gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 de l'esmentada llei, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics, i una multa pecuniària, que serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si s'haguera anticipat tota o part d'esta de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la citada Llei General de Subvencions.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos, y una multa pecuniaria, que será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado de conformidad con lo preceptuado el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la citada finalitat procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señalada en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Esta ha de ser notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.ANNEX IV / ANEXO IV A.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.ANNEX IV / ANEXO IV A.
Valencià: SERVICIOS COMPLEMENTARIOS (1,4)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SERVICIOS COMPLEMENTARIOS (1,4)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2696) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 549/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 549/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 549/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 549/2010.
Valencià: [2011/2696] Assumpte civil 000549/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 000549/2010, a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Celine Marie Henriete Couellan.
Español: [2011/2696] Asunto civil 000549/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue el procedimiento ordinario 000549/2010, a instancia de Codere Valencia, SA, contra Celine Marie Henriete Couellan.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 5 d'octubre de 2010, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 5 de octubre de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000231/2010 València, 5 d'octubre de 2010 Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000231/2010 Valencia, 5 de octubre de 2010 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 549/2010, a instàncies de Codere Valencia, SA, representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmanéu Laguía i assistida per la lletrada Mª.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 549/2010 a instancias de Codere Valencia, SA, representada por el procurador de los tribunales Onofre Marmanéu Laguía y asistida por la letrada M.
Valencià: Teresa Castro Alonso, contra Celine Marie Henriette Couellan, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Castro Alonso, contra Celine Marie Henriette Couellan, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Amb la imposició expressa de les costes causades a la part demandada».
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, Celine Marie Henriette Couellan, que està en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, Celine Marie Henriete Couellanque, se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/486) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de nomenament de funcionari de carrera d'Antonio Felipe Pariente Martín, en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/486) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de nombramiento de funcionario de carrera de Antonio Felipe Pariente Martín, en ejecución de sentencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/486 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de nomenament de funcionari de carrera d'Antonio Felipe Pariente Martín, en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/486 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de nombramiento de funcionario de carrera de Antonio Felipe Pariente Martín, en ejecución de sentencia.
Valencià: [2011/486] La Sentència número 16/2010, de 13 de gener de 2010, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs promogut per Antonio F.
Español: [2011/486] La Sentencia número 16/2010, de 13 de enero de 2010, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso promovido por Antonio F.
Valencià: Pariente Martín, reconeix com a situació jurídica individualitzada del recurrent, el dret a obtindre un total de 7.27 punts en la fase de concurs del procediment de les proves selectives de la Convocatòria número 22/99, d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure.
Español: Pariente Martín, reconoce como situación jurídica individualizada del recurrente, el derecho a obtener un total de 7.27 puntos en la fase de concurso del procedimiento de las pruebas selectivas de la Convocatoria número 22/99, de acceso al grupo A, sector administración especial, veterinarios, turno de acceso libre.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6406, de 26.11.2010), es disposa l'execució de la mencionada sentència, i es declara, a proposta del tribunal qualificador, que Antonio F.
Español: Mediante Resolución de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6406, de 26.11.2010), se dispone la ejecución de la mencionada sentencia, y declara, a propuesta del tribunal calificador, que Antonio F.
Valencià: Pariente Martín ha superat les proves selectives de la Convocatòria número 22/99.
Español: Pariente Martín ha superado las pruebas selectivas de la Convocatoria número 22/99.
Valencià: Comprovat que l'interessat ha presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa la base 12 de l'Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es van convocar les esmentades proves selectives, procedix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que el interesado ha presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en la base 12 de la Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaron los mencionados pruebas selectivas, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n) de la dita llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, veterinari, Antonio Felipe Pariente Martín, amb DNI 19102740K.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n) de dicha ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, veterinario, a Antonio Felipe Pariente Martín, con DNI 19102740K.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics del present nomenament de funcionari de carrera seran del dia 27 de juliol de 2004.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos del presente nombramiento de funcionario de carrera serán del día 27 de julio de 2004.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6349) Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 26 d'abril de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6349) Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 26 de abril de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6349 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 26 d'abril de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6349 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 26 de abril de 2011.
Valencià: [2011/6349] De conformitat amb l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que mitjançant el Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació, de data 26 d'abril de 2011, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera del personal següent: Antonio Lloret Bernat, DNI número 22497744H Plaça: coordinador d'activitats esportives, grup D), subgrup C2.
Español: [2011/6349] De conformidad con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación, de fecha 26 de abril de 2011, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera del siguiente personal: Antonio Lloret Bernat, DNI número 22497744H Plaza: coordinador de actividades deportivas, grupo D), subgrupo C2.
Valencià: Raúl Orea López, DNI número 24374349F Plaça: oficial de serveis diversos, grup D), subgrup C2.
Español: Raúl Orea López, DNI número 24374349F Plaza: oficial de servicios varios, grupo D), subgrupo C2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1248) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 095/2010, de 5 novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1248) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, per la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 095/2010, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: (DOCV núm. 6.396, de 12 de novembre de 2010).
Español: (DOCV nº. 6.396, de 12 de noviembre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1248 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 095/2010, de 5 novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1248 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, per la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 095/2010, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/1248] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 095/2010, de 5 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6.396, de 12 de novembre de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24279, coordinador/a assessor/a del/de la secretari/ària autonòmic/a de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2011/1248] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 095/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6.396, de 12 de noviembre de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24279, coordinador/a asesor/a del/de la secretario/a autonómico/a de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6.310, de 14 de juliol de 2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Amparo Ortiz Pavía, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24331380C0, com a coordinadora assessora de la secretària autonòmica de Política Institucional, lloc número 24279, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV nº. 6.310, de 14 de julio de 2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Amparo Ortiz Pavía, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24331380C0, como coordinadora asesora de la secretaria autonómica de Política Institucional, puesto número 24279, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.