gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons s'indica en l'informe preceptiu d'acord amb la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emés per la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en data 13 de novembre de 2018, la distància des del lloc on es pretén construir l'explotació respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 2.000 m de grup especial, i respecte al nucli urbà és superior a 1.000 m, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Según se indica en el informe preceptivo de acuerdo con la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emitido por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en fecha 13 de noviembre de 2018, la distancia desde el lugar donde se pretende construir la explotación respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 2.000 m de grupo especial y respecto al casco urbano es superior a 1.000 m, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concretament, l'explotació se situa a una distància en línia recta de 5,5 km respecte al nucli urbà de les Useres, i a 2 km respecte al nucli urbà de la veïna localitat d'Atzeneta del Maestrat (nucli més pròxim).
Español: Concretamente, la explotación se sitúa a una distancia en línea recta de 5,5 km respecto al casco urbano de Useras y a 2,0 km respecto al casco urbano de la vecina localidad de Atzeneta del Maestrat (núcleo más cercano).
Valencià: S'hi aporta certificat municipal de compatibilitat urbanística, de data 24 de setembre de 2018, en el qual s'indica que l'activitat pretesa és compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: Se aporta certificado municipal de compatibilidad urbanística, de fecha 24 de septiembre de 2018, en el que se indica que la actividad pretendida es compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en aquest certificat, segons el planejament municipal vigent, les parcel·les en les quals se situarà l'activitat tenen classificació de sòl no urbanitzable, i qualificació de no urbanitzable no protegit agrícola o forestal.
Español: De acuerdo con lo establecido en dicho certificado, según el planeamiento municipal vigente, las parcelas en las que se ubicará la actividad tienen clasificación de suelo no urbanizable, y calificación de no urbanizable no protegido agrícola o forestal.
Valencià: D'acord amb la cartografia del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), les parcel·les en les quals se situarà l'explotació no estan afectades per risc d'inundació.
Español: De acuerdo con la cartografía del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), las parcelas en las que se ubicará la explotación no están afectadas por riesgo de inundación.
Valencià: El municipi de les Useres no està designat com a zona vulnerable, segons els decrets 86/2018, de 22 de juny, i 81/2022, de 10 de juny, del Consell.
Español: El municipio de Useras no está designado como zona vulnerable, según los Decretos 86/2018, de 22 de junio y 81/2022, de 10 de junio, del Consell.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc afectarà vies pecuàries ni espècies prioritàries o hàbitats d'interés comunitari.
Español: Tampoco afecta a vías pecuarias, ni a especies prioritarias o hábitats de interés comunitario.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental conté tota la informació detallada en l'annex VI de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a excepció de l'estudi d'alternatives.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene toda la información detallada en el anexo VI de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a excepción del estudio de alternativas.
Valencià: En aquest es fa una descripció del projecte, amb un apartat dedicat a la gestió de residus, en el qual s'inclou el pla de gestió dels purins.
Español: En el mismo se realiza una descripción del proyecto, con un apartado dedicado a la gestión de residuos, en el cual se incluye el plan de gestión de los purines.
Valencià: Així mateix, es fa una descripció general de l'entorn físic i una caracterització i valoració dels possibles impactes durant les fases de construcció de la granja, maneig de l'explotació i cessament de l'activitat.
Español: Así mismo, se realiza una descripción general del entorno físico y se realiza una caracterización y valoración de los posibles impactos durante las fases de construcción de la granja, manejo de la explotación y cese de la actividad.
Valencià: Durant la fase de construcció s'estima que els principals impactes produïts per l'activitat incidiran en la qualitat de l'atmosfera, degut principalment a la pols, soroll i gasos generats per la maquinària; en el sòl i en les aigües subterrànies, per la possible filtració dels hidrocarburs i olis procedents del manteniment de maquinària en la parcel·la; sobre la vegetació circumdant, per oclusió dels estomes a causa de la pols generada pel trànsit de la maquinària; sobre la fauna, a causa del soroll de la maquinària i a l'eliminació dels hàbitats vegetals terrestres; sobre el paisatge, a causa de la transformació del paisatge natural per la construcció de les naus; i sobre el medi forestal, a causa del risc d'incendis.
Español: Durante la fase de construcción, se estima que los principales impactos producidos por la actividad incidirán en la calidad de la atmósfera, debido principalmente al polvo, ruido y gases generados por la maquinaria; en el suelo y en las aguas subterráneas, por la posible filtración de los hidrocarburos y aceites procedentes del mantenimiento de maquinaria en la parcela; sobre la vegetación circundante, por oclusión de los estomas debido al polvo generado por el tráfico de la maquinaria; sobre la fauna, debido al ruido de la maquinaria y a la eliminación de los hábitats vegetales terrestres; sobre el paisaje, debido a la transformación del paisaje natural por la construcción de las naves; y sobre el medio forestal, debido al riesgo de incendios.
Valencià: S'estima que tot el procés constructiu tindrà una duració de 4 mesos i que, amb l'aplicació de mesures preventives i correctores, els impactes seran, majoritàriament, temporals i reversibles.
Español: Se estima que todo el proceso constructivo tendrá una duración de 4 meses y que, con la aplicación de medidas preventivas y correctoras, los impactos serán en su mayor parte temporales y reversibles.
Valencià: Per a minimitzar el risc de contaminació de sòls i aigües, en l'estudi d'impacte ambiental es proposa no dur a terme cap mena d'activitat de manteniment de la maquinària en la parcel·la, així com evitar el proveïment de carburant de vehicles i maquinària en la parcel·la i en l'entorn.
Español: Para minimizar el riesgo de contaminación de suelos y aguas, en el estudio de impacto ambiental se propone no realizar ningún tipo de actividad de mantenimiento de la maquinaria en la parcela, así como evitar el repostaje de vehículos y maquinaria en la parcela y en el entorno.
Valencià: Per a minimitzar el risc d'incendi, en l'explotació quedarà terminantment prohibit fumar i encendre foc, i en cas de treballar amb eines o maquinària que puguen suposar algun risc d'inici de foc, es farà prèviament un desbrossament o neteja de males herbes i es disposarà d'extintor i d'un punt d'aigua a pressió.
Español: Para minimizar el riesgo de incendio, en la explotación quedará terminantemente prohibido fumar y encender fuego y en caso de trabajar con herramientas o maquinaria que pudiera suponer algún riesgo de inicio de fuego se realizará previamente un desbroce o limpieza de malas hierbas, y se dispondrá de extintor y de un punto de agua a presión.
Valencià: Per a reduir en la mesura dels possibles les emissions de pols, s'efectuaran regs periòdics, s'evitaran apilaments de terra innecessaris i es mantindrà en bon estat la maquinària que cal emprar.
Español: Para reducir en lo posible las emisiones de polvo, se realizarán riegos periódicos, se evitarán acopios de tierra innecesarios y se mantendrá la maquinaria a emplear en buen estado.
Valencià: A les mesures recollides en l'estudi d'impacte ambiental, cal afegir-hi les següents: els apilaments de terra que s'efectuen, es faran al resguard del vent, i els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar, o, si no és possible, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: A las medidas recogidas en el estudio de impacto ambiental cabe añadir las siguientes: los acopios de tierra que se efectúen, lo harán al resguardo del viento y los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: D'altra banda, per a reduir l'impacte sobre la fauna de la zona, durant les fases de construcció i desmantellament, les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies més vulnerables, i en el tancat perimetral de l'explotació no s'utilitzarà filferro espinós.
Español: Por otra parte, para reducir el impacto sobre la fauna de la zona, durante las fases de construcción y desmantelamiento, las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables y en el vallado perimetral de la explotación no se utilizará alambre de espino.
Valencià: Finalment, per a reduir l'impacte sobre el paisatge, les construccions seran del tipus que harmonitzen amb l'arquitectura tradicional de la zona i, amb el mateix objectiu, es triaran i controlaran convenientment els llocs destinats a servir de depòsits de deixalles.
Español: Por último, para reducir el impacto sobre el paisaje, las construcciones serán del tipo que armonicen con la arquitectura tradicional de la zona y, con el mismo objetivo, se elegirán y controlarán convenientemente los lugares destinados a servir de depósitos de desechos.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació s'identifiquen els impactes següents: Impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies: les característiques constructives de les fosses de purins que, segons el projecte, en garanteixen la impermeabilitat, redueixen el risc de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies per la filtració de purí.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se identifican los siguientes impactos: Impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas: Las características constructivas de las fosas de purines que, según el proyecto, garantizan su impermeabilidad, reducen el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas por la filtración de purín.
Valencià: No obstant això, una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant de l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat d'aquestes fosses d'emmagatzematge de purins.
Español: No obstante, una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de dichas fosas de almacenamiento de purines.
Valencià: Així mateix, en les operacions d'extracció, càrrega i transport dels purins s'hauran d'evitar vessaments, i es traslladaran de manera immediata als camps de cultiu.
Español: Asimismo, en las operaciones de extracción, carga y transporte de los purines se deberán evitar derrames, procediendo de forma inmediata a su traslado a los campos de cultivo.
Valencià: Finalment, a fi de no superar les dosis de nitrogen que pot absorbir cada cultiu i evitar, així, la lixiviació dels nitrats cap als aqüífers, la valorització dels purins mitjançant la utilització d'aquests com a abonament orgànic es farà sempre seguint el pla d'adobat previst, que complirà amb la normativa sectorial vigent en cada moment.
Español: Por último, al objeto de no superar las dosis de nitrógeno que puede absorber cada cultivo y evitar así la lixiviación de los nitratos hacia los acuíferos, la valorización de los purines mediante su utilización como abono orgánico se realizará siempre siguiendo el plan de abonado previsto, que cumplirá con la normativa sectorial vigente en cada momento.
Valencià: En el llibre de registre de l'explotació s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen, i s'hi indicarà: data, identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar i volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes.
Español: En el libro de registro de la explotación se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Impacte sobre la vegetació: el desenvolupament normal de l'activitat no suposa cap mena d'incompatibilitat amb la vegetació que hi ha en els voltants.
Español: Impacto sobre la vegetación: el desarrollo normal de la actividad no supone ningún tipo de incompatibilidad con la vegetación existente en los alrededores.
Valencià: D'altra banda, l'ocupació del sòl per les construccions es farà en parcel·les eminentment agrícoles, on l'arbratge que hi ha consisteix en fruiters de secà.
Español: Por otra parte, la ocupación del suelo por las construcciones se va a realizar en parcelas eminentemente agrícolas, donde el arbolado existente consiste en frutales de secano.
Valencià: Per tant, l'impacte produït sobre la vegetació serà mínim i molt localitzat.
Español: Por tanto, el impacto producido sobre la vegetación será mínimo y muy localizado.
Valencià: Impacte sobre la fauna: en el cas de la fauna autòctona, l'afecció girarà entorn de la possible transmissió de malalties pel flux de vectors patògens des de l'allotjament.
Español: Impacto sobre la fauna: en el caso de la fauna autóctona, la afección girará en torno a la posible transmisión de enfermedades por el flujo de vectores patógenos desde el alojamiento.
Valencià: No obstant això, l'existència del tancat perimetral de l'explotació i la instal·lació de malla per a gàbies en les finestres fan que aquest risc disminuïsca.
Español: Sin embargo, la existencia del vallado perimetral de la explotación y la instalación de malla pajarera en las ventanas, hacen que este riesgo disminuya.
Valencià: Contaminació acústica: les principals fonts de soroll durant la fase d'explotació seran les emeses pels animals i pels motors de les sitges i del sistema de tancament de les finestres.
Español: Contaminación acústica: las principales fuentes de ruido durante la fase de explotación serán los emitidos por los animales y por los motores de los silos y del sistema de cierre de las ventanas.
Valencià: S'estima que la pressió acústica rebuda en l'exterior crearà un perjudici mínim sobre la població, ja que el nucli de població més pròxim es troba a més de 2 km de l'explotació.
Español: Se estima que la presión acústica recibida en el exterior creará un perjuicio mínimo sobre la población, al encontrarse el núcleo de población más próximo a más de 2 km de la explotación.
Valencià: Contaminació atmosfèrica: l'emmagatzematge del pinso en sitges estanques i el sistema d'alimentació automàtic tancat reduirà la generació de pols i l'impacte corresponent sobre la qualitat de l'aire.
Español: Contaminación atmosférica: el almacenaje del pienso en silos estancos y el sistema de alimentación automático cerrado reducirá la generación de polvo y el correspondiente impacto sobre la calidad del aire.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat originarà unes emissions de gasos contaminants com l'amoníac, òxid nitrós i metà, derivades del metabolisme dels animals i de la descomposició dels purins durant les diferents etapes de la seua gestió.
Español: El desarrollo de la actividad originará unas emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la descomposición de los purines durante las diferentes etapas de su gestión.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte s'implantaran una sèrie de mesures correctores integrals, descrites en l'estudi d'impacte ambiental, que afecten tant el disseny de la mateixa granja com els procediments de maneig.
Español: Para minimizar este impacto se implantarán una serie de medidas correctoras integrales, descritas en el estudio de impacto ambiental, que afectan tanto al diseño de la propia granja como a los procedimientos de manejo.
Valencià: Pel que fa a la capacitat de l'explotació, l'activitat es classifica dins del grup C, d'acord amb el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad se clasifica dentro del grupo C, de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: En conseqüència, la construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat, la modificació substancial, el cessament o la clausura de les instal·lacions en les quals es desenvolupe l'activitat estaran sotmeses a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad estarán sometidas a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Olors: els possibles perjudicis produïts per la generació d'olors seran mínims, ja que la població més pròxima es troba a més de 2 km de distància.
Español: Olores: los posibles perjuicios producidos por la generación de olores serán mínimos al encontrarse la población más cercana a más de 2 km de distancia.
Valencià: No obstant això, coincidint amb els diferents buits sanitaris, es farà una escrupolosa neteja i desinfecció de les naus i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar mala olor.
Español: No obstante, coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se realizará una escrupulosa limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor.
Valencià: Així mateix, després de l'adobament amb purins, s'incorporaran immediatament al terreny mitjançant una llaurada, a fi de mitigar les emissions de gasos a l'atmosfera i minimitzar les olors.
Español: Asimismo, tras el abonado con purines, estos se incorporarán inmediatamente al terreno mediante una labor, al objeto de mitigar las emisiones de gases a la atmósfera y minimizar los olores.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni: la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 24 de maig de 2019, informa favorablement el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, amb subjecció a la condició que es faça el seguiment paleontològic dels moviments de terres durant la construcció de la granja, ja que les arenes en les quals s'assenta aquesta són susceptibles de contindre restes paleontològiques d'interés rellevant, per a la qual cosa, amb caràcter previ a l'inici dels treballs, haurà de sotmetre's a l'avaluació prèvia i preceptiva d'aquest centre directiu el corresponent projecte de seguiment paleontològic subscrit per un tècnic competent.
Español: Impacto sobre el patrimonio: la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 24 de mayo de 2019 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, con sujeción a la condición de que se realice el seguimiento paleontológico de los movimientos de tierras durante la construcción de la granja, ya que las arenas en las que esta se asienta, son susceptibles de contener restos paleontológicos de interés relevante, para lo que con carácter previo al inicio de los trabajos, deberá someterse a la previa y preceptiva evaluación de ese centro directivo el correspondiente proyecto de seguimiento paleontológico suscrito por técnico competente.
Valencià: Qualsevol troballa paleontològica d'interés rellevant haurà de ser comunicada, a més, a aquest centre directiu o a l'ajuntament implicat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Cualquier hallazgo paleontológico de interés relevante deberá ser comunicado además a ese centro directivo o al ayuntamiento implicado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es preveu el seguiment, entre altres, del bon estat de la maquinària, de l'absència de residus en la parcel·la en finalitzar la jornada laboral durant la fase d'obres, de l'estanquitat de les fosses de purins després de cada cicle d'engreixament i de l'estanquitat del tanc d'aplicació de purins abans de cada buidatge.
Español: Se contempla el seguimiento, entre otros, del buen estado de la maquinaria, de la ausencia de residuos en la parcela al finalizar la jornada laboral durante la fase de obras, de la estanqueidad de las fosas de purines tras cada ciclo de engorde y de la estanqueidad de la cuba de aplicación de purines antes de cada vaciado.
Valencià: També es farà una avaluació anual de l'estat dels cultius per a descartar possibles fitotoxicitats, s'efectuarà una correcta neteja i desinfecció de les instal·lacions després de cada cicle d'engreixament i es portarà un registre dels consums d'aigua, energia i pinso.
Español: También se realizará una evaluación anual del estado de los cultivos para descartar posibles fitotoxicidades, se realizará una correcta limpieza y desinfección de las instalaciones tras cada ciclo de engorde y se llevará un registro de los consumos de agua, energía y pienso.
Valencià: Es disposarà d'un llibre d'explotació, en el qual es registrarà el desenvolupament i l'avanç de l'activitat i qualsevol incidència de caràcter ambiental que s'hi puga produir.
Español: Se dispondrá de un libro de explotación, en el que se registrará el desarrollo y avance la actividad y cualquier incidencia de carácter ambiental que pudiera producirse.