gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La sol·licitud de dictàmens, i, en general, la comunicació, amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb el Comité Econòmic i Social i amb qualsevol altra institució estatutària i constitucional.
Español: f) La solicitud de dictámenes, y, en general, la comunicación, con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con el Comité Econòmic i Social y con cualquier otra institución estatutaria y constitucional.
Valencià: g) La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com delegades.
Español: g) La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas.
Valencià: h) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com delegades.
Español: h) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas.
Valencià: i) La resolució dels requeriments que, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, corresponga al conseller quant a les facultats l'exercici de les quals se li delega en aquesta resolució.
Español: i) La resolución de los requerimientos que, al amparo de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, corresponda al conseller en cuanto a las facultades cuyo ejercicio se le delega en esta resolución.
Valencià: CAPÍTOL IV De les delegacions en matèria de tresoreria, de relacions financeres amb les entitats locals, de compensació i de retenció de pagaments i de gestió d'ingressos Article 9.
Español: CAPÍTULO IV De las delegaciones en materia de tesorería, de relaciones financieras con las entidades locales, de compensación y de retención de pagos y de gestión de ingresos Artículo 9.
Valencià: De la delegació indistinta Delegar indistintament en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda, en la persona titular de la Sotssecretaria i en la persona titular de la Subdirecció General de la Tresoreria l'ordenació general de pagaments i la realització material d'aquests, tant per operacions pressupostàries com per operacions extrapressupostàries.
Español: De la delegación indistinta Delegar indistintamente en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda, en la persona titular de la Subsecretaría y en la persona titular de la Subdirección General de la Tesorería la ordenación general de pagos y la realización material de los mismos, tanto por operaciones presupuestarias como por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: De la delegació en la Secretaria Autonòmica d'Hisenda Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda l'exercici de les funcions següents: a) L'obertura, cancel·lació i autorització per a la disposició de fons dels comptes de l'Administració de la Generalitat, sense perjudici del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 11 d'aquesta resolució.
Español: De la delegación en la Secretaría Autonómica de Hacienda Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda el ejercicio de las siguientes funciones: a) La apertura, cancelación y autorización para la disposición de fondos de las cuentas de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 de la presente resolución.
Valencià: b) La concertació i contractació de les operacions de tresoreria per un termini igual o inferior a un any, destinades a atendre les necessitats de tresoreria derivades de diferències en els venciments dels seus ingressos i pagaments, amb el límit previst en la Llei d'hisenda pública de la Generalitat, i amb els requisits que s'establisquen en la vigent Llei de pressupostos, així com les bestretes previstes per al mateix fi en la Llei general pressupostària.
Español: b) La concertación y contratación de las operaciones de tesorería por plazo igual o inferior a un año, destinadas a atender las necesidades de tesorería derivadas de diferencias en los vencimientos de sus ingresos y pagos, con el límite previsto en la Ley de hacienda pública de la Generalitat, y con los requisitos que se establezcan en la vigente Ley de presupuestos, así como los anticipos previstos para el mismo fin en la Ley general presupuestaria.
Valencià: c) Les resolucions administratives, així com la signatura de documents comptables, corresponents a ingressos pressupostaris o documents extrapressupostaris que gestione la Tresoreria, exceptuant-ne els que estiguen delegats en altres centres directius.
Español: c) Las resoluciones administrativas, así como la firma de documentos contables, correspondientes a ingresos presupuestarios o documentos extrapresupuestarios que gestione la Tesorería, a excepción de los que estén delegados en otros centros directivos.
Valencià: d) L'autorització de l'endeutament de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en els termes que en la normativa vigent en matèria d'endeutament s'atribueix a l'òrgan competent de la comunitat autònoma que exercisca la tutela financera.
Español: d) La autorización del endeudamiento de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, en los términos que en la normativa vigente en materia de endeudamiento se atribuye al órgano competente de la comunidad autónoma que ejerza la tutela financiera.
Valencià: e) L'adopció dels actes jurídics o resolucions que, en la seua aplicació a les entitats locals, la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i tota altra normativa vigent en la matèria, atribueix a l'òrgan competent de la comunitat autònoma que exercisca la tutela financera.
Español: e) La adopción de los actos jurídicos o resoluciones que, en su aplicación a las entidades locales, la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera ?y demás normativa vigente en la materia- atribuye al órgano competente de la comunidad autónoma, que ejerza la tutela financiera.
Valencià: f) L'autorització de la destinació del patrimoni municipal del sòl de les entitats locals de la Comunitat Valenciana a què fa referència l'article 39.5 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl.
Español: f) La autorización del destino del patrimonio municipal del suelo de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 39.5 del Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo.
Valencià: g) La resolució en els procediments de compensació d'ofici de deutes, adquirits per les entitats locals.
Español: g) La resolución en los procedimientos de compensación de oficio de deudas, contraídas por las entidades locales.
Valencià: h) La resolució en els procediments de retenció de pagaments, en relació amb els deutes adquirits per persones jurídiques, públiques o privades, amb les persones jurídiques que conformen el sector públic valencià.
Español: h) La resolución en los procedimientos de retención de pagos, en relación con las deudas contraídas por personas jurídicas ?públicas o privadas- con las personas jurídicas que conforman el sector público valenciano.
Valencià: De la delegació en la Direcció General de Pressupostos Delegar en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos l'exercici de les funcions següents: a) L'aprovació de les resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la signatura dels documents comptables corresponents, excepte en allò que es preveu en l'apartat 2.a de l'article 2 i en l'apartat 3 de l'article 9 d'aquesta resolució.
Español: De la delegación en la Dirección General de Presupuestos Delegar en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos el ejercicio de las siguientes funciones: a) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, salvo en lo previsto en el apartado 2.
Valencià: b) La tramitació d'aquells documents comptables necessaris per a la comptabilització dels ingressos de la Generalitat, excepte en allò que es preveu en l'apartat 2.a de l'article 2, en l'apartat 3 de l'article 9, i en l'apartat 1, lletra i, de l'article 14 d'aquesta resolució.
Español: b) La tramitación de aquellos documentos contables necesarios para la contabilización de los ingresos de la Generalitat, salvo en lo previsto en el apartado 2.a del artículo 2, en el apartado 3 del artículo 9, y en el apartado 1, letra i, del artículo 14 de esta resolución.
Valencià: c) La tramitació dels documents comptables necessaris per a la comptabilització dels ingressos derivats de la participació dels municipis i diputacions en els tributs de l'Estat, i de la participació de les diputacions en la recaptació obtinguda per la Societat Estatal de Loteries i Apostes de l'Estat.
Español: c) La tramitación de los documentos contables necesarios para la contabilización de los ingresos derivados de la participación de los municipios y diputaciones en los tributos del Estado, y de la participación de las diputaciones en la recaudación obtenida por la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado.
Valencià: d) L'informe de sostenibilitat financera a què fa referència l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: d) El informe de sostenibilidad financiera a que se refiere el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: e) Els informes sobre la creació o supressió de municipis, així com l'alteració de termes municipals a què fa referència l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: e) Los informes sobre la creación o supresión de municipios, así como la alteración de términos municipales a los que se refiere el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: f) L'informe previ a l'aprovació de disposicions legals i reglamentàries a què fa referència l'article 26 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: f) El informe previo a la aprobación de disposiciones legales y reglamentarias a que se refiere el artículo 26 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: g) La signatura de documents comptables extrapressupostaris relacionats amb els pagaments derivats de la gestió de la nòmina centralitzada de les diferents conselleries, inclosos els relatius a les cotitzacions socials, així com els corresponents als pagaments derivats de les cotitzacions socials del personal al servei de l'ensenyament concertat.
Español: g) La firma de documentos contables extrapresupuestarios relacionados con los pagos derivados de la gestión de la nómina centralizada de las diferentes consellerias, incluidos los relativos a las cotizaciones sociales, así como los correspondientes a los pagos derivados de las cotizaciones sociales del personal al servicio de la enseñanza concertada.
Valencià: De la delegació en la Subdirecció General de Tresoreria Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Tresoreria l'exercici de les funcions següents: a) La resolució administrativa i la signatura de documents comptables derivats d'operacions extrapressupostàries que haja de gestionar la tresoreria, així com dels documents comptables d'ingressos pressupostaris derivats dels interessos dels comptes bancaris i de la gestió d'incidències de les diferents caixes fixes.
Español: De la delegación en la Subdirección General de Tesorería Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Tesorería el ejercicio de las siguientes funciones: a) La resolución administrativa y la firma de documentos contables derivados de operaciones extrapresupuestarias que deba gestionar la tesorería, así como de los documentos contables de ingresos presupuestarios derivados de los intereses de las cuentas bancarias y de la gestión de incidencias de las distintas cajas fijas.
Valencià: b) L'obertura, cancel·lació i autorització per a la disposició de fons dels comptes de l'Administració de la Generalitat, quan es tracte dels fons de caixa fixa i comptes dels centres docents públics dependents de la Generalitat.
Español: b) La apertura, cancelación y autorización para la disposición de fondos de las cuentas de la Administración de la Generalitat, cuando se trate de los fondos de caja fija y cuentas de los centros docentes públicos dependientes de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V De les delegacions en matèria d'aplicació dels tributs i reembossament de garanties Article 13.
Español: CAPÍTULO V De las delegaciones en materia de aplicación de los tributos y reembolso de garantías Artículo 13.
Valencià: Delegació en matèria d'aplicació dels tributs Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de tributs i joc la competència per a dictar resolucions de les reclamacions economicoadministratives i dels recursos d'alçada que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència del conseller i no hagen sigut resolts en primera instància pel mateix titular de la direcció general competent en matèria de tributs i joc, així com la competència per a autoritzar el desistiment dels procediments judicials iniciats i l'aplanament enfront de les demandes formulades de contrari.
Español: Delegación en materia de aplicación de los tributos Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de tributos y juego la competencia para dictar resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas y de los recursos de alzada que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia del conseller y no hayan sido resueltos en primera instancia por el propio titular de la dirección general competente en materia de tributos y juego, así como la competencia para autorizar el desistimiento de los procedimientos judiciales iniciados y el allanamiento frente a las demandas formuladas de contrario.
Valencià: Delegació en matèria de reembossament de garanties Delegar en les persones titulars de les direccions territorials d'Hisenda i Model Econòmic d'aquesta conselleria l'aprovació i tramitació de resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos i pagaments, així com la signatura dels documents comptables corresponents, quan es referisquen a la gestió de la Caixa General de Depòsits i Fiances efectuades en les mateixes direccions territorials.
Español: Delegación en materia de reembolso de garantías Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de Hacienda y Modelo Económico de esta conselleria la aprobación y tramitación de resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos y pagos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, cuando se refieran a la gestión de la Caja General de Depósitos y Fianzas efectuadas en las propias direcciones territoriales.
Valencià: CAPÍTOL VI De la delegació en matèria de patrimoni de la Generalitat Article 15.
Español: CAPÍTULO VI De la delegación en materia de patrimonio de la Generalitat Artículo 15.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de sector públic i patrimoni 1.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de sector público, y patrimonio 1.
Valencià: Es deleguen en la persona titular de la direcció general competent en matèria de sector públic i patrimoni les atribucions següents, reconegudes al titular d'aquesta conselleria tant per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, com pel Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, d'aplicació supletòria mentre no dicte el Consell la corresponent norma de desenvolupament reglamentari de la nostra Llei de patrimoni de la Generalitat: a) La resolució dels procediments de delimitació.
Español: Se delegan en la persona titular de la dirección general competente en materia de sector público, y patrimonio las siguientes atribuciones reconocidas al titular de esta conselleria tanto por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, como por el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, de aplicación supletoria en tanto no se dicte por el Consell la correspondiente norma de desarrollo reglamentario de nuestra Ley de patrimonio de la Generalitat: a) La resolución de los procedimientos de deslinde.
Valencià: b) L'afectació dels béns patrimonials a l'ús general o als serveis públics de la Generalitat.
Español: b) La afectación de los bienes patrimoniales al uso general o a los servicios públicos de la Generalitat.
Valencià: c) La desafectació dels béns immobles i drets immobiliaris.
Español: c) La desafectación de los bienes inmuebles y derechos inmobiliarios.
Valencià: d) L'adscripció i desadscripció de béns immobles i drets de la Generalitat que recauen sobre aquests.
Español: d) La adscripción y desadscripción de bienes inmuebles y derechos de la Generalitat recayentes sobre ellos.
Valencià: e) L'aprovació de les mutacions demanials internes.
Español: e) La aprobación de las mutaciones demaniales internas.
Valencià: f) Arrendament mitjançant contractació directa dels immobles que la Generalitat necessite per a la prestació d'un servei públic, quan la renda anual excedisca 50.000 euros i el termini contractual supere els dos anys obligatoris per a la Generalitat.
Español: f) Arrendamiento mediante contratación directa de los inmuebles que la Generalitat precise para la prestación de un servicio público, cuando la renta anual exceda de 50.000 euros y el plazo contractual supere los dos años obligatorios para la Generalitat.
Valencià: g) L'alienació de béns mobles procedents d'abintestats.
Español: g) La enajenación de bienes muebles procedentes de abintestatos.
Valencià: h) Acordar la devolució de les garanties que es constituïsquen a favor de la conselleria, en matèria de contractació patrimonial, així com l'aplicació de fiances al preu de rematada en les subhastes i concursos, i, si escau, la resolució que poguera dictar-se en la retenció i execució de fiances quan siga procedent.
Español: h) Acordar la devolución de las garantías que se constituyan a favor de la conselleria, en materia de contratación patrimonial, así como la aplicación de fianzas al precio de remate en las subastas y concursos, y en su caso la resolución que pudiera recaer en la retención y ejecución de fianzas cuando proceda.
Valencià: i) Tramitar els documents comptables necessaris per a la comptabilització dels ingressos procedents de lloguers dels béns immobles de la Generalitat, adscrits a la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: i) Tramitar los documentos contables necesarios para la contabilización de los ingresos procedentes de alquileres de los bienes inmuebles de la Generalitat, adscritos a la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: j) La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta del pagament de l'Impost de Béns Immobles dels immobles de la Generalitat.
Español: j) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta del pago del Impuesto de Bienes Inmuebles de los inmuebles de la Generalitat.
Valencià: k) Qualsevol altra que li siga encomanada o derivada de la normativa vigent, en relació amb les matèries que li siguen pròpies. 2.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada o derivada de la normativa vigente, en relación con las materias que le sean propias. 2.
Valencià: Les delegacions compreses en aquest article comporten expressament la delegació en la direcció general competent en matèria de sector públic i patrimoni, per a l'aprovació de la despesa i de totes les fases d'execució d'aquest i per a la signatura dels corresponents documents comptables.
Español: Las delegaciones comprendidas en el presente artículo, conllevan expresamente la delegación en la dirección general competente en materia de sector público y patrimonio, para la aprobación del gasto y de todas las fases de ejecución del mismo y para la firma de los correspondientes documentos contables.
Valencià: Suplències de les persones titulars d'òrgans delegats 1.
Español: Suplencias de las personas titulares de órganos delegados 1.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Secretaria General Administrativa, les facultats que li delega aquesta resolució les exerciran les persones titulars dels serveis dependents atenent la matèria.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Secretaría General Administrativa las facultades que le delega la presente resolución las ejercerán las personas titulares de los servicios dependientes atendiendo a la materia.
Valencià: Si aquestes últimes es trobaren en alguna de les situacions que determinen, al seu torn, la necessitat de la seua respectiva suplència, aquesta l'exercirà la persona titular de la direcció de servei de l'esmentada Secretaria General Administrativa en l'ordre en què es troben indicades en l'article 32 de l'Ordre 4/2021, de 4 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es desenvolupa el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic. 2.
Español: Si estos últimos o últimas se encontraran en alguna de las situaciones que determinan, a su vez, la necesidad de su respectiva suplencia, esta se ejercerá por la persona titular de la jefatura de servicio de la citada Secretaria General Administrativa en el orden en que se encuentran relacionadas en el artículo 32 de la Orden 4/2021, de 4 de mayo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se desarrolla el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 2.
Valencià: Si alguna de les persones titulars dels serveis dependents de la Secretaria General Administrativa es trobara en situació de vacant, absència o malaltia, aquesta l'exercirà la Secretaria General Administrativa. 3.
Español: Si alguna de las personas titulares de los servicios dependientes de la Secretaría General Administrativa se encontrara en situación de vacante, ausencia o enfermedad, esta se ejercerá por la Secretaria General Administrativa. 3.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les subdireccions generals, les seues facultats seran exercides per les persones titulars de les direccions de servei de la subdirecció general corresponent. 4.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de las persones titulares de las subdirecciones generales, sus facultades serán ejercidas por las personas titulares de las jefaturas de servicio de la subdirección general correspondiente. 4.