gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5491 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Jardineria, Obras y Servicios Torrevieja, SA Tipus de document : Fiança Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Eixample Sud d'Heredades del terme municipal de Rojales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5491 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Jardineria, Obras y Servicios Torrevieja, SA Tipo de documento : Fianza Descriptores : * Rojales plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades del término municipal de Rojales.
Valencià: [2008/5491] La mercantil Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb domicili social en el polígon Industrial Santa Ana, vial 10 parcel·la 97 de Guardamar del Segura i amb CIF número A53288478, té intenció de participar en el concurs per a la selecció i adjudicació de la figura d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Eixample Sud d'Heredades del terme municipal de Rojales, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Rojales de 6 de setembre de 2007, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 15 d'octubre de 2007, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5626, de data 25 d'octubre de 2007.
Español: [2008/5491] La mercantil Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con domicilio social en polígono Industrial Santa Ana, vial 10 parcela 97 de Guardamar del Segura y con CIF número A53288478, tiene intención de participar en el concurso para la selección y adjudicación de la figura de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades del término municipal de Rojales, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Rojales de 6 de septiembre de 2007, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 15 de octubre de 2007, y publicado el anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5626, de fecha 25 de octubre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'allegacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Alternativa tècnica del programa, composta per: A.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Alternativa técnica del programa, compuesta por: A.
Valencià: Àmbit de l'actuació integrada C.
Español: Ámbito de la actuación integrada C.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de la actuació integrada.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització Aquests documents han estat protocol·litzat en la notaria de José Luís Bellot Sempere, amb domicili a Pasaje de la Comuna, 2 1º 03170 Rojales (Alacant).
Español: Proyecto de urbanización Estos documentos se han protocolizado en la notaría de Rojales de José Luís Bellot Sempere, con domicilio en Pasaje de la Comuna, 2 1º, 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Així mateix se n'ha depositat una còpia en l'Ajuntament de Rojales.
Español: Asimismo se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge, podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, on es podrà consultar, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, donde podrá ser consultada, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer en l'Ajuntament de Rojales, en horari d'atenció al públic, on està depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Rojales, en horario de atención al público, donde está depositada copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Eixample Sud d'Heredades del terme municipal de Rojales al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades del término municipal de Rojales al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador ignorat o que, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, sense perjuí que l'avís dels titulars esmentats s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Alacant.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso de dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: - L'apoderat: Luis Elías Abad Castelló.
Español: - El apoderado: Luis Elías Abad Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9220) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9220) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al Grupo C, sector Administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 141/04.
Español: Convocatoria 141/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9220 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9220 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al Grupo C, sector Administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2008/9220] Conclòs el curs selectiu per a l'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places, convocades per Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5377, de 30 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 10 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2008/9220] Concluido el curso selectivo para el acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna mediante conversión directa de plazas, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.377, de 30 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 10 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració autonòmica el document següent: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica el siguiente documento: 1.
Valencià: Per això, i en ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora a les persones següents: President: Jesús Valero Balaguer.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidente: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Miquel Aleixit i Romero, Francesc Xavier Ferri Fayos y Alex Sanchís Roldán.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Miquel Aleixit i Romero, Francesc Xavier Ferri Fayos y Alex Sanchís Roldán.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Mª José Pla Olcina.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Mª José Pla Olcina.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Carles Fons Poquet, Patrízia Izquierdo Morales y Carles Esteve Aparicio.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Carles Fons Poquet, Patrízia Izquierdo Morales y Carles Esteve Aparicio.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Mª Ángeles Pescador Devesa y Javier Sáez Cifre.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Mª Ángeles Pescador Devesa y Javier Sáez Cifre.
Valencià: València, 9 de maig de 2008.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10820) Judici ordinari 862/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10820) Juicio ordinario 862/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Cristian Roca Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Cristian Roca Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10820 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 862/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10820 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 862/2006.
Valencià: [2008/10820] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este Jutjat i entre les parts i amb el número que s'indica dejús se seguixen actuacions de judici ordinari en què s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Judici ordinari número 862/2006 Sentència número 159/2008 València, 21 de juliol de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 862/2006, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defesa pel lletrat José L.
Español: [2008/10820] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y entre las partes y con el número que abajo se indica se siguen autos de juicio ordinario en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Juicio ordinario número 862/2006 Sentencia número 159/2008 Valencia, 21 de julio de 2008 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 862/2006, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por el letrado José L.
Valencià: Ponz Romero, contra Cristian Roca Rodríguez, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Ponz Romero, contra Cristian Roca Rodríguez, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Cristian Roca Rodríguez, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil nou-cents setanta-quatre euros 8i huitanta-cinc cèntims (4.974,85 €), més els interessos d'esta quantitat al tipus pactat del 12,9330%. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Cristian Roca Rodríguez, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil novecientos setenta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos (4.974,85 €), más los intereses de dicha cantidad al tipo pactado del 12,9330%. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, a través de la presentació d'un escrit davant este Jutjat en què s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma legal al demandat Cristian Roca Rodríguez, el qual es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma al demandado Cristian Roca Rodríguez, el cual se encuentra en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10283) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 78/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, advocats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10283) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 78/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, abogados de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10283 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * advocat concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 78/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, advocats de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10283 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * abogado concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 78/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, abogados de la Generalitat.
Valencià: [2008/10283] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex de la resolució esmentada (DOCV núm. 5839, d'01.09.2008), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2008/10283] Se ha observado un error en la publicación del anexo de la citada resolución (DOCV núm. 5839, de 01.09.2008), por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12024) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places de pedagog, psicòleg o psicopedagog.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12024) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de pedagogo, psicólogo o psicopedagogo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : II.