gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adverteix el destinatari que les comunicacions següents s'efectuaran en les estrades d'aquest Jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 15 de novembre de 2010.
Español: Madrid, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: «Actuacions número 25/2009 Sentència número 231/2009 Madrid, 25 de maig de 2009 Teresa Orellana Carrasco, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 20 de Madrid i província, després d'haver vist aquestes actuacions sobre comiat seguides a instàncies de Ilie Dorin Comanese, contra l'empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, i l'empresa Serafran, SL, que no han comparegut malgrat haver estat citades de forma legal, i sent-hi part el Fogasa, en nom del rei, he pronunciat la següent Sentència Antecedents de fet Primer.
Español: «Autos número 25/2009 Sentencia número 231/2009 Madrid, 25 de mayo de 2009 Teresa Orellana Carrasco, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 20 de Madrid y su provincia, tras haber visto los presentes autos sobre despido seguidos a instancia de Ilie Dorin Comanese contra la empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y la empresa Serafran, SL, que no comparecen pese a estar citadas en legal forma y siendo parte el Fogasa, en nombre del Rey, ha pronunciado la siguiente Sentencia Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 13 de gener de 2009 va tindre entrada en aquest Jutjat la demanda formulada per la part actora, per la qual sobre la base dels fets i fonaments que s'hi exposen sol·licitava que es dictara una sentència de conformitat amb el que havia sol·licitat en la seua demanda.
Español: Con fecha de 13 de enero de 2009 tuvo entrada en este Juzgado la demanda formulada por la parte actora, por la que en base a los hechos y fundamentos en ella expuestos suplica se dicte sentencia conforme a lo solicitado en su demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va assenyalar per a realització de l'acte de conciliació, i si pertoca judici, l'audiència del dia 25 de maig de 2009, i atés que es desconeixia el domicili de la codemandada Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, se'n va disposar la citació per edictes així com la citació a termini del Fogasa als efectes de l'article 23.3 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Admitida a trámite la demanda se señaló para la celebración del acto de conciliación y en su caso juicio la audiencia del día 25 de mayo de 2009, que resultando desconocido el domicilio de la codemandada Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, se acordó su citación por edictos y el emplazamiento del Fogasa a los efectos del artículo 23.3 Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Fets provats: Primer.
Español: Hechos probados Primero.
Valencià: La part actora ha estat prestant els seus serveis per a l'empresa demandada des de l'1 de juny de 2008 amb la categoria de conductor oficial i amb un salari de 1.166,67 euros mensuals amb prorrata de pagues extres.
Español: La parte actora ha venido prestando sus servicios para la empresa demandada desde 1 de junio de 2008 con la categoría de conductor oficial y un salario de 1.166,67 euros mensuales con prorrata de pagas extras.
Valencià: L'actor no tenia cap contracte ni figura d'alta en la Seguretat Social.
Español: El actor no tenía contrato ni figura de alta en la Seguridad Social.
Valencià: L'empresa va comunicar a l'actor de forma verbal el dia 23 de desembre de 2008 el seu comiat amb efectes del mateix dia.
Español: La empresa comunicó al actor de forma verbal el día 23 de diciembre de 2008 su despido con efectos del mismo día.
Valencià: L'empresa, mitjançant una carta datada el 16 de desembre de 2008, va comunicar a un company de l'actor que la titularitat de l'accionariat com a l'administració i la gerència de la mercantil Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica SL, ha sigut adquirida per la mercantil Serafran, SL, document que consta en el foli 9 d'actuacions, el caràcter literal del qual es dóna per reproduït.
Español: La empresa mediante carta fechada en 16 de diciembre de 2008, comunica a un compañero del actor, que la titularidad del accionariado como la administración y gerencia de la mercantil Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica SL, ha sido adquirida por la mercantil Serafran, SL, Doc obrante al folio 9 de autos cuyo tenor se da por reproducido.
Valencià: L'actor està prestant serveis per a una altra empresa des del 2 d'abril de 2009 amb un salari idèntic al que estava percebent a l'empresa demandada.
Español: El actor viene prestando servicios para otra empresa desde 2 de abril de 2009 con idéntico salario al que venía percibiendo en la empresa demandada.
Valencià: Les empreses demandades no han comparegut a la celebració dels actes de conciliació i judici.
Español: Las empresas demandadas no han comparecido a la celebración de los actos de conciliación y juicio.
Valencià: És aplicable a la relació laboral el Conveni Col·lectiu del Sector de La Construcció.
Español: Es de aplicación a la relación laboral el Convenio Colectivo del Sector de La Construcción.
Valencià: La part actora no exerceix ni ha exercit la condició de representant dels treballadors.
Español: La parte actora no ostenta ni ha ostentado la condición de representante de los trabajadores.
Valencià: S'ha intentat sense cap efecte la preceptiva conciliació davant de l'SMAC en data 7 de gener de 2009, respecte de l'empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, i en data 3 de març de 2009, respecte de Serafran, SL.
Español: Se ha intentado sin efecto la preceptiva conciliación ante el SMAC en fecha de 7 de enero de 2009 respecto de la empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y en fecha de 3 de marzo de 2009 respecto de Serafran, SL.
Valencià: La versió judicial dels fets declarats provats s'ha obtingut de la prova practicada en l'acte de judici de caràcter documental, valorada de conformitat amb el que preceptua l'article 97.2 de la Llei de Procediment Laboral; i és aplicable, així mateix, en relació amb l'empresa el que disposa l'article 91.2 de la Llei de Procediment Laboral (relatiu a l'interrogatori de parts), sobre la possibilitat de tindre per confes aquella part que, malgrat haver sigut citada degudament a l'acte del judici, no ha comparegut sense una causa justa i testimonial en relació amb l'article 376 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La versión judicial de los hechos declarados probados se ha obtenido de la prueba practicada en el acto de juicio de carácter documental valorada conforme preceptúa el artículo 97.2 Ley de Procedimiento Laboral, siendo asimismo aplicable en relación a la empresa lo dispuesto en el artículo 91.2 de la Ley de Procedimiento Laboral (relativo al interrogatorio de partes) acerca de la posibilidad de tener por confesa a aquella parte que habiendo sido citada debidamente al acto del juicio, no compareciese sin justa causa y testifical len relación con el artículo 376 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Quant al fons de l'article 55.1 de L'Estatut del Treballador, estableix com a requisit formal que el comiat ha d'efectuar-se per escrit amb la indicació dels fets que el motiven i de la data en què tindrà efectes, i atés que ha quedat acreditat en l'acte del judici que el comiat es va produir sense la comunicació escrita al treballador, ja que l'empresa es va limitar a dir-li de paraula que estava acomiadat, i no s'ha acreditat, per contra, que va ser l'actor el qui voluntàriament va posar fi a la relació laboral, pertoca estimar la demanda, i per aplicació del que disposa l'article 55.4 de l'Estatut del Treballador la declaració d'improcedència del comiat, amb les conseqüències legals que se'n deriven i que es disposen en l'article 56 del mateix Estatut.
Español: En cuanto al fondo el artículo 55.1 del Estatuto del Trabajador establece como requisito formal que el despido ha de efectuarse por escrito con expresión de los hechos que lo motivan y de la fecha en que tendrá efectos y, como en el acto del juicio ha quedado acreditado, que el despido se produjo sin comunicación escrita al trabajador, limitándose la empresa a decirle de palabra estaba despedido y no se ha acreditado, por el contrario, que fuera el actor el que voluntariamente pusieran fin a la relación laboral, procede la estimación de la demanda, y por aplicación de lo prevenido en el artículo 55.4 del Estatuto del Trabajador la declaración de improcedencia del despido, con las consecuencias legales que de ello se derivan previstas en el arto 56 del propio Estatuto.
Valencià: Quant a la responsabilitat de les codemandades, respecte de les conseqüències de l'acte extintiu, l'empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, al·lega de forma expressa, en la comunicació que adreça a un company de l'actor, una successió d'empresa per compra de la titularitat de l'accionariat com a administració i gerència de la mercantil Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, per la mercantil Serafran, SL, la qua ha sigut citada de forma legal i no ha comparegut per a afirmar o negar la successió que s'al·lega; per això, com a garantia de l'execució de la dispositiva d'aquesta sentència, es disposa la responsabilitat solidària d'ambdues empreses, sense perjudici de les accions que puguen assistir-hi i que siguen conseqüència de la successió.
Español: En cuanto la responsabilidad de las codemandadas respecto de las consecuencias del acto extintivo, se alega de forma expresa por la empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, en la comunicación que dirige a un compañero del actor una sucesión de empresa por compra de la titularidad del accionariado como la administración y gerencia de la mercantil Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, por la mercantil Serafran, SL, esta empresa citada en legal forma no ha comparecido para afirmar o negar la sucesión que se alega por lo que como garantía de la ejecuci6n del fallo de la presente sentencia se acuerda la responsabilidad solidaria de ambas empresas sin perjuicio de las acciones que pudieran asistir a las mismas y que sean consecuencia de la sucesión.
Valencià: Les empreses figuren en les actuacions en parador ignorat, i es presumeix que la readmissió no es produirà; per aplicació del que disposa l'article 284 de la Llei de Procediment Laboral, pertoca declarar amb aquesta data extingida la relació laboral.
Español: Las empresas figuran en autos en ignorado paradero, presumiéndose que la readmisión no se va a producir, por aplicación de lo prevenido en el artículo 284 de la Ley de Procedimiento Laboral, procede declarar con esta fecha extinguida la relación laboral.
Valencià: Quant al Fogasa, aquest va ser citar a termini als efectes de l'article 23 de la Llei de Procediment Labora, i cal recordar, com assenyala la sentència del Tribunal Suprem de 22 d'octubre 2002 «que se l'haurà de condemnar a sotmetre's a la condemna que s'impose a l'empresa» si bé «en cap cas podrà emetre's cap pronunciament declaratiu, referit a la relació juridicomaterial del fons amb els treballadors, que encara no s'ha originat i que és aliena al plet; i que caldrà debatre en la seua integritat, en el procés ulterior que puga suscitar-se entre ells»; i això sempre conforme a l'article 33.4 de l'Estatut del Treballador «amb la instrucció prèvia d'expedient per a la comprovació de la seua procedència».
Español: En cuanto al Fogasa este fue emplazado a los efectos del artículo 23 de la Ley de Procedimiento Laboral debiendo recordarse como ha señalado la sentencia del Tribunal Supremo de 22 de octubre 2002 «que deberá condenársele a estar y pasar por la condena que se le imponga a la empresa» si bien «en ningún caso podrá emitirse pronunciamiento declarativo, referido a la relación jurídico-material del fondo con los trabajadores, aun no nacida y ajena al pleito; y que deberá debatirse en su integridad, en el ulterior proceso que pueda suscitarse entre ellos» y esto siempre conforme al artículo 33.4 del Estatuto del Trabajador «previa instrucción de expediente para la comprobación de su procedencia».
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de súplica, a l'empara del que estableix l'article 189 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de suplicación, al amparo de lo establecido en el artículo 189 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda formulada per Ilie Dorin Comanese, contra l'empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamerica, SL, i l'empresa Serafran, SL, que no han comparegut malgrat haver estat citades de forma legal, sent-hi part el Fogasa, i declare improcedent el comiat de la part actora de data de 23 de desembre de 2008; condemne, així mateix, les empreses demandades a pagar-li solidàriament en concepte d'indemnització la suma de 1.020,86 euros i 3.889 euros en concepte de salaris que no s'han percebut des de la data del comiat fins a la de 2 d'abril de 2009, data de prestació de serveis per a unes altres empreses.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por Ilie Dorin Comanese contra la empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamerica, SL, y la empresa Serafran, SL, que no comparecen pese a estar citadas en legal forma y siendo parte el Fogasa, debo declarar y declaro improcedente el despido de la parte actora de fecha de 23 de diciembre de 2008, condenando a las empresas demandadas a que le abonen solidariamente en concepto de indemnización la suma de 1.020,86 euros y 3.889 euros en concepto de salarios dejados de percibir desde la fecha del despido hasta la de 2 de abril de 2009, fecha de prestación de servicios para otras empresas.
Valencià: Declare extingida amb aquesta data la relació laboral.
Español: Declarando extinguida con esta fecha la relación laboral.
Valencià: Quant al Fogasa cal sotmetre's a aquesta declaració.
Español: En cuanto al Fogasa habrá de estar y pasar por esta declaración.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot formular un recurs de súplica al Tribunal Superior de Justícia de Madrid, el qual s'ha d'anunciar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació d'aquesta resolució; n'hi haurà prou amb la mera manifestació de la part o del seu advocat o representant dins del termini indicat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndolas saber que la misma no es firme y frente a ella cabe formular recurso de suplicación al Tribunal Superior de Justicia de Madrid, el cual deberá anunciarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación de esta resolución, bastando para ello la mera manifestación de la parte o de su abogado o representante dentro del indicado plazo.
Valencià: Si el recurrent no gaudeix del benefici de justícia gratuïta, en el moment d'anunciar el recurs ha d'haver consignat la quantitat objecte de condemna en el compte de dipòsits i consignacions que té obert aquest Jutjat amb el número 2518, al Banco Banesto, al carrer Orense, 19, de Madrid (caldrà fer constar en l'ingrés el número de procediment).
Español: Si el recurrente no goza del beneficio de justicia gratuita deberá, al tiempo de anunciar el recurso, haber consignado la cantidad objeto de condena en la cuenta de depósitos y consignaciones que tiene abierta este Juzgado con el número 2518 en el Banco Banesto en la calle Orense, 19 de Madrid (haciendo constar en el ingreso el número de procedimiento).
Valencià: Així mateix, en el moment d'interposar el recurs, ha de consignar la suma de 150,25 euros en concepte de dipòsit (fent-hi constar també el número de procediment).
Español: Asimismo deberá en el momento de interponer el recurso consignar la suma de 150,25 euros en concepto de depósito (haciendo constar también el número de procedimiento).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data per la magistrada jutgessa que la subscriu, Teresa Orellana Carrasco, a la Sala d'Audiències d'aquest Jutjat.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por la magistrada jueza Teresa Orellana Carrasco que la suscribe, en la Sala de Audiencias de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/132) DECRET 8/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/132) DECRETO 8/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/132 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx pla d'urbanisme DECRET 8/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/132 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Elche plan de urbanismo DECRETO 8/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: [2010/132] En data 21 de gener de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 5/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual es va suspendre parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx, per un termini d'un any.
Español: [2010/132] En fecha 21 de enero de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 5/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se suspendió parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche, por el plazo de un año.
Valencià: Mitjançant el Decret 1/2009, de 9 de gener, del Consell, a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació existent i evitar actuacions que puguen resultar, en el futur, incompatibles amb els objectius d'aquest pla especial i, per consegüent, contràries i perjudicials per a l'interés públic, el Consell, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Elx, va prorrogar aquesta suspensió per un termini d'un any, fins al 13 de gener de 2010.
Español: Mediante el Decreto 1/2009, de 9 de enero, del Consell, con el fin de preservar, en lo posible, la situación existente y evitar actuaciones que pudieran resultar, en el futuro, incompatibles con los objetivos de dicho Plan Especial y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales para el interés público, el Consell, a solicitud del Ayuntamiento de Elche, prorrogó dicha suspensión por el plazo de un año, hasta el 13 de enero de 2010.
Valencià: Pròxima la data d'expiració de la pròrroga de la suspensió, el 22 de desembre de 2009 l'Ajuntament d'Elx en Ple ha acordat sol·licitar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en primer lloc, l'aprovació del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx, amb anterioritat al 13 de gener de 2010 i, si de cas hi manca, que es tramite l'ampliació del termini de la suspensió de la vigència del pla general a les àrees afectades per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, en els mateixos termes que anteriorment i fins a l'aprovació definitiva del pla especial per la conselleria.
Español: Próxima la fecha de expiración de la prórroga de la suspensión, el 22 de diciembre de 2009 el Ayuntamiento de Elche en Pleno ha acordado solicitar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en primer lugar, la aprobación del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche, con anterioridad al 13 de enero de 2010 y, en su defecto, que se tramite la ampliación del plazo de la suspensión de la vigencia del Plan General en las áreas afectadas por la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, en los mismos términos que anteriormente y hasta la aprobación definitiva del Plan Especial por la Conselleria.
Valencià: En primer lloc, i respecte de la sol·licitud de l'ajuntament de l'aprovació del pla especial del Palmerar abans del venciment del termini de duració de la pròrroga de la suspensió del planejament, ha de posar-se de manifest que no es pot atendre aquesta petició, per quant l'esmentada aprovació es troba pendent d'una sèrie d'actuacions i documentació municipal sense la realització de les quals la conselleria no pot efectuar-ne l'aprovació definitiva.
Español: En primer lugar y respecto de la solicitud del Ayuntamiento de la aprobación del Plan Especial del Palmeral antes del vencimiento del plazo de duración de la prórroga de la suspensión del planeamiento, debe ponerse de manifiesto que no se puede atender dicha petición, por cuanto la citada aprobación se encuentra pendiente de una serie de actuaciones y documentación municipal sin cuya realización la Conselleria no puede proceder a su aprobación definitiva.
Valencià: Entre aquestes actuacions i documentació es troba la redacció per l'ajuntament de l'estudi d'impacte ambiental i la remissió d'aquest a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè la Direcció General de Gestió del Medi Natural emeta la declaració d'impacte ambiental; la remissió de l'estudi d'integració paisatgística, una vegada finalitzat el pla de participació pública, a fi que la Direcció General de Territori i Paisatge emeta el corresponent informe.
Español: Entre dichas actuaciones y documentación se encuentra la redacción por el Ayuntamiento del estudio de impacto ambiental y la remisión del mismo a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que la Dirección General de Gestión del Medio Natural emita la declaración de impacto ambiental; la remisión del estudio de integración paisajística, una vez finalizado el plan de participación pública, a fin de que la Dirección General de Territorio y Paisaje emita el correspondiente informe.
Valencià: Quant a l'actuació autonòmica, està pendent l'emissió d'informe per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a la actuación autonómica, esta pendiente la emisión de informe por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: També ha de pronunciar-se al respecte el Patronat del Palmerar.
Español: También debe pronunciarse al respecto el Patronato del Palmeral.
Valencià: Això implica que la conselleria no pot atendre la sol·licitud efectuada per l'ajuntament per a aprovar el Pla Especial del Palmerar, en tant que aquest no presente la documentació necessària per a l'aprovació definitiva.
Español: Ello supone que la Conselleria no puede atender la solicitud efectuada por el Ayuntamiento para aprobar el Plan Especial del Palmeral, en tanto en cuanto éste no presente la documentación precisa para su aprobación definitiva.