gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/1883] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/1883] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia, 2, 5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en c/ Amadeo de Saboya, 2, 5.
Valencià: ª, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/001/13-V.
Español: Expediente: SCCA/001/13-V.
Valencià: Sueca Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4727) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4727) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4727 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/4727] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establert, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló, S.
Español: [2013/4727] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, S.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2012, així com el pressupost per a 2013.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2012, así como el presupuesto para 2013.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisional i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2014 en els mesos que transcorrin del citat any fins que s'aprove per l'Assemblea General l'habilitat per a 2014. 3.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2014 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2014. 3.
Valencià: Nomenament o reelecció auditors externs de comptes. 4.
Español: Nombramiento o reelección auditores externos de cuentas. 4.
Valencià: Delegació de facultats en favor del Consell Rector per a la formalització i elevació a públics dels anteriors acords, amb facultat de rectificar, aclarir i/o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents. 5.
Español: Delegación de facultades en favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar, aclarar y/o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 5.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 6.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 6.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'Assemblea o designació de dos socis interventors a aquest efecte.
Español: Aprobación del acta de la asamblea o designación de dos socios interventores a tal efecto.
Valencià: - El president del Consell Rector: Miguel Pellicer Marzal.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Miguel Pellicer Marzal.
Valencià: Conforme al que es disposa en els estatuts socials i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los estatutos sociales y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9706) Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2013, de baixa d'amarrador en el port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9706) Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2013, de baja de amarre en el puerto de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2013, de baixa d'amarrador en el port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2013, de baja de amarre en el puerto de Altea.
Valencià: [2013/9706] No s'ha pogut notificar a Fernando Rullán Ruano, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de data 16 de juliol de 2013, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port d'Altea.
Español: [2013/9706] No habiendo podido notificar a Fernando Rullán Ruano, en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 16 de julio de 2013, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons consta en este servici d'acord amb les inspeccions efectuades en port, i fins a l'extrem de perill d'afonament, s'ha produït una utilització inadequada, de l'amarrador de l'embarcació Ralip II amb matrícula 7a MA-2-36-94.
Español: «Según consta en este servicio de acuerdo a las inspecciones efectuadas en puerto, y hasta el extremo de peligro de hundimiento, se ha producido una utilización inadecuada, del amarre de la embarcación Ralip II con matrícula 7ª MA-2-36-94.
Valencià: Considerant el que establix l'article 14.8 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 8.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.8 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 8.
Valencià: Utilització inadequada de les instal·lacions.
Español: Utilización inadecuada de las instalaciones.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Únic La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Fernando Rullán Ruano, que ocupava l'embarcació Ralip II en el port d'Altea, i ordenar la seua retirada de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de 10 dies comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Único La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Fernando Rullán Ruano, que venía siendo ocupado por la embarcación Ralip II en el puerto de Altea, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999 de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i correran a càrrec seu, tant els gastos ocasionats per l'embarcació fins a hui com els generats per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999 de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptat des de la data d'esta notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i li signifique que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5393) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari i avaluació d'impacte ambiental de planta fixa de classificació i valorització de residus inerts de construcció i demolició i residus vegetals (Llei 2/2006 - annex II - epígraf 5.1) al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5393) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario y evaluación de impacto ambiental de planta fija de clasificación y valorización de residuos inertes de construcción y demolición y residuos vegetales (Ley 2/2006 - anexo II - epígrafe 5.1) en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari i avaluació d'impacte ambiental de planta fixa de classificació i valorització de residus inerts de construcció i demolició i residus vegetals (Llei 2/2006 - annex II - epígraf 5.1) al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario y evaluación de impacto ambiental de planta fija de clasificación y valorización de residuos inertes de construcción y demolición y residuos vegetales (Ley 2/2006 - anexo II - epígrafe 5.1) en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2013/5393] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Resaes Áridos, SL, amb CIF B-53627667 i domicili al Pla de la Vallonga, carrer 6 i 7 d'Alacant, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari i avaluació d'impacte ambiental de planta fixa de classificació i valorització de residus inerts de construcció i demolició i residus vegetals al terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: [2013/5393] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Resaes Áridos SL, con CIF B-53627667 y domicilio en Pla Vallonga, Calle 6 y 7 de Alicante, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario y evaluación de impacto ambiental de planta fija de clasificación y valorización de residuos inertes de construcción y demolición y residuos vegetales en el término municipal de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Peticionari: Resaes Áridos, SL.
Español: Peticionario: Resaes Áridos, SL.
Valencià: Emplaçament: paratge Los Garroferos - parcel·la 170 del polígon 15 - terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Emplazamiento: paraje Los Garroferos - parcela 170 del polígono 15 - término municipal de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Coordenades UTM: X 704.693 - I 4.247.540 Projecte: planta fixa de valorització de residus inerts de construcció i demolició i residus vegetals.
Español: Coordenadas UTM: X 704.693 - Y 4.247.540 Proyecto: planta fija de valorización de residuos inertes de construcción y demolición y residuos vegetales.
Valencià: Producció anual estimada: 50.000 tones de residus inerts de construcció i demolició i 15.000 tones de residus vegetals.
Español: Producción anual estimada: 50.000 toneladas de residuos inertes de construcción y demolición y 15.000 toneladas de residuos vegetales.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, així com aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Churruca, 29 d'Alacant i a l'Ajuntament de Monforte del Cid, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Monforte del Cid, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3258) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 814/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3258) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 814/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2005.
Valencià: [2013/3258] En el procediment ordinari 814/2005, seguit a instàncies de M.
Español: [2013/3258] En el procedimiento ordinario 814/2005, seguido a instancia de M.
Valencià: Fornés Signes, Teresa Fornés Llácer i Purificación Fornés Fornés contra Vicente Xelvi Clar, Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá Morell i hereus de Julián Lara Yáñez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dénia, 26 de desembre de 2012 Lidia M.
Español: ª Fornés Signes, Teresa Fornés Llácer y Purificación Fornés Fornés frente a Vicente Xelvi Clar, Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá Morell y herederos de Julián Lara Yáñez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Dénia, 26 de diciembre de 2012 Vistos en el juicio oral y público por Lidia M.