gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Consell, a l'empara del que s'establix en l'article 17f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la sessió celebrada el 28 de setembre de 2007, acordà l'aprovació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb fons de la Unió Europea (IFOP I FEP).
Español: Que el Consell, al amparo de lo establecido en el artículo 17 f de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su sesión celebrada el 28 de septiembre de 2007, acordó aprobar el convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación y la Comunitat Valenciana, para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con fondos de la Unión Europea (IFOP Y FEP) En virtud de todo ello, las partes deciden suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'este conveni l'aportació pel MAPA a la Comunitat Valenciana del suport instrumental i tècnic necessari per a la gestió i l'actualització de la informació, d'acord amb criteris homogenis, de la base de dades de l'IFOP i del FEP, a fi de donar compliment a les exigències normatives comunitàries en relació amb el subministrament d'informació exigit a les autoritats responsables de la programació, així com als organismes intermedis i els òrgans gestors.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio la aportación por el MAPA a la Comunitat Valenciana del apoyo instrumental y técnico necesario para la gestión y actualización de la información, conforme a criterios homogéneos, de la base de datos del IFOP y del FEP, a fin de dar cumplimento a las exigencias normativas comunitarias en relación al suministro de información exigido a las Autoridades responsables de la programación, así como a los organismos intermedios y órganos gestores.
Valencià: Aportació de mitjans A l'efecte del compliment de l'objectiu del present conveni, el MAPA encarregarà la prestació del servici a una empresa pública estatal, la qual aportarà els mitjans tècnics i personals que necessite la comunitat autònoma per al manteniment, l'alimentació i la gestió de les bases de dades de l'IFOP, del FEP i del sistema de transmissió electrònica de la informació.
Español: Aportación de medios A efectos del cumplimiento del objetivo del presente convenio, el MAPA encargará la prestación del servicio a una empresa pública estatal, quien aportará los medios técnicos y personales que precise la Comunidad Autónoma para el mantenimiento, alimentación y gestión de las bases de datos del IFOP, del FEP y del sistema de transmisión electrónica de la información.
Valencià: Subministrament d'informació La Comunitat Valenciana facilitarà el manteniment de la base de dades i subministrarà a l'empresa pública estatal la informació necessària per a l'emplenament de les dades establides en les bases de l'IFOP i del FEP i en el sistema electrònic de transmissió d'informació, i que com a mínim seran les que consten en l'annex d'este conveni.
Español: Suministro de información La Comunitat Valenciana facilitará el mantenimiento de la Base de datos y suministrará a la empresa pública estatal la información necesaria para la cumplimentación de los datos establecidos en las bases del IFOP y del FEP y en el sistema electrónico de transmisión de información, y que como mínimo serán las que constan en el anexo de este convenio.
Valencià: Personal tècnic La subscripció d'este conveni de col·laboració no comportarà relació laboral entre les administracions que signen el conveni de col·laboració i les persones que puguen intervindre per elles mateixes o per mitjà de tercers en el desenvolupament de les actuacions que es realitzen en l'execució del conveni.
Español: Personal técnico La suscripción del presente Convenio de colaboración no conllevará relación laboral entre las Administraciones firmantes del Convenio de Colaboración y las personas que puedan intervenir por si mismas o por medio de terceros en el desarrollo de las actuaciones que se realicen en la ejecución del Convenio.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni El MAPA i la Comunitat Valenciana intercanviaran entre si la informació que corresponga i elaboraran un document d'avaluació detallat, a l'efecte de la verificació de les dades i del compliment dels terminis fixats per a l'enviament al MAPA.
Español: Seguimiento de la ejecución del convenio El MAPA y la Comunitat Valenciana intercambiarán entre si la información que corresponda y elaborarán un documento de evaluación pormenorizado, a efectos de la verificación de los datos y del cumplimiento de los plazos fijados para su traslado al MAPA.
Valencià: Duració Este conveni s'aplicarà des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts, i es podrà prorrogar mitjançant un acord exprés de les dos parts, sempre que l'acord de pròrroga s'adopte amb anterioritat a la finalització del conveni.
Español: Duración El presente convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2008 hasta 31 de diciembre de 2011, salvo denuncia expresa de alguna de las partes, pudiendo prorrogarse mediante acuerdo expreso de ambas partes, siempre que el acuerdo de prórroga se adopte con anterioridad a la finalización del convenio.
Valencià: La tramitació de la pròrroga d'acord amb els apartats quart i seté de l'Acord de 2 de març de 1990, del Consell de Ministres, s'haurà de comunicar a la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica amb antelació a la data de l'expiració del conveni, a fi que es puguen constatar les circumstàncies previstes en l'apartat seté de l'acord del Consell de Ministres esmentat.
Español: La tramitación de la prórroga de acuerdo con los apartados cuarto y séptimo del Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, deberá ser comunicada a la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica con antelación a la fecha de la expiración del convenio, con el fin de que se puedan constatar las circunstancias previstas en el apartado séptimo del Acuerdo de Consejo de Ministros citado.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Este conveni es regix per les disposicions dels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a més d'allò ja previst pel que fa al fet que queda exceptuat de l'aplicació del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el seu article 3.1c.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio se rige por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, añadiendo lo ya previsto en cuanto a que queda exceptuado de la aplicación del texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con su artículo 3.1c).
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació i el compliment d'este conveni seran de coneixement i competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pudieran dar lugar la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia de la jurisdicción Contencioso-administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I, en prova de conformitat, les dos parts firmen el present conveni en tres exemplars i en tots els fulls, al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y en la fecha al principio indicados.
Valencià: Santiago Menéndez de Luarca y Navía-Osorio La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Santiago Menéndez de Luarca y Navía-Osorio La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Maritina Hernández Miñana Annex Informació que ha de subministrar la comunitat autònoma a l'empresa pública estatal, a l'efecte de la seua inclusió en la base de dades.
Español: Maritina Hernández Miñana Anexo Información a suministrar por la comunidad autónoma a la empresa pública estatal, a efectos de su inclusión en la base de datos.
Valencià: Informació tècnica i d'indicadors, incloses la mediambiental i la d'igualtat d'oportunitats.
Español: Información técnica y de indicadores, incluyendo la medioambiental y la de igualdad de oportunidades.
Valencià: Correccions d'errades detectades en les bases de dades.
Español: Correcciones de errores detectados en las bases de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5485) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial efectuades pels ajuntaments d'Agres, Benferri, Castell de Castells, Benissa i Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5485) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad vial efectuadas por los ayuntamientos de Agres, Beniferri, Castell de Castells, Benissa y Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5485 CVE Data del document : 04-05-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5485 CVE Fecha del documento : 04-05-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agres Benferri Benissa Castell de Castells Pedreguer competència administrativa delegació de poders administració local Acceptació de la delegació de la gestió tributària de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial efectuades pels ajuntaments d'Agres, Benferri, Castell de Castells, Benissa i Pedreguer.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agres Benferri Benissa Castell de Castells Pedreguer competencia administrativa delegación de poderes administración local Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad vial efectuadas por los ayuntamientos de Agres, Beniferri, Castell de Castells, Benissa y Pedreguer.
Valencià: [2008/5485] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial, pels ajuntaments d'Agres, Benferri, Castell de Castells, Benissa i Pedreguer, amb l'abast, contingut i condicions establits en els acords del Ple Provincial de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 279, de data 4 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2008/5485] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por los ayuntamientos de Agres, Benferri, Castell de Castells, Benissa y Pedreguer, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en los acuerdos del Pleno Provincial de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279, de fecha 4 de de diciembre 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.650, de fecha 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dues parts acorden deixar-la sense efecte, la qual cosa s'haurà de notificar en un termini no inferior a sis mesos abans de l'acabament o el de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11665) Adjudicació número 31/70/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11665) Adjudicación número 31/70/2008.
Valencià: Obra de rehabilitació del conjunt de vivendes Barri dels Fanals.
Español: Obra de rehabilitación del conjunto de viviendas Barrio de los Faroles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11665 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Adjudicació número 31/70/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11665 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Adjudicación número 31/70/2008.
Valencià: [2008/11665] Mitjançant un acord del Ple de data 31 de juliol de 2008, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en la rehabilitació del conjunt de vivendes Barri dels Fanals, la qual cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2008/11665] Mediante acuerdo de Pleno de fecha 31 de julio de 2008, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en rehabilitación del conjunto de viviendas Barrio de los Faroles, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: c) Direcció: c/ Major 88, Alaquas 46970 (València).
Español: c) Dirección: c/ Mayor 88 - bajo, Alaquas 46970 (Valencia).
Valencià: d) Correu electrònic: contractacio@alaquas.org.
Español: d) Correo electrónico: contractacio@alaquas.org.
Valencià: e) Número d'expedient: 31/70/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/70/2008. 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Expedient: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Expediente: ordinario.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de data 18 d'abril de 2008. 4.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de fecha 18 de abril de 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.916.947,65 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.916.947,65 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 7 6.
Español: Número de ofertas recibidas: 7 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: UTE Secopsa - Construcciones Nagarés, SL.
Español: e) Contratistas: UTE Secopsa - Construcciones Nagarés, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: f) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.916.947,65 € (IVA exclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 3.916.947,65 € (IVA excluido).
Valencià: Alaquàs, 30 de setembre de 2008.
Español: Alaquàs, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5470) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, del president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades competències en el gerent de l'Ens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5470) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, del presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, por la que se delegan determinadas competencias en el gerente del Ente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5470 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders signatura electrònica competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, del president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades competències en el gerent de l'Ens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5470 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes firma electrónica competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, del presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, por la que se delegan determinadas competencias en el gerente del Ente.
Valencià: [2008/5470] L'article 5 dels Estatuts de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació de la Comunitat Valenciana, aprovats per Decret 149/2007, de 7 de setembre, atribuïx al seu president les facultats de representació de l'Ens per a la firma de convenis i, també, les facultats com a òrgan de contractació.
Español: [2008/5470] El artículo 5 de los Estatutos del Ente Prestador de Servicios de Certificación de la Comunitat Valenciana, aprobados por Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, atribuye a su Presidente las facultades de representación del Ente para la firma de convenios, así como las facultades de órgano de contratación.
Valencià: Per la seua banda, l'article 16 atorga al president de l'Ens les competències per a celebrar contractes en matèria d'arrendament.
Español: Por su parte, el artículo 16 otorga al presidente del Ente las competencias para celebrar contratos en materia de arrendamiento.
Valencià: L'objecte de la present Resolució és, d'una banda, delegar la representació de l'Ens per a la firma de convenis i les facultats de contractació per raons d'índole tècnica a fi d'aconseguir una major agilitat i eficiència en la tramitació dels expedients de contractació i de les despeses que comporten, i de l'altra, delegar la facultat de celebració del contracte d'arrendament.
Español: El objeto de la presente resolución es, por un lado, delegar la representación del Ente para la firma de convenios y las facultades de contratación por razones de índole técnica a fin de conseguir una mayor agilidad y eficiencia en la tramitación de los expedientes de contratación y de los gastos que conllevan, y por otro, delegar la facultad de celebración del contrato de arrendamiento.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, fent ús de les facultats que em conferix l'article 5.3.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 5.3.