gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1654] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1654] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-624/2010.
Español: Expediente número: D-624/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Sirvent Cerdá.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Sirvent Cerdá.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de la Constitució, número 37, 03100 Xixona, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Constitución, número 37, 03100 Jijona, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de desembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 10 de desembre de 2010.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3666) Licitació número 58/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3666) Licitación número 58/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3666 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 58/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3666 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 58/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clement, 12. 3) Codi postal i localitat: 46015 València. 4) Telèfon: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc més amunt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Código postal y localidad: 46015 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 58/2011.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 58/2011.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: C/ Sant Clement, 12. 2) Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: C/ San Clemente, 12. 2) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 2 años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Criteris que depenen d'un juí de valor: millores dels mitjans humans destinats per l'empresa adjudicatària a l'execució del contracte: 15%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterios que dependen de un juicio de valor: mejoras de los medios humanos destinados por la empresa adjudicataria a la ejecución del contrato: 15%.
Valencià: Estalvi energètic: 5%.
Español: Ahorro energético: 5%.
Valencià: Criteris objectius: Menor preu: 55%.
Español: Criterios objetivos: menor precio: 55%.
Valencià: Millora mitjans materials: 10% Valor estimat del contracte (Incloses les eventuals prorrogues): tres milions tres-cents huitanta-sis mil quatre-cents euros (3.386.400,00 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (Incluidas las eventuales prórrogas): tres millones trescientos ochenta y seis mil cuatrocientos euros (3.386.400,00 €), IVA excluido.
Valencià: Tres milions nou-cents noranta-cinc mil nou-cents cinquanta-dos euros (3.995.952,00 €), IVA inclòs.
Español: Tres millones novecientos noventa y cinco mil novecientos cincuenta y dos euros (3.995.952,00 €), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) un milió sis-cents noranta-tres mil dos-cents euros (1.693.200,00 €), IVA exclòs; un milió nou-cents noranta-set mil nou-cents setanta-sis euros (1.997.976,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) un millón seiscientos noventa y tres mil doscientos euros (1.693.200,00 €), IVA excluido; un millón novecientos noventa y siete mil novecientos setenta y seis euros (1.997.976,00 €), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 1, subgrup 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, subgrupo 3.
Valencià: I grup O, subgrup 1, categoria D.
Español: Y grupo O, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empresaris espanyols: no se n'exigix per ser requerida classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresarios españoles: no se exige al ser requerida clasificación.
Valencià: Empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de les dates de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim de 500.000 € anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte d'este contracte dels últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de las fechas de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo de 500.000 € anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividades correspondientes al objeto de este contrato de los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els últims exercicis o en algun d'estos, siga com a mínim igual al 50% de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50% del importe de licitación.
Valencià: c) Altres requisits específics: compromís a adscriure mínimament a l'execució del contracte els següents mitjans personals: 1 responsable tècnic amb titulació tècnica superior. 2 operaris amb formació mínima FP II en electricitat. 15 operaris oficials de primera amb formació en tots els oficis.
Español: c) Otros requisitos específicos: compromiso a adscribir mínimamente a la ejecución del contrato los siguientes medios personales: 1 responsable técnico con titulación técnica superior. 2 operarios con formación mínima FP II en electricidad. 15 operarios oficiales de primera con formación en todos los oficios.
Valencià: L'empresa adjudicatària estarà obligada a presentar una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els riscos derivats de la realització del servici objecte del present expedient per un import mínim equivalent al pressupost d'adjudicació, IVA inclòs, amb una cobertura temporal que cobrisca aquelles reclamacions que es produïsquen durant el període d'execució del contracte, pròrrogues incloses, mes el període de garantia exigit.
Español: La empresa adjudicataria estará obligada a presentar una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados de la realización del servicio objeto del presente expediente por un importe mínimo equivalente al presupuesto de adjudicación IVA incluido, con una cobertura temporal que cubra aquellas reclamaciones que se produzcan durante el periodo de ejecución del contrato, prorrogas incluidas, mas el periodo de garantía exigido.
Valencià: Certificat de qualitat, basant-se en la norma UNE-EN-ISO 9002.
Español: Certificado de calidad, en base a la norma UNE-EN-ISO 9002.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: C/ Sant Clement, 12.
Español: C/ San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i Hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre n.
Valencià: El 20 de maig de 2011.
Español: El 20 de mayo de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat 2.000,00 €.
Español: Gastos de publicidad 2.000,00 €.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 28 de març de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de marzo de 2011.
Valencià: Altres Informacions Vegeu plecs.
Español: otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2322) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2322) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de promoción interna, Convocatoria 57/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2322 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2322 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de promoción interna, Convocatoria 57/08.
Valencià: [2011/2322] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.2 de l'Orde 22/2010, d'1 de desembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08.
Español: [2011/2322] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden de 22/2010, de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de promoción interna, Convocatoria 57/08 (DOCV número 6.422, de 22 de diciembre de 2010), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4227) Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (expedient P 07/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4227) Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (expediente P 07/09).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4227 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (expedient P 07/09).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4227 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (expediente P 07/09).
Valencià: [2011/4227] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de març de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada i per un termini de quaranta-cinc dies l'informe de sostenibilitat ambiental, així com els documents que obren en l'expedient administratiu, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2011/4227] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de marzo de 2011, acordó someter a información pública, por plazo de un mes la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada y por plazo de cuarenta y cinco días el informe de sostenibilidad ambiental, así como los documentos obrantes en el expediente administrativo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Així mateix, també va acordar suspendre llicències de conformitat amb la Llei Urbanística Valenciana en les illes del Sector R/V amb referència M2A, M3A, M7A, M9A.
Español: Asimismo, también acordó suspender licencias de conformidad con la Ley Urbanística Valenciana en las manzanas del Sector R/V con referencia M2A, M3A, M7A, M9A.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, durant els terminis indicats es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i es comunica que es podran formular totes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, durante los plazos precitados se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8731) Adjudicació provisional número CVI-9/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8731) Adjudicación provisional número CVI-9/2010.