gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la mitigació de l'impacte que pot provocar aquests GEH es proposa la plantació d'arbrat de característiques similars a les existents a la zona, permetent així una integració paisatgística de la zona en la qual es va a actuar amb les zones que hi confronten, no veient-se afectada per espècies no autòctones evitant així possibles problemes entre espècies diferents.
Español: Para la mitigación del impacto que puede provocar estos GEI se propone la plantación de arbolado de características similares a las existentes en la zona, permitiendo así una integración paisajística de la zona en la que se va a actuar con las zonas colindantes, no viéndose afectada por especies no autóctonas evitando así posibles problemas entre especies distintas.
Valencià: d'aquesta manera es proposa la utilització d'equips i maquinàries, així com la construcció d'instal·lacions que siguin respectuoses amb el medi ambient i que reduïsquen les emissions de GEH.
Español: De igual forma se propone la utilización de equipos y maquinarias, así como la construcción de instalaciones que sean respetuosas con el medioambiente y que reduzcan las emisiones de GEI.
Valencià: Per a això, en tota la zona anomenada Espai lliure 1 es dissenyarà en el projecte d'urbanització un parc vegetal, que quedarà integrat en el manteniment general de les instal·lacions de l'OHMI. 2.
Español: Para ello, en toda la zona denominada Espacio Libre 1 se diseñará en el proyecto de urbanización un parque vegetal, que quedará integrado en el mantenimiento general de las instalaciones de la OAMI. 2.
Valencià: Contaminació de l'entorn Per reduir la contaminació en aigües i atmosfera causa de l'ús de pesticides i herbicides en les zones enjardinades de la futura actuació es proposa l'ús de plaguicides i herbicides en quantitats adequades i de composició respectuosa amb el medi ambient.
Español: Contaminación del entorno Para reducir la contaminación en aguas y atmósfera debido al uso de pesticidas y herbicidas en las zonas ajardinadas de la futura actuación se propone el uso de plaguicidas y herbicidas en cantidades adecuadas y de composición respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: A causa de l'ús establert per a la zona, no es preveu que hi haja una major contaminació acústica a zones urbanes i espais naturals protegits propers.
Español: Debido al uso previsto para la zona, no se prevé una mayor contaminación acústica a zonas urbanas y espacios naturales protegidos cercanos.
Valencià: A causa de l'ús establert per a la zona d'actuació es preveu una afecció lumínica a l'entorn, per la qual cosa es proposa la mitigació mitjançant la utilització de lluminàries de baixa contaminació lumínica, i també el disseny i la ubicació de aquestes en zones de mínima afecció.
Español: Debido al uso previsto para la zona de actuación se prevé una afección lumínica al entorno, por lo que se propone la mitigación mediante la utilización de luminarias de baja contaminación lumínica.
Valencià: Com a mesures compensatòries i l'efecte de mitigar els efectes previsibles sobre el medi ambient de la modificació de planejament proposada es proposa, entre altres mesures, actuar sobre la zona verda - espai lliure- annex a l'actual parcel·la de l'OHMI, reconfigurant i millorant la vegetació d'aquesta zona, mitjançant la plantació d'espècies vegetals, tant d'arbrat com arbustives.
Español: Como medidas compensatorias y al efecto de mitigar los efectos previsibles sobre el medio ambiente de la modificación de planeamiento propuesta se propone, entre otras medidas, actuar sobre la zona verde - espacio libre- anexo a la actual parcela de la OAMI, reconfigurando y mejorando la vegetación de esta zona, mediante la plantación de especies vegetales, tanto de arbolado como arbustivas.
Valencià: S'adjunta a la documentació l'annex «Estudi de trànsit per a la millora dels accessos i la circulació en l'àmbit de l'OHMI».
Español: Se adjunta a la documentación el anexo, «Estudio de tráfico para la mejora de los accesos y la circulación en el ámbito de la OAMI».
Valencià: Entre d'altres aspectes, s'analitzen: a) Demanda de trànsit, tant públic com privat.
Español: Entre otros aspectos, se analizan: a) Demanda de tráfico, tanto público como privado.
Valencià: La demanda de transport públic és molt baixa (tot just unes 50-75 persones) enfront de la del transport privat.
Español: La demanda de transporte público es muy baja (apenas unas 50-75 personas) frente a la del transporte privado.
Valencià: Les dades de trànsit aportats per l'Ajuntament d'Alacant (punt de mesura 6902) indiquen que la Intensitat Mitjana Diària (IMD) oscil·la entre els 15.200 vehicles i els 17.100 vehicles.
Español: Los datos de tráfico aportados por el Ayuntamiento de Alicante (punto de conteo 6902) indican que la intensidad media diaria (IMD) oscila entre los 15.200 vehículos y los 17.100 vehículos.
Valencià: La distribució diària (per hores) de la IMD marca una punta molt clara de demà (8.00 am) amb una punta lleugerament superior als 1.300 vehicles) i una punta de vesprada més baixa però més prolongada en el temps (de 15:00 a 18:00 per sobre dels 1.000 vehicles hora).
Español: La distribución diaria (por horas) de la IMD marca una punta muy clara de mañana (8:00 AM con una punta ligeramente superior a los 1.300 vehículos) y una punta de tarde más baja pero más prolongada en el tiempo (de 15:00 a 18:00 PM por encima de los 1.000 vehículos hora).
Valencià: La punta del matí representa el 8,5 % del total de l'IMD.
Español: La punta de mañana representa el 8,5 % del total de la IMD.
Valencià: b) En l'estudi no s'aborda l'anàlisi de l'estacionament.
Español: b) En el estudio no se aborda el análisis del estacionamiento.
Valencià: Considera que atés que la proposta de modificació disminueix l'ús terciari del sector (en qualificar com administratiu institucional les necessitats de reserva mínima d'aparcament podrien, també, disminuir en conseqüència.
Español: Considera que dado que la propuesta de modificación disminuye el uso terciario del sector (al calificarlo como Administrativo Institucional las necesidades de reserva mínima de aparcamiento podrían, también, disminuirse en consecuencia.
Valencià: Es desprèn de l'Estudi de Trànsit que, actualment, l'OHMI, compta amb les seues instal·lacions AE41 i AE42 (en parcel·les UT-4, UT-5, ES) d'un estacionament de 738 places.
Español: Se desprende del Estudio de Tráfico que, actualmente, la OAMI, cuenta con en sus instalaciones AE41 y AE42 (en parcelas UT-4, UT-5, ES) de un estacionamiento de 738 plazas.
Valencià: Es preveu que amb les noves instal·lacions a la parcel·la UT-2 es compte amb un estacionament per a 250 places.
Español: Se prevé que con las nuevas instalaciones en la parcela UT-2 se cuenta con un estacionamiento para 250 plazas.
Valencià: c) Es realitza la simulació de trànsit a la situació actual i en quatre escenaris d'estudi, en què, entre altres paràmetres, es modifiquen la distribució d'entrades i eixides i l'activitat que preveu l'OHMI.
Español: c) Se realiza la simulación de tráfico en la situación actual y en cuatro escenarios de estudio, en los que, entre otro parámetros, se modifican la distribución de entradas y salidas y la actividad prevista en la OAMI.
Valencià: d) Es posa de manifest que el trànsit no motoritzat entre la ciutat d'Alacant i els sectors terciaris del sud (Aigua Amarga-Ciutat de la Llum) és deficient, i no hi ha cap ruta ciclista, vorera o passeig que permeta connectar Alacant amb l'OHMI.
Español: d) Se pone de manifiesto que el tráfico no motorizado entre la ciudad de Alicante y los sectores terciarios del Sur (Agua Amarga-Ciudad de la Luz) es deficiente, no contándose con ruta ciclista, acera o paseo que permita conectar Alicante con la OAMI.
Valencià: S'indica que, actualment l'Ajuntament d'Alacant juntament amb la Diputació d'Alacant estan desenvolupant el projecte de carril bici per connectar Alacant amb l'OHMI a través d'un itinerari paral·lel a la N-332.
Español: Se indica que, actualmente el Ayuntamiento de Alicante junto con la Diputación de Alicante están desarrollando el proyecto de carril bici para conectar Alicante con la OAMI a través de un itinerario paralelo a la N-332.
Valencià: Entre les conclusions de l'Estudi de Trànsit, cal destacar: 1.
Español: Entre las conclusiones del Estudio de Tráfico, cabe destacar: 1.
Valencià: El punt on es registra més trànsit i que, per tant, serà sempre el coll d'ampolla del trànsit generat en l'àmbit de l'OHMI és la intersecció de la N-332.
Español: El punto donde se registra mayor tráfico y que, por tanto, va a ser siempre el cuello de botella del tráfico generado en el ámbito de la OAMI es la intersección de la N-332.
Valencià: La gestió semafòrica d'aquest punt és el que permet controlar el flux d'accés a l'OHMI. 2.
Español: La gestión semafórica de este punto es el que permite controlar el flujo de acceso a la OAMI. 2.
Valencià: En l'actualitat, la capacitat del viari és adequada per absorbir la demanda existent.
Español: En la actualidad, la capacidad del viario es adecuada para absorber la demanda existente.
Valencià: L'únic problema detectat és la indisciplina d'estacionament, principalment provocada pel fet de ser-hi el col·legi British School. 3.
Español: El único problema detectado es la indisciplina de estacionamiento, principalmente provocada por el colegio British School. 3.
Valencià: La solució per resoldre els problemes actuals és més de gestió que d'infraestructura. 4.
Español: La solución para resolver los problemas actuales es más de gestión que de infraestructura. 4.
Valencià: Per facilitar la gestió de trànsit es recomana utilitzar l'esquema d'entrades i eixides plantejades en els escenaris 1, 2 i 4.
Español: Para facilitar la gestión de tráfico se recomienda utilizar el esquema de entradas y salidas planteadas en los escenarios 1, 2 y 4.
Valencià: Es mostra, esquemàticament, en la següent figura.
Español: Se muestra, esquemáticamente, en la siguiente figura.
Valencià: Esquema entrades i eixides a l'OHMI per diferents ramals proposades a l'Estudi de Trànsit.
Español: Esquema entradas y salidas a la OAMI por distintos ramales propuestas en el Estudio de Tráfico.
Valencià: E) Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmès a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: E) Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: ADMINISTRACIÓ PÚBLICA CONSULTADA Consulta Informe 1 SERVEI TERRITORIAL D'URBANISME ALACANT 17/09/15 29/10/15 2 SDG D'ORDENACIÓ, PLANIFICACIÓ I ATE - SERVEI d'Infraestructura Verda i Paisatge 17/09/15 14/12/15 3 SDG D'ORDENACIÓ, PLANIFICACIÓ I ATE - PATRICOVA 17/09/15 1/10/15 4 SDG Emergències i Planificació.
Español: ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CONSULTADA Consulta Informe 1 SERVICIO TERRITORIAL DE URBANISMO ALICANTE 17/09/15 29/10/15 2 SDG DE ORDENACION, PLANIFICACION Y ATES - Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 17/09/15 14/12/15 3 SDG DE ORDENACION, PLANIFICACION Y ATES - PATRICOVA 17/09/15 1/10/15 4 SDG Emergencias y Planificación.
Valencià: Centre de Coordinació d'Emergències 17/09/15 7/10/15 5 MINISTERI DE FOMENT.
Español: Centro de Coordinación de Emergencias 17/09/15 7/10/15 5 MINISTERIO DE FOMENTO.
Valencià: SDG d'Aeroports i Navegació Aèria 17/09/15 6 SDG PLANIFICACIÓ, LOGÍSTICA I SEGURETAT.
Español: SubDG de Aeropuertos y Navegación Aérea 17/09/15 6 SDG PLANIFICACIÓN, LOGÍSTICA Y SEGURIDAD.
Valencià: SERVEI de Planificació 17/09/15 29/10/15 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial de determinar, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Servicio de Planificación 17/09/15 29/10/15 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La Modificació Puntual número 2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga es troba completament urbanitzat i parcialment consolidat per l'edificació, per la qual cosa constitueix sòl urbà del vigent Pla General d'Alacant.
Español: La Modificación Puntual núm. 2 del Plan Parcial Agua Amarga se encuentra completamente urbanizado y parcialmente consolidado por la edificación, por lo que constituye suelo urbano del vigente Plan General de Alicante.
Valencià: L'àmbit territorial del Pla Parcial no queda afectat per risc d'inundació segons PATRICOVA.
Español: El ámbito territorial del Plan Parcial no queda afectado por riesgo de inundación según PATRICOVA.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en el seu Informe rebut en data 29 d'octubre de 2015, posa de manifest que les modificacions proposades són objecte de l'ordenació detallada ja que pretenen un canvi en la regulació dels usos del sòl actual.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, en su Informe recibido en fecha 29 de octubre de 2015, pone de manifiesto que las modificaciones propuestas son objeto de la ordenación pormenorizada puesto que pretenden un cambio en la regulación de los usos del suelo actual.
Valencià: Així conclouen que, des de la visió de les competències d'aquest Servei, no s'adverteix que les determinacions de caràcter urbanístic que incideixen en la proposta contravinguen la normativa aplicable.
Español: Así concluyen que, desde la visión de las competencias de ese Servicio, no se advierte que las determinaciones de carácter urbanístico que inciden en la propuesta contravengan la normativa de aplicación.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i ATE emet informe, rebut en data 1 d'octubre de 2015, manifestant que, des de les competències del seu servei en matèria de risc d'inundació, de l'ordenació proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient ja que no es troba afectada per aquest risc, de conformitat amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: La Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE's emite informe, recibido en fecha 1 de octubre de 2015, manifestando que, desde las competencias de su servicio en materia de riesgo de inundación, de la ordenación propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente ya que no se encuentra afectada por este riesgo, de conformidad con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Servei de Planificació, de la Subdirecció General de Mobilitat, en el seu informe rebut en data 29 d'octubre de 2015, indica que es requereix un Estudi de Trànsit que justifiqui i validi el viari proposat.
Español: El Servicio de Planificación, de la Subidirección General de Movilidad, en su informe recibido en fecha 29 de octubre de 2015, indica que se requerirá un Estudio de Tráfico que justifique y valide el viario propuesto.
Valencià: A això cal assenyalar que el document inicial conté un Estudi de Trànsit.
Español: A esto hay que señalar que el documento inicial contine un Estudio de Tráfico.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet informe, en data 14 de desembre de 2015, indicant que la modificació proposada no serà significativa.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe, en fecha 14 de diciembre de 2015, indicando que la modificación propuesta no será significativa.
Valencià: No obstant això, l'Estudi d'Integració Paisatgística que s'elabori per al desenvolupament de l'àmbit modificat ha d'incorporar mesures d'integració paisatgística i propostes de reconfiguració i millora de la vegetació de la zona verda annexa a l'actual parcel·la de l'OHMI, que garantisca l'accessibilitat visual als recursos paisatgístics i la preservació del seu valor paisatgístic, i que afavorisca la millora del paisatge existent.
Español: No obstante, el Estudio de Integración Paisajística que se elabore para el desarrollo del ámbito modificado deberá incorporar medidas de integración paisajística y propuestas de reconfiguración y mejora de la vegetación de la zona verde anexa a la actual parcela de la OAMI, que garanticen la accesibilidad visual a los recursos paisajísticos y la preservación de su valor paisajístico, y que favorezcan la mejora del paisaje existente.
Valencià: Assenyala que l'Administració competent per a la valoració de les mesures d'integració paisatgística definitives a incorporar serà l'Ajuntament.
Español: Señala que la Administración competente para la valoración de las medidas de integración paisajística definitivas a incorporar será el Ayuntamiento.
Valencià: El Pla Especial enfront del Risc Sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi d'Alacant presenta una intensitat sísmica de 8 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys, de manera que la planificació haurà de considerar l'elaboració d'un Pla d'Actuació Municipal (PAM) davant del risc sísmic.
Español: El Plan Especial frente al Riesgo Sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Alicante presenta una intensidad sísmica de 8 (EMS), para un periodo de retorno de 500 años, por lo que la planificación deberá considerar la elaboración de un Plan de Actuación Municipal (PAM) frente al riesgo sísmico.
Valencià: Per aquest motiu, i encara en cas d'absència d'aquest PAM es considera que en els instruments de planejament, en aquest cas, de desenvolupament del planejament, s'hauran de recollir les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen aplicables per a minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Por ese motivo, y aún en caso de ausencia de dicho PAM se considera que en los instrumentos de planeamiento, en este caso, de desarrollo del planeamiento, se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: En aquest sentit s'expressa l'Informe de la Subdirecció General d'Emergències i Planificació, rebut en data 7 d'octubre de 2015.
Español: En este sentido se expresa el Informe de la Subdirección General de Emergencias y Planificación, recibido en fecha 7 de octubre de 2015.
Valencià: A més, de l'informe, destaquem el següent: Pel que fa al risc d'accident en el transport de mercaderies perilloses, segons el pla especial, l'àmbit de la modificació puntual del Pla Parcial d'Aigua Amarga es troba a la zona d'especial exposició de la línia de ferrocarril Alacant-Múrcia, considerada com una de les vies de circulació preferent d'aquestes mercaderies.
Español: Además, de dicho informe, destacamos lo siguiente: En cuanto al riesgo de accidente en el transporte de mercancías peligrosas, según el Plan Especial, el ámbito de la modificación puntual del Plan Parcial de Agua Amarga se encuentra en la zona de especial exposición de la línea de ferrocarril Alicante-Murcia, considerada como una de las vías de circulación preferente de estas mercancías.
Valencià: No obstant això la informació de RENFE assenyala que Alacant es troba lluny dels fluxos principals.
Español: Sin embargo la información de RENFE señala que Alicante se encuentra lejos de los flujos principales.
Valencià: Pel que fa al risc d'incendis forestals, en la documentació aportada i en la cartografia del Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana s'assenyala que l'àmbit de la modificació puntual no inclou ni limita amb un sòl forestal, però sí que hi ha aquest sòl en el seu entorn més pròxim.
Español: En lo referente al riesgo de incendios forestales, en la documentación aportada y en la cartografía del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana se señala que el ámbito de la modificación puntual no incluye ni limita con un suelo forestal, sin embargo sí existe este suelo en su entorno más próximo.
Valencià: Per tant, totes les actuacions que es realitzen hauran de complir les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que es recullen en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, todas las actuaciones que se realicen deberán cumplir las normas de seguridad en prevención de incendios forestales que se recogen en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En la documentació aportada, es realitzen propostes de mesures per mitigar i compensar els efectes previsibles que sobre el medi ambient pot provocar la modificació d'aquest planejament.
Español: En la documentación aportada, se realizan propuestas de medidas para mitigar y compensar los efectos previsibles que sobre el medio ambiente puede provocar la modificación de este planeamiento.
Valencià: En aquest sentit, s'indica i es valora positivament, el següent: Es dissenyarà, en el projecte d'urbanització, un parc vegetal en tota la zona anomenada Espai Lliure 1, que quedarà integrat en el manteniment general de les instal·lacions de l'OHMI.
Español: En ese sentido, se indica y se valora positivamente, lo siguiente: Se diseñará, en el proyecto de urbanización, un parque vegetal en toda la zona denominada Espacio Libre 1, que quedará integrado en el mantenimiento general de las instalaciones de la OAMI.
Valencià: Les plantacions, amb arbrat i plantes arbustives autòctones, afavoreixen la reducció del risc d'erosió.
Español: Las plantaciones, con arbolado y plantas arbustivas autóctonas, favorecen la reducción del riesgo de erosión.
Valencià: Per mitigar l'afecció lumínica a l'entorn es proposa la utilització de lluminàries de baixa contaminació lumínica, així com el disseny i la ubicació de aquestes en zones de mínima afecció.
Español: Para mitigar la afección lumínica al entorno se propone la utilización de luminarias de baja contaminación lumínica, así como el diseño y ubicación de las mismas en zonas de mínima afección.
Valencià: En relació a l'increment en el consum d'energia per al funcionament de les instal·lacions es proposa l'ús d'energies renovables com panells solars fotovoltaics per a la il·luminació i l'aigua calenta sanitària.
Español: En relación al incremento en el consumo de energía para el funcionamiento de las instalaciones se propone el uso de energías renovables como paneles solares fotovoltaicos para la iluminación y el agua caliente sanitaria.
Valencià: Per minimitzar l'impacte o afecció sobre els ocells es proposa el soterrament de les línies elèctriques que siguin necessàries per a les instal·lacions a implantar a l'àrea d'actuació.
Español: Para minimizar el impacto o afección sobre las aves se propone el enterramiento de las líneas eléctricas que sean necesarias para las instalaciones a implantar en el área de actuación.