gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del Comité Valencià de Disciplina Esportiva El director del Centre de Desenrotllament Turístic de València El titular de les unitats administratives de la Direcció General de l'Esport: cap d'Àrea, cap del Servici d'Elit i Alt Rendiment, cap del Servici d'Infraestructures i Equipament Esportiu.
Español: El presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva El director del Centro de Desarrollo Turístico de Valencia El titular de las unidades administrativas de la Dirección General del Deporte: Jefe de Area, Jefe del Servicio de Elite y Alto Rendimiento, Jefe del Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo.
Valencià: Així mateix, formaran part de la Comissió: un metge esportiu, un representant de restauració i hostaleria de prestigi reconegut, un representant de la Fundació Bancaixa, tres esportistes d'elit i un tècnic del Servici d'Elit i Alt Rendiment de la Direcció General de l'Esport, que seran nomenats pel president de la Comissió.
Español: Así mismo, formarán parte de la Comisión: un médico deportivo, un representante de restauración y hostelería de reconocido prestigio, un representante de la Fundación Bancaixa, tres deportistas de elite y un técnico del Servicio de elite y alto rendimiento de la Dirección General del Deporte, que serán nombrados por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Finalitat i funcions La Comissió Assessora del Centre d'Alt Rendiment de la Comunitat Valenciana tindrà com a finalitat assessorar i formular propostes sobre totes aquelles qüestions que afecten el projecte del Centre d'Alt Rendiment i en especial: a) les instal·lacions esportives del Centre que permeten l'exercici de l'esport d'alt nivell i de competició.
Español: Finalidad y funciones La Comisión Asesora del Centro de Alto Rendimiento de la Comunidad Valenciana tendrá como finalidad asesorar y formular propuestas sobre todas aquellas cuestiones que afectan al proyecto del Centro de Alto Rendimiento y en especial: a) de las instalaciones deportivas del Centro que permitan el desarrollo del deporte de alto nivel y de competición.
Valencià: b) els requisits relatius a la prestació de servicis de suport a l'esportista c) les instal·lacions referents a residència i centre d'ensenyança d) el seguiment i construcció del Centre d'Alt Rendiment e) la proposta per a la determinació de l'estructura i model de gestió.
Español: b) de los requisitos relativos a la prestación de servicios de apoyo al deportista c) de las instalaciones referentes a residencia y centro de enseñanza d) del seguimiento y construcción del Centro de Alto Rendimiento e) de la propuesta para la determinación de la estructura y modelo de gestión.
Valencià: Normes de funcionament La Comissió Assessora del Centre d'Alt Rendiment de la Comunitat Valenciana s'ajustarà en el seu funcionament a les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent indelegable l'assistència a les sessions d'este.
Español: Normas de funcionamiento La Comisión Asesora del Centro de Alto Rendimiento de la Comunidad Valenciana se ajustará en su funcionamiento a las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo indelegable la asistencia a las sesiones del mismo.
Valencià: De la Secretaria de la Comissió Assessora Actuarà com a secretària o secretari de la Comissió Assessora del Centre d'Alt Rendiment, amb veu i vot, el cap del Servici d'Elit i Alt Rendiment de la Direcció General de l'Esport.
Español: De la Secretaría de la Comisión Asesora Actuará como secretaria o secretario de la Comisión Asesora del Centro de Alto Rendimiento, con voz y voto, el Jefe del Servicio de Elite y Alto Rendimiento de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Gastos S'aproven les quanties de les indemnitzacions per assistència previstes en l'annex i que tindran dret a percebre els membres de la Comissió que no formen part de la Generalitat Valenciana per l'assistència a les reunions d'esta.
Español: Gastos Se aprueban las cuantías de las indemnizaciones por asistencia previstas en el anexo y que tendrán derecho a percibir los miembros de la Comisión que no formen parte de la Generalitat Valenciana por la asistencia a las reuniones de la misma.
Valencià: L'assistència es meritarà per cada sessió, sempre que la Comissió haja sigut vàlidament constituïda i a l'efecte de la seua percepció, el secretari de la Comissió certificarà el nombre concret d'assistències que corresponguen a cada un dels seus membres.
Español: La asistencia se devengará por cada sesión, siempre que la Comisión haya sido válidamente constituida y a efectos de su percepción, el secretario de la Comisión certificará el número concreto de asistencias que correspondan a cada uno de sus miembros.
Valencià: Les reunions que se celebren en dies festius donaran dret a un increment del 50% de l'import de les indemnitzacions per assistència.
Español: Las reuniones que se celebren en días festivos darán derecho a un incremento del 50% del importe de las indemnizaciones por asistencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12232) Informació pública sobre protecció paisatgística de Serra Gelada (implica suspensió de llicències).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12232) Información pública sobre Protección Paisajística de Sierra Helada (implica suspensión de licencias).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública sobre protecció paisatgística de Serra Gelada (implica suspensió de llicències).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre Protección Paisajística de Sierra Helada (implica suspensión de licencias).
Valencià: [2002/X12232] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de caràcter ordinari de 6 de novembre de 2002, va adoptar el següent acord: sotmetiment a informació pública del pla especial de protecció paisatgística de Serra Gelada, i del document d'homologació del sector Serra Gelada.
Español: [2002/X12232] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de carácter ordinario, de 6 de noviembre de 2.002, adoptó el siguiente acuerdo: Sometimiento a información pública del plan especial de protección paisajística de sierra helada, y del documento de homologación del Sector Sierra Helada.
Valencià: El pla especial té com a objectiu fonamental la reclassificació com a sòl no urbanitzable d'especial protecció una superfície aproximada de 21.2 hectàrees de terreny, classificat actualment com a sòl urbà i sòl urbanitzable núm. 8 pel PGOU de l'Alfàs del Pi.
Español: El plan especial tiene como objetivo fundamental la reclasificación como suelo no urbanizable de especial protección una superficie aproximada de 21.2 hectáreas de terreno, clasificado actualmente como suelo urbano y suelo urbanizable nº 8 por el PGOU de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Es perseguix a més, a través del pla especial, la protecció del paisatge i del medi natural de la zona litoral de Serra Gelada; es regulen i ordenen a través del pla especial els distints usos permesos, autoritzables i prohibits en la zona.
Español: Se persigue además, a través del plan especial, la protección del paisaje y del medio natural de la zona litoral de Sierra Helada; se regulan y ordenan a través del Plan Especial los distintos usos permitidos, autorizables y prohibidos en la zona.
Valencià: Dit pla al costat del document d'homologació del sector Serra Gelada, se sotmet a informació pública per període d'un mes anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Dicho plan junto al documento de homologación del sector Sierra Helada, se somete a información pública por periodo de un mes anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: El termini esmentat començarà a comptar des de la publicació del present anunci en el DOGV, d'acord amb els articles 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i 158 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana, de 15 de desembre.
Español: Dicho plazo empezará a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, de acuerdo con los artículos 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat, es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (expt.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado, se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (expte.
Valencià: GU 043/01).
Español: G.U. 043/01).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13125) Informació pública de l'actuació integrada del sector 7, de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13125) Información pública de la actuación integrada del sector 7, del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada del sector 7, de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada del sector 7, del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: [2002/S13125] Per resolució de l'Alcaldia de data 11 de novembre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública el programa de l'actuació integrada del sector 7, formulat per les mercantils Gres Blanc, SA i Fabricación Española Sanitaria, SA.
Español: [2002/S13125] Por resolución de la Alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2002, se acordó someter a información pública el programa de la actuación integrada del sector 7, formulado por las mercantiles Gres Blanc, SA y Fabricación Española Sanitaria, SA.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb allò establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 del Reglament de Planejament Urbanístic aprovat pel Decret 201/1998, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'última publicació d'este edicte, es puguen formular al·legacions, i en relació amb el programa proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico aprobado por el Decreto 201/1998, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones, y en relación al programa proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Igualment i atesa l'existència de titulars desconeguts, les parcel·les dels quals es relacionen tot seguit, el present edicte tindrà de notificació, en els termes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, al igual que, si per qualsevol circumstància, intentada la notificació als titulars cadastrals, esta no s'haguera pogut dur a terme.
Español: Igualmente y dada la existencia de titulares desconocidos, cuyas parcelas seguidamente se relacionan, el presente edicto surtirá los efectos de la notificación, en los términos que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, al igual que, si por cualquier circunstancia, intentada la notificación a los titulares catastrales, ésta no hubiese podido llevarse a cabo.
Valencià: Polígon Parcel·la Titular 14 557 Desconegut. 14 560 Desconegut 14 424 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Parcela Titular 14 557 Desconocido. 14 560 Desconocido 14 424 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8171) Concurs número 667/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8171) Concurso número 667/2002.
Valencià: Servici de guarda i custòdia de l'arxiu de passiv i exitus d'històries clíniques.
Español: Servicio de guarda y custodia del archivo de pasivo y exitus de historias clínicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8171 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis arxiu Concurs número 667/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8171 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios archivo Concurso número 667/2002.
Valencià: [2002/8171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 667/2002.
Español: c) Número de expediente: 667/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de guarda i custòdia de l'arxiu de passiv i exitus d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de guarda y custodia del archivo de pasivo y exitus de historias clínicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil quaranta-vuit euros (42.048 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil cuarenta y ocho euros (42.048 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/100) Informació pública del programa per al desenvolupament per gestió directa de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Camí de la Alqueieta, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/100) Información pública del programa para el desarrollo por gestión directa de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Camí de la Alquerieta, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament per gestió directa de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Camí de la Alqueieta, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo por gestión directa de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Camí de la Alquerieta, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/M100] Per Resolució d'alcaldia número 251, data 26 de desembre de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament, per gestió directa, de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Camí de l'Alquerieta, així com el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació que el complementen.
Español: [2002/M100] Por Resolución de alcaldía número 251, de fecha 26 de diciembre de 2001, se ha acordado someter a información pública el programa para el desarrollo, por gestión directa, de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Camí de l'Alquerieta, así como el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación que lo complementan.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situat al carrer Major, 15, i formular les al·legacions que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, situado en la calle Mayor, 15, y formular cuantas alegaciones estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La iniciació de l'expedient de reparcel·lació derivada de la resolució indicada, determina la suspensió de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat fins que esdevinga ferm l'expedient en via administrativa.
Español: La iniciación del expediente de reparcelación derivada de la resolución indicada, determina la suspensión de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad hasta que devengue firme el expediente en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/967) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 446 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/967) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 446 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : III.