gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol conseller té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte el text escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció, i es farà constar així en l'acta i s'unirà còpia autèntica de l?escrit a aquesta.
Español: Cualquier Consejero tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto el texto escrito que se corresponde exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el Acta y uniéndose copia autentica del escrito a la misma.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL: Les dotacions pressupostàries del Consell Valencià de Formació Professional seran a càrrec de la Conselleria de Treball i Seguretat Social després d'escoltat aquest.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las dotaciones presupuestarias del Consejo Valenciano de Formación Profesional serán con cargo a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social una vez oído el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els consellers de Treball i Seguretat Social i de Cultura, Educació i Ciència perquè dicten totes les disposicions que calguen a fi de desplegar aquest Decret després d'informat el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los Consellers de Trabajo y Seguridad Social y de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias con vistas al desarrollo del presente Decreto una vez informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1429, del 23-11-1990 (1990/819522) CONVOCATÒRIA 381/1990, de 14 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1429, del 23-11-1990 (1990/819522) CONVOCATORIA 381/1990, de 14 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1429 Data del DOGV : 23-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1429 Fecha DOGV : 23-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 912, del 29-09-1988 (1988/812045) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa pública la composició definitiva de la Comissió de Valoració que ha de proposar la resolució del concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball dels grups A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 912, del 29-09-1988 (1988/812045) RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace pública la definitiva composición, de la Comisión de Valoración que ha de proponer la resolución del concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de los grupos A y B, Sector Administración Especial/Laboral, para los Centros de Salud Comunitaria, convocado por Resolución de 7 de julio de 1988 (DOGV núm. 869, de 15 de julio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 912 Data del DOGV : 29-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 912 Fecha DOGV : 29-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806178) ORDRE de 8 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-llicència d'Agència de Viatges del Grup <> a <> amb el número 1415 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806178) ORDEN de 8 de abril de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del Grupo <> a <> con el número 1415 de orden.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 373 Data del DOGV : 07-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 373 Fecha DOGV : 07-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 926, del 20-10-1988 (1988/812202) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Villalonga segons els criteris que formula l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 926, del 20-10-1988 (1988/812202) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Villalonga en base a los criterios formulados por el Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 926 Data del DOGV : 20-10-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812202 CVE Data del document : 15-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de setembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Villalonga segons els criteris que formula l'Ajuntament.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 926 Fecha DOGV : 20-10-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812202 CVE Fecha del documento : 15-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de septiembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Villalonga en base a los criterios formulados por el Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització per a la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Villalonga, que s'aprovaren definitivament en data 25 de març de 1986 i Vist que el Ple de la Corporació Municipal en sessió ordinària celebrada el 9 de juny de 1988 adoptà per unanimitat l'acord de sol·licitar la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Planejament al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fonamentà l'acord en què malgrat que les Normes ja foren modificades puntualment en juliol de 1987, amb la qual cosa es pretenia agilitzar el procés de gestió urbanística, i realment en impulsar els expedients de reparcel·lació, per desplegar les unitats d'actuació delimitades, l'Ajuntament s'ha trobat amb la protesta generalitzada dels propietaris, que consideren excesives les cessions que s'han d'efectuar les quals es situen al voltant d'un 50%, i es tracta d'aprofitaments corresponents a vivendes unifamiliars, cosa que al mateix temps dificulta l'obtenció de terrenys per executar la Ronda necessària per a desviar el tràfic pesat.
Español: Visto el expediente de solicitud de autorización para la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Villalonga, aprobadas definitivamente en fecha de 25 de marzo de 1986 y Resultando que el Pleno de la Corporación Municipal en sesión ordinaria celebrada el 9 de junio de 1988, adoptó por unanimidad el acuerdo de solicitar la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, fundamentando dicho acuerdo en que a pesar de que las citadas Normas ya fueron modificadas puntualmente en julio de 1987, con lo que se pretendía agilizar el proceso de gestión urbanística, lo cierto es que al impulsar los expedientes de reparcelación, para desarrollar las unidades de actuación delimitadas, el Ayuntamiento se ha encontrado con la protesta generalizada de los propietarios, que consideran excesivas las cesiones que deben efectuarse que resultan ser en torno a un 50%, tratándose de aprovechamientos correspondientes a viviendas unifamiliares, lo que a su vez dificulta la obtención de terrenos para ejecutar la Ronda necesaria para desviar el tráfico pesado.
Valencià: D'altra part es pretén qualificar terrenys per poder ampliar la indústria que hi és, en la qual es basa part de l'estructura econòmica de la població.
Español: Por otra parte se pretende calificar terrenos para poder ampliar una industria existente en la que se basa parte de la estructura económica de la población.
Valencià: Es considera per part de la Corporació, que tots aquestos factors condueixen a canvis substancials, i que no es poden abordar aquestos mitjançant modificacions puntuals, tenint en compte també que esperar els terminis reglats per a la revisió de les Normes, conduiria a una paralització en el desplegament urbà.
Español: Se considera por parte de la Corporación, que todos estos factores conducen a cambios sustanciales, no pudiéndose abordar los mismos mediante modificaciones puntuales, teniendo en cuenta a su vez que esperar a los plazos reglados para la revisión de las Normas, conduciría a una paralización en el desarrollo urbano.
Valencià: Vist que amb data 21 de juny de 1988, es va trametre a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la documentació corresponent a la sol·licitud de revisió anticipada.
Español: Resultando, que con fecha de 21 de junio de 1988, fue remitida a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la documentación correspondiente a la solicitud de revisión anticipada.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada en data 26 de juliol de 1988, va adoptar l'acord d'informar favorablement la sol·licitud, i que va considerar justificada la procedència de la seua autorització.
Español: Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada en fecha de 26 de julio de 1988, adoptó el acuerdo de informar favorablemente dicha solicitud, considerando justificada la procedencia de su autorización.
Valencià: Atés que s'estima justificada la necessitat exposada per l'Ajuntament, per a qualificar sòl amb l'objecte de potenciar una petita indústria que hi és al Municipi i d'adequar l'ordenació del sòl urbà de manera que s'agilitze la gestió urbanística per a possibilitar el desplegament del planejament derivat, que actualment té grans dificultats.
Español: Considerando, que se estima justificada la necesidad expuesta por el Ayuntamiento, para calificar suelo con objeto de potenciar una pequeña industria existente en el Municipio y de adecuar la ordenación del suelo urbano de forma que se agilice la gestión urbanística para posibilitar el desarrollo del planeamiento derivado, que en la actualidad encuentra grandes dificultades.
Valencià: Atés que aquestes circumstàncies no són contemplades entre les causes de revisió de les pròpies Normes Subsidiàries, per la qual cosa, d'acord amb els articles 156 i 157 del Reglament de Planejament, la possibilitat de revisió d'aquestes requereix l'autorització del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Considerando que estas circunstancias no están contempladas entre las causas de revisión de las propias Normas Subsidiarias, por lo que conforme a los artículos 156 y 157 del Reglamento de Planeamiento, la posibilidad de revisión de las mismas requiere la autorización del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres preceptes de pertinent aplicació, resolc: Autoritzar la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Villalonga d'acord amb els criteris formulats per l'Ajuntament.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, vengo en resolver: Autorizar la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Villalonga en base a los criterios formulados por el Ayuntamiento.
Valencià: València, 15 de setembre de 1988.
Español: Valencia, a 15 de septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1065, del 16-05-1989 (1989/813864) ORDRE de 3 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es reglamenten ajudes a la formació, la millora de la gestió i el foment de la investigació en el sector industrial agro-alimentari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1065, del 16-05-1989 (1989/813864) ORDEN de 3 de abril de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se reglamentan ayudas a la formación, mejora de gestión y fomento de la investigación en el sector industrial agroalimentario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1065 Data del DOGV : 16-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813864 CVE Data del document : 03-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es reglamenten ajudes a la formació, la millora de la gestió i el foment de la investigació en el sector industrial agro-alimentari.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1065 Fecha DOGV : 16-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813864 CVE Fecha del documento : 03-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de abril de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se reglamentan ayudas a la formación, mejora de la gestión y fomento de la investigación en el sector industrial agroalimentario.
Valencià: La innovació tecnològica en la indústria és una condició necessària perquè les empreses assolesquen un nivell de competitivitat tal que els permeta adequar-se a les exigències noves del mercat i a l?evolució dels preus relatius dels factors productius.
Español: La innovación tecnológica en la industria es una condición necesaria para que las empresas alcancen un nivel de competitividad tal que les permita adecuarse a las nuevas exigencias del mercado y a la evolución de los precios relativos de los factores productivos.
Valencià: El foment de la investigació, la experimentació i la formació, tant pel que fa a l?ocupació com a l?ensenyament reglat, constitueix un aspecte fonamental d'una política industrial agro- alimentària, per tal com amb això se n'assenten les bases del desplegament a mitjà i llarg termini.
Español: El fomento de la investigación y experimentación, así como de la formación, tanto a nivel ocupacional como de enseñanza reglada, constituyen aspectos fundamentales de una política industrial agroalimentaria, por cuanto con ello se sientan las bases de su desarrollo a medio y largo plazo.
Valencià: Article segon Podran sol·licitar les susdites ajudes les associacions d'empresaris, les seues federacions i confederacions, les entitats associatives de productors agraris, els sindicats de treballadors i altres entitats o institucions públiques o privades, sempre que estiguen domiciliats a la Comunitat Valenciana i que la seua activitat social, configurada sense ànim de guany, estiga relacionada amb el sector agro- alimentari.
Español: Artículo segundo Podrán solicitar dichas ayudas las asociaciones de empresarios, sus federaciones y confederaciones, las entidades asociativas de productores agrarios, los sindicatos de trabajadores y otras entidades o instituciones públicas o privadas; en todo caso domiciliados en la Comunidad Valenciana y cuya actividad social configurada sin ánimo de lucro esté relacionada con el sector agroalimentario.
Valencià: Article tercer Les ajudes s?aplicaran a plans concrets, els resultats esperats dels quals siguen d'interés general, referits a algun dels objectius següents: 1.
Español: Artículo tercero Las ayudas se aplicarán a planes concretos, cuyos resultados esperados sean de interés general, referidos a alguno de los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Fomentar la innovació tecnològica i facilitar l'accés, en especial de les PYMES, als avanços en els camps tecnològic i de gestió. 2.
Español: Fomentar la innovación tecnológica y facilitar el acceso, en especial de las PYMES, a los avances en los campos tecnológicos y de gestión. 2.
Valencià: Facilitar als sectors un coneixement major de l?estructura sectorial dels mercats i de les exigències tècniques, econòmiques i sanitàries que aquells comporten, cosa que permetrà l?obertura de mercats nous o bé mantenir-ne o incrementar-ne la presència als actuals. 3.
Español: Facilitar a los sectores un mayor conocimiento de la estructura sectorial de los mercados y de las exigencias técnicas, económicas y sanitarias que aquellos comportan, que permitan la apertura de nuevos mercados o bien mantener o incrementar su presencia en los actuales. 3.
Valencià: Aconseguir un aprofitament adequat dels recursos agraris i pesquers infrautilitzats o dels subproductes de la indústria agro- alimentària, i la recerca de solucions que en compensen les deficiències de tipus estructural. 4.
Español: Conseguir un adecuado aprovechamiento de los recursos agrarios y pesqueros infrautilizados o de los subproductos de la industria agroalimentaria, así como la búsqueda de soluciones para compensar deficiencias de tipo estructural. 4.
Valencià: Potenciar la qualificació professional, reglada o ocupacional, mitjançant la promoció o realització d'activitats formatives dirigides al personal de la indústria o als empresaris o professionals de l'activitat agro- alimentària. 5.
Español: Potenciar la cualificación profesional a nivel reglado u ocupacional, mediante la promoción o realización de actividades formativas dirigidas al personal de la industria o a los empresarios, o de profesionales de la actividad agroalimentaria. 5.