gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7997 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ramat producció animal malaltia animal ajuda pública ORDRE de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les mesures d'ajuda per al control de les encefalopaties espongiformes transmissibles en els animals de granja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7997 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ganado producción animal enfermedad animal ayuda pública ORDEN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se amplían las medidas de ayuda para el control de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales de granja.
Valencià: [2001/7997] Les noves normes que afecten el sector ramader, com a conseqüència de les encefalopaties, amplien els productes considerats com a especificats de risc, i com a conseqüència d'això i atés que la recollida i transformació d'aquests ha de ser l'adequada, cal plantejar una ampliació del règim d'ajudes convocat en l'Ordre de 8 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen els imports globals màxims destinats en 2001 a determinades subvencions en matèria de ramaderia amb bases reguladores en vigor, amb indicació de les línies pressupostàries que les financen, i per la qual es modifiquen les bases de les ajudes dels programes de residus ramaders i s'anuncia una nova convocatòria d'aquestes per a 2001.
Español: [2001/7997] Las nuevas normas que afectan al sector ganadero, como consecuencia de las encefalopatías, amplían los productos considerados como especificados de riesgo, y como consecuencia de ello y atendiendo a que la recogida y transformación de los mismos debe ser la adecuada, se hace necesario plantear una ampliación del régimen de ayudas convocado en la Orden de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican los importes globales máximos destinados en 2001 a determinadas subvenciones en materia de ganadería con bases reguladoras en vigor, con indicación de las líneas presupuestarias que las financian, y por la que se modifican las bases de las ayudas de los programas de residuos ganaderos, anunciando una nueva convocatoria de éstas para 2001.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 L'import global màxim de la segona convocatòria de 2001 de les ajudes dels programes de residus ramaders, regulades per l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i modificades per les ordres de 24 de gener i 8 de juny de 2001, s'amplia en 170.000.000 pessetes (1.021.720,577 euros) fins a una xifra final de 570.000.000 pessetes (3.425.768,994 euros) a càrrec de la mateixa aplicació pressupostària 1204714804, línia T4710, i amb el manteniment dels percentatges d'aportació del 84% de la Generalitat Valenciana i del 16% del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 El importe global máximo de la segunda convocatoria de 2001 de las ayudas de los programas de residuos ganaderos, reguladas por la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y modificadas por las órdenes de 24 de enero y 8 de junio de 2001, se amplía en 170.000.000 pesetas (1.021.720,577 euros) hasta una cifra final de 570.000.000 pesetas (3.425.768,994 euros) con cargo a la misma aplicación presupuestaria 1204714804, línea T4710, manteniéndose los porcentajes de aportación del 84% de la Generalitat Valenciana y del 16% del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 2 La subvenció prevista en l'apartat h) de l'article 4.1 de l'Ordre de 8 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, referida a la retirada de materials especificats de risc d'escorxadors, es concedirà per les retirades efectuades fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Artículo 2 La subvención prevista en el apartado h) del artículo 4.1 de la Orden de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, referida a la retirada de materiales especificados de riesgo de mataderos, se concederá por los retiradas efectuadas hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Les ajudes a què es refereix aquest article es concediran pels següents imports per a les retirades de materials especificats de risc realitzades a partir de l'1 de juny de 2001: a) 2.500 pessetes per lot pertanyent a bovins menors d'1 any.
Español: Las ayudas a que se refiere el presente artículo se concederán por los siguientes importes para las retiradas de materiales especificados de riesgo realizadas a partir del 1 de junio de 2001: 2.500 PTA.
Valencià: Aquestes ajudes de l'article 4.1 h) de l'Ordre de 8 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb les modificacions d'aquest article, podran sol·licitar-se en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: El importe máximo mensual a conceder por este concepto será de 28.333.000 pesetas Estas ayudas del artículo 4.1 h) de la Orden de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con las modificaciones del presente artículo, podrán solicitarse en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: S'amplia el termini de sol·licitud de les ajudes previstes en l'article 4.1.i) fins al 30 de setembre de 2001.
Español: Se amplia el plazo de solicitud de las ayudas contempladas en el articulo 4.1.i) hasta el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 2001 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10776) Expedient número 889/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10776) Expediente número 889/2001.
Valencià: Instal·lació d'aigua freda.
Español: Instalación de agua fría.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10776 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 889/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10776 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 889/2001.
Valencià: [2001/10776] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/10776] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Ramón y Cajal, s/n, 46520 € Port de Sagunt (València).
Español: Avenida Ramón y Cajal, s/n, 46520'Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'aigua freda.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de agua fría.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.094 de 26 de setembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.094 de 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions vuit-centes trenta-vuit mil vuit-centes pessetes (17.838.800 pessetes / 107.814,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones ochocientas treinta y ocho mil ochocientas pesetas (17.838.800 pesetas / 107.814,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/567) Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar l'illa situada al carrer del Cid, cantonada avinguda de Leopold Querol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/567) Información pública del estudio de detalle para reordenar la manzana sita en la calle del Cid, esquina avenida de Leopoldo Querol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar l'illa situada al carrer del Cid, cantonada avinguda de Leopold Querol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reordenar la manzana sita en la calle del Cid, esquina avenida de Leopoldo Querol.
Valencià: [2001/F567] Presentat per la mercantil Promociones Socar Vinaròs, SL, l'estudi de detall per a reordenar l'illa situada al carrer del Cid, cantonada avinguda de Leopold Querol, en atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet aquest a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2001/F567] Presentado por la mercantil Promociones Socar Vinaròs, SL, estudio de detalle para reordenar la manzana sita en la calle del Cid, esquina avenida de Leopoldo Querol, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11224) Informació pública de l' estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa de cases K del projecte de reparcel·lació forçosa del UZI-15 Bassa Perico, del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11224) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana K del proyecto de reparcelación forzosa del UZI-15 Bassa Perico, del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l' estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa de cases K del projecte de reparcel·lació forçosa del UZI-15 Bassa Perico, del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana K del proyecto de reparcelación forzosa del UZI-15 Bassa Perico, del Plan General de Petrer.
Valencià: [2001/A11224] L'alcalde president, mitjançant Decret de data 5 de novembre, ha dictat la següent resolució: «Primer Admetre a tràmit l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa K del projecte de reparcel·lació forçosa de l'UZI-15 Bassa Perico, del Pla General de Petrer, delimitada pels carrers Pintor Escrivá, Pintor Joaquín Agrasot, Picasso i avinguda de Catalunya, presentat per Promociones las Chimeneas, SL, el 26 d'octubre del 2001.
Español: [2001/A11224] El alcalde presidente, mediante Decreto de fecha 5 de noviembre, ha dictado la siguiente resolución: «Primero Admitir a trámite el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana K del proyecto de reparcelación forzosa del UZI-15 Bassa Perico, del Plan General de Petrer, delimitada por calles Pintor Escrivá, Pintor Joaquín Agrasot, Picasso y avenida de Catalunya, presentado por Promociones las Chimeneas, SL, el 26 de octubre de 2001.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant la remissió d'avisos als titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el dit diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública el documento presentado, mediante remisión de avisos a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuere sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Tercer Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 a 103 del text refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes en aquelles àrees del territori objecte de planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Tercero Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: » El que es publica per a general coneixement i efectes, significant que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit, no sent possible la interposició d'un recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9986) Notificació a Mª José Martínez Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9986) Notificación a Mª José Martínez Giner.
Valencià: Expedient número 3TVC40516/2001.
Español: Expediente número 3TVC40516/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª José Martínez Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª José Martínez Giner.
Valencià: [2001/M9986] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M9986] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40516/2001 Persona interessada: Mª José Martínez Giner Últim domicili conegut: Mendizábal, número 87-2 a, 46100 Burjassot.
Español: Expediente número: 3TVC40516/2001 Persona interesada: Mª José Martínez Giner Último domicilio conocido: Mendizábal, número 87-2 a, 46100 Burjassot.
Valencià: Resolució número 362/SFDA, de data 22.06.2001, del conseller de Benestar Social, en què s'adopten els acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 362/SFDA, de fecha 22.06.2001, del conseller de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa, i contra ella, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des del rebut de la resolució, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del rebut de la notificació, sense perjudici, si es procedent, del recurs extraordinari de revisió.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la resolución, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el recibo de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.