gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant les pistes de tennis i frontó de el Poliesportiu Municipal com a les pistes de l’pàdel de l’complex esportiu El Nogueral comptaran amb accés gratuït per a tots els veïns que vulguen gaudir d’aquestes instal·lacions a petició de cita prèvia..
Español: Tanto las pistas de tenis y frontón del Polideportivo Municipal como las pistas del pádel del complejo deportivo El Nogueral contarán con acceso gratuito para todos los vecinos que quieran disfrutar de estas instalaciones bajo petición de cita previa..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel tenia previst eliminar la taxa de reserva de pistes de cara a l’any 2021 però ha decidit avançar aquesta mesura a causa de la situació actual de crisi generada per la COVID-19 per així facilitar l’accés a tota la població de la pràctica esportiva..
Español: El Ayuntamiento de Utiel tenía previsto eliminar la tasa de reserva de pistas de cara al año 2021 pero ha decidido adelantar esta medida debido a la situación actual de crisis generada por la COVID-19 para así facilitar el acceso a toda la población de la práctica deportiva..
Valencià: Horaris i Cita prèvia.
Español: Horarios y Cita previa.
Valencià: Frontó i Tennis.
Español: Frontón y Tenis.
Valencià: Les pistes de frontó i tennis de el poliesportiu municipal estaran obertes amb el següent horari:.
Español: Las pistas de frontón y tenis del polideportivo municipal estarán abiertas con el siguiente horario:.
Valencià: Els interessats a formalitzar la reserva han de contactar de dilluns a divendres en l’horari d’activitat per a sol·licitar cita prèvia amb una antelació de mínim 24 hores al telèfon: 671 04 88 30.
Español: Los interesados en formalizar la reserva deben contactar de lunes a viernes en el horario de actividad para solicitar cita previa con una antelación de mínimo 24 horas en el teléfono: 671 04 88 30.
Valencià: Pàdel.
Español: Pádel.
Valencià: Les pistes de pàdel de l’complex esportiu El Nogueral estaran obertes en el següent horari.
Español: Las pistas de pádel del complejo deportivo El Nogueral estarán abiertas en el siguiente horario.
Valencià: Els interessats a formalitzar la reserva han de contactar de dilluns a divendres en l’horari d’activitat per a sol·licitar cita prèvia amb una antelació de mínim 24 hores al telèfon: 637 83 88 09.
Español: Los interesados en formalizar la reserva deben contactar de lunes a viernes en el horario de actividad para solicitar cita previa con una antelación de mínimo 24 horas en el teléfono: 637 83 88 09.
Valencià: Condicions d’accés.
Español: Condiciones de acceso.
Valencià: Per dur a terme una adequada gestió de les instal·lacions durant aquest període extraordinari de crisi sanitària, només els jugadors (partides de 2 o 4 persones) podran romandre a les instal·lacions i per tant no estarà permès l’accés d’acompanyants o espectadors..
Español: Para llevar a cabo una adecuada gestión de las instalaciones durante este periodo extraordinario de crisis sanitaria, sólo los jugadores (partidas de 2 o 4 personas) podrán permanecer en las instalaciones y por tanto no estará permitido el acceso de acompañantes o espectadores..
Valencià: Els esportistes que facin ús de les pistes han de mantenir la distància de seguretat de 2 metres, així com la resta de mesures higienicosanitàries establertes pel Ministeri de Sanitat..
Español: Los deportistas que hagan uso de las pistas deberán mantener la distancia de seguridad de 2 metros, así como el resto de medidas higiénico-sanitarias establecidas por el Ministerio de Sanidad..
Valencià: Durant la pràctica esportiva, no serà obligatòria la mascareta ja que no és recomanable la seva utilització en aquest cas per la reducció d’oxigen que provoca..
Español: Durante la práctica deportiva, no será obligatoria la mascarilla ya que no es recomendable su utilización en este caso por la reducción de oxígeno que provoca..
Valencià: El pintor bunyolense Fernando Galarza participa en el “Premi Art Anima Llatina 2023” a la ciutat italiana de Perusa.
Español: El pintor buñolense Fernando Galarza participa en el «Premio Arte Anima Latina 2023» en la ciudad italiana de Perugia.
Valencià: El reconegut i respectat pintor bunyolense Fernando Galarza participa en la nova edició del “Premi Art Anima Llatina 2023”, que se celebra del 18 juliol al 5 agost a la ciutat italiana de Perusa.
Español: El conocido y respetado pintor buñolense Fernando Galarza participa en la nueva edición del «Premio Arte Anima Latina 2023», que se celebra del 18 julio al 5 agosto en la ciudad italiana de Perugia.
Valencià: Dos incendis forestals afecten simultàniament els termes municipals de Cofrents i de Xella.
Español: Dos incendios forestales afectan simultáneamente a los términos municipales de Cofrentes y de Chella.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha actuat aquest matí en un total de 8 incendis de vegetació o forestals, la majoria per caiguda de llamps.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha actuado esta mañana en un total de 8 incendios de vegetación o forestales, la mayoría por caída de rayos.
Valencià: Dos dels avisos s’han desenvolupat, un d’ells en la zona de Cofrents i un altre a Xella..
Español: Dos de los avisos se han desarrollado, uno de ellos en la zona de Cofrentes y otro en Chella..
Valencià: “Aquest matí el servei d’Emergències de la GVA declarava un incendi forestal a Cofrents i un altre a Xella, aquest últim provocat per un llamp”, segons fonts del Consorci.
Español: «Esta mañana el sevicio de Emergencias de la GVA declaraba un incendio forestal en Cofrentes y otro en Chella, este último provocado por un rayo», según fuentes del Consorcio.
Valencià: L’incendi forestal de Cofrents ha sigut donat per extingit pels equips de bombers de la zona al voltant de les 13,00 hores, no obstant això, el servei d’Emergències de la GVA ha comunicat que s’han detectat nous focus a Xella, la qual cosa ha suposat una major mobilització de mitjans amb la finalitat d’extingir aquest incendi..
Español: El incendio forestal de Cofrentes ha sido dado por extinguido por los equipos de bomberos de la zona alrededor de las 13,00 horas, sin embargo, el servicio de Emergencias de la GVA ha comunicado que se han detectado nuevos focos en Chella, lo que ha supuesto una mayor movilización de medios con el fin de extinguir este incendio..
Valencià: El PP acusa l’Ajuntament de l’Eliana de “tornar a perdre 35.000 € per no justificar una subvenció per a un col·legi”.
Español: El PP acusa al Ayuntamiento de l’Eliana de «volver a perder 35.000 € por no justificar una subvención para un colegio».
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana va rebre una subvenció de la Diputació de València per a millores d’habitabilitat i eficiència energètica en els centres educatius de la localitat, un total de 180.000 euros per a invertir en el col·legi públic El Garbí.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana recibió una subvención de la Diputación de Valencia para mejoras de habitabilidad y eficiencia energética en los centros educativos de la localidad, un total de 180.000 euros para invertir en el colegio público El Garbí.
Valencià: La despesa es podia realitzar entre els anys 2017, 2018, 2019 i 2020 com estipulen les bases de la subvenció..
Español: El gasto se podía realizar entre los años 2017, 2018, 2019 y 2020 como estipulan las bases de la subvención..
Valencià: El PP local critica que el govern local de l’Eliana, gestionat per PSOE, no va fer ús del total de la subvenció concedida i va deixar de gastar 34.884,32 euros, per a millorar l’habitabilitat dels xiquets i xiquetes del col·legi públic.
Español: El PP local critica que el gobierno local de l’Eliana, gestionado por PSOE, no hizo uso del total de la subvención concedida y dejó de gastar 34.884,32 euros, para mejorar la habitabilidad de los niños y niñas del colegio público.
Valencià: Les bases de la subvenció deixen molt clar que, encara que hi haguera una baixa en el contracte inicial es podria gastar la resta en altres inversions, cosa que el PSOE no va fer tenint quatre anys per a això..
Español: Las bases de la subvención dejan muy claro que, aunque hubiera una baja en el contrato inicial se podría gastar el resto en otras inversiones, cosa que el PSOE no hizo teniendo cuatro años para ello..
Valencià: El Partit Popular ha destapat aquesta mala gestió de la corporació i en paraules del seu president, Sota Ibáñez, “tornem a trobar-nos amb una altra pèssima gestió del govern socialista.
Español: El Partido Popular ha destapado «esta mala gestión de la corporación» y en palabras de su presidente, Sota Ibáñez, «volvemos a encontrarnos con otra pésima gestión del gobierno socialista.
Valencià: Són 35.000€ que servirien perquè els nostres fills hagueren guanyat en qualitat de vida mentre estan en el col·legi.
Español: Son 35.000€ que servirían para que nuestros hijos hubieran ganado en calidad de vida mientras están en el colegio.
Valencià: No estem per a anar fent els diners i menys en despesa d’educació, això a l’Eliana passa contínuament i ací ni s’enrojolen, és de vergonya”..
Español: No estamos para ir tirando el dinero y menos en gasto de educación, esto en l’Eliana pasa contínuamentey aquí ni se sonrojan, es de vergüenza»..
Valencià: Recordem que els populars ja van denunciar la perduda d’una altra subvenció de 175.000€ l’any passat, fins i tot la Diputació va condemnar a l’ajuntament de l’alcalde socialista Salvador Torrent a pagar els interessos de demora, per haver tingut els diners i no haver-lo gastat, un total de 5.724€ més..
Español: Recordemos que los populares ya denunciaron la perdida de otra subvención de 175.000€ el pasado año, incluso la Diputación condenó al ayuntamiento del alcalde socialista Salvador Torrent a pagar los intereses de demora, por haber tenido el dinero y no haberlo gastado, un total de 5.724€ más..
Valencià: Per a Sota Ibáñez “la incapacitat dels polítics que ens governen és manifesta, en un treball d’una empresa privada no duraries ni un dia perdent milions per oblits o deixadesa.
Español: Para Sota Ibáñez «la incapacidad de los políticos que nos gobiernan es manifiesta, en un trabajo de una empresa privada no durarías ni un día perdiendo millones por olvidos o dejadez.
Valencià: No entenem el perquè ens hem d’assabentar d’aquests excessos per les nostres investigacions, perquè hi ha una falta de transparència i un obscurantisme total, ens van negar ser informats d’ofici per l’ajuntament quan el sol·licitem.
Español: No entendemos el porque nos tenemos que enterar de estos desmanes por nuestras investigaciones, porque hay una falta de transparencia y un oscurantismo total, nos negaron ser informados de oficio por el ayuntamiento cuando lo solicitamos.
Valencià: No volen que els veïns s’assabenten”..
Español: No quieren que los vecinos se enteren»..
Valencià: El PP va presentar una moció en 2020 perquè s’informara els grups de l’oposició, en un punt a part del Ple, quan es perdera una subvenció per la mala gestió municipal del govern socialista, i va ser rebutjada pel PSOE local..
Español: El PP presentó una moción en 2020 para que se informara a los grupos de la oposición, en un punto a parte del Pleno, cuando se perdiera una subvención por la mala gestión municipal del gobierno socialista, y fue rechazada por el PSOE local..
Valencià: Benaguasil se suma a la campanya “La Plantà del Vidre” per a fomentar el reciclatge de vidre durant les Falles.
Español: Benaguasil se suma a la campaña “La Plantà del Vidre” para fomentar el reciclaje de vidrio durante las Fallas.
Valencià: Un empresari de Godelleta es brinda per fabricar màscares de protecció amb ajuda de voluntaris.
Español: Un empresario de Godelleta se brinda para transformar su empresa para fabricar mascarillas de protección.
Valencià: L’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, ha confirmat l’oferta realitzada per un empresari de la localitat per confeccionar a la seva empresa mascaretes de protecció.
Español: La alcaldesa de Godelleta, Silvia López, ha confirmado la oferta realizada por un empresario de la localidad para confeccionar en su empresa mascarillas de protección.
Valencià: Tal com ha informeu l’alcaldessa, «l’empresari està en contacte amb l’Hospital de Manises per a fabricar aquestes màscares per a la qual s’ha demanat la participació de voluntaris que vulguin col·laborar amb la seva màquina de cosir».
Español: Tal como ha informad la alcaldesa, «el empresario está en contacto con el Hospital de Manises para fabricar estas mascarillas para la que se ha pedido la participación de voluntarios que quieran colaborar con su máquina de coser».
Valencià: Silvia López ha subratllat que la iniciativa «està tenint una repercussió i un suport extraordinari; i són moltíssimes les persones que s’estan posant en contacte amb nosaltres o amb el propi empresari per participar-hi ».
Español: Silvia López ha subrayado que la iniciativa «está teniendo una repercusión y un respaldo extraordinario; y son muchísimas las personas que se están poniendo en contacto con nosotros o con el propio empresario para participar».
Valencià: L’alcaldessa ha subratllat que ara s’està «a l’espera que les autoritats superiors competents autoritzin la iniciativa i subministrin el material necessari per posar en marxa tot»..
Español: La alcaldesa ha subrayado que ahora se está «a la espera de que las autoridades superiores competentes autoricen la iniciativa y suministren el material necesario para poner en marcha todo»..
Valencià: El CIM «La Armónica» de Bunyol adquireix purificadors d’aire per a les aules menys ventilades de l’Escola de Música.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol adquiere purificadores de aire para las aulas menos ventiladas de su Escuela de Música.
Valencià: El CIM La Armónica ha adquirit purificadors d’aire amb sistema de filtrat ULPA (U15) a fi de millorar la qualitat de l’aire en les següents aules de l’Escola de Música Manuel Carrascosa:.
Español: El CIM La Armónica ha adquirido purificadores de aire con sistema de filtrado ULPA (U15) con objeto de mejorar la calidad del aire en las siguientes aulas de la Escuela de Música Manuel Carrascosa:.
Valencià: Aquestes aules estan situades en l’edifici antic de l’Escola pel que no disposen de ventilació natural suficient ni d’instal·lació de ventilació forçada..
Español: Estas aulas se encuentran ubicadas  en el edificio antiguo de la Escuela por lo que no disponen de ventilación natural suficiente ni de instalación de ventilación forzada..
Valencià: La inversió realitzada, entorn dels 6000 euros, ha permés dotar les aules amb 6 equips portàtils marca Zonair3D (Daitsu), model Pure Airbox Home S 300, subministrats per l’empresa Impalavital.
Español: La inversión realizada, en torno a los 6.000 euros, ha permitido  dotar las aulas con 6 equipos  portátiles marca Zonair3D (Daitsu), modelo Pure Airbox Home S 300, suministrados por la empresa Impalavital.
Valencià: Els filtres HEPA (High Efficiency Particle Air) poden eliminar fins al 99,99% de les partícules de fins a 0,3 micròmetres de diàmetre que existeixen en l’aire.
Español: Los filtros HEPA (High Efficiency Particle Air) pueden eliminar hasta el 99,99% de las partículas de hasta 0,3 micrómetros de diámetro que existen en el aire.
Valencià: Els equips adquirits per a l’Escola de Música Manuel Carrascosa compleixen un estàndard superior, ULPA (Ultra Low Penetration Air) que assegura l’eliminació del 99.9995% de partícules de fins a 0.12 micròmetres i són aplicable en sales blanques i àrees estèrils..
Español: Los equipos adquiridos para la Escuela de Música Manuel Carrascosa cumplen un estándar superior, ULPA (Ultra Low Penetration Air) que asegura la eliminación del 99.9995% de partículas de hasta 0.12 micrómetros y son de aplicación en salas blancas y áreas estériles..
Valencià: La utilització d’aquests purificadors garanteix una atmosfera neta a les aules, lliure de virus, bacteris, partícules en suspensió, així com gasos tòxics, irritants i carcinógeneos a nivell de confort.
Español: La utilización de estos purificadores  garantiza una atmósfera limpia en las aulas, libre de virus, bacterias, partículas en suspensión, así como gases  tóxicos, irritantes y carcinógeneos a nivel de confort.
Valencià: Aquesta mesura es complementa amb la resta de mesures indicades en el protocol de seguretat de l’Escola (ús de màscares, higiene de mans, etc) per a minimitzar el risc de contagi COVID-19.
Español: Esta medida se complementa con el resto de medidas indicadas en el protocolo de seguridad de la Escuela (uso de mascarillas, higiene de manos, etc) para minimizar el riesgo de contagio COVID-19.
Valencià: Així, l’Escola de Música continua apostant per la continuïtat de l’ensenyament musical, sempre que siga possible de manera presencial, sense comprometre la seguretat dels alumnes..
Español: Así, la Escuela de Música sigue apostando por la continuidad de la enseñanza musical, siempre que sea posible de forma presencial, sin comprometer la seguridad de los alumnos.
Valencià: Des de la Junta Directiva del CIM «La Armónica» agraïm a Mako Mira, Comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat enfront de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, pel seu assessorament per a la compra dels equips, de similars característiques als que està adquirint la Conselleria d’Educació per als seus centres..
Español: Desde la Junta Directiva del CIM «La Armónica» agradecemos a Mako Mira, Comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, por su asesoramiento para la compra de los equipos, de similares características a los que está adquiriendo la Conselleria de Educación para sus centros.
Valencià: La Música que no es deté..
Español: La Música que no se detiene..
Valencià: Vicent Mompó reivindica el tren regional València-Cuenca-Madrid.
Español: Vicent Mompó reivindica el tren regional Valencia-Cuenca-Madrid.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha reivindicat el tren regional València-Madrid-Cuenca, que està sense servici des de fa quasi dos anys i en litigi en el Tribunal Suprem.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha reivindicado el tren regional Valencia-Madrid-Cuenca, que está sin servicio desde hace casi dos años y en litigio en el Tribunal Supremo.
Valencià: “S’està deixant a pobles sense un servici vital per a la seua comunicació i supervivència”, ha destacat Mompó, després de qualificar este tren centenari com “una ferramenta fonamental contra la despoblació”..
Español: “Se está dejando a pueblos sin un servicio vital para su comunicación y supervivencia”, ha destacado Mompó, tras calificar este tren centenario como “una herramienta fundamental contra la despoblación”..
Valencià: A més, ha subratllat el president de la Diputació, “afecta, sobretot, a persones d’edat avançada que residixen en localitats com Camporrobles o Utiel, però que continuen conservant les seues cases familiars en municipis com Mira o Narboneta”..
Español: Además, ha subrayado el presidente de la Diputación, “afecta, sobre todo, a personas de edad avanzada que residen en localidades como Camporrobles o Utiel, pero que siguen conservando sus casas familiares en municipios como Mira o Narboneta”.
Valencià: En este sentit, el diputat provincial i alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, ha expressat la seua “preocupació”.
Español: En este sentido, el diputado provincial y alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, ha expresado su “preocupación”.
Valencià: “Este dèficit de comunicacions, que s’allarga ja massa, està repercutint negativament en la vida de persones majors, especialment; encara que també en la resta de la població, que necessita estos servicis”, ha explicat Gabaldón, qui ha incidit en “la importància del transport en l’aposta pels pobles més xicotets”..
Español: “Este déficit de comunicaciones, que se alarga ya demasiado, está repercutiendo negativamente en la vida de personas mayores, especialmente; aunque también en el resto de la población, que necesita estos servicios”, ha explicado Gabaldón, quien ha incidido en “la importancia del transporte en la apuesta por los pueblos más pequeños”..
Valencià: Mompó ha abordat esta “inconcebible situació” amb els alcaldes d’Huete, Francisco Javier Doménech, i Carboneras de Guadazaón, Carlos Arteche.
Español: Mompó ha abordado esta “inconcebible situación” con los alcaldes de Huete, Francisco Javier Doménech, y Carboneras de Guadazaón, Carlos Arteche.
Valencià: Els primers edils de Cuenca han agraït al president de la Diputació que “ens haja escoltat i compartisca amb nosaltres la preocupació que tenim a la província de Cuenca per portar tant de temps sense tren”.
Español: Los primeros ediles conquenses han agradecido al presidente de la Diputación que “nos haya escuchado y comparta con nosotros la preocupación que tenemos en la provincia de Cuenca por llevar tanto tiempo sin tren”.
Valencià: Tant Doménech com Arteche han esgrimit que “és inconcebible el tancament d’una infraestructura sostenible, econòmica i vertebradora del territori”..
Español: Tanto Doménech como Arteche han esgrimido que “es inconcebible el cierre de una infraestructura sostenible, económica y vertebradora del territorio”..
Valencià: En este sentit, han argumentat, “l’única solució al problema que impedix viatjar amb tren a veïns de municipis de Cuenca, Madrid, Toledo i València és que el Govern d’España reòbriga la infraestructura i que invertisca en ella, igual que l’està fent en altres parts del país”..
Español: En este sentido, han argumentado, “la única solución al problema que impide viajar en tren a vecinos de municipios de Cuenca, Madrid, Toledo y Valencia es que el Gobierno de España reabra la infraestructura y que invierta en ella, igual que lo está haciendo en otras partes del país”..
Valencià: Vídeo-resumen: Bunyol es bolca amb la seua XXVI Carrera Popular de Fira i Festes, Memorial Raquel Lavilla Villar.
Español: Vídeo-resumen: Buñol se vuelca con su XXVI Carrera Popular de Feria y Fiestas, Memorial Raquel Lavilla Villar.
Valencià: Recordem amb aquest vídeo, elaborat per tucomarca televisió, com Bunyol s’ha bolcat i ha gaudit de la XXVI Carrera Popular Fira i Festes 2023, Memorial Raquel Lavilla Villar, que va discórrer pels carrers de la localitat el passat 1 de setembre.
Español: Recordamos con este vídeo, elaborado por tucomarca televisión, cómo Buñol se ha volcado y ha disfrutado de la XXVI Carrera Popular Feria y Fiestas 2023, Memorial Raquel Lavilla Villar, que discurrió por las calles de la localidad el pasado 1 de septiembre.
Valencià: Andilla porta els sabors de l’anyell i la tòfona a Mediterrània Gastrònoma.
Español: Andilla lleva los sabores del cordero y la trufa a Mediterránea Gastrónoma.
Valencià: Podemos Bunyol es posiciona en contra el projecte d’instal·lació d’una planta fotovoltaica a Xiva.
Español: Podemos Buñol se posiciona en contra el proyecto de instalación de una planta fotovoltaica en Chiva.
Valencià: “Podemos Buñol, defensa les energies alternatives renovables i no contaminants, per a un futur millor i més net, però el que no pot ser és a canvi de perjudicar i danyar els entorns naturals”, segons han manifestat des del Consell Municipal de Podemos Buñol..
Español: «Podemos Buñol, defiende las energías alternativas renovables y no contaminantes, para un futuro mejor y más limpio, pero lo que no puede ser es a cambio de perjudicar y dañar los entornos naturales», según han manifestado desde el Consejo Municipal de Podemos Buñol..
Valencià: “El proyecto de instalación de una planta fotovoltaica con una ocupación de casi 400 Has, supone acabar con cultivos en producción sin respetar el patrimonio agrario natural y amenazar seriamente un paraje natural”..
Español: «El proyecto de instalación de una planta fotovoltaica con una ocupación de casi 400 Has, supone acabar con cultivos en producción sin respetar el patrimonio agrario natural y amenazar seriamente un paraje natural»..