gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de material sanitari, TAC, per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material sanitario, TAC, para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3986 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 150/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3986 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 150/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 150/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 150/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari, TAC, per al Servici de Radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario, TAC, para el Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: d) Divisió per lots i número: - e) Lloc d'entrega: Servici de Radiodiagnòstic prèvia constància de la mateixa en el Servici de Manteniment de l'Hospital.
Español: d) División por lotes y número: - e) Lugar de entrega: Servicio de Radiodiagnóstico previa constancia de la misma en el Servicio de Mantenimiento del Hospital.
Valencià: f) Termini d'entrega: immediata, màxim un mes. 3.
Español: f) Plazo de entrega: inmediata, máximo un mes. 3.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; criteris d'adjudicació: criteris dependents d'un juí de valor amb un 45% de ponderació, millora en el termini de garantia amb un 5% de ponderació; i criteris avaluables de forma automàtica amb un 50% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: regulación armonizada; criterios de adjudicación: criterios dependientes de un juicio de valor con un 45% de ponderación, mejora en el plazo de garantía con un 5% de ponderación; y criterios evaluables de forma automática con un 50% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-dos mil nou-cents seixanta-dos euros amb noranta-set cèntims (462.962,97 €) IVA exclòs; cinc-cents mil euros (500.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y dos mil novecientos sesenta y dos euros con noventa y siete céntimos (462.962,97 €) IVA excluido; quinientos mil euros (500.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17, o en la web:.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17, o en la web:.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o, si és el cas, un justificant del fet que hi ha una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de maig de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de mayo de 2011.
Valencià: Nombre de variants: 2.
Español: Número de variantes: 2.
Valencià: Les empreses licitadores en les seues proposicions econòmiques podran introduir les variants o millores tècniques i/o econòmiques que estimen convenients, subjectes als elements i condicions que s'especifiquen en el paràgraf següent, sense superar el preu de licitació que seran tingudes en consideració per l'òrgan de contractació sempre que respecten els requisits o exigències tècniques que, amb caràcter mínim, s'establixen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Las empresas licitadoras en sus proposiciones económicas podrán introducir las variantes o mejoras técnicas y/o económicas que estimen convenientes, sujetas a los elementos y condiciones que se especifican en el párrafo siguientes, sin superar el precio de licitación que serán tenidas en consideración por el órgano de contratación siempre que respeten los requisitos o exigencias técnicas que, con carácter mínimo, se establecen en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Les variants podran consistir en una millora o increment de les prestacions tècniques de l'equip, així com en la possible inclusió o no de diversos accessoris o complements. 9.
Español: Las variantes podrán consistir en una mejora o incremento de las prestaciones técnicas del equipo, así como en la posible inclusión o no de diversos accesorios o complementos. 9.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: d) Data: el 16 de maig de 2011.
Español: d) Fecha: el 16 de mayo de 2011.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 21 de març de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/11976) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 793/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/11976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 793/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 793/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 793/2010.
Valencià: [2011/11976] Assumpte civil 000793/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals López Loma, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra l'entitat Vivavego, SL, i José Serra García, declare que pertoca i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit pels litigants l'1 de febrer de 2008, i ordene la immediata restitució pels demandats a l'actora del vehicle objecte de l'esmentat arrendament i condemne a la part demandada que, amb la resolució ferma, pague a la part actora, o qui legítimament la represente, la quantitat de catorze mil dos-cents vint-i-dos euros i huitanta-tres cèntims (14.222,83 €), més els interessos legals procedents, i igualment vindran obligats a satisfer a l'entitat actora la quantitat de 48,73 euros/dia des de la data en què foren requerits per a la devolució del vehicle, el 23 de febrer de 2010, fins que aquesta es produïsca efectivament, tot això condemnant la part demandada a pagar les costes processals Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: [2011/11976] Asunto civil número 000793/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales López Loma, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra la entidad Vivavego, SL, y José Serra García, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, declarando resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito por los litigantes en fecha 1 de febrero de 2008, debo ordenar y ordeno la inmediata restitución por los demandados a la actora del vehículo objeto del referido arriendo y debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de catorce mil doscientos veintidós euros y ochenta y tres céntimos (14.222,83 €), más los intereses legales procedentes, y del mismo modo vendrán obligados a satisfacer a la entidad actora la cantidad de 48,73 euros/día desde la fecha en que fueron requeridos para devolución del vehículo, 23 de febrero de 2010, hasta que la misma se produzca efectivamente, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: En recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 € que es tornarà només en el cas que el recurs siga parcial o totalment estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 € que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea parcial o totalmente estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el campo "Concepte" el número de compte, el codi i la data, en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha, en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estaran exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Estarán exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8189) Formalització de contracte número SU/8/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8189) Formalización de contrato número SU/8/11.
Valencià: Subministrament de l'equipament del laboratori de dissecció i preparació per a la titulació de Medicina de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro del equipamiento del laboratorio de disección y preparación para la titulación de Medicina de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8189 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número SU/8/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8189 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número SU/8/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/8/11.
Español: c) Número de expediente: SU/8/11.
Valencià: b) Descripció: equipamiento del laboratorio de disección y preparación para la titulación de Medicina.
Español: b) Descripción: equipamiento del laboratorio de disección y preparación para la titulación de Medicina.
Valencià: Import net: 122.000,00 euros.
Español: Importe neto: 122.000,00 euros.
Valencià: Import total: 143.960,00 euros. 5.
Español: Importe total: 143.960,00 euros. 5.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import net: 107.095,52 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe neto: 107.095,52 euros.
Valencià: Import total: 126.372,71 euros.
Español: Importe total: 126.372,71 euros.
Valencià: En la valoració de la qualitat, rendibilitat, valor tècnic i característiques funcionals, les ofertes presentades per Flores Valles i Mecánicas González han obtingut 25 punts, presentant una proposta tècnica equivalent.
Español: En la valoración de la calidad, rentabilidad, valor técnico y características funcionales, las ofertas presentadas por Flores Vallés y Mecánicas González han obtenido 25 puntos, presentando una propuesta técnica equivalente.
Valencià: En la valoració de l'ampliació de garanties, bàsicament ambdues empreses proposen una ampliació de dos anys més per a tots els productes, i han sigut puntuades amb 3 punts.
Español: En la valoración de la ampliación de garantías, básicamente ambas empresas proponen una ampliación de dos años más para todos los productos, siendo puntuadas con 3 puntos.
Valencià: En la valoració de la reducció del termini de lliurament, Flores Valles s'ha puntuat amb 1,50 punts en proposar un termini de lliurament de 42 dies i Mecánicas González s'ha puntuat amb 1,25 punts en proposar un termini de lliurament de 45 dies. 6.
Español: En la valoración de la reducción del plazo de entrega, Flores Valles se ha puntuado con 1,50 puntos al proponer un plazo de entrega de 42 días y Mecánicas González se ha puntuado con 1,25 puntos al proponer un plazo de entrega de 45 días. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2011.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12280) Resolució d'11 d'octubre de 2011, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aerosubterrània trifàsica a 20 kV simple circuit 100-A1/S1A, L-15 Contreras de ST Utiel, des de suport existent núm. 450113 a Fuenterrobles fins a suport pas A/S, a col·locar al costat de planta de Leche Pascual a Camporrobles, i des de suport en subterrània fins a CTR situat en l'esmentada planta, ATLINE/2008/919/46 als termes municipals de Fuenterrobles i Camporrobles, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12280) Resolución de 11 de octubre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Valencia por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea-subterránea trifásica a 20 kv simple circuito 100-A1/S1A, L-15 Contreras de ST Utiel, desde apoyo existente nº 450113 en Fuenterrobles hasta apoyo paso A/S a colocar junto a planta de Leche Pascual en Camporrobles, y desde apoyo en subterránea hasta CTR situado en dicha planta, ATLINE/2008/919/46 en los términos municipales de Fuenterrobles y Camporrobles, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2011/9.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2011/9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS Número del document : 2011/12280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'octubre de 2011, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aerosubterrània trifàsica a 20 kV simple circuit 100-A1/S1A, L-15 Contreras de ST Utiel, des de suport existent núm. 450113 a Fuenterrobles fins a suport pas A/S, a col·locar al costat de planta de Leche Pascual a Camporrobles, i des de suport en subterrània fins a CTR situat en l'esmentada planta, ATLINE/2008/919/46 als termes municipals de Fuenterrobles i Camporrobles, a la província de València.
Español: ANUNCIOS Número del documento : 2011/12280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de octubre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Valencia por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea-subterránea trifásica a 20 kv simple circuito 100-A1/S1A, L-15 Contreras de ST Utiel, desde apoyo existente nº 450113 en Fuenterrobles hasta apoyo paso A/S a colocar junto a planta de Leche Pascual en Camporrobles, y desde apoyo en subterránea hasta CTR situado en dicha planta, ATLINE/2008/919/46 en los términos municipales de Fuenterrobles y Camporrobles, en la provincia de Valencia.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, i se'ls aplicarà el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.