gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X4756] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, adoptà l'acord següent: A fi de complir el que disposa l'Ordre de 8 de juny de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen i dicten normes per a la distribució del fons d'ajudes socials, com a conseqüència de l'acord subscrit el 5 de maig de 2000, entre l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana i els sindicats més representatius en l'àmbit laboral, sobre els fons d'ajuda social corresponents als anys 1993 a 1999, cal efectuar determinades transferències de crèdit que permeten la cobertura pressupostària de les ajudes socials mencionades en l'exercici 2001.
Español: [2001/X4756] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de febrero de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Orden de 8 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan y dictan normas para la distribución del fondo de ayudas sociales, como consecuencia del acuerdo suscrito el 5 de mayo de 2000, entre la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana y los sindicatos más representativos en el ámbito laboral, sobre los fondos de ayuda social correspondientes a los años 1993 a 1999, resulta necesario efectuar determinadas transferencias de crédito que permitan la cobertura presupuestaria de las mencionadas ayudas sociales en el ejercicio 2001.
Valencià: En aquest sentit, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 06.08.322.10.10 310.000.000 07.01.141.20.10 40.000.000 14.01 442.20.10 150.000.000 Total 500.000.000 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.01.141.20.13 per import de 500.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 06.08.322.10.10 310.000.000 07.01.141.20.10 40.000.000 14.01 442.20.10 150.000.000 Total 500.000.000 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.01.141.20.13 por importe de 500.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2793) Concurs número 2001/01/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2793) Concurso número 2001/01/42.
Valencià: Obres d'habilitació de l'edifici per a l'Oficina Comarcal de l'Alacantí, a Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Obras de habilitación del edificio para la Oficina Comarcal L'Alacantí, en San Juan (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2793 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/01/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2793 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/01/42.
Valencià: [2001/2793] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2001/01/42 Objecte del contracte: a) Obres d'habilitació de l'edifici per a l'Oficina Comarcal de l'Alacantí, a Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: [2001/2793] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2001/01/42 Objeto del contrato: a) Obras de habilitación del edificio para la Oficina Comarcal L'Alacantí, en San Juan (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Sant Joan d'Alacant (Alacant) c) Termini d'execució: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació: Import total: 20.682.493 PTA / 124.304,29 euros.
Español: b) Lugar de ejecución: San Juan (Alicante) c) Plazo de ejecución: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 20.682.493 PTA.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3390) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3390) Notificació por emplazamiento.
Valencià: Expedients números 3.034/2000, 5.288/2000 i 513/1997.
Español: Expedientes números 3.034/2000, 5.288/2000 y 513/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificació por emplazamiento.
Valencià: [2001/A3390] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per una causa no imputable a aquesta administració, per la present notificació se citen els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Gandia, situada al carrer de Sant Pere, 3 de Gandia, a l'efecte de notificar-los els actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/A3390] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1.963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1.997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por una causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Gandia, sita en la calle de Sant Pere, 3 de Gandia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no hi han comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/581) ORDRE de 5 de gener 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretari de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/581) ORDEN de 5 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretario del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/581 CVE Data del document : 05-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Santa Pola administració local professió administrativa ORDRE de 5 de gener 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretari de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/581 CVE Fecha del documento : 05-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Santa Pola administración local profesión administrativa ORDEN de 5 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretario del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2001/M581] L'Ajuntament de Santa Pola va crear en el seu moment, en la plantilla municipal, el lloc de vicesecretari, reservat a funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [2001/M581] El Ayuntamiento de Santa Pola creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de vicesecretario, reservado a funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2000, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar dit lloc de vicesecretari.
Español: El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2000, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar dicho puesto de vicesecretario.
Valencià: Segons certificat de la secretaria general de l'ajuntament que es troba en l'expedient, aquest acord va ser sotmés a informació pública, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 147, de 28 de juny de 2000.
Español: Según certificación de la secretaría general del ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 147, de 28 de junio de 2000.
Valencià: El citat lloc de col·laboració amb la secretaria es troba en l'actualitat vacant.
Español: El citado puesto de colaboración con la secretaría se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Amortitzar el lloc de vicesecretari de l'Ajuntament de Santa Pola, de conformitat amb l'acord adoptat pel ple de la dita corporació, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2000, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Amortizar el puesto de vicesecretario del Ayuntamiento de Santa Pola, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2000, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de gener de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de enero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3212) Rotlle d'apel·lació número 1.071/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3212) Rollo de apelación número 1.071/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.071/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.071/1999.
Valencià: [2001/Q3212] La Secció de Suport a la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.071/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena President: José Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 20 de març de 2001 La Secció de Suport a la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent David Gericó Sobrevela, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.071/2000, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, amb el número 345/1998, entre les parts; d'una, com a apel·lant, la senyora Josefina Barrachina Inglés, representada per la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa; d'una altra, com a apel·lats, la senyora María Dasí Campos, el senyor Juan José Ricart Dasí, la senyora Concepción Ricart Dasí i la senyora Desamparados Ricart Dasí, representats pel procurador Onofre Marmaneu Laquía, i el senyor Vicente Ricart Dasí, la senyora Maruja Ricart Dasí, la senyora Mercedes Delgado Ricart i la senyora Laura Delgado Ricart, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: [2001/Q3212] La Sección de Apoyo a la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.071/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Presidente: José Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 20 de marzo de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo a la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente David Gericó Sobrevela, el presente rollo de apelación número 1.071/2000, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, bajo el número 345/1998, entre partes; de una, como apelante, a doña Josefina Barrachina Inglés, representados por la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa; de otra, apelados, a doña María Dasí Campos, don Juan José Ricart Dasí, doña Concepción Ricart Dasí y doña Desamparados Ricart Dasí, representados por el procurador Onofre Marmaneu Laquía, y don Vicente Ricart Dasí, doña Maruja Ricart Dasí, doña Mercedes Delgado Ricart y doña Laura Delgado Ricart, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María José Sebastián Fabra, en nom i representació de la senyora Josefina Barrachina Inglés, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria en les actuacions de judici de menor quantia número 345/1998, la revoquem i, en lloc seu, amb la desestimació de la demanda interposada en nom de la senyora María Dasí Campos, la senyora María Desamparados, la senyora Concepción i el senyor Juan José Ricart Dasí contra el senyor Vicente Ricart Dasi, la senyora Maruja Ricart Dasí, la senyora Mercedes Delgado Ricart, la senyora Laura Delgado Ricart i la senyora Josefina Barrachina Inglés, absolem els demandats indicats de les peticions formulades a la pètita, amb la imposició a la part actora de les costes processals causades en primera instància.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora María José Sebastián Fabra, en nombre y representación de doña Josefina Barrachina Inglés, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria en los autos de juicio de menor cuantía número 345/1998, la revocamos y, en su lugar, desestimando la demanda interpuesta en nombre de doña María Dasí Campos, doña María Desamparados, doña Concepción y don Juan José Ricart Dasí contra don Vicente Ricart Dasi, doña Maruja Ricart Dasí, doña Mercedes Delgado Ricart, doña Laura Delgado Ricart y doña Josefina Barrachina Inglés, debemos absolver y absolvemos a los indicados demandados de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda, con imposición a la parte actora de las costas procesales causadas en primera instancia.
Valencià: No fem imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacemos imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Ricart Dasí, la senyora Maruja Ricart Dasí, la senyora Mercedes Delgado Ricart i la senyora Laura Delgado Ricart.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecidas, don Vicente Ricart Dasí, doña Maruja Ricart Dasí, doña Mercedes Delgado Ricart y doña Laura Delgado Ricart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11014) Concurs número CNMY02/PARTAP/3/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11014) Concurso número CNMY02/PARTAP/3/AN.
Valencià: Servici de control d'accessos i altres complementaris a la residència alberg juvenil La Florida (Alacant).
Español: Servicio de control de accesos y otros complementarios en la residencia-albergue juvenil La Florida (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.