gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al tancament de l'exercici 2008, han quedat compromisos degudament adquirits d'accions formatives per a facilitar la inserció sociolaboral dels col·lectius de dones desocupades, joves menors de 25 anys desocupats i parats de llarga duració i, d'altra banda queden pendents de liquidar expedients de l'exercici anterior que han sigut objecte de recurs i han de ser atesos a càrrec del pressupost 2009.
Español: Al cierre del ejercicio 2008, han quedado compromisos debidamente adquiridos de acciones formativas para facilitar la inserción sociolaboral de los colectivos de mujeres desempleadas, jóvenes menores de 25 años desempleados y parados de larga duración y, por otra parte, quedan pendientes de liquidar expedientes del ejercicio anterior que han sido objeto de recurso y deben ser atendidos con cargo al presupuesto 2009.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a fi d'atendre estos compromisos proposa en el capítol IV Transferències Corrents del subprograma 322.52 "Formació per a l'Ocupació" reobrir la línia de subvenció T5698 "Tallers de formació i inserció laboral per a determinats col·lectius", dotant-la d'un crèdit de 370.470,00 euros minorant la línia de subvenció T0933 "Formació professional a la mesura de les empreses", finançada amb fons no condicionats.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con el fin de atender estos compromisos, propone en el capítulo IV, Transferencias Corrientes" del subprograma 322.52 «Formación para el Empleo" reaperturar la línea de subvención T5698 «Talleres de formación e inserción laboral para determinados colectivos", dotándola de un crédito de 370.470,00 euros minorando la línea de subvención T0933 «Formación profesional a la medida de las empresas", financiada con fondos no condicionados.
Valencià: Per tot això, vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 5 d'agost de 2009 i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 17 i 20 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009 i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Reobrir la línia de subvenció genèrica T5698, «Tallers de formació i inserció laboral per a determinats col·lectius», en el capítol IV, Transferències Corrents, del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació.
Español: Por todo ello, visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 5 de agosto de 2009 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 20 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Reaperturar la línea de subvención genérica T5698, «Talleres de formación e inserción laboral para determinados colectivos», en el capítulo IV, Transferencias Corrientes, del subprograma 322.52, Formación para el Empleo.
Valencià: Segon Transferir crèdit entre línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0933 -370.470,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5698 +370.470,00 € València, 6 d'agost de 2009.
Español: Segundo Transferir crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0933 -370.470,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T5698 +370.470,00 € Valencia, 6 de agosto de 2009.
Valencià: ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2009 TRANSFERÈNCIES CORRENTS  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2009 TRANSFERENCIAS CORRIENTES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2009 TRANSFERÈNCIES CORRENTS  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2009 TRANSFERENCIAS CORRIENTES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2071) RESOLUCIÓ de 20 febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil C1), convocades per la Resolució de 25 de juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2071) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de investigación (perfil C1), convocadas por Resolución de 25 de junio de 2008 (BOE 11.07.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2071 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil C1), convocades per la Resolució de 25 de juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2071 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de investigación (perfil C1), convocadas por Resolución de 25 de junio de 2008 (BOE 11.07.2007).
Valencià: [2009/2071] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació, convocades per Resolució del Rectorat de 25 de juny de 2007, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (11.07.2007) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2009/2071] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de investigación, convocadas por Resolución del Rectorado de 25 de junio de 2007, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 11.07.2007) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: ANNEX I LLISTA DEFINITIVA D'APROVATS TORN GENERAL DNI NOM COGNOMS NOTA FINAL 22691180R MARIA DOLORES RUEDA NADAL 83,720 85081331F PEDRO RAFAEL GARRIDO MAIZ 81,500 52631831B PILAR SELVI MARTINEZ 79,710 19845769N MARIA TERESA SAGRADO VIVES 76,470 52709029K MARIA JOSE GOMEZ VALENCIA 75,800 24351946Y LLUIS MOLINA BALAGUER 74,190 33455436G RUT MARIA GARCIA GIL 73,040 24357223Q VICENTE ALFONSO RAUSELL GUILLOT 72,480 29183291V AMALIA RODENAS ESTREMS 70,960 TORN DISCAPACITATS DNI NOM COGNOMS NOTA FINAL 21657524B EUGENIA TERESA BOIX GIRONES 46,860 Segons el previst en l'article 61.8 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a assegurar la cobertura de totes les vacants convocades, si es produeixen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, el rector podrà requerir del tribunal, relació complementària dels aspirants que segueixen els proposats en igual nombre que el de renúncies presentades i sempre que hagen superat el procés selectiu, per al seu nomenament com a funcionaris o funcionaries de carrera.
Español: ANEXO I LISTA DEFINITIVA DE APROBADOS TURNO GENERAL DNI NOMBRE APELLIDOS NOTA FINAL 22691180R MARIA DOLORES RUEDA NADAL 83,720 85081331F PEDRO RAFAEL GARRIDO MAIZ 81,500 52631831B PILAR SELVI MARTINEZ 79,710 19845769N MARIA TERESA SAGRADO VIVES 76,470 52709029K MARIA JOSE GOMEZ VALENCIA 75,800 24351946Y LLUIS MOLINA BALAGUER 74,190 33455436G RUT MARIA GARCIA GIL 73,040 24357223Q VICENTE ALFONSO RAUSELL GUILLOT 72,480 29183291V AMALIA RODENAS ESTREMS 70,960 TURNO DISCAPACITADOS DNI NOMBRE APELLIDOS NOTA FINAL 21657524B EUGENIA TERESA BOIX GIRONES 46,860 Según lo previsto en el articulo 61.8 del Estatuto Básico del Empleado Público, para asegurar la cobertura de todas las vacantes convocadas, si se produjesen renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el rector podrá requerir del tribunal, relación complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos en igual número que el de renuncias presentadas y siempre que hayan superado el proceso selectivo, para su nombramiento como funcionarios o funcionarías de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2367) Judici de divorci contenciós 000468/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2367) Juicio de divorcio contencioso 000468/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Julio Peiró Faus.
Español: Notificación de la sentencia a Julio Peiró Faus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2367 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000468/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2367 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000468/2008.
Valencià: [2009/2367] Part demandant: María Rosa Conejos Seguí.
Español: [2009/2367] Parte demandante: María Rosa Conejos Seguí.
Valencià: Part demandada: Julio Peiró Faus.
Español: Parte demandada: Julio Peiró Faus.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Rosa Conejos Seguí, representada per la procuradora Teresa Pérez Orero, contra Julio Peiró Faus, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals, amb les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Rosa Conejos Seguí, representada por la procuradora Teresa Pérez Orero, contra Julio Peiró Faus, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, con las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: No es correspon exprés pronunciament sobre l'ús i gaudi del domicili que fóra conjugal. 2.
Español: No ha lugar a un expreso pronunciamiento sobre el uso y disfrute del domicilio que fuera conyugal. 2.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial, sense fixació de mesures complementàries.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial, sin fijación de medidas complementarias.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu testimoniança d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en la forma oportuna, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el señor magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 23 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Julio Peiró Faus.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Julio Peiró Faus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2798) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: astronomia), convocades per la Resolució de 9 de maig de 2008 (BOE 18.06.08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2798) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: astronomía), convocadas por Resolución de 9 de mayo de 2008 (BOE 18.06.08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2798 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: astronomia), convocades per la Resolució de 9 de maig de 2008 (BOE 18.06.08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2798 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: astronomía), convocadas por Resolución de 9 de mayo de 2008 (BOE 18.06.08).
Valencià: [2009/2798] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: astronomia), convocades per la Resolució de 9 de maig de 2008 (BOE 18.06.08), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: astronomia), els aspirants aprovats que s'indiquen: DNI Cognoms Nom 22562916P Ballesteros Roselló Fernando Jesús 73941481T Marco Soler Enric Salvador Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2009/2798] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: astronomía), convocadas por Resolución de 9 de mayo de 2008 (BOE 18.06.08), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: astronomía), los aspirantes aprobados que se indica: DNI Apellidos Nombre 22562916P Ballesteros Roselló Fernando Jesús 73941481T Marco Soler Enric Salvador Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 d'abril de 2009.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de abril de 2009.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 6 de març de 2009.
Español: Valencia, 6 de marzo 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11509) Adjudicació número CNMY09/06-6/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11509) Adjudicación número CNMY09/06-6/103.