gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114, y 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la resolució d'un recurs d'alçada no es podrà interposar cap altre recurs administratiu, excepte el recurs extraordinari de revisió. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la resolución de un recurso de alzada, no cabrá ningún otro recurso administrativo, excepto el recurso extraordinario de revisión. 4.
Valencià: Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8563) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 29 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8563) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 29 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9153 Data del DOGV : 17-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9153 Fecha DOGV : 17-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8563 CVE Data del document : 04-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 29 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8563 CVE Fecha del documento : 04-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 29 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/8563] En compliment del que es disposa en l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, es publica l'acord de la Comissió Ambiental i Territorial d'Aspe, adoptat en sessió celebrada el 30 de juliol de 2021, relatiu a la modificació puntual número 29 del Pla general d'ordenació urbana d'Aspe, per a reordenar detalladament l'àmbit de la UE-2.3 (sòl urbanitzable), per la qual s'aprova l'informe ambiental i territorial estratègic, previ a la modificació puntual del planejament, amb el contingut que pot consultar-se en la seu electrònica de l'Ajuntament d'Aspe, https://sede.aspe.es/, introduint el següent codi segur de verificació en l'apartat «Documents/Validació i acarament de documents electrònics»: 13520640257554532751 Aspe, 4 d'agost de 2021.
Español: [2021/8563] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje, se publica el acuerdo de la Comisión Ambiental y Territorial de Aspe, adoptado en sesión celebrada el 30 de julio de 2021, relativo a la modificación puntual número 29 del PGOU de Aspe, para reordenar pormenorizadamente el ámbito de la UE-2.3 (suelo urbanizable), por la que se aprueba el informe ambiental y territorial estratégico, previo a la modificación puntual del planeamiento, con el contenido que puede consultarse en la sede electrónica del Ayuntamiento de Aspe https://sede.aspe.es/, introduciendo el siguiente código seguro de verificación en el apartado «Documentos/Validación y cotejo de documentos electrónicos»: 13520640257554532751 Aspe, 4 de agosto de 2021.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente a la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València, la fiança es tornarà al seu titular si, una vegada transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no s'hi produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: - La subdirectora general de l'Agència Tributària Valenciana: Inmaculada Domínguez Calomarde.
Español: - La subdirectora general de la Agència Tributària Valenciana: Inmaculada Domínguez Calomarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9622) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament mitjançant adquisició directa d'un immoble per a la ubicació del personal del Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9622) Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación del personal del Centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional en la ciudad de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9182 Data del DOGV : 27-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9182 Fecha DOGV : 27-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/9622 CVE Data del document : 22-09-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament mitjançant adquisició directa d'un immoble per a la ubicació del personal del Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional a la ciutat de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/9622 CVE Fecha del documento : 22-09-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación del personal del Centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional en la ciudad de València.
Valencià: [2021/9622] La Direcció Territorial de València està interessada en l'arrendament, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, d'un immoble per a la ubicació del Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, actualment situat al carrer Professor Beltrán de Báguena, 5.
Español: [2021/9622] La Dirección Territorial de Valencia está interesada en el arrendamiento, en conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, de un inmueble para la ubicación del Centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, actualmente situado en la calle Profesor Beltrán de Báguena, 5.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació: l'immoble haurà d'estar situat si pot ser en la zona centre de València.
Español: Requisitos del inmueble Situación: el inmueble deberá estar ubicado a ser posible en la zona centro de València.
Valencià: Ubicació: preferiblement edifici exclusiu per a ús d'oficines.
Español: Ubicación: preferiblemente edificio exclusivo para uso de oficinas.
Valencià: Ha de comptar amb ascensor.
Español: Debe contar con ascensor.
Valencià: Superfície en metres quadrats: entre 800 i 1000 m², espais amplis, que compte com a mínim amb 3 despatxos per a consultes destinades als professionals de la valoració, a més d'1 despatx de direcció, bany adaptat, i espais per a arxiu de documentació i atenció a la ciutadania.
Español: Superficie en metros cuadrados: entre 800 y 1000 m2, espacios amplios, que cuente como mínimo con 3 despachos para consultas destinadas a los profesionales de la valoración, además de 1 despacho de dirección, baño adaptado, y espacios para archivo de documentación y atención a la ciudadanía.
Valencià: Accessos: haurà de disposar d'accés des de la via pública i bona comunicació amb transports públics.
Español: Accesos: deberá disponer de acceso desde la vía pública y buena comunicación con transportes públicos.
Valencià: Viabilitat d'ús: ús administratiu i exclusiu per a personal del Centre d'Avaluació.
Español: Viabilidad de uso: uso administrativo y exclusivo para personal del Centro de Evaluación.
Valencià: Tipologia: immoble amb alt grau d'il·luminació i ventilació naturals.
Español: Tipología: inmueble con alto grado de iluminación y ventilación naturales.
Valencià: És important que posseïsca instal·lació de cablejat per a contindre equips i dispositius informàtics o que siga susceptible de ser adaptat a les necessitats que en aquesta matèria necessita el Centre d'Avaluació.
Español: Es importante que posea instalación de cableado para albergar equipos y dispositivos informáticos o susceptible de ser adaptado a las necesidades que en esta materia necesita el Centro de Evaluación.
Valencià: Informació i contacte: Dependència: Secretaria Territorial de la Direcció Territorial de València.
Español: Información y contacto: Dependencia: Secretaría Territorial de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Domicili: avinguda de l'Oest, 36 Telèfon: 961 271 542 Correu electrònic: secretariaterritorial_dtv@gva.es Termini per a realitzar propostes: Deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: avenida del Oeste, 36 Teléfono: 961 271 542 Correo electrónico: secretariaterritorial_dtv@gva.es Plazo para realizar propuestas: Diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari de la vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Daniel Mestre Cañon.
Español: - El subsecretario de la vicepresidencia y conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Daniel Mestre Cañon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1565) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants, seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de tècnic o tècnica mitjans de laboratori, complementària de les constituïdes en les proves selectives de 16 de novembre de 2015, per a la prestació de serveis en granges (remugants xicotets), amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1565) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes, seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de técnico o técnica medios de laboratorio, complementaria de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 16 de noviembre de 2015 para la prestación de servicios en granjas (pequeños rumiantes), con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: Codi 2019/P/FI/ACON/9.
Español: Código 2019/P/FI/ACON/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9027 Data del DOGV : 24-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9027 Fecha DOGV : 24-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1565 CVE Data del document : 18-02-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants, seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de tècnic o tècnica mitjans de laboratori, complementària de les constituïdes en les proves selectives de 16 de novembre de 2015, per a la prestació de serveis en granges (remugants xicotets), amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1565 CVE Fecha del documento : 18-02-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes, seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de técnico o técnica medios de laboratorio, complementaria de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 16 de noviembre de 2015 para la prestación de servicios en granjas (pequeños rumiantes), con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: [2021/1565] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/1565] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves de l'anunci de convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà de laboratori, complementària de les constituïdes en les proves selectives de 16 de novembre de 2015, per a la prestació de serveis en granges (remugants xicotets), convocades per Resolució de 12 de desembre de 2019 i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentat anunci de convocatòria, resolc: La constitució d'una borsa de treball amb les persones aspirants que a continuació es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase teòric/ pràctica Fase de concurs Puntuació total Herreros Simarro, Javier 51,30 5,75 57,05 Martínez Talaván, María Desamparados 43,30 7,00 50,30 Merí Martí, Andrea 42,80 3,00 45,80 Ramón Moragues, Adrián 36,60 3,00 39,60 Cárdenas Miñana, Jessica 33,70 5,75 39,45 Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Concluidas las pruebas del anuncio convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio de laboratorio, complementaria de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 16 de noviembre de 2015 para la prestación de servicios en granjas (pequeños rumiantes) convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2019 y de conformidad con lo establecido en las bases del mencionado anuncio convocatoria, resuelvo: La constitución de una bolsa de trabajo con las personas aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamadas en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase teórico/práctica Fase de concurso Puntuación total Herreros Simarro, Javier 51,30 5,75 57,05 Martínez Talaván, María Desamparados 43,30 7,00 50,30 Merí Martí, Andrea 42,80 3,00 45,80 Ramón Moragues, Adrián 36,60 3,00 39,60 Cárdenas Miñana, Jessica 33,70 5,75 39,45 Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7466) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7466) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9135 Data del DOGV : 26-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9135 Fecha DOGV : 26-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7466 CVE Data del document Organisme emissor : Tecotrans, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecotrans, SCOOP V.
Valencià: [2021/7466] S'informa, per a coneixement general, que la societat Tecotrans S.
Español: [2021/7466] Se informa para su general conocimiento que la sociedad Tecotrans S.
Valencià: V, en assemblea degudament convocada i amb data 28 de juny de 2021 en la seu social de la cooperativa, ubicada a Mislata (València), va adoptar per unanimitat, entre d'altres, els següents acords: Aprovar la dissolució i liquidació de la cooperativa, d'acord amb el que s'estableix en els articles 51 i 52 dels estatuts socials de la cooperativa, i els articles 81 i 82 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: V, en asamblea debidamente convocada y con fecha 28 de junio de 2021 en la sede social de la cooperativa, sita en Mislata (Valencia), adoptó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Aprobar la disolución y liquidación de la cooperativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 51 y 52 de los estatutos sociales de la cooperativa, y los artículos 81 y 82 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar els liquidadors perquè realitzen les gestions necessàries per a la inscripció dels acords en el Registre de Cooperatives de València.
Español: Facultar a los liquidadores para que realicen las gestiones necesarias para la inscripción de los citados acuerdos en el Registro de Cooperativas de València.
Valencià: Mislata, 30 de juny de 2021.
Español: Mislata, 30 de junio de 2021.