gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7922) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7922) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0002/12.
Español: Expediente número A-DANU-0002/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/7922] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/7922] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda para que dicte resolución.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 30, bl. 32, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Jorge Juan, núm. 30, bl. 32, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de juliol de 2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de julio de 2012.
Valencià: Alacant, 7 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 7 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3205) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3687/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3687/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3687/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3687/2010.
Valencià: [2012/3205] Assumpte civil 003687/2010 Part demandant: comunitat de propietaris Nueva Torre, fases I i II.
Español: [2012/3205] Asunto civil 003687/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Nueva Torre, fase I y II.
Valencià: Part demandada: Karim Bekitish Karimzadeh i Mollazehi Nosratkhatton.
Español: Parte demandada: Karim Bekitish Karimzadeh y Mollazehi Nosratkhatton.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat una resolució, que diu literalment: «Sentència número 0294/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0294/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 15 de juny de 2011.
Español: Fecha: 15 de junio de 2011.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Nueva Torre, fases I i II.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Nueva Torre, fase I y II.
Valencià: Part demandada: Karim Bekhsh Karimzadeh i Mollazehi Nosratkhatton.
Español: Parte demandada: Karim Bekhsh Karimzadeh y Mollazehi Nosratkhatton.
Valencià: Dispositiva Que he d'estimar i estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la comunitat de propietaris Nueva Torre, fases I i II, contra Karim Bekhsh Karimzadeh i Mollazehi Nosratkhatton; i que he de condemnar i condemne este últim a l'abonament a la demandant de la quantitat de 967,50 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des d'esta notificació, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Nueva Torre, fase I y II, contra Karim Bekhsh Karimzadeh y Mollazehi Nosratkhatton, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 967,50 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000023687/10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » En atenció al desconeiximent del domicili o residència actual de la part demandada, la secretària Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Karim Bekhsh Karimzadeh i Mollazehi Nosratkhatton.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la secretaria Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Karim Bekhsh Karimzadeh y Mollazehi Nosratkhatton.
Valencià: Torrevieja, 1 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6971) Correcció d'errades de l'anunci de notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Frigobag, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6971) Corrección de errores del anuncio de notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Frigobag, SL.
Valencià: Expedient número V-309/2011.
Español: Expediente número V-309/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci de notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Frigobag, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Frigobag, SL.
Valencià: [2012/6971] Detectada una errada en la versió en valencià de l'anunci esmentat, publicat el 5 de juliol de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6811, s'esmena per mitjà de la seua publicació íntegra a continuació.
Español: [2012/6971] Detectado error en la versión en valenciano del mencionado anuncio, publicado el 5 de julio de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6811, se procede a la subsanación mediante su publicación íntegra a continuación.
Valencià: Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigobag, SL que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i com no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Jaime Agramunt Font de Mora, Norma Barrachina Navarro.
Español: Vocales: Jaime Agramunt Font de Mora, Norma Barrachina Navarro.
Valencià: València, 26 de març de 2012 i sent les 12.50 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-309/2011, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2012 y siendo las 12.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-309/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 26.03.2012 per mitjà d'un escrit rebut el 05.03.2012 per Juan de Mata Chillarón, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 26.03.2012 mediante escrito recibido el 05.03.2012 por Juan de Mata Chillarón, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de maig de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm. 2322 de 30.05.2011 per import de 195,05 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de mayo de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida nº 2322 de 30.05.2011 por importe de 195,05 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda, sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 195,05 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 195,05 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: " No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas, ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Frigobag, SL haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL la quantitat de cent noranta-cinc euros amb cinc cèntims (195,05 €).
Español: Por todo ello, Frigobag, SL deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL la cantidad de ciento noventa y cinco euros con cinco céntimos (195,05 €).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6626) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6626) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Análisis conductual y postmortem», codi 09I021.
Español: Análisis conductual y postmortem», código 09I021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6626 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6626 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/6626] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/6626] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual serà segons la classificació B20 E036.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual será según la clasificación B20 E036.
Valencià: Estar en possessió del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de técnico o técnica superior de formación profesional o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements: Del sistema nerviós central i perifèric macroscòpic i microscòpic.
Español: Méritos preferentes Conocimientos: Del sistema nervioso central y periférico macroscópico y microscópico.
Valencià: De maneig d'animals de laboratori (ratolins, rates, octodonts).
Español: De manejo de animales de laboratorio (ratones, ratas, octodontes).
Valencià: Coneixement de test motors (rotarod, camp obert, maneig dels aparells de rotació unilateral) i test conductuals (Barnes, Morris, Novel object recognition i T-maze).
Español: Conocimiento de test motores (rotarod, campo abierto, manejo de los aparatos de rotación unilateral) y test conductuales (Barnes, Morris, Novel object recognition y T-maze).