gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Direcció General de Justícia De l'àrea de Justícia depenen: Servei de Gestió de Recursos.
Español: De la Dirección General de Justicia Del área de Justicia dependen: Servicio de Gestión de Recursos.
Valencià: Gestiona els recursos materials i humans que la Generalitat Valenciana posa a l'abast de la Direcció General per al funcionament adient de l'administració de justícia.
Español: Gestiona los recursos materiales y humanos que la Generalitat Valenciana pone a disposición de la dirección general para el adecuado funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: Servei de Relacions amb l'administració de Justícia.
Español: Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Gestiona les indemnitzacions derivades de l'assistència jurídica en el torn d'ofici, i l'assistència lletrada al detingut.
Español: Gestiona las indemnizaciones derivadas de la asistencia jurídica en el turno de oficio, y la asistencia letrada al detenido.
Valencià: Elabora els convenis i els acords que subscriga la Generalitat Valenciana amb les altres administracions i institucions en matèria de justícia, i en gestiona el contingut.
Español: Elabora los convenios y acuerdos que suscribe la Generalitat Valenciana con otras administraciones e instituciones en materia de justicia, y gestiona el contenido de los mismos.
Valencià: Li correspon la gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de registres i notariat, associacions, fundacions i col·legis professionals.
Español: Le corresponde la gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de registros y notariado, asociaciones, fundaciones y colegios profesionales.
Valencià: Servei d'Ajuda a les Víctimes del Delicte.
Español: Servicio de Ayuda a las Víctimas del Delito.
Valencià: Li correspon proporcionar l'assistència jurídica i la informació immediata a les persones que, com a conseqüència d'algun delicte o falta, hagen sofert danys en la seua persona o els béns.
Español: Le corresponde proporcionar asistencia jurídica e información inmediata a aquellas personas que, como consecuencia de algún delito o falta, hayan sufrido daÑo en su persona o bienes.
Valencià: Del Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació De l'àrea de Planificació i Estudis depenen com a unitats de suport per a l'anàlisi, l'estudi i l'operativitat de les estratègies i la planificació de l'acció de govern i la coordinació de l'activitat de l'administració: Unitat d'Estudis Institucionals Unitat d'Estudis Econòmics Unitat d'Estudis Sectorials Unitat d'Estudis de Serveis Públics Unitat d'Estudis Socials Unitat Operativa d'Anàlisi Unitat Operativa de Documentació General Unitat Operativa de Seguiment de Programes Unitat de Documentació de l'Agenda del President.
Español: Del Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación Del área de Planificación y Estudios dependen como unidades que sirven de soporte para el análisis, estudio y operatividad de las estrategias y planificación de la acción de gobierno y coordinación de la actividad de la administración: Unidad de Estudios Institucionales Unidad de Estudios Económicos Unidad de Estudios Sectoriales Unidad de Estudios de Servicios Públicos Unidad de Estudios Sociales Unidad Operativa de Análisis Unidad Operativa de Documentación General Unidad Operativa de Seguimiento de Programas Unidad de Documentación de la Agenda del Presidente Artículo 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827531) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 711.10, Direcció i serveis generals, amb la reobertura d'una línia de subvenció, i en els capítols II i VI del programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, per un import global de vint-i-tres milions cent setanta mil (23.170.000) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827531) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 711.10, dirección y servicios generales, con la reapertura de una línea de subvención, y en los capítulos II y VI del programa 714.10, ordenación y mejora de la producción pesquera, por un importe global de veintitrés millones ciento setenta mil (23.170.000) pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1994 Data del DOGV : 30-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1994 Fecha DOGV : 30-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832408) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1994, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es declara sotmès al règim de caça controlada la forest d'utilitat pública CS-1.023, denominada Mas del Rei, del terme municipal de Xert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832408) RESOLUCIÓN de 21 de julio, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la cual declara sometido a régimen de caza controlada el monte de utilidad pública CS1023, denominado Mas del Rey, del término municipal de Xert (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2345 Data del DOGV : 14-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832408 CVE Data del document : 21-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de juliol de 1994, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es declara sotmès al règim de caça controlada la forest d'utilitat pública CS-1.023, denominada Mas del Rei, del terme municipal de Xert (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2345 Fecha DOGV : 14-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832408 CVE Fecha del documento : 21-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de julio, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la cual declara sometido a régimen de caza controlada el monte de utilidad pública CS-1023, denominado Mas del Rey, del término municipal de Xert (Castellón) [94/5587] La protección, conservación y adecuado aprovechamiento de la riqueza cinegética del monte propiedad de la Generalitat Valenciana Mas del Rey (CS-1.023) de 471 ha de extensión delimitadas en el plano anexo, exige el otorgamiento a esta zona de un régimen especial de protección, mediante la figura de 'terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada'.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i 16.2 del seu reglament, de 25 de març de 1971, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, RESOLC Primer Declarar sotmès al règim cinegètic de caça controlada la forest del Catàleg d'Utilitat Pública núm. 1.023, denominat Mas del Rei, propietat de la Generalitat Valenciana, al terme municipal de Xert (Castelló).
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y 16.2 de su reglamento, de 25 de marzo de 1971, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, RESUELVO Primero Declarar sometido a régimen cinegético de caza controlada el Monte del Catálogo de Utilidad Pública número 1.023, denominado Mas del Rey, propiedad de la Generalitat Valenciana, en el término municipal de Xert (Castellón).
Valencià: Els límits del vedat són els següents: Nord: forest Turmell (CS-3.001), barranc de la Barsella i finques particulars.
Español: Los límites del acotado son los siguientes: Norte: Monte Turmell (CS-3.001), Barranco de la Barsella y fincas particulares.
Valencià: Est: moles de l'Ajuntament de Xert i finques particulars.
Español: Este: Muelas del Ayuntamiento de Xert y fincas particulares.
Valencià: Sud: forest del Molinar (CS-3.065) i finques particulars.
Español: Sur: Monte del Molinar (CS-3.065) y fincas particulares.
Valencià: Segon Aquesta Direcció General controlarà i regularà el gaudi de la caça mitjançant el Servei Territorial de Castelló del Medi Ambient i segons el corresponent pla tècnic d'aprofitament cinegètic.
Español: Segundo El control y regulación del disfrute de la caza se llevará a efecto por esta Dirección General a través del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Medi Ambient y se efectuará según el correspondiente plan técnico de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Tercer Aquesta declaració de terreny sotmès al règim cinegètic de caça controlada tindrà un període de vigència de 12 anys, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta resolució.
Español: Tercero La presente declaración de terreno sometido al régimen cinegético de caza controlada tendrá un periodo de vigencia de 12 aÑos, contados a partir de la entrada en vigor de esta resolución.
Valencià: Una vegada acabat el termini, aquesta Direcció General podrà acordar-ne una pròrroga.
Español: Una vez finalizado el plazo, esta Dirección General podrá acordar una prórroga.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general de Conservació del Medi Natural: Mª.
Español: - La directora general de Conservación del Medio Natural: Mª.
Valencià: Angels Ull Solís ANNEX Delimitació de la zona sotmès al règim de caça controlada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Angeles Ull Solís ANEXO Delimitación de la zona sometida a régimen de caza controlada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833605) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la Fundació Residència del Jubilat de Moixent com a benèfica particular de caràcter assistencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833605) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se clasifica la Fundación Residencia del Jubilado de Mogente como benéfica particular de carácter asistencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2432 Data del DOGV : 20-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833605 CVE Data del document : 28-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de novembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la Fundació Residència del Jubilat de Moixent com a benèfica particular de caràcter assistencial.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2432 Fecha DOGV : 20-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833605 CVE Fecha del documento : 28-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se clasifica la Fundación Residencia del Jubilado de Mogente como benéfica particular de carácter asistencial.
Valencià: Incoat l'expedient per a la classificació de la Fundació Residència del Jubilat de Moixent, i d'acord amb els següents Fets Primer En data 5 d'agost de 1993 es constitueix la Fundació Residència del Jubilat de Moixent compareixent, davant el Sr.
Español: Incoado el expediente para la clasificación de la Fundación Residencia del Jubilado de Mogente, y en base a los siguientes Hechos Primero En fecha 5 de agosto de 1993 se constituye la Fundación Residencia del Jubilado de Mogente, compareciendo, ante D.
Valencià: Fernando Manuel de Peralta Ortega, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el Sr.
Español: Fernando Manuel de Peralta Ortega, Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Antonio Gonzálbez Juliá, Sr.
Español: Antonio Gonzalbez Juliá, D.
Valencià: José Cardos Granero, en nom i representació de l'Associació Residència Llar del Jubilat, Sr.
Español: José Cardos Granero en nombre y representación de la Asociación Residencia Hogar del Jubilado, D.
Valencià: Vicente Francés Torres, Sr.
Español: Vicente Frances Torres, D.
Valencià: Antonio Marín Gómez, sor Mercedes González Suberviola, Sr.
Español: Antonio Marín Gómez, sor Mercedes Gonzalez Suberviola, D.
Valencià: Enrique Pérez Tortosa, Sr.
Español: Enrique Pérez Tortosa, D.
Valencià: Vicente Revert Calabuig, Sra.
Español: Vicente Revert Calabuig, D.
Valencià: Dolores Llandete Gramaje i Sr.
Español: ª Dolores Llandete Gramaje y D.
Valencià: Segon Amb un escrit amb data de registre d'entrada de 29 de setembre de 1993, el Sr.
Español: Segundo Por escrito con fecha de registro de entrada de 29 de septiembre de 1993, D.
Valencià: Antonio Marín Gómez, en nom i representació de la fundació i com a president de la junta de patrons, sol·licita la seua classificació i posterior inscripció en el Registre de Fundacions d'aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials i adjunta a la seua petició l'escriptura fundacional juntament amb els estatuts de la fundació.
Español: Antonio Marín Gómez, en nombre y representación de la fundación y en su calidad de presidente de la Junta de Patronos, solicita su clasificación y su posterior inscripción en el Registro de Fundaciones de esta Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, adjuntando a su petición la escritura fundacional junto con los Estatutos de la Fundación.
Valencià: Tercer Amb data de registre d'entrada de 19 de juliol de 1994, s'aporta còpia de l'escriptura de rectificació de la inicialment atorgada de constitució de la fundació, en el sentit de deixar integrat el seu patrimoni inicial per tan sols els béns immobles aportats per l'associació fundadora i es considera que el metàl·lic aportat per Antonio Gonzálbez Juliá com a donatiu o aportació per a la seua aplicació directa al compliment dels fins fundacionals.
Español: Tercero Con fecha de Registro de Entrada 19 de julio de 1994, se aporta copia de la escritura de rectificación de la inicialmente otorgada de constitución de la fundación, en el sentido de dejar integrado el patrimonio inicial de la misma por sólo los bienes inmuebles aportados por la asociación fundadora, considerándose el metálico aportado por Antonio Gonzalbez Juliá como donativo o aportación para su aplicación directa al cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Posteriorment el patronat aporta una memòria expressiva de les activitats i finançament de la fundació, i també el pressupost per a l'exercici econòmic de 1994.
Español: Posteriormente aporta el Patronato, memoria expresiva de las actividades y financiación de la fundación, así como presupuesto para el ejercicio económico 1994.
Valencià: Quart Els fins de la fundació són de caràcter benèfico-assistencial, com així s'infereix del tenor de l'article 5é.
Español: Cuarto Los fines de la fundación son de carácter benéfico asistencial, como así se infiere del tenor del artículo 5.
Valencià: dels estatuts, on es defineix com a objecte de la institució la creació, el manteniment i l'administració d'una residència i llar del jubilat en la vila de Moixent per a l'assistència a persones de la tercera edat i pensionistes.
Español: º de los estatutos en donde se define como objeto de la Institución, la creación, mantenimiento y administración de una residencia y hogar del jubilado en la villa de Mogente para la asistencia a personas de la tercera edad y pensionistas.
Valencià: Cinqué El patrimoni de la fundació està integrat pels béns immobles, sitis a la vila de Moixent, aportats per l'associació fundadora i valorats en dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA), consistents en un edifici compost de planta baixa i pis principal, siti al carrer de la Virgen Milagrosa, núm. 22, i una finca rústica en el terme de Moixent, partida de la pesquera, amb una superfície de cinc àrees, treta centiàrees i cinc decímetres quadrats.
Español: Quinto El patrimonio de la fundación está integrado por los bienes inmuebles, sitos en la villa de Mogente, aportados por la asociación fundadora y valorados en doce millones de pesetas (12.000.000 PTA), consistentes en edificio compuesto de planta baja y piso principal sito en la calle de la Virgen Milagrosa, núm. 22, y finca rústica en término de Mogente, partida de la Pesquera, con una superficie de cinco áreas, treinta centiáreas y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Immobles inscrits a favor de la fundació, com així ho acredita l'expedient, d'acord amb la certificació expedida, en data 14 d'octubre de 1994, pel Registre de la Propietat d'Enguera.
Español: Inmuebles inscritos a favor de la fundación como así se acredita en el expediente, a tenor de la certificación expedida, en fecha 14 de octubre de 1994, por el Registro de la Propiedad de Enguera.
Valencià: Sisé El patronat inicial de la fundació queda integrat pel Sr.
Español: Sexto El Patronato inicial de la Fundación queda integrado por D.
Valencià: Enrique Pérez Tortosa, secretari; Sr.
Español: Enrique Pérez Tortosa, secretario, D.
Valencià: José Cardos Granero, Sor Mercedes González Suberviola, Sr.
Español: Jose Cardos Granero, Sor Mercedes Gonzalez Suberviola, D.
Valencià: Vicent Revert Calabuig, Sr.
Español: Vicente Revert Calabuig, D.
Valencià: Tots els membres han acceptat expressament els càrrecs.
Español: Todos sus miembros han aceptado expresamente sus cargos.
Valencià: Seté Tot allò relatiu al govern i a l'administració de la fundació queda recollit en els estatuts pels quals es regeix, on consta expressament el caràcter gratuït del càrrec de patró i que l'esmentat òrgan està obligat a retre comptes i a presentar els pressupostos al protectorat.
Español: Séptimo Todo lo relativo al gobierno y administración de la fundación queda recogido en los estatutos por los que se rige, constando expresamente el carácter gratuíto del cargo de patrono, y estando dicho órgano obligado a la rendición de cuentas y presentación de presupuestos al protectorado.
Valencià: Vuité Sotmés l'expedient al tràmit d'audiència, i publicats edictes en els periòdics Levante i Las Provincias de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.382, de data 8 de novembre de 1994, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Moixent, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Octavo Sometido el expediente al trámite de audiencia, habiéndose publicado edictos en los periódicos Levante y Las Provincias de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.382, de fecha 8 de noviembre de 1994, y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mogente, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Fonaments jurídics Primer Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per a la tramitació i resolució de l'expedient interessat quant que exerceix el Protectorat de Fundacions en base al Reial Decret 303/1985, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico-assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana, i l'article 12 del Decret 40/94, de 21 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Fundamentos jurídicos Primero Esta Secretaría General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales es competente para la tramitación y resolución del expediente interesado en cuanto ejerce el Protectorado de Fundaciones en base al Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéficas asistenciales y laborales a la Comunidad Valenciana, y el artículo 12 del Decreto 40/94 de 21 de Febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.