gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2928) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, coordinador/a Recursos i Protecció Civil, a la Conselleria de Governació, concurs de mèrits número 103/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2928) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, coordinador/a Recursos y Protección Civil, en la Conselleria de Gobernación, concurso de méritos número 103/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2928 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció civil concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, coordinador/a Recursos i Protecció Civil, a la Conselleria de Governació, concurs de mèrits número 103/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2928 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección civil concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, coordinador/a Recursos y Protección Civil, en la Conselleria de Gobernación, concurso de méritos número 103/2008.
Valencià: [2009/2928] Per Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5904, d'1 de desembre de 2008, es va convocar Concurs de Mèrits número 103/2008, per a la provisió del lloc de treball número 2535, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A o B, coordinador/a Recursos i Protecció Civil.
Español: [2009/2928] Por Resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5904, de 1 de diciembre de 2008, se convocó concurso de méritos número 103/2008, para la provisión del puesto de trabajo número 2535, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A o B, coordinador/a Recursos y Protección Civil.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada, realitzada l'avaluació dels mèrits i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Vista la solicitud presentada, realizada la evaluación de los méritos y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a Jaime Villanueva Tomás, amb NRP 22565253W0, el lloc de treball número 2535, coordinador/a Recursos i Protecció Civil, grup A/B, nivell 24, complement específic E042, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Jaime Villanueva Tomás, con NRP 22565253W0, el puesto de trabajo número 2535, coordinador/a Recursos y Protección Civil, grupo A/B, nivel 24, complemento específico E042, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici, i l'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 d'abril de 2009, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, c/ Miquelet, 5, 2n pis, 46001 València.
Español: Cese y toma de posesión El cese se producirá de oficio, y el acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de abril de 2009, a las 10,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, c/ Miquelet, 5, 2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4907) Notificació a Rafael Ortega Calixto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4907) Notificación a Rafael Ortega Calixto.
Valencià: Expedient número 192/07 SAN.
Español: Expediente número 192/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4907 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Ortega Calixto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4907 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Ortega Calixto.
Valencià: [2009/4907] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 192/07 SAN Interessat: Rafael Ortega Calixto Últim domicili conegut: carrer Sol Saliente, 5.
Español: Expediente número: 192/07 SAN Interesado: Rafael Ortega Calixto Último domicilio conocido: C/ Sol Saliente, 4.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 3 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7205) Citació de compareixença a Alicia Bellido Muradas i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7205) Citación de comparecencia a Alicia Bellido Muradas y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7205 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Alicia Bellido Muradas i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7205 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Alicia Bellido Muradas y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/7205]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/7205]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 07 - Hospital Universitari la Fe, avinguda Campanar número 21, de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 07 - Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida Campanar número 21 de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5839) ORDRE de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de modificació i ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5839) ORDEN de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de modificación y ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5839 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses promoció del comerç associació ajuda pública suport econòmic qualitat del producte comerç al detall xicotet comerç petita i mitjana empresa competitivitat societat sense fins de lucre canvi tecnològic ORDRE de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de modificació i ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5839 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas promoción del comercio asociación ayuda pública apoyo económico calidad del producto comercio al por menor pequeño comercio pequeña y mediana empresa competitividad sociedad sin fines de lucro cambio tecnológico ORDEN de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de modificación y ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/5839] Tenint en compte el moment de crisi financera internacional i d'incertesa econòmica que afecta el conjunt dels sectors productius i socials del nostre entorn i els efectes específics que la manca de recursos financers genera en les empreses de la Comunitat, la Generalitat s'ha plantejat fer un esforç addicional aplicant els recursos necessaris per a impulsar l'activitat econòmica a través de la implantació de millores en la competitivitat de les empreses comercials i facilitar l'accés als recursos de manera especial a les microempreses.
Español: [2009/5839] Considerando el momento de crisis financiera internacional y de incertidumbre económica que atañe al conjunto de los sectores productivos y sociales de nuestro entorno y los efectos específicos que la carencia de recursos financieros está generando en las empresas de la Comunitat, la Generalitat se ha planteado realizar un esfuerzo adicional aplicando los recursos necesarios para impulsar la actividad económica a través de la implantación de mejoras en la competitividad de las empresas comerciales facilitando el acceso a los recursos de manera especial a las microempresas.
Valencià: Això, en el marc que definix la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009.
Español: Ello en el marco definido por la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat l'oportunitat d'ampliar i facilitar el suport a les accions que les pimes comercials realitzen en este exercici i que estan incloses en la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, ja publicada el passat 16 de gener en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, reduint la inversió mínima, en el cas de les microempreses, i obrint un nou termini de presentació de sol·licituds perquè puguen accedir a les ajudes establides en els apartats a), b), d) i f) del punt 2 de l'article 2, el màxim d'empreses, en el marc dels principis de transparència, eficàcia i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: En consecuencia la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado la oportunidad de ampliar, y facilitar, el apoyo a las acciones que las pymes comerciales realicen en este ejercicio y que están incluidas en la convocatoria efectuada mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, ya publicada el pasado 16 de enero en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, reduciendo la inversión mínima en el caso de las microempresas y abriendo un nuevo plazo de presentación de solicitudes para que puedan acceder a las ayudas, establecidas en los apartados a), b), d) y f) del punto 2 del artículo 2, el máximo de empresas, en el marco de los principios de transparencia, eficacia y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer Modificar l'article 3 de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, la redacció del qual queda com seguix: Article 3.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero Modificar el artículo 3, de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, cuya redacción queda como sigue: Artículo 3.
Valencià: Per a les accions establides en els apartats a), b) i f) del punt 2 de l'article anterior, s'exigirà una inversió susceptible de suport no inferior a 8.000 euros perquè puguen ser subvencionades.
Español: Para las acciones establecidas en los apartados a), b) y f) del punto 2 del artículo anterior se exigirá una inversión apoyable no inferior a 8.000 euros para poder ser subvencionadas.
Valencià: En el cas de les microempreses, este límit es fixa en 4.000 euros. 2.
Español: En el caso de las microempresas este límite se fija en 4.000 euros. 2.
Valencià: Podran concedir-se els següents suports sobre les accions considerades subvencionables: Per a les esmentades en els apartats a), b) i f), fins al 60% amb el límit de 20.000 euros.
Español: Podrán concederse los siguientes apoyos sobre las acciones consideradas subvencionables: Para las citadas en los apartados a), b) y f), hasta el 60% con el límite de 20.000 euros.
Valencià: Per a les indicades en l'apartat d), fins al 60% amb el límit de 2.000 euros. 3.
Español: Para las reflejadas en el apartado d), hasta el 60% con el límite de 2.000 euros. 3.
Valencià: b) L'establiment comercial està ubicat en un dels municipis inclosos en l'annex de l'Ordre INT/3357/2007, de 20 de novembre, pel qual es determinen els municipis afectats per les intenses tempestes de pluja i vent i les inundacions que afectaren la Comunitat Valenciana a l'octubre de 2007 (BOE núm. 279 de 21.11.2007), el percentatge de subvenció podrà incrementar-se fins a cinc punts percentuals, mantenint els límits absoluts de subvenció fixats per a cada tipus d'ajuda.
Español: b) el establecimiento comercial está ubicado en uno de los municipios incluidos en el anexo de la Orden INT/3357/2007, de 20 de noviembre, por el que se determinan los municipios afectados por las intensas tormentas de lluvia y viento e inundaciones que afectaron a la Comunidad Valenciana en octubre de 2007 (BOE nº 279 de 21.11.2007), el porcentaje de subvención podrá incrementarse hasta cinco puntos porcentuales, manteniendo los límites absolutos de subvención fijados para cada tipo de ayuda.
Valencià: En qualsevol cas, el percentatge de suport màxim, per a les accions previstes en els apartats a), b), d) i f) del punt 2 de l'article 2, serà el 70%. 4.
Español: En cualquier caso, el porcentaje de apoyo máximo, para las acciones contempladas en los apartados a), b), d) y f) del punto 2 del artículo 2, será el 70%. 4.
Valencià: En tot cas, l'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.