gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ESCUELA SUPERIOR DE GESTIÓN COMERCIAL UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ FLORIDA UNIVERSITARIA FUNDACIÓN ESTEMA UNIVERSITAT JAUME I - CASTELLÓ ESCOLA DE NEGOCIS LLUÍS VIVES CENTRO EUROPEO DE EMPRESAS INNOVADORAS (CEEI) VALENCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ESCUELA SUPERIOR DE GESTIÓN COMERCIAL UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ FLORIDA UNIVERSITARIA FUNDACIÓN ESTEMA UNIVERSIDAD JAUME I - CASTELLÓN ESCUELA DE NEGOCIOS LUIS VIVES CENTRO EUROPEO DE EMPRESAS INNOVADORAS (CEEI) VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2802) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació per a l'àmbit de la unitat d'execució de l'illa carrers dels Bombers, Avilés, l'Alqueria i carretera del Puig, del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2802) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación para el ámbito de la unidad de ejecución de la manzana calles Bomberos, Avilés, L'Alqueria y carretera de El Puig, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació per a l'àmbit de la unitat d'execució de l'illa carrers dels Bombers, Avilés, l'Alqueria i carretera del Puig, del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación para el ámbito de la unidad de ejecución de la manzana calles Bomberos, Avilés, L'Alqueria y carretera de El Puig, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/Q2802] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació de l'article 33.7 de la Llei 6/1994, de gestió directa, formulada pels mateixos servicis tècnics municipals per a l'àmbit de la unitat d'execució de l'illa carrers dels Bombers, Avilés, l'Alqueria i carretera del Puig, del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té com a superfície de 6.388,32 metres quadrats i els següents límits: nord, carrer dels Bombers; sud, carrer d'Avilés; est, carrer de l'Alqueria; i oest, carretera del Puig.
Español: [2003/Q2802] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación del artículo 33.7 de la Ley 6/1994, de gestión directa, formulada por los propios servicios técnicos municipales para el ámbito de la unidad de ejecución manzana calles Bomberos, Avilés, L'Alqueria y carretera de El Puig, del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene como superficie de 6.388,32 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de los Bomberos; sur, calle de Avilés; este, calle de L'Alqueria; y oeste, carretera de El Puig.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més a més de per la corresponent memòria, també pel projecte d'urbanització, que l'ha redactat per al seu àmbit Roy & Tormo, SL, Arquitectos.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el proyecto de urbanización, que ha sido redactado para su ámbito por Roy & Tormo, SL, Arquitectos.
Valencià: Al mateix temps, s'exposa al públic, en forma simultània, el projecte de normalització de finques (regularització de límits) i reparcel·lació econòmica (pressupost i distribució de càrregues d'urbanització) redactat per al seu àmbit pels mateixos servicis tècnics municipals.
Español: Al propio tiempo, se expone al público, en forma simultánea, el proyecto de normalización de fincas (regularización de linderos) y reparcelación económica (presupuesto y distribución de cargas de urbanización) redactado para su ámbito por los propios servicios técnicos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6858) Juí verbal número 869/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6858) Juicio verbal número 869/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 869/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 869/2002.
Valencià: [2003/M6858] Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2003/M6858] Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Que en les actuacions que a continuació es diran, s'ha dictat sentència la part corresponent i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 11 de març de 2003.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2003.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, número 869/2002, promogudes per la mercantil Inmuebles Lisar, SL, representada per la procuradora Ana Ballesteros Navarro i assistida de la lletrada Blanca Royo Ballesteros, contra la també mercantil Creaciones Masper, SA, en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, número 869/2002, promovidos por la mercantil Inmuebles Lisar, SL, representada por la procuradora Ana Ballesteros Navarro y asistida de la letrada Blanca Royo Ballesteros, contra la también mercantil Creaciones Masper, SA, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que estimant íntegrament la demanda interposada per la mercantil Inmuebles Lisar, SL contra l'entitat Creaciones Masper, SA, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local de negocis situat a València, carrer d'Aben Al Abbar, 16, baix, interior I, i condemne la demandada a passar per l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vacu, lliure i expedit i disposició de la part actora l'immoble indicat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Inmuebles Lisar, SL contra la entidad Creaciones Masper, SA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local de negocios sito en Valencia, calle de Aben Al Abbar, 16, bajo, interior I y debo condenar y condeno a la demandada a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacuo, libre y expedito y disposición de la parte actora el inmueble reseñado, con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma, per ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que disposa l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I en compliment de l'acordat per resolució d'esta data, expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, que es troba en parador ignorat.
Español: Y en cumplimiento a lo acordado por resolución de esta fecha, expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, la cual se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5224) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada relatiu al sector El Paquillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5224) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada relativo al sector El Paquillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada relatiu al sector El Paquillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada relativo al sector El Paquillo.
Valencià: [2003/Q5224] L'Alcaldia Presidència, en el dia de hui, ha resolt: Primer.
Español: [2003/Q5224] La Alcaldía Presidencia, en el día de hoy, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la Compañía del Plan Integral, SA, en execució del programa d'actuació integrada relatiu al sector El Paquillo.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la Compañía del Plan Integral, SA, en ejecución del programa de actuación integrada relativo al sector El Paquillo.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer edicte (des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), hi podran formular al·legacions i tot el que els convinga, en defensa dels seus drets.
Español: Los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último edicto (desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), podrán formular alegaciones y cuanto tengan por conveniente, en defensa de sus derechos.
Valencià: En el mateix termini, els propietaris podran requerir l'urbanitzador (Compañía del Plan Integral, SA) per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets i contestació d'este.
Español: En el mismo plazo, los propietarios podrán requerir al urbanizador (Compañía del Plan Integral, SA) para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos y contestación del mismo.
Valencià: També, en el termini anterior, els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques.
Español: También, en el plazo anterior, los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Si apareixen titulars registrals no tinguts amb compte en el moment d'elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència, pel termini de 10 dies, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si apareciesen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia, por plazo de 10 días, antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12611) ORDE de 21 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena vicepresident del Consell Escolar Valencià Fernando León Marcos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12611) ORDEN de 21 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a Fernando León Marcos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12611 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 21 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena vicepresident del Consell Escolar Valencià Fernando León Marcos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12611 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 21 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a Fernando León Marcos.
Valencià: [2003/X12611] L'article 15 del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià, disposa que el conseller de Cultura, Educació i Esport nomenarà un vicepresident de l'esmentat Consell Escolar entre els seus membres, que suplirà el president en cas de vacant, absència o malaltia i exercirà les funcions que li siguen delegades pel president.
Español: [2003/X12611] El artículo 15 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano, dispone que el conseller de Cultura, Educación y Deporte nombrará un vicepresidente de dicho Consejo, de entre los miembros del mismo, que suplirá al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerá las funciones que le sean delegadas por el presidente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, l'orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestivament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestivamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9443) ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Padbury, SL, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9443) ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Padbury, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9443 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Padbury, SL, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9443 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Padbury, SL.
Valencià: [2003/9443] L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor-titular del centre docent privat de nova creació denominat Padbury, SL, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2003/9443] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro docente privado de nueva creación denominado Padbury, SL.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 9 de maig de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 9 de mayo de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.