gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta exposició, Javier Garcerá torna a València per a exhibir el resultat de quasi dues dècades de treball fora del territori valencià, exposant tant en l'àmbit nacional com en l'internacional", segons va dir el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, en l'acte d'inauguració de la mostra, que va tenir lloc divendres passat, 4 de novembre.
Español: Con esta exposición, Javier Garcerá vuelve en Valencia para exhibir el resultado de casi dos décadas de trabajo fuera del territorio valenciano, exponiendo tanto en el ámbito nacional como en el internacional", según dijo el director del Consorcio de Museos, José Luis Pérez Pont en el acto de inauguración de la muestra, que tuvo lugar el viernes pasado 4 de noviembre.
Valencià: "L'exposició ha permès que un artista que ha realitzat la seua carrera fora del nostre territori valencià, amb gran èxit, tinga també a la seua terra natal el reconeixement que aquest esforç es mereix", va explicar el director del Consorci de Museus, qui va matisar que "la mostra de Javier Garcerá és un exemple de les futures exposicions que volem que recalen a la Sala Ferreres, una de les més belles que tenim a València, i, al seu torn, una de les més complicades per les dimensions i la singular arquitectura.
Español: La exposición ha permitido que un artista que ha realizado su carrera fuera de nuestro territorio valenciano, con gran éxito, tenga también en su tierra natal el reconocimiento que ese esfuerzo se merece", explicó el director del Consorcio de Museos quien matizó  que "la muestra de Javier Garcerá es un ejemplo de las futuras exposiciones que queremos que recalen en la Sala Ferreres, una de las más bellas que tenemos en Valencia, y a su vez, una de las más complicadas por sus dimensiones y su singular arquitectura.
Valencià: Des del Consorci de Museus estem treballant en una convocatòria que permetrà que artistes valencians d'una certa trajectòria puguen mostrar-nos una revisió de la seua obra".
Español: Desde el Consorcio de Museos estamos trabajando en una convocatoria que permitirá que artistas valencianos de una cierta trayectoria puedan mostrarnos una revisión de su obra"..
Valencià: "En la nostra política de treball hi ha, tant el suport als artistes joves, com als artistes de llarga trajectòria.
Español: "En  nuestra política de trabajo está tanto el apoyo a los jóvenes artistas, como a los artistas de larga trayectoria.
Valencià: Javier Garcerá és un artista de mitjana carrera amb un treball molt sòlid, que el públic valencià tindrà l'oportunitat de conèixer millor gràcies a aquesta exposició", que estarà oberta fins al 22 de gener del 2017.
Español: Javier Garcerá es un artista de media carrera con un trabajo muy sólido, que el público valenciano tendrá la oportunidad de conocer mejor gracias a esta exposición", que estará abierta hasta el 22 de enero de 2017 ..
Valencià: Discurs expositiu.
Español: Discurso expositivo.
Valencià: La proposta que Javier Garcerá ha plantejat expressament per a la Sala Ferreres del Centre del Carme sedueix els espectadors i els proposa un doble joc: d'una banda, reflexionar sobre què és allò que no cap en el cap, que la raó no entén, i, d'una altra, els convida a sentir, mitjançant l'ús de la llum, com a principi i fi del color, fins i tot amb el so.
Español: La propuesta que Javier Garcerá ha planteado expresamente para la Sala Ferreres del Centro del Carmen, seduce al espectador y le propone un doble juego: por un lado, reflexionar sobre aquello que no cabe en la cabeza, que la razón no entiende, y de otra, los invita a sentir, mediante el uso de la luz, como principio y fin del color, incluso con el sonido.
Valencià: "Observat des de lluny, amb una mirada ràpida, pareix que el llenç siga monocrom", explica Garcerá, qui invita l'espectador o espectadora a detenir-se davant dels quadres de més de 5 m d'alçària, a mirar-los des de prop i a caminar al voltant d'aquests: "en la proximitat, si vertaderament prestem atenció a l'obra, descobrim un paisatge que, a més, varia segons ens desplacem en el quadre, amb el joc de la llum".
Español: Observado desde lejos, con una mirada rápida, parece que el lienzo sea monocromo", ha señalado el autor, quien invita al espectador a detenerse, ante sus cuadros de más de 5 metros de altura, a mirarlos desde cerca, y a caminar alrededor de ellos "en la proximidad, si verdaderamente prestamos atención a la obra, descubrimos un paisaje que además varía según nos desplazamos en el cuadro, con el juego de la luz", indica.
Valencià: "La meua exposició parla del temps, però no lineal, com una narració, sinó del temps en profunditat, de la imatge que s'esvaeix; com en la vida, tot no és permanent.
Español: "Mi exposición habla del tiempo, pero no lineal, como una narración, sino del tiempo en profundidad, de la imagen que se desvanece, como en la vida, todo es impermanente.
Valencià: Ningú pot arribar a abraçar aquesta obra, perquè canvia segons la mires i segons qui la mira", diu l'artista del Port de Sagunt.
Español: Nadie puede llegar a abarcar esta obra, porque cambia según la miras y según quién la mira", dice el artista de Puerto de Sagunto..
Valencià: Amb la llum, el so i la pintura entesa en el sentit més personal, aquesta exposició apel·la a l'experiència individual de l'espectador, no sols perquè extraga les seues pròpies conclusions, sinó també perquè pare el temps i es deixe dur, amb totes les conseqüències, per aquest espai vital que transcendeix els límits de la racionalitat.
Español: Con la luz, el sonido, y la pintura entendida en su sentido más personal, esta exposición apela a la experiencia individual del espectador, no sólo para que extraiga sus propias conclusiones, sino también para que pare el tiempo y se deje llevar, con todas sus consecuencias, por este espacio vital que trasciende los límites de la racionalidad..
Valencià: Llenços de seda de més de 5 m.
Español: Lienzos de seda de más de 5 metros.
Valencià: Una instal·lació composta per tres grans llenços de seda de més de 5 m d'alt omplin la sala principal de l'exposició com una artèria que uneix les diferents etapes creatives del pintor.
Español: Una instalación compuesta por tres grandes lienzos de seda de más de 5 metros de alto llenan la sala principal de la exposición como una arteria que une las diferentes etapas creativas del pintor.
Valencià: Amb un muntatge que respecta i que dialoga amb l'arquitectura d'aquesta sala, l'obra de Garcerá apel·la al diàleg directe amb l'espectadora o espectador.
Español: Con un montaje que respeta y que dialoga con la arquitectura de esta sala, la obra de Garcerá apela al diálogo directo con el espectador.
Valencià: Els títols de les diferents sèries que componen l'exposició donen una idea del pensament de l'autor i de les diferents dialèctiques que planteja l'exposició, per exemple: "De l'ombra il·luminada", "Take off your shoes"; "El rei de la casa", "Si l'ull mai dorm", "La menor distància", "A 180 graus"', "Exhale-inhale".
Español: Los títulos de las diferentes series que componen la exposición dan una idea del pensamiento del autor y de las diferentes dialécticas que plantea la exposición: por ejemplo: 'De la sombra alumbrada', 'Take off your shoes'; 'El rey de la casa', 'Si el ojo nunca duerme', 'La menor distancia', 'A 180 grados', 'Exhale-Inhale'.
Valencià: L'exposició revela també la importància que Javier Garcerá dóna a la matèria (al llenç) i a la pintura, entesa des d'un concepte més ampli.
Español: La exposición revela también la importancia que Javier Garcerá le da a la materia, (al lienzo), y a la pintura, entendida desde un concepto más amplio.
Valencià: Influenciat per l'estada a l'Índia, Garcerá comença a treballar en llenços de seda, erosionant-la, per a crear paisatges onírics o, com pot veure's en els últims treballs, teixint-la i incorporant el so.
Español: Influenciado por su estancia en la India, Garcerá comienza a trabajar en lienzos de seda, erosionándola, para crear paisajes oníricos, o, como puede verse en sus últimos trabajos, tejiéndola e incorporando el sonido.
Valencià: Com explica el mateix artista: "'El que no em cap en el cap' és allò que no aconseguisc entendre, i això és precisament el que tracte que l'espectador faça amb la meua obra, que no vulga entendre-la, simplement que s'hi acoste i la gaudisca".
Español: Como explica el propio artista, "lo que no me cabe en la cabeza es aquello que no logro entender, y eso es precisamente lo que trato de que el espectador haga con mi obra, que no quiera entenderla, simplemente que se acerque a ella y la disfrute"..
Valencià: Manifest per un finançament just.
Español: Manifiesto por una financiación justa.
Valencià: La UPV s'adhereix al Manifest de la Generalitat Valenciana per un Finançament Just per a la Comunitat.
Español: La UPV se adhiere al Manifiesto de la Generalitat Valenciana por una Financiación Justa para la Comunidad.
Valencià: Llig el comunicat complet.
Español: Lee el comunicado íntegro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'adhereix al Manifest per un Finançament Just per a la Comunitat realitzat per la Generalitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se adhiere al Manifiesto por una Financiación Justa para la Comunidad realizado por la Generalitat Valenciana..
Valencià: En aquest, s'exigeix una reforma immediata del sistema de finançament autonòmica, el reconeiximent dels dèficits acumulats i l'execució, per part de l'estat, d'unes inversions en infraestructures equiparables al pes poblacional de la Comunitat Valenciana..
Español: En él, se exige una reforma inmediata del sistema de financiación autonómica, el reconocimiento de los déficits acumulados y la ejecución, por parte del estado, de unas inversiones en infraestructuras equiparables al peso poblacional de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Llig el comunicat complet a l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: Lee el comunicado íntegro en el enlace situado a pie de página..
Valencià: El divendres 29 d'abril, a les 9 h, les Escoles Tècniques Superiors d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i d'Enginyeria d'Edificació de la UPV organitzen la primera Jornada Lean Construction..
Español: El viernes 29 de abril, a las 9 h, las Escuelas Técnicas Superiores de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y de Ingeniería de Edificación de la UPV organizan la primera Jornada Lean Construction..
Valencià: La construcció ajustada (lean construction) és una combinació entre la investigació habitual en la gestió de projectes de construcció i l'aplicació dels principis i les pràctiques de la producció ajustada (lean manufacturing).
Español: La construcción ajustada (lean construction) es una combinación entre la investigación habitual en la gestión de proyectos de construcción y la aplicación de los principios y las prácticas de la producción ajustada (lean manufacturing).
Valencià: Aquest nou sistema de gestió de projectes de construcció persegueix una disminució del cost, un augment de la qualitat i una reducció en el termini de lliurament de les construccions..
Español: Este novedoso sistema de gestión de proyectos de construcción persigue una disminución del coste, un aumento de la calidad y una reducción en el plazo de entrega de las construcciones..
Valencià: La Jornada naix amb la intenció de divulgar els principis de la metodologia de la construcció ajustada, compartir experiències i coneixements, i constituir el Grup Espanyol de Lean Construction.
Español: La Jornada nace con la intención de divulgar los principios de la metodología de la construcción ajustada, compartir experiencias y conocimientos, y constituir el Grupo Español de Lean Construction..
Valencià: L'objectiu és oferir una adequada resposta als problemes més complexos i comuns de la gestió de projectes de construcció, tant en els àmbits de l'enginyeria civil com de l'edificació, col·laborar amb la societat i les empreses del sector que desitgen millorar la productivitat i l'eficiència en costos, per a competir amb èxit i aconseguir l'excel·lència en la gestió.
Español: El objetivo es ofrecer una adecuada respuesta a los problemas más complejos y comunes de la gestión de proyectos de construcción, tanto en los ámbitos de la ingeniería civil como de la edificación, colaborar con la sociedad y las empresas del sector que deseen mejorar la productividad y la eficiencia en costes, para competir con éxito y lograr la excelencia en la gestión..
Valencià: La primera reunió del Grup Espanyol de Lean Construction té lloc el divendres 29 d'abril, a les 9 h, a la sala d'actes de Camins 2 (edifici 4G, 2a planta) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: La primera reunión del Grupo Español de Lean Construction tiene lugar el viernes 29 de abril, a las 9 h, en el salón de actos de Caminos 2 (edificio 4G, 2ª planta) de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Jornada serà inaugurada pel director delegat d'Ocupació de la UPV, Carlos Ayats, i la directora general d'Habitatge de la Generalitat Valenciana, M.
Español: La jornada será inaugurada por el director delegado de Empleo de la UPV, Carlos Ayats, y la directora general de Vivienda de la Generalitat Valenciana, Mª Jesús Rodríguez.
Valencià: A més, hi haurà prestigiosos conferenciants espanyols i estrangers, entre uns altres, els anglesos Alan Mossman i Daria Zimina i el nord-americà Paulo Napolitano..
Español: Además, contará con la presencia de prestigiosos conferenciantes españoles y extranjeros, entre otros, los ingleses Alan Mossman y Daria Zimina y el norteamericano Paulo Napolitano..
Valencià: Formula Student de la UPV es corona com el millor equip europeu i el tercer del món, i la UPV és l'única universitat espanyola entre les primeres 200.
Español: Formula Student UPV se corona como mejor equipo europeo, tercero del mundo y única universidad española en el top 200.
Valencià: Històrica, brillant, espectacular.
Español: Histórica, brillante, espectacular.
Valencià: Són només alguns dels qualificatius que descriuen la sensacional temporada realitzada per l'escuderia Formula Student de la Universitat Politècnica de València (FSUPV) que, competint amb més de 600 universitats en la categoria de Combustió, ha aconseguit coronar-se com el millor equip europeu i el tercer del món en la World Ranking List..
Español: Son sólo algunos de los calificativos que describen la sensacional temporada realizada por la escudería Formula Student de la Universitat Politècnica de València (FSUPV) que, compitiendo con más de 600 universidades en la categoría de Combustión, ha logrado coronarse como mejor equipo europeo y tercero del mundo en la World Ranking List..
Valencià: Darrere d'aquesta fita hi ha tot un palmarès d'èxits, començant pel primer lloc reeixit en la Formula Student Netherlands (Països Baixos) el 2017, any en què l'FSUPV va aconseguir també ser tercer en l'FSAE Michigan, la competició pionera i de major prestigi de la modalitat..
Español: Detrás de este hito hay todo un palmarés de éxitos, empezando por el primer puesto logrado en Formula Student Netherlands (Países Bajos) en 2017, año el que FSUPV logró también ser tercero en FSAE Michigan, la competición pionera y de mayor prestigio de la modalidad..
Valencià: El 2019, l'FSUPV-06, sisè prototip de l'escuderia, va ser el cotxe més ràpid a la pista d'Hongria; va assolir el cinquè lloc en la general, tant a Alemanya com a Àustria, i, finalment, va pujar al podi com el 2n millor equip general i el millor equip espanyol per segon any consecutiu a Montmeló..
Español: En 2019, el FSUPV-06, sexto prototipo de la escudería, fue el coche más rápido en pista en Hungría, logró el quinto puesto en la general tanto en Alemania como en Austria y, finalmente, subió al pódium como 2º mejor equipo general y mejor equipo español por segundo año consecutivo en Montmeló..
Valencià: Les 15 espanyoles restants, entre els llocs 239 i 581.
Español: Las 15 españolas restantes, entre los puestos 239 y 581.
Valencià: L'èxit, que "semblava impossible" per a gran part dels membres de l'equip, adquireix una dimensió major si s'analitza el nivell dels rivals.
Español: El éxito, que "parecía imposible" para muchos de los miembros del equipo, adquiere una dimensión mayor si se analiza el nivel de los rivales.
Valencià: Universitats del prestigi de la Politècnica de Milà (4a) o la TU de Munic (18a) han acabat per darrere de l'equip de la UPV, però la gesta és encara més incontestable si es té en compte que l'FSUPV, amb el tercer lloc global, és l'única universitat espanyola present entre les 200 primeres classificades..
Español: Universidades del prestigio de la Politécnica de Milán (4ª) o la TU de Múnich (18ª) han acabado por detrás del equipo de la UPV, pero la gesta es aún más incontestable si se tiene en cuenta que FSUPV, con su tercer puesto global, es la única universidad española presente entre las 200 primeras clasificadas..
Valencià: Per a trobar la segona espanyola, cal descendir fins al lloc 239 de la Universitat de Sevilla, junt amb la UPV i la Universitat de Navarra (299a), les úniques presents en els 300 primers llocs.
Español: Para encontrar la segunda española hay que descender hasta el puesto 239 de la Universidad de Sevilla, junto a la UPV y la Universidad de Navarra (299ª), únicas presentes en el top 300.
Valencià: Quant a les politècniques, el lideratge de la UPV no admet discussió.
Español: En cuanto a las politécnicas, el liderazgo de la UPV no admite discusión.
Valencià: La Politècnica de Madrid apareix en 372a posició; la de Catalunya, en la 445a, i la de Cartagena és la 565a..
Español: La Politécnica de Madrid aparece en 372ª posición, la de Catalunya, en la 445ª, y Cartagena es 565ª..
Valencià: Per al 2021, l'FSUPV vol competir.
Español: Para 2021, FSUPV quiere competir.
Valencià: amb un prototip completament autònom.
Español: con un prototipo completamente autónomo.
Valencià: Lluny de conformar-se amb allò aconseguit, l'FSUPV Team en vol més.
Español: Lejos de conformarse con lo conseguido, FSUPV Team quiere más.
Valencià: I, per a això, s'ha proposat fer un pas encara més ambiciós: competir, el 2021, amb un prototip completament autònom, sense pilot..
Español: Y para ello, se ha propuesto dar un paso aún más ambicioso: competir, en 2021, con  un prototipo completamente autónomo, sin piloto..
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'equip ha començat a desenvolupar un sistema de conducció autònoma (driverless system) en paral·lel al monoplaça de combustió, creant una nova disciplina i augmentant la seua plantilla fins a un total de 55 membres, la major plantilla fins avui, amb l'objectiu d'estar a l'avantguarda del desenvolupament tecnològic de la indústria i continuar sent una referència mundial..
Español: Para ello, el equipo ha empezado a desarrollar un sistema de conducción autónoma (Driverless System) en paralelo al monoplaza de combustión, creando una nueva disciplina y aumentando su plantilla hasta un total de 55 miembros, su mayor plantilla hasta la fecha, con el objetivo de estar a la vanguardia del desarrollo tecnológico de la industria y seguir siendo una referencia mundial..
Valencià: Crida a les grans firmes valencianes.
Español: Llamamiento a las grandes firmas valencianas.
Valencià: Des de l'FSUPV, han volgut agrair "el suport de la UPV i la nostra actual xarxa de patrocini, a més dels nostres propis competidors alemanys, austríacs i italians de grans marques per a la realització dels prototips"..
Español: Desde FSUPV, han querido agradecer "el apoyo de la UPV y nuestra actual red de patrocinadores, además del de nuestros propios competidores alemanes, austriacos e italianos de grandes marcas para la realización de los prototipos"..
Valencià: En aquest sentit, desitgen fer una "crida a les grans firmes valencianes i espanyoles per a portar el talent d'ací fins al punt més alt de l'elit enginyera mundial"..
Español: En este sentido, desean hacer un "llamamiento a las grandes firmas valencianas y españolas para llevar el talento de aquí hasta lo más alto de la elite ingenieril mundial"..
Valencià: Vuit proves anuals.
Español: Ocho pruebas anuales.
Valencià: Formula Student és una competició que posa a prova la capacitat dels equips fora de la pista (d'acord amb l'organització, el pla de viabilitat i el disseny del prototip) i dins d'aquesta (mesurant aspectes fonamentals per a un monoplaça)..
Español: Formula Student es una competición que pone a prueba la capacidad de los equipos fuera de la pista (atendiendo a la organización, plan de viabilidad y diseño del prototipo) y dentro de la misma (midiendo aspectos fundamentales para un monoplaza)..
Valencià: Cada temporada, Formula Student es compon de vuit proves, tres d'estàtiques (on el cotxe no ix a pista) i les cinc restants, dinàmiques, és a dir, en circuit.
Español: Cada temporada, Formula Student se compone de ocho pruebas, tres de ellas estáticas (donde el coche no sale a pista) y las cinco restantes, dinámicas, es decir, en circuito.
Valencià: Cadascuna aporta punts a la classificació general segons la valoració dels jutges i jutgesses o els temps obtinguts sobre l'asfalt..
Español: Cada una aporta puntos a la clasificación general en función de la valoración de los jueces o los tiempos obtenidos sobre el asfalto..
Valencià: Al llarg dels sis anys precedents, la UPV ha apostat per aquest projecte docent multidisciplinari, l'objectiu primordial del qual és fomentar les capacitats d'innovació i el talent de l'alumnat, al mateix temps que millora la seua formació i ocupabilitat amb vista al seu futur professional, gràcies a l'experiència de formar part d'aquest equip que cada any assumeix el repte de dissenyar, construir i validar un monoplaça, i competir amb aquest als circuits professionals de les competicions universitàries més importants del món..
Español: A lo largo de los seis años precedentes, la UPV ha apostado por este proyecto docente multidisciplinar, cuyo objetivo primordial es fomentar las capacidades de innovación y el talento del alumnado, al tiempo que mejora su formación y empleabilidad de cara a su futuro profesional, gracias a la experiencia de formar parte de este equipo que cada año asume el reto de diseñar, construir y validar un monoplaza, y competir con él en los circuitos profesionales en las competiciones universitarias más importantes del mundo..
Valencià: Integrat en Generació Espontània UPV.
Español: Integrado en Generación Espontánea UPV.
Valencià: L'FSUPV és un dels 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània UPV, un projecte de la institució acadèmica per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional i fomentar les competències transversals..
Español: FSUPV es uno de los 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea UPV, un proyecto de la institución académica para ayudar a su alumnado más competitivo e internacional y fomentar las competencias trasversales..
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: ) i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants..
Español: ) y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes..