gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L'objectiu general del projecte”, explica la doctora Horkovchuk, “era provar de manera pràctica una eina de formació, el simulador d'escàner làser terrestre VRscan3D, per a la formació de topògrafs.
Español: “El objetivo general del proyecto”, explica la doctora Horkovchuk, “era probar de forma práctica una herramienta de formación, el simulador de escáner láser terrestre VRscan3D, para la formación de topógrafos.
Valencià: Els estudiants han tingut l'oportunitat de practicar en la vida real les destreses adquirides a través de la realitat virtual, topografiant els edificis de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica amb equips reals”..
Español: Los estudiantes han tenido la oportunidad de practicar en la vida real las destrezas adquiridas a través de la realidad virtual, topografiando los edificios de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica con equipos reales”.
Valencià: “Després de completar totes les etapes de la formació”, afig la investigadora de la KNUCA i la UPV, “reberem comentaris detallats dels estudiants sobre el treball amb el programari VRScan3D, així com les seues impressions sobre el treball en grup.
Español: “Tras completar todas las etapas de la formación”, añade la investigadora de la KNUCA y la UPV, “recibimos comentarios detallados de los estudiantes sobre el trabajo con el software VRScan3D, así como sus impresiones sobre el trabajo en grupo.
Valencià: L'enfocament per projectes i el treball en equip contribueixen no sols a elevar el nivell professional, sinó també a establir relacions internacionals, una cosa especialment valuosa avui dia.
Español: El enfoque por proyectos y el trabajo en equipo contribuyen no sólo a elevar el nivel profesional, sino también a establecer relaciones internacionales, algo especialmente valioso hoy en día.
Valencià: L'oportunitat d'adquirir experiència en el treball aplicat és especialment important per als estudiants d'Ucraïna que es veuen obligats a estudiar en el context d'un conflicte militar actiu"..
Español: La oportunidad de adquirir experiencia en el trabajo aplicado es especialmente importante para los estudiantes de Ucrania que se ven obligados a estudiar en el contexto de un conflicto militar activo"..
Valencià: Kateryna Terebeichyk, estudiant de KNUCA participant en el projecte, s'ha mostrat “molt agraïda a tots per l'oportunitat.
Español: Kateryna Terebeichyk, estudiante de KNUCA participante en el proyecto, se ha mostrado “muy agradecida a todos por la oportunidad.
Valencià: Aquesta setmana de projecte a València ha sigut realment estupenda, sens dubte, un dels esdeveniments més educatius i interessants d'aquest semestre.
Español: Esta semana de proyecto en Valencia ha sido realmente estupenda, sin duda, uno de los acontecimientos más educativos e interesantes de este semestre.
Valencià: Hem treballat en grups de tres persones persones de països diferents, i a més, adquirir experiència amb l'escanejat làser és un gran avantatge, perquè a Ucraïna no disposem d'aquests equips en la universitat.
Español: Hemos trabajado en grupos de tres personas personas de países diferentes, y además, adquirir experiencia con el escaneado láser es una gran ventaja, porque en Ucrania no disponemos de estos equipos en la universidad.
Valencià: Hem pogut treballar a fons amb un escàner làser terrestre, així com també en els primers passos del post processament de dades: la unió i el registre d'un núvol de punts.
Español: Hemos podido trabajar a fondo con un escáner láser terrestre, así como también en los primeros pasos del post procesamiento de datos: la unión y el registro de una nube de puntos.
Valencià: Òbviament, l'aprenentatge en realitat virtual ha comportat algunes dificultats, però ha sigut una experiència molt interessant per la qual estic molt agraïda”..
Español: Obviamente, el aprendizaje en realidad virtual ha conllevado algunas dificultades, pero ha sido una experiencia muy interesante por la que estoy muy agradecida”..
Valencià: IX Trobada CREUP.
Español: IX Encuentro CREUP.
Valencià: Del 4 al 8 d’octubre, la UPV acull els representants dels alumnes de 25 universitats públiques espanyoles i 13 associacions sectorials.
Español: Del 4 al 8 de octubre, la UPV acoge a los representantes de los alumnos de 25 universidades públicas españolas y 13 asociaciones sectoriales.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull des del 4 hasta el 8 d'octubre la novena edició de la Trobada Estatal de la CREUP (Coordinadora de Representants d'Estudiants d'Universitats Públiques).
Español: La Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge desde el 4 hasta el 8 de octubre la novena edición del Encuentro Estatal de la CREUP (Coordinadora de Representantes de Estudiantes de Universidades Públicas).
Valencià: Es tracta d'una reunió que se celebra anualment i que congrega a alumnes de les universitats públiques de tota Espanya.
Español: Se trata de una reunión que se celebra anualmente y que congrega a alumnos de las universidades públicas de toda España..
Valencià: A la cita d'enguany acudiran delegats de 25 universitats públiques i 13 associacions sectorials, totes aquestes membres de la CREUP, associació que representa a més d'un milió d'estudiants.
Español: Al evento de este año acudirán delegados de 25 universidades públicas y 13 asociaciones sectoriales, todas ellas miembros de la CREUP, asociación que representa a más de un millón de estudiantes..
Valencià: Aquests alumnes procedents de tots els racons d'Espanya es reuneixen per a intercanviar opinions, material i idees per a millorar el sistema d'educació superior, la qual cosa suposa una forma d'ajudar al fet que les universitats progressen.
Español: Estos alumnos procedentes de todos los rincones de España se reúnen para intercambiar opiniones, material e ideas para mejorar el sistema de educación superior, lo que supone una forma de ayudar a que las universidades progresen.
Valencià: És per això que la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles (CRUE) té aquesta trobada com una de les seues fonts d'idees per a millorar el sistema educatiu.
Español: Es por ello que la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE) tiene este encuentro como una de sus fuentes de ideas para mejorar el sistema educativo..
Valencià: Entre les activitats que aquests alumnes realitzaran durant la seua estada a la UPV, es troben la simulació d'una conferència ministerial (és a dir, la reproducció d'una assemblea de ministres de la Unió Europea, en la qual cada universitat representa a la delegació d'un país membre), diverses taules redones i xarrades, així com diferents tallers formatius.
Español: Entre las actividades que estos alumnos realizarán durante su estancia en la UPV, se encuentran la simulación de una conferencia ministerial (es decir, la reproducción de una asamblea de ministros de la Unión Europea, en la que cada universidad representa a la delegación de un país miembro), varias mesas redondas y charlas, así como diferentes talleres formativos..
Valencià: La trobada d'enguany girarà al voltant de tres àrees temàtiques que són: els reptes de la universitat i el seu finançament; la igualtat i accessibilitat en l'entorn universitari; i l'orientació en acabar els estudis de cara a l'ocupació..
Español: El encuentro de este año girará alrededor de tres áreas temáticas que son: los retos de la universidad y su financiación; la igualdad y accesibilidad en el entorno universitario; y la orientación al terminar los estudios de cara al empleo..
Valencià: Exposició 'Puntoycoma'.
Español: Exposición 'Puntoycoma'.
Valencià: La mostra, que es pot visitar durant aquest mes de febrer al campus de Gandia, fa un recorregut per l'obra del fotògraf i reconegut instagramer Emilio Chuliá.
Español: La muestra, que se puede visitar durante este mes de febrero en el campus de Gandia, hace un recorrido por la obra del fotógrafo y reconocido instagramer, Emilio Chulía.
Valencià: Emilio Chuliá, conegut en Instagram com a @ejota_seventyeigh, porta l'exposició 'Puntoycoma' al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: Emilio Chuliá, conocido en Instagram como @ejota_seventyeigh, trae su exposición 'Puntoycoma' al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La mostra pot veure's durant el mes de febrer al vestíbul d'exposicions del campus de Gandia i reflecteix l'evolució del llenguatge fotogràfic de l'autor, des dels inicis fins a la creació d'un estil propi.
Español: La muestra puede verse en el hall de exposiciones (edificio Aula Magna) durante el mes de febrero y refleja la evolución del lenguaje fotográfico del autor, desde sus inicios hasta la creación de un estilo propio.
Valencià: En paraules de Chuliá, l'exposició és com "una pausa, un xicotet espai de reflexió, més llarg que una coma, però mai tan llarg com el punt"..
Español: En palabras de  Chuliá "esta exposición es una pausa, un pequeño espacio de reflexión, más largo que una coma, pero nunca tan largo como el punto"..
Valencià: Chuliá, que té 105.000 seguidors a Instagram, va inaugurar l'exposició en el marc de la vuitena edició del Congrés Internacional de Xarxes Socials Comunica2, celebrat a Gandia el 15 i 16 de febrer.
Español: Chuliá, que cuenta con 105.000 seguidores en Instagram, inauguró la exposición en el marco de la 8ª edición del Congreso internacional de redes sociales Comunica2, celebrado en Gandia el 15 y 16 de febrero.
Valencià: El fotògraf ha impartit un taller en el congrés amb Javi Corral (@daphunkt en Instagram)..
Español: El fotógrafo ha impartido un taller en el congreso, junto a Javi Corral (@daphunkt en Instagram).
Valencià: Un segell molt pop.
Español: Un sello muy pop.
Valencià: Caro Musso, escriptora i fotògrafa, descriu així l'exposició: "amb un estil molt gràfic, com si d'il·lustracions de conte es tractara, les fotografies d'Emilio Chuliá no et deixen indiferent; et conviden a somiar, et fan somriure o, fins i tot, et fan cantar una de les teues cançons preferides.
Español: Caro Musso, escritora y fotógrafa describe así la exposición "con un estilo muy gráfico, como si de ilustraciones de cuento se trataran, las fotografías de Emilio Chuliá no te dejan indiferente; te invitan a soñar, te hacen sonreír o incluso tararear una de tus canciones favoritas.
Valencià: Et porten a adorar els seus petits, a volar a un univers màgic o et provoquen un gest de sorpresa, perquè cadascuna sembla millor que l'anterior i mai deixen de sorprendre't..
Español: Te llevan a adorar a sus pequeños, a volar a un universo mágico o te provocan un gesto de sorpresa, porque cada una de ellas parece mejor que la anterior y nunca dejan de asombrarte.
Valencià: Impregnades d'un mateix estil, conformen un segell fotogràfic, un segell molt pop en el qual sempre està present el seu amor per la música, que evoca grans moments de la cultura del videoclip, on els seus meravellosos tons cromàtics es converteixen en tons musicals, rock, pop, heavy, o simplement en les notes de la vida..
Español: Impregnadas de un mismo estilo, conforman un sello fotográfico, un sello muy pop en el que siempre está presente su amor por la música, evocando grandes momentos de la cultura del videoclip; donde sus maravillosos tonos cromáticos se convierten en tonos musicales, rock, pop, heavy, o simplemente en las notas de la vida..
Valencià: Emilio té el do de la composició, mostrant sempre línies pures i netes; de l'harmonia, de congelar el moment, de la creativitat, de mostrar la màgia d'allò quotidià, de les coses amb què entropessem a cada moment, però de les que poques persones saben captar i transmetre la bellesa com ell.
Español: ·Emilio tiene el don de la composición, mostrando siempre líneas puras y limpias; de la armonía, de congelar el momento, de la creatividad, de mostrar la magia de lo cotidiano, de las cosas que nos tropezamos a cada momento, pero de las que pocas personas saben captar y transmitir su belleza como él.
Valencià: Si passeges per la seua galeria quedaràs atrapat en un univers en el qual la realitat es converteix en màgia.
Español: Si paseas por su galería quedarás atrapado en un universo en el que la realidad se convierte en magia.
Valencià: De les aules de la UPV a reconegut instagramer.
Español: De las aulas de la UPV a reconocido instagramer.
Valencià: Emilio Chuliá Soler (València, 1978) és arquitecte tècnic per la Universitat Politècnica de València i un apassionat de la fotografia, a la qual es dedica des de fa més de sis anys.
Español: Emilio Chuliá Soler (Valencia 1978) es arquitecto técnico por la Universitat Politècnica de València y un apasionado por la fotografía, a la que se dedica desde hace más de seis años.
Valencià: Ha col·laborat en exposicions; ha realitzat tallers, conferències i ponències, i ha rebut múltiples esments i premis en concursos de fotografia.
Español: Ha colaborado en exposiciones, realizado talleres, conferencias, ponencias, y ha recibido múltiples menciones y premios en concursos de fotografía.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en nombrosos mitjans, tant digitals com en premsa escrita i televisió..
Español: Su trabajo ha sido publicado en numerosos medios, tanto digitales como en prensa escrita y televisión..
Valencià: Cal destacar el seu nomenament com a Millor Compte Espanyol d'Arquitectura 2015 en Instagram i la seua nominació com a influenciador de l'any en la secció de fotografia en els Influence Awards del 2016.
Español: Cabe destacar su nombramiento como 'Mejor cuenta Española de Arquitectura 2015 en Instagram' y su nominación como Influencer del año en la sección de Fotografía en los InfluenceAwards de 2016.
Valencià: De l'1 al 5 d'abril, pots consultar tot allò relacionat amb graus i postgraus en la plataforma interactiva llançada per la CRUE.
Español: Del 1 al 5 de abril, puedes consultar todo lo relacionado con grados y posgrados en la plataforma interactiva lanzada por la CRUE.
Valencià: CRUE Universitats Espanyoles ha engegat la primera fira virtual per ajudar l'estudiantat que aquest curs decidiran el seu futur acadèmic.
Español: CRUE Universidades Españolas ha puesto en marcha la primera feria virtual para ayudar a los estudiantes que este curso decidirán su futuro académico.
Valencià: De l'1 al 5 d'abril, un total de 52 universitats de tot el territori nacional estaran presents en la plataforma virtual UNIferia per a informar en línia i de manera personalitzada..
Español: Del 1 al 5 de abril, un total de 52 universidades de todo el territorio nacional estarán presentes en la plataforma virtual UNIferia para informar online y de manera personalizada..
Valencià: Les persones interessades podran consultar els dubtes sobre l'oferta acadèmica de graus, els diferents sistemes d'accés, beques i sobre els passos necessaris per a poder cursar estudis universitaris.
Español: Las personas interesadas podrán consultar sus dudas sobre su oferta académica de grado, los diferentes sistemas de acceso, becas y sobre los pasos necesarios para poder cursar estudios universitarios.
Valencià: UNIferia permetrà així als futurs universitaris i universitàries vèncer les fronteres geogràfiques i temporals, informar-se i interactuar amb els diferents serveis d'informació i orientació de les institucions participants, amb un format modern i accessible..
Español: UNIferia permitirá así a los futuros universitarios vencer las fronteras geográficas y temporales, informarse e interactuar con los diferentes servicios de información y orientación de las instituciones participantes, con un formato moderno y accesible..
Valencià: Amb aquesta finalitat, és necessari inscriure's en la plataforma que acull la fira.
Español: Para ello, es necesario inscribirse en la plataforma que acoge la feria.
Valencià: En els estands virtuals de la Universitat Politècnica de València, les persones visitants podran aclarir algunes de les qüestions que més preocupen el futur alumnat: què són les notes de tall?, què passa si vull accedir a una titulació la nota de tall de la qual és superior a la meua nota?, com s'emplena la preinscripció?, quin nivell es necessita per a estudiar una carrera a la UPV?, quins terminis tinc per a presentar la preinscripció?, com i quan sabré si m'han admès en el grau que vaig triar com a primera opció? quant costa la matrícula?.
Español: Una vez registrados, los visitantes podrán aclarar en los estands virtuales de la Universitat Politècnica de València algunas de las cuestiones que más preocupan a los futuros estudiantes: ¿qué son las notas de corte? ¿qué pasa si quiero acceder a una titulación cuya nota de corte es superior a mi nota? ¿cómo se rellena la preinscripción? ¿qué nivel se necesita para estudiar una carrera en la UPV? ¿qué plazos tengo para presentar la preinscripción? ¿cómo y cuándo sabré si he sido admitido en el grado que elegí como primera opción? ¿cuánto cuesta la matrícula?.
Valencià: Atenció personalitzada.
Español: Atención personalizada.
Valencià: UNIferia és una plataforma atractiva, accessible i en format responsiu, per a poder adaptar-se als dispositius mòbils.
Español: UNIferia es una plataforma atractiva, accesible y en formato responsive, para poder adaptarse a los dispositivos móviles.
Valencià: La persona visitant rebrà, a través de canals de xat, atenció individualitzada del personal especialitzat de cada universitat.
Español: El visitante recibirá, a través de canales de chat, atención individualizada del personal especializado de cada universidad.
Valencià: I en el punt d'informació principal, podrà trobar tot allò relacionat amb el sistema universitari espanyol, així com un cercador per a localitzar estudis de les universitats participants en la fira, bé siga per tipus de branca de coneixement, per àmbit geogràfic etc..
Español: Y en el punto de información principal, podrá encontrar todo lo relacionado con el Sistema Universitario Español, así como un buscador para localizar estudios de las universidades participantes en la feria, bien sea por tipo de rama de conocimiento, por ámbito geográfico, etc..
Valencià: Generació Erasmus 2019.
Español: Generación Erasmus 2019.
Valencià: La UPV serà seu d'aquest esdeveniment que reunirà, del 21 al 23 de juny, a més de 230 voluntaris de les 38 universitats integrants de l'associació d'estudiants ESN España.
Español: La UPV será sede de este evento que reunirá, del 21 al 23 de junio, a más de 230 voluntarios de las 38 universidades integrantes de la asociación de estudiantes ESN España.
Valencià: La UPV acollirà aquesta trobada, que no és una altra que la RAFE (Reunió Anual de la Federació Espanyola), un esdeveniment representatiu que es duu a terme anualment amb l'objectiu de realitzar el balanç del curs i presentar els projectes que guiaran les 38 universitats espanyoles amb presència d'Erasmus Student Network, per a vetlar per la integració dels estudiants internacionals als seus llocs de destinació.
Español: La UPV acogerá este encuentro, que no es otro que la RAFE (Reunión Anual de la Federación Española), un evento representativo que se lleva a cabo anualmente con el objetivo de realizar el balance del curso y presentar los proyectos que guiarán a las 38 universidades españolas con presencia de Erasmus Student Network, para velar por la integración de los estudiantes internacionales en sus lugares de destino..
Valencià: Aquesta associació s'organitza entorn d'una extensa xarxa de voluntariat en la qual estudiants locals ajuden els estudiants d'intercanvi que arriben a les seues universitats i ciutats, des de l'assistència en l'arribada i els primers passos fins a la dinamització de la seua experiència a través d'activitats de tota mena, per a promoure els valors de la integració europea i els beneficis de la mobilitat acadèmica i juvenil en els seus tres nivells: local, nacional i internacional.
Español: Esta asociación se organiza en torno a una extensa red de voluntariado en la que estudiantes locales ayudan a los estudiantes de intercambio que llegan a sus universidades y ciudades, desde la asistencia en la llegada y los primeros pasos hasta la dinamización de su experiencia a través de actividades de todo tipo, promoviendo los valores de la integración europea y los beneficios de beneficios de la movilidad académica y juvenil en sus tres niveles: local, nacional e internacional.
Valencià: Avui dia, ESN està present en més de 900 universitats de 40 països d'Europa i arriba a ser la major organització estudiantil europea.
Español: A día de hoy, ESN está presente en más de 900 universidades de 40 países de Europa, llegando a ser la mayor organización estudiantil europea.
Valencià: S'ha convertit així en una referència de la generació Erasmus per a les institucions, especialment la Comissió Europea, amb la qual ESN col·labora estretament en matèria de mobilitat acadèmica i juvenil.
Español: Se ha convertido así en una referencia de la generación Erasmus ante las instituciones, especialmente la Comisión Europea, con la que ESN colabora estrechamente en materia de movilidad académica y juvenil.
Valencià: Durant les jornades es desenvoluparan conferències en què es tractaran temes referents als programes de mobilitat internacional.
Español: Durante las jornadas se desarrollarán conferencias en las que se tratarán temas referentes a los programas de movilidad internacional.
Valencià: Entre els diferents assumptes a tractar, destaquen els projectes socials, la participació i integració dels Erasmus en la nostra societat, la visibilitat d'aquests programes o l'ocupabilitat potenciada que gaudeixen els estudiants que s'han embarcat en una experiència internacional com és el programa Erasmus+.
Español: Entre los diferentes asuntos a tratar, destacan los proyectos sociales, la participación e integración de los Erasmus en nuestra sociedad, la visibilidad de dichos programas o la empleabilidad potenciada que disfrutan los estudiantes que se hayan embarcado en una experiencia internacional como es el programa Erasmus+..
Valencià: D'altra banda, l'esdeveniment també té com a objectiu compartir amb tots els 230 voluntaris de les diferents universitats espanyoles la cultura valenciana i, així, es realitzarà una exposició de dones valencianes que han fet història.
Español: Por otra parte, el evento también tiene como objetivo compartir con todos los 230 voluntarios de las diferentes universidades españolas, la cultura valenciana, realizando una exposición de mujeres valencianas que han hecho historia.
Valencià: A més a més, els participants entraran en contacte amb la llengua, els costums i els productes de la zona, per tal de promocionar les denominacions d'origen nascudes a la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, los participantes entrarán en contacto con la lengua,  las costumbres y los productos de la zona, promocionando las denominaciones de origen nacidas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquest esdeveniment té el suport incondicional de la Universitat Politècnica de València a través del seu projecte Generació Espontània.
Español: Este evento cuenta con el apoyo incondicional de la Universitat Politècnica de València y a través de su proyecto Generación Espontánea.
Valencià: D'aquesta manera, ajuden i potencien el fet que els estudiants reben també una educació no formal fora de les aules i desenvolupen les competències transversals i la llibertat de l'alumnat per a fer créixer els seus projectes i prototips.
Español: De este modo, ayudan y potencian a que los estudiantes reciban también una educación no formal fuera de las aulas desarrollando las competencias transversales y la libertad del alumnado en desarrollar sus propios proyectos y prototipos.
Valencià: En aquest cas, la UPV esdevé la seu de la Generació Erasmus 2019..
Español: En este caso, convirtiendo a la UPV en sede de la Generación Erasmus 2019..
Valencià: Disseny i Tecnologies Creatives.
Español: Diseño y Tecnologías Creativas.
Valencià: Tots els alumnes interessats a estudiar el nou grau de la UPV en Disseny i Tecnologies Creatives ja hi poden fer la preinscripció.
Español: Todos los alumnos interesados en estudiar el nuevo grado de la UPV en Diseño y Tecnologías Creativas ya pueden realizar la preinscripción.