gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Import estimat de la inversió per a l'adjudicatari: 5.008.017,00 euros, sense IVA.
Español: Importe estimado de la inversión para el adjudicatario: 5.008.017.00 euros, sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 5.008.017,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.008.017.00 euros.
Valencià: No obstant això, la realització de l'objecte del contracte no comporta despesa per a l'Administració.
Español: No obstante, la realización del objeto del contrato no comporta gasto para la Administración.
Valencià: Els licitadors oferiran una proposta de cànon igual o millor en tot cas a un cànon anual base establit en la quantitat de 65.000,00 euros, quantitat a què caldrà afegir l'IVA corresponent, segons s'indica en la clàusula 12a.
Español: Los licitadores ofertarán una propuesta de canon igual o mejor en todo caso a un canon anual base establecido en la cantidad de 65.000.00 euros, cantidad a la que habrá que añadir el IVA correspondiente, según se indica en la cláusula 12ª.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 11a licitadors, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 11, Licitadores, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 145.4 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la presentació de proposicions diferents per empreses vinculades suposarà l'exclusió del procediment d'adjudicació, a tots els efectes, de les ofertes formulades.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 145.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la presentación de proposiciones diferentes por empresas vinculadas supondrá la exclusión del procedimiento de adjudicación, a todos los efectos, de las ofertas formuladas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77. 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: en el Registro General de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: els sobres que contenen la documentació tècnica s'obriran en un termini no superior a set dies, comptadors des de la qualificació del sobre núm. 1.
Español: Fecha y hora: los sobres conteniendo la documentación técnica se abrirán en un plazo no superior a siete días a contar desde la calificación del sobre núm. 1, Documentación administrativa, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: un mes, comptador des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: València, 22 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 22 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8358) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8358) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/2860/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/2860/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8358 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2014/8358] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/8358] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3703) Notificació del tràmit d'audiència de l'expedient número 46/1499/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3703) Notificación del trámite de audiencia del expediente número 46/1499/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència de l'expedient número 46/1499/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia del expediente número 46/1499/2013.
Valencià: [2014/3703] Per no haver-se pogut efectuar les notificacions personals a l'interessat del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3703] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 7.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: YVM 46/1499/2013 Interessat: Hinderman León Usuga Arias Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient.
Español: Expediente número: YVM 46/1499/2013 Interesado: Hinderman León Usuga Arias Último domicilio conocido: desconocido no consta en expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència en expedient de protecció a l'efecte d'al·legar i presentar els documents i les justificacions que es crega oportú.
Español: Trámite de audiencia en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime oportuno.
Valencià: València, 16 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 16 de abril de 2014.
Valencià: (O 07.02.2007), la secretària territorial de Benestar Social: Isabel Serra Marco.
Español: (O 07.02.2007), la secretaria territorial de Bienestar Social: Isabel Serra Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9054) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9054) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número NCS 814/2011.
Español: Expediente número NCS 814/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/9054] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9054] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte que es relaciona i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Mendez Núñez, 41, 10ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se la tindrà per decaiguda en el seu dret al tràmit.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: NCS 814/2011.
Español: Expediente número: NCS 814/2011.
Valencià: Persona interessada: Isabel Hernández Noriega.
Español: Persona interesada: Isabel Hernández Noriega.
Valencià: Últim domicili conegut: Ambaixada de Cuba, paseo de la Habana, 194, 4t A, 28036 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: Embajada de Cuba, paseo de la Habana, 194, 4.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 d'agost de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència de la menor i el seu fill amb la seua tia Guadalupe des del 10 d'agost de 2014 al 22 d'agost de 2014 de la menor T.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia de la menor y su hijo con su tía Guadalupe desde el 10 de agosto de 2014 al 22 de agosto de 2014 de la menor T.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2014 € El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2014 € El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/765) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 690/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/765) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 690/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 690/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 690/2013.
Valencià: [2014/765] Juí constitució de l'acolliment 000690/2013 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/765] Juicio constitución del acogimiento 000690/2013 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor P.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor P.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta en la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Helena Gil Esteve, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma la Helena Gil Esteve, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Notificació: l'endemà vaig notificar en forma legal la resolució anterior al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana, per mitjà d'ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat.
Español: » Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana, mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Elena Tores Van Egdom, per mitjà de la Resolució de 23 de gener de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Elena Tores Van Egdom, por resolución de 23 de enero de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.