gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Casa Bardín torna a acollir els cicles musicals amb alumnes del Conservatori de Música Óscar Esplá.
Español: La Casa Bardín vuelve a acoger los ciclos musicales con alumnos del Conservatorio de Música Óscar Esplá.
Valencià: L’Institut de Cultura Juan Gil-Albert reprén aquesta proposta enfocada a la interpretació i la investigació amb concerts de càmera i conferències.
Español: El Instituto de Cultura Juan Gil-Albert retoma esta propuesta enfocada a la interpretación y la investigación con conciertos de cámara y conferencias.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha représ els cicles musicals organitzats al costat del Conservatori Óscar Esplá.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha retomado los ciclos musicales organizados junto al Conservatorio Óscar Esplá.
Valencià: La primera sessió tindrà dilluns que ve per vesprada amb una conferència emmarcada en el programa de Musicologia i el dimarts començarà Música Jove amb un concert a les 18.00 hores..
Español: La primera sesión tendrá el próximo lunes por tarde con una conferencia enmarcada en el programa de Musicología y el martes comenzará Música Joven con un concierto a las 18:00 horas..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha celebrat “que tornem a obrir les portes de l’Institut Juan Gil-Albert per a donar-li projecció a la gran faena que s’està fent des dels conservatoris a fi de potenciar el talent dels nostres joves”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha celebrado “que volvamos a abrir las puertas del Instituto Juan Gil-Albert para darle proyección al gran trabajo que se está haciendo desde los conservatorios en aras de potenciar el talento de nuestros jóvenes”..
Valencià: Estudiants o exalumnes del conservatori tornaran a exposar troballes i conclusions en ‘Musicologia’, com a activitat afegida i millora de la seua formació acadèmica, a més de servir d’estímul en la seua projecció cultural.
Español: Estudiantes o exalumnos del conservatorio volverán a exponer hallazgos y conclusiones en ‘Musicología’, como actividad añadida y mejora de su formación académica, además de servir de estímulo en su proyección cultural.
Valencià: Sota el títol ‘Relació música-pintura a través del disc Antoni Miró, pintura musicada’, la trompetista Sara León d’oferirà una xarrada que se centrarà en les diferents relacions entre totes dues disciplines.
Español: Bajo el título ‘Relación música-pintura a través del disco Antoni Miró, pintura musicada’, la trompetista Sara León de ofrecerá una charla que se centrará en las diferentes relaciones entre ambas disciplinas.
Valencià: Per a això, prendrà com a base el disc de Feliu Ventura que inlcuye nou cançons de cantants i compositors valencians i catalans basades en altres tants quadres de l’artista alcoià Antoni Miró..
Español: Para ello, tomará como base el disco de Feliu Ventura que inlcuye nueve canciones de cantantes y compositores valencianos y catalanes basadas en otros tantos cuadros del artista alcoyano Antoni Miró..
Valencià: D’altra banda, a través del cicle Música Jove, la Casa Bardín dona protagonisme a la joventut en el camp de la música clàssica i ofereix un espai interpretatiu en la primera fase de les seues carreres musicals.
Español: Por otra parte, a través del ciclo Música Joven, la Casa Bardín da protagonismo a la juventud en el campo de la música clásica y ofrece un espacio interpretativo en la primera fase de sus carreras musicales.
Valencià: El Conservatori Superior realitza, sota la coordinació de professors de diferents departaments, la selecció d’alumnes que participen en cada sessió, dirigint els seus repertoris i convertint aquestes audicions en un complement pràctic a la seua formació i estudis..
Español: El Conservatorio Superior realiza, bajo la coordinación de profesores de distintos departamentos, la selección de alumnos que participan en cada sesión, dirigiendo sus repertorios y convirtiendo estas audiciones en un complemento práctico a su formación y estudios..
Valencià: El primer concert d’aquesta nova temporada tindrà lloc el dimarts, 30 de gener, amb estudiants del departament de Vent-Fusta del CSMA i peces d’Henry Dutilleux, Alfred Desenclos, F.Martin, Jean Françaix, A.
Español: El primer concierto de esta nueva temporada tendrá lugar el martes, 30 de enero, con estudiantes del departamento de Viento-Madera del CSMA y piezas de Henry Dutilleux, Alfred Desenclos, F.Martin, Jean Françaix, A.
Valencià: Waignein, Claude Debussy i L.Spohr.
Español: Waignein, Claude Debussy y L.Spohr.
Valencià: La sessió tindrà lloc a la Casa Bardín a les 19.00 hores amb entrada gratuïta, limitada a l’aforament del local..
Español: La sesión tendrá lugar en la Casa Bardín a las 19:00 horas con entrada gratuita, limitada al aforo del local..
Valencià: Cocentaina presenta les jornades "Fem Comboi!".
Español: Cocentaina presenta las jornadas "Fem Comboi!".
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que pretén difondre i, al mateix temps, fer gaudir de la música tradicional, sent aquest any l’acordió diatònic el protagonista de les jornades.
Español: Se trata de una iniciativa que pretende difundir y, al mismo tiempo, hacer disfrutar de la música tradicional, siendo este año el acordeón diatónico el protagonista de las jornadas.
Valencià: «Fem Comboi!» és el nom de les jornades de música tradicional organitzades per l’Ajuntament de Cocentaina i, en aquesta ocasió, amb Rebotons (Associació d’Acordions Diatònics del País Valencià), que tindrà lloc el dissabte 27 de gener amb l’objectiu de reivindicar un dels instruments valencians més tradicionals i desconeguts..
Español: «Fem Comboi!» es el nombre de las jornadas de música tradicional organizadas por el Ayuntamiento de Cocentaina y, en esta ocasión, con Rebotons (Associació d’acordions diatònics del País Valencià), que tendrá lugar el sábado 27 de enero con el objetivo de reivindicar uno de los instrumentos valencianos más tradicionales y desconocidos..
Valencià: Tal com ens explica Adrià Llorens, membre de Rebotons, «l’acordió diatònic manté profundes arrels al País Valencià, fent-se molt popular a finals del segle XIX i principis del XX, tot i que, a partir de la meitat del segle XX, es va perdre quasi per complet.
Español: Tal como nos explica Adrià Llorens, miembro de la asociación, el acordeón diatónico «mantiene profundas raíces en la Comunitat, haciéndose muy popular a finales del siglo XIX y principios del XX, a pesar de que, a partir de la mitad del siglo XX, se perdió casi por completo.
Valencià: D’altra banda, podem afirmar que naix a Àustria a principis del s.
Español: Por otro lado, podemos afirmar que nace en Austria a principios del s.
Valencià: XIX i suposa una evolució de l’harmònica.
Español: XIX y supone una evolución de la armónica.
Valencià: Així mateix, se’l pot considerar predecessor de l’acordió cromàtic, que no s’ha de confondre amb el diatònic, el qual té botons a les dues parts»..
Español: Así mismo, se lo puede considerar predecesor del acordeón cromático, que no se tiene que confundir con el diatónico, el cual tiene botones en las dos partes»..
Valencià: Les persones amb coneixements bàsics, podran apuntar-se al Taller d’acompanyaments essencials amb l’acordió diatònic, el qual tindrà un cost de 10 euros per al públic general i serà gratuït per als socis de Rebotons.
Español: Las personas con conocimientos básicos, podrán apuntarse al Taller de acompañamientos esenciales con el acordeón diatónico, el cual tendrá un coste de 10 euros para el público general y será gratuito para los socios de Rebotons.
Valencià: Així mateix, els neòfits tindran l’opció de descobrir per primera vegada l’instrument i tots els seus secrets al Taller d’introducció i primer contacte amb l’acordió diatònic.
Español: Así mismo, los neófitos tendrán la opción de descubrir por primera vez el instrumento y todos sus secretos al Taller de introducción y primer contacto con el acordeón diatónico.
Valencià: En aquest cas, la inscripció serà completament gratuïta..
Español: En este caso, la inscripción será completamente gratuita..
Valencià: Els interessats podran apuntar-se escanejant el codi QR del cartell (que acompanya a aquesta nota de premsa) i omplint el formulari corresponent.
Español: Los interesados podrán apuntarse escaneando el código QR del cartel y llenando el formulario correspondiente.
Valencià: A més a més, cal dir que l’allotjament a Cocentaina serà completament gratuït per a tots els participants en els tallers.
Español: Además, hay que decir que el alojamiento en Cocentaina será completamente gratuito para todos los participantes en los talleres.
Valencià: Per a qualsevol dubte, podeu enviar un correu a correu@rebotons.org o telefonar o enviar un WhatsApp al 630 20 94 70 (Adrià Llorens)..
Español: Para cualquier duda, podéis enviar un correo a correu@rebotons.org o telefonear o enviar un WhatsApp al 630 20 94 70 (Adrià Llorens)..
Valencià: Ambdós tallers es desenvoluparan en paral·lel, entre les 10 i les 12:30, al Centre Cultural El Teular.
Español: Ambos talleres se desarrollarán en paralelo, entre las 10 y las 12:30, en el Centro Cultural El Teular.
Valencià: En acabar, s’iniciarà una cercavila des del Passeig del Comtat fins a la Plaça Cardenal Ferris (Plaça de l’Església de Santa Maria), on tindrà lloc un Vermut diatònic i un dinar popular, el qual tindrà un cost de 5 euros i caldrà una reserva prèvia inscrivint-se al formulari..
Español: Al acabar, se iniciará un pasacalle desde el Paseo del Condado hasta la Plaza Cardenal Férreos (Plaza de la Iglesia de Santa Maria), donde tendrá lugar un Vermut diatónico y una comida popular, el cual tendrá un coste de 5 euros y hará falta una reserva previa inscribiéndose al formulario..
Valencià: A la vesprada, Mireia Martínez i Vicent Martínez duran a terme un Taller de ball folk (16:00-17:30), tots els aprenentatges del qual seran posats a prova durant el concert de Pau Barberà i Jordi Pastor (17:30-19:30).
Español: Por la tarde, Mireia Martínez i Vicent Martínez llevarán a cabo un Taller de baile folk (16:00-17:30), todos los aprendizajes serán puestos a prueba durante el concierto de Pau Barberà y Jordi Pastor (17:30-19:30).
Valencià: La jornada finalitzarà amb un sopar al Raspa d’Edu amb un cost de 20 euros i per al qual també serà necessari reservar al formulari d’inscripció..
Español: La jornada finalizará con una cena en el restaurante Raspa d’Edu con un coste de 20 euros y para el que también será necesario reservar en el formulario de inscripción..
Valencià: Berta Iñíguez (Compromís), regidora de Cultura, ha assegurat que «tenim moltes ganes que arribe el dissabte 27 de gener per gaudir del projecte Fem Comboi.
Español: Berta Iñíguez, regidora de Cultura, ha asegurado que «tenemos muchas ganas que llego el sábado 27 de enero para disfrutar del proyecto Fem Comboi.
Valencià: Des de la regidoria de Cultura estem molt contentes que el nostre poble siga la seu, per un dia, de l’acordió diatònic i del folk.
Español: Desde la concejalía de Cultura estamos muy contentas que nuestro pueblo sea la sede, por un día, del acordeón diatónico y del folk.
Valencià: Cocentaina és tradició, cultura, música, iniciativa i, sobretot, poble.
Español: Cocentaina es tradición, cultura, música, iniciativa y, sobre todo, pueblo.
Valencià: Esperem que el projecte Fem Comboi dure molts anys i vos animem a tots, gent de Cocentaina i de qualsevol indret del País Valencià, perquè vingueu a gaudir d’una jornada diferent, plena de música, balls i molt de comboi»..
Español: Esperamos que el proyecto Fem Comboi dure muchos años y os animamos a todos a que vengáis a disfrutar de una jornada diferente, llena de música, bailes y mucho de comboi»..
Valencià: Benidorm organitza les XI Jornades dels Arrossos de la Terra amb menús a 25 euros.
Español: Benidorm organiza las XI Jornadas de los Arroces de la Tierra con menús a 25 euros.
Valencià: Un total de 19 establiments participen en aquestes jornades que se celebraran del 14 al 23 d’octubre.
Español: Un total de 19 establecimientos participan en estas jornadas que se celebrarán del 14 al 23 de octubre.
Valencià: La ciutat de Benidorm acollirà des de hui divendres dia 14 fins al pròxim dia 23 d’octubre les onzenes jornades dels Arrossos de la Terra.
Español: La ciudad de Benidorm acogerá desde hoy viernes día 14 hasta el próximo día 23 de octubre las undécimas jornadas de los Arroces de la Tierra.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment culinari que posa punt final a Benidorm Gastronómico 2022, un dels esdeveniments centrats en la gastronomia i la cuina més rellevants de la ciutat i que es duu a terme cada any en aquesta localitat alacantina..
Español: Se trata de un evento culinario que pone punto y final a Benidorm Gastronómico 2022, uno de los acontecimientos centrados en la gastronomía y la cocina más relevantes de la ciudad y que se lleva a cabo cada año en esta localidad alicantina..
Valencià: Així, del 14 al 23 d’octubre un total de 19 establiments de restauració oferiran menús per 25 euros.
Español: Así, del 14 al 23 de octubre un total de 19 establecimientos de restauración ofrecerán menús por 25 euros.
Valencià: Precisament, aquests menús estaran formats per una gran varietat d’entrants, l’arròs que cada persona seleccione per a degustar, una beguda i unes postres, ha detallat assegurat el president de l’Associació de Bars, Restaurants i Cafeteries de Benidorm, Francisco Javier del Castillo..
Español: Precisamente, estos menús estarán formados por una gran variedad de entrantes, el arroz que cada persona seleccione para degustar, una bebida y un postre, ha detallado asegurado el presidente de la Asociación de Bares, Restaurantes y Cafeterías de Benidorm, Francisco Javier del Castillo..
Valencià: Durant la presentació de les jornades, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha assenyalat que “aquest estiu ha sigut gran en paelles i arrossos” i aquesta fase de la tardor, “en la qual Benidorm segueix amb fortalesa” és un moment excel·lent per a completar la conjunció d'”arròs, productes, temps, cuiners i clients”.
Español: Durante la presentación de las jornadas, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha señalado que «este verano ha sido grande en paellas y arroces» y esta fase del otoño, «en la que Benidorm sigue con fortaleza» es un momento excelente para completar la conjunción de «arroz, productos, tiempo, cocineros y clientes».
Valencià: A més, el primer edil ha afegit que el Benidorm Gastronòmic 2022 ofereix”l’oportunitat de gaudir un arròs en la plenitud de Benidorm en l’avantsala de les Festes Patronals”..
Español: Además, el primer edil ha añadido que el Benidorm Gastronómico 2022 ofrece»la oportunidad de disfrutar un arroz en la plenitud de Benidorm en la antesala de las Fiestas Patronales»..
Valencià: Aquests són els restaurants que participaran en les jornades arrosseres: Belvedere, Bolikki, Comtal, La Natura morta Aurrera, La Fonda, Esturió, Jardí Mediterrani, L’Aroma, La Bodeguita de Salva, La Cava Aragonesa, La Marina Arrocería, La Clotxinera, La Posada de la Mar, La Tapería Aurrerá, Malament Pas, Malaspina, Marisquería el Port, Punt de Sal i Wine On by Aurrerá..
Español: Estos son los restuaurantes que participarán en las jornadas arroceras: Belvedere, Bolikki, Condal, El Bodegón Aurrera, El Mesón, Esturión, Jardín Mediterráneo, L’Aroma, La Bodeguita de Salva, La Cava Aragonesa, La Marina Arrocería, La Mejillonera, La Posada del Mar, La Tapería Aurrerá, Mal Pas, Malaspina, Marisquería el Puerto, Punto de Sal y Wine On by Aurrerá..
Valencià: Quatre "rooftops" increïbles a Alacant per a prendre alguna cosa amb les millors vistes.
Español: Cuatro "rooftops" increíbles en Alicante para tomar algo con las mejores vistas.
Valencià: Terrasses amb diferents vistes i ofertes gastronòmiques que capturen tota la màgia d’Alacant per a gaudir aquestes vesprades i nits de primavera.
Español: Terrazas con distintas vistas y ofertas gastronómicas que capturan toda la magia de Alicante para disfrutar estas tardes y noches de primavera.
Valencià: Si alguna cosa té Alacant són vistes: tenim el castell de Santa Barbara, la Casa Carbonell, la Basílica de Santa María, Santa Cruz i tanta mar que no sabem què fer amb ella.
Español: Si algo tiene Alicante son vistas: tenemos el castillo de Santa Barbara, la Casa Carbonell, la Basílica de Santa María, Santa Cruz y tanto mar que no sabemos qué hacer con él.
Valencià: Si a tot ésto li sumem la nostra rica gastronomia, les nostres nits càlides i bona companyia només ens queda buscar un d’aquests Rooftops per a tindre tot alhora.
Español: Si a todo ésto le sumamos nuestra rica gastronomía, nuestras noches cálidas y buena compañía solo nos queda buscar uno de estos Rooftops para tener todo a la vez.
Valencià: Són l’última bogeria en xarxes però en realitat no deixen de ser el que hem conegut com les terrasses i terrats de la nostra ciutat, alguns són clàssics en les nits alacantines com la de Hospes Amérigo i altres ens donen una oferta nova i nova perquè visquem una vetlada “amb altura”..
Español: Son la última locura en redes pero en realidad no dejan de ser lo que hemos conocido como las terrazas y azoteas de nuestra ciudad, algunos son clásicos en las noches alicantinas como la de Hospes Amérigo y otros nos dan una oferta nueva y novedosa para que vivamos una velada “con altura”..
Valencià: És un dels hotels més emblemàtics d’Alacant i no sols per la seua història, cadascun dels seus racons és especial i recull tot l’encant de la nostra ciutat.
Español: Es uno de los hoteles más emblemáticos de Alicante y no solo por su historia, cada uno de sus rincones es especial y recoge todo el encanto de nuestra ciudad.
Valencià: Des del seu terrat podem apreciar una panoràmica espectacular d’Alacant així com prendre’ns un dels seus còctels d’autor en el seu nou concepte “Fondillón Rooftop” on a més podrem degustar un menú que inclou tapes gurmet, de la “horta a la taula” i “terra i mar”..
Español: Desde su azotea podemos apreciar una panorámica espectacular de Alicante así como tomarnos uno de sus cócteles de autor en su nuevo concepto “Fondillón Rooftop” donde además podremos  degustar un menú que incluye tapas gourmet, de la “huerta a la mesa” y “tierra y mar”..
Valencià: Està situat al carrer la Vilavella, a la part alta de l’hostal B&B La Milagrosa.
Español: Está ubicado en la calle Villavieja, en lo alto del  hostal B&B La Milagrosa.
Valencià: Un allotjament que també ha cobrat molt de protagonisme i no és per a menys.
Español: Un alojamiento que también ha cobrado mucho protagonismo y no es para menos.
Valencià: Es troba poc passos de la plaça de Santa María i Santa Cruz; un racó màgic a les faldes del castell.
Español: Se encuentra poco pasos de la plaza de Santa María y Santa Cruz;  un rincón mágico a las faldas del castillo.
Valencià: i des d’on es pot veure Santa Bàrbara i les torres de la Basílica així com assaborir una gran varietat de tapes i acompanyar-les d’una beguda freda..
Español: y desde donde se puede ver Santa Bárbara y las torres de la Basílica así como saborear una gran variedad de tapas y acompañarlas de una bebida fría.
Valencià: Es troba en el terrat de l’hotel Odyssey Rooms, al carrer Gravina 9 i ofereix unes vistes també espectaculars amb una novetat, pots gaudir d’aquesta terrassa també des de la piscina fent una reserva per a dues o diverses persones que inclou una oferta de diferents tipus de beguda..
Español: Se encuentra en la azotea del hotel Odyssey Rooms, en la calle Gravina 9 y ofrece unas vistas también espectaculares con una novedad, puedes disfrutar de esta terraza también desde la piscina haciendo una reserva para dos o varias personas que incluye una oferta de distintos tipos de bebida..
Valencià: Es troba a la terrassa de l’El Eurostars Pòrtic, al carrer Rafael Altamira es funde amb la Plaça de l’Ajuntament i, sens dubte, ofereix un moment màgic per a gaudir d’Alacant amb un cocktail i servei de restauració sense necessitat d’estar allotjat a l’hotel..
Español: Se encuentra en la terraza del El Eurostars Pórtico, en la calle Rafael Altamira se funde con la plaza del Ayuntamiento y, sin duda, ofrece un momento mágico para disfrutar de Alicante con un cocktail y servicio de restauración sin necesidad de estar hospedado en el hotel..
Valencià: Alcoi organitza una activitat per commemorar el Dia Internacional de la Ciutat Educadora.
Español: Alcoy organiza una actividad para conmemorar el Día Internacional de la Ciudad Educadora.
Valencià: El lema d’enguany és “La cultura, font de creació i aprenentatges en la Ciutat Educadora”.
Español: El lema de este año es “La cultura, fuente de creación y aprendizajes en la Ciudad Educadora”.
Valencià: Demà 30 de novembre es celebra una nova edició del Dia Internacional de la Ciutat Educadora.
Español: Mañana 30 de noviembre se celebra una nueva edición del Día Internacional de la Ciudad Educadora.
Valencià: Per a la celebració d’enguany s’ha organitzat una activitat simbòlica: «Teixint Xarxes Educatives», en què participaran alumnes de l’Escola Municipal de Belles Arts, dels Conservatoris de Música i de Dansa i de l’Escola Municipal de Teatre.
Español: Para la celebración de este año se ha organizado una actividad simbólica: «Teixint Xarxes Educatives s», en que participarán alumnas de la Escuela Municipal de Bellas artes, de los Conservatorios de Música y de Danza y de la Escola Municipal de Teatre.
Valencià: Es tracta d’una acció creativa i performativa que reivindica la importància de les diferents disciplines artístiques per al desenvolupament integral de les persones.
Español: Se trata de una acción creativa y performativa que reivindica la importancia de las diferentes disciplinas artísticas para el desarrollo integral de las personas.
Valencià: Tindrà lloc el dijous 30 de novembre a les 17:30 hores a la plaça de Dins..
Español: Tendrá lugar el jueves 30 de noviembre a las 17.30 horas en la plaça de Dins..
Valencià: S’ha pensat en aquesta activitat seguint el lema d’aquesta edició.
Español: Se ha pensado en esta actividad siguiendo el lema de esta edición.
Valencià: Alcoi com a ciutat educadora fomenta l’accés a la cultura, tot assegurant la igualtat d’oportunitats.
Español: Alcoy como ciudad educadora fomenta el acceso a la cultura, asegurando la igualdad de oportunidades.
Valencià: Propiciem una educació artística de qualitat, que permeta el desenvolupament personal i col·lectiu.
Español: Propiciamos una educación artística de calidad, que permita el desarrollo personal y colectivo.
Valencià: A Alcoi, la cultura i l’art constitueixen una via important d’inclusió social i d’empoderament.
Español: En Alcoy, la cultura y el arte constituyen una vía importante de inclusión social y de empoderamiento.
Valencià: Són moltes les oportunitats artístiques que el municipi ofereix per tal de contribuir a la generació de noves sinergies i aprenentatges..
Español: Son muchas las oportunidades artísticas que el municipio ofrece para contribuir a la generación de nuevas sinergias y aprendizajes..
Valencià: El 30 de novembre se celebra el Dia Internacional de la Ciutat Educadora, per a commemorar que, en aquesta mateixa data, en l’any 1990, es va proclamar la Carta de Ciutats Educadores durant el I Congrés Internacional de Ciutats Educadores, celebrat a Barcelona..
Español: El 30 de noviembre se celebra el Día Internacional de la Ciudad Educadora, para conmemorar que, en esta misma fecha, en el año 1990, se proclamó la Carta de Ciudades Educadoras durante el I Congreso Internacional de Ciudades Educadoras, celebrado en Barcelona..
Valencià: La RECE (Red Estatal de Ciudades Educadoras) es va fundar en 1994 com una estructura permanent de col·laboració entre els governs locals compromesos amb la Carta de Ciutats Educadores.
Español: La RECE (Red Estatal de Ciudades Educadoras) se fundó en 1994 como una estructura permanente de colaboración entre los gobiernos locales comprometidos con la Carta de Ciudades Educadoras.
Valencià: La RECE està integrada en una estructura internacional: l’AICE (Associació Internacional de Ciutats Educadores)..
Español: La RECE está integrada en una estructura internacional: el AICE (Asociación Internacional de Ciudades Educadoras)..