gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament podrà utilitzar-se en els casos que expressament autoritze el Pla, amb les limitacions quant a l'ús i les dimensions que en ell s'establisquen i en les condicions de còmput d'edificabilitat expressades en l'article corresponent al còmput de la superfície construïda total.
Español: Únicamente podrá utilizarse en los casos que expresamente autorice el Plan, con las limitaciones en cuanto a su uso y dimensiones que en él se establezcan y en las condiciones de cómputo de edificabilidad expresadas en el artículo correspondiente al cómputo de la superficie construida total.
Valencià: S'autoritza la utilització dels baixos de la coberta com a trasters, porxes, cambres, vivendes, etc.
Español: Se autoriza el empleo de los bajos de la cubierta como trasteros, desvanes, cambras, viviendas, etc.
Valencià: en aquells casos que expressament ho contemplen els paràmetres urbanístics zonals.
Español: en aquellos casos que expresamente lo contemplen los parámetros urbanísticos zonales.
Valencià: a) La ventilació i il·luminació d'aquest espai es farà a través de buits disposats en els plans de coberta o façana recaients a l'interior de l'edifici, mai a via pública o altres espais públics.
Español: a) La ventilación e iluminación de este espacio se hará a través de huecos dispuestos en los planos de cubierta o fachada recayentes al interior del edificio, nunca a vía pública u otros espacios públicos.
Valencià: b) La solució de coberta serà a dos aigües, havent de tindre el faldó d'esta recaient a via pública o a un altre espai públic una profunditat màxima de 9,00 m i amb una pendent compresa entre el 20 i el 60%.
Español: b) La solución de cubierta será a dos aguas, debiendo tener el faldón de la misma recayente a vía pública u otro espacio público una profundidad máxima de 9,00 m y con una pendiente comprendida entre el 20 y el 60%.
Valencià: c) L'altura de carener es determinarà per aplicació de la precitada profunditat i pendent a tal faldó de coberta.
Español: c) La altura de cumbrera vendrá determinada por aplicación de la precitada profundidad y pendiente a dicho faldón de cubierta.
Valencià: d) El ràfol de la coberta tindrà un vol màxim de 40 cm respecte al pla vertical que defineix l'alineació de l'edificació.
Español: d) El alero de la cubierta tendrá un vuelo máximo de 40 cm respecto al plano vertical que define la alineación de la edificación.
Valencià: » Apartat 4d.
Español: » Apartado 4d.
Valencià: Zona residencial nucli històric.
Español: Zona residencial núcleo històrico.
Valencià: «Apartat 4.
Español: «Apartado 4.
Valencià: Paràmetres urbanístics: d) Relatius al volum i forma: Altura reguladora: L'altura reguladora és la formulada en funció de les plantes permeses segons els plans de la sèrie 10 S'aplicarà la següent formulació: H= 4,5 + 3,2 x (n-1) On: H= altura en metres n= nombre de plantes Altura total: Serà la calculada segons el que disposa la norma específica.
Español: Parámetros urbanísticos: d) Relativos al volumen y forma: Altura reguladora: La altura reguladora es la formulada en función de las plantas permitidas según los planos de la serie 10 Se aplicará la siguiente formulación: H= 4,5 + 3,2 x (n-1) Donde: H= altura en metros n= n.
Valencià: Nombre màxim de plantes: D'acord amb allò que s'ha indicat en plans de la sèrie 10.
Español: Número máximo de plantas: De acuerdo con lo indicado en planos de la serie 10.
Valencià: Àtics: Només permesos on s'indica en els plans de la sèrie 10.
Español: Áticos: Solo permitidos donde se indica en los planos de la serie 10.
Valencià: Aprofitament baix coberta: Es permeten els dits aprofitaments en forma de porxe, amb les condicions establides en les presents ordenances.
Español: Aprovechamiento bajo cubierta: Se permiten los dichos aprovechamientos en forma de buhardilla, con las condiciones establecidas en las presentes ordenanzas.
Valencià: En l'àmbit delimitat pels carrers Elías Tormo i Major, incloses les dos façanes dels carrers, es permetrà l'aprofitament de baix coberta com a vivenda independent, establint-se com a condicions de ventilació i il·luminació a través de buits disposats en els plans de coberta o fatxada recaient a l'interior de l'edifici, permetent-se també per a aconseguir les dites condicions, la interrupció del pla de coberta a façana principal, sempre que existisca com a mínim un faldó continu de teula de 2,00 m, des de la intersecció del pla que configura l'alineació vigent i amb el pendent màxim autoritzat.
Español: En el ámbito delimitado por las calles Elías Tormo y Mayor, incluyendo las dos fachadas de las calles, se permitirá el aprovechamiento de bajo cubierta como vivienda independiente, estableciéndose como condiciones de ventilación e iluminación a través de huecos dispuestos en los planos de cubierta o fachada recayente al interior del edificio, permitiéndose también para conseguir dichas condiciones, la interrupción del plano de cubierta a fachada principal, siempre y cuando exista como mínimo un faldón continuo de teja de 2,00 m, desde la intersección del plano que configura la alineación vigente y con la pendiente máxima autorizada.
Valencià: En el cas d'utilitzar l'espai baix coberta com a vivenda, s'estableix la condició d'edificació de la planta baixa com a dotacional, comercial o terciari.
Español: En el caso de utilizar el espacio bajo cubierta como vivienda, se establece la condición de edificación de la planta baja como dotacional, comercial o terciario.
Valencià: Entresols: Es permeten els entresolats amb les condicions establides en les presents ordenances.
Español: Entreplantas: Se permiten los altillos con las condiciones establecidas en las presentes ordenanzas.
Valencià: No s'autoritzen miradors.
Español: No se autorizan miradores.
Valencià: Altura de planta: L'altura màxima de la planta baixa serà de 4,50 m mesurats amb els criteris de mesurament d'altura arreplegats en estes ordenances.
Español: Altura de planta: La altura máxima de la planta baja será de 4,50 m medidos con los criterios de medición de altura recogidos en estas ordenanzas.
Valencià: En els edificis a rehabilitar no s'aplicarà esta normativa Altura lliure de planta: L'altura lliure mínima de la resta de plantes de l'edifici serà de 2,65 m mesurats amb els criteris de mesurament de l'altura en les presents ordenances.
Español: Altura libre de planta: La altura libre mínima del resto de plantas del edificio será de 2,65 m medidos con los criterios de medición de la altura en las presentes ordenanzas.
Valencià: Cobertes: amb teula àrab (màxima pendent 40º).
Español: Cubiertas: con teja árabe (máxima pendiente 40º).
Valencià: Superfície mínima: el 60% de la sup.
Español: Superficie mínima: el 60% de la sup.
Valencià: de l'edificació inclosos patis.
Español: de la edificación incluyendo patios.
Valencià: » Article 69.
Español: » Artículo 69.
Valencià: Unitat d'execució núm. 1 (Pinada del Romeral) àrea de repartiment 1 «Article 69.
Español: Unidad de ejecución núm. 1 (Pinada del Romeral) área de reparto 1 «Artículo 69.
Valencià: Unitat d'execució núm. 1 (Pinada del Romeral) àrea de repartiment 1 Dades generals d'ordenació, com a referència mínima de qualitat d'urbanització i màxima d'aprofitaments.
Español: º 1 (Pinada del Romeral) área de reparto 1 Datos generales de ordenación, como referencia mínima de calidad de urbanización y máxima de aprovechamientos.
Valencià: m²/m² Nombre plantes 63 1.536 Residencial 3.145 III Totals 1.536 - 3.145 Dotacions: Zones m² Xarxa viària 324 Jardins 1.135 Total dotacions 1.459 Determinació i càlcul de l'aprofitament tipus: Delimitació de l'àrea de repartiment D'acord amb el que estableix l'article 62.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en concordança amb els articles 33.3 i 18 d'esta, es delimita una àrea de repartiment que comprèn la unitat d'execució.
Español: m²/m² Número plantas 63 1.536 Residencial 3.145 III Totales 1536 - 3.145 Dotaciones: Zonas m² Red viaria 324 Jardines 1.135 Total dotaciones 1.459 Determinación y cálculo del aprovechamiento tipo: Delimitación del área de reparto De acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en concordancia con los artículos 33.3 y 18 de la misma, se delimita un área de reparto que comprende la unidad de ejecución.
Valencià: En compliment de l'article 64 de la LRAU es fixa l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment per mitjà de coeficients unitaris d'edificabilitat i aprofitament referits a l'àrea de repartiment i sector.
Español: En cumplimiento del artículo 64 de la LRAU se fija el aprovechamiento tipo del área de reparto mediante coeficientes unitarios de edificabilidad y aprovechamiento referidos al área de reparto y sector.
Valencià: En resum, les condicions es defineixen per a esta àrea de repartiment amb una edificabilitat bruta del sector d'1,05 m²/m².
Español: En resumen, las condiciones se definen para esta área de reparto con una edificabilidad bruta del sector de 1,05 m²/m².
Valencià: Determinació i càlcul d'aprofitament tipus: Superfície UE 2.995 m² Superfície total àrea de repartiment 2.995 m² Zonificació RuBA Edificabilitat bruta 1,05 m²/m² Edificabilitat total 3.145 m² Aprofitament objectiu àrea de repartiment 3.145 m² Aprofitament tipus àrea de repartiment 1,05 m²/m² Aprofitament tipus sector 1,05 m²/m² A efectes de la possible gestió de la present unitat d'execució, es podrà mantenir el seu desenvolupament per mitjà d'actuacions integrades en sòl urbà, o en aquells casos en què així pertoque, i d'acord a l'article 253 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en referència als articles 15 i 146 de la LUV, possibilitar l'aplicació del règim de les actuacions aïllades, quan es donen les circumstàncies establertes per a estes per la legislació vigent.
Español: Determinación y cálculo de aprovechamiento tipo: Superficie UE 2.995 m² Superficie total área de reparto 2.995 m² Zonificación RuBA Edificabilidad bruta 1,05 m²/m² Edificabilidad total 3.145 m² Aprovechamiento objetivo área de reparto 3.145 m² Aprovechamiento tipo área de reparto 1,05 m²/m² Aprovechamiento tipo sector 1,05 m²/m² A efectos de la posible gestión de la presente unidad de ejecución, se podrá mantener su desarrollo mediante actuaciones integradas en suelo urbano, o en aquellos casos que así proceda, y de acuerdo al artículo 253 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia a los artículos 15 y 146 de la Ley Urbanística Valenciana, posibilitar la aplicación del régimen de las actuaciones aisladas, cuando se den las circunstancias establecidas para las mismas por la legislación vigente.
Valencià: » Contra l'acord adoptat pel Ple de la corporació, que d'acord amb allò establert en l'article 109.c de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, finalitza la via administrativa, es podrà interposar pels interessats, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, tot d'acord amb allò establert en l'article 107.3 de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 10.1.b de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'exercir qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: » Contra el acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación que, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, finaliza la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 107.3 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 10.1.b de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de ejercer cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Albaida, 28 de gener de 2011.
Español: Albaida, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5513) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 754/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 754/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 754/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 754/2009.
Valencià: [2011/5513] Procediment ordinari 000754/2009 De: Holis Industries, LTD.
Español: [2011/5513] Procedimiento ordinario 000754/2009 De: Holis Industries, LTD.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Holis Industries, LTD, contra Rodiberica Import Export, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència Quart de Poblet, 15 de novembre de 2010 Javier García-Miguel Aguirre, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, he vist les actuacions del judici ordinari 754/2009, per reclamació d'una quantitat, instat per Holis Industries, LTD, representada processalment per Susana Alabau Calabuig i defesa per Juan Llopis Marroquin, contra Rodiberica Import Export, SL, declarada legalment en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Holis Industries, LTD frente a Rodiberica Import Export, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Quart de Poblet, 15 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, los autos del juicio ordinario 754/2009, por reclamación de cantidad, instado por Holis Industries, LTD, representada procesalmente por Susana Alabau Calabujg y defendida por Juan Llopis Marroquin, contra Rodiberica Import Export, SL, legalmente declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Holis Industries, LTD contra Rodiberica Import Export, SL, i en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cent setze mil cent setze euros i huitanta-tres cèntims (116.116,83 €), més l'interés legal, assenyalat en el fonament 4t d'aquesta resolució; amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Holis Industries, LTD contra Rodiberica Import Export, SL, y en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de ciento dieciséis mil ciento dieciséis euros con ochenta y tres céntimos (116.116,83 €), más el interés legal, señalado en el fundamento 4º de esta resolución; con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Rodiberica Import Export, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rodiberica Import Export, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 14 d'abril de 2011.
Español: Quart de Poblet, 14 de abril de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio Ángel Martínez Sánchez.
Español: El secretario judicial: Eugenio Ángel Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5102) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5102) Emplazamiento.
Valencià: Procediment ordinari número 4/000066/2011 - OM.
Español: Procedimiento ordinario número 4/000066/2011 - OM.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2011/5102] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient administratiu referent al procediment que a continuació es descriu: Recurrent: Associació Colla Ecologista L'Arrel.
Español: [2011/5102] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente administrativo referente al procedimiento que a continuación se describe: Recurrente: Asociación Colla Ecologista L'Arrel.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000066/2011 - OM.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 4/000066/2011 - OM.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa (Ontinyent i la línia Juan Urrutia - Alcoi).
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte convocando levantamiento de actas de ocupación expediente expropiación forzosa (Ontinyent y la línea Juan Urrutia - Alcoy).
Valencià: Interessats: tots aquells que consten en l'expedient administratiu instruït, als quals s'ha pogut practicar la present citació de manera personal i directa; els inclosos en l'annex següent; així com qualsevol altra persona, física o jurídica, que poguera estar afectada en els seus drets i interessos per la resolució judicial que es dicte en el procés.
Español: Interesados: todos aquellos que constan en el expediente administrativo instruido, a los que se ha podido practicar el presente emplazamiento de manera personal y directa; los incluidos en el anexo siguiente; así como cualquier otra persona, física o jurídica, que pudiera verse afectada en sus derechos e intereses por la resolución judicial que recaiga en el proceso.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, tant les mencionades en l'annex següent, com qualsevol altra que poguera estar afectada per la resolució del recurs i no conste en l'expedient instruït, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, en el termini de nou dies, degudament representats en la forma prevista en l'article 23 de l'esmentada llei, si convé al seu dret.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, tanto a las relacionadas en el siguiente anexo, como a cualquier otra que pudiera verse afectada por la resolución del recurso y no conste en el expediente instruido, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional, en el plazo de nueve días, debidamente representados en la forma prevista en el artículo 23 de la citada ley, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1045) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Veterinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1045) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Veterinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1045 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Veterinària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1045 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Veterinaria.