gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip d'entrevistadors tindrà un mínim de 15 persones amb més de sis mesos d'experiència en estudis semblants i amb coneixement suficient del valencià per a poder realitzar les entrevistes en aquest idioma.
Español: El equipo de entrevistadores tendrá un mínimo de 15 personas con más de seis meses de experiencia en estudios similares y con conocimiento suficiente del valenciano para poder realizar las entrevistas en este idioma.
Valencià: L'empresa adjudicatària garantirà per mitjà d'una declaració responsable que els enquestadors tenen coneixements prou demostrats per a poder realitzar les enquestes en valencià.
Español: La empresa adjudicataria garantizará mediante una declaración responsable que los encuestadores tienen conocimientos suficientemente demostrados para poder realizar las encuestas en valenciano.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 12 de març de 2018 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 12 de marzo de 2018 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en el plec de clàusules administratives i plec de Prescripcions Tècniques, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: documentació tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de Prescripciones Técnicas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: documentación técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: ª Dependència: Registre General de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2.
Español: ª Dependencia: Registro General de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. 2.
Valencià: ª Domicili: c/ En Bou, 9 i 11. 3.
Español: ª Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: 46001 València, 4.
Español: ª Localidad y código postal: 46001 València, 4.
Valencià: ª Admissió de variants: no se n'admeten. 5.
Español: ª Admisión de variantes: no se admiten. 5.
Valencià: ª Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions (article 161.2 TRLCSP) Obertura d'ofertes a) Descripció: Obertura de la documentació tècnica i obertura de les proposicions econòmiques.
Español: ª Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art. 161.1 TRLCSP) Apertura de ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica y apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B, serà el 20 de març de 2018 a les 12 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B, será el 20 de marzo de 2018 a las 12 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C, serà el 5 d'abril de 2018 a les 12 hores.
Español: La apertura del sobre C, será el 5 de abril de 2018 a las 12 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació, seran a compte de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación, serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: (R 20.10.2017, DOGV 23.10.2017), el sotssecretari de Presidència: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 20.10.2017, DOGV 23.10.2017), el subsecretario de Presidencia: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11916) Licitació número ES/40/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11916) Licitación número SE/40/17.
Valencià: Servei de manteniment, higiene, manipulació i atenció d'animals d'experimentació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento, higiene, manipulación y cuidado de animales de experimentación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11916 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número ES/40/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11916 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/40/17.
Valencià: e) Número d'expedient: ES/40/17.
Español: e) Número de expediente: SE/40/17.
Valencià: b) Descripció: servei manteniment, higiene, manipulació i atenció d'animals d'experimentació.
Español: b) Descripción: mantenimiento, higiene, manipulación y cuidado de animales de experimentación.
Valencià: c) Divisió per lots i nom de lots/nom d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei d'Experimentació Animal. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Experimentación Animal. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 16 mesos sense possibilitat de pròrroga.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 16 meses sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Estar en possessió de certificats de qualitat relacionats amb el treball d'animals de laboratori.
Español: Estar en posesión de certificados de calidad relacionados con el trabajo de animales de laboratorio.
Valencià: Possibilitat de treballar amb altres espècies diferents a rosegadors que poguessin incorporar-se als noves línies de reprop.
Español: Posibilidad de trabajar con otras especies diferentes a roedores que pudieran incorporarse a las nuevas líneas de investigación.
Valencià: Altres millores relacionades amb el treball amb animals d'experimentació.
Español: Otras mejoras relacionadas con el trabajo con animales de experimentación.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: veure clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: (Fórmula automàtica distribució puntuació final tenint en compte puntuació criteris clàusula 9.1.1 i oferta).
Español: (Fórmula automática distribución puntuación final teniendo en cuenta puntuación criterios cláusula 9.1.1 y oferta).
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte inclòs l'impost sobre el valor afegit ascendeix a: 39.17,20 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 39.107,20 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no es n'exigeix.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista d) Solvencia técnica y profesional.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.3.2. 5t del PCAP.
Español: Se indica en la cláusula 5.3.2.5.
Valencià: ( Empresa: experiència, programa de formació.
Español: (Empresa: experiencia, programa de formación.
Valencià: INFOCAMPUS locals 14 i 15 Àgora.
Español: INFOCAMPUS locales 14 y 15 Ágora.
Valencià: d) Nom previst d'empreses a què és pretén invitar a presentar oferisques (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors dónes de l'obertura dels proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa - planta baixa edifici rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja edificio rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: és farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci son a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: (R 16.06.2014), el gerent: Andrés Marzal Va encallar.
Español: (R 16.06.2014), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4789) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de concessió de subvencions previst en la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4789) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se amplía el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4789 CVE Data del document : 10-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de concessió de subvencions previst en la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4789 CVE Fecha del documento : 10-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se amplía el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2018/4789] Mitjançant el Decret 19/2017, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat, s'aproven les bases reguladores que tenen per objecte establir els requisits i el procediment per a subvencionar, en règim de concurrència competitiva els projectes locals d'actuació dels municipis susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de la CV 2014-2020, eixos objectius 4 i 6.
Español: [2018/4789] Mediante Decreto 19/2017, de 26 de octubre, del president de la Generalitat, se aprueban las bases reguladoras que tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para subvencionar, en régimen de concurrencia competitiva los proyectos locales de actuación de los municipios susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de la CV 2014-2020, ejes objetivos 4 y 6.
Valencià: L'apartat quart de la base quinze del decret esmentat estableix que «El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la convocatòria corresponent, transcorregut el qual sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les sol·licituds corresponents per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la llei de procediment administratiu vigent i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: El apartado cuarto de la base decimoquinta del mencionado decreto establece que «El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la ley de procedimiento administrativo vigente y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: » En data 23 de novembre de 2017 es va publicar en el DOGV número 8176, la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: » En fecha 23 de noviembre de 2017 se publicó en el DOGV número 8176, la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: La convocatòria esmentada estableix en l'apartat seté que «el termini per a resoldre i la seua notificació, serà l'establit en la base quinze de les bases reguladores, i el còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria», per tant, el còmput del termini dels sis mesos per a resoldre aquesta convocatòria es va iniciar el 24 de novembre de 2017 i finalitzarà el pròxim 24 de maig».
Español: La mencionada convocatoria establece en su apartado séptimo que «el plazo para resolver y su notificación, será el establecido en la base decimoquinta de las bases reguladoras, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria», por tanto, el cómputo del plazo de los seis meses para resolver la presente convocatoria se inició el 24 de noviembre de 2017, debiendo finalizar el mismo el próximo 24 de mayo».
Valencià: Atés que, malgrat haver habilitat tots els mitjans personals i materials disponibles per a això, l'elevat volum de sol·licituds presentades, la complexitat tècnica del procés de comprovació de dades requerides i de la realització de la valoració de tots els expedients en confluir diferents àmbits materials i competencials en les actuacions esmentades, la qual cosa comporta la necessària coordinació i col·laboració en aquestes tasques amb els òrgans autonòmics sectorials competents per raó de la matèria, comporta la impossibilitat del compliment dels terminis previstos per a resoldre, per la qual cosa cal ampliar el termini màxim per a resoldre i notificar les ajudes conformement al que estableix l'article 23.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i evitar així que es produïsquen els efectes desestimatoris de les sol·licituds previstos en la norma esmentada.
Español: Dado que, a pesar de haber habilitado todos los medios personales y materiales disponibles al efecto, el elevado volumen de solicitudes presentadas, la complejidad técnica del proceso de comprobación de datos requeridos y de la realización de la valoración de todos los expedientes al confluir distintos ámbitos materiales y competenciales en las actuaciones mencionadas, lo que comporta de la necesaria coordinación y colaboración en dichas tareas con los órganos autonómicos sectoriales competentes por razón de la materia, conlleva la imposibilidad del cumplimiento de los plazos previstos para resolver, por lo que se hace precisa la ampliación del plazo máximo para resolver y notificar las ayudas con arreglo a lo establecido en el artículo 23.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, evitando así que se produzcan los efectos desestimatorios de las solicitudes previstos en la mencionada norma.
Valencià: Per tot això, a la vista dels preceptes anteriorment exposats, i de conformitat amb la competència que la base quinze atribueix al titular del departament amb competència en matèria d'Administració local i de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer Ampliar en sis mesos el termini de resolució i notificació establit en l'apartat seté de la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Por todo ello, a la vista de los preceptos anteriormente expuestos, y de conformidad con la competencia que la base decimoquinta atribuye al titular del departamento con competencia en materia de Administración local y según la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Ampliar en seis meses el plazo de resolución y notificación establecido en el apartado séptimo de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8840) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1586/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8840) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1586/2017.