gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, hauran d'estar en possessió de la targeta de sol·licitud d'ocupació actualitzada i trobar-se registrades en l'Inem, i estar incloses en algun dels col·lectius següents: A) Dones de baixa formació professional, que demostren aquesta condició mitjançant declaració responsable que acredite la manca de certificat d'estudis superior al graduat escolar.
Español: En todo caso, deberán estar en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada y encontrarse registradas en el Inem, debiendo estar comprendidas en alguno de los colectivos siguientes: A) Mujeres de baja formación profesional, que demuestren esta condición mediante declaración responsable que acredite carecer de certificado de estudios superior al graduado escolar.
Valencià: B) Dones que es reincorporen al mercat laboral després d'un període d'absència de, com a mínim, tres anys i demostren aquesta circumstància mitjançant el corresponent informe de vida laboral.
Español: B) Mujeres que se reincorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de, al menos, tres años y demuestren tal circunstancia mediante el correspondiente informe de vida laboral.
Valencià: C) Dones responsables de família monoparental que obtinga de l'empresa en què s'integren els seus principals ingressos, i acrediten aquestes circumstàncies mitjançant fotocòpia del llibre de família i declaració responsable.
Español: C) Mujeres responsables de familia monoparental que obtenga de la empresa en que se integra sus principales ingresos, acreditándose estas circunstancias mediante fotocopia del libro de familia y declaración responsable.
Valencià: b) Contractacions que afecten el cònjuge, els ascendents, els descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels qui tenen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revestisquen la forma jurídica de societat, i també les que es produïsquen amb aquests últims.
Español: b) Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad, así como las que se produzcan con estos últimos.
Valencià: d) Treballadores que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit en un termini de tres mesos previs a la formalització del contracte Article 5.
Español: d) Trabajadoras que hayan finalizado su relación laboral de carácter indefinido en un plazo de tres meses previos a la formalización del contrato Artículo 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: d) Còpia del contracte de treball que origina l'ajuda, degudament diligenciat per l'oficina de l'Inem.
Español: d) Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente diligenciado por la oficina del Inem.
Valencià: i) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si escau, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: i) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre fins al 30 d'octubre de 1998.
Español: La solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden hasta el 30 de octubre de 1998.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'Àrea Territorial de Treball podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessàries per a emetre resolució sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El Área Territorial de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha d'ajustar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptats des del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Liquidació de les ajudes Justificada l'acció subvencionable i dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas Justificada la acción subvencionable y dictada la resolución de concesión, se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: En el cas que la treballadora contractada cause baixa en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de contractar-ne una altra que reunisca idèntics requisits en un termini màxim d'un mes comptat des del cessament.
Español: En el supuesto de que la trabajadora contratada cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de contratar a otra que reúna idénticos requisitos en un plazo máximo de un mes a contar desde el cese de éste.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que demane la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i també comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació a aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquéllas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en aquesta ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de manteniment del lloc de treball, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de mantenimiento del puesto de trabajo, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 13/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a 1998, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, línia 412, per un import global de 30.000.000 de pessetes, de les quals 22.500.000 pessetes són finançades pel FSE i 7.500.000 pessetes són fons associats als anteriors.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para 1998, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, Fomento del Empleo, línea 412, por un importe global de 30.000.000 de pesetas de las cuales, 22.500.000 pesetas son financiadas por el FSE y 7.500.000 son fondos asociados a los anteriores.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència en què es presentaren o, si escau, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 21 de setembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8793) Recurs contenciós administratiu número 02/2713/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8793) Recurso contencioso administrativo número 02/2713/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2713/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2713/97.
Valencià: ª Begoña Gosalvez Payá y altres han interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002713/ 1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8793] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Begoña Gosalvez Payá y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002713/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0115) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 322.20 Formació professional ocupacional i capítol II del programa 721.10 Direcció i serveis generals» al capítol IV del programa 322.10 Foment de l'ocupació i capítol II dels programes 622.10 Ordenació i promoció comercial i 443.10 Defensa del consumidor i usuari, per un import de 260.000.000 de pessetes, i un ajustament en el capítol IV del programa 322.20 per a incrementar una línia nominativa per import de 23.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0115) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 322.20 Formación profesional ocupacional y capítulo II del programa 721.10 Dirección y servicios generales al capítulo IV del programa 322.10 Fomento del empleo y capítulo II de los programas 622.10 Ordenación y promoción comercial y 443.10 Defensa del consumidor y usuario, por un importe de 260.000.000 de pesetas, así como un ajuste en el capítulo IV del programa 322.20 para incrementar una línea nominativa por importe de 23.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/0115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 322.20 Formació professional ocupacional i capítol II del programa 721.10 Direcció i serveis generals» al capítol IV del programa 322.10 Foment de l'ocupació i capítol II dels programes 622.10 Ordenació i promoció comercial i 443.10 Defensa del consumidor i usuari, per un import de 260.000.000 de pessetes, i un ajustament en el capítol IV del programa 322.20 per a incrementar una línia nominativa per import de 23.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/0115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 322.20 Formación profesional ocupacional y capítulo II del programa 721.10 Dirección y servicios generales al capítulo IV del programa 322.10 Fomento del empleo y capítulo II de los programas 622.10 Ordenación y promoción comercial y 443.10 Defensa del consumidor y usuario, por un importe de 260.000.000 de pesetas, así como un ajuste en el capítulo IV del programa 322.20 para incrementar una línea nominativa por importe de 23.000.000 de pesetas.
Valencià: [98/X0115] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat incrementar les dotacions de les línies de subvenció 2212 i 2213 del programa 322.10 Foment de l'ocupació, a causa del nombre de sol·licituds presentades a l'empara del Pla Valencià d'Ocupació Estable, i augmentar la dotació de la línia nominativa 1991 «Iniciativa Comunitària Ocupació Now integració de la dona en el sector ceràmic» del programa 322.20 Formació professional ocupacional», i al mateix temps poder cobrir les insuficiències produïdes en el capítol II dels programes 443.10 Defensa del consumidor i usuari» i 622.10 Ordenació i promoció comercial, a càrrec de les disponibilitats existents en les línies genèriques 1597, 1598, 844 i 1604 del programa 322.20 i les existents en el capítol II del programa 721.10 Direcció i serveis generals.
Español: [98/X0115] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto incrementar las dotaciones de las líneas de subvención 2212 y 2213 del programa 322.10 Fomento del empleo, debido al número de solicitudes presentadas al amparo del Plan Valenciano de Empleo Estable, así como aumentar la dotación de la línea nominativa 1991 «Iniciativa Comunitaria Empleo Now integración de la mujer en el sector cerámico» del programa 322.20 Formación profesional ocupacional, y al mismo tiempo poder cubrir las insuficiencias producidas en el capítulo II de los programas 443.10 Defensa del consumidor y usuario y 622.10 Ordenación y promoción comercial, con cargo a las disponibilidades existentes en las líneas genéricas 1597, 1598, 844 y 1604 del programa 322.20 y las existentes en el capítulo II del programa 721.10 Dirección y servicios generales.