gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6467] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de notificació a Ion Ghiburcea, del procediment següent: «Procediment: divorci contenciós 289/2014.
Español: [2015/6467] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Ion Ghiburcea, del siguiente procedimiento: «Procedimiento: divorcio contencioso 289/2014.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència 61/2015, de 8 de maig de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 61/2015, de fecha 8 de mayo del 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació, termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación, plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre-se'n còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: S'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 11 de maig de 2015.
Español: Vila-real, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9281) RESOLUCIÓ de 4 de novembre del 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut de la Plana (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9281) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de La Plana (nº puesto 9319) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9281 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre del 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut de la Plana (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9281 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de La Plana (nº puesto 9319) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/9281] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut de la Plana (lloc número 9319), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9281] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de La Plana (núm.
Valencià: No obstant això, es pot fer activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, quan es tracte de personal que estava fent aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'Infermeria del Departament de Salut de la Plana (lloc número 9319).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de Enfermería del Departamento de Salud de La Plana (núm.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Universitari de la Plana.
Español: Centro de destino: Hospital Universitario de la Plana.
Valencià: Localitat del lloc: Vila-real.
Español: Localidad del puesto: Vila-real.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud o de funcionario/a de carrera, regulada por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, hi pot participar també personal alié a l'Administració que tinga els requisits indicats més amunt, a fi que l'Administració puga comptar amb un nombre d'aspirants major i heterogeni que concórreguen en condicions d'igualtat al procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también, simultáneamente, personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la Administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/734) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/psicòloga, convocatòries 12/10 i 13/10, torn de d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/734) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, convocatorias 12/10 y 13/10, turno de de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/734 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/psicòloga, convocatòries 12/10 i 13/10, torn de d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/734 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, convocatorias 12/10 y 13/10, turno de de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: [2015/734] Per mitjà de resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es fan públiques les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/psicòloga, convocatòries 12/10 i 13/10, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2010.
Español: [2015/734] Mediante resoluciones de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se hacen públicas las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, convocatorias 12/10 y 13/10, turno de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2010.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, així com l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar les persones indicades en l'annex a esta resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 3 de febrer de 2015 a les 12.00 hores, en la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer Miquelet, número 5, 2a planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, así como el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 3 de febrero de 2015 a las 12.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Publica, calle Miguelete, número 5, 2.
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball s'efectuarà en primer lloc per la persona que ha superat les proves selectives pel torn de promoció interna, Convocatòria 13/10, i a continuació, per la persona que ha superat les proves selectives pel torn lliure, Convocatòria 12/10.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará en primer lugar por la persona que ha superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, convocatoria 13/10, y a continuación, por la persona que ha superado las pruebas selectivas por el turno libre, convocatoria 12/10.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en este acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat al fet que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació triada, prèvia acreditació documental, dins del termini indicat en les resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, del compliment dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en las resoluciones de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, del cumplimiento de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de les aspirants seleccionades en el cos A1-19, superior tècnic en Acció Social i Administració de Servicis Socials de l'Administració de la Generalitat; en el cos A1-20, superior tècnic de Psicologia de l'Administració de la Generalitat; o en el cos A1-30, superior tècnic de Psicopedagogia de l'Administració de la Generalitat, segons el cos per a la provisió del qual estiga classificat el lloc adjudicat, de conformitat amb les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración de las aspirantes seleccionadas en el cuerpo A1-19, superior técnico en Acción Social y Administración de Servicios Sociales de la Administración de la Generalitat; en el cuerpo A1-20, superior técnico de Psicología de la Administración de la Generalitat; o en el cuerpo A1-30, superior técnico de Psicopedagogía de la Administración de la Generalitat, según el cuerpo para cuya provisión esté clasificado el puesto adjudicado, de conformidad con las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta dirección general de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta dirección general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Quint En la resolució que es dicte per esta Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència d'este procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessaments de destinació que se'n deriven.
Español: Quinto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y ceses de destino que se deriven.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1929) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1929) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1929 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1929 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: [2015/1929] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les places següents: un/a enginyer/a tècnic/a forestal de plagues forestals i un/a capatàs forestal de plagues forestals per a la provincia de Castelló, com a personal temporal adscrit a comandes de gestió, l'execució de les quals s'ha encarregat a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2015/1929] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas: un/a ingeniero/a técnico/a forestal de plagas forestales y un/a capataz forestal de plagas forestales para la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places haurà d'aportar-se en el moment de la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas deberá aportarse en el momento de la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El dia d'inici del còmput del dit termini serà el mateix dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrevista personal Els successius anuncis que siguen procedents relatius a esta convocatòria es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: Observacions: les categories professionals requerides no estan afectades pel procediment d'acomiadament col·lectiu de 2014.
Español: Observaciones: las categorías profesionales requeridas no están afectadas por el procedimiento de despido colectivo de 2014.