gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4894 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conservatori Professional Municipal de Musica «Vicente Lillo Canovas» Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig professió artística personal docent música espectacles educació artística concurs administratiu Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a cobrir com a contractat laboral fix sis places de professors del Conservatori Professional Municipal de Música «Vicente Lillo Cánovas» i Conservatori Municipal de Dansa (OAL).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4894 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conservatorio Profesional Municipal de Musica «Vicente Lillo Canovas» Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig profesión artística personal docente música espectáculos educación artística concurso administrativo Información pública de las bases específicas de la convocatoria para cubrir como contratado laboral fijo seis plazas de profesores del Conservatorio Profesional Municipal de Música «Vicente Lillo Cánovas» y Conservatorio Municipal de Danza (OAL).
Valencià: [2002/X4894] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 92, de 24 d'abril de 2002, es publicaren les bases específiques de la convocatòria per a cobrir com a contractat laboral fix, mitjançant concurs'oposició, sis places de professors del Conservatori Professional Municipal de Música «Vicente Lillo Cánovas», i Conservatori Municipal de Dansa (OAL), les característiques del qual s'especifiquen tot seguit: Convocatòria número 1.
Español: [2002/X4894] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 92, de 24 de abril de 2002, se publicaron las bases específicas de la convocatoria para cubrir como contratado laboral fijo, mediante concurso-oposición, seis plazas de profesores del Conservatorio Profesional Municipal de Música «Vicente Lillo Cánovas», y Conservatorio Municipal de Danza (OAL), cuyas características se especifican a continuación: Convocatoria número 1.
Valencià: Denominació: professor/a de piano.
Español: Denominación: profesor/a de piano.
Valencià: Denominació: professor/a de percussió.
Español: Denominación: profesor/a de percusión.
Valencià: Denominació: professor/a de ballet i dansa.
Español: Denominación: profesor/a de ballet y danza.
Valencià: Denominació: professor/a de composició, harmonia i instrumentació.
Español: Denominación: profesor/a de composición, armonía e instrumentación.
Valencià: Denominació: professor/a de trompa.
Español: Denominación: profesor/a de trompa.
Valencià: Denominació: professor/a de solfeig.
Español: Denominación: profesor/a de solfeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13552) Informació pública de l'estudi de detall de la zona compresa entre el carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13552) Información pública del estudio de detalle de la zona comprendida entre la calle del Dr.
Valencià: Barraquer, carrer En Projecte i barranc del Carraixet.
Español: Barraquer, calle En Proyecto y barranco del Carraixet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la zona compresa entre el carrer del Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la zona comprendida entre la calle del Dr.
Valencià: [2002/M13552] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 885, de data 21 de novembre de 2002, ha disposat: Vista la documentació presentada per Fernando Romero Romero, en representació de Residencial Las Brisas Cooperativa Valenciana, relativa a l'estudi de detall de la zona compresa entre el carrer del Dr.
Español: [2002/M13552] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 885, de fecha 21 de noviembre de 2002, ha dispuesto: Vista la documentación presentada por Fernando Romero Romero, en representación de Residencial Las Brisas Cooperativa Valenciana, relativa al estudio de detalle de la zona comprendida entre la calle del Dr.
Valencià: Vist l'informe dels servicis tècnics municipals, esta Alcaldia, a l'efecte de les atribucions que té conferides i de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Primer.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos municipales, esta Alcaldía, en orden a las atribuciones que le están conferidas y de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, després de remetre l'avís establit en l'article 46.3 de la LRAU, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle promovido, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en els servicis tècnics de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/8047) DECRET 108/2002, de 16 de juliol, del Govern Valencià, de Declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/8047) DECRETO 108/2002, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, de Declaración del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/07/16/108* Versions 10/12/2004 - Actualitat Text inicial: 23/07/2002 - 09/12/2004 Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/07/16/108* Versiones 10/12/2004 - Actualidad Texto inicial: 23/07/2002 - 09/12/2004 Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8047 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola Alcalà de Xivert Santa Magdalena de Pulpis reserva natural legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8047 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola Alcalà de Xivert Santa Magdalena de Pulpis reserva natural legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 10.12.2004 DECRET 108/2002, de 16 de juliol, del Govern Valencià, de Declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 10.12.2004 DECRETO 108/2002, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, de Declaración del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta.
Valencià: *(DOCV núm. 4298 de 23.07.2002) Ref. 3212/2002 El Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta, manifesta en la seua Exposició de Motius el caràcter excepcional del dit espai natural en el context territorial de la Comunitat Valenciana, pels seus valors ecológics, paisatgístics i culturals, així com per les seues potencialitats per a l'ús públic sostenible.
Español: *(DOCV núm. 4298 de 23.07.2002) Ref. 3212/2002 El Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta, manifiesta en su Exposición de Motivos el carácter excepcional de la misma en el contexto territorial de la Comunidad Valenciana, por sus valores ecológicos, paisajísticos y culturales, así como por sus potencialidades para el uso público sostenible.
Valencià: Este espai inclou una franja marítima limítrof a la costa de la Serra d'Irta, entre les desembocadures dels barrancs de Volant i Malentivet.
Español: Este espacio incluye una franja marítima colindante a la costa de la Sierra de Irta, entre las desembocaduras de los barrancos de Volante y Malentivet.
Valencià: Una part de l'àmbit continental de dit Pla d'Ordenació, denominada en este Zona de Protecció, constituïx el sector nuclear de la Serra d'Irta, en raó de l'especial rellevància i grau de conservació dels valors ambientals, paisatgístics i culturals, així com per la seua posició geogràfica central en el conjunt del massís.
Español: Una parte del ámbito continental de dicho Plan de Ordenación, denominada en el mismo Zona de Protección, constituye el sector nuclear de la Sierra de Irta, en razón de la especial relevancia y grado de conservación de los valores ambientales, paisajísticos y culturales, así como por su posición geográfica central en el conjunto del macizo.
Valencià: Inclou així mateix les majors altituds mitjanes de la Serra, els paratges més abruptes i la principal línia de cims, entre els quals destaquen els pics Campanetes (572 m), Irta (562 m), La Palma (521 m) i La Bota (409 m).
Español: Incluye asimismo las mayores altitudes medias de la Sierra, los parajes más abruptos y la principal línea de cumbres, entre las que destacan los picos Campanetes (572 m), Irta (562 m), La Palma (521 m) y La Bota (409 m).
Valencià: La dita zona, exemple típic de serra mediterrània valenciana litoral, reunix condicions idónies per a la creació d'un espai natural protegit en raó de l'abrupta orografia, del paisatge singular de serra litoral en contrast amb el mar, de la vegetació i la flora diverses i de gran interés, dels notables ambients geológics, de la variada fauna i dels importants elements i conjunts de valor historicoartístic, arqueológic i etnogràfic.
Español: Dicha zona, ejemplo típico de sierra mediterránea valenciana litoral, reúne condiciones idóneas para la creación de un espacio natural protegido en razón de la abrupta orografía, del paisaje singular de sierra litoral en contraste con el mar, de la vegetación y la flora diversas y de gran interés, de los notables ambientes geológicos, de la variada fauna y de los importantes elementos y conjuntos de valor histórico-artístico, arqueológico y etnográfico.
Valencià: Tot aixó modulat per la interacció secular entre medi físic i activitat humana, en un context históric agro-silvo-pastoral, generador d'un ambient rural tradicional de gran valor ambiental, paisatgístic i cultural.
Español: Todo ello modulado por la interacción secular entre medio físico y actividad humana, en un contexto histórico agro-silvo-pastoral, generador de un ambiente rural tradicional de gran valor ambiental, paisajístico y cultural.
Valencià: L'àmbit marítim adjacent i associat a la Serra d'Irta es caracteritza per la seua relació amb el medi terrestre, per la seua gran biodiversitat i per la presència d'esculls de vermètids i de praderes submarines.
Español: El ámbito marítimo colindante y asociado a la Sierra de Irta se caracteriza por su relación con el medio terrestre, por su gran biodiversidad y por la presencia de arrecifes de vermétidos y de praderas submarinas.
Valencià: En conjunt este ambient, per les seues característiques ecológiques i pel seu bon nivell de conservació, constituïx un exemple excel•lent de medi marí litoral valencià.
Español: En conjunto este ambiente, por sus características ecológicas y por su buen nivel de conservación, constituye un ejemplo excelente de medio marino litoral valenciano.
Valencià: La potencialitat per a l'ús públic és especialment rellevant en el cas de la Serra d'Irta, hagut compte de la seua situació geogràfica en l'àmbit d'influència directa de les zones de desenvolupament turístic costaner més importants de la comarca de Baix Maestrat.
Español: La potencialidad para el uso público es especialmente relevante en el caso de la Sierra de Irta, habida cuenta de su situación geográfica en el ámbito de influencia directa de las zonas de desarrollo turístico costero más importantes de la comarca de Baix Maestrat.
Valencià: La Serra ha sofert durant les últimes dècades una sèrie d'impactes negatius, que comprometen seriosament la pervivència dels seus valors ambientals i culturals i aconsellen l'habilitació de mesures administratives específiques per a millorar el seu control.
Español: La Sierra ha sufrido durante las últimas décadas una serie de impactos negativos, que comprometen seriamente la pervivencia de sus valores ambientales y culturales y aconsejan la habilitación de medidas administrativas específicas para mejorar su control.
Valencià: Destaquen entre estos impactes els incendis forestals i la urbanització incontrolada de segona residència i la degradació de la costa i de l'àmbit marítim pels abocaments i actuacions en el litoral.
Español: Destacan entre estos impactos los incendios forestales, la urbanización incontrolada de segunda residencia y la degradación de la costa y del ámbito marítimo por vertidos y actuaciones en el litoral.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Parc Natural com especialment indicada per a la protecció d'espais naturals valuosos en forma compatible amb l'ús sostenible dels recursos naturals del medi rural, així com amb l'acompliment d'una important funció social en l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Parque Natural como especialmente indicada para la protección de espacios naturales valiosos en forma compatible con el uso sostenible de los recursos naturales del medio rural, así como con el desempeño de una importante función social en el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: La dita figura jurídica està especialment indicada per a la Zona de Protecció definida en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: Dicha figura jurídica está especialmente indicada para la Zona de Protección definida en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: Esta mateixa normativa autonómica preveu la figura de Reserva Natural per als espais que precisen d'una preservació íntegra dels seus ecosistemes per la seua raresa, fragilitat, importància o singularitat.
Español: Esta misma normativa autonómica prevé la figura de Reserva Natural para los espacios que precisen de una preservación íntegra de sus ecosistemas por su rareza, fragilidad, importancia o singularidad.
Valencià: L'àmbit marítim del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta complix sense dubte esteos requisits, per la qual cosa se considera especialment adequat per a la declaració d'una Reserva Natural Marina amb caràcter de Reserva Natural segons la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito marítimo del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta cumple sin duda estos requisitos, por lo que se considera especialmente adecuado para la declaración de una Reserva Natural Marina con carácter de Reserva Natural según la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ambdues figures jurídiques, Parc Natural i Reserva Natural, són així mateix idónies com a marc per a una estratègia de control dels impactes ambientals i de regeneració dels valors naturals i culturals degradats.
Español: Ambas figuras jurídicas, Parque Natural y Reserva Natural, son asimismo idóneas como marco para una estrategia de control de los impactos ambientales y de regeneración de los valores naturales y culturales degradados.
Valencià: Se considera un objectiu fonamental el foment de la participació en la gestió del Parc i la Reserva Natural Marina per part de les entitats i col•lectius relacionats amb la Serra i el seu entorn marí, en els àmbits social, económic, professional i cultural.
Español: Se considera un objetivo fundamental el fomento de la participación en la gestión del Parque y la Reserva Natural Marina por parte de las entidades y colectivos relacionados con la Sierra y su entorno marino, en los ámbitos social, económico, profesional y cultural.
Valencià: És evident la complementarietat de dits objectius amb l'estratègia de desenvolupament sostenible, en funció de la conservació i posada en valor dels recursos, que propugna el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: Es evidente la complementariedad de dichos objetivos con la estrategia de desarrollo sostenible, en función de la conservación y puesta en valor de los recursos, que propugna el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juliol de 2002, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de julio de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins* D'acord amb alló establert en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, és objecte del present decret la declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta, establint-se règims de protecció per a ambdós espais naturals.
Español: Objeto y fines* De acuerdo con lo establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, es objeto del presente Decreto la declaración del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta, estableciéndose regímenes especiales de protección para ambos espacios naturales.
Valencià: No pertany a l'àmbit de regulació del present decret, dins de la Reserva Natural Marina, la pesca marítima, essent una qüestió que regulada per la legislació sectorial pesquera, Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat i per la Llei 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Español: No forma parte del ámbito de regulación del presente Decreto, en la Reserva Natural Marina, la pesca marítima, siendo una materia que se rige por la legislación sectorial pesquera, Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado y por la Ley 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Valencià: Els dits règims de protecció estan d'acord amb el marc normatiu i d'ordenació establit en el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: Los regímenes de protección están de acuerdo con el marco normativo y de ordenación establecido por el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: Els règims de protecció del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta tindran les següents finalitats: a) Protegir i conservar el patrimoni natural en els àmbits terrestre i marítim.
Español: Los regímenes de protección del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta tendrán las siguientes finalidades: a) Proteger y conservar el patrimonio natural en los ámbitos terrestre y marítimo.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural de la Serra d'Irta, amb especial atenció als elements arqueológics, arquitectónics i etnológics, i aquelles característiques, estructures o béns que resulten dels assentaments rurals en els últims segles.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural de la Sierra de Irta, con especial atención a los elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos, y aquellas características, estructuras o bienes que resulten de los asentamientos rurales en los últimos siglos.
Valencià: c) Promoure la gestió i l'ús racionals dels recursos naturals i culturals, en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible i regulant específicament els usos, aprofitaments i activitats en relació amb estos.
Español: c) Promover la gestión y el uso racionales de los recursos naturales y culturales, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible y regulando específicamente los usos, aprovechamientos y actividades en relación con los mismos.