gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 d'agost de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Annex únic Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV) CAPÍTOL I Àmbit d'aplicació i protecció Article 1.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Anexo único Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana CAECV CAPÍTULO I Ámbito de aplicación y protección Artículo 1.
Valencià: La protecció dels productes ecològics atorgada per la normativa europea vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics, s'aplicarà als productes que, previstos en l'article 1, apartat 2, del Reglament (CE) 834/2007, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, amb totes les seues modificacions, i la resta de disposicions complementàries i d'aplicació, hagen sigut obtinguts per mitjà de mètodes ecològics de producció i es comercialitzen o es comercialitzaran com a ecològics. 2.
Español: La protección de los productos ecológicos otorgada por la normativa europea vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos, se aplicará a los productos, que contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) 834/2007 de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con todas sus modificaciones y demás disposiciones complementarias y de aplicación, hayan sido obtenidos mediante métodos ecológicos de producción, y se comercialicen o vayan a comercializarse como ecológicos. 2.
Valencià: Els productes ecològics, de l'apartat primer d'este article, queden protegits si en aplicació de les condicions establides en la normativa europea, estatal i autonòmica vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics, complixen en qualsevol etapa, des de la producció primària d'un producte ecològic fins al seu emmagatzemament, transformació, transport, venda i subministrament al consumidor final i, quan corresponga, les activitats d'etiquetatge, publicitat, importació, exportació i subcontractació, tots els requisits exigits en esta, en este reglament i en la legislació vigent que els siga aplicable. 3.
Español: Los productos ecológicos, del apartado primero de este artículo, quedan protegidos si en aplicación de las condiciones establecidas en la normativa europea, estatal y autonómica vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos, cumplen en cualquier etapa, desde la producción primaria de un producto ecológico hasta su almacenamiento, transformación, transporte, venta y suministro al consumidor final y, cuando corresponda, las actividades de etiquetado, publicidad, importación, exportación y subcontratación, todos los requisitos exigidos en la misma, en este Reglamento y en la legislación vigente que les sea aplicable. 3.
Valencià: Este reglament s'aplicarà sense perjudici d'altres disposicions autonòmiques o nacionals conformes a la legislació comunitària relativa als productes especificats en este article, com ara les disposicions que regixen la producció, la preparació, la comercialització, l'etiquetatge i el control, inclosa la legislació en matèria de productes alimentaris i nutrició animal.
Español: El presente reglamento se aplicará sin perjuicio de otras disposiciones autonómicas o nacionales conformes a la legislación comunitaria relativa a los productos especificados en el presente artículo, tales como las disposiciones que rigen la producción, la preparación, la comercialización, el etiquetado y el control, incluida la legislación en materia de productos alimenticios y nutrición animal.
Valencià: Àmbit de protecció i termes protegits 1.
Español: Ámbito de protección y términos protegidos 1.
Valencià: Els termes ecològic i biològic i els seus derivats o abreviatures, com ara bio i eco, utilitzats aïlladament o combinats amb altres vocables, queden reservats i protegits per als productes que, tenint les condicions establides en este reglament derivades d'allò que es preveu en el Reglament (CE) número 834/2007, de 28 de juny de 2007, del Consell, sobre productes ecològics, i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/1991, complisquen, en totes les etapes de producció, preparació i distribució, tots els requisits exigits en este i en la legislació vigent que els siga aplicable. 2.
Español: Los términos ecológico y biológico y sus derivados o abreviaturas, tales como «bio» y «eco», utilizados aisladamente o combinados con otros vocablos, quedan reservados y protegidos, para los productos que reuniendo las condiciones establecidas en el presente reglamento derivadas de lo previsto en el Reglamento (CE) nº 834/2007 del Consejo de 28 de junio de 2007 sobre productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, cumplan, en todas las etapas de producción, preparación y distribución, todos los requisitos exigidos en el mismo, y en la legislación vigente que les sea aplicable. 2.
Valencià: D'acord amb allò que es preveu en la normativa europea, estatal i autonòmica vigent sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics queda prohibida la utilització, en altres productes agraris i alimentaris, de noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que per la seua identitat o similitud geogràfica i fonètica amb els noms protegits en el Reglament (CE) número 834/2007, de 29 de juny de 2007, del Consell, sobre productes ecològics, i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/1991, pel Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant CAECV), o amb els signes o emblemes característics d'este, puguen induir confusió sobre la naturalesa o l'origen dels productes amb què són objecte d'esta reglamentació, encara en el cas que vagen precedits per les expressions tipus, estil, gust o altres d'anàlogues.
Español: En función de lo previsto en la normativa europea, estatal y autonómica vigente, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, queda prohibida la utilización, en otros productos agrarios y alimentarios, de nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas que por su identidad o similitud geográfica y fonética con los nombres protegidos en el Reglamento (CE) nº 834/2007 del Consejo de 29 de junio de 2007 sobre productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, por el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, (en adelante CAECV), o con los signos o emblemas característicos del mismo, puedan inducir confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos con los que son objeto de esta reglamentación, aún en el caso de que vayan precedidos por los expresiones "tipo", "estilo", "gusto" u otras análogas.
Valencià: Òrgans competents La defensa dels termes referits a la producció ecològica i els seus logotips, l'aplicació del seu reglament, la vigilància del compliment d'este, així com el foment dels productes ecològics queden encomanats al CAECV, sense perjudici de la competència de les altres administracions públiques en els seus respectius àmbits.
Español: Órganos competentes La defensa de los términos referidos a la producción ecológica y sus logotipos, la aplicación de su reglamento, la vigilancia del cumplimiento del mismo, así como el fomento de los productos ecológicos quedan encomendados al CAECV, sin perjuicio de la competencia de las demás administraciones públicas en sus respectivos ámbitos.
Valencià: CAPÍTOL II Registres Article 4.
Español: CAPÍTULO II Registros Artículo 4.
Valencià: Tipus de registres 1.
Español: Tipos de registros 1.
Valencià: Pel CAECV es portaran els registres següents: a) Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agropecuàries (Registre de Productors).
Español: Por el CAECV se llevaran los siguientes registros: a) Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias (Registro de Productores).
Valencià: b) Registre d'Operadors Titulars d'Empreses d'Elaboració, Manipulació, Envasament, Emmagatzemament, Exportació i/o Comercialització de Productes Ecològics (Registre d'Empreses).
Español: b) Registro de Operadores Titulares de Empresas de Elaboración, Manipulación, Envasado Almacenamiento, Exportación y/o Comercialización de Productos Ecológicos (Registro de Empresas).
Valencià: c) Registre d'Operadors Titulars d'Empreses Importadores de Països Tercers (Registre d'Importadors). 2.
Español: c) Registro de Operadores Titulares de Empresas Importadoras de Países Terceros (Registro de Importadores). 2.
Valencià: Una vegada s'haja concedit la certificació, la sol·licitud de certificació donarà lloc a la inscripció en el registre corresponent segons l'abast de la certificació sol·licitada.
Español: Una vez se haya concedido la certificación, la solicitud de certificación dará lugar a la inscripción en el registro correspondiente en función del alcance de la certificación solicitada.
Valencià: La inscripció suposarà l'acceptació expressa de les condicions establides pel CAECV per al procés de certificació del producte ecològic. 3.
Español: La inscripción supondrá la aceptación expresa de las condiciones establecidas por el CAECV para el proceso de certificación del producto ecológico. 3.
Valencià: Les sol·licituds de certificació per als registres a què fan referència les lletres a, b, c de l'apartat primer d'este article, es dirigiran al CAECV, i s'hi adjuntaran les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguen requerits per les disposicions i les normes vigents en matèria de producció ecològica i en l'específica del tipus de producte que es tracte i en el manual de qualitat del CAECV, en els impresos que dispose el CAECV, que hauran de ser degudament emplenats. 4.
Español: Las solicitudes de certificación para los registros a que hacen referencia las letras a), b), c) del apartado primero de este artículo, se dirigirán al CAECV, acompañando los datos, documentos y comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes en materia de producción ecológica y en la específica del tipo de producto que se trate y en el Manual de Calidad del CAECV, en los impresos que disponga el CAECV, que deberán ser debidamente cumplimentados. 4.
Valencià: El CAECV podrà crear qualsevol altre registre que estime necessari per al millor desenrotllament de les seues funcions i siga convenient per a una adequada organització de l'activitat ecològica i el seu control. 5.
Español: El CAECV podrá crear cualquier otro registro que estime necesario para el mejor desarrollo e sus funciones y sea conveniente para una adecuada organización de la actividad ecológica y su control. 5.
Valencià: Els òrgans competents del CAECV denegaran les certificacions que no complisquen tots els requisits establits en la normativa europea, estatal i autonòmica vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics, i que no s'ajusten als preceptes d'este reglament i als acords adoptats pel CAECV sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hagen de tenir els productors, les empreses o els importadors. 6.
Español: Los órganos competentes del CAECV denegarán las certificaciones que no cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa europea, estatal y autonómica vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos, y que no se ajusten a los preceptos de este reglamento y a los acuerdos adoptados por el CAECV sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir los productores, las empresas o los importadores. 6.
Valencià: La inscripció en estos registres no eximix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguen establits, cosa que caldrà acreditar prèviament a la sol·licitud de certificació en el CAECV.
Español: La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general estén establecidos, lo que habrán que acreditar previamente a la solicitud de certificación en el CAECV.
Valencià: Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agropecuàries (Registre de Productors) 1.
Español: Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias (Registro de Productores) 1.
Valencià: En el Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agropecuàries s'inscriuran totes aquelles parcel·les, explotacions ramaderes i explotacions aqüícoles situades en l'àmbit territorial del CAECV. 2.
Español: En el Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias se inscribirán todas aquellas parcelas, explotaciones ganaderas y explotaciones acuícolas situadas en el ámbito territorial del CAECV. 2.
Valencià: En la sol·licitud figuraran: el nom del titular i del representant davant del CAECV, el domicili, el terme municipal, el polígon i la parcel·la on estiga situada la seua explotació, així com la superfície en producció, l'espècie, la varietat i totes les dades que siguen necessàries per a la seua certificació. 3.
Español: En la solicitud figurarán: el nombre del titular y del representante ante el CAECV, el domicilio, el término municipal, polígono y parcela en que esté situada su explotación, así como la superficie en producción, especie, variedad y cuantos datos sean necesarios para su certificación. 3. 3.
Valencià: El CAECV entregarà als productors inscrits una credencial de l'esmentada inscripció.
Español: El CAECV entregará a los productores inscritos una credencial de dicha inscripción.
Valencià: Registre d'Operadors Titulars d'Elaboració, Manipulació, Envasament, Emmagatzemament, Exportació i/o Comercialització de Productes Ecològics (Registre d'Empreses) 1.
Español: Registro de Operadores Titulares de Elaboración, Manipulación, Envasado Almacenamiento, Exportación y/o Comercialización de Productos Ecológicos (Registro de Empresas) 1.
Valencià: En el Registre d'Operadors Titulars d'Elaboració, Manipulació, Envasament, Emmagatzemament, Exportació i/o Comercialització de Productes Ecològics s'inscriuran totes aquelles persones físiques o jurídiques ubicades en l'àmbit territorial del CAECV que disposen de les corresponents instal·lacions degudament registrades. 2.
Español: En el Registro de Operadores Titulares de Elaboración, Manipulación, Envasado Almacenamiento, Exportación y/o Comercialización de Productos Ecológicos, se inscribirán todas aquellas personas físicas o jurídicas ubicadas en el ámbito territorial del CAECV, que dispongan de las correspondientes instalaciones debidamente registradas. 2.
Valencià: En la sol·licitud figuraran: el nom o raó social de l'empresa, localitat, emplaçaments, característiques, sistemes d'elaboració, manipulació, envasament, emmagatzemament, i totes les dades que siguen necessàries per a la perfecta identificació de l'empresa i per a aconseguir la certificació que sol·licita.
Español: En la solicitud figurarán: el nombre o razón social de la empresa, localidad, emplazamientos, características, sistemas de elaboración, manipulación, envasado, almacenamiento, y cuantos datos sean precisos para la perfecta identificación de la empresa y para el alcance de la certificación que solicita.
Valencià: En el cas que l'empresa no siga propietària dels locals es farà constar esta circumstància, i s'hi indicarà el nom del propietari. 3.
Español: En el caso de que la empresa no sea propietaria de los locales se hará constar esta circunstancia, indicando el nombre del propietario. 3.
Valencià: El CAECV entregarà a les empreses inscrites una credencial de l'esmentada inscripció.
Español: El CAECV entregará a las empresas inscritas una credencial de dicha inscripción.
Valencià: Registre d'Operadors Titulars d'Empreses Importadores de Països Tercers (Registre d'Importadors) 1.
Español: Registro de Operadores Titulares de Empresas Importadoras de Países Terceros (Registro de Importadores) 1.
Valencià: En el Registre d'Operadors Titulars d'Empreses Importadores de Països Tercers s'inscriuran totes aquelles persones físiques o jurídiques ubicades en l'àmbit territorial del CAECV que disposen de les corresponents instal·lacions degudament registrades. 2.
Español: En el Registro de Operadores Titulares de Empresas Importadoras de Países Terceros, se inscribirán todas aquellas personas físicas o jurídicas ubicadas en el ámbito territorial del CAECV, que dispongan de las correspondientes instalaciones debidamente registradas. 2.
Valencià: En la sol·licitud figuraran: el nom de l'importador, el seu domicili, el lloc on s'ubiquen les seues instal·lacions i totes les dades que siguen necessàries per a la seua certificació i resulten exigibles d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En la solicitud figurarán: el nombre del importador, su domicilio, como el lugar en el que se ubiquen sus instalaciones y cuantos datos sean necesarios para su certificación y resulten exigibles de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Separació de processos i operacions 1.
Español: Separación de procesos y operaciones 1.
Valencià: Serà condició indispensable per a la inscripció en el Registre de Productors que els processos de producció implantats permeten la perfecta separació dels productes ecològics dels no ecològics, i han de quedar ambdós en tot moment perfectament identificats. 2.
Español: Será condición indispensable para la inscripción en el Registro de Productores que los procesos de producción implantados permitan la perfecta separación de los productos ecológicos de los no ecológicos, quedando ambos en todo momento perfectamente identificados. 2.
Valencià: En les empreses inscrites en els diferents registres es podrà realitzar l'elaboració, la manipulació, l'envasament, l'emmagatzemament, l'exportació, la importació i/o la comercialització de productes ecològics, sempre que les esmentades operacions es realitzen de manera separada de les referides als productes no ecològics i que es garantisca el control d'estos processos.
Español: En las empresas inscritas en los distintos registros se podrá realizar la elaboración, manipulación, envasado almacenamiento, exportación, importación y/o comercialización de productos ecológicos, siempre que dichas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los productos no ecológicos y que se garantice el control de tales procesos.
Valencià: A este efecte el CAECV establirà les mesures de control que estime necessàries.
Español: A tal efecto el CAECV establecerá las medidas de control que estime necesarias.
Valencià: Vigència d'inscripcions 1.
Español: Vigencia de inscripciones 1.
Valencià: Per a la vigència de les inscripcions en els corresponents registres serà indispensable que l'operador complisca en tot moment els requisits que imposa este reglament i la normativa europea, estatal i autonòmica vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics, així com la resta de condicions tècniques i complementàries aprovades pel CAECV, i haurà de comunicar a l'òrgan competent respectiu del CAECV qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la sol·licitud de certificació quan esta es produïsca.
Español: Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes Registros será indispensable que el operador cumpla en todo momento con los requisitos que impone el presente reglamento, y con la normativa europea, estatal y autonómica vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos, así como con el resto de condiciones técnicas y complementarias aprobadas por el CAECV, debiendo comunicar al órgano competente respectivo del CAECV cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la solicitud de certificación cuando ésta se produzca.
Valencià: En conseqüència, l'òrgan competent respectiu del CAECV podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els titulars d'estes no s'atinguen a estes prescripcions, després de la comprovació corresponent. 2.
Español: En consecuencia, el órgano competente respectivo del CAECV podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones, previa la comprobación correspondiente. 2.
Valencià: Les inscripcions en els registres del CAECV seran renovades de manera simultània des del moment que es produïsquen els manteniments de les certificacions obtingudes pels respectius operadors. 3.
Español: Las inscripciones en los registros del CAECV, serán renovadas de forma simultánea desde el momento en que se produzcan los mantenimientos de las certificaciones obtenidas por los respectivos operadores. 3.
Valencià: Els actes derivats de les inscripcions podran ser impugnats internament davant del superior jeràrquic a què estiguen adscrits, de conformitat amb allò que s'establix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos derivados de las inscripciones podrán ser impugnados internamente ante el superior jerárquico al que estén adscritos de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL III Drets i obligacions Article 10.
Español: CAPÍTULO III Derechos y obligaciones Artículo 10.
Valencià: Totes les persones físiques o jurídiques que estiguen inscrites en els registres indicats en l'article 4 d'este reglament poden produir productes ecològics amb destinació a l'elaboració, manipulació, envasament, emmagatzemament, exportació, importació i/o comercialització de productes ecològics. 2.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas que estén inscritas en los registros indicados en el artículo 4 de este reglamento, podrán producir productos ecológicos con destino a la elaboración, manipulación, envasado almacenamiento, exportación, importación y/o comercialización de productos ecológicos. 2.
Valencià: Només es poden aplicar els termes protegits pel CAECV als productes procedents d'operadors inscrits en els registres corresponents que hagen sigut produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides per este reglament, que tinguen les condicions que han de caracteritzar-los i que superen el procés de certificació.
Español: Solo pueden aplicarse los términos protegidos por el CAECV a los productos procedentes de operadores inscritos en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados conforme a las normas exigidas por este reglamento, reúnan las condiciones que deben caracterizarlos y superen el proceso de certificación.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que tinguen inscrites les seues explotacions en el Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agropecuàries per haver superat el procés de certificació queden obligades al seu manteniment i, per tant, al compliment de les disposicions d'este reglament. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas sus explotaciones en el Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias por haber superado el proceso de certificación quedan obligadas al mantenimiento de la misma y por tanto al cumplimiento de las disposiciones de este reglamento. 2.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que tinguen inscrites empreses en els corresponents registres per haver superat el procés de certificació queden obligades al seu manteniment i, per tant, al compliment de les disposicions d'este reglament. 3.
Español: Las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas empresas en los correspondientes registros por haber superado el proceso de certificación quedan obligadas al mantenimiento de la misma y por tanto al cumplimiento de las disposiciones de este reglamento. 3.
Valencià: Per a poder beneficiar-se dels servicis que preste el CAECV, les persones físiques o jurídiques inscrites en els corresponents registres han d'estar al corrent de pagament de les quotes a què es fa referència en l'article 28 d'este reglament.
Español: Para poder beneficiarse de los servicios que preste el CAECV, las personas físicas o jurídicas inscritas en los correspondientes registros deberán estar al corriente de pago de las cuotas a que hace referencia el artículo 28 del presente reglamento.
Valencià: Exclusivitat 1.
Español: Exclusividad 1.