gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4507 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual inicia d'ofici l'expedient administratiu per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població segons el mòdul general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4507 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: [2010/4507] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet les oficines de farmàcia a l'autorització administrativa prèvia per a la seua creació.
Español: [2010/4507] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per al tràmit i la resolució dels expedients derivats d'esta autorització correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, segons el que disposen la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, que modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, corresponde al secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: El procediment administratiu tindrà en compte necessàriament tots els municipis i les entitats locals d'àmbit inferior al municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento administrativo tendrá en cuenta necesariamente todos los municipios y entidades locales de ámbito inferior al municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut la resolució del procediment.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta, de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al director Gerente de la Agencia Valenciana de la Salud la resolución del procedimiento.
Valencià: Quart S'entén que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en els municipis o les entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la llista que contindrà la resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Cuarto Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José E.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13291) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13291) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13291 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13291 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13291] En l'apartat cinqué de l'Orde de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, s'establix que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'associació en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13291] La Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la asociación en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució no està subjecta a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, perquè es tracta d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: La presente resolución no está sujeta al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2011 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2011 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf b de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006, a càrrec de la línia T213000, capítol 7, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: Para las actuaciones contempladas en el párrafo b del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea T213000, capítulo 7, del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2011, els imports estimats són els següents: 135.000,00 € per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006. 40.000,00 € per a les actuacions previstes en el paràgraf b de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Apartado tercero De acuerdo con el proyecto de ley de presupuestos para el ejercicio 2011, los importes estimados son los siguientes: 135.000,00 € para las actuaciones contempladas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006. 40.000,00 € para las actuaciones contempladas en el párrafo b del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2011 serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2011 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat cinqué Les inversions es realitzaran i es justificaran davant de l'administració abans del dia 15 d'octubre de 2011, tal com s'establix en l'apartat seté de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Apartado quinto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 15 de octubre de 2011, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat sisé Esta resolució es tramita de forma anticipada a l'empara de les disposicions de l'article segon de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, amb data 6 d'octubre de 1994), per la qual es regula la tramitació anticipada de concessió de subvencions, i el seu finançament està condicionat a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2011, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Apartado sexto Esta resolución se tramita de forma anticipada al amparo de lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, (DOCV núm. 2361, de fecha 6 de octubre de 1994), por la que se regula la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2011, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12855) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12855) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedients número AI 121/05 i AI 71/10.
Español: Expedientes número AI 121/05 y AI 71/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/12855] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12855] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: AI 121/05 Persona interessada: Marcia Rubio Fernández i Lourdes Dolores Rodríguez Román Últim domicili conegut: avinguda de l'Armada Espanyola, 71, urbanització Palmeras I, bungalou 4, Santa Pola (Alacant).
Español: Expediente número: AI 121/05 Persona interesada: Marcia Rubio Fernández y Lourdes Dolores Rodríguez Román Último domicilio conocido: avenida de la Armada Española, 71, urbanización Palmeras I, bungalow 4, Santa Pola (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de data 17 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto administrativo de fecha 17 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 71/10 Persona interessada: María Consolación Sánchez Gila Últim domicili conegut: carrer Arpó, 9, bungalou 35, urbanització Florència II, Alacant.
Español: Expediente número: AI 71/10 Persona interesada: María Consolación Sánchez Gila Último domicilio conocido: calle Arpón, 9, bungalow 35, urbanización Florencia II, Alicante.
Valencià: Acte administratiu de data 3 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto administrativo de fecha 3 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/402) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient número CNMY10/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/402) Corrección de errores de la licitación del expediente número CNMY10/4.
Valencià: Redacció de projecte de construcció i execució d'obra d'estació de tractament d'aigua potable per a les comarques de la Ribera a Alzira (València).
Español: Redacción de proyecto de construcción y ejecución de obra de estación de tratamiento de agua potable para las comarcas de la Ribera en Alzira (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/402 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació de l'expedient número CNMY10/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/402 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación del expediente número CNMY10/4.
Valencià: [2010/402] Pel fet que s'ha comprovat l'existència d'una errada en el text de l'anunci de licitació de referència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6166, de 16 de desembre de 2009, es realitza la corresponent modificació: En l'apartat e del punt 8.
Español: [2010/402] Habiéndose comprobado la existencia de un error en el texto del anuncio de licitación de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6166, de 16 de diciembre de 2009, se procede realizar la correspondiente modificación: En el apartado e del punto 8.
Valencià: On diu: «e) Admissió de variants: no»; Ha de dir: «e) Admissió de variants: sí».
Español: Donde dice: «e) Admisión de variantes: no»; Debe decir: «e) Admisión de variantes: sí».
Valencià: Es manté el termini de presentació d'ofertes fins al dia 25 de gener de 2010.
Español: Manteniéndose el plazo de presentación de ofertas hasta el día 25 de enero de 2010.
Valencià: València, 15 de gener de 2010.
Español: Valencia, a 15 de enero de 2010.
Valencià: - La secretària autonòmica (p.
Español: La Secretaria Autonómica (p.
Valencià: Ordre de 14.10.2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: Orden de 14.10.2009, DOCV nº 6129, de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/182) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000398/2007-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000398/2007-G.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/182 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000398/2007-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/182 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000398/2007-G.
Valencià: [2010/182] Assumpte civil 000398/2007-G Part demandant: Mutua Segorbina de Seguros a Prima Fija.
Español: [2010/182] Asunto civil 000398/2007-G Parte demandante: Mutua Segorbina de Seguros a Prima Fija.
Valencià: Part demandada: Ovidim Jimon i Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Parte demandada: Ovidim Jimon y Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.