gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EsIA contempla un seguiment ambiental per un tècnic especialista que vetlarà pel compliment de les mesures preventives i correctores durant l'execució del projecte, així com la prevenció de les molèsties i afeccions a la fauna, i en el cas que les obres es realitzen durant el període de reproducció, deurà prospectar la zona d'obres i abalisar aquelles zones de major sensibilitat per la presència d'ocells nidificants, on no podrà actuar-se.
Español: El EsIA contempla un seguimiento ambiental por un técnico especialista que velará por el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras durante la ejecución del proyecto, así como la prevención de las molestias y afecciones a la fauna, y en el caso de que las obras se realicen durante el periodo de reproducción, deberá prospectar la zona de obras y balizar aquellas zonas de mayor sensibilidad por la presencia de aves nidificantes, donde no podrá actuarse.
Valencià: Així mateix, indica que es realitzarà un seguiment dels ocells esteparis a l'entorn de la PSF, prestant especial atenció al sisó comú, a la ganga ortega, al torlit, a l'alosa becuda, a l'aguiló pàl·lid i a l'esparver cendrós.
Español: Asimismo, indica que se realizará un seguimiento de las aves esteparias en el entorno de la PSF, prestando especial atención al sisón común, a la ganga ortega, al alcaraván, a la alondra ricotí, al aguilucho pálido y al cenizo.
Valencià: Es garantirà la permeabilitat de la tanca per al pas de fauna de xicoteta grandària deixant un espai lliure des del sòl d'almenys 15 cm i amb quadres inferiors de grandària mínima de 300 cm², mancant d'elements tallants o punxants com a filferros d'arç o similars que puguen danyar a la fauna.
Español: Se garantizará la permeabilidad del vallado para el paso de fauna de pequeño tamaño dejando un espacio libre desde el suelo de al menos 15 cm y con cuadros inferiores de tamaño mínimo de 300 cm², careciendo de elementos cortantes o punzantes como alambres de espino o similares que puedan dañar a la fauna.
Valencià: Com a mesures compensatòries, l'EsIA assumeix la instal·lació en la tanca cinegètica de passos de fauna i de plaques visibles de senyalització per a evitar col·lisió de l'avifauna, l'ús d'instal·lacions i tecnologies que ocupen la mínima superfície de sòl possible i permeten el vol baix dels ocells, el manteniment de vegetació i creació de clapers que faciliten l'activitat de campeig dels ocells rapaços de la zona.
Español: Como medidas compensatorias, el EsIA asume la instalación en el vallado cinegético de pasos de fauna y de placas visibles de señalización para evitar colisión de la avifauna, el uso de instalaciones y tecnologías que ocupen la mínima superficie de suelo posible y permitan el vuelo bajo de las aves, el mantenimiento de vegetación y creación de majanos que faciliten la actividad de campeo de las aves rapaces de la zona.
Valencià: La formació vegetal dominant en el paratge és la pineda madura de pinassa (Pinus nigra), acompanyat d'un estrat arbustiu amb espècies destacables com el grévol (Ilex aquifolium), el corner (Amelanchier ovalis) o la moixera (Sorbus aria), i una cobertura herbàcia pròxima al 100 %.
Español: La formación vegetal dominante en el paraje es el pinar maduro de pino laricio (Pinus nigra) acompañado de un estrato arbustivo con especies destacables como el acebo (Ilex aquifolium), el guillomo (Amelanchier ovalis) o el mostajo (Sorbus aria), y una cobertura herbácea cercana al 100 %.
Valencià: Per davall del dosser que crea la pineda hi ha gran quantitat de roures (Quercus faginea) o carrasques (Quercus ilex), que apareixen de forma aquintanada en la part sud-est del paratge o formant xicotets bosquets en zones més desfavorables on els pendents són elevats i hi ha falta de sòl.
Español: Por debajo del dosel que crea el pinar hay gran cantidad de quejigos (Quercus faginea) o carrascas (Quercus ilex), que aparecen de forma adehesada en la parte sureste del paraje o formando pequeños bosquetes en zonas más desfavorables donde las pendientes son elevadas y hay falta de suelo.
Valencià: Quant als hàbitats d'interés comunitari, dins de l'espai LIC es poden trobar l'hàbitat 9240: rouredes ibèriques de Quercus faginea i Quercus canariensis i el 9340: alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario, dentro del espacio LIC se pueden encontrar el hábitat 9240: robledales ibéricos de Quercus faginea y Quercus canariensis y el 9340: encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia.
Valencià: Fora de l'àmbit del LIC no es troba cap hàbitat protegit dels inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: Fuera del ámbito del LIC no se encuentra ningún hábitat protegido de los incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: Com a afecció principal durant la fase d'implantació es procedirà al desbrossament i rebuig de la vegetació present durant la implantació dels seguidors solars.
Español: Como afección principal durante la fase de implantación se procederá al desbroce y despeje de la vegetación presente durante la implantación de los seguidores solares.
Valencià: L'energia elèctrica se subministrarà mitjançant generadors dièsel (la superfície sobre la qual se situen estarà degudament senyalitzada i impermeabilitzada).
Español: La energía eléctrica se suministrará mediante generadores diésel (la superficie sobre la que se ubiquen estará debidamente señalizada e impermeabilizada).
Valencià: Com a mesures correctores encaminades a mantindre la coberta natural del terreny i concorde a les mesures establides en el citat EsIA, s'evitarà la compactació del sòl i no s'utilitzaran herbicides, usant en el seu lloc desbrossadora o preferentment el pasturatge, eliminant únicament la vegetació que interferisca amb l'explotació normal de la central, mantenint la vegetació natural en els marges de la planta i carrers intermedis entre files de panells solars, sobre la base del pla de restauració proposat pel promotor.
Español: Como medidas correctoras encaminadas a mantener la cubierta natural del terreno y acorde a las medidas establecidas en el citado EsIA, se evitará la compactación del suelo y no se utilizarán herbicidas, usando en su lugar desbrozadora o preferentemente el pastoreo, eliminando únicamente la vegetación que interfiera con la explotación normal de la central, manteniendo la vegetación natural en los márgenes de la planta y calles intermedias entre filas de paneles solares, en base al plan de restauración propuesto por el promotor.
Valencià: Això al seu torn permet mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitzen la zona per a alimentar-se i reduirà el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto a su vez permite mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducirá el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: A l'interior de l'àrea barrada existeix una superfície amb vegetació arbrada, senyalitzada en la cartografia aportada en els informes emesos per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, que el promotor s'ha compromés a respectar i per tant excloure de la transformació, en considerar-se que aquestes zones aporten un efecte beneficiós per al foment de la biodiversitat de fauna i flora silvestres, així com un efecte protector enfront dels escolaments i retenció de sòl que contribueixen al control de l'erosió.
Español: En el interior del área vallada existe una superficie con vegetación arbolada, señalizada en la cartografía aportada en los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, que el promotor se ha comprometido a respetar y por lo tanto excluir de la transformación, al considerarse que estas zonas aportan un efecto beneficioso para el fomento de la biodiversidad de fauna y flora silvestres, así como un efecto protector frente a las escorrentías y retención de suelo que contribuyen al control de la erosión.
Valencià: Així mateix, en la resta de la superfície afectada haurà de compatibilitzar-se el funcionament dels panells fotovoltaics amb la persistència del matoll, herbassar i pasturatge natural, sense que es duga a terme moviments de terra que puguen alterar la superfície.
Español: Asimismo, en el resto de la superficie afectada deberá compatibilizarse el funcionamiento de los paneles fotovoltaicos con la persistencia del matorral, herbazal y pastizal natural, sin que se lleve a cabo movimientos de tierra que puedan alterar la superficie.
Valencià: La línia d'evacuació de la PSF afecta a la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, per la qual cosa s'haurà de complir amb les prescripcions tècniques i mesures de prevenció descrites en l'article 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La línea de evacuación de la PSF afecta a la zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, por lo que se deberá cumplir con las prescripciones técnicas y medidas de prevención descritas en el artículo 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Segons la normativa aplicable, Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, els titulars de les xarxes de distribució i transport d'energia elèctrica han de mantindre els marges per on discorren les línies, nets de vegetació, a fi d'evitar la generació o propagació d'incendis forestals, la qual cosa comporta la retirada de la coberta forestal en una ample mínim de 10 m en la traça de la línia aèria, segons les seues característiques recollides en projecte.
Español: Según la normativa aplicable, Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, los titulares de las redes de distribución y transporte de energía eléctrica deben mantener los márgenes por donde discurren las líneas, limpios de vegetación, al objeto de evitar la generación o propagación de incendios forestales, lo que conlleva la retirada de la cubierta forestal en una ancho mínimo de 10 m en la traza de la línea aérea, según las características de la misma recogidas en proyecto.
Valencià: Les infraestructures de la PSF no afecten cap muntanya gestionada per la Generalitat.
Español: Las infraestructuras de la PSF no afectan a ningún monte gestionado por la Generalitat.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, les parcel·les a ocupar per les plaques solars i la zona de tanca se situen parcialment sobre terreny forestal ordinari.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las parcelas a ocupar por las placas solares y la zona de vallado se ubican parciamente sobre terreno forestal ordinario.
Valencià: Quant a la línia de 30 kV que discorre des de la zona de Llàcua fins a la SET Morella Solar travessa en subterrani gran superfície de terreny forestal ordinari, corresponent uns 200 m amb terreny forestal estratègic, en concret el tram subterrani que ix del recinte 3 i travessa el Bosc de Bartolo.
Español: En cuanto a la línea de 30 kV que discurre desde la zona de Llácua hasta la SET Morella Solar atraviesa en subterráneo gran superficie de terreno forestal ordinario, correspondiente unos 200 m con terreno forestal estratégico, en concreto el tramo subterráneo que sale del recinto 3 y atraviesa el Bosc de Bartolo.
Valencià: Per a afectar en la menor mesura possible a aquests terrenys, el traçat s'ha projectat ajustant-lo en la major mesura possible als camins ja existents, no derivant en afeccions de caràcter mediambiental més enllà de les derivades del moviment de terres.
Español: Para afectar en la menor medida posible a estos terrenos, el trazado se ha proyectado ajustándolo en la mayor medida posible a los caminos ya existentes, no derivando en afecciones de carácter medioambiental más allá de las derivadas del movimiento de tierras.
Valencià: En el projecte d'execució, una vegada finalitzat el tapat de les rases, es restituirà tot el sòl que haja quedat afectat pel projecte, prèvia restitució de la seua morfologia original i restauració de la vegetació natural que haja pogut veure's afectada.
Español: En el proyecto de ejecución, una vez finalizado el tapado de las zanjas, se restituirá todo el suelo que haya quedado afectado por el proyecto, previa restitución de su morfología original y restauración de la vegetación natural que haya podido verse afectada.
Valencià: Quant a la subestació Morella Solar, després dels informes emesos pels diferents organismes afectats, el promotor ha modificat també la seua ubicació original (en terreny forestal), emplaçant-la sobre la parcel·la 10 del polígon 56, corresponent-se segons el cadastre amb cultius de labor de secà.
Español: En cuanto a la subestación Morella Solar, tras los informes emitidos por los distintos organismos afectados, el promotor ha modificado también su ubicación original (en terreno forestal) emplazándola sobre la parcela 10 del polígono 56, correspondiéndose según el catastro con cultivos de labor de secano.
Valencià: Comprovada la ubicació proposada amb la cartografia de l'IDEV, no existeix afecció a cap espai natural protegit declarat dels recollides en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Comprobada la ubicación propuesta con la cartografía del IDEV, no existe afección a ningún espacio natural protegido declarado de los recogidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En canvi, la línia de 30 kV subterrània discorre parcialment pel lloc d'importància comunitari (LIC) L'Alt Maestrat (ES5233002) i tota la infraestructura (PSF, línia d'evacuació subterrània i aèria) i la subestació es troben íntegrament en l'àmbit d'influència de la zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA) L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465).
Español: En cambio, la línea de 30 kV subterránea discurre parcialmente por el lugar de importancia comunitario (LIC) L'Alt Maestrat (ES5233002) y toda la infraestructura (PSF, línea de evacuación subterránea y áerea) y la subestación se encuentran en su totalidad en el ámbito de influencia de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465).
Valencià: Aquests espais que conformen la Xarxa Natura 2000 estan contemplats en les directives europees d'hàbitats (Directiva 92/43/CEE) i ocells (Directiva 2009/147/CE) i són de gran qualitat ambiental i paisatgística, amb una especial importància per a la conservació de rapinyaires rupícoles, albergant més del 60 % dels efectius regionals de voltor lleonat i aproximadament el 50 % de la població d'aufrany comú.
Español: Estos espacios que conforman la Red Natura 2000 están contemplados en las directivas europeas de hábitats (Directiva 92/43/CEE) y aves (Directiva 2009/147/CE) y son de gran calidad ambiental y paisajística, con una especial importancia para la conservación de rapaces rupícolas, albergando más del 60 % de los efectivos regionales de buitre leonado y aproximadamente el 50 % de la población de alimoche común.
Valencià: Per a evitar l'afecció a la integritat d'aquest espai, s'adoptaran les mesures preventives i correctores establides en els informes emesos per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, ja exposats adés.
Español: Para evitar la afección a la integridad de este espacio, se adoptarán las medidas preventivas y correctoras establecidas en los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental ya expuestos anteriormente.
Valencià: S'inclou en l'EsIA, un estudi d'anàlisi de vulnerabilitat en el qual es conclou que la instal·lació presenta un risc baix en vulnerabilitat, en relació als riscos avaluats (inundacions, incendis forestals, sismes, forts vents, etc.
Español: Se incluye en el EsIA, un estudio de análisis de vulnerabilidad en el que se concluye que la instalación presenta un riesgo bajo en vulnerabilidad, en relación a los riesgos evaluados (inundaciones, incendios forestales, sismos, fuertes vientos, etc.
Valencià: ), el qual es veurà més reduït amb les mesures correctores i preventives projectades.
Español: ), el cual se verá más reducido con las medidas correctoras y preventivas proyectadas.
Valencià: En compartir línia d'evacuació amb el projecte Morella Llivis, es presenta un estudi de sinergies en l'EsIA, on s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i on es conclou, que el total de sòl agroforestal ocupat és d'un 0,08 % del total de la superfície agrícola i suposa un 0,007 % de la superfície del terme de Morella.
Español: Al compartir línea de evacuación con el proyecto Morella Llivis, se presenta un estudio de sinergias en el EsIA, donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye, que el total de suelo agroforestal ocupado es de un 0,08 % del total de la superficie agrícola y supone un 0,007 % de la superficie del término de Morella.
Valencià: Així mateix, conclou indicant que és inevitable la degradació del paisatge per la presència de les plaques solars, però no obstant això, el seu disseny i ubicació fuig de la sensació de mar de plaques, estant en zones on no existeixen fites importants del paisatge.
Español: Asimismo, concluye indicando que es inevitable la degradación del paisaje por la presencia de las placas solares, pero no obstante, el diseño y ubicación de las mismas huye de la sensación de mar de placas, estando en zonas donde no existen hitos importantes del paisaje.
Valencià: Les plantes solars es localitzen molt separades, i respecte als parcs eòlics de la zona, es difuminen en no compartir l'angle de visió.
Español: Las plantas solares se localizan muy separadas, y respecto a los parques eólicos de la zona, se difuminan al no compartir el ángulo de visión.
Valencià: Les fonamentacions en l'àmbit del projecte són mínimes i aniran clavades, preperforades o amb micropilotació, segons les necessitats del terreny, amb el que s'evitarà l'excessiva compactació del sòl en l'àrea.
Español: Las cimentaciones en el ámbito del proyecto son mínimas e irán hincadas, preperforadas o con micropilotación, según las necesidades del terreno, con lo que se evitará la excesiva compactación del suelo en el área.
Valencià: D'igual manera, després de finalitzar les obres de construcció es descompactaran aquelles zones compactades pel pas de la maquinària, i s'empraran materials de la zona per a conformar els camins interiors de la planta, no utilitzant materials que segellen o impermeabilitzen el sòl.
Español: De igual modo, tras finalizar las obras de construcción se descompactarán aquellas zonas compactadas por el paso de la maquinaria y se emplearán materiales de la zona para conformar los caminos interiores de la planta, no utilizando materiales que sellen o impermeabilicen el suelo.
Valencià: Durant les obres, s'adoptaran mesures preventives per a evitar abocaments accidentals com habilitar zones de manteniment i apilament de maquinària, equips i residus generats.
Español: Durante las obras, se adoptarán medidas preventivas para evitar vertidos accidentales como habilitar zonas de mantenimiento y acopio de maquinaria, equipos y residuos generados.
Valencià: Les aigües residuals que puguen generar-se en l'obra seran recollides en fossa estanca per a la seua posterior retirada i gestió per part de gestor autoritzat mitjançant l'ús de banys químics.
Español: Las aguas residuales que puedan generarse en la obra serán recogidas en fosa estanca para su posterior retirada y gestión por parte de gestor autorizado mediante el uso de baños químicos.
Valencià: Segons el projecte, la neteja de les plaques solars es realitzarà mitjançant cubetes, no constant-hi el consum d'aigua sanitària per als lavabos pel fet que l'edifici d'O&M està inclòs en el projecte de Llivis.
Español: Según el proyecto, la limpieza de las placas solares se realizará mediante cubas, no constando en el mismo el consumo de agua sanitaria para los aseos debido a que el edificio de O&M está incluido en el proyecto de Llivis.
Valencià: Després dels informes emesos per les diferents administracions consultades en matèria de cultura i patrimoni, per a reduir l'impacte ambiental sobre els elements afectats, el promotor ha modificat el disseny tant de la planta com de la línia d'evacuació.
Español: Tras los informes emitidos por las distintas administraciones consultadas en materia de cultura y patrimonio, en aras a reducir el impacto ambiental sobre los elementos afectados, el promotor ha modificado el diseño tanto de la planta como de la línea de evacuación.
Valencià: Seguint l'indicat en l'informe emés per la unitat d'inspecció de patrimoni cultural valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló, el nou disseny de la planta elimina els recintes situats a l'est i oest del llogaret de Llàcua, respectant així la distància de 500 m als béns de rellevància local (l'ermita de Llàcua i l'església de la Immaculada), disminuint considerablement la superfície del projecte.
Español: Siguiendo lo indicado en el informe emitido por la unidad de inspección de patrimonio cultural valenciano de la Dirección Territorial de Cultura de Castellón, el nuevo diseño de la planta elimina los recintos situados al este y oeste de la aldea de Llàcua, respetando así la distancia de 500 m a los bienes de relevancia local (la ermita de Llacua y a la iglesia de la Inmaculada), disminuyendo considerablemente la superficie del proyecto.
Valencià: Quant a la línia mixta que discorre des de la SET Morella Solar fins a la SET Morella, el promotor ha realitzat modificacions de disseny fins a ajustar-se a l'exigit pels diferents organismes afectats, de manera que en els voltants dels béns de rellevància local de les ermites de Sant Antoni de la Vespa i Sant Pere Màrtir dels Llivis, la línia serà soterrada, així com també en el tram que connecta amb la subestació elèctrica, molt pròxima als petròglifs de Freiximeno.
Español: En cuanto a la línea mixta que discurre desde la SET Morella Solar hasta la SET Morella, el promotor ha realizado modificaciones de diseño hasta ajustarse a lo exigido por los distintos organismos afectados, de forma que en las inmediaciones de los bienes de relevancia local de las ermitas de Sant Antoni de la Vespa y Sant Pere Màrtir dels Llivis, la línea será soterrada, así como también en el tramo que conecta con la subestación eléctrica, muy próxima a los petroglifos de Freiximeno.
Valencià: En l'informe tècnic etnològic emés per a l'àmbit de la PSF i la línia d'evacuació s'han documentat un gran nombre d'elements de patrimoni que poden adscriure's a diferents grups segons les seues característiques morfològiques, constructives i funcionals.
Español: En el informe técnico etnológico emitido para el ámbito de la PSF y la línea de evacuación se han documentado un gran número de elementos de patrimonio que pueden adscribirse a diferentes grupos según sus características morfológicas, constructivas y funcionales.