gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Talent UPV a prova.
Español: Talento UPV a prueba.
Valencià: L'equip Innova Metrics, amb majoria d'estudiants de la UPV, guanya el hackathon The Challenge VDS.
Español: El equipo Innova Metrics, con mayoría de estudiantes de la UPV, gana el hackathon The Challenge VDS.
Valencià: El caràcter emprenedor i innovador gaudeix d'una salut envejable entre l'alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV), més si cap en comparar-lo amb el d'altres universitats.
Español: El carácter emprendedor e innovador goza de una salud envidiable entre el alumnado de la Universitat Politècnica de València (UPV), más si cabe al compararlo con el de otras universidades.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió que es pot extraure de l'última The Challenge VDS, una competició que reuneix estudiants i professionals amb el repte d'aportar solucions tecnològiques innovadores a situacions concretes plantejades pel jurat, al llarg de dotze hores..
Español: Esta es la principal conclusión que se puede extraer de la última The Challenge VDS, una competición que reúne a estudiantes y profesionales con el reto de aportar soluciones tecnológicas innovadoras a situaciones concretas planteadas por el jurado, a lo largo de doce horas..
Valencià: Els resultats de l'última edició d'aquest hackathon, que reparteix 5.000 euros en premis, així ho corroboren.
Español: Los resultados de la última edición de este hackathon, que reparte 5.000 euros en premios, así lo corroboran.
Valencià: L'equip Innova Metrics, compost al cinquanta per cent per integrants de la UPV, es va alçar amb la victòria.
Español: El equipo Innova Metrics, compuesto al cincuenta por ciento por integrantes de la UPV, se alzó con la victoria.
Valencià: A això s'afig que altres set estudiants de la UPV van formar part dels dos equips finalistes (Ecovolt Sensor i Connecting).
Español: A esto se añade que otros siete estudiantes de la UPV formaron parte de los dos equipos finalistas (Ecovolt Sensor y Connecting).
Valencià: És a dir, dels 18 alumnes i alumnes que van accedir al podi, 10 estan matriculats en alguna titulació o han cursat estudis en la UPV..
Español: Es decir, de los 18 alumnos y alumnas que accedieron al podio, 10 están matriculados en alguna titulación o han cursado estudios en la UPV..
Valencià: Cal subratllar que en aquesta trobada la composició dels equips (de 6 integrants) és mixta, és a dir no representen a cap universitat en concret, sinó que les persones participants s’inscriuen a títol personal i es mesclen entre si per a crear equips equilibrats quant a presència de dones i homes, i sense tenir en compte el centre docent de procedència..
Español: Cabe subrayar que en este encuentro la composición de los equipos (de 6 integrantes) es mixta, es decir no representan a ninguna universidad en concreto, sino que las personas participantes se inscriben a título personal y mezclan entre sí para crear equipos equilibrados en cuanto a presencia de mujeres y hombres, y sin tener en cuenta el centro docente de procedencia..
Valencià: L'equip Innova Metrics, que a més d'alçar-se amb el primer lloc va aconseguir un premi econòmic de 3.000 euros, va estar compost per Lluís Sempere i Nerea Cotillas, alumnes del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, i per Alejandro Camas, matriculat en el màster universitari en Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge Digital.
Español: El equipo Innova Metrics, que además de alzarse con el primer puesto consiguió un premio económico de 3.000 euros, estuvo compuesto por Lluís Sempere y Nerea Cotillas, alumnos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, y por Alejandro Camas, matriculado en el máster universitario en Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen Digital.
Valencià: Tres persones més d'altres universitats van completar la formació..
Español: Tres personas más de otras universidades completaron la formación..
Valencià: La idea que van desenvolupar va ser la d'una aplicació informàtica per a dispositius mòbils (app), enfocada a millorar la qualitat de les campanyes de màrqueting basades en l'extracció de dades.
Español: La idea que desarrollaron fue la de una aplicación informática para dispositivos móviles (app), enfocada a mejorar la calidad de las campañas de marketing basadas en la extracción de datos.
Valencià: El jurat va valorar aspectes com la senzillesa, l'eficiència, la innovació que suposa i el caràcter factible de la seua proposta..
Español: El jurado valoró aspectos como la sencillez, la eficiencia, la innovación que supone y el carácter factible de su propuesta..
Valencià: Nerea Cotillas destaca la gran oportunitat que li ha brindat participar en aquest hackathon.
Español: Nerea Cotillas destaca la gran oportunidad que le ha brindado participar en este hackathon.
Valencià: “He entès que es poden dur a terme idees que al principi semblen massa complicades, a partir de la perseverança, l'esforç i l'anàlisi adequada des de diferents enfocaments.
Español: “He entendido que se pueden llevar a cabo ideas que en un principio parecen demasiado complicadas, a partir de la perseverancia, el esfuerzo y el análisis adecuado desde diferentes enfoques.
Valencià: A més, ha sigut increïble entrar en contacte i conèixer a la gent del jurat, als meus companys i altres participants”, celebra..
Español: Además, ha sido increíble entrar en contacto y conocer a la gente del jurado, a mis compañeros y otras participantes”, celebra..
Valencià: La participació en la fase final de The Challenge VDS s'aconsegueix després de superar un primer tall, fonamentat en una carta de motivació.
Español: La participación en la fase final de The Challenge VDS se consigue tras superar una primera criba, fundamentada en una carta de motivación.
Valencià: En el certamen més recent, celebrat a l'octubre, 72 persones van aconseguir accedir a aquesta etapa (de 272 sol·licituds presentades), de les quals 52 han estudiat o estan estudiant alguna titulació en la UPV, en l'actualitat.
Español: En el certamen más reciente, celebrado en octubre, 72 personas consiguieron acceder a esta etapa (de 272 solicitudes presentadas), de las cuales 52 han estudiado o están estudiando alguna titulación en la UPV, en la actualidad.
Valencià: Aquesta xifra representa més del 70 per cent de participació UPV, malgrat ser un certamen obert a altres autonomies més enllà de la valenciana..
Español: Esta cifra representa más del 70 por ciento de participación UPV, a pesar de ser un certamen abierto a otras autonomías más allá de la valenciana..
Valencià: El desafiament consisteix a desenvolupar al màxim les habilitats i aptituds de cada participant, a través de reptes hackathon de 12 hores de duració.
Español: El desafío consiste en desarrollar al máximo las habilidades y aptitudes de cada participante, a través de retos hackathon de 12 horas de duración.
Valencià: El concurs està obert a professionals o estudiants de grau, postgrau o doctorat de qualsevol universitat pública o privada de la Comunitat Valenciana i altres autonomies, sense límit d'edat ni necessitat d'experiència prèvia..
Español: El concurso está abierto a profesionales o estudiantes de grado, postgrado o doctorado de cualquier universidad pública o privada de la Comunidad Valenciana y otras autonomías, sin límite de edad ni necesidad de experiencia previa..
Valencià: Les persones participants es divideixen en equips amb la finalitat de prototipar i presentar un producte o servei de base tecnològica que resolga algun dels reptes plantejats pel jurat..
Español: Las personas participantes se dividen en equipos con el fin de prototipar y presentar un producto o servicio de base tecnológica que resuelva alguno de los retos planteados por el jurado..
Valencià: Entre les empreses i institucions col·laboradores estan HP, Banc Sabadell, Banco Santander, Damm, Mapfre, Ajuntament de València i Universitat Politècnica de València..
Español: Entre las empresas e instituciones colaboradoras están HP, Banc Sabadell, Banco Santander, Damm, Mapfre, Ajuntament de València y Universitat Politècnica de València..
Valencià: Projectes de cooperació.
Español: Proyectos de cooperación.
Valencià: El dijous 26 de maig, a les 12 h, té lloc una conferència sobre la perspectiva de gènere en els projectes de cooperació a càrrec d'Imma Guixé, directora d'Amnistia Internacional Catalunya..
Español: El jueves 26 de mayo, a las 12 h, tiene lugar una conferencia sobre la perspectiva de género en los proyectos de cooperación a cargo de Imma Guixé, directora de Amnistía Internacional Cataluña..
Valencià: La conferència "La incorporació de la perspectiva de gènere en el procés de diagnòstic, identificació i formulació de projectes de cooperació al desenvolupament", impartida per Imma Guixé, té lloc el dijous 26 de maig, a partir de les 12 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV.
Español: La conferencia "La incorporación de la perspectiva de género en el proceso de diagnóstico, identificación y formulación de proyectos de cooperación al desarrollo", impartida por Imma Guixé, tiene lugar el jueves 26 de mayo, a partir de las 12 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV..
Valencià: Imma Guixé és directora d'Amnistia Internacional Catalunya, i té una àmplia experiència en consultoria en l'àmbit del desenvolupament, des de la identificació fins a l'avaluació d'intervencions de cooperació internacional.
Español: Imma Guixé es directora de Amnistía Internacional Cataluña, y tiene una amplia experiencia en consultoría en el ámbito del desarrollo, desde la identificación hasta la evaluación de intervenciones de cooperación internacional..
Valencià: La conferència, organitzada pel Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament, està oberta a tot el públic, però la capacitat és limitada.
Español: La conferencia, organizada por el Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo, está abierta a todo el público, pero el aforo es limitado.
Valencià: Si no hi pots assistir, en pots veure un extracte, així com altres conferències que han impartit en el màster experts en desenvolupament, en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si no puedes asistir, podrás visualizar un extracto, así como otras conferencias que han impartido en el máster expertos en desarrollo, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Reforma de la universitat.
Español: Reforma de la universidad.
Valencià: El País publica "La reforma de la Universidad: preguntas erróneas, respuestas incorrectas", un article del gerent de la UPV, José Antonio Pérez, i de Juan Hernández Armenteros..
Español: El País publica "La reforma de la Universidad: preguntas erróneas, respuestas incorrectas", un artículo del gerente de la UPV, José Antonio Pérez, y de Juan Hernández Armenteros..
Valencià: El dilluns 16 d'abril, l'edició digital del diari El País va publicar l'article d'opinió "La reforma de la Universidad: preguntas erróneas, respuestas incorrectas", signat per José Antonio Pérez, gerent de la Universitat Politècnica de València, i Juan Hernández Armenteros, professor d'Economia Aplicada de la Universitat de Jaén.
Español: El lunes 16 de abril, la edición digital del diario El País publicó el artículo de opinión "La reforma de la Universidad: preguntas erróneas, respuestas incorrectas", firmado por José Antonio Pérez, gerente de la Universitat Politècnica de València, y Juan Hernández Armenteros, profesor de Economía Aplicada de la Universidad de Jaén.
Valencià: Els autors, economistes i experts en finançament universitari, donen la benvinguda a la comissió d'experts creada pel Govern per a marcar les línies d'una futura reforma dels campus, encara que apunten en aquesta tribuna que el plantejament formulat pel ministre José Ignacio Wert inclou dades errònies sobre l'actual funcionament de la universitat espanyola.
Español: Los autores, economistas y expertos en financiación universitaria, dan la bienvenida a la comisión de expertos creada por el Gobierno para marcar las líneas de una futura reforma de los campus, aunque apuntan en esta tribuna que el planteamiento formulado por el ministro José Ignacio Wert incluye datos erróneos sobre el actual funcionamiento de la universidad española.
Valencià: Per a llegir l'article complet  de José Antonio Pérez i Juan Hernández Armenteros, pots punxar en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Para leer el artículo completo de José Antonio Pérez y Juan Hernández Armenteros, puedes pinchar en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: De València a la resta del món.
Español: De València al resto del mundo.
Valencià: Des de 2010, el VSC i l'ESA han realitzat més de 450 campanyes d'assajos per a la indústria espacial mundial.
Español: Desde 2010, el VSC y la ESA han realizado más de 450 campañas de ensayos para la industria espacial mundial.
Valencià: Al març de 2010, l'Agència Espacial Europea (ESA) i el Consorci Espacial Valencià (VSC) van rubricar un acord per a traslladar a València –en concret, a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV– el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència.
Español: En marzo de 2010, la Agencia Espacial Europea (ESA) y el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) rubricaron un acuerdo para trasladar a València, en concreto a la Ciudad Politècnica de la Innovación -parque científico de la UPV- el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia.
Valencià: Aquest laboratori està especialitzat en efectes de ruptura d'alta potència en radiofreqüència (multipactor, corona i maneig de potència) i en l'estudi de la intermodulació passiva (PIM), fenòmens que poden afectar les comunicacions i el funcionament correcte dels satèl·lits..
Español: Este laboratorio está especializado en efectos de ruptura de alta potencia en radiofrecuencia (Multipactor, Corona y manejo de potencia) y en el estudio de la Intermodulación Pasiva (PIM), fenómenos que pueden afectar a las comunicaciones y al correcto funcionamiento de los satélites..
Valencià: Després d'aquests quasi 14 anys, aquest laboratori i el Laboratori Europeu de Materials d'Alta Potència per a l’Espai (ESA-VSC), situat a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de la Universitat de València, són referència mundial en el sector.
Español: Tras estos casi 14 años, este laboratorio, y el Laboratorio Europeo de Materiales de Alta Potencia para Espacio (ESA-VSC) situado en l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de la Universitat de València, son referencia mundial en el sector.
Valencià: Així ho assegurava aquest dilluns el director dels laboratoris ESA-VSC, i staff de l'Agència Espacial Europea, David Raboso, en el marc de la junta de govern del Consorci Espacial Valencià, realitzada a la UPV..
Español: Así lo aseguraba este lunes el director de los laboratorios ESA-VSC, y staff de la Agencia Espacial Europea, David Raboso, en el marco de la junta de gobierno del Consorcio Espacial Valenciano, celebrada en la UPV..
Valencià: “La col·laboració amb aquesta ciutat és increïble.
Español: “La colaboración con esta ciudad es increíble.
Valencià: Fa 14 anys vam apostar per venir a València i cooperar amb les dues universitats públiques, i la realitat ha superat les expectatives.
Español: Hace catorce años apostamos por venir  a València y cooperar con las dos universidades públicas y la realidad ha superado las expectativas.
Valencià: Els laboratoris ESA-VSC són els millors del món de la seua classe i la majoria dels projectes espacials d'Europa, i molts fins i tot de fora, passen per ací”, va explicar Raboso..
Español: Los laboratorios ESA-VSC son los mejores del mundo de su clase y la mayoría de los proyectos espaciales de Europa y muchos incluso de fuera, pasan por aquí”, explicó Raboso..
Valencià: El director dels laboratoris ESA-VSC va assenyalar que, el 2010, “quan iniciàrem aquesta col·laboració, la Comunitat Valenciana estava molt per davall de la mitjana en el sector espacial.
Español: El director de los laboratorios ESA-VSC señaló que, en 2010, “cuando iniciamos esta colaboración, la Comunitat Valenciana estaba muy por debajo de la media en el sector espacial.
Valencià: “És increïble com s'ha disparat últimament amb l'aportació de moltes empreses petites del sector i s'ha aglutinat una massa crítica de temes de l'espai que va donant el seu fruit.
Español: “Es increíble cómo se ha disparado últimamente con la aportación de muchas empresas pequeñas del sector y se ha aglutinado una masa crítica de temas de Espacio que está dando sus frutos.
Valencià: Avui, poques són les comunitats autònomes que tenen tant de pes a nivell nacional, la qual cosa repercuteix també en la captació i retenció de talent”, va destacar Raboso..
Español: Hoy, pocas son las comunidades autónomas que tienen tanto peso a nivel nacional, lo que repercute también en la captación y retención de talento”, destacó Raboso..
Valencià: En aquesta mateixa línia, el rector de la UPV, José E.
Español: En esta misma línea, el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, va ressaltar també el gran protagonisme de la Comunitat Valenciana en molts projectes d’investigació espacial, com Galileu, o la seua contribució a diferents missions d'exploració, “i ací el paper d'aquests laboratoris, per a testar equipaments, ha sigut fonamental.
Español: Capilla, resaltó también el gran protagonismo de la Comunitat Valenciana en muchos proyectos de investigación espacial, como Galileo, o su contribución a diferentes misiones de exploración, “y en ellos el papel de estos laboratorios, para testear equipamientos, ha sido fundamental.
Valencià: Sens dubte, la col·laboració que es va iniciar fa quasi 15 anys amb l'ESA està donant uns resultats espectaculars a tots els nivells”, va destacar el rector..
Español: Sin duda, la colaboración que se inició hace casi 15 años con la ESA está dando unos resultados espectaculares a todos los niveles”, destacó el rector..
Valencià: El Consorci Espacial Valencià (Val Space Consortium) va ser creat al març del 2010 amb la vocació de conjuminar tots els esforços que les entitats de la Comunitat Valenciana duen a terme en el sector de l’espai.
Español: El Consorcio Espacial Valenciano – Val Space Consortium fue creado en marzo de 2010 con la vocación de aunar todos los esfuerzos que las entidades de la Comunitat Valenciana llevan a cabo en el sector Espacio.
Valencià: Format per la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General, el VSC realitza activitats de recerca científica i serveis de desenvolupament tecnològic en qualsevol àmbit d'activitat relacionat amb el sector espacial, entre aquests, l'increment de la seguretat i de la qualitat de producció dels sistemes espacials..
Español: Formado por la Generalitat Valenciana, el Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València-Estudi General, el VSC realiza actividades de investigación científica y servicios de desarrollo tecnológico en cualquier ámbito de actividad relacionado con el sector espacial, entre ellos, el incremento de la seguridad y de la calidad de producción de los sistemas espaciales..
Valencià: “Els laboratoris valencians integrats en la xarxa de l'ESA realitzen una important labor de recerca i desenvolupament en col·laboració amb altres grups d'investigació de les universitats valencianes, espanyoles i europees, i generen oportunitats per a la formació d'investigadors i la introducció d’estudiants universitaris en l'àmbit espacial”, destaca Vicente Boria, president de la Comissió Executiva del VSC..
Español: “Los laboratorios valencianos integrados en la red de la ESA realizan una importante labor de investigación y desarrollo en colaboración con otros grupos de investigación de las universidades valencianas, españolas y europeas, y generan oportunidades para la formación de investigadores e introducción de los estudiantes universitarios en el ámbito espacial”, destaca Vicente Boria, presidente de la Comisión Ejecutiva del VSC..
Valencià: Des de l'inici de l'activitat conjunta entre el VSC i l'ESA s'han realitzat més de 450 campanyes d'assajos per a la indústria espacial mundial, “superant les previsions inicials”, assenyala David Argilés, director gerent del VSC..
Español: Desde el inicio de la actividad conjunta entre el VSC y la ESA se han realizado más de 450 campañas de ensayos para la industria espacial mundial, “superando las previsiones iniciales”, señala David Argilés, director gerente del VSC..
Valencià: Actualment, els laboratoris ESA-VSC participen en missions com Galileu, el sistema europeu de navegació per satèl·lit; Sentinel, la família europea de satèl·lits per a l'observació de la Terra; MetOp, els satèl·lits meteorològics d'Europa per a la predicció diària del clima, i ROSE-L, que proporcionarà un monitoratge continu de tot clima de la Terra, els oceans i el gel, entre altres..
Español: Actualmente, los laboratorios ESA-VSC están participando en misiones como Galileo, el sistema europeo de navegación por satélite, Sentinel, la familia europea de satélites para la observación de la Tierra, MEtOp, los satélites meteorológicos de Europa para la predicción diaria del clima, y ROSE-L, que proporcionará una monitorización continua de todo clima de la Tierra, los océanos y el hielo, entre otros..
Valencià: AVANT i+e, l'Institut Idees i Activa-T Networking organitzen l'Speed Networking, que té lloc el dijous 24 de febrer, a les 9.30 h, a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: AVANT i+e, el Instituto Ideas y Activa-T Networking organizan el Speed Networking, que tiene lugar el jueves 24 de febrero, a las 9.30 h, en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: L'objectiu d'aquesta activitat és fomentar les xarxes de contactes entre empresaris, professionals i representants dels organismes i institucions encarregats de la promoció de l'empresa.
Español: El objetivo de esta actividad es el fomento de las redes de contactos entre empresarios, profesionales y representantes de los organismos e instituciones encargados de la promoción de la empresa.
Valencià: Mitjançant aquest tipus d'esdeveniments de cites ràpides entre professionals, cada participant comenta a un interlocutor, en noranta segons, el més destacat de la seua cartera de projectes.
Español: Mediante este tipo de eventos de citas rápidas entre profesionales, cada participante comenta a un interlocutor, en noventa segundos, lo más destacado de su cartera de proyectos.
Valencià: L'altra persona té el mateix temps per a comentar la seua i, després d'un senyal, canvien d'interlocutors i tornen a començar el procés.
Español: La otra persona tiene el mismo tiempo para comentar la suya y, tras una señal, cambian de interlocutores, volviendo a comenzar el proceso.
Valencià: Es parteix de la premissa que noranta segons és just el temps necessari per a crear interès en una persona sobre què fas, quines necessitats tens o què pots oferir.
Español: Se parte de la premisa de que noventa segundos es justo el tiempo necesario para crear interés en una persona sobre lo que haces, qué necesidades tienes o qué puedes ofrecer.
Valencià: Es recomana als assistents portar material gràfic (com ara fullets, targetes, tríptics, etc.
Español: Se recomienda a los asistentes llevar material gráfico (como folletos, tarjetas, trípticos, etc.
Valencià: ) i una llibreta per a prendre notes.
Español: ) y una libreta para tomar notas.
Valencià: L'activitat té lloc a la sala Innova de l'edifici 8G de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La actividad tiene lugar en la sala Innova del edificio 8G de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: La capacitat és limitada i cal confirmar l'assistència enviant un correu electrònic a qualsevol de les adreces que figuren a peu de pàgina..
Español: El aforo es limitado y es necesario confirmar la asistencia enviando un correo electrónico a cualquiera de las direcciones que figuran a pie de página..
Valencià: T'agradaria treballar en el sector de l'automoció? Acudeix el 20 de setembre a l'Àgora del campus de Vera per a conèixer els llocs de treball demandats i les empreses del sector.
Español: Acude el 20 septiembre, al Ágora del campus de Vera para conocer los puestos de trabajo demandados y a las empresas del sector.