gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que es dicten en execució d'aquesta ordre podran, en cas de concessió de les ajudes sol·licitades, establir condicions o formes específiques per tal de complir els pressupòsits que serveixen de fonament a les ajudes sempre que el seu establiment tinga per objecte el bon fi d'aquestes.
Español: Las resoluciones que se dicten en ejecución de la presente orden podrán, en caso de concesión de las ayudas solicitadas, establecer condiciones o modos específicos en orden al cumplimiento de los presupuestos que sirvan de fundamento a las ayudas, siempre que su establecimiento tenga por objeto el buen fin de las mismas.
Valencià: Contra la resolució que decidirà l'expedient, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Contra la resolución que decida el expediente, podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de les ajudes concedides queda condicionat a la demostració per part del beneficiari de la realització efectiva de l'actuació o de la despesa per a la qual es concedesquen.
Español: Justificación y pago Con carácter general el pago de las ayudas concedidas queda condicionado a la demostración por el beneficiario de la realización efectiva de la actuación o del gasto para el que se concedan.
Valencià: S'entendran justificades les ajudes consistents en subvencions financeres amb la presentació del corresponent contracte o pòlissa de préstec.
Español: Se entenderán justificadas las ayudas consistentes en subvenciones financieras con la presentación del correspondiente contrato o póliza de préstamo.
Valencià: S'entendran, respectivament, justificades les ajudes concedides per contractació de treballadors/es o per incorporació de socis/es amb la presentació de l'escaient contracte degudament visat per l'oficina d'ocupació, o amb la d'un certificat de l'entitat lliurat a aquest efecte, acompanyat, si s'escau, de l'escaient escriptura pública d'adquisició d'accions.
Español: Se entenderán, respectivamente, justificadas las ayudas concedidas por contratación de trabajadores/as o incorporación de socios/as con la presentación del correspondiente contrato debidamente visado por la oficina de empleo, o con la de un certificado de la entidad librado al efecto, acompaÑado, en su caso, de la correspondiente escritura pública de adquisición de acciones.
Valencià: En tots els supòsits s'adjuntarà, a més, l'alta o l'afiliació i l'alta, del treballador en la Seguretat Social i, quan hi siga d'aplicació, el document que demostre el reconeixement del dret al pagament únic de la prestació per desocupació, en els termes establerts en aquesta ordre.
Español: En todos los supuestos se acompaÑará, además, el alta, o la afiliación y alta, del trabajador en la Seguridad Social y, cuando sea de aplicación, el documento que demuestre el reconocimiento del derecho al pago único de la prestación por desempleo, en los términos establecidos en esta orden.
Valencià: S'entendran justificades les ajudes per inversió no consistents en una subvenció financera o aval, amb la presentació de les factures definitives, amb els corresponents rebuts, dels béns en què es materialitze.
Español: Se entenderán justificadas las ayudas por inversión, no consistentes en subvención financiera o aval, con la presentación de las facturas definitivas, con sus correspondientes recibos, de los bienes en que se materialice.
Valencià: Les ajudes concedides per a la realització per part del beneficiari de les despeses distintes de les anteriors, s'entendran justificades amb la presentació de les seues factures definitives, amb els corresponents rebuts, o per qualsevol altra documentació que acredite, indubtablement, la realització de la despesa.
Español: Las ayudas concedidas para la realización por el beneficiario de gastos distintos de las anteriores, se entenderán justificadas con la presentación de las facturas definitivas de los mismos, con sus correspondientes recibos, o por cualquier otra documentación que acredite, indubitadamente, la realización del gasto.
Valencià: El pagament de les ajudes concedides es lliurarà, d'una sola vegada, quan es justificarà, en els termes establerts en aquesta ordre, la realització de l'actuació subvencionada.
Español: El pago de las ayudas concedidas se librará, de una sola vez, cuando se justifique, en los términos establecidos en la presente orden, la realización de la actuación subvencionada.
Valencià: No obstant això, el pagament de les ajudes regulades en els articles tercer i sisè podrà fraccionar-se en tres pagaments parcials, per imports del 30, 30 i 40 per cent del total de l'ajuda, cadascun dels quals es lliurarà amb la prèvia justificació, si més no en els mateixos percentatges, de la realització de l'activitat o despesa subvencionada.
Español: No obstante lo anterior, el pago de las ayudas contempladas en los artículos cuarto y sexto podrá fraccionarse en tres pagos parciales, por importes del 30, 30 y 40 por ciento del total de la ayuda, cada uno de los cuales se librará previa justificación, al menos en los mismos porcentajes, de la realización de la actividad o gasto subvencionado.
Valencià: El pagament de les ajudes consistents en subvencions financeres s'efectuarà lliurant directament el seu import a l'entitat creditícia que haguera concedit el préstec, la qual l'aplicarà a reduir el principal en la quantia de la subvenció.
Español: El pago de las ayudas consistentes en subvenciones financieras, se efectuará librando directamente su importe a la entidad crediticia que hubiere concedido el préstamo, quién lo aplicará a reducir su principal en la cuantía de la subvención.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se fins un 40 per cent de l'import de la subvenció concedida als beneficiaris assenyalats en els apartats b) i d) del número 1 de l'article segon, i a aquelles entitats de l'apartat f) del mateix article que no tinguen ànim de lucre.
Español: No obstante lo anterior, podrá anticiparse hasta un 40 por ciento del importe de la subvención concedida a los beneficiarios seÑalados en los apartados B) y D) del número 1 del artículo segundo, y a aquellas entidades del apartado F) del mismo artículo que carezcan de ánimo de lucro.
Valencià: Per a això caldrà que aquests beneficiaris garantesquen la quantitat avançada mitjançant un aval bancari solidari en què l'avalista renuncie expressament al benefici d'excussió.
Español: Para ello será preciso que tales beneficiarios garanticen la cantidad anticipada mediante aval bancario solidario en el que el avalista renuncie expresamente al beneficio de excusión.
Valencià: Aquest aval s'haurà de dipositar a les tresoreries territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a disposició de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme i tindrà validesa mentre l'esmentat centre directiu no n'autoritze la cancel·lació.
Español: Dicho aval deberá depositarse en las tesorerías territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, a disposición de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo y tendrá validez en tanto dicho centro directivo no autorice su cancelación.
Valencià: A fi d'obtenir el lliurament de la quantitat avançada, el beneficiari de l'ajuda haurà de dipositar en poder de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme una còpia compulsada de la carta de pagament corresponent a l'aval.
Español: A fin de obtener el libramiento de la cantidad anticipada, el beneficiario de la ayuda deberá depositar en poder de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo una copia compulsada de la carta de pago correspondiente al aval.
Valencià: L'incompliment per part dels beneficiaris dels termes, formes i condicions establertes pels articles precedents o per la resolució en què es concedesquen les ajudes, així com la seua formulació incorrecta o no ajustada a la realitat de les dades aportades per a la concessió, o la no aplicació de les ajudes a la finalitat per a la qual van ser concedides, produirà la resolució total o parcial d'aquestes i es procedirà al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i a l'exigència de l'interès de demora des del moment de la percepció.
Español: Resolución de las ayudas 1) El incumplimiento por los beneficiarios de los términos, modos y condiciones establecidas por los artículos precedentes o por la resolución en que se concedan las ayudas, así como la formulación incorrecta o no ajustada a la realidad de los datos aportados para su concesión, o la no aplicación de las ayudas a la finalidad para la que fueron concedidas, dará lugar a la resolución total o parcial de las mismas, procediendo el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y a la exigencia del interés de demora desde el momento de la percepción.
Valencià: L'esmentada resolució, total o parcial, requerirà per ser adoptada, l'obertura de l'oportú expedient, en el qual es donarà audiència als interessats.
Español: Dicha resolución, total o parcial, requerirá para su adopción, la apertura del oportuno expediente, en el que se dará audiencia a los interesados.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials o de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, durà a efecte les funcions de control de les ajudes concedides, conformement amb les instruccions donades per l'esmentada direcció general.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de sus direcciones territoriales o de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, llevará a efecto las funciones de control de las ayudas concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por dicha Dirección General.
Valencià: Escaurà a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme realitzar l'avaluació i el seguiment de les ajudes establertes en aquesta ordre.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo realizar la evaluación y seguimiento de las ayudas establecidas en la presente orden.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran totes les mesures que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc en què escaiga, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i de les organitzacions i agents socials representatius del sector.
Español: Para la realización de tales funciones se utilizarán cuantas medidas estén a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, incluso la contratación con terceros, y la colaboración, en el marco en que proceda, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y de las organizaciones y agentes sociales representativos en el sector.
Valencià: Els qui resulten beneficiaris de les ajudes establertes en aquesta ordre quedaran obligats a facilitar la realització de les actuacions que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme acorde en l'exercici d'aquestes funcions, fins i tot quan aquestes actuacions siguen realitzades per tercers contractats a aquest efecte.
Español: Quienes resulten beneficiarios de las ayudas establecidas en esta orden, vendrán obligados a facilitar la realización de las actuaciones que la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo acuerde en el ejercicio de tales funciones, incluso cuando dichas actuaciones se realicen por terceros contratados al efecto.
Valencià: Compatibilitat i límits de les ajudes Les ajudes establertes per aquesta ordre seran compatibles entre si; no obstant això, seran incompatibles amb altres concedides per aquesta conselleria amb la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad y límites de las ayudas Las ayudas establecidas por la presente orden serán compatibles entre sí; no obstante, serán incompatibles con otras concedidas por esta conselleria para la misma finalidad.
Valencià: L'import de les ajudes que es concedesquen en virtut del que disposa aquesta ordre no superarà els límits establerts per la Unió Europea per a les ajudes de l'estat, ni els establerts per les normes legals d'aplicació general.
Español: El importe de las ayudas que se concedan en virtud de lo dispuesto en la presente orden, no superará los límites establecidos por la Unión Europea para las ayudas de Estado, ni los establecidos por las normas legales de aplicación general.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes establertes per aquesta ordre s'atendran amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 13.02.322.30.4 i 13.02.322.30.7 del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, segons el detall per línies i imports que figura tot seguit: Les ajudes establertes en l'apartat f) de l'article tercer s'atendran, per un import màxim de 74.214.858 de pessetes, amb càrrec a la línia de subvenció 701/000/96 «Inversió en actius fixos en cooperatives i societats anònimes laborals».
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas establecidas por la presente orden se atenderán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 13.02.322.30.4 y 13.02.322.30.7 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, según el detalle por líneas e importes, que figura a continuación: Las ayudas establecidas en el apartado F) del artículo tercero, se atenderán, por un importe de 74.214.858 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 701/000/96 «Inversión en activos fijos en cooperativas y sociedades anónimas laborales».
Valencià: Les ajudes establertes en l'apartat b) de l'article tercer, desenvolupades en els apartats a) i b) de l'article cinquè s'atendran, fins un import de 582.507.000 pessetes, amb càrrec a la línia de subvenció 402/000/96 «Integració laboral en cooperatives i societats anònimes laborals».
Español: Las ayudas establecidas en el apartado B) del artículo tercero, desarrolladas en los apartados A) y B) del artículo quinto se atenderán, hasta un importe de 582.507.000 pesetas, con cargo a la línea de subvención 402/000/96 «Integración laboral en cooperativas y sociedades anónimas laborales».
Valencià: La resta d'ajudes establertes per aquesta ordre s'atendran, fins un límit de 307.693.511 pessetes, amb càrrec a la línia de subvenció 401/000/96 «Fom.
Español: Las demás ayudas establecidas por esta orden se atenderán, hasta un importe de 307.693.511 pesetas, con cargo a la línea de subvención 401/000/96 «Fom.
Valencià: i consolid.
Español: y consolid.
Valencià: cooperativisme i economia social», excepte les consistents en els avals de què tracta l'apartat g) de l'article tercer, que es concediran mentre existesquen disponibilitats en el Fons Especial de Provisions Tècniques regulat pel conveni celebrat, amb data 12 de juny de 1995, entre la Conselleria de Treball i Afers Socials i la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: cooperativismo y economía social», excepto las consistentes en los avales de que trata el apartado G) del artículo tercero, que se concederán mientras existan disponibilidades en el Fondo Especial de Provisiones Técnicas regulado por el convenio celebrado, con fecha 12 de junio de 1995, entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Per a aquells supòsits en què la integració laboral de la persona desocupada com a soci/a treballador/a o de treball en una entitat d'economia social s'haurà produït en l'any en curs i abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, es disposarà d'un termini de tres mesos comptadors des de la data esmentada per presentar la sol·licitud de subvenció a què es refereix l'article cinquè, apartats A) i B) d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Para aquellos supuestos en que la integración laboral de la persona desempleada como socio/a trabajador/a o de trabajo en una entidad de economía social se halla producido en el aÑo en curso y antes de la entrada en vigor de esta orden, se dispondrá de un plazo de tres meses a contar de la fecha mencionada para presentar la solicitud de subvención a que se refiere el artículo quinto, apartados A) y B) de la presente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Economia Social i Cooperativisme per dictar totes les resolucions que calga per al desenvolupament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Economía Social y Cooperativismo para dictar cuantas resoluciones sean precisas para el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819873) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819873) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1990, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Margarita Parra Álvarez, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Química Orgánica de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1458 Data del DOGV : 08-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819873 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1458 Fecha DOGV : 08-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819873 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839389) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, auxiliars administratius, sector administració general, convocatòria 17/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839389) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliares administrativos, sector administración general, Convocatoria 17/94.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2838 Data del DOGV : 01-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839389 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2838 Fecha DOGV : 01-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839389 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829155) ACORD de 30 de juliol de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI als capítols IV i VII del programa 442.40, Restauració i protecció dels recursos naturals, per un import global de vint-i-vuit milions set-centes quatre mil cinc-centes quinze (28.704.515) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829155) ACUERDO de 30 de julio de 1993, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI a los capítulos IV y VII del programa 442.40, Restauración y protección de los recursos naturales, por importe global de veintiocho millones setecientas cuatro mil quinientas quince (28.704.515) pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2101 Data del DOGV : 13-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2101 Fecha DOGV : 13-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.