gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Jesús Sánchez-Reolid García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Jesús Sánchez-Reolid García.
Valencià: Benidorm, 4 d'abril de 2013.
Español: Benidorm, 4 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3622) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) per promoció interna, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3622) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2) por promoción interna, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3622 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) per promoció interna, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3622 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2) por promoción interna, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universitat.
Valencià: [2013/3622] Advertida una errada en la Resolució d'11 d'octubre de 2012, publicada el 25 d'octubre de 2012 al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), es procedeix a corregir el següent.
Español: [2013/3622] Advertido un error en la Resolución de 11 de octubre de 2012, publicada el 25 de octubre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), se procede a corregir lo siguiente.
Valencià: En l'annex I, dins del Sistema selectiu, en l'apartat de Fase d'oposició, Segon exercici, On diu: «Una vegada finalitzada la prova, cada opositor/a ha d'introduir l'exercici dins d'un sobre que, una vegada tancat, quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual citarà les persones opositores per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: En el anexo I, dentro del Sistema selectiu, en el apartado de Fase de oposición, Segundo ejercicio, Donde dice: «Una vez finalizada la prueba, cada opositor/a deberá introducir el ejercicio dentro de un sobre que, una vez cerrado, quedará bajo la custodia del tribunal, el cual citará a los y las opositores/as para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: El tribunal anunciarà amb la suficient antelació la data, l'hora i el lloc d'aquesta lectura»; S'ha de suprimir el paràgraf anterior.
Español: El tribunal anunciará con suficiente antelación la fecha, hora y el lugar de la lectura»; Se debe suprimir el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1222) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1222) Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1222 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1222 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2012.
Valencià: [2013/1222] Per mitjà del present edicte es posa en general coneixement que mitjançant Decret de l'Alcaldia número 393, de data 27.12.2012, dels de Recursos Humans, es va resoldre aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2012, i que es correspon amb la plaça següent:  Cosa que es fa pública als efectes oportuns i es prevé que contra este acord, que esgota la via administrativa, segons el que disposa l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, poden les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu, conforme a l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València.
Español: [2013/1222] Mediante el presente se pone en general conocimiento que mediante Decreto de la Alcaldía número 393, de fecha 27.12.2012, de los de Recursos Humanos, se resolvió aprobar la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2012, y que se corresponde con la siguiente plaza:  Lo que se hace público a los efectos oportunos, previniendo que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pueden las/los interesadas/os interponer recurso contencioso-administrativo, conforme al artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia.
Valencià: Potestativament podran interposar contra el present acord recurs de reposició contra l'òrgan que dicte l'acte, en els termes que preveu l'article 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació i sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre recurs que creguen oportú (art. 89.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: Potestativamente podrán interponer contra el presente acuerdo recurso de reposición contra el órgano que dictó el acto, en los términos previstos en el artículo 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación y sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno (art. 89.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Valencià: Alzira, 28 de desembre de 2012.
Español: Alzira, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4023) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2011.
Valencià: [2013/4023] El secretari judicial del Jutjat de Primera Instància Número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat s'ha ordenat notificar a Alturbis, SL, amb CIF B97121339, que es troba en parador desconegut, que en el procediment de juí ordinari 53/2011 s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2013/4023] El secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se ha acordado notificar a Alturbis, SL, con CIF B97121339, que se encuentra en paradero desconocido, que en el procedimiento de juicio ordinario 53/2011 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podrà comparéixer en el Jutjat, siti a la Ciutat de la Justícia de València, zona blava, segona planta.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en el Juzgado, sito en la Ciudad de la Justicia de Valencia, zona azul, segunda planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5242) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Cumbres School, a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5242) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Cumbres School, en Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5242 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Cumbres School, a Moncada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5242 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Cumbres School, en Moncada.
Valencià: [2013/5242] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Congregació Religiosa Legionarios de Cristo, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Cumbres School, a Moncada.
Español: [2013/5242] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Congregación Religiosa Legionarios de Cristo, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Cumbres School, en Moncada.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, el 31 de juliol de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió un informe favorable el 31 de julio de 2012 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria educativa, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia educativa, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 14 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Titular: Congregació Religiosa Legionarios de Cristo.
Español: Titular: Congregación Religiosa Legionarios de Cristo.
Valencià: Domicili: c/ Daniel Comboni, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ Daniel Comboni, núm. 7.
Valencià: Codi: 46034399.
Español: Código: 46034399.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil de segon cicle amb 148 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciència i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo con 148 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencia y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6640) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6640) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 143/1998 i altres.
Español: Expediente número ASC 143/1998 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.