gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris atenent a fi de les beques.
Español: El jefe del Servicio de Informática ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del Servici d'Informàtica, s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe del Servicio de Informática se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències: El vicepresident del Consell resoldrà, per delegació del president de la Generalitat, les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del cap del Servici d'Informàtica, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias: El vicepresidente del Consell resolverá, por delegación del presidente de la Generalitat, las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del jefe del Servicio de Informática, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El vicepresident del Consell, mitjançant una resolució, i a proposta del cap del Servici d'Informàtica, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca, amb la utilització de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en aquesta.
Español: El vicepresidente del Consell, mediante resolución, y a propuesta del jefe del Servicio de Informática, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El vicepresident (per delegació del president de la Generalitat, mitjançant Resolució de 2 de novembre de 2004): Víctor Campos Guinot.
Español: El vicepresidente (por delegación del presidente de la Generalitat, mediante Resolución de 2 de noviembre de 2004): Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4387) Notificació a Salvador Martínez Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4387) Notificación a Salvador Martínez Rubio.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 0012/2006.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 0012/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Martínez Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Martínez Rubio.
Valencià: [2006/X4387] Justifiquem la recepció del seu escrit d'interposició de reclamació de responsabilitat patrimonial de l'administració i, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà de la present li fem saber: La seua sol·licitud té registre d'entrada en els servicis territorials de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb data 22 de febrer de 2006, núm. 5363.
Español: [2006/X4387] Acusamos recibo de su escrito de interposición de reclamación de Responsabilidad Patrimonial de la administración, y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de la presente ponemos en su conocimiento: Su solicitud tiene registro de entrada en los SS.TT.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució és de sis mesos, el còmput del qual quedarà interromput en els supòsits continguts en l'apartat 4 de l'article 42 de l'esmentat text legal.
Español: El plazo máximo para dictar resolución es de seis meses, cuyo cómputo quedará interrumpido en los supuestos contenidos en el apartado 4 del artículo 42 del citado texto legal.
Valencià: El silenci administratiu, serà negatiu, d'acord amb el que estableix l'article 142.7 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El silencio administrativo, será negativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 142.7 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se li ha assignat com a número d'expedient de responsabilitat patrimonial el 0012/2006, que haurà de citar-se en les successives comunicacions.
Español: Se le ha asignado como número de Expediente de Responsabilidad Patrimonial el 0012/2006, que deberá citarse en las sucesivas comunicaciones.
Valencià: D'altra banda, li comunique que la seua sol·licitud té els defectes esmentats més avall, per la qual cosa se li requerix perquè els esmene, en aplicació de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el qual: .Si la sol·licitud d'inici no té els requisits que té l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Por otra parte, le comunico que su solicitud adolece de los defectos abajo referenciados, por lo que se le requiere para su subsanación, en aplicación del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el cual .Si la solicitud de iniciación no reune los requisitos que reune el artículo anterior y los exigidos en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: I l'article 6é del Reial Decret 429/1993, que aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, segons el qual: .En la reclamació s'hauran d'especificar les lesions produïdes, la presumpta relació de causalitat entre estes i el funcionament del servici públic, l'avaluació econòmica de la responsabilitat patrimonial, si fóra possible, i el moment en què la lesió efectivament es va produir.
Español: Y el artículo 6º del Real Decreto 429/1993, que aprueba el Reglamento de los procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial, según el cual: .En la reclamación se deberán especificar las lesiones producidas, la presunta relación de causalidad entre éstas y el funcionamiento del servicio público, la evaluación económica de la responsabilidad patrimonial, si fuera posible, y el momento en que la lesión efectivamente se produjo.
Valencià: En concret, haurà de presentar original o còpia compulsada dels documents següents: Acreditació de la titularitat del vehicle, per mitjà de la fotocòpia compulsada del permís de circulació, i s'aportarà, a més, acreditació de l'existència i l'abonament de la pòlissa de l'assegurança en la data del sinistre.
Español: En concreto deberá presentar original o copia compulsada de los documentos siguientes: Acreditación de la titularidad del vehículo, mediante fotocopia compulsada del permiso de circulación, aportándose, además, acreditación de la existencia y abono de la póliza del seguro en la fecha del siniestro.
Valencià: Declaració de no haver interposat idèntica reclamació contra una altra administració pública, en via judicial o extrajudicial, penal, civil o administrativa, i declaració de no haver sigut indemnitzat pels mateixos fets per entitat pública o privada o asseguradora.
Español: Declaración de no haber interpuesto idéntica reclamación contra otra Administración Pública, en vía judicial o extrajudicial, penal, civil o administrativa, y declaración de no haber sido indemnizado por los mismos hechos por entidad pública o privada o aseguradora.
Valencià: Justificació de l'avaluació econòmica dels danys, acreditats per factura o pressupost (original o còpia compulsada) firmades, segellades i adverades pel responsable del taller de reparació.
Español: Justificación de la evaluación económica de los daños, acreditados por factura o presupuesto (original o copia compulsada) firmadas, selladas y adveradas por responsable del taller de reparación.
Valencià: Justificació de l'existència de nexe causal entre els danys i el funcionament dels servicis públics.
Español: Justificación de la existencia de nexo causal entre los daños y el funcionamiento de los Servicios Públicos.
Valencià: Finalment, indicar-li que s'ha sol·licitat informe tècnic, en relació amb els fets al·legats, d'acord amb el que estableix l'article 10 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, sobre procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial i, així mateix, d'acord amb l'article 42.5 (apartat a i c), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedeix a la suspensió del procediment del termini màxim legal per a resoldre i notificar la resolució, mentre es remeta l'informe sol·licitat.
Español: Por último, indicarle que, se ha solicitado informe técnico, en relación a los hechos alegados, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, sobre Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial y, asimismo, de acuerdo con el artículo 42.5 (apartado a y c), de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, se procede a la suspensión del procedimiento del plazo máximo legal para resolver y notificar la resolución, en tanto se remita el informe solicitado.
Valencià: València, 28 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2006.
Valencià: L'instructor de l'expedient: Manuel J.
Español: El instructor del expediente: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/160) Extracte de les bases especifiques per a la provisió definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu de personal funcionari, vacant en la plantilla de personal de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/160) Extracto de las bases especificas para la provisión definitiva de una plaza de auxiliar administrativo de personal funcionario, vacante en la plantilla de personal del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/160 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases especifiques per a la provisió definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu de personal funcionari, vacant en la plantilla de personal de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/160 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases especificas para la provisión definitiva de una plaza de auxiliar administrativo de personal funcionario, vacante en la plantilla de personal del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados de Benicarló.
Valencià: [2006/X160] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 121, de 8 d'octubre de 2005, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria realitzada per l'Organisme Autònom, per a proveir mitjançant concurs-oposició una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Organisme Autònom, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2006/X160] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 121, del día 8 de octubre de 2005, se publican integralmente las Bases de la convocatoria realizada por el Organismo Autónomo, para proveer mediante concurso-oposición de una plaza de Auxiliar Administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario del Organismo Autónomo, e incluida en la Oferta de empleo público de 2003.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el B oletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler de anuncis de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicaran únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados.
Valencià: Benicarló, 7 de novembre de 2005.
Español: Benicarló, 7 de noviembre de 2005.
Valencià: La presidenta (Resolució de 19.04.05): Mª Josep Arayo Solà.
Español: La presidenta (Resolución de 19.04.05): Mª Josep Arayo Solà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8316) Exposició pública d'estudi de detall a desenvolupar en el carrer Major, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8316) Exposición pública de estudio de detalle a desarrollar en C/ Mayor, 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Exposició pública d'estudi de detall a desenvolupar en el carrer Major, 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de estudio de detalle a desarrollar en C/ Mayor, 4.
Valencià: [2006/8316] Este ajuntament de San Antonio de Benagéber, per Resolució de l'Alcaldia de data 14 de Juny del 2006, va disposar que es procedira a l'exposició pública del .Estudi de Detall per a Ampliació de vivenda unifamiliar.
Español: [2006/8316] Este ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de junio de 2006, dispuso que se procediera a la exposición pública del .Estudio de Detalle para Ampliación de vivienda unifamiliar.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 26 de juny del 2006.
Español: San Antonio de Benagéber a 26 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1434) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1434) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1434 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * campanya de sensibilització protecció de la fauna ajuda pública suport econòmic associació protecció dels animals benestar dels animals CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1434 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * campaña de sensibilización protección de la fauna ayuda pública apoyo económico asociación protección de los animales bienestar de los animales CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: [2006/1434] DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera On diu: «Les ajudes regulades en la present orde es concediran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents:.
Español: [2006/1434] DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Donde dice: «Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes:.
Valencià: Per a les actuacions previstes en l'apartat a) de l'article 2 a càrrec de la línia T1792000, capítol 4, del programa 714.80, de Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Para las actuaciones contempladas en el apartado a) del artículo 2 con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, del programa 714.80, de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Per a les actuacions previstes en l'apartat b) de l'article 2 a càrrec de la línia T2130000, capítol 7, del programa 714.80, de Desenrotllament i Millora de la Ramaderia»; Ha de dir: «Les ajudes regulades en la present orde es concediran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents:.
Español: Para las actuaciones contempladas en el apartado b) del artículo 2 con cargo a la línea T2130000, capítulo 7, del programa 714.80, de Desarrollo y Mejora de la Ganadería»; Debe decir: «Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes:.
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a) de l'apartat segon de l'annex a càrrec de la línia T1792000, capítol 4, del programa 714.80, de Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Para las actuaciones contempladas en el párrafo a) del apartado segundo del anexo con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, del programa 714.80, de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.