gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813836) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813836) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos para cubrir plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1060 Data del DOGV : 09-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813836 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1060 Fecha DOGV : 09-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 868, del 14-07-1988 (1988/811642) ORDRE de 9 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament progressiu d'activitats de la secció de Formació Professional de Gata de Gorgos (Alacant) que depèn de l'Institut de Formació Professional de Denia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 868, del 14-07-1988 (1988/811642) ORDEN de 9 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese progresivo de actividades de la sección de Formación Profesional de Gata de Gorgos (Alicante) dependiente del Instituto de Formación Profesional de Denia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/09/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 868 Data del DOGV : 14-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811642 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Edudació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament progressiu d'activitats de la secció de Formació Professional de Gata de Gorgos (Alacant) que depén de l'Institut de Formació Professional de Dénia (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/09/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 868 Fecha DOGV : 14-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811642 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese progresivo de actividades de la sección de Formación Profesional de Gata de Gorgos (Alicante), dependiente del Instituto de Formación Profesional de Denia (Alicante).
Valencià: Vista la proposta que els Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant han elevat en sol·licitud de cessament progressiu d'activitats de la Secció de Formació Professional de Gata de Gorgos (Alacant), que depèn de l'Institut de Formació Professional de Dénia (Alacant).
Español: Vista la propuesta elevada por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante en solicitud de cese progresivo de actividades de la Sección de Formación Profesional de Gata de Gorgos (Alicante), dependiente del Instituto de Formación Profesional de Denia (Alicante).
Valencià: Vist que aquesta Secció de Formació Professional va estar creada per l'Ordre de 25 de maig de 1982, per a impartir els ensenyaments corresponents al Primer Grau de Formació Professional en les Rames de Fusta i Perruqueria.
Español: Resultando que la citada Sección de Formación Profesional fue creada por Orden de 25 de mayo de 1982, para impartir las enseñanzas correspondientes al Primer Grado de Formación Profesional en las Ramas de Madera y Peluquería.
Valencià: Atès que, durant el funcionament d'aquesta Secció de Formació Professional s'ha observat un descens de la demanda real de llocs escolars per a les Professions de Fusta i Perruqueria, d'acord amb els informes i les propostes que el Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa han emès, i atès que les necessitats educatives de Formació Professional queden suficientment cobertes perquè hi ha un Institut d'FP i una Secció en Dénia i Xàbia respectivament, amb capacitat suficient per a satisfer la matrícula educativa en el nivell corresponent a aquesta classe d?ensenyament.
Español: Considerando que, durante el funcionamiento de dicha Sección de Formación Profesional ha venido observándose un descenso de la demanda real de puestos escolares para las Profesiones de Madera y Peluquería, según se expone en los informes y propuestas emitidos por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante así como por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y, toda vez que las necesidades educativas de Formación Profesional quedan suficientemente cubiertas por existir un Instituto de FP y una Sección en Denia y Xábia respectivamente, con capacidad suficiente para satisfacer la matrícula educativa en el nivel correspondiente a esta clase de enseñanza.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Autoritzar, d'acord amb els informes emesos, el cessament progressiu d'activitats, a partir del pròxim curs acadèmic 1988/89, la Secció de Formació Professional de Gata de Gorgos (Alacant), que depèn de l'Institut de Formació Professional de Dénia (Alacant).
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/85, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Autorizar, de conformidad con los informes emitidos, el cese progresivo de actividades, a partir del próximo curso académico 1988/89, a la Sección de Formación Profesional de Gata de Gorgos (Alicante), dependiente del Instituto de Formación Profesional de Denia (Alicante).
Valencià: Article segon Durant el curs acadèmic 1988/89 només s'impartiran en aquesta Secció els ensenyaments de Fusta i Perruqueria corresponents al Segon Curs de Primer Grau, i quedaran en conseqüència, extingides definitivament a partir de la finalització d'aquest curs acadèmic 1988/89, les activitats de la Secció de Formació Professional de Gata de Gorgos (Alacant), i nul·la i sense efectes l'Ordre Ministerial per la qual va estar creada.
Español: Artículo segundo Durante el curso académico 1988/89 sólo impartirán en dicha Sección las enseñanzas de Madera y Peluquería correspondientes al Segundo Curso de Primer Grado, quedando en consecuencia, extinguidas definitivamente a partir de la finalización de dicho curso académico 1988/89, las actividades de la Sección de Formación Profesional de Gata de Gorgos (Alicante), así como nula y sin efectos la Orden Ministerial por la que fue creada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 524, del 11-02-1987 (1987/808115) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 524, del 11-02-1987 (1987/808115) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Vicente Ruiz Ros, Profesor Titular de Escuela de Enfermería de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 524 Data del DOGV : 11-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808115 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 524 Fecha DOGV : 11-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808115 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1387, del 24-09-1990 (1990/818776) ORDRE de 7 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les ajudes al consum energètic dels pous a les zones afectades per les pluges del darrer trimestre de 1989 i el gener de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1387, del 24-09-1990 (1990/818776) ORDEN de 7 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las ayudas al consumo energético de los pozos en las zonas afectadas por las lluvias del último trimestre de 1989 y enero de 1990.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1387 Data del DOGV : 24-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818776 CVE Data del document : 07-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les ajudes al consum energètic dels pous de les zones afectades per les pluges del darrer trimestre de 1989 i el gener de 1990.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1387 Fecha DOGV : 24-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818776 CVE Fecha del documento : 07-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 7 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las ayudas al consumo energético de los pozos en las zonas afectadas por las lluvias del último trimestre de 1989 y enero de 1990.
Valencià: La persistència de les pluges caigudes durant el darrer trimestre de 1989 i el gener de 1990 ha donat lloc, a diverses zones de la Comunitat Valenciana, a l'aparició de l'aiguamoll.
Español: La persistencia de las lluvias caídas durante el último trimestre de 1989 y enero de 1990 ha dado lugar, en diversas zonas de la Comunidad Valenciana, a la aparición del denominado aiguamoll.
Valencià: Aquest fenomen, causat per l'elevació dels nivells freàtics i per la inexistència d'una xarxa de drenatge adient que permeta l'evacuació de l'aigua, provoca la inundació de les explotacions i els danys consegüents.
Español: Este fenómeno, causado por la elevación de los niveles freáticos, y por la inexistencia de una red de drenaje adecuada que permita la evacuación del agua, provoca la inundación de las explotaciones y los daños consiguientes.
Valencià: L?extracció d'aigua dels pous pal·lia el problema, en disminuir el nivell dels aqüifers sobrecarregats, a costa d'abundants despeses en fluid elèctric i/o gas-oil, les quals no tindran altre remei que repercutir-les sobre les explotacions afectades.
Español: La extracción de agua de pozos palía el problema, al disminuir el nivel de los acuíferos sobrecargados, a costa de cuantiosos gastos en fluido eléctrico y/o gas-oil, que no tendrán más remedio que repercutirse sobre las explotaciones afectadas.
Valencià: En conseqüència, sembla aconsellable concedir ajudes que minimitzen aquest cost fins que es trobe, per mitjà de reformes d'infrastructura agrària, la solució definitiva.
Español: En consecuencia parece aconsejable el conceder ayudas que minimicen este coste, hasta que se encuentre, por medio de reformas de infraestructura agraria, la solución definitiva.
Valencià: La Llei 3/1990, de 22 de maig, de Crèdit Extraordinari, per atendre despeses derivades dels temporals, preveu en l'apartat 2).1 de l'annex, la quantitat de 550 milions de pessetes per a ajudes a explotacions agràries afectades per les pluges torrencials.
Español: La Ley 3/1990, de 22 de mayo, de Crédito Extraordinario para atender gastos derivados de los temporales, prevé en el apartado 2)I del anexo la cantidad de 550 millones de pesetas para ayudas a explotaciones agrarias afectadas por las lluvias torrenciales.
Valencià: Per tot açò i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Article primer La Conselleria d?Agricultura i Pesca concedirà ajudes per atendre les despeses derivades del consum elèctric i/o gas-oil, als pous utilitzats per extraure aigua dels aqüifers que reguen les explotacions agràries ubicades als termes municipals que se citen en l'annex.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO: Artículo primero La Conselleria d'Agricultura i Pesca concederá ayudas para atender los gastos, derivados del consumo eléctrico y/o gas-oil, de los pozos utilizados para extraer agua de los acuíferos que riegan las explotaciones agrarias ubicadas en los términos municipales que se citan en el anexo.
Valencià: Article segon Les ajudes seran concedides a càrrec dels crèdits prevists en l'apartat 2).I de l'annex de la Llei 3/1990, de 22 de maig, de Crèdit Extraordinari, per atendre les despeses derivades dels temporals.
Español: Artículo segundo Las ayudas se concederán con cargo a los créditos previstos en el apartado 2).I del anexo de la Ley 3/1990, de 22 de mayo, de crédito extraordinario para atender gastos derivados de los temporales.
Valencià: Article tercer Per poder accedir a les ajudes, caldrà que els peticionaris acrediten fefaentment la despesa realitzada, mitjançant la presentació dels rebuts del consum elèctric i/o les factures del gas-oil expedides per les estacions de servei, i que els pous siguen ubicats a les zones on ha aparegut l'aiguamoll.
Español: Artículo tercero Para poder acceder a las ayudas será necesario que los peticionarios acrediten fehacientemente el gasto realizado, mediante la presentación de los recibos del consumo eléctrico y/o facturas del gas-oil expedidas por las estaciones de servicio, y que los pozos estén ubicados en las zonas donde se produjo el aiguamoll.
Valencià: Article quart L?ajuda consistirà en una subvenció a fons perdut fins al seixanta per cent de les despeses realitzades, corresponents als mesos de febrer, març, abril i maig de 1990, amb un límit màxim de 300.000 pessetes per pou, per a les factures de gas-oil.
Español: Artículo cuarto La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido de hasta el 60% de los gastos realizados correspondientes a los meses de febrero, marzo, abril y mayo de 1990, con un tope máximo de 300.000 pesetas por pozo para las facturas de gas-oil.
Valencià: Article cinqué Per raó de la dificultat i la complexitat administrativa que comportaria el pagament de l'ajuda a cadascuna de les explotacions afectades, les subvencions seran concedides a través de les Comunitats de Regants, els pous particulars i qualsevol altra entitat legalment establerta.
Español: Artículo quinto Dada la dificultad y complejidad administrativa que comportaría el pago de la ayuda a cada una de las explotaciones afectadas, las subvenciones se concederán a través de las Comunidades de Regantes, pozos particulares y cualquier otra entidad legalmente establecida.
Valencià: Article sisè A l'efecte del càlcul de l'import de l?ajuda a concedir seran descomptades del total de les despeses realitzades les subvencions rebudes d'altres Administracions Públiques, sent aplicat a la quantitat resultant el percentatge establert en l'article quart.
Español: Artículo sexto A los efectos del cálculo del importe de la ayuda a conceder se descontará del total de los gastos realizados las subvenciones que se hubieran recibido de otras Administraciones Públicas, aplicándose a la cantidad resultante el porcentaje establecido en el artículo cuarto.
Valencià: Article seté Les sol·licituds seran formalitzades en els impresos que proporcionarà la Conselleria d?Agricultura i Pesca als interessats.
Español: Artículo séptimo Las solicitudes se formalizarán en los impresos que proporcionará la propia Conselleria d'Agricultura i Pesca a los interesados.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 31 d?octubre de 1990.
Español: El plazo de presentación finalizará el 31 de octubre de 1990.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en els directors dels Serveis Territorials de Castelló i València de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, la competència per atorgar les subvencions objecte d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en los Directores de los Servicios Territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en Castellón y Valencia, la competencia para otorgar las subvenciones objeto de esta Orden.
Valencià: Segona Facultar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per al desenvolupament d'aquesta ordre, la qual entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para el desarrollo de la presente Orden, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1990.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX Termes municipals afectats Almenara, Burriana, Chilches, la Llosa, Moncófar, Nules, la Vall d'Uixó i Puçol.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Términos municipales afectados Almenara, Burriana, Chilches, la Llosa, Moncófar, Nules, la Vall d'Uixó y Puçol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806174) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1986, de la Subsecretaria de Govern, per la qual es convoca la concessio de 9 beques per a la realitzacio de pràctiques professionals de Radio-difusio Sonora en les instal lacions de Radio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806174) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1986, de la Subsecretaria de Gobierno, por la que se dispone la Convocatoria para la concesión de 9 becas para la realización de prácticas profesionales de Radiodifusión Sonora en las instalaciones de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 373 Data del DOGV : 07-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806174 CVE Data del document : 24-04-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 24 d'abril de 1986, de la Subsecretaria de Govern, per la qual es convoca la concessió de 3 beques per a la realització de pràctiques professionalsde Ràdio-difusió Sonora en les instal.lacions de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 373 Fecha DOGV : 07-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806174 CVE Fecha del documento : 24-04-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de abril de 1986, de la Subsecretaría de Gobierno, por la que se dispone la Convocatoria para la concesión de 3 becas para la realización de prácticas profesionales de Radiodifusión Sonora en las instalaciones de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social formula proposta de concessió de 3 Beques per a la realització de pràctiques professionals de Ràdio-difusió Sonora en les instal·lacions de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa s'han elaborat les bases que han de regir la Convocatòria.
Español: Resultando que por la Dirección Generalde Medios de Comunicación Social se formula propuesta de concesión de 3 Becas para la realización de practicas profesionales de Radiodifusión Sonora en las instalaciones de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana, para lo cual se han elaborado las bases que han de regir en la Convocatoria.