gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública es van produir les al·legacions següents: De data 31 de juliol de 2020 i 31 de maig de 2021, per Miguel Ángel Pavón García, al·legació on sol·licita una nova exposició pública que garantisca la consulta de l'expedient per mitjans electrònics i sol·licita que torne a sotmetre's, l'expedient complet, a informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública se produjeron las siguientes alegaciones: De fecha 31 de julio de 2020 y 31 de mayo de 2021, por Miguel Ángel Pavón García, alegación solicitando una nueva exposición pública garantizando la consulta del expediente por medios electrónicos y solicita que vuelva a someterse, el expediente completo, a información pública.
Valencià: Així com la possible incompatibilitat amb la DEUP (delimitació d'espais i usos portuaris) vigent al Port d'Alacant.
Español: Así como la posible incompatibilidad con la DEUP (delimitación de espacios y usos portuarios) vigente en el Puerto de Alicante.
Valencià: De data 31 juliol de 2020.
Español: De fecha 31 julio de 2020.
Valencià: L'Asociación de Vecinos Gran Vía Sur - Puerto al·lega que no s'ha pogut consultar l'expedient per mitjans electrònics i sol·licita que torne a sotmetre's a informació pública, l'expedient complet.
Español: La asociación de vecinos gran vía sur-puerto, alega que no se ha podido consultar el expediente por medios electrónicos y solicita que vuelva a someterse a información pública, el expediente completo.
Valencià: Així com la possible incompatibilitat amb la DEUP vigent al Port d'Alacant.
Español: Así como la posible incompatibilidad con la DEUP vigente en el Puerto de Alicante.
Valencià: De data 31 de maig de 2021.
Español: De fecha 31 de mayo de 2021.
Valencià: L'Asociación de Vecinos Gran Vía Sur - Puerto realitza al·legacions a la disponibilitat de l'expedient administratiu en la seu de l'Ajuntament, i posa en dubte la qualitat de l'aigua per a la producció, així com la possible afecció a les aigües de l'espai marí de Tabarca.
Español: La asociación de vecinos gran vía sur-puerto realiza alegaciones a la disponibilidad del expediente administrativo en la sede del ayuntamiento, y pone en duda calidad de agua para la producción, así como la posible afección a las aguas del espacio marino de Tabarca.
Valencià: Així mateix, reitera l'al·legació sobre la possible incompatibilitat de l'activitat proposada amb la DEUP vigent al Port d'Alacant.
Español: Asimismo, reitera la alegación sobre la posible incompatibilidad de la actividad propuesta con la DEUP vigente en el Puerto de Alicante.
Valencià: L'Asociación de Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA) presenta al·legacions en referència a la necessitat de concessió portuària, avaluació d'impacte ambiental i autorització d'abocament perquè es concedisca autorització municipal.
Español: La Asociación de Amigos de los Humedales del sur de Alicante-AHSA presenta alegaciones en referencia a la necesidad de concesión portuaria, evaluación de impacto ambiental y autorización de vertido para que se conceda autorización municipal.
Valencià: Consideren a l'activitat projectada com un ús industrial incompatible amb el DEUP del Port d'Alacant, i possible incompatibilitat amb el projecte de Palau de Congressos als molls 9 i 7 del Port d'Alacant.
Español: Consideran a la actividad proyectada como un uso industrial incompatible con el DEUP del puerto de Alicante, y posible incompatibilidad con el proyecto de Palacio de Congresos en los muelles 9 y 7 del Puerto de Alicante.
Valencià: Així mateix, consideren que no queda garantida ni la qualitat de l'aigua utilitzada, ni la qualitat sanitària de la producció prevista.
Español: Asimismo, consideran que no queda garantizada ni la calidad del agua utilizada, ni la calidad sanitaria de la producción prevista.
Valencià: Així com la possible afecció de les aigües de l'espai marí protegit de Tabarca, o a la platja de Sant Gabriel, i consideren la necessitat d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Así como la posible afección de las aguas del espacio marino protegido de Tabarca, o a la playa de San Gabriel, considerando la necesidad de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: A més, l'associació al·lega que no s'han tingut en compte en l'ESIA immobles portuaris inclosos en el catàleg de proteccions d'Alacant, es tracta de congelats Amaro i el barri Heliodoro Madrona.
Español: Además, la asociación, alega que no se han tenido en cuenta en el ESIA inmuebles portuarios incluidos en el catálogo de protecciones de Alicante, se trata de congelados amaro y el barrio heliodoro madrona.
Valencià: I finalitza al·legant la necessitat d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Y finaliza alegando la necesidad de un estudio de integración paisajística.
Valencià: L'Asociación de Vecinos San Gabriel presenta al·legacions en els mateixos termes que l'Asociación de Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA), incloent-hi, a més, al·legació a la falta d'anàlisi de l'impacte que produirà el transport dels alevins des d'El Puerto de Santa María (Cadis) i el transport de la producció al Japó.
Español: La Asociación de Vecinos San Gabriel presenta alegaciones en los mismos términos que la asociación de amigos de los humedales del Sur de Alicante-AHSA, incluyendo además alegación a la falta de análisis del impacto que producirá el transporte de los alevines desde El Puerto de Santa María (Cádiz) y el transporte de la producción a Japón.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 2022, la mercantil emet informe en resposta a les al·legacions anteriorment esmentades.
Español: En fecha 21 de julio de 2022 la mercantil emite informe en respuesta a las alegaciones anteriormente citadas.
Valencià: En aquest indica que el projecte continua en fase de tramitació per a l'obtenció de la concessió definitiva de ports, així com la llicència d'activitat i que disposa de certificat de compatibilitat urbanística.
Español: En él indica que el proyecto, continua en fase de tramitación para la obtención de la concesión definitiva de puertos, así como la licencia de actividad y que dispone de certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Així mateix, argumenta que els mètodes de filtració i depuració que s'utilitzaran seran eficaces i suficients.
Español: Asimismo, argumenta que los métodos de filtración y depuración que se utilizarán serán eficaces y suficientes.
Valencià: Per la qual cosa no es preveu afecció als espais Xarxa Natura pròxims.
Español: Por lo que no se prevé afección a los espacios Red Natura próximos.
Valencià: Quant al transport d'alevins i de la producció, indica que és una previsió que pot canviar en el temps segons la situació o l'evolució dels mercats.
Español: En cuanto al transporte de alevines y de la producción, indica que es una previsión que puede cambiar en el tiempo según la situación o evolución de los mercados.
Valencià: En relació amb la presència d'immobles portuaris, consideren que es troba a distància suficient i no preveu afecció a aquests béns culturals.
Español: En relación a la presencia de inmuebles portuarios, consideran que se encuentra a distancia suficiente y no prevé afección a dichos bienes culturales.
Valencià: Simultàniament, es va formular consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente, se formuló consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: Informe favorable de l'Autoritat Portuària d'Alacant de data 31 de març de 2022.
Español: Informe favorable de la Autoridad Portuaria de Alicante de fecha 31 de marzo de 2022.
Valencià: Informe favorable condicionat de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina de data 24 de juny de 2022.
Español: Informe favorable condicionado de la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina de fecha 24 de junio de 2022.
Valencià: Consideracions ambientals La totalitat del projecte es durà a terme en la zona portuària.
Español: Consideraciones ambientales La totalidad del proyecto se llevará a cabo en la zona portuaria.
Valencià: La instal·lació d'engreix es localitza dins del port marítim d'Alacant, en la zona dels molls de ponent, concretament en el moll 11.
Español: La instalación de engorde se localiza dentro del puerto marítimo de Alicante, en la zona de los muelles de poniente, concretamente en el muelle 11.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la de rebliment que es troba classificada com a sòl urbà i qualificada com a sector 3MP (usos industrials a l'empara de concessions administratives a entitats privades), segons estableix l'ordenança del Pla especial del Port d'Alacant.
Español: Se trata de una parcela de relleno que se encuentra clasificada como suelo urbano y calificada como sector 3MP (usos industriales al amparo de concesiones administrativas a entidades privadas), según establece la ordenanza del Plan especial del Puerto de Alicante.
Valencià: Es tracta d'un àmbit molt antropitzat.
Español: Se trata de un ámbito muy antropizado.
Valencià: Les instal·lacions se situaran dins de la demarcació llevantinobalear i no coincideix amb cap espai marí protegit de la Xarxa Natura 2000, però molt pròxim a alguns d'aquests.
Español: Las instalaciones se ubicarán dentro de la demarcación levantino-balear no coincidiendo con ningún espacio marino protegido de la Red Natura 2000, pero muy próximo a algunos de ellos.
Valencià: La demarcació llevantinobalear té una important presència de cetacis i tortugues marines.
Español: La demarcación levantino-balear tiene una importante presencia de cetáceos y tortugas marinas.
Valencià: No és habitual la seua entrada en les instal·lacions portuàries, els albiraments es redueixen a casos d'exemplars malalts o morts que han acabat encallant, per la qual cosa no es preveu afecció significativa.
Español: No es habitual su entrada en las instalaciones portuarias, los avistamientos se reducen a casos de ejemplares enfermos o fallecidos que han acabado varando, por lo que no se prevé afección significativa.
Valencià: A 4 quilòmetres de distància se situa el LIC ESZZ16008, espai marí del Cap de les Hortes, i a un quilòmetre de distància se situa la ZEPA ES0000214, espai marí de Tabarca.
Español: A 4 kilómetros de distancia se sitúa el LIC ESZZ16008 «Espacio marino del Cabo de les Hortes» y a un kilómetro de distancia se sitúa la ZEPA ES0000214 «Espacio marino de Tabarca».
Valencià: Es tracta d'una zona marina de gran importància com a àrea d'alimentació per a sis espècies d'aus marines, cinc d'elles amb poblacions nidificants.
Español: Se trata de una zona marina de gran importancia como área de alimentación para seis especies de aves marinas, cinco de ellas con poblaciones nidificantes.
Valencià: La presència de la instal·lació no suposarà una atracció de les aus marines, ja que la granja es projecta en un edifici tancat en el qual les aus no tindran accés a les espècies estabulades.
Español: La presencia de la instalación no supondrá una atracción de las aves marinas, ya que la granja se proyecta en un edificio cerrado en el que las aves no tendrán acceso a las especies estabuladas.
Valencià: L'àrea d'actuació no coincideix amb cap tipus d'hàbitat d'interés comunitari (THIC) inclòs en l'annex I de la directiva d'hàbitats i de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: El área de actuación no coincide con ningún tipo de hábitat de interés comunitario (THIC) incluido en los anexo I de la directiva de hábitats y de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: Es tracta d'una biocenosi d'arenes fines infralitorals.
Español: Se trata de una biocenosis de arenas finas infralitorales.
Valencià: A 900 m darrere del dic del port es troba el THIC 1120 praderies de posidònia i a 1 km Cymodocea nodosa (associada a THIC 1110 bancs d'arena coberts permanentment per aigua marina, poc profunda).
Español: A 900 m detrás del dique del puerto se encuentra el THIC 1120* praderas de posidonia y a 1 km cymodocea nodosa (asociada a THIC 1110 bancos de arena cubiertos permanentemente por agua marina, poco profunda).
Valencià: En el mediterrani, les praderies de posidònia (Posidonia oceanica) han mostrat sensibilitat a la presència de les instal·lacions aqüícoles, amb disminució de la seua densitat, biomassa i grandària de les fulles, així com la capacitat fotosintètica, a causa de l'augment de la terbolesa de l'aigua.
Español: En el mediterráneo las praderas de posidonia oceánica han mostrado sensibilidad a la presencia de las instalaciones acuícolas, disminuyendo su densidad, biomasa y tamaño de las hojas, así como la capacidad fotosintética, debido al aumento de la turbidez del agua.
Valencià: A més de la desaparició de l'ecosistema, podria produir alteració ecològica, erosió de la costa i alteracions de les pesqueres costaneres.
Español: Además de la desaparición del ecosistema, podría producir alteración ecológica, erosión de la costa y alteraciones de las pesquerías costeras.
Valencià: No obstant això, com l'abocament es realitzarà a l'interior de la dàrsena, el dic sud servirà de contenció pel que no es preveu afecció directa a espais i espècies protegides.
Español: No obstante, como el vertido se realizará en el interior de la dársena, el dique sur servirá de contención por lo que no se prevé afección directa a espacios y especies protegidas.
Valencià: El resultat de l'anàlisi de la qualitat de l'aigua realitzada pel promotor indica uns valors d'oxigen dissolts baixos (entre 3,40 i 4,12 mg/l) propis d'aigua amb baixa renovació, semiestancades i contaminades.
Español: El resultado del análisis de la calidad del agua realizada por el promotor indica unos valores de oxígeno disueltos bajos (entre 340 y 412 mg/l) propios de agua con baja renovación, semiestancadas y contaminadas.
Valencià: La saturació d'oxigen es troba en una mitjana de 79,2 %, l'aigua té un pH lleugerament alcalí.
Español: La saturación de oxígeno se encuentra en una media de 792 %, el agua tiene un pH ligeramente alcalino.
Valencià: Així mateix, l'EIA reflecteix la naturalesa alterada del substrat de l'àmbit portuari.
Español: Asimismo, el EIA refleja la naturaleza alterada del sustrato del ámbito portuario.
Valencià: Les aigües sanitàries de la instal·lació es canalitzaran cap a la xarxa general de clavegueram del Port d'Alacant que posseeix xarxes separatives per a recollida d'aigües.
Español: Las aguas sanitarias de la instalación se canalizarán hacia la red general de alcantarillado del puerto de Alicante que posee redes separativas para recogida de aguas.
Valencià: Les aigües pluvials procedents de la coberta de la nau es recolliran i canalitzaran cap a la xarxa general de la instal·lació (en la qual s'intercalaran arquetes per a la separació de greixos i fangs abans d'arribar al col·lector principal) i s'abocaran directament a la mar, al costat de l'efluent.
Español: Las aguas pluviales procedentes de la cubierta de la nave se recogerán y canalizarán hacia la red general de la instalación (en la cual se intercalarán arquetas para la separación de grasas y fangos antes de llegar al colector principal) y se verterán directamente al mar, junto al efluente.
Valencià: Segons l'EIA, a l'interior de les instal·lacions del Port d'Alacant no es troba cap element patrimonial que puga veure's afectat per les obres o funcionament de la piscifactoria projectada.
Español: Según el EIA en el interior de las instalaciones del puerto de Alicante no se encuentra ningún elemento patrimonial que pueda verse afectado por las obras o funcionamiento de la piscifactoría proyectada.
Valencià: L'òrgan ambiental ha consultat l'inventari de jaciments arqueològics i l'inventari general del patrimoni cultural Valencià i no consta jaciment o bé d'interés cultural a menys de 200 m.
Español: El órgano ambiental ha consultado el inventario de yacimientos arqueológicos y el inventario general del patrimonio cultural Valenciano y no consta yacimiento o bien de interés cultural a menos de 200 m.
Valencià: Així mateix, atés que el sòl del moll, sobre el qual es realitzarà la construcció, es tracta d'un substrat de rebliment a l'interior de la dàrsena portuària, no es preveu afecció patrimonial.
Español: Asimismo, dado que el suelo del muelle, sobre el que se realizará la construcción se trata de un sustrato de relleno en el interior de la dársena portuaria no se prevé afección patrimonial.
Valencià: L'impacte socioeconòmic de l'activitat es preveu positiu, ja que l'aqüicultura és una activitat amb tendència de creixement interanual a la Comunitat Valenciana que aporta ocupació directa, com ara: vigilants, bussejadors, mecànics etc.
Español: El impacto socioeconómico de la actividad se prevé positivo, ya que la acuicultura es una actividad con tendencia de crecimiento interanual en la Comunitat Valenciana, que aporta empleo directo entre otros: vigilantes, buceadores, mecánicos etc.
Valencià: , i indirectes, com poden ser: personal administratiu, personal de processament i envasament, transport, personal tècnic de manteniment i de laboratori, veterinaris/àries, etc.
Español: , e indirectos como pueden ser: administrativos, personal procesado y envasado, transporte, técnicos de mantenimiento, técnicos de laboratorio, veterinarios etc.
Valencià: L'EIA preveu dues localitzacions alternatives a més de l'alternativa zero.
Español: El EIA contempla dos localizaciones alternativas además de la alternativa cero.
Valencià: Les dues alternatives estudiades es troben dins de la zona portuària del Port d'Alacant, amb molts elements en comú.
Español: Las dos alternativas estudiadas se encuentran dentro de la zona portuaria del Puerto de Alicante, con muchos elementos en común.
Valencià: El promotor opta per l'alternativa 2, perquè la qualitat de l'aigua a captar té més qualitat, això serà beneficiós per al cultiu i disminuirà el possible impacte de l'efluent, ja que partirà d'aigua de més qualitat i, a més del procés de filtratge abans de l'abocament, disminuirà el risc d'afecció.
Español: El promotor opta por la alternativa 2, porque la calidad del agua a captar tiene mayor calidad, esto será beneficioso para el cultivo y disminuirá el posible impacto del efluente, ya que partirá de agua de mayor calidad y además del proceso de filtrado antes del vertido disminuirá el riesgo de afección.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza les repercussions de l'activitat en la fase de construcció, en la fase de funcionament i en la fase de desmantellament.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza las repercusiones de la actividad en la fase de construcción, en la fase de funcionamiento y en la fase de desmantelamiento.
Valencià: Fase de construcció: La construcció de la granja produirà un impacte sonor durant la realització de les obres de condicionament i construcció.
Español: Fase de construcción: La construcción de la granja producirá un impacto sonoro durante la realización de las obras de acondicionamiento y construcción.
Valencià: Es generaran residus de construcció i demolició.
Español: Se generarán residuos de construcción y demolición.
Valencià: A més, el trànsit de vehicles produirà emissions de CO2, alçament de pols, així com possibles abocaments d'oli de manera accidental.
Español: Además, el tráfico de vehículos producirá emisiones de CO2, levantamiento de polvo, así como posibles vertidos de aceite de manera accidental.
Valencià: Fase de funcionament: La presència de la instal·lació i les seues estructures pot produir afeccions quant al paisatge, la qualitat de l'aigua o dels fons marins, així com espècies d'interés.
Español: Fase de funcionamiento: La presencia de la instalación y sus estructuras puede producir afecciones en cuanto al paisaje, la calidad del agua o de los fondos marinos, así como especies de interés.
Valencià: Un dels impactes més rellevants que pot generar l'activitat és a causa de l'abocament de l'excedent d'aigua en recirculació que s'evacuaran a la mar.
Español: Uno de los impactos más relevantes que puede generar la actividad es a causa del vertido del excedente de agua en recirculación que se evacuarán al mar.
Valencià: Aquest abocament podria incidir negativament sobre la qualitat de les aigües i sobre les comunitats de fauna i flora marines, per contindre excedents de pinso, restes de femta o d'antibiòtics.
Español: Este vertido podría incidir negativamente sobre la calidad de las aguas y sobre las comunidades de fauna y flora marinas, por contener excedentes de pienso, restos de heces o de antibióticos.
Valencià: Atés que la instal·lació projectada es troba en terra i que l'efluent serà decantat i filtrat abans de ser abocat, no es preveu afecció significativa a la flora i fauna bentòniques de l'àmbit d'influència.
Español: Dado que la instalación proyectada se encuentra en tierra y que el efluente será decantado y filtrado antes de ser vertido, no se prevé afección significativa a la flora y fauna bentónicas del ámbito de influencia.
Valencià: Així mateix, les tasques de manteniment podrien produir afecció per abocament accidental o ocasional de residus generats per l'ús de productes de neteja, reactius de laboratori, etc.
Español: Asimismo, las tareas de mantenimiento podrían producir afección por vertido accidental u ocasional de residuos generados por el uso de productos de limpieza, reactivos de laboratorio, etc.
Valencià: Així com la generació de residus per animals morts o per llots que, a més del propi residu sòlid, poden produir impactes per olors.
Español: Así como la generación de residuos por animales muertos o por lodos que además del propio residuo sólido, pueden producir impactos por olores.
Valencià: En la planta es produiran sorolls i vibracions a causa del funcionament de maquinària i equips.
Español: En la planta se producirán ruidos y vibraciones a causa del funcionamiento de maquinaria y equipos.
Valencià: No es preveuen significatius per estar instal·lats a l'interior de naus.
Español: No se prevén significativos por estar instalados en el interior de naves.
Valencià: Les edificacions s'adaptaran a les condicions urbanístiques previstes en el planejament i a l'entorn portuari en el qual es localitzen.
Español: Las edificaciones se adaptarán a las condiciones urbanísticas previstas en el planeamiento y al entorno portuario en el que se localizan.
Valencià: Fase de desmantellament: La retirada de les instal·lacions pot produir alteracions, entre altres les produïdes pels vehicles de motor durant les tasques de desmantellament (emissions de CO2, possible abocament d'olis, generació de pols).
Español: Fase de desmantelamiento: La retirada de las instalaciones puede producir alteraciones, entre otras las producidas por los vehículos a motor durante las tareas de desmantelamiento (emisiones CO2, posible vertido aceites, generación de polvo).
Valencià: Durant la fase de construcció: S'utilitzarà maquinària nova o amb un adequat manteniment tècnic per a minimitzar les emissions.
Español: Durante la fase de construcción: Se utilizará maquinaria nueva o con un adecuado mantenimiento técnico para minimizar las emisiones.
Valencià: Per a evitar la dispersió de pols no es realitzaran les activitats en dies o períodes amb forta inestabilitat meteorològica i es regaran prèviament els materials, sempre que no done lloc a abocament líquid.
Español: Para evitar la dispersión de polvo no se realizarán las actividades en días o periodos con fuerte inestabilidad meteorológica y se regará previamente los materiales, siempre y cuando no dé lugar a vertido líquido.
Valencià: Per a evitar l'impacte sonor es faran les tasques en hores diürnes i es practicarà una mecànica preventiva amb la finalitat d'evitar generació de soroll.
Español: Para evitar el impacto sonoro se realizarán las tareas en horas diurnas y se practicará una mecánica preventiva con el fin de evitar generación de ruido.
Valencià: Les operacions de neteja de vehicles i maquinària es realitzaran en llocs condicionats per a això, com ara tallers i gasolinera que tinguen superfície impermeabilitzada i gestionen els abocaments generats.
Español: Las operaciones de limpieza de vehículos y maquinaria se realizarán en lugares acondicionados para ello, como talleres y gasolinera que tengan superficie impermeabilizada y gestionen los vertidos generados.