gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, a pesar d'això, aquestes pràctiques es veuen afavorides per la possibilitat que la Llei 3/2013, de contractes i altres relacions jurídiques agràries, deixa de fer contractes verbals, si el pagament és al comptat, com podem comprovar en els articles 6, 7 i 8.
Español: Sin embargo, pese a ello, estas prácticas se ven favorecidas por la posibilidad que la Ley 3/2013, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, deja de hacer contratos verbales si el pago es al contado, como podemos comprobar en los artículos 6, 7 y 8.
Valencià: Això, en molts casos, afavoreix la firma dels contractes una vegada pagada la producció a resultes, a causa del pes més gran de qui compra respecte a la part productora.
Español: Eso en muchos casos favorece la firma de los contratos una vez pagada la producción a resultas a causa del peso más grande de quien compra respecto a la parte productora.
Valencià: A més, hi ha la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per a millorar el funcionament de la cadena alimentària, aprovada per les Corts Generals, de mesures per a millorar el funcionament de la cadena alimentària, aprovada només uns dies després de la llei que tractem, que en l'article 8 diu que «els contractes alimentaris s'han de formalitzar per escrit», i, també, l'article 12 diu que les modificacions de les condicions contractuals estaran prohibides, excepte acord de les dues parts.
Español: Además, existe la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, aprobada por las Cortes Generales, solo unos días después de la ley que tratamos, que en el artículo 8 dice que «los contratos alimentarios se deben formalizar por escrito» y, también, el artículo 12 dice que las modificaciones de las condiciones contractuales estarán prohibidas excepto acuerdo de las dos partes.
Valencià: Per tant, ja hi ha un marc, en aquest cas estatal, que obliga a firmar contractes escrits.
Español: Por tanto, ya hay un marco, en este caso estatal, que obliga a firmar contratos escritos.
Valencià: Amb això es pot evitar la pràctica de compra «a resultes», que és molt més fàcil amb contractes verbals.
Español: Con eso se puede evitar la práctica de compra «a resultas», que es mucho más fácil con contratos verbales.
Valencià: A pesar d'això, pensem que no seria prou, a la vista de la situació actual, per a evitar els abusos que pateixen molts productors i moltes productores agrícoles quan venen els seus productes, ja que, si no hi ha un registre dels contractes fets, aquests es poden simular després del pagament sense que s'haja acordat una quantia prèviament.
Español: Pese a ello, pensamos que no sería suficiente, a la vista de la situación actual, para evitar los abusos que sufren muchos productores y muchas productoras agrícolas cuando venden sus productos, ya que, si no existe un registro de los contratos hechos, estos se pueden simular con posterioridad al pago sin que se haya acordado una cuantía previamente.
Valencià: Per això, caldria crear un registre de contractes de compravenda agrícoles que guarde constància dels contractes firmats per les dues parts per a evitar que hi haja abusos i perquè s'hi puga recórrer per a demostrar incompliments de contractes.
Español: Por ello, habría que crear un registro de contratos de compraventa agrícolas que guarde constancia de los contratos firmados por las dos partes para evitar que haya abusos y que se pueda recurrir para demostrar incumplimientos de contratos.
Valencià: Aquest registre també tindrà com a objecte aportar al sector una major transparència i informació de preus de tal manera que, mitjançant aquesta reforma, es crea una base de preus real i diària de les transaccions de productes agrícoles que redundarà en una major seguretat jurídica per al sector.
Español: Este registro también tendrá como objeto aportar al sector una mayor transparencia e información de precios de tal manera que, mediante esta reforma, se crea una base de precios real y diaria de las transacciones de productos agrícolas que redundará en una mayor seguridad jurídica para el sector.
Valencià: També hi ha una mesura molt demanada pel sector agrícola que és que aparega en el contracte de compravenda la data o les dates, segons els casos, de recol·lecció o d'arreplega de la producció, a més de la data en què s'efectuarà el pagament.
Español: También hay una medida muy demandada por el sector agrícola que es que aparezca en el contrato de compraventa la fecha o las fechas, según los casos, de recolección o de recogida de la producción; además de la fecha en la que se efectuará el pago.
Valencià: Aquesta última data, la de pagament, és important per a evitar la compra «a resultes» i es regula en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, en la disposició final segona.
Español: Esta última fecha, la de pago, es importante para evitar la compra «a resultas» y se regula en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, en la disposición final segunda.
Valencià: En la modificació de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista, l'article 17.3 determina que «els ajornaments de pagament de productes d'alimentació frescs i dels peribles no excediran en cap cas trenta dies».
Español: En la modificación de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, el artículo 17.3 determina que «los aplazamientos de pago de productos de alimentación frescos y de los perecederos no excederán en ningún caso de treinta días».
Valencià: Amb aquestes últimes mesures s'evitaria que la collita quede un temps excessiu en la planta i que es produïsquen majors costos a la part productora, de la mateixa manera que assegura el bon treball del producte fins a recol·lectar-lo.
Español: Con estas últimas medidas se evitaría que la cosecha quede un tiempo excesivo en la planta y produzca mayores costes a la parte productora, de igual manera que asegura el buen trabajo del producto hasta recolectarlo.
Valencià: Article 1 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 6 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Article 6.
Español: Artículo 1 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 6 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «Artículo 6.
Valencià: Pagament del preu 1.
Español: Pago del precio 1.
Valencià: El preu serà pagat al comptat i qualsevol altra modalitat d'abonament de les quantitats pactades haurà de figurar de manera expressa en el contracte de l'operació. 2.
Español: El precio será pagado al contado y cualquier otra modalidad de abono de las cantidades pactadas deberá figurar de manera expresa en el contrato de la operación. 2.
Valencià: El contracte serà sempre escrit i s'entendrà perfeccionat quan les parts que presten el seu consentiment el firmen.
Español: El contrato será siempre escrito y se entenderá perfeccionado cuando las partes prestando su consentimiento lo firmen.
Valencià: [?]» Article 2 Es modifica l'article 7 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Article 7.
Español: [?]» Artículo 2 Se modifica el artículo 7 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «Artículo 7.
Valencià: Pagament per mitjà d'efectes canviaris Si la part venedora ha acceptat efectes canviaris en pagament del preu, llevat que hi haja un pacte exprés en contra, la data del seu venciment o realització ha de ser anterior a la recol·lecció.
Español: Pago mediante efectos cambiarios Si la parte vendedora hubiera aceptado efectos cambiarios en pago del precio, salvo pacto expreso en contra la fecha de su vencimiento o realización debe ser anterior a la recolección.
Valencià: » Article 3 Es modifica l'article 8 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Article 8.
Español: » Artículo 3 Se modifica el artículo 8 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «Artículo 8.
Valencià: Elements formals 1.
Español: Elementos formales 1.
Valencià: En el contracte figuraran, en els termes que reglamentàriament es determinen, com a mínim, el tipus de compravenda, les persones venedores i compradores, així com si actuen en representació, de tal manera que queden reflectits en el contracte el responsable últim de l'operació, la data del document, la data del pagament, la determinació de l'hort o partida, amb la seua referència cadastral i referència SIGPAC, el tipus, varietat o classe del producte de què es tracte, la quantitat calculada o pactada, el preu, la data límit de recol·lecció o collita del producte, si la recol·lecció serà realitzada pel comprador i si la collita està o no assegurada. 2.
Español: En el contrato figurarán, en los términos que reglamentariamente se determinen, como mínimo el tipo de compraventa, las personas vendedoras y compradoras, así como si actúan en representación de tal manera que queden reflejados en el contrato el responsable último de la operación, la fecha del documento, la fecha del pago, la determinación del huerto o partida, con su referencia catastral y referencia SIGPAC, el tipo, variedad o clase del producto de que se trate, la cantidad calculada o pactada, el precio, la fecha límite de recolección o cosecha del producto, si la recolección va a realizarse por el comprador y si la cosecha está o no asegurada. 2.
Valencià: Per a la validesa del pacte d'ajornament del pagament del preu acordat, necessàriament haurà d'aparèixer aquesta circumstància en el contracte així com la data de pagament, que no podrà ser posterior a trenta dies després de firmar-lo. 3.
Español: Para la validez del pacto de aplazamiento del pago del precio acordado, necesariamente tendrá que aparecer dicha circunstancia en el contrato así como la fecha de pago, que no podrá ser posterior a treinta días después de firmarlo. 3.
Valencià: Els contractes de compravenda s'emetran, com a mínim, per triplicat.
Español: Los contratos de compraventa se emitirán como mínimo por triplicado.
Valencià: Un exemplar serà per a qui ven, un altre per a qui compra i el tercer per al Registre d'Operadors, Contractes i altres Relacions Jurídiques Agràries.
Español: Un ejemplar será para quien vende, otro para quien compra y el tercero para el Registro de Operadores, Contratos y otras Relaciones Jurídicas Agrarias.
Valencià: La formalització del contracte haurà de realitzar-se abans de l'inici de les prestacions que hi tinguen origen. 4.
Español: La formalización del contrato deberá realizarse antes del inicio de las prestaciones que tengan en él su origen. 4.
Valencià: Si en el contracte es pacta un ajornament del pagament del preu, la part venedora o persona que el represente o en qui delegue, haurà d'emetre, després de la recepció del pagament, un o més vals de pagament que faran plena prova de la seua efectiva entrega per la part contractant.
Español: Si en el contrato se pacta un aplazamiento del pago del precio, la parte vendedora o persona que le represente o en quien delegue deberá emitir tras la recepción del mismo, uno o varios vales de pago que harán plena prueba de su efectiva entrega por la parte contratante.
Valencià: De la mateixa manera, en tot cas, la part compradora, o la seua representació o delegació, hauran d'emetre un o més vals de recol·lecció, que faran plena prova del compliment del contracte.
Español: De igual modo, en todo caso, la parte compradora, o su representación o delegación, deberán emitir uno o varios vales de recolección que harán plena prueba del cumplimiento del contrato.
Valencià: Aquests últims hauran d'emetre's, almenys, després de cada jornada de recol·lecció i s'hi assenyalarà, en particular, si s'ha finalitzat o no l'arreplega total de la collita.
Español: Estos últimos deberán emitirse, al menos, tras cada jornada de recolección, señalándose en particular si se ha finalizado o no la total recogida de la cosecha.
Valencià: Els vals han d'incloure la referència al contracte. 5.
Español: Los vales deben incluir la referencia al contrato. 5.
Valencià: El val de pagament contindrà, en els termes que reglamentàriament es determinen, la data d'emissió, la referència al contracte de compra a què està vinculat, les mencions necessàries que acrediten el pagament efectiu del preu i, si n'hi ha, la identitat del corredor o corredora, i haurà de ser firmat, en tot cas, per la part venedora, persona que la represente o en qui delegue, o pel seu corredor o corredora. 6.
Español: El vale de pago contendrá, en los términos que reglamentariamente se determinen, la fecha de emisión, la referencia al contrato de compra al que está vinculado, las menciones necesarias que acrediten el pago efectivo del precio y, si lo hubiese, la identidad del corredor o corredora, debiendo firmarse en todo caso por la parte vendedora, persona que la represente o en quien delegue, o por su corredor o corredora. 6.
Valencià: El val de recol·lecció estarà formalitzat per triplicat per a distribuir entre la part compradora, venedora i la persona que exercisca la funció de corredora; i contindrà, en els termes que reglamentàriament es determinen, la data d'emissió, la referència al contracte de compra a què està vinculat, les mencions necessàries per a acreditar el seu compliment i, si n'hi ha, la identitat del corredor o la corredora i haurà de ser firmat, en tot cas, per la part compradora, persona que la represente o en qui delegue, o pel seu corredor o corredora.
Español: El vale de recolección estará formalizado por triplicado para distribuir entre la parte compradora, vendedora y la persona que ejerza la función de corredora; y contendrá, en los términos que reglamentariamente se determinen, la fecha de emisión, la referencia al contrato de compra al que está vinculado, las menciones necesarias para acreditar su cumplimiento y, si lo hubiese, la identidad del corredor o la corredora, debiendo firmarse en todo caso por la parte compradora, persona que la represente o en quien delegue, o por su corredor o corredora.
Valencià: » Article 4 S'incorporen dos títols, a continuació del Títol IV, en el text de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «TÍTOL V Registre d'operadors, contractes i altres relacions jurídiques agràries CAPÍTOL I Disposicions generals Article 55.
Español: » Artículo 4 Se incorporan dos títulos, a continuación del Título IV, en el texto de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «TÍTULO V Registro de operadores, contratos y otras relaciones jurídicas agrarias CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 55.
Valencià: Creació del Registre d'Operadors, Contractes i altres Relacions Jurídiques Agràries Es consideraran operadors les persones físiques i jurídiques que en l'exercici de les seues actuacions es troben compreses en l'àmbit objectiu d'aquesta llei, i, per tal d'inscriure's en el registre, es depositarà la fiança que es determine reglamentàriament.
Español: Creación del Registro de Operadores, Contratos y otras Relaciones Jurídicas Agrarias Se considerarán operadores las personas físicas y jurídicas que en el ejercicio de sus actuaciones se encuentren comprendidas en el ámbito objetivo de esta ley, y, para inscribirse en el registro, se depositará la fianza que se determine reglamentariamente.
Valencià: Es crearà el Registre d'Operadors, Contractes i altres Relacions Jurídiques Agràries segons es determine reglamentàriament, que en tot cas serà públic i obligatori en el cas dels operadors.
Español: Se creará el Registro de Operadores, Contratos y otras Relaciones Jurídicas Agrarias según se determine reglamentariamente, que en todo caso será público y obligatorio en el caso de los operadores.
Valencià: Se'n podrà acordar la gestió amb terceres entitats de dret públic, sense que, en aquest cas, tinga costos per a les parts del contracte agrari.
Español: Podrá acordarse su gestión con terceras entidades de derecho público, sin que la misma, en ese caso, tenga costes para las partes del contrato agrario.
Valencià: Necessitat de registre dels contractes Tots els contractes que es regulen en aquesta llei hauran de ser registrats, junt amb una còpia dels vals que en porten causa, en el Registre d'Operadors, Contractes i altres Relacions Jurídiques Agràries de la manera com es determine reglamentàriament i amb el dipòsit d'una còpia de cada contracte.
Español: Necesidad de registro de los contratos Todos los contratos que se regulan en esta ley deberán ser registrados, junto a una copia de los vales que traigan causa de estos, en el Registro de Operadores, Contratos y otras Relaciones Jurídicas Agrarias de la manera como se determine reglamentariamente y con el depósito de una copia de cada contrato.
Valencià: Funcions Sense perjudici de qualsevol altra funció que se li atribuïsca reglamentàriament, les funcions del Registre d'Operadors, Contractes i altres Relacions Jurídiques Agràries són les de custodiar els contractes, lliurar còpia del contracte signat per les parts en conflicte, als tribunals de justícia o als organismes d'arbitratge que puguen crear-se, i establir els mecanismes per a arribar a acord entre les parts en conflicte.
Español: Funciones Sin perjuicio de cualquier otra función que se le atribuya reglamentariamente, las funciones del Registro de Operadores, Contratos y otras Relaciones Jurídicas Agrarias son las de custodiar los contratos, entregar copia del contrato firmado por las partes en conflicto, a los tribunales de justicia o a los organismos de arbitraje que puedan crearse, y establecer los mecanismos para llegar a acuerdo entre las partes en conflicto.
Valencià: Aquest registre també tindrà com a objecte, amb la informació que aporten els contractes agraris registrats, aportar al sector una major transparència i informació de preus i fer pública una base de preus real i diària de les transaccions de productes agrícoles.
Español: Este registro también tendrá como objeto, con la información que aporten los contratos agrarios registrados, aportar al sector una mayor transparencia e información de precios y hacer pública una base de precios real y diaria de las transacciones de productos agrícolas.
Valencià: Article 58 Correspondrà a les parts el deure de conservar tota la documentació, en suport electrònic o en paper, relacionada amb els contractes que se celebren en el marc del que disposa aquesta llei, durant un període de cinc anys.
Español: Artículo 58 Corresponderá a las partes el deber de conservar toda la documentación, en soporte electrónico o en papel, relacionada con los contratos que se celebren en el marco de lo que dispone esta ley, durante un período de cinco años.
Valencià: CAPÍTOL II Article 59.
Español: CAPÍTULO II Artículo 59.
Valencià: Foment de l'arbitratge i la mediació en l'àmbit dels contractes que regula la llei 1.
Español: Fomento del arbitraje y la mediación en el ámbito de los contratos que regula la ley 1.
Valencià: L'administració de la Comunitat Valenciana promourà i impulsarà la inclusió en els contractes que regula aquesta llei de clàusules que permeten la resolució de controvèrsies sobre la interpretació i el compliment d'aquesta, mitjançant fórmules alternatives o complementàries a l'àmbit jurisdiccional, com l'arbitratge o la mediació, de conformitat amb la normativa vigent en la matèria. 2.
Español: La administración de la Comunitat Valenciana promoverá e impulsará la inclusión en los contratos que regula esta ley de cláusulas que permitan la resolución de controversias sobre la interpretación y el cumplimiento de esta, mediante fórmulas alternativas o complementarias al ámbito jurisdiccional, como el arbitraje o la mediación, de conformidad con la normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: Es crea la Junta d'Arbitratge i Mediació per a les compravendes agràries, com a òrgan col·legiat adscrit a la conselleria en matèria d'agricultura, que tindrà competències per a exercir funcions d'arbitratge i mediació dirigides a la resolució de les qüestions litigioses que sorgisquen en relació amb els contractes esmentats. 3.
Español: Se crea la Junta de Arbitraje y Mediación para las compraventas agrarias, como órgano colegiado adscrito a la conselleria en materia de agricultura, que tendrá competencias para ejercer funciones de arbitraje y mediación dirigidas a la resolución de las cuestiones litigiosas que surjan en relación a los mencionados contratos. 3.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran la constitució, la composició, el funcionament i l'organització de la Junta d'Arbitratge i Mediació per a les compravendes agràries, els membres de la qual seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura basant-se en criteris de mèrit i capacitat en el sector agrari. 4.
Español: Reglamentariamente se establecerán la constitución, la composición, el funcionamiento y la organización de la Junta de Arbitraje y Mediación para las compraventas agrarias, cuyos miembros serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de agricultura basándose en criterios de mérito y capacidad en el sector agrario. 4.
Valencià: Si les parts han pactat expressament en el contracte la clàusula de submissió arbitral o bé l'han acordat amb posterioritat, poden acudir a la Junta d'Arbitratge per a les compravendes agràries, d'acord amb el que estableix la normativa estatal vigent en matèria d'arbitratge.
Español: Si las partes hubieran pactado expresamente en el contrato la cláusula de sumisión arbitral o bien la hubieran acordado con posterioridad, podrán acudir a la Junta de Arbitraje para las compraventas agrarias, de acuerdo con lo establecido en la normativa estatal vigente en materia de arbitraje. 5.
Valencià: De la mateixa manera, si les parts han pactat expressament el sotmetiment a mediació de les controvèrsies o quan de manera voluntària així ho decidisquen, poden accedir a la Junta de Mediació per a les compravendes agràries, amb la finalitat d'aconseguir un acord de conformitat amb el que establisca la normativa estatal vigent en matèria de mediació en assumptes civils i mercantils.
Español: De la misma manera, si las partes hubieran pactado expresamente el sometimiento a mediación de las controversias o cuando de manera voluntaria así lo decidan, podrán acceder a la Junta de Mediación para las compraventas agrarias, con la finalidad de alcanzar un acuerdo de conformidad con lo establecido en la normativa estatal vigente en materia de mediación en asuntos civiles y mercantiles.
Valencià: TÍTOL VI Poder sancionador CAPÍTOL I Disposicions generals Article 60.
Español: TÍTULO VI Poder sancionador CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 60.
Valencià: Als efectes d'aquesta llei són considerades infraccions administratives lleus, greus i molt greus les tipificades en els articles següents.
Español: A los efectos de la presente ley son consideradas infracciones administrativas leves, graves y muy graves las tipificadas en los artículos siguientes. 2.
Valencià: La instrucció de la causa penal davant els tribunals de justícia o la incoació d'expedient d'infracció de les normes de defensa de la competència suspendran la tramitació de l'expedient administratiu sancionador que haja estat incoat pels mateixos fets. 3.
Español: La instrucción de la causa penal ante los tribunales de justicia o la incoación de expediente de infracción de las normas de defensa de la competencia suspenderán la tramitación del expediente administrativo sancionador que hubiera sido incoado por los mismos hechos. 3.