gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7972) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la desadscripció del centre Fundesem Business School, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7972) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la desadscripción del centro Fundesem Business School, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7972 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la desadscripció del centre Fundesem Business School, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7972 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la desadscripción del centro Fundesem Business School, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2015/7972] En virtut del Decret 31/2007, de 16 de març, del Consell, va ser autoritzada l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx del centre Fundesem, per a impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Màster en Direcció de Recursos Humans i Màster en Gestió Empresarial: Programa de Direcció General.
Español: [2015/7972] En virtud del Decreto 31/2007, de 16 de marzo, del Consell, fue autorizada la adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche del centro Fundesem, para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Máster en Dirección de Recursos Humanos y Máster en Gestión Empresarial: Programa de Dirección General.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2015, la Universitat Miguel Hernández d'Elx va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'inici del tràmit corresponent per a procedir a la desadscripció del centre Fundesem Business School.
Español: Con fecha 2 de abril de 2015, la Universidad Miguel Hernández de Elche solicitó a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el inicio del trámite correspondiente para proceder a la desadscripción del centro Fundesem Business School.
Valencià: Els promotors del centre i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, amb data 18 de desembre de 2014, un acord d'extinció del conveni d'adscripció per mutu acord no adscrivint Fundesem Business School de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, des del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Los promotores del centro y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, con fecha 18 de diciembre de 2014, un acuerdo de extinción del convenio de adscripción por mutuo acuerdo, desadscribiendo Fundesem Business School de la Universidad Miguel Hernández de Elche, desde el curso académico 2013-2014.
Valencià: Des d'aquest curs acadèmic no s'han oferit places per a les titulacions de màster indicades, ja que no hi ha estudiants pendents de realitzar els crèdits corresponents als mínims exigits per a la seua obtenció.
Español: Desde este curso académico no se han ofertado plazas para las titulaciones de máster indicadas y no existen estudiantes pendientes de cumplimentar los créditos correspondientes a los mínimos exigidos para su obtención.
Valencià: El Consell de Govern de la universitat, en la sessió celebrada el 29 de gener de 2014, i el Ple del Consell Social el 15 d'abril de 2014, acorden aprovar l'extinció del conveni d'adscripció entre la Universitat Miguel Hernández i Fundesem Business School.
Español: El Consejo de Gobierno de la universidad, en su sesión celebrada el 29 de enero de 2014, y el Pleno del Consejo Social el 15 de abril de 2014, acuerdan aprobar la extinción del convenio de adscripción entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y Fundesem Business School.
Valencià: Consta en l'expedient la justificació i el compliment dels requisits exigits per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com el que disposa la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià i la resta de normes aplicables.
Español: Consta en el expediente la justificación y el cumplimiento de los requisitos exigidos por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como lo dispuesto en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano y demás normas de aplicación.
Valencià: Finalment, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior va tindre coneixement de la proposta de desadscripció en la seua reunió de data 8 de setembre de 2015.
Español: Finalmente, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior tuvo conocimiento de la propuesta de desadscripción en su reunión de fecha 8 de septiembre de 2015.
Valencià: En virtut del que disposen la disposició addicional novena de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i de conformitat amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Autoritzar la desadscripció del centre Fundesem Business School, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, des del curs acadèmic 2013-2014.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de conformidad con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la desadscripción del centro Fundesem Business School, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, desde el curso académico 2013-2014.
Valencià: Segon D'acord amb la clàusula segona del conveni de desadscripció, no hi ha estudiants pendents de realitzar els crèdits corresponents als mínims exigits per a l'obtenció dels títols oficials de màster impartits en el dit centre.
Español: Segundo Conforme a la cláusula segunda del convenio de desadscripción, no existen estudiantes pendientes de cumplimentar los créditos correspondientes a los mínimos exigidos para la obtención de los títulos oficiales de máster impartidos en dicho centro.
Valencià: Tercer Del que disposen els articles anteriors es donarà trasllat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que realitze les oportunes inscripcions en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Tercero De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11816) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 338/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 338/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 338/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 338/2014.
Valencià: [2014/11816] Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en el procediment ordinari número 338/2014, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Javier Fernández Conejero, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 223/2014.
Español: [2014/11816] Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber que en el procedimiento ordinario número 338/2014, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Javier Fernández Conejero se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 223/2014.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós, i condemne Javier Fernández Conejero a pagar sis mil sis-cents tres euros amb seixanta-un cèntims (6.603,61 ?), més els interessos legals corresponents que produïsca esta quantitat des de l'última liquidació practicada el dia 24 de febrer de 2014 fins al seu efectiu pagament, amb imposició de les costes processals.
Español: ª José Bosque Pedrós, debo condenar y condeno a Javier Fernández Conejero al pago de seis mil seiscientos tres euros con sesenta y un céntimos (6.603,61 ?), más los intereses legales correspondientes que devengue dicha cantidad desde la última liquidación practicada el día 24 de febrero de 2014 hasta el efectivo pago de la misma, con imposición de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta del recurs seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de recurso seguido del código ?02 civil apelación?.
Valencià: A continuació es publica la sentència anterior.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier Fernández Conejero, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Fernández Conejero, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5414) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (número lloc 7880) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5414) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de gerente A del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa- Departamento de Salud de la Marina Baixa (número puesto 7880) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5414 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (número lloc 7880) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5414 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de gerente A del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa- Departamento de Salud de la Marina Baixa (número puesto 7880) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/5414] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 25 de maig de 2015, elevada en data 13 de maig de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (núm.
Español: [2015/5414] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 25 de mayo de 2015, elevada en fecha 13 de mayo de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente A del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa- Departamento de Salud de la Marina Baixa (núm.
Valencià: lloc 7880) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7461, 09.02.2015).
Español: puesto 7880) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7461, 09.02.2015).
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Juan Antonio Marqués Espí gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (núm.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Juan Antonio Marqués Espí como gerente A del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa- Departamento de Salud de la Marina Baixa (núm.
Valencià: lloc 7880).
Español: puesto 7880).
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es pot interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es considere per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/239) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2014 del conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactores de café i succedanis de la Comunitat Valenciana (codi: 80000725012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/239) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2014 del convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunidad Valenciana (Código: 80000725012008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : III.