gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament també es fa càrrec de la difusió de les danses i de la festa amb l'edició del cartell anunciador de les festes i la seua distribució a les oficines de turisme de la Comunitat Valenciana i a altres organismes de promoció turística, de manera que es dona a la dansa la projecció i el reconeixement que mereix.
Español: El Ayuntamiento también se hace cargo de la difusión de las danzas y de la fiesta, con la edición del cartel anunciador de las fiestas y su distribución en las oficinas de turismo de la Comunidad Valenciana y en otros organismos de promoción turística, de forma que se da a las Danzas la proyección y el reconocimiento que merece.
Valencià: Tot i que temps enrere l'alcalde era qui iniciava cada nit les danses, en l'actualitat el paper protocol·lari de l'Ajuntament en les danses no té cap protagonisme.
Español: A pesar de que tiempo atrás el alcalde era quien iniciaba cada noche las danzas, en la actualidad el papel protocolario del Ayuntamiento en las danzas no tiene ningún protagonismo. 5.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics: amb el pas dels anys, les danses de Bocairent han assolit una gran popularitat, tant entre els mateixos bocairentins com arreu de la comarca de la Vall d'Albaida i de les comarques veïnes.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos: con el paso de los años, las danzas de Bocairent han logrado una gran popularidad, tanto entre los mismos bocairentinos como en toda la comarca de la Vall d'Albaida y de las comarcas vecinas.
Valencià: Entre les raons cal destacar, sense dubte, la tasca realitzada durant anys pel Grup de Danses «Cardaors», en la recuperació de la indumentària, mantenint i impulsant les danses i, com no, també en la difusió i l'aprenentatge que han realitzat amb els anys.
Español: Entre las razones, hay que destacar, sin duda, la tarea realizada durante años por el Grup de Danses «Cardaors» en la recuperación de la indumentaria, al mantener e impulsar las danzas y, como no, también en la difusión y el aprendizaje que han realizado con los años.
Valencià: Cal destacar, per descomptat, el treball continuat de diferents generacions de bocairentins al capdavant de la festa, com a majorals de Sant Agustí, vetlant en tot moment per la conservació i la difusió de les danses de Bocairent, així com el suport de l'Ajuntament de Bocairent, fonamentalment des de la dècada dels noranta del segle xx.
Español: Hay que destacar, por supuesto, el trabajo continuado de diferentes generaciones de bocairentinos al frente de la fiesta, como mayorales de San Agustín, velando en todo momento por la conservación y la difusión de las danzas de Bocairent, así como con el apoyo del Ayuntamiento de Bocairent, fundamentalmente desde la década de los años noventa del siglo xx.
Valencià: Durant aquests temps hi ha hagut un fet que ha contribuït decididament a la popularitat de les danses de Bocairent més enllà del seu terme municipal: l'orgull local, que ha convertit aquestes danses en una manifestació de tota una comunitat que, al voltant d'aquesta tradició, s'identifiquen com a membres d'aquesta; per això les danses de Bocairent no són un espectacle turístic o folklòric.
Español: Durante este tiempo, ha habido un hecho que ha contribuido decididamente a la popularidad de las danzas de Bocairent más allá de su término municipal: el orgullo local, que ha convertido estas danzas en una manifestación de toda una comunidad que, alrededor de esta tradición, se identifican como miembros de ella; por eso las danzas de Bocairent no son un espectáculo turístico o folclórico.
Valencià: Amb el pas dels anys, les danses s'han anat imposant com un acte del qual tots se sentien partícips, en el qual es trobaven burgesos, obrers, llauradors, sense més distàncies ni diferències que les imposades pel luxe de la roba.
Español: Con el paso de los años, las danzas se han ido imponiendo como un acto del que todos se sentían partícipes, en el que se encontraban burgueses, obreros, labriegos, sin más distancias ni diferencias que las impuestas por el lujo de la ropa.
Valencià: Conscientment o no, la societat bocairentina sabia que les danses eren un factor per a la pacificació social.
Español: Conscientemente o no, la sociedad bocairentina sabía que las danzas eran un factor para la pacificación social.
Valencià: Les danses de Bocairent són, en essència, un sistema de socialització.
Español: Las danzas de Bocairent son, en esencia, un sistema de socialización.
Valencià: Però perquè es ballen les Danses- Per exaltació local, per les relacions socials, per la consciència de lluitar per mantindre les nostres tradicions.
Español: Pero ¿porqué se bailan las Danzas- Por exaltación local, por las relaciones sociales, por la conciencia de luchar para mantener nuestras tradiciones.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa Des del punt de vista administratiu, en l'actualitat les danses de Bocairent, no tenen cap protecció administrativa.
Español: Salvaguardia a) Protección administrativa Desde el punto de vista administrativo, en la actualidad, las danzas de Bocairent no tienen ninguna protección administrativa.
Valencià: Tan sols, des del punt de vista local, les danses, incloses en les Festes de Sant Agustí, formen part de la declaració de Festes d'Estiu de Bocairent, declaració aprovada pel ple de l'Ajuntament de Bocairent en l'any 1974.
Español: Tan solo, desde el punto de vista local, las danzas, incluidas en las Fiestas de San Agustín, forman parte de la declaración de Fiestas de Verano de Bocairent, declaración aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Bocairent en el año 1974.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Bocairent del dia 9 de juliol de 2015 va aprovar per unanimitat a proposta de l'Alcaldia, que l'Ajuntament de Bocairent sol·licitara a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la incoació de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial de les danses de Bocairent, atés que tenen les característiques i els valors que exigeix la Llei del patrimoni cultural valencià.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Bocairent del día 9 de julio de 2015 aprobó por unanimidad, a propuesta de la Alcaldía, que el Ayuntamiento de Bocairent solicitara a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la incoación de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial de las danzas de Bocairent, dado que tienen las características y los valores que exige la Ley del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió: les danses de Bocairent han arribat fins als nostres dies principalment per transmissió oral i en molts casos per tradició familiar.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión: las danzas de Bocairent han llegado hasta nuestros días principalmente por transmisión oral y en muchos casos por tradición familiar.
Valencià: Els que vetlen perquè les danses perduren en el temps són els majorals de Sant Agustí; els mateixos balladors i balladores, que tracten de transmetre a les pròximes generacions el gust per les danses i la passió per aquesta tradició; els xirimiters i tabaleters; el mateix Ajuntament (que costeja les principals despeses de la festa i que col·labora amb els majorals en totes les necessitats que logísticament calen per al bon desenvolupament de les danses: manteniment de l'estat de conservació de la plaça (el lloc on es ballen les danses), neteja diària de la plaça durant els dies de danses, regulació i ordenació del trànsit de vehicles i estacionament a la plaça durant la celebració de les danses, enllumenat de la plaça (instal·lació, encesa, manteniment, conservació), impressió i repartiment del cartell anunciador de les festes, principalment).
Español: Los que velan para que las Danzas perduren en el tiempo son los mayorales de San Agustín; los propios bailadores y bailadoras, que tratan de transmitir a las próximas generaciones el gusto por las danzas y la pasión por esta tradición; los dulzaineros y tamborileros; el propio Ayuntamiento, que costea los principales gastos de la fiesta y que colabora con los mayorales en todas las necesidades que logísticamente hacen falta para el buen desarrollo de las danzas: mantenimiento del estado de conservación de la plaza (el lugar donde se bailan las danzas), limpieza diaria de la plaza durante los días de danzas, regulación y ordenación del tráfico de vehículos y estacionamiento en la plaza durante la celebración de las danzas, alumbrado de la plaza (instalación, encendido, mantenimiento, conservación), impresión y reparto del cartel anunciador de las fiestas, principalmente.
Valencià: Tot i que no hi ha normes escrites ni cap reglament que organitze el funcionament de la dansa, les balladores i els balladors, i per descomptat els majorals, s'encarreguen cada nit de danses que els rituals herència dels avantpassats es conserven, es revisquen cada any i es transmeten de generació en generació.
Español: A pesar de que no hay normas escritas ni ningún reglamento que organice el funcionamiento de las danzas, las bailadoras y los bailadores, y por supuesto los mayorales, se encargan cada noche de Danzas de que los rituales herencia de los antepasados se conserven, se revivan cada año y se transmitan de generación en generación.
Valencià: A més d'aquests cursets, com ja s'ha explicat, les nits de dansetes contribueixen també a la conservació de les danses, a la seua difusió i a la seua popularització entre tots els públics.
Español: Además de estos cursillos, como ya se ha mencionado, las noches de dansetes contribuyen también a la conservación de las danzas, a su difusión y a su popularización entre todos los públicos.
Valencià: És per això, que des de la Junta de Majorals de Sant Agustí durant les darreres dècades s'ha donat suport al curset de danses del Grup de Danses «Cardaors» i s'han potenciat cada any més les dansetes, afegint una nit més a les que ja se celebraven (de cinc s'ha passat a sis nits) i propiciant els darrers anys la celebració cada any d'una nit de dansetes a partides, paratges i ermites del terme municipal i fins i tot de pobles veïns, com ha sigut el cas en 2015 al paratge de l'ermita de la Mare de Déu de la Llum a Alfafara i en 2016 als voltants de l'ermita de la Malena de Banyeres de Mariola.
Español: Por ello, desde la Junta de Mayorales de San Agustín, durante las últimas décadas, se ha apoyado al cursillo de danzas del Grup de Danses «Cardaors» y se han potenciado cada año más las dansetes, añadiendo una noche más a las que ya se celebraban (de cinco noches se ha pasado a seis) y propiciando los últimos años la celebración cada año de una noche de dansetes a partidas, parajes y ermitas del término municipal e incluso de pueblos vecinos, como ha sido el caso en 2015 en el paraje de la ermita de la Virgen María de la Luz en Alfafara y en 2016 en los alrededores de la ermita de la Malena de Banyeres de Mariola.
Valencià: L'any 1993 la Junta de Majorals de Sant Agustí decideix editar amb l'ajuda de l'Ajuntament de Bocairent un cartell anunciador de les festes per a promocionar les festes d'estiu, i de manera especial les danses.
Español: El año 1993 la Junta de Mayorales de San Agustín decidió editar con la ayuda del Ayuntamiento de Bocairent un cartel anunciador de las fiestas para promocionar las fiestas de verano, y de manera especial las danzas.
Valencià: Conscients que la imatge anunciadora i promocional de les festes és un element fonamental i molt important on es poden donar a conéixer i fer ressaltar alguns dels aspectes i peculiaritats de les danses, durant aquests anys s'ha buscat diferents professionals que oferisquen la seua visió de la festa i destaquen gràficament les peculiaritats que ells estimen oportunes.
Español: Conscientes de que la imagen anunciadora y promocional de las fiestas es un elemento fundamental y muy importante en el que se pueden dar a conocer y hacer resaltar algunos de los aspectos y peculiaridades de las danzas, durante estos años se ha buscado a diferentes profesionales que ofrezcan su visión de la fiesta y destaquen gráficamente las peculiaridades que estimen oportunas.
Valencià: Per tota l'argumentació exposada, que justifica l'antiguitat de les danses de Bocairent, la seua conservació amb el pas dels anys i la seua transmissió de generació en generació. 2.
Español: Por la argumentación expuesta, que justifica la antigüedad de las danzas de Bocairent, su conservación con el paso de los años y su transmisión de generación en generación. 2.
Valencià: Per la seua promoció exterior, que ha fet que siguen unes danses conegudes, reconegudes i apreciades fora de Bocairent (no només a la comarca i comarques veïnes, sinó a la resta de la Comunitat Valenciana i fins i tot fora d'aquesta). 3.
Español: Por su promoción exterior, que ha hecho que sean unas danzas conocidas, reconocidas y apreciadas fuera de Bocairent (no solo en la comarca y comarcas vecinas, sino en el resto de la Comunitat Valenciana e incluso fuera de esta). 3.
Valencià: Pel seu caràcter de popularitat: la participació en les danses de Bocairent és gratuïta i lliure per a tothom.
Español: Por su carácter de popularidad: la participación en las danzas de Bocairent es gratuita y libre para todo el mundo.
Valencià: L'Ajuntament assumeix bona part de les despeses de les danses i la Junta de majorals, la resta. 5.
Español: El Ayuntamiento asume buena parte de los gastos de las danzas y la Junta de Mayorales, el resto. 5.
Valencià: Per les seues singularitats: música pròpia (música tradicional popular bocairentina per a xirimita i tabalet), indumentària (vestits propis de Bocairent i d'altres vestits de balladores i balladors valencians), ritus i costums, elements, emplaçament, il·luminació, disposició del públic a la plaça (el públic porta a la plaça els seus seients, fins que es completa el rogle que es conforma al voltant de la plaça.
Español: Por sus singularidades: música propia (música tradicional popular bocairentina para dulzaina y tamboril), indumentaria (trajes propios de Bocairent y de otros vestidos de bailadoras y bailadores valencianos), ritos y costumbres, elementos, emplazamiento, iluminación, disposición del público en la plaza (el público se trae a la plaza sus asientos, hasta que se completa el corro que se conforma alrededor de la plaza; el resto de público permanecerá de pie durante las danzas). 6.
Valencià: Durant la setmana de danses, i sobretot des de la Nit de la Cavalcada, Bocairent i les seues danses són focus d'atracció per als amants de la música tradicional valenciana, de les danses i de la indumentària valenciana.
Español: Durante la semana de danzas, y sobre todo desde la Nit de la Cavalcada, Bocairent y sus danzas son foco de atracción para los amantes de la música tradicional valenciana, de las danzas y de la indumentaria valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9444) RESOLUCIÓ número 803, de data 23 de setembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), per la qual s'aproven les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc directiu de director econòmic o directora econòmica del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9444) RESOLUCIÓN número 803, de fecha 23 de septiembre de 2019, de la Presidencia del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), por la que se aprueban las bases y la convocatoria para la provisión del puesto directivo de director económico o directora económica del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8652 Data del DOGV : 10-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8652 Fecha DOGV : 10-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9444 CVE Data del document : 23-09-2019 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ número 803, de data 23 de setembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), per la qual s'aproven les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc directiu de director econòmic o directora econòmica del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9444 CVE Fecha del documento : 23-09-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN número 803, de fecha 23 de septiembre de 2019, de la Presidencia del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), por la que se aprueban las bases y la convocatoria para la provisión del puesto directivo de director económico o directora económica del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2019/9444] La presidenta del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en virtut de les atribucions conferides per l'Acord de 14 de març de 2016, del Consell de Govern del Consorci, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, apartat primer A. 2 i 5, resol: Vista la necessitat de procedir a la provisió reglamentària del lloc directiu del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló corresponent a direcció econòmica.
Español: [2019/9444] La presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en virtud de las atribuciones conferidas por el Acuerdo de 14 de marzo de 2016, del Consejo de Gobierno del Consorcio, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, apartado primero A. 2 y 5, resuelve: Vista la necesidad de proceder a la provisión reglamentaria del puesto directivo del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón correspondiente a dirección económica.
Valencià: Resultant que la plantilla orgànica del CHPCS compta amb el lloc de treball de personal directiu corresponent a direcció econòmica (núm. 992) i que aquest lloc està vacant, i contemplat en els Estatuts del Consorci i en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, com a lloc de personal directiu.
Español: Resultando que la plantilla orgánica del CHPCS cuenta con el puesto de trabajo de personal directivo correspondiente a dirección económica (núm. 992) y que dicho puesto está vacante, y contemplado en los Estatutos del Consorcio y en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, como puesto de personal directivo.
Valencià: Considerant que la provisió d'aquest lloc de treball s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació atenent el que s'estableix en l'article 102.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, del Consell, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el que es disposa en la plantilla orgànica del CHPCS.
Español: Considerando que la provisión de dicho puesto de trabajo se debe efectuar por el sistema de libre designación atendiendo a lo establecido en el artículo 102.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, del Consell, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como a lo dispuesto en la plantilla orgánica del CHPCS.
Valencià: Considerant que el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, és la norma reglamentària que desplega en l'article 58 i següents, les generalitats del procediment de provisió de llocs pel sistema de lliure designació en l'àmbit del personal funcionari de la Generalitat Valenciana, així com en l'article 86 relatiu a la mobilitat interadministrativa pel procediment de lliure designació.
Español: Considerando que el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, es la norma reglamentaria que desarrolla en su artículo 58 y siguientes, las generalidades del procedimiento de provisión de puestos por el sistema de libre designación en el ámbito del personal funcionario de la Generalitat Valenciana, así como en el artículo 86 relativo a la movilidad interadministrativa por el procedimiento de libre designación.
Valencià: Considerant que aquest decret no conté, no obstant això, una regulació específica per a la provisió de places de personal directiu, circumstància que sí que està contemplada en el títol IV del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del sistema valencià de salut, decret que, en la disposició final primera, estableix l'aplicació subsidiària al personal funcionari gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat en allò que no dispose el desplegament reglamentari per al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Considerando que dicho decreto no contiene, sin embargo, una regulación específica para la provisión de plazas de personal directivo, circunstancia esta que sí está contemplada en el título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del sistema valenciano de salud, decreto que en su disposición final primera establece su aplicación subsidiaria al personal funcionario gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad en aquello que no disponga el desarrollo reglamentario para el personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vist que els estatuts del CHPCS estableixen que el nomenament i el cessament de personal directiu són competències del Consell de Govern, i en el cas de personal directiu diferent del lloc de gerència, oït el director gerent.
Español: Visto que los estatutos del CHPCS establecen que el nombramiento y cese de personal directivo es competencia del Consejo de Gobierno, y en el caso de personal directivo distinto del puesto de gerencia, oído el director gerente.
Valencià: Vist que l'Acord de 14 de març de 2016, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal en diversos òrgans del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló atribueix competència a la presidència del Consell de Govern per a l'aprovació de bases i convocatòria dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: Visto que el Acuerdo de 14 de marzo de 2016, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal en diversos órganos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón atribuye competencia a la presidencia del Consejo de Gobierno para la aprobación de bases y convocatoria de los procesos de provisión de puestos de trabajo.