gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elda, 29 de març de 2007.
Español: Elda, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9222) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena a María Esther Rodríguez Fernández Coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9222) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la cual se nombra a María Esther Rodríguez Fernández, Coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9222 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal contractat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena a María Esther Rodríguez Fernández Coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9222 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal contratado concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la cual se nombra a María Esther Rodríguez Fernández, Coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: [2007/9222] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc nomenar a María Esther Rodríguez Hernández, personal eventual de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per a exercir les funcions de Coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: [2007/9222] De conformidad con lo establecido en el art. 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo nombrar a María Esther Rodríguez Hernández, personal eventual de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, para desempeñar las funciones de Coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9955) Notificació a Lawrencis Afuye de la sentència dictada en el juí verbal número 388/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9955) Notificación a Lawrencis Afuye de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9955 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Lawrencis Afuye de la sentència dictada en el juí verbal número 388/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9955 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Lawrencis Afuye de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2007.
Valencià: [2007/9955] Juí verbal 000388/2007 Part demandant: Miguel Montiel Penades Part demandada: Lawrencis Afuye Sobre: desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Que amb l'estimació en tots els seus extrems de la demanda presentada per Miguel Montiel Penades contra Lawrencis Afuye declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat al carrer d'Ontinyent número 6, pis 4, porta 16, es decreta el desnonament del demandat, i el condemna al desallotjament amb l'advertència de llançament el dia 11 de setembre a les 11.30 hores, i al pagament de 507,40?, més les quantitats que es produïsquen fins al desallotjament, més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: [2007/9955] Juicio verbal 000388/2007 Parte demandante: Miguel Montiel Penades Parte demandada: Lawrencis Afuye Sobre: desahucio por falta de pago y reclamación de rentas En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo todos sus extremos la demanda presentada por Miguel Montiel Penades contra Lawrencis Afuye debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en calle Ontinyent número 6, piso 4, puerta 16, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 11 de septiembre a las 11.30 horas, y al pago de 507,40?, más las cantidades que se devenguen hasta el desalojo, más intereses legales, y al pago de las costas.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3321) Resolució de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: OF1-V20-23,03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3321) Resolución de 19 de febrero de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: "OF1-V20-23,03.
Valencià: Supressió del pas a nivell MS-2 al PK 62,463 de la línia 1 de FGV València - Villanueva de Castellón.
Español: Supresión del paso a nivel MS-2 en el p.k. 62,463 de la línea 1 de FGV Valencia - Villanueva de Castellón.
Valencià: Termes municipals Masalavés i l'Alcúdia.
Español: Términos Municipales Masalavés y L'Alcúdia.
Valencià: Expedient 2003-38.
Español: Expediente 2003-38".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10250) ACORD de 23 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, entre programes, de la Presidència de la Generalitat, per un import de tres milions d'euros (3.000.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10250) ACUERDO de 23 de febrero de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, entre programas, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de tres millones de euros (3.000.000 euros).
Valencià: Expedient 05.001/07-007.
Español: Expediente 05.001/07-007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10250 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 23 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, entre programes, de la Presidència de la Generalitat, per un import de tres milions d'euros (3.000.000 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10250 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 23 de febrero de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, entre programas, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de tres millones de euros (3.000.000 euros).
Valencià: [2007/10250] El Consell, en la reunió del dia 23 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord següent: A fi de dotar de cobertura determinades actuacions considerades prioritàries, la Presidència de la Generalitat proposa transferir disponibilitats de crèdit existents en el capítol 4 del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, minorant la dotació de la línia de subvenció T6786, al mateix capítol del programa 462.20, Promoció Institucional, augmentant la dotació de la línia X5996, i al capítol 2 del programa 112.80, Copa de l'Amèrica 2007, per un import global de 3.000.000 d'euros.
Español: [2007/10250] El Consell, en la reunión del día 23 de febrero de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura determinadas actuaciones consideradas prioritarias, la Presidencia de la Generalitat propone transferir disponibilidades de crédito existentes en el capítulo 4 del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, minorando la dotación de la línea de subvención T6786, al mismo capítulo del programa 462.20, Promoción Institucional, aumentando la dotación de la línea X5996, y al capítulo 2 del programa 112.80, Copa del América 2007, por importe global de 3.000.000 de euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 05.03.01.134.10.4 per un import de 3.000.000 euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 134.10, minorant la dotació de la línia T6786 «Accions de promoció i defensa dels drets humans», en el mateix import.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 05.03.01.134.10.4 por importe de 3.000.000 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, minorando la dotación de la línea T6786 «Acciones de promoción y defensa de los derechos humanos», en el mismo importe.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 05.04.02.462.20.4 per un import de 2.500.000 euros, i la modificació de l'annex transferències corrents del programa 462.20, augmentant la dotació de la línia X5996 «Subvenció operacions corrents Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la CV SA», en tal import.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 05.04.02.462.20.4 por importe de 2.500.000 euros, y la modificación del anexo transferencias corrientes del programa 462.20, aumentando la dotación de la línea X5996 «Subvención operaciones corrientes Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la CV SA», en dicho importe.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 05.04.05.112.80.2 per un import de 500.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 05.04.05.112.80.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: València, 23 de febrer de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2990) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la família professional d'indústries alimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2990) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la familia profesional de industrias alimentarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2990 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport ensenyament professional cooperació administrativa indústria alimentària Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 30 d'octubre de 2006, un Conveni per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la família professional d'indústries alimentàries, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0038/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2990 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte enseñanza profesional cooperación administrativa industria alimentaria Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el día 30 de octubre de 2006, un Convenio para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la familia profesional de industrias alimentarias, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0038/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DE LA GENERALITAT I EL CONSELL SUPERIOR D'INVESTIGACIONS CIENTÍFIQUES (CSIC), PER A COL·LABORAR EN EL DESENROTLLAMENT DEL CICLE FORMATIU DE GRAU SUPERIOR CORRESPONENT A LA FAMÍLIA PROFESSIONAL D'INDÚSTRIES ALIMENTÀRIES València, 30 d'octubre de 2006 REUNITS D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de data 27 d'octubre de 2006.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DE LA GENERALITAT Y EL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS (CSIC), PARA COLABORAR EN EL DESARROLLO DEL CICLO FORMATIVO DE GRADO SUPERIOR CORRESPONDIENTE A LA FAMILIA PROFESIONAL DE INDUSTRIAS ALIMENTARIAS Valencia, 30 de octubre de 2006 REUNIDOS De una parte, el Honorable Señor Don Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 27 de octubre de 2006.
Valencià: I d'una altra, el Senyor Lorenzo Zacarías García, director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, en nom i representació del CSIC i facultat per a la firma del conveni segons certificació de 10 de abril de 2006, expedida pel gerent del citat Institut.
Español: Y de otra, Don Lorenzo Zacarías García, director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, en nombre y representación del CSIC y facultado para la firma del convenio según certificación de 10 de abril de 2006, expedida por el Gerente del citado Instituto.
Valencià: EXPOSEN Que el sistema educatiu actual i, en particular, la Formació Professional Específica (FPE), està exigint l'establiment de nous processos de col·laboració entre el món educatiu i el productiu, no només per mandat de les lleis educatives, sinó perquè s'és conscient que l'adequació de la formació als canvis constants en els sistemes educatius així ho requerix.
Español: EXPONEN Que el sistema educativo actual y, en particular, la Formación Profesional Específica (FPE), está exigiendo el establecimiento de nuevos procesos de colaboración entre el mundo educativo y el productivo, no sólo por mandato de las leyes educativas, sino porque se es consciente de que la adecuación de la formación a los constantes cambios en los sistemas educativos así lo requiere.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure este conveni que es regirà per les següents CLÀUSULES OBJECTE DEL CONVENI Primera L'objecte del present conveni és establir els mecanismes necessaris per a la col·laboració en el camp de la Formació Professional Específica entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) a València.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS OBJETO DEL CONVENIO Primera El objeto del presente convenio es establecer los mecanismos precisos para la colaboración en el campo de la Formación Profesional Específica entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en Valencia.