gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica quedarà, fins que siga requerit, en la mateixa situació que tinga fins al moment de l'aprovació d'aquest decret exercint les tasques assignades.
Español: El personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica quedará, hasta que sea requerido, en la misma situación que tenga hasta el momento de la aprobación de este decreto desarrollando las tareas asignadas.
Valencià: Se n'exceptua el personal afectat pel Decret 33/2020, de 13 de març, de 2020, del Consell, pel qual es disposen mesures extraordinàries de gestió sanitària en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Español: Se exceptúa el personal afectado por el Decreto 33/2020, de 13 de marzo, de 2020, del Consell, por el que se disponen medidas extraordinarias de gestión sanitaria en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Valencià: Àmbit temporal Les mesures incloses en aquest decret es mantindran mentre dure l'estat d'alarma.
Español: Ámbito temporal Las medidas incluidas en este decreto se mantendrán mientras dure el estado de alarma.
Valencià: Modificació de l'àmbit ordinari funcional i territorial de personal Tot el personal contemplat en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret (d'ara endavant, serveis essencials d'intervenció) podrà ser requerit per la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en qualitat de directora del Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana, per a realitzar funcions diferents relacionades amb l'assistència o cobertura directa o indirecta de la present contingència, tenint en compte que els requeriments compatibilitzaran la tasca específica amb el lloc de treball, categoria o especialitat que exercia d'acord amb el seu perfil de competència, tot això sense perjudici del que estableix el Reial decret 463/2020.
Español: Modificación del ámbito ordinario funcional y territorial de personal Todo el personal contemplado en el ámbito de aplicación de este decreto (en adelante servicios esenciales de intervención) podrá ser requerido por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en calidad de directora del Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana, para realizar funciones distintas relacionadas con la asistencia o cobertura directa o indirecta de la presente contingencia, teniendo en cuenta que los requerimientos compatibilizarán la tarea específica con el puesto de trabajo, categoría o especialidad que se venía desarrollando conforme a su perfil de competencia, todo ello sin perjuicio de lo establecido por el Real decreto 463/2020.
Valencià: Suspensió temporal de la normativa ordinària d'aplicació en matèria de jornada de treball i descans 1.
Español: Suspensión temporal de la normativa ordinaria de aplicación en materia de jornada de trabajo y descanso 1.
Valencià: En funció de les necessitats que l'evolució de l'emergència tinga, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en qualitat de directora del Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana, podrà suspendre la regulació de la normativa relativa a jornada de treball i descans que siga aplicable a cada tipus de personal, amb la comunicació prèvia als òrgans de representació de personal.
Español: En función de las necesidades que la evolución de la emergencia tenga, podrá suspenderse por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en calidad de directora del Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana, la regulación de la normativa relativa a jornada de trabajo y descanso que sea de aplicación a cada tipo de personal, previa comunicación a los órganos de representación de personal.
Valencià: No obstant això, la suma dels descansos que hagen de tindre lloc en el conjunt d'una setmana no podrà ser inferior a setanta hores, amb una mitjana de descans entre jornades de treball de deu hores.
Español: No obstante, la suma de los descansos que deban tener lugar en el conjunto de una semana no podrá ser inferior a setenta horas, con un promedio de descanso entre jornadas de trabajo de diez horas.
Valencià: La superació de la jornada i la reducció de descansos respecte dels establits amb caràcter ordinari s'establiran segons les necessitats que requerisca la situació.
Español: La superación de la jornada y la reducción de descansos respecto de los establecidos con carácter ordinario se establecerán según las necesidades que requiera la situación. 2.
Valencià: D'altra banda, el mateix òrgan directiu també podrà suspendre el règim ordinari de permisos, llicències i vacances, així com de reduccions de jornada. 3.
Español: Por otra parte, también podrá suspenderse por el mismo órgano directivo el régimen ordinario de permisos, licencias y vacaciones, así como de reducciones de jornada. 3.
Valencià: Queda exceptuat de l'aplicació dels apartats anteriors el personal que, per les seues condicions de salut, puga considerar-se especialment vulnerable, situació que haurà de ser comunicada als respectius serveis de personal de cadascun dels serveis.
Español: Queda exceptuado de la aplicación de los apartados anteriores el personal que, por sus condiciones de salud, pueda considerase especialmente vulnerable, situación que deberá ser comunicada a los respectivos servicios de personal de cada uno de los servicios.
Valencià: Reincorporació de personal en determinats supòsits Si és necessari, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública podrà aplicar la suspensió temporal de les exempcions de guàrdies per raons d'edat, així com de les autoritzacions de compatibilitat per a l'exercici d'altres activitats.
Español: Reincorporación de personal en determinados supuestos Si resulta necesario, se podrá proceder por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública a la suspensión temporal de las exenciones de guardias por razones de edad, así como de las autorizaciones de compatibilidad para el ejercicio de otras actividades.
Valencià: Així mateix, el personal amb dispensa absoluta d'assistència al lloc de treball per exercici de funcions sindicals podrà sol·licitar voluntàriament, davant del seu òrgan de gestió de personal, l'autorització per a exercir funcions assistencials, sense que això determine el cessament de la dispensa ni del personal substitut que puga haver-hi.
Español: Asimismo, el personal con dispensa absoluta de asistencia al puesto de trabajo por ejercicio de funciones sindicales podrá solicitar voluntariamente, ante su órgano de gestión de personal, la autorización para desempeñar funciones asistenciales, sin que ello determine el cese de la dispensa ni del personal sustituto que pudiera existir.
Valencià: Recuperació de personal en situació de segona activitat El personal que es trobe en situació de segona activitat podrà sol·licitar la reincorporació voluntària al servei actiu.
Español: Recuperación de personal en situación de segunda actividad El personal que se encuentre en situación de segunda actividad, podrá solicitar su reincorporación voluntaria al servicio activo.
Valencià: Una vegada valorada l'oportunitat de la reincorporació, es realitzarà el nomenament laboral que corresponga, que podrà ser tant de jornada completa com a temps parcial.
Español: Valorada la oportunidad de la reincorporación, se realizará el nombramiento laboral que corresponda, que podrá ser tanto de jornada completa como a tiempo parcial.
Valencià: Contracte d'emergència S'autoritza la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en l'àmbit de les seues competències, per a la concertació dels contractes d'emergència que siguen imprescindibles per a l'adequada gestió de les necessitats de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato de emergencia Se autoriza a la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en el ámbito de sus competencias, a la concertación de aquellos contratos de emergencia que resulten imprescindibles para la adecuada gestión de las necesidades de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació pressupostària La conselleria amb competències en matèria d'hisenda impulsarà les actuacions precises per a dotar els crèdits pressupostaris necessaris per a l'adequat compliment de les mesures extraordinàries que requerisca l'aplicació d'aquest decret.
Español: Dotación presupuestaria Por parte de la conselleria con competencias en materia de hacienda, se impulsarán las actuaciones necesarias para dotar los créditos presupuestarios precisos para el adecuado cumplimiento de las medidas extraordinarias que requiera la aplicación de este decreto.
Valencià: En tot cas, aquestes mesures es finançaran en el marc de la normativa pressupostària vigent i seran ateses amb càrrec tant a les disponibilitats pressupostàries existents com a la dotació del Fons de Contingència.
Español: En todo caso, dichas medidas se financiarán en el marco de la normativa presupuestaria vigente y serán atendidas con cargo tanto a las disponibilidades presupuestarias existentes como a la dotación del Fondo de Contingencia.
Valencià: Dació de compte Les conselleries competents en matèria de protecció civil i gestió d'emergències i hisenda, en el termini màxim de tres mesos, retran compte al Consell sobre el cost efectiu de la posada en marxa i el desenvolupament de les diverses mesures contemplades en aquest decret, així com de la incidència d'això en el pressupost de la Generalitat per a 2020.
Español: Dación de cuenta Las consellerias competentes en materia de protección civil y gestión de emergencias y hacienda, en el plazo máximo de tres meses, darán cuenta al Consell sobre el coste efectivo de la puesta en marcha y desarrollo de las diversas medidas contempladas en el presente decreto, así como su incidencia en el presupuesto de la Generalitat para 2020.
Valencià: Habilitació normativa La persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública podrà dictar les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa La persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública podrá dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de este decreto.
Valencià: València, 27 de març de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 27 de marzo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4132) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 104/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 104/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 104/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 104/2019.
Valencià: [2020/4132] En el judici verbal 104/19 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant CP Edificio Charly, i com a demandat Vanella Bezzudoff.
Español: [2020/4132] En el juicio verbal 104/19 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante CP Edificio Charly, y como demandado Vanella Bezzudoff.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà a la notificació, i hauran de depositar-se 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'aAministració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4908) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 735/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4908) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 735/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 735/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 735/2019.
Valencià: [2020/4908] María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal 735/19, a instàncies d'Infortisa, SL, contra Gestión Informática de Pensiones, SL, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en ignorat parador, Gestión Informática de Pensiones, SL, que l'afecta.
Español: [2020/4908] María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 735/19, a instancia de Infortisa, SL, contra Gestión Informática de Pensiones, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Gestión Informática de Pensiones, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado y extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10055) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10055) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10055 CVE Data del document : 19-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10055 CVE Fecha del documento : 19-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: [2020/10055] En compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 954/19, de data 23 de desembre de 2019, Sala contenciosa administrativa, Secció 2, i de conformitat amb la proposta de nomenament realitzada pel tribunal qualificador que ha valorat els mèrits relatius a serveis prestats i experiència professional del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'arquitecte o arquitecta a l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, lloc número A 1031 de la vigent relació de llocs de treball, mitjançant resolució d'Alcaldia número 2020-1548 de data 18 de novembre de 2020, s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera de Soledad Hermenegildo Caudevilla, amb DNI número ***7303**-*, amb efectes des del 25 de desembre de 2015, per a l'acompliment d'un lloc d'arquitecta, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors, grup A, subgrup A1.
Español: [2020/10055] En cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana número 954/19, de fecha 23 de diciembre de 2019, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, y de conformidad con la propuesta de nombramiento realizada por el tribunal calificador que ha valorado los méritos relativos a servicios prestados y experiencia profesional del proceso selectivo para la provisión de una plaza de arquitecto o arquitecta en el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, puesto número A 1031 de la vigente relación de puestos de trabajo, mediante resolución de Alcaldía número 2020-1548 de fecha 18 de noviembre de 2020, se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera de Soledad Hermenegildo Caudevilla, con DNI número ***7303**-*, con efectos desde el 25 de diciembre de 2015, para el desempeño de un puesto de arquitecta, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos per l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos por el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 19 de novembre de 2020.
Español: El Puig de Santa Maria, 19 de noviembre de 2020.
Valencià: Sistema d'accés: 2 torn lliure; 1 torn de mobilitat.
Español: Sistema de acceso: 2 turno libre; 1 turno de movilidad.
Valencià: Personal laboral: Torn lliure: Director/a Centre Ocupacional.
Español: Personal laboral: Turno libre: Director/a Centro Ocupacional.
Valencià: Nombre de vacants: 1 (procés d'estabilització ocupació temporal LPGE 2018).
Español: Número de vacantes: 1 (proceso estabilización empleo temporal LPGE 2018).
Valencià: Fet que es publica, de conformitat amb l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per a general coneixement, amb indicació que contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, segons el que es disposa en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, poden els interessats interposar, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, potestativament recurs de reposició davant aquesta Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Lo que se publica, de conformidad con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, para general conocimiento, con indicación de que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pueden los interesados interponer, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, potestativamente recurso de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, conforme al artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Alginet, 2 d'octubre de 2020.
Español: Alginet, 2 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1116) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen els efectes del sistema d'incentius aplicable al personal laboral objecte de subrogació del Departament de Salut de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1116) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan los efectos del sistema de incentivos aplicable al personal laboral objeto de subrogación del Departamento de Salud de La Ribera.