gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directriu bàsica seguida en la seua redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques de les Salines de Santa Pola, és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i la defensa enfront dels incendis amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas de las Salinas de Santa Pola, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque.
Valencià: El pla va ser presentat per a la seua presa en consideració a la Junta Rectora el dia 22 de desembre de 2005.
Español: El Plan fue presentado para su toma en consideración a la Junta Rectora el día 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Així mateix s'ha sotmés a informe de la direcció general competent en espais naturals.
Español: Así mismo se ha sometido a informe de la dirección general competente en espacios naturales.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, com a document director en la matèria en l'àmbit del parc El pla està estructurat en quatre blocs 1.
Español: Aprobación del Plan y contenido Aprobar el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, como documento director en la materia en el ámbito del parque El plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Anàlisi de risc conforme a paràmetres físics i antròpics i diagnòstic de la situació actual. 2.
Español: Análisis de riesgo conforme a parámetros físicos y antrópicos y diagnóstico de la situación actual. 2.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: s'inclouen propostes de millora de la xarxa viària, xarxa hídrica de suport a l'extinció i xarxa d'àrees de discontinuïtat del combustible forestal. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: Incluyendo propuestas de mejora de la red de viaria, red hídrica de apoyo a la extinción y red de áreas de discontinuidad del combustible forestal. 4.
Valencià: Tots els documents que formen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, com també en els òrgans i oficines del parc.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Territori i Habitatge, así como en los órganos y oficinas del parque.
Valencià: Autorització per al desplegament i l'execució Facultar la directora general de Gestió del Medi Natural, i el director general de Planificació i Ordenació Territorial per a, en l'àmbit de les seues atribucions, dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa la present resolució.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Facultar a la directora general de Gestión del Medio Natural, y al director general de Planificación y Ordenación Territorial para, en el ámbito de sus atribuciones, dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, no tenen caràcter normatiu, i són subsidiàries en la seua aplicació tant del marc legislatiu propi del parc en concret el Pla rector d'ús i gestió aprovat segons Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2360 de data 05/10/94), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque en concreto el Plan rector de uso y gestión aprobado según Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2360 de fecha 05/10/94), como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la sala de lo contencioso administrativo del tribunal superior de justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territori i Habitatge, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13801) Notificació de l'expedient 692/2006 sobre declaració de hereus de Manuel González Obrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13801) Notificación del expediente 692/2006 sobre declaración de herederos de Manuel González Obrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient 692/2006 sobre declaració de hereus de Manuel González Obrer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente 692/2006 sobre declaración de herederos de Manuel González Obrer.
Valencià: [2006/S13801] En l'expedient 692/2006 que se tramita en este Jutjat promogut per María Concepción González Obrer sobre declaració d'hereus abintestat del seu germà Manuel González Obrer, que va morir a València el dia 26 de desembre de 1985, solter, mitjançant el present s'anuncia la mort sense testar d'este i, reclama l'herència la seua germana, perquè els qui es creguen amb millor dret puguen comparéixer a reclamar-la dins del termini de 30 dies.
Español: [2006/S13801] En el expediente 692/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Concepción González Obrer sobre declaración de herederos abintestato de su hermano Manuel González Obrer, fallecido en Valencia el día 26 de diciembre de 1985, en estado de soltero, por medio del presente se anuncia la muerte sin testar del mismo y, reclamando la herencia su hermana, para que los que se crean con mejor derecho puedan comparecer a reclamarla dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13927) ORDE de 15 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2006/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13927) ORDEN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2006/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/13927 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament primari administració del personal educació preescolar personal docent ORDE de 15 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2006/07.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/13927 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza primaria administración del personal educación preescolar personal docente ORDEN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2006/07.
Valencià: [2006/13927] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 4.05.2006), en l'article 93, establix que, en Educació Primària, les ensenyances de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquelles altres ensenyances que determine el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, han de ser impartides per mestres amb l'especialització o qualificació corresponent.
Español: [2006/13927] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4.05.2006), en su artículo 93, establece que, en educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas otras enseñanzas que determine el Gobierno, previa consulta a las Comunidades Autónomas, serán impartidas por maestros con la especialización o cualificación correspondiente.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publiquen les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat, establix que, en determinats centres docents i en funció del nombre d'unitats, les ensenyances especialitzades a què es referix el paràgraf anterior han de ser impartides per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publican las plantillas-tipo de las Escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: L'Orde de 20 de febrer de 2006 (DOGV de 28.02.2006), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, introduïx les modificacions que s'arrepleguen en l'annex i establix, en l'apartat segon, que aquells centres docents el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la dita orde, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Orden de 20 de febrero de 2006 (DOGV de 28.02.2006), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, introduce las modificaciones que se recogen en su anexo y establece en su apartado segundo que aquellos centros docentes cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que durant el curs 2006/07 les ensenyances establides pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2006/07, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997 de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions assenyalades en el citat annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997 de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, ha d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 2006/07.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2006/07.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta orde, es desenvoluparan de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta orden, se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: DisposiciÓ addicional La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn adicional La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Enseñanza y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes a partir del dia del començament del curs escolar 2006/07.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2006/07.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1232) Nomenament de Francisco Moreno Cañuelo i Carlos Crespo Calatrava, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1232) Nombramiento de Francisco Moreno Cañuelo y Carlos Crespo Calatrava, como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Nomenament de Francisco Moreno Cañuelo i Carlos Crespo Calatrava, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Francisco Moreno Cañuelo y Carlos Crespo Calatrava, como personal eventual.
Valencià: [2006/X1232] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Manises, Enrique Crespo Calatrava, en virtut del que establix l'article 104.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat resolucions núm. 2137 de data 21 d'octubre de 2005 i núm. 2564 de data 7 de novembre de 2005, que nomenen el personal eventual següent: Gabinet d'Alcaldia Retrib.
Español: [2006/X1232] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises, Enrique Crespo Calatrava, en virtud de lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado resoluciones nº 2137 de fecha 21 de octubre de 2005 y nº 2564 de fecha 7 de noviembre de 2005, nombrando el siguiente personal eventual: Gabinete de Alcaldía Retrib.
Valencià: Anual Assessor Mitjans de Comunicació, Francisco Moreno Cañuelo 21.017,45 € Coordinador de Cultura i Joventut, Carlos Crespo Calatrava 27,828,02 € El que s'exposa al públic de conformitat amb el que establix l'article 104.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: anual Asesor Medios de Comunicación, Francisco Moreno Cañuelo 21.017,45 € Coordinador de Cultura y Juventud, Carlos Crespo Calatrava 27,828,02 € Lo que se expone al público de conformidad con lo establecido en el artículo 104.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Manises, 23 de desembre de 2005.
Español: Manises, 23 de diciembre de 2005.
Valencià: El regidor delegat de Règim Interior i Hisenda (p.d.
Español: El concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda (p.d.
Valencià: , de l'alcalde-president, segons Decret nº 1316 de 14 de juliol de 2003): Francisco Izquierdo Moreno.
Español: , del alcalde-presidente, según Decreto nº 1316 de 14 de julio de 2003): Francisco Izquierdo Moreno.