gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (excepte el capítol IV del Títol III).
Español: Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (excepto el capítulo IV del Título III).
Valencià: Llei 4/2021, de 16 abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: Títol V.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana: Título V.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (excepte els capítols VI i VII).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales (excepto los Capítulos VI y VII).
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: » En l'annex IV, On diu: «ANNEX IV TEMARI (ESPECÍFIC) Química general: Àtoms i molècules.
Español: » En el anexo IV, Donde dice: «ANEXO IV TEMARIO (ESPECÍFICO) Química general: Átomos y moléculas.
Valencià: Llei d'Avogadro.
Español: Ley de Avogadro.
Valencià: Tipus d'enllaç.
Español: Tipos de enlace.
Valencià: Grups funcionals.
Español: Grupos funcionales.
Valencià: Reaccions habituals: neutralització, combustió, saponificació, esterificació i fermentació.
Español: Reacciones habituales: neutralización, combustión, saponificación, esterificación y fermentación.
Valencià: Etiquetatge, mesures de seguretat per a la seua manipulació i emmagatzematge.
Español: Etiquetado, medidas de seguridad para su manipulación y almacenaje.
Valencià: Concentració de les dissolucions: normalitat, molaritat, molalitat.
Español: Concentración de las disoluciones: normalidad, molaridad, molalidad.
Valencià: Percentatges pes/volum i volum/volum.
Español: Porcentajes peso/volumen y volumen/volumen.
Valencià: Absorció i adsorció.
Español: Absorción y adsorción.
Valencià: Fonament de les separacions per filtració, destil·lació, decantació i centrifugació.
Español: Fundamento de las separaciones por filtración, destilación, decantación y centrifugación.
Valencià: Centrífugues.
Español: Centrífugas.
Valencià: Tipus, ús i manteniment bàsic.
Español: Tipos, Manejo, y mantenimiento básico.
Valencià: Concepte de: pH i pOH.
Español: Concepto de: pH y pOH.
Valencià: Mètodes de mesura de pH.
Español: Métodos de medida de pH.
Valencià: Equació de Henderson-Hasselbach, concepte de pKa.
Español: Ecuación de Henderson-Hasselbach, concepto de pKa.
Valencià: Dissolucions tampó: Concepte i preparació.
Español: Disoluciones tampón: Concepto y preparación.
Valencià: Lleis fonamentals dels gasos: llei de Boyle-Mariotte, llei de Charles i llei de Gay-Lussac.
Español: Leyes fundamentales de los gases: ley de Boyle-Mariotte, ley de Charles y ley de Gay-Lussac.
Valencià: Bales de gasos, manipulació i reconeixement bàsic.
Español: Balas de gases, manipulación y reconocimiento básico.
Valencià: L'aigua: Tipus d'aigua per a laboratori.
Español: El agua: tipos de agua para laboratorio.
Valencià: Equips de purificació d'aigua, ús i manteniment bàsic.
Español: Equipos de purificación de agua, manejo y mantenimiento básico.
Valencià: Reconeixement de material de vidre de laboratori.
Español: Reconocimiento de material de vidrio de laboratorio.
Valencià: Muntatges amb peces de vidre: reflux i destil·lació.
Español: Montajes con piezas de vidrio: reflujo y destilación.
Valencià: Concepte i tipus de partícules.
Español: Concepto y tipos de partículas.
Valencià: Mesura de radioactivitat.
Español: Medida de radioactividad.
Valencià: Ús i manteniment bàsic d'equips senzills (I): banys termostàtics, incubadors, estufes, forns, congeladors.
Español: Manejo, y mantenimiento básico de equipos sencillos(I): Baños termostáticos incubadores, estufas, hornos, congeladores.
Valencià: Ús i manteniment bàsic d'equips senzills (II): balances, pH-metre i conductímetre.
Español: Manejo y mantenimiento básico de equipos sencillos (II): Balanzas, pH-metro y conductímetro.
Valencià: Mètodes de desinfecció i esterilització.
Español: Métodos de desinfección y esterilización.
Valencià: Condicions de treball estèril.
Español: Condiciones de trabajo estéril.
Valencià: Conservació del material estèril.
Español: Conservación del material estéril.
Valencià: Autoclaus i cabines de fluxe.
Español: Autoclaves y cabinas de flujo.
Valencià: Ús i manteniment bàsic.
Español: Manejo y mantenimiento básico.
Valencià: Cromatografia: Fonament, tipus i material bàsic.
Español: Cromatografía: fundamento, tipos y material básico.
Valencià: Cromatògrafs HPLC, FPLC i CG.
Español: Cromatógrafos HPLC, FPLC y CG.
Valencià: Preparació de fases mòbils.
Español: Preparación de fases móviles.
Valencià: Esquema bàsic dels equips.
Español: Esquema básico de los equipos.
Valencià: Electroforesi: Fonament teòric i tipus.
Español: Electroforesis: fundamento teórico y tipos.
Valencià: Preparació de tampons i gels d'electroforesi.
Español: Preparación de tampones y geles de electroforesis.
Valencià: Instrumentació i manteniment.
Español: Instrumentación y mantenimiento.
Valencià: Espectroscòpia d'absorció de radiació ultraviolada-visible.
Español: Espectroscopia de absorción de radiación ultravioleta-visible.
Valencià: Llei de Lambert-Beer.
Español: Ley de Lambert-Beer.
Valencià: Instrumentació, cubetes i calibratge.
Español: Instrumentación, cubetas y calibración.
Valencià: Conceptes bàsics de microscòpia confocal i electrònica.
Español: Conceptos básicos de microscopía confocal y electrónica.
Valencià: La cèl·lula procariota: característiques, parts i funcions.
Español: La célula procariota: características, partes y funciones.
Valencià: Classificació bacteriana bàsica.
Español: Clasificación bacteriana básica.
Valencià: Mitjans de cultiu per a bacteris.
Español: Medios de cultivo para bacterias.
Valencià: Tipus i preparació.
Español: Tipos y preparación.
Valencià: La cèl·lula eucariota: tipus, estructura, orgànuls subcel·lulars i les seues funcions.
Español: La célula eucariota: tipos, estructura, orgánulos subcelulares y sus funciones.
Valencià: Cultius cel·lulars: preparació de medis, solucions i protocols.
Español: Cultivos celulares: preparación de medios, soluciones y protocolos.
Valencià: Característiques de les principals molècules constituents de les cèl·lules: carbohidrats, lípids, proteïnes i àcids nucleics.
Español: Características de las principales moléculas constituyentes de las células: carbohidratos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos.
Valencià: Tipus de micròtoms.
Español: Tipos de micrótomos.
Valencià: Reacció en cadena de la polimerasa (PCR): condicions de la reacció.
Español: Reacción en cadena de la polimerasa (PCR): condiciones de la reacción.
Valencià: Reactius.
Español: Reactivos.
Valencià: Clonació de DNA: enzims de restricció i vectors de clonació.
Español: Clonación de DNA: enzimas de restricción y vectores de clonación.
Valencià: Competències involucrades en el maneig dels animals d'experimentació.
Español: Competencias involucradas en el manejo de los animales de experimentación.
Valencià: Capacitació i manteniment de les mateixes segons l'Ordre Ministerial ECC/566/2015 del 20 de març.
Español: Capacitación y mantenimiento de las mismas según la Orden Ministerial ECC/566/2015 del 20 de marzo.
Valencià: Anàlisi de dades al laboratori experimental.
Español: Análisis de datos en el laboratorio experimental.
Valencià: Grups.
Español: Grupos.
Valencià: Característiques generals dels laboratoris de contenció biològica segons el seu nivell de seguretat.
Español: Características generales de los laboratorios de contención biológica según su nivel se seguridad.
Valencià: Mesures de prevenció i protecció col·lectiva.
Español: Medidas de prevención y protección colectiva.
Valencià: Gestió de residus a la UV.
Español: Gestión de residuos en la UV.
Valencià: »; Ha de dir: «ANNEX IV TEMARI (ESPECÍFIC) Química general: Àtoms i molècules.
Español: »; Debe decir: «ANEXO IV TEMARIO (ESPECÍFICO) Química general: Átomos y moléculas.
Valencià: Tipus, ús i manteniment bàsic.
Español: Tipos, manejo y mantenimiento básico.
Valencià: Ús i manteniment bàsic d'equips senzills: banys termostàtics, incubadors, estufes, forns, congeladors, balances, pH-metre i conductímetre.
Español: Manejo y mantenimiento básico de equipos sencillos: Baños termostáticos incubadores, estufas, hornos, congeladores, balanzas, pH-metro y conductímetro.
Valencià: Capacitació i manteniment d'aquestes segons l'Ordre Ministerial ECC/566/2015 del 20 de març.
Español: Capacitación y mantenimiento de las mismas según la Orden Ministerial ECC/566/2015 del 20 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9882, del 01-07-2024 (2024/6416) RESOLUCIÓ de Presidència de Les Corts Valencianes 776/XI, de 28 de juny de 2024, d'obertura del termini de presentació de candidatures per a la direcció de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9882, del 01-07-2024 (2024/6416) RESOLUCIÓN de Presidencia de Les Corts Valencianes 776/XI, de 28 de junio de 2024, de apertura del plazo de presentación de candidaturas para la dirección de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9882 Data del DOGV : 01-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9882 Fecha DOGV : 01-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6416 CVE Data del document : 28-06-2024 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corts Valencianes RESOLUCIÓ de Presidència de Les Corts Valencianes 776/XI, de 28 de juny de 2024, d'obertura del termini de presentació de candidatures per a la direcció de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6416 CVE Fecha del documento : 28-06-2024 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corts Valencianes RESOLUCIÓN de Presidencia de Les Corts Valencianes 776/XI, de 28 de junio de 2024, de apertura del plazo de presentación de candidaturas para la dirección de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2024/6416] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'apartat 2 de l'article 182 del Reglament de Les Corts Valencianes i en la Llei 11/2016, de 8 de juliol, de la Generalitat, de creació de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, segons redacció donada per la Llei 3/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, de modificació d'esta, en aplicació del que es disposa en els apartats 3 i 4 de l'article 26 de l'esmentada Llei 11/2016, i en compliment del que es preveu en l'apartat 4 de l'article 28 d'esta Llei, esta Presidència ha resolt obrir un termini, que finirà el 8 de juliol de 2024, perquè els grups parlamentaris i les organitzacions socials que treballen en l'actualitat contra el frau i la corrupció a la Comunitat Valenciana puguen proposar candidatures a la direcció de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: [2024/6416] De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 182 del Reglamento de Les Corts Valencianes y en la Ley 11/2016, de 8 de julio, de la Generalitat, de creación de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, según redacción dada por la Ley 3/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, de modificación de esta, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 26 de la mencionada Ley 11/2016, y en cumplimiento de lo previsto en el apartado 4 del artículo 28 de esta ley, esta Presidencia ha resuelto abrir un plazo, que finalizará el 8 de julio de 2024, para que los grupos parlamentarios y las organizaciones sociales que trabajan en la actualidad contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana puedan proponer candidaturas a la dirección de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones proposades hauran de reunir els requisits i complir les condicions que s'establixen en l'apartat 3 de l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: Las personas propuestas tendrán que reunir los requisitos y cumplir las condiciones que se establecen en el apartado 3 del artículo 26 de la Ley mencionada.
Valencià: Per tal d'acreditar-ho, els escrits de proposta de candidatures que es presenten caldrà acompanyar-los de la documentació que s'estime procedent i, en tot cas, d'un currículum de la persona proposada i de documentació acreditativa del veïnatge administratiu i d'estar en possessió d'un títol universitari superior.
Español: Para acreditarlo, los escritos de propuesta de candidaturas que se presenten deberán acompañarse de la documentación que se considere procedente y, en cualquier caso, de un currículum de la persona propuesta y de documentación acreditativa de la vecindad administrativa y de estar en posesión de un título universitario superior.
Valencià: Així mateix, les propostes presentades per les organitzacions socials a les quals fa referència l'apartat 4 de l'article 26 de la Llei 11/2016, hauran d'incorporar una declaració responsable de compliment dels requisits exigits per la Llei.
Español: Asimismo, las propuestas presentadas por las organizaciones sociales a las que hace referencia el apartado 4 del artículo 26 de la Ley 11/2016, tendrán que incorporar una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos por la Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9804, del 07-03-2024 (2024/1533) Anunci de la bases de la convocatòria referents al procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'AEDL (tècnic o tècnica de promoció econòmica i projectes europeus), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9804, del 07-03-2024 (2024/1533) Anuncio de la bases de la convocatoria referentes al proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de AEDL (técnico o técnica de promoción económica y proyectos europeos), mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9804 Data del DOGV : 07-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9804 Fecha DOGV : 07-03-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/1533 CVE Data del document : 20-02-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anunci de la bases de la convocatòria referents al procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'AEDL (tècnic o tècnica de promoció econòmica i projectes europeus), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/1533 CVE Fecha del documento : 20-02-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la bases de la convocatoria referentes al proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de AEDL (técnico o técnica de promoción económica y proyectos europeos), mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2024/1533] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 36, de data 20 de febrer de 2024, s'han publicat íntegrament les bases específiques que regeixen la convocatòria per a la cobertura en propietat d'una plaça d'AEDL, tècnic de promoció econòmica i projectes europeus, mitjançant el sistema de concurs oposició, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics mitjans, grup A, subgrup A2, aprovades mitjançant Resolució d'alcaldia núm. 499, de 7 de febrer de 2024.
Español: [2024/1533] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 36, de fecha 20 de febrero de 2024, se han publicado íntegramente las bases específicas que rigen la convocatoria para la cobertura en propiedad de una plaza de AEDL, técnico de promoción económica y proyectos europeos, mediante el sistema de concurso-oposición, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnicos medios, grupo A, subgrupo A2, aprobadas mediante la Resolución de alcaldía núm. 499, de 7 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9908, del 05-08-2024 (2024/8016) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2024, del conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per la qual es concedix la subvenció prevista en la línia S0571, “Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana” corresponent al capítol IV del programa pressupostari 315A00, “Condicions de treball i administració de les relacions laborals” per a la realització d’accions en matèria de prevenció de riscos laborals amb enfocament de gènere per part de les entitats sindicals i empresarials representatives en el consell general de l’INVASSAT durant l’exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9908, del 05-08-2024 (2024/8016) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2024, del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, por la que se concede la subvención prevista en la línea S0571 “Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana” correspondiente al capítulo IV del programa presupuestario 315A00 “Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales” para la realización de acciones en materia de prevención de riesgos laborales con enfoque de género por parte de las entidades sindicales y empresariales representativas en el consejo general del INVASSAT durante el ejercicio 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9908 Data del DOGV : 05-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9908 Fecha DOGV : 05-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: Davall d’este mandat constitucional i com a transposició de la Directiva Europea 89/391/CEE, es va aprovar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Bajo este mandato constitucional y como transposición de la Directiva Europea 89/391/CEE, se aprobó la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Es conclou, per tant, que les dones i els hòmens se situen en condicions i posicions socials i econòmiques diferents en el mercat de treball, la qual cosa implica que estan exposats a riscos diferents i que desenvoluparan problemes de salut diferents.
Español: Se concluye, pues, que mujeres y hombres se sitúan en condiciones y posiciones sociales y económicas diferentes en el mercado de trabajo, lo que implica que están expuestos a riesgos distintos y que desarrollarán problemas de salud diferentes.
Valencià: La importància del treball decent per a dur a terme el desenvolupament sostenible està posada de manifest en l’objectiu 8, la finalitat del qual és “promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l’ocupació plena i productiva i el treball decent per a tots”.
Español: La importancia del trabajo decente para realizar el desarrollo sostenible está puesto de manifiesto en el Objetivo 8 cuya finalidad es “promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos”.
Valencià: En particular, la meta 8.8 se centra a “protegir els drets laborals i promoure un entorn de treball segur i protegit per a tots els treballadors (…)”.
Español: En particular la meta 8.8 se centra en “proteger los derechos laborales y promover un entorno de trabajo seguro y protegido para todos los trabajadores (…)”.
Valencià: La integració de la perspectiva de gènere en la prevenció de riscos laborals requerix necessàriament investigar les àrees rellevants per a les dones treballadores i empresàries, que fins ara no han sigut analitzades de manera suficient, i també no subestimar els riscos laborals als quals s’exposen, reduir la seua falta de participació en les decisions sobre salut laboral i garantir que les mesures preventives adoptades siguen apropiades.
Español: La integración de la perspectiva de género en la prevención de riesgos laborales pasa necesariamente por investigar las áreas relevantes para las mujeres trabajadoras y empresarias, que hasta ahora no han sido analizadas de forma suficiente, y también por no subestimar los riesgos laborales a los que se exponen, reducir su falta de participación en las decisiones sobre salud laboral y garantizar que las medidas preventivas adoptadas sean apropiadas.