gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria d'acústica, el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i exigeix, en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia de acústica, el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y exige, en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat industrial es localitza en sòl urbà industrial aïllat, en una nau industrial ubicada en un polígon industrial consolidat i en funcionament, per la qual cosa el medi està significativament antropitzat.
Español: Consideraciones ambientales La actividad industrial se localiza en suelo urbano Industrial aislado, en una nave industrial ubicada en un polígono industrial consolidado y en funcionamiento, por lo que el medio está significativamente antropizado.
Valencià: Els residus gestionats en la instal·lació s'emmagatzemaran durant un període inferior a dos anys, quan es destinen a valoració, i a un any, quan destinen a eliminació, segons la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Los residuos gestionados en la instalación se almacenarán durante un periodo inferior a dos años cuando se destinen a valorización y a un año cuando destinen a eliminación, según la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Atés el caràcter industrial de la zona, no s'esperen impactes significatius en la fase de funcionament i l'impacte previsible més rellevant en aqueixa fase és el que es genere sobre la qualitat de l'aire, associat a l'emissió del soroll, així com possibles vibracions que s'originaran a causa del trànsit dels vehicles de transport i les operacions de càrrega i descàrrega, classificació i emmagatzematge dels residus no perillosos.
Español: Dado el carácter industrial de la zona, no se esperan impactos significativos en la fase de funcionamiento, siendo el impacto previsible más relevante en esa fase el que se genere sobre la calidad del aire, asociado a la emisión del ruido, así como posibles vibraciones, que se originarán debido al tránsito de los vehículos de transporte y las operaciones de carga y descarga, clasificación y almacenamiento de los residuos no peligrosos.
Valencià: El funcionament de l'activitat es realitzarà en horari diürn.
Español: El funcionamiento de la actividad se realizará en horario diurno.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica cada cinc anys per un organisme de control autoritzat.
Español: Se realizará una auditoría acústica cada cinco años, por un organismo de control autorizado.
Valencià: Per a evitar la transmissió de sorolls als locals contigus, s'ha procedit, constructivament, a insonoritzar el local per mitjà de tancaments de grossàries adequades.
Español: Para evitar la transmisión de ruidos a la colindancia, se ha procedido, constructivamente a insonorizar el local mediante cerramientos de espesores adecuados.
Valencià: Tota la maquinària estarà separada un mínim d'1 m de les parets mitgeres, que recolzaran sobre tacs de goma tipus Silent-Block i, a més, estaran equilibrades estàticament i dinàmicament, amb la qual cosa s'evitarà la producció i la transmissió de vibracions.
Español: de las paredes medianeras, que se apoyarán sobre tacos de goma tipo Silent-Block y además estarán equilibradas estáticamente y dinámicamente con lo que se evitará la producción y la transmisión de vibraciones.
Valencià: Abocaments L'interior de la nau disposarà de solera de formigó hidròfug per a millorar la impermeabilitat del sòl, la qual haurà d'inspeccionar-se periòdicamente per a assegurar la inexistència de fugues.
Español: El interior de la nave se dispondrá de solera de hormigón hidrófugo para mejorar la impermeabilidad del suelo, la cual deberá inspeccionarse periodicamente para asegurar la inexistencia de fugas.
Valencià: La instal·lació disposarà de xarxes independents per a l'arreplega d'aigües pluvials i aigües sanitàries.
Español: La instalación dispondrá de redes independientes para la recogida de aguas pluviales y aguas sanitarias.
Valencià: Les aigües pluvials seran arreplegades per un canal de xapa galvanitzada de 0,8 mm de grossària i 1.000 mm de desenvolupament i conduïdes per una canonada aèria de PVC de 160 mm de diàmetre a la xarxa corresponent.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas por un canal de chapa galvanizada de 0,8 mm de espesor y 1000 mm de desarrollo y conducidas por tubería aérea de PVC de 160 mm de diámetro a la red correspondiente.
Valencià: La xarxa d'aigües residuals serà independent de la de pluvials, connectaran a les arquetes que hi ha en l'interior de la parcel·la i abocaran directament a la xarxa de clavegueram municipal, i hauran de complir els paràmetres de qualitat d'aigua establits en l'ordenança municipal d'abocaments.
Español: La red de aguas residuales será independiente de la de pluviales, conectarán a las arquetas existentes en el interior de la parcela y verterán directamente a la red de alcantarillado municipal, debiendo cumplir con los parámetros de calidad de agua establecidos en la ordenanza municipal de vertidos.
Valencià: Residus L'empresa haurà de sol·licitar i obtindre l'autorització de gestor de residus no perillosos, així com complir les obligacions corresponents a la seua condició de productor de residus no perillosos.
Español: Residuos La empresa deberá solicitar y obtener la autorización de gestor de residuos no peligrosos, así como cumplir las obligaciones correspondientes a su condición de productor de residuos no peligrosos.
Valencià: Els residus no perillosos s'emmagatzemaran en un lloc específic preparat per a aquest fi, que comptarà amb totes les mesures que minimitzen possibles impactes en cas de vessaments.
Español: Los residuos no peligrosos se almacenarán en un lugar específico acondicionado para tal fin, que contará con todas las medidas que minimicen posibles impactos en caso de derrames.
Valencià: Els dits residus seran arreplegats per un gestor autoritzat.
Español: Dichos residuos serán recogidos por gestor autorizado.
Valencià: En la fase de funcionament, es disposarà d'un registre físic o telemàtic on s'arreplegue per ordre cronològic la quantitat, naturalesa, origen, destinació i mètode de tractament dels residus; quan corresponga, s'inscriurà també el mitjà de transport i la freqüència d'arreplega.
Español: En la fase de funcionamiento, se dispondrá de un registro físico o telemático donde se recoja por orden cronológico la cantidad, naturaleza, origen, destino y método de tratamiento de los residuos; cuando proceda se inscribirá también, el medio de transporte y la frecuencia de recogida.
Valencià: El dit registre estarà permanentment a disposició de l'òrgan ambiental.
Español: Dicho registro estará permanentemente a disposición del órgano ambiental.
Valencià: S'arreplegarà igualment tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments i a l'arreplega i gestió posterior d'aquests.
Español: Se recogerá igualmente toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames y a su recogida y gestión posterior.
Valencià: Es documentarà degudament cada acte d'arreplega des de productors i/o d'entrega a gestors autoritzats.
Español: Se documentará debidamente cada acto de recogida desde productores y/o de entrega a gestores autorizados.
Valencià: La còpia d'aquests documents romandrà en l'empresa durant un termini no inferior a cinc anys.
Español: La copia de tales documentos permanecerá en la empresa durante un plazo no inferior a cinco años.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament, apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5o de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su Reglamento, apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, l'activitat d'arreplega, transport i emmagatzematge de residus no perillosos, que promou United Transad, SL, localitzat en el terme municipal de Benaguasil (València), sempre que es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació: a) Tant els residus gestionats com els generats per l'activitat durant el seu funcionament normal, seran adequadament emmagatzemats, sempre en l'interior de la nau, etiquetats i entregats a un gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de recogida, transporte y almacenamiento de residuos no peligrosos, promovido por United Transad, SL, localizado en el término municipal de Benaguasil (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación: a) Tanto los residuos gestionados como los generados por la actividad durante su normal funcionamiento, serán adecuadamente almacenados, siempre en el interior de la nave, etiquetados y entregados a gestor autorizado, según la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos.
Valencià: Açò inclou l'obtenció de les autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: Esto incluye la obtención de las autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: b) La instal·lació haurà de complir la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i no haurà de transmetre a l'ambient exterior nivells sonors de recepció superiors a 70 dB (A) en horari diürn (de 08.00 h a 22.00 h), ni més de 60 dB(A) en horari nocturn (de 22.00 h a 08.00 h).
Español: b) La instalación deberá cumplir la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, no debiendo transmitir al ambiente exterior niveles sonoros de recepción superiores a 70 dB (A) en horario diurno (de 08.00 h a 22.00 h) ni más de 60 dB(A) en horario nocturno (de 22.00 h a 08.00 h).
Valencià: El promotor està obligat a realitzar un autocontrol de les emissions acústiques com a màxim cada cinc anys, per part d'un organisme de control autoritzat, i fer-ne constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de l'administració competent.
Español: El promotor está obligado a realizar un autocontrol de las emisiones acústicas como máximo cada cinco años, por organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de la administración competente.
Valencià: c) Haurà de revisar-se periòdicament l'estat de conservació de la solera de la instal·lació.
Español: c) Deberá revisarse periódicamente el estado de conservación de la solera de la instalación.
Valencià: d) Haurà d'elaborar el programa de vigilància ambiental, en el qual s'inclourà el control dels residus que es reben en l'empresa, i es mantindrà un registre amb les quantitats i característiques dels residus depositats, amb indicació de l'origen, la data d'entrada i qui realitza l'entrega.
Español: d) Deberá elaborar el programa de vigilancia ambiental, en el que se incluirá el control de los residuos que se reciban en la empresa, manteniendo un registro con las cantidades y características de los residuos depositados, con indicación del origen, la fecha de entrada y quién realiza la entrega.
Valencià: S'arreplegarà igualment tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, i a l'arreplega i gestió posterior.
Español: Se recogerá igualmente toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames y a su recogida y gestión posterior.
Valencià: e) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també, si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'hauran de comunicar a aquesta direcció general, que establirà, si és procedent, l'aplicació de nous condicionants.
Español: e) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado a esta dirección general, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: València, 27 de gener de 2014.
Español: València, 27 de enero de 2014.
Valencià: » València, 14 de juny de 2017.
Español: » València, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5199) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017, les ajudes per a fomentar una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5199) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017, las ayudas para fomentar una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5199 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017, les ajudes per a fomentar una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5199 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017, las ayudas para fomentar una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5199] El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en avant FEMP) estableix les mesures financeres de la Unió per a l'aplicació de la política pesquera comuna, de les mesures relatives al dret del mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, així com de la política marítima integrada.
Español: [2017/5199] El Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en lo sucesivo FEMP) establece las medidas financieras de la Unión para la aplicación de la Política Pesquera Común, de las medidas relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, así como de la política marítima integrada.
Valencià: L'Ordre 10/2017, de 14 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix les bases reguladores de les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana, (DOGV 8017, 07.04.2017), tot això dins de l'àmbit del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell de 13 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca en les següents prioritats de la Unió: Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en els recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement. 2.
Español: La Orden 10/2017, de 14 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, establece las bases reguladoras de las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana, (DOGV 8017, 07.04.2017), todo ello dentro del ámbito del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en las siguientes Prioridades de la Unión: 1.
Valencià: Fomentar l'aplicació de la PPC (política pesquera comuna). 4.
Español: Fomentar la aplicación de la PPC (Política Pesquera Común). 4.
Valencià: Per tot això i en virtut de l'article 160.4 de la Llei d'1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, òrgan directiu que té atribuïdes entre altres, les funcions relatives a l'execució de la política pesquera comuna, així com la gestió del Fons Europeu Marítim i de Pesca i fent ús de les competències conferides, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud del artículo 160.4 de la Ley de 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector publico instrumental y de subvenciones, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, órgano directivo que tiene atribuidas entre otras, las funciones relativas a la ejecución de la Política Pesquera Común, así como la gestión del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y haciendo uso de las competencias conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2017 les ajudes regulades per l'Ordre 10/2017, de 14 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017), per a les prioritats i mesures següents: Objectiu Mesura Descripció 2.2 2.2.1 (art. 48.1a-d i f-h) Inversions productives en aqüicultura 2.2.2 (art. 52) Foment de noves empreses aqüícoles que practiquen l'aqüicultura sostenible. 2.3 2.3.1 (art 48.1.k) Augment de l'eficiència energètica i reconversió a fonts d'energia renovables. 2.3.2 (art 48.1.e,i,j) Eficiència dels recursos, reducció de l'ús de l'aigua i químics, sistemes de recirculació per a ús mínim de l'aigua. 2.3.4 (art. 53) Reconversió als sistemes de gestió i auditoria mediambientals i a l'aqüicultura ecològica.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2017 las ayudas reguladas por la Orden 10/2017, de 14 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017), para las siguientes prioridades y medidas: Objetivo Medida Descripción 2.2 2.2.1 (art. 48.1a-d y f-h) Inversiones productivas en acuicultura 2.2.2 (art. 52) Fomento de nuevas empresas acuícolas que practiquen la acuicultura sostenible. 2.3 2.3.1 (art 48.1.k) Aumento de la eficiencia energética y reconversión a fuentes de energía renovables. 2.3.2 (art. 48.1.e.i.j) Eficiencia de los recursos, reducción del uso del agua y químicos, sistemas de recirculación para uso mínimo del agua. 2.3.4 (art.53) Reconversión a los sistemas de gestión y auditoría medioambientales y a la acuicultura ecológica.
Valencià: Bases reguladores: Ordre 10/2017, de 14 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017).
Español: Línea S7745 Denominación línea: Inversiones Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) Bases reguladoras: Orden 10/2017, de 14 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017).