gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen l'article 8 del Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació, obtinguda en la superació de les proves selectives amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 125/2004, que figura en l'annex I. 2n) El personal aprovat pels torns lliure i discapacitats, convocatòries 123/2004 i 124/2004, que figura en l'annex II.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 125/2004, que figura en el anexo I. 2º) El personal aprobado por los turnos libre y discapacitados, convocatorias 123/2004 y 124/2004, que figura en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8418) Assumpte civil 000878/20088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8418) Asunto civil 000878/2008.
Valencià: Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment a Amparo Manuela Martínez Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia y del auto de aclaración a Amparo Manuela Martínez Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8418 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000878/20088.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8418 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000878/2008.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents a la notificació, la qual apel·lació s'ha d'interposar davant este Jutjat, de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado, de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 25 de novembre de 2008 en el sentit següent: On diu: "1.600 €".
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 25 de noviembre de 2008 en el sentido siguiente: Donde dice: "1.600 €".
Valencià: Ha de dir: "2.000 €"».
Español: Debe decir: "2.000 €"».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i la interlocutòria d'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2144) Licitació número 2009/SA/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2144) Licitación número 2009/SA/0005.
Valencià: Servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona II (Castelló sud i València nord 1).
Español: Servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona II (Castellón sur y Valencia norte 1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2144 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2009/SA/0005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2144 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2009/SA/0005.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0005. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona II (Castelló sud i València nord 1).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona II (Castellón sur y Valencia norte 1).
Valencià: c) Lloc d'execució: comarques de l'Alt Palància, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre, l'Alt Millars i la Plana Baixa.
Español: c) Lugar de ejecución: comarcas de El Alto Palancia, El Camp de Túria, El Camp de Morvedre, El Alto Mijares y La Plana Baixa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.930.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 468.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.930.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 468.800,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 87.900,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 87.900,00 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14269) Licitació número 500/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14269) Licitación número 500/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de benes i gases II amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de vendas y gasas II con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14269 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 500/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14269 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 500/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 500/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 500/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de benes i gases II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de vendas y gasas II.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 28 lots.
Español: c) División por lotes y número: 28 lotes.
Valencià: e) Duració de l'acord marc: 42 mesos. 3.
Español: e) Duración del acuerdo marco: 42 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total un any: dos milions dos-cents noranta-cinc mil sis-cents dènou euros i trenta-cinc cèntims (2.295.619,35 euros) IVA exclòs; dos milions quatre-cents cinquanta-sis mil tres-cents dotze euros i setanta cèntims (2.456.312,70 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total un año: dos millones doscientos noventa y cinco mil seiscientos diecinueve euros con treinta y cinco céntimos (2.295.619,35 euros) IVA excluido; dos millones cuatrocientos cincuenta y seis mil trescientos doce euros con setenta céntimos (2.456.312,70 euros) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: vuit milions trenta-quatre mil sis-cents seixanta-set euros i setanta-un cèntims (8.034.667,71 euros) IVA exclòs; vuit milions cinc-cents noranta-set mil noranta-quatre euros i quaranta-cinc cèntims (8.597.094,45 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: ocho millones treinta y cuatro mil seiscientos sesenta y siete euros con setenta y un céntimos (8.034.667,71 euros) IVA excluido; ocho millones quinientos noventa y siete mil noventa y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (8.597.094,45 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: --. 6.
Español: Garantías Provisional: -- . 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31, quarta planta o en la web.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31, cuarta planta o en la web.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 087, 963 860 090.
Español: d) Teléfono: 963 868 087, 963 860 090.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de gener de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de enero de 2010.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31, València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31, Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Sanidad, sala de juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 2 de febrer de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 2 de febrero de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 10 de desembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14614) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, del director general de l'Aigua, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions a ens locals per a execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres, en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14614) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, del director general del Agua, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones a entes locales para ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, en el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14614 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública obres públiques suport econòmic administració local ordenació hidràulica subministrament d'aigua RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, del director general de l'Aigua, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions a ens locals per a execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres, en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14614 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública obras públicas apoyo económico administración local ordenación hidráulica suministro de agua RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, del director general del Agua, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones a entes locales para ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/14614] Per Ordre de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es van convocar ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres, amb l'establiment dels criteris i les bases per a la seua concessió, i amb indicació que la comissió de valoració formularà la proposta de resolució de la concessió de subvencions.
Español: [2009/14614] Por Orden de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se convocaron ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, estableciendo dicha Orden los criterios y bases para su concesión, e indicando en la misma que la comisión de valoración formulará la propuesta de resolución de la concesión de subvenciones.
Valencià: Constituïda la comissió avaluadora i vistes les sol·licituds presentades, es va elevar una proposta d'adjudicació d'ajudes amb data 9 de novembre de 2009, a la vista de la qual, de conformitat amb la base setena i per les facultats que em confereix l'article 3.1.g) de l'Ordre de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, una subvenció a les entitats locals que apareixen allistades en l'annex I per les quanties i per les actuacions que s'indiquen en cada cas, i per un import total d'1.021.145,00 d'euros.
Español: Constituida la comisión evaluadora y vistas las solicitudes presentadas, se elevó propuesta de adjudicación de ayudas con fecha 9 de noviembre de 2009, a la vista de la cual, de conformidad con la base séptima y por las facultades conferidas por el artículo 3.1.g) de la Orden de 14 de octubre de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria una subvención a las entidades locales que aparecen relacionadas en el anexo I por las cuantías y por las actuaciones que se indican en cada caso, y por importe total de 1.021.145,00 euros.
Valencià: Els compromisos de despesa resultants s'imputen al capítol VII del programa 512.10 Gestió i infraestructura de recursos hidràulics, línia de subvenció T0004 Obres urgents d'infraestructura hidràulica, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Los compromisos de gasto resultantes se imputan al Capítulo VII del programa 512.10 Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, línea de subvención T0004 Obras urgentes de Infraestructura Hidráulica, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Segon No concedir les sol·licituds que s'allisten en l'annex II pels motius que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Segundo No conceder las solicitudes que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican a continuación: 1.
Valencià: Sol·licitud desestimada segons l'informe de la comissió tècnica redactat de conformitat amb els criteris de prioritat i en atenció al nombre màxim d'ajudes i disponibilitat pressupostària segons la base tercera de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008 i la disposició segona, paràgraf tercer de la Convocatòria. 2.
Español: Solicitud desestimada según informe de la comisión técnica redactado de conformidad con los criterios de prioridad y en atención al número máximo de ayudas y disponibilidad presupuestaria según la base tercera del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008 y la disposición 2ª, párrafo 3º de la Convocatoria. 2.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini fixat en la convocatòria (disposició quarta, primer paràgraf de la Convocatòria). 3.
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo fijado en la convocatoria (disposición 4ª, primer párrafo de la convocatoria). 3.
Valencià: No correspondre la sol·licitud als requisits de la convocatòria segons la disposició primera d'aquesta. 3.1.
Español: No corresponder la solicitud con los requisitos de la convocatoria según la disposición primera de la misma. 3.1.
Valencià: El pressupost de l'obra que s'ha d'executar no ha de ser superior a 100.000,00 €. 3.2.
Español: El presupuesto de la obra a ejecutar no debe ser superior a 100.000,00 €. 3.2.
Valencià: No complir la resta de requisits exigits en l'esmentat apartat per a ser objecte de subvenció. 4.
Español: No cumplir el resto de requisitos exigidos en dicho apartado para ser objeto de subvención. 4.
Valencià: No haver aportat la documentació requerida en els terminis atorgats (base sisena, apartat 3 de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008), per tant el sol·licitant es considera desistit de la seua petició.
Español: No haber aportado la documentación requerida en los plazos otorgados (base sexta, apartado 3 del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008), por lo que se tiene al solicitante desistido de su petición.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria efectuada per Ordre de 14 de novembre de 2008, d'acord amb la disposició cinquena i l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria efectuada por Orden de 14 de noviembre de 2008, conforme a la disposición quinta y el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Quart Notificar la resolució a totes les persones interessades del procediment, d'acord amb el que disposa l'article 59, apartat 5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el que indica la disposició cinc de la Convocatòria.
Español: Cuarto Notificar la resolución a todos los interesados del procedimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartado 5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y lo indicado en la disposición 5 de la Convocatoria.