gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En finalitzar la posada en escena de Búnquer, s’inaugurarà en l’hall del Liceu l’exposició “25 anys de Mostra de Teatre a Xest”, que romandrà oberta al públic tots els dies en què hi haja programació de teatre en el Liceu, fins a l’11 de desembre.
Español: Al finalizar la puesta en escena de Búnker, se inaugurará en el hall del Liceo la exposición “25 años de Muestra de Teatro en Cheste”, que permanecerá abierta al público todos los días en los que haya programación de teatro en el Liceo, hasta el 11 de diciembre.
Valencià: L’acte finalitzarà amb una àgape oferida per la Fundació cajacheste per a totes les persones assistents..
Español: El acto finalizará con un ágape ofrecido por la Fundación cajacheste para todas las personas asistentes..
Valencià: “Hem preparat aquesta edició amb molta il·lusió i esperem que tota la població s’unisca a la celebració dels 25 anys de Mostra de Teatre a Xest”, ha declarat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Hemos preparado esta edición con mucha ilusión y esperamos que toda la población se una a la celebración de los 25 años de Muestra de Teatro en Cheste”, ha declarado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “L’organització d’aquest esdeveniment no hauria sigut possible sense la implicació dels grups de teatre locals: Faràndula, Berkana, Plateatro i Al Compàs, i el suport de la Fundació cajacheste, entitats que any rere any participen de manera activa en el desenvolupament de la Mostra, col·laborant amb el departament de Gestió Cultural, i que en aquesta edició s’han bolcat especialment”..
Español: “La organización de este evento no hubiera sido posible sin la implicación de los grupos de teatro locales: Farándula, Berkana, Plateatro y Al Compás, y el apoyo de la Fundación cajacheste, entidades que año tras año participan de forma activa en el desarrollo de la Muestra, colaborando con el departamento de Gestión Cultural, y que en esta edición se han volcado especialmente”..
Valencià: XXV Mostra de Teatre No Professional de Xest.
Español: XXV Muestra de Teatro No Profesional de Cheste.
Valencià: Al llarg d’aquests 25 anys, la Mostra de Teatre No Professional de Xest s’ha consolidat en el calendari cultural de la població, convertint-se en un referent dins de les mostres de teatre amateur de la Comunitat Valenciana i també de tota Espanya..
Español: A lo largo de estos 25 años, la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste se ha consolidado en el calendario cultural de la población, convirtiéndose en un referente dentro de las muestras de teatro amateur de la Comunidad Valenciana y también de toda España..
Valencià: Dins d’aquesta edició, es representaran sis obres sobre les taules del Liceu.
Español: Dentro de esta edición, se representarán seis obras sobre las tablas del Liceo.
Valencià: En aquesta ocasió, cap de les companyies participants entren a concurs, ja que per a celebrar els 25 anys de trajectòria, s’ha fet una selecció de les companyies guanyadores en edicions anteriors.
Español: En esta ocasión, ninguna de las compañías participantes entran a concurso, ya que para celebrar los 25 años de trayectoria, se ha hecho una selección de las compañías ganadoras en ediciones anteriores.
Valencià: D’aquesta manera, s’uniran a la celebració del 25é aniversari de la mostra chestana l’Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d’Alacant, amb la posada en escena de Romeo i Julieta; Paraskenia Teatre, amb Tornar a Veure’t; l’Associació Cultural El Barracó, amb Mil Albes; i l’Associació Cultural Musicals 3C amb Shala Kabula.
Español: De este modo, se unirán a la celebración del 25º aniversario de la muestra chestana el Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante, con la puesta en escena de Romeo y Julieta; Paraskenia Teatro, con Volver a Verte; la Asociación Cultural El Barracón, con Mil Amaneceres; y la Asociación Cultural Musicales 3C con Shala Kabula.
Valencià: A aquestes quatre representacions se sumaran les oferides pels grups locals Faràndula Teatre, que participarà en l’acte d’obertura, i Al Compàs Musicals, que estrenarà Hui no em puc alçar, amb dues dates de representació dins del programa, els dies 3 i 4 de desembre..
Español: A estas cuatro representaciones se sumarán las ofrecidas por los grupos locales Farándula Teatro, que participará en el acto de apertura, y Al Compás Musicales, que estrenará Hoy no me puedo levantar, con dos fechas de representación dentro del programa, los días 3 y 4 de diciembre..
Valencià: La Mostra finalitzarà l’11 de desembre, amb la celebració de la Gala commemorativa del 25é aniversari, en la qual es projectarà el documental Xest, terra de teatre, que fa un recorregut per la història de la Mostra de Teatre No Professional de Xest.
Español: La Muestra finalizará el 11 de diciembre, con la celebración de la Gala conmemorativa del 25º aniversario, en la que se proyectará el documental Cheste, tierra de teatro, que hace un recorrido por la historia de la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste.
Valencià: Conduiran l’acte de clausura els artistes Josep Zapater i Noelia Pérez, de la companyia Cashalada..
Español: Conducirán el acto de clausura los artistas Josep Zapater y Noelia Pérez, de la compañía Cashalada..
Valencià: Dates de les representacions.
Español: Fechas de las representaciones.
Valencià: Diumenge, 6 de novembre:.
Español: Domingo, 6 de noviembre:.
Valencià: Búnquer, de la companyia Faràndula Teatre.
Español: Búnker, de la compañía Farándula Teatro.
Valencià: Inauguració d’exposició i vi d’honor..
Español: Inauguración de exposición y vino de honor..
Valencià: Diumenge, 13 de novembre:.
Español: Domingo, 13 de noviembre:.
Valencià: Romeo i Julieta, de la companyia Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d’Alacant.
Español: Romeo y Julieta, de la compañía Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dissabte, 19 de novembre:.
Español: Sábado, 19 de noviembre:.
Valencià: Tornar a veure’t, de la companyia Paraskenia Teatre.
Español: Volver a verte, de la compañía Paraskenia Teatro.
Valencià: Diumenge, 27 de novembre:.
Español: Domingo, 27 de noviembre:.
Valencià: Mil Albes, de l’Associació Cultural El Barracó.
Español: Mil Amaneceres, de la Asociación Cultural El Barracón.
Valencià: Dissabte i diumenge, 3 i 4 de desembre:.
Español: Sábado y domingo, 3 y 4 de diciembre:.
Valencià: Hui no em puc alçar, de la companyia Al Compàs.
Español: Hoy no me puedo levantar, de la compañía Al Compás.
Valencià: Dissabte, 10 de desembre:.
Español: Sábado, 10 de diciembre:.
Valencià: Shala Kabula, de l’Associació Cultural Musicals 3C.
Español: Shala Kabula, de la Asociación Cultural Musicales 3C.
Valencià: Diumenge, 11 de desembre · Acte de clausura:.
Español: Domingo, 11 de diciembre · Acto de clausura:.
Valencià: Projecció de Xest, terra de teatre.
Español: Proyección de Cheste, tierra de teatro.
Valencià: Totes les actuacions seran a les 19.00 en el teatre Liceu.
Español: Todas las actuaciones serán a las 19:00 en el teatro Liceo.
Valencià: La venda anticipada d’entrades estarà disponible en els quioscos de la localitat i en la web agendacheste.com..
Español: La venta anticipada de entradas estará disponible en los quioscos de la localidad y en la web agendacheste.com..
Valencià: El Consell declara 15 jaciments, entre ells els de la Mont-ravana, el la Muela de Arriba, València la Vella i el Pico los Ajos, com BIC amb categoria de zona arqueològica i paleontològica.
Español: El Consell declara 15 yacimientos, entre ellos los de la Mont-ravana, la Muela de Arriba, Valencia la Vella y el Pico Los Ajos, como BIC con categoría de zona arqueológica y paleontológica.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat la declaració de Bé d’Interés Cultural (BIC) amb categoria de zona arqueològica i paleontològica de 15 jaciments de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC) con categoría de zona arqueológica y paleontológica de 15 yacimientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret són 14 jaciments arqueològics i un jaciment paleontològic, 5 dels quals es troben a la província d’Alacant, 5 a la de Castelló i la resta a la de València..
Español: En concreto son 14 yacimientos arqueológicos y un yacimiento paleontológico, 5 de los cuales se encuentran en la provincia de Alicante, 5 en la de Castellón y el resto en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de Banys de la Reina, a Calp; Illeta dels Banyets, al Campello; Illeta del Portitxol, a Xàbia; el Porquet 1, l’únic dels jaciments paleontològics, a Alacant, i la Cova de l’Or, a Beniarrés.
Español: En Alicante están el de Banys de la Reina, en Calp; Illeta dels Banyets, en El Campello; Illeta del Portitxol, en Jávea; El Porquet 1, el único de los yacimientos paleontológicos, en Alicante, y La Cova de l’Or, en Beniarrés.
Valencià: Tots a la província d’Alacant..
Español: Todos ellos en la provincia de Alicante..
Valencià: A Castelló estan el jaciment del Punt del Cid, a Almenara; Puig de la Nau, a Benicarló; el jaciment fenici de Vinarragell, a Borriana; la vila romana del Benicató, a Nules, i el recinte fortificat del Torrelló, a Onda.
Español: Por último, en Castellón están el yacimiento de El Punt del Cid, en Almenara; Puig de la Nau, en Benicarló; el yacimiento fenicio de Vinarragell, en Burriana; la villa romana del Benicató, en Nules, y el recinto fortificado de El Torrelló, en Onda..
Valencià: Centenars d’agricultors reivindiquen a València solucions per als seus problemes.
Español: Centenares de agricultores reivindican en Valencia soluciones para sus problemas.
Valencià: L’alcalde d’Utiel presenta els projectes turístics del municipi a la Secretària Autonòmica de Turisme.
Español: El alcalde de Utiel presenta los proyectos turísticos del municipio a la Secretaria Autonómica de Turismo.
Valencià: La Secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, mantenia una reunió de treball amb l’alcalde  d’Utiel, Ricardo Gabaldón per a conéixer de primera mà els projectes que s’estan abordant en matèria turística  amb l’objectiu de dinamitzar la projecció d’un municipi d’interior referent com Utiel..
Español: La Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno, mantenía una reunión de trabajo con el  alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón para conocer de primera mano los proyectos que se están abordando en materia turística  con el objetivo de dinamizar la proyección de un municipio de interior referente como Utiel..
Valencià: Durant la trobada de treball, Ricardo Gabaldón va remarcar el gran ventall de possibilitats que ofereix Utiel com a destinació turística d’interior de la Comunitat Valenciana amb atractius per a tota mena de visitants.
Español: Durante el encuentro de trabajo, Ricardo Gabaldón remarcó el gran abanico de posibilidades que ofrece Utiel como destino turístico de interior de la Comunidad Valenciana con atractivos para todo tipo de visitantes.
Valencià: Un reclam turístic que, tal com va exposar l’alcalde d’Utiel, bé podria meréixer el reconeixement de ‘Municipi Turístic’ de la Generalitat.
Español: Un reclamo turístico que, tal y como expuso el alcalde de Utiel, bien podría merecer el reconocimiento de ‘Municipio Turístico’ de la Generalitat.
Valencià: Sota la marca “Utiel en el teu Interior”, l’Ajuntament d’Utiel està promocionant els principals senyals d’identitat del municipi amb diferents enfocaments, tant patrimonial, com a festiu i cultural, com els vessants amb especial auge com sobre el enoturismo vinculat a la gran tradició vitícola d’Utiel i el turisme de naturalesa o ecoturisme vinculat a la pràctica d’esports a l’aire lliure amb Negrete Park com a principal exponent..
Español: Bajo la marca “Utiel en tu Interior”, el Ayuntamiento de Utiel está promocionando las principales señas de identidad del municipio con diferentes enfoques, tanto patrimonial, como festivo y cultural, como las vertientes con especial auge como sobre el enoturismo vinculado a la gran tradición vitícola de Utiel y el turismo de naturaleza o ecoturismo vinculado a la práctica de deportes al aire libre con Negrete Park como principal exponente..
Valencià: Benestar Social de Bunyol arranca el seu primer pla estratègic municipal de prevenció de conductes addictives 2023-2026.
Español: Bienestar Social de Buñol arranca su primer plan estratégico municipal de prevención de conductas adictivas 2023-2026.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social de Bunyol inicia el disseny del seu Primer Pla Estratègic Municipal de Prevenció de Conductes Addictives per al període de 2023-2026.
Español: La Concejalía de Bienestar Social de Buñol inicia el diseño de su Primer Plan Estratégico Municipal de Prevención de Conductas Adictivas para el período de 2023-2026.
Valencià: L’elaboració d’aquest document director expressa la determinació de la corporació municipal perquè la joventut en particular, i la resta de veïns i veïnes de Bunyol en general, compte amb recursos i programes adaptats a les seues necessitats i demandes en matèria de salut pública..
Español: La elaboración de este documento director expresa la determinación de la corporación municipal para que la juventud en particular, y el resto de vecinos y vecinas de Buñol en general, cuente con recursos y programas adaptados a sus necesidades y demandas en materia de salud pública..
Valencià: Durant els pròxims 10 mesos, el personal tècnic de la regidoria estarà assessorat per l’institut d’investigació social LIKERT, el qual realitzarà un diagnòstic sociològic i proposarà actuacions en àmbits educatius, familiars i comunitaris que influeixen en possibles conductes de risc..
Español: Durante los próximos 10 meses, el personal técnico de la concejalía estará asesorado por el instituto de investigación social LIKERT, el cual realizará un diagnóstico sociológico y propondrá actuaciones en ámbitos educativos, familiares y comunitarios que influyen en posibles conductas de riesgo..
Valencià: La fi de realitzar aquest primer Pla Estratègic és que Bunyol compte a partir de 2023 amb una Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA), un espai on es puga atendre aquelles persones i institucions que demanden un assessorament especialitzat.
Español: El fin de realizar este primer Plan Estratégico es que Buñol cuente a partir de 2023 con una Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA), un espacio donde se pueda atender a aquellas personas e instituciones que demanden un asesoramiento especializado.
Valencià: El consum de drogues, alcohol, les apostes o l’ús desmesurat de videojocs, poden ser exemples d’hàbits de risc..
Español: El consumo de drogas, alcohol, las apuestas o el uso desmedido de videojuegos, pueden ser ejemplos de hábitos de riesgo..
Valencià: Durant els pròxims mesos, es duran a terme una sèrie d’actuacions que involucrarà a les persones joves en el disseny del pla.
Español: Durante los próximos meses, se llevarán a cabo una serie de actuaciones que involucrará a las personas jóvenes en el diseño del plan.
Valencià: El regidor de Benestar, Carles Xerri, ha posat l’accent principalment que aquesta estratègia tinga una clara vocació participativa, “que no es base únicament en el diagnòstic de la realitat social, sinó que siga la mateixa població que decidisca què i com siguen les polítiques d’intervenció sociocomunitaria en els pròxims anys”..
Español: El concejal de Bienestar, Carles Xerri, ha hecho especial hincapié en que esta estrategia tenga una clara vocación participativa, “que no se base únicamente en el diagnóstico de la realidad social, sino que sea la misma población que decida qué y cómo sean las políticas de intervención sociocomunitaria en los próximos años”..
Valencià: Els objectius de disseny del pla que proposa LIKERT i l’equip tècnic de la Regidoria de Benestar se centra en:.
Español: Los objetivos de diseño del plan que propone LIKERT y el equipo técnico de la Concejalía de Bienestar se centra en:.
Valencià: En definitiva, l’edil Carles Xerri ha assenyalat la importància de redactar aquest pla per a posteriorment poder tindre una UPCCA a Bunyol.
Español: En definitiva, el edil Carles Xerri ha señalado la importancia de redactar este plan para posteriormente poder tener una UPCCA en Buñol.
Valencià: Un recurs que donades les característiques socials del municipi és fonamental poder comptar amb ell.
Español: Un recurso que dadas las características sociales del municipio es fundamental poder contar con él.
Valencià: “Un recurs que ha de desenvolupar accions de prevenció i de sensibilització i sobretot que se centre en els problemes derivats de les conductes addictives que sobretot tenen una àmplia incidència entre la població adolescent i juvenil”, confirmava Xerri..
Español: “Un recurso que debe desarrollar acciones de prevención y de sensibilización y sobre todo que se centre en los problemas derivados de las conductas adictivas que sobre todo tienen una amplia incidencia entre la población adolescente y juvenil”, confirmaba Xerri..
Valencià: L’edil bunyolense assegura que en aquests moments, “estem rebent una allau de casos en la nostra Consulta Jove relacionades amb l’hàbit de consums de substàncies i un altre tipus d’addiccions i que hem hagut de doblegar les hores d’atenció d’aquest recurs donada l’alta demanda d’aquest servei especialitzat, per la qual cosa es fa imprescindible poder tindre una UPCCA i dotar-nos de recursos per a l’atenció d’adolescents, joves i les seues famílies”..
Español: El edil buñolense asegura que en estos momentos, “estamos recibiendo una avalancha de casos en nuestra Consulta Jove relacionadas con el hábito de consumos de sustancias y otro tipo de adicciones y que hemos tenido que doblar las horas de atención de este recurso dada la alta demanda de este servicio especializado, por lo que se hace imprescindible poder tener una UPCCA y dotarnos de recursos para la atención de adolescentes, jóvenes y sus familias”..
Valencià: La Symfonic Wind Orchestra de Drunen ofereix un concert en el teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: La Symfonic Wind Orchestra de Drunen ofrece un concierto en el teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: Divendres que ve, 28 d’abril, a les 19,00 hores el teatre Montecarlo obrirà les seues portes per a acollir a la Symfonic Wind Orchestra de Drunen, Països Baixos, en el qual serà l’últim concert emmarcat en la celebració del LXX Aniversari del Teatre.
Español: El próximo viernes, 28 de abril, a las 19,00 horas el teatro Montecarlo abrirá sus puertas para acoger a la Symfonic Wind Orchestra de Drunen, Países Bajos, en el que será el último concierto enmarcado en la celebración del LXX Aniversario del Teatro.
Valencià: La banda neerlandesa, fundada en 1843, aterrava al nostre país fa uns dies, per a realitzar una gira de concerts per la Comunitat Valenciana, en la qual visitaran poblacions com Llutxent, Cullera, València o Xàtiva.
Español: La banda neerlandesa, fundada en 1843, aterrizaba en nuestro país hace unos días, para realizar una gira de conciertos por la Comunitat Valenciana, en la que visitarán poblaciones como Llutxent, Cullera, Valencia o Xàtiva.
Valencià: La importància i renom de Bunyol en la música simfònica ha marcat que dins del seu itinerari, hagen volgut visitar la nostra localitat i conéixer a la Societat Musical L’Artística, una de les millors bandes simfòniques del món, tenint l’oportunitat d’actuar en el meravellós Teatre Montecarlo, per a posar el fermall d’or a les celebracions del seu 70 aniversari.
Español: La importancia y renombre de Buñol en la música sinfónica ha marcado que dentro de su itinerario, hayan querido visitar nuestra localidad y conocer a la Sociedad Musical La Artística, una de las mejores bandas sinfónicas del mundo, teniendo la oportunidad de actuar en el maravilloso Teatro Montecarlo, para poner el broche de oro a las celebraciones de su 70 cumpleaños.
Valencià: Dins del programa que Geert Mooren ha preparat al costat dels 90 músics que realitzen aquest viatge, destaquen “Elsa’s procession to the Cathedral” de Richard Wagner, “Charles Chaplin” de Marcel Peeters o les “Danses armènies” d’Alfred Reed.
Español: Dentro del programa que Geert Mooren ha preparado junto a los 90 músicos que realizan este viaje, destacan “Elsa’s procession to the Cathedral” de Richard Wagner, “Charles Chaplin” de Marcel Peeters o las “Danzas armenias” de Alfred Reed.
Valencià: La banda neerlandesa no ha volgut deixar passar l’oportunitat de programar música espanyola, oferint entre el seu repertori el pasdoble “Ateneu Musical” de Mariano Puig i com a tancament, el “Himne de València” de Serrano i Tous.
Español: La banda neerlandesa no ha querido dejar pasar la oportunidad de programar música española, ofreciendo entre su repertorio el pasodoble “Ateneo Musical” de Mariano Puig y como cierre, el “Himno de Valencia” de Serrano y Tous.
Valencià: Aquesta serà una oportunitat única de gaudir a Bunyol d’una agrupació amb tanta història i renom en Països Baixos, per la qual cosa l’entrada serà lliure, desitjant que els amants de la música de la localitat i de la comarca, donen una calorosa rebuda a la Symfonic Wind Orchestra..
Español: Esta será una oportunidad única de disfrutar en Buñol de una agrupación con tanta historia y renombre en Países Bajos, por lo que la entrada será libre, deseando que los amantes de la música de la localidad y de la comarca, den un caluroso recibimiento a la Symfonic Wind Orchestra..
Valencià: Tots els detalls del Campionat de Futbol Sala d’Estiu 2022 aquest dijous en Connexió Mestalla de Ràdio Bunyol TV.
Español: Todos los detalles del Campeonato de Fútbol Sala de Verano 2022, este jueves en Conexión Mestalla.
Valencià: Torna el futbol sala al “poli” de Bunyol perquè els amants d’aquesta tradició esportiva gaudisquen de les nits estiuenques i del futbol..
Español: Vuelve el fútbol sala al «poli» de Buñol para que los amantes de esta tradición deportiva disfruten de las noches veraniegas y del fútbol..
Valencià: Aquest dijous, 16 de juny, a les 20,00 h.
Español: Este jueves, 16 de junio, a las 20,00 h.
Valencià: en el programa esportiu “Connexió Mestalla” de Ràdio Bunyol TV, es presenta el Campionat de Futbol Sala d’Estiu 2022.
Español: en el programa deportivo “Conexión Mestalla”, de Radio Buñol TV, se presenta el Campeonato de Fútbol Sala de Verano 2022.
Valencià: En aquesta presentació es donaran tots els detalls del procés d’inscripció, terminis i categories..
Español: En esta presentación se darán todos los detalles del proceso de inscripción, plazos y categorías..
Valencià: La Mancomunitat de La Foia col·labora amb l’Institut de Biomecànica de la Politècnica en un nou estudi per a la millora de la qualitat de vida de persones majors.
Español: La Mancomunidad de La Hoya colabora con el Instituto de Biomecánica de la Politécnica en un estudio para la mejora de la calidad de vida de personas mayores.
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva torna a col·laborar amb l’Institut de Biomecànica de la Universitat Politècnica de València en el desenvolupament d’un nou estudi que permeta avaluar productes i serveis que ajuden a millorar l’envelliment actiu de la població..
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva vuelve a colaborar con el Instituto de Biomecánica de la Universidad Politécnica de Valencia en el desarrollo de un nuevo estudio que permita evaluar productos y servicios que ayuden a mejorar el envejecimiento activo de la población..
Valencià: Aquest estudi, a desenvolupar amb personal tècnic dels municipis de la Mancomunitat, es realitzarà en els pròxims mesos i permetrà aportar eines que avaluen aspectes clau per a la millora de la qualitat de vida de les persones majors..
Español: Este estudio, a desarrollar con personal técnico de los municipios de la Mancomunidad, se realizará en los próximos meses y permitirá aportar herramientas que evalúen aspectos clave para la mejora de la calidad de vida de las personas mayores..