gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13328]  * * * * * El Ple de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en sessió extraordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2010, ha adoptat els acords següents: Primer.
Español: [2010/13328]  * * * * * El Pleno del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2010, ha adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Declarar la utilitat pública de l'obra del Projecte de Construcció de Glorieta de Connexió del Sector ADU 18 amb CV-941, PK 8+400, terme municipal de San Miguel de Salinas, així com la necessitat ocupació dels terrenys necessaris per a l'execució d'aquesta, d'acord amb el que s'ha estipulat en els articles 9, 15 i 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu reglament aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Declarar la utilidad pública de la obra del Proyecto de Construcción de Glorieta de Conexión del Sector ADU 18 con CV-941, PK 8+400, término municipal de San Miguel de Salinas, así como la necesidad de ocupación de los terrenos necesarios para su ejecución, de acuerdo con lo estipulado en los artículos 9, 15 y 21 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su reglamento aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: Incoar expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta per a dur a terme l'expropiació dels béns necessaris per a l'execució del Projecte de Construcció de Glorieta de Connexió del Sector ADU18 amb CV-941, PK 8+400, terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Incoar expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta para llevar a cabo la expropiación de los bienes necesarios para la ejecución del Proyecto de Construcción de Glorieta de Conexión del Sector ADU18 con CV-941, PK 8+400, término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: I formular una relació concreta i individualitzada en què es descriguen, en tots els aspectes material i jurídic, els béns o drets que es consideren de necessària expropiació, i amb aquest fi declarar expressament la necessitat d'ocupació dels béns que consten esmentats individualment en el projecte.
Español: Y formular una relación concreta e individualizada en la que se describan, en todos los aspectos material y jurídico, los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, y a tal fin declarar expresamente la necesidad de ocupación de los bienes que constan relacionados individualmente en el proyecto.
Valencià: Aprovar la relació de béns i drets de necessària ocupació que a continuació es descriu: Quart.
Español: Aprobar la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación que a continuación se describe: Cuarto.
Valencià: Aprovar els fulls de preu just individualitzats de cada finca objecte de l'expropiació, segons valoració efectuada per l'arquitecte municipal en data 29 d'octubre de 2010, que hi ha en l'expedient.
Español: Aprobar las hojas de justiprecio individualizadas de cada finca objeto de la expropiación, según valoración efectuada por el arquitecto municipal en fecha 29 de octubre de 2010, que obran en el expediente.
Valencià: Sotmetre l'expedient d'expropiació a informació pública per un termini d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com en un periòdic de gran circulació, a fi que els que tinguen la condició d'interessats puguen formular al·legacions, reclamacions i instar rectificacions singularment quant a la titularitat de les finques i quant a la valoració del sòl, etc.
Español: Someter el expediente de expropiación a información pública por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos del Ayuntamiento, así como en un periódico de gran circulación, a fin de que quienes tengan la condición de interesados puedan formular alegaciones, reclamaciones e instar rectificaciones singularmente en cuanto a la titularidad de las fincas y en cuanto a la valoración del suelo, etc.
Valencià: Notificar individualment a les persones que figuren en la relació de propietaris de béns i drets afectats el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració, els quals disposaran del termini d'un mes des de la notificació d'aquest, per a acceptar-lo o rebutjar-lo.
Español: Notificar individualmente a las personas que figuran en la relación de propietarios de bienes y derechos afectados la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, las cuales dispondrán del plazo de un mes desde la notificación de la misma, para aceptarla o rechazarla.
Valencià: S'avisa que el silenci dels interessats es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament formulat per l'Ajuntament, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: Con la advertencia de que el silencio de los interesados se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio formulada por el Ayuntamiento, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: La valoració dels béns objecte de l'expropiació es farà d'acord amb els criteris que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: La valoración de los bienes objeto de la expropiación se hará conforme a los criterios que establece el Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: En el cas que l'expropiat rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulat per l'Ajuntament, es traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que el expropiado rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por el Ayuntamiento, se dará traslado del expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El pagament o depòsit de la valoració establida en el full d'apreuament formulat per l'Ajuntament habilita l'administració expropiant (Ajuntament) per a ocupar les finques amb l'alçament previ de les corresponents actes i produirà els efectes establits en la legislació sobre expropiació forçosa.
Español: El pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio formulada por el Ayuntamiento habilita a la administración expropiante (Ayuntamiento) para ocupar las fincas previo levantamiento de las correspondientes actas y producirá los efectos previstos en la legislación sobre expropiación forzosa.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa, se sotmet aquest expedient a informació pública durant un termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb notificació personal als interessats, perquè els titulars de béns i drets afectats per l'expropiació puguen aportar per escrit tots les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen en la relació publicada o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns i drets per motius de forma o fons, que han de fonamentar motivadament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley de Expropiación Forzosa, se somete este expediente a información pública durante un plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos del Ayuntamiento, con notificación personal a los interesados, para que los titulares de bienes y derechos afectados por la expropiación puedan aportar por escrito cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen en la relación publicada u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes y derechos por motivos de forma o fondo, que han de fundamentar motivadamente.
Valencià: San Miguel de Salinas, 26 de novembre de 2010.
Español: San Miguel de Salinas, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12483) Adjudicació número CNMY10/SUBSE/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12483) Adjudicación número CNMY10/SUBSE/62.
Valencià: Servici de neteja a les dependències de la Conselleria de Governació, carrer Historiador Chabàs, número 2, 46003 de València; i al Centre de Coordinació d'Emergències, avinguda Camp de Túria, s/n, l'Eliana (València).
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Conselleria de Gobernación, calle Historiador Chabás, número 2, 46003 de Valencia; y en el Centro de Coordinación de Emergencias, avenida Camp de Túria, s/n, L'Eliana (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12483 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/SUBSE/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12483 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/SUBSE/62.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/62.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/62.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja a les dependències de la Conselleria de Governació, carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 de València; i al Centre de Coordinació d'Emergències, avinguda Camp de Túria, s/n, l'Eliana (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en las dependencias de la Conselleria de Gobernación, calle Historiador Chabás, núm. 2, 46003 de Valencia; y en el Centro de Coordinación de Emergencias, avenida Camp de Túria, s/n.
Valencià: c) Lot: no escau.
Español: c) Lote: no procede.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: no escau.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 226.941,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 226.941,98 euros.
Valencià: Import total: 267.791,54 euros. 5.
Español: Importe total: 267.791,54 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA (Ecomed).
Español: b) Contratista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo SA (Ecomed).
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 210.882,80 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Importe neto: 210.882,80 euros.
Valencià: Import total: 248.841,70 euros.
Español: Importe total: 248.841,70 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4626) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 89/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 89/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 89/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 89/2009.
Valencià: [2010/4626] Judici verbal civil 000089/2009 Part demandant: Emivasa.
Español: [2010/4626] Juicio verbal civil 000089/2009 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Jaime Pérez Chica.
Español: Parte demandada: Jaime Pérez Chica.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Jaime Pérez Chica, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment d'un comptador objecte de litigi, amb l'adopció de les mesures necessàries per al cessament del subministrament, autoritzant fins i tot l'actora, si cal, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua de forma deguda i només a aquest efecte, i condemne aquest a pagar 204,35 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: cuyo enjuiciamiento y fallo «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Jaime Pérez Chica, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador objeto de litigio adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a la misma al pago de 204,35 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Jaime Pérez Chica.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Jaime Pérez Chica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/450) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places d'infermer SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució del director general de Recursos Humans de 27 de juliol de 2007, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/450) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de enfermero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 27 de julio de 2007, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/450 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places d'infermer SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució del director general de Recursos Humans de 27 de juliol de 2007, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/450 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de enfermero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 27 de julio de 2007, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2010/450] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación DNI Cognoms i nom Accés Oposició Concurs Total Apellidos, nombre Acceso Oposición Concurso 19993029 Roche Millán, Carlos Libre 74,47 53,69 128,16 73546683 Martínez Cotillas, Roberto Libre 75,79 47,60 123,39 25378851 Lacruz Novejarque, Maria Dolores Libre 73,46 42,13 115,59 20160535 Navarro Santos, Ana Belén Libre 79,37 32,03 111,40 25401153 Gómez Estarlich, Maria del Carmen Libre 76,58 30,72 107,30 79108008 Llorens Cebrian, Silvia Libre 79,40 26,18 105,58 19891101 Domínguez Contreras, Francisco José Libre 60,25 44,63 104,88 48439265 Tomás Fort, Vanesa Libre 69,47 20,29 89,76 44509744 Cigues Chornet, Tania Libre 71,96 17,01 88,97 20163000 Mañes Navarrete, Montserrat Libre 57,92 29,37 87,29 33453950 Lluna Ramirez, Eva María Libre 57,40 27,10 84,50 75020209 Muñoz Ruiz, María Josefa Libre 63,55 13,09 76,64 48465872 Molina Gil, María Trinidad Libre 63,83 9,65 73,48 D'acord amb la base 6.4 de la resolució de 27 de juliol de 2007 del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5618, de 15.10.2007), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2010/450] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación DNI Cognoms i nom Accés Oposició Concurs Total Apellidos, nombre Acceso Oposición Concurso 19993029 Roche Millán, Carlos Libre 74,47 53,69 128,16 73546683 Martínez Cotillas, Roberto Libre 75,79 47,60 123,39 25378851 Lacruz Novejarque, Maria Dolores Libre 73,46 42,13 115,59 20160535 Navarro Santos, Ana Belén Libre 79,37 32,03 111,40 25401153 Gómez Estarlich, Maria del Carmen Libre 76,58 30,72 107,30 79108008 Llorens Cebrian, Silvia Libre 79,40 26,18 105,58 19891101 Domínguez Contreras, Francisco José Libre 60,25 44,63 104,88 48439265 Tomás Fort, Vanesa Libre 69,47 20,29 89,76 44509744 Cigues Chornet, Tania Libre 71,96 17,01 88,97 20163000 Mañes Navarrete, Montserrat Libre 57,92 29,37 87,29 33453950 Lluna Ramirez, Eva María Libre 57,40 27,10 84,50 75020209 Muñoz Ruiz, María Josefa Libre 63,55 13,09 76,64 48465872 Molina Gil, María Trinidad Libre 63,83 9,65 73,48 De conformidad con la base 6.4 de la resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5618, de 15.10.2007), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 10 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 10 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999); tot això sense perjuí que hom utilitze qualsevol altre recurs que per estime convenient al seu dret.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10754) Notificación de recurso de alzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10754) Notificación de recurso de alzada.