gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, per al Tribunal de Marca Comunitària, dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles constar que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante el Tribunal de Marca Comunitaria, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto "pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Procediu a la devolució de la demanda en suport CD.
Español: Procédase a la devolución de la demanda en soporte CD.
Valencià: Publicitat: A la sentència anterior se li va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: Publicidad: a la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: I atés que l'esmentat demandat, Auto Sport Wagen Girona, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Auto Sport Wagen Girona, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5016) Notificació de les provisions d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5016) Notificación de las providencias de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les provisions d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las providencias de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Valencià: [2010/5016] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2010/5016] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto.
Valencià: Interessat expedientat: William Bolton.
Español: Interesado expedientado: William Bolton.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 29 de març de 2010, per permetre o consentir la pràctica d'apostes en l'establiment de la seua titularitat denominat Pub Madison, situat al Centre Comercial Via Park, III, d'Orihuela (Alacant), local no autoritzat, per persones no autoritzades.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 29 de marzo 2010, por permitir o consentir la práctica de apuestas en el establecimiento de su titularidad denominado Pub Madison, sito en Centro Comercial Vía Park, III, de Orihuela (Alicante), local no autorizado, por personas no autorizadas.
Valencià: Els fets en què es fonamenta el present plec de càrrecs es deduïxen de l'acta de la Comandància de la Guàrdia Civil 2, Companyia Torrevieja, de data 25 d'abril de 2008.
Español: Los hechos en que se fundamenta el presente pliego de cargos se deducen del acta de la Comandancia de la Guardia Civil 2, Compañía Torrevieja, de fecha 25 de abril de 2008.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Centre Comercial Via Park, III, Orihuela.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Centro Comercial Vía Park III (Orihuela).
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 23 de febrer de 2004 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 23 de febrero de 2004 del conseller de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7106) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 29/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7106) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 29/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7106 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 29/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7106 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 29/08.
Valencià: [2010/7106] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, educadors d'Educació Especial, torn d'accés lliure, convocades per l'Orde de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.897, de 20 de novembre de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/7106] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, educadores de Educación Especial, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.897, de 20 de noviembre de 2008) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona proposada haura de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Batxiller-LOE, Batxiller-LOGSE, Batxillerat Unificat Polivalent, Batxiller Superior, Tècnic Superior, Formació Professional de segon grau, tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de vint-i-cinc anys o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Bachiller-LOE, Bachiller -LOGSE, Bachillerato Unificado Polivalente, Bachiller Superior, Técnico Superior, Formación Profesional de segundo grado, tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de veinticinco años o equivalente.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: Declaración de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: de la convocatòria les persones que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11.1.5 de la convocatoria las personas que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Tercer Les persones que tinguen la condició de funcionari/a o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero La personas que tuvieran la condición de funcionario/a o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exen ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre tos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14553) Adjudicació definitiva número 11/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14553) Adjudicación definitiva número 11/2010.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'alta tecnologia Philips del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de alta tecnología Philips del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14553 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 11/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14553 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 11/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'alta tecnologia Philips del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos Philips de alta tecnología del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-un mil cinc-cents cinquanta-un euros i setanta-dos cèntims (261.551,72 €) IVA exclòs; tres-cents tres mil quatre-cents euros (303.400,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y un mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (261.551,72 €) IVA excluido; trescientos tres mil cuatrocientos euros (303.400,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Philips Ibérica, SAU.
Español: b) Contratista: Philips Ibérica, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-un mil cinc-cents cinquanta-un euros i setanta-dos cèntims (261.551,72 €) IVA exclòs; tres-cents tres mil quatre-cents euros (303.400,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y un mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (261.551,72 €) IVA excluido; trescientos tres mil cuatrocientos euros (303.400,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10374) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10374) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-244/10.
Español: Expediente número V-DAFP-244/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10374 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/10374] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10374] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-244/10.
Español: Expediente: V-DAFP-244/10.
Valencià: Adreça: Grupo José Sales, número 6, bloc F, escala. 2, porta 4.
Español: Dirección: Grupo José Sales, número 6, bloque F, escalera 2, puerta 4.
Valencià: Adjudicatari: Verónica Lleó Bayona.
Español: Adjudicatario: Verónica Lleó Bayona.
Valencià: Data de requeriment: 09.09.2010.
Español: Fecha de requerimiento: 09.09.2010.
Valencià: Valencia, 23 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5041) Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-RAIL-02/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5041) Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-RAIL-02/10 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5041 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-RAIL-02/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-RAIL-02/10 y otros.
Valencià: [2010/5041] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5041] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Rei En Jaume, número 16,.bloc B, escala. 1, porta 9 Població: Aldaia.
Español: Dirección: Rey Don Jaime, número 16, bloque B, escalera 1, puerta 9.
Valencià: Adjudicatari: Ángel Castro Usero.
Español: Adjudicatario: Ángel Castro Usero.