gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vetlar pel compliment dels fins i funcions corporatius enumerats en l'article 5é dels presents Estatuts.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los fines y funciones corporativos enumerados en el artículo 5° de los presentes Estatutos.
Valencià: f) La preparació de les reunions de les juntes de Govern i l'execució dels acords.
Español: f) La preparación de las reuniones de las Juntas de Gobierno y la ejecución de los acuerdos.
Valencià: g) Dilucidar els problemes que pogueren sorgir entre els membres del Col·legi i en especial dels derivats de la Llei sobre Defensa de la Competència i de la Llei sobre Competència Deslleial.
Español: g) Dilucidar los problemas que pudieran surgir entre los miembros del colegio y en especial de los derivados de la Ley sobre Defensa de la Competencia y de la Ley sobre Competencia Desleal.
Valencià: i) Totes les altres atribucions que s'establixen en altres articles dels presents Estatuts i en el Reglament de Règim Interior del Col·legi.
Español: i) Todas las demás atribuciones que se establecen en otros artículos de los presentes estatutos y en el Reglamento de Régimen Interior del colegio.
Valencià: j) En general, exercir quantes funcions dels col·legis no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: j) En general, ejercer cuantas funciones de los colegios no estén expresamente atribuidas a otros órganos colegiales.
Valencià: l) Recaptar l'import de les quotes i de les càrregues establides per al sosteniment del Col·legi, i el del Consell General, així com els altres recursos econòmics del Col·legi previstos en estos Estatuts.
Español: l) Recaudar el importe de las cuotas y de las cargas establecidas para el sostenimiento del colegio, y el del Consejo General, así como los demás recursos económicos del colegio previstos en estos estatutos.
Valencià: nn) Procedir a la contractació dels empleats necessaris, en règim laboral o d'arrendament de servicis, per a la bona marxa de la corporació; acceptar les propostes de prestacions voluntàries de col·legiats amb compensació o sense econòmica.
Español: ñ) Proceder a la contratación de los empleados necesarios, en régimen laboral o de arrendamiento de servicios, para la buena marcha de la Corporación; aceptar las propuestas de prestaciones voluntarias de colegiados con o sin compensación económica.
Valencià: p) En general, exercir totes aquelles funcions del Col·legi que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: p) En general, ejercer cuantas funciones del colegio que no estén expresamente atribuidas a otros órganos colegiales.
Valencià: Article 31.
Español: Artículo 31º.
Valencià: Podran ser candidats tots els col·legiats pertanyents a l'àmbit territorial del Col·legi que es troben en l'exercici de la professió, amb un mínim de dos anys de col·legiació, i que, ostentant la condició d'electors, no estiguen sotmesos en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Podrán ser candidatos todos los colegiados pertenecientes al ámbito territorial del colegio que se encuentren en el ejercicio de la profesión, con un mínimo de dos años de colegiación, y que, ostentando la condición de electores, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: Els col·legiats emetran el vot per escrit i en forma secreta, personalment, per depòsit o per correu, amb les garanties que quant a este últim s'establixen en els presents Estatuts.
Español: Los colegiados emitirán el voto por escrito y en forma secreta, personalmente, por depósito o por correo, con las garantías que en cuanto a este último se establecen en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 31 bis.
Español: Artículo 31º bis.
Valencià: Vacants en la Junta de Govern Quan per qualsevol causa, la totalitat dels membres de la Junta de Govern del Col·legi queden vacants, el Consell Valencià designarà una Junta Provisional que convocarà, en el termini de trenta dies, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Vacantes en la Junta de Gobierno Cuando, por cualquier causa, la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno del colegio queden vacantes, el Consejo Valenciano designará una Junta Provisional que convocará, en el plazo de treinta días, elecciones para la provisión de los cargos vacantes.
Valencià: Estes eleccions hauran de celebrar-se dins dels dos mesos següents, comptats des de la convocatòria.
Español: Estas elecciones deberán celebrarse dentro de los dos meses siguientes, contados desde la convocatoria.
Valencià: Si queden vacants més de la meitat de membres de la Junta de Govern, el Consell Valencià els completarà de forma també provisional, i actuarà per a la seua provisió definitiva en la mateixa forma abans consignada.
Español: Si quedasen vacantes más de la mitad de miembros de la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano los completará de forma también provisional, actuándose para su provisión definitiva en la misma forma antes consignada.
Valencià: En este supòsit, els elegits exerciran el seu càrrec pel temps que hi ha fins a l'època de la seua renovació, segons el torn establit.
Español: En este supuesto, los elegidos desempeñarán su cargo por el tiempo que media hasta la época de su renovación, según el turno establecido.
Valencià: En este supòsit, l'elegit exercirà el seu càrrec pel temps que hi haja fins a la seua renovació, segons el torn establit.
Español: En este supuesto, el elegido desempeñará su cargo por el tiempo que medie hasta su renovación, según el turno establecido.
Valencià: Article 32.
Español: Artículo 32º.
Valencià: De l'exercici del dret a vot L'exercici del dret a vot és personal i indeleble i es realitzarà el mateix dia de la celebració de les eleccions, prèvia acreditació del col·legiat votant davant de la mesa electoral corresponent, a través del seu carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Del ejercicio del derecho a voto El ejercicio del derecho a voto es personal e indeleble y se realizará el mismo día de la celebración de las elecciones, previa acreditación del colegiado votante ante la mesa electoral correspondiente, a través de su carnet de colegiado, Documento Nacional de Identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Valencià: No obstant l'anterior, els col·legiats podran emetre el seu vot per correu o per depòsit, amb les següents normes: a) En el termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la proclamació de les candidatures, els col·legiats que desitgen emetre el seu vot per correu o per depòsit, hauran de sol·licitar a la Secretaria del Col·legi el sobre i les paperetes amb les candidatures presentades.
Español: No obstante lo anterior, los colegiados podrán emitir su voto por correo o por depósito, con las siguientes normas: a) En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la proclamación de las candidaturas, los colegiados que deseen emitir su voto por correo o por depósito, deberán solicitar en la Secretaría del colegio el sobre y las papeletas con las candidaturas presentadas.
Valencià: b) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la següent manera: En el sobre normalitzat entregat per la Secretaria del Col·legi al votant s'introduirà la papereta elegida.
Español: b) La emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente manera: En el sobre normalizado entregado por la Secretaría del colegio al votante se introducirá la papeleta elegida.
Valencià: Este sobre, una vegada tancat, s'introduirà en un altre, en el qual serà necessari incloure una fotocòpia del carnet de col·legiat o document nacional d'identitat.
Español: Este sobre, una vez cerrado, se introducirá en otro, en el cual será necesario incluir una fotocopia del carnet de colegiado o Documento Nacional de Identidad.
Valencià: El segon sobre, amb el contingut abans mencionat, es depositarà al Col·legi o s'enviarà per correu certificat, dirigit a la Junta de Govern en funcions del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, al domicili del Col·legi, amb clara expressió del remitent i s'haurà d'assenyalar en l'anvers ?Per a les eleccions del Col·legi de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant a celebrar el dia.
Español: El segundo sobre, con el contenido antes mencionado, se depositará en el colegio o se enviará por correo certificado, dirigido a la Junta de Gobierno en funciones del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante, al domicilio del colegio, con clara expresión del remitente y señalando en el anverso «Para las elecciones del Colegio de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante a celebrar el día.
Valencià: Només es computaran els vots depositats al Col·legi o emesos per correu certificat que complisquen els requisits anteriorment establits i es reben al Col·legi abans de les 20.00 hores del dia anterior a la celebració de les eleccions.
Español: Solamente se computarán los votos depositados en el colegio o emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y se reciban en el colegio antes de las 20.00 horas del día anterior a la celebración de las elecciones.
Valencià: Proclamació de resultats i presa de possessió dels electes Finalitzada la votació i escrutini, la mesa electoral proclamarà la candidatura elegida, que prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de l'elecció.
Español: Proclamación de resultados y toma de posesión de los electos Finalizada la votación y escrutinio, la Mesa Electoral proclamará la candidatura elegida, que tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde la elección.
Valencià: Del cessament dels membres de la Junta de Govern Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Mort.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Fallecimiento.
Valencià: f) Aprovació de moció de censura, conforme al que disposen els presents Estatuts.
Español: f) Aprobación de moción de censura, conforme a lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Valencià: De la moció de censura L'Assemblea General, a proposta d'un terç dels membres del Col·legi, podrà incloure en l'orde del dia de les seues reunions, ordinàries o extraordinàries, la presentació d'una moció de censura contra el degà o membres de la Junta de Govern o contra la Junta de Govern en el seu conjunt, i expressar amb claredat les raons en què es base.
Español: De la moción de censura La Asamblea General, a propuesta de un tercio de los miembros del colegio, podrá incluir en el orden del día de sus reuniones, ordinarias o extraordinarias, la presentación de una moción de censura contra el decano o miembros de la Junta de Gobierno o contra la Junta de Gobierno en su conjunto, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: La moció de censura requerirà un quòrum d'assistència d'un terç dels membres del Col·legi i necessitarà per a la seua aprovació la meitat més un dels vots favorables dels assistents a l'Assemblea.
Español: La moción de censura requerirá un quórum de asistencia de un tercio de los miembros del colegio y precisará para su aprobación la mitad más uno de los votos favorables de los asistentes a la Asamblea.
Valencià: De la moció de confiança El degà, per la seua iniciativa o per acord de la Junta de Govern, quan concorregueren circumstàncies que ho feren aconsellable, podrà sotmetre's a una moció de confiança, que es plantejarà davant de l'Assemblea General, en sessió que se celebrarà dins dels trenta dies següents a la presentació de la corresponent sol·licitud al secretari del Col·legi.
Español: De la moción de confianza El decano, por su propia iniciativa o por acuerdo de la Junta de Gobierno, cuando concurrieran circunstancias que lo hicieran aconsejable, podrá someterse a una moción de confianza, que se planteará ante la Asamblea General, en sesión que se celebrará dentro de los treinta días siguientes a la presentación de la correspondiente solicitud al secretario del colegio.
Valencià: La moció de confiança requerirà, per a la seua aprovació, la meitat més un dels col·legiats assistents a l'Assemblea General, amb un quòrum d'assistència de dos terços dels membres del Col·legi, i es resoldrà per mitjà de votació secreta, sense que s'admeten delegacions de vot i cada col·legiat disposarà d'un únic vot.
Español: La moción de confianza requerirá para su aprobación de la mitad más uno de los colegiados asistentes a la Asamblea General, con un quórum de asistencia de dos tercios de los miembros del colegio, resolviéndose mediante votación secreta, sin que se admitan delegaciones de voto y disponiendo cada colegiado de un único voto.
Valencià: El rebuig de la moció de confiança comportarà el cessament del degà, i l'Assemblea General convocarà les corresponents eleccions i adoptarà les provisions que corresponguen durant el període comprés fins a la celebració d'estes.
Español: El rechazo de la moción de confianza llevará consigo el cese del decano, procediéndose por la Asamblea General a convocar las correspondientes elecciones y a adoptar las provisiones que correspondan durante el período comprendido hasta la celebración de las mismas.
Valencià: Atribucions del degà president de la Junta de Govern Correspon al degà: a) Ostentar la representació judicial i extrajudicial del Col·legi, amb facultats de delegar i d'acordar l'exercici de tota classe d'accions, recursos i reclamacions, inclòs el recurs de cassació, davant de qualssevol autoritats, òrgans, jutjats i tribunals, inclòs el Suprem, i podrà atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: Atribuciones del decano-presidente de la Junta de Gobierno Corresponde al decano: a) Ostentar la representación judicial y extrajudicial del colegio, con facultades de delegar y de acordar el ejercicio de toda clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluido el recurso de casación, ante cualesquiera autoridades, órganos, juzgados y tribunales, incluido el Supremo, pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Valencià: b) Convocar les reunions de les assemblees generals i la Junta de Govern.
Español: b) Convocar las reuniones de las Asambleas Generales y Junta de Gobierno.
Valencià: c) Fixar l'orde del dia d'una i una altra, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: c) Fijar el orden del día de una y otra, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Presidir les reunions de les assemblees generals i la Junta de Govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la Asambleas Generales y Junta de Gobierno.
Valencià: Dites actes s'entendran aprovades si els assistents a les reunions no formulen expressa objecció per escrit en el termini de deu dies des que aquelles siguen exposades en el tauler d'anuncis.
Español: Dichas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no formulan expresa objeción por escrito en el plazo de diez días desde que aquellas sean expuestas en el tablón de anuncios.
Valencià: i) Autoritzar la incorporació al Col·legi.
Español: i) Autorizar la incorporación al colegio.
Valencià: k) Autoritzar els lliurament o ordes de pagament.
Español: k) Autorizar los libramientos u órdenes de pago.
Valencià: l) Legitimar amb la seua firma els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, estos sense perjuí de la legislació establida per la Llei.
Español: l) Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, ellos sin perjuicio de la legislación establecida por la ley.
Valencià: m) Autoritzar els informes i comunicacions que oficialment siguen dirigits pel Col·legi a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: m) Autorizar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el colegio a las autoridades, Corporaciones o particulares.
Valencià: ñ) Donar possessió als membres de la Junta de Govern.
Español: ñ) Dar posesión a los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 38.
Español: Artículo 38º.
Valencià: Article 39.
Español: Artículo 39º.
Valencià: Atribucions del secretari Independentment dels drets i obligacions que li conferisquen els reglaments particulars i els acords de les respectives Juntes de Govern, correspondrà al secretari: a) Estendre les actes de les reunions.
Español: Atribuciones del secretario Independientemente de los derechos y obligaciones que le confieran los Reglamentos particulares y los acuerdos de las respectivas Juntas de Gobierno, corresponderá al secretario: a) Levantar las actas de las reuniones.
Valencià: d) Preparar el despatx per a donar compte a la Junta de Govern dels assumptes del Col·legi i de les comunicacions dels col·legiats.
Español: d) Preparar el despacho para dar cuenta a la Junta de Gobierno de los asuntos del colegio y de las comunicaciones de los colegiados.
Valencià: e) Redactar la memòria anual.
Español: e) Redactar la Memoria anual.
Valencià: f) Firmar per si o amb el degà, en cas necessari, les ordes, correspondència ordinària de mer tràmit i la resta de documents administratius.
Español: f) Firmar por sí o con el Decano, en caso necesario, las órdenes, correspondencia ordinaria de mero trámite y demás documentos administrativos.
Valencià: g) Tenir cura de l'arxiu dels documents pertanyents al Col·legi i de la custòdia de la qual serà responsable.
Español: g) Cuidar el archivo de los documentos pertenecientes al colegio y de cuya custodia será responsable.
Valencià: h) Portar el llibre d'actes de les reunions de les assemblees generals ordinàries, extraordinàries i de la Junta de Govern.
Español: h) Llevar el libro de actas de las reuniones de las Asambleas Generales Ordinarias, Extraordinarias y de la Junta de Gobierno.
Valencià: k) Autoritzar amb la seua firma les ordes de pagament i la disposició de fons i valors del Col·legi, en substitució del tresorer o de l'interventor quan així procedisca.
Español: k) Autorizar con su firma las órdenes de pago y la disposición de fondos y valores del colegio, en sustitución del tesorero o del Interventor cuando así proceda.
Valencià: Article 40.
Español: Artículo 40º.
Valencià: Atribucions del tresorer Serà missió del tresorer: a) Recaptar i custodiar els fons pertanyents al Col·legi, i serà responsable d'estos.
Español: Atribuciones del tesorero Será misión del tesorero: a) Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al colegio, siendo responsable de ellos.
Valencià: b) Firmar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, i autoritzar amb la seua firma, conjuntament amb el degà president i l'interventor o, si no n'hi ha, el secretari, així com la disposició dels fons i valors del Col·legi, en la forma prevista en els presents Estatuts.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos, y autorizar con su firma, conjuntamente con el decano-presidente y el interventor o, en su defecto, el secretario, así como la disposición de los fondos y valores del colegio, en la forma prevista en los presentes Estatutos.
Valencià: c) Tindre en el seu poder el fons indispensable per a les atencions ordinàries del Col·legi, i ingressar el que excedisca en l'entitat bancària que indique la Junta de Govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo indispensable para las atenciones ordinarias del colegio, ingresando lo que exceda en la entidad bancaria que indique la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 41.
Español: Artículo 41º.
Valencià: Atribucions de l'intenventor: Serà missió de l'interventor: a) Portar els llibres de comptabilitat necessaris d'acord amb les lleis.
Español: Atribuciones del intenventor: Será misión del interventor: a) Llevar los libros de contabilidad necesarios con arreglo a las leyes.
Valencià: b) Firmar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per a sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta de Govern, i reunits els corresponents de l'any, amb els seus justificants, presentar-los a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: b) Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno, y reunidas las correspondientes del año, con sus justificantes, presentarlas a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: c) Fer arribar, per mitjà de la memòria anual, a tots els col·legiats, el balanç de la situació econòmica del Col·legi.
Español: c) Hacer llegar, por medio de la memoria anual, a todos los colegiados el balance de la situación económica del colegio.
Valencià: d) Redactar, en unió del tresorer, els pressuposts del Col·legi i sotmetre'ls a la Junta de Govern.
Español: d) Redactar, en unión del Tesorero, los presupuestos del colegio y someterlos a la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 42.
Español: Artículo 42º.
Valencià: b) Assisitir, en torn amb la resta de vocals, al domicili social del Col·legi per atendre el despatx dels assumptes que el requerisquen.
Español: b) Asistir, en turno con los restantes vocales, al domicilio social del colegio para atender al despacho de los asuntos que lo requieran.
Valencià: CAPÍTOL V Règim administratiu i econòmic del Col·legi Article 43.
Español: CAPÍTULO V Régimen administrativo y económico del colegio Artículo 43.
Valencià: Tant els acords de l'Assemblea General com de la Junta de Govern seran immediatament executius, excepte acord motivat en contrari per la Junta.
Español: Del régimen de adopción de acuerdos Tanto los acuerdos de la Asamblea General como de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contrario por la propia Junta.
Valencià: Per a la validesa dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern es necessitarà el vot favorable de la meitat més un dels assistents, sempre que no es prevegen altres requisits en els presents Estatuts.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno se precisará el voto favorable de la mitad más uno de los asistentes, siempre que no se prevean otros requisitos en los presentes Estatutos.
Valencià: Els esmentats acords seran inclosos en acta, amb expressió de la votació que per a la seua aprovació haguera tingut lloc, i s'emetrà el certificat corresponent.
Español: Dichos acuerdos serán recogidos en acta, con expresión de la votación que para su aprobación hubiera tenido lugar, emitiéndose la certificación correspondiente.
Valencià: No podrà adoptar-se vàlidament cap acord si prèviament no figura inclòs en l'orde del dia.
Español: No podrá adoptarse válidamente acuerdo alguno si previamente no figurase incluido en el orden del día.
Valencià: Dels recursos contra els acords de la Junta de Govern Contra els acords de la Junta de Govern del Col·legi es podrà interposar recurs davant del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, dins del termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent a aquell en què s'hagueren adoptat o, si és procedent, notificat als col·legiats o persones a què afecten.
Español: De los recursos contra los acuerdos de la Junta de Gobierno Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno del colegio se podrá interponer recurso ante el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente a aquél en que se hubiesen adoptado o, en su caso, notificado a los colegiados o personas a quienes afecten.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern, i haurà d'elevar-se, amb els antecedents i informe que procedisca, al Consell Valencià, dins dels quinze dies hàbils següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno, y deberá elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano, dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell Valencià, previs els informes que estime pertinents, haurà de dictar resolució expressa dins dels dos mesos següents.
Español: El Consejo Valenciano, previos los informes que estime pertinentes, deberá dictar resolución expresa dentro de los dos meses siguientes.
Valencià: Article 45.
Español: Artículo 45º.