gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de concessió d'ajuda: 20 de novembre de 2012.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de concesión de ayuda: 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Quantitat que cal justificar: 7.300 €.
Español: Cantidad a justificar: 7.300 €.
Valencià: Quantitat concedida: 3.617 €.
Español: Cantidad concedida: 3.617 €.
Valencià: El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions disposa del cofinançament de la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con la cofinanciación de la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: La concessió de les ajudes queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Esta resolució suposa la seua acceptació a ser inclòs en la llista pública que es recull en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Esta resolución supone su aceptación a ser incluido en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada al compliment de les obligacions establides en l'orde de convocatòria del programa de la referència.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la orden de convocatoria del programa de referencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia al carrer de Colom, número 1, quarta planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, número 1, cuarta planta, Valencia.
Valencià: La resolució del president de l'AVEN d'aprovació de concessió que s'ha esmentat és definitiva en la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10730) Notificació de la resolució d'extinció de l'autorització ambiental integrada número 232-08/AAI/CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10730) Notificación de resolución de extinción de la autorización ambiental integrada número 232-08/AAI/CV.
Valencià: Expedient número 275/06 IPPC SPCIC.
Español: Expediente número 275/06 IPPC SPCIC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'extinció de l'autorització ambiental integrada número 232-08/AAI/CV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de extinción de la autorización ambiental integrada número 232-08/AAI/CV.
Valencià: [2012/10730] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica a la mercantil que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10730] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 275/06 IPPC SPCIC.
Español: Expediente: 275/06 IPPC SPCIC.
Valencià: Interessat: Cerámica Bechinense, SA.
Español: Interesado: Cerámica Bechinense, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí de les Mines, s/n, Betxí (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: Camino de las Minas, s/n, Betxí (Castelló).
Valencià: Acte administratiu: notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'extinció de l'autorització ambiental integrada número 232-08/AAI/CV.
Español: Acto administrativo: notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de extinción de la autorización ambiental integrada número 232-08/AAI/CV.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2639) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'autoritza el gasto i es concedixen subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del dret foral civil valencià, i a l'atorgament de beques d'estudis i d'investigació sobre l'estatut d'autonomia durant el 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2639) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, del conseller de Gobernación, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2639 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'autoritza el gasto i es concedixen subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del dret foral civil valencià, i a l'atorgament de beques d'estudis i d'investigació sobre l'estatut d'autonomia durant el 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2639 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, del conseller de Gobernación, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2012.
Valencià: [2012/2639] L'article 53.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'ensenyança, establix que la Generalitat, en l'exercici de les seues competències, garantirà el dret de tots els ciutadans a una formació professional adequada, a la formació permanent i als mitjans apropiats d'orientació professional que li permeten una elecció fundada de carrera, ocupació o professió.
Español: [2012/2639] El artículo 53.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con la enseñanza, establece que la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, garantizará el derecho de todos los ciudadanos a una formación profesional adecuada, a la formación permanente y a los medios apropiados de orientación profesional que le permitan una elección fundada de carrera, ocupación o profesión.
Valencià: Estes competències es concreten en l'article 28 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual se establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Dichas competencias se concretan en el artículo 28 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, especifica que, entre altres, s'exercixen les funcions següents: promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenrotllament, impuls, potenciació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià, la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la promoció de l'autogovern i el seu desenrotllament; promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i els valors i els interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que establix l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Por su parte, el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, especifica que entre otras se ejercen las funciones siguientes: promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas del desarrollo del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano, la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la promoción del autogobierno y su desarrollo; promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012 establix, dins del programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i a la promoció de l'autogovern, la línia nominativa T7251000, amb un import de 39.000 € (trenta-nou mil euros), que té com a finalitat atorgar subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana perquè realitzen cursos de formació, divulgació i beques d'estudis en matèria de desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern i del Dret Foral Valencià.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 contempla, dentro del programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, la línea nominativa T7251000, con un importe de 39.000 € (treinta y nueve mil euros), que tiene como finalidad otorgar subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana para que realicen cursos de formación, divulgación y becas de estudios en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno y del Derecho Foral Valenciano.
Valencià: Per tot això, atenent el que establix l'article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 65 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en l'article 45.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, fent ús de les funcions i competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Segons establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, i de conformitat amb el que establix l'article 40.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritzar el gasto de fins a 39.000,00 € (trenta-nou mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.03.111.80.4, línia T7251000, dels Pressupostos de la Generalitat per a 2012, i disposar el crèdit en favor de les universitats de la Comunitat Valenciana atenent el criteri de distribució que es determina en l'apartat següent.
Español: Por todo lo cual, atendiendo lo establecido en el artículo 22.2.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 65 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 45.a) del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, haciendo uso de las funciones y competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero En atención a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, y de conformidad con lo establecido en el artículo 40.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autorizar el gasto de hasta 39.000,00 € (treinta y nueve mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.03.111.80.4, línea T7251000, de los Presupuestos de la Generalitat para 2012, y disponer el crédito en favor de las universidades de la Comunitat Valenciana atendiendo al criterio de distribución que se determina en el siguiente apartado.
Valencià: Segon Concedir a les universitats de la Comunitat Valenciana, a càrrec de l'aplicació pressupostària abans ressenyada, les subvencions que s'indiquen a continuació perquè, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2012, puguen dur a terme congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives sobre desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia, promoció de l'autogovern i desenrotllament del Dret Foral Civil Valencià, i atorgar beques d'estudis i investigació en estes matèries.
Español: Segundo Conceder a las universidades de la Comunitat Valenciana, con cargo a la aplicación presupuestaria antes reseñada, las subvenciones que se indican a continuación para que, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012, puedan llevar a cabo congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas sobre desarrollo del Estatut d'Autonomia, promoción del autogobierno y desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano, y otorgar becas de estudios e investigación en estas materias.
Valencià:  Tercer Establir, respecte als gastos subvencionables, les pautes següents: Els gastos a finançar per la Conselleria de Governació seran tots aquells derivats de la realització, per cada universitat, de congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives sobre desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia, promoció de l'autogovern i desenrotllament del Dret Foral Civil Valencià, i de l'atorgament de beques d'estudis i investigació en estes matèries. 2.
Español: Los gastos a financiar por la Conselleria de Gobernación serán todos aquellos derivados de la realización, por cada universidad, de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas sobre desarrollo del Estatut d'Autonomia, promoción del autogobierno y desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano, y del otorgamiento de becas de estudios e investigación en estas materias. 2.
Valencià: Seran elegibles per al seu finançament per estes subvencions aquells gastos que cada universitat haja realitzat des de l'1 de gener de 2012. 3.
Español: Serán elegibles para su financiación por estas subvenciones aquellos gastos que cada universidad haya realizado desde el 1 de enero de 2012. 3.
Valencià: Els congressos, les jornades, els seminaris, els cursos i les altres activitats formatives i divulgatives que puguen realitzar-se en cada universitat o les beques d'estudis i investigació que en relació amb el objecte de la subvenció puguen concedir-se, en tot o en una part, amb el finançament de la Conselleria de Governació, hauran de disposat de l'adequada publicitat institucional en la qual es faça constar la participació financera de la Generalitat a través de la Conselleria de Governació. 4.
Español: Los congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas que puedan realizarse en cada universidad o las becas de estudios e investigación que en relación con el objeto de la subvención puedan concederse, en todo o en parte, con la financiación de la Conselleria de Gobernación, deberán contar con la adecuada publicidad institucional en la que se haga constar la participación financiera de la Generalitat a través de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Els congressos, les jornades, els seminaris, els cursos i altres activitats formatives i divulgatives que cada universitat pretenga realitzar o les beques d'estudis i investigació que, en relació amb l'objecte de les subvencions de referència, puguen concedir-se, subjectes al finançament, total o parcial, a càrrec de les dites subvencions hauran de ser objecte de comunicació prèvia i expressa a la Conselleria de Governació, a través de la seua Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari.
Español: Los congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas que cada universidad pretenda realizar o las becas de estudios e investigación que, en relación con el objeto de las subvenciones de referencia, puedan concederse, sujetas a la financiación, total o parcial, con cargo a dichas subvenciones deberán ser objeto de comunicación previa y expresa a la Conselleria de Gobernación, a través de su Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario.
Valencià: Quart Determinar, quant a la forma i al termini de justificació de la subvenció, estos criteris: 1.
Español: Cuarto Determinar, en cuanto a la forma y el plazo de justificación de la subvención, estos criterios: 1.