gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant les diverses gestions realitzades per a aconseguir locals edifici que reunesquen les millors condicions i d'acord amb els informes tècnics elaborats, es considera necessari adquirir quatre locals situats a València, en l'edificació denominada «Grup Sud» del Parc Universitat, c/Guardia Civil, núm. 21, baix.
Español: Ante las diversas gestiones realizadas para conseguir locales que reúnan las mejores condiciones y de conformidad con los informes técnicos elaborados, se considera necesario adquirir cuatro locales sitos en Valencia, en la edificación denominada «Grupo Sur» del Parque Universidad, c/Guardia Civil, núm. 21, bajo.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, amb la prèvia valoració tècnica i informe que consten en l'expedient, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, dels locals següents: A.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido por el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, previa valoración técnica e informe que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de los siguientes locales: A.
Valencià: Local comercial en planta baixa, recaent a l?oest, per on s'accedeix.
Español: Local comercial en planta baja, recayente al oeste, por donde se accede.
Valencià: Manca de distribució interior.
Español: Carece de distribución interior.
Valencià: Superfície construïda aproximada 380'28 metres quadrats.
Español: Superficie construida aproximada 380,28 metres quadrats.
Valencià: Confronta: sud, pati 6 i comercial 12; est, pati 6 i zona ajardinada; oest, el de l?immoble i nord, pati 5 i comercial 10.
Español: Linda: sur, zaguán 6 y comercial 12; este, zaguán 6 y zona ajardinada; oeste, el del inmueble; y norte, zaguán 5 y comercial 10.
Valencià: Aquest local figura inscrit en el Registre de la Propietat de València, número u, al tom 2.204, llibre 576 Secció 1ª d'Afores A, foli 12, finca 59.162, inscripció 3.
Español: Dicho local figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia, número uno, al tomo 2.204, libro 576 Sección 1.
Valencià: Número 11-A.
Español: Número 12-A.
Valencià: Superfície construïda aproximada cent quatre metres vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Superficie construida aproximada ciento cuatro metros veintisiete decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, pati 6 i comercial 11; est, comercial i pati 6; oest, el de l?immoble i sud, local 12-B i 12-C.
Español: Linda: norte, zaguán 6 y comercial 11; este, comercial 13 y zaguán 6; oeste, el del inmueble; y sur, local 12-B i 12-C.
Valencià: Aquest local figura inscrit en el Registre de la Propietat de València, número u, al tom 2.312, llibre 643 Secció 1ª d'Afores A, foli 132, finca 63.010, inscripció 1ª.
Español: Dicho local figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia, número uno, al tomo 2.312, libro 643 Sección 1.
Valencià: Local comercial en planta baixa, recaent al sud i oest, per on s'accedeix.
Español: Local comercial en planta baja, recayente al sur y oeste, por donde se accede.
Valencià: Superfície construïda aproximada setanta metres noranta-un decímetres quadrats.
Español: Superficie construida aproximada setenta metros noventa y un decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, local 12-A; est, local 12-c i oest i sud, el de l?immoble.
Español: Linda: norte, local 12-A; este, local 12-C; oeste y sur, el del inmueble.
Valencià: Aquest local figura inscrit en el Registre de la Propietat de València, número u, al tom 2.312, llibre 643 Secció 1ª d'Afores A, foli 134, finca 63.011, inscripció 1ª.
Español: Dicho local figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia, número uno, al tomo 2.312, libro 643 Sección 1.
Valencià: Local comercial en planta baixa, recaent al sud, per on s'accedeix.
Español: Local comercial en planta baja, recayente al sur, por donde se accede.
Valencià: Superfície construïda aproximada 447,52 metres quadrats.
Español: Superficie construida aproximada 447'52 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: sud, el de l?immoble; est, zona ajardinada; oest, comercial 12 i pati 6 i nord, zona ajardinada.
Español: Linda: sur, el del inmueble; este, zona ajardinada; oeste, comercial 12 y zaguán 6 y norte, zona ajardinada.
Valencià: Aquest local figura inscrit en el Registre de la Propietat de València, número u, al tom 2.204, llibre 576, Secció 1.
Español: Dicho local figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia, número uno, al tomo 2.204, libro 576 Sección 1.
Valencià: ª d'Afores A, foli 14, finca 59.164, inscripció 3ª.
Español: ª de Afueras A, folio 14, finca 59.164, inscripción 3.
Valencià: Els locals anteriorment esmentats figuren inscrits en el Registre de la Propietat a nom de la Caixa d'Estalvis de València.
Español: ª Los locales anteriormente citados figuran inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre de la Caja de Ahorros de Valencia.
Valencià: Article segon Els locals anteriorment esmentats es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Los locales anteriormente citados se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà es escriptura pública es realitzarà per un preu global de cent quaranta-cinc milions de pessetes (145.000.000 PTA), corresponent: Pel local núm. 11, la quantitat de quaranta-sis milions cinc-centes mil pessetes (46.500.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio global de ciento cuarenta y cinco millones de pesetas (145.000.000 PTA), correspondiendo: Por el local núm. 11, la cantidad de cuarenta y seis millones quinientas mil pesetas (46.500.000 PTA).
Valencià: Pel local núm. 12-A, la quantitat de disset milions de pessetes (17.000.000 PTA).
Español: Por el local núm. 12-A, la cantidad de diecisiete millones de pesetas (17.000.000 PTA).
Valencià: Pel local núm. 12-B, la quantitat de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Por el local núm. 12-B, la cantidad de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: Pel local núm. 13, la quantitat de seixanta-un milions cinc-centes mil pessetes (61.500.000 PTA).
Español: Por el local núm. 13, la cantidad de sesenta y un millones de pesetas (61.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810961) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomenat Cap del Servei Tècnic-econòmic de la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810961) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Jefe del Servicio Técnico-Económico de la Secretaría General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 809 Data del DOGV : 22-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810961 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 809 Fecha DOGV : 22-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810961 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814638) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1989, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es modifica el Tribunal de les proves selectives d'Especialistes en Acció Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814638) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1989, del Conseller de Administración Pública, por la que se modifica el Tribunal de la pruebas selectivas de Especialistas en Acción Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1113 Data del DOGV : 24-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1113 Fecha DOGV : 24-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810899) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1988, de l'II-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810899) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1988, del Il-lmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, i són convocats els aspirants del concurs-oposició per a cobrir vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a la realització del primer exercici.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes del concurso-oposición para cubrir vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 803 Data del DOGV : 14-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810899 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 803 Fecha DOGV : 14-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815818) CONVOCATÒRIA 328/1989, de 8 de novembre, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815818) CONVOCATORIA 328/1989, de 8 de noviembre, del Hble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1190 Data del DOGV : 24-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1190 Fecha DOGV : 24-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805048) ORDRE de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura de Pati Fosc a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805048) ORDEN de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Pati Fosc en Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 291 Data del DOGV : 30-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805048 CVE Data del document : 31-07-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Pati Fosc en Vila Joiosa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 291 Fecha DOGV : 30-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805048 CVE Fecha del documento : 31-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Pati Fosc en Vila Joiosa.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat pel susdit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emès pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret 165/1983 del Consell Valencià i l'article 2 del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/1983 del Consell Valenciano y el artículo 20 del Decreto 10 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consejo de la Comunidad Valenciana en materia de cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero.
Valencià: Crear l'Agència de Lectura de Pati Fosc a la Vila Joiosa.
Español: Crear la Agencia de Lectura de Pati Fosc en Vila Joiosa.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBRIA CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811805) ORDRE de 7 de juny de 1988, per la qual es modifiquen els horaris lectius dels Plans d'Estudi de Formació Professional de Primer Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811805) ORDEN de 7 de junio de 1988, por la que se modifican los horarios lectivos de los Planes de Estudio de Formación Profesional de Primer Grado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 883 Data del DOGV : 11-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811805 CVE Data del document : 07-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de juny de 1988, per la qual es modifiquen els horaris lectius dels plans d'estudi de Formació Professional de Primer Grau.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 883 Fecha DOGV : 11-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811805 CVE Fecha del documento : 07-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de junio de 1988, por la que se modifican los horarios lectivos de los planes de estudio de Formación Profesional de Primer Grado.
Valencià: Publicada l'Ordre Ministerial de 19 de maig de 1988 (BOE del 25),i Correcció d'Errades i Omissions per Ordre de 27-51988 (BOE del 31) per la qual es modifiquen els horaris lectius dels plans d'estudi de Formació Professional de Primer Grau, establert en l'Ordre Ministerial de 13 de juliol de 1974, que presten bàsicament reduir el nombre de disciplines de cada curs de FPI, plantejar la globalització de continguts de l'Area de Coneixements Tècnics i Pràctics i centrar en el primer curs les matèries instrumentals, tot això sense oblidar la característica de flexibilitat que en relació amb aquest ensenyament es troben referències en l'exposició de motius i alguns articles del Reial Decret 707/1986 de 5 de març sobre Ordenació de la Formació Professional.
Español: Publicada la Orden Ministerial de 19 de mayo de 1988 (BOE del 25) y Corrección de Errores y Omisiones por Orden de 27-5-88 (BOE del 31) por la que se modifican los horarios lectivos de los planes de estudio de Formación Profesional de Primer Grado, establecidos en la Orden Ministerial de 13 de julio de 1974, que pretende básicamente reducir el número de disciplinas de cada curso de FP1, plantear la globalización de contenidos del Area de Conocimientos Técnicos y Prácticos y centrar en el 1er curso las materias instrumentales, todo ello sin olvidar la característica de flexibilidad que en relación a estas enseñanzas se encuentran referidas en la exposición de motivos y varios artículos del Real Decreto 707/1986 de 5 de marzo sobre Ordenación de la Formación Profesional.
Valencià: Atés que aquesta Ordre estableix en la disposició addicional segona que les Comunitats Autònomes que tenen en el Pla d'estudi l'ensenyament de la llengua pròpia de la Comunitat, podrà introduir-hi en els nous horaris d'acord els criteris anteriors.
Español: Estableciendo dicha Orden en su disposición adicional segunda que las Comunidades Autónomas que tienen en el Plan de estudios las enseñanzas de la lengua propia de la Comunidad, podrá introducir estas en los nuevos horarios atendiendo a anteriores criterios.
Valencià: Aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fent ús de les competències que li atribueix el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre Transferències de Funcions d'educació a la Comunitat Valenciana, i el Decret 95/87, de 17 d'agost (DOGV 649, de 27-8-87) per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en uso de las competencias que le atribuye el Real Decreto 2093/1983 de 28 e julio sobre Transferencias de Funciones de educación a la Comunidad Valenciana, y el Decreto 95/87, de 17 de agosto (DOGV 649, de 27-8-87) por la que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, HE RESUELTO: Primero El horario semanal de las enseñanzas de FP1 será para cada Rama el que figura en el Anexo de esta Orden.
Valencià: Segon La implantació serà progressiva d'acord amb el calendari següent: Curs 1988/89 = Primer Curs Curs 1989/90 = Segon Curs Tercer Les orientacions pedagògiques, els objectius i els qüestionaris que corresponen a cada una de les matèries que integren els plans d'estudis seran els indicats en les ordres Ministerials de 13 de juliols de 1974 i de 9 de desembre de 1975.
Español: Segundo La implantación del mismo será progresiva de acuerdo al calendario siguiente: Curso 1988/89 = Primer Curso Curso 1989/90 = Segundo Curso Tercero Las orientaciones pedagógicas, los objetivos y cuestionarios que corresponden a cada una de las materias que integran los planes de estudio serán los señalados en las Ordenes Ministeriales de 13 de julio de 1974 y de 9 de diciembre de 1975.