gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La clàusula segona de l'Addenda de 28 de març de 2001 al conveni abans mencionat, modifica la clàusula novena d'este, establint que les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims del conservatori seran aprovats per orde del conseller de Cultura i Educació.
Español: La cláusula segunda de la Addenda de 28 de marzo de 2001 al convenio antes mencionado, modifica la cláusula novena del mismo, estableciendo que las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos del conservatorio serán aprobados por Orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que la titulació i programació presentada per a impartir l'ensenyament sol·licitat s'ajusta al que establix la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que la titulación y programación presentada para impartir la enseñanza solicitada se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el Conservatori Professional de Música Mestre Feliu, de Benicarló, de titularitat municipal, amb número de codi 12005386, l'ampliació dels seus ensenyaments amb l'especialitat de Fagot en els seus graus elemental i mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al Conservatorio Profesional de Música Mestre Feliu, de Benicarló, de titularidad municipal, con número código 12005386, la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad en sus grados elemental y medio de Fagot.
Valencià: Segon La present autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Segundo La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2002/2003.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'Administració Educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 7 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9474) Notificació a Noutrans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9474) Notificación a Noutrans, SL.
Valencià: Expedient número 46336/2002.
Español: Expediente número 46336/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Noutrans, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Noutrans, SL.
Valencià: [2003/F9474] De conformitat amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador número 46336/2002, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 19 de novembre de 2002 per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Guàrdia Civil, contra Noutrans, SL, amb CIF/NIF B-96026281, amb domicili al carrer del Pintor Joaquín Sorolla, 14, 46930 Quart de Poblet (València), per infracció de l'article 99.d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 408 euros, atés que havent intentat la notificació en el seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/F9474] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46336/2002, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 19 de noviembre de 2002 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Guardia Civil, contra Noutrans, SL, con CIF/NIF B-96026281, con domicilio en la calle del Pintor Joaquín Sorolla, 14, 46930 Quart de Poblet (Valencia), por infracción del artículo 99.d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 408 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució que no esgota la via administrativa podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí de poder presentar qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver fet ús d'este dret la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que vençut el dit termini d'ingrés sense que haguera sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Secció de Pesca dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6267) Notificació a Alfredo Marí Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6267) Notificación a Alfredo Marí Sánchez.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Alfredo Marí Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfredo Marí Sánchez.
Valencià: [2003/F6267] No havent pogut notificar a Alfredo Marí Sánchez, al domicili conegut per esta administració, la notificació de l'enginyer tècnic d'Obres Públiques del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 19 de febrer de 2003, per la qual s'informa sobre l'embarcació de la seua propietat denominada Delfín Azul.
Español: [2003/F6267] No habiendo podido notificar a Alfredo Marí Sánchez, en el domicilio conocido por esta administración, la notificación del ingeniero técnico de Obras Públicas del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 19 de febrero de 2003, por la que informa sobre la embarcación de su propiedad denominada Delfín Azul.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada notificació perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada notificación para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Servisca la present per a informar-lo que el vaixell de la seua propietat denominat Delfín Azul, amb matrícula 3a CP-3-1896 s'ha afonat al port de Cullera.
Español: «Sirva la presente para informarle que el buque de su propiedad denominado Delfín Azul, con matrícula 3ª CP-3-1896 se ha hundido en el puerto de Cullera.
Valencià: De conformitat amb el que establix en l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, li comunique que haurà d'extraure i retirar del port de Cullera el mencionat vaixell en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de la recepció de la present notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, le comunico que deberá extraer y retirar del puerto de Cullera el mencionado buque en el plazo máximo de 10 días contados a partir de la recepción de la presente.
Valencià: Si transcorregut el termini esmentat no l'haguera tret i retirat, esta administració realitzaria les tasques descrites i seran a càrrec seu el cost de les operacions.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera procedido a su varada y retirada, esta administración procederá a realizar las labores descritas corriendo a su cargo el coste de las operaciones.
Valencià: Si no es paguen les quantitats degudes, es procedirà a l'alienació de les restes del vaixell i, si no és suficient, la diferència serà exigida per via de constrenyiment.
Español: Si no se hiciera frente a las cantidades adeudadas, se procederá a la enajenación de los restos del buque, y si no fuera suficiente la diferencia sería exigida por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13075) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13075) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13075 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses associació professional organització patronal ajuda pública explosiu focs artificials suport econòmic seguretat en el treball indústria minera ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13075 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas asociación profesional organización patronal ayuda pública explosivo fuegos artificiales apoyo económico seguridad en el trabajo industria minera ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: [2003/S13075] L'activitat minera i la de fabricació d'artificis pirotècnics conformen dos sectors en els quals com a conseqüència de les condicions pròpies d'estes indústries hi ha, a més a més dels riscs que puguen trobar-se en altres sectors d'activitat, alguns de molt específics.
Español: [2003/S13075] La actividad minera y la de fabricación de artificios pirotécnicos, conforman dos sectores en los que como consecuencia de las condiciones propias de estas industrias existen, además de los riesgos que pueden encontrarse en otros sectores de actividad, algunos muy específicos.
Valencià: Tradicionalment, en estos sectors ha existit una elevada sinistralitat laboral, per la qual cosa cal unir esforços mitjançant la col·laboració de les parts implicades: administracions, empreses i treballadors, en el marc de les respectives competències i responsabilitats.
Español: Tradicionalmente en estos sectores ha existido una elevada siniestralidad laboral, por lo que se hace preciso aunar esfuerzos mediante la colaboración de las partes implicadas: administraciones, empresas y trabajadores, en el marco de sus respectivas competencias y responsabilidades.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals, en l'article 5 establix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, dirigida a elevar el nivell de protecció i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en su artículo 5 establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball i la reducció dels riscs laborals, la investigació o el foment de noves formes de protecció i la promoció d'estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y la reducción de los riesgos laborales, la investigación o fomento de nuevas formas de protección y la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: La indicada Llei de Prevenció de Riscs, igualment, establix en la disposició derogatòria única, que no afecta la vigència de les disposicions especials sobre prevenció de riscs professionals en les explotacions mineres, incloses en el capítol IV de Reial Decret 3.255/1983, de 21 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut del Miner, i en les seues normes de desenvolupament, i també les del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, i el Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, i les seues disposicions complementàries.
Español: La referida Ley de Prevención de Riesgos, igualmente establece en su disposición derogatoria única, que no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3.255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y sus disposiciones complementarias.
Valencià: D'altra banda, en l'article 7, s'assenyala que, entre altres, les funcions relacionades amb la promoció de la prevenció continuaran sent desenvolupades, en allò que fa referència a treballs en mines, pedreres i túnels que exigisquen l'aplicació de tècnica minera, als que impliquen fabricació, transport, emmagatzematge, manipulació i utilització d'explosius o l'ús d'energia nuclear, pels òrgans específics prevists en la seua normativa reguladora.
Español: Por otro lado, en su artículo 7, señala que, entre otras, las funciones relacionadas con la promoción de la prevención, continuaran siendo desarrolladas, en lo referente a trabajos en minas, canteras y túneles que exijan la aplicación de técnica minera, a los que impliquen fabricación, transporte, almacenamiento, manipulación y utilización de explosivos o el empleo de energía nuclear, por los órganos específicos contemplados en su normativa reguladora.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, té per objecte, en d'altres, la prevenció i limitació dels riscs, i també la protecció contra accidents i sinistres capaços de produir danys o perjudicis a les persones, la flora, els béns o el medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, el funcionament i el manteniment de les instal·lacions o els equips.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, tiene por objeto, entre otros, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos.
Valencià: En l'exercici d'estes competències procedix a establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la promoció de la prevenció de riscs laborals i de la seguretat industrial en les empreses dels sectors miner i pirotècnic radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la promoción de la prevención de riesgos laborales y de la seguridad industrial en las empresas de los sectores minero y pirotécnico radicadas en la Comunidad Valenciana.