gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2864 Data del DOGV : 07-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2864 Fecha DOGV : 07-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822660) CONVOCATÒRIA 190/1991, de 2 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822660) CONVOCATORIA 190/1991, de 2 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839427) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una determinada generació de crèdits per import de dos-cents vuitanta-cinc milions de pessetes (285.000.000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839427) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza una determinada generación de créditos por importe de doscientos ochenta y cinco millones de pesetas (285.000.000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840322) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de comares dels equips d'atenció primària de la Conselleria de Sanitat i Consum convocat per la Resolució de 26 de maig de 1995 del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840322) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de matronas de los equipos de atención primaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por la Resolución de 26 de mayo de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2890 Data del DOGV : 16-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840322 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2890 Fecha DOGV : 16-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840322 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829451) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació subscrit entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic RTVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829451) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de cooperación suscrito entre la Generalitat Valenciana y el ente Público RTVE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2122 Data del DOGV : 13-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829451 CVE Data del document : 27-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de setembre de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació subscrit entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic RTVE.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2122 Fecha DOGV : 13-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829451 CVE Fecha del documento : 27-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de cooperación suscrito entre la Generalitat Valenciana y el ente Público RTVE.
Valencià: La Generalitat Valenciana i l?ens públic RTVE, després de la fer la tramitació reglamentària pertinent, van subscriure el dia 31 de maig de 1993, un c(5nveni de cooperació.
Español: La Generalitat Valenciana y el ente público RTVE, previa tramitación reglamentaria, en fecha 31 de mayo de 1993, han suscrito un convenio de cooperación.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l?esmentat conveni, el qual ha quedat inscrit en el Registre de Convenis, amb el número 0519/93, i figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0519/93, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: Conveni de cooperació entra la Generalitat Valenciana i l?ens públic RTVE València, 31 de maig de 1993 REUNITS D'una part, el president de la Generalitat Valenciana, el Molt Honorable Senyor President Joan Lerma i Blasco; I, de l'altra, el director general de l?ens públic RTVE, l?Excel·lentíssim Senyor Jordi Garcia Candau.
Español: Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el ente público RTVE En Valencia, a 31 de mayo de 1993 REUNIDOS De una parte, el president de la Generalitat Valenciana, el Muy Honorable Señor Don Joan Lerma i Blasco; Y de otra, el director general del Ente Público RTVE, Excelentísimo Señor Don Jordi García Candau.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per atorgar i firmar aquest conveni, que són bastants en dret per a formalitzar-lo amb la finalitat que a continuació s'indica, i fan les següents MANIFESTACIONS I L'entrada en funcionament de l?Hispasat, primer sistema espanyol de comunicacions per satèl·lit, constitueix una oportunitat irrepetible per a la comunitat hispana dels dos costats de l'Atlàntic.
Español: INTERVIENEN En nombre, en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose las partes recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio, bastante en derecho para formalizar el mismo con objeto que a continuación se reseña, y en orden al mismo hacen las siguientes MANIFESTACIONES I La entrada en funcionamiento del Hispasat, primer sistema español de comunicaciones por satélite, constituye una oportunidad irrepetible para la comunidad hispana de ambos lados del Atlántico.
Valencià: II L'anomenada Missió Amèrica de l'esmentat satèl·lit consta de dos canals amb una cobertura continental que abraça des de Nova York (EUA) fins a la Terra del Foc (Xile), el que constitueix la millor cobertura possible per a un satèl·lit en castellà.
Español: II La llamada Misión América de dicho satélite consta de dos canales con una cobertura continental que abarca desde Nueva York (EE UU) hasta Tierra de Fuego (Chile), lo que constituye la mejor cobertura posible para un satélite en castellano.
Valencià: III El Govern espanyol ha adjudicat els dos canals a Radio Televisión Española per a la seua gestió directa.
Español: III Ambos canales han sido adjudicados por el Gobierno español, para su gestión directa a Radio Televisión Española.
Valencià: IV Radiotelevisión Española dissenya en l?actualitat un nou canal (provisionalment denominat Iberoamericà) per ajudar a fer realitat la necessitat d'estrènyer els vincles culturals, humans i econòmics amb Hispanoamèrica.
Español: IV Radiotelevisión Española diseña en la actualidad un nuevo Canal (provisionalmente denominado Iberoamericano) para ayudar a hacer realidad la necesidad de estrechar vínculos culturales, humanos y económicos con Hispanoamérica.
Valencià: una cadena generalista per la necessitat d'accedir i agradar a públics que si bé comparteixen una mateixa llengua i un patrimoni cultural comú mantenen una marcada heterogeneïtat, posseeixen nombrosos trets específics, gustos diversos, horaris diferents, etc.
Español: V El canal Iberoamericano se configurarán como una cadena generalista por la necesidad de acceder y complacer a públicos que si bien comparten una misma lengua y un, acervo cultural común mantienen una acusada heterogeneidad, poseen numerosos rasgos específicos, gustos diversos, horarios, distintos, etc.
Valencià: VI RTVE es proposa arribar a acords amb teledifusors i cabledistribuïdors llatinoamericans per a l?eventual explotació comercial, la gestió de subscripció i l'aportació de programes, a fi d'aconseguir un autèntic canal iberoamericà amb presència en les dues vores.
Español: VI RTVE se propone llegar a acuerdos con téledifusores y cabledistribuidores latinoamericanos para la eventual explotación comercial, la gestión de suscripción y aportación de programas consiguiendo así un autentico Canal Iberoamericano con presencia en las dos orillas.
Valencià: Es vol, així, reforçar el caràcter integrador del projecte d'acord amb la declaració de la cimera de caps d'estat i de Govern celebrada a Guadalajara l'any 1991, en què, entre altres temes, es va acordar impulsar l'aprofitament dels sistemes de comunicació per satèl·lit amb cobertura sobre la regió, per tal de contribuir a la integració i globalització dels vincles entre els països d?Iberoamèrica.
Español: Se quiere, así, reforzar el carácter integrador del proyecto, en sintonía con la Declaración de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Guadalajara en 1991, en donde se acordó entre otras cosas «Impulsar el aprovechamiento de los sistemas de comunicación por satélite con cobertura sobre la región, con la finalidad de contribuir a la integración y globalización de los vínculos entre los países de Iberoamérica.
Valencià: VII La Generalitat Valenciana vol coadjuvar a fer realitat aquest projecte, que alhora servirà com a promoció extraordinària de la Comunitat no sols a Espanya sinó també en tot el continent americà.
Español: » VII La Generalitat Valenciana quiere coadyuvar a hacer realidad este proyecto, que al tiempo servirá como promoción extraordinaria de la Comunidad no sólo en España sino también en todo el continente americano.
Valencià: VIII RTVE ofereix la seua experiència, organització, capacitat i mitjans per a la consecució dels fins perseguits.
Español: VIII RTVE ofrece su experiencia, organización, capacidad y medios para la consecución de los fines buscados.
Valencià: Per això, les parts han decidit subscriure aquest conveni de cooperació que faça possible el desenvolupament de les futures actuacions conjuntes, amb les següents ESTIPULACIONS I Col·laborar conjuntament en la creació d'un complex àudio-visual que permeta les sinergies dels mitjans propietat de RTVE.
Español: Por ello, las partes han decidido suscribir el presente convenio de cooperación que haga posible el desarrollo de las futuras actuaciones conjuntas, bajo las siguientes ESTIPULACIONES I Colaborar conjuntamente en la creación de un complejo audiovisual que permita las sinergias de los medios, propiedad de RTVE.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat cedirà per 10 anys, renovables, un edifici singular, situat al Parc Tecnològic de València, on situarà el Canal Iberoamericà i les instal·lacions de RTVE que permetran fer òptims els recursos tècnics i humans.
Español: A tal fin la Generalitat cederá por 10 años, renovables, un edificio singular, situado en el Pare Tecnològic de Valencia, en el que ubicará el Canal Iberoamericano y las instalaciones de RTVE que permitirán optimizar los recursos técnicos y humanos.
Valencià: D'altra banda, RTVE aportarà personal, vies d'enllaç i altres mitjans tècnics necessaris per a la posada en marxa i desenvolupament del Canal.
Español: Por su parte, RTVE aportará personal, vías de enlace y otros medios técnicos necesarios para la puesta en marcha y desarrollo del Canal.
Valencià: RTVE es compromet també a no canviar la situació del Canal durant el període de vigència del conveni.
Español: Asimismo, RTVE se compromete a no cambiar la ubicación del Canal durante el período de vigencia del convenio.
Valencià: La presència i la promoció de la Comunitat serà efectiva i permanent, ja que l'emissió del Canal Iberoamericà serà sempre des de València.
Español: La presencia y promoción de la Comunidad será efectiva y permanente, pues la emisión del Canal Iberoamericano será siempre desde Valencia.
Valencià: II Les parts desplegaran aquest conveni mitjançant un acord marc que establirà la forma més adequada per complir els compromisos que hagen d'assumir cadascuna de les parts.
Español: II Las partes desarrollarán el presente convenio mediante un acuerdo-marco que establecerá la forma más adecuada para cumplir los compromisos que deban asumir cada una de las partes.
Valencià: III Una comissió mixta paritària, integrada per representants de la Generalitat Valenciana i l?ens públic RTVE vetlarà pel desenvolupament tècnic, el seguiment i l?execució de les actuacions que inclou el conveni.
Español: III Una comisión mixta y paritaria, integrada por representantes de la Generalitat Valenciana y el ente público RTVE velará por el desarrollo técnico, seguimiento y ejecución de las actuaciones que comprenden el convenio.
Valencià: La comissió establirà el seu reglament.
Español: La comisión establecerá su propio reglamento.
Valencià: Així ho atorguen i ho convenen els compareixents, que firmen aquest document en doble exemplar i amb un sol efecte, a la ciutat i data abans esmentats.
Español: Así lo otorgan y convienen los comparecientes, firmando el presente documento por duplicado y a un solo efecto en la ciudad y fecha anteriormente indicados.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Director General de Radiotelevisión, JORDI GARCIA CANDAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Director General de Radiotelevisión, JORDI GARCIA CANDAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819967) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 22 de novembre de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es realitza l'oferta d'incorporació individualitzada a funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local, per a la seua integració en equips d'Atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819967) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 22 de noviembre de 1990, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se realiza la oferta de incorporación individualizada a funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, para su integración en equipos de Atención primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1463 Data del DOGV : 15-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1463 Fecha DOGV : 15-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834685) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a la implantació de teixit ossi a l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834685) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de implante de tejido óseo en el Hospital General de Elda (Alicante).