gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'hi delega la convocatòria i resolució de beques i d'ajudes pròpies en l'àmbit de les seues competències i la sol·licitud d'ajudes o subvencions i altres instruments de finançament en nom de la Universitat davant d'organismes públics o privats i dels documents que se'n deriven.
Español: También se delega la convocatoria y resolución de becas y de ayudas propias en el ámbito de sus competencias y la solicitud de ayudas o subvenciones y otros instrumentos de financiación en nombre de la Universidad ante organismos públicos o privados y de los documentos que se deriven.
Valencià: Delegació en vicerectorats, Secretaria General i Gerència Es delega en els vicerectors, en les vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització i la verificació de la seua realització, pel que fa al personal adscrit, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Delegación en vicerrectorados, Secretaría General y Gerencia Se delega en los vicerrectores, en las vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización y la verificación de su realización, en cuanto al personal adscrito, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Abast de la delegació De conformitat amb allò que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, tots els actes administratius dictats per l'òrgan delegat fent ús de la delegació continguda en aquesta Resolució han d'indicar expressament aquesta circumstància.
Español: Alcance de la delegación En conformidad con aquello que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, todos los actos administrativos dictados por el órgano delegado haciendo uso de la delegación contenida en esta Resolución tienen que indicar expresamente esta circunstancia.
Valencià: En cap cas no es poden delegar les atribucions que es tinguen al seu torn per delegació continguda en aquesta resolució, sense perjudici de la possibilitat de delegació expressa de firma o de realització de les encomandes de gestió que es consideren pertinents.
Español: En ningún caso no se pueden delegar las atribuciones que se tengan a su vez por delegación contenida en esta resolución, sin perjuicio de la posibilidad de delegación expresa de firma o de realización de las encomiendas de gestión que se consideren pertinentes.
Valencià: En el cas de referències a delegacions en els vicerectorats inclosos en la normativa de l'UJI, s'ha de recórrer a les delegacions realitzades en aquesta resolució.
Español: En el caso de referencias a delegaciones en los vicerrectorados incluidos en la normativa de la UJI, se tiene que recurrir a las delegaciones realizadas en esta resolución.
Valencià: Avocació Totes les competències que es deleguen en aquesta Resolució poden ser en qualsevol moment objecte d'avocació per la rectora, conforme a l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Avocación Todas las competencias que se delegan en esta Resolución pueden ser en cualquier momento objeto de avocación por la rectora, conforme al artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions es consideren dictades per la rectora i, per tant, posen fi a la via administrativa, i contra les quals es poden interposar els recursos previstos en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones se consideran dictadas por la rectora y, por lo tanto, ponen fin a la vía administrativa, y contra las cuales se pueden interponer los recursos previstos en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: Publicació i efectes De conformitat amb el que disposa l'article 9 esmentat, aquesta Resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Publicación y efectos En conformidad con lo que dispone el artículo 9 mencionado, esta Resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Clàusula derogatòria Aquesta delegació de competències deroga qualsevol altra que s'haja fet abans, bé en aquests mateixos òrgans, bé en altres de diferents.
Español: Cláusula derogatoria Esta delegación de competencias deroga cualquier otra que se haya hecho antes, bien en estos mismos órganos, bien en otros de diferentes.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6493) Adjudicació i formalització del contracte número 29/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6493) Adjudicación y formalización del contrato número 29/2018.
Valencià: Servei d'alimentació de pacients amb la garantia de la seua adequada alimentació en el Departament de Salut de la Ribera.
Español: Servicio de alimentación de pacientes garantizando su adecuada alimentación en el Departamento de Salud de La Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6493 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 29/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6493 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 29/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 9) Número d'expedient: 29/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 29/2018.
Valencià: b) Descripció: servei d'alimentació de pacients amb la garantia de la seua adequada alimentació en el Departament de Salut de la Ribera.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de alimentación de pacientes garantizando su adecuada alimentación en el Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8206 de data 5 de gener de 2018, 2018/41.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8206 de fecha 5 de enero de 2018, 2018/41.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.210.704,10 - sense IVA. 3.531.774,51 - amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 3.210.704,10 - sin IVA. 3.531.774,51 - con IVA.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26.03.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26.03.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 08.06.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 08.06.2018.
Valencià: c) Contractista: Caps Cuidadores, SLU.
Español: c) Contratista: Caps Cuidadores, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: import unitari 14,225555.
Español: e) Importe de adjudicación: importe unitario 14,225555.
Valencià: Percentatge de baixa productes de reforç 52,0112 %.
Español: Porcentaje de baja productos de refuerzo 52,0112 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5680) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 243/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 243/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 243/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 243/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials supòsit contenciós seguit a instàncies de Vania Cherlyn Armas Onofre, contra Cosmin Raúl Imre, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Vania Cherly Armas Onofre contra Cosmin Raúl Imre, s'atribueix l'exercici de la pàtria potestat sobre el fill comú de les parts a la demandant i es deixa sense efecte el règim de visites aprovat en actuacions 1447/2013 d'aquest jutjat, amb manteniment de la resta de mesures que s'hi acorden.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso seguido a instancia de Vania Cherlyn Armas Onofre, frente a Cosmin Raúl Imre, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Vania Cherly Armas Onofre contra Cosmin Raúl Imre se atribuye el ejercicio de la patria potestad sobre el hijo común de las partes a la demandante, dejándose sin efecto el régimen de visitas aprobado en autos 1447/2013 de este juzgado, con mantenimiento del resto de medidas acordadas en los mismos.
Valencià: » Atés que el demandat, Cosmin Raúl Imre, es troba en parador ignorat expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cosmin Raúl Imre, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1059) Formalització del contracte número CNMY17/SUBSE/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1059) Formalización del contrato número CNMY17/SUBSE/31.
Valencià: Subministrament de material imprés d'ús general per als departaments adscrits a Presidència de la Generalitat.
Español: Suministro de material impreso de uso general para los departamentos de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1059 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/SUBSE/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1059 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/SUBSE/31.
Valencià: c) Perfil del contractant: https//contrataciondelestado.es.
Español: c) Perfil del contratante: https//contrataciondelestado.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/SUBSE/31.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/SUBSE/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material imprés d'ús general per als departaments adscrits a Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material impreso de uso general para los departamentos adscritos a Presidencia de la Generalitat.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots: no.
Español: b) División por lotes y número de lotes: no.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació: import net: quaranta-quatre mil nou-cents vint euros (44.920,00 €) IVA exclòs IVA (21 %): nou mil quatre-cents trenta-tres euros i vint cèntims d'euro (9.433,20 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación: importe neto: cuarenta y cuatro mil novecientos veinte euros (44.920,00 €) IVA excluido, IVA (21 %): nueve mil cuatrocientos treinta y tres euros y veinte céntimos de euro (9.433,20 €).
Valencià: Import total: cinquanta-quatre mil tres-cents cinquanta-tres euros i vint cèntims d'euro (54.353,20 €).
Español: Importe total: cincuenta y cuatro mil trescientos cincuenta y tres euros y veinte céntimos de euro (54.353,20 €).
Valencià: b) Valor estimat del contracte: quaranta-quatre mil nou-cents vint euros (44.920,00 €) c) Finançat amb Fons Comunitaris: no.
Español: b) Valor estimado del contrato: cuarenta y cuatro mil novecientos veinte euros (44.920,00 €) c) Financiado con Fondo Comunitarios: no.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 18 de desembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Gráficas Marí Montañana, SL, CIF B46710273.
Español: c) Contratista: Gráficas Marí Montañana, SL CIF B46710273.
Valencià: d) Import adjudicat: quaranta-quatre mil nou-cents vint euros (44.920,00.
Español: d) Importe adjudicado: cuarenta y cuatro mil novecientos veinte euros (44.920,00.
Valencià: ?) IVA: nou mil quatre-cents trenta-tres euros i vint cèntims d'euro (9.433,20.
Español: ?) IVA: nueve mil cuatrocientos treinta y tres euros y veinte céntimos de euro (9.433,20.
Valencià: ?) Total: cincuenta i quatre mil tres-cents cinquanta-tres euros i vint cèntims d'euro (54.353,20.
Español: ?) Total: cincuenta y cuatro mil trescientos cincuenta y tres euros y veinte céntimos de euro (54.353,20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/4) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/4) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar para el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar para el curso 2017-2018.
Valencià: [2018/4] Per la Resolució de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar per al curs 2017-2018 (DOGV 8171, 16.11.2017).
Español: [2018/4] Por Resolución de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar para el curso 2017-2018 (DOGV 8171, 16.11.2017).
Valencià: Vista la proposta de resolució, elevada per l'òrgan instructor, de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar per al curs 2017-2018.
Español: Vista la propuesta de resolución, elevada por el órgano instructor, de la convocatoria de ayudas económicas adscritas en los centros privados concertados para el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar para el curso 2017-2018.
Valencià: En virtut del que disposa el resolc desé i d'acord amb l'esmentada Resolució de 13 de novembre de 2017, resolc: Primer Assignar als centres privats concertats seleccionats que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que s'indiquen en cada cas, les quals es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S7857000, destinada a les actuacions i als programes adreçats a la reducció de l'abandonament escolar per a l'exercici 2017, amb una assignació total de 420.099,99 ?.
Español: En virtud de lo dispuesto en el resuelvo décimo y de acuerdo con la mencionada Resolución de 13 de noviembre de 2017, resuelvo: Primero Asignar a los centros privados concertados seleccionados que figuran en el anexo I las ayudas económicas que se indican en cada caso, las cuales se financiarán a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S7857000, destinada a las actuaciones y a los programas dirigidos a la reducción del abandono escolar para el ejercicio 2017, con una asignación total de 420.099,99 ?.
Valencià: Segon Declarar centres no seleccionats els relacionats en l'annex II d'aquesta resolució pels motius que s'hi indica.
Español: Segundo Declarar centros no seleccionados los relacionados en el anexo II de esta resolución por los motivos que se indica.
Valencià: Tercer L'entrega de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida i justificada, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'una ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2017, tal i com s'estableix en el resolc catorzé de la convocatòria.
Español: Tercero La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida y justificada, por transferencia bancaria al centro docente mediante orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2017, tal y como se establece en el resuelvo decimocuarto de la convocatoria.