gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Unes instal·lacions concordes a les més altes exigències esportives, però que ja han superat la vida útil i ara es fa imprescindible la renovació per a adaptar-les a les exigències i les especificacions tècniques que han de complir aquest tipus d’espais esportius per a la celebració d’esdeveniments i competicions d’àmbit nacional i internacional», com ha explicat la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Español: “Unas instalaciones acordes a las más altas exigencias deportivas pero que ya han superado su vida útil y ahora se hace imprescindible su renovación para adaptarlas a las exigencias y especificaciones técnicas que deben cumplir este tipo de espacios deportivos para la celebración de eventos y competiciones de ámbito nacional e internacional”, como ha explicado la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Una renovació que ja està en marxa i que sufragarà a parts iguals la Universitat d’Alacant, la Diputació Provincial d’Alacant i l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig gràcies al conveni que avui han rubricat Amparo Navarro, Carlos Mazón i Jesús Villar, que s’han desplaçat fins a les instal·lacions esportives del Campus universitari per a visitar el camp d’hoquei..
Español: Una renovación que ya está en marcha y que sufragarán a partes iguales la Universidad de Alicante, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig merced al convenio que hoy han rubricado Amparo Navarro, Carlos Mazón y Jesús Villar, que se han desplazado hasta las instalaciones deportivas del Campus universitario para visitar el campo de hockey..
Valencià: El pressupost per a la substitució de la superfície de joc (gespa artificial i capa elàstica) del camp d’Hoquei és de 302.995,94 euros, dels quals la Diputació n’aportarà 100.000, l’Ajuntament altres 100.000 i la Universitat d’Alacant els altres 102.995,94 euros..
Español: El presupuesto para la sustitución de la superficie de juego (césped artificial y capa elástica) del campo de Hockey asciende a un total de 302.995,94 euros, de los que la Diputación aportará 100.000, el Ayuntamiento otros 100.000 y la Universidad de Alicante los restantes 102.995,94 euros..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat el paper que ha fet en aquests anys el camp d’hoquei herba de la UA que ha «acollit compromisos de diferents seleccions internacionals atretes tant per les excel·lents instal·lacions, com pel bon temps que ofereix Alacant».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado el papel que ha jugado en estos años el campo de hockey hierba de la UA que ha “acogido compromisos de diferentes selecciones internacionales atraídas tanto por las excelentes instalaciones, como por el buen tiempo que ofrece Alicante”.
Valencià: Navarro ha recalcat la importància de tenir un camp en condicions òptimes «que continue atraient les millors seleccions del món i que al mateix temps siga utilitzat pels equips d’hoquei de Sant Vicent i de la Universitat»..
Español: Navarro ha recalcado la importancia de disponer de un campo en condiciones óptimas “que continúe atrayendo a las mejores selecciones del mundo y que al mismo tiempo sea utilizado por los equipos de hockey de san Vicente y de la Universidad”..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha assenyalat que «aquesta actuació, que suposa un clar exemple de col·laboració interinstitucional, permetrà que jugadors i aficionats compten amb unes instal·lacions òptimes, d’acord amb l’alt nivell que demostren els últims anys».
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha señalado que “esta actuación, que supone un claro ejemplo de colaboración interinstitucional, permitirá que jugadores y aficionados cuenten con unas instalaciones óptimas, acordes al alto nivel que vienen demostrando en los últimos años”.
Valencià: A més, Mazón ha destacat l’estreta vinculació del municipi de Sant Vicent del Raspeig i de la UA amb aquesta modalitat esportiva, amb equips com el Club Atlètic Sant Vicent –amb més de mig segle d’història– i amb grans figures com Dani Martín o el mític Juan Escarré..
Español: Además, Mazón ha destacado la estrecha vinculación del municipio de Sant Vicent del Raspeig y de la UA con esta modalidad deportiva, con equipos como el Club Atlético San Vicente -con más de medio siglo de historia- y con grandes figuras como Dani Martín o el mítico Juan Escarré..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar, ha manifestat «la importància de la renovació del camp d’hoquei perquè continuarà donant continuïtat a un esport i un club tan significatiu en el nostre municipi com és l’Atlètic Sant Vicent, amb més de 50 anys d’història».
Español: Por su parte, el alcalde de San Vicente, Jesús Villar, ha manifestado “la importancia de la renovación del campo de hockey puesto que va a seguir dando continuidad a un deporte y un club tan significativo en nuestro municipio como es el Atlético San Vicente, con más de 50 años de historia”.
Valencià: Villar ha posat en valor la bona relació entre les dues institucions per a atraure grans competicions i ha destacat que «les magnífiques instal·lacions esportives i els serveis que ofereix Sant Vicent als esportistes, fan que s’aposte, cada vegada més, per la localitat per a organitzar campionats tant nacionals com internacionals»..
Español: Villar ha puesto en valor la buena relación entre ambas instituciones para atraer grandes competiciones y ha destacado que “las magníficas instalaciones deportivas y los servicios que les ofrece San Vicente a los deportistas, hacen que se apueste, cada vez más, por la localidad para organizar campeonatos tanto nacionales como internacionales”..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant dóna el vistiplau als plans d'estudis de Medicina.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante da el visto bueno a los planes de estudios de Medicina.
Valencià: També s'ha aprovat un programa pioner de doctorat europeu conjunt sobre Dret de Propietat Intel·lectual i Innovació.
Español: También se ha aprobado un programa pionero de doctorado europeo conjunto sobre Derecho de Propiedad Intelectual e Innovación.
Valencià: La reunió ordinària del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant del mes de setembre ha donat el vistiplau a l'aprovació de la Memòria del títol de grau en Medicina.
Español: La reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de mes de septiembre ha dado el visto bueno a la aprobación de la Memoria del Título de Grado en Medicina.
Valencià: Una proposta que s'ha aprovat per unanimitat en el si de l'òrgan de govern després de l'exposició del vicerector d'Estudis, Enrique Herrero, i de l'aprovació per part de les facultats de Ciències i Ciències de la Salut i de la Comissió d'Estudis de la Universitat.
Español: Una propuesta que se ha aprobado por unanimidad en el seno del órgano de gobierno tras la exposición del vicerrector de Estudios, Enrique Herrero y de la aprobación por parte de las facultades de Ciencias y Ciencias de la Salud y de la comisión de estudios de la Universidad..
Valencià: Herrero ha defensat que «la proposta del grau en Medicina completa l'oferta de titulacions de la Universitat en l'àrea de la salut».
Español: Herrero ha defendido que “La propuesta de grado en Medicina viene a completar la oferta de titulaciones de la Universidad en el área de salud”.
Valencià: Respecte dels continguts, ha explicat que consta de «360 crèdits, en sis cursos acadèmics.
Español: Respecto a los contenidos, ha explicado que cuenta con “360 créditos, en 6 cursos académicos.
Valencià: Durant els dos primers anys, els estudiants reben formació bàsica que després els permet afrontar la formació clínica durant els cursos tercer al cinquè, per a acabar amb el sisè curs totalment dedicat a pràctiques clíniques».
Español: Durante los 2 primeros años los estudiantes reciben formación básica que luego les permite afrontar la formación clínica durante los cursos 3º al 5º, para acabar con el 6º curso totalmente dedicado a prácticas clínicas”..
Valencià: Segons ha detallat el vicerector en referència a l'enfocament de la formació del grau de Medicina, «encara que la forta regulació del grau implica que hi ha poc espai per a la diferenciació, en el grau s'ha posat l'èmfasi principalment en la formació en les bases científiques de la medicina moderna, perquè els futurs metges estiguen preparats per a aplicar les noves tècniques de diagnòstic i noves teràpies».
Español: Según ha detallado el vicerrector en referencia al enfoque de la formación del Grado de Medicina, “aunque la fuerte regulación del grado implica que hay poco espacio para la diferenciación, en el grado se ha hecho especial hincapié en la formación en las bases científicas a la Medicina moderna, para que los futuros médicos estén preparados para aplicar las nuevas técnicas de diagnóstico y nuevas terapias”..
Valencià: Durant la intervenció, Herrero també ha apuntat la important «demanda potencial» de la formació en Medicina i ha assenyalat que la «demanda creixent de facultatius no està coberta».
Español: Durante su intervención, Herrero también ha apuntado la importante “demanda potencial” de la formación en Medicina y ha señalado la “demanda creciente de facultativos que no está cubierta”.
Valencià: També ha explicat que, «hem elaborat estudis que ens indiquen, no solament la demanda, sinó també que, a la província d'Alacant, l'oferta de places de nou ingrés per a aquest grau és aproximadament la meitat de la mitjana nacional, cosa que ens situa a la cua» i ha assenyalat que «els hospitals de la província tenen una excel·lent capacitat formativa de professionals.
Español: También ha explicado que, “hemos realizado estudios que nos indican, no sólo la demanda, sino también que, en la provincia de Alicante, la oferta de plazas de nuevo ingreso para este grado es aproximadamente la mitad de la media nacional, lo que nos sitúa a la cola” y ha señalado que “los hospitales de la provincia tienen una excelente capacidad formativa de profesionales.
Valencià: De fet, es convoquen més de 200 plaça noves de MIR cada any a la província, que contrasten amb les 135 que s'ofereixen de nou ingrés en el grau a la província».
Español: De hecho, se convocan más de 200 plaza nuevas de MIR cada año en la provincia, lo que contrasta con las 135 que se ofertan de nuevo ingreso en el grado en la provincia”..
Valencià: Un doctorat pioner  D'altra banda, en el Consell de Govern també s'ha aprovat la proposta de Programa de Doctorat Conjunt Marie Sklodowska-Curie en Dret de Propietat Intel·lectual i Innovació entre la Universitat d'Alacant; la Queen Mary University of London; Universität Augsburg; Université de Strasbourg, i la Universiteit van Maastricht.
Español: Por otro lado, en el Consejo de Gobierno también se ha aprobado la propuesta de Programa de Doctorado Conjunto Marie Sklodowska-Curie en Derecho de Propiedad Intelectual e Innovación entre la Universidad de Alicante; la Queen Mary Universito o London; Universito Augsburgo; Universito de Strasbourg; y la Universitarita Maastricht.
Valencià: Es tracta del primer programa europeu d'aquestes característiques i forma part del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Se trata del primer programa europeo de estas características y forma parte del programa Horizonte 2020 de la Unión Europea..
Valencià: El rector, en nom del Consell de Govern, també ha felicitat l'investigador de la Universitat Francis Mojica pels últims reconeixements rebuts pel seu descobriment del CRISPR, i el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa, per la seua elecció com a representant d'Espanya en l'International Medieval Latin Committee..
Español: El rector, en nombre del Consejo de Gobierno, también ha felicitado al investigador de la Universidad, Francis Mojica por los últimos reconocimientos recibidos por su descubrimiento del CRISPR y al decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa, por su elección como representante de España en el International Medieval Latín Committee..
Valencià: L’exposició sobre l’economista alacantí Germà Bernàcer arriba al Banc d’Espanya a Madrid.
Español: La exposición sobre el economista alicantino Germán Bernácer llega al Banco de España en Madrid.
Valencià: Organitzada per la Universitat d'Alacant i el Fòrum de Debat Econòmic, reivindica la figura d'un dels humanistes més importants del segle XX.
Español: Organizada por la Universidad de Alicante y el Foro de Debate Económico, reivindica la figura de uno de los humanistas más importantes del siglo XX.
Valencià: El Banc d'Espanya acollirà fins al pròxim 23 de juny en la seu central de Madrid l'exposició itinerant "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal", organitzada per la Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant i el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer..
Español: El Banco de España acogerá hasta el próximo 23 de junio en sede central de Madrid la exposición itinerante "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal", organizada por la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante y el Foro de Debate Económico Germán Bernácer..
Valencià: El governador del Banc d'Espanya, Pablo Hernández de Cos, ha presentat aquest matí la mostra, que pretén acostar al públic la figura de l'economista alacantí, director el Servei d'Estudis del Banc d'Espanya des dels inicis.
Español: El gobernador del Banco de España, Pablo Hernández de Cos, ha presentado esta mañana la muestra, que pretende acercar al público la figura del economista alicantino, director el Servicio de Estudios del Banco de España desde sus inicios.
Valencià: En l'acte han participat la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro Faure, el president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, Pedro Algarra García, la directora de la Càtedra Bernàcer, Enar Ruiz Conde, i un representant de la família, Ramón Bernàcer de las Heras..
Español: En el acto han participado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Fraure, el presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, Pedro Algarra García, la directora de la Cátedra Bernácer, Enar Ruiz Conde, y un representante de la familia, Ramón Bernácer de la Heras..
Valencià: L'exposició va ser inaugurada al juny del 2021 en la Universitat d'Alacant i, des d’aleshores, ha recorregut diversos enclavaments de la província d'Alacant abans d'arribar al Pati d'Operacions del Banc d'Espanya a Madrid..
Español: La exposición fue inaugurada en junio de 2021 en la Universidad de Alicante y, desde entonces, ha recorrido diversos enclaves de la provincia de Alicante antes de llegar al Patio de Operaciones del Banco de España en Madrid..
Valencià: Durant la cerimònia d'obertura, el governador, Pablo Hernández de Cos, ha assegurat que “és una gran satisfacció albergar en el Banc d'Espanya aquesta exposició dedicada a la figura de Germà Bernàcer, el treball del qual es va caracteritzar per l'originalitat i l’anticipació en l'aplicació de models dinàmics a l'anàlisi dels processos econòmics, de les fonts dels quals posteriorment s’inspirarien il·lustres economistes a partir de la segona meitat de segle”.
Español: Durante la ceremonia de apertura, el gobernador, Pablo Hernández de Cos, ha asegurado que “es una gran satisfacción albergar en el Banco de España esta exposición dedicada a la figura de Germán Bernácer, cuyo trabajo se caracterizó por la originalidad y anticipación en la aplicación de modelos dinámicos al análisis de los procesos económicos, de cuyas fuentes posteriormente beberían ilustres economistas a partir de la segunda mitad de siglo”.
Valencià: Per la seua part, la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha afirmat que “la recuperació per a la ciutadania de figures essencials com Germà Bernàcer és una evidència del compromís de la Universitat d'Alacant amb la divulgació científica i la transferència de coneixement, un compromís que és també un repte que entronca amb totes les nostres polítiques universitàries”, i el president del Fòrum de Debat, Pedro Algarra, ha explicat que “el Fòrum el fundàrem, fa vuit anys, un grup de despatxos professionals per a donar visibilitat a la figura de Germà Bernàcer i a la província d'Alacant.
Español: Por su parte, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha afirmado que “la recuperación para la ciudadanía de figuras esenciales como Germán Bernácer es una evidencia del compromiso de la Universidad de Alicante con la divulgación científica y la transferencia de conocimiento, un compromiso que es también un reto que entronca con todas nuestras políticas universitarias” y el presidente del Foro de Debate, Pedro Algarra, ha explicado que “El Foro lo fundamos, hace ocho años, un grupo de despachos profesionales para dar visibilidad a la figura de Germán Bernácer y a la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta exposició contribuïm a rescatar de l'ostracisme aquest insigne alacantí, de talla universal, que va realitzar grans aportacions a la ciència econòmica mundial.
Español: Con esta exposición contribuimos a rescatar del ostracismo a este insigne alicantino, de talla universal, que realizó grandes aportaciones a la ciencia económica mundial.
Valencià: És un acte que permet reivindicar l'extraordinària i desconeguda figura de Bernàcer i mostrar la seua dimensió polifacètica, intel·lectual i humana, que el va convertir en un visionari il·lustrat i inquiet”.
Español: Es un acto que permite reivindicar la extraordinaria y desconocida figura de Bernácer y mostrar su dimensión polifacética, intelectual y humana, que le convirtió en un visionario ilustrado e inquieto”.
Valencià: Així mateix, la directora de la Càtedra Bernàcer, Enar Ruiz, ha declarat que "Bernàcer és una joia nacional que captiva tot aquell que s'endinsa en la seua vida, tant per l’excepcional obra i la indiscutible aportació a l'economia com per la qualitat humana.
Español: Asimismo, la directora de la Cátedra Bernácer, Enar Ruiz, ha declarado que "Bernácer es una joya nacional que cautiva a todo aquel que se adentra en su vida, tanto por su excepcional obra y su indiscutible aportación a la economía como por su calidad humana.
Valencià: L'oportunitat que ens brinda el governador del Banc d'Espanya en acollir la mostra a Madrid representa una empenta extraordinària per al reconeixement de la figura d'aquest il·lustre economista-humanista"..
Español: La oportunidad que nos brinda el Gobernador del Banco de España al acoger la muestra en Madrid supone un empuje extraordinario para el reconocimiento de la figura de este ilustre economista humanista"..
Valencià: La inauguració es complementarà amb la celebració d'una taula redona sobre el “Nuevo escenario económico y social después de la pandemia”, que tindrà lloc aquesta mateixa vesprada en el Col·legi d'Arquitectes de Madrid i en la qual participarà el director general d'Economia i Estadística del Banc d'Espanya, Ángel Gavilán.
Español: La inauguración se complementará con la celebración de una mesa redonda sobre el “Nuevo escenario económico y social después de la pandemia”, que se celebrará esta misma tarde en el Colegio de Arquitectos de Madrid y en la que participará el director general de Economía y Estadística del Banco de España, Ángel Gavilán..
Valencià: Durant l’estada a Madrid, l'exhibició s'enriquirà amb documents aportats per la Biblioteca del Banc d'Espanya i mostrarà per primera vegada un bust de l'economista tallat en marbre de Carrara per l'escultor Gerard Roca..
Español: Durante su estancia en Madrid, la exhibición se enriquecerá con documentos aportados por la Biblioteca del Banco de España y mostrará por primera vez un busto del economista tallado en mármol de carrara por el escultor Gerard Roca..
Valencià: La mostra estarà oberta al públic al Pati d'Operacions del Banc d'Espanya (c/ Alcalá, 48) a partir de demà, 24 de maig i fins al 23 de juny, en horari de 9 a 14 h.
Español: La muestra estará abierta al público en el Patio de Operaciones del Banco de España (c/ Alcalá, 48) a partir de mañana, 24 de mayo y hasta el 23 de junio, en horario de 9:00h a 14:00h.
Valencià: L'entrada serà gratuïta, però serà necessari identificar-se amb la mostra del DNI o el passaport..
Español: La entrada será gratuita, pero será necesario identificarse mostrando el DNI o pasaporte..
Valencià: Més informació en la pàgina web de la Càtedra Germà Bernàcer.
Español: Más información en la página web de la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: La rectora de la UA impartirà demà una conferència en streaming sobre 'Cómo invertir en Ciencia'.
Español: La rectora de la UA imparte mañana una conferencia en 'streaming' sobre "Cómo invertir en Ciencia".
Valencià: S’emmarca dins del cicle ‘Reflexions transversals en ciència: la importància de més i millor ciència‘ de la Universitat Carlos III.
Español: Se enmarca en el ciclo “Reflexiones transversales en ciencia: la importancia de más y mejor ciencia” organizado por la Universidad Carlos III.
Valencià: «Com invertir en ciència.
Español: “Cómo invertir en ciencia.
Valencià: La ciència com a necessitat pública» és el títol del webinar que impartirà demà, 2 de febrer, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, dins del cicle «Reflexions transversals en ciència: la importància de més i millor ciència» que organitza la Universitat Carlos III sota la coordinació del catedràticdel Departament de Ciència i Enginyeria de Materials, José Manuel Torralba.
Español: La ciencia como necesidad pública” es el título del webinar que impartirá mañana, 2 de febrero, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, dentro del ciclo “Reflexiones transversales en ciencia: la importancia de más y mejor ciencia” que organiza la Universidad Carlos III bajo la coordinación del catedrático del Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales, José Manuel Torralba.
Valencià: L'encarregat de presentar a Navarro serà el catedràtic d'Ecologia i investigador distingit de la UA, Fernando T.
Español: El encargado de presentar a Navarro será el catedrático de Ecología e investigador distinguido de la UA, Fernando T.
Valencià: En aquesta sèrie de webinars participen destacats investigadors que, des de les diferents disciplines acadèmiques que tenen i amb la transversalitat com a característica principal, aporten la visió sobre l’esdevenir de la ciència i la universitat en temps postpandèmia.
Español: En esta serie de webinars participan destacados investigadores que, desde sus diferentes disciplinas académicas y con la transversalidad como característica principal, aportan su visión sobre el devenir de la ciencia y la universidad en tiempos postpandemia.
Valencià: Amb la idea que l’aïllament forçós puga servir d’oportunitat per a l’anàlisi, com expliquen els seus organitzadors, durant el cicle es tractaran qüestions com «Què serà de la ciència i de les universitats espanyoles després de la pandèmia? Quin futur ens espera? S’ha adonat la societat que sense ciència no hi ha futur? S’oblidaran els nostres polítics de nosaltres després de la pandèmia?»..
Español: Con la idea de que el aislamiento forzoso pueda servir de una oportunidad para el análisis, tal y como explican sus organizadores, durante el ciclo se abordan cuestiones como “¿Qué va a ser de la ciencia y de las universidades españolas después de la pandemia?, ¿Qué futuro nos espera?, ¿Se ha dado cuenta la sociedad de que sin ciencia no hay futuro?, ¿Se olvidarán nuestros políticos de nosotros después de la pandemia?”..
Valencià: Per part seua, la rectora de la UA i catedràtica de Dret Financer i Tributari, s’unirà a aquest interessant espai de reflexió amb una conferència en què tractarà, entre altres qüestions, la importància de situar la investigació feta des dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats al mateix nivell que les altres disciplines acadèmiques..
Español: Por su parte, la rectora de la UA y catedrática de Derecho Financiero y Tributario se sumará a este interesante espacio de reflexión con una conferencia en la que abordará, entre otras cuestiones, la importancia de situar la investigación realizada desde los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades al mismo nivel que las otras disciplinas académicas..