gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga en què la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenrotlla en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la màxima categoria nacional la temporada anterior o romanguen en esta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la máxima categoría nacional la temporada anterior o permanezcan en la misma, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada.
Valencià: d) Tots aquells altres requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'article 47 TRLHPGV.
Español: d) Todos aquellos otros requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el artículo 47 TRLHPGV.
Valencià: Naturalesa jurídica i procediment 1.
Español: Naturaleza jurídica y procedimiento 1.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública mitjançant una resolució dictada pel titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, en la qual es farà menció expressa d'esta orde i es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'estes ajudes, d'acord amb el que establisca la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante resolución dictada por el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, en la que se hará mención expresa a la presente orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado, a la concesión de estas ayudas, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció, i la seua instrucció i ordenació correspondrà al servici que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions a clubs d'elit de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención, correspondiendo su instrucción y ordenación al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones a clubes de élite de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: La seua concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objecte d'establir una prelació entre estes. 3.
Español: Su concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el objeto de establecer una prelación entre las mismas. 3.
Valencià: No obstant això, es podrà procedir al prorrateig entre els beneficiaris si així s'establix en la corresponent convocatòria. 4.
Español: No obstante lo anterior, podrá procederse al prorrateo entre los beneficiarios si así se establece en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, en cas que el crèdit consignat en la convocatòria siga suficient, atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, no serà necessari fixar orde de prelació entre les sol·licituds que reunisquen els requisits establits en les convocatòries.
Español: Asimismo, en caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, no será necesario fijar orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en las convocatorias.
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat recolzar la participació del primer equip del club en competicions oficials de caràcter nacional i internacional i la tecnificació de tots els equips de base del club.
Español: Las subvenciones tendrán como finalidad apoyar la participación del primer equipo del club en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional y la tecnificación de todos los equipos de base del club. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar els gastos derivats de la participació de tots els seus equips esportius en competicions oficials, com ara desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, així com altres derivats de la gestió i funcionament del club.
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de todos sus equipos deportivos en competiciones oficiales, tales como desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 3.
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva, com si ho fa per any natural, únicament es finançaran els gastos meritats durant l'any de la convocatòria.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva, como si lo hace por año natural, únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció a clubs esportius d'elit, segons model inclòs en cada convocatòria anual, hauran d'anar acompanyades de la documentació que determine la convocatòria i la firmarà la persona que en el moment de presentar-la exercisca la representació del club esportiu, i adjuntarà document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la direcció general amb competències en matèria d'esport.
Español: Las solicitudes de subvención a clubes deportivos de élite, según modelo incluido en cada convocatoria anual, deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria y la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación del club deportivo, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la dirección general con competencias en materia de deporte. 2.
Valencià: Cada entitat o club esportiu presentarà una única sol·licitud en què es consideraran incloses totes les seues seccions que participen en les competicions que es detallen en l'apartat 2.c d'esta orde. 3.
Español: Cada entidad o club deportivo presentará una única solicitud en la que se considerarán incluidas todas sus secciones que participen en las competiciones que se detallan en el apartado 2.c de la presente orden. 3.
Valencià: A més de la informació i documentació que es determine en la convocatòria anual, l'òrgan instructor podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 4.
Español: Además de la información y documentación que se determine en la convocatoria anual, el órgano instructor podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació corresponent, es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'esport, i en les seccions territorials d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el registro de la consellería competente en materia de deporte, y en las secciones territoriales de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, data i lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de ?www.tramita.gva.es- i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de ?www.tramita.gva.es- y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido. 5.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà, llevat que la convocatòria n'establisca un altre de distint, de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será, salvo que la convocatoria establezca otro distinto, de 30 días naturales contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 6.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'interessat perquè ho esmene en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i barem aplicable 1.
Español: Comisión técnica de evaluación y baremo aplicable 1.
Valencià: Es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: a) Valoració de clubs d'esports col·lectius: 1r.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Valoración de clubes de deportes colectivos: 1.
Valencià: Resultats de la temporada anterior a la convocatòria: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 900 punts.
Español: º Resultados de la temporada anterior a la convocatoria: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas: hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Haver participat en campionat d'Europa en quatre o més jornades fora d'Espanya, fins a 400 punts. 2n.
Español: Haber participado en un campeonato de Europa en cuatro o más jornadas fuera de España, hasta 400 puntos. 2.
Valencià: Temporada corresponent a la convocatòria: Participació del primer equip en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 400 punts.
Español: º Temporada correspondiente a la convocatoria: Participación del primer equipo en liga regular de más de 20 jornadas: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de nivell A i nivell B, corresponents als dos anys anteriors a la convocatòria: fins a un màxim de 100 punts. 3r.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A y nivel B, correspondientes a los dos años anteriores a la convocatoria: hasta un máximo de 100 puntos. 3.
Valencià: Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada anterior o de l'any anterior, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del total d'ingressos i gastos i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30 % de la mencionada liquidació.
Español: º Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada anterior o del año anterior, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del total de ingresos y gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30 % de la mencionada liquidación.
Valencià: Este factor corrector serà d'un mínim d'1 i un màxim de 2, en funció de la menor o major liquidació.
Español: Este factor corrector será de un mínimo de 1 y un máximo de 2, en función de la menor o mayor liquidación.
Valencià: b) Valoració de clubs d'esports individuals: 1r.
Español: b) Valoración de clubes de deportes individuales: 1.
Valencià: Resultats de la temporada anterior a la convocatòria: Classificació obtinguda pel primer equip en un campionat d'Europa de clubs: fins a un màxim de 1.000 punts.
Español: º Resultados de la temporada anterior a la convocatoria: Clasificación obtenida por el primer equipo en un campeonato de Europa de clubes: hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: Classificació d'un segon equip en la lliga nacional de clubs de màxima categoria: fins a un màxim de 300 punts Classificació obtinguda pel primer equip en Copa del Rei o Copa de la Reina entre els llocs 1 al 3: fins a un màxim de 300 punts.
Español: Clasificación de un segundo equipo en la liga nacional de clubes de máxima categoría: hasta un máximo de 300 puntos Clasificación obtenida por el primer equipo en la Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 3: hasta un máximo de 300 puntos.
Valencià: Ascens a la màxima categoria obtingut pel primer equip: fins a un màxim de 100 punts. 2n.
Español: Ascenso a la máxima categoría obtenido por el primer equipo: hasta un máximo de 100 puntos. 2.
Valencià: Participació en la temporada corresponent a la convocatòria: Participació en un campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: º Participación en la temporada correspondiente a la convocatoria: Participación en un campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar en un campionat d'Europa oficial de clubs de categoria absoluta o sènior amb més de dos desplaçaments fora d'Espanya: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar en un campeonato de Europa oficial de clubes de categoría absoluta o senior con más de dos desplazamientos fuera de España: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participar amb cinc o més jugadors en les competicions oficials a què es referix l'article 2, apartat c.2n, fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar con cinco o más jugadores en las competiciones oficiales a las que se refiere el artículo 2, apartado c.2.
Valencià: Participació en un campionat d'Europa de clubs de categoria inferior a l'absoluta o sènior: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación en un campeonato de Europa de clubes de categoría inferior a la absoluta o senior: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en lliga nacional de clubs, amb més de 6 jornades: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación en liga nacional de clubes, con más de 6 jornadas: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada anterior a la data de convocatòria anual: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada anterior a la fecha de convocatoria anual: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, corresponents als dos anys anteriors a la convocatòria: fins a un màxim de 500 punts. 3r.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, correspondientes a los dos años anteriores a la convocatoria: hasta un máximo de 500 puntos. 3.
Valencià: Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada anterior a la convocatòria o de l'any anterior, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-gastos i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30 % de la mencionada liquidació.
Español: º Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada anterior a la convocatoria o del año anterior, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30 % de la mencionada liquidación.
Valencià: Este factor corrector serà d'un mínim d'1 i un màxim de 2, en funció de la menor o major liquidació. 3.
Español: Este factor corrector será de un mínimo de 1 y un máximo de 2, en función de la menor o mayor liquidación. 3.
Valencià: Finalitzada la valoració i en cas de produir-se empat entre els sol·licitants que reunisquen els requisits es valorarà, per a desempatar, el nombre més gran d'esportistes desplaçats en competicions fora d'Espanya.
Español: Finalizada la valoración y en el caso de producirse empate entre los solicitantes que reúnan los requisitos se valorará, para su desempate, el mayor número de deportistas desplazados en competiciones fuera de España.
Valencià: I si persistix l'empat, els desplaçats dins d'Espanya. 4.
Español: Y si persistiera el empate, los desplazados dentro de España. 4.
Valencià: En les corresponents convocatòries podrà afegir-se un nou criteri de valoració relacionat amb les ajudes corresponents a l'any de la convocatòria, que en cap cas podrà tindre un valor superior al 10 % de la puntuació màxima. 5.
Español: En las correspondientes convocatorias podrá añadirse un nuevo criterio de valoración relacionado con las ayudas correspondientes al año de la misma, que en ningún caso podrá tener un valor superior al 10 % de la puntuación máxima. 5.
Valencià: L'import total màxim fixat en cada convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en este apartat.
Español: El importe total máximo fijado en cada convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en este apartado.
Valencià: En el cas de clubs que hagen ascendit en la temporada anterior a la convocatòria, s'establix com a límit de subvenció el 30 % del pressupost presentat. 6.
Español: En el caso de clubes que hayan ascendido en la temporada anterior a la convocatoria, se establece como límite de subvención el 30 % del presupuesto presentado. 6.
Valencià: No es concedirà subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, en temps i forma.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació al director general amb competència en matèria d'esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación al director general con competencia en materia de deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 2.
Valencià: El director general amb competències en matèria d'esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general con competencias en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria es consideraran denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 42 de la LRJYPAC.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 42 de la LRJYPAC.