gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I suposen un reconeixement del conjunt de la societat i de les seues institucions representatives a les persones, entitats, empreses i col·lectius la trajectòria dels quals repercuteix en la qualitat de la democràcia, del debat social, de la investigació científica, del desenvolupament cultural i econòmic, i de la convivència, entre altres factors.
Español: Y suponen un reconocimiento del conjunto de la sociedad y de sus instituciones representativas a las personas, entidades, empresas y colectivos cuya trayectoria repercute en la calidad de la democracia, del debate social, de la investigación científica, del desarrollo cultural y económico, y de la convivencia, entre otros factores.
Valencià: El Consell expressa així, cada any, un sentiment social i cívic àmpliament compartit.
Español: El Consell expresa así, cada año, un sentimiento social y cívico ampliamente compartido.
Valencià: El compromís social o el servei a la societat han estat àmbits objecte de reconeixement singular en la concessió anual d'aquestes distincions.
Español: El compromiso social o el servicio a la sociedad han sido ámbitos objeto de reconocimiento singular en la concesión anual de estas distinciones.
Valencià: No obstant això, un món globalitzat on les bretxes de desigualtat creixen i exigeixen de projectes vitals i polítiques orientades inequívocament no solament a pal·liar-les, sinó a reduir-les i remoure les causes que les generen, aconsella que els reconeixements d'aquesta labor es consoliden.
Español: Sin embargo, un mundo globalizado donde las brechas de desigualdad crecen y exigen de proyectos vitales y políticas orientadas inequívocamente no solo a paliarlas, sino a reducirlas y remover las causas que las generan, aconseja que los reconocimientos de esta labor se consoliden.
Valencià: Per tot això, és moment de crear una distinció específica destinada al reconeixement exprés i singular de les accions i les trajectòries de persones o entitats, en l'àmbit de la lluita per la igualtat, per la consecució d'una societat inclusiva i per la visibilitat de la diversitat social.
Español: Por todo ello, es momento de crear una distinción específica destinada al reconocimiento expreso y singular de las acciones y las trayectorias de personas o entidades, en el ámbito de la lucha por la igualdad, por la consecución de una sociedad inclusiva y por la visibilidad de la diversidad social.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Politiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell en la seua reunió del 7 d'octubre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell en su reunión del 7 de octubre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es crea la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva, la finalitat de la qual és el reconeixement de la trajectòria, les accions i els projectes d'aquelles persones o entitats que destaquen pel seu treball, vocació o compromís en la lluita lluita per la igualtat, per la consecució d'una societat inclusiva i per la visibilitat de la diversitat social.
Español: Objeto Se crea la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y por una sociedad inclusiva cuya finalidad es el reconocimiento de la trayectoria, las acciones y los proyectos de aquellas personas o entidades que destacan por su trabajo, vocación o compromiso en la lucha por la igualdad, por la consecución de una sociedad inclusiva y por la visibilidad de la diversidad social.
Valencià: Podran rebre la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva aquelles persones que tinguen la condició política de valencianes o que, sense tenir-la, tinguen relació amb la Comunitat Valenciana o desenvolupen en ella la major part de la seua acció. 2.
Español: Podrán recibir la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y por una sociedad inclusiva aquellas personas que tengan la condición política de valencianas o que, sin tenerla, tengan relación con la Comunitat Valenciana o desarrollen en ella la mayor parte de su acción. 2.
Valencià: També podran rebre aquesta distinció entitats, tant públiques com privades, que tinguen seu a la Comunitat Valenciana o desenvolupen en ella part substancial de la seua activitat.
Español: También podrán recibir esta distinción entidades, tanto públicas como privadas, que tengan sede en la Comunitat Valenciana o desarrollen en ella parte sustancial de su actividad.
Valencià: La Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva s'atorgarà, a proposta de qui ocupe la Presidència de la Generalitat, mitjançant decret del Consell.
Español: La Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y por una sociedad inclusiva se otorgará, a propuesta de quien ocupe la Presidencia de la Generalitat, mediante decreto del Consell. 2.
Valencià: La iniciativa del seu atorgament podrà partir de les persones titulars de qualsevol conselleria o de les entitats del tercer sector amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: La iniciativa de su otorgamiento podrá partir de las personas titulares de cualquier conselleria o de las entidades del tercer sector con implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lliurament La distinció es lliurarà en l'acte públic institucional de celebració del Dia de la Comunitat Valenciana, el 9 d'octubre de cada any, tret que, per causa justificada, es determine una altra data.
Español: Entrega La distinción se entregará en el acto público institucional de celebración del Día de la Comunitat Valenciana, el 9 de octubre de cada año, salvo que, por causa justificada, se determine otra fecha.
Valencià: Acreditació i registre El decret de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inscriurà en el Llibre d'Honors i Distincions de la Generalitat.
Español: Acreditación y registro El decreto de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se inscribirá en el Libro de Honores y Distinciones de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8068) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut València - La Fe (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8068) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia la convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud Valencia - La Fe (núm.
Valencià: de lloc 27269) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 27269) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8068 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut València - La Fe (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8068 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia la convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud Valencia - La Fe (núm.
Valencià: [2016/8068] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d- Infermeria del Departament de Salut València - La Fe (núm.
Español: [2016/8068] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud Valencia - La Fe (núm.
Valencià: de lloc 27269) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: puesto 27269) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut València - La Fe (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud Valencia - La Fe (núm.
Valencià: de lloc 27269) Conselleria o organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital Universitari i Politècnic La Fe - Departament de Salut de València - La Fe Localitat del lloc: València Naturalesa: estatutària Forma de Provisió: lliure designació Classificació: A2-26-B Segona.
Español: puesto 27269) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de destino: Hospital Universitario y Politécnico La Fe Departamento de Salud de Valencia - La Fe Localidad del puesto: Valencia Naturaleza: estatutaria Forma de Provisión: libre designación Clasificación: A2-26-B Segunda.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent a la diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a diplomatura o grado en Enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb una plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, o les Lleis de la funció pública d'altres comunitats autònomes, o de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'omplir una sol·licitud que s'ha d'ajustar necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como Anexo I.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9592) Extracte de Resolució de 8 de novembre de 2016, de la degana de la Facultat de Dret de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores dels Premis d'Investigació Tomás y Valiente als millors treballs d'investigació jurídica 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9592) Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2016, de la decana de la Facultad de Derecho de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de los Premios de Investigación Tomás y Valiente a los mejores trabajos de investigación jurídica 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9592 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de Resolució de 8 de novembre de 2016, de la degana de la Facultat de Dret de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores dels Premis d'Investigació Tomás y Valiente als millors treballs d'investigació jurídica 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9592 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2016, de la decana de la Facultad de Derecho de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de los Premios de Investigación Tomás y Valiente a los mejores trabajos de investigación jurídica 2016.
Valencià: ): 324292 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 324292 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de doctorat de la Facultat de Dret de la Universitat de València que estiguen cursant estudis o tinguen inscrita, i no llegida, la tesi doctoral.
Español: Beneficiarios Estudiantes/as estudiantes de doctorado de la Facultad de Derecho de la Universitat de València que estén cursando estudios o tengan inscrita, y no leída, la tesis doctoral.
Valencià: Objecte Reconèixer la labor investigadora dels estudiants de doctorat de la Facultat de Dret que presenten els millors treballs d'investigació jurídica.
Español: Objeto Reconocer la labor investigadora de los estudiantes de doctorado de la Facultad de Derecho que presenten los mejores trabajos de investigación jurídica.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: http://go.uv.es/csXB30N Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la URL: http://go.uv.es/752OMxs Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acaba el 9 de desembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y acaba el 9 de diciembre de 2016.
Valencià: - La degana de la Facultat de Dret, p.
Español: - La decana de la Facultad de Derecho, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7546) Informació pública de l'estudi de detall per a la parcel·la situada en el sòl urbà Borumbot número 3E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7546) Información pública del estudio de detalle para la parcela sita en el suelo urbano Borumbot número 3E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7546 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la parcel·la situada en el sòl urbà Borumbot número 3E.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7546 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la parcela sita en el suelo urbano Borumbot número 3E.
Valencià: [2016/7546] Vista la proposta d'estudi de detall, annex estudi d'integració paisatgística i document inicial estratègic, formulat per Jacques Henri Marc Piquet, presentat amb data 6 de setembre de 2016 i redactat per l'arquitecte David Montes López per a la parcel·la situada en el sòl urbà Borumbot número 3E.
Español: [2016/7546] Vista la propuesta de estudio de detalle, anexo estudio de integración paisajística y documento inicial estratégico, formulado por Jacques Henri Marc Piquet, presentado con fecha 6 de septiembre de 2016 y redactado por el arquitecto David Montes López, para la parcela sita en el suelo urbano Borumbot número 3E.
Valencià: Vist l'informe emés pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, per mitjà del present edicte se sotmeten els mencionats documents a informació pública durant un període de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la nova redacció donada per la Llei 10/2015.
Español: Visto el informe emitido por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, por medio del presente se someten dichos documentos a información pública durante un periodo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, conforme a la nueva redacción dada por la Ley 10/2015.
Valencià: El que es fa públic per mitjà d'anunci que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari escrit de gran difusió i en la pàgina web de l'Ajuntament de Calp.
Español: Lo que se hace público mediante anuncio que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario escrito de gran difusión y en la página web del Ayuntamiento de Calp.