gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condició entitat beneficiària de l'ajuda implica per un costat assumir la responsabilitat d'informar a les parts intervinents en el projecte i a la ciutadania del cofinançament d'aquest per part del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i l'acreditació davant de l'IVACE, i per un altre costat la inclusió en la llista d'operacions cofinançades pel Programa Operatiu FEDER 2014-2020, informació que podrà ser consultada en el lloc o portal d'internet que l'Administració habilite a aquest efecte. 2.
Español: La condición de entidad beneficiaria de la ayuda implica por un lado asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía de la cofinanciación del mismo por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y su acreditación ante el IVACE, y por otro lado su inclusión en la lista de operaciones cofinanciadas por el Programa operativo FEDER 2014-2020, información que podrá ser consultada en el sitio o portal de internet que se habilite al efecto por la Administración. 2.
Valencià: Per complir les obligacions relatives a la publicitat comunitària, entitat beneficiària ha de: a) Incloure en tots els documents i accions d'informació i comunicació relacionats amb el projecte subvencionat (per exemple; informes, escrits, presentacions, esdeveniments, documentació de reunions, etc.
Español: Para cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria, la entidad beneficiaria deberá: a) Incluir en todos los documentos y acciones de información y comunicación relacionados con el proyecto subvencionado (por ejemplo; informes, escritos, presentaciones, eventos, documentación de reuniones, etc.
Valencià: b) Durant l'execució del projecte ha de: Incorporar en la seua pàgina web (en el cas que dispose) una breu descripció del projecte subvencionat amb els seus objectius i resultats on destaque el suport financer de la Unió Europea per haver sigut seleccionat el seu projecte en el Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) Durante la ejecución del proyecto deberá: Incorporar en su página web (en caso de que disponga) una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados destacando el apoyo financiero de la Unión Europea por haber sido seleccionado su proyecto en el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Col·locar un cartell informatiu sobre el projecte, d'una grandària mínima d'A3, en què faça esment del suport financer de la Unió Europea en un lloc visible al públic.
Español: Colocar un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará el apoyo financiero de la Unión Europea en un lugar visible al público.
Valencià: El cartell ha de mantindre's almenys fins al moment del pagament de l'ajuda.
Español: Dicho cartel deberá mantenerse al menos hasta el momento del pago de la ayuda.
Valencià: c) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions arreplegades en el present article per a la posada a disposició de l'IVACE en el moment de la justificació del projecte, o de qualsevol òrgan de control que la requerisca. 3.
Español: c) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera. 3.
Valencià: En la secció «Publicitat comunitària» del portal de l'IVACE http://www.ivace.es està disponible més informació sobre les obligacions anteriorment descrites, i també les característiques tècniques que han de complir l'emblema de la UE i la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, segons la normativa comunitària.
Español: En la sección «Publicidad comunitaria» del portal del IVACE http://www.ivace.es está disponible mayor información sobre las obligaciones anteriormente descritas, así como las características técnicas que deberán reunir el emblema de la UE y la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, según la normativa comunitaria.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE ha de pagar l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, per a l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: València, 9 de maig de 2017.
Español: València, 9 de mayo de2017.
Valencià: ANNEX Actuacions en matèria d'energies renovables i biocarburants objecte d'ajudes IMEREE - Energia solar tèrmica.
Español: ANEXO Actuaciones en materia de energías renovables y biocarburantes apoyables IMEREE - Energía solar térmica.
Valencià: Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per a calfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, mitjançant captadors solars amb un coeficient global de pèrdues inferior a 9 W/ (m² ºC), incloent les aplicacions següents: Instal·lacions per a producció d'aigua calenta sanitària i/o calefacció mitjançant circuit hidràulic de distribució.
Español: Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/ (m² ºC), incluyendo las siguientes aplicaciones: Instalaciones para producción de agua caliente sanitaria y/o calefacción mediante circuito hidráulico de distribución.
Valencià: Instal·lacions per a producció d'energia tèrmica per a aplicacions en empreses o en processos industrials (aigua calenta de procés o aire calent).
Español: Instalaciones para producción de energía térmica para aplicaciones en empresas o en procesos industriales (agua caliente de proceso o aire caliente).
Valencià: Els captadors solars tenen un coeficient de pèrdues inferior a 9 W/ (m² ºC).
Español: Los captadores solares tendrán un coeficiente de pérdidas inferior a 9 W/ (m² ºC).
Valencià: Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60 ºC, que superen rendiments del 40 %, per a (tm-ta)=60 ºC i una irradiància de 800 W/m² sobre la corba quadràtica de certificació del captador.
Español: Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60 ºC, y superando rendimientos del 40 %, para (tm-ta)=60 ºC y una irradiancia de 800 W/m² sobre la curva cuadrática de certificación del captador.
Valencià: Projectes innovadors: aquells que complisquen els criteris definits en l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'energies renovables (PER) 2011-2020.
Español: Proyectos innovadores: aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables (PER) 2011-2020.
Valencià: En tot cas, queda a criteri de l'IVACE l'acceptació d'aquests i també la documentació a exigir a les entitats sol·licitants per a la valoració de les prestacions energètiques dels sistemes utilitzats.
Español: En cualquier caso, quedará a criterio del IVACE la aceptación de los mismos así como la documentación a exigir a las entidades solicitantes para la valoración de las prestaciones energéticas de los sistemas empleados.
Valencià: Rang energètic: amb independència de la seua modalitat, només es podrà donar suport a les instal·lacions amb una superfície útil (o d'obertura) a instal·lar superior als 5 m².
Español: Rango energético: con independencia de su modalidad, solo se apoyarán las instalaciones con una superficie útil (o de apertura) a instalar superior a 5 m².
Valencià: S'ha de considerar cost subvencionable: Inversions en equips, muntatge i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Se considerará coste subvencionable: Inversiones en equipos, montaje e instalaciones necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: En general, els costs d'inversió subvencionables corresponen als costs suplementaris suportats per l'entitat sol·licitant, en comparació amb els d'una instal·lació convencional equivalent en termes de quantitat d'energia efectiva generada.
Español: En general, los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por la entidad solicitante, en comparación con los de una instalación convencional equivalente en términos de cantidad de energía efectiva generada.
Valencià: Donat el caràcter complementari de les instal·lacions d'energia solar tèrmica, els costs objecte d'ajuda en aquest cas queden definits pel total dels costs fets per a la implantació de la instal·lació solar.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de energía solar térmica, los costes objeto de ayuda en este caso quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de la instalación solar.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions han de complir la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el que estableix el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009), excepte en el cas d'aplicacions especials o aquells captadors que empren com a fluid de treball l'aire, casos en què s'ha de justificar el criteri de disseny i càlcul que s'hi ha fet servir.
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009), excepto en el caso de aplicaciones especiales o aquellos captadores que empleen como fluido de trabajo el aire, en cuyos casos se deberá justificar el criterio de diseño y cálculo empleado.
Valencià: No es considera cost subvencionable: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat.
Español: No se considerará coste subvencionable: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado.
Valencià: En general, totes aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió; ara bé, en tot cas, el criteri de l'IVACE és el que preval en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Es pren com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de: Categoria Cost de referència (?/m²) Sistema prefabricats 850,00 ?/m² Sistemes per elements Fins a 20 m² 850,00 ?/m² Més de 20 m² 750,00 ?/m² Aplicacions especials 1.015 ?/m² Projectes innovadors Fins a un 50 % més dels costs de referència definits anteriorment.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de: Categoría Coste de referencia (?/m²) Sistema prefabricados 850,00 ?/m² Sistemas por elementos Hasta 20 m² 850,00 ?/m² Más de 20 m² 750,00 ?/m² Aplicaciones especiales 1.015 ?/m² Proyectos innovadores Hasta un 50 % más de los costes de referencia definidos anteriormente.
Valencià: Aquests costs de referència s'apliquen de la mateixa manera, a la fracció solar corresponent, per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Estos costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción solar correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Valencià: A la instal·lació de biomassa tèrmica se li apliquen els costs i criteris corresponents a l'actuació de biomassa.
Español: A la instalación de biomasa térmica se le aplicarán los costes y criterios correspondientes a la actuación de biomasa.
Valencià: En tot cas, es considera que una instal·lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica, sempre que compartisquen elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les quals estan dissenyades es duga a terme fonamentalment a partir d'aquestes dues fonts.
Español: En cualquier caso, se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Valencià: e) Modalitats d'explotació de la instal·lació: En règim de propietat de l'usuari final de l'energia, i en aquest cas ha de ser aquest qui sol·licita i percep l'ajuda.
Español: e) Modalidades de explotación de la instalación: En régimen de propiedad del usuario final de la energía, en cuyo caso será este quien solicita y percibe la ayuda.
Valencià: Rendiment del captador (màxim 40 punts).
Español: Rendimiento del captador (máximo 40 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que utilitzen captadors solars de major rendiment.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que utilicen captadores solares de mayor rendimiento.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que posseïsquen equips amb majors garanties que les mínimes exigides per la present resolució.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que posean equipos con mayores garantías que las mínimas exigidas por la presente resolución A3.
Valencià: Mesura i monitorització (màxim 5 punts).
Español: Medida y monitorización (máximo 5 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells projectes que posseïsquen equips de mesura i monitorització.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos que posean equipos de medida y monitorización.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes d'ús col·lectiu respecte els d'ús individual.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de uso colectivo frente a los de uso individual.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb integració arquitectònica.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con integración arquitectónica.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes realitzats en el sector indústria i serveis envers els realitzats en altres àmbits.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos realizados en el sector industria y servicios frente a los realizados en otros ámbitos.
Valencià: Font utilitzada com a suport (màxim 10 punts).
Español: Fuente empleada como apoyo (máximo 10 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb fonts de suport més respectuoses amb el medi ambient.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con fuentes de apoyo más respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells projectes en què la superfície total de captació i el volum d'acumulació solar estiguen dimensionats correctament.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que la superficie total de captación y el volumen de acumulación solar estén correctamente dimensionados.
Valencià: Generació d'energia elèctrica a partir de la radiació solar, a través de mòduls fotovoltaics, o a partir de l'energia del vent, mitjançant aerogeneradors, per a consum aïllat de la xarxa elèctrica de distribució (amb acumulació o sense d'energia elèctrica) per a aplicacions de: Electrificació d'habitatges, instal·lacions turístiques, refugis, masos, etc.
Español: Generación de energía eléctrica a partir de la radiación solar, a través de módulos fotovoltaicos, o a partir de la energía del viento, mediante aerogeneradores, para consumo aislado de la red eléctrica de distribución (con o sin acumulación de energía eléctrica) para aplicaciones de: Electrificación de viviendas, instalaciones turísticas, refugios, masías, etc.
Valencià: Unes altres d'específiques: protecció catòdica, oxigenació d'aigua, alimentació de vehicles elèctrics, generació d'hidrogen, etc.
Español: Otras específicas: protección catódica, oxigenación de agua, alimentación de vehículos eléctricos, generación de hidrógeno, etc.
Valencià: Rang energètic: es dóna suport a les instal·lacions no connectades a xarxa amb potència fotovoltaica instal·lada no inferior a 0,5 kWp i no superior a 50 kWp.
Español: Rango energético: se apoyarán las instalaciones no conectadas a red con potencia fotovoltaica instalada no inferior a 0,5 kWp y no superior a 50 kWp.
Valencià: Només es consideren objecte d'ajuda les instal·lacions destinades a proporcionar energia elèctrica a consums aïllats de la xarxa elèctrica de distribució, la connexió de les quals a aquesta siga inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Solo se considerarán apoyables las instalaciones destinadas a proporcionar energía eléctrica a consumos aislados de la red eléctrica de distribución y cuya conexión a la misma sea inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions han de complir la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el que estableix el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de xarxa (PCT-A-REV-febrer 2009).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de red (PCT-A-REV-febrero 2009).
Valencià: No s'ha de considerar cost subvencionable: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat.
Español: No se considerará coste subvencionable: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado.
Valencià: En general, totes aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió; però ha de ser, en tot cas, el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Es pren com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de: Instal·lacions sense acumulació: Sistema Rang de potència Cost de referència Fotovoltaic P <= 5 kWp 2.500 ?/kWp 5 kWp < P <= 20 kWp (2.833,35 € 66,67 * P) ?/kWp 20 kWp < P <= 50 kWp (1.700 € 10 * P) ?/kWp Eòlic P <= 50 kW 3.000 ?/kW Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions sense acumulació s'incrementa en funció de la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesurada en kWh, i de la tecnologia utilitzada, segons s'indica en la següent taula.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones sin acumulación: Sistema Rango de potencia Coste de referencia Fotovoltaico P <= 5 kWp 2.500 ?/kWp 5 kWp < P <= 20 kWp (2.833,35 € 66,67 * P) ?/kWp 20 kWp < P <= 50 kWp (1.700 € 10 * P) ?/kWp Eólico P <= 50 kW 3.000 ?/kW Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones sin acumulación se incrementará en función de la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, y de la tecnología empleada, según se indica en la siguiente tabla.
Valencià: Cost de referència (?/kWh) Tecnologia de Plom Àcid 300 Tecnologia d'Ió Liti 1.500 d) Garanties mínimes exigides.
Español: Coste de referencia (?/kWh) Tecnología de Plomo Ácido 300 Tecnología de Ión Litio 1.500 d) Garantías mínimas exigidas.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que utilitzen captadors solars monocristal·lins seguits dels policristal·lins.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que utilicen captadores solares monocristalinos seguidos de los policristalinos.
Valencià: Els projectes amb panells solars amorfs obtenen una menor puntuació.
Español: Los proyectos con paneles solares amorfos obtendrán menor puntuación.
Valencià: En el cas de projectes d'instal·lacions mixtes eòlica fotovoltaica, cal valorar a més les hores equivalents de funcionament de l'aerogenerador, i, doncs, s'atorga major puntuació a aquells projectes que tinguen un nombre més gran d'hores equivalents de producció elèctrica.
Español: En el caso de proyectos de instalaciones mixtas eólica-fotovoltaica, se valorarán además las horas equivalentes de funcionamiento del aerogenerador, otorgando mayor puntuación a aquellos proyectos que tengan mayor número de horas equivalentes de producción eléctrica.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb sistemes de seguiment solar.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con sistemas de seguimiento solar.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que posseïsquen equips amb majors garanties que les mínimes exigides per la present resolució.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que posean equipos con mayores garantías que las mínimas exigidas por la presente resolución.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells projectes en què els càlculs realitzats pel beneficiari siguen coherents amb el tipus de projecte.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por el beneficiario sean coherentes con el tipo de proyecto.
Valencià: Rang energètic: cal donar suport a les instal·lacions no connectades a xarxa amb potència no inferior a 0,5 kW i no superior a 50 kW.
Español: Rango energético: se apoyarán las instalaciones no conectadas a red con potencia no inferior a 0,5 kW y no superior a 50 kW.
Valencià: S'ha de considerar cost subvencionable: Inversions en maquinària, equips complementaris i instal·lacions, necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Se considerará coste subvencionable: Inversiones en maquinaria, equipos complementarios e instalaciones, necesarios para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Només es consideren objecte d'ajuda les instal·lacions destinades a proporcionar energia elèctrica a consums aïllats de la xarxa elèctrica de distribució la connexió de les quals a aquesta siga inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Solo se considerarán apoyables las instalaciones destinadas a proporcionar energía eléctrica a consumos aislados de la red eléctrica de distribución y cuya conexión a la misma sea inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: En general, totes aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, però ha de ser en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.