gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) De Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució 1.
Español: b) De Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución 1.
Valencià: c) De Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució, 1.
Español: c) De Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución, 1.
Valencià: d) Que compleix les bases aprovades per l'Ajuntament per a l'adjudicació de programes i selecció d'urbanitzador.
Español: d) De que cumple las bases aprobadas por el Ayuntamiento para la adjudicación de programas y selección de urbanizador.
Valencià: e) És innecessària la cèdula d'urbanització.
Español: e) Es innecesaria la cédula de urbanización.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de març de 1999, en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte de l'esmentada alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució 1 del SAUR-3 (partida de Rascanya) de la Pobla de Vallbona, a l'efecte de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques; i, durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a l'efecte de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de marzo de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto de la referenciada alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 1 del SAUR-3 (partida de Rascanya) de La Pobla de Vallbona, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació dessús dita, i també l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7769) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-2051), en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, el senyor Pascual Garrido Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7769) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad (A-2051), en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a don Pascual Garrido Miralles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-2051), en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, el senyor Pascual Garrido Miralles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2051), en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a don Pascual Garrido Miralles.
Valencià: [1999/Q7769] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 20 de novembre de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 16 de desembre), es nomena professor titular d'universitat (A-2051), en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting, el senyor Pascual Garrido Miralles.
Español: [1999/Q7769] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 20 de noviembre de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 16 de diciembre), se nombra profesor titular de universidad (A-2051), en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Márketing, a don Pascual Garrido Miralles.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/8989) Notificació d'inici d'actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/8989) Notificación de inicio de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: [1999/F8989] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1997), a través del present anunci es notifica a la mercantil J.
Español: [1999/F8989] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1997), a través del presente anuncio se notifica a la mercantil J.
Valencià: de Seguridad, SA, amb número d'identificació fiscal A46385761, i als seus administradors, el senyor José Miguel Rodrigo Pérez, amb número d'identificació fiscal 17221461G, i el senyor José Ángel Mayayo Soguero, amb número d'identificació fiscal 17215196H, perquè compareguen davant la Inspecció Regional de València i siga notificat l'inici d'actuacions inspectores, atés que havent intentat les notificacions que s'assenyalen han resultat infructuoses.
Español: de Seguridad, SA, con número de identificación fiscal A46385761, y a sus administradores, don José Miguel Rodrigo Pérez, con número de identificación fiscal 17221461G, y don José Ángel Mayayo Soguero, con número de identificación fiscal 17215196H, para que comparezcan ante la Inspección Regional de Valencia y sea notificado el inicio de actuaciones inspectoras, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència de citació Adreça a què va ser dirigida 22 de setembre de 1998 c/ Castán Tobeñas, 57 i 59, València. 24 de setembre de 1998 av.
Español: Fecha de la diligencia de citación Dirección a la que fue dirigida 22 de septiembre de 1998 c/ Castán Tobeñas, 57 y 59, Valencia. 24 de septiembre de 1998 av.
Valencià: César Augusto, 44, Saragossa. 28 d'octubre de 1998 c/ González Bueno, 6, Elda (Alacant). 30 d'octubre de 1998 c/ Alboraya, 9, l'Eliana (València). 10 de març de 1999 c/ Coso, 77, Saragossa. 31 de març de 1999 c/ Serrano, 21, 7ª planta, Madrid.
Español: César Augusto, 44, Zaragoza. 28 de octubre de 1998 c/ González Bueno, 6, Elda (Alicante). 30 de octubre de 1998 c/ Alboraya, 9, L'Eliana (Valencia). 10 de marzo de 1999 c/ Coso, 77, Zaragoza. 31 de marzo de 1999 c/ Serrano, 21, 7.
Valencià: Edicte: Tenor literal de 1a comunicació notificada Subjecte passiu: J.
Español: Edicto: Tenor literal de 1a comunicación notificada Sujeto pasivo: J.
Valencià: Representants: José Miguel Rodrigo Pérez, NIF: 17221461G.
Español: Representantes: José Miguel Rodrigo Pérez, NIF: 17221461G.
Valencià: Domicili fiscal: carrer de Castán Tobeñas, 57-59, 46018 València.
Español: Domicilio fiscal: calle de Castán Tobeñas, 57-59, 46018 Valencia.
Valencià: Per mitjà d'aquest edicte, i a l'empara del que preceptua l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre), se li comunica l'obligació de comparéixer davant de la Inspecció de Hisenda a fi de rebre comunicació d'inici d'actuacions inspectores de comprovació i investigació en els termes preceptuats en l'article 140 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963) pels períodes i conceptes tributaris següents: Conceptes Períodes i abast Impost sobre Societats 1994 a 1997.
Español: Por la presente, y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre), se le comunica de su obligación de comparecer ante la Inspección de Hacienda al objeto de recibir comunicación de inicio de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación en los términos previstos en el artículo 140 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963) por los períodos y conceptos tributarios siguientes: Conceptos Períodos y alcance Impuesto sobre Sociedades 1994 a 1997.
Valencià: Impost sobre el Valor Afegit 1994 a 1997.
Español: Impuesto sobre el Valor Añadido 1994 a 1997.
Valencià: Retencions i ingressos a compte de L'IRPF i Impost de Societats 1994 a 1997.
Español: Retenciones e ingresos a cuenta del IRPF e Impuesto de Sociedades 1994 a 1997.
Valencià: La compareixença haurà de produir-se en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència a l'interessat que si transcorre aquest termini sense que haja comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: La comparecencia habrá de producirse en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo al interesado de que si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: En cas que existisca causa justa que li impedisca la compareixença, haurà de comunicar-ho per escrit dins dels tres dies següents a la present publicació, o immediatament després que desapareguen les causes que li hagueren impedit efectuar la dita comunicació i abans de l'acabament del termini per a comparéixer.
Español: En caso de que exista causa justa que le impida la comparecencia, debería comunicarlo por escrito dentro de los tres días siguientes a la presente publicación, o inmediatamente después de que desaparezcan las causas que le hubieren impedido efectuar dicha comunicación y antes del término del plazo para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/630) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució número 7 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/630) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució número 7 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: [1999/M630] L'Alcaldia Presidència, amb data 4 de gener de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica elaborada d'ofici, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la denominada Unitat d'Execució número 7 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, alternativa comprensiva de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació amb els seus annexos.
Español: [1999/M630] La Alcaldía Presidencia, con fecha 4 de enero de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica elaborada de oficio, para el desarrollo de la actuación integrada de la denominada Unidad de Ejecución número 7 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, alternativa comprensiva de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación con sus anejos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento y durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de sessions de la casa consistorial al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de sesiones de la casa consistorial al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9975) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9975) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/X9975] Havent estat redactat el Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat, en compliment del que estableix l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Plenari de l'Ajuntament, en la sessió de data 5 de novembre de 1999, n'acordà l'exposició al públic durant el termini d'un mes a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: [1999/X9975] Habiendo sido redactado el Plan General de Ordenación Urbana de la localidad, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 5 de noviembre de 1999, acordó su exposición al público durante el plazo de un mes en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4350) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es delega en els directors territorials l'aprovació dels plans electorals de les confraries de pescadors i les federacions d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4350) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se delega en los directores territoriales la aprobación de los planes electorales de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : III.