gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 420/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 420/2008.
Valencià: [2012/4789] Procediment ordinari 000420/2008 De: Kleiner-Benigno Borja Camacho.
Español: [2012/4789] Procedimiento ordinario 000420/2008 De: Kleiner-Benigno Borja Camacho.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Kleiner-Benigno Borja Camacho contra Martín-Javier García Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 133/2011 Orihuela, 12 de juny de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 420/2008 de reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador José Luis Vera Saura, en nom de Kleiner-Benigno Borja Camacho, defesa per la lletrada Gemma Navarro Gómez, contra Martín-Javier García Martínez, en situació processal de rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de Kleiner-Benigno Borja Camacho, contra Martín-Javier García Martínez, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de deu mil cinc-cents euros (10.500 euros), més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda; açò és, des del dia 10 d'abril de 2008; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Kleiner-Benigno Borja Camacho frente a Martín-Javier García Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2011 Orihuela, 12 de junio de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 420/2008 de reclamación de cantidad promovidos por el procurador José Luís Vera Saura en nombre de Kleiner-Benigno Borja Camacho, defendida por la letrada Gemma Navarro Gómez, contra Martín-Javier García Martínez, en situación procesal de rebeldía, ha dictado, en nombre del Rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Luís Vera Saura, en nombre y representación de Kleiner-Benigno Borja Camacho, contra Martín-Javier García Martínez, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar, a la actora, la cantidad de diez mil quinientos euros (10.500 euros), más los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda, esto es, desde el día 10 de abril de 2008, y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: proc. 4 dígits, any 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn i LO 1/2009, de 3 novembre).
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 € en la cuenta (nº 0183-0000-00, nº proc. 4 dígitos, año 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 10 de juny de 2011».
Español: Orihuela, 10 de junio de 2011».
Valencià: I atés que el demandat, Martín-Javier García Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Martín-Javier García Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de març de 2012.
Español: Orihuela, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5849) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 21 de març de 2012 (BOE 14.04.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5849) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del Rectorado, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por Resolución de 21 de marzo de 2012 (BOE 14.04.2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5849 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 21 de març de 2012 (BOE 14.04.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5849 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del Rectorado, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por Resolución de 21 de marzo de 2012 (BOE 14.04.2012).
Valencià: [2012/5849] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2012/5849] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Perfil B3 No hi ha exclosos / No hay excluidos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Perfil B3 No hi ha exclosos / No hay excluidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8866) Informació pública relativa a la sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Pitágoras número 003 a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8866) Información pública relativa a la solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Pitágoras número 003 en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número MICONC/2012/11/12.
Español: Expediente número MICONC/2012/11/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Pitágoras número 003 a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Pitágoras número 003 en la provincia de Castellón.
Valencià: [2012/8866] La mercantil Montero Energy Corporation, SL, amb domicili en el carrer General Moscardó núm. 3 - 4ºD de Madrid i número d'identificació fiscal B86357159, ha presentat amb data 13 de juliol de 2012 una sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Pitágoras número 003, delimitat per les següents coordenades geogràfiques en datum europeu.
Español: [2012/8866] La mercantil Montero Energy Corporation, SL, con domicilio en la calle General Moscardó nº 3 - 4ºD de Madrid y número de identificación fiscal B86357159, ha presentado con fecha 13 de julio de 2012 una solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Pitágoras nº 003, delimitado por las siguientes coordenadas geográficas en datum europeo.
Valencià:  Queda així definit un perímetre que delimita una superfície de 58.671 hectàrees i afecta els termes municipals de: Albocàsser, Ares del Maestrat, Benasal, Castell de Cabres, Castellfort, Catí, Culla, Forcall, Herbés, La Torre d'En Besora, Morella, Palanques, Vilar de Canes, Vilafranca i Zorita del Maestrazgo, tots ells de la província de Castelló.
Español:  Quedando así definido un perímetro que delimita una superficie de 58.671 hectáreas, afectando a los términos municipales de: Albocácer, Ares del Maestre, Benasal, Castell de Cabres, Castellfort, Catí, Culla, Forcall, Herbés, La Torre d'En Besora, Morella, Palanques, Vilar de Canes, Villafranca del Cid y Zorita del Maestrazgo, todos ellos de la provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes assenyalats en l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, perquè en el termini de dos mesos, a partir de l'última data de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se ofertes en competència o es puga formular oposició per les persones que es consideren perjudicades en el seu dret.
Español: Lo que se hace público a los efectos señalados en el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses, a partir de la última fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse ofertas en competencia o se pueda formular oposición por quienes se consideren perjudicados en su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9255) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de la Salut, del recurs d'alçada número 10/12, contra la Resolució de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9255) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de la Salud, del recurso de alzada número 10/12, contra la Resolución de 9 de mayo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9255 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de la Salut, del recurs d'alçada número 10/12, contra la Resolució de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9255 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de la Salud, del recurso de alzada número 10/12, contra la Resolución de 9 de mayo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2012/9255] Vist el recurs d'alçada núm.10/12 interposat per Cayetano Chazarra Navarro, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 9 de maig de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6774, de 15 de maig de 2012, per mitjà de la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació, pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, i examinats els següents Fets Primer.
Español: [2012/9255] Visto el recurso de alzada nº 10/12 interpuesto por Cayetano Chazarra Navarro, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 9 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6774, de 15 de mayo de 2012, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, y examinados los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Mitjançant una Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 7 d'abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6504, de 18 d'abril de 2011, es va iniciar el procediment d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia referenciades en els apartats 1, 2 i 3 de la Resolució de 7 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 7 de abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6504, de 18 de abril de 2011, se inició el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia referenciadas en los apartados 1, 2 y 3 de la Resolución de 7 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: En data 15 de febrer de 2012, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6714 la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 6 de febrer de 2012, per mitjà de la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació, pel qual s'establix la llista provisional dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, atorgant un termini de quinze dies perquè estos formularen totes aquelles al·legacions que consideraren oportunes sobre la puntuació obtinguda.
Español: En fecha 15 de febrero de 2012, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6714 la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 6 de febrero de 2012, mediante la que se ordena la publicación del acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establecen la lista provisional de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, otorgando un plazo de quince días para que los mismos formulasen cuantas alegaciones considerasen oportunas sobre la puntuación obtenida.
Valencià: Per mitjà de la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 15 de maig de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6774, de 15 de maig de 2012, s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació, pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 15 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6774, de 15 de mayo de 2012, se ordena la publicación del acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establecen la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: No conforme amb les llistes definitives publicades en la dita resolució Cayetano Chazarra Navarro, en data 12 de juny de 2012, interposa recurs d'alçada en què manifesta la seua disconformitat amb la puntuació definitiva que li ha atorgat la comissió de baremació, responsable de valorar els mèrits al·legats per cada participant, en què manifesta la seua disconformitat amb la no anul·lació de les preguntes núm. 32, 38 i 81 de la prova escrita, preguntes que ja van ser impugnades per este al publicar-se les llistes provisionals i sol·licita la seua anul·lació Quinto.
Español: No conforme con las listas definitivas publicadas en dicha resolución Cayetano Chazarra Navarro, en fecha 12 de junio de 2012, interpone recurso de alzada en el que manifiesta su disconformidad con la puntuación definitiva que le ha sido otorgada por la Comisión de Baremación, responsable de valorar los méritos alegados por cada participante, en el que manifiesta su disconformidad con la no anulación de las preguntas nº 32, 38 y 81 de la prueba escrita, preguntas que ya fueron impugnadas por el mismo al publicarse el listados provisional y solicita la anulación de las mismas.
Valencià: La comissió de baremació en data 4 de juliol de 2012, i després de rebre el recurs del Sr.
Español: La Comisión de Baremación en fecha 4 de julio de 2012, y tras recibir el recurso del Sr.
Valencià: Chazarra, en què presenta com a argument dos correus electrònics no oficials amb personal de l'Agència Espanyola del Medicament, acorda sol·licitar informe a l'Agència Espanyola del Medicament, Departament de Medicaments d'Ús Humà, perquè de forma oficial emeta un informe sobre el criteri d'esta Agència si és procedent o no d'anul·lar les preguntes núm. 32 i 81 del qüestionari de preguntes de la prova escrita.
Español: Chazarra, en el cual presenta como argumento dos correos electrónicos no oficiales con personal de la Agencia Española del Medicamento, acuerda solicitar Informe a la Agencia Española del Medicamento, Departamento de Medicamentos de Uso Humano, en el que de forma oficial emita informe sobre el criterio esa Agencia acerca de la procedencia o no de anular las preguntas nº 32 y 81 del cuestionario de preguntas de la prueba escrita.
Valencià: A data de hui no s'ha rebut cap contestació a la dita sol·licitud.
Español: A fecha actual no se ha recibido contestación alguna a dicha solicitud.
Valencià: El recurs interposat es va traslladar a la comissió de baremació, que va emetre un informe proposant l'estimació parcial del recurs plantejat, en el sentit d'anul·lar la pregunta núm. 38 i mantindre com a vàlides les altres dos preguntes núm. 32 i 81.
Español: El recurso interpuesto se trasladó a la Comisión de Baremación, que emitió informe proponiendo la estimación parcial del recurso planteado, en el sentido de anular la pregunta nº 38 y mantener como válidas las otras dos preguntas nº 32 y 81.