gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9400 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de novembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9400 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de noviembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017.
Valencià: ):323542 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index); així mateix està disponible en l'adreça web (http://www.ivace.es).
Español: ):323542 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index); asimismo se encuentra disponible en la dirección web (http://www.ivace.es): Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones físiques menors de 30 anys, nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea i residents a la Comunitat Valenciana, inscrites en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, en possessió d'una titulació tècnica de cicle formatiu de grau superior relacionada amb la família professional d'Administració i Gestió de l'empresa i/o Comerç i Màrqueting, amb coneixement parlat i escrit de l'idioma anglés, així com d'alguna de les llengües de la Comunitat Valenciana en el cas que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, que no hagen gaudit de beques anteriors relacionades amb la internacionalització de l'empresa, que no tinguen cap limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca, que no tinguen antecedents penals, que estiguen al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i que no incórreguen en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiari de l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Personas físicas menores de 30 años, nacionales de un estado miembro de la Unión Europea y residentes en la Comunitat Valenciana, inscritos en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, en posesión de una titulación técnica de ciclo formativo de grado superior relacionada con la familia profesional de Administación y Gestión de la empresa y/o Comercio y Marketing, con conocimiento hablado y escrito del idioma inglés, así como del de alguna de las lenguas de la Comunitat Valenciana en caso de que no posean la nacionalidad española, que no hayan disfrutado de becas anteriores relacionadas con la internacionalización de la empresa, no tengan limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca, no tengan antecedentes penales, se encuentren al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no incurran en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiario del artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Finalitat Dotar les empreses i organismes de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en comerç exterior per mitjà de la formació i especialització professional de determinats tècnics de cicles formatius de grau superior, així com per mitjà de la realització de pràctiques sobre distints aspectes relacionats amb l'operativa de comerç exterior.
Español: Finalidad Dotar a las empresas y organismos de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior mediante la formación y especialización profesional de determinados técnicos de ciclos formativos de grado superior, así como mediante la realización de prácticas sobre distintos aspectos relacionados con la operativa de comercio exterior.
Valencià: Bases reguladores Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització, publicada en el DOCV núm. 7878, de 21 de setembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización, publicada en DOCV núm. 7878, de 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària A càrrec de la línia pressupostària S8029000, capítol 7, de l'exercici 2017, per un import de 239.710 - i de 17.000 euros a càrrec del capítol 2.
Español: Dotación presupuestaria Con cargo a la línea presupuestaria S8029000 capítulo 7 del ejercicio 2017 por un importe de 239.710 - y de 17.000 euros con cargo al capítulo 2.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà a parir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 30 de desembre de 2016.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará a parir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 30 de diciembre de 2016.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació complementària que s'haja d'adjuntar indicada en la convocatòria s'haurà de presentar de forma presencial en el Registre de l'IVACE o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso de solicitud y la documentación complementaria que deba acompañarla relacionada en la convocatoria deberá presentarse de forma presencial en el registro del IVACE o bien por cualquiera de las formas previstas en la el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas Sexto.
Valencià: Altres dades Nombre de places: 30 beques.
Español: Otros datos Número de plazas: 30 becas.
Valencià: Durada de la beca: sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici 2017, tindrà una durada màxima de 9 mesos.
Español: Duración de la beca: siempre que exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2017, tendrá una duración máxima de 9 meses.
Valencià: Cada beca tindrà una dotació dinerària fixa màxima de 7.650 - bruts.
Español: Cada beca contará con una dotación dineraria fija máxima de 7.650 - brutos.
Valencià: Presentació de sol·licituds de forma presencial en el Registre de l'IVACE o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Presentación de solicitudes de forma presencial en el registro del IVACE o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les beques es concediran sota el règim de concurrència competitiva després de la realització de proves d'idiomes i entrevista personal, d'acord amb el que disposa la resolució de la convocatòria i les bases aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva tras la realización de pruebas de idiomas y entrevista personal con arreglo a lo dispuesto en la Resolución de Convocatoria y en las Bases aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptador des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa- administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Origen dels fons: cofinançat al 91,89 % en el marc de la Iniciativa Juvenil a través del finançament del Fons Social Europeu.
Español: Origen de los fondos: Cofinanciado al 91,89 % en el marco de la Iniciativa Juvenil a través de la financiación del Fondo Social Europeo.
Valencià: València, 18 de noviembre de 2016.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7398) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 121.30, Formació i Estudis, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import de 68,13 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7398) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 121.30, Formación y Estudios, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 68,13 euros.
Valencià: Expedient número 07.005/16-086.
Español: Expediente número 07.005/16-086.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7398 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 121.30, Formació i Estudis, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import de 68,13 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7398 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 121.30, Formación y Estudios, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 68,13 euros.
Valencià: [2016/7398] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora derivades d'una sentència judicial, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha proposat incrementar el capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 121.30, Formació i Estudis, per import de 68,13 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: [2016/7398] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora derivadas de una sentencia judicial, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha propuesto incrementar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 121.30, Formación y Estudios, por importe de 68,13 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.30.2 per import de 68,13 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.30.2 por importe de 68,13 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.30.3 per import de 68,13 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.30.3 por importe de 68,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4896) Licitació número CTCM-16/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4896) Licitación número CTCM-16/8.
Valencià: Seguretat i vigilància del grup d'habitatges de promoció pública.
Español: Seguridad y vigilancia del grupo de viviendas de promoción pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4896 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-16/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4896 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-16/8.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 207 956.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 207 956.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/8.
Español: Número de expediente: CTCM-16/8.
Valencià: Descripció: seguretat i vigilància del grup d'habitatges de promoció pública.
Español: Descripción: seguridad y vigilancia del grupo de viviendas de promoción pública.
Valencià: Lloc d'execució: avinguda Reis Catòlics, 44, 46, 48 i 50 d'Alfafar (València).
Español: Lugar de ejecución: avenida Reyes Católicos, 44, 46, 48 y 50 de Alfafar (Valencia).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 94.410,00 ?, IVA exclòs, per al període d'un any, sent el preu màxim per hora de 15,00 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación 94.410,00 ?, IVA excluido, para el período de un año, siendo el precio máximo por hora de 15,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 de juliol de 2016.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de julio de 2016.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 11.00 hores del dia 15 de juliol de 2016.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 11.00 horas del día 15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7477) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 228/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 228/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 228/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 228/2016.
Valencià: [2016/7477] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Remedios Arribas Linares contra Màrius Robert Manolache, ministeri fiscal i Direcció dels Registres i del Notariat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 València Procediment: assumpte civil 000228/2016.
Español: [2016/7477] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancias de Remedidos Arribas Linares frente a Màrius Robert Manolache, ministerio fiscal y Dirección de los Registros y del Notariado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Valencia Procedimiento: asunto civil 000228/2016.
Valencià: Sentència número 265/2016 Jutgessa que la dicta: María Begoña Ortiz Navarro.
Español: Sentencia número 265/2016 Jueza que la dicta: María Begoña Ortiz Navarro.
Valencià: Part demandant: Remedios Arribas Linares.
Español: Parte demandante: Remedios Arribas Linares.
Valencià: Advocat: Constantino Marín Tejerina.
Español: Abogado: Constantino Marín Tejerina.
Valencià: Part demandada: Màrius Robert Manolache, ministeri fiscal i Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Parte demandada: Màrius Robert Manolache, ministerio fiscal y Dirección General de los Registros y del Notariado.
Valencià: ª Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 228/2016 que, per torn de repartiment, han correspost a aquest jutjat, promogudes a instàncies de Remedios Arribas Linares, representada en aquestes actuacions pel procurador dels tribunals Pedro García Reyes Comino i assistida pel lletrat Constantino Marín Tejerina, sent-ne part demandada Màrius Robert Manolache, rebel en aquestes actuacions, el ministeri fiscal i la Direcció General dels Registres i del Notariat, representada per l'Advocacia de l'Estat.
Español: Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos que, por turno de reparto, a este juzgado han correspondido de juicio ordinario número 228/2016, promovidos a instancias de Remedios Arribas Linares, representada en estas actuaciones por el procurador de los tribunales Pedro García Reyes Comino y asistida por el letrado Constantino Marín Tejerina, siendo parte demandada Màrius Robert Manolache, rebelde en estas actuaciones, el ministerio fiscal y la Dirección General de los Registros y del Notariado, representada por la Abogacía del Estado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Remedios Arribas Linares, representada en aquestes actuacions pel procurador dels tribunals Pedro García Reyes Comino i assistida pel lletrat Constantino Marín Tejerina, sent-ne part demandada Màrius Robert Manolache, rebel en aquestes actuacions, el ministeri fiscal i la Direcció General dels Registres i del Notariat, representada per l'Advocacia de l'Estat, declare la inversió de l'ordre dels cognoms del menor, els quals resten fixats definitivament com a L.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Remedios Arribas Linares, representada en estas actuaciones por el procurador de los tribunales Pedro García Reyes Comino y asistida del letrado Constantino Marín Tejerina, siendo parte demandada Màrius Robert Manolache, rebelde en estas actuaciones, el ministerio fiscal y la Dirección General de los Registros y del Notariado, representada por la Abogacía del Estado, debo declarar y declaro se declara la inversión del orden de los apellidos del menor, quedando definitivamente fijados como L.