gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que segons l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, pot imposar-se l'execució al promotor si en el transcurs de cinc anys des de la qualificació definitiva es manifesten vicis o defectes de la construcció que facen necessàries obres de reparació Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993 de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que según el art. 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio podrá imponerse su ejecución al promotor si en el transcurso de cinco años, desde la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el título IX de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució d'aquest procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Declarar la prescripció de la infracció i de l'existència de responsabilitat derivada d'infracció administrativa. 2.
Español: Declarar la prescripción de la infracción y de la existencia de responsabilidad derivada de infracción administrativa. 2.
Valencià: Obligar Joaquín Marqués Aznar que, per ell o a costa seua, realitze en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Porta núm. 7, reparació de filtracions en el centre del menjador procedent de la coberta de la part superior, mitjançant les impermeabilitzacions suficients amb alçament de paviment que calga.
Español: Obligar a Joaquín Marqués Aznar a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Puerta núm. 7, reparación de filtraciones en el centro del comedor procedente de cubierta de parte superior, mediante las impermeabilizaciones suficientes con levantado de pavimento que resulte necesario.
Valencià: Reparació de filtracions en garatge en distints punts de la mitgera que dóna a la zona de rampa des de solar limítrof, mitjançant les impermeabilitzacions suficients.
Español: Reparación de filtraciones en garaje en distintos puntos de medianera recayente a la zona de rampa desde solar colindante, mediante las impermeabilizaciones suficientes.
Valencià: Obertura del sostre d'escaiola amb sanejament de part inferior dels revoltons fisurats o partits amb reposició de les peces de les plaques d'escaiola amb sanejament de la part inferior dels revoltons fisurats o partits amb reposició de les peces de les plaques d'escaiola.
Español: Apertura de techo de escayola con saneado de parte inferior de bovedillas fisuradas o partidas con reposición de piezas de aplacado de escayola con saneado de parte inferior de bovedillas fisuradas o partidas con reposición de piezas de aplicado de escayola.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, se us requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració n'ordenarà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/78 i Reial decret 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Se us adverteix igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es pot instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: » València, 13 de novembre de 2009.
Español: » Valencia, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5149) Nomenament de Laura Roig Fuentes com a funcionària de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5149) Nombramiento de Laura Roig Fuentes como funcionaria de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5149 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes funcionari concurs administratiu Nomenament de Laura Roig Fuentes com a funcionària de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5149 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches funcionario concurso administrativo Nombramiento de Laura Roig Fuentes como funcionaria de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2009/5149] Després de concloure el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera, agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials (escala bàsica, categoria agent), de Laura Roig Fonts, DNI 53662047B, per Resolució de l'Alcaldia de data 29 d'abril de 2009.
Español: [2009/5149] Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera, agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales (escala básica, categoría agente), de Laura Roig Fuentes, DNI 53662047B, por Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de abril de 2009.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Xilxes, 29 d'abril de 2009.
Español: Chilches, 29 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Lapuerta Serra.
Español: - El alcalde: Vicente Lapuerta Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10990) Ressenya de la Resolució de 5 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector Llacunes de la Rabassa, del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10990) Reseña de la Resolución de 5 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector Lagunas de Rabassa del municipio de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10990 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector Llacunes de la Rabassa, del municipi d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10990 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector Lagunas de Rabassa del municipio de Alicante.
Valencià: [2009/10990] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de maig de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 112, de 16 de juny de 2009.
Español: [2009/10990] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de mayo de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 112, de 16 de junio de 2009.
Valencià: Expedient PL-8/2009.
Español: Expediente PL-8/2009.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector Llacunes de la Rabassa del municipi d'Alacant València, 3 de setembre de 2009.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector Lagunas de Rabassa del municipio de Alicante Valencia, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7351) Notificació a Adelina Ferrer Inglada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7351) Notificación a Adelina Ferrer Inglada.
Valencià: Expedient número V-DAGC-25/09.
Español: Expediente número V-DAGC-25/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7351 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Adelina Ferrer Inglada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7351 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Adelina Ferrer Inglada.
Valencià: [2009/7351] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/7351] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11937) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 67/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer de mines, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11937) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 67/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero de minas, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11937 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 67/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer de mines, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11937 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 67/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero de minas, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/11937] Actualment hi ha en l'administració del Consell, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer de mines, de provisió per concurs, i inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 8 de maig de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de maig de 2008), per la qual cosa es convoca concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2009/11937] Actualmente existen en la administración del Consell, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero de minas, de provisión por concurso, e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 8 de mayo de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de mayo de 2008), por lo que se convoca concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament, aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer de mines que es relacionen en la base tercera de la present Resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero de minas que se relacionan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, sector administració especial, grup A, enginyers de mines.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, sector administración especial, grupo A, ingenieros de Minas.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats, en l'apartat 6, de l'article 20, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, enginyers de mines, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si és el cas, el funcionari de carrera de l'administració del Consell adscrit amb destinació provisional als llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, ingenieros de minas, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, el funcionario de carrera de la administración del Consell adscrito con destino provisional a los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que no obtinga el lloc, i es proveïsca en el Concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretaria de la conselleria, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B.1) que no prenga part en el present Concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: En el caso de que no obtenga el puesto, y se provea en el concurso, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaría de la conselleria, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B.1) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en aquesta Convocatòria, d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex de la present resolució.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo de la presente resolución.