a assistir amb aprofitament i amb regularitat a les activitats en què es matriculen.
Español: Obligación de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a asistir con aprovechamiento y regularidad a las actividades en que se matriculen.
Valencià: L?incompliment d'aquesta obligació comportarà la pèrdua de l'ajuda atorgada.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejada la pérdida de la ayuda otorgada.
Valencià: Model d?instància Cognoms Nom DNI NRP Adreça particular: DP Localitat CP Telèfon Centre de destinació: Direcció del centre Localitat CP Telèfon Sol·licita que li siga concedida una ajuda econòmica individual per un import total de pessetes, d'acord amb el que disposa aquestra Ordre, per a participar en que organitza i que es realitzarà a Que per al cobrament d'aquesta ajuda es designa el compte bancari núm de la Sucursal del banc o caixa d?estalvis d , de de 1990.
Español: Centro de destino: Dirección del centro Localidad CP Teléfono Solicita que le sea concedida una ayuda económica individual por un importe total de pesetas, de acuerdo con lo que dispone esta Orden, para asistir a organizado por , que se realizará en Que para los efectos de pago de la citada ayuda se designa la cuenta bancaria núm de la Sucursal del Banco o Caja de Ahorros de , de de 1990.
Valencià: Signat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819319) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 10 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819319) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 10 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es modifica el tribunal que ha de jutjar la Convocatòria (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se modifica el tribunal que ha de juzgar la Convocatoria (DOGV núm. 1.412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1419 Data del DOGV : 09-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1419 Fecha DOGV : 09-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815691) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda una vacant al Servei Valencià de Salut, anunciada per Convocatòria 115/ 1989, de 17 de maig (DOGV núm. 1.077, de 2 de juny de 1989) amb la Correcció d'errades de 20 de juny (DOGV numero 1.103, de 10 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815691) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en el Servicio Valenciano de Salud, anunciada por Convocatoria 115/1989, de 17 de mayo (DOGV número 1.077, de 2 de junio de 1989) con Corrección de errores de 20 de junio (DOGV número 1.103, de 10 de julio de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1182 Data del DOGV : 14-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815691 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1182 Fecha DOGV : 14-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815691 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809377) RESOLUCIÓ 18/1987, de 22 de juliol, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públics els resultats finals i la relució de Diputats electas en les eleccions a Corts Valencianes celebrades el 10 de juny de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809377) RESOLUCIÓN 18/1987, de 22 de julio, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se publican los resultados finales y la relación de Diputados electos en las elecciones a Cortes Valencianas celebradas el 10 de junio de 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1987/07/22/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 641 Data del DOGV : 31-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809377 CVE Data del document : 22-07-1987 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució 18/1987, de 22 de juliol, de la Junta Electoral de la Comunitat Valencian, per la qual es fan públics els resultats finals i la relació de Diputats electes en les eleccions a Corts Valencianes celebrades el 10 de juny de 1987.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1987/07/22/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 641 Fecha DOGV : 31-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809377 CVE Fecha del documento : 22-07-1987 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución 18/1987, de 22 de julio, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se publican los resultados finales y la relación de Diputados electos en las elecciones a Cortes Valencianas celebradas el 10 de junio de 1987.
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió celebrada el dia 22 de juliol de 1987, segons que estableix l'article 108.4 de la Llei Orgànica de Règim Electoral General, ha acordat de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els resultats finals i la relació de Diputats electes en les eleccions a Corts Valencianes celebrades el dia 10 de juny de 1987.
Español: La Junta Electoral de la Comunidad, en su reunión celebrada el día 22 de julio de 1987, de conformidad con lo establecido en el artículo 108.4 de la Ley Orgánica de Régimen Electoral, ha acordado publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los resultados finales y la relación de Diputados electos en las elecciones a Cortes Valencianas celebradas el día 10 de junio de 1987.
Valencià: Palau de Benicarló, València, 22 de juliol de 1987- El President: Caries Climent González, El Secretari: Lluís Aguiló Lúcia.
Español: Valencia, 22 de julio de 1987- El Presidente: Carlos Climent González, El Secretario: Lluis Aguiló Lúcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 429, del 17-09-1986 (1986/807180) DECRET 100/1986, de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és segregada una part del terme múnicipal d'Oriola (Alacant) per tal de constituir un Múnicipi independent amb la denominació de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 429, del 17-09-1986 (1986/807180) DECRETO 100/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se segrega una parte del término municipal de Orihuela (Alicante) para constituir un Municipio independiente con la denominación de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/30/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 429 Data del DOGV : 17-09-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807180 CVE Data del document : 30-07-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 100/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es segrega una part del terme municipal d'Oriola (Alacant), per tal de constituir un municipi independent amb la denominació de Pilar de la Horadada.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/30/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 429 Fecha DOGV : 17-09-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807180 CVE Fecha del documento : 30-07-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 100/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se segrega una parte del término municipal de Orihuela (Alicante), para constituir un municipio independiente con la denominación de Pilar de la Horadada.
Valencià: Els veïns del nucli de població denominat Pilar de la Horadada del Municipi d'Oriola (Alacant) instaren la segregació de part del terme d'Oriola per constituir-se en Municipi independent, amb la denominació de Pilar de la Horadada.
Español: Los vecinos del núcleo de población denominado Pilar de la Horadada del Municipio de Orihuela (Alicante) instaron la segregación de parte del término de Orihuela para constituirse en Municipio independiente, con la denominación de Pilar de la Horadada.