gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correcció d'errades de determinats preceptes de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen la concessió de subvencions de foment de l'ocupació estable i d'altres mesures de suport a la creació d'ocupació per a l'any 2004 (DOGV de 05.02.2004).
Español: Corrección de errores de determinados preceptos de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan la concesión de subvenciones de fomento del empleo estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo para el año 2004 (DOGV de 05.02.2004).
Valencià: Es corregix l'errada de transcripció detectada a l'encapçalament del paràgraf primer de l'article 41. 1 de l'Ordre.
Español: » Se corrige el error de trascripción detectado en el encabezamiento del párrafo primero del artículo 41. 1 de la Orden.
Valencià: Es corregixen determinades errades materials detectades en el capítol V de l'Ordre en què es regulen «les subvencions per a despeses de guarderia i atenció a familiars dependents», en els següents termes: Apartats a) i b) de l'article 26.2.
Español: Se corrigen determinados errores materiales detectados en el capítulo V de la Orden en el que se regulan «las subvenciones para gastos de guardería y atención a familiares dependientes», en los siguientes términos: Apartados a) y b) del artículo 26.2.
Valencià: On diu: «a) Documentació que acredite que la dona desocupada és participant d'algun dels plans que arreplega aquesta ordre, i fitxa personal d'assistència mitjançant la qual s'acredite la permanència en les activitats de l'itinerari.
Español: Donde dice: «a) Documentación que acredite que la mujer desempleada es participante de alguno de los planes que recoge esta orden, y ficha personal de asistencia mediante la que se acredite la permanencia en las actividades del itinerario.
Valencià: b) Documentació justificativa de la despesa efectivament realitzada per al que se sol·licita l'ajuda».
Español: b) Documentación justificativa del gasto efectivamente realizado para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Ha de dir: «a) Documentació que acredite que la dona desocupada és participant d'algun dels plans que arreplega aquesta ordre, i previsió d'assistència a l'itinerari expressada en dies en document emés per l'entitat promotora del pla.
Español: » Debe decir: «a) Documentación que acredite que la mujer desempleada es participante de alguno de los planes que recoge esta orden, y previsión de asistencia al itinerario expresada en días en documento emitido por la entidad promotora del plan.
Valencià: b) Documentació justificativa de la previsió de la despesa que calga realitzar (matrícula, contracte de prestació de servicis, factures pagades o proforma)».
Español: b) Documentación justificativa de la previsión del gasto que haya que realizar (matrícula, contrato de prestación de servicios, facturas pagadas o proforma).
Valencià: Apartat 5 de l'article 26.
Español: » Apartado 5 del artículo 26.
Valencià: Article 28 de l'Ordre.
Español: » Artículo 28 de la Orden.
Valencià: Correcció d'errades de determinats preceptes de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a determinats col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, per al període 2004-2005 (DOGV d'11.02.04).
Español: » Corrección de errores de determinados preceptos de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para determinados colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, para el periodo 2004-2005 (DOGV de 11.02.04).
Valencià: Es corregix l'errada material detectada en l'apartat 6 de l'article 14.
Español: Se corrige el error material detectado en el apartado 6 del artículo 14.
Valencià: On diu: «Calendari del projecte amb indicació de la data prevista d'inici i d'acabament d'aquest.
Español: Donde dice: «Calendario del proyecto con indicación de la fecha prevista de inicio y finalización del mismo.
Valencià: Les actuacions es realitzaran en un termini màxim de 18 mesos, tenint en compte que la data límit d'acabament del projecte és el 30 de setembre de 2005.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en un plazo máximo de 18 meses, teniendo en cuenta que la fecha límite de finalización del proyecto es el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: També s'hi especificarà la duració de les distintes actuacions o les fases intermèdies que tinguen una entitat pròpia a juí del promotor en el desenvolupament i l'execució del projecte.
Español: También se especificará la duración de las distintas actuaciones o las fases intermedias que tengan una entidad propia a juicio del promotor en el desarrollo y la ejecución del proyecto.
Valencià: Per al Pla de Suport a la Mobilitat dels Desocupats Agrícoles, el programa haurà de realitzar-se dins de l'any 2004, considerant que la data límit de realització d'aquests projectes serà el 31 d'octubre de 2004»; Ha de dir: «Calendari del projecte amb indicació de la data prevista d'inici i d'acabament d'aquest.
Español: Para el Plan de Apoyo a la Movilidad de los Desempleados Agrícolas, el programa deberá realizarse dentro del año 2004, considerando que la fecha límite de realización de estos proyectos será el 31 de octubre de 2004.
Valencià: Les actuacions es realitzaran en un termini màxim de 18 mesos, tenint en compte que la data límit d'acabament del projecte és el 30 de setembre de 2005, a excepció del Pla Integral d'Ocupació amb Suport per a Discapacitats, per al qual la data límit serà el 30 de desembre de 2005.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en un plazo máximo de 18 meses, teniendo en cuenta que la fecha límite de finalización del proyecto es el 30 de septiembre de 2005, a excepción del Plan Integral de Empleo con Apoyo para Discapacitados, para el cual la fecha límite será el 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Per al Pla de Suport a la Mobilitat dels Desocupats Agrícoles, el programa haurà de realitzar-se dins de l'any 2004, considerant que la data límit de realització d'aquests projectes serà el 31 d'octubre de 2004».
Español: Para el Plan de Apoyo a la Movilidad de los Desempleados Agrícolas, el programa deberá realizarse dentro del año 2004, considerando que la fecha límite de realización de estos proyectos será el 31 de octubre de 2004.
Valencià: Apartat 15.2 de l'Ordre.
Español: » Apartado 15.2 de la Orden.
Valencià: On diu: «Les despeses salarials del personal propi o contractat per l'entitat promotora per al desenvolupament del projecte no podran superar, en el cas del personal de suport, els 1.500 euros mensuals per treballador, i en el cas del personal tècnic, 2.100 euros mensuals per treballador.
Español: Donde dice: «Los gastos salariales del personal propio o contratado por la entidad promotora para el desarrollo del proyecto no podrán superar, en el caso del personal de apoyo, los 1.500 euros mensuales por trabajador, y en el caso del personal técnico, 2.100 euros mensuales por trabajador.
Valencià: S'hi podran imputar les despeses de personal suportats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds»; Ha de dir: «Les despeses salarials del personal propi o contractat per l'entitat promotora per al desenvolupament del projecte no podran superar, en el cas del personal de suport, els 1.500 euros mensuals per treballador, i en el cas del personal tècnic, 2.100 euros mensuals per treballador.
Español: » Debe decir: «Los gastos salariales del personal propio o contratado por la entidad promotora para el desarrollo del proyecto no podrán superar, en el caso del personal de apoyo, los 1.500 euros mensuales por trabajador, y en el caso del personal técnico, 2.100 euros mensuales por trabajador.
Valencià: S'hi podran imputar les despeses de personal suportats des de la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds per al Pla integral de Suport per a Discapacitats, i des de la data d'acabament de presentació de sol·licituds per a la resta de plans regulats per la present Ordre».
Español: Se podrán imputar los gastos de personal soportados desde la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes para el Plan integral de Apoyo para Discapacitados, y desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes para el resto de planes regulados por la presente orden.
Valencià: Correcció d'errades de determinats preceptes de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses, per als anys 2004-2005 (DOGV d'11.02.04).
Español: » Corrección de errores de determinados preceptos de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas, para los años 2004-2005 (DOGV de 11.02.04).
Valencià: Es corregix l'errada material detectada en l'apartat 1.2.4 de l'article 4 de l'Ordre.
Español: Se corrige el error material detectado en el apartado 1.2.4 del artículo 4 de la Orden.
Valencià: On diu: «Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte temporal que esdevinga en indefinit, conseqüència d'una transformació de contractes formatius, de formació i/o en pràctiques, subscrit durant la vigència del programa.
Español: Donde dice: «Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato temporal que se convierta en indefinido, consecuencia de una transformación de contratos formativos, de formación y/o en prácticas, celebrado durante la vigencia del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8951) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 14 de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8951) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 14 de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 14 de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 14 de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2004/F8951] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.600/2004, de 23 d'agost, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector 14, presentat per Antonio Cases Quevedo, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 14, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F8951] Por Resolución de la Alcaldía número 1.600/2004, de 23 de agosto, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación del sector 14, presentado por Antonio Cases Quevedo, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 14, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: El projecte esmentat, junt amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6102) Informació pública de la declaració d'hereus abintestat número 1173/2003, de Julio Reche León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6102) Información pública de la declaración de herederos abintestato número 1173/2003, de Julio Reche León.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'hereus abintestat número 1173/2003, de Julio Reche León.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de herederos abintestato número 1173/2003, de Julio Reche León.
Valencià: [2004/F6102] En compliment del que s'ha acordat en la resolució d'esta data, dictada en l'expedient per a declaració d'hereus abintestat número 1173/2003, que se seguix en este jutjat a instància de Dominica Reche Chillarón, Adolfo Reche Chillarón, Honorio Amable, Carmen i Sigfrido León Navarro, per mitjà del present edicte s'anuncia la mort sense testar de Julio Reche León, i que els promotors de l'expedient, en qualitat de cosins del causant, han reclamat la seua condició d'hereu abintestat d'aquell.
Español: [2004/F6102] En cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha recaída en el expediente para declaración de herederos abintestato número 1173/2003, que se sigue en este juzgado a instancia de Dominica Reche Chillarón, Adolfo Reche Chillarón, Honorio Amable, Carmen y Sigfrido León Navarro, por el presente se anuncia la muerte sin testar de Julio Reche León, y que por el promotor del expediente, en calidad de sobrinos del causante, se ha reclamado su condición de heredero abintestato de aquél, todo lo cual se hace público llamando a los que se crean con igual o mejor derecho en la sucesión intestada, para que comparezcan a reclamarlo ante este juzgado en el plazo de 30 días hábiles desde la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9374) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Estefanía Morote Fortuñ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9374) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Estefanía Morote Fortuñ.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Estefanía Morote Fortuñ.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Estefanía Morote Fortuñ.
Valencià: [2004/A9374] Estefanía Morote Fortuñ ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnica Especialista, rama Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/A9374] Estefanía Morote Fortuñ ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Estefanía Morote Fortuñ, nascuda el 7 de setembre de 1979 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 33467027.
Español: Titular del documento: Estefanía Morote Fortuñ nacida el 7 de septiembre de 1979 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 33467027.
Valencià: Tipus de document: Tècnica Especialista, rama Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15 d'abril de 2002, i registrat en el llibre 4/02, foli 29, número 200208007727.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15 de abril de 2002, y registrado en el libro 4/02, folio 29, número 200208007727.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària El Cabanyal, de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria El Cabanyal de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12424) Notificació a Miguel Angel Serrano Lancis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12424) Notificación a Miguel Angel Serrano Lancis.
Valencià: Expedient número 280/2004 SAN.
Español: Expediente número 280/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Angel Serrano Lancis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Angel Serrano Lancis.
Valencià: [2004/M12424] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/M12424] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 280/2004 SAN.
Español: Expediente número: 280/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Miguel Angel Serrano Lancis.
Español: Interesado: Miguel Angel Serrano Lancis.
Valencià: Últim domicili conegut: partida La Hoya, polígon 3, junt parcel·la 70.
Español: Último domicilio conocido: partida La Hoya, polígono 3, junto parcela 70, de Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 26 de novembre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 6 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3768) Concurs número 397/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3768) Concurso número 397/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i mobiliari per a l'Hospital la Magdalena, de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento médico y mobiliario para el Hospital La Magdalena, de Castellón de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.