gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/928) Expedient número 461/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/928) Expediente número 461/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment d’equips Siemens (UCI).
Español: Adjudicación del mantenimiento de equipos Siemens (UCI).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 461/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 461/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'equips Siemens (UCI).
Español: Adjudicación del mantenimiento de equipos Siemens (UCI).
Valencià: [2000/Q928] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q928] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 461/1999.
Español: c) Número de expediente: 461/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips Siemens (UCI).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos Siemens (UCI).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ??.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions tres-centes divuit mil dues-centes dues pessetes (9.318.202 pessetes/56.003,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones trescientas dieciocho mil doscientas dos pesetas (9.318.202 pesetas/56.003,52 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions tres-centes divuit mil dues-centes dues pessetes (9.318.202 pessetes/56.003,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones trescientas dieciocho mil doscientas dos pesetas (9.318.202 pesetas/56.003,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3422) Informació pública de l'estudi de detall i modificació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'UZE-4 Bassa del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3422) Información pública del estudio de detalle y modificación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZE-4 Balsa del Moro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i modificació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'UZE-4 Bassa del Moro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y modificación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZE-4 Balsa del Moro.
Valencià: [2000/X3422] De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 6/194, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde mitjançant el Decret de data 12 d'abril, ha dictat la següent resolució en el procediment relatiu a l'estudi de detall i modificació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'UZE-4 Bassa del Moro del Pla General de Petrer: «Primer.
Español: [2000/X3422] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/194, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente mediante el Decreto de fecha 12 de abril, ha dictado la siguiente resolución en el procedimiento relativo al estudio de detalle y modificación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZE-4 Balsa del Moro del Plan General de Petrer: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, modificat conforme a la qualificació del registrador de la Propietat, estudi de detall i modificació del projecte d'urbanització corresponents al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZE-4 Bassa del Moro del Pla General de Petrer, presentats per la mercantil Sogestin, SL, urbanitzador adjudicatari del programa, acumulant la seua tramitació.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, modificado conforme a la calificación del registrador de la Propiedad, estudio de detalle y modificación del proyecto de urbanización correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZE-4 Balsa del Moro del Plan General de Petrer, presentados por la mercantil Sogestin, SL, urbanizador adjudicatario del programa, acumulando su tramitación.
Valencià: Sotmetre a informació pública els citats documents, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registra'ls afectats, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació en dit DOGV.
Español: Someter a información pública los citados documentos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos castastrales y registrales afectados, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV.
Valencià: Ratificar la sol·licitud, conforme a l'art. 69 de la LRAU i art. 5 del RHU, que el registrador de la Propietat practique la nota al marge de cada finca afectada, expressant la iniciació del procediment, i expedisca, fent-ho constar en la nota, certificat de domini i càrregues.
Español: Ratificar la solicitud, conforme al art. 69 de la LRAU y art. 5 del RHU, de que el Registrador de la Propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada, expresando la iniciación del procedimiento, y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'art. 57 de la LRAU i arts. 101 a 103 del text refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Suspender, en los términos del art. 57 de la LRAU y arts. 101 a 103 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament».
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento».
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, tot significant que d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit, no sent-hi possible la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significando que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8670) CORRECCIÓ d'errades del Decret 122/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8670) CORRECCIÓN de errores del Decreto 122/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/07/25/122/corrigendum/20001031/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/07/25/122/corrigendum/20001031/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8670 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA legislació centre d'ensenyament empresa pública ensenyament educació CORRECCIÓ d'errades del Decret 122/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8670 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA legislación centro de enseñanza empresa pública enseñanza educación CORRECCIÓN de errores del Decreto 122/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2000/8670] Advertida una errada en l'annex del Decret 122/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.803, de 28 de juliol de 2000, es procedix a fer-ne la rectificació.
Español: [2000/8670] Advertido error en el anexo del Decreto 122/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.803, de 28 de julio de 2000, se procede a efectuar su rectificación: En la página 14.660, donde dice: «6.
Valencià: Proposar a la Junta General d'Accionistes el nomenament.
Español: Proponer a la Junta General de Accionistas el nombramiento.
Valencià: », ha de dir: «6.
Español: », debe decir: «6.
Valencià: Proposar al Consell d'Administració el nomenament.
Español: Proponer al Consejo de Administración el nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9678) Correcció d'errades de l'anunci de concurs número 33/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9678) Corrección de errores del anuncio de concurso número 33/2001.
Valencià: Manteniment i suport tècnic per a l'any 2001 del programari, maquinari, elements de xarxa i aplicacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento y soporte técnico para el año 2001 del software, hardware, elementos de red y aplicaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9678 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * programari contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de concurs número 33/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9678 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * software contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de concurso número 33/2001.
Valencià: [2000/X9678] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 33/2001.
Español: [2000/X9678] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público 33/2001.
Valencià: Manteniment i suport tècnic per a l'any 2001 del programari, maquinari, elements de la xarxa i aplicacions de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.881, pàgines 21.481 i 21.482, de 20 de novembre de 2000.
Español: Mantenimiento y soporte técnico para el año 2001 del software, hardware, elementos de red y aplicaciones de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.881, páginas 21.481 y 21.482, de 20 de noviembre de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada seguent: Pàgina 21.481, punt 7 a), on diu: ?Classificació: grup III, subgrup 3, categories a,b,c,d (segons la quantia del pressupost)?; hi ha de dir: ?Classificació: grup III, subgrup 3 i 7, categories a,b,c,d (segons la quantia del pressupost)?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 21.481, punto 7 a), donde dice: ?Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categorías a,b,c,d (según cuantía presupuesto)?; debe decir: ?Clasificación: grupo III, subgrupo 3 y 7, categorías a,b,c,d (según cuantía presupuesto)?.
Valencià: Aquesta correcció únicament modifica aquest punt.
Español: Esta corrección únicamente modifica este punto.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 5 de gener de 2001.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 5 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2308) Resolució de 2 de març de 2000, del president executiu de l’Agència Valenciana del Turisme, per la qual es desestima el recurs d’alçada -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3721 Data del DOGV : 31-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2308) Resolución de 2 de marzo de 2000, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3721 Fecha DOGV : 31-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2308 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de març de 2000, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es desestima el recurs d'alçada [2000/X2308] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 22 de desembre de 1999, desestimatòria del recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Bermell Albert, en nom i representació de l'entitat mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, recaiguda en l'expedient de revocació del títol d'agència de viatges a l'entitat Viajes Portos y Aramis, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 2000, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada [2000/X2308] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 22 de diciembre de 1999, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por don José Juis Bermell Albert, en nombre y representación de la entidad mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, recaida en el expediente de revocación del título de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Portos y Aramis, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 1999, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la resolució següent: «Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Bermell Albert, com a representant legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 1999, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por don José Luis Bermell Albert, como representante legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Bermell Albert, representant legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, contra la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 23 d'agost de 1999.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don José Luis Bermell Albert, representante legal de la mercantil Viajes Portos y Aramis, SL, contra la Resolución del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 23 de agosto de 1999.