gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi haguera quòrum, es constituiria en segona convocatòria, una hora després de l'assenyalada per a la primera, i n'hi hauria prou amb l'assistència de la tercera part dels membres, i en tot cas amb un nombre no inferior a tres.
Español: Si no existiera quórum, se constituirá en segunda convocatoria, una hora después de la señalada para la primera, siendo suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros y, en todo caso, un número no inferior a tres Artículo 14.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat i en la Junta de Govern Local, a cadascun dels membres correspon un vot amb el mateix valor. 2.
Español: En el pleno de la mancomunidad y en la junta gobierno local, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 2.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i a les competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que s'estableix en els presents estatuts i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo que ajustará a lo establecido en los presentes estatutos y, supletoriamente, a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Comissió Especial de Comptes.
Español: Comisión especial de cuentas.
Valencià: Té caràcter preceptiu i estarà integrada pel president o presidenta de la Mancomunitat, que la presidirà, i per dos representants dels municipis mancomunats elegits pel Ple de la Mancomunitat per majoria simple.
Español: Tiene carácter preceptivo y estará integrada por el presidente/a de la mancomunidad que lo preside y por dos representantes de los municipios mancomunados elegidos por el pleno de la mancomunidad por mayoría simple.
Valencià: La seua composició s'ajustarà a la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: Su composición se acomodará a la proporcionalidad existente entre las distintas formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad. 2.
Valencià: mesa de contractació.
Español: Mesa de contratación.
Valencià: La seua constitució es regularà per les normes de contractació pública que li siguen aplicables quant a composició i funcions. 3.
Español: Su constitución se regulará por las normas de contratación pública que le sean de aplicación en cuanto a composición y funciones. 3.
Valencià: Tindran la mateixa composició que la Comissió Especial de Comptes i els seus membres seran elegits d'idèntica manera.
Español: Podrán crearse cuantas comisiones informativas que tendrán la misma composición que la comisión especial de cuentas y sus miembros serán elegidos de idéntica manera.
Valencià: La seua composició s'ajustarà a la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat.
Español: Su composición se acomodará a la proporcionalidad existente entre las distintas formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad.
Valencià: TÍTOL III Personal Article 16.
Español: TÍTULO III Personal Artículo 16.
Valencià: Personal habilitat de caràcter nacional 1.
Español: Habilitados de carácter nacional 1.
Valencià: En aquesta mancomunitat hi haurà un lloc de treball (secretaria-intervenció) al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local. 2.
Español: En esta mancomunidad existirá un puesto de trabajo (Secretaría-Intervención) al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local. 2.
Valencià: La creació i la classificació dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en les mancomunitats de municipis correspondran a l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local, que les realitzarà a proposta de l'entitat interessada.
Español: La creación y clasificación de los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en las mancomunidades de municipios corresponderá al órgano autonómico competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad interesada. 3.
Valencià: Si s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc de personal habilitat nacional, es podrà sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del puesto de habilitado nacional, se podrá, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: En aquest supòsit, i una vegada concedida l'exempció, les funcions reservades a personal habilitat nacional s'exerciran preferentment mitjançant l'acumulació de funcions a un funcionari o funcionària amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades serien exercides mitjançant l'acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de les diputacions provincials, prèvia conformitat d'aquestes.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales, previa conformidad de estas.
Valencià: La Mancomunitat, per al desenvolupament de les seues finalitats, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable, en els seus estatuts i en els seus reglaments orgànics. 2.
Español: La mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrán disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable, en sus estatutos y en sus reglamentos orgánicos. 2.
Valencià: Podrà prestar serveis en la Mancomunitat el personal empleat públic de les entitats locals que les integre, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que las integren, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: El personal que estiga al servei de la Mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals que van formar part de la Mancomunitat.
Español: El personal que esté al servicio de la mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado a las entidades locales que formaron parte de la mancomunidad.
Valencià: Al personal de la Mancomunitat afectat en supòsits de separació de municipis, se li garanteixen els drets de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública, i es podrà incorporar, si és el cas, a les entitats locals que se separen de la Mancomunitat.
Español: Al personal de la mancomunidad afectado en supuestos de separación de municipios, se le garantizan sus derechos, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública, pudiéndose incorporar, en su caso, a las entidades locales que se separan de la mancomunidad.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la Mancomunitat comportarà l'obligació de l'ajuntament de reincorporar-lo en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat. 4.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado. 4.
Valencià: La selecció del personal de la Mancomunitat, tant funcionari com laboral, es realitzarà d'acord amb l'oferta d'ocupació, mitjançant una convocatòria pública i a través dels sistemes legalment previstos, que garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal de la mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se realizará de acuerdo con la oferta de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente previstos en los que se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: A aquest efecte, la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball existents en la seua organització, que ha de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari i laboral i a la resta de personal.
Español: A tal efecto, la mancomunidad aprobarán anualmente, junto con el presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo existentes en su organización, que debe comprender todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario y laboral y el resto de personal.
Valencià: Respecte d'aquest últim, s'establirà el que disposa l'article 104.bis, punt 2, de la Llei de bases de règim local. 5.
Español: Respecto de este último, se establecerá lo que dispone el artículo 104 bis, punto 2, de la ley de bases de régimen local. 5.
Valencià: La Mancomunitat, en funció de les seues necessitats de personal, farà públiques les seues ofertes d'ocupació d'acord amb els criteris fixats per la normativa de funció pública aplicable.
Español: La mancomunidad, en función de sus necesidades de personal, harán públicas sus ofertas de empleo de acuerdo con los criterios fijados por la normativa de función pública que resulte de aplicación.
Valencià: De la mateixa manera, la Mancomunitat podrà autoritzar l'aplicació o la utilització de les borses de treball temporal que tinga aprovades i en vigor per qualsevol ajuntament integrant o per qualsevol altra entitat pública en què tinga participació estatutària, sempre que així haja sigut acordat en l'àmbit de negociació de l'entitat sol·licitant.
Español: Del mismo modo, podrá autorizar la aplicación o la utilización de las bolsas de trabajo temporal que esta tenga aprobadas y en vigor por cualquier ayuntamiento integrante o por cualquier otra entidad pública en que tenga participación estatutaria, siempre que así haya sido acordado en el ámbito de negociación de la entidad solicitante.
Valencià: TÍTOL IV Règim econòmic Article 18.
Español: TÍTULO IV Régimen económico Artículo 18.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en els Estatuts.
Español: La hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: c) Taxes i preus públics per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, si és el cas, es poden establir a favor seu.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: g) Participar en els fons de cooperació o en instruments similars de finançament incondicionat que es determinen.
Español: g) Participar en los fondos de cooperación o instrumentos similares de financiación incondicionada que se determinen.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de finalitats de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, per la conselleria amb competències en matèria de règim local o per la diputació provincial corresponent quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir aquestes operacions, de conformitat amb la normativa bàsica aplicable. 3.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran, por la conselleria con competencias en materia de régimen local o por la diputación provincial correspondiente, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar esta operación, de conformidad con la normativa básica que se aplique. 3.
Valencià: Serà aplicable a la Mancomunitat el que es disposa en la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que siguen procedents en cada cas.
Español: Será de aplicación a la mancomunidad lo dispuesto en la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que procedan en cada caso.
Valencià: Per a l'establiment, l'ordenació, la liquidació i la recaptació de les taxes i preus públics i les contribucions especials, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents. 2.
Español: Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de las tasas y precios públicos, contribuciones especiales, la mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas. 2.
Valencià: Correspon als municipis integrants de la Mancomunitat elaborar els corresponents padrons fiscals i enviar-los al Servei Provincial de Recaptació de la Diputació de València en els terminis establits a aquest efecte, així com enviar una còpia a la Presidència de la Mancomunitat a l'efecte de l'aprovació.
Español: Corresponde a los municipios integrantes de la Mancomunidad la elaboración de los correspondientes padrones fiscales y su remisión al Servicio Provincial de Recaudación de la Diputación de Valencia, en los plazos establecidos al efecto, así como la remisión de una copia a la Presidencia de la Mancomunidad, a los efectos de su aprobación.
Valencià: Així mateix, els municipis facilitaran la informació necessària per a la tramitació d'altes, baixes i modificacions referides als contribuents que o no han sigut inclosos en els padrons fiscals corresponents perquè són una alta posterior a la seua confecció, o bé presenten alguna dada errònia objecte d'esmena o baixa.
Español: Asimismo, los municipios facilitaran la información necesaria para la tramitación de altas, bajas y modificaciones referidas a los contribuyentes que, o bien no hayan sido incluidos en los padrones fiscales correspondientes, por ser un alta posterior a su confección, o bien presenten algún dato erróneo objeto de subsanación o baja.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podria donar lloc a la separació obligatòria prevista en els presents estatuts.
Español: El incumplimiento de esta obligación podría dar lugar a la separación obligatoria prevista en los presentes estatutos. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix l'apartat anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Els ajuntaments hauran de consignar en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a atendre en els successius exercicis econòmics les obligacions derivades dels compromisos contrets amb la Mancomunitat a la qual pertanguen. 2.
Español: Los ayuntamientos deberán consignar en sus presupuestos las cantidades necesarias para atender en los sucesivos ejercicios económicos las obligaciones derivadas de los compromisos contraídos con la mancomunidad a la que pertenezcan. 2.
Valencià: Les aportacions de municipis mancomunats les fixarà anualment per a cada exercici econòmic el Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, i seran les següents: Una quota principal i obligatòria per a atendre les despeses generals de funcionament i inversió, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons la xifra oficial de població l'1 de gener publicada per l'INE.
Español: Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: Una cuota principal y obligatoria para atender los gastos generales de funcionamiento e inversión, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según la cifra oficial de población a 1 de enero publicada por el INE.
Valencià: Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter. 3.
Español: Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter. 3.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es liquidaran trimestralment, i s'hauran d'ingressar-se durant els primers quinze dies del trimestre.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se liquidarán trimestralmente, debiendo ingresarse durante los primeros quince días del mismo.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota més de dos trimestres, la Presidència requerirà el pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de dos trimestres, la Presidencia requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, prèvia sol·licitud de la Mancomunitat i audiència del municipi afectat, la Presidència podrà sol·licitar als òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, previa solicitud de la mancomunidad y audiencia al municipio afectado, la Presidencia podrá solicitar de los órganos de la Administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: El Pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer i dels drets que es preveuen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el Pressupost, les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament, i el conjunt d'obligacions derivades de l'ordenament jurídic.
Español: Se incluirán en el Presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación, así como el conjunto de obligaciones derivadas del ordenamiento jurídico.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, siga en el moment de la constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad está integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte, haurà d'elaborar-se un inventari de conformitat amb el que s'estableix en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà, tant inicialment com de manera successiva, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el padrón municipal. 3.
Valencià: TÍTOL V Modificació d'Estatuts Article 23.
Español: TÍTULO V Modificación de estatutos Artículo 23.
Valencià: Les modificacions estatutàries restants tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i la resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la mancomunidad, la audiencia a los Ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta. 4.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa Mancomunitat, amb la indicació de la forma, del lloc i del termini de consulta i la formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial o, si és el cas, de les diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: Les modificacions estatutàries restants tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta de vots, amb l'audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Generalitat Valenciana.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat de mancomunidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL VI Incorporació i separació de municipis Article 24.
Español: TÍTULO VI Incorporación y separación de municipios.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o de diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució, serà necessari: a) La sol·licitud del ple de la corporació municipal interessada per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.