gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6499) Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6499) Información pública de la aprobación inicial la adopción de la bandera municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial la adopción de la bandera municipal.
Valencià: [2010/6499] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 2 de juny de 2010, va aprovar inicialment l'adopció de la bandera municipal d'Antella, d'acord amb l'establert en l'article 13 del Reial Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencia, les característiques de la qual son: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: [2010/6499] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 2 de junio de 2010, aprobó inicialmente la adopción de la bandera municipal de Antella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y que sus características son: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Partida per la mitat, primera la Torre del seu color en camp groc.
Español: Partida por la mitad, primera la Torre de su color en campo amarillo.
Valencià: En el segon, l'Assut amb les tres ones».
Español: En el segundo, L'Assut con las tres olas».
Valencià: S'exposa al públic el referit acord per termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis, dins dels quals els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Se expone al público el citado acuerdo por plazo de un mes contado desde el siguiente a la publicación del siguiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios, dentro de los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: En el cas de no presentar-se reclamacions, s'entendrá definitivament adoptat l'acord fins aleshores provisional.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Antella, 4 de juny de 2010.
Español: Antella, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8557) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la població de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8557) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8557 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la població de Siete Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Siete Aguas.
Valencià: [2010/8557] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/8557] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 27 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 27 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4835) Informació pública de l'aprovació del modificat núm. 1 del projecte d'urbanització, incorporat en el programa d'actuació integrada del sector 2.a de sòl urbanitzable industrial, en la unitat d'execució número 3 Braç del Vicari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4835) Información pública de la aprobación del modificado nº 1 del proyecto de urbanización, incorporado en el programa de actuación integrada del sector 2.a de suelo urbanizable industrial, en la unidad de ejecución número 3 Braç del Vicari.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4835 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del modificat núm. 1 del projecte d'urbanització, incorporat en el programa d'actuació integrada del sector 2.a de sòl urbanitzable industrial, en la unitat d'execució número 3 Braç del Vicari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4835 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del modificado nº 1 del proyecto de urbanización, incorporado en el programa de actuación integrada del sector 2.a de suelo urbanizable industrial, en la unidad de ejecución número 3 Braç del Vicari.
Valencià: [2010/4835] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Albal, en la sessió de data 25 de setembre de 2008, es va aprovar el modificat núm. 1 del projecte d'urbanització, incorporat en el programa d'actuació integrada corresponent al sector 2ª de sòl urbanitzable industrial, en la unitat d'execució número 3, Braç del Vicari; com que no s'han formulat al·legacions durant el període d'informació pública (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre de 2008, i BOP núm. 59 de 6 de desembre de 2008), i de conformitat amb allò que s'ha acordat pel Ple en tal acord i el seu anunci es declara definitivament aprovat sense necessitat d'acord plenari.
Español: [2010/4835] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albal, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2008, se aprobó el modificado nº 1 del proyecto de urbanización, incorporado en el programa de actuación integrada correspondiente al sector 2.a de suelo urbanizable industrial, en la unidad de ejecución número 3, Braç del Vicari; no habiéndose formulado alegaciones durante el periodo de información pública (DOCV nº 5917, de 19 de diciembre de 2008, y BOP nº 59 de 6 de diciembre de 2008), y de conformidad con lo acordado por el propio Pleno en dicho acuerdo y su anuncio se declara definitivamente aprobado sin necesidad de acuerdo plenario.
Valencià: Contra l'acord adoptat podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, dins del termini de dos mesos des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la notificació que practicaren als que van formular al·legacions durant el període d'informació pública, i això sense perjuí que s'entaulen les vies d'impugnació que es consideren convenients.
Español: Contra el acuerdo adoptado podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, dentro del plazo de dos meses desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación que practicaron a quienes formularon alegaciones durante el periodo de información pública, y ello sin perjuicio de que se entablen las vías de impugnación que se consideren convenientes.
Valencià: Albal, 27 d'abril de 2010.
Español: Albal, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12908) DECRET 192/2010, de 26 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12908) DECRETO 192/2010, de 26 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/11/26/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/11/26/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12908 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració regional reglament intern legislació DECRET 192/2010, de 26 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12908 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración regional reglamento interno legislación DECRETO 192/2010, de 26 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2010/12908] Per mitjà del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren.
Español: [2010/12908] Mediante el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran.
Valencià: A fi de donar un nou impuls i continuar atenent amb major intensitat els reptes i objectius plantejats en matèria d'atenció a la dependència i de promoció de l'autonomia personal, es considera oportú efectuar un ajust en el nivell directiu de la Conselleria de Benestar Social tant pel que fa a la seua adscripció com a la seua denominació i reassignació de determinades funcions.
Español: Con el fin de dar un nuevo impulso y seguir atendiendo con mayor intensidad los retos y objetivos planteados en materia de atención a la dependencia y de promoción de la autonomía personal, se considera oportuno efectuar un ajuste en el nivel directivo de la Conselleria de Bienestar Social tanto en cuanto su adscripción como en su denominación y reasignación de determinadas funciones.
Valencià: Per això, cal modificar el decret en el sentit esmentat.
Español: Es por ello, por lo que procede modificar el mencionado decreto en dicho sentido.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de novembre de 2010, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de noviembre de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'articulat del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifiquen els articles 28 i 29 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que queden redactats en la forma indicada en l'annex.
Español: Modificación del articulado del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifican los artículos 28 y 29 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX Nova redacció dels articles 28 i 29 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel que s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat «Article 28.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO Nueva redacción de los artículos 28 y 29 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat «Artículo 28.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Família.
Español: De la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Familia.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria de promoció i execució de les mesures necessàries per a assegurar una política integral en benefici de la família, la infància i les adopcions.
Español: Asume las funciones en materia de promoción y ejecución de las medidas necesarias para asegurar una política integral en beneficio de la familia, infancia y adopciones.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes».
Español: Ejercerá las funciones en materia de promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres».
Valencià: «Article 29.
Español: «Artículo 29.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, acció social i majors. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, acción social y mayores. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal.
Valencià: Assumeix les funcions de proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones amb discapacitat i promoció de l'autonomia personal, així com la gestió integral dels centres d'atenció de persones amb discapacitat.
Español: Asume las funciones de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas con discapacidad y promoción de la autonomía personal, así como la gestión integral de los centros de atención de personas con discapacidad.
Valencià: Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència.
Español: Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria de proposta, programació i execució d'accions en matèria d'acció social tendents a afavorir la integració en la societat dels col·lectius en situació desfavorable o en risc d'exclusió social, la participació activa de les persones majors en la societat i el desenrotllament i posada en funcionament de totes les accions i programes que siguen necessaris perquè els col·lectius esmentats gaudisquen de major benestar, i la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència».
Español: Asume las funciones en materia de propuesta, programación y ejecución de acciones en materia de acción social tendentes a favorecer la integración en la sociedad de los colectivos en situación desfavorable o en riesgo de exclusión social, la participación activa de las personas mayores en la sociedad y el desarrollo y puesta en funcionamiento de cuantas acciones y programas sean necesarios para que estos colectivos disfruten de mayor bienestar, y la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12158) Aprovació provisional de la modificació puntual número 2/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12158) Aprobación provisional de la modificación puntual número 2/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12158 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Aprovació provisional de la modificació puntual número 2/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12158 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Aprobación provisional de la modificación puntual número 2/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2010/12158] 5é) Dictamen sobre la modificació puntual número 2/2010 del PGOU de Nules.
Español: [2010/12158] 5º) Dictamen sobre la modificación puntual número 2/2010 del PGOU de Nules.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Nules, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2010, va aprovar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Nules, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2010, aprobó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.