gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12267) Informació pública de l'acceptació de la delegació de la Comunitat de Regants de Foies del Riu Relleu en matèria de recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12267) Información pública de la aceptación de la delegación de la Comunidad de Regantes de Hoyas del Río Relleu en materia de recaudación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12267 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Relleu delegació de poders administració local competència administrativa Informació pública de l'acceptació de la delegació de la Comunitat de Regants de Foies del Riu Relleu en matèria de recaptació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12267 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Relleu delegación de poderes administración local competencia administrativa Información pública de la aceptación de la delegación de la Comunidad de Regantes de Hoyas del Río Relleu en materia de recaudación.
Valencià: [2006/F12267] Es publica per a general coneixement l'acceptació de la delegació efectuada en favor de la Diputació d'Alacant per la Comunitat de Regants de Foies del Riu Relleu, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat, l'abast, el contingut i les condicions de la qual van ser establides pel Ple Provincial en sessions de dates 7 de juny del 2001 i 6 de novembre de 2003 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2003.
Español: [2006/F12267] Se publica para general conocimiento la aceptación de la delegación efectuada en favor de la Diputación de Alicante por la Comunidad de Regantes de Hoyas del Río Relleu, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad; cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno Provincial en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2003.
Valencià: Esta delegació entrarà en vigor en la data de l'acceptació d'esta i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2011, i queda tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comuniquen a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación entrará en vigor en la fecha de la aceptación de la misma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2011; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/508) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon industrial de Ribesalbes Plans II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/508) Información pública del proyecto de urbanización del polígono industrial de Ribesalbes Plans II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon industrial de Ribesalbes Plans II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono industrial de Ribesalbes Plans II.
Valencià: [2006/M508] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del polígon industrial Plans II, de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/M508] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del polígono industrial Plans II, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Durante el mencionado plazo podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9226) Resolució de 23 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9226) Resolución de 23 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Projecte: projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Rafelguaraf (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Casco urbano de Rafelguaraf Proyecto: Proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Rafelguaraf (Valencia).
Valencià: Pressupost: 29.651,65 €.
Español: Presupuesto: 29.651,65 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així como presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 23 de juny de 2006.
Español: Valencia, a 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9382) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 517/2006 .adequació de les instal·lacions contra incendis, elèctriques i de seguretat de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9382) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 517/2006 .adecuación de las instalaciones contra incendios, eléctricas y de seguridad del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9382 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * edifici públic contracte d'obres licitació seguretat dels edificis seguretat i vigilància Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 517/2006 .adequació de les instal·lacions contra incendis, elèctriques i de seguretat de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9382 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * edificio público contrato de obras licitación seguridad de los edificios seguridad y vigilancia Corrección de errores del anuncio del concurso público número 517/2006 .adecuación de las instalaciones contra incendios, eléctricas y de seguridad del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2006/9382] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 517/2006 .adequació de les instal·lacions contra incendis, elèctriques i de seguretat de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: [2006/9382] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 517/2006 .adecuación de las instalaciones contra incendios, eléctricas y de seguridad del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.305, pàgina 25415, de 18 de juliol de 2006.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.305, página 25415, de 18 de julio de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 25415, punt 2 d) On diu: d) Termini d'execució: dos mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 25415, punto 2 d) Donde dice: d) Plazo de ejecución: dos meses.
Valencià: Hi ha de dir: d) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: Debe decir: d) Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 9,00 hores.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha de apertura de las ofertas que será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 9,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1338) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1338) Concurso.
Valencià: Prestació del servici municipal de grua.
Español: Prestación del servicio municipal de grúa.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1338 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira material d'elevació contracte de serveis licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1338 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira material de elevación contrato de servicios licitación Concurso.
Valencià: [2006/S1338] El Ple d'este Ajuntament, del dia 25 de gener de 2006, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que hauran de regir, per mitjà de concurs, la concessió administrativa de la prestació del servici municipal de grua, depòsit i vigilància dels vehicles retirats de la via pública i utilització de la parcel·la municipal destinada a depòsit de vehicles, alhora que es convoca el concurs per a la corresponent contractació, amb les condicions següents: 1a.
Español: [2006/S1338] Aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento del día 25 de enero de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que habrán de regir, mediante concurso, la concesión administrativa de la prestación del servicio municipal de grúa, depósito y vigilancia de los vehículos retirados de la vía pública y utilización de la parcela municipal destinada a depósito de vehículos, a la vez que se convoca el concurso para la correspondiente contratación, con las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: El tipus, a la baixa, (IVA a banda) per a la prestació del servici, consistirà en: . 41 euros, més IVA, per servici realitzat, tant de dies laborables com de festius, en horaris diürns i nocturns.
Español: El tipo, a la baja, (IVA aparte) para la prestación del servicio, consistirá en: . 41 euros, más IVA, por servicio realizado, tanto días laborables como festivos, en horarios diurnos y nocturnos.
Valencià: . 19,29 euros, més IVA, per mitja grua, tant de dies laborables com de festius, en horaris diürns i nocturns.
Español: . 19,29 Euros, mas IVA, por media grúa, tanto días laborables como festivos, en horarios diurnos y nocturnos.
Valencià: Així mateix, en concepte de cànon d'utilització del bé immoble de propietat municipal esmentat, l'adjudicatari haurà de pagar anualment la quantitat de 13.574 euros, millorable a l'alça, i es procedirà a la revisió del mencionat preu, conforme a la variació del IPC de l'any natural últim finalitzat. 2a.
Español: Asimismo, en concepto de canon de utilización del bien inmueble de propiedad municipal aludido, el adjudicatario deberá abonar anualmente la cantidad de 13.574 euros, mejorable al alza, procediéndose a la revisión de tal precio, conforme a la variación del IPC en el año natural últimamente finalizado. 2ª.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals següents a la inserció d'este anunci en el BOP. 3a.
Español: Término de presentación de proposiciones: quince días naturales siguientes a la inserción de este anuncio en el BOP. 3ª.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques s'efectuarà a les 09.00 hores del següent dia hàbil en què finalitze el termini de presentació de proposicions, llevat que eixe dia siga dissabte; i en este cas s'efectuarà el dia següent hàbil. 4a.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas se efectuará a las 09.00 horas del siguiente día hábil al en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, salvo que ese día sea sábado, en cuyo caso se realizará el día siguiente hábil. 4ª.
Valencià: L'expedient i el plec de condicions es troben de manifest en la Direcció de la Policia Local, en hores d'oficina, així com el model de proposició i documents que s'han d'adjuntar.
Español: El expediente y el pliego de condiciones se hallan de manifiesto en la Jefatura de la Policía Local, en horas de oficina, así como el modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar.
Valencià: Alzira, 26 de gener de 2006.
Español: Alzira, 26 de enero de 2006.
Valencià: : Raúl Ull Perucho Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14471) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ana Rosario Calero Valera, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement .Filologia Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14471) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Rosario Calero Valera, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento .Filología Alemana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14471 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ana Rosario Calero Valera, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement .Filologia Alemanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Rosario Calero Valera, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento .Filología Alemana.
Valencià: [2006/14471] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 4201 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 26 / 2006) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2006/14471] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 4201 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 26/ 2006) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ana Rosario Calero Valera, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement .Filologia Alemanya.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ana Rosario Calero Valera, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento .Filología Alemana.
Valencià: , adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: , adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: El Rector: Francisco Tomás Vert.