gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12967 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 375/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12967 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 375/2005.
Valencià: [2005/X12967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de diversos aparells per a l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de diverso aparataje para el hospital.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Allerjetics Spain, SL. 22.670,00 Aloka España, SL. 15.000,00 Fundación García Muñoz, SL. 9.878,32 Grupo Taper, SA. 59.920,00 Hospifar, SL. 15.996,50 Hucoa Erloss, SA. 24.000,00 Ibersurgical, SL. 3.995,00 Industrias de Óptica, SA. 4.986,80 Instrumentos Científicos, SA. 3.210,00 Johnson & Johnson, SA. 21.400,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 16.500,00 Medtronic Ibérica, SA. 10.637,00 Olympus Optical España, SA. 70.218,00 Quirumed, SL. 28.799,99 Sanrosan, SA. 5.000,00 S.E.
Español: b) Contratistas: euros Allerjetics Spain, SL. 22.670,00 Aloka España, SL. 15.000,00 Fundación García Muñoz, SL. 9.878,32 Grupo Taper, SA. 59.920,00 Hospifar, SL. 15.996,50 Hucoa Erloss, SA. 24.000,00 Ibersurgical, SL. 3.995,00 Industrias de Óptica, SA. 4.986,80 Instrumentos Científicos, SA. 3.210,00 Johnson & Johnson, SA. 21.400,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 16.500,00 Medtronic Ibérica, SA. 10.637,00 Olympus Optical España, SA. 70.218,00 Quirumed, SL. 28.799,99 Sanrosan, SA. 5.000,00 S.E.
Valencià: Bloss, SA. 21.900,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bloss, SA. 21.900,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-cinc mil trenta-sis euros i seixanta-un cèntims (385.036,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cinco mil treinta y seis euros con sesenta y un céntimos (385.036,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13904) Resolució de 28 d'octubre de 2005, del secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agencia Valenciana de Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Olímpia d'Alacant, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial d'Alacant, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13904) Resolución de 28 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión Olimpia de Alicante, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 28 d'octubre de 2005, del secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agencia Valenciana de Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Olímpia d'Alacant, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial d'Alacant, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión Olimpia de Alicante, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2005/X13904] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Brígida González Pérez propietària de la Pensió Olímpia d'Alacant, la resolució de baixa de l'esmentada Pensió en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X13904] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Brígida González Pérez, propietaria de la Pensión Olimpia de Alicante, la resolución de baja de la citada Pensión en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler pensió ?Olímpia?, signatura HI HA-55, siti en el carrer San Francesc, 60, del municipi d'Alacant, per acord d'iniciació del cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que Primer Amb data 4 de juliol de 2005, s'efectuà visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero pensión ?Olimpia?, signatura HA-55, sito en la calle San Francisco, 60, del municipio de Alicante, por acuerdo de iniciación de la jefa de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que Primero Con fecha 4 de julio de 2005, se efectúo visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: Personat en l'establiment en el dia d'avui, es comprova que està tancat el públic.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: ?Personado en el establecimiento en el día de hoy, se comprueba que se encuentra cerrado al público.
Valencià: La porta d'accés a l'edifici ha sigut tapiada?.
Español: La puerta de acceso al edificio ha sido tapiada?.
Valencià: Segon En data 8 de juliol de 2005, es va remetre audiència prèvia a la baixa de l'establiment a la propietària.
Español: Segundo En fecha 8 de julio de 2005, se remitió audiencia previa a la baja del establecimiento a la propietaria del mismo.
Valencià: En no poder efectuar-se la notificació de forma personal i directa, es va publicar, segons allò que s'ha preceptuat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJPAC), en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 23 d'agost de 2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Al no poder efectuarse la notificación de forma personal y directa, se publicó, según lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 23 de agosto de 2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació Fonaments de dret Primer Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, en allò referit a la iniciació del procediment d'ofici.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere.
Valencià: Segon Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en tant que establixen respectivament que ?són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Segundo Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que ?son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro?.
Valencià: Tercer L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que ?els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en la forma reglamentàriament determinada?.
Español: Tercero El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que ?los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la Inspecció de Turisme va constatar que l'edifici on s'ubicava l'establiment es trobava tancat el públic.
Español: En el caso que nos ocupa, la Inspección de Turismo constató que el edificio en donde se ubicaba el establecimiento se encontraba cerrado al público.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, per quant disposa que ?l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan se n'incorpore al text?.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que ?la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma?.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registro General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la pensió ?Olímpia?, la signatura d'identificació de la qual és HA-55 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedint-se a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve; Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la pensión ?Olimpia?, cuya signatura de identificación es HA-55 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència València de Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana de Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5233) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 3 del Pla especial Universitat Politècnica, en l'àmbit del sector oest, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5233) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación nº 3 del Plan Especial Universidad Politécnica, en el ámbito de Sector Oeste, del municipio de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5233 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 3 del Pla especial Universitat Politècnica, en l'àmbit del sector oest, del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5233 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación nº 3 del Plan Especial Universidad Politécnica, en el ámbito de Sector Oeste, del municipio de Valencia.
Valencià: [2005/5233] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 3 del Pla especial Universitat Politècnica, en l'àmbit del sector oest, del municipi de València i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 29 de desembre del 2003.
Español: [2005/5233] Visto el expediente relativo a la modificación nº 3 del Plan Especial Universidad Politécnica, en el ámbito de sector oeste, del municipio de Valencia y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública (DOGV núm. 4682, de 2 de febrer del 2004 i diari Levante El Mercantil Valenciano de la mateixa data), en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 30 d'abril del 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública (DOGV nº4.682 de 2 de febrero de 2004 y diario Levante El Mercantil Valenciano de la misma fecha), en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de abril de 2004.
Valencià: L'expedient té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 24 de maig del 2004.
Español: El expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 24 de mayo de 2004.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura i Educació, sense que fins a la data s'haja emés.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura y Educación, sin que hasta la fecha se haya emitido.
Valencià: Quart València disposa de pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto Valencia cuenta con plan heneral de ordenación urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 1993 es va aprovar definitivament el Pla especial Universitat Politècnica.
Español: Con fecha 22 de febrero de 1993 se aprobó definitivamente el Plan Especial Universitat Politécnica.
Valencià: Posteriorment, es van formular les modificacions núm. 1 i 2 del sector est, modificacions que van ser aprovades definitivament el 1996 (DOGV de 02.12.96) i 2002 (DOGV 14.01.02), respectivament.
Español: Posteriormente se formularon las modificaciones nº 1 y 2 del sector Este, modificaciones que fueron aprobadas definitivamente en 1996 (DOGV de 02.12.96) y 2002 (DOGV 14.01.02) respectivamente.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 4 de febrer del 2005, va acordar emetre informe favorable a la modificació núm. 3 del Pla especial Universitat Politècnica de València, proposant al conseller de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva, supeditat a l'informe que emeta la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de febrero de 2005, acordó informar favorablemente, la Modificación nº 3 del Plan Especial Universitat Politécnica de Valencia, proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva, supeditado al informe que emita la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Amb data 8 de març del 2005, emet un informe el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València en el qual, a la vista dels informes favorables de dates 14 de febrer i 3 de març del 2005 emesos per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es proposa considerar complit el condicionant contingut en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 de febrer del 2005 i elevar l'expedient de modificació núm. 3 del Pla especial Universitat Politècnica de València, al.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2005, se emite informe por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia en el que, a la vista de los informes favorables de fechas 14 de febrero y 3 de marzo de 2005 emitidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se propone considerar cumplido el condicionante contenido en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de febrero de 2005 y elevar el expediente de Modificación nº 3 del Plan Especial Universidad Politécnica de Valencia, al Hble.
Valencià: conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació núm. 3 del Pla Especial Universitat Politècnica de València és reordenar el sector oest del Campus de Vera unificant en la mesura que es puga el règim d'alçades en 4 (planta baixa més tres), augmentant l'edificabilitat i alliberant sòls que abans es consideraven edificables sobre rasant i destinant-los a espais lliures d'esbarjo, a itineraris de vianants o a aparcaments en superfície.
Español: Tercero El objeto de la modificación nº 3 del Plan Especial Universitat Politécnica de Valencia es reordenar el Sector Oeste del Campus de Vera unificando en lo posible el régimen de alturas en 4 (planta baja más tres), aumentando la edificabilidad y liberando suelos que antes se consideraban edificables sobre rasante y destinándolos a espacios libres de esparcimiento, a itinerarios peatonales o a aparcamientos en superficie.
Valencià: Sense perjudici de l'alliberament de sòl objecte de l'expedient, en termes absoluts es produeix un augment de l'edificabilitat justificada per raons funcionals donat l'augment espectacular tant d'alumnat com de personal docent i investigador que obliga a optimitzar el conjunt de les instal·lacions que conformen el Campus de Vera.
Español: Sin perjuicio de la liberación de suelo objeto del expediente, en términos absolutos se produce un aumento de la edificabilidad justificada por razones funcionales dado el aumento espectacular tanto de alumnado como de personal docente e investigador que obliga a optimizar el conjunto de las instalaciones que conforman el campus de Vera.