gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A13935] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament dels agents de la policia local amb caràcter interí, que s'ha efectuat per Resolució de l'Alcaldia de data 10 d'octubre de 2006, a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2006/A13935] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de los agentes de la policía local con carácter interino, que se ha efectuado por la Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de octubre de 2006, a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Agents de la policia local amb caràcter interí, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria agent, corresponent al grup C: Lorenzo Ramírez Prieto, amb DNI 20030492E Francisco Javier Pla Llario, amb DNI 73582285H Herminio José Núñez Ocaña, amb DNI 53059255A El que notifique a vosté, significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Agentes de la policía local con carácter interino, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría agente, correspondiendo al grupo C: Lorenzo Ramírez Prieto, con DNI 20030492E Francisco Javier Pla Llario, con DNI 73582285H Herminio José Núñez Ocaña, con DNI 53059255A Lo que comunico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar, no obstant això, altres recursos, si ho estima oportú.
Español: Asimismo podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si lo estima oportuno.
Valencià: Benigànim, 17 de novembre de 2006.
Español: Benigànim, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14830) Concurs número 246/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14830) Concurso número 246/06.
Valencià: Servici d'anàlisi científica, estudi documental i intervenció de tècnic superior en restauració d'art modern i contemporani de l'IVAM.
Español: Servicio de análisis científico, estudio documental e intervención de técnico superior en restauración de arte moderno y contemporáneo del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14830 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis belles arts protecció del patrimoni Concurs número 246/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14830 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios bellas artes protección del patrimonio Concurso número 246/06.
Valencià: c) Número d'expedient: 246/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 246/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'anàlisi científica, estudi documental i intervenció de tècnic superior en restauració d'art modern i contemporani de l'IVAM b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de análisis científico, estudio documental e intervención de técnico superior en restauración de arte moderno y contemporáneo del IVAM b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.000,00 euros per dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.000,00 euros por dos años. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada a través dels documents indicats en el quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9791) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9791) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9791 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9791 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2006/9791] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Adequació de les torrasses I i IV al C.E.Especial Virgen De La Esperanza de Cheste.
Español: [2006/9791] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Adecuación de los torreones I y IV en el C.E.
Valencià: Import d'adjudicació: 69.241,66 euros.
Español: Importe de adjudicación: 69.241,66 euros.
Valencià: , SL.
Español: , Sl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11001) Adjudicació expedient 465/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11001) Adjudicación expediente 465/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11001 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient 465/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11001 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente 465/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 465/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 465/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Paiporta.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Paiporta.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat, núm. 5.268, de 29 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat, núm. 5.268, de 29 de mayo de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Rehabilitaciones Graman, S.L.
Español: b) Contratista: Rehabilitaciones Graman, S.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents setanta mil vuit-cents setanta-vuit euros i set cèntims (2.270.878,07 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos setenta mil ochocientos setenta y ocho euros con siete céntimos (2.270.878,07 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13679) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per la Resolució de 18 de setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13679) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13679 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per la Resolució de 18 de setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2006/F13679] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per la Resolució de 18 de setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor titular d'universitat número DF02576, de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: [2006/F13679] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor titular de universidad número DF02576, del área de conocimiento de Química Inorgánica, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: plaça: DF02576 Cos: professor titular d'universitat Àrea de Coneixement: Química Inorgànica DNI Cognoms Nom Admesos 52775130 Lozano Castelló Dolores A Exclosos: Cap Acte de presentació Lloc: Sala de Juntes Data: 18 de desembre de 2006 Hora: 13.00 hores Adreça: Facultat de Ciències.
Español: Relación definitiva admitidos/excluidos Nº plaza: DF02576 Cuerpo: profesor titular de universidad Área de conocimiento: Química Inorgánica DNI Apellidos Nombre Admitidos 52775130 Lozano Castelló Dolores A Excluidos: Ninguno Acto de presentación Lugar: Sala de Juntas Fecha: 18 de diciembre de 2006 Hora: 13:00 horas Dirección: Facultad de Ciencias.
Valencià: Universitat d'Alacant Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Universidad de Alicante Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3017) CORRECCIÓ d'errades de diverses resolucions de 28 de juliol de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per les quals es realitzen distintes convocatòries de concurs oposició per a la provisió de diversos llocs de treball del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3017) CORRECCIÓN de errores de diversas resoluciones de 28 de julio de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por las que se realizan distintas convocatorias de concurso-oposición para la provisión de diversos puestos de trabajo del CHGUV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3017 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València concurs administratiu administració regional seguretat en el treball CORRECCIÓ d'errades de diverses resolucions de 28 de juliol de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per les quals es realitzen distintes convocatòries de concurs oposició per a la provisió de diversos llocs de treball del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3017 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València concurso administrativo administración regional seguridad en el trabajo CORRECCIÓN de errores de diversas resoluciones de 28 de julio de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por las que se realizan distintas convocatorias de concurso-oposición para la provisión de diversos puestos de trabajo del CHGUV.
Valencià: [2006/M3017] Publicades, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.072 i 5.079, de 17 i 26 d'agost de 2005, distintes resolucions de data 28 de juliol de 2005, del president del CHGUV, per les quals es convocaven processos selectius mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la provisió de diversos llocs de treball del CHGUV (convocatòries CO/14/04, CO/15/04, CO/16/04, CO/17/04, CO/18/04, CO/19/04, CO/21/04 i CO/22/04), i detectada un errada en estes, es procedix a corregir-la, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/M3017] Publicadas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.072 y 5.079, de 17 y 26 de agosto de 2005, distintas resoluciones de fecha 28 de julio de 2005, del presidente del CHGUV, por las que se convocaban procesos selectivos mediante el sistema de concurso-oposición, para la provisión de diversos puestos de trabajo del CHGUV (convocatorias CO/14/04, CO/15/04, CO/16/04, CO/17/04, CO/18/04, CO/19/04, CO/21/04 y CO/22/04), y detectado un error en las mismas, se procede a su corrección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tribunals de les convocatòries esmentades, on diu: «El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per 5 persones, havent de designar-se el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: president, secretari i tres vocals.
Español: Tribunales de las referidas convocatorias, donde dice: «El tribunal calificador de la presente convocatoria estará compuesto por 5 personas, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente, secretario y tres vocales.
Valencià: »; Ha de dir: «El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per 7 persones, havent de designar-se el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: president, secretari i cinc vocals.
Español: »; Debe decir: «El tribunal calificador de la presente convocatoria estará compuesto por 7 personas, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente, secretario y cinco vocales.
Valencià: » València, 8 de març de 2006.
Español: » Valencia, 8 de marzo de 2006.
Valencià: El president del Consorci: Vicente Rambla Momplet.
Español: El presidente del Consorcio: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8967) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre del 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 14 del Pla general de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8967) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 14 del Plan General de Carlet.