gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Abans de la publicació del present edicte, remeteu avís amb el contingut de l'edicte als propietaris i la resta d'interessats directament afectats, al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per la reparcel·lació que es proposa, de conformitat amb l'article 46.3 en relació amb l'article 69.1.A de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, abans citada.
Español: Tercero Antes de la publicación del presente, remítase aviso con el contenido del edicto a los propietarios y demás interesados directamente afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la reparcelación que se propone, de conformidad con el artículo 46.3 en relación con el artículo 69.1.A de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, antes citada.
Valencià: Quart Sol·licitar un certificat registral de domini i càrregues de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, de conformitat amb l'article 69.1.B.
Español: Cuarto Solicitar un certificado registral de dominio y cargas de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, de conformidad con el artículo 69.1.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8139) DECRET 125/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena la senyora Soledad Martínez Reig com a subdirectora del Gabinet d'Organització, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8139) DECRETO 125/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a la señora Soledad Martínez Reig como subdirectora del Gabinete de Organización, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8139 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 125/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena la senyora Soledad Martínez Reig com a subdirectora del Gabinet d'Organització, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8139 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 125/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a la señora Soledad Martínez Reig como subdirectora del Gabinete de Organización, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2004/X8139] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1.1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.546, de 17 de julio), el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de juliol de 2004, acorda nomenar la senyora Soledad Martínez Reig com a subdirectora del Gabinet d'Organització, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2004/X8139] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1.1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.546, de 17 de julio), el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de julio de 2004, acuerda nombrar a la señora Soledad Martínez Reig como subdirectora del Gabinete de Organización, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8071) Informació pública de la modificació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8071) Información pública de la modificación de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: [2004/M8071] Exposat al públic, per un termini d'un mes, el document referit al text refós de la modificació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dates 21 de maig de 2004 (corresponent a la part de sòl urbà), i 22 de juny de 2004, (corresponent a la part de sòl no urbà).
Español: [2004/M8071] Expuesto al público, por plazo de un mes, el documento referido al texto refundido de la modificación de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fechas 21 de mayo de 2004 (correspondiente a la parte de suelo urbano), y 22 de junio de 2004, (correspondiente a la parte de suelo no urbano).
Valencià: En la consideració de la importància que tal document suposa per als drets i interessos patrimonials dels particulars, novament s'exposa al públic, pel termini d'un mes, el document íntegre de tal text refós, degudament diligenciat, que podrà ser examinat en la Secretaria General de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, en hores d'oficina.
Español: En la consideración de la importancia que dicho documento supone para los derechos e intereses patrimoniales de los particulares, nuevamente se expone al público, por el plazo de un mes, el documento íntegro de dicho texto refundido, debidamente diligenciado, que podrá ser examinado en la Secretaría General del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en horas de oficina.
Valencià: El que, en virtut dels acords adoptats, es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que, en virtud de los acuerdos adoptados, se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/421) Expedient número CNMY03/CD00D/184.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/421) Expediente número CNMY03/CD00D/184.
Valencià: Arrendament de l'edifici modular prefabricat amb destinació a l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (IVEQE).
Español: Arrendamiento del Edificio modular prefabricado con destino al Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (IVECE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/421 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació arrendament immobiliari adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/CD00D/184.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/421 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación arrendamiento inmobiliario adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/CD00D/184.
Valencià: [2004/X421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/CD00D/184.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/CD00D/184.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de l'edifici modular prefabricat amb destí a l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (IVEQE) c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento del Edificio modular prefabricado con destino al Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (IVECE) c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Procedimiento: Negociado.
Valencià: c) Forma: negociada.
Español: c) Forma: Negociada.
Valencià: Import total: cent sis mil huit-cents trenta-nou amb huitanta-nou euros (106.839,89 e).
Español: Importe total: ciento seis mil ochocientos treinta y nueve con ochenta y nueve euros (106.839,89 e).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent sis mil huit-cents trenta-nou amb huitanta-nou euros (106.839,89 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento seis mil ochocientos treinta y nueve con ochenta y nueve euros (106.839,89 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3005) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-3 del municipi de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3005) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación UA-3 del municipio de Serra.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Cyes Division Inmobiliaria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-3 del municipi de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cyes Division Inmobiliaria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación UA-3 del municipio de Serra.
Valencià: [2004/F3005] La mercantil CYES División Inmobiliaria, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la unitat d'actuació UA-3 del municipi de Serra.
Español: [2004/F3005] La mercantil CYES División Inmobiliaria, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de la unidad de actuación UA-3 del municipio de Serra.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constituïx la unitat d'actuació UA-3 del municipi de Serra.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de actuación UA-3 del municipio de Serra.
Valencià: Per mitjà d'este anunci es fa notificació als propietaris que figuren en el Cadastre com a desconeguts o s'ignora el domicili de notificació, i que s'allisten a continuació: Propietari de la parcel·la 406 Deula Propietari de la parcel·la 427 Deula Propietari de la parcel·la 414 Deula Propietari de la parcel·la 0061904 Urbana Deula Carmen Catalá Cabo, propietària de la parcel·la 382 i 383 Deula.
Español: Por la presente se notifica a los propietarios que figuran en el Catastro como desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación, y que a continuación se relacionan: Propietario de la parcela 406 Deula Propietario de la parcela 427 Deula Propietario de la parcela 414 Deula Propietario de la parcela 0061904 Urbana Deula Carmen Catalá Cabo, propietaria de la parcela 382 y 383 Deula.
Valencià: Braulio Ros Domingo, propietari de la parcel·la 87 Deula.
Español: Braulio Ros Domingo, propietario de la parcela 87 Deula.
Valencià: Francisca Ros Arnal, propietària de la parcel·la 95 i 96 Deula.
Español: Francisca Ros Arnal, propietaria de la parcela 95 y 96 Deula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3805) ORDE de 1 d'abril de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al disseny i la implementació d'aplicacions o plataformes de teletreball i comerç electrònic en l'entorn rural de la Comunitat Valenciana, dins del marc del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3805) ORDEN de 1 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el diseño e implementación de aplicaciones o plataformas de teletrabajo y comercio electrónico en el entorno rural de la Comunidad Valenciana, dentro del marco del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3805 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * treball a distància informàtica aplicada desenvolupament rural suport econòmic telemàtica venda a distància transferència de tecnologia programa d'actuació promoció del comerç ORDE de 1 d'abril de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al disseny i la implementació d'aplicacions o plataformes de teletreball i comerç electrònic en l'entorn rural de la Comunitat Valenciana, dins del marc del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3805 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * trabajo a distancia informática aplicada desarrollo rural apoyo económico telemática venta a distancia transferencia de tecnología programa de actuación promoción del comercio ORDEN de 1 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el diseño e implementación de aplicaciones o plataformas de teletrabajo y comercio electrónico en el entorno rural de la Comunidad Valenciana, dentro del marco del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Valencià: [2004/E3805] La societat de la informació i del coneixement es caracteritza substantivament per la introducció i l'ús generalitzat i normal de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació en les nostres organitzacions i entre els ciutadans.
Español: [2004/E3805] La sociedad de la información y del conocimiento se caracteriza sustantivamente por la introducción y uso generalizado y normal de las modernas tecnologías de la información y la comunicación en nuestras organizaciones y entre los ciudadanos.
Valencià: Són, precisament, les dites ferramentes i els instruments tecnològics els que faciliten i afavorixen majors i millors intercanvis de tota classe entre els individus i entre els grups en què s'integren.
Español: Son, precisamente, dichas herramientas e instrumentos tecnológicos los que facilitan y favorecen mayores y mejores intercambios de todo tipo entre los individuos y entre los grupos en que se integran.
Valencià: Per això, fomentar proactivament des de les institucions públiques l'accés general, sostingut, equitatiu i sense exclusions, de tots els nostres ciutadans als avantatges i les oportunitats que oferix la societat de la informació i del coneixement, constituïx, més que una opció discrecional de l'acció pública, un imperatiu ètic en pro de garantir la plasmació pràctica dels principis d'igualtat i de solidaritat tecnològiques, i, per tant, el progrés de les societats.
Español: Por ello, fomentar proactivamente desde las instituciones públicas el acceso general, sostenido, equitativo y sin exclusiones, de todos nuestros ciudadanos a las ventajas y oportunidades que ofrece la sociedad de la información y del conocimiento, constituye, más que como una opción discrecional de la acción pública, un imperativo ético en pro de garantizar la plasmación práctica de los principios de igualdad y de solidaridad tecnológicas y, por ende, el progreso de las sociedades.
Valencià: En este sentit, el Govern Valencià va aprovar el 22 de desembre de 2000, el 2n.
Español: En este sentido, el Gobierno Valenciano aprobó el día 22 de diciembre de 2000, el 2.
Valencià: Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, moderniza.com, que s'inclou en este un conjunt d'iniciatives que potenciaran la immersió tecnològica del nostre teixit productiu, de les nostres empreses i de les organitzacions que els servixen de suport, de cara a aconseguir majors cotes o nivells de competitivitat i d'un desenrotllament sostenible i amable amb l'entorn.
Español: º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com, incluyendo en el mismo un conjunto de iniciativas que potenciaran la inmersión tecnológica de nuestro tejido productivo, de nuestras empresas y de las organizaciones que les sirven de apoyo, en aras a alcanzar mayores cotas o niveles de competitividad y de un desarrollo sostenible y amable con el entorno.
Valencià: Així mateix, alguns dels projectes del 2n.
Español: Así mismo, algunos de los proyectos del 2.
Valencià: Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, moderniza.com, per la naturalesa, el contingut o l'objecte, despleguen efectes dins del camp d'actuació del Pla Valencià d'Investigació, Desenrotllament i Innovació (PVIDI 2001-2006), i s'integren en este a través del denominat Programa de la Societat de la Informació i del Coneixement.
Español: º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com, por su naturaleza, contenido u objeto, despliegan efectos dentro del campo de actuación del Plan Valenciano de Investigación, Desarrollo e Innovación (PVIDI 2001-2006), integrándose en éste a través del denominado Programa de la Sociedad de la Información y del Conocimiento.
Valencià: Precisament, és dins d'eixe marc on se situa la sol·licitud formulada des de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de la sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència, de la Generalitat Valenciana, a la Comissió de les Comunitats Europees per a obtenir fons estructurals destinats a la realització d'actuacions en matèria de societat de la informació en l'entorn rural valencià.
Español: Precisamente, es dentro de ese marco donde se sitúa la solicitud formulada desde la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la Subsecretaría, de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia, de la Generalitat Valenciana, a la Comisión de las Comunidades Europeas para allegar fondos estructurales destinados a la realización de actuaciones en materia de sociedad de la información en el entorno rural valenciano.