gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1332) RESOLUCIÓ de 20 de gener del 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopta i fa pública la decisió favorable al Registre de la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1332) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable al Registro de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1332 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 de gener del 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopta i fa pública la decisió favorable al Registre de la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1332 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable al Registro de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche.
Valencià: [2014/1332] Sol·licitada per l'Associació de Productors i Comercialitzadors de Magranes d'Elx la inscripció en el Registre de la Denominació d'Origen Protegida (DOP) Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx, en data 2 d'agost de 2011, davant de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, cal tramitar-la d'acord amb el que establix l'article 49 del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris (DOUE L343/1, 14.12.2012), i d'acord amb el procediment previst en el Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a estes (BOE 251, 18.10.2011).
Español: [2014/1332] Solicitada, por la Asociación de Productores y Comercializadores de Granadas de Elche, la inscripción en el Registro de la Denominación de Origen Protegida (DOP) Granada Mollar de Elche/Granada de Elche en fecha 2 de agosto de 2011, ante la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012), y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas (BOE 251, 18.10.2011).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 9 del Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, abans citat, en el Boletín Oficial del Estado número 238, de 4 d'octubre de 2013, es va publicar un anunci de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca per mitjà del qual es donava publicitat a la sol·licitud de registre de la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx i es concedia un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident legalment a Espanya, i els drets legítims o interessos dels quals consideren afectats, formularen oposició a la dita modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, antes citado, en el Boletín Oficial del Estado número 238, de 4 de octubre de 2013, se publicó un anuncio de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche y se concedía un plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente legalmente en España, y cuyos derechos legítimos o intereses consideren afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit a este efecte no s'ha presentat declaració de cap oposició dins del termini i en la forma escaient.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido al efecto no se ha presentado declaración de oposición alguna en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emés per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, cal adoptar-ne una decisió favorable i aprovar la dita modificació del plec de condicions, així com fer-la pública juntament amb el plec de condicions actualitzat, d'acord amb el que establix el Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado, de acuerdo con lo establecido en Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, d'acord amb el que establix l'article 3 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, de president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012) i els articles 23 i 27 el Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 7052, 24.06.2013), ambdós en la redacció vigent, quant a les competències que corresponen a esta conselleria, i vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, d'acord amb el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable al Registre de la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 238, de 4 d'octubre de 2013, una vegada realitzat el tràmit d'oposició i comprovat que complix els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu, i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, de president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012) y los artículo 23 y 27 el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 7052, 24.06.2013), ambos en su redacción vigente, en relación a las competencias que corresponden a esta consellería, y vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable al registro de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 238 de 4 de octubre de 2013, una vez realizado el trámite de oposición y comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i document únic en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: ?http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche- ?http://www.agricultura.gva.es/du_granadamollarelche- El present acte posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 10 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: ?http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche- ?http://www.agricultura.gva.es/du_granadamollarelche- El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1406) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1406) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, de la Dirección General de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Bloques de Hormigón, amb la referència 0701P09/14.
Español: Bloques de Hormigón, con la referencia 0701P09/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1406 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producto.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1406 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, de la Dirección General de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: [2014/1406] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Certificación, SLU, domiciliada al Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, número 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat Marca Aidico Producto.
Español: [2014/1406] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Certificación, SLU, domiciliada en Parc Tecnològic, avenida Benjamin Franklin, número 17, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Bloques de Hormigón, reconeguda per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, amb la referència 0701P09/12.
Español: Bloques de Hormigón, reconocida por la dirección general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, con la referencia 0701P09/12.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servici de Planificació i Normativa, esta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat Marca Aidico Producto.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Planificación y Normativa, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de la norma UNE EN 771-3:2011 per a les categories I i II i els distints usos d'este producte, que empara les característiques següents: dimensions, configuració, resistència a compressió, estabilitat dimensional, resistència a l'adherència a tallant, reacció al foc, absorció d'aigua, permeabilitat al vapor d'aigua, aïllament acústic contra el soroll aeri, aïllament acústic per densitat i configuració, resistència tèrmica.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE EN 771-3:2011 para las categorías I y II y los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: dimensiones, configuración, resistencia a compresión, estabilidad dimensional, resistencia a la adherencia a cortante, reacción al fuego, absorción de agua, permeabilidad al vapor de agua, aislamiento acústico contra el ruido aéreo, aislamiento acústico por densidad y configuración, resistencia térmica.
Valencià: Bloques de Hormigón és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Bloques de Hormigón, es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producto.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto.
Valencià: Bloques de Hormigón serà pel període d'un any natural comptat a partir de la data d'esta resolució i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Bloques de Hormigón, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y la Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per un període igual totes les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Bloques de Hormigón haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Bloques de Hormigón, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge: José Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5669) Licitació número MY14/IAM/S/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5669) Licitación número MY14/IAM/S/18.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5669 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/IAM/S/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5669 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/IAM/S/18.
Valencià: Adquisició d'un equip d'espectrometria de masses de triple quadrupol acoblat a cromatografia de gasos.
Español: Adquisición de un equipo de espectrometría de masas de triple cuadrupolo acoplado a cromatografía de gases [2014/5669] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/IAM/S/18.
Español: c) Número de expediente: MY14/IAM/S/18.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip d'espectrometria de masses de triple quadrupol acoblat a cromatografia de gasos.
Español: Descripción: adquisición de un equipo de espectrometría de masas de triple cuadruplo acoplado a cromatografía de gases.
Valencià: Import del contracte: 95.000,00 - IVA: 19.950,00 - c) Lloc d'execució: Laboratori Centre d'Ecologia Química Agrícola.
Español: Importe del contrato: 95.000,00 - IVA: 19.950,00 - c) Lugar de ejecución: Laboratorio Centro de Ecología Química Agrícola.
Valencià: Edifici 6C, cinquena planta.
Español: Edificio 6C, quinta planta.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 semanas.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 3 100-0.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 3 100-0.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 36 %: valor tècnic: 25 %; millores tècniques: 18 %; ampliació de garantia: 16 %; cost d'utilització: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 36 %; valor técnico: 25 %; mejoras técnicas: 18 %; ampliación de garantía: 16 %; coste de utilización: 5 %.
Valencià: a) Entitat: Díazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Díazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: c/ Taquígraf Martí, 18, baix.
Español: b) Domicilio: c/ Taquígrafo Martí, 18 bajo.