gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de vint dies esmentat, podrà formular-se qualsevol al·legació, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocolitzada a la notaria del senyor Manuel Puerto Vañó, al carrer del Poeta Llorente núm. 150, de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores; on podran obtenir còpia de l'acta de protocolització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de veinte días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de don Manuel Puerto Vañó, con domicilio en la Pobla de Vallbona, calle Poeta Llorente nº 150, los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada podrá consultar-se en els locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, durant el mateix termini de vint dies, en horari d'oficina, en què podran presentar-se tant les al·legacions que s'estime oportunes com les alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del dia hàbil següent a la finalització del termini previ de vint dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, durante el mismo plazo de veinte días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de veinte días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/718) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució B-15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/718) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució B-15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/A718] L'Alcaldia Presidència, en data 15 de gener de 2003, va adoptar la següent resolució: «Primer Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució B-15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, amb un pressupost global d'1.487.500,96 euros (sense IVA), tenint en compte en la seua execució les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, a saber: Sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, hom s'ha d'atindre als següents punts: La direcció facultativa la designa l'Ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: [2003/A718] La Alcaldía Presidencia, en fecha 15 de enero de 2003, adoptó la siguiente resolución: «Primero Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, con un presupuesto global de 1.487.500,96 euros (sin IVA), teniendo en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber, Sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de rebutjar la proposta per raons d'incompatibilitat, incapacitat o oportunitat, degudament justificades, si n'hi havia.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: El nomenament, l'ha de ratificar també l'Ajuntament, i són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el Ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica ha de contindre, almenys, les següents especificacions: Nom de l'empresa i personal tècnic d'enllaç.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones: Nombre de la empresa y personal técnico de enlace.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència, justificant el seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0,5% sobre PEM afectado).
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y al Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament pot formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb el fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites va amb càrrec als costos previstos en la proposició juridicoeconòmica, i l'Ajuntament en supervisa el compliment i liquidació de mode similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències previstes legalment, i ha d'actuar d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, els quals comproven, supervisen i vigilen l'assistència tècnica contractada, amb accés a tots els treballs que realitze aqueixa direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los servicios técnicos municipales, quienes comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.
Valencià: Primer d'iniciar-se les obres (acta de comprovació del replantejament) s'han d'aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: Segon Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Segundo Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa el article 34 de la Llei 6/94.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Quart Notificar aquest acte a les persones interessades, i comunicar-los que, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Cuarto Notificar este acto a los interesados, significándoles que, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4361) Ressenya de l'Acord de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 del Pla General de Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4361) Reseña del acuerdo de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4361 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bufali pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 del Pla General de Bufali.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4361 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bufali plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación n.
Valencià: [2003/4361] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 54, de 5 de març de 2003.
Español: [2003/4361] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 54 de fecha 5 de marzo de 2003.
Valencià: : 2002.1109 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2002.1109 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12968) Notificació a Mª Cruz Baiden Rincón de la resolució de data 3 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12968) Notificación a Mª Cruz Baiden Rincón de la resolución de fecha 3 de noviembre de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Cruz Baiden Rincón de la resolució de data 3 de novembre de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Cruz Baiden Rincón de la resolución de fecha 3 de noviembre de 2003.
Valencià: [2003/S12968] Com que s'ignora el lloc de notificació de la senyora Mª Cruz Baidez Rincón, l'últim domicili conegut de la qual era carrer Montcada, 8, 2, dreta, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada per la Secretaria Territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 3 de novembre de 2003, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la sol·licitud formulada per Mª Cruz Baidez Rincón, amb document nacional d'identitat 52764179V i amb domicili al carrer Montcada, 8, 2, dreta, d'Alacant, efectes de la obtenció del document professional per a personal de joc, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 10 de setembre de 2003 té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes d'obtindre un document professional per a sales de joc, a fi de prestar servicis en una sala de bingo de la qual és titular la mercantil Costablanca Azar, SA, amb la categoria de personal auxiliar.
Español: [2003/S12968] Ignorándose el lugar de notificación de Mª Cruz Baiden Rincón, cuyo último domicilio conocido era calle Moncada, 8, 2, derecha, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la Secretaría Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 3 de noviembre de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la solicitud formulada por Mª Cruz Baiden Rincón, con documento nacional de identidad 52764179V, y con domicilio en calle Moncada, 8, 2, derecha, de Alicante, a los efectos de la obtención del documento profesional para personal de juego, y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que con fecha 10 de septiembre de 2003 tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos de obtener un documento profesional para salas de juego, a fin de prestar servicios en una sala de bingo de la que es titular Costablanca Azar, SA, con la categoría de personal auxiliar.
Valencià: Que amb data 19 de setembre de 2003 se li va requerir la presentació de la documentació següent, necessària per a la continuació del procediment: contracte de treball, ja que l'exemplar presentat no es trobava en vigor.
Español: Que con fecha 19 de septiembre de 2003 se requirió a la interesada la presentación de la siguiente documentación, necesaria para la continuación del procedimiento: contrato de trabajo, ya que el ejemplar presentado no se hallaba en vigor.
Valencià: Que en el requeriment mencionat anteriorment es va advertir a la interessada que transcorregut el termini de deu dies sense que els documents sol·licitats es trobaren en poder de l'administració, es consideraria que ha desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que en el requerimiento señalado anteriormente se advirtió a la interesada que transcurrido el plazo de diez días sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se le tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que en el dia de hui no s'ha atés el requeriment mencionat.
Español: Que al día de hoy no ha sido atendido el citado requerimiento.
Valencià: Fonaments de dret Este servici territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb les atribucions conferides en l'article 31 del Decret 25/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo (DOGV de 27.03.2003).
Español: Fundamentos de derecho Que este servicio territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 31 del Decreto 25/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo (DOGV de 27.03.2003).
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, establix que si la sol·licitud no reunix els requisits exigibles es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene o adjunte els documents preceptius, «.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, los subsane o acompañe los documentos preceptivos, «.
Valencià: .amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42».
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».
Valencià: Que l'article 71.2 de la llei mencionada establix que podrà ser ampliat el termini concedit «.
Español: Que el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido «.
Valencià: .fins a cinc dies, a petició de l'interessat o iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials».
Español: hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales».
Valencià: Que ha transcorregut més d'un mes des del 30 de setembre de 2003, data en què es notificà el requeriment per a l'aportació de la documentació necessària per a la continuació de l'expedient, sense que esta s'ha presentat.
Español: Que ha transcurrido más de un mes desde el 30 de septiembre de 2003, fecha en que se notificó el requerimiento para la aportación de la documentación necesaria para la continuación del expediente, sin que la misma se haya presentado.
Valencià: Vist el Decret 25/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 25/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: En esta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud de document professional per a sala de joc, formulada per Mª Cruz Baiden Rincón.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de documento profesional para sala de juego, formulada por Mª Cruz Baiden Rincón.