gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els termes en què es planteja, i en tant que es fonamenta en criteris de racionalitat i no operen en el present cas els supòsits especials dels articles 19 i 55.3 i 55.4 de la LRAU, no cal cap objecció que no vinga de l'anàlisi que els distints organismes implicats en la seua aprovació puguen suggerir, amb ocasió dels canvis introduïts.
Español: En los términos en los que se plantea, y en tanto en cuanto se fundamenta en criterios de racionalidad y no operan en el presente caso los supuestos especiales de los artículos 19 y 55.3 y 55.4 de la LRAU, no cabe objeción alguna que no venga del análisis que los distintos organismos implicados en su aprobación puedan sugerir, con ocasión de los cambios introducidos.
Valencià: Així les coses sense perjudici dels informes que els distints organismes implicats en la seua aprovació puguen emetre, i des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, no pareix que existisca cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Así las cosas sin perjuicio de los informes que los distintos organismos implicados en su aprobación puedan emitir, y desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, no parece que exista obstáculo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament de Lucena del Cid relativa al canvi d'ús entre dotacions per a la creació de sòl dotacional assistencial i zona verda en parcel·les del sòl urbà al costat de la CV-190.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Lucena del Cid relativa a el cambio de uso entre dotaciones para la creación de suelo dotacional asistencial y zona verde en parcelas del suelo urbano junto a la CV-190.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11542) Concurs número CNMY06/03-3/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11542) Concurso número CNMY06/03-3/8.
Valencià: Tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Plana Alta, de Castelló de la Plana.
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores Plana Alta, de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11542 CVE Data del document : 14-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis equipament social servei social licitació Concurs número CNMY06/03-3/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11542 CVE Fecha del documento : 14-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios equipamiento social servicio social licitación Concurso número CNMY06/03-3/8.
Valencià: [2005/A11542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/A11542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/03-3/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/03-3/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Plana Alta, de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores Plana Alta, de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà, com a màxim de 12 mesos, finalitzant, en tot cas, el 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será, como máximo de 12 meses, finalizando en todo caso, el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.897,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 125.897,33 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.517,95 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.517,95 euros.
Valencià: b) Adreça: Passeig de l'Albereda 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Altres requisits: hauran d'acreditar el criteri objectiu que servisca per a seleccionar en una primera fase els candidats i que s'estableix al apartat 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: tendrán que acreditar el criterio objetivo que sirva para seleccionar en una primera fase los candidatos y que es el establecido en el apartado 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1.Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: la data de l'acte públic s'indicarà en l'escrit d'invitació als candidats seleccionats.
Español: d) Fecha: la fecha del acto público se indicará en el escrito de invitación a los candidatos seleccionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8510) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'execució C-1 delimitada per la Modificació Puntual nº 12 del PGOU d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8510) Información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución C-1 delimitada por la Modificación Puntual nº 12 del PGOU de Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8510 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8510 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4567) Informació pública de la transformació de la Cooperativa de Riegos Pozo San José, Cooperativa Valenciana en comunitat de regants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4567) Información pública de la transformación de la Cooperativa de Riegos Pozo San José, Cooperativa Valenciana en comunidad de regantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4567 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Riegos Pozo San Jose, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos Pozo San Jose, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la Cooperativa de Riegos Pozo San José, Cooperativa Valenciana en comunitat de regants.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la Cooperativa de Riegos Pozo San José, Cooperativa Valenciana en comunidad de regantes.
Valencià: [2005/M4567] L'Assemblea General de la Cooperativa de Riegos Pozo San José, Cooperativa Valenciana, amb domicili social a la Pobla de Vallbona (València), avinguda de Colom, 78, amb CIF F-46089959, i inscrita en el Registre de Cooperatives amb el número V - 1528, en la sessió celebrada el passat dia 28 de novembre de 2004, va acorvar la transformació de la cooperativa en una comunitat de regants.
Español: [2005/M4567] La Asamblea General de la Cooperativa de Riegos Pozo San José, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en La Pobla de Vallbona (Valencia), avenida de Colón, 78, con CIF F-46089959, e inscrita en el Registro de Cooperativas con el número V - 1528, en la sesión celebrada el pasado día 28 de noviembre de 2004, acordó la transformación de la cooperativa en una comunidad de regantes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 28 de novembre de 2004.
Español: La Pobla de Vallbona, 28 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3374) Notificació de resolució de compensació de 28 de gener de 2005, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3374) Notificación de resolución de compensación de fecha 28 de enero de 2005, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4978 Data del DOGV : 05-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4978 Fecha DOGV : 05-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de compensació de 28 de gener de 2005, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de compensación de fecha 28 de enero de 2005, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: [2005/X3374] Per no haver-se pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb el seu article 61.
Español: [2005/X3374] Por no haberse podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el art. 61 del mismo.
Valencià: Vista la Resolució de data 16 de gener de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, notificada el dia 30 de gener de 2004, per la qual s'estableix el reintegrament dels imports indegudament percebuts corresponent a les ajudes agroambientals.
Español: Vista la Resolución de fecha 16 de enero de 2004 del director general de Producción y Comercialización Agraria, notificada el día 30 de enero de 2004, por la que se establece el reintegro de los importes indebidamente percibidos correspondiente a las ayudas agroambientales.
Valencià: Vista la certificació de descobert número 9/2004 de data de 17 de gener de 2005, de l'organisme pagador de les ajudes del Feoga'Garantia a la Comunitat Valenciana per la qual es declara descobert el saldo del deute en concepte de: Deute: B01.4050 001: mesures agromediambientals (nou règim), expedient 2001PABV0100969.
Español: Vista la certificación de descubierto nº 9/04 de fecha de 17 de enero de 2005 del organismo pagador de las ayudas del Feoga'Garantía en la Comunidad Valenciana, por la que se declara descubierto el saldo de la deuda en concepto de: Deuda: B01.4050 001 €Medidas agro-medioambientales (nuevo régimen)- Expte. 2001PABV0100969 Importe principal: doscientos sesenta y dos euros con cuarenta y cuatro céntimos (262,44 €).
Valencià: Recàrrec (10%): vint-i-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (26,24 €).
Español: Recargo (10%): veintiséis euros con veinticuatro céntimos (26,24 €).
Valencià: Import de: set-cents dènou euros amb trenta-tres cèntims (719,33 €).
Español: Importe de: setecientos diecinueve euros con treinta y tres (719,33 €) euros.
Valencià: Atés que el Reglament 1.258/1999 estableix les competències dels organismes pagadors de les ajudes del Feoga-Garantia, pel que fa a les despeses finançades amb este fons, així com la recuperació de les sumes perdudes com a conseqüència de pagaments indeguts, negligències i irregularitats.
Español: Considerando que el Reglamento 1.258/99 establece las competencias de los Organismos Pagadores de las ayudas del Feoga-Garantía, en cuanto a los gastos financiados con dicho Fondo así como la de recuperar las sumas perdidas como consecuencia de pagos indebidos, negligencias e irregularidades.
Valencià: Atés que el Reglament 1.663/1995 responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor de la Secció Garantia d'este fons.
Español: Considerando que el Reglamento 1.663/95 responsabiliza a los Organismos Pagadores de la recaudación de las deudas a favor de la Sección Garantía de dicho Fondo.
Valencià: Atés que el Decret 178/1996 de 2 d'octubre, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 118/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que atribuïxen les funcions de direcció i control de l'organisme pagador, a la Comunitat Valenciana, al subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Considerando que el Decreto 178/96, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano en relación con el Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que atribuyen las funciones de dirección y control del organismo pagador en la Comunidad Valenciana al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Atés que el Decret 75/2001 de 2 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 118/2003, anteriorment esmentat, estableixen que la competència per a dictar una resolució acordant compensació és del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Compensar totalment el deute per un import de dos-cents seixanta-dos euros amb quaranta-quatre cèntims (262,44 €), en concepte de B01.4050 001: mesures agromediambientals (nou règim), expedient 2001PABV0100969, amb els crèdits dalt ressenyats a favor del beneficiari en concepte de: 05 02 02 04 1858 008: ajuda específica a l'arròs campanya 2004/2005, expedient 2004PCRVST03567, el pagament dels quals es va ordenar amb data 27 de gener de 2005, per un import de set-cents dènou euros amb trenta-tres cèntims (719,33 €).
Español: Considerando que el Decreto 75/2001 de 2 de abril del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 118/2003, anteriormente citado, establecen que la competencia para dictar resolución acordando compensación es del Subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Compensar totalmente la deuda por importe de doscientos sesenta y dos euros con cuarenta y cuatro céntimos (262,44 €) en concepto de B01.4050 001 €Medidas agro-medioambientales (nuevo régimen)- expte. 2001PABV0100969, con los créditos arriba reseñados a favor del beneficiario en concepto de 05 02 02 04 1858 008 €Ayuda específica al arroz campaña 2004/2005- y expte. 2004PCRVST03567, cuyo pago se ordenó con fecha 27 de enero de 2005, por importe de setecientos diecinueve euros con treinta y tres céntimos (719,33 €) Así como veintiséis euros con veinticuatro céntimos (26,24 €), correspondientes al 10% de recargo sobre la deuda principal.
Valencià: Per la qual cosa, es declaren reintegrades les quantitats degudes i exigides pels conceptes dalt detallats, per un import de dos-cents huitanta-huit euros amb seixanta-huit cèntims (288,68 €).
Español: Por lo que se declaran reintegradas las cantidades adeudadas y exigidas por los conceptos arriba detallados, por importe de doscientos ochenta y ocho euros con sesenta y ocho céntimos (288,68 €).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5312) Notificació a Sociedad Vani 2001, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5312) Notificación a Sociedad Vani 2001, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2004/0056.
Español: Expediente número ESSANC/03/2004/0056.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Sociedad Vani 2001, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sociedad Vani 2001, SL.