gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Elaborar, aprovar i revisar, si escau, plans d'estudi, plans d'investigació i d'ensenyances específiques de formació permanent.
Español: f) Elaborar, aprobar y revisar, en su caso, planes de estudio, planes de investigación y de enseñanzas específicos de formación permanente.
Valencià: g) Elegir, designar i remoure els òrgans de govern i representació.
Español: g) Elegir, designar y remover a los órganos de gobierno y representación.
Valencià: k) Seleccionar, formar, perfeccionar, avaluar i promocionar el personal docent i investigador, i el personal d'administració i serveis, i establir i modificar les relacions de llocs de treball corresponents.
Español: k) Seleccionar, formar, perfeccionar, evaluar y promocionar al personal docente e investigador, y de administración y servicios, y establecer y modificar las relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Valencià: l) Qualsevol altra competència que li atribuïsca la llei o aquests Estatuts.
Español: l) Cualquier otra competencia que le atribuya la ley o estos Estatutos.
Valencià: Article 7 La llengua pròpia de la Universitat Jaume I és el valencià.
Español: Artículo 7 La lengua propia de la Universitat Jaume I es el valenciano.
Valencià: L'emblema de la Universitat està constituït pel conjunt de símbol i logotip: a) El símbol està format per les inicials de la institució (UJI) i dos grafismes (corona i ull) distribuïts sobre un quadrat.
Español: El emblema de la Universitat está constituido por el conjunto de símbolo y logotipo: a) El símbolo está formado por las iniciales de la institución (UJI) y dos grafismos (corona y ojo) distribuidos sobre un cuadrado.
Valencià: b) Cada element d'aquest símbol conté un color diferent, en total cinc tintes planes: la «U» és de color blau clar, número 310 de la norma Pantone; la «J» és de color verd, número 354 de la norma Pantone; la «I» és de color roig, número 485 de la norma Pantone; la corona és groga, número 108 de la norma Pantone; l'ull és blanc (que no compta com a tinta), i el quadrat és de color violeta, número 2735 de la norma Pantone, que és el fons sobre el qual es disposen els signes anteriors.
Español: b) Cada elemento de este símbolo contiene un color diferente, en total cinco tintas planas: la «U» es de color azul claro, número 310 de la norma Pantone; la «J» es de color verde, número 354 de la norma Pantone; la «I» es de color rojo, número 485 de la norma Pantone; la corona es amarilla, número 108 de la norma Pantone; el ojo es blanco (que no cuenta como tinta), y el cuadrado es de color violeta, número 2735 de la norma Pantone, que es el fondo sobre el que se disponen los signos anteriores.
Valencià: f) El color del logotip és violeta, número 2735 de la norma Pantone.
Español: f) El color del logotipo es violeta, número 2735 de la norma Pantone.
Valencià: g) L'emblema està format pel símbol i, tot just davall, el logotip com a base del símbol.
Español: g) El emblema está formado por el símbolo y, justo debajo, el logotipo como base del símbolo.
Valencià: També podrà ser utilitzat, quan siga convenient, l'emblema format pel símbol i, al lateral dret, el logotip.
Español: También podrá ser utilizado, cuando sea conveniente, el emblema formado por el símbolo y, en el lateral derecho, el logotipo. 2.
Valencià: Correspon al Consell de Govern regular l'ús de l'emblema i també aprovar l'ús d'altres marques de comunicació. 3.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno regular el uso del emblema y también aprobar el uso de otras marcas de comunicación. 3.
Valencià: TÍTOL I Estructura i organització de la Universitat CAPÍTOL I Disposicions generales Article 9 1.
Español: TÍTULO I Estructura y organización de la Universitat CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 9 1.
Valencià: La Universitat Jaume I s'estructura de la manera següent: a) Facultats i escoles superiors.
Español: La Universitat Jaume I se estructura de la manera siguiente: a) Facultades y escuelas superiores.
Valencià: b) Escola de Doctorat.
Español: b) Escuela de Doctorado.
Valencià: c) Departaments.
Español: c) Departamentos.
Valencià: d) Instituts universitaris d'investigació.
Español: d) Institutos universitarios de investigación.
Valencià: e) Altres centres i estructures. 2.
Español: e) Otros centros y estructuras. 2.
Valencià: Article 10 El Consell de Govern ha d'aprovar textos normatius marc per a les facultats i les escoles superiors, per a l'Escola de Doctorat, i per als departaments i instituts, en els quals s'han de fixar els aspectes legals que necessàriament han de tindre en compte cada una de les unitats a l'hora d'establir el seu propi reglament de funcionament.
Español: Artículo 10 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar textos normativos marco para las facultades y las escuelas superiores, para la Escuela de Doctorado, y para los departamentos e institutos, en los que se tienen que fijar los aspectos legales que necesariamente tienen que tener en cuenta cada una de las unidades a la hora de establecer su propio reglamento de funcionamiento.
Valencià: CAPÍTOL II Facultats, escoles superiors i Escola de Doctorat Article 11 1.
Español: CAPÍTULO II Facultades, escuelas superiores y Escuela de Doctorado Artículo 11 1.
Valencià: Les facultats i les escoles superiors són centres encarregats de l'organització de les ensenyances conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i de títols propis, i també dels procediments acadèmics, administratius i de gestió universitària que els corresponguen.
Español: Las facultades y las escuelas superiores son centros encargados de la organización de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional, y de títulos propios, así como de los procedimientos académicos, administrativos y de gestión universitaria que les correspondan.
Valencià: En un mateix centre universitari es poden impartir estudis que conduïsquen a diferents titulacions acadèmiques. 2.
Español: En un mismo centro universitario se pueden impartir estudios que conduzcan a diferentes titulaciones académicas. 2.
Valencià: L'Escola de Doctorat té per objecte fonamental l'organització, dins del seu àmbit de gestió, del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari.
Español: La Escuela de Doctorado tiene por objeto fundamental la organización, dentro de su ámbito de gestión, del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinario.
Valencià: Article 12 La creació, la modificació i la supressió de facultats, escoles superiors i l'Escola de Doctorat correspon a la Generalitat, per iniciativa pròpia i amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat, o per iniciativa de la Universitat per mitjà d'una proposta del Consell de Govern; en els dos casos cal l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: Artículo 12 La creación, la modificación y la supresión de facultades, escuelas superiores y la Escuela de Doctorado corresponde a la Generalitat, por iniciativa propia y con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat, o por iniciativa de la Universitat por medio de una propuesta del Consejo de Gobierno; en los dos casos es necesario el informe previo favorable del Consejo Social.
Valencià: La proposta de creació o de modificació a càrrec del Consell de Govern ha d'anar acompanyada d'una memòria, que ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents: a) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats que es pretenen satisfer.
Español: La propuesta de creación o de modificación a cargo del Consejo de Gobierno tiene que ir acompañada de una memoria, que tiene que incluir, como mínimo, los aspectos siguientes: a) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades que se pretenden satisfacer.
Valencià: b) Els recursos econòmics, el personal docent i investigador, i el d'administració i serveis que es necessita per al bon funcionament de la facultat o escola superior.
Español: b) Los recursos económicos, el personal docente e investigador, y el de administración y servicios que se necesita para el buen funcionamiento de la facultad o escuela superior.
Valencià: c) Les titulacions i els departaments que es veuen afectats per la proposta. 2.
Español: c) Las titulaciones y los departamentos que se ven afectados por la propuesta. 2.
Valencià: L'expedient s'ha de sotmetre a un període d'informació pública no inferior a un mes.
Español: El expediente se someterá a un periodo de información pública no inferior a un mes.
Valencià: Són funcions de les facultats i escoles superiors: a) Difondre la cultura i promoure activitats d'extensió universitària.
Español: Son funciones de las facultades y escuelas superiores: a) Difundir la cultura y promover actividades de extensión universitaria.
Valencià: c) Gestionar les partides pressupostàries que els corresponen.
Español: c) Gestionar las partidas presupuestarias que les correspondan.
Valencià: e) Organitzar els serveis d'acord amb la planificació que s'establisca en l'organigrama general de la Universitat.
Español: e) Organizar los servicios de acuerdo con la planificación que se establezca en el organigrama general de la Universitat.
Valencià: g) Organitzar, coordinar i supervisar les activitats acadèmiques i administratives que es realitzen en execució dels plans d'estudi respectius.
Español: g) Organizar, coordinar y supervisar las actividades académicas y administrativas que se realicen en ejecución de los planes de estudio respectivos.
Valencià: i) Proposar i coordinar l'elaboració dels plans d'estudi respectius, d'acord amb els criteris establerts pels òrgans de govern d'àmbit general.
Español: i) Proponer y coordinar la elaboración de los planes de estudio respectivos, de acuerdo con los criterios establecidos por los órganos de gobierno de ámbito general.
Valencià: j) Qualsevol altra que la llei i aquests Estatuts els conferisquen.
Español: j) Cualquier otra que la ley y estos Estatutos les confieran.
Valencià: Article 15 Els òrgans de govern de les facultats i de les escoles superiors són la junta de facultat o d'escola superior i, si escau, la junta permanent; el deganat o la direcció, la secretaria, i els vicedeganats o les vicedireccions.
Español: Artículo 15 Los órganos de gobierno de las facultades y de las escuelas superiores son la junta de facultad o de escuela superior y, si procede, la junta permanente; el decanato o la dirección, la secretaría, y los vicedecanatos o las vicedirecciones.
Valencià: L'Escola de Doctorat té com a funció bàsica organitzar les ensenyances i activitats pròpies dels estudis de doctorat i l'obtenció del corresponent títol. 2.
Español: La Escuela de Doctorado tiene como función básica organizar las enseñanzas y actividades propias de los estudios de doctorado y la obtención del correspondiente título. 2.
Valencià: L'Escola de Doctorat és la responsable dels programes que en cada moment estiguen integrats en els estudis de doctorat.
Español: La Escuela de Doctorado es la responsable de los programas que en cada momento estén integrados en los estudios de doctorado.
Valencià: Si la normativa de la Comunitat Valenciana ho autoritza, pot incloure ensenyaments oficials de màster.
Español: Si la normativa de la Comunitat Valenciana lo autoriza, puede incluir enseñanzas oficiales de máster.
Valencià: Així mateix, pot incloure altres activitats obertes de formació en investigació. 3.
Español: Así mismo, puede incluir otras actividades abiertas de formación en investigación. 3.
Valencià: La Universitat Jaume I pot participar en altres escoles de doctorat.
Español: La Universitat Jaume I puede participar en otras escuelas de doctorado.
Valencià: Article 17 Són competències bàsiques de l'Escola de Doctorat, i sense perjudici d'allò establert en el seu Reglament intern, les següents: a) Organitzar i supervisar els ensenyaments i les activitats pròpies de doctorat a la Universitat Jaume I, i establir-ne els criteris de qualitat, així com els de creació, modificació i supressió dels programes.
Español: Artículo 17 Son competencias básicas de la Escuela de Doctorado, y sin perjuicio de lo establecido en su Reglamento interno, las siguientes: a) Organizar y supervisar las enseñanzas y las actividades propias de doctorado en la Universitat Jaume I, y establecer los criterios de calidad, así como los de creación, modificación y supresión de los programas.
Valencià: Així mateix, participarà en els processos d'avaluació de la qualitat dels diferents programes de doctorat.
Español: Así mismo, puede participar en los procesos de evaluación de la calidad de los diferentes programas de doctorado.
Valencià: b) Impulsar la internacionalització dels programes, comprovant el compliment dels requisits per a l'obtenció de doctorats internacionals, les relacions interuniversitàries i la cooperació en matèria d'investigació.
Español: b) Impulsar la internacionalización de los programas, comprobando el cumplimiento de los requisitos para la obtención de doctorados internacionales, las relaciones interuniversitarias y la cooperación en materia de investigación.
Valencià: c) Proposar la concessió dels premis extraordinaris de doctorat.
Español: c) Proponer la concesión de los premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: d) Aquelles altres relacionades amb la impartició d'estudis de doctorat a la Universitat Jaume I que no estiguen assignades a altres òrgans de la Universitat.
Español: d) Aquellas otras relacionadas con la impartición de estudios de doctorado en la Universitat Jaume I que no estén asignadas a otros órganos de la Universitat.
Valencià: La seua actuació en compliment d'aquestes funcions estarà lligada a l'estratègia d'investigació de la Universitat Jaume I.
Español: Su actuación en cumplimiento de estas funciones estará ligada a la estrategia de investigación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els òrgans de govern de l'Escola de Doctorat són el Comitè de Direcció, la Direcció i la Secretaria. 2.
Español: Artículo 18 Los órganos de gobierno de la Escuela de Doctorado son el Comité de Dirección, la Dirección y la Secretaría. 2.
Valencià: La composició i funcions dels òrgans de govern seran regulats pel Reglament de règim intern de l'Escola de Doctorat.
Español: La composición y funciones de los órganos de gobierno serán regulados por el Reglamento de régimen interno de la Escuela de Doctorado.
Valencià: CAPÍTOL III Departaments Article 19 1.
Español: CAPÍTULO III Departamentos Artículo 19 1.
Valencià: Els departaments s'encarreguen de coordinar les ensenyances universitàries d'una o de diverses àrees de coneixement en un o en diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat, i de prestar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat. 2.
Español: Los departamentos se encargan de coordinar las enseñanzas universitarias de una o de varias áreas de conocimiento en uno o en varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universitat, y de prestar apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado. 2.
Valencià: La creació, la modificació i la supressió dels departaments s'ha de fer d'acord amb els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: La creación, la modificación y la supresión de los departamentos se tiene que hacer de acuerdo con los términos establecidos en estos Estatutos.
Valencià: S'han de constituir per àrees de coneixement científic, tècnic o artístic, i han d'agrupar tot el personal docent i investigador adscrit a aquelles àrees.
Español: Se tienen que constituir por áreas de conocimiento científico, técnico o artístico, y tienen que agrupar a todo el personal docente e investigador adscrito a aquellas áreas. 3.
Valencià: El Consell de Govern, a proposta del departament mateix, ha de determinar-ne la denominació i l'adscripció a un centre. 4.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del departamento mismo, tiene que determinar la denominación y la adscripción a un centro. 4.
Valencià: Les condicions mínimes per a la creació d'un departament són: a) Disposar d'un nombre de professores o professors amb vinculació permanent i amb dedicació a temps complet a la Universitat, igual o superior al que fixe el Consell de Govern.
Español: Las condiciones mínimas para la creación de un departamento son: a) Disponer de un número de profesoras o profesores con vinculación permanente y con dedicación a tiempo completo a la Universitat, igual o superior al que fije el Consejo de Gobierno.
Valencià: A l'efecte del còmput de l'esmentat mínim, dues dedicacions a temps parcial es consideren equivalents a una dedicació a temps complet.
Español: A efectos del cómputo del mencionado mínimo, dos dedicaciones a tiempo parcial se consideran equivalentes a una dedicación a tiempo completo.
Valencià: b) En tot cas, cada departament ha de tenir, almenys, les funcionàries o funcionaris dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que fixe el Consell de Govern. 5.
Español: b) En todo caso, cada departamento tiene que tener, al menos, las funcionarias o funcionarios de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que fije el Consejo de Gobierno. 5.
Valencià: El Consell de Govern ha d'aprovar una normativa que regule les condicions de creació, modificació, extinció o fusió de departaments, així com aquelles qüestions escaients autoritzades o no previstes en aquests Estatuts.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará una normativa que regule las condiciones de creación, modificación, extinción o fusión de departamentos, así como aquellas cuestiones oportunas autorizadas o no previstas en estos Estatutos.
Valencià: Article 20 Són funcions dels departaments: a) Aprovar el seu pla d'organització docent, d'acord amb els criteris generals fixats pels òrgans de govern de la Universitat i els particulars que el departament determine, i elevar-lo per a l'informe favorable dels centres en què imparteix docència.
Español: Artículo 20 Son funciones de los departamentos: a) Aprobar su plan de organización docente, de acuerdo con los criterios generales fijados por el Consejo de Gobierno y los particulares que el departamento determine, y elevarlo para el informe favorable de los centros en los que imparte docencia.
Valencià: b) Col·laborar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: b) Colaborar con el resto de los órganos de la Universitat en la realización de sus funciones.
Valencià: c) Conèixer, coordinar i participar en l'avaluació de les activitats del personal docent i investigador, i del personal d'administració i serveis, que exerceix les seues funcions al departament.
Español: c) Conocer, coordinar y participar en la evaluación de las actividades del personal docente e investigador, y del personal de administración y servicios, que desarrolle sus funciones en el departamento.
Valencià: d) Impulsar i coordinar activitats d'assessorament tècnic, científic, artístic, pedagògic i qualsevol altra activitat de tipus cultural.
Español: d) Impulsar y coordinar actividades de asesoramiento técnico, científico, artístico, pedagógico y cualquier otra actividad de tipo cultural.
Valencià: e) Impulsar i prestar suport a la docència de les disciplines de les quals siguen responsables i participar en els processos d'avaluació pertinents, en el marc general de la programació de les ensenyances de grau, màster universitari, i d'altres títols propis que la Universitat impartisca.
Español: e) Impulsar y prestar apoyo a la docencia de las disciplinas de que sean responsables y participar en los procesos de evaluación pertinentes, en el marco general de la programación de las enseñanzas de grado, máster universitario y de otros títulos propios que la Universitat imparta.
Valencià: g) Impulsar l'actualització científica, tècnica, artística i pedagògica dels seus membres, així com establir mecanismes que garantisquen la qualitat i millora en l'àmbit de la seua competència.
Español: g) Impulsar la actualización científica, técnica, artística y pedagógica de sus miembros, así como establecer mecanismos que garanticen la calidad y mejora en el ámbito de su competencia.
Valencià: h) Participar en el procediment de selecció del personal docent i investigador, i del personal d'administració i serveis, que exerceix les seues funcions al departament.
Español: h) Participar en el procedimiento de selección del personal docente e investigador, y del personal de administración y servicios, que ejerce sus funciones en el departamento.
Valencià: i) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, i poder també proposar-ne en el cas dels màsters universitaris, i en totes aquelles activitats que afecten les àrees de coneixement integrades en el departament dins de les seues competències.
Español: i) Participar en la elaboración de los planes de estudio, y poder también proponerlos en el caso de los másteres universitarios, así como en todas aquellas actividades que afectan a las áreas de conocimiento integradas en el departamento dentro de sus competencias.
Valencià: j) Proposar les plantilles de personal, i administrar el pressupost i els mitjans materials propis del departament en el marc de la planificació general acordada per la Universitat.
Español: j) Proponer las plantillas de personal, y administrar el presupuesto y los medios materiales propios del departamento en el marco de la planificación general acordada por la Universitat.
Valencià: k) Vetlar pel compliment de les obligacions docents i tutories del professorat adscrit.
Español: k) Velar por el cumplimiento de las obligaciones docentes y las tutorías del profesorado adscrito.
Valencià: Article 21 La iniciativa per a la creació, la modificació o la supressió de departaments correspon al Consell de Govern, al personal docent i investigador, als departaments i als centres relacionats amb l'especialitat o àrea de coneixement de què es tracte.
Español: Artículo 21 La iniciativa para la creación, la modificación o la supresión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno, al personal docente e investigador, a los departamentos y a los centros relacionados con la especialidad o área de conocimiento de que se trate.
Valencià: La creació o modificació dels departaments requereix una memòria justificativa que ha d'incloure com a mínim: a) Àrea o àrees de coneixement i assignatures.
Español: La creación o modificación de los departamentos requiere una memoria justificativa que incluirá al menos: a) Área o áreas de conocimiento y asignaturas.
Valencià: c) Pla econòmic.
Español: c) Plan económico.
Valencià: d) Mitjans personals i materials. 2.
Español: d) Medios personales y materiales. 2.
Valencià: Article 23 Els òrgans de govern dels departaments són el consell, la junta permanent, la direcció i la secretaria.
Español: Artículo 23 Los órganos de gobierno de los departamentos son el consejo, la junta permanente, la dirección y la secretaría.
Valencià: CAPÍTOL IV Instituts universitaris d'investigació Article 24 1.
Español: CAPÍTULO IV Institutos universitarios de investigación Artículo 24 1.
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació es dediquen a la recerca científica i tècnica, a la creació artística, al desenvolupament tecnològic i a la innovació. 2.
Español: Los institutos universitarios de investigación se dedican a la investigación científica y técnica, a la creación artística, al desarrollo tecnológico y a la innovación. 2.
Valencià: Així mateix, poden organitzar i desenvolupar programes i estudis de postgrau propis de les seues àrees de coneixement respectives, així com proporcionar assessorament tècnic a la Universitat i a la societat en l'àmbit de la seua competència. 3.
Español: Así mismo, pueden organizar y desarrollar programas y estudios de posgrado propios de sus áreas de conocimiento respectivas, así como proporcionar asesoramiento técnico a la Universitat y a la sociedad en el ámbito de su competencia. 3.
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació tenen per objecte camps d'estudis multidisciplinaris o interdisciplinaris.
Español: Los institutos universitarios de investigación tienen por objeto campos de estudios multidisciplinarios o interdisciplinarios.