gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha presidit aquesta presentació en el saló blau, el més protocol·lari de l’Ajuntament, i ha animat als nombrosos afeccionats a l’esport de la canastra a fer-se socis de l’equip per a consolidar-lo en l’en la Lliga Or, que ha de servir de trampolí, en anys esdevenidors, per a arribar pel cap alt del bàsquet nacional, la Lliga ACB, segons ha remarcat la primera autoritat municipal..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha presidido esta presentación en el salón azul, el más protocolario del Ayuntamiento, y ha animado a los numerosos aficionados al deporte de la canasta a hacerse socios del equipo para consolidarlo en la en la Liga Oro, que debe servir de trampolín, en años venideros, para llegar a lo más alto del baloncesto nacional, la Liga ACB, según ha remarcado la primera autoridad municipal..
Valencià: Tony Gallego, president del HLA Lucentum, ha explicat sobre aquest tema que, en la temporada 2018 – 2019, han comptat amb 1.500 socis més patrocinadors.
Español: Tony Gallego, presidente del HLA Lucentum, ha explicado al respecto que, en la temporada 2018 – 2019, han contado con 1.500 socios más patrocinadores.
Valencià: I que en la qual començarà, la 2019-2020, aspiren a arribar als 2.000..
Español: Y que en la que va a comenzar, la 2019-2020, aspiran a llegar a los 2.000..
Valencià: En la trobada oficial, que ha tingut lloc a última hora del matí en el palau Consistorial, han estat presents, a més de l’alcalde i la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, diversos membres de l’equip de govern i representants dels altres grups de la Corporació.
Español: En el encuentro oficial, que ha tenido lugar a última hora de la mañana en el palacio Consistorial, han estado presentes, además del alcalde y la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, varios miembros del equipo de gobierno y representantes de los demás grupos de la Corporación.
Valencià: Tots ells han recolzat a la plana major de la Fundació Lucentum Bàsquet Alacant, a tècnics, jugadors blanc-i-blaus i patrocinadors..
Español: Todos ellos han respaldado a la plana mayor de la Fundación Lucentum Baloncesto Alicante, a técnicos, jugadores blanquiazules y patrocinadores..
Valencià: La presentació ha sigut utilitzada com a plataforma per a impulsar la campanya d’abonaments amb la finalitat que els socis actuals renoven el seu contracte i per a animar a altres afeccionats al fet que se sumen al projecte per a tindre assegurades les localitats dels partits de tota la temporada 2019 – 2020..
Español: La presentación ha sido utilizada como plataforma para impulsar la campaña de abonos con el fin de que los socios actuales renueven su contrato y para animar a otros aficionados a que se sumen al proyecto para tener aseguradas las localidades de los partidos de toda la temporada 2019 – 2020..
Valencià: L’acte de hui ha servit, a més, per a posar l’accent en l’I Torneig Internacional FLBA, que es disputarà els pròxims dies 7 i 8 de setembre a la ciutat, en la pista del Centre de Tecnificació, i en el qual prendran part el campió francés, LDLC Asvel, dos clubs veïns de prestigi -València Basket i UCAM Murcia- i l’amfitrió, l’ascendit HLA Alacant..
Español: El acto de hoy ha servido, además, para hacer hincapié en el I Torneo Internacional FLBA, que se disputará los próximos días 7 y 8 de septiembre en la ciudad, en la pista del Centro de Tecnificación, y en el que tomarán parte el campeón francés, LDLC Asvel, dos clubes vecinos de prestigio -Valencia Basket y UCAM Murcia- y el anfitrión, el ascendido HLA Alicante..
Valencià: L’Ajuntament és un ferm col·laborador institucional de la Fundació Lucentum, que aglutina as 22 equips de bàsquet, més tècnics i auxiliars, segons ha ressaltat l’alcalde en la seua intervenció, la qual cosa representa a unes cinc-centes famílies de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento es un firme colaborador institucional de la Fundación Lucentum, que aglutina as 22 equipos de baloncesto, más técnicos y auxiliares, según ha resaltado el alcalde en su intervención, lo que representa a unas quinientas familias de la ciudad..
Valencià: L’alcalde ja va prendre part, el mes de maig passat, en l’homenatge tributat per la Corporació i els aficionats presents en la plaça de l’Ajuntament al HLA Alacant per la seua reeixida campanya 2018-2019, en la qual va conquistar la Copa LEB Plata, aconseguida en el Centre de Tecnificació davant el Club de Bàsquet Zamora, i el trofeu com a campions de la Lliga LEB Plata..
Español: El alcalde ya tomó parte, el pasado mes de mayo, en el homenaje tributado por la Corporación y los aficionados presentes en la plaza del Ayuntamiento al HLA Alicante por su exitosa campaña 2018-2019, en la que conquistó la Copa LEB Plata, conseguida en el Centro de Tecnificación ante el Club de Baloncesto Zamora, y el trofeo como campeones de la Liga LEB Plata..
Valencià: Una delegació de Bristol visita els habitatges intergeneracionals de Plaça d'Amèrica per a replicar el model.
Español: Una delegación de Bristol visita las viviendas intergeneracionales de Plaza de América para replicar el modelo.
Valencià: És la tercera ocasió que la delegació de l’organització benèfica anglesa ‘Anchor Society’ visita este projecte de referència del Patronat Municipal de l’Habitatge.
Español: Es la tercera ocasión que la delegación de la organización benéfica inglesa ‘Anchor Society’ visita este proyecto de referencia del Patronato Municipal de la Vivienda.
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge, dirigit pel regidor Carlos de Juan, ha rebut este dimecres a una delegació procedent de la ciutat anglesa de Bristol per a visitar el projecte d’habitatges intergeneracionals Plaça d’Amèrica, el més guardonat i amb major impacte internacional de tots els seus projectes d’allotjament, amb l’objectiu de replicar el seu model..
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda, dirigido por el concejal Carlos de Juan, ha recibido este miércoles a una delegación procedente de la ciudad inglesa de Bristol para visitar el proyecto de viviendas intergeneracionales Plaza de América, el más galardonado y con mayor impacto internacional de todos sus proyectos de alojamiento, con el objetivo de replicar su modelo..
Valencià: Anchor Society és una organització benèfica amb seu en Bristol (Anglaterra), que fa costat a les persones majors necessitades a la regió de Bristol i Bath.
Español: Anchor Society es una organización benéfica con sede en Bristol (Inglaterra), que apoya a las personas mayores necesitadas en la región de Bristol y Bath.
Valencià: El seu origen es remunta a 1769, i en els seus inicis feien costat a dones òrfenes necessitades.
Español: Su origen se remonta a 1769, y en sus inicios apoyaban a mujeres huérfanas necesitadas.
Valencià: Hui dia, l’organització benèfica centra la seua atenció en ajudes a les persones majors necessitades.
Español: Hoy en día, la organización benéfica centra su atención en ayudas a las personas mayores necesitadas.
Valencià: En l’actualitat representa a un grup d’organitzacions benèfiques que volen replicar el projecte en Bristol, amb l’objectiu que al seu torn altres ciutats seguisquen l’exemple..
Español: En la actualidad representa a un grupo de organizaciones benéficas que quieren replicar el proyecto en Bristol, con el objetivo de que a su vez otras ciudades sigan el ejemplo..
Valencià: La delegació està composta per Roger Metcalfe, president d’All Saints Church Lands Charity, al costat de Peter Woolf, Diane Woolf, James Durie i el Reverend Nic Harris, fideïcomissaris d’All Saints Church Lands Charity i la gerent de projectes Anne Maddox de la mateixa organització.
Español: La delegación está compuesta por Roger Metcalfe, presidente de All Saints Church Lands Charity, junto a Peter Woolf, Diane Woolf, James Durie y el Reverendo Nic Harris, fideicomisarios de All Saints Church Lands Charity y la gerente de proyectos Anne Maddox de la misma organización.
Valencià: Els acompanyen també Steve Davis i Liz Davis, de l’estudi d’arquitectura NOMA, i Bob Durie, de WHR Duries Surveyors, juntament amb un periodista independent que escriu sobre el projecte anomenat Tony Watts..
Español: Los acompañan también Steve Davis y Liz Davis, del estudio de arquitectura NOMA, y Bob Durie, de WHR Duries Surveyors, junto con un periodista independiente que escribe sobre el proyecto llamado Tony Watts..
Valencià: Carlos de Juan ha explicat que “es tracta de la tercera visita d’Anchor Society, la primera va tindre lloc en 2016, i la segona en 2020, just abans que esclatara la pandèmia.
Español: Carlos de Juan ha explicado que “se trata de la tercera visita de Anchor Society, la primera tuvo lugar en 2016, y la segunda en 2020, justo antes de que estallara la pandemia.
Valencià: En esta ocasió, l’objectiu de la visita és comprendre com funciona el projecte, i la seua comunitat intergeneracional, que és clau per a entendre l’èxit del projecte”..
Español: En esta ocasión, el objetivo de la visita es comprender cómo funciona el proyecto, y su comunidad intergeneracional, que es clave para entender el éxito del proyecto”..
Valencià: “Hem atés la delegació amb l’assistència dels tècnics del Patronat Municipal de l’Habitatge perquè puguen coneixer a fons els detalls d’este programa tant des del punt de vista arquitectònic com de la gestió dels apartaments i el model de convivència implantat en el qual col·laboren els majors i joves residents, que tant de reconeixement ha obtingut i continua obtenint”, ha explicat De Juan..
Español: “Hemos atendido a la delegación con la asistencia de los técnicos del Patronato Municipal de la Vivienda para que puedan conocer a fondo los detalles de este programa tanto desde el punto de vista arquitectónico como de la gestión de los apartamentos y el modelo de convivencia implantado en el que colaboran los mayores y jóvenes residentes, que tanto reconocimiento ha obtenido y sigue obteniendo”, ha explicado De Juan..
Valencià: Sense anar més lluny ha collit nombrosos premis a nivell nacional fins i tot una menció d’ONU-Hàbitat en el 2012.
Español: Sin ir más lejos ha cosechado numerosos premios a nivel nacional incluso una mención de ONU-Hábitat en el 2012.
Valencià: En 2023, es va obtindre el Guardó d’Ambaixadors Intergeneracionals, de la Càtedra d’Estudis Intergeneracionals de la Universitat de Granada, Càtedra Macrosad, i del qual en este any s’ha participat com a jurat per als pròxims guardons de 2024..
Español: En 2023, se obtuvo el Galardón de Embajadores Intergeneracionales, de la Cátedra de Estudios Intergeneracionales de la Universidad de Granada, Cátedra Macrosad, y del que en este año se ha participado como jurado para los próximos galardones de 2024..
Valencià: “La connexió entre generacions (majors i joves) és fonamental per al desenvolupament d’estos programes socials, generant comunitat i col·laboració entre residents, amb el suport dels assistents del Patronat Municipal de l’Habitatge, en una comunitat de veïns que presidix Madelín de la Fuente” ha ressaltat Carlos de Juan, qui ha agraït l’atenció prestada per la presidenta i residents a la delegació anglesa durant la seua visita a les instal·lacions..
Español: “La conexión entre generaciones (mayores y jóvenes) es fundamental para el desarrollo de estos programas sociales, generando comunidad y colaboración entre residentes, con el apoyo de los asistentes del Patronato Municipal de la Vivienda, en una comunidad de vecinos que preside Madelín de la Fuente” ha resaltado Carlos de Juan, quien ha agradecido la atención prestada por la presidenta y residentes a la delegación inglesa durante su visita a las instalaciones..
Valencià: Alacant dona 'llum verda' a l'inici de l'enjardinament de la mitjana de l'avinguda Costa Blanca en Platja Sant Joan.
Español: Alicante da 'luz verde' al inicio del ajardinamiento de la mediana de la avenida Costa Blanca en Playa San Juan.
Valencià: La Junta de Govern va adjudicar al desembre a STV per 75.000 euros l’enjardinament d’aquest espai central entre la glorieta de la Democràcia i la plaça de la Corunya.
Español: La Junta de Gobierno adjudicó en diciembre a STV por 75.000 euros el ajardinamiento de este espacio central entre la glorieta de la Democracia y la plaza de la Coruña.
Valencià: La Junta de Govern ha donat ‘llum verda’ a l’inici de les obres d’enjardinament de la mitjana de l’avinguda Costa Blanca en el tram entre la glorieta de la Democràcia i la plaça de la Corunya en Platja Sant Joan, que desenvoluparà la mercantil STV amb una inversió de 75.000 euros i un termini d’execució de tres mesos.
Español: La Junta de Gobierno ha dado ‘luz verde’ al inicio de las obras de ajardinamiento de la mediana de la avenida Costa Blanca en el tramo entre la glorieta de la Democracia y la plaza de la Coruña en Playa San Juan, que desarrollará la mercantil STV con una inversión de 75.000 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: A aquesta actuació se suma en aquest entroncament entre la platja i els PAUS 4 i 5 la reurbanització del carrer Irlanda i el desenvolupament donen una nova gran zona verda lúdic-esportiu contigu als parcs Sergio Melgares i La Marjal amb una inversió que ronda el milió d’euros..
Español: A esta actuación se suma en este entronque entre la playa y los PAUS 4 y 5 la reurbanización de la calle Irlanda y el desarrollo den una nueva gran zona verde lúdico-deportivo contiguo a los parques Sergio Melgares y La Marjal con una inversión que ronda el millón de euros..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que “la finalitat d’aquest projecte és condicionar la mitjana situada entre les calçades i dotar-la de xarxa de reg, ja que actualment no està enjardinada i, per tant, està depreciant la imatge d’aquesta avinguda tan concorreguda en un dels barris amb major població de la ciutat”..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que «la finalidad de este proyecto es acondicionar la mediana situada entre las calzadas y dotarla de red de riego, ya que actualmente no está ajardinada y por lo tanto está depreciando la imagen de esta avenida tan concurrida en uno de los barrios con mayor población de la ciudad»..
Valencià: Actualment, existeix una mitjana sense enjardinar que, en estar desproveïda de vegetació, s’utilitza com a aparcament donant una mala imatge urbana i diferenciant-se de la resta de mitjanes de l’entorn que si estan enjardinades a partir de la Plaça de la Corunya..
Español: Actualmente existe una mediana sin ajardinar que, al estar desprovista de vegetación, se utiliza como aparcamiento dando una mala imagen urbana y diferenciándose del resto de medianas del entorno que si están ajardinadas a partir de la Plaza de la Coruña..
Valencià: D’aquesta manera, el projecte contempla l’adequació de la mediada mitjançant la utilització gespa artificial, graves de colors i la instal·lació de jardineres de formigó..
Español: De esta forma, el proyecto contempla la adecuación de la mediada mediante la utilización césped artificial, gravas de colores y la instalación de maceteros de hormigón..
Valencià: Aquesta actuació se suma a les també posades en marxa en aquesta zona d’entroncament entre la platja i els PAUS 4 i 5, com són la reurbanització del carrer Irlanda entre la glorieta de La Corunya i la primera línia de la platja i el desenvolupament d’una nova zona verda lúdic esportiva a l’altre costat de la calçada d’accés al parc Sergio Melgares i al parc inundable La Marjal, amb una inversió entorn d’un milió d’euros..
Español: Esta actuación se suma a las también puestas en marcha en esta zona de entronque entre la playa y los PAUS 4 y 5, como son la reurbanización de la calle Irlanda entre la glorieta de La Coruña y la primera línea de la playa y el desarrollo de una nueva zona verde lúdico deportiva al otro lado de la calzada de acceso al parque Sergio Melgares y al parque inundable La Marjal, con una inversión en torno a un millón de euros..
Valencià: Aquesta actuació de millora d’espais verds va en la línia d’altres treballs realitzats per a adequació d’avingudes i viaris amb l’enjardinament de la mitgera com ja ocorreguera en l’avinguda Juan Bautista Lafora, on l’any passat es va procedir al replantat de rosers en les jardineres que separen tots dos sentits de circulació..
Español: Esta actuación de mejora de espacios verdes va en la línea de otros trabajos realizados para adecuación de avenidas y viarios con el ajardinamiento de la medianera como ya ocurriera en la avenida Juan Bautista Lafora, donde el año pasado se procedió al replantado de rosales en las jardineras que separan ambos sentidos de circulación..
Valencià: Manuel Villar ha ressaltat que “en aquest final d’any i inici de 2022 es posaran en marxa actuacions de millora paisatgística i renovació de parcs i jardins en prop d’una desena d’emplaçaments en diferents barris de la ciutat, reforçant l’esforç que s’està realitzant des de l’empresa concessionària del servei municipal de manteniment de parcs i jardins, STV, així com que atén la conservació de les zones forestals urbanes i periurbanes de la ciutat, que gestiona Eulen, com a empresa concessionària”..
Español: Manuel Villar ha resaltado que «en este final de año e inicio de 2022 se van a poner en marcha actuaciones de mejora paisajística y renovación de parques y jardines en cerca de una decena de emplazamientos en distintos barrios de la ciudad, reforzando el esfuerzo que se está realizando desde la empresa concesionaria del servicio municipal de mantenimiento de parques y jardines, STV, así como de que atiende la conservación de las zonas forestales urbanas y periurbanas de la ciudad, que gestiona Eulen, como empresa concesionaria»..
Valencià: “Estem posant tots els recursos i esforços des del departament municipal de Zones Verdes perquè tots els espais mediambientals de la ciutat oferisquen la seua millor imatge i les millors condicions per a l’ús i gaudi dels nostres veïns i els turistes que ens visiten”..
Español: «Estamos poniendo todos los recursos y esfuerzos desde el departamento municipal de Zonas Verdes para que todos los espacios medioambientales de la ciudad ofrezcan su mejor imagen y las mejores condiciones para el uso y disfrute de nuestros vecinos y los turistas que nos visiten»..
Valencià: La Plaça de Baix acollirà una gran festa fins a les 2 de la matinada amb raïm, dj i focs artificials..
Español: La Plaça de Baix acogerá una gran fiesta hasta las 2 de la madrugada con uvas, dj y fuegos artificiales..
Valencià: L’històric rellotge de Calendura, situat a la torre de la Vetlla de l’Ajuntament d’Elx, es posa a punt per a donar les 12 campanades amb les quals Elx donarà la benvinguda a 2024, diumenge que ve 31 de desembre.
Español: El histórico reloj de Calendura, ubicado en la torre de la Vetlla del Ayuntamiento de Elche, se pone a punto para dar las 12 campanadas con las que Elche dará la bienvenida a 2024, el próximo  domingo 31 de diciembre.
Valencià: Aquests treballs de manteniment i posada a punt es realitzen d’en l’última setmana de desembre amb la finalitat que el rellotge de les campanades del nou any de manera exacta, i enguany el rellotger José Manuel Andreu, s’estrena en el treball després de la jubilació del seu antecessor..
Español: Estos trabajos de mantenimiento y puesta a punto se realizan de en la ultima semana de diciembre con el fin de que el reloj de las campanadas del nuevo año de manera exacta, y este año el relojero José Manuel Andreu, se estrena en el trabajo tras la jubilación de su antecesor..
Valencià: El rellotger encarregat del manteniment, l’il·licità José Manuel Andreu ha recordat que el mecanisme del rellotge és analògic i rudimentari, i data de 1963.
Español: El relojero encargado del mantenimiento, el ilicitano José Manuel Andreu ha recordado que  el mecanismo del reloj es analógico y rudimentario, y data de 1963.
Valencià: “hem fet neteja, manteniment i greixatge perquè tot vaja de manera puntual i el dia 31 no falle el rellotge, que és una peça molt cobejada.
Español: “hemos hecho limpieza, mantenimiento y engrase para que todo vaya de manera puntual y el día 31 no falle el reloj, que es una pieza muy codiciada.
Valencià: El rellotge està perfecte, però cal no descurar-se i cal fer manteniment continu”..
Español: El reloj está perfecto, pero no hay que descuidarse y hay que hacer mantenimiento continuo”..
Valencià: La regidora de festejos, Inma Mora, per part seua, ha recordat que la del 31 serà una “gran nit”, i convida als il·licitans i il·licitanes a la Plaça de Baix per a celebrar el nou any amb la festa que ha preparat la Regidoria, la qual començarà a les 23.00 hores i s’allargarà fins a les 02.00, amb música en directe, confetis i uns castells de focs artificials..
Español: La concejala de festejos, Inma Mora,  por su parte, ha recordado que la del 31 será una “gran noche”, e invita a los ilicitanos e ilicitanas a la Plaça de Baix para celebrar el nuevo año con la fiesta que ha preparado la Concejalía, la cual comenzará a las 23.00 horas y se alargará hasta las 02.00, con música en directo, confetis y unos castillos de fuegos artificiales..
Valencià: 'La Casilla' de Benidorm s'estrena amb una mostra sobre com es va gestar el pla toponímic de la Serra Gelada.
Español: ‘La Casilla’ de Benidorm se estrena con una muestra sobre cómo se gestó el plano toponímico de la Serra Gelada.
Valencià: L’exposició recull part de la documentació emprada per a elaborar el pla impulsat per la Taula del Bon Profit per a recuperar, fixar i situar la toponímia.
Español: La exposición recoge parte de la documentación empleada para elaborar el plano impulsado por la Taula del Bon Profit para recuperar, fijar y situar la toponimia.
Valencià: L’Espai d’Art ‘La Casella’ s’estrena aquest divendres, 25 d’agost, amb una mostra sobre com es va gestar el pla toponímic de la Serra Gelada i les Penyes de l’Albir, impulsat per la Comissió Hidrogràfica de la Taula del Bon Profit i que amb el suport de l’Ajuntament de Benidorm es va editar al novembre del passat any..
Español: L’Espai d’Art ‘La Casilla’ se estrena este viernes, 25 de agosto, con una muestra sobre cómo se gestó el plano toponímico de la Serra Gelada i les Penyes de l’Albir, impulsado por la Comisión Hidrográfica de la Taula del Bon Profit y que con el apoyo del Ayuntamiento de Benidorm se editó en noviembre del pasado año..
Valencià: Així ho ha avançat hui la regidor de Patrimoni Històric i Cultural, Ana Pellicer, que ha recordat que aquest Espai d’Art és el resultat de la rehabilitació de l’antiga casella de peons caminers que l’Estat va cedir a l’Ajuntament; una actuació inclosa dins dels Pressupostos Participatius i amb la qual “ampliem la cada vegada més nombrosa i important oferta expositiva de Benidorm”..
Español: Así lo ha avanzado hoy la concejal de Patrimonio Histórico y Cultural, Ana Pellicer, que ha recordado que este Espai d’Art es el resultado de la rehabilitación de la antigua casilla de peones camineros que el Estado cedió al Ayuntamiento; una actuación incluida dentro de los Presupuestos Participativos y con la que “ampliamos la cada vez más numerosa e importante oferta expositiva de Benidorm”..
Valencià: Pellicer ha explicat que “la mostra ‘Fent el plànol toponímic de la Serra Gelada i els Penyes de l’Albir’ està coordinada per Jaume Fuster”, autor del citat pla al costat del lingüista Francesc Xavier Llorca Ibi i al dibuixant Francesc Aracil, i exhibeix “gran part de la documentació que al llarg de cinc anys es va anar recopilant per a il·luminar el projecte”..
Español: Pellicer ha explicado que “la muestra ‘Fent el plànol toponímic de la Serra Gelada i les Penyes de l’Albir’ está coordinada por Jaume Fuster”, autor del citado plano junto al lingüista Francesc Xavier Llorca Ibi y al dibujante Francesc Aracil, y exhibe “gran parte de la documentación que a lo largo de cinco años se fue recopilando para alumbrar el proyecto”..