gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que han d'aportar les entitats sol·licitants Es presentarà una sol·licitud, en dos exemplars, per cada província on l'entitat realitzarà els programes objecte d'esta orde, segons model que figura en l'annex I i ha d'estar degudament formalitzada i subscrita, per qui ostenta la representació de l'entitat, havent de coincidir el nom de l'entitat amb què figure en el CIF i acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes Se presentará una solicitud, por duplicado, por cada provincia donde la entidad vaya a realizar los programas objeto de esta orden, según modelo que figura en el anexo I y deberá estar debidamente formalizada y suscrita, por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la Entidad con el que figure en el CIF y acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Projecte que permeta ampliar la informació reflectida en la fitxa descriptiva, en el qual es faça constar: L'àmbit territorial del projecte i els objectius d'este.
Español: Proyecto que permita ampliar la información reflejada en la ficha descriptiva, en el que se haga constar: El ámbito territorial del proyecto y los objetivos del mismo.
Valencià: Els mitjans humans i els professionals amb què compta l'entitat per a la realització dels programes.
Español: Los medios humanos y los profesionales con los que cuenta la entidad para la realización de los programas.
Valencià: Els programes subvencionats en l'exercici anterior que coincidixen en l'objecte amb els sol·licitats en la present convocatòria. 3.
Español: Los Programas subvencionados en el ejercicio anterior que coinciden en el objeto con los solicitados en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant per a aquelles entitats que l'hagen modificat respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda. 4.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda. 4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model de l'annex III, en el qual es farà constar el número de compte i el titular d'este, que ha de coincidir amb les dades del sol·licitant de la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo del Anexo III, en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con los datos del solicitante de la subvención.
Valencià: Fotocòpia de la resolució d'inscripció en el Registre d'entitats corresponent. 6.
Español: Fotocopia de la resolución de inscripción en el Registro de Entidades correspondiente. 6.
Valencià: Acreditació del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, per mitjà de declaració responsable.
Español: Acreditación del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración, mediante declaración responsable.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulta exigible, es requerirà l'entitat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulta exigible, se requerirá a la entidad para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en esta orde de convocatòria, es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el Registre de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, plaça Sant Nicolau, núm. 2, CP 46002,de la ciutat de València. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda contempladas en esta orden de convocatoria, se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, Plaza San Nicolás, nº 2, DP 46002,de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que disposa l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el art. 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'aplicarà, per al còmput del termini, el que establix este sentit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Será de aplicación, para el cómputo del plazo, lo establecido en este sentido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió d'avaluació Per a la selecció dels programes a subvencionar es constituirà una Comissió d'Avaluació composta per: Qui ostente la Direcció d'Àrea de la Direcció General d'Immigració o persona en qui delegue, que actuarà com a president/a.
Español: Comisión de evaluación Para la selección de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión de Evaluación compuesta por: Quien ostente la Jefatura de Área de la Dirección General de Inmigración o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Immigració.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Dos tècnics/es designats per la Secretaria General Administrativa de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Un técnico/a designado/a por la Secretaría General Administrativa de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Immigració, que actuarà com a secretari/a de la Comissió, sense vot.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Inmigración, que actuará como secretario/a de la Comisión, sin voto.
Valencià: Tramitació i resolució dels expedients Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Immigració les verificarà, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Artículo 11.Tramitación y resolución de los expedientes Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Inmigración las verificará, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en l'article 10 de la present orde, elevarà proposta motivada de resolució al conseller d'Immigració i Ciutadania, qui serà competent per a resoldre, atenent als criteris de valoració de l'article 6.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en el artículo 10 de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Inmigración y Ciudadanía, quien será competente para resolver, atendiendo a los criterios de valoración del artículo 6.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elaborarà una proposta de resolució en un període màxim de tres mesos, comptadors des de l'endemà al termini de finalització per a la presentació de sol·licituds, i l'elevarà al conseller d'Immigració i Ciutadania per a la seua resolució, el termini màxim per a resoldre i notificar és de tres mesos comptadors des de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució per mitjà de la qual es faran públiques les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes així com els seus imports.
Español: La Comisión de Evaluación elaborará una propuesta de resolución en un período máximo de tres meses, contados desde el día siguiente al plazo de finalización para la presentación de solicitudes, y la elevará al conseller de Inmigración y Ciudadanía para su resolución, siendo el plazo máximo para resolver y notificar de tres meses contados desde la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución mediante la cual se harán públicas las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas así como sus importes.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds han d'entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Les resolucions, expresses o presumptes, dictades pels òrgans competents de la conselleria d'Immigració i Ciutadania posen fi a la via administrativa, i contra elles, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictat en el termini d'un mes, si l'acte fora expres, comptat des de l'endemà a la seua notificació, i de tres mesos si no ho fora, comptats a partir de l'endemà d'aquell en què es produïsca l'acte presumpte, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació, o de sis mesos si l'acte fora presumpte, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones, expresas o presuntas, dictadas por los órganos competentes de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, contado desde el día siguiente a su notificación, y de tres meses si no lo fuera, contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o de seis meses si el acto fuera presunto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: b) Després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà un segona bestreta la quantia del qual ascendirà al 20% de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará un segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención.
Valencià: c) La resta es pagarà després de la justificació pel beneficiari del compliment de la totalitat de l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: c) El resto se librará tras la justificación por el beneficiario del cumplimiento de la totalidad del objeto de la subvención otorgada.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes contindrà els percentatges a aplicar en cada un dels lliuraments, respectant els limites establits en l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i les excepcions legislatives que s'establisquen.
Español: La Resolución de concesión de ayudas contendrá los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos, respetando los límites establecidos en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y las excepciones legislativas que se establezcan.
Valencià: En el cas de bestretes de pagament i d'acord amb l'apartat 3, A), b), paràgraf segon de l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà al beneficiari la constitució de garantia per les esmentades bestretes per ser els beneficiaris entitats sense finalitat lucrativa i tindre com a objecte l'ajuda o subvenció el finançament de programes o activitats de servicis socials, sempre que l'import d'estes no excedisca de 90.151, 82 euros en el cas de finançar un sol programa, 150.253, 03 euros en el cas de finançar dos programes o 210.354, 24 euros en el cas de tres o més programes d'actuació.
Español: En el caso de anticipos de pago y de acuerdo con el apartado 3, A), b), párrafo segundo del art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá al beneficiario la constitución de garantía por dichos anticipos al ser los beneficiarios entidades sin ánimo de lucro y tener por objeto la ayuda o subvención la financiación de programas y/o actividades de servicios sociales, siempre que el importe de las mismas no exceda de 90.151, 82 euros en el caso de financiar un solo programa, 150.253, 03 euros en el caso de financiar dos programas o 210.354, 24 euros en el caso de tres o más programas de actuación.
Valencià: Quan se superen estos imports s'han de constituir garanties per bestreta de conformitat amb el que establix l'art. 47 bis-2 de la dita norma i podran constituir-se per mitjà de pòlisses d'assegurament a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda en la quantia i forma que establix el títol II, capítol III del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el títol II capítol III del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'Orde de 14 de febrer de 1986 de la conselleria d'Economia i Hisenda, procedint al seu depòsit en els servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent.
Español: Cuando se superen estos importes se deberán constituir garantías por anticipo de conformidad con lo establecido en el art. 47 bis-2 de dicha norma y podrán constituirse mediante pólizas de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida en la cuantía y forma que establece el Título II, Capítulo III del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Título II Capítulo III del Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la Orden de 14 de febrero de 1986 de la conselleria de Economía y Hacienda, procediendo a su depósito en los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Els gastos que s'han de justificar en les subvencions han de ser com a mínim, igual al gasto total estimat dels programes objecte de subvenció, i es correspondran sempre amb els continguts dels esmentats programes, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció dels programes subvencionats.
Español: Los gastos a justificar en las subvenciones deberán ser como mínimo, igual al gasto total estimado de los programas objeto de subvención, y se corresponderán siempre con los contenidos de los citados programas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los programas subvencionados.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció pot ser de tal quantia que, com a conseqüència de la percepció d'altres ajudes d'Administracions Públiques, o entitats públiques o privades, o programa, o de qualsevol altra causa, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, como consecuencia de la percepción de otras ayudas de Administraciones Públicas, o entidades públicas o privadas, o programa, o de cualquier otra causa, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: El termini per a la justificació de les subvencions finalitzarà el 30 de novembre de 2008 per mitjà de la presentació de la documentació acreditativa dels gastos realitzats per al compliment de l'activitat subvencionada.
Español: El plazo para la justificación de las subvenciones finalizará el 30 de noviembre de 2008 mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos realizados para el cumplimiento de la actividad subvencionada.
Valencià: En tot cas, les entitats que resulten beneficiàries de les transferències corrents recollides en els apartats anteriors han de justificar la totalitat del gasto anual objecte de la subvenció fins al 30 de novembre de 2008, moment a partir del qual es procedirà a la liquidació d'esta, de la que podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports percebuts, en el cas que la justificació fora insuficient.
Español: En cualquier caso, las entidades que resulten beneficiarias de las transferencias corrientes recogidas en los apartados anteriores deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención hasta el 30 de noviembre de 2008, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes percibidos, en el caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Així mateix han de presentar la memòria descriptiva de l'execució dels programes subvencionats on s'incloga el nombre dels beneficiaris del programa desagregats per sexe, les actuacions realitzades, el grau de compliment de l'objectiu proposat, els materials emprats i totes les altres dades que considere de rellevància.
Español: Asimismo deberán presentar la Memoria descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados donde se incluya el número de los beneficiarios del programa desagregados por sexo, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento del objetivo propuesto, los materiales empleados y cuantos otros datos considere de relevancia.
Valencià: Si hi haguera professionals col·laborant en els programes per raó de contractes de prestació de servicis, han d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa de què estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Si hubiese profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat han de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003) Article 14.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003) Artículo 14.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Disposició addicional primera Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjudici de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: Disposición adicional primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Disposició addicional segona S'autoritza al director general d'Immigració a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en desplegament de la present orde.
Español: Disposición adicional segunda Se autoriza al director general de Inmigración a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional tercera La conselleria d'Immigració i Ciutadania no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres o els servicis subvencionats, sinó que seran els titulars d'estos qui respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Disposición adicional tercera La conselleria de Inmigración y Ciudadanía no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros o los servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quiénes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta conselleria d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta conselleria de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.