gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a tal, sense perjudici de la seua voluntarietat, la seua utilització ha d'estar supeditada al fet que es garantisca la prestació dels serveis públics i, en tot cas, s'ha d'assegurar el compliment de les necessitats del servei.
Español: Como tal, sin perjuicio de su voluntariedad, su utilización deberá venir supeditada a que se garantice la prestación de los servicios públicos y, en todo caso, habrá de asegurarse el cumplimiento de las necesidades del servicio.
Valencià: En aquest sentit, s'estableix igualment que la prestació del servei a través d'aquesta modalitat de treball ha de ser expressament autoritzada, a través de criteris objectius per a l'accés, i ha de ser compatible amb la modalitat presencial, que segueix sent la modalitat ordinària de treball".
Español: En ese sentido, se establece igualmente que la prestación del servicio a través de esta modalidad de trabajo habrá de ser expresamente autorizada, a través de criterios objetivos para el acceso y será compatible con la modalidad presencial que seguirá siendo la modalidad ordinaria de trabajo".
Valencià: Partint d'aquestes premisses, la Normativa per a la regulació del teletreball del personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant regula els programes de teletreball que tenen per objecte promoure l'acompliment en termes d'objectius per a potenciar la millora dels processos de treball i la seua productivitat.
Español: Partiendo de estas premisas, la Normativa para la regulación del teletrabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante procede a regular los programas de teletrabajo que tienen por objeto promover el desempeño en términos de objetivos para potenciar la mejora de los procesos de trabajo y su productividad.
Valencià: Això no obstant, la Normativa també preveu els denominats plans individuals de treball a fi d'atendre determinades circumstàncies personals o familiars que aconsellen o permeten l'accés a la modalitat de teletreball, així com el teletreball en situacions de crisi o emergències.
Español: Ello no obstante, la Normativa también contempla los denominados Planes individuales de trabajo al objeto de atender determinadas circunstancias personales o familiares que aconsejen o permitan el acceso a la modalidad de teletrabajo, así como el teletrabajo en situaciones de crisis o emergencias.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación.
Valencià: Aquesta normativa té per objecte la regulació de la modalitat de prestació de serveis en règim de teletreball per al personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta normativa tiene por objeto la regulación de la modalidad de prestación de servicios en régimen de teletrabajo para el personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal laboral de suport a la investigació (capítol 6) s'haurà d'ajustar al que dispose l'investigador principal.
Español: El personal laboral de apoyo a la investigación (capítulo 6) estará a lo dispuesto por el investigador principal.
Valencià: Definicions.
Español: Definiciones.
Valencià: Teletreball: s'entén per teletreball la modalitat de prestació de serveis a distància en la qual el personal d'administració i serveis pot desenvolupar el contingut competencial del lloc de treball, si les necessitats del servei ho permeten, fora de les dependències de la Universitat d'Alacant mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Teletrabajo: se entiende por teletrabajo la modalidad de prestación de servicios a distancia en la que el personal de administración y servicios puede desarrollar el contenido competencial del puesto de trabajo, si las necesidades del servicio lo permiten, fuera de las dependencias de la Universidad de Alicante mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: En aquesta modalitat de prestació de servei, que tindrà caràcter voluntari, sense perjudici del que puga disposar-se en una situació de crisi, han de quedar garantides les condicions exigides en matèria de prevenció de riscos laborals, de privacitat i de protecció i confidencialitat de les dades, així com la qualitat del servei i l'atenció a la ciutadania, i es desenvoluparà sota la supervisió de les persones responsables jeràrquiques.
Español: En esta modalidad de prestación de servicio, que tendrá carácter voluntario, sin perjuicio de lo que pueda disponerse en una situación de crisis, deben quedar garantizadas las condiciones exigidas en materia de prevención de riesgos laborales, de privacidad y de protección y confidencialidad de los datos, así como la calidad del servicio y la atención a la ciudadanía, y se desarrollará bajo la supervisión de las personas responsables jerárquicas.
Valencià: Persona teletreballadora: personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant que, en l'acompliment del seu lloc de treball, alterna la presència en el seu centre de treball amb la prestació del servei en règim de teletreball.
Español: Persona teletrabajadora: personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante que, en el desempeño de su puesto de trabajo, alterna la presencia en su centro de trabajo con la prestación del servicio en régimen de teletrabajo.
Valencià: Persona responsable del programa de teletreball: persona responsable de les unitats administratives o acadèmiques de les quals depenguen els llocs de teletreball, que, entre altres funcions, realitzaran la sol·licitud del programa de teletreball, el seguiment d'aquest, el control de les tasques desenvolupades i els sistemes d'indicadors o els mecanismes de mesurament que permeten comprovar que aquests objectius s'han complit.
Español: Persona responsable del programa de teletrabajo: persona responsable de las unidades administrativas o académicas de las que dependan los puestos de teletrabajo, que entre otras funciones, realizarán la solicitud del programa de teletrabajo, su seguimiento, el control de las tareas desarrolladas y los sistemas de indicadores o mecanismos de medición que permitan comprobar que tales objetivos se han cumplido.
Valencià: Programa de teletreball: és l'instrument de planificació i gestió de l'ocupació pública en la modalitat de prestació de serveis en règim de teletreball en l'àmbit de la Universitat d'Alacant (annex I).
Español: Programa de teletrabajo: es el instrumento de planificación y gestión del empleo público en la modalidad de prestación de servicios en régimen de teletrabajo en el ámbito de la Universidad de Alicante (anexo I).
Valencià: Pla personal de teletreball: és l'instrument que permet un règim especial d'autorització de caràcter individual per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per a atendre determinades circumstàncies personals o familiars.
Español: Plan personal de teletrabajo: es el instrumento que permite un régimen especial de autorización de carácter individual para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para atender determinadas circunstancias personales o familiares.
Valencià: Sol·licitud de participació en un programa de teletreball: és la petició individualitzada per a participar en un programa de teletreball autoritzat d'acord amb l'annex II.
Español: Solicitud de participación en un programa de teletrabajo: es la petición individualizada para participar en un programa de teletrabajo autorizado de acuerdo con el anexo II.
Valencià: Situació de crisi: s'entendrà per situació de crisi l'originada per factors sanitaris, de salut pública, mediambientals, socials o derivats d'alguna emergència sobtada, inusual o inesperada, que puga afectar greument la integritat i la salut de les persones treballadores de la Universitat d'Alacant i així es determine o reconega mitjançant una resolució de l'òrgan competent de la Universitat.
Español: Situación de crisis: se entenderá por situación de crisis la originada por factores sanitarios, de salud pública, medioambientales, sociales o derivados de alguna emergencia repentina, inusual o inesperada, que pueda afectar gravemente a la integridad y salud de las personas trabajadoras de la Universidad de Alicante y así se determine o reconozca mediante una resolución del órgano competente de la Universidad.
Valencià: Comissió de Teletreball: és l'òrgan de seguiment de les accions derivades del teletreball.
Español: Comisión de Teletrabajo: es el órgano de seguimiento de las acciones derivadas del teletrabajo.
Valencià: Estarà composta per la Gerència o persona en qui delegue, que la presidirà, i dos membres per part de l'Administració, un dels quals actuarà com a secretari o secretària d'aquesta, i per la part sindical, per una persona representant de cada organització sindical present en la Mesa Negociadora de la Universitat.
Español: Estará compuesta por la Gerencia o persona en quien delegue, que la presidirá, y dos miembros por parte de la Administración, uno de los cuales actuará como Secretario o Secretaria de la misma, y por la parte sindical, por una persona representante de cada organización sindical presente en la Mesa Negociadora de la Universidad.
Valencià: Cada part ostenta el 50% de la Comissió i el president o presidenta hi tindrà vot de qualitat.
Español: Cada parte ostenta el 50% de la Comisión y el/la presidente/a tendrá voto de calidad.
Valencià: Són funcions seues: ­ Ser informada dels programes de teletreball presentats.
Español: Son sus funciones: ­ Ser informada de los programas de teletrabajo presentados.
Valencià: ­ Ser informada de la finalització d'un programa de teletreball o de la revocació de l'autorització a prestar serveis en modalitat de teletreball.
Español: ­ Ser informada de la finalización de un programa de teletrabajo o de la revocación de la autorización a prestar servicios en modalidad de teletrabajo.
Valencià: ­- Fer el seguiment de les possibles incidències referides als programes esmentats i resoldre-les.
Español: ­- Realizar el seguimiento y resolver posibles incidencias referidas a los citados programas.
Valencià: ­- Ser informada de la denegació d'una sol·licitud de prestar serveis en modalitat de teletreball.
Español: ­- Ser informada de la denegación de una solicitud de prestar servicios en modalidad de teletrabajo.
Valencià: ­- Elaborar informes de seguiment de gènere en la prestació de teletreball d'acord amb el pla d'igualtat vigent.
Español: ­- Elaborar informes de seguimiento de género en la prestación de teletrabajo de acuerdo con el plan de igualdad vigente.
Valencià: Unitat administrativa: a l'efecte de la Normativa de teletreball, la unitat administrativa estarà determinada pel responsable del programa de teletreball en coherència amb les funcions i millores que s'hi proposen.
Español: Unidad administrativa: a los efectos de la Normativa de teletrabajo la unidad administrativa vendrá determinada por el responsable del programa de teletrabajo en coherencia con las funciones y mejoras que se propongan.
Valencià: Objectius dels programes i plans de teletreball.
Español: Objetivos de los programas y planes de teletrabajo.
Valencià: La implantació de programes i plans de teletreball del personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant sorgeix per la necessitat de: a) Promoure l'acompliment en termes d'objectius per a potenciar la millora dels processos de treball i la seua eficiència.
Español: La implantación de programas y planes de teletrabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante surge por la necesidad de: a) Promover el desempeño en términos de objetivos para potenciar la mejora de los procesos de trabajo y su eficiencia.
Valencià: c) Pal·liar els efectes que puguen derivar-se de les situacions de crisi.
Español: c) Paliar los efectos que puedan derivarse de las situaciones de crisis.
Valencià: CAPÍTOL II Modalitat de prestació de serveis en règim de teletreball Article. 4.
Español: CAPÍTULO II Modalidad de prestación de servicios en régimen de teletrabajo.
Valencià: Llocs de treball susceptibles de ser exercits mitjançant teletreball.
Español: Puestos de trabajo susceptibles de ser desempeñados mediante teletrabajo.
Valencià: Tindran la consideració de llocs de treball susceptibles de ser exercits mitjançant teletreball els que puguen ser exercits de manera autònoma i a distància atenent les seues característiques específiques i els mitjans requerits per al seu desenvolupament.
Español: Tendrán la consideración de puestos de trabajo susceptibles de ser desempeñados mediante teletrabajo los que puedan ser ejercidos de forma autónoma y a distancia atendiendo a sus características específicas y los medios requeridos para su desarrollo.
Valencià: Excepte en determinats casos excepcionals degudament justificats, no seran susceptibles de ser exercits en la modalitat de teletreball: Els llocs de treball adscrits a les unitats administratives que desenvolupen la funció principal en oficines de registre, atenció i informació, de manera presencial.
Español: Salvo en determinados casos excepcionales debidamente justificados, no serán susceptibles de ser desempeñados en la modalidad de teletrabajo: ­- Los puestos de trabajo adscritos a las unidades administrativas cuya principal función se desarrolle en oficinas de registro, atención e información, de manera presencial.
Valencià: ­- Els llocs de naturalesa eventual.
Español: ­- Los puestos de naturaleza eventual.
Valencià: ­ Els llocs les funcions dels quals comporten necessàriament la prestació de serveis presencials.
Español: ­- Los puestos cuyas funciones conlleven necesariamente la prestación de servicios presenciales.
Valencià: Requisits del personal d'administració i serveis sol·licitant.
Español: Requisitos del personal de administración y servicios solicitante.
Valencià: Podrà sol·licitar la prestació del servei en la modalitat de teletreball el personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant que reunisca els requisits següents: a) Estar en situació de servei actiu.
Español: Podrá solicitar la prestación del servicio en la modalidad de teletrabajo el personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante que reúna los siguientes requisitos: a) Estar en situación de servicio activo.
Valencià: b) Amb caràcter general, acreditar una antiguitat mínima de sis mesos en l'acompliment del lloc de treball vinculat al programa, llevat d'excepció expressament autoritzada per la Gerència a proposta de la persona responsable del programa de teletreball.
Español: b) Con carácter general, acreditar una antigüedad mínima de seis meses en el desempeño del puesto de trabajo vinculado al programa, salvo excepción expresamente autorizada por la Gerencia a propuesta de la persona responsable del programa de teletrabajo.
Valencià: f) Acreditar la formació i informació en matèria de prevenció de riscos laborals relativa al perfil o perfils preventius que corresponguen al lloc de treball.
Español: f) Acreditar la formación e información en materia de prevención de riesgos laborales relativa al perfil o perfiles preventivos que correspondan al puesto de trabajo.
Valencià: g) Disposar de l'equipament informàtic necessari en el lloc des del qual es faça el treball a distància; en particular, i com a mínim, un ordinador personal i connexió a Internet.
Español: g) Disponer del equipamiento informático necesario en el lugar desde el que se realice el trabajo a distancia; en particular, y como mínimo, un ordenador personal y conexión a internet.
Valencià: La sol·licitud individual de participació en un programa de teletreball (annex II) ha de contenir els compromisos de la persona sol·licitant a l'efecte del compliment d'aquests requisits.
Español: La solicitud individual de participación en un programa de teletrabajo (anexo II) contendrá los compromisos de la persona solicitante a los efectos del cumplimiento de dichos requisitos.
Valencià: Característiques de la prestació de serveis en règim de teletreball.
Español: Características de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo.
Valencià: Són característiques pròpies de la prestació de serveis en règim de teletreball les següents: Voluntarietat: l'adhesió a un programa de teletreball autoritzat tindrà caràcter voluntari i s'haurà de sol·licitar individualment mitjançant l'annex II.
Español: Son características propias de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo: Voluntariedad: la adhesión a un programa de teletrabajo autorizado tendrá carácter voluntario y se deberá solicitar individualmente mediante el anexo II.
Valencià: Les renúncies s'hauran de comunicar amb 15 dies d'antelació mitjançant instància genèrica per eAdministració.
Español: Las renuncias se comunicarán con 15 días de antelación mediante instancia genérica por eAdministración.
Valencià: La jornada setmanal de treball del personal que s'aculla a aquesta modalitat de treball s'organitzarà de manera que, com a màxim, dos dies a la setmana es presten els serveis en règim de teletreball i la resta de manera presencial, a excepció dels llocs de treball que tinguen com a sistema de selecció la lliure designació, que com a màxim podran desenvolupar-se en format de teletreball un dia a la setmana.
Español: La jornada semanal de trabajo del personal que se acoja a esta modalidad de trabajo se organizará de manera que, como máximo, dos días a la semana se presten los servicios en régimen de teletrabajo y el resto de forma presencial, a excepción de los puestos de trabajo cuyo sistema de selección sea la libre designación, que como máximo podrán desarrollarse en modo de teletrabajo un día a la semana.
Valencià: S'hauran de respectar el dret al descans diari i setmanal, la distribució horària prevista en la normativa sobre condicions de treball, així com les reduccions o flexibilitzacions de la jornada, de manera que s'apliquen, les ja concedides, de manera proporcional entre la jornada presencial i la de teletreball.
Español: Se deberán respetar el derecho al descanso diario y semanal, la distribución horaria prevista en la normativa sobre condiciones de trabajo, así como las reducciones o flexibilizaciones de la jornada, aplicándose, las ya concedidas, de forma proporcional entre la jornada presencial y la de teletrabajo.
Valencià: Per necessitats del servei, que hauran de ser degudament justificades, podrà ser requerida, amb una antelació mínima de 24 hores, la presència puntual en el centre de treball del personal que preste serveis en la modalitat de teletreball, sense que això supose la finalització del règim de prestació de serveis en aquesta modalitat ni la seua suspensió temporal.
Español: Por necesidades del servicio, que deberán ser debidamente justificadas, podrá ser requerida, con una antelación mínima de 24 horas, la presencia puntual en el centro de trabajo del personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo, sin que ello suponga la finalización del régimen de prestación de servicios en esta modalidad ni su suspensión temporal.
Valencià: Finalitzada la prestació del servei en règim de teletreball, el primer dia hàbil següent, la persona teletreballadora haurà de tornar a prestar els seus serveis de manera presencial en els termes i les condicions aplicables en el moment de la seua incorporació a la modalitat presencial, llevat que tinguera concedida qualsevol situació o permís que li permeta una incorporació posterior.
Español: Finalizada la prestación del servicio en régimen de teletrabajo, el primer día hábil siguiente, la persona teletrabajadora deberá volver a prestar sus servicios de forma presencial en los términos y condiciones aplicables en el momento de su incorporación a la modalidad presencial, salvo que tuviera concedida cualquier situación o permiso que le permita una incorporación posterior.
Valencià: L'organització del personal haurà d'efectuar-se, a excepció de les absències justificades, de manera que sempre hi haja algun efectiu que permeta la prestació de serveis de manera presencial, i com a mínim el 50% del total del personal adscrit a cada unitat administrativa.
Español: La organización del personal deberá efectuarse, excepción hecha de las ausencias justificadas, de forma que siempre haya algún efectivo que permita la prestación de servicios de modo presencial, y como mínimo el 50% del total del personal adscrito a cada unidad administrativa.
Valencià: Incompatibilitats.
Español: Incompatibilidades.
Valencià: Amb caràcter general, durant les jornades en què es treballe en modalitat de no presencialitat no es podran realitzar activitats extraordinàries que suposen la percepció de pagaments a personal propi o compensació horària.
Español: Con carácter general, durante las jornadas en que se trabaje en modalidad de no presencialidad no se podrán realizar actividades extraordinarias que supongan el percibo de pagos a personal propio o compensación horaria.
Valencià: Control, avaluació i seguiment de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: Control, evaluación y seguimiento de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Valencià: El control del treball es realitzarà atenent el compliment d'objectius o a la consecució de resultats.
Español: El control del trabajo se realizará atendiendo al cumplimiento de objetivos o a la consecución de resultados.
Valencià: Així mateix, s'establiran períodes mínims d'interconnexió per a la realització del treball i fins i tot que aquests períodes es facen coincidir amb unes franges horàries determinades en les quals les necessitats del servei facen necessària la intercomunicació.
Español: Asimismo, se establecerán periodos mínimos de interconexión para la realización del trabajo e incluso que estos periodos se hagan coincidir con unas franjas horarias determinadas en las que las necesidades del servicio hagan necesaria la intercomunicación.
Valencià: S'entendrà per període d'interconnexió el temps de treball efectiu durant el qual el personal empleat públic ha d'estar disponible per a contactar amb la persona responsable de la seua unitat administrativa, amb la resta de personal d'aquesta o de qualsevol altra amb la qual haja de coordinar-se, així com l'atenció a les usuàries i usuaris per via telefònica i altres mitjans telemàtics.
Español: Se entenderá por periodo de interconexión el tiempo de trabajo efectivo durante el cual el personal empleado público debe estar disponible para contactar con la persona responsable de su unidad administrativa, con el resto de personal de la misma o de cualquier otra con la que tenga que coordinarse, así como la atención a las usuarias y usuarios por vía telefónica y otros medios telemáticos.
Valencià: Aquests períodes es fixaran durant la part no flexible de la jornada.
Español: Estos periodos se fijarán durante la parte no flexible de la jornada.
Valencià: Correspon a les persones responsables de cada unitat el seguiment dels criteris, les millores, els objectius i els indicadors per a l'avaluació de les tasques assignades, així com vetlar per l'organització del treball de manera que no es veja menyscabada la prestació i la qualitat dels serveis.
Español: Corresponde a las personas responsables de cada unidad el seguimiento de los criterios, mejoras, objetivos e indicadores para la evaluación de las tareas asignadas, así como velar por la organización del trabajo de modo que no se vea menoscabada la prestación y calidad de los servicios.
Valencià: Durant la prestació de serveis en aquesta modalitat de teletreball , es procedirà al registre de la jornada a través d'UACloud de la manera establida a aquest efecte.
Español: Durante la prestación de servicios en esta modalidad de teletrabajo, se procederá al registro de la jornada a través de UACloud del modo establecido a tal efecto.
Valencià: La participació en un programa de teletreball podrà ser revocada per la Gerència, a instàncies de les persones responsables administratives o acadèmiques, i una vegada informada la Comissió de Teletreball, per qualsevol de les causes següents: Necessitats del servei, justificades adequadament.
Español: La participación en un programa de teletrabajo podrá ser revocada por la Gerencia, a instancia de las personas responsables administrativas o académicas, y una vez informada la Comisión de Teletrabajo, por cualquiera de las siguientes causas: Necesidades del servicio, justificadas adecuadamente.