gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 16 d'abril de 2019, la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern remet telemàticament a l'Ajuntament de Borriana, un escrit de requeriment en el qual s'indica que a la vista de la sol·licitud presentada així com de la documentació que acompanya a aquesta, s'observa que no es descriu el contingut i característiques de la publicació (revista/separata o similar) ni s'indica el nombre d'exemplars, per la qual cosa es concedeix a la citada entitat local un termini màxim i improrrogable de deu dies perquè aporte document en el qual es descriga el contingut i característiques de la publicació (revista/separata o similar) i s'indique el nombre d'exemplars a editar.
Español: En fecha 16 de abril de 2019, la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno remite telemáticamente al Ayuntamiento de Burriana, un escrito de requerimiento en el que se indica que a la vista de la solicitud presentada así como de la documentación que acompaña a la misma, se observa que no se describe el contenido y características de la publicación (revista/separata o similar) ni se indica el número de ejemplares, por lo que se concede a la citada entidad local un plazo máximo e improrrogable de diez días para que aporte documento en el que se describa el contenido y características de la publicación (revista/separata o similar) y se indique el número de ejemplares a editar.
Valencià: En el citat escrit s'indica expressament que de no aportar aquesta documentació, es tindrà a l'entitat sol·licitant per desistida de la seua petició, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat 3 de la base reguladora quarta i en el resolc sisé de la Resolució de 14 de febrer de 2019, en relació amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el citado escrito se indica expresamente que de no aportar esta documentación, se tendrá a la entidad solicitante por desistida de su petición, de conformidad con lo previsto en el apartado 3 de la base reguladora cuarta y en el resuelvo sexto de la Resolución de 14 de febrero de 2019, en relación con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el DOGV núm. 8572, de 17.06.2019, es va publicar la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2019, en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener i de la Resolució de 14 de febrer de 2019, totes elles de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: En el DOGV núm. 8572, de 17.06.2019, se publicó la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2019, en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero y de la Resolución de 14 de febrero de 2019, todas ellas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: En el resolc primer de la citada resolució s'indica literalment el següent: «Considerar a l'Ajuntament de Borriana desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la realització de Jornades sobre el dret civil valencià, expedient TSPFAG/2019/12/14, al no haver atés el requeriment d'aportació de documentació cursat a través de la plataforma electrònica de la Generalitat, i que segons consta en aquesta, va ser rebut per aquesta entitat el dia 23 d'abril de 2019.
Español: En el resuelvo primero de la citada resolución se indica literalmente lo siguiente: «Considerar al Ayuntamiento de Burriana desistido de su solicitud de ayuda para la realización de Jornadas sobre el derecho civil valenciano, expediente TSPFAG/2019/12/14, al no haber atendido el requerimiento de aportación de documentación cursado a través de la plataforma electrónica de la Generalitat, y que según consta en la misma, fue recibido por dicha entidad el día 23 de abril de 2019.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es preveu en l'apartat 3 de la base reguladora quarta i en el resolc sisé de la Resolució de 14 de febrer de 2019, en relació amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el apartado 3 de la base reguladora cuarta y en el resuelvo sexto de la Resolución de 14 de febrero de 2019, en relación con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: - Seté.
Español: - Séptimo.
Valencià: L'Ajuntament de Borriana en data 20 de juny de 2019 (núm.
Español: El Ayuntamiento de Burriana en fecha 20 de junio de 2019 (n.
Valencià: registre GVRTE/2019/428535) i 21 de juny de 2019 (núm.
Español: º registro GVRTE/2019/428535) y 21 de junio de 2019 (n.
Valencià: registre REGAGE19e00002825692), interposa recurs de reposició contra la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2019, en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener i de la Resolució de 14 de febrer de 2019, totes elles de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: º registro REGAGE19e00002825692), interpone recurso de reposición contra la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2019, en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero y de la Resolución de 14 de febrero de 2019, todas ellas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: En el recurs de reposició l'entitat local al·lega que en considerar a la mateixa desistida de la seua sol·licitud s'està fent una interpretació insostenible de les bases reguladores, ja que «s'està interpretant que l'expressió es tindrà a l'entitat sol·licitant per desistida de la seua petició ha d'aplicar-se igual quan la sol·licitud és per a una única actuació o quan és per a vàries; quan la falta de l'esmena requerida afecta a la totalitat del sol·licitat o quan aqueixa falta d'esmena afecta únicament a una part del sol·licitat».
Español: En el recurso de reposición la entidad local alega que al considerar a la misma desistida de su solicitud se está haciendo una interpretación insostenible de las bases reguladoras, ya que «se está interpretando que la expresión se tendrá a la entidad solicitante por desistida de su petición ha de aplicarse igual cuando la solicitud es para una única actuación o cuando es para varias; cuando la falta de la subsanación requerida afecta a la totalidad de lo solicitado o cuando esa falta de subsanación afecta únicamente a una parte de lo solicitado».
Valencià: Així mateix al·lega l'entitat local que aquesta interpretació no pot considerar-se ajustada a dret per: «1) Ser contrària al principi operatiu de conservació dels actes administratius que comporta, en aquest cas, la inadmissibilitat d'estendre la falta d'esmena d'una part al tot. 2) Ser contrària al principi de proporcionalitat que comporta, com assenyala la STS 3-12-2008 (Rec. 6602/2004) que qualsevol actuació dels poders públics limitativa o restrictiva de drets responga als criteris de necessitat i adequació a la fi perseguit.
Español: Asimismo alega la entidad local que esta interpretación no puede considerarse ajustada a derecho por: «1) Ser contraria al principio operativo de conservación de los actos administrativos que conlleva, en este caso, la inadmisibilidad de extender la falta de subsanación de una parte al todo. 2) Ser contraria al principio de proporcionalidad que comporta, como señala la STS 3-12-2008 (Rec. 6602/2004) que cualquier actuación de los poderes públicos limitativa o restrictiva de derechos responda a los criterios de necesidad y adecuación al fin perseguido.
Valencià: En aquest cas no existeix cap intent de proporcionalitat en resoldre sinó que s'aplica una espècie de ?taula rasa- en decidir que si alguna cosa no s'ha esmenat s'estén el desistiment a tot, sense que puga invocar-se per a resoldre d'aquesta forma cap necessitat. 3) Ser contrària a la finalitat mateixa de la convocatòria de les subvencions que persegueix la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià.
Español: En este caso no existe ningún intento de proporcionalidad al resolver sino que se aplica una especie de ?tabla rasa- al decidir que si algo no se ha subsanado se extiende el desistimiento a todo, sin que pueda invocarse para resolver de esta forma ninguna necesidad. 3) Ser contraria a la finalidad misma de la convocatoria de las subvenciones que persigue la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: De fet, aqueixa interpretació no s'adequa en absolut per a la finalitat que persegueix la convocatòria i ve a negar a l'Ajuntament de Borriana la subvenció sol·licitada» per a la realització d'una «exposició, a càrrec de l'Associació de Juristes Valencians, que abaste el recorregut històric del Dret Civil Valencià, des dels seus orígens i fins a l'actualitat», pressupostada en uns 500,00 €, i d'una «xarrada/col·loqui/taula redona, amb diferents especialistes en la matèria, que de moment comptaria, com a mínim, amb dues ponències: una històrica i una altra actual, a càrrec de prestigiosos juristes», i que s'ha pressupostat igualment en altres 500,00 €, comptant igualment amb la col·laboració de la referida associació.
Español: De hecho, esa interpretación no se adecua en absoluto al fin que persigue la convocatoria y viene a negar al Ayuntamiento de Burriana la subvención solicitada» para la realización de una «exposición, a cargo de la Associació de Juristes Valencians, que abarque el recorrido histórico del Derecho Civil Valenciano, desde sus orígenes y hasta la actualidad», presupuestada en unos 500,00 €, y de una «charla/coloquio/mesa redonda, con diferentes especialistas en la materia, que de momento contaría, como mínimo, con dos ponencias: una histórica y otra actual, a cargo de reputados juristas», y que se ha presupuestado igualmente en otros 500,00 €, contando igualmente con la colaboración de la referida asociación.
Valencià: A més en el recurs s'indica que «Res té a veure amb la finalitat que persegueix la convocatòria el resultat de negar la subvenció sol·licitada per a totes dues activitats, perfectament descrites en la sol·licitud i per a les quals no s'ha requerit per aqueixa Conselleria cap esmena».
Español: Además en el recurso se indica que «Nada tiene que ver con la finalidad que persigue la convocatoria el resultado de negar la subvención solicitada para ambas actividades, perfectamente descritas en la solicitud y para las que no se ha requerido por esa Consellería ninguna subsanación».
Valencià: Per tot això l'entitat local en l'escrit de recurs sol·licita, primer, que es deixe sense efecte l'apartat Primer de la citada Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Por todo ello la entidad local en el escrito de recurso solicita, primero, que se deje sin efecto el apartado Primero de la citada Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: O bé, que es dicte nova resolució en el sentit de considerar a l'Ajuntament de Borriana desistit de la seua sol·licitud de subvenció per a realització d'una publicació, al no haver atés el requeriment d'aportació de documentació.
Español: O bien, que se dicte nueva resolución en el sentido de considerar al Ayuntamiento de Burriana desistido de su solicitud de subvención para realización de una publicación, al no haber atendido el requerimiento de aportación de documentación.
Valencià: I en segon lloc en l'escrit de recurs sol·licita que es concedisca a l'Ajuntament de Borriana «l'import de subvenció que resulte procedent en aplicació de les bases reguladores per a realització de les següents actuacions relacionades amb el desenvolupament i difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià»: Una exposició, a càrrec de l'Associació de Juristes Valencians, que abaste el recorregut històric del Dret Civil Valencià, des dels seus orígens i fins a l'actualitat, pressupostada en uns 500,00 €.
Español: Y en segundo lugar en el escrito de recurso solicita que se conceda al Ayuntamiento de Burriana «el importe de subvención que resulte procedente en aplicación de las bases reguladoras para realización de las siguientes actuaciones relacionadas con el desarrollo y difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano»: Una exposición, a cargo de la Associació de Juristes Valencians, que abarque el recorrido histórico del Derecho Civil Valenciano, desde sus orígenes y hasta la actualidad, presupuestada en unos 500,00 €.
Valencià: La previsió seria inaugurar-la entre els dies 15 i 16 d'octubre, i mantindre-la oberta al públic tota la setmana.
Español: La previsión sería inaugurarla entre los días 15 y 16 de octubre, y mantenerla abierta al público toda la semana.
Valencià: Una xarrada/col·loqui/taula redona, amb diferents especialistes en la matèria, que de moment comptaria, com a mínim, amb dues ponències: una històrica i una altra actual, a càrrec de prestigiosos juristes, i que s'ha pressupostat igualment en altres 500,00 €, a celebrar dins de la setmana indicada (comptant igualment amb la col·laboració de la referida associació).
Español: Una charla/coloquio/mesa redonda, con diferentes especialistas en la materia, que de momento contaría, como mínimo, con dos ponencias: una histórica y otra actual, a cargo de reputados juristas, y que se ha presupuestado igualmente en otros 500,00 €, a celebrar dentro de la semana indicada (contando igualmente con la colaboración de la referida asociación).
Valencià: Per a aquestes actuacions s'indica en el recurs que «es va sol·licitar subvenció en forma i termini hàbils a aquest efecte i per a les quals no s'ha requerit cap esmena».
Español: Para dichas actuaciones se indica en el recurso que «se solicitó subvención en forma y plazo hábiles al efecto y para las que no se ha requerido ninguna subsanación».
Valencià: Sobre la base dels antecedents de fet exposats, de conformitat amb la normativa vigent i aplicable al cas, i d'acord amb la fonamentació jurídica que a continuació es reprodueix, el Director General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern ha formulat proposta motivada de resolució en el següent sentit: 1r.
Español: Sobre la base de los antecedentes de hecho expuestos, de conformidad con la normativa vigente y aplicable al caso, y de acuerdo con la fundamentación jurídica que a continuación se reproduce, el Director General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno ha formulado propuesta motivada de resolución en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Estimar el recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Borriana contra la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació. 2n.
Español: º Estimar el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Burriana contra la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación. 2.
Valencià: Deixar sense efecte el resolc primer de la citada Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació. 3r.
Español: º Dejar sin efecto el resuelvo primero de la citada Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación. 3.
Valencià: Considerar a l'Ajuntament de Borriana desistit de la seua sol·licitud d'ajuda respecte a l'actuació corresponent a la «publicació», al no haver atés el requeriment d'aportació de documentació que per a aquesta actuació va ser cursat a través de la plataforma electrònica de la Generalitat, i que segons consta en aquesta, va ser rebut per aquesta entitat el dia 23 d'abril de 2019. 4t.
Español: º Considerar al Ayuntamiento de Burriana desistido de su solicitud de ayuda respecto a la actuación correspondiente a la «publicación», al no haber atendido el requerimiento de aportación de documentación que para dicha actuación fue cursado a través de la plataforma electrónica de la Generalitat, y que según consta en la misma, fue recibido por dicha entidad el día 23 de abril de 2019. 4.
Valencià: Concedir a l'Ajuntament de Borriana la subvenció per a les actuacions sol·licitades consistents en una ?exposició- i en una ?xarrada/col·loqui/taula redona?, en els termes indicats en el programa presentat per l'entitat local, en atenció als criteris objectius d'atorgament indicats en la base reguladora sisena de l'Ordre i de conformitat amb la valoració realitzada per la Comissió de valoració, amb càrrec a la línia pressupostària S7254000.
Español: º Conceder al Ayuntamiento de Burriana la subvención para las actuaciones solicitadas consistentes en una ?exposición- y en una ?charla/coloquio/mesa redonda?, en los términos indicados en el programa presentado por la entidad local, en atención a los criterios objetivos de otorgamiento indicados en la base reguladora sexta de la Orden y de conformidad con la valoración realizada por la Comisión de valoración, con cargo a la línea presupuestaria S7254000.
Valencià: El recurs de reposició s'ha interposat dins del termini legal establit a aquest efecte, conforme al que es preveu en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El recurso de reposición se ha interpuesto dentro del plazo legal establecido al efecto, conforme a lo previsto en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: És competent per a resoldre el recurs de reposició interposat la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en virtut del que es preveu per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta Llei, en relació amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena a les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, i l'apartat 4 de la base reguladora novena continguda en l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Es competente para resolver el recurso de reposición interpuesto la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en virtud de lo previsto por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, en relación con la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se deteminan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, y el apartado 4 de la base reguladora novena contenida en la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: L'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià, estableix en la seua base quarta, apartats 3 i 4 el següent: «3.
Español: La Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano, establece en su base cuarta, apartados 3 y 4 lo siguiente: «3.
Valencià: Es requerirà a les entitats locals interessades que no reunisquen els requisits exigibles o que no hagen aportat amb la seua sol·licitud els documents ressenyats en la respectiva convocatòria perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb la normativa estatal vigent sobre procediment administratiu comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 4.
Español: Se requerirá a las entidades locales interesadas que no reúnan los requisitos exigibles o que no hayan aportado con su solicitud los documentos reseñados en la respectiva convocatoria para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con la normativa estatal vigente sobre procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 4.