gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor ha d'anotar en el llibre de registre d'emissions les mesures registrades en cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, realitzades per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental. 5.
Español: El promotor anotará en el libro de registro de emisiones las medidas registradas en cada uno de los focos emisores de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, realizadas por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental. 5.
Valencià: No es poden depositar argiles ni coc de petroli en l'exterior de les instal·lacions. 6.
Español: No se depositarán arcillas y coque de petróleo en el exterior de las instalaciones. 6.
Valencià: Una vegada conclosos els treballs esmentats, el promotor ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic un xicotet informe i un reportatge fotogràfic d'aquesta zona.
Español: Una vez concluidos los trabajos citados, el promotor remitirá a la Dirección General para el Cambio Climático un pequeño informe y un reportaje fotográfico de esa zona.
Valencià: Cal evitar en tot moment formar abocaments de residus. 7.
Español: Se evitará en todo momento formar vertidos de residuos. 7.
Valencià: La ceràmica rebutjada per mala qualitat ha de ser valoritzada a les instal·lacions, tal com assevera PROINCER, SL, en l'apartat 4.5 del Procediment per a la Gestió dels Residus, document intern que s'ha adjuntat a la memòria del projecte bàsic. 8.
Español: La cerámica rechazada por su mala calidad será valorizada en las instalaciones, tal y como asevera PROINCER, SL, en el apartado 4.5 del Procedimiento para la Gestión de los Residuos, documento interno que ha sido adjuntado a la memoria del proyecto básico. 8.
Valencià: Les esplanades i els vials que envolten les naus s'han de mantenir nets de partícules. 10.
Español: Las explanadas y viales que rodean las naves se mantendrán limpios de partículas. 10.
Valencià: Sense perjudici que l'organisme esmentat n'ordene una freqüència major, el promotor ha de mesurar aquests nivells acústics almenys cada cinc anys, i aquests no poden superar els 50 dB(A) de dia, ni els 40 dB(A) de nit. 11.
Español: Sin perjuicio de que el citado organismo ordene una frecuencia mayor, el promotor medirá dichos niveles acústicos al menos cada cinco años, los cuales no superarán los 50 dB(A) de día, ni los 40 dB(A) de noche. 11.
Valencià: d) Tal com s'ha assenyalat en l'antecedent de fet tercer, s'ha de plantejar una alternativa de tractament de les aigües residuals diferent de la fossa sèptica, la qual pot consistir en la connexió a una xarxa de clavegueram, l'emmagatzemament en depòsit impermeable per al posterior trasllat per un gestor autoritzat o la implantació d'un sistema de depuració propi adequat.
Español: d) Tal y como se ha señalado en el antecedente de hecho tercero, se deberá plantear una alternativa de tratamiento de las aguas residuales distinto a la fosa séptica, pudiendo consistir en la conexión a una red de alcantarillado, su almacenamiento en depósito impermeable para su posterior traslado por gestor autorizado o la implantación de un sistema de depuración propio adecuado.
Valencià: Es recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i altres productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga autorització administrativa prèvia.
Español: Se recuerda que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y otros productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: Tercer L'incompliment o la no satisfacció de totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, poden determinar la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: Tercero El incumplimiento o no satisfacción de todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como de los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart L'acord d'adjudicació caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la notificació o publicació, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Cuarto El acuerdo de adjudicación caducará si en el plazo de un año, a contar desde su notificación o publicación, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries per a aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Elx.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que es resolga una nova adjudicació sobre aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que se resuelva una nueva adjudicación sobre la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4665) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 018/2010, de 26 de gener de 2010, lloc de treball número 21919.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4665) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 018/2010, de 26 de enero de 2010, puesto de trabajo número 21919.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4665 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 018/2010, de 26 de gener de 2010, lloc de treball número 21919.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4665 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 018/2010, de 26 de enero de 2010, puesto de trabajo número 21919.
Valencià: [2010/4665] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 018/2010, de 26 de gener de 2010 (DOCV núm. 6.198, de 3 de febrer de 2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 21919, cap d'Àrea de Família, adscrit a la Direcció General de Família.
Español: [2010/4665] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 018/2010, de 26 de enero de 2010 (DOCV núm. 6198, de 3 de febrero de 2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 21919, jefe de Área de Familia, adscrito a la Dirección General de Familia.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11869) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 233/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 233/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 233/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 233/2008.
Valencià: [2010/11869] Judici procediment ordinari 000233/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/11869] Juicio procedimiento ordinario 000233/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: David Hermindo Olivero Cristo i Víctor Alfonso Acosta Carrasco.
Español: Parte demandada: David Hermindo Olivero Cristo y Víctor Alfonso Acosta Carrasco.
Valencià: Sobre: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Víctor Alfonso Acosta Carrasco, mitjançant la diligència d'ordenació de 15 d'octubre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de la resolució que, transcrita, és com segueix: «Judici ordinari número 000233/2008 Sentència número 1345-2008 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sobre: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Víctor Alfonso Acosta Carrasco, por diligencia de ordenación de 15 de octubre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de la resolución que transcrita es del siguiente tenor: «Juicio ordinario número 000233/2008 Sentencia número 1345-2008 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Part demandada: David Hermindo Olivero Cristo.
Español: Parte demandada: David Hermindo Olivero Cristo.
Valencià: Part demandada: Víctor Alfonso Acosta Carrasco en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Víctor Alfonso Acosta Carrasco en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: ordinari sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: ordinario sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de l'entitat Bancaixa, SA, que ha estat representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, i condemne Víctor Alfonso Acosta Carrasco, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 9.159,69 euros i els interessos pactats, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la entidad Bancaja, SA, que ha estado representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, debo condenar y condeno a Víctor Alfonso Acosta Carrasco, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 9.159,69 euros e intereses pactados y al pago de las costas.
Valencià: Així mateix, desestime la demanda dirigida contra David Hermindo Olivero Cristo, que ha estat representat per la procuradora Silvia López Monzó, i l'absolc de les pretensions formulades contra ell, amb la imposició de costes a la part actora.
Español: Asimismo, debo desestimar y desestimo la demanda dirigida frente a David Hermindo Olivero Cristo, que ha estado representado por la procuradora Silvia López Monzó, absolviéndole de las pretensiones formuladas contra el mismo, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: I perquè valga de notificació a Víctor Alfonso Acosta Carrasco, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Víctor Alfonso Acosta Carrasco, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6691) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 29/2010, de 2 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6691) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 29/2010, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6691 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 29/2010, de 2 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6691 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 29/2010, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/6691] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 29/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 25716, cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/6691] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 29/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 25716, Jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Jesús García Martínez, funcionari de carrera del cos d'inspectors, grup A, amb NRP 19848768V0, com a cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, lloc de treball número 25716, sector indistint/docent, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las conselleries el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a Jesús García Martínez, funcionario de carrera del cuerpo de inspectores, grupo A, con NRP 19848768V0, como jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, puesto de trabajo nº 25716, Sector Indistinto/Docente, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14525) Informació pública de la la modificació puntual del pla parcial i del projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14525) Información pública de la modificación puntual del plan parcial y del proyecto de reparcelación forzosa del sector R-20 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14525 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la la modificació puntual del pla parcial i del projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14525 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial y del proyecto de reparcelación forzosa del sector R-20 del Plan General de Ordenación Urbana.