gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb l'article únic del Decret llei 2/2018, d'11 de maig, pel qual s'introdueix una nova disposició transitòria dotzena en la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el artículo único, del Decreto ley 2/2018, de 11 de mayo, del Consell, por el que se introduce una nueva disposición transitoria duodécima en la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es contemplen, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1681) Formalització del contracte número CNMY17/SUBSE/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1681) Formalización del contrato número CNMY17/SUBSE/59.
Valencià: Servei de neteja en els locals de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1681 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/SUBSE/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1681 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/SUBSE/59.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/SUBSE/59.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/SUBSE/59.
Valencià: b) Descripció: contracte administratiu de servei de neteja en els locals de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: b) Descripción: contrato administrativo de servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: c) CPV (Referència de Nomenclatura): 09112000-8, Serveis de neteja d'habitatges, edificis i finestres.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 09112000-8, Servicios de limpieza de viviendas, edificios y ventanas.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de novembre de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu 95 %, borsa d'hores 5 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio 95 %, bolsa de horas 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 76.830,00 - 21 % IVA: 16.134,30 - Import total: 92.964,30 - Preu unitari: 15 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 153.660,00 - Presupuesto base de licitación Importe neto: 76.830,00 - 21 % IVA: 16.134,30 - Importe Total: 92.964,30 - Precio unitario: 15 - IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització: 12 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 12 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: SEPHOR Servicios de Personal de Hostelería y Restauración, SL.
Español: c) Contratista: SEPHOR Servicios de Personal de Hostelería y Restauración, SL.
Valencià: Import net: 60.234,72 ?, més 12.649,29 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 60.234,72 ?, más 12.649,29 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 72.884,01 - València, 20 de febrer de 2018.
Español: Importe total: 72.884,01 - València, 20 de febrero de 2018.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, p.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3189) Nomenament de funcionari de carrera en plaça d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3189) Nombramiento de funcionario de carrera en plaza de oficial de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3189 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Daya Vieja funcionari Nomenament de funcionari de carrera en plaça d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3189 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Daya Vieja funcionario Nombramiento de funcionario de carrera en plaza de oficial de policía local.
Valencià: [2018/3189] Per Resolució d'Alcaldia de data 27 de març de 2018, una vegada conclòs el corresponent procediment selectiu, i superat el curs de capacitació de contingut teoricopràctic, i de caràcter selectiu, en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), amb una duració de 350 hores, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera en plaça d'oficial de policia local, escala administració especial; subescala serveis especials; escala executiva, i amb efectes des del mateix dia, de: Pedro José Ferrer Mora, amb DNI número 48318634G.
Español: [2018/3189] Por Resolución de Alcaldía de fecha 27 de marzo de 2.018, una vez concluido el correspondiente procedimiento selectivo, y superado el curso de capacitación de contenido teórico-práctico, y de carácter selectivo, en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), con una duración de 350 horas, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera en plaza de oficial de policía local, escala administración especial; subescala servicios especiales; escala ejecutiva, y con efectos desde el mismo día, de: Pedro José Ferrer Mora, con DNI número 48318634G.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Daya Vieja, 27 de març de 2018.
Español: Daya Vieja, 27 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3140) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 7/2018, per obligacions contretes amb Centro de traducciones Cetec, SL, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3140) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 7/2018, por obligaciones contraídas con Centro de traducciones Cetec, SL, en 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3140 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 7/2018, per obligacions contretes amb Centro de traducciones Cetec, SL, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3140 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 7/2018, por obligaciones contraídas con Centro de traducciones Cetec, SL, en 2017.
Valencià: [2018/3140] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes en 2017, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3140] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 7/2018 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 7/2018 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per un import de 16.712,82 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Centro de traducciones Cetec, SL, per la prestació del servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció, sol·licitats per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana entre els mesos d'octubre i desembre de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por un importe de 16.712,82 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Centro de traducciones Cetec, SL, por la prestación del servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana entre los meses de octubre y diciembre de 2017 (ambos incluidos).
Valencià: En aquest sentit, la Mesa de les Corts, vist l'informe emès pels Serveis Jurídics de la Cambra, i d'acord amb el Catàleg de procediments per a la correcció parlamentària de les errades i errates que es produïsquen en les fases del procediment legislatiu o en la publicació de les lleis aprovades per les Corts (AM 1.537/IX, de 30.03.2017), ha acordat les correccions del text de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de Taxes, tant en la versió valenciana com en la castellana, en els termes següents: En la lletra c) de l'article 14.4-2 On diu: c) Els contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial, excepte en els casos dels punts 11 i 12 de l'article 14.4-5.
Español: En este sentido, la Mesa de Les Corts, visto el informe emitido por los Servicios Jurídicos de la cámara, y de acuerdo con el Catálogo de procedimientos para la corrección parlamentaria de los errores y erratas que se produzcan en las fases del procedimiento legislativo o en la publicación de las leyes aprobadas por Les Corts (AM 1.537/IX, de 30.03.2017), ha acordado las correcciones del texto de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, tanto en la versión valenciana como en la castellana, en los siguientes términos: En la letra c del artículo 14.4-2 Donde dice: c) Los contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial, excepto en los casos de los puntos 11 y 12 del artículo 14.4-5.
Valencià: Ha de dir: c) Els contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial, excepte en els casos dels punts 7 i 8 de l'article 14.4-5.
Español: Debe decir: c) Los contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial, excepto en los casos de los puntos 7 y 8 del artículo 14.4-5.
Valencià: En la lletra d) de l'article 14.4-2 On diu: d) En els supòsits dels punts 11 i 12 de l'article 14.4-5, els contribuents que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació amb una antiguitat mínima de tres mesos, referida a la data de la respectiva inscripció.
Español: En la letra d del artículo 14.4-2 Donde dice: d) En los supuestos de los puntos 11 y 12 del artículo 14.4-5, los contribuyentes que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo con una antigüedad mínima de tres meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción.
Valencià: Ha de dir: d) En els supòsits dels punts 7 i 8 de l'article 14.4-5, els contribuents que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació amb una antiguitat mínima de tres mesos, referida a la data de la respectiva inscripció.
Español: Debe decir: d) En los supuestos de los puntos 7 y 8 del artículo 14.4-5, los contribuyentes que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo con una antigüedad mínima de tres meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción.
Valencià: En la lletra h) de l'article 14.4-2 On diu: h) Els contribuents que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència, excepte en els casos dels punts 11 i 12 de l'article 14.4-5.
Español: En la letra h del artículo 14.4-2 Donde dice: h) Los contribuyentes que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia, excepto en los casos de los puntos 11 y 12 del artículo 14.4-5.
Valencià: Ha de dir: h) Els contribuents que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència, excepte en els casos dels punts 7 i 8 de l'article 14.4-5.
Español: Debe decir: h) Los contribuyentes que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia, excepto en los casos de los puntos 7 y 8 del artículo 14.4-5.
Valencià: En la lletra b) de l'article 14.4-6 On diu: b) Excepte en els casos dels punts 11 i 12 de l'article 14.4-5, una bonificació del cinquanta per cent de la quota íntegra en els casos de contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general.
Español: En la letra b del artículo 14.4-6 Donde dice: b) Excepto en los casos de los puntos 11 y 12 del artículo 14.4-5, una bonificación del cincuenta por ciento de la cuota íntegra en los casos de contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general.
Valencià: Ha de dir: b) Excepte en els casos dels punts 7 i 8 de l'article 14.4-5, una bonificació del cinquanta per cent de la quota íntegra en els casos de contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general.
Español: Debe decir: b) Excepto en los casos de los puntos 7 y 8 del artículo 14.4-5, una bonificación del cincuenta por ciento de la cuota íntegra en los casos de contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6290) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6290) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/45.
Valencià: Serveis de suport a la transformació tecnològica sobre les infraestructures de l'entorn de l'Administració de justícia i seus judicials.
Español: Servicios de soporte a la transformación tecnológica sobre las infraestructuras del entorno de la Administración de justicia y sedes judiciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6290 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6290 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/45.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/45.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/45.
Valencià: b) Descripció: serveis de suport a la transformació tecnològica sobre les infraestructures de l'entorn de l'Administració de justícia i seus judicials.
Español: b) Descripción: servicios de soporte a la transformación tecnológica sobre las infraestructuras del entorno de la Administración de justicia y sedes judiciales.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72514000-1 Serveis de gestió d'instal·lacions informàtiques.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72514000-1 Servicios de gestión de instalaciones informáticas.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 10 d'octubre de 2017, BOE de 27 d'octubre de 2017, DOGV de 23 d'octubre de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 10 de octubre de 2017, BOE de 27 de octubre de 2017, DOGV de 23 de octubre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.000.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 4.000.000,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.400.000,00 ?. 21 % IVA: 504.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.400.000,00 ?. 21 % IVA: 504.000,00 ?.
Valencià: Import total: 2.904.000,00 ?.
Español: Importe total: 2.904.000,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 12 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 12 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE Informática el Corte Inglés, SAU - Kit Informática, SL.
Español: c) Contratista: UTE: Informática el Corte Inglés, SAU - Kit Informática, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.681.680,00 - més 353.152,80 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.681.680,00 - más 353.152,80 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 2.034.832,80 ?.
Español: Importe total: 2.034.832,80 ?.