gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe o memòria anual que ha de realitzar l'Ajuntament en compliment del Pla de Vigilància Ambiental es presentarà a l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals d'esta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El informe o memoria anual que debe realizar el Ayuntamiento en cumplimiento del Plan de Vigilancia Ambiental, se presentará ante el Área de Conservación de Espacios Naturales de esta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra la resolució present, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar recurs, cosa que no és inconvenient perquè puguen fer servir els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Gestión Del Medio Natural: M.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 134/2009-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 134/2009-AIA.
Valencià: Títol: instalació de cogeneració amb motor de biogàs 469 Kwe en l'Edar Pinedo-II.
Español: Titulo: instalación de cogeneración con motor de biogás 469 Kwe en la Edar Pinedo-II.
Valencià: Localització: Edar Pinedo-II, camí dels Anouers, 2 (València).
Español: Localización: Edar Pinedo-II, camino Els Anouers, 2 (Valencia).
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 1.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Consellería de Infraestructuras y Transporte. 1.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la tramitació de les autoritzacions necessàries per a la legalització d'una planta de cogeneració amb motor de biogàs de 469 Kwe a instalar en l'estació depuradora d'aigües residuals Edar Pinedo-II (València).
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la tramitación de las autorizaciones necesarias para la legalización de una planta de cogeneración con motor de biogás de 469 Kwe a instalar en la estación depuradora de aguas residuales Edar Pinedo-II (Valencia).
Valencià: El projecte constituïx un dels supòsits previstos pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, Reglament de la Llei 2/1989 de 3 de març, d'Impacte Ambiental, qiue s'ha de sotmetre abans d'autoritzar-lo definitivament al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: El proyecto constituye uno de los supuestos contemplados por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, debiendo someterse previamente a su autorización definitiva al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Antecedents Les instalacions de depuració d'aigües residuals ubicades a Pinedo (València) disposen de dos estacions de depuració (EDAR) denominades Pinedo-I i Pinedo-II.
Español: Antecedentes Las instalaciones de depuración de aguas residuales ubicadas en Pinedo (Valencia) cuentan con dos estaciones de depuración (EDAR) denominadas Pinedo-I y Pinedo-II.
Valencià: Hi ha una declaració d'impacte ambiental, de 18 de gener de 2001, corresponent a l'expedient 160//00-AIA, en què es preveia l'ampliació de l'Edar Pinedo-II a fi de completar la depuració de les aigües residuals del municipi de València i del seu entorn metropolità, a través dels colectors nord, sud i oest.
Español: Se emitió declaración de impacto ambiental, de 18 de enero de 2001, correspondiente al expediente 160//00-AIA en el que contemplaba la ampliación de la Edar Pinedo-II con el fin de completar la depuración de las aguas residuales procedentes del municipio de Valencia y su entorno metropolitano, a través de los colectores norte, sur y oeste.
Valencià: L'obra considerava: El tractament biològic de les aigües procedents de l'Edar Pinedo-II.
Español: La obra contemplaba: El tratamiento biológico de las aguas procedentes de la Edar Pinedo-II.
Valencià: El tractament terciari, posterior, de les aigües procedents de les Edar Pinedo-I i Pinedo-II.
Español: El tratamiento terciario, posterior, de las aguas procedentes de las Edar Pinedo-I y Pinedo-II.
Valencià: El tractament dels fangs generats per les Edar Pinedo-I i Pinedo-II consistent en l'espessiment, digestió anaeròbia i deshidratació.
Español: El tratamiento de los fangos generados por las Edar Pinedo-I y Pinedo-II consistente en el espesamiento, digestión anaerobia y deshidratación.
Valencià: Este últim tractament és el que inclou l'aprofitament tèrmic del biogàs generat en la digestió anaeròbica dels fangs de depuració i que, per tant, ja van ser sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este último tratamiento es el que incluye el aprovechamiento térmico del biogás generado en la digestión anaeróbica de los fangos de depuración y que, por tanto, ya fueron sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Actualment, en la planta es du a terme la combustió d'este biogàs generat pels llots, com a font d'energia de les calderes que subministren aigua calenta al circuit tancat per a l'escalfament dels fangs que es tracten en el digestor anaerobi. 3.
Español: Actualmente, en la planta se lleva a cabo la combustión de este biogás generado por los lodos, como fuente de energía de las calderas que suministran agua caliente al circuito cerrado para el caldeo de los fangos que se tratan en el digestor anaerobio. 3.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'UTE AVSA-SAV-DAM Edar Pinedo-II ha projectat una modificació de l'estació depuradora d'aigües residuals Edar Pinedo-II (València) que consisteix en la instalació d'un motor de cogeneració amb biogàs de 496 Kwe per a aprofitar millor el biogàs generat a partir dels fangs de depuració.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La UTE AVSA-SAV-DAM Edar Pinedo-II ha proyectado una modificación de la estación depuradora de aguas residuales Edar Pinedo-II (Valencia) consistente en la instalación de un motor de cogeneración a biogás de 496 Kwe para optimizar el aprovechamiento del biogás generado a partir de los fangos de depuración.
Valencià: La futura instalació del motor de cogeneració amb biogàs pretén autoabastir en part o del tot el consum elèctric de l'Edar i millorar el funcionament de les instalacions.
Español: La futura instalación del motor de cogeneración a biogás pretende autoabastecer en parte o en su totalidad el consumo eléctrico de la Edar, y una optimización del funcionamiento de sus instalaciones.
Valencià: Es busca el màxim aprofitament energètic dels processos de tractament d'aigua per mitjà de l'aprofitament del biogàs generat pels fangs de la depuradora per a, d'una banda, generar energia elèctrica per a l'abastiment de la planta i, d'altra, recuperar la calor obtinguda en els circuits del motor i en els seus gasos d'escapament, per a les necessitats tèrmiques del procés d'assecatge dels fangs.
Español: Se busca la optimización energética de los procesos de tratamiento de agua existentes mediante el aprovechamiento del biogás generado por los fangos de la depuradora para, por una parte, generar energía eléctrica para el abastecimiento de la planta y, por otra parte, recuperar el calor obtenido en los circuitos del motor y en los gases de escape del mismo, para las necesidades térmicas del proceso de secado de los fangos. 4.
Valencià: Alternatives L'estudi d'impacte ambiental (EsIA) considera alternatives a l'actuació projectada quant a possibles solucions per al biogàs generat per la digestió dels fangs la crema en torxa, l'aprofitament actual per mitjà de les tres calderes instalades i la proposta d'aprofitament per a generació d'energia termoelèctrica del biogàs a partir del motor de cogeneració.
Español: Alternativas El estudio de impacto ambiental (EsIA) considera alternativas a la actuación proyectada en cuanto a posibles soluciones el biogás generado por la digestión de los fangos: la quema en antorcha, su aprovechamiento actual mediante las tres calderas instaladas, y la propuesta de aprovechamiento para generación de energía termoeléctrica del biogás a partir del motor de cogeneración.
Valencià: Les possibles alternatives queden condicionades per les característiques pròpies del projecte i per les consideracions i solucions adoptades en l'EsIA. 5.
Español: Las posibles alternativas quedan condicionadas por las características propias del proyecto, y por las consideraciones y soluciones adoptadas en el EsIA. 5.
Valencià: Afeccions legals La instalació de cogeneració projectada està sotmesa a l'autorització corresponent de l'òrgan competent en energia, dins del règim especial elèctric d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i amb el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Afecciones legales La instalación de cogeneración proyectada esta sometida a la correspondiente autorización, por parte del órgano competente en energía, dentro del régimen especial eléctrico conforme a la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y al Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: L'estació depuradora d'aigües residuals Edar Pinedo-II disposa de declaració d'impacte ambiental, de 18 de gener de 2001, corresponent a l'expedient 160//00-AIA.
Español: La estación depuradora de aguas residuales Edar Pinedo-II cuenta con declaración de impacto ambiental, de 18 de enero de 2001, correspondiente al expediente 160//00-AIA.
Valencià: L'activitat pertany a l'àmbit d'aplicació de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: La actividad se encuentra dentro del ámbito de aplicación de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Així mateix, l'activitat de cogeneració està inclosa en l'àmbit d'aplicació de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Asimismo, la actividad de cogeneración está incluida en el ámbito de aplicación de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Tot això sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes de conformitat amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación. 6.
Valencià: Consideracions ambientals Respecte a les principals afeccions ambientals del projecte sobre el medi ambient en l'estudi d'impacte ambiental, d'ara en avant EsIA, se'n consideren diverses, i es proposen diferents accions correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones ambientales Respecto a las principales afecciones ambientales del proyecto sobre el medio ambiente en el estudio de impacto ambiental, en adelante EsIA, se consideran diversos impactos como consecuencia de la actuación proyectada, proponiéndose diferentes acciones correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Com s'ha indicat, la instalació s'ubicarà dins de l'estació depuradora d'aigües residuals Edar Pinedo-II (València).
Español: Como se ha indicado, la instalación se ubicará dentro de la estación depuradora de aguas residuales Edar Pinedo-II (Valencia).
Valencià: El motor de cogeneració s'ubicarà en una zona lliure de la planta pròxima al circuit d'aigua de procés, de manera que la distància de la instalació de recuperació de calor siga la menor possible per a evitar pèrdues i reduir costos.
Español: El motor de cogeneración se ubicará en una zona libre de la planta próxima al circuito de agua de proceso, de manera que la distancia de la instalación de recuperación de calor sea la menor posible para evitar pérdidas y reducir costes.
Valencià: El motor s'instalarà en un contenidor amb els equips principals a excepció de l'aerorefrigerador.
Español: El motor se instalará en un container junto con los equipos principales a excepción del aerorrefrigerador.
Valencià: El contenidor s'insonoritzarà amb panells aïllants, i es preveu el confinament del motor en l'interior d'una sala específicament preparada per a evitar transmissions elevades de soroll a l'exterior.
Español: Se realizará la insonorización del container mediante paneles aislantes, contemplándose el confinamiento del motor en el interior de una sala específicamente acondicionada para evitar transmisiones elevadas de ruido al exterior.
Valencià: S'incorporaran, addicionalment, silenciadors acústics en les entrades i eixides de ventilació del contenidor de la instalació, en l'eixida dels gasos de fuga i en les parets i el sostre del recinte.
Español: Se incorporarán, adicionalmente, silenciadores acústicos en las entradas y salidas de ventilación del container de la instalación, en la salida de los gases de escape y en las paredes y techo del recinto.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, el motor de combustió disposa de dos circuits líquids que, per la composició, poden ser contaminants: l'oli de lubricació i l'aigua de refrigeració.
Español: Conforme a la documentación presentada, el motor de combustión dispone dos circuitos líquidos que, por su composición, pueden ser contaminantes: el aceite de lubricación y el agua de refrigeración.
Valencià: En els dos casos es tracta de circuits tancats i estancs, per la qual cosa els impactes de la contaminació es produiran per fugues eventuals o durant les operacions de càrrega i buidatge dels circuits respectius.
Español: En ambos casos se trata de circuitos cerrados y estancos, por lo que los impactos de la contaminación se producirán por eventuales fugas o durante las operaciones de carga y vaciado de los respectivos circuitos.
Valencià: Es disposa, al voltant de la bancada que sosté el motor, d'un canal de recollida de líquids que porta les possibles fugues a un pou cec.
Español: Se dispone alrededor de la bancada que soporta al motor de un canal de recogida de líquidos que conduce las posibles fugas que se pudieran producir a un poceto ciego.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera derivades de la cogeneració, l'EsIA considera els gasos de combustió del biogàs (monòxid i diòxid de carboni, vapor d'aigua).
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera derivadas de la cogeneración el EsIA considera los gases de combustión del biogás (monóxido y dióxido de carbono, vapor de agua).
Valencià: S'indica que l'emissió de CO es reduirà al mínim en produir-se la combustió en un excés d'aire superior al 65 %, que n'assegura l'oxidació quasi completa a CO2.
Español: Se indica que la emisión de CO se reducirá al mínimo al producirse la combustión en un exceso de aire superior al 65 %, asegurando su oxidación casi completa a CO2.
Valencià: A més, estima l'emissió de 15 ppm d'hidrocarburs incremats (NMHC), i l'emissió d'òxids de nitrògen i d'òxids de sofre perquè el biogàs en té en un 0,8 %.
Español: Además, estima la emisión de 15 ppm de hidrocarburos inquemados (NMHC), así como la emisión de óxidos de azufre al presentar el biogás un 0,8 % en su composición y óxidos de nitrógeno.
Valencià: Quant a les emissions d'òxids de nitrogen, l'EsIA justifica que depenen fortament de la temperatura de combustió i que se'n produïxen apreciablement a temperatures elevades.
Español: En cuanto a las emisiones de óxidos de nitrógeno, el EsIA justifica que dependen fuertemente de la temperatura de combustión, produciéndose de forma apreciable a elevadas temperaturas.
Valencià: L'emissió de NOx expressada com a diòxid de nitrogen (NO2) en els gasos de fuga, una vegada corregits per a una riquesa del 7,8 % d'oxigen (un 65 % aire) s'estima en 500 mg/Nm³ (243 ppM.
Español: La emisión de NOx expresada como dióxido de nitrogeno (NO2) en los gases de escape, una vez corregidos para una riqueza del 7,8 % de oxigeno (un 65 % aire) se estima en 500 mg/Nm³ (243 ppM.
Valencià: Els motors disposen d'un control de la temperatura de la cambra de combustió que, indirectament, controlarà l'emissió dels òxids de nitrogen.
Español: , disponiendo los motores de un control de la temperatura de la cámara de combustión que, indirectamente, controlará la emisión de los óxidos de nitrógeno. 6.
Valencià: Amb la documentació tècnica del projecte tècnic i l'EsIA s'adjunta el resultat de la informació pública de l'expedient, sense alegacions.
Español: Acompañando a la documentación técnica del proyecto técnico y EsIA, se adjunta el resultado de información pública del expediente sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Dins de les consultes prèvies al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, el 7 de maig de 2009 es va remetre al Servici de Protecció del Medi Ambient Atmosfèric la documentació del projecte, per tal que informara, dins de les seues competències, sobre les emissions de sorolls i contaminants a l'atmosfera derivats de la instalació proposada.
Español: Dentro de las consultas previas al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto se remitió, el 7 de mayo de 2009, al Servicio de Protección del Medio Ambiente Atmosférico, la documentación del proyecto a fin de que informasen dentro de sus competencias respecto a las emisiones de ruidos y contaminantes a la atmósfera derivados de la instalación propuesta, recibiéndose el informe de 25 de mayo de 2009 a ese respecto. 7.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons l'apartat del grup 2.f de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits en què és preceptiva la declaració d'impacte ambiental abans de la resolució administrativa que s'adopte per a aprovar-lo de manera definitiva.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado del grupo 2.f del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que es necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient complix els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes que se li sotmeten.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en la formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, que modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes públics i privats, i dels plans i programes que no requerisquen avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenrotllen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m, del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, el projecte de modificació de l'Edar Pinedo-II per mitjà de la instalació d'un motor de cogeneració de biogàs de 496 Kwe, promogut per l'UTE AVSA-SAV-DAM Edar Pinedo-II (EPSAR), en el camí dels Anouers, núm. 2, de la pedania de Pinedo, terme municipal de València, sempre que es duga a terme d'acord amb el que establix l'apartat segon d'esta declaració d'impacte ambiental, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación de la Edar Pinedo-II mediante la instalación de un motor de cogeneración de biogás de 496 Kwe, promovida por la UTE AVSA-SAV-DAM Edar Pinedo-II (EPSAR), en el camino El Anouers, núm. 2, de la pedanía de Pinedo, en el término municipal de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo de esta declaración de impacto ambiental, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada.
Valencià: Segon Se supedita l'execució del projecte esmentat al compliment de les condicions següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Es disposarà al voltant de la bancada del motor de cogeneració d'un canal per a l'arreplega de potencials fugues i vessaments de l'oli lubricant, que desaiguarà en un pou impermeable i estanc. 2.
Español: Se dispondrá alrededor de la bancada del motor de cogeneración de un canal para la recogida de potenciales fugas y derrames del aceite lubricante, el cual, desaguará a un poceto impermeable y estanco. 2.