gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1322] Als efectes previstos en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 03.07.2007), en les ITC-ICG 01 i ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues Instruccions Tècniques Complementàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (BOE de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica: Expedient: CBREDE/2010/4/46.
Español: [2011/1322] A los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), del sector de hidrocarburos en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 03.07.2007), en las ITC-ICG 01 e ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gases licuados del petróleo que se indica: Expediente: CBREDE/2010/4/46.
Valencià: Projecte: memòria per a l'ampliació de la xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP per a la província de València 2010.
Español: Proyecto: memoria para ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP, para la provincia de Valencia 2010.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en dit termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: -El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10200) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoquen els aspirants que han superat la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats, que no siguen titulars d'un lloc de treball d'especialista en Integració Social, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10200) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a los aspirantes que han superado la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades, que no sean titulares de un puesto de trabajo de especialista en Integración Social, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10200 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoquen els aspirants que han superat la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats, que no siguen titulars d'un lloc de treball d'especialista en Integració Social, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10200 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a los aspirantes que han superado la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades, que no sean titulares de un puesto de trabajo de especialista en Integración Social, para elección de destino.
Valencià: ª Pilar 15,87 Per la Resolució de 31 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6544, de 16 de juny de 2011), es publica la relació d'aspirants que han superat la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: ª Pilar 15,87 Por Resolución de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6544, de 16 de junio de 2011), se publica la relación de aspirantes que han superado la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: Per tant, als efectes previstos en l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com els articles 35 i 38 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex de la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 13 d'octubre de 2011, a les 12.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Miquelet, 5, segon pis, a València.
Español: En su virtud, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como los artículos 35 y 38 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 13 de octubre de 2011, a las 12.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Miguelete, 5, segundo piso, en Valencia.
Valencià: Segon L'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves.
Español: Segundo La elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10473) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10473) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número 872/01 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número 872/01 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/10473]  * * * * * * * * Mitjançant el present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció, que esta direcció territorial ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que igualment s'especifiquen, les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/10473]  * * * * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta dirección territorial ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparéixer en esta direcció territorial (Secció de Sancions), sítia a València, avinguda Baró de Càrcer, 36-1r, per a conéixer el text íntegre de les resolucions i per a constatar este coneixement, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36-1º, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons l'article 114 i següents del text legal esmentat, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, els expedients que consten en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8881) Notificació d'audiència prèvia de cancel·lació de la inscripció i baixa d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Viajes Amorós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8881) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viajes Amorós.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de cancel·lació de la inscripció i baixa d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Viajes Amorós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viajes Amorós.
Valencià: [2011/8881] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa d'agència de viatges,per un termini de 10 dies, a l'entitat Viajes Amorós, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Amorós, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/8881] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo trámite de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a la entidad Viajes Amorós, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Amorós, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «Assumpte: Audiència prèvia a la baixa i cancel·lació de la inscripció d'oficina principal d'agència de viatges en el Registre.
Español: «Asunto: Audiencia previa a la baja y cancelación de la inscripción de oficina principal de agencia de viajes en el Registro.
Valencià: S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament de l'activitat en l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Amorós, amb codi d'identificació CV-m259-A, el titular de la qual és l'entitat Viajes Amorós, SL, amb domicili a Santa Pola (Alacant), avinguda Noruega, número 72, centre comercial Gran Alacant, L-3.
Español: Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Amorós, con código de identificación CV-m259-A, cuya titular es la entidad Viajes Amorós, SL, con domicilio en Santa Pola (Alicante), avenida Noruega, número 72, centro comercial Gran Alacant, L-3.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix el tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes en la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense rebre comunicació per la seua banda, es procedirà a cancel·lar la inscripció i donar de baixa l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, fet que determinarà la imposiblidad d'exercir l'activitat.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin recibir comunicación por su parte, se procederá a cancelar la inscripción y dar de baja el establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, determinando la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: València, 14 de juliol 2011.
Español: Valencia, 14 de julio 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2820) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Polígon Industrial Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2820) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Polígono Industrial Plans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2820 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Polígon Industrial Plans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2820 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos administración local plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Polígono Industrial Plans.