gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Període de referència: De quinze dies, des del ___/_____/____ fins al ___/_____/_____.
Español: Periodo de referencia: De quince días, desde el ___/____/___ hasta el ___/_____/_____.
Valencià: D'un mes, des del ___/_____/______ fins al ___/_____/____.
Español: De un mes, desde el ___/_____/____ hasta el ___/_____/____.
Valencià: Dies treballats en període de referència: ______________ ______________________________________________________________________ Firma i segell de l'empresa: Data: ANNEX 5 Article 37.3 de l'Estatut dels Treballadors El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent: b) Dos dies pel naixement d'un/a fill/a i per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessite repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Días trabajados en periodo de referencia: ____________________ ______________________________________________________________________ Firma y sello de la empresa: Fecha: ANEXO 5 Artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Quan per eixe motiu el/la treballador/a necessite fer un desplaçament a este efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Valencià: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Valencià: Quan conste en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà ajustar-se al que esta dispose quant a duració de l'absència i quant a la seua compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Valencià: Quan el compliment del deure mencionat abans supose la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 d'esta llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta ley.
Valencià: En cas que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, perceba una indemnització, es descomptarà el seu import del salari a què tinga dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Valencià: e) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establit legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecido legal o convencionalmente.
Valencià: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagen de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3061) Informació pública de l'estimació parcial del recurs de reposició interposat contra l'acord d'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A, del sector E-29 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3061) Información pública de la estimación parcial del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A, del sector E-29 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3061 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estimació parcial del recurs de reposició interposat contra l'acord d'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A, del sector E-29 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3061 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la estimación parcial del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A, del sector E-29 del plan general.
Valencià: [2013/3061] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 1 de març de 2013, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2013/3061] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs de reposició interposat per José García Miralles i María Dolores Pérez García contra l'acord de la Junta de Govern Local, de data 16 de febrer de 2012, d'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A, del sector E-29 del pla general, en els termes de l'informe emés per l'arquitecta municipal en data 18 de desembre de 2012, i substituir el pagament en metàl·lic per l'abonament mixt pels recurrents, mitjançant l'adjudicació a aquests de la parcel·la resultant número 8 de 500 m² i el cobrament de 97.198,12 €.
Español: Estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por José García Miralles y María Dolores Pérez García contra el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de febrero de 2012 de aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A, del sector E-29 del plan general, en los términos del informe emitido por la arquitecta municipal en fecha 18 de diciembre de 2012, sustituyendo el pago en metálico por el abono mixto por los recurrentes, mediante la adjudicación a estos de la parcela resultante número 8 de 500 m² y el cobro de 97.198,12 €.
Valencià: Que s'esmene, per part de la mercantil urbanitzadora, el text refós del projecte de reparcel·lació aprovat quant a la nova adjudicació de les parcel·les resultants número 7 i 8, conseqüència d'aquest acord, en els termes de l'informe emés per l'arquitecta municipal en data 18 de desembre de 2012.
Español: Que se subsane por parte de la mercantil urbanizadora el texto refundido del proyecto de reparcelación aprobado en cuanto a la nueva adjudicación de las parcelas resultantes número 7 y 8 consecuencia del presente acuerdo, en los términos del informe emitido por la arquitecta municipal en fecha 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2069) Citació als interessats en el procediment de jurisdicció voluntària número 1425/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2069) Citación a los interesados en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1425/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de jurisdicció voluntària número 1425/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1425/2012.
Valencià: [2013/2069] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria (València) i el seu partit, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de jurisdicció voluntària general 001425/2012 se seguixen les actuacions civils de jurisdicció voluntària a instància de [.
Español: [2013/2069] Miguel Ángel García Herrera secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria (Valencia) y su partido, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número de jurisdicción voluntaria general 001425/2012 se siguen los autos civiles de jurisdicción voluntaria a instancia de [.
Valencià: ] sobre acceptació a benefici d'inventari de l'herència de la finada, Victoriana Román Morenilla; en estes actuacions, i per mitjà del present edicte, s'ha acordat anunciar l'assenyalament del dia 23 d'abril de 2013, a les 10.30 hores, per a la formació d'inventari dels béns de l'herència, citar als crèduls i legataris i concedir a este efecte el termini de 15 dies per a personar-se en l'expedient els possibles creditors.
Español: ] sobre aceptación a beneficio de inventario de la herencia de la finada, Victoriana Román Morenilla, en cuyos autos, y por medio del presente edicto, se ha acordado anunciar el señalamiento del día 23 de abril de 2013, a las 10.30 horas, para la formación de inventario de los bienes de la herencia, citándose a los creedores y legatarios, concediéndoseles al efecto el plazo de 15 días para personarse en el expediente los posibles acreedores.
Valencià: I perquè allò que s'ha acordat servisca de publicació de forma deguda, expedisc el present edicte que firme a Llíria.
Español: Y para que lo acordado sirva de publicación en forma, expido el presente que firmo en Llíria.
Valencià: Llíria, 8 de gener de 2013.
Español: Llíria, 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6941) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 431/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6941) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 431/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 431/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 431/2012.
Valencià: [2013/6941] Sentència número - Mislata, 31 de maig de 2013 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist les presents actuacions de divorci, seguides amb el número 431/2012, a instàncies de Karen Karolina Kazen Quero, representada per la procuradora dels tribunals senyora Giménez Zaragoza i assistida del lletrat Francisco Ferrando, contra César Enrique Benítez Molina, declarat en situació processal de rebel·lia, en què així mateix intervé el ministeri fiscal, i és procedent que dicte la present resolució.
Español: [2013/6941] Sentència número - Mislata, 31 de mayo de 2013 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 431/2012, a instancia de Karen Karolina Kazen Quero, representada por la procuradora de los tribunales señora Giménez Zaragoza y asistida del letrado Francisco Ferrando, contra César Enrique Benítez Molina, declarado en situación procesal de rebeldía, asimismo interviene el ministerio fiscal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Karen Karolina Kazen Quero contra César Enrique Benítez Molina i declare: 1.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Karen Karolina Kazen Quero contra César Enrique Benítez Molina declarando: 1.
Valencià: Disposar la dissolució per divorci del matrimoni format per Karen Karolina Kazen Quero i César Enrique Benítez Molina. 2.
Español: Acordar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Karen Karolina Kazen Quero y César Enrique Benítez Molina. 2.
Valencià: Guarda i custòdia de la menor, S.
Español: Guarda y custodia de la menor, S.
Valencià: , per a la mare Karen Karolina Kazen Quero. 3.
Español: , para la madre Karen Karolina Kazen Quero. 3.
Valencià: Quant al règim de visites a favor de César Enrique Benítez Molina, atés l'ignorat parador d'este, se suspén el règim de visites sense perjuí que este, quan siga localitzat, puga reprendre les dites visites instant el corresponent procediment de modificació de mesures.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor de César Enrique Benítez Molina, dado el ignorado paradero del mismo, se suspende el régimen de visitas sin perjuicio de que el mismo, cuando sea localizado, pueda reanudar dichas visitas instando el correspondiente procedimiento de modificación de medidas. 4.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, es fixa en 180 euros mensuals la quantitat que ingressarà César Enrique Benítez Molina en el compte que designe l'actora els cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, se fija en 180 euros mensuales la cantidad que ingresará César Enrique Benítez Molina en la cuenta que designe la actora los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo.
Valencià: Tot això sense un pronunciament en matèria de costes.
Español: Todo ello sin pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, davant de l'Audiència Provincial de València; contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació i el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en el present expedient.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante esta Juzgado en el plazo de 20 días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia; contra esta resolución cabe recurso de apelación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'ha d'assenyalar en el camp «Concepte» del document esmentat que es tracta d'un «recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo «Concepto» del mencionado documento que se trata de un «recurso, código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i tipus hauran d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai)».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio)».
Valencià: Jo, el secretari judicial, la faig per a fer constar que l'anterior sentència ha quedat publicada en la forma disposada per l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La pongo yo, el secretario judicial, para hacer constar que la anterior sentencia ha quedado publicada en la forma dispuesta por el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mislata, 1 de juliol de 2013.
Español: Mislata, 1 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari: Juan Ramón Segovia Calvo.
Español: - El secretario: Juan Ramón Segovia Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4925) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 138/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4925) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 138/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2013.
Valencià: Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist les actuacions de juí verbal número 899/2012, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, la mercantil Costa Nachrichten Media, SL, representada per la procuradora Catalina Calvo Soler i sota la direcció jurídica del lletrat Rafael Durá Soto, i d'una altra, com a demandats, Carmen Arelis Santos Batista i la societat Marketing y Medios Mediterráneo Costa Blanca, SL, que van ser declarats en rebel·lia; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2013/4925] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 138 /2013 Dénia, 13 de mayo de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 899/2012, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la mercantil Costa Nachrichten Media, SL, representada por la procuradora Catalina Calvo Soler y bajo la dirección jurídica del letrado Rafael Durá Soto, y de otra, como demandados, Carmen Arelis Santos Batista y la sociedad Marketing y Medios Mediterráneo Costa Blanca, SL, quienes fueron declarados en rebeldía; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Catalina Calvo Soler, en nom i representació de la mercantil Costa Nachrichten Media, SL, contra la societat Marketing y Medios Mediterráneo Costa Blanca, SL, i condemne esta demandada al pagament de 5.085,17 euros, més els interessos legals corresponents a esta quantitat des del 8 de maig de 2012 fins al seu complet pagament, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Catalina Calvo Soler, en nombre y representación de la mercantil Costa Nachrichten Media, SL, contra la sociedad Marketing y Medios Mediterráneo Costa Blanca, SL, y condeno a esta demandada al pago de 5.085,17 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha a cantidad desde el 8 de mayo de 2012, hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: I, igualment, desestime la demanda formulada per la referida procuradora, en nom i representació de la mercantil Costa Nachrichten Media, SL, contra Carmen Arelis Santos Batista, i absolc esta demandada de totes les peticions que es planteja contra ella i amb expressa imposició de les costes que se li hagueren causat per este juí a la part demandant.
Español: E, igualmente, desestimo la demanda formulada por la referida procuradora, en nombre y representación de la mercantil Costa Nachrichten Media, SL, contra Carmen Arelis Santos Batista, absolviendo a esta demandada de todos los pedimentos contra ella planteados y con expresa imposición de las costas que al mismo se le hubieran causado por este juicio a la parte demandante.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i amb la prèvia consignació del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.