gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana està donant un gran impuls en matèria cultural, especialment al camp de les arts escèniques, perquè a les activitats de Teatres de la Generalitat cal afegir el Centre Coreogràfic i l'Institut de Cinematografia "Ricardo Muñoz Suay"; tot això fa necessari realitzar de forma coordinada totes estes activitats dins del mateix àmbit competencial.
Español: La Generalitat Valenciana está dando un gran impulso en materia cultural, especialmente en el campo de las artes escénicas, pues a las actividades de Teatres de la Generalitat hay que añadir el Centro Coreográfico y el Instituto de Cinematografía "Ricardo Muñoz Suay"; todo ello hace necesario realizar de forma coordinada todas estas actividades dentro del mismo ámbito competencial.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, DECRETE Article únic L'article 21 del Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, es modifica afegint un quart apartat de la forma que seguidament s'indica: "4.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo único El artículo 21 del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se modifica añadiendo un cuarto apartado de la forma que seguidamente se indica: "4.
Valencià: Àrea de les Arts Escèniques".
Español: Área de las Artes Escénicas".
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i desenrotllament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10488) Expedient número SU-73/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10488) Expediente número SU-73/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació de xarxa de cablatge estructurat amb destinació al Col·legi Major Lluís Vives de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de red de cableado estructurado con destino al Colegio Mayor Lluís Vives de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-73/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-73/1999.
Valencià: [1999/Q10488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q10488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-73/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-73/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa de cablatge estructurat.
Español: b) Descripción del objeto: red de cableado estructurado.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.594, de 30 de setembre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.594, de 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 13.192.523 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 13.192.523 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Instalaciones Abengoa, SA.
Español: b) Contratista: Instalaciones Abengoa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.419.692 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.419.692 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6015) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José María Ibáñez Cabanell, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6015) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso José María Ibáñez Cabanell catedrático de Universidad del área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José María Ibáñez Cabanell, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso José María Ibáñez Cabanell catedrático de Universidad del área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: [1999/6015] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 108/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6015] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de Universidad (concurso número 108/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar José María Ibáñez Cabanell, catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica adscrita al Departament Astronomia i Astrofísica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Jose María Ibáñez Cabanell, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9472) Concurs número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9472) Concurso número 2/2000.
Valencià: Servei de transport sanitari no assistit.
Español: Servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9472 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport de malalts licitació Concurs número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9472 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte de enfermos licitación Concurso número 2/2000.
Valencià: [1999/M9472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport sanitari no assistit.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 20.
Español: b) División por lotes y número: 20.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos mil quatre-cents divuit milions de pessetes (2.418.000.000 PTA, 14.532.472,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos mil cuatrocientos dieciocho millones de pesetas (2.418.000.000 PTA, 14.532.472,68 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 1.500.000 pessetes cada lot a què es presente.
Español: Garantías Provisional: 1.500.000 pesetas por cada lote a que se presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8363) Recurs contenciós administratiu número 722/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8363) Recurso contencioso administrativo número 722/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 722/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 722/1999.
Valencià: [1999/A8363] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que atés que així ho ha acordat aquest jutjat en la provisió del dia d'avui, es fa saber mitjançant aquest edicte que en aquest Jutjat Contenciós Administratiu s'ha admés a tràmit el recurs número 722/1999, interposat pel senyor Emiliano Cerdá Esteve contra la resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administracions Públiques, contra la base primera de la convocatòria 2171998, i contra la Resolució de 3 de març de 1999 que n'adjudica els llocs.
Español: [1999/A8363] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jueza del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de los de Valencia, hace saber: Que por tenerlo así acordado este juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente edicto que en este Juzgado de lo Contencioso Administrativo se ha admitido a trámite el recurso número 722/1999, interpuesto por don Emiliano Cerdá Esteve contra resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administraciones Públicas, contra la base primera de la convocatoria 21/1998 y contra la Resolución de 3 de marzo de 1999 que adjudica los puestos.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que preceptuat l'article 47.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val d'emplaçament en forma escaient a les persones a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu objecte de recurs i, així mateix, a les que pugen tenir interés directe, professional o econòmic en l'assumpte, a fi que si ho desitgen puguen comparéixer en forma legal en aquestes actuacions fins al moment en què hagen de ser citades a comparéixer per a contestar la demanda.
Español: Sirve la publicación de este edicto de emplazamiento en forma a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido y, asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en forma legal en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10692) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General d’Arquitectura i Habitatge, d’acreditació de Laboratori d’Assajos per al Control de Qualitat de l’Edificació, per la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10692) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de acreditacion de Laboratorio de Ensayos para el Control de Calidad de la Edificación, por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10692 CVE Data del document : 08-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació de Laboratori d'Assajos per al Control de Qualitat de l'Edificació, per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10692 CVE Fecha del documento : 08-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de acreditacion de Laboratorio de Ensayos para el Control de Calidad de la Edificación, por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1999/X10692] Pel senyor Miguel Alonso Moreno, en nom i representació del Laboratori d'Assajos, Serveis d'Arquitectura i Enginyeria, Control i Vigilància d'Obra, SA (SAIN, CVO, SA), es sol·licita l'acreditació del Laboratori d'Assajos en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Perfils i Barres d'Acer per a Estructures (AP), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10692] Por don Miguel Alonso Moreno, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos, Servicios de Arquitectura e Ingeniería, Control y Vigilancia de Obra, SA (SAIN, CVO, SA), se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Ensayos de Laboratorio de Perfiles y Barras de Acero para Estructuras (AP), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.063, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.063, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el Laboratori Serveis d'Arquitectura i Enginyeria, Control i Vigilància d'Obra, SA (SAIN, CVO, SA), amb domicili social en l'Av.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Servicios de Arquitectura e Ingeniería, Control y Vigilancia de Obra, SA (SAIN, CVO, SA), con domicilio social en la Avd.
Valencià: de la Pau, s/n del Real de Gandia (València), en l'àrea d'Assajos de Laboratori de Perfils i Barres d'Acer per a Estructures (AP), amb la referència 07036AP99.
Español: de La Pau, s/n de Real de Gandia (Valencia), en el área de Ensayos de Laboratorio de Perfiles y Barras de Acero para Estructuras (AP) con la referencia 07036AP99.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme; i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzarà pels laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran ser satisfets pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del Laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Habitatge, Arquitectura i Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota la referència, 07036AP99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de, la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07036AP99.