gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Catalin Tudose i, en conseqüència, condemne Catalin Tudose a pagar a l'entitat actora, i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat de 5.851,07 euros, més els interessos de demora pactats des del 29 de març de 2010 fins al pagament complet i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Catalin Tudose, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Catalin Tudose a que abone a la entidad actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 5.851,07 euros, más los intereses de demora pactados desde el 29 de marzo de 2010 hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que hi podran interposar davant d'este Jutjat, després de consignar el depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguiente a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I, perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Catalin Tudose, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Catalin Tudose, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6064) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Mariposas de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6064) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Mariposas de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6064 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Mariposas de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6064 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Mariposas de Valencia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de maig de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Titular: Escuela Infantil Mariposas, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Infantil Mariposas, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil i supressió de dos unitats del segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle per a escolars de 3 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil y supresión de dos unidades del segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo para escolares de 3 a 6 años, con 25 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6042) Informació pública de la modificació puntual del pla general en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable R-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6042) Información pública de la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable R-16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6042 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable R-16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6042 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable R-16.
Valencià: [2012/6042] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 4 de juny de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, la modificació puntual del pla general en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable R-16, proposada per Rafael Venegas Caruana, en nom i representació de la mercantil Hoteles y Jardines, SL.
Español: [2012/6042] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 4 de junio de 2012, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable R-16, propuesta por Rafael Venegas Caruana, en nombre y representación de la mercantil Hoteles y Jardines, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran examinar la documentació i formular les al·legacions que estimen convenients; es podrà consultar l'expedient a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán examinar la documentación y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, pudiendo consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 6 de juny de 2012.
Español: Bétera, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7674) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística, Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió de Platges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7674) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística, Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión de Playas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7674 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística, Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió de Platges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7674 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística, Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión de Playas.
Valencià: [2012/7674] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6822, de 19 de juliol de 2012, es va publicar la Resolució de 5 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística, Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió de Platges (2012/7093).
Español: [2012/7674] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6822, de 19 de julio de 2012, se publicó la Resolución de 5 de julio de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística, Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión de Playas (2012/7093).
Valencià: Advertits errors en la versió en castellà de l'annex a esta, esta Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, fent ús de les competències atorgades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resol: Publicar novament l'annex a la Resolució de 5 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes associades als programes d'Assistència Tècnica en Planificació i Gestió Turística, Certificació de Sistemes de Gestió en Oficines d'Informació Turística i Certificació de Sistemes de Gestió de Platges, en substitució del publicat en el DOCV número 6822, de 19 de juliol de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Advertidos errores en la versión en castellano del anexo a la misma, esta Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, en uso de las competencias otorgadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelve: Proceder nuevamente a la publicación del anexo a la Resolución de 5 de julio de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas asociadas a los programas de Asistencia Técnica en Planificación y Gestión Turística, Certificación de Sistemas de Gestión en Oficinas de Información Turística y Certificación de Sistemas de Gestión de Playas, en sustitución del publicado en el DOCV número 6822, de 19 de julio de 2012, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX Certificació de sistemes de gestió en platges  Assistència Tècnica en Planificació Turística  Certificació de sistemes de gestió en oficines d'informació turística  * * * * * * * * * * * * ANEXO Certificación de sistemas de gestión en playas  Asistencia Técnica en Planificación Turística  Certificacion de sistemas de gestión en oficinas de información turística  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Certificació de sistemes de gestió en platges  Assistència Tècnica en Planificació Turística  Certificació de sistemes de gestió en oficines d'informació turística  * * * * * * * * * * * * ANEXO Certificación de sistemas de gestión en playas  Asistencia Técnica en Planificación Turística  Certificacion de sistemas de gestión en oficinas de información turística  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10495) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 28/12, de 18 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10495) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 28/12, de 18 de julio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10495 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 28/12, de 18 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10495 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 28/12, de 18 de julio de 2012.
Valencià: [2012/10495] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 28/2012, de 18 de juliol (DOCV núm. 6826, de 25.07.2012), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 17549, cap Servici Territorial de Formació Professional, en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/10495] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 28/2012, de 18 de julio (DOCV núm. 6826, de 25.07.2012), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 17549, jefe/a del Servicio Territorial Formación Profesional, en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en l'articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Declarar deserta la cobertura del lloc de treball núm. 17549, cap del Servici Territorial de Formació Professional, grup A/B, complement de destí 26 i complement específic 047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Declarar desierta la cobertura del puesto de trabajo núm. 17549, jefe/a del Servicio Territorial de Formación Profesional, grupo A/B, complemento de destino 26 y complemento específico E047.