gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ESTUDIS I ESTADÍSTIQUES AGRÀRIES: 8 BEQUES Margarita Calabuig Montesinos, amb DNI 20426699P Carmen Medina Colón, amb DNI 53051709R Sergio Villanueva Ortiz, amb DNI 48309466J Juan Francisco Bosch Marques, amb DNI 52656082C Laura Niñoles Rodenes, amb DNI 44850360S Tania Conde Gómez, amb DNI 44797004L Aranzazu Alonso Sanchis, amb DNI 48346664C Francisca Ballester García, amb DNI 20159444J CLASSE B.
Español: Margarita Calabuig Montesinos, con DNI 20426699P Carmen Medina Colón, con DNI 53051709R Sergio Villanueva Ortíz, con DNI 48309466J Juan Francisco Bosch Marques, con DNI 52656082C Laura Niñoles Rodenes, con DNI 44850360S Tania Conde Gómez, con DNI 44797004L Aranzazu Alonso Sanchís,con DNI 48346664C Francisca Ballester García,con DNI 20159444J CLASE B.
Valencià: INFORMÀTICA APLICADA A L'ADMINISTRACIÓ AGROALIMENTÀRIA: 1 BECA José Manuel Gómez Gómez, amb DNI53094751X CLASSE C.
Español: INFORMÁTICA APLICADA A LA ADMINISTRACIÓN AGROALIMENTARIA: 1 BECA José Manuel Gómez Gómez, con DNI53094751X CLASE C.
Valencià: BIBLIOTECONOMIA I DOCUMENTACIÓ: 1 BECA Carolina Fernández Tarín, amb DNI 48436116W Estes beques estan dotades amb una quantia mensual de 1.250 Euros bruts mensuals.
Español: BIBLIOTECONOMIA Y DOCUMENTACIÓN : 1 BECA Carolina Fernández Tarín,con DNI 48436116W Estas becas están dotadas con una cuantía mensual de 1.250 Euros brutos mensuales.
Valencià: El període de gaudi de les beques comprendrà des del 2 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde el 2 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Les condicions de gaudi de les beques es regiran per les disposicions de l'Orde de 9 de novembre de 2006, per la qual es convocaven.
Español: Las condiciones de disfrute de las mismas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 9 de noviembre de 2006 por la que se convocaron.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan G.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14456) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14456) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14456 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14456 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: [2007/14456] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/14456] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General de Castelló (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General de Castellón (av.
Valencià: de Benicàssim, s/n, Castelló de la Plana 12004), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Benicassim, s/n, Castellón, 12004, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14842) Constitució de l'acolliment 001087/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14842) Constitución del acogimiento 001087/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a María Goretti Montoya.
Español: Notificación del auto a María Goretti Montoya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14842 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 001087/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14842 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 001087/2007.
Valencià: [2007/14842] Constitució de l'acolliment 001087/2007 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2007/14842] Constitución del acogimiento 001087/2007 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Acord: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor V.J.A.M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor V.J.A.M.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar-hi, tenir-lo en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i que hi han comparegut així com al ministeri fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància Número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia Número 8; doy fe».
Valencià: Notificació: l'endemà es va notificar la resolució anterior en la forma legal al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili de la mare biològica María Goretti Abuin Montoya el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la madre biológica María Goretti Abuin Montoya el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento».
Valencià: Que estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13396) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça d'inspector d'entitats ginanceres, adscrita al Departament d'Inspecció Financera, de l'Àrea d'Entitats Financeres, convocatòria lliure 2/2007, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13396) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de inspector de entidades financieras, adscrita al Departamento de Inspección Financiera, del Área de Entidades Financieras, convocatoria libre 2/2007, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13396 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional ciència econòmica ciència administrativa RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça d'inspector d'entitats ginanceres, adscrita al Departament d'Inspecció Financera, de l'Àrea d'Entitats Financeres, convocatòria lliure 2/2007, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13396 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ciencia económica ciencia administrativa RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de inspector de entidades financieras, adscrita al Departamento de Inspección Financiera, del Área de Entidades Financieras, convocatoria libre 2/2007, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/13396] D'acord amb el que establixen les bases 7.5 i 7.6 de la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça d'inspector d'entitats financeres, adscrita al Departament d'Inspecció Financera, de l'Àrea d'Entitats Financeres, convocatòria lliure 2/2007, acordada mitjançant resolució de 19 de juliol de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.590, de 3 de setembre de 2007.
Español: [2007/13396] De acuerdo con lo establecido en las bases 7.5 y 7.6 de la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de Inspector de Entidades Financieras, adscrita al Departamento de Inspección Financiera, del Área de Entidades Financieras, Convocatoria libre 2/2007, acordada mediante Resolución de 19 de julio de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5590, de 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Consell i posteriors modificacions, i delegades per mitjà de l'acord del Consell d'Administració i acord de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, ambdós de data 10 de juliol de 1996, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos publicada el passat 17 d'octubre de 2007, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es), corresponent a la convocatòria lliure 2/2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.590, de 3 de setembre de 2007.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo de Administración y acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, ambos de fecha 10 de julio de 1996, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos publicada el pasado 17 de octubre de 2007, en el tablón de anuncios y en la página web del IVF (http://www.ivf.es), correspondiente a la Convocatoria libre 2/2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5590, de 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Esta llista queda així: Annex I: aspirants admesos.
Español: Dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: aspirants exclosos Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el dia 30 de novembre de 2007 (divendres), a les 16.00 hores, en la seu de l'IVF, plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, 46003-València.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el día 30 de noviembre de 2007 (viernes), a las 16.00 horas, en la sede del IVF, plaza Nápoles y Sicilia, núm. 6, 46003-Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1.3 de la convocatòria 2/2007, els aspirants decauran en el seu dret si es personen en el lloc de realització de les proves quan ja s'hagen iniciat, o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 8.1.3 de la convocatoria 2/2007, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho si se personan en el lugar de celebración de las pruebas cuando ya se hayan iniciado, o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Contra la present resolució cal interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral davant d'este òrgan, tal com determina l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral, en relació amb l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer reclamación previa a la vía judicial laboral ante este órgano, tal como determina el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relación con el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Si es denega la reclamació, o transcorre un mes sense que es notifique la resolució, podrà formalitzar-se demanda, davant de la Jurisdicció Social, en el termini de dos mesos comptats des d'eixa notificació o des de la finalització del termini en què s'haja d'entendre desestimada.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin serle notificada su Resolución, podrá formalizarse demanda, ante la Jurisdicción Social, en el plazo de dos meses contados desde esa notificación o desde la finalización del plazo en que haya de entenderse desestimada.
Valencià: Annex I Aspirants admesos DNI Cognom 1r Cognom 2n Nom 20837775M Castells Escartí José 24367270N Crespo Ramírez Ruth 52705760H Fuertes Pallardó Amparo 53050054W Galindo García Vanessa 29189525H Gálvez Sales Jorge 53051502R López García Mª Victoria 53358666T Parra del Valle Artemisa 24381208N Ruiz Campillo Antonio José Annex II Aspirants exclosos DNI Cognom 1r Cognom 2n Nom Motius 29157362D Fernández March Amalia Sol·licitud presentada fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ASPIRANTES ADMITIDOS DNI Apellido 1º Apellido 2º Nombre 20.837.775-M Castells Escartí José 24.367.270-N Crespo Ramírez Ruth 52.705.760-H Fuertes Pallardó Amparo 53.050.054-W Galindo García Vanessa 29.189.525-H Gálvez Sales Jorge 53.051.502-R López García Mª Victoria 53.358.666-T Parra del Valle Artemisa 24.381.208-N Ruiz Campillo Antonio José ANEXO II ASPIRANTES EXCLUIDOS DNI Apellido 1º Apellido 2º Nombre Motivos 29.157.362-D Fernández March Amalia Solicitud presentada fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5099) Adjudicació número CV-55/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5099) Adjudicación número CV-55/2006.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes a les dependències de les Corts.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.