gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14720] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14720] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7038 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Acord relatiu al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector 2 el Racó [2010/7038] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2010, va acordar: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7038 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Acuerdo relativo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector 2 El Racó.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector 2 el Racó a l'agent públic urbanitzador ECOVI, SA, per incompliment culpable de les seues obligacions contractuals conforme a les consideracions anteriorment efectuades, declarant expressament la cancel·lació de l'esmentat programa d'actuació integrada i procedint a la seua liquidació.
Español: Resolver la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector 2 El Racó al agente público urbanizador ECOVI, SA, por incumplimiento culpable de sus obligaciones contractuales conforme a las consideraciones anteriormente efectuadas, declarando expresamente la cancelación del referido programa de actuación integrada y procediendo a su liquidación.
Valencià: Que els Servicis Tècnics Municipals elaboren un compte de liquidació del programa, incloent els conceptes esmentats en el considerant quart del present acord.
Español: Que por los servicios técnicos municipales se elabore una cuenta de liquidación del programa, incluyendo los conceptos reseñados en el considerando cuarto del presente acuerdo.
Valencià: La dita liquidació serà sotmesa a tràmit d'audiència per part d'ECOVI, SA, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: Dicha liquidación será sometida a trámite de audiencia por parte de ECOVI, SA, con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: Iniciar un expedient per a determinar els danys i perjuís ocasionats per l'agent urbanitzador a fi d'exigir les corresponents responsabilitats (art. 113.4 TRLCAP).
Español: Iniciar expediente para determinar los daños y perjuicios ocasionados por el agente urbanizador a fin de la exigencia de las correspondientes responsabilidades (art. 113.4 TRLCAP).
Valencià: Procedir a la confiscació de la garantia depositada per l'agent urbanitzador i, a este efecte, requerir a Casualitty Company Europe, Seguros y Reaseguros, SA, que ingrese la quantitat de 241.963,49 de la garantia amb número de certificat 28019900253-0 i la quantitat de 303.028,99 de la garantia amb número de certificat 28019900973-0.
Español: Proceder a la incautación de la garantía depositada por el agente urbanizador y, a tal efecto, requerir a Casualitty Company Europe, Seguros y Reaseguros, SA, que ingrese la cantidad de 241.963,49 de la garantía con número de certificado 28019900253-0 y la cantidad de 303.028,99 de la garantía con número de certificado 28019900973-0.
Valencià: L'ingrés haurà de fer-se efectiu en els terminis que fixa l'article 62 de la Llei General Tributària i el Reglament General de Contractació i en el compte bancari de l'entitat Bancaixa número 2077 0103 53 3102042.
Español: El ingreso deberá hacerse efectivo en los plazos que fija el artículo 62 de la Ley General Tributaria y el Reglamento General de Contratación y en la cuenta bancaria de la entidad Bancaja número 2077 0103 53 3102042.
Valencià: Finalitzar les obres d'urbanització pendent d'executar del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1, del Sector 2 el Racó, procedint a la seua programació per mitjà de gestió directa, servint d'alternativa tècnica el projecte redactat pels Servicis Tècnics Municipals al gener de 2010, el pressupost del qual ascendix a la quantitat de 576.237,60 euros, IVA no inclòs.
Español: Finalizar las obras de urbanización pendientes de ejecutar del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1, del Sector 2 El Racó, procediendo a su programación mediante gestión directa, sirviendo de Alternativa Técnica el proyecto redactado por los Servicios Técnicos Municipales en enero de 2010 y cuyo presupuesto asciende a la cantidad de 576.237,60 euros, IVA no incluido.
Valencià: Així mateix, s'haurà de confeccionar un nou compte de liquidació de la reparcel·lació que incloga el cost de les obres externes i que haurà d'incorporar-se a la proposició juridicoeconòmica de la nova programació.
Español: Asimismo, se deberá confeccionar una nueva cuenta de liquidación de la reparcelación que incluya el coste de las obras externas y que deberá incorporarse a la proposición jurídico-económica de la nueva programación.
Valencià: A l'efecte de garantir el pagament de les obligacions i rescabalament dels danys i perjuís imputables a ECOVI, SA, i que no queden cobertes amb la confiscació de la garantia, es reté el pagament de les quotes d'urbanització que l'Ajuntament deu a la dita mercantil.
Español: A efectos de garantizar el pago de las obligaciones y resarcimiento de los daños y perjuicios imputables a ECOVI, SA, y que no queden cubiertas con la incautación de la garantía, se retiene el pago de las cuotas de urbanización que el Ayuntamiento adeuda a dicha mercantil.
Valencià: Notificar el present acord a l'urbanitzador, a l'asseguradora, a la Intervenció Municipal i als Servicis Tècnics Municipals.
Español: Notificar el presente acuerdo al urbanizador, a la aseguradora, a la Intervención Municipal y a los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Publicar-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquell en què reba la notificació de l'acord o la publicació del present anunci, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del Acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puede ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Alzira, 8 de juny de 2010.
Español: Alzira, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11339) Informació pública del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic per a les obres en el polígon 14, parcel·les 67 i 68, de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11339) Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto básico para las obras en el polígono 14, parcelas 67 y 68, de Pego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic per a les obres en el polígon 14, parcel·les 67 i 68, de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto básico para las obras en el polígono 14, parcelas 67 y 68, de Pego.
Valencià: [2010/11339] L'alcalde president de l'Ajuntament de Pego fa saber que, amb data 4 d'octubre de 2010 i per Resolució d'Alcaldia núm. 1255/2010, s'ha ordenat sotmetre a informació pública el pla de participació pública presentat per Pedro Camps Durbà, que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic presentat per a les obres de reforma d'habitatge unifamiliar aïllat, canvi de coberta i construcció de pèrgola, a la partida Barranc, polígon 14, parcel·les 67 i 68, del terme municipal de Pego (Alacant), als efectes prevists a l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52 i 57 i concordant, mitjançant la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com mitjançant anunci a la ràdio local d'àmplia difusió al municipi i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11339] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Pego hace saber que, en fecha 4 de octubre de 2010 y por Resolución de Alcaldía núm. 1255/2010, se ha ordenado someter a información pública el plan de participación pública presentado por Pedro Camps Durbà, que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto básico presentado para las obras de reforma de vivienda unifamiliar aislada, cambio de cubierta y construcción de pérgola, polígono 14, parcelas 67 y 68, del término municipal de Pego (Alicante), a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y concordante, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como mediante anuncio en la radio local de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar el pla de participació pública al citat punt de contacte, així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar el plan de participación pública en el citado punto de contacto, así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentren a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 4 d'octubre de 2010.
Español: Pego, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7032) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat, en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7032) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat, en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7032 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat, en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7032 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat, en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7032] El Consell General del Poder Judicial i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de maig de 2010, l'addenda al conveni de col·laboració en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7032] El Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de mayo de 2010, la Adenda al Convenio de colaboración en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0904/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0904/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 17 de juny de 2010.
Español: Valencia, 17 de junio de 2010.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ, SUBSCRIT ENTRE EL CONSELL GENERAL DEL PODER JUDICIAL I LA GENERALITAT, EN MATÈRIA D'ACREDITACIÓ DEL DRET CIVIL PROPI DE LA COMUNITAT VALENCIANA A la ciutat de València, 12 de maig de dos mil deu REUNITS L'Honorable Senyora Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, i l'Honorable Sr.
Español: ADDENDA AL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO ENTRE EL CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL Y LA GENERALITAT, EN MATERIA DE ACREDITACIÓN DEL DERECHO CIVIL PROPIO DE LA COMUNITAT VALENCIANA En la ciudad de Valencia, a 12 de mayo de dos mil diez REUNIDOS La Honorable Señora Doña Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas y el Honorable Sr.
Valencià: Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació, autoritzats per a aquest acte per acord del Consell de 5 de març de 2010.
Español: Don Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación, autorizados para este acto por acuerdo del Consell de 5 de marzo de 2010.
Valencià: Els excel·lentíssims Senyor Fernando de Rosa Torner, vicepresident del Consell General del Poder Judicial i delegat per a la Comunitat Valenciana, i la Senyora Grabriela Bravo Sanestanislao, vocal delegada per a la Comunitat Valenciana, autoritzats per a aquest acte per acord del Ple del Consell General del Poder Judicial, celebrat el 25 de febrer de 2010.
Español: Los Excelentísimos, Señor Don Fernando de Rosa Torner, Vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial y Delegado para la Comunitat Valenciana, y Señora Doña Grabriela Bravo Sanestanislao vocal delegada para la Comunitat Valenciana, autorizados para este acto por acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, celebrado el 25 de febrero de 2010.
Valencià: EXPOSEN Que l'1 de desembre de 1999, ambdues parts van subscriure un Conveni de col·laboració en matèria d'Acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana, la clàusula SETENA del qual establia un període de vigència fins al 31 de desembre de 1999, que podria prorrogar per anualitats successives.
Español: EXPONEN Que el 1 de diciembre de 1999, ambas partes suscribieron un Convenio de colaboración en materia de acreditación del derecho civil propio de la Comunitat Valenciana cuya cláusula SÉPTIMA establecía un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999, pudiéndose prorrogar por anualidades sucesivas.
Valencià: Que anualment s'aprova una addenda al referit Conveni de Col·laboració, en què es prorroga la seua vigència.
Español: Que anualmente se aprueba una addenda al referido Convenio de Colaboración, en la que se prorroga su vigencia.
Valencià: Que havent finalitzat el període de vigència i sent voluntat de les parts prorrogar expressament l'esmentat Conveni, amb la finalitat que els membres de la carrera judicial, que aspiren a llocs de la Comunitat Valenciana, puguen rebre cursos de Dret Civil i, posteriorment, acreditar els seus coneixements als efectes previnguts en l'article 111 del Reglament 1/1995, de la Carrera Judicial; les parts formulen la present addenda que se subjectarà a les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que habiendo finalizado el periodo de vigencia y siendo voluntad de las partes prorrogar expresamente el mencionado Convenio, con la finalidad de que los miembros de la carrera judicial que aspiren a puestos de la Comunitat Valenciana puedan recibir cursos de Derecho Civil y posteriormente acreditar sus conocimientos a los efectos prevenidos en el artículo 111 del Reglamento 1/1995, de la Carrera Judicial, las partes formulan la presente addenda que se sujetará a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Prorrogar el Conveni de Col·laboració subscrit entre les parts l'1 de desembre de 1999, en matèria d'Acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Prorrogar el Convenio de Colaboración suscrito entre las partes el 1 de diciembre de 1999 en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit per la clàusula sisena del Conveni de referència, per a l'exercici 2010 està prevista la celebració del corresponent Curs de Dret Civil, en la pròrroga per al dit exercici del Conveni de Col·laboració subscrit entre les mateixes, parts per a la formació continuada de jutges i magistrats amb destinació en aquesta Comunitat; tot i que podran inscriure's també membres de la carrera judicial, destinats fora de la Comunitat, que aspiren a places en aquesta, per la qual cosa el curs serà sufragat al 50% per ambdues parts, en el marc del Conveni de formació de referència, en què ja ha estat consignada la corresponent quantitat.
Español: En virtud de lo establecido por la cláusula sexta del Convenio de referencia, para el ejercicio 2010 está prevista la celebración del correspondiente Curso de Derecho Civil en la prórroga para dicho ejercicio del Convenio de Colaboración suscrito entre las mismas partes para la formación continuada de Jueces y Magistrados con destino en esta Comunitat, si bien al mismo podrán inscribirse también miembros de la carrera judicial destinados fuera de la Comunitat que aspiren a plazas en ésta, por lo que el curso será sufragado al 50% por ambas partes en el marco del Convenio de formación de referencia en el que ya ha sido consignada la correspondiente cantidad.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola El conseller de Governació Serafín Castellano Gómez Vicepresident del Consell General del Poder Judicial i delegat per a la Comunitat Valenciana Fernando de Rosa Torner Vocal delegada del Consell General del Poder Judicial per a la Comunitat Valenciana Gabriela Bravo Sanestanislao Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola El conseller de Gobernación Serafín Castellano Gómez Vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial y Delegado para la Comunitat Valenciana Fernando de Rosa Torner Vocal delegada del Consejo General del Poder Judicial para la Comunitat Valenciana Gabriela Bravo Sanestanislao Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.