gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2003/11349 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria publica per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la segona i tercera categoria del cos de secretaris judicials al llarg de l'any judicial de 2003/2004 corresponents a jutjats de les tres províncies dependents d'este Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2003/11349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria publica para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la segunda y tercera categoría del cuerpo de secretarios judiciales a lo largo del año judicial de 2003/2004 correspondientes a juzgados de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [2003/M11349] El Ministeri de Justícia, de conformitat amb el que establix l'article 38 del Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, per Resolució de 26 de febrer de 1997, va acordar autoritzar a este Tribunal Superior de Justícia perquè, mitjançant l'anunci del concurs corresponent, forme una bossa de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants del cos de secretaris judicials dels jutjats de les tres províncies dependents d'este Tribunal Superior de Justícia.
Español: [2003/M11349] El Ministerio de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, por Resolución de 26 de febrero de 1997, acordó autorizar a este Tribunal Superior de Justicia para que, mediante el anuncio del concurso correspondiente, forme una bolsa de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes del cuerpo de secretarios judiciales de los juzgados de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Només podran prendre part en este concurs els que a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, reunisquen, segons establix l'article 38.2 a) del Reglament Orgànic del Cos de secretaris Judicials, Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, en relació amb l'article 475 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, els requisits següents: Ser espanyol, major d'edat i llicenciat en Dret no pertanyent al cos de secretaris judicials, i reunir els requisits que per a l'ingrés en este s'exigixen en l'article 14 del dit reglament.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso quienes a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, reúnan, según establece el artículo 38.2 a) del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, en relación con el artículo 475 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, los requisitos siguientes: Ser español, mayor de edad y licenciado en Derecho no perteneciente al cuerpo de secretarios judiciales, y reunir los requisitos que para el ingreso en el mismo se exigen en el artículo 14 de dicho reglamento.
Valencià: Tindre residència habitual o comprometre's a adquirir-la i mantindre-la durant l'exercici efectiu de la funció al municipi on tinga la seu l'òrgan judicial per al qual es pretén el nomenament.
Español: Tener residencia habitual o comprometerse a adquirirla y mantenerla durante el ejercicio efectivo de la función en el municipio donde tenga su sede el órgano judicial para el que se pretende el nombramiento.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el present concurs públic dirigiran les instàncies al president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, bé directament o en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des del següent al de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput del termini qualssevol altres formes de publicitat que pogueren donar-se a esta.
Español: Quienes deseen tomar parte en el presente concurso público dirigirán sus instancias al presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, bien directamente o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè el funcionari corresponent puga estampar-hi el segell de dates abans de certificar-les.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el funcionario correspondiente pueda estampar en ellas el sello de fechas antes de certificarlas.
Valencià: Les instàncies i documents que els acompanyen es presentaran fent constar en estes inexcusablement les següents dades: A) Nom i cognoms, número del DNI, data de naixement, domicili i telèfon de contacte amb prefix.
Español: Las instancias y documentos que las acompañen se presentarán haciendo constar en las mismas inexcusablemente los siguientes datos: A) Nombre y apellidos, número del DNI, fecha de nacimiento, domicilio y teléfono de contacto con prefijo.
Valencià: B) Declaració expressa que el sol·licitant reunix tots i cada u dels requisits per a l'ingrés en el cos de secretaris judicials segons l'article 14 del Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: B) Declaración expresa de que el solicitante reúne todos y cada uno de los requisitos para el ingreso en el cuerpo de secretarios judiciales según el artículo 14 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: C) Compromís de prestar el jurament o promesa que establix l'article 459 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: C) Compromiso de prestar el juramento o promesa que establece el artículo 459 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: D) Relació de mèrits que al·legue el concursant a efectes de les preferències establides en l'article 38.2 b) del repetit Reglament del Cos de Secretaris Judicials en relació amb l'article 482 i títol IV del llibre IV de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: D) Relación de méritos que alegue el concursante a efectos de las preferencias establecidas en el artículo 38.2 b) del repetido Reglamento del Cuerpo de Secretarios Judiciales en relación con el artículo 482 y título IV del libro IV de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: E) Les instàncies s'entendran referides a totes i cada una de les places de secretaris judicials de la segona i tercera categoria dels jutjats de les tres províncies dependents del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana que, en règim de provisió temporal, s'hagen de cobrir.
Español: E) Las instancias se entenderán referidas a todas y cada una de las plazas de secretarios judiciales de la segunda y tercera categoría de los juzgados de las tres provincias dependientes del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana que, en régimen de provisión temporal, se hayan de cubrir.
Valencià: F) Les sol·licituds s'entendran subsistents per a tot l'any judicial de 2003/2004, llevat que en el curs d'este es produïsca l'exprés desistiment per part del concursant.
Español: F) Las solicitudes se entenderán subsistentes para todo el año judicial de 2003/2004, salvo que en el curso del mismo se produzca el expreso desistimiento por parte del concursante.
Valencià: G) A les instàncies s'acompanyaran inexcusablement fotocòpia del DNI, del títol de Llicenciat en Dret o còpia autenticada d'este.
Español: G) A las instancias se acompañarán inexcusablemente fotocopia del DNI, del título de Licenciado en Derecho o copia autenticada del mismo.
Valencià: També s'acompanyaran els documents o còpies autenticades d'estos, acreditatius dels mèrits preferencials al·legats pel concursant.
Español: También se acompañarán los documentos o copias autenticadas de ellos, acreditativos de los méritos preferenciales alegados por el concursante.
Valencià: Així mateix, els interessats acompanyaran a la seua instància un certificat d'antecedents penals, excepte els qui ja hagen exercit funcions judicials o hagen pertangut a la carrera fiscal o als cossos d'advocats de l'estat i la resta de cossos al servici de l'administració de justícia a què es referix l'article 454 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Así mismo, los interesados acompañarán a su instancia un certificado de antecedentes penales, salvo los que ya hubiesen desempeñado funciones judiciales o hubieran pertenecido a la carrera fiscal o a los cuerpos de abogados del estado y demás cuerpos al servicio de la administración de justicia a que se refiere el artículo 454 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Tindran preferència aquells en qui concórreguen més mèrits d'acord al barem següent, sempre que no concórreguen altres circumstàncies que comporten la falta d'idoneïtat: a) Els qui tinguen el títol de Doctor en Dret.
Español: Tendrán preferencia aquellos en quienes concurran más méritos de acuerdo al baremo siguiente, siempre que no concurran otras circunstancias que comporten su falta de idoneidad: a) Los que tengan el título de Doctor en Derecho.
Valencià: c) Els qui hagen aprovat oposicions per a l'exercici de llocs de treball en qualsevol administració pública en què s'exigisca el títol de Llicenciat en Dret.
Español: c) Los que hubieren aprobado oposiciones para el desempeño de puestos de trabajo en cualquier administración pública en las que se exija el título de Licenciado en Derecho.
Valencià: Els expressats mèrits es valoraran conforme al següent barem: a) Els qui tinguen el títol de Doctor en Dret: fins a 5 punts.
Español: Los expresados méritos se valorarán conforme al siguiente baremo: a) Los que ostenten el título de Doctor en Derecho: hasta 5 puntos.
Valencià: b) Els qui hagen exercit càrrec de secretari substitut o de provisió temporal, funcions judicials o de substitució en la carrera fiscal amb aptitud demostrada o exercit altres professions jurídiques, de forma efectiva: fins a 8 punts.
Español: b) Los que hayan ejercido cargo de secretario sustituto o de provisión temporal, funciones judiciales o de sustitución en la carrera fiscal con aptitud demostrada o ejercido otras profesiones jurídicas, de forma efectiva: hasta 8 puntos.
Valencià: c) Els qui hagen aprovat oposicions per a l'exercici de llocs de treball en qualsevol administració pública en què s'exigisca el títol de Llicenciat en Dret: fins a 5 punts.
Español: c) Los que hubieren aprobado oposiciones para el desempeño de puestos de trabajo en cualquier administración pública en las que se exija el título de Licenciado en Derecho: hasta 5 puntos.
Valencià: e) Els qui tinguen millor expedient acadèmic: fins a 7 punts.
Español: e) Los que tengan mejor expediente académico: hasta 7 puntos.
Valencià: La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ordenarà als concursants conforme a l'expressat barem i formarà la borsa amb els 100 que obtinguen millor puntuació i segons esta.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ordenará a los concursantes conforme al expresado baremo y formará la bolsa con los 100 que obtengan mejor puntuación y según ella.
Valencià: L'expressada relació es publicarà al tauler d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia, de les audiències provincials d'Alacant i Castelló.
Español: La expresada relación se publicará en el tablón de anuncios del Tribunal Superior de Justicia, de las audiencias provinciales de Alicante y Castellón.
Valencià: Els nomenaments no es produiran de manera immediata a la resolució d'estos, sinó d'acord amb les necessitats del servici i amb la confirmació prèvia per part del Ministeri de Justícia de la procedència.
Español: Los nombramientos no se producirán de manera inmediata a su resolución, sino de acuerdo con las necesidades del servicio y previa confirmación por el Ministerio de Justicia de su procedencia.
Valencià: La persona cridada a proveir una plaça que no accepte el nomenament efectuat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia o no es presente a prendre possessió s'entendrà que renúncia al nomenament i a estar inclosa en la borsa.
Español: La persona llamada a proveer una plaza que no aceptare el nombramiento efectuado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia o no se presentare a tomar posesión se entenderá que renuncia al nombramiento y a estar incluido en la bolsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11493) Informació pública del Pla especial de reserva de sòl dotacional de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11493) Información pública del Plan especial de reserva de suelo dotacional de Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla especial de reserva de sòl dotacional de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan especial de reserva de suelo dotacional de Finestrat.
Valencià: [2003/X11493] Acordada pel Ple de data 26 de setembre de 2003, l'admissió a tràmit i el sotmetiment a informació pública del Pla especial de reserva de sòl dotacional de Finestrat, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOGV, i la documentació de l'expedient queda a disposició de les persones interessades, a la Secretaria Municipal en horari de 9 h.
Español: [2003/X11493] Acordada por Pleno de fecha 26 de septiembre de 2003, la admisión a trámite y sometimiento a información pública del Plan especial de reserva de suelo dotacional de Finestrat, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el DOGV, quedando la documentación del expediente a disposición de los interesados, en la Secretaria Municipal en horario de 9 h.
Valencià: a 14 h, a fi que puguen examinar-lo i, si fa el cas, formular-hi els suggeriments o les al·legacions que estimen convenients.
Español: a 14 h, a fin de que puedan examinarlo, y en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5371) Notificació per citació a termini a Reciclajes Raspeig, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5371) Notificación por emplazamiento a Reciclajes Raspeig, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5371 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Reciclajes Raspeig, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Reciclajes Raspeig, SL.
Valencià: [2003/Q5371] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre), mitjançant el present anunci es notifica a: Nom/raó social: Reciclajes Raspeig, SL NIF: B53224374 Domicili fiscal: c/ Sant Joan, 27.
Español: [2003/Q5371] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Reciclajes Raspeig, SL NIF: B53224374 Domicilio fiscal: c/ San Juan, 27.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de ser notificat de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció, per haver-se incidit en el supòsit contemplat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte: IVA Exercici: 1998, 1999, 2000, 2001 i 2002 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: San Vicente del Raspeig (Alicante) Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto: IVA Ejercicio: 1998, 1999, 2000, 2001 y 2002 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6.
Valencià: La notificació es realitza per este mitjà pel fet de no haver-se pogut practicar en el domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, tot i haver-se intentat almenys per dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a la persona interessada que, si no compareix en el termini esmentat més amunt, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5944) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER 4.3 del sector PPR-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5944) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.3 del sector PPR-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER 4.3 del sector PPR-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.3 del sector PPR-4.
Valencià: [2003/F5944] L'Ajuntament d'Alginet amb este escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'Ajuntament d'Alginet ha elaborat d'ofici un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.3, delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-4, que consisteix en un projecte d'urbanització, un estudi de seguretat i salut, i un projecte de reparcel·lació per a la urbanització de la unitat d'execució UER 4.3.
Español: [2003/F5944] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que el Ayuntamiento de Alginet a elaborado de oficio un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.3, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-4, consistente en un proyecto de urbanización, un estudio de seguridad y salud y un proyecto de reparcelación para la urbanización de la unidad de ejecución UER 4.3.