gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2457] Pel fet d'haver-se detectat una errada en l'edicte de data 21 de desembre de 2007, publicat en data 31 de gener de 2008, relatiu al sotmetiment a informació publica de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació fotovoltaica al polígon 12, parcel'la 22, de la Font de la Figuera (exp. 1041/2007), es corregeix.
Español: [2008/2457] Habiéndose detectado un error en el Edicto de fecha 21 de diciembre de 2007, publicado en fecha 31 de enero de 2008, relativo al sometimiento a información publica del declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en polígono 12, parcela 22, de la Font de la Figuera, (exp. 1041/2007), se procede a su subsanación.
Valencià: En conseqüència, en el paràgraf on diu: «Inmuebles GH, SL»; Ha de dir: «Inversiones Recursos Solares, SL».
Español: En consecuencia se procede a su subsanación en el párrafo donde dice: «Inmuebles GH, SL»; Debe decir: «Inversiones Recursos Solares, SL».
Valencià: La qual cosa es publica a l'efecte oportú.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: València, 12 de febrer de 2008.
Español: Valencia 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12202) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12202) Licitación.
Valencià: Selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada del Solar del Carrer Abad Nájera, 8, d'Alacant.
Español: Selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada del Solar de la Calle Abad Nájera, 8, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12202 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alacant administració local contracte d'obres obres públiques licitació pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12202 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alicante administración local contrato de obras obras públicas licitación plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2008/12202] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2008, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació aïllada per a edificar la parcel·la sítia al carrer Abad Nájera, número 8, d'Alacant, i en el dit acord es van aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació aïllada de la referida parcel·la de conformitat amb el que establix l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb els articles 286.2 i 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2008/12202] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2008, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación aislada para edificar la parcela sita en la calle Abad Nájera, número 8 de Alicante, en dicho acuerdo se aprobaron las bases particulares para la programación de la actuación aislada de la referida parcela de conformidad con lo establecido en el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 286.2 y 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Poder adjudicador A) Nom, adreces i punts de contacte 1.
Español: Poder adjudicador A) Nombre, direcciones y puntos de contacto 1.
Valencià: Unitat administrativa: Servici de Planejament i Gestió.
Español: Unidad administrativa: Servicio de Planeamiento y Gestión.
Valencià: Adreça de correu electrònic: Pàgina web de l'Ajuntament d'Alacant: (Servicis Municipals - Urbanisme). 2.
Español: Dirección de correo electrónico: Página web del Ayuntamiento de Alicante: (Servicios Municipales - Urbanismo). 2.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació aïllada van ser aprovades per l'Ajuntament en ple en data 25 de juliol de 2008.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación aislada fueron aprobadas por el Ayuntamiento pleno en fecha 25 de julio de 2008.
Valencià: Les precitades bases poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt (Apartat I.A.1) Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 184, de data 24 de setembre de 2008.
Español: Las precitadas bases pueden obtenerse en: ver puntos de contacto mencionados arriba (Apartado I.A).1) Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 184, de fecha 24 de septiembre de 2008.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació: regiran les aprovades per l'Ajuntament en ple en data 15 de maig de 2008, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 104, de 2 de juny de 2008. 3.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación: regirán las aprobadas por el Ayuntamiento pleno en fecha 15 de mayo de 2008, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 104, de 2 de junio de 2008. 3.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han de presentar-se en el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme, plaça de Sant Cristòfol, número 14, Alacant, si la presentació és per correu hauran de dirigir-se a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben presentarse en el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo, plaza de San Cristóbal, número 14, Alicante, si la presentación es por correo deberán dirigirse a la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Servici de Planejament i Gestió.
Español: Servicio de Planeamiento y Gestión.
Valencià: Codi postal: 03002, Alacant.
Español: Código postal: 03002, Alicante.
Valencià: Edificació d'un solar ubicat al carrer Abad Nájera, número 8, de policia, se situa al nucli antic del municipi d'Alacant, segons el pla general d'ordenació urbana de 1987. 2.
Español: Edificación de un solar ubicado en la calle Abad Nájera, número 8, de policía, se sitúa en el casco antiguo del municipio de Alicante, según el plan general de ordenación urbana de 1987. 2.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Projecte i execució Emplaçament: carrer Abad Nájera, número 8, de policia, se situa en el nucli antic del municipi d'Alacant.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Proyecto y ejecución Emplazamiento: calle Abad Nájera, número 8 de policía, se sitúa en el casco antiguo del municipio de Alicante.
Valencià: El solar està afectat pel PENA, Pla Especial del Nucli Antic, unitat ambiental plaça del Carme, i es troba previst en la categoria III-edifici d'interés ambiental-protecció parcial. 3.
Español: El solar está afectado por el PECA, Plan Especial del Casco Antiguo, unidad ambiental Plaza del Carmen, estando contemplado en la categoría III-edificio de interés ambiental-protección parcial. 3.
Valencià: L'anunci fa referència a: un contracte públic. 4.
Español: El anuncio hace referencia a: contrato público. 4.
Valencià: Breu descripció del contracte: desplegament i execució del programa d'actuació aïllada per mitjà de gestió indirecta. 5.
Español: Breve descripción del contrato: desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada mediante gestión indirecta. 5.
Valencià: Classificació CPV 45000000.
Español: Clasificación CPV 45000000.
Valencià: Treballs de construcció. 6.
Español: Trabajos de construcción. 6.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): no. 7.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): no. 7.
Valencià: Divisió en lots: no. 8.
Español: División en lotes: no. 8.
Valencià: Se n'accepten variants- No.
Español: ¿Se aceptan variantes- No.
Valencià: Quantitat total del contracte pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 900.000 euros, IVA no inclòs. 2.
Español: Cantidad total del contrato presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 900.000 euros, IVA no incluido. 2.
Valencià: C) Duració del contracte o termini d'execució 18 mesos des de la firma de l'acta de replantejament.
Español: C) Duración del contrato o plazo de ejecución 18 meses desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, estimada en díhuit mil euros (18.000 €).
Español: Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, estimada en dieciocho mil euros (18.000 €).
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, ha de garantir el cost de les indemnitzacions i preus justos necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementària si n'hi haguera, i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, ha de garantizar el coste de las indemnizaciones y justiprecios necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementaria si las hubiere, y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 30 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa (Apartat H de l'annex al plec de les bases particulars). 2.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 30 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa (Apartado H del anexo al pliego de las bases particulares). 2.
Valencià: Altres condicions particulars a què esta subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació aïllada.
Español: Otras condiciones particulares a que esta sujeta la ejecución del contrato: ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación aislada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i l'adjudicació del present programa d'actuació aïllada totes les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, i que acrediten la disponibilitat civil de terrenys regulada en l'article 148 de la LUV i concordants del reglament.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación aislada todas las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, y que acredite la disponibilidad civil de terrenos regulada en el artículo 148 de la LUV y concordantes del reglamento.
Valencià: S'exceptua l'exigència de disponibilitat civil dels terrenys quan els immobles estigueren en règim d'edificació o rehabilitació forçosa.
Español: Se exceptúa la exigencia de disponibilidad civil de los terrenos cuando los inmuebles estuvieran en régimen de edificación o rehabilitación forzosa.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació aïllada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, o hagen sigut objecte de declaració d'incompliment de deures urbanístics (base VIII de les bases particulars). 2.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación aislada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, o hayan sido objeto de declaración de incumplimiento de deberes urbanísticos (base VIII de las bases particulares). 2.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per almenys dos dels mitjans relacionats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials que conté (vegeu la base IX de les bases particulars). 3.
Español: Capacidad económica y financiera: la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por al menos dos de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas (véase base IX de las bases particulares). 3.
Valencià: Capacitat tècnica: la solvència tècnica i professional, igualment s'acreditarà per almenys quatre dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005.
Español: Capacidad técnica: la solvencia técnica y profesional, igualmente se acreditará por al menos cuatro de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005.
Valencià: C) Documentació que ha de presentar cada concursant: Les proposicions presentades per cada concursant hauran de distingir i incloure en sobres separats, la documentació assenyalada en el sobre A (documentació), sobre B (alternativa tècnica), i sobre C (proposició juridicoeconòmica), Sobre A.
Español: C) Documentación a presentar por cada concursante: Las proposiciones presentadas por cada concursante tendrán que distinguir e incluir en sobres separados, la documentación señalada en el sobre A (documentación), sobre B (alternativa técnica), y sobre C (proposición jurídico-económica), Sobre A.
Valencià: Documentació, que contindrà la documentació següent: A.
Español: Documentación, que contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si hi concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar l'escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga una empresa individual, haurà de presentar el DNI o una fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos.
Valencià: Acreditació d'haver pagat les taxes per tramitació del programa.
Español: Acreditación de haber satisfecho las tasas por tramitación del programa.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosa la de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En qualsevol cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra dels esmentats tràmits.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas que concórreguen a la licitació diverses empreses compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicarà els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designarà la persona o l'entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Alternativa tècnica: base XII.
Español: Alternativa técnica: base XII.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: base XIII. 1.
Español: Proposición jurídico-económica: base XIII. 1.
Valencià: La documentació que es troba en els sobres B i C, serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 2.
Español: La documentación obrante en los sobres B y C, será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 2.
Valencià: Cap concursant podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment ni figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per aquell concursant. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 3.
Valencià: El termini d'informació pública de l'alternativa tècnica haurà d'iniciar-se dins els tres mesos esmentats en l'apartat 1 d'esta base.
Español: El plazo de información pública de la alternativa técnica deberá iniciarse dentro de los tres meses referenciados en el apartado 1 de esta base.
Valencià: Els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, de l'alternativa tècnica, de conformitat amb el que establix l'article 134 de la LUV, i l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de la alternativa técnica, de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, y en el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi d'Alacant i en depositarà una còpia a la seu de l'Ajuntament, els exposaran al públic pels seus propis mitjans, i acreditaran, també per mitjà d'acta notarial, la remissió d'avisos als titulars cadastrals, la notificació als que apareguen com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat i la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a l'efecte de la presentació d'al·legacions i d'altres alternatives tècniques. 5.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Alicante y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, acreditando también mediante acta notarial la remisión de avisos a los titulares catastrales, la notificación a quienes aparezcan como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad y la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de la presentación de alegaciones y de otras alternativas técnicas. 5.
Valencià: Si durant l'esmentat termini d'un mes, es formularen altres alternatives tècniques, es presentaran en sobre tancat davant el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, situat a la plaça de Sant Cristòfol, número 14.
Español: Si durante el precitado plazo de un mes, se formulasen otras alternativas técnicas, se presentarán en sobre cerrado ante el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, sito en la plaza de San Cristóbal, número 14.
Valencià: Finalitzat el termini, se'n obrirà un nou d'informació pública durant 15 dies. 6.
Español: Finalizado el plazo, se abrirá uno nuevo de información pública de 15 días. 6.