gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència se centrarà en la matriu acoblada i en les moltes oportunitats que obri per al disseny avançat de filtres de microones.
Español: La conferencia se centrará en la matriz acoplada y en las muchas oportunidades que abre para el diseño avanzado de filtros de microondas.
Valencià: Encara que hi ha altres eines comercials de programari disponibles per al disseny d'aquests filtres, aquestes s'apliquen moltes vegades sense una comprensió adequada dels fonaments implicats o sense un coneixement dels dissenys alternatius que s'adapten millor a les especificacions que es tenen.
Español: Aunque hay otras herramientas comerciales de software disponibles para el diseño de estos filtros, éstas se aplican muchas veces sin una comprensión adecuada de los fundamentos implicados o sin un conocimiento de los diseños alternativos que se adaptan mejor a las especificaciones que se tienen.
Valencià: Així, s'aconsegueixen dispositius que no són òptims quant a rendiment elèctric i mecànic.
Español: Así, se consiguen dispositivos que no son óptimos en cuanto a rendimiento eléctrico y mecánico.
Valencià: La xarrada introduirà els mètodes de síntesi de filtres més actuals als dissenyadors dels equips microones, presentant les possibilitats que ofereixen per a aconseguir les estrictes especificacions que demanden les telecomunicacions modernes i els sistemes satèl·lit d'observació científica-terrestre, de radar i de transmissió.
Español: La charla introducirá los métodos de síntesis de filtros más actuales a los diseñadores de los equipos microondas, presentando las posibilidades que ofrecen para alcanzar las estrictas especificaciones que demandan las telecomunicaciones modernas y los sistemas satélite de observación científica-terrestre, de radar y de transmisión.
Valencià: El ponent, Richard J.
Español: El ponente, Richard J.
Valencià: Cameron, es va llicenciar en Ciències Electròniques i Telecomunicacions a la Universitat de Loughborough el 1969.
Español: Cameron, se licenció en Ciencias Electrónicas y Telecomunicaciones en la Universidad de Loughborough en 1969.
Valencià: A continuació, va entrar en la companyia Marconi Space and Defence, on va començar una carrera professional dedicada al disseny i a la investigació i desenvolupament d'equips microones i sistemes per a naus espacials i estacions de terra associades.
Español: A continuación, entró en la compañía Marconi Space and Defence, donde empezó una carrera profesional dedicada al diseño y a la investigación y desarrollo de equipos microondas y sistemas para naves espaciales y estaciones de tierra asociadas.
Valencià: El 1975, se'n va anar a l'European Space Research and Technology Establishment (ESTEC), la branca tècnica de l'European Space Agency (ESA), amb base a Holanda.
Español: En 1975, se fue al European Space Research and Technology Establishment (ESTEC), la rama técnica de la European Space Agency (ESA), con base en Holanda.
Valencià: Allí es va implicar en el desenvolupament de programari avançat per al disseny d'equips microones per a l'aplicació espacial, especialment amb filtres de microones.
Español: Allí se implicó en el desarrollo de software avanzado para el diseño de equipos microondas para la aplicación espacial, especialmente con filtros de microondas.
Valencià: I, a partir del 1984, va treballar en la companyia COM DEV LIMITED (Aylesbury, Regne Unit), on es va dedicar al desenvolupament de programari i mètodes per al disseny de components microones d'alt rendiment i subsistemes per a aplicacions espacials i terrestres.
Español: Y, a partir de 1984, trabajó en la compañía COM DEV LIMITED (Aylesbury, Reino Unido), donde se dedicó al desarrollo de software y métodos para el diseño de componentes microondas de alto rendimiento y subsistemas para aplicaciones espaciales y terrestres.
Valencià: El 1996 va deixar la companyia, però va mantenir un paper com a consultor ad hoc.
Español: En 1996 dejó la compañía, pero mantuvo un papel como consultor ad hoc..
Valencià: Cameron ha sigut nomenat professor visitant de la Universitat de Leeds.
Español: Cameron ha sido nombrado profesor visitante de la Universidad de Leeds.
Valencià: En la seua carrera professional ha aconseguit vuit patents i és coautor del llibre tècnic Microwave Filters for Communication Systems - Fundamentals, Design and Applications (Wiley, 2007).
Español: En su carrera profesional ha conseguido ocho patentes y es coautor del libro técnico Microwave Filters for Communication Systems - Fundamentals, Design and Applications (Wiley, 2007)..
Valencià: La conferència de Richard Cameron té lloc el dijous 21 de març del 2013, a les 12.15 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia de Richard Cameron tiene lugar el jueves 21 de marzo de 2013, a las 12.15 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Estudiants del grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia realitzen una websèrie contra la violència masclista.
Español: Estudiantes del grado en Comunicación Audiovisual realizan una webserie contra la violencia machista.
Valencià: Estudiants del grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València  han posat en marxa un Verkami per tal de finalitzar una websèrie contra la violència masclista, anomenada Retales.
Español: Estudiantes del Grado en Comunicación Audiovisual del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València han puesto en marcha un Verkami para finalizar una webserie contra la violencia machista, llamada Retales.
Valencià: Segons expliquen els estudiants, la sinopsi és la següent:  Manu arriba al seu primer any d'universitat amb ganes de començar de zero.
Español: Según explican los estudiantes, la sinopsis es la siguiente: Manu llega a su primer año de universidad con ganas de empezar de cero.
Valencià: Allí coneix a Rober, Julia, Luis i Clara, que formaran el seu grup d'amics.
Español: Allí conoce a Rober, Julia, Luis y Clara, que formarán su grupo de amigos.
Valencià: Quan Manu i Clara comencen a eixir junts, la relació es complica per la gelosia i la manipulació de Manu, situació davant la qual cadascun dels amics reaccionarà de forma diferent..
Español: Cuando Manu y Clara empiezan a salir juntos, la relación se complica por los celos y la manipulación de Manu, situación ante la cual cada uno de los amigos reaccionará de forma diferente..
Valencià: La websèrie està dirigida per Nacho Milán García i escrita pel propi Nacho, Lucia Gómez Megías i Laura Martínez García; en total han treballat 15 estudiants, `més altres que han tirat una mà de tant en tant', explica el director.
Español: La webserie está dirigida por Nacho Milán García y escrita por el propio Nacho, Lucia Gómez Megías y Laura Martínez García; en total han trabajado 15 estudiantes, `más otros que han echado una mano de vez en cuando', explica el director.
Valencià: Els guions es basen en les experiències reals viscudes per les estudiants i el seu objectiu final és contribuir a l'eliminació de situacions que, afirmen, tots i totes han viscut d'alguna manera..
Español: Los guiones se basan en las experiencias reales vividas por las estudiantes y el objetivo final es contribuir a la eliminación de situaciones que, afirman, todos y todas han vivido de alguna manera..
Valencià: La websèrie ja està gravada i muntada, però el grup d'estudiants vol ara millorar la postproducció per tal de presentar-la a festivals i fer-la arribar al gran públic.
Español: La webserie ya está grabada y montada, pero el grupo de estudiantes quiere ahora mejorar la postproducción para presentarla a festivales y hacerla llegar al gran público.
Valencià: `Retales' s'ha gravat i finançat fins ara mitjançant els diners dels seus propis participants.
Español: `Retales se ha grabado y financiado hasta ahora mediante el dinero de sus propios participantes.
Valencià: Arribats a aquest punt necessitem  ajuda per a poder recuperar una part del finançat, a més de poder permetre'ns una post-producció de qualitat i més completa: plug-ins de vídeo i àudio, lloguer d'equips, traducció.
Español: Llegados a este punto necesitamos ayuda para poder recuperar una parte del financiado, además de poder permitirnos una post-producción de calidad y más completa: plug-ins de vídeo y audio, alquiler de equipos, traducción.
Valencià: A més, volem que Retales arribe a una gran quantitat de gent, per la qual cosa necessitarem emprar part dels diners en la seua difusió i inscripcions per a festivals, expliquen els estudiants..
Español: Además, queremos que Retales llego a una gran cantidad de gente, por lo cual necesitaremos emplear parte del dinero en su difusión e inscripciones para festivales, explican los estudiantes..
Valencià: Fusta Urbana de València.
Español: Madera Urbana de València.
Valencià: El projecte que permet a l'alumnat de Belles Arts donar una nova vida a l'arbratge valencià tallat.
Español: El proyecto que permite al alumnado de Bellas artes dar una nueva vida al arbolado valenciano tallado.
Valencià: Convertir els residus urbans en art.
Español: Convertir los residuos urbanos en arte.
Valencià: Aquest és l'objectiu principal del projecte Fusta Urbana de València que ha iniciat el Departament d'Escultura de la UPV..
Español: Ese es el objetivo principal del proyecto Madera Urbana de València que ha iniciado el Departamento de Escultura de la UPV..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, arbres històrics que han mort a la ciutat de València i que normalment es destinarien a abocaments, es poden transformar en una obra d'art realitzada per l'alumnat de Belles Arts.
Español: Gracias a esta iniciativa, árboles históricos que han muerto en la ciudad de València y que normalmente se destinarían a vertidos, se pueden transformar en una obra de arte realizada por el alumnado de Bellas Artes.
Valencià: Es tracta d'una sinergia institucional gràcies a la qual aquests enormes exemplars continuen tenint una utilitat després de ser talats..
Español: Se trata de una sinergia institucional gracias a la cual estos enormes ejemplares continúan teniendo una utilidad después de ser talados..
Valencià: Tal com explica Ximo Ortega, professor del Departament d'Escultura, aquesta col·laboració va començar el mes d'octubre passat, quan es va rebre la primera tanda d'exemplars per a proveir de material a l'alumnat.
Español: Tal y como explica Ximo Ortega, profesor del Departamento de Escultura, esta colaboración comenzó el pasado mes de octubre, cuando se recibió la primera tanda de ejemplares para proveer de material al alumnado.
Valencià: Des de llavors s'ha adquirit i lloc a punt la maquinària necessària per a preparar el material, i el professorat del departament s'ha format en la seua utilització.
Español: Desde entonces se ha adquirido y puesto a punto la maquinaria necesaria para preparar el material, y el profesorado del departamento se ha formado en su utilización.
Valencià: Ara, les peces ja estan disponibles per a fer pràctiques en diferents assignatures..
Español: Ahora, las piezas ya están disponibles para realizar prácticas en diferentes asignaturas..
Valencià: Fa uns dies, el departament va rebre, per part de l'OAM Parcs i Jardins de l'Ajuntament de València, dues dotzenes de troncs d'eucaliptus que ja han sigut serrats, processats i emmagatzemats per a usar-los.
Español: Hace unos días, el departamento recibió, por parte de la OAM Parques y Jardines del Ayuntamiento de València, dos docenas de troncos de eucalipto que ya han sido aserrados, procesados y almacenados para su uso.
Valencià: En tractar-se de la primera edició d'aquest projecte, les peces s'han preparat de manera genèrica perquè l'alumnat puga treballar tipus de tall o talla en fusta, entre altres..
Español: Al tratarse de la primera edición de este proyecto, las piezas se han preparado de manera genérica para que el alumnado pueda trabajar tipos de corte o talla en madera, entre otras..
Valencià: MUV (Fusta Urbana de València) és una iniciativa del Departament d'Escultura de la UPV, amb el suport del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat, el Vicerectorat de Desenvolupament Sostenible dels Campus, el Grup d'Investigació de Tics contra el Canvi Climàtic de l'Institut ITACA, SIPRL, el Vicedeganat d'Infraestructura, etc.
Español: MUV (Madera Urbana de València) es una iniciativa del Departamento de Escultura de la UPV, con el apoyo del Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad, Vicerrectorado de Desarrollo Sostenible de los Campus, Grupo de Investigación de TICs contra el Cambio Climático del Instituto ITACA, SIPRL, Vicedecanato de Infraestructura, etc.
Valencià: , així com diversos organismes dependents de l'Ajuntament de València (OMAV: Observatori Municipal de l'Arbre de València; OAM Organisme Autònom Municipal Parcs i jardins), de la Generalitat Valenciana (Centre d’Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana) i la Universitat de València  (Jardí Botànic)..
Español: ), así como diversos organismos dependientes del Ayuntamiento de València (OMAV: Observatorio Municipal del Árbol de Valencia; OAM Organismo Autónomo Municipal Parques y jardines), de la Generalitat Valenciana (Centre d’Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana) y la Universitat de València (Jardí Botànic)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el congrés IEEE Wireless Days, que se celebrarà a l'ETSINF del 13 al 15 de novembre del 2013..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza congreso IEEE Wireless Days, que se celebrará en la ETSINF del 13 al 15 de noviembre de 2013..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València acull la sisena edició del congrés Wireless Days, els dies 13, 14 i 15 de novembre del 2013..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València acoge la sexta edición del congreso Wireless Days, los días 13, 14 y 15 de noviembre de 2013..
Valencià: Es tracta de la primera ocasió en què aquest esdeveniment, referent internacional en el seu camp, se celebra a Espanya; les edicions anteriors van tenir lloc a Dubai, París, Venècia, Niagara Falls i Dublín.
Español: Se trata de la primera ocasión en que este evento, referente internacional en su campo,  se celebra en España; las ediciones anteriores tuvieron lugar en Dubai, París, Venecia, Niagara Falls y Dublín.
Valencià: Al llarg de tres dies, 125 experts procedents de més de 20 països abordaran els últims avanços en tecnologies emergents 5G, que faciliten el trànsit cap a les anomenades ciutats intel·ligents i la implementació de nous sistemes de transport segur..
Español: A lo largo de tres días, 125 expertos procedentes de más de 20 países abordarán los últimos avances en  tecnologías emergentes 5G, que faciliten el tránsito hacia las llamadas ciudades inteligentes y la implementación de nuevos sistemas de transporte seguro..
Valencià: Entre els ponents, destaquen C-K.
Español: Entre los ponentes, destacan C-K.
Valencià: Toh, professor de la Universitat de Tsinghua; John Baekelmans, director tècnic de Cisco; Lukas Kencl, del Centre d'R+D d'Ericsson-Vodafone a Praga; Laura Marie Feeney, de l'Institut Suec de Ciències Informàtiques, i David Gascón, cofundador i director d'R+D de Libelium..
Español: Toh, profesor de la Universidad de Tsinghua; John Baekelmans, director técnico de Cisco; Lukas Kencl, del Centro de I+D de Ericsson-Vodafone en Praga; Laura Marie Feeney, del Instituto Sueco de Ciencias Informáticas, y David Gascón, cofundador y director de I+D de Libelium..
Valencià: Wireless Days 2013, que està patrocinat per l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) i la International Federation for Information Precessing (IFIP), inclou les presentacions dels èxits teòrics i experimentals en sistemes sense fil, els esforços en la creació de prototips, els casos d'estudi i els avanços en tecnologia relativa a les xarxes sense fil i les infraestructures de comunicació..
Español: Wireless Days 2013, que está patrocinado por el Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) y la International Federation for Information Precessing (IFIP), incluye las presentaciones de los logros teóricos y experimentales en sistemas inalámbricos, los esfuerzos en la creación de prototipos, los casos de estudio y los avances en tecnología relativa a las redes inalámbricas y las infraestructuras de comunicación..
Valencià: Sistemes de ventilació, robots de desinfecció, drons i biosensors.
Español: Sistemas de ventilación, robots de desinfección, drones y biosensores.
Valencià: La Generalitat Valenciana selecciona 4 projectes de la UPV per a la prevenció i lluita contra la COVID-19.
Español: La Generalitat Valenciana selecciona 4 proyectos de la UPV para la prevención y lucha contra la COVID-19.
Valencià: 4 projectes d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sigut seleccionats per la Generalitat Valenciana per a la seua aplicació en la lluita contra el coronavirus, segons han donat a conèixer avui el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, i la Consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Socicedad Digital, Carolina Pascual..
Español: 4 proyectos de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sido seleccionados por la Generalitat Valenciana para su aplicación en la lucha contra el coronavirus, según han dado a conocer hoy el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, y la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Socicedad Digital, Carolina Pascual..
Valencià: La crida al sistema valencià d'innovació i investigació impulsada per la Generalitat per a donar suport a la prevenció i gestió de la pandèmia ha comptat amb prop de 300 iniciatives, presentades per empreses, organismes científics i investigadors de tota la Comunitat Valenciana.
Español: La llamada al sistema valenciano de innovación e investigación impulsada por la Generalitat para apoyar la prevención y gestión de la pandemia ha contado con cerca de 300 iniciativas, presentadas por empresas, organismos científicos e investigadores de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: De tots aquests projectes, la Generalitat ha seleccionat 41, sent la UPV, amb 4 iniciatives, la més present en l'elecció..
Español: De todos estos proyectos, la Generalitat ha seleccionado 41, siendo la UPV, con 4 iniciativas, la más presente en la elección..
Valencià: Els projectes UPV que rebran el finançament de la Generalitat són AIRE-19, un nou sistema de ventilació per a pacients amb COVID-19, desenvolupat conjuntament amb l'Institut de Biomecànica de València (IBV) i l'Institut Tecnològic AIDIMME; un prototip de robot per a desinfectar, mitjançant llum ultraviolada, habitacions i altres espais com a autobusos o vagons de metre; una proposta d'ús de drons per a transportar material sanitari, mostres biològiques o qualsevol altre tipus de mercaderia requerida en aquesta conjuntura; i biosensors de baix cost i alta sensibilitat per a determinar nivells de virus en sang..
Español: Los proyectos UPV que recibirán la financiación de la Generalitat son AIRE-19, un nuevo sistema de ventilación para pacientes con COVID-19, desarrollado conjuntamente con el Instituto de Biomecánica de València (IBV) y el Instituto Tecnológico AIDIMME; un prototipo de robot para desinfectar, mediante luz ultravioleta, habitaciones y otros espacios como autobuses o vagones de metro; una propuesta de uso de drones para transportar material sanitario, muestras biológicas o cualquier otro tipo de mercancía requerida en esta coyuntura; y biosensores de bajo coste y alta sensibilidad para determinar niveles de virus en sangre..
Valencià: AIRE-19 és un sistema de ventilació per a pacients amb COVID-19 en estat crític desenvolupat conjuntament per la UPV, l'IBV i l'Institut Tecnològic AIDIMME.
Español: AIRE-19 es un sistema de ventilación para pacientes con COVID-19 en estado crítico desarrollado conjuntamente por la UPV, el IBV y el Instituto Tecnológico AIDIMME.
Valencià: Segons explica Javier Saiz, director del Centre d'Investigació i Innovació en Bioingenieria (Ci2B) de la UPV i coordinador del projecte, el sistema és capaç de subministrar el volum d'aire requerit per a cada pacient, disposa d'una sèrie d'alarmes per al seu adequat control i és molt fàcil d’utilitzar gràcies a la seua pantalla tàctil..
Español: Según explica Javier Saiz, director del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B) de la UPV y coordinador del proyecto, el sistema es capaz de suministrar el volumen de aire requerido para cada paciente, dispone de una serie de alarmas para su adecuado control y es muy fácil de manejar gracias a su pantalla táctil..
Valencià: “Ha demostrat ja la seua eficàcia en un pulmó artificial i en un assaig animal, i ha superat els test de compatibilitat electromagnètica i seguretat elèctrica“, apunta Saiz..
Español: “Ha demostrado ya su eficacia en un pulmón artificial y en un ensayo animal, y ha superado los test de compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica“, apunta Saiz..
Valencià: Automatitzar i accelerar la desinfecció d'espais mitjançant llum ultraviolada.
Español: Automatizar y acelerar la desinfección de espacios mediante luz ultravioleta.
Valencià: Aquest és l'objectiu del robot ideat per l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la UPV.
Español: Este es el objetivo del robot ideado por el Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la UPV.
Valencià: “Es tracta d'un robot teleoperat que permetria la neteja d'àrees àmplies de forma més eficient", afirma Francisco Blanes, director de l'Institut ai2 de la UPV..
Español: “Se trata de un robot teleoperado que permitiría la limpieza de áreas amplias de forma más eficiente", afirma Francisco Blanes, director del Instituto ai2 de la UPV..
Valencià: “El robot està ideat per a la neteja d'habitacions, però es pot adaptar també a altres entorns i espais que necessitaran solucions eficients, ràpides i segures d'higienització, com per exemple, el transport públic", afig Blanes.
Español: “El robot está ideado para la limpieza de habitaciones, pero se puede adaptar también a otros entornos y espacios que necesitarán soluciones eficientes, rápidas y seguras de higienización, como por ejemplo, el transporte público", añade Blanes.
Valencià: A més, el disseny inicial es podrà dotar de major autonomia i versatilitat mitjançant la incorporació de sistemes de control i visió artificial..
Español: Además, el diseño inicial se podrá dotar de mayor autonomía y versatilidad mediante la incorporación de sistemas de control y visión artificial..
Valencià: El tercer dels projectes està coordinat pel professor Israel Quintanilla, president de la comissió de drons COSIDANT de la UPV.
Español: El tercero de los proyectos está coordinado por el profesor Israel Quintanilla, presidente de la comisión de drones COSIDANT de la UPV.
Valencià: Es tracta d'una proposta d'aplicacions de drons com a sistema de transport de material sanitari, mostres biològiques o qualsevol altre tipus de mercaderia que es necessite..
Español: Se trata de una propuesta de aplicaciones de drones como sistema de transporte de material sanitario, muestras biológicas o cualquier otro tipo de mercancía que se necesite..
Valencià: “Els objectius", indica Quintanilla, “són realitzar una anàlisi operativa de seguretat, observar quin tipus d'aeronau és la més adequada per a cada transport en funció de la distància, l'optimització de trajectòries entre nodes de connectivitat i la realització de les corresponents proves pilot per a la viabilitat del sistema"..
Español: “Los objetivos", indica Quintanilla, “son realizar un análisis operativo de seguridad, observar qué tipo de aeronave es la más adecuada para cada transporte en función de la distancia, la optimización de trayectorias entre nodos de conectividad y la realización de las correspondientes pruebas piloto para la viabilidad del sistema"..