gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 58/2008 Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 54/2007, a instància de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora D'Amato Martín i defesa per la lletrada senyora Martínez Aucejo, contra Liliana Valenti Dumitrescu, declarada en rebel·lia en este procediment, sobre reclamació de quantitat, i atenent els següents, Dispositiva Que amb l'estimació substancialment de la demanda interposada per Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora D'Amato Martín i defesa per la lletrada Martínez Aucejo, contra Liliana Valenti Dumitrescu, declarada en rebel·lia en este procediment, es declara a la demandada que pague a l'actora la suma de sis mil huit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-dos cèntims (6.827,52 €).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 58/2008 Castellón de la Plana, 8 de abril de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 54/2007, a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora D'Amato Martín y defendida por la letrada señora Martínez Aucejo, contra Liliana Valenti Dumitrescu, declarada en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora D'Amato Martín y defendida por la letrada Martínez Aucejo, contra Liliana Valenti Dumitrescu, declarada en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de seis mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y dos céntimos (6.827,52 €).
Valencià: Així mateix, es condemna la demandada a pagar l'interés del 24% anual respecte de la suma de sis mil quatre-cents huitanta-huit euros amb quaranta-quatre cèntims (6.488,44 €) des de l'11 de gener de 2007 fins al complet pagament de la quantitat objecte de condemna.
Español: Asimismo, debo condenar a la demandada a abonar el interés del 24% anual respecto la suma de seis mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos (6.488,44 €) desde el 11 de enero de 2007 hasta el completo pago de la cantidad objeto de condena.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si s'escau, haurà de ser preparat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada, per provisió de 16 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, por providencia de 16 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 16 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/908) Nomenament de María Jesús Blasco Encinas com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/908) Nombramiento de María Jesús Blasco Encinas como funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/908 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Eliana, l' concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de María Jesús Blasco Encinas com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/908 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Eliana, l' concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de María Jesús Blasco Encinas como funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Valencià: [2008/908] Es fa públic que per Decret d'Alcaldia número RE072631, de data 12 de desembre de 2007, María Jesús Blasco Encinas, amb DNI 73770922-D, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest ajuntament, com a tècnica d'administració general, escala d'administració general, subescala tècnica, grup A.
Español: [2008/908] Se hace público que por Decreto de Alcaldía número RE072631, de fecha 12 de diciembre de 2007, María Jesús Blasco Encinas, con DNI 73770922-D, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento, como técnica de administración general, escala de administración general, subescala técnica, grupo A.
Valencià: L'Eliana, 30 de gener de 2008.
Español: L'Eliana, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8136) Notificació en extracte a Amor de los Remedios García Calvo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8136) Notificación en extracto a Amor de los Remedios García Calvo y otros.
Valencià: Expedient SAP 46/2008 i 1049/2007.
Español: Expediente SAP 46/2008 y 1049/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8136 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Amor de los Remedios García Calvo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8136 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Amor de los Remedios García Calvo y otros.
Valencià: [2008/8136] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/8136] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SAP 46/2008 i 1049/2007 Persones interessades: Amor de los Remedios García Calvo Últim domicili conegut: carrer Cartagena, número 26, 4, porta 2, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: Estada temporal amb família extensa dels menors A.B.G.
Español: Expediente número: SAP 46/2008 y 1049/2007 Personas interesadas: Amor de los Remedios García Calvo Último domicilio conocido: calle Cartagena, número 26, 4º, puerta 2, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de abril de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Estancia temporal con familia extensa de los menores A.B.G.
Valencià: Desestimar règim de visites Expedient número: LMG 81/2003 Persones interessades: María Ramírez Creu Últim domicili conegut: carrer Mestre Luis Torregrosa, número 19, 5-dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció Immediata i Cessament en el Centre de Recepció Alacant del menor D.J.R.
Español: Expediente número: LMG 81/2003 Personas interesadas: María Ramírez Cruz Último domicilio conocido: calle Maestro Luis Torregrosa, número 19, 5º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención Inmediata y Cese en el Centro de Recepción Alacant del menor D.J.R.
Valencià: Expedient número: LMG 578/2008 Persones interessades: Juana Cortés Escobedo Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Guarda i acolliment residencial en el CAM Margarita Naseau de la menor J.T.C.
Español: Expediente número: LMG 578/2008 Personas interesadas: Juana Cortés Escobedo Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Guarda y acogimiento residencial en el CAM Margarita Naseau de la menor J.T.C.
Valencià: Expedient número: SAP 1073 i 1074/2007 Persones interessades: Edgar Fernando Jaramillo Japón i Mayte Flores Marín Últim domicili conegut: carrer Alba, número 17-B, Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb família extensa dels menor H.J.F.
Español: Expediente número: SAP 1073 y 1074/2007 Personas interesadas: Edgar Fernando Jaramillo Japón y Mayte Flores Marín Último domicilio conocido: calle Alba, número 17 B, Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con familia extensa de los menores H.J.F.
Valencià: B.J.F.
Español: y B.J.F.
Valencià: Expedient número: RSG 322/2008 Persones interessades: Juan José Hurtado González i Rosa Guerrero Pascual Últim domicili conegut: carrer Manuel Ruiz Magro, número 29, 3-D, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de la ratificació de desemparament de la menor R.H.G.
Español: Expediente número: RSG 322/2008 Personas interesadas: Juan José Hurtado González y Rosa Guerrero Pascual Último domicilio conocido: calle Manuel Ruiz Magro, número 29, piso 3º D, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de la ratificación de desamparo de la menor R.H.G.
Valencià: Expedient número: RSG 303/1999 Persones interessades: Raquel Castillo Sevilla Últim domicili conegut: carrer 5ª Travessia, número 21, la Tafalera, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'estada temporal amb família extensa de la menor E.S.C.
Español: Expediente número: RSG 303/1999 Personas interesadas: Raquel Castillo Sevilla Último domicilio conocido: calle 5ª Travesia, número 21, La Tafalera, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de la estancia temporal con familia extensa de la menor E.S.C.
Valencià: Expedient número: CPS 357/2008 Persones interessades: Nuria Blanco Zabala Últim domicili conegut: desconegut a Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificació d'errors en Resolució de la menor D.G.B.
Español: Expediente número: CPS 357/2008 Personas interesadas: Nuria Blanco Zabala Último domicilio conocido: desconocido en Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificación de errores en Resolución de la menor D.G.B.
Valencià: Expedient número: JVM 1431/2007 Persones interessades: José Ruiz Martínez Últim domicili conegut: carrer Pancho Cossio, número 2-B, Monòver (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'atenció en el Centre de Dia la Pedrera del menor J.I.R.G.
Español: Expediente número: JVM 1431/2007 Personas interesadas: José Ruiz Martínez Último domicilio conocido: calle Pancho Cossio, número 2, B, Monovar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de la atención en el Centro de Día La Pedrera del menor J.I.R.G.
Valencià: Expedient número: JVM 465/2008 Persones interessades: Andrés Miralles García i Jessica Pastor Bataller Últim domicili conegut: Grup Pablo Iglesias, bloc 4, 2-dreta, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Alta en el Centre de Dia Pablo Iglesias de la menor J.M.P.
Español: Expediente número: JVM 465/2008 Personas interesadas: Andrés Miralles García y Jessica Pastor Bataller Último domicilio conocido: Grupo Pablo Iglesias, Bloque 4, 2º derecha, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Alta en el Centro de Día Pablo Iglesias de la menor J.M.P.
Valencià: Expedient número: MSL 1656/2004 Persones interessades: Diego López Últim domicili conegut: desconegut a Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Estada amb família afí del menor O.L.P.
Español: Expediente número: MSL 1656/2004 Personas interesadas: Diego López Último domicilio conocido: desconocido en Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con familia afín del menor O.L.P.
Valencià: Expedient número: LMG 1511 i 1512/2006 Persones interessades: Luis Alberto Bentaberry Varela Últim domicili conegut: desconegut a València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència existència d'una possible situació de desemparament del menor J.B.R.
Español: Expediente número: LMG 1511 y 1512/2006 Personas interesadas: Luis Alberto Bentaberry Varela Último domicilio conocido: desconocido en Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia existencia de una posible situación de desamparo del menor J.B.R.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat pot interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 4 de juny de 2007.
Español: Alicante, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8357) Informació pública de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Número 2 i 3 del Sector Número 4 de sòl urbanitzable d'ús terciari del Pla General d'Ordenació Urbana de Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8357) Información pública del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 2 y 3 del Sector Número 4 de suelo urbanizable de uso terciario del Plan General de Ordenación Urbana de Masalavés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8357 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Número 2 i 3 del Sector Número 4 de sòl urbanitzable d'ús terciari del Pla General d'Ordenació Urbana de Masalavés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8357 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés empresa privada plan de urbanismo Información pública del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 2 y 3 del Sector Número 4 de suelo urbanizable de uso terciario del Plan General de Ordenación Urbana de Masalavés.
Valencià: [2008/8357] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, amb CIF B-96697677 i domicili a aquests efectes a l'avinguda dels Esports, núm. 13, d'Alzira (València), formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren els unitats d'execució número 2 i 3 del sector número 4 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Masalavés.
Español: [2008/8357] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, con CIF B-96697677, y domicilio a estos efectos en la avenida de los Deportes, nº 13, de Alzira (Valencia), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran las unidades de ejecución número 2 y 3 del sector número 4 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Masalavés.
Valencià: Tot això a la vista de la contractació pel procediment obert previ al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador convocat per l'Ajuntament de Masalavés, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5767, de data 21 de maig de 2008, i a l'empara de què preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello a la vista de la contratación por el procedimiento abierto previo concurso para la selección del agente urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Masalavés, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5767, de fecha 21 de mayo de 2008, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per la memòria de l'alternativa tècnica, el projecte d'urbanització, l'estudi acústic i inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions existents.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por memoria de la alternativa técnica, el proyecto de urbanización, el estudio acústico e inventario preeliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones existentes.