gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan va transcórrer este termini, este va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Transcurrido dicho plazo se le declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Convocades les parts a audiència prèvia, esta es va celebrar el dia indicat, amb l'assistència del procurador i lletrat de l'actora, sense que hi assistira el demandat.
Español: Convocadas las partes a audiencia previa, ésta se celebró el día señalado, con la asistencia del procurador y letrado de la actora, no asistiendo el demandado.
Valencià: Concedida la paraula a l'actora, esta es va ratificar en l'escrit de demanda.
Español: Concedida la palabra a la actora, ésta se ratificó en el escrito de demanda.
Valencià: Obert el període de prova.
Español: Abierto el periodo de prueba.
Valencià: La part actora va proposar una documental.
Español: La parte actora propuso documental.
Valencià: De conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, constant la prova documental en actuacions sense que haguera estat impugnada, les actuacions va quedar concluses per a sentència.
Español: De conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, constando la prueba documental en autos sin haber sido impugnada, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En este plet s'han complit les prescripcions legals.
Español: En el presente pleito se han cumplido las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer El lletrat de la part demandant va adduir que el seu mandant, amb data 13 de març de 2007, va formalitzar amb el demandat un contracte de préstec per import de 6.200 euros.
Español: Por el letrado de la parte demandante se aduce que su mandante, con fecha de 13 de marzo de 2007, formalizó con el demandado un contrato de préstamo por importe de 6.200 euros.
Valencià: El termini de devolució va ser de tres anys, mitjançant el pagament de quotes mensuals periòdiques de capital més interessos, per import de 195,72 euros cada una, sent el venciment de la primera d'estes el 13 d'abril de 2007.
Español: El plazo de devolución fue de 3 años, mediante el pago de cuotas mensuales periódicas de capital más intereses, por importe de 195,72 euros, cada una, siendo el vencimiento de la primera de ellas el 13 de abril de 2007.
Valencià: Es va pactar un interés nominal anual inicial del 8,5%, sent la data de la primera revisió el 13 de setembre de 2007, i es va establir com a índex de referència el diferencial +4,25.
Español: Se pactó un interés nominal anual inicial del 8,5%, siendo la fecha de la primera revisión el 13 de septiembre de 2.007, estableciéndose como índice de referencia el euribor y como diferencial +4,25.
Valencià: L'interés de mora es va pactar al tipus resultant més 6 punts, havent-se pactat la capitalització dels interessos.
Español: El interés de mora se pactó al tipo resultante más 6 puntos, habiéndose pactado la capitalización de los intereses.
Valencià: El demandat va deixar de pagar les quotes des del mes de maig de 2007, procedint el seu mandant a tancar el compte amb data 13 de desembre de 2007, llançant un saldo al seu favor de 1.252,04 de cabdal vençut, 4.796,16 capital no vençut, 316 d'interessos deutors i 67,34 d'interessos de demora, el que fa un total de 6.431,54 euros.
Español: El demandado dejó de abonar las cuotas desde el mes de mayo de 2007, procediendo su mandante a cerrar la cuenta con fecha 13 de diciembre de 2007, arrojando un saldo a su favor de 1.252,04 de capital vencido, 4.796,16 capital no vencido, 316 de intereses deudores y 67,34 de intereses de demora, lo que hace un total de 6.431,54 euros.
Valencià: El seu mandant, d'acord amb el que s'havia pactat, va donar per vençut anticipadament el contracte.
Español: Su mandante, conforme a lo pactado, dio por vencido anticipadamente el contrato.
Valencià: En la reclamació de la quantitat esmentada, la part actora exercita l'acció prevista en l'article 1124 del Codi Civil, en virtut del qual, en les obligacions recíproques, «per al cas que un dels obligats no complira el que li incumbeix [.
Español: En reclamación de dicha cantidad, la parte actora ejercita la acción prevista en el artículo 1124 del Código Civil en cuya virtud, en las obligaciones recíprocas, «para el caso de que uno de los obligados no cumpliere lo que le incumbe [.
Valencià: ] el perjudicat podrà [.
Español: ] el perjudicado podrá [.
Valencià: ] exigir-ne el compliment».
Español: ] exigir el cumplimiento".
Valencià: El demandat no va comparéixer ni va contestar a la demanda, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia, havent d'entendre que, segons jurisprudència reiterada, de la qual són exponent les SSTS de 25 juny 1960, 17 gener 1964, 16 juny 1978, 29 març 1980 i 3 abril 1987, entre altres, la declaració de rebel·lia del demandat no equival al reconeixement de les pretensions de l'actor, ni tan sols al reconeixement tàcit o presumpte dels fets de la demanda.
Español: El demandado no compareció ni contestó a la demanda, por lo que fue declarado en rebeldía, debiendo entender que, según reiterada jurisprudencia, de la que son exponente las SSTS 25 junio 1960, 17 enero 1964, 16 junio 1978, 29 marzo 1980 y 3 abril 1987, entre otras, la declaración de rebeldía del demandado no equivale al reconocimiento de las pretensiones del actor, ni tan siquiera al reconocimiento tácito o presunto de los hechos de la demanda.
Valencià: En este sentit l'article 496 de la vigent llei processal especifica que la declaració de rebel·lia no implica assentiment, ni admissió dels fets de la demanda.
Español: En este sentido el artículo 496 de la vigente ley procesal especifica que la declaración de rebeldía no implica allanamiento, ni admisión de los hechos de la demanda.
Valencià: Perquè prospere la reclamació de compliment de les obligacions recíproques prevista en l'article 1124 del Codi Civil, cal que hi concórreguen els requisits següents: a) l'existència del vincle contractual entre les parts, b) reciprocitat de les prestacions, c) compliment de les obligacions per part de qui reclama, i d) la no-atenció de les seues obligacions per la part demandada.
Español: Para que prospere la reclamación de cumplimiento de las obligaciones recíprocas prevista en el artículo 1124 del Código Civil, es necesario que concurran los siguientes requisitos: a) la existencia del vínculo contractual entre las partes, b) reciprocidad de las prestaciones, c) cumplimiento de las obligaciones por parte de quien reclama, y d) la no atención de sus obligaciones por la parte demandada.
Valencià: En este plet s'han d'entendre acreditats els aspectes esmentats mitjançant l'aportació de la pòlissa, document que no ha sigut impugnat, així com l'acta de tancament i liquidació del contracte de préstec.
Español: En el presente pleito deben entenderse acreditados dichos extremos mediante la aportación de la póliza, documento que no ha sido impugnado, así como el acta de cierre y liquidación del contrato de préstamo.
Valencià: El pagament o qualsevol altre fet extintiu o impeditiu ha de ser al·legat i provat pel demandat, el qual en este cas, a pesar d'haver sigut citat de la forma legal, no ha comparegut assistit de lletrat i representat per procurador.
Español: El pago o cualquier otro hecho extintivo o impeditivo debe ser alegado y probado por el demandado, el cual en el presente caso, a pesar de haber sido emplazo en legal forma, no ha comparecido asistido de letrado y representado por procurador.
Valencià: Per tot això, pertoca condemnar el demandat al pagament de la suma reclamada.
Español: Por todo ello, procede condenar al demandado al pago de la suma reclamada.
Valencià: Quant als interessos, havent-se pactat la capitalització dels vençuts en el moment del tancament, de conformitat amb els articles 316 i 317 del Codi de Comerç, el demandat haurà de pagar l'interès de mora pactat (interès nominal + 6 punts) des del dia 13 de desembre de 2007 fins al pagament complet.
Español: En cuanto a los intereses, habiéndose pactado la capitalización de los vencidos al tiempo del cierre, de conformidad con los artículos 316 y 317 del Código de Comercio, el demandado deberá pagar el interés de mora pactado (interés nominal + 6 puntos) desde el día 13 de diciembre de 2007 hasta su completo pago.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent-se estimat la demanda, pertoca condemnar en costes el demandat.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiéndose estimado la demanda, procede condenar en costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora senyora Peña Chorda i defensada pel lletrat senyor Merce Semper, contra Emilian Dragomir, declarat en rebel·lia en este procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de sis mil quatre-cents trenta-un euros amb cinquanta-quatre cèntims (6.431,54 euros) més els interessos de mora convinguts des de la data de 13 de desembre de 2007 fins al seu complet pagament.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Calicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Peña Chorda y defendida por el letrado señor Merce Semper, contra Emilian Dragomir, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de seis mil cuatrocientos treinta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (6.431,54 euros) más los intereses de mora convenidos desde la fecha de 13 de diciembre de 2007 hasta su completo pago.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Emilian Dragomir.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Emilian Dragomir.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Mª Martínez Molina.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Mª Martínez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4806) Notificació als hereus de José Marti Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4806) Notificación a los herederos de José Marti Galindo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número V-DAGC-29/08 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4806 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de José Marti Galindo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4806 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de José Marti Galindo.
Valencià: Expedient: V-DAGC-29/08 Codi de l'immoble: 4600080520 Adreça: Juan A.
Español: Expediente: V-DAGC-29/08 Código del inmueble: 4600080520 Dirección: Juan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2657) Informació pública de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de les Coves de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2657) Información pública de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de Les Coves de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2657 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de les Coves de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2657 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de Les Coves de Bétera.
Valencià: [2009/2657] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 30 de gener de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats previstes en els articles 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació puntual del Pla de Reforma Interior les Coves de Bétera, redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2009/2657] Por Decreto de Alcaldía de fecha 30 de enero de 2009, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación puntual del Plan de Reforma Interior Les Coves de Bétera, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar el document esmentat a les dependències d'este Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2381) Convocatòria de l'Assemblea General constituent i extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2381) Convocatoria de la Asamblea General constituyente y extraordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2381 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Col·legi Professional de Tecnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Convocatòria de l'Assemblea General constituent i extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2381 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Colegio Profesional de Tecnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de la Asamblea General constituyente y extraordinaria.
Valencià: [2009/2381] Antonia Reviriego Ferrera, en representació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana i en compliment de la legislació vigent, dels Estatuts i per acord de la Comissió Gestora, convoca l'Assemblea General constituent i extraordinària de col·legiats.
Español: [2009/2381] Antonia Reviriego Ferrera, en representación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de la legislación vigente, de los Estatutos y por acuerdo de la Comisión Gestora, convoca Asamblea General constituyente y extraordinaria de colegiados.
Valencià: A celebrar el dia 28 d'abril, a les 18.00 en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona convocatòria.
Español: A celebrar el día 28 de abril, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18,30 horas en segunda convocatoria.
Valencià: L'horari de votació serà ininterromput des de les 09.00 fins a les 20.00 hores.
Español: El horario de votación será ininterrumpido desde las 09.00 hasta las 20.00 horas.
Valencià: Els llocs de reunió i votació seran: a València, edifici Femeval, av.
Español: Los lugares de reunión y votación serán: en Valencia, edificio Femeval, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 127; a Alacant, Palau de Congressos del Col·legi de Metges, avinguda de Dénia, 47-A; a Castelló, Hospital de la Plana, carretera Vila-real-Borriana, km 0,5.
Español: Blasco Ibáñez, 127; en Alicante, Palacio de Congresos del Colegio de Médicos, avenida de Dénia, 47-A; en Castellón, Hospital de la Plana, carretera Vila-real-Burriana, km 0,5.
Valencià: - El president: Juan Felipe Rodríguez Ballesta.
Español: - El presidente: Juan Felipe Rodríguez Ballesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15000) Informació pública de la dissolució i obertura del periode de liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa Habitatges l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15000) Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa Habitatges l'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15000 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Habitatges L'Eliana, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15000 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Habitatges L'Eliana, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i obertura del periode de liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa Habitatges l'Eliana.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa Habitatges l'Eliana.
Valencià: [2008/15000] En l'Assemblea General del dia 5 de desembre de 2008 d'Habitatges l'Eliana, S.
Español: [2008/15000] En la Asamblea General del día 5 de diciembre de 2008 de Habitatges l'Eliana, S.
Valencià: Aprovació de l'acta de la Junta.
Español: Aprobación del acta de la Junta.
Valencià: - Els liquidadors: Aurelio Santín Blanco, Mª Pilar Marco Pardo i Mª José Cortés Majolero.
Español: - Los liquidadores: Aurelio Santín Blanco, Mª Pilar Marco Pardo y Mª José Cortés Majolero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2434) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 1 de l'Àrea de repartiment 62.1 del Pla de reforma interior modificatiu B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2434) Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 1 del Área de reparto 62.1 del Plan de reforma interior modificativo B.
Valencià: Sant Antón, d'Elx (Alacant), que incorpora projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació.
Español: San Antón de Elche (Alicante), que incorpora proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.