gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són faltes greus, susceptibles de ser comeses pels veterinaris col·legiats i imputables a estos: a) L'incompliment dels deures col·legials i professionals determinats en l'article 47 d'estos estatuts generals, així com en la normativa deontològica vigent.
Español: Son faltas graves, susceptibles de ser cometidas por los veterinarios colegiados e imputables a los mismos: a) El incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales determinados en el artículo 47 de los presentes Estatutos Generales, así como en la normativa deontológica vigente.
Valencià: b) La pràctica de conductes professionals amb infracció de les condicions d'aptitud contingudes en l'article 41.2 d'estos estatuts generals.
Español: b) La práctica de conductas profesionales con infracción de las condiciones de aptitud contenidas en el artículo 41.2 de estos estatutos generales.
Valencià: c) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, l'execució dels quals es realitzara valent-se de la seua condició professional, després del pronunciament judicial ferm previ.
Español: c) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, cuya ejecución fuera realizada valiéndose de su condición profesional, previo pronunciamiento judicial firme.
Valencià: d) L'incompliment reiterat dels acords emanats de l'Assemblea General de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, de la Junta de Govern o de les normes que ordenen la professió veterinària.
Español: d) El incumplimiento reiterado de los acuerdos emanados de la Asamblea General del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, de la Junta de Gobierno o de las normas que ordenan la profesión veterinaria.
Valencià: e) La falta de denúncia a les autoritats competents o a l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló de les manifestes infraccions comeses pels col·legiats en relació amb les obligacions administratives o col·legials que tinga coneixement.
Español: e) La falta de denuncia a las autoridades competentes o al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón de las manifiestas infracciones cometidas por los colegiados en relación con las obligaciones administrativas o colegiales de que tenga conocimiento.
Valencià: f) L'encobriment de l'intrusisme professional o la col·laboració a l'exercici d'activitats pròpies de la professió de veterinari amb qui no tinga el títol corresponent o no reunisca l'aptitud legal deguda per a això, després del pronunciament judicial ferm previ.
Español: f) El encubrimiento del intrusismo profesional o la colaboración al ejercicio de actividades propias de la profesión de veterinario con quien no ostente el título correspondiente o no reúna la debida aptitud legal para ello, previo pronunciamiento judicial firme.
Valencià: g) La desconsideració cap als companys, tant en relació amb l'activitat de caràcter col·legial com professional, en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: g) La desconsideración hacia los compañeros, tanto en relación con la actividad de carácter colegial como profesional, en el ejercicio de sus cargos.
Valencià: h) Els actes de desconsideració ofensiva cap als membres de la Junta de Govern.
Español: h) Los actos de desconsideración ofensiva hacia los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: i) La competència deslleial i les accions i la propaganda contràries a la deontologia professional, d'acord amb el que disposen la Llei de Competència Deslleial i la Llei General de Publicitat.
Español: i) La competencia desleal y las acciones y propaganda contrarias a la deontología profesional, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Competencia Desleal y la Ley General de Publicidad.
Valencià: k) L'incompliment de les normes establides sobre documentació col·legial, o que haja de ser tramitada per conducte col·legial, el falsejament o la inexactitud greu de l'esmentada documentació professional i l'ocultació o simulació de dades que l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló ha de conéixer per a exercir les seues funcions de control professional o per al repartiment equitatiu de les càrregues col·legials.
Español: k) El incumplimiento de las normas establecidas sobre documentación colegial, o que haya de ser tramitada por conducto colegial, el falseamiento o inexactitud grave de la citada documentación profesional y la ocultación o simulación de datos que el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón debe conocer para ejercitar sus funciones de control profesional o para el reparto equitativo de las cargas colegiales.
Valencià: l) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a estes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen pròpies o exclusives dels col·legis.
Español: l) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas, cuando tengan como fines o realicen funciones que sea propias o exclusivas de los Colegios.
Valencià: m) La infracció greu del secret professional, per culpa o negligència, amb perjuí per a tercers.
Español: m) La infracción grave del secreto profesional, por culpa o negligencia, con perjuicio para terceros.
Valencià: n) Emparar l'exercici de la professió sense la preceptiva col·legiació o permetre l'ús del centre veterinari a persones que no estan degudament col·legiades.
Español: n) Amparar el ejercicio de la profesión sin la preceptiva colegiación o permitir el uso del centro veterinario a personas que no se hallen debidamente colegiadas.
Valencià: o) No respectar els drets dels particulars contractants dels seus servicis o destinataris del seu exercici professional.
Español: o) No respetar los derechos de los particulares contratantes de sus servicios o destinatarios de su ejercicio profesional.
Valencià: p) L'incompliment de les normatives reguladores d'activitats professionals que s'exercixen en virtut de convenis o contractes subscrits entre l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i qualsevol administració pública o en virtut de funcions delegades o encomanades per l'Administració o per qualsevol disposició legal als col·legis, al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris o al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: p) El incumplimiento de las normativas reguladoras de actividades profesionales que se ejercen en virtud de convenios o contratos suscritos entre el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y cualquier Administración pública o en virtud de funciones delegadas o encomendadas por la Administración o por cualquier disposición legal a los Colegios, al Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios o al Consejo General de Colegios Veterinarios de España.
Valencià: q) L'impagament de les multes imposades per infraccions disciplinàries, una vegada que siguen exigibles per ser fermes o no haver sigut suspeses pels òrgans competents de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: q) El impago de las multas impuestas por infracciones disciplinarias, una vez que sean exigibles por ser firmes o no haber sido suspendidas por los órganos competentes del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: r) L'incompliment de les obligacions que es continguen en la normativa deontològica i en els reglaments ordenadors de l'activitat professional.
Español: r) El incumplimiento de las obligaciones que se contengan en la normativa deontológica y en los reglamentos ordenadores de la actividad profesional.
Valencià: s) La falta de comunicació al Registre Mercantil o a l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló de la constitució d'una societat professional o de les modificacions posteriors de socis, administradors o del contracte social.
Español: s) La falta de comunicación al Registro Mercantil o al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón de la constitución de una Sociedad Profesional o de las modificaciones posteriores de socios, administradores o del contrato social.
Valencià: t) La falta d'adaptació de les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2.007, de Societats Professionals, al que hi disposa, abans del dia 15 de juny de 2008, sempre que, després de l'esmentada data, la societat haja exercit l'activitat professional de veterinari.
Español: t) La falta de adaptación de las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor a la Ley 2/2.007, de Sociedades Profesionales, a lo dispuesto en la misma, antes del día 15 de junio de 2.008, siempre que, con posterioridad a dicha fecha, la sociedad haya ejercido la actividad profesional de veterinario.
Valencià: u) L'incompliment de les previsions legals en relació amb els requisits de capital, composició d'òrgans d'administració i representació de les societats professionals, ja siga per mitjà d'acords públics, ja siga per mitjà d'acords privats o actuacions concertades entre els socis.
Español: u) El incumplimiento de las previsiones legales en relación con los requisitos de capital, composición de órganos de administración, y representación de las sociedades profesionales, ya sea mediante acuerdos públicos, ya sea mediante acuerdos privados o actuaciones concertadas entre los socios.
Valencià: Són faltes greus susceptibles de ser comeses per les societats professionals i imputables a estes totes les tipificades en l'apartat 2 d'este article, exceptuant-ne les previstes en les lletres c, j, k, l, i m.
Español: Son faltas graves susceptibles de ser cometidas por las Sociedades Profesionales e imputables a las mismas, todas las tipificadas en el apartado 2 de este artículo a excepción de las previstas en las letras c, j, k, l, y m. 4.
Valencià: Seran faltes molt greus les infraccions tipificades com a greus en l'apartat 3 d'este article, en les quals concórrega alguna d'estes circumstàncies: intencionalitat manifesta; negligència professional inexcusable; dany o perjuí greu al client o a tercer; obtenció de lucre il·legítim per l'actuació il·lícita; haver sigut sancionat anteriorment, per resolució ferma no cancel·lada a causa d'una infracció greu.
Español: Serán faltas muy graves las infracciones tipificadas como graves en el apartado 3 de este artículo, en las que concurra alguna de estas circunstancias: Intencionalidad manifiesta; negligencia profesional inexcusable; daño o perjuicio grave al cliente o tercero; obtención de lucro ilegítimo merced a la actuación ilícita; haber sido sancionado anteriormente, por resolución firme no cancelada a causa de una infracción grave.
Valencià: Per raó de les faltes previstes en l'article anterior, podran imposar-se les sancions següents: Per faltes lleus: A) Als veterinaris col·legiats: a) Advertiment verbal i privat per part de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: Por razón de las faltas previstas en el artículo anterior, podrán imponerse las siguientes sanciones: Por faltas leves: A) A los veterinarios colegiados: a) Apercibimiento verbal y privado por parte de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: b) Advertiment per escrit i/o multa de fins a 30 quotes col·legials mensuals ordinàries vigents en el moment d'incoació de l'expedient.
Español: b) Apercibimiento por escrito y/o multa de hasta 30 cuotas colegiales mensuales ordinarias vigentes en el momento de incoación del expediente.
Valencià: B) A les societats professionals: a) Advertiment per escrit a l'administrador per part de la Junta de Govern.
Español: B) A las sociedades profesionales: a) Apercibimiento por escrito al administrador por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Multa per import de fins a 30 quotes col·legials mensuals ordinàries vigents en el moment d'incoació de l'expedient.
Español: b) Multa por importe de hasta 30 cuotas colegiales mensuales ordinarias vigentes en el momento de incoación del expediente.
Valencià: Per faltes greus: A) Als veterinaris col·legiats: a) Multa de 31 a 75 quotes col·legials mensuals ordinàries vigents en el moment de la incoació de l'expedient.
Español: Por faltas graves: A) A los veterinarios colegiados: a) Multa de 31 a 75 cuotas colegiales mensuales ordinarias vigentes al momento de la incoación del expediente.
Valencià: b) Suspensió en l'exercici professional en l'àmbit de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló de fins a un any.
Español: b) Suspensión en el ejercicio profesional en el ámbito del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón de hasta un año.
Valencià: B) A les societats professionals: a) Multa de 31 a 75 quotes col·legials mensuals ordinàries vigents en el moment de la incoació de l'expedient.
Español: B) A las sociedades profesionales: a) Multa de 31 a 75 cuotas colegiales mensuales ordinarias vigentes al momento de la incoación del expediente.
Valencià: b) Baixa temporal del Registre de Societats Professionals per un termini de fins a dos anys.
Español: b) Baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales por un plazo de hasta dos años.
Valencià: En tot cas, la baixa comportarà la suspensió en l'exercici professional de la societat pel temps que dure la baixa.
Español: En todo caso, la baja comportará la suspensión en el ejercicio profesional de la Sociedad por el tiempo que dure la baja.
Valencià: Per faltes molt greus: A) Als veterinaris col·legiats: a) Suspensió temporal d'un any i un dia a cinc anys en l'exercici de la professió en l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i/o multa de 76 a 150 quotes ordinàries vigents en el moment d'incoació de l'expedient.
Español: Por faltas muy graves: A) A los veterinarios colegiados: a) Suspensión temporal de un año y un día a cinco años en el ejercicio de la profesión en el ámbito territorial del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y/o multa de 76 a 150 cuotas ordinarias vigentes en el momento de incoación del expediente.
Valencià: b) Expulsió de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: b) Expulsión del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: B) A les societats professionals: a) Baixa temporal del Registre de Societats Professionals per un termini d'un any i un dia a cinc anys.
Español: B) A las sociedades profesionales: a) Baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales por un plazo de un año y un día a cinco años.
Valencià: En tot cas, la baixa comportarà la suspensió en l'exercici professional de la societat pel temps que dure la baixa i/o multa de 76 a 150 quotes ordinàries vigents en el moment d'incoació de l'expedient.
Español: En todo caso, la baja comportará la suspensión en el ejercicio profesional de la sociedad por el tiempo que dure la baja y/o multa de 76 a 150 cuotas ordinarias vigentes en el momento de incoación del expediente.
Valencià: b) Exclusió definitiva del Registre de Societats Professionals, moment a partir del qual la societat no podrà exercir l'activitat professional veterinària. 2.
Español: b) Exclusión definitiva del Registro de Sociedades Profesionales, momento a partir del cual la Sociedad no podrá ejercer la actividad profesional veterinaria. 2.
Valencià: Per a la graduació de les sancions es consideraran, en tot cas, les circumstàncies previstes en l'article 63.1.d i 4. 3.
Español: Para la graduación de las sanciones se considerarán, en todo caso, las circunstancias previstas en el artículo 63.1.d y 4. 3.
Valencià: Les sancions de suspensió de l'exercici professional als veterinaris col·legiats impliquen l'accessòria de suspensió de l'exercici de sufragi actiu i passiu pel temps de la seua duració. 4.
Español: Las sanciones de suspensión del ejercicio profesional a los veterinarios colegiados, implican la accesoria de suspensión del ejercicio de sufragio activo y pasivo por el tiempo de su duración. 4.
Valencià: Les sancions a les societats professionals consistents en la baixa temporal o en l'exclusió definitiva del Registre de Societats Professionals seran comunicades al Ministeri de Justícia i al Registre Mercantil en què la societat sancionada estiguera inscrita. 5.
Español: Las sanciones a las sociedades profesionales consistentes en la baja temporal o en la exclusión definitiva del Registro de Sociedades Profesionales, serán comunicadas al Ministerio de Justicia y al Registro Mercantil, en que la Sociedad sancionada estuviera inscrita. 5.
Valencià: Les faltes lleus o greus comeses tant per veterinaris col·legiats com per societats professionals, quan siguen fermes en la via administrativa, podran ser publicades en la premsa col·legial perquè les coneguen tots els col·legiats. 6.
Español: Las faltas leves o graves cometidas tanto por veterinarios colegiados como por sociedades profesionales, cuando sean firmes en vía administrativa, podrán ser publicadas en la prensa colegial para conocimiento de todos los colegiados. 6.
Valencià: En cas de sanció ferma per faltes molt greus, tant a veterinaris col·legiats com a societats professionals, que afecten l'interés general, es podrà donar publicitat en els mitjans de comunicació. 7.
Español: En caso de sanción firme por faltas muy graves, tanto a veterinarios colegiados como a sociedades profesionales, que afecten al interés general, se podrá dar publicidad en los medios de comunicación. 7.
Valencià: Tant en el cas de sanció d'expulsió de veterinaris col·legiats com en el d'exclusió definitiva de societats professionals dels seus respectius registres, caldrà per a la imposició de la sanció el vot favorable de, com a mínim, les dos terceres parts dels membres de la Junta de Govern.
Español: Tanto en el caso de sanción de expulsión de veterinarios colegiados como en el de exclusión definitiva de sociedades profesionales de sus respectivos registros, será necesario para la imposición de la sanción, el voto favorable de, al menos las dos terceras partes de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 65 Prescripció de les faltes i les sancions.
Español: Artículo 65 Prescripción de las faltas y las sanciones.
Valencià: Cancel·lació de l'anotació en l'expedient personal. 1.
Español: Cancelación de la anotación en el expediente personal. 1.
Valencià: Les faltes molt greus prescriuen al cap de cinc anys; les greus, als tres, i les lleus, a l'any.
Español: Prescripción de las faltas Las faltas muy graves prescriben a los cinco años, las graves, a los tres y las leves, al año.
Valencià: El termini de prescripció comença a comptar des que s'ha comés la infracció i s'interromp amb la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari. 2.
Español: El plazo de prescripción comienza a contar desde que la infracción se ha cometido, y se interrumpe con la notificación al colegiado afectado del acuerdo de iniciación del expediente disciplinario. 2.
Valencià: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de cinc anys; les imposades per faltes greus, als tres anys, i les imposades per faltes lleus, a l'any.
Español: Prescripción de las sanciones Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los cinco años, las impuestas por faltas graves, a los tres años y las impuestas por faltas leves, al año.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció per falta d'execució començarà a comptar des de l'endemà que adquirix fermesa la resolució que imposa la sanció. 3.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución, empezará a contar desde el día siguiente al que adquiere firmeza la resolución que impone la sanción. 3.
Valencià: Cancel·lació de l'anotació de la infracció en l'expedient personal.
Español: Cancelación de la anotación de la infracción en el expediente personal.
Valencià: Les resolucions fermes dictades en un expedient disciplinari i que continguen condemna s'anotaran en l'expedient personal de l'expedientat i la dita anotació es cancel·larà en el cas de les faltes lleus, a l'any; de les greus, als tres anys, i de les molt greus, als cinc anys.
Español: Las resoluciones firmes dictadas en un expediente disciplinario y que contengan condena, se anotarán en el expediente personal del expedientado cancelándose dicha anotación en el caso de las faltas leves al año, las graves a los 3 años y las muy graves a los cinco años.
Valencià: Els esmentats terminis es comptaran des de la data que la resolució va ser ferma.
Español: Dichos plazos se contarán desde la fecha que la resolución adquirió firmeza.
Valencià: CAPÍTOL II Del procediment sancionador Article 66 1.
Español: CAPÍTULO II Del procedimiento sancionador Artículo 66 1.
Valencià: El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici, bé per iniciativa pròpia de la Junta de Govern, bé en virtut de denúncia firmada per un veterinari col·legiat o per un tercer amb interés legítim. 2.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio, bien por propia iniciativa de la Junta de Gobierno bien en virtud de denuncia firmada por un veterinario colegiado o por un tercero con interés legítimo. 2.
Valencià: La Junta de Govern, quan tinga coneixement d'una suposada infracció i a la vista dels antecedents disponibles, podrà decidir l'obertura de diligències informatives per conéixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència d'iniciar l'expedient disciplinari o ordenar-ne l'arxiu, si és el cas.
Español: La Junta de Gobierno, al tener conocimiento de una supuesta infracción y a la vista de los antecedentes disponibles, podrá decidir la apertura de diligencias informativas para conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia de iniciar el expediente disciplinario u ordenar el archivo en su caso.
Valencià: Les actuacions que es porten a efecte en este període tindran el caràcter de reservades i la seua duració serà l'estrictament necessària per a assolir els objectius.
Español: Las actuaciones que se lleven a efecto en este período tendrán el carácter de reservadas y su duración será la estrictamente necesaria para alcanzar los objetivos.
Valencià: Article 67 1.
Español: Artículo 67 1.
Valencià: La iniciació del procediment disciplinari es formalitzarà amb l'acord de la Junta de Govern i contindrà els particulars següents: a) Identitat del presumpte responsable.
Español: La iniciación del procedimiento disciplinario se formalizará con el acuerdo de la Junta de Gobierno y contendrá los particulares siguientes: a) Identidad del presunto responsable.
Valencià: b) Exposició detallada dels fets que se li imputen.
Español: b) Exposición detallada de los hechos que se le imputan.
Valencià: c) La qualificació de les infraccions que estos fets pogueren constituir.
Español: c) La calificación de las infracciones que tales hechos pudieran constituir.
Valencià: d) Sancions que se li pogueren imposar.
Español: d) Sanciones que se le pudiera imponer.
Valencià: e) Identitat de l'instructor i, si és el cas, del secretari, amb indicació del règim de recusació, que no podrà ser un altre que el previst en la legislació vigent.
Español: e) Identidad del instructor y, en su caso, del secretario, con expresión del régimen de recusación, que no podrá ser otro que el previsto en la legislación vigente.
Valencià: L'instructor es nomenarà entre els membres de la Junta de Govern, així com el secretari, si n'hi haguera.
Español: El instructor se nombrará de entre los miembros de la Junta de Gobierno, así como el Secretario si lo hubiere.
Valencià: f) Autoritat competent per a imposar les sancions i les normes que li atribuïxen esta competència.
Español: f) Autoridad competente para imponer las sanciones y normas que le atribuyen tal competencia.
Valencià: g) Igualment, s'indicarà la possibilitat que el presumpte responsable puga reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, la qual cosa donarà lloc, si és el cas, a dictar una resolució de conformitat.
Español: g) Igualmente se indicará la posibilidad de que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, lo que dará lugar, en su caso, a dictar Resolución de conformidad.
Valencià: h) Mesures de caràcter cautelar que haja acordat la Junta de Govern, sense perjuí que es puguen adoptar durant la tramitació del procediment.
Español: h) Medidas de carácter cautelar que se hayan acordado por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante la tramitación del procedimiento. 2.