gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peu de foto: A l'esquerra el responsable de la Direcció de Desenvolupament de Pimes de la CAF, Jairo Tiusabá, i a la dereta el rector de la UPV, José E.
Español: Pie de foto: En la inauguración han participado (de izquierda a derecha) el responsable de la Dirección de Desarrollo de Pymes de CAF, Jairo Tiusabá y el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla.
Español: Capilla,.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en la Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari, que es realitza del 9 a l'11 de novembre, al Penyagolosa..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en el Encuentro de Voluntariado Lingüístico Universitario, que se realiza del 9 al 11 de noviembre, en el Peña Golosa..
Valencià: Si has col·laborat amb l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) en les activitats de dinamització lingüística i estàs interessat en el voluntariat lingüístic a la UPV, et convidem a participar en la XII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari, que organitza la Universitat de València i la Xarxa Vives d'Universitats, del 9 a l'11 de novembre, als peus del Penyagolosa.
Español: Si has colaborado con el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) en las actividades de dinamización lingüística y estás interesado en el voluntariado lingüístico en la UPV, te invitamos a participar en el XII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario, que organiza la Universitat de València y la Red Vives de Universidades, del 9 al 11 de noviembre, a los pies del Peña Golosa..
Valencià: En aquesta Trobada hi haurà tallers, dinàmiques de grup, xarrades, excursions i música; s'impulsaran contactes entre el voluntariat lingüístic de les universitats de la Xarxa Vives; es podrà conèixer una de les comarques valencianes més emblemàtiques i debatre sobre la política lingüística en l'àmbit universitari.
Español: En este Encuentro habrá talleres, dinámicas de grupo, charlas, excursiones y música; se impulsarán contactos entre el voluntariado lingüístico de las universidades de la Red Vives; se podrá conocer una de las comarcas valencianas más emblemáticas y debatir sobre la política lingüística en el ámbito universitario..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, en col·laboració amb el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, ofereix places gratuïtes per al transport amb autobús, que ix el divendres 9 de novembre, a les 12 h, davant la Facultat de Geografia i Història.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística, en colaboración con el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València, ofrece plazas gratuitas para el transporte en autobús, que sale el viernes 9 de noviembre, a las 12 h, ante la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: El termini per a inscriure-s'hi finalitza el 25 d'octubre, i s'ha d'enviar l'imprès i el resguard de l'ingrés a l'adreça electrònica o postal que apareix en la web de la Trobada..
Español: El plazo para inscribirse finaliza el 25 de octubre, y se debe enviar el impreso y el resguardo del ingreso a la dirección electrónica o postal que aparece en la web del Encuentro..
Valencià: Beques Santander Equality.
Español: Becas Santander Equality.
Valencià: Dotades amb 5.000 euros, estan dirigides a estudiants universitàries amb bon expedient acadèmic i beneficiàries d'una beca del MEC que inicien els estudis de grau en el curs 2019-2020.
Español: Dotadas con 5.000 euros, están dirigidas a estudiantes universitarias con buen expediente académico y beneficiarias de una beca del MEC que inicien sus estudios de grado en el curso 2019-2020.
Valencià: El Banco Santander ha llançat la I convocatòria de les beques Santander Equality, el finançament de les quals sorgeix del benefici d'un fons de la gestora del banc, el fons Equality, que inverteix en empreses socialment responsables que vetlen per la igualtat d'oportunitats.
Español: Banco Santander ha lanzado la I Convocatoria de las Becas Santander Equality, cuya financiación surge del beneficio de un Fondo de la gestora del Banco, Fondo Equality, que invierte en empresas socialmente responsables que velan por la igualdad de oportunidades..
Valencià: La finalitat d'aquest programa és promoure, així com facilitar, la realització d'estudis de grau a dones que hagen obtingut un bon expedient acadèmic i siguen beneficiàries d'una beca del Ministeri d'Educació, amb l'objectiu d'acompanyar-les en el desenvolupament acadèmic i facilitar-los la realització dels estudis durant els dos primers anys de grau..
Español: La finalidad de dicho programa es promover, así como facilitar la realización de estudios de grado a mujeres que hayan obtenido un buen expediente académico y sean beneficiarias de una beca del Ministerio de Educación, con el objetivo de acompañarlas en su desarrollo académico, facilitándoles la realización de sus estudios durante los dos primeros años de grado..
Valencià: En aquesta primera convocatòria s'ofereixen dues beques salari a nivell nacional, de 5.000 € a l'any (durant 2 anys), per a dones universitàries matriculades en 1r curs de grau, amb un bon expedient acadèmic i beneficiàries d'una beca del MEC en el curs 2019-2020.
Español: En esta primera convocatoria se ofrece 2 becas salario a nivel nacional de 5.000€ al año ( durante 2 años) para mujeres universitarias matriculadas en 1er curso de grado, con un buen expediente académico y beneficiarias de una beca MEC en el curso 2019/2020.
Valencià: A més, han de tenir una nota mitjana de batxillerat o estudis equivalents igual o superior a 6 punts sobre 10..
Español: Además, deberán contar con una nota media de Bachillerato o estudios equivalentes igual a superior a 6 puntos sobre 10..
Valencià: La beca és renovable per un curs acadèmic més (2020-2021) pel mateix import de 5.000 euros, sempre que es mantinguen els requisits del programa.
Español: La Beca es renovable por otro curso académico (2020/2021) por el mismo importe de 5.000 euros, siempre y cuando se mantengan los requisitos del programa..
Valencià: Addicionalment a la beca, les estudiants beneficiàries poden disposar de l'ajuda d'una mentora individual d'acord amb les seues necessitats, amb qui treballar a explorar les seues oportunitats professionals i desenvolupar les seues habilitats.
Español: Adicionalmente a la Beca, las estudiantes beneficiarias podrán disponer de la ayuda de una mentora individual acorde a sus necesidades con quien trabajar en explorar sus oportunidades profesionales y desarrollar sus habilidades.
Valencià: Les mentores són professionals o directives del grup Santander que voluntàriament volen participar en el programa de mentoria Equality Santander.
Español: Las mentoras serán profesionales y/o directivas del Grupo Santander que voluntariamente quieran participar en el Programa de Mentoring Equality Santander..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 31 de gener del 2020, a través de la plataforma de la pàgina web de beques del Santander:.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 31 de enero de 2020, a través de través de la plataforma de la página web de becas del Santander:.
Valencià: Olimpíada Agroalimentària i del Medi Natural.
Español: Olimpiada Agroalimentaria y del Medio Natural.
Valencià: Els guanyadors i guanyadores tindran la primera matrícula gratis en una titulació de grau de la UPV.
Español: Los ganadores y ganadoras tendrán la primera matrícula gratis en una titulación de grado de la UPV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agroalimentària i del Medi Natural de la UPV ha convocat l'Olimpíada Agroalimentària i del Medi Natural 2021.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Natural de la UPV ha convocado la Olimpiada Agroalimentaria y del Medio Natural 2021.
Valencià: La competició va dirigida a l’alumnat de segon curs de batxillerat que estiga cursant assignatures relacionades amb l'Enginyeria Agronòmica i Forestal, la Tecnologia d'Aliments i la Biotecnologia..
Español: La competición va dirigida al alumnado de segundo curso de bachillerato que esté cursando asignaturas relacionadas con la Ingeniería Agronómica y Forestal, la Tecnología de Alimentos y la Biotecnología..
Valencià: Les persones participants poden triar entre una de les tres proves que es realitzaran: Biologia, Tecnologia Ambiental (que inclou Ciències de la Terra i Mediambientals, i Geologia) i Dibuix Tècnic.
Español: Las personas participantes pueden elegir entre una de las tres pruebas que se realizarán: Biología, Tecnología Ambiental (que incluye Ciencias de la Tierra y Medioambientales, y Geología) y Dibujo Técnico.
Valencià: Els continguts de l'examen seran els inclosos en el temari oficial de l'assignatura escollida..
Español: Los contenidos del examen serán los incluidos en el temario oficial de la asignatura escogida..
Valencià: La participació en la prova és individual i es limita a un màxim de cinc alumnes per centre..
Español: La participación en la prueba es individual y se limita a un máximo de cinco alumnos por centro..
Valencià: Les tres persones guanyadores de l'edició (una per cada prova) tindran la matrícula gratuïta en la titulació de grau de la UPV que elegisquen, per al pròxim curs acadèmic..
Español: Las tres personas ganadoras de la edición (una por cada prueba) tendrán la matrícula gratuita en la titulación de grado de la UPV que elijan, para el próximo curso académico..
Valencià: L'Olimpíada Agroalimentària i del Medi Natural tindrà lloc el dissabte 8 de maig de 2021, a la UPV.
Español: La Olimpiada Agroalimentaria y del Medio Natural tendrá lugar el sábado 8 de mayo de 2021, en la UPV.
Valencià: Es compliran les mesures sanitàries adequades..
Español: Se cumplirán las medidas sanitarias adecuadas..
Valencià: L'alumnat interessat a participar-hi, ha d'emplenar la fitxa d'inscripció abans del 30 d'abril; aquesta ha d’incloure les dades de contacte d'una professora o professor, i del centre educatiu..
Español: El alumnado interesado en participar debe cumplimentar la ficha de inscripción antes del 30 de abril; ésta debe incluir los datos de contacto de una profesora o profesor, y del centro educativo..
Valencià: El Vicerectorat d'Esports de la UPV convoca els XIII certàmens d'escultura, pintura i projectes finals de carrera (PFC) que tinguen relació amb els esports..
Español: El Vicerrectorado de Deportes de la UPV convoca los XIII certámenes de escultura, pintura y proyectos de final de carrera (PFC) que tengan relación con los deportes..
Valencià: Es poden presentar a aquest concurs tots els alumnes de grau, 1r, 2n i 3r cicle, i també el personal docent i investigador (PDI) i el d'administració i serveis (PAS) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Se pueden presentar a este concurso todos los alumnos de grado, 1º, 2º y 3er ciclo y también el personal docente e investigador (PDI) y el de administración y servicios (PAS) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tots els treballs han d'estar relacionats directament amb el món de l'esport, en general, i amb l'esport de la UPV, en particular.
Español: Todos los trabajos han de estar relacionados directamente con el mundo del deporte, en general, y con el deporte de la UPV, en particular..
Valencià: Les escultures han d'estar executades sobre material rígid i estable en condicions normals d'humitat i temperatura.
Español: Las esculturas deben estar ejecutadas sobre material rígido y estable en condiciones normales de humedad y temperatura.
Valencià: La grandària mínima de l'escultura és de 20 cm x 20 cm x 20 cm i la grandària màxima és de 50 cm x 50 cm x 50 cm.
Español: El tamaño mínimo de la escultura es de 20 cm x 20 cm x 20 cm y el tamaño máximo es de 50 cm x 50 cm x 50 cm..
Valencià: Així mateix, els projectes de final de carrera han d'estar relacionats directament amb aspectes tècnics o aplicacions pràctiques relatives al món de l'esport en general.
Español: Asimismo, los proyectos de final de carrera tienen que estar relacionados directamente con aspectos técnicos o aplicaciones prácticas relativas al mundo del deporte en general.
Valencià: Els projectes o treballs de final de carrera s'han de presentar i defensar entre el 31 d'octubre de 2010 i el 26 de novembre de 2011.
Español: Los proyectos o trabajos de final de carrera deben presentarse y defenderse entre el 31 de octubre de 2010 y el 26 de noviembre de 2011..
Valencià: L'únic premi d'escultura està dotat amb 1.200 euros.
Español: El único premio de escultura está dotado con 1.200 euros.
Valencià: D'altra banda, els primers premis de pintura i de projectes de final de carrera són de 1.000 euros; de 600, els segons premis, i de 400 euros, els tercers.
Español: Por su parte, los primeros premios de pintura y de proyectos de final de carrera son de 1.000 euros; 600, los segundos premios, y 400 euros, los terceros.
Valencià: El termini per a lliurar les obres finalitza el divendres 25 de novembre de 2011, a les 14 h.
Español: El plazo para entregar las obras finaliza el viernes 25 de noviembre de 2011, a las 14 h.
Valencià: Els treballs presentats s'exposaran al públic a l'edifici principal del Vicerectorat d'Esports, a partir de l'1 de desembre.
Español: Los trabajos presentados se expondrán al público en el edificio principal del Vicerrectorado de Deportes, a partir del 1 de diciembre.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 16 de desembre de 2011..
Español: La decisión del jurado se hará pública el 16 de diciembre de 2011..
Valencià: Innovació portuària.
Español: Innovación portuaria.
Valencià: Sara Robledo, titulada per la UPV, doblement premiada pel TFM sobre activitats logisticoportuàries.
Español: Sara Robledo, titulada por la UPV, doblemente premiada por su TFM sobre actividades logístico-portuarias.
Valencià: Sara Robledo –graduada en Enginyeria de Tecnologies Industrials i màster en Enginyeria Industrial per la Universitat Politècnica de València– ha obtingut el premi acadèmic AECOC en la categoria Supply Chain i el premi acadèmic Algeciras Brainport per la innovació en activitats logisticoportuàries.
Español: Sara Robledo - graduada en Ingeniería de Tecnologías Industriales y máster en Ingeniería Industrial por la Universitat Politècnica de València - ha obtenido el premio académico AECOC en la categoría Supply Chain y el Premio Académico Algeciras Brainport por la innovación en actividades logístico-portuarias.
Valencià: Dos guardons que són el resultat del seu treball final de màster, que es va centrar en l'anàlisi d'una terminal de contenidors del port de València i el disseny d'una eina d’aprenentatge automàtic (Machine learning) per a planificar els recursos.
Español: Dos galardones que son el resultado de su trabajo final de máster, que se centró en el análisis de una terminal de contenedores del puerto de València y el diseño de una herramienta de machine learning para planificar los recursos.
Valencià: “Són reconeixements que m'han permès obtenir moltes connexions professionals.
Español: “Son reconocimientos que me han permitido obtener muchas conexiones profesionales.
Valencià: És molt gratificant veure el teu treball reconegut més enllà de l'àmbit acadèmic”, assegura Sara..
Español: Es muy gratificante ver tu trabajo reconocido más allá del ámbito académico”, asegura Sara..
Valencià: Amb tan sols 25 anys, treballa com a data privacy engineer (enginyera de privacitat de dades) en la multinacional Hewlett Packard.
Español: Con tan solo 25 años trabaja como Data Privacy Engineer (ingeniera de privacidad de datos) en la multinacional Hewlett Packard.
Valencià: Prèviament, va realitzar pràctiques curriculars i extracurriculars en la Fundació Valenciaport, on va aprendre el funcionament de molts ports a nivell europeu i internacional.
Español: Previamente, realizó prácticas curriculares y extracurriculares en la Fundación Valenciaport donde aprendió el funcionamiento de muchos puertos a nivel europeo e internacional.
Valencià: Aquestes pràctiques van determinar el contingut del seu TFM i ara l'ha vist reconegut amb el premi acadèmic AECOC de l'Associació d'Empreses de Gran Consum en la categoria Supply Chain per a la millora a l'eficiència de la cadena de subministrament.
Español: Estas prácticas determinaron el contenido de su TFM y ahora lo ha visto reconocido con el premio académico AECOC de la Asociación de Empresas de Gran Consumo en la categoría de Supply Chain por la mejora a la eficiencia de la cadena de suministro.
Valencià: També ha rebut el premi acadèmic Algeciras Brainport de l’APBA (Autoritat Portuària de la Badia d'Algesires) i la FCTA (Fundació Campus Tecnològic d'Algesires) com a reconeixement a la innovació en activitats logisticoportuàries.
Español: También ha recibido el Premio Académico Algeciras Brainport de APBA (Autoridad Portuaria Bahía de Algeciras) y FCTA (Fundación Campus Tecnológico de Algeciras) como reconocimiento a la innovación en actividades logístico-portuarias..
Valencià: El seu pas per la Universitat Politècnica de València “ha sigut molt gratificant”, assegura Sara, i reconeix que encara que al principi no tenia molt clar què estudiar “pense que va ser un encert per la perspectiva professional que m'ha donat i totes les habilitats que he adquirit”.
Español: Su paso por la Universitat Politècnica de València “ha sido muy gratificante”, asegura Sara y reconoce que aunque en un principio no tenía muy claro qué estudiar “pienso que fue un acierto por la perspectiva profesional que me ha dado y todas las habilidades que he adquirido”.
Valencià: L'actitud crítica, la capacitat de resoldre problemes i la disposició a treballar en equip són alguns dels valors que ha adquirit després del seu pas per la UPV.
Español: La actitud crítica, la capacidad de resolver problemas y la disposición a trabajar en equipo son algunos de los valores que ha adquirido tras su paso por la UPV.
Valencià: La possibilitat de fer pràctiques i d’aplicar allò après també va ser determinant per a Sara Robledo, ja que “la possibilitat que ofereix la universitat de cursar pràctiques va fer que m'interessara molt per entrar com més prompte millor en el món laboral i aplicar de manera pràctica els conceptes apresos”..
Español: La posibilidad de hacer prácticas y a aplicar lo aprendido también fue determinante para Sara Robledo ya que “la posibilidad que ofrece la universidad de cursar prácticas hizo que me interesara mucho por entrar cuanto antes en el mundo laboral y aplicar de manera práctica los conceptos aprendidos”..
Valencià: Des de la perspectiva d'una jove titulada ja integrada en el món laboral, “la universitat ofereix moltes oportunitats per a desenvolupar-se fora dels graus, participar en projectes, acostar-se al món laboral i poder compaginar tot això amb l'estudi”.
Español: Desde la perspectiva de una joven titulada ya integrada en el mundo laboral, “la universidad ofrece muchas oportunidades para desarrollarse fuera de los grados, participar en proyectos, acercarse al mundo laboral y poder compaginar todo esto con el estudio”.
Valencià: Ara Sara ha tornat al campus de Vera durant uns dies per a participar, ja com a professional, en el Fòrum d'Ocupació celebrat a la UPV..
Español: Ahora Sara ha vuelto al campus de Vera durante unos días para participar, ya como profesional, en el Foro de Empleo celebrado en la UPV..
Valencià: Alumnes brillants.
Español: Alumnos brillantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca els Premis als Alumnes amb Millors Expedients 2014, que suposen un important reconeixement acadèmic.
Español: La UPV convoca los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes 2014, que suponen un importante reconocimiento académico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca, un any més, els Premis als Alumnes amb Millors Expedients, que reconeixen les qualificacions més brillants, tant dels estudiants que accedeixen a la UPV com dels que estan cursant una titulació o han acabat la carrera..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca, un año más,  los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes, que reconocen las calificaciones más brillantes, tanto de los estudiantes que acceden a la UPV como de los que están cursando una titulación o han terminado la carrera..
Valencià: Aquests premis, dividits en un total de vuit categories, es concedeixen de forma automàtica d'acord amb la informació que consta en les bases de dades de la UPV, sense que els alumnes hagen de completar cap sol·licitud..
Español: Estos premios, divididos en un total de ocho categorías, se conceden de forma automática de acuerdo con la información que consta en las bases de datos de la UPV, sin que los alumnos tengan que completar ninguna solicitud..
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu per als  tres millors expedients de cada curs i en una credencial que els permet una exempció del pagament per serveis acadèmics en els estudis oficials del curs 2014-2015, sempre que aquests es realitzen a la UPV.
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo para  los tres mejores expedientes de cada curso y en  una credencial que les permite una exención del pago por servicios académicos en los estudios oficiales del curso 2014-2015, siempre que éstos se realicen en la UPV.
Valencià: En el cas que l'alumna o alumne ja haja realitzat el pagament, se li retornen les taxes abonades..
Español: En caso de que la alumno o el alumno ya haya realizado el pago, se le devolverán las tasas abonadas..
Valencià: Tal com queda recollit en les bases, aquests avantatges són compatibles amb la resta de beques i ajudes (de col·laboració, menjador, causes sobrevingudes, etc.
Español: Tal y como queda recogido en las bases, estas ventajas son compatibles con el resto de becas y ayudas (de colaboración, comedor, causas sobrevenidas, etc.
Valencià: ) que concedeixen tant la Universitat Politècnica de València com el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana..
Español: ) que conceden tanto la Universitat Politècnica de València como el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana..
Valencià: Suport als estudiants.
Español: Apoyo a los estudiantes.
Valencià: Els rectors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València demanen a la delegada del Govern la retirada dels càrrecs contra els estudiants..
Español: Los rectores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València piden a la delegada del Gobierno la retirada de los cargos contra los estudiantes..
Valencià: Els rectors de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i de la Universitat de València, Esteban Morcillo, han sol·licitat a la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Paula Sánchez de León, que retire els càrrecs contra els estudiants que s'han manifestat els últims dies "legítimament i de forma pacífica"..
Español: Los rectores de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y de la Universitat de València, Esteban Morcillo, han solicitado a la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Paula Sánchez de León, que retire los cargos contra los estudiantes que se han manifestado en los últimos días "legítimamente y de forma pacífica".
Valencià: La petició es va fer en el transcurs d'una reunió, mantinguda a instàncies de Sánchez de León, a la seu de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: La petición se realizó en el transcurso de una reunión, mantenida a instancias de Sánchez de León, en la sede de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El rector de la UPV i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Valencianes, Juan Juliá, va fer una crida "a la tranquil·litat, a l'ordre i al diàleg" i va lamentar els fets ocorreguts..
Español: El rector de la UPV y presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Valencianas, Juan Juliá, efectuó un llamamiento "a la tranquilidad, al orden y al diálogo" y lamentó los hechos acontecidos.