gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11535 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF702), pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 27 de juny de 2002, DOGV de 8 de juliol de 2002, codi: 2002/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF702), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 27 de junio de 2002, DOGV de 8 de julio de 2002, código: 2002/P/FC/C/14).
Valencià: [2002/X11535] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF702) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV del dia 8 de juliol de 2002), per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X11535] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF702) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV de 8 de julio de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Castilla Conejo, Juan Francisco 53205371-T Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Espinosa Muñoz, Victoria Elena 34795145-D Gregori Algarra, Violeta 29157485-V Moltó Orts, Mª Teresa 20009834-H Piquer Piquer, Gema Lourdes 53222604-Y Serrano Ribes, Mª Pilar 53051861-S Soler Moret, Gonzalo 22562461-J Vives Roca, Antonio 19878615-Z Zamora Alcón, Aránzazu 29184982-Y ANNEX II Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data realització del primer exercici: 13 de gener de 2003 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Sala de Juntes del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals (Seu Departamental - 2n pis de la Facultat de Belles Arts) Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerector de Coordinació de Cultura i Territori de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Mª Julia Osca Pons, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José Antonio Madrid García, E.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Castilla Conejo, Juan Francisco 53205371-T Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Espinosa Muñoz, Victoria Elena 34795145-D Gregori Algarra, Violeta 29157485-V Moltó Orts, Mª Teresa 20009834-H Piquer Piquer, Gema Lourdes 53222604-Y Serrano Ribes, Mª Pilar 53051861-S Soler Moret, Gonzalo 22562461-J Vives Roca, Antonio 19878615-Z Zamora Alcón, Aránzazu 29184982-Y ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 13 de enero de 2003 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala de Juntas del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Sede Departamental - 2º piso de la Facultad de Bellas Artes) Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Mª Julia Osca Pons, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: José Antonio Madrid García, E.
Valencià: Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Juana Cristina Bernal Navarro, E.
Español: Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Juana Cristina Bernal Navarro, E.
Valencià: Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Manuel Ángel Morilla Rubio, E.
Español: Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Manuel Ángel Morilla Rubio, E.
Valencià: Secretari/ària: Alejandro Avellán Castillo, E.
Español: Secretario/a: Alejandro Avellán Castillo, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Fernando Aranda Navarro, vicerector de Cultura de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Luís Roig Salom, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Mª Luisa Martínez Bazán, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Milagro Ferrer Calatrava, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Alonso Pérez Tébar, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Fernando Aranda Navarro, vicerrector de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Luís Roig Salom, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Mª Luisa Martínez Bazán, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Milagro Ferrer Calatrava, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Alonso Pérez Tébar, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8510) Resolució de 26 de juliol de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de juliol al 31 de juliol de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8510) Resolución de 26 de julio de 2002, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de julio al 31 de julio de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8510 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres Resolució de 26 de juliol de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de juliol al 31 de juliol de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8510 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras Resolución de 26 de julio de 2002, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de julio al 31 de julio de 2002.
Valencià: [2002/8510] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/8510] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12181) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial Racó de Galeno, a Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12181) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Racó de Galeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12181 CVE Data del document Organisme emissor : Mediterraneo Residencial, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial Racó de Galeno, a Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mediterraneo Residencial, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Racó de Galeno.
Valencià: [2002/A12181] La mercantil Mediterráneo Residencial, SA, ha formulat programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial Racó de Galeno, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, integrat per memòria, programa i projecte d'urbanització, a l'empar del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A12181] Por la mercantil Mediterráneo Residencial, SA, se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Racó de Galeno del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, integrado por: memoria, programa y proyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant este termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, placa del Portal, número 1, Benissa, de 09.00 a 14.00 hores, i a la Notaria d'Andrés Sánchez Rodríguez, carrer Pare Andrés, número 7, Benissa, on es podrà examinar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, plaza de El Portal, número 1, y en la Notaría del Andrés Sánchez Rodríguez, calle Pare Andrés número 7, Benissa, pudiendo ser examinada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'este termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen l'article 32.c i d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Estes terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si dentro del plazo de los primeros 10 días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores, el dia hàbil següent a aquell en què acrediten els proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/947) Judici executiu número 45/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/947) Juicio ejecutivo número 45/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici executiu número 45/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 45/1997.
Valencià: [2002/Q947] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana i partit, faig saber: Que en les actuacions que tramet en aquest jutjat amb el número 45/1997, sobre judici executiu, que se segueixen a instància de Bancaixa, representat pel procurador Jesús Civera Huidobro, contra la mercantil Sincurpiel, SL, el senyor Gregorio López Meriño i la senyora María Ángela Cano Toledo, representats pel procurador Rafael Breva Sanchis, ha acordat traure a la venda en pública subhasta els béns embargats als demandats ressenyats adés, pel termini de 20 dies, i s'assenyala per a la primera i única subhasta el dia 4 d'abril de 2002, a les 11.30 hores, i que es farà en la sala de l'audiència d'aquest jutjat, situat a la plaça del Jutge Borrull, s/n, primer pis, de Castelló de la Plana, amb les condicions següents: Valdrà de tipus per a la subhasta el preu de valoració, i no s'admetrà postura que no cobrisca el 70% de la valoració.
Español: [2002/Q947] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana y su partido, hago saber: Que en los autos que tramito en este juzgado con el número 45/1997, sobre juicio ejecutivo, seguidos a instancia de Bancaja, representado por el procurador Jesús Civera Huidobro, contra la mercantil Sincurpiel, SL, don Gregorio López Meriño y doña María Ángela Cano Toledo, representados por el procurador Rafael Breva Sanchis, ha acordado sacar a la venta en pública subasta los bienes embargados a los demandados antes reseñados, por término de 20 días, señalándose para la primera y única subasta el día 4 de abril de 2002, a las 11.30 horas, y que se celebrará en la sala de la audiencia de este juzgado, sito en la plaza del Juez Borrull, s/n, primer piso, de Castellón de la Plana, con las siguientes condiciones: Servirá de tipo para la subasta el precio de valoración, no admitiéndose postura que no cubra el 70% de la valoración.
Valencià: Tots els licitadors, tret del creditor, per a prendre part a la subhasta hauran de consignar prèviament al compte de consignacions d'aquest jutjat al BBV una quantitat igual, almenys al 30% del valor dels béns que valen de tipus a la subhasta.
Español: Todos los licitadores, a excepción del acreedor, para tomar parte en la subasta deberán consignar previamente en la cuenta de consignaciones de este juzgado en el BBV una cantidad igual, al menos al 30% del valor de los bienes que sirven de tipo a la subasta, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheque.
Valencià: Únicament l'executant podrà fer postures en qualitat de cedir la rematada a altri i es podran fer postures per escrit en plec tancat.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer posturas en calidad de ceder el remate a un tercero y se podrá hacer posturas por escrito en pliego cerrado.
Valencià: Cas que s'haguera de suspendre la subhasta es trasllada la realització d'aquesta a la mateixa hora, per a el dia següent hàbil, si és festiu el dia de la realització de la subhasta suspesa.
Español: En el caso de que hubiera de suspenderse la subasta se traslada su celebración a la misma hora, para el día siguiente hábil, si fuese festivo el día de la celebración de la subasta suspendida.
Valencià: Si s'hagués pogut notificar l'assenyalament de la subhasta al deutor, pel fet de trobar-se en parador ignorat, s'entendrà notificat per la publicació d'aquest edicte.
Español: Si no hubiese podido notificar el señalamiento de la subasta al deudor, por encontrarse en ignorado paradero, se entenderá notificado por la publicación del presente edicto.
Valencià: Que les càrregues i gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i s'entén amb això que el rematant els accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquests, sense destinar a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere al crédito del actor, continuarán subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Que els títols de propietat dels béns estaran exposats al públic a la Secretaria, perquè puguen examinar-los els qui vulguen prendre part a la subhasta, i s'entén amb això que tots els licitadors els accepten com a vàlids.
Español: Que los títulos de propiedad de los bienes estarán de manifiesto en la Secretaría, para que puedan examinarlos los que quieran tomar parte en la subasta, entendiéndose que todo licitador los acepta como bastantes.
Valencià: L'exhibició de l'expedient es farà a la Secretaria d'aquest jutjat els dimarts, de 13.00 hores a 14.00 hores.
Español: La exhibición del expediente se efectuará en la Secretaría de este juzgado los martes, de 13.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Primer.
Español: Bienes objeto de la subasta: Primero.
Valencià: Urbana, una vuitena part indivisa, de l'habitatge situat a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) de l'edifici que té façana al carrer de Barcelona i al carrer de Federico Prats, assenyalat amb el número 148 i 150, que té entrada pel portal del número 148, de la segona planta, porta primera, composta de quatre dormitoris, menjador, cuina, sala de bany, bany, rebedor i safareig, ocupa una superfície de vuitanta-cinc metres quadrats útils aproximadament.
Español: Urbana, una ochava parte indivisa, de la vivienda sita en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) del edificio con fachada a la calle de Barcelona y a la calle de Federico Prats, señalado con el número 148 y 150, con entrada por el portal del número 148, de la segunda planta, puerta primera, compuesta de cuatro dormitorios, comedor, cocina, cuarto de aseo, baño, recibidor y lavadero, ocupa una superficie de ochenta y cinco metros cuadrados útiles aproximadamente.
Valencià: Confronta: al davant, entrant, amb el forat de l'escala i el segon-segona; al fons, amb el carrer de Federico Prats; a la dreta, amb el xamfrà que formen els carrers de Federico Prats i el carrer de Barcelona; i a l'esquerra, amb Blas Carulla.
Español: Linda: por el frente, entrando, con el hueco de escalera y el segundo-segunda; por el fondo con la calle de Federico Prats; por la derecha, con el chaflán que forman las calles de Federico Prats y la calle de Barcelona; y por la izquierda, con Blas Carulla.