gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10370] D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i detectades unes errades en el text de la Resolució de 10 d'octubre de 2017 de referència, es procedeix a corregir-les en els termes següents: En el títol de la resolució, On diu: «Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2017»; Ha de dir: «Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2018».
Español: [2017/10370] De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y detectado error en el texto de la Resolución de 10 de octubre de 2017 de referencia, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el título de la resolución, Donde dice: «Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2017»; Debe decir: «Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2018».
Valencià: En l'apartat 4 del text de la resolució, On diu: «Establir un torn de prestació del servei per als següents dies festius de 2017, que s'alternarà la prestació del servei entre les 00.00 hores i les 21.00 hores, de la manera següent»; Ha de dir: «Establir un torn de prestació del servei per als següents dies festius de 2018, que s'alternarà la prestació del servei entre les 00.00 hores i les 21.00 hores, de la manera següent».
Español: En el apartado 4 del texto de la resolución, Donde dice: «Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2017, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 21.00 horas, de la siguiente forma»; Debe decir: «Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2018, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 21.00 horas, de la siguiente forma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/1782) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1296/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/1782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1296/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1296/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1296/2015.
Valencià: [2017/1782] Procediment: família.
Español: [2017/1782] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001296/2015 De: Anahit Sargsyan.
Español: Divorcio contencioso número 001296/2015.
Valencià: Contra: Simón Petrosyan, en rebel·lia.
Español: Contra: Simón Petrosyan, en rebeldía.
Valencià: Ministeri fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 001296/2015, a instàncies d'Anahit Sargsyan contra Simon Petrosyan, que prové de divorci contenciós 001296/2015, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada por Anahit Sargsyan contra Simon Petrosyan i, en conseqüència: a) Declare la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar ambdós cònjuges a Armènia el 4 de gener de 1988, i b) Dispose mantindre com a definitives les mesures següents: Atorgar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare i atorgar-li la guarda i custòdia del fill menor, sense fixació de cap règim de visites ni de vacances a favor del pare.
Español: Ministerio Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 001296/2015, a instancias de Anahit Sargsyan contra Simon Petrosyan, dimanante de divorcio contencioso 001296/2015, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Anahit Sargsyan contra Simon Petrosyan y, en consecuencia: a) Declaro la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambos cónyuges en Armenia el 4 de enero de 1988, y b) Acuerdo mantener como definitivas las siguientes medidas: Otorgar el ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre y otorgar la guarda y custodia del hijo menor a la misma, sin fijación de régimen de visitas ni de vacaciones alguno en favor del padre.
Valencià: Respecte de la pensió alimentària sol·licitada, es disposa establir la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: Respecto a la pensión alimenticia interesada, se acuerda establecer la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar, mensualment i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que es designe a aquest efecte, quantitat que es revisarà anualment a través de l'aplicació de l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada, mensualmente y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que se designare al efecto, cantidad que será revisada anualmente aplicando el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor seran pagades a mitges entre ambdós progenitors, i s'entenen amb això, entre altres, les de salut no cobertes per la Seguretat Social i l'educació, com ara llibres de text, així com activitats extraescolars del menor.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, entendiendo por tales, entre otros, los de salud no cubiertos por la Seguridad Social y educación, como libros de texto, así como actividades extraescolares del menor.
Valencià: L'atribució de l'ús de l'habitatge i parament familiar a l'esposa i fill.
Español: La atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar a la esposa e hijo.
Valencià: Es disposa fixar una pensió compensatòria a càrrec de Simon Petrosyan a favor d'Anahit Sargsyan per l'import de 150 euros al mes.
Español: Se acuerda fijar una pensión compensatoria a cargo de Simon Petrosyan a favor de Anahit Sargsyan por importe de 150 euros al mes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Simon Petrosyan en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Simon Petrosyan en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8388) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8388) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8388 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8388 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2017/8388] Els expedients han sigut iniciats a instàncies dels promotors titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2017/8388] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés un informe favorable sobre cada un dels dits centres sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 21 d'agost de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 21 de agosto de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la inspección educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03020721.
Español: ANEXO Código: 03020721.
Valencià: Denominació específica del centre: Lysmon Altabix Elche.
Español: Denominación específica del centro: Lysmon Altabix Elche.
Valencià: Titularitat: Aima Educación Inteligente, Societat Civil.
Español: Titularidad: Aima Educación Inteligente, Sociedad Civil.
Valencià: Domicili: avinguda de la Universitat d'Elx, núm. 37.
Español: Domicilio: avenida de la Universidad de Elche, núm. 37.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Codi: 03020836.
Español: Código: 03020836.
Valencià: Denominació específica del centre: Peque-Peque.
Español: Denominación específica del centro: Peque-Peque.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 12008235.
Español: Código: 12008235.
Valencià: Domicili: avinguda Montendre, núm. 28.
Español: Domicilio: Avenida Montendre, núm. 28.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: Presenta compromís d'aportar, a la inspecció educativa de la direcció territorial corresponent, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la inspección educativa de la dirección territorial correspondiente, la relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46036232.
Español: Código: 46036232.
Valencià: Domicili: plaça de l'Hort de Sant Josep, núm. 10 i 11.
Español: Domicilio: plaza del Huerto de San José, núm.10 y 11.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4618) Licitació número SC-MY-10/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4618) Licitación número SC-MY-10/2017.
Valencià: Serveis de tècnics per als espectacles i esdeveniments programats en el Teatre Principal de Castelló i el Teatre Arniches d'Alacant.
Español: Servicios técnicos para los espectáculos y eventos programados en el Teatro Principal de Castellón y el Teatro Arniches de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4618 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-MY-10/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4618 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-MY-10/2017.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives i tècniques: 961 206 546 / 961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas y técnicas: 961 206 546 / 961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Dirección internet del perfil del Contratante: https://contrataciondelestado.es. 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-MY-10/2017.
Español: d) Número de expediente: SC-MY-10/2017.
Valencià: b) Descripció: serveis de tècnics per als espectacles i esdeveniments programats en el Teatre Principal de Castelló i el Teatre Arniches d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicios técnicos para los espectáculos y eventos programados en el Teatro Principal de Castellón y el Teatro Arniches de Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu el plec.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses desde la formalización del contrato.