gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci de convocatòria i extracte d'aquestes bases, es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El anuncio de convocatoria y extracto de estas bases, se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De les condicions dels aspirants Per a prendre part en les proves selectives, caldrà: a) Ser espanyol o nacional d'un dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: De las condiciones de los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas será necesario: a) Ser español o nacional de uno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los terminos previstos en la Ley Estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tenir complits divuit anys i no excedir de l'edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa, determinada per la legislació bàsica en matèria de funcionaris.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no exceder de la edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa, determinada por la legislación básica en materia de funcionarios.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de professor/a d'EGB, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de profesor de EGB, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic o psíquic que impedesca el normal exercici de les seues funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el normal desempeño de sus funciones.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat, administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, Administración Local o Autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No estar afectat per cap incompatibilitat o incapacitat per a prestar serveis en aquesta administració pública, de conformitat amb el que estableixen les lleis.
Español: f) No estar afectado por incompatibilidad o incapacidad alguna para prestar servicios en esta Administración Pública de conformidad con lo establecido en las leyes.
Valencià: Als aspirants amb minusvalideses que ho sol·liciten en la instància per la qual vulguen prendre part en la convocatòria, el Tribunal els facilitarà les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el Tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, indicaran també en la instància el tipus d'adaptacions que necessiten que, en cap cas, menystindran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas.
Valencià: De les instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en aquest concurs-oposició es dirigiran a l'alcalde-president de la Corporació i s'hi podrà utilitzar el model d'instància que figura com a annex I, que serà facilitat a les persones interessades en l'Oficina d'Informació i Registre d'aquest ajuntament.
Español: De las instancias Las instancias solicitando tomar parte en este concurso-oposición se dirigirán al alcalde-presidente de la Corporación pudiendo utilizar el modelo de instancia que figura como anexo I que será facilitado a los interesados en la Oficina de Información y Registro de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació d'instàncies haurà d'efectuar-se en el Registre General de l'Ajuntament de Cocentaina, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de instancias deberá efectuarse en el Registro General del Ayuntamiento de Cocentaina o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Juntament amb la instància i altres documents al·legats com a mèrits, es presentarà una memòria o projecte sobre impartició de classes d'EPA, funcions, característiques i aportacions personals.
Español: Junto con la instancia y demás documentos alegados como méritos, se presentará una memoria o proyecto sobre impartición de clases de EPA, funciones, características y aportaciones personales.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en 2.675 pessetes.
Español: Los derechos de examen se fijan en 2.675 pesetas.
Valencià: De l'admissió dels aspirants Per a ser admesos en aquest concurs-oposició hi haurà prou que els aspirants manifesten en les instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base segona, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: De la admisión de los aspirantes Para ser admitidos a este concurso-oposición bastará que los aspirantes manifiesten en sus intancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Finalitzat aquell, per resolució d'alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos que es farà pública mitjançant la seua inserció en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es concedeix un termini de deu dies per a subsanació d'errades.
Español: Finalizado aquel, por resolución de alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos que se hará pública mediante su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la casa consistorial, concediéndose un plazo de diez días para subsanación de errores.
Valencià: La publicació de la resolució citada serà determinant a efectes de possibles impugnacions o recursos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado (art. 27 del RD 2.223/1989, de 10 d'octubre).
Español: La publicación de dicha resolución será determinante a efectos de posibles impugnaciones o recursos desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado (art. 27 del RD 2.223/1989, de 10 de octubre).
Valencià: Les reclamacions, si n'hi hagués, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprova la llista definitiva, que també es farà pública.
Español: Las reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que aprueba la lista definitiva, que también se hará pública.
Valencià: Això no obstant, i en el cas que no s'hi presenten reclamacions, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos s'entendrà elevada a definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: Ello no obstante, y, en el caso de que no se presenten reclamaciones, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, se entenderá elevada a definitiva sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: Les errades de fet podran subsanar-se en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados.
Valencià: Dels altres tràmits previs a la realització de les proves i del tribunal qualificador En la mateixa resolució en què s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos es fixarà la composició del tribunal qualificador i el lloc, la data i l'hora de realització del primer exercici de l'oposició.
Español: De los demás trámites previos a la celebración de las pruebas y del tribunal calificador En la misma resolución en la que se apruebe la lista de aspirantes admitidos y excluidos se fijará la composición del tribunal calificador y el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, el tribunal es constituirà de la forma següent, i tots els seus membres actuaran amb veu i vot, tret del secretari, que ho farà només amb veu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, el tribunal se constituirá de la siguiente forma, actuando todos sus miembros con voz y voto, a excepción del secretario, que lo hará sólo con voz.
Valencià: a) President: el de la corporació o regidor que delegue.
Español: a) Presidente: el de la Corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: b) Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue.
Español: b) Secretario: el de la Corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: Un representant de cada una de les seccions sindicals.
Español: c) Vocales: Un representante de cada una de las secciones sindicales.
Valencià: Un tècnic designat pel president de la corporació.
Español: Un técnico designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un representant del Consell de la Comunitat Valenciana, designat per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Un representante del Consell de la Comunidad Valenciana, designado por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Un representant per cada un dels grups polítics.
Español: Un representante por cada uno de los grupos políticos.
Valencià: La resolució per la qual designen els membres del tribunal inclourà els respectius suplents, i conformement amb allò assenyalat, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Boletín Oficial del Estado i al tauler d'edictes, a efectes que puga proveir-se la recusació prevista en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb els supòsits que contempla l'article 28 del mateix text legal.
Español: La resolución por la que designan los miembros del tribunal incluirá los respectivos suplentes, y, conforme a lo señalado se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Boletín Oficial del Estado y en el tablón de edictos, a efectos de poder proveerse la recusación prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con los supuestos que contempla el artículo 28 del mismo texto legal.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la majoria dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: En fixar la composició del tribunal, l'Alcaldia vetlarà pel compliment del principi d'especialitat.
Español: Al fijar por la composición del tribunal, la Alcaldía velará por el cumplimiento del principio de especialidad.
Valencià: A efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, el tribunal que actue en aquesta prova selectiva tindrà la categoria segona de les recollides en aquell.
Español: A efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, el tribunal que actue en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquel.
Valencià: Del calendari de les proves i ordre d'actuació Conformement amb allò indicat en l'apartat primer de la base cinquena, el calendari de realització de les proves es farà públic.
Español: Del calendario de las pruebas y orden de actuación Conforme a lo indicado en el apartado primero de la base quinta, el calendario de celebración de las pruebas se hará público.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, únicament es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial, els preceptius anuncis respecte del lloc i l'hora on hagen de realitzar-se la resta.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, únicamente se publicará en el tablón de edictos de la casa consistorial , los preceptivos anuncios respecto del lugar y hora donde hayan de celebrarse las restantes.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic, i començaran per l'aspirant la lletra del qual comence per la que resulte del sorteig públic que tindrà lloc immediatament abans de començar el primer exercici de l'oposició, a la seu del tribunal i davant d'aquest.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios, que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuya letra comience por la que resulte del sorteo público que se celebrará inmediatamente antes de comenzar el primer ejercicio de la oposición, en sede del tribunal y ante éste.
Valencià: Tret de casos de força major degudament justificats i apreciats amb absoluta llibertat de criteri pel tribunal, la no-presentació dels aspirants a qualssevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridats, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el aquell exercici i en els successius i, en conseqüència, quedaran exclosos del procediment selectiu.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados con absoluta libertad de criterio por el tribunal, la no presentación de los aspirantes a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamados, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir els aspirants en qualsevol moment que acrediten la seua personalitat, per a la qual cosa hauran d'anar-hi proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: De la fase de concurs Es valoraran els mèrits següents: a) Coneixement de valencià: Per cada nivell de coneixement acreditat mitjançant el certificat oficial de la Junta Qualificadora: Nivell oral: 0,25 punts Nivell elemental: 0,50 punts Nivell mitjà: 0,75 punts Nivell superior: 1 punt b) Experiència com a professor/a d'EPA: Per cada mes complet 0,1 punts fins un màxim de 5 punts.
Español: De la fase de concurso Se valorarán los siguientes méritos: a) Conocimiento de valenciano: Por cada nivel de conocimiento acreditado mediante el certificado oficial de la Junta Qualificadora: Nivel oral: 0,25 puntos Nivel elemental: 0,50 puntos Nivel medio: 0,75 puntos Nivel superior: 1 punto b) Experiencia como profesor de EPA: Por cada mes completo 0,1 puntos hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En aquest apartat haurà d'acreditar-se l'experiència mitjançant certificat expedit pel director del centre.
Español: En este apartado deberá acreditarse la experiencia mediante certificado expedido por el director del centro.
Valencià: c) Cursos específics d'EPA: Cursos de 20 a 30 hores: 0,25 punts Cursos de 30 a 40 hores: 0,50 punts Cursos de 40 a 50 hores: 0,75 punts Cursos de més de 50 hores: 1 punt Aquests cursos es valoraran fins un màxim de 3 punts.
Español: c) Cursos específicos de EPA: Cursos de 20 a 30 horas: 0,25 puntos Cursos de 30 a 40 horas: 0,50 puntos Cursos de 40 a 50 horas: 0,75 puntos Cursos de más de 50 horas: 1 punto Estos cursos se valorarán hasta un máximo de 3 puntos La puntuación máxima a obtener en la fase de concurso será de 9 puntos.
Valencià: Dels exercicis L'oposició constarà dels exercicis següents, tots ells de caràcter eliminatori. 1.1.
Español: De los ejercicios La oposición constará de los siguientes ejercicios todos ellos de carácter eliminatorio. 1.1.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test, relacionades amb les funcions pròpies del seu càrrec i amb el temari que figura com a annex 1. 1.2.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test, relacionadas con las funciones propias de su cargo y con el temario que figura como anexo 1. 1.2.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova determinada pel Tribunal amb anterioritat a l'exercici, de coneixement de valencià, qualificada com de grau superior. 1.3.
Español: Consistirá en la realización de una prueba determinada por el Tribunal con anterioridad al ejercicio, de conocimiento de valenciano, calificada como grado superior. 1.3.
Valencià: Consistirà a exposar la memòria o projecte presentat junt a la instància.
Español: Consistirá en exponer la memoria o proyecto presentada junto a la instancia.
Valencià: El Tribunal, després de l'exposició de la memòria, la durada màxima de la qual serà d'1 hora, podrà fer totes les preguntes que considere necessàries sobre el contingut d'aquesta i sobre les comeses de la plaça.
Español: El Tribunal, tras la exposición de la memoria, cuya duración máxima será de 1 hora, podrá hacer cuantas preguntas considere necesarias sobre el contenido de la misma y sobre los cometidos de la plaza.
Valencià: Els exercicis es puntuaran entre 0 i 10 punts, i quedaran eliminats els aspirants que no assolisquen el mínim de 5 punts en cadascun.
Español: Los ejercicios se puntuarán entre 0 y 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen el mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Els resultats de cada exercici es faran públics immediatament després d'acordats pel tribunal en finalitzar-lo la totalitat dels aspirants, mitjançant anunci que s'inserirà al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Los resultados de cada ejercicio se harán públicos inmediatamente después de acordados por el tribunal al finalizar el mismo la totalidad de los aspirantes, mediante anuncio que se insertará en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: La qualificació final del concurs-oposició serà la que resulte de la suma de les puntuacions obtingudes en cada fase.
Español: La calificación final del concurso-oposición será la que resulte de la suma de las puntuaciones obtenidas en cada fase.
Valencià: De la relació d'aprovats, proposta i presentació de documents Finalitzades les proves, el tribunal farà públic el nom de l'aspirant seleccionat i elevarà a l'Alcaldia-Presidència proposta de contractació a favor seu.
Español: De la relación de aprobados, propuesta y presentación de documentos Finalizadas las pruebas, el tribunal hará público el nombre del aspirante seleccionado elevando a la Alcaldía-Presidencia propuesta de contratación a su favor.
Valencià: Correspondrà a l'alcalde-president el nomenament i la formalització del contracte, i el personal esmentat quedarà subjecte al Reial Decret Legislatiu de 24 de març de 1995, del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i d'altra legislació que la desenvolupa.
Español: Al alcalde-presidente le corresponderá el nombramiento y formalización del contrato, quedando sujeto dicho personal al Real Decreto Legislativo de 24 de marzo de 1995, del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás legislación que la desarrolla.
Valencià: La resolució del tribunal vincularà l'administració sense perjudici que aquesta, de conformitat amb la legislació vigent, puga procedir-ne a la revisió.
Español: La resolución del tribunal vinculará a la administración sin perjuicio de que ésta, de conformidad con la legislación vigente, pueda proceder a su revisión.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria de l'Ajuntament, Departament de Personal, en el termini de vint dies naturals a partir del següent en què es faça pública la proposta, els documents que acrediten complir els requisits exigits en la base segona, i que es concreten en els següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento, Departamento de Personal, en el plazo de veinte días naturales a partir del siguiente en que se haga pública la propuesta, los documentos que acrediten cumplir los requisitos exigidos en la base segunda, y que se concretan en los siguientes: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: b) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad o incompatibilidad.
Valencià: c) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà d'acompanyar-se de l'original per al seu acarament) de la titulació exigida o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: c) Copia autentificada o fotocopia (que deberá acompañarse del original para su cotejo) de la titulación exigida o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents van ser expedits després de la data en què finalitzà el termini per a la presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si éstos documentos fueron expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo para la presentación de instancias deberán justificar el momento en que concluyeron los estudios.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat, o de l'administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, o de la administración Local o autonómica ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: e) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal desempeño de las funciones propias del cargo.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit en imprès oficial i per col·legiat competent.
Español: Este certificado deberá ser expedido en impreso oficial y por colegiado competente.
Valencià: Els qui en el termini assenyalat en l'apartat anterior i, tret de casos de força major , no presentaren la documentació, no podran ser contractats, i quedaran anul·lades totes les actuacions del Tribunal al respecte, i això sense perjudici de les responsabilitats que pogueren derivar-se per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes en el plazo señalado en el apartado anterior y, salvo casos de fuerza mayor , no presentaran la documentación, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas las actuaciones del Tribunal al respecto y ello sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse por falsedad en su instancia.
Valencià: De la contractació Complits els tràmits assenyalats, es procedirà a la formalització del contracte en termini no superior a un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què li siga notificada la proposta de contractació.
Español: De la contratación Cumplidos los trámites señalados se procederá a la formalización del contrato en plazo no superior a un mes, contados a partir del día siguiente a aquél en que le sea notificada la propuesta de contratación.
Valencià: De les incidències El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: De las incidencias El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.