gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón, qui ha estat acompanyat en l’acte pel director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, el regidor de Turisme il·licità, Carles Molina, el president de Hosbec, Toni Mayor, i la vicealcaldessa d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, així com alcaldes de la província, ha avançat que la promoció d’Elx i del seu llegat cultural “conforma l’epicentre promocional d’aquesta primera jornada del certamen a través d’una campanya especial de difusió com a reclam turístic de la nostra província”..
Español: Mazón, quien ha estado acompañado en el acto por el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, el concejal de Turismo ilicitano, Carles Molina, el presidente de Hosbec, Toni Mayor, y la vicealcaldesa de Alicante, Mª Carmen Sánchez, así como alcaldes de la provincia, ha avanzado que la promoción de Elche y de su legado cultural «conforma el epicentro promocional de esta primera jornada del certamen a través de una campaña especial de difusión como reclamo turístico de nuestra provincia»..
Valencià: “El turista anglés coneix les nostres platges i el nostre clima, els nostres municipis i la nostra gastronomia i nosaltres, des de la Diputació, complementem aqueixa oferta amb propostes culturals i didàctiques com les que hui portem a Londres, amb tres dels nostres Patrimonis de la Humanitat que cap visitant procedent del Regne Unit hauria de perdre’s en la seua estada a la província” ha concretat el president..
Español: «El turista inglés conoce nuestras playas y nuestro clima, nuestros municipios y nuestra gastronomía y nosotros, desde la Diputación, complementamos esa oferta con propuestas culturales y didácticas como las que hoy traemos a Londres, con tres de nuestros Patrimonios de la Humanidad que ningún visitante procedente del Reino Unido debería perderse en su estancia en la provincia» ha concretado el presidente..
Valencià: El responsable institucional ha postil·lat, així mateix, que la ciutat d’Elx “és història, és cultura, és arquitectura, és indústria i, sobretot, és futur, sempre tenint molt present el seu passat”..
Español: El responsable institucional ha apostillado, asimismo, que la ciudad de Elche «es historia, es cultura, es arquitectura, es industria y, sobre todo, es futuro, siempre teniendo muy presente su pasado»..
Valencià: Segons ha insistit Mazón, “el ressorgir del turisme britànic havia de donar-se en la World Travel Market de manera integral”, al mateix temps que ha puntualitzat que la Costa Blanca “és un destí digitalitzat, sostenible, hospitalari que ofereix tot el que som i hui fem un pas perquè Elx passe a la medalla d’or, al frontispici de la nostra promoció a Londres”..
Español: Según ha insistido Mazón, «el resurgir del turismo británico tenía que darse en la World Travel Market de manera integral», al tiempo que ha puntualizado que la Costa Blanca «es un destino digitalizado, sostenible, hospitalario que ofrece todo lo que somos y hoy damos un paso para que Elche pase a la medalla de oro, al frontispicio de nuestra promoción en Londres»..
Valencià: Per part seua, Carles Molina ha insistit que Elx “és una ciutat cultural i patrimonial”, per la qual cosa ha agraït el suport de la Diputació.
Español: Por su parte, Carles Molina ha insistido en que Elche «es una ciudad cultural y patrimonial», por lo que ha agradecido el apoyo de la Diputación.
Valencià: “Ens sentim recolzats i aquesta publicació suposa un gran impuls en el qual hem de continuar treballant tots junts”, ha concretat..
Español: «Nos sentimos respaldados y esta publicación supone un gran impulso en el que debemos seguir trabajando todos juntos», ha concretado..
Valencià: Aquesta publicació, en l’elaboració de la qual ha col·laborat Visit Elx, s’incorporarà al material promocional de la Costa Blanca i es difondrà tant en fires nacionals i internacionals com en les oficines de turisme de tota la província..
Español: Esta publicación, en cuya elaboración ha colaborado Visit Elche, se incorporará al material promocional de la Costa Blanca y se difundirá tanto en ferias nacionales e internacionales como en las oficinas de turismo de toda la provincia..
Valencià: En la primera jornada d’aquesta fira que es prolongarà fins dimecres que ve 9 de novembre Mazón ha dut a terme una completa agenda de reunions de treball amb agents i turoperadors turístics amb l’objectiu de promocionar les propostes dels 141 municipis alacantins en el principal mercat emissor de turistes cap a la província.
Español: En la primera jornada de esta feria que se prolongará hasta el próximo miércoles 9 de noviembre Mazón ha llevado a cabo una completa agenda de reuniones de trabajo con agentes y turoperadores turísticos con el objetivo de promocionar las propuestas de los 141 municipios alicantinos en el principal mercado emisor de turistas hacia la provincia.
Valencià: Per a la temporada d’hivern 2022-2023 s’ha programat més d’un milió de seients en els 6.000 avions que realitzaran rutes entre diferents terminals britàniques i l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández..
Español: Para la temporada de invierno 2022-2023 se ha programado más de un millón de asientos en los 6.000 aviones que realizarán rutas entre distintas terminales británicas y el Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández..
Valencià: Elx anuncia un canvi en l'horari de l'encesa de llums nadalenques de hui dijous.
Español: Elche anuncia un cambio en el horario del encendido de luces navideñas de hoy jueves.
Valencià: El consistori municial ha informat del canvi d’hora a la qual es farà el tradicional encés de llums de Nadal hui dijous.
Español: El consistorio municial ha informado del cambio de hora a la que se hará el tradicional encendido de luces de Navidad hoy jueves.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha realitzat una modificació en l’horari d’encesa de llums de Nadal de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha realizado una modificación en el horario de encendido de luces de Navidad de la localidad.
Valencià: Així, aquest acte estava previst que se celebrara hui dijous 1 de desembre a les 19 hores.
Español: Así, este acto estaba previsto que se celebrara hoy jueves 1 de diciembre a las 19 horas.
Valencià: No obstant això, el consistori municipal ha decidit avançar-lo a les 18 hores..
Español: Sin embargo, el consistorio municipal ha decidido adelantarlo a las 18 horas..
Valencià: Encara així, la ubicació de l’esdeveniment continua sent la mateixa i aquest es durà a terme en la Plaça de Baix d’aquest municipi.
Español: Aún así, la ubicación del evento sigue siendo la misma y este se llevará a cabo en la Plaça de Baix de este municipio.
Valencià: A més, l’acte serà embellit amb “una gran nevada” i nadales i cançons nadalenques interpretades per l’Escolania i el Cor Juvenil del Misteri d’Elx..
Español: Además, el acto será embellecido con “una gran nevada” y villancicos y canciones navideñas interpretadas por la Escolanía y el Coro Juvenil del Misteri d’Elx..
Valencià: Aquest any 2022, el consistori municipal ha apostat per augmentar el pressupost per a instal·lar les llums de Nadal i han augmentat el nombre d’arcs, així com la decoració en els arbres i col·locant adorns nadalencs també en parcs, places i pedanies.Tot això s’ha traduït en una inversió total de 161.761 euros, significant un creixement de quasi 40.000 euros respecte a 2021..
Español: Este año 2022, el consistorio municipal ha apostado por aumentar el presupuesto para instalar las luces de Navidad y han aumentado el número de arcos, así como la decoración en los árboles y colocando adornos navideños también en parques, plazas y pedanías..
Valencià: Un total d’un milió de llums led i 200 arcs de llum il·luminaran una trentena de carrers del municipi, així com 120 punts de decoració lumínica en palmeres i arbratge i més de 20 elements 3D distribuïts pel nucli urbà i pedanies..
Español: Un total de un millón de luces led y 200 arcos de luz iluminarán una treintena de calles del municipio, así como 120 puntos de decoración lumínica en palmeras y arbolado y más de 20 elementos 3D distribuidos por el casco urbano y pedanías..
Valencià: Malgrat l’increment del pressupost municipal en les llums nadalenques d’aquest 2022, el consistori té l’objectiu de reduir el consum energètic al màxim.
Español: A pesar del incremento del presupuesto municipal en las luces navideñas de este 2022, el consistorio tiene el objetivo de reducir el consumo energético al máximo.
Valencià: D’aquesta manera, es preveu estalviar un 30%, ja que totes les lluminàries són leds d’última generació..
Español: De esta manera, se prevé ahorrar un 30 %, ya que todas las luminarias son leds de última generación..
Valencià: Per a facilitar l’estalvi d’energia, també es limitarà l’horari d’encesa de dilluns a dijous, de 18.00 a 23.00 hores; i de divendres a diumenge, fins a la 01.00.
Español: Para facilitar el ahorro de energía, también se va a limitar el horario de encendido de lunes a jueves, de 18:00 a 23:00 horas; y de viernes a domingo, hasta la 01:00.
Valencià: Excepte els dies 24, 25, 28, 30 i 31 de desembre i 1, 5 i 6 de gener, que romandran endollades fins a les tres de la matinada..
Español: Excepto los días 24, 25, 28, 30 y 31 de diciembre y 1, 5 y 6 de enero, que permanecerán enchufadas hasta las tres de la madrugada..
Valencià: L'Auditori de la Diputació d'Alacant bateja les seues sales més rellevants amb el nom d'il·lustres compositors alacantins.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante bautiza sus salas más relevantes con el nombre de ilustres compositores alicantinos.
Valencià: La proposta reconeix i ret homenatge a Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez i Estimant Blanquer.
Español: La propuesta reconoce y rinde homenaje a Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez y Amando Blanquer.
Valencià: Els espais més destacats de l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA) portaran, des de hui, el nom d’il·lustres músics de la província, tal com ha acordat la junta del patronat de la Fundació CV-ADDA..
Español: Los espacios más destacados del Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) llevarán, desde hoy, el nombre de ilustres músicos de la provincia, tal como ha acordado la junta del patronato de la Fundación CV-ADDA..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el president de la institució, Carlos Mazón, qui ha visitat, al costat del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, els diferents espais de l’auditori.
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el presidente de la institución, Carlos Mazón, quien ha visitado, junto al diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, los distintos espacios del auditorio.
Valencià: El president ha mostrat la seua satisfacció davant aquest homenatge, que reconeix l’important llegat cultural de sis compositors locals: Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez i Estimant Blanquer..
Español: El presidente ha mostrado su satisfacción ante este homenaje, que reconoce el importante legado cultural de seis compositores locales: Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez y Amando Blanquer..
Valencià: “Complim un compromís i també complim un somni.
Español: «Cumplimos un compromiso y también cumplimos un sueño.
Valencià: La província és bressol de grans compositors i intèrprets de reconegut prestigi, que han portat el nom d’Alacant dins i fora d’Espanya i han deixat una profunda petjada en la història de la música.
Español: La provincia es cuna de grandes compositores e intérpretes de reconocido prestigio, que han llevado el nombre de Alicante dentro y fuera de España y han dejado una profunda huella en la historia de la música.
Valencià: Per això, des de la Diputació hem considerat necessari deixar constància del seu pas per la nostra cultura en aquest gran escenari, referent mundial, que és el ADDA”, ha manifestat Mazón..
Español: Por ello, desde la Diputación hemos considerado necesario dejar constancia de su paso por nuestra cultura en este gran escenario, referente mundial, que es el ADDA», ha manifestado Mazón..
Valencià: La proposta inclou, en primer lloc, la Sala Simfònica que passarà a dir-se Sala Óscar Esplá, en homenatge a l’insigne compositor considerat un dels representants més significatius de la música espanyola i l’obra de la qual es va caracteritzar per un sobri aprofitament del folklore alacantí.
Español: La propuesta incluye, en primer lugar, la Sala Sinfónica que pasará a llamarse Sala Óscar Esplá, en homenaje al insigne compositor considerado uno de los representantes más significativos de la música española y cuya obra se caracterizó por un sobrio aprovechamiento del folclore alicantino.
Valencià: La Sala de Cambra rebrà el nom del villenense Ruperto Chapí, recordat especialment per les seues populars sarsueles, i la Sala d’Assajos serà la del guitarrista alacantí José Tomás, referent entre els grans mestres del segle XX..
Español: La Sala de Cámara recibirá el nombre del villenense Ruperto Chapí, recordado especialmente por sus populares zarzuelas, y la Sala de Ensayos será la del guitarrista alicantino José Tomás, referente entre los grandes maestros del siglo XX..
Valencià: Així mateix, el reconegut compositor, intèrpret i professor Jesús Mula, nascut a Rafal i mort a Alacant fa dos anys, donarà nom a la Sala de Músics de Descans, mentre que la Sala de Cristall passarà a denominar-se Rodríguez Albert en memòria d’aquest autor pertanyent a la Generació del 27..
Español: Asimismo, el reconocido compositor, intérprete y profesor Jesús Mula, nacido en Rafal y fallecido en Alicante hace dos años, dará nombre a la Sala de Músicos de Descanso, mientras que la Sala de Cristal pasará a denominarse Rodríguez Albert en memoria de este autor perteneciente a la Generación del 27..
Valencià: La Sala de Col·loquis Àgora serà batejada com Sala Ana María Sánchez com a tribut a aquesta soprano, recentment morta a Elda, la carrera de la qual va cobrar una dimensió internacional en actuar en escenaris europeus de primer nivell.
Español: La Sala de Coloquios Ágora será bautizada como Sala Ana María Sánchez como tributo a esta soprano, recientemente fallecida en Elda, cuya carrera cobró una dimensión internacional al actuar en escenarios europeos de primer nivel.
Valencià: I, finalment, el pedagog i compositor d’Alcoi, Estimant Blanquer, serà qui figure com a nom de l’espai de l’hall de l’auditori..
Español: Y, por último, el pedagogo y compositor de Alcoy, Amando Blanquer, será quien figure como nombre del espacio del hall del auditorio..
Valencià: La fira Alicante Gastronómica uneix a tot el sector de la restauració i l'hostaleria per a exhibir la millor cuina en la fira Alacant Gastronòmica.
Español: La feria Alicante Gastronómica une a todo el sector de la restauración y la hostelería para exhibir la mejor cocina.
Valencià: La fira ofereix quatre dies d’alta cuina amb l’exhibició dels productes de Quilòmetre zero i de la terra, activitats i el talent i professionalitat de cuiners i restaurants.
Español: La feria ofrece cuatro días de alta cocina con la exhibición de los productos de Kilómetro cero y de la tierra, actividades y el talento y profesionalidad de cocineros y restaurantes.
Valencià: Alacant s’ha posicionat en el mapa del turisme gastronòmic internacional per la qualitat dels seus restaurants, xefs, productes locals, arrossos i cuina, i aquest senyal d’identitat ha guanyat en prestigi i reeixit així incrementar les visites i atraure a nous turistes a la nostra ciutat.
Español: Alicante se ha posicionado en el mapa del turismo gastronómico internacional por la calidad de sus restaurantes, chefs, productos locales, arroces y cocina, y esta seña de identidad ha ganado en prestigio y logrado así incrementar las visitas y atraer a nuevos turistas en nuestra ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aposta una vegada més en la pròxima fira Alacant Gastronòmica per continuar fomentant i promocionant de la mà de tot el sector de la restauració i hostaleria la professionalitat i cuina de la nostra ciutat que ens situa en els primers llocs a nivell nacional gràcies al talent, tradició, qualitat de producte i innovació, i amb l’arròs com un dels grans protagonistes..
Español: El Ayuntamiento de Alicante apuesta una vez más en la próxima feria Alicante Gastronómica por seguir fomentando y promocionando de la mano de todo el sector de la restauración y hostelería la profesionalidad y cocina de nuestra ciudad que nos sitúa en los primeros puestos a nivel nacional gracias al talento, tradición, calidad de producto e innovación, y con el arroz como uno de los grandes protagonistas..
Valencià: Sota el lema Alacant Gastronòmica ‘Ànima Mediterrània’, tindrà lloc la V edició d’aquest certamen del 29 de setembre al 2 d’octubre en la Institució Firal Alacantina -IFA -.
Español: Bajo el lema Alicante Gastronómica ‘Alma Mediterránea’, va a tener lugar la V edición de este certamen del 29 de septiembre al 2 de octubre en la Institución Ferial Alicantina -IFA -.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest matí el seu programa d’activitats que el públic podrà gaudir amb una varietat de tallers infantils, showcooking, concursos, tastos, activitats, ponències, degustacions, masterclass, maridatge i taules redones..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado esta mañana su programa de actividades que el público va a poder disfrutar con una variedad de talleres infantiles, showcooking, concursos, catas, actividades, ponencias, degustaciones, masterclass, maridaje y mesas redondas..
Valencià: La regidoria d’Hostaleria, Comerç i Mercats, ha preparat juntament amb les associacions i entitats del sector de la restauració i l’hostaleria les activitats tal com ha destacat la seua regidora Lidia López, assenyalant que “aquesta fira serà un aparador de primer nivell, on els visitants podran conéixer el millor de la nostra gastronomia, restaurants i productes, sorprendrem amb una experiència única a tots els que acudisquen de la mà dels xefs i professionals de cuina de la nostra terra”..
Español: La concejalía de Hostelería, Comercio y Mercados, ha preparado junto con las asociaciones y entidades del sector de la restauración y la hostelería las actividades tal y como ha destacado su concejala Lidia López, señalando que “esta feria va a ser un escaparate de primer nivel, donde los visitantes podrán conocer lo mejor de nuestra gastronomía, restaurantes y productos, vamos a sorprender con una experiencia única a todos los que acudan de la mano de los chefs y profesionales de cocina de nuestra tierra”..
Valencià: Aquesta trobada compta amb un dels millors programes de la seua trajectòria, on reunirà més de 100 Estreles Michelin i Sols Repsol en els seus 36.000 m², amb més de 250 expositors.
Español: Este encuentro cuenta con uno de los mejores programas de su trayectoria, donde reunirá a más de 100 Estrellas Michelin y Soles Repsol en sus 36.000 m2, con más de 250 expositores.
Valencià: En l’estand de l’Ajuntament d’Alacant la programació serà ininterrompuda els quatre dies exposant els productes de la terra, promocionant la professionalitat i talent dels nostres xefs i els productes denominació d’origen..
Español: En el stand del Ayuntamiento de Alicante la programación va a ser ininterrumpida los cuatro días exponiendo los productos de la tierra, promocionando la profesionalidad y talento de nuestros chefs y los productos denominación de origen..
Valencià: Lidia López va posar en valor la iniciativa ressaltant que “l’aposta municipal és molt rellevant per a fer costat a tot el nostre sector amb la fira, organitzant esdeveniments i els Bono Comercio, així com per a fomentar i divulgar tota la nostra gastronomia de qualitat, sostenible, prevalent el sabor, amb els nostres productes i els cuinats saludables de la mà dels nostres xefs, aconseguint així posicionar Alacant com a destí gastronòmic internacional”..
Español: Lidia López puso en valor la iniciativa resaltando que “la apuesta municipal es muy relevante para apoyar a todo nuestro sector con la feria, organizando eventos y los Bono Comercio, así como para fomentar y divulgar toda nuestra gastronomía de calidad, sostenible, primando el sabor, con nuestros productos y los cocinados saludables de la mano de nuestros chefs, logrando así posicionar Alicante como destino gastronómico internacional”..
Valencià: L’espai d’Alacant compta amb la participació del patronat de Turisme, i de les associacions i entitats APEHA, LLAURA, ALROA, APROSABA, Dones en Gastronomia, APHA, i HOSBEC i la implicació dels empresaris alacantins, productors i professionals del sector involucrats en projectes gastronòmics.
Español: El espacio de Alicante cuenta con la participación del patronato de Turismo, y de las asociaciones y entidades APEHA, ARA, ALROA, APROSABA, Mujeres en Gastronomía, APHA, y HOSBEC y la implicación de los empresarios alicantinos, productores y profesionales del sector involucrados en proyectos gastronómicos.
Valencià: L’Estand està situat en el pavelló 2, i és interactiu millora molt la seua experiència en l’espai d’Alacant integrant activitats i esdeveniments com els showscooking en directe i masterclass que es desenvoluparan en l’estand, i facilita una major promoció dels participants, ponents, xefs, i empresaris turístics..
Español: El Stand está situado en el pabellón 2, y es interactivo mejora mucho su experiencia en el espacio de Alicante integrando actividades y eventos como los showscooking en directo y masterclass que se desarrollarán en el stand, y facilita una mayor promoción de los participantes, ponentes, chefs, y empresarios turísticos..
Valencià: El divendres 29 de setembre des de primera hora els xiquets tornaran a ser els protagonistes amb una activitat saludable, i en el matí se celebrarà l’hora del Vermut-Diàbolo, i tres Showcooking d’arròs de restaurant Jorge, El Sorell i del restaurant de l’Hotel Boutique Cales Alacant, i un maridatge d’arrossos i cocteleria de ‘Ànima de Barra’.
Español: El viernes 29 de septiembre desde primera hora los niños volverán a ser los protagonistas con una actividad saludable, y en la mañana se celebrará la hora del Vermut-Diábolo, y tres Showcooking de arroz de restaurante Jorge, El Sorell y del restaurante del Hotel Boutique Calas Alicante, y un maridaje de arroces y coctelería de ‘Alma de Barra’.
Valencià: El programa el completen els cuiners dels restaurants de Grup Joan XXIII i El Xamfrà d’Estels, i es tanca la proposta del dia amb un tast de vins a la vesprada de Cellers Tornar denominació d’origen, una demostració de Xocolates Clavileño, i les truites de Julita i Pelican, la C majúscula de Cocktail i de Qualitat..
Español: El programa lo completan los cocineros de los restaurantes de Grupo Juan XXIII y El Chaflán de Luceros, y se cierra la propuesta del día con una cata de vinos por la tarde de Bodegas Volver denominación de origen, una demostración de Chocolates Clavileño, y las tortillas de Julita y Pelican, la C mayúscula de Cocktail y de Calidad..
Valencià: Dins de la programació el dissabte 30 de setembre donaran principi els Tallers per a xiquets, per a acostar-los al món de la gastronomia, la cuina i el producte autòcton, destacant el taller d’Espècies per a xiquets de Carmencita, així com tres nous Showcooking d’arròs dels restaurants Diürn, Ponent, La Muralla, i l’Hora d’un Colom amb anís Tennis..
Español: Dentro de la programación el sábado 30 de septiembre darán comienzo los Talleres para niños, para acercarlos al mundo de la gastronomía, la cocina y el producto autóctono, destacando el taller de Especies para niños de Carmencita, así como tres nuevos Showcooking de arroz de los restaurantes Diurno, Poniente, La Muralla, y la Hora de una Paloma con anís Tenis..