gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició pública durant 20 dies de l'aprovació inicial de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres de clavegueram a la urbanització Los Girasoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición pública durante 20 días de la aprobación inicial de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras de alcantarillado en la urbanización Los Girasoles.
Valencià: [1999/F6621] L'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel, fa saber: Que de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Gestió Urbanística, l'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 29 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Resoldre les al·legacions presentades, i estimar la presentada pel senyor Inocencio Cueva Millán, amb la qual cosa queda la superfície de la seua parcel·la al carrer de la Camèlia, 5, en 500 metres quadrats, i desestimar la presentada pel senyor Manuel Gómez Milla, amb la qual cosa queda la superfície de la seua parcel·la al carrer del Lliri, 1, amb els 1.166 metres quadrats que figuraven en la liquidació provisional.
Español: [1999/F6621] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Mutxamel, hace saber: Que de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el Reglamento de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de junio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Resolver las alegaciones presentadas, estimando la presentada por don Inocencio Cueva Millán y quedando la superficie de su parcela en la calle de la Camelia, 5, en 500 metros cuadrados, desestimando la presentada por don Manuel Gómez Milla y quedando la superficie de su parcela en la calle del Lliri, 1, con los 1.166 metros cuadrados que figuraban en la liquidación provisional.
Valencià: Segon Aprovar inicialment la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres de clavegueram a la urbanització Los Girasoles, amb el resum següent: Cost de les obres: 29.997.995 pessetes.
Español: Segundo Aprobar inicialmente la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras de alcantarillado en la urbanización Los Girasoles, cuyo resumen es el siguiente: Coste de las obras: 29.997.995 pesetas.
Valencià: Subvenció de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: 4.664.486 pessetes.
Español: Subvención de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: 4.664.486 pesetas.
Valencià: Subvenció de la Diputació Provincial: 8.397.111 pessetes.
Español: Subvención de la Diputación Provincial: 8.397.111 pesetas.
Valencià: Cost total de les obres a repercutir en els propietaris una vegada deduïdes les subvencions: 16.936.398 pessetes.
Español: Coste total de las obras a repercutir en los propietarios una vez deducidas las subvenciones: 16.936.398 pesetas.
Valencià: Percentatge a exigir per quotes d'urbanització: 100%.
Español: Porcentaje a exigir por cuotas de urbanización: 100%.
Valencià: Base de repartiment: d'acord amb la superfície de la finca: 100%.
Español: Base de reparto: en razón a la superficie de la finca: 100%.
Valencià: Superfície total de les finques: 117.092,17 metres quadrats.
Español: Superficie total de las fincas: 117.092,17 metros cuadrados.
Valencià: Mòdul de repartiment: 144,641593029 pessetes/metre quadrat.
Español: Módulo de reparto: 144,641593029 pesetas/metro cuadrado.
Valencià: Tercer Aprovar inicialment, d'acord amb la liquidació definitiva, la relació individual de propietaris afectats amb expressió de nom o raó social, domicili, superfície de parcel·la, mòdul de repartiment (regulat en l'apartat anterior) i quota definitiva.
Español: Tercero Aprobar inicialmente, en base a la liquidación definitiva, la relación individual de propietarios afectados con expresión de nombre o razón social, domicilio, superficie de parcela, módulo de reparto (regulado en el apartado anterior) y cuota definitiva.
Valencià: El que s'exposa perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació o de la recepció de la notificació individual de l'acord d'aprovació inicial de la liquidació definitiva, si això fóra posterior, i a l'oficina municipal de Rendes i Exaccions, els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Lo que se expone para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de esta publicación o del recibo de la notificación individual del acuerdo de aprobación inicial de la liquidación definitiva, si esto fuese posterior, y en la oficina municipal de Rentas y Exacciones, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11133) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes per a la realització de nous Projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, Generalitat Valenciana, destinades a Grups Emergents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11133) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, Generalitat Valenciana, destinadas a Grupos Emergentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes per a la realització de nous projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, Generalitat Valenciana, destinades a Grups Emergents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, Generalitat Valenciana, destinadas a Grupos Emergentes.
Valencià: [1998/X11133] D'acord amb allò que s'estableix a la base 8 de l'Annex III de l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17 de febrer), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a la realització de nous projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, Generalitat Valenciana, Acció Tipus B, destinades a grups emergents, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de nous projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, Generalitat Valenciana, Acció Tipus B, a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1998/X11133] De conformidad con lo establecido en la base 8 del Anexo III de la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17 de febrero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para la realización de nuevos proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, Generalitat Valenciana, Acción Tipo B, destinadas a grupos emergentes, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la realización de nuevos Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, Generalitat Valenciana, Acción Tipo B, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons s'estableix a l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1998.
Valencià: Ordre de 15.01.1998): Carmen Martorell Pallás.
Español: Orden de 15.01.1998): Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10089) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria dibuix tècnic de les modalitats d'Arts (primer curs), i de Ciències de la Natura i de la Salut, i Tecnologia (segon curs), de l'editorial Ecir, SA, de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10089) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia dibujo técnico de las modalidades de Artes (primer curso), y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Tecnología (segundo curso) de la editorial Ecir, SA, de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10089 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria dibuix tècnic de les modalitats d'Arts (primer curs), i de Ciències de la Natura i de la Salut, i Tecnologia (segon curs), de l'editorial Ecir, SA, de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10089 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * material de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia dibujo técnico de las modalidades de Artes (primer curso), y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Tecnología (segundo curso) de la editorial Ecir, SA, de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X10089] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/X10089] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en valencià homologat per a 1r i 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria dibuix tècnic de les modalitats d'Arts, de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ecir, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 17 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en valenciano homologado para 1º y 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia dibujo técnico de las modalidades de Artes, de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ecir, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 17 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Annex Editorial: Ecir, SA; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria dibuix tècnic de les modalitats d'Arts (1r curs), de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia (2n curs) d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Ecir, SA; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia dibujo técnico de las modalidades de Artes (1º curso), de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología (2º curso) de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3532) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.324.000,00 euros, emissió de 7 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3532) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.324.000,00 euros, emisión de 7 de abril de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3532 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.324.000,00 euros, emissió de 7 d'abril de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3532 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.324.000,00 euros, emisión de 7 de abril de 1999.
Valencià: [1999/M3532] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3532] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 2.324.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la borsa de valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat (euros) adjudicat (PTA) 3 mesos 2.3324.000,00 386.681.064 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.234.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la bolsa de valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado (euros) adjudicado (PTA) 3 meses 2.3324.000,00 386.681.064 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11303) Recurs contenciós administratiu número 3514/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11303) Recurso contencioso administrativo número 3514/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/11303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3514/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/11303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3514/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5061) Expedient número 86/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5061) Expediente número 86/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte de col·lectors-1998, 3 d'abril.
Español: Adjudicación del contrato de colectores-1998, 3 de abril.