gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativa tècnica: Modificació d'ordenació estructural: - Ordenació detallada: 40%: Sense ordenació ni estructural ni detallada: - B.
Español: Alternativa técnica: Modificación de ordenación estructural: - Ordenación pormenorizada: 40%: Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada: - B.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: Modificació d'ordenació estructural: - Ordenació detallada: 60% Sense ordenació ni estructural ni detallada: P) Adjudicació connexa o condicionada A) Actuacions prèvies o simultànies a les quals es condiciona la realització del programa d'actuació 1. 2. 3. 4. 5.
Español: Proposición jurídico-económica: Modificación de ordenación estructural: - Ordenación pormenorizada: 60% Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada: P) Adjudicación conexa o condicionada A) Actuaciones previas o simultáneas a las que se condiciona la realización del programa de actuación 1. 2. 3. 4. 5.
Valencià: B) Obligacions econòmiques necessàries per a compensar als afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en esta obres o sobrecostos de comuna utilitat. 6. 7. 8. 9.
Español: B) Obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obra o sobrecostes de común utilidad. 6. 7. 8. 9.
Valencià: El present acord posa fi a la via administrativa, article 109.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la qual cosa, a l'empara del que establix l'article 116 de la mencionada llei i l'article 286. 2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aquest acte podrà ser recorregut potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'haguera dictat o ser impugnat directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa, artículo 109.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que, al amparo de lo establecido en el artículo 116 de la mencionada ley y el art. 286. 2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, este acto podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que lo hubiera dictado o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: La interposició de recurs no suspén l'execució de l'acte impugnat.
Español: La interposición de recurso no suspende la ejecución del acto impugnado.
Valencià: Borriol, 30 de novembre de 2007.
Español: Borriol, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president accidental: Ibán Pauner Alafont.
Español: - El alcalde-presidente accidental: Ibán Pauner Alapont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6425) Licitació de l'expedient número CNMY07/0201/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6425) Licitación del expediente número CNMY07/0201/93.
Valencià: Servici de neteja del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6425 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY07/0201/93.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6425 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY07/0201/93.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/93. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0201/93. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de neteja del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal.
Valencià: b) Lloc d'execució: Albal.
Español: b) Lugar de ejecución: Albal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.000,00 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 526 € 963 424 524 € 963 424 523.
Español: d) Teléfono: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - ?.
Valencià: Relació dels principals servicis realitzats en els tres últims anys, amb certificat de conformitat d'estos treballs per part dels beneficiaris. 8.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los tres últimos años, con certificación de conformidad de los mismos por parte de los beneficiarios. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta Licitació de l'expedient número CNMY07/0201/93.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en Licitación del expediente número CNMY07/0201/93.
Valencià: [2007/6425]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentacióbaixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: [2007/6425]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentaciónel Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: València, 4 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2007.
Valencià: El subsecretari de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Español: El subsecretario de la conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orden de 21 de març de 2006 (DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14757) CORRECCIÓ d'errades del Decret 211/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a la Nucia, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària San Rafael, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14757) CORRECCIÓN de errores del Decreto 211/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en La Nucia, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària San Rafael, de la misma localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14757 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Nucia, la ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament públic educació preescolar CORRECCIÓ d'errades del Decret 211/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a la Nucia, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària San Rafael, de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14757 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Nucia, la enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza pública educación preescolar CORRECCIÓN de errores del Decreto 211/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en La Nucia, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària San Rafael, de la misma localidad.
Valencià: [2007/14757] Advertida una errada en la redacció del Decret 211/2007, de 26 d'octubre, del Consell (DOCV núm. 5629, de 30.10.2007), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'article 3.3.
Español: [2007/14757] Advertido un error en la redacción del Decreto 211/2007, de 26 de octubre, del Consell (DOCV núm. 5629, de 30.10.2007), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el artículo 3.3.
Valencià: On diu: «1 d'Educació Primària Idioma Estranger, Anglés»; Ha de dir: «1 d'Educació Primària Idioma Estranger, Francés».
Español: Donde dice: «1 Educación Primaria Idioma Extranjero, Inglés»; Debe decir: «1 Educación Primaria Idioma Extranjero, Francés».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13521) Informació pública del projecte constructiu d'accés al polígon industrial del Romaní, des de l'avinguda d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13521) Información pública del proyecto constructivo de acceso al polígono industrial de El Romaní, desde la avenida de Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13521 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte constructiu d'accés al polígon industrial del Romaní, des de l'avinguda d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13521 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto constructivo de acceso al polígono industrial de El Romaní, desde la avenida de Alacant.
Valencià: [2007/13521]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 18 d'octubre de 2007 adoptà, entre d'altres, els següents acords: Primer.
Español: [2007/13521]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 18 de octubre de 2007 adoptó, entre otros los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte constructiu de l'accés al polígon industrial del Romaní, des de l'avinguda d'Alacant, declarant expressament la seua utilitat pública.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto constructivo de acceso al polígono industrial de El Romaní, desde la avenida de Alacant, declarando expresamente su utilidad pública.
Valencià: Declarar la necessitat de l'ocupació dels següents bens, afectats a la realització material de l'esmentat projecte: Tercer.
Español: Declarar la necesidad de ocupación de los siguientes bienes, afectos a la realización material del referido proyecto.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte constructiu amb la relació de béns i drets pel termini de 15 dies, prèvia publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, diari no oficial, Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto constructivo junto con la relación de bienes y derechos por el plazo de 15 días, previa publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, diario no oficial, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es practicarà notificació individualitzada als propietaris dels béns afectats, amb la finalitat que puguen formular al·legacions sobre la titularitat i situació de la finca, així com en relació amb l'acord de necessitat de l'ocupació.
Español: Asimismo, se practicará notificación individualizada a los propietarios de los bienes afectados, a fin de que puedan formular alegaciones en relación a la titularidad y situación de la finca, así como en relación al acuerdo de necesidad de ocupación.
Valencià: Sollana, 25 d'octubre de 2007.
Español: Sollana, 25 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11262) Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió d'una plaça de tècnic ajudant d'Arxiu i Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11262) Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de una plaza de técnico ayudante de Archivo y Bibliotecas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11262 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent professió de la informació administració local concurs administratiu Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió d'una plaça de tècnic ajudant d'Arxiu i Biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11262 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent profesión de la información administración local concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de una plaza de técnico ayudante de Archivo y Bibliotecas.
Valencià: [2007/11262] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 151, de 31 de juliol de 2007, es va publicar un edicte d'esta Alcaldia, sobre procés selectiu de personal per a provisió d'una plaça de tècnic ajudant d'Arxiu i Biblioteques vacant en la vigent plantilla del personal funcionari municipal.
Español: [2007/11262] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 151, de 31 de julio de 2007, se publicó un edicto de esta Alcaldía, sobre proceso selectivo de personal para provisión de una plaza de técnico ayudante de Archivo y Bibliotecas vacante en la vigente plantilla del personal funcionario municipal.
Valencià: En tal edicte constava: llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, orde d'intervenció individual dels aspirants en les proves, composició del tribunal qualificador, lloc, data i hora per a la seua constitució i inici de les proves.
Español: En dicho edicto constaba: lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, orden de intervención individual de los aspirantes en las pruebas, composición del tribunal calificador, lugar, fecha y hora para su constitución e inicio de las pruebas.
Valencià: - L'alcalde: Cèsar A.
Español: - El alcalde: César A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5007) RESOLUCIÓ d'abril de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex al Conveni subscrit el 18 de juny de 1990 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament del Programa d'Escoles Viatgeres a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5007) RESOLUCION de 18 de abril de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Anexo al Convenio suscrito el 18 de junio de 1990 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del Programa de Escuelas Viajeras en el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5007 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport educació no formal cooperació administrativa administració central política educativa viatge Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, l'11 de setembre de 2006, un Annex al conveni subscrit el 18 de juny de 1990 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament del Programa d'Escoles Viatgeres l'any 2006, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0127/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5007 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte educación no formal cooperación administrativa administración central política educativa viaje Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, el día 11 de septiembre de 2006, un Anexo al Convenio suscrito el 18 de junio de 1990 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del Programa de Escuelas Viajeras en el año 2006, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0127/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio v.
Español: El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V.
Valencià: ANNEX AL CONVENI SUBSCRIT EL 18 DE JUNY DE 1990 ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ I CIÈNCIA I LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DE LA COMUNITAT VALENCIANA, PER AL DESENROTLLAMENT DEL PROGRAMA D'ESCOLES VIATGERES L'ANY 2006.
Español: Peral Villar ANEXO AL CONVENIO SUSCRITO EL 18 DE JUNIO DE 1990 ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Y LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA DE ESCUELAS VIAJERAS EN EL AÑO 2006.