gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8039) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8039) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8039 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Artana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8039 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Artana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2016/8039] Enrique Vilar Villalba, alcalde de l'Ajuntament d'Artana, atés que l'Ajuntament d'Artana pretén aprovar la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament d'Artana, referent al canvi d'alineació de la parcel·la situada en l'avinguda Serra Espadà, número 94.
Español: [2016/8039] Enrique Vilar Villalba, alcalde del Ayuntamiento de Artana, resultando que el Ayuntamiento de Artana pretende aprobar la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Artana, referente al cambio de alineación de la parcela situada en la avenida Sierra Espadán, número 94.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 53 i següents de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, s'exposa al públic: Modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries d'Artana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 y siguientes de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, se expone al público: Modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Artana.
Valencià: Declaració ambiental i territorial estratègica.
Español: Declaración ambiental y territorial estratégica.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen consultar la documentació assenyalada i presentar les al·legacions i consideracions que estimen oportunes.
Español: Al objeto de que por los interesados pueda consultarse la documentación señalada y presentar las alegaciones y consideraciones que estimen oportunas.
Valencià: Artana, 11 d'octubre de 2016.
Español: Artana, 11 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/588) Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades als carrers de la Corretgería, números 11 i 13, i de la Tapinería, números 26, 28 i 30, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/588) Aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en las calles Corretgería, números 11 y 13, y Tapinería, números 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: Expedient números 03502 2007 222.
Español: Expediente número 03502 2007 222.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/588 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades als carrers de la Corretgería, números 11 i 13, i de la Tapinería, números 26, 28 i 30, de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/588 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en las calles Corretgería, números 11 y 13, y Tapinería, números 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: [2016/588] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de 20 de novembre de 2015, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2016/588] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 20 de noviembre de 2015 ha adoptado el acuerdo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar el text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades als carrers de la Corretgeria, números 11 i 13, i de la Tapineria, números 26, 28 i 30, presentat amb data 30 d'octubre de 2015 per l'empresa municipal Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València, adjudicatària del programa esmentat.
Español: Aprobar el texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en las calles Corretgeria, números 11 y 13 y Tapinería, números 26, 28 y 30, presentado con fecha 30 de octubre de 2015 por la empresa municipal Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, adjudicataria del citado programa.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com procedisca en dret, el regidor delegat de Desenvolupament Urbà i Vivenda per a dictar tantes resolucions i realitzar totes les actuacions que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord, inclosa l'aprovació de les eventuals correccions del text refós aprovat que foren necessàries per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado de Desarrollo Urbano y Vivienda para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo, incluida la aprobación de las eventuales correcciones del texto refundido aprobado que fuesen precisas para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar este acord als interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Boletín Oficial del Estado, en un diari local i en la web municipal, i procedir a la inscripció de la reparcel·lació en el Registre de la Propietat, previ atorgament de la corresponent escriptura pública que expresse el seu contingut, una vegada conste que s'han abonat o, si no és el cas, consignat les indemnitzacions fixades».
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Boletín Oficial del Estado, en un diario local y en la web municipal, y proceder a la inscripción de la reparcelación en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de la correspondiente escritura pública que exprese su contenido, una vez conste que se han abonado o, en su defecto, consignado las indemnizaciones fijadas».
Valencià: Als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci servix de notificació a aquells titulars registrals que o bé resulten desconeguts o ho siga el seu domicili; així mateix a aquells que, practicada la notificació, aquesta no s'haguera pogut dur a terme i aquest anunci servirà de notificació expressa als titulars següents: Vicente García Quevedo i Consuelo Sanchis Esteve.
Español: A los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos titulares registrales que o bien resulten desconocidos o lo sea su domicilio; asimismo a los que, practicada la notificación, esta no se hubiere podido llevar a cabo, sirviendo el presente anuncio de notificación expresa a los siguientes titulares: Vicente García Quevedo y Consuelo Sanchis Esteve.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'aquesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4487) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 94/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4487) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 94/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4487 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 94/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 94/2016.
Valencià: [2016/4487] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000094/2016, que prové del judici número 001421/2014, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 000094/2016 Sentència número 490/2016 President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2016/4487] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000094/2016, dimanante del juicio número 001421/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000094/2016 Sentencia número 490/2016 Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: València, 13 de juny de 2016 La Secció Desena de la Audiència Provincial de València, ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures contenciós número 001421/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Amparo Pons Egea, representat per la procuradora Isabel Ramírez Aledón i defés per la lletrada Lydia Martínez Vicent, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Justino Gregorio Ndongo Nchama, en rebel·lia per aquesta causa, sent-ne part el ministeri fiscal.
Español: Valencia, 13 de junio de 2016 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación medidas contencioso número 001421/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Amparo Pons Egea, representado por la procuradora Isabel Ramírez Aledón y defendido por la letrada Lydia Martínez Vicent, y de otra, como demandado apelado, Justino Gregorio Ndongo Nchama, en rebeldía por esta causa, y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: 1.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València el dia 18 de novembre de 2015. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia el día 18 de noviembre de 2015. 2.
Valencià: Confirmar l'esmentada sentència. 3.
Español: Confirmar la citada sentencia. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb a l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, en què cal adjuntar el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, que hauran d'acreditar en efectuar qualsevol sol·licitud davant del tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 13 de juny de 2016.
Español: Valencia, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2256) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Llíria per a l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP mixta en el municipi de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2256) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Llíria para la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2256 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Llíria per a l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP mixta en el municipi de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2256 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Llíria para la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Llíria.
Valencià: [2016/2256] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Llíria han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 14 de març de 2016, el conveni per a l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP mixta en el municipi de Llíria.
Español: [2016/2256] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Llíria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de marzo de 2016, el convenio para la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Llíria.
Valencià: En compliment del que establix l'estipulació desena del mencionat conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 201/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la estipulación décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 201/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 5 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 5 de abril de 2016.