gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es valoren els mèrits dels aspirants que hagen superat la prova eliminatòria, d’acord amb el barem de la fase de concurs que contenen aquestes bases. 4.2.
Español: Sólo se valorarán los méritos de los aspirantes que hayan superado la prueba eliminatoria, de acuerdo con el baremo de la fase de concurso contenido en estas bases. 4.2.
Valencià: Barem A) Antiguitat i grau (màxim 12 punts) A.1.
Español: Baremo Antigüedad y grado (máximo 12 puntos) A.1.
Valencià: Antiguitat (màxim 10 punts) Antiguitat: Es valora fins a un màxim de 10 punts.
Español: Antigüedad (máximo 10 puntos) Antigüedad: Se valora hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valora amb 0,059 punts cada mes complet de serveis en actiu en el grup immediatament inferior en la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Se valorará 0,059 puntos por cada mes completo de servicios en activo en el grupo inmediatamente inferior en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valora amb 0,029 punts cada mes complet de serveis en actiu en el grup immediatament inferior en altres administracions públiques diferents de l’anterior, fins a un màxim de 5 punts, a l’empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l’administració pública.
Español: Se valorará 0,029 puntos por cada mes completo de servicios en activo en el grupo inmediatamente inferior en otras administraciones públicas distintas a la anterior, hasta un máximo de 5 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración pública.
Valencià: Grau (màxim 2 punts) Grau: Es valora fins a un màxim de 2 punts, de la manera següent: a) Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Grado (máximo 2 puntos) Grado: se valorará hasta un máximo de 2 puntos, de la forma siguiente: a) Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: b) Grau consolidat inferior, com a màxim quatre nivells, al del lloc sol·licitat: 1,5 punts.
Español: b) Grado consolidado inferior, como máximo cuatro niveles, al del puesto solicitado: 1,5 puntos.
Valencià: c) Grau consolidat inferior en més de quatre nivells al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: c) Grado consolidado inferior en más de cuatro niveles al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Formació (màxim 8 punts) B.1.
Español: B) Formación (máximo 8 puntos) B.1.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament rebuts amb anterioritat a la data de la publicació de la convocatòria (fins a un màxim de 4,40 punts) Es valoren els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça que es convoca, a 0,022 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l’interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento recibidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatòria (hasta un máximo de 4,40 puntos) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,022 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores se’ls assigna la puntuació màxima de 4,40 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 h se les asignará la puntuación máxima de 4,40 puntos.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l’acompliment de la funció pública, a 0,011 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l’interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,011 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se’ls assigna la puntuació màxima de 2,20 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 h se les asignará la puntuación máxima de 2,20 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuen en el present subapartat els cursos de valencià i d’idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d’estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d’ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s’ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, el tribunal pot valorar dins d’aquest apartat els cursos de formació impartits per entitats privades de prestigi reconegut, el contingut del qual siga específic de la plaça que es convoca.
Español: Asimismo, el tribunal podrá valorar dentro de este apartado cursos de formación impartidos por entidades privadas de reconocido prestigio, cuyo contenido sea específico de la plaza que se convoca.
Valencià: Valencià El coneixement del valencià es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d’Elx, o per altres universitats valencianes, així com per escoles oficials d’idiomes, a 0,24 punts cada nivell, fins a un màxim d’1,44 punts.
Español: Valenciano El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por escuelas oficiales de idiomas a 0,24 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,44 puntos.
Valencià: Nivell A1: 0,24 punts Nivell A2 (oral): 0,48 punts Nivell B1 (elemental): 0,72 punts Nivell B2: 0,96 punts Nivell C1 (mitjà): 1,20 punts Nivell C2 (superior): 1,44 punts Les equivalències d’estudis establides d’acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística en valencià, són les que publica l’Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l’homologació i la validació d’altres títols i certificats.
Español: Nivel A1: 0,24 puntos Nivel A2 (oral): 0,48 puntos Nivel B1 (elemental): 0,72 puntos Nivel B2: 0,96 puntos Nivel C1 (mitjà): 1,20 puntos Nivel C2 (superior): 1,44 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística en valenciano, son las publicadas en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: Idiomes comunitaris El coneixement de l’idioma comunitari es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del corresponent certificat, a 0,24 punts per cada nivell, amb un màxim d’1,44 punts, d’acord amb l’escala següent.
Español: Idiomas comunitarios El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado a 0,24 puntos por cada nivel, con un máximo de 1,44 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Nivell A1: 0,24 punts Nivell A2: 0,48 punts Nivell B1: 0,72 punts Nivell B2: 0,96 punts Nivell C1: 1,20 punts Nivell C2: 1,44 punts Les equivalències d’estudis establides d’acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l’Ordre 93/2013, d’11 de novembre, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l’annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d’octubre, d’establiment dels ensenyaments i del currículum d’idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Nivel A1: 0,24 puntos Nivel A2: 0,48 puntos Nivel B1: 0,72 puntos Nivel B2: 0,96 puntos Nivel C1: 1,20 puntos Nivel C2: 1,44 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres titulacions (0,72 punts com a màxim) Es valora qualsevol altre títol oficial de nivell igual o superior a l’exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte el que hi va servir de base, amb un màxim de 0,72 punts.
Español: Otras titulaciones (0,72 puntos como máximo) Se valorará cualquier otro título oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto el que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,72 puntos.
Valencià: S’estableix l’escala de puntuació següent: Titulació general: 0,09 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 0,18 punts per un títol de graduat , llicenciat, enginyer o equivalent. 0,27 punts per un títol de màster oficial, DEA o equivalent. 0,36 punts per un títol de doctor o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: 0,09 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 0,18 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente. 0,27 puntos por un título de máster oficial, DEA o equivalente. 0,36 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: 0,18 per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 0,36 punts per un títol de graduat, llicenciat o enginyer o equivalent. 0,54 punts per un títol de màster oficial o DEA o equivalent. 0,72 punts per un títol de doctor o equivalent En aquest apartat només es puntuen les titulacions diferents a les requerides per a presentar-se al lloc.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: 0,18 por un titulo de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 0,36 puntos por un titulo de graduado, licenciado o ingeniero o equivalente. 0,54 puntos por un titulo de máster oficial o DEA o equivalente. 0,72 puntos por un titulo de doctor o equivalente.
Valencià: Per a això, el/la candidat/a ha d’aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també ha d’aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el/la candidato/a deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment i realitzada l’avaluació, el tribunal fa pública, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la llista de persones aspirants que hagen superat el procés selectiu, amb la qualificació obtinguda.
Español: Una vez finalizado el procedimiento y realizada la evaluación, el tribunal hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista de personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, con la calificación obtenida.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu i que són proposades per al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera de l’escala tècnica mitjana de biblioteques, denominació tècnic/a de biblioteca, de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios/as de carrera de la escala técnica media de bibliotecas, denominación técnico/a de biblioteca, de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.3.
Valencià: Els òrgans de selecció poden proposar el nomenament d’un nombre major de persones aspirants que el de places convocades amb la finalitat d’assegurar-ne la cobertura, per al supòsit que es produïsquen renúncies dels/de les aspirants seleccionats/ades, abans del seu nomenament o presa de possessió. 5.4.
Español: Los órganos de selección podrán proponer el nombramiento de mayor número de personas aspirantes que el de plazas convocadas con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, para el supuesto de que se produzcan renuncias de los/as aspirantes seleccionados/as, antes de su nombramiento o toma de posesión. 5.4.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l’endemà de la publicació de la relació definitiva, les persones aspirants proposades han de presentar el títol acadèmic exigible segons la present convocatòria en el Registre General o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la UMH adreçat al Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’administració i Serveis i de Personal Investigador. 5.5.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, las personas aspirantes propuestas deberán presentar, en el Registro General o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, de la UMH y dirigido al Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador, el título académico exigible según la presente convocatoria. 5.5.
Valencià: La falta de presentació de documentació dins del termini indicat o la falsedat dels documents donen lloc a la invalidesa de les actuacions de la persona aspirant i a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a ella, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 5.6.
Español: La falta de presentación de documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la persona aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el/la aspirante hubiera podido incurrir. 5.6.
Valencià: La presa de possessió s’efectua en el termini d’un mes comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal són nomenades pel rector, atés el que disposen l’article 79 i concordants del text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, mitjançant una resolució que es publica en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 6.2.
Español: Las personas que formen parte del tribunal serán nombradas por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 6.2.
Valencià: Després de la convocatòria de la presidenta o el president es constitueix el tribunal, que requereix l’assistència de la presidenta o el president i la secretària o el secretari, i la de la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 6.3.
Español: Previa convocatoria de la presidenta o presidente, se constituirá el tribunal que requerirá la asistencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.3.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l’aplicació d’aquestes normes, així com el que s’haja de fer en els casos no previstos. 6.4.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.4.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjecten en el seu règim i funcionament al que estableixen l’article 15 i següents de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d’abstenció i recusació contingudes en la llei esmentada i al que preveu l’article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana. 6.5.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana. 6.5.
Valencià: Amb anterioritat a l’inici del procés selectiu, si és el cas, es publicarà una resolució amb el nomenament dels nous membres del tribunal en substitució dels que n’hagen perdut la condició. 6.6.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.6.
Valencià: El tribunal qualificador ha d’adoptar les mesures neecessàries en aquells casos en què calga, de manera que els/les aspirants amb diversitat funcional gaudisquen de condicions similars a les de la resta dels participants per a dur a terme els exercicis.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los/as aspirantes con diversidad funcional, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, s’hi estableixen, per a les persones amb diversitat funcional que ho sol·liciten, les adaptacions possibles pel que fa al temps i als mitjans per a fer-los.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con diversidad funcional que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Així mateix, el tribunal qualificador ha d’especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i ha de fer-los públics amb antelació a la seua execució perquè els/les aspirants en prenguen coneixement. 6.7.
Español: Asimismo, el tribunal calificador deberá especificar los criterios de valoración y calificación de los ejercicios, debiendo hacerlos públicos con antelación a la celebración de los mismos para conocimiento de los/as aspirantes. 6.7.
Valencià: Als efectes de comunicació i altres incidències el tribunal té la seu en el Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador de la Universitat, edifici Rectorat i Consell Social, campus d’Elx.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador, de la Universidad, edificio Rectorado y Consejo Social, campus de Elche.
Valencià: Publicació en la pàgina web* La present convocatòria i els actes que se’n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats en la pàgina web del Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, l’adreça de la qual és: https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/promocion-interna/ Huitena.
Español: Publicación en la página web* La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web del Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/promocion-interna/ Octava.
Valencià: Norma final* Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, s’hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d’Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l’article 123 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final* Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente puede interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal relatives a l’acta de resultat de la fase d’oposició o a l’acta de baremació de mèrits, s’hi pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de 10 dies davant del tribunal mateix.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al acta de resultado de la fase de oposición o acta de baremación de méritos, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de 10 días ante el propio tribunal.