gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La singularitat i monumentalitat de les restes trobades en el lloc el converteixen d’un dels monuments de major interés dels conservats a la província d’Alacant i la Comunitat Valenciana..
Español: La singularidad y monumentalidad de los restos hallados en el lugar lo convierten de uno de los monumentos de mayor interés de los conservados en la provincia de Alicante y la Comunitat Valenciana..
Valencià: El conjunt ocupa una gran extensió de terreny, pròxim a les quatre hectàrees.
Español: El conjunto ocupa una gran extensión de terreno, cercano a las cuatro hectáreas.
Valencià: Allotja restes romanes adscrites a una àmplia seqüència cronològica que abasta des del segle I al VII d.
Español: Aloja restos romanos adscritos a una amplia secuencia cronológica que abarca desde el siglo I al VII d.C.
Valencià: Durant la seua intervenció, l’alcaldessa de Calp també ha agraït a la Diputació l’esforç inversor realitzat per la institució tant en la localitat com a la comarca, especialment durant aquests anys de pandèmia.
Español: Durante su intervención, la alcaldesa de Calp también ha agradecido a la Diputación el esfuerzo inversor realizado por la institución tanto en la localidad como en la comarca, especialmente durante estos años de pandemia.
Valencià: En concret, la institució provincial ha injectat a la Marina Alta durant aquests tres anys de legislatura prop de 76 milions d’euros directes per a les arques municipals i entitats locals..
Español: En concreto, la institución provincial ha inyectado en la Marina Alta durante estos tres años de legislatura cerca de 76 millones de euros directos para las arcas municipales y entidades locales..
Valencià: Les ajudes concedides a Calp per a prestacions socials per Covid-19 durant aquesta anualitat ascendeixen a 128.226 euros, mentre que per a combatre la pobresa energètica de col·lectius vulnerables i prestar assistència als refugiats ucraïnesos arribats al municipi s’han destinat prop de 90.000 euros..
Español: Las ayudas concedidas a Calp para prestaciones sociales por Covid-19 durante esta anualidad ascienden a 128.226 euros, mientras que para combatir la pobreza energética de colectivos vulnerables y prestar asistencia a los refugiados ucranianos llegados al municipio se han destinado cerca de 90.000 euros..
Valencià: “El compromís de la Diputació d’Alacant amb la Marina Alta, i especialment amb els municipis de menor població, es reflecteix en les xifres globals d’inversió a la comarca, que aconsegueixen els 76 milions d’euros en aquests tres últims anys”, ha reconegut el president qui també ha posat de manifest el compromís de la institució per cobrir les demandes i necessitats dels consistoris..
Español: “El compromiso de la Diputación de Alicante con la Marina Alta, y especialmente con los municipios de menor población, se refleja en las cifras globales de inversión en la comarca, que alcanzan los 76 millones de euros en estos tres últimos años”, ha reconocido el presidente quien también ha puesto de manifiesto el compromiso de la institución por cubrir las demandas y necesidades de los consistorios..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova el pressupost de 2020 amb els vots de PP i Cs.
Español: La Diputación de Alicante aprueba el presupuesto de 2020 con los votos de PP y Cs.
Valencià: El pressupost ascendeix a 266,5 milions en el capítol d’ingressos i a 262,1 milions en el de despeses.
Español: El presupuesto asciende a 266,5 millones en el capítulo de ingresos y a 262,1 millones en el de gastos.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí amb el suport dels grups Popular i Ciutadans, l’abstenció de Compromís i el vot en contra del Grup Socialista el pressupost consolidat de la institució provincial per a 2020, que ascendeix a 266,5 milions d’euros en ingressos i a 262,1 milions d’euros en despeses..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana con el apoyo de los grupos Popular y Ciudadanos, la abstención de Compromís y el voto en contra del Grupo Socialista el presupuesto consolidado de la institución provincial para 2020, que asciende a 266,5 millones de euros en ingresos y a 262,1 millones de euros en gastos..
Valencià: D’aquesta forma, el projecte presentat per l’equip de govern liderat pel president Carlos Mazón i integrat per PP i Ciutadans tira avant amb el suport majoritari de la corporació, ja que únicament els diputats socialistes han rebutjat el pressupost, a pesar que s’han incorporat en el mateix 4 de les 6 esmenes presentades per aquesta formació, igual que s’ha fet amb les propostes de Compromís..
Español: De esta forma, el proyecto presentado por el equipo de gobierno liderado por el presidente Carlos Mazón e integrado por PP y Ciudadanos sale adelante con el apoyo mayoritario de la corporación, ya que únicamente los diputados socialistas han rechazado el presupuesto, a pesar de que se han incorporado en el mismo 4 de las 6 enmiendas presentadas por esta formación, al igual que se ha hecho con las propuestas de Compromís..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha dit sentir-se “molt orgullós” del treball realitzat pels diputats que integren el govern i ha insistit que “hi ha hagut una voluntat de diàleg i de consens real amb els grups de l’oposició fins a l’últim moment”..
Español: En este sentido, Mazón ha dicho sentirse “muy orgulloso” del trabajo realizado por los diputados que integran el gobierno y ha insistido en que “ha habido una voluntad de diálogo y de consenso real con los grupos de la oposición hasta el último momento”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, el diputat d’Economia, Eduardo Dolón, ha indicat que “aquest és un dels pressupostos de la Diputació d’Alacant més negociat i treballat conjuntament amb tots els grups de la corporació”, al mateix temps que ha afegit que es tracta d’uns comptes “equilibrats i solidaris que busquen el progrés i la modernització de la província”..
Español: En esta misma línea, el diputado de Economía, Eduardo Dolón, ha indicado que “este es uno de los presupuestos de la Diputación de Alicante más negociado y trabajado conjuntamente con todos los grupos de la corporación”, al tiempo que ha añadido que se trata de unas cuentas “equilibradas y solidarias que buscan el progreso y la modernización de la provincia”..
Valencià: Per part seua, el portaveu del grup Ciutadans i diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha remarcat que “hui es produeix un fet històric: aquests són els primers pressupostos elaborats per un equip de Govern en coalició que inicien una nova etapa de canvi en la Diputació d’Alacant” i ha ressaltat, a més, l’alt grau de consens aconseguit entre els grups per a incorporar la majoria de les esmenes presentades.
Español: Por su parte, el portavoz del grupo Ciudadanos y diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha remarcado que “hoy se produce un hecho histórico: estos son los primeros presupuestos elaborados por un equipo de Gobierno en coalición que inician una nueva etapa de cambio en la Diputación de Alicante” y ha resaltado, además, el alto grado de consenso alcanzado entre los grupos para incorporar la mayoría de las enmiendas presentadas.
Valencià: Al seu judici, “vam demostrar així que, encara que som molt diferents, podem aconseguir acords en benefici de l’interés general i fer política útil”..
Español: A su juicio, “demostramos así que, aunque somos muy distintos, podemos alcanzar acuerdos en beneficio del interés general y hacer política útil”..
Valencià: Per part de Compromís, el seu únic diputat en la institució provincial, Gerard Fullana, ha destacat que “l’enfocament de diàleg del president ha sigut encertat” i ha justificat la seua abstenció, “amb la qual trenquem el guió” -ha dit-, per la incorporació en els pressupostos de les mesures recollides en el Decàleg d’impuls municipalista, fruit de l’acord aconseguit per l’equip de govern i el seu grup..
Español: Por parte de Compromís, su único diputado en la institución provincial, Gerard Fullana, ha destacado que “el enfoque de diálogo del presidente ha sido acertado” y ha justificado su abstención, “con la que rompemos el guion” -ha dicho-, por la incorporación en los presupuestos de las medidas recogidas en el Decálogo de impulso municipalista, fruto del acuerdo alcanzado por el equipo de gobierno y su grupo..
Valencià: Aquest pacte recull, entre altres propostes, l’aplicació de criteris objectius i autonomia municipal com a eix central de la política de subvencions, la potenciació d’inversions vinculades al medi ambient, l’habilitació d’una partida de 200.000 euros per a l’execució dels plans contra incendis i d’una altra de 150.000 euros per al manteniment de centres educatius o la reactivació del Consorci d’Aigües de la Marina Alta..
Español: Este pacto recoge, entre otras propuestas, la aplicación de criterios objetivos y autonomía municipal como eje central de la política de subvenciones, la potenciación de inversiones vinculadas al medio ambiente, la habilitación de una partida de 200.000 euros para la ejecución de los planes contra incendios y de otra de 150.000 euros para el mantenimiento de centros educativos o la reactivación del Consorcio de Aguas de la Marina Alta..
Valencià: Quant al grup Socialista, l’únic que ha rebutjat el pressupost, el seu portaveu, Toni Francés, ha manifestat que, malgrat agrair “la voluntat de diàleg de l’equip de govern”, manté la seua oposició als comptes per “ser continuistes” i no contemplar, entre altres mesures, una partida per al Fons de Cooperació Municipal que impulsa el Consell i una altra per a atendre les localitats afectades pel pas de la DANA..
Español: En cuanto al grupo Socialista, el único que ha rechazado el presupuesto, su portavoz, Toni Francés, ha manifestado que, a pesar de agradecer “la voluntad de diálogo del equipo de gobierno”, mantiene su oposición a las cuentas por “ser continuistas” y no contemplar, entre otras medidas, una partida para el Fondo de Cooperación Municipal que impulsa el Consell y otra para atender a las localidades afectadas por el paso de la DANA..
Valencià: En resposta a això, el diputat d’Economia ha explicat que totes dues partides seran sufragades amb el romanent de tresoreria, tal com ja s’ha aprovat en l’última Junta de Govern de la institució provincial.
Español: En respuesta a ello, el diputado de Economía ha explicado que ambas partidas serán sufragadas con el remanente de tesorería, tal y como ya se ha aprobado en la última Junta de Gobierno de la institución provincial.
Valencià: Així mateix, ha recordat que encara no s’ha constituït la Comissió que ha d’abordar l’aportació al Fons de Cooperació i totes aquelles qüestions que afecten la relació entre el Consell i la Diputació, com les competències impròpies que en matèria social té assumides la institució provincial amb un cost que supera els 25 milions d’euros anuals..
Español: Asimismo, ha recordado que todavía no se ha constituido la Comisión que debe abordar la aportación al Fondo de Cooperación y todas aquellas cuestiones que afectan a la relación entre el Consell y la Diputación, como las competencias impropias que en materia social tiene asumidas la institución provincial con un coste que supera los 25 millones de euros anuales..
Valencià: “Com és possible que el PSOE vote en contra del pressupost després que hàgem acceptat les esmenes que han presentat?”, s’ha preguntat durant la sessió plenària Dolón, qui ha afegit, sobre aquest tema, “que el grup Socialista està representant un paper, però al final s’ha quedat només”.
Español: “¿Cómo es posible que el PSOE vote en contra del presupuesto después de que hayamos aceptado las enmiendas que han presentado?”, se ha preguntado durante la sesión plenaria Dolón, quien ha añadido, al respecto, “que el grupo Socialista está representando un papel, pero al final se ha quedado solo”.
Valencià: Per contra, ha lloat el vot de confiança de Compromís.
Español: Por el contrario, ha alabado el voto de confianza de Compromís.
Valencià: “L’equip de govern ha demostrat la seua capacitat per a treballar i aconseguir un acord positiu per als interessos dels alacantins i de la província”, ha indicat..
Español: “El equipo de gobierno ha demostrado su capacidad para trabajar y conseguir un acuerdo positivo para los intereses de los alicantinos y de la provincia”, ha indicado..
Valencià: Respecte a les ajudes de la DANA, Javier Gutiérrez ha recordat que “la nostra proposta és adherir-nos a un pla generalista del Govern Central que evitaria tràmits als afectats i agilitaria tots els processos.
Español: Con respecto a las ayudas de la DANA, Javier Gutiérrez ha recordado que “nuestra propuesta es adherirnos a un plan generalista del Gobierno Central que evitaría trámites a los afectados y agilizaría todos los procesos.
Valencià: Seguirem, per tant, els temps i terminis que marque el Govern que vostés dirigeixen.
Español: Vamos a seguir, por tanto, los tiempos y plazos que marque el Gobierno que ustedes dirigen.
Valencià: Una crítica a aquests temps i terminis, és una crítica a mesures preses per un Govern socialista”, ha assenyalat..
Español: Una crítica a estos tiempo y plazos, es una crítica a medidas tomadas por un Gobierno socialista”, ha señalado..
Valencià: Alacant impulsa una fundació per a preservar la Santa Faç, el monestir i el seu entorn.
Español: Alicante impulsa una fundación para preservar la Santa Faz, el monasterio y su entorno.
Valencià: L’alcalde d’Alacant i el president de la Diputació ultimen la firma d’un protocol d’intencions per a la redacció i aprovació dels estatuts que configuren el Patronat.
Español: El alcalde de Alicante y el presidente de la Diputación ultiman la firma de un protocolo de intenciones para la redacción y aprobación de los estatutos que configuren el Patronato.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el president de la Diputació Provincial, Toni Pérez, firmaran en els pròxims dies un protocol d’intencions per a la creació de la Fundació i el Patronat de la Santa Faç, amb l’elaboració dels seus estatuts, al qual es podran sumar totes aquelles institucions i entitats, interessades en col·laboració amb la promoció i preservació de la Pelegrina, el monestir i el seu entorn..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el presidente de la Diputación Provincial, Toni Pérez, firmarán en los próximos días un protocolo de intenciones para la creación de la Fundación y el Patronato de la Santa Faz, con la elaboración de sus estatutos, al que se podrán sumar todas aquellas instituciones y entidades, interesadas en colaboración con la promoción y preservación de la Peregrina, el monasterio y su entorno..
Valencià: Luis Barcala va anunciar durant la romeria del passat any la intenció de l’Ajuntament d’impulsar esta Fundació, com a patró fundador i protector de la relíquia, motiu pel qual Ajuntament i Diputació firmaran este protocol d’intencions com a punt de partida per a l’inici de la redacció dels estatuts de la Fundació i la constitució d’un Patronat que permeta desenvolupar un pla d’actuacions i comptar amb un pressupost tant de promoció de la Pelegrina com per a la preservació del conjunt monumental protegit la torre del qual està declarada Bé d’Interés Cultural (BIC) i l’entorn del caseriu..
Español: Luis Barcala anunció durante la romería del pasado año la intención del Ayuntamiento de impulsar esta Fundación, como patrono fundador y protector de la reliquia, motivo por el que Ayuntamiento y Diputación firmarán este protocolo de intenciones como punto de partida para el inicio de la redacción de los estatutos de la Fundación y la constitución de un Patronato que permita desarrollar un plan de actuaciones y contar con un presupuesto tanto de promoción de la Peregrina como para la preservación del conjunto monumental protegido cuya torre está declarada Bien de Interés Cultural (BIC) y el entorno del caserío..
Valencià: L’alcalde ha ressaltat “la importància de comptar amb el suport de la Diputació Provincial” per a aconseguir l’objectiu de “constituir la Fundació de la Santa Faç amb el qual donar un nou impuls al patronatge de la Santa Faç, que l’Ajuntament d’Alacant ve exercint des de fa més de 500 anys, i contribuir a reforçar el compromís municipal amb la preservació i difusió de les tradicions i valors alacantins que aconseguixen la seua màxima expressió en la peregrinació anual per a venerar la sagrada relíquia i els llocs sants que la custodien”..
Español: El alcalde ha resaltado «la importancia de contar con el apoyo de la Diputación Provincial» para logar el objetivo de «constituir la Fundación de la Santa Faz con el que dar un nuevo impulso al patronazgo de la Santa Faz, que el Ayuntamiento de Alicante viene ejerciendo desde hace más de 500 años, y contribuir a reforzar el compromiso municipal con la preservación y difusión de las tradiciones y valores alicantinos que alcanzan su máxima expresión en la peregrinación anual para venerar la sagrada reliquia y los lugares santos que la custodian»..
Valencià: La Fundació i el seu Patronat vetlaran per la promoció i difusió del seu coneixement, així com per la salvaguarda dels elements patrimonials mobles, immobles i immaterials de la Santa Faç, sense perjuí de les competències de l’administració en matèria de patrimoni cultural i de l’Església catòlica en les qüestions litúrgiques i religioses..
Español: La Fundación y su Patronato velarán por la promoción y difusión de su conocimiento, así como por la salvaguarda de los elementos patrimoniales muebles, inmuebles e inmateriales de la Santa Faz, sin perjuicio de las competencias de la administración en materia de patrimonio cultural y de las Iglesia Católica en las cuestiones litúrgicas y religiosas..
Valencià: L’Ajuntament continuarà exercint el patronatge de la Santa Faç, com ha fet durant 500 anys, al mateix temps que a través d’esta Fundació i el seu Patronat es canalitzarà la col·laboració d’institucions públiques i privades interessades a aportar la seua contribució a la preservació i salvaguarda del monestir i el seu entorn, la custòdia de la relíquia i la peregrinació com a tradició singular dels alacantins, a més de contribuir a la conservació de tot l’entorn de caseriu”, ressalta l’alcalde..
Español: El Ayuntamiento seguirá ejerciendo el patronazgo de la Santa Faz, como ha venido haciendo durante 500 años, al tiempo que a través de esta Fundación y su Patronato se canalizará la colaboración de instituciones públicas y privadas interesadas en aportar su contribución a la preservación y salvaguarda del monasterio y su entorno, la custodia de la reliquia y la peregrinación como tradición singular de los alicantinos, además de contribuir a la conservación de todo el entorno de caserío”, resalta el alcalde..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha manifestat en este sentit el seu interés i el de la institució que presidix en “l’impuls d’esta Fundació per a promoure l’exaltació de la Pelegrina i la conservació del monestir i tot l’entorn de la Santa Faç”.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha manifestado en este sentido su interés y el de la institución que preside en «el impulso de esta Fundación para promover la exaltación de la Peregrina y la conservación del monasterio y todo el entorno de la Santa Faz».
Valencià: Així mateix, Pérez ha insistit que “seguim avant amb el compromís adquirit en el seu moment pel llavors màxim responsable de la institució provincial i ara president de la Generalitat, Carlos Mazón, perquè la Diputació participe activament en esta Fundació amb la finalitat de preservar, reconéixer i difondre part de la nostra història, del nostre llegat i dels nostres senyals d’identitat”..
Español: Asimismo, Pérez ha insistido en que «seguimos adelante con el compromiso adquirido en su día por el entonces máximo responsable de la institución provincial y ahora presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, para que la Diputación participe activamente en esta Fundación con el fin de preservar, reconocer y difundir parte de nuestra historia, de nuestro legado y de nuestras señas de identidad»..
Valencià: Sant Vicent impulsa la lluita contra la violència de gènere digital.
Español: San Vicente impulsa la lucha contra la violencia de género digital.
Valencià: El consistori posa en marxa un programa d’atenció i assessorament a les víctimes d’aquests delictes informàtics.
Español: El consistorio pone en marcha un programa de atención y asesoramiento a las víctimas de estos delitos informáticos.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig va aprovar, en la Junta de Govern Local celebrada dijous passat, la implantació d’un programa d’atenció i assessorament a víctimes de violència de gènere en la seua faceta digital.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig aprobó, en la Junta de Gobierno Local celebrada el pasado jueves, la implantación de un programa de atención y asesoramiento a víctimas de violencia de género en su faceta digital.
Valencià: L’Observatori Espanyol de Delictes Informàtics (OEDI) serà l’entitat encarregada de prestar els serveis d’aquest programa en el municipi entre el 4 de febrer i el 15 de juny de 2022..
Español: El Observatorio Español de Delitos Informáticos (OEDI) será la entidad encargada de prestar los servicios de este programa en el municipio entre el 4 de febrero y el 15 de junio de 2022..
Valencià: La contractació d’aquesta iniciativa —finançada amb els crèdits rebuts del Pacte d’Estat Contra la Violència de Gènere del Ministeri d’Igualtat— suposarà una millora substancial de les actuacions de protecció i atenció integral a les víctimes de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La contratación de esta iniciativa —financiada con los créditos recibidos del Pacto de Estado Contra la Violencia de Género del Ministerio de Igualdad—  supondrá una mejora sustancial de las actuaciones de protección y atención integral a las víctimas de San Vicente del Raspeig.
Valencià: A més, inclou l’assistència al Departament d’Igualtat per a l’elaboració de recomanacions de millora quant als plans de protecció a les víctimes en matèria digital i una formació a la xarxa de professionals d’atenció directa a víctimes del municipi..
Español: Además, incluye la asistencia al Departamento de Igualdad para la elaboración de recomendaciones de mejora en lo relativo a los planes de protección a las víctimas en materia digital y una formación a la red de profesionales de atención directa a víctimas del municipio..
Valencià: La Regidora de Benestar Social, Igualtat i Educació, Isabel Candela, destaca que “és imprescindible que la societat tinga coneixement del que està ocorrent, dispose de la informació necessària i s’eduque tant a la ciutadania com al personal tècnic de les administracions per a detectar qualsevol cas de violència en internet.
Español: La Concejal de Bienestar Social, Igualdad y Educación, Isabel Candela, destaca que “es imprescindible que la sociedad tenga conocimiento de lo que está ocurriendo, disponga de la información necesaria y se eduque tanto a la ciudadanía como al personal técnico de las administraciones para detectar cualquier caso de violencia en internet.
Valencià: Gràcies a aquest programa es perseguiran agressions realitzades a través de missatges de mòbil, xarxes socials o qualsevol dispositiu digital”..
Español: Gracias a este programa se perseguirán agresiones realizadas a través de mensajes de móvil, redes sociales o cualquier dispositivo digital”..
Valencià: El programa s’emmarca dins del treball que ja realitza el Departament d’Integració i Igualtat amb actuacions de protecció i atenció integral a les víctimes de violència de gènere en el municipi, en col·laboració amb la Policia Local, Guàrdia Civil, Centre Dona 24 hores i Oficina d’Atenció a les Víctimes..
Español: El programa se enmarca dentro del trabajo que ya realiza el Departamento de Integración e Igualdad con actuaciones de protección y atención integral a las víctimas de violencia de género en el municipio, en colaboración con la Policía Local, Guardia Civil, Centro Mujer 24 horas y Oficina de Atención a las Víctimas.