gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a l'11 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 11 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10319) Informació pública del Projecte de l'obra de bassa reguladora de reg i de l'estudi d'impacte ambiental promogut per la Comunitat de Regants del Canal Principal del Camp de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10319) Información pública del Proyecto de la obra de balsa reguladora de riego y del estudio de impacto ambiental promovido por la Comunidad de Regantes del Canal Principal del Camp de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de l'obra de bassa reguladora de reg i de l'estudi d'impacte ambiental promogut per la Comunitat de Regants del Canal Principal del Camp de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la obra de balsa reguladora de riego y del estudio de impacto ambiental promovido por la Comunidad de Regantes del Canal Principal del Camp de Túria.
Valencià: [2018/10319] L'Ajuntament de Llíria, com a administració substantiva, sotmet a informació pública, en compliment de la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental i el Decret 162/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució d'aquesta llei, i el que es disposa en l'article 36 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, el projecte que es descriu a continuació.
Español: [2018/10319] El Ayuntamiento de Llíria, como administración sustantiva, somete a información pública en cumplimiento de la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental y el Decreto 162/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de esta ley, y lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, el proyecto que se describe a continuación.
Valencià: Sol·licitant: Comunitat de Regants del Canal Principal del Camp de Túria.
Español: Solicitante: Comunidad de Regantes del Canal Principal del Camp de Túria.
Valencià: Capacitat de 198.000 metres cúbics.
Español: Capacidad de 198.000 metros cúbicos.
Valencià: Emplaçament: partida La Fardeta.
Español: Emplazamiento: partida La Fardeta.
Valencià: Polígon 62, parcel·les 68, 41 i altres.
Español: Polígono 62, parcelas 68, 41 y otras.
Valencià: Coordenades: ETRS89 fus30.
Español: Coordenadas: ETRS89 huso30.
Valencià: S'exposa al públic el projecte de l'obra de la bassa reguladora de reg citada i el seu estudi d'avaluació ambiental pel termini de 30 dies, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; podrà consultar-se l'expedient en aquest Ajuntament de Llíria, en el Departament d'Urbanisme, en hores d'oficina de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, o en la seu electrònica on constarà la documentació tècnica per a la seua consulta i presentació en aquest ajuntament de les al·legacions que es consideren al projecte durant el període d'exposició pública.
Español: Se expone al público el proyecto de la obra de la balsa reguladora de riego citada y su estudio de evaluación ambiental por el plazo de 30 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose consultar el expediente en este Ayuntamiento de Llíria, en el Departamento de Urbanismo, en horas de oficina de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, o en la sede electrónica donde constará la documentación técnica para su consulta y presentación en este ayuntamiento de las alegaciones que se consideren al proyecto durante el periodo de exposición pública.
Valencià: Llíria, 22 d'octubre de 2018.
Español: Llíria, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8597) DECRET 143/2018, de 14 de setembre, del Consell, de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8597) DECRETO 143/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de creación de la Escola Oficial d'Idiomes de Torrent.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8597 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 143/2018, de 14 de setembre, del Consell, de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8597 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 143/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de creación de la Escola Oficial d'Idiomes de Torrent.
Valencià: [2018/8597] Els estudis de planificació educativa, realitzats per la Direcció General de Política Educativa, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tenint en compte criteris territorials, poblacionals, culturals i d'impacte socioeconòmic, tal com s'estableix en l'article 6 del Decret 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes, aconsellen crear una escola oficial d'idiomes a Torrent, per a impartir els ensenyaments d'idiomes previstos en el capítol VII del títol I de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2018/8597] Los estudios de planificación educativa, realizados por la Dirección General de Política Educativa, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y teniendo en cuenta criterios territoriales, poblacionales, culturales y de impacto socioeconómico, tal como se establece en el artículo 6 del Decreto 167/2017, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas, aconsejan crear una escuela oficial de idiomas en Torrent, para impartir las enseñanzas de idiomas previstas en el capítulo VII del título I de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: El nou centre es crea per desglossament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet de la Secció de Torrent.
Español: El nuevo centro se crea por desglose de la Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet de la Sección de Torrent.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2018, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, ha acceptat la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de la propietat de l'immoble situat en el carrer Sant Gaietà número 39 de la localitat de Torrent, realitzada per l'Ajuntament de l'esmentat municipi per a destinar-ho a escola oficial d'idiomes.
Español: Mediante Resolución de 26 de junio de 2018, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, ha aceptado la cesión gratuita, por medio de mutación demanial, de la propiedad del inmueble sito en la calle San Cayetano número 39 de la localidad de Torrent, realizada por el Ayuntamiento del citado municipio para destinarlo a escuela oficial de idiomas.
Valencià: Aquest immoble s'incorpora a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servei públic educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Este inmueble se incorpora al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En l'article 7 del Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes, aprovat pel Decret 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, s'estableix que aquests centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en matèria d'educació, després de consultat el consell escolar municipal o, si no està constituït, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: En el artículo 7 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas, aprobado por el Decreto 167/2017, de 3 de noviembre, del Consell, se establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en materia de educación, después de consultado el consejo escolar municipal o, en caso de no estar constituido, al pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: També estableix que el consell escolar del centre, una vegada creada l'escola, podrà proposar la denominació específica a la conselleria, després de l'informe favorable del consell escolar municipal.
Español: También establece que el consejo escolar del centro, una vez creada la escuela, podrá proponer la denominación específica a la conselleria, después del informe favorable del consejo escolar municipal.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 14 de setembre de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el Decreto 167/2017, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión del 14 de septiembre de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació del centre Es crea, per desglossament de l'EOI de Quart de Poblet de l'actual Secció de Torrent, el centre docent següent: Província: València.
Español: Creación del centro Se crea, por desglose de la EOI de Quart de Poblet, de la actual Sección de Torrent, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Torrent.
Español: Denominación: Escola Oficial d'Idiomes de Torrent.
Valencià: Codi: 46031337.
Español: Código: 46031337.
Valencià: Domicili: Carrer de Sant Gaietà, núm. 39.
Español: Domicilio: calle San Cayetano, núm. 39.
Valencià: Ensenyaments: Idiomes.
Español: Enseñanzas: idiomas.
Valencià: Capacitat: 1.155 llocs escolars.
Español: Capacidad: 1.155 puestos escolares.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures necessàries per al compliment i el desenvolupament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, si escau, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte las medidas necesarias para el cumplimiento y el desarrollo lo que se establece en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des del curs escolar 2018-2019.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11193) Recurs d'inconstitucionalitat número 5425-2017, contra determinats preceptes de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11193) Recurso de inconstitucionalidad número 5425-2017, contra determinados preceptos de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11193 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació habitatge social Recurs d'inconstitucionalitat número 5425-2017, contra determinats preceptes de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11193 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * legislación vivienda social Recurso de inconstitucionalidad número 5425-2017, contra determinados preceptos de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11193] El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la provisió de 28 de novembre de 2017, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 5425-2017, promogut pel president del Govern, contra els articles 5.3 (lletra b); 6.1, en la mesura que estableix l'acció pública davant dels òrgans jurisdiccionals; 12; 13; 14; 15; 16; 18; 19; 23, en relació exclusivament amb el subministrament de gas i electricitat (apartats 3 i 5); 30; 31; 33 (apartat 2 i apartat 3, lletres b i g); annex I i annex II de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/11193] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5425-2017, promovido por el presidente del Gobierno, contra los artículos 5.3 (letra b); 6.1, en la medida en que establece la acción pública frente a los órganos jurisdiccionales; 12; 13; 14; 15; 16; 18; 19; 23, en relación exclusivamente con el suministro de gas y electricidad (apartados 3 y 5); 30; 31; 33 (apartado 2 y apartado 3, letras b y g); anexo I y anexo II de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs, 8 de novembre de 2017, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso, 8 de noviembre de 2017, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6110) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2016.
Valencià: [2018/6110] Procediment: judici verbal número 723/2016.
Español: [2018/6110] Procedimiento: juicio verbal número 723/2016.
Valencià: Demandant: Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros.
Español: Demandante: Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Demandat: Carmen Hurtado Barberá.
Español: Demandado: Carmen Hurtado Barberá.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 723/2016, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros, i, com a demandat, Carmen Hurtado Barberá.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal con el número 723/2016, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros, y, como demandado, Carmen Hurtado Barberá.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 61/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 61/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 12 de juny de 2018.
Español: Torrevieja, 12 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8512) Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada Via Focense - Camí dels Lladres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8512) Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada Vía Focense - Camí dels Lladres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8512 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada Via Focense - Camí dels Lladres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8512 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada Vía Focense - Camí dels Lladres.
Valencià: [2018/8512] En relació a l'expedient que es tramita per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del PAI Via Focense - Camí dels Lladres, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 d'agost de 2018, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2018/8512] En relación al expediente que se tramita para la resolución de la condición de agente urbanizador del PAI Vía Focense - Camí dels Lladres, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de agosto de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Vicente Puig Soler, pels motius exposats en l'informe jurídic de 22.05.2018.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Vicente Puig Soler, por los motivos expuestos en el informe jurídico de 22.05.2018.
Valencià: Resoldre la condició d'urbanitzador del PAI Via Focense - Camí dels Lladres, atorgada a la mercantil Asesoría de Ahorro Energético, SL, per incompliment de les obligacions inherents a la condició d'agent urbanitzador al no haver conclòs les obres d'urbanització.
Español: Resolver la condición de urbanizador del PAI Vía Focense - Camí dels Lladres, otorgada a la mercantil Asesoría de Ahorro Energético, SL, por incumplimiento de las obligaciones inherentes a la condición de agente urbanizador al no haber concluido las obras de urbanización.
Valencià: Si escau, confiscar la garantia, de conformitat amb el que es disposa en l'article 164.3 de la LOTUP.
Español: En su caso, incautar la garantía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164.3 de la LOTUP.
Valencià: Notificar als interessats que consten en l'expedient, amb indicació dels recursos procedents.
Español: Notificar a los interesados que consten en el expediente, con indicación de los recursos procedentes.