gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Mira.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Mira.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030101.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030101.
Valencià: Adreça: carrer Simón Bolivar, bq. 7, 2n, pta. 11.
Español: Dirección: Simón Bolivar, bq.7, 2º, pta. 11.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 06.02.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 06.02.2004.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18.10.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18.10.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8414) Expedient número 609/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8414) Expediente número 609/2004.
Valencià: Assistència tècnica de suport de les tasques d'operacions informàtiques, monitorització de sistemes i suport de base de dades a l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació per a l'explotació del projecte Abulcassis II.
Español: Asistencia técnica consistente en el apoyo de las tareas de operatoria informática, monitorización de sistemas y apoyo de base de datos al Área de Organización y Sistemas de Comunicación para la explotación del proyecto Abucasis II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8414 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 609/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8414 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 609/2004.
Valencià: [2004/X8414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 609/2004.
Español: c) Número de expediente: 609/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de suport de les tasques d'operacions informàtiques, monitorització de sistemes i suport de base de dades a l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació per a l'explotació del projecte Abulcassis II.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica consistente en el apoyo de las tareas de operatoria informática, monitorización de sistemas y apoyo de base de datos al Área de Organización y Sistemas de Comunicación para la explotación del proyecto Abucasis II.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.788 de 2 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.788 de 2 de julio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil vuit-cents setanta-sis euros i trenta-tres cèntims (129.876,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil ochocientos setenta y seis euros con treinta y tres céntimos (129.876,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5429) Expedient número OB/1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5429) Expediente número OB/1/2004.
Valencià: Obres d'adequació del deganat i aula de teatre de la Facultat de Ciències Jurídiques y Econòmiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación del decanato y aula de teatro de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5429 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5429 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/1/2004.
Valencià: [2004/E5429] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/E5429] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/1/2004.
Español: c) Número de expediente: OB/1/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del deganat i aula de teatre de la Facultat de Ciències Jurídiques y Econòmiques.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del decanato y aula de teatro de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents onze mil nou-cents seixanta-quatre euros amb trenta-vuit cèntims (311.964,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos once mil novecientos sesenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos (311.964,34 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 298.646,47 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 298.646,47 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9614) Notificació a Raymonde Jeanine L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9614) Notificación a Raymonde Jeanine L.
Valencià: Expedient número 69/2003.
Español: Expediente número 69/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Raymonde Jeanine L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raymonde Jeanine L.
Valencià: [2004/F9614] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2004/F9614] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente 69/2003.
Valencià: Interessat: Raymonde Jeanine L.
Español: Interesado: Raymonde Jeanine L.
Valencià: Resolució de data 9 de juliol de 2004, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dotze mil euros (12.000 EUR), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat A).
Español: Resolución de fecha 9 de julio de 2004, por la que se acuerda imponerle una multa de doce mil euros (12.000 EUR), así como el comiso y la destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado A).
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer de Calera, edifici La Paz, s/n, de Torrevieja (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Calera, edificio La Paz, s/n, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la caixa dels servicis territorials d'esta conselleria, carrer de Churruca, 25, Alacant, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia 5 o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta conselleria, calle de Churruca, 25, Alicante, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día 5 o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1, segona, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución recurso contencioso-admnistrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1, segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11608) ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de dansa de grau elemental denominat Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs, a Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11608) ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de danza de grado elemental, denominado Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs, en Alaquàs (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11608 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alaquàs educació artística centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de dansa de grau elemental denominat Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs, a Alaquàs (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11608 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alaquàs educación artística centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de danza de grado elemental, denominado Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs, en Alaquàs (Valencia).
Valencià: [2004/A11608] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la societat Unió Musical d'Alaquàs, en sol·licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments de dansa de grau elemental denominat Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs, a Alaquàs (València).
Español: [2004/A11608] El expediente ha sido iniciado por el representante de la sociedad Unió Musical d'Alaquàs, en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de danza de grado elemental denominado Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs, en Alaquàs (Valencia).
Valencià: Per Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtenir l'autorització com a centre elemental de dansa, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 1 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la autorización como centro elemental de danza, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament del següent centre docent privat d'ensenyaments de dansa de grau elemental: Denominació genèrica: centre autoritzat de dansa de grau elemental Denominació específica: Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs Titular: societat Unió Musical d'Alaquàs.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos del curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado de enseñanzas de danza de grado elemental: Denominación genérica: centro autorizado de danza de grado elemental Denominación específica: Centre Elemental de Dansa de la Unió Musical d'Alaquàs.
Valencià: Codi: 46026585.
Español: Código: 46026585.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments de dansa de grau elemental de les següents especialitats: Dansa Clàssica i Dansa Espanyola.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas de danza de grado elemental de las siguientes especialidades: Danza Clásica y Danza Española.
Valencià: Nombre de llocs escolars: Grau elemental: 200 llocs escolars.
Español: Número de puestos escolares: Grado elemental: 200 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries autoritzades, corresponents al nou sistema educatiu.
Español: Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias, correspondientes al nuevo sistema educativo autorizadas.
Valencià: Tercer Sense perjudici del que s'establix en l'apartat segon, i en compliment de la disposició addicional 4a del Reial Decret 321/1994, el centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Professional de Dansa de València, codi número 46020388.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo, y en cumplimiento de la disposición adicional 4ª del Real Decreto 321/1994, el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Profesional de Danza de Valencia, código número 46020388.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única El que es disposa en la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 3 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.