gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, en relació amb les funcions de l'IVAJ.GVA JOVE, i l'Ordre 17/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el Carnet Jove a la Comunitat Valenciana, establix que la Generalitat, a través de l'IVAJ.GVA JOVE, és la responsable de gestionar el Carnet Jove a la Comunitat Valenciana, com un servei que s'oferix als joves per a facilitar la seua mobilitat i intercomunicació, així com possibilitar el seu accés, per mitjà de l'articulació de determinats avantatges, a béns i serveis de caràcter social, cultural, econòmic i educatiu.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, en relación con las funciones del IVAJ.GVA JOVE, y la Orden 17/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Carnet Jove en la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat, a través del IVAJ.GVA JOVE, es la responsable de gestionar el Carnet Jove en la Comunitat Valenciana, como un servicio que se ofrece a los jóvenes para facilitar su movilidad e intercomunicación, así como posibilitar su acceso, mediante la articulación de determinadas ventajas, a bienes y servicios de carácter social, cultural, económico y educativo.
Valencià: A més, entre les principals funcions de l'IVAJ.GVA JOVE es troba la d'atendre la millora de la qualitat de vida dels joves, i la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut, tant des del sector públic com des del privat.
Español: Además, entre las principales funciones del IVAJ.GVA JOVE se encuentra la de atender la mejora de la calidad de vida de los jóvenes, y la de impulsar la prestación de servicios a la juventud, tanto desde el sector público como desde el privado.
Valencià: Per a això establix les directrius generals de la política juvenil a desenvolupar per la Generalitat, fomentant la col·laboració interinstitucional.
Español: Para ello establece las directrices generales de la política juvenil a desarrollar por la Generalitat, fomentando la colaboración interinstitucional.
Valencià: Així doncs, a fi de fomentar l'ús del transport públic entre els joves, es pretén aconseguir una reducció en el preu dels serveis de transport, per a fer més fàcil i econòmics els seus desplaçaments, i ampliar d'aquesta manera la cobertura dels serveis del Carnet Jove.
Español: Así pues, con la finalidad de fomentar el uso del transporte público entre los jóvenes, se pretende conseguir una reducción en el precio de los servicios de transporte, haciendo más fácil y económicos sus desplazamientos, y ampliando de esta manera la cobertura de los servicios del Carnet Jove.
Valencià: A aquests efectes, es va consignar en la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, una línia pressupostària amb en el capítol IV del pressupost de despeses, amb un import de 380.000,00 euros destinada a facilitar a joves usuaris del Carnet Jove el transport públic a través de descomptes en aquest.
Español: A estos efectos, se consignó en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, una línea presupuestaria con en el capítulo IV del presupuesto de gastos, con un importe de 380.000,00 euros destinada a facilitar a jóvenes usuarios del Carnet Jove el transporte público a través de descuentos en el mismo.
Valencià: L'esmentada línia té caràcter nominatiu distribuït, segons aquest detall: La determinació dels operadors beneficiaris d'aquesta línia, així com el repartiment de l'import de la subvenció efectuat, es correspon amb les dades del pressupost de l'exercici 2014, exercici en què ja es va aplicar aquesta subvenció en virtut de la Resolució del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, de data 31 de juliol de 2014.
Español: Según este detalle: La determinación de los operadores beneficiarios de esta línea, así como el reparto del importe de la subvención efectuado, se corresponde con los datos del presupuesto del ejercicio 2014, ejercicio en el que ya se aplicó esta subvención en virtud de la Resolución del director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, de fecha 31 de julio de 2014.
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, s'han dut a terme negociacions amb els operadors de transport de l'Àrea Metropolitana de Castelló, en virtut de les quals l'IVAJ.GVA JOVE pren la decisió d'ampliar la cobertura d'aquesta línia als operadors que treballen en aquesta àrea.
Español: Con posterioridad a la aprobación de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, se han llevado a cabo negociaciones con los operadores de transporte del Área Metropolitana de Castellón, en virtud de las cuales el IVAJ.GVA JOVE toma la decisión de ampliar la cobertura de la mencionada línea a los operadores que trabajan en este área.
Valencià: Els operadors de transport de l'Àrea Metropolitana de Castelló a què cal estendre la subvenció són: OPERADOR CIF AUTOTRANSPORTES COLECTIVOS CASTELLONENSES, SA (ACCSA) A-12012373 LA HISPANO DEL CID, SA A-12007555 AUTOS MEDITERRANEO, SA A-12000394 VIA RESERVADA, SA A-12915948 Tenint en compte aquestes noves incorporacions, i calculant el repartiment dels imports de manera proporcional a allò que s'ha executat per cada operador en l'exercici 2014.
Español: Los operadores de transporte del Área Metropolitana de Castellón a los que hay que extender la subvención son: OPERADOR CIF AUTOTRANSPORTES COLECTIVOS CASTELLONENSES, SA (ACCSA) A-12012373 LA HISPANO DEL CID, SA A-12007555 AUTOS MEDITERRANEO, SA A-12000394 VIA RESERVADA, SA A-12915948 Teniendo en cuenta estas nuevas incorporaciones, y calculando el reparto de los importes de manera proporcional a lo ejecutado por cada operador en el ejercicio 2014.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials, i en virtut del que establix l'article 57 i 61.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una modificació de la línia nominativa SE000023, pel que fa als seus beneficiaris i al repartiment de l'import del global de la línia, que quedaria com seguix: OPERADOR IMPORT (?) FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA (FGV) 149.275,00 EMPRESA MUNICIPAL DE TRANSPORTS DE VALÈNCIA (EMT) 76.475,00 METRORBITAL UTE 4.025,00 FERNANBUS, SA 58.975,00 EDETANIA BUS, SA 13.020,00 AUTOBUSES VALENCIA A CATARROJA, SA (AUVACA) 15.155,00 AUTOS VALLDUXENSE, SA (AVSA) 29.155,00 AUTOCARES HERCA, SL 2.520,00 AUTOBUSES BUÑOL, SL 315,00 URBETUR, SA 1.085,00 AUTOTRANSPORTES COLECTIVOS CASTELLONENSES (ACCSA) 13.000,00 LA HISPANO DEL CID, SA 1.608,00 AUTOS MEDITERRANEO, SA 253,00 VIA RESERVADA, SA 15.139,00 València, 9 de març de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales, y en virtud de lo establecido en el articulo 57 y 61.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una modificación de la línea nominativa SE000023, en lo referente a sus beneficiarios y al reparto del importe del global de la línea, que quedaría como sigue: BENEFICIARIOS IMPORTE (?) FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA (FGV) 149.275,00 EMPRESA MUNICIPAL DE TRANSPORTES DE VALENCIA (EMT) 76.475,00 METRORBITAL UTE 4.025,00 FERNANBUS, SA 58.975,00 EDETANIA BUS, SA 13.020,00 AUTOBUSES VALENCIA A CATARROJA, SA (AUVACA) 15.155,00 AUTOS VALLDUXENSE, SA (AVSA) 29.155,00 AUTOCARES HERCA, SL 2.520,00 AUTOBUSES BUÑOL, SL 315,00 URBETUR, SA 1.085,00 AUTOTRANSPORTES COLECTIVOS CASTELLONENSES (ACCSA) 13.000,00 LA HISPANO DEL CID, SA 1.608,00 AUTOS MEDITERRANEO, SA 253,00 VIA RESERVADA, SA 15.139,00 Valencia, 9 de marzo de 2015.
Valencià: - La consellera de Benestar Social i presidenta de l'IVAJ.GVA JOVE: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera de Benestar Social y presidenta del IVAJ.GVA JOVE: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4776) Licitació número IV-MY00112015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4776) Licitación número IV-MY011/2015.
Valencià: Servici d'elaboració de menjars en cap de setmana per a la residència l'Almara de Burjassot, gestionada per l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per a dos anualitats, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicio de elaboración de comidas en fin de semana para la residencia L'Almara de Burjassot, gestionada por el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), para dos anualidades, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4776 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY00112015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4776 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY011/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY011/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY011/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'elaboració de menjars en cap de setmana per a la residència l'Almara de Burjassot, gestionada per l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per a dos anualitats, per procediment obert, tramitació ordinària (expedient: IV-MY00112015, d'acord amb les estipulacions tècniques del plec.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de elaboración de comidas en fin de semana para la residencia L'Almara de Burjassot, gestionada por el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), para dos anualidades, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (expediente: IV-MY00112015, conforme a las estipulaciones técnicas del pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no d) Lloc d'execució/entrega: residència l'Almara de Burjassot (València).
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: residencia L'Almara de Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anualitats f) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 55322000-3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.680,00 euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.680,00 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) b) Domicili: sala de juntes dels servicis centrals de l'IVAS.
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el sèptim dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Servicis Centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVAS.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors amb suficient antelació.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores con suficiente antelación.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es Gastos d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: (R 22.05.2013; DOCV 7051. 21.06.2013): David Salvador Monfort.
Español: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): David Salvador Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11712) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1326/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11712) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1326/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1326/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1326/2013.
Valencià: [2014/11712] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/11712] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de divorci contenciós 001326/2013 Part demandant: Óscar Miguel Coll Carrión.
Español: Juicio de divorcio contencioso 001326/2013 Parte demandante: Óscar Miguel Coll Carrión.
Valencià: Part demandada: Angélica Galindo Huertas.
Español: Parte demandada: Angélica Galindo Huertas.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, depòsit previ de 50 euros.
Español: Contra esta resolución cabe interponer un recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la misma y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo deposito de 50 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà un testimoniatge en les actuacions i l'original queda en el lligall, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos quedando el original en el legajo, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 19 de desembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Angélica Galindo Huertas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 19 de diciembre de2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Angélica Galindo Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/594) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 52/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/594) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 52/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2014.
Valencià: [2015/594] Juí verbal 000052/2014 Demandant: comunitat de propietaris del carrer de l'Alcalde Escobar, número 4, de Borriana.
Español: [2015/594] Juicio verbal 000052/2014 Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Alcalde Escobar, número 4, de Burriana.
Valencià: Demandat: Samaira Jiménez Flores.
Español: Demandado: Samaira Jiménez Flores.
Valencià: Procurador/a: - Com que la demandada, Samaira Jiménez Flores, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'un edicte que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado, Samaira Jiménez Flores, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000103/2014 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000103/2014 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris del carrer de l'Alcalde Escobar, número 4, de Borriana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle Alcalde Escobar, número 4, de Burriana.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Rafael Breva Sanchis.
Español: Abogado/a: - Procurador: Rafael Breva Sanchis.
Valencià: Part demandada: Samaira Jiménez Flores.
Español: Parte demandada: Samaira Jiménez Flores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Rafael Breva, en representació de la comunitat de propietaris del carrer de l'Alcalde Escobar, número 4, de Borriana, contra Samaira Jiménez Flores.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Rafael Breva, en representación de la Comunidad de Propietarios Calle Alcalde Escobar, número 4, de Burriana, contra Samaira Jiménez Flores, por tanto debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la demandante 826,34 euros, más los intereses legales.
Valencià: Indiqueu-los que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, segons l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que es firme y contra la misma no cabe recurso alguno, artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma a la demandada, Samaira Jiménez Flores, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data que s'indica al final.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Samaira Jiménez Flores, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente edicto en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 3 de desembre de 2014.
Español: Vila-real, 3 de diciembre de 2014.