gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les autoritzacions d'indemnitzacions per raó del servei, tant en l'aspecte administratiu com en l'econòmic, s'entendran delegades en els òrgans previstos per a despeses del capítol II, amb l'excepció de l'autorització de comissions de serveis que s'hagen de fer fora del territori estatal, que es deleguen en el secretari general de la Conselleria.
Español: Las autorizaciones de indemnizaciones en razón de servicio, tanto en su aspecto administrativo como económico, se entenderán delegadas en los órganos previstos para gastos de capítulo II, con excepción de la autorización de comisiones de servicios que se hayan de realizar fuera del territorio nacional que se delegan en el secretario general de la Conselleria.
Valencià: Les facultats referides a despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital) es deleguen en els següents òrgans: 1.1 En els directors territorials de Sanitat i Consum i, en el seu cas, en els gerents de les àrees de salut, les despeses referides al seu àmbit territorial, relatives a reintegraments de despeses per assistència sanitària, ajudes de pròtesis i vehicles d'invàlids i ajudes per desplaçaments de malalts i familiars recollides en el Programa 412.24, Prestacions Externes, fins una quantitat màxima de 500.000 pessetes. 1.2 En el director general del Servei Valencià de Salut, les despeses per un import superior a l'expressat en l'apartat anterior i pels mateixos conceptes. 1.3 En el director general de Règim Econòmic, les corresponents a despeses corrents de capital, sense limitació en la quantia, de qualsevol programa pressupostari de la Conselleria, llevat dels relatius a prestacions externes. 2.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital) se delegan en los siguientes órganos: 1.1 En los directores territoriales de la Conselleria y, en su caso, en los gerentes de las áreas de salud, los gastos referidos a su ámbito territorial, relativos a reintegros de gastos por asistencia sanitaria, ayudas de prótesis y vehículos de inválidos y ayudas por desplazamientos de enfermos y familiares recogidas en el programa 412.24 Prestaciones externas, hasta una cuantía máxima de 500.000 pesetas. 1.2 En el director general del Servicio Valenciano de Salud, los gastos por un importe superior al expresado en el apartado anterior y por los mismos conceptos. 1.3 En el director general de Régimen Económico las correspondientes a gastos corrientes y de capital, sin limitación en su cuantía, de cualquier programa presupuestario de la Conselleria, a excepción de los relativos a prestaciones externas. 2.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en aquest article estan incloses totes les competències necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament de les despeses a què es refereixen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las competencias necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: Article 4 En les resolucions i els actes que s'adopten per raó del que preveu aquesta ordre, es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Artículo 4 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden, se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Article 5 Les delegacions de competències aprovades mitjançant aquesta ordre s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan que fa la delegació per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i per revocar la delegació en qualsevol moment, segons el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 5 Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 6 En el cas de vacant o malaltia dels òrgans en què s'efectuen delegacions, la suplència serà exercida pels òrgans següents: En assistència especialitzada, pels directors mèdics o subdirectors indistintament, respecte als directors d'hospitals o dels directors econòmics.
Español: Artículo 6 En caso de vacante o enfermedad de los órganos en los que se efectúen las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: En asistencia especializada, por los directores médicos o subdirectores indistintamente, respecto de los directores de hospital o de los directores económicos.
Valencià: En atenció primària, substituirà indistintament al director d'àrea i al director de gestió administrativa l'altre director d'àrea que compartisca amb el primer la unitat de gestió administrativa.
Español: En atención primaria sustituirá indistintamente al director de área y al director de gestión administrativa el otro director de área que comparta con el primero la unidad de gestión administrativa.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia del secretari general, les delegacions efectuades a favor d'ell seran exercides pel director general de Règim Econòmic i viceversa.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general, las delegaciones efectuadas en su favor serán ejercidas por el director general de Régimen Económico, y viceversa.
Valencià: Si es tractava del director general del Servei Valencià de Salut, la suplència l'exercirà el director general de Règim Econòmic.
Español: Si se tratara del director general del Servicio Valenciano de Salud, la suplencia será ejercida por el director general de Régimen Económico.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Es faculta el director general de Règim Econòmic perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta al director general de Régimen Económico para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Exclusivament als efectes de delegació d'atribucions previstos en aquesta ordre, s'entendrà que el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana s'homologa amb la resta dels centres d'atenció especialitzada, i que els serveis especials d'urgències s'homologuen amb els centres d'atenció primària, si bé n'actuarà com a director el director mèdic.
Español: Segunda Exclusivamente a efectos de delegación de atribuciones previstos en la presente orden, se entenderá que el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana se homologa al resto de centros de asistencia especializada y que los servicios especiales de urgencia se homologan a centros de atención primaria, si bien actuando como director del mismo el director médico.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen a aquesta, i en particular l'Ordre de 20 de setembre de 1995, l'Ordre de 14 de febrer de 1996 i l'Ordre de 4 de març de 1996, totes de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente y, en particular la Orden de 20 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad i Consumo, la Orden de 14 de febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad i Consumo y el artículo segundo de la Orden de 4 de marzo de 1996, de la Conselleria de Sanidad i Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat i Consum es reserva expressament les competències relatives a: La subscripció de concerts per a la prestació de serveis sanitaris, amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera El conseller de Sanidad y Consumo se reserva expresamente las competencias relativas a: La suscripción de conciertos para la prestación de servicios sanitarios con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La facultat per a resoldre els expedients de revisió de les tarifes aplicables a l'assistència sanitària per mitjans aliens al Servei Valencià de Salut.
Español: La facultad para resolver los expedientes de revisión de tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La facultat de concedir autoritzacions d'ús de serveis sanitaris no concertats aliens a la Conselleria, bé perquè manquen o hi haja insuficiència de mitjans propis o concertats, o davant la possibilitat d'utilització transitòria d'aquests mitjans en l'àmbit d'actuació del Servei Valencià de Salut.
Español: La facultad de conceder autorizaciones de uso de servicios sanitarios no concertados ajenos a la Conselleria, bien por carencia o insuficiencia de medios propios o concertados o ante la imposibilidad de utilización transitoria de tales medios en el ámbito de actuación del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: València, 10 de febrer de 1997 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1997 El conseller de Sanidad i Consumo, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10522) Expedient 189/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10522) Expediente 189/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Roger de Llúria, 19, 46002 València.
Español: C/ Roger de Llúria, 19, 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 02059239922c0018997.
Español: c) Número de expediente: 02059239922c0018997.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis públics per concert.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios públicos por concierto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estades mèdiques a la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: estancias médicas en el provincia de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.985, de 6 de maig de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.985, de 6 de mayo de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'agost de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 1997.
Valencià: b) Contractista: Clínica Les Jardins de Sophia.
Español: b) Contratista: Clínica Les Jardins de Sophia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import estada/dia de 3.503 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: importe estancia/día de 3.503 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2175) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Constantino José García Martín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2175) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia , por la que nombra, en virtud de concurso, a don Constantino José García Martín profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Análisis Economía Finaciera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2175 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/2045) Correcció d'errades en la designació de membres dels tribunals selectius de les oposicions per a proveir les places d'enginyer industrial, psicòleg, tècnics auxiliars de neteja i tècnics mitjans de serveis socials -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/2045) Corrección de errores en la designación de miembros de los tribunales selectivos de las oposiciones para proveer las plazas de ingeniero industrial, psicólogo, técnicos auxiliares de limpieza y técnicos medios de servicios sociales -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11231) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es feren públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives d'ingrés al grup C, administració general, torn lliure, per a proveir vacants de l'escala d'administratius d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11231) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de ingreso al grupo C, administración general, turno libre, para proveer vacantes de la escala administrativa de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11231 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades 3643 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es feren públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives d'ingrés al grup C, administració general, torn lliure, per a proveir vacants de l'escala d'administratius d'aquesta Universitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores 3643 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de ingreso al grupo C, administración general, turno libre, para proveer vacantes de la escala administrativa de esta Universidad.
Valencià: [97/C11231] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució del 22 de setembre de 1997 d'aquesta Universitat ( DOGV núm. 3.102, del dia 17.10.97), cal efectuar la següent correcció: En l'annex I, relació d'admesos, pàgina 16.329, cal afegir: "DNI Cognoms i nom Valencià Idioma 22.693.763 Vicente Nadal, M.
Español: [97/C11231] Advertido un error material en la publicación de la resolución del 22 de septiembre de 1997, de esta Universidad (DOGV núm. 3.102, del día 17.10.97), es necesario efectuar la siguiente corrección: En el anexo I, relación de admitidos, página 16.329, es necesario añadir: "DNI Apellidos y nombre Valenciano Idioma 22.693.763 Vicente Nadal, M.
Valencià: En una altra correcció d'errades de la mateixa resolució (DOGV núm. 3.105, del dia 22.10.97), en la llista definitiva d'exclosos, pàgina 16.609, cal suprimir: "DNI Cognoms i nom Valencià Idioma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En otra corrección de errores de la misma resolución (DOGV núm. 3.105, del día 22.10.97), en la lista definitiva de excluidos, página 16.609, es necesario suprimir: "DNI Apellidos y nombre Valenciano Idioma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/10022) Correcció d'errades del anunci del concurs 302/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/10022) Corrección de errores del anuncio del concurso 302/97.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9240) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9240) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Gandia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9240 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Gandia (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9240 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Gandia (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Gandia (València) ha estimat convenient adoptar escut que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Gandia (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: En camp d'atzur i sobre ones d'argent i atzur, un llenç de muralla d'argent, amb dues torres en els extrems, maçonat i aclarit de sable.
Español: En campo de azur y sobre ondas de plata y azur, un lienzo de muralla de plata, con dos torres en los extremos, mazonado y aclarado de sable.