gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/865) ORDRE de 20 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació del camí ramader assegador Reial de Castella al terme municipal d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/865) ORDEN de 20 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/865 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Algemesí via rural legislació ramat ORDRE de 20 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació del camí ramader assegador Reial de Castella al terme municipal d'Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/865 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Algemesí vía rural legislación ganado ORDEN de 20 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí.
Valencià: Vist que en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall de Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle de Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Corte de Pallás, Yátova, Dos Aguas.
Valencià: Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guaduassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guaduassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Atés que mitjançant una Resolució del 7 de juliol de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2.002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del 7 de julio de 2.003 de la conselleria de Territorio y Vivienda se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2.002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'anunci d'inici de les operacions de fitació de la delimitació de l'assegador Reial de Castella al terme municipal d'Algemesí (tram XVII) província de València, va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5373, de 24 d'octubre de 2006.
Español: Resultando que el anuncio de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí (Tramo XVII) provincia de Valencia, fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.373, de 24 de octubre de 2006.
Valencià: Aquests treballs es van dur a terme el dia 18 de desembre de 2006.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo el día 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Atés que, finalitzades aquestes operacions, va ser formulada la proposta de delimitació, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5470, de 14 de març de 2007, i es va establir un termini d'un mes des de la publicació en el DOCV perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Resultando que finalizadas estas operaciones, fue formulada la Propuesta de deslinde, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.470, de 14 de marzo de 2007, estableciéndose un plazo de un mes desde la publicación en el DOCV para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, informant tots aquells limítrofs i ocupants del camí ramader de l'exposició al públic del referit expedient, i atorgant-los un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Atés que una vegada finalitzat el termini d'exposició pública, no s'han presentat al·legacions a la referida proposta de delimitació, segons queda acreditat en certificat de 3 de setembre de 2007 expedit pel secretari Territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: Resultando que una vez finalizado el plazo de exposición pública, no se han presentado alegaciones a la referida propuesta de deslinde según queda acreditado en certificado de 3 de septiembre de 2007 expedido por el secretario territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: Atés que per la Direcció General de Gestió del Medi Natural es proposa l'aprovació del delimitació parcial d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del deslinde parcial de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Atés que competeix a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolució d'aquesta delimitació, per raó del que preceptua la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'art .5 i l'art. 8 de la Llei 3/1995, de camins ramaders, de 23 de març, com també en el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Considerando que compete a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la resolución del presente deslinde, en virtud de lo preceptuado en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 14/2.003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el Art.5 y el Art. 8 de la Ley 3/1.995 de Vías Pecuarias, de 23 de marzo, así como en el Decreto 7/2.007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist en informe de l'Advocacia General de la Generalitat que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, que assenyala que el delimitació és l'acte administratiu pel qual es defineixen els límits dels camins ramaders de conformitat amb el que estableix l'acte de la classificació i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Visto en informe de la Abogacía General de la Generalitat que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, que señala que el deslinde es el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de la clasificación y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés que una vegada finalitzat el termini d'exposició pública, no s'han presentat al·legacions a la referida proposta de delimitació, resolc: Article 1 Aprovar la delimitació del camí ramader assegador Reial de Castella als terme municipal d'Algemesí (tram XVII), d'acord amb la proposta de delimitació i plànols que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Assegador Reial de Castella (Algemesí) Longitud delimitada: 6.400 m Amplària: 75 m (adaptant-se l'amplària a la pròpia del llit del riu Magre) Superfície delimitada: 29,0210 ha Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent València, 20 de novembre de 2007.
Español: Considerando que una vez finalizado el plazo de exposición pública, no se han presentado alegaciones a la referida propuesta de deslinde, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí (Tramo XVII), de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Cañada Real de Castilla (Algemesí) Longitud deslindada: 6.400 m Anchura: 75 m (adaptándose la anchura a la propia del cauce del río Magro) Superficie deslindada: 29,0210 ha Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1.992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de concessions, per un termini de quinze dies, comptadors de l'endemà de la publicació, perquè les persones interessades puguen fer al·legacions si ho consideren oportú, i podran, si ho desitgen, consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València) i en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (avda.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant).
Español: Aguilera, 1, 6ª planta, de Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que s'estime oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7364) Rotlle d'apel·lació 59/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7364) Rollo de apelación 59/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Pabol Yuri Fischer de Oliveira.
Español: Notificación de la sentencia a Pabol Yuri Fischer de Oliveira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7364 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7364 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 59/2008.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 59/2008.
Valencià: [2008/7364] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 59/2008, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 59/2008, procediment monitori número 1296/2007, Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2008/7364] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 59/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 59/2008 procedimiento monitorio número 1296/2007 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Interlocutòria número 56 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Auto número 56 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 13 de març de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de 10 de desembre de 2007 que s'ha dictat en les actuacions la referència de la qual s'ha fet constar.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto 10 de diciembre de 2007 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant comunitat de propietaris de la urbanització Parque de Benicalap representada pel procurador Juan M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante comunidad de propietarios de la Urbanización Parque de Benicalap representada por el procurador Juan M.
Valencià: del Pino Martínez i assistida pel lletrat Ramón Roselló Vendrell, i com a apel·lat la part demandada Leticia Cardona Manent i Pablo Yuri Fischer de Oliveira, no compareguts.
Español: del Pino Martínez y asistida por el letrado Ramón Roselló Vendrell, y como apelado la parte demandada Leticia Cardona Manent y Pablo Yuri Fischer de Oliveira, no personados.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per la comunitat de propietaris Parque de Benicalap. 2.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la comunidad de propietarios Parque de Benicalap. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Pablo Yuri Fischer de Oliveira.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Pablo Yuri Fischer de Oliveira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7795) Ressenya de la Resolució de 16 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 11 del Pla general del municipi de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7795) Reseña de la Resolución de 16 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 11 del Plan General del municipio de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7795 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 16 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 11 del Pla general del municipi de Pego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7795 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 16 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 11 del Plan General del municipio de Pego.
Valencià: [2008/7795] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 16 de novembre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 36, de 19 de febrer de 2008.
Español: [2008/7795] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de noviembre de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 36, de 19 de febrero de 2008.
Valencià: Modificació puntual número 11 del Pla general del municipi de Pego.
Español: Modificación Puntual número 11 del Plan General del municipio de Pego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3368) Licitació de l'expedient CNMY08/PARTAP/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3368) Licitación del expediente CNMY08/PARTAP/7.
Valencià: Redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil "Camps de Treball voluntariat juvenil 2008".
Español: Redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil "Campos de Trabajo voluntariado juvenil 2008".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.