gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro García Quesada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro García Quesada.
Valencià: [2004/Q1138] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/Q1138] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Nomenament nou instructor i proposta de resolució expedient número 03/151A.
Español: Nombramiento nuevo instructor y propuesta de resolución expediente número 03/151A.
Valencià: Interessat: Pedro García Quesada.
Español: Interesado: Pedro García Quesada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351, de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, amb data 30 d'abril de 2003, el funcionari instructor proposa sanció de 450 euros, per infraccions qualificades com greus en els articles 43.j dels mateixos textos legals i 24.f de la dita llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, con fecha 30 de abril de 2003, el funcionario instructor propone sanción de 450 euros, por infracciones calificadas como graves en los artículos 43.j de los mismos textos legales y 24.f de dicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10721) Notificació a Ana María Folgado Ros, relativa a la sol·licitud de modificació dels estatuts de l'associació Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10721) Notificación a Ana María Folgado Ros, relativa a la solicitud de modificación de los estatutos de la asociación Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ana María Folgado Ros, relativa a la sol·licitud de modificació dels estatuts de l'associació Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana María Folgado Ros, relativa a la solicitud de modificación de los estatutos de la asociación Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI.
Valencià: Assumpte: devolució de documentació relativa a la sol·licitud de modificació dels Estatuts de l'associació Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI.
Español: Asunto: Devolución de documentación relativo a la solicitud de modificación de los estatutos de la asociación Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, situada al carrer Historiador Chabàs núm. 2 de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabás nº 2 de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: senyora Ana María Folgado Ros, associació «Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI» Últim domicili conegut: c/ Església, 56 baixos 46960-Aldaia.
Español: Persona interesada: señora Ana María Folgado Ros, asociación «Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI» Último domicilio conocido: c/ Iglesia, 56 bajo, 46960 Aldaya.
Valencià: Extracte del contingut: devolució de documentació relatiu a la sol·licitud de modificació dels Estatuts de l'associació «Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI».
Español: Extracto del contenido: devolución de documentación relativa a la solicitud de modificación de los estatutos de la asociación «Kioskeros de Aldaya-Alacuas, ASOKI».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3866) Notificació d'acords d'iniciació dels expedients MA-42/04 i altres, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3866) Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes MA-42/04 y otros, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació dels expedients MA-42/04 i altres, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes MA-42/04 y otros, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: Manises, 29 de març de 2004.
Español: Manises, 29 de marzo de 2004.
Valencià: - El director de Salut Pública de l'Àrea 06: Salvador Sánchez Torres.
Español: El director de Salud Pública del Área 06: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: Llista d'autoritzacions que s'anul·len per cessament de l'activitat Expedient: MA-42/04 Titular: Miguel Angel Palomares Jarque Adreça de l'establiment: c/ literat Azorín, 8 B, Mislata Acta número 48855, de data 04.07.2000 Número d'autorització sanitària: C.C. 12409/V.
Español: Relación de autorizaciones a anular por cese en la actividad Expediente: MA-42/04 Titular: Miguel Angel Palomares Jarque Domicilio del establecimiento: c/ literat Azorín, 8 B, Mislata Acta número 48855, de fecha 04.07.2000 Número de autorización sanitaria: C.C. 12409/V.
Valencià: Expedient: MA-51/04 Titular: José Manuel Martínez García Adreça de l'establiment: c/ Major, 54, Mislata Acta número 48870, de data 11.07.2000 Número d'autorització sanitària: C.C. 9605/V.
Español: Expediente: MA-51/04 Titular: José Manuel Martínez García Domicilio del establecimiento: c/ Major, 54, Mislata Acta número 48870, de fecha 11.07.2000 Número de autorización sanitaria: C.C. 9605/V.
Valencià: Expedient: MA-64/04 Titular: Molero Murillo, J.M.
Español: Expediente: MA-64/04 Titular: Molero Murillo, J.M.
Valencià: Adreça de l'establiment: c/ Santa Teresa, 5, Mislata Acta número 53987, de data 22.10.2001 Número d'autorització sanitària: C.C. 8040/V.
Español: Domicilio del establecimiento: c/ Santa Teresa, 5, Mislata Acta número 53987, de fecha 22.10.2001 Número de autorización sanitaria: C.C. 8040/V.
Valencià: Expedient: MA-67/04 Titular: Fernando Pérez Burgos Adreça de l'establiment: c/ Fernando Sastre, 12, Mislata Acta número 55290, de data 16.05.2001 Número d'autorització sanitària: C.C. 12.634/V.
Español: Expediente: MA-67/04 Titular: Fernando Pérez Burgos Domicilio del establecimiento: c/ Fernando Sastre, 12, Mislata Acta número 55290, de fecha 16.05.2001 Número de autorización sanitaria: C.C. 12.634/V.
Valencià: Expedient: MA-68/04 Titular: Fundació d'Ajuda a la Família Adreça de l'establiment: c/ mestre Serrano 1, Mislata Acta número 55278, de data 14.05.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: MA-68/04 Titular: Fundación de Ayuda a la Familia Domicilio del establecimiento: c/ mestre Serrano 1, Mislata Acta número 55278, de fecha 14.05.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13151) ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de Termalisme Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13151) ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Termalismo Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13151 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * medicina natural infraestructura turística relació administració-administrat norma de qualitat legislació ciutadà ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de Termalisme Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13151 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * medicina natural infraestructura turística relación administración-administrado norma de calidad legislación ciudadano ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Termalismo Social.
Valencià: [2004/Q13151] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en l'article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desenvolupament a través de cartes de servicis sectorials i específiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la carta.
Español: [2004/Q13151] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials ha elaborat una carta de servicis en matèria de termalisme social, que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut objecte d'informe favorable per la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales ha elaborado una carta de servicios en materia de termalismo social, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la carta de servicis corresponent a termalisme social, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la carta de servicios correspondiente a termalismo social, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 3 La Carta de Servicis de Termalisme Social estarà disponible per al públic a través de la adreça d'Internet www.gva.es, en l'apartat d'atenció al ciutadà, o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La Carta de Servicios de Termalismo Social estará disponible para el público a través de la dirección de Internet www.gva.es, en el apartado de atención al ciudadano, o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX El Programa de Termalisme Social té com a objectius la prevenció, rehabilitació i promoció integral de les persones majors, potenciant la promoció d'hàbits de vida saludables per a una major qualitat de vida.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO El Programa de Termalismo Social tiene como objetivos la prevención, rehabilitación y promoción integral de las personas mayores, potenciando la promoción de hábitos de vida saludables para una mayor calidad de vida.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Servicis Socials, publica anualment una convocatòria d'ajudes per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana, els principals destinataris de la qual són persones majors de 65 anys que necessiten tractament en establiments d'aigües termals, així com altres col·lectius singulars.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales, publica anualmente una convocatoria de ayudas para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana, cuyos principales destinatarios son personas mayores de 65 años que precisen tratamiento en establecimientos de aguas termales, así como otros colectivos singulares.
Valencià: La importància del Programa de Termalisme Social suposa que cada any es convoquen ajudes per a al voltant de 9.000 places, distribuïdes en dos períodes semestrals.
Español: La importancia del Programa de Termalismo Social supone que cada año se convocan ayudas para alrededor de 9.000 plazas, distribuidas en dos periodos semestrales.
Valencià: D'esta manera, el programa s'estén al llarg de tot l'any.
Español: De esta forma, el programa se extiende a lo largo de todo el año.
Valencià: Els servicis que oferix el programa són: Estada en hotel en règim d'allotjament i pensió completa durant 8 dies (7 nits) en habitació doble.
Español: Los servicios que ofrece el programa son: Estancia en hotel en régimen de alojamiento y pensión completa durante 8 días (7 noches) en habitación doble.
Valencià: Supervisió mèdica de tot el tractament termal.
Español: Supervisión médica de todo el tratamiento termal.
Valencià: Tractament terapèutic hidrotermal durant 6 dies.
Español: Tratamiento terapéutico hidrotermal durante 6 días.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els ciutadans Informació.
Español: Compromisos de calidad con los ciudadanos Información.
Valencià: Publicació de la convocatòria d'ajudes per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana en els dos últims mesos de l'any.
Español: Publicación de la convocatoria de ayudas para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana en los dos últimos meses del año.
Valencià: Eficàcia i agilitat en la gestió.
Español: Eficacia y agilidad en la gestión.
Valencià: Tramitació dels expedients de forma àgil, a fi que els torns dels dos semestres comencen en les dates previstes Resolució de les places disponibles en el termini màxim de 45 dies per als torns del primer semestre i de 90 dies per als del segon, comptant estos terminis des de la finalització del termini d'entrega de sol·licituds.
Español: Tramitación de los expedientes de forma ágil, a fin de que los turnos de los dos semestres empiecen en las fechas previstas Resolución de las plazas disponibles en el plazo máximo de 45 días para los turnos del primer semestre y de 90 días para los del segundo, contando dichos plazos desde la finalización del plazo de entrega de solicitudes.
Valencià: Elaboració i gestió de llistes d'espera per a cada torn, a fi d'optimitzar la cobertura de les places disponibles, fins a aconseguir el 95%.
Español: Elaboración y gestión de listas de espera para cada turno, a fin de optimizar la cobertura de las plazas disponibles, hasta alcanzar el 95%.
Valencià: Notificació telefònica per a la cobertura de les vacants produïdes.
Español: Notificación telefónica para la cobertura de las vacantes producidas.
Valencià: Treballarem perquè el percentatge de queixes sobre el programa anual siga inferior a l'1% respecte al total de sol·licituds.
Español: Trabajaremos para que el porcentaje de quejas sobre el programa anual sea inferior al 1% respecto al total de solicitudes.
Valencià: Podrà seguir el grau de compliment dels compromisos d'esta carta de servicis consultant els indicadors de qualitat en la pàgina web www.gva.es/carta.
Español: Podrá seguir el grado de cumplimiento de los compromisos de esta carta de servicios, consultando los indicadores de calidad en la página web www.gva.es/carta.
Valencià: Ajude'ns a prestar un millor servici.
Español: Ayúdenos a prestar un mejor servicio.
Valencià: Ajude'ns a agilitzar el nostre treball aportant-nos tota la documentació necessària i indicada en els impresos.
Español: Ayúdenos a agilizar nuestro trabajo aportándonos toda la documentación necesaria e indicada en los impresos.
Valencià: Tinga en compte que els procediments administratius tenen terminis; informe-se'n i no els esgote.
Español: Tenga en cuenta que los procedimientos administrativos tienen plazos; infórmese de los mismos y no los agote.
Valencià: Si detecta algun error, li preguem ens ho comunique com més prompte millor perquè ho puguem corregir.
Español: Si detecta algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para que lo podamos corregir.
Valencià: Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments li preguem que empre els impresos normalitzats que a este efecte trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o en la pàgina www.gva.es en l'apartat de «Servicis al ciutadà».
Español: Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias le rogamos que emplee los impresos normalizados que al efecto encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, o en la página www.gva.es, en el apartado de «Servicios al ciudadano».
Valencià: Programa de Termalisme Social.
Español: Programa de Termalismo Social.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.