gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La certificació de cartes de serveis para atenció especialment a les expectatives dels usuaris, les accions mampreses per a cobrir aquestes expectatives i, molt especialment, al seguiment i control que es porten a terme del compliment dels compromisos de qualitat adquirits..
Español: La certificación de cartas de servicios pone atención especialmente en las expectativas de los usuarios, las acciones acometidas para cubrir dichas expectativas y, muy especialmente, en el seguimiento y control que se realiza sobre el cumplimiento de los compromisos de calidad adquiridos..
Valencià: Les altres 13 unitats certificades de la UPV són: l'Àrea Econòmica (que inclou el Servei de Gestió Econòmica i el de Finançament i Pressupost), l'Editorial UPV, l'Àrea de Medi Ambient, l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, l'Institut de Ciències de l'Educació, l'Oficina de la Secretaria General, el Servei de Microscòpia Electrònica, la Biblioteca i Documentació Científica, el Centre de Formació Permanent, el Servei d'Alumnat, el Servei d'Esports, el Servei Integrat d'Ocupació, i el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral..
Español: Las otras 13 unidades certificadas de la UPV son: el Área Económica (que incluye el Servicio de Gestión Económica y el de Financiación y Presupuesto), la Editorial UPV, el Área de Medio Ambiente, el Área de Promoción i Normalización Lingüística, el Instituto de Ciencias de la Educación, la Oficina de la Secretaría General, el Servicio de Microscopía Electrónica, la Biblioteca y Documentación Científica, el Centro de Formación Permanente, el Servicio de Alumnado, el Servicio de Deportes, el Servicio Integrado de Empleo, y el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral..
Valencià: La Dipu t'Eurobeca.
Español: La Dipu te Eurobeca.
Valencià: Persones titulades menors de 35 anys poden sol·licitar fins al 6 de juny la beca de la Diputació de València per a 13 destinacions de la UE.
Español: Titulados menores de 35 pueden solicitar hasta el 6 de junio la beca de la Diputación de Valencia para 13 destinos de la UE.
Valencià: La Diputació de València ha obert el termini del programa La Dipu t'Eurobeca, que permet que persones titulades menors de 35 anys residents a la província de València puguen sol·licitar una de les 17 beques, repartides en 13 destinacions de la Unió Europea, per a realitzar pràctiques formatives en institucions públiques i entitats privades europees..
Español: La Diputación de Valencia ha abierto el plazo del programa la "Dipu te Eurobeca" que permite a titulados menores de 35 años residentes en la provincia de Valencia solicitar una de las 17 becas, repartidas en 13 destinos de la Unión Europea, para realizar prácticas formativas en instituciones públicas y entidades privadas europeas..
Valencià: Les beques, que es poden sol·licitar fins al pròxim 6 de juny (inclusivament), tenen una durada de cinc mesos no prorrogables i una dotació de 1.500 euros al mes.
Español: Las becas, que se pueden solicitar hasta el próximo 6 de junio (inclusive), tienen una duración de cinco meses no prorrogables y una dotación de 1.500 euros al mes.
Valencià: Inclouen, a més, una ajuda de viatge de fins a 500 euros per a despeses de desplaçament..
Español: Incluyen, además, una ayuda de viaje de hasta 500 euros para gastos de desplazamiento.
Valencià: Requisits i terminis La joventut que sol·licite la beca ha de tenir menys de 35 anys, residir a la província de València i complir els requisits d'idiomes i titulació que cada destinació exigeix.
Español: Los jóvenes que soliciten la beca deben tener menos de 35 años, residir en la provincia de Valencia y cumplir los requisitos de idiomas y titulación que cada destino exige.
Valencià: Entre els llocs oferits, destaquen universitats com la de Torí o l'Imperial College London; empreses com Finnova o Communication Package; institucions com Partenalia o Climate-KIC, o l'ambaixada d'Espanya a Brussel·les..
Español: Entre los lugares ofertados, destacan universidades como la de Turín o el Imperial College London, empresas como Finnova o Communication Package, instituciones como Partenalia o Climate-KIC o la embajada de España en Bruselas..
Valencià: Les titulacions amb les quals es pot aspirar a les beques són molt diverses.
Español: Las titulaciones con las que aspirar a las becas son muy diversas.
Valencià: Des de titulacions en Ciències Polítiques, Administració d'Empreses o Periodisme a titulacions en Dret, Enginyeria Biomèdica, Ciències Ambientals i Biotecnologia, entre altres perfils que se sol·liciten..
Español: Desde titulados en Ciencias Políticas, Derecho, Administración de Empresas o Periodismo, a titulados en Ingeniería Biomédica, Ciencias Ambientales, Biotecnología, entre otros perfiles que se solicitan.
Valencià: Són beques d'alt rendiment, per la qual cosa s'exigeix passar un rigorós procés de valoració per a la selecció de candidates i candidats, que a més de demandar una preparació acadèmica i mèrits suficients, pot incloure la participació en una entrevista personal per videoconferència amb l'organisme de destinació..
Español: Son becas de alto rendimiento por lo que se exige pasar un  riguroso proceso de valoración para la selección de candidatos, que además de demandar una preparación académica y méritos suficientes puede incluir el participar en una entrevista personal por videoconferencia con el organismo de destino..
Valencià: En els següents enllaços es pot trobar tota la informació i les bases que regeixen la convocatòria per a sol·licitar aquestes ajudes..
Español: En los siguientes enlaces se puede encontrar toda la información y las bases que rigen la convocatoria para solicitar estas ayudas..
Valencià: L'informe 2015-2016 avala la UPV com una universitat jove, preparada, productiva, competitiva, internacional i líder.
Español: El informe 2015-2016 avala a la UPV como universidad joven, preparada, productiva, competitiva, internacional y líder.
Valencià: L'informe de rendició de comptes 2015-2016 de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària de la Universitat Politècnica de Madrid, dirigit per Francisco Michavila, avala la Universitat Politècnica de València (UPV) com una institució jove, preparada, productiva, competitiva, internacional, capdavantera i amb una excel·lent capacitat de monetització dels serveis prestats pel seu personal docent i investigador (PDI)..
Español: El informe de rendición de cuentas 2015-2016 de la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid, dirigida por Francisco Michavila, avala a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una institución joven, preparada, productiva, competitiva, internacional, líder y con una excelente capacidad de monetización de los servicios prestados por su personal docente e investigador (PDI)..
Valencià: No debades, en aquest darrer aspecte, el PDI de la UPV ingressa 9.618 euros per professor doctor, de manera que supera la mitjana de la resta de politècniques espanyoles (9.536), pràcticament duplica la mitjana de les universitats valencianes (4.964) i triplica la de les presencials a nivell estatal (3.226)..
Español: No en vano, en este último aspecto, el PDI de la UPV ingresa 9.618 euros por profesor doctor, superando la media del resto de politécnicas españolas (9.536) y prácticamente duplicando la media de las universidades valencianas (4964) y triplicando la de las presenciales a nivel estatal (3.226)..
Valencià: Un 65,9% del PDI i un 76,2 del PAS, menor de 51 anys.
Español: Un 65'9% del PDI y un 76'2 del PAS, menor de 51 años.
Valencià: Quant al perfil de docents, investigadors i personal d'administració i serveis (PAS), l'informe en destaca la joventut i l'adaptació als temps actuals.
Español: En cuanto al perfil de docentes, investigadores y personal de administración y servicios (PAS), el informe destaca la juventud del mismo y su adaptación a los tiempos actuales.
Valencià: Així, un 65,9% del PDI té menys de 51 anys -un 25% és menor de 41 i un 40,9% té entre 41 i 50 anys-, xifra que és fins i tot superior en el cas dels gestors del PAS: 76,2% (el 29,4 no arriba als 41 anys i el 46,8% es troba entre els 41 i 50)..
Español: Así, un 65'9% del PDI tiene menos de 51 años -un 25% es menor de 41 y un 40'9% tiene entre 41 y 50 años-, cifra incluso superior en cuanto a los gestores del PAS: 76'2% (el 29'4 no llega a los 41 años y el 46'8% se encuentra entre los 41 y 50)..
Valencià: Alumnes aplicats i internacionals.
Español: Alumnos aplicados e internacionales.
Valencià: Quant a l'alumnat, cal destacar que els estudiants de la UPV superen el rendiment universitari mitjà.
Español: En cuanto al alumnado, cabe destacar que los estudiantes de la UPV superan el rendimiento medio universitario.
Valencià: El seu percentatge d'èxit acadèmic (la relació de crèdits aprovats respecte d'aquells de què hom s'ha avaluat) se situa en el 88%, 3 punts per damunt de la mitjana de les universitats presencials espanyols i 13 més que la mitjana global de les politècniques..
Español: Su porcentaje de éxito académico (relación de créditos aprobados con respecto a los evaluados) se sitúa en el 88%, tres puntos por encima de la media de las universidades presenciales españoles y 13 más que la global de las politécnicas..
Valencià: A més, l'alumnat de la UPV té un caràcter obertament internacional.
Español: Además, el alumnado UPV tiene un carácter abiertamente internacional.
Valencià: De fet, un 7,7% dels seus estudiants són estrangers..
Español: De hecho, un 7'7% de sus estudiantes son extranjeros..
Valencià: Líder regional en patents i articles científics publicats.
Español: Líder regional en patentes y artículos científicos publicados.
Valencià: Internacionalment reconeguda -la UPV és considerada com la millor politècnica d'Espanya pels tres principals rànquings universitaris del món: ARWU (Xangai, QS i THE)-, la Universitat Politècnica de València lidera la classificació de les politècniques quant a articles científics publicats: 1.820, per damunt dels 1.777 de la Politècnica de Catalunya, els 1.661 de la de Madrid i els 318 de la de Cartagena (dades de l'any 2013)..
Español: Internacionalmente reconocida -está considerada la mejor politécnica de España por los tres principales rankings universitarios del mundo: ARWU (Shanghái, QS y THE)-, la UPV lidera la clasificación de las politécnicas en cuanto a artículos científicos publicados: 1.820, por 1.777 de la de Cataluña, 1.661 de la de Madrid y 318 de la de Cartagena (datos de 2013)..
Valencià: A més, el 2014 la UPV va generar 30 patents nacionals, 9 d'internacionals i 4 llicències.
Español: Además, en 2014 generó 30 patentes nacionales, 9 internacionales y 4 licencias.
Valencià: Amb 222 en el darrer lustre comptabilitzat (molt per davant de les 80 de la Universitat de València i les 70 de la d'Alacant), la UPV és, amb diferència, la número 1 de la Comunitat Valenciana en aquest aspecte..
Español: Con 222 en el último lustro contabilizado, es con diferencia la número 1 de la Comunidad Valenciana en este aspecto, muy por delante de las 80 de la Universitat de València y las 70 de la de Alicante..
Valencià: Compromesa amb el medi ambient i valorada pels seus alumnes.
Español: Comprometida con el medioambiente y valorada por sus alumnos.
Valencià: Finalment, l'informe destaca també la sostenibilitat i el compromís amb el medi ambient de la UPV, que només durant l'any 2014 va reduir d'un 6,55% el seu consum energètic (l'acumulat de l'últim lustre comptabilitzat supera el 20%), així com l'excel·lent valoració de la institució que fan els mateixos alumnes, dels quals un 89,6% dels de màster tornaria a estudiar a la UPV, xifra que arriba al 93% entre els de grau..
Español: Por último, el informe destaca también la sostenibilidad y el compromiso con el medioambiente de la UPV, que solo en 2014 redujo su consumo energético un 6'55% (el acumulado del último lustro contabilizado supera el 20%), así como la excelente valoración de la institución realizada por sus propios alumnos, de los que un 89'6% de los de máster volvería a estudiar en la UPV, cifra que alcanza el 93% entre los de grado..
Valencià: Un informe pioner i amb la garantia de tractar-se d'una auditoria externa dirigida per un avaluador de prestigi.
Español: Un informe pionero y con la garantía de tratarse de una auditoría externa dirigida por un evaluador de prestigio.
Valencià: Durant l'acte de presentació de l'informe, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha assenyalat que aquest constitueix "un avanç substancial en la qualitat democràtica d'aquest país.
Español: Durante el acto de presentación del informe, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha señalado que se trata de "un avance sustancial en la calidad democrática de este país.
Valencià: Totes les polítiques públiques s'han d'avaluar, perquè per a governar bé cal saber exactament quins són els resultats del treball.
Español: Todas las políticas públicas se tienen que evaluar, porque para gobernar bien hay que saber exactamente cuáles son los resultados del trabajo.
Valencià: Em sembla excepcional que la UPV ho haja fet"..
Español: Me parece excepcional que la UPV lo haya hecho"..
Valencià: D'altra banda, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat el caràcter "pioner" de l'informe en el marc del sistema universitari espanyol: "Cap universitat espanyola ha fet res de semblant, i el treball del professor Michavila i de la càtedra que ell dirigeix és el millor aval, pel fet de procedir d'un agent extern a la UPV"..
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado el carácter "pionero" del informe en el marco del sistema universitario español: "Ninguna universidad española ha hecho algo semejante, y el trabajo del profesor Michavila y de la cátedra que él dirige es el mejor aval, por el hecho de proceder de un agente externo a la UPV"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa entre les 100 millors universitats del món en dues disciplines del rànquing QS..
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa entre las 100 mejores universidades del mundo en dos disciplinas del ranking QS..
Valencià: La Universitat Politècnica de València es troba entre les 100 millors universitats del món en dues disciplines del prestigiós QS World University Rànquings per matèries del 2013.
Español: La Universitat Politècnica de València se encuentra entre las 100 mejores universidades del mundo en dos disciplinas del prestigioso QS World University Rankings por materias de 2013.
Valencià: En concret, està entre les 100 millors en Agricultura i Ciències Forestals i Estadística i Investigació Operativa.
Español: En concreto, está en el top 100 en Agricultura y Ciencias Forestales y Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: A més, en altres quatre disciplines (les enginyeries en Química, Civil, Mecànica, i Telecomunicacions i Electrònica) està entre les 200 millors.
Español: Además, en otras cuatro disciplinas (las ingenierías en Química, Civil, Mecánica, y Telecomunicaciones y Electrónica) está entre las 200 mejores.
Valencià: Actualment, hi ha més de 20.000 universitats a tot el món.
Español: Actualmente, existen más de 20.000 universidades en todo el mundo.
Valencià: Aquest rànquing, que assoleix la tercera edició i es troba entre els més prestigiosos, juntament amb el de Xangai i el rànquing THE (Times Higher Education), ha analitzat més de 2.800 centres d'educació superior i n'ha classificat un total de 678.
Español: Este ranking, que alcanza su tercera edición y se encuentra entre los más prestigiosos, junto con el de Shanghái y el ranking THE (Times Higher Education), ha analizado más de 2.800 centros de educación superior y ha clasificado un total de 678.
Valencià: L'estudi avalua el treball de les universitats en cinc grans àrees del coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals i Ciències Socials; i Gestió.
Español: El estudio evalúa el trabajo de las universidades en cinco grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades; Ingeniería y Tecnología; Ciencias de la Vida y Medicina; Ciencias Naturales y Ciencias Sociales; y Gestión.
Valencià: Per a establir la classificació, analitza diferents paràmetres relacionats amb la qualitat en la investigació, la contractació dels seus graduats, la projecció internacional i el compromís en l'ensenyament.
Español: Para establecer la clasificación, analiza diferentes parámetros relacionados con la calidad en la investigación, la contratación de sus graduados, la proyección internacional y el compromiso en la enseñanza..
Valencià: La UPV se situa en el rang de les 51-100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals (dins de l'àrea de Ciències de la Vida i Medicina), la mateixa posició que ocupa en el cas d'Estadística i Investigació Operativa (Ciències Socials i Gestió).
Español: La UPV se sitúa en el rango de las 51-100 mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales (dentro del área de Ciencias de la Vida y Medicina), la misma posición que ocupa en el caso de Estadística e Investigación Operativa (Ciencias Sociales y Gestión).
Valencià: En l'àrea d'Enginyeria i Tecnologia, la UPV es troba en el rang 101-150 en les matèries d'Enginyeria Química, Telecomunicacions i Electrònica, i Civil, i en el 151-200 en Enginyeria Mecànica.
Español: En el área de Ingeniería y Tecnología, la UPV se encuentra en el rango 101-150 en las materias de Ingeniería Química, Telecomunicaciones y Electrónica, y Civil, y en el 151-200 en Ingeniería Mecánica.
Valencià: A més, cal destacar que, en comparació de l'edició anterior del rànquing, la UPV ha millorat la posició en quatre de les disciplines en les quals es troba en l'elit internacional, en concret: en les enginyeries Civil, en Telecomunicacions i Electrònica, en Agricultura i Ciències Forestals i en Estadística i Investigació Operativa..
Español: Además, cabe destacar que, en comparación con la edición anterior del ranking, la UPV ha mejorado su posición en cuatro de las disciplinas en las que se encuentra en la élite internacional, en concreto: en las ingenierías Civil, en Telecomunicaciones y Electrónica, en Agricultura y Ciencias Forestales y en Estadística e Investigación Operativa..
Valencià: Fira de Projectes ETSINF.
Español: Feria de Proyectos ETSINF.
Valencià: Un total de 35 projectes i videojocs realitzats per l'alumnat l'últim quadrimestre es van exposar al vestíbul de l'ETSINF.
Español: Un total de 35 proyectos y videojuegos realizados por el alumnado el último cuatrimestre se expusieron en el vestíbulo de la ETSINF.
Valencià: La Fira de Projectes de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV ha aplegat, en la cinquena edició, 35 projectes d’aplicacions i videojocs.
Español: La Feria de Proyectos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV ha reunido un total de 35 proyectos de aplicaciones y videojuegos en su quinta edición.
Valencià: La novetat principal d’enguany és que ha tingut el patrocini de 4 empreses..
Español: La novedad principal de este año es que ha contado con el patrocinio de cuatro empresas..
Valencià: Com explica Patricio Letelier, subdirector d’Emprenedoria de l’ETSINF i organitzador de la fira, el propòsit d’aquesta cita és que l’alumnat “hi puga mostrar el seu treball”.
Español: Como explica Patricio Letelier, subdirector de Emprendimiento de la ETSINF y organizador de la feria, el propósito de esta cita que el alumnado “pueda mostrar su trabajo”.
Valencià: En la majoria dels casos, es tracta de projectes i videojocs de caràcter transversal perquè els equips els formen estudiants de l’ETSINF però també de la Facultat de Belles Arts o de l’ETS d’Enginyeria del Disseny.
Español: En su mayoría son proyectos y videojuegos, de carácter transversal puesto que los equipos están formados por estudiantes de la ETSINF pero también de la Facultad de Bellas Artes o de la ETSI del Diseño.
Valencià: Són projectes, realitzats aquest quadrimestre, que s’exposen perquè puga veure’ls “qualsevol empresa que vulga visitar-nos”, continua Letelier..
Español: Son proyectos realizados en este cuatrimestre que se exponen y pueden verlos “cualquier empresa que quiera visitarnos”, explica Letelier..
Valencià: Una de les aplicacions presentades intenta lluitar contra el sedentarisme oferint punts per a videojocs que es guanyen amb activitat física.
Español: Una de las aplicaciones presentadas intenta luchar contra el sedentarismo ofreciendo puntos para videojuegos que se ganan con actividad física.
Valencià: També s’ha presentat una aplicació d’experiències per a turisme de qualitat i un joc de plataformes i de minijocs en el qual se cerca pujar de popularitat..
Español: También se ha presentado una aplicación de experiencias para turismo de calidad y un juego de plataformas y de mini juegos en el que se busca subir de popularidad..
Valencià: El Club del Videojoc de Generació Espontània també hi ha participat, en la fira; un club que, com explica l’estudiant Carlos Turró Alcalá, ajuda l’alumnat a posar en contacte “gent de perfils diferents” per a tirar avant els videojocs..
Español: El Club del Videojuego de Generación Espontánea también ha participado en la feria, un club que, como explica el estudiante Carlos Turró Alcalá, ayuda al alumnado a poner en contacto “gente de diferentes perfiles” para sacar adelante los videojuegos..
Valencià: Aquesta fira té una gran acollida per part de l’alumnat.
Español: Esta feria tiene una gran acogida por parte del alumnado.
Valencià: Així, Álvaro Hernández, estudiant del Grau en Enginyeria Informàtica de la UPV, considera que “és una manera d’entaular contactes, i és més important que defensar un projecte davant un tribunal”.
Español: Así Álvaro Hernández, estudiante del Grado en Ingeniería Informática de la UPV, considera que “es una forma de entablar contactos y es más importante que defender un proyecto ante un tribunal”.
Valencià: Per la seua banda, Andrea Portero Stoianova, estudiant del Grau en Enginyeries Creatives de la UPV, diu que “aquesta fira em sembla impressionant; m’agrada molt la combinació de treballs de dues facultats i poder sumar les habilitats de cada persona per portar projectes que podrien perfectament ser professionals, i que poden ajudar-nos per al nostre portafolis o la nostra experiència”..
Español: En el caso de Andrea Portero Stoianova, estudiante del Grado en Ingenierías Creativas de la UPV, “esta feria me parece impresionante, me gusta mucho la combinación de trabajos de dos facultades y poder sumar las habilidades de cada persona para traer proyectos que podrían ser perfectamente profesionales y pueden ayudarnos para nuestro portfolio o nuestra propia experiencia”..
Valencià: El dimecres 12 de juny acaba la preinscripció per als cursos de formació del PAS oferits per la UPV.
Español: El miércoles 12 de junio termina la preinscripción para los cursos de formación del PAS ofertados por la UPV.
Valencià: La preinscripció es realitza a través de la intranet UPV..
Español: La preinscripción se realiza a través de la Intranet UPV..
Valencià: La Unitat de Formació del Personal d'Administració i Serveis (PAS) de la Universitat Politècnica de València convoca cursos de formació per al segon semestre del 2013..
Español: La Unidad de Formación del Personal de Administración y Servicios (PAS) de la Universitat Politècnica de València convoca cursos de formación para el segundo semestre de 2013..
Valencià: El dimecres 12 de juny acaba el termini per a inscriure's, i el límit de preinscripcions és de vuit cursos per empleat..
Español: El miércoles 12 de junio termina el plazo para inscribirse y el límite de preinscripciones es de ocho cursos por empleado..
Valencià: L'oferta d'activitats està organitzada per àrees: biblioteca, qualitat, esports, habilitats, informàtica, informàtica d'usuaris, laboratori, medi ambient, multimèdia i audiovisuals, ofimàtica, ordenament jurídic i administratiu i prevenció de salut laboral..
Español: La oferta de actividades está organizada por áreas: biblioteca, calidad, deportes, habilidades, informática, informática de usuarios, laboratorio, medioambiente, multimedia y audiovisuales, ofimática, ordenamiento jurídico y administrativo y prevención de salud laboral..