gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés, tant als cicles de grau mitjà com de grau superior, estarà comprés entre els dies 7 al 18 d'abril 2008, ambdós inclosos, (amb independència del calendari ordinari d'admissió de l'alumnat establit en les Resolucions de les direccions territorials d'Educació per a alumnes de grau mitjà i en la Resolució de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per a alumnes de grau superior).
Español: El periodo de inscripción a las pruebas de acceso, tanto a los ciclos de grado medio como de grado superior, estará comprendido entre los días 7 al 18 de abril 2008, ambos incluidos, (con independencia del calendario ordinario de admisión del alumnado establecido en las Resoluciones de las Direcciones Territoriales de Educación para alumnos de grado medio y en la Resolución de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para alumnos de grado superior).
Valencià: Abans del 30 d'abril, els centres receptors de les sol·licituds remetran una còpia d'estes, junt amb la resta de documentació aportada, als IES on es realitzaran les corresponents proves d'accés.
Español: Antes del 30 de abril, los centros receptores de las solicitudes remitirán copia de estas, junto con el resto de documentación aportada, a los IES donde se realizarán las correspondientes pruebas de acceso.
Valencià: Declaració responsable de què no es reunixen els requisits d'accés directe, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle reuniren tals requisits, renunciarien a l'accés per prova, encara en el cas d'haver-la superat, per a optar a les places d'accés directe.
Español: Declaración responsable de que no se reúnen los requisitos de acceso directo, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo reunieran tales requisitos, renunciarían al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado, para optar a las plazas de acceso directo.
Valencià: L'alumnat que presentant, en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i estiga cursant un programa de garantia social o un programa de qualificació professional inicial experimental en la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 23 de juny de 2008 inclòs, la certificació de superació visat per la inspecció educativa, perquè la Comissió d'Avaluació puga qualificar el seu prova d'accés segons allò que s'ha indicat en el punt 14 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presentando, en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y esté cursando un programa de garantía social o un programa de cualificación profesional inicial experimental en la Comunitat Valenciana, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 23 de junio de 2008 incluido, la certificación de superación visado por la inspección educativa, para que la Comisión de Evaluación pueda calificar su prueba de acceso según lo indicado en el punto 14 de esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presente en el període d'inscripció la sol·licitud a la d'accés a un cicle de grau superior, i puga acreditar l'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de la mateixa família professional o d'una família o cicle relacionat amb el cicle del superior a qui es desitja accedir, haurà d'aportar fins al 23 de juny de 2008 inclòs, la certificació acadèmica corresponent, perquè la Comissió d'Avaluació puga comprovar que es complix la condició a què es fa referència en el punt 4 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presente en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a un ciclo de grado superior, y pueda acreditar el haber superado un ciclo formativo de grado medio de la misma familia profesional o de una familia o ciclo relacionado con el ciclo del superior al que se desea acceder, deberá aportar hasta el 23 de junio de 2008 incluido, la certificación académica correspondiente, para que la Comisión de Evaluación pueda comprobar que se cumple la condición a que se hace referencia en el punto 4 de esta resolución.
Valencià: Efectes i validesa Els que superen la prova d'accés obtindran un certificat de superació que els permetrà optar a la reserva del menys un 20% de les places disponibles del cicle formatiu en què realitzen la preinscripció; per a això, deuran confirmar esta i presentar la certificació d'haver superat les proves d'accés, fins al 27 de juny de 2008 inclòs, en el centre educatiu on desitgen cursar el cicle formatiu.
Español: Efectos y validez Quienes superen la prueba de acceso obtendrán un certificado de superación que les permitirá optar a la reserva de al menos un 20% de las plazas disponibles del ciclo formativo en el que realicen la preinscripción; para ello, deberán de confirmar ésta y presentar la certificación de haber superado las pruebas de acceso, hasta el 27 de junio de 2008 incluido, en el centro educativo donde desean cursar el ciclo formativo.
Valencià: La certificació que acredita haver superat la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional té validesa en tot el territori nacional.
Español: La certificación que acredita haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional tiene validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Orientació a l'alumnat inscrit La direcció dels IES, designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'Orientació, que haurà d'orientar a les persones interessades en la realització de les mateixes.
Español: Orientación al alumnado inscrito La dirección de los IES, designará el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: La dita orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció de dites proves.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà Objectius Els/s'aspirants hauran d'acreditar els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament les dites ensenyances.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio Objetivos: Los/as aspirantes deberán acreditar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas.
Valencià: El nivell exigible serà el corresponent al de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, comú a tots ells, constarà únicament d'una part general dividida en dos apartats, A i B.
Español: El nivel exigible será el correspondiente al de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) Estructura y contenidos: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, común a todos ellos, constará únicamente de una parte general dividida en dos apartados, A y B.
Valencià: Els continguts d'ambdós apartats estaran adaptats al que s'establix en el currículum vigent de l'ESO en la Comunitat Valenciana.
Español: Los contenidos de ambos apartados estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament de les proves Les proves es realitzaran el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 24 de maig de 2008 Horari: 9 h 30 min.
Español: Desarrollo de las pruebas: Las pruebas se realizarán el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 24 de mayo de 2008 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: Duració: 2 hores Els aspirants hauran d'anar proveïts del D.N.I o targeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), identificatiu.
Español: Duración: 2 horas Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), identificativo.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior Objectius Acreditar la maduresa en relació amb matèries comunes i de modalitat del Batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional de què es tracte.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior Objetivos: Acreditar la madurez en relación con materias comunes y de modalidad del Bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate.
Valencià: Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de dos parts: part general, comú a tots els cicles i part específica.
Español: Estructura y contenidos: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: parte general, común a todos los ciclos y parte específica.
Valencià: La part específica inclourà continguts de determinats continguts de coneixements bàsics de modalitats i de matèries del Batxillerat, segons siga l'opció a què estiga adscrit el cicle formatiu.
Español: La parte específica incluirá contenidos de determinados contenidos de conocimientos básicos de modalidades y de materias del Bachillerato, según sea la opción a la que esté adscrito el ciclo formativo.
Valencià: El contingut d'estes proves s'adequarà als currículums vigents en la Comunitat Valenciana de les dites matèries del Batxillerat.
Español: El contenido de estas pruebas se adecuará a los currículos vigentes en la Comunitat Valenciana de dichas materias del Bachillerato.
Valencià: Desenvolupament de les proves Les proves es realitzaran, el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 24 de maig de 2008 Horari: 9 h 30 min.
Español: Desarrollo de las pruebas: Las pruebas se realizarán, el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 24 de mayo de 2008 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: Duració: 1h 30 min. 15 h 30 min : Part específica.
Español: Duración: 1h 30 min. 15 h 30 min: Parte específica.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts del D.N.I o targeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), identificatiu.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del D.N.I o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), identificativo.
Valencià: Coordinació Els directors Territorials d'Educació designaran en la província de l'àmbit de la seua competència, un inspector d'educació encarregat de la coordinació del procés de desenvolupament de les proves.
Español: Coordinación Los directores Territoriales de Educación designarán en la provincia del ámbito de su competencia, un inspector de educación encargado de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els directors dels IES on es vagen a realitzar les proves en la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores de los IES donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Supervisar el desenvolupament de les mateixes.
Español: Supervisar el desarrollo de las mismas.
Valencià: Revisar la documentació necessària relacionada amb les indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris dels components de les comissions d'avaluació i el seu posterior trasllat a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Revisar la documentación necesaria relacionada con las indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios de los componentes de las comisiones de evaluación y su posterior traslado a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: La Direcció General, convocarà els inspectors de Coordinació designats a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar el desenvolupament de les proves.
Español: La Dirección General, convocará a los inspectores de Coordinación designados a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions d'Avaluació En funció dels aspirants a realitzar les proves, en cada un dels IES en què es realitzen les proves, es constituirà una Comissió d'Avaluació per cada grup d'entre 150 i 160 aspirants a realitzar les proves d'accés a cicles de grau mitjà i/o de proves d'accés a cicles de grau superior, composta per: El president que serà el director de l'IES o, si no n'hi ha, un professor de Secundària o un professor Tècnic de Formació Professional.
Español: Comisiones de evaluación En función de los aspirantes a realizar las pruebas, en cada uno de los IES en los que se realicen las pruebas, se constituirá una Comisión de Evaluación por cada grupo de entre 150 y 160 aspirantes a realizar las pruebas de acceso a ciclos de grado medio y/o de pruebas de acceso a ciclos de grado superior, compuesta por: El presidente que será el director del IES o, en su defecto, un profesor de Secundaria o un profesor Técnico de Formación Profesional.
Valencià: Els components seran anomenats pels respectius directors Territorials d'Educació.
Español: Los componentes serán nombrados por los respectivos directores Territoriales de Educación.
Valencià: Qualificació i publicació Qualificació de les proves: Per a la qualificació de les proves s'utilitzaran les escales de puntuacions indicades a continuació, considerant-se aptes els exercicis amb qualificació igual o superior a cinc.
Español: Calificación y publicación Calificación de las pruebas: Para la calificación de las pruebas se utilizarán las escalas de puntuaciones indicadas a continuación, considerándose aptos los ejercicios con calificación igual o superior a cinco.
Valencià: Qualificació de les proves d'accés a cicles de grau mitjà: Cada un dels apartats que constituïxen la prova es qualificarà numèricament entre 0 i 5 punts per a cada una de les parts.
Español: a) Calificación de las pruebas de acceso a ciclos de grado medio: Cada uno de los apartados que constituyen la prueba se calificará numéricamente entre 0 y 5 puntos para cada una de las partes.
Valencià: L'alumnat que haja superat un Programa de Garantia social en la Comunitat Valenciana o un Programa de Qualificació Professional Inicial, amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada un dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: El alumnado que haya superado un Programa de Garantía social en la Comunitat Valenciana o un Programa de Cualificación Profesional Inicial, con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: Qualificació de les proves d'accés a cicles de grau superior: Cada un dels apartats que constituïxen la part general de la prova es qualificarà entre 0 i 5 punts.
Español: b) Calificación de las pruebas de acceso a ciclos de grado superior: Cada uno de los apartados que constituyen la parte general de la prueba se calificará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar ambdós parts, la qualificació global de la prova s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en la part general i en la part específica, expressada amb dos decimals, sempre que en ambdós haja obtingut una qualificació de 4 punts o superior, sent positiva la qualificació de 5 punts o superior.
Español: Cuando el aspirante deba realizar ambas partes, la calificación global de la prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte general y en la parte específica, expresada con dos decimales, siempre y cuando en ambas haya obtenido una calificación de 4 puntos o superior, siendo positiva la calificación de 5 puntos o superior.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar una sola de les parts, per exempció de l'altra, la qualificació global serà l'obtinguda en la mateixa.
Español: Cuando el aspirante deba realizar una sola de las partes, por exención de la otra, la calificación global será la obtenida en la misma.
Valencià: Les comissions avaluadores remetran una còpia de les actes d'avaluació a les direccions territorials d'Educació corresponents, en el termini màxim de set dies des de la publicació de les llistes definitives.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán copia de las actas de evaluación a las Direcciones Territoriales de Educación correspondientes, en el plazo máximo de siete días desde la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Publicació de llistes El resultat provisional de les proves es publicarà el dia 12 de juny de 2008 en el tauler d'anuncis dels IES on s'hagen realitzat les mateixes i, també, en les direccions territorials d'Educació.
Español: Publicación de listas El resultado provisional de las pruebas se publicará el día 12 de junio de 2008 en el tablón de anuncios de los IES en donde se hayan realizado las mismas y, también, en las Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: El llistat definitiu d'aprovats, ordenat per qualificacions, es farà públic, en els mateixos llocs, fins al dia 25 de juny.
Español: El listado definitivo de aprobados, ordenado por calificaciones, se hará público, en los mismos lugares, hasta el día 25 de junio.
Valencià: Certificats El secretari de l'IES en què es realitzen les proves expedirà, amb data 25 de juny de 2008, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, segons el model que figura en l'annex V d'esta resolució.
Español: Certificados El secretario del IES en el que se realicen las pruebas expedirá, con fecha 25 de junio de 2008, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, según el modelo que figura en el anexo V de esta resolución.
Valencià: En la certificació que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol dels mateixos.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: En la certificació que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada un dels cicles formatius a què dóna accés, segons les opcions que figuren en l'annex IV de la present resolució.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada uno de los ciclos formativos a los que da acceso, según las opciones que figuran en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: En la certificació que s'estenga als que acrediten haver superat un cicle de grau mitjà i superen la prova d'accés a algun cicle de grau superior relacionat amb aquell a què es desitja accedir, sense tindre 19 anys d'edat, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'apartat 4 de la present resolució, haurà de constar expressament que només poden accedir als cicles i a les famílies professionals que es relacionen en l'annex VIII.
Español: En la certificación que se extienda a quienes acrediten haber superado un ciclo de grado medio y superen la prueba de acceso a algún ciclo de grado superior relacionado con aquél al que se desea acceder, sin tener 19 años de edad, de acuerdo con lo especificado en el apartado 4 de la presente resolución, deberá constar expresamente que sólo pueden acceder a los ciclos y a las familias profesionales que se relacionan en el anexo VIII.
Valencià: Exempcions Exempció total de la prova: Aquells aspirants que, per mitjà de la corresponent certificació acadèmica, acrediten haver superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, podran sol·licitar l'exempció de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Exenciones Exención total de la prueba: Aquellos aspirantes que, mediante la correspondiente certificación académica, acrediten haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, podrán solicitar la exención de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Aquelles persones que, per mitjà de la corresponent certificació acadèmica, acrediten haver superat la prova d'accés a la Universitat per a persones majors de 25 anys, podran sol·licitar l'exempció de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior.
Español: Aquellas personas que, mediante la correspondiente certificación académica, acrediten haber superado la prueba de acceso a la Universidad para personas mayores de 25 años, podrán solicitar la exención de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior.
Valencià: Si el cicle formatiu de grau superior que es desitja cursar permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la Universitat, la qualificació serà l'obtinguda en la mateixa.
Español: Si el ciclo formativo de grado superior que se desea cursar permite acceder a los mismos estudios universitarios para los cuales el aspirante superó la prueba de acceso a la Universidad, la calificación será la obtenida en la misma.
Valencià: En tots els altres casos, quan l'aspirant estiga exempt/a de la realització d'ambdós parts de la prova, ja siga de grau mitjà com de grau superior, la qualificació global, serà de 5.
Español: En todos los demás casos, cuando el aspirante esté exento/a de la realización de ambas partes de la prueba, ya sea de grado medio como de grado superior, la calificación global, será de 5.
Valencià: Exempció d'alguna de les parts de la prova d'accés a la formació professional de grau superior: Exempció de la part general de la prova d'accés a cicles de grau superior: Aquelles persones que posseïsquen la certificació d'haver superat totalment la prova d'accés a qualsevol cicle formatiu de grau superior, quedaran exemptes de realitzar la part general de la prova.
Español: Exención de alguna de las partes de la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior: Exención de la parte general de la prueba de acceso a ciclos de grado superior: Aquellas personas que posean la certificación de haber superado totalmente la prueba de acceso a cualquier ciclo formativo de grado superior, quedarán exentas de realizar la parte general de la prueba.
Valencià: Exempció de la part específica de la prova d'accés a cicles de grau superior: Podran sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova: Els que acrediten haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de la mateixa família professional o relacionat amb la mateixa.
Español: Exención de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado superior: Podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba: Quienes acrediten haber superado un ciclo formativo de grado medio de la misma familia profesional o relacionado con la misma.