gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, esmentat adés, i dins del primer trimestre natural de l'any que fixa, resolc: Primer Iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a prestar una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre y dentro del primer trimestre natural del año fijado en el mismo, resuelvo: Primero Iniciar de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: El procediment administratiu ha de tindre en compte necessàriament tots els municipis i les entitats locals d'àmbit inferior al municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento administrativo tendrá en cuenta necesariamente todos los municipios y entidades locales de ámbito inferior al municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut la resolució del procediment.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al Secretario Autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud la resolución del procedimiento.
Valencià: Tercer l termini màxim per a la resolució de l'expedient és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els efectes generats per la falta de resolució expressa seran desestimatoris.
Español: Tercero El plazo máximo para la resolución del expediente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y los efectos generados por la falta de resolución expresa serán desestimatorios.
Valencià: Quart S'entén que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en els municipis o les entitats locals d'àmbit inferior al municipal que no figuren en la llista de la resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Cuarto Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del Secretario Autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Quinto Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14840) Constitució de l'acolliment 000951/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14840) Constitución del acogimiento 000951/2007.
Valencià: Notificació de la resolució al senyor Buenaventura Amugu.
Español: Notificación de la resolución al señor Buenaventura Amugu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14840 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000951/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14840 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000951/2007.
Valencià: [2007/14840] Constitució de l'acolliment 000951/2007 Part demandant: CBS.
Español: [2007/14840] Constitución del acogimiento 000951/2007 Parte demandante: CBS.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució de 26 de novembre de 2007, que té la part dispositiva com es diu: «Acord: es constitueix l'acolliment familiar permanent de la menor [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución en fecha 26 de noviembre de 2007, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de la menor [.
Valencià: ] amb l'acollidora proposada per l'entitat pública, amb l'atribució de les facultats de tutela, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar-hi, tenir-lo en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: ] con la acogedora propuesta por la entidad pública con atribución de las facultades de tutela, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i que hi han comparegut així com al ministeri fiscal, tot això sense fer una imposició expressa de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Cosa que mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Juzgado Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Notificació: L'endemà els vaig notificar en la forma legal l'anterior resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del senyor Buenaventura Amugu, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del señor Buenaventura Amugu, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14343) Adjudicació número 185/164/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14343) Adjudicación número 185/164/06.
Valencià: Diagnòstic i reparació de deficiències de les lluminàries de les instal·lacions d'enllumenat pública a la ciutat d'Orihuela.
Español: Diagnóstico y reparación de deficiencias de las luminarias de las instalaciones de alumbrado público en la ciudad de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14343 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 185/164/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14343 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 185/164/06.
Valencià: [2007/14343] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/14343] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/164/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/164/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: diagnòstic i reparació de deficiències de les lluminàries de les instal·lacions d'enllumenat públic a la ciutat d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: diagnóstico y reparación de deficiencias de las luminarias de las instalaciones de alumbrado público en la ciudad de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5435 de 5 de gener de 2007. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5435 de 5 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000,00 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Intensilux, SL.
Español: b) Contratista: Intensilux, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 99.900,00 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 99.900,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13634) Adjudicació número 07/CC/CAP6/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13634) Adjudicación número 07/CC/CAP6/04.
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètrico digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució de 682.839 Hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant.
Español: Asistencia técnica, para la para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13634 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis assessorament i peritatge indústria fotogràfica licitació cartografia Adjudicació número 07/CC/CAP6/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13634 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria fotográfica licitación cartografía Adjudicación número 07/CC/CAP6/04.
Valencià: [2007/13634] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL. 2/2000, de 16 de juny es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/13634] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Número d'expedient: 07/CC/CAP6/04. 2.
Español: b) Número de expediente: 07/CC/CAP6/04. 2.
Valencià: Objecte del contracte: assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètrico digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució de 682.839 Hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato: asistencia técnica, para la para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Alicante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Realització del del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètrico digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució de 682.839 Hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5571 de data 6 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5571 de fecha 6 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent seixanta-tres mil huit-cents huitanta-dos euros (163.882,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento sesenta y tres mil ochocientos ochenta y dos euros (163.882,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 setembre de 2007.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 19 septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Cadic SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil dos-cents setze euros amb setze cèntims (144.216,16 €), IVA inclòs.
Español: b) Contratista: Cadic SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil doscientos dieciséis euros con dieciséis céntimos (144.216,16 €), IVA incluido Valencia, 19 de octubre 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15086) Judici ordinari 1504/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15086) Juicio ordinario número 1504/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Miguel García Galiana.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Miguel García Galiana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15086 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1504/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15086 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 1504/2005.
Valencià: [2007/15086] Procediment: judici ordinari 1504/2005 En el judici ordinari 001504/2005, que es tramita en este Jutjat, promogut per Sergio Vergara García, contra Francisco Miguel García Galiana i Raquel Marín Bernabeu, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: Alacant, 23 de febrer de 2007 José Francisco López Pujante, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 11 dels d'Alacant, ha vist estes actuacions de judici ordinari, promogudes a instància de Sergio Vergara García, representat pel procurador senyor Olcina Fernández i defensat pel lletrat senyor Gómez Cañizares, contra Francisco Miguel García Galiana i Raquel Marín Bernabeu, ambdós en situació de rebel·lia, en este judici que tracta sobre resolució de contracte de compravenda i reclamació de quantitat, i en atenció als següents.
Español: [2007/15086] Procedimiento: juicio ordinario 1504/2005 En el juicio ordinario 001504/2005, que se tramita en este Juzgado, promovido por Sergio Vergara García, frente a Francisco Miguel García Galiana y Raquel Marín Bernabeu, se ha dictado sentencia que en su encabezamiento y fallo literal dice: Alicante, 23 de febrero de 2007 José Francisco López Pujante, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 11 de los de Alicante, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario, promovidos a instancia de Sergio Vergara García, representado por el procurador señor Olcina Fernández y defendido por el letrado señor Gómez Cañizares, contra Francisco Miguel García Galiana y Raquel Marín Bernabeu, ambos en situación de rebeldía, en este juicio que versa sobre resolución de contrato de compra-venta y reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes.
Valencià: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador senyor Olcina Fernández, que actua en nom i representació de Sergio Vergara García, contra Francisco Miguel García Galiana i Raquel Marín Bernabeu, ambdós en situació de rebel·lia processal, declare l'incompliment del contracte de compravenda de 9 de gener de 2004 per part dels demandats, i els condemna a pagar al demandant la quantitat de sis mil euros (6.000 euros), i igualment al pagament de les costes d'este procediment.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Olcina Fernández, actuando en nombre y representación de Sergio Vergara García, contra Francisco Miguel García Galiana y Raquel Marín Bernabeu, ambos en situación de rebeldía procesal, declaro el incumplimiento del contrato de compraventa de 9 de enero de 2004 por parte de los demandados, condenándoles a pagar al demandante la cantidad de seis mil euros (6.000 euros), e igualmente al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si s'escau, s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions i l'original del qual s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat Francisco Miguel García Galiana, actualment en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandat Francisco Miguel García Galiana, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13168) ORDE de 10 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Socorro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13168) ORDEN de 10 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Socorro de Valencia.