gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2211 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 3-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2211 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 3-01-S.
Valencià: [2001/M2211] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/M2211] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 3-01-S.
Español: e) Número de expediente: 3-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un cromatògraf de gasos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un cromatógrafo de gases.
Valencià: Departament de Conservació i Restauració.
Español: Departamento de Conservación y restauración.
Valencià: Físicoquímic.
Español: Físico-Químico.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Núm.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Num.
Valencià: lot: 1 Descripció: Infraestructura Científica Pressupost base Licitació: 11.000.000 PTA (66.111,33 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Infraestructura Científica Presupuesto base licitación: 11.000.000 PTA (66.111,33 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 Mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 Mes Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 11.000.000 PTA (66.111,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 11.000.000 PTA (66.111,33 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: Finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic de obertura de pliques.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4827) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Carrer de Moncayo, presentar per PROARA, Promotores Aragoneses, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4827) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Calle Moncayo, presentado por PROARA, Promotores Aragoneses, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Carrer de Moncayo, presentar per PROARA, Promotores Aragoneses, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Calle Moncayo, presentado por PROARA, Promotores Aragoneses, SA.
Valencià: [2001/X4827] Per Resolució d'Alcaldia núm.
Español: [2001/X4827] Por Resolución de Alcaldía núm.
Valencià: U-2761, de data 7 de maig de 2001, s'ha disposat el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil PROARA, Promotores Aragoneses, SA, els informes emesos pels Serveis de Planejament i Projectes d'Infraestructura, i l'acord de la Comissió de Govern de data de 6 d'abril de 2001, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució núm. 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, ?amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la LRAU i 152.3 del Reglament de Planejament, excepte per a les parcel·les síties al carrer d'Amparo Iturbi 12 (ref.
Español: U-2761, de fecha 7 de mayo de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil PROARA, Promotores Aragoneses, SA, los informes emitidos por los Servicios de Planeamiento y Proyectos de Infraestructura, y el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha de 6 de abril de 2001, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución núm. 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la LRAU y 152.3 del Reglamento de Planeamiento, excepto para las parcelas sitas en la calle Amparo Iturbi 12 (ref.
Valencià: cadastral 5206606) i les edificacions protegides síties al carrer de Moncayo números 4 a 10 (ref.
Español: catastral 5206606) y las edificaciones protegidas sitas en la calle Moncayo números 4 a 10 (ref.
Valencià: cadastrals 5206627-28-29 i 30) i números 3 a 15 (ref.
Español: catastrales 5206627-28-29 y 30) y números 3 a 15 (ref.
Valencià: cadastrals 5206632-33-34-35-36 i 37)?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per PROARA, Promotores Aragoneses, SA, en data de 31 de maig de 1999, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada Carrer de Moncayo, a l'àmbit delimitat pels carrers de Sant Vicent Màrtir, Pianista Amparo Iturbi, part de darrere de les edificacions que recauen al carrer esmentat, carrer d'Almudaina i carrer de Moncayo, comprensiva de memòria, homologació sectorial modificativa, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: catastrales 5206632-33-34-35-36 y 37)-, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por PROARA, Promotores Aragoneses, SA, en fecha de 31 de mayo de 1999, para el desarrollo del programa de actuación integrada Calle Moncayo, en el ámbito delimitado por las calles San Vicente Mártir, Pianista Amparo Iturbi, traseras de las edificaciones recayentes a dicha calle, calle Almudaina y calle Moncayo, comprensiva de memoria, homologación sectorial modificativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En el termini esmentat, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se en el Servei Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, i el termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública cap persona, prestant-ne caució per import de 500.000 PTA, es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 PTA.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions jurudicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, tret que siga dissabte, i en aquest cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi hagen presentat».
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se hayan presentado ante el mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8301) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8301) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, electricistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, electricistas.
Valencià: [2001/8301] Formulada per la comissió de valoració corresponent la proposta d'adjudicació en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, que en l'annex s'allista, segons que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada adés, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/8301] Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración, la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, electricistas, ?convocado por Resolución de 29 de enero de 2001- que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Es podrà interposar contra aquesta resolució recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5593) Notificació en extracte de la Resolució de 28 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5593) Notificación en extracto de la Resolución de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient número 857.
Español: Expediente número 857.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 28 de febrer de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 28 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/A5593] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/A5593] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 857.
Español: Expediente número: 857.
Valencià: Persona interessada: José García Sierra.
Español: Interesados: José García Sierra.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon El Rancho quarta fase bloc i porta f, de Morón de la Frontera (Sevilla).
Español: Último domicilio conocido: polígono El Rancho, cuarta fase bloque y puerta f de Morón de la Frontera (Sevilla).
Valencià: Resolució de data 28 de febrer de 2001, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopten els acords: Variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família extensa i amb caràcter provisional des del 28 de febrer de 2001 del menor J.G.N.
Español: Resolución de fecha 28 de febrero de 2001, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adoptan los acuerdos: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia extensa y con carácter provisional desde el 28 de febrero de 2001 del menor J.G.N.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/944) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Grup Anaya SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/944) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Grupo Anaya SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.