gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquesta pròrroga han informat prèviament la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i la Conselleria de Sanitat, que ha certificat l'existència de consignació pressupostària suficient per a la pròrroga.
Español: Esta prórroga ha sido informada previamente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y la Conselleria de Sanidad, que han certificado la existencia de consignación presupuestaria suficiente para su prórroga.
Valencià: Per tant, les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de Sanitat, resolen: Primer Prorrogar, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 fins el 31 de desembre de 1999, l'Acord del Govern Valencià, de 25 de març de 1996, sobre incentius dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y la Conselleria de Sanidad, resuelven: Primero Prorrogar, con efectos desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999 el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 25 de marzo de 1996 sobre incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els incentius previstos en aquest acord hauran d'incrementar-se en el 1,8%, previsió d'increment salarial per a l'any 1999.
Español: Segundo Los incentivos previstos en dicho Acuerdo deberán incrementarse en el 1,8%, previsión de incremento salarial para el año 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7437) ORDRE de 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7437) ORDEN de 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Rock 98 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7437 CVE Data del document : 14-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7437 CVE Fecha del documento : 14-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Rock 98 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A7437] L'article 3 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), atribueix a esta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1998/A7437] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca el Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases que regiran esta convocatòria, com també el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II d'esta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca el Circuit Rock 98 de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de tres milions tres-centes mil pessetes (3.300.000 PTA), amb càrrec al capítol IV, línia de crèdit 4.04, concepte pressupostari 4.711, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut de 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de tres millones trescientas mil pesetas (3.300.000 PTA) con cargo al capítulo IV, línea de crédito 4.04, concepto presupuestario 4.711, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud de 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspondrà al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponderá al director general del Instituto Valenciano de la Juventud la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne prèviament la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 d'agost de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de agosto de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases del Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases del Circuit Rock 98 de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Participants 1.1 Podran participar-hi tots aquells grups musicals els membres dels quals siguen residents a la Comunitat Valenciana i les edats dels quals estiguen compreses entre els 16 i els 30 anys el dia 31 de desembre de 1998.
Español: Participantes 1.1 Podrán participar todos aquellos grupos musicales, cuyos miembros sean residentes en la Comunidad Valenciana y cuyas edades estén comprendidas entre los 16 y 30 años el día 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Els grups musicals podran incloure-hi un participants que no s'ajuste a les edats esmentades. 1.2 Serà considerada vàlida la inscripció de tots aquells grups, independentment de l'idioma en què s'expressen, que s'incloguen en el pop-rock, admetent-hi dins diferents variacions com ara ska, reegae, punk, blues, rithm'n'blues, rock'n'roll, garatge, psicodèlia, rock simfònic, electrònic, soul, rap, rock dur, heavy metal, thras metal, hard core, etc. 1.3 Els grups musicals estaran compostos únicament i exclusiva per les persones que figuren en la fitxa d'inscripció.
Español: Los grupos musicales podrán incluir un participante que no se ajuste a las edades mencionadas. 1.2 Será considerada válida la inscripción de todos aquellos grupos, independientemente del idioma en que se expresen, que se engloben en el pop-rock, admitiéndose dentro de éste diferentes variaciones como ska, reegae, punk, blues, rithm'n'blues, rock'n'roll, garaje, psicodelia, rock sinfónico, electrónico, soul, rap, rock duro, heavy metal, thras metal, hard core, etc. 1.3 Los grupos musicales están compuestos única y exclusivamente por las personas que figuran en la ficha de inscripción.
Valencià: Qualsevol substitució o reducció en la composició dels grups seleccionats es farà, com a màxim, dos dies naturals abans del concert, després que l'IVAJ l'autoritze i d'acord amb la forma que aquest determine. 1.4 No s'acceptaran ampliacions en el nombre de components dels grups musicals. 1.5 Cada participant només podrà inscriure's en un grup musical. 1.6 Els grups que s'hi presenten hauran de poder desplegar en directe un repertori, del qual siguen autors, de 30 minuts com a mínim. 1.7 No podran presentar-s'hi grups musicals que tinguen editat un disc compacte, al mercat, amb una casa discogràfica 1.8 No podran participar els grups finalistes en anteriors edicions del Circuit Rock.
Español: Cualquier sustitución o reducción en la composición de los grupos seleccionados se hará como máximo dos días naturales antes del concierto y previa autorización por parte del IVAJ y de acuerdo con la forma que éste determine. 1.4 No se aceptarán ampliaciones en el número de componentes de los grupos musicales. 1.5 Cada participante solamente podrá inscribirse en un grupo musical. 1.6 Los grupos que se presenten deberán poder desarrollar en directo un repertorio, del cual sean autores, de 30 minutos como máximo. 1.7 No podrán presentarse grupos musicales que tengan editado un disco compacto en el mercado con una casa discográfica. 1.8 No podrán participar los grupos finalistas en anteriores ediciones del Circuit Rock.
Valencià: Inscripció 2.1 El termini d'inscripció serà de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripción 2.1 El plazo de inscripción será de 30 días hábiles contados desde el día de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre, si el termini acaba en dissabtes, els dies 24 o 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament es declare inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 2.2 Les inscripcions, adreçades a l'IVAJ i emplenades segons el model que s'inclou com a annex II a esta ordre, s'hauran de presentar al Registre General de l'IVAJ a València (c/ de l'Hospital, 11); al de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (c/ de Churruca, 6, entresòl, dreta) i de Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2); o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.3 La participació es sol·licitarà presentant: a) El full d'inscripció correctament emplenat i signat per tots els components del grup, tot indicant-n'hi el nom i els cognoms.
Español: De conformidad con la instrucción 6/1996 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, si el plazo terminara en sábado, los días 24 o 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.2 Las inscripciones dirigidas al IVAJ, y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II a la presente orden, habrán de presentarse en el Registro General del IVAJ en Valencia (c/ Hospital 11), en el de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante (c/ Churruca, núm. 6, entresuelo, derecha) y de Castellón (c/ Orfebres Santalínea, núm. 2) o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.3 La participación se solicitará presentando: a) La hoja de inscripción correctamente cumplimentada y firmada, indicando nombre y apellidos, por todos los componentes del grupo.
Valencià: b) La fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat de tots els components del grup o del certificat de residència legal a l'estat espanyol, si es tracta d'estrangers.
Español: b) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad de todos los componentes del grupo o certificado de residencia legal en España si se trata de extranjeros.
Valencià: c) El certificat de residència a la Comunitat Valenciana de tots els components del grup.
Español: c) Certificado de residencia en la Comunidad Valenciana de todos los componentes del grupo.
Valencià: e) Un dossier explicatiu de la trajectòria del grup.
Español: e) Dossier explicativo de la trayectoria del grupo.
Valencià: f) Una cinta de casset enregistrada al principi de la cara A de la cinta, a velocitat normal, i amb una durada de 3 a 15 minuts.
Español: f) Una cinta de casete grabada al principio de la cara A de la cinta a velocidad normal, y con una duración de 3 a 15 minutos.
Valencià: g) Una declaració jurada, signada per tots els components del grup i indicant-n'hi els noms i els cognoms, que el grup no té contracte en vigor amb cap casa discogràfica. 2.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits indicats en l'apartat anterior, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies n'esmene la mancança o presente els documents preceptius.
Español: g) Declaración jurada firmada por todos los componentes del grupo, indicando nombre y apellidos, de que el grupo no tiene contrato en vigor con ninguna casa discográfica. 2.4 Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o presente los documentos preceptivos.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i en el cas de no aportar-hi la documentació requerida, es procedirà a arxivar l'expedient sense cap tràmit més.
Español: Transcurrido ese plazo y en caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Resolució de la convocatòria 3.1 El director general de l'IVAJ designarà el Comité de Selecció, compost per cinc professionals del món de la música i en què actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ.
Español: Resolución de la convocatoria 3.1 El director general del IVAJ designará el Comité de Selección compuesto por cinco profesionales en el ámbito musical, actuando como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ.
Valencià: Aquest Comité seleccionarà, entre tots els grups presentats, els 30 que realitzaran els concerts.
Español: Dicho Comité seleccionará entre todos los grupos presentados a los 30 grupos que realizarán los conciertos.
Valencià: De la mateixa manera serà designat el jurat de la convocatòria.
Español: Del mismo modo será designado el jurado de la convocatoria.
Valencià: Aquest estarà integrat per set professionals del món de la música i per un funcionari del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ que hi actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Éste estará integrado por siete profesionales en el ámbito de la música actuando como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ.
Valencià: Aquest jurat decidirà els tres grups finalistes entre els 30 grups seleccionats.
Español: Dicho jurado decidirá los tres grupos finalistas entre los 30 grupos seleccionados.
Valencià: Quant al funcionament del jurat i del Comité de Selecció, seran aplicables, si escau, els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2 Els membres del jurat i els del Comité de Selecció tindran dret a percebre les indemnitzacions per raó de servei, si era procedent, i les remuneracions corresponents als seus treballs d'assessorament, i s'atendran, si s'escau, a la legislació sobre incompatibilitats.
Español: En cuanto al funcionamiento del jurado y del Comité de Selección, serán aplicables, si procede, los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2 Los miembros del jurado y los del Comité de Selección tendrán derecho a percibir las indemnizaciones por razón de servicio, cuando proceda, y las remuneraciones correspondientes a sus trabajos de asesoramiento, ateniéndose, en su caso, a la legislación sobre incompatibilidades.
Valencià: La composició d'ambdós es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per resolució del director general de l'IVAJ, abans que s'acabe el termini de presentació d'instàncies. 3.3 Tant el Comité de Selecció com el jurat de la convocatòria elevaran proposta al director general de l'IVAJ, qui resoldrà els 30 grups seleccionats i els tres grups finalistes.
Español: Su composición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por resolución del director general del IVAJ antes de finalizar el plazo de presentación de instancias. 3.3 Tanto el Comité de Selección como el jurado de convocatoria elevarán propuesta al director general del IVAJ, quien resolverá los 30 grupos seleccionados y los tres grupos finalistas.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, tot fent-ne prèviament la comunicació a l'IVAJ. 3.4 Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia que acabe el termini de presentació de les inscripcions, no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, previa comunicación al IVAJ. 3.4 Si, en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de las inscripciones, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.5 La fotografia, el dossier i la cinta de casset presentats pels grups no seleccionats seran retirats pels autors al lloc i dins del termini que l'IVAJ.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.5 La fotografía, el dossier y la cinta de casete presentados por los grupos no seleccionados serán retirados por sus autores en el lugar y plazo que el IVAJ determine.
Valencià: A partir d'aquest moment, si no ho han fet, s'entendrà que en renuncien a la propietat a favor de l'IVAJ, que podrà donar-los la destinació que considere més oportuna.
Español: A partir de ese momento, si no lo hubieran hecho, se entiende que renuncian a su propiedad, a favor del IVAJ, que podrá darles el destino que considere más oportuno.
Valencià: També cadascun d'ells enregistrarà un disc compacte promocional, que inclourà 4 cançons. 4.3 El pagament d'aquestes ajudes es farà d'un sol colp, per cada actuació efectuada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifique correctament.
Español: Asimismo cada uno de ellos grabará un disco compacto promocional que incluirá 4 canciones. 4.3 El pago de estas ayudas se hará de una sola vez, por cada actuación efectuada, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente.
Valencià: Fases del Circuit Rock 98 El Circuit Rock 98 constarà de les fases següents: 5.1 Primera fase: selecció Entre els grups inscrits i a partir de l'audició de les maquetes, en funció de la qualitat artística, tècnica i l'originalitat de la música presentada, el Comité de Selecció seleccionarà 30 grups, que realitzaran els concerts del Circuit Rock 98. 5.2 Segona fase: concerts Els grups seleccionats actuaran a les sales o als llocs que l'IVAJ posarà a la seua disposició, a partir de novembre de 1998. 5.3 Tercera fase: finalistes Entre els 30 grups que hagen estat seleccionats per a fer els concerts i després de la seua realització, el jurat n'elegirà tres finalistes. 5.4 Els participants hauran de dur el seu back line per a cadascun dels concerts que realitzen.
Español: Fases del Circuit Rock 98 El Circuit Rock 98 constará de las siguientes fases: 5.1 Primera fase: selección Entre los grupos inscritos y a partir de la audición de las maquetas en función de la calidad artística, técnica y la originalidad de la música presentada, el Comité de Selección seleccionará a 30 grupos que realizarán los conciertos. 5.2 Segunda fase: conciertos Los grupos seleccionados actuarán en las salas o lugares que el IVAJ pondrá a su disposición a partir de noviembre de 1998. 3 Tercera fase: finalistas Entre los 30 grupos que hayan sido seleccionados para realizar los conciertos y después de efectuarse éstos, el jurado elegirá tres finalistas. 5.4 Los participantes aportarán su back-line para cada uno de los conciertos que realicen.
Valencià: L'organització en proporcionarà la sonorització i la il·luminació adients.
Español: La organización proporcionará la sonorización y la iluminación adecuadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris estan obligats a: a) Acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament del premi estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Obligación de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios están obligados a: a) Acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento del premio están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Presentar un certificat de realització satisfactòria de l'activitat, signat pel cap del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ.
Español: c) Presentar un certificado de realización satisfactoria de la actividad, firmado por el jefe del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, quant a les ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación a las ayudas concedidas.