gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda entaulada per la procuradora senyora Melero Fos, en nom i representació de Groupama Seguros y Reaseguros, assistida del lletrat senyor Orri Bayarri, contra Dorin Vladimir Pascariu, en rebel·lia processal, condemne l'avantdit demandat a pagar a l'actor, la quantitat de 2.059,87 euros, més els interessos legals corresponents meritats des de la data d'interpel·lació judicial (presentació de la demanda), i condemne igualment el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Melero Fos, en nombre y representación de Groupama Seguros y Reaseguros, asistida del letrado señor Orri Bayarri, contra Dorin Vladimir Pascariu, en rebeldía procesal, condeno al antedicho demandado a pagar al actor, la cantidad de 2.059,87 euros, con más los intereses legales correspondientes devengados desde la fecha de interpelación judicial (presentación de la demanda), condenando igualmente al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions principals, mentres que l'original es portarà al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació (prèvia consignació del depòsit per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la LOPJ), recurs de què coneixeria l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar un recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación (previa consignación del depósito para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada el dia de la data en la sala d'audiència d'este Jutjat per la mateixa magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia el día de la fecha, estando celebrándose audiencia pública en la sala de este juzgado, por la jueza, la misma magistrada jueza que la dictó.
Valencià: I atés que el demandat, Dorin Vladimir, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dorin Vladimir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de juliol de 2014.
Español: Torrent, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/736) Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/736) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2014/736] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/736] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Viviana Esthefanía Oñate Pillajo.
Español: Persona interesada: Viviana Esthefanía Oñate Pillajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7520) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització de funcionament al centre Health Eugenia, per a l'activitat de banc de teixits destinats a la crioconservació de cèl·lules mare mesenquimàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7520) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria de funcionamiento al centro Health Eugenia, para la actividad de banco de tejidos destinado a la crioconservación de células madre mesenquimales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7520 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització de funcionament al centre Health Eugenia, per a l'activitat de banc de teixits destinats a la crioconservació de cèl·lules mare mesenquimàtiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7520 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria de funcionamiento al centro Health Eugenia, para la actividad de banco de tejidos destinado a la crioconservación de células madre mesenquimales.
Valencià: ], com a representant de Health Eugenia, SL, va sol·licitar, amb data 19 de setembre de 2013, autorització sanitària per al centre denominat Health Eugenia, siti al carrer Eduardo Primo Yúfera (científic), 3, 46013, de València, destinat a l'activitat de banc de teixits amb la següent oferta assistencial: Banc de teixits destinat a la crioconservació de cèl·lules mare mesenquimàtiques. 2.
Español: ], como representante de Health Eugenia, SL, solicitó, con fecha 19 de septiembre de 2.013, autorización sanitaria para el centro denominado Health Eugenia, sito en la calle Eduardo Primo Yúfera (científic), 3, 46013, de Valencia, destinado a la actividad de banco de tejidos con la siguiente oferta asistencial: Banco de tejidos destinado a la crioconservación de células madre mesenquimales. 2.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement l'autorització sol·licitada. 3.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente sobre la autorización solicitada. 3.
Valencià: La Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat fa una visita d'inspecció al centre i n'emet un informe favorable, de conformitat amb el que establix l'article 5, punt 8 de l'Orde de 18 d'abril de 2005. 4.
Español: Por la Inspección de Servicios Sanitarios de la Consellería de Sanidad se gira visita de inspección al centro de la que emiten un informe favorable, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, punto 8 de la Orden de 18 de abril de 2005. 4.
Valencià: Vista la proposta de resolució efectuada pel cap de Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vista la propuesta de resolución efectuada por el jefe de servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic respecte a les matèries següents: atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, assegurament sanitari, acreditació, autorització i registre de centres, servicis i establiments sanitaris i investigació sanitària, en virtut del que disposa la secció tercera del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico respecto a las siguientes materias: atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, aseguramiento sanitario, acreditación, autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios Investigación Sanitaria, en virtud de lo dispuesto en la sección tercera del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, així com el que disposa l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Consellería de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, así como lo dispuesto en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Consellería de Sanidad por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Es complix el que disposa el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir autorització sanitària de funcionament a Health Eugenia, SL, per al centre Health Eugenia, siti al carrer d'Eduardo Primo Yúfera (científic), 3, 46013, de València, conforme se sol·licita en l'expedient instruït a este efecte, per a l'activitat de banc de teixits amb la següent oferta assistencial: Banc de teixits destinat a la crioconservació de cèl·lules mare mesenquimàtiques.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria de funcionamiento a Health Eugenia, SL, para el centro Health Eugenia, sito en calle Eduardo Primo Yúfera (científic), 3, 46013, de Valencia, conforme interesa en el expediente instruido al efecto, para la actividad de banco de tejidos con la siguiente oferta asistencial: Banco de tejidos destinado a la crioconservación de células madre mesenquimales.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7524) Resolució de 22 de juliol de 2014, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual es declara deserta la licitació número IV-MY014/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7524) Resolución de 22 de julio de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se declara desierta la licitación número IV-MY014/2014.
Valencià: Servici d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en hotels de la Comunitat Valenciana, per als períodes vacacionals d'estiu i Nadal 2014.
Español: Servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para los periodos vacacionales de verano y Navidad 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7524 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 22 de juliol de 2014, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual es declara deserta la licitació número IV-MY014/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7524 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 22 de julio de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se declara desierta la licitación número IV-MY014/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY014/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY014/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en hotels de la Comunitat Valenciana, per als períodes vacacionals d'estiu i Nadal 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para los periodos vacacionales de verano y Navidad 2014.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7316, de 14 de juliol de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7316, de 14 de julio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 81.257,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 81.257,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant una resolució del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de data 22 de juliol de 2014, per no haver-se presentat cap oferta o candidatura a la licitació.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante Resolución del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 22 de julio de 2014, por no haberse presentado ninguna oferta o candidatura a la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7218) Licitació número 264/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7218) Licitación número 264/2014.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori d'Hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de material necesario para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de Hematología del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7218 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 264/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7218 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 264/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 264/2014.
Español: c) Número de expediente: 264/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori d'Hematologia de l'Hospital de la Plana CPV: 33696500-0 b) Divisió per lots i número: quatre lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de Hematología del Hospital de la Plana CPV: 33696500-0 b) División por lotes y número: cuatro lotes.
Valencià: d) Termini d'entrega: segons les necessitats. 3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de entrega: según las necesidades. 3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Preu per a l'activitat prevista 60 %, característiques dels analitzadors oferits i dels equips a instal·lar; quant a capacitat del procés, temps d'execució, assistència tècnica, temps de resposta davant d'avaries 40 %.
Español: c) Criterios de adjudicación Precio para la actividad prevista 60 %, características de los analizadores ofertados y de los equipos a instalar;en cuanto a capacidad del proceso, tiempo de ejecución, asistencia técnica, tiempos de respuesta ante averías, 40 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Huit-cents cinquanta mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (850.454,55 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochocientos cincuenta mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (850.454,55 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA del 10 %, huitanta-cinc mil quaranta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (85.045,45 ?).
Español: IVA del 10 %, ochenta y cinco mil cuarenta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (85.045,45 ?).
Valencià: Import total de nou-cents trenta-cinc mil cinc-cents euros (935.500,00 ?).
Español: Importe total de novecientos treinta y cinco mil quinientos euros (935.500,00 ?).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: Garantía provisional: no Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de la Plana.
Valencià: Vila-real a Borriana, km 0,5 o en la web de contractació electrònica: ?http://www.gva.es/contrata?.
Español: b) Domicilio: carretera de Vila-real a Burriana, km 0,.5 o en la web de contratación electrónica: ?http://www.gva.es/contrata?.
Valencià: d) Telèfon: 934 357 733 e) Telefax: 964 357 635 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: d) Teléfono: 934 357 733 e) Telefax: 964 357 635 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) Requisits específics del contractista 7.1.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) Requisitos específicos del contratista 7.1.