gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV de 31 de desembre de 1998), i segons allò que s'ha establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedeix a publicar els crèdits que han de finançar els mencionats programes, la quantia màxima de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació i programa, i també la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV de 31 de diciembre de 1998), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los mencionados programas, la cuantía máxima de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación y programa, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic L'assignació pressupostària per al programa d'inserció al treball, definit en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que es porta a cap per la via de programació que preveu l'article 13.4 de la dita ordre, «a través d'entitats que aporten recursos per a desenrotllar la programació dels centres de formació i inserció professional per blocs temàtics»: 1r.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único La asignación presupuestaria para el programa de inserción al trabajo, definido en la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, que se lleva a cabo por la vía de programación que contempla el artículo 13.4 de la citada orden, «a través de entidades que aporten recursos para desarrollar la programación de los centros de formación e inserción profesional por bloques temáticos»: 1º.
Valencià: Tindrà una quantia màxima de 920.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (la relació d'especialitats per a esta via de programació apareix, amb caràcter limitador, en l'annex III de l'Ordre de 12 de novembre de 1998). 2n.
Español: Tendrá una cuantía máxima de 920.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (la relación de especialidades para esta vía de programación figura, con carácter limitativo, en el anexo III de la Orden de 12 de noviembre de 1998). 2º.
Valencià: La totalitat de les ajudes previstes en l'apartat precedent es finançaran a càrrec de la línia 401 del programa 322.20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1999. 3r.
Español: La totalidad de las ayudas contempladas en el apartado precedente se financiarán con cargo a la línea 401 del programa 322.20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1999. 3º.
Valencià: El règim de pagaments i justificació de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 12 de novembre de 1998 (DOGV de 20 de novembre de 1998), i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: El régimen de pagos y justificación de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 12 de noviembre de 1998 (DOGV de 20.11.98), y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: València, 5 de febrer de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2892) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2892) Concurso.
Valencià: Servicis de publicitat per als programes i actuacions de l’Impiva.
Español: Servicios de publicidad para los programas y actuaciones del Impiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2892 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2892 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad licitación Concurso.
Valencià: Servicis de publicitat per als programes i actuacions de l'Impiva.
Español: Servicios de publicidad para los programas y actuaciones del Impiva.
Valencià: [1999/M2892] Resolució de 23 de febrer de 1999 del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, Impiva, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels servicis de publicitat per als programes i actuacions de l'Impiva.
Español: [1999/M2892] Resolución de 23 de febrero de 1999 del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, Impiva, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los programas y actuaciones del Impiva.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de publicitat per als programes i actuacions de l'Impiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad para los programas y actuaciones del Impiva.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: a) Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Impiva València a) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: Impiva Valencia a) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entitat: Impiva Alacant a) Domicili: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entidad: Impiva Alicante a) Domicilio: avenida de los Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entitat: Impiva Castelló a) Domicili: avinguda del Mar, s/n.
Español: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entidad: Impiva Castellón a) Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'Impiva a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: Impiva València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Impiva en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: Impiva Valencia.
Valencià: Codi postal i localitat: 46002 València. 2) Entitat: Impiva Alacant Domicili: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: Código postal y localidad: 46002 Valencia. 2) Entidad: Impiva Alicante Domicilio: avenida de los Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: Impiva Castelló Domicili: avinguda del Mar, s/n.
Español: Código postal y localidad: 03016 L'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: Impiva Castellón Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mes i mig.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si fóra dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4111) Recurs contenciós administratiu número 01/1521/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4111) Recurso contencioso administrativo número 01/1521/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4111 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1521/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1521/1998.
Valencià: [1999/S4111] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la comunitat de propietaris de l'edifici Thader i la comunitat de propietaris de l'edifici Ulla han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/1521/1998, contra la resolució de data 27 de març de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Eixida 9658 de data 20 d'abril de 1998, referència AS/al ordi/hidalgo 1, sobre la desestimació del recurs en matèria de delimitació i fitació.
Español: [1999/S4111] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la comunidad de propietarios del edificio Thader y la comunidad de propietarios del edificio Ulla han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/1521/1998, contra la resolución de fecha 27 de marzo de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Eixida 9658 de fecha 20 de abril de 1998, referencia AS/al ordi/hidalgo 1, sobre desestimación del recurso en materia de deslinde y amojonamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9473) Concurs número 34/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9473) Concurso número 34/2000.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de diferents aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries per a l'any 2000.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de diversas aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e instituciones sanitarias para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9473 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número 34/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9473 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurso número 34/2000.
Valencià: [1999/Q9473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de diferents aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries per a l'any 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de diversas aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e instituciones sanitarias para el año 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset milions de pessetes (117.000.000 pessetes/703.184,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete millones de pesetas (117.000.000 pesetas/703.184,16 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes/3,13 euros, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas/3,13 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III-3, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupos III-3, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 31 de desembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 10 de gener del 2000.
Español: d) Fecha: el día 10 de enero del 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 9 de novembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 9 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7114) Informació pública del Programa d’actuació integrada de la Unitat d’Execució avinguda Tarongers-Bulevar Serreria, a València, que inclou Pla de reforma interior de millora, document d’homologació i avantprojecte d’urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7114) Información pública del Programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución avenida Naranjos-Bulevar Serrería, en Valencia, que incluye Plan de reforma interior de mejora, documento de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7114 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones València Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució avinguda Tarongers-Bulevar Serreria, a València, que inclou Pla de reforma interior de millora, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Valencia Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución avenida Naranjos-Bulevar Serrería, en Valencia, que incluye Plan de reforma interior de mejora, documento de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [1999/X7114] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'activitat urbanística, es fa saber mitjançant el present anunci: Les mercantils Construcciones Valencia Constitución, SL, i R.
Español: [1999/X7114] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente Anuncio se hace saber: Las mercantiles Construcciones Valencia Constitución, SL, y R.
Valencià: Tarongers-Bulevar Serreria, a València, que inclou Pla de reforma interior de millora, document d'homologació, i avantprojecte d'urbanització; a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: e Hijos, SL, han formulado Programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución avenida Naranjos-Bulevar Serrería, en Valencia, que incluye Plan de reforma interior de mejora, documento de homologación y anteproyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los arts. 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.C) de la LRAU, l'esmentat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) de la LRAU, el mencionado Programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de vint dies, podrà formular-se qualsevulla al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocolitzada a la notaria del senyor José Alicarte Domingo, al carrer de Colom núm. 11-2n-2ª, de València, el dies hàbils en horari de 10 a 14 hores; on podran obtenir còpia de l'acta de protocolització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de veinte días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaria de don José Alicarte Domingo, con domicilio en Valencia, calle Colón núm. 11-2º-2ª, los días hábiles en horario de 10 a 14 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyecto y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de València, durant el mateix termini de vint dies, en horari d'oficina, on podrà presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes, com alternatives tècniques que vullguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevulla alternativa tècnica, en termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de vint dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Valencia, durante el mismo plazo de veinte días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de veinte días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3659) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3659) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S3659] Per l'acord Plenari adoptat en data 17 de març de 1999, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels diaris de difusió de la localitat, la Modificació Puntual número 7 relativa al contingut de l'article 1.13 de les Normes del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), aprovat definitivament amb data 7 de maig de 1991, el contingut literal del qual haurà de dir: "Article 1.13.
Español: [1999/S3659] Por acuerdo Plenario adoptado en fecha 17 de marzo de 1999, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en uno de los diarios de difusión de la localidad, la Modificación Puntual número 7 relativa al contenido del artículo 1.13 de las Normas del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), aprobado definitivamente en fecha 7 de mayo de 1992, cuyo contenido literal debe decir: "Artículo 1.13.
Valencià: Procediment El procediment per a la concessió de llicències urbanístiques de tota classe s'ajustarà a allò disposat en la legislació aplicable, en aquestes normes i en les ordenances municipals.
Español: Procedimiento El procedimiento para la concesión de licencias urbanísticas de toda clase se ajustará a lo dispuesto en la legislación aplicable, en estas normas y en las ordenanzas municipales.