gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara sé que estudiaré alguna cosa relacionada amb la ciència"..
Español: Ahora sé que estudiaré algo relacionado con la ciencia"..
Valencià: Quasi 2.000 alumnes a tot Espanya.
Español: Casi 2.000 alumnos en toda España.
Valencià: Els campus científics d'estiu són una iniciativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport finançats a través de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT), amb la col·laboració de l'Obra Social La Caixa.
Español: Los Campus Científicos de Verano son una iniciativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte financiados a través de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT) con la colaboración de la Obra Social la Caixa.
Valencià: En total, enguany participen 1.920 alumnes de 4t d'ESO i 1r de batxillerat, repartits en 16 campus d'excel·lència internacional o regional..
Español: En total, este año participan 1.920 alumnos de 4º de ESO y 1º de bachillerato, repartidos en 16 campus de excelencia internacional o regional..
Valencià: L'organització cobreix les despeses de manutenció i allotjament dels participants en col·legis majors i residències universitàries, i els estudiants reben un diploma que oficialitza la seua participació en el programa..
Español: La organización cubre los gastos de manutención y alojamiento de los participantes en colegios mayores y residencias universitarias, y los estudiantes reciben un diploma que oficializa su participación en el programa..
Valencià: Portes Obertes 2015.
Español: Puertas Abiertas 2015.
Valencià: Coneix de primera mà la UPV, les seues instal·lacions, escoles, facultats i titulacions, a través de les Jornades de Portes Obertes 2015..
Español: Conoce de primera mano la UPV, sus instalaciones, escuelas, facultades y titulaciones, a través de las Jornadas de Puertas Abiertas 2015.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta les seues Jornades de Portes Obertes 2015, una oportunitat perquè qualsevol que ho desitge puga conèixer de primera mà les instal·lacions dels tres campus (València, Alcoi i Gandia), les seues escoles i facultats, així com totes les titulacions que s'hi imparteixen..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), presenta sus Jornadas de Puertas Abiertas 2015, una oportunidad para que cualquiera que lo desee pueda conocer de primera mano las instalaciones de sus tres campus (Valencia, Alcoy y Gandia), sus escuelas y facultades, así como todas las titulaciones que en ella se imparten..
Valencià: De caràcter completament gratuït, aquestes jornades, que la UPV realitza des de fa més de dues dècades (22 anys), s'han anat adaptant als canvis normatius i ara mateix es troben completament adequades al nou panorama de títols..
Español: De carácter completamente gratuito, estas jornadas, que la UPV realiza desde hace más de dos décadas - 22 años -, se han ido adaptando a los cambios normativos y ahora mismo se encuentran completamente adecuadas al nuevo panorama de títulos.
Valencià: Dues modalitats de jornades: alumnes/educadors i famílies/públic en general.
Español: Dos modalidades de jornadas: alumnos/educadores y familias/público general.
Valencià: Portes Obertes 2015 presenta dues modalitats de jornada.
Español: Puertas Abiertas 2015 presenta dos modalidades de jornada.
Valencià: La primera, dirigida a alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior, orientadors, tutors i professors, i la segona destinada a les famílies i al públic en general..
Español: La primera, dirigida a alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores; y una segunda destinada a las familias y al público en general..
Valencià: Per a inscriure's en les primeres, els centres d'educació secundària poden inscriure's en línia, emplenant un senzill formulari que trobaran en aquesta mateixa pàgina web de la UPV a partir del divendres 17 d'octubre del 2014..
Español: Para inscribirse en las primeras, los centros de educación secundaria pueden inscribirse on-line, rellenando un sencillo formulario que encontrarán en esta misma página web de la UPV a partir del viernes 17 de octubre de 2014..
Valencià: Quant a les segones, que es realitzaran en dissabte amb la finalitat de facilitar l'assistència, el formulari d'inscripció estarà disponible -també en aquesta mateixa web- a partir del dijous 18 de desembre del 2014..
Español: En cuanto a las segundas, que se realizarán en sábado con el fin de facilitar la asistencia, el formulario de inscripción estará disponible - también en esta misma web - a partir del jueves 18 de diciembre de 2014..
Valencià: Per a més informació, les persones interessats poden consultar l'enllaç que figura a peu de pàgina o telefonar a l'Àrea de Comunicació de la UPV: 96 387 90 00..
Español: Para más información, los interesados pueden consultar el enlace que figura a pie de página o llamar al teléfono del Área de Comunicación de la UPV: 96 387 90 00..
Valencià: Cursos d'idiomes 2014.
Español: Cursos de idiomas 2014.
Valencià: El Centre de Llengües ofereix cursos d'alemany, francès, anglès, italià, japonès, orals i de preparació d'exàmens oficials.
Español: El Centro de Lenguas ofrece cursos de alemán, francés, inglés, italiano, japonés, orales y de preparación de exámenes oficiales.
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) organitza, entre febrer i maig del 2014, cursos d'idiomes adaptats als nivells del Marc comú europeu de referència (MCER) i a les certificacions de competència lingüística oficials emeses pel CDL..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) organiza, entre febrero y mayo de 2014, cursos de idiomas adaptados a los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) y a las certificaciones de competencia lingüística oficiales emitidas por el CDL..
Valencià: L'oferta inclou cursos d'anglès, francès, italià, alemany, japonès, cursos de preparació dels exàmens orals CERTACLES-UPV i de preparació de les proves de Cambridge.
Español: La oferta incluye cursos de inglés, francés, italiano, alemán, japonés, cursos de preparación de los exámenes orales CERTACLES-UPV y de preparación de pruebas de Cambridge.
Valencià: Els nivells oferits són: A1, A2, B1, B1+, B2, C1 i C1+.
Español: Los niveles ofertados son A1, A2, B1, B1+, B2, C1 y C1+..
Valencià: La matrícula ha de realitzar-se en línia a través del Centre de Formació Permanent (www.cfp.upv.es), amb el 7 de febrer del 2014 com a data límit per a efectuar-la.
Español: La matrícula debe realizarse on-line a través del Centro de Formación Permanente (www.cfp.upv.es) , con el 7 de febrero de 2014 como fecha tope para llevarla cabo.
Valencià: L'admissió es realitzarà per ordre de matrícula.
Español: La admisión se realizará por orden de matrícula..
Valencià: Proves de nivell opcionals.
Español: Pruebas de nivel opcionales.
Valencià: Abans de matricular-se en els cursos, tota aquella persona que ho vulga, pot fer proves de nivell prèvies.
Español: Antes de matricularse en los cursos, todo aquel que lo desee puede hacer pruebas de nivel previas.
Valencià: Per a les d'anglès, que tindran lloc al mateix Centre de Llengües (edifici 4P), es requereix matrícula prèvia a través de la web del CFP i, per a la resta, la persona interessada ha d'enviar un correu electrònic a cdl@upvnet.upv.es amb les dades personals (nom, cognoms i DNI) i l'idioma elegit.
Español: Para las de inglés, que tendrán lugar en el propio Centro de Lenguas (Edificio 4P), se requiere matrícula previa a través de la web del CFP y, para el resto, el interesado deberá enviar un mail a cdl@upvnet.upv.es con sus datos personales (nombre, apellidos y DNI) y el idioma elegido..
Valencià: De 50 a 60 hores de durada i grups diversos.
Español: De 50 a 60 horas de duración y grupos varios.
Valencià: Els cursos -de 50 hores fins al nivell B1+, i de 60 a partir del B2 i per a preparació d'exàmens oficials- tenen un cost de 225 a 265 euros i admeten diferents opcions quant a dies (dilluns i dimecres; dimarts i dijous; dimecres i divendres, o dilluns, dimecres i divendres)..
Español: Los cursos, de 50 horas hasta el nivel B1+ y de 60 a partir de B2 y preparación de exámenes oficiales, tienen un coste de 225 a 265 euros y admiten diferentes opciones en cuanto a días (lunes y miércoles, martes y jueves, miércoles y viernes o lunes, miércoles y viernes)..
Valencià: Entrevista a Monfort i Vicens.
Español: Entrevista a Monfort y Vicens.
Valencià: El dimecres 9, a partir de les 12 h, escolta en directe els aspirants a la Defensoria Universitària en UPV Ràdio.
Español: El miércoles 9, a partir de las 12 h, escucha en directo a los aspirantes a la Defensoría Universitaria en UPV Radio.
Valencià: El dimecres 9 de desembre, Carlos Ayats, periodista de l'Àrea de Comunicació, entrevistarà els candidats a la Defensoria Universitària 2020 en UPV Ràdio.
Español: El miércoles 9 de diciembre, Carlos Ayats, periodista del Área de Comunicación, entrevistará a los candidatos a la Defensoría Universitaria 2020 en UPV Radio.
Valencià: El programa especial començarà a les 12 h amb l'aspirant Jaume Monfort, professor associat del Departament de Construccions Arquitectòniques..
Español: El programa especial arrancará a las 12 h con el aspirante Jaume Monfort, profesor asociado del Departamento de Construcciones Arquitectónicas..
Valencià: A les 12.30 h, arribarà el torn d'Eduardo Vicens, catedràtic del Departament d'Organització d'Empreses i actual defensor universitari en funcions, que aspira a ser reelegit..
Español: A las 12.30 h, llegará el turno de Eduardo Vicens, catedrático del Departamento de Organización de Empresas y actual defensor universitario en funciones, que aspira a ser reelegido..
Valencià: Totes dues intervencions podran escoltar-se en directe en el 102,5 de la FM, per internet en l'adreça de Ràdio en directe i a través de l'aplicació mòbil Comunica, que pot descarregar-se en aquest enllaç.
Español: Ambas intervenciones podrán escucharse en directo en el 102,5 de la FM, por internet en la dirección de Radio en directo y a través de la aplicación móvil Comunica, que puede descargarse en este enlace.
Valencià: Així mateix, podran seguir-se en directe via streaming a través del canal de YouTube de la UPV..
Español: Asimismo, podrán seguirse en directo vía streaming a través del canal de YouTube de la UPV..
Valencià: La campanya electoral conclou el mateix 9 de desembre i la votació en primera volta tindrà lloc des de les 9 hores del dia 10 fins a les 12 hores del dia 15 de desembre del 2020..
Español: La campaña electoral concluye el mismo 9 de diciembre y la votación en primera vuelta tendrá lugar desde las 9 horas del día 10 hasta las 12 horas del día 15 de diciembre de 2020..
Valencià: PODCAST - Ja pots escoltar les entrevistes realitzades a tots dos candidats en UPV Ràdio (102.5 FM):.
Español: PODCAST - Ya puedes escuchar las entrevistas realizadas a ambos candidatos en UPV Radio (102.5 FM):.
Valencià: La GVA i la UPV premiaran amb 2.000 euros la millor tesi doctoral que analitze els impactes, la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en l'arc mediterrani espanyol.
Español: La GVA y la UPV premiará con 2.000 euros la mejor tesis doctoral que analice los impactos, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic de la Universitat Politècnica de València -promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana (GVA) a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural- convoca la I edició dels Premis de Tesis Doctorals sobre Canvi Climàtic en l'Arc Mediterrani Espanyol.
Español: La Cátedra de Cambio Climático de la Universitat Politècnica de València - promovida y financiada por Generalitat Valenciana (GVA) a través de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, convoca la I Edición de los Premios de Tesis Doctorales sobre Cambio Climático en el Arco Mediterráneo español..
Valencià: En aquesta convocatòria, oberta fins al 13 d'octubre, s'atorgarà un guardó de 2.000 € al millor estudi que estiga relacionat amb l'anàlisi d'impactes, la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en l'arc mediterrani espanyol, i haja sigut defensat en una universitat espanyola durant el període comprès entre l'1 d'octubre del 2015 i el 30 de setembre del 2017.
Español: En esta convocatoria, abierta hasta el 13 de octubre, se otorgará un galardón de 2000 € al mejor estudio que esté relacionado con el análisis de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español y haya sido defendido en una universidad española durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: A l'efecte del present premi, es considera com a arc mediterrani espanyol el conformat per les cinc regions de la ribera oriental de la península Ibèrica, corresponents a les comunitats autònomes de Catalunya, València, Illes Balears, Múrcia i Andalusia.
Español: A los efectos del presente premio, se considera como arco mediterráneo español al conformado por las cinco regiones de la ribera oriental de la Península Ibérica correspondientes a las Comunidades Autónomas de Cataluña, Valencia, Islas Baleares, Murcia y Andalucía..
Valencià: Així mateix, la tesi ha d'haver obtingut una qualificació d'excel·lent cum laude i haver sigut publicada en una revista indexada en JCR, així com posicionada en el primer quartil de la seua categoria l'any de la publicació.
Español: Asimismo, la tesis debe haber obtenido una calificación de sobresaliente cum  laude y haber sido publicada en una revista indexada JCR, así como posicionada en el primer cuartil de su categoría en el año de su publicación..
Valencià: Les persones interessades a participar han de presentar les diferents propostes a través de les unitats del Registre de la UPV a València, Gandia o Alcoi, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú..
Español: Los interesados en participar, deben presentar sus diferentes propuestas a través de Unidades de Registro de la UPV en Valencia, Gandia o Alcoi, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: Importància dels premis El director de la Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV i vicedirector de l'IEAMA de la UPV (Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València), Manuel Pulido, ressalta que la finalitat d'aquest guardó és "la promoció i divulgació de la recerca científica d'excel·lència sobre la incidència que té el canvi climàtic en el desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana o de l'arc mediterrani en general, així com la seua mitigació i adaptació".
Español: El director de la Cátedra de cambio Climático GVA-UPV y vicedirector del IIAMA-UPV (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València), Manuel Pulido, resalta que la finalidad de este galardón es "la promoción y divulgación de la investigación científica de excelencia sobre la incidencia que tiene el cambio climático en el desarrollo sostenible de la Comunitat Valenciana o del arco mediterráneo en general, así como su mitigación y adaptación"..
Valencià: De fet, el professor Pulido recorda que l'objectiu d'aquesta Càtedra és donar resposta als reptes tècnics, educatius i professionals, i ser un instrument per a la recerca, formació i conscienciació sobre el canvi climàtic.
Español: De hecho, el profesor Pulido recuerda que el objetivo de esta Cátedra es dar respuesta a los retos técnicos, educativos y profesionales y ser un instrumento para la investigación, formación y concienciación sobre el cambio climático.
Valencià: "Entre tots, hem de contribuir a desenvolupar una societat conscienciada en la necessitat de reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle, com també de promoure mesures d'adaptació a les noves condicions que ens fan més vulnerables", sosté el sotsdirector de l'IEAMA.
Español: "Entre todos, debemos contribuir a desarrollar una sociedad concienciada en la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, así como promover medidas de adaptación a las nuevas condiciones que nos hacen más vulnerables", sostiene el subdirector del IIAMA..
Valencià: Jurat i criteris de valoració El Jurat del Premi està format per un grup de sis vocals experts en canvi climàtic (tres externs a la UPV); el director de la Càtedra com a president del Jurat, i un secretari o secretària que siga membre de la UPV.
Español: El Jurado del Premio estará formado por un grupo de 6 vocales expertos en cambio climático (3 externos a la UPV), el Director de la Cátedra como presidente del Jurado y un secretario o secretaria que sea miembro de la UPV.
Valencià: Els criteris de valoració del Jurat s'emmarquen en els paràmetres següents: qualitat científica o tècnica (30%); innovació i transferència (30%), i impacte positiu en la mitigació del canvi climàtic o l'adaptació a aquest (40%).
Español: Los criterios de valoración del Jurado se enmarcan en los siguientes parámetros: calidad científica/técnica (30%), innovación y transferencia (30%), e impacto positivo en la mitigación y/o adaptación al cambio climático (40%)..
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV es va crear al novembre del 2016 en el marc d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Generalitat Valenciana, representada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La Cátedra se creó en noviembre de 2016 en el marco de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Generalitat Valenciana,  representada por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Està adscrita a l'IEAMA de la UPV i té com a finalitat promoure activitats de formació, divulgació i conscienciació dirigides a la comunitat universitària en matèria de mitigació del canvi climàtic o l'adaptació a aquest.
Español: Está adscrita al IIAMA-UPV y tiene como finalidad promover actividades de formación, divulgación y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: Bona prova d'això és que recentment s'han atorgat set beques de col·laboració (finançades íntegrament per la Càtedra) per a la realització de treballs finals de màster en el pròxim curs 2017-2018, amb un import mensual de 600 € i una durada trimestral..
Español: Buena prueba de ello, es que recientemente se han otorgado 7 de becas de colaboración (financiadas íntegramente por la Cátedra) para la realización de Trabajos Final de Máster en el próximo curso 2017/2018, con un importe mensual de 600 € y una duración trimestral..
Valencià: Ocupació a colp de clic.
Español: Empleo a golpe de clic.
Valencià: Uneix-te al nou grup de Linkedin EMPLEO UPV i al blog d'ocupació de la UPV..
Español: Únete al nuevo grupo de Linkedin EMPLEO UPV y al blog de empleo de la UPV..
Valencià: El grup EMPLEO UPV és un espai on la comunitat universitària pot relacionar-se per compartir informació professional, accedir a ofertes d'ocupació i a informació sobre pràctiques en empreses i a l'estranger, orientació i formació per a l'ocupació, les càtedres d'empresa de la UPV o l'Observatori d'Ocupació, i participar en debats al voltant de la temàtica del grup.
Español: El Grupo EMPLEO UPV es un espacio donde la comunidad universitaria puede relacionarse para compartir información profesional, acceder a ofertas de empleo, acceder a información de prácticas en empresas y en el extranjero, orientación y formación para el empleo, cátedras de empresa UPV, observatorio de empleo y participar en debates en torno a la temática del grupo..
Valencià: Està obert a tots els membres de la comunitat de la UPV (alumnes, alumni, PAS i PDI) i d'empreses col·laboradores amb el Servei Integrat d'Ocupació (SIO).
Español: Está abierto a todos los miembros UPV: alumnos, alumni, PAS, PDI y empresas colaboradoras con el servicio.
Valencià: Des del SIO t'animen a participar-hi: fes clic en l'enllaç que figura al peu de pàgina i uneix-t'hi.
Español: Desde el servicio te animamos a participar, haz clic en el enlace que figura a pie de página y únete..
Valencià: Blog d'ocupació de la UPV.
Español: Blog de empleo de la UPV.
Valencià: A més, el SIO ha llançat el seu propi blog (www.empleo.blogs.upv.es), "Un projecte que es posa en marxa des del SIO de la UPV a fi de respondre a les expectatives que avui dia exigeix l'entorn.
Español: Además, el Servicio Integrado de Empleo (SIE) ha lanzado su propio blog (www.empleo.blogs.upv.es), "Un proyecto que desde el SIE de la UPV se pone en marcha con el fin de alcanzar las expectativas que hoy en día exige el entorno.
Valencià: El blog ja es troba actiu i s'actualitzarà setmanalment.
Español: El blog se encuentra activo y contará con actualizaciones semanales.
Valencià: Elements òptics difractius.
Español: Elementos ópticos difractivos.
Valencià: Un equip de la UPV i la UV dissenya innovadores pinces òptiques per a atrapar i manipular microobjectes.
Español: Un equipo de la UPV y la UV diseña innovadoras pinzas ópticas para atrapar y manipular micro objetos.
Valencià: La necessitat de manipular objectes sense interactuar-hi de manera física o per mitjà d'un camp de força és una idea que ha captivat les persones des de fa molts anys.
Español: La necesidad de manipular objetos sin interactuar de forma física con ellos o a través de un campo de fuerza es una idea que ha cautivado a las personas desde hace muchos años.
Valencià: Això s'ha posat de manifest en pel·lícules i sèries de ciència-ficció com Star Trek o Star Wars, en les quals un feix de llum podia atrapar i atraure naus espacials.
Español: Esto se ha puesto de manifiesto en películas y series de ciencia ficción como Star Trek o Star Wars, en las que un haz de luz podía atrapar y atraer naves espaciales.
Valencià: Encara que actualment la manipulació òptica d'objectes de grans dimensions no és possible, atrapar partícules a xicotetes escales sí que ho és.
Español: Aunque actualmente la manipulación óptica de objetos de gran tamaño no es posible, el atrapamiento de partículas a pequeñas escalas sí que lo es.
Valencià: L'eina creada per a fer-ho es diu pinces òptiques; va ser creada per Arthur Ashkin en 1986, per la qual va guanyar el premi nobel de Física en 2018..
Español: La herramienta creada para ello se llama pinzas ópticas; fue creada por Arthur Ashkin en 1986 y gracias a ella ganó el premio nobel de Física en 2018..
Valencià: Amb aquestes pinces òptiques, mitjançant un feix làser focalitzat amb l'objectiu d'un microscopi es poden atrapar i manipular objectes molt petits suspesos en aigua o en l'aire.
Español: Con estas pinzas ópticas, mediante un haz láser focalizado con el objetivo de un microscopio se pueden atrapar y manipular objetos muy pequeños suspendidos en agua o en el aire.
Valencià: A partir d'aquesta eina, científics de tot el món han desenvolupat diferents mecanismes d'atrapament per a diferents aplicacions.
Español: A partir de esta herramienta, científicos de todo el mundo han desarrollado distintos mecanismos de atrapamiento para diferentes aplicaciones.
Valencià: I un dels més recents ha sorgit dels laboratoris de dos grups d'investigació de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València, que han desenvolupat uns nous components -elements òptics difractius, EOD- que confereixen més flexibilitat, capacitat i prestacions a les pinces..
Español: Y uno de los más recientes ha surgido de los laboratorios de dos grupos de investigación de la Universitat Politècnica de València y de la Universitat de València, que han desarrollado unos nuevos componentes - elementos ópticos difractivos, EOD- que confieren más flexibilidad, capacidad y prestaciones a las pinzas..
Valencià: El sistema ideat pels investigadors de la UPV i la UPV permet un control precís i simultani de partícules en diferents configuracions, que milloren significativament la maniobrabilitat.
Español: El sistema ideado por los investigadores de la UPV y la UV permite un control preciso y simultáneo de partículas en diferentes configuraciones, mejorando significativamente la manipulación.
Valencià: Els resultats s'han publicat en la revista iScience..
Español: Sus resultados se han publicado en la revista iScience..