gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: e) Titulació: estar en possessió de la titulació exigida per a l'accés a les categories de les borses a les quals s'opta o equivalent que figura en la relació de llocs de treball d'AEROCAS y s'indica en l'annex II, o complir els requisits per a la seua obtenció en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: e) Titulación: estar en posesión de la titulación exigida para el acceso a las categorías a cuyas bolsas se opte o equivalente que figura en la relación de puestos de trabajo de AEROCAS, y se indica en el anexo II, o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Per a ocupar el lloc de tècnic/a d'operacions polivalent: títol oficial de Batxiller o títol de tècnic superior o certificat de professionalitat de nivell 3.
Español: Para ocupar el puesto de técnico/a de operaciones polivalente: título oficial de Bachiller o título de técnico superior o certificado de profesionalidad de nivel 3.
Valencià: Per a ocupar el lloc de tècnic/a de manteniment: títol oficial de Batxiller o títol de tècnic superior o certificat de professionalitat de nivell 3.
Español: Para ocupar el puesto de técnico/a de mantenimiento: título oficial de Bachiller o título de técnico superior o certificado de profesionalidad de nivel 3.
Valencià: Per a ocupar el lloc d'auxiliar de handling: títol oficial d'Ensenyament Secundari Obligatori (antic graduat escolar) o títol tècnic o Certificat de Professionalitat de nivell 2.
Español: Para ocupar el puesto de auxiliar de Handling: título oficial de Enseñanza Secundaria Obligatoria (antiguo graduado escolar) o título técnico o Certificado de Profesionalidad de nivel 2.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar en possessió de la corresponent homologació. 2.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estar en posesión de la correspondiente homologación. 2.2.
Valencià: Els anteriors requisits hauran de reunir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls durant tot el temps de permanència en la borsa.
Español: Los anteriores requisitos deberán reunirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el tiempo de permanencia en la bolsa.
Valencià: La comissió de seguiment podrà efectuar les comprovacions i requeriments oportuns per a verificar el compliment dels requisits exigits per a la participació, així com la veracitat de qualsevol dels documents que hagen d'aportar en aquest procés selectiu.
Español: La comisión de seguimiento podrá efectuar las comprobaciones y requerimientos oportunos para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la participación, así como la veracidad de cualquiera de los documentos que deban aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Procediment de selecció: barem de mèrits D'acord amb el que es disposa en l'apartat II.10.2.3 del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social en absència de borses ordinàries i extraordinàries es podran constituir borses pel sistema de valoració de mèrits.
Español: Procedimiento de selección: baremo de méritos De acuerdo con lo dispuesto en el apartado II.10.2.3 del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social en ausencia de bolsas ordinarias y extraordinarias se podrán constituir bolsas por el sistema de valoración de méritos.
Valencià: La puntuació es distribuirà de la següent forma: un 60 % correspondrà a mèrits relacionats amb la formació de les i els aspirants i un 40 % de la mateixa correspondrà a mèrits relacionats amb l'experiència de les i els aspirants.
Español: La puntuación se distribuirá de la siguiente forma: un 60 % de la misma corresponderá a méritos relacionados con la formación de las y los aspirantes y un 40 % de la misma corresponderá a méritos relacionados con la experiencia de las y los aspirantes.
Valencià: La puntuació màxima que es pot aconseguir pels mèrits que s'assenyalen a continuació és de 40 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede alcanzar por los méritos que se señalan a continuación es de 40 puntos.
Valencià: Dels quals 24 punts correspondran a mèrits relacionats amb la formació i 16 punts es correspondran a mèrits relacionats amb l'experiència de les i els aspirants.
Español: De los cuales 24 puntos corresponderán a méritos relacionados con la formación y 16 puntos se corresponderán a méritos relacionados con la experiencia de las y los aspirantes.
Valencià: Si hi ha dubtes sobre l'acreditació d'algun mèrit, aquest no es comptabilitzarà. 3.1.
Español: De existir dudas sobre la acreditación de algún mérito, el mismo no se contabilizará. 3.1.
Valencià: Mèrits relacionats amb la formació: el màxim de punts a obtindre pel present apartat serà de 24 punts que es determinaran per a cada lloc de la següent forma: A) Per a exercir el lloc de tècnic/a d'operacions polivalent es valorarà: A1.
Español: Méritos relacionados con la formación: el máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 24 puntos que se determinarán para cada puesto de la siguiente forma: A) Para desempeñar el puesto de técnico/a de operaciones polivalente se valorará: A1.
Valencià: Altres titulacions: per la possessió addicional d'un altre títol acadèmic superior a l'exigit per a accedir als processos selectius i que guarde relació amb les funcions a desenvolupar: 2 punts per estar en possessió de grau o llicenciatura i 1 punt per la possessió de màster oficial.
Español: Otras titulaciones: por la posesión adicional de otro título académico superior al exigido para acceder a los procesos selectivos y que guarde relación con las funciones a desarrollar: 2 puntos por estar en posesión de grado o licenciatura y 1 punto por la posesión de máster oficial.
Valencià: Puntuació màxima a obtindre en aquest apartat 3 punts.
Español: Puntuación máxima a obtener en este apartado 3 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: en cap cas puntuaran els cursos de valencià ni idiomes, que seran valorats en l'apartat següent.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: en ningún caso puntuarán los cursos de valenciano ni idiomas, que serán valorados en el apartado siguiente.
Valencià: Tampoc puntuaran els cursos que formen part del pla d'estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Tampoco puntuarán los cursos que formen parte del plan de estudios para la obtención del título.
Valencià: Titulació acreditativa d'haver superat els següents cursos: i.
Español: Titulación acreditativa de haber superado los siguientes cursos: i.
Valencià: Curs d'operacions aeronàutica ICARO XXI ii.
Español: Curso de operaciones aeronáutica ICARO XXI ii.
Valencià: Curs d'operacions aeroportuàries iii.
Español: Curso de operaciones aeroportuarias iii.
Valencià: Sistema gestió aeroportuària Aquests cursos hauran d'haver sigut organitzats per qualsevol entitat aeroportuària seguint la formació descrita en el document de manual d'aeròdrom MA.AN-V que es publicarà en la web d'AEROCAS (els cursos anteriors han de tindre com a contingut mínim el descrit el punt 10.1.7.14 del document MA.AN-V del manual d'aeròdrom de l'aeroport de Castelló), amb una puntuació de 10 punts Cursos pràctics (OJT On the Job Training) relacionats amb el treball a desenvolupar, formació de tècnic/a d'operacions (CECOA) polivalent en aeroports, que hagen sigut organitzats per qualsevol entitat aeroportuària, es valoraran amb un màxim de 5 punts i d'acord a la següent escala: i.
Español: Sistema gestión aeroportuaria Estos cursos deberán haber sido organizados por cualquier entidad aeroportuaria siguiendo la formación descrita en el documento de manual de aeródromo MA.AN-V que se publicará en la web de AEROCAS (Los cursos anteriores deben tener como contenido mínimo el descrito el punto 10.1.7.14 del documento MA.AN-V del manual de aeródromo del aeropuerto de Castellón), con una puntuación de 10 puntos Cursos prácticos (OJT On the Job Training) relacionados con el trabajo a desarrollar, formación de técnico/a de operaciones (CECOA) polivalente en aeropuertos, que hayan sido organizados por cualquier entidad aeroportuaria, se valorarán con un máximo de 5 puntos y con arreglo a la siguiente escala: i.
Valencià: D'1 mes: 1 punt ii.
Español: De 1 mes: 1 puntos ii.
Valencià: De 2 mesos: 3 punts iii.
Español: De 2 meses: 3 puntos iii.
Valencià: De 3 mesos: 5 punts Altres cursos, jornades, seminaris, congressos relacionats amb el treball a desenvolupar, que hagen sigut organitzats per l'Administració pública, universitats (públiques i privades) o col·legis professionals, o aquells que compten amb una homologació pública, exceptuant els cursos valorats en els apartats anteriors fins a un màxim de 2 punts: i.
Español: De 3 meses: 5 puntos Otros cursos, jornadas, seminarios, congresos relacionados con el trabajo a desarrollar, que hayan sido organizados por la Administración Pública, universidades (públicas y privadas) o colegios profesionales, o aquellos que cuenten con una homologación pública, exceptuando los cursos valorados en los apartados anteriores hasta un máximo de 2 puntos: i.
Valencià: Duració de més de 100 hores: 2 punts.
Español: Duración de más de 100 horas: 2 puntos.
Valencià: Duració entre 76 i 100 hores: 1 punt.
Español: Duración entre 76 y 100 horas: 1 punto.
Valencià: Duració entre 16 i 75 hores: 0,5 punts.
Español: Duración entre 16 y 75 horas: 0,5 puntos.
Valencià: Iv.Duració de 15 hores: 0,2 punts.
Español: Duración de 15 horas: 0,2 puntos.
Valencià: Es reserva el dret d'excloure aquells cursos que no es consideren amb la suficient idoneïtat i vinculació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Se reserva el derecho de excluir aquellos cursos que no considere de la suficiente idoneidad y vinculación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Idiomes: coneixements del valencià i llengües oficials de la Unió Europea, diferents del castellà: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts i es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca d'acord amb la següent distribució: Certificat nivell A2: 0,25 punts Certificat nivell B1: 0,50 punts Certificat nivell B2: 1,00 punts Certificat nivell C1: 1,50 punts Certificat nivell C2: 2,00 punts Coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents del castellà es valorarà fins a un màxim de 2 punts i puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements.
Español: Idiomas: conocimientos del valenciano y lenguas oficiales de la Unión Europea, distintas del castellano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos y se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea con arreglo a la siguiente distribución: Certificado nivel A2: 0,25 puntos Certificado nivel B1: 0,50 puntos Certificado nivel B2: 1,00 puntos Certificado nivel C1: 1,50 puntos Certificado nivel C2: 2,00 puntos Conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, distintas del castellano se valorará hasta un máximo de 2 puntos y puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos.
Valencià: Certificat nivell A2: 0,25 punts Certificat nivell B1: 0,50 punts Certificat nivell B2: 1 punts Certificat nivell C1: 1,5 punts Certificat nivell C2: 2,00 punts B) Per a exercir el lloc de tècnic/a de manteniment es valorarà estar en possessió de B1.
Español: Certificado nivel A2: 0,25 puntos Certificado nivel B1: 0,50 puntos Certificado nivel B2: 1 puntos Certificado nivel C1: 1,5 puntos Certificado nivel C2: 2,00 puntos B) Para desempeñar el puesto de técnico/a de mantenimiento se valorará estar en posesión de B1.
Valencià: Cursos relacionats amb el treball a desenvolupar, que hagen sigut organitzats per qualsevol entitat aeroportuària seguint la formació descrita en el document de manual d'aeròdrom MA.AN-V (que es publicarà en la web d'AEROCAS) fins a un màxim de 5 punts i d'acord a la següent escala.
Español: Cursos relacionados con el trabajo a desarrollar, que hayan sido organizados por cualquier entidad aeroportuaria siguiendo la formación descrita en el documento de manual de aeródromo MA.AN-V (Que se publicará en la web de AEROCAS) hasta un máximo de 5 puntos y con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: De 2 a 4 hores (incloses): 1 punt ii.
Español: De 2 a 4 horas (incluidas): 1 punto ii.
Valencià: Des de 4.01 a 8 hores: 2 punts.
Español: Desde 4.01 a 8 horas: 2 puntos.
Valencià: Cursos pràctics (OJT On the Job Training) relacionats amb el treball a desenvolupar, formació de tècnic/a de manteniment en aeroports, que hagen sigut organitzats per qualsevol entitat aeroportuària, seguint la formació descrita en el document de manual d'aeròdrom MA.AN-V (que es publicarà en la web d'AEROCAS) es valoraran amb un màxim de 5 punts i d'acord a la següent escala: i.
Español: Cursos prácticos (OJT On the Job Training) relacionados con el trabajo a desarrollar, formación de técnico/a de mantenimiento en aeropuertos, que hayan sido organizados por cualquier entidad aeroportuaria, siguiendo la formación descrita en el documento de manual de aeródromo MA.AN-V (Que se publicará en la web de AEROCAS) se valorarán con un máximo de 5 puntos y con arreglo a la siguiente escala: i.
Valencià: De 2 setmanes: 1 punt.
Español: De 2 semana: 1 puntos.
Valencià: De 3 setmanes: 3 punts.
Español: De 3 semanas: 3 puntos.
Valencià: De 4 setmanes: 5 punts.
Español: De 4 semanas: 5 puntos.
Valencià: Cursos de prevenció de riscos relacionats amb el treball a desenvolupar, fins a un màxim de 5 punts: i.
Español: Cursos de prevención de riesgos relacionados con el trabajo a desarrollar hasta un máximo de 5 puntos: i.
Valencià: Curs teòric pràctic per a treballs en altura i espais confinats, en la modalitat presencial amb una duració total de 4 hores lectives, 1 punt.
Español: Curso teórico práctico para trabajos en altura y espacios confinados, en la modalidad Presencial con una duración total de 4 horas lectivas. 1 punto.
Valencià: Curs elèctric PRL qualificat en baixa tensió i alta tensió amb una duració mínima de 21 hores, 4 punts.
Español: Curso eléctrico PRL cualificado en baja tensión y alta tensión con una duración mínima de 21 horas. 4 puntos.
Valencià: Altres cursos, jornades, seminaris, congressos relacionats amb el treball a desenvolupar, que hagen sigut organitzats per l'Administració Pública, universitats (públiques i privades) o col·legis professionals, o aquells que compten amb una homologació pública, exceptuant els cursos valorats en els apartats anteriors fins a un màxim de 2 punts: i.
Español: Otros cursos, jornadas, seminarios, congresos relacionados con el trabajo a desarrollar, que hayan sido organizados por la Administración pública, universidades (públicas y privadas) o colegios profesionales, o aquellos que cuenten con una homologación pública, exceptuando los cursos valorados en los apartados anteriores hasta un máximo de 2 puntos: i.
Valencià: Duració de 15 hores: 0,2 punts.
Español: Duración de 15 horas: 0,2 puntos.
Valencià: Idiomes: coneixements del valencià i llengües oficials de la Unió Europea diferents del castellà: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts i es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca d'acord amb la següent distribució: Certificat nivell A2: 0,25 punts Certificat nivell B1: 0,50 punts Certificat nivell B2: 1,00 punt Certificat nivell C1: 1,50 punts Certificat nivell C2: 2,00 punts Coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents del castellà es valorarà fins a un màxim de 2 punts i puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements.
Español: Idiomas: conocimientos del valenciano y lenguas oficiales de la Unión Europea, distintas del castellano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos y se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea con arreglo a la siguiente distribución: Certificado nivel A2: 0,25 puntos Certificado nivel B1: 0,50 puntos Certificado nivel B2: 1,00 puntos Certificado nivel C1: 1,50 puntos Certificado nivel C2: 2,00 puntos Conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, distintas del castellano se valorará hasta un máximo de 2 puntos y puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos.
Valencià: Certificat nivell A2: 0,25 punts Certificat nivell B1: 0,50 punts Certificat nivell B2: 1 punt Certificat nivell C1: 1,5 punts Certificat nivell C2: 2,00 punts C) Per a l'exercir el lloc d'auxiliar de handling es valorarà estar en possessió de: C1.
Español: Certificado nivel A2: 0,25 puntos Certificado nivel B1: 0,50 puntos Certificado nivel B2: 1 puntos Certificado nivel C1: 1,5 puntos Certificado nivel C2: 2,00 puntos C) Para el desempeñar el puesto de auxiliar handling se valorará estar en posesión de: C1.
Valencià: Cursos relacionats amb el treball a desenvolupar, formació específica: personal del servei handling en aeroports, que hagen sigut organitzats per l'aeroport de Castelló o una altra empresa de serveis d'assistència en terra autoritzada per AESA (seguint el guió de cursos del manual d'aeròdrom de l'aeroport de Castelló, document POL.
Español: Cursos relacionados con el trabajo a desarrollar, formación específica: personal del servicio handling en aeropuertos, que hayan sido organizados por el aeropuerto de Castellón u otra empresa de servicios de asistencia en tierra autorizada por AESA (siguiendo el guion de cursos del manual de aeródromo del aeropuerto de Castellón, documento POL.
Valencià: AAT i document MA.AN-V (que es publicarà en la web d'AEROCAS).
Español: AAT y documento MA.AN-V (Que se publicará en la web de AEROCAS).
Valencià: S'inclouen en aquesta puntuació els cursos de tècnic d'operacions en camp (TOEC).
Español: Se incluyen en esta puntuación los cursos de Técnico de Operaciones en Campo(TOEC).
Valencià: No s'inclouen els cursos OJT (On the Job Training).
Español: No se incluyen los cursos OJT, On the Job Training).
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 10 punts d'acord a la següent escala: i.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 10 puntos y con arreglo a la siguiente escala: i.
Valencià: De 2 a 4 hores: 0.25 punts.
Español: De 2 a 4 horas: 0.25 puntos.
Valencià: Des de 4.01 a 6 hores: 1 punt.
Español: Desde 4.01 a 6 horas: 1 puntos.
Valencià: De 6.01 a 8 hores: 2 punts.
Español: De 6.01 a 8 horas: 2 puntos.
Valencià: Cursos pràctics (OJT On the Job Training) relacionats amb el treball a desenvolupar, formació de tècnic/a d'operacions en camp en aeroports o formació en operacions push-back, que hagen sigut organitzats per qualsevol entitat aeroportuària, seguint la formació descrita en el document de manual d'aeròdrom MA.AN-V i POL.
Español: Cursos prácticos (OJT On the Job Training) relacionados con el trabajo a desarrollar, formación de técnico/a de operaciones en campo en aeropuertos o formación en operaciones push-back, que hayan sido organizados por cualquier entidad aeroportuaria, siguiendo la formación descrita en el documento de manual de aeródromo MA.AN-V y POL.
Valencià: AAT.FOR, es valoraran amb un màxim de 5 punts: i.
Español: AAT.FOR, se valorarán con un máximo de 5: i.
Valencià: D'1 setmana de TOEC: 4 punts.
Español: De 1 semana de TOEC: 4 puntos.
Valencià: De 20 operacions push-back: 1 punt.
Español: De 20 operaciones push-back: 1 puntos.
Valencià: Altres cursos, jornades, seminaris, congressos relacionats amb el treball a desenvolupar, que hagen sigut organitzats per l'Administració pública, universitats (públiques i privades) o col·legis professionals, o aquells que compten amb una homologació pública, exceptuant els cursos valorats en els apartats anteriors fins a un màxim de 2 punts: i.
Español: Otros cursos, jornadas, seminarios, congresos relacionados con el trabajo a desarrollar, que hayan sido organizados por la Administración Pública, universidades (públicas y privadas) o colegios profesionales, o aquellos que cuenten con una homologación pública, exceptuando los cursos valorados en los apartados anteriores hasta un máximo de 2 puntos: i.
Valencià: Certificat nivell A2: 0,25 punts Certificat nivell B1: 0,50 punts Certificat nivell B2: 1 punt Certificat nivell C1: 1,5 punts Certificat nivell C2: 2,00 punts 3.2.
Español: Certificado nivel A2: 0,25 puntos Certificado nivel B1: 0,50 puntos Certificado nivel B2: 1 puntos Certificado nivel C1: 1,5 puntos Certificado nivel C2: 2,00 puntos 3.2.
Valencià: Mèrits relacionats amb l'experiència: el màxim de punts a obtindre pel present apartat serà de 16 punts.
Español: Méritos relacionados con la experiencia: el máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 16 puntos.
Valencià: Temps de serveis efectius prestats en AEROCAS en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria laboral o equivalent: 0,20 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios efectivos prestados en AEROCAS en puestos de trabajo que pertenezcan a la misma categoría laboral o equivalente: 0,20 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball en altres administracions públiques, o altres ens públics o Sector Públic Instrumental en llocs que pertanyen a la mateixa categoria laboral o equivalent al del lloc que vaja a proveir-se: 0,15 punts per cada mes complet.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo en otras administraciones públicas, u otros entes públicos o Sector Público Instrumental en puestos que pertenezcan a la misma categoría laboral o equivalente al del puesto que vaya a proveerse: 0,15 puntos por cada mes completo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball en entitats privades similars als llocs convocats que pertanyen a la mateixa categoria laboral o equivalent al del lloc que vaja a proveir-se: 0, 10 punts per cada mes complet.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo en entidades privadas similares a los puestos convocados que pertenezcan a la misma categoría laboral o equivalente al del puesto que vaya a proveerse: 0, 10 puntos por cada mes completo.
Valencià: Acreditació dels requisits i mèrits Totes les còpies de la documentació presentada junt amb la inscripció en cas de procedir-se a la contractació hauran de presentar-se en el moment efectiu de la contractació els originals o compulsats a través de les vies degudament habilitades d'acord amb la legislació vigent.
Español: Acreditación de los requisitos y méritos Todas las copias de la documentación presentada junto a la inscripción en caso de procederse a la contratación deberán presentarse en el momento efectivo de la contratación los originales o bien compulsados a través de las vías debidamente habilitadas de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En cas de no atendre aquest requeriment no es procedirà a la seua contractació i suposarà la seua expulsió directa de la borsa.
Español: En caso de no atender a este requerimiento no se procederá a su contratación y supondrá su expulsión directa de la bolsa.