gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Notificar la present resolució a l'Ajuntament Bufali i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Bufali y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 9 de juny de 2010.
Español: Valencia, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12682) Adjudicació definitiva número 135/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12682) Adjudicación definitiva número 135/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12682 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 135/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12682 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 135/2010.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7692) Acceptació de la delegació de diversos impostos i tributs dels ajuntaments de Santa Pola i la Vall de Laguar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7692) Aceptación de la delegación de varios impuestos y tributos de los ayuntamientos de Santa Pola y La Vall de Laguar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7692 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7692 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de diversos impostos i tributs dels ajuntaments de Santa Pola i la Vall de Laguar.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de varios impuestos y tributos de los ayuntamientos de Santa Pola y La Vall de Laguar.
Valencià: [2010/7692] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial, de data 21 de juny de 2010, de les delegacions concretes efectuades pel Ple de l'Ajuntament de la Vall de Laguar, en la sessió de data 20 de maig de 2010, i de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió de data 28 de maig de 2010, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics: La Vall de Laguar Entrada de vehicles.
Español: [2010/7692] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 21 de junio de 2010, de las delegaciones concretas efectuadas por el Pleno del Ayuntamiento de La Vall de Laguar, en su sesión de fecha 20 de mayo de 2010, y del Ayuntamiento de Santa Pola, en su sesión de fecha 28 de mayo de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP núm. 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV núm. 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos: La Vall de Laguar Entrada de vehículos.
Valencià: Santa Pola Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Santa Pola Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació, realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de La Vall de Laguar, entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014, i la delegació realitzada pel municipi de Santa Pola entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2015 i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització corresponent o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación, realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de La Vall de Laguar, entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, y la delegación realizada por el municipio de Santa Pola entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2015, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6861) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6861) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/6861] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Español: [2010/6861] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació afecta els articles 1r, 7é, 20é bis, 22é, 42é, disposicions finals 1ª.
Español: La modificación afecta a los artículos 1º, 7º, 20º bis, 22º, 42º, disposiciones finales 1ª.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari Juan Nieto de Bolaño, i el president Arturo Casinos Garcés.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Juan Nieto de Bolaño y el presidente, Arturo Casinos Garcés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8244) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8244) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M31.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M31.
Valencià: [2010/8244] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M31 per import de 156,26 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/8244] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462002M31 por importe de 156,26 euros, a nombre de D-Médica, SL B46733234, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7168) Notificació de proposta de resolució en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7168) Notificación de propuesta de resolución en materia de juego.
Valencià: Expedient número 24/10.
Español: Expediente número 24/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució en matèria de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución en materia de juego.
Valencià: [2010/7168] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2010/7168] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto Expediente número 24/10.
Valencià: Incoat a Steven Ginness, NIE 7716839V.
Español: Incoado a Steven Ginness, NIE: 7716839V.
Valencià: Proposta de resolució de data 16 de juny de 2010, per la qual es proposa imposar-li una multa de divuit mil euros (18.000 €), així com el comís dels elements utilitzats en el joc, i de la quantitat de diners intervinguda duta a terme pels actuaris, per permetre o consentir la pràctica d'apostes en l'establiment de la seua titularitat denominat The Wiew, situat en el Centre Comercial Playa Flamenca, d'Orihuela Costa (Alacant), sense posseir l'autorització administrativa corresponent, així com la seua realització o pràctica en un local no autoritzat.
Español: ), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y de la cantidad de dinero intervenida llevada a cabo por los actuarios, por la organización y explotación de apuestas en el establecimiento de su titularidad denominado The View, sito en Centro Comercial Playa Flamenca, de Orihuela-Costa (Alicante), sin poseer la correspondiente autorización administrativa, así como su celebración o práctica en un local no autorizado.
Valencià: Tot això d'acord amb els fonaments següents: La Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3 que «L'organització, explotació i pràctica de qualsevol dels jocs i/o apostes permesos a què es referix l'article segon d'esta llei, requerirà l'autorització administrativa prèvia».
Español: Todo ello de acuerdo con los siguientes fundamentos: La Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 3 que «La organización, explotación y práctica de cualquiera de los juegos y/o apuestas permitidos a que se refiere el artículo segundo de esta Ley, requerirá la previa autorización administrativa».
Valencià: Així mateix, l'article 5 establix que «els jocs i les apostes permesos només es podran practicar amb els requisits, condicions i en els establiments i llocs assenyalats en esta llei i les seues disposicions reglamentàries».
Español: Asimismo, establece el artículo 5 que «los juegos y apuestas permitidos sólo podrán practicarse con los requisitos, condiciones y en los establecimientos y lugares señalados en esta Ley y sus disposiciones reglamentarias».
Valencià: L'article 15.1 del mateix text legal disposa que «L'organització i explotació de jocs i/o apostes únicament podrà ser realitzada per persones físiques o jurídiques expressament autoritzades i inscrites en els Registres que si és el cas es determine».
Español: El artículo 15.1 del mismo texto legal dispone que «La organización y explotación de juegos y/o apuestas únicamente podrá ser realizada por personas físicas o jurídicas expresamente autorizadas e inscritas en los Registros que en su caso se determine».
Valencià: Els fets referits suposen infracció dels articles 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat, 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a) del mateix text legal i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/88, de 3 de juny.
Español: Los referidos hechos suponen infracción de los artículos 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat, 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2775) Notificació del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat de l'expedient número A-RAGC-0077/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2775) Notificación del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad del expediente número A-RAGC-0077/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2775 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat de l'expedient número A-RAGC-0077/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2775 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad del expediente número A-RAGC-0077/09.
Valencià: [2010/2775] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2010/2775] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bisquert Vera.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bisquert Vera.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0933 0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0933 0001.
Valencià: Adreça: plaça Constitució, núm. 6, esc.
Español: Dirección: plaza Constitución, núm. 6, esc.
Valencià: A, pis 1r, pta. 1.
Español: A, piso 1º, pta. 1.
Valencià: Data del requeriment: 25 de febrer de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11099) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11099) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 152/08.
Español: Expediente número DU 152/08.