gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la direcció del professor Francisco Rovira, els investigadors de la UPV han desenvolupat un sistema dotat amb sensors GPS i tècniques de visió artificial que permet crear mapes per a quantificar variacions en el vigor vegetatiu de les vinyes.
Español: Bajo la dirección del profesor Francisco Rovira, los investigadores de la UPV han desarrollado un sistema dotado con sensores GPS y técnicas de visión artificial que permite crear mapas para cuantificar variaciones en el vigor vegetativo de las viñas.
Valencià: A través d'aquests mapes es pot aconseguir informació clau sobre l'estat de les vinyes en haver-hi una correlació entre el vigor i les variables com el grau de maduració, el rendiment productiu, les necessitats hídriques, la uniformitat de la collita, etc.
Español: A través de estos mapas se puede conseguir información clave acerca del estado del viñedo al existir una correlación entre el vigor y las variables como el grado de maduración, el rendimiento productivo, las necesidades hídricas, la uniformidad de la cosecha, etc.
Valencià: A més, en un futur podria ajudar també a detectar precoçment infestacions per malalties i plagues.
Español: Además, en un futuro podría ayudar también a la detección precoz de infestaciones por enfermedades y plagas..
Valencià: Els investigadors de la UPV han instal·lat aquest sistema en un tractor agrícola robotitzat, amb el qual treballen des del 2006 i que ja incloïa un sistema de posicionament global, una càmera estereoscòpica per a la percepció local en 3D i sensors de mesura d'angle per a ambdues rodes directrius.
Español: Los investigadores de la UPV han instalado este sistema en un tractor agrícola robotizado, con el que vienen trabajando desde 2006 y que incluía ya un sistema de posicionamiento global, una cámara estereoscópica para la percepción local en 3D, y sensores de medida de ángulo para ambas ruedas directrices.
Valencià: Amb aquest projecte, s'ha incorporat al tractor una càmera monocular centrada en l'infraroig proper i equipada amb diferents lents per al mostreig intensiu i extensiu de les parcel·les, així com ordinadors més ben adaptats a les condicions de treball en camp.
Español: Con este proyecto, se ha incorporado al tractor una cámara monocular centrada en el infrarrojo cercano y equipada con diferentes lentes para el muestreo intensivo y extensivo de las parcelas, así como ordenadores mejor adaptados a las condiciones de trabajo en campo.
Valencià: A més, els investigadors han desenvolupat el programari i l'algorisme que confereix intel·ligència artificial al tractor.
Español: Además, los investigadores han desarrollado el software y el algoritmo que confiere inteligencia artificial al tractor.
Valencià: Amb aquests nous equips es pretén millorar la percepció sensorial del tractor per tal d'incrementar la productivitat de les explotacions i l'eficiència en el maneig.
Español: Con estos nuevos equipos se pretende mejorar la percepción sensorial del tractor para incrementar la productividad de las explotaciones y la eficiencia en su manejo..
Valencià: Els investigadors de la UPV han avaluat la tecnologia desenvolupada a la zona vinícola d'Utiel-Requena, en concret en parcel·les de Bodegas Finca Ardal, i a Torís..
Español: Los investigadores de la UPV han evaluado la tecnología desarrollada en la zona vinícola de Utiel-Requena, en concreto en parcelas de Bodegas Finca Ardal, y Turís (Valencia)..
Valencià: El nou sistema desenvolupat pels investigadors de la UPV ha sigut premiat per la multinacional Edmund Optics i també ha obtingut un accèssit en el V Certamen "València Idea 2011"..
Español: El nuevo sistema desarrollado por los investigadores de la UPV ha sido premiado por la multinacional Edmund Optics y también ha obtenido un accésit en el V Certamen "Valencia Idea 2011"..
Valencià: Guia de conversa universitària.
Español: Guía de conversación universitaria.
Valencià: Passa per l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística i aconsegueix un exemplar de la Guia de conversa universitària valencià-castellano-euskara-galego-english, editada per la Universitat Politècnica de València..
Español: Pásate por el Área de Promoción y Normalización Lingüística y recoge tu ejemplar de la Guia de conversa universitària valencià-castellano-euskara-galego-english, editada por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València publica la Guia de conversa universitària valencià-castellano-euskara-galego-english, que ha estat fruit de l'acord amb la Universitat de Barcelona, i ha comptat amb la col·laboració de la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i el suport de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: La Universitat Politècnica de València publica la Guia de conversa universitària valencià-castellano-euskara-galego-english, que ha sido fruto del acuerdo con la Universitat de Barcelona, y ha contado con la colaboración de la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I y la Universidad Miguel Hernández de Elche, y el apoyo de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: La finalitat de la Guia de conversa universitària és proporcionar recursos per a la comunicació a les universitats.
Español: La finalidad de la Guia de conversa universitària es proporcionar recursos para la comunicación en las universidades.
Valencià: Es dirigeix al gran nombre d'estudiants i professors que arriben a les nostres universitats, de dins o de fora de l'Estat, i a aquelles persones que es desplacen a altres territoris, i pretén, a més, ser un reconeixement del plurilingüisme de l'Estat espanyol..
Español: Se dirige al gran número de estudiantes y profesores que llegan a nuestras universidades, de dentro o de fuera del Estado, y a aquellas personas que se desplazan en otros territorios, y pretende, además, ser un reconocimiento del plurilingüismo del Estado español.
Valencià: S'hi recullen frases i mots ordenats d'acord amb la situació comunicativa o la intenció del parlant.
Español: Se recogen frases y palabras ordenadas de acuerdo con la situación comunicativa o la intención del hablante.
Valencià: Hi ha 21 capítols dedicats a temes com ara la matriculació, l'allotjament, la biblioteca, el servei d'esports, l'aula d'informàtica, el restaurant, etc.
Español: Hay 21 capítulos dedicados a temas como, por ejemplo, la matriculación, el alojamiento, la biblioteca, el servicio de deportes, el aula de informática, el restaurante, etc.
Valencià: , i un vocabulari en les cinc llengües amb les paraules més necessàries per a la vida universitària..
Español: , y un vocabulario en las cinco lenguas con las palabras más necesarias para la vida universitaria.
Valencià: La presentació d'aquesta publicació va tenir lloc el 5 d'octubre passat, en el marc de la Festa de Benvinguda a la UPV del curs 2011-2012, amb un concert multilingüe de Miquel Gil, Carles Belda i Borja Penalba, que van interpretar diverses cançons en les cinc llengües de la Guia..
Español: La presentación de esta publicación tuvo lugar el pasado 5 de octubre, en el marco de la Fiesta de Bienvenida a la UPV del curso 2011-2012, con un concierto multilingüe de Miquel Gil, Carles Belda y Borja Penalba, que interpretaron varias canciones en las cinco lenguas de la Guía.
Valencià: Els membres de la UPV poden passar a agafar un exemplar de la guia a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, en qualsevol dels tres campus de la UPV, de 9 a 14 h..
Español: Los miembros de la UPV pueden recoger un ejemplar de la guía en el Área de Promoción y Normalización Lingüística, en cualquiera de los tres campus de la UPV, de 9 a 14 h..
Valencià: Gestió de la Informació.
Español: Gestión de la Información.
Valencià: Quatre alumnes del MUGI de la UPV creen una web que permet conèixer el retorn de la inversió en ciència a Espanya.
Español: Cuatro alumnos del MUGI-UPV crean una web que permite conocer el retorno de la inversión en ciencia en España.
Valencià: Quatre alumnes del Màster Universitari en Gestió de la Informació de la Universitat Politècnica de València (el MUGI de la UPV) -Brega Contreras, Cristina I.
Español: Cuatro alumnos del Máster Universitario en Gestión de la Información de la Universitat Politècnica de València (MUGI-UPV) - Lidia Contreras, Cristina I.
Valencià: Font, Paulina Morillo i Diego Vallejo- han desenvolupat una web, Transparencyscience.es, l'objectiu de la qual és conèixer el retorn de la inversió pública en ciència realitzada a Espanya..
Español: Font, Paulina Morillo y Diego Vallejo -, han desarrollado una web, transparencyscience.es, cuyo objetivo es conocer el retorno de la inversión pública en ciencia realizada en España..
Valencià: La web, que inclou un blog amb visualitzacions de dades extretes de diferents institucions estatals -Boletín Oficial del Estado (BOE), Institut Nacional d'Estadística (INE), Ministeri d'Economia i Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)- monitoritza l'acció del govern, al mateix temps que dóna veu als ciutadans, que poden des de comentar o compartir les dades fins a votar àrees o línies d'investigació a les quals entenen que haurien de destinar-se els fons públics..
Español: La web, que incluye un blog con visualizaciones de datos extraídos de diferentes instituciones estatales - Boletín Oficial del Estado (BOE), Instituto Nacional de Estadística (INE), Ministerio de Economía y Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - monitoriza la acción del gobierno al tiempo que da voz a los ciudadanos, que pueden desde comentar o compartir los datos hasta votar áreas o líneas de investigación a las que entienden que deberían destinarse los fondos públicos..
Valencià: Reflex d'una inquietud social.
Español: Reflejo de una inquietud social.
Valencià: Per al desenvolupament de la web, els alumnes han comptat amb l'assessorament de les professores Fernanda Peset i Antonia Ferrer, que tenen clar que "aquest projecte reflecteix la inquietud que hi ha al nostre país sobre la retirada de fons a la recerca i la fuga de cervells"..
Español: Para el desarrollo de la web, los alumnos han contado con el asesoramiento de las profesoras Fernanda Peset y Antonia Ferrer, que tiene claro que "este proyecto refleja la inquietud que existe en nuestro país acerca de la retirada de fondos a la investigación y la fuga de cerebros"..
Valencià: Tal com assenyala Ferrer, "es tracta d'un fet que està calant en la nostra societat, cada vegada més conscienciada de la necessitat d'invertir els diners en investigació i no en altres esdeveniments que no redunden ni en un benefici social ni en una aportació econòmica per a la competitivitat de les nostres empreses"..
Español: Tal y como señala Ferrer, "se trata de algo que está calando en nuestra sociedad, cada vez más concienciada de la necesidad de invertir el dinero en investigación y no en otros eventos que no redundan ni en un beneficio social ni en un aporte económico para la competitividad de nuestras empresas"..
Valencià: Primer projecte europeu seleccionat per a la iConference 2015 de Califòrnia.
Español: Primer proyecto europeo seleccionado para la iConference 2015 de California.
Valencià: L'interès pel projecte és tan gran que Transparencyscience.es ha sigut seleccionat, juntament amb quatre treballs més de tot el món, per a participar el pròxim 25 de març en la Social Media Expo de la iConference organitzada per iSchools, que se celebrarà a Newport Beach (Califòrnia, Estats Units)..
Español: El interés por el proyecto es tal que transparencyscience.es ha sido seleccionado, junto a otros cuatro trabajos de todo el mundo, para participar el próximo 25 de marzo en la Social Media Expo de la iConference organizada por iSchools, que se celebrará en Newport Beach (California, Estados Unidos)..
Valencià: La iSchools és la xarxa mundial d'escoles i centres universitaris que imparteixen titulacions i duen a terme recerques en el camp de la gestió i el tractament de la informació.
Español: La iSchools es la red mundial de escuelas y centros universitarios que imparten titulaciones y llevan a cabo investigaciones en el campo de la gestión y el tratamiento de la información.
Valencià: A més, es dóna la circumstància que l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV és l'única escola pública nacional que forma part d'aquesta organització.
Español: Se da además la circunstancia de que la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV es la única escuela pública nacional que forma parte de esta organización.
Valencià: Cal destacar també que el treball dels alumnes de la UPV és el primer projecte europeu seleccionat des de l'engegada de la Social Media Expo de la iConference..
Español: Cabe destacar también que el trabajo de los alumnos de la UPV es el primer proyecto europeo seleccionado desde la puesta en marcha de la Social Media Expo iConference..
Valencià: La temàtica d'aquesta conferència és "Government Open Data and Social Media" (dades obertes del govern i mitjans socials), i el projecte dels alumnes de la UPV es presenta sota el títol: TransparencyScience: return on research investment, where do the funds go? (CienciaTransparente: retorn de la inversió en recerca, on van els fons?)..
Español: La temática de esta conferencia es "Government Open Data and Social Media" (Datos abiertos del gobierno y medios sociales) y el proyecto de los alumnos de la UPV se presenta bajo el título: TransparencyScience: Return on research investment, where do the funds go? (CienciaTransparente: Retorno de la inversión en investigación, ¿adónde van los fondos?).
Valencià: Art(in)visible.
Español: Arte(in)visible.
Valencià: Un projecte de mediació artística per a les persones sense llar guanya el segon Premi Art i Compromís per a Projectes d'Intervenció Social a través de les Arts.
Español: Un proyecto de mediación artística para las personas sin hogar gana el segundo Premio Arte y Compromiso para Proyectos de Intervención Social a través de las Artes.
Valencià: Un equip de la UPV ha dut a terme un treball de mediació artística per a persones sense llar a través de la metodologia d'aprenentatge servei.
Español: Un equipo de la UPV ha llevado a cabo un trabajo de mediación artística para personas sin hogar a través de la metodología de aprendizaje-servicio.
Valencià: El projecte, Art(in)visible.
Español: El proyecto, Arte(in)visible.
Valencià: Espais per a la creació artística, coordinat per la professora Felicia Puerta i la titulada en Belles Arts Livia Guillem Casany, ha aconseguit el segon premi del I Premi Art i Compromís per a Projectes d'Intervenció Social a través de les Arts, atorgat per la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla, i dotat amb 3.500 euros..
Español: Espacios para la creación artística, coordinado por la profesora Felicia Puerta y la titulada en Bellas Artes Livia Guillem Casany, ha logrado el segundo premio del I Premio Arte y Compromiso para Proyectos de Intervención Social a través de las Artes, otorgado por la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, y dotado con 3.500 euros..
Valencià: El projecte, en el qual han participat les alumnes Maia Calvo i Valle Ponce, s'ha emmarcat dins de l'assignatura Dibuix, Llenguatge i Tècnica del Grau en Belles arts, del curs 2019-2020.
Español: El proyecto, en el que han participado las alumnas Maia Calvo y Valle Ponce, se ha enmarcado dentro de la asignatura Dibujo, Lenguaje y Técnica del Grado en Bellas Artes, del curso 2019-2020.
Valencià: La pandèmia va obligar a ajornar-lo i modificar la proposta per a adaptar-la a la situació “i ho hem aconseguit, tot i que la mediació artística té el component d’acostament i acompanyament, i això suposava un hàndicap molt gran, com per a abandonar”, explica la professora Felicia Puerta..
Español: La pandemia obligó a aplazarlo y modificar la propuesta para adaptarla a la situación “y lo hemos conseguido, a pesar de que la mediación artística tiene el componente de acercamiento y acompañamiento, y eso suponía un hándicap muy grande, como para abandonar”, explica la profesora Felicia Puerta..
Valencià: Durant el primer trimestre del curs actual, l'equip ha realitzat una sèrie de tallers amb els usuaris i usuàries del Centre d'Ocupació per a Persones sense Llar Sant Joan de Déu de València.
Español: Durante el primer trimestre del curso actual, el equipo ha realizado una serie de talleres junto a los usuarios y usuarias del Centro de Ocupación para Personas sin Hogar San Joan de Déu de València.
Valencià: “Hem plantejat una mediació artística innovadora, que poguera recollir els cinc sentits, d'aquí ve que no sols hem treballat amb la part plàstica, sinó que hem treballat també, per exemple, el tacte o el so”, afegeix Felicia..
Español: “Hemos planteado una mediación artística innovadora, que pudiera recoger los cinco sentidos, de ahí que no solo hemos trabajado con la parte plástica, sino que han entrado también en contacto, por ejemplo, el tacto o el sonido”, añade Felicia..
Valencià: “Era una manera de despertar a aquestes persones cap a una altra mirada de l'art i també cap al seu propi ser, que al final és l'objectiu de la mediació.
Español: “Era una manera de despertar a estas personas hacia otra mirada del arte y también hacia su propio ser, que al final es el objetivo de la mediación.
Valencià: L'art és un instrument que en aquest cas ha servit d'element d'introspecció i per a despertar facultats innates que tots tenim”..
Español: El arte es un instrumento que en este caso ha servido de elemento de introspección y para despertar facultades innatas que todos tenemos”..
Valencià: Part dels tallers, s'han pogut realitzar a les instal·lacions del Centre del Carmen de Cultura Contemporània, gràcies a la col·laboració de les antigues alumnes de la UPV Isabel Andreu i Rosario Muñoz, les quals actualment cursen un màster en mediació artística del mateix museu..
Español: Parte de los talleres, se han podido realizar en las instalaciones del Centro del Carmen de Cultura Contemporánea, gracias a la colaboración de las antiguas alumnas de la UPV Isabel Andreu y Rosario Muñoz, quienes actualmente cursan un máster en mediación artística del propio museo..
Valencià: Des de l'any 2014, el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV impulsa entre el personal docent la utilització de la metodologia de l'aprenentatge servei.
Español: Desde el año 2014, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV impulsa entre los docentes la utilización de la metodología del aprendizaje servicio.
Valencià: Es tracta d'una metodologia d’experiències, activa, participativa, reflexiva i integral, que permet la formació de l'alumnat posant els continguts teòrics de l'aula al servei de la societat..
Español: Se trata de una metodología experiencial, activa, participativa, reflexiva e integral, que permite la formación del alumnado poniendo los contenidos teóricos del aula al servicio de la sociedad..
Valencià: “Per això és bonica aquesta metodologia, perquè connecta la universitat amb les problemàtiques socials i ajuda a resoldre-les, al mateix temps que continua sent un projecte formatiu dins del currículum acadèmic de l'assignatura”, explica Felicia, coordinadora d'un PIME d'aprenentatge servei..
Español: “Por eso es bonita esta metodología, porque conecta la universidad con las problemáticas sociales y ayuda a resolverlas, al mismo tiempo que continúa siendo un proyecto formativo dentro del currículum académico de la asignatura”, explica Felicia, coordinadora de un PIME de aprendizaje servicio..
Valencià: El jurat del premi ha destacat del treball de la UPV que “mitjançant propostes col·lectives en què es conjuminen diferents llenguatges artístics (arts plàstiques, expressió corporal i música), el projecte persegueix la construcció de noves realitats en la cerca d'un acostament a noves estructures socials, tan necessàries en els col·lectius amb els quals intervindran aquests mediadors.
Español: El jurado del premio ha destacado del trabajo de la UPV que “a través de propuestas colectivas en las que se aúnan diferentes lenguajes artísticos (artes plásticas, expresión corporal y música), el proyecto persigue la construcción de nuevas realidades en la búsqueda de un acercamiento a nuevas estructuras sociales, tan necesarias en los colectivos con los que van a intervenir estos mediadores.
Valencià: Es planteja un ambiciós projecte, amb una presentació irreprotxable i un plantejament molt sòlid”..
Español: Se plantea un ambicioso proyecto, con una presentación intachable y un planteamiento muy sólido”..
Valencià: Ja tens el teu passaport de l'Escola de Geocerca de la UPV?.
Español: ¿Ya tienes tu pasaporte de la Escuela de Geocaching UPV?.
Valencià: Amb aquest projecte es pretén difondre aquesta activitat basada en la geolocalització i aconseguir que la UPV siga el primer campus universitari totalment obert a la geocerca (geocaching).
Español: Con este proyecto se pretende difundir esta actividad basada en la geolocalización y conseguir que la UPV sea el primer campus universitario totalmente abierto al Geocaching.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a aquesta activitat basada en la geolocalització i obri la geocerca dins del campus de Vera amb un total d'11 geocontenidors amagats.
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a esta actividad basada en la geolocalización y abre el Geocaching dentro del Campus de Vera con un total de 11 contenedores escondidos.
Valencià: La diversió queda garantida per a un públic de qualsevol edat..
Español: La diversión está garantizada para un público de todas las edades..
Valencià: Per a trobar-los, necessites un telèfon mòbil, una aplicació de geocerca i crear un compte gratuït en Geocaching.com..
Español: Para encontrarlos necesitas un teléfono móvil, una aplicación de Geocaching y crear una cuenta gratuita en Geocaching.com.
Valencià: Cada contenidor es diu geocontenidor (geocache).
Español: Cada contenedor se llama geocaché.
Valencià: Les persones usuàries de Geocaching.com proposen una experiència en amagar els geocontenidors, normalment en un lloc distingit, històric o destacat per una raó cultural o d'un altre tipus.
Español: Las personas usuarias de Geocaching.com proponen una experiencia al esconder los geocachés, normalmente en un lugar distinguido, histórico o destacado por una razón cultural o de otro tipo.
Valencià: A continuació comparteixen les coordenades de l'amagatall en la web de Geocaching.com i, a partir d'aquest moment, la resta de participants ja poden començar a buscar-los.
Español: A continuación comparten las coordenadas del escondite en la web de geocaching.com y, a partir de ese momento, el resto de participantes ya puede empezar a buscarlos.
Valencià: Si els trobes, firmes en el llibre de registre que hi ha a l’interior i comparteixes la teua experiència en la citada web..
Español: Si lo encuentras firmas en el libro de registro que hay en su interior y compartes tu experiencia en la citada web..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha reconegut i acceptat aquesta activitat, i vol convertir-se en el primer campus universitari totalment obert a la geocerca, amb visibilitat mundial..
Español: La Universitat Politècnica de València ha reconocido y aceptado esta actividad y quiere convertirse en el primer campus universitario totalmente abierto al Geocaching, con visibilidad mundial.
Valencià: La primera activitat d'aquest projecte dissenyat a la Universitat Politècnica de València es denomina Escola de Geocerca de la UPV.
Español: La primera actividad de este proyecto diseñado en la Universitat Politècnica de València se denomina Escuela de Geocaching UPV.
Valencià: Consisteix en un recorregut, amb 6 geocontenidors no oficials, pensat per a aquelles persones que desitgen aprendre les bases del joc i que, a més, volen conèixer el campus mentre es diverteixen.
Español: Consiste en un recorrido, con 6 geocachés no oficiales, pensada para aquellas personas que desean aprender las bases del juego y que, además, quieren conocer el campus mientras se divierten.
Valencià: És com una autoescola de geocerca, en la qual pots aconseguir un passaport que t'habilita per a crear-te un compte oficial..
Español: Es como una autoescuela de Geocaching, en la que puedes conseguir un pasaporte que te habilita para crearte una cuenta oficial..