gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes de l'inici del present curs 2002/03, l'obertura i funcionament del centre docent privat que s'especifica en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar con efectos del inicio del presente curso 2002/03 la apertura y funcionamiento del centro docente privado que se especifica en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon El titular del centre, que no ha presentat la relació del personal i titulacions respectives per als cursos 4t 5t i 6t d'educació primària, haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de València per a la seua aprovació, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de la activitat educativa corresponent als cursos esmentats.
Español: Segundo El titular del centro, que no ha presentado la relación del personal y titulaciones respectivas para los cursos 4º 5º y 6º de educación primaria, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Valencia para su aprobación, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de la actividad educativa correspondiente a dichos cursos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres han de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 17 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Primària Denominació específica del centre: Los Chopos Titular: Colegio Los Chopos, SL.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Primaria Denominación específica del centro: Los Chopos Titular: Colegio Los Chopos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/266) RESOLUCIÓ de 11 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02546, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, a Fernando Sánchez Amillategui.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/266) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02546 en el área de conocimiento de Mecánica de medios continuos y Teoría de Estructuras, a Fernando Sánchez Amillategui.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/266 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02546, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, a Fernando Sánchez Amillategui.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02546 en el área de conocimiento de Mecánica de medios continuos y Teoría de Estructuras, a Fernando Sánchez Amillategui.
Valencià: [2003/266] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02546, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana a Fernando Sánchez Amillategui.
Español: [2003/266] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02546 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, a Fernando Sánchez Amillategui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3505) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector S.RDR-1 Balsares, de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3505) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector S.RDR-1 Balsares, de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Actura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector S.RDR-1 Balsares, de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector S.RDR-1 Balsares, de Santa Pola.
Valencià: [2003/3505] La mercantil Actura, SL ha formulat a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació de la qual és la unitat d'execució única del sector S.RDR-1 Balsares del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Santa Pola.
Español: [2003/3505] La mercantil Actura, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es unidad de ejecución única del sector S.RDR-1 Balsares del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Santa Pola.
Valencià: La referida proposta, que comprén memòria justificativa del programa d'actuació integrada, estudi d'impacte ambiental, document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, ha sigut protocol·litzada en la notaria del senyor Juan Antonio Fernández Ciudad, amb domicili en Santa Pola, carrer Astilleros, núm. 1 - entresol.
Español: La referida propuesta, que comprende memoria justificativa del programa de actuación integrada, estudio de impacto ambiental, documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, ha sido protocolizada en la notaría de don Juan Antonio Fernández Ciudad, con domicilio en Santa Pola, calle Astilleros, nº 1 - entresuelo.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48, en relació amb el 46.3 de la LRAU, correspon sotmetre el programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el termini esmentat, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en la notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé en la Secretaria de l'Ajuntament de Santa Pola (Secció Urbanisme), situada en la plaça de la Constitució, núm. 1, i es podran presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de Santa Pola, (Sección Urbanismo), sito en la plaza Constitución, nº 1, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara fiança en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de Santa Pola, el dia hàbil següent al de conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant el supòsit que aquell dia siga dissabte, en este cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Santa Pola, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: La qual cosa es comunica per a coneixement dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10167) Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundació Esport Base de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció i Desenvolupament de l'Empresa i la Societat, Fundació Roig Alfonso de la Comunitat Valenciana i Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10167) Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundació Esport Base de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción y Desarrollo de la Empresa y la Sociedad, Fundación Roig Alfonso de la Comunidad Valenciana y Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10167 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundació Esport Base de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció i Desenvolupament de l'Empresa i la Societat, Fundació Roig Alfonso de la Comunitat Valenciana i Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10167 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundació Esport Base de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción y Desarrollo de la Empresa y la Sociedad, Fundación Roig Alfonso de la Comunidad Valenciana y Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X10167] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: [2003/X10167] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 1 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Esport Base de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter esportiu.
Español: Por Resolución de fecha 1 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundació Esport Base de la Comunitat Valenciana, y se clasificó de carácter deportivo.
Valencià: El seu domicili radicarà a Ontinyent, al Camps d'Esports de la Puríssima, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Ontinyent, campos de deportes de la Purísima, s/n.
Valencià: La Fundació té per objecte el foment de l'esport com a orientador d'una conducta cultural entre els jóvens.
Español: La fundación tiene por objeto el fomento del deporte como orientador de una conducta cultural entre los jóvenes.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerades en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en éste artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: foment dels valors de l'esport i foment de l'escola de futbol, en què predominen els valors ètics.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: Fomento de los valores del deporte.
Valencià: Per a la consecució de les finalitats esmentades es realitzaran, entre altres, les activitats següents: habilitació progressiva de centres esportius (camps, de futbol, basquetbol.
Español: Para la consecución de los fines mencionados se realizarán entre otras las siguientes actividades: Habilitación progresiva de centros deportivos (campos, de fútbol, baloncesto.
Valencià: ) per a permetre la pràctica de l'esport dels jóvens i adults de la comarca de la Vall d'Albaida, així com l'organització de torneigs, excursions, campaments i altres activitats d'oci.
Español: ) para permitir la práctica del deporte de los jóvenes y adultos de la Comarca de la Vall d'Albaida, así como la organización de torneos, excursiones, campamentos y otras actividades de ocio.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: jóvens, xavals, alevins, infantils, així com la resta de les persones a què puga tindre abast.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación jóvenes, chavales, alevines, infantiles, así como el resto de las personas a que pueda tener alcance.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no-discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció i Desenvolupament de l'Empresa i la Societat, i es va classificar de caràcter cultural, educativa, científica i de medi ambient.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción y Desarrollo de la Empresa y la Sociedad, y se clasificó de carácter cultural, educativa, científica y de medio ambiente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Carcaixent, carrer marquesa de Montortal, 49, planta baixa.
Español: Su domicilio radicará en Carcaixent, c/ Marquesa de Montortal, 49, bajo.
Valencià: La Fundació té per objecte la promoció de l'educació, en tots els nivells i graus del sistema educatiu, de la cultura mitjançant l'organització, si és procedent, de conferències, col·loquis, cursos o seminaris i la publicació de llibres, revistes, fullets, material audiovisual i multimèdia, de la investigació i el desenvolupament científics, de desenvolupament de la societat de la informació, de la comunicació, de l'acció i inclusió social, de la cooperació al desenvolupament econòmic i social, de la defensa dels drets de les persones individuals i col·lectives i del medi ambient i, en general, la promoció d'actuacions caracteritzades per l'absència d'ànim de lucre que perseguisquen finalitats d'interés general.
Español: La Fundación tiene por objeto la promoción de la educación en todos los niveles y grados del sistema educativo, de la cultura mediante la organización en su caso, de conferencias, coloquios, cursos o seminarios y la publicación de libros, revistas, folletos, material audiovisual y multimedia, de la investigación y el desarrollo científicos, de desarrollo de la sociedad de la información, de la comunicación, de la acción e inclusión social, de la cooperación al desarrollo económico y social, de la defensa de los derechos de las personas individuales y colectivas y del medio ambiente y, en general, la promoción de actuaciones caracterizadas por la ausencia de ánimo de lucro que persigan fines de interés general.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran d'acomplir eixes finalitats.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir esos fines.