gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 5.902.620,00 euros. 5.
Español: Importe total: 5.902.620,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de junio de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de junio de 2009.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 4.512.393,47 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 4.512.393,47 euros.
Valencià: Import total: 4.828.261,01 euros.
Español: Importe total: 4.828.261,01 euros.
Valencià: València, 12 de mayo de 2010.
Español: Valencia, 12 mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6072) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen els concerts de places subscrits el 2009 amb entitats privades, titulars de centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat, per al període 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6072) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican los conciertos de plazas suscritos en 2009 con entidades privadas, titulares de centros de atención especializada para personas con discapacidad, para el período 2009-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6072 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada servei social ajuda als discapacitats ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen els concerts de places subscrits el 2009 amb entitats privades, titulars de centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat, per al període 2009-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6072 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada servicio social ayuda a los discapacitados ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican los conciertos de plazas suscritos en 2009 con entidades privadas, titulares de centros de atención especializada para personas con discapacidad, para el período 2009-2012.
Valencià: [2010/6072] A l'empara de l'Ordre de 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals a què han de sotmetre's els concerts per a places assistencials en centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2012, la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència va adjudicar i concertar places assistencials en centres residencials i centres de dia per a persones amb discapacitat i malaltia mental crònica, per a l'esmentat període.
Español: [2010/6072] Al amparo de la Orden de 3 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales a las que deben someterse los conciertos para plazas asistenciales en centros de atención especializada para personas con discapacidad y se efectúa convocatoria pública para el período 2009-2012, se procedió por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia a adjudicar y concertar plazas asistenciales en centros residenciales y centros de día para personas con discapacidad y enfermedad mental crónica, para dicho periodo.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional tercera de l'esmentada Ordre de 3 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, el titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de centres concertats, amb indicació de les entitats titulars d'estos i el nombre i tipus de places concertats, després de l'adjudicació i subscripció dels concerts.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la citada Orden de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, el titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia debe publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de centros concertados, con indicación de las entidades titulares de los mismos y el número y tipo de plazas concertados, tras la adjudicación y suscripción de los conciertos.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Donar publicitat als concerts adjudicats i subscrits a l'empara de l'Ordre de 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals a què han de sotmetre's els concerts per a places assistencials en centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2012, a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, línia T7148, «Concerts places residències i centres de dia discapacitats», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Dar publicidad a los conciertos adjudicados y suscritos al amparo de la Orden de 3 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales a las que deben someterse los conciertos para plazas asistenciales en centros de atención especializada para personas con discapacidad y se efectúa convocatoria pública para el período 2009-2012, con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, línea T7148, «Conciertos plazas residencias y centros de día discapacitados», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Concerts adjudicats per al període 2009-2012   * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Conciertos adjudicados para el período 2009-2012 ANNEX Concerts adjudicats per al període 2009-2012   * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10129) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 945/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 945/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 945/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 945/2009.
Valencià: [2010/10129] Judici ordinari 000945/2009 De: Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: [2010/10129] Juicio ordinario 000945/2009 De: Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Carlos Martín Ferrández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Martín Ferrández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14959) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14959) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14959 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14959 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES M.
Valencià: [2009/14959] Francisco José Navarro Cervera ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14959] Francisco José Navarro Cervera ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco José Navarro Cervera, que va nàixer el dia 10.03.1967 a Alcàsser, província de València, amb DNI 73551139Z.
Español: Titular del documento: Francisco José Navarro Cervera, que nació el 10.03.1967 en Alcacer, provincia de Valencia, con DNI 73551139Z.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 24.11.1987 i registrat en el llibre 1, foli 264, número 4686004769.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 24.11.1987, y registrado en el libro 1, folio 264, número 4686004769.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES M.
Español: Centro que entregó el original: IES M.
Valencià: Sanchis Guarner de Silla, província de València.
Español: Sanchis Guarner de Silla provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6272) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2010, del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, pel qual s'executa l'acord del Consell Social en què s'aprova la Normativa de Progrés i Permanència en les Titulacions Oficials de la UPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6272) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2010, del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se ejecuta el acuerdo del Consejo Social en el que se aprueba la Normativa de Progreso y Permanencia en las Titulaciones Oficiales de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6272 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * estudiant duració dels estudis legislació organització de l'ensenyament retard escolar universitat ensenyament superior alumne reinserció escolar RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2010, del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, pel qual s'executa l'acord del Consell Social en què s'aprova la Normativa de Progrés i Permanència en les Titulacions Oficials de la UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6272 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estudiante duración de los estudios legislación organización de la enseñanza retraso escolar universidad enseñanza superior alumno reinserción escolar RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2010, del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se ejecuta el acuerdo del Consejo Social en el que se aprueba la Normativa de Progreso y Permanencia en las Titulaciones Oficiales de la UPV.
Valencià: [2010/6272] El president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, fent ús de les competències que li atribuïx l'article 46.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en execució de l'acord del Consell Social de data 29 d'abril de 2010, resol: Fer pública la Normativa de Progrés i Permanència en les Titulacions Oficials de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2010/6272] El presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 46.3 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y en ejecución del acuerdo del Consejo Social de fecha 29 de abril de 2010, resuelve: Hacer pública la Normativa de Progreso y Permanencia en las Titulaciones Oficiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: - El president del Consell Social: Rafael Ferrando Giner.
Español: - El presidente del Consejo Social: Rafael Ferrando Giner.
Valencià: NORMATIVA DE PROGRÉS I PERMANÈNCIA EN LES TITULACIONS OFICIALS A LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA (Aprovada pel Consell de Govern en la sessió de 28 de gener de 2010) Preàmbul L'actual Normativa de regulació de les condicions de progrés i permanència a la Universitat Politècnica de València va ser aprovada pel ple del Consell Social d'11 de setembre de 2006 i modificada per acord del ple del Consell Social de 17 de juny de 2008.
Español: NORMATIVA DE PROGRESO Y PERMANENCIA EN LAS TITULACIONES OFICIALES EN LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA (Aprobada por el Consejo de Gobierno en su sesión de 28 de enero de 2010) Preámbulo La actual Normativa de Regulación de las Condiciones de Progreso y Permanencia en la Universidad Politécnica de Valencia fue aprobada por el pleno del Consejo Social de 11 de septiembre de 2006 y modificada por acuerdo del pleno del Consejo Social de 17 de junio de 2008.
Valencià: El ple del Consell Social de 24 de juliol de 2009 aprovà una modificació parcial tendent a facilitar la culminació dels estudis als estudiants matriculats en titulacions en fase d'extinció com a conseqüència d'adaptar l'oferta docent de la UPV a l'espai europeu d'educació superior (EEES).
Español: El pleno del Consejo Social de 24 de julio de 2009 aprobó una modificación parcial tendente a facilitar la culminación de sus estudios a los estudiantes matriculados en titulaciones en fase de extinción como consecuencia de la adaptación de la oferta docente de la UPV al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Valencià: Tal com s'indicava en el document marc de disseny de titulacions, aprovat en el Consell de Govern de 14 de febrer de 2008, la normativa de permanència esmentada en el paràgraf anterior pecava de l'absència de criteris, addicionals als indicats per a superar el primer curs, tendents a exigir als estudiants un aprofitament adequat dels recursos disposats per la Universitat per a la seua formació.
Español: Tal y como se indicaba en el Documento Marco de Diseño de Titulaciones, aprobado en Consejo de Gobierno de 14 de febrero de 2008, la normativa de permanencia citada en el párrafo anterior adolecía de la ausencia de criterios, adicionales a los indicados para la superación del primer curso, tendentes a exigir a los estudiantes un adecuado aprovechamiento de los recursos dispuestos por la Universidad para su formación.
Valencià: També es destacava en el document marc la necessitat de preveure la peculiaritat dels estudiants amb dedicació parcial als seus estudis.
Español: También se destacaba en el Documento Marco la necesidad de contemplar la peculiaridad de los estudiantes con dedicación parcial a sus estudios.
Valencià: Finalment, en el document esmentat es palesava la necessitat de revisar la normativa de progrés per a adaptar-la millor a les condicions dels nous títols oficials adaptats a l'EEES.
Español: Finalmente, en el citado Documento se ponía de manifiesto la necesidad de revisar la normativa de progreso para adaptarla mejor a las condiciones de los nuevos Títulos Oficiales adaptados al EEES.
Valencià: En conseqüència, la present normativa té per objecte definir el marc general que ha de regir per a determinar les condicions de progrés i permanència en les titulacions impartides a la Universitat Politècnica de València en l'àmbit de l'oferta de títols oficials adaptats a l'EEES, i establir unes regles fàcilment intel'ligibles, d'aplicació senzilla i amb un grau raonable de flexibilitat per a permetre als estudiants que, per unes causes o unes altres, tinguen dificultats d'adaptació a l'entorn universitari, la possibilitat de redreçar o redirigir-ne els estudis dins de la mateixa Universitat Politècnica.
Español: En consecuencia, la presente normativa tiene por objeto definir el marco general que debe regir para determinar las condiciones de progreso y permanencia en las titulaciones impartidas en la Universidad Politécnica de Valencia en el ámbito de la oferta de títulos oficiales adaptados al EEES, estableciendo unas reglas fácilmente inteligibles, de sencilla aplicación y con un razonable grado de flexibilidad como para permitir a los estudiantes que, por unas u otras causas, tengan dificultades de adaptación al entorno universitario, la posibilidad de reencauzar o redirigir sus estudios dentro de la propia Universidad Politécnica.
Valencià: En tant que universitat pública, la Politècnica de València ha de garantir l'accés a l'ensenyament superior al major nombre possible d'estudiants, independentment dels seus condicionants socials o personals, d'acord amb criteris d'equitat i excel'lència.
Español: En tanto que universidad pública, la Politécnica de Valencia debe garantizar el acceso a la enseñanza superior al mayor número posible de estudiantes, independientemente de sus condicionantes sociales o personales, de acuerdo con criterios de equidad y excelencia.
Valencià: Però també ha de vetlar per l'aprofitament adequat dels recursos públics posats a disposició de la institució i dels seus estudiants, cosa que implica, entre altres fets, la necessitat d'exigir als estudiants una dedicació d'acord amb els mitjans posats a disposició seua i un rendiment acadèmic raonable al llarg de la seua estada a la universitat.
Español: Pero también debe velar por el adecuado aprovechamiento de los recursos públicos puestos a disposición de la Institución y de sus estudiantes, lo que conlleva, entre otras cosas, la necesidad de exigir a los estudiantes una dedicación acorde con los medios puestos a su disposición y un razonable rendimiento académico a lo largo de su estancia en la universidad.
Valencià: L'estructura i les necessitats pròpies d'una institució com és la universitària no permeten preveure la possibilitat que els seus estudiants adopten comportaments de matrícula sense cap tipus de regulació.
Español: La estructura y necesidades propias de una institución como la universitaria no permiten contemplar la posibilidad de que sus estudiantes adopten comportamientos de matrícula sin ningún tipo de regulación.
Valencià: Les previsions de matrícula condicionen l'adquisició i organització dels mitjans materials i personals, de què ha de disposar la universitat amb antelació a l'inici de cada curs acadèmic i que difícilment poden reorientar-se si no es compleixen les previsions suposades una vegada iniciat el curs.
Español: Las previsiones de matrícula condicionan la adquisición y organización de los medios materiales y personales, de los que debe disponer la universidad con antelación al comienzo de cada curso académico y que difícilmente pueden reorientarse de no cumplirse las previsiones supuestas una vez comenzado el curso.
Valencià: Això no obstant, ha de compaginar-se amb la facilitació necessària d'oportunitats a les persones que per les seues condicions personals o laborals particulars es veuen impedits d'efectuar una matrícula com la que se suposa a un estudiant l'activitat del qual és precisament l'estudi.
Español: Ello no obstante, debe compaginarse con la necesaria facilitación de oportunidades a aquellas personas que por sus particulares condiciones personales o laborales se vean impedidos de efectuar una matrícula como la que se le supone a un estudiante cuya actividad sea precisamente la del estudio.
Valencià: Per això, en aquesta normativa es preveu tant el règim de dedicació a temps complet com a temps parcial dels estudiants, i limitar el nombre d'aquests per les raons anteriorment comentades i amb l'exigència de justificar aquesta condició.
Español: Es por ello que en esta normativa se contempla tanto el régimen de dedicación a tiempo completo como a tiempo parcial de los estudiantes, limitando el número de estos por las razones anteriormente comentadas y con la exigencia de justificar tal condición.