gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i s'acompanyarà del resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Pablo Gratereaux Rivera, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Pablo Gratereaux Rivera, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1728) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial les Danses de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1728) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial las Danzas de Bocairent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1728 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial les Danses de Bocairent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1728 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial las Danzas de Bocairent.
Valencià: [2019/1728] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2019/1728] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i els de formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los de formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé d'interés cultural immaterial emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien de interés cultural inmaterial emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, resolc: Primer Incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial a favor de les Danses de Bocairent Segon.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial a favor de las Danzas de Bocairent Segundo.
Valencià: Descripció del bé i valors D'acord amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es fan constar en l'annex d'aquesta resolució la descripció del bé i els seus valors.
Español: Descripción del bien y valores De acuerdo con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se hacen constar en el anexo de esta resolución la descripción del bien y sus valores.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de les Danses de Bocairent com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de las Danzas de Bocairent como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su protección y preservación.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament normal i la pervivència d'aquesta manifestació cultural, i també tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el desarrollo normal y la pervivencia de esta manifestación cultural, y también tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural s'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural perquè, si escau, reba l'autorització administrativa i es modifique la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda del normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural se tendrá que comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para que, si procede, reciba la autorización administrativa y se modifique la presente declaración.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que es podrien derivar del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyectan tendrán que tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que se podrían derivar del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados a esta manifestación.
Valencià: La gestió del bé la tindrà l'Ajuntament de Bocairent i els Majorals de Sant Agustí, que seran els que decidisquen sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la tendrá el Ayuntamiento de Bocairent y los Mayorales de San Agustín, que serán los que decidan sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: Quart En compliment del que estableix l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es notifica la present resolució als interessats, i es comunica al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè s'anote de manera preventiva.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se notifica la presente resolución a los interesados, y se comunica al Registro General de Bienes de Interés Cultural para que se anote de manera preventiva.
Valencià: Cinqué Publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinto Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Identificació geogràfica: Bocairent està situat a la província de València a la comarca de la Vall d'Albaida i pertany a l'àmbit geogràfic i cultural de la serra de Mariola.
Español: ANEXO Identificación geográfica: Bocairent está situado en la provincia de València en la comarca de la Vall d'Albaida y pertenece al ámbito geográfico y cultural de la sierra de Mariola.
Valencià: Àmbit: Creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials.
Español: Ámbito: Creencias, rituales festivos y otras prácticas ceremoniales.
Valencià: Descripció breu: les Danses, la Dansa, la Dansa Plana, la Xàquera Vella, el Ball Pla, el Ball de Plaça és la manifestació folklòrica més antiga, més estesa i més viva de Bocairent, de les comarques de la Mariola i de tot el territori valencià.
Español: Descripción breve: las Danzas, la Dansa, la Dansa Plana, la Xàquera Vella, el Ball Pla, el Ball de Plaça es la manifestación folclórica más antigua, más extendida y más viva de Bocairent, de las comarcas de la Mariola y de todo el territorio valenciano.
Valencià: Encara que no ens ho semble, estem davant d'una dansa ritual que es balla sempre en un lloc determinat, en unes dates determinades i en honor d'un déu de la fertilitat o de la fecunditat, per això la coincidència amb els solsticis o amb els treballs de les collites.
Español: Aunque no nos lo parezca, estamos ante una danza ritual que se baila siempre en un lugar determinado, en unas fechas determinadas y en honor de un dios de la fertilidad o de la fecundidad, de aquí la coincidencia con los solsticios o con los trabajos de la recolección.
Valencià: Amb el temps la cristianització ha fet que passen a ballar-se en honor d'algun sant.
Español: Con el tiempo, la cristianización ha hecho que pasen a bailarse en honor de algún santo.
Valencià: Les Danses es ballen a Bocairent, de manera documentada, des de l'inici del segle xvii, a les acaballes de l'estiu.
Español: Las Danzas se bailan en Bocairent, de manera documentada, desde principios del siglo xvii, a fines de verano.
Valencià: Si bé abans es ballaven els dies 29, 30 i 31 d'agost i els dies 1 i 2 de setembre, des de 1982 es ballen del 23 al 27 d'agost.
Español: Si bien antes se bailaban los días 29, 30 y 31 de agosto y los días 1 y 2 de septiembre, desde 1982 se bailan del 23 al 27 de agosto.
Valencià: La cap de dansa, sempre una dona, és l'encarregada d'iniciar la dansada i marcar el pas de tot el rogle durant tota la dansada.
Español: La cap de dansa, siempre una mujer, es la encargada de iniciar el baile y marcar el paso de todo el corro durante todo el baile.
Valencià: L'acompanyant de la cap de dansa tradicionalment ha sigut una dona casada i la cap de dansa també (llevat de la primera nit de Danses, que correspon el torn a la clavariessa major, que pot ser fadrina o casada).
Español: La acompañante de la cap de dansa tradicionalmente ha sido una mujer casada y la cap de dansa también (salvo la primera noche de Danzas, que corresponde el turno a la clavaria mayor, que puede ser soltera o casada).
Valencià: La dansa la inicia la cap de dansa acompanyada per un majoral.
Español: El baile lo inicia la cap de dansa acompañada por un mayoral.
Valencià: Cada nit els majorals són els encarregats d'iniciar a la dansa totes les balladores, traient-les al rogle.
Español: Cada noche los mayorales son los encargados de iniciar al baile todas las bailadoras, sacándolas al corro.
Valencià: Els majorals són al mateix temps els únics que poden estar dins del rogle, vetlant cada una de les cinc nits per a mantindre l'ordre en la dansa i procurant que es respecten i es complisquen les tradicions i els ritus que envolten aquesta dansa.
Español: Los mayorales son al mismo tiempo los únicos que pueden estar dentro del corro, velando cada una de las cinco noches para mantener el orden en el baile y procurando que se respeten y se cumplan las tradiciones y los ritos que lo rodean.
Valencià: Les altres nits de Danses, la clavariessa major a l'hora de ballar ocupa el primer lloc davant de les balladores fadrines.
Español: Las otras noches de Danzas, la clavaria mayor a la hora de bailar ocupa el primer lugar delante de las bailadoras solteras.
Valencià: La clavariessa infantil i la cort d'honor infantil ballaran al rogle dels xiquets o rogle menut.
Español: La clavaria infantil y la corte de honor infantil bailarán en el corro de los niños o rogle menut.
Valencià: El torn per a eixir al rogle les balladores s'ha estructurat tradicionalment de la manera següent: inicia la dansa la cap de dansa i l'acompanyant, a qui segueixen per ordre d'antiguitat de casament.
Español: El turno para que las bailadoras salgan al corro se ha estructurado tradicionalmente de la manera siguiente: inicia el baile la cap de dansa y la acompañante, a quien siguen por orden de antigüedad de casamiento.
Valencià: A continuació, si hi ha alguna balladora forastera ?que no pense eixir més anys en la dansa?, eixirà la forastera o forasteres.
Español: A continuación, si hay alguna bailadora forastera ?que no piense salir más años en la Danzas?, esta saldrá a bailar.
Valencià: Seguidament entra al rogle la clavariessa major, i darrere d'aquesta, totes les xiques fadrines, per ordre d'edat, tenint en compte que l'edat per a iniciar-se a la dansa en el rogle gran és de 14 anys, tant per als balladors com per a les balladores.
Español: Seguidamente entra en el corro la clavaria mayor, y detrás de ella, todas las mozas solteras por orden de antigüedad, teniendo en cuenta que la edad para iniciarse en el baile del corro grande es de 14 años, tanto para los bailadores como para las bailadoras.
Valencià: La tradició diu que ha de ser la balladora la que demane al ballador que isca a ballar amb ella.
Español: La tradición dice que tiene que ser la bailadora quien pida al bailador que salga a bailar con ella.
Valencià: L'estructura que segueixen les Danses és la d'una comitiva formada per parelles, distribuïdes en quadres de dues en dues i dirigides des del cap de dansa fins a la cua.
Español: La estructura que siguen las Danzas es la de una comitiva formada por parejas, distribuidas en cuadros de dos en dos y dirigidas desde la cabeza de la danza hasta la cola.
Valencià: La comitiva pren forma circular (la forma de la plaça de l'Ajuntament, on es ballen les Danses).
Español: La comitiva toma forma circular (la forma de la plaza del Ayuntamiento, donde se bailan las Danzas).
Valencià: Segueixen el ritme del tabalet i, en iniciar la dolçaina la melodia, els balladors fan evolucions o mudances.
Español: Siguen el ritmo del tamboril y, cuando la dulzaina inicia la melodía, los bailadores realizan evoluciones o mudanzas.
Valencià: Les Danses acaben amb un ritme i melodia que s'accelera i és conegut com «fandango».
Español: Las Danzas acaban con un ritmo y melodía que se acelera y es conocido como «fandango».
Valencià: Les passades que es fan són les mudances, en què els balladors poden «botar» o no, intercalades cada vegada amb la «cadena» en què les balladores es creuen i els balladors han de seguir de cara la seua balladora.
Español: Los pasos que se realizan son las mudanzas, en que los bailadores pueden «botar» o no, intercaladas cada vez con la «cadena» en la que las bailadoras se cruzan y los bailadores tienen que seguir de frente a su bailadora.
Valencià: Cal dir que cada nit de Danses, els balladors ballen dues dansades i en cada una la cap de dansa i l'acompanyant completaran tres voltes a la plaça.
Español: Hay que decir que cada noche de Danzas, los bailadores bailan dos danzadas, y que en cada una de ellas, la cap de dansa y la acompañante completarán tres vueltas a la plaza.
Valencià: Quan acaba la dansada cada nit, les parelles de balladors i balladores són convidades pels majorals i per la cap de dansa en un local de la població a un refresc i pastissets com a premi a l'esforç de la nit.
Español: Cada noche, cuando acaba el baile, las parejas de bailadores y bailadoras son invitadas por los mayorales y por la cap de dansa en un local de la población a un refresco y pasteles como premio al esfuerzo de la noche.
Valencià: Cal dir que després cada ballador acompanya la seua balladora fins a sa casa, on aquesta li sol obsequiar una «copeta» i quan s'acomiada li dona un detall.
Español: Hay que decir, que después cada bailador acompaña a su bailadora hasta su casa, donde esta suele obsequiarle una «copeta» y cuando se despide le ofrece un detalle.
Valencià: Marc espacial a) Localització: plaça de l'Ajuntament, la plaça Major de Bocairent.
Español: Marco espacial a) Localización: plaza del Ayuntamiento, la plaza Mayor de Bocairent.
Valencià: És de forma irregular, orientada al NE i situada al barri medieval, nucli antic de Bocairent, declarat Conjunt Historicoartístic des de l'any 1975.
Español: Es de forma irregular, orientada al NE y situada en el barrio medieval, casco antiguo de Bocairent, declarado Conjunto Historicoartístico desde el año 1975.
Valencià: Elements que la integren La plaça de l'Ajuntament està inclosa en el catàleg del Patrimoni Arquitectònic amb el número 28 i un nivell de protecció PA (Protecció Ambiental).
Español: Elementos que la integran La plaza del Ayuntamiento está incluida en el catálogo del Patrimonio Arquitectónico con el número 28 y posee un nivel de protección PA (Protección Ambiental).
Valencià: Com a elements que la integren, cal destacar la font monumental, inaugurada el dia 28 d'agost (festivitat de Sant Agustí) de 1925, en commemoració dels serveis públics d'aigües potables.
Español: Como elementos que la integran cabe destacar la fuente monumental, inaugurada el día 28 de agosto (festividad de San Agustín) de 1925, en conmemoración de los servicios públicos de aguas potables.
Valencià: Les Danses es ballen cada nit a la plaça Major del poble.
Español: Las Danzas se bailan cada noche en la plaza Mayor del pueblo.
Valencià: Originàriament al voltant d'unes grans fogueres que il·luminaven de nit la plaça.
Español: Originariamente se hacían alrededor de unas grandes hogueras que iluminaban la plaza durante la noche.
Valencià: Des de fa noranta anys, la plaça està presidida per una majestuosa font, al voltant de la qual es forma el rogle, de forma circular, de manera que la plaça en conjunt és l'escenari central de la dansa.
Español: Desde hace noventa años, la plaza está presidida por una majestuosa fuente, a cuyo alrededor se forma el corro, en forma circular, de manera que la plaza en su conjunto es el escenario central del baile.
Valencià: Tot i això, els carrers del poble també són part fonamental de la dansa, perquè cada una de les cinc nits els majorals i els xirimiters i tabaleters acompanyen la cap de dansa que obri la dansada, amb el seu ballador i amb la parella que els acompanya a la dansa, des de sa casa fins a la plaça de l'Ajuntament.
Español: Así y todo, las calles del pueblo también son parte fundamental del baile, porque cada una de las cinco noches los mayorales y los dulzaineros y tamborileros acompañan a la cap de dansa que abre el baile, con su bailador y con la pareja que los acompaña al baile, desde su casa hasta la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Aquest acompanyament, al so del passacarrer d'autoritats (tradicional de Bocairent), recorre cada nit carrers i places del poble.
Español: Este acompañamiento, al son del pasacalle de autoridades (tradicional de Bocairent), recorre cada noche calles y plazas del pueblo.
Valencià: Des de la casa de la cap de dansa i durant el recorregut, van afegint-se al passacarrer parelles que ballen la respectiva nit.
Español: Desde la casa de la cap de dansa y durante el recorrido van añadiéndose al pasacalle parejas que bailan esa noche.
Valencià: Sense dubte és un ritual que es repeteix nit rere nit, any rere d'any, antigament amb l'acompanyament de fanalets per a fer llum durant el camí.
Español: Sin duda, es un ritual que se repite noche tras noche, año tras de año, antiguamente con el acompañamiento de farolillos para iluminarse durante el camino.
Valencià: Aquest costum del fanalet es va recuperar l'any 2000 i des d'aleshores, la cinquena nit de Danses, la cap de dansa s'acompanya a la plaça amb un fanalet que porta un majoral subjectat al gaiato.
Español: Esta costumbre del farolillo se recuperó en el año 2000 y desde entonces, la quinta noche de Danzas, la cap de danza se acompaña en la plaza con un farolillo que trae un mayoral sujeto al gaiato.
Valencià: El sòl de la plaça en origen era de pedra i terra, posteriorment d'asfalt i, des de finals dels anys huitanta, està empedrada.
Español: El firme de la plaza en origen era de piedra y tierra, posteriormente de asfalto y, desde finales de los años ochenta, está adoquinado.
Valencià: El públic que presencia la dansa porta de casa les cadires per a seure-hi i així mateix els bars i les cafeteries de la plaça disposen també cadires davant dels seus locals per al públic.
Español: El público que presencia el baile se trae sus sillas de casa para sentarse y así mismo los bares y cafeterías de la plaza disponen también sillas para el público delante de sus locales.
Valencià: Part del públic presencia les Danses cada nit també dreta.
Español: Parte del público presencia las Danzas cada noche también de pie.