gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3896 CVE Data del document : 11-04-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3896 CVE Fecha del documento : 11-04-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2019/3896] En el marc de les bases d'aquestes ajudes, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8113, de 25 d'agost de 2017, mitjançant l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les bases de les ajudes a la participació per primera vegada d'agricultors i d'agrupacions d'agricultors en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris, i a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2019/3896] En el marco de las bases de dichas ayudas, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8113, de 25 de agosto de 2017, mediante la Orden 21/2017, de 25 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las bases de las ayudas a la participación por primera vez de agricultores y agricultoras y agrupaciones de agricultores y agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios, y a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: I en virtut de les facultats conferides per la lletra b) del punt 4 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12 de setembre) i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna en la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12 de setembre), tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades conferidas por la letra b) del punto 4 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12 de septiembre) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12 de septiembre), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar les ajudes a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, incloses en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna i les bases de la qual han sigut publicades mitjançant la citada Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de 2017, en concret per als règims de qualitat recollits en el punt 2.1 de la base tercera, de l'annex II d'aquesta (DOGV 8113, 25 d'agost). 2.
Español: Convocar las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, incluidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común y cuyas bases han sido publicadas mediante la citada Orden 21/2017, de 25 de julio, de 2017, en concreto para los regímenes de calidad recogidos en el punto 2.1 de la base tercera, del anexo II de la misma (DOGV 8113, 25 de agosto). 2.
Valencià: La instrucció i resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, de conformitat amb el que es disposa en l'Acord de 2 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació, i la faculten per a dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que s'hi disposa.
Español: La instrucción y resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de 2 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación, y se le faculta para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la misma.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria seran finançades pel FEADER, pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del qual formen part, amb enquadrament en l'Operació 3.2.1, «Promoció i informació sobre règims de qualitat», Submesura 3.2, «Suport a les activitats d'informació i promoció realitzades per grups de productors en el mercat interior», de la Mesura 3.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que se establece en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del que forman parte, encuadradas en la Operación 3.2.1, «Promoción e información sobre regímenes de calidad», Submedida 3.2, «Apoyo a las actividades de información y promoción realizadas por grupos de productores en el mercado interior», de la Medida 3, «Regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios», del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec al capítol IV de la secció 12, entitat 91, del pressupost de despeses de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO832000, de l'exercici 2019, fins a un import màxim de 793.999,44 euros.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo al capítulo IV de la sección 12, entidad 91, del presupuesto de gastos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO832000, del ejercicio 2019, hasta un importe máximo de 793.999,44 euros.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'aquestes ajudes els grups de persones productores que duguen a terme activitats d'informació i promoció en el mercat interior d'algun dels programes de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana definits en el punt 2.1 de la base tercera, de l'annex II de l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, i recollits en el PDR CV 2014-2020.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los grupos de personas productoras que lleven a cabo actividades de información y promoción en el mercado interior de alguno de los programas de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana definidos en el punto 2.1 de la base tercera, del anexo II de la Orden 21/2017, de 25 de julio, y recogidos en el PDR CV 2014-2020.
Valencià: Seran subvencionables, exclosos impostos recuperables, les actuacions desenvolupades pels grups de persones productores definits en la base tercera de l'annex II de l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, en matèria de desenvolupament d'activitats d'informació i promoció, que es destinen a induir el consumidor a adquirir productes agrícoles o alimentaris, inclosos en el marc de programes de qualitat diferenciada dels aliments que es defineixen en el punt 2.1 de la base tercera del mencionat annex II.
Español: Serán subvencionables, excluidos impuestos recuperables, las actuaciones desarrolladas por los grupos de personas productoras definidos en la base tercera del anexo II de la Orden 21/2017, de 25 de julio, en materia de desarrollo de actividades de información y promoción, destinadas a inducir al consumidor a adquirir productos agrícolas o alimenticios, incluidos en el marco de programas de calidad diferenciada de los alimentos que se definen en el punto 2.1 de la base tercera del citado anexo II.
Valencià: En concret, les actuacions subvencionables poden ser les següents: a) Campanyes de promoció genèriques.
Español: En concreto, las actuaciones subvencionables podrán ser las siguientes: a) Campañas de promoción genéricas.
Valencià: b) Campanyes de publicitat genèriques a través dels diversos canals de comunicació o en els punts de venda.
Español: b) Campañas de publicidad genéricas a través de los diversos canales de comunicación o en los puntos de venta.
Valencià: c) Elaboració de material divulgatiu i promocional.
Español: c) Elaboración de material divulgativo y promocional.
Valencià: d) Elaboració i publicació de dossiers i monogràfics sobre aliments de qualitat.
Español: d) Elaboración y publicación de dossieres y monográficos sobre alimentos de calidad.
Valencià: e) Realització de jornades tècniques.
Español: e) Realización de jornadas técnicas.
Valencià: f) Accions de relacions públiques i missions comercials.
Español: f) Acciones de relaciones públicas y misiones comerciales.
Valencià: g) Accions de promoció per a organització o participació en fires o exposicions.
Español: g) Acciones de promoción para organización o participación en ferias o exposiciones.
Valencià: h) Estudis orientats a la millora de la promoció. 2.
Español: h) Estudios orientados a la mejora de la promoción. 2.
Valencià: Queden excloses de l'ajuda les següents actuacions: a) La promoció de marques comercials.
Español: Quedan excluidas de la ayuda las siguientes actuaciones: a) La promoción de marcas comerciales.
Valencià: b) La promoció i publicitat fora del mercat interior.
Español: b) La promoción y publicidad fuera del mercado interior.
Valencià: c) Aquelles activitats que induïsquen al consumidor a comprar un producte pel seu origen particular, excepte en els casos dels productes regulats pel règim de qualitat establit pel Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, i els regulats pel Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007.
Español: c) Aquellas actividades que induzcan al consumidor a comprar un producto por su origen particular, excepto en los casos de los productos regulados por el régimen de calidad establecido por el Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, y los regulados por el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007.
Valencià: No obstant això, podrà indicar-se l'origen d'un producte sempre que tal indicació quede subordinada al missatge principal.
Español: No obstante, podrá indicarse el origen de un producto siempre que tal indicación quede subordinada al mensaje principal.
Valencià: d) Les activitats d'informació i promoció subvencionades a l'empara del Reglament (CE) núm. 2826/2000 del Consell, de 19 de desembre de 2000, sobre accions d'informació i de promoció dels productes agrícoles en el mercat interior.
Español: d) Las actividades de información y promoción subvencionadas al amparo del Reglamento (CE) núm. 2826/2000 del Consejo, de 19 de diciembre de 2000, sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior.
Valencià: e) Els programes l'única fi dels quals consistisca a garantir un control més estricte del compliment de les normes obligatòries conformement amb la normativa comunitària o legislació nacional o autonòmica. 3.
Español: e) Los programas cuyo único fin consista en garantizar un control más estricto del cumplimiento de las normas obligatorias con arreglo a la normativa comunitaria o legislación nacional o autonómica. 3.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà del 70 % de les despeses subvencionables realitzades, sense que la quantia màxima de les ajudes previstes puga sobrepassar la quantitat de 100.000 euros per beneficiari i any. 4.
Español: La cuantía de la ayuda será del 70 % de los gastos subvencionables realizados, sin que la cuantía máxima de las ayudas previstas pueda sobrepasar la cantidad de 100.000 euros por beneficiario y año. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos i s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses y se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació adjunta hom les ha de presentar preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, podent-se presentar també en qualsevol registre dels esmentats en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: La documentació que ha de presentar-se juntament amb les sol·licituds d'ajuda apareix detallada en la base novena de l'annex II de l'Ordre 21/2017. 3.
Español: La documentación que debe acompañar a las solicitudes de ayuda aparece relacionada en la base novena del anexo II de la Orden 21/2017. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que no estant obligats a això opten per aquesta via, han de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18736 En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que no estando obligados a ello opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18736 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si cap dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, l'Administració pública requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, la Administración pública requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que apareixen en l'URL: http://www.gva.es/es/proc18736 6.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en a URL: http://www.gva.es/es/proc18736 6.
Valencià: El termini màxim de resolució i de publicació de les resolucions és de sis mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo de resolución y de publicación de las resoluciones será de seis meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes establits en el punt segon de la base onzena de l'annex II de l'Ordre 21/2017.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los términos establecidos en el punto segundo de la base undécima del anexo II de la Orden 21/2017.
Valencià: Contra aquesta resolució es podran interposar els recursos establits en el punt 3r de la base onzena de l'annex II de l'Ordre 21/2017.
Español: Contra dicha resolución cabrán los recursos establecidos en el punto 3º de la base undécima del anexo II de la Orden 21/2017. 8.
Valencià: Criteris de selecció Els criteris de selecció dels beneficiaris de la present ajuda seran els establits en el punt quart de la base setena de l'annex II de l'Ordre 21/2017.
Español: Criterios de selección Los criterios de selección de los beneficiarios de la presente ayuda serán los establecidos en el punto 4º de la base séptima del anexo II de la Orden 21/2017.
Valencià: Compatibilitat amb la política comunitària de competència En aplicació de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat destinats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les ajudes regulades en la present convocatòria, realitzada en aplicació de l'Ordre 21/2017, són compatibles amb la política comunitària de competència d'acord amb l'article 81.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), segons el qual, els articles 107, 108 i 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut i de conformitat amb aquest reglament, ni al finançament suplementari nacional establit en l'article 82, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: Compatibilidad con la política comunitaria de competencia En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las ayudas reguladas en la presente convocatoria, realizada en aplicación de la Orden 21/2017, son compatibles con la política comunitaria de competencia de acuerdo con el artículo 81.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), no serán aplicables a los pagos efectuados por los estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento, ni a la financiación suplementaria nacional contemplada en el artículo 82, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes D'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les ajudes convocades mitjançant la present resolució no podran ser cofinançades mitjançant contribucions dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer de la Unió.
Español: Incompatibilidad de las ayudas De acuerdo con lo que establece el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), las ayudas convocadas mediante la presente resolución no podrán ser cofinanciadas mediante contribuciones de los fondos estructurales, del fondo de cohesión o de cualquier otro instrumento financiero de la Unión.
Valencià: Publicació sobre informació dels beneficiaris S'informa els possibles beneficiaris que, de conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) 1306/2013, les seues dades seran publicades conformement a l'article 111 d'aquest Reglament i podran ser tractats per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: Publicación sobre información de los beneficiarios Se informa a los posibles beneficiarios de que, de conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) 1306/2013, sus datos serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho Reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.