gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Juan Pedro del Águila Morata contra Piotr Kusnieber: A) Declarar resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer dels Sapadors, número 61, 2.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Pedro del Águila Morata contra Piotr Kusnieber: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Zapadores, número 61, 2.
Valencià: º, porta 4, de València va ser subscrit l'1 de juliol de 2006 entre la demandant i el demandat, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Piotr Kusnieber de l'esmentada finca, i se li advertix que, si no la desallotja dins del termini legal en serà llançat i a costa seua.
Español: º, puerta 4, de Valencia fue suscrito el 1 de julio de 2006 entre la demandante y el demandado, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Piotr Kusnieber de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal será lanzados de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemnar Piotr Kusnieber al pagament de 5.850 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les quantitats deixades de pagar en concepte de mensualitats, IBI i despeses de comunitat fins al mes d'octubre de 2008 inclòs, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 450 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Piotr Kusnieber al pago de 5.850 euros cantidad que se corresponde con el importe de las cantidades dejadas de abonar en concepto de mensualidades, IBI y gastos de comunidad hasta el mes de octubre de 2008 inclusive así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 450 euros mensuales.
Valencià: Les costes seran satisfetes per la part demandada.
Español: Las costas serán satisfechas por la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts que esta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13109) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13109) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0043.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0043.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13109 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13109 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13109] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13109] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, número 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, número 2. 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat, per part de l'òrgan competent per a resoldre, resolució de l'expedient sancionador, de data 18 de setembre de 2009, contra Salomé Aviri Nguema, de la qual l'últim domicili conegut es troba a València, carrer Serrano Morales, número 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado, por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 18 de septiembre de 2009, contra Salomé Aviri Nguema, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Serrano Morales, número 2.
Valencià: Atés que s'ha intentat la pràctica de la notificació personal d'aquesta resolució a l'interessat per mitjà de correu certificat i ha resultat impossible després de diversos intents, és pel que, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant l' edicte present.
Español: Puesto que intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado de esta resolución, ha resultado imposible tras varios intentos, es por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15004) Licitació número SU/41/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15004) Licitación número SU/41/08.
Valencià: Subministrament d'estanterias mòbils i fixes fase 1 ampliació per a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de estanterias móviles y fijas fase 1 ampliación con destino a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15004 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número SU/41/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15004 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número SU/41/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/41/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/41/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'estanteries mòbils i fixes fase 1 ampliació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de estanterias móviles y fijas fase 1 ampliación.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: lote únic.
Español: c) División por lotes y números: lote único.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Biblioteca.
Español: d) Lugar de entrega: Biblioteca.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: dos mesos comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: b) Procediment: obert. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4t del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 5.4.2.5é del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 5.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 5.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 5.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 5.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta 1 variante que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: d) Data: Es farà públic al perfil del contractant (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Valencià: Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Els licitadors hauran de presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels elements següents: Un mòdul armari mòbil en dimensions reals o reduïdes que definisca els seus components i funcionament.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Un módulo armario móvil en dimensiones reales o reducidas que defina sus componentes y funcionamiento.
Valencià: Les mostres es presentaran en el Campus del Riu Sec, soterrani ampliació Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Las muestras se presentarán en Campus del Riu Sec, Sótano ampliación Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: (Persona de contacte: Pascual García Flor, mòbil. 649 94 15 66) 11.
Español: (Persona de contacto: Pascual García Flor, móvil. 649 94 15 66) 11.
Valencià: - El rector, i por delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/369) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000895/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/369) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000895/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Bruno Aleixandre Días Teixeira.
Español: Notificación de la sentencia a Bruno Aleixandre Días Teixeira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/369 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000895/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/369 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000895/2008.
Valencià: [2009/369] Demandant: Luis Buendía Pérez.
Español: [2009/369] Demandante: Luis Buendía Pérez.
Valencià: Demandat: Bruno Aleixandre Días Teixeira.
Español: Demandado: Bruno Aleixandre Días Teixeira.
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal de desnonament número 895/08, a instàncies del procurador senyor Alano Mont, en nom i representació de Luis Buendía Pérez, contra Bruno Aleixandre Días Teixeira, en què que per la resolució del dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en el procediment esmentat de data 12 de desembre de 2008, mitjançant edictes, al demandat, en parador ignorat actualment.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 895/08, a instancias del procurador señor Alano Mont, en nombre y representación de Luis Buendía Pérez, contra Bruno Aleixandre Días Teixeira, en los que por resolución de esta fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en el mencionado procedimiento de fecha 12 de diciembre de 2008, de forma edictal al demandado cuyo paradero actual es desconocido, siendo el encabezamiento de dicha sentencia y su fallo del tenor literal siguiente: «Sentencia número 219/2008 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 12 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Luis Buendía Pérez.
Español: Parte demandante: Luis Buendía Pérez.
Valencià: Advocat: Vicente Elum Macías.
Español: Abogado: Vicente Elum Macías.
Valencià: Part demandada: Bruno Aleixandre Días Teixeira.
Español: Parte demandada: Bruno Aleixandre Días Teixeira.
Valencià: Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Luis Buendía Pérez i Bruno Aleixandre Días Teixeira sobre l'habitatge siti en València, carrer de Lorca, número 1, 21a.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Luis Buendía Pérez y Bruno Aleixandre Días Teixeira sobre la vivienda sita en Valencia, calle Lorca, número 1, 21.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a Luis Buendía Pérez la quantitat de 5.800 euros, amb els interessos legals, més aquelles rendes que es generen fins al moment del llançament, sent a càrrec de Bruno Aleixandre Días Teixeira el pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Luis Buendía Pérez la cantidad de 5.800 euros, con sus intereses legales, más aquellas rentas que se generen hasta el momento del lanzamiento, siendo a cargo de Bruno Aleixandre Días Teixeira el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que estableix l'article 497.2 de la LEC 1/2000.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 497.2 de la LEC 1/2000, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6916) Reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6916) Reactivación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6916 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Cooperativa la Previsora Tipus de document : Anunci Reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6916 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Cooperativa la Previsora Tipo de documento : Anuncio Reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2009/6916] La cooperativa de casas baratas La Previsora de València fa saber que, en l'Assemblea General extraordinària de 7 d'abril de 2009, va decidir la seua reactivació, sense repartir-ne el capital social, decisió adoptada per unanimidad.
Español: [2009/6916] La cooperativa de casas baratas La Previsora de Valencia hace saber que, en la Asamblea General extraordinaria celebrada el 7 de abril de 2009, decidió la reactivación de la misma, sin reparto de su capital social, decisión adoptada por unanimidad.
Valencià: - El president de la Cooperativa La Previsora: José Rafael Pérez Rodríguez.
Español: - El presidente de la Cooperativa La Previsora: José Rafael Pérez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/621) Nomenament de diversos funcionaris de carrera corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/621) Nombramiento de funcionarios de carrera correspondiente a la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/621 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de diversos funcionaris de carrera corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/621 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de funcionarios de carrera correspondiente a la oferta de empleo público de 2005.