gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Albaida, 22 d'octubre de 2007.
Español: Albaida, 22 de octubre de 2007.
Valencià: - Les apoderades mancomunades d'Inmobiliaria la Reina del Mediterráneo, SA: Mónica Pascual Bernabeu i Mª Amparo Reina Valls.
Español: - Las apoderadas mancomunadas de Inmobiliaria la Reina del Mediterráneo, SA: Mónica Pascual Bernabeu y Mª Amparo Reina Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14272) Notificació a Control Estudios y Planificación, SA, de la sentència dictada en les actuacions d'alliberament de gravàmens número 272/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14272) Notificación a Control Estudios y Planificación, SA, de la sentencia dictada en los autos de liberación de gravámenes número 272/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14272 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000272/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14272 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000272/2006.
Valencià: En les actuacions d'alliberament de gravàmens seguit en este jutjat s'ha dictat la resolució que té la decisió següent: «Sentència número 229/2006.
Español: En los autos de liberación de gravámenes seguido en este juzgado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 229/2006.
Valencià: València, 27 de novembre del 2006 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de jurisdicció voluntària per a alliberament de gravàmens número 272/2006, promogudes per Jorge González García, representat per la procuradora María José Cervera García, contra Control Estudios y Planificación, SA.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2006 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de jurisdicción voluntaria para liberación de gravámenes número 272/2006, promovida por Jorge González García, representado por la procuradora María José Cervera García, contra Control Estudios y Planificación, SA.
Valencià: Decisió S'estima la demanda formulada per Jorge González García i és procedent la cancel·lació de l'anotació d'embargament de la finca registral 51.470, al foli 85, llibre 595, tom 2253 del Registre de la Propietat número 1 d'esta capital i que es va portar a efecte en les actuacions del juí executiu seguit en este jutjat amb el número 1.302/82, descrita com a vivenda sítia a València, tipus L, en segona planta alta, porta 27, denominat Edifici Lisboa, carrer Santa Cruz de la Zarza, número 1.
Español: Fallo Se estima la demanda formulada por Jorge González García y ha lugar a la cancelación de la anotación de embargo de la finca registral 51.470, al folio 85, libro 595, tomo 2253 del Registro de la Propiedad número 1 de esta capital y que se llevó a efecto en los autos de juicio ejecutivo seguido en este juzgado con el número 1.302/82, descrita como vivienda sita en Valencia, tipo L, en segunda planta alta, puerta 27, denominado Edificio Lisboa, calle Santa Cruz de la Zarza, número 1.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, havent de reunir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Control Estudios y Planificación, SA, expedisc el present edicte, que firme.
Español: » Y para que sirva de notificación a Control Estudios y Planificación, SA, expido la presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9239) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit sud-est de la Torre Endoménech de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9239) Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación voluntaria y imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito sureste de la Torre Endoménech de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9239 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torre Endoménech Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torre d'en Doménec, la administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit sud-est de la Torre Endoménech de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9239 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torre Endoménech Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torre d'en Doménec, la administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación voluntaria y imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito sureste de la Torre Endoménech de suelo urbano.
Valencià: [2007/9239] Correcció sobre la informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit sud-est de la Torre Endoménech de sòl urbà que queda de la manera següent: Text de la inserció: Per la resolució d'esta alcaldia, de data de 30 d'abril de 2007, es va aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària, i mitjançant un acord plenari de 16 de desembre de 2004 va ser aprovat el projecte de la urbanització de vials de la citada reparcel·lació voluntària en l'àmbit sud-est de la Torre Endoménech redactat per l'arquitecte Emilio Segarra Sancho, i per un pressupost total d'execució de 485.189,15 euros.
Español: [2007/9239] Corrección de la información pública del proyecto de reparcelación voluntaria e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito sureste Torre Endoménech de suelo urbano que queda de la siguiente forma: Texto de la inserción: Por resolución de esta Alcaldía, de fecha de 30 de abril de 2007, se aprobó el proyecto de reparcelación voluntaria, y mediante acuerdo plenario de 16 de diciembre de 2004 fue aprobado el proyecto de la urbanización de viales de la citada reparcelación voluntaria en el ámbito sureste de Torre Endoménech redactado por el arquitecto Emilio Segarra Sancho, y por un presupuesto total de ejecución de 485.189,15 euros.
Valencià: Notificar el projecte de reparcel·lació als interessats i una vegada ferm en la via administrativa, atorgueu el document públic que expresse el seu contingut, i a continuació inscrigueu en el Registre de la Propietat, facultant per a això l'alcalde.
Español: Notificar el proyecto de reparcelación a los interesados y una vez firme en la vía administrativa, otórguese documento público que exprese su contenido, y a continuación inscríbase en el Registro de la Propiedad, facultando para ello al alcalde.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 179 de la Llei Urbanística Valenciana i de l'article 422 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, i alhora que el present projecte comporta la immatriculació de finques que no tenen inscripció en el Registre de la Propietat, se sotmet el projecte de reparcel·lació voluntària, ja aprovat inicialment per l'Ajuntament a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de la Torre Endoménech, i podent consultar la referida documentació en el propi Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 179 de la Ley Urbanística Valenciana y del artículo 422 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, y toda vez que el presente proyecto conlleva la inmatriculación de fincas que carecen de inscripción en el Registro de la Propiedad, se somete el proyecto de reparcelación voluntaria, ya aprobado inicialmente por el Ayuntamiento a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Torre Endoménech, pudiendo consultar la referida documentación en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa es procedirà a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Una vez firme en vía administrativa se procederá a la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Torre Endoménech, 30 d'abril de 2007.
Español: Torre Endoménech, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11873) Notificació en extracte a Hicham Benzagur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11873) Notificación en extracto a Hicham Benzagur.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0186.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0186.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11873 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Hicham Benzagur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11873 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Hicham Benzagur.
Valencià: [2007/11873] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11873] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0186 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0186 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Hicham Benzagur Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Hicham Benzagur Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Corazón de Jesús, 111 de La Vall d'Uixó Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2007.
Español: Corazón de Jesús, 111 de La Vall d'Uixó Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12267) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a proveir una plaça de personal investigador contractat per obra o servici determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12267) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12267 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a proveir una plaça de personal investigador contractat per obra o servici determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12267 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: [2007/12267] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir les places de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detallen en l'Annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2007/12267] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detallan en el Anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades. 3.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: D'acord amb aquest barem, cada comissió de contractació podrà acordar l'elaboració d'un barem específic ajustat al perfil de les places convocades segons l'Annex I.
Español: De acuerdo con dicho baremo, cada Comisión de Contratación podrá acordar la elaboración de un baremo específico ajustado al perfil de las plazas convocadas según el anexo I.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 7.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 7.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran de 1.344,80 €, amb el següent detall : Sou: 890,26 € Complement de destinació: 454,54 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 9.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007 serán de 1.344,80 €, con el siguiente detalle : Sueldo: 890,26 € Complemento de destino: 454,54 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 9.
Valencià: La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps  ***************************************** complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación  ***************************************** a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación Las comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La comissió podrà declarar desert el concurs o establir un mínim de puntuació per a poder ser seleccionat. 11.
Español: La comisión podrá declarar desierto el concurso o establecer un mínimo de puntuación para poder ser seleccionado. 11.