gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vos advertim que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies, a partir de la recepció de la petició de documentació, no s'aporta el document requerit, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior, si presenten en 10 dies, al Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del mencionat organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5069) Informació pública de la modificació de la tarifa d'aigua potable i de conservació de comptadors per l'any 2013, del polígon industrial la Foia (Quartell).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5069) Información pública de la modificación de la tarifa de agua potable y de conservación de contadores para el año 2013, del polígono industrial La Foia (Quartell).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5069 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa d'aigua potable i de conservació de comptadors per l'any 2013, del polígon industrial la Foia (Quartell).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de agua potable y de conservación de contadores para el año 2013, del polígono industrial La Foia (Quartell).
Valencià: [2013/5069] S'informa per a general coneixement que segons el comunicat de Alcaldia de l'Ajuntament de Quartell, de data 9 de maig de 2013, s'emet un informe favorable a l'aprovació de l'actualizació de la tarifa del subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors per a l'any 2013 del polígon industrial de la Foia.
Español: [2013/5069] Se informa para general conocimiento que según el comunicado de la Alcaldía del Ayuntamiento de Quartell, de fecha 9 de mayo de 2013, se emite un informe favorable a la aprobación para la actualización de tarifa del suministro de agua potable y conservación de contadores para el año 2013 del polígono industrial de La Foia.
Valencià: Les quotes a aplicar en l'exercici 2013, segons consten en l'estudi extraordinari presentat en l'Ajuntament de Quartell el 8 de maig de 2013 són estes:  Sobre les presents tarifes s'afegirà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Las cuotas a aplicar en el ejercicio 2013, según constan en el estudio extraordinario presentado en el Ayuntamiento de Quartell el 8 de mayo de 2013 son estas:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6561) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 462/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6561) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 462/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 462/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 462/2012.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, per mitjà d'este edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment ordinari número 000462/2012, en el qual s'ha dictat sentència, amb data 18 de juny de 2013, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte, i la persona interessada podrà tindre coneixement íntegre d'esta si es persona en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 000462/2012, en el que se ha dictado sentencia, en fecha 18 de junio de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Florín Raul Trafandir, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Florin Raul Trafandir, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 19 de juny de 2013.
Español: Vinaròs, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5449) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5449) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI 46/0107/2010.
Español: Expediente número AVI 46/0107/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2013/5449] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/5449] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Margalys Moreno Álvarez.
Español: Interesada: Margalys Moreno Álvarez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Pere, número 66, 3r, 6a, Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Pere, núm. 66, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2667) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2667) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca.
Valencià: [2013/2667] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/2667] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46071 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia).
Valencià:  València, 12 de març de 2013.
Español:  Valencia, 12 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8578) RESOLUCIÓ 1/VIII, de 29 d'agost de 2013, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8578) RESOLUCIÓN 1/VIII, de 29 de agosto de 2013, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/08/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7102 Data del DOGV : 03-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/08/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7102 Fecha DOGV : 03-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8578 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * joc impost indirecte hisenda regional control fiscal legislació frau dèficit pressupostari impost sobre transmissions patrimonials impost directe impost recaptació d'impostos RESOLUCIÓ 1/VIII, de 29 d'agost de 2013, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8578 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * juego impuesto indirecto hacienda regional control fiscal legislación fraude déficit presupuestario impuesto sobre transmisiones patrimoniales impuesto directo impuesto recaudación de impuestos RESOLUCIÓN 1/VIII, de 29 de agosto de 2013, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego.
Valencià: [2013/8578] La Diputació Permanent, en la reunió realitzada el dia 29 d'agost de 2013, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc, ha adoptat la resolució següent que, d'acord amb l'article 137.3.5 del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8578] La Diputación Permanente, en la reunió realizada el día 29 de agosto de 2013, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de les Corts, el Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego, ha adoptado la resolución siguiente que, de conformidad con el artículo 137.3.5 del Reglamento de Les Corts, también tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado convalidar el Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego.
Valencià: Palau de les Corts, València, 29 d'agost de 2013.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 29 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5935) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2264/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2264/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2264/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2264/2010.
Valencià: [2013/5935] En el juí verbal 2264/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Gran Sol III, contra Miguel Ángel Diezma Morales i Maria Gemma Bachiller Corroto, i condemne este darrer a pagar a la demandant la quantitat de 1.393,83 euros, i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, i a les costes d'este procediment.
Español: [2013/5935] En el juicio verbal 2264/2010 se ha dictado la resolución cuyo tenor literal en el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Gran Sol III, contra Miguel Ángel Diezma Morales y Maria Gemma Bachiller Corroto, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.393,83 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a la costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte de Banesto número 0319000002226410 i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002226410 y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 22 de maig de 2013, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 25 d'octubre de 2012, a Miguel Ángel Diezma Morales i Maria Gemma Bachiller Corroto.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de mayo de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 25 de octubre de 2012, a Miguel Ángel Diezma Morales y Maria Gemma Bachiller Corroto.