gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preveu mesures preventives i correctores en situació de funcionament de la nova secció de tintura, com és el sistema de contenció d'abocament accidentals, tant per a la càrrega, descàrrega i trasllat de productes químics i residus, sent emmagatzemats en sales habilitades per a això, a cobert i sobre sòl pavimentat de formigó com en la zona d'autoclaus.
Español: Prevé medidas preventivas y correctoras en situación de funcionamiento de la nueva sección de tintura, como es el sistema de contención de vertido accidentales, tanto para la carga, descarga y traslado de productos químicos y residuos, siendo almacenados en salas habilitadas para ello, a cubierto y sobre suelo pavimentado de hormigón como en la zona de autoclaves.
Valencià: Els productes químics líquids estaran emmagatzemats sobre cubetes de retenció.
Español: Los productos químicos líquidos estarán almacenados sobre cubetos de retención.
Valencià: Es disposarà de material absorbent al costat de la cuina de colors i autoclaus per a poder recollir qualsevol vessament accidental, sent gestionat segons la seua naturalesa.
Español: Se dispondrá de material absorbente junto a la cocina de colores y autoclaves para poder recoger cualquier derrame accidental, siendo gestionado según su naturaleza.
Valencià: Planteja possibles alternatives i també preveu que les operacions de tractament s'ajusten a les MTD a aplicar en la instal·lació.
Español: Plantea posibles alternativas y también contempla que las operaciones de tratamiento se ajustan a las MTD a aplicar en la instalación.
Valencià: Quant al possible impacte de les emissions atmosfèriques, la nova etapa requereix aportació de calor a través d'una caldera de vapor nova que constitueix el focus número 13, amb una potència de 1.003 kW, consumeix gas natural i estaria situada al costat de la caldera d'aigua calenta sanitària.
Español: En cuanto al posible impacto de las emisiones atmosféricas, la nueva etapa requiere aporte de calor a través de una caldera de vapor nueva que constituye el foco número 13, con una potencia de 1003 kW, consume gas natural y se encontraría ubicada junto a la caldera de agua caliente sanitaria.
Valencià: Tant la caldera de l'F10 (caldera d'aigua calenta sanitària) com la nova de l'F13 subministren vapor d'aigua a la secció d'acabat i a la nova secció de tintura.
Español: Tanto la caldera del F10 (caldera de agua caliente sanitaria) como la nueva del F13 suministran vapor de agua a la sección de acabado y a la nueva sección de tintura.
Valencià: S'hi aporta un informe d'inspecció reglamentària d'emissions a l'atmosfera, emés el 16 de setembre de 2016 per una ECMCA, concloent-hi que l'emissió de contaminants a l'atmosfera mesurats en les instal·lacions compleix amb els valors límit d'emissió (VLE).
Español: Se aporta un informe de inspección reglamentaria de emisiones a la atmósfera, emitido el 16 de septiembre de 2016 por una ECMCA, concluyendo que la emisión de contaminantes a la atmósfera medidos en las instalaciones cumple con los valores límite de emisión (VLE).
Valencià: La documentació aportada exposa que l'últim mesurament dels nivells de soroll es va realitzar el 12 de març de 2014, sent el resultat conforme segons l'informe d'ECA núm. 08-03-M08-2-001150, concloent-hi que es compleix amb els valors límit en ambient exterior segons el que s'indica en el Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: La documentación aportada expone que la última medición de los niveles de ruido se realizó el 12 de marzo de 2014, siendo el resultado conforme según el informe de ECA núm. 08-03-M08-2-001150, concluyendo que se cumple con los valores límite en ambiente exterior según lo indicado en el Decreto 266/2004.
Valencià: No es preveu l'augment de la quantitat de residus no perillosos generats amb l'ampliació de l'activitat, però sí s'ha incrementat la generació de residus perillosos per la nova secció de tintura.
Español: No se prevé el aumento de la cantidad de residuos no peligrosos generados con la ampliación de la actividad, pero sí se ha incrementado la generación de residuos peligrosos por la nueva sección de tintura.
Valencià: L'emmagatzematge de residus perillosos generats en aquesta secció no s'ha modificat.
Español: El almacenamiento de residuos peligrosos generados en esta sección no se ha modificado.
Valencià: Aquests a mesura que es generen en la secció de tintura són traslladats fins a la zona d'emmagatzematge, per a la seua retirada per gestor autoritzat i també els residus no perillosos.
Español: Estos a medida que se generan en la sección de tintura son trasladados hasta la zona de almacenamiento, para su retirada por gestor autorizado y también los residuos no peligrosos.
Valencià: Els llots de depuradora són considerats com a perillosos i s'emmagatzemen en la zona de la depuradora, en saques.
Español: Los lodos de depuradora son considerados como peligrosos y se almacenan en la zona de la depuradora, en sacas.
Valencià: La quantitat total de residus perillosos generats sense la secció de tintura és de 1.332 t/any i amb la secció de tintura és de 3.404 t/any.
Español: La cantidad total de residuos peligrosos generados sin la sección de tintura es de 1.332 t/año y con la sección de tintura es de 3.404 t/año.
Valencià: La documentació tècnica aportada especifica que la quantitat anual emmagatzemada i consumida de productes químics és inferior a la indicada en la columna 2 de la part 2 de l'annex I del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: La documentación técnica aportada especifica que la cantidad anual almacenada y consumida de productos químicos, es inferior a la indicada en la columna 2 de la parte 2 del anexo I del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: Exposant a més que la modificació no genera emissió de compostos orgànics volàtils.
Español: Exponiendo además que la modificación no genera emisión de compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: L'aigua prové de la xarxa de proveïment municipal per a l'ús sanitari.
Español: El agua proviene de la red de abastecimiento municipal para el uso sanitario.
Valencià: La mercantil utilitza aigua del pou (subministrament subterrani) per al procés productiu.
Español: La mercantil utiliza agua del pozo (suministro subterráneo) para el proceso productivo.
Valencià: La secció de tintura consumeix aigua per a la dissolució de les tintes i colorants en la màquina de l'autoclau on s'introdueixen els fils i el teixit per al seu tintat.
Español: La sección de tintura consume agua para la disolución de las tintas y colorantes en la máquina del autoclave donde se introducen los hilos y el tejido para su tintado.
Valencià: L'activitat de tintura i acabats tèxtil es caracteritza per un elevat consum d'aigua de pou per al seu desenvolupament.
Español: La actividad de tintura y acabados textil se caracteriza por un elevado consumo de agua de pozo para su desarrollo.
Valencià: L'augment de consum d'aigua amb aquesta nova etapa és significatiu, abans sense l'etapa de tintura hi havia un consum total de 7.000 m³/any i amb la nova etapa de tintura el consum és de 12.600 m³/any, sent l'increment del 80 %.
Español: El aumento de consumo de agua con esta nueva etapa es significativo, antes sin la etapa de tintura había un consumo total de 7.000 m³/año y con la nueva etapa de tintura el consumo es de 12.600 m³/año, siendo el incremento del 80 %.
Valencià: Una vegada utilitzada serà tractada en l'EDARI de la mercantil i el seu posterior abocament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Una vez utilizada será tratada en la EDARi de la mercantil y su posterior vertido a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: El balanç total de l'aigua de la mercantil per a l'any 2016 i una producció de 409,6 tones de teixit acabat és el següent: l'entrada és donada per subministraments propis (captació d'aigua subterrània), sent de 30.155 m³/any, i subministrament de xarxa, sent 672 m³/any.
Español: El balance total del agua de la mercantil para el año 2016 y una producción de 409,6 toneladas de tejido acabado es el siguiente: La entrada viene dada por suministros propios (captación de agua subterránea), siendo de 30.155 m³/año y suministro de red, siendo 672 m³/año.
Valencià: L'eixida és donada per l'abocament conjunt sanitari més industrial que és de 26.436 m³/any i l'evaporació (procés tèxtil) que és de 4.391 m³/any.
Español: La salida viene dada por el vertido conjunto sanitario más industrial que es de 26.436 m³/año y la evaporación (proceso textil) que es de 4.391 m³/año.
Valencià: El titular del subministrament (aigua subterrània) és una mercantil del mateix grup empresarial (Temiluz, SA), amb la mateixa gerència que Jovertex, SA.
Español: El titular del suministro (agua subterránea) es una mercantil del mismo grupo empresarial (Temiluz SA), con la misma gerencia que Jovertex, SA.
Valencià: Aquesta aigua s'utilitza per al sistema productiu, en concret per al procés de rentatge, ramatge i tintura, descalcificació aigua i depuradora i per a la producció de vapor en la caldera.
Español: Esta agua se utiliza para el sistema productivo, en concreto para el proceso de lavado, rameado y tintura, descalcificación agua y depuradora y para la producción de vapor en la caldera.
Valencià: Temiluz, SA, és l'empresa del grup que posseeix la titularitat de la concessió a efectes administratius, aquesta empresa no té procés productiu.
Español: Temiluz, SA, es la empresa del grupo que ostenta la titularidad de la concesión a efectos administrativos, esta empresa no tiene proceso productivo.
Valencià: Es dona l'ús de l'aigua del pou a dues empreses del grup: Jovertex, SA, i Francisco Jover, SA.
Español: Se da el uso del agua del pozo a dos empresas del grupo: Jovertex, SA, y Francisco Jover, SA.
Valencià: La documentació complementària aporta la notificació de resolució de concessió d'aigües subterrànies amb destinació a ús industrial i recreatiu (reg de jardins) de la CHX emés el 21 d'octubre de 2010, en el qual s'atorga a Temiluz, SA, l'aprofitament d'un volum màxim anual de 40.000 m³/any amb destinació a ús industrial i recreatiu.
Español: La documentación complementaria aporta la notificación de resolución de concesión de aguas subterráneas con destino a uso industrial y recreativo (riego de jardines) de CHJ emitido el 21 de octubre de 2010, en el que se otorga a Temiluz, SA, el aprovechamiento de un volumen máximo anual de 40.000 m³/año con destino a uso industrial y recreativo.
Valencià: La secció nova genera un abocament d'aigües residuals provinent de les autoclaus de tintat, es tracta d'aigua amb colorants i tintes.
Español: La sección nueva genera un vertido de aguas residuales proveniente de los autoclaves de tintado, se trata de agua con colorantes y tintas.
Valencià: Existeix una canalització que condueix els abocaments d'aquesta secció fins a la depuradora per al seu tractament.
Español: Existe una canalización que conduce los vertidos de esta sección hasta la depuradora para su tratamiento.
Valencià: El consum d'aigua en la secció de tintura augmentarà considerablement pel que una vegada utilitzada serà tractada en l'EDARI de la mercantil i el seu posterior abocament a la xarxa de clavegueram municipal juntament amb les aigües residuals sanitàries.
Español: El consumo de agua en la sección de tintura aumentará considerablemente por lo que una vez utilizada será tratada en la EDARi de la mercantil y su posterior vertido a la red de alcantarillado municipal junto con las aguas residuales sanitarias.
Valencià: L'efluent d'eixida de la depuradora es condueix fins a una arqueta de registre situada en l'avinguda Serrella, a l'est de les instal·lacions, primer fins a l'EDARI i posterior a la seua depuració, a l'exterior de la parcel·la, on connecten amb el col·lector municipal.
Español: El efluente de salida de la depuradora se conduce hasta una arqueta de registro ubicada en la avenida Serrella, al este de las instalaciones, primero hasta la EDARi y posterior a su depuración, al exterior de la parcela, donde conectan con el colector municipal.
Valencià: L'abocament total abans sense l'etapa de tintura era de 5.300 m³/any i l'abocament total amb la nova etapa de tintura és de 10.900 m³/any, sent l'increment de 105 per cent.
Español: El vertido total antes sin la etapa de tintura era de 5.300 m³/año y el vertido total con la nueva etapa de tintura es de 10.900 m³/año, siendo el incremento de 105 %.
Valencià: Tots els abocaments d'aigües residuals de l'empresa, tant d'origen industrial com sanitari, són recollits i canalitzats fins a la depuradora per al seu tractament.
Español: Todos los vertidos de aguas residuales de la empresa, tanto de origen industrial como sanitario, son recogidos y canalizados hasta la depuradora para su tratamiento.
Valencià: Els llots generats en l'EDARI són emmagatzemats i posteriorment són retirats per gestor autoritzat.
Español: Los lodos generados en la EDARi son almacenados y posteriormente son retirados por gestor autorizado.
Valencià: A l'abril de 2017 es va instal·lar un equip per al tractament de llots (premsa de llots).
Español: En abril de 2017 se instaló un equipo para el tratamiento de lodos (prensa de lodos).
Valencià: S'ha incrementat el volum d'abocaments a tractar i de llots produïts, a més de ser diferents els components químics derivats de la secció de tintura, com a conseqüència la mercantil ha realitzat una sèrie de canvis i ampliacions en la depuradora per a adequar la qualitat de l'efluent i el volum a tractar, com és: ampliació del tanc d'homogeneïtzació, instal·lació d'un sistema de deshidratació de llots, automatització en l'addició de floculant/coagulant, substitució de les bombes d'impulsió, instal·lació de filtres tamís i un sistema de control analític.
Español: Se ha incrementado el volumen de vertidos a tratar y de lodos producidos, además de ser distintos los componentes químicos derivados de la sección de tintura, como consecuencia la mercantil ha realizado una serie de cambios y ampliaciones en la depuradora para adecuar la calidad del efluente y el volumen a tratar, como es: ampliación del tanque de homogenización, instalación de un sistema de deshidratación de lodos, automatización en la adición de floculante/coagulante, sustitución de las bombas de impulsión, instalación de filtros tamiz y un sistema de control analítico.
Valencià: Les aigües pluvials precipitades sobre les diferents edificacions són recollides i canalitzades a través de baixants i abocades a la xarxa municipal de clavegueram, al costat dels abocaments sanitaris i industrials.
Español: Las aguas pluviales precipitadas sobre las diferentes edificaciones son recogidas y canalizadas a través de bajantes y vertidas a la red municipal de alcantarillado, junto a los vertidos sanitarios e industriales.
Valencià: La secció de tintura consumeix energia per a il·luminació, maquinària i calor mitjançant vapor d'aigua.
Español: La sección de tintura consume energía para iluminación, maquinaria y calor mediante vapor de agua.
Valencià: El consum energètic d'aquesta secció és per al gas natural (calderes) de 1.762 MWh i electricitat de 783 MWh, sent l'increment energètic per al gas natural de 52 per cent i per a l'electricitat de 20 per cent.
Español: El consumo energético de esta sección es para el gas natural (calderas) de 1.762 MWh y electricidad de 783 MWh, siendo el incremento energético para el gas natural de 52 % y para la electricidad de 20 %.
Valencià: La mercantil té previst implantar un sistema de recuperació tèrmica vinculada als equips de tintura, per a minimització consum energia.
Español: La mercantil tiene previsto implantar un sistema de recuperación térmica vinculada a los equipos de tintura, para minimización consumo energía.
Valencià: Es pretén la recuperació tèrmica del sistema de recuperació del circuit de refrigeració dels equips de tintura i del sistema de recuperació dels condensats del vapor utilitzats per a elevar la temperatura dels processos de tintura.
Español: Se pretende la recuperación térmica del sistema de recuperación del circuito de refrigeración de los equipos de tintura y del sistema de recuperación de los condesados del vapor utilizados para elevar la temperatura de los procesos de tintura.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, la mercantil proposa el seguiment de les mesures protectores i correctores previstes en la fase de funcionament amb la realització dels controls i inspeccions reglamentaris d'aplicació, que inclourà el control de les emissions atmosfèriques i acústiques, aigües, residus i sobre els efectes produïts per incendis en les instal·lacions.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, la mercantil propone el seguimiento de las medidas protectoras y correctoras previstas en la fase de funcionamiento con la realización de los controles e inspecciones reglamentarios de aplicación, que incluirá el control de las emisiones atmosféricas y acústicas, aguas, residuos y sobre los efectos producidos por incendios en las instalaciones.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en quedar inclòs en l'annex I, grup 5.b d'aquesta llei.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al quedar incluido en el anexo I, grupo 5.b de la ley.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció primera del capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, del capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament supere les 10 tones diàries, promogut per Jovertex, SA, situat en l'avinguda d'Alacant, núm. 69, del terme municipal de Cocentaina (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una instalación de tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias, promovido por Jovertex, SA, ubicado en la avenida Alicante 69, del término municipal de Cocentaina (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Si els efluents obtinguts després del tractament de les aigües residuals no obtingueren la qualitat adequada per al seu abocament o fora causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental del mitjà receptor, el promotor haurà d'executar les modificacions precises en la instal·lació de depuració a fi d'ajustar l'abocament a les característiques de la normativa vigent en la matèria.
Español: Si los efluentes obtenidos tras el tratamiento de las aguas residuales no obtuvieran la calidad adecuada para su vertido o fuera causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental del medio receptor, el promotor deberá ejecutar las modificaciones precisas en la instalación de depuración a fin de ajustar el vertido a las características de la normativa vigente en la materia.
Valencià: Si fora necessari, s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir amb els límits establits i en tot cas, es realitzaran les analítiques necessàries fins a constatar la qualitat exigida per a l'abocament. 2.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos y en todo caso, se realizarán las analíticas necesarias hasta constatar la calidad exigida para el vertido. 2.
Valencià: Donada la localització de la planta, sent que la parcel·la que alberga la instal·lació és pròxima a terreny forestal estratègic, haurà de tindre's en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals per a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Dada la localización de la planta, siendo que la parcela que alberga la instalación está próxima a terreno forestal estratégico, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales para observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/975) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2022, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/975) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2022, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo.