gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la transformació en centres professionals de música dels centres privats de grau elemental que s'especifiquen en l'annex, amb les condicions i capacitat que s'hi indiquen: Aquestes autoritzacions faran efecte des de l'inici del curs acadèmic 1997/98.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la transformación en centros profesionales de música de los centros privados de grado elemental que se especifican en el anexo, con las condiciones y capacidad que se indican.
Valencià: Segon Els centres gaudiran de plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents, tant a la nova ordenació educativa, com als ensenyaments anteriors encara no extingits que tenen autoritzades.
Español: Segundo Los centros disfrutarán de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes, tanto a la nueva ordenación educativa, como a las enseñanzas anteriores todavía no extinguidas que tienen autorizadas.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació dels termes d'aquesta ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la seua notificació, sense perjudici que exercite qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que ejercite cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3, de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Denominació específica: Juan Bautista Cabanilles.
Español: Denominación específica: Juan Bautista Cabanilles.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: ensenyaments de música de grau elemental i mitjà de les següents especialitats: Piano, Guitarra, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Flauta Travessera, Clarinet, Saxòfon, Trompa i Trompeta.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas de música de grado elemental y medio de las siguientes especialidades: Piano, Guitarra, Violín, Viola, Violoncelo, Contrabajo, Flauta Travesera, Clarinete, Saxofón, Trompa y Trompeta.
Valencià: Nombre de llocs escolars del centre: Grau elemental: 80 llocs escolars.
Español: Número de puestos escolares del centro: Grado elemental: 80 puestos escolares.
Valencià: Denominació específica: Centro de Estudios Musicales.
Español: Denominación específica: Centro de Estudios Musicales.
Valencià: Domicili: c/ José Morote, 4.
Español: Domicilio: c/ José Morote, 4.
Valencià: Codi: 46019593 Titular: Sociedad Artístico-Musical.
Español: Titular: Sociedad Artístico-Musical.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: ensenyaments de música de grau elemental i mitjà de les següents especialitats: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Flauta Travessera i de Bec, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Percussió, Guitarra i Cant.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas de música de grado elemental y medio de las siguientes especialidades: Piano, Violín, Viola, Violoncelo, Contrabajo, Flauta Travesera y de Pico, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Percusión, Guitarra y Canto.
Valencià: Nombre de llocs escolars del centre: 300 llocs escolars en conjunt per al grau elemental i mitjà.
Español: Número de puestos escolares del centro: 300 puestos escolares en conjunto para el grado elemental y medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2330) Expedient número 138/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2330) Expediente número 138/97.
Valencià: Adjudicació dels lots deserts del concurs de mobiliari, material didàctic i FP.
Español: Adjudicación de los lotes desiertos del concurso de mobiliario, material didáctico y FP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 138/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 138/97.
Valencià: [1998/Q2330] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2330] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/97.
Español: c) Numero de expediente: 138/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: lots deserts del concurs de mobiliari, material didàctic i FP.
Español: b) Descripción del objeto: lotes desiertos del concurso de mobiliario, material didáctico y FP.
Valencià: Pressupost de licitació 21.259.685 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación 21.259.685 pesetas.
Valencià: b) Contractista: import d'adjudicació: Antiga Casa del Llibre, SL 232.500 Aquivira, SA 2.582.824 Automoción Mateu, SL 752.493 Casa Schmidt, SA 916.180 Ceeisa, SL 4.793.490 Comercial l'Eixam 84.000 Distesa 2.097.284 Droquima, SL 791.064 Eductrade, SA 334.370 El Corte Inglés, SA 418.330 Hermex Ibérica, SA 3.093.740 Ikastaries, SA 1.081.000 Instalaciones Hosteleras Peregrín 1.694.000 José María Navas Pérez 330.890 Mervilab, SA 312.270 NDA, SL 128.500 STEP 51.000 Santiago González Maldonado 161.000 Sonovideo, SL 1.145.886 Teleson Murcia, SL 258.864 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Contratista: importe de adjudicación: Antiga Casa del Llibre, SL 232.500 Aquivira, SA 2.582.824 Automoción Mateu, SL 752.493 Casa Schmidt, SA 916.180 Ceeisa, SL 4.793.490 Comercial l'Eixam 84.000 Distesa 2.097.284 Droquima, SL 791.064 Eductrade, SA 334.370 El Corte Inglés, SA 418.330 Hermex Ibérica, SA 3.093.740 Ikastaries, SA 1.081.000 Instalaciones Hosteleras Peregrín 1.694.000 José María Navas Pérez 330.890 Mervilab, SA 312.270 NDA, SL 128.500 STEP 51.000 Santiago González Maldonado 161.000 Sonovideo, SL 1.145.886 Teleson Murcia, SL 258.864 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6791) Expedient número 98/04/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6791) Expediente número 98/04/89.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/89.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4344) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-CS-1451.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4344) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 51-CS-1451.
Valencià: Millora de la carretera CV-215 Segorbe-Algimia de Almonacid.
Español: Mejora de la carretera CV-215 Segorbe-Algimia de Amonacid.
Valencià: Termes municipals: Segorbe, la Vall de Almonacid, Navajas i Algimia de Almonacid.
Español: Términos municipales: Segorbe, Vall de Almonacid, Navajas y Algimia de Almonacid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/4344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-CS-1451.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/4344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 51-CS-1451.
Valencià: [1998/L4344] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, article segon (DOGV núm. 2.418) i la Llei 8/1995, de 29 de desembre, disposició addicional 1ª (DOGV núm. 2.657) estableix l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i ha estat aprovat el projecte amb data 7 d'octubre de 1997.
Español: [1998/L4344] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994 de 28 de diciembre, artículo segundo (DOGV nº 2.418) y Ley 8/1995 de 29 de diciembre, disposición adicional 1ª (DOGV nº 2.657) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 7 de octubre de 1997.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte de reparar possibles errors que s'hagen comés en la relació de béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de la Vall de Almonacid.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Vall de Almonacid.
Valencià: Dia Hora 17.06.98 De 09.30 a 14.00 18.06.98 De 09.30 a 14.00 22.06.98 De 09.30 a 14.00 23.06.98 De 09.30 a 14.00 24.06.98 De 09.30 a 14.00 25.06.98 De 09.30 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Navajas.
Español: Día Hora 17.06.98 De 09.30 a 14.00 18.06.98 De 09.30 a 14.00 22.06.98 De 09.30 a 14.00 23.06.98 De 09.30 a 14.00 24.06.98 De 09.30 a 14.00 25.06.98 De 09.30 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: Dia Hora 29.06.98 De 09.30 a 12.00 Lloc: Ajuntament d'Algimina de Almonacid.
Español: Día Hora 29.06.98 De 09.30 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Algimia de Almonacid.
Valencià: Dia Hora 29.06.98 De 09.30 a 12.30 Lloc: Ajuntament de Segorbe.
Español: Día Hora 29.06.98 De 09.30 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o dels quals s'ignore el domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 963 866 400.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tel. 963 866 400.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4436) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del programa 612.60, Despeses Diverses, als programes 612.10, 542.10 i 611.10, per un import total de vint-i-nou milions dues-centes trenta-tres mil set-centes quatre pessetes (29.233.704 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4436) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito desde el programa 612.60, Gastos Diversos, a los programas 612.10, 542.10 y 611.10 por un importe total de veintinueve millones doscientas treinta y tres mil setecientas cuatro pesetas (29.233.704 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del programa 612.60, Despeses Diverses, als programes 612.10, 542.10 i 611.10, per un import total de vint-i-nou milions dues-centes trenta-tres mil set-centes quatre pessetes (29.233.704 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito desde el programa 612.60, Gastos Diversos, a los programas 612.10, 542.10 y 611.10 por un importe total de veintinueve millones doscientas treinta y tres mil setecientas cuatro pesetas (29.233.704 PTA).
Valencià: [1998/4436] A fi d'afrontar determinades actuacions de caràcter divers que permeten un adequat desenvolupament, coordinació, avaluació i difusió de les diferents accions cofinançades pel FEDER i incloses en el programa operatiu de la Comunitat Valenciana 1994-1999, es proposa una transferència de crèdit del capítol de despeses de funcionament del programa 612.60 Despeses Diverses, pressupostat inicialment per a donar cobertura a les mencionades actuacions, al capítol II del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica i del programa 542.10 Investigació Científica, així com al capítol VI del programa 611.10 Direcció i Coordinació General, per un import total de 29.233.704 pessetes.
Español: [1998/4436] Con el objeto de hacer frente a determinadas actuaciones de carácter diverso que permiten un adecuado desarrollo, coordinación, evaluación y difusión de las diferentes acciones cofinanciadas con el FEDER e incluidas en el programa operativo de la Comunidad Valenciana 1994-1999, se propone una transferencia de crédito del capítulo de gastos de funcionamiento del programa 612.60 Gastos Diversos, presupuestado inicialmente para dar cobertura a las mencionadas actuaciones, al capítulo II del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica y del programa 542.10 Investigación científica, así como al capítulo VI del programa 611.10 Dirección y Coordinación General, por un importe total de 29.233.704 ptas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 29.233.704 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por un importe de 29.233.704 ptas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 06.01.611.10.6 750.000 06.02.612.10.2 23.946.329 09.05.542.10.2 4.537.375 Total 29.233.704 València, 26 de maig de 1998.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de las siguientes aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican: Aplicación Importe 06.01.611.10.6 750.000 06.02.612.10.2 23.946.329 09.05.542.10.2 4.537.375 Total 29.233.704 Valencia, 26 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10087) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, torn lliure, tècnic d'Avaluació i Anàlisi Organitzativa d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 16 de març de 1998 (DOGV de 15.04.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10087) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, turno libre, sector administración especial, técnico de Evaluación y Análisis de Organización de esta universidad, convocadas por Resolución de 16 de marzo de 1998 (DOGV de 15.04.98).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, torn lliure, tècnic d'Avaluació i Anàlisi Organitzativa d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 16 de març de 1998 (DOGV de 15.04.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, turno libre, sector administración especial, técnico de Evaluación y Análisis de Organización de esta universidad, convocadas por Resolución de 16 de marzo de 1998 (DOGV de 15.04.98).