gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: UCHE disposa d'autorització d'abocament al mar de les aigües de procés i concessió administrativa per a l'ocupació d'instal·lacions de conducció d'aigües residuals i emissari submarí.
Español: UCHE dispone de autorización de vertido al mar de las aguas de proceso y concesión administrativa para la ocupación de instalaciones de conducción de aguas residuales y emisario submarino.
Valencià: Els efluents generats en la planta de PCD seran enviats a la planta de tractament d'aigües residuals d'UCHE, i una vegada tractada s'aboca al mar mitjançant emissari submarí.
Español: Los efluentes generados en la planta de PCD serán enviados a la planta de tratamiento de aguas residuales de UCHE, y una vez tratada se vierte al mar mediante emisario submarino.
Valencià: Amb aquesta planta es dóna d'alta un nou focus d'emissió associat a la caldera d'oli tèrmic, que empra gas natural com a combustible.
Español: Con esta planta se da de alta un nuevo foco de emisión asociado a la caldera de aceite térmico, que emplea gas natural como combustible.
Valencià: Els resultats obtinguts en l'estudi de dispersió de contaminants es troben per davall dels límits establits per la legislació vigent.
Español: Los resultados obtenidos en el estudio de dispersión de contaminantes se encuentran por debajo de los límites establecidos por la legislación vigente.
Valencià: CONDICIONAT DE LA DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL.
Español: CONDICIONADO DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL.
Valencià: Quant gestió i generació de residus:.
Español: En cuanto a la gestión y generación de residuos:.
Valencià: Quant a l'operació d'incineració dels licors residuals generats en la síntesi del PCD, així com del tolué emprat com a agent de llavat de la unitat una vegada saturat aquest, les carències de la documentació presentada no permeten prendre una decisió respecte d'això, perquè del seu examen no s'han tingut elements de juí suficients.
Español: En cuanto a la operación de incineración de los licores residuales generados en la síntesis del PCD, así como del tolueno empleado como agente de lavado de la unidad una vez saturado éste, las carencias de la documentación presentada no permiten tomar una decisión al respecto, pues de su examen no se han tenido elementos de juicio suficientes.
Valencià: Per aquest motiu, aquests corrents residuals hauran de ser gestionades en instal·lacions autoritzades per a això.
Español: Por este motivo, estas corrientes residuales deberán ser gestionadas en instalaciones autorizadas para ello.
Valencià: L'operació d'incineració dels licors residuals generats en la síntesi del PCD, així com del tolueno empleat com a agent de llavat de la unitat una vegada saturat aquest, se sotmetrà a la consideració de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La operación de incineración de los licores residuales generados en la síntesis del PCD, así como del tolueno empleado como agente de lavado de la unidad una vez saturado éste, se someterá a la consideración de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: En el cas que es determine com una operació de gestió de residus perillosos, es recorda que al seu torn estarà sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix el punt 6.D de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel que s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental.
Español: En caso de que se determine como una operación de gestión de residuos peligrosos, se recuerda que a su vez estará sometida a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo a lo establecido en el punto 6.d del Anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental.
Valencià: Els nous residus que es produiran durant la construcció i funcionament de la Planta de PCD, seran adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a Gestor Autoritzat, segons la Llei 10/2000 de 12 de desembre de Residus.
Español: Los nuevos residuos que se producirán durante la construcción y funcionamiento de la Planta de PCD, serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a Gestor Autorizado, según la Ley 10/2000 de 12 de diciembre de Residuos.
Valencià: L'empresa haurà d'actualitzar en el Registre de Productors de Residus els nous volums de residus que es produïsquen.
Español: La empresa deberá actualizar en el Registro de Productores de Residuos los nuevos volúmenes de residuos que se produzcan.
Valencià: Quant a la zona d'emmagatzematge de residus perillosos, es tractarà d'una zona amb paviment impermeable, coberta, ventilada, amb sistemes que permeten la retenció i arreplega d'abocaments accidentals, i de fàcil accés de manera que es minimitze el risc d'accidents en la càrrega/descàrrega dels diversos residus.
Español: En cuanto a la zona de almacenamiento de residuos peligrosos, se tratará de una zona con pavimento impermeable, cubierta, ventilada, con sistemas que permitan la retención y recogida de vertidos accidentales, y de fácil acceso de modo que se minimice el riesgo de accidentes en la carga/descarga de los diversos residuos.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments es comptarà amb cubetos o sistema d'arreplega que garantisquen el confinament i posterior arreplega dels possibles vessaments.
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos se contará con cubetos o sistema de recogida que garanticen el confinamiento y posterior recogida de los posibles derrames.
Valencià: Cada cubeto o recipient d'arreplega de vessaments accidentals ha de tindre com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdós quantitats).
Español: Cada cubeto o recipiente de recogida de derrames accidentales debe tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Els cubetos hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals en cas de vessament supose augment de la seua perillositat o dificulten la seua gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla en caso de derrame suponga aumento de su peligrosidad o dificulten su gestión.
Valencià: Quant a les emissions atmosfèriques:.
Español: En cuanto a las emisiones atmosféricas:.
Valencià: L'altura de la ximenera de la caldera per al calfament del circuit d'oli tèrmic del reactor haurà de ser clarament superior a la dels edificis o estructures pròximes o confrontants, de manera que no es produïsquen turbulències que dificulten la dispersió (efecte esclat) o, d'una altra manera, després de la posada en marxa haurà de presentar a la consideració Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'inmisión, a fi de comprovar que els resultats de l'estudi de dispersió són correctes.
Español: La altura de la chimenea de la caldera para el calentamiento del circuito de aceite térmico del reactor deberá ser claramente superior a la de los edificios o estructuras próximas o colindantes, de modo que no se produzcan turbulencias que dificulten la dispersión (efecto rebufo) o, de otro modo, tras la puesta en marcha deberá presentar a la consideración Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de inmisión, al objeto de comprobar que los resultados del estudio de dispersión son correctos.
Valencià: Les ximeneres d'emissió de contaminants hauran de disposar d'orificis que possibiliten la presa de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió i haurà de tindre accessibilitat als mateixos mitjançant una estructura fixa, segons s'indica en l'esmentada Orde de 18 d'octubre de 1976.
Español: Las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de orificios que posibiliten la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión y deberá tener accesibilidad a los mismos mediante una estructura fija, según se indica en la citada Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: Quant als valors límit d'emissió a l'atmosfera: els s'aplicaran, almenys, les establides d'acord amb la seua classificació en l'annex IV del Decret 833/1975, de 6 de febrer que desenvolupa la Llei 38/1972 de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, havent d'implementar l'ús de millors tecnologies per a rebaixar els dits límits sempre que siga possible.
Español: En cuanto a los valores límite de emisión a la atmósfera: les serán de aplicación, al menos, las establecidas de acuerdo a su clasificación en el Anexo IV del Decreto 833/1975, de 6 de febrero que desarrolla la Ley 38/1972 de Protección del Ambiente Atmosférico, debiendo implementar el uso de mejores tecnologías para rebajar dichos límites siempre que sea posibles.
Valencià: Haurà d'efectuar-se el control de les emissions de NMVOC's, bé siga a través de balanços de massa, mesures d'emissió, etc.
Español: Deberá efectuarse el control de las emisiones de NMVOC's, bien sea a través de balances de masa, medidas de emisión, etc.
Valencià: , a fi de controlar-les, si és el cas, reduir-les, i en tot cas, valorar-les junt amb la resta de contaminants arreplegats en la Decisió EPER.
Español: , al objeto de controlarlas, en su caso, reducirlas, y en todo caso, valorarlas junto con el resto de contaminantes recogidos en la Decisión EPER.
Valencià: Respecte a la potencial contaminació del sòl:.
Español: Respecto a la potencial contaminación del suelo:.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les mesures preventives necessàries en les zones de procés industrial i emmagatzematge de matèries primeres i residus perillosos.
Español: Deberán adoptarse las medidas preventivas necesarias en las zonas de proceso industrial y almacenamiento de materias primas y residuos peligrosos.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà obligat a remetre periòdicament a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de Situació especificat en el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel que s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir periódicamente a la Dirección General de Calidad Ambiental el Informe de Situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Els resultats del Programa de Vigilància Ambiental determinaran si s'han d'implementar les mesures correctores adoptades per a previndre la contaminació acústica.
Español: Los resultados del Programa de Vigilancia Ambiental determinarán si se han de implementar las medidas correctoras adoptadas para prevenir la contaminación acústica.
Valencià: En tot cas, es complirà el que establix el títol IV, capítol II «Condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis» i en el títol II, capítol II «Nivells de pertorbació», de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: En cualquier caso, se cumplirá lo establecido en el Título IV, capítulo II «Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios» y en el Título II, capítulo II «Niveles de perturbación», de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental, aquest s'implementarà amb:.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental, éste se implementará con:.
Valencià: La periodicitat de la mesura de les emissions de contaminants atmosfèrics estarà d'acord amb el que establix l'annex II del Decret 833/1975, de 6 de febrer que desenvolupa la Llei 38/1972 de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: La periodicidad de la medida de las emisiones de contaminantes atmosféricos estará de acuerdo a lo establecido en el Anexo II del Decreto 833/1975, de 6 de febrero que desarrolla la Ley 38/1972 de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i en l'interior de vivendes o instal·lacions pròximes, o confrontants realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració o organisme de control autoritzat a la posada en marxa cada tres anys.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de viviendas o instalaciones próximas, o colindantes realizadas por una entidad colaboradora de la administración u organismo de control autorizado a la puesta en marcha cada tres años.
Valencià: Els mesuraments es realitzaran en els llocs explícitament citats en la normativa respecte d'això (s'elaborarà un informe en què conste el tipus d'aparell amb què s'han realitzat els mesuraments, tenint en compte el soroll de fons, el període de mesura i assenyalant si compleix amb la normativa vigent).
Español: Las mediciones se realizarán en los lugares explícitamente citados en la normativa al respecto (se elaborará un informe en el que conste el tipo de aparato con el que se han realizado las mediciones, teniendo en cuenta el ruido de fondo, el periodo de medida y señalando si cumple con la normativa vigente).
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada cada any, a fi de comprovar el manteniment de les condicions acústiques de l'entorn.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año, al objeto de comprobar el mantenimiento de las condiciones acústicas del entorno.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera haurà de realitzar-se en tots i cada un dels focus.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera deberá realizarse en todos y cada uno de los focos.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà obligat a remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de Situació especificat en el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel que s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental el Informe de Situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Elaboració anual de l'informe de Situació especificat en el condicionant 3).
Español: Elaboración anual del Informe de Situación especificado en el condicionante 3).
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a la Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, que establirà si procedeix l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Caldrà ajustar-se a qualsevol altra condició de caràcter ambiental que establisca en el seu moment la Direcció General de Qualitat Ambiental a través de les preceptives autoritzacions administratives, i altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Se atenderá a cualquier otra condición de carácter ambiental que establezca en su momento la Dirección General de Calidad Ambiental a través de las preceptivas autorizaciones administrativas, y otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación.
Valencià: RESOLUCIÓ DE LA DIRECCIÓ GENERAL DE GESTIÓ DEL MEDI NATURAL La present Resolució es formula com a conseqüència de l'Addenda presentada per l'empresa, a petició de l'Àrea d'Avaluació Ambiental, i resultant que en la dita Addenda es proposa:.
Español: RESOLUCIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE GESTIÓN DEL MEDIO NATURAL La presente resolución se formula como consecuencia de la Adenda presentada por la empresa, a petición del Área de Evaluación Ambiental, y resultando que en dicha Adenda se propone:.
Valencià: Quant al procés, la desaparició del corrent constituït pel tolueno residual .una vegada saturat.
Español: En cuanto al proceso, la desaparición de la corriente constituida por el tolueno residual .una vez saturado.
Valencià: procedent de la neteja del reactor entre lot i lot (Efluent B).
Español: procedente de la limpieza del reactor entre lote y lote (Efluente B).
Valencià: En el seu lloc, s'emprarà com a agent de llavat el corrent residual DMC/metanol (Efluent A, obtingut en la torre de destil·lació on es tracten els gasos extrets en realitzar el buit en el reactor).
Español: En su lugar, se empleará como agente de lavado la corriente residual DMC/metanol (Efluente A, obtenido en la torre de destilación donde se tratan los gases extraídos al realizar el vacío en el reactor).
Valencià: Quant als equipaments, en emprar l'Efluent a com a agent de llavat en compte de tolueno, s'eliminen per un costat els depòsits de tolueno i el seu equipament associat, i d'un altre, se substitueix el depòsit previst per a l'Efluent a per un de major capacitat.
Español: En cuanto a los equipamientos, al emplear el Efluente A como agente de lavado en vez de tolueno, se eliminan por un lado los depósitos de tolueno y su equipamiento asociado, y por otro, se sustituye el depósito previsto para el Efluente A por uno de mayor capacidad.
Valencià: Després de l'ús de l'Efluent a com a agent de llavat, es genera una nova corrent composta per DMC/metanol/PCD.
Español: Tras el uso del Efluente A como agente de lavado, se genera una nueva corriente compuesta por DMC/metanol/PCD.
Valencià: Una vegada saturada, es projecta el tractament d'aquest corrent DMC/metanol/PCD en l'incinerador de la Planta.
Español: Una vez saturada, se proyecta el tratamiento de esta corriente DMC/metanol/PCD en el incinerador de la Planta.
Valencià: Primer Considerar vàlida per a les modificacions arreplegues en la «Addenda al Projecte de Planta de Fabricació de Policarbonatodiol», promogut per NYAM Chemical Europe, SA.
Español: Primero Considerar válida para las modificaciones recogidas en la «Adenda al Proyecto de Planta de Fabricación de Policarbonatodiol», promovido por UBE Chemical Europe, SA.
Valencià: (UCHE), l'Avaluació d'Impacte Ambiental realitzada en la tramitació de l'expedient 307/03-AIA, i per consegüent ser-li d'aplicació les determinacions de la Declaració d'Impacte Ambiental formulada en el seu dia, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: (UCHE), la Evaluación de Impacto Ambiental realizada en la tramitación del expediente 307/03-AIA, y por consiguiente serle de aplicación las determinaciones de la Declaración de Impacto Ambiental formulada en su día, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo a lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: La gestió de la nova corrent residual composta per DMC/metanol/PCD, procedents de l'ocupació de l'Efluent a com a agent de llavat del reactor, es durà a terme en instal·lacions autoritzades per a això. 2.
Español: La gestión de la nueva corriente residual compuesta por DMC/metanol/PCD, procedentes del empleo del Efluente A como agente de lavado del reactor, se llevará a cabo en instalaciones autorizadas para ello. 2.
Valencià: Caldrà ajustar-se a qualsevol altra condició de caràcter ambiental que establisca en el seu moment la Direcció General de Qualitat Ambiental a través de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Se atenderá a cualquier otra condición de carácter ambiental que establezca en su momento la Dirección General de Calidad Ambiental a través de la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14453) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, Convocatòria 21/2004, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14453) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales, Convocatoria 21/2004, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5406 Data del DOGV : 13-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5406 Fecha DOGV : 13-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, Convocatòria 21/2004, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales, Convocatoria 21/2004, para elección de destino.
Valencià: [2006/A14453] Per Resolució de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.356, de 28 de setembre de 2006), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/2004.
Español: [2006/A14453] Por Resolución de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.356, de 28 de septiembre de 2006), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales, turno de acceso libre, Convocatoria 21/2004.