gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d’impagament dels servicis per part dels usuaris, l’Administració portuària podrà autoritzar els prestadors a suspendre’ls temporalment, fins que s’efectue el pagament o fins que es garantisca de forma suficient el deute que va generar la suspensió.
Español: En caso de impago de los servicios por parte de los usuarios, la Administración portuaria podrá autorizar a los prestadores a suspenderlos temporalmente, hasta que se efectúe el pago o hasta que se garantice de forma suficiente la deuda que generó la suspensión.
Valencià: Les relacions entre els prestadors de servicis portuaris en règim de gestió indirecta i els seus usuaris es regiran pel dret privat, sense perjuí del respecte de les condicions del títol habilitador de la prestació i del reglament d’explotació i policia del port.
Español: Las relaciones entre los prestadores de servicios portuarios en régimen de gestión indirecta y los usuarios de los mismos se regirán por el derecho privado, sin perjuicio del respeto de las condiciones del título habilitante de la prestación y del reglamento de explotación y policía del puerto.
Valencià: Obligacions de servici públic* Són obligacions de servici públic, que hauran de ser necessàriament acceptades per tots els prestadors de servicis portuaris, en els termes que es concreten en els títols habilitadors respectius, les següents: a) Mantindre la continuïtat i la regularitat dels servicis en funció de les característiques de la demanda, excepte causa de força major, i fer front a les circumstàncies adverses que puguen produir-se amb les mesures exigibles a un empresari diligent.
Español: Obligaciones de servicio público* Son obligaciones de servicio público, que deberán ser necesariamente aceptadas por todos los prestadores de servicios portuarios, en los términos que se concreten en sus respectivos títulos habilitantes, las siguientes: a) Mantener la continuidad y la regularidad de los servicios en función de las características de la demanda, excepto causa de fuerza mayor, haciendo frente a las circunstancias adversas que puedan producirse con las medidas exigibles a un empresario diligente.
Valencià: b) Cooperar amb l’Administració portuària i, si és el cas, amb altres prestadors del servici, en els treballs de salvament, extinció d’incendis i lluita contra la contaminació, així com en la prevenció i el control de les emergències.
Español: b) Cooperar con la Administración portuaria y, en su caso, con otros prestadores del servicio, en los trabajos de salvamento, extinción de incendios y lucha contra la contaminación, así como en la prevención y el control de las emergencias.
Valencià: Així mateix, informar de les incidències que puguen afectar qualssevol d’estes matèries o la seguretat marítima en general.
Español: Asimismo, informar de aquellas incidencias que puedan afectar a cualesquiera de estas materias o a la seguridad marítima en general.
Valencià: c) Sotmetre’s a la potestat tarifària, quan siga procedent, en les condicions establides en el títol habilitador.
Español: c) Someterse a la potestad tarifaria, cuando proceda, en las condiciones establecidas en el título habilitante.
Valencià: d) Col·laborar en la formació pràctica en la prestació del servici en l’àmbit dels ports de la Generalitat.
Español: d) Colaborar en la formación práctica en la prestación del servicio en el ámbito de los puertos de la Generalitat.
Valencià: A fi de garantir la continuïtat en la prestació del servici, l’Administració portuària podrà establir servicis mínims de caràcter obligatori.
Español: A fin de garantizar la continuidad en la prestación del servicio, la Administración portuaria podrá establecer servicios mínimos de carácter obligatorio.
Valencià: Els plecs reguladors concretaran les obligacions establides en l’apartat anterior, d’acord amb el que preveu esta llei o qualsevol altra norma que hi siga aplicable, d’acord amb la iniciativa empresarial i les necessitats particulars de cada un dels servicis.
Español: Los pliegos reguladores concretarán las obligaciones establecidas en el apartado anterior, de acuerdo con lo previsto en esta ley o en cualquier otra norma que sea de aplicación, haciéndolas acordes con la iniciativa empresarial y las necesidades particulares de cada uno de los servicios.
Valencià: Les obligacions de servici públic s’aplicaran de manera que els seus efectes siguen neutrals en relació amb la competència entre prestadors.
Español: Las obligaciones de servicio público se aplicarán de forma que sus efectos sean neutrales en relación con la competencia entre prestadores.
Valencià: Accés a la prestació de servicis portuaris* Podran ser prestadors de servicis portuaris les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, procedents d’estats membres de la Unió Europea o de tercers països, condicionades estes últimes a l’exigència de reciprocitat, excepte en els supòsits en què els compromisos de la Unió Europea amb l’Organització Mundial del Comerç no exigisca este requisit, que tinguen plena capacitat d’obrar i acrediten, en els termes que preveu el plec regulador de cada servici, el compliment dels requisits següents: Solvència econòmica, tècnica i professional per a fer front a les obligacions resultants del servici, que es determine en el plec regulador corresponent.
Español: Acceso a la prestación de servicios portuarios* Podrán ser prestadores de servicios portuarios las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, procedentes de Estados miembros de la Unión Europea o de terceros países, condicionadas estas últimas a la exigencia de reciprocidad, salvo en los supuestos en que los compromisos de la Unión Europea con la Organización Mundial del Comercio no exija dicho requisito, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten, en los términos previstos en el pliego regulador de cada servicio, el cumplimiento de los siguientes requisitos: Solvencia económica, técnica y profesional para hacer frente a las obligaciones resultantes del servicio, que se determine en el correspondiente pliego regulador.
Valencià: Estar al corrent del compliment de les obligacions de caràcter fiscal, laboral i social exigides per la legislació vigent.
Español: Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones de carácter fiscal, laboral y social exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Compliment de les condicions específiques necessàries per a la prestació adequada del servici, d’acord amb el que preveu esta llei i la resta de disposicions aplicables.
Español: Cumplimiento de las condiciones específicas necesarias para la adecuada prestación del servicio, de acuerdo con lo previsto en esta ley y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Plecs reguladors dels servicis portuaris* L’Administració portuària aprovarà els plecs reguladors de cada servici per al conjunt dels ports de la seua competència.
Español: Pliegos reguladores de los servicios portuarios* La Administración portuaria aprobará los pliegos reguladores de cada servicio para el conjunto de los puertos de su competencia.
Valencià: Estos plecs establiran les condicions generals d’accés a la prestació dels servicis portuaris, les obligacions de servici públic a càrrec dels prestadors del servici i els criteris de quantificació de costos, així com el règim de drets i obligacions.
Español: Dichos pliegos establecerán las condiciones generales de acceso a la prestación de los servicios portuarios, las obligaciones de servicio público a cargo de los prestadores del servicio y los criterios de cuantificación de costes, así como el régimen de derechos y obligaciones.
Valencià: Els plecs de condicions generals dels servicis hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los pliegos de condiciones generales de los servicios deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Administració portuària elaborarà les prescripcions particulars de cada servici, que inclouran, entre altres, les determinacions següents: a) L’objecte del servici.
Español: La Administración portuaria elaborará las prescripciones particulares de cada servicio, que incluirán, entre otras, las siguientes determinaciones: a) El objeto del servicio.
Valencià: b) Les condicions generals d’accés al servici.
Español: b) Las condiciones generales de acceso al servicio.
Valencià: c) Els requisits de capacitat.
Español: c) Los requisitos de capacidad.
Valencià: d) Els requisits de solvència econòmica, financera i tècnica o professional adequats a cada servici.
Español: d) Los requisitos de solvencia económica, financiera y técnica o profesional adecuados a cada servicio.
Valencià: e) La cobertura universal, amb obligació d’atendre tota demanda raonable en condicions no discriminatòries.
Español: e) La cobertura universal, con obligación de atender a toda demanda razonable en condiciones no discriminatorias.
Valencià: f) L’àmbit geogràfic a què s’estén la prestació del servici.
Español: f) El ámbito geográfico al que se extiende la prestación del servicio.
Valencià: g) Les obligacions de servici públic perquè el servici es preste en condicions de regularitat i continuïtat.
Español: g) Las obligaciones de servicio público para que el servicio se preste en condiciones de regularidad y continuidad.
Valencià: h) Les obligacions de servici públic relacionades amb la seguretat del port, salvament i lluita contra la contaminació.
Español: h) Las obligaciones de servicio público relacionadas con la seguridad del puerto, salvamento y lucha contra la contaminación.
Valencià: i) Les obligacions de protecció del medi ambient, si és procedent.
Español: i) Las obligaciones de protección del medio ambiente, si procede.
Valencià: j) La quantificació de les càrregues anuals de les obligacions de servici públic, criteris de revisió d’esta quantificació, així com criteris de distribució objectius, transparents, proporcionals, equitatius i no discriminatoris d’estes obligacions entre els prestadors del servici, entre els quals es prendrà en consideració la quota de mercat en cada un.
Español: j) La cuantificación de las cargas anuales de las obligaciones de servicio público, criterios de revisión de dicha cuantificación, así como criterios de distribución objetivos, transparentes, proporcionales, equitativos y no discriminatorios de dichas obligaciones entre los prestadores del servicio, entre los que se tomará en consideración la cuota de mercado en cada uno de ellos.
Valencià: k) Els mitjans materials mínims i les seues característiques.
Español: k) Los medios materiales mínimos y sus características.
Valencià: l) Els mitjans personals mínims i la seua qualificació.
Español: l) Los medios personales mínimos y su cualificación.
Valencià: m) Els nivells de rendiment mínim i de qualitat del servici.
Español: m) Los niveles de rendimiento mínimo y de calidad del servicio.
Valencià: n) L’estructura tarifària, tarifes màximes i criteris de revisió en funció del volum global de la demanda, estructura de costos i altres circumstàncies d’acord amb les característiques del servici, quan siga procedent, així com les tarifes que puguen percebre quan intervinguen en servicis d’emergències, extinció d’incendis, salvament o lluita contra la contaminació.
Español: n) La estructura tarifaria, tarifas máximas y criterios de revisión en función del volumen global de la demanda, estructura de costes y otras circunstancias acordes con las características del servicio, cuando proceda, así como las tarifas que puedan percibir cuando intervengan en servicios de emergencias, extinción de incendios, salvamento o lucha contra la contaminación.
Valencià: o) Les obligacions d’aportar a l’Administració portuària la informació que calga per al funcionament del servici i li siga requerida per esta per al degut compliment de les seues funcions, tant amb fins tributaris com amb fins estadístics.
Español: o) Las obligaciones de aportar a la Administración portuaria la información que precise para el funcionamiento del servicio y le sea requerida por ésta para el debido cumplimiento de sus funciones, tanto con fines tributarios como con fines estadísticos.
Valencià: p) La determinació de la inversió significativa.
Español: p) La determinación de la inversión significativa.
Valencià: q) El termini de duració del contracte.
Español: q) El plazo de duración del contrato.
Valencià: r) Les garanties que asseguren el compliment de les obligacions i responsabilitats.
Español: r) Las garantías que aseguren el cumplimiento de las obligaciones y responsabilidades.
Valencià: s) Les taxes portuàries que siguen procedents.
Español: s) Las tasas portuarias que procedan.
Valencià: t) Les causes d’extinció, entre les quals hauran de figurar les relatives a l’incompliment de les obligacions de servici públic, de les exigències de seguretat per a la prestació del servici i de les obligacions de protecció del medi ambient que siguen procedents.
Español: t) Las causas de extinción, entre las que deberán figurar las relativas al incumplimiento de las obligaciones de servicio público, de las exigencias de seguridad para la prestación del servicio y de las obligaciones de protección del medio ambiente que procedan.
Valencià: Contingut dels contractes de prestació* Els contractes per a la prestació de servicis portuaris hauran d’incloure, almenys, les clàusules següents: La identificació de la persona física o jurídica adjudicatària i la seua seu.
Español: Contenido de los contratos de prestación* Los contratos para la prestación de servicios portuarios deberán incluir, al menos, las siguientes cláusulas: La identificación de la persona física o jurídica adjudicataria y su sede.
Valencià: L’objecte del contracte.
Español: El objeto del contrato.
Valencià: L’àmbit geogràfic a què s’estén la prestació del servici.
Español: El ámbito geográfico al que se extiende la prestación del servicio.
Valencià: Les obligacions de servici públic que siguen procedents.
Español: Las obligaciones de servicio público que procedan.
Valencià: Els mitjans materials i les seues característiques.
Español: Los medios materiales y sus características.
Valencià: Els mitjans humans i la seua qualificació.
Español: Los medios humanos y su cualificación.
Valencià: Els requisits de seguretat per a la prestació del servici.
Español: Los requisitos de seguridad para la prestación del servicio.
Valencià: Les obligacions de protecció del medi ambient, si és procedent.
Español: Las obligaciones de protección del medio ambiente, si procede.
Valencià: Els nivells de rendiment i de qualitat del servici.
Español: Los niveles de rendimiento y de calidad del servicio.
Valencià: L’estructura tarifària, tarifes màximes i criteris de revisió, si és procedent.
Español: La estructura tarifaria, tarifas máximas y criterios de revisión, si procede.
Valencià: El termini d’atorgament.
Español: El plazo de otorgamiento.
Valencià: Les garanties.
Español: Las garantías.
Valencià: La compensació econòmica, si és procedent.
Español: La compensación económica, si procede.
Valencià: Modificació dels contractes* L’Administració portuària podrà modificar les condicions imposades als titulars dels contractes, amb audiència prèvia dels interessats, quan hagen sigut modificats els plecs de condicions generals o les prescripcions particulars del servici o quan així ho exigisca la normativa que hi siga aplicable, en especial en matèria ambiental i de seguretat.
Español: Modificación de los contratos* La Administración portuaria podrá modificar las condiciones impuestas a los titulares de los contratos, previa audiencia de los interesados, cuando hayan sido modificados los pliegos de condiciones generales o las prescripciones particulares del servicio o cuando así lo exija la normativa que resulte de aplicación, en especial en materia ambiental y de seguridad.
Valencià: La modificació establirà un termini perquè els titulars s’adapten al que s’hi disposa, de tal manera que transcorregut este termini sense que haja tingut lloc l’adaptació, es produirà l’extinció dels contractes.
Español: La modificación establecerá un plazo para que los titulares se adapten a lo que en ella se dispone, de tal suerte que transcurrido dicho plazo sin que haya tenido lugar la adaptación, se producirá la extinción de los contratos.
Valencià: Contractes de gestió indirecta de servicis portuaris* La preparació i adjudicació dels contractes de servicis portuaris amb un nombre limitat de prestadors s’ajustarà als principis de publicitat i concurrència.
Español: Contratos de gestión indirecta de servicios portuarios* La preparación y adjudicación de los contratos de servicios portuarios con un número limitado de prestadores se ajustará a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Quan es limite el nombre de prestadors, l’Administració portuària elaborarà i aprovarà el plec de bases de cada concurs, que contindrà, almenys, la determinació del nombre màxim de prestadors, els requisits per a participar-hi, el termini màxim del contracte, la informació que ha de facilitar el sol·licitant i els criteris d’adjudicació, que hauran de ser objectius i no discriminatoris.
Español: Cuando se limite el número de prestadores, la Administración portuaria elaborará y aprobará el pliego de bases de cada concurso, que contendrá, al menos, la determinación del número máximo de prestadores, los requisitos para participar en el mismo, el plazo máximo del contrato, la información a facilitar por el solicitante y los criterios de adjudicación, que deberán ser objetivos y no discriminatorios.
Valencià: Si les ofertes presentades no garanteixen, segons el parer de l’Administració portuària, la cobertura total de la demanda en les condicions fixades en les prescripcions particulars, es podran establir condicions addicionals de prestació del servici, amb criteris de proporcionalitat i no-discriminació, a fi d’aconseguir esta cobertura, o bé declarar desert el concurs.
Español: Si las ofertas presentadas no garantizaran, a juicio de la Administración portuaria, la cobertura total de la demanda en las condiciones fijadas en las prescripciones particulares, se podrán establecer condiciones adicionales de prestación del servicio, con criterios de proporcionalidad y no discriminación, con objeto de alcanzar dicha cobertura, o bien declarar desierto el concurso.
Valencià: Transmissió del contracte* Els contractes podran transmetre’s a tercers quan hi concórreguen els requisits següents: a) Que la transmissió es faça a favor d’una persona física o jurídica que complisca els requisits i les condicions exigits en esta llei per a accedir a la prestació del contracte.
Español: Transmisión del contrato* Los contratos podrán transmitirse a terceros cuando concurran los siguientes requisitos: a) Que la transmisión se haga a favor de una persona física o jurídica que cumpla con los requisitos y condiciones exigidos en la presente ley para acceder a la prestación del contrato.
Valencià: b) Que els transmetents i els adquirents complisquen els requisits específics establits en els plecs de condicions generals i en les prescripcions particulars del servici en relació amb la possibilitat de transmissió del contracte.
Español: b) Que los transmitentes y los adquirentes cumplan con los requisitos específicos establecidos en los pliegos de condiciones generales y en las prescripciones particulares del servicio en relación con la posibilidad de transmisión del contrato.
Valencià: La transmissió del contracte serà nul·la sense l’autorització prèvia de l’Administració portuària.
Español: La transmisión del contrato será nula sin la previa autorización de la Administración portuaria.
Valencià: Extinció del contracte* Els contractes per a la prestació de servicis portuaris podran extingir-se per les causes següents: a) Venciment del termini d’atorgament.
Español: Extinción del contrato* Los contratos para la prestación de servicios portuarios podrán extinguirse por las siguientes causas: a) Vencimiento del plazo de otorgamiento.
Valencià: b) Revocació per incompliment dels requisits previstos en esta llei o per la no-adaptació als plecs de condicions generals o prescripcions particulars.
Español: b) Revocación por incumplimiento de los requisitos previstos en la presente ley o por la no adaptación a los pliegos de condiciones generales o prescripciones particulares.
Valencià: c) Per les causes previstes en el plec de condicions generals i en les prescripcions particulars del servici.
Español: c) Por las causas previstas en el pliego de condiciones generales y en las prescripciones particulares del servicio.
Valencià: Correspon a l’Administració portuària acordar l’extinció dels contractes, amb audiència prèvia de l’interessat, excepte en el supòsit previst en la lletra a de l’apartat anterior, en què l’extinció es produirà de forma automàtica.
Español: Corresponde a la Administración portuaria acordar la extinción de los contratos, previa audiencia del interesado, salvo en el supuesto previsto en la letra a del apartado anterior, en el que la extinción se producirá de forma automática.
Valencià: Règim especial d’autoprestació de servicis portuaris* Es considera autoprestació la situació en què una empresa que pot contractar servicis portuaris amb empreses autoritzades es presta a si mateixa una o diverses categories de tals servicis amb personal i material propi, sense que se subscriga cap contracte amb tercers a l’efecte de la prestació.
Español: Régimen especial de autoprestación de servicios portuarios* Se considera autoprestación la situación en la que una empresa que pudiendo contratar servicios portuarios con empresas autorizadas se presta a sí misma una o varias categorías de tales servicios con personal y material propio, sin que se celebre ningún contrato con terceros a efectos de tal prestación.
Valencià: L’autoprestació haurà de ser autoritzada per l’Administració portuària.
Español: La autoprestación deberá ser autorizada por la Administración portuaria.
Valencià: Els contractes que autoritzen l’autoprestació hauran d’ajustar-se a les condicions previstes en els plecs de condicions generals i prescripcions particulars dels servicis.
Español: Los contratos que autoricen la autoprestación deberán ajustarse a las condiciones previstas en los pliegos de condiciones generales y prescripciones particulares de los servicios.
Valencià: Entre els requisits tècnics per a la prestació dels servicis portuaris en règim d’autoprestació s’inclouran en tot cas els mitjans humans i materials suficients que permeten desenrotllar estes activitats, en les mateixes condicions de seguretat i qualitat que s’exigeixen per a la resta dels prestadors de servicis portuaris.
Español: Entre los requisitos técnicos para la prestación de los servicios portuarios en régimen de autoprestación se incluirán en todo caso los medios humanos y materiales suficientes que permitan desarrollar dichas actividades, en las mismas condiciones de seguridad y calidad que se exigen para el resto de los prestadores de servicios portuarios.
Valencià: En les autoritzacions d’autoprestació s’establirà la compensació econòmica que, si és el cas, els titulars hagen d’abonar com a contribució perquè les obligacions de servici públic que recauen sobre els prestadors de servicis puguen ser ateses, en particular les de mantindre la regularitat i continuïtat dels servicis.
Español: En las autorizaciones de autoprestación se establecerá la compensación económica que, en su caso, los titulares deban abonar como contribución para que las obligaciones de servicio público que recaen sobre los prestadores de servicios puedan ser atendidas, en particular las de mantener la regularidad y continuidad de los servicios.
Valencià: Esta compensació es determinarà de conformitat amb els criteris de distribució objectius, transparents, proporcionals, equitatius i no discriminatoris establits en les prescripcions particulars del servici.
Español: Dicha compensación se determinará de conformidad con los criterios de distribución objetivos, transparentes, proporcionales, equitativos y no discriminatorios establecidos en las prescripciones particulares del servicio.