gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/998 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa, Pla Parcial i Programa d'Actuació Integrada del Sector NPI-1 del sòl urbanitzable no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/998 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa, Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada del Sector NPI-1 del Suelo Urbanizable no Programado del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2003/X998] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2002, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 306 de 26 de desembre de 2002.
Español: [2003/X998] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 306 de fecha 26 de diciembre de 2002.
Valencià: :- 2001.0802 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2001.0802 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12986) Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12986) Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la construcción de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la construcción de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: [2003/M12986] El Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada l'1 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Suspensió de llicències per a construcció d'habitatges, en el sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola, i en el sòl no urbanitzable comú, comprés a la dreta de riu Gorgos o Xaló, segons el seu curs natural, i encarregar als servicis tècnics municipals la modificació puntual de les normes subsidiàries a fi d'adaptar el planejament existent i vigent a esta determinació.
Español: [2003/M12986] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Suspensión de licencias para construcción de viviendas, en el suelo no urbanizable de especial protección agrícola, y en el suelo no urbanizable común, comprendido a la derecha de río Gorgos o Jalón, según su curso natural, y encargar a los servicios técnicos municipales la modificación puntual de las normas subsidiarias a fin de adaptar el planeamiento existente y vigente a esta determinación.
Valencià: Segon Que es publique el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Que se publique el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8862) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de sòl urbanitzable sector B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8862) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de suelo urbanizable sector B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de sòl urbanitzable sector B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de suelo urbanizable sector B.
Valencià: [2003/Q8862] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 18 de juliol de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte, el projecte de reparcel·lació forçosa de sòl urbanitzable sector B.
Español: [2003/Q8862] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 18 de julio de 2003, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el proyecto de reparcelación forzosa de suelo urbanizable sector B.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que es disposa en els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa públic que el present anunci es publica igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4702) Concurs per a la contractació dels serveis de control de la legionel·losi als centres educatius i esportius municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4702) Concurso para la contratación de los servicios de control de la legionelosis en los centros educativos y deportivos municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4702 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real medicina preventiva contracte de serveis licitació Concurs per a la contractació dels serveis de control de la legionel·losi als centres educatius i esportius municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4702 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real medicina preventiva contrato de servicios licitación Concurso para la contratación de los servicios de control de la legionelosis en los centros educativos y deportivos municipales.
Valencià: [2003/X4702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vila-real.
Español: [2003/X4702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de control de la legionel·losi als centres educatius i esportius municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de control de la legionelosis en los centros educativos y deportivos municipales.
Valencià: Garanties Provisional: no cap.
Español: Garantías Provisional: Ninguna.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12540 Vila-real.
Español: c) Localidad y código postal: 12540 Vila-real.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins que concloga el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta que concluya el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: Els 15 dies següents a la última publicació de la convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Los 15 días siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Vila-real.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Adreça: plaça Major, s/n.
Español: Domicilio: plaza Mayor, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 12540 Vila-real.
Español: Localidad y código postal: 12540 Vila-real.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament de Vila-real.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: c) Localitat: Vila-real.
Español: c) Localidad: Vila-real.
Valencià: d) Data: L'onzé dia següent hàbil a la finalització dels 15 dies de termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Data: Al undécimo día siguiente hábil a la finalización de los 15 días del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12058) Expedient número MY03/VP/O/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12058) Expediente número MY03/VP/O/80.
Valencià: Reforma ala sud-oest de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: Reforma ala suroeste de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12058 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número MY03/VP/O/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12058 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número MY03/VP/O/80.
Valencià: [2003/M12058] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/M12058] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Vicerectorat de Planificació, Qualitat i Prospectiva.
Español: b) Dependencia: Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Prospectiva.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/VP/O/80. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY03/VP/O/80. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma ala sud-oest de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: b) Descripción del objeto: reforma ala suroeste de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: c) Lot: lot 1: reforma ala sud-oest de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: c) Lote: lote 1: reforma ala suroeste de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 1.562.500,54 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: lote 1: 1.562.500,54 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13477) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector terciari per a la instal·lació d'un complex comercial i d'oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13477) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector terciario para la instalación de un complejo comercial y de ocio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector terciari per a la instal·lació d'un complex comercial i d'oci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector terciario para la instalación de un complejo comercial y de ocio.
Valencià: [2003/S13477] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 9 de desembre de 2003, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector terciari per a la instal·lació d'un complex comercial i d'oci, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2003/S13477] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 5 de diciembre de 2003, adoptó la resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector terciario para la instalación de un complejo comercial y de ocio, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb el article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7181) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de la instal·lació d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, conductor LA-56, des de suport conversió aerosubterrani fins a suport d'estrella existent de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, als termes municipals de Benicarló i Càlig (Castelló), expedient ATLINE/201/52, projecte d'Iberdrola 359/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7181) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de la instalación de una línea aérea trifásica a 20 kV, conductor LA-56 desde apoyo conversión aéreo-subterráneo hasta apoyo estrellamiento existente de la LAMT L-San Mateo de la ST Benicarló, en los términos municipales de Benicarló y Càlig (Castellón), expediente ATLINE/201/52, proyecto de Iberdrola 359/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.