gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Subdirecció General de Provisió de Personal Docent li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General per a la determinació i dotació de les plantilles docents d'acord amb les necessitats educatives i la gestió dels procediments de provisió de personal, així com dirigir, planificar, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent.
Español: A la Subdirección General de Provisión de Personal Docente le corresponderá asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General para la determinación y dotación de las plantillas docentes de acuerdo con las necesidades educativas y la gestión de los procedimientos de provisión de personal, así como dirigir, planificar, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente.
Valencià: b) Servei de Provisió i Concursos de Personal Docent.
Español: b) Servicio de Provisión y Concursos de Personal Docente.
Valencià: c) Servei de Gestió de Borses de Personal Docent. 2.
Español: c) Servicio de Gestión de Bolsas de Personal Docente. 2.
Valencià: Al Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Proposta de creació de llocs de treball habilitats de personal docent.
Español: Al Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Propuesta de creación de puestos de trabajo habilitados de personal docente.
Valencià: b) Determinació de vacants per als sistemes de provisió de personal docent.
Español: b) Determinación de vacantes para los sistemas de provisión de personal docente.
Valencià: c) Proposta de publicació de les vacants provisionals i definitives del concurs general de trasllats.
Español: c) Propuesta de publicación de las vacantes provisionales y definitivas del concurso general de traslados.
Valencià: d) Assistència a reunions de meses tècniques.
Español: d) Asistencia a reuniones de mesas técnicas.
Valencià: e) Proposta de resolució de recursos d'alçada o de reposició sobre matèries gestionades des d'este servei.
Español: e) Propuesta de resolución de recursos de alzada o de reposición sobre materias gestionadas desde este servicio.
Valencià: f) Elaborar les plantilles orgàniques de personal docent dels centres públics no universitaris i informar sobre les supressions, modificacions i noves creacions de llocs de treball docent derivades de la planificació educativa per a cada curs escolar.
Español: f) Elaborar las plantillas orgánicas de personal docente de los centros públicos no universitarios e informar sobre las supresiones, modificaciones y nuevas creaciones de puestos de trabajo docente derivadas de la planificación educativa para cada curso escolar.
Valencià: g) Elaborar instruccions sobre habilitació de llocs docents i la dotació de recursos personals per a cada curs escolar.
Español: g) Elaborar instrucciones sobre habilitación de puestos docentes y la dotación de recursos personales para cada curso escolar.
Valencià: h) Comprovar els llocs oferits en les adjudicacions.
Español: h) Comprobar los puestos ofertados en las adjudicaciones.
Valencià: i) Configuració de llocs de treball itinerants i d'atenció domiciliària.
Español: i) Configuración de puestos de trabajo itinerantes y de atención domiciliaria.
Valencià: j) Actualització de llocs de treball en les aplicacions informàtiques de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a tots els cossos docents.
Español: j) Actualización de puestos de trabajo en las aplicaciones informáticas de la conselleria competente en materia de hacienda para todos los cuerpos docentes.
Valencià: k) Publicació anual de la plantilla orgànica dels centres públics de Primària i de Secundària. 3.
Español: k) Publicación anual de la plantilla orgánica de los centros públicos de Primaria y de Secundaria. 3.
Valencià: Al Servei de Provisió i Concursos de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Gestionar els procediments de provisió de llocs de treball en centres públics corresponents al personal docent.
Español: Al Servicio de Provisión y Concursos de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar los procedimientos de provisión de puestos de trabajo en centros públicos correspondientes al personal docente.
Valencià: b) Coordinar la gestió administrativa i desenvolupament dels concursos de trasllats del personal docent.
Español: b) Coordinar la gestión administrativa y desarrollo de los concursos de traslados del personal docente.
Valencià: c) Gestionar els concursos i els procediments per al nomenament de càrrecs directius dels centres docents públics i dels serveis i centres de suport educatiu.
Español: c) Gestionar los concursos y los procedimientos para el nombramiento de cargos directivos de los centros docentes públicos y de los servicios y centros de apoyo educativo.
Valencià: d) Coordinar i tramitar les comissions de servei del personal docent motivades per necessitats del sistema educatiu o per situacions personals.
Español: d) Coordinar y tramitar las comisiones de servicio del personal docente motivadas por necesidades del sistema educativo o por situaciones personales.
Valencià: e) Gestionar els procediments per a les adscripcions del personal docent en ocasió de reingrés o reincorporació al servei actiu.
Español: e) Gestionar los procedimientos para las adscripciones del personal docente con ocasión de reingreso o reincorporación al servicio activo.
Valencià: f) Coordinar i desenvolupar els procediments de provisió de llocs de treball docent no adscrits a centres educatius.
Español: f) Coordinar y desarrollar los procedimientos de provisión de puestos de trabajo docente no adscritos a centros educativos.
Valencià: g) Gestionar i elaborar informes i propostes de resolució en relació amb els procediments referents a la provisió de llocs de treball de personal docent. 4.
Español: g) Gestionar y elaborar informes y propuestas de resolución con relación a los procedimientos referentes a la provisión de puestos de trabajo de personal docente. 4.
Valencià: Al Servei de Gestió de Borses d'Ocupació Temporal de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Proposta de constitució i gestió de les borses de personal docent i de totes les actuacions que es requerisquen.
Español: Al Servicio de Gestión de Bolsas de Empleo Temporal de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Propuesta de constitución y la gestión de las bolsas de personal docente y de cuantas actuaciones se requieran.
Valencià: b) Coordinar i realitzar el seguiment dels sistemes per a la selecció de personal docent amb vinculació de caràcter temporal.
Español: b) Coordinar y realizar el seguimiento de los sistemas para la selección de personal docente con vinculación de carácter temporal.
Valencià: c) Realitzar les propostes de millora respecte al funcionament de les borses de personal docent interí.
Español: c) Realizar las propuestas de mejora respecto a funcionamiento de las bolsas de personal docente interino.
Valencià: d) Gestionar i elaborar informes i propostes de resolució en relació amb els procediments referents a les borses de treball de personal docent.
Español: d) Gestionar y elaborar informes y propuestas de resolución con relación a los procedimientos referentes a las bolsas de trabajo de personal docente.
Valencià: e) Establir els procediments per a modificar i adaptar les titulacions establides per a l'exercici de la docència en cada una de les especialitats docents.
Español: e) Establecer los procedimientos para modificar y adaptar las titulaciones establecidas para el ejercicio de la docencia en cada una de las especialidades docentes.
Valencià: f) Elaborar informes i propostes normatives per a establir les condicions tecnicopedagògiques i de titulació que ha de reunir el personal docent públic dels nivells educatius no universitaris.
Español: f) Elaborar informes y propuestas normativas para establecer las condiciones técnico-pedagógicas y de titulación que tiene que reunir el personal docente público de los niveles educativos no universitarios.
Valencià: g) Gestionar i elaborar informes i propostes de resolució en procediments relatius als requisits de titulació de les especialitats docents.
Español: g) Gestionar y elaborar informes y propuestas de resolución en procedimientos relativos a los requisitos de titulación de las especialidades docentes.
Valencià: h) Estudiar les sol·licituds i consultes referents a les titulacions vàlides per a l'exercici de la docència en cada una de les especialitats docents.
Español: h) Estudiar las solicitudes y consultas referentes a las titulaciones válidas para el ejercicio de la docencia en cada una de las especialidades docentes.
Valencià: i) Coordinar amb les direccions territorials el procediment d'adjudicació de llocs docents de difícil cobertura i qualsevol altre procediment general que siga modificat durant el curs.
Español: i) Coordinar con las Direcciones Territoriales el procedimiento de adjudicación de puestos docentes de difícil cobertura y cualquier otro procedimiento general que sea modificado durante el curso.
Valencià: j) Proporcionar a altres entitats públiques en conveni amb la Conselleria relacions de candidats per a cobrir necessitats eventuals de personal docent.
Español: j) Proporcionar a otras entidades públicas en convenio con la Conselleria relaciones de candidatos para cubrir necesidades eventuales de personal docente.
Valencià: Subdirecció General de Formació del Professorat 1.
Español: Subdirección General de Formación del Profesorado 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Formació del Professorat se li assignen les funcions d'assessorament, suport i assistència tècnica a la persona titular de la direcció general en matèria de formació del professorat, així com per a la coordinació i gestió del registre i de l'acreditació docent, com també les de dirigir, planificar, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: A la Subdirección General de Formación del Profesorado, se le asignan las funciones de asesoramiento, apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la dirección general en materia de formación del profesorado, así como para la coordinación y gestión del registro y de la acreditación docente, como también las de dirigir, planificar, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, los cuales se indican a continuación: a) Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: b) Servei de Registre i Acreditació Docent. 2.
Español: b) Servicio de Registro y Acreditación Docente. 2.
Valencià: Al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat li corresponen les funcions següents: a) Dissenyar, organitzar, coordinar i executar els programes i les accions en matèria de formació del professorat dels nivells no universitaris.
Español: Al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado le corresponden las funciones siguientes: a) Diseñar, organizar, coordinar y ejecutar los programas y las acciones en materia de formación del profesorado de los niveles no universitarios.
Valencià: b) Participar en el disseny, l'organització i l'execució de la formació del personal no docent que exercisca les seues funcions en centres docents, en coordinació amb altres departaments de formació de la Generalitat.
Español: b) Participar en el diseño, la organización y la ejecución de la formación del personal no docente que ejerza sus funciones en centros docentes, en coordinación con otros departamentos de formación de la Generalitat.
Valencià: c) El seguiment i l'avaluació de les activitats formatives que realitzen les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat.
Español: c) El seguimiento y la evaluación de las actividades formativas que realizan las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado.
Valencià: d) La direcció superior, ordenació i gestió dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La dirección superior, ordenación y gestión de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) L'elaboració i coordinació de publicacions de materials de formació del professorat i de suport a la docència.
Español: e) La elaboración y coordinación de publicaciones de materiales de formación del profesorado y de apoyo a la docencia.
Valencià: f) Coordinar la participació dels CEFIRE en programes educatius nacionals i europeus.
Español: f) Coordinar la participación de los CEFIRE en programas educativos nacionales y europeos.
Valencià: g) La planificació i gestió de la formació de la fase de pràctiques que establix la disposició addicional dotzena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: g) La planificación y gestión de la formación de la fase de prácticas que establece la disposición adicional duodécima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: h) La planificació i gestió del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva establit en l'article 134.1.c de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, així com els corresponents cursos d'actuació de competències directives. 3.
Español: h) La planificación y gestión del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva establecido en el artículo 134.1.c de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, así como los correspondientes cursos de actuación de competencias directivas. 3.
Valencià: Al Servei de Registre i Acreditació Docent li corresponen les funcions següents: a) La gestió de l'acreditació, l'homologació i el reconeixement de les accions de formació del professorat i l'anotació en el Registre de Formació Permanent del Professorat.
Español: Al Servicio de Registro y Acreditación Docente le corresponden las funciones siguientes: a) La gestión de la acreditación, la homologación y el reconocimiento de las acciones de formación del profesorado y la anotación en el Registro de formación permanente del profesorado.
Valencià: b) L'acreditació del professorat per a l'accés a la funció directiva dels centres docents no universitaris.
Español: b) La acreditación del profesorado para el acceso a la función directiva de los centros docentes no universitarios.
Valencià: c) La gestió i l'acreditació del professorat en la competència digital docent.
Español: c) La gestión y la acreditación del profesorado en la competencia digital docente.
Valencià: d) La coordinació de l'estructura i desenvolupament de l'expedient docent electrònic normalitzat.
Español: d) La coordinación de la estructura y desarrollo del expediente docente electrónico normalizado.
Valencià: e) L'anàlisi, l'elaboració d'informes i la confecció d'estadístiques sobre les dades incloses en els registres de formació del professorat.
Español: e) El análisis, la elaboración de informes y la confección de estadísticas sobre los datos incluidos en los registros de Formación del Profesorado.
Valencià: f) La planificació, la gestió i la coordinació amb les universitats de la formació inicial del professorat, del màster de Secundària i de la Formació Professional.
Español: f) La planificación, la gestión y la coordinación con las universidades de la formación inicial del profesorado, del máster de Secundaria y de la Formación Profesional.
Valencià: g) El reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat.
Español: g) El reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado.
Valencià: h) L'organització de l'autorització del pràcticum dels estudis universitaris que habiliten per a l'exercici de la professió docent en els centres docents no universitaris de la Comunitat en col·laboració amb les universitats, i el reconeixement de la funció de tutorització del professorat de nivells no universitaris.
Español: h) La organización de la autorización del prácticum de los estudios universitarios que habilitan para el ejercicio de la profesión docente en los centros docentes no universitarios de la Comunitat en colaboración con las universidades, y el reconocimiento de la función de tutorización del profesorado de niveles no universitarios.
Valencià: i) La gestió de convenis per al desenvolupament de programes de suport als centres educatius en matèria de formació permanent del professorat.
Español: i) La gestión de convenios para el desarrollo de programas de apoyo a los centros educativos en materia de formación permanente del profesorado.
Valencià: j) La gestió del registre de titulacions i habilitacions per a l'exercici de la funció docent, com també altres titulacions oficials.
Español: j) La gestión del registro de titulaciones y habilitaciones para el ejercicio de la función docente, como también otras titulaciones oficiales.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents Article 9.
Español: Sección 3ª Unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes Artículo 9.
Valencià: Direcció General de Centres Docents A la Direcció General de Centres Docents li corresponen les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de centres docents i serveis educatius; tot això, referit a Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Educació a Distància, Educació de Persones Adultes i Ensenyaments de Règim Especial, així com la planificació educativa ordinària, i d'esta depenen les unitats administratives següents: a) Subdirecció General de Planificació Educativa i Centres Privats i Concertats.
Español: Dirección General de Centros Docentes A la Dirección General de Centros Docentes, le corresponden las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de centros docentes y servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Educación a Distancia, Educación de Personas Adultas y Enseñanzas de Régimen Especial, así como la planificación educativa ordinaria, y de ella dependen las siguientes unidades administrativas: a) Subdirección General de Planificación Educativa y Centros Privados y Concertados.
Valencià: b) Subdirecció General de Centres Docents.
Español: b) Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: Subdirecció General de Planificació Educativa i Centres Privats i Concertats 1.
Español: Subdirección General de Planificación Educativa y Centros Privados y Concertados 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Planificació Educativa i Centres Privats i Concertats li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei d'Autoritzacions de Centres Privats i Concerts Educatius.
Español: A la Subdirección General de Planificación Educativa y Centros Privados y Concertados le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Autorizaciones de Centros Privados y Conciertos Educativos.
Valencià: b) Servei de Finançament de Centres Concertats.
Español: b) Servicio de Financiación de Centros Concertados.
Valencià: c) Servei de Planificació Educativa. 2.
Español: c) Servicio de Planificación Educativa. 2.
Valencià: Al Servei d'Autoritzacions de Centres Privats i Concerts Educatius li corresponen les funcions següents: a) Tramitar, gestionar i proposar la resolució dels assumptes jurídics i administratius dels centres docents no universitaris privats.
Español: Al Servicio de Autorizaciones de Centros Privados y Conciertos Educativos le corresponden las funciones siguientes: a) Tramitar, gestionar y proponer la resolución de los asuntos jurídicos y administrativos de los centros docentes no universitarios privados.
Valencià: b) Tramitar, gestionar i proposar la resolució d'autorització, de modificació i d'extinció dels centres privats no universitaris, així com de la creació, modificació i extinció dels centres públics que no són titularitat de la Generalitat i dels ensenyaments que impartisquen.
Español: b) Tramitar, gestionar y proponer la resolución de autorización, de modificación y de extinción de los centros privados no universitarios, así como de la creación, modificación y extinción de los centros públicos que no son titularidad de la Generalitat y de las enseñanzas que impartan.
Valencià: c) Elaborar les propostes de concert educatiu en el marc de la programació de l'oferta educativa en col·laboració amb el Servei de Planificació Educativa i amb el Servei d'Ordenació i Planificació de la Formació Professional.
Español: c) Elaborar las propuestas de concierto educativo en el marco de la programación de la oferta educativa en colaboración con el Servicio de Planificación Educativa y con el Servicio de Ordenación y Planificación de la Formación Profesional.
Valencià: d) Elaborar estudis i propostes de normativa reguladora dels centres docents privats. 3.
Español: d) Elaborar estudios y propuestas de normativa reguladora de los centros docentes privados. 3.
Valencià: Al Servei de Finançament de Centres Concertats li corresponen les funcions següents: a) Dur a terme la gestió i l'execució econòmica conduent al compliment de les obligacions derivades dels concerts educatius.
Español: Al Servicio de Financiación de Centros Concertados le corresponden las funciones siguientes: a) Llevar a cabo la gestión y la ejecución económica conducente al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los conciertos educativos.
Valencià: b) Definir les plantilles docents dels centres privats concertats, vinculades al concert que en cada moment tinguen subscrit.
Español: b) Definir las plantillas docentes de los centros privados concertados, vinculadas al concierto que en cada momento tengan subscrito.
Valencià: c) Dirigir, coordinar i supervisar el pagament al professorat dels centres privats concertats en aplicació de la normativa vigent.
Español: c) Dirigir, coordinar y supervisar el pago al profesorado de los centros privados concertados en aplicación de la normativa vigente.
Valencià: d) Tramitar els recursos administratius derivats del finançament dels concerts educatius.
Español: d) Tramitar los recursos administrativos derivados de la financiación de los conciertos educativos.
Valencià: e) Coordinar i executar les funcions que en matèria de convenis i subvencions de centres privats concertats corresponen a la Subdirecció.
Español: e) Coordinar y ejecutar las funciones que en materia de convenios y subvenciones de centros privados concertados que corresponden a la Subdirección.
Valencià: f) Dur a terme la interlocució amb les organitzacions empresarials i sindicals del sector privat concertat en l'àmbit funcional de la Direcció General de Centres Docents. 4.
Español: f) Llevar a cabo la interlocución con las organizaciones empresariales y sindicales del sector privado concertado en el ámbito funcional de la Dirección General de Centros Docentes. 4.
Valencià: Al Servei de Planificació Educativa li corresponen les funcions següents: a) Realitzar estudis de planificació educativa i de creació, modificació i transformació de centres docents públics.
Español: Al Servicio de Planificación Educativa le corresponden las funciones siguientes: a) Realizar estudios de planificación educativa y de creación, modificación y transformación de centros docentes públicos.