gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administratives i Financeres, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativas y Financieras, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A efectes de notificacions i en compliment del que preveu l'article 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació dels projectes seleccionats i els imports de les subvencions o assignacions econòmiques concedides, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento del que prevé el artículo 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de los proyectos seleccionados y los importes de las subvenciones o asignaciones económicas concedidas, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La relació definitiva també es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación definitiva también se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius amb projectes seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació o subvenció i la relació de centres educatius amb projectes no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos con proyectos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación o subvención y la relación de centros educativos con proyectos no seleccionados con indicación de los motivos.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, la següent documentació: Escrit de desistiment Al·legacions Els centres amb projectes seleccionats presentaran la cessió de drets de propietat intel·lectual i declaració responsable sobre drets imatge i so, annex V.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, en su caso, la siguiente documentación: Escrito de desistimiento Alegaciones Los centros con proyectos seleccionados presentarán la cesión de derechos de propiedad intelectual y declaración responsable sobre derechos imagen y sonido, anexo V.
Valencià: Els centres amb projectes seleccionats, quan siguen projectes ja realitzats, presentaran els materials didàctics del projecte i la fitxa abstract del projecte, annex VIII.
Español: Los centros con proyectos seleccionados, cuando sean proyectos ya realizados, presentarán los materiales didácticos del proyecto y la ficha abstract del proyecto, anexo VIII.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si s'escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Centres públics a) Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic, s'hauran d'especificar els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria.
Español: Centros públicos a) Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público, se deberán especificar los ingresos y las gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres públics adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació concedida al balanç anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995).
Español: Los centros públicos adjuntarán la justificación del importe de la asignación concedida al balance anual que deben efectuar, conforme a lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995).
Valencià: b) Abans del 30 de juny de 2017, el/la director/a o titular del centre haurà de trametre al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, la següent documentació: Avaluació i impacte del projecte elaborat pel centre educatiu, amb un màxim de 5 fulls i, si escau, annexos.
Español: b) Antes del 30 de junio de 2017, la/la director/a o titular del centro deberá enviar al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa, la siguiente documentación: Evaluación e impacto del proyecto elaborado por el centro educativo, con un máximo de 5 hojas y, en su caso, anexos.
Valencià: Justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida, segons annex VI.
Español: Justificación del importe de la asignación económica concedida, según anexo VI.
Valencià: Acta de participació final de l'equip d'innovació firmada per la direcció del centre on es farà constar el nom del centre, títol del projecte, nom, cognoms i DNI dels participants, centre de destinació, correu electrònic, nombre d'hores de dedicació al projecte i relació de tasques específiques realitzades.
Español: Acta de participación final del equipo de innovación firmada por la dirección del centro donde se hará constar el nombre del centro, título del proyecto, nombre, apellidos y DNI de los participantes, centro de destino, correo electrónico, número de horas de dedicación al proyecto y relación de tareas específicas realizadas.
Valencià: Vídeo documental amb els aspectes més rellevants del projecte amb una duració màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50MB.
Español: Vídeo documental con los aspectos más relevantes del proyecto con una duración máxima de 3 minutos y una tamaño máximo de 50MB.
Valencià: Materials didàctics generats.
Español: Materiales didácticos generados.
Valencià: Fitxa abstract del projecte, annex VIII. 2.
Español: Ficha abstract del proyecto, anexo VIII. 2.
Valencià: Centres concertats a) Els centres privats concertats percebran la subvenció atorgada, després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Centros concertados a) Los centros privados concertados percibirán la subvención otorgada, después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según disponen los artículos 69 y 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per a això, trametran, al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, abans del 10 de novembre de 2016, el compte justificatiu simplificat segons el model de l'annex VI, que haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant la següent documentació: Una relació numerada de les despeses originades per al desenvolupament del projecte.
Español: Para ello, enviarán, al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa, antes del 10 de noviembre de 2016, la cuenta justificativa simplificada según el modelo del anexo VI, que deberá incluir bajo responsabilidad del declarante la siguiente documentación: Una relación numerada de los gastos originados para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Factures i justificants de pagament de les despeses declarades, originals o fotocòpies compulsades que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Facturas y justificantes de pago de las gastos declarados, originales o fotocopias compulsadas a que hayan sido pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència aquest apartat podran presentar-se segons el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia este apartado podrán presentarse según lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Abans del 30 de juny de 2017, el/la director/a o titular del centre haurà de trametre al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, la següent documentació: Avaluació i impacte de l'aplicació del projecte elaborat pel centre educatiu amb un màxim de 5 fulls i annexos.
Español: b) Antes del 30 de junio de 2017, el/la director/a o titular del centro deberá enviar al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa, la siguiente documentación: Evaluación e impacto de la aplicación del proyecto elaborado por el centro educativo con un máximo de 5 hojas y anexos.
Valencià: Els centres concertats justificaran l'import de la subvenció d'acord amb allò previst en l'apartat precedent.
Español: Los centros concertados justificarán el importe de la subvención de acuerdo con aquello previsto en el apartado precedente.
Valencià: Acta final de participació de l'equip d'innovació firmada per la direcció del centre on es farà constar el nom del centre, títol del projecte, nom, cognoms i DNI dels participants, centre de destinació, correu electrònic, nombre d'hores de dedicació al projecte i relació de tasques específiques realitzades.
Español: Acta final de participación del equipo de innovación firmada por la dirección del centro donde se hará constar el nombre del centro, título del proyecto, nombre, apellidos y DNI de los participantes, centro de destino, correo electrónico, número de horas de dedicación al proyecto y relación de tareas específicas realizadas.
Valencià: S'haurà d'indicar qui és la persona coordinadora del projecte (annex III).
Español: Se deberá indicar quien es la persona coordinadora del proyecto (anexo III).
Valencià: Fitxa abstract, annex VIII.
Español: Ficha abstract, anexo VIII.
Valencià: Condicions i terminis Al professorat participant en els projectes seleccionats, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, se'ls podrà reconèixer fins a un màxim de 60 hores de formació per la participació en projectes d'innovació durant el curs acadèmic 2015-2016 i 2016-2017, pel Servei de Formació del Professorat, d'acord amb la informació certificada en l'acta de participació final segons l'annex III enviada per la direcció del centre educatiu.
Español: Condiciones y plazos Al profesorado participante en los proyectos seleccionados, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, se podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación por la participación en proyectos de innovación durante el curso académico 2015-2016 y 2016-2017, por el Servicio de Formación del Profesorado, de acuerdo con la información certificada en el acta de participación final según el anexo III enviada por la dirección del centro educativo.
Valencià: En el cas del professorat participant en més d'un projecte d'innovació, les hores de participació se certificaran, d'acord amb el que ha establit el paràgraf anterior, segons l'ordre d'arribada de les actes de participació final, fins a un màxim de 60 hores Tretze.
Español: En el caso del profesorado participante en más de un proyecto de innovación, las horas de participación se certificarán, de acuerdo con lo establecido el párrafo anterior, según la Orden de llegada de las actas de participación final, hasta un máximo de 60 horas Trece.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions per al desenvolupament de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana són compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siga convocada per qualsevol administració o entitat pública i privada, exceptuant-hi les convocades per la conselleria competent en matèria d'educació, sempre que la suma de les subvencions no supere la quantitat total de la despesa.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana son compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad, sea convocada por cualquier administración o entidad pública y privada, exceptuando las convocadas por la conselleria competente en materia de educación, siempre que la suma de las subvenciones no supere la cantidad total del gasto.
Valencià: No podran concórrer en aquesta convocatòria els projectes que hagen participat al concurs públic convocat per l'ordre 11/2015, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016, ni al concurs públic convocat per la resolució de 3 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per al desenvolupament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, Instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat, per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: No podrán concurrir en esta convocatoria los proyectos que hayan participado al concurso público convocado por la Orden 11/2015, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016, ni al concurso público convocado por la resolución de 3 de julio de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, Institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat, para el curso académico 2015-2016.
Valencià: Supervisió dels projectes i assessorament La Inspecció d'Educació supervisarà la realització dels projectes en els centres educatius subjectes a aquesta resolució d'acord amb el Pla de Control esmentat en l'ordre de bases.
Español: Supervisión de los proyectos y asesoramiento La Inspección de Educación supervisará la realización de los proyectos en los centros educativos sujetos a esta resolución de acuerdo con el Plan de Control mencionado en la Orden de bases.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors/es dels projectes seleccionats hauran de cedir els drets de reproducció, distribució, comunicació, difusió i transformació del projecte, dels materials didàctics derivats i del vídeo, d'acord amb allò que disposa la base vint-i-setena de l'ordre que aprova les bases reguladores, segons els termes establits en l'annex V, perquè la conselleria competent en materia d'educació elabore un repositori de projectes d'investigació i innovació educativa i faça la difusió dels projectes que estime oportú.
Español: Los autores/se de los proyectos seleccionados deberán ceder los derechos de reproducción, distribución, comunicación, difusión y transformación del proyecto, de los materiales didácticos derivados y del vídeo, de acuerdo con lo que dispone la base vigesimoséptima de la Orden que aprueba las bases reguladoras, según los términos establecidos en el anexo V, para que la conselleria competente en materia de educación elabore un repositorio de proyectos de investigación e innovación educativa y haga la difusión de los proyectos que estime oportunos.
Valencià: La difusió dels projectes que faça la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport sempre es farà sota condicions d'ús d'una llicència Creative Commons BY-NC-SA (Reconeixement - No Comercial - Compartigual).
Español: La difusión de los proyectos que haga la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte siempre se hará bajo condiciones de uso de una licencia Creative Commons BY-NC-SA (Reconocimiento - No Comercial - Compartigual).
Valencià: En cas de publicació del projecte, del material audiovisual o dels recursos educatius generats, la publicació haurà d'indicar: «Aquest projecte/material audiovisual/recurs educatiu ha rebut una assignació econòmica per part de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat Valenciana».
Español: En caso de publicación del proyecto, del material audiovisual o de los recursos educativos generados, la publicación deberá indicar: «Este proyecto/material audiovisual/ recurso educativo ha recibido una asignación económica por parte de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats, potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació València, 22 de juliol de 2016.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá de plantear se ante El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación Valencia, 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4243) RESOLUCIÓ 6 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 26/2016, de 8 d'abril de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4243) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 26/2016, de 8 de abril de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4243 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ 6 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 26/2016, de 8 d'abril de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4243 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 26/2016, de 8 de abril de 2016.
Valencià: [2016/4243] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 13 de maig de 2016, corresponents a la Convocatòria 26/2016, de 8 d'abril de 2016 (DOCV 7760, 14.04.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 584, cap de Secretaria de sotssecretari/ària, C1/C2 16 E035.
Español: [2016/4243] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 13 de mayo de 2016, correspondientes a la Convocatoria 26/2016, de 8 de abril de 2016 (DOCV 7760, 14.04.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 584, jefe/a de Secretaría de subsecretario/a, C1/C2 16 E035.