gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim d'incompatibilitats Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament d'esta.
Español: Régimen de incompatibilidades Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Facultats d'interpretació El director general de Política Científica resoldrà per delegació tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: Facultades de interpretación El director general de Política Científica resolverá por delegación tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia del interesado.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a la beca i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'este moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, l'Alt Consell Consultiu I+D+i procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el Alto Consejo Consultivo I+D+i procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Suspensió En els supòsits en què per part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada, i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: Suspensión En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Causes de reintegrament de l'import de la beca 1.
Español: Causas de reintegro del importe de la beca 1.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de la falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base onze. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base undécima. 3.
Valencià: En la tramitació dels procediments es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación de los procedimientos se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la mencionada llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5588) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5588) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar de mantenimiento, sector laboral, turno de promoción interna, Convocatoria 57/08 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5588 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5588 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar de mantenimiento, sector laboral, turno de promoción interna, Convocatoria 57/08 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2011/5588] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i amb la base 7.5 de l'Orde de 22/2010, d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08 (DOCV número 6422, de 22 de desembre de 2010), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 57/08, de 17 de febrer de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6472, de 3 de març de 2011, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: persones admeses.
Español: [2011/5588] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.5 de la Orden de 22/2010, de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de promoción interna, Convocatoria 57/08 (DOCV número 6422, de 22 de diciembre de 2010), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 57/08, de 17 de febrero de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6472, de 3 de marzo de 2011, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas.
Valencià: Annex II: persones excloses.
Español: Anexo II: personas excluídas.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització de l'exercici que tindrà lloc el pròxim dia 25 de juny de 2011 (dissabte), a les 10.00 hores a València, ETSI Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del ejercicio que tendrá lugar el próximo día 25 de junio de 2011 (sábado), a las 10.00 horas en Valencia, ETSI Telecomunicaciones, Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 57/08 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 57/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés: torn de promoció interna Acceso: turno de promoción interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 18987072 Bernat Vieco José Eugenio 32640054 Carballo Feal María del Carmen 24338874 Clara Andreu Juan Carlos 19083573 Durbá Llobat Juan 20768708 Giménez Escoms Julio 25945926 Llamas Lapeña María del Pilar 19465568 López Mosquera Constantino 29163997 Marqués Martín Gabriel 73538192 Moreno Dotor Francisco 04583307 Saiz Martínez Juana 21472738 Sánchez Rodríguez Manuela 21454693 Soler Miralles María Jesús Accés : Torn de promoció interna per a persones contractades laborals fixes amb discapacitat.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés: torn de promoció interna Acceso: turno de promoción interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 18987072 Bernat Vieco José Eugenio 32640054 Carballo Feal María del Carmen 24338874 Clara Andreu Juan Carlos 19083573 Durbá Llobat Juan 20768708 Giménez Escoms Julio 25945926 Llamas Lapeña María del Pilar 19465568 López Mosquera Constantino 29163997 Marqués Martín Gabriel 73538192 Moreno Dotor Francisco 04583307 Saiz Martínez Juana 21472738 Sánchez Rodríguez Manuela 21454693 Soler Miralles María Jesús Accés : Torn de promoció interna per a persones contractades laborals fixes amb discapacitat.
Valencià: Sexo: mujer DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 32640054 Carballo Feal María del Carmen 25945926 Llamas Lapeña María del Pilar 04583307 Saiz Martínez Juana 21472738 Sánchez Rodríguez Manuela 21454693 Soler Miralles María Jesús Administrativa.
Español: Sexo: mujer DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 32640054 Carballo Feal María del Carmen 25945926 Llamas Lapeña María del Pilar 04583307 Saiz Martínez Juana 21472738 Sánchez Rodríguez Manuela 21454693 Soler Miralles María Jesús Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 22655351 Lluesma Cárceles Víctor Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 22655351 Lluesma Cárceles Víctor Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2950) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 702/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2950) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 702/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 702/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 702/2010.
Valencià: [2011/2950] Judici verbal 000702/2010 Part demandant: Unión Médica La Fuencisla, SA, Companyia d'Assegurances.
Español: [2011/2950] Juicio verbal 000702/2010 Parte demandante: Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros.
Valencià: Part demandada: Indira Janet Náñez Infante.
Español: Parte demandada: Indira Janet Náñez Infante.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Unión Médica La Fuencisla, SA, Companyia d'Assegurances-DKV SAE de Seguros y de Reaseguros, representada pel procurador senyor Martínez Rico, contra Indira Janet Náñez Infante, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros-DKV SAE de Seguros y de Reaseguros, representada por el procurador señor Martínez Rico, contra Indira Janet Náñez Infante, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Indira Janet Mánez Infante: 1.
Español: Condeno a Indira Janet Mánez Infante: 1.
Valencià: Al pagament de 761,54 euros, més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de 761,54 euros, más el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/374) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1183/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/374) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1183/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1183/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1183/2007.
Valencià: [2011/374] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001183/2007 Part demandant: Vicente Queral Radiu.
Español: [2011/374] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001183/2007 Parte demandante: Vicente Queral Radiu.
Valencià: Part demandada: Francisco José Fernández López i Rebeca Gómez Sánchez.
Español: Parte demandada: Francisco José Fernández López y Rebeca Gómez Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència el magistrat Víctor Calatayud Chollet ha dictat la resolució, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de Vicente Queral Radiu, contra Francisco José Fernández López i Rebeca Gómez Sánchez, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil huit-cents cinquanta euros (3.850 euros), en concepte de rendes impagades i, els interessos vençuts i que vencen en els termes que estableix el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució; tot això amb la condemna expressa a costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución por el magistrado Víctor Calatayud Chollet cuya parte dispositiva literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de Vicente Queral Radiu, contra Francisco José Fernández López y Rebeca Gómez Sánchez, condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de tres mil ochocientos cincuenta euros (3.850 euros), en concepto de rentas impagadas y, lo intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge Víctor Calatayud Chollet, que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública, en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Víctor Calatayud Chollet que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 6 de octubre de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficil de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10461) Acord de 19 de setembre de 2011, del Ple, pel qual es realitza encàrrec de gestió del servici de neteja i manteniment bàsic del Col·legi Públic Reis Catòlics i aules prefabricades del carrer de Pablo Neruda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10461) Acuerdo de 19 de septiembre de 2011, del Pleno, por el que se realiza encomienda de gestión del servicio de limpieza y mantenimiento básico del Colegio Público Reyes Católicos y aulas prefabricadas de la calle de Pablo Neruda.