gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 13 de setembre de 2002.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 13 de septiembre de 2002.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 13 de setembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 13 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de Clàusules Administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: av.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntes de Nivell 1) 46010-Valencia c) Data: 24 de setembre de 2002.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas ?Nivel 1-) 46010-Valencia c) Fecha: 24 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Hora: 11.00 hores Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres), durant el mes d'agost l'horari de registre serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 11.00 h Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes), durante el mes de agosto el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11585) Expedient número 21/31/A/2002/084.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11585) Expediente número 21/31/A/2002/084.
Valencià: Adjudicació de l'enllumenat públic a barris del Carme i del Rotllet (Pla Zenit IV).
Español: Adjudicación del alumbrado público en barrios del Carmen y del Rollet (Plan Cenit IV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11585 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/31/A/2002/084.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11585 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/31/A/2002/084.
Valencià: [2002/X11585] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs, Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/A/2002/084 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: enllumenat públic a barris del Carme i del Rotllet (Pla Zenit IV).
Español: [2002/X11585] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs, Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/A/2002/084 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: alumbrado público en barrios del Carmen y del Rollet (Plan Cenit IV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6645) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6645) Notificación.
Valencià: Expedients números IMGMAA/2002/71 i IMTICA/2002/406.
Español: Expedientes números IMGMAA/2002/71 y IMTICA/2002/406.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A6645] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenyen: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment.
Español: [2002/A6645] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento.
Valencià: Domicili: a Alcoi (Alacant), pg.
Español: Domicilio: en Alcoy (Alicante), pg.
Valencià: Expedient: IMGMAA/2002/71.
Español: Expediente: IMGMAA/2002/71.
Valencià: Programa: Gestió Industrial i Reducció de l'Impacte Mediambiental.
Español: Programa: Gestión Industrial y Reducción del Impacto Medioambiental.
Valencià: Domicili: a Mislata (València), carrer Sant Antoni, 70 baix.
Español: Domicilio: en Mislata (Valencia), calle Sant Antoni, 70 bajo.
Valencià: Expedient: IMTICA/2002/406.
Español: Expediente: IMTICA/2002/406.
Valencià: Accés a les Tecnologies de la Informació i Comunicació.
Español: Acceso a las Tecnologías de la Información y Comunicación.
Valencià: Motiu: no esmenar la sol·licitud (documentació tècnica).
Español: Motivo: no subsanación de la solicitud (documentación técnica).
Valencià: La resolució del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la publicació, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel que correspon al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/37) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit UA/11 i terrenys clau 13 confrontants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/37) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito UA/11 y terrenos clave 13 colindantes.
Valencià: Expedient número 121-5/2001.
Español: Expediente número 121-5/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/37 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit UA/11 i terrenys clau 13 confrontants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/37 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito UA/11 y terrenos clave 13 colindantes.
Valencià: [2002/F37] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 22 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana presentat per Logisa y Zuriola Inversiones UTE, SA, en l'àmbit UA/11 i terrenys clau 13 confrontants.
Español: [2002/F37] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana presentado por Logisa y Zuriola Inversiones UTE, SA, en el ámbito UA/11 y terrenos clave 13 colindantes.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic i es podrà consultar, durant el termini esmentat, a l'Ajuntament del Campello, al Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, en el Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14362) Concurs número 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14362) Concurso número 12/2003.
Valencià: Prestació del servei de seguretat i vigilància al Palau Provincial, Complex Socioeducatiu de Penyeta Roja, i recinte de la Impremta-Cotxeró, situats a Castelló capital i voltants, amb un vigilant permanentment les 24 hores del dia, a cadascuna de les tres dependències.
Español: Prestación del servicio de seguridad y vigilancia en el Palacio Provincial, Complejo Socio Educativo de Penyeta Roja, y recinto de la Imprenta-Cocherón, sitos en Castellón capital y alrededores, con un vigilante permanentemente las 24 horas del día, en cada una de las tres dependencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14362 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14362 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número 12/2003.
Valencià: [2002/S14362] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S14362] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de seguretat i vigilància al Palau Provincial, Complex Socioeducatiu de Penyeta Roja, i recinte de la Impremta-Cotxeró, situats a Castelló capital i voltants, amb un vigilant permanentment les 24 hores del dia, a cadascuna de les tres dependències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de seguridad y vigilancia en el Palacio Provincial, Complejo Socio Educativo de Penyeta Roja, y recinto de la Imprenta-Cocherón, sitos en Castellón capital y alrededores, con un vigilante permanentemente las 24 horas del día, en cada una de las tres dependencias.
Valencià: Duració del contracte: dos anys des de l'1 de febrer de 2003, prorrogable.
Español: Duración del contrato: dos años desde 1 de febrero de 2003, prorrogable.
Valencià: Garantia provisional: 16.556 euros.
Español: Garantía provisional: 16.556 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: trobar-se classificat en el grup M, subgrup 2, categoria C (article 37 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista: hallarse clasificado en el grupo M, subgrupo 2, categoría C (artículo 37 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: S'admetran indistintament els certificats de classificació de serveis, en vigor, expedits d'acord amb la normativa anterior i que segons taula es correspon amb el grup III, subgrup 2, categoria C.
Español: Se admitirán indistintamente los certificados de clasificación de servicios, en vigor, expedidos con arreglo a la normativa anterior y que según tabla se corresponde con el grupo III, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complesquen els setze dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: d) Data: a les 12 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions: en el plec de condicions, que podrà consultar-se i obtindre's fotocòpia en el lloc indicat en el punt 6.
Español: Otras informaciones: en el pliego de condiciones, que podrá consultarse y obtener fotocopia en el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1122) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial per al desenvolupament del sector B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1122) Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial para el desarrollo del sector B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector B-6 del Pla General d'Ordenacio Urbana de Denia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial per al desenvolupament del sector B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector B-6 del Plan General de Ordenacion Urbana de Denia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial para el desarrollo del sector B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2002/Q1122] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa i la proposta de pla parcial presentades per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia per al desenvolupament de l'esmentat sector, amb la finalitat de procedir al seu ordenament detallat i urbanització.
Español: [2002/Q1122] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa y la propuesta del plan parcial presentadas por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia para el desarrollo del mencionado sector, con la finalidad de proceder a su ordenación pormenorizada y urbanización.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou avantprojecte d'urbanització, i la proposta del pla parcial podran ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la Notaria del senyor Gerardo von Wichmann Rovira (carrer del Marqués de Campo 27, 1r, Dénia) amb el número 289/2002.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización, y la propuesta del plan parcial podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de don Gerardo von Wichmann Rovira (calle del Marqués de Campo, 27, 1.
Valencià: Qualsevol persona podrà, dins el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en aquella notaria per a obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: º, Dénia) bajo el número 289/2002, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (número 1.183/2002 en el registre general d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies adicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions jurídicoeconómiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número 1.183/2002 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.