gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utor també subratlla la fita del “salt al Carib” que, tot i ser un projecte que s'ha vist frenat per la pandèmia, creu que "depararà moltes notícies en un futur", i destaca com la darrera decisió rellevant la unificació de les accions de Baleària en la seua persona..
Español: Utor también subraya el hito del “salto al Caribe” que, a pesar de ser un proyecto que se ha visto frenado por la pandemia, cree que «deparará muchas noticias en un futuro» y destaca cómo la última de las decisiones relevantes la unificación de las acciones de Baleària en su persona..
Valencià: "O s'és sostenible o no s'és res".
Español: «O se es sostenible o no se es nada».
Valencià: En la darrera part del documental es detallen les claus de l'èxit del projecte i s'esbossen els plans de futur.
Español: En la última parte del documental se detallan las claves del éxito del proyecto y se esbozan los planes de futuro.
Valencià: "La trajectòria de Baleària ha anat in crescendo" destaca Marí, que assenyala "la il·lusió i la tenacitat" de la gent que forma part de l'empresa i recorda que "s'ha hagut de treballar molt i molt dur"..
Español: «La trayectoria de Baleària ha sido in crescendo» destaca Marí, que señala «la ilusión y el tesón» de la gente que forma parte de la empresa y recuerda que «ha habido que trabajar mucho y muy duro»..
Valencià: En el mateix sentit s'expressa Ortega Figueiral: "Amb una estructura moderada s'han fet grans cose"».
Español: En el mismo sentido se expresa Ortega Figueiral: «Con una estructura moderada se han hecho grandes cosas».
Valencià: Del creixement de l'empresa també en donen compte dos representants dels principals grups de clients: Lluís Moll, gerent de la companyia de transport de mercaderies Mascaró Morera, que valora "la proximitat, el contacte i la comunicació contínua", i Pepe Costa, de l'agència de Viajes Mar Azul, que destaca el "creixement en freqüències que ha suposat una millora per a tota la població" de les illes..
Español: Del crecimiento de la empresa también dan cuenta dos representantes de sus principales grupos de clientes: Lluís Moll, gerente de la compañía de transporte de mercancías Mascaró Morera, que valora «la proximidad, el contacto y la comunicación continua», y Pepe Costa, de la agencia de Viajes Mar Azul, que destaca el «crecimiento en frecuencias que ha supuesto una mejora para toda la población»de las islas..
Valencià: Per als treballadors que donen testimoni al documental la implicació és la clau.
Español: Para los trabajadores que dan testimonio en el documental la implicación es la clave.
Valencià: "Sentim l'empresa com una cosa nostra", destaca Federico Alarcón, responsable d'Operacions d'Eivissa.
Español: «Sentimos la empresa como algo nuestro», destacada Federico Alarcón, responsable de Operaciones de Eivissa.
Valencià: "Ser de Baleària t'exigeix un compromís molt important, i t'ho fa eixir de dins teu", opina el capità Puertas.
Español: «Ser de Baleària te exige un compromiso muy importante, y te lo hace salir de dentro de ti», opina el capitán Puertas.
Valencià: "El nostre creixement ha sigut conseqüència de l'esforç i un component de passió, al qual hem afegit valors com ara la innovació, la sostenibilitat i la responsabilitat i la solvència ètica i econòmica", conclou Utor..
Español: «Nuestro crecimiento ha sido consecuencia del esfuerzo y un componente de pasión, al que hemos añadido valores como la innovación, la sostenibilidad y la responsabilidad y la solvencia ética y económica», concluye Utor..
Valencià: Uns valors que s'exemplifiquen a través de projectes com la Fundació Baleària, que "expressa el compromís amb els territoris", en paraules de la responsable, Maribel Pérez, o l'aposta per la protecció del medi ambient: "Ser sostenible no és una opció, o s'és sostenible o no se serà", sentencia Utor, que tanca el documental destacant la plenitud de l'empresa, a la qual veu un futur prometedor..
Español: Unos valores que se ejemplifican a través de proyectos como la Fundación Baleària («que expresa el compromiso con los territorios», en palabras de la responsable, Maribel Pérez), o la apuesta por la protección del medio ambiente: «Ser sostenible no es una opción, o se es sostenible o no se será», sentencia Utor, que cierra el documental destacando la plenitud de la empresa, a la que ve un futuro prometedor..
Valencià: Una productora prepara una minisèrie sobre el rodatge a Dénia d''El Capitán Jones' el 1958.
Español: Una productora prepara una miniserie sobre el rodaje en Dénia del 'Capitán Jones' en 1958.
Valencià: Va ser sens dubte el gran esdeveniment no només cultural, sinó també social a Dénia durant molt de temps.
Español: Fue sin duda el gran acontecimiento no solo cultural sino también social en Dénia durante mucho tiempo.
Valencià: Com bé sap la memòria col·lectiva de la ciutat, el 1958 es va rodar una pel·lícula nord-americana, al més pur estil Hollywood.
Español: Como bien sabe la memoria colectiva de esta ciudad, en 1958 aquí se rodó una película norteamericana, al más puro estilo Hollywood.
Valencià: Es tractava d'El Capitán Jones, dirigida per John Farrow, produïda per Samuel Bronston, que rodava així la seua primera cinta a Espanya, i protagonitzada per Robert Stack i, en un paper molt més secundari, Bette Davis..
Español: Se trataba de El Capitán Jones, dirigida por John Farrow, producida por Samuel Bronston, que rodaba así su primera cinta en España, y protagonizada por Robert Stack y, en un papel bastante más secundario, Bette Davis..
Valencià: Durant els quatre mesos de durada del rodatge, els 12.000 habitants d'aquella Dénia encara pobra, amb les seqüeles de la postguerra i que encara no somiava convertir-se en la destinació turística que és actualment, van viure una mena de miratge, com si estiguren immersos en un arc de Sant Martí en la meitat d'una Espanya encara grisa..
Español: Durante los cuatro meses de duración del rodaje, los 12.000 habitantes de aquella Dénia aún pobre, con las secuelas de la posguerra y que todavía no soñaba con convertirse en el destino turístico que es en la actualidad, vivieron una especie de espejismo, como si estuvieran inmersos en un arcoíris en mitad de una España todavía gris..
Valencià: Actors i actrius famosos, decorats d'època i centenars de tècnics van prendre el Baix la Mar, el port o el Castell.
Español: Actores y actrices famosos, decorados de época y cientos de técnicos tomaron Baix la Mar, el puerto o el Castillo.
Valencià: La maquinària de Hollywood es va apoderar de tort fins al punt que Mia Farrow, filla del director de la pel·lícula, va ser triada reina de les festes del poble i no va dubtar a gaudir de l'experiència pujada a una carrossa saludant la gentada en una desfilada festera, en una altra de les imatges més icòniques de la Dénia del segle XX..
Español: Sin duda, la maquinaria de Hollywood se apoderó de todo… hasta tal punto que Mia Farrow (hija del director de la película) fue elegida reina de las fiestas del pueblo y no dudó en disfrutar de la experiencia, subida a una carroza saludando al gentío en un desfile festero, en otra de las imágenes más icónicas de la Dénia del siglo XX..
Valencià: A més, centenars de veïns van participar com a extres disfressats de soldats, mariners o pirates en una pel·lícula que, en aquell moment, va ser una de les més cares de la història del cinema.
Español: Además, centenares de vecinos participaron como extras disfrazados de soldados, marineros o piratas en una película que, en aquel momento, fue una de las más caras de la historia del cine.
Valencià: El rodatge no va tindre només un impacte social o anímic, ja que va deixar fons econòmics a la ciutat que contribuirien a l'enlairament urbanístic i turístic que viuria Dénia els lustres següents..
Español: El rodaje no tuvo solo un impacto social o anímico: dejó fondos económicos en la ciudad que contribuirían al despegue urbanístico y turístico que viviría Dénia en los lustros siguientes..
Valencià: En Dénia, ciutat de cine Toni Reig i Miquel Crespo descobreixen tots els detalls sobre aquell rodatge, que també comptava amb un lloc destacat en el documental Hollywood, capital Dénia, dirigit per Romualdo Soler i Arturo Ruiz el 2010..
Español: Toda esa peripecia ha merecido ya numerosos relatos: en Dénia, ciutat de cine Toni Reig y Miquel Crespo descubren todos los detalles sobre aquel rodaje, que también contaba con un hueco destacado en el documental Hollywood, capital Dénia, dirigido por Romualdo Soler y Arturo Ruiz en 2010..
Valencià: Ara, els avatars del Capità Jones serveixen de base per a la minisèrie de televisió Piratas en Dénia, escrita per Tirso Calero i dirigida per Javier Marco, segons ha publicat aquest dimecres el diari Valencia Plaza, que recull les següents declaracions de Calero: "Jo estiuejava a Dénia i quan vaig vore una placa al barri mariner en honor a aquest rodatge, [en referència a la famosa escultura de Baix la Mar de Josep Lluís Saldanya i Carlos Rodríguez] vaig sentir una cosa molt especial.
Español: Ahora, los avatares de El Capitán Jones sirven de base para la miniserie de televisión Pirates a Dénia, escrita por Tirso Calero y dirigida por Javier Marco según ha publicado este miércoles el periódico Valencia Plaza, quien recoge las siguientes declaraciones de Calero: «Yo veraneaba en Denia y cuando vi una placa en el barrio marinero en honor a este rodaje, [en referencia a la famosa escultura de Baix la Mar de José Luis Saldaña y Carlos Rodríguez] sentí algo muy especial.
Valencià: De cap, em vaig posar a bussejar en aquesta història per intentar construir un relat"..
Español: De cabeza, me puse a bucear en esa historia para intentar construir un relato..
Valencià: Segons Calero, el resultat serà més que bo: "Crec que aconseguirem una sèrie emotiva, entretinguda i respectuosa amb el que veritablement va passar.
Español: Según Calero, el resultado será más que bueno: «Creo que vamos a lograr una serie emotiva, entretenida y respetuosa con lo que verdaderamente pasó.
Valencià: La màgia del cine és capaç de portar felicitat i esperança als llocs i les persones que més ho necessiten"..
Español: La magia del cine es capaz de llevar felicidad y esperanza a los lugares y las personas que más lo necesitan»..
Valencià: Com recorda el diari digital, Calero és un escriptor de gran experiència en l'audiovisual espanyol, amb sèries d'èxit com Amar en tiempos revueltos, Bandolera, Ana y los siete, L’Alquería Blanca, Servir y proteger o Cuentame cómo pasó.
Español: Como recuerda el citado rotativo, Calero es un escritor de gran experiencia en el audiovisual español, con series de éxito como Amar en tiempos revueltos, Bandolera, Ana y los siete, L’Alquería Blanca, Servir y proteger o Cuéntame cómo pasó.
Valencià: Actualment és director de continguts de televisió a Espanya de la productora internacional El Estudio..
Español: En la actualidad, es director de contenidos de televisión en España de la productora internacional El Estudio..
Valencià: Rodatge en l'últim terç del 2024.
Español: Rodaje en el último tercio de 2024.
Valencià: Des d'un principi, la productora valenciana Mediterráneo Media, amb Antonio Mansilla al capdavant, va apostar per aquest projecte.
Español: Desde un principio, la productora valenciana Mediterráneo Media, con Antonio Mansilla al frente, apostó por este proyecto.
Valencià: "Fa gairebé quatre anys, Antonio i jo vam emprendre junts el camí d'aquesta aventura i ara hem fet els passos definitius perquè la minisèrie es convertisca en realitat.
Español: «Hace casi cuatro años, Antonio y yo emprendimos juntos el camino de esta aventura y ahora hemos dado los pasos definitivos para que la miniserie se convierta en realidad.
Valencià: Amb una gran part del finançament obtingut, ja podem dir que a l'últim terç del 2024 rodarem", afegeix Calero.
Español: Con una gran parte de la financiación obtenida, ya podemos decir que en el último tercio de 2024 rodaremos» añade Calero.
Valencià: El projecte ha aconseguit Ajudes a Desenvolupament i també Ajudes a Producció de l'IVC – Generalitat Valenciana..
Español: El proyecto ha conseguido Ayudas a Desarrollo y también Ayudas a Producción en IVC – Generalitat Valenciana..
Valencià: Mediterráneo Media, fundada el 2006, ha produït sèries com La Vall i documentals com Carceller i Francisco Brines.
Español: Mediterráneo Media, fundada en 2006, ha producido series como La Vall y documentales como Carceller y Francisco Brines.
Valencià: Los signos desvetados.
Español: Los signos desvelados.
Valencià: Recentment, ha participat en la producció de la sèrie xilena Allende, presentada a l'últim Festival de Cinema de Sant Sebastià..
Español: Recientemente, ha participado en la producción de la serie chilena Allende presentada en el último Festival de Cine de San Sebastián..
Valencià: El director escollit per a aquesta sèrie de tres capítols ha sigut l'alacantí Javier Marco, nominat al Goya al Millor Director Novel fa un parell d'anys pel film Josefina.
Español: El director escogido para esta serie de tres capítulos ha sido el alicantino Javier Marco, nominado al Goya Mejor Director Novel hace un par de años por el film Josefina.
Valencià: "Sempre havia desitjat dirigir una història que explorara el món del cinema des de dins i aquesta proposta em va semblar no només original, sinó també plena de potencial", explica Marco..
Español: «Siempre había deseado dirigir una historia que explorara el mundo del cine desde dentro, y esta propuesta me pareció no solo original, sino también llena de potencial» cuenta Marco..
Valencià: De la contractació d'un mestre-cirurgià el 1492 al Pla General: 530 anys d'història a l'Arxiu Municipal de Dénia.
Español: De la contratación de un maestro-cirujano en 1492 al Plan General: 530 años de historia en el Arxiu Municipal de Dénia.
Valencià: Històries "fantàstiques" i "meravelles" com la contractació d'un mestre que és alhora cirurgià es contenen en documents com el que l'arxivera municipal de Dénia, Rosa Seser, sosté entre les mans mentre explica els detalls del seu ofici a un grup de visitants, amb motiu de la celebració del Dia Internacional dels Arxius.
Español: Historias "fantásticas" y "maravillas" como la contratación de un maestro que es a la vez cirujano se contienen en documentos como el que la archivera municipal de Dénia, Rosa Seser, sostiene entre sus manos mientras explica los pormenores de su oficio a un grupo de visitantes, con motivo de la celebración del Día Internacional de los Archivos.
Valencià: El document en qüestió és el més antic de tots els que custodia l'Arxiu Municipal de Dénia.
Español: El documento en cuestión es el más antiguo de cuantos custodia el Arxiu Municipal de Dénia.
Valencià: La joia té 530 anys i se'n pot gaudir gràcies a la tasca de documentació i custòdia realitzada pels successius encarregats de l'Arxiu..
Español: La joya tiene 530 años y se puede disfrutar gracias a la labor de documentación y custodia realizada por los sucesivos encargados del archivo..
Valencià: Aquest llibre d'actes és el primer de documents tantíssims.
Español: Ese libro de actas es el primero de tantísimos documentos.
Valencià: Ara tot el procés ja està informatitzat.
Español: Ahora todo el proceso está ya informatizado.
Valencià: Abans, la documentació s'emmagatzemava físicament.
Español: Antes, la documentación se almacenaba físicamente.
Valencià: Actualment "el nostre treball ja està molt lluny" d'aquella idea que als arxius es treballava amb llibres antics i pergamins, destaca Seser.
Español: Actualmente "nuestro trabajo está ya muy lejos" de aquella idea de que en los archivos se trabajaba con libros antiguos y pergaminos, destaca Seser.
Valencià: Ara es generen expedients electrònics.
Español: Ahora se generan expedientes electrónicos.
Valencià: De l'1 de gener d'enguany al dijous 9 de juny al matí, l'Arxiu Municipal de Dénia ha generat 12.216 expedients, una xifra que dóna una idea del volum d'informació que s'emmagatzema.
Español: Del 1 de enero de este año a este jueves 9 de junio por la mañana, el Arxiu Municipal de Dénia ha generado 12.216 de esos expedientes, una cifra que da una idea del volumen de información que se almacena.
Valencià: Documents que un dia poden ser útils per a investigadors i historiadors..
Español: Documentos que un día pueden ser útiles a investigadores e historiadores..
Valencià: Així que la tasca d'arxiu és un ofici cada vegada més tecnològic.
Español: Así que la labor de archivo es un oficio cada vez más tecnológico.
Valencià: "Abandonem els bolis i el paper per treballar amb ordinadors i programes".
Español: "Abandonamos los bolis y el papel para trabajar con ordenadores y programas".
Valencià: Encara que Seser defensa la necessitat que els arxivers tinguen formació en Història.
Español: Aunque Seser defiende la necesidad de que los archiveros tengan formación en Historia.
Valencià: "Si no, no saps valorar què tens entre mans".
Español: "Si no, no sabes valorar lo que tienes entre manos".
Valencià: També perquè l'arxiver té una responsabilitat enorme: "decideixes si una cosa és patrimoni o no; si l'acceptes o no l'acceptes"..
Español: También porque el archivero tiene una enorme responsabilidad: "decides si una cosa es patrimonio o no; si la aceptas o no la aceptas"..
Valencià: L'Arxiu és una extensió del mateix Ajuntament.
Español: El Arxiu es una extensión del propio ayuntamiento.
Valencià: Hi ha des que existeix aquest.
Español: Existe desde que existe éste.
Valencià: "Com a mínim, des de la conquesta de Jaume I", postil·la Seser, encara que no s'hagen conservat documents d'aquella època.
Español: "Como poco, desde la conquista de Jaume I", apostilla Seser, aunque no se hayan conservado documentos de aquella época.
Valencià: A més de la documentació municipal des d'aquell llibre d'actes del 1492, l'Arxiu també ha anat incorporant documentació d'altres arxius: parroquials, judicials, els de l'antiga Ajudantia de Marina.
Español: Además de la documentación municipal desde aquel libro de actas de 1492, el Arxiu ha ido incorporando también documentación de otros archivos: parroquiales, judiciales, los de la antigua Ayudantía de Marina.
Valencià: a més de les contínues donacions de particulars..
Español: además de las continuas donaciones de particulares..
Valencià: Eixa ingent documentació, de fet, té impossible cabuda a la seu central de l'Arxiu Municipal.
Español: Tan ingente documentación, de hecho, tiene imposible cabida en la sede central del Arxiu Municipal.
Valencià: Ja són prop de 30.000 caixes.
Español: Ya son cerca de 30.000 cajas.
Valencià: La darrera incorporada és l'espai habilitat a la Biblioteca Municipal del carrer de Sant Josep..
Español: La última incorporada es el espacio habilitado en la Biblioteca Municipal de la calle de Sant Josep..
Valencià: Posar ordre a tot aquest volum de documents és el principal repte actual dels arxivers.
Español: Poner orden en todo ese volumen de documentos es el principal reto actual de los archiveros.
Valencià: Afortunadament, l'Arxiu Municipal de Dénia, destaca Seser, compta amb quatre "excel·lents" treballadors..
Español: Afortunadamente, el Arxiu Municipal de Dénia, destaca Seser, cuenta con cuatro "excelentes" trabajadores..
Valencià: Per a les visites programades amb motiu del Dia Internacional dels Arxius, Rosa Seser ha preparat una xicoteta mostra de documents rellevants.
Español: Para las visitas programadas con motivo del Día Internacional de los Archivos, Rosa Seser ha preparado una pequeña muestra de documentos relevantes.
Valencià: A més del llibre d'actes esmentat, exhibeix un altre document amb la matrícula industrial de l'any 1878, un llistat de totes les persones que tenien llavors un negoci a Dénia.
Español: Además del citado libro de actas, exhibe otro documento con la matrícula industrial del año 1878, un listado de todas las personas que tienen entonces un negocio en Dénia.
Valencià: També un antic llibre de caixa, amb els apunts econòmics del consistori..
Español: También un antiguo libro de caja, con asientos económicos del consistorio..
Valencià: Un altre llibre que tenen a mà els treballadors de l'arxiu en la seu central, ja que és molt consultat, no és tan antic, ni de bon tros.
Español: Otro libro que tienen a mano los trabajadores del archivo en su sede central, debido a que es muy consultado, no es tan antiguo, ni mucho menos.
Valencià: Però bé pot ja qualificar-se d'històric en la perspectiva contemporània.
Español: Pero bien puede calificarse ya de histórico en la perspectiva contemporánea.
Valencià: És el famós Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de l'any 1972.
Español: Es el famoso Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del año 1972.
Valencià: L'únic de tants elaborats a la ciutat que no ha sigut mai anul·lat pels tribunals.
Español: El único de tantos elaborados en la ciudad que no ha sido nunca anulado por los tribunales.
Valencià: Hui, 530 anys després de la contractació del mestre-cirurgià que reflecteix el primer llibre d'actes municipal que es conserva, la ciutat continua embrancada a dotar-se d'un altre Pla General..
Español: Hoy, 530 años después de la contratación del maestro-cirujano que refleja el primer libro de actas municipal que se conserva, la ciudad sigue enfrascada en dotarse de otro Plan General..
Valencià: [VÍDEO] Així és el muntatge d''Històries de Benedetti' que es va estrenar a Dénia.
Español: [VÍDEO] Así es el montaje de «Historias de Benedetti» que se estrenó en Dénia.
Valencià: Amb un escenari replet de fons negres, potser per simbolitzar el viatge cap als racons més foscos de l'ànima humana que sempre van commoure a Mario Benedetti, i una original posada d'escena que apunta directament contra la indiferència, l'Escola de Teatre Comarcal (ETC) va estrenar el passat 11 d'octubre el muntatge Històries de Benedetti, basat en quatre contes llegats per l'escriptor uruguaià.
Español: Con un escenario repleto de fondos negros, quizás para simbolizar el viaje hacia los recovecos más oscuros del alma humana que siempre conmovieron a Mario Benedetti, y una original puesta de escena que apunta directamente contra la indiferencia, la Escuela de Teatre Comarcal (ETC) estrenó el pasado 11 de octubre el montaje Historias de Benedetti, basado en cuatro cuentos legados por el escritor uruguayo.
Valencià: L'ETC ha compost un magnífic vídeo que resumeix aquesta actuació (Per visionar-lo, punxar en el quadre)..
Español: La ETC ha compuesto un magnífico vídeo que resume esa actuación (Para visionarlo, pinchar en el cuadro).
Valencià: Federico Gómez, Maria José Sendra, José Serra Puig, Mariló Sánchez, Saul Codina, Pilar Peiró i Mario Passero van ser els actors d'aquesta aposta d'alta intensitat de l'ETC, a partir d'un guió que van dissenyar el propi Passero i Arturo Ruiz..
Español: Federico Gómez, Maria José Sendra, José Serra Puig, Mariló Sánchez, Saul Codina, Pilar Peiró y Mario Passero fueron los actores de esta apuesta de alta intensidad de la ETC, a partir de un guión que diseñaron el propio Passero y Arturo Ruiz..
Valencià: En l'obra també prenen part Joan Lachagar en la dramatúrgia, Albert Marsal en la il·luminació, Raül Garaompa en l'espai sonor, Pedro Valero com a tècnic de so, Helen Curtis com a regidora i Concha Chacón Boluda com a coreògrafa.
Español: En la obra también toman parte Juan Lachagar en la dramaturgia, Albert Marsal en la iluminación, Raül Garaompa en el espacio sonoro, Pedro Valero como técnico de sonido, Helen Curtis como regidora y Concha Chacón Boluda como coreógrafa.
Valencià: La recaptació de la representació va ser destinada a un doble fi solidari: al grup de suport Missió de Moçambic i al col·legi d'educació especial de Dénia Raquel Payà..
Español: La recaudación de la representación fue destinada a un  doble fin solidario: al grupo de apoyo Misión de Mozambique y al colegio de educación especial de Dénia Raquel Payà..
Valencià: Greus problemes per als comerciants de Teulada en reclamar-los ara Hisenda una part d'allò facturat pels bons comerç.
Español: Graves apuros para los comerciantes de Teulada al reclamarles ahora Hacienda parte de lo facturado por los bonos comercio.
Valencià: En el seu moment va ser una esperança que ara es podria convertir en tot un turment econòmic.
Español: En su momento fue una esperanza que ahora podría convertirse en todo un tormento económico.