gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Escola d'Empresa de Baleària (EDEB) va organitzar aquest dijous a Dénia una xarrada sobre retribució flexible, emmarcada en el programa Àgora: persones i talent.
Español: La Escuela de Empresa de Baleària (EdEB) organizó este jueves en Dénia una charla sobre retribución flexible, enmarcada en el programa Ágora: personas y talento.
Valencià: Es tracta de la quinta sessió, i en aquesta ocasió va tractar d'aclarir els beneficis d'un sistema retributiu alternatiu: és a dir, d'un sistema de retenció d'impostos més flexible que permeta als treballadors personalitzar la seua retribució sense que els supose un cost extra a ells ni a l'empresa..
Español: Se trata de la quinta sesión, y en esta ocasión trató de aclarar los beneficios de un sistema retributivo alternativo: es decir, de un sistema de retención de impuestos más flexible que permite a los trabajadores personalizar su retribución sin que les suponga un coste extra a ellos ni a la empresa..
Valencià: El programa Àgora s'adreça a responsables i personal dels departaments de recursos humans d'altres companyies de la Marina Alta i voltants.
Español: El programa Ágora se dirige a responsables y personal de los departamentos de recursos humanos de otras compañías de la Marina Alta y alrededores.
Valencià: Així, unes quinze persones es van reunir a Baleària Port per escoltar Alejandro Sánchez, soci-director de l'empresa Flexoh, el marc de negoci de la qual se centra precisament en ajudar a aplicar aquesta retribució flexible a altres entitats..
Español: Así, unas quince personas se reunieron en Baleària Port para escuchar a Alejandro Sánchez, socio-director de la empresa Flexoh, cuyo marco de negocio se centra precisamente en ayudar a aplicar esa retribución flexible a otras entidades..
Valencià: Sánchez va explicar els beneficis d'aquest sistema retributiu, basat en què l'empleat reba una part del seu salari "en espècie".
Español: Sánchez explicó todos los beneficios de este sistema retributivo, basado en que el empleado reciba parte de su salario “en especie”.
Valencià: Això és, per exemple, en una targeta restaurant per menjar prop de l'empresa, targeta de transport públic per arribar fins al lloc de treball, guarderia, assegurança sanitària privada o formació.
Español: Esto es, por ejemplo, en tarjeta restaurante para comer cerca de la empresa, tarjeta de transporte público para llegar hasta el puesto de trabajo, guardería, seguro sanitario privado o formación.
Valencià: Amb això, "sense que l'empresa li pague més, el treballador acaba el mes amb un salari net més alt ja que, en percebre menys diners en nòmina, l'IRPF que se li aplica és menor, i a més ja té pagades algunes de les necessitats més importants", va dir l'expert..
Español: Con ello, “sin que la empresa le pague más, el trabajador acaba el mes con un salario neto más alto ya que, al percibir menos dinero en nómina, el IRPF que se le aplica es menor, y además ya tiene pagadas algunas de sus necesidades más importantes”, declaró el experto..
Valencià: Fins Baleària Port es van acostar representants d'algunes empreses potents de la comarca i la zona.
Español: Hasta Baleària Port se acercaron representantes de algunas de las empresas más potentes de la comarca y la zona.
Valencià: Com ja va passar en les passades jornades del programa Àgora, l'EDEB va acollir a membres de Rolser, Marina Salud, Cayro, Pons Químiques, Grup HLA (Hospital San Carlos de Dénia) o Paco Martínez..
Español: Como ya ocurriera en las pasadas jornadas del programa Ágora, la EdEB acogió en esta ocasión a miembros de empresas como Rolser, Marina Salud, Cayro, Pons Químicas, Grupo HLA (Hospital San Carlos de Dénia) o Paco Martínez..
Valencià: El polígon de Xàbia, en 'standby' fins que l'adjudicatària provisional decidisca si segueix endavant.
Español: El polígono de Xàbia, en ‘standby’ hasta que la adjudicataria provisional decida si sigue adelante.
Valencià: El passat mes d'octubre, l'Ajuntament de Xàbia va traure a licitació les obres d'urbanització de polígon Catarroja 1 per 1.068.457,64 euros (IVA inclòs), una demanda històrica que a la fi pren impuls amb la primera inversió real.
Español: El pasado mes de octubre, el Ayuntamiento de Xàbia sacó a licitación las obras de urbanización del polígono Catarroja 1 por 1.068.457,64 euros (IVA incluido), una demanda histórica que al fin toma impulso con la primera inversión real.
Valencià: El procés ha seguit el seu curs natural, i té, en teoria, una adjudicatària..
Español: El proceso ha seguido su curso natural, y tiene, en teoría, una adjudicataria..
Valencià: I és teòricament perquè en la pràctica no està encara clar, ja que l'empresa guanyadora de el concurs no ha presentat la documentació necessària per fer oficial el contracte.
Español: Y es teóricamente, porque en la práctica no está todavía claro, ya que la empresa ganadora del concurso no ha presentado la documentación necesaria para hacer oficial el contrato.
Valencià: De fet, segons el regidor de Contractació, Ximo Segarra, en el passat ple de desembre la companyia va presentar un escrit al·legant que hi havia una sèrie de deficiències en el projecte i que s'havia produït un error amb l'oferta.
Español: De hecho, tal y como explicó el concejal de Contratación, Ximo Segarra, en el pasado pleno de diciembre, la compañía presentó un escrito alegando que había una serie de deficiencias en el proyecto y que se había producido un error con la oferta.
Valencià: "Tenien deu dies per presentar la documentació, però després de presentar l'escrit, el procés s'ha quedat en standby fins que se'ls contesten les al·legacions.
Español: “Tenían diez días para presentar la documentación, pero al presentar el escrito el proceso se ha quedado en standby hasta que se les conteste a las alegaciones.
Valencià: Oficialment no han renunciat encara", ha matisat Segarra..
Español: Oficialmente no han renunciado aún”, matizó Segarra..
Valencià: Aquest fet podria presagiar una retirada i ressuscitar els pitjors temors: que la història es repetisca per tercera vegada i passe el mateix que amb l'auditori i el pont de Triana.
Español: Este hecho podría presagiar una retirada y resucitar los peores temores: que la historia se repita por tercera vez y ocurra lo mismo que con el auditorio y el puente de Triana.
Valencià: Però la veritat és que aquesta vegada la situació no és la mateixa.
Español: Pero lo cierto es que esta vez la situación no es la misma.
Valencià: Encara no s'ha aportat la documentació ni signat l'acta de replanteig -document amb el qual s'inicien les obres-, de manera que el procés de licitació segueix obert.
Español: Todavía no se ha aportado la documentación ni firmado el acta de replanteo —documento con el que se dan inicio las obras—, por lo que el proceso de licitación sigue abierto.
Valencià: O, el que és el mateix: si l'adjudicatària provisional renúncia a l'obra, se li adjudicarà a la segona de la llista..
Español: O lo que es lo mismo: si la adjudicataria provisional renuncia a la obra, se le adjudicará a la segunda de la lista..
Valencià: Ara mateix, els tècnics del departament d'Urbanisme es troben, segons fonts municipals, revisant el projecte per determinar si s'han produït les deficiències a què es refereix la companyia.
Español: Ahora mismo, los técnicos del departamento de Urbanismo se encuentran, tal y como han apuntado fuentes municipales, revisando el proyecto para determinar si se han producido esas deficiencias a las que se refiere la compañía.
Valencià: I, en breu se li donarà una resposta.
Español: Y, en breves, se le dará una respuesta.
Valencià: Llavors la pilota quedarà en la teulada de l'empresa..
Español: Entonces la pelota quedará en el tejado de la empresa..
Valencià: L'Ajuntament ha activat ara l'execució de la primera fase de manera que les obres puguen coordinar-se amb la construcció de la rotonda que li donarà accés des de la CV 734..
Español: El Ayuntamiento ha activado ahora la ejecución de la primera fase de forma que las obras puedan coordinarse con la construcción de la rotonda que le dará acceso desde la CV 734..
Valencià: Les obres dotaran de tots els serveis urbanístics obligatoris a aquesta àrea de 12 parcel·les repartides en 26.625 metres quadrats perquè adquirisca la condició de solar, obrir i asfaltar els vials i voreres i preparar la xarxa d'enllumenat públic.
Español: La las obras dotarán de todos los servicios urbanísticos obligatorios a esta área de 12 parcelas repartidas en 26.625 metros cuadrados para que adquiera condición de solar, abrir y asfaltar los viales y aceras y preparar la red de alumbrado público.
Valencià: El consistori gestionarà l'obra, que després es repercutirà en els propietaris a través de quotes d'urbanització.
Español: El Consistorio gestionará esta obra, que después se repercutirá en los propietarios a través de cuotas de urbanización.
Valencià: El termini d'execució és de dos anys..
Español: El plazo de ejecución es de dos años..
Valencià: Elegància i sobrietat vs energia i vitalitat en la primera sessió del 'Xàbia Jazz'.
Español: Elegancia y sobriedad vs energía y vitalidad en la primera sesión del Xàbia Jazz.
Valencià: Dissabte Xàbia va ser conquerida per la música.
Español: El sábado Xàbia fue conquistada por la música.
Valencià: El recinte que albergava el 'Xàbia Jazz', la plaça de la Constitució, va sonar a més que jazz fins aproximadament l'una de la matinada.
Español: El recinto que albergaba el Xàbia Jazz, la Plaça de la constitució, sonó a más que jazz hasta aproximadamente la una de la madrugada.
Valencià: Va sonar a harmonia, a pau, a goig i alegria en una nit en què la suau brisa acompanyava a les magnífiques melodies que van fer sonar els grups convidats.
Español: Sonó a armonía, a paz, a gozo y alegría en una noche en la que la suave brisa acompañaba a las magníficas melodías que hicieron sonar los grupos invitados.
Valencià: Achromatic Project i ST Fusió van ser els encarregats d'amenitzar la vetlada amb els seus respectius estils musicals, d'una manera molt distinta..
Español: Achromatic Project y ST Fusion fueron los encargados de amenizar la velada con sus respectivos estilos musicales, de una manera muy distinta..
Valencià: La nit va començar tranquil·la i assossegada.
Español: La noche empezó tranquila y sosegada.
Valencià: El pianista denier Dani Picazo va pujar a l'escenari i després tot va anar rodat, el ritme i les delicades melodies d'Achromatic Project van sonar cadenciosamente amb tan sols un piano, un saxo, una bateria, un violoncel i un contrabaix.
Español: El pianista dianense Dani Picazo se subió al escenario y después todo fue rodado, el ritmo y las delicadas melodías de Achromatic Project sonaron cadenciosamente con tan solo un piano, un saxo, una batería, un violonchelo y un contrabajo.
Valencià: I la veu, la magnífica i portentosa veu de la mezzo-soprano valenciana Carmen Bou..
Español: Y la voz, la magnífica y portentosa voz de la mezzo-soprano valenciana Carmen Bou..
Valencià: El saxòfon de Kiko Berenguer, qui per primera vegada pujava a l'escenari del 'Xàbia Jazz' com artista i no només com a director de l'esdeveniment, va dotar al jazz de caràcter clàssic d'un empenta assossegada, sense massa sobresalts però marcant bé l'equilibri de les melodies.
Español: El saxofón de Kiko Berenguer, quien por primera vez se sube al escenario del Xàbia Jazz como artista y no solo como director del evento, dotó al jazz de carácter clásico de un brío sosegado, sin demasiados sobresaltos pero marcando bien el equilibrio de las melodías.
Valencià: I així, l'acompanyament de tots els seus components -Daniel García Bruno a la bateria, Richie Ferrer al contrabaix i Jordi Pinyol al violoncel- va fer gaudir al públic de la simbiosi entre el jazz i la música clàssica..
Español: Y así, el acompañamiento de todos sus componentes —Daniel García Bruno a la batería, Richie Ferrer al contrabajo y Jordi Pinyol al violonchelo— hizo disfrutar al público de la simbiosis entre el jazz y la música clásica..
Valencià: Amb una reverència de tots els seus components, acompanyada de l'impetuós aplaudiment del públic, es va acomiadar Achromatic Project, màxima expressió del jazz amb tints de música clàssica que va fer gaudir als assistents d'una apaivagada, però intensa actuació..
Español: Con una reverencia de todos sus componentes, acompañada del impetuoso aplauso del público, se despidió Achromatic Project, máxima expresión del jazz con tintes de música clásica que hizo gozar a los asistentes de una apaciguada pero intensa actuación..
Valencià: Després, a poc a poc l'energia li va anar guanyant terreny a l'assossec i, amb ST Fusion ja dalt de l'escenari, va començar a sonar un jazz més mogut, amb tints electrònics propis de la música pop-rock.
Español: Después, poco a poco la energía le fue ganando terreno al sosiego y, con ST Fusion ya arriba del escenario, comenzó a sonar un jazz más movido, con tintes electrónicos propios de la música pop-rock.
Valencià: El canvi es va notar també en la presència dels seus artistes.
Español: El cambió se notó también en la presencia de sus artistas.
Valencià: Al contrari que els seus antecessors, que abanderaven amb les seues vestimentes l'elegància i la sobrietat, ST Fusion va marcar el seu estil amb un toc chic i modern, assemblant-se una miqueta a la música disc..
Español: Al contrario que sus antecesores, que abanderaban con sus vestimentas la elegancia y la sobriedad, ST Fusion marcó su estilo con un toque chic y moderno, a semejanza un poco de la música disco..
Valencià: Amb la japonesa Satomi Morimoto al portentós piano, Tomàs LP Cruz al baix, Miquel Manescau a la guitarra i Akior García a la bateria, la nit va cobrar vida i la música amb tints electrònics, juntament amb la camaleònica veu de Morimoto, van dotar a l'ambient d'un caràcter més festiu, com si fóra conscient que ja sobrepassava la mitjanit.
Español: Con la japonesa Satomi Morimoto al portentoso piano, Tomás L.P Cruz al bajo, Miguel Manescau a la guitarra y Akior García a la batería, la noche cobró vida y la música con tintes electrónicos junto con la camaleónica voz de Morimoto dotaron al ambiente de un carácter más festivo, como si este fuera consciente de que ya sobrepasaba a medianoche.
Valencià: A més, Tomàs L.P Cruz amb el micro, a manera showman, i amb el seu enlluernador accent canari, va aconseguir ficar-se el públic en la butxaca..
Español: Además, Tomás L.P Cruz al micro a modo showman y con su encandilador accento canario, logró meterse al público en el bolsillo..
Valencià: Va fer referència al magnífic lloc que és Xàbia -el grup ho havia pogut comprovar en passar uns dies de descans en la localitat- així com la seua gent i especialment el públic del 'Xàbia Jazz'.
Español: Este hizo referencia al magnífico lugar que es Xàbia —el grupo lo había podido comprobar al pasar unos días de descanso en la localidad— así como su gente y en especial el público del Xàbia Jazz.
Valencià: D'esta manera, i agraint als assistents la seua presència, va donar pas a diverses cançons.
Español: De esta manera y agradeciendo a los asistentes su presencia, dio paso a diversas canciones.
Valencià: L'actuació va acabar d'una forma d'allò més pintoresca, amb el grup fent-se una selfie al costat del públic..
Español: La actuación acabó de lo más pintoresca, con el grupo haciéndose una selfie junto al público..
Valencià: Dénia insisteix que segueix netejant les platges i extrau de les Rotes 65 tones més d'algues i residus.
Español: Dénia insiste en que sigue limpiando las playas y extrae de Les Rotes otras 65 toneladas de algas y residuos.
Valencià: Així es netegen les platges de Dénia.
Español: «Así se limpian las playas de Dénia».
Valencià: És el titular de la nova publicació que ha realitzat en xarxes socials l'ajuntament per demostrar, davant de l'eterna controvèrsia de tots els estius que les platges estan brutes, que es netegen pràcticament tots els dies.
Español: Este es el titular de la nueva publicación que ha realizado en redes sociales el ayuntamiento para demostrar, frente a la eterna controversia de todos los veranos de que las playas son sucias, que se limpian prácticamente todos los días.
Valencià: El nou missatge del consistori se centra especialment en el litoral sud de les Rotes, que va ser objecte d'un aferrissat debat en l'últim ple entre el govern local del PSPV i el PP..
Español: El nuevo mensaje del consistorio se centra especialmente en el litoral sur de Les Rotes, que fue objeto de un enconado debate en el último pleno entre el gobierno local del PSPV y el PP..
Valencià: En la publicació, l'executiu denier assegura que s'està procedint al "manteniment dels punts més conflictius de les Rotes, per les característiques del terreny i la dinàmica dels corrents marins".
Español: En su publicación, el ejecutivo denier asegura que se está procediendo al «mantenimiento de los puntos más conflictivos de Les Rotes, por las características del terreno y la dinámica de las corrientes marinas».
Valencià: És a dir, aquells on s'acumulen més residus.
Español: Es decir, aquellos donde se acumulan más residuos.
Valencià: També més algues.
Español: También más algas.
Valencià: Que no és el mateix..
Español: Que no es lo mismo..
Valencià: A més, el consistori relata que ahir dimecres es va actuar en el barranc del Emboixar -pas entre el Marge Roig, a la Marineta Cassiana, i el passeig de les Rotes-, d'on es van extraure 45 tones; i a la cala del Gosset, d'on hi en van ser retirades altres vint.
Español: Además, el consistorio relata que ayer miércoles se actuó en el barranco del Emboixar –paso entre el Marge Roig, en la Marineta Cassiana, y el paseo de Les Rotes–, de donde se extrajeron 45 toneladas; y en la cala del Gosset, donde fueron retiradas otras veinte.
Valencià: En total, 65.
Español: Un total de 65.
Valencià: A més, difon fotos de totes aquestes operacions de neteja que acompanyen aquest article.
Español: Además, difunde fotos de todas estas operaciones de limpieza, que son las que acompañan este artículo.
Valencià: En una d'elles es pot apreciar a una excavadora treballant en plena nit..
Español: En una de ellas se puede apreciar a una excavadora trabajando en plena noche..
Valencià: Dénia trau altres 270 tones de posidònia de les platges en una sola nit.
Español: Dénia saca otras 270 toneladas de posidonia de las playas en una sola noche.
Valencià: Els serveis de neteja de platges a Dénia se segueixen emprant a fons en les tasques de retirada de les restes de posidònia després dels últims dies de mar moguda.
Español: Los servicios de limpieza de playas en Dénia se siguen empleando a fondo en las labores de retirada de los restos de posidonia tras los últimos días de mar movida.
Valencià: Durant la passada nit, van recollir un total de 270 tones en les principals zones de bany de la ciutat, desglossades de la següent manera, segons la informació feta pública per l'ajuntament:.
Español: Durante la pasada noche, recogieron un total de 270 toneladas en las principales zonas de baño de la ciudad, desglosadas del siguiente modo, según la información hecha pública por el ayuntamiento:.
Valencià: Ja són diverses jornades de contínua recollida de posidònia (que no és una alga, sinó una planta marina) que el temporal de mar ha anat traient a les platges.
Español: Ya son varias jornadas de continua recogida de posidonia (que no es un alga, sino una planta marina) que el temporal de mar ha ido sacando a las playas.
Valencià: Durant el cap de setmana, es van retirar altres 600 tones..
Español: Durante el fin de semana, se retiraron ya otras 600 toneladas..
Valencià: La presència de posidònia en les platges és un indicador de la bona salut de les aigües i, alhora, permeten frenar l'erosió costanera.
Español: La presencia de arribazones de posidonia en las playas es un indicador de la buena salud de las aguas y, a la vez, permiten frenar la erosión costera.
Valencià: Per eixe motiu, en temporada baixa no es retiren, per facilitar que exercisquen de barrera natural contra la regressió costanera.
Español: De ahí que en temporada baja no se retiren para facilitar que ejerzan de barrera natural contra la regresión costera.
Valencià: En època turística, en canvi, els serveis de neteja s'han de dedicar a fons durant les nits quan hi ha temporal per retirar-les abans dels horaris de bany..
Español: En época turística, en cambio, los servicios de limpieza se tienen que dedicar a fondo por las noches cuando hay temporal para retirarlas antes de los horarios de baño..
Valencià: ESMOV posa en moviment escènic l'obra de Kandinski, la Bauhaus i Mondrian a Dénia.
Español: ESMOV pone en movimiento escénico la obra de Kandinski, la Bauhaus y Mondrian en Dénia.
Valencià: El grup de la Marina Alta ESMOV, art en moviment mitjançant la dansa contemporània, segueix innovant i experimentant noves formes d'expressió artística.
Español: El grupo de la Marina Alta ESMOV, arte en movimiento mediante la danza contemporánea, sigue innovando y experimentando nuevas formas de expresión artística.
Valencià: Dilluns que ve començarà al Centre Social de Dénia un cicle de tres actuacions i alhora tallers, denominat Esmovart.
Español: El próximo lunes iniciará en el Centro Social de Dénia un ciclo de tres actuaciones y a la vez talleres, denominado “Esmovart”.
Valencià: El peculiar esdeveniment, amb accés gratuït per al públic que no participe en el taller, representarà de manera improvisada sobre l'escenari l'obra de l'cèlebre pintor rus Kandinski (1866-1944)..
Español: El peculiar evento, con acceso gratuito para el público que no participe en el taller, representará de forma improvisada sobre el escenario la obra del célebre pintor ruso Kandinski (1866-1944)..
Valencià: En la proposta d'enguany ESMOV pretén "traduir, comprendre i interpretar una obra d'art, un artista o un corrent artísticocultural a través del moviment i la improvisació".
Español: En su propuesta de este año ESMOV pretende  “traducir, comprender e interpretar una obra de arte, un artista o una corriente artístico-cultural a través del movimiento y la improvisación”.
Valencià: El que el grup proposa en aquests tallers és sintetitzar i transformar els missatges, les formes, els colors i les composicions en una performance a través dels cossos en moviment.
Español: Lo que el grupo propone  en estos talleres es sintetizar y transformar los mensajes, las formas, los colores y las composiciones en una performance a través de los cuerpos en movimiento.
Valencià: ESMOV utilitzarà els materials d'aquests tallers en l'actuació de la propera edició de Festival de Dansa Contemporània Ultramar de Dénia..
Español: ESMOV utilizará los materiales de estos talleres en la actuación de la próxima edición del Festival de Danza Contemporánea Ultramar de Dénia..
Valencià: Els tallers inclouran a l principi informació històrica per veu en off i una performance final amb projeccions, objectes, elements artístics i música, que donarà pas a "un espai de reflexió sobre les vivències dels participants i el públic".
Español: Los talleres incluirán al principio  información histórica mediante voz en off y una performance final con proyecciones, objetos, elementos artísticos y música, que dará paso a “un espacio de reflexión sobre las vivencias de los participantes y el público”.
Valencià: Les dues conductores dels tallers i l'actuació, residents des de fa anys a la comarca, són Angelica Fossemó, professora de dansa i coreògrafa, graduada com a ballarina clàssica a l'acadèmia italina Cosi-Stefanescu de Reggio Emilia, i Patricia Murari, formada en documentació històrica i desenvolupament escènic a l'Acadèmia de Belles Arts de Venècia..
Español: Las dos conductoras de los talleres y la actuación, residentes desde hace años en la comarca,  son Angelica Fossemó, profesora de danza y coreógrafa,   graduada como bailarina clásica en la academia italina  Cosi-Stefanescu de Reggio Emilia, y Patricia Murari, formada en documentación histórica y desarrollo escénico en la Academia de Bellas Artes de Venecia..