gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4940 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 98/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4940 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 98/2008.
Valencià: [2008/4940] Part demandant: María del Carmen Pedrón Vicente.
Español: [2008/4940] Parte demandante: María del Carmen Pedrón Vicente.
Valencià: Part demandada: Edoardo Villani.
Español: Parte demandada: Edoardo Villani.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència 67/2008 València, 7 d'abril de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 98/2008, a instància de María del Carmen Pedrón Vicente, representada per la procuradora Paula García Vives i assistida del lletrat Jesús León García Gango, contra Edoardo Villani, declarat en rebel·lia; s'exercita acció de resolució de contracte per falta de pagament de la renda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 67/2008 Valencia, 7 de abril de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 98/2008, a instancia de María del Carmen Pedrón Vicente, representada por la procuradora Paula García Vives y asistida del letrado Jesús León García Gango, contra Edoardo Villani, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato por falta de pago de la renta.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda deduïda per María del Carmen Pedrón Vicente, representada per la procuradora Paula García Vives, contra Edoardo Villani, declarat en rebel·lia, es declara resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 16 de març de 2007 i en conseqüència, es declara que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situada a València, carrer Mariano Ribera, número 10, pis quart, porta 23ª, i s'indica al demandat que haurà de desallotjar-la i deixar-la lliure a disposició de l'actora, amb l'advertiment en altre cas de ser llançat d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María del Carmen Pedrón Vicente, representada por la procuradora Paula García Vives, contra Edoardo Villani, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 16 de marzo de 2007 y en consecuencia, declarado haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en Valencia, calle Mariano Ribera, número 10, piso cuarto, puerta 23ª, indicando al demandado que deberá desalojarla y dejarla libre a disposición de la actora, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 del la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Poseu igualment en coneixement de l'arrendatari que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada ferma la sentència i presentada per l'actora la demanda executiva, es procedirà al llançament del demandat en data ja indicada de 26 de maig de 2008 a les 09.15 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento del demandado en fecha ya indicada de 26 de mayo de 2008 a las 09.15 horas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15773) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 1149, cap del Servei Territorial Indústria i Seguretat Industrial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, concurs de mèrits número 40/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15773) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 1149, jefe del Servicio Territorial Industria y Seguridad Industrial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, concurso de méritos número 40/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15773 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 1149, cap del Servei Territorial Indústria i Seguretat Industrial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, concurs de mèrits número 40/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15773 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 1149, jefe del Servicio Territorial Industria y Seguridad Industrial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, concurso de méritos número 40/2007.
Valencià: [2007/15773] Per Resolució de 24 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5523, de 30 de maig de 2007, es va convocar concurs de mèrits número 40/2007, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap del Servei Seguretat Industrial i cap del Servei Territorial Indústria i Seguretat Industrial.
Español: [2007/15773] Por Resolución de 24 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5523, de 30 de mayo de 2007, se convocó concurso de méritos número 40/2007, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe del Servicio Seguridad Industrial y jefe del Servicio Territorial Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits, celebrada l'entrevista a Juan Elías Ramos Barceló, únic concursant en el procediment, i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos, celebrada la entrevista a Juan Elías Ramos Barceló, único concursante en el procedimiento, y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Juan Elías Ramos Barceló, amb NRP 18857473D0, el lloc de treball número 1149, cap del Servei de Territorial Indústria i Seguretat Industrial, grup A, nivell 26, complement específic E049, de la Direcció Territorial a Castelló de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Juan Elías Ramos Barceló, con NRP 18857473D0, el puesto de trabajo número 1149, jefe del Servicio Territorial Industria y Seguridad Industrial, grupo A, nivel 26, complemento específico E049, de la Dirección Territorial en Castellón de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Segon Com que no ha concorregut cap participant es declara desert el lloc de treball número 6400, cap del Servei Seguretat Industrial.
Español: Segundo No habiendo concurrido ningún participante, se declara desierto el puesto de trabajo número 6400, jefe del Servicio Seguridad Industrial.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici el dia 31 de gener de 2008.
Español: Cese y Toma de Posesión El cese se producirá de oficio el día 31 de enero de 2008.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2008, a les 09.00 hores, a la Direcció Territorial a Castelló de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Major, número 78 (CP 12001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de febrero de 2008, a las 09.00 horas, en la Dirección Territorial en Castellón de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Major número 78 (CP 12001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8240) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M640, a nom de Papersena, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8240) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M640, a nombre de Papersena, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8240 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M640, a nom de Papersena, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8240 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M640, a nombre de Papersena, SL.
Valencià: [2008/8240] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M640 per import de 446,23 euros, a nom de Papersena, SL, B97236681, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2008/8240] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M640 por importe de 446,23 euros, a nombre de Papersena, SL, B97236681, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6357) Oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este Consorci per a l'anualitat 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6357) Oferta de empleo público del personal al servicio de este Consorcio para la anualidad 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6357 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pedreguer Ondara La Marina Alta administració local oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este Consorci per a l'anualitat 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6357 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pedreguer Ondara La Marina Alta administración local oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo Oferta de empleo público del personal al servicio de este Consorcio para la anualidad 2008.
Valencià: [2008/6357] Per la Resolució de la Junta General de data 21 de febrer de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal al servici del Consorci per a l'any 2008, amb el detall següent: Personal laboral  Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril, en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i en l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Dept.
Español: [2008/6357] Por la Resolución de la Junta General de fecha 21 de febrero de 2008, se aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio del Consorcio para el año 2008, con el siguiente detalle: Personal laboral  Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril, en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Depto.
Valencià: Dénia, 6 de maig de 2008.
Español: Dénia, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8094) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Tècnic Superior de Laboratori (PF1692), pel sistema de concurs oposició (Convocatoria de 6 de març de 2008, DOCV de 2 d'abril de 2008) (CODI: 2008/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8094) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector Administración Especial, Tècnico Superior de Laboratorio (PF1692), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 6 de marzo de 2008, DOCV de 2 de abril de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8094 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu disseny del producte universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Tècnic Superior de Laboratori (PF1692), pel sistema de concurs oposició (Convocatoria de 6 de març de 2008, DOCV de 2 d'abril de 2008) (CODI: 2008/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8094 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo diseño del producto universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector Administración Especial, Tècnico Superior de Laboratorio (PF1692), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 6 de marzo de 2008, DOCV de 2 de abril de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/6).
Valencià: [2008/8094] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Tècnic Superior de Laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1692) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2008/8094] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, Técnico Superior de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1692) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV de 2 de abril de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Santonja Gimeno, Alberto Vicente 21474681-H Silla Rincón, Juan Luis 20018800-Z ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 15 de setembre de 2008 Hora realització del primer exercici: 9:00 hores Lloc de celebració: Sala de Juntes situada en el 1r pis de l'ala Sud de l'ETSE Disseny de la Universitat Politècnica de València Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Sr.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Santonja Gimeno, Alberto Vicente 21474681-H Silla Rincón, Juan Luis 20018800-Z ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 15 de septiembre de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 9:00 horas Lugar de celebración: Sala de Juntas situada en el 1º piso del ala Sur de la ETSI Diseño de la Universidad Politécnica de Valencia Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: D.