gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la identitat, per a la qual cosa han de portar el document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada hagen començat les proves, sols serà obligatòria la publicació dels anuncis successius, amb 12 hores d'antelació a l'inici d'aquelles.
Español: Una vez comenzadas las pruebas sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas.
Valencià: Primer exercici La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals sols una serà vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'aquestes bases.
Español: Primer ejercicio La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir-ne un mínim de 5 per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Segon exercici De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Segundo ejercicio De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Als municipis de predomini lingüístic valencià (Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana) s'inclourà un exercici consistent a traduir del valencià al castellà o a l'inrevés, un text proposat pel tribunal, en un temps que es determinarà.
Español: En los municipios de predominio lingüístico valenciano (ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano, o viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les anteriors proves aquells auxiliars que per a l'ingrés hagen acreditat els coneixements a què es refereixen aquestes, tant les referides al temari annex, o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991 de desplegament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o similars a les que es refereix aquesta convocatòria, en vista del certificat expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refieren las mismas, tanto las referidas al temario anexo, a los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto; como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i l'elevarà a l'Alcaldia Presidència, juntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Després de la presentació de la documentació exigida, el personal aspirant proposat s'incorporarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per tal de realitzar el primer curs teoricopràctic que es realitze dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, amb una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: La qualificació d'aquest curs correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La calificación de este curso corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran, a càrrec de l'Ajuntament, les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico los aspirantes a la categoría de policía local recibirán, con cargo al Ayuntamiento, las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Les persones aspirants estaran exemptes de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de presentar l'original o la fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar el original o fotocopia compulsada del título académico exigido.
Valencià: Els qui dins el termini indicat, i tret de casos de força major, no hi presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i això comportarà la invalidació de l'actuació dels interessats com també la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb aquests, sense perjudici de la responsabilitat a què puguen estar sotmesos per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto de éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament Després d'haver superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants que no superen ni la fase d'oposició ni el curs teoricopràctic, podran incorporar-se a les immediatament posteriors, convocades per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, tenint en compte, en qualsevol cas, el límit temporal establit en el Decret 254/1993, del Govern Valencià.
Español: Los aspirantes que no superasen tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de policía local, teniendo en cuenta, en todo caso, el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si no superen aquest segon, decauran definitivament en el seu dret de reserva de plaça i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo quedarán definitivamente decaídos en su derecho, quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Les persones aspirants que superen el curs teoricopràctic, després d'haver-hi presentat la documentació exigida, seran nomenades funcionàries de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, les persones interessades podran interposar-hi els recursos que pertoquen en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Contingut de les proves prèvies El contingut del reconeixement mèdic i de les proves psicotècniques, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: 1.
Español: ANEXO I Contenido de las pruebas previas El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: 1.
Valencià: Reconeixement mèdic: Quadre d'exclusions mèdiques 1.
Español: Fase previa A) Reconocimiento médico: Cuadro de exclusiones médicas 1.
Valencià: Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per al desenvolupament del lloc de treball. 2.
Español: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo. 2.
Valencià: Ull i visió: 2.1.
Español: Ojo y visión: 2.1.
Valencià: Agudesa visual amb o sense correcció del 75% de la taula de mesurament. 2.2.
Español: Agudeza visual con o sin corrección del 75 por ciento de la tabla de medición. 2.2.
Valencià: Oïda i audició: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o de 6.000 hertzs a 45 decibels. 4.
Español: Oído y audición: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 hertzios a 35 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios. 4.
Valencià: Aparell locomotor: Qualssevol patologies òssies d'extremitats que produïsquen retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular. 5.
Español: Aparato locomotor: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular. 5.
Valencià: Aparell cardiovascular: Hipertensió arterial mal controlada; no s'han de superar les xifres en repòs de 170 mm/Hg, en pressió sistòlica i els 95 mm/Hg, en pressió diastòlica; varices ulceroses.
Español: Aparato cardiovascular: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición de 170 mm/Hg en presión sistólica y los 95 mm/Hg en presión diastólica.
Valencià: Aparell respiratori: La broncopatia crònica obstructiva.
Español: Aparato respiratorio: La bronquiopatía crónica obstructiva.
Valencià: Sistema nerviós: Epilèpsia, alcoholisme i toxicomanies. 8.
Español: Sistema nervioso: Epilepsia, alcoholismo y toxicomanías. 8.
Valencià: Pell i fàneres: Cicatrius que produïsquen limitacions funcionals. 9.
Español: Piel y faneras: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales. 9.
Valencià: Altres processos patològics: Malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus.
Español: Otros procesos patológicos: enfermedades inmunológicas sistemáticas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves.
Valencià: B) Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic: Descripció dels factors que s'han de mesurar en el procés de selecció.
Español: B) Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico: Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Aptituds mentals Raonament verbal: com el seu nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Aptitudes mentales Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en molts treballs hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice de nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test de raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però hi pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Personalitat Sentit de la disciplina i de l'autoritat: conformitat davant les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Personalidad Sentido de la disciplina y de la autoridad: conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido dela iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: Persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Característiques del test d'aptitud Puntuacions decils.
Español: Características del test aptitudinal Puntuaciones deciles.
Valencià: Característiques de la valoració de l'actitud Per a l'avaluació de les proves d'actitud són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'assenyala, els següents: 1.
Español: Características de la valoración actitudinal Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: 1.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació als adés esmentats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente referenciados.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors d'aptitud, quatre dels sis factors que cal mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental. 2.
Valencià: Proves selectives Temari Tema 1.
Español: Pruebas selectivas Temario Tema 1.
Valencià: Relacions del Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones del Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la comunidad Valenciana.
Valencià: La policia local: funcions.
Español: La policía local: Funciones.
Valencià: L'Institut Valencià de la Seguretat Pública.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública Tema 16.
Valencià: Cosa que s'anuncia als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se anuncia a los efectos oportunos.
Valencià: Palma de Gandía, 12 de juny de 1997.
Español: Palma de Gandía, 12 de junio de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Javier Catalá Malonda.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Catalá Malonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6186) Expedient 97/03/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6186) Expediente 97/03/62.
Valencià: ------------------ Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/1945) Rotlle d'apel·lació número 567/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/1945) Rollo de apelación número 567/95.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1945 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12270) Informació pública d'estudi de detall per a l'obertura d'un vial particular per a donar accés a una sèrie de parcel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12270) Información pública de estudio de detalle para la apertura de un vial particular para dar acceso a una serie de parcelas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall per a l'obertura d'un vial particular per a donar accés a una sèrie de parcel·les.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de detalle para la apertura de un vial particular para dar acceso a una serie de parcelas.
Valencià: [97/M12270] Aprovació definitiva d'estudi de detall promogut per l'empresa Gec Alsthom Transporte, SA.
Español: [97/M12270] Aprobación definitiva de estudio de detalle promovido por la empresa Gec Alsthom Transporte, SA.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió del dia 31 d'octubre de 1997, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall, promogut per l'empresa Gec Alsthom Transporte, SA, per a l'obertura d'un vial particular per a donar accés a una sèrie de parcel·les segregades de la parcel·la matriu de 302.000 metres quadrats, que aquesta empresa posseeix en el Polígon Industrial del Mediterrani.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 1997, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle, promovido por la empresa Gec Alsthom Transporte, SA, para apertura de un vial particular para dar acceso a una serie de parcelas segregadas de la parcela matriz de 302.000 metros cuadrados, que dicha empresa posee en el Polígono Industrial del Mediterráneo.
Valencià: Contra l'acte que es publica podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, (Sala Contenciosa Administrativa), en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la data de publicació del present anunci, després de la comunicació prèvia a aquesta corporació.
Español: Contra el acto que se publica podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, (Sala de lo Contencioso Administrativo), en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio, tras la comunicación a esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/990) Rotlle d'apel·lació número 697/94 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/990 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/990) Rollo de apelación número 697/94 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.