gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre a la Junta d'Expurgació, almenys una vegada a l'any, les relacions d'expedients en els quals hagen transcorregut els terminis legals de prescripció o caducitat, d'acord amb el procediment establit en l'article 15.2 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials. 5.
Español: Remitir a la Junta de Expurgo, al menos una vez al año, las relaciones de expedientes en los que hayan transcurrido los plazos legales de prescripción o caducidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 15.2 del Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales. 5.
Valencià: Executar els acords que la Junta d'Expurgació prenga en relació amb els expedients judicials de la seua competència que hagen de ser preservats atés el seu valor historicodocumental, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 del Decret 50/2018, de 27 d'abril, del Consell, pel qual es regula la gestió documental, l'organització i el funcionament dels arxius de la Generalitat, i l'article 12 del Decret 61/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials i es crea el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Ejecutar los acuerdos que la Junta de Expurgo tome en relación con los expedientes judiciales de su competencia que deban ser preservados dado su valor histórico-documental de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 50/2018, de 27 de abril, del Consell, por el que se regula la gestión documental, la organización y el funcionamiento de los archivos de la Generalitat y el artículo 12 del Decreto 61/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales y se crea el Fondo Histórico judicial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Donar la destinació legal a les peces de convicció depositades en aquest. 7.
Español: Dar el destino legal a las Piezas de Convicción depositadas en el mismo. 7.
Valencià: Col·laborar amb l'Oficina de Recuperació i Gestió d'Actius, regulada en el Reial decret 948/2015, de 23 d'octubre. 8.
Español: Colaborar con la Oficina de Recuperación y Gestión de Activos regulada en el Real decreto 948/2015, de 23 de octubre. 8.
Valencià: Qualsevol altra funció prevista per als arxius judicials territorials en el Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials, o que se'ls atribuïsca legalment o reglamentàriament.
Español: Cualquier otra función prevista para los archivos judiciales territoriales en el Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales, o que se les atribuya legal o reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 9 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials, al capdavant del Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles estarà un lletrat o lletrada de l'Administració de justícia de, com a mínim, segona categoria, que tindrà el càrrec de director o directora i que serà designat pel Ministeri de Justícia, així com el personal que determine la relació de llocs de treball, amb les seccions i els equips que, si és el cas, s'hi establisquen. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 9 del Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales, al frente del Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos estará un/a Letrado/a de la Administración de justicia de, al menos, segunda categoría, que ostentará el cargo de director/a y que será designado/a por el Ministerio de Justicia, así como el personal que determine la relación de puestos de trabajo, con las secciones y equipos que, en su caso, se establezcan en ella. 2.
Valencià: El personal destinat en el servei comú processal indicat dependrà funcionalment del lletrat director o lletrada directora del servei, i col·laborarà en les tasques que aquest o aquesta els encomane.
Español: El personal destinado en el referido servicio común procesal dependerá funcionalmente del/de la Letrado/a director/a del mismo, colaborando en las tareas que les sean encomendadas por este.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en funcionament El Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles, entrarà en funcionament en el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball pel Ministeri de Justícia.
Español: El Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos, entrará en funcionamiento en el plazo máximo de seis meses desde la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Destrucció de documentació no judicial Els documents que consten en els jutjats, tribunals o oficines judicials que no constituïsquen expedients judicials, i no estiguen afectes a cap expedient judicial, no es consideraran documentació judicial a l'efecte d'aquesta ordre.
Español: Los documentos que obren en los Juzgados, Tribunales u Oficinas Judiciales que no constituyan expedientes judiciales, y no estén afectos a ningún expediente judicial, no se consideraran documentación judicial a los efectos de esta orden.
Valencià: S'haurà de destruir una vegada deixen de ser útils, llevat que es tracte de material de biblioteca, i en aquest cas se n'ordenarà la remissió a la biblioteca judicial a què pertanga el jutjat, tribunal o oficina judicial.
Español: Se deberá proceder a su destrucción una vez dejen de ser útiles, salvo que se trate de material de biblioteca, en cuyo caso se ordenará su remisión a la biblioteca judicial a la que pertenezca el juzgado, tribunal u oficina judicial.
Valencià: Expedients governatius i de personal Tampoc tenen la consideració de documentació judicial els expedients governatius i els de personal, per la qual cosa, una vegada finalitzat el procediment corresponent, hauran de remetre's a la direcció general que tinga les funcions de dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat en l'àmbit de l'Administració de justícia, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia, de la Llei orgànica del Poder Judicial i de l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, o, si és el cas, a l'administració de la qual depenga el personal indicat.
Español: Tampoco tienen la consideración de documentación judicial los expedientes gubernativos y los de personal, por lo que, una vez finalizado el procedimiento correspondiente, deberán remitirse a la Dirección General que tenga las funciones de dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat en el ámbito de la Administración de justicia, en aplicación del Estatut d'Autonomia, de la Ley Orgánica del Poder Judicial y del artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, o en su caso a las Administración del que dependa el referido personal.
Valencià: Habilitació per al desplegament d'aquesta ordre Es faculta el titular de l'òrgan directiu que tinga assumides les competències en matèria de justícia, per a dictar les disposicions necessàries en aplicació i desplegament del que es disposa en la present ordre en l'àmbit de les seues competències.
Español: Se faculta al titular del órgano directivo que tenga asumidas las competencias en materia de justicia, para dictar las disposiciones necesarias en aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2020 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de febrero de 2020 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12283) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12283) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2016.
Valencià: [2019/12283] En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Maria López Martínez contra Lahlali Samira, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 22/2018 Jutge que la dicta: Elisa Martí Vilache Castelló, 13 de febrer de 2018 Part demandant: María López Martínez Abogado: José Cuartero Gómez Procuradora: M.
Español: [2019/12283] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Maria López Martínez frente a Lahlali Samira, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 22/2018 Juez que la dicta: Elisa Martí Vilache Castellón, 13 de febrero de 2018 Parte demandante: María López Martínez Abogado: José Cuartero Gómez Procuradora: M.
Valencià: ª Pilar Ballester Ozcariz Part demandada: Lahlali Samira Vistos per mi, Elisa Martí Vilache, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló, les presents actuacions de procediment verbal número 497/2016, seguits davant aquest jutjat a instàncies de María López Martínez, representada per la procuradora senyora Ballester Ozcáriz, i defensada pel lletrat senyor Cuartero Gómez, contra Lahlali Samira, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 910 ?.
Español: ª Pilar Ballester Ozcariz Parte demandada: Lahlali Samira Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, los presentes autos de procedimiento verbal número 497/2016, seguidos ante este juzgado a instancia de María López Martínez, representada por la procuradoraseñora Ballester Ozcáriz, y defendida por el letrado señor Cuartero Gómez, contra Lahlali Samira, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 910 ?.
Valencià: Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Ballester Ozcáriz, en nom de María López Martínez, econtra Lahlali Samira, en situació de rebel·lia processal,he de condemnar i condemne a la part demandada a pagar a la part actora la suma de 910 ?, incrementada amb els interessos legals reportats a partir de la data de la interpel·lació judicial, així com que es duguen a terme els treballs per a reparar i impermeabilitzar l'origen de les filtracions causants dels danys, amb prevenció que, si no es fan aqueixos treballs en un mes des de la fermesa de la sentència, es realitzaran per l'actora, a costa de la demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballester Ozcáriz, en nombre de María López Martínez, frente a Lahlali Samira, en situación de rebeldía procesal,debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 910 ?, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, así como que se lleven a cabo los trabajos para reparar e impermeabilizar el origen de las filtraciones causantes de los daños, con apercibimiento de que, si no se realizan esos trabajos en un mes desde la firmeza de la sentencia, se realizarán por la actora, a costa de la demandada.
Valencià: Tot això amb reserva d'accions per a reclamar l'import total al fet que ascendisquen els danys, en el seu cas, i imposant a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Todo ello con reserva de acciones para reclamar el importe total a que asciendan los daños, en su caso, e imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expedisca's testimoniatge de la present sentència per a la seua inserció en les actuacions, i arxive's l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La present sentència és ferma i contra aquesta no cap cap recurs.
Español: La presente sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, definitivament jutjant, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutge que la subscriu, estant celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data, del que jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: » Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Lahlali Samira, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lahlali Samira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3906) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 729/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 729/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 729/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 729/2017.
Valencià: [2020/3906] En les presents actuacions seguides a instàncies de Sonia Pérez Schwarzler contra, no procedeix, s'ha dictat Sentència núm. 227/2018 que diu literalment: Procediment: jurisdicció voluntària general 000729/2017 Jutgessa que la dicta: Maria Ángeles Sáez Zambrana Data: 25.05.2018 Dispositiva: Part dispositiva S'acorda autoritzar Sonia Pérez Schwarzler, mare dels menors **** i **** al fet que sol·licite la renovació dels seus passaports espanyols.
Español: [2020/3906] En los presentes autos seguidos a instancia de Sonia Perez Schwarzler frente a no procede se ha dictado Sentencia núm. 227/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: Jurisdicción voluntaria general 000729/2017 Jueza que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana Fecha: 25.05.2018 Fallo: Parte dispositiva Se acuerda autorizar a Sonia Pérez Schwarzler, madre de los menores **** y **** a que solicite la renovación del pasaporte español de los mismos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als interessats com a sol·licitant i sol·licitat i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente a los interesados como solicitante y solicitado y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, sense efectes suspensius.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días, sin efectos suspensivos.
Valencià: Atés que el progenitor, Ramón Oscar Balcarcel Quezada, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el progenitor, Ramón Oscar Balcarcel Quezada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 30 de maig de 2018.
Español: Benidorm, 30 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7849) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020 del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2020 pagaments 2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7849) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, del director general de Desarrollo Rural, por la que se conceden las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2020 pagos 2021).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7849 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020 del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2020 pagaments 2021).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7849 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, del director general de Desarrollo Rural, por la que se conceden las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2020 pagos 2021).
Valencià: [2020/7849] Vist el que es disposa en la secció 1a del capítol II del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (BOE 266, de 03.11.2018).
Español: [2020/7849] Visto lo dispuesto en la sección 1ª del capítulo II del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (BOE 266, 03.11.2018).
Valencià: Vista la Resolució de 12 de desembre de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (DOGV 8701 de 19.12.2019).
Español: Vista la Resolución de 12 de diciembre de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (DOGV 8701, 19.12.2019).
Valencià: Vist l'acord d'aprovació de la llista definitiva d'accions i programes de la mesura de promoció de vi en tercers països adoptat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de data 30 d'abril de 2020, en el qual s'acorda, sobre la base del Reglament d'execució (UE) 2020/132 de la Comissió, de 30 de gener de 2020, pel qual s'estableix una mesura d'emergència en forma d'excepció al que es disposa en l'article 45, apartat 3, del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a la contribució de la Unió per a mesures de promoció en el sector vitivinícola, aprovar totes les sol·licituds d'ajuda al 60% de cofinançament.
Español: Visto el acuerdo de aprobación de la lista definitiva de acciones y programas de la medida de promoción de vino en terceros países adoptado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de fecha 30 de abril de 2020, en el que se acuerda, en base al Reglamento de Ejecución (UE) 2020/132 de la Comisión, de 30 de enero de 2020, por el que se establece una medida de emergencia en forma de excepción a lo dispuesto en el artículo 45, apartado 3, del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la contribución de la Unión para medidas de promoción en el sector vitivinícola, aprobar todas las solicitudes de ayuda al 60 % de cofinanciación.