gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10883 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/TE40S/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10883 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/TE40S/73.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE40S/73.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE40S/73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de conservació i restauració de les pintures murals del Complex Educatiu Monte Tossal.
Español: b) Descripción del objeto: obras de conservación y restauración de las pinturas murales del Complejo Educativo Monte Tossal.
Valencià: d) Lloc d'execució: Alacant e) Termini d'execució: 8 mesos a comptar des de l'endemà de la data de l'acta de replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: 8 meses a contar desde el día siguiente a la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte 90.953,52 euros.
Español: Valor estimado del contrato 90.953,52 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.794,60 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.794,60 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 923 416 lorente_fragom@gva.es Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es h) Consultas técnicas: 961 923 416 lorente_fragom@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 13 de desembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 13 de diciembre de 2017.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria d- Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 21 de desembre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 21 de diciembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 2 de gener de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 2 de enero de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10238) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 640/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10238) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 640/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 640/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 640/2017.
Valencià: [2017/10238] Procediment: família, modificació mesures supòsit contenciós - 000640/2017 € Actuacions 1440/13 € H.
Español: [2017/10238] Procedimiento: familia, modificación medidas supuesto contencioso - 000640/2017 - autos 1440/13 - H.
Valencià: Demandant: Elena Kocherezhko.
Español: Demandante: Elena Kocherezhko.
Valencià: Demandat: Sheriy Matkovsky.
Español: Demandado: Sheriy Matkovsky.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós - 000640/2017, a instàncies d'Elena Kocherezhko representada pel procurador Marcos Aurelio Folch Rua contra Sheriy Matkovsky, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 26 de setembre de 2017, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador Marcos Aurelio Folch Rua, en nom i representació d'Elena Kocherezkho contra Sheriy Matkovsky, en el sentit de: Atribuir a Elena Kocherezhko l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso - 000640/2017, a instancia de Elena Kocherezhko representada por el procurador Marcos Aurelio Folch Rua contra Sheriy Matkovsky, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de septiembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Marcos Aurelio Folch Rua, en nombre y representación de Elena Kocherezkho contra Sheriy Matkovsky, en el sentido de: Atribuir a Elena Kocherezhko el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Suspendre el règim de visites paternofilial.
Español: Suspender el régimen de visitas paternofilial.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, excepte el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el diposit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe, en València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Sheriy Matkovsky, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sheriy Matkovsky, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4556) Licitació número 10/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4556) Licitación número 10/17.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 6 unitats de pals turístics com a punt de càrrega solar per a dispositius electrònics portàtils en els passejos marítims dels municipis de Peníscola, Benicàssim, Cullera, Gandia, Santa Pola i Torrevieja.
Español: Suministro e instalación de 6 unidades de poste turístico como punto de carga solar para dispositivos electrónicos portátiles, en los paseos marítimos de los municipios de Peñíscola, Benicasim, Cullera, Gandia, Santa Pola y Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4556 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 10/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4556 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 10/17.
Valencià: d) Número d'expedient: 10/17.
Español: d) Número de expediente: 10/17.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de 6 unitats de pals turístics com a punt de càrrega solar per a dispositius electrònics portàtils, en els passejos marítims dels municipis de Peníscola, Benicàssim, Cullera, Gandia, Santa Pola i Torrevieja, del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de 6 unidades de poste turístico como punto de carga solar para dispositivos electrónicos portátiles, en los paseos marítimos de los municipios de Peñíscola, Benicasim, Cullera, Gandia, Santa Pola y Torrevieja, del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: Comunitat Valenciana, municipis de Peníscola, Benicàssim, Cullera, Gandia, Santa Pola i Torrevieja.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana, municipios de Peñíscola, Benicasim, Cullera, Gandia, Santa Pola y Torrevieja.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: entre un mínim de 45 dies i un màxim de 60.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: entre un mínimo de 45 días y un máximo de 60.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu: 90 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio: 90 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent setanta-huit mil tres euros amb trenta-huit cèntims (178.003,38 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento setenta y ocho mil tres euros con treinta y ocho céntimos (178.003,38 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent setanta-huit mil tres euros amb trenta-huit cèntims (178.003,38 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento setenta y ocho mil tres euros con treinta y ocho céntimos (178.003,38 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: dos-cents quinze mil tres-cents huitanta-quatre euros amb nou cèntims (215.384,09 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: doscientos quince mil trescientos ochenta y cuatro euros con nueve céntimos (215.384,09 ?), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: d) Data i hora: Sobre C: desé dia natural comptador des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre C: décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte són a compte de l'adjudicatari i l'import d'aquestes no pot ser superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2005) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2005) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2005 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benifato Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benifato concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2005 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifato Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benifato concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2017/2005] Per Resolució d'Alcaldia d'aquest ajuntament de data 24 de novembre de 2016, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2016, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2017/2005] Por Resolución de Alcaldía de este ayuntamiento de fecha 24 de noviembre de 2016, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2016, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Personal funcionari Funcionaris de carrera: Grup Subgrup Nombre vacants Denominació C C2 1 Auxiliar administratiu Benifato, 1 de març de 2017.
Español: Personal funcionario Funcionarios de carrera: Grupo Subgrupo Número vacantes Denominación C C2 1 Auxiliar administrativo Benifato, 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7243) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2017, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), basant-se en l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7243) RESOLUCIÓN de 25 julio de 2017, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2017, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), en base a la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : III.