gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8395 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública associació professional indústria del llibre suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 29/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8395 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asociación profesional industria del libro apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden 29/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan las Ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: [2010/8395] L'esmentada Ordre es va publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº6308, de data de 12 de juliol de 2010, i havent-se detectat una errada de redacció en la base segona, apartat 2, es fa la correcció següent: On diu: «2.
Español: [2010/8395] La citada orden se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6308, de fecha 12 de julio de 2010, y habiéndose detectado un error de redacción en la base segunda, apartado 2, se hace la corrección siguiente: Donde dice: «2.
Valencià: Les associacions de llibreters de la Comunitat Valenciana podran optar a l'activitat descrita en la base primera, apartat c).
Español: Las asociaciones de libreros de la Comunitat Valenciana podrán optar a la actividad descrita en la base primera, apartado c).
Valencià: En el cas que concorreguera en una mateixa ciutat més d'una associació, aquestes hauran d'arribar a un acord per al muntatge conjunt d'una única fira.
Español: En el caso de que concurriera en una misma ciudad más de una asociación éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje conjunto de una única feria.
Valencià: »; Cal dir: «2.
Español: »; Debe decir: «2.
Valencià: Les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana podran optar a l'activitat descrita en la base primera, apartat c).
Español: Las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana podrán optar a la actividad descrita en la base primera, apartado c).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'amplia fins el dia 12 d'agost de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se amplía hasta el 12 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/720) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, denominació especialista tècnic informàtic, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de maig de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/720) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, denominación especialista técnico informático, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014 de 15 de mayo de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/720 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, denominació especialista tècnic informàtic, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/720 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, denominación especialista técnico informático, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014 de 15 de mayo de 2009).
Valencià: [2010/720] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2010/720] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència (2009/434/09), resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la ley de Función Pública Valenciana, i una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia (2009/434/09), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, denominació especialista tècnic informàtic, a l'aspirant aprovat que es relaciona a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Pujante Ruiz, Pablo 45562256 55240 Segon.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera del grupo C, denominación especialista técnico informático, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Pujante Ruiz, Pablo 45562256 55240 Segundo.
Valencià: La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7156) Adjudicació número CNMY10/SGEIN/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7156) Adjudicación número CNMY10/SGEIN/06.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les naus situades en el polígon industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria, destinades a Centre Logístic i Arxius de la Generalitat, Fase I i II.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las naves sitas en el polígono industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria, destinadas a Centro Logístico y Archivos de la Generalitat, Fase I y II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7156 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/SGEIN/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7156 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/SGEIN/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de les naus situades en el Polígon Industrial, Sector 13, de Riba-roja de Túria (Valencia), destinades a Centre Logístic i Arxius de la Generalitat, Fase I i II c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6184 de 14 de gener de 2010. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las Naves sitas en el Polígono Industrial, Sector 13, de Riba-roja de Túria (Valencia), destinadas a Centro Logístico y Archivos de la Generalitat, Fase I y II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 347.806,40 euros més 55.649,02 euros, en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 347.806,40 euros más 55.649,02 euros, en concepto de IVA. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12259) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12259) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12259 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2010/12259] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que ha acordat el dia de hui el Consell d'Administració, mitjançant aquest edicte convoque els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'Assemblea General ordinària, que haurà de celebrar-se el pròxim dia 10 de desembre de 2010, divendres, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: [2010/12259] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a los consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 10 de diciembre de 2010, viernes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Informe de la comissió de control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 2010. 5.
Español: Informe de la comisión de control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 2010. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per al pròxim exercici 2011. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de las líneas generales del plan de actuación de la entidad para el próximo ejercicio 2011. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració d'autoritzar-lo per al llançament per l'entitat, ja siga aquesta directament o ja siga a través de les seues filials, i en una o diverses emissions, de títols valors, i en general, de qualssevol instruments financers anàlegs autoritzats per la normativa legal, per la quantia i en els termes que determine l'Assemblea. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de autorizar al mismo para el lanzamiento por la entidad, ya sea ella directamente o lo sea a través de sus filiales, y en una o varias emisiones, de títulos valores, y en general, de cualesquiera instrumentos financieros análogos autorizados por la normativa legal, por la cuantía y en los términos que determine la Asamblea. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de creació i dissolució d'obres socials. 8.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de creación y disolución de obras sociales. 8.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de ratificació del nomenament de la directora general de l'entitat. 9.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de ratificación del nombramiento de la directora general de la entidad. 9.
Valencià: En compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden depositats als serveis centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4544) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4544) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4544 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: [2010/4544] Tarifa aprovada:   * * * * * Tarifa que se aprueba:   D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2010/4544] Tarifa aprovada:   * * * * * Tarifa que se aprueba:   De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4845) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes destinades al Programa d'Ajudes a Llogaters, a l'empara del que regula el Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, i el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4845) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas destinadas al Programa de Ayudas a Inquilinos, al amparo de lo regulado en el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, y en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : III.