gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días naturales a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies s'hauran de dirigir al Director de l?IVESP i s'hi indicarà el curs on es vulga inscriure preferentment (salut pública/primera atenció).
Español: Las instancias deberán dirigirse al Director del IVESP y en ellas se indicará el curso en el que se desee inscribirse preferentemente (salud pública/atención primaria).
Valencià: A la instància sol·licitant la inscripció al corresponent curs, caldrà adjuntar la següent documentació: Certificat acadèmic personal que acredite haver assolit la titulació corresponent.
Español: A la instancia solicitando la inscripción en el correspondiente curso, deberá acompañarse la siguiente documentación: Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds amb aquesta documentació adjunta es presentaran a la Secretaria de l?IVESP (Juan de Garay, 21 de València 46017), o bé es trametran per correu a aquesta Secretaria en el termini de 15 dies naturals esmentat. 4.
Español: Las solicitudes acompañadas de esta documentación se presentarán en la Secretaría del IVESP (Juan de Garay, 21 de Valencia 46017), o bien se remitirán por correo a esta misma Secretaría, en el plazo de los 15 días naturales antedicho. 4.
Valencià: L'ingrés en els cursos es realitzarà mitjançant examen de selecció, la metodologia i el temari del qual, i la data, hora i local, s'anunciaran 20 dies abans als taulers de l?IVESP.
Español: El ingreso en los cursos se realizará mediante examen de selección cuya metodología y temario, así como la fecha, hora y el local, se anunciarán 20 días antes en los tablones del IVESP.
Valencià: Aquest examen versarà sobre temes de salut pública i primera atenció.
Español: Este examen versará sobre temas de salud pública y atención primaria.
Valencià: Una vegada efectuada la selecció, serà publicada una llista dels alumnes admesos, al tauler d'anuncis de l?IVESP.
Español: Una vez efectuada la selección, será publicada una lista de los alumnos admitidos en el tablón de anuncios del IVESP.
Valencià: Els cursos començaran a partir de setembre de 1990.
Español: Los cursos darán comienzo a partir de septiembre de 1990.
Valencià: La data de començament dels cursos s'anunciarà, amb un mínim de 10 dies d'antelació, als interessats. 6.
Español: La fecha de comienzo de los cursos se anunciará con un mínimo de 10 días de antelación a los interesados. 6.
Valencià: Les absències de més del 10% d'hores lectives implicarà automàticament l?exclusió de l'alumne. 7.
Español: Las ausencias del más del 1007o de horas lectivas implicará automáticamente la exclusión del alumno. 7.
Valencià: Els alumnes tindran una subvenció econòmica de 48.750 PTA pel total de la realització del curs.
Español: Los alumnos estarán dotados con una subvención económica de 48.750 PTA por el total de la realización del curso.
Valencià: Les referides subvencions seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.00.0000.413.60.471.10, línia 402/000/90, i serà l?import global que s'hi destina de 5.850.000 PTA. 8.
Español: Las referidas subvenciones serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.00.0000.413.60. 471.10, línea 402/000/90, siendo el importe global destinado a las mismas de 5.850.000.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum podrà suspendre tota subvenció concedida quan al seu parer existesca per part del beneficiari un incompliment de les obligacions contretes.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo podrá suspender toda subvención concedida cuando a su juicio exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800956) DECRET 190/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800956) DECRETO 190/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/12/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 992 Data del DOGV : 26-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800956 CVE Data del document : 12-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 190/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració de Paratge Natural de la Comunitat Valenciana a les Salines de Santa Pola.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/12/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 992 Fecha DOGV : 26-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800956 CVE Fecha del documento : 12-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 190/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Les Salines de Santa Pola, situades en els termes municipals de Santa Pola i Elx (Alacant) formen part del sistema humit sud-alacantí constituït per aquestes Salines, el Fondo i les Llacunes de la Mata i Torrevella, i que sota la denominació general de Pantà d'Elx queden inclosos com Categoria B en la Llista de Zones Humides d'Europa i Nord d'Africa d'Importància Internacional (Conferencia MAR, 1965).
Español: Las Salinas de Santa Pola, situadas en los términos municipales de Santa Pola y Elche (Alicante), forman parte del sistema húmedo suralicantino constituido por estas Salinas, El Hondo y Las Lagunas de la Mata y Torrevieja, y que bajo la denominación general de Pantano de Elche queda incluido como Categoría B en la Lista de Zonas Húmedas de Europa y Norte de Africa de Importancia Internacional (Conferencia MAR, 1965).
Valencià: La utilització tradicional d'aquesta àrea per a l?explotació salinera ha conformat històricament i manté en l'actualitat un ecosistema de gran valor, amb extraordinàries qualitats medioambientals, paisatgístiques i culturals.
Español: La utilización tradicional de esta área para la explotación salinera ha conformado históricamente y mantiene en la actualidad un ecosistema de gran valor, con extraordinarias cualidades medioambientales, paisajísticas y culturales.
Valencià: Cal fer esment, en aquest sentit, la positiva labor que han realitzat les companyies encarregades de l?extracció de sal pel que fa al manteniment de la zona humida, cosa que permet la conservació d'aquest ecosistema únic.
Español: Debe resaltarse, en este sentido, la positiva labor realizada por las compañías encargadas de la extracción de sal en lo que respecta al mantenimiento de la zona húmeda, permitiendo la conservación de este ecosistema único.
Valencià: Es poden diferenciar dues zones de característiques ben distintes; per una part l?àrea utilitzada per a l?explotació salinera (amb una aportació quasi exclusiva d'aigua marina); per altra la zona pantanosa de l?interior, amb aportacions d'aigua dolça.
Español: Pueden diferenciarse dos zonas de características bien distintas: por una parte el área utilizada para la explotación salinera (con aporte casi exclusivo de agua marina); por otra la zona pantanosa del interior, con aportes de agua dulce.
Valencià: Tot això configura un espai de gran diversitat que es tradueix en una considerable riquesa tant faunística com botànica.
Español: Todo ello configura un espacio de gran diversidad que se traduce en una considerable riqueza tanto faunística como botánica.
Valencià: En aquest sentit, destaca l'abundància de vegetació hidro-halòfita, amb unes espècies que es distribueixen en funció de la presència d'aigua i del grau de salinitat, amb l?existència de comunitats hiperhalòfiles compostes per soses i barrelles anuals, que són substituïdes per soses perennes i ensopegalls, etc.
Español: En este sentido, destaca la abundancia de vegetación hidrohalófita, cuyas especies se distribuyen en función de la presencia de agua y del grado de salinidad, llegando a existir comunidades hiperhalófilas compuestas por sosas y barrillas anuales, que van viéndose sustituidas por sosas perennes, limonios, etc.
Valencià: segons disminueix la salinitat i la humitat, fins compondre un ampli espectre d?espècies, algunes d'aquestes endèmiques i de gran interés biogeogràfic.
Español: conforme disminuye la salinidad y humedad, hasta componer un amplio espectro de especies, algunas de ellas endémicas y de gran interés biogeográfico.
Valencià: En la zona interior, d'aigua dolça, apareixen comunitats hidròfiles de senills, juncs, mansegues, etc.
Español: En la zona interior, de agua dulce, aparecen comunidades hidrófilas de carrizos, juncos, mansegas, etc.
Valencià: que contribueixen a diversificar la composició botànica de la zona.
Español: que contribuyen a diversificar la composición botánica de la zona.
Valencià: Quant a la fauna que habita aquest espai natural, el grup més característic és el de les aus, trobant-s'hi en època de pas migratori i hivernada les majors concentracions de limícoles de la Comunitat Valenciana on destaca el bec d'alena o primavera(Recurvirostra avosseta), tètol cuanegre (Limosa limosa), distintes espècies de territs, tifort (Tringa totanus), etc.
Español: En cuanto a la fauna que habita este espacio natural, el grupo más característico es el de las aves, encontrándose en época de paso migratorio e invernada las mayores concentraciones de limícolas de la Comunidad Valenciana destacando la avoceta (Recurvirostra avosseta), aguja colinegra (Limosa limosa), distintas especies de correlimos, archibebe común (Tringa totanus), etc.
Valencià: Les anàtides presenten també una enorme importància en l'època hivernal, predominant l'ànec cullerot o bragat (Anas clypeata) i l'ànec bec-vermell o sivert (Netta rufina).
Español: Las anátidas presentan también una enorme importancia en la época invernal, predominando el pato cuchara (Anas clypeata) y el pato colorado (Netta rufina).
Valencià: En l'època reproductora aquesta zona humida, per la varietat d'ambients que genera la distinta salinitat de l'aigua, es situa entre les tres més importants de la Comunitat Valenciana.
Español: En la época reproductora esta zona húmeda, debido a la variedad de ambientes que genera la distinta salinidad de agua, se sitúa entre las tres más importantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les espècies que nien a la zona cal citar la camallarga (Himantopus himantopus), el bec d'alena, fumarell carablanc (Chlidonias hybrida), sivert, l'ànec cap-roig o boix (Aythya ferina) i, per la seua extraordinària escassesa en Europa, el xarxet marbrenc o rosseta (Anas angustirostris).
Español: Entre las especies que crían en la zona cabe citar la cigüeñuela (Himantopus himantopus), avoceta, fumarel cariblanco (Chlidonias hybrida), pato colorado, porrón común (Aythya ferina) y, por su extraordinaria escasez en Europa, la cerceta pardilla (Anas angustirostris).
Valencià: Cal esmentar a part el flamenc (Phoenicopterus ruber), que té en aquesta zona un punt de pas migratori de summa importància.
Español: Mención aparte merece el flamenco (Phoenicopterus ruber), que tiene en esta zona un punto de paso migratorio de suma importancia.
Valencià: La seua presència és constant al llarg de l'any i especialment nombrosa en estiu, aquesta espècie ha intentat repetidament la nidificació en la zona, tenint èxit en 1973.
Español: Su presencia es constante a lo largo del año y especialmente numerosa en verano, esta especie ha intentado repetidamente la nidificación en la zona, habiendo tenido éxito en 1973.
Valencià: Per a la supervivència d'aquesta i d'altres espècies ornítiques cal destacar com a font d'aliment les altes densitats del crustaci artémia (Artemia salina) que es produeixen en la zona.
Español: Para la supervivencia de ésta y otras especies orníticas es necesario destacar como fuente de alimento las altas densidades del crustáceo Artemia salina que se producen en la zona.
Valencià: En conseqüència, i donat l?elevat interés ecològic, cultural i paisatgístic que presenta aquesta zona humida, la Generalitat Valenciana, exercint les competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció per als valors naturals d'aquest espai.
Español: En consecuencia, y dado el elevado interés ecológico, cultural y paisajístico que presenta esta zona húmeda, la Generalitat Valenciana, en ejercicio de las competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección para los valores naturales de este espacio.
Valencià: Aquest règim contemplarà el manteniment ordenat de l?explotació salinera tradicional, activitat que, per les seues actuals característiques, ha conformat el medi físic del Paratge tal com ens ha arribat.
Español: Dicho régimen contemplará el mantenimiento ordenado de la explotación salinera tradicional, actividad que, en sus actuales características, ha conformado el medio físico del Paraje tal como ha llegado hasta nosotros.
Valencià: Per tant, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer.
Español: Por tanto, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: L?objecte d'aquest Decret és la declaració del Paratge Natural de les Salines de Santa Pola, per al qual s'estableix un règim especial de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente Decreto es la declaración del Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per l'interès ecològic, biogenètic, paisatgístic i cultural del Paratge Natural, dit règim jurídic s'orienta a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, en forma compatible amb el manteniment i desenvolupament ordenats de l'activitat salinera tradicional i les seues instal·lacions complementàries.
Español: En razón del interés ecológico, biogenético, paisajístico y cultural del Paraje Natural, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, en forma compatible con el mantenimiento y desarrollo ordenados de la actividad salinera tradicional y sus instalaciones complementarias.
Valencià: El Paratge Natural de les Salines de Santa Pola comprén part dels termes municipals de Santa Pola i Elx, els dos a la província d'Alacant; figurant la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II d'aquest Decret, respectivament.
Español: El Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola comprende parte de los términos municipales de Santa Pola y Elche, ambos en la provincia de Alicante; figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente.
Valencià: En nom de la Generalitat Valenciana, l'administració i la gestió del Paratge Natural de les Salines de Santa Pola correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En nombre de la Generalitat Valenciana, la administración y gestión del Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquesta participació recaurà, fonamentalment, en els Ajuntaments i empreses salineres com a principals col·laboradors en el manteniment de les condicions ambientals del Paratge Natural.
Español: Esta participación recaerá, fundamentalmente, en los Ayuntamientos y empresas salineras como principales colaboradores en el mantenimiento de las condiciones ambientales del Paraje Natural.
Valencià: Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableix aquest Decret i la normativa que el desplegue.
Español: Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Decreto normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l?àmbit del Paratge Natural regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Els òrgans de gestió i administració del Paratge Natural adoptaran les disposicions necessàries per assegurar la conservació dels valors protegits per aquest Decret.
Español: En el ámbito del Paraje Natural regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Los órganos de gestión y administración del Paraje Natural adoptarán las disposiciones necesarias para asegurar la conservación de los valores protegidos por el presente Decreto.
Valencià: b) Les competències de les Administracions Públiques s'exerciran a fi que queden preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del Paratge Natural, i s'avaluaran amb atenció especial els possibles impactes ambientals produïts per actuacions exteriors al Paratge.
Español: b) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del Paraje Natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Segons açò, es considerarà un objectiu prioritari la conservació de la qualitat del medi aquàtic, mitjançant la vigilància dels abocaments o modificacions dels aportaments hídrics que poden afectar-lo.
Español: A este respecto, se considerará un objetivo prioritario la conservación de la calidad del medio acuático, mediante la vigilancia de los vertidos o modificaciones de los aportes hídricos que puedan afectar al mismo.
Valencià: c) Es permetrà el manteniment i desenvolupament ordenat de les activitats i instal·lacions relacionades directament o indirectament amb l?explotació salinera, considerada aquesta com l'actual suport físic dels valors ecològics protegits.
Español: c) Se permitirá el mantenimiento y desarrollo ordenado de las actividades e instalaciones relacionadas directa o indirectamente con la explotación salinera, considerada ésta como el actual soporte físico de los valores ecológicos protegidos.
Valencià: El Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural determinarà els tipus de projectes o previsions d'actuació que, per la seua magnitud o repercussió sobre el medi natural, siguen susceptibles d'informe preceptiu per l?òrgan administrador i gestor del Paratge, amb anterioritat a la concessió de la corresponent llicència o autorització per l?òrgan administratiu en cada cas.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural determinará los tipos de proyectos o previsiones de actuación que, por su magnitud o repercusión sobre el medio natural, sean susceptibles de informe preceptivo por parte del órgano administrador y gestor del Paraje, con anterioridad a la concesión de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo en cada caso.
Valencià: Les activitats normals derivades de l?explotació salinera quedaran exemptes de dit requisit, a l?objecte d'agilitar la gestió i no obstaculitzar el desenvolupament normal de les activitats extractives.
Español: Quedando las actividades normales derivadas de la explotación salinera exentas de dicho requisito, con objeto de agilizar la gestión y no obstaculizar el normal desarrollo de las actividades extractivas.
Valencià: d) L?òrgan gestor i administrador del Paratge establirà les normes a les quals hauran de subjectar-se els visitants per a no pertorbar ni menyscabar-ne els valors naturals, així com les activitats que s'hi realitzen.
Español: d) El órgano gestor y administrador del Paraje establecerá las normas a las que deberán sujetarse los visitantes para no perturbar ni menoscabar los valores naturales del mismo, así como las actividades que en él se realicen.
Valencià: e) No es permetrà la instal·lació d'elements artificials de caràcter permanent, distints dels relacionats amb les activitats econòmiques permeses o amb la gestió del Paratge i que limiten el camp visual, trenquen l?harmonia del paisatge o en desfiguren les perspectives.
Español: e) No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente, distintos de los relacionados con las actividades económicas permitidas o con la gestión del Paraje y que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas.
Valencià: f) El possible aprofitament piscícola relacionat amb la instal·lació de piscifactories per a la cria intensiva de peixos, quedarà regulat per les disposicions que al respecte establesca el Pla Rector d'Us i Gestió, en qüestions tals com ubicació, control d'abocaments, característiques i tipologia de la construcció, superfície d'ocupació, etc.
Español: f) El posible aprovechamiento piscícola, relacionado con la instalación de piscifactorías y entendiendo éstas para la cría intensiva de peces, quedará regulado por las disposiciones que al respecto establezca el Plan Rector de Uso y Gestión, en cuestiones tales como ubicación, control de vertidos, características y tipología de la construcción, superficie de ocupación, etc.
Valencià: Tot açò sense perjudici de l'aplicació, en aquesta matèria, de la legislació sectorial corresponent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación, en esta materia, de la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: g) L?òrgan administrador i gestor haurà d'informar amb anterioritat a la concessió o denegació de la corresponent llicència o autorització per l?òrgan administratiu competent, de tota acció, ús, aprofitament de recursos naturals, pla o projecte no contemplat en els apartats anteriors i que, capaç d'afectar els valors naturals del Paratge, es pretenga realitzar en l'àmbit d'aquest.
Español: g) Toda acción, uso, aprovechamiento de recursos naturales, plan o proyecto no contemplado en los apartado anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del Paraje, pretende realizarse en el ámbito del mismo deberá ser informado por el órgano administrador y gestor con anterioridad a la concesión o denegación de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo competente.
Valencià: Tot el sòl inclòs en el Paratge Natural classificat en l'actualitat com a no urbanitzable es mantindrà amb aquesta classificació, i serà objecte de protecció especial.
Español: Todo el suelo incluido en el Paraje Natural clasificado en la actualidad como no urbanizable se mantendrá con esta clasificación, siendo objeto de protección especial.