gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com ja es va indicar en els antecedents, la modificació del planejament que s'examina legalitzarà una actuació urbanística irregular, que consisteix en l'execució d'uns pilars que suporten les volades de la planta primera de set habitatges que ocupen una part d'una via pública, la qual cosa va ser en el seu dia objecte d'una sanció urbanística.
Español: Como ya se seÑaló en los antecedentes, la modificación del planeamiento que se examina va a legalizar una actuación urbanística irregular, consistente en la ejecución de unos pilares que soportan los voladizos de la planta primera de siete viviendas ocupando parte de una vía pública, lo cual fue en su día objeto de una sanción urbanística.
Valencià: Caldrà, per tant, comprovar el compliment del que estableix l'article 55.6 de la LRAU, en relació amb el 59.2, paràgraf tercer, del mateix text legal.
Español: Preciso será, por consiguiente, comprobar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 55.6 de la LRAU, en relación con el 59.2, párrafo tercero, del mismo texto legal.
Valencià: Segons el primer d'aquests dos preceptes, «la modificació del planejament que legalitze actuacions urbanístiques irregulars exigeix un informe favorable previ del Consell Superior d'Urbanisme i que la nova ordenació satisfaça els principis rectors de l'activitat urbanística, així com els estàndards legals de l'ordenació»; segons el segon, aquestes modificacions, en el cas que no impliquen un augment d'aprofitament, no entraran en vigor, respecte de l'immoble afectat fins que els augments siguen íntegrament compensats en favor de l'administració.
Español: Según el primero de estos dos preceptos, "la modificación del planeamiento que venga a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares exige previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo y que la nueva ordenación satisfaga los principios rectores de la actividad urbanística, así como los estándares legales de la ordenación"; según el segundo, estas modificaciones, en el caso de que impliquen aumento de aprovechamiento, no entrarán en vigor, respecto al inmueble afectado, hasta que los aumentos sean íntegramente compensados en favor de la administración.
Valencià: D'aquesta manera, i en qualsevol cas, d'acord amb l'article 55.6 de la LRAU, la modificació requerirà l'informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: De este modo, y en cualquier caso, conforme al artículo 55.6 de la LRAU, la modificación requerirá un informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Si aquest òrgan continua sense constituir-se, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, la resolució definitiva sobre l'aprovació correspondrà al conseller.
Español: De seguir sin constituirse este órgano, en aplicación de la disposición transitoria novena de la LRAU, la resolución definitiva sobre la aprobación corresponderá al conseller.
Valencià: Però, a més d'aquesta especialitat procedimental, l'aprovació de la modificació requerirà el compliment dels requisits de fons establerts en els articles 55.6 i 59.2 de la LRAU abans esmentats.
Español: Pero, además de esta especialidad procedimental, la aprobación de la modificación requerirá el cumplimiento de los requisitos de fondo previstos en los citados artículos 55.6 y 59.2 de la LRAU.
Valencià: En síntesi, els requisits són els següents: a) Que l'ordenació satisfaça els principis rectors de l'activitat urbanística.
Español: En síntesis, los requisitos son los siguientes: a) Que la ordenación satisfaga los principios rectores de la actividad urbanística.
Valencià: Segons l'article 1.2 de la LRAU aquests principis rectors són els enunciats en els articles 45, 46 i 47 de la Constitució.
Español: Según el artículo 1.2 de la LRAU estos principios rectores son los enunciados en los artículos 45, 46 y 47 de la Constitución.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'objecte de la modificació poc té a veure amb els principis rectors fixats en l'article 45, relatiu al medi ambient, i amb el 46, referent al patrimoni històric i cultural, de la Constitució.
Español: En el caso que nos ocupa, el objeto de la modificación poco tiene que ver con los principios rectores fijados en el artículo 45, relativo al medio ambiente, y con el 46, referente al patrimonio histórico y cultural, de la Constitución.
Valencià: Quant a l'article 47, aquest estableix com a principis rectors el dret de tots els espanyols a gaudir d'un habitatge digne i adequat, la utilització del sòl d'acord amb l'interès general per a impedir l'especulació i la participació de la comunitat en les plusvàlues que genere l'acció urbanística.
Español: En cuanto al artículo 47, el mismo establece como principios rectores el derecho de todos los espaÑoles a disfrutar de una vivienda digna y adecuada, la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para impedir la especulación y la participación de la comunidad en las plusvalías que genere la acción urbanística.
Valencià: En aquest cas, la modificació consisteix a la reducció d'1,5 metres de l'amplària d'un vial sense que això supose increment de l'aprofitament, ja que el fons màxim edificable es manté.
Español: En el presente caso, la modificación consiste en la reducción de 1,5 metros de la anchura de un vial, sin que esto suponga incremento del aprovechamiento, dado que el fondo máximo edificable se mantiene.
Valencià: La modificació no és contrària al principi rector afavoridor del dret a l'habitatge; en aquesta l'ajuntament ha fet una valoració expresa de les exigències de l'interès general quant a la utilització del sòl en el punt afectat, contraposant els inconvenients la "vía dura de la demolició" enfront del manteniment d'una amplària suficient per abastar la fluidesa del tràn sit dels vehicles o vianants en la zona; i per últim, tal i com es planteja, no existeixen plusvàlues, ja que es manté l'aprofitament màxim.
Español: La modificación no es contraria al principio rector favorecedor del derecho a la vivienda; en la misma el ayuntamiento ha hecho una expresa valoración de las exigencias del interés general en cuanto a la utilización del suelo en el punto afectado, contraponiendo los inconvenientes la «vía dura de la demolición» frente al mantenimiento de una anchura suficiente para alcanzar la fluidez del tráfico de los vehículos o peatones en la zona; y por último, tal y como se plantea, no existen plusvalías, pues se mantiene el aprovechamiento máximo.
Valencià: Així les coses no s'observa cap raó legal que faça concloure que la modificació no satisfà les exigències derivades dels principis rectors de l'activitat urbanística.
Español: Así las cosas, no se observa razón legal que haga concluir que la modificación no satisface las exigencias derivadas de los principios rectores de la actividad urbanística.
Valencià: b) Que l'ordenació satisfaça els estàndards legals de qualitat d'ordenació.
Español: b) Que la ordenación satisfaga los estándares legales de calidad de ordenación.
Valencià: L'article 55.6 de la LRAU no concreta a quins estàndards legals es fa referència, si als mateixos del pla parcial establerts en l'article 22 de la Llei o als que, per al sòl urbà, puguen derivar-se de l'article 19.
Español: El artículo 55.6 de la LRAU no concreta a qué estándares legales se refiere, si a los propios del plan parcial previstos en el artículo 22 de la ley, o a los que, para el suelo urbano, puedan derivarse del artículo 19.
Valencià: Aquest requisit, que seria de gran importància si es tractara de legalitzar urbanitzacions senceres, és difícilment operatiu quan ens trobem davant de la mera reducció en 1,5 metres de l'amplària d'un vial, mantenint l'aprofitament total i legalitzant únicament els pilars que suporten unes volades.
Español: Este requisito, que será de gran importancia cuando de lo que se trate es de legalizar urbanizaciones enteras, es difícilmente operativo cuando nos hallamos ante la mera reducción en 1,5 metros del ancho de un vial, manteniendo el aprovechamiento total y legalizando únicamente los pilares que soportan unos voladizos.
Valencià: En qualsevol cas, la modificació no afecta els estàndards de qualitat d'ordenació exigibles al sòl urbà en l'article 19 de la LRAU i, a més, l'amplària que finalment s'estableix continua sent superior a l'ordinàriament exigible en el municipi, per la qual cosa no es pot dir que s'incompleix aquest segon requisit.
Español: En cualquier caso, la modificación no afecta a los estándares de calidad de ordenación exigibles al suelo urbano en el artículo 19 de la LRAU y, además, el ancho que al final se establece sigue siendo superior al ordinariamente exigible en el municipio, por lo que no puede decirse que se incumple este segundo requisito.
Valencià: c) Que es compensen a l'administració els augments d'aprofitament.
Español: c) Que se compensen a la administración los aumentos de aprovechamiento.
Valencià: Com ja s'ha dit, aquesta modificació no comporta un increment d'aprofitament.
Español: Como ya se ha dicho, esta modificación no supone incremento de aprovechamiento.
Valencià: De tot això es conclou que, des del punt de vista del que estableixen els articles 55.6 i 59.2 de la LRAU no hi ha inconvenient a l'aprovació de la modificació.
Español: De todo ello se concluye que, desde el punto de vista de lo dispuesto en los artículos 55.6 y 59.2 de la LRAU, no hay inconveniente a la aprobación de la modificación.
Valencià: A més del que s'ha exposat anteriorment, ha d'examinar-se també si la modificació compleix el que estableix l'article 55.3 de la LRAU, segons el qual qualsevol alteració de l'ordenació establerta per un pla que desafecte el sòl d'una destinació pública haurà de contenir mesures compensatòries per a mantenir la proporció entre dotacions i aprofitament.
Español: Además de lo anterior, ha de examinarse también si la modificación cumple lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU, según el cual toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que desafecte el suelo de un destino público deberá contener medidas compensatorias para mantener la proporción entre dotaciones y aprovechamiento.
Valencià: En aquesta modificació, com ja s'ha dit, no hi ha augment d'aprofitament.
Español: En esta modificación, como ya se ha dicho, no existe aumento de aprovechamiento.
Valencià: I, pel que fa a la reducció de l'espai de carrer, com indica l'ajuntament, en el trobament del carrer de Sant Joaquim i el carrer de la Malla es crea una àmplia zona verda de 2.900 m2, mitjançant una altra modificació puntual que es tramita simultàniament.
Español: Y, en cuanto a la reducción del espacio de calle, como se seÑala por el Ayuntamiento, en el encuentro de la calle de Sant Joaquim y el camino de Malla se crea una amplia zona verde de 2.900 m2, mediante otra modificación puntual que se tramita simultáneamente.
Valencià: Així, l'article 55.3 de la LRAU tampoc és obstacle per a l'aprovació d'aquesta modificació.
Español: Así, el artículo 55.3 de la LRAU tampoco es obstáculo a la aprobación de esta modificación.
Valencià: Finalment, i amb independència del que estableixen els preceptes legals esmentats en les dues consideracions anteriors, falta examinar la correcció jurídica de la decisió municipal de disminuir de 8 a 6,5 metres l'amplària del carrer, al marge de si això legalitza alguna actuació irregular o desequilibra la proporció entre aprofitament i dotacions.
Español: Queda, por último, y con independencia de lo establecido en los preceptos legales citados en las dos consideraciones anteriores, por examinar la corrección jurídica de la decisión municipal de disminuir de 8 a 6,5 metros la anchura de la calle, al margen de si ello legaliza alguna actuación irregular o desequilibra la proporción entre aprovechamiento y dotaciones.
Valencià: En aquest sentit, convindrà recordar, com de manera reiterada ha establert la jurisprudència, que la determinació concreta del traçat i l'amplària d'uns vials en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic i, en aquests casos, l'administració gaudeix d'una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: En este sentido, convendrá recordar, como de modo reiterado ha establecido la jurisprudencia, que la determinación concreta del trazado y anchura de unos viales en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser exercida per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimitat democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que la confiere su legitimidad democrática.
Valencià: Ací cal únicament, des de l'exercici de les competències autonòmiques, un control de legalitat derivat de l'examen de la decisió discrecional a la llum del principi general del dret d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics, principi consagrat en l'article 9.3 de la Constitució.
Español: Cabe aquí únicamente, desde el ejercicio de las competencias autonómicas, un control de legalidad derivado del examen de la decisión discrecional a la luz del principio general del derecho de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos, principio consagrado en el artículo 9.3 de la Constitución.
Valencià: Però en aquest cas l'Ajuntament motiva la modificació en criteris de racionalitat que no són arbitraris, per la qual cosa no s'hi observa tampoc cap obstacle a l'aprovació.
Español: Pero en este caso el Ayuntamiento motiva la modificación en criterios de racionalidad que no son arbitrarios, por lo que no se observa tampoco obstáculo a su aprobación.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient, d'acord amb l'article 6.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la resolución de este expediente, conforme resulta del artículo 6.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Villavieja (Castelló), que fa referència a la reducció de l'amplària del carrer de Sant Joaquim.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Villavieja (Castellón) relativa a la reducción del ancho de la calle en la calle de Sant Joaquim.
Valencià: » Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838870) ORDRE de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de l'entresol núm. 5, amb espai en planta baixa que serveix d'accés, de l'edifici situat en l'avinguda Juan Gil Albert, núm. 33 d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838870) ORDEN de 26 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente del entresuelo nº 5, con espacio en planta baja que sirve de acceso, del edificio sito en la avenida Juan Gil Albert, nº 33, de Alcoy (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2797 Data del DOGV : 23-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838870 CVE Data del document : 26-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de l'entresol núm. 5, amb espai en planta baixa que serveix d'accés, de l'edifici situat en l'avinguda Juan Gil Albert, núm. 33 d'Alcoi (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2797 Fecha DOGV : 23-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838870 CVE Fecha del documento : 26-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente del entresuelo nº 5, con espacio en planta baja que sirve de acceso, del edificio sito en la avenida Juan Gil Albert, nº 33, de Alcoy (Alicante).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l'entresol núm. 5, amb espai en planta baixa que serveix d'accés, de l'edifici situat en l'avinguda Juan Gil Albert, núm. 33 d'Alcoi (Alacant), per a instal·lar-hi la seu de la Unitat Territorial, en aquesta població, de l'Oficina Comarcal el Comtat i l'Alcoià.
Español: Por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del entresuelo nº 5, con espacio en planta baja que sirve de acceso, del edificio sito en la avenida Juan Gil Albert, nº 33, de Alcoy (Alicante), para ubicar la sede de la Unidad Territorial, en dicha población, de la Oficina Comarcal el Comtat i l'Alcoià.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a instal·lar-hi la seu de la Unitat Territorial, en aquesta població, de l'Oficina Comarcal el Comtat i l'Alcoià, l'entresol núm. 5, amb espai en planta baixa que serveix d'accés, de l'edifici situat en l'avinguda Juan Gil Albert, núm. 33 d'Alcoi (Alacant), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/009/0025.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para ubicar la sede de la Unidad Territorial, en dicha población, de la Oficina Comarcal el Comtat i l'Alcoià, el entresuelo nº 5, con espacio en planta baja que sirve de acceso, del edificio sito en la avenida Juan Gil Albert, nº 33, de Alcoy (Alicante), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/009/0025.
Valencià: Article 2 L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 26 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 26 de abril de 1996.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.