gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.1905.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.1905.
Valencià: Notifiqueu-la a l'interessat a fi que puga adduir les al·legacions i aportar els documents que estime oportuns al seu dret, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta providència, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese al interesado, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos que estime oportunos a su derecho, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora territorial (per suplència, per resolució del director general de Tributs i Joc de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: - La directora territorial (por suplencia, por resolución del director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/151) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/151) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-363/2013.
Español: Expediente número V-363/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/151] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Rayaval, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i al no haver-se pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/151] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Rayaval, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente y Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamant: Abant Servicios Logísticos, SL, representada per José Antonio Arellano Latorre.
Español: Reclamante: Abant Servicios Logísticos, SL, representada por José Antonio Arellano Latorre.
Valencià: Reclamat: Rayaval, SL, que no compareix a l'acte de vista i ha sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Rayaval, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013, a les 11.35 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-363/2012 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11.35 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-363/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7126, de 07.10.2013, per ser València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7126, de 07.10.2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden especificats en els textos de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como quedan especificados en los textos de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A 128, de 30.04.2012, per import de 519,20 euros.
Español: A 128, de 30.04.2012, por importe de 519,20 euros.
Valencià: Per al pagament d'esta factura es va entregar un pagaré amb venciment el 10.09.2012 pel mateix import.
Español: Para el pago de esta factura se entregó un pagaré con vencimiento el 10-09-12 por el mismo importe.
Valencià: Este pagaré va resultar tornat al seu venciment, produint uns gastos de 19,24 euros.
Español: Este pagaré resultó devuelto a su vencimiento, produciendo unos gastos de 19,24 euros.
Valencià: Realitzat un altre dels transports contractats es va emetre la factura A 167, de 31.05.2012, per import de 519,20 euros.
Español: Realizado otro de los transportes contratados se emitió la factura A 167, de 31.05.2012, por importe de 519,20 euros.
Valencià: Com en el cas anterior es va entregar per al seu abonament un pagaré amb venciment el 25.09.2012 pel mateix import.
Español: Como en el caso anterior se entregó para su abono un pagaré con vencimiento el 25.09.2012 por el mismo importe.
Valencià: Igualment el pagaré va ser tornat, ocasionant uns gastos de 29,66 euros.
Español: Igualmente el pagaré fue devuelto, ocasionando unos gastos de 29,66 euros.
Valencià: Amb motiu d'un tercer port es va emetre la factura núm.
Español: Con motivo de un tercer porte se emitió la factura núm.
Valencià: A 215 de 30.06.2012 per import de 519,20 euros.
Español: A 215, de 30.06.12, por importe de 519,20 euros.
Valencià: Per a la seua liquidació es va entregar un pagaré amb venciment el 25.10.2012, que va ser tornat al seu venciment, ocasionant uns gastos de 19,14 euros.
Español: Para su liquidación se entregó un pagaré con vencimiento el 25.10.2012, que fue devuelto a su vencimiento, ocasionando unos gastos de 19,14 euros.
Valencià: Finalment al juliol de 2012, es va realitzar un altre transport que va donar lloc a la factura núm.
Español: Finalmente en julio de 2012, se realizó otro transporte que dio lugar a la factura núm.
Valencià: A 253, de 31.07.2012, per import de 566,40 euros.
Español: A 253, de 31.07.12, por importe de 566,40 euros.
Valencià: L'import de les factures impagades ascendix a la quantitat de 2.124,00 euros al qual cal sumar els gastos ocasionats per la devolució dels pagarés negociats, que són 68,04 euros, per la qual cosa el deute total per estos conceptes ascendix a 2.192,04 euros.
Español: Asciende el importe de las facturas impagadas a la cantidad de 2.124,00 euros a los que hay que sumar los gastos ocasionados por la devolución de los pagarés negociados y que son 68,04 euros, por lo que la deuda total por estos conceptos asciende a 2.192,04 euros.
Valencià: Es reclamen els interessos de demora, d'acord amb el que establix la Llei 3/2004 de Morositat i que s'han calculat fins a la data de la presentació de la demanda en 55,46 euros.
Español: Se reclaman los intereses de demora, de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004 de Morosidad y que se han calculado hasta la fecha de la presentación de la demanda en 55,46 euros.
Valencià: Com a gastos d'advocat per la reclamació contenciosa del deute assenyalada anteriorment se sol·licita la quantitat de 363,00 euros.
Español: Como gastos de abogado por la reclamación contenciosa de la deuda señalada anteriormente se solicita la cantidad de 363,00 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.610,46 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.610,46 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empreses Carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del Vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: En este mateix sentit han de ser reconeguts els gastos ocasionats per la devolució dels pagarés negociats.
Español: En este mismo sentido han de ser reconocidos los gastos ocasionados por la devolución de los pagarés negociados.
Valencià: Reconeguda la demora en el pagament del deute reclamat, ha de ser igualment reconegut el dret al cobrament dels interessos meritats d'acord amb allò que s'ha manifestat, sumant-se la quantitat meritada fins al moment assenyalat i havent de realitzar-se el còmput total en la fase d'execució de la demanda.
Español: Reconocida la demora en el pago de la deuda reclamada, ha de ser igualmente reconocido el derecho al cobro de los intereses devengados de acuerdo con lo manifestado, sumándose la cantidad devengada hasta el momento señalado y debiendo realizarse el cómputo total en la fase de ejecución de la demanda.
Valencià: Ha de desestimar-se el gasto corresponent als honoraris de lletrat, per no ser la seua assistència preceptiva en el procediment, per la qual cosa la quantitat total estimada és de 2.247,46 euros.
Español: Ha de desestimarse el gasto correspondiente a los honorarios de letrado, por no ser su asistencia preceptiva en el procedimiento, por lo que la cantidad total estimada es de 2.247,46 euros.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar parcialment per raó de la quantia la demanda interposada per Abant Servicios Logísticos, SL, representada per José Antonio Arellano Latorre contra Rayaval, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar parcialmente por razón de la cuantía la demanda interpuesta por Abant Servicios Logísticos, SL, representada por José Antonio Arellano Latorre contra Rayaval, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Rayaval, SL, haurà d'abonar a Abant Servicios Logísticos, SL, la quantitat de dos mil dos-cents quaranta-set euros amb quaranta-sis cèntims (2.247,46 euros).
Español: Por todo ello Rayaval, SL, deberá abonar a Abant Servicios Logísticos, SL, la cantidad de dos mil doscientos cuarenta y siete euros con cuarenta y seis céntimos (2.247,46 euros).
Valencià: Amb independència d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'Esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10222) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 050074/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10222) Notificación de la resolución recaída en el expediente de asistencia jurídica gratuita número 050074/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 050074/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de asistencia jurídica gratuita número 050074/2013.
Valencià: [2014/10222] Intentada la notificació expressa de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaiguda en l'expedient que es relaciona a continuació per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la mencionada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a la notificació de la mencionada resolució als interessats, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte, que inclou un extracte del contingut de cada una d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2014/10222] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaída en el expediente que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de la mencionada resolución a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en què estes han recaigut són els següents: Exp.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Exp.
Valencià: Col·legi: 050074/2013.
Español: Colegio: 050074/2013.
Valencià: Comissió: 23696/2014.
Español: Comisión: 23696/2014.
Valencià: Data resolució: 29 de maig de 2014.
Español: Fecha resolución: 29 de mayo de 2014.
Valencià: Resolució: NDXA8.
Español: Resolución: NDXA8.
Valencià: Nom: Cabello Santos-Rodriguez, Valentín.
Español: Nombre: Cabello Santos-Rodriguez, Valentín.
Valencià: Es fa pública la present informació a fi que les persones interessades en este expedient puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda i, a tals efectes i a fi de que quede constància d'este extrem, podran estes comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada en ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en este expediente puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això s'informa dels interessats als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, comunicant-se que la resolució que es procedix a notificar podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: A fi que servisca de notificació a les persones interessades s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi en què radique el corresponent a l'últim domicili conegut de cada una de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/840) Acceptació de la delegació de l'encàrrec de gestió municipal de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/840) Aceptación de la delegación de la encomienda de gestión municipal del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/840 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/840 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'encàrrec de gestió municipal de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la encomienda de gestión municipal del Ayuntamiento de Castalla.