gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827753) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1993 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual acorda aprovar la modificació puntual al polígon 2 del pla parcial, sector l l-A del sol urbanitzable programat del municipi de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827753) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del polígono 2 del plan parcial sector 11-A del suelo urbanizable programado del municipio de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2011 Data del DOGV : 27-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827753 CVE Data del document : 19-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de febrer de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual acorda aprovar la modificació puntual al polígon 2 del pla parcial, sector 11-A del sòl urbanitzable programat del municipi de Torrevieja.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2011 Fecha DOGV : 27-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827753 CVE Fecha del documento : 19-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de febrero de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del polígono 2 del plan parcial sector 11-A del suelo urbanizable programado del municipio de Torrevieja.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 1 9 de febrer de 1993, a la vista de l'expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària de 18 de juny de 1992, n'acordà l'aprovació provisional, després d'haver complert els tràmits d'aprovació inicial i exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el BOP i en un dels diaris de més difusió provincial.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 19 de febrero de 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento en sesión plenaria de 18 de junio de 1992 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el BOP y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria informativa i justificativa i uns plànols d'informació i d'ordenació, unes ordenances, un pla d'etapes i un estudi econòmic i financer.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Tercer La finalitat d'aquest document és la introducció d'una sèrie de modificacions puntuals en el polígon 2 del pla parcial del sector 11 del sòl urbanitzable programat de Torrevieja, document aprovat definitivament per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de novembre de 1989.
Español: Tercero El objeto del presente documento es la introducción de una serie de modificaciones puntuales en el polígono 2 del plan parcial del sector 11 del Suelo Urbanizable Programado de Torrevieja, documento aprobado definitivamente por esta Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de noviembre de 1989.
Valencià: Quart Aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 17 de juliol, 16 d'octubre i 17 de desembre de 1992, n'acordà suspendre l'aprovació definitiva fins que no fossen esmenades diverses deficiències i l'expedient obtingués un informe favorable dels serveis tècnics de carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto Esta Comisión Territorial de Urbanismo, en sesiones de 17 de julio, 16 de octubre y 17 de diciembre de 1992, acordó suspender la aprobación definitiva hasta que fueran subsanadas diversas deficiencias y el expediente obtuviera informe favorable de los servicios técnicos de carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Consideracions tècnico- jurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen l'article 116 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 d'aquest text legal.
Español: Consideraciones técnico- jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb els articles 57 al 63 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera El conjunt de les modificacions, una vegada esmenades les deficiències observades, i emés un informe favorable pels serveis tècnics de carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és tècnicament admissible, i no afecten de manera substancial el contingut del pla parcial.
Español: Tercera El conjunto de las modificaciones, una vez subsanadas las deficiencias observadas y emitido informe favorable de los servicios técnicos de carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es técnicamente admisible, no afectando de manera sustancial al contenido del plan parcial.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acord de conformitat amb l'article 116.c i 118.b del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, en relació amb el 128.1 de l?esmentat text legal i el 5 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo de conformidad con el artículo 116.c y 118.b del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio en relación con el 128.1 del citado texto legal y 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de disposicions aplicables acorda aprovar definitivament la modificació puntual del polígon 2 del pla parcial del sector 11 del sòl urbanitzable programat del municipi de Torrevieja.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de general aplicación, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del polígono 2 del plan parcial del sector 11 del suelo urbanizable programado del municipio de Torrevieja.
Valencià: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo- Roger Fernández Fernández.
Español: - El Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: Gerardo- Roger Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1522, del 16-04-1991 (1991/820851) ACORD de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada a la zona del Pla Pardal Tros de Benavent i Camaroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1522, del 16-04-1991 (1991/820851) ACUERDO de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada en la zona del Plan Parcial Tros de Benavent y Cama-roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1522 Data del DOGV : 16-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820851 CVE Data del document : 20-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada a la zona del pla parcial Tros de Benavent i Cama-roja.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1522 Fecha DOGV : 16-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820851 CVE Fecha del documento : 20-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada en la zona del Plan Parcial Tros de Benavent y Cama-roja.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de març de 1991, adoptà l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada a la zona del pla parcial Tros de Benavent i Cama- roja.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 20 de marzo de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada en la zona del plan parcial Tros de Benavent y Cama-roja.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Teulada, en data 20 de desembre de 1989, aprovà inicialment el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a la zona del pla parcial Tros de Benavent i Cama- roja.
Español: El Ayuntamiento Pleno de Teulada, en fecha 20 de diciembre de 1989, aprobó inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la zona del plan parcial Tros de Benavent y Cama-roja.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 1990 es va publicar l?indicat acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en data 17 de febrer de 1990 en el diari «Información», a l?efecte d'informació pública.
Español: En fecha 22 de febrero de 1990 se publicó el indicado acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en fecha 17 de febrero de 1990 en el diario «Información» a los efectos de información pública.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública no es va presentar cap al·legació al projecte.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se presentó alegación alguna al proyecto.
Valencià: El ple de l'ajuntament, en sessió del dia 30 de març de 1990, aprovà provisionalment el projecte.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 1990, aprobó provisionalmente el proyecto.
Valencià: Amb data 12 d?abril de 1990 l'ajuntament envià el projecte a la Conselleria d?Administració Pública, la qual, al seu torn, el va enviar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a l?efecte de realitzar l?informe preceptiu d'acord amb l'article 50 de la Llei del Sòl, i posteriorment trametre'l al Consell d'Estat.
Español: En fecha 12 de abril de 1990 el ayuntamiento remitió el proyecto a la Conselleria de Administración Pública, que a su vez lo remitió a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a los efectos de realizar el informe preceptivo de acuerdo con el artículo 50 de la Ley del Suelo, y posteriormente enviarlo al Consejo de Estado.
Valencià: La modificació puntual que es pretén abraçar els terrenys classificats com a sòl urbà pel Pla General d'Ordenació Urbana i que comprén la totalitat dels terrenys de l'antic pla parcial Tros de Benavent i una superfície de terreny situada a l?oest del pla parcial.
Español: La modificación puntual que se pretende abarca los terrenos clasificados como suelo urbano por el Plan General de Ordenación Urbana y que comprende la totalidad de los terrenos del antiguo plan parcial Tros de Benavent y una superficie de terreno situada al oeste del citado plan parcial.
Valencià: Aquesta ampliació de terreny la formen quatre parcel·les, tres edificades i una lliure d?edificació.
Español: Esta ampliación de terreno lo forman cuatro parcelas, tres de ellas edificadas y una libre de edificación.
Valencià: La zona ampliada la formen les parcel·les esmentades i s'ha construït per iniciativa privada a tres d?aquestes un habitatge en què les tanques de tancada de les parcel·les no respecten l'alineació de la zona verda del pla parcial Tros de Benavent.
Español: La zona ampliada la forman las parcelas mencionadas, habiéndose construido por la iniciativa privada en tres de ellas una vivienda, no respetando las vallas de cerramiento de las parcelas la alineación de la zona verde del plan parcial Tros de Benavent.
Valencià: Es va solucionar el problema cedint la iniciativa privada la quarta parcel·la sense edificar per a espais verds en compensació pel terreny que haguessen pogut envair amb les seues tanques i que s'haurà de legalitzar en el pla general que sanava a redactar.
Español: Se solucionó el problema cediendo la iniciativa privada la cuarta parcela sin edificar para espacios verdes en compensación por el terreno que hubieran podido invadir con sus vallas, debiendo legalizarse en el plan general que se iba a redactar.
Valencià: La problemàtica de les quatre parcel·les que hi ha consisteix en detallar la línia de sistemes d?espais lliures (zona verda) a escala més detallada i fer-la coincidir amb les tanques dels xalets que hi ha i qualificar de sistemes d?espais lliures (zona verda) la parcel·la sense edificar, en compliment dels acords entre l'ajuntament i la propietat privada.
Español: La problemática de las cuatro parcelas existentes consiste en pormenorizar la línea de sistemas de espacios libres (zona verde) a escala más detallada haciéndola coincidir con las vallas de los chalets existentes y calificar de sistemas de espacios Ubres (zona verde) la parcela sin edificar, en cumplimiento de los acuerdos entre el ayuntamiento y la propiedad privada.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 9 de juliol de 1986 es remet a les normes del pla parcial i no soluciona els problemes que hi ha perquè deixa la subzona SP (serveis d'utilitat Pública) sense clarificar i amb la mateixa problemàtica d?interpretació que tenia abans.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 9 de julio de 1986 se remite a las normas del plan parcial, no solucionando los problemas existentes, dejando la subzona SP (servicios de utilidad pública) sin clarificar y con la misma problemática de interpretación que antes tenía.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana classifica les quatre parcel·les com a sòl urbà, residencial unifamiliar, subzona 2.1, i no respeta l'acord municipal de regularitzar les parts que confronten i de qualificar la parcel·la no edificable com a sistema d'espais lliures.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana clasifica las cuatro parcelas como suelo urbano, residencial unifamiliar, subzona 2.1, sin respetar el acuerdo municipal de regularizar lindes y de calificar a la parcela no edificable como sistema de espacios libres.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana no només va mantenir els errors que hi ha sinó que va crear nous problemes: a) Part de la zona verda (sistema d?espais lliures) de l'antic pla parcial, que havia de mantenir-se la requalifica com a edificació residencial dient que la normativa aplicable serà la del pla parcial.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana no sólo mantuvo los errores existentes sino que creó nuevos problemas: a) Parte de la zona verde (sistema de espacios libres) del antiguo plan parcial, que debía mantenerse, la recalifica como edificación residencial diciendo que como normativa aplicable será la del plan parcial.
Valencià: c) A les zones ja edificades, edificació en fila, pren els accessos privats a garatges dins de la parcel·la sobre la qual es va realitzar el projecte i els grafia com a vials públics; d?aquesta manera desvirtua la parcel·la i fins i tot declara la seua edificació fora d?ordenació perquè marca com a vials públics espais que serviren per a fer cúbica l?edificació realitzada i que tenen com a única finalitat poder accedir als diferents ocupaments de l?edificació.
Español: c) En las zonas ya edificadas, edificación en fila, toma los accesos privados a garajes dentro de la parcela sobre la que se realizó el proyecto y los grafía como viales públicos, desvirtuando así la parcela e incluso declarando su edificación fuera de ordenación al marcar como viales públicos espacios que sirvieron para cubicar la edificación realizada y que su único fin es el de acceder a los distintos ocupamientos de la edificación.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emeté informe favorable sobre el projecte mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 1990.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de fecha 5 de julio de 1990.
Valencià: En data 13 de desembre de 1990 la comissió permanent del Consell d'Estat emeté dictamen favorable respecte d?açò en el sentit que "pot aprovar-se la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que planteja aquest expedient".
Español: En fecha 13 de diciembre de 1990 la comisión permanente del Consejo de Estado emitió dictamen favorable al respecto, en el sentido de que "puede aprobarse la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, objeto de este expediente?.
Valencià: Els errors exposats justifiquen amb escreix la necessitat de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que es proposa per tal de resoldre la problemàtica que es planteja per l?existència duna qualificació anomenada sòl protegit (que té l'origen en l'antic pla parcial Tros de Benavent) i que ocasionant criteris interpretatius diferents deixarien la zona de què es parla sense dotacions públiques suficients segons els criteris municipals.
Español: Pretende resolver la problemática planteada por la existencia de una calificación denominada suelo protegido (que arranca del antiguo plan parcial Tros de Benavent) y que dando lugar a criterios interpretativos dispares dejaría a la zona en cuestión sin dotaciones públicas suficientes según los criterios municipales.
Valencià: La modificació puntual vol aconseguir els objectius següents: a) Requalificació de les zones qualificades com a serveis d'utilitat pública (SP) i fixació en aquestes de totes les reserves per a dotacions docents culturals, socials, esportives, comercials.
Español: La modificación puntual persigue los siguientes objetivos: a) Recalificación de las zonas calificadas como servicios de utilidad pública (SP), fijando en ellas todas las reservas para dotaciones docentes culturales, sociales, deportivas, comerciales.
Valencià: tant de cessió directa com de no cessió.
Español: tanto de cesión directa como de no cesión.
Valencià: b) Fixació exacta de la zona verda per la delimitació de les tanques i la qualificació de sistema d?espais lliures (zona verda) de la parcel·la sense edificar.
Español: b) Fijación exacta de la zona verde por la delimitación de las vallas y calificación de sistema de espacios libres (zona verde) a la parcela sin edificar.
Valencià: c) Desqualificar d?edificació residencial la zona que envaeix la zona verda (sistema d?espais lliures) de l'antic pla parcial Tros de Benavent i tornar-la a qualificar de sistema d?espais lliures (zona verda).
Español: c) Descalificar de edificación residencial a la zona que invade la zona verde (sistema de espacios libres) del antiguo plan parcial Tros de Benavent y volverla a calificar de sistema de espacios Ubres (zona verde).
Valencià: d) Indicar bé en els plànols el que són vials públics i deixar tal i com estaven els accessos interiors a garatges com passos privats.
Español: d) Indicar bien en los planos lo que son viales públicos, dejando tal y como estaban los accesos interiores a garajes como pasos privados.
Valencià: En la nova ordenació proposada les zones d?edificació es despleguen de la manera següent: Zona d?edificació aïllada (AS): es manté igual (edificada).
Español: En la nueva ordenación propuesta las zonas de edificación se desarrollan de la siguiente forma: Zona de edificación aislada (AS): se mantiene igual (Edificada).
Valencià: Zona d?edificació en fila (FC): es manté igual (edificada).
Español: Zona de edificación en fila (FC): se mantiene igual (Edificada).
Valencià: Zona d?edificació unifamiliar aïllada (Subzona 2.1): es manté igual la part edificada, la parcel·la no edificada passa a ser sistema d?espais lliures (zona verda).
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada (subzona 2.1): se mantiene igual la parte edificada, la parcela no edificada pasa a ser sistema de espacios libres (zona verde).
Valencià: Vials: es reflecteixen els que són públics i deixen de ser vials públics els passos d?accessos a garatges en parcel·les edificades.
Español: Viales: se reflejan los que son públicos y dejan de ser viales públicos los pasos de accesos a garajes en parcelas edificadas.
Valencià: SP II: es qualifica en part com a ús hostaler (recollint la instal·lació hostalera que hi ha), en part com a parc esportiu públic, en part com a ús comercial privat (recollint la instal·lació de restaurant que hi ha) i en part com a edificació en fila (de nova ordenació, parcel·la E).
Español: SP II: se califica en parte como uso hotelero (recogiendo la instalación hotelera existente), en parte como parque deportivo público, en parte como uso comercial privado (recogiendo la instalación de restaurante existente) y en parte como edificación en fila (de nueva ordenación, parcela E).
Valencià: SP III: es qualifica com a edificació aïllada, recollint la situació que hi ha.
Español: SP III: se califica como edificación aislada, recogiendo la situación existente.
Valencià: SP, AS, FL: es desqualifica d?edificació residencial i passa a ser sistema d?espais lliures (zona verda).
Español: SP, AS, FL: se descalifica de edificación Residencial y pasa a ser sistema de espacios libres (zona verde).
Valencià: En el pla general vigent la quantitat destinada a espais lliures és de 26.737 m2 i amb la modificació que es proposa es destinen 33.170 m2 per a sistema d?espais lliures.
Español: En el plan general vigente la cantidad destinada a espacios Ubres es de 26.737 m2, destinándose con la modificación que se propone 33.170 m2 para sistema de espacios libres.