gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la producció d'envasos i residus d'envasos, cal tenir en compte que la normativa vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix la Llei 11/1997 i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'execució de l'esmentada llei, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del compliment dels requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos.
Español: Respecto a la producción de envases y residuos de envases debe tenerse en cuenta que la normativa vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en la Ley 11/1997 y el RD 782/198, de 30 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha Ley, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases.
Valencià: En relació amb l'emmagatzematge de residus perillosos, els residus líquids s'han d'emmagatzemar de forma adequada, evitant la mescla de residus de diferent naturalesa, ubicant-se sobre una solera impermeable, amb dispositius de recollida de possibles vessaments accidentals (cubetes de retenció, arquetes d'arreplega cegues, safates, etc.
Español: Con relación al almacenamiento de residuos peligrosos, los residuos líquidos deberán almacenarse de forma adecuada evitando la mezcla de residuos de diferente naturaleza, ubicándose sobre solera impermeable, con dispositivos de recogida de posibles derrames accidentales (cubetos de retención, arquetas de recogida ciegas, bandejas, etc.
Valencià: » L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: » La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: Per a la recollida de possibles fugues o vessaments accidentals de líquids, tant de residus com de matèries primeres, la instal·lació ha de disposar de material absorbent no inflamable en quantitat suficient per a aquesta finalitat.
Español: Para la recogida de posibles fugas o derrames accidentales de líquidos, tanto de residuos como de materias primas, deberán disponer de material absorbente no inflamable en cantidad suficiente para tal fin.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los. 5) Amb data 6 de febrer de 2009 des de la Unitat d'Impacte es va emetre un informe amb el tenor literal següent: «Les instal·lacions eòliques de la zona 2 disposen de la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural en data 11 d'agost de 2004.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos. 5) En fecha 6 de febrero de 2009 desde la Unidad de Impacto se emite informe con el siguiente tenor literal: «Las instalaciones eólicas de la zona 2 cuentan con declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural en fecha 11 de agosto de 2004.
Valencià: Entre els condicionants de l'esmentada declaració, cal destacar els següents: No es permet, com a norma general, l'obertura de nous camins, i s'han d'utilitzar camins existents.
Español: Entre los condicionantes de la citada declaración cabe destacar los siguientes: No se permite, como norma general, la apertura de nuevos caminos y se utilizarán caminos existentes.
Valencià: S'ha de dur a terme la restauració ambiental de les obres, incloses mesures d'integració paisatgística de les subestacions a l'entorn.
Español: Se llevará a cabo la restauración ambiental de las obras incluyendo medidas de integración paisajística de las subestaciones en el entorno.
Valencià: L'àmbit del pla especial del parc eòlic ha d'excloure, en tot cas, la superfície inclosa en el perímetre de protecció de jaciments arqueològics o determinada per l'òrgan competent després de la corresponent prospecció arqueològica.
Español: El ámbito del plan especial del parque eólico excluirá en todo caso, la superficie incluida en el perímetro de protección de yacimientos arqueológicos y/o determinada por el órgano competente tras la correspondiente prospección arqueológica.
Valencià: La reubicació dels aerogeneradors i de les subestacions s'ha de fer sempre dins de l'àmbit del pla especial, d'acord amb els criteris de delimitació que es marquen en l'apartat 4 del punt segon de la resolució.
Español: La reubicación de los aerogeneradores y de las subestaciones se deberá realizar, en todo caso, dentro del ámbito del plan especial, de acuerdo con los criterios de delimitación que se marcan en el apartado 4 del punto segundo de la resolución.
Valencià: En data 11 de setembre de 2007 l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) va presentar a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dues còpies del projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic les Refoies.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2007 la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA (RENOMAR), presentó ante la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dos copias del proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico Refoyas.
Valencià: » Per tot el que s'ha exposat anteriorment i vista la documentació citada, es considera que per a una correcta integració ambiental de la instal·lació i en compliment dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental (DIA), s'han d'executar les mesures correctores següents: S'ha de condicionar de manera efectiva el ferm de les pistes d'accés executades, de manera que s'evite la formació de processos erosius de solc.
Español: » Por todo lo anterior y vista la documentación anteriormente citada se considera que para una correcta integración ambiental de la instalación y en cumplimiento de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental (DIA), deberán ejecutarse las siguientes medidas correctoras: Se acondicionará de manera efectiva el firme de las pistas de acceso ejecutadas, de forma que se evite la formación de procesos erosivos de surco.
Valencià: El deteriorament del ferm per l'erosió de les aigües d'escorrentia és més significatiu en la pista entre els aerogeneradors A3.3 i A3.4.
Español: El deterioro del firme por la erosión de las aguas de escorrentía es más significativo en la pista entre los aerogeneradores A3.3 y A3.4.
Valencià: La restauració del talús de terraplé del camí entre els aerogeneradors A1.3 i A1.4 no s'ha fet de manera efectiva, per la qual cosa es proposa que es faça una nova restauració, amb utilització de terra vegetal i manta orgànica, si escau.
Español: La restauración del talud de terraplén del camino entre los aerogeneradores A1.3 y A1.4 no se ha realizado de manera efectiva, por lo que se propone que se realice una nueva restauración, con utilización de tierra vegetal y manta orgánica en su caso.
Valencià: S'ha de fer una revegetació efectiva dels talussos de terraplé de la plataforma en els aerogeneradors A6.3, A2.5, A3.1, A3.5, A4.1 i A4.3.
Español: Deberá realizarse una revegetación efectiva de los taludes de terraplén de la plataforma en los aerogeneradores A6.3, A2.5, A3.1, A3.5, A4.1 y A4.3.
Valencià: L'aerogenerador A1.2 presenta un talús del desmunt (no restaurat) on es produeixen lleus despreniments.
Español: El aerogenerador A1.2 presenta un talud de desmonte (no restaurado) donde se producen pequeños desprendimientos.
Valencià: Està situat al costat de l'element etnològic inventariat com a Conjunt de barraques.
Español: Se encuentra situado junto al elemento etnológico inventariado como Conjunto de Barracas.
Valencià: Cal estabilitzar i restaurar el talús mitjançant l'execució d'un mur xicotet en la base del talús i la revegetació de la part superior mitjançant manta orgànica.
Español: Deberá procederse a la estabilización y restauración del talud mediante la ejecución de un pequeño muro en la base del talud y revegetación de la parte superior mediante manta orgánica.
Valencià: L'execució d'aquestes mesures correctores es considera necessària en compliment de la declaració d'impacte ambiental (DIA), sense perjudici de l'execució del projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic les Refoies presentat per l'empresa promotora de l'activitat. 6) El tècnic de control integrat de la contaminació de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada de Castelló el dia 15 de maig de 2009 va emetre un informe en què qualificava l'activitat: «Qualificació Atenent les característiques intrínseques: Molesta índex baix 2 Insalubre índex baix 1 Nociva índex baix 1 Perillosa índex baix 2 Cadascuna de les unitats aerogeneradores ha d'estar proveïda efectivament de la instal·lació fixa corresponent per a l'extinció automàtica d'incendis.
Español: La ejecución de estas medidas correctoras se considera necesaria en cumplimiento de la declaración de impacto ambiental (DIA), sin perjuicio de la ejecución del proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico Refoyas presentado por la empresa promotora de la actividad. 6) Por parte del técnico de control integrado de la contaminación de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado de Castellón, se emite el 15 de mayo de 2009 el siguiente informe calificando la actividad: «Calificación: Atendiendo a sus características intrínsecas, Molesta índice bajo 2 Insalubre índice bajo 1 Nociva índice bajo 1 Peligrosa índice bajo 2 Cada una de las unidades aerogeneradoras debe estar provista efectivamente de la correspondiente instalación fija para la extinción automática de incendios.
Valencià: Ha de proveir de senyalització que advertisca del risc de despreniment de gel dels aerogeneradors a les zones que hi estan sotmeses.
Español: Deberá proveer de señalización que advierta del riesgo de desprendimiento de hielo de los aerogeneradores en las zonas sometidas al mismo.
Valencià: A aquests efectes, es recomana el tractament superficial antiadherent a les zones susceptibles d'acumular-se i la utilització de sensors de vibració amb la sensibilitat i la implementació necessàries per a detenir el funcionament dels aerogeneradors en els quals se supere el límit de seguretat a causa de la descompensació generada per la seua acumulació.
Español: A estos efectos, se recomienda el tratamiento superficial antiadherente en las zonas susceptibles de acumularse y la utilización de sensores de vibración con la sensibilidad e implementación necesarias para detener el funcionamiento de los aerogeneradores en los que se supere el límite de seguridad debido a la descompensación generada por su acumulación.
Valencià: La instal·lació disposa de la llicència d'activitat, de data 20 d'abril de 2007 per part de l'Ajuntament del Forcall i 7 de maig de 2007 per part de l'Ajuntament de Todolella, d'acord amb la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'activitats qualificades, de la Generalitat Valenciana.
Español: La instalación cuenta con licencia de actividad de fecha 20 de abril de 2007 por parte del Ayuntamiento de Forcall, y 7 de mayo de 2007 por parte del Ayuntamiento de Todolella, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de actividades calificadas.
Valencià: De conformitat amb el punt segon de la disposició transitòria primera de la LPCQA, les instal·lacions existents en les quals s'exercisca alguna de les activitats compreses en l'annex II han de tenir l'autorització ambiental integrada en el termini de tres anys des de l'entrada en vigor de l'esmentada llei.
Español: De conformidad con el punto segundo de la disposición transitoria primera de la LPCCA, las instalaciones existentes, en las que se desarrolle alguna de las actividades comprendidas en su anexo II, deberán contar con la autorización ambiental integrada en el plazo de tres años desde la entrada en vigor de dicha ley.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.3 de l'annex II de la LPCQA, instal·lacions per a la utilització de la força del vent per a la producció d'energia (parcs eòlics), que tinguen 50 o més aerogeneradors o que estiguen a menys de dos quilòmetres d'un altre parc eòlic, ja que es tracta d'un parc que està a menys de dos quilòmetres d'un altre.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.3 del anexo II de la LPCCA instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos), que tengan 50 o más aerogeneradores o que se encuentran a menos de 2 kilómetros de otro parque eólico, al tratarse de un parque que se encuentra a menos de 2 kilómetros de otro.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveuen els articles 25 i següents de la LPCQA, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 25 y siguientes de la LPCCA, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada quan es tracte d'instal·lacions en què s'exercisquen activitats de l'annex II és la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 24 de la LPCQA i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: El órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada cuando se trate de instalaciones en que se desarrollen actividades del anexo II, es la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 24 de la LPCCA y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: En aquest punt, s'ha de complir el que indica l'informe emés pel Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.c) Les prescripcions, procediments i mètodes relatius a la producció i gestió de residus, quan corresponga.
Español: En este punto, deberá cumplirse lo señalado en el informe emitido por el Servicio de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.c) Las prescripciones, procedimientos y métodos relativos a la producción y gestión de residuos, cuando proceda.
Valencià: Cal complir el que indica l'informe del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i els condicionants ja descrits. 1.d) Els sistemes de tractament i control d'emissions, amb especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar, amb la periodicitat que es determine, a l'òrgan que haja concedit l'autorització, les dades necessàries per a comprovar el compliment del contingut d'aquesta.
Español: Deberá cumplirse lo señalado en el informe del Servicio de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y los condicionantes ya descritos. 1.d) Los sistemas de tratamiento y control de emisiones, con especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar, con la periodicidad que se determine, al órgano que hubiese concedido la autorización, los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de ésta.
Valencià: No es diu res sobre aquest aspecte, ja que no afecta l'activitat objecte d'aquesta proposta de resolució de concessió d'autorització ambiental integrada. 1.f) Les mesures relatives a les condicions d'explotació en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient, com ara fugues, fallades de funcionament, parades temporals o el tancament definitiu.
Español: Nada se dice al respecto en cuanto no afecta a la actividad objeto de la presente propuesta de resolución de concesión de autorización ambiental integrada. 1.f) Las medidas relativas a las condiciones de explotación en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente, como los casos de fugas, fallos de funcionamiento, paradas temporales o el cierre definitivo.
Valencià: En aquest apartat cal ajustar-se al que indiquen en els seus informes: L'Ajuntament de Todolella La Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.h) La qualificació de l'activitat i també, si escau, les mesures correctores que cal imposar per a garantir l'eficàcia i el grau de seguretat dels sistemes correctors proposats, i els aspectes ambientals que establisca en el seu informe l'ajuntament on s'ubique la instal·lació en l'àmbit de les seues competències.
Español: En este apartado se tendrá que estar a lo señalado en sus informes por: Ayuntamiento de Todolella Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda 1.h) La calificación de la actividad, así como, en su caso, las medidas correctoras a imponer para garantizar la eficacia de los sistemas correctores propuestos y su grado de seguridad, y los aspectos ambientales establecidos en su informe por el Ayuntamiento en que se ubique la instalación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular ha de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions al Servei Territorial de Medi Ambient a l'efecte del reconeixement corresponent, i ha de presentar prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, amb els condicionants o les seues reformes posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, els mesuraments, les anàlisis i les comprovacions, amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, les seues reformes o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hi hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones al Servicio Territorial de Medio Ambiente a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado con sus condicionamientos ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 68.2.c) del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'autorització d'inici d'activitat queda condicionada a l'obtenció de l'informe i el certificat emés per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) degudament registrada en la lletra g) del registre d'aquestes entitats, tal com estableix el Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental. 1.j) Qualsevol altra mesura que establisca la normativa sectorial aplicable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68.2.c) del Decreto 127/2006 de 15 de septiembre del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, la autorización de inicio de la actividad queda condicionada a la obtención del informe y certificado emitido por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) debidamente registrada en la letra g) del Registro de estas entidades establecido en el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell por el que se modifica el Decreto 229/2004 de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las entidades colaboradoras en materia de Calidad Ambiental. 1.j) Cualquier otra medida que se establezca por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: L'empresa consta inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa consta inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que es produïsca algun vessament de matèries primeres o productes durant les operacions amb lubricants i residus tòxics i perillosos durant les operacions de manteniment, aquest s'ha de recollir i gestionar externament mitjançant un gestor autoritzat.
Español: En caso de producirse algún derrame de materias primas o productos durante las operaciones de lubricantes y de residuos tóxicos y peligrosos durante las operaciones de mantenimiento, éste se recogerá y gestionará externamente mediante gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, cal desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de huit anys, llevat que abans d'aquest termini es produïsquen modificacions substancials que obliguen a tramitar una nova autorització.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización.
Valencià: Comunicar a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.