gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això ha demanat que "planifiquem amb sentit perquè potser l'impacte del foc hauria sigut menor si s'haguera fomentat el cultiu d'aquestes zones, si el sector agrari no estiguera asfixiat en burocràcia o si la gestió forestal hauria sigut diferent"..
Español: Por eso pidió que «planifiquemos con sentido porque quizás el impacto del fuego hubiera sido menor si se hubiese fomentado el cultivo de esas zonas, si el sector agrario no estuviera asfixiado en burocracia o si la gestión forestal hubiera sido distinta».
Valencià: Ferrovial i "el capitalisme despietat".
Español: Ferrovial y «el capitalismo despiadado».
Valencià: El president del Cedma s'ha referir a la decisió de Ferrovial de traslladar-se als Països Baixos buscant més seguretat jurídica.
Español: El presidente del Cedma se refirió a la decisión de Ferrovial de trasladarse a los Países Bajos buscando más seguridad jurídica.
Valencià: Mestre ha exigit un canvi d'actitud de les administracions, "algunes representades per persones que estan en aquesta sala, per retindre talent i diners en aquest país perquè si més empreses segueixen el camí de Ferrovial, qui sostindrà amb feina i impostos aquest país?".
Español: Mestre exigió un cambio de actitud por parte de las administraciones «algunas representadas por personas que están en esta sala, para retener talento y dinero en este país porque si más empresas siguen el camino de Ferrovial, ¿quién va a sostener con empleos e impuestos a este país?» Por eso demandó «respeto a las empresas y a los empresarios, ¡ya está bien!», clamó.
Valencià: Primera andanada als polítics: "Deixen de mirar-nos com l'enemic".
Español: Primera andanada a los políticos: «Dejen de mirarnos como el enemigo».
Valencià: Fidel al seu costum, a Mestre no li ha importat censurar amb duresa la classe política malgrat que alguns dels principals portaveus comarcals i locals estaven ne la gala.
Español: Fiel a su costumbre, a Mestre no le importó censurar con dureza a la clase política a pesar de que algunos de sus principales portavoces comarcales y locales estaban en la gala.
Valencià: Fins i tot ha anat més lluny i ha exigit als representants públics presents que "deixen de mirar-nos com l'enemic a batre perquè no ho som i comencen a escoltar-nos"..
Español: Incluso fue más lejos y exigió a ´los representantes públicos aquí presentes que dejen de mirarnos como el enemigo a batir porque no lo somos y comiencen a escucharnos».
Valencià: I com que els polítics estaven escoltant, el president del Cedma ha traslladat tot un seguit de demandes que són una radiografia perfectament sintetitzada d'algunes de les grans mancances de la Marina Alta: "Necessitem seguretat jurídica.
Español: Y como los políticos estaban escuchando, el presidente del Cedma le trasladó toda una serie de demandas que son una radiografía perfectamente sintetizada de algunas de las grandes carencias de la Marina Alta: «Necesitamos seguridad jurídica.
Valencià: Necessitem més industrialització i, per això, necessitem més sòl industrial.
Español: Necesitamos más industrialización y, para ello, necesitamos más suelo industrial.
Valencià: Necessitem desestacionalitzar el nostre turisme.
Español: Necesitamos desestacionalizar nuestro turismo.
Valencià: Necessitem millors connexions; atraure talent, pal·liar el despoblament de l'interior; tornar a posar en valor els nostres camps; defensar i donar suport als productes locals perquè puguen ser rendibles, una Agricultura del segle XXI.
Español: Necesitamos mejores conexiones; atraer talento, paliar el despoblamiento del interior; volver a poner en valor nuestros campos; defender y apoyar los productos locales para que puedan ser rentables: una Agricultura del siglo XXI.
Valencià: Necessitem suport a la investigació i a la innovació"..
Español: Necesitamos apoyo a la investigación y a la innovación».
Valencià: Segona andanada: "Almenys no ens desajuden".
Español: Segunda andanada: «Al menos no nos desayuden».
Valencià: A continuació, Mestre encara ha elevat més el to contra la classe política: "Però sobretot necessitem que si no ens ajuden, almenys no ens desajuden".
Español: A continuación, Mestre todavía elevó más el tono contra la clase política: «Pero sobre todo necesitamos que si no nos van a ayudar, al menos no nos desayuden».
Valencià: I per això ha evocat la mare de tots els exemples.
Español: Y para eso evocó la madre de todos los ejemplos: el tren.
Valencià: el tren: "Seguisc sense entendre, i per descomptat no conec ningú que ho entenga, per què havent-hi diners de sobra en aquest país gràcies als fons Next Generation, seguim sense tindre tren.
Español: «Sigo sin entender, y desde luego no conozco a nadie que lo entienda, por qué habiendo dinero de sobra en este país gracias a los fondos Next Generation, seguimos sin tener tren.
Valencià: No ho entenc"..
Español: No lo entiendo».
Valencià: El president del Cercle Empresarial ha mostrat el seu cansament per les constants promeses sobre el Tren de la Costa de via ampla: "Quants estudis s'han fet? Quants diners han costat aquests estudis en total? Diners que paguem tots.
Español: El presidente del Cercle Empresarial mostró su hartazgo por las constantes promesas sobre el Tren de la Costa de vía ancha: «¿Cuántos estudios se han realizado? ¿Cuánto dinero han costado esos estudios en total? Dinero que pagamos todos.
Valencià: Ni tornaré a explicar per enèsima vegada per què el necessitem.
Español: Ni voy a volver a explicar por enésima vez por qué lo necesitamos.
Valencià: Ja està.
Español: Ya está.
Valencià: Que respiren tranquils.
Español: Que respiren tranquilos.
Valencià: Que no cal que el facen.
Español: Que no hace falta que lo hagan.
Valencià: Perquè si en 50 anys no han tingut temps de fer-lo, és clar que no el faran mai"..
Español: Porque si en 50 años no han tenido tiempo de hacerlo, está claro que no lo harán jamás».
Valencià: Immediatament Mestre ha afegit que "el que demanaré a partir d'ara a les Administracions Públiques és que es deixen d'estudis sobre el tren, que es facen de banda i que deixen que siguem els empresaris els que fem el tren".
Español: Inmediatamente Mestre agregó que «lo que voy a pedir a partir de ahora a las administraciones públicas es que se dejen estar de estudios sobre el tren, que se hagan a un lado y que dejen que seamos los empresarios los que hagamos el tren».
Valencià: Ha sostingut que aquest repte eixiria bé: "Aconseguirem desenvolupar un bon projecte, dur-lo a terme i fer-lo rendible.
Español: Sostuvo que ese reto saldría bien: «Conseguiremos desarrollar un buen proyecto, llevarlo a término y hacerlo rentable.
Valencià: Sempre que, és clar, les Administracions Públiques ens ho permeten"..
Español: Siempre y cuando, claro está, las administraciones públicas nos lo permitan».
Valencià: Sense tramvies i amb aplaudiments.
Español: Sin tranvías y con aplausos.
Valencià: Mestre ha assegurat que això d'un tren concebut per l'empresariat no ho proposa per afany de protagonisme: "Si cal, fins i tot els deixarem tallar la cinta el dia de la inauguració i fer-se la foto, que per a nosaltres el més important és el tren, no les medalles.
Español: Mestre aseguró que eso de un tren concebido por el empresariado no lo propone por afán de protagonismo: «Si hace falta, hasta les dejaremos cortar la cinta el día de la inauguración y hacerse la foto, que para nosotros lo importante es el tren, no las medallas.
Valencià: Si fins i tot vam haver de crear aquests premis perquè algú reconeguera la tasca dels empresaris de la Marina Alta!"..
Español: ¡Si hasta tuvimos que crear estos premios para que alguien reconociera la labor de los empresarios de la Marina Alta!».
Valencià: Han sigut pràcticament les darreres paraules d'un discurs en què en canvi no hi ha hagut cap menció al tramvia, ni per al que ha tornat a funcionar amb Alacant ni per al que s'han promès amb destinació València.
Español: Fueron prácticamente las últimas palabras de un discurso en el que en cambio no hubo ninguna mención para el tranvía, ni para el que ha vuelto a funcionar con Alicante ni para los que se han prometido destino València.
Valencià: Un altre símptoma del cansament.
Español: Otro síntoma de ese hartazgo.
Valencià: Després, han arribat els aplaudiments..
Español: Después, llegaron los aplausos.
Valencià: Alcalalí insta a tota la Marina Alta a unir-se contra la tala massiva d'ametllers per la Xylella.
Español: Alcalalí insta a toda la Marina Alta a unirse contra la tala masiva de almendros por la Xylella.
Valencià: El municipi es resisteix que se seguisquen talant els ametllers sans com a conseqüència de la política d'eradicació que està aplicant la Conselleria d'Agricultura a instàncies de la Unió Europea per acabar amb la Xylella fastigosa.
Español: El municipio se resiste a que se sigan talando sus almendros sanos como consecuencia de la política de erradicación que está aplicando la Conselleria de Agricultura a instancias de la Unión Europea para acabar con la Xylella Fastidiosa.
Valencià: I per això vol que aquest departament autonòmic canvie completament d'estratègia i aposte per un pla de contenció com a via contra la plaga..
Español: Y por eso quiere que ese departamento autonómico cambie completamente de estrategia y apueste por un plan de contención como vía contra la plaga..
Valencià: Això es va plasmar en una reunió celebrada aquest dimecres a l'almàssera entre l'ajuntament, els agricultors i els veïns, que van mostrar la seua "frustració i malestar" per la situació.
Español: Eso fue lo que se plasmó en una reunión celebrada este miércoles en la almazara entre el ayuntamiento, los agricultores y los vecinos, quienes mostraron su «frustración y malestar» por la situación.
Valencià: Allà, es van exigir alternatives de cultius viables per substituir les plantacions que han sigut destruïdes.
Español: Allí, se exigieron alternativas de cultivos viables para sustituir las plantaciones que han sido destruidas.
Valencià: I també unir esforços amb tots els municipis afectats de la comarca (que són la gran majoria) per paralitzar el pla d'eradicació..
Español: Y también aunar esfuerzos con todos los municipios afectados de la comarca (que son la gran mayoría) para paralizar el plan de erradicación.
Valencià: És a dir, que la Marina Alta actue com una sola veu "per estructurar una xarxa comarcal de col·laboració i cooperació amb la finalitat d'impedir l'arrancada dels ametllers sans".
Español: Es decir, que la Marina Alta actué como una sola voz «para estructurar una red comarcal de colaboración y cooperación con el fin de impedir el arranque de los almendros sanos».
Valencià: A més, es va acordar per unanimitat sol·licitar una reunió amb la consellera d'Agricultura per sol·licitar l'aplicació immediata d'aquest pla de contenció..
Español: Además, se acordó por unanimidad solicitar una reunión con la consellera de Agricultura para solicitar la aplicación inmediata de ese plan de contención..
Valencià: Des 2017, la plaga avança "imparable".
Español: Desde 2017, la plaga avanza «imparable».
Valencià: L'ajuntament, gestionat per Compromís, ha recordat que la primera aparició de la Xylella fastigosa va ser declarada oficialment el 7 de juliol de 2017.
Español: El ayuntamiento, gestionado por Compromís, recordó que la primera aparición de la  Xylella Fastidiosa fue declarada oficialmente el 7 de julio de 2017.
Valencià: I que gairebé dos anys després, i després de l'aplicació del pla d'eradicació imposada per la UE, "podem afirmar que la plaga segueix imparable, ampliant el territori afectat al nord de la província d'Alacant"..
Español: Y que casi dos años después, y tras la aplicación del plan de erradicación impuesto por la UE, «podemos afirmar que la plaga sigue imparable, ampliando el territorio afectado en el norte de la provincia de Alicante»..
Valencià: Alcalalí n'és un bon exemple: "Després de la publicació del desè brot de la plaga ens trobem amb 59 parcel·les infectades i 129 parcel·les afectades per trobar-se a un radi de 100 metres de l'arbre infectat.
Español: Alcalalí es un buen ejemplo: «Tras la publicación del décimo brote de la plaga nos encontramos con 59 parcelas infectadas y 129 parcelas afectadas por encontrarse a un radio de 100 metros del árbol infectado.
Valencià: En moltes d'aquestes parcel·les el pla d'eradicació ja ha sigut aplicat i els ametllers triturats", lamenta el consistori..
Español: En muchas de estas parcelas el plan de erradicación ya ha sido aplicado y los almendros triturados», lamenta el consistorio..
Valencià: Paisatge i identitat.
Español: Paisaje e identidad.
Valencià: Tot això implica conseqüències molt greus, perquè el conreu de l'ametller a Alcalalí no té únicament una dimensió agrícola.
Español: Todo ello acarrea consecuencias muy graves, porque el cultivo del almendro en Alcalalí no tiene únicamente una dimensión agrícola.
Valencià: També "és el nostre major valor paisatgístic, un senyal d'identitat vinculada al saber fer dels nostres veïns i veïnes que generació rere generació han custodiat el nostre territori"..
Español: También «es nuestro mayor valor paisajístico, una seña de identidad vinculada al saber hacer de nuestros vecinos y vecinas que generación a generación han custodiado nuestro territorio»..
Valencià: I encara hi ha alguna cosa més en joc.
Español: Y todavía hay algo más en juego.
Valencià: Alcalalí ha fet un enorme esforç per donar a conèixer el seu major atractiu turístic: la floració dels ametllers durant el mes de febrer, amb la celebració de Feslalí, Alcalalí en flor, que la passada edició va congregar la visita de deu mil persones.
Español: Alcalalí ha realizado un enorme esfuerzo para dar a conocer su mayor atractivo turístico, la floración de los almendros durante el mes de febrero, con la celebración de Feslalí, Alcalalí en flor, que la pasada edición congregó la visita de diez mil personas.
Valencià: També això està en risc..
Español: También eso está en riesgo..
Valencià: Per tant, "l'eradicació dels nostres ametllers té una repercussió àmplia i molt negativa en la nostra agricultura, economia local, a nivell turístic, paisatgístic, provocant a més un important dany moral"..
Español: Por tanto, «la erradicación de nuestros almendros tiene una repercusión amplia y muy negativa en nuestra agricultura, economía local, a nivel turístico, paisajístico, provocando además un importante daño moral»..
Valencià: El polígon de Gata que anhelen empreses amb 40 anys d'antiguitat, cada volta més a prop.
Español: El polígono de Gata que anhelan empresas con 40 años de antigüedad, cada vez más cerca.
Valencià: Després de la tramitació del projecte del PRI Plans per part de l'Ajuntament de Gata i de la seua aprovació per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'Agrupació d'Interès Urbanística ha iniciat la gestió per fer realitat el polígon industrial Planes..
Español: Tras la tramitación del proyecto del PRI Plans por parte del Ayuntamiento de Gata y de su aprobación por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo, la Agrupación de Interés Urbanística ha iniciado la gestión para hacer realidad el polígono industrial Planes..
Valencià: Així ho han deixat palès en la reunió mantinguda amb l'alcalde de Gata, Josep Signes, de Compromís, on el president de l'agrupació, Josep Pons, ha presentat les darreres gestions realitzades per agilitzar l'execució del projecte..
Español: Así lo han dejado patente en la reunión mantenida con el alcalde de Gata, Josep Signes, de Compromís, donde el presidente de la agrupación, Josep Pons ha presentado las últimas gestiones realizadas para agilizar la ejecución del proyecto..
Valencià: Entre les diferents actuacions, s'ha contractat el projecte d'urbanització que es preveu que estiga acabat en un termini de tres mesos i el posterior projecte de reparcel·lació.
Español: Entre las diferentes actuaciones, se ha contratado el proyecto de urbanización que se prevé que esté terminado en un plazo de 3 meses y el posterior proyecto de reparcelación.
Valencià: Són els dos nous tràmits que s'estan gestant ara després que l'Ajuntament de Gata donara llum verda al pla global del polígon i al nomenament de l'AIU com a agent urbanitzador del sector..
Español: Son los dos nuevos trámites que se están gestando ahora después de que el Ayuntamiento de Gata diera luz verde al plan global del polígono y al nombramiento de la AIU como agente urbanizador del sector..
Valencià: Sobre els nous torns de l'hospital de La Pedrera.
Español: Sobre los nuevos turnos del hospital de La Pedrera.
Valencià: TREBALLADORS PRO-TORN 12 HORES HOSPITAL 'LA PEDRERA'.
Español: TRABAJADORES PRO-TURNO 12 HORAS HOSPITAL 'LA PEDRERA'.
Valencià: Puntualitzacions a les declaracions en premsa del director-gerent de l'hospital de La Pedrera de Dénia, per part dels treballadors:.
Español: Puntualizaciones a las declaraciones en prensa del director-gerente del hospital de La Pedrera de Dénia, por parte de los trabajadores:.
Valencià: El torn de 12 hores que actualment regeix en 4 de les 5 plantes del nostre hospital, fa 6 anys que està funcionant.
Español: El turno de 12 horas que actualmente rige en 4 de las 5 plantas de nuestro hospital, hace 6 años que está funcionando.
Valencià: Va ser establIT per consens entre la Direcció d'Infermeria (competent en esta funció) i els treballadors..
Español: Fue establecido por consenso entre la Dirección de Enfermería (competente en esta función) y los trabajadores..
Valencià: El Decret de Jornada (o siga, la llei vigent) no estableix el règim de torns en un hospital.
Español: El Decreto de Jornada (o sea, la ley vigente) no establece el régimen de turnos en un hospital.
Valencià: De fet, la Conselleria de Sanitat s'ha abstingut d'opinar sobre el tema (recordem que el director-gerent de La Pedrera va admetre en una reunió que Conselleria no emetrà cap informe contra els torns de 12 hores).
Español: De hecho, la Consellería de Sanitat se ha abstenido de opinar sobre el tema (recordamos que el Director-Gerente de La Pedrera admitió en una reunión que Consellería no emitirá ningún informe contra los turnos de 12 horas).
Valencià: A més, este tema està consultat amb l'assessor jurídic del Col·legi d'Infermeria d'Alacant..
Español: Además, este tema está consultado con el asesor jurídico del Colegio de Enfermería de Alicante..
Valencià: El torn de 12 hores està funcionant en més de 12 centres hospitalaris de la Comunitat Valenciana, en algun d'ells de forma generalitzada..
Español: El turno de 12 horas está funcionando en más de 12 centros hospitalarios de la Comunitat Valenciana, en alguno de ellos de forma generalizada..
Valencià: La decisió unilateral i autoritària d'imposar el canvi de torns a 7 hores per part del Director-Gerent de l'Hospital La Pedrera afecta a 64 treballadors, i no a 32, com apareix en premsa.
Español: La decisión unilateral y autoritaria de imponer el cambio de turnos a 7 horas por parte del Director-Gerente del Hospital La Pedrera afeca a 64 trabajadores, y no a 32 tal y como aparece en prensa.
Valencià: Esta imposició afectarà a les 64 famílies d'estos treballadors, ja que al modificar els torns, la conciliació familiar es veu alterada..
Español: Esta imposición afectará a las 64 familias de dichos trabajadores, ya que al modificar los turnos, la conciliación familiar se ve alterada..
Valencià: Des del punt de vista econòmic, no volem pensar que "quan hi ha una baixa" en la plantilla, per a cobrir-la "cal fer dos contractes", com també apareix en premsa.
Español: Desde el punto de vista económico, no queremos pensar que “cuando hay una baja” en la plantilla, para cubrirla “hay que hacer dos contratos” tal y como aparece en prensa.
Valencià: Li suggerim al director-gerent que rectifique perquè seria del tot il·legal contractar 2 persones per a substituir-ne a una de sola.
Español: Sugerimos al Director-Gerente que rectifique porque sería del todo ilegal contratar 2 personas para sustituir a una sola.
Valencià: Si en 12 hospitals de la Comunitat són capaços de gestionar els torns de 12 hores, per què ací en l'Hospital La Pedrera no? Es podria consultar a estos centres..
Español: Si en 12 hospitales de la Comunidad son capaces de gestionar los turnos de 12 horas, ¿por qué aquí en el Hospital La Pedrera no?.
Valencià: Segons els nostres comptes, si el director-gerent aconsegueix imposar els torns de 7 hores, necessitarà contractar a 4 infermers s i 4 auxiliars d'infermeria més de les que hi ha ara en plantilla.
Español: Según nuestras cuentas, si el Director-Gerente logra imponer los turnos de 7 horas, necesitará contratar a 4 enfermer@s y 4 auxiliares de enfermería más de las que hay ahora en plantilla.
Valencià: Això ho sap Conselleria?.
Español: ¿Eso lo sabe Consellería?..
Valencià: La Direcció de l'Hospital la Pedrera està demostrant molt interès en este tema, quan hi ha altres problemes molt més seriosos en l'hospital que repercuteixen tant en els pacients i familiars com en els propis treballadors..
Español: La Dirección del Hospital La Pedrera está demostrando mucho interés en este tema, cuando existen otros problemas mucho más serios en el hospital que repercuten tanto en los pacientes y familiares como en los propios trabajadores..
Valencià: Una fàbrica en silenci absolut: el 100% de la plantilla de Bimbo al Verger secunda la vaga.
Español: Una fábrica en silencio absoluto: el 100% de la plantilla de Bimbo en Verger secunda la huelga.
Valencià: El dia és desapacible.
Español: El día es desapacible.
Valencià: La gent que vetla pel compliment de la vaga a l'entrada de la històrica fàbrica de Bimbo (abans va ser de Madalenas Ortiz) es protegeix del fred amb termos de cafè calent, roba d'abric i fins i tot una foguera de les que envegen.
Español: La gente que vela por el cumplimiento de la huelga a la entrada de la histórica fábrica de Bimbo (antes fue de Madalenas Ortiz) se protege del frío con termos de café caliente, ropa de abrigo y hasta una hoguera de las que dan envidia.
Valencià: És l'hora d'esmorar, de l'entrepà, que es gaudeix en cadires i taules plegables.
Español: Es las hora del almuerzo, del bocadillo, que se disfruta en sillas y mesas plegables.
Valencià: Ambient de tranquil·litat..
Español: Ambiente de tranquilidad..
Valencià: Però els més entusiastes s'acosten fins a la vora de la carretera, la N-332, i onegen banderes roges perquè els conductors sàpiguen de la mobilització.
Español: Pero los más entusiastas se acercan hasta el borde de la carretera, la N-332, y ondean banderas rojas para que los conductores sepan de la movilización.
Valencià: En general la resposta és entusiasta, des dels vehicles fan sonar botzines solidàries i per les finestretes es veuen punys estesos o polzes alçats de suport.
Español: En general la respuesta es entusiasta: desde los vehículos se pegan bocinazos solidarios y por las ventanillas se ven puños extendidos o pulgares alzados de apoyo.
Valencià: Als que en canvi no responen se'ls adverteix: "Els següents podeu ser vosaltres"..
Español: A quienes en cambio no responden se les advierte: «Los siguientes podéis ser vosotros»..
Valencià: Aquesta ha sigut la fotofixa de la primera jornada de vaga de la plantilla de Bimbo al Verger celebrada aquest dilluns.
Español: Esta ha sido la fotofija de la primera jornada de huelga de la plantilla de Bimbo en El Verger celebrada este lunes.
Valencià: Ha sigut un èxit, atès que el 100% del personal no hi ha anat a treballar.
Español: Ha sido un éxito: el 100% del personal no ha acudido a trabajar.
Valencià: "Ni tan sols hi ha hagut un conat d'algú que ho haja volgut fer o estiguera en desacord amb la mesura", informa el president del Comitè d'Empresa, José González.
Español: «Ni siquiera ha habido un conato de alguien que haya querido hacerlo o estuviera en desacuerdo con la medida» informa el presidente del comité de empresa, José González.
Valencià: La fàbrica està en un absolut silenci.
Español: La fábrica está absoluto silencio.
Valencià: No se sent ni una sola màquina..
Español: No se oye ni una sola máquina.
Valencià: "Aquest directiu ve a provocar?».
Español: «¿Este directivo viene a provocar?».
Valencià: Hi ha hagut una excepció.
Español: Ha habido una excepción.