gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durada dels cursos De conformitat amb el que s'estableix en la normativa aprovada per la Comissió Gestora a l'efecte, les hores de durada dels cursos, per a cada un dels grups i nivells inclosos en la base 2.2 d'aquesta convocatòria, és la que s'indica tot seguit: Grups de titulació Nivell Grup A Grup B Grup C Grup D I 12,5 5 hores II 150 hores 90 hores 37,5 hores 4.2.
Español: Duración de los cursos De conformidad con lo establecido en la normativa aprobada por la Comisión Gestora al efecto, las horas de duración de los cursos, para cada uno de los grupos y niveles incluidos en la base 2.2 de esta convocatoria, es la que a continuación se indica: Grupos de titulación Nivel Grupo A Grupo B Grupo C Grupo D I 12,5 5 horas II 150 horas 90 horas 37,5 horas 4.2.
Valencià: Assistència als cursos Els cursos s'impartiran dins de l'horari de treball, i tindran a tots els efectes la consideració de treball efectiu.
Español: Asistencia a los cursos Los cursos se impartirán dentro del horario de trabajo teniendo a todos los efectos la consideración de trabajo efectivo.
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx a través del procediment establit en aquesta convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluatòries, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la durada total del curs selectiu a què s'està adscrit, sense perjudici del que s'estableix en el punt onzé de la normativa aprovada per la Comissió Gestora a l'efecte, per als casos de malaltia degudament acreditada. 4.3.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluatorias, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que se está adscrito, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto undécimo de la normativa aprobada por la Comisión Gestora al efecto, para los casos de enfermedad debidamente acreditada. 4.3.
Valencià: Avaluació continuada La comissió qualificadora dels cursos objecte d'aquesta convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit a aquests. 4.4.
Español: Evaluación continuada La comisión calificadora de los cursos objeto de esta convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los mismos. 4.4.
Valencià: Prova final Una vegada finalitzat cada mòdul, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries impartides en aquests i que es detallen en l'annex d'aquesta resolució. 4.5.
Español: Prueba final Finalizado cada módulo, se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas en los mismos y que se detallan en el anexo de la presente resolución. 4.5.
Valencià: Qualificació de les proves 4.5.1.
Español: Calificación de las pruebas 4.5.1.
Valencià: Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu seran valorades per la comissió qualificadora de 0 a 10 punts. 4.5.2.
Español: Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo serán valoradas por la comisión calificadora de 0 a 10 puntos. 4.5.2.
Valencià: Per a la superació final del procés selectiu, i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para la superación final del proceso selectivo, y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá obtenerse la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 10 punts, resultat de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació contínua i en la prova final del curs selectiu. 4.5.3.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 10 puntos, resultado de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continua y en la prueba final del curso selectivo. 4.5.3.
Valencià: Amb independència de la puntuació obtinguda prèviament en les proves d'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és requisit indispensable per a la superació del procés d'adaptació.
Español: Con independencia de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es requisito indispensable para la superación del proceso de adaptación.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats 5.1.
Español: Publicidad de las listas de aprobados 5.1.
Valencià: Una vegada finalitzats els cursos selectius, la comissió qualificadora farà públic als taulers d'anuncis dels quatre campus de la universitat les relacions del personal que ha participat, amb l'expressió de la qualificació d'apte o no apte i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat el procés objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: Finalizados los cursos selectivos, la comisión calificadora hará público en los tablones de anuncios de los cuatro campus de la universidad las relaciones del personal que ha participado, con la expresión de la calificación de apto o no apto y que constituirán las listas de aspirantes que han superado el proceso objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: La comissió qualificadora elevarà al rector president la llista d'aspirants que han superat el procés d'adaptació per a la seua publicació definitiva.
Español: La comisión calificadora elevará al rector presidente la lista de aspirantes que han superado el proceso de adaptación para su publicación definitiva.
Valencià: Comissions qualificadores i professorat dels cursos 6.1.
Español: Comisiones calificadoras y profesorado de los cursos 6.1.
Valencià: Les comissions qualificadores dels processos d'adaptació que hauran de realitzar l'avaluació contínua dels cursos selectius, així com la qualificació de les proves finals d'aquests, es nomenaran per resolució del rector president. 6.2.
Español: Las comisiones calificadoras de los procesos de adaptación que deberán realizar la evaluación continua de los cursos selectivos, así como la calificación de las pruebas finales de los mismos, se nombrarán por resolución del rector presidente. 6.2.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència derivada d'aquesta convocatòria, les comissions qualificadores tindran la seu a la Gerència de la Universitat Miguel Hernández, edifici Hélike, Campus d'Elx. 6.3.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia derivada de esta convocatoria, las comisiones calificadoras tendrán su sede en la Gerencia de la Universidad Miguel Hernández, edificio Hélike, Campus de Elche. 6.3.
Valencià: El règim jurídic de funcionament de les comissions qualificadores serà l'establit en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament d'òrgans col·legiats, i els seus membres hauran d'abstenir-se i podran ser objecte de recusació per part dels interessats, quan hi concórreguen algunes de les causes previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei. 6.4.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento de las comisiones calificadoras será el establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de órganos colegiados, debiendo sus miembros abstenerse y pudiendo ser objeto de recusación por los interesados, cuando concurran en aquellos algunas de las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley. 6.4.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx disposarà les mesures que siguen necessàries per a garantir la informació als representants sindicals sobre el desenvolupament dels processos i de les actuacions de les comissions qualificadores.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche dispondrá las medidas que sean necesarias para garantizar la información a los representantes sindicales sobre el desarrollo de los procesos y de las actuaciones de las comisiones calificadoras.
Valencià: Comissió d'admissió als processos previstos en aquesta convocatòria A fi d'aclarir, si fa al cas, els procediments d'accés a l'administració pública del personal laboral fix a què es refereix l'article 5 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, així com les possibles incidències en relació amb el personal laboral fix en la situació d'excedència a què es refereix l'article 11 de la referida llei, es constitueix una Comissió d'Admissió integrada per representants de l'administració de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i dels sindicats.
Español: Comisión de admisión a los procesos previstos en esta convocatoria Con el objeto de clarificar, en su caso, los procedimientos de acceso a la administración pública del personal laboral fijo a que se refiere el artículo 5 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, así como las posibles incidencias en relación con el personal laboral fijo en la situación de excedencia a las que se refiere el artículo 11 de la referida ley, se constituye una Comisión de Admisión integrada por representantes de la administración de la Universidad Miguel Hernández de Elche y de los sindicatos.
Valencià: Constitució de la Comissió d'Admissió En representació de l'administració: President: Jesús T.
Español: Constitución de la Comisión de Admisión En representación de la administración: Presidente: Jesús T.
Valencià: Pastor Ciurana, vicerector d'Investigació de la Universitat Miguel Hernández, per delegació del rector.
Español: Pastor Ciurana, vicerrector de Investigación de la Universidad Miguel Hernández, por delegación del rector.
Valencià: José Joaquín Mira Solves, cap del Servei de Gestió i Control de la Qualitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: José Joaquín Mira Solves, jefe del Servicio de Gestión y Control de la Calidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal 1: José María Gómez Gras, vicerector d'Assumptes Econòmics de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal 1: José María Gómez Gras, vicerrector de Asuntos Económicos de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal 2: Juan José Bolufer Pascual, vicegerent de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal 2: Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal 3: María Pérez Hickman Muñoz, cap de Recursos Humans de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Vocal 3: María Pérez Hickman Muñoz, jefa de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: En representació dels sindicats: Juan Pablo Pérez Sempere, en representació de la Secció Sindical d'UGT.
Español: En representación de los sindicatos: Juan Pablo Pérez Sempere, en representación de la Sección Sindical de UGT.
Valencià: Antonio Guerrero Sotoca, en representació de la Secció Sindical de CC OO.
Español: Antonio Guerrero Sotoca, en representación de la Sección Sindical de CC.OO.
Valencià: Manuela Sousa Casado, en representació de la Secció Sindical de CSI-CSIF.
Español: Manuela Sousa Casado, en representación de la Sección Sindical de CSI-CSIF.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no s'hi dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió qualificadora es podrà interposar un recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión calificadora se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Elx, 29 de juny de 2001.
Español: Elche, 29 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4117) Subhasta de la mercaderia de l'expedient V-54/2001-S de Transportes Martínez Albert, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4117) Subasta de la mercancía del expediente V-54/2001-S de Transportes Martínez Albert, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta de la mercaderia de l'expedient V-54/2001-S de Transportes Martínez Albert, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta de la mercancía del expediente V-54/2001-S de Transportes Martínez Albert, SL.
Valencià: [2001/4117] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-54/2001-S, seguit a instància de Transportes Martínez Albert (AZKAR) amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, c/ En Projecte, s/n, d'Albaida, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc a les sales d'aquesta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 5 de juny de 2001 a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/4117] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-54/2001-S, seguido a instancia de Transportes Martinez Albert, SL (Azkar) con domicilio en polígono industrial Barranc de Verger, c/ en Proyecto, s/n, de Albaida, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12 hores de l'esmentat dia 5 de juny de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12 horas del mencionado día 5 de junio de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: Para tomar parte en la Subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 6 de juny de 2001, a les 12 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 6 de junio de 2001, a las 12 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dues paletes de joguets diversos que consisteixen en: 13 jocs de planxes, un bressol de nines, 10 cotxes i tricicles per a xiquets.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos palets de juguetes diversos, consistentes en: 13 juegos de planchas, una cuna de muñecas, así como10 coches y triciclos para niños.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'aquesta mercaderia és de 120.000 pessetes (cent vint pessetes).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 120.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9572) Informació pública dels estudis de detall per a l'àmbit de dues illes de cases pertanyents a la unitat d'execució 8 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9572) Información pública de los estudios de detalle para el ámbito de dos manzanas pertenecientes a la unidad de ejecución 8 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública dels estudis de detall per a l'àmbit de dues illes de cases pertanyents a la unitat d'execució 8 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de los estudios de detalle para el ámbito de dos manzanas pertenecientes a la unidad de ejecución 8 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/X9572] Mitjançant resolució de l'Alcaldia número 360/2001, de data 18 de setembre de 2001, s'ha acordat exposar al públic sengles estudis de detall formulats pel senyor Vicente Vázquez Martínez, un, per a l'àmbit de l'illa de cases de 5.162,18 metres quadrats de superfície delimitada pels límits següents: nord, carrer d'Alacant; sud, carrer de la Filla Catalana; est, carrer de Castelló; i oest, carrer del Comte d'Albalat; i un altre per a l'àmbit de l'illa de cases de 4.878,71 metres quadrats de superfície delimitada pels límits següents: nord, carrer de Sant Francesc d'Asís; sud, carrer d'Alacant; est, carrer de Castelló, i oest, carrer del Comte d'Albalat.
Español: [2001/X9572] Mediante resolución de la alcaldía número 360/2001, de fecha 18 de septiembre de 2001, se ha acordado exponer al público sendos estudios de detalle formulados por don Vicente Vázquez Martínez, uno, para el ámbito de la manzana de 5.162,18 metros cuadrados de superficie delimitada por los siguientes linderos: norte, calle de Alacant; sur, calle de la Filla Catalana; este, calle de Castelló; y oeste, calle de Comte d'Albalat; y otro para el ámbito de la manzana de 4.878,71 metros cuadrados de superficie delimitada por los siguientes linderos: norte, calle de San Francisco de Asís; sur, calle de Alacant; este, calle de Castellón, y oeste, calle del Comte d'Albalat.
Valencià: Ambdues illes de cases pertanyen la unitat d'execució 8 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: Ambas manzanas pertenecen a la unidad de ejecución 8 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell número 2, d'aquesta ciutat, i en horari de 9.00 a 13.00 hores, la documentació presentada, i formular, davant del propi Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients, segons el que preveuen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaça del Castell, número 2, de esta ciudad, y en horario de 9.00 a 13.00 horas, la documentación presentada, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes, conforme a lo previsto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4558) Concurs número 193/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4558) Concurso número 193/2001.
Valencià: Servei de transport de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Servicio de transporte del Hospital Universitario La Fe.