gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromisos conjunts de les parts sense perjudici que la Comissió descrita en la clàusula cinquena promoga altres actuacions, s'estableixen com a línies preferents d'actuació les següents: Coordinació de les reunions entre el personal investigador dels IITT de REDIT i el personal d'ISABIAL, a fi de recollir informació sobre les necessitats mèdiques d'aquests últims i les tecnologies en l'àmbit de la salut i la qualitat de vida existents o susceptibles de desenvolupar-se, analitzant possibles accions conjuntes que permeten oferir solucions òptimes a les problemàtiques clíniques plantejades.
Español: Compromisos conjuntos de las partes Sin perjuicio de que la Comisión descrita en la cláusula quinta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación las siguientes: Coordinación de las reuniones entre el personal investigador de los IITT de REDIT y el personal de ISABIAL, con el objeto de recabar información sobre las necesidades médicas de estos últimos y las tecnologías en el ámbito de la salud y la calidad de vida existentes o susceptibles de desarrollarse, analizando posibles acciones conjuntas que permitan ofrecer soluciones óptimas a las problemáticas clínicas planteadas.
Valencià: , facilitant així la millora en el procés innovador en matèria de salut i qualitat de vida.
Español: , facilitando así la mejora en el proceso innovador en materia de salud y calidad de vida.
Valencià: ISABIAL i REDIT coordinaran diferents activitats que, relacionades amb la temàtica esmentada, puguen ser d'interés per al desenvolupament de les tasques professionals del personal clínic i investigador i IITT.
Español: ISABIAL y REDIT coordinarán diferentes actividades que, relacionadas con la temática mencionada, puedan ser de interés para el desarrollo de las tareas profesionales del personal clínico e investigador e IITT.
Valencià: Promoció, desenvolupament i impuls de projectes d'àmbit regional, nacional i internacional entre els grups d'investigació d'ISABIAL i els IITT de REDIT.
Español: Promoción, desarrollo e impulso de proyectos de ámbito regional, nacional e internacional entre los grupos de investigación de ISABIAL y los IITT de REDIT.
Valencià: Anàlisi conjunta de les possibles línies de finançament existents a nivell regional, nacional i internacional per a l'execució de projectes d'interés en el sector salut/qualitat de vida.
Español: Análisis conjunto de las posibles líneas de financiación existentes a nivel regional, nacional e internacional para la ejecución de proyectos de interés en el sector salud/calidad de vida.
Valencià: Les institucions signants d'aquest conveni es comprometen a mantenir una relació de coordinació tècnica fluida, establint rigorosament una rutina d'informació i seguiment de desenvolupament de les activitats que es porten a terme.
Español: Las instituciones firmantes de este convenio se comprometen a mantener una relación de coordinación técnica fluida, estableciendo rigurosamente una rutina de información y seguimiento de desarrollo de las actividades que se lleven a cabo.
Valencià: Convenis específics la col·laboració recollida en el present Conveni podrà ser objecte de desenvolupament i concreció per mitjà de convenis singulars, en els quals es reflectirà detalladament la dimensió i abast de la cooperació, així com els compromisos de tota índole que assumisquen les Parts.
Español: Convenios específicos La colaboración recogida en el presente Convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asuman las Partes.
Valencià: Finançament el present conveni no genera obligacions econòmiques per a cap de les Parts.
Español: Financiación El presente convenio no genera obligaciones económicas para ninguna de las Partes.
Valencià: Comissió de seguiment per al desenvolupament del present conveni es crea una Comissió de Seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, així com supervisar aquelles actuacions que, en el marc d'aquest, es porten a terme per les Parts.
Español: Comision de seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las Partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada pel director general d'ISABIAL, o persona en qui delegue; el director de REDIT, o persona en qui delegue; i, a més, per un representant de cadascuna de les parts signants d'aquest conveni, designades per elles, que proposaran quants suggeriments i alternatives puga comportar el desenvolupament del mateix durant la seua vigència.
Español: Esta comisión estará compuesta por el director general de ISABIAL, o persona en quien delegue; el director de REDIT, o persona en quien delegue; y, además, por un representante de cada una de las partes firmantes de este convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, així com quan ho sol·liciten els representants de qualsevol de les Parts signants del conveni.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las Partes firmantes del convenio.
Valencià: De la vigència del conveni el present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà una vigència de quatre (4) anys, prorrogant-se per acord exprés i per escrit de les Parts.
Español: De la vigencia del convenio El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de cuatro (4) años, prorrogándose por acuerdo expreso y por escrito de las Partes.
Valencià: El present document podrà ser modificat per acord escrit de les Parts.
Español: El presente documento podrá ser modificado por acuerdo escrito de las Partes.
Valencià: Les modificacions introduïdes, no alteraran el període de vigència de l'Acord El conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les Parts mitjançant, a aquest efecte, comunicació escrita a l'altra Part amb una antelació de tres mesos a la finalització del seu període inicial de vigència o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Las modificaciones introducidas, no alterarán el periodo de vigencia del Acuerdo El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra Parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Confidencialitat i difusió les dades i informes obtinguts durant la realització d'activitats i projectes conjunts, així com els resultats parcials i finals, tindran caràcter confidencial.
Español: Confidencialidad y difusión Los datos e informes obtenidos durante la realización de actividades y proyectos conjuntos, así como los resultados parciales y finales, tendrán carácter confidencial.
Valencià: Cadascuna de les Parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions administratives, científiques o tècniques pertanyents a l'altra Part a les quals haja pogut tindre accés en el marc del present Conveni o les generades en el desenvolupament d'aquest.
Español: Cada una de las Partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones administrativas, científicas o técnicas pertenecientes a la otra Parte a las que haya podido tener acceso en el marco del presente Convenio o las generadas en el desarrollo del mismo.
Valencià: En tot cas, es considerarà informació confidencial a tots aquells coneixements, dades, compilacions, fórmules, models, informació de patents, processos, procediments, protocols, resultats de proves, mètodes científics i informació d'una altra índole a les quals les Parts tinguen accés o coneixement, directament o indirectament, a conseqüència de les col·laboracions que es formalitzen en el present conveni.
Español: En todo caso, se considerará información confidencial a todos aquellos conocimientos, datos, compilaciones, fórmulas, modelos, información de patentes, procesos, procedimientos, protocolos, resultados de pruebas, métodos científicos e información de otra índole a las que las Partes tengan acceso o conocimiento, directa o indirectamente, como consecuencia de las colaboraciones que se formalizan en el presente convenio.
Valencià: Les Parts es comprometen a mantenir aquesta informació de manera confidencial i no revelar a tercers sense autorització escrita prèvia de l'altra Part, llevat que: a) La informació fora coneguda per una tercera part amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni.
Español: Las Partes se comprometen a mantener esta información de forma confidencial y no revelar a terceros sin autorización escrita previa de la otra Parte, salvo que: a) La información fuera conocida por una tercera parte con anterioridad a la firma de este convenio.
Valencià: b) Fora revelada per una tercera part amb dret per a fer-ho.
Español: b) Fuera revelada por una tercera parte con derecho para hacerlo.
Valencià: c) Fora de domini públic o es fera de domini públic, mitjançant actes no imputables a cap de les parts.
Español: c) Fuera de dominio público o se hiciera de dominio público, mediante actos no imputables a ninguna de las partes.
Valencià: d) Fora requerida per imperatiu legal.
Español: d) Fuera requerida por imperativo legal.
Valencià: Les Parts vetlaran per la circulació restringida d'aquesta Informació confidencial, fent-se responsables que aquesta obligació siga complida per totes les persones que tinguen accés a ella, segons els pactes per aquest conveni.
Español: Las Partes velarán por la circulación restringida de dicha Información confidencial, haciéndose responsables de que esta obligación sea cumplida por todas las personas que tengan acceso a ella, según lo pactado por este convenio.
Valencià: La Part que incomplira aquest compromís, podrà ser demandada per l'altra, sobre la base de l'ací establert.
Español: La Parte que incumpliere este compromiso, podrá ser demandada por la otra, en base a lo aquí establecido.
Valencià: Totes dues Parts es comprometen a donar la major difusió al present conveni a través dels seus propis mitjans gràfics i electrònics.
Español: Ambas Partes se comprometen a dar la mayor difusión al presente convenio a través de sus propios medios gráficos y electrónicos.
Valencià: seran causes de resolució del present Conveni les següents: a) L'expiració de la seua duració prevista en la Clàusula Cinquena, la qual cosa determinarà automàticament la seua extinció.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio las siguientes: a) La expiración de su duración prevista en la Cláusula Quinta, lo que determinará automáticamente su extinción.
Valencià: b) La denúncia d'aquest, motivada i per escrit, per una de les Parts, amb una antelació de tres (3) mesos a la data en què pretenga donar-se per finalitzat.
Español: b) La denuncia del mismo, motivada y por escrito, por una de las Partes, con una antelación de tres (3) meses a la fecha en que pretenda darse por finalizado.
Valencià: c) L'acord de les Parts en la seua resolució, la qual cosa determinarà automàticament la seua terminació en la data d'execució de l'acord de resolució corresponent; L'extinció del present Conveni no alliberarà les Parts de les obligacions contingudes en relació amb la Informació Confidencial subscrites a aquest efecte.
Español: c) El acuerdo de las Partes en su resolución, lo que determinará automáticamente su terminación en la fecha de ejecución del acuerdo de resolución correspondiente; La extinción del presente Convenio no liberará a las Partes de las obligaciones contenidas en relación con la Información Confidencial suscritas al efecto.
Valencià: Jurisdicció les Parts es comprometen a resoldre amigablement qualsevol diferència que sobre el mateix puga sorgir.
Español: Jurisdicción Las Partes se comprometen a resolver amigablemente cualquier diferencia que sobre el mismo pueda surgir.
Valencià: En el cas de no ser possible una solució amigable i resultar procedent litigi judicial, les Parts acorden, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que poguera correspondre'ls, sotmetre's a la jurisdicció i competència dels Tribunals de València.
Español: En el caso de no ser posible una solución amigable y resultar procedente litigio judicial, las Partes acuerdan, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, someterse a la jurisdicción y competencia de los Tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de la seua conformitat amb el que antecedeix, totes dues Parts subscriuen aquest conveni per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data en l'encapçalament expressats.
Español: Y en prueba de su conformidad con cuanto antecede, ambas Partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: ISABIAL Director general de ISABIAL José Sánchez Payá 20.06.2022 REDIT Director general de REDIT Gonzalo Belenguer Muncharaz 20.06.2022 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ISABIAL Director general de ISABIAL José Sánchez Payá 20.06.2022 REDIT Director general de REDIT Gonzalo Belenguer Muncharaz 20.06.2022 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8186) RESOLUCIÓ de 8 setembre 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució d'11 de juliol de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aproven la llista definitiva d'admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com el lloc, la data i l'hora de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8186) RESOLUCIÓN de 8 septiembre 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 11 de julio de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueban el listado definitivo de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como el lugar, fecha y hora de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9432 Data del DOGV : 21-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9432 Fecha DOGV : 21-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/8186 CVE Data del document : 08-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 setembre 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució d'11 de juliol de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aproven la llista definitiva d'admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com el lloc, la data i l'hora de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/8186 CVE Fecha del documento : 08-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 septiembre 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 11 de julio de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueban el listado definitivo de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como el lugar, fecha y hora de la prueba.
Valencià: [2022/8186] Mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2022, de la directora general de Recursos Humans, es va aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com el lloc, la data i l'hora de la prova (DOGV 9385, 18.07.2022).
Español: [2022/8186] Por Resolución de 11 de julio de 2022, de la directora general de Recursos Humanos se aprobó el listado definitivo de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como el lugar, fecha y hora de la prueba (DOGV 9385, 18.07.2022).
Valencià: La base 8 de la Resolució de 22 de juny de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es va convocar el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria gestionades por la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, assenyalava que podrà interposar-se un recurs de reposició davant la Direcció General de Recursos Humans, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La base 8 de la Resolución de 22 de junio de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convocó concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública señalaba que podrá interponerse recurso de reposición ante la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: València, 8 setembre de 2022.
Español: València, 8 septiembre 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9257, del 17-01-2022 (2021/13109) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9257, del 17-01-2022 (2021/13109) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cervera del Maestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9257 Data del DOGV : 17-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9257 Fecha DOGV : 17-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/13109 CVE Data del document : 24-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cervera del Maestre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/13109 CVE Fecha del documento : 24-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cervera del Maestre.
Valencià: [2021/13109] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/13109] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Cervera del Maestre (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 7 d'octubre de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Cervera del Maestre (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 7 de octubre de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Cervera del Maestre (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Cervera del Maestre (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.