gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La coordinació mèdica, conjuntament amb la coordinació d'infermeria del centre de salut, han d'omplir el protocol per a la prestació, durant l'horari escolar, de l'atenció sanitària específica als alumnes escolaritzats en centres educatius, públics o concertats, d'ensenyança obligatòria, que a continuació es detalla en l'annex. 4.
Español: La coordinación médica conjuntamente con la coordinación de enfermería del centro de salud cumplimentaran el protocolo para la prestación, durante el horario escolar, de la atención sanitaria específica a los alumnos escolarizados en centros educativos, públicos o concertados, de enseñanza obligatoria, que continuación se detalla en el anexo. 4.
Valencià: Una vegada feta la valoració de les atencions sanitàries necessàries, el coordinador del centre de salut ha d'establir el protocol d'atenció que s'ha de proporcionar a cada un d'estos alumnes al llarg del curs escolar.
Español: Una vez realizada la valoración de los cuidados sanitarios necesarios, el coordinador del centro de salud establecerá el protocolo de atención que a cada uno de ellos se le va a proporcionar a lo largo del curso escolar.
Valencià: Tenint sempre en compte que l'atenció sanitària ha d'interrompre el mínim possible l'horari escolar dels alumnes afectats.
Español: Teniendo siempre en cuenta que dicha atención sanitaria deberán interrumpir lo menos posible el horario escolar de los alumnos afectados.
Valencià: Article 6.
Español: Articulo 6.
Valencià: Procediment d'assistència 1.
Español: Procedimiento de asistencia 1.
Valencià: L'assistència sanitària específica s'ha de proporcionar en el centre educatiu.
Español: La asistencia sanitaria específica se proporcionarán en el centro educativo.
Valencià: Excepcionalment, quan açò no siga possible per raons d'idoneïtat assistencial, es proporcionarà en el centre de salut i, en este cas, han de ser els pares, tutors, representants legals o la persona que fefaentment hi deleguen, els que acompanyen l'alumne o alumna al centre de salut. 2.
Español: Excepcionalmente, cuando esto no sea posible por razones de idoneidad asistencial, se proporcionarán en el centro de salud en cuyo caso deberán ser los padres, tutores, representantes legales o persona en la que fehacientemente deleguen, quienes acompañen al alumno o alumna al centro de salud. 2.
Valencià: Sempre que s'escolaritze al llarg del curs un alumne o alumna que patisca una malaltia crònica, la direcció del centre educatiu ho ha de comunicar al coordinador del centre de salut, perquè este en faça la valoració de necessitats i l'incloga en el protocol de prestació assistencial. 3.
Español: Siempre que se escolarice a lo largo del curso un alumno o alumna que padezca una enfermedad crónica, la dirección del centro educativo lo pondrá en conocimiento del coordinador del centro de salud, para que este proceda a la valoración de necesidades y lo incluya en el protocolo de prestación asistencial. 3.
Valencià: El protocol assistencial serà revisat periòdicament per part del centre de salut per a adaptar-lo a les necessitats reals en cada moment. 4.
Español: El protocolo asistencial será revisado periódicamente por parte del centro de salud para adaptarlo a las necesidades reales en cada momento. 4.
Valencià: El coordinador ha de facilitar una còpia dels protocols al centre educatiu perquè en tinga coneixement.
Español: El coordinador facilitara una copia de los protocolos al centro educativo para su conocimiento Artículo 7.
Valencià: Centres d'Educació Especial Tal com recull la Llei 8/2008, els centres d'Educació Especial públics compten amb un professional d'infermeria dins del centre i en l'horari escolar.
Español: Centros de educación especial Tal y como recoge la Ley 8/2008, los centros de educación especial públicos contarán con un profesional de enfermería dentro del centro y en el horario escolar.
Valencià: Este personal té, amb caràcter general, dependència orgànica de la gerència del departament de salut i el seu temps de dedicació al centre serà establit després de la valoració de necessitats realitzada per la dita gerència en funció dels alumnes afectats i el seu grau de necessitat d'atencions d'infermeria.
Español: Este personal tendrá a todos los efectos dependencia orgánica de la gerencia del departamento de salud y cuyo tiempo de dedicación al centro será establecido tras la valoración de necesidades realizada por dicha gerencia en función de los alumnos afectados y su grado de necesidad de cuidados de enfermería.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Agència Valenciana de Salut, en l'àmbit de la seua competència, per a adoptar les disposicions necessàries per a la implantació i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director/a general de la Agencia Valenciana de Salud, en el ámbito de su competencia, para adoptar las disposiciones necesarias para la implantación y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrara en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Protocol per a la prestació, durant l'horari escolar, d'atenció sanitària específica als alumnes escolaritzats en centres educatius, públics o concertats, d'ensenyança obligatòria Centre educatiu.
Español: Valencia, 29 de julio de 2009 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Protocolo para la prestación, durante el horario escolar, de atención sanitaria especifica a los alumnos escolarizados en centros educativos, públicos o concertados, de enseñanza obligatoria CENTRO EDUCATIVO.
Valencià: Centre de salut.
Español: CENTRO DE SALUD.
Valencià: Curs escolar.
Español: Curso escolar.
Valencià: Nom i cognoms de l'alumne/a.
Español: Nombre y apellidos del alumno/a.
Valencià: Atencions sanitàries que cal prestar Temporització Alta (si cal) Observacions Coordinació mèdica Coordinació d'infermeria Sr.
Español: Cuidados sanitarios a prestar Temporización Alta (Cuando proceda) Observaciones Coordinación médica Coordinación de enfermería D/doña.
Valencià: /Sra.
Español: D/doña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/843) Aprovació i adjudicació provisional del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 2 (P-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/843) Aprobación y adjudicación provisional del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 2 (P-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/843 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local contracte d'obres licitació Aprovació i adjudicació provisional del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 2 (P-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/843 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local contrato de obras licitación Aprobación y adjudicación provisional del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 2 (P-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2009/843] El Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en la sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2008, va aprovar provisionalment el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 2 (P-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, així com el projecte d'urbanització, els instruments d'ordenació i els documents d'execució, amb les normes urbanístiques dels instruments de planejament que integren l'alternativa tècnica presentada per Habitat Utiel, SL; així mateix es va designar com a agent urbanitzador, responsable de l'execució del programa, l'empresa Habitat Utiel, SL.
Español: [2009/843] El Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2008, aprobó provisionalmente el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 2 (P-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, así como el proyecto de urbanización, los instrumentos de ordenación y documentos de ejecución, junto con las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento, que integran la alternativa técnica presentada por Habitat Utiel, SL; asimismo se designó como agente urbanizador, responsable de la ejecución del programa, a la empresa Habitat Utiel, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6589) Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6589) Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6589 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6589 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benaguasil.
Valencià: [2009/6589] L'Ajuntament de Benaguasil, en la sessió ordinària del Ple del dia 19 de maig de 2009, va acordar aprovar de forma provisional el Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Benaguasil i la documentació que l'integra, amb la introducció de les rectificacions resultants del tràmit d'al·legacions.
Español: [2009/6589] El Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión ordinaria del Pleno celebrada el día 19 de mayo de 2009, acordó aprobar provisionalmente el Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Benaguasil y la documentación integrante del mismo, con introducción de las rectificaciones resultantes del trámite de alegaciones.
Valencià: Així mateix, s'ha procedit a notificar-ho als propietaris que van interposar al·legacions i als propietaris afectats per les modificacions.
Español: Asimismo, se ha procedido a notificar a los propietarios que interpusieron alegaciones y a los propietarios afectados por las modificaciones.
Valencià: L'edicte esmentat val, igualment, de comunicació als ciutadans del municipi de Benaguasil, i als possibles interessats en l'expedient d'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Dicho edicto sirve igualmente de comunicación a los ciudadanos del municipio de Benaguasil, y a los posibles interesados en el expediente de aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci val com a notificació a les persones interessades afectades que puguen resultar desconegudes, de qui s'ignore el lloc per a la notificació, o bé a qui intentada esta no s'haja pogut practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se pueda practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9221) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9221) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010.
Valencià: Convocatòria número 3.
Español: Convocatoria número 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9221 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9221 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/9221] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2009/9221] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Requisits generals comuns a) Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales comunes a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: c) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits per altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: e) Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: f) En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04.03.2004). 2.1.1.
Español: f) En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04.03.2004). 2.1.1.
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants Estar admès o en condicions de ser admès als estudis de doctorat. 2.1.2.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes Estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado. 2.1.2.
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants doctors a) Estar en possessió del títol de doctor.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores a) Estar en posesión del título de doctor.
Valencià: b) Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3.
Español: b) Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3.
Valencià: a) Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Requisitos generales para plazas de asociados a) Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración Pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: b) Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2.
Español: b) Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel medio.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Valencià: Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I. 2.2.3.
Español: Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.3.
Valencià: Excepcionalment, en les convocatòries de professors associats es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: Excepcionalmente, en las convocatorias de profesores asociados se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació. 3.4.
Español: Tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación. 3.4.
Valencià: Comissions de Selecció 4.1.
Español: Comisiones de Selección 4.1.