gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Expedient núm. 495/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Expediente núm. 495/2000.
Valencià: [2002/X14344] Per acord del plenari de l'Ajuntament de Xàtiva, en sessió de data 8 de novembre de 2001, s'aprovà definitivament el pla parcial i el programa de actuació integrada i les bases per a la selecció de l'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector I-2 la Vila, del sòl urbanitzable industrial, a la fi d'establir les condicions per a la presentació d'un programa d'actuació integrada, per iniciativa privada, sent valides les dues formes de gestió urbanística, pública o privada.
Español: [2002/X14344] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Xàtiva en sesión de fecha 8 de noviembre de 2001, fue aprobado definitivamente el plan parcial y el programa de actuación integrada y las bases para la selección del urbanizador del programa de actuación integrada del Sector I-2 La Vila del suelo urbanizable industrial, al objeto de determinar las condiciones para la presentación de un programa de actuación integrada, por iniciativa privada, siendo compatibles las dos formas de gestión urbanística pública o privada.
Valencià: Vist, que segons allò disposat a les bases per a la selecció de l'urbanitzador, per acord plenari de data 11 d'abril de 2002, fou aprovat provisionalment el projecte d'urbanització redactat per Vetges Tu i Mediterrània, SL, i sotmesa a exposició pública la proposta de Programa per a seleccionar l'urbanitzador, segons el que disposa l'art. 46, 3-4 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando, que en virtud a las bases para la selección del urbanizador, por acuerdo plenario de 11 de abril de 2002, fue aprobado provisionalmente el Proyecto de urbanización redactado por Vetges Tu i Mediterrània, SL, y sometida a exposición pública la propuesta de Programa para seleccionar al urbanizador, conforme a lo dispuesto en el art.46, 3-4 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que, per acord plenari de 18 de juliol de 2002, fou adjudicada provisionalment l'execució de les obres d'urbanització del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Sector I-2 la Vila, del sòl urbanitzable industrial, a Urbanitzacions Xàtiva, SL, pel preu de 2.968.791,70 euros, si bé condicionat a una major justificació tècnica del preu del programa.
Español: Resultando, que por acuerdo plenario de 18 de julio de 2002, fue adjudicado provisionalmente la ejecución de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución del Sector I-2 La Vila, del suelo urbanizable industrial, a Urbanitzacions Xàtiva, SL, por el precio de 2.968.791,70 euros, si bien condicionado a una mayor justificación técnica del precio del programa.
Valencià: Vist l'informe tècnic estudiat, l'estat de mesuraments i aplicació de preus, presentat per l'esmentada empresa, quedant acreditada una major justificació tècnica del preu del programa.
Español: Visto el informe técnico, estudiando el estado de mediciones y aplicación de precios, presentado por la mercantil referenciada, por el queda acreditado una mayor justificación técnica del precio del programa.
Valencià: Segons allò establit a l'art. 47.8 pf.2 de la LRAU, hi escau sotmetre a exposició pública el conveni urbanístic, aprovat provisionalment per a l'execució del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Sector I-2 la Vila, a subscriure amb l'Ajuntament de Xàtiva i per Urbanitzacions Xàtiva, SL, al qual s'articulen les relacions entre ambdues parts, publicant el present anunci, pel termini d'un mes, a fi d'al·legacions, tant de l'acord d'aprovació del Conveni Urbanístic, com del seu text, que es podrà consultar a l'ajuntament - planta 2ª Urbanisme, entenent que vençut el termini s'entendrà definitivament aprovat, en el cas que no s'hi presente cap al·legació, passant a la seva formalització.
Español: En virtud de lo dispuesto en el art. 47.8 pf.2 de la LRAU, se procede a someter a exposición pública el convenio urbanístico, aprobado provisionalmente para la ejecución del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Sector I-2 La Vila, a suscribir entre el Ayuntamiento de Xàtiva y por Urbanitzacions Xàtiva, SL, en el que se articulan las relaciones entre ambos, Publicando el presente anuncio, por el plazo de un mes, al objeto de alegaciones, tanto del acuerdo de aprobación del Convenio Urbanístico, como del texto del mismo que se podrá consultar en éste ayuntamiento - planta 2ª Urbanismo, entendiendo que transcurrido el plazo se elevará a definitivo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna, procediendo a su formalización.
Valencià: El dret d'executar el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Sector I-2 la Vila, per part de l'agent urbanitzador Urbanitzacions Xàtiva, SL, comença a comptar de la data de publicació del present anunci, computant així mateix el termini per la presentació del projecte de reparcel·lació segons allò establit en les bases adés citades, per després procedir-ne a l'aprovació per la Corporació.
Español: El derecho a ejecutar el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Sector I-2 La Vila, por el agente urbanizador Urbanitzacions Xàtiva, SL, comienza a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, computando asimismo el plazo para la presentación del proyecto de reparcelación según lo establecido en las bases referenciadas, para su posterior aprobación por la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3453) Informació pública relativa al projecte d'assignació de quotes d'urbanització per a l'execució del projecte d'urbanització del camí de Santa, tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3453) Información pública relativa al proyecto de asignación de cuotas de urbanización para la ejecución del proyecto de urbanización del camino de Santa, tercera fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte d'assignació de quotes d'urbanització per a l'execució del projecte d'urbanització del camí de Santa, tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de asignación de cuotas de urbanización para la ejecución del proyecto de urbanización del camino de Santa, tercera fase.
Valencià: [2003/Q3453] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 4 de març de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'assignació de quotes d'urbanització per a l'execució del projecte d'urbanització del camí de Santa, tercera fase.
Español: [2003/Q3453] Por Decreto de la Alcaldía, de 4 de marzo de 2003, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de asignación de cuotas de urbanización para la ejecución del proyecto de urbanización del camino de Santa, tercera fase.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.1.a en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar l'expedient, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 72.1.a en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar el expediente, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9070) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al mateix capítol del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de dos-cents noranta-set mil set-cents euros (297.700 euros) Exp. 20.002/03-012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9070) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al mismo capítulo del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de doscientos noventa y siete mil setecientos euros (297.700 euros) Exp. 20.002/03-012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al mateix capítol del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de dos-cents noranta-set mil set-cents euros (297.700 euros) Exp. 20.002/03-012.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al mismo capítulo del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de doscientos noventa y siete mil setecientos euros (297.700 euros) Exp. 20.002/03-012.
Valencià: [2003/9070] El pressupost inicial de la Generalitat Valenciana per a 2003, inclou en el capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, crèdits per import de 297.700 euros destinats a dotar de cobertura pressupostària l'assistència tècnica FEDER i FSE del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, mesures 1 i 2 respectivament, de l'Eix 9 del dit programa, que tenen per objecte donar suport a activitats que contribuïsquen a la millora i el reforç dels sistemes de gestió, seguiment, control i avaluació dels Fons Estructurals, que són cofinançades al 75% pels fons mencionats.
Español: [2003/9070] El presupuesto inicial de la Generalitat Valenciana para 2003, incluye en el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, créditos por importe de 297.700 euros destinados a dotar de cobertura presupuestaria la asistencia técnica FEDER y FSE del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, medidas 1 y 2 respectivamente, del Eje 9 de dicho programa, que tienen por objeto apoyar actividades que contribuyan a la mejora y refuerzo de los sistemas de gestión, seguimiento, control y evaluación de los Fondos Estructurales, siendo estas cofinanciadas al 75% por los referidos fondos.
Valencià: Atés que estes assistències s'executen a través del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, en incloure's entre els seus òrgans executors la Direcció General d'Economia, cal transferir els dits crèdits des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al mateix capítol del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica.
Español: Considerando que estas asistencias se ejecutan a través del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, al incluirse entre los órganos ejecutores de las mismas la Dirección General de Economía, procede transferir dichos créditos, desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al mismo capítulo del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica.
Valencià: A l'efecte, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 297.700 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 297.700 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.02.612.10.2 per import de 297.700 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.02.612.10.2 por importe de 297.700 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6887) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de maig de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva dotacional esportiva de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6887) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de mayo de 2003 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva dotacional deportiva de La Vilavella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6887 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de maig de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva dotacional esportiva de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6887 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de mayo de 2003 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva dotacional deportiva de La Vilavella.
Valencià: [2003/X6887] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de maig de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 64, del dia 24 de maig de 2003.
Español: [2003/X6887] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 16 de mayo de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 64, del día 24 de mayo de 2003.
Valencià: Expedient 2003/0164.
Español: Expediente 2003/0164.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva dotacional esportiva de la Vilavella.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial de reserva dotacional deportiva de La Vilavella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/377) Expedient número 2002.8701.0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/377) Expediente número 2002.8701.0006.
Valencià: Adjudicació de la contractació d'un subministrament de mobiliari per a l'IMPIVA.
Español: Adjudicación de la contratación de un suministro de mobiliario para el IMPIVA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/377 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2002.8701.0006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/377 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2002.8701.0006.
Valencià: [2003/X377] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les següents adjudicacions: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2003/X377] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b) Objecte: contractació d'un subministrament de mobiliari per a l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación de un suministro de mobiliario para el IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.101,21 euros (seixanta mil cent un amb vint-i-un euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.101,21 euros (sesenta mil ciento uno con veintiún euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Cosín Valero, SL.
Español: b) Contratista: Cosín Valero, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 59.068,27 euros (cinquanta-nou mil seixanta-vuit amb vint-i-set euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 59.068,27 euros (cincuenta y nueve mil sesenta y ocho con veintisiete euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3322) Informació pública de l'estudi de detall de zona d'equipament religiós situada al carrer 16 i plaça Porta del Sol de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3322) Información pública del Estudio de Detalle de zona de equipamiento religioso sita en la calle 16 y plaza Porta del Sol de La Canyada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.