gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que preveu l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, al número 31 del carrer del Misser Mascó, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en Valencia, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1425) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2016.
Valencià: [2018/1425] En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Juan Pedro Sospedra contra Eurolux Valencia Constructora, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 11/2018 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2018/1425] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Juan Pedro Sospedra frente a Eurolux Valencia Constructora, SL, se ha dictado sentencia, cuyos encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 11/2018 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 16 de gener de 2018.
Español: Fecha: 16 de enero de 2018.
Valencià: Part demandant: Juan Pedra Sospedra.
Español: Parte demandante: Juan Pedro Sospedra.
Valencià: Advocat/a: - procurador: Dario Baeza Díaz-Portales.
Español: Abogado/a: - Procurador: Dario Baeza Díaz-Portales.
Valencià: Part demandada: Eurolux Valencia Constructora, SL.
Español: Parte demandada: Eurolux Valencia Constructora, SL.
Valencià: Advocat/a: - procurador/a: - Objecte del judici: ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: (?) Dispositiva Estime la demanda formulada per Juan Pedro Sospedra contra Eurolux Valencia Constructora, SL, declare la il·legalitat de les obres realitzades per Eurolux Valencia Constructora, SL, per mitjà de les quals annexa al seus baixos la porteria.
Español: (?) Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Juan Pedro Sospedra contra Eurolux Valencia Constructora, SL, declarando la ilegalidad de las obras realizadas por Eurolux Valencia Constructora, SL, mediante las que anexiona a su bajo la portería.
Valencià: Acordre la immediata demolició de les obres realitzades, i torna al seu primitiu estat l'antiga porteria.
Español: Acordando la inmediata demolición de las obras realizadas, reponiendo a su primitivo estado la antigua portería.
Valencià: Tot això al mateix temps que s'imposa a Eurolux Valencia Constructora, SL, el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a Eurolux Valencia Constructora, SL, el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder dudicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: València, 16 de gener de 2018 Atés que el demandat, Eurolux Valencia Constructora, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: València, 16 de enero de 2018 Y encontrándose dicho demandado, Eurolux Valencia Constructora, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 de gener de 2018.
Español: València, 29 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5902) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i expropiació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Monte Zamora de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5902) Información pública de proyectos de reparcelación y expropiación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Monte Zamora de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5902 CVE Data del document : 13-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública dels projectes de reparcel·lació i expropiació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Monte Zamora de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5902 CVE Fecha del documento : 13-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de proyectos de reparcelación y expropiación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Monte Zamora de suelo urbano.
Valencià: [2018/5902] Acordat per Decret de l'Alcaldia 1933/2016, de 12 de juny, el sotmetiment a informació pública dels projectes de reparcel·lació i expropiació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Monte Zamora de sòl urbà; de conformitat amb el que es disposa en els articles 91, 92, 102, 105 i 106 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'exposen al públic en el Servei d'Urbanisme, Contractació i Béns i en la pàgina web www.lavallduixo.es, per termini d'un mes, durant el qual podran ser examinats per totes les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2018/5902] Acordado por Decreto de la Alcaldía 1933/2016, de 12 de junio, el sometimiento a información pública de los proyectos de reparcelación y expropiación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Monte Zamora de suelo urbano; de conformidad con lo dispuesto en los artículos 91, 92, 102, 105 y 106 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se exponen al público en el Servicio de Urbanismo, Contratación y Bienes y en la página web www.lavallduixo.es, por plazo de un mes, durante el cual podrán ser examinados por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 13 de juny de 2018.
Español: La Vall d'Uixó, 13 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8762) Extracte de la Resolució de 17 de setembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8762) Extracto de la Resolución de 17 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8762 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de setembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8762 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta Conselleria, a municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta Conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores l'Ordre 9/2017, de 19 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, a municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2017, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que ha d'adjuntar-se s'ha d'ajustar al que determina el títol III, del capítol I, de l'Ordre 9/2017. 2.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y la documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en el título III, del capítulo I de la Orden 9/2017. 2.
Valencià: El termini de justificació de les subvencions finalitza el 15 de novembre de 2018, per a la part de l'obra realitzada amb càrrec al pressupost de 2018, i el 15 de novembre de 2019 per a l'obra executada en 2019.
Español: El plazo de justificación de las subvenciones finaliza el 15 de noviembre de 2018 para la parte de la obra realizada con cargo al presupuesto de 2018 y el 15 de noviembre de 2019 para la obra ejecutada en 2019.
Valencià: - La directora general de Eficiència i Règim Econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5844) Informació pública relativa al depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants Tèxtils de València i Província (Grecotex).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5844) Información pública relativa al depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Comerciantes Textiles de València y Provincia (Grecotex).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants Tèxtils de València i Província (Grecotex).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Comerciantes Textiles de València y Provincia (Grecotex).
Valencià: [2018/5844] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants Tèxtils de València i Província (Grecotex), en comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/5844] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Comerciantes Textiles de València y Provincia (Grecotex), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: En l'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 7 de març de 2018, es van aprovar per unanimitat els nous estatuts de l'organització.
Español: En la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 7 de marzo de 2018, se aprobaron por unanimidad los nuevos estatutos de la organización.
Valencià: La modificació inclou un nou text amb la modificació de la denominació de l'entitat, que passa a anomenar-se Gremi de Comerciants Tèxtils, Moda i Complements de la Comunitat Valenciana (Grecotex), i de l'àmbit territorial, que passa a ser de Comunitat Valenciana.
Español: La modificación incluye un nuevo texto con la modificación de la denominación de la entidad, que pasa a llamarse Gremio de Comerciantes Textiles, Moda y Complementos de la Comunitat Valenciana (Grecotex), y del ámbito territorial, que pasa a ser de Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud realitzada de modificació d'estatuts va ser plantejada per María Isabel Cosme Rodríguez, en representació de l'organització.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por María Isabel Cosme Rodríguez, en representación de la organización.
Valencià: L'acta apareix subscrita per Álvaro Moliner Llorens i per Isabel Cosme Rodríguez, secretari general i presidenta de l'organització.
Español: El acta aparece suscrita por Álvaro Moliner Llorens y por Isabel Cosme Rodríguez, secretario general y presidenta de la organización.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals està determinada pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: València, 30 d'abril de 2018.
Español: Valencia, 30 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1401) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jaime Gay Bódalo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1401) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jaime Gay Bódalo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.