gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades qualitatives reunides per Paloma Gay i Blasco i María Félix Rodríguez Camacho també revelen les condicions desesperades a les quals s’enfronten moltes famílies gitanes..
Español: Los datos cualitativos reunidos por Paloma Gay y Blasco y María Félix Rodríguez Camacho también revelan las condiciones desesperadas a las que se enfrentan muchas familias gitanas..
Valencià: Les expertes posen de relleu l’estereotip negatiu de la comunitat gitana en alguns sectors dels mitjans de comunicació.
Español: Las expertas ponen de relieve el estereotipo negativo de la comunidad gitana en algunos sectores de los medios de comunicación.
Valencià: “Se’ls caracteritza com a individus disgregats de la societat espanyola, i se’ls presenta injustament com menys disposats a adherir-se a les polítiques governamentals i al confinament obligatori imposat per a combatre la pandèmia”..
Español: “Se los caracteriza como individuos disgregados de la sociedad española, presentándolos injustamente como menos dispuestos a adherirse a las políticas gubernamentales y al confinamiento obligatorio impuesto para combatir la pandemia”..
Valencià: Les ONG i alguns organismes governamentals han mobilitzat els seus recursos per a oferir la seua ajuda en aquest sentit.
Español: Las ONG y algunos organismos gubernamentales han movilizado sus recursos para ofrecer su ayuda en este sentido.
Valencià: No obstant això, les autores adverteixen que sense una acció ràpida, decisiva i inclusiva per part de les institucions estatals locals i nacionals, aquestes iniciatives seran insuficients.
Español: Sin embargo, las autores advierten que sin una acción rápida, decisiva e inclusiva por parte de las instituciones estatales locales y nacionales, estas iniciativas serán insuficientes.
Valencià: “Cal adoptar aquesta mesura per a no continuar considerant el sofriment que pateixen tantes famílies gitanes com una ‘desgràcia acceptada’, una vegada més, sinó com un fracàs intolerable”, destaquen..
Español: “Es preciso adoptar esta medida para no seguir considerando el sufrimiento que padecen tantas familias gitanas como una 'desgracia aceptada’, una vez más, sino como un fracaso intolerable”, destacan..
Valencià: Font: University of St Andrews.
Español: Fuente: University of St Andrews.
Valencià: “COVID-19 and its Impact on the Roma Community: The Case of Spain”, Paloma Gay i Blasco i Maria Félix Rodriguez Camacho (març, 2020).
Español: “COVID-19 and its Impact on the Roma Community: The Case of Spain”, Paloma Gay y Blasco y Maria Félix Rodriguez Camacho (Marzo, 2020).
Valencià: Informe sobre la situació de famílies gitanes alacantines en situació d’emergència alimentària a causa de l’estat d’alarma per la crisi sanitària COVID-19..
Español: Informe sobre la situación de familias gitanas alicantinas en situación de emergencia alimentaria a causa del estado de alarma por la crisis sanitaria COVID-19..
Valencià: La Càtedra Carmencita de la Universitat d’Alacant celebra la cinquena edició de les Jornades d’Estudis Interdisciplinaris sobre Gastronomia.
Español: La Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante celebra la quinta edición de sus jornadas de estudios interdisciplinares sobre gastronomía.
Valencià: Les ponències i taules redones van tractar temes com el compromís que la gastronomia ha d’assumir per a avançar en la conservació de la biodiversitat.
Español: Las ponencias y mesas redondas abordaron temas como el compromiso que la gastronomía debe asumir para avanzar en la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Experts en gastronomia, ciències ambientals, agricultura, botànica i ecologia es van reunir ahir en la cinquena edició de les Jornades d’Estudis Interdisciplinaris Gastronomia i Biodiversitat: «El compromís del sabor», organitzades per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant..
Español: Expertos en gastronomía, ciencias ambientales, agricultura, botánica y ecología se reunieron ayer en la quinta edición de las “Jornadas de Estudios Interdisciplinares Gastronomía y biodiversidad: el compromiso del sabor”, organizadas por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante..
Valencià: La trobada va tenir com a objectiu reflexionar sobre el compromís que la gastronomia ha d’assumir per a avançar en la conservació de la biodiversitat, la sobirania alimentària i els objectius de desenvolupament sostenible..
Español: El encuentro tuvo como objetivo reflexionar sobre el compromiso que la gastronomía debe asumir para avanzar en la conservación de la biodiversidad, la soberanía alimentaria y los objetivos de desarrollo sostenible..
Valencià: Les ponències i taules redones van abordar temes com el consum de productes de proximitat, la recuperació de cultius desapareguts, objectiu rebuig zero, els cultius ecològics, la permacultura i l’aprofitament sostenible dels ecosistemes, entre d’altres..
Español: Las ponencias y mesas redondas abordaron temas como el consumo de productos de proximidad, la recuperación de cultivos desparecidos, objetivo desperdicio cero, los cultivos ecológicos, la permacultura y el aprovechamiento sostenible de los ecosistemas, entre otros..
Valencià: Les jornades van ser inaugurades per la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles, juntament amb el director de la càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, el catedràtic Josep Bernabeu-Mestre.
Español: Las jornadas fueron inauguradas por la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles, junto al director de la cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, el catedrático Josep Bernabeu-Mestre.
Valencià: La conferència inaugural, «Cuidar el planeta con el estómago», va ser a càrrec del catedràtic de Botànica José María Egea Fernández..
Español: La conferencia inaugural, “Cuidar el planeta con el estómago”, fue a cargo del catedrático de Botánica José María Egea Fernández..
Valencià: Les ponències i debats es van centrar en dues temàtiques principals.
Español: Las ponencias y debates se centraron en dos temáticas principales.
Valencià: La primera, titulada «L’impacte de la pèrdua de biodiversitat en l’alimentació i la gastronomia», va comptar amb la participació d’experts com Gustavo Duch, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona i activista de la sobirania alimentària; Marta Ribó Herrero, màster en Agricultura Ecològica i sòcia fundadora de l’associació LLavors d’ací, i Josep Roselló i Oltra, enginyer tècnic agrícola i soci fundador de la Societat Espanyola d’Agricultura Ecològica.
Español: La primera, titulada “El impacto de la pérdida de biodiversidad en la alimentación y la gastronomía”, contó con la participación de expertos como Gustavo Duch profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona y activista de la soberanía alimentaria, Marta Ribó Herrero, máster en agricultura ecológica y socia fundadora de la asociación LLavors d’ací, y Josep Roselló i Oltra, ingeniero técnico agrícola y socio fundador de la Sociedad Española de Agricultura Ecológica.
Valencià: Va moderar la taula María Tormo Santamaría, doctora en Ciències de la Salut i professora de la UA..
Español: Moderó la mesa María Tormo Santamaría, doctora en Ciencias de la Salud y profesora de la UA..
Valencià: En la segona taula redona, titulada «La gastronomia i la cuina de proximitat en la preservació de la biodiversitat i l’aprofitament sostenible dels ecosistemes», van participar María Diago, biòloga i consultora en sostenibilitat ambiental, i Pep Romany, mestre cuiner del restaurant Pont Sec de Dénia.
Español: En la segunda mesa redonda, titulada “La gastronomía y la cocina de proximidad en la preservación de la biodiversidad y el aprovechamiento sostenible de los ecosistemas”, participaron María Diago, bióloga y consultora en sostenibilidad ambiental, y Pep Romany, mestre cuiner del restaurante Pont Sec de Dénia.
Valencià: Va moderar la taula Ángeles Ruiz, escriptora gastronòmica i coordinadora de la Càtedra Carmencita de Estudis del Sabor..
Español: Moderó la mesa Ángeles Ruiz, escritora gastronómica y coordinadora de la Cátedra Carmencita de Estudios del sabor..
Valencià: Finalment, tancar la jornada «Una proposta de cuina del territori», una ponència desenvolupada per Pep Romany que va elaborar brous de peix monovarietals amb peixos mediterranis de llotja i va proposar als assistents maridar-los amb espècies diferents per a contribuir a reduir el consum de sal sense renunciar al sabor..
Español: Finalmente, cerró la jornada “Una propuesta de cocina del territorio”, una ponencia desarrollada por Pep Romany que elaboró caldos de pescado monovarietales con pescados mediterráneos de lonja y propuso a los asistentes maridar con distintas especias para contribuir a reducir el consumo de sal sin renunciar al sabor..
Valencià: El I Simposi entre estudiants de Turisme tindrà lloc a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El I Simposio entre estudiantes de Turismo  tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant. 2 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Organitzat pels estudiants de quart curs del grau de Turisme de la UA, i en col·laboració amb CDT Alacant, dijous pròxim, 3 de desembre, se celebrarà el I Simposi entre estudiants de Turisme, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Organizado por los estudiantes de 4º curso del Grado de Turismo de la UA, y en colaboración con CDT Alicante, el próximo jueves 3 de diciembre se celebrará el I Simposio entre estudiantes de Turismo, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: A les 10.00 hores tindrà lloc l'acte inaugural amb la participació de Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Francisco Torres, coordinador del grau en Turisme de la UA, Antonio Crespo, director del CDT Alacant, i Josep Ivars, secretari d’Investigacions Turístiques.
Español: A las 10:00 horas tendrá lugar el acto inaugural con la participación de Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Francisco Torres, coordinador del Grado en Turismo de la UA, Antonio Crespo, director del CDT Alicante y Josep Ivars, secretario de Investigaciones Turísticas..
Valencià: La trobada abordarà la «Formació actual en turisme», el pas «D'estudiant a professional», «La importància de la recerca», «La cooperació entre famílies professionals» i «L'associacionisme professional».
Español: El encuentro abordará la “Formación actual en Turismo”, el paso “De estudiante a profesional”, “La importancia de la investigación”, “La cooperación entre familias profesionales” y “El asociacionismo profesional”.
Valencià: A més, la jornada tindrà tres taules redones que tractaran de les «Pràctiques i mobilitat en la formació turística», «Diàleg entre sabers», (amb la participació d'estudiants de formació professional en Turisme, del grau de Turisme, un professional del sector turístic i una professional que explicarà la seua primera experiència laboral), i una taula redona, «interuniversitària», en la qual estaran representades les universitats de València, Jaume I de Castelló, Catòlica Sant Antonio de Múrcia, Complutense de Madrid i la Universitat d'Alacant.
Español: Además, la jornada contará con tres mesas redondas que pondrán sobre la mesa las “Prácticas y Movilidad en la formación turística”, “Diálogo entre saberes”,(con la participación de estudiantes de Formación Profesional en Turismo, del Grado de Turismo, un profesional del sector turístico y una profesional que contará su primera experiencia laboral); y una mesa redonda “Interuniversitaria”, en la que estarán representadas las Universidades de Valencia, Jaume I de Castellón, Católica San Antonio de Murcia, Complutense de Madrid y Universidad de Alicante..
Valencià: La trobada conclourà amb la presentació de les conclusions..
Español: El encuentro concluirá con la presentación de conclusiones..
Valencià: La UA dóna la benvinguda als seus estudiants.
Español: La UA da la "Bienvenida" a sus estudiantes.
Valencià: El campus universitari acollirà, del 23 al 26 de setembre, un extens programa d'informació, tallers, música, teatre i esport.
Español: El campus universitario acogerá del 23 al 26 de septiembre un amplio programa de información, talleres, música, teatro y deporte.
Valencià: Després de celebrar el solemne acte d'obertura del Curs 2014/2015, la Universitat d'Alacant dóna la benvinguda a 6.000 estudiants de nou ingrés amb un complet programa d'informació, activitats culturals, demostracions esportives i tallers gratuïts.
Español: Tras celebrar el solemne Acto de Apertura del Curso 2014/2015, la Universidad de Alicante da la bienvenida a 6.000 estudiantes de nuevo ingreso con un completo programa de información, actividades culturales, demostraciones deportivas y talleres gratuitos.
Valencià: Una acció que, amb l'objectiu d'informar i orientar a l'alumnat sobre els serveis que pot trobar a la UA i les possibilitats de desenvolupament integral dins i fora de les aules, tindrà lloc del 23 al 26 de setembre al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Una acción que, con el objetivo de informar y orientar al alumnado sobre los servicios que puede encontrar en la Universidad así como las posibilidades de desarrollo integral dentro y fuera de las aulas, tendrá lugar del 23 al 26 de septiembre en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La inauguració de la benvinguda a la UA es farà el dimarts 23 de setembre, a les 12.00 h als baixos de la Biblioteca General, de la mà del rector de la UA, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané.
Español: La inauguración de la Bienvenida a la UA se celebrará el martes 23 de septiembre a las 12 horas en los bajos de la Biblioteca General de la mano del rector de la UA, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané.
Valencià: Durant aquest acte es farà lliurament d'una taulete i un diploma acreditatiu a Nuria García Brea, alumna de Dret i Administració i Direcció d'Empreses (DADE), com a guanyadora del concurs "Un lema per a la UA" per la seua proposta: "Aposta per tu".
Español: Durante este acto se hará entrega de una Tablet y un diploma acreditativo a la alumna de Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE), Nuria García Brea, ganadora del concurso Un lema para la UA con su propuesta “Apuesta por ti”.
Valencià: A més, l'Observatori d'Inserció Laboral i el Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Universitat d'Alacant han dissenyat tallers gratuïts per a preparar els estudiants a enfrontar-se al futur professional i la cerca de treball..
Español: Además, el Observatorio de Inserción Laboral y el Gabinete de Iniciativas Para el Empleo (GIPE) de la Universidad de Alicante, han diseñado distintos talleres gratuitos para preparar a los estudiantes a enfrentarse al futuro profesional y la búsqueda de empleo..
Valencià: Concert - EL CONCERT HA SIGUT AJORNAT Al 2 D'OCTUBRE.
Español: Concierto - EL CONCIERTO HA SIDO APLAZADO AL 2 DE OCTUBRE.
Valencià: Per a començar amb molt ritme, l'amfiteatre de l'aulari II acollirà, el dijous 25 de setembre a les 20.30 h, el tradicional concert de benvinguda amb l'actuació Mr.
Español: Para comenzar con mucho ritmo, el anfiteatro del Aulario II acogerá el jueves 25 de septiembre a las 20.30 horas, el tradicional Concierto de Bienvenida con la actuación Mr.
Valencià: Kilombo, com a artista principal, acompanyat d'EW Records com a teloners i Takones Rumberos Social Club set DJ%u017Ds, que tancaran l'esdeveniment.
Español: Kilombo como artista principal, acompañado de EW Records como teloneros y Takones Rumberos Social Club set DJ´s, que cerrarán el evento.
Valencià: L'entrada és amb invitació, cal recollir-la al MIC (Punt d'Informació Cultural del Museu de la UA)..
Español: La entrada es con invitación y puede recogerse en el MIC (Punto de Información Cultural del Museo de la UA).
Valencià: Horaris especials TRAM i autocars.
Español: Horarios especiales TRAM y Autocares.
Valencià: Amb motiu del concert de benvinguda, s'oferiran serveis especials de tramvia i autocars perquè la comunitat universitària puga fer ús del transport públic per a tornar a Alacant..
Español: Con motivo de la celebración del concierto de Bienvenida se ofrecerán servicios especiales de tranvía y autocares para que la comunidad universitaria pueda hacer uso del transporte público para volver a Alicante..
Valencià: En concret, els serveis de TRAM s'estenen a les línies que van des d'Estels fin al Campello (per la platja de Mutxavista) i cap a platja de Sant Joan..
Español: En concreto, los servicios de TRAM se extienden a las líneas que van desde Luceros hacia El Campello (por la playa de Muchavista) y hacia Playa de San Juan..
Valencià: El grup SUBUS situarà dos autocars, a les 22.45 h, a la marquesina de la parada d'autobusos que hi ha davant de l'aulari II i davant del Col·legi Major.
Español: El grupo SUBUS situará dos autocares a las 22.45 horas en la marquesina de la parada de autobuses que hay frente al Aulario II, y delante del Colegio Mayor.
Valencià: Els autocars faran un servei circular, fins que no ho haja usuaris per traslladar, seguint aquesta ruta: Universitat (aulari II) - plaça de bous - Estels - avinguda de l'Estació (davant Renfe) - Universitat (aulari II).
Español: Los autocares realizarán un servicio circular hasta que no queden personas por trasladar siguiendo la ruta: Universidad (Aulario II) - Plaza de Toros - Luceros - Avda.
Valencià: El preu per passatger és d'1,50 euros, no hi seran vàlides les targetes de transport ja que es tracta d'un servei particular d'autocars i no d'autobusos interurbans..
Español: El precio por pasajero será 1,50 euros, por lo que no servirán las tarjetas de transporte al tratarse de un servicio particular de autocares, y no de autobuses interurbanos..
Valencià: El programa es completa amb altres activitats de tot tipus, en horari de matí i vesprada: la projecció de Searching for sugar man, el dimarts 23 de setembre a les 20.30 h, a l'aire lliure a l'amfiteatre de l'aulari II; la posada en escena de Microteatro de ir por casa, el dimecres 24 de setembre de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h en diversos espais del campus; i l'actuació de la Coral de la UA a l'entrada de la Biblioteca General d'11.30 h a 12.00 h i de 12.30 h a 13.00 h el dijous 25 setembre.
Español: Este amplio programa se completa con otras actividades de todo tipo, en horario de mañana y tarde, que incluye la proyección de “Searching for sugar Man” el martes 23 de septiembre a las 20:30 horas al aire libre en el Anfiteatro del Aulario II; la puesta en escena de “Microteatro de andar por casa” el miércoles 24 de septiembre de 10 a 14 y de 16 a 19 horas en diferentes espacios del Campus; y  la actuación de la Coral de la UA en la entrada de la Biblioteca General de 11.30 a 12 y de 12:30 a 13 horas, el mismo jueves 25 septiembre..
Valencià: D'altra banda, el Servei d'Esports ha programat, prèvia inscripció, un baptisme de busseig, exhibicions d'exercici en suspensió, hip-hop i cardiobox, i la presentació d'equips federats de la UA el dimecres 24 de setembre a les 12.00 h al Museu Universitari..
Español: Por otro lado, el Servicio de Deportes ha programado, previa inscripción, un bautismo de buceo, exhibiciones de ejercicio en suspensión, hip-hop y cardiobox, y la presentación de equipos federados de la UA el miércoles 24 de septiembre a las 12 horas en el Museo Universitario..
Valencià: Benvinguda a familiars.
Español: Bienvenida a familiares.
Valencià: Els interessats a assistir-hi han de confirmar-ho al telèfon 965 90 39 06, l'adreça protocolo@ua.es o al fax 965 90 96 68 abans del dia 25 de setembre.
Español: Los interesados en asistir a esta visita, deberán confirmar su asistencia en el teléfono 965 90 39 06, por email: protocolo@ua.es, o por fax: 965 90 96 68 antes del día 25 de septiembre.
Valencià: El programa complet d'activitats, horaris i espais de la Benvinguda a la UA pot consultar-se en aquest enllaç..
Español: El programa completo de actividades, horarios y espacios de la Bienvenida a la UA puede consultarse en este enlace..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant analitza la situació actual de la dansa a Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza la situación actual de la danza en Alicante.
Valencià: Pilar Andújar i Asun Noales, coreògrafa i directora d’OtraDanza, participen en aquesta conferència.
Español: Pilar Andújar y Asun Noales, coreógrafa y directora de “Otra Danza”, participan en esta conferencia.
Valencià: Dilluns, 26 de març de 2018  Quina és la situació actual de la dansa a Alacant? Pilar Andújar i Asun Noales tractaran de donar resposta a aquesta pregunta demà dimarts, 27 de març, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'alicante (Ramón y Cajal, 4).
Español: ¿Cuál es la situación actual de la Danza en Alicante? Pilar Andújar y Asun Noales tratarán de dar respuesta a esta pregunta mañana martes 27 de marzo a las 20:15 horas, en la Sede Ciudad de alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: Asun Noales oferirà la conferencia «Situación de la danza en Alicante», en la qual analitzarà tots els aspectes de la dansa a la ciutat d'Alacant i, després d'aquesta anàlisi, buscarà noves propostes per a fer-la renàixer.
Español: Asun Noales ofrecerá la conferencia “Situación de la Danza en Alicante” en la que analizará todos los aspectos de la Danza en la ciudad de Alicante y, tras este análisis, buscará nuevas propuestas para hacerla renacer.
Valencià: Aquesta proposta està coordina per Pilar Andújar.
Español: Esta propuesta está coordina por Pilar Andújar..
Valencià: Asun Noales (Elx, 1972).
Español: Asun Noales (Elche, 1972).
Valencià: Formada a l'escola de dansa Pilar Sánchez (Elx), al Conservatori Òscar Esplà i l'Institut del Teatre (Barcelona).
Español: Formada en la escuela de danza Pilar Sánchez (Elche), en el Conservatorio Oscar Esplá y el Instituto del Teatro (Barcelona).
Valencià: Titulada en dansa clàssica i ball clàssic espanyol pel Conservatori Òscar Esplà.
Español: Titulada en danza clásica y baile clásico español por el Conservatorio Oscar Esplá.
Valencià: Titulada en dansa contemporània per l'Institut del Teatre (Barcelona); Llicenciada en Coreografia i Tècniques de la Interpretació pel Ministeri d'Educació.
Español: Titulada en danza contemporánea por el Instituto del Teatro (Barcelona); Licenciada en Coreografía y técnicas de la interpretación por el Ministerio de Educación.
Valencià: Des del 2008 és professora titular en el Conservatori Professional José Espadero d'Alacant.
Español: Desde el 2008 es profesora titular en el Conservatorio Profesional José Espadero de Alicante.
Valencià: Salta als escenaris amb el Ballet Jove d'Alacant i a Barcelona inicia la seua carrera professional dins del Ballet Contemporani de Barcelona.
Español: Salta a los escenarios con el Ballet Joven de Alicante y en Barcelona inicia su carrera profesional dentro del Ballet Contemporani de Barcelona.
Valencià: Ha col·laborat amb cineastes com Bigas Luna, Gregorio Arroyo o Javier Quintanilla.
Español: Ha colaborado con cineastas como Bigas Lunas, Gregorio Arroyo o Javier Quintanilla.
Valencià: Des del 2000 fins al 2006 codirigeix (al costat d'Arantxa Sagardoy) la Companyia Patas Arriba i el 2007 comença una nova etapa al capdavant de la seua companyia OtraDanza, amb la qual continua la seua projecció com a coreògrafa i intèrpret..
Español: Desde el 2000 hasta el 2006 codirige (junto a Arantxa Sagardoy) la Compañía Patas Arriba y en 2007 comienza una nueva etapa al frente de su compañía OtraDanza, con la que continúa su proyección como coreógrafa e intérprete..
Valencià: En la seua trajectòria figuren premis com els obtinguts en el Certamen Coreogràfic de Burgos-Nova York i el Masdanza, a més del premi de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana 2005 (compartit amb Gustavo Ramírez Sansano).
Español: En su trayectoria figuran premios como los obtenidos en el Certamen Coreográfico de Burgos-Nueva York y el Masdanza, además del premio de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana 2005 (compartido con Gustavo Ramírez Sansano).
Valencià: Pilar Andújar, La Gypsy.
Español: Pilar Andújar "LA GYPSY”.
Valencià: Està en possessió del títol superior en Dansa Espanyola i Flamenc, una llicenciatura en Ballet i un Mestratge en Arts Escèniques.
Español: Posee el título superior en Danza Española y Flamenco, una licenciatura en Ballet y una Maestría en Artes Escénicas.