gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Rafael Villarejo Ramírez, professor de Viola de l'Orquestra Municipal.
Español: Titular: Rafael Villarejo Ramírez, profesor de Viola de la Orquesta Municipal.
Valencià: Suplente: Manuel Mena Muñoz, professor de Viola de l'Orquestra Municipal.
Español: Suplente: Manuel Mena Muñoz, profesor de Viola de la Orquesta Municipal.
Valencià: Titular: Juan Luis Martínez Navarro, especialista Viola, Conservatori Professional Música Número 2 de València.
Español: Titular: Juan Luis Martínez Navarro, especialista Viola, Conservatorio Profesional Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Suplente: Juan Antonio Medina Sánchez, especialista Viola, Conservatori Superior Música Oscar Esplá d'Alacant.
Español: Suplente: Juan Antonio Medina Sánchez, especialista Viola, Conservatorio Superior Música Oscar Esplá de Alicante.
Valencià: Titular: Mª Dolores Sanz Montaner, professora de Música d'aquesta corporació.
Español: Titular: Mª Dolores Sanz Montaner, profesora de Música de esta corporación.
Valencià: Suplente: Enrique Perona Morales, professor de Música, especialitat Guitarra, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Enrique Perona Morales, profesor de Música, especialidad Guitarra, de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5503) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, del director general d’Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de l’Ajuntament d’Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5503) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998 del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorero del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5503 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de l'Ajuntament d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5503 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998 del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorero del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: [1998/5503] Efectuada per l'alcaldia de l'Ajuntament d'Elx la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de l'esmentada corporació i aprovades pel ple les bases d'aquesta, en sessió que es va fer el 16 de setembre de 1994, i modificades en sessió de 23 de febrer de 1998, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol i l'article 3.1 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de l'Ajuntament d'Elx, i a les bases que han de regir aquesta que es relacionen en l'annex de aquesta resolució.
Español: [1998/5503] Efectuada por la alcaldía del Ayuntamiento de Elche la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorero de dicha Corporación y aprobadas por el pleno las bases de la misma, en sesión celebrada el 16 de septiembre de 1994 y modificadas en sesión de 23 de febrero de 1998, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio y el artículo 3.1 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorero del Ayuntamiento de Elche, y a las Bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases a què es refereix aquesta resolució podran ser impugnades segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo La convocatoria y las Bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El director general d'Interior: José Luis Villanueva Muñoz Bases que regiran la convocatòria per a proveir el lloc de treball de tresorer de l'Ajuntament d'Elx, entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que comprén el text originari, aprovat per acord del ple de 16 de setembre de 1994, i de les modificacions introduïdes per aquest òrgan, amb data 23 de febrer de 1998 Objecte Les presents bases tenen per objecte regular la convocatòria, per a la provisió, pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE 22-4-93), i Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, del següent lloc reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: - El director general de Interior: José Luis Villanueva Muñoz Bases que regirán la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de tesorero del Ayuntamiento de Elche, entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, comprensivas del texto originario, aprobado por acuerdo del pleno de 16 de septiembre de 1994 y de las modificaciones introducidas por el mismo órgano, con fecha 23 de febrero de 1998 Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la convocatoria, para la provisión, por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 10/1993 (BOE 22-4-93), y Real Decreto 1732/1994 de 29 de julio, del siguiente puesto reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Denominació del lloc: Tresoreria Caràcter del lloc 2.1.
Español: Denominación del puesto: Tesorería Carácter del puesto 2.1.
Valencià: El lloc a cobrir es troba inclòs en el Catàleg de Llocs de Treball i modificacions aprovada per la Corporació en sessions de 27 de desembre de 1993 i 16 de setembre de 1994. 2.2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en el Catálogo de Puestos de Trabajo y modificaciones aprobada por la Corporación en sesiones de 27 de diciembre de 1993 y 16 de septiembre de 1994. 2.2.
Valencià: El complement de destinació assignat és el corresponent al nivell 30 i el seu sistema de provisió el de lliure designació. 2.3.
Español: El Complemento de Destino asignado es el correspondiente al nivel 30 y su sistema de provisión el de libre designación. 2.3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc de tresorer és de 3.171.612.
Español: El Complemento Específico anual fijado para el puesto de Tesorero es de 3.171.612.
Valencià: Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc en cas de ser nomenat: 3.1.1.
Español: Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto en caso de ser nombrado: 3.1.1.
Valencià: Estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria. 3.2.
Español: Estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería. 3.2.
Valencià: No obstant això, pel que fa a allò que s'ha previst per la disposició transitòria primera, número 2e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, sobre règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, també podran concórrer als llocs de tresorer, els tresorers d'Administració local de primera no integrats en l'habilitació nacional.
Español: Ello no obstante, en atención a lo previsto por la Disposición Transitoria Primera, número 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, también podrán concurrir a los puestos de Tesorero, los Tesoreros de Administración Local de Primera no integrados en la Habilitación Nacional.
Valencià: La convocatòria serà remesa per l'Alcaldia a l'administració autonòmica per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: La convocatoria será remitida por la Alcaldía a la administración Autonómica para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Autònoma remetrà la convocatòria a la Direcció General de la Funció Pública, a la qual correspon disposar la publicació d'un extracte d'aquesta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El órgano competente de la Comunidad Autónoma remitirá la convocatoria a la Dirección General de la Función Pública, a la que corresponde disponer la publicación de un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de la Corporació, les quals es presentaran en el Registre General d'aquesta dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Corporación, presentándose en el Registro General de ésta dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Comissió de valoració Estarà integrada pels següents membres: President: Sr.
Español: Comisión de Valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: D.
Valencià: Diego Maciá Antón, alcalde president Suplent: Sra.
Español: Diego Maciá Antón, Alcalde-Presidente Suplente: Dª.
Valencià: Ángeles Candela Plaza Vocals: Dos funcionaris de carrera designats per l'Alcaldia: Titulars: Sr.
Español: Ángeles Candela Plaza Vocales: Dos funcionarios de carrera designados por la Alcaldía: Titulares: D.
Valencià: Enrique José Pineda Pérez i Sr.
Español: Enrique José Pineda Pérez y D.
Valencià: Eduardo Medina Correcher Suplents: Sr.
Español: Eduardo Medina Correcher Suplentes: D.
Valencià: Antonio Martínez Gómez i Sr.
Español: Antonio Martínez Gómez y D.
Valencià: José Ignacio Fernández Martín Un representant de l'administració autonòmica: Titular: Sr.
Español: José Ignacio Fernández Martín Un representante de la administración Autonómica: Titular: D.
Valencià: Andrés Calvo Guardiola Suplent: Sr.
Español: Andrés Calvo Guardiola Suplente: D.
Valencià: Esteban Capdepón Fernández Un vocal a proposta de la representació sindical: Titular: Sra.
Español: Esteban Capdepón Fernández Un vocal a propuesta de la representación sindical: Titular: Dª.
Valencià: Inmaculada Sánchez Mañogil Suplent: Sr.
Español: Inmaculada Sánchez Mañogil Suplente: D.
Valencià: Ramón Cerdá Ferrer Secretari: Titular: El secretari de la corporació, Sr.
Español: Ramón Cerdá Ferrer Secretario: Titular: El Secretario de la Corporación, D.
Valencià: Lucas Alcón Zaragozá Suplent: La cap de Secció de Personal, Sra.
Español: Lucas Alcón Zaragozá Suplente: La Jefa de Sección de Personal, Dª.
Valencià: Socorro Copado Guardiola Nomenament 7.1.
Español: Socorro Copado Guardiola Nombramiento 7.1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació procedirà, si s'escau, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar resolució, en el termini d'un mes des de la finalització del termini abans esmentat.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la Corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar resolución, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo antes citado.
Valencià: Aquesta resolució es motivarà amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament.
Español: Dicha resolución se motivará con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Valencià: En tot cas haurà de quedar acreditada en el procediment, com a fonament de la resolució adoptada, l'observança del procediment degut. 7.2.
Español: En todo caso deberá quedar acreditada en el procedimiento, como fundamento de la resolución adoptada, la observancia del procedimiento debido. 7.2.
Valencià: De la resolució es retrà compte al ple de la Corporació i es traslladarà a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, a la qual correspon l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la resolución se dará cuenta al pleno de la Corporación y se trasladará al órgano competente de la Comunidad Autónoma, y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, a la que corresponde la anotación en el registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis per a la presa de possessió seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació nacional nomenats en virtut del procediment de concurs, previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión Los plazos para la toma de posesión serán los mismos que los establecidos para los Funcionarios con Habilitación Nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso, previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2826) Concurs número 98/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2826) Concurso número 98/17.
Valencià: Renovació de la via en el tram Garganes-l'Olla d'Altea de la línia fèrria Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Renovación de la vía en el tramo Garganes-L’Olla d’Altea de la línea férrea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2826 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 98/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/17.
Valencià: Renovació de la via en el tram Garganes-l'Olla d'Altea de la línia fèrria Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Renovación de la vía en el tramo Garganes-L'Olla d'Altea de la línea férrea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/Q2826] Resolució de 6 d'abril de 1998, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent pel procediment obert: Expedient: 98/17.
Español: [1998/Q2826] Resolución de 6 de abril de 1998, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 98/17.
Valencià: Títol: renovació de la via en el tram Garganes-l'Olla d'Altea de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: renovación de la vía en el tramo Garganes-L'Olla d'Altea de la línea férrea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 94.231.989 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación: 94.231.989 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Durada: cinc (5) mesos.
Español: Duración: cinco (5) meses.
Valencià: Fiança provisional: 1.884.640 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.884.640 pesetas.
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de la documentació estaran a disposició de les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborals, a la seu social de FGV (Departament d'Adquisicions), situada a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación estarán a disposición de las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Departamento de Adquisiciones), sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon: (96) 357 81 03.
Español: Teléfono: (96) 357 81 03.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de renovació de la via en el tram Garganes-l'Olla d'Altea de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la renovación de la vía en el tramo Garganes-L'Olla d'Altea de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de renovació de la via en el tram Garganes-l'Olla d'Altea de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV.
Español: Referencias técnicas al concurso para la renovación de la vía en el tramo Garganes-L'Olla d'Altea de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de renovació de la via en el tram Garganes-l'Olla d'Altea de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de renovación de la vía en el tramo Garganes-L'Olla d'Altea de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les trameses per correu, a les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació a què fa referència aquest concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/232) DECRET 305/1997, de 24 desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 400 m2 de superfície que confronta amb el carrer del Rei En Jaume i carrer del Carraixet, d'Almàssera, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/232) DECRETO 305/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 400 metros cuadrados de superficie, lindante con la calle del Rey En Jaume y la calle de El Carraixet, de Almàssera, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/305/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/305/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : III.