gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del Ple* Li correspon al Ple conèixer, pronunciar-se i decidir sobre les matèries següents: a) L'elecció, entre els seus integrants, del president/a, vicepresident/a I, vicepresident/a II, secretari/ària general, vicesecretari/ària, tresorer/a, vicetesorer/a i vocals de la Junta de Govern.
Español: Funciones del Pleno* Le corresponde al Pleno conocer, pronunciarse y decidir sobre las siguientes materias: a) La elección de entre sus integrantes del presidente/a, vicepresidente/a I, vicepresidente/a II, secretario/a general, vicesecretario/a, tesorero/a, vicetesorero/a y vocales de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Examinar i, si s'escau, aprovar els comptes de l'Acadèmia, els balanços i els pressupostos, que presente la Junta de Govern, així com determinar els mitjans per finançar-los.
Español: b) Examinar y en su caso aprobar las cuentas de la Academia, balances y presupuestos, que presente la Junta de Gobierno, así como determinar los medios para financiarlos.
Valencià: c) L'aprovació de la memòria anual d) L'aprovació de les quotes de l'Acadèmia, si es consideren oportunes.
Español: c) La aprobación de la memoria anual d) La aprobación de las cuotas de la Academia, si se considerasen oportunas.
Valencià: e) L'admissió de les i els acadèmics numeraris, i provisió de les vacants que es puguen produir.
Español: e) La admisión de las y los académicos numerarios, y provisión de las vacantes que puedan producirse.
Valencià: f) L'aprovació o la censura de la gestió de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus integrants.
Español: f) La aprobación o censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus integrantes.
Valencià: g) L'aprovació de segregació, fusió o absorció de l'Acadèmia, que requerirà el vot favorable que s'establisca legalment o estatutàriament; sense perjudici del compliment de les exigències normatives que siguen procedents.
Español: g) La aprobación de segregación, fusión o absorción de la Academia, que requerirá el voto favorable que legal o estatutariamente se establezca; sin perjuicio del cumplimiento de las exigencias normativas que procedan.
Valencià: h) Les facultats disciplinàries, com a òrgan resolutori i sancionador, amb l'elevació prèvia de l'expedient tramitat per la Junta de Govern.
Español: h) Las facultades disciplinarias, como órgano resolutorio y sancionador, previa elevación del expediente tramitado por la Junta de Gobierno.
Valencià: i) La dissolució de l'Acadèmia, mitjançant la majoria de vots que s'establisca legalment o estatutàriament.
Español: i) La disolución de la Academia, mediante la mayoría de votos que legal o estatutariamente se establezca.
Valencià: En qualsevol cas, serà causa de dissolució, sense necessitat d'adoptar cap acord, quan el nombre d'acadèmiques i acadèmics siga menor de deu.
Español: En cualquier caso, será causa de disolución, sin necesidad de adoptar acuerdo alguno, cuando el número de académicas y académicos sea menor de diez.
Valencià: j) La modificació total o parcial dels presents estatuts, així com l'aprovació de normes de règim intern; tot això amb les majories legals o estatutàries necessàries, sense perjudici del compliment de les exigències legals i aprovació del Consell quan sigui preceptiu.
Español: j) La modificación total o parcial de los presentes estatutos, así como la aprobación de normas de régimen interno; todo ello con las mayorías legales o estatutarias necesarias, sin perjuicio del cumplimiento de las exigencias legales y aprobación del Consell cuando resulte preceptivo.
Valencià: k) Totes aquelles funcions que no es reserven expressament a la Junta de Govern.
Español: k) Todas aquellas funciones que no se reserven expresamente a la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Junta de Govern.
Español: CAPÍTULO IV De la Junta de Gobierno.
Valencià: Funcionament i composició Article 20.
Español: Funcionamiento y composición Artículo 20.
Valencià: Càrrecs de la Junta de Govern La Junta de Govern és l'òrgan de direcció i administració de l'Acadèmia, amb funcions per resoldre aquells assumptes que no estiguen expressament reservats al Ple o per als quals aquest li puga delegar.
Español: Cargos de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno es el órgano de dirección y administración de la Academia, con funciones para resolver aquellos asuntos que no estén expresamente reservados al Pleno o para los que este le pueda delegar.
Valencià: Els seus integrants han de tindre la condició d'acadèmiques o acadèmics de número, i es compon de: – President/a de l'Acadèmia.
Español: Sus integrantes deberán tener la condición de académicas o académicos de número, y se compone de: – Presidente/a de la Academia.
Valencià: – Vicepresidents/es, en nombre màxim de dos.
Español: – Vicepresidentes/as, en número máximo de dos.
Valencià: – Secretari/ària general – Vicesecretari/ària – Tresorer/a – Vicetresorer/a – Vocals, el nombre dels quals no podrà ser més de deu.
Español: – Secretario/a general – Vicesecretario/a – Tesorero/a – Vicetesorero/a – Vocales, cuyo número no podrá ser mayor de diez.
Valencià: La primera Junta de Govern de l'Acadèmia, que tindrà la naturalesa de constituent, queda eximida del requisit de presa de possessió i lectura del discurs d'ingrés, sense perjudici que no obstant els integrants, que tindran la condició de persones promotores o fundadores, ho han de dur a terme en un termini no superior a un any, prorrogable per un altre any més si ho sol·liciten, en consideració a la càrrega que suposa compaginar els càrrecs que ocupen.
Español: La primera Junta de Gobierno de la Academia, que tendrá la naturaleza de constituyente, queda eximida del requisito de toma de posesión y lectura del discurso de ingreso, sin perjuicio de que no obstante sus integrantes, que tendrán la condición de personas promotoras o fundadoras, deban llevarlo a cabo en un plazo no superior a un año, prorrogable por otro año más si lo solicitan, en consideración a la carga que supone compaginar los cargos que ocupan.
Valencià: Per ser membre de la Junta de Govern caldrà inexcusablement ser acadèmic de número.
Español: Para ser miembro de la Junta de Gobierno será preciso inexcusablemente ser académico de número.
Valencià: Tots els càrrecs seran honorífics i gratuïts.
Español: Todos los cargos serán honoríficos y gratuitos.
Valencià: Són funcions de la Junta de Govern* a) Vetllar pel compliment del que disposen els estatuts de l'Acadèmia i executar els acords del Ple.
Español: Son funciones de la Junta de Gobierno* a) Velar por el cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos de la Academia y ejecutar los acuerdos del Pleno.
Valencià: b) Dirigir i administrar l'Acadèmia en benefici de la corporació, resolent les qüestions de la gestió adequada.
Español: b) Dirigir y administrar la Academia en beneficio de la corporación, resolviendo las cuestiones de su adecuada gestión.
Valencià: c) Elaborar i aprovar el reglament de règim intern, que serà elevat al Ple per a la seua aprovació definitiva.
Español: c) Elaborar y aprobar el Reglamento de régimen interno, que será elevado al Pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: d) Dirigir i coordinar les relacions entre l'Acadèmia i altres entitats i els organismes autonòmics, nacionals, comunitaris europeus o estrangers.
Español: d) Dirigir y coordinar las relaciones entre la Academia y otras entidades y organismos autonómicos, nacionales, comunitarios europeos o extranjeros.
Valencià: e) Aprovar els convenis i acords de col·laboració oportuns amb altres Acadèmies, amb les administracions públiques, amb universitats i organitzacions no governamentals, així com amb entitats privades relacionades amb els seus fins, vetllant pel seu compliment i eficaç desenvolupament.
Español: e) Aprobar los oportunos convenios y acuerdos de colaboración con otras Academias, con las administraciones públicas, con universidades y organizaciones no gubernamentales, así como con entidades privadas relacionadas con sus fines, velando por el cumplimiento y eficaz desarrollo de los mismos.
Valencià: f) Elaborar el pressupost anual d'ingressos i despeses, així com el balanç de comptes i resultats, elevant-los al Ple per a la seua aprovació.
Español: f) Elaborar el presupuesto anual de ingresos y gastos, así como el balance de cuentas y resultados, elevándolos al Pleno para su aprobación.
Valencià: g) Elaborar el projecte del Pla d'actuacions i de la memòria anual d'activitats.
Español: g) Elaborar el proyecto del Plan de actuaciones y de la memoria anual de actividades.
Valencià: h) La creació de comissions o grups de treball permanents o temporals.
Español: h) La creación de comisiones o grupos de trabajo permanentes o temporales.
Valencià: i) Proveir la cobertura de les vacants produïdes d'acord amb les necessitats de l'Acadèmia.
Español: i) Proveer la cobertura de las vacantes producidas en consonancia con las necesidades de la Academia.
Valencià: j) Realitzar convocatòries de les activitats, sessions i actes de l'Acadèmia.
Español: j) Realizar convocatorias de las actividades, sesiones y actos de la Academia.
Valencià: k) Realitzar les convocatòries d'«acadèmics corresponents» i procedir a la seua designació, que haurà de ser ratificada pel Ple.
Español: k) Realizar las convocatorias de «académicos correspondientes» y proceder a su designación, que habrá de ser refrendada por el Pleno.
Valencià: l) Proposar el nomenament d'acadèmics d'honor.
Español: l) Proponer el nombramiento de académicos de honor.
Valencià: m) Convocar els concursos per a l'adjudicació de premis, beques i distincions d'acord amb les característiques fixades pel Ple, i designar el jurat que haja de resoldre cadascun.
Español: m) Convocar los concursos para la adjudicación de premios, becas y distinciones de acuerdo con las características fijadas por el Pleno, y designar al jurado que tenga que resolver cada uno de ellos.
Valencià: n) Procedir a la designació, si escau, d'integrants col·laboradors.
Español: n) Proceder a la designación, en su caso, de integrantes colaboradores.
Valencià: o) Designar l'acadèmica o acadèmic de número que haja de pronunciar el discurs inaugural anual de l'Acadèmia.
Español: o) Designar a la académica o académico de número que deba pronunciar el discurso inaugural anual de la Academia.
Valencià: p) Conéixer i informar de tots els assumptes que hagen de ser tractats en el Ple.
Español: p) Conocer e informar de todos los asuntos que vayan a ser tratados en el Pleno.
Valencià: q) Designar el càrrec de bibliotecària o bibliotecari entre els Vocals de la Junta de Govern.
Español: q) Designar el cargo de bibliotecaria o bibliotecario entre los vocales de la Junta de Gobierno.
Valencià: r) Totes les altres que s'extraguen dels estatuts, del Reglament de règim interior i de la normativa general aplicable, així com totes aquelles que no vinguen expressament atribuïdes en exclusiva a altres òrgans acadèmics.
Español: r) Cuantas otras se extraigan de los estatutos, del Reglamento de régimen interior y de la normativa general de aplicación, así como todas aquellas que no vengan expresamente atribuidas en exclusiva a otros órganos académicos.
Valencià: Requisits per al seu funcionament i convocatòries* Per a la vàlida constitució de la Junta de Govern, es requerirà l'assistència personal d'almenys la meitat dels seus components, i necessàriament entre els seus integrants haurà de concórrer la presidenta o president i la secretària o secretari general, o els qui els substituïsquen i per absència motivada.
Español: Requisitos para su funcionamiento y convocatorias* Para la válida constitución de la Junta de Gobierno, se requerirá la asistencia personal de al menos la mitad de sus componentes, y necesariamente entre sus integrantes deberá concurrir la presidenta o presidente y la secretaria o secretario general, o quienes les sustituyan y por ausencia motivada.
Valencià: En cas que convocada la Junta de Govern degudament, aquesta no puga celebrar-se per falta de quòrum, la presidenta o el president procedirà a nova convocatòria dins de les quaranta-vuit hores següents, fixant data i hora i amb el mateix ordre del dia, i advertint de la circumstància de ser segona convocatòria amb recordatori exprés als qui no van acudir a la primera.
Español: En caso de que, convocada la Junta de Gobierno en debida forma, esta no pudiera celebrarse por falta de quórum, la presidenta o el presidente procederá a nueva convocatoria dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes, fijando fecha y hora y con el mismo orden del día, y advirtiendo de la circunstancia de ser segunda convocatoria con recordatorio expreso a quienes no acudieron a la primera.
Valencià: En aquesta segona convocatòria, que no se subjectarà a quòrum, es podran adoptar acords pels seus assistents, i en cas que no assistisquen almenys la meitat dels seus components, s'elevaran al Ple els acords adoptats i les absències produïdes i no justificades, a fi que aquest ratifique les decisions adoptades.
Español: En esta segunda convocatoria, que no se sujetará a quórum, podrá adoptarse acuerdos por sus asistentes, y en caso de que no asistieran al menos la mitad de sus componentes, se elevará al Pleno los acuerdos adoptados y las ausencias producidas y no justificadas, a fin de que este ratifique las decisiones adoptadas.
Valencià: La Junta de Govern podrà requerir la presència d'altres acadèmiques o acadèmics que no en formen part per tractar d'assumptes concrets.
Español: La Junta de Gobierno podrá requerir la presencia de otras académicas o académicos que no formen parte de ella para tratar de asuntos concretos.
Valencià: En aquest cas, aquests integrants participaran en les deliberacions i se sotmetran a les qüestions que se sol·liciten, però no participaran en les decisions ni tindran vot per a la resolució de la qüestió de què es tracte.
Español: En este caso, tales integrantes participarán en las deliberaciones y se someterán a las cuestiones que se soliciten, pero no participarán en las decisiones ni tendrán voto para la resolución de la cuestión de la que se trate.
Valencià: La Junta de Govern de l'Acadèmia serà convocada per la presidenta o el president tantes vegades com ho considere necessari, i en tot cas almenys amb una periodicitat d'una vegada al trimestre.
Español: La Junta de Gobierno de la Academia será convocada por la presidenta o presidente tantas veces como lo considere necesario, y en todo caso al menos con una periodicidad de una vez al trimestre.
Valencià: La seua convocatòria s'efectuarà mitjançant la utilització preferentment de correu electrònic, llevat de casos d'urgència en què es podrà fer per qualsevol altre mitjà, telefònic, fax o missatge per mòbil.
Español: Su convocatoria se efectuará mediante la utilización preferentemente de correo electrónico, salvo casos de urgencia en que se podrá realizar por cualquier otro medio, telefónico, fax o mensaje por móvil.
Valencià: S'hi reflectiran els punts a tractar, lloc i hora de celebració.
Español: En ella se reflejará los puntos a tratar, lugar y hora de celebración.
Valencià: La presidenta o president, o qui el substituïsca, dirigirà el debat i la secretària o secretari general, o qui el substituïsca, estendrà acta de la sessió que, amb el vistiplau de la presidència serà aprovada per les i els assistents, prèvia la seua lectura, a la mateixa sessió, i es remetrà per correu electrònic a la resta d'integrants de la Junta de Govern perquè en tinguen coneixement.
Español: La presidenta o presidente, o quien le sustituya, dirigirá el debate y la secretaria o secretario general, o quien le sustituya, extenderá acta de la sesión que, con el visto bueno de la presidencia será aprobada por las y los asistentes, previa su lectura, en la misma sesión, y se remitirá por correo electrónico al resto de integrantes de la Junta de Gobierno para su conocimiento.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern s'adoptaran per majoria simple dels seus assistents, sent diriment el sentit del vot de la presidenta o president, o qui el substituïsca, en cas d'empat.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría simple de sus asistentes, siendo dirimente el sentido del voto de la presidenta o presidente, o quien le sustituya, en caso de empate.
Valencià: En qualsevol cas, si qui resulte triat presidenta o president no convoca Junta de Govern en els terminis i periodicitat establerts, podrà ser requerit per a això per la resta d'integrants del dit òrgan, amb expressió dels assumptes a tractar, obligant-lo a portar-lo a terme dins dels deu dies següents; i cas de no fer-ho en aquest termini, els qui ho requereixen podran convocar i celebrar Junta de Govern en els cinc dies següents, designant presidència accidental de la Junta de Govern que així se celebre, que recaurà en la o l'integrant de major edat, i elevant al Ple, posteriorment, les esmentades circumstàncies per determinar les possibles responsabilitats a què siguen procedents, així com de la revisió i validesa de tot allò acordat.
Español: En cualquier caso, si quien resulte elegido presidenta o presidente no convocara Junta de Gobierno en los plazos y periodicidad establecidos, podrá ser requerido para ello por el resto de integrantes de dicho órgano, con expresión de los asuntos a tratar, obligándole a llevarlo a cabo dentro de los diez días siguientes; y caso de no hacerlo en dicho plazo, quienes lo requieran podrán convocar y celebrar Junta de Gobierno en los cinco días siguientes, designando presidencia accidental de la Junta de Gobierno que así se celebre, que recaerá en la o el integrante de mayor edad, y elevando al Pleno, posteriormente, dichas circunstancias para determinar las posibles responsabilidades que sean procedentes, así como de la revisión y validez de todo lo acordado.
Valencià: En cada Junta de Govern que se celebre s'han d'incloure sempre, com a punt de l'ordre del dia, les sol·licituds o peticions de nous ingressos per elevar-les davant el Ple quan siga procedent.
Español: En cada Junta de Gobierno que se celebre se incluirá siempre, como punto del orden del día, las solicitudes o peticiones de nuevos ingresos para su elevación ante el Pleno cuando proceda.
Valencià: Els acords i la seva constància* Tant els acords del Ple com els de la Junta de Govern seran immediatament executius, servint de base en allò que siga necessari la certificació que dels mateixos conste en l'acta corresponent, expedida, si escau, per la secretària o secretari general amb el vistiplau de la presidència.
Español: Los acuerdos y su constancia* Tanto los acuerdos del Pleno como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, sirviendo de base en lo que sea necesario la certificación que de los mismos conste en el acta correspondiente, expedida, en su caso, por la secretaria o secretario general con el visto bueno de la presidencia.
Valencià: En l'Acadèmia es duran obligatòriament els llibres següents: a) El llibre d'integrants, en què constaran els seus noms i cognoms, professió, domicili i altres circumstàncies rellevants a aquest efecte, especificant els càrrecs que exerceixen o hagen exercit en l'Acadèmia.
Español: En la Academia se llevarán obligatoriamente los siguientes libros: a) El libro de integrantes, en el que constarán sus nombres y apellidos, profesión, domicilio y demás circunstancias relevantes al efecto, especificando los cargos que ejerzan o hayan ejercido en la Academia.
Valencià: L'Acadèmia custodiarà les dades amb les mesures derivades de la legislació general de protecció de dades.
Español: La Academia custodiará los datos con las medidas derivadas de la legislación general de protección de datos.
Valencià: b) El llibre d'actes de les sessions del Ple.
Español: b) El libro de actas de las sesiones del Pleno.
Valencià: c) El llibre d'actes de les sessions de la Junta de Govern.
Español: c) El libro de actas de las sesiones de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Els llibres de la comptabilitat, en què figuraran tots els ingressos i les despeses de l'Acadèmia, precisant-se la procedència dels ingressos i la inversió efectuada de les despeses.
Español: d) Los libros de la contabilidad, en los que figurarán todos los ingresos y gastos de la Academia, precisándose la procedencia de los ingresos y la inversión efectuada de los gastos.
Valencià: Per a la millor constància dels acords s'han d'incorporar gradualment els mitjans i les tècniques més avançats admesos en dret, sempre que es garantisca l'autenticitat i el contingut de les actes.
Español: Para la mejor constancia de los acuerdos se incorporarán gradualmente los medios y técnicas más avanzados admitidos en derecho, siempre que se garantice la autenticidad y el contenido de las actas.
Valencià: Confidencialitat* Tots els assumptes tractats, tant al Ple com en la Junta de Govern, tindran caràcter confidencial, per la qual cosa les i els acadèmics s'abstindran de fer públics, excepte autorització expressa de la presidència de l'Acadèmia, els acords adoptats i les discussions prèvies que s'hagen produït.
Español: Confidencialidad* Todos los asuntos tratados, tanto en el Pleno como en Junta de Gobierno, tendrán carácter confidencial, por lo que las y los académicos se abstendrán de hacer públicos, salvo autorización expresa de la presidencia de la Academia, los acuerdos adoptados y las discusiones previas que se hayan producido.
Valencià: Falta d'assistència a les convocatòries* Les i els integrants pertanyents a la Junta de Govern tenen l'obligació d'assistir a les sessions que se celebren quan siguen convocats.
Español: Falta de asistencia a las convocatorias* Las y los integrantes pertenecientes a la Junta de Gobierno tienen la obligación de asistir a las sesiones que se celebren cuando sean convocados.
Valencià: L'absència reiterada, i no justificada, a quatre sessions, donarà lloc a la baixa en el càrrec que es tinga en aquesta Junta de Govern.
Español: La ausencia reiterada, y no justificada, a cuatro sesiones, dará lugar a su baja en el cargo que se tenga en dicha Junta de Gobierno.
Valencià: Es considera reiteració quan, sense cap justificació, es produisca la no assistència a dues sessions consecutives o alternes dins del mateix any.
Español: Se considerará reiteración cuando, sin justificación alguna, se produzca la no asistencia a dos sesiones consecutivas o alternas dentro del mismo año.
Valencià: Tota justificació s'haurà de remetre, bé abans de començar la sessió, o bé dins de les vint-i-quatre hores següents de la seua celebració.
Español: Toda justificación deberá remitirse, bien antes de comenzar la sesión, o bien dentro de las veinticuatro horas siguientes de su celebración.
Valencià: Quan es done lloc a la baixa en el càrrec per aquestes causes, cal atenir-se al que disposen els articles 33 i 34 d'aquests estatuts.
Español: Cuando se dé lugar a la baja en el cargo por estas causas, se estará a lo dispuesto en los artículos 33 y 34 de estos estatutos.
Valencià: CAPÍTOL V De la presidenta o president i la resta de càrrecs de la Junta de Govern i les seues funcions Article 26.
Español: CAPÍTULO V De la presidenta o presidente y resto de cargos de la Junta de Gobierno y sus funciones Artículo 26.
Valencià: De la presidenta o president La Presidenta o President ostentarà la màxima representació de l'Acadèmia, i podrà delegar-ne la representació en la forma prevista estatutàriament, i serà considerat com a òrgan de govern de l'Acadèmia, amb tractament d'Excel·lentíssima o Excel·lentíssim.
Español: De la presidenta o presidente La presidenta o presidente ostentará la máxima representación de la Academia, pudiendo delegar su representación en la forma prevista estatutariamente, y será considerado como órgano de gobierno de la Academia, con tratamiento de Excelentísima o Excelentísimo.
Valencià: Correspon a la presidenta o president: a) Representar legalment l'Acadèmia.
Español: Corresponde a la presidenta o presidente: a) Representar legalmente a la Academia.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del ple, de la Junta i de les comissions, així com dirigir les seues deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la Junta y de las comisiones, así como dirigir sus deliberaciones.
Valencià: c) Ordenar els pagaments i autoritzar les actes, correspondència i certificacions amb el seu vistiplau.
Español: c) Ordenar los pagos y autorizar las actas, correspondencia y certificaciones con su visto bueno.