gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotzé Les referències efectuades en la present resolució a programes i subprogrames pressupostaris així com a centres de gestió concrets s'entendran adaptades a l'estructura orgànica i funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que s'aprove en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Duodécimo Las referencias efectuadas en la presente resolución a programas y subprogramas presupuestarios así como a centros de gestión concretos se entenderán adaptadas a la estructura orgánica y funcional del presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se apruebe en la ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Tretzé Les quantitats a què es fa referència en la present resolució s'entendran amb IVA inclòs.
Español: Decimotercero Las cantidades a que se hace referencia en la presente resolución se entenderán IVA incluido.
Valencià: Catorzé Es faculta la persona titular de la sotssecretaria perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Decimocuarto Se faculta a la persona titular de la subsecretaría para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Quinzé Queda sense efecte la resolució de 24 d'octubre de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria, així com qualsevol altra delegació que s'opose a la present resolució.
Español: Decimoquinto Queda sin efecto la resolución de 24 de octubre de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, así como cualquier otra delegación que se oponga a la presente resolución.
Valencià: Setzé Aquesta resolució farà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimosexto Esta resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8029) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8029) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8029 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8029 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/8029] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2021/8029] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana el centre de lectura pública municipal següent: Agència de Lectura Municipal d'Enguera.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana el centro de lectura pública municipal siguiente: Agencia de Lectura Municipal de Enguera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1480) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2020.
Valencià: Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment judici verbal desnonament 798/20, seguit a instàncies de Gramina Homes, SLU, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti a Paiporta, a l'avinguda Francisco Ciscar, número 20, 5é, 11a, s'ha dictat sentència de data 25 de gener de 2021, en la qual es condemna la part demandada a desallotjar i deixar a la disposició de l'actora l'habitatge siti a Paiporta, a l'avinguda Francisco Ciscar, número 20, 5é, 11a, amb l'advertència que, si no ho fan, en seran llançats.
Español: Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal desahucio 798/20 seguido a instancia de Gramina Homes, SLU, frente ignorados ocupantes de la vivienda sita en Paiporta en la avenida Francisco Ciscar número 20-5º-11ª, se ha dictado sentencia de fecha 25 de enero de 2021, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la actora la vivienda sita en Paiporta en la avenida Francisco Ciscar número 20-5º-11ª, con apercibimiento de lanzamiento en otro caso.
Valencià: Que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del Poder Judicial, quan s'anuncie o es prepare aquest recurs, s'ha d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant un ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, els ocupants ignorats de l'habitatge siti a Paiporta, a l'avinguda Francisco Ciscar, número 20, 5é, 11a, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada ignorados ocupantes de la vivienda sita en Paiporta en la avenida Francisco Ciscar número 20-5º-11ª, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 26 de gener de 2021.
Español: Torrent, 26 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11447) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2021, de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual es resol la convocatòria de subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries adreçades a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11447) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de Educación Especial o en unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio de 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11447 CVE Data del document : 04-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2021, de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual es resol la convocatòria de subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries adreçades a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11447 CVE Fecha del documento : 04-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de Educación Especial o en unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio de 2021.
Valencià: [2021/11447] Per mitjà de l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOGV 7829, 15.07.2016).
Español: [2021/11447] Por medio de la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOGV 7829, 15.07.2016).
Valencià: A través de la Resolució de 13 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici de 2021 (DOGV 9130, 19.07.2021).
Español: A través de la Resolución de 13 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio de 2021 (DOGV 8853, 19.07.2021).
Valencià: Considerant que s'han examinat les sol·licituds presentades pels centres docents, d'acord amb el que estableix el resolc quart de la resolució esmentada, a fi de concedir les subvencions i assignacions econòmiques als centres docents que reunisquen els requisits previstos i que hagen aportat la documentació que s'indica com a preceptiva en l'apartat cinqué de la convocatòria mencionada.
Español: Considerando que se han examinado las solicitudes presentadas por los centros docentes, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la resolución mencionada, con el fin de conceder las subvenciones y asignaciones económicas a los centros docentes que reúnan los requisitos previstos y que hayan aportado la documentación que se indica como preceptiva en el resuelvo quinto de la convocatoria mencionada.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor, de data 8 d'octubre de 2021, pel qual s'informa que els centres docents beneficiaris de les esmentades subvencions han complit els requisits establits per a optar a la subvenció prevista en la convocatòria mencionada.
Español: Visto el informe del órgano instructor, de fecha 8 de octubre de 2021, por el que se informa que los centros docentes beneficiarios de las referidas subvenciones han cumplido los requisitos establecidos para optar a la subvención prevista en la convocatoria mencionada.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats d'acord amb els criteris establits en el punt resolutiu sisé de la Resolució de 13 de juliol de 2021, i vista la proposta de resolució de la comissió de valoració sobre la concessió i denegació de les subvencions i assignacions econòmiques formulada, en compliment del que preceptua la base setena de l'Ordre 32/2016.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados de acuerdo con los criterios establecidos en el resuelvo sexto de la Resolución de 13 de julio de 2021, y vista la propuesta de resolución de la comisión de valoración sobre la concesión y denegación de las subvenciones y asignaciones económicas formulada, en cumplimiento del que preceptúa la base séptima de la Orden 32/2016.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de la mencionada Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de conformitat amb les competències establides en el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les quantitats assignades als centres docents públics que figuren en l'annex I.A, per un import global de 29.912,92 euros amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, a càrrec del capítol II del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2021.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la mencionada Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de conformidad con las competencias establecidas en el Decreto 173/2020, de 24 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las cantidades asignadas a los centros docentes públicos que figuran en el anexo I.A, por un importe global de 29.912,92 euros con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, a cargo del capítulo II del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2021.
Valencià: Concedir les quantitats assignades als centres docents privats concertats que figuren en l'annex I.B, per un import global de 4.651,50 euros amb caràcter de subvenció, a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S3154000 del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2021.
Español: Conceder las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados que figuran en el anexo I.B, por un importe global de 4.651,50 euros con carácter de subvención, a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S3154000 del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2021.
Valencià: Denegar la subvenció als centres docents que figuren en l'annex II, per no ajustar-se a les bases de la convocatòria.
Español: Denegar la subvención en los centros docentes que figuran en el anexo II, por no ajustarse en las bases de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el punt dos del resolc huité de la Resolució de 13 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9130, 19.07.2021), en cas que les famílies hagen avançat els diners per a l'activitat, se'ls retornarà la part proporcional a l'ajuda rebuda, de la qual cosa es deixarà constància documental en la comptabilitat del centre.
Español: De acuerdo con el punto dos del resuelvo octavo de la Resolución de 13 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9130, 19.07.2021), en caso de que las familias hayan avanzado el dinero para la actividad, se les devolverá la parte proporcional a la ayuda recibida, de lo cual se dejará constancia documental en la contabilidad del centro.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es pot d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de publicar-se la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de publicarse la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7447) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7447) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : V.