gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot I: servei de restauració alimentosa, de dilluns a diumenge, en les residències: Carmen Picó, Bennàger, Manises, La Humanitat i Caixa Ontinyent.
Español: Lote I: servicio de restauración alimenticia, de lunes a domingo, en las residencias Carmen Picó, Bennàger, Manises, La Humanitat y Caixa Ontinyent.
Valencià: Lot II: servei de restauració alimentosa, de dilluns a divendres, exclosos els festius, en els centres ocupacionals: Altabix, La Tramoia, El Maestrat, Rafalafena i Marxalenes.
Español: Lote II: servicio de restauración alimenticia, de lunes a viernes, excluidos los festivos, en los centros ocupacionales: Altabix, La Tramoia, El Maestrat, Rafalafena y Marxalenes.
Valencià: Lot III: servei de restauració en cap de setmana de la residència de L'Almara, sense aportació de matèria primera.
Español: Lote III: servicio de restauración en fin de semana de la residencia de L'Almara, sin aporte de materia prima.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7809, de 20 de juny de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7809, de 20 de junio de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 8.118.569,70 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 8.118.569,70 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 4.059.284,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 4.059.284,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot I: 2.729.469,60 euros, IVA exclòs.
Español: Lote I: 2.729.469,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 1.205.795,25 euros, IVA exclòs.
Español: Lote II: 1.205.795,25 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot III: 124.020,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote III: 124.020,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació Lot I: 9 d'agost de 2016 Lot II: 16 d'agost de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación Lote I: 9 de agosto de 2016.
Valencià: Lot III: 17 d'agost de 2016.
Español: Lote II: 16 de agosto de 2016.
Valencià: Lot II: 5 de setembre de 2016.
Español: Lote III: 17 de agosto de 2016.
Valencià: Lot III: 5 de setembre de 2016.
Español: Lote II: 5 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista Lot I: Serunión, SA.
Español: c) Contratista Lote I: Serunión, SA.
Valencià: Lot II: Cafestore, SL.
Español: Lote II: Cafestore, SL.
Valencià: Lot III: Catering la Hacienda, SL.
Español: Lote III: Catering la Hacienda, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot I: preu unitari pensió completa, 8,48 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote I: precio unitario pensión completa, 8,48 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost màxim de despesa, 2.401.027,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto máximo de gasto, 2.401.027,20 euros IVA excluido.
Valencià: Lot II: preu unitari, 3,60 euros IVA exclòs.
Español: Lote II: precio unitario, 3,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost màxim de despesa, 805.582,80 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto máximo de gasto, 805.582,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot III: 96.600,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote III: 96.600,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10138) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Alacant, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10138) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Alicante, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10138 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Alacant, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10138 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Alicante, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10138] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10138] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo que dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Alacant (DOP Vins d'Alacant).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Alicante (DOP Vinos de Alicante).
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atès que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive para la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Alacant.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Denominación de Origen Protegida Vinos de Alicante.
Valencià: - El president, p.
Español: -- El president, p.
Valencià: ANNEX Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) Identificació de la subvenció.
Español: ANEXO Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) Identificación de la subvención.
Valencià: ?Anualitat: ?Òrgan gestor: ?Import: ?Títol: Beneficiari Entitat beneficiària: ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: Entidad beneficiaria: ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9180) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera de la Generalitat a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, cos C1-13, especialistes en l'administració del medi ambient de l'administració de la Generalitat, escala C1-13-03, agents mediambientals, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9180) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la Generalitat a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo C1-13, especialistas en la administración del medio ambiente de la administración de la Generalitat, escala C1-13-03, agentes medioambientales, turno de acceso libre, Convocatoria 22/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9180 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera de la Generalitat a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, cos C1-13, especialistes en l'administració del medi ambient de l'administració de la Generalitat, escala C1-13-03, agents mediambientals, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9180 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la Generalitat a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo C1-13, especialistas en la administración del medio ambiente de la administración de la Generalitat, escala C1-13-03, agentes medioambientales, turno de acceso libre, Convocatoria 22/10.
Valencià: [2016/9180] Per ordres 10/2014 i 11/2014, de 10 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, convocatòries 22/2010 i 23/2010, torns d'accés lliure i promoció interna, respectivament (DOCV 7317, 15.07.2014), integrades en l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de la Generalitat, aprovada per Decret 187/2014, de 7 de novembre, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 d'aquesta disposició (DOCV 7399, 10.11.2014).
Español: [2016/9180] Por Ordenes 10/2014 y 11/2014, de 10 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, convocatorias 22/2010 y 23/2010, turnos de acceso libre y promoción interna, respectivamente (DOCV 7317, 15.07.2014), integradas en la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Generalitat, aprobada por Decreto 187/2014, de 7 de noviembre, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de esta disposición (DOCV 7399, 10.11.2014).
Valencià: La Convocatòria 23/2010, corresponent al torn de promoció interna, ha quedat deserta, per la qual cosa, en virtut del que disposa la base 1, apartat 2 de l'Ordre 11/2014, de 10 de juny, els dos llocs que han quedat sense cobrir s'acumulen als de la convocatòria 22/2010, del torn d'accés lliure.
Español: La Convocatoria 23/2010, correspondiente al turno de promoción interna, ha quedado desierta, por lo que, en virtud de lo dispuesto en la base 1, apartado 2 de la Orden 11/2014, de 10 de junio, los dos puestos que han quedado sin cubrir se acumulan a los de la convocatoria 22/2010 del turno de acceso libre.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat del subgrup C1, sector administració especial, cos C1-13, especialistes en l'administració del medi ambient de l'administració de la Generalitat, escala C1-13-03, agents mediambientals, les persones que han superat les proves selectives de la Convocatòria 22/2010 i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat del subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo C1-13, especialistas en la administración del medio ambiente de la administración de la Generalitat, escala C1-13-03, agentes medioambientales, a las personas que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 22/2010 y que se relacionan en el anexo de la esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades per mitjà de la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat dins del termini establit i previ jurament o promesa a què es refereix l'apartat c de l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado dentro del plazo establecido y previo juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes administratius i econòmics del nomenament esmentat seran del dia de la presa de possessió.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos administrativos y económicos de dicho nombramiento serán del día de la toma de posesión.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: b) el contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició adés al·ludit.
Español: b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de novembre de 2016 € La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justícia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5701) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5701) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016 del personal funcionario de administración y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5701 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5701 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016 del personal funcionario de administración y servicios.