gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les conclusions constaten l’avanç d’hàbits alimentaris més saludables entre l’alumnat de la Universitat d’Alacant, una satisfacció millor amb el propi cos i una autopercepció més ajustada a la realitat, menys sotmesa a la pressió de l’ideal de primesa”, assenyalen els estudiants autors de l’estudi..
Español: “Las conclusiones constatan el avance de hábitos alimentarios más saludables entre el alumnado de la Universidad de Alicante, una mayor satisfacción con el propio cuerpo y una autopercepción más ajustada a la realidad, menos sometida a la presión del ideal de delgadez”, señalan los estudiantes autores del estudio..
Valencià: Segons l’estudi, l’esmorzar o el berenar són pràctiques habituals en gran part de l’alumnat (més en el cas de les dones), i les ingestes amb pa són les més freqüents (especialment entre els homes), seguides de la fruita (en la qual destaquen les dones).
Español: Según el estudio, el almuerzo o merienda son prácticas habituales en gran parte del alumnado (más en el caso de las mujeres), y las ingestas a base de pan son las más frecuentes (especialmente entre los varones), seguidas de la fruta (en la que destacan las mujeres).
Valencià: “Tot i això, un 40% de l’alumnat no sol esmorzar/berenar, i més del 15% consumeix brioixeria i altres productes industrials”, insisteixen els estudiants de Nutrició Humana i Dietètica.
Español: “Aun así, un 40% de alumnos no suele almorzar/merendar, y más del 15% consume bollería y otros productos industriales”, insisten los estudiantes de Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Pel que fa al 2003, l’hàbit de fer el segon o el quart menjar del dia ha incrementat visiblement i també el consum de fruita, del 6 al 23%.
Español: Respecto a 2003, el hábito de realizar la segunda o cuarta comida del día ha incrementado visiblemente y también el consumo de fruta, del 6 al 23%.
Valencià: Per a completar l’evolució positiva en els hàbits alimentaris, el consum de brioixeria i altres productes industrials ha disminuït en més de 10 punts percentuals..
Español: Para completar la evolución positiva en los hábitos alimentarios, el consumo de bollería y otros productos industriales ha disminuido en más de 10 puntos porcentuales..
Valencià: La majoria de l’alumnat cuina habitualment, encara que no és molt freqüent la cuina elaborada ja que domina molt clarament l’ús de la planxa.
Español: La mayoría de los alumnos y alumnas cocina habitualmente, aunque no es muy frecuente la cocina elaborada ya que domina muy claramente el uso de la plancha.
Valencià: L’hàbit de cuinar ha augmentat sensiblement respecte del 2003..
Español: El hábito de cocinar ha aumentado sensiblemente respecto a 2003..
Valencià: D’altra banda, la meitat dels enquestats visiten amb alguna freqüència restaurants de menjar ràpid.
Español: Por otro lado, la mitad de los encuestados visitan con cierta frecuencia restaurantes de comida rápida.
Valencià: “És una dada alarmant però, com a contrapartida, una ajustada majoria no els visita mai o ho fa esporàdicament.
Español: “Dato alarmante pero, como contrapartida, una ajustada mayoría no los visita nunca o lo hace esporádicamente.
Valencià: En qualsevol cas, siga per una reducció del poder adquisitiu o per la implantació de pràctiques més saludables, el percentatge dels qui freqüenten aquest tipus de restaurants ha disminuït aquests últims catorze anys, fonamentalment gràcies als homes, que són els qui n’han reduït el consum.
Español: En cualquier caso, sea por una reducción del poder adquisitivo o por la implantación de prácticas más saludables, el porcentaje de quienes frecuentan este tipo de restaurantes ha disminuido en estos últimos catorce años, fundamentalmente gracias a los hombres, que son quienes han reducido su consumo.
Valencià: Les dones l’han mantingut i ara s’equiparen als homes, quan l’any 2003 consumien menys que ells”, afigen..
Español: Las mujeres lo han mantenido y ahora se equiparan a los hombres, cuando en 2003 consumían menos que ellos”, añaden..
Valencià: Respecte de les dietes, prop del 40% de l’alumnat les ha seguit en alguna ocasió, normalment hipocalòrica.
Español: Respecto a las dietas, cerca del 40% del alumnado las ha seguido en alguna ocasión, normalmente hipocalórica.
Valencià: L’any 2003 aquesta pràctica era molt més habitual entre les dones, però en l’actualitat les diferències s’han reduït..
Español: En 2003 esta práctica era mucho más habitual entre las mujeres, pero en la actualidad las diferencias se han reducido..
Valencià: La gran majoria dels entrevistats manifesta estar a gust amb el seu cos.
Español: La gran mayoría de los entrevistados manifiesta estar a gusto con su cuerpo.
Valencià: Encara que el percentatge d’homes satisfets és major, les diferències per gènere no són significatives.
Español: Aunque el porcentaje de hombres satisfechos es mayor, las diferencias por género no son significativas.
Valencià: Sí que ho eren l’any 2003, amb la qual cosa, s’ha incrementat notablement el percentatge de dones que estan satisfetes amb el seu cos..
Español: Sí lo eran en 2003, con lo cual, se ha incrementado notablemente el porcentaje de mujeres que están satisfechas con su cuerpo..
Valencià: Malgrat l’alt grau de satisfacció amb el propi cos, proper al 85%, més de la meitat dels universitaris creu que hauria de modificar el seu pes, normalment per a aprimar-se.
Español: A pesar del alto grado de satisfacción con el propio cuerpo, cercano al 85%, más de la mitad de los universitarios cree que debería modificar su peso, normalmente para adelgazar.
Valencià: El 40% dels qui estan satisfets creu que haurien d’alterar el pes actual.
Español: El 40% de quienes están satisfechos cree que debería alterar su peso actual.
Valencià: Per sexe, per a les dones el desig de variació del pes normalment implica aprimar-se, mentre que per als homes hi ha un relatiu equilibri entre engreixar-se i aprimar-se.
Español: Por sexo, para las mujeres el deseo de variación del peso normalmente implica adelgazar, mientras que para los hombres hay un relativo equilibrio entre engordar y adelgazar.
Valencià: “En qualsevol cas, els resultats són millors que l’any 2003, quan una àmplia majoria considerava que havia de modificar el seu pes i molt clarament per a aprimar-se, especialment les dones”, expliquen els autors de l’estudi..
Español: “En cualquier caso, los resultados son mejores que en 2003, cuando una amplia mayoría consideraba que debía modificar su peso y muy claramente para adelgazar, especialmente las mujeres”, explican los autores del estudio..
Valencià: A més, les conclusions indiquen que el 9% se sotmetria a una operació de cirurgia estètica per a millorar la imatge, quan l’any 2003 era al voltant del 17%.
Español: Además, las conclusiones indican que el 9% se sometería a una operación de cirugía estética para mejorar su imagen, cuando en 2003 era alrededor del 17%.
Valencià: Les dones són clarament més proclius a fer aquest tipus d’intervencions i ja ho eren el 2003, d’acord amb les dades obtingudes..
Español: Las mujeres son claramente más proclives a realizar este tipo de intervenciones y ya lo eran en 2003, según los datos obtenidos..
Valencià: Estudi complet.
Español: Estudio completo.
Valencià: Demà comença la nova programació del CeMaB amb tretze activitats del febrer al juny.
Español: Mañana comienza la nueva programación del CeMaB con trece actividades de febrero a junio.
Valencià: Una conferència sobre les memòries de la dictadura argentina a càrrec d’Alejandra Vitale inaugura un programa que comptarà amb el poeta peruà Antonio Cillóniz, les escriptores Catalina Murillo, Cecilia Eudave i Patricia Esteban; dos seminaris internacionals sobre teatre i història a Amèrica Llatina i sobre les relacions entre periodisme i literatura en l’àmbit iberoamericà; les presentacions dels llibres “Escrito sobre España” de Pablo Neruda, editat per José Carlos Rovira i Abel Villaverde, i “Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández”, de Carmen Alemany, un diàleg sobre com es porta al cinema un clàssic de la literatura, amb Edgardo Dobry i Santiago Fillol, i quatre jornades: Unicómic; Les Lectures del Poeta, Docència i Investigació Teatrals, i Educació Literària Infantil a l’Amèrica Llatina.
Español: Una conferencia sobre las memorias de la dictadura argentina, a cargo de Alejandra Vitale, inaugura un programa que contará con el poeta peruano Antonio Cillóniz, las escritoras Catalina Murillo, Cecilia Eudave y Patricia Esteban; dos seminarios internacionales sobre Teatro e Historia en América Latina y sobre Relaciones entre periodismo y literatura en el ámbito iberoamericano; las presentaciones de los libros Escrito sobre España de Pablo Neruda, editado por José Carlos Rovira y Abel Villaverde, y Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández, de Carmen Alemany, un diálogo sobre cómo llevar al cine un clásico de la literatura, con Edgardo Dobry y Santiago Fillol, y cuatro jornadas: Unicómic; Las lecturas del poeta, Docencia e Investigación Teatrales; y Educación Literaria Infantil en América Latina.
Valencià: Dimarts, 21 de febrer de 2023.
Español: Martes, 21 de febrero de 2023.
Valencià: Aquesta mateixa setmana comença la nova programació del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), integrada per tretze propostes, del febrer al juny, tal com ha detallat avui, en roda de premsa, la directora del CeMaB, Beatriz Aracil..
Español: Esta misma semana inicia la nueva programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), integrada por trece propuestas, de febrero a junio, tal como ha detallado hoy, en rueda de prensa, la directora del CeMaB, Beatriz Aracil..
Valencià: El programa s’inaugura demà dimecres 22 de febrer, amb la conferència «Memorias de la dictadura.
Español: El programa se inaugura mañana miércoles 22 de febrero, con la conferencia “Memorias de la dictadura.
Valencià: Êthos represor Êthos represor y Êthos experto en el Servicio de Inteligencia de la Prefectura Naval Argentina», al CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III), a les 12 hores, a càrrec d’Alejandra Vitale (Universitat de Buenos Aires), especialista en Retòrica i Anàlisi del Discurs que ha estudiat durant anys els arxius de la repressió a l’Argentina..
Español: Êthos represor y Êthos experto en el servicio de Inteligencia de la prefectura Naval Argentina”, en el CeMaB (Facultad de Filosofía y Letras III),  a las 12 horas, a cargo de Alejandra Vitale (Universidad de Buenos Aires), especialista en Retórica y Análisis del Discurso que ha estudiado durante años los archivos de la represión en Argentina..
Valencià: El mes de març inclou sis cites.
Español: El mes de marzo incluye seis citas.
Valencià: La primera serà un diàleg amb el poeta peruà Antonio Cillóniz que inclourà la lectura de poemes, el 14 de març a les 10.15 hores al CeMaB.
Español: La primera será un diálogo con el poeta peruano Antonio Cillóniz que incluirá la lectura de poemas, el 14 de marzo a las 10:15 horas en el CeMaB.
Valencià: A continuació tindrem un diàleg entre Edgardo Dobry (Universitat de Barcelona) i Santiago Fillol (Universitat Pompeu Fabra), el 16 de març, a les 12 hores al CeMaB, titulat «Cómo (NO) llevar al cine una clásico de la literatura», a propòsit de la recent estrena de la pel·lícula Matadero.
Español: A continuación, tendremos un diálogo entre Edgardo Dobry (Universidad de Barcelona) y Santiago Fillol (Universidad Pompeu Fabra), el 16 de marzo,  a las 12 horas en el CeMaB, titulado “Cómo (NO) llevar al cine una clásico de la literatura”, a propósito del reciente estreno de la película Matadero.
Valencià: Les jornades Les Lectures del Poeta, amb motiu del Dia Mundial de la Poesia, els dies 20 i 21 de març, serviran de marc per a la presentació de les noves seccions del Fons Benedetti en la web del CeMab (de 12 a 14 h, el dia 20 de març, i de 10 a 12 hores, el dia 21.
Español: Las jornadas “Las lecturas del poeta”, con motivo del Día mundial de la Poesía, los días 20 y 21 de marzo, servirán de marco a la presentación de las nuevas secciones del Fondo Benedetti en la web del CeMab (de 12 a 14 h, el día 20 de marzo; y de 10 a 12 horas, el día 21.
Valencià: El març continuarà amb les Jornades Unicòmic, que enguany compleixen 25 anys i que tindran lloc del 23 al 25 de març (a la Seu Ciutat d’Alacant); i la I Jornada de Docència i Investigació Teatrals a la UA, el 27 de març de 10 a 14 hores, amb motiu del Dia Mundial del Teatre.
Español: Marzo continuará con las Jornadas Unicómic, que este año cumplen 25 años y que tendrán lugar del 23 al 25 de marzo (en la Sede Ciudad de Alicante); y la I Jornada de Docencia e Investigación Teatrales en la UA, el 27 de marzo de 10 a 14 horas, con motivo del Día Mundial del Teatro.
Valencià: El mes acabarà amb la presentació del llibre de Carmen Alemany Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández, el 30 de març a les 19.30 hores a la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Finalizará el mes con la presentación del libro de Carmen Alemany Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández, el 30 de marzo a las 19:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: L’activitat d’abril tindrà format en línia: l’escriptora costa-riquenya Catalina Murillo farà una xarrada taller titulada «Quién es yo: estrategias para incentivar la narrativa personal en la infancia y adolescencia»..
Español: La actividad de abril tendrá formato online: la escritora costarricense Catalina Murillo impartirá una charla-taller titulada “Quién es yo: estrategias para incentivar la narrativa personal en la infancia y adolescencia”..
Valencià: El programa continuarà al maig amb la II Jornada d’Educació Literària Infantil a l’Amèrica Llatina, en format en línia el 4 de maig; i el dia 10, amb la presentació de la recopilació de textos de Pablo Neruda titulada Escrito sobre España, a càrrec de José Carlos Rovira i Abel Villaverde, editada per la UA i la Universitat de Talca cinquanta anys després de la mort del poeta (Seu Ciutat d’Alacant, 20 hores).
Español: El programa continuará en mayo con la II Jornada “Educación Literaria Infantil en América Latina”, en formato online el 4 de mayo; y el día 10 con la presentación de la recopilación de textos de Pablo Neruda titulada Escrito sobre España, que ha corrido a cargo de José Carlos Rovira y Abel Villaverde, editada por la UA y la Universidad de Talca a los 50 años de la muerte del poeta (Sede Ciudad de Alicante. 20 horas).
Valencià: El seminari internacional L’Ofici d’Escriure: les Relacions entre Periodisme i Literatura en l’Àmbit Iberoamericà s’impartirà els dies 15 i 16 de maig de manera conjunta entre la UA i la UMH..
Español: El seminario internacional “El oficio de escribir: relaciones entre periodismo y literatura en el ámbito iberoamericano” se impartirá los días 15 y 16 de mayo, de forma conjunta entre la UA y la UMH..
Valencià: La programació conclourà el mes de juny amb el IV Seminari Internacional Teatre i Història a Amèrica Llatina: Perspectives Metodològiques per al Segle XXI (6 i 8 de juny, en modalitat en línia) i una nova sessió del cicle Trobar-se en la Paraula, amb les escriptores Cecilia Eudave i Patricia Esteban Erlés, el 16 de juny a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: La programación finalizará en el mes de junio con el IV Seminario Internacional “Teatro e Historia en América Latina: Perspectivas metodológicas para el siglo XXI” (6 y 8 de junio, en modalidad online) y una nueva sesión del ciclo Encontrarse en la palabra, con las escritoras Cecilia Eudave y Patricia Esteban Erlés, el 16 de junio a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Álvaro Belmonte ha participat durant tres setmanes en el programa d’innovació Imagine Silicon Valley a San Francisco juntament amb altres onze estudiants de tota Espanya.
Español: Álvaro Belmonte ha participado durante tres semanas en el programa de innovación Imagine Silicon Valley en San Francisco junto a otros once estudiantes de toda España.
Valencià: Dijous, 2 d'agost de 2018.
Español: Jueves, 2 de agosto de 2018.
Valencià: Álvaro Belmonte, de 20 anys i estudiant de tercer curs d’Enginyeria Robòtica a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, va ser un dels dotze dreamers triats per a participar en l’Imagine Silicon Valley 2018 al llarg de tres setmanes, entre el 30 de juny i el 19 de juliol en les quals ha viscut una “experiència única que m’ha canviat la vida i la forma de veure el món”, assegura el jove becat per la Fundació Sabadell..
Español: Álvaro Belmonte, de 20 años y estudiante de tercer curso de Ingeniería Robótica  Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, fue uno de los doce dreamers elegidos para participar en el Imagine Silicon Valley 2018 a lo largo de tres semanas, entre el 30 de junio y el 19 de julio en las cuales ha vivido una “experiencia única que me ha cambiado la vida y la forma de ver el mundo”, asegura el joven becado por la Fundación Sabadell..
Valencià: Els dotze dreamers espanyols han viscut tres setmanes immersos en un ecosistema immersiu dissenyat per a fomentar la innovació a través d’una metodologia diferent en cadascuna de les tres etapes en què s’ha dividit el programa, el disseny de la idea, el prototipat i la presentació.
Español: Los doce dreamers españoles han vivido tres semanas inmersos en un ecosistema inmersivo diseñado para fomentar la innovación a través de una metodología diferente en cada una de las tres etapas en las que se ha dividido el programa, el diseño de la idea, el prototipado y la presentación.
Valencià: “De fet –explica Belmonte– la idea del projecte que hem presentat se’ns va ocórrer en el Gran Canyó, podria dir-se que saltant entre les roques”.
Español: “De hecho -explica Belmonte- la idea del proyecto que hemos presentado se nos ocurrió en el Gran Cañón, podría decirse que saltando entre rocas”.
Valencià: I és que aquesta és una de les claus, els dotze participants es van dividir en quatre grups i cadascun havia de fer front al repte plantejat per un dels patrocinadors: Mediapro, Fundació Sabadell, Audi i DreamBig Challenge..
Español: Y es que esa es una de las claves, los doce participantes se dividieron en cuatro grupos y cada uno debía hacer frente al reto planteado por uno de los patrocinadores: Mediapro, Fundación Sabadell, Audi y DreamBig Challenge..
Valencià: Després d’una primera setmana recorrent diferents zones de Califòrnia, “en les quals a més de veure el paisatge no deixem de treballar en la idea que hauríem de desenvolupar més endavant”, relata Álvaro, el grup va recalar a Silicon Valley, la meca tecnològica mundial..
Español: Tras una primera semana recorriendo diferentes zonas de California, “en las cuales además de ver el paisaje no dejamos de trabajar en la idea que deberíamos desarrollar más adelante”, relata Álvaro, el grupo recaló en Silicon Valley, la meca tecnológica mundial..
Valencià: “Ens allotgem en la Draper University”, també coneguda com la universitat dels herois, una escola privada amb finalitats de lucre enfocada en l’ensenyament de l’esperit empresarial a Silicon Valley, on va començar el treball de desenvolupament.
Español: “Nos alojamos en la Draper University”, también conocida como la Universidad de los héroes, una escuela privada con fines de lucro enfocada en la enseñanza del espíritu empresarial en Silicon Valley, donde comenzó el trabajo de desarrollo.
Valencià: L’equip de l’estudiant de la UA va ser l’encarregat de desenvolupar la proposta de DreamBig Challenge.
Español: El equipo del estudiante de la UA fue el encargado de desarrollar la propuesta de DreamBig Challenge.
Valencià: Sobre la taula tenien la necessitat de “fomentar l’emprenedoria en l’educació” i la seua resposta va ser, després de reorientar la qüestió que els havien plantejat, “revolucionar l’educació per a aprendre a emprendre emprenent.
Español: Sobre la mesa tenían la necesidad de “fomentar el emprendedurismo en la educación” y su respuesta fue, tras reorientar la cuestión que les habían planteado, “revolucionar la educación para aprender a emprender emprendiendo.
Valencià: Emprendre no és muntar una empresa, és una actitud basada en la identificació de problemes o necessitats, el disseny de solucions i la lluita per aquests projectes i creiem que la millor forma d’aprendre això és fent-ho”.
Español: Emprender no es montar una empresa, es una actitud basada en la identificación de problemas o necesidades, el diseño de soluciones y la lucha por esos proyectos y creemos que la mejor forma de aprender eso es haciéndolo”.
Valencià: El resultat, després de moltes idees i treball “de forma resumida és una primera lliga d’emprenedoria internacional, la DreamLeague, que consisteix en equips de tres persones que han de resoldre diferents reptes que plantegem i que tindran les eines per a fer front a això a més de la col·laboració d’institucions o empreses”..
Español: El resultado, tras muchas ideas y trabajo “de forma resumida es una primera liga de emprendimiento internacional, la DreamLeague, que consiste en equipos de tres personas que deben resolver diferentes retos que planteamos y que contarán con herramientas para hacer frente a ello además de la colaboración de instituciones o empresas”..
Valencià: El projecte dissenyat per Álvaro i el seu equip, juntament amb els desenvolupats per la resta de dreamers a Silicon Valley van tenir l’oportunitat de veure la llum en el campus de Google, davant d’un auditori amb representants d’empreses tan destacades com la mateixa Google, Netflix, Twitter, Cursera, Idee o la Universitat d’Stanford entre d’altres i arribaran al nostre país el pròxim tres d’octubre, en un esdeveniment que es farà a Barcelona..
Español: El proyecto diseñado por Álvaro y su equipo, junto a los desarrollados por el resto de dreamers en Silicon Valley tuvieron la oportunidad de ver la luz en el campus de Google, ante un auditorio con representantes de empresas tan destacadas como la propia Google, Netflix, Twitter, Cursera, Ideo o la Universidad de Stanford entre otras y llegarán a nuestro país el próximo tres de octubre, en un evento que se realizará en Barcelona..
Valencià: Sens dubte una gran experiència, en la qual Álvaro destaca com li ha canviat la vida i la forma de veure el món “crec sincerament que el més destacat de Silicon Valley és la mentalitat que s’hi respira, el fet de considerar el fracàs com una etapa més en el treball i no tenir-hi por, crec que aquesta mentalitat ens ajudaria molt ací”..
Español: Sin duda una gran experiencia, en la que Álvaro destaca como le ha cambiado la vida y la forma de ver el mundo “creo sinceramente que lo más destacado de Silicon Valley es la mentalidad que se respira, el hecho de considerar al fracaso como una etapa más en el trabajo y no tenerle miedo, creo que esa mentalidad nos ayudaría mucho aquí”..
Valencià: Pel que fa a l’experiència personal, no li pregunten per la festa ja que amb 20 anys als Estats Units és menor d’edat, però si que ho poden fer pel menjar, “la veritat és que és molt variada, molt menjar asiàtic, encara que tot molt car” i recorda d’una manera especial un petit local “a la platja de Sausalito, amb la millor hamburguesa que he menjat en la meua vida, encara que potser el trajecte amb bicicleta travessant el Golden Gate fins a allí també ajudara”..
Español: En lo que se refiere a la experiencia personal, no le pregunten por la marcha ya que con 20 años en Estados Unidos es menor de edad, pero si lo pueden hacer por la comida, “la verdad es que es muy variada, mucha comida asiática, aunque todo muy caro” y recuerda de forma especial un pequeño local “en la playa de Sausalito, con la mejor hamburguesa que me he tomado en mi vida, aunque quizá el trayecto en bicicleta atravesando el Golden Gate hasta allí también ayudara”..
Valencià: La UA inaugura demà, amb una alta representació institucional, la IX edició del Festival de Teatre Clàssic de L'Alcúdia-UA.
Español: La UA inaugura mañana, con alta representación institucional, la IX edición del Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA.