gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 24/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció a compra i manteniment de mobiliari per a les habitacions de pacients en l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de mobiliario para las habitaciones de pacientes en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: magatzem de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: almacén del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-quatre mil cent cinquanta euros i seixanta-dos cèntims (294.150,62 €) IVA exclòs; tres-cents setze mil quatre-cents seixanta-un euros i seixanta-cinc cèntims (316.461,65 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cuatro mil ciento cincuenta euros con sesenta y dos céntimos (294.150,62 €) IVA excluido; trescientos dieciséis mil cuatrocientos sesenta y un euros con sesenta y cinco céntimos (316.461,65 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 685 98 37 e) Fax: 96 685 99 87 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 685 98 37 e) Fax: 96 685 99 87 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Marina Baixa - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Marina Baixa - Sala de Juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 31 de març de 2010, a les 10,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 31 de marzo de 2010, a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12552) Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de recepcionista telefonista, escala administració general, subescala subalterna, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12552) Extracto de las bases para la provisión de una plaza de recepcionista-telefonista, escala administración general, subescala subalterna, por turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12552 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Extracte Descriptors : * Pego concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de recepcionista telefonista, escala administració general, subescala subalterna, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12552 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Pego concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión de una plaza de recepcionista-telefonista, escala administración general, subescala subalterna, por turno libre.
Valencià: [2010/12552] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 8 de novembre de 2010 es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de recepcionista telefonista per torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala subalterna, agrupacions professionals.
Español: [2010/12552] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 8 de noviembre de 2010 se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de recepcionista-telefonista por turno libre, encuadrada en la escala de aministración general, subescala subalterna, agrupaciones profesionales.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci es remet al Butlletí Oficial de l'Estat la convocatòria per a l'obertura de termini de presentació de sol·licituds, que constarà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Con la misma fecha de este anuncio se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes, que constará de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Pego, 9 de novembre de 2010.
Español: Pego, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1730) Informació pública de la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament municipal que té com a àmbit la unitat d'execució UER-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1730) Información pública de la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal cuyo ámbito es la unidad de ejecución UER-9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1730 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ua-9 d'Almoradi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament municipal que té com a àmbit la unitat d'execució UER-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1730 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ua-9 Almoradi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí empresa privada plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal cuyo ámbito es la unidad de ejecución UER-9.
Valencià: [2010/1730] Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic de la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament municipal que té com a àmbit la unitat d'execució UER-9, consistent en la modificació de l'ordenació detallada de sòl urbà (NUR) en l'àmbit esmentat.
Español: [2010/1730] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público de la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal cuyo ámbito es la unidad de ejecución UER-9, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada de suelo urbano (NUR) en el ámbito referido.
Valencià: Aquesta modificació puntual ha sigut presentada per l'aspirant a agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic UA-9 Almoradí, en relació a l'expedient de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat de referència, en la mesura que l'alternativa tècnica conté projecte de modificació puntual de les NNSS que complementa la documentació de l'alternativa tècnica en els termes indicats en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Esta modificación puntual ha sido presentada por el aspirante a agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico UA-9 Almoradí, en relación al expediente de concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de referencia, en la medida en que la alternativa técnica contiene proyecto de modificación puntual de las NNSS que complementa la documentación de la alternativa técnica en los términos indicados en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci, es podrà consultar la documentació indicada i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents a l'Ajuntament d'Almoradí, siti a la plaça de la Constitució, núm. 1, 03160 del municipi d'Almoradí.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de Almoradí, sito en la plaza de la Constitución, nº 1, 03160 del municipio de Almoradí.
Valencià: Cosa que es fa pública igualment, tant a l'efecte del que disposa l'article 94.1 de la Llei Urbanística Valenciana, com els articles 59 i 60 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público igualmente, tanto a los efectos de lo previsto en el artículo 94.1 de la Ley Urbanística Valenciana, como de los artículos 59 y 60 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Almoradí, 8 de febrer de 2010.
Español: Almoradí, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4696) Notificació de resolucions en matèria d'ajudes a persones amb ancians dependents a càrrec seu per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4696) Notificación de resoluciones en materia de ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: Expedient número 46/0015/2009 i altres.
Español: Expediente número 46/0015/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'ajudes a persones amb ancians dependents a càrrec seu per a 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: [2010/4696] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4696] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució número 7/2009/CA, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència (per delegació del conseller de Benestar Social, Ordre de 23 de desembre de 2008 -DOGV número 5924, de 31.12.2008), en la qual es resol denegar l'ajuda a persones amb ancians dependents a càrrec seu per a 2009.
Español: Resolución número 7/2009/CA del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia (por delegación del conseller de Bienestar Social, orden de 23 de diciembre de 2008; DOGV número 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en la que se resuelve denegar la ayuda a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7826) Notificació de revocació del reconeixement oficial de l'Escola Oficial d'Animació Juvenil Paideia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7826) Notificación de revocación del reconocimiento oficial a la Escuela Oficial de Animación Juvenil Paideia.
Valencià: Expedient número SGPP/2009.
Español: Expediente número SGPP/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7826 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de revocació del reconeixement oficial de l'Escola Oficial d'Animació Juvenil Paideia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación del reconocimiento oficial a la Escuela Oficial de Animación Juvenil Paideia.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de la resolució, hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al C/ de l'Hospital, núm. 2, 2n, València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en el termini d'un mes, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo competentes, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut: Miriam Amorós Barber.
Español: - La jefa del Área del Institut Valencià de la Joventut: Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2145) Nomenament de funcionaris/àries de carrera, com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2145) Nombramiento de funcionarios/as de carrera, como agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2145 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real funcionari Nomenament de funcionaris/àries de carrera, com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2145 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real funcionario Nombramiento de funcionarios/as de carrera, como agentes de la policía local.
Valencià: [2010/2145] Nomenament com a funcionaris/àries de carrera d'aquest Ajuntament, agents de la policia local, grup C, subgrup C1, en virtut de la Resolució núm. 522, dictada per aquesta Alcaldia en data 12 de febrer de 2010, i amb efectes del 16 de febrer de 2010, de: María Begoña Bensach Cubedo.
Español: [2010/2145] Nombramiento como funcionarios/as de carrera de este Ayuntamiento, agentes de la policía local, grupo C, subgrupo C1, en virtud de la Resolución núm. 522, dictada por esta Alcaldía en fecha 12 de febrero de 2010, y con efectos del 16 de febrero de 2010, de: María Begoña Bensach Cubedo.
Valencià: Legislació: Article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (D 33/1999).
Español: Legislación: Artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (D 33/1999).
Valencià: Vila-real, 17 de febrer de 2010.
Español: Vila-real, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2097) Expedient número 10/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2097) Expediente número 10/002.
Valencià: Rectificació de la licitació del contracte per a la subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers, assegurança de responsabilitat civil i de responsabilitat patrimonial.
Español: Rectificación de la licitación del contrato para la suscripción de las pólizas de seguro obligatorio de viajeros, seguro de responsabilidad civil y de responsabilidad patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2097 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Expedient número 10/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2097 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Expediente número 10/002.
Valencià: [2010/2097] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la modificació del termini en la recepció de les sol·licituds de participació en el procediment negociat seguit per a l'adjudicació de la «Subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers, assegurança de responsabilitat civil i de responsabilitat patrimonial, per FGV».
Español: [2010/2097] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la modificación de plazo en la recepción de las solicitudes de participación en el procedimiento negociado seguido para la adjudicación de la «Suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros, del seguro de responsabilidad civil y responsabilidad patrimonial, por FGV».
Valencià: Expedient número 10/002.
Español: Expediente número 10/002.