gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Demandat: Hristov Hristov Atanasov, representat per la procuradora dels tribunals senyora Fernández Laorden i amb l'assistència lletrada de la senyora García García i Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado: Hristov Hristov Atanasov, representado por la procuradora de los tribunales señora Fernández Laorden y con la asistencia letrada de la señora García García y Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de José Pedro Navarro Rincón, contra Hristov Hristov Atanasov, representat per la procuradora dels tribunals senyora Fernández Laorden, i Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de José Pedro Navarro Rincón, contra Hristov Hristov Atanasov, representado por la procuradora de los tribunales señora Fernández Laorden, y Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Absolc Hristov Hristov Atanasov de les peticions esgrimides en la demanda i condemne José Pedro Navarro Rincón al pagament de les costes causades en el procés respecte a este codemandat.
Español: Debo absolver y absuelvo a Hristov Hristov Atanasov de los pedimentos esgrimidos en la demanda y condeno a José Pedro Navarro Rincón al pago de las costas causadas en el proceso con respecto a este codemandado.
Valencià: Condemne l'Agencia de Alquileres Martínez & Company: 1.
Español: Condeno a Agencia de Alquileres Martínez & Company: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 3.600 euros i l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 3.600 euros y el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Al pagament de les costes del procés a excepció de les produïdes respecte a l'altre codemandat, que seran a càrrec de la part actora.
Español: Al pago de las costas del proceso a excepción de las devengadas con respecto al otro codemandado que serán a cargo de la parte actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i advertiu-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-lo, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent incorre en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena la publicació d'este edicte en tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 20 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5077) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5077) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 36/13.
Español: Expediente número DU 36/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/5077] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/5077] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 36/13.
Español: Expediente número: DU 36/13.
Valencià: Interessat: José Tortes Mondragón.
Español: Interesado: José Tortes Mondragón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Vicente, 57. 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, 57. 12520 Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7739) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 258/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7739) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 258/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 258/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 258/2013.
Valencià: [2013/7739] Divorci contenciós 000258/2013 Part demandant: Dora Janeth Pontón Correa.
Español: [2013/7739] Divorcio contencioso 000258/2013 Parte demandante: Dora Janeth Ponton Correa.
Valencià: Part demandada: Edinson Sarmiento Morena.
Español: Parte demandada: Edinson Sarmiento Moreno.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Dora Janette Pontón Correa, representada per la procuradora Rosa Ana Merino Simón i defesa pel lletrat José María Argente Aparicio, contra Edinson Sarmiento Morena, en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals i mesures inherents a la declaració esmentada, i acorde elevar a definitives les adoptades en les interlocutòries de mesures provisionals coetànies número 308/2013 per interlocutòria número 222, de 26 de juny de 2013, consistents en: S'atorga l'exercici de la pàtria potestat sobre el fill menor, de manera exclusiva, a la mare Dora Janeth Pontón. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Dora Janette Pontón Correa, representada por la procuradora Rosa Ana Merino Simón y defendida por el letrado José María Argente Aparicio, contra Edinson Sarmiento Moreno, en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y medidas inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo elevar a definitivas las adoptadas en autos de medidas provisionales coetáneas número 308/2013 por auto número 222, de 26 de junio de 2013, consistentes en: 1.
Valencià: La guarda i custòdia sobre el fill menor s'atribuïx a la mare Dora Janeth Pontón. 3.
Español: Se otorga el ejercicio de la patria potestad sobre el hijo menor, de manera exclusiva a la madre Dora Janeth Pontón. 2.
Valencià: No es fixa el règim de visites al pare. 4.
Español: No se fija el régimen de visitas al padre. 4.
Valencià: El pare, Edison Sarmiento Morena, haurà de satisfer 150 euros mensuals en concepte de pensió d'aliments en favor del fill menor d'edat, a abonar de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que, a l'efecte, es designe per la mare, havent d'actualitzar-se la quantitat esmentada anualment, de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'índex de preus al consum d'acord amb els índexs publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-lo.
Español: El padre, Edison Sarmiento Moreno, habrá de satisfacer 150 euros mensuales en concepto de pensión de alimentos en favor del hijo menor de edad, a abonar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que al efecto se designe por la madre, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera experimentar el índice de precios al consumo conforme a los índices publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirle.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per la mitat per ambdós progenitors, els necessaris en tot cas i els convenients amb l'acord previ o, si és el cas, resolució judicial.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por la mitad por ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o, en su caso, resolución judicial. 5.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne testimoni al Registre Civil de València, on figura inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Valencia donde figura inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 17 de juliol de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Edinson Sarmiento Morena.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 17 de julio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Edinson Sarmiento Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9599) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9599) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 557/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 557/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9599] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final s'indica, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9599] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 557/08.
Español: Expediente R.P. 557/08.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 21 de gener de 2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Isidro Delgado Sabariego y M.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 21 de enero de 2013, del subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Isidro Delgado Sabariego y M.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de vint dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores, València, 18 de setembre de 2013.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de veinte días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario de la Consellería de Sanidad: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9064) Notificació dels acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 19) ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9064) Notificación de los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 19) ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 19) [2013/9064] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 19) [2013/9064] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010, València).
Español: Durante el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia).
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Espín Núñez, Jaqueline Alexandra Torrent (Valencia) 53878432N 1.047,60 € 2009/2010 2.7 Guirado Carulla, Carles Valencia (Valencia) 35596210F 1.047,60 € 2009/2010 2.7 Leporace, Maite Hilen Valencia (Valencia) X6029692N 3.373,68 € 2009/2010 2.7 València, 18 de setembre de 2013.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Espín Núñez, Jaqueline Alexandra Torrent (Valencia) 53878432N 1.047,60 € 2009/2010 2.7 Guirado Carulla, Carles Valencia (Valencia) 35596210F 1.047,60 € 2009/2010 2.7 Leporace, Maite Hilen Valencia (Valencia) X6029692N 3.373,68 € 2009/2010 2.7 Valencia, 18 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10872) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 788/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10872) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 788/2011.