gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12566 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12566 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 435/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 435/08.
Valencià: [2008/12566] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 435/08, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 435/2008 Sentència número 582 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 29 de setembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 20 de febrer de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari número 1255/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2008/12566] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 435/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 435/2008 Sentencia número 582 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 29 de septiembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de febrero de 2007, recaída en autos de juicio ordinario número 1255/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Jaime Vidal Alamar; demandat, representat per Javier Roldán García, procurador dels tribunals, i assistit de Francisco Canet Rives, lletrat; i, com a apel·lades, Eurolar, SA, representada per Eva María Leonor Rovira, procuradora dels tribunals, i assistida de Juan Carlos Pérez Pérez, i els demandats Antonio Domínguez Jiménez i Gaetano Gregorio, i New Look Difusión, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Jaime Vidal Alamar; demandado, representado por Javier Roldán García, procurador de los tribunales, y asistido de Francisco Canet Rives, letrado; y, como apeladas, Eurolar, SA, representada por Eva María Leonor Rovira, procuradora de los tribunales, y asistida de Juan Carlos Pérez Pérez, y los demandados Antonio Domínguez Jiménez y Gaetano Gregorio, y New Look Difusión, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Jaime Vidal Alamar. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Jaime Vidal Alamar. 2.
Valencià: Imposem a la part demandada les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a la parte demandada las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar a la part incompareguda Gaetano Gregorio i New Look Difusión, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Gaetano Gregorio y New Look Difusión, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/629) Rotlle d'apel·lació 731/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/629) Rollo de apelación 731/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Reformas y Proyectos Agapi, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Reformas y Proyectos Agapi, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/629 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/629 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 731/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 731/2007.
Valencià: [2008/629] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 731/2007 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 731/2007 Sentència número 727 President María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 18 de desembre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 10 de gener de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari número 782/2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, sobre la reclamació de danys i perjudicis per vicis de la construcció.
Español: [2008/629] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 731/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicia Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 731/2007 Sentencia número 727 Presidente María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 18 de diciembre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de enero de 2007, recaída en autos de juicio ordinario número 782/2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Llíria, sobre reclamación de daños y perjuicios por vicios de la construcción.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant, Comunitat de Propietaris Carrer Germans Pinzón, número 43, representada per Carlos Aznar Gómez, procurador dels tribunals, i assistida pel lletrat Alfredo Reig Capuz.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante; Comunidad de Propietarios Calle Hermanos Pinzón, número 43, representada por Carlos Aznar Gómez, procurador de los tribunales, y asistida del letrado Alfredo Reig Capuz.
Valencià: Vicente Miguel Abad Morant, demandat apel·lant, representat per Francisco Real Marques i assistit pel lletrat Francisco Real Cuenca.
Español: Vicente Miguel Abad Morant, demandado apelante, representado por Francisco Real Marques, y asistido del letrado Francisco Real Cuenca.
Valencià: José Julián Cardos Carboneras, representat per Celia Sin Sánchez i assistit per Fernando Alandete Gordó, lletrat.
Español: José Julián Cardos Carboneras, representado por Celia Sin Sánchez, y asistida de Fernando Alandete Gordó, letrado.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol Disposem 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos 1.
Valencià: Estimem parcialment el recurs interposat per la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer dels Germans Pinzón, 43 de Riba-roja de Túria, únicament en el sentit de: a) Substituir per 27.326,90 euros la quantitat que, en la dispositiva de la sentència objecte de recurs, es condemna a pagar a Julián Cardós Carboneras i Vicente Miguel Abad Morant.
Español: Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle Hermanos Pinzón, 43 de Riba-roja de Túria, en el sentido, tan sólo, de: a) Sustituir por 27.326,90 euros, la cantidad a que, en el fallo de la sentencia recurrida, se condena a abonar a Julián Cardós Carboneras y Vicente Miguel Abad Morant.
Valencià: b) Condemnar solidàriament Vicente Miguel Abad Morant i Reformas y Proyectos Agapi, SL, a pagar a la Comunitat de Propietaris del Carrer Germans Pinzón, 43 de Riba-roja de Túria la quantitat en què es fixe la reparació consistent en el canvi de les canonades de desguàs suspeses sota els sostres de la planta baixa i soterrani, a la zona de l'habitatge quatre, per unes altres d'un diàmetre de 160 mil·límetres.
Español: b) Condenar solidariamente a Vicente Miguel Abad Morant y a Reformas y Proyectos Agapi, SL al pago a la comunidad de propietarios de la calle Hermanos Pinzón, 43 de Riba-roja de Túria de la cantidad en la que se fije la reparación consistente en el cambio de las tuberías de desagüe suspendidas bajo los techos de planta baja y sótano, en la zona de la vivienda cuatro, por otras de un diámetro de 160 milímetros.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser determinada per a complir la sentència. 2.
Español: Esta cantidad deberá ser determinada en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: Desestimem el recurs formulat per Vicente Miguel Abad Morant, al qual s'imposa el pagament de les costes generals en esta alçada pel seu recurs d'apel·lació. 3.
Español: Desestimamos el recurso formulado por Vicente Miguel Abad Morant, imponiéndole el abono de las costas generales en esta alzada por su recurso de apelación. 3.
Valencià: No fem una imposició expressa de les costes produïdes en esta alçada pel recurs de la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer dels Germans Pinzón, 43, de Riba-roja de Túria.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas ocasionadas en esta alzada por el recurso de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle Hermanos Pinzón, 43 de Riba-roja de Túria.
Valencià: No s'hi pot interposar un recurs de cassació Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua notificació a la part que no hi ha comparegut, Reformas y Proyectos Agapi, SL.
Español: No cabe recurso de casación Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida Reformas y Proyectos Agapi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7228) Notificació a Marie Yvonne Palmar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7228) Notificación a Marie Yvonne Palmar.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7228 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Marie Yvonne Palmar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7228 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Marie Yvonne Palmar.
Valencià: [2008/7228] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2008/7228] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 30/08.
Valencià: Interessada expedientada: Marie Yvonne Palmar, NIF X5276194V.
Español: Interesada expedientada: Marie Yvonne Palmar, NIF X5276194V.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor el senyor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 7 d'abril de 2008, per consentir o permetre, expressament o tàcitament, la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Bar Cafetería Dick Turpins, situat al c/Riu Ebre, núm. 35, de Santa Pola (Alacant) d'una màquina de tipus A, de videojocs, model Megatouch Force 2005, que funciona amb monedes de 50 cèntims, un crèdit; 1 euros, dos crèdits i 2 euros, cinc crèdits, sense cap tipus d'identificació, ni autorització.
Español: Providencia de Incoación de Expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de Cargos de fecha 7 de abril de 2008, por consentir o permitir, expresa o tácitamente, la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Bar Cafetería Dick Turpins, sito en la calle Río Ebro, núm. 35, de Santa Pola (Alicante), de una máquina de tipo A, de videojuegos, modelo Megatouch Force 2005, que funciona con monedas de 50 céntimos, un crédito, 1 euros, dos créditos y 2 euros, cinco créditos, sin ningún tipo de identificación ni autorización.
Valencià: Atés que no consta en acata degudament acreditada, la identitat i el domicili del titular de la màquina referida, en virtut de presumpció legal establida en l'article 46.1 b) del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, se la considera titular de la màquina mencionada, mentre no acredite documentalment i fefaentment titularitat distinta; i per tant, és responsable de la instal·lació i explotació d'una màquina recreativa tipus B, que manca de tota documentació.
Español: Dado que no consta en acta debidamente acreditado, la identidad y domicilio del titular de la máquina referenciada, en virtud de presunción legal establecida en el artículo 46.1 b) del decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se le considera el titular de la mencionada máquina, en tanto no acredite documental y fehacientemente titularidad distinta; siendo, por tanto, responsable de la instalación y explotación de una máquina recreativa tipo B, carente de toda documentación.
Valencià: L'últim domicili conegut és el c/Riu Ebre, 35, Santa Pola.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Río Ebro, 35, Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6271) DECRET 73/2008, de 16 de maig, del Consell, de modificació del Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6271) DECRETO 73/2008, de 16 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/05/16/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/05/16/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6271 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern dona legislació organització administrativa DECRET 73/2008, de 16 de maig, del Consell, de modificació del Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6271 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno mujer legislación organización administrativa DECRETO 73/2008, de 16 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: [2008/6271] El Consell, primer a través del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 1997-2000, segon a través del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens 2001-2004, i després a través del Pla d'Igualtat d'Oportunitats 2006-2009, preveu, com a mesura prioritària de conscienciació i sensibilització de la societat, la incorporació global des de la mateixa administració pública de la dimensió d'igualtat d'oportunitats i la variable de gènere en les polítiques i accions de tots els departaments de la Generalitat.
Español: [2008/6271] El Consell, primero a través del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, segundo a través del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2001-2004, y después a través del Plan de Igualdad de Oportunidades 2006-2009, contempla, como medida prioritaria de concienciación y sensibilización de la sociedad, la incorporación global desde la propia Administración Pública de la dimensión de igualdad de oportunidades y la variable de género en las políticas y acciones de todos los departamentos de la Generalitat.
Valencià: Per a vetlar per la correcta aplicació de les esmentades polítiques, el Consell va crear la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens, per mitjà del Decret 210/1997, de 10 de juliol, en què se li atribuïen una composició determinada en l'article 3 del mencionat text normatiu.
Español: Para velar por la correcta aplicación de dichas políticas, el Consell creó la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, mediante el Decreto 210/1997, de 10 de julio, atribuyéndole una composición determinada en el artículo 3 del mencionado texto normativo.
Valencià: A l'empara de l'article 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Consell s'ha vist modificada per mitjà del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la organización del Consell se ha visto modificada mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència de la nova organització del Consell, es va fer necessària l'assignació de les competències que corresponen als nous òrgans que integren el Consell, per mitjà del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Como consecuencia de la nueva organización del Consell, se hizo necesaria la asignación de las competencias que corresponden a los nuevos órganos que integran el Consell, mediante el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per a adequar la composició de la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens a la nova organització del Consell, de manera que la incorporació de la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere impliquen a tots els departaments de la Generalitat, i fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 18 i 25 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de maig de 2008, DECRETE Article únic Es modifica l'article 3 del Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens, modificat per mitjà dels Decrets 223/1999, de 15 de desembre, i 15/2004, de 6 de febrer, del Consell, que queda redactat com seguix: «Article 3 La Comissió Interdepartamental d'Oportunitats d'Igualtat entre Dones i Hòmens estarà composta pels membres següents: Presidència: el titular de la conselleria de Benestar Social.
Español: Para adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres a la nueva organización del Consell, de manera que la incorporación de la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género impliquen a todos los departamentos de la Generalitat, y en uso de las facultades atribuidas por los artículos 18 y 25 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de mayo de 2008, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 3 del Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, modificado mediante los Decretos 223/1999, de 15 de diciembre, y 15/2004, de 6 de febrero, del Consell, que queda redactado como sigue: «Artículo 3 La Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres estará compuesta por los siguientes miembros: Presidencia: el titular de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vicepresidència: el titular de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social.
Español: Vicepresidencia: el titular de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: un representant, amb el rang de secretari autonòmic o de sostsecretari, per cada una de les conselleries de la Generalitat, o persones en qui deleguen, i un representant de la Presidència de la Generalitat amb el rang de secretari autonòmic, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: un representante, con el rango de Secretario Autonómico o de Subsecretario, por cada una de las consellerias de la Generalitat, o personas en quienes deleguen, y un representante de la Presidencia de la Generalitat con el rango de Secretario Autonómico, o persona en quien delegue.