gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Per la seua banda, l'article 73 de la Llei de Ports es referix al consignatari de vaixells: A l'efecte d'esta llei, es considera agent consignatari d'un vaixell la persona física o jurídica que actua en nom i representació del navilier o del propietari del vaixell, i es fa responsable del pagament de les liquidacions que per tarifes o altres conceptes originats per l'estada de vaixells en el port siguen practicades per l'autoritat portuària o marítima.
Español: - Por su parte, el artículo 73 de la Ley de Puertos se refiere al consignatario de buques: A los efectos de esta ley, se considera agente consignatario de un buque a la persona física o jurídica que actúa en nombre y representación del naviero o del propietario del buque, haciéndose responsable del pago de las liquidaciones que por tarifas u otros conceptos originados por la estancia de buques en el puerto sean practicadas por la autoridad portuaria o marítima.
Valencià: En qualsevol dels casos, va ser eixa mercantil qui va introduir el vaixell en el port, i a qui es va autoritzar la seua entrada segons l'informe transcrit; per la qual cosa pels seus propis actes s'erigix en representant del vaixell en el port.
Español: En cualquiera de los casos, fue esa mercantil quien introdujo el buque en el puerto, y a quien se autorizó su entrada según el informe transcrito; por lo que por sus propios actos se erige en representante del buque en el puerto.
Valencià: No obstant això, i sense que això eximisca en absolut de responsabilitat la mercantil consignatària, es genera en tot cas una responsabilitat solidària entre esta i la propietària, a la vista del que disposa l'article 107.2 abans mencionat, no pareix oportú procedir a l'execució subsidiària sense abans haver requerit així mateix al propietari del vaixell perquè retire l'embarcació del port de Dénia.
Español: No obstante, y sin que ello exima en absoluto de responsabilidad a la mercantil consignataria, generándose en todo caso una responsabilidad solidaria entre ésta y la propietaria, a la vista de lo dispuesto en el artículo 107.2 antes citado, no parece oportuno proceder a la ejecución subsidiaria sin antes haber requerido así mismo al propietario del buque para que retire la embarcación del puerto de Dénia.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenrotllament Marítim l'article 35 del Reial Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Real Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Primero.
Valencià: Ordenar a la mercantil Repuestos Industriales, SA, el trasllat de l'embarcació La Savina fora del port de Dénia, en el termini de 15 dies a partir de la notificació de la present, amb advertiment que en cas d'incompliment per part d'este, es procedirà a la declaració d'abandó de l'embarcació, i a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb el que establixen els articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec d'eixa mercantil tant les despeses ocasionades per l'embarcació La Savina fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: Ordenar a la mercantil Repuestos Industriales, SA, el traslado de la embarcación La Savina fuera del puerto de Dénia, en el plazo de 15 días a partir de la notificación de la presente, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la declaración de abandono de la embarcación, y a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo de esa mercantil tanto los gastos ocasionados por la embarcación La Savina hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Reiterar a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, l'orde de trasllat explicitada en el punt anterior, que se li va efectuar per la Resolució de data 5 de febrer de 2002.
Español: Reiterar a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, la orden de traslado explicitada en el punto anterior, que se le efectuó por Resolución de fecha 5 de febrero de 2002.
Valencià: Que es done trasllat de la present resolució al Servici d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Dése traslado de la presente al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Contra esta resolució no es podrà interposar cap recurs, ja que està referida a un acte de tràmit, sense perjuí del dret de l'administrat a formular les al·legacions que estime oportunes, que seran tingudes en compte en la resolució final que si és procedent es decrete l'abandó i l'execució subsidiària; això de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno por venir referida a un acto de trámite, sin perjuicio del derecho del administrado a formular las alegaciones que estime oportunas, que serán tenidas en cuenta en la resolución final que en su caso se dicte decretando el abandono y la ejecución subsidiaria; ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2136) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de les comissions de valoració que han de jutjar diferents especialitats del concurs de trasllats voluntari de personal facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per les resolucions de 12 de novembre de 2001 i 12 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans (DOGV número 4.132, de 21.11.2001, i número 4.152, de 20.12.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2136) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de las comisiones de valoración que han de juzgar distintas especialidades del concurso de traslados voluntario de personal facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por resoluciones de 12 de noviembre de 2001 y 12 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos (DOGV número 4132, de 21.11.2001 y número 4.152 ,de 20.12.2001, respectivamente).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de les comissions de valoració que han de jutjar diferents especialitats del concurs de trasllats voluntari de personal facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per les resolucions de 12 de novembre de 2001 i 12 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans (DOGV número 4.132, de 21.11.2001, i número 4.152, de 20.12.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de las comisiones de valoración que han de juzgar distintas especialidades del concurso de traslados voluntario de personal facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por resoluciones de 12 de noviembre de 2001 y 12 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos (DOGV número 4132, de 21.11.2001 y número 4.152 ,de 20.12.2001, respectivamente).
Valencià: [2002/Q2136] En compliment del que disposa la base sisena de la resolucions de 12 de novembre de 2001 i 12 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans, que convoquen concursos de trasllats voluntaris de personal facultatiu especialista d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/Q2136] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de las resoluciones de 12 de noviembre de 2001 y 12 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por las que se convocan concurso de traslados voluntario de personal facultativo especialista de área dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons que estableix l'article 1.1.b de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen diferents òrgans de la conselleria per a atribucions en matèria de gestió de personal.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 1.1.b de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión de personal en diversos órganos de la conselleria.
Valencià: Queden designats els membres de les comissions de valoració que han de jutjar diferents especialitats del concurs de trasllats de personal facultatiu especialista d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la llista que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Quedan designados los miembros de las comisiones de valoración que han de juzgar distintas especialidades del concurso de traslados voluntario de personal facultativo especialista de área dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10289) Expedient número 646/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10289) Expediente número 646/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment i reparació dels ascensors.
Español: Adjudicación del mantenimiento y reparación de los ascensores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10289 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu ascensor Expedient número 646/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10289 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo ascensor Expediente número 646/2002.
Valencià: [2002/X10289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i reparació dels ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y reparación de los ascensores.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.305 d'1 d'agost de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.305 de 1 de agosto de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de agosto de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil dos-cents trenta-vuit euros i vuit cèntims (69.238,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil doscientos treinta y ocho euros con ocho céntimos (69.238,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8621) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8621) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña Mª Teresa Vicente Ripollés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña Mª Teresa Vicente Ripollés.
Valencià: [2002/X8621] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resol: Nomenar la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés personal eventual per a exercir les funcions de directora'conservadora del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: [2002/X8621] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Mª Teresa Vicente Ripollés personal eventual para desempeñar las funciones de directora'conservadora del Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/344) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de 10 places de policia local de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/344) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de 10 plazas de policía local del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/344 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila Joiosa, la policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de 10 places de policia local de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/344 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villajoyosa policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión en propiedad de 10 plazas de policía local del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: [2002/F344] Per mitjà d'aquest anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 289, de 19 de desembre de 2001, es publiquen les bases per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local vacants en la plantilla d'aquest ajuntament, huit pel torn lliure i dos pel torn de mobilitat.
Español: [2002/F344] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 289, de 19 de diciembre de 2001, se publican las bases para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, ocho por el turno libre y dos por el turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8665) Concurs número 584/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8665) Concurso número 584/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8665 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 584/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8665 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios contrato de obras Concurso número 584/2002.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València - la Malva-rosa.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Malvarrosa.
Valencià: [2002/8665] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8665] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València - la Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Malvarrosa.