gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del tresorer de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat del consell local per a l'any 2014, amb el vistiplau del representat legal.
Español: Certificado del tesorero de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad del consejo local para el año 2014, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Certificat del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què es relacionen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del representat legal.
Español: Certificación del tesorero de la entidad (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: En el dit certificat es declararà expressament que la documentació justificativa aportada no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció concedida pel mateix concepte.
Español: En dicha certificación se declarará expresamente que la documentación justificativa aportada no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención concedida por el mismo concepto.
Valencià: Fitxa de dades bancàries de l'entitat beneficiària de l'ajuda en què es sol·licita que s'hi faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios de la entidad beneficiaria de la ayuda en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de la joventut y de l'IVAJ.GVA JOVE, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de la juventud y del IVAJ.GVA JOVE, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides Consells locals de la joventut CIF Subvenció concedida Consell de la Joventut d'Alacant Q5350008H 8.151,35 Consell de la Joventut de Sueca Q9655795D 4.985,53 Consell de la Joventut de Mislata V97138341 4.736,26 Consell de la Joventut de Carcaixent Q9655796B 4.611,62 Consell de la Joventut d'Ontinyent G46984381 3.807,93 Consell de la Joventut de Quart de Poblet V46981536 4.000,00 Consell de la Joventut de Novelda G03663598 3.988,42 Consell de la Joventut d'Alzira G96551189 3.739.14 Consell dels Joves de Gandia Q9655791C 6.979,75 Total 45.000,00 ANNEX II Sol·licituds desistides Consell local de la joventut CIF Expt.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas Consejos locales de la juventud CIF Subvención concedida Consell de la Joventut d'Alacant Q5350008H 8.151,35 Consell de la Joventut de Sueca Q9655795D 4.985,53 Consell de la Joventut de Mislata V97138341 4.736,26 Consell de la Joventut de Carcaixent Q9655796B 4.611,62 Consell Local de la Joventut d'Ontinyent G46984381 3.807,93 Consell de la Joventut de Quart de Poblet V46981536 4.000,00 Consell de la Joventut de Novelda G03663598 3.988,42 Consell de la Joventut d'Alzira G96551189 3.739,14 Consell dels Joves de Gandia Q9655791C 6.979,75 Total 45.000,00 ANEXO II Solicitudes desistidas Consejo local de la juventud CIF Expte.
Valencià: Motiu desistiment Consell de la Joventut de Xàtiva V46954582 3/9 No subsanació de la sol·licitud Consell de la Joventut de València Q96500215 3/10 No subsanació de la sol·licitud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Motivo desistimiento Consell de la Joventut de Xàtiva V46954582 3/9 No subsanación de la solicitud Consell de la Joventut de València Q96500215 3/10 No subsanación de la solicitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6236) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 189/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 189/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 189/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 189/2013.
Valencià: [2014/6236] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 189/2013, a instància d'Alexey Lukirskiy contra Lyubov Lunina, en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de gener de 2014 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal d'Alexey Lukirskiy contra Lyubov Lunina, resolc la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2014/6236] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 189/2013, a instancia de Alexey Lukirskiy contra Lyubov Lunina, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de enero de 2014 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Alexey Lukirskiy contra Lyubov Lunina, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni, per mitjà de l'entrega del testimoniatge de la present resolució a l'interessat.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio, mediante entrega de testimonio de la presente resolución al interesado.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent; porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que, en contra, es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente; llévese testimonio de la misma a los autos originales y notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Lyubov Lunina, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Lyubov Lunina, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6754) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 255/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6754) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 255/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 255/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 255/2011.
Valencià: [2014/6754] Juí ordinari 000255/2011 Demandant: España 3B Scientific SLU, i 3B Scientific GmbH.
Español: [2014/6754] Juicio ordinario 000255/2011 Demandante: España 3B Scientific, SLU, y 3B Scientific GmbH.
Valencià: Demandat: Marco Polidori i Medical Polidori SL.
Español: Demandado: Marco Polidori y Medical Polidori, SL.
Valencià: En virtut d'això condemne Marco Polidori i Medical Polidori SL a sotmetre's a la declaració anterior, i a deixar de fer ús de forma immediata de la llista de clients obtinguda així d'España 3B Scientific SL.
Español: Se condena a Marco Polidori y Medical Polidori, SL, a destruir de sus archivos, ya sean de soporte informático o de papel, la lista de clientes propiedad de España 3B Scientific, SL. 4.
Valencià: Condemne la part demandada a la publicació en extracte, a costa seua, de la sentència estimatòria en dos diaris d'àmbit nacional. 5.
Español: Se condena a la parte demandada a la publicación en extracto, a su costa, de la sentencia estimatoria en dos diarios de ámbito nacional. 5.
Valencià: Tot això amb imposició a la part demandada de les costes processals produïdes.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Marco Polidori i Medical Polidori SL, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Marco Polidori y Medical Polidori, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9336) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 617/2012 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9336) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 617/2012 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 617/2012 [2014/9336] En el procediment verbal número 617/12, seguit a instàncies d'Indemnización por Accidente, SL, contra Azahara González Muñoz, s'ha dictat la sentència núm. 101/14, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència 101/14 Orihuela, 15 de maig de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per Indemnización por Accidente, SL, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) i assistit del lletrat José Manuel Díaz Iborra contra Azahara González Muñoz, declarada en rebelia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 453,11 euros en concepte de principal i IVA, més la penalització contractual, l'import de la qual s'haurà de determinar en execució de sentència, atenent la data del pagament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 617/2012 [2014/9336] En el procedimiento verbal número 617/12, seguido a instancia de Indemnización por Accidente, SL, frente a Azahara González Muñoz, se ha dictado la sentencia número 101/14, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 101/14 Orihuela, 15 de mayo de 2014 Fallo Que estimando la demanda formulada por Indemnización por Accidente, SL, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) y asistido del letrado José Manuel Díaz Iborra contra Azahara González Muñoz, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 453,11 euros en concepto de principal e IVA, más la penalización contractual, cuyo importe deberá de determinarse en ejecución de sentencia, atendiendo a la fecha del pago.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Azahara González Muñoz.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Azahara González Muñoz.
Valencià: I atés que la demandada, Azahara González Muñoz, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Azahara González Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2201) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1368/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1368/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1368/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1368/2013.
Valencià: [2014/2201] Juí divorci contenciós 001368/2013 Part demandant: Catalina Florentina Dar.
Español: [2014/2201] Juicio divorcio contencioso 001368/2013 Parte demandante: Catalina Florentina Dar.
Valencià: Part demandada: Faisal Mahmood Dar.
Español: Parte demandada: Faisal Mahmood Dar.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Laura Girón Marín, en nom i representació de Catalina Florentina Dar, contra Faisal Mahmood Dar, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, i s'acorden les mesures definitives següents: La guarda i custòdia de les filles menors s'atribuïx a la mare, i els progenitors compartiran la pàtria potestat sobre estes. 2.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Laura Girón Marín, en nombre y representación de Catalina Florentina Dar, contra Faisal Mahmood Dar, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordándose las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial s'acorda: el de caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, així com la mitat de les vacacions escolars de Setmana Santa, Falles, Nadal i estiu, i la mare triarà els anys parells i el pare els imparells. 3.
Español: Como régimen de visitas paternofilial se acuerda: el de fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, así como la mitad de las vacaciones escolares de Semana Santa, fallas, Navidad y verano, eligiendo la madre los años pares y el padre los impares. 3.
Valencià: Com a pensió alimentària: Faisal Mahmood Dar abonarà a Catalina Florentina Dar la quantitat de 150 euros en concepte de pensió alimentària per cada una de les seues filles, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la mare, i s'actualitzarà esta quantitat anualment conforme a l'índex de preus al consum. 4.
Español: Como pensión alimenticia: Faisal Mahmood Dar abonará a Catalina Florentina Dar la cantidad de 150 euros en concepto de pensión alimenticia por cada una de sus hijas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, y actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Com a pensió compensatòria: Faisal Mahmood abonarà a Catalina Florentina la quantitat de 200 euros al mes en concepte de pensió compensatòria, de la mateixa manera que l'alimentària. 5.
Español: Como pensión compensatoria: Faisal Mahmood abonará a Catalina Florentina la cantidad de 200 euros al mes en concepto de pensión compensatoria, del mismo modo que la alimenticia. 5.
Valencià: S'atribuïx a Catalina Florentina Dar i a les filles menors l'ús i gaudi del domicili familiar. 6.
Español: Se atribuye a Catalina Florentina Dar y a las hijas menores el uso y disfrute del domicilio familiar. 6.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que meriten les seues filles menors, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devenguen sus hijas menores, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a efecte el que acorda.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cualse llevará a efecto lo acordado.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, i se n'exceptuarà el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que en este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Així com es remet telemàticament al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Así como se remite telemáticamente al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Sentència d'11 de març de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de divorci a Faisal Mahmood Dar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 11 de marzo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de divorcio a Faisal Mahmood Dar.