gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema d'acreditació per a la prestació d'assistència tècnica per a la verificació de la qualitat de l'edificació es desenvolupa per mitjà de les disposicions reguladores generals de l'acreditació que s'aproven en este decret, i que figuren com a annex I, així com per les disposicions reguladores específiques que pogueren dictar-se per a determinats camps d'acreditació.
Español: El sistema de acreditación para la prestación de asistencia técnica para la verificación de la calidad de la edificación se desarrolla mediante las disposiciones reguladoras generales de la acreditación que se aprueban en este decreto, y que figuran como anexo I, así como por las disposiciones reguladoras específicas que pudieran dictarse para determinados campos de acreditación.
Valencià: Els laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Els laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació són agents de l'edificació que realitzen assajos i proves de servici per a la verificació de la qualitat de materials i elements d'obra en l'àmbit de l'edificació de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación son agentes de la edificación que realizan ensayos y pruebas de servicio para la verificación de la calidad de materiales y elementos de obra en el ámbito de la edificación de conformidad con la normativa de aplicación.
Valencià: Els laboratoris d'assaig per al control de qualitat de l'edificació, de conformitat amb el que establix la Llei d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació, estaran obligats a: a) Disposar, per a les àrees d'acreditació que així es determine, de l'acreditació oficial que reconeix la capacitat suficient de mitjans materials i humans necessaris per a prestar assistència tècnica, per mitjà de la realització d'assajos o proves de servici dels materials, sistemes o instal·lacions d'una obra d'edificació, i totes les altres que es puguen establir reglamentàriament.
Español: Los laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación, de conformidad con lo establecido en la Ley de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, estarán obligados a: a) Disponer, para las áreas de acreditación que así se determine, de la acreditación oficial que reconoce la capacidad suficiente de medios materiales y humanos necesarios para prestar asistencia técnica, mediante la realización de ensayos o pruebas de servicio de los materiales, sistemas o instalaciones de una obra de edificación, y cuantas otras se puedan establecer reglamentariamente.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica i entregar els resultats de la seua activitat a l'agent autor de l'encàrrec i, en el corresponent cas, al director de l'obra i al director de l'execució de l'obra.
Español: b) Prestar asistencia técnica y entregar los resultados de su actividad al agente autor del encargo y, en el correspondiente caso, al director de la obra y al director de la ejecución de la obra.
Valencià: Encara que l'acreditació suposa el reconeixement per la Generalitat de la capacitat tècnica de laboratoris d'assaig per a realitzar adequadament els treballs contractats, estos seran responsables de les seues actuacions i resultats.
Español: Aunque la acreditación supone el reconocimiento por la Generalitat de la capacidad técnica de laboratorios de ensayo para realizar adecuadamente los trabajos contratados, éstos serán responsables de sus actuaciones y resultados.
Valencià: Les actuacions per a l'acreditació de laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació es realitzaran segons el sistema d'acreditació contingut en el present decret, i en l'annex II.
Español: Las actuaciones para la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación se realizarán según el sistema de acreditación contenido en el presente decreto, y en su anexo II.
Valencià: Naturalesa de l'acreditació L'acreditació d'entitats de control de qualitat i laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació suposa el reconeixement exprés, per part de la Generalitat, de la capacitat tècnica d'estos per a realitzar l'activitat definida en els articles 2 i 3 d'este decret, respectivament.
Español: Naturaleza de la acreditación La acreditación de entidades de control de calidad y laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación supone el reconocimiento expreso, por parte de la Generalitat, de la capacidad técnica de éstos para realizar la actividad definida en los artículos 2 y 3 de este decreto, respectivamente.
Valencià: L'acreditació es concedirà a una entitat de control de qualitat o laboratori d'assajos determinat, i no pot ser transferida.
Español: La acreditación se concederá a una entidad de control de calidad o laboratorio de ensayos determinado, y no puede ser transferida.
Valencià: L'acreditació s'atorgarà a una entitat de control de qualitat o laboratori d'assajos amb caràcter específic per a l'àrea d'activitat en què haja sigut acreditat, sense que, en cap cas, puga entendre's atorgada amb caràcter general.
Español: La acreditación se otorgará a una entidad de control de calidad o laboratorio de ensayos con carácter específico para el área de actividad en la que haya sido acreditado, sin que, en ningún caso, pueda entenderse otorgada con carácter general.
Valencià: Organisme acreditador a la Comunitat Valenciana Serà organisme acreditador d'entitats de control de qualitat de l'edificació i laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'arquitectura, per mitjà de la direcció general corresponent.
Español: Organismo acreditador en la Comunidad Valenciana Será organismo acreditador de entidades de control de calidad de la edificación y laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación en la Comunidad Valenciana la conselleria competente en materia de arquitectura, por medio de la dirección general correspondiente.
Valencià: L'organisme acreditador tramitarà, quan corresponga, la inscripció de l'acreditació, renovació o cancel·lació de l'acreditació de l'entitat de control de qualitat o laboratori d'assajos en el registre general corresponent, als efectes que corresponguen.
Español: El organismo acreditador tramitará, cuando proceda, la inscripción de la acreditación, renovación o cancelación de la acreditación de la entidad de control de calidad o laboratorio de ensayos en el Registro General correspondiente, a los efectos que procedan.
Valencià: Les auditories tècniques i de qualitat L'organisme acreditador podrà establir, per a determinades àrees tècniques d'assaig o camps d'assistència tècnica d'acreditació, la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat necessàries per a l'acreditació, i es reserva, en tot cas, per a l'administració les actuacions d'inspecció.
Español: Las auditorías técnicas y de calidad El organismo acreditador podrá establecer, para determinadas áreas técnicas de ensayo o campos de asistencia técnica de acreditación, la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorías técnicas y de calidad necesarias para la acreditación, reservando, en todo caso, para la administración las actuaciones de inspección.
Valencià: L'organisme acreditador determinarà les condicions en què actuen estes entitats, les prestacions tècniques i de qualitat a obtindre i les contraprestacions econòmiques màximes que s'han de percebre per estes.
Español: El organismo acreditador determinará las condiciones en las que actúen estas entidades, las prestaciones técnicas y de calidad a obtener y las contraprestaciones económicas máximas a percibir por las mismas.
Valencià: La intervenció d'estes entitats en ajuda de la inspecció s'estendrà a les actuacions prèvies a l'acreditació, així com a les actuacions de seguiment durant el període de validesa d'esta.
Español: La intervención de estas entidades en ayuda de la inspección se extenderá a las actuaciones previas a la acreditación, así como a las actuaciones de seguimiento durante el periodo de validez de la misma.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació, així com els costos de les auditories efectuades per les entitats col·laboradores que intervenen, hauran de ser satisfets per les corresponents entitats de control de qualitat o laboratoris d'assaig.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación, así como los costes de las auditorías efectuadas por las entidades colaboradoras intervinientes, deberán ser satisfechos por las correspondientes entidades de control de calidad o laboratorios de ensayo.
Valencià: Procediment d'acreditació Sol·licitud 1.1.
Español: Procedimiento de acreditación Solicitud 1.1.
Valencià: El representant legal de l'entitat de control de qualitat o laboratori d'assajos per al control de qualitat que desitge ser acreditat haurà de presentar una sol·licitud a l'organisme acreditador, acompanyada de la documentació que acredite la seua personalitat jurídica i el compliment dels requisits exigits en les disposicions reguladores d'acreditació i de les disposicions reguladores específiques dels camps o les àrees tècniques per a les quals sol·licita l'acreditació.
Español: El representante legal de la entidad de control de calidad o laboratorio de ensayos para el control de calidad que desee ser acreditado deberá presentar una solicitud al organismo acreditador, acompañada de la documentación que acredite su personalidad jurídica y el cumplimiento de los requisitos exigidos en las disposiciones reguladoras de acreditación y de las disposiciones reguladoras específicas de los campos o las áreas técnicas para las que solicita la acreditación.
Valencià: En cas de sol·licitud per una entitat de control de qualitat per a un camp d'assistència tècnica no regulat per disposició especifica, acompanyarà de la documentació que ho definisca i delimite, i es justificarà degudament el compliment de les condicions tècniques contingudes en l'annex I del present decret. 1.2.
Español: En caso de solicitud por una entidad de control de calidad para un campo de asistencia técnica no regulado por disposición especifica, acompañará la documentación que lo defina y delimite, justificando debidamente el cumplimiento de las condiciones técnicas contenidas en el anexo I del presente decreto. 1.2.
Valencià: La sol·licitud contindrà de manera explícita l'acceptació del compromís de compliment de totes les condicions establides en les citades disposicions reguladores generals i, si és procedent, les especifiques dels camps o les àrees sol·licitades, així com el sotmetiment a les decisions que siguen preses per l'organisme acreditador en aplicació d'estes.
Español: La solicitud contendrá de modo explícito la aceptación del compromiso de cumplimiento de todas las condiciones establecidas en las citadas disposiciones reguladoras generales y, en su caso, las específicas de los campos o las áreas solicitadas, así como el sometimiento a las decisiones que sean tomadas por el organismo acreditador en aplicación de las mismas.
Valencià: Inspecció 2.1.
Español: Inspección 2.1.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud d'acreditació, i comprovat per l'organisme acreditador que la documentació presentada és de conformitat, es realitzarà la visita d'inspecció a l'entitat de control o laboratori d'assajos a fi de verificar que este satisfà les condicions de l'acreditació. 2.2.
Español: Una vez recibida la solicitud de acreditación, y comprobado por el organismo acreditador que la documentación presentada es conforme, se realizará la visita de inspección a la entidad de control o laboratorio de ensayos a fin de verificar que éste satisface las condiciones de la acreditación. 2.2.
Valencià: L'inspector designat per l'organisme acreditador tindrà accés al sistema de la qualitat de l'entitat i a tots els registres, tant de les assistències tècniques com dels assajos, segons el cas, per a comprovar que es complixen les condicions generals de l'acreditació i les especifiques dels camps o les àrees tècniques per a les quals s'ha sol·licitat acreditació. 2.3.
Español: El inspector designado por el organismo acreditador tendrá acceso al sistema de la calidad de la entidad y a todos los registros, tanto de las asistencias técnicas como de los ensayos, según el caso, para comprobar que se cumplen las condiciones generales de la acreditación y las específicas de los campos o las áreas técnicas para las que se ha solicitado acreditación. 2.3.
Valencià: L'inspector alçarà acta de la inspecció efectuada, en la que figuraran les deficiències trobades, i s'identifiquen com a observacions o no conformitats, si és procedent, i es dóna un termini a l'entitat de control o laboratori d'assajos perquè presente les accions correctives pertinents i justifique la seua implantació, en esmena de les deficiències detectades. 2.4.
Español: El inspector levantará acta de la inspección efectuada, en la que figurarán las deficiencias encontradas, identificándolas como observaciones o no conformidades, en su caso, dando plazo a la entidad de control o laboratorio de ensayos para que presente las acciones correctivas pertinentes y justifique su implantación, en subsanación de las deficiencias detectadas. 2.4.
Valencià: Finalitzat el termini, l'organisme acreditador podrà estimar complits els requisits tècnics i de qualitat exigibles per a l'acreditació de l'entitat de control o laboratori d'assajos o ordenar la realització de les accions correctives complementàries que considere oportú.
Español: Finalizado el plazo, el organismo acreditador podrá estimar cumplidos los requisitos técnicos y de calidad exigibles para la acreditación de la entidad de control o laboratorio de ensayos u ordenar la realización de las acciones correctivas complementarias que considere oportuno.
Valencià: En el cas que l'organisme acreditador ho considere necessari, podrà ordenar la realització d'una inspecció extraordinària per a comprovar que s'han esmenat les deficiències observades en la inspecció.
Español: En caso de que el organismo acreditador lo considere necesario, podrá ordenar la realización de una inspección extraordinaria para comprobar que se han subsanado las deficiencias observadas en la inspección.
Valencià: Concessió de l'acreditació.
Español: Concesión de la acreditación.
Valencià: Període de validesa 3.1.
Español: Período de validez 3.1.
Valencià: A la vista de la documentació de l'expedient, incloses actes d'inspecció i justificació de les accions correctives portades a terme per l'entitat de control o laboratori d'assajos, l'organisme acreditador resoldrà concedint o denegant l'acreditació sol·licitada. 3.2.
Español: A la vista de la documentación del expediente, incluidas actas de inspección y justificación de las acciones correctivas llevadas a cabo por la entidad de control o laboratorio de ensayos, el organismo acreditador resolverá concediendo o denegando la acreditación solicitada. 3.2.
Valencià: L'organisme acreditador comunicarà a l'interessat la concessió de l'acreditació o la seua denegació, i tramitarà la publicació de l'acreditació concedida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El organismo acreditador comunicará al interesado la concesión de la acreditación o su denegación, y tramitará la publicación de la acreditación concedida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: El termini màxim de resolució del procediment d'acreditació de les entitats de control de qualitat i laboratoris d'assajos serà de sis mesos. 3.4.
Español: El plazo máximo de resolución del procedimiento de acreditación de las entidades de control de calidad y laboratorios de ensayos será de seis meses. 3.4.
Valencià: L'acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys a partir de la seua concessió per l'organisme acreditador.
Español: La acreditación tendrá validez por un período de cinco años a partir de su concesión por el organismo acreditador.
Valencià: Seguiment de les condicions d'acreditació L'organisme acreditador inspeccionarà d'ofici, almenys, una vegada cada dos anys l'entitat de control o laboratori d'assajos per a comprovar que satisfà les condicions de l'acreditació.
Español: Seguimiento de las condiciones de acreditación El organismo acreditador inspeccionará de oficio, al menos, una vez cada dos años la entidad de control o laboratorio de ensayos para comprobar que satisface las condiciones de la acreditación.
Valencià: En la inspecció s'examinaran principalment les modificacions produïdes en l'entitat de control o laboratori d'assajos des de la seua acreditació.
Español: En la inspección se examinarán principalmente las modificaciones producidas en la entidad de control o laboratorio de ensayos desde su acreditación.
Valencià: A la vista de l'acta d'inspecció i de les accions correctives dutes a terme per l'entitat de control o laboratori d'assajos, l'organisme acreditador podrà estimar complits o no els requisits tècnics i de qualitat exigits.
Español: A la vista del acta de inspección y de las acciones correctivas llevadas a cabo por la entidad de control o laboratorio de ensayos, el organismo acreditador podrá estimar cumplidos o no los requisitos técnicos y de calidad exigidos.
Valencià: La no-implantació de les accions correctives per l'entitat de control de qualitat o laboratori d'assajos, en els terminis establits en la inspecció de seguiment, donarà lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: La no implantación de las acciones correctivas por la entidad de control de calidad o laboratorio de ensayos, en los plazos establecidos en la inspección de seguimiento, dará lugar a la retirada de la acreditación.
Valencià: L'organisme acreditador podrà realitzar inspeccions complementàries amb caràcter excepcional, d'ofici o a instància de part.
Español: El organismo acreditador podrá realizar inspecciones complementarias con carácter excepcional, de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Renovació de l'acreditació La renovació de l'acreditació concedida a una entitat de control o laboratori d'assajos haurà de sol·licitar-se a l'organisme acreditador sis mesos abans d'expirar el termini dels cinc anys de vigència, en cas de voler prorrogar la dita acreditació.
Español: Renovación de la acreditación La renovación de la acreditación concedida a una entidad de control o laboratorio de ensayos deberá solicitarse al organismo acreditador seis meses antes de expirar el plazo de los cinco años de vigencia, en caso de querer prorrogar dicha acreditación.
Valencià: Per a la renovació de l'acreditació per extinció del termini de vigència o en el cas de trasllat de l'entitat de control de qualitat o laboratori d'assajos, se seguirà el mateix procediment que per a l'acreditació.
Español: Para la renovación de la acreditación por extinción del plazo de vigencia o en el caso de traslado de la entidad de control de calidad o laboratorio de ensayos, se seguirá el mismo procedimiento que para la acreditación.
Valencià: Cancel·lació de l'acreditació L'acreditació d'una entitat de control de qualitat o laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació pot cancel·lar-se en els supòsits següents: a) A petició pròpia de l'interessat.
Español: Cancelación de la acreditación La acreditación de una entidad de control de calidad o laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación puede cancelarse en los siguientes supuestos: a) A petición propia del interesado.
Valencià: b) Quan deixe de complir alguna de les condicions per què va ser acreditat.
Español: b) Cuando deje de cumplir alguna de las condiciones por las que fue acreditado.
Valencià: c) Quan no desenvolupe la seua activitat i així ho haja comprovat l'organisme acreditador.
Español: c) Cuando no desarrolle su actividad y así lo haya comprobado el organismo acreditador.
Valencià: Si es proposara la cancel·lació de l'acreditació, esta es tramitarà segons el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es garantirà l'audiència a l'interessat.
Español: Si se propusiese la cancelación de la acreditación, ésta se tramitará según lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, garantizando la audiencia al interesado.
Valencià: La cancel·lació de l'acreditació es comunicarà a l'interessat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La cancelación de la acreditación se comunicará al interesado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres acreditacions Les entitats de control o els laboratoris d'assajos que hagen sigut acreditats en virtut del Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel que es va aprovar el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, quedaran exempts de les auditories tècniques i de qualitat referides a les condicions que s'apliquen segons el citat reial decret, i segons l'acreditació que tinguen atorgada.
Español: Otras acreditaciones Las entidades de control o los laboratorios de ensayos que hayan sido acreditados en virtud del Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, quedarán exentos de las auditorías técnicas y de calidad referidas a las condiciones que sean de aplicación conforme al citado real decreto, y según la acreditación que tengan otorgada.
Valencià: Hauran de justificar el compliment i ser auditades, no obstant això, respecte a les restants condicions que els s'apliquen segons la present disposició.
Español: Deberán justificar el cumplimiento y ser auditadas, no obstante, respecto a las restantes condiciones que les sean de aplicación según la presente disposición.
Valencià: En tot cas, hauran d'abonar les taxes vigents per a l'acreditació, així com els costos que corresponguen per les auditories que se'ls apliquen.
Español: En todo caso, deberán abonar las tasas vigentes para la acreditación, así como los costes que correspondan por las auditorías que les sean de aplicación.
Valencià: Designació de representants en la Comissió Tècnica per a la Qualitat de l'Edificació (CTCE) L'organisme acreditador designarà els membres que representen la Comunitat Valenciana en la Comissió Tècnica per a la Qualitat de l'Edificació (CTCE).
Español: Designación de representantes en la Comisión Técnica para la Calidad de la Edificación (CTCE) El organismo acreditador designará a los miembros que representen a la Comunidad Valenciana en la Comisión Técnica para la Calidad de la Edificación (CTCE).
Valencià: Acreditacions concedides amb anterioritat Les acreditacions concedides a l'empara del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Consell de la Generalitat, mantindran la seua vigència durant el període per al qual van ser concedides.
Español: Acreditaciones concedidas con anterioridad Las acreditaciones concedidas al amparo del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Consell de la Generalitat, mantendrán su vigencia durante el periodo para el que fueron concedidas.
Valencià: Disposicions reguladores de les àrees tècniques d'acreditació vigents Mentre no es dicten les disposicions pertinents en desenrotllament d'este decret, es mantindrà en vigor l'Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les disposicions reguladores de les àrees tècniques de l'acreditació de laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, en tot allò que no s'opose al que regula el present decret.
Español: Disposiciones reguladoras de las áreas técnicas de acreditación vigentes En tanto no se dicten las disposiciones pertinentes en desarrollo de este decreto, se mantendrá en vigor la Orden de 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las disposiciones reguladoras de las áreas técnicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, en todo aquello que no se oponga a lo regulado en el presente decreto.