gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Segona.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Segunda.
Valencià: Mandat de la directora o del Director del Departament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL _______________ TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Mandato de la directora o del Director del Departamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL ________________ TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Departament de Dret Mercantil i Dret Processal, adscrit a la Facultat de Dret, és la unitat de docència i recerca encarregada d'organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments pertanyents als àmbits de coneixement de Dret Mercantil i Dret Processal, d'acord amb la programació docent de la Universitat, així com de recolzar i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit al mateix, i d'exercir aquelles altres funcions que siguen determinades per l'Estatut i per la legislació vigent.
Español: Naturaleza El Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, adscrito a la Facultad de Derecho, es la unidad de docencia e investigación encargada de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas pertenecientes a los ámbitos de conocimiento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo, y de ejercer aquellas otras funciones que sean determinadas por el Estatuto y por la legislación vigente.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les següents competències: a- Desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents als seus àmbits de coneixement i els seus procediments, d'acord amb els plans d'estudi de títols oficials i l'organització docent dels òrgans competents.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus ámbitos de conocimiento y sus procedimientos, de acuerdo con los planes de estudio de títulos oficiales y la organización docente de los órganos competentes.
Valencià: b- Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i recolzar les activitats i iniciatives docents d'els qui ho integren.
Español: b- Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de quienes lo integran.
Valencià: c- Proposar i desenvolupar, si escau, ensenyaments de doctorat en els termes que establisca el Consell de Govern.
Español: c- Proponer y desarrollar, en su caso, enseñanzas de doctorado en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: d- Impulsar la recerca pròpia i recolzar les activitats i iniciatives investigadores dels seus integrants.
Español: d- Impulsar la investigación propia y apoyar las actividades e iniciativas investigadoras de sus integrantes.
Valencià: e- Proporcionar assessorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l'àmbit de les seues competències.
Español: e- Proporcionar asesoramiento científico, técnico y artístico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: f- Col·laborar en el desenvolupament de processos de millora de la qualitat docent i investigadora, així com participar en les activitats d'avaluació de la qualitat docent i investigadora del seu personal docent i investigador, i de la prestació del servei per part del seu personal d'administració.
Español: f- Colaborar en el desarrollo de procesos de mejora de la calidad docente e investigadora, así como participar en las actividades de evaluación de la calidad docente e investigadora de su personal docente e investigador, y de la prestación del servicio por parte de su personal de administración.
Valencià: g- Promoure activitats d'extensió universitària, a proposta dels seus membres.
Español: g- Promover actividades de extensión universitaria, a propuesta de sus miembros.
Valencià: h- Procurar la renovació i l'enriquiment científic, tècnic, artístic i pedagògic d'els qui ho integren.
Español: h- Procurar la renovación y el enriquecimiento científico, técnico, artístico y pedagógico de quienes lo integran.
Valencià: i- Col·laborar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de les restants activitats docents que afecten als seus àmbits de coneixement.
Español: i- Colaborar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus ámbitos de conocimiento.
Valencià: j- Organitzar i proposar la seua plantilla docent i investigadora i de personal d'administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: j- Organizar y proponer su plantilla docente e investigadora y de personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, així com del personal d'administració i serveis que integre el departament, d'acord amb el que establisca la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: l- Administrar el seu pressupost i gestionar els mitjans materials de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: l- Administrar su presupuesto y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad.
Valencià: m- Cooperar amb els altres òrgans i unitats de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: m- Cooperar con los demás órganos y unidades de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: n- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament dels ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació.
Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: o- Determinar els procediments i criteris aplicables a l'avaluació del rendiment de l'alumnat, d'acord amb els criteris general s que establisquen els òrgans competents.
Español: o- Determinar los procedimientos y criterios aplicables a la evaluación del rendimiento del alumnado, de acuerdo con los criterios general es que establezcan los órganos competentes.
Valencià: p- Qualsevol altra comesa que li assigne les lleis, l'Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: p- Cualquier otro cometido que le asigne las ley es, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen al Departament: a- El personal docent i investigador adscrit al Departament.
Español: Composición Pertenecen al Departamento: a- El personal docente e investigador adscrito al Departamento.
Valencià: b- El personal investigador en formació adscrit al Departament.
Español: b- El personal investigador en formación adscrito al Departamento.
Valencià: c- L'alumnat matriculat en alguna de les matèries d'ensenyaments oficials impartits pel Departament.
Español: c- El alumnado matriculado en alguna de las materias de enseñanzas oficiales impartidas por el Departamento.
Valencià: d- El personal d'administració i serveis adscrit al Departament.
Español: d- El personal de administración y servicios adscrito al Departamento.
Valencià: Òrgans del Departament El govern, la representació i l'administració del Departament s'articula a través dels següents òrgans: a- Col·legiats: El Consell de Departament.
Español: Órganos del Departamento El gobierno, la representación y la administración del Departamento se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados: El Consejo de Departamento.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell de Departament.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Departamento.
Valencià: b- Unipersonals: La directora o el director del Departament.
Español: b- Unipersonales: La directora o el director del Departamento.
Valencià: La sotsdirectora o el sotsdirector del Departament, si escau, sempre que procedisca la seua designació conforme als criteris que establisca el Consell de Govern.
Español: La subdirectora o el subdirector del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: La secretària o el secretari del Departament.
Español: La secretaria o el secretario del Departamento.
Valencià: CAPÍTOL I: ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ 1ª: CONSELL DE DEPARTAMENT Article 5.
Español: CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE DEPARTAMENTO Artículo 5.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de Departament les següents competències: a- Elaborar i aprovar la proposta de reglament de règim intern, així com la seua modificació.
Español: Competencias Corresponden al Consejo de Departamento las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: b- Triar i remoure, si escau, a la directora o al director del mateix.
Español: b- Elegir y remover, en su caso, a la directora o al director del mismo.
Valencià: c- Elaborar informes relatius a la creació, modificació, denominació, adscripció i supressió de departaments.
Español: c- Elaborar informes relativos a la creación, modificación, denominación, adscripción y supresión de departamentos.
Valencià: d- Aprovar la proposta de modificació de les plantilles de personal docent i investigador i de personal d'administració i serveis.
Español: d- Aprobar la propuesta de modificación de las plantillas de personal docente e investigador y de personal de administración y servicios.
Valencià: e- Triar i remoure, si escau, a representants del departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.
Español: e- Elegir y remover, en su caso, a representantes del departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: f- Proposar la convocatòria de les places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta de les i els integrants de les comissions conforme al previst en l'Estatut.
Español: f- Proponer la convocatoria de las plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de las y los integrantes de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto.
Valencià: g- Participar en els procediments d'avaluació del personal docent i investigador.
Español: g- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: h- Participar en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten a les seues activitats.
Español: h- Participar en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Universidad que afecten a sus actividades.
Valencià: i- Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes del mateix.
Español: i- Aprobar la propuesta de presupuesto y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: j- Establir les necessitats de personal i materials que siguen precises per al desenvolupament de les activitats del departament, així com gestionar els espais i mitjans materials que dispose.
Español: j- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del departamento, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: k- Aprovar el pla d'actuació docent i investigadora i la memòria anual del departament, abans de l'inici de cada curs acadèmic.
Español: k- Aprobar el plan de actuación docente e investigadora y la memoria anual del departamento, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: l- Emetre, si escau, informe d'adscripció dels seus integrants a instituts universitaris de recerca.
Español: l- Emitir, en su caso, informe de adscripción de sus integrantes a institutos universitarios de investigación.
Valencià: m- Distribuir l'activitat docent entre els seus membres i supervisar la qualitat de la docència que s'imparteix.
Español: m- Distribuir la actividad docente entre sus miembros y supervisar la calidad de la docencia que se imparte.
Valencià: n- Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i, si escau, ensenyaments de doctorat en matèries dels seus àmbits de coneixement o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris de recerca o altres centres.
Español: n- Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y, en su caso, enseñanzas de doctorado en materias de sus ámbitos de conocimiento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: o- Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores d'els qui integren el departament.
Español: o- Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de quienes integran el departamento.
Valencià: p- Informar preceptivament i proposar la designació d'integrants de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor.
Español: p- Informar preceptivamente y proponer la designación de integrantes de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: q- Proposar el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, així com per a realitzar tasques de recerca, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fóra de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: q- Proponer el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: r- Emetre informe sobre la concessió de llicències per estudis al seu professorat per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institut o centre de recerca, nacional o estranger.
Español: r- Emitir informe sobre la concesión de licencias por estudios a su profesorado para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, instituto o centro de investigación, nacional o extranjero.
Valencià: s- Conèixer, mitjançant l'informe de la directora o del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: s- Conocer, mediante el informe de la directora o del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: t- Aprovar el calendari electoral i procedir al sorteig dels membres de la comissió electoral.
Español: t- Aprobar el calendario electoral y proceder al sorteo de los miembros de la comisión electoral.
Valencià: u- Nomenar a la coordinadora o coordinador de l'àmbit de coneixement Dret Processal i de l'àmbit de coneixement Dret Mercantil.
Español: u- Nombrar a la coordinadora o coordinador del ámbito de conocimiento Derecho Procesal y del ámbito de conocimiento Derecho Mercantil.
Valencià: Composició El Consell de Departament, òrgan de govern del mateix, està format per: a- Membres nats: tot el personal docent i investigador doctor i el personal docent i investigador amb vinculació permanent al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.
Español: Composición El Consejo de Departamento, órgano de gobierno del mismo, está formado por: a- Miembros natos: todo el personal docente e investigador doctor y el personal docente e investigador con vinculación permanente al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del Consejo.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d'acord a la següent distribució: 10 per 100 triat per i entre el personal docent i investigador sense vinculació permanent i el personal investigador en formació. 10 per 100 triat per i entre estudiants matriculats en les assignatures d'estudis oficials que impartisca el Departament. 5 per 100 triat per i entre el personal d'administració i serveis destinat en el Departament.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador sin vinculación permanente y el personal investigador en formación. 10 por 100 elegido por y entre estudiantes matriculados en las asignaturas de estudios oficiales que imparta el Departamento. 5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios destinado en el Departamento.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0.50 que resulten del repartiment es corregiran per excés i les inferiors per defecte.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0.50 que resulten del reparto se corregirán por exceso y las inferiores por defecto.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys una o un representant per cada col·lectiu.
Español: En todo caso se garantizará al menos una o un representante por cada colectivo.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte per la directora o el director, conforme al que es disposa en aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, en la normativa pròpia de la Universitat que siga aplicable.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por la directora o el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: Convocatòria d'eleccions L'elecció dels representants es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, duent-se a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris.
Español: Convocatoria de elecciones La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, sense que siga admissible el vot per correu.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo.
Valencià: Podrà, no obstant açò, realitzar-se el sufragi mitjançant vot anticipat, d'acord amb el que es disposa en l'article 9.
Español: Podrá, sin embargo, realizarse el sufragio mediante voto anticipado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària.
Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos i, si escau, circumscripció electoral.
Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y, en su caso, circunscripción electoral.
Valencià: Els electors que pertanguen a més d'un hauran de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establit, l'adscripció a aquell en el qual desitgen exercir el seu dret de sufragi.
Español: Los electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: En un altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà a l'elector al cos i circumscripció menys nombrós d'entre els quals forme part.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es procedirà al sorteig dels membres de la Comissió Electoral.
Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral.
Valencià: El calendari electoral inclourà les següents dates i terminis: a- Data d'exposició pública del cens electoral provisional.
Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b- Termini d'adscripció a un cos o circumscripció electoral per als electors que pertanguen a més d'un.
Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para los electores que pertenezcan a más de uno.
Valencià: g- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidats.
Español: g- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: l- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: l- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidats electes.
Español: m- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos.
Valencià: La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d'anuncis del Departament i, si escau, en la seua pàgina web, i serà remès al Consell d'Estudiants.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Estudiantes.
Valencià: Comissió Electoral La Comissió Electoral estarà formada per una professora o professor amb vinculació permanent a la Universitat, que exercirà de president, un membre del personal d'administració i serveis, que serà la secretària o el secretari, i un estudiant, que actuarà com a vocal, tots ells adscrits al Departament.
Español: Comisión Electoral La Comisión Electoral estará formada por una profesora o profesor con vinculación permanente a la Universidad, que ejercerá de presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será la secretaria o el secretario, y un estudiante, que actuará como vocal, todos ellos adscritos al Departamento.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell de Departament.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento.
Valencià: En tal cas seran substituïts pel membre suplent que corresponga.
Español: En tal caso serán sustituidos por el miembro suplente que corresponda.
Valencià: Quan existisca impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d'un determinat col·lectiu, la directora o el director del Departament podrà variar la composició de la Comissió Electoral i realitzar un nou sorteig per a designar als nous membres.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, la directora o el director del Departamento podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros.