gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A9507] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2004/A9507] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Professor Manuel Sala, número 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Relació que se cita: Interessat: Pedro Sánchez Denia.
Español: Relación que se cita: Interesado: Pedro Sánchez Denia.
Valencià: Domicili: glorieta Esportista Carolina Pascual, 3-6.
Español: Domicilio: glorieta Deportista Carolina Pascual, 3-6.
Valencià: Procediment: expedient núm. 03-212/2003.
Español: Procedimiento: expediente núm. 03-212/2003.
Valencià: Notificació de resolució.
Español: Notificación resolución.
Valencià: Diligència: Es fa constar que, amb data de hui, la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment esmentat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que, con fecha de hoy, la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose, asimismo, para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a las alcaldías del lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6403) ORDRE de 31 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6403) ORDEN de 31 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6403 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * microforma protecció del patrimoni suport econòmic arxiu administració local ajuda pública ORDRE de 31 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6403 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * microforma protección del patrimonio apoyo económico archivo administración local ayuda pública ORDEN de 31 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X6403] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2004/X6403] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments que desenrotllen projectes de microfilmació i digitalització de la documentació històrica del seu arxiu, per a complir amb este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos que desarrollen proyectos de microfilmación y digitalización de la documentación histórica de su archivo, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'art. 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I) i el model d'instància (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I) y el modelo de instancia (anexo II).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.7, línia codi comptable T5553000, per un import màxim de 29.900 euros.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.7, línea código contable T5553000, por un importe máximo de 29.900 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes subvencions i se li autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a contar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 31 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per què es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objectiu La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, per a assegurar la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: Objetivo La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, para asegurar la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Per a garantir la conservació i difusió del patrimoni documental, les sèries documentals es microfilmaran primer i, posteriorment, se'n realitzarà una còpia digital per a la difusió.
Español: Para garantizar la conservación y difusión del patrimonio documental, las series documentales se microfilmarán primero y, posteriormente, se realizará una copia digital para su difusión.
Valencià: Només en el cas de documents que posseïsquen un valor excepcional, es permetrà la digitalització en color en format TIFF i, posteriorment, se'n realitzarà una còpia en format JPEG per a la difusió.
Español: Sólo en el caso de documentos que posean un valor excepcional, se permitirá la digitalización en color en formato TIFF y, posteriormente, se realizará una copia en formato JPEG para su difusión.
Valencià: Sol·licituds Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica del seu arxiu amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del seu patrimoni documental.
Español: Solicitudes Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de su archivo con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión de su patrimonio documental.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'estes ajudes la microfilmació i digitalització d'aquelles sèries o col·leccions documentals que estiguen perfectament descrites per mitjà del corresponent catàleg o inventari.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la microfilmación y digitalización de aquellas series o colecciones documentales que estén perfectamente descritas por medio del correspondiente catálogo o inventario.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria tots els ajuntaments que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'exercici anterior.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el ejercicio anterior.
Valencià: Elements mínims a considerar a) Microfilmació.
Español: Elementos mínimos a considerar a) Microfilmación.
Valencià: El procés de microfilmació de la documentació en microfilm de 35 mm té com a finalitat obtindre una còpia de seguretat de la dita documentació i es realitzarà d'acord amb les normes següents: 1) La microfilmació es realitzarà sobre pel·lícula de sals de plata, ISO 4331 i 4332. 2) Tots els rotlles aniran proveïts de la informació simbòlica necessària, ISO 4087.
Español: El proceso de microfilmación de la documentación en microfilm de 35 mm tiene como finalidad obtener una copia de seguridad de dicha documentación y se realizará de acuerdo con las siguientes normas: 1) La microfilmación se realizará sobre película de sales de plata, ISO 4331 y 4332. 2) Todos los rollos irán provistos de la información simbólica necesaria, ISO 4087.
Valencià: Les imatges testimoni seran les següents: començament i fi del rotlle, dificultat de lectura de l'original, document danyat, anagrama de la institució, fitxa descriptiva de les característiques de la microfilmació, dades de l'original, factor de reducció i targeta de resolució microgràfica. 3) L'altura de tots els caràcters i pictogrames que apareguen en estes imatges testimoni no han de ser inferiors a 3 mm. 4) Una longitud mínima de 45 cm lliure de tota imatge ha d'estar reservada per al començament (leader) i per al final (tràiler) de cada rotlle de microfilm. 5) Els microfilms han d'estar exempts d'arrapades, perforacions en l'emulsió o el suport, marques de dits i qualsevol altre defecte susceptible d'afectar a la qualitat de les reproduccions obtingudes a partir d'estos microfilms (còpia digital, còpia microfilm, còpia paper). 6) Es mantindrà una separació uniforme entre fotogrames no inferior a 5 mm perquè l'escànner no tinga dificultat de reconéixer el principi i el final dels fotogrames i facilitar el procés d'escannejat automàtic. 7) Es realitzarà un control òptic dels microfilms, un per un, assegurant ser fidel reflex de l'original. 8) Es realitzarà un control de qualitat de la resolució del microfilm utilitzant la carta de resolució segons norma ISO 3334.
Español: Las imágenes testigo serán las siguientes: comienzo y fin del rollo, dificultad de lectura del original, documento dañado, anagrama de la institución, ficha descriptiva de las características de la microfilmación, datos del original, factor de reducción y tarjeta de resolución micrográfica. 3) La altura de todos los caracteres y pictogramas que aparezcan en estas imágenes testigo no deben de ser inferiores a 3 mm. 4) Una longitud mínima de 45 cm libre de toda imagen debe estar reservada para el comienzo (leader) y para el final (trailer) de cada rollo de microfilm. 5) Los microfilmes deben estar exentos de rasguños, perforaciones en la emulsión o el soporte, marcas de dedos y cualquier otro defecto susceptible de afectar a la calidad de las reproducciones obtenidas a partir de estos microfilmes (copia digital, copia microfilm, copia papel). 6) Se mantendrá una separación uniforme entre fotogramas no inferior a 5 mm para que el escáner no tenga dificultad de reconocer el principio y el final de los fotogramas y facilitar el proceso de escaneado automático. 7) Se realizará un control óptico de los microfilmes, uno por uno, asegurando ser fiel reflejo del original. 8) Se realizará un control de calidad de la resolución del microfilm utilizando la carta de resolución según norma ISO 3334.
Valencià: La prova de resolució no serà vàlida si el resultat en línies per mm és inferior a 120 línies/mm. 9) Es realitzarà un control de qualitat de la densitat del microfilm, que haurà d'ajustar-se a les normes ?Diffust Transmission Density- (ISO 5-1974).
Español: La prueba de resolución no será válida si el resultado en líneas por mm es inferior a 120 líneas/mm. 9) Se realizará un control de calidad de la densidad del microfilm, que deberá de ajustarse a las normas ?Diffust Transmission Density- (ISO 5-1974).
Valencià: Les lectures de densitat han d'estar compreses entre 0.8 i 1.3 i no han de diferir més de 0.2 entre cada fotograma. 10) Es realitzarà un control químic de qualitat del microfilm, d'acord amb la norma ISO 10602 perquè el microfilm processat tinga 0.7 mcg/cm2 de contingut màxim d'Hiposulfit residual. 11) La qualitat de la imatge teòrica del microfilm haurà de tindre un valor Ql de 8 per a un microfilm que s'utilitzarà com a màster en una còpia digital.
Español: Las lecturas de densidad deben de estar comprendidas entre 0.8 y 1.3 y no deben diferir más de 0.2 entre cada fotograma. 10) Se realizará un control químico de calidad del microfilm, de acuerdo con la norma ISO 10602 para que el microfilm procesado tenga 0.7 mcg/cm2 de contenido máximo de Hiposulfito residual. 11) La calidad de la imagen teórica del microfilm deberá de tener un valor Ql de 8 para un microfilm que se utilizará como master en una copia digital.
Valencià: Del màster obtingut (primera generació) es realitzarà un print- màster (segona generació), una còpia de consulta en microfilm, i dos còpies digitals en format JPEG de compressió baixa, amb una resolució adequada per a poder visualitzar les imatges a una escala 1:1 al 100% sense dificultat.
Español: Del master obtenido (primera generación) se realizará un print-master (segunda generación), una copia de consulta en microfilm, y dos copias digitales en formato JPEG de compresión baja, con una resolución adecuada para poder visualizar las imágenes a una escala 1:1 al 100% sin dificultad.
Valencià: El màster, el print-màster, així com una de les còpies digitals es conservaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mentre que la còpia de consulta en microfilm i l'altra còpia digital s'entregaran a l'ajuntament corresponent.
Español: El master, el print-master, así como una de las copias digitales se conservarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mientras que la copia de consulta en microfilm y la otra copia digital se entregarán al ayuntamiento correspondiente.
Valencià: b) Digitalització.
Español: b) Digitalización.
Valencià: El procés de digitalització es realitzarà per mitjà de l'obtenció d'un màster en format TIFF, que faça possible la preservació de l'original i l'obtenció de còpies en el mateix format o en altres per a usos diversos; i dos còpies, que es destinaran a la consulta, i es realitzaran en format JPEG amb qualitat d'imatge alta i compressió baixa.
Español: El proceso de digitalización se realizará mediante la obtención de: un master en formato TIFF, que haga posible la preservación del original y la obtención de copias en el mismo formato o en otros para usos diversos; y dos copias, que se destinarán a la consulta, y se realizarán en formato JPEG con calidad de imagen alta y compresión baja.
Valencià: La digitalització es realitzarà d'acord amb les normes següents: 1) La grandària de l'arxiu digital, el tipus d'arxiu i la resolució dependran de les característiques dels originals.
Español: La digitalización se realizará de acuerdo con las siguientes normas: 1) El tamaño del archivo digital, el tipo de archivo y la resolución dependerán de las características de los originales.
Valencià: condicionarà que la imatge digital puga ser modificada respecte a l'original. 2) La captura digital es realitzarà a color vertader RGB, amb una profunditat de píxel de 24 bits (8 bits per cada canal), i amb un índex de qualitat de 5.0. 3) Per a la captura de grans formats, com a mapes, plànols i pergamins, es realitzarà, en primer lloc, una captura general en sistema de compressió JPEG i amb una resolució òptima, que s'utilitzarà per a la difusió dels grans formats.
Español: condicionará que la imagen digital pueda ser modificada respecto a la original. 2) La captura digital se realizará a color verdadero RGB, con una profundidad de píxel de 24 bits (8 bits por cada canal), y con un índice de calidad de 5.0. 3) Para la captura de grandes formatos, como mapas, planos y pergaminos, se realizará, en primer lugar, una captura general en sistema de compresión JPEG y con una resolución óptima, que se utilizará para la difusión de los grandes formatos.
Valencià: Cada quadrícula d'esta malla s'ha de capturar separadament en TIFF, amb un format no superior a DIN A3 i d'alta resolució, indicant en la referència de cada document a quina part de la quadrícula general correspon cada imatge. 4) Quan s'utilitze un sistema de compressió s'optarà pel nivell baix perquè la qualitat de la imatge no perda molta informació. 5) La digitalització es realitzarà amb un sistema de captura aeri i obert El màster en format TIFF, així com una de les còpies en format JPEG es conservaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mentre que l'altra còpia en format JPEG s'entregarà a l'ajuntament corresponent.
Español: Cada cuadrícula de esta malla se ha de capturar separadamente en TIFF, con un formato no superior a DIN A3 y de alta resolución, indicando en la referencia de cada documento a que parte de la cuadrícula general corresponde cada imagen. 4) Cuando se utilice un sistema de compresión se optará por el nivel bajo para que la calidad de la imagen no pierda mucha información. 5) La digitalización se realizará con un sistema de captura aéreo y abierto El master en formato TIFF, así como una de las copias en formato JPEG se conservarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mientras que la otra copia en formato JPEG se entregará al ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Aportació de les parts L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2004.
Español: Aportación de las partes La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2004.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar a càrrec del seu presupuesto la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.