gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del 8 de febrer de 2016.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del 8 de febrero de 2016.
Valencià: d) Data: Sobre 2: a les 13.00 hores del 24 de febrer de 2016.
Español: d) Fecha: Sobre 2: a las 13.00 horas del 24 de febrero de 2016.
Valencià: Sobre 3: a les 13.00 hores del 10 de març de 2016.
Español: Sobre 3: a las 13.00 horas del 10 de marzo de 2016.
Valencià: IV.6 Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: IV.6 Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: IV.10 Data d'enviament del present anunci: L'anunci s'envia al Diario Oficial de la Unión Europea en data 22 de desembre de 2015.
Español: IV.10 Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio de fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/429) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1570/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1570/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1570/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1570/2014.
Valencià: [2016/429] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001570/2014, seguides a instàncies de Fermín Calvo Carrilero contra Concepción de la Cruz López, en situació de rebel·lia, en data 13 de gener de 2016, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Fermín Calvo Carrilero, representat per la procuradora María Carmen Sánchez García, contra Concepción de la Cruz López, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/429] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001570/2014, seguidos a instancia de Fermín Calvo Carrilero contra Concepción de la Cruz López, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de enero de 2016, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Fermín Calvo Carrilero, representado por la procuradora María Carmen Sánchez García, contra Concepción de la Cruz López, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Concepción de la Cruz López, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Concepción de la Cruz López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3571) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en la Biblioteca, referència 2369/15, convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3571) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en la Biblioteca, referencia 2369/15, convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3571 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en la Biblioteca, referència 2369/15, convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3571 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en la Biblioteca, referencia 2369/15, convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/3571] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/3571] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en la Biblioteca d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, del grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en la Biblioteca de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Carmen Sánchez Ardila amb NIF 21461810G, funcionària de carrera del subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana de biblioteques, el lloc de treball número F55491, amb destinació en la Biblioteca.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Carmen Sánchez Ardila con NIF 21461810G, funcionaria de carrera del subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de bibliotecas, el puesto de trabajo número F55491, con destino en la Biblioteca.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juny de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de maig de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2016.
Valencià: Elx, 17 de maig de 2016.
Español: Elche, 17 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3467) Informació pública de la versió inicial de la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà terciari de diverses parcel·les en la zona est del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3467) Información pública de la versión inicial de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano terciario de varias parcelas en la zona este del casco urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3467 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial de la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà terciari de diverses parcel·les en la zona est del nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3467 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano terciario de varias parcelas en la zona este del casco urbano.
Valencià: [2016/3467] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de març de 2016, s'ha dictat amb data 12 de maig de 2016 per l'Alcaldia Presidència la resolució següent: «Primer.
Español: [2016/3467] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2016, se ha dictado con fecha 12 de mayo de 2016, por la Alcaldía Presidencia la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la versió inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà terciari de diverses parcel·les en la zona est del nucli urbà, incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, objecte del present expedient, durant un termini de 45 dies.
Español: Someter a información pública la versión inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano terciario de varias parcelas en la zona este del caso urbano, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, objeto del presente expediente, durante un plazo de 45 días.
Valencià: El termini de 45 dies començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de 45 días comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal http://torreblanca.sedelectronica - Transparència - 7.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal http://torreblanca.sedelectronica.es - Transparencia - 7.
Valencià: Urbanisme, Obres Públiques i Medi Ambient - 7.1.
Español: Urbanismo, Obras Públicas y Medio Ambiente - 7.1.
Valencià: Planejament Urbanístic, de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Planeamiento Urbanístico, de la documentación sometida a información pública.
Valencià: Tant la documentació de la modificació puntual com el present expedient administratiu podran ser examinats a les oficines del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torreblanca, situat al carrer de Sant Antoni, número 11, quarta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tanto la documentación de la modificación puntual como el presente expediente administrativo podrán ser examinados en la oficinas del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Torreblanca, sito en la calle de San Antonio, número 11, cuarta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torreblanca, 13 de maig de 2016.
Español: Torreblanca, 13 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2601) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 777/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2601) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 777/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 777/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 777/2015.
Valencià: [2016/2601] Procediment: divorci contenciós 000777/2015.
Español: [2016/2601] Procedimiento: divorcio contencioso 000777/2015.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, fa saber que: En virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per aquest edicte es notifica a José Luis Rubio Viejas, amb DNI número 33458.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a José Luis Rubio Viejas, con DNI número 33458.
Valencià: A falta d'acord, serà el jutge competent qui decidisca d'acord amb tots els extrems inherents a la pàtria potestat. 2.
Español: A falta de acuerdo sera el juez competente quien decida en arreglo a todos los extremos inherentes a la patria potestad. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill menor N.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor N.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, els dissabtes des de les 12.00 hores fins a les 20.00 hores del diumenge; i les vacacions escolars (Nadal, Setmana Santa i estiu) es gaudiran per meitat, triant, en cas de desacord, la mare els anys parells i el pare els imparells. 4.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, los sábados desde las 12.00 horas hasta las 20.00 horas del domingo; y las vacaciones escolares (Navidad, Semana Santa y verano) se disfrutarán por mitad, eligiendo, en caso de desacuerdo, la madre los años pares y el padre los impares. 4.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a favor del menor, a càrrec de José Luis Rubio, per import de 200 euros mensuals, que hauran d'abonar-se en els primers cinc dies de cada mes en el compte de la mare en l'entitat Banco Santander 0049-0297-51-2510859674.
Español: Se establece una pensión de alimentos a favor del menor a cargo de José Luis Rubio, por importe de 200 euros mensuales, que deberán abonarse en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta de la madre en la entidad Banco Santander 0049-0297-51-2510859674.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de conformidad con la evolución del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran sufragades per meitat per ambdós progenitors (com ara despeses mèdiques o farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, així com les despeses educatives, relatives a matrícula, activitats extraescolars i material escolar obligatori). 5.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán sufragados por mitad por ambos progenitores (tales como gastos médicos o farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como los gastos educativos, relativos a matrícula, actividades extraescolares y material escolar obligatorio). 5.
Valencià: S'atribueix a la mare l'ús de l'habitatge familiar, atés que té atorgada la guarda i custòdia del menor.
Español: Se atribuye a la madre el uso de la vivienda familiar, dado que tiene otorgada la guarda y custodia del menor.
Valencià: L'habitatge esmentat es troba arrendat, per la qual cosa es faran les gestions oportunes perquè l'arrendatari se substituïsca, i aparega la senyora Nechausova com a arrendatària de l'habitatge i no el senyor Rubio, que figura en l'actualitat com a arrendatari.
Español: Dicha vivienda se encuentra arrendada, por lo que se harán las gestiones oportunas para que el arrendatario se sustituya, apareciendo la señora Nechausova como arrendataria de la vivienda y no el señor Rubio, que figura en la actualidad como arrendatario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: » Moncada, 18 d'abril de 2016.
Español: » Moncada, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6116) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1662/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6116) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1662/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1662/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1662/2015.
Valencià: [2016/6116] Judici: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001662/2015-E.
Español: [2016/6116] Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001662/2015-E.
Valencià: Part demandant: Concepción Condori Vargas.
Español: Parte demandante: Concepción Condori Vargas.
Valencià: Part demandada: Edgar Vargas Vidal.
Español: Parte demandada: Edgar Vargas Vidal.