gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6104) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6104) Concurso.
Valencià: Contractació de la gestió i explotació dels serveis d'aigua potable i sanejament del municipi de Puig.
Español: Contratación de la gestión y explotación de los servicios de agua potable y saneamiento del municipio de Puig.
Valencià: Anys 1998-2012.
Español: Años 1998-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6104 CVE Data del document : 02-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Concurs Descriptors : * aigua subministrament d'aigua licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6104 CVE Fecha del documento : 02-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Concurso Descriptores : * agua suministro de agua licitación Concurso.
Valencià: [1998/M6104] Modificat, en atenció a les al·legacions presentades, el plec de condicions administratives i tecnicoeconòmiques que han de regir la contractació de la gestió i explotació dels serveis d'aigua potable i sanejament de Puig, durant els anys 1998-2012, mitjançant procediment obert i concessió administrativa per concurs, així com l'avantprojecte d'explotació i el reglament del servei, en acatament del que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic per al seu examen i, si escau, presentació de reclamacions i al·legacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, en la Secretaria General de l'Ajuntament, durant les hores d'oficina, en els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [1998/M6104] Modificado, en atención a las alegaciones presentadas, el pliego de condiciones administrativas y técnico-económicas que han de regir la contratación de la gestión y explotación de los servicios de agua potable y saneamiento de Puig, durante los años 1998-2012, mediante procedimiento abierto y concesión administrativa por concurso, así como el anteproyecto de explotación y el reglamento del servicio,en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones y alegaciones por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, durante las horas de oficina, en los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per concurs, per a: Objecte: contractació de la gestió i explotació dels serveis municipals d'aigua potable i sanejament del municipi de Puig.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no-presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por concurso, para: Objeto: contratación de la gestión y explotación de los servicios municipales de agua potable y saneamiento del municipio de Puig.
Valencià: Tipus de licitació: trenta milions de pessetes a l'alça, en concepte de cànon.
Español: Tipo de licitación: treinta millones de pesetas al alza, en concepto de cánon.
Valencià: Fiança provisional: dos milions de pessetes; definitiva: quatre milions de pessetes.
Español: Fianza provisional: dos millones de pesetas; definitiva: cuatro millones de pesetas.
Valencià: Presentació de pliques: al Registre General de l'Ajuntament de Puig, durant els 26 dies naturals a comptar des de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de plicas: en el Registro General del Ayuntamiento de Puig, durante los 26 días naturales, contados desde la última publicación insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Obertura de pliques: tindrà lloc a l'Ajuntament de Puig, a les 12.00 hores de l'onzé dia hàbil següent a l'últim de presentació de pliques.
Español: Apertura de plicas: tendrá lugar en el Ayuntamiento de Puig, a las 12.00 horas del décimoprimer día hábil siguiente al último de presentación de plicas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, es realitzaria el dia hàbil següent.
Español: Si ese día recayera en sábado, se realizaría al día hábil siguiente.
Valencià: Altres condicions: les disposades en el plec de condicions administratives que està a disposició dels possibles interessats.
Español: Otras condiciones: las previstas en el pliego de condiciones administrativas que está a disposición de los posibles interesados.
Valencià: ), assabentat de l'anunci del concurs per a adjudicar la contractació de la gestió i explotació dels serveis d'aigua potable i clavegueram del municipi de Puig, i del plec de condicions administratives i tecnicoeconòmiques que el regula, em compromet a prendre al meu càrrec les obligacions i drets derivats de la dita concessió administrativa amb estricta subjecció a les bases expressades.
Español: , en nombre propio (o en representación de la entidad cuyas circunstancias se describirán), enterado del anuncio del concurso para adjudicar la contratación de la gestión y explotación de los servicios de agua potable y alcantarillado del municipio de Puig, y del pliego de condiciones administrativas y técnico-económicas que lo regula, me comprometo a tomar a mi cargo las obligaciones y derechos derivados de dicha concesión administrativa con estricta sujeción a las bases expresadas.
Valencià: En concret: a) Em compromet, cas de resultar adjudicatari, a aportar en concepte de cànon anticipat al servei municipal un import de.
Español: En concreto: a) Me comprometo, caso de resultar adjudicatario, a aportar en concepto de canon anticipado al servicio municipal un importe de.
Valencià: milions de pessetes.
Español: millones de pesetas.
Valencià: b) Accepte plenament el plec de condicions del concurs i les obligacions que se'n deriven com a concursant i com a adjudicatari, si ho fóra, així com el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i disposicions de desplegament.
Español: b) Acepto plenamente el pliego de condiciones del concurso y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario, si lo fuere, así como lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y disposiciones de desarrollo.
Valencià: c) Acompanye els documents exigits en el plec de condicions.
Español: c) Acompaño los documentos exigidos en el pliego de condiciones.
Valencià: de 1998 (Firma del proponent) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1998 (Firma del proponente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5686) Subhasta per a contractar les obres d'execució del Col·lector CCOO 1, subfase 3, carrer 130 de Masies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5686) Subasta para contratar las obras de ejecución de las obras de Colector CCOO 1, subfase 3, calle 130 de Masías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5686 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Moncada licitació servei de vies públiques Subhasta per a contractar les obres d'execució del Col·lector CCOO 1, subfase 3, carrer 130 de Masies.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5686 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Moncada licitación servicio de vías públicas Subasta para contratar las obras de ejecución de las obras de Colector CCOO 1, subfase 3, calle 130 de Masías.
Valencià: [1998/X5686] Aprovat pel Plenari de l'Ajuntament el plec de clàusules o de condicions economicoadministratives pel qual ha de regir-se la subhasta per a contractar l'execució de les obres de Col·lector CCOO 1, subfase 3, carrer 130 de Masies, de conformitat amb l'article 122 del RDL 781/886, de 18 d'abril, s'exposa al públic per al seu examen i, si s'escau, presentació de reclamacions, en el termini de vuit dies hàbils, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5686] Aprobado por el Ayuntamiento el pliego de cláusulas o de condiciones económico-administrativas por el que ha de regirse la subasta para contratar la ejecución de las obras de Colector CCOO 1, subfase 3, calle 130 de Masías, de conformidad con el artículo 122 del RDL 781/886, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, en el plazo de ocho días hábiles, a contar del siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 122.2 i 123 de l'esmentat text legal, s'anuncia convocatòria de subhasta en procediment obert, urgent, i règim de publicitat establerts els articles 72, 74, 75 i 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, si bé, cas que es presenten reclamacions contra els plecs, s'ajornarà tot el que resulte necessari.
Español: De conformidad con los artículos 122.2 y 123 del citado texto legal, se anuncia convocatoria de subasta en procedimiento abierto, urgente y régimen de publicidad establecidos en los artículos 72, 74, 75 y 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, si bien en caso de que se presenten reclamaciones contra los pliegos, se aplazará cuanto resulte necesario.
Valencià: Les condicions de la subhasta seran les següents: Objecte: Col·lector CCOO 1, subfase 3, carrer 130 de Masies.
Español: Las condiciones de la subasta serán las siguientes: Objeto: Colector CCOO 1, subfase 3, calle 130 de Masías.
Valencià: Tipus de licitació: 40.141.048 pessetes, a la baixa (IVA inclòs i direcció tècnica).
Español: Tipo de licitación: 40.141.048 pesetas, a la baja (IVA incluido y dirección técnica).
Valencià: Duració del contracte: sis mesos.
Español: Duración del contrato: seis meses.
Valencià: Garantia provisional: 802.821 pessetes.
Español: Garantía provisional: 802.821 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: 4% pressupost contracte.
Español: Garantía definitiva: 4% presupuesto contrato.
Valencià: Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria c/ o superior.
Español: Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría c/ o superior.
Valencià: Examen de l'expedient: a les dependències administratives d'Urbanisme de 8 a 14 hores, fins el dia en què finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: Examen del expediente: en las dependencias administrativas de Urbanismo de 8 a 14 horas, hasta el día que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes: a la Secretaria de l' Ajuntament durant els tretze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: en la Secretaría del Ayuntamiento durante los trece días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: tindrà lloc en el Saló de Sessions de l'Ajuntament de Moncada, a les deu hores del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de la seua presentació, tret del que estableix la IX de les clàusules per les quals es regeix aquesta licitació.
Español: Apertura de plicas: tendrá lugar en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Moncada, a las diez horas del primer día hábil siguiente a la terminación del plazo de su presentación, con la salvedad a que se refiere la IX de las cláusulas por las que se rige esta licitación.
Valencià: , domiciliat per a tots els actes de la subhasta a.
Español: , domiciliado para todos los actos de la subasta en.
Valencià: , actuant en nom propi (o representació de), assabentat de l'anunci i plec de condicions generals i particulars aprovats per l'Ajuntament de Moncada per a contractar a través de subhasta les obres de Col·lector CC00 1, subfase 3, carrer 130 de Masies, s'obliga a complir aquest contracte, de conformitat amb l'esmentat plec, segons s'indica en la memòria adjunta, per la quantitat de.
Español: , obrando en nombre propio (o en representación de), enterado del anuncio y pliego de condiciones generales y particulares aprobados por el Ayuntamiento de Moncada para contratar mediante subasta las obras de Colector CC00 1, subfase 3, calle 130 de Masías, se obliga a cumplir dicho contrato, de conformidad con el referido pliego, según se indica en la Memoria adjunta, por la cantidad de.
Valencià: import de l' IVA, el que suposa un total d.
Español: importe del IVA, lo que supone un total de.
Valencià: pessetes, import global del contracte (totes les quantitats expressades en lletra i número).
Español: pesetas, importe global del contrato (todas las cantidades expresadas en letra y número).
Valencià: Documentació a presentar: la prevista en la clàusula 9ª del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: la prevista en la cláusula 9ª del pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4304) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60 Despeses Diverses, per un import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4304) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60 Gastos Diversos, por un importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60 Despeses Diverses, per un import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60 Gastos Diversos, por un importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: [1998/4304] Complementàriament al que disposa la Resolució de 14 d'abril de 1998 d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i en funció dels processos d'indemnització actualment en curs, s'ha considerat oportú incrementar el capítol I "Despeses de personal" del programa 612.60 Despeses diverses, per un import de 4.000.000 de pessetes, per a garantir la viabilitat dels drets mencionats en l'article 25 de la Llei de Pressupostos 15/97.
Español: [1998/4304] Complementariamente a lo dispuesto en la Resolución de 14 de abril de 1998 de esta Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública y en función de los procesos de indemnización actualmente en curso, se ha considerado oportuno incrementar el capítulo I "Gastos de personal" del programa 612.60 Gastos Diversos, por un importe de 4.000.000 ptas.
Valencià: El finançament de l'increment referit s'instrumenta mitjançant generació per ingressos no previstos en el concepte 390.03 Reintegrament devolució d'havers.
Español: La financiación del incremento referido se instrumenta mediante generación por ingresos no previstos en el concepto 390.03 "Reintegro devolución de haberes".
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 390.03 "Reintegrament per devolució d'havers", per un import de 4.000.000 de pessetes Segon Autoritzar l'augment de crèdit en la aplicació pressupostària 20.01.612.60.11 per import de 4.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 390.03 "Reintegro por devolución de haberes" por un importe de 4.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7367) Rotlle d'apel·lació número 310/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7367) Rollo de apelación número 310/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7367 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 310/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 310/1997.
Valencià: [1998/Q7367] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 310/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 714 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 20 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria per la senyora María Tarazón Real contra el senyor Antonio Gadea Martí, la senyora Teresa Carot Alcalá i BNP España, SA, sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora María Ángeles Blasco Marqués i dirigit per la lletrada Ana Veses Ortiz.
Español: [1998/Q7367] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 310/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 714 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 20 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de tercería de dominio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria por doña María Tarazón Real contra don Antonio Gadea Martí, doña Teresa Carot Alcalá y BNP España, SA, sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora María Ángeles Blasco Marqués y dirigido por la letrada Ana Veses Ortiz.
Valencià: L'apel·lat, el senyor Antonio Gadea Martí, la senyora Teresa Carot Alcalá i BNP España, SA, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, don Antonio Gadea Martí, doña Teresa Carot Alcalá y BNP España, SA.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora María Tarazón Real davant la sentència de data 6 de setembre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria i deixar-la en part sense efecte en el sentit d'imposar als codemandats, el senyor Antonio Gadea Martí i la senyora Teresa Carot Alcalá, les costes generades en primera instància en relació amb la pretensió de terceria plantejada davant d'ells per la demandant, i confirmar els altres pronunciaments de la decisió.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña María Tarazón Real frente a la sentencia de fecha 6 de septiembre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria y dejarla en parte sin efecto en el sentido de imponer a los codemandados, don Antonio Gadea Martí y doña Teresa Carot Alcalá, las costas generadas en primera instancia en relación con la pretensión de tercería planteada frente a ellos por la demandante, y confirmar el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Gadea Martí, la senyora Teresa Carot Alcalá, BNP España, SA.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Gadea Martí, doña Teresa Carot Alcalá, BNP España, SA.