gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà dels models o formularis normalitzats que s'indiquen en la convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, en la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima, en l'àmbit territorial de la qual es trobe el port base del vaixell afectat per la parada temporal, o en qualsevol de les formes que establisca la legislació de procediment administratiu comú vigent. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante los modelos o formularios normalizados que se indiquen en la convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, en la Dirección Territorial de la conselleria competente en pesca marítima, en cuyo ámbito territorial se encuentre el puerto base del buque afectado por la parada temporal, o en cualquiera de las formas que establezca la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 2.
Valencià: La sol·licitud inclourà la possibilitat de prestar consentiment exprés del sol·licitant i del seu representant legal, si n'hi ha, així com dels membres de l'entitat sense personalitat jurídica, perquè la conselleria competent en pesca marítima, puga dur a terme electrònicament o per qualsevol altre mitjà els tràmits següents: a) Verificació i consulta de dades d'identitat a través del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat.
Español: La solicitud incluirá la posibilidad de prestar consentimiento expreso del solicitante y de su representante legal, si lo hubiese, así como de los miembros de la entidad sin personalidad jurídica, para que la conselleria competente en pesca marítima, pueda llevar a cabo electrónicamente o por cualquier otro medio los siguientes trámites: a) Verificación y consulta de datos de identidad a través del Sistema de Verificación de Datos de Identidad.
Valencià: b) Consulta de dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social, relatives al compliment de les obligacions econòmiques amb aquesta.
Español: b) Consulta de datos de la Tesorería General de la Seguridad Social, relativos al cumplimiento de las obligaciones económicas con la misma.
Valencià: c) Consulta de dades de l'Agència Estatal d'Administració Tributària relatius al compliment de les obligacions fiscals amb aquesta.
Español: c) Consulta de datos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria relativos al cumplimiento de las obligaciones fiscales con la misma.
Valencià: d) Consulta de dades de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana relatius al compliment de les obligacions fiscals amb aquesta.
Español: d) Consulta de datos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana relativos al cumplimiento de las obligaciones fiscales con la misma.
Valencià: e) Consulta o obtenció d'esta o altres administracions públiques, de qualsevol altra dada de caràcter personal, informació o documents necessaris per a comprovar el compliment dels requisits exigits per a l'obtenció, tramitació i justificació de l'ajuda. 3.
Español: e) Consulta u obtención de esta u otras Administraciones Públicas, de cualquier otro dato de carácter personal, información o documentos necesarios para comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención, tramitación y justificación de la ayuda. 3.
Valencià: Els interessats que no presten el seu consentiment exprés a l'òrgan gestor per a l'obtenció telemàtica dels certificats i documents previstos en l'apartat 2, hauran d'aportar-los junt amb la sol·licitud.
Español: Los interesados que no prestaren su consentimiento expreso al órgano gestor para la obtención telemática de los certificados y documentos previstos en el apartado 2, deberán aportarlos junto con la solicitud. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que s'establisca en les respectives convocatòries.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el que se establezca en las respectivas convocatorias.
Valencià: En tot cas, el mencionat termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En todo caso, el mencionado plazo comenzará a contar a partir del día siguiente al de publicación de la Resolución de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Documentació a aportar amb la sol·licitud d'ajuda 1.
Español: Documentación a aportar con la solicitud de ayuda 1.
Valencià: En el cas d'armadors: a) Fotocòpia compulsada del DNI, NIE o NIF del sol·licitant i del representant si n'hi ha, així com, en el cas de tractar-se d'entitats sense personalitat jurídica, el de cada un dels seus membres.
Español: En el caso de armadores: a) Fotocopia compulsada del DNI, NIE o NIF del solicitante y del representante si lo hubiera, así como, en el caso de tratarse de entidades sin personalidad jurídica, el de cada uno de sus miembros.
Valencià: Aquesta documentació no s'aportarà quan s'haja atorgat el consentiment exprés referit en l'article 13.2.a.
Español: Esta documentación no se aportará cuando se haya otorgado el consentimiento expreso referido en el artículo 13.2.a.
Valencià: b) En el cas de representants, documentació acreditativa de la representació que exercisca la persona que compareix en lloc del sol·licitant.
Español: b) En el caso de representantes, documentación acreditativa de la representación que ostente la persona que comparece en lugar del solicitante.
Valencià: c) En el cas d'entitats sense personalitat jurídica, documentació acreditativa del nomenament d'un representant o apoderat únic de l'entitat, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'entitat.
Español: c) En el caso de entidades sin personalidad jurídica, documentación acreditativa del nombramiento de un representante o apoderado único de la entidad, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la entidad.
Valencià: Així mateix es faran constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'entitat i la quota de participació en l'entitat de cada un d'ells.
Español: Asimismo se harán constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la entidad y la cuota de participación en la entidad de cada uno de ellos.
Valencià: d) En el cas de persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica, original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la vàlida constitució i inscripció registral si és el cas.
Español: d) En el caso de personas jurídicas o entidades sin personalidad jurídica, original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la válida constitución e inscripción registral en su caso.
Valencià: e) Acreditació del compliment de les obligacions econòmiques amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones económicas con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una entitat sense personalitat jurídica, presentaran també aquesta acreditació cada un dels seus membres.
Español: Cuando el solicitante sea una entidad sin personalidad jurídica, presentarán también dicha acreditación cada uno de sus miembros.
Valencià: Aquesta documentació no s'aportarà quan s'haja atorgat el consentiment exprés referit en l'article 13.2.b.
Español: Esta documentación no se aportará cuando se haya otorgado el consentimiento expreso referido en el artículo 13.2.b.
Valencià: f) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: f) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una entitat sense personalitat jurídica, presentaran també la dita acreditació cada un dels seus membres.
Español: Cuando el solicitante sea una entidad sin personalidad jurídica, presentarán también dicha acreditación cada uno de sus miembros.
Valencià: Esta documentació no s'aportarà quan s'haja atorgat el consentiment exprés referit en l'article 13.2.c.
Español: Esta documentación no se aportará cuando se haya otorgado el consentimiento expreso referido en el artículo 13.2.c.
Valencià: g) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals amb la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales con la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació no s'aportarà quan s'haja atorgat el consentiment exprés referit en l'article 13.2.d.
Español: Esta documentación no se aportará cuando se haya otorgado el consentimiento expreso referido en el artículo 13.2.d.
Valencià: h) Declaració responsable del sol·licitant de no estar sotmés a cap de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable del solicitante de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una entitat sense personalitat jurídica, la declaració responsable serà presentada per cada un dels membres.
Español: En el caso de que el solicitante sea una entidad sin personalidad jurídica, la declaración responsable será presentada por cada uno de los miembros.
Valencià: i) Declaració responsable del sol·licitant de no haver comés una infracció greu o delicte o frau, o haver participat en l'explotació, gestió o propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells de la Unió que practiquen la pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), en els termes i terminis establits en l'article 10 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: i) Declaración responsable del solicitante de no haber cometido una infracción grave o delito o fraude, o haber participado en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques de la Unión que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), en los términos y plazos establecidos en el artículo 10 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: j) Declaració responsable del sol·licitant de no haver rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o entre públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: j) Declaración responsable del solicitante de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entre públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: k) Declaració responsable del sol·licitant de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat, o si és el cas l'exempció i, així mateix, declaració del nombre de treballadors discapacitats sobre la plantilla total, tancada al 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: k) Declaración responsable del solicitante de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad, o en su caso la exención y, asimismo, declaración del número de trabajadores discapacitados sobre la plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: l) El sol·licitant indicarà en la sol·licitud el codi IBAN d'un compte bancari, en què figure com a titular, per al pagament de l'ajuda.
Español: l) El solicitante indicará en la solicitud el código IBAN de una cuenta bancaria, en la que figure como titular, para el pago de la ayuda.
Valencià: L'Administració comprovarà d'ofici si es troba d'alta en la base de dades de domiciliació de pagaments del Sistema Comptable de la Generalitat (CONTAG) i si no és així, es requerirà a l'interessat la presentació del model de domiciliació bancària establit per l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: La Administración comprobará de oficio si se encuentra de alta en la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat (CONTAG) y de no ser así, se requerirá al interesado la presentación del Modelo de Domiciliación Bancaria establecido por la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: m) Informe de vida laboral del codi de compte de cotització associat al vaixell que incloga els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, expedit per l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: m) Informe de vida laboral del código de cuenta de cotización asociado al buque que incluya los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, expedido por el Instituto Social de la Marina (ISM).
Valencià: n) Resolució de despatx del vaixell, vigent en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: n) Resolución de despacho del buque, vigente en el momento de presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: Si la parada s'ha iniciat, però no ha finalitzat, en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajuda, s'aportarà la resolució de despatx vigent a l'inici del període de paralització temporal.
Español: Si la parada se ha iniciado, pero no ha finalizado, en el momento de presentación de la solicitud de ayuda, se aportará la resolución de despacho vigente al inicio del período de paralización temporal.
Valencià: En el cas que la parada temporal s'haja realitzat completament abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, s'aportarà la resolució de despatx vigent a l'inici de la parada i la nova resolució de despatx corresponent al reinici de l'activitat després de la parada.
Español: En el caso de que la parada temporal se hubiese realizado completamente con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda, se aportará la resolución de despacho vigente al inicio de la parada y la nueva resolución de despacho correspondiente al reinicio de la actividad tras la parada.
Valencià: Així mateix, s'aportarà certificació de la Capitania Marítima de depòsit del rol del vaixell durant el període de parada, amb indicació expressa del dia d'entrega i d'arreplega.
Español: Asimismo, se aportará certificación de la Capitanía Marítima de depósito del rol del buque durante el período de parada, con indicación expresa del día de entrega y de recogida.
Valencià: o) Si és procedent, certificat de Capitania Marítima justificatiu del desplaçament del vaixell, durant el període de paralització, per raons de seguretat.
Español: ñ) Si procede, certificado de Capitanía Marítima justificativo del desplazamiento del buque, durante el período de paralización, por razones de seguridad.
Valencià: p) En el cas d'haver-se iniciat la paralització temporal abans de la data de sol·licitud d'ajuda, s'aportarà documentació acreditativa que l'armador del vaixell ha presentat davant de les autoritats laborals la corresponent comunicació d'inici del procediment de suspensió de contracte o reducció de jornada, regulat en l'article 47 de l'Estatut dels Treballadors, de tots els tripulants enrolats en l'embarcació, en la data de l'última arribada a port per a començar la parada, als efectes de poder adoptar la decisió de suspendre els contractes de treball o reduir la jornada.
Español: o) En el caso de haberse iniciado la paralización temporal antes de la fecha de solicitud de ayuda, se aportará documentación acreditativa de que el armador del buque ha presentado ante las autoridades laborales la correspondiente comunicación de inicio del procedimiento de suspensión de contrato o reducción de jornada, regulado en el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores, de todos los tripulantes enrolados en la embarcación, en la fecha de la última arribada a puerto para comenzar la parada, a los efectos de poder adoptar la decisión de suspender los contratos de trabajo o reducir la jornada.
Valencià: S'eximirà l'armador d'aquest requisit quan justifique documentalment que els contractes de treball dels tripulants enrolats en la data d'arribada a port per a començar la parada, per la seua naturalesa, se suspenen en aqueix moment. 2.
Español: Se eximirá al armador de este requisito cuando justifique documentalmente que los contratos de trabajo de los tripulantes enrolados en la fecha de arribada a puerto para comenzar la parada, por su naturaleza, se suspenden en ese momento. 2.
Valencià: En el cas de pescadors: a) Fotocòpia compulsada del DNI o NIE del sol·licitant i del representant si n'hi ha.
Español: En el caso de pescadores: a) Fotocopia compulsada del DNI o NIE del solicitante y del representante si lo hubiera.
Valencià: c) Acreditació del compliment de les obligacions econòmiques amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones económicas con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: d) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: d) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Aquesta documentació no s'aportarà quan s'haja atorgat el consentiment exprés referit en l'article 13.2.c.
Español: Esta documentación no se aportará cuando se haya otorgado el consentimiento expreso referido en el artículo 13.2.c.
Valencià: e) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals amb la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales con la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Declaració responsable del sol·licitant de no estar sotmés a cap de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable del solicitante de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable del sol·licitant de no haver comés una infracció greu o delicte o frau, o haver participat en l'explotació, gestió o propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells de la Unió que practiquen la pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), en els termes i terminis establits en l'article 10 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: g) Declaración responsable del solicitante de no haber cometido una infracción grave o delito o fraude, o haber participado en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques de la Unión que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), en los términos y plazos establecidos en el artículo 10 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: h) Declaració responsable del sol·licitant de no haver rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o entre públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Declaración responsable del solicitante de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entre públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: i) El sol·licitant indicarà en la sol·licitud el codi IBAN d'un compte bancari, en què figure com a titular, per al pagament de l'ajuda.
Español: i) El solicitante indicará en la solicitud el código IBAN de una cuenta bancaria, en la que figure como titular, para el pago de la ayuda.
Valencià: j) Informe de vida laboral detallat, expedit per l'ISM.
Español: j) Informe de vida laboral detallado, expedido por el ISM.
Valencià: k) Certificació de la Capitania Marítima dels enrolaments del pescador fins al moment de presentació de la sol·licitud d'ajuda, que incloga com a mínim els dos anys civils anteriors a l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: k) Certificación de la Capitanía Marítima de los enroles del pescador hasta el momento de presentación de la solicitud de ayuda, que incluya como mínimo los dos años civiles anteriores al año en el que se presenta la solicitud.
Valencià: l) En el cas de pescadors que també siguen armadors, s'aportarà la resolució de l'ISM sobre el reconeixement d'alta en el règim especial de treballadors del mar per compte propi.
Español: l) En el caso de pescadores que también sean armadores, se aportará la resolución del ISM sobre el reconocimiento de alta en el régimen especial de trabajadores del mar por cuenta propia.
Valencià: m) Si la parada temporal ha finalitzat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, s'aportarà certificat expedit per l'ISM sobre les prestacions d'incapacitat temporal que haja abonat a l'interessat durant l'indicat període o, si és el cas, per la Mútua d'AT/EP amb què tenia cobertes les contingències comunes i/o professionals l'empresa en què figurava d'alta en la data immediatament anterior a l'inici de la parada.
Español: m) Si la parada temporal ha finalizado antes de la presentación de la solicitud de ayuda, se aportará certificado expedido por el ISM sobre las prestaciones de incapacidad temporal que haya abonado al interesado durante el indicado período o, en su caso, por la Mútua de AT/EP con la que tenía cubiertas las contingencias comunes y/o profesionales la empresa en la que figuraba de alta en la fecha inmediatamente anterior al inicio de la parada.
Valencià: La instrucció del procediment, tant per al procediment de concessió com per al del pagament de les ajudes, correspondrà a la Secció de Pesca Marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima, en l'àmbit territorial de la qual es trobe el port base del vaixell afectat per la parada temporal, la qual podrà realitzar d'ofici les actuacions que estime necessàries amb vista a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals haja de formular la proposta de resolució. 2.
Español: La instrucción del procedimiento, tanto para el procedimiento de concesión como para el del pago de las ayudas, corresponderá a la Sección de Pesca Marítima de la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima, en cuyo ámbito territorial se encuentre el puerto base del buque afectado por la parada temporal, quien podrá realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias en orden a la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formular la propuesta de resolución. 2.