gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5301] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5301] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-804/2011.
Español: Expediente número: D-804/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gheorghe Bucur.
Español: Entidad o persona interesada: Gheorghe Bucur.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Rosa dels Vents, número 3, 03570 La Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Rosa de los Vientos, número 3, 03570 Villajoyosa, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan transcorregut el este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9439) Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Segart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9439) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Segart.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9439 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Segart.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Segart.
Valencià: [2012/9439] Resolució de data 2 de octubre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Segart.
Español: [2012/9439] Resolución de fecha 2 de octubre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Segart.
Valencià: Expedient: 69.168 / 072012 Tarifa aprovada  Així mateix s'informa que segons la sol·licitud presentada a l'Ajuntament de Segart el 29 de juny de 2012 és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram en este sentit:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 69.168 / 072012 Tarifa que se aprueba  Asimismo se informa que según solicitud presentada en el Ayuntamiento de Segart el 29 de junio de 2012 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en este sentido:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7267) Aprovació del programa d'actuació integrada UE P-15 del pla general d'ordenació urbana i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7267) Aprobación del programa de actuación integrada UE P-15 del plan general de ordenación urbana y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7267 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Aprovació del programa d'actuació integrada UE P-15 del pla general d'ordenació urbana i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7267 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Aprobación del programa de actuación integrada UE P-15 del plan general de ordenación urbana y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: [2012/7267] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2009, va adoptar l'acord que té la part dispositiva que segueix.
Español: [2012/7267] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert hace saber: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2009, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva.
Valencià: Aprovar, provisionalment, el projecte d'urbanització d'acord amb les condicions establides en l'informe emés per l'arquitecte municipal, a conseqüència de la valoració de l'alternativa tècnica, d'acord amb el que disposa l'article 155.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i que s'indiquen a continuació, per la qual cosa, dins del termini assenyalat, s'haurà de presentar un text refós que en facen esment: Les seccions tipus proposades, encara que respecten els amples dels vials definits pel pla general d'ordenació urbana, direccions, etcètera, hauran de refer-se i coordinar-se amb els serveis tècnics d'este Ajuntament i també amb la policia local.
Español: Aprobar, provisionalmente, el proyecto de urbanización de acuerdo con las condiciones establecidas en el informe emitido por la arquitecto municipal, a consecuencia de la valoración de la alternativa técnica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 155.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y que se detallan a continuación, por lo que en el plazo señalado se deberá presentar un texto refundido con mención a las mismas: Las secciones tipo propuestas, aunque respetan los anchos de los viales definidos por el plan general de ordenación urbana, direcciones, etcétera, deberán rehacerse y coordinarse con los servicios técnicos de este Ayuntamiento así como con la policía local.
Valencià: Les infraestructures (clavegueram, aigua potable, subministrament en baixa i mitjana tensió, enllumenat públic, pluvials i telefonia) comprendran tots els vials i s'estendran fins als límits de l'àmbit.
Español: Las infraestructuras (alcantarillado, agua potable, suministro en baja y media tensión, alumbrado público, pluviales i telefonía) abarcarán todos los viales y se extenderán hasta los límites del ámbito.
Valencià: En concret el subministrament en baixa tensió comprendrà tots els fronts de façana de les diferents parcel·les i en cada una d'estes s'instal·larà una caixa general de protecció, la xarxa de clavegueram i pluvials s'estendrà per tot l'àmbit d'urbanització, esta última es connectarà amb la xarxa de pluvials de la P-8.
Español: En concreto el suministro en baja tensión abarcará todos los frentes de fachada de las diferentes parcelas y en cada una de ellas se instalará una caja general de protección, la red de alcantarillado y pluviales se extenderá por todo el ámbito de urbanización, ésta última se conectará con la red de pluviales de la P-8.
Valencià: La xarxa de pluvials es dimensionarà tenint en compte les aportacions d'aigua de les zones adjacents i no sols dels vials de l'àmbit d'urbanització.
Español: La red de pluviales se dimensionará teniendo en cuenta los aportes de agua de las zonas adyacentes y no solo de los viales del ámbito de urbanización.
Valencià: El diàmetre mínim d'esta instal·lació serà de 600 mm.
Español: El diámetro mínimo de ésta instalación será de 600 mm.
Valencià: Les infraestructures de subministrament elèctric en baixa i mitjana, d'aigua potable i telefonia, comptaran amb l'aprovació de les diferents companyies subministradores i hauran de quedar reflectides en el projecte d'urbanització.
Español: Las infraestructuras de suministro eléctrico en baja y media, de agua potable y telefonía, contarán con la aprobación de las diferentes compañías suministradoras y deberán quedar reflejadas en el proyecto de urbanización.
Valencià: S'eliminaran totes les instal·lacions aèries que discórreguen per l'interior de l'àmbit, mentre que els suports necessaris per al desmuntatge de les instal·lacions hauran de quedar al límit de l'àmbit sense entorpir la circulació de vehicles i vianants.
Español: Se eliminarán todas las instalaciones aéreas que discurran por el interior del ámbito, mientras que los apoyos necesarios para el desmontaje de las instalaciones deberán quedar en el límite del ámbito sin entorpecer la circulación de vehículos y peatones.
Valencià: La instal·lació de l'enllumenat exterior s'ajustarà a allò que s'ha indicat en el Reglament d'Eficiència Energètica i en les directrius de l'Ajuntament (columnes, lluminàries, telegestió, etc.
Español: La instalación del alumbrado exterior se ajustará a lo indicado en el Reglamento de Eficiencia Energética y a las directrices del Ayuntamiento (columnas, luminarias, telegestión, etc.
Valencià: S'haurà d'incloure l'arbratge d'alineació així com el reg de degoteig als carrers de 12 metres.
Español: Se deberá incluir el arbolado de alineación así como el riego por goteo en las calles de 12 metros.
Valencià: La gespa de la zona verda serà eliminada i se substituirà per plantes o arbustos de baix manteniment, en l'elecció es tindrà en compte la proximitat al mar, els vials interiors es pavimentaran i estaran delimitats de les zones verdes amb travesses de fusta.
Español: El césped de la zona verde será eliminado y se sustituirá por plantas o arbustos de bajo mantenimiento, en su elección se tendrá en cuenta la cercanía al mar, los viales interiores se pavimentarán y estarán delimitados de las zonas verdes con traviesas de madera.
Valencià: També s'haurà de dissenyar una zona amb jocs per a xiquets.
Español: También se deberá diseñar una zona con juegos para niños.
Valencià: S'haurà d'aportar un pla més detallat, que definisca totalment les zones verdes.
Español: Se deberá aportar un plano más detallado, que defina totalmente las zonas verdes.
Valencià: Les illes de contenidors estaran compostes per cinc bústies i es distribuiran de tal manera que la distància màxima entre estes siga de 200 metres.
Español: Las islas de contenedores estarán compuestas por cinco buzones y se distribuirán de tal manera que la distancia máxima entre ellas sea de 200 metros.
Valencià: El compliment de la resta de condicionants tècnics i genèrics establits en les bases publicades per al desenvolupament del programa d'actuació integrada serà supervisat en el projecte d'urbanització definitiu i durant la seua execució.
Español: El resto de condicionantes técnicos y genéricos establecidos en las bases publicadas para el desarrollo del programa de actuación integrada, serán supervisado su cumplimiento en el proyecto de urbanización definitivo y durante su ejecución.
Valencià: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per José Román Albert Cucala, en representació de la mercantil Roalku Mediterránea, SL, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada P-15.
Español: Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por José Román Albert Cucala, en representación de la mercantil Roalku Mediterránea, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada P-15.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de sòl urbà UE P-15 del Pla General d'Alcalà de Xivert amb l'assignació de 56 punts, aplicant la ponderació establida en les bases particulars, la puntuació assignada a la 26,00 correspon a l'alternativa tècnica (40% dels 65 punts) i 30,00 punts a la proposició juridicoeconòmica (60% de 50 punts) i adjudicar la condició d'urbanitzador a la mercantil Roalku Mediterránea, SL, amb subjecció a les observacions formulades en els informes tècnics esmentades anteriorment i condicionat a l'obtenció de l'informe favorable de l'entitat concessionària del servei de proveïment d'aigua d'este municipi (FACSA) que continga contestació per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb indicació de la suficiència de recursos hídrics que permeten proveir l'esmentada unitat o, si no n'hi ha, referència al silenci administratiu, i sense perjuí de qualssevol altres informes vinculants que de conformitat amb la legislació vigent siguen necessaris per a començar les obres d'urbanització l'obtenció de les quals haurà d'assumir-se com a compromís obligació de l'agent urbanitzador.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de suelo urbano UE P-15 del Plan General de Alcalà de Xivert con la asignación de 56 puntos, aplicando la ponderación establecida en las bases particulares, la puntuación asignada a la 26,00 corresponden a la alternativa técnica (40% de los 65 puntos) y 30,00 puntos a la proposición jurídico-económica (60% de 50 puntos) y adjudicar la condición de urbanizador a la mercantil Roalku Mediterránea, SL, con sujeción a las observaciones formuladas en los informes técnicos mencionadas anteriormente y condicionado a la obtención del informe favorable de la entidad concesionario del servicio de abastecimiento de aguas de este municipio (FACSA) que contenga contestación por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar con indicación de la suficiencia de recursos hídricos que permitan abastecer la citada unidad o, en su defecto, referencia al silencio administrativo, y sin perjuicio de cualesquiera otros informes vinculantes que de conformidad con la legislación vigente sean necesarios para dar comienzo a las obras de urbanización cuya obtención deberá asumirse como compromiso obligación al por el agente urbanizador.
Valencià: Advertir José Román Albert Cucala, en representació de la mercantil Roalku Mediterránea, SL, com a agent urbanitzador, que haurà de complir amb els següents terminis per al desplegament i execució del programa: Termini màxim de presentació dels textos refosos del projecte d'urbanització: 1 mes des de la formalització del conveni entre l'Ajuntament i urbanitzador.
Español: Advertir a José Román Albert Cucala, en representación de la mercantil Roalku Mediterránea, SL, en su calidad de agente urbanizador, que deberá cumplir con los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del programa: Plazo máximo de presentación de los textos refundidos del proyecto de urbanización: 1 mes desde la formalización del convenio entre el Ayuntamiento y Urbanizador.
Valencià: Termini màxim de presentació dels textos refosos del projecte de reparcel·lació: 15 dies des de la notificació de les modificacions a introduir.
Español: Plazo máximo de presentación de los textos refundidos del proyecto de reparcelación: 15 días desde la notificación de las modificaciones a introducir.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars: 2 anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo edificación de los solares: 2 años desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Publicar el present acord plenari d'aprovació d'este programa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, una ressenya d'esta aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea a l'efecte establit en els articles 106.1 i 137.7 LUV i l'article 327.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Publicar el presente acuerdo plenario de aprobación de este programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, una reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 327.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Comunicar a la mercantil Roalku Mediterránea, SL, de conformitat amb l'article 138 LUV, que en el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva per un import del 10% de les càrregues d'urbanització i procedir a la formalització en document administratiu que es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE P-15 de sòl urbà del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Comunicar a la mercantil Roalku Mediterránea, SL, de conformidad con el artículo 138 LUV, que en el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva por importe del 10% de las cargas de urbanización y proceder a la formalización en documento administrativo de que se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE P-15 de suelo urbano del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, la mercantil Roalku Mediterránea, SL, haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert la constitució de la garantia definitiva per la quantia establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, la mercantil Roalku Mediterránea, SL, tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert la constitución de la garantía definitiva por la cuantía establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme les actuacions del present programa d'actuació integrada als efectes establits en els articles 106.1 i 137.6 LUV.
Español: Remitir a la conselleria competente en materia de urbanismo las actuaciones del presente programa de actuación integrada a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.6 LUV.
Valencià: Notificar el present acord plenari, de conformitat amb l'article 137.7 LUV i 327 ROGTU, a tots els que consten com a interessats en les actuacions d'este procediment administratiu i donar compte de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE P-15 de sòl urbà del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Notificar el presente acuerdo plenario, de conformidad con el artículo 137.7 LUV y 327 ROGTU, a todos los que consten como interesados en las actuaciones de este procedimiento administrativo dando cuenta de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE P-15 de suelo urbano del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: El present acord plenari posa fi a la via administrativa i, de conformitat amb els articles 325, 447 i 448.3 ROGTU, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es podrà interposar un recurs de reposició, davant del Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, dins del termini d'un mes comptador des de la notificació de l'acte administratiu, tot això de conformitat amb els articles 107.1, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acuerdo plenario pone fin a la vía administrativa y, de conformidad con los artículos 325, 447 y 448.3 ROGTU, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se podrá interponer recurso de reposición, ante el Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en el plazo de un mes a contar desde la notificación del acto administrativo, todo ello de conformidad con los artículos 107.1, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alcalà de Xivert, 17 de juliol de 2012.
Español: Alcalà de Xivert, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6142) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 92/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6142) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 92/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.