gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procurador senyor Ninot Domingo, en la representació acreditada per Mª Rosa Sánchez Tamborero, va promoure demanda de divorci contra Federico Lara Fernández, en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la súplica que es dictara sentència i declarara que hi havia lloc al divorci dels litigants.
Español: ª Rosa Sánchez Tamborero, promovió demanda de divorcio contra Federico Lara Fernández, en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va emplaçar de forma legal el demandat, qui no va comparéixer en temps i forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el 7 de març de 2013, amb la sola assistència de la part actora, que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, esta tuvo lugar el 7 de marzo de 2013, con la sola asistencia de la parte actora, que se ratificó en su demanda.
Valencià: Rebut el pleit a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents, que van consistir en documental (per reproduïda en la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (por reproducida en la demanda).
Valencià: En este procediment s'han de declarar com fets provats els que es relaten a continuació. 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 1.
Valencià: Federico Lara Fernández i Mª Rosa Sánchez Tamborero van contraure matrimoni a Castelló de la Plana l'11 de març de 1979.
Español: ª Rosa Sánchez Tamborero contrajeron matrimonio en Castellón de la Plana el 11 de marzo de 1979.
Valencià: (Fet acreditat per mitjà de la certificació de matrimoni que acompanya la demanda.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado en la demanda.
Valencià: De l'esmentat matrimoni van nàixer dos filles: Vanessa (21.09.1979) i Jessica (19.12.1981) Lara Sánchez. 3.
Español: Del citado matrimonio nacieron dos hijas: Vanessa (21.09.1979) y Jessica (19.12.1981) Lara Sánchez. 3.
Valencià: Davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana es van seguir les interlocutòries de separació número 363/1997, en què es va dictar sentència ferma, de data 28 de juny de 2000, que acordava la separació conjugal.
Español: Ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana se siguieron los autos de separación número 363/1997, en el que se dictó sentencia firme, de fecha 28 de junio de 2000, acordando la separación conyugal.
Valencià: Havent transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, d'acord amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil, en la redacció donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil, en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Quant a les mesures que, conforme a l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, al no haver-se'n sol·licitat l'adopció de cap ni concórrer circumstàncies que obliguen a adoptar-les d'ofici, no procedix acordar-hi res.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado la adopción de ninguna ni concurrir circunstancias que obliguen a adoptarlas de oficio, nada procede acordar.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: També haurà d'abonar-se la taxa que preveuen els articles 5.1.f i 7 de la Llei 10/2012, llevat que el recurrent tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: También deberá abonarse la tasa prevista en los artículos 5.1.f y 7 de la Ley 10/2012, salvo que el recurrente tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1955) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1955) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/1955] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1955] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 12 de febrer de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 12 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4436) Licitació del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable programat Cansalades-10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4436) Licitación del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable programado Cansalades-10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4436 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Licitació del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable programat Cansalades-10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4436 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Licitación del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable programado Cansalades-10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/4436] Apartat I.
Español: [2014/4436] Apartado I.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Xàbia.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Església,4.
Español: (II) Dirección postal: plaza de la Iglesia, 4.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: ?regidoria.urbanisme@ajxabia.org?.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: ?regidoria.urbanisme@ajxabia.org?.
Valencià: Adreça d'Internet: ?www.ajxabia.com?.
Español: Direcciones de Internet: ?www.ajxabia.com?.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 270, de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 270, de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució regional local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución regional local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable programat Cansalades-10.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable programado Cansalades-10.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbanitzable programat Cansalades-10.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbanizable programado Cansalades-10.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable programat Cansalades-10.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable programado Cansalades-10.
Valencià: S'acceptaran variants- S'admeten variants en l'ordenació establida en el pla general.
Español: ¿Se aceptarán variantes- Se admiten variantes en la ordenación establecida en el plan general.
Valencià: En les bases particulars aprovades s'adjunta model d'ordenació a proposar o desenvolupar.
Español: En las bases particulares aprobadas se adjunta modelo de ordenación a proponer o desarrollar.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 1.523.650,24 - (IVA exclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 1.523.650,24 - (IVA excluido).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: segons memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: según memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional, equivalent al 2 % del pressupost estimat de les càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable, per import de 36.872,34 ?.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional, equivalente al 2 % del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 36.872,34 ?.
Valencià: Garantia definitiva, que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment, equivalent al 10 % del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva, que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10 % del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'exigixen.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exigen.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base particular XIII del programa.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base particular XIII del programa.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: base particular XIV del programa.
Español: Capacidad económica y financiera: base particular XIV del programa.
Valencià: Capacitat tècnica: base particular XV del programa.
Español: Capacidad técnica: base particular XV del programa.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de l'ordenació proposada. 40 % Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn. 15 % Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures.
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de la ordenación propuesta. 40 % Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno. 15 % Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització. 8 % Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador. 2 % Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa. 8 % Termini d'execució del programa d'actuació.
Español: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización. 8 % Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador. 2 % Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa. 8 % Plazo de ejecución del programa de actuación.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible. 5 % Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: dotació de xarxa de sanejament a vivendes exteriors a l'àmbit. 5 % Dissenys urbans més eficients i sostenibles i que suposen menor càrrega de manteniment per a l'Ajuntament mitjançant la reducció de viari o el foment dels complexos urbanístics amb viari interior d'ús i manteniment privats. 17 % 2.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible. 5 % Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: dotación de red de saneamiento a viviendas exteriores al ámbito. 5 % Diseños urbanos más eficientes y sostenibles y que supongan menor carga de mantenimiento para el Ayuntamiento mediante la reducción de viario o el fomento de los complejos urbanísticos con viario interior de uso y mantenimiento privados. 17 % 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica. 60 % 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica. 60 % 3.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi als efectes de pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de la aprovació del programa. 50 % Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat) 28 % Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu. 22 % 4.
Español: Proposición jurídico-económica Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa. 50 % Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad) 28 % Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa. 22 % 4.
Valencià: Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica A) Alternativa tècnica 45 % Modificació d'ordenació estructural.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica A) Alternativa técnica 45 % Modificación de ordenación estructural.
Valencià: Ordenació detallada.
Español: Ordenación pormenorizada.
Valencià: Sense ordenació ni estructural ni detallada.
Español: Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada.
Valencià: B) Proposició juridicoeconòmica 55 % Modificació d'ordenació estructural.
Español: B) Proposición jurídico-económica 55 % Modificación de ordenación estructural.
Valencià: Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-02/13.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-02/13.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 08.00 a 15.30 hores, de dilluns a divendres, amb la sol·licitud prèvia d'estos, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 08.00 a 15.30 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de les còpies sol·licitades, amb un import de 0,12 - per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,12 - por copia.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se dins del termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 de maig de 2014.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de mayo de 2014.
Valencià: Llengua(s) en que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) i/o valencià.
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y/o valenciano.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, en què poden estar presents els interessats, presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, lloc i hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'edictes municipal i en l'adreça d'Internet ?www.ajxabia.com?.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet ?www.ajxabia.com?.
Valencià: Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU).
Español: Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU).