gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de la present Resolució, s'entén per PIMES, les menudes i mitjanes empreses, segons es definixen en l'annex I del Reglament (CE) núm. 70/2001 [DOTZE L 10 de 13.1.2001], modificat per última vegada pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió [DOUE L 63 de 28.2.2004] o per qualsevol altre Reglament que ho substituïsca.
Español: A efectos de la presente resolución, se entiende por PYMES, las pequeñas y medianas empresas, según se definen en el anexo I del Reglamento (CE) nº 70/2001 [DOCE L 10 de 13.1.2001], modificado por última vez por el Reglamento (CE) nº 364/2004 de la Comisión [DOUE L 63 de 28.2.2004] o por cualquier otro Reglamento que lo sustituya.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en esta resolució, sense estar al corrent de l'obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes establits per l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de Maig del 1996 (DOGV 2775 de 21 de juny).
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en esta resolución, sin estar al corriente de la obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de Mayo de 1996 (DOGV 2775 de 21 de junio).
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde, les entitats en els que concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2.
Valencià: de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda Els interessats, hauran de presentar, abans de l'execució del projecte, una sol·licitud normalitzada omplida que estarà a disposició dels interessats en Seu Central de la Conselleria de Turisme, Agència Valenciana del Turisme, av.
Español: Solicitudes de ayuda Los interesados, deberán presentar, antes de la ejecución del proyecto, una solicitud normalizada cumplimentada que estará a disposición de los interesados en Sede Central de la Conselleria de Turismo, Agencia Valenciana del Turismo, av.
Valencià: Aragó, 30 planta 8a de València, en els servicis territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca, 29), de Castelló de la Plana (Plaça María Agustina, 5), i de València (Pl.
Español: Aragón, 30 planta 8ª de Valencia, en los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Churruca, 29), de Castellón de la Plana (Plaza María Agustina, 5), y de Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, 15) i en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Saragossa, 3, 1r, Edif.
Español: Alfonso el Magnánimo, 15) y en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, 3, 1º, Edif.
Valencià: Aquarium 2n).
Español: Acuarium 2º).
Valencià: Així mateix estaran a disposició dels interessats els models oficials de sol·licituds, junt amb la altres informació sobre els programes d'ajuda, en la direcció d'internet "www.comunitatvalenciana.com/institucional".
Español: Asimismo estarán a disposición de los interesados los modelos oficiales de solicitudes, junto a la demás información sobre los programas de ayuda, en la dirección de internet "www.comunitatvalenciana.com/institucional".
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud 1.
Valencià: Amb caràcter general, totes les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la identificació o constitució de l'empresa o entitat, junt amb els estatuts degudament inscrits en el Registre corresponent.
Español: Con carácter general, todas las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la identificación o constitución de la empresa o entidad, junto con los estatutos debidamente inscritos en el Registro correspondiente.
Valencià: b) Dades personals dels representants legals de l'empresa, així com acreditació de la seua representació.
Español: b) Datos personales de los representantes legales de la empresa, así como acreditación de su representación.
Valencià: c) Fotocòpia del CIF / NIF.
Español: c) Fotocopia del CIF / NIF.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Alta referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Alta referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: En cas de no autoritzar la seua obtenció per l'Agència Valenciana del Turisme, hauran d'aportar-se els documents següents: Certificat de l'Agència Tributària.
Español: En caso de no autorizar su obtención por la Agència Valenciana del Turisme, deberán aportarse los documentos siguientes: Certificado de la Agència Tributaria.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Tots ells en relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos ellos en relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Certificat de l'entitat bancària, acreditatiu de la titularitat del compte designat.
Español: e) Certificado de la Entidad Bancaria, acreditativo de la titularidad de la cuenta designada.
Valencià: f) Model de declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que es facilitarà en imprés normalitzat.
Español: f) Modelo de declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se facilitará en impreso normalizado.
Valencià: g) Cada projecte d'inversió, haurà d'anar acompanyat de pressupostos detallats, havent de tindre en compte que, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: g) Cada proyecto de inversión, deberá ir acompañado de presupuestos detallados, debiendo tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.
Valencià: En funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, a més s'haurà d'aportar: 1) Si es tracta d'un projecte d'oferta singular, s'haurà d'aportar memòria detallada de les activitats a desenvolupar, concretant aspectes com ara la necessitat i oportunitat de la inversió, categoria i capacitat previstes, finançament i comercialització del projecte, mercat a què va dirigit, resultats esperats, etc. 2) Si la inversió implica la realització d'obres, haurà d'aportar-se en tots els casos llicència municipal d'obres corresponent a l'activitat a què es pretén destinar l'establiment i, en cas d'obres majors, projecte tècnic visat, així com qualssevol altres autoritzacions o llicències administratives que siguen preceptives. 3) Quan les inversions plantejades tinguen un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari, les sol·licituds d'ajuda hauran d'acompanyar un projecte tècnic comprensiu de les partides i pressupostos a desenvolupar en cada una de les fases en què es pretenga executar el mencionat projecte. 4) Si el projecte d'inversió es pretén realitzar en un immoble localitzat en sòl no urbanitzable, s'haurà d'aportar la corresponent Declaració d'Interés Comunitari. 5) Per a aquells projectes de creació d'allotjament rural s'haurà d'acreditar que l'antiguitat de l'immoble siga superior a cinquanta anys.
Español: En función del tipo de inversión a realizar según los casos, además se deberá aportar: 1) Si se trata de un proyecto de oferta singular, se deberá aportar memoria detallada de las actividades a desarrollar, concretando aspectos tales como la necesidad y oportunidad de la inversión, categoría y capacidad previstas, financiación y comercialización del proyecto, mercado al que va dirigido, resultados esperados, etc. 2) Si la inversión implica la realización de obras, deberá aportarse en todos los casos Licencia Municipal de Obras correspondiente a la actividad a la que se pretende destinar el establecimiento y, en caso de obras mayores, proyecto técnico visado, así como cualesquiera otras autorizaciones o licencias administrativas que fueran preceptivas. 3) Cuando las inversiones planteadas tengan un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario, las solicitudes de ayuda deberán acompañar un proyecto técnico comprensivo de las partidas y presupuestos a desarrollar en cada una de las fases en que se pretenda ejecutar el mencionado proyecto. 4) Si el proyecto de inversión se pretende realizar en un inmueble localizado en suelo no urbanizable, se deberá aportar la correspondiente Declaración de Interés Comunitario. 5) Para aquellos proyectos de creación de alojamiento rural se deberá acreditar que la antigüedad del inmueble sea superior a cincuenta años.
Valencià: (Escriptura de propietat o certificat municipal o referència cadastral, etc.
Español: (Escritura de propiedad o certificación municipal o referencia catastral, etc.
Valencià: ). 6) En el cas de sol·licitar ajuda en el Programa d'adaptació de les instal·lacions d'establiments turístics per a la seua adequació a l'ús per persones amb discapacitat, s'haurà de justificar l'adaptació de les inversions al Decret 39/2004, de 5 de març (DOGV de data 10.03.2004) i a l'Orde de 25 de maig de 2004 (DOGV de data 9.06.2004). 7) Si se sol·licita ajuda en el programa de millora de les condicions d'higienicoalimentaries en cuines d'hotels, restaurants, cafeteries i bars, els establiments hauran d'acreditar la implantació d'un sistema d'Anàlisi de Riscos i Control de Punts Crítics. 8) En el cas de sol·licitar ajudes per a inversions en cablejats elèctrics, s'haurà d'aportar: Inicialment: Projecte firmat per tècnic titulat competent, visat.
Español: ). 6) En el caso de solicitar ayuda en el Programa de adaptación de las instalaciones de establecimientos turísticos para su adecuación al uso por personas con discapacidad, se deberá justificar la adaptación de las inversiones al Decreto 39/2004, de 5 de marzo (DOGV de fecha 10.03.2004) y a la Orden de 25 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 9.06.2004). 7) Si se solicita ayuda en el Programa de mejora de las condiciones de higienico-alimentarias en cocinas de hoteles, restaurantes, cafeterías y bares, los establecimientos deberán acreditar la implantación de un sistema de Análisis de Riesgos y Control de Puntos Críticos. 8) En el caso de solicitar ayudas para inversiones en cableados eléctricos, se deberá aportar: Inicialmente: Proyecto firmado por técnico titulado competente, visado.
Valencià: I posteriorment, durant la tramitació i execució de les instal·lacions: Certificat d'Instal·lació, firmat per l'instal·lador autoritzat.
Español: Y posteriormente, durante la tramitación y ejecución de las instalaciones: Certificado de Instalación, firmado por el instalador autorizado.
Valencià: Certificat de Direcció d'Obra, firmat pel corresponent tècnic titulat competent.
Español: Certificado de Dirección de Obra, firmado por el correspondiente técnico titulado competente.
Valencià: Certificat d'Inspecció Inicial de l'Organisme de Control. 9) Si es tracta d'inversions en actius fixos, últim rebut de l'Impost de Béns Immobles. 10) Cada una de les sol·licituds als distints programes, quan es tracte d'inversions en actius fixos, haurà d'anar acompanyada de les declaracions jurades que es facilitaran en imprés normalitzat sobre: no destrucció d'ocupació; altres ajudes públiques sol·licitades o obtingudes per al mateix projecte; ajudes "de minimis" rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs; així com d'autofinançament en almenys un 30%. 3.
Español: Certificado de Inspección Inicial del Organismo de Control. 9) Si se trata de inversiones en activos fijos, último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles. 10) Cada una de las solicitudes a los distintos programas, cuando se trate de inversiones en activos fijos, deberá ir acompañada de las declaraciones juradas que se facilitarán en impreso normalizado sobre: no destrucción de empleo; otras ayudas públicas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto; ayudas "de minimis" recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso; así como de autofinanciación en al menos un 30%. 3.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció al dit impost, no sent susceptible de recuperació o compensació. 4.
Español: Solo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits es requerirà a l'interessat perquè en un termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o activitat o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici 2007.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: Amb caràcter general: El termini de presentació començarà l'endemà de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Con carácter general: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: El termini de presentació finalitzarà en les dates indicades en les bases de cada programa que figuren en els annexos.
Español: El plazo de presentación finalizará en las fechas indicadas en las bases de cada programa que figuran en los Anexos.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació addicional podran presentar-se en qualsevol de les seus de la Conselleria de Turisme indicades en l'article 5 anterior, durant l'horari de registre.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación adicional podrán presentarse en cualquiera de las sedes de la Conselleria de Turismo indicadas en el artículo 5 anterior, durante el horario de registro.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes corresponents als programes integrats en els plans que comporten suport directe, es concediran en règim de concurrència competitiva, i seran ateses segons l'orde de data en què es complete la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, sumant-se els criteris fixats en les bases de cada programa, i en tant hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient. 2.
Español: Las solicitudes de las ayudas correspondientes a los programas integrados en los planes que conllevan apoyo directo, se concederán en régimen de concurrencia competitiva, y serán atendidas según el orden de fecha en que se complete la documentación necesaria para la tramitación del expediente, sumándose los criterios fijados en las bases de cada programa, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente. 2.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels fins i objectius de la present resolució, l'Agència Valenciana del Turisme podrà traslladar de les sol·licituds d'ajudes a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los fines y objetivos de la presente resolución, la Agència Valenciana del Turisme podrá dar traslado de las solicitudes de ayudas a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Els òrgans competents per a la instrucció del procediment d'ajudes emmarcades en la present orde seran les diferents Àrees i Servicis de l'Agència Valenciana del Turisme, segons s'indica en cada un dels programes.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Los órganos competentes para la instrucción del procedimiento de ayudas enmarcadas en la presente orden serán las diferentes Áreas y Servicios de la Agència Valenciana del Turisme, según se indica en cada uno de los programas.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds als programes de l'annex I de la present resolució, per l'òrgan instructor d'acord amb els criteris establits, es traslladarà dels expedients i del procés anterior a la Comissió d'Avaluació d'ajudes que es constituïx amb la composició següent: Presidenta: el cap de l'Àrea de Producte Vicepresident: el cap del Servici d'Assistència Turística i Incentius Vocals: Un representant de l'Àrea Jurídica Un representant del Departament Economicofinancer El cap del Servici Territorial d'Alacant El cap del Servici Territorial de Castelló El cap del Servici Territorial de València El cap de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm El cap de la Secció d'Incentius del Servici d'Assistència Turística i Incentius, que actuarà com a secretari.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes a los programas del Anexo I de la presente resolución, por el órgano instructor de acuerdo con los criterios establecidos, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Evaluación de ayudas que se constituye con la siguiente composición: Presidenta: la jefa del Área de Producto Vicepresidente: el jefe del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos Vocales: Un representante del Área Jurídica Un representante del Departamento Económico-Financiero El jefe del Servicio Territorial de Alicante El jefe del Servicio Territorial de Castellón El jefe del Servicio Territorial de Valencia La jefa de la Oficina de Administración Turística de Benidorm El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario.
Valencià: Així mateix assistiran, com a membres de ple dret de la Comissió, els caps d'Àrea de l'Agència Valenciana del Turisme competents per raó de la matèria dels programes a avaluar.
Español: Asimismo asistirán, como miembros de pleno derecho de la Comisión, los jefes de Área de la Agència Valenciana del Turisme competentes por razón de la materia de los programas a evaluar.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la present Comissió, podran ser substituïts per altres, designats pels titulars d'entre persones de les seues respectives unitats.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la presente Comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre personas de sus respectivas unidades.
Valencià: Dita Comissió traslladarà els seus acords al secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, que emetrà la Proposta de Resolució.
Español: Dicha Comisión trasladará sus acuerdos al Secretario Autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, que emitirá la Propuesta de Resolución.
Valencià: L'esmentada proposta, degudament motivada, es notificarà per escrit als interessats, concedint un termini per a la seua acceptació i resoldrà la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre la concessió de les ajudes, mitjançant una resolució, fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions que haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Dicha Propuesta, debidamente motivada, se notificará por escrito a los interesados, concediendo un plazo para su aceptación, resolviendo la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre la concesión de las ayudas, mediante resolución, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que deba sujetarse el beneficiario.