gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1329] Juí de faltes número 000210/2012 El jutge d'Instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000210/2012 sobre amenaces, ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Encapçalament Elda, 14 de novembre de 2012 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 210/2012, entre Ildefonso Moral Duarte, en qualitat de denunciant, i María Dolores Rocamora Hernández, en qualitat de denunciada, i dicte esta sentència: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'amenaces María Dolores Rocamora Hernández, i declare d'ofici les costes processals Incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: [2013/1329] Juicio de faltas número 000210/2012 El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000210/2012 sobre amenazas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Elda, 14 de noviembre de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 210/2012, entre Ildefonso Moral Duarte, en calidad de denunciante, y María Dolores Rocamora Hernández, en calidad de denunciada, dicto esta sentencia: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de amenazas a María Dolores Rocamora Hernández, declarando de oficio las costas procesales Inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma, i contra ella pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant este Jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella cabe recurso de apelación el plazo de cinco días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne, i s'hi exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en les quals es base la impugnació, i se'n fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a María Dolores Rocamora Hernández, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a María Dolores Rocamora Hernández, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 23 de gener de 2013.
Español: Elda, 23 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1585) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 940/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 940/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2011.
Valencià: [2013/1585] Juí verbal 940/2011-IS En este procediment del juí verbal 940/2011, seguit a instàncies de la Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT) contra Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, Manuel Bernabeu Laup i Ana Hernández Rustarazo, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 107/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: [2013/1585] Juicio verbal 940/2011-IS En el presente procedimiento del juicio verbal 940/2011, seguido a instancia de la Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT) frente a Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, Manuel Bernabeu Laup y Ana Hernández Rustarazo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 107/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Data: 26 de juny de 2012.
Español: Fecha: 26 de junio de 2012.
Valencià: Part demandant: Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT).
Español: Parte demandante: Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT).
Valencià: Advocat: Enrique Corujo Domínguez.
Español: Abogado: Enrique Corujo Domínguez.
Valencià: Part demandada: Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, cònjuges, Manuel Bernabeu Laup i Ana Hernández Rustarazo, cònjuges, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, cónyuges, Manuel Bernabeu Laup y Ana Hernández Rustarazo, cónyuges, en rebeldía.
Valencià: Advocada: Marta León Castañer.
Español: Abogada: Marta León Castañer.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT) contra Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, Manuel Bernabeu Laup i Ana Hernández Rustarazo, i condemne individualment Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, Manuel Bernabeu Laup i Ana Hernández Rustarazo a abonar a Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT) la quantitat de 933,05 euros, més els interessos de la bestreta sobre el dit principal des que va ser abonat per la demandant fins al pagament complet i els interessos legals del principal, 933,05 euros des de la data d'interposició de la demanda, 30 de novembre de 2011, fins a hui, i incrementat dos punts des de demà fins a la data del pagament complet, també individualment; i tot això amb la imposició expressa mancomunada a cada codemandat (4) de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT) contra Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, Manuel Bernabeu Laup y Ana Hernández Rustarazo, debo condenar y condeno individualmente a Críspulo Serrano Doñate, Isabel Hernández Rustarazo, Manuel Bernabeu Laup y Ana Hernández Rustarazo a abonar a la Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT) la cantidad de 933,05 euros, más los intereses del anticipo sobre dicho principal desde que fue abonado por la demandante hasta su completo pago y los intereses legales del principal, 933,05 euros desde la fecha de interposición de la demanda, 30 de noviembre de 2011, hasta hoy, e incrementado en dos puntos desde mañana hasta la fecha de su completo pago también individualmente, y todo ello con expresa imposición mancomunada a cada codemandado (4)w de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló, i és provisionalment executable.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón, siendo provisionalmente ejecutable.
Valencià: » S'expedix este edicte a fi que valga de notificació als demandats Manuel Bernabeu Laup i Ana Hernández Rustarazo.
Español: » Se expide el presente a fin de que sirva de notificación a los demandados Manuel Bernabeu Laup y Ana Hernández Rustarazo.
Valencià: Vila-real, 27 de setembre de 2012.
Español: Vila-real, 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10099) Aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos del concurs oposició de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10099) Aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos del concurso oposición de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10099 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Olocau Aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos del concurs oposició de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10099 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Olocau Aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos del concurso oposición de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2013/10099] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 282/13 d'aquesta mateixa data ha sigut aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició convocat per aquest Ajuntament per a proveir, com a personal funcionari, tres places d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala administrativa, mitjançant funcionarització: Admesos: Ana Isabel Renart Rama, amb DNI número 19843538N.
Español: [2013/10099] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 282/13 de esta misma fecha ha sido aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos al concurso oposición convocado por este Ayuntamiento para proveer, como personal funcionario, tres plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala administrativa, mediante funcionarización: Admitidos: Ana Isabel Renart Rama, con DNI número 19843538N.
Valencià: ª Cristina Agustí Navarro, amb DNI número 85088246E.
Español: ª Cristina Agustí Navarro, con DNI número 85088246E.
Valencià: José Luis Izquierdo Cabo, amb DNI número 33464714J.
Español: José Luis Izquierdo Cabo, con DNI número 33464714J.
Valencià: Exclosos: Aída García Niño, amb DNI número 45799715E.
Español: Excluidos: Aída García Niño, con DNI número 45799715E.
Valencià: El que es fa públic per termini de 15 dies a l'efecte de reclamacions o al·legacions.
Español: Lo que se hace público por plazo de 15 días a efectos de reclamaciones o alegaciones.
Valencià: Si no es formula cap reclamació ni al·legació s'entendrà aprovada definitivament.
Español: De no formularse ninguna reclamación o alegación se entenderá aprobada definitivamente.
Valencià: Olocau, 26 de setembre de 2013.
Español: Olocau, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3449) RESOLUCIÓ de 5 de abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3449) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante, para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3449 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 5 de abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3449 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante, para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2013/3449] La Generalitat, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de febrer de 2013, el conveni de col·laboració per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: [2013/3449] La Generalitat, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de febrero de 2013, el convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 259/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 259/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2013 Reunits D'una part, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, en nom i representació de la Generalitat, autoritzada per a la subscripció del present conveni per acord del Consell de data 8 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2013 Reunidos De una parte, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, en nombre y representación de la Generalitat, autorizada para la suscripción del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 8 de febrero de 2013.
Valencià: D'una altra part, Manuel J.
Español: De otra parte, Manuel J.
Valencià: Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant, en nom seu i representació, d'acord amb el que establix l'article 64.h, dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 6710, 09.02.2012).
Español: Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el artículo 64.h, de sus Estatutos, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 6710, 09.02.2012).
Valencià: I d'una altra part, en representació de la Fiscalia, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Comunitat Valenciana, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 504/2010, de 30 d'abril (BOE 106, 01.05.2010) i Juan Carlos López Coig, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 209/2009, de 23 de febrer (BOE 47, 24.02.2009).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 504/2010, de 30 de abril (BOE 106, 01.05. 2010), y Juan Carlos López Coig, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 209/2009, de 23 de febrero (BOE 47, 24.02.2009).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la necessària capacitat jurídica i d'obrar per a este atorgament en les representacions que tenen i acrediten.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la necesaria capacidad jurídica y de obrar para este otorgamiento en las representaciones que ostentan y acreditan.
Valencià: Manifesten Primer Que la Conselleria de Benestar Social és el departament del Consell al qual correspon exercir les atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Manifiestan Primero Que la Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Segon Que la Universitat d'Alacant és un centre d'ensenyança superior i d'investigació que té entre els seus fins estimular l'estudi i el respecte dels valors inherents a la persona, en particular, la llibertat, la igualtat, la no-discriminació, el pluralisme, la tolerància i l'esperit crític, fomentar la investigació i promoure la transferència del coneixement al desenrotllament social, així com desenrotllar activitats d'extensió universitària dirigides a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, a fi de contribuir a la difusió del coneixement i la cultura, la igualtat entre home i dones, la promoció de l'esport, la millora de la qualitat de vida i la protecció del medi ambient, com a pressupòsits del progrés social.
Español: Segundo Que la Universidad de Alicante es un centro de enseñanza superior y de investigación que tiene entre sus fines estimular el estudio y el respeto de los valores inherentes a la persona, en particular, la libertad, la igualdad, la no discriminación, el pluralismo, la tolerancia y el espíritu crítico, fomentar la investigación y promover la transferencia del conocimiento al desarrollo social, así como desarrollar actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con el fin de contribuir a la difusión del conocimiento y la cultura, la igualdad entre hombre y mujeres, la promoción del deporte, la mejora de la calidad de vida y la protección del medio ambiente, como presupuestos del progreso social.
Valencià: Tercer Que el Ministeri Fiscal és un òrgan de rellevància constitucional amb personalitat jurídica pròpia, integrat amb autonomia funcional en el Poder Judicial, que exercix la seua missió per mitjà d'òrgans propis, d'acord amb els principis d'unitat d'actuació i dependència jeràrquica i amb subjecció, en tot cas, als de legalitat i imparcialitat.
Español: Tercero Que el Ministerio Fiscal es un órgano de relevancia constitucional con personalidad jurídica propia, integrado con autonomía funcional en el Poder Judicial, que ejerce su misión por medio de órganos propios, conforme a los principios de unidad de actuación y dependencia jerárquica y con sujeción, en todo caso, a los de legalidad e imparcialidad.
Valencià: D'acord amb l'article 124.1 de la Constitució Espanyola, correspon al Ministeri Fiscal promoure l'acció de la justícia en defensa de la legalitat dels drets dels ciutadans i de l'interés públic tutelat per la llei, d'ofici o a petició dels interessats, així com vetlar per la independència dels tribunals i procurar davant d'estos la satisfacció de l'interés social.
Español: De acuerdo con el artículo 124.1 de la Constitución Española, corresponde al Ministerio Fiscal promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley, de oficio o a petición de los interesados, así como velar por la independencia de los tribunales y procurar ante estos la satisfacción del interés social.