gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, l’III Fòrum Logístic que hem celebrat recentment a Riba-roja de Túria, com a ciutat amfitriona, cobra major rellevància mentre hem tingut l’ocasió de posar en comú les últimes novetats i tendències d’aquest sector.
Español: Por todo ello, el III Foro Logístico que hemos celebrado recientemente en Riba-roja de Túria, como ciudad anfitriona, cobra mayor relevancia en tanto en cuanto hemos tenido la ocasión de poner en común las últimas novedades y tendencias de este sector.
Valencià: Cal no oblidar que l’anterior edició finalitzava pocs dies abans de decretar-se l’Estat d’Alarma al març de 2020 a causa de la pandèmia i, des de llavors, s’han produït nombrosos canvis i tendències que ara cal actualitzar i, al mateix temps, promoure les possibles solucions davant els reptes del nostre futur més pròxim.
Español: No hay que olvidar que la anterior edición finalizaba pocos días antes de decretarse el Estado de Alarma en marzo de 2020 a causa de la pandemia y, desde entonces, se han producido numerosos cambios y tendencias que ahora hay que actualizar y, al mismo tiempo, promover las posibles soluciones ante los retos de nuestro futuro más próximo.
Valencià: Entre elles, l’articulació de les polítiques relacionades amb la reconstrucció post-pandèmia, el foment de les energies renovables i els fons europeus Next Generation.
Español: Entre ellas, la articulación de las políticas relacionadas con la reconstrucción pos-pandemia, el fomento de las energías renovables y los fondos europeos Next Generation.
Valencià: Els municipis que formem el denominat grup G6 –Riba-roja de Túria, Arteixo, Antequera, Martorell, Mèrida i Mondragón- som conscients que els sistemes de transport, base del sector logístic, no poden entendre’s sense implantar una mobilitat sostenible, i, per això, hem de continuar millorant i perfilant aquest model: disminució de les emissions de CO₂.
Español: Los municipios que formamos el denominado grupo G6 –Riba-roja de Túria, Arteixo, Antequera, Martorell, Mérida y Mondragón- somos conscientes de que los sistemas de transporte, base del sector logístico, no pueden entenderse sin implantar una movilidad sostenible, y, por ello, debemos continuar mejorando y perfilando este modelo: disminución de las emisiones de CO2.
Valencià: De fet, Riba-roja de Túria està alineada en la “Agenda urbana 2030” d’Espanya entre els compromisos de la qual la reducció d’aqueixes emissions juga un paper essencial, amb una reconversió de la indústria tradicional i logística adaptada a tal fi.
Español: De hecho, Riba-roja de Túria está alineada en la “Agenda urbana 2030” de España entre cuyos compromisos la reducción de esas emisiones juega un papel esencial, con una reconversión de la industria tradicional y logística adaptada a tal fin.
Valencià: Continuar invertint en aquestes polítiques basades en la sostenibilitat serà clau per al progrés i la modernització del sector logístic.
Español: Continuar invirtiendo en estas políticas basadas en la sostenibilidad será clave para el progreso y la modernización del sector logístico.
Valencià: En aquest fòrum hem llançat la Xarxa Nacional de Municipis Industrials i Logístics, en el marc de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, que la pandèmia ha impedit posar en marxa malgrat la seua aprovació en el fòrum celebrat en 2020.
Español: En este foro hemos lanzado la Red Nacional de Municipios Industriales y Logísticos, en el marco de la Federación Española de Municipios y Provincias, que la pandemia ha impedido poner en marcha pese a su aprobación en el foro celebrado en 2020.
Valencià: Per això, ha sigut una bona ocasió per a posar-nos al dia després dels més de dos anys transcorreguts de pandèmia.
Español: Por ello, ha sido una buena ocasión para ponernos al día tras los más de dos años transcurridos de pandemia.
Valencià: DAPT@+T 22 posa en marxa el “Curs Terra Boval Wine Tourism”.
Español: ADAPT@+T 22 pone en marcha el “Curso Tierra Bobal Wine Tourism”.
Valencià: El “Curs Terra Boval Wine Tourism” naix per a donar resposta a la necessitat plantejada per ocupadors i demandants d’ús del sector turístic, després de l’èxit obtingut en les dues edicions anteriors del Curs de Guies Acompanyants de Terra Boval, desenvolupats des del projecte experimental d’Ocupació ADAPT@+T.
Español: El “Curso Tierra Bobal Wine Tourism” nace para dar respuesta a la necesidad planteada por empleadores y demandantes de empleo del sector turístico, tras el éxito obtenido en las dos ediciones anteriores del Curso de Guías Acompañantes de Tierra Bobal, desarrollados desde el proyecto experimental de Empleo ADAPT@+T.
Valencià: Aquestes formacions han tingut com a objectiu el desenvolupament turístic i les capacitats del territori i ara es completen amb una formació específica amb continguts en anglés sobre un dels sectors més dinàmics de la zona: el enoturismo.El enoturismo és un dels pilars fonamentals del turisme de Terra Boval i exigeix més professionals especialitzats.
Español: Estas formaciones han tenido como objetivo el desarrollo turístico y las capacidades del territorio y ahora se completan con una formación específica con contenidos en inglés sobre uno de los sectores más dinámicos de la zona: el enoturismo..
Valencià: Una de les formacions més demandades per empreses i professionals són els idiomes i específicament l’anglés aplicat al enoturismo.
Español: Una de las formaciones más demandadas por empresas y profesionales son los idiomas y específicamente el inglés aplicado al enoturismo.
Valencià: Promoció del paisatge i del món del vi, boval fonamentalment, des del punt de vista turístic.El “Curs Terra Boval Wine Tourism” està dirigit a persones demandants d’ús del sector turístic i enoturístico de la comarca, inscrites en LABORA o treballant en els departaments de enoturismo dels cellers de Terra Boval, amb coneixements previs d’anglés (nivell B1 MECR).
Español: El “Curso Tierra Bobal Wine Tourism” está dirigido a personas demandantes de empleo del sector turístico y enoturístico de la comarca, inscritas en LABORA o trabajando en los departamentos de enoturismo de las bodegas de Tierra Bobal, con conocimientos previos de inglés (nivel B1 MCER).
Valencià: El curs tindrà una duració de 24 hores lectives i es desenvoluparà de manera presencial durant la segona quinzena d’octubre.
Español: El curso tendrá una duración de 24 horas lectivas y se desarrollará de manera presencial durante la segunda quincena de octubre.
Valencià: Les inscripcions podran formalitzar-se entre els dies 19 i 23 de setembre, mitjançant instància general des de la seu electrònica de la MITV.ADAPT@+T 22 és un projecte experimental d’ocupació emmarcada en els programes AVALEM TERRITORI i EMPACE del Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA), que persegueix els objectius fixats pel Pacte  Territorial per l’Ocupació i el Desenvolupament Local, signant per la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi al costat dels nou municipis de la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: ADAPT@+T 22 es un proyecto experimental de empleo enmarcado en los programas AVALEM TERRITORI y EMPACE del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA), que persigue los objetivos fijados por el Pacto Territorial por el Empleo y el Desarrollo Local, firmando por la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino junto a los nueve municipios de la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: La primera fase del Pla Resistir destina 110.400 euros a 47 empreses xestanes.
Español: La primera fase del Plan Resistir destina 110.400 euros a 47 empresas chestanas.
Valencià: En el marc del Pla Resistir, en el qual col·labora la Diputació, els ajuntaments i la Generalitat Valenciana per a destinar un paquet d’ajudes per als sectors més afectats per les mesures de lluita contra la COVID-19, Cheste disposa d’una injecció de 253.894 euros, que s’han sumat a les dotacions de les ajudes als negocis locals impulsades per l’Ajuntament dins del Pla Reactiva Cheste..
Español: En el marco del Plan Resistir,en el que colabora la Diputación, los ayuntamientos y la Generalitat Valenciana para destinar un paquete de ayudas para los sectores más afectados por las medidas de lucha contra la COVID-19, Cheste dispone de una inyección de 253.894 euros, que se han sumado a las dotaciones de las ayudas a los negocios locales impulsadas por el Ayuntamiento dentro del Plan Reactiva Cheste..
Valencià: Aquest mes de juliol es repartiran 110.400 euros a 47 empreses locals, en una primera fase d’execució del Pla Resistir i pròximament es convocaran noves ajudes fins a esgotar el total de la subvenció.
Español: Este mes de julio se repartirán 110.400 euros a 47 empresas locales, en una primera fase de ejecución del Plan Resistir y próximamente se convocarán nuevas ayudas hasta agotar el total de la subvención.
Valencià: Tal com dictaminava la Generalitat, podien optar a la subvenció empreses d’allotjament i activitats turístiques; d’hostaleria, restauració i oci nocturn; així com aquelles que desenvolupen activitats de creació, artístiques, d’espectacles, esportives, recreatives i d’entreteniment.
Español: Tal y como dictaminaba la Generalitat, podían optar a la subvención empresas de alojamiento y actividades turísticas; de hostelería, restauración y ocio nocturno; así como aquellas que desarrollan actividades de creación, artísticas, de espectáculos, deportivas, recreativas y de entretenimiento.
Valencià: Tant les empreses com les persones autònomes a les quals s’ha concedit l’ajuda rebran en els pròxims dies 2.000 euros, més 200 euros per cada treballador/a.
Español: Tanto las empresas como las personas autónomas a las que se ha concedido la ayuda recibirán en los próximos días 2.000 euros, más 200 euros por cada trabajador/a.
Valencià: “Els nostres tècnics municipals han establit contacte directe amb les assessories del municipi per a explicar-los com fer la tramitació i per a oferir-los tota la informació sobre aquestes ajudes, de manera que es cobriren les necessitats de les persones autònomes i de les empreses locals afectades, sempre que s’ajustaren a l’especificat en les bases que va publicar Conselleria”, ha destacat l’alcalde, José Morell..
Español: “Nuestros técnicos municipales han establecido contacto directo con las asesorías del municipio para explicarles cómo hacer la tramitación y para ofrecerles toda la información sobre estas ayudas, de manera que se cubrieran las necesidades de las personas autónomas y de las empresas locales afectadas, siempre que se ajustaran a lo especificado en las bases que publicó Conselleria”, ha destacado el alcalde, José Morell..
Valencià: A més, dins del Pla Reactiva Cheste, impulsat des de l’Ajuntament amb fons municipals a partir de l’acord de tots els grups polítics amb representació en el ple, aquest mes també s’efectuarà l’ingrés de la segona tanda d’ajudes destinades als negocis locals afectats per la crisi de la Covid-19, que ascendeix a un total de 27.650 euros..
Español: Además, dentro del Plan Reactiva Cheste, impulsado desde el Ayuntamiento con fondos municipales a partir del acuerdo de todos los grupos políticos con representación en el pleno, este mes también se efectuará el ingreso de la segunda tanda de ayudas destinadas a los negocios locales afectados por la crisis de la Covid-19, que asciende a un total de 27.650 euros..
Valencià: En una primera fase, el Pla Reactiva va convocar una línia de subvenció destinada als comerços chestanos que van haver de tancar o que van patir pèrdues a causa de la pandèmia, en la qual es van invertir 153.400 euros.
Español: En una primera fase, el Plan Reactiva convocó una línea de subvención destinada a los comercios chestanos que tuvieron que cerrar o que sufrieron pérdidas debido a la pandemia, en la que se invirtieron 153.400 euros.
Valencià: “Aquesta segona fase ha anat destinada a empreses que han hagut de reduir horaris o tancar a causa de les restriccions i per a aquelles que no van poder beneficiar-se en la primera tanda”, ha explicat *Morell..
Español: “Esta segunda fase ha ido destinada a empresas que han tenido que reducir horarios o cerrar debido a las restricciones y para aquellas que no pudieron beneficiarse en la primera tanda”, ha explicado Morell..
Valencià: L’Ajuntament publica un estudi encarregat a la UPV amb mesures per a millorar la política econòmica de Xest.
Español: El Ayuntamiento de Cheste publica un estudio encargado a la UPV con medidas para mejorar la política económica de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha publicat el llibre De Tu a tu: Lliçons apreses durant la crisi.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha publicado el libro De Tú a tú: Lecciones aprendidas durante la crisis.
Valencià: Cinc mesures de Política Econòmica Municipal, per a divulgar els resultats d’un estudi realitzat per la Universitat Politècnica de València (UPV), per encàrrec de la Regidoria d’Ocupació..
Español: Cinco medidas de Política Económica Municipal, para divulgar los resultados de un estudio realizado por la Universitat Politècnica de València (UPV), por encargo de la Concejalía de Empleo..
Valencià: La investigació plasmada en aquesta publicació s’ha subscrit com una contractació amb la Universitat Politècnica de València, com a treball de transferència de coneixement, i ha sigut elaborada pel professor i investigador Fernando Castelló Sirvent i la professora i investigadora Marta Peris Ortiz, del Departament d’Organització d’Empreses de la UPV..
Español: La investigación plasmada en esta publicación se ha suscrito como una contratación con la Universitat Politècnica de València, como trabajo de transferencia de conocimiento, y ha sido elaborada por el profesor e investigador Fernando Castelló Sirvent y la profesora e investigadora Marta Peris Ortiz, del Departamento de Organización de Empresas de la UPV..
Valencià: En el llibre poden consultar-se les propostes de política econòmica plantejades per a millorar les condicions de la ciutadania, millorant la innovació en la adminsitración local i impulsant les Pimes i l’ocupació, d’acord amb l’anàlisi realitzada.
Español: En el libro pueden consultarse las propuestas de política económica planteadas para mejorar las condiciones de la ciudadanía, mejorando la innovación en la adminsitración local e impulsando las Pymes y el empleo, de acuerdo con el análisis realizado.
Valencià: Les mesures proposades inclouen també millores sobre la governança municipal, la transparència i l’avaluació de polítiques públiques..
Español: Las medidas propuestas incluyen también mejoras sobre la gobernanza municipal, la transparencia y la evaluación de políticas públicas..
Valencià: “Aquesta investigació naix arran de la Covid, ja que el context de l’estudi que vam fer per a realitzar el Pla d’Ocupació havia canviat completament amb la pandèmia i, posteriorment, amb la pujada dels preus a causa de la guerra d’Ucraïna.
Español: “Esta investigación nace a raíz de la Covid, ya que el contexto del estudio que hicimos para realizar el Plan de Empleo había cambiado completamente con la pandemia y, posteriormente, con la subida de los precios a causa de la guerra de Ucrania.
Valencià: Havíem d’adaptar el pla a la nova realitat, pensant quines mesures podíem adoptar perquè les famílies i les empreses patiren el menor impacte negatiu possible.
Español: Teníamos que adaptar el plan a la nueva realidad, pensando qué medidas podíamos adoptar para que las familias y las empresas sufrieran el menor impacto negativo posible.
Valencià: A partir d’ací es va fer una avaluació de les polítiques públiques, que ens va portar a la conclusió que hem de trobar punts de trobada entre el públic i privat; entre les empreses i l’Ajuntament en aquest cas”, ha explicat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro.
Español: A partir de ahí se hizo una evaluación de las políticas públicas, que nos llevó a la conclusión de que tenemos que encontrar puntos de encuentro entre lo público y privado; entre las empresas y el Ayuntamiento en este caso”, ha explicado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro.
Valencià: “En el llibre també es tracta una cosa molt important, els ODS, posant el focus en la sostenibilitat a partir de la implantació de noves tecnologies digitals que ens ajudaran al manteniment del Medi Ambient”..
Español: “En el libro también se trata algo muy importante, los ODS, poniendo el foco en la sostenibilidad a partir de la implantación de nuevas tecnologías digitales que nos ayudarán al mantenimiento del Medio Ambiente”..
Valencià: El llibre es pot descarregar en aquest enllaç: http://de-tu-a-tu-cheste.fotoweb.es.
Español: El libro se puede descargar en este enlace: http://de-tu-a-tu-cheste.fotoweb.es.
Valencià: Valeria Argente Díaz és triada Reina de la Fira i Festa d’Utiel 2024.
Español: Valeria Argente Díaz es elegida Reina de la Feria y Fiesta de Utiel 2024.
Valencià: Divendres passat 23 de febrer, Valeria Argente Díaz va ser triada Reina de la Fira i Festes d’Utiel 2024.
Español: El pasado viernes, 23 de febrero, Valeria Argente Díaz fue elegida Reina de la Feria y Fiestas de Utiel 2024.
Valencià: L’acte d’elecció, al qual es van presentar 2 candidates, va tindre lloc en el Saló de Plens de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: El acto de elección, al que se presentaron 2 candidatas, tuvo lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Valeria Argente Díaz s’alçava amb 22 dels 37 vots que atorgaven els membres de la Comissió de Festejos i les noves Dames d’enguany, proclamant-se així com Reina de la Fira i Festes d’Utiel 2024.
Español: Valeria Argente Díaz se alzaba con 22 de los 37 votos que otorgaban los miembros de la Comisión de Festejos y las nuevas Damas de este año, proclamándose así como Reina de la Feria y Fiestas de Utiel 2024.
Valencià: La representant de la fira utielana de 2024 té 17 anys, està cursant 2n de Batxillerat Científic en l’IES Albereda d’Utiel i l’any vinent li agradaria accedir a la carrera de Medicina.
Español: La representante de la feria utielana de 2024 tiene 17 años, está cursando 2º de Bachillerato Científico en el IES Alameda de Utiel y el próximo año le gustaría acceder a la carrera de Medicina.
Valencià: A més, combina els seus estudis d’educació secundària amb el 5é curs d’Ensenyaments Professionals de Piano en el Conservatori Professional de Música d’Utiel.
Español: Además, combina sus estudios de educación secundaria con el 5º curso de Enseñanzas Profesionales de Piano en el Conservatorio Profesional de Música de Utiel.
Valencià: Valeria Argente manté un estret vincle amb Utiel i participa activament en diferents associacions i entitats del municipi com l’Agrupació Escènica Enrique Rambal o la Falla Plaza Puerta del Sol.
Español: Valeria Argente mantiene un estrecho vínculo con Utiel y participa activamente en diferentes asociaciones y entidades del municipio como la Agrupación Escénica Enrique Rambal o la Falla Plaza Puerta del Sol.
Valencià: “El meu vincle amb Utiel és molt fort perquè viu tota la meua vida ací i la meua família també.
Español: “Mi vínculo con Utiel es muy fuerte puesto que vivo toda mi vida aquí y mi familia también.
Valencià: Des de sempre m’han ensenyat la importància que té participar i ajudar per a fer d’Utiel un poble actiu… M’encanta el meu poble i aprofitaré al màxim la gran oportunitat de ser el seu representant” assegurava Valeria Argente Díaz després de l’acte d’elecció.
Español: Desde siempre me han enseñado la importancia que tiene participar y ayudar para hacer de Utiel un pueblo activo… Me encanta mi pueblo y voy a aprovechar al máximo la gran oportunidad de ser su representante”, aseguraba Valeria tras el acto de elección.
Valencià: Les 16 Dames d’Honor que li acompanyaran enguany són:.
Español: Las 16 Damas de Honor que le acompañarán este año son:.
Valencià: Domeño i Gestalgar aproven els seus Plans Generals Municipals gràcies a l’impuls de la Diputació.
Español: Domeño y Gestalgar aprueban sus Planes Generales Municipales gracias al impulso de la Diputación.
Valencià: La Diputació de València continua donant mostres del seu compromís per a ajudar i acompanyar permanentment als municipis més xicotets, una tasca essencial per a l’àrea d’Assistència a Municipis que dirigix Amparo Orts, i que s’exemplifica de la manera més clara en l’ajuda que presta a estes localitats a l’hora d’elaborar els seus Plans Generals Municipals (els antics Plans Generals d’Ordenació Urbana)..
Español: La Diputació de València continúa dando muestras de su compromiso para ayudar y acompañar permanentemente a los municipios más pequeños, una tarea esencial para el área de Asistencia a Municipios que dirige Amparo Orts, y que se ejemplifica de la manera más clara en la ayuda que presta a estas localidades a la hora de elaborar sus Planes Generales Municipales (los antiguos Planes Generales de Ordenación Urbana)..
Valencià: Els últims ajuntaments que han aconseguit tirar avant els seus plans generals gràcies a l’impuls de la corporació provincial han sigut els de Domeño i Gestalgar, tots dos pertanyents a la comarca de la Serranía.
Español: Los últimos ayuntamientos que han logrado sacar adelante sus planes generales gracias al impulso de la corporación provincial han sido los de Domeño y Gestalgar, ambos pertenecientes a la comarca de La Serranía.
Valencià: Amb esta aprovació, es posa fi a una situació d’anomalia, en la qual les dos poblacions estaven regides per una sèrie de desfasades normes subsidiàries del segle passat, amb les quals no es podia donar resposta als desafiaments propis d’un període com l’actual..
Español: Con esta aprobación, se pone fin a una situación de anomalía, en la que las dos poblaciones estaban regidas por una serie de desfasadas normas subsidiarias del siglo pasado, con las que no se podía dar respuesta a los desafíos propios de un periodo como el actual..
Valencià: Davant les dificultats que dos ajuntaments de la grandària de Domeño i Gestalgar tenen per a superar per si sols un farrogoso procés d’elaboració del Pla General Municipal, caracteritzat per la gran quantitat de tràmits pels quals cal passar, la Diputació s’encarrega de tota la tasca de coordinació i supervisió del Pla General, des de la contractació de l’equip redactor a l’aportació de tècnics especialitzats en esta classe de treballs.
Español: Ante las dificultades que dos ayuntamientos del tamaño de Domeño y Gestalgar tienen para superar por sí solos un farrogoso proceso de elaboración del Plan General Municipal, caracterizado por la gran cantidad de trámites por los que hay que pasar, la Diputación se encarga de toda la tarea de coordinación y supervisión del Plan General, desde la contratación del equipo redactor a la aportación de técnicos especializados en esta clase de trabajos.
Valencià: Per a la seua realització, l’àrea d’Assistència a Municipis ha destinat una inversió total de 160.000 euros..
Español: Para su realización, el área de Asistencia a Municipios ha destinado una inversión total de 160.000 euros..
Valencià: El nou pla de Domeño, que fins ara comptava amb una normativa aprovada en 1994, dota als seus habitants d’una regulació urbanística actualitzada que recull les noves necessitats i al mateix temps incorpora unes ordenances de l’edificació que respecten la singularitat i qualitats estètiques del patrimoni edificat de Domeño..
Español: El nuevo plan de Domeño, que hasta ahora contaba con una normativa aprobada en 1994, dota a sus habitantes de una regulación urbanística actualizada que recoge las nuevas necesidades y al mismo tiempo incorpora unas ordenanzas de la edificación que respetan la singularidad y cualidades estéticas del patrimonio edificado de Domeño.
Valencià: En les zones residencials de nou desenvolupament es flexibilitzen els paràmetres d’edificació per a permetre uns habitatges de menor cost i grandària que atraguen a població jove, obrint el ventall de tipologies disponibles a totes les necessitats..
Español: En las zonas residenciales de nuevo desarrollo se flexibilizan los parámetros de edificación para permitir unas viviendas de menor coste y tamaño que atraigan a población joven, abriendo el abanico de tipologías disponibles a todas las necesidades..