gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: El registre de licitacions acreditarà la recepció del referit telegrama amb indicacions del dia de la seua expedició i recepció en el llibre de registre corresponent.
Español: El registro de licitaciones acreditará la recepción del referido telegrama con indicaciones del día de su expedición y recepción en el libro de registro correspondiente.
Valencià: Nivell o nivells mínims que poden exigir-se: Sobre que acredita la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del concurs) En este sobre, que es presentarà tancat i segellat, s'inclourà la justificació documental a què es referix 133.1 lletres a), b), c), d), e) i f) de la LUV, tal com s'especifica en l'article 300.1 del ROGTU.
Español: Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse: Sobre A-Documentación que acredita la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del concurso) En este sobre, que se presentará cerrado y sellado, se incluirá la justificación documental a que se refiere 133.1 letras a), b), c), d), e) y f) de la LUV, tal y como se especifica en el artículo 300.1 del ROGTU.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: sobre que acredita la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del concurs).
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: sobre A-Documentación que acredita la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del concurso).
Valencià: En este sobre, que es presentarà tancat i segellat, s'inclourà la justificació documental a què es referix 133.1 lletres a), b), c), d), e) i f) de la LUV, tal com s'especifica en l'article 300.1 del ROGTU.
Español: En este sobre, que se presentará cerrado y sellado, se incluirá la justificación documental a que se refiere 133.1 letras a), b), c), d), e) y f) de la LUV, tal y como se especifica en el artículo 300.1 del ROGTU.
Valencià: III.3) Condicions específiques dels contractes de servicis III.3.1) La prestació del servici es reserva a una professió determinada: III.3.2) Les persones jurídiques han d'indicar els noms i qualificacions professionals del personal encarregat de la prestació del servici: Apartat IV.
Español: III.3) Condiciones específicas de los contratos de servicios III.3.1) La prestación del servicio se reserva a una profesión determinada: III.3.2) Las personas jurídicas deben indicar los nombres y calificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: Apartado IV.
Valencià: IV.1.2) Limitació del nombre d'operadors a què s'invitarà a licitar o participar: IV.1.3) Reducció del nombre d'operadors durant la negociació o el diàleg: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.1.2) Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar: IV.1.3) Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària o document descriptiu: Documents subjectes a pagament: Preu: 100,00 €.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o documento descriptivo: Documentos sujetos a pago: Precio: 100,00 €.
Valencià: Condicions i forma de pagament: a la retirada de la documentació en el propi Ajuntament.
Español: Condiciones y forma de pago: A La retirada de la documentación en el propio ayuntamiento.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 05.02.2009.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 05.02.2009.
Valencià: IV.3.5) Data límit d'enviament als candidats seleccionats de les invitacions a licitar o a participar: IV.3.6) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: Espanyol.
Español: IV.3.5) Fecha límite de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Español.
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí.
Valencià: a) President: l'alcalde de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: a) Presidente: el alcalde de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: b) Regidor designat per l'alcalde, secretari de l'Ajuntament, director del servici d'urbanisme.
Español: b) Concejal designado por el alcalde, secretario del Ayuntamiento, director del servicio de urbanismo.
Valencià: c) actuara com a secretari de la mesa el secretari de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: c) actuara como secretario de la mesa el secretario del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Els suplents seran designats pel president, havent de mantindre's el caràcter eminentment tècnic de la composició de la mesa. 2.
Español: Los suplentes serán designados por el Presidente, debiendo mantenerse el carácter eminentemente técnico de la composición de la mesa. 2.
Valencià: La mesa de contractació es reunirà una vegada finalitzat el termini de presentació de propostes, prèvia convocatòria realitzada pel president, per a l'obertura dels sobres de documentació administrativa, a fi de procedir a la seua qualificació.
Español: La mesa de contratación se reunirá una vez finalizado el plazo de presentación de propuestas, previa convocatoria realizada por el presidente, para la apertura de los sobres de documentación administrativa, a fin de proceder a su calificación.
Valencià: VI.3) Informació addicional: les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, quedant estes a disposició de qui vulga consultar-les en la Secretaria de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: VI.3) Información adicional: las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, quedando las mismas a disposición de quien quiera consultarlas en la Secretaría del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades pel BOP núm. 252 de 22.10.2008, quedant estes a disposició de qui vulga consultar-les en la Secretaria de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: Las bases particulares han sido publicadas por el BOP nº 252 de 22.10.2008, quedando las mismas a disposición de quien quiera consultarlas en la Secretaría del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: VI.4.2) Presentació de recursos: L'anunci del concurs de programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 3 de novembre de 2008.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: VI.4.2) Presentación de recursos: El anuncio del concurso de programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 6 de novembre de 2008.
Español: Polinyà de Xúquer, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/442) Adjudicació número MY07/CTN/S/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/442) Adjudicación número MY07/CTN/S/126.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/442 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic Adjudicació número MY07/CTN/S/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/442 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico Adjudicación número MY07/CTN/S/126.
Valencià: [2008/442] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/442] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/CTN/S/126. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY07/CTN/S/126. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una analitzador de senyals digitals.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de señales digitales.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un analitzador de senyals digitals.
Español: Lote 1: adquisición de un analizador de señales digitales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de desembre de 2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de diciembre de 2007. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 67.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 2007.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 67.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 66.876,28 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 66.876,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10373) Adjudicació número OB 414/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10373) Adjudicación número OB 414/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10373 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB 414/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10373 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número OB 414/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 414/08: CEIP Albufereta en Alicante, expedient U-08/A52. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 414/08: CEIP Albufereta en Alicante, expediente U-08/A52 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 10 de abril de 2008, núm. 5739. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 10 de abril de 2008, nº 5739 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 414/08:71.044,10 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 414/08: 71.044,10 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Construcciones Salvador Micó, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Construcciones Salvador Micó, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs:59.677,04 € València, 28 d'agost de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 59.677,04 € Valencia, 28 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1553) Licitació número OB 385/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1553) Licitación número OB 385/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1553 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número OB 385/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1553 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número OB 385/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 385/08. 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 385/08. 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 385/08: 66.864,26 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 385/08: 66.864,26 euros.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent Sant Francesc, núm. 4, baix, 46002 València, Tel. 963 52 02 84 i Fax 963 52 02 85. 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco, núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85. 6.2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría C. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4837) Notificació als hereus de Eugenio Lucas Seguí de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació (expedient número A-R/S-0001/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4837) Notificación a los herederos de Eugenio Lucas Seguí de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación (expediente número A-R/S-0001/08).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4837 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Eugenio Lucas Seguí de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació (expedient número A-R/S-0001/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4837 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Eugenio Lucas Seguí de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación (expediente número A-R/S-0001/08).
Valencià: [2008/4837] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que a continuació es relacionen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2008/4837] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-R/S-0001/08; dirigit als hereus d'Eugenio Lucas Seguí.
Español: : A-R/S-0001/08; dirigido a los herederos de Eugenio Lucas Seguí.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Lucas Seguí.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Lucas Seguí.
Valencià: Data de la defunció: 31 d'octubre de 2007.
Español: Fecha del fallecimiento: 31 de octubre de 2007.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0405 0095.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0405 0095.
Valencià: Data de contracte: 27 d'octubre de 2003.
Español: Fecha del contrato: 27 de octubre de 2003.
Valencià: Havent-se resolt el contracte d'arrendament per defunció amb relació a l'adjudicatari dalt indicat, Atés que per al contracte d'arrendament d'habitatges l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la LAU de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la LAU de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: - La responsable del Departament de Gestió de Vivenda de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: - La responsable del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1083) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1083) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Godelleta.
Valencià: Expedient número 2007/0202.
Español: Expediente número 2007/0202.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.