gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebut l'estudi d'integració paisatgística, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet informe favorable, condicionat al compliment de les mesures d'integració incloses en el document, que es resumeixen en: Restauració geomorfològica mitjançant la creació d'una plataforma i talussos perimetrals que permeten la revegetació i amb pendent adequat per a evitar processos erosius, i emmagatzematge i gestió del sòl edàfic, per a la seua posterior recol·locació en la zona a restaurar.
Español: Recibido el estudio de integración paisajística, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe favorable, condicionado al cumplimiento de las medidas de integración incluidas en el documento, que se resumen en: Restauración geomorfológica mediante la creación de una plataforma y taludes perimetrales que permitan la revegetación y con pendiente adecuada para evitar procesos erosivos, y almacenamiento y gestión del suelo edáfico, para su posterior recolocación en la zona a restaurar.
Valencià: Revegetació dels talussos amb espècies forestals, i de la plataforma amb oliveres.
Español: Revegetación de los taludes con especies forestales, y de la plataforma con olivos.
Valencià: A més, a fi de minimitzar l'afecció sobre el PRR afectat, i en concret sobre un dels seus principals elements a escala supramunicipal com és la rambla de Cervera, es considera necessari aplicar com a mesura d'integració paisatgística addicional, la reculada de l'explotació respecte del llit de la rambla i la plantació d'arbratge de tipus forestal en formació de bosquetes en aqueixa zona de la parcel·la compresa entre el buit d'explotació i la rambla.
Español: Además, con el fin de minimizar la afección sobre el PRR afectado, y en concreto sobre uno de sus principales elementos a escala supramunicipal como es la Rambla de Cervera, se considera necesario aplicar como medida de integración paisajística adicional, el retranqueo de la explotación respecto del cauce de la rambla y la plantación de arbolado de tipo forestal en formación de bosquetes en esa zona de la parcela comprendida entre el hueco de explotación y la rambla.
Valencià: Aquesta plantació haurà d'executar-se de manera que opere com a mesura d'integració paisatgística ja en la fase de funcionament de l'activitat.
Español: Esta plantación deberá ejecutarse de manera que opere como medida de integración paisajística ya en la fase de funcionamiento de la actividad.
Valencià: f) Informe del Servei de Caça i Pesca (10 de febrer de 2016).
Español: f) Informe del Servicio de Caza y Pesca (10 de febrero de 2016).
Valencià: S'indica que el projecte és compatible amb la major part de la superfície de l'espai cinegètic CS10017, si bé s'ha de tindre en compte els aspectes següents, sense perjudici que el titular de l'explotació sol·licite la declaració expressa de seguretat segons l'article 39 de la Llei de caça.
Español: Se indica que el proyecto es compatible con la mayor parte de la superficie del espacio cinegético CS10017, si bien se debe tener en cuenta los siguientes aspectos sin perjuicio de que el titular de la explotación solicite la declaración expresa de seguridad según el artículo 39 de la ley de caza.
Valencià: El propietari dels terrenys pot sol·licitar la segregació de la superfície dins del vedat, sense que això afecte la condició d'espai cinegètic de tot el vedat CS10017.
Español: El propietario de los terrenos puede solicitar la segregación de la superficie dentro del coto, sin que ello afecte a la condición de espacio cinegético de todo el coto CS10017.
Valencià: Seria necessari posar tauletes al voltant de l'explotació, per advertir els caçadors de l'existència d'una zona de seguretat.
Español: Sería necesario poner tablillas alrededor de la explotación para advertir a los cazadores de la existencia de una zona de seguridad.
Valencià: A la resolució de l'expedient s'hauria d'afegir expressament la consideració del que disposa l'article 39 de la Llei de caça.
Español: A la resolución del expediente se debería añadir expresamente la consideración de lo que dispone el artículo 39 de la ley de caza.
Valencià: L'explotació minera es desenvoluparà en la parcel·la 103 del polígon 18 de la localitat de Sant Mateu.
Español: La explotación minera se desarrollará en la parcela 103 del polígono 18 de la localidad de Sant Mateu.
Valencià: D'acord amb certificat de l'arquitecte municipal amb el vistiplau del secretari de l'ajuntament, de 9 d'abril de 2014, el sòl sobre el qual es pretén desenvolupar l'activitat extractiva està classificat en el planejament vigent de Sant Mateu com a sòl no urbanitzable sense protecció.
Español: De acuerdo con certificado del arquitecto municipal con el visto bueno del secretario del ayuntamiento, de 9 de abril de 2014, el suelo sobre el que se pretende desarrollar la actividad extractiva está clasificado en el planeamiento vigente de Sant Mateu como suelo no urbanizable sin protección.
Valencià: L'emplaçament proposat es considera compatible amb el planejament vigent una vegada aprovada la DIC de l'activitat.
Español: El emplazamiento propuesto se considera compatible con el planeamiento vigente una vez aprobada la DIC de la actividad.
Valencià: Contrastada la ubicació proposada per a l'activitat amb la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'observa que: La parcel·la objecte d'explotació, confronta amb la rambla de Cervera, llit públic.
Español: Contrastada la ubicación propuesta para la actividad con la cartografía disponible en la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se observa que: La parcela objeto de explotación linda con la Rambla Cervera, cauce público.
Valencià: La ubicació proposada per a la gravera està dins de l'àmbit de l'espai cinegètic CS-10017, corresponent a vedat esportiu.
Español: La ubicación propuesta para la gravera está dentro del ámbito del espacio cinegético CS-10017, correspondiente a coto deportivo.
Valencià: L'emplaçament confronta amb l'hàbitat 1.50.000 número 137471.
Español: El emplazamiento linda con el hábitat 1:50.000 número 137471.
Valencià: Així mateix, aigües avall de la localització del projecte es troba la microreserva de fauna Pont de la Jana.
Español: Asimismo, aguas abajo de la localización del proyecto se encuentra la microrreserva de fauna Pont de la Jana.
Valencià: D'altra banda, l'emplaçament de l'activitat confronta amb zona afectada per perillositat de nivell 1 segons el vigent PATRICOVA.
Español: Por otra parte, el emplazamiento de la actividad linda con zona afectada por peligrosidad de nivel 1 según el vigente PATRICOVA.
Valencià: La ubicació del projecte no afecta vies pecuàries, espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altre tipus d'espai natural protegit amb les excepcions esmentades. 2n.
Español: La ubicación del proyecto no afecta a vías pecuarias, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido con las salvedades mencionadas. 2º Consideraciones relacionadas con la actividad a desarrollar.
Valencià: a) Morfologia de l'explotació i restauració.
Español: a) Morfología de la explotación y restauración.
Valencià: La gravera es planteja com una excavació contínua de tota la parcel·la cadastral, d'aproximadament 8 m de desnivell amb el terreny circumdant, en la qual es manté el nivell de parcel·la després de la restauració.
Español: La gravera se plantea como una excavación continua de toda la parcela catastral, de aproximadamente 8 m de desnivel con el terreno circundante, en la que se mantiene el nivel de parcela tras la restauración.
Valencià: El Servei d'Avaluació Ambiental va plantejar diverses objeccions a la morfologia proposada, sent les principals: 1.
Español: El Servicio de Evaluación Ambiental planteó diversas objeciones a la morfología propuesta, siendo las principales: 1.
Valencià: La immediatesa amb la rambla de Cervera i la morfologia plantejada generaran incertesa sobre la capacitat de la mota de terra de separació amb la rambla per a contindre una possible avinguda davant períodes de precipitacions torrencials.
Español: La inmediatez con la Rambla de Cervera, y la morfología planteada generaban incertidumbre sobre la capacidad de la mota de tierra de separación con la rambla para contener una posible avenida ante periodos de precipitaciones torrenciales.
Valencià: Així, es requeria major separació de la rambla. 2.
Español: Así, se requería mayor separación de la rambla. 2.
Valencià: Es considerava inadmissible l'excavació per davall del nivell de la rambla. 3.
Español: Se consideraba inadmisible la excavación por debajo del nivel de la rambla. 3.
Valencià: El pendent de talussos proposada per a salvar el desnivell existent entre la parcel·la excavada i el terreny circumdant, era excessiva.
Español: La pendiente de taludes propuesta para salvar el desnivel existente entre la parcela excavada y el terreno circundante, era excesiva.
Valencià: El promotor plantejava talussos d'explotació de 60° amb l'horitzontal i argumenta ba que els marges de la rambla presenten pendents amb major inclinació, per la qual cosa la pendent proposta no presenta problemes d'estabilitat.
Español: El promotor planteaba taludes de explotación de 60º con la horizontal y argumentaba que los márgenes de la rambla presentan pendientes con mayor inclinación, por lo que la pendiente propuesta no presenta problemas de estabilidad.
Valencià: Per a la morfologia de restauració, el titular proposava talussos amb pendent entre 45° i 36° amb l'horitzontal, excessiva per a garantir la viabilitat de la revegetació, i molt compromesa respecte a l'erosió hídrica.
Español: Para la morfología de restauración, el titular proponía taludes con pendiente entre 45º y 36º con la horizontal, excesiva para garantizar la viabilidad de la revegetación, y muy comprometida respecto a la erosión hídrica.
Valencià: A més, el reperfilat dels talussos es proposava mitjançant addició de material reservat prèviament, per la qual cosa la cementació interna dels materials a la qual al·ludia la documentació del promotor no existia.
Español: Además, el reperfilado de los taludes se proponía mediante adición de material reservado previamente, por lo que la cementación interna de los materiales a la que aludía la documentación del promotor no existía.
Valencià: D'altra banda, la rambla no constitueix un model del comportament dels talussos de la parcel·la després de la restauració, doncs el material que conforma els laterals de la rambla està cohesionat després del pas del temps, mentre que els talussos de restauració es conformaran per l'addició de material en superfície, que manca d'aquesta cohesió.
Español: Por otra parte, la rambla no constituye un modelo del comportamiento de los taludes de la parcela tras la restauración, pues el material que conforma los laterales de la rambla está cohesionado tras el paso del tiempo, mientras que los taludes de restauración se conformarán por la adición de material en superficie, que carece de dicha cohesión.
Valencià: En definitiva, es va exigir modificar la documentació tècnica, establint un pendent màxim de talús final de 35° respecte de l'horitzontal.
Español: En definitiva, se exigió modificar la documentación técnica, estableciendo una pendiente máxima de talud final de 35º respecto de la horizontal. 4.
Valencià: Havia de garantir-se la seguretat del camí que confronta pel sud amb la gravera.
Español: - Debía garantizarse la seguridad del camino que linda por el sur con la gravera.
Valencià: Els pendents dels talussos comprometen l'estabilitat d'aquest camí, suposant un risc per al trànsit per aquest.
Español: Las pendientes de los taludes comprometen la estabilidad de dicho camino, suponiendo un riesgo para el tránsito por el mismo.
Valencià: No solament això, sinó que un vehicle que circulara pel camí i eventualment s'isquera del ferm, podria caure pel terraplè generat amb un desnivell de 8 m.
Español: No sólo eso, sino que un vehículo que circulara por el camino y eventualmente se saliera del firme, podría caer por el terraplén generado con un desnivel de 8 m.
Valencià: Segons el text de la documentació tècnica, en els límits de mitgeria, es disposava una franja de 3 m, en la qual es realitzaria un cordó de seguretat, a partir de la qual es deixaria un talús de 30°.
Español: Según el texto de la documentación técnica, en los límites de medianería, se disponía una franja de 3 m en la que se realizaría un cordón de seguridad, a partir de la cual se dejaría un talud de 30º.
Valencià: No obstant això, aquesta franja de seguretat no es reflectia en els plànols, en els quals el límit de l'explotació s'ajustava clarament al parcel·lari.
Español: Sin embargo, esta franja de seguridad no se reflejaba en los planos, en los que el límite de la explotación se ajustaba claramente al parcelario.
Valencià: Aquest àmbit d'explotació coincident amb el límit de la parcel·la resultava inadmissible.
Español: Este ámbito de explotación coincidente con el linde de la parcela resultaba inadmisible.
Valencià: Així, es va assenyalar al promotor que en la definició del perímetre d'explotació: En relació a la rambla, havia de respectar-se, almenys, la zona de servitud, reflectint-ho en els plànols topogràfics i en els perfils.
Español: Así, se señaló al promotor que en la definición del perímetro de explotación: En relación a la rambla, debía respetarse, al menos, la zona de servidumbre, reflejándolo en los planos topográficos y en los perfiles.
Valencià: Respecte al camí, havia de deixar-se una franja de seguretat mínima de 5 m des de la vora del camí.
Español: Respecto al camino, debía dejarse una franja de seguridad mínima de 5 m desde el borde del camino.
Valencià: Finalment, l'excavació havia de deixar una franja de 2 m respecte del límit de la parcel·la amb les parcel·les limítrofes.
Español: Por último, la excavación debía dejar una franja de 2 m respecto del linde de la parcela con las parcelas limítrofes.
Valencià: Posteriorment, del us condicionants de l'autorització d'extracció d'àrids de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, es desprenia que les franges de seguretat havien de ser fins i tot més àmplies.
Español: Posteriormente, de los condicionantes de la autorización de extracción de áridos de la Confederación Hidrográfica del Júcar, se desprendía que las franjas de seguridad debían ser incluso más amplias.
Valencià: D'acord amb l'organisme de conca, ha de respectar-se una franja sense excavar de 20 metres respecte al marge del riu, i de 5 metres respecte de les parcel·les limítrofes.
Español: De acuerdo con el organismo de cuenca, debe respetarse una franja sin excavar de 20 metros respecto a la margen del río, y de 5 metros respecto de las parcelas limítrofes.
Valencià: b) Accés a l'explotació.
Español: b) Acceso a la explotación.
Valencià: La documentació indicava que la gravera s'aconsegueix través del camí que confronta pel sud amb la parcel·la.
Español: La documentación indicaba que la gravera se alcanza a través del camino que linda por el sur con la parcela.
Valencià: De l'avanç d'excavació proposat, es deduïa que, durant tota la vida útil de la gravera, l'accés a aquella es realitza a través del camí, sent l'última fase a explotar i restaurar confrontant amb aquest.
Español: Del avance de excavación propuesto, se deducía que, durante toda la vida útil de la gravera, el acceso a la misma se realiza a través del camino, siendo la última fase en explotar y restaurar colindante con el mismo.
Valencià: No obstant això, la topografia final de restauració reflecteix tot el marge amb el camí en talús cap a la plaça restaurada, amb un pendent que impossibilita l'entrada a la plaça.
Español: Sin embargo, la topografía final de restauración refleja todo el margen con el camino en talud hacia la plaza restaurada, con una pendiente que imposibilita la entrada a la plaza.
Valencià: L'únic accés practicable que es manté a la plaça cultivada amb oliveres és la via de desguàs que dóna a la rambla.
Español: El único acceso practicable que se mantiene a la plaza cultivada con olivos es la vía de desagüe que da a la rambla.
Valencià: En conseqüència, s'entenia que, en contra del que indicava la documentació tècnica, es pretenia accedir a la parcel·la a través de la rambla.
Español: En consecuencia, se entendía que, en contra de lo que indicaba la documentación técnica, se pretendía acceder a la parcela a través de la rambla.
Valencià: De fet, la morfologia de l'explotació i les fotografies aèries reflectien que l'accés a la parcel·la sempre s'havia realitzat a través de la rambla.
Español: De hecho, la morfología de la explotación y las fotografías aéreas reflejaban que el acceso a la parcela siempre se había realizado a través de la rambla.
Valencià: Així, es va requerir el promotor perquè concretara l'accés a l'explotació durant la seua vida útil i el cultiu posterior.
Español: Así, se requirió del promotor que concretara el acceso a la explotación durante su vida útil y el cultivo posterior.
Valencià: En la documentació aportada en data posterior, no s'aclaria l'accés a l'explotació, per la qual cosa es va reiterar al promotor que esmenara aquest aspecte.
Español: En la documentación aportada en fecha posterior, no se aclaraba el acceso a la explotación, por lo que se reiteró al promotor que subsanara este aspecto.
Valencià: Finalment, en les al·legacions adjuntes a l'escrit rebut el març de 2019, el promotor assenyala, textualment: ?El camí de Morella, que limita pel sud la parcel·la, és un camí d'ús agrícola i el seu paviment no està construït per a suportar càrregues com la que suposa un camió de transport de 40 tn sobre les seues rodes; admet vehicles agrícoles i turismes, tant per les característiques del seu ferm, com del seu traçat; l'accés normal de màquines i vehicles de transport del mineral, es farà pel propi llit de la Rambla, on existeix un camí que fins i tot té el seu propi pas, per davall de la carretera Sant Mateu-Xert (CV-132)?.
Español: Finalmente, en las alegaciones adjuntas al escrito recibido en marzo de 2019, el promotor señala, textualmente: ?El camino de Morella, que limita por el sur la parcela, es un camino de uso agrícola y su pavimento no está contruido para soportar cargas como la que supone un camión de transporte don 40 tn sobre sus ruedas; admite vehículos agrícolas y turismos, tanto por las características de su firme, como de su trazado; el acceso normal de máquinas y vehículos de transporte del mineral, se hará por el propio cauce de la Rambla, donde existe un camino que incluso tiene su propio paso, por debajo de la Carretera Sant Mateu-Xert (CV-132)?.
Valencià: Sorprèn que el promotor argumente que el camí no és adequat per a l'accés a l'explotació quan és la seua pròpia documentació tècnica la que proposava aquest camí.
Español: Sorprende que el promotor argumente que el camino no es adecuado para el acceso a la explotación cuando es su propia documentación técnica la que proponía dicho camino.
Valencià: No obstant això, es considera que pot accedir-se a l'explotació a través de la rambla, sense perjudici que continua sent prioritari mantindre l'estabilitat del camí.
Español: No obstante, se considera que puede accederse a la explotación a través de la rambla, sin perjuicio de que sigue siendo prioritario mantener la estabilidad del camino.
Valencià: c) Possible vinculació a l'activitat de diverses parcel·les del polígon 9 del municipi de Xert.
Español: c) Posible vinculación a la actividad de diversas parcelas del polígono 9 del municipio de Xert.
Valencià: A partir de fotografies aèries disponibles en diversos visors, es deduïa que hi ha una zona, al nord de la rambla de Cervera enfront de la gravera, en la qual s'apilava material procedent d'explotació.
Español: A partir de fotografías aéreas disponibles en diversos visores, se deducía que hay una zona, al norte de la rambla de Cervera enfrente de la gravera, en la que se acopiaba material procedente de explotación.
Valencià: Aparentment, es produïa trànsit entre la gravera i aquesta zona a través de la rambla, per la qual cosa es va requerir al promotor que confirmara si efectivament s'emmagatzemava material en la zona al nord de la rambla, en aquest cas, la superfície en la qual es produïa aqueix apilament (parcel·les 223, 224 i 225 del polígon 9 de Xert) i l'activitat que s'hi desenvolupava, havia de vincular-se a l'explotació, i per tant, incloure's en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Aparentemente, se producía tránsito entre la gravera y esta zona a través de la rambla, por lo que se requirió al promotor que confirmara si efectivamente se almacenaba material en la zona al norte de la rambla, en cuyo caso, la superficie en la que se producía ese acopio (parcelas 223, 224 y 225 del polígono 9 de Xert) y la actividad en ella desarrollada debía vincularse a la explotación, y por tanto, incluirse en la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Atès que no s'aclaria aquest aspecte en comunicacions posteriors, es va reiterar el requeriment.
Español: Dado que no se aclaraba este aspecto en comunicaciones posteriores, se reiteró el requerimiento.
Valencià: Finalment, en les al·legacions rebudes el març de 2019, el promotor declara que les parcel·les existents al nord de la rambla no tenen cap relació amb el seu projecte, per la qual cosa la present resolució es refereix exclusivament a l'activitat extractiva a desenvolupar en la parcel·la 103 del polígon 18.
Español: Finalmente, en las alegaciones recibidas en marzo de 2019, el promotor declara que las parcelas existentes al norte de la rambla no tienen relación alguna con su proyecto, por lo que la presente resolución se refiere exclusivamente a la actividad extractiva a desarrollar en la parcela 103 del polígono 18.
Valencià: d) Desmantellament d'instal·lacions.
Español: d) Desmantelamiento de instalaciones.
Valencià: El text de la documentació tècnica indicava, respecte a una xicoteta masia existent en la parcel·la, que acolliria les instal·lacions higièniques sanitàries, vestuari, menjador (?), i que no estava previst desmantellar-la, deixant un massís de protecció al seu voltant que s'ampliaria en la restauració definitiva de la finca.
Español: El texto de la documentación técnica indicaba, respecto a una pequeña masía existente en la parcela, que acogería las instalaciones higiénico-sanitarias, vestuario, comedor, (?) y que no estaba previsto desmantelarla, dejando un macizo de protección a su alrededor que se ampliaría en la restauración definitiva de la finca.
Valencià: Aquesta afirmació es contradeia amb la creació d'una plaça contínua de cultiu d'olivera, així com amb els plànols aportats, que evidenciaven la desaparició del monticle sobre el qual s'enclava la masia.
Español: Dicha afirmación se contradecía con la creación de una plaza continua de cultivo de olivar, así como con los planos aportados, que evidenciaban la desaparición del montículo sobre el que se enclava la masía.
Valencià: Es va sol·licitar al promotor que determinara la destinació final de l'edificació i la topografia resultant.
Español: Se solicitó al promotor que determinara el destino final de la edificación y la topografía resultante.
Valencià: En la següent documentació, no s'al·ludia a l'edificació, per això, al novembre de 2018 es va reiterar el requeriment.
Español: En la siguiente documentación, no se aludía a la edificación, por ello, en noviembre de 2018 se reiteró el requerimiento.
Valencià: Finalment, en les al·legacions rebudes el 15 de març de 2019 el promotor indica textualment que ?la caseta (MASIA) existent, es conservarà durant tota la fase d'explotació (o fins que el propietari es canse d'ella) i, les seues ruïnes podran servir com a farciment per al reperfilat de talussos i plataforma basal?.
Español: Finalmente, en las alegaciones recibidas el 15 de marzo de 2019 el promotor indica textualmente que ?la caseta (Masía) existente, se conservará durante toda la fase de explotación (o hasta que el propietario se canse de ella) y, sus ruinas podrán servir como relleno para el reperfilado de taludes y plataforma basal?.
Valencià: S'entén que l'edificació serà demolida.
Español: Se entiende que la edificación será demolida.
Valencià: e) Vegetació.
Español: e) Vegetación.