gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els informes, es troben l'últim i definitiu del Servei de Gestió del Territori, de la DGMN, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, i de la DG de Cultura i Patrimoni, els quals s'exposen a continuació: Informe del Servei de Gestió Territorial, amb data de signatura 02.03.2023, el qual conclou de la següent manera: «Per tot l'anteriorment exposat, el Servei de Gestió Territorial, d'acord amb les consideracions i conclusions emeses en l'informe d'incidències sobre l'ordenació del territori emés amb data 2 d'agost de 2022, i posterior informe amb data 20 de novembre de 2022, considera que la planta solar es considera viable condicionada a la implantació de les mesures correctores esmentades, conforme a les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana i a la resta de normativa d'aplicació tinguda en compte en l'elaboració de l'informe.
Español: Entre los informes, se encuentran el último y definitivo del Servicio de Gestión del Territorio, de la DGMN, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, y de la DG de cultura y patrimonio, los cuales se exponen a continuación: Informe del Servicio de Gestión Territorial, con fecha de firma 02.03.2023, el cual concluye del siguiente modo: «Por todo lo anteriormente expuesto, el Servicio de Gestión Territorial de acuerdo con las consideraciones y conclusiones emitidas en el informe de incidencias sobre la ordenación del territorio emitido con fecha 2 de agosto de 2022, y posterior informe con fecha 20 de noviembre de 2022, considera que la planta solar se considera viable condicionada a la implantación de las medidas correctoras citadas, conforme a las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana y al resto de normativa de aplicación tenida en cuenta en la elaboración del informe.
Valencià: » Informe favorable de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data de signatura de 04.05.2023, el qual conclou favorablement, però amb diversos condicionants a complir, entre els quals cal destacar l'exclusió d'una sèrie de parcel·les del projecte, i proposa el canvi d'ubicació de la subestació elèctrica a un altre lloc on no es destruïsca cobertura arbòria.
Español: » Informe favorable de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha de firma de 04.05.2023, el cual concluye favorablemente, pero con diversos condicionantes a cumplir, entre los que cabe destacar, la exclusión de una serie de parcelas del proyecto, y propone el cambio de ubicación de la subestación eléctrica a otro lugar donde no se destruya cobertura arbórea.
Valencià: Estableix, així mateix, mesures encaminades a evitar l'erosió del terreny en les diferents fases del projecte.
Español: Establece asimismo medidas encaminadas a evitar la erosión del terreno en las diferentes fases del proyecto.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb data de signatura 02.05.2023, en què indica que no és procedent emetre nou informe, i es reitera en el compliment dels requeriments exposats en l'informe favorable de data 13.12.2022.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, con fecha de firma, 02.05.2023, indicando que no procede emitir nuevo informe, y reiterándose en el cumplimiento de los requerimientos expuestos en el informe favorable de fecha 13.12.2022.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data de signatura de 20.06.2023, de caràcter favorable, i que conclou de la següent manera: «No existeix afecció al patrimoni cultural en algunes de les seues manifestacions per la qual cosa, vistos els preceptes indicats i de conformitat amb els informes dels serveis tècnics, s'emet informe favorable, als efectes patrimonials contemplats en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, del Projecte d'instal·lació de planta solar fotovoltaica Duquesa i línia d'evacuació, en els termes municipals d'Onda i l'Alcora.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha de firma de 20.06.2023, de carácter favorable, y que concluye del siguiente modo: «No existe afección al patrimonio cultural en algunas de sus manifestaciones por lo que, vistos los preceptos indicados y de conformidad con los informes de los servicios técnicos, se informa favorablemente, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el Proyecto de instalación de planta solar fotovoltaica Duquesa y línea de evacuación, en los términos municipales de Onda y L'Alcora.
Valencià: A nivell patrimonial la construcció d'aquesta planta solar no afectarà cap BIC o bé de rellevància local, sempre que es complisquen les mesures correctores descrites que, respecte al patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic, pogueren veure's afectades».
Español: A nivel patrimonial la construcción de esta planta solar no afectará a ningún BIC o bien de relevancia local, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas que, respecto al patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico, pudieran verse afectados».
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada en la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen diferents alternatives quant a la ubicació de la planta.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan distintas alternativas en cuanto a la ubicación de la planta.
Valencià: Per a l'elecció de l'alternativa final, s'han tingut en compte criteris diversos en sòl no urbanitzable, com la no afecció a recursos paisatgístics de primer ordre, a la infraestructura verda, a cap espai protegit, a llits, a corredors territorials, a més de no ser necessari obrir nous camins per a accedir a la planta.
Español: Para la elección de la alternativa final, se ha tenido en cuenta criterios varios en suelo no urbanizable, como la no afección a recursos paisajísticos de primer orden, a la infraestructura verde, a ningún espacio protegido, a cauces, a corredores territoriales, además de no ser necesario abrir nuevos caminos para acceder a la planta.
Valencià: La planta solar fotovoltaica Duquesa Solar es desenvolupa principalment en camps agrícoles de secà (ametlers i oliveres) i algunes parcel·les de cultiu de cítrics en estat d'abandó, i el sòl classificat és com a no urbanitzable comú.
Español: La planta solar fotovoltaica Duquesa Solar se desarrolla principalmente en campos agrícolas de secano (almendros y olivos) y algunas parcelas de cultivo de cítricos en estado de abandono, siendo el suelo clasificado como no urbanizable común.
Valencià: El punt d'accés i connexió a la xarxa de distribució es troba dins de la finca destinada a la instal·lació.
Español: El punto de acceso y conexión a la red de distribución se encuentra dentro de la finca destinada a la instalación.
Valencià: L'avantatge principal és la inexistència d'infraestructura d'evacuació aliena a la planta solar fotovoltaica, i basta per a la seua evacuació una subestació elevadora i de maniobra.
Español: La ventaja principal es la inexistencia de infraestructura de evacuación ajena a la planta solar fotovoltaica, bastando para su evacuación una subestación elevadora y de maniobra.
Valencià: Las parcel·les a ocupar compleixen els criteris d'implantació contemplats en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost de 2020, i estan puntualment afectades, en la part nord de l'actuació, per una zona catalogada amb el risc d'inundació geomorfològic; han obtingut informe referent al Servei de Gestió Territorial, la conclusió del qual ja ha sigut exposat anteriorment.
Español: Las parcelas a ocupar cumplen con los criterios de implantación contemplados en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto de 2020, y se encuentran puntualmente afectadas en la parte norte de la actuación, por una zona catalogada con riesgo de inundación geomorfológico, habiendo obtenido informe al respecto del Servicio de Gestión Territorial, cuya conclusión ya ha sido expuesta anteriormente.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa a la contaminació d'aqüífers i es troba en una àrea de permeabilitat baixa, classificada com a àrea estratègica 1 i 2, segons zones de la central solar, i conforme a la informació definida pel visor de la IDEV per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja a la contaminación de acuíferos y se encuentra en un área de permeabilidad baja, clasificada como área estratégica 1 y 2, según zonas de la central solar, y conforme a la información definida por el visor de la IDEV para la recarga de acuíferos.
Valencià: Els mòduls solars presentaran buits entre si, de manera que no es generen vies preferents d'aigua i no descarreguen en el mateix punt del terreny, més encara si es té en compte el seguiment solar dels panells a instal·lar.
Español: Los módulos solares presentarán huecos entre sí, de forma que no se generen vías preferentes de agua y no descarguen en el mismo punto del terreno, más aún si se tienen en cuenta el seguimiento solar de los paneles a instalar.
Valencià: L'ombra provocada per les plaques reduirà l'evapotranspiració i en facilitarà la recàrrega.
Español: La sombra provocada por las placas reducirá la evapotranspiración facilitando la recarga.
Valencià: La qualitat de les aigües de recàrrega es veurà afavorida per no utilitzar-se productes fitosanitaris, i es reduirà l'aportació de nitrats.
Español: La calidad de las aguas de recarga se verá favorecida al no utilizarse productos fitosanitarios, reduciendo la aportación de nitratos.
Valencià: S'inclou en l'estudi d'impacte ambiental (EsIA) un estudi d'anàlisi de vulnerabilitat en el qual es conclou que la instal·lació dona com a resultat un risc baix en vulnerabilitat, en relació als riscos avaluats (inundacions, incendis forestals, sismes, forts vents, etc.
Español: Se incluye en el estudio de impacto ambiental (EsIA), un estudio de análisis de vulnerabilidad en el que se concluye que la instalación da como resultado un riesgo bajo en vulnerabilidad, en relación a los riesgos evaluados (inundaciones, incendios forestales, sismos, fuertes vientos, etc.
Valencià: El sòl present en la zona és de capacitat agrològica moderada, i es troba en una zona de relleu ondulat sense pendents pronunciats.
Español: El suelo presente en la zona es de capacidad agrológica moderada, y se encuentra en una zona de relieve ondulado sin pendientes pronunciadas.
Valencià: Els terrenys a ocupar presenten ús agrícola, ocupats principalment per fruiters cítrics i pasturatge.
Español: Los terrenos a ocupar presentan uso agrícola, ocupados principalmente por frutales cítricos y pastizal.
Valencià: Algunes parcel·les presenten estat d'abandó; la vegetació natural que ha colonitzat aquesta zona consta d'algunes formacions de matoll baix alternades amb formacions arbòries.
Español: Algunas parcelas presentan estado de abandono; la vegetación natural que ha colonizado esta consta de algunas formaciones de matorral bajo alternadas con formaciones arbóreas.
Valencià: No es preveu cap afecció a vegetació protegida en l'àmbit del projecte.
Español: No se prevé afección a vegetación protegida en el ámbito del proyecto.
Valencià: Els terrenys en els quals es desenvolupen el parc solar i la seua línia d'evacuació es localitzen fora de l'àmbit d'espais naturals protegits i de la Xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos en los que se desarrollan el parque solar y su línea de evacuación se localizan fuera del ámbito de espacios naturales protegidos y de la Red Natura 2000.
Valencià: L'actuació es troba dins dels límits del PORN de la Serra d'Espadà (Decret 218 /1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà), en una àrea d'influència antròpica (AIA), per la qual cosa la zona queda exceptuada de la prohibició de la tala i arrancada o desarrelament de cultius llenyosos (art. 14 PORN).
Español: La actuación se encuentra dentro de los límites del PORN de la Sierra de Espadán (Decreto 218 /1997, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Espadán), en un área de influencia antrópica (AIA), por lo que la zona queda exceptuada de la prohibición de la tala y arranque o descuaje de cultivos leñosos (art 14 PORN).
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, algunes de les parcel·les a ocupar es troben catalogades com a sòl forestal.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, algunas de las parcelas a ocupar se encuentran catalogadas como suelo forestal.
Valencià: Conforme a l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, tant els projectes promoguts per les administracions públiques com els promoguts pels particulars, l'àmbit d'actuació dels quals siga coincident totalment o parcialment amb terrenys forestals, amb els confrontants o amb una proximitat menor a 500 metres d'aquells, hauran d'incloure dins dels seus plecs de condicions tècniques el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Conforme al anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, tanto los proyectos promovidos por las administraciones públicas como los promovidos por los particulares, cuyo ámbito de actuación sea coincidente total o parcialmente con terrenos forestales, con los colindantes o con una proximidad menor a 500 metros de aquellos, habrán de recoger dentro de sus pliegos de condiciones técnicas el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: La localització de les infraestructures de producció (mòduls solars) es proposa sobre parcel·les agrícoles i forestals (terreny forestal PATFOR).
Español: La localización de las infraestructuras de producción (módulos solares), se propone sobre parcelas agrícolas y forestales (terreno forestal PATFOR).
Valencià: L'informe favorable d'SGMNEA està condicionat a l'exclusió de les parcel·les catalogades com a sòl forestal segons el PATFOR.
Español: El informe favorable de SGMNEA está condicionado a la exclusión de las parcelas catalogadas como suelo forestal según el PATFOR.
Valencià: Per tal de millorar la integració paisatgística, es proposa, així mateix, per l'SIVP disminuir l'afecció sobre el terreny forestal associada a la planta.
Español: Con objeto de mejorar la integración paisajística, se propone asimismo por el SIVP disminuir la afección sobre el terreno forestal asociada a la planta.
Valencià: L'ocupació total de terreny prevista en el projecte original era de 53,56 ha; s'estableix una reducció d'ocupació de terreny per plaques solars de 20,95 ha de terreny forestal, la qual cosa suposa disminuir l'ocupació en una magnitud de l'ordre del 40 %.
Español: La ocupación total de terreno prevista en el proyecto original era de 53,56 ha; se establece una reducción de ocupación de terreno por placas solares de 20,95 ha de terreno forestal, lo que supone disminuir la ocupación en una magnitud del orden del 40 %.
Valencià: La parcel·la afectada per la subestació (parcel·la 78 polígon 1 del TM Onda) es correspon amb una parcel·la agrícola abandonada en la qual es localitzen antigues garroferes, colonitzada per espècies forestals de caràcter arbori com el pi blanc i arbustives com el llentiscle, el bruc, la coscolla, l'arç o el ginebre, entre altres, que constitueixen una massa forestal d'elevada densitat encara que en una superfície inferior a una hectàrea.
Español: La parcela afectada por la subestación (parcela 78 polígono 1 del TM Onda), se corresponde con una parcela agrícola abandonada en la que se localizan antiguos algarrobos, colonizada por especies forestales de carácter arbóreo como el pino carrasco y arbustivas como el lentisco, el brezo, la coscoja, el espino o el enebro entre otras, que constituyen una masa forestal de elevada densidad, aunque en una superficie inferior a una hectárea.
Valencià: La parcel·la indicada no està catalogada com a sòl forestal PATFOR i no consta la presència d'hàbitats d'interés o d'espècies protegides o vulnerables.
Español: La citada parcela no está catalogada como suelo forestal PATFOR y no consta la presencia de hábitats de interés o de especies protegidas o vulnerables.
Valencià: Si bé l'SGMNEA proposa, sobre la base de criteris interns, un canvi en la localització de la subestació (equipament que ocuparà de l'ordre de 2.000 m²), no es preveu afecció crítica sobre elements d'especial protecció o especialment vulnerables; atesa la proximitat de la subestació projectada a la xarxa de distribució (38,70 m de línia d'evacuació aproximadament), i atés que el suposat canvi en la localització de la subestació generaria una major afecció sobre altres elements (derivant en l'execució d'una línia elèctrica d'evacuació de major envergadura amb la seua corresponent servitud sota la línia aèria i constituint un projecte diferent), es considera en el seu conjunt una afecció menys significativa la generada per la solució proposada, resultant la seua localització acceptable.
Español: Si bien la SGMNEA propone, en base a criterios internos, un cambio en la localización de la subestación (equipamiento que ocupará del orden de 2.000 m²), no se prevé afección crítica sobre elementos de especial protección o especialmente vulnerables; dada la proximidad de la subestación proyectada a la red de distribución (38,70 m de línea de evacuación aproximadamente), y dado que el supuesto cambio en la localización de la subestación generaría una mayor afección sobre otros elementos (derivando en la ejecución de una línea eléctrica de evacuación de mayor envergadura con su correspondiente servidumbre bajo la línea aérea y constituyendo un proyecto diferente), se considera en su conjunto una afección menos significativa la generada por la solución propuesta, resultando su localización aceptable.
Valencià: Segons l'EsIA, els estudis d'avifauna presentats pels promotors indiquen la pobra presència de comunitats faunístiques amb escàs valor ambiental, de caràcter antropòfil, i amb ampli espectre d'adaptació.
Español: Según el EsIA, de los estudios de avifauna presentados por los promotores, indican la pobre presencia de comunidades faunísticas con escaso valor ambiental, de carácter antropófilo, y con amplio espectro de adaptación.
Valencià: L'actuació es troba en zona de protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució, havent d'aplicar, si escau, les corresponents mesures de protecció que dicta la normativa per a la línia aèria d'evacuació.
Español: La actuación se encuentra en zona de protección de avifauna contra la colisión y electrocución, debiendo aplicar, en su caso, las correspondientes medidas de protección que dicta la normativa para la línea aérea de evacuación.
Valencià: Per a la reparació en la qualitat de l'hàbitat perdut per a alimentació o nidificació d'avifauna, l'SGMNEA proposa mantindre les parcel·les amb els cultius o vegetació forestal existents en totes aquelles zones possibles de les parcel·les cadastrals, així com arrendar o adquirir parcel·les de cultiu, amb la intenció de mantindre cultius que permeten el desenvolupament d'un ecosistema que aporte hàbitat a les espècies afectades, almenys en una proporció del 25 % de la superfície afectada.
Español: Para la reparación en la calidad del hábitat perdido para alimentación o nidificación de avifauna, la SGMNEA propone mantener las parcelas con los cultivos o vegetación forestal existentes en todas aquellas zonas posibles de las parcelas catastrales, así como arrendar o adquirir parcelas de cultivo, con la intención de mantener cultivos que permitan el desarrollo de un ecosistema que aporte hábitat a las especies afectadas, al menos en una proporción del 25 % de la superficie afectada.
Valencià: El projecte contempla que durant la fase d'explotació es durà a terme un pla de seguiment de les plantacions realitzades, proporcionant i reposant les manques necessàries.
Español: El proyecto contempla que durante la fase de explotación se llevará a cabo un plan de seguimiento de las plantaciones realizadas, reportando y reponiendo las marras necesarias.
Valencià: Així mateix, en la mateixa fase, es durà a terme un pla de seguiment de poblacions d'aus presents en la zona, almenys durant els primers 2-3 anys.
Español: Asimismo, en la misma fase, se llevará a cabo un plan de seguimiento de poblaciones de aves presentes en la zona, al menos durante los primeros 2-3 años.
Valencià: Com a mesures correctores encaminades a mantindre la coberta natural del terreny i d'acord amb les mesures establides en l'EsIA, s'evitarà la compactació del sòl i no s'utilitzaran herbicides ni pesticides, minimitzant les fonamentacions i conservant al màxim la coberta vegetal, mantenint la vegetació natural en els marges de la planta i carrers intermedis entre files de panells solars.
Español: Como medidas correctoras encaminadas a mantener la cubierta natural del terreno y acorde a las medidas establecidas en el EsIA, se evitará la compactación del suelo y no se utilizarán herbicidas ni pesticidas, minimizando las cimentaciones y conservando al máximo la cubierta vegetal, manteniendo la vegetación natural en los márgenes de la planta y calles intermedias entre filas de paneles solares.
Valencià: Açò, al seu torn, permet mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitzen la zona per a alimentar-se i reduirà el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto a su vez permite mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducirá el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: Es garantirà la permeabilitat del clos de tipus cinegètic de malla nuada, adequat per al pas de fauna de xicoteta grandària, el qual disminueix l'efecte barrera que poguera causar la infraestructura, manca d'elements tallants o punxants com filferros d'arç o similars que puguen danyar la fauna.
Español: Se garantizará la permeabilidad del vallado de tipo cinegético de malla anudada, adecuado para el paso de fauna de pequeño tamaño disminuyendo el efecto barrera que pudiese causar la infraestructura, careciendo de elementos cortantes o punzantes como alambres de espino o similares que puedan dañar a la fauna.