gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova Corporació estarà formada per 17 regidors, 9 del PP, quatre del PSPV-PSOE, dos de Millorem, un de Compromís i un de Vox..
Español: La nueva corporación estará formada por 17 concejales, 9 del PP, cuatro del PSPV-PSOE, dos de Millorem, uno de Compromís y uno de Vox..
Valencià: El PSPV-PSOE assegura que l’Ajuntament de Bunyol “oculta informació sobre les plantes solars”.
Español: El PSPV-PSOE asegura que el Ayuntamiento de Buñol «oculta información sobre las plantas solares».
Valencià: El PSPV-PSOE de Bunyol ha denunciat que l’equip de Govern municipal (Partit Popular i XBuñol) “oculta a la població les seues vertaderes intencions amb els projectes fotovoltaics”.
Español: El PSPV-PSOE de Buñol ha denunciado que el equipo de Gobierno municipal (Partido Popular y XBuñol) «oculta a la población sus verdaderas intenciones con los proyectos fotovoltaicos».
Valencià: El grup socialista manté “que fa quasi un mes l’Ajuntament va publicar un estudi d’integració paisatgística per a una altra Instal·lació Fotovoltaica a Bunyol 1 d’1 MW i no s’ha fet difusió d’aquest.
Español: El grupo socialista mantiene «que hace casi un mes el Ayuntamiento publicó un estudio de integración paisajística para otra Instalación Fotovoltaica en Buñol 1 de 1 MW y no se ha hecho difusión del mismo.
Valencià: D’acord amb el projecte aquesta planta tindrà una superfície de 22.434 m², a més aquest estudi va acompanyat d’una enquesta perquè la població mostre la seua opinió i efectue al·legacions”, sempre segons els socialistes.
Español: De acuerdo con el proyecto esta planta tendrá una superficie de 22.434 m2, además este estudio va acompañado de una encuesta para que la población muestre su opinión y efectúe alegaciones», siempre según los socialistas.
Valencià: El portaveu Socialista, Aurelio Palmer, ha assegurat que és “incomprensible que el Govern tracte d’ocultar una consulta ciutadana per a la instal·lació d’una altra planta fotovoltaica”, i ha afegit “que no és la primera vegada que l’Ajuntament publica informació rellevant sobre projectes fotovoltaics i no realitza cap mena de difusió, una vegada més constatem que les seues intencions no són frenar aquest tipus de projectes i que els canals de comunicació municipals no s’usen per als assumptes rellevants del municipi, sinó per a la promoció personal i l’autobombo”.
Español: El portavoz Socialista, Aurelio Palmer, ha asegurado que es «incomprensible que el Gobierno trate de ocultar una consulta ciudadana para la instalación de otra planta fotovoltaica», y ha añadido «que no es la primera vez que el Ayuntamiento publica información relevante sobre proyectos fotovoltaicos y no realiza ningún tipo de difusión, una vez más constatamos que sus intenciones no son frenar este tipo de proyectos y que los canales de comunicación municipales no se usan para los asuntos relevantes del municipio, sino para la promoción personal y el autobombo».
Valencià: Des de de el PSOE remarquen que és “fonamental que la població participe en la consulta i realitze al·legacions, ja que és l’única manera que es puguen realitzar modificacions i millores en el projecte original.
Español: Desde del PSOE remarcan que es «fundamental que la población participe en la consulta y realice alegaciones, ya que es la única manera de que se puedan realizar modificaciones y mejoras en el proyecto original.
Valencià: Després d’aquest pas només quedarà l’aprovació per part de la Generalitat, que ja ha anunciat una modificació de la legislació per a “accelerar la instal·lació d’aquests macro projectes”..
Español: Tras este paso solo quedará la aprobación por parte de la Generalitat, que ya ha anunciado una modificación de la legislación para “acelerar la instalación de estos macro proyectos»..
Valencià: “Aquest seriosa el tercer projecte que s’instal·larà a Bunyol, la Conselleria i l’Ajuntament ja han aprovat la Planta Solar Fotovoltaica One Victoria Bunyol 2,99 MWp, i Parc Solar Fotovoltaic Bunyol 2 Espai Solar de 3,3MWp”..
Español: «Este seria el tercer proyecto que se instalará en Buñol, la Conselleria y el Ayuntamiento ya han aprobado la Planta Solar Fotovoltaica One Victoria Buñol 2,99 MWp, y Parque Solar Fotovoltaico Buñol 2 Espacio Solar de 3,3MWp»..
Valencià: El Partit Socialista de Bunyol ha reiterat el seu “rebuig a les macroplantes solars plantejades en el municipi i en els termes confrontants, per l’impacte negatiu que tindrien per a la localitat tant les instal·lacions en si com les línies elèctriques que des d’allí partirien amb una greu afecció paisatgística i a escassa distància de molts habitatges disseminats”.
Español: El Partido Socialista de Buñol ha reiterado su «rechazo a las macroplantas solares planteadas en el municipio y en los términos colindantes, por el impacto negativo que tendrían para la localidad tanto las instalaciones en sí como las líneas eléctricas que desde allí partirían con una grave afección paisajística y a escasa distancia de muchas viviendas diseminadas».
Valencià: A més, remarquen que la “proximitat entre eixos projectes (separats per uns centenars de metres o fins i tot en parcel·les confrontants) genera un efecte acumulatiu global, apreciant-se com una única planta fotovoltaica, la qual cosa provocaria la transformació i desaparició de part d’aquest paisatge”..
Español: Además, remarcan que la «proximidad entre esos proyectos (separados por unos cientos de metros o incluso en parcelas colindantes) genera un efecto acumulativo global, apreciándose como una única planta fotovoltaica, lo que provocaría la transformación y desaparición de parte de este paisaje»..
Valencià: Vídeo: “No hi ha dos sense tres”, el CD Bunyol disposat a superar a l’UD Vall de Uxó i repetir la gesta de jugar una nova final.
Español: Vídeo: «No hay dos sin tres», el CD Buñol dispuesto a superar a la UD Vall de Uxó y  repetir la gesta de jugar una nueva final.
Valencià: Jugadors, cos tècnic i directiva del Club Esportiu Bunyol el tenen molt clar: viatjaran replets de motivació i d’energia aquest diumenge a la Vall d’Uixó per a superar, de nou, a l’equip local com ja el feren el passat cap de setmana en el Beltrán Báguena (per 2 gols a zero); i també curiosament fa un any en l’eliminatòria que va portar als blancs fins a la final de Xàtiva..
Español: Jugadores, cuerpo técnico y directiva del Club Deportivo Buñol lo tienen muy claro: viajarán repletos de motivación y de energía este domingo a la Vall d’Uixó para superar, de nuevo, al equipo local como ya lo hiciesen el pasado fin de semana en el Beltrán Báguena (por 2 goles a cero); y también curiosamente hace un año en la eliminatoria que llevó a los blancos hasta la final de Xàtiva..
Valencià: I bona mostra de l’energia, la companyonia i la compenetració que desprenen jugadors, cos tècnic i directiva del CD Bunyol es recull en aquest nou vídeo (elaborat per Nous Suports de Comunicació) amb el qual des del club blanc criden a comptar, com sempre en els moments decisius, amb el suport de l’afició del centenari equip; imprescindible per a aportar l’alé i l’empenyiment que els jugadors del Bunyol necessitaran per a superar un estadi José Mangriñàn que els locals voldran convertir en tota una olla de pressió contra el CD Bunyol..
Español: Y buena muestra de la energía, el compañerismo y la compenetración que desprenden jugadores, cuerpo técnico y directiva del CD Buñol se recoge en este nuevo vídeo (elaborado por Nuevos Soportes de Comunicación) con el que desde el club blanco llaman a contar, como siempre en los momentos decisivos, con el apoyo de la afición del centenario equipo; imprescindible para aportar el aliento y el empuje que los jugadores del Buñol van a necesitar para superar un estadio José Mangriñ´án que los locales querrán convertir en toda una olla a presión contra el CD Buñol..
Valencià: La cita: aquest diumenge, 29 de maig, a partir de les 19,00 hores a la Vall d’Uixó, un moment històric per al qual des del club es noliejaran autobusos gratuïts per als aficionats que vulguen assistir trucat al telèfon 667 42 75 82 (eixida des del Beltrán Báguena a les 17,00 hores)..
Español: La cita: este domingo, 29 de mayo, a partir de las 19,00 horas en la Vall d’Uixó, un momento histórico para el que desde el club se van a fletar autobuses gratuitos para los aficionados que quieran asistir llamado al teléfono 667 42 75 82 (salida desde el Beltrán Báguena a las 17,00 horas)..
Valencià: La sequera ja provoca greus problemes en l’agricultura i ramaderia valenciana.
Español: La sequía ya provoca graves problemas en la agricultura y ganadería valenciana.
Valencià: La prolongada sequera que està afectant la Comunitat Valenciana, agreujada per les elevades temperatures i els vents de ponent, ja està provocant greus problemes a la pràctica totalitat de les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: La prolongada sequía que está afectando a la Comunitat Valenciana, agravada por las elevadas temperaturas y los vientos de poniente, ya está provocando graves problemas a la práctica totalidad de las producciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) trasllada la preocupació cada vegada més palesa del sector tant per les restriccions de reg i els sobrecostos que han d’assumir els productors com pels minvaments de producció previstes.La situació resulta especialment alarmant per als ramaders, sobretot a l’interior de Castelló i València, els qui adverteixen d’una escassetat d’aigua i de pastures inusual en època primaveral.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) traslada la preocupación cada vez más patente del sector tanto por las restricciones de riego y los sobrecostes que deben asumir los productores como por las mermas de producción previstas.La situación resulta especialmente alarmante para los ganaderos, sobre todo en el interior de Castellón y Valencia, quienes advierten de una escasez de agua y de pastos inusual en época primaveral.
Valencià: Davant la falta de pluges, hi ha ramaders que estan havent de costejar el transport d’aigua en camions (quasi mil euros de despesa per viatge), els quals, a més, en moltes ocasions tenen dificultats per a accedir a les granges.
Español: Ante la falta de lluvias, hay ganaderos que están teniendo que costear el transporte de agua en camiones (casi mil euros de gasto por viaje), los cuales, además, en muchas ocasiones tienen dificultades para acceder a las granjas.
Valencià: Marc Boix, ramader i delegat de AVA-Asaja a Morella, subratlla també que “estem variant la dieta dels animals per a mantindre’ls més hidratats i reduint els seus esforços per a no cansar-los i evitar així posar-los en perill”.Respecte als cultius, la sequera i les altes temperatures estan obligant els agricultors a tirar mà del reg des de fa mesos amb la despesa afegida que comporta.
Español: Marc Boix, ganadero y delegado de AVA-Asaja en Morella, subraya también que “estamos variando la dieta de los animales para mantenerlos más hidratados y reduciendo sus esfuerzos para no cansarlos y evitar así ponerlos en peligro”.Respecto a los cultivos, la sequía y las altas temperaturas están obligando a los agricultores a echar mano del riego desde hace meses con el gasto añadido que conlleva.
Valencià: En taronges i mandarines, que ara mateix, en funció de les varietats, es troben en fase de recol·lecció i/o floració, molts arbres pateixen deshidratació fins a tal punt que estan més vulnerables enfront de malalties i plagues.
Español: En naranjas y mandarinas, que ahora mismo, en función de las variedades, se encuentran en fase de recolección y/o floración, muchos árboles sufren deshidratación hasta tal punto que están más vulnerables frente a enfermedades y plagas.
Valencià: El responsable de la sectorial de taronges de AVA-Asaja, Alejandro Aparicio, avisa que “l’ús de depredadors per a la lluita biològica contra el Cotonet de Sud-àfrica o l’aranya no està sent del tot efectiu pel fet que aquests no s’adapten a les altes temperatures.
Español: El responsable de la sectorial de naranjas de AVA-Asaja, Alejandro Aparicio, avisa de que “el uso de depredadores para la lucha biológica contra el Cotonet de Sudáfrica o la araña no está siendo del todo efectivo debido a que éstos no se adaptan a las altas temperaturas.
Valencià: En general, estem assumint importants sobrecostos en energia elèctrica per a regadiu i en tractaments fitosanitaris”.Semblant situació viu el caqui on el responsable de la sectorial, Vicente Carmelo Burches, explica que “no sols està tardant a brollar, sinó que ho fa de manera irregular, per la qual cosa lògicament ens preocupa el volum de la pròxima collita”.Els productors de raïm han de recórrer al reg de suport, en el cas de disposar d’aquesta possibilitat, per a evitar que els ceps s’assequen.
Español: En general, estamos asumiendo importantes sobrecostes en energía eléctrica para regadío y en tratamientos fitosanitarios”.Parecida situación vive el caqui donde el responsable de la sectorial, Vicente Carmelo Burches, explica que “no sólo está tardando en brotar, sino que lo hace de manera irregular, por lo que lógicamente nos preocupa el volumen de la próxima cosecha”.Los productores de uva tienen que recurrir al riego de apoyo, en el caso de disponer de esta posibilidad, para evitar que las cepas se sequen.
Valencià: Comarques interiors com Utiel-Requena estan patint els estralls de la sequera per segon any consecutiu.
Español: Comarcas interiores como Utiel-Requena están padeciendo los estragos de la sequía por segundo año consecutivo.
Valencià: En l’ametler, “el panorama és alarmant, a penes hi ha brotada”, segons Armando Boullosa, responsable de la sectorial de fruita seca.
Español: En el almendro, “el panorama es alarmante, apenas hay brotación”, según Armando Boullosa, responsable de la sectorial de frutos secos.
Valencià: I en l’olivar, a diferència d’Andalusia on ha plogut en les últimes setmanes, es preveu una producció curta.José Luis Sanz, responsable de la sectorial de fruita dolça, assenyala que “la falta de pluges i les primeres restriccions de reg ocasionaran una baixada de la producció de bresquilles i albercocs, fins i tot en alguns punts un minvament del calibre, però esperem que la gran qualitat de la fruita permeta obtindre uns preus que compensen l’augment dels costos”.
Español: Y en el olivar, a diferencia de Andalucía donde ha llovido en las últimas semanas, se prevé una producción corta.José Luis Sanz, responsable de la sectorial de fruta dulce, señala que “la falta de lluvias y las primeras restricciones de riego van a ocasionar una bajada de la producción de melocotones y albaricoques, incluso en algunos puntos una merma del calibre, pero esperamos que la gran calidad de la fruta permita obtener unos precios que compensen el aumento de los costes”.
Valencià: Sanz informa a més que els agricultors de la demarcació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer han sol·licitat autorització per a l’ús de pous d’emergència.AVA-Asaja reclama al Govern central, començant pel Ministeri per a la Transició Ecològica, que faça “un replantejament de la seua política hídrica i aposte per la construcció d’infraestructures per a emmagatzemar l’aigua quan plou i distribuir-la a les zones deficitàries quan la necessiten.
Español: Sanz informa además que los agricultores de la demarcación de la Confederación Hidrográfica del Júcar han solicitado autorización para el uso de pozos de emergencia.AVA-Asaja reclama al Gobierno central, empezando por el Ministerio para la Transición Ecológica, que haga “un replanteamiento de su política hídrica y apueste por la construcción de infraestructuras para almacenar el agua cuando llueve y distribuirla a las zonas deficitarias cuando la necesitan.
Valencià: Secundar des de la ideologia i l’ecologisme radical la Llei de Restauració de la Naturalesa, com si a Espanya ploguera com en el centre i nord d’Europa, ens porta a l’abandó de camps, als incendis i al desert”.L’organització agrària igualment sol·licita a les administracions que milloren les assegurances agràries per a cobrir tots els riscos climàtics, que posen en pràctica les noves tècniques d’edició genètica per a obtindre cultius millor adaptats al canvi climàtic i que establisquen mesures de suport als agricultors i ramaders afectats per la sequera i les altes temperatures..
Español: Apoyar desde la ideología y el ecologismo radical la Ley de Restauración de la Naturaleza, como si en España lloviera como en el centro y norte de Europa, nos lleva al abandono de campos, a los incendios y al desierto”.La organización agraria igualmente solicita a las administraciones que mejoren los seguros agrarios para cubrir todos los riesgos climáticos, que pongan en práctica las nuevas técnicas de edición genética para obtener cultivos mejor adaptados al cambio climático y que establezcan medidas de apoyo a los agricultores y ganaderos afectados por la sequía y las altas temperaturas..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol insisteix en la prohibició de consumir begudes alcohòliques a la via pública.
Español: El Ayuntamiento de Buñol  recuerda la prohibición de consumir bebidas alcohólicas en la vía pública.
Valencià: En el comunicat publicat a les xarxes socials de l’Ajuntament de Buñol diuen textualment:.
Español: En el comunicado publicado en las redes sociales del Ayuntamiento de Buñol dicen textualmente:.
Valencià: Dins de les mesures que ha decretat la Conselleria de Sanitat d’obligat compliment des de la seva publicació i durant 21 dies:.
Español: Dentro de las medidas que ha decretado la Conselleria de Sanidad de obligado cumplimiento desde su publicación y durante 21 días:.
Valencià: – Queda prohibit el consum de begudes alcohòliques al carrer, tant en l’àmbit familiar com social (entre amics).
Español: – Queda prohibido el consumo de bebidas alcohólicas en la calle, tanto en el ámbito familiar como social (entre amigos)..
Valencià: – Així mateix es desaconsella qualsevol tipus de grup de més de 10 persones.
Español: – Así mismo se desaconseja cualquier tipo de grupo de más de 10 personas..
Valencià: – Es recorda que l’ús de mascareta al carrer és obligatori.
Español: – Se recuerda que el uso de mascarilla en la calle es obligatorio..
Valencià: – També la restricció de fumar en públic si no es pot mantenir una distància entre persones de 2 metres.
Español: – También la restricción de fumar en público si no se puede mantener una distancia entre personas de 2 metros..
Valencià: “Amb tot això entenem que el sopar o compartir taula al carrer de forma privada, amb familiars i grups d’amics (“taulers”) es fa impossible, pel que recomanem que els sopars o un altre tipus de reunions es traslladin a espais privats”..
Español: «Con todo esto entendemos que el cenar o compartir mesa en la calle de forma privada, con familiares y grupos de amigos («tableros») se hace imposible, por lo que recomendamos que las cenas u otro tipo de reuniones se trasladen a espacios privados», han manifestado desde el Ayuntamiento..
Valencià: “A l’igual que les Cafeteries, Terrasses, Bars i Restaurants, els grups a la via pública haurien de retirar-se abans de l’una”..
Español: «Al igual que las cafeterias, terrazas, bares y restaurantes, los  grupos en la vía pública tendrían que retirarse antes de la una de la madrugada»..
Valencià: “Les forces de l’ordre públic tenen autoritat per intervenir en el cas que s’incompleixin aquestes obligacions”..
Español: «Las fuerzas del orden público tienen autoridad para intervenir en el caso de que se incumplan estas obligaciones», han recordado..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Buñol reiteren que queda “totalment prohibit el consum de begudes alcohòliques a la via pública, així com el “Botellón”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol reiteran que queda «totalmente prohibido el consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública, así como el «Botellón»..
Valencià: La Diputació de València obri al trànsit la nova rotonda en la intersecció de les carreteres CV-510 i CV-506 a Alzira.
Español: La Diputación de Valencia abre al tráfico la nueva rotonda en la intersección de las carreteras CV-510 y CV-506 en Alzira.
Valencià: La Diputació de València obri al trànsit este divendres la nova rotonda en l’encreuament de les carreteres CV-510 i CV-506 a Alzira.
Español: La Diputación de Valencia abre al tráfico este viernes la nueva rotonda en el cruce de las carreteras CV-510 y CV-506 en Alzira.
Valencià: Amb esta actuació, l’àrea d’Infraestructures que dirigix la vicepresidenta segona, Reme Mazzolari, pretén millorar la intersecció que existia anteriorment entre les dos vies de titularitat provincial, així com reforçar la seguretat en l’encreuament de la CV-506 amb el Camí Baix de Corbera que comunica Alzira amb Corbera i Favara, a la comarca de la Ribera Alta..
Español: Con esta actuación, el área de Infraestructuras que dirige la vicepresidenta segunda, Reme Mazzolari, pretende mejorar la intersección que existía anteriormente entre ambas vías de titularidad provincial, así como reforzar la seguridad en el cruce de la CV-506 con el Camí Baix de Corbera que comunica Alzira con Corbera y Favara, en la comarca de la Ribera Alta..
Valencià: Amb un pressupost de més de 2.740.000 euros i un termini d’execució estimat de sis mesos, l’actuació de l’àrea d’infraestructures de la Diputació de València millorarà la seguretat viària en estes carreteres mitjançant l’execució de sengles glorietes en les interseccions que, a més, pacificaran el trànsit i canalitzaran les diferents trajectòries, prohibint-se els girs a esquerres i evitant-se d’esta manera els tan perillosos creus dels mateixos..
Español: Con un presupuesto de más de 2.740.000 euros y un plazo de ejecución estimado de seis meses, la actuación del área de infraestructuras de la Diputación de Valencia mejorará la seguridad vial en estas carreteras mediante la ejecución de sendas glorietas en dichas intersecciones que, además, pacificarán el tráfico y canalizarán las distintas trayectorias, prohibiéndose los giros a izquierdas y evitándose de esta forma los tan peligrosos cruces de las mismas..
Valencià: Les obres consistixen, principalment, en la implantació d’una intersecció tipus giratòria de 29 metres de ràdio exterior situada sobre la intersecció de la CV-510 i la CV-506 i d’una altra de 17,5 metres en la intersecció de la CV-506 amb el camí Baix de Corbera.
Español: Las obras consisten, principalmente, en la implantación de una intersección tipo giratoria de 29 metros de radio exterior situada sobre la intersección de la CV-510 y la CV-506 y de otra de 17,5 metros en la intersección de la CV-506 con el camí Baix de Corbera.
Valencià: Amb això es millora la visibilitat de les interseccions tipus ‘creu’ que existia prèviament a l’actuació en estos punts, reduint molt significativament el risc d’accidents..
Español: Con ello se mejora la visibilidad de las intersecciones tipo ‘cruz’ que existía previamente a la actuación en estos puntos, reduciendo muy significativamente el riesgo de accidentes..
Valencià: Entre altres mesures que contribuïxen a la seguretat dels usuaris de la via, s’ha ampliat la plataforma actual mitjançant l’addició de vorals d’un metre i bermes de 0,75 metres en els ramals d’accés de la CV-510 a la glorieta d’intersecció amb la CV-506 i en el tram de 750 metres aproximadament a modificar de la pròpia CV-506.
Español: Entre otras medidas que contribuyen a la seguridad de los usuarios de la vía, se ha ampliado la plataforma actual mediante la adición de arcenes de un metro y bermas de 0,75 metros en los ramales de acceso de la CV-510 a la glorieta de intersección con la CV-506 y en el tramo de 750 metros aproximadamente a modificar de la propia CV-506.
Valencià: D’altra banda, s’ha dissenyat una xarxa de drenatge que millorarà l’evacuació dels escolaments de la carretera, mitjançant noves cunetes, i s’adequarà la senyalització, l’abalisament i els sistemes de contenció d’estes vies en tot l’entorn de l’actuació prevista..
Español: Por otro lado, se ha diseñado una red de drenaje que mejorará la evacuación de las escorrentías de la carretera, mediante nuevas cunetas, y se adecuará la señalización, el balizamiento y los sistemas de contención de estas vías en todo el entorno de la actuación prevista..