gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campanya electoral* La campanya electoral començarà a partir del dia assenyalat en la convocatòria i finalitzarà a les 00:00 h del dia immediatament anterior al de la votació, i no podrà realitzar-se, des d’eixe moment, propaganda de cap gènere a favor de cap candidatura.
Español: Campaña electoral* La campaña electoral comenzará a partir del día señalado en la convocatoria y finalizará a las cero horas del día inmediatamente anterior al de la votación, no pudiendo realizarse, desde ese momento, propaganda de ningún género a favor de ninguna candidatura.
Valencià: Els consells reguladors o òrgans de gestió podran realitzar durant el període electoral una campanya de caràcter institucional destinada al foment del vot, així com a informar els electors sobre la data de votació, el procediment per a votar i els requisits, sense influir en cap cas en l’orientació del vot.
Español: Los consejos reguladores u órganos de gestión podrán realizar durante el período electoral una campaña de carácter institucional destinada al fomento del voto, así como a informar a los electores sobre la fecha de votación, el procedimiento para votar y los requisitos, sin influir en ningún caso en la orientación del voto.
Valencià: S’establix la prohibició de l’ús de la imatge corporativa de la Generalitat Valenciana, del Govern d’Espanya o de qualsevol altra administració pública en la propaganda electoral de les candidatures.
Español: Se establece la prohibición del uso de la imagen corporativa de la Generalitat Valenciana, del Gobierno de España o de cualquier otra administración pública en la propaganda electoral de las candidaturas.
Valencià: CAPÍTOL V Meses electorals Article 18.
Español: CAPÍTULO V Mesas electorales Artículo 18.
Valencià: Composició de les meses electorals Cada mesa electoral estarà formada per la presidència i dos adjunts o adjuntes, designats per la junta electoral mitjançant sorteig públic que se celebrarà l’endemà de la proclamació definitiva de candidatures entre els electors.
Español: Composición de las mesas electorales Cada mesa electoral estará formada por la Presidencia y dos adjuntos o adjuntas, designados por la junta electoral mediante sorteo público que se celebrará el día siguiente a la proclamación definitiva de candidaturas entre los electores.
Valencià: Es designaran suplents tant per a la presidència com per als adjunts o adjuntes, seguint el mateix procediment.
Español: Se designarán suplentes tanto para la Presidencia como para los adjuntos o adjuntas, siguiendo el mismo procedimiento.
Valencià: En el cas que algun dels designats haja sigut proclamat candidat a vocal, la junta electoral triarà una altra persona substituta pel mateix procediment.
Español: En el caso de que alguno de los designados hubiera sido proclamado candidato a vocal, la junta electoral elegirá otra persona sustituta por el mismo procedimiento.
Valencià: La condició de membre d’una mesa electoral tindrà caràcter obligatori.
Español: La condición de miembro de una mesa electoral tendrá carácter obligatorio.
Valencià: Una vegada realitzat el sorteig, es comunicarà als interessats perquè en el termini d’un dia puguen al·legar una excusa documentalment justificada que impedisca la seua acceptació, i la junta electoral resoldrà definitivament, sense ulterior recurs, en el termini d’un dia.
Español: Una vez realizado el sorteo, se comunicará a los interesados para que en el plazo de un día puedan alegar excusa documentalmente justificada que impida su aceptación y la junta electoral resuelva definitivamente, sin ulterior recurso, en el plazo de un día.
Valencià: La no-acceptació injustificada podrà sancionar-se amb cinc anys d’inhabilitació per a ser vocal.
Español: La no aceptación injustificada podrá sancionarse con cinco años de inhabilitación para ser vocal.
Valencià: Si la causa impeditiva sobrevé després, l’avís es realitzarà immediatament i sempre abans de l’hora de constitució de la mesa electoral.
Español: Si la causa impeditiva sobreviniera después, el aviso se realizará de inmediato y siempre antes de la hora de constitución de la mesa electoral.
Valencià: En este cas, la junta electoral resoldrà igualment abans de l’hora de constitució de la mesa electoral.
Español: En este caso, la junta electoral resolverá igualmente antes de la hora de constitución de la mesa electoral.
Valencià: Si algun dels components de la mesa no compareix en el moment en què siga constituïda, ho comunicarà a la junta electoral, que podrà designar lliurement les persones més idònies per a garantir el bon orde de l’elecció i l’escrutini, si tampoc han comparegut bastants membres per a constituir la mesa.
Español: Si alguno de los componentes de la mesa no compareciera en el momento de su constitución, quien de ellos lo haga lo pondrá en conocimiento de la junta electoral, que podrá designar libremente a las personas más idóneas para garantizar el buen orden de la elección y el escrutinio, si tampoco hubieren comparecido bastantes miembros para constituir la mesa.
Valencià: Nombre i lloc de les meses electorals* El nombre de meses electorals i la seua ubicació per cada un dels censos serà fixat per la junta electoral, atés el criteri de la major facilitat possible per a l’exercici del dret al vot de les persones electores.
Español: Número y lugar de las mesas electorales* El número de mesas electorales y su ubicación por cada uno de los censos será fijado por la junta electoral, atendiendo al criterio de la mayor facilidad posible para el ejercicio del derecho al voto de las personas electoras.
Valencià: Persones interventores i apoderades* Les persones representants de cada candidatura podran proposar la designació de dos persones interventores per mesa electoral davant de la junta electoral.
Español: Personas interventoras y apoderadas* Quienes sean representantes de cada candidatura podrán proponer la designación de dos personas interventoras por mesa electoral ante la junta electoral.
Valencià: Estes propostes podran presentar-se fins al dia en què acabe l’exposició pública de candidatures.
Español: Estas propuestas podrán presentarse hasta el día en que termine la exposición pública de candidaturas.
Valencià: El dia que es proclamen les candidatures definitives es procedirà, així mateix, a la designació de les persones interventores.
Español: El día que se proclamen las candidaturas definitivas se procederá, asimismo, a la designación de las personas interventoras.
Valencià: Les persones interventores formaran part de les meses electorals i presenciaran la votació i l’escrutini, i firmaran igualment les actes de constitució de la mesa i l’escrutini.
Español: Las personas interventoras formarán parte de las mesas electorales y presenciarán la votación y el escrutinio, firmando igualmente las actas de constitución de la mesa y el escrutinio.
Valencià: Les persones interventores hauran de ser electores de la seua mesa electoral i no ser candidats ni suplents d’estos.
Español: Las personas interventoras deberán ser electores de su mesa electoral y no ser candidatos ni suplentes de éstos.
Valencià: La junta electoral expedirà, en tot cas, les oportunes credencials perquè les persones interventores acrediten esta condició davant de la mesa electoral.
Español: La junta electoral expedirá, en todo caso, las oportunas credenciales para que las personas interventoras acrediten tal condición ante la mesa electoral.
Valencià: El representant de cada candidatura pot atorgar el poder a favor de qualsevol ciutadà, major d’edat i que es trobe en ple ús dels seus drets civils i polítics, a fi que exercisca la representació de la candidatura en els actes i operacions electorals.
Español: El representante de cada candidatura puede otorgar el poder a favor de cualquier ciudadano, mayor de edad y que se halle en pleno uso de sus derechos civiles y políticos, al objeto de que ostente la representación de la candidatura en los actos y operaciones electorales.
Valencià: L’apoderament es formalitzarà davant de notari.
Español: El apoderamiento se formalizará ante notario.
Valencià: Constitució de les meses electorals* La presidència i els adjunts o adjuntes de cada mesa electoral, així com els seus suplents, es reuniran a les 9:00 h del dia de la votació en el lloc designat per a esta.
Español: Constitución de las mesas electorales* La presidencia y los adjuntos o adjuntas de cada mesa electoral, así como sus suplentes, se reunirán a las nueve horas del día de la votación en el lugar designado para la misma.
Valencià: Si la persona designada per a exercir la presidència no acudira, la substituirà el seu suplent i, si falta este, el primer adjunt o adjunta i el segon adjunt o adjunta, per este orde.
Español: Si la persona designada para desempeñar la presidencia no acudiese le sustituirá su suplente y, de faltar éste, el primer adjunto o adjunta y el segundo adjunto o adjunta, por este orden.
Valencià: L’adjunt o adjunta que ocupara la presidència o que no acudira serà substituït o substituïda pel seu suplent.
Español: El adjunto o adjunta que ocupare la presidencia o que no acudiere será sustituido o sustituida por su suplente.
Valencià: En cap cas podrà constituir-se la mesa sense la presència de la presidència i dos adjunts o adjuntes.
Español: En ningún caso podrá constituirse la mesa sin la presencia de la presidencia y dos adjuntos o adjuntas.
Valencià: A les 9:30 h la presidència estendrà l’acta de constitució de la mesa, que firmarà juntament amb els adjunts o adjuntes i les persones interventores, si n’hi ha.
Español: A las nueve horas y media la presidencia extenderá el acta de constitución de la mesa, que firmará junto con los adjuntos o adjuntas y las personas interventoras, si las hubiera.
Valencià: En l’acta s’expressarà, necessàriament, el nom de qui ocupe la presidència i adjunts o adjuntes que formen la mesa, així com la relació de les persones interventores, si n’hi ha, amb indicació de la candidatura que representen.
Español: En el acta se expresará, necesariamente, el nombre de quien ocupe la presidencia y adjuntos o adjuntas que forman la mesa, así como la relación de las personas interventoras, si las hubiera, con indicación de la candidatura que representan.
Valencià: Així mateix, es farà constar qualsevol incident que afecte el bon orde del procés electoral, juntament amb el nom i els cognoms dels qui els hagen alterat.
Español: Asimismo, se hará constar cualquier incidente que afecte al buen orden del proceso electoral, junto con el nombre y apellidos de quienes los hubiesen alterado.
Valencià: La presidència tindrà, en el lloc en què se situe la mesa electoral, autoritat plena per a mantindre l’orde, assegurar la llibertat de les persones electores i vetlar per l’observança de la llei.
Español: La presidencia tendrá, en el lugar en que se ubique la mesa electoral, autoridad plena para mantener el orden, asegurar la libertad de las personas electoras y velar por la observancia de la ley.
Valencià: Documentació de les meses electorals* La documentació que omplirà cada mesa electoral, i que remetrà a la junta electoral, serà la següent: a) L’acta de constitució de la mesa electoral b) La llista de les persones interventores personades c) L’acta d’escrutini, en què s’indiquen els certificats expedits.
Español: Documentación de las mesas electorales* La documentación que cumplimentará cada mesa electoral, y que remitirá a la junta electoral, será la siguiente: a) El acta de constitución de la mesa electoral b) La relación de las personas interventoras personadas c) El acta de escrutinio, indicando los certificados expedidos.
Valencià: d) El certificat de l’acta d’escrutini.
Español: d) La certificación del acta de escrutinio.
Valencià: La remissió dels documents enumerats en les lletres a, b i c serà en sobre tancat.
Español: La remisión de los documentos enumerados en las letras a), b) y c) será en sobre cerrado.
Valencià: Prohibició de propaganda i decisions de la presidència de la mesa* Ni en els locals electorals ni en els seus voltants podrà fer-se propaganda a favor de cap candidatura.
Español: Prohibición de propaganda y decisiones de la presidencia de la mesa* Ni en los locales electorales ni en sus inmediaciones podrá realizarse propaganda a favor de candidatura alguna.
Valencià: Tampoc es podran formar grups susceptibles d’entorpir, dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret de vot.
Español: Tampoco se podrán formar grupos susceptibles de entorpecer, dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho de voto.
Valencià: La presidència de la mesa, per a garantir el lliure desenrotllament de la votació, prendrà totes les mesures que estime convenients.
Español: La presidencia de la mesa tomará, para garantizar el libre desarrollo de la votación, cuantas medidas estime convenientes.
Valencià: CAPÍTOL VI Votació Article 24.
Español: CAPÍTULO VI Votación Artículo 24.
Valencià: Paperetes i urnes Les paperetes i sobres per a cada cens seran facilitades per la junta electoral a les meses electorals contra rebut firmat per la presidència, en quantia suficient per a garantir la seua disponibilitat i seran confeccionats de manera que no induïsquen a error en les persones votants, especialment, sobre el cens al qual correspon, i d’acord amb el model de papereta que s’establisca.
Español: Papeletas y urnas Las papeletas y sobres para cada censo serán facilitadas por la junta electoral a las mesas electorales contra recibo firmado por la Presidencia, en cuantía suficiente para garantizar su disponibilidad y serán confeccionados de manera que no induzcan a error en las personas votantes, en especial, sobre el censo al que corresponde, y de acuerdo con el modelo de papeleta que se establezca.
Valencià: Inici de la votació* La votació serà personal, lliure i secreta, i la presidència anunciarà el seu inici amb les paraules «Comença la votació».
Español: * La votación será personal, libre y secreta, anunciando la Presidencia su inicio con las palabras «Empieza la votación».
Valencià: Exercici del dret de vot i desenrotllament de la votació* El dret a votar s’exercirà després d’acreditar la inscripció de l’elector en les llistes certificades del cens i la verificació de la seua identitat, mitjançant exhibició del seu document nacional d’identitat, passaport o permís de conduir.
Español: Ejercicio del derecho de voto y desarrollo de la votación* El derecho a votar se ejercerá tras acreditar la inscripción del elector en las listas certificadas del censo y la verificación de su identidad, mediante exhibición de su documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducir.
Valencià: La representació dels electors que siguen persones jurídiques s’acreditarà mitjançant documentació fefaent, siga mitjançant un certificat emés per prestadors de servicis electrònics de confiança qualificats o mitjançant una acreditació davant d’una seu notarial.
Español: La representación de los electores que sean personas jurídicas se acreditará mediante documentación fehaciente, sea mediante certificado emitido por prestadores de servicios electrónicos de confianza cualificados, sea mediante acreditación ante sede notarial.
Valencià: Les persones electores s’acostaran a la mesa i manifestaran el seu nom i cognoms o el de l’entitat que representen.
Español: Las personas electoras se acercarán a la mesa manifestando su nombre y apellidos o el de la entidad a que representan.
Valencià: Després que els adjunts o adjuntes i, si és el cas, les persones interventores comproven en les llistes dels censos la inclusió de la persona votant i la seua identitat, i després d’anotar que es presenta a votar, la persona electora entregarà en mà a la presidència la papereta introduïda en un sobre.
Español: Después de que los adjuntos o adjuntas y, en su caso, las personas interventoras comprueben en las listas de los censos la inclusión de la persona votante y su identidad, y tras anotar que se presenta a votar, la persona electora entregará en propia mano a la Presidencia la papeleta introducida en un sobre.
Valencià: La presidència, a la vista del públic i després d’anunciar el nom de la persona votant, afegirà «vota» i depositarà en l’urna el sobre entregat.
Español: La presidencia, a la vista del público y tras anunciar el nombre de la persona votante, añadiendo «vota», depositará en la urna el sobre entregado.
Valencià: Vot per correu* Les persones electores podran emetre el seu vot per correu mitjançant sol·licitud cursada davant de la secretaria del consell regulador o òrgan de gestió corresponent.
Español: Voto por correo* Las personas electoras podrán emitir su voto por correo mediante solicitud cursada ante la secretaría del Consejo Regulador u órgano de gestión correspondiente.
Valencià: Esta sol·licitud podrà efectuar-se a partir de la data d’exposició de censos definitius i fins al dècim dia anterior a la data de les eleccions.
Español: Dicha solicitud podrá realizarse a partir de la fecha de exposición de censos definitivos y hasta el décimo día anterior a la fecha de las elecciones.
Valencià: Finalització de la votació* A les 20:00 hores el president anunciarà que acaba la votació i no permetrà l’entrada en el local a ningú.
Español: Finalización de la votación* A las 20.00 horas el presidente anunciará que va a terminar la votación y no permitirá la entrada en el local a nadie.
Valencià: Preguntarà si alguna de les persones electores presents no ha votat encara, i admetrà els vots de les que es troben dins del local, i a continuació votaran els membres de la mesa i els interventors, si n’hi ha, i firmaran les actes tots ells.
Español: Preguntará si alguno de los electores presentes no ha votado todavía, admitiendo los votos de los que se encuentren dentro del local, y a continuación votarán los miembros de la mesa y los interventores, si los hubiese, firmándose las actas por todos ellos.
Valencià: Escrutini* Acabada la votació, la presidència de la mesa electoral la declararà tancada i començarà l’escrutini, en acte públic; desprecintarà cada urna; n’extraurà un a un els sobres, i cada papereta del seu sobre, i llegirà en veu alta la denominació de la candidatura.
Español: Escrutinio* Terminada la votación, la presidencia de la mesa electoral declarará cerrada la misma y comenzará el escrutinio, en acto público, desprecintando cada urna, extrayendo uno a uno los sobres de ella, cada papeleta de su sobre, y leyendo en voz alta la denominación de la candidatura.
Valencià: Posarà de manifest cada papereta, una vegada llegida, a la resta de la mesa i al públic, i al final es confrontarà el nombre total de paperetes amb el de persones votants anotades.
Español: Pondrá de manifiesto cada papeleta, una vez leída, al resto de la mesa y al público, al final se confrontará el número total de papeletas con el de votantes anotados.
Valencià: Vots nuls i en blanc* Són vots nuls: a) Els vots emesos en sobres o paperetes no oficials, així com els emesos en papereta sense sobre o en sobre que continga més d’una papereta de distinta candidatura o cens.
Español: Votos nulos y en blanco* Son votos nulos: a) Los emitidos en sobres o papeletas no oficiales, así como los emitidos en papeleta sin sobre o en sobre que contenga más de una papeleta de distinta candidatura o censo.
Valencià: Quan hi haja en el sobre més d’una papereta de la mateixa candidatura, es computarà com un sol vot.
Español: Cuando haya en el sobre más de una papeleta de la misma candidatura, se computará como un solo voto.
Valencià: b) Els vots emesos en paperetes en les quals s’hagen modificat, afegit, assenyalat o ratllat noms de candidats inclosos en esta, o en què s’haja alterat l’orde de col·locació, així com aquelles en les quals s’haja produït qualsevol altra alteració.
Español: b) Los votos emitidos en papeletas en las que se hubieran modificado, añadido, señalado o tachado nombres de candidatos comprendidos en ella o alterado su orden de colocación, así como aquellas en las que se hubiera producido cualquier otra alteración.
Valencià: c) Els vots emesos en sobres en els quals s’haja produït qualsevol alteració de les assenyalades en els paràgrafs anteriors.
Español: c) Los votos emitidos en sobres en los que se hubiera producido cualquier alteración de las señaladas en los párrafos anteriores.
Valencià: Són vots en blanc, però vàlids, aquells sobres que no continguen papereta.
Español: Son votos en blanco, pero válidos, aquellos sobres que no contengan papeleta.
Valencià: Acta de l’escrutini* Una vegada fet el recompte de paperetes, la presidència preguntarà si hi ha propostes o reclamacions contra l’escrutini.
Español: Acta del escrutinio* Hecho el recuento de papeletas, la presidencia preguntará si hay propuestas o reclamaciones contra el escrutinio.
Valencià: Si no n’hi ha, o després de ser resoltes per la majoria de la mesa, s’anunciarà en veu alta el resultat, especificant el nombre de persones electores, el nombre de persones votants, el de vots en blanc, el de vots nuls, i els vots obtinguts per cada candidatura.
Español: Si no se hicieran, o tras ser resueltas por la mayoría de la mesa, se anunciará en voz alta el resultado, especificando el número de personas electoras, el número de personas votantes, el de votos en blanco, el de votos nulos, y los votos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: Els sobres i les paperetes extrets de les urnes es destruiran en presència de les persones assistents, excepte els que hagen sigut objecte de reclamació, que s’uniran a l’acta una vegada rubricades pels membres de la mesa en el seu revers.
Español: Los sobres y las papeletas extraídos de las urnas se destruirán en presencia de las personas asistentes, excepto los que hubiesen sido objeto de reclamación, que se unirán al acta una vez rubricadas por los miembros de la mesa en su reverso.
Valencià: Una vegada concloses estes operacions, la presidència, els adjunts o les adjuntes i els interventors de la mesa, si n’hi ha, firmaran l’acta de la sessió i l’escrutini.
Español: Concluidas estas operaciones, la presidencia, los adjuntos o adjuntas e interventores, si los hubiere, de la mesa firmarán el acta de la sesión y escrutinio.
Valencià: En esta expressaran detalladament el nombre de persones electores segons les llistes del cens electoral, el nombre de persones votants, els vots nuls, els vots vàlids, els vots en blanc i els vots obtinguts per cada candidatura, consignant sumàriament les reclamacions o propostes formulades, les resolucions donades per la mesa, i les incidències, si n’hi ha, amb indicació dels noms i cognoms dels qui les van produir.
Español: En ésta expresarán detalladamente el número de personas electoras según las listas del censo electoral, el número de personas votantes, los votos nulos, los votos válidos, los votos en blanco y los votos obtenidos por cada candidatura, consignando sumariamente las reclamaciones o propuestas formuladas, las resoluciones dadas por la mesa, y las incidencias, si las hubo, con indicación de los nombres y apellidos de quienes las produjeron.
Valencià: Publicació dels resultats i remissió de la documentació a la junta electoral* Després de l’escrutini, s’estendrà certificació dels resultats i es fixarà en lloc visible del local en què s’haja fet la votació.
Español: Publicación de los resultados y remisión de la documentación a la junta electoral* Tras el escrutinio, se extenderá certificación de los resultados y se fijará en lugar visible del local en que se hubiese realizado la votación.
Valencià: Per la presidència es remetrà, a la junta electoral, el sobre tancat amb l’acta original de l’escrutini, l’acta de constitució de la mesa i la llista de persones interventores i, fora d’este, la certificació de l’escrutini.
Español: Por la presidencia se remitirá, a la junta electoral, el sobre cerrado con el acta original del escrutinio, el acta de constitución de la mesa y la relación de personas interventoras y, fuera del mismo, la certificación del escrutinio.
Valencià: CAPÍTOL VII Proclamació de vocals Article 33.
Español: Dicho sobre CAPÍTULO VII Proclamación de vocales Artículo 33.