gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Sol·licitar del Col·legi la tramitació del cobrament dels honoraris que han de percebre per serveis, informes, etc.
Español: i) Solicitar del Colegio la tramitación del cobro de los honorarios a percibir por servicios, informes, etc.
Valencià: , sempre que el Col·legi tinga creats els serveis oportuns.
Español: , siempre que el Colegio tenga creados los servicios oportunos.
Valencià: j) Exercir la professió d'acord amb el que es disposa en aquests estatuts, en la normativa deontològica vigent i en les altres disposicions que regulen l'exercici professional.
Español: j) Ejercer su profesión de acuerdo con lo dispuesto en los presentes estatutos, en la normativa deontológica vigente y en las demás disposiciones que regulen el ejercicio profesional.
Valencià: k) Crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si del Col·legi, amb sotmetiment, en tot cas, als òrgans de govern del Col·legi.
Español: k) Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del Colegio, con sometimiento, en todo caso, a los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: l) Conéixer els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: l) Conocer los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: m) Tindre la possibilitat de realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la baixa en el Col·legi, per mitjà de la finestreta única, per via electrònica i a distància, d'acord amb el que es disposa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: m) Tener la posibilidad de realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de la ventanilla única, por vía electrónica y a distancia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Valencià: n) Interposar els recursos previstos en aquest estatut.
Español: n) Interponer los recursos previstos en este estatuto.
Valencià: ny) Sol·licitar informació sobre qualsevol aspecte de la vida col·legial.
Español: ñ) Solicitar información sobre cualquier aspecto de la vida colegial.
Valencià: o) Els integrants de l'Assemblea General tindran dret a examinar en la seu del Col·legi la informació detallada del contingut de qualsevol de les partides incloses en els pressupostos d'ingressos i despeses i les liquidacions corresponents, sempre que hi haja petició prèvia detallada, amb ple compliment de la normativa de transparència, bon govern i protecció de dades de caràcter personal.
Español: o) Los integrantes de la Asamblea General tendrán derecho a examinar en la sede del Colegio la información detallada del contenido de cualesquiera de las partidas incluidas en los presupuestos de ingresos y gastos y en sus correspondientes, liquidaciones, siempre que medie petición previa y detallada, dando pleno cumplimiento a la normativa de transparencia, buen gobierno y de protección de datos de carácter personal.
Valencià: p) Qualssevol altres reconeguts per la legislació estatal i autonòmica vigent en matèria de col·legis professionals. 2.
Español: p) Cualesquiera otros reconocidos por la legislación estatal y autonómica vigente en materia de Colegios Profesionales. 2.
Valencià: L'exercici dels drets previstos en aquests estatuts o en altres disposicions que regulen l'exercici de la professió pressuposen estar al corrent de pagament de les obligacions econòmiques amb el Col·legi i la resta de les corporacions integrants de l'Organització Col·legial Veterinària Espanyola.
Español: El ejercicio de los derechos previstos en estos estatutos o en las demás disposiciones que regulen el ejercicio de la profesión presuponen estar al corriente de pago de las obligaciones económicas con el Colegio y el resto de las corporaciones integrantes de la Organización Colegial Veterinaria Española.
Valencià: Deures de les persones col·legiades 1.
Español: Deberes de las personas colegiadas 1.
Valencià: És deure fonamental de tota persona col·legiada, encara que la professió s'exercisca per mitjà d'una societat professional, exercir la professió segons la més pura ètica professional i amb l'esperit que emana d'aquests estatuts i del codi deontològic per a l'exercici de la professió. 2.
Español: Es deber fundamental de toda persona colegiada, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, ejercer la profesión con arreglo a la más pura ética profesional y dentro del espíritu que dimana de los presentes estatutos y del Código Deontológico para el ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: Són també deures de les persones col·legiades, encara que la professió s'exercisca mitjançant una societat professional, entre altres, els següents: a) Complir tot el que disposen aquests estatuts, els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, els Estatuts Generals de l'Organització Col·legial Veterinària Espanyola, així com els acords i les decisions de les autoritats col·legials, del Consell Valencià i del Consell General.
Español: Son también deberes de las personas colegiadas, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, entre otros, los siguientes: a) Cumplir cuanto disponen los presentes estatutos, los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española; así como los acuerdos y decisiones de las autoridades colegiales, del Consejo Valenciano y del Consejo General.
Valencià: b) Estar al corrent en el pagament de totes i cadascuna de les quotes col·legials i satisfer tota classe de dèbits que tinguera pendents per subministrament de documents oficials o sancions disciplinàries.
Español: b) Estar al corriente en el pago de todas y cada una de las cuotas colegiales y satisfacer toda clase de débitos que tuviese pendientes por suministro de documentos oficiales o sanciones disciplinarias.
Valencià: c) Exercir els càrrecs per als quals foren designats en les juntes de govern i qualsevol altra comissió col·legial.
Español: c) Desempeñar los cargos para los cuales fuesen designados en las Juntas de Gobierno y cualesquiera otras comisiones colegiales.
Valencià: d) Ajustar la seua situació i actuació professional en tot moment a les exigències legals, estatutàries i deontològiques que regixen l'exercici de la professió de veterinari; preservar i protegir, en tot cas, els interessos dels consumidors/es i dels usuaris/àries.
Español: d) Ajustar su situación y actuación profesional en todo momento a las exigencias legales, estatutarias y deontológicas que rigen el ejercicio de la profesión de veterinario, preservando y protegiendo, en todo caso, los intereses de los consumidores/as y de los usuarios/as.
Valencià: e) Emprar una correcció i lleialtat exquisides en les seues relacions amb el Col·legi i amb els col·legiats/ades; comunicar-hi qualsevol incidència vexatòria a un col·legiat/ada en l'exercici professional que en tinga notícia.
Español: e) Emplear la mayor corrección y lealtad en sus relaciones con el Colegio y con los colegiados/as, comunicando a aquel cualquier incidencia vejatoria a un colegiado/a en el ejercicio profesional, de que tenga noticia.
Valencià: f) No emparar, i denunciar per escrit davant del Col·legi, qualsevol acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal.
Español: f) No amparar y denunciar por escrito ante el Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal.
Valencià: g) Comunicar el domicili professional i els canvis eventuals al Col·legi, així com la denominació i el domicili social de les societats professionals mitjançant les quals exercisca, com a soci/sòcia o no, la professió, i tots els altres supòsits previstos legalment.
Español: g) Comunicar su domicilio profesional y sus eventuales cambios al Colegio; así como la denominación y domicilio social de las sociedades profesionales a través de las cuales ejerza, como socio/a o no, la profesión, y todos los demás extremos de estas previstos legalmente.
Valencià: h) Comunicar per escrit, igualment, en cas de substitució per absència o malaltia de llarga duració, el nom i el domicili del facultatiu/iva col·legiat/ada que li substituïsca, perquè conste degudament.
Español: h) Comunicar por escrito, igualmente, en caso de sustitución por ausencia o enfermedad de larga duración, el nombre y domicilio del facultativo/a colegiado/a que le sustituya, para su debida constancia.
Valencià: i) Facilitar al Col·legi les dades que se li sol·liciten per a la formació del fitxer de col·legiats/ades; així mateix, atendre qualsevol requeriment que li faça la Junta de Govern, el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i/o el Consell General de Col·legis Oficials Veterinaris d'Espanya per a col·laborar en la mesura que siga possible.
Español: i) Facilitar al Colegio los datos que se le soliciten para la formación del fichero de colegiados/as, atendiendo asimismo cualquier requerimiento que le haga la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y/o el Consejo General de Colegios Oficiales Veterinarios de España para colaborar en la medida de lo posible.
Valencià: j) Les persones col·legiades hauran de complir, a més, els deures que els siguen imposats a conseqüència d'acords adoptats pel Col·legi, pel Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris o pel Consell General en el marc de les competències pròpies.
Español: j) Las personas colegiadas deberán cumplir, además, aquellos deberes que les sean impuestos como consecuencia de acuerdos adoptados por el Colegio, el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios o por el Consejo General en el marco de sus competencias.
Valencià: k) Tindre cobert mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat civil en què puga incórrer a conseqüència de l'exercici professional.
Español: k) Tener cubierto mediante un seguro los riesgos de responsabilidad civil en que pueda incurrir como consecuencia del ejercicio profesional.
Valencià: l) Qualsevol altre deure que es desprenga de les prescripcions d'aquests estatuts o de la normativa estatal o autonòmica vigent en matèria de col·legis professionals. 3.
Español: l) Cualquier otro deber que se desprenda de las prescripciones de estos estatutos o de la normativa estatal o autonómica vigente en materia de colegios profesionales. 3.
Valencià: En cas que la professió s'exercisca per mitjà d'una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels deures referits, quan siguen aplicables.
Español: En caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, esta también será directamente responsable del cumplimiento de los referidos deberes, en cuanto le sean de aplicación.
Valencià: Prohibicions 1.
Español: Prohibiciones 1.
Valencià: En general, es prohibix expressament a les persones col·legiades, encara que la professió s'exercisca per mitjà d'una societat professional, realitzar pràctiques professionals contràries al que es disposa en la legislació vigent o a les normes ètiques i deontològiques de la professió veterinària i, especialment, atemptar o perjudicar els interessos dels consumidors/es i usuaris/àries dels seus serveis professionals. 2.
Español: En general, se prohíbe expresamente a las personas colegiadas, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, realizar prácticas profesionales contrarias a lo dispuesto en la legislación vigente o a las normas éticas y deontológicas de la profesión veterinaria y, especialmente, atentar o perjudicar los intereses de los consumidores/as y usuarios/as de sus servicios profesionales. 2.
Valencià: A més, es prohibix específicament a les persones col·legiades: a) Oferir l'eficàcia garantida de procediments curatius o de mitjans personals que no hagen rebut la confirmació d'entitats científiques o professionals de prestigi reconegut.
Español: Además, se prohíbe específicamente a las personas colegiadas: a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hubieren recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio.
Valencià: b) Emprar tractaments o mitjans no controlats científicament i dissimular o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics i terapèutics.
Español: b) Emplear tratamientos o medios no controlados científicamente y disimular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapéuticos.
Valencià: c) Realitzar pràctiques dicotòmiques.
Español: c) Realizar prácticas dicotómicas.
Valencià: d) Tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui, sense títol suficient o no homologat, sense estar col·legiat/ada, tracte d'exercir o exercisca la professió veterinària.
Español: d) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien, sin título suficiente o no homologado, sin estar colegiado/a, trate de ejercer o ejerza la profesión veterinaria.
Valencià: e) Exercir la professió en un centre veterinari o en qualsevol altre establiment del qual, siga o no titular, tinga coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que s'efectuen fora de la seua presència i en hores diferents de les del seu exercici professional.
Español: e) Ejercer la profesión en un centro veterinario o en cualquier otro establecimiento del que, sea o no titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aun cuando se efectúen fuera de su presencia y en horas distintas a las de su ejercicio profesional.
Valencià: f) Permetre l'ús d'un centre veterinari a persones que, fins i tot en disposició d'una titulació suficient per a exercir la professió veterinària, no es troben col·legiades degudament.
Español: f) Permitir el uso de un centro veterinario a personas que, aun disponiendo de título suficiente para ejercer la profesión veterinaria, no se hallen debidamente colegiadas.
Valencià: g) Prestar el seu nom perquè figure com a director/a facultatiu/iva o assessor/a de clínica veterinària, que no dirigisca i atenga o assessore personalment i directament, o que no s'ajuste a les lleis vigents i a aquests estatuts o en què es violen les normes deontològiques.
Español: g) Prestar su nombre para que figure como director/a facultativo/a o asesor/a de clínica veterinaria, que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes y a los presentes estatutos o se violen en ellos las normas deontológicas.
Valencià: h) Actuar amb incompliment dels requisits, les obligacions o les prohibicions establits en la normativa vigent sobre el medicament d'ús veterinari.
Español: h) Actuar incumpliendo los requisitos, obligaciones o prohibiciones establecidos en la normativa vigente sobre el medicamento de uso veterinario.
Valencià: i) Exercir la professió quan s'evidencien manifestament alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que li incapaciten per a aquest exercici, mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic.
Español: i) Ejercer la profesión cuando se evidencian manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que le incapaciten para dicho ejercicio, mediante la confirmación de reconocimiento médico.
Valencià: j) L'anunci o difusió dels seus serveis, directament o amb mitjans publicitaris, en violació del que es disposa en la normativa vigent de defensa de la competència i en la Llei general de publicitat.
Español: j) El anuncio o difusión de sus servicios, directamente o a través de medios publicitarios, violando lo dispuesto en la normativa vigente de defensa de la competencia y la Ley general de publicidad.
Valencià: k) Efectuar manifestacions públiques, per mitjà de la premsa, la ràdio o la televisió, de les quals es puga derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col·legi, els col·legiats/ades o membres de la Junta de Govern, sempre que no estiguen emparades pel dret fonamental a la llibertat d'expressió.
Español: k) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados/as o miembros de su Junta de Gobierno, siempre que no estén amparadas por el derecho fundamental a la libertad de expresión.
Valencià: l) Utilitzar la condició d'especialista en alguna branca de la professió sense tindre la titulació acreditativa pertinent.
Español: l) Utilizar la condición de especialista en alguna rama de la profesión sin tener la titulación acreditativa pertinente.
Valencià: m) Exercir la telemedicina veterinària contravenint el que es disposa en les normes legals, deontològiques i de règim interior que regixen l'exercici professional de la veterinària.
Español: m) Ejercer la telemedicina veterinaria contraviniendo lo dispuesto en las normas legales, deontológicas y de régimen interior, que rigen el ejercicio profesional de la veterinaria.
Valencià: n) En general, realitzar pràctiques professionals contràries al que es disposa en les normes, legals o deontològiques, que regixen l'exercici de la professió veterinària. 3.
Español: n) En general, realizar prácticas profesionales contrarias a lo dispuesto en las normas, legales o deontológicas, que rigen el ejercicio de la profesión veterinaria. 3.
Valencià: Les prohibicions referides també s'aplicaran a les societats professionals quan la professió s'exercisca per mitjà d'aquests i quan siguen aplicables.
Español: Las referidas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de estas, en cuanto les sean de aplicación.
Valencià: El Col·legi visarà els treballs professionals en l'àmbit de competència propi únicament quan se sol·licite per petició expressa dels clients, incloent-hi les administracions públiques quan actuen com a tals, o quan així ho establisca la normativa vigent.
Español: El Colegio visará los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas, las administraciones públicas cuando actúen como tales, o cuando así lo establezca normativa vigente.
Valencià: En cap cas el Col·legi podrà imposar l'obligació de visar els treballs professionals. 2.
Español: En ningún caso el Colegio podrá imponer la obligación de visar los trabajos profesionales. 2.
Valencià: El visat garantirà almenys: a) La identitat i l'habilitació professional de l'autor/a del treball; per a fer-ho, utilitzarà el registre de col·legiats/ades previst en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: El visado garantizará, al menos: a) La identidad y habilitación profesional del autor/a del trabajo, utilizando para ello el registro de colegiados/as previsto en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Valencià: b) La correcció i integritat formal de la documentació del treball professional, d'acord amb la normativa aplicable a aquest.
Español: b) La corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional, de acuerdo con la normativa aplicable al mismo.
Valencià: En tot cas, el visat expressarà clarament quin és el seu objecte, detallarà quins extrems són sotmesos al control i informarà sobre la responsabilitat que, d'acord amb el que es preveu en l'apartat següent, assumix el Col·legi.
Español: En todo caso, el visado expresará claramente cuál es su objeto, detallando qué extremos son sometidos al control e informará sobre la responsabilidad que, de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente, asume el Colegio.
Valencià: En cap cas comprendran els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals queda subjecta a l'acord lliure entre les parts, ni tampoc comprendrà el control tècnic dels elements facultatius del treball professional. 3.
Español: En ningún caso, comprenderán los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo entre las partes, ni tampoco comprenderá el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional. 3.
Valencià: Quan el visat siga preceptiu, el seu cost serà ajustat al treball de control i supervisió realitzat.
Español: Cuando el visado sea preceptivo, su coste, será ajustado al trabajo de control y supervisión realizado.
Valencià: El Col·legi farà públics els preus dels visats dels treballs professionals, que podran tramitar-se per via telemàtica.
Español: El Colegio hará públicos los precios de los visados de los trabajos profesionales, que podrán tramitarse por vía telemática.
Valencià: Títol tercer Dels òrgans col·legiats Capítol primer Òrgans de govern Article 16.
Español: Título tercero De los órganos colegiados Capítulo primero Órganos de gobierno Artículo 16.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern del Col·legi són: a) L'Assemblea General de Col·legiats/ades.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Colegio son: a) La Asamblea General de Colegiados/as.
Valencià: Capítol segon L'Assemblea General Article 17.
Español: Capítulo segundo La Asamblea General Artículo 17.
Valencià: Constitució L'Assemblea General és l'òrgan suprem de representació col·legial i estarà constituïda per tots els col·legiats/ades de ple dret.
Español: Constitución La Asamblea General es el órgano supremo de representación colegial, y estará constituida por todos los colegiados/as de pleno derecho.
Valencià: A aquest òrgan haurà de rendir comptes i sotmetre la seua actuació la Junta de Govern.
Español: A este órgano deberá rendir cuentas y someter su actuación la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords vàlidament adoptats per l'Assemblea General són vinculants per a tots els col·legiats/ades.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados por la Asamblea General son vinculantes para todos los colegiados/as.
Valencià: Reunions L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades a l'any, la primera se celebrarà al llarg del primer semestre de l'any i la segona al llarg del segon semestre de l'any.
Español: Reuniones La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, celebrándose la primera a lo largo del primer semestre del año y la segunda a lo largo del segundo semestre del año.
Valencià: Així mateix, es reunirà amb caràcter extraordinari quantes vegades siga necessari, sempre que ho sol·licite el vint per cent de les persones col·legiades que integren el cens col·legial o quan a criteri de la Junta de Govern i en atenció de qüestions importants s'estime oportú, sense menyscabar, en cap cas, els drets de les persones col·legiades.
Español: Asimismo, se reunirá con carácter extraordinario cuantas veces sea necesario, siempre que lo solicite el veinte por ciento de las personas colegiadas que integran el censo colegial o cuando a criterio de la Junta de Gobierno y en atención a cuestiones importantes se estime oportuno, sin menoscabar, en ningún caso, los derechos de las personas colegiadas.
Valencià: Assemblea General Ordinària 1.
Español: Asamblea General Ordinaria 1.
Valencià: L'Assemblea General Ordinària es podrà constituir, convocar, celebrar les seues sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: La Asamblea General Ordinaria se podrá constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: Les reunions se celebraran, amb caràcter preferent i sempre que fora possible, de manera presencial.
Español: Las reuniones se celebrarán, con carácter preferente y siempre que fuera posible, de forma presencial.