gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes mesures de compensació van quedar concretades, i delimitades en el seu àmbit d'aplicació, duració, termini i quanties, en els plans energètics presentats pels promotors en el corresponent procediment de lliure concurrència per a l'adjudicació de zones eòliques, les bases del qual s'arrepleguen en l'Orde de 31 de juliol de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas de compensación quedaron concretadas, y delimitadas en su ámbito de aplicación, duración, plazo y cuantías, en los planes energéticos presentados por los promotores en el correspondiente procedimiento de libre concurrencia para la adjudicación de zonas eólicas, cuyas bases se recogen en la Orden de 31 de julio de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix el punt quart de la Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre la convocatòria per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, els promotors dels projectes seleccionats per a les diferents zones hauran de complir els compromisos de contribució a les estratègies d'actuació del PECV en la forma i terminis que es determinen en les condicions particulars de la notificació de preselecció de la Comissió del Pla Eòlic i en els plans energètics seleccionats.
Español: Asimismo, de acuerdo a lo establecido en el punto cuarto de la Resolución de 25 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, los promotores de los proyectos seleccionados para las diferentes zonas deberán cumplir los compromisos de contribución a las estrategias de actuación del PECV en la forma y plazos que se determinan en las condiciones particulares de la notificación de preselección de la Comisión del Plan Eólico y en los planes energéticos seleccionados.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: A través de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea el Fons de Compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), destinat a aquells municipis inclosos en l'àmbit d'afectació d'alguna de les 15 zones aptes per a albergar instal·lacions eòliques arreplegades en este, i és l'Agència Valenciana de l'Energia l'encarregada de la gestió ordinària del dit Fons de Compensació, de conformitat amb les directrius establides en la corresponent orde de la conselleria competent en matèria d'energia, a través de la qual es regularan les normes d'aplicació d'este.
Español: A través de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), destinado a aquellos municipios incluidos en el ámbito de afección de alguna de las 15 zonas aptas para albergar instalaciones eólicas recogidas en el mismo, siendo la Agencia Valenciana de la Energía la encargada de la gestión ordinaria de dicho Fondo de Compensación, de conformidad con las directrices establecidas en la correspondiente orden de la conselleria competente en materia de energía, a través de la cual se regularán las normas de aplicación del mismo.
Valencià: En este sentit, a través d'una Orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, s'establix la naturalesa i el règim de distribució del Fons de Compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, mediante Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, se establece la naturaleza y el régimen de distribución del Fondo de Compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que disposa l'article 2.3 de l'esmentada Orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.3 de la citada Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta resolució és convocar per a l'exercici 2008, el Fons de Compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), i aprovar per al dit exercici la quantia i distribució del fons per zones eòliques, que s'arreplega en l'annex I.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2008, el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), y aprobar para dicho ejercicio la cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas, que se recoge en el Anexo I.
Valencià: Marc normatiu La gestió i el règim de distribució del Fons de Compensació, es realitzarà d'acord amb el que establix l'Orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de data 4 de gener de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.442, de 2 de febrer de 2007, que regula les normes d'aplicació del Fons de Compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), creat per la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Marco normativo La gestión y el régimen de distribución del Fondo de Compensación, se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.442, de 2 de febrero de 2007, que regula las normas de aplicación del Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), creado por Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Distribució del fons L'ingrés realitzat per l'empresa adjudicatària d'una determinada zona, anirà destinat a les corporacions locals d'aquells municipis inclosos en l'àmbit d'afecció de la dita zona, per a la realització de les actuacions que es mencionen en l'article 4 d'esta resolució.
Español: Distribución del fondo El ingreso realizado por la empresa adjudicataria de una determinada zona, irá destinado a las corporaciones locales de aquellos municipios incluidos en el ámbito de afección de dicha zona, para la realización de las actuaciones que se relacionan en el artículo 4 de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció dels fons hauran de dirigir-se a l'Agència Valenciana de l'Energia, c/ Colom, núm. 1 - 4ª planta, 46004 València, i es presentaran en imprés normalitzat en qualssevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª planta, 46004 Valencia, y se presentarán en impreso normalizado en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nombre de poblacions o activitats econòmiques beneficiades amb l'actuació.
Español: Número de población o actividades económicas beneficiadas con la actuación.
Valencià: a.4) Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals alberguen parcs eòlics, i en este cas l'orde de prioritat serà inversament proporcional al nombre d'aerogeneradors suportats i directament proporcional al grau d'afectació provocat per estos.
Español: a.4) Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios alberguen parques eólicos, en cuyo caso el orden de prioridad será inversamente proporcional al número de aerogeneradores soportados y directamente proporcional al grado de afección provocado por los mismos.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades per una Comissió de Valoració, que elevarà una acta amb la proposta de resolució al president de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una Comisión de Valoración, que elevará un acta con la propuesta de resolución al presidente de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà composta pel director de l'AVEN, que la presidirà, per un cap d'àrea de la Direcció General d'Energia i per un cap d'àrea i un tècnic de l'AVEN, designats a este efecte. 3.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por el director de la AVEN, quien la presidirá, por un jefe de área de la Dirección General de Energía y por un jefe de área y un técnico de la AVEN, designados al efecto. 3.
Valencià: Valorada la sol·licitud, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà demandar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes d'aquella, la qual cosa este haurà de realitzar en un termini màxim de deu dies des del requeriment corresponent. 4.
Español: Valorada la solicitud, la Agencia Valenciana de la Energía podrá demandar al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de aquélla, lo que éste deberá realizar en un plazo máximo de diez días desde el requerimiento correspondiente. 4.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de l'Energia dictarà una resolució de distribució del fons, i fixarà expressament la quantia assignada i l'import de la inversió suportada i, si és el cas, les condicions tècniques, econòmiques i obligacions addicionals que afecten el desenvolupament de l'actuació. 5.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía dictará resolución de distribución del fondo, fijando expresamente la cuantía asignada e importe de la inversión apoyada y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo de la actuación. 5.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 8.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 8.
Valencià: Una vegada aprovada la distribució del fons, el titular haurà de presentar en l'Agència Valenciana de l'Energia, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de distribució del fons, un projecte de l'obra o instal·lació subscrit per tècnic competent o, si és el cas, un programa detallat de l'actuació que s'ha de realitzar.
Español: Una vez aprobada la distribución del fondo, el titular deberá presentar en la Agencia Valenciana de la Energía, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de distribución del fondo, un proyecto de la obra o instalación suscrito por técnico competente o, en su caso, un programa detallado de la actuación a realizar.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de l'Energia resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la distribució del fons, i en especial en els supòsits de: Canvi de les característiques del projecte: ubicació, denominació, etc.
Español: El director de la Agencia Valenciana de la Energía resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la distribución del fondo, y en especial en los supuestos de: Cambio de las características del proyecto: ubicación, denominación, etc.
Valencià: Control de les accions L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus propis mitjans o pels que considere oportuns, podrà en tot moment efectuar totes les accions de verificació, comprovació i inspecció de l'actuació que considere necessàries, així com la gestió administrativa derivada de l'execució d'esta resolució.
Español: Control de las acciones La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o por los que considere oportunos, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de verificación, comprobación e inspección de la actuación considere necesarias, así como la gestión administrativa derivada de la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, i -en tot cas- abans de l'1 de març de l'any següent al de la notificació de la resolució, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Certificats de contracció del gasto, expedits per l'interventor o secretari de la corporació local, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y -en todo caso- antes del 1 de marzo del año siguiente al de la notificación de la resolución, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Certificados de contracción del gasto, expedidos por el Interventor o Secretario de la Corporación local, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, eficàcia i execució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: ANNEX I Quantia i distribució del fons per zones eòliques per a l'any 2008 Previsió any 2008 Zona Fons (?) 1 97.712,26 2 113.997,63 3 177.658,65 6 93.073,39 Total: 482.441,93 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas para el año 2008 Previsión año 2008 Zona Fondo (?) 1 97.712,26 2 113.997,63 3 177.658,65 6 93.073,39 Total: 482.441,93 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4231) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ricardo Guijarro Jorge, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Cirurgia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4231) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ricardo Guijarro Jorge, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Cirugía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4231 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ricardo Guijarro Jorge, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Cirurgia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4231 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ricardo Guijarro Jorge, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Cirugía.
Valencià: [2008/4231] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 208 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 18/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4231] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 208 de Profesor Titular de Universidad (concurso núm. 18/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ricardo Guijarro Jorge, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia, adscrita al departament Cirurgia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ricardo Guijarro Jorge, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Cirugía, adscrita al Departamento de Cirugía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6192) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6192) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6192 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6192 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (Castellón).