gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià (www.icv.gva.es), amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se podrá hacer pública a través de la página web del Instituto Cartográfico Valenciano (www.icv.gva.es), con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria.
Valencià: Procediment de concessió del premi 1.
Español: Procedimiento de concesión del premio 1.
Valencià: El procediment general per a la concessió del premi serà el de concurs.
Español: El procedimiento general para la concesión del premio será el de concurso.
Valencià: A l'efecte, el jurat compararà els treballs presentats i admesos, i proposarà només aquell que haja obtingut major valoració, sense perjuí del que disposa l'article 5, en funció dels criteris següents: a) Contingut b) Originalitat.
Español: A tal efecto, el jurado procederá a la comparación de los trabajos presentados y admitidos, y propondrá solo aquel que haya obtenido mayor valoración, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5, en función de los criterios siguientes: a) Contenido b) Originalidad.
Valencià: h) Innovació tecnològica. 2.
Español: h) Innovación tecnológica. 2.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol dubte d'interpretació d'aquestes bases o incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions, i el seu veredicte, adoptat per majoria simple, serà inapel·lable.
Español: El jurado queda facultad para resolver cualquier duda de interpretación de estas bases o incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones, y su veredicto, adoptado por mayoría simple, será inapelable.
Valencià: Qualsevol acord de proposta que adopte el jurat requerirà el vot favorable de la majoria.
Español: Cualquier acuerdo de propuesta que adopte el jurado requerirá el voto favorable de la mayoría.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat de la presidència. 3.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad de la presidencia. 3.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis per mitjà d'un acord motivat.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante un acuerdo motivado.
Valencià: L'acta reflectirà motivadament els treballs premiats i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades.
Español: El acta reflejará motivadamente los trabajos premiados y, si es el caso, las menciones especiales que se otorgan a las obras presentadas.
Valencià: A l'efecte, l'acta indicarà els criteris que han sigut valorats en l'elecció del projecte guanyador, així com la seua ponderació.
Español: A tal efecto, el acta indicará los criterios que han sido valorados en la elección del proyecto ganador, así como su ponderación.
Valencià: Quan es propose deixar desert algun dels premis, també es motivarà. 5.
Español: Cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios también se motivará. 5.
Valencià: L'acta serà alçada per la persona que ocupe la secretaria i serà firmada per tots els membres del jurat. 6.
Español: El acta será alzada por la persona que ocupe la secretaría y será firmada por todos los miembros del jurado. 6.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment de concessió, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprèn que les persones guanyadores reuneixen els requisits previstos en els articles 165.2.e i 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 7.
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión, el órgano instructor emitirá un informe en que conste que, de la información que se encuentra en su poder, se desprende que las personas ganadoras reúnen los requisitos previstos en los artículos 165.2.e y 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 7.
Valencià: En el cas que no es dicte una resolució expressa en el el termini esmentat, podran entendre's desestimades les sol·licituds als efectes establits en la legislació reguladora del procediment administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre expressament.
Español: En caso de que no se dicte una resolución expresa en el dicho plazo, podrán entenderse desestimadas las solicitudes a los efectos establecidos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente. 8.
Valencià: La resolució es farà pública en la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià (www.icv.gva.es) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La resolución se hará pública en la página web del Instituto Cartográfico Valenciano (www.icv.gva.es) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: La resolució de cada convocatòria posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de cada convocatoria pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Drets sobre les obres L'Institut Cartogràfic Valencià es reserva el dret d'ús del contingut de la investigació.
Español: Derechos sobre las obras El Instituto Cartográfico Valenciano se reserva el derecho de uso del contenido de la investigación.
Valencià: Els guanyadors del premi cediran a l'Institut els drets de publicació i distribució dels treballs en exclusiva durant un any, a partir de la comunicació del veredicte, sense que haja de satisfer-se a la persona premiada cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: Los ganadores del premio cederán al Instituto los derechos de publicación y distribución de los trabajos en exclusiva durante un año a partir de la comunicación del veredicto, sin que tenga que satisfacerse a la persona premiada ninguna cantidad en concepto de derechos de autor.
Valencià: Incompatibilitat La concurrència a la convocatòria del premi és incompatible amb l'obtenció d'altres premis o ajudes pel mateix projecte.
Español: Incompatibilidad La concurrencia a la convocatoria del premio es incompatible con la obtención de otros premios o ayudas por el mismo proyecto.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, arreplegades durant el transcurs del procediment derivat de la corresponent convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidas durante el transcurso del procedimiento derivado de la correspondiente convocatoria, serán incluidas en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions generals del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones generales del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que establece esta orden.
Valencià: Clàusula de no-incidència pressupostàries L'aprovació d'aquesta ordre no comporta cap increment de despesa no pressupostada.
Español: Cláusula de no-incidencia presupuestarias La aprobación de esta orden no comporta ningún incremento de gasto no presupuestado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8606) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió de la Investigació - OTRI (ref. 572/16), convocada per la Resolució de 22 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8606) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación - OTRI (ref. 572/16), convocada por Resolución de 22 de marzo de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8606 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió de la Investigació - OTRI (ref. 572/16), convocada per la Resolució de 22 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8606 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación - OTRI (ref. 572/16), convocada por Resolución de 22 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/8606] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/8606] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei de Gestió de la Investigació - OTRI d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación - OTRI de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre la designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero.
Valencià: ª Amparo García Gutiérrez, amb NIF 21455616C, funcionària de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55534, amb destinació en el Servei de Gestió de la Investigació - OTRI.
Español: ª Amparo García Gutiérrez con NIF 21455616C, funcionaria de carrera del subgrupo C1, Administración General, Escala Básica Administrativa, el puesto de trabajo número F55534, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación - OTRI.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de novembre de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 de novembre de 2016.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de noviembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà d'haver-se publicat.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant el que s'ha dit més amunt, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà d'haver-se publicat; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1246) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, i la Presidència de la Generalitat, per a la utilització dels recursos humans i materials de les direccions.provinciales d'inspecció de telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1246) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Secretaría del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, y la Presidencia de la Generalitat para la utilización de los recursos humanos y materiales de las Jefaturas Provinciales de Inspección de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1246 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, i la Presidència de la Generalitat, per a la utilització dels recursos humans i materials de les direccions.provinciales d'inspecció de telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1246 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Secretaría del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, y la Presidencia de la Generalitat para la utilización de los recursos humanos y materiales de las Jefaturas Provinciales de Inspección de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: [2016/1246] La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i la Presidència de la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 7 de gener de 2016, el conveni per a la utilització dels recursos humans i materials de les direccions provincials d'inspecció de telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: [2016/1246] La Secretaría del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Presidencia de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de enero de 2016, el convenio para la utilización de los recursos humanos y materiales de las jefaturas provinciales de Inspección de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 149/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 149/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i la Presidència de la Generalitat, per a la utilització dels recursos humans i materials de les direccions provincials d'inspecció de telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme Madrid, a 7 de gener de 2016 Reunits D'una part, Víctor Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretari d'estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, nomenat per al dit càrrec per Reial Decret 2007/2011, de 30 de desembre, que actua en virtut de les competències que li atribuïx l'article 14 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat (AGE), i l'article 4 del Reial Decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Presidencia de la Generalitat, para la utilización de los recursos humanos y materiales de las jefaturas provinciales de inspección de telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Energía y Turismo Madrid, a 7 de enero de 2016 Reunidos De una parte, Víctor Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretario de estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 2007/2011, de 30 de diciembre, que actúa en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado (AGE), y el artículo 4 del Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: D'una altra part, José M.
Español: De otra parte, José M.
Valencià: ª Vidal Beltrán, secretari autonòmic de Comunicació, nomenat per al dit càrrec per Decret 184/2015, de 16 d'octubre, del Consell, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de data 4 de setembre de 2015.
Español: ª Vidal Beltrán, secretario autonómico de Comunicación, nombrado para dicho cargo por Decreto 184/2015, de 16 de octubre, del Consell, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 4 de septiembre de 2015.
Valencià: Compareixen ambdós en nom i representació dels òrgans administratius de què respectivament són titulars i de manera recíproca es reconeixen mútuament amb capacitat per a formular el present conveni.
Español: Comparecen ambos en nombre y representación de los órganos administrativos de los que respectivamente son titulares y de modo recíproco se reconocen mutuamente con capacidad para formular el presente convenio.
Valencià: El Consell de Ministres realitzat el 21 de juny de 2013, va aprovar l'informe de la Comissió per a la Reforma de les Administracions Públiques (CORA) que havia sigut creada a l'octubre de 2012.
Español: El Consejo de Ministros celebrado el 21 de junio de 2013 aprobó el informe de la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas (CORA), que había sido creada en octubre de 2012.