gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1158) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 611/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1158) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 611/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 611/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 611/2009.
Valencià: [2012/1158] Procediment ordinari 000611/2009 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/1158] Procedimiento ordinario 000611/2009 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 611/2009, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Mustapha Bensghir, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència 3/2012 Torrent, 10 de gener de 2012 «Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 611/2009, a instàncies de Banco Santander, SA, representada pel procurador senyor Rodríguez-Manzaneque Alberca i defensada per la lletrada senyora Añón Escribá, contra Mustapha Bensguier, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sobre reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 611/2009 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Mustapha Bensghir se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 3/2012 Torrent, 10 de enero de 2012 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 611/2009, a instancia de Banco Santander, SA, representada por el procurador señor Rodríguez-Manzaneque Alberca y defendido por la letrada señora Añón Escriba, contra Mustapha Bensguir, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora senyora Belmonte Agost, amb data 17 de desembre de 2008, va presentar una demanda de judici ordinari on al·legava els fets i fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara una sentència mitjançant la qual es condemnara el demandat a pagar la suma de 32.018,26 euros, més els interessos legals al tipus pactat i les costes causades.
Español: Por el procurador señor Rodríguez Manzaneque Alberca, con fecha de 17 de diciembre de 2008, se presentó demanda de juicio de ordinario alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando se dicte sentencia por la que, se condene al demandado a abonar la suma de 32.018,26 euros, más los intereses legales al tipo pactado y las costas causadas.
Valencià: De conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que la prova documental constava en les actuacions i no va ser impugnada, les actuacions va quedar concluses per a sentència.
Español: De conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, constando la prueba documental en autos, sin haber sido impugnada quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: El lletrat de la part demandant va adduir que el seu mandant, amb data 3 de desembre de 2007, va formalitzar amb el demandat un contracte de préstec per import de 31.137,90 euros per a l'adquisició d'un vehicle a motor.
Español: Por el letrado de la parte demandante se aduce que su mandante, con fecha de 3 de diciembre de 2007, formalizó con el demandado un contrato de préstamo por importe de 31.137,90 euros para la adquisición de un vehículo a motor.
Valencià: El demandat va deixar de pagar les quotes del préstec des del mes d'abril de 2008, per la qual cosa el seu mandant va procedir a donar per vençuda anticipadament l'operació, i resulta un saldo deutor per un import de 32.018,26 euros.
Español: El demandado dejó de abonar las cuotas del préstamo desde el mes de abril de 2008, por lo que su mandante procedió a dar por vencida anticipadamente la operación, resultado un saldo deudor por importe de 32.018,26 euros.
Valencià: En la reclamació de la quantitat esmentada, la part actora exercita l'acció prevista en l'article 1124 del Codi Civil, en virtut del qual, en les obligacions recíproques, «per al cas que un dels obligats no complira el que li incumbeix [.
Español: En reclamación de dicha cantidad, la parte actora ejercita la acción prevista en el artículo 1124 del Código Civil en cuya virtud, en las obligaciones recíprocas, "para el caso de que uno de los obligados no cumpliere lo que le incumbe (.
Valencià: ] el perjudicat podrà [.
Español: ) el perjudicado podrá (.
Valencià: ] exigir-ne el compliment».
Español: ) exigir el cumplimiento".
Valencià: El demandat no va comparéixer ni va contestar a la demanda, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia, havent d'entendre que, segons jurisprudència reiterada, de la qual són exponent les sentències del Tribunal Suprem de 25 juny 1960, 17 gener 1964, 16 juny 1978, 29 març 1980 i 3 abril 1987, entre altres, la declaració de rebel·lia del demandat no equival al reconeixement de les pretensions de l'actor, ni tan sols al reconeixement tàcit o presumpte dels fets de la demanda.
Español: El demandado no compareció ni contestó a la demanda, por lo que fue declarada en rebeldía, debiendo entender que, según reiterada jurisprudencia, de la que son exponente las sentencias del Tribunal Supremo 25 junio 1960, 17 enero 1964, 16 junio 1978, 29 marzo 1980 y 3 abril 1987, entre otras, la declaración de rebeldía del demandado no equivale al reconocimiento de las pretensiones el actor, ni tan siquiera al reconocimiento tácito o presunto de los hechos de la demanda.
Valencià: En aquest sentit l'article 496 de la vigent llei processal especifica que la declaració de rebel·lia no implica assentiment, ni admissió dels fets de la demanda.
Español: En este sentido el artículo 496 de la vigente ley procesal especifica que la declaración de rebeldía no implica allanamiento, ni admisión de los hechos de la demanda.
Valencià: En aquest plet s'han d'entendre acreditats els aspectes esmentats mitjançant l'aportació de la pòlissa, document que no ha sigut impugnat, així com l'acta de tancament i liquidació del contracte de préstec.
Español: En el presente pleito deben entenderse acreditados dichos extremos mediante la aportación de la póliza, documento que no ha sido impugnado, así como el acta de cierre y liquidación del contrato de préstamo.
Valencià: El pagament o qualsevol altre fet extintiu o impeditiu ha de ser al·legat i provat pel demandat, el qual en aquest cas, a pesar d'haver sigut citat de forma legal, no ha comparegut assistit de lletrat i representat per procurador.
Español: El pago o cualquier otro hecho extintivo o impeditivo debe ser alegado y probado por el demandado, el cual en el presente caso a pesar de haber sido emplazado en legal forma, no ha comparecido asistido de letrado y representado por procurador.
Valencià: Pel que fa als interessos, de conformitat amb els articles 1.100, 1.101, 1.108 del Codi Civil i concordants del Codi de Comerç, el demandat haurà de pagar l'interés de mora pactat (interés nominal + 10 punts) des de la data de presentació de la demanda.
Español: En cuanto a los intereses, de conformidad con los artículos 1.100, 1.101, 1.108 del Código Civil y concordantes del Código de Comercio, el demandado deberá pagar el interés de mora pactado (interés nominal + 10 puntos) desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, representada pel procurador senyor Rodríguez Manzaneque Alberca i defensat per la lletrada senyora Añón Escriba, contra Mustapha Bensguir, declarat en rebel·lia en aquest procediment, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de trenta-dos mil díhuit euros i vint-i-sis cèntims (32.018,26 €), més els interessos de mora convinguts des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, representada por el procurador señor Rodríguez Manzaneque Alberca y defendido por la letrada señora Añón Escriba, contra Mustapha Bensguir, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de treinta y dos mil dieciocho euros con veintiséis céntimos (32.018,26 €), más los intereses de mora convenidos desde la fecha de presentación de la demandada hasta su completo pago.
Valencià: El recurs se interposar mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies, en què s'exposaran les al·legacions en les quals es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de a fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Torrent.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mustapha Habachi, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mustapha Bensguir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 23 de gener de 2012.
Español: Torrent, 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11306) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11306) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11306] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11306] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tomàs Gisbert, número 46, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Tomás Gisbert, número 46, 46026 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6859) DECRET 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6859) DECRETO 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/06/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/06/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6859 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * universitat cost de l'educació legislació DECRET 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012/2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6859 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * universidad coste de la educación legislación DECRETO 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013.
Valencià: [2012/6859] PREÀMBUL L'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en la redacció feta pel Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de Mesures Urgents de Racionalització del Gasto Públic en l'Àmbit Educatiu, establix: «b) Els ingressos pels preus públics per servicis acadèmics i la resta de drets que legalment s'establisquen.
Español: [2012/6859] PREÁMBULO El artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por el Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de Medidas Urgentes de Racionalización del Gasto Público en el Ámbito Educativo, establece: «b) Los ingresos por los precios públicos por servicios académicos y demás derechos que legalmente se establezcan.
Valencià: En el cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, els preus públics i drets els fixarà la comunitat autònoma, dins dels límits que establisca la Conferència General de Política Universitària, que estaran relacionats amb els costos de prestació del servici, en els termes següents: 1r.
Español: En el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, los precios públicos y derechos los fijará la Comunidad Autónoma, dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria, que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio, en los siguientes términos: 1º.
Valencià: Ensenyances de grau: els preus públics cobriran entre el 15 per 100 i el 25 per 100 dels costos en primera matrícula; entre el 30 per 100 i el 40 per cent dels costos en segona matrícula; entre el 65 per 100 i el 75 per 100 dels costos en la tercera matrícula; i entre el 90 per 100 i el 100 per 100 dels costos a partir de la quarta matrícula. 2n.
Español: Enseñanzas de grado: los precios públicos cubrirán entre el 15 por 100 y el 25 por 100 de los costes en primera matrícula; entre el 30 por 100 y el 40 por cien de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por 100 y el 100 por 100 de los costes a partir de la cuarta matrícula. 2º.
Valencià: Ensenyances de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades a Espanya: els preus públics cobriran entre el 15 per 100 i el 25 per 100 dels costos en primera matrícula, entre el 30 per 100 i el 40 per 100 dels costos en segona matrícula, entre el 65 per 100 i el 75 per 100 dels costos en la tercera matrícula; i entre el 90 per 100 i el 100 per 100 dels costos a partir de la quarta matrícula. 3r.
Español: Enseñanzas de máster que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España: los precios públicos cubrirán entre el 15 por 100 y el 25 por 100 de los costes en primera matrícula; entre el 30 por 100 y el 40 por 100 de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por 100 y el 100 por 100 de los costes a partir de la cuarta matrícula. 3º.
Valencià: Ensenyances de màster no compreses en el número anterior: els preus públics cobriran entre el 40 per 100 i el 50 per 100 dels costos en primera matrícula; i entre el 65 per 100 i el 75 per 100 dels costos a partir de la segona matrícula ?».
Español: Enseñanzas de máster no comprendidas en el número anterior: los precios públicos cubrirán entre el 40 por 100 y el 50 por 100 de los costes en primera matrícula; y entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes a partir de la segunda matrícula ?».
Valencià: El capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, regula les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: El capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, regula las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article 150, apartat dos, establix que, sense perjuí del que disposen els articles 2, apartat tres, i 5 d'esta llei, i a l'efecte de l'aplicació del quadro de tarifes de l'apartat u anterior, el Consell podrà fixar anualment els seus imports, dins dels límits assenyalats a este efecte per la Conferència General de Política Universitària, així com introduir-hi noves titulacions o servicis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà de la present taxa.
Español: El artículo 150, apartado dos, establece que, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, apartado tres, y 5 de esta ley, y a los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado uno anterior, el Consell podrá fijar anualmente los importes del mismo, dentro de los límites a tal efecto señalados por la Conferencia General de Política Universitaria, así como introducir en él nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos mediante la presente tasa.
Valencià: En este context normatiu, este decret fixa els imports que ha de satisfer l'alumnat per la prestació del servici públic de l'ensenyança universitària, dins dels límits establits per acord de 13 de juny de 2012, de la Conferència General de Política Universitària, de conformitat amb allò previst a l'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, d'11 de desembre, d'Universitats.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que ha de satisfacer el alumnado por la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por acuerdo de 13 de junio de 2012 de la Conferencia General de Política Universitaria, de conformidad con lo previsto en el artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 11 de diciembre, de Universidades.
Valencià: El Consell, oïdes les universitats, establix per als i les estudiants estrangers el mateix import per servicis acadèmics universitaris que per als i les estudiants nacionals, de conformitat amb l'annex d'este decret.
Español: El Consell, oídas las universidades, establece para los y las estudiantes extranjeros el mismo importe por servicios académicos universitarios que para los y las estudiantes nacionales, de conformidad con el anexo de este decreto.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 150, apartat dos, del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, vist l'acord adoptat per la Conferència General de Política Universitària, en sessió de 13 de juny de 2012, i comunicat al Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior del 18 de juny de 2012, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 150, apartado dos, del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, visto el acuerdo adoptado por la Conferencia General de Política Universitaria, en sesión de 13 de junio de 2012, y puesto en conocimiento del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior de 18 de junio de 2012, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les tarifes aplicables per a la determinació de la taxa per servicis acadèmics universitaris que es presten en el curs 2012/2013 seran les establides en el quadro de tarifes que figura en l'annex d'este decret. 2.
Español: Las tarifas aplicables para la determinación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 2012/2013 serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto. 2.
Valencià: L'increment aplicat a l'import del crèdit matriculat es troba dins de l'interval que a este efecte determina l'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificat per Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de Mesures Urgents de Racionalització del Gasto Públic en l'Àmbit Educatiu.
Español: El incremento aplicado al importe del crédito matriculado se encuentra dentro del intervalo que a tal efecto determina el artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificado por el Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de Medidas Urgentes de Racionalización del Gasto Público en el Ámbito Educativo. 3.