gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, que modifica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, en el títol X, estableix un nou règim d'organització dels municipis de gran població, i inclou en l'article 130.b) entre els seus òrgans directius en titular de l'òrgan de suport la Junta de Govern Local i el regidor secretari d'aquesta, el secretari general del Ple i l'interventor general municipal, les funcions dels quals, d'acord amb els articles 126, 122,5, 134 i la disposició addicional vuitena del mateix text legal, queden reservades a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Visto que la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, que modifica la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su título X, establece un nuevo Régimen de organización de los municipios de gran población, incluyendo en su artículo 130.1.b) entre sus órganos directivos al Titular del órgano de apoyo a la Junta de Gobierno Local y al concejal secretario de la misma, al Secretario general del Pleno y al Interventor general municipal, cuyas funciones, de acuerdo con los artículos 126.4, 122.5, 136 y Disposición adicional octava del mismo texto legal, quedan reservadas a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Tenint en compte, així mateix que en l'esmentada disposició addicional vuitena de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, que regula les especialitats de les funcions corresponents als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional als municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació del títol X, disposa en l'apartat b) que la provisió dels llocs reservats a aquests funcionaris s'efectuarà pels sistemes previstos en l'article 99 de la mateixa Llei, el qual preveu la possibilitat de cobrir pel sistema de lliure designació els llocs reservats a habilitats nacionals en ajuntaments, capitals de comunitat autònoma o província, sempre que reunisquen una sèrie de requisits, que en el present cas han quedat acreditats en l'expedient.
Español: Dada cuenta, asimismo que en la mencionada Disposición adicional octava de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre que regula las especialidades de las funciones correspondientes a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del Título X, dispone en su apartado b) que la provisión de los puestos reservados a estos funcionarios se efectuará por los sistemas previstos en el artículo 99 de la misma ley, el cual prevé la posibilidad de cubrir por el sistema de libre designación los puestos reservados a habilitados nacionales en Ayuntamientos, capitales de Comunidad Autónoma o provincia siempre que reúnan una serie de requisitos, que en el presente caso han quedado acreditados en el expediente.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2,2 a) i e) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y e) del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional ORDENO Primero.
Valencià: Crear i classificar el lloc de titular de l'òrgan de suport a la Junta de Govern Local i al regidor secretari d'aquesta en classe primera, i queda reservada la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Crear y clasificar el puesto de titular del organo de apoyo a la Junta de Gobierno Local y al concejal-secretario de la misma en clase primera, quedando reservada su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Classificar el lloc de secretari general en secretari general del Ple, de classe primera, i queda reservat com fins ara la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de secretario general en secretario general del pleno, de clase primera, quedando reservada, como hasta ahora, su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaria, categoría superior.
Valencià: Classificar el lloc d'interventor municipal en interventor general municipal, de classe primera, i queda reservada la seua provisió pel sistema de lliure designació en el mateix sentit entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'Intervenció'Tresoreria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de interventor municipal en interventor general municipal, de clase primera, quedando reservada su provisión por el sistema de libre designación, en el mismo sentido, entre funcionarios con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Classificar els tres llocs de col·laboració de secretari adjunt (A, B i C) en tres llocs de secretari (A, B i C), de classe primera, i queda reservada la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Clasificar los tres puestos de colaboración de secretario adjunto (A, B y C) en tres puestos de secretario (A, B y C), de clase primera, quedando reservada su provisión, a su vez, por el sistema de libre designación entre funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra aquesta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13483) Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Barracas I, situada al terme municipal de Barracas (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13483) Información pública de la solicitud de la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Barracas I, sita en el término municipal de Barracas (Castellón).
Valencià: Expedient MIEXPA/2005/2, realitzada per Pavasal, Empresa Constructora, SL.
Español: Expediente MIEXPA/2005/2, realizada por Pavasal, Empresa Constructora, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5157 Data del DOGV : 19-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5157 Fecha DOGV : 19-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Barracas I, situada al terme municipal de Barracas (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Barracas I, sita en el término municipal de Barracas (Castellón).
Valencià: [2005/Q13483] Pavasal Empresa Constructora, SA, ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Barracas I, situada al terme municipal de Barracas (Castelló).
Español: [2005/Q13483] Por Pavasal, Empresa Constructora, SA, se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Barracas I, sita en el término municipal de Barracas (Castellón).
Valencià: Expedient MIEXPA/2005/2.
Español: Expediente MIEXPA/2005/2.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'establix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, carrer de Cavallers, 8, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, calle de Caballeros, número 8, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/740) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca un procediment abreujat de selecció per a proveir vint llocs de treball d'inspector de tributs de la Generalitat, de forma temporal mitjançant nomenaments de funcionaris interins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/740) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca un procedimiento abreviado de selección para proveer veinte puestos de trabajo de inspectores de tributos de la Generalitat, de forma temporal mediante nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/740 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional oferta d'ocupació treball temporal control fiscal RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca un procediment abreujat de selecció per a proveir vint llocs de treball d'inspector de tributs de la Generalitat, de forma temporal mitjançant nomenaments de funcionaris interins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/740 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional oferta de empleo trabajo temporal control fiscal RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca un procedimiento abreviado de selección para proveer veinte puestos de trabajo de inspectores de tributos de la Generalitat, de forma temporal mediante nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: Segon Podran concórrer al dit procediment els que reunisquen els requisits establits en l'article 5 del Decret 139/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valènciana.
Español: Segundo Podrán concurrir a dicho procedimiento quienes reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 139/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent: I.
Español: Tercero La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: I.
Valencià: Experiència professional A) Per servicis prestats en llocs de treball adscrits a cossos d'altres administracions Públiques, del mateix grup de titulació al requerit per a l'accés als llocs de treball a cobrir, als que corresponguen el desenvolupament en exclusiva de les funcions inherents a la gestió tributària: 0,6 punts per mes treballat.
Español: Experiencia profesional A) Por servicios prestados en puestos de trabajo adscritos a cuerpos de otras administraciones públicas, del mismo grupo de titulación al requerido para el acceso a los puestos de trabajo a cubrir, a los que correspondan el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la gestión tributaria: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: B) Per servicis prestats en llocs de treball adscrits a Cossos d'altres Administracions Públiques, del grup de titulació immediatament inferior al requerit per a l'accés als llocs de treball a cobrir, als que corresponguen el desenvolupament en exclusiva de les funcions inherents a la gestió tributària: 0,35 punts per mes treballat.
Español: B) Por servicios prestados en puestos de trabajo adscritos a cuerpos de otras administraciones públicas, del grupo de titulación inmediatamente inferior al requerido para el acceso a los puestos de trabajo a cubrir, a los que correspondan el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la gestión tributaria: 0,35 puntos por mes trabajado.
Valencià: C) Per servicis d'assistència tècnica prestats en unitats administratives dependents funcionalment de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en tasques de liquidació dels tributs: 0,25 punts per mes treballat.
Español: C) Por servicios de asistencia técnica prestados en unidades administrativas dependientes funcionalmente de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en tareas de liquidación de los tributos: 0,25 puntos por mes trabajado.
Valencià: D) Per servicis prestats en l'exercici de llocs de treball pertanyents a grups de titulació inferiors al requerit per a l'accés als llocs de treball a cobrir, en el desenvolupament de les funcions inherents a la gestió tributària: 0,05 punts per mes treballat.
Español: D) Por servicios prestados en el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes a grupos de titulación inferiores al requerido para el acceso a los puestos de trabajo a cubrir, en el desarrollo de las funciones inherentes a la gestión tributaria: 0,05 puntos por mes trabajado.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en este apartat serà de: 18 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de: 18 puntos.
Valencià: L'experiència en les administracions públiques s'acreditarà per mitjà de certificació expedida pel registre de personal corresponent.
Español: La experiencia en las administraciones públicas se acreditará mediante certificación expedida por el correspondiente registro de personal.
Valencià: Els servicis d'assistència tècnica prestats han de provar-se amb el contracte corresponent i el document o certificat expedit per l'òrgan competent de la Seguretat Social, que acredite haver cotitzat al corresponent sistema de previsió durant tot el temps que s'al·legue i en el grup de cotització que corresponga.
Español: Los servicios de asistencia técnica prestados, deben probarse con el contrato correspondiente y el documento o certificado expedido por el órgano competente de la Seguridad Social, que acredite haber cotizado al correspondiente sistema de previsión durante todo el tiempo que se alegue y en el grupo de cotización que corresponda.
Valencià: Proves selectives A) Per la superació del procés selectiu per a l'ingrés en cossos d'altres administracions públiques, del mateix grup de titulació al requerit per a l'accés als llocs de treball a cobrir, als que corresponguen el desenvolupament en exclusiva de les funcions inherents a la gestió tributària: 34 punts.
Español: A) Por la superación del proceso selectivo para el ingreso en cuerpos de otras administraciones públicas, del mismo grupo de titulación al requerido para el acceso a los puestos de trabajo a cubrir, a los que correspondan el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la gestión tributaria: 34 puntos.
Valencià: B) Per la superació del procés selectiu per a l'ingrés en cossos d'altres administracions públiques, del grup de titulació immediatament inferior al requerit per a l'accés als llocs de treball a cobrir, als que corresponguen el desenvolupament en exclusiva de les funcions inherents a la gestió tributària: 28 punts.
Español: B) Por la superación del proceso selectivo para el ingreso en cuerpos de otras administraciones públicas, del grupo de titulación inmediatamente inferior al requerido para el acceso a los puestos de trabajo a cubrir, a los que correspondan el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la gestión tributaria: 28 puntos.
Valencià: C) Per cada exercici superat en proves selectives per a l'ingrés en cossos d'altres administracions públiques, del mateix grup de titulació al requerit per a l'accés als llocs de treball a cobrir, als que corresponguen el desenvolupament en exclusiva de les funcions inherents a la gestió tributària: 6 punts per exercici superat.
Español: C) Por cada ejercicio superado en pruebas selectivas para el ingreso en cuerpos de otras administraciones públicas, del mismo grupo de titulación al requerido para el acceso a los puestos de trabajo a cubrir, a los que correspondan el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la gestión tributaria: 6 puntos por ejercicio superado.
Valencià: D) Per cada exercici superat en proves selectives per a l'ingrés en cossos d'altres administracions públiques, del grup de titulació immediatament inferior al requerit per a l'accés als llocs de treball a cobrir, als que corresponga el desenvolupament en exclusiva de les funcions inherents a la gestió tributària: 5 punts per exercici superat.
Español: D) Por cada ejercicio superado en pruebas selectivas para el ingreso en cuerpos de otras administraciones públicas, del grupo de titulación inmediatamente inferior al requerido para el acceso a los puestos de trabajo a cubrir, a los que corresponda el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la gestión tributaria: 5 puntos por ejercicio superado.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre de la suma dels apartats C) i D) anteriors, no podrà excedir 26 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener de la suma de los apartados C) y D) anteriores, no podrá exceder de 26 puntos.
Valencià: Així mateix, es computarà una sola vegada cada exercici superat encara que l'aspirant els haja superat en diverses convocatòries.
Español: Así mismo, se computará una sola vez cada ejercicio superado aunque el aspirante los haya superado en varias convocatorias.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en este apartat serà de: 34 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de: 34 puntos.
Valencià: Tant els processos selectius superats, com els distints exercicis superats en les proves selectives, s'acreditaran per mitjà de certificat de l'òrgan convocant.
Español: Tanto los procesos selectivos superados, como los distintos ejercicios superados en las pruebas selectivas, se acreditarán mediante certificado del órgano convocante.
Valencià: Coneixements de valencià Es valoraran els coneixements de valencià de conformitat amb la puntuació següent: A) Certificat de coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Conocimientos de valenciano Se valorarán los conocimientos de valenciano de conformidad con la siguiente puntuación: A) Certificado de conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: B) Certificat de coneixement elemental: 1 punt.
Español: B) Certificado de conocimiento elemental: 1 punto.
Valencià: C) Certificat de coneixement mitjà: 2 punts.
Español: C) Certificado de conocimiento medio: 2 puntos.
Valencià: D) Certificat de coneixement superior: 3 punts.
Español: D) Certificado de conocimiento superior: 3 puntos.
Valencià: Quan l'aspirant justifique diversos nivells de coneixement, es computarà únicament el de major nivell.
Español: Cuando el aspirante justifique varios niveles de conocimiento, se computará únicamente el de mayor nivel.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en este apartat serà de: 3 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de: 3 puntos.