gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11393 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ) i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU), per a col·laborar en la gestió de la Formació en Centres de Treball (FCT) dels alumnes d'Operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11393 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ) y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU), para colaborar en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los alumnos de Operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Valencià: [1998/S11393] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ) i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU), el dia 19 de novembre de 1998, un Acord Marc per a col·laborar en la gestió de la Formació en Centres de Treball (FCT) dels alumnes d'Operacions de transformació de plàstics i cautxú, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1206/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/S11393] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ) y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU), el día 19 de noviembre de 1998, un Acuerdo Marco para colaborar en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los alumnos de Operaciones de transformación de plásticos y caucho, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1206/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuin Palop.
Español: - La Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuin Palop.
Valencià: Acord Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ) i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU), per a col·laborar en la gestió de la Formació en Centres de Treball (FCT) dels alumnes d'Operacions de transformació de plàstics i cautxú Reunits El conseller de Cultura, Educació i Ciència, el senyor Francisco Camps Ortiz, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Acuerdo Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ) y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU), para colaborar en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los alumnos de Operaciones de transformación de plásticos y caucho Reunidos El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco Camps Ortiz, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El president de l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ), el senyor Salvador Miró Sanjuan, fent ús de les atribucions que li conferixen els estatuts de AEFJ.
Español: El presidente de la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ), don Salvador Miró Sanjuan, haciendo uso de las atribuciones que le confieren los estatutos de AEFJ.
Valencià: El president de l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU), el senyor Alejandro Beltrán Vilaplana, fent ús de les atribucions que li conferixen els estatuts de AIJU, Exposen: Que les parts consideren d'interés mutu la implantació a la Comunitat Valenciana d'una oferta de Formació Professional Específica capaç de satisfer adequadament la demanda de recursos humans per part del mercat de treball.
Español: El presidente de la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU), don Alejandro Beltrán Vilaplana, haciendo uso de las atribuciones que le confieren los estatutos de AIJU Exponen Que las partes consideran de mutuo interés la implantación en la Comunidad Valenciana de una oferta de formación profesional específica capaz de satisfacer adecuadamente la demanda de recursos humanos por parte del mercado de trabajo.
Valencià: Que un eficaç sistema de Formació Professional exigix l'articulació amb les espectatives de desenrotllament econòmic i social de la Comunitat i la concreta vinculació dels centres docents a l'entorn productiu.
Español: Que un eficaz sistema de formación profesional exige su articulación con las expectativas de desarrollo económico y social de la Comunidad y la concreta vinculación de los centros docentes al entorno productivo.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu, establix en l'article 34 la necessitat de tindre en compte l'entorn socioeconòmic dels centres docents i l'obligació d'incloure en el currículum dels ensenyaments de Formació Professional Específica una fase de formació pràctica en els centres de treball, ordenant a les administracions educatives arbitrar els mitjans necessaris per a incorporar les empreses i les institucions al desenrotllament d'estos ensenyaments.
Español: Que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece en su artículo 34 la necesidad de tener en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes y la obligación de incluir en el currículo de las enseñanzas de Formación Profesional Específica una base de formación práctica en los centros de trabajo, ordenando a las administraciones educativas arbitrar los medios necesarios para incorporar a las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas.
Valencià: Que, per tot això, estimen de gran interés establir una línea de cooperació que tendisca a millorar la qualificació professional, present i futura, dels treballadors, professors i alumnes.
Español: Que, por todo lo anterior, estiman de gran interés establecer una línea de cooperación tendente a mejorar la cualificación profesional, presente y futura, de los trabajadores, profesores y alumnos.
Valencià: En conseqüència, les parts, acorden: Primer Establir una col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, AEFJ i AIJU, a fi de contribuir adequadament a garantir la realització del mòdul professional de FCT de tots els alumnes que cursen el cicle formatiu conduent a l'obtenció del títol de Tècnic en operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: En consecuencia, las partes, acuerdan: Primero Establecer una colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, AEFJ y AIJU, a fin de contribuir adecuadamente a garantizar la realización del módulo profesional de FCT de todos los alumnos que cursen el ciclo formativo conducente a la obtención del título de Técnico en operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Valencià: Segon L'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ) i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU) col·laboraran preferentment en: a) Confeccionar un catàleg d'empreses i centres de treball que reunisquen els requisits mínims establits per l'administració educativa i desitgen col·laborar en la realització de les pràctiques formatives, determinant els llocs formatius potencialment oferits, tot això en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ) y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU) colaborarán preferentemente en: a) Confeccionar un catálogo de empresas y centros de trabajo que reúnan los requisitos mínimos establecidos por la administración educativa y deseen colaborar en la realización de las prácticas formativas, determinando los puestos formativos potencialmente ofertados, todo ello en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Efectuar una correspondència entre l'oferta de llocs formatius del referit catàleg i la demanda estimada per curs acadèmic en funció de les dades relatives de matrícula d'alumnes subministrades per la Conselleria.
Español: b) Efectuar una correspondencia entre la oferta de puestos formativos del referido catálogo y la demanda estimada por curso académico en función de los datos relativos de matrícula de alumnos suministradas por la Conselleria.
Valencià: c) Assessorar empreses col·laboradores en tots aquells aspectes referents a la posada en marxa i realització de les pràctiques formatives, especialment pel que fa a la naturalesa jurídica de la relació empresa-centre educatiu i la relació alumne-empresa, les necessitats organitzatives que genera a l'empresa l'existència dels llocs formatius, la selecció d'instructors de les empreses, els objectius formatius i continguts de les programacions de pràctiques i, en general, d'aquells altres que tenen interés en el procés.
Español: c) Asesorar a empresas colaboradoras en todos aquellos aspectos relacionados con la puesta en marcha y realización de las prácticas formativas, especialmente en lo que se refiere a la naturaleza jurídica de la relación empresa-centro educativo y la relación alumno-empresa, las necesidades organizativas que genera en la empresa la existencia de los puestos formativos, la selección de instructores de las empresas, los objetivos formativos y contenidos de las programaciones de prácticas y, en general, de aquellos otros que tienen interés en el proceso.
Valencià: d) Elaborar un pla de seguiment i avaluació global de les pràctiques formatives dels alumnes d'Operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: d) Elaborar un plan de seguimiento y evaluación global de las prácticas formativas de los alumnos de Operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es reserva les següents funcions i facultats: a) Informar sobre els requisits mínims que han de reunir les empreses potencialment col·laboradores en relació a la seua capacitat tecnològica, qualitat dels processos o de prestació de servicis, interés dels equipaments i qualitat dels recursos humans, tot això en funció de la naturalesa i dels objectius de les programacions de les pràctiques formatives.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se reserva las siguientes funciones y facultades: a) Informar sobre los requisitos mínimos que deben reunir las empresas potencialmente colaboradoras en relación a su capacidad tecnológica, calidad de los procesos o de prestación de servicios, interés de los equipamientos y calidad de los recursos humanos, todo ello en función de la naturaleza y de los objetivos de las programaciones de las prácticas formativas.
Valencià: b) Subministrar totes les dades relatives a la matrícula d'alumnes d'Operacions de transformació de plàstics i cautxú, afavorint d'esta manera la concreció dels llocs formatius demandats curs a curs, dades que s'incorporaran al document de planificació i seguiment del programa de col·laboració.
Español: b) Suministrar todos los datos relativos a la matrícula de alumnos de Operaciones de transformación de plásticos y caucho, favoreciendo de este modo la concreción de los puestos formativos demandados curso a curso, datos que se incorporarán al documento de planificación y seguimiento del programa de colaboración.
Valencià: c) Col·laborar en la confecció del pla de seguiment i avaluació global de les pràctiques formatives dels alumnes d'Operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: c) Colaborar en la confección del plan de seguimiento y evaluación global de las prácticas formativas de los alumnos de Operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Valencià: Sext Seran funcions de la comissió de seguiment: a) Efectuar un seguiment i avaluació de l'acord.
Español: Sexto Serán funciones de la comisión de seguimiento: a) Efectuar un seguimiento y evaluación del acuerdo.
Valencià: b) Programar les accions concretes per a aconseguir els objectius exposats en el present acord.
Español: b) Programar las acciones concretas para conseguir los objetivos expuestos en el presente acuerdo.
Valencià: c) Estudiar noves fórmules de col·laboració.
Español: c) Estudiar nuevas fórmulas de colaboración.
Valencià: d) Proposar els continguts dels convenis singulars.
Español: d) Proponer los contenidos de los convenios singulares.
Valencià: Sèptim El present acord afecta a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor a partir del moment de la seua firma.
Español: Séptimo El presente acuerdo afecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y entrará en vigor a partir del momento de su firma.
Valencià: Té caràcter anual, prorrogable per períodes de temps iguals, excepte denúncia d'una de les parts, que, com a mínim, haurà d'efectuar-se amb dos mesos d'antelació a l'inici del curs escolar.
Español: Tiene carácter anual, prorrogable por períodos de tiempo iguales, salvo denuncia de una de las partes, que, como mínimo, deberá efectuarse con dos meses de antelación al inicio del curso escolar.
Valencià: Les parts, considerant conforme el contingut del present acord, i perquè així conste i en prova de conformitat, firmen el mateix, en cinc exemplars, al lloc i data al principi indicats.
Español: Las partes, considerando conforme el contenido del presente acuerdo, y para que así conste y en prueba de conformidad, firman el mismo, en cinco ejemplares, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Francisco Camps Ortiz.
Español: - El conseller Cultura, Educación y Ciencia: Francisco Camps Ortiz.
Valencià: El president de l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU): Alejandro Beltrán Vilaplana.
Español: El presidente de la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU): Alejandro Beltrán Vilaplana.
Valencià: El president de l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ): Salvador Miró Sanjuán.
Español: El presidente de la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ): Salvador Miró Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1857) Correcció d'errades del concurs per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de l'Assagador, tram nord, d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1857) Corrección de errores del anuncio de licitación del concurso de adjudicación de las obras de urbanización de la avenida del Azagador, tramo norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades del concurs per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de l'Assagador, tram nord, d'Estivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de licitación del concurso de adjudicación de las obras de urbanización de la avenida del Azagador, tramo norte.
Valencià: [1999/L1857] Detectat un error material en el punt 7 de l'anunci de licitació del concurs per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de l'Assagador, tram nord (DOGV núm. 3.437, de 18.02.99), se'n fa la rectificació, i queda així: «7.
Español: [1999/1857] Detectado error material en el punto 7 del anuncio de licitación del concurso para la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida del Azagador, tramo norte (DOGV nº 3.437, de 18.02.99), se procede a la rectificación del mismo, que queda como sigue: «7.
Valencià: Classificació del contractista Grup G, subgrup 06, categoria d».
Español: Clasificación del contratista: Grupo G, subgrupo 06, categoría d».
Valencià: Estivella, 23 de febrer de 1999.
Español: Estivella, 23 de febrero de 1999.
Valencià: Actuacions Urbanes de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actuaciones Urbanas de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/938) Recurs contenciós administratiu número 02/0900/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/938) Recurso contencioso administrativo número 02/0900/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/938 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0900/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0900/1998.
Valencià: [1999/Q938] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Eugenia Martín Mateo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0900/1998, contra la Resolució de 29 de gener de 1998, de la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el descompte d'havers per absència per trasllat de domicili.
Español: [1999/Q938] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Eugenia Martín Mateo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0900/1998, contra la Resolución de 29 de enero de 1998, de la Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el descuento de haberes por ausencia por traslado de domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/1973) Recurs contenciós administratiu, número 02/0954/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/1973) Recurso contencioso administrativo, número 02/0954/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, número 02/0954/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, número 02/0954/1998.
Valencià: [1999/Q1973] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1999/Q1973] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.