gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans, Secció PAS, d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos, Sección PAS, de esta universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Els aspirants que hagen superat el procés selectiu s'incorporaran al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la resolució a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente o presidenta: un vicerrector o una vicerrectora o el secretario o la secretaria general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Els membres del tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i assessors especialistes, s'hauran d'abstenir i podran ser recusat pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, 46071, Valencia. 12.6.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia:Justo Nieto Nieto.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P653 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotogrametria Centre de treball: ETSE Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica Localitat: València Catalogació del lloc: C16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o haver superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: Anexo I Código del puesto: P653 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotogrametría Centro de trabajo: ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C16 E010 Titulación: Título de BUP, bachiller superior, formación profesional de segundo grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad.
Valencià: Bloc general La Constitució espanyola de 1978: principis fonamentals.
Español: Bloque general La Constitución española de 1978: sus principios fundamentales.
Valencià: Bloc de coneixements específics Instruments topogràfics.
Español: Bloque de conocimientos específicos Instrumentos topográficos.
Valencià: Característiques i maneig.
Español: Características y manejo.
Valencià: Elements d'un instrument topogràfic per a mesurament d'angles i distàncies.
Español: Elementos de un instrumento topográfico para medición de ángulos y distancias.
Valencià: Teodolits i distanciòmetres.
Español: Teodolitos y distanciómetros.
Valencià: Estacions totals.
Español: Estaciones totales.
Valencià: Elements d'un instrument topogràfic per a mesurament de diferències de cota.
Español: Elementos de un instrumento topográfico para medición de diferencias de cota.
Valencià: Comprovació i posada al punt d'un instrument topogràfic.
Español: Comprobación y puesta a punto de un instrumento topográfico.
Valencià: Posada en estació d'un instrument topogràfic.
Español: Puesta en estación de un instrumento topográfico.
Valencià: Observació i mesurament amb un instrument topogràfic.
Español: Observación y medición con un instrumento topográfico.
Valencià: Mètodes topogràfics.
Español: Métodos topográficos.
Valencià: Càlculs planimètrics i altimètrics.
Español: Cálculos planimétricos y altimétricos.
Valencià: Càlcul d'una intersecció.
Español: Calculo de una intersección.
Valencià: Intersecció directa.
Español: Intersección directa.
Valencià: Intersecció inversa.
Español: Intersección inversa.
Valencià: Càlcul d'una poligonal.
Español: Calculo de una poligonal.
Valencià: Compensació expedita.
Español: Compensación expedita.
Valencià: Càlcul d'una radiació.
Español: Calculo de una radiación.
Valencià: Càlcul d'una anivellació.
Español: Calculo de una nivelación.
Valencià: Anivellació trigonomètrica.
Español: Nivelación trigonométrica.
Valencià: Replantejament de punts.
Español: Replanteo de puntos.
Valencià: Intersecció.
Español: Intersección.
Valencià: Informàtica i tècniques topogràfiques.
Español: Informática y técnicas topográficas.
Valencià: Sistemes de coordenades.
Español: Sistemas de coordenadas.
Valencià: Sistemes de coordenades globals i particulars.
Español: Sistemas de coordenadas globales y particulares.
Valencià: Plans acotats, corbes de nivell.
Español: Planos acotados, curvas de nivel.
Valencià: Coneixement de MS-DOS i Windows per a l'ús de programes topogràfics i fotogramètrics.
Español: Conocimiento de Msdos y Windows para el uso de programas topográficos y fotogramétricos.
Valencià: Posada en marxa del sistema operatiu.
Español: Arranque del sistema operativo.
Valencià: Creació i eliminació de fitxers i directoris.
Español: Creación y eliminación de ficheros y directorios.
Valencià: Programes de càlcul topogràfic del departament.
Español: Programas de calculo topográfico del departamento.
Valencià: Programes d'ajuda al dibuix.
Español: Programas de ayuda al dibujo.
Valencià: Principals instruccions de dibuix, edició i eixida gràfica en Autocad i Microstation.
Español: Principales instrucciones de dibujo, edición y salida gráfica en Autocad y Microstation.
Valencià: Traçadors i impressores.
Español: Plotters e impresoras.
Valencià: Fotogrametria.
Español: Fotogrametría.
Valencià: Instrumentació fotogramètrica i maneig de restituïdors.
Español: Instrumentación fotogramétrica y manejo de restituidores.
Valencià: Programes de restitució.
Español: Programas de restitución.
Valencià: Elements d'una càmera mètrica.
Español: Elementos de una cámara métrica.
Valencià: Presa fotogramètrica.
Español: Toma fotogramétrica.
Valencià: Material fotogràfic.
Español: Material fotográfico.
Valencià: Procés de revelatge en B/N.
Español: Proceso de revelado en B/N.
Valencià: Digitalització d'imatges.
Español: Digitalización de imágenes.
Valencià: Operacions en un escàner.
Español: Operaciones en un escáner.
Valencià: Formats d'emmagatzematge.
Español: Formatos de almacenamiento.
Valencià: Elements d'un restituïdor.
Español: Elementos de un restituidor.
Valencià: Restituïdor analògic.
Español: Restituidor analógico.
Valencià: Restituïdor analític.
Español: Restituidor analítico.
Valencià: Restituïdor digital.
Español: Restituidor digital.
Valencià: Elements d'un restituïdor assistit per ordinador.
Español: Elementos de un restituidor asistido por ordenador.
Valencià: Comprovació i posada al punt d'un restituïdor.
Español: Comprobación y puesta a punto de un restituidor.
Valencià: Tasques de manteniment diàries, setmanals i mensuals al laboratori de fotogrametria.
Español: Labores de mantenimiento diarios, semanales y mensuales en el laboratorio de fotogrametría.
Valencià: Orientació analògica d'un restituïdor.
Español: Orientación analógica de un restituidor.
Valencià: Orientació interna, relativa i absoluta.
Español: Orientación interna, relativa y absoluta.
Valencià: Orientació assistida d'un restituïdor.
Español: Orientación asistida de un restituidor.
Valencià: Orientació d'un restituïdor analític.
Español: Orientación de un restituidor analítico.
Valencià: Restitució assistida.
Español: Restitución asistida.
Valencià: Restitució en un restituïdor analògic.
Español: Restitución en un restituidor analógico.
Valencià: Restitució en un restituïdor analític o digital.
Español: Restitución en un restituidor analítico o digital.
Valencià: Mesurament de models digitals.
Español: Medición de modelos digitales.
Valencià: Càlcul del MDT.
Español: Calculo del MDT.
Valencià: Posada de fotogrames en un transferidor.
Español: Pinchado de fotogramas en un transferidor.
Valencià: Mesurament de models per a aerotriangulació.
Español: Medición de modelos para aerotriangulación.
Valencià: Càlcul de l'aerotriangulació.
Español: Calculo de la aerotriangulación.
Valencià: Maneig de la instrumentació del laboratori de fotogrametria del departament en els apartats anteriors.
Español: Manejo de la instrumentación del laboratorio de fotogrametría del departamento en los apartados anteriores.
Valencià: Ús dels programes de càlcul del laboratori de fotogrametria en els apartats anteriors.
Español: Uso de los programas de calculo del laboratorio de fotogrametría en los apartados anteriores.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball Maneig, reparació i calibratge dels instruments fotogramètrics i topogràfics del departament, d'acord amb la categoria professional.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo Manejo, reparación y calibrado de los instrumentos fotogramétricos y topográficos del departamento, de acuerdo con su categoría profesional.
Valencià: Maneig i aplicació dels programes usats en pràctiques de les assignatures del departament.
Español: Manejo y aplicación de los programas usados en prácticas de las asignaturas del departamento.
Valencià: Manteniment, control i comprovació del material, equips i instal·lacions del laboratori amb la supervisió que corresponga.
Español: Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio con la supervisión que proceda.
Valencià: Preparació de l'equipament per a la realització de les pràctiques i treballs d'investigació, que es realitzen al laboratori, i col·laborar amb el professorat en el seu desenvolupament.
Español: Preparación del equipamiento para la realización de las prácticas y trabajos de investigación, que se realizan en el laboratorio colaborando con el profesorado en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Controlar les existències del magatzem, adquisició del material per a les pràctiques d'acord amb les ordres del personal responsable del departament i, en absència de personal de major qualificació, n'haurà d'elaborar les propostes d'adquisició.
Español: Controlar las existencias del almacén, adquisición del material para las prácticas de acuerdo con las órdenes del personal responsable del departamento, y en ausencia de personal de mayor cualificación deberá elaborar las propuestas de adquisición.
Valencià: Conèixer i realitzar les tasques de maneig i utilització de les tècniques i equipaments necessaris per als treballs que se li encomanen propis de la seua àrea de competència.
Español: Conocer y realizar las tareas de manejo y utilización de las técnicas y equipamientos precisos para los trabajos que se le encomienden propios de su área de competencia.
Valencià: ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0,12500 1,500 Administració pública 0,06250 0,750 Empresa privada 0,03125 0,375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades públicas Valencianas 0,12500 1,500 Administración pública 0,06250 0,750 Empresa privada 0,03125 0,375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6029) ORDRE de 15 de juny de 1999 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de les dotacions pressupostàries destinades a la concessió de les ajudes previstes en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6029) ORDEN de 15 de junio de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de las dotaciones presupuestarias destinadas a la concesión de las ayudas previstas en la Orden de 12 de noviembre de 1998, en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6029 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç interior promoció comercial manifestació comercial suport econòmic ORDRE de 15 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de les dotacions pressupostàries destinades a la concessió de les ajudes previstes en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6029 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio interior promoción comercial manifestación comercial apoyo económico ORDEN de 15 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de las dotaciones presupuestarias destinadas a la concesión de las ayudas previstas en la Orden de 12 de noviembre de 1998, en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M6029] El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, establix en l'article 47.11 la necessitat de donar publicitat en les convocatòries que regulen la concessió de subvencions de naturalesa corrent i de capital de la línia de subvenció que les finança i de l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1999/M6029] El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, establece en su artículo 47.11 la necesidad de dar publicidad en las convocatorias que regulen la concesión de subvenciones de naturaleza corriente y de capital, de la línea de subvención que las financien y del importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Establit el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria d'ajudes a la modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999, i regulat amb caràcter general el procediment per a la seua concessió en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, i a l'efecte de compliment de l'esmentat decret legislatiu, ORDENE Primer S'amplia, per a l'exercici de 1999, la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: Establecido el marco de actuación de la Generalitat Valenciana en materia de ayudas a la modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999 y regulado con carácter general el procedimiento para su concesión en la Orden de 12 de noviembre de 1998 y a los efectos de cumplimiento del citado decreto legislativo, ORDENO Primero Se amplia para el ejercicio de 1999, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial con cargo a la sección, programa, líneas e importes que a continuación se relacionan: Sección 11.