gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, situat en el carrer Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la calle/ Palau, 12-14, 46003 de Valencia, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general: De dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: carrer Palau, 12, Sala de Juntes.
Español: Apertura de ofertas Dirección: c/ Palau, 12, Sala de Juntas.
Valencià: Data i hora: Sobre 3, criteris avaluables per mitjà de fórmules aritmètiques: 20 de març de 2017, 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 3, criterios evaluables mediante fórmulas aritméticas: 20 de marzo de 2017, 09.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari Altres informacions Les consultes tècniques que els interessats desitgen comunicar les faran a través de la pàgina web www.dgtic.gva.es/contratacion/.
Español: Otras informaciones Para las consultas técnicas que los interesados deseen trasladar, deberán realizarse a través de la página web www.dgtic.gva.es/contratacion/.
Valencià: Les respostes a aquestes seran públiques, però es respectarà l'anonimat del consultant.
Español: Las respuestas a las mismas serán públicas, respetando el anonimato del consultante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10107) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) denominada El Alabastro, número RCA 748, en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10107) Información pública de la solicitud de autorización del Plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) denominada El Alabastro, número RCA 748, en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Expedient MIVARI/2017/87/03.
Español: Expediente MIVARI/2017/87/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) denominada El Alabastro, número RCA 748, en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del Plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) denominada El Alabastro, número RCA 748, en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: [2017/10107] Jesus Aliaga, SL, ha sol·licitat l'autorització del Pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, denominada El Alabastro, número RCA 748, terme municipal d'Agost (Alacant), en l'expedient MIVARI/2017/87/03 consta el Pla de restauració.
Español: [2017/10107] Jesus Aliaga, SL, ha solicitado la autorización del Plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada El Alabastaro, número RCA 748, término municipal de Agost (Alicante), y consta en el expediente MIVARI/2017/87/03 el Plan de restauración.
Valencià: El que es fa públic, en compliment d'allò que preceptua el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6541) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 857/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6541) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 857/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 857/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 857/2016.
Valencià: [2017/6541] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] número 000857/2016-M Part demandant: Gloria Inés Riascos Obregón.
Español: [2017/6541] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] número 000857/2016-M Parte demandante: Gloria Inés Riascos Obregón.
Valencià: Part demandada: José Guevara Ardoy i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: José Guevara Ardoy y Ministerio Fiscal.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, H.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, H.
Valencià: , nascut el 3 de febrer de 2007.
Español: , nacido el 3 de febrero de 2007.
Valencià: Per a això, podrà decidir per ella mateixa, sense consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria l'autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la menor. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de 200 euros mensuals en concepte d'aliments a favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de 200 euros mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4106) Licitació número ENAA01/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4106) Licitación número ENAA01/2017.
Valencià: Alienació de les accions de la mercantil NISA (Nuevas Inversiones en Servicios, SA), mitjançant el procediment de subhasta.
Español: Enajenación de las acciones de la mercantil NISA (Nuevas Inversiones en Servicios, SA), mediante el procedimiento de subasta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4106 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte administratiu Licitació número ENAA01/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4106 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato administrativo Licitación número ENAA01/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General de Patrimoni.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Patrimonio.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica del Patrimoni i del Parc Mòbil.
Español: Servicio de Gestión Económica del Patrimonio y del Parque Móvil.
Valencià: Número de l'expedient: ENAA01/2017.
Español: Número del expediente: ENAA01/2017.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu tipus de licitació a) Els béns objecte de l'alienació són els valors mobiliaris, 42.639 accions, de titularitat de la Generalitat Valenciana, com a hereva abintestat de Emilio Claver Carbonel, en la societat mercantil NISA, Nuevas Inversiones en Servicios, SA.
Español: Objeto de la subasta y precio-tipo de licitación a) Los bienes objeto de la enajenación son los valores mobiliarios, 42.639 acciones, de titularidad de la Generalitat Valenciana, como heredera abintestato de Emilio Claver Carbonel, en la sociedad mercantil NISA, Nuevas Inversiones en Servicios, SA.
Valencià: b) El pressupost base de licitació es fixa en un import de 10,80 euros per acció, la qual cosa suposa un preu mínim de licitació de quatre-cents seixanta mil cinc-cents un euros amb vint cèntims (460.501,20 euros).
Español: b) El presupuesto base de licitación se fija en un importe de 10,80 euros por acción, lo que supone un precio mínimo de licitación de cuatrocientos sesenta mil quinientos un euros con veinte céntimos (460.501,20 euros).
Valencià: c) Les ofertes hauran de comprendre la totalitat de les accions i s'efectuaran equivalent o a l'alça.
Español: c) Las ofertas deberán comprender la totalidad de las acciones y se efectuarán equivalente o al alza.
Valencià: Les que siguen inferiors al preu mínim de licitació seran automàticament rebutjades.
Español: Las que sean inferiores al precio mínimo de licitación serán automáticamente rechazadas.
Valencià: d) En el preu no està inclòs cap dels tributs ni despeses que puguen resultar aplicables segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) En el precio no está incluido ninguno de los tributos ni gastos que pudieran resultar de aplicación según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, en sobre tancat i segellat.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, en sobre cerrado y sellado.
Valencià: Lloc, data i hora de la realització de la subhasta L'acte públic de la subhasta començarà a les 10.00h del 30 de juny de 2017, en el saló d'actes de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, c/ Palau, 12, 46003 València.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta El acto público de la subasta comenzará a las 10.00 h del 30 de junio de 2017, en el salón de actos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, c/ Palau, 12, 46003 València.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Presencialment: el plec de clàusules administratives particulars estarà a la disposició dels interessats fins al dia anterior a la data de finalització del termini de presentació de proposicions en horari de 09.00h a 14.00h, en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, c/ Palau, 12, 46003 València.
Español: Obtención de documentación e información a) Presencialmente: el pliego de cláusulas administrativas particulares estará a disposición de los interesados hasta el día anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones en horario de 09.00 h a 14.00 h, en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, c/ Palau, 12, 46003 València.
Valencià: b) Telefònicament: a través del 012 o del tel. 961 922 605.
Español: b) Telefónicamente: a través del 012 o del telf. 961 922 605.
Valencià: c) Telemàticament: mitjançant la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic http://www.hisenda.gva.es/web/subastas/acciones Termini de presentació d'ofertes Les ofertes hauran de presentar-se seguint les instruccions contingudes en el plec durant el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en horari de 09.00 h a 14.00 h, en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, carrer Palau, 12, València.
Español: c) Telemáticamente: mediante la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico http://www.hisenda.gva.es/web/subastas/acciones Plazo de presentación de ofertas Las ofertas habrán de presentarse siguiendo las instrucciones contenidas en el pliego durante el plazo de 15 días contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en horario de 09.00 h a 14.00 h, en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, calle Palau, 12, València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2943) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 39/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2943) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 39/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 39/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 39/2014.
Valencià: [2017/2943] Procediment: procediment ordinari 000039/2014.
Español: [2017/2943] Procedimiento: procedimiento ordinario 000039/2014.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Santander Lease, SA, EFC, contra Empresas Lecurmier, SLU, s'ha dictat sentència, en data 8 de febrer de 2015, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Santander Lease, SA, EFC, frente a Empresas Lecurmier, SLU, se ha dictado sentencia, en fecha 8 de febrero de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte, per tal de complir del que estableix la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1350) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1871/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1350) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1871/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1871/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1871/2013.
Valencià: [2017/1350] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001871/2013-B Demandant: María Dolores Mendoza Saldarreaga.
Español: [2017/1350] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001871/2013-B Demandante: María Dolores Mendoza Saldarreaga.
Valencià: Demandat: Juan Diego Velasco Granizo.
Español: Demandado: Juan Diego Velasco Granizo.