gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X8012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY014/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: [2004/X8012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY014/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja als campaments de l'IVADIS per a agost de 2004.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS para agosto 2004.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4783 de 25 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4783 de 25 de junio de 2004.
Valencià: Import total: 42.500 euros.
Español: Importe total: 42.500 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol de 2004 b) Contractista: Grupo Fissa, Fissa Finalidad Social, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2004 b) Contratista: Grupo Fissa, Fissa Finalidad Social, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3687) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Andrés Blesa Pérez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3687) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Andrés Blesa Pérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3687 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Andrés Blesa Pérez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Andrés Blesa Pérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2004/F3687] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització e Investigació de Mercats (concurs 4/2001, plaça núm. 96/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Andrés Blesa Pérez, DNI 18.943.789-T, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrketing.
Español: [2004/F3687] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados (concurso 4/2001, plaza núm. 96/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Andrés Blesa Pérez, DNI 18.943.789-T, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Márqueting.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de març de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1263) Notificació a Elena Escribano Pinilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1263) Notificación a Elena Escribano Pinilla.
Valencià: Expedient número V-RACNU-005/2003.
Español: Expediente número V-RACNU-005/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Escribano Pinilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Escribano Pinilla.
Valencià: [2004/Q1263] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q1263] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-005/2003 Codi de l'habitatge: 4600440053 Adreça: Verge de Betlem, núm. 6, G, pta. 5 Població: Paterna Adjudicatària: Elena Escribano Pinilla Règim de cessió: compravenda Data resolució: 19.01.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-005/2003 Código del inmueble: 4600440053 Dirección del inmueble: Virgen de Belén, núm. 6, G, pta. 5 Población: Paterna Adjudicataria: Elena Escribano Pinilla Régimen de cesión: compraventa Fecha resolución: 19.01.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8748) Informació pública de l'expedient d'expropiació de terrenys per a les obres de vial de connexió de l'avinguda de Fabraquer amb el carrer de Juan de la Cierva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8748) Información pública del expediente de expropiación de terrenos para las obras de vial de conexión de la avenida de Fabraquer con la calle de Juan de la Cierva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació de terrenys per a les obres de vial de connexió de l'avinguda de Fabraquer amb el carrer de Juan de la Cierva.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación de terrenos para las obras de vial de conexión de la avenida de Fabraquer con la calle de Juan de la Cierva.
Valencià: [2004/Q8748] El Ple de l'Ajuntament del Campello, en la sessió feta el dia 27 de maig de 2004, va adoptar l'acord següent, la part dispositiva del qual, literalment, diu així: «Primer Iniciar l'expedient expropiador dels terrenys necessaris per a executar les obres de connexió de l'avinguda de Fabraquer amb el carrer de Juan de la Cierva.
Español: [2004/Q8748] El Pleno del Ayuntamiento de El Campello, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero Iniciar el expediente expropiatorio de los terrenos necesarios para ejecutar las obras de conexión de la avenida de Fabraquer con la calle de Juan de la Cierva.
Valencià: Segon Declarar d'utilitat pública la realització de l'obra esmentada, derivada de la seua previsió al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Segundo Declarar de utilidad pública la realización de dicha obra, derivada de su previsión en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tercer Declarar la necessitat ocupació dels béns o drets indispensables per a la realització de l'obra a què es fa referència, d'acord amb l'annex d'expropiació redactat, i que s'indica a continuació: Finca 1 Referència urbana: 6032010 Cognoms i nom: María Carmen Saura Fernández Adreça: av.
Español: Tercero Declarar la necesidad de ocupación de los bienes o derechos indispensables para la realización de la referida obra, conforme al anexo de expropiación redactado, y que se indica a continuación: Finca 1 Referencia urbana: 6032010 Apellidos y nombre: María Carmen Saura Fernández Dirección: av.
Valencià: Cinqué Sol·licitar, una vegada aprovat el corresponent projecte d'obra, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que propose al Ple del Consell de la Generalitat Valenciana l'adopció d'un acord que declare la urgent ocupació dels béns i drets afectats, a fi d'iniciar la tramitació del procediment d'expropiació per via d'urgència amb l'ocupació dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres a què es fa referència».
Español: Quinto Solicitar, una vez aprobado el correspondiente proyecto de obra, a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que proponga al Pleno del Consell de la Generalitat Valenciana la adopción de un acuerdo que declare la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, a fin de iniciar la tramitación del procedimiento de expropiación por vía de urgencia con la ocupación de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras referidas».
Valencià: Cosa que s'exposa al públic perquè, durant el termini de 15 dies (comptador des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant) als efectes establits en l'article 19 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa, i el que disposa l'apartat quart de l'acord que ara es publica, és a dir, perquè qualsevol persona puga, si escau, aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació de propietaris i béns i drets afectats que es publica o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat ocupació.
Español: Lo que se expone al público para que, durante un plazo de 15 días (a contar del siguiente a aquel de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante) a los efectos establecidos en el artículo 19 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa, y lo dispuesto en el apartado cuarto del acuerdo que ahora se publica, es decir, para que cualquier persona pueda, en su caso, aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación de propietarios y bienes y derechos afectados que se publica, u oponerse por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: L'expedient es troba exposat, amb la relació ara publicada, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, planta baixa, plaça de Canalejas, número 3, 03560 el Campello (Alacant).
Español: El expediente se encuentra expuesto, con la relación ahora publicada, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, planta baja, plaza de Canalejas, número 3, 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: El Campello, 29 de juliol de 2004.
Español: El Campello, 29 de julio de 2004.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Marita Carratalá Aracil.
Español: - La alcaldesa presidenta: Marita Carratalá Aracil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5982) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència per a l'Atenció Integral per a la Fibromiàlgia de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5982) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para la Atención Integral para la Fibromialgia del Hospital San Vicente de Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5982 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig establiment hospitalari malaltia RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència per a l'Atenció Integral per a la Fibromiàlgia de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5982 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig establecimiento hospitalario enfermedad RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para la Atención Integral para la Fibromialgia del Hospital San Vicente de Raspeig.
Valencià: [2004/M5982] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig, l'informe favorable del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, l'informe favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la proposta de resolució favorable del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2004/M5982] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital San Vicente de Raspeig, el informe favorable del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, el informe favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y de la propuesta de resolución favorable del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat Esta resolució concedix l'autorització a la Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut per a la Creació de la Unitat de Referència per a l'Atenció Integral per a la Fibromiàlgia de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el artículo 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud para la Creación de la Unidad de Referencia para la Atención Integral para la Fibromialgia del Hospital San Vicente de Raspeig de Alicante, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4626) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'informa favorablement l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació puntual número 2 del Pla General del municipi de Bellreguard (València) i s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General del municipi de Bellreguard (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4626) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se informa favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por la modificación puntual número 2 del Plan General del municipio de Bellreguard (Valencia) y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General del municipio de Bellreguard (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4626 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'informa favorablement l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació puntual número 2 del Pla General del municipi de Bellreguard (València) i s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General del municipi de Bellreguard (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4626 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se informa favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por la modificación puntual número 2 del Plan General del municipio de Bellreguard (Valencia) y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General del municipio de Bellreguard (Valencia).