gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 290, del 26-09-1985 (1985/805021) DECRET 137/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'amplia el termini de constitució dels Consells Escolars Municipals previst en el Decret 62/1985, de 13 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 290, del 26-09-1985 (1985/805021) DECRETO 137/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se amplia el plazo para la constitución de los Consejos Escolares Municipales previsto en el Decreto 62/1985, de 13 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/09/20/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 290 Data del DOGV : 26-09-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805021 CVE Data del document : 20-09-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 137/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'amplia el termini de constitució dels Consells Escolars Municipals previst en el Decret 62/1985, de 13 de maig.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/09/20/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 290 Fecha DOGV : 26-09-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805021 CVE Fecha del documento : 20-09-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 137/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se amplía el plazo para la constitución de los Consejos Escolares Municipales previsto en el Decreto 62/1985, de 13 de mayo.
Valencià: Per Decret 62/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, es regulen els Consells Escolars Territorials i Municipals.
Español: Por Decreto 62/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se regulan los Consejos Escolares Territoriales y Municipales.
Valencià: En l'article catorze disposa que la constitució dels Consells Escolars Municipals ha de realitzar-se en el termini de quatre mesos des de l'entrada en vigor del Decret.
Español: En su artículo catorce dispone que la constitución de los Consejos Escolares Municipales debe realizarse en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor del Decreto.
Valencià: Havent constatat que aquest termini, per incloure els mesos de juliol i agost en els quals les activitats escolars són interrompudes, resulta insuficient en la major part dels casos, procedeix, per a facilitar el compliment del susdit Decret, ampliar-lo de manera que siga suficient perquè tots els Municipis puguen procedir a la constitució dels Consells Escolars Municipals.
Español: Constatado que ese plazo, por comprender los meses de julio y agosto en los que están interrumpidas las actividades escolares, resulta insuficiente en la mayor parte de los casos, procede, para facilitar el cumplimiento del citado Decreto, ampliar ese plazo de modo que resulte suficiente para que todos los Municipios puedan proceder a la constitución de los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en sessió del dia 20 de setembre de 1985, DECRETE: Article únic S'amplia en un mes el termini que per a la constitució dels Consells Escolars Municipals s'havia previst en l'article catorze del Decret 62/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de manera que tots els Municipis de la Comunitat Valenciana amb dos o més Centres d'ensenyament tindran que procedir a la constitució dels Consells Escolars Municipals abans del 13 de novembre de l985.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su sesión del día 20 de septiembre de 1985, DISPONGO: Artículo único Se amplia en un mes el plazo que para la constitución de los Consejos Escolares Municipales estaba previsto en el artículo catorce del Decreto 62/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modo que todos los Municipios de la Comunidad Valenciana con dos o más Centros de enseñanza deberán proceder a la constitución de los Consejos Escolares Municipales antes del 13 de noviembre de 1985.
Valencià: València, 20 de setembre de 1985.
Español: Valencia, a 20 de septiembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806127) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Professor Titular d'Escola Universitària en l'Àrea de Coneixement de Dret Financer i Tributari el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806127) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Derecho Financiero y Tributario a D.
Valencià: Francesc Poveda i Blanco.
Español: Francisco Poveda Blanco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 370 Data del DOGV : 30-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806127 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 370 Fecha DOGV : 30-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804462) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial de l'assignatura Pràctiques d'lmatge i So, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que efectuaràn els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804462) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Prácticas de Imagen y Sonido, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815627) ORDRE de 13 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815627) ORDEN de 13 de octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el que se convocan ayudas para mejora de 15 instalaciones de biblioteca de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1178 Data del DOGV : 08-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815627 CVE Data del document : 13-10-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'octubre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1178 Fecha DOGV : 08-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815627 CVE Fecha del documento : 13-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de conformitat amb el programa de recuperació de biblioteques històriques de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar les bibliotéques d'institucions sense finalitat lucrativa que continguen importants fons bibliogràfics i que milloren llurs instal·lacions, per a contribuir així a sufragar les despeses derivades de la seua conservació.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en conformidad con el programa de recuperación de bibliotecas históricas de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar aquellas bibliotecas de instituciones sin fines de lucro que conserven importantes fondos bibliográficos y que mejoren sus instalaciones, para contribuir así a sufragar los gastos derivados de su conservación.
Valencià: D'altra part conforme al que preceptua l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1989, la concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits del capítol de transferències corrents, ho serà d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objetivitat.
Español: Por otra parte, conforme a lo preceptuado en el art. 28 de la ley de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de diciembre de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos del capítulo de transferencias corrientes, lo será con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Article segon Les ajudes a que fa referència l'article anterior, contribuiran al finançament total o parcial de les despeses derivades de les obres, mobiliari i en general totes aquelles instal·lacions que calguen per a la conservació adequada dels fons bibliogràfics existents.
Español: anterior, contribuiran a la financiación total o parcial de los gastos derivados de las obras, mobiliario y en general cuantas instalaciones sean necesarias para la correcta conservación de los fondos bibliográficos existentes.
Valencià: dins de la línia 702/000/89.
Español: dentro de la línea 702/000/89.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Hom faculta el Director General de Patrimoni Cultural perquè adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta al Director General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria de les ajudes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en les seues biblioteques. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en sus bibliotecas. 2.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes els tipus d'inversions següents: a) Construcció d'instal·lacions destinades a biblioteques.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas los siguientes tipos de inversiones: a) Construcción de instalaciones destinadas a bibliotecas.
Valencià: b) Obres d'ampliació, reforma i modernització de les instal·lacions d'arxiu existents.
Español: b) Obras de ampliación reforma y modernización de las instalaciones de bibliotecas existentes.
Valencià: d) Adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic d'ús exclusiu a les instal·lacions de biblioteques.
Español: d) Adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo de instalaciones de bibliotecas.
Valencià: Segona Tindran prioritat per a la consecució de les subvencions les peticions següents: a) Les sol·licituds per institucions amb mancança o instal·lació deficient de biblioteques.
Español: Segunda Tendrán prioridad para la consecución de la subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por instituciones con carencia o deficiente instalación de bibliotecas.
Valencià: c) Projectes que suposen la restauració, la rehabilitació o l?ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tenir expedient incoat per ser declarats bens d'interés cultural o estar situats en conjunts amb una circumstància similar, i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la ley del suelo.
Valencià: d) Hom en valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons bibliogràfics que conserva i d'aquells que dins uns temps puguen ingressar-hi.
Español: d) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos bibliográficos que conserve y de los que en un futuro puedan ingresar en él.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren als pressuposts de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat i amb els fons aportats per les institucions. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos y con los fondos aportados por las instituciones. 2.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial del montant total de la inversió que es realitze en 1989.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1989.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda Econòmica la realitzarà el responsable de la institució, d'acord amb la normativa respectiva, i ha de fer constar: a) La sol·licitud d'ajuda Econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará por el responsable de la institución, con arreglo a su respectiva normativa, haciendo constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: d) Compromís de la institució d'aportació Econòmica en quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l?excés que podria existir en la contrata definitiva.
Español: d) Compromiso de la institución de aportación económica en cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir en la contrata definitiva.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades, si és procedent, dels documents següents: a) El projecte tècnic de les obres, quan el pressupost ultrapasse els 3.000.000 PTA, subscrit per un tècnic competent, on s'especificarà la denominació i la localització de les obres a realitzar, el plànol de situació, pressupost amb el desglossament per unitats i terme d'execució previst.
Español: Las solicitudes irán acompañadas en su caso de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de estas exceda de Tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), suscrito por técnico competente, donde se especificará la denominación y localización de las obras a realizar, plano de situación, presupuestos con desglose por unidades y plazo de ejecución previsto.
Valencià: En obres, el pressupost de les quals siga inferior a 3.000.000 PTA, bastarà amb la presentació d'una memòria valorada que constarà d'una memòria descriptiva de totes les actuacions, que hom pensa realitzar i també de l?estat dels locals o dels edificis afectats; realització valorada en que es detallarà cada partida, es faran unes medicions i un resum general tot aplicant-hi el benefici industrial, les despeses generals i l?IVA, si s'escau; plànol de situació i plànol en què queden perfectament descrites totes les actuacions.
Español: En obras cuyo presupuesto sea inferior a 3.000.000 de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada que constará de memoria descriptiva de todas las actuaciones a realizar, así como del estado de los locales o edificios afectados; relación valorada en la que se detallará cada partida, se realizarán unas mediciones y un resumen general, aplicando el beneficio industrial, gastos generales e IVA, en su caso; plano de situación y plano en el que queden perfectamente descritas todas las actuaciones.
Valencià: c) Certificació del Secretari de la Institució, en relació amb l?inventari de bens que hom disposa dels terrenys o inmobles precissos per a la construcció o la rehabilitació, respectivament.
Español: c) Certificado del Secretario de la Institución, en relación con el inventario de bienes de que se dispone de los terrenos o inmuebles precisos para la construcción o rehabilitación respectivamente.
Valencià: del compte corrent on s'ha d'efectuar l?ingrés de la transferència, si de cas hom concedeix l'ajuda, i també el CIF de la Institució.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF de la institución.
Valencià: f) Si la inversió afecta inmobles compresos en la base segona e), caldrà a més, un informe sobre la situació jurídica de l?edifici o conjunt, almenys, 20 fotografies d'aquest, de 24 X 18 cm. 2.
Español: f) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la base segunda c), se precisará además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y al menos 20 fotografías del mismo de 24 X 18 cm. 2.
Valencià: La documentació asenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat als respectius serveis territorials d'aquesta conselleria i serà determinant per a la fixació de les prioritats.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en los respectivos Servicios Territoriales de esta Consellería y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: Els projectes técnics de les obres que obtinguen aquestes ajudes requeriran un informe tècnic de la Conselleria, la qual es reserva en tot cas, la inspecció i la comprovació de l?execució de les obres mitjançant els serveis tècnics propis. 2.
Español: Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requeriran informe técnico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien se reserva en todo caso, la inspección y comprobación de las obras a través de sus servicios técnicos. 2.