gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: Escario Arquitectos, SA.
Español: c) Contratista: Escario Arquitectos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 110.286,02 €, dels quals 110.286,02 € corresponen a la base imposable i 93.462,73 € a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 110.286,02 €, de los que 93.462,73 € corresponden a la base imponible y 16.823,29 € al IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3661) Notificació de les resolucions a diversos interessats de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3661) Notificación de resoluciones a diversos interesados de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedients número EPIDIE/2010/68/46 i altres.
Español: Expedientes número EPIDIE/2010/68/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3661 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions a diversos interessats de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones a diversos interesados de la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/3661] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució de concessió  Procediment: resolució d'arxiu  Procediment: acord d'inici de reintegrament Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2011/3661] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució de concessió  Procediment: resolució d'arxiu  Procediment: acord d'inici de reintegrament Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de reintegrament  Procediment : resolució de recurs  Procediment: posada de manifest  Procediment: anul·lació inici de reintegrament  * * * * * * * Procedimiento: resolución denegatoria  Procedimiento: resolución de concesión  Procedimiento: resolución de archivo  Procedimiento: acuerdo de inicio de reintegro  Procedimiento: resolución de reintegro  Procedimiento: resolución de recurso  Procedimiento: puesta de manifiesto  Procedimiento: Anulación Inicio de Reintegro  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Procediment: resolució de reintegrament  Procediment : resolució de recurs  Procediment: posada de manifest  Procediment: anul·lació inici de reintegrament  * * * * * * * Procedimiento: resolución denegatoria  Procedimiento: resolución de concesión  Procedimiento: resolución de archivo  Procedimiento: acuerdo de inicio de reintegro  Procedimiento: resolución de reintegro  Procedimiento: resolución de recurso  Procedimiento: puesta de manifiesto  Procedimiento: Anulación Inicio de Reintegro  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida de Barón de Cárcer 36, 4.
Valencià: - La cap de Secció de Foment de l'Ocupació de València: Josefa Mas Gisbert.
Español: - La jefa de Sección de Fomento de Empleo de Valencia: Josefa Mas Gisbert.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9478 CVE Data del document : 09-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat centre d'ensenyament ensenyament privat legislació RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza l'adscripció de l'Institut Mediterrani d'Estudis de Protocol a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9478 CVE Fecha del documento : 09-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad centro de enseñanza enseñanza privada legislación RESOLUCIÓN de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se autoriza la adscripción del Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo a la Universidad Miguel Hernández de Elche [2011/9478] Mediante escrito de 14 de enero de 2011, la Universidad Miguel Hernandez de Elche, solicitó a la Conselleria de Educación el inicio del expediente de adscripción del Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat, reunit en la sessió de 3 de març de 2011, va acordar aprovar l'adscripció.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 3 de marzo de 2011, acordó aprobar la adscripción.
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social de la Universitat, reunit en la sessió de data 23 de març de 2011, va acordar emetre un informe favorable sobre esta.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de la Universidad, reunido en sesión de fecha 23 de marzo de 2011, acordó emitir informe favorable a la misma.
Valencià: Finalment, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior es va assabentar de la proposta d'adscripció de l'Institut Mediterrani d'Estudis de Protocol en la seua reunió de data 6 d'abril de 2011.
Español: Finalmente, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior tuvo conocimiento de la propuesta de adscripción del Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo en su reunión de fecha 6 de abril de 2011.
Valencià: En virtut del que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 9 d'agost de 2011, de conformitat amb esta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'adscripció de l'Institut Mediterrani d'Estudis de Protocol a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 9 de agosto de 2011, de conformidad con la misma y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la adscripción del Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon L'Institut Mediterrani d'Estudis de Protocol, amb seu en l'avinguda de la Universitat d'Elx, núm. 1 d'Elx (Alacant), s'ha de regir pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i les normes que dicten l'Estat i la Generalitat en el seu desplegament, pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, per l'Orde de 12 de maig de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyança superior, pel conveni d'adscripció subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'entitat titular del centre adscrit i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que en tot cas hauran de respectar els principis constitucionals de llibertat acadèmica, manifestats en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: Segundo El Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo, con sede en la Avenida de la Universidad de Elche, número 1, de Elche (Alicante), se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y las normas que en su desarrollo dicten el Estado y la Generalitat, por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, por la Orden de 12 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, por el convenio de adscripción celebrado entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la entidad titular del centro adscrito y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que en todo caso deberán respetar los principios constitucionales de libertad académica, manifestados en las libertades de cátedra, investigación y de estudio.
Valencià: Tercer Les ensenyances universitàries oficials del grau en Organització d'Esdeveniments, Protocol i Relacions Institucionals, que s'impartiran en el dit centre adscrit, s'autoritzaran per un decret del Consell, amb el compliment previ dels requisits establits en l'Orde 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment per a la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las enseñanzas universitarias oficiales del grado en Organización de Eventos, Protocolo y Relaciones Institucionales que se impartirán en dicho centro adscrito, se autorizarán por un decreto del Consell, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart El que disposen els articles anteriors es traslladarà al Ministeri d'Educació, a l'efecte que efectue les inscripcions oportunes en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Cuarto De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4633) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les quanties globals màximes, per a l'exercici 2011, per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4633) RES0LUCIÓN de 8 de abril de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2011, para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4633 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les quanties globals màximes, per a l'exercici 2011, per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4633 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RES0LUCIÓN de 8 de abril de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2011, para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4633] Amb la finalitat de fomentar el cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana es va publicar l'Orde 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establien les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde 8/2011, de 14 de març.
Español: [2011/4633] Con el objeto de fomentar el cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana se publicó la Orden 22 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecían las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 8/2011, de 14 de marzo.
Valencià: Així mateix, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix la publicació de la línia o línies pressupostàries que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: Así mismo, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige la publicación de la línea o líneas presupuestarias que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos punts depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 17 /2010, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, per a l'exercici 2011.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 17 /2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2011.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Fixar en 1.500.000 euros, per a l'exercici 2011, l'import global màxim de les ajudes regulades en l'Orde 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde 8/2011, de 14 de març.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado primero Fijar en 1.500.000 euros para el ejercicio 2011, el importe global máximo de las ayudas reguladas en la Orden 22 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 8/2011 de 14 de marzo.
Valencià: El pagament es farà amb fons propis de la Generalitat Valenciana i a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000, Programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, línia T4719, capítol 4.
Español: El pago se hará con fondos propios de la Generalitat Valenciana y con cargo a la aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000, Programa 714.20 Fomento y Garantía Agraria, línea T4719, capítulo 4.
Valencià: Les ajudes per a les quals es publiquen les quanties globals màximes d'esta resolució complixen allò que es disposa en el Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), i queden, per tant, exemptes de l'obligació de notificació a la Comissió Europea, segons allò que s'establix en l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell.
Español: Las ayudas para las que se publica las cuantías globales máximas de la presente resolución, cumplen con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006), quedando por tanto exentas de la obligación de notificación a la Comisión Europea, según lo establecido en artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell.
Valencià: Apartat segon Sense perjudici del termini de presentació de sol·licituds que s'establix en l'article 7 de l'Orde de 22 de juliol de 2008, i sense estar acollida esta resolució als casos que s'establixen en l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE número 176, de 25.07.2006), pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, s'obri un termini extraordinari per a la presentació de sol·licituds de deu dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado segundo Sin perjuicio del plazo de presentación de solicitudes establecido en el Artículo 7 de la Orden de 22 de julio de 2008, y no estando acogida la presente resolución a los casos establecidos en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE nº 176 de 25/07/2006) por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se abre un plazo extraordinario para la presentación de solicitudes de diez días naturales, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat tercer El règim de recursos que es procedent és el recurs de reposició que cal interposar en el termini d'un mes, davant de la consellera, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado tercero El régimen de recursos que procede es el Recurso de Reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.