gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10404) ACORD d'1 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10404) ACUERDO de 1 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10404 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10404 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2005/A10404] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa, i de conformitat amb els següents Antecedents L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 2 de juny de 2004, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament denominat ampliació del sòl urbà residencial a una parcel·la del carrer Cabanes, i s'exposa públicament mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.872 de 28 d'octubre de 2004 i en el periòdic Levante de 16 d'octubre de 2004, sense que en l'esmentat període es produïra cap al·legació.
Español: [2005/A10404] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa, y de conformidad con los siguientes Antecedentes El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 2 de junio de 2004, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento denominada ampliación del suelo urbano residencial en parcela de la calle Cabanes, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.872 de 28 de octubre de 2004 y en el periódico Levante de 16 de octubre de 2004, sin que en el citado período se produjera alegación alguna.
Valencià: Amb posterioritat, l'Ajuntament en ple va aprovar provisionalment el document en data 1 de desembre de 2004, i el va enviar a aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló en data 15 de desembre de 2004, i va sol·licitar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento en pleno aprobó provisionalmente el documento en fecha 1 de diciembre de 2004, enviándolo a este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón en fecha 15 de diciembre de 2004, solicitando su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació relatius a l'àmbit afectat per la modificació, com també l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación relativos al ámbito afectado por la modificación, así como estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament és l'ampliació del sòl urbà en una parcel·la de 231 metres quadrats en el límit nord-oest del nucli i tocant l'actual delimitació.
Español: El objeto de la modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento es la ampliación del suelo urbano en una parcela de 231 metros cuadrados en el límite noroeste del casco y lindante con la actual delimitación.
Valencià: La justificació de l'ampliació del sòl urbà proposada es fonamenta en la prèvia classificació com a sòl urbà en planejaments anteriors al vigent d'11 d'abril de 2000, com van ser les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 22 de desembre de 1988.
Español: La justificación de la ampliación del suelo urbano propuesta se fundamenta en la previa clasificación como suelo urbano en planeamientos anteriores al vigente de 11 de abril de 2000, como fueron las normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 22 de diciembre de 1988.
Valencià: L'ampliació comporta el canvi de classificació de no urbanitzable comú a urbà d'una parcel·la de 231 metres quadrats límit del sòl urbà, que toca l'actual delimitació i amb façana a la via pública i amb tots els serveis urbanístics implantats fins a la parcel·la confrontant.
Español: La ampliación comporta el cambio de clasificación de no urbanizable común a urbano de una parcela de 231 límite del suelo urbano, lindante con la actual delimitación y con fachada a vía pública y con todos los servicios urbanísticos implantados hasta la parcela colindante.
Valencià: De la total superfície, 191 metres quadrats constitueixen sòl privat i 40 metres quadrats de sòl dotacional xarxa viària, i es justifica el compliment dels estàndards d'àrees confrontants segons el que ha assenyalat l'article 17 de l'annex al Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en endavant RPCV.
Español: De la total superficie 191 metros cuadrados constituyen suelo privado y 40 metros cuadrados de suelo dotacional red viaria, justificándose el cumplimiento de los estándares de áreas colindantes según lo señalado en el artículo 17 del anexo al Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV.
Valencià: En data 14 de març de 2005, el director de Gestió del Medi Natural va dictar la declaració d'impacte que estima acceptable des del punt de vista ambiental, el projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa, en l'ampliació d'una parcel·la de sòl urbà residencial al costat del carrer Cabanes, amb la condició que «En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i especialment davant de l'absència d'informació que justifique o no justifique la possible presència de restes arqueològiques en l'entorn de l'actuació, ha d'obtindre's informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En fecha 14 de marzo de 2005, el director de Gestión del Medio Natural dictó declaración de impacto estimando aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa, en la ampliación de una parcela de suelo urbano residencial junto a la calle Cabanes, con la condición de que «En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y especialmente ante la ausencia de información que justifique o no la posible presencia de restos arqueológicos en el entorno de la actuación, deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que aquest informe siga desfavorable, així ha d'entendre's també la present declaració d'impacte ambiental».
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental».
Valencià: Després de sol·licitar l'informe i transcorregut el termini, aquest no ha sigut emés.
Español: Solicitado el informe y transcurrido el plazo, el mismo no ha sido emitido.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta en compliment del que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en endavant LRAU.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La modificació que ens ocupa implica un canvi de classificació de sòl en què de la classe de sòl no urbanitzable comú es passa a la de sòl urbà directe i amb ús residencial.
Español: La modificación que nos ocupa implica un cambio de clasificación de suelo en la que de la clase de suelo no urbanizable común se pasa a la de suelo urbano directo y con uso residencial.
Valencià: Per tot això es requereix el compliment de les especialitats procedimentals següents: segons el que estableix l'article 43.2 de la LRAU «La reclassificació de sòl no urbanitzable exigeix estudi i declaració del seu impacte ambiental», per la qual cosa serà preceptiva l'obtenció de la declaració del seu impacte ambiental i per tant la redacció i la tramitació conjunta a la modificació d'un estudi d'impacte ambiental, com així s'ha efectuat, i en compliment del que estableix l'article 55.5 de la repetida llei, «les modificacions de pla que classifiquen com a sòl urbà o urbanitzable el que prèviament era no urbanitzable han de complir el que disposen els números 1 i 3 d'aquest mateix article i garantir rigorosament, amb mesures anàlogues a les previstes en l'article 30.2, l'especial participació pública en les plusvàlues que generen».
Español: Por todo ello se requiere el cumplimiento de las especialidades procedimentales siguientes: según lo establecido en el artículo 43.2 de la LRAU, «La reclasificación de suelo no urbanizable exige estudio y declaración de su impacto ambiental, por lo que será preceptiva la obtención de la declaración de su impacto ambiental y por tanto la redacción y tramitación conjunta a la modificación de un estudio de impacto ambiental, como así se ha efectuado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 55.5 de la repetida ley, «las modificaciones de plan que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable el que previamente fuera no urbanizable deben cumplir lo dispuesto en los números 1 y 3 de este mismo artículo y garantizar rigurosamente, con medidas análogas a las previstas en el artículo 30.2, la especial participación pública en las plusvalías que generen».
Valencià: De conformitat amb el que estableix la declaració, i abans de l'execució d'aquesta modificació, ha d'obtindre's l'informe que es fa referència en aquesta.
Español: De conformidad con lo establecido en la declaración, y antes de la ejecución de esta modificación, deberá obtenerse el informe a que se hace referencia en la misma.
Valencià: D'altra banda, s'ha de tindre en compte el que estableix l'article 17 de l'annex al RPCV, en el qual s'indica que «Quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: Por otra parte, se deberá tener en cuenta lo establecido en el artículo 17 del anexo al RPCV, en el que se indica que «Cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: A sòl urbà, a fi de verificar el compliment de l'anterior, es mesurarà la superfície computable de referència sobre una àrea virtual amb les característiques indicades en l'article 17 d'aquest reglament».
Español: En suelo urbano, a fin de verificar el cumplimiento de lo anterior, se medirá la superficie computable de referencia sobre un área virtual con las características indicadas en el articulo 17 de este reglamento.
Valencià: La parcel·la que ha canviat de classificació se situa pròxima al sòl urbà residencial, per la qual cosa únicament fa falta la mera connexió i prolongació de les xarxes de servei existents en la parcel·la adjacent per a l'edificació de la parcel·la.
Español: La parcela que ha cambiado de clasificación, se sitúa próxima al suelo urbano residencial, por lo que únicamente se precisa la mera conexión y prolongación de las redes de servicio existentes en la parcela adyacente para la edificación de la parcela.
Valencià: En aquest sentit, l'article 9.2 de la LRAU, assenyala que la classificació dels terrenys com a sòl urbà «té com a objecte possibilitar el seu desenvolupament urbanístic preferentment mitjançant actuacions aïllades».
Español: En este sentido, el artículo 9.2 de la LRAU, señala que la clasificación de los terrenos como suelo urbano «tiene por objeto posibilitar su desarrollo urbanístico preferentemente mediante actuaciones aisladas».
Valencià: Al seu torn, l'article 6.5 de la LRAU defineix el concepte d'actuació aïllada com aquella que «té com a objecte una sola parcel·la i suposa la seua edificació, com també, si és el cas, la prèvia o simultània urbanització necessària per a convertir-la en solar i connectar-la amb les xarxes d'infraestructures i serveis existents i immediates»; a la qual cosa s'afig que el pla podrà «preveure l'execució d'actuacions aïllades per a completar la urbanització dels terrenys que estime oportú i preferible sotmetre a aquest règim, quan això siga possible sense menyscabament de la qualitat i homogeneïtat de les obres d'infraestructura corresponents» i que, «en particular, el pla podrà preveure que es complemente mitjançant actuacions aïllades la urbanització parcialment existent a illes de cases o xicotetes unitats urbanes equivalents on, almenys, alguna de les seues parcel·les característiques ja siga solar.
Español: A su vez, el artículo 6.5 de la LRAU define el concepto de actuación aislada como aquella que «tiene por objeto una sola parcela y supone su edificación, así como, en su caso, la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar conectándola con las redes de infraestructuras y servicios existentes e inmediatas»; a lo que se añade que el plan podrá «prever la ejecución de actuaciones aisladas para completar la urbanización de los terrenos que estime oportuno y preferible someter a este régimen, cuando ello sea posible sin menoscabo de la calidad y homogeneidad de las obras de infraestructura correspondientes» y que, «en particular, el plan podrá prever que se complemente mediante actuaciones aisladas la urbanización parcialmente existente en manzanas o pequeñas unidades urbanas equivalentes donde, al menos, alguna de sus parcelas características ya sea solar.
Valencià: Tenint en compte els canvis proposats amb la modificació, de la possibilitat del seu desenvolupament per la tècnica d'actuacions aïllades, de la inclusió del preceptiu estudi d'impacte ambiental sobre el qual s'ha emés declaració d'impacte que no ha observat objecció a allò que s'ha pretés, que es compleix el que han assenyalat els articles 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex al RPCV, i que els canvis es produeixen segons criteris de racionalitat i sense perjudici de l'interés general, solucionant la discrepància observada entre els planejaments, no existeix cap obstacle que, en relació amb la comesa assenyalada en l'article 40 de la LRAU, puga qüestionar la seua aprovació definitiva.
Español: Habida cuenta de los cambios propuestos con la modificación, de la posibilidad de su desarrollo por la técnica de actuaciones aisladas, de la inclusión del preceptivo estudio de impacto ambiental sobre el que se ha emitido declaración de impacto que no ha observado objeción a lo pretendido, que se da cumplimiento a lo señalado en los artículos 55.3 de la LRAU y 17 del anexo al RPCV, y que los cambios se producen según criterios de racionalidad y sin perjuicio del interés general, solucionando la discrepancia entre los planeamientos observada, no parece existir obstáculo alguno que en relación con el cometido señalado en el artículo 40 de la LRAU, pueda cuestionar su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a decidir sobre l'aprovació definitiva del planejament general ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento general ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa, en l'ampliació del sòl urbà residencial a la parcel·la del carrer Cabanes.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa, en la ampliación del suelo urbano residencial en parcela de la calle Cabanes.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3991) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE número 1, programa de reforma interior El Mudamiento, per a l'adaptació a l'estudi de detall del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3991) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE número 1, programa de reforma interior El Mudamiento, para adaptación al estudio de detalle del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE número 1, programa de reforma interior El Mudamiento, per a l'adaptació a l'estudi de detall del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE número 1, programa de reforma interior El Mudamiento, para adaptación al estudio de detalle del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q3991] Crevisa Dos, SL, ha presentat en este ajuntament la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE número 1, programa de reforma interior El Mudamiento, per a l'adaptació a l'estudi de detall del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2005/Q3991] Crevisa Dos, SL, ha presentado en este ayuntamiento modificación proyecto reparcelación UE número 1, programa de reforma interior El Mudamiento, para adaptación al estudio de detalle Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13523) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Coscollar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13523) Información pública del proyecto de reparcelación de El Coscollar.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Coscollar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de El Coscollar.