gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7367 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament de la vivenda familiar i mesures de caràcter social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7367 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social.
Valencià: [2013/7367] El Consell General del Poder judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 8 de juliol de 2013, el conveni de col·laboració sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament de la vivenda familiar i mesures de caràcter social.
Español: [2013/7367] El Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de julio de 2013, el convenio de colaboración sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 860/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 860/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament de la vivenda familiar i mesures de caràcter social València, 8 de juliol de 2013 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, vicepresident del Consell General del Poder Judicial (CGPJ), en representació d'este, en virtut de les facultats atribuïdes per l'Acord del president del CGPJ de delegació de firma de data 13 de juny de 2013, d'acord amb allò que s'ha aprovat en el Ple celebrat el 12 de juny de 2013.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social Valencia, 8 de julio de 2013 Reunidos De un lado, Fernando de Rosa Torner, vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), en representación del mismo, en virtud de las facultades atribuidas por Acuerdo del presidente del CGPJ de delegación de firma de fecha 13 de junio de 2013, de acuerdo con lo aprobado en el Pleno celebrado el 12 de junio de 2013.
Valencià: De l'altra, Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació i Justícia, nomenat pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen els consellers, el secretari i el portaveu del Consell.
Español: De otro lado, Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación y Justicia, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: I, d'una altra, Elena María Bastidas Bono, presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), en nom seu i representació, d'acord amb l'article 35 dels seus estatuts.
Español: Y de otro, Elena María Bastidas Bono, presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), en su nombre y representación, de acuerdo con el artículo 35 de sus estatutos.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament mantenen, han decidit subscriure el conveni sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat amb ocasió del llançament o desnonament de la vivenda en què el deutor o l'inquilí tinguen la seua residència familiar habitual, per a possibilitar l'adopció de mesures de caràcter social, en els termes que a continuació Exposen Primer.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ostentan, han decidido suscribir el convenio sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento o desahucio de vivienda en la que el deudor o el inquilino tengan su residencia familiar habitual, para posibilitar la adopción de medidas de carácter social, en los términos que seguidamente Exponen Primero.
Valencià: Que el Consell General del Poder Judicial, de conformitat amb els articles 104 i següents de la Llei 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, és l'òrgan de govern del poder judicial i exercix les seues competències en tot el territori nacional.
Español: Que el Consejo General del Poder Judicial, de conformidad con el artículo 104 y siguientes de la Ley 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, es el órgano de gobierno del poder judicial, ejerce sus competencias en todo el territorio nacional, y su presidente ostenta la representación del poder judicial y del mismo Consejo.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 36 que en relació amb l'Administració de justícia li correspon a la comunitat autònoma exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 36 que en relación con la Administración de justicia le corresponde a la comunidad autónoma ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.
Valencià: En esta clàusula estatutària està l'origen del traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions que exercia l'Administració de l'Estat en matèria de provisió de mitjans personals, materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: En esta cláusula estatutaria se encuentra el origen del traspaso a la Comunitat Valenciana de las funciones que, desempeñaba la Administración del Estado en materia de provisión de medios personales, materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia.
Valencià: Que les conselleries d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de Benestar Social, i de Governació i Justícia de la Generalitat, tenen competències, respectivament, en matèria d'habitatge, servicis socials i justícia, d'acord amb el que disposen els decrets del Consell 192/2012, de 21 de desembre, 193/2012, de 21 de desembre, i 194/2012, de 21 de desembre, pels quals s'establix l'estructura orgànica i funcional de les mencionades conselleries.
Español: Que las consellerías de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de Bienestar Social, y de Gobernación y Justicia de la Generalitat, tienen competencias, respectivamente, en materia de vivienda, servicios sociales y justicia, de acuerdo con lo dispuesto en los decretos del Consell 192/2012, de 21 de diciembre, 193/2012, de 21 de diciembre, y 194/2012, de 21 de diciembre, por los que se establece la estructura orgánica y funcional de dichas consellerías.
Valencià: Que la Federació Valenciana de Municipis i Províncies és una associació constituïda pels ens locals que voluntàriament ho decidisquen, que gaudix de personalitat jurídica plena i pública per al desenrotllament de les funcions que li són inherents, amb plena capacitat per a subscriure convenis i contraure compromisos o obligacions, entre els fins de la qual figuren la representació i defensa de les entitats locals, la promoció de les competències locals i qualsevol altre fi que afecte o incidisca directament o indirectament en els seus associats.
Español: Que la Federación Valenciana de Municipios y Provincias es una asociación constituida por los entes locales que voluntariamente lo decidan, gozando de personalidad jurídica plena y pública para el desarrollo de las funciones que le son inherentes, gozando de plena capacidad para suscribir convenios y contraer compromisos u obligaciones, figurando entre sus fines la representación y defensa de las entidades locales, la promoción de las competencias locales y cualquier otro fin que afecte o incida directa o indirectamente en sus asociados.
Valencià: Que els articles 6 i 11 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials a la Comunitat Valenciana, establixen com a competències dels ajuntaments els servicis socials generals.
Español: Que los artículos 6 y 11 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en la Comunitat Valenciana, establece como competencias de los ayuntamientos los servicios sociales generales.
Valencià: Que les administracions públiques poden subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i amb persones jurídiques subjectes al dret privat, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Que las administraciones públicas pueden celebrar convenios de colaboración con otras entidades públicas y con personas jurídicas sujetas al derecho privado, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Que la situació de crisi econòmica dels últims anys motiva que molts ciutadans estiguen immersos en procediments d'execució que acaben en la subhasta i adjudicació de les seues vivendes, amb el risc consegüent d'exclusió social de milers de famílies.
Español: Que la situación de crisis económica de los últimos años motiva que muchos ciudadanos se encuentren inmersos en procedimientos de ejecución que terminan en la subasta y adjudicación de sus viviendas, con el consiguiente riesgo de exclusión social de miles de familias.
Valencià: Açò ha provocat l'adopció de successives mesures de política econòmica que, no obstant això, han de completar-se amb altres que permeten la seua extensió als particulars amb la finalitat de mitigar esta situació.
Español: Esto ha provocado la adopción de sucesivas medidas de política económica que, no obstante, deben completarse con otras que permitan su extensión a los particulares con la finalidad de mitigar esta situación.
Valencià: En este sentit, el Reial Decret Llei 8/2011, d'1 de juliol, va elevar el nivell d'inembargabilitat en el cas dels deutors que hagueren perdut la seua vivenda habitual fins al 150 per cent del salari mínim interprofessional, que va augmentar del 50 per cent al 60 per cent del valor de taxació el límit mínim per a l'adjudicació de l'immoble i va reduir al 20 per cent el depòsit exigit per a prendre part en la subhasta.
Español: En este sentido, el Real Decreto Ley 8/2011, de 1 de julio, elevó e! nivel de inembargabilidad en el caso de deudores que hubieran perdido su vivienda habitual hasta el 150 por ciento del salario mínimo interprofesional, aumentó del 50 por ciento al 60 por ciento del valor de tasación el límite mínimo para la adjudicación del inmueble y redujo al 20 por ciento el depósito exigido para tomar parte en la subasta.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, va aprovar l'anomenat Codi de Bones Pràctiques, i el Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, de Mesures Urgents per a Reforçar la Protecció als Deutors Hipotecaris, va establir a més la suspensió immediata i per un termini de dos anys dels desnonaments dels deutors que estiguen en una situació d'especial vulnerabilitat en els termes que preveu la mateixa norma.
Español: Por otra parte, el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, aprobó el denominado Código de Buenas Prácticas, y el Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, de Medidas Urgentes para Reforzar la Protección a los Deudores Hipotecarios, estableció además la suspensión inmediata y por plazo de dos años de los desahucios de los deudores que se encuentren en una situación de especial vulnerabilidad en los términos previstos en la propia norma.
Valencià: Que la situació actual de crisi econòmica no afecta exclusivament el mercat hipotecari, sinó que estén els seus efectes a l'arrendament de la vivenda.
Español: Que la situación actual de crisis económica no afecta exclusivamente al mercado hipotecario, sino que extiende sus efectos al arrendamiento de vivienda.
Valencià: Tot i les successives reformes que han intentat flexibilitzar el sector i garantir la posició d'ambdós parts, arrendador i arrendatari, la disminució o pèrdua de la capacitat econòmica acosta en molts casos al desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: A pesar de las sucesivas reformas que han intentado flexibilizar el sector y garantizar la posición de ambas partes, arrendador y arrendatario, la disminución o pérdida de la capacidad económica aboca en muchos casos al desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies coincidixen en el diagnòstic exposat i en la necessitat d'abordar conjuntament i coordinadament mesures que donen resposta a les situacions de vulnerabilitat que puguen detectar-se en el curs dels procediments judicials o per l'Administració de justícia en l'exercici de la seua labor.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias coinciden en el diagnóstico expuesto y en la necesidad de abordar conjunta y coordinadamente medidas que den respuesta a las situaciones de vulnerabilidad que pudieran detectarse en el curso de los procedimientos judiciales o por la Administración de justicia en el desempeño de su labor.
Valencià: En definitiva, es tracta que les persones en situació de risc especial d'exclusió i vulnerabilitat troben una resposta de les administracions sensible i adequada, en el marc de la normativa vigent.
Español: En definitiva, se trata de que las personas en situación de especial riesgo de exclusión y vulnerabilidad se encuentren con una respuesta de las administraciones sensible y adecuada, en el marco de la normativa vigente.
Valencià: Per tot el susdit, les parts acorden firmar el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan firmar el presente convenio de colaboración con base en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni de col·laboració té per objecte establir un protocol d'actuació que desenrotlle la forma a través de la qual quan, amb motiu d'un desnonament derivat d'un procediment d'execució hipotecària o d'un juí per falta de pagament de la renda, s'observe una situació d'especial vulnerabilitat.
Español: Objeto del convenio El presente convenio de colaboración tiene por objeto establecer un protocolo de actuación que desarrolle la forma a través de la cual cuando, con motivo de un desahucio derivado de un procedimiento de ejecución hipotecaria o de un juicio por falta de pago de la renta, se observe una situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: Quan per raons d'edat, per impossibilitat de valdre's per un mateix o per qualssevol altres que, segons el parer de l'autoritat judicial, determinen la conveniència o necessitat de la intervenció dels servicis socials de la Generalitat, dependents de la Conselleria de Benestar Social o d'un determinat ajuntament, hauran de comunicar-se pel mitjà més ràpid possible.
Español: Cuando por razones de edad, imposibilidad de valerse por uno mismo o cualesquiera otras que, a juicio de la autoridad judicial, determinen la conveniencia o necesidad de intervención de los servicios sociales de la Generalitat, dependientes de la Consellería de Bienestar Social o de un determinado ayuntamiento, deberán comunicarse por el medio más rápido posible.
Valencià: Una vegada fetes les comprovacions que es consideren oportunes per l'Administració autonòmica o la local, a l'efecte que puga adoptar-se la decisió que corresponga i, en el cas de les execucions hipotecàries, incloure-les, si complixen els requisits, en el programa de reallotjament d'afectats per execucions hipotecàries gestionat per l'Institut Valencià de l'Habitatge (IVVSA) de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Una vez hechas las comprobaciones que se consideren oportunas por la Administración autonómica o local, a los efectos de que puedan adoptar la decisión que corresponda y en caso de las ejecuciones hipotecarias, incluirlas si cumplen los requisitos, en el programa de realojo de afectados por ejecuciones hipotecarias gestionado por el Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA) de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Protocol d'actuació Als efectes d'este conveni, cal distingir entre les dos situacions que poden provocar el desnonament: 1.
Español: Protocolo de actuación A los efectos del presente convenio, es preciso distinguir entre las dos situaciones que pueden provocar el desahucio: 1.
Valencià: Procediments d'execució hipotecària que versen sobre la vivenda habitual.
Español: Procedimientos de ejecución hipotecaria que versen sobre vivienda habitual.
Valencià: Quan el jutge coneixedor d'un assumpte observe que, a l'efectuar-se el requeriment de pagament, bé abans d'interposar-se la demanda, bé al despatxar-se l'execució, el deutor hipotecari no ha sigut informat de manera clara i veraç del contingut i les possibilitats previstes en el Codi de Bones Pràctiques Bancàries, aprovat pel Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, i en el Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, adoptarà les mesures oportunes perquè li remeten al deutor una nota comprensiva dels elements essencials introduïts per eixes normes o qualssevol altres que puguen aprovar-se en el futur en relació a la matèria referida, a fi que el destinatari puga, si és el cas, fer les al·legacions que considere pertinents, sense suspendre el curs del procediment.
Español: Cuando el juez que conozca de un asunto observe que, al efectuarse el requerimiento de pago bien antes de interponerse la demanda bien al despacharse ejecución, no se ha informado al deudor hipotecario de manera clara y veraz del contenido y posibilidades previstas en el Código de Buenas Prácticas Bancarias aprobado por Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, y en el Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, adoptará las medidas oportunas para que se remita al deudor una nota comprensiva de los elementos esenciales introducidos por tales normas o cualesquiera otras que pudieran aprobarse en el futuro con relación a la materia de que se trata, a fin de que el destinatario pueda, en su caso, hacer las alegaciones que considere pertinentes, sin suspender el curso del procedimiento.
Valencià: Quan durant la substanciació d'un procediment d'execució hipotecària es detecte l'existència d'una eventual situació de vulnerabilitat que puga incardinar-se en l'àmbit del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos, o del Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, de Mesures Urgents per a Reforçar la Protecció als Deutors Hipotecaris o, en general, d'una situació de desemparament o de risc d'exclusió social, s'haurà de traslladar a la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat o als servicis socials de l'ajuntament corresponent perquè, amb el respecte estricte a la protecció de dades de caràcter personal, l'Administració puga realitzar les gestions necessàries per a analitzar la problemàtica i, en el cas que siga procedent, adoptar les mesures encaminades per a assegurar l'actuació dels servicis socials.
Español: Cuando durante la sustanciación de un procedimiento de ejecución hipotecaria se detecte la existencia de una eventual situación de vulnerabilidad que pudiera incardinarse en el ámbito del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, o del Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, de Medidas Urgentes para Reforzar la Protección a los Deudores Hipotecarios, o, en general, de una situación de desvalimiento o de riesgo de exclusión social, se dará traslado a la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat o a los servicios sociales del correspondiente ayuntamiento para que, con estricto respeto a la protección de datos de carácter personal, la Administración pueda realizar las gestiones necesarias para analizar la problemática y, en caso de que sea procedente, adoptar las medidas encaminadas para asegurar la actuación de los servicios sociales.