gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir i presentar el model d'instància general de l'Ajuntament indicant la participació en aquesta borsa, al Registre General d'aquest, o bé podran presentar-la en els llocs que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques (LPACAP).
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tendrán que rellenar y presentar el modelo de instancia general del Ayuntamiento indicando la participación en esta bolsa, en el Registro General de este, o bien podrán presentarla en los lugares que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: A la instància s'haurà d'adjuntar la documentació necessària per a acreditar els requisits d'accés, que haurà de ser original per al seu escaneig i/o fotocòpies compulsades: DNI, o si escau, passaport o document d'identificació equivalent Titulació exigida Curriculum vitae Vida laboral, certificats i contractes dels treballs realitzats a puntuar Titulacions i mèrits a valorar Certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals Els mèrits i les circumstàncies que al·leguen les persones aspirants hauran d'entendre's referits al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: A la instancia se tendrá que adjuntar la documentación necesaria para acreditar los requisitos de acceso, que tendrá que ser original para su escaneo y/o fotocopias compulsadas: DNI, o si procede, pasaporte o documento de identificación equivalente Titulación exigida Curriculum vitae Vida laboral, certificados y contratos de los trabajos realizados a puntuar Titulaciones y méritos a valorar Certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales Los méritos y las circunstancias que aleguen las persones aspirantes tendrán que entenderse referidos al día que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Llista d'admesos i exclosos Abans del cinqué dia hàbil després de la finalització del termini de presentació d'instàncies, es publicarà en el tauler d'anuncis i a la web municipal les llistes provisionals de persones aspirants, admeses i excloses.
Español: Lista de admitidos y excluidos Antes del quinto día hábil después de la finalización del plazo de presentación de instancias, se publicará en el tablón de anuncios y a la web municipal las listas provisionales de personas aspirantes, admitidas y excluidas.
Valencià: Es concedirà a les persones interessades un termini de tres dies hàbils per a presentar les reclamacions corresponents, les quals seran resoltes per la Comissió avaluadora en un termini no superior a tres dies hàbils.
Español: Se concederá a las personas interesadas un plazo de tres días hábiles para presentar las reclamaciones correspondientes, las cuales serán resueltas por la Comisión evaluadora en un plazo no superior a tres días hábiles.
Valencià: En la mateixa resolució en què s'aprove definitivament la llista de persones aspirants admeses i excloses, es fixarà la composició del tribunal qualificador a l'efecte de poder promoure, en cas que siga procedent, la recusació dels seus membres.
Español: En la misma resolución en que se apruebe definitivamente la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, se fijará la composición del tribunal calificador a efectos de poder promover, en caso de que sea procedente, la recusación de sus miembros.
Valencià: La resolució s'anunciarà en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el seu lloc web.
Español: La resolución se anunciará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en su página web.
Valencià: Tribunal qualificador L'alcalde designarà, mitjançant resolució, el tribunal qualificador, integrat pels membres següents: President/a: un/a empleat/ada públic/a de la mateixa o superior categoria que se selecciona.
Español: Tribunal calificador El alcalde designará, mediante resolución, el tribunal calificador, integrado por los miembros siguientes: Presidente/a: uno/a empleado/ada público/a de la misma o superior categoría que se selecciona.
Valencià: Vocals: dos treballadors/es, personal laboral, de la mateixa o superior categoria que se selecciona.
Español: Vocales: dos trabajadores/se, personal laboral, de la misma o superior categoría que se selecciona.
Valencià: Secretari/ària general de l'Ajuntament de Montserrat o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Secretario/aria General del Ayuntamiento de Montserrat o funcionario/aria en quien delego.
Valencià: Secretari/ària: un/a funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Montserrat, qui actua amb veu i vot.
Español: Secretario/aria: uno/a funcionario/aria de carrera del Ayuntamiento de Montserrat, quien actúa con voz y voto.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat més u dels seus membres, sent imprescindible la del president o presidenta, i el de la secretària o secretari, o de qui legalment els substituïsquen.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad más uno de sus miembros, siendo imprescindible la del presidente o presidenta, y el de la secretaria o secretario, o de quien legalmente los sustituyan.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció es durà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección se llevará a cabo mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Fase d'oposició Exercici a realitzar per qui no presente títol de Grau Elemental de Coneixements de Valencià de caràcter obligatori i eliminatori: consistirà a realitzar un examen oral i escrit sobre coneixements de valencià de nivell elemental (B1), segons els criteris utilitzats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, i les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball, en un període màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: Fase de oposición Ejercicio a realizar por quien no presente título de Grado Elemental de Conocimientos de Valenciano de carácter obligatorio y eliminatorio: Consistirá a realizar un examen oral y escrito sobre conocimientos de valenciano de nivel elemental (B1), según los criterios utilizados por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, y las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo, en un periodo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Valencià: Fase de concurs Experiència: màxim 5 punts 0,13 punts per mes treballat en administracions locals al grup cotització 06 (subaltern). 0,09 punts per mes treballat en administracions locals en diferents grups o en altres administracions públiques al mateix grup. 0,07 punts per mes treballat en altres administracions públiques en diferent grup i a entitats privades mateix grup de cotització.
Español: Fase de concurso Experiencia: máximo 5 puntos 0,13 puntos por mes trabajado en administraciones locales en el grupo cotización 06 (subalterno). 0,09 puntos por mes trabajado en administraciones locales en diferentes grupos o en otras administraciones públicas en el mismo grupo. 0,07 puntos por mes trabajado en otras administraciones públicas en diferente grupo y en entidades privadas mismo grupo de cotización.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la Convocatòria per a pertànyer al grup E, a raó de 1 punt per nivell formatiu superat.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la Convocatoria por pertenecer al grupo E, a razón de 1 punto por nivel formativo superado.
Valencià: Coneixements de Valencià a acreditar amb certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificat d'equivalència als graus que s'indiquen, expedit per la institució educativa competent.
Español: Conocimientos de valenciano a acreditar con certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o certificado de equivalencia a los grados que se indican, expedido por la institución educativa competente.
Valencià: Únicament es valorarà el títol superior a l'exigit, que s'haja obtingut: Grau Mitjà (C1), Certificat de Capacitació o Mestre de Valencià: 1,5 punts.
Español: Únicamente se valorará el título superior al exigido, que se haya obtenido: Grado Medio (C1), Certificado de Capacitación o Maestro de Valenciano: 1,5 puntos.
Valencià: Grau Superior (C2): 2 punts.
Español: Grado Superior (C2): 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola i s'acreditarà documentalment per mitjà de certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, segons els nivells especificats.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española y se acreditará documentalmente por medio de certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, según los niveles especificados.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia, si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o convalidació, si és el cas.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tendrá que estar en posesión de la credencial que acredito su homologación o convalidación, si es el caso.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas no es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Punts segons l'última baremació en vigor de la Borsa Social d'Ocupació de Montserrat: regla de tres amb un màxim de 2 punts per a la puntuació més alta que hi haja a la borsa en vigor.
Español: Puntos según la última baremación en vigor de la Bolsa Social de Empleo de Montserrat: regla de tres con un máximo de 2 puntos para la puntuación más alta que haya a la bolsa en vigor.
Valencià: En cas d'empat entre algunes de les persones aspirants, es resoldrà atenent, en primer lloc, la puntuació obtinguda en l'apartat de l'experiència i en segon lloc, la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre algunas de las persones aspirantes, se resolverá atendiendo, en primer lugar, la puntuación obtenida en el apartado de la experiencia y en segundo lugar, la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: Relació de persones aprovades El tribunal qualificador elevarà a l'alcalde-president de la corporació la llista junt amb l'acta de l'ultima sessió, en la qual hauran de figurar les persones aspirants que havent superat les proves queden incloses en la borsa de treball per a posteriors contractacions laborals temporals.
Español: Relación de personas aprobadas El tribunal calificador elevará al alcalde-presidente de la corporación la lista junto con el acta de lo última sesión, en la cual tendrán que figurar las persones aspirantes que habiendo superado las pruebas quedan incluidas en la bolsa de trabajo para posteriores contrataciones laborales temporales.
Valencià: Aquelles que no reunisquen els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en la que hagueren pogut concórrer per falsedat en la seua instància.
Español: Aquellas que no reúnan los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hubieran podido concurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: Borsa de treball i vigència L'Alcaldia dictarà resolució formant la borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada pel tribunal.
Español: Bolsa de trabajo y vigencia La Alcaldía dictará resolución formando la bolsa de trabajo, en conformidad con la lista elevada por el tribunal.
Valencià: Contractacions laborals temporals Les telefonades per a formalitzar les oportunes contractacions s'efectuaran amb rigorositat respecte a l'ordre de prelació establert en la borsa de treball.
Español: Contrataciones laborales temporales Las llamadas telefónicas para formalizar las oportunas contrataciones se efectuarán con rigurosidad respecto a la orden de prelación establecido en la bolsa de trabajo.
Valencià: La borsa de treball, se subjectarà a les regles següents: 1.
Español: La bolsa de trabajo se sujetará a las reglas siguientes: 1.
Valencià: L'aspirant disposarà d'un termini màxim de cinc dies hàbils des de la crida per presentar la documentació original acreditativa del compliment dels requisits exigits en la Base Tercera, en el cas que no estiguen ja en possessió de l'Ajuntament.
Español: El aspirante dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles desde el llamamiento para presentar la documentación original acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en la Base Tercera, en el caso de que no estén ya en posesión del Ayuntamiento.
Valencià: Si el rebuig s'efectua dues vegades consecutives, serà exclosa de la borsa. 2.
Español: Si el rechazo se efectúa dos veces consecutivas, será excluido de la bolsa. 2.
Valencià: En aquells casos en què es rebutge l'oferta al·legant incapacitat laboral transitòria o maternitat, se'ls mantindrà l'ordre que originalment ocupaven en la borsa.
Español: En aquellos casos en que se rechace la oferta alegando incapacidad laboral transitoria o maternidad, se mantendrá el orden que originalmente ocupaban en la bolsa.
Valencià: Qui haja estat contractat, una vegada cessat, tornarà a ocupar el mateix lloc que tenia a la borsa.
Español: Quién haya sido contratado, una vez cesado, volverá a ocupar el mismo lugar que tenía a la bolsa.
Valencià: Resolució de dubtes El tribunal queda autoritzat per resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Resolución de dudas El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presentan, interpretar las bases de esta convocatoria y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Tant les bases, com tots els actes administratius que deriven de la convocatòria i de l'actuació del tribunal podran ser impugnades per les persones interessades en els casos, terminis i forma establida en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques -LPACAP-.
Español: Tanto las Bases, como todos los actos administrativos que derivan de la convocatoria y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos, plazos y forma establecida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas -LPACAP-.
Valencià: Contra aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques -LPACAP-, o recurs contenciós administratiu, davant els jutjats del contenciós administratiu de la província de València.
Español: Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación, ante este Ayuntamiento, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas -LPACAP-, o recurso contencioso administrativo, ante los juzgados del contencioso administrativo de la provincia de València.
Valencià: En el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Asimismo, podrá interponer cualquiera otro recurso que considero pertinente.
Valencià: Montserrat, 1 d'agost de 2017.
Español: Montserrat, 1 de agosto de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Josep M.
Español: - El alcalde presidente: Josep M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4161) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4161) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4161 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4161 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/4161] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/4161] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions estableix que, les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: El artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones establece que, las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: En l'article 1.4 de la dita ordre s'estableix que, en compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, mitjançant una resolució dictada per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'economia social, es convocaran les ajudes regulades per aquesta ordre, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en aquesta, sense perjuí que aquest poguera veure's incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el artículo 1.4 de dicha orden se establece que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, De hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante resolución dictada por la persona titular de la conselleria competente en materia de economía social, se convocarán las ayudas reguladas por esta orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en la misma, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.