gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abocadors il·legals, tirar les bosses de brossa a les papereres i no als contenidors, deixalles en qualsevol part del carrer o espai públic, orinar en la via pública, són accions que desbaraten tots els esforços que fa l’ajuntament pot tindre una ciutat neta i acollidora.
Español: Vertederos ilegales, tirar las bolsas de basura a las papeleras y no a los contenedores, desechos en cualquier parte de la calle o espacio público, orinar en la vía pública, son acciones que deshacen todos los esfuerzos que hace el ayuntamiento pot tener una ciudad limpia y acogedora.
Valencià: Nosaltres continuarem treballant per a tindre una ciutat en les condicions que ens mereixem, però cal tindre en compte que això passa per la responsabilitat en les accions de tota la ciutadania”..
Español: Nosotros continuaremos trabajando para tener una ciudad en las condiciones que nos merecemos, pero hay que tener en cuenta que eso pasa por la responsabilidad en las acciones de toda la ciudadanía”..
Valencià: Benidorm estrena un nou mural dirigit a protegir el medi ambient.
Español: Benidorm estrena un nuevo mural dirigido a proteger el medio ambiente.
Valencià: Amb ‘No se vende’, el muralista Dic Diego ha creat una al·legoria a la protecció del medi ambient.
Español: Con ‘No se vende’, el muralista Digo Diego ha creado una alegoría a la protección del medio ambiente.
Valencià: L’artista madrileny, encara que establit a Cadis, Dic Diego (1981), ha donat els últims retocs a ‘No se vende’, un gran mural que abasta els dos laterals del pont del Carrer Aigües de la Cala que dona accés a la platja de Ponent..
Español: El artista madrileño, aunque afincado en Cádiz, Digo Diego (1981), ha dado los últimos retoques a ‘No se vende’, un gran mural que abarca los dos laterales del puente de la Calle Aigües de La Cala que da acceso a la playa de Poniente..
Valencià: La intervenció s’ha realitzat durant l’última setmana, emmarcada al ‘Benidorm Exposa’ amb el que la Regidoria de Patrimoni Històric i Cultura pretén acostar l’art urbà a la ciutadania..
Español: La intervención se ha realizado durante la última semana, enmarcada en el ‘Benidorm Expone’ con el que la Concejalía de Patrimonio Histórico y Cultura pretende acercar el arte urbano a la ciudadanía..
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, i les regidores de Patrimoni Històric i de Medi Ambient, Ana Pellicer i Mónica Gómez; al costat de l’assessora externa de la Regidoria, Alicia Lamarca, han visitat la intervenció al costat de l’artista que, els últims dies, ha cridat l’atenció de totes les persones que es dirigien a la platja pel carrer Aigües..
Español: El alcalde, Toni Pérez, y las concejalas de Patrimonio Histórico y de Medio Ambiente, Ana Pellicer y Mónica Gómez; junto a la asesora externa de la Concejalía, Alicia Lamarca, han visitado la intervención junto al artista que, los últimos días, ha llamado la atención de todas las personas que se dirigían a la playa por la calle Aigües..
Valencià: “És un treball de gran qualitat i originalitat”, ha assenyalat Toni Pérez, que “seguint amb la idea del ‘Benidorm Exposa’ de portar l’art a les zones més conegudes i concorregudes”, com hem vist amb els espais d’art urbà, permet “recuperar espais, en principi diàfans que, després de la intervenció, embelleixen i es creixen transformats en un esperó més de promoció de la ciutat”..
Español: «Es un trabajo de gran calidad y originalidad», ha señalado Toni Pérez, que «siguiendo con la idea del ‘Benidorm Expone’ de llevar el arte a las zonas más conocidas y concurridas», como hemos visto con los espai d’art urbà, permite «recuperar espacios, en principio diáfanos que, tras la intervención,  embellecen y se crecen transformados en un acicate más de promoción de la ciudad»..
Valencià: Dic Diego crea “una al·legoria a la protecció del medi ambient”, ha valorat l’alcalde “fent gala de gran domini de la tècnica i del color”.
Español: Digo Diego crea «una alegoría a la protección del medio ambiente», ha valorado el alcalde «haciendo gala de gran dominio de la técnica y del color».
Valencià: Una composició que “conjuga eixos flotadors que ens protegeixen a la platja amb la responsabilitat que tenim els ciutadans de protegir el medi ambient”, ha afegit l’alcalde..
Español: Una composición que «conjuga esos flotadores que nos protegen en la playa con la responsabilidad que tenemos los ciudadanos de proteger el medio ambiente», ha añadido el alcalde..
Valencià: Per part seua, l’edil de Patrimoni Històric i Cultural, ha explicat que “després d’un primer trimestre de l’any en què dediquem la programació a la dona, el que ara comença estarà centrat en la sostenibilitat”.
Español: Por su parte, la edil de Patrimonio Histórico y Cultural, ha explicado que «después de un primer trimestre del año en el que dedicamos la programación a la mujer, el que ahora empieza va a estar centrado en la sostenibilidad».
Valencià: Pellicer ha apuntat que “a la iniciativa ja anunciada del concurs i mostra fotogràfica ‘Sostenibilitat’ que s’exhibirà durant l’estiu en els nostres Espais d’Art Urbà, sumem ara el mural de l’artista Dic Diego, i en breu presentarem una nova exposició en el nostre Museu Boca del Calvari també amb la sostenibilitat com a eix i temàtica central”..
Español: Pellicer ha apuntado que «a la iniciativa ya anunciada del concurso y muestra fotográfica ‘Sostenibilidad’ que se exhibirá durante el verano en nuestros Espais d’Art Urbà, sumamos ahora el mural del artista Digo Diego, y en breve presentaremos una nueva exposición en nuestro Museo Boca del Calvari también con la sostenibilidad como eje y temática central»..
Valencià: Sobre l’autor i el procés de creació.
Español: Sobre el autor y el proceso de creación.
Valencià: Dic Diego és graduat en Educació Social, la qual cosa imprimeix un caràcter especial a la seua obra.
Español: Digo Diego es graduado en Educación Social, lo que imprime un carácter especial a su obra.
Valencià: Les seues obres es poden contemplar en espais urbans de capitals com Madrid, Saragossa i València; localitats com Torrellas (Saragossa) Madrigal de la Vora (Càceres), Xest (València); i també a l’estranger Leuven (Bèlgica) o Elvas (Portugal); entre altres..
Español: Sus obras se pueden contemplar en espacios urbanos de capitales como Madrid, Zaragoza y Valencia; localidades como Torrellas (Zaragoza) Madrigal de la Vera (Cáceres), Cheste (Valencia); y también en el extranjero Leuven (Bélgica) o Elvas (Portugal); entre otras..
Valencià: Per a la realització del mural ‘No se vende’, Dic Diego ha hagut d’imprimir les superfícies prèviament per a garantir l’adherència dels pigments de la base plàstica a l’aigua mat i els acabats a esprai amb lluentors..
Español: Para la realización del mural ‘No se vende’, Digo Diego ha tenido que imprimar las superficies previamente para garantizar la adherencia de los pigmentos de la base plástica al agua mate y los acabados a espray con brillos..
Valencià: Les associacions i entitats turístiques ja poden presentar els seus projectes per al Pla Reactiva 22.
Español: Las asociaciones y entidades turísticas ya pueden presentar sus proyectos para el Plan Reactiva 22.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província d’Alacant (BOP) ha publicat aquest dimecres les ajudes del Pla Reactiva 22 que ha posat en marxa el Patronat de Turisme Alacant City&Beach per a ajudar a associacions i entitats sense ànim de lucre del sector turístic que presenten projectes de promoció d’Alacant com a destí.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) ha publicado este miércoles las ayudas del Plan Reactiva 22 que ha puesto en marcha el Patronato de Turismo Alicante City&Beach para ayudar a asociaciones y entidades sin ánimo de lucro del sector turístico que presenten proyectos de promoción de Alicante como destino.
Valencià: El muntant total del pla ascendeix a 500.000 euros..
Español: El montante total del plan asciende a 500.000 euros..
Valencià: D’aquesta forma, les associacions i entitats del sector turístic disposen de deu dies hàbils per a presentar els seus projectes, és a dir, fins al pròxim 5 de maig.
Español: De esta forma, las asociaciones y entidades del sector turístico disponen de diez días hábiles para presentar sus proyectos, es decir, hasta el próximo 5 de mayo.
Valencià: Per a concedir la subvenció prevaldran els criteris de digitalització, sostenibilitat, la implantació de mesures que afavorisquen la inclusió i la cerca de l’excel·lència dels serveis..
Español: Para conceder la subvención primarán los criterios de digitalización, sostenibilidad, la implantación de medidas que favorezcan la inclusión y la búsqueda de la excelencia de los servicios..
Valencià: El Pla Reactiva 22 es divideix en cinc línies.
Español: Plan Reactiva 22 se divide en cinco líneas.
Valencià: La primera engloba a les associacions i entitats d’allotjaments vacacionals, és a dir, hotels i blocs d’apartaments turístics, que optaran a una subvenció màxima de 200.000 euros.
Español: La primera engloba a las asociaciones y entidades de alojamientos vacacionales, es decir, hoteles y bloques de apartamentos turísticos, que optarán a una subvención máxima de 200.000 euros.
Valencià: La segona es destina a gastronomia i hostaleria per un import de 120.000 euros.
Español: La segunda se destina a gastronomía y hostelería por un importe de 120.000 euros.
Valencià: La tercera és per a les associacions i entitats esportives per a activitats esportives en general, així com nàutiques i esports en platja, que justifiquen la celebració d’esdeveniments turístic-esportius, amb seu a la ciutat d’Alacant.
Español: La tercera es para las asociaciones y entidades deportivas para actividades deportivas en general, así como náuticas y deportes en playa, que justifiquen la celebración de eventos turístico-deportivos, con sede en la ciudad de Alicante.
Valencià: Disposaran d’un màxim de 80.000 euros.
Español: Dispondrán de un máximo de 80.000 euros.
Valencià: A la quarta línia podran optar les agrupacions relacionades amb el turisme MICE (Congressos, negocis, incentius), per a les quals es destinen 10.000 euros.
Español: A la cuarta línea podrán optar las agrupaciones relacionadas con el turismo MICE (Congresos, negocios, incentivos), para las que se destinan 10.000 euros.
Valencià: Dins de la línia 5, amb un màxim de 90.000 euros, estan incloses les associacions i entitats de promoció del turisme de creuers, de turisme actiu i guies oficials, turisme idiomàtic, LGTBIQ+, turisme residencial, així com festivals i cicles de cinema i música..
Español: Dentro de la línea 5, con un máximo de 90.000 euros, están incluidas las asociaciones y entidades de promoción del turismo de cruceros, de turismo activo y guías oficiales, turismo idiomático, LGTBIQ+, turismo residencial, así como festivales y ciclos de cine y música..
Valencià: Característiques dels projectes.
Español: Características de los proyectos.
Valencià: Les citades accions es podran subscriure dins del marc local, regional, nacional o internacional, amb la marca o productes d’Alacant City&Beach com a eix de les actuacions..
Español: Las citadas acciones se podrán suscribir dentro del marco local, regional, nacional o internacional, con la marca o productos de Alicante City&Beach como eje de las actuaciones..
Valencià: A la millora de la competitivitat amb actuacions en els contextos d’Alacant com a destinació turística intel·ligent, sostenible, inclusiu i altres en línia amb els objectius ODS, sempre que estiguen relacionats amb el desenvolupament turístico..
Español: A la mejora de la competitividad con actuaciones en los contextos de Alicante como destino turístico inteligente, sostenible, inclusivo y otras en línea con los objetivos ODS, siempre y cuando estén relacionados con el desarrollo turístico..
Valencià: Al foment de la digitalització en l’activitat empresarial del sector turístic.
Español: Al fomento de la digitalización en la actividad empresarial del sector turístico.
Valencià: Al coneixement de l’oferta i demanda del sector mitjançant la consultoria, formació, estudis i anàlisis acadèmiques o professionals, de naturalesa turística..
Español: Al conocimiento de la oferta y demanda del sector mediante la consultoría, formación, estudios y análisis académicos o profesionales, de naturaleza turística..
Valencià: A la millora de la qualitat i la implantació de certificats i segells amb reconeixement oficial sempre que aquest servei no siga facilitat per qualsevol altre organisme, institució o empresa de manera gratuïta..
Español: A la mejora de la calidad y la implantación de certificados y sellos con reconocimiento oficial siempre y cuando este servicio no sea facilitado por cualquier otro organismo, institución o empresa de manera gratuita..
Valencià: Suport al sector.
Español: Apoyo al sector.
Valencià: El Patronat de Turisme ha posat en marxa tres plans Reactiva, comptant amb aquest últim Pla Reactiva 22, per a fer costat al sector turístic, un dels més afectats per la pandèmia.
Español: El Patronato de Turismo ha puesto en marcha tres planes Reactiva, contando con este último Plan Reactiva 22, para apoyar al sector turístico, uno de los más afectados por la pandemia.
Valencià: A través d’aquests plans s’han repartit i es repartiran ajudes i subvencions a associacions i empreses turístiques per un valor pròxim al milió i mig d’euros, el major paquet d’ajudes de la història de l’Ajuntament d’Alacant destinat al sector turístic..
Español: A través de estos planes se han repartido y se van a repartir ayudas y subvenciones a asociaciones y empresas turísticas por un valor cercano al millón y medio de euros, el mayor paquete de ayudas de la historia del Ayuntamiento de Alicante destinado al sector turístico..
Valencià: Una nova estació de Bicisanvi arriba a la Universitat d'Alacant.
Español: Una nueva estación de Bicisanvi llega a la Universidad de Alicante.
Valencià: El ple aprova per unanimitat la instal·lació a l’entorn del Parc Científic.
Español: El pleno aprueba por unanimidad la instalación en el entorno del Parque Científico.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient ha proposat la modificació del Reglament municipal regulador del sistema de préstecs de bicicletes municipals, per a així poder dur a terme la instal·lació d’una nova estació Bicisanvi dins del recinte de la Universitat d’Alacant..
Español: La Concejalía de Medio Ambiente ha propuesto la modificación del Reglamento municipal regulador del sistema de préstamos de bicicletas municipales, para así poder llevar a cabo la instalación de una nueva estación Bicisanvi dentro del recinto de la Universidad de Alicante..
Valencià: El nou punt s’ha establit per iniciativa de la universitat buscant que els estudiants tinguen un millor accés a les bicicletes..
Español: El nuevo punto se ha establecido por iniciativa de la universidad buscando que los estudiantes tengan un mejor acceso a las bicicletas..
Valencià: El punt bicisanvi estarà situat al Parc Científic de la UA, una zona “estratègica” segons Mercedes Torregrosa, regidor de l’àrea.
Español: El punto bicisanvi estará situado en el Parque Científico de la UA, una zona “estratégica» según Mercedes Torregrosa, concejal del área.
Valencià: “Amb l’arribada d’aquest servei molts estudiants podran desplaçar-se fàcilment i de manera sostenible entre l’estació de Rodalia, el Parc Científic, la Universitat d’Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: “Con la llegada de este servicio muchos estudiantes van a poder desplazarse fácilmente y de forma sostenible entre la estación de Cercanías, el Parque Científico, la Universidad de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: ”, ha afegit l’edil de Medi Ambient..
Español: ”, ha añadido la edil de Medio Ambiente..
Valencià: Després de la proposta de la universitat, el trasllat de la Regidoria d’aquesta al ple i ser aprovada per unanimitat, prompte s’instal·laran les bicicletes perquè tots els veïns, especialment els estudiants universitaris, puguen gaudir del servei per a desplaçar-se per Sant Vicent i les instal·lacions universitàries de manera sostenible, ecològica i saludable..
Español: Tras la propuesta de la universidad, el traslado de la Concejalía de esta al pleno y ser aprobada por unanimidad, pronto se instalarán las bicicletas para que todos los vecinos, especialmente los estudiantes universitarios, puedan disfrutar del servicio para desplazarse por San Vicente y las instalaciones universitarias de forma sostenible, ecológica y saludable..
Valencià: Amb aquesta, ja són 12 les estacions que estaran disponibles a Sant Vicent, sent aquesta la tercera dins del recinte de la Universitat d’Alacant.
Español: Con esta, ya son 12 las estaciones que estarán disponibles en San Vicente, siendo esta la tercera dentro del recinto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els costos d’instal·lació d’aquesta nova parada seran a càrrec de la UA, encarregant-se l’Ajuntament tan sols del manteniment..
Español: Los costes de instalación de esta nueva parada correrán a cargo de la UA, encargándose el Ayuntamiento tan solo del mantenimiento..
Valencià: L'Ajuntament ajorna a principis de 2020 la 'Mitja Marató Aigües d'Alacant'.
Español: El Ayuntamiento aplaza a principios de 2020 el 'Medio Maratón Aguas de Alicante'.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alacant informa que la ‘Mitja Marató Aigües d’Alacant’, previst per al pròxim 21 de setembre s’ha ajornat el 2020, amb l’objectiu de fer de la carrera una de les més importants i convertir-la en un referent de la ciutat.
Español: La concejalia de Deportes del Ayuntamiento de Alicante informa que el ‘Medio Maratón Aguas de Alicante’, previsto para el próximo 21 de septiembre se ha aplazado al 2020, con el objetivo de hacer de la carrera una de las más importantes y convertirla en un referente de la ciudad.
Valencià: Des de l’Ajuntament assenyalen que ja s’ha convocat una reunió amb els diferents comités tècnics per a fer de la “Mitja Marató Aigües d’Alacant” el millor d’Espanya..
Español: Desde el Ayuntamiento señalan que ya se ha convocado una reunión con los diferentes comités técnicos para hacer del “Medio Maratón Aguas de Alicante” el mejor de España..
Valencià: Aquest és un esdeveniment esportiu de gran interés tant local com nacional.
Español: Este es un evento deportivo de gran interés tanto local como nacional.
Valencià: Està fet per a la Ciutat, per als seus esportistes, però també per a corredors arribats de diferents províncies espanyoles i fins i tot de l’estranger.
Español: Está hecho para la Ciudad, para sus deportistas, pero también para corredores llegados de diferentes provincias españolas e incluso del extranjero.
Valencià: La idea de la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alacant és fixar una data que es mantinga en el temps, perquè tots els interessats puguen planificar-se amb antelació i marcar en el seu calendari de carreres aquesta prova..
Español: La idea de la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alicante es fijar una fecha que se mantenga en el tiempo, para que todos los interesados puedan planificarse con antelación y marcar en su calendario de carreras ésta prueba..
Valencià: També es vol fer un bon recorregut, per al qual es treballarà conjuntament amb el Club Atletisme Apol-ana, i triar el dia idoni.
Español: También se quiere hacer un buen recorrido, para el cual se trabajará conjuntamente con el Club Atletismo Apol-ana, y elegir el día idóneo.
Valencià: Aquest s’anunciarà en pròximes dates així com l’obertura d’inscripcions però, amb tota probabilitat, la Mitja Marató d’Alacant se celebrarà en el primer trimestre del 2020.
Español: Éste se anunciará en próximas fechas así como la apertura de inscripciones pero, con toda probabilidad, el Medio Maratón de Alicante se celebrará en el primer trimestre del 2020.
Valencià: Tal com succeeix amb altres carreres d’aquesta índole, l’objectiu és que aquesta siga referència en les “Mitges Maratons” i que els seus participants no tinguen dubte a l’hora d’inscriure’s a la cita..
Español: Tal y como sucede con otras carreras de esta índole, el objetivo es que ésta sea referencia en los “Medios Maratones » y que sus participantes no tengan duda a la hora de inscribirse a la cita..
Valencià: Es tracta d’una prova esportiva molt beneficiosa per a la Ciutat, no solament perquè la col·loca en el mapa d’aquest esport sinó perquè genera moviment en l’economia turística i tot el que això comporta: hotels, restaurants, comerços..
Español: Se trata de una prueba deportiva muy beneficiosa para la Ciudad, no sólo porque la coloca en el mapa de éste deporte sino porque genera movimiento en la economía turística y todo lo que ello conlleva: hoteles, restaurantes, comercios..
Valencià: La Diputació ajuda amb un milió d'euros a sis mancomunitats i 37 municipis en la recollida i transport dels seus residus.
Español: La Diputación ayuda con un millón de euros a seis mancomunidades y 37 municipios en la recogida y transporte de sus residuos.
Valencià: A més, sufragarà amb 200.000 euros les obres de millora de les masses i terrenys forestals d’Alcoi, Bigastro, Crevillent i Santa Pola.
Español: Además, sufragará con 200.000 euros las obras de mejora de las masas y terrenos forestales de Alcoi, Bigastro, Crevillent y Santa Pola.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà aquest any més d’un milió d’euros per a sufragar els costos de recollida i transport dels residus domèstics de sis mancomunitats i 37 localitats de la província.
Español: La Diputación de Alicante invertirá este año más de un millón de euros para sufragar los costes de recogida y transporte de los residuos domésticos de seis mancomunidades y 37 localidades de la provincia.
Valencià: La Comissió de Medi Ambient i Energia ha resolt aquesta convocatòria, així com la destinada a la millora de masses i terrenys forestals municipals, que ascendeix a 200.000 euros..
Español: La Comisión de Medio Ambiente y Energía ha resuelto esta convocatoria, así como la destinada a la mejora de masas y terrenos forestales municipales, que asciende a 200.000 euros..
Valencià: “Continuem aprovant plans d’ajudes amb l’objectiu de mantindre el nostre compromís amb tots els ajuntaments de la província i amb la cura i protecció del nostre entorn”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez..
Español: “Seguimos aprobando planes de ayudas con el objetivo de mantener nuestro compromiso con todos los ayuntamientos de la provincia y con el cuidado y protección de nuestro entorno”, ha señalado el diputado responsable del área, Miguel Ángel Sánchez..
Valencià: La partida per a sufragar els costos de recollida i transport dels residus domèstics contempla tres línies de subvenció.
Español: La partida para sufragar los costes de recogida y transporte de los residuos domésticos contempla tres líneas de subvención.
Valencià: La primera d’elles, dotada amb 680.995 euros, es distribuirà entre la Mancomunitat de Serveis Socials Marina Baixa, la Mancomunitat Intermunicipal Vall de Pop, la Mancomunitat Intermunicipal La Vall de Laguar i Orba, la Mancomunitat de Serveis Socials de Beneixama, Camp de Mirra i Cañada, la Mancomunitat El Xarpolar i la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoría..
Español: La primera de ellas, dotada con 680.995 euros, se distribuirá entre la Mancomunidad de Servicios Sociales Marina Baixa, la Mancomunidad Intermunicipal Vall de Pop, la Mancomunidad Intermunicipal La Vall de Laguar y Orba, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Beneixama, Camp de Mirra y Cañada, la Mancomunitat El Xarpolar y la Mancomunidad Intermunicipal La Rectoría..
Valencià: La segona, de 186.144 euros, està dirigida a poblacions de menys de 4.000 habitants que no estiguen mancomunades i d’ella es beneficiaran Aigües, Algorfa, Algueña, Beniarbeig, Benidoleig, Benijófar, Busot, Daya Vieja, Els Poblets, Granja de Rocamora, Hondón de los Frailes, Jacarilla, L’Atzúbia, La Torre de les Maçanes, Orxeta, Relleu, Salinas, Sella, Tibi i Vall de Gallinera..
Español: La segunda, de 186.144 euros, está dirigida a poblaciones de menos de 4.000 habitantes que no estén mancomunadas y de ella se beneficiarán Aigües, Algorfa, Algueña, Beniarbeig, Benidoleig, Benijófar, Busot, Daya Vieja, Els Poblets, Granja de Rocamora, Hondón de los Frailes, Jacarilla, L’Atzúbia, La Torre de les Maçanes, Orxeta, Relleu, Salinas, Sella, Tibi y Vall de Gallinera..