gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals que ostenten les titulacions de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citologia, tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic, tècnic superior en Laboratori de Diagnòstic Clínic, tècnic Superior en Ortoprotèsica, tècnic superior en Radioteràpia, tècnic superior en Dietètica, tècnic superior en Salut Ambiental, tècnic superior en Documentació Sanitària, tècnic superior en Audiopròtesi i tècnic superior en Audiologia Protèsica prevista en els reials decrets 538/1995, 545/1995, 539/1995, 542/1995 i 544/1995, 536/1995, 540/1995, 543/1995 tots ells de 7 d'abril, i en el Reial decret 62/2001, de 26 de gener i Reial decret 1685/2007 de 14 de desembre, respectivament, o altres títols estrangers equivalents degudament homologats; admetent-se també les titulacions de Tècnic Especialista de Medicina Nuclear, Anatomia Patològica, Anatomia Patològica-Citologia, Dietètica i Nutrició, Radiodiagnòstic, Laboratori, Radioteràpia, i Salut Ambiental, segons el que disposa la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la reforma educativa en relació amb l'Orde de 14 de juny de 1984, del Ministeri de Sanitat i Consum i el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril. 2.
Español: El Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que ostentan las titulaciones de técnico superior en Anatomía Patológica y Citología, técnico superior en Imagen para el Diagnóstico, técnico superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico, técnico Superior en Ortoprotésica, técnico superior en Radioterapia, técnico superior en Dietética, técnico superior en Salud Ambiental, técnico superior en Documentación Sanitaria, técnico superior en Audioprótesis y técnico superior en Audiología Protésica prevista en los reales decretos 538/1995, 545/1995, 539/1995, 542/1995 y 544/1995, 536/1995, 540/1995, 543/1995 todos ellos de 7 de abril, y en el Real decreto 62/2001, de 26 de enero y Real decreto 1685/2007 de 14 de diciembre, respectivamente, u otros títulos extranjeros equivalentes debidamente homologados; admitiéndose también las titulaciones de técnico especialista de Medicina Nuclear, Anatomía Patológica, Anatomía Patológica-Citología, Dietética y Nutrición, Radiodiagnóstico, Laboratorio, Radioterapia, y Salud Ambiental, según lo dispuesto en la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa, en relación con la Orden, de 14 de junio de 1984, del Ministerio de Sanidad y Consumo, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat professional de tècnic superior Sanitari en la Comunitat Valenciana, en les especialitats contemplades, serà necessària la incorporació al Col·legi en els termes establits en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i, si és el cas, la comunicació prevista per l'esmentat precepte legal.
Español: Para el ejercicio de la actividad profesional de técnico superior Sanitario en la Comunitat Valenciana, en las especialidades contempladas, será necesaria la incorporación al Colegio en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y, en su caso, la comunicación prevista por el citado precepto legal.
Valencià: Normativa reguladora El col·legi es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, pel que es va aprovar el Reglament de desplegament de l'esmentada llei 6/1997; per la seua Llei de creació; pels seus propis Estatuts; per la resta de la normativa interna i tota la que siga aplicable general o subsidiàriament.
Español: Normativa reguladora El colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la citada ley 6/1997; por su Ley de creación; por sus propios Estatutos; por el resto de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb l'administració de la Generalitat, en els seus aspectes institucionals i corporatius, amb la conselleria competent en matèria de col·legis professionals i, quant a l'exercici de la seua activitat professional, amb la conselleria competent en matèria de sanitat, sense perjuí de poder relacionar-se també amb altres administracions o conselleries quant a la matèria de què es tracte.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana se relacionará con la administración de la Generalitat, en sus aspectos institucionales y corporativos, con la conselleria competente en materia de colegios profesionales y, en cuanto al ejercicio de su actividad profesional, con la conselleria competente en materia de sanidad, sin perjuicio de poder relacionarse también con otras administraciones o consellerías por razón de la materia de que se trate.
Valencià: Excepció a la incorporació obligatòria Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'article 3.2 d'esta llei, aquells professionals, al servici exclusiu de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que no exercisquen les funcions tecnicoassistencials pròpies de les titulacions i/o especialitats arreplegades en l'article 3.1 d'esta Llei.
Español: Excepción a la incorporación obligatoria Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 3.2 de esta ley, aquellos profesionales, al servicio exclusivo de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que no ejerzan las funciones tecnicoasistenciales propias de las titulaciones y/o especialidades recogidas en el artículo 3.1 de esta Ley.
Valencià: L'associació promotora de la creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, en els que es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent del dit col·legi, de la que formaran part tots els professionals inscrits en la dita associació que es troben en possessió de les titulacions relacionades en l'article 3, així com aquells que, posseint-les igualment, s'inscriguen en este termini.
Español: La asociación promotora de la creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana designará una comisión gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en dicha asociación que se encuentren en posesión de las titulaciones relacionadas en el artículo 3, así como aquellos que, poseyéndolas igualmente, se inscriban en este plazo.
Valencià: L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana i triarà els membres dels òrgans colegiats de govern. 3.
Español: La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiados de gobierno. 3.
Valencià: L'Acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de Col·legis Professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de Colegios Profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2379) Licitació número 07/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2379) Licitación número 07/45.
Valencià: Concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província d'Alacant.
Español: Concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2379 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat licitació Licitació número 07/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2379 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad licitación Licitación número 07/45.
Valencià: [2008/2379] Expedient: 07/45.
Español: [2008/2379] Expediente: 07/45.
Valencià: Títol: concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província d'Alacant.
Español: Título: concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: Cànon mínim garantit anual: 150.000,00 €.
Español: Canon mínimo garantizado anual: 150.000,00 €.
Valencià: Duració: set (7) anys.
Español: Duración: siete (7) años.
Valencià: Fiança provisional: 21.000,00 €.
Español: Fianza provisional: 21.000,00 €.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Direcció de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web «http://www.fgv.es ».
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web «http://www.fgv.es ».
Valencià: Documentació general per a la licitació de la concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província d'Alacant. 2.
Español: Documentación general para la licitación de la concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de la concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província d'Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de la concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de la concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província de Alacant.
Español: Proposición económica para la licitación de la concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 3 d'abril de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 3 de abril de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12.00 hores del dia 11 d'abril de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3033) Licitació dels expedients 2007/09/0257 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'accés nord al port de Castelló; 2007/09/0275 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la CV-60, tram Palma de Gandía-Beniflà i connexió amb la variant de la Safor (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3033) Licitación de los expedientes 2007/09/0257 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del acceso norte al puerto de Castellón; 2007/09/0275 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación de la CV-60, tramo Palma de Gandía-Beniflà y conexión con la variante de la Safor (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3033 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Beniflá Gandia assessorament i peritatge obres públiques impacte ambiental licitació contracte d'obres construcció de carreteres instal·lació portuària Licitació dels expedients 2007/09/0257 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'accés nord al port de Castelló; 2007/09/0275 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la CV-60, tram Palma de Gandía-Beniflà i connexió amb la variant de la Safor (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3033 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Beniflá Gandia asesoramiento y peritaje obras públicas impacto ambiental licitación contrato de obras construcción de carreteras instalación portuaria Licitación de los expedientes 2007/09/0257 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del acceso norte al puerto de Castellón; 2007/09/0275 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación de la CV-60, tramo Palma de Gandía-Beniflà y conexión con la variante de la Safor (Valencia).
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/09/0257, 2007/09/0275. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/09/0257, 2007/09/0275. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2007/09/0257 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'accés nord al port de Castelló; 2007/09/0275 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la CV-60, tram Palma de Gandía-Beniflà i connexió amb la variant de la Safor (València).
Español: a) Descripción del objeto: 2007/09/0257 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del acceso norte al puerto de Castellón; 2007/09/0275 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación de la CV-60, tramo Palma de Gandía-Beniflà y conexión con la variante de la Safor (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a)Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2007/09/0257: 202.304,00 euros. 2007/09/0275: 202.304,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2007/09/0257: 202.304,00 euros. 2007/09/0275: 202.304,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació En el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información". 10.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10843) Correcció d'errors de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada i reparcel·lació del Sector 4 Industrial Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10843) Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada y reparcelación del Sector 4 Industrial Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10843 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benissanó pla d'urbanisme administració local Correcció d'errors de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada i reparcel·lació del Sector 4 Industrial Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10843 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benissanó plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada y reparcelación del Sector 4 Industrial Sur.