gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tal efecte, el Tribunal podrà requerir informe i, si és procedent, col·laboració dels òrgans tècnics de l'administració laboral sanitària dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto, el Tribunal podrá requerir informe y, en su caso, colaboración de los Órganos Técnicos de la administración Laboral Sanitaria de los Órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los Órganos competentes de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Procés selectiu 6.1 L'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra ?X- independentment de l'àmbit pel qual concorren els aspirants, de conformitat amb el que establix la Resolució de 10 de març de 2003, de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública.
Español: Proceso selectivo 6.1 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra X independientemente del ámbito por el que concurren los aspirantes, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado para la administración Pública.
Valencià: En el cas que no hi haja cap aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra ?X?, l'orde d'actuació s'iniciarà per aquells opositors el primer cognom dels quals comence per la lletra ?Y- i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra X, el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra Y y así sucesivamente.
Valencià: L'orde d'actuació del segon i següents exercicis serà fixat pel Tribunal, tenint en compte el que preveu el paràgraf anterior respecte a la lletra, ordenat per àmbits territorials de concurrència. 6.2 En qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits pels membres del Tribunal per tal que acrediten la seua personalitat. 6.3 Si durant el desenvolupament del procés selectiu arriba a coneixement dels tribunals que algun dels aspirants manca d'algun dels requisits exigits en la Convocatòria, prèvia audiència de l'interessat, haurà de proposar la seua exclusió a la Secretaria d'Estat de Justícia, i efectuar el trasllat de l'expedient, que contindrà les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió, als efectes procedents.
Español: El orden de actuación del segundo y siguientes ejercicios se fijará por el Tribunal, teniendo en cuenta lo previsto en el párrafo anterior respecto a la letra, ordenado por ámbitos territoriales de concurrencia. 6.2 En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del Tribunal con la finalidad de que acrediten su personalidad. 6.3 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los Tribunales que alguno de los aspirantes carece de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión a la Secretaría de Estado de Justicia, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a los efectos procedentes.
Valencià: Si se susciten dubtes als tribunals, respecte de la capacitat funcional d'un aspirant, per a l'acompliment de les activitats pròpies del Cos Nacional de Metges Forenses, podran demanar el corresponent dictamen de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o si és procedent, de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma que haja rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'administració corresponent.
Español: Si se suscitaran dudas a los Tribunales, respecto de la capacidad funcional de un aspirante, para el desempeño de las actividades propias del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, podrán recabar el correspondiente dictamen del Órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o en su caso, del Órgano competente de la Comunidad Autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la administración correspondiente.
Valencià: En este cas, mentre no s'emeta dictamen, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució sobre l'exclusió o inclusió definitiva en el procés, fins a la recepció del dictamen. 6.4 Tots els exercicis s'efectuaran a Madrid.
Español: En este caso, en tanto se emita dictamen, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución sobre la exclusión o inclusión definitiva en el proceso, hasta la recepción del dictamen. 6.4 Todos los ejercicios se efectuarán en Madrid.
Valencià: La data, lloc i hora de realització del primer exercici es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes, amb competències en matèria de personal de l'administració de Justícia, on es convoquen places. 6.5 S'efectuarà una sol crida per a cada exercici, i quedaran decaiguts en el seu dret els opositors que no compareguen a realitzar-lo, llevat que amb anterioritat a dit acte justifiquen la causa de la seua incompareixença, la qual serà lliurement apreciada pels tribunals.
Español: La fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los Boletines de las Comunidades Autónomas con competencias en materia de personal de la administración de Justicia donde se convocan plazas. 6.5 Se efectuará un solo llamamiento para cada ejercicio, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que con anterioridad a dicho acto justifiquen la causa de su incomparecencia, la cual será libremente apreciada por los Tribunales.
Valencià: Si és admesa per estos, serà objecte de nova convocatòria per a quan els tribunals així ho acorden.
Español: Si por éstos fuera admitida, será objeto de nueva convocatoria para cuando los Tribunales así lo acuerden.
Valencià: Si la causa al·legada és per malaltia, els tribunals podran requerir l'aportació de certificat mèdic expedit per metge col·legiat, i si així ho consideren oportú, podran demanar la informació pertinent. 6.6 Iniciada l'oposició, els anuncis i convocatòries del Tribunal s'exposaran als locals ressenyats en la base 1.7 i on se celebren els exercicis i, si fóra convenient, en qualsevol altre centre d'informació, amb dotze hores almenys d'antelació al començament de les proves, si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Si la causa alegada fuera enfermedad, los Tribunales podrán requerir la aportación de certificado médico expedido por médico colegiado, y si así lo consideran oportuno podrán recabar la información pertinente. 6.6 Iniciada la oposición, los anuncios y convocatorias del Tribunal se expondrán en los locales reseñados en la Base 1.7 y donde se celebren los ejercicios y si fuere conveniente en cualquier otro centro de información, con doce horas al menos de antelación al comienzo de las pruebas, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de setanta-dos hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals. 6.7 En acabar la realització de cada exercici, el Tribunal decidirà per majoria de vots, emesos obertament, l'aprovació o desaprovació dels aspirants examinats per cada àmbit territorial.
Español: Desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales. 6.7 Al terminar la realización de cada ejercicio, el Tribunal decidirá por mayoría de votos emitidos abiertamente la aprobación o desaprobación de los aspirantes examinados por cada ámbito territorial.
Valencià: El nombre d'aspirants que supere el tercer exercici no podrà superar el nombre de places convocades en cada àmbit territorial.
Español: El número de aspirantes que supere el tercer ejercicio no podrá superar el número de plazas convocadas en cada ámbito territorial.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga esta disposició serà nul·la. 6.8 Una vegada finalitzats els tres exercicis obligatoris, el Tribunal Qualificador convocarà els aspirants que els hagen superat per a la celebració del quart exercici, si així ho hagueren sol·licitat en la seua instància.
Español: Cualquier propuesta que contravenga esta disposición será nula. 6.8 Una vez finalizados los tres ejercicios obligatorios, el Tribunal Calificador convocará a los aspirantes que los hayan superado para la celebración del cuarto ejercicio si lo hubieran solicitado en su instancia.
Valencià: La puntuació obtinguda en esta prova no podrà ser aplicada per a superar l'oposició ni el curs en el Centre d'Estudis Jurídics, sinó que serà determinant únicament per a establir el nombre d'orde en la llista d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i inclusió en el subescalafó, segons determina la base 7.1.4, i haurà de figurar separada del total, de l'obtinguda en els tres exercicis obligatoris i del curs al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: La puntuación obtenida en esta prueba no podrá ser aplicada para superar la oposición ni el curso en el Centro de Estudios Jurídicos, sino que será determinante únicamente para establecer el número de orden en la lista de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante e inclusión en el Subescalafón, según determina la Base 7.1.4, debiendo figurar separada del total, de la obtenida en los tres ejercicios obligatorios y del Curso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: El Tribunal elevarà a la Secretaria d'Estat de Justícia la relació d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris i han realitzat, si és procedent, l'optatiu, per tal que siguen nomenats funcionaris en pràctiques, presenten la documentació a què es referix la base 10 de la Convocatòria i, si és procedent, passen a realitzar el curs selectiu a què es referix la base 7.2 6.9 El procés selectiu tindrà una duració màxima de set mesos, llevat que concórrega causa objectiva que justifique la seua ampliació apreciada per la Secretaria d'Estat de Justícia, oïts els tribunals, si és procedent.
Español: El Tribunal elevará a la Secretaría de Estado de Justicia la relación de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios y han realizado, en su caso, el optativo, a fin de que sean nombrados funcionarios en prácticas, presenten la documentación a que se refiere la Base 10 de la convocatoria y en su caso pasen a realizar el curso selectivo a que se refiere la Base 7.2 6.9 El proceso selectivo tendrá una duración máxima de siete meses, salvo que concurra causa objetiva que justifique su ampliación apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los Tribunales en su caso.
Valencià: El termini començarà a comptar a partir de l'inici del primer exercici.
Español: El plazo empezará a contar a partir del inicio del primer ejercicio.
Valencià: Exercicis i curs selectiu El programa que ha de regir estes proves selectives és el publicat per Resolució de l'11 d'abril de 2003 (BOE de ). 7.1 El procediment de selecció dels aspirants serà el d'oposició i constarà de tres exercicis obligatoris i eliminatoris i un exercici optatiu de caràcter pràctic o teòric de coneixement d'idiomes autonòmic i un curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid. 7.1.1 Primer exercici.
Español: El programa que ha de regir estas pruebas selectivas es el publicado por Resolución de 11 de abril de 2003. 7.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición y constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios y un ejercicio optativo de carácter práctico o teórico de conocimiento de idiomas autonómico y un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid. 7.1.1 Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a redactar, sense ajuda de cap text, durant el temps màxim de sis hores, tres temes dels següents grups de matèries: 1r Grup: un tema extret entre els 27 d'organització de la Medicina Forense.
Español: Consistirá en redactar, sin ayuda de texto alguno, durante el tiempo máximo de seis horas, tres temas de los siguientes grupos de materias: 1º Grupo: Un tema de entre los 27 de organización de la Medicina Forense.
Valencià: Dret i Medicina. 2n Grup: un tema extret entre els 13 temes de Medicina Forense del Treball (temes 28 a 40) i dels 11 primers temes de Toxicologia Forense (temes 41 a 51). 3r Grup: un tema extret entre els compresos entre els temes 52 a 80 de Toxicologia Forense.
Español: Derecho y Medicina 2º Grupo: Un tema extraído de entre los 13 temas de Medicina Forense del Trabajo (temas 28 a 40) y de los 11 primeros temas de Toxicología Forense (temas 41 a 51). 3º Grupo: Un tema de entre los comprendidos entre los temas 52 a 80 de Toxicología Forense.
Valencià: Cadascun d'estos tres temes seran trets a la sort entre els del seu grup respectiu, tal com es detallen en el programa publicat per Resolució de l'11 d'abril de 2003 Boletín Oficial del Estado de.
Español: Cada uno de estos tres temas serán sacados a la suerte de entre los de su grupo respectivo, tal como se detallan en el programa publicado por Resolución de 11 de abril de 2003.
Valencià: Els aspirants hauran de contestar als tres temes, i seran eliminats en cas contrari.
Español: Los aspirantes habrán de contestar a los tres temas, siendo eliminados en caso contrario.
Valencià: Si el Tribunal aprecia, per majoria, la manifesta deficiència d'exposició de l'exercici, podrà donar-lo per acabat i invitar l'opositor que es retire. 7.1.2 Segon exercici.
Español: Si el Tribunal apreciase, por mayoría, la manifiesta deficiencia de exposición del ejercicio, podrá darlo por terminado e invitar al opositor a que se retire. 7.1.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral, durant el temps màxim d'una hora, de quatre temes de les següents matèries: un del temari conjunt de patologia forense; un del temari conjunt de sexologia forense, medicina legal del nounat i criminalística; un de tanatologia forense i el quart, de psiquiatria forense, entre els compresos en el programa d'esta Convocatòria. 7.1.3 Tercer exercici.
Español: Consistirá en la exposición oral, durante el tiempo máximo de una hora, de cuatro temas de las siguientes materias: Uno del temario conjunto de Patología Forense; uno del temario conjunto de Sexología Forense, Medicina Legal del recién nacido y Criminalística; uno de Tanatología Forense y el cuarto, de Psiquiatría Forense, de entre los comprendidos en el programa de esta convocatoria. 7.1.3 Tercer ejercicio.
Valencià: Es compondrà de dos fases: la primera consistirà a redactar, durant el temps màxim d'una hora, un informe clínic forense sobre un malalt mental, un lesionat o sobre la valoració d'una invalidesa, previ reconeixement del pacient durant trenta minuts.
Español: Se compondrá de dos fases: La primera consistirá en redactar, durante el tiempo máximo de una hora, un informe clínico forense sobre un enfermo mental, un lesionado o acerca de la valoración de una invalidez, previo reconocimiento del paciente durante treinta minutos.
Valencià: La segona tindrà per objecte la resolució, durant un temps màxim de dues hores, d'un problema necròpsic.
Español: La segunda tendrá por objeto la resolución durante un tiempo máximo de dos horas de un problema necrópsico.
Valencià: El nombre d'aspirants que supere este exercici no podrà superar el nombre de places convocades per cada àmbit territorial, i serà nul tot acord en contrari. 7.1.4 Quart exercici optatiu.
Español: El número de aspirantes que supere este ejercicio no podrá superar el número de plazas convocadas por cada ámbito territorial, siendo nulo todo acuerdo en contrario. 7.1.4 Cuarto ejercicio optativo.
Valencià: A realitzar, una vegada finalitzat el tercer exercici, per aquells aspirants que hagen obtingut plaça en l'oposició i concórreguen per àmbit territorial amb llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma (base 1.1), i hagueren sol·licitat la prova del nivell de coneixement en la seua instància de participació.
Español: A realizar, una vez finalizado el tercer ejercicio, por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición y concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma, (Base 1.1), y hubieran solicitando la prueba del nivel de conocimiento en su instancia de participación.
Valencià: Consistirà en l'acreditació del nivell de coneixement de la llengua oficial de dita comunitat, mitjançant el certificat del nivell de coneixement que haja presentat juntament amb la instància de participació, o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del nivel de conocimiento de la lengua oficial de dicha Comunidad, mediante la certificación del nivel de conocimiento que haya presentado junto con la instancia de participación, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Valencià: Per a la realització de la prova de nivell de coneixements de la llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma, el Tribunal demanarà la col·laboració de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Para la realización de la prueba de nivel de conocimientos de la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma, el Tribunal recabará la colaboración de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: En estos dos casos la valoració s'efectuarà d'acord amb els criteris establits en la base 8.
Español: En ambos casos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la Base 8.
Valencià: La puntuació de la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma respectiva, només serà aplicable en l'àmbit de la Comunitat Autònoma per la qual concorre, als sols efectes d'establir el nombre en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, per la qual cosa haurà de reflectir-se separat de l'obtinguda en els exercicis obligatoris, als efectes de la seua inclusió en el subescalafó a què es referix l'article 17.4 del Reglament Orgànic de Metges Forenses. 7.1.5 En la realització dels exercicis s'observaran les actuacions actuacions: a) En els exercicis escrits els opositors podran actuar segons criteris del Tribunal, i atenent el nombre d'aquells, bé conjuntament, bé per grups.
Español: La puntuación de la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la Comunidad Autónoma respectiva solo será aplicable en el ámbito de la Comunidad Autónoma por la que concurre a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separado de la obtenida en los ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón a que se refiere el artículo 17.4 del Reglamento Orgánico de Médicos Forenses. 7.1.5 En la realización de los ejercicios se observarán las siguientes actuaciones: a) En los ejercicios escritos los opositores podrán actuar según criterios del Tribunal, y atendiendo al número de aquellos, bien conjuntamente, bien por grupos.
Valencià: Els exercicis escrits se celebraran a porta tancada, sense una altra assistència que els opositors i els membres del Tribunal.
Español: Los ejercicios escritos se celebrarán a puerta cerrada, sin otra asistencia que los opositores y los miembros del Tribunal.
Valencià: En sessió pública seran llegits per l'opositor, o en la seua impossibilitat, i si ho sol·licita, per la persona que designe, o per un membre del Tribunal.
Español: En sesión pública, serán leídos por el opositor, o en su imposibilidad, y a su ruego, por la persona que designe, o por un miembro del Tribunal.
Valencià: b) En l'exercici oral, l'opositor, abans de començar el seu exercici, disposarà de quinze minuts per a ordenar la seua exposició i formular per escrit, si així ho desitja, un esquema o guió a la vista del Tribunal en temps que podrà coincidir parcialment amb l'examen de l'opositor anterior.
Español: El opositor, antes de comenzar su ejercicio dispondrá de quince minutos para ordenar su exposición y formular por escrito, si así lo desea, un esquema o guión a la vista del Tribunal en tiempo que podrá coincidir parcialmente con el examen del opositor anterior.
Valencià: Este exercici tindrà lloc en sessió pública i quan, en atenció als dos primers temes exposats, aprecie la majoria del Tribunal la manifesta deficiència de l'exercici, podrà donar-lo per acabat i invitar l'opositor que es retire.
Español: Este ejercicio tendrá lugar en sesión pública y cuando, en atención a los dos primeros temas expuestos, apreciase la mayoría del Tribunal la manifiesta deficiencia del ejercicio, podrá darlo por terminado e invitar al opositor a que se retire.
Valencià: c) Exercici optatiu.
Español: c) Ejercicio optativo.
Valencià: El quart exercici, de caràcter optatiu, a realitzar d'acord amb el que preveu la base 7.1.4, una vegada superat el tercer exercici i amb anterioritat a la realització del curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics. 7.1.6 Entre l'acabament d'un dels exercicis i l'inici del següent haurà d'haver un mínim de setanta-dues hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals. 7.2 Curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics. 7.2.1 Esta fase consistirà en la superació d'un curs selectiu teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid. 7.2.2 Els aspirants que hagen aprovat els tres exercicis obligatoris de la fase d'oposició, hauran de superar el curs que es realitze al centre d'Estudis Jurídics. 7.2.3 Durant la realització del citat curs al Centre d'Estudis Jurídics a Madrid, els aspirants a ingressar en el Cos Nacional de Metges Forenses a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: El cuarto ejercicio, de carácter optativo, a realizar de acuerdo con lo previsto en la Base7.1.4, una vez superado el tercer ejercicio y con anterioridad a la realización del curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos. 7.1.6 Entre la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente habrá de mediar un mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales. 7.2 Curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos. 7.2.1 Esta fase consistirá en la superación de un Curso Selectivo teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid. 7.2.2 Los aspirantes que hayan aprobado los tres ejercicios obligatorios de la fase de oposición, deberán superar el curso que se realice en el centro de Estudios Jurídicos. 7.2.3 Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, los aspirantes a ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses a efectos retributibos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: Qualificació dels exercicis, del curs i valoració de la llengua autonòmica 8.1 La puntuació s'atorgarà de forma independent en cada exercici.
Español: Calificación de los ejercicios, del curso y valoración de la lengua autonómica 8.1 La puntuación se otorgará de forma independiente en cada ejercicio.
Valencià: Els punts que podrà concedir cada membre dels tribunals als opositors serà de 0 a 10 punts per cada tema del primer i segon exercicis, i de 0 a 10 punts per la totalitat de les dos proves del tercer.
Español: Los puntos que podrá conceder cada miembro de los Tribunales a los opositores será de 0 a 10 puntos por cada tema del primer y segundo ejercicios, y de 0 a 10 puntos por la totalidad de las dos pruebas del tercero.