gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX VII Bases de la convocatòria d'estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació situats a la Comunitat Valenciana Objecte L'objecte d'esta convocatòria és concedir ajudes a les universitats valencianes i centres d'investigació per a subvencionar les estades de professors i investigadors visitants.
Español: ANEXO VII Bases de la convocatoria de estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana Objeto Esta convocatoria tiene por objeto conceder ayudas a las universidades valencianas y centros de investigación para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes.
Valencià: La finalitat d'estes estades pot ser la docència i la investigació en qualsevol matèria.
Español: La finalidad de estas estancias puede ser la docencia y la investigación en cualquier materia.
Valencià: La present convocatòria fa referència a activitats a desenrotllar durant l'any 2001, exclòs el mes de desembre.
Español: La presente convocatoria se refiere a actividades a realizar durante el año 2001, excluido el mes de diciembre.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris 2.1 Podran presentar les sol·licituds les universitats o altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, sense finalitat lucrativa, situades, sempre, a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios 2.1 Podrán presentar solicitudes universidades u otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, que no tengan finalidad lucrativa, ubicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de l'acolliment del visitant, les persones físiques amb capacitat investigadora integrades en la plantilla de les entitats citades en el paràgraf anterior. 2.2 Les mencionades entitats seran les beneficiàries i perceptores de les quantitats que es lliuren per raó de les subvencions concedides a l'empara d'esta convocatòria. 2.3 Els destinataris finals de l'ajuda seran els doctors universitaris estrangers o espanyols no residents a la Comunitat Valenciana i que hagen sigut convidats.
Español: Podrán presentar propuestas, mediante su organismo y como investigadores responsables de la acogida del visitante, las personas físicas con capacidad investigadora integradas en la plantilla de las entidades citadas en el párrafo anterior. 2.2 Las mencionadas entidades serán las beneficiarias y perceptoras de las cantidades que se libren por razón de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria. 2.3 Los destinatarios finales de la ayuda serán los doctores universitarios extranjeros o españoles no residentes en la Comunidad Valenciana y que hayan sido invitados.
Valencià: Durada Les ajudes que es convoquen tenen una durada compresa entre un i tres mesos.
Español: Duración Las ayudas que se convocan tendrán una duración comprendida entre uno y tres meses.
Valencià: Import La quantia de les ajudes econòmiques es calcula en funció dels mèrits del candidat proposat i de la durada de l'estada.
Español: Importe La cuantía de las ayudas económicas se calculará en función de los méritos del candidato propuesto y la duración de la estancia.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La documentació a presentar, per duplicat, en formalitzar la sol·licitud, serà la següent: a) Imprès de sol·licitud, en el qual s'inclourà una memòria que detallarà el treball d'investigació a desenrotllar.
Español: Formalización de las solicitudes La documentación a presentar, por duplicado, al formalizar la solicitud, será la siguiente: a) Impreso de solicitud, en el que se incluirá una memoria detallando el trabajo de investigación a desarrollar.
Valencià: b) Currículum vitae de l'investigador convidat.
Español: b) Currículum vitae del investigador invitado.
Valencià: c) Currículum vitae de l'investigador responsable de la sol·licitud i l'historial conjunt del grup d'investigació receptor, que ha d'incloure el treball cientificotècnic durant, com mínim, els cinc últims anys.
Español: c) Currículum vitae del investigador responsable de la solicitud y el historial conjunto del grupo de investigación receptor, que incluya su trabajo científico-técnico durante, como mínimo, los cinco últimos años.
Valencià: Terminis El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al dia 30 de setembre de 2000.
Español: Plazos El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Avaluació i selecció de candidats D'acord amb el que s'indica en l'apartat primer d'estes bases, es tindran en compte els següents criteris de selecció i en la proporció que s'establix per a cada un d'estos: a) Currículum acadèmic, científic i professional de l'investigador convidat proposat: 40% de la puntuació total.
Español: Valoración y selección de candidatos De acuerdo con lo expresado en el apartado primero de estas bases, se tendrán en cuenta los criterios de selección siguientes y en la proporción que se establece para cada uno de ellos: a) Currículum académico, científico y profesional del investigador invitado propuesto: 40% de la puntuación total.
Valencià: b) Interès cientificotècnic del programa de col·laboració i la viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles: 20% de la puntuació total.
Español: b) Interés científico-técnico del programa de colaboración y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles: 20% de la puntuación total.
Valencià: c) Historial acadèmic i científic dels grups investigadors que subscriuen la sol·licitud: 40% de la puntuació total.
Español: c) Historial académico y científico de los grupos investigadores que subscriben la solicitud: 40% de la puntuación total.
Valencià: La selecció dels candidats serà establida pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, el qual tindrà en compte l'avaluació que realitze l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La selección de candidatos será establecida por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, el cual tendrá en cuenta la evaluación que realice la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris estaran obligats a: a) L'investigador convidat haurà de complir amb aprofitament les diferents etapes del pla de treball proposat, i es dedicarà a ell segons les normes pròpies del departament o centre en qual es duu a terme.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán obligados a: a) El investigador invitado tendrá que cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de acuerdo con las normas propias del departamento o centro en el que se lleve a cabo.
Valencià: b) L'investigador responsable, des de l'acabament de l'estada, en el termini d'un mes haurà d'enviar al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un informe, elaborat per l'investigador convidat, sobre la tasca realitzada, que continga els resultats obtinguts i un informe del responsable del grup amb qui ha col·laborat sobre el compliment de les activitats previstes i en el qual ha de figurar el vistiplau del vicerector d'investigació de la universitat corresponent o del director del centre d'investigació.
Español: El investigador responsable, después de finalizada la estancia, en el plazo de un mes, tendrá que enviar al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación un informe, elaborado por el investigador invitado, sobre la tarea realizada, que contenga los resultados obtenidos y un informe del responsable del grupo con el que haya colaborado sobre el cumplimiento de las actividades previstas en el que tendrá que figurar el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad correspondiente o del director del centro de investigación.
Valencià: Esta documentació haurà de presentar-se abans del 30 de novembre de 2001.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Pagament El pagament de l'ajuda es farà després de justificar adequadament la realització de l'estada subvencionada, per mitjà de la presentació dels documents referits en la base anterior.
Español: Pago El pago de la ayuda se efectuará después de justificarse adecuadamente la realización de la estancia subvencionada, mediante la presentación de los documentos referidos en la base anterior.
Valencià: ANNEX VIII Bases de la convocatòria d'ajudes per a pròrrogues a la realització de projectes d'I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació Finalitat de la convocatòria L'objectiu d'esta convocatòria és continuar la formació iniciada l'any passat per mitjà de la concessió d'ajudes per a pròrrogues, si és procedent, per a la realització dels projectes d'investigació aprovats per raó de la convocatòria anterior.
Español: ANEXO VIII Bases de la convocatoria de ayudas para prórrogas a la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a las plantillas de universidades y centros de investigación Finalidad de la convocatoria El objetivo de esta convocatoria es continuar la formación iniciada el año pasado mediante la concesión de ayudas para prórrogas, si procede, para la realización de los proyectos de investigación aprobados por razón de la convocatoria anterior.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar projectes, per mitjà de l'organisme i com investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, aquells doctors que gaudixen de les ajudes per a la realització de projectes d'I+D aprovats per raó de la convocatòria anterior.
Español: Podrán presentar proyectos, mediante el organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, aquellos doctores que disfruten de las ayudas para la realización de proyectos de I+D aprobados por razón de la convocatoria anterior.
Valencià: Durada La durada de l'ajuda serà de 12 mesos, com màxim.
Español: Duración La duración de la ayuda será de 12 meses, como máximo.
Valencià: Import de les ajudes Les subvencions podran finançar, totalment o parcial, el pressupost sol·licitat inicialment en la convocatòria anterior, i la quantitat es determinarà d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que serviren com a base per a l'adjudicació primera.
Español: Importe de las ayudas Las subvenciones podrán financiar, total o parcialmente, el presupuesto solicitado inicialmente en la convocatoria anterior, y la cuantía se determinará de acuerdo con los criterios de evaluación y selección que sirvieron como base para la adjudicación primera.
Valencià: La dedicació de l'investigador al projecte serà exclusiva i incompatible amb qualsevol altra subvenció, així com amb sous i salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de l'investigador.
Español: La dedicación del investigador al proyecto será exclusiva y será incompatible con cualquier otra subvención, así como con sueldos y salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del investigador.
Valencià: La incorporació de l'investigador no implica cap compromís de l'entitat receptora per a una posterior integració en les seues plantilles.
Español: La incorporación del investigador no implica ningún compromiso de la entidad receptora para una posterior integración en sus plantillas.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen les Normes Generals de Procediment de la present ordre.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo especificado en las Normas Generales de procedimiento de la presente orden.
Valencià: A estos efectes l'investigador responsable haurà de complimentar l'imprés simplificat de progrés del projecte, que li serà remés per a esta finalitat, i adjuntar, si és procedent, una còpia de totes les publicacions relacionades amb l'informe, producte del desenrotllament del projecte d'investigació.
Español: A estos efectos, el investigador responsable deberá cumplimentar el impreso simplificado de progreso del proyecto, que le será remitido para esta finalidad, y adjuntar, si procede, una copia de todas las publicaciones relacionadas con el informe, producto del desarrollo del proyecto de investigación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licitud de la pròrroga del projecte d'I+D, finalitza el 30 de novembre de 2000.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de la prórroga del proyecto de I+D finaliza el 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Resolució i notificació El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per mitjà de resolució realitzarà la concessió o la denegació de les ajudes, per delegació del conseller.
Español: Resolución y notificación La concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució es dictarà durant en el primer trimestre de l'any 2001.
Español: La resolución se dictará durante el primer trimestre del año 2001.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes L'import de l'ajuda concedida es lliurarà anticipadament a les entitats beneficiàries per a la seua inclusió en els seus pressupostos, una vegada dictada la resolució.
Español: Pago y justificación de las ayudas El importe de la ayuda concedida se librará por anticipado a las entidades beneficiarias para la inclusión en sus presupuestos, una vez dictada la resolución.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries, d'acord amb la legislació que els siga d'aplicació, hagen d'aportar garanties per a la bestreta de les subvencions, la garantia consistirà en un aval bancari.
Español: Cuando las entidades beneficiarias, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, deban aportar garantías para el adelanto de subvenciones, la garantía consistirá en un aval bancario.
Valencià: Qualsevol modificació de les condicions inicials d'aprovació de les sol·licituds haurà de ser acceptada pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Cualquier modificación de las condiciones iniciales de aprobación de las solicitudes tendrá que ser aceptada por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Per a justificar les ajudes o subvencions s'haurà d'aportar: En cas que els beneficiaris siguen entitats que han de passar comptes a la Sindicatura de Comptes, el document fefaent que acredite la incorporació de les ajudes o de les subvencions a la seua comptabilitat per mitjà de l'expedient que corresponga.
Español: Para justificar las ayudas o subvenciones habrá que aportar: En el caso que los beneficiarios sean entidades que hayan de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas, el documento que acredite fehacientemente la incorporación de las ayudas o subvenciones a su contabilidad mediante el expediente que corresponda.
Valencià: Estes entitats han de conservar els originals de les factures i altres justificants de la despesa durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades tendrán que conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el periodo legalmente establecido.
Valencià: Les altres entitats que no estan obligades a passar comptes al Sindicatura de Comptes, han d'aportar tots els originals de les factures i altres justificants de les despeses.
Español: Las otras entidades que no estén obligadas a rendir cuentas a la Sindicatura, todos los originales de las facturas y otros justificantes de gasto.
Valencià: Així mateix, també es justificarà l'ús de la subvenció concedida per mitjà del compliment de les normes sobre el seguiment cientificotècnic.
Español: Asimismo, también se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas sobre seguimiento cientifico-técnico.
Valencià: Les resolucions de concessió establiran els terminis de justificació de les ajudes.
Español: Las resoluciones de concesión establecerán los plazos de justificación de las ayudas.
Valencià: ANNEX IX Bases de la convocatòria d'ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació entre universitats o centres d'investigació i empreses Objecte La convocatòria té per finalitat atorgar ajudes a les universitats i centres d'investigació per a la contractació de doctors, que participen en la realització d'actuacions o projectes d'I+D, transferència de tecnologia o innovació tecnològica, que estiguen cofinançats per les dites empreses per mitjà d'un conveni específic de col·laboració, podent l'investigador treballar indistintament en la universitat o centre d'investigació o en l'empresa.
Español: ANEXO IX Bases de la convocatoria de ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación entre Universidades o centros de investigación y empresas. 1.Objeto La convocatoria tiene por finalidad otorgar ayudas a las universidades y centros de investigación para la contratación de doctores que participen en la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología o innovación tecnológica, que estén cofinanciados por empresas mediante un convenio específico de colaboración, pudiendo el investigador trabajar indistintamente en la Universidad o centro de investigación o en la empresa.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les universitats i centres públics d'investigació, així com les entitats privades sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia i que no es troben inhabilitades per a contractar amb l'Estat o altres entitats públiques, radicades totes a la Comunitat Valenciana, que reunisquen, a més a més, els següents requisits: a) L'actuació o projecte d'I+D, transferència de tecnologia o innovació tecnològica a desenrotllar haurà d'estar cofinançat per una empresa, fet que s'haurà d'acreditar per mitjà d'un conveni específic de col·laboració entre la universitat o centre d'investigació i l'empresa, que tinga vigència, com a mínim, durant tot el període per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las Universidades y centros públicos de investigación, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia y que no se encuentren inhabilitadas para contratar con el Estado u otras entidades públicas, radicadas todas ellas en la Comunidad Valenciana, que reúnan, además, los siguientes requisitos: a) La actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología o innovación tecnológica a desarrollar deberá estar cofinanciado por una empresa, debiéndose acreditar este extremo mediante un convenio específico de colaboración entre la Universidad o centro de investigación y la empresa, que tenga vigencia, como mínimo, durante todo el período para el cual se solicita la ayuda.
Valencià: b) L'empresa que cofinança la dita actuació o projecte haurà de tindre la seua seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: b) La empresa que cofinancia dicha actuación o proyecto deberá tener su sede social o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durada La Durada de l'ajuda serà per a un màxim de dotze mesos.
Español: Duración La duración de la ayuda será para un período máximo de doce meses.
Valencià: Import de les ajudes L'import de les ajudes per a la contractació de doctors, serà com màxim, de 3.500.000 pessetes, anuals, per totes les despeses que s'originen, incloses les cotitzacions patronals a la Seguretat Social.
Español: Importe de las ayudas El importe de las ayudas para la contratación de doctores será, como máximo, de 3.500.000 PTA anuales, por todos los gastos que se originen, incluidas las cotizaciones patronales a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de contractacions de Durada inferior a dotze mesos, l'ajuda màxima serà proporcional a la dita Durada.
Español: En caso de contrataciones de duración inferior a doce meses, la ayuda máxima será proporcional a dicha duración.
Valencià: En tot cas, l'import de l'ajuda no podrà ser superior a l'aportació de l'empresa, d'acord amb el finançament de l'actuació o projecte estipulat en el corresponent conveni específic de col·laboració.
Español: En todo caso, el importe de la ayuda no podrá ser superior a la aportación de la empresa, de acuerdo con la financiación de la actuación o proyecto estipulado en el correspondiente convenio específico de colaboración.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que s'especifica en les normes generals de procediment d'esta ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que se especifica en las Normas Generales de Procedimiento de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds, per duplicat, segons l'imprés normalitzat, inclouran: a) Descripció de l'actuació o projecte d'I+D, transferència de tecnologia o innovació tecnològica en la qual s'emmarque la sol·licitud.
Español: Las solicitudes, por duplicado, según el impreso normalizado, incluirán: a) Descripción de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología o innovación tecnológica en la que se enmarca la solicitud.
Valencià: b) Descripció precisa de l'acció concreta per a la qual se sol·licita l'ajuda, incloent la justificació de la seua necessitat, interès i viabilitat, el pla de treball i el calendari d'esta.
Español: b) Descripción precisa de la acción concreta para la cual se solicita la ayuda, incluyendo la justificación de su necesidad, interés y viabilidad; el plan de trabajo y el calendario de la misma.
Valencià: c) Les dades del grup d'investigació implicat (nom, categoria i ubicació dels investigadors) i informe breu de l'investigador responsable de l'actuació o projecte sobre l'historial científic i tècnic del grup en els últims anys.
Español: c) Los datos del grupo de investigación implicado (nombre, categoría y ubicación de los investigadores) e informe breve del investigador responsable de la actuación o proyecto sobre el historial científico y técnico del grupo en los últimos años.
Valencià: d) Pressupost de l'actuació o projecte d'I+D, transferència de tecnologia o innovació tecnològica, aportació econòmica de l'empresa estipulada en el conveni específic de col·laboració, pressupost de l'acció concreta per a la qual se sol·licita l'ajuda i import de l'ajuda que se sol·licita.
Español: d) Presupuesto de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología o innovación tecnológica, aportación económica de la empresa estipulada en el convenio específico de colaboración, presupuesto de la acción concreta para la que se solicita la ayuda e importe de la ayuda que se solicita.
Valencià: e) Currículum del candidat a la contractació, fotocòpia del DNI o de la tarja de resident, fotocòpia del títol de doctor i informe de l'investigador responsable de l'actuació o projecte en la universitat o centre d'investigació que justifique l'adequació del candidat a l'actuació o projecte.
Español: e) Currículum del candidato a la contratación, fotocopia del DNI o de la tarjeta de residente, fotocopia del título de doctor e informe del investigador responsable de la actuación o proyecto en la universidad o centro de investigación que justifique la adecuación del candidato a la actuación o proyecto.