gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descobreix Dones de Ciència amb l'EMT.
Español: Descubre Dones de Ciència con la EMT.
Valencià: La ruta Dones de ciència permet recórrer els murals de científiques de manera sostenible.
Español: La ruta Dones de Ciència permite recorrer los murales de científicas de manera sostenible.
Valencià: El projecte Dones de Ciència, que desenvolupa la Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves amb el suport de la FECYT-Ministeri de Ciencia i Innovació, acaba de presentar la Ruta Dones de Ciència, en col·laboració amb l'EMT.
Español: El proyecto Dones de Ciència, que desarrolla la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves, con el apoyo de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación, acaba de presentar la Ruta Dones de Ciència, una iniciativa impulsada en colaboración con la EMT.
Valencià: Amb ella s'anima a la ciutadania a recórrer tots els murals de científiques amb una mobilitat sostenible.
Español: Con ella se anima a la ciudadanía a recorrer todos los murales del proyecto con una movilidad sostenible.
Valencià: Les tres entitats promouen d'aquesta manera una ciutat més sostenible i compartida, que són dos objectius fonamentals dins de l'estratègia d'innovació Missions València 2030.
Español: Las tres entidades promueven de esta manera una ciudad más sostenible y compartida, que son dos objetivos fundamentales dentro de la estrategia de innovación Missions València 2030..
Valencià: A la informació de les científiques de cadascun dels murals que apareixen en la web donesdeciencia.upv.es, se suma ara el llistat dels autobusos que poden acostar-te a aquests.
Español: A la información de las científicas de cada uno de los murales que aparecen en la web www.donesdeciencia.upv.es , se suma ahora el listado de los autobuses que pueden acercarte a los mismos.
Valencià: La línia 99 de l'EMT, per exemple, recorre els murals de les científiques Jane Goodall, Nuria Oliver, Vandana Shiva, Ada Lovelace, María Blasco, Sofia Kovalevskaya i Josefina Castellví.
Español: La línea 99 de la EMT, por ejemplo, recorre los murales dedicados a Jane Goodall, Nuria Oliver, Vandana Shiva, Ada Lovelace, María Blasco, Sofia Kovalevskaya y Josefina Castellví..
Valencià: Actualment són ja 24 els murals que han cobrat vida en aquest projecte que està donant forma a una ruta única al nostre país que permet descobrir –o redescobrir- a dones que van trencar barreres, referents en els seus respectius camps d'investigació.
Español: Actualmente son ya 24 los murales que han cobrado vida en este proyecto que está dando forma a una ruta única en nuestro país que permite descubrir –o redescubrir- a mujeres que rompieron barreras, referentes en sus respectivos campos de investigación.
Valencià: El projecte Dones de Ciència respon a un doble objectiu.
Español: El proyecto Dones de Ciència responde a un doble objetivo.
Valencià: D'una banda, visibilitzar i rendir tribut a científiques de referència a nivell nacional i internacional, conjugant en cada mural ciència, gènere, art i noves tecnologies.
Español: Por un lado, visibilizar y rendir tributo a científicas de referencia a nivel nacional e internacional, conjugando en cada mural ciencia, género, arte y nuevas tecnologías.
Valencià: Per un altre, denunciar les conseqüències de la desigualtat de gènere, tant en la construcció de vocacions científiques i investigadores, com en el desenvolupament de les carreres professionals de les dones en aquestes àrees, les seues condicions laborals, l'accés a àmbits d'investigació i els sostres de cristall als quals encara hui es veuen sotmeses.
Español: Por otro, denunciar las consecuencias de la desigualdad de género, tanto en la construcción de vocaciones científicas e investigadoras, como en el desarrollo de las carreras profesionales de las mujeres en estas áreas, sus condiciones laborales, el acceso a ámbitos de investigación y los techos de cristal a los que todavía hoy se ven sometidas..
Valencià: Amb aquest projecte, els murs dels carrers de València s'han convertit en museus a l'aire lliure en els quals la ciutadania pot descobrir –o redescobrir- a algunes de les científiques més destacades de la història i la seua lluita per la igualtat de gènere en aquest àmbit.
Español: Con este proyecto, los muros de las calles de València se han convertido en museos al aire libre en los que la ciudadanía puede descubrir –o redescubrir- a algunas de las científicas más destacadas de la historia y su lucha por la igualdad de género en este ámbito..
Valencià: Aquesta iniciativa va ser triada com a millor projecte de divulgació científica de l'any 2019 per la Xarxa Nacional d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), que s'engloba dins de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Esta iniciativa fue elegida como mejor proyecto de divulgación científica del año 2019 por la Red Nacional de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), que se engloba dentro de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: 130 experts internacionals en motors dièsel i gasolina es donen cita en la UPV de dimarts a divendres.
Español: 130 expertos internacionales en motores diésel y gasolina se dan cita en la UPV de martes a viernes.
Valencià: 130 experts internacionals del sector de l'automoció donaran a conèixer a partir d'aquesta vesprada, en la Universitat Politècnica de València (UPV), els últims avanços científics per a millorar l'eficiència i reduir les emissions contaminants dels motors d'injecció directa, tant dièsel com gasolina, en el congrés internacional THIESEL 2018, que se celebra des d'avui fins al divendres en el Paranimf de la UPV.
Español: 130 expertos internacionales del sector de la automoción darán a conocer a partir de esta tarde, en la Universitat Politècnica de València (UPV), los últimos avances científicos para mejorar la eficiencia y reducir las emisiones contaminantes de los motores de inyección directa, tanto diésel como gasolina, en el congreso internacional THIESEL 2018, que se celebra desde hoy hasta el viernes en el Paraninfo de la UPV.
Valencià: Organitzat per l'Institut CMT-Motors Tèrmics, aquesta trobada arriba enguany a la desena edició, i està consolidat sens dubte com una de les cites de referència mundial en l'àmbit de la R+D+i sobre motors de combustió interna alternatius.
Español: Organizado por el Instituto CMT-Motores Térmicos, este encuentro alcanza este año su décima edición, y está consolidado sin duda como una de las citas de referencia mundial en el ámbito de la I+D+i sobre motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Enguany, entre altres temes de gran interès, s'analitzarà des d'un punt de vista tècnic el futur dels motors dièsel.
Español: Este año, entre otros temas de gran interés, se analizará desde un punto de vista técnico el futuro de los motores diésel..
Valencià: Companyies i centres de recerca de primer nivell internacional, presents  Entre els participants en aquesta edició destaca la presència d'investigadors de companyies de primer nivell internacional com Toyota, Jaguar, Land Rover, Nissan, Renault, Daimler, Porsche, Mazda, Aramco, Horiba, Repsol, Scania, Caterpillar, Hyundai o General Motors, així com d'importants centres de recerca com, per exemple, Sandia National Laboratories (Estats Units), IFP Energies Nouvelles (França), FEV (Alemanya), AVL (Àustria), Argonne National Laboratory (Estats Units), Istituto Motori (Itàlia) i RWTH (Alemanya), entre uns altres.
Español: Entre los participantes en esta edición destaca la presencia de investigadores de compañías de primer nivel internacional como Toyota, Jaguar, Land Rover, Nissan, Renault, Daimler, Porsche, Mazda, Aramco, Horiba, Repsol, Scania, Caterpillar, Hyundai o General Motors, así como de importantes centros de investigación como, por ejemplo, Sandia National Laboratories (Estados Unidos), IFP Energies Nouvelles (Francia), FEV (Alemania), AVL (Austria), Argonne National Laboratory (Estados Unidos), Istituto Motori (Italia) y RWTH (Alemania), entre otros..
Valencià: Seran ells els qui, durant tres dies, presenten en THIESEL 2018 les últimes novetats i treballs sobre injecció i combustió de motors, control d'emissions contaminants i sobrealimentació, així com en relació al modelatge d'aquests processos.
Español: Serán ellos quienes, durante tres días, presenten en THIESEL 2018 las últimas novedades y trabajos sobre inyección y combustión de motores, control de emisiones contaminantes y sobrealimentación, así como en relación al modelado de estos procesos..
Valencià: Gran expectació en el sector automobilístic  "D'aquesta forma", s'afirma des de l'organització, "THIESEL 2018 constitueix una oportunitat única per a conèixer teories i mètodes que ofereixen solucions respectuoses amb el medi ambient, a més de generar una gran expectació en el sector automobilístic amb els últims descobriments i tecnologies".
Español: "De esta forma", se afirma desde la organización, "THIESEL 2018 constituye una oportunidad única para conocer teorías y métodos que ofrecen soluciones respetuosas con el medio ambiente, además de generar una gran expectación en el sector automovilístico con los últimos descubrimientos y tecnologías"..
Valencià: La desena edició de THIESEL serà inaugurada aquesta vesprada a les 19.30 hores, en un acte presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora; acompanyat per Simon Edwards, president d'EARPA (Associació Europea d'Organismes de Recerca en Automoció); Constantine Arcoumanis, membre del Comitè Organitzador Europeu i professor de la City, University of London; i el professor José Mª Desantes, director de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV..
Español: La décima edición de THIESEL será inaugurada esta tarde a las 19.30 horas, en un acto presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora; acompañado por Simon Edwards, presidente de EARPA (Asociación Europea de Organismos de Investigación en Automoción); Constantine Arcoumanis, miembro del Comité Organizador Europeo y profesor de la City, University of London; y el profesor José Mª Desantes, director del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: Llobarro ecològic.
Español: Lubina ecológica.
Valencià: La UPV i la Comunitat de Pescadors del Palmar inicien un assaig de creixement del llobarro ecològic a l'Albufera.
Español: La UPV y la Comunidad de Pescadores de El Palmar inician un ensayo de crecimiento de la lubina ecológica en L¿Albufera.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) -a través del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat i el Departament de Ciència Animal- i la Comunitat de Pescadors del Palmar han engegat el projecte "Recerca i anàlisi de les perspectives de futur per a la reintroducció sostenible del llobarro (Dicentrarchus labrax) ecològic a l'Albufera de València", que té per objectiu el desenvolupament d'un assaig pilot de creixement de llobarro ecològic a l'Albufera de València per a avaluar-ne la viabilitat tècnica, ambiental i econòmica.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) -a través del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad y el Departamento de Ciencia Animal- y la Comunidad de Pescadores de El Palmar han puesto en marcha el proyecto "Investigación y análisis de las perspectivas de futuro para la reintroducción sostenible de la lubina (Dicentrarchus labrax) ecológica en la Albufera de Valencia", que tiene por objetivo el desarrollo de un ensayo piloto de crecimiento de lubina ecológica en la Albufera de Valencia para evaluar su viabilidad técnica, ambiental y económica..
Valencià: El projecte compta amb el suport de l'Ajuntament de València, l'empresa Naturix, la Fundació Biodiversitat i el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, a través del Programa Pleamar del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP) de la Unió Europea (UE).
Español: El proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad y el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, a través del Programa pleamar del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) de la Unión Europea (UE)..
Valencià: Així mateix, hi col·laboren: la Societat Espanyola d'Agricultura Ecològica; el Grup d'Acció Local de Pesca Gandia Albufera; la Fundació Global Nature, i la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, en él colaboran el Ayuntamiento de Valencia, la empresa Naturix, la Sociedad Española de Agricultura Ecológica, el Grupo de Acción Local de Pesca Gandía Albufera, la Fundación Global Nature, y la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Neteja, adequació i reintroducció de 5.000 exemplars juvenils de llobarro ecològic  El primer pas del projecte, ja en marxa, consisteix en la neteja i l'adequació d'una bassa de terra a la Sequiota, propietat de la Comunitat de Pescadors, que ha finançat la Regidoria de Conservació d'Àrees Naturals i Devesa-Albufera de l'Ajuntament de València..
Español: El primer paso del proyecto, ya en marcha, está consistiendo en la limpieza y adecuación de una balsa de tierra en la Sequiota, propiedad de la Comunidad de Pescadores, que ha financiado la Concejalía de Conservación de Áreas Naturales y Devesa-Albufera del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Posteriorment, s'hi reintroduiran 5.000 exemplars juvenils de llobarro ecològic, que es mantindran artesanalment amb criteris de sostenibilitat per a avaluar el seu creixement i viabilitat tècnica, ambiental i econòmica..
Español: Posteriormente, se reintroducirán en ella 5000 juveniles de lubina ecológica, que serán mantenidos artesanalmente con criterios de sostenibilidad para evaluar su crecimiento y viabilidad técnica, ambiental y económica..
Valencià: Durant les últimes dècades, les captures de llobarro a l'Albufera s'han vist reduïdes dràsticament, fet que suposa una indubtable pèrdua ambiental i econòmica..
Español: Durante las últimas décadas, las capturas de lubina en la Albufera se han visto reducidas drásticamente, suponiendo una indudable pérdida ambiental y económica..
Valencià: Pagament en vuit mensualitats.
Español: Pago en 8 mensualidades.
Valencià: L'alumnat de la UPV pot abonar la matrícula de manera fraccionada, fins en vuit mensualitats, sense tràmits ni costos afegits.
Español: Los alumnos de la UPV pueden abonar la matrícula de modo fraccionado, hasta en 8 mensualidades, sin trámites ni costes añadidos.
Valencià: L'estudiantat de la Universitat Politècnica de València (UPV) pot triar entre tres modalitats diferents de pagament de les taxes de matrícula corresponents al curs acadèmic 2018-2019.
Español: Los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) podrán elegir entre tres modalidades diferentes de pago de las tasas de matrícula correspondientes al curso académico 2018-19.
Valencià: Així, disposen de l'opció de realitzar un únic pagament, de dividir-ho en dos (50% en cadascun d'aquests) o de fraccionar el total en vuit quotes i abonar, des del setembre fins a l'abril, la part proporcional..
Español: Así, dispondrán de la opción de realizar un único pago, dividirlo en dos (50% en cada uno de ellos) o fraccionar el total en 8 cuotas y abonar, desde septiembre hasta abril, la parte proporcional..
Valencià: Cap de les tres opcions comporta despeses associades, per la qual cosa totes aquestes manquen de nous costos per als estudiants.
Español: Ninguna de las tres opciones conlleva gastos asociados, por lo que todas ellas carecen de nuevos costes para los estudiantes.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc són necessaris tràmits burocràtics afegits per a formalitzar la forma de pagament.
Español: Del mismo modo, tampoco son necesarios trámites burocráticos añadidos para formalizar el modo de pago.
Valencià: Simplement, n'hi ha prou amb triar l'opció desitjada en el moment de dur a terme l'automatrícula (en l'apartat Actualització de dades personals).
Español: Simplemente, basta con elegir la opción deseada en el momento de llevar a cabo la automatrícula (en el apartado 'Actualización de datos personales').
Valencià: Així mateix, aquell alumnat que s'incorpore més tard i trie l'opció de pagar en vuit quotes no ha d'abonar directament els pagaments anteriors, sinó que el total es fracciona entre els mesos restants.
Español: Así mismo, aquellos alumnos que se incorporen más tarde y elijan la opción de pagar en 8 cuotas no deberán abonar directamente los pagos anteriores, sino que el total será fraccionado entre los meses restantes.
Valencià: L'import mínim per a acollir-se a aquest tipus de pagament és de 360 euros per curs, és a dir, de 45 euros per mes..
Español: El importe mínimo para acogerse a este tipo de pago es de 360 euros por curso, es decir, de 45 euros/mes..
Valencià: Premi a la Innovació.
Español: Premio a la Innovación.
Valencià: 'Els viatges de Carlos Carlos', programa d'UPV Ràdio (102.5 de l'FM) dirigit per l'alumne del campus de Gandia Carlos Ripollés, guardonat per RAC1.
Español: 'Els viatges de Carlos Carlos', programa de UPV Radio (102.5FM) dirigido por el alumno del campus de Gandia Carlos Ripollés, galardonado por RAC1.
Valencià: Carlos Ripollés, alumne del Grau en Comunicació Audivisual que s'imparteix al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), serà un dels protagonistes de la cerimònia de lliurament dels XVII Premis de la Ràdio Associació de Catalunya 1 (RAC1), que tindrà lloc el pròxim 4 de maig a Barcelona..
Español: Carlos Ripollés, alumno del Grado en Comunicación Audivisual que se imparte en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), será uno de los protagonistas de la ceremonia de entrega de los XVII Premios de la Radio Associació de Catalunya 1 (RAC1), que tendrá lugar el próximo 4 de mayo en Barcelona..
Valencià: Allí, Ripollés rebrà el guardó concedit per l'emissora catalana per Els viatges de Carlos Carlos, el programa dirigit i presentat pel jove estudiant que UPV Ràdio emet cada dijous, de 17.30 a 18.30 hores..
Español: Allí, Ripollés recibirá el galardón concedido por la emisora catalana por Els viatges de Carlos Carlos, el programa dirigido y presentado por el joven estudiante que UPV Radio emite cada jueves, de 17.30 a 18.30 horas..
Valencià: Un viatge cultural en format transmèdia a través de la música, la literatura i la fotografia.
Español: Un viaje cultural en formato transmedia a través de la música, la literatura y la fotografía.
Valencià: En concret, Els viatges de Carlos Carlos, programa que presenta, en format transmèdia, un viatge cultural a través de la música, la literatura o la fotografia, ha sigut guardonat amb el Premi a la Innovació..
Español: En concreto, Els viatges de Carlos Carlos, programa que presenta, en formato transmedia, un viaje cultural a través de la música, la literatura o la fotografía, ha sido galardonado con el Premio a la Innovación..
Valencià: "Es tracta", explica Carlos Ripollés, "d'un contingut una mica diferent, innovador, que inclou els reportatges fotogràfics que faig, continguts complementaris en el blog que després comente, notícies que publique en Facebook o Twitter, i fins i tot, a voltes, petits enregistraments de cançons en directe per part de grups de música que vénen al programa"..
Español: "Se trata", explica Carlos Ripollés, "de un contenido un poco diferente, innovador, que incluye los reportajes fotográficos que hago, contenidos complementarios en el blog que después comento, noticias que publico en Facebook o Twitter, e incluso, a veces, pequeñas grabaciones de canciones en directo por parte de grupos de música que vienen al programa"..
Valencià: Elisenda Roca, Jordi Hurtado o la retransmissió de la remuntada del Barcelona davant el PSG, altres guardonats.
Español: Elisenda Roca, Jordi Hurtado o la retransmisión de la remontada del Barcelona ante el PSG, otros galardonados.
Valencià: Juntament amb Ripollés, RAC1 ha premiat dos dels seus programes (Islàndia i els últims 9 minuts de la retransmissió de la remuntada del Futbol Club Barcelona davant el Paris Saint Germain en vuitens de final de la Champions League); la productora Nuria Ventura, i els presentadors i periodistes Jordi Hurtado i Elisenda Roca..
Español: Junto a Ripollés, RAC1 ha premiado a dos de sus programas -Islàndia y los últimos 9 minutos de la retransmisión de la remontada del Fútbol Club Barcelona ante el Paris Saint Germain en octavos de final de la Champions League-, a la productora Nuria Ventura, y a los presentadores y periodistas Jordi Hurtado y Elisenda Roca..
Valencià: "Jo portaré la meua supermotxilla, amb l'ordinador, la càmera, la gravadora, el micro.
Español: "Yo llevaré mi supermochila, con el ordenador, la cámara, la grabadora, el micro.
Valencià: una cosa que em faig jo molt artesanal i, la veritat, que estiga al costat de gent tan important em fa sentir molta alegria", reconeix el jove alumne de la UPV, que compagina els estudis amb la passió per la ràdio..
Español: una cosa que me hago yo muy artesanal y, la verdad, que esté al lado de gente tan importante me hace sentir mucha alegría", reconoce el joven alumno de la UPV, que compagina sus estudios con su pasión por la radio..
Valencià: 'La coctelera 3.0', l'origen.
Español: 'La coctelera 3.0', el origen.
Valencià: Els viatges de Carlos Carlos té el l'origen en un programa anterior, tal com explica el mateix Ripollés: "Abans, col·laborava en un programa anomenat La coctelera 3.0, en el qual tenia una petita secció de música.
Español: Els viatges de Carlos Carlos tiene su origen en un programa anterior, tal y como explica el propio Ripollés: "Antes, colaboraba en un programa llamado La coctelera 3.0, en el que tenía una pequeña sección de música.
Valencià: Després, vaig decidir donar-hi continuïtat amb un format diferent, que durara una hora, amb entrevistes, reportatges.
Español: Después, decidí darle continuidad con un formato diferente, que durase una hora, con entrevistas, reportajes.
Valencià: A partir d'ací, vaig construir el que després ha acabat sent aquest programa"..
Español: A partir de ahí, construí lo que después ha acabado siendo este programa"..
Valencià: Col·laboradors i suport econòmic.
Español: Colaboradores y apoyo económico.
Valencià: L'espai compta amb l'ajuda econòmica del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, com també amb nombrosos col·laboradors disposats a fer possible cada proposta cultural setmanal: "Tinc moltíssims col·laboradors, començant per un equip tècnic que m'ajuda, sobretot, amb les actuacions en directe a l'estudi de ràdio, i que posteriorment em fa les mescles.
Español: El espacio cuenta con la ayuda económica del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, así como con numerosos colaboradores dispuestos a hacer posible cada propuesta cultural semanal: "Tengo muchísimos colaboradores, empezando por un equipo técnico que me ayuda, sobre todo, con las actuaciones en directo en el estudio de radio, y que posteriormente me hace las mezclas.
Valencià: Ací hi ha una persona molt important anomenada Arnau Muria, a més d'una sèrie de veus que m'ajuden a complementar aquests reportatges"..
Español: En él, está una persona muy importante llamada Arnau Muria, además de una serie de voces que me ayudan a complementar esos reportajes"..
Valencià: Dirigida per Mª Rosario Zorio, UPV Ràdio és l'emissora oficial de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Dirigida por Mª Rosario Zorio, UPV Radio es la emisora oficial de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Tot tipus de música (jazz, blues, rock, metall, sarsuela, etc.
Español: Todo tipo de música (jazz, blues, rock, metal, zarzuela, etc.
Valencià: ), divulgació, esport, informatius, magazins i molt més completen una programació de la qual qualsevol persona pot gaudir a través del 102.5 de l'FM i l'emissora en línia l'enllaç a la qual figura a peu de pàgina..
Español: ), divulgación, deporte, informativos, magacines y mucho más completan una programación de la que cualquiera puede disfrutar a través de la 102.5 FM y la emisora online cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Valentinas, la sèrie.
Español: Valentinas, la serie.