gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, únicament als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà al seu personal, i procedirà, més tard, a proposar al Ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad su oportuna distribución en los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la entidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Per al que no preveuen aquests estatuts s'atendrà al que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, així com la resta de legislació aplicable a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En lo no previsto en los presentes Estatutos se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana, así como el resto de legislación aplicable a las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5519) DECRET 79/2022, de 10 de juny, del Consell, de cessament de Maria Dolores Furió Ortega com a directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5519) DECRETO 79/2022, de 10 de junio, del Consell, de cese de Maria Dolores Furió Ortega como directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9360 Data del DOGV : 13-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9360 Fecha DOGV : 13-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/5519 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 79/2022, de 10 de juny, del Consell, de cessament de Maria Dolores Furió Ortega com a directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/5519 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 79/2022, de 10 de junio, del Consell, de cese de Maria Dolores Furió Ortega como directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera.
Valencià: [2022/5519] D'acord amb el que disposen els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 10 de juny de 2022, DISPOSE El cessament, a petició pròpia, de Maria Dolores Furió Ortega com a directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2022/5519] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 10 de junio de 2022, DISPONGO El cese, a petición propia, de María Dolores Furió Ortega como directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 10 de juny de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de junio de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9259, del 19-01-2022 (2022/426) DECRET 1/2022, de 19 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per les víctimes de l'incendi declarat en una residència de persones majors a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9259, del 19-01-2022 (2022/426) DECRETO 1/2022, de 19 de enero, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por las víctimas del incendio declarado en una residencia de personas mayores en Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9259 Data del DOGV : 19-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9259 Fecha DOGV : 19-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/426 CVE Data del document : 19-01-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * mort competència institucional legislació DECRET 1/2022, de 19 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per les víctimes de l'incendi declarat en una residència de persones majors a Moncada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/426 CVE Fecha del documento : 19-01-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * muerte competencia institucional legislación DECRETO 1/2022, de 19 de enero, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por las víctimas del incendio declarado en una residencia de personas mayores en Moncada.
Valencià: [2022/426] La societat valenciana es troba commoguda per la desgràcia succeïda aquesta passada mitjanit, quan un incendi declarat en una residència de persones majors a Moncada ha obligat a desallotjar el centre i, malgrat els grans esforços de totes les persones integrants de les forces de seguretat, protecció civil i sanitàries desplaçades al lloc, han perdut la vida sis persones majors.
Español: [2022/426] La sociedad valenciana se halla conmovida por la desgracia sucedida esta pasada medianoche, cuando un incendio declarado en una residencia de personas mayores en Moncada ha obligado a desalojar el centro y, a pesar de los grandes esfuerzos de todas las personas integrantes de las fuerzas de seguridad, protección civil y sanitarias desplazadas al lugar, han perdido la vida seis personas mayores.
Valencià: També hi ha més d'una desena de persones ingressades en diferents centres hospitalaris de València i Manises com a conseqüència de l'incendi.
Español: También hay más de una decena de personas ingresadas en diferentes centros hospitalarios de València y Manises como consecuencia del incendio.
Valencià: El Consell, profundament commogut per aquest trist succés, fa públiques les seues condolences.
Español: El Consell, profundamente conmovido por este suceso, hace públicas sus condolencias.
Valencià: Per això, recollint el sentiment del Consell i del poble valencià, DECRETE Primer Es declara dol oficial a la Comunitat Valenciana durant tres dies, a comptar des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, recogiendo el sentimiento del Consell y del pueblo valenciano, DECRETO Primero Se declara luto oficial en la Comunitat Valenciana durante tres días, a contar desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En senyal de respecte, condol i duel, durant aquests tres dies les banderes oficials onejaran a mitja asta en l'exterior dels edificis públics de la Generalitat.
Español: Segundo En señal de respeto, pésame y duelo, durante estos tres días las banderas oficiales ondearán a media asta en el exterior de los edificios públicos de la Generalitat.
Valencià: Tercer Es convida el conjunt de les institucions valencianes a secundar aquesta mesura i que en aquests dies abaixen les seues banderes a mitja asta en tots els edificis oficials.
Español: Tercero Se invita al conjunto de las instituciones valencianas a que secunden esta medida y en estos días arríen sus banderas a media asta en todos los edificios oficiales.
Valencià: València, 19 de gener de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de enero de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9376, del 06-07-2022 (2022/6279) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació Gestora de Gaiates per a la realització d'actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de la festa de rellevant interés turístic de la Magdalena a Castelló de la Plana, durant l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9376, del 06-07-2022 (2022/6279) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la cual se regula y concede una subvención directa a la Federación Gestora de Gaiatas para la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de la fiesta de relevante interés turístico de la Magdalena en Castelló de la Plana, durante el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9376 Data del DOGV : 06-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9376 Fecha DOGV : 06-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6279 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació Gestora de Gaiates per a la realització d'actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de la festa de rellevant interés turístic de la Magdalena a Castelló de la Plana, durant l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6279 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la cual se regula y concede una subvención directa a la Federación Gestora de Gaiatas para la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de la fiesta de relevante interés turístico de la Magdalena en Castelló de la Plana, durante el año 2022.
Valencià: [2022/6279] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els Pressupostos Generals de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les Entidats Locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/6279] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la generalitat per a 2022 consta, en la secció 05, programa 75.111, la línia de subvenció s0770000/03, amb la denominació «foment de les festes tradicionals de la comunitat valenciana» amb una dotació de cuarenta mil euros (40.000 ?), i que té com a descripció i finalitat «actuacions e màrqueting colaborativo per a la promoció de festes de rellevant interès turístic».
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022 consta, en la sección 05, programa 75.111, la línea de subvención S0770000/03, con la denominación «Fomento de las fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana» con una dotación de cuarenta mil euros (40.000 ?), y que tiene como descripción y finalidad «Actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de fiestas de relevante interés turístico».
Valencià: La Festa de la Magdalena és un dels esdeveniments festius de major rellevància i reconeixement dels quals se celebren en la Comunitat Valenciana, destacant especialment el concurs de gaiates: monuments de llum que simbolitzen les arrels i els orígens fundacionals de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: La Fiesta de la Magdalena es uno de los acontecimientos festivos de mayor relevancia y reconocimiento de los cuales se celebran en la Comunitat Valenciana, destacando especialmente el concurso de gaiatas: monumentos de luz que simbolizan las raíces y los orígenes fundacionales de la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: La Festa de la Magdalena és l'esdeveniment turístic de major rellevància per a la promoció de la ciutat de Castelló de la Plana i la que gaudeix de major prestigi per la seua espectacularitat i tradició i que atrau un major nombre de persones visitants tant nacionals com estrangeres a la ciutat.
Español: La Fiesta de la Magdalena es el acontecimiento turístico de mayor relevancia para la promoción de la ciudad de Castelló de la Plana y la que disfruta de mayor prestigio por su espectacularidad y tradición y que atrae un mayor número de personas visitantes tanto nacionales como extranjeras en la ciudad.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, resolc Primer.
Español: Por todo aquello que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Federació Gestora de Gaiates La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Federació Gestora de Gaiates, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i així està contemplat de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022, en la secció 05, entitat centre gestor 0022, capítol IV, programa 24 «Màrqueting Colaborativo» la línia de subvenció S0770000/03, amb la denominació «Foment de les festes tradicionals de la Comunitat Valenciana» amb una dotació de cuarenta mil euros (40.000 ?) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, que estableix que la concessió de les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit presupuestari al qual s'imputa l'ajuda o mitjançant conveni.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Federación Gestora de Gaiatas La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Federación Gestora de Gaiatas, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y así está contemplado de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022, en la sección 05, entidad centro gestor 0022, capítulo IV, programa 24 «Marketing Colaborativo» la línea de subvención S0770000/03, con la denominación «Fomento de las fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana» con una dotación de cuarenta mil euros (40.000 ?) Se ha optado para otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, que establece que la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda o mediante convenio.
Valencià: Atès que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n deriva cap a TCV i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se deriva de TCV y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat Beneficiaria L'entitat beneficiària de la subvenció és la «Federació Gestora de Gaiates» (d'ara en avant, la Federació) Tercer.
Español: Entidad Beneficiaría La entidad beneficiaria de la subvención es la «Federación Gestora de Gaiatas» (de ahora en adelante, la Federación) Tercero.
Valencià: Activitat Subvencionada Aquesta subvenció va dirigida a les gaiates de la ciutat perquè, a través de les seues publicacions gràfiques, es promocionen i es donen a conèixer aquestes associacions, que són la base de les festes de la ciutat.
Español: Actividad Subvencionada Esta subvención va dirigida a las gaiatas de la ciudad porque, a través de sus publicaciones gráficas, se promocionan y se dan a conocer estas asociaciones, que son la base de las fiestas de la ciudad.
Valencià: Les actuacions corresponents són: Realitzar les actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de la festa de rellevant interès turístic de la Magdalena, i que són: Accions 1.
Español: Las actuaciones correspondientes son: Realizar las actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de la fiesta de relevante interés turístico de la Magdalena, y que son: Acciones 1.
Valencià: Edició i distribució de diverses publicacions i cartellera promocionals de les gaiates Llibrets de festes de les comissions de gaiates, díptic de presentació de les comissions de gaites i cartels de festes i events organitzats per les comissions i la federació. 39.000 - 2.
Español: Edición y distribución de diversas publicaciones y cartelera promocionales de las gaiates Libretos de fiestas de las comisiones de gaiatas, díptico de presentación de las comisiones de gaitas y carteles de fiestas y eventos organizados por las comisiones y la federación. 39.000 - 2.
Valencià: Despeses d'auditoria 1.000 - Import total 40.000 - Aquests imports màxims previstos per cada línia vinculen a l'entitat subvencionada i per tant constitueixen el límit màxim subvencionable per a cadascuna d'elles.
Español: Gastos de auditoría 1.000 - Importe total 40.000 - Estos importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y por tanto constituyen el límite máximo subvencionable para cada una de ellas.
Valencià: No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a contemplar les circumstàncies excepcionals sorgides per la pandèmia internacional del coronavirus (COVID-19), així com del conflicte bèl·lic sorgit entre Ucraïna i Rússia, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni el seu import total, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, per a la seua autorització per la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales surgidas por la pandemia internacional del coronavirus (Covid-19), así como del conflicto bélico surgido entre Ucrania y Rusia, siempre que no afecte a la finalidad de la línea nominativa de subvención ni su importe total, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria, para su autorización por la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.