gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1543 Data del DOGV : 16-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1543 Fecha DOGV : 16-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839129) CIRCULAR 5/96 -SG de 23 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta instruccions per a la tramitació dels procediments per responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839129) CIRCULAR 5/96 - SG de 23 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta instrucciones para la tramitación de los procedimientos por responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2820 Data del DOGV : 05-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839129 CVE Data del document : 23-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Correcció d'errades CIRCULAR 5/96 -SG de 23 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta instruccions per a la tramitació dels procediments per responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2820 Fecha DOGV : 05-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839129 CVE Fecha del documento : 23-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores CIRCULAR 5/96 - SG de 23 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta instrucciones para la tramitación de los procedimientos por responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: El títol X de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27.11.92), regula el sistema de responsabilitat de les administracions públiques i de les autoritats seues i la resta del personal al servei d'aquestes.
Español: El título X de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92), regula el sistema de responsabilidad de las administraciones públicas y de sus autoridades y demás personal a su servicio.
Valencià: En desplegament d'alguns dels articles, el Govern va dictar el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en matèria de Responsabilitat Patrimonial, aprovat pel Reial Decret 429/1993, de 26 de març (BOE de 04.05.93).
Español: En desarrollo de algunos de sus artículos, el Gobierno dictó el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de Responsabilidad Patrimonial, aprobado por Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo (BOE de 04.05.93).
Valencià: Els articles 139 i següents de la Llei 30/1992 estableixen que els particulars tindran dret a ser indemnitzats per l'administració de tota lesió que sofrisquen en qualsevol dels béns o drets seus, com a conseqüència del funcionament normal o anormal del servei públic, llevat dels casos de força major.
Español: Los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, establecen que los particulares tendrán derecho a ser indemnizados por la administración, de toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes o derechos, como consecuencia del funcionamiento normal o anormal del servicio público, salvo en los casos de fuerza mayor.
Valencià: Per la seua part, la Secretaria General de l'extingida Conselleria d'Educació i Ciència va dictar la Circular 5/95-SG, per a l'aplicació del que disposaven els preceptes abans esmentats i a fi de facilitar l'exercici dels drets de les persones afectades.
Español: Por su parte, la Secretaría General de la extinguida Conselleria de Educación y Ciencia dictó la Circular 5/95-SG, para la aplicación de lo dispuesto en los preceptos antes citados y con el fin de facilitar el ejercicio de los derechos de las personas afectadas.
Valencià: No obstant això, a causa de la insuficient delimitació que es fa en aquesta circular dels pressupòsits que exigeix l'ordenament jurídic perquè hi haja l'obligació de l'administració de rescabalar dels danys i perjudicis, i també per una errònia interpretació extensiva que s'ha produït d'aquesta, s'han originat disfuncions en l'aplicació d'aquesta que cal corregir.
Español: No obstante, debido a la insuficiente delimitación que en dicha circular se realiza de los presupuestos que el ordenamiento jurídico exige para que nazca la obligación de resarcir los daÑos y perjuicios por la administración, así como a una errónea interpretación extensiva que de la misma se ha producido, se han originado disfunciones en su aplicación, que es necesario corregir.
Valencià: Per això, tenint en compte l'experiència acumulada des de l'entrada en vigor de l'esmentada circular, i d'acord amb la reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem i amb la doctrina del Consell d'Estat, i també davant la necessitat d'adaptar les normes procedimentals a la nova estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i dotar d'agilitat i eficàcia el procediment, es considera oportú dictar una nova circular sobre la matèria.
Español: Por ello, teniendo en cuenta la experiencia acumulada desde la entrada en vigor de la citada circular, y de acuerdo con la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo y la doctrina del Consejo de Estado, así como ante la necesidad de adaptar las normas procedimentales a la nueva estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y de dotar de agilidad y eficacia al procedimiento, se considera oportuno dictar una nueva circular sobre la materia.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats conferides en el Decret 261/1995, de 25 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aquesta Secretaria General acorda: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas en el Decreto 261/1995 de 25 de agosto del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta Secretaría General acuerda: Primero.
Valencià: àmbit i normes d'aplicació Aquesta circular és d'aplicació als expedients de responsabilitat patrimonial que hom tramiten per a determinar la indemnització que eventualment hagen de rebre els particulars, per les lesions que sofrisquen en qualsevol dels béns o drets seus, com a conseqüència del funcionament normal o anormal del servei públic educatiu que presten els centres docents i els altres serveis educatius de titularitat de la Generalitat Valenciana i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ámbito y normas de aplicación La presente circular es de aplicación a los expedientes de responsabilidad patrimonial que se tramiten para determinar la indemnización que eventualmente hayan de recibir los particulares, por las lesiones que sufran en cualquiera de sus bienes o derechos, como consecuencia del funcionamiento normal o anormal del servicio público educativo que prestan los centros docentes y demás servicios educativos de titularidad de la Generalitat Valenciana y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La tramitació d'aquests expedients s'ajustarà al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al que estableix el Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en matèria de Responsabilitat Patrimonial (d'ara en avant, el Reglament), així com al que preveu aquesta circular.
Español: La tramitación de dichos expedientes se ajustará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a lo que establece el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de Responsabilidad Patrimonial (en lo sucesivo, el Reglamento), así como a lo previsto en la presente circular.
Valencià: Els altres expedients de responsabilitat patrimonial, que tinguen relació amb la prestació d'altres serveis públics la competència dels quals estiga atribuïda a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, se substanciaran en la llei i el reial decret abans esmentats, però seran tramitats íntegrament pel Servei de Gestió Patrimonial de l'esmentada Conselleria.
Español: Los demás expedientes de responsabilidad patrimonial, que tengan relación con la prestación de otros servicios públicos cuya competencia esté atribuida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se substanciarán con arreglo a la ley y real Decreto antes citados, pero serán íntegramente tramitados por el Servicio de Gestión Patrimonial de dicha Conselleria.
Valencià: A aquests expedients, els serà d'aplicació aquesta circular amb caràcter supletori de les instruccions que, si fa al cas, dicte aquesta Secretaria General, excepte en les referències que en aquella es fan al servei educatiu, als centres docents i a la intervenció de la Secretaria Territorial de Cultura i Educació en la instrucció dels esmentats expedients.
Español: A estos expedientes les será de aplicación la presente circular con carácter supletorio de las instrucciones que, en su caso, dicte esta Secretaría General, excepto en las referencias que en la misma se hacen al servicio educativo, a los centros docentes y la Intervención de la Secretaría Territorial de Cultura y Educación en la instrucción de dichos expedientes.
Valencià: L'obligació d'indemnitzar Perquè hi haja l'obligació d'indemnitzar per part de l'administració, cal que concórreguen tots i cada un dels requisits següents: 1.
Español: Obligación de indemnizar Para que nazca la obligación de indemnizar por parte de la administración, es necesario que concurran todos y cada uno de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que el particular sofrisca lesió en qualsevol dels béns o drets seus i no tinga el deure jurídic de suportar el dany. 2.
Español: Que el particular sufra lesión en cualquiera de sus bienes o derechos y no tenga el deber jurídico de soportar el daÑo. 2.
Valencià: Que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal del servei públic. 3.
Español: Que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal del servicio público. 3.
Valencià: Que hi haja una relació directa, immediata i exclusiva de causa a efecte entre el dany i el funcionament del servei públic, sense intervenció d'elements estranys que puguen influir alterant el nexe causal. 4.
Español: Que exista una relación directa, inmediata y exclusiva de causa a efecto entre el daÑo y el funcionamiento del servicio público, sin intervención de elementos extraÑos que puedan influir alterando el nexo causal. 4.
Valencià: Que el dany no s'haja produït com a conseqüència de la conducta il·lícita, inadequada o negligent del perjudicat. 5.
Español: Que el daÑo no se haya producido como consecuencia de la conducta ilícita, inadecuada o negligente del perjudicado. 5.
Valencià: Que la lesió no s'haja produït com a conseqüència de la intervenció de terceres persones alienes al servei públic. 6.
Español: Que la lesión no se haya producido a consecuencia de la intervención de terceras personas ajenas al servicio público. 6.
Valencià: Que el dany al·legat siga real, efectiu i avaluable econòmicament, excloses les meres especulacions o simples expectatives de dret. 7.
Español: Que el daÑo alegado sea real, efectivo y evaluable económicamente, excluyéndose las meras especulaciones o simples expectativas de derecho. 7.
Valencià: Que el dany siga concret i individualitzat en relació amb una persona o grup de persones. 8.
Español: Que el daÑo sea concreto e individualizado con relación a una persona o grupo de personas. 8.
Valencià: Classes de procediment El Reglament estableix dues classes de procediment: el general i l'abreujat.
Español: Clases de procedimiento El Reglamento establece dos clases de procedimiento: el general y el abreviado.
Valencià: El capítol II regula el procediment general que s'ha de seguir per a la determinació, si s'escau, de la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: El capítulo II regula el procedimiento general que se ha de seguir para la determinación, en su caso, de la responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Això no obstant, de conformitat amb el que preveu el capítol III, hom podrà acordar d'ofici la suspensió del procediment general i la iniciació d'un procediment abreujat.
Español: No obstante, de conformidad con lo previsto en el capítulo III, podrá acordarse de oficio la suspensión del procedimiento general y la iniciación de un procedimiento abreviado.
Valencià: Procediment general: formes d'iniciació El procediment general de responsabilitat patrimonial podrà iniciar-se per reclamació dels interessats, o bé d'ofici, per la mateixa administració.
Español: Procedimiento general: formas de iniciación El procedimiento general de responsabilidad patrimonial podrá iniciarse por reclamación de los interesados, o bien de oficio, por la propia administración.
Valencià: Del procediment general iniciat per reclamació dels interessats Les fases d'iniciació, instrucció i terminació d'aquest procediment es faran de la manera que tot seguit s'indica: 1.
Español: Del procedimiento general iniciado por reclamación de los interesados Las fases de iniciación, instrucción y terminación de este procedimiento se desarrollarán del modo que seguidamente se indica: 1.
Valencià: Instància Les instàncies per a sol·licitar la indemnització de danys i perjudicis podran ser presentades pels interessats en el mateix centre docent en què haja ocorregut el succés o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, i també en les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias para solicitar la indemnización de daÑos y perjuicios podrán ser presentadas por los interesados en el propio centro docente en el que haya ocurrido el suceso, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30 /1992, así como en las Oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud, l'ha de subscriure l'interessat o el representant legal seu, en cas de ser menor d'edat o incapacitat; sense perjudici de l'apoderament, en els termes previstos en la llei.
Español: La solicitud ha de suscribirla el interesado o su representante legal, en caso de ser menor de edad o incapacitado; sin perjuicio del apoderamiento, en los términos previstos en la Ley.
Valencià: Formulada per l'interessat o pel representant legal seu la sol·licitud de reclamació de danys i perjudicis, s'ha d'enviar a la Direcció Territorial de Cultura i Educació juntament amb els documents i justificants aportats per l'interessat.
Español: Formulada por el interesado o su legal representante la solicitud de reclamación de daÑos y perjuicios, se remitirá a la Dirección Territorial de Cultura y Educación, adjuntando los documentos y justificantes aportados por el interesado.
Valencià: En tota reclamació s'han d'especificar les lesions produïdes, la presumpta relació de causalitat entre aquestes i el funcionament del servei públic, l'avaluació econòmica de la responsabilitat patrimonial, si és possible, i el moment i les circumstàncies en què la lesió es va produir efectivament, i es podrà acompanyar de totes les al·legacions, documents i informes que s'estimen oportuns, així com de la proposició de prova, concretant els mitjans de què pretenga valer-se el reclamant.
Español: En toda reclamación se deberán especificar las lesiones producidas, la presunta relación de causalidad entre éstas y el funcionamiento del servicio público, la evaluación económica de la responsabilidad patrimonial, si fuera posible, y el momento y circunstancias en que la lesión efectivamente se produjo; ésta podrá acompaÑarse de cuantas alegaciones, documentos e informes estimen oportuno, así como de la proposición de prueba, concretando los medios de que pretenda valerse el reclamante.
Valencià: Rebuda la sol·licitud de reclamació de danys i perjudicis, la Direcció Territorial ha de comprovar que compleix els requisits que estableix l'article 70 de la Llei 30/1992 i que s'aporten els documents i justificants necessaris.
Español: Recibida la solicitud de reclamación de daÑos y perjuicios, la Dirección Territorial deberá comprobar que aquélla reúne los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, y que a la misma se adjuntan los documentos y justificantes necesarios.
Valencià: La Direcció Territorial demanarà un informe del director del centre o del responsable del servei en què haja ocorregut el sinistre, que s'haurà d'emetre en el termini de 10 dies d'acord amb el model de l'annex II.
Español: Dicha Dirección Territorial recabará un informe del director del centro o responsable del servicio en el que haya ocurrido el siniestro, que lo emitirá en el plazo de 10 días con arreglo al modelo del anexo II.
Valencià: En el supòsit que la sol·licitud no estiga degudament formalitzada, o quan no s'aporten els documents necessaris per a justificar els danys i perjudicis (factures, certificats facultatius o anàlegs), la Direcció Territorial sol·licitarà als interessats l'esmena de les mancances o els aclariments que siguen procedents, i els concedirà un termini de 10 dies per a aportar els justificats o esmenar els defectes, amb l'advertència que en cada cas siga procedent legalment, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992. 2.
Español: En el supuesto de que la solicitud no esté debidamente cumplimentada, o cuando no se acompaÑen los documentos precisos para justificar los daÑos y perjuicios (facturas, certificados facultativos o análogos), la Dirección Territorial solicitará a los interesados la subsanación de las carencias o aclaraciones que proceda, y les concederá un plazo de 10 días para aportar los justificantes o subsanar los defectos, con la advertencia que, en cada caso, proceda legalmente, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992. 2.
Valencià: Acord d'iniciació La Direcció Territorial haurà de traslladar a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Servei de Gestió Patrimonial) la sol·licitud original i la restant documentació complementària, així com una còpia de l'informe de la direcció del centre o del responsable del servei, en el termini de 10 dies des de la recepció de la instància o, si és el cas, des que s'esmenen els defectes o es complete la documentació requerida.
Español: Acuerdo de iniciación La Dirección Territorial deberá trasladar a la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Servicio de Gestión Patrimonial) la solicitud original y demás documentación complementaria, así como copia del informe de la dirección del centro o del responsable del servicio, en el plazo de 10 días desde la recepción de la instancia o, en su caso, desde que se subsanen los defectos o se complete la documentación requerida.
Valencià: Rebuda la documentació corresponent, el secretari general, a proposta de la Secretaria General administrativa, adoptarà la resolució per la qual s'acorde la iniciació de l'expedient de responsabilitat patrimonial o, si s'escau, elevarà al titular de la Conselleria la proposta de resolució d'inadmissió de la petició, de conformitat amb el que disposa l'article 89.4 de la Llei 30/1992.
Español: Recibida la documentación correspondiente, el secretario general, a propuesta de la Secretaría General Administrativa, adoptará una resolución por la que se acuerde la iniciación del expediente de responsabilidad patrimonial o, en su caso, elevará al titular de la Conselleria la propuesta de resolución de inadmisión de la petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89.4 de la Ley 30 /1992.
Valencià: La resolució corresponent serà notificada a l'interessat. 3.
Español: La resolución correspondiente se notificará al interesado. 3.
Valencià: Instrucció La Secretaria Territorial de Cultura i Educació competent per raó del territori en què radique el centre docent o el servei educatiu causant de la lesió, durà a terme la instrucció de l'expedient.
Español: Instrucción La instrucción del expediente se llevará a cabo por la Secretaría Territorial de Cultura y Educación competente por razón del territorio en el que radique el centro docente o servicio educativo causante de la lesión.
Valencià: Quan la lesió haja sigut produïda com a conseqüència del funcionament d'un altre servei públic la competència del qual tinga atribuïda la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la instrucció de l'expedient serà realitzada pel Servei de Gestió Patrimonial.
Español: Cuando la lesión haya sido producida como consecuencia del funcionamiento de otro servicio público, cuya competencia tenga atribuida la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la instrucción del expediente se realizará por el Servicio de Gestión Patrimonial.