gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a acreditar la discapacitat de l'alumne o alumna o de qualsevol altre membre de la unitat familiar, s'aportarà original o còpia de la qualificació oficial de discapacitat superior al 33% expedida per la Conselleria de Benestar Social, i igualment s'aplicarà la puntuació prevista per cada membre de la unitat familiar que acredite esta condició.
Español: Para acreditar la discapacidad del/la alumno/a o de cualquier otro miembro de la unidad familiar se aportará original o copia de la calificación oficial de discapacidad superior al 33% expedida por la Conselleria de Bienestar Social, e igualmente se aplicará la puntuación prevista por cada miembro de la unidad familiar que acredite tal condición.
Valencià: Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades: s'hauran de tindre en compte la singularitat de la problemàtica de cada família i constar en una acta del consell escolar del centre educatiu, que podrà ser requerida per la corresponent direcció territorial amb competències en matèria d'educació o la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, per a la comprovació de la correcta aplicació de la puntuació si és necessari. 9.
Español: Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas: se deberán tener en cuenta la singularidad de la problemática de cada familia y constar en un acta del consejo escolar del centro educativo que podrá ser requerida por la correspondiente Dirección Territorial con competencias en materia de Educación o la Dirección General competente en materia de Ordenación y Centros Docentes, para la comprobación de la correcta aplicación de la puntuación si fuera necesario. 9.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, segons model inclòs com a annex I de la present resolució, han d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI/NIF/passaport/NIE (número d'identificació d'estranger) dels sol·licitants (pares, tutors o semblant) i del NIF de l'alumne o alumna si en té.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, según modelo incluido como anexo I, de la presente resolución, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI/ NIF/ PASAPORTE/ NIE (Numero de Identificación de Extranjero) de los solicitantes (padres, tutores o similar), así como del NIF del/la alumno/a si dispone del mismo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de l'apartat 4.1, i independentment que la família es considere o no monoparental, es requerirà un únic NIF, donada la concessió directa de l'ajuda sense condicionaments econòmics ni baremació de cap tipus.
Español: No obstante, en los supuestos del apartado 4.1, e independientemente de que la familia se considere o no monoparental, se requerirá un único NIF, dada la concesión directa de la ayuda sin condicionamientos económicos ni baremación de ningún tipo.
Valencià: b) La documentació, detallada en apartats anteriors, que resulte necessària per a acreditar la composició de la unitat familiar, la renda familiar i aquelles dades sociofamiliars que són presos en consideració per a la concessió o, si és el cas, baremació de la sol·licitud. 2.
Español: b) La documentación, detallada en apartados anteriores, que resulte necesaria para acreditar la composición de la unidad familiar, la renta familiar y aquellos datos sociofamiliares que son tomados en consideración para la concesión o, en su caso, baremación de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'han de presentar en els centres educatius on es trobe matriculat l'alumnat.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán en los centros educativos donde se encuentre matriculado el alumnado.
Valencià: La documentació, com ja s'ha indicat, ha de ser original o còpia confrontada pel funcionari receptor. 10.
Español: La documentación, como ya se ha indicado, deberá ser original o copia cotejada por el funcionario receptor. 10.
Valencià: Termini ordinari de presentació de sol·licituds La sol·licitud de concessió d'ajuda assistencial de menjador s'ha de presentar, amb la documentació justificativa corresponent, en el centre educatiu, juntament amb la matrícula de l'alumne, amb la qual cosa el termini ordinari de presentació de sol·licituds s'iniciarà i finalitzarà alhora que el termini de matriculació, segons el calendari que s'establisca per al curs escolar 2011-2012.
Español: Plazo ordinario de presentación de solicitudes La solicitud de concesión de ayuda asistencial de comedor se presentará, con la pertinente documentación justificativa, en el centro educativo, junto a la matrícula del alumno, con lo que el plazo ordinario de presentación de solicitudes se iniciará y finalizará al mismo tiempo que el plazo de matriculación, según el calendario que se establezca para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: Així mateix, per a l'alumnat que haja confirmat la seua permanència en el centre, el termini de sol·licitud s'iniciarà des de la publicació de la present resolució fins a l'últim dia del termini ordinari de matriculació. 11.
Español: Asimismo para el alumnado que haya confirmado su permanencia en el centro, el plazo de solicitud se iniciará desde la publicación de la presente resolución hasta el último día del plazo ordinario de matriculación. 11.
Valencià: Termini extraordinari de presentació de sol·licituds En el mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari que conclourà el dia 15, en el qual s'admetran les sol·licituds que es deriven de noves matriculacions en el mes de setembre. 12.
Español: Plazo extraordinario de presentación de solicitudes En el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario que concluirá el día 15, en el que se admitirán las solicitudes que se deriven de nuevas matriculaciones en el mes de septiembre. 12.
Valencià: Ajudes de caràcter excepcional Les sol·licituds que es presenten fora dels terminis ordinari i extraordinari s'admetran, sempre que es tracte d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu després dels dits terminis i sempre amb anterioritat al 31 de desembre de 2011.
Español: Ayudas de carácter excepcional Las solicitudes que se presenten fuera de los plazos ordinario y extraordinario se admitirán, siempre y cuando se trate de alumnos que se incorporan al sistema educativo con posterioridad a dichos plazos y siempre con anterioridad al 31 de diciembre de 2011.
Valencià: A partir d'esta data no s'admetrà la presentació de més sol·licituds. 13.
Español: A partir de esta fecha no se admitirá la presentación de más solicitudes. 13.
Valencià: Tramitació informàtica de les sol·licituds 1.
Español: Tramitación informática de las solicitudes 1.
Valencià: Per a la tramitació de les sol·licituds, els centres educatius han d'incorporar totes les dades recollides en les sol·licitud a través del programa informàtic que la conselleria amb competències en matèria d'educació determine a este efecte, i indicaran les circumstàncies concurrents que hagen sigut degudament acreditades, la composició de la unitat familiar i, només quan corresponga (supòsits dels punts 6 i 7 de l'apartat 7 de la present resolució) els corresponents ingressos íntegres de la unitat familiar en còmput anual, sense minoració ni cap descompte (ingressos bruts, incloent-hi possibles retencions o gastos). 2.
Español: Para la tramitación de las solicitudes los centros educativos incorporarán todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático que la Conselleria con competencias en materia de Educación determine a tal efecto, señalando las circunstancias concurrentes que hayan sido debidamente acreditadas, la composición de la unidad familiar y, sólo cuando proceda (supuestos de los puntos 6 y 7 del apartado 7 de la presente resolución) los correspondientes ingresos íntegros de la unidad familiar en cómputo anual, sin minoración ni descuento alguno (ingresos brutos, incluyendo posibles retenciones o gastos). 2.
Valencià: Una vegada informatitzades pel centre educatiu les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el/la secretari/ària del consell escolar del centre ha d'emplenar un certificat en el qual conste la validesa del procés d'obtenció de la informació, segons el model que s'acompanya com a annex II i que es traslladarà a la direcció territorial corresponent. 3.
Español: Una vez informatizadas por el centro educativo las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el/la secretario/a del consejo escolar del centro deberá cumplimentar un certificado en el que conste la validez del proceso de obtención de la información, según modelo que se acompaña como anexo II y que se trasladará a la Dirección Territorial correspondiente. 3.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació, a la vista de les dades introduïdes informàticament pel centre, demanarà la informació econòmica dels sol·licitants a través de l'Agència tributària. 4.
Español: La Conselleria con competencias en materia de Educación, a la vista de los datos introducidos informáticamente por el centro recabará la información económica de los solicitantes a través de la Agencia Tributaria. 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades pels interessats en el termini ordinari podran tramitar-se informàticament des del 7 de juny fins al 20 de juliol de 2011 per a l'alumnat d'Educació Infantil i Primària, i este termini es prolongarà fins al 30 de juliol per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i Programes de Qualificació Professional Inicial, de manera que al començament del mes de setembre la direcció territorial corresponent puga enviar les llistes provisionals previstes en l'apartat 14 de la present resolució.
Español: Las solicitudes presentadas por los interesados en el plazo ordinario podrán tramitarse informáticamente desde el 7 de junio hasta el 20 de julio de 2011 para el alumnado de Educación Infantil y Primaria, prolongándose este plazo hasta el 30 de julio para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación Profesional Inicial, de manera que al comienzo del mes de septiembre la Dirección Territorial correspondiente pueda proceder al envío de los listados provisionales previstos en el apartado 14 de la presente resolución.
Valencià: Pel que fa al termini extraordinari, la tramitació s'ha d'efectuar també amb la màxima celeritat, de manera que el procediment puga estar resolt (amb la publicació de la resolució definitiva) abans de l'inici de la prestació del servici de menjador escolar al mes d'octubre. 5.
Español: En cuanto al plazo extraordinario, la tramitación deberá efectuarse también con la máxima celeridad, de modo que el procedimiento pueda estar resuelto (con la publicación de la resolución definitiva) antes del inicio de la prestación del servicio de comedor escolar en el mes de octubre. 5.
Valencià: En els casos excepcionals presentats fora de termini a causa de noves matriculacions fins al 31 de desembre de 2011, també s'efectuaran les oportunes consultes a l'Agència tributària, es tramitarà el procediment corresponent i es resoldran individualment cada sol·licitud d'ajuda, per la qual cosa, fins que no es resolga favorablement la concessió de l'ajuda, els interessats no en seran beneficiaris. 6.
Español: En los casos excepcionales presentados fuera de plazo a causa de nuevas matriculaciones hasta el 31 de diciembre de 2011, también se efectuarán las oportunas consultas a la Agencia Tributaria, tramitándose el procedimiento correspondiente y resolviéndose individualmente cada solicitud de ayuda, por lo que, en tanto no se resuelva favorablemente la concesión de la ayuda, los interesados no serán beneficiarios de la misma. 6.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació aportades pels interessats quedaran arxivades i custodiades en el centre educatiu, a disposició de la Inspecció d'Educació, les direccions territorials amb competències en matèria d'educació i la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents. 7.
Español: Las solicitudes y la documentación aportadas por los interesados quedarán archivadas y custodiadas en el centro educativo, a disposición de la Inspección de Educación, las direcciones territoriales con competencias en materia de Educación y la Dirección General con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes. 7.
Valencià: Tots els membres del consell escolar del centre que intervenen en el procés de tramitació de les ajudes assistencials guardaran la reserva deguda sobre les dades que conté la documentació pertinent, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 14.
Español: Todos los miembros del consejo escolar del centro que intervienen en el proceso de tramitación de las ayudas asistenciales guardarán la reserva debida sobre los datos que contiene la documentación pertinente, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 14.
Valencià: Llistes provisionals de beneficiaris i no beneficiaris 1.
Español: Listados provisionales de beneficiarios y no beneficiarios 1.
Valencià: Tramitades les sol·licituds d'ajudes presentades dins del termini ordinari, efectuada la baremació d'estes per l'òrgan competent, i determinada així la puntuació que corresponga a cada ajuda, en funció de la informació sociofamiliar introduïda informàticament pels centres educatius i la informació econòmica rebuda de l'Agència Tributària, es remetrà a cada centre educatiu inclòs en la convocatòria, a principis del mes de setembre i per correu electrònic, la llista provisional de sol·licituds amb la puntuació establida, a fi de detectar possibles errors en la baremació. 2.
Español: Tramitadas las solicitudes de ayudas presentadas dentro del plazo ordinario, efectuada la baremación de las mismas por el órgano competente, y determinada así la puntuación que corresponda a cada ayuda, en función de la información sociofamiliar introducida informáticamente por los centros educativos y la información económica recibida de la Agencia Tributaria, se remitirá a cada centro educativo incluido en la convocatoria, a principios del mes de septiembre y por correo electrónico, el listado provisional de solicitudes con la puntuación establecida, a fin de detectar posibles errores en la baremación. 2.
Valencià: La llista provisional inclourà també aquelles sol·licituds que no tenen puntuació perquè hi concórreguen les circumstàncies que s'indiquen a continuació i que les fan ser excloses de la convocatòria: a) Absència de DNI/NIF/NIE/passaport, que impossibilita demanar la informació tributària.
Español: El listado provisional incluirá también aquellas solicitudes que carecen de puntuación por concurrir en ellas las circunstancias que se relacionan a continuación y que las hacen ser excluidas de la convocatoria: a) Ausencia de DNI/NIF/NIE/pasaporte, que imposibilita recabar la información tributaria.
Valencià: d) Comunicació per part de l'AEAT que no ha identificat el titular del NIF enviat o que no en té dades econòmiques, sense que en la sol·licitud d'ajuda de menjador s'hagen emplenat els apartats corresponents a la percepció d'ingressos no subjectes a IRPF o a ingressos 0, i acompanyat a la sol·licitud la corresponent documentació justificativa. 3.
Español: d) Comunicación por parte de la AEAT de que no ha identificado al titular del NIF enviado o que carece de datos económicos del mismo, sin que en la solicitud de ayuda de comedor se hayan cumplimentado los apartados correspondientes a la percepción de ingresos no sujetos a IRPF o a ingresos 0, y acompañado a la solicitud la correspondiente documentación justificativa. 3.
Valencià: En tot cas, les llistes provisionals s'enviaran a cada centre en dos formats; el primer contindrà únicament la puntuació obtinguda o l'exclusió de la sol·licitud, llista que s'exposarà en els taulers d'anuncis; una segona llista detallada serà custodiada per la direcció del centre, i contindrà el detall de la puntuació i les dades tant econòmiques com sociofamiliars que s'han tingut en compte per a la baremació.
Español: En cualquier caso, los listados provisionales se enviarán a cada centro en dos formatos; el primero contendrá únicamente la puntuación obtenida o la exclusión de la solicitud, listado que será el que se expondrá en los tablones de anuncios; un segundo listado detallado será custodiado por la dirección del centro, y contendrá el detalle de la puntuación y los datos tanto económicos como sociofamiliares tomados en consideración para la baremación.
Valencià: Esta segona llista podrà ser consultada pels sol·licitants individualment a l'efecte de comprovar la correcció de les dades que els afecten. 4.
Español: Este segundo listado podrá ser consultado por los solicitantes individualmente a efectos de comprobar la corrección de los datos que les afecten. 4.
Valencià: Una vegada publicades estes llistes provisionals de sol·licituds d'ajudes de menjador, els interessats tindran un termini de deu dies, comptats a partir de la seua inserció en els taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les reclamacions oportunes, per mitjà de l'aportació en el mateix centre educatiu de la documentació que consideren adequada. 5.
Español: Publicados estos listados provisionales de solicitudes de ayudas de comedor, los interesados tendrán un plazo de diez días, contados a partir de su inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para subsanar los defectos observados y presentar las reclamaciones oportunas, mediante la aportación en el mismo centro educativo de la documentación que estimen adecuada. 5.
Valencià: Amb la informació facilitada per les famílies, el centre procedirà a les correccions informàtiques que corresponguen, amb anterioritat al 20 de setembre de 2011. 6.
Español: Con la información facilitada por las familias, el centro procederá a las correcciones informáticas que procedan, con anterioridad al 20 de septiembre de 2011. 6.
Valencià: Després de la tramitació de les sol·licituds del termini extraordinari, es procedirà de la mateixa manera que s'ha descrit en els apartats anteriors, per a finalitzar el procés amb la màxima celeritat possible. 15.
Español: Tras la tramitación de las solicitudes del plazo extraordinario, se procederá del mismo modo descrito en los apartados anteriores, finalizando el proceso con la máxima celeridad posible. 15.
Valencià: Resolució definitiva 1.
Español: Resolución definitiva 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions en el termini ordinari, i a la vista de la puntuació obtinguda per les sol·licituds presentades, la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents decidirà, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, i ho comunicarà a les direccions territorials. 2.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones en el plazo ordinario, y a la vista de la puntuación obtenida por las solicitudes presentadas, la dirección general con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes decidirá, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, y lo comunicará a las direcciones territoriales. 2.
Valencià: Cada direcció territorial emetrà a continuació la corresponent resolució definitiva, que contindrà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre, detallant els beneficiaris, així com les sol·licituds denegades i el motiu de la denegació. 3.
Español: Cada dirección territorial emitirá a continuación la correspondiente resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, así como las solicitudes denegadas y el motivo de la denegación. 3.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà amb les sol·licituds presentades en el termini extraordinari, de manera que s'aplicarà la puntuació mínima que ja haurà sigut determinada en aplicació del que disposa el punt 1r del present apartat. 16.
Español: Del mismo modo se procederá con las solicitudes presentadas en el plazo extraordinario, aplicándose la puntuación mínima que ya habrá sido determinada en aplicación de lo dispuesto en el punto 1º del presente apartado. 16.
Valencià: Recursos contra la denegació de l'ajuda Contra les resolucions definitives emeses en ambdós terminis, ordinari i extraordinari, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents, en el termini d'un mes des de la notificació de la denegació de l'ajuda.
Español: Recursos contra la denegación de la ayuda Contra las resoluciones definitivas emitidas en ambos plazos, ordinario y extraordinario, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes, en el plazo de un mes desde la notificación de la denegación de la ayuda.
Valencià: La presentació del dit recurs podrà efectuar-se en la corresponent direcció territorial, sense perjuí d'altres formes de presentació, d'acord amb el que establix l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de dicho recurso podrá efectuarse en la correspondiente dirección territorial, sin perjuicio de otras formas de presentación de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de resolució dels recursos d'alçada interposats, la direcció territorial corresponent elaborarà un informe, el qual remetrà, juntament amb el recurs i tota la documentació, a l'esmentada direcció general. 17.
Español: A efectos de resolución de los recursos de alzada interpuestos, la dirección territorial correspondiente, elaborará un informe, el cual remitirá, junto al recurso y toda la documentación, a la citada Dirección General. 17.
Valencià: Justificació de l'aplicació de l'ajuda de menjador 1.
Español: Justificación de la aplicación de la ayuda de comedor 1.
Valencià: Cada direcció territorial amb competències en matèria d'educació enviarà als centres educatius de la seua província la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la relació, quan corresponga, de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment i tinga dret a l'ajuda de menjador, perquè cada trimestre el pare, mare o tutor de l'alumne o alumna beneficiari faça constar el seu DNI/NIF/NIE/passaport i la seua firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda de menjador. 2.
Español: Cada dirección territorial con competencias en materia de Educación enviará a los centros educativos de su provincia la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, junto a la relación, cuando proceda, del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente y tenga derecho a la ayuda de comedor, para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI/NIF/PASAPORTE/NIE y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda de comedor. 2.
Valencià: Al final del curs el secretari o secretària de cada centre educatiu receptor d'ajudes de menjador enviarà a la direcció territorial corresponent un certificat que acredite que el procés de percepció i aplicació de les ajudes durant tot el curs s'ha realitzat correctament. 18.
Español: Al final del curso el/la secretario/a de cada centro educativo receptor de ayudas de comedor enviará a la dirección territorial correspondiente un certificado que acredite que el proceso de percepción y aplicación de las ayudas durante todo el curso se ha realizado correctamente. 18.