gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificat pel Decret 238/2003, de 5 de desembre, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de tres beques de tècnics en informàtica, una beca de tècnic de telecomunicacions i una beca de tècnic d'arxius per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificado por el Decreto 238/2003, de 5 de diciembre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para la concesión de tres becas de técnicos en informática, una beca de técnico de telecomunicaciones y una beca de técnico de archivos para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les disposicions específiques de cada un dels tres tipus de beques es regulen en els següents annexos: en l'annex I, les de les beques de tècnics d'informàtica, en l'annex II les de la beca de tècnic de telecomunicacions i en l'annex III les de la beca de tècnic d'arxius.
Español: Las disposiciones específicas de cada uno de los tres tipos de becas se regulan en los siguientes anexos: en el anexo I, las de las becas de técnicos de informática, el anexo II las de la beca de técnico de telecomunicaciones y el anexo III las de la beca de técnico de archivos.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques comprendrà des del dia que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una d'elles, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat, fins a la finalització de l'exercici de l'any 2007.
Español: Artículo 3 El periodo de duración de las becas comprenderá desde el día que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta la finalización del ejercicio del año 2007.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 1.100 euros bruts mensuals cada una i 52,99 euros mensuals per a fer front a la pòlissa d'assegurances, que se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació 06.01.01.611.20.4, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000, per un import total màxim de 52.250 euros per a l'exercici 2007, o equivalent en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici. 2.
Español: La dotación económica de las becas será de 1.100 euros brutos mensuales cada una y 52,88 euros mensuales para hacer frente a la póliza de seguros, que se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información 06.01.01.611.20.4,programa denominado Centro de Sistemas de Información, línea T3250000, por un importe total máximo de 52.250 euros para el ejercicio 2007, o equivalente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio. 2.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb certificació prèvia del cap del servici on el becari realitze la pràctica. 3.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del servicio donde el becario realice la práctica. 3.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques es condiciona, en tot cas, a l'existència de crèdit suficient i adequat en els pressupostos de la Generalitat de 2007 (punt 3 de l'article 2 de l'Ordre 26 de setembre 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condiciona, en todo caso, a la existencia de crédito suficiente y adecuado en los presupuestos de la Generalitat de 2007 (punto 3 del artículo 2 de la Orden 26 de septiembre 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gastos.
Valencià: DOGV, núm. 2361 de 6.10.1994.
Español: DOGV, núm. 2361, de 06/10/1994).
Valencià: Les sol·licituds que presenten les persones interessades s'ajustaran al model de sol·licitud que figura en l'annex IV. 2.
Español: Las solicitudes que presenten las personas interesadas se ajustarán al modelo de solicitud que figura en el anexo IV. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas, que acredite la titulació exigida en la base primera dels annexos I, II, III.
Español: Fotocopia compulsada del título o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso, acreditativo de la titulación exigida en la base primera de los anexos I, II, III.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en la base primera dels annexos I, II i III, respectivament. 6.
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en la base primera de los anexos I, II y III, respectivamente. 6.
Valencià: Article 7 El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Artículo 7 El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà una resolució a la vista de la proposta que efectue la comissió avaluadora, en la qual s'adjudiquen les beques i es constituïxen les borses de reserva a què fan referència les bases terceres dels annexos I, II i III. 2.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará una resolución a la vista de la propuesta que efectúe la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituyan las bolsas de reserva a las que se refieren las bases terceras de los anexos I, II, y III. 2.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació adoptarà les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde i tindrà la facultat d'interpretar el contingut de la present convocatòria de beques així com de la llista de reserves de becaris.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo adoptará las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden y tendrá la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas así como de la lista de reservas de becarios.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de sis mesos comptat des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones que resulten proposades per a les beques hauran de presentar, abans de la proposta d'adjudicació, una declaració responsable expressiva de les circumstàncies personals següents: a.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas que vayan a resultar propuestas de las becas deberán presentar, con anterioridad a la propuesta de adjudicación, las certificaciones o declaración responsable expresiva de las siguientes circunstancias personales: a.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Disposicions específiques beques de tècnic en informàtica Disposicions específiques de la convocatòria per a la concessió de tres beques, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Disposiciones específicas becas de técnico en informática Disposiciones específicas de la convocatoria para la concesión de tres becas, para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Coneixement d'arquitectures J2EE Navegadors i gestors de continguts Intercanvi electrònic de dades i presentació: XML, SOAP, XSL i servicis Web Programari lliure en l'entorn ofimàtic.
Español: Conocimiento de programación Web (HTML, JSP'S) Conocimientos en lenguaje java y arquitecturas J2EE Navegadores y gestores de contenidos Intercambio electrónico de datos y presentación: XML, SOAP, XSL y servicios Web Software libre en el entorno ofimático.
Valencià: ANNEX II Disposicions específiques beca de tècnic en telecomunicacions Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANEXO II Disposiciones específicas beca de técnico en telecomunicacioens Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Base primera: Requisits dels sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a.
Español: Base primera: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a.
Valencià: Ser llicenciat o enginyer superior de telecomunicacions o llicenciat o enginyer superior en informàtica, i estar en possessió de la dita titulació al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado o ingeniero superior de telecomunicaciones o licenciado o ingeniero superior en informática, estando en posesión de dicha titulación al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap de Servici Sistemes, dos funcionaris del Servici de Sistemes, i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio Sistemas, dos funcionarios del Servicio de Sistemas, y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: Es valorarà amb relació a la qualificació mitjana, ponderada a 4, conforme a allò que s'ha estipulat en el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Se valorará con relación a la calificación media, ponderada a 4, conforme a lo estipulado en el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: d) Cursets i beques relacionats amb les matèries assenyalades en els aspectes que es mencionen a continuació: de 0 a 4 punts.
Español: Cursillos y becas relacionados con las materias señaladas en los aspectos que se citan a continuación: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Ferramentes de Seguretat.
Español: Herramientas de Seguridad.
Valencià: Legislació actual de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Legislación actual de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Generació i gestió de VPN Programari de firewall.
Español: Generación y gestión de VPN Software de firewall.
Valencià: Firma electrònics avançats i certificats X-509.
Español: Firma electrónica avanzada y certificados X-509.
Valencià: Tecnologies Wireless Coneixement en xarxes Lan i Wan.
Español: Tecnologías Wireless Conocimiento en redes Lan y Wan.
Valencià: Coneixement en routers i switchs Cisco.
Español: Conocimiento en routers y switchs Cisco.
Valencià: Llenguatge Java i arquitectures J2EE.
Español: Lenguaje Java y arquitecturas J2EE.
Valencià: Llenguatge XML i servicis Web.
Español: Lenguaje XML y servicios Web.
Valencià: Base tercera: Procediment de selecció.
Español: Base tercera: Procedimiento de selección.
Valencià: El procés de selecció tindrà les fases següents: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, valorarà els mèrits que de la documentació aportada es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en la base segona.
Español: El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, valorará los méritos que de la documentación aportada se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la base segunda.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà a una entrevista, que es podrà valorar amb fins a quatre punts, un mínim de tres persones, segons l'ordre de puntuació obtingut pels mèrits acreditats.
Español: La comisión evaluadora convocará a una entrevista, que se podrá valorar con hasta cuatro puntos, a un mínimo de tres personas, según el orden de puntuación obtenido por los méritos acreditados.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: ANNEX III Disposicions específiques beca de tècnic en arxius Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANEXO III Disposiciones específicas beca de técnico en archivos Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ser llicenciat en Geografia i Història, llicenciat en Documentació o diplomat en Biblioteconomia i Documentació, haver finalitzat la llicenciatura o diplomatura en els últims tres anys acadèmics, i estar en possessió de la llicenciatura o diplomatura al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado en Geografía e Historia, licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, y haber finalizado la licenciatura o diplomatura en los últimos tres años académicos debiendo estar en posesión de la licenciatura o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Altres mèrits: beques, llibres, articles, cursos de valencià, cursos d'idiomes, cursos d'informàtica general, cursos d'informàtica documental, de 0 a 3 punts.
Español: Otros méritos: becas, libros, artículos, cursos valenciano, cursos de idiomas, cursos de informática general, cursos de informática documental, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/332) Concurs número ATCC 17/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/332) Concurso número ATCC 17/2005.
Valencià: Assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/332 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material de construcció Concurs número ATCC 17/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/332 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material de construcción Concurso número ATCC 17/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 17/2005 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 17/2005 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATCC 17/2005 100.929,33 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe total, IVA incluido: Expediente: ATCC 17/2005 100.929,33 euros.
Valencià: Lluis Simarro Lacabra, a Xàtiva (València) 5.
Español: Lluis Simarro Lacabra en Xàtiva (Valencia) 5.
Valencià: Garanties No correspon garantia provisional 6.
Español: Garantías No procede Garantía Provisional 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc,4, Davall 46002, València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Español: Teléfono: 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Entidad: CIEGSA Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, Calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de plens (2a planta) c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) Localidad: Valencia Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12445) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Conselleria de Territori i Habitatge per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12445) RESOLUCION de 24 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Confederación Hidrográfica del Júcar y la Conselleria de Territorio y Vivienda para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural.