gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva fins al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Lugar de ejecución: Alicante, Castellón de la Plana y Valencia d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será desde el día siguiente a la acreditación de la constitución de la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Es podrà prorrogar el contracte per mutu acord de les parts abans de l'acabament.
Español: Cabrá la posibilidad de prorrogar el contrato por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: Les persones interessades podran licitar indistintament a un o als dos lots.
Español: Los interesados podrán licitar indistintamente a uno o a los dos lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions dues-centes trenta-huit mil cent setanta-sis pessetes (35.238.176 PTA, 211.785,70 euros), IVA inclòs Lot 1: 23.871.362 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones doscientas treinta y ocho mil ciento setenta y seis pesetas (35.238.176 PTA, 211.785,70 euros), IVA incluido Lote 1: 23.871.362 PTA.
Valencià: Lot 2: 11.366.814 PTA.
Español: Lote 2: 11.366.814 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: a) El licitador que es presente únicament al lot 2 haurà d'acreditar la constitució d'una garantia provisional de: dues-centes vint-i-set mil tres-centes trenta-sis mil pessetes (227.336 PTA).
Español: Garantías Provisional: a) El licitador que se presente únicamente al lote 2 deberá acreditar la constitución de una garantía provisional de doscientas veintisiete mil trescientas treinta y seis mil pesetas (227.336 PTA.
Valencià: b) La resta de licitadors queden eximits en exigir-se'ls classificació.
Español: b) El resto de licitadores quedan eximidos al exigírseles clasificación.
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom, número 32.
Español: b).Domicilio: calle de Colón, número 32.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 78 41.
Español: d).Teléfono: 96 386 78 41.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lots 1 i 2 Grup III, subgrup 8, categoria C Lot 1 únicament Grup III, subgrup 8, categoria B Si es fa oferta únicament al lot 2, hauran de presentar la següent documentació: Acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Lotes 1 y 2 Grupo III, subgrupo 8, categoría C Lote 1 únicamente Grupo III, subgrupo 8, categoría B Si se oferta únicamente al lote 2 deberán presentar la siguiente documentación: Acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Caldrà justificar-la mitjançant una declaració relativa a la quantitat de negocis i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Se deberá justificar mediante una declaración relativa a la cifra de negocios y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: La solvència tècnica o professional dels empresaris haurà d'acreditar-se pels següents mitjans: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios, deberá acreditarse por los siguientes medios: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Una declaració del material, les instal·lacions i l'equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el tretzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite da presentación: el décimo tercer día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això en la forma que s'ha determinat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, número 32, baix, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colón, número 32, bajo, Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las delegaciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Si esta data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7373) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 1-6-7 del Pla Parcial Sector 10 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7373) Información pública del proyecto de urbanización del polígono 1-6-7 del Plan Parcial Sector 10 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 1-6-7 del Pla Parcial Sector 10 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono 1-6-7 del Plan Parcial Sector 10 del PGOU.
Valencià: [1999/X7373] Intentada la notificació del Decret d'Alcaldia, de data 8 de febrer de 1999, pel qual s'exposa al públic el Projecte d'urbanització del polígon 1-6-7 del Sector 10 del PGOU, sense que s'haja pogut practicar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present es notifica a la senyora Antonia Jover Aracil, l'acord que es transcriu: A la vista del Projecte d'urbanització del polígon núm. 1-6-7 del Pla Parcial del Sector 10, presentat en aquest ajuntament per la mercantil G.
Español: [1999/X7373] Intentada la notificación del Decreto de Alcaldía, de fecha 8 de febrero de 1999, por el que se expone al público el Proyecto de urbanización del polígono 1-6-7 del Sector 10 del PGOU, sin que se haya podido practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente se notifica a doña Antonia Jover Aracil, el acuerdo que se transcribe: A la vista del Proyecto de urbanización del polígono núm. 1-6-7 del Plan Parcial del Sector 10 , presentado en este ayuntamiento por la mercantil G.
Valencià: Promociones, SL, resolc: Sotmetre a exposició pública per termini de 20 dies el projecte d'urbanització de referència.
Español: Promociones, SL, resuelvo: Someter a exposición pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tot significant que durant el termini esmentat es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, plaça de la Constitució núm. 1 (junt a l'Ajuntament), així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento a tenor de lo dispuesto en los artículos 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, plaza de la Constitución núm. 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9545) ORDRE de 10 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1999, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9545) ORDEN de 10 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1999, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9545 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * gestió comptable legislació comptabilitat pública tancament de comptes exercici pressupostari execució del pressupost ORDRE de 10 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1999, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9545 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * gestión contable legislación contabilidad pública cierre de cuentas ejercicio presupuestario ejecución del presupuesto ORDEN de 10 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1999, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/M9545] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i ingressos públics corresponents al final del present exercici, i les subsegüents de la seua liquidació, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa que calga dictar les instruccions oportunes.
Español: [1999/M9545] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Per això, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Dels terminis en general El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris acabarà l'últim dia hàbil de l'exercici, és a dir, el 30 de desembre, inclusivament, amb les particularitats derivades, si és el cas, del que preveuen els articles següents.
Español: De los plazos en general El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el último día hábil del ejercicio, esto es, el 30 de diciembre, inclusive, con las particularidades derivadas en su caso, de lo previsto en los artículos siguientes.
Valencià: Les variacions i incidències del capítol I tindran entrada en les intervencions delegades fins al dia 14 de desembre, i hauran de ser comptabilitzades per aquestes fins al dia 17 com a màxim.
Español: Las variaciones e incidencias del capítulo I, tendrán entrada en las intervenciones delegadas hasta el día 14 de diciembre, debiendo ser contabilizadas por las mismas hasta el día 17 como máximo.
Valencià: Aplicació pressupostària d'ingressos Independentment de complir el que disposa el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, per la qual es desplega el decret esmentat, quant a la recaptació efectuada en l'última quinzena del mes de desembre, s'haurà de transferir abans de les 11.00 hores del dia 30 del mes de desembre, ultimat l'arqueig corresponent, al compte operatiu de la Tresoreria Generalitat Valenciana.
Español: Aplicación presupuestaria de ingresos Con independencia del cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, por la que se desarrolla el mencionado decreto, en cuanto a la recaudación efectuada en la última quincena del mes de diciembre, se deberá transferir antes de las 11.00 horas del día 30 del mes de diciembre, ultimado el correspondiente arqueo, a la cuenta operativa de la Tesorería Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda, la recaptació haguda fins aquest dia i les intervencions delegades dels serveis territorials comptabilitzaran els ingressos transferits.
Español: Conselleria de Economía y Hacienda, la recaudación habida hasta dicho día, procediéndose por las intervenciones delegadas de los servicios territoriales a la contabilización de los ingresos transferidos.
Valencià: En els serveis centrals de les distintes conselleries en les quals queden pendents de formalitzar ingressos, tramitaran els documents propostes fins al dia 23 de desembre, data en què hauran de tenir entrada, junt amb els seus justificants, en la Intervenció Delegada.
Español: En los servicios centrales de las distintas consellerias en las que queden pendientes de formalizar ingresos, tramitarán los documentos propuestas hasta el día 23 de diciembre, fecha en la que deberán tener entrada, junto con sus justificantes, en la Intervención Delegada.
Valencià: Expedició i tramitació dels documents comptables relatius a l'estat de despeses del pressupost Els serveis de gestió de les distintes conselleries podran proposar els documents comptables i tramitar a les intervencions delegades en els terminis següents: a) Fins al dia 10 de desembre, quan es tracte de documents que requerisquen per a la tramitació posteriors fases pressupostàries.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos al estado de gastos del presupuesto Los servicios de gestión de las distintas consellerias podrán proponer los documentos contables, y tramitar a las intervenciones delegadas en los siguientes plazos: a) Hasta el día 10 de diciembre, cuando se trate de documentos que requieran para su tramitación posteriores fases presupuestarias.
Valencià: b) Fins al dia 17 de desembre, aquells documents que comprenguen la fase de proposta de pagament (fase comptable K).
Español: b) Hasta el día 17 de diciembre, aquellos documentos que comprendan la fase de propuesta de pago (fase contable K).
Valencià: En relació amb els fons de caixa fixa: a) El dia 22 de desembre és l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'aquests fons.
Español: Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 22 de diciembre, es el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data de comptabilització dels documents comptables corresponents a la seua justificació serà com a màxim fins al dia 30 de desembre.
Español: b) La fecha de contabilizacion de los documentos contables correspondientes a su justificación será como máximo hasta el día 30 de diciembre.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 23 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 30 de desembre del mateix mes, els comptes justificatius d'aquests fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 23 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 30 de diciembre del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Tramitació d'expedients de modificació de crèdit S'estableix el dia 22 de novembre com a data límit per a la recepció en la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de les següents: a) Propostes de modificació pressupostària.
Español: Tramitación de expedientes de modificación de crédito Se establece el día 22 de noviembre como fecha límite, para la recepción en la Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro, de las siguientes: a) Propuestas de modificación presupuestaria.
Valencià: b) Modificacions tramitades en aplicació de l'article 20 de la Llei 11/1998 de Pressupostos per a 1999.
Español: b) Modificaciones tramitadas en aplicación del artículo 20 de la Ley 11/1998 de Presupuestos para 1999.
Valencià: Aquest termini no s'aplicarà a les propostes que donen cobertura a sentències judicials, i aquelles el finançament de les quals correspon a fons finalistes.
Español: Dicho plazo no será de aplicación a las propuestas que den cobertura a sentencias judiciales, y las que corresponde su financiación a fondos finalistas.
Valencià: La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Economia i Hisenda, la iniciació d'aquells expedients de modificació que s'estimen necessaris.
Español: La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Economía y Hacienda, la iniciación de aquellos expedientes de modificación que se estimen necesarios.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 22 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustaments necessaris, i així evitar desajustaments temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 22 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les formalitzacions La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà totes aquelles formalitzacions que siguen necessàries, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errades en els documents de proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las formalizaciones La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará todas aquellas formalizaciones que sean necesarias, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De les despeses de tracte successiu La contracció de les obligacions per despeses de tracte consecutiu o d'anàloga naturalesa, corresponents al mes de desembre, es podran intervenir de conformitat, pel que fa a la justificació del compliment de l'obligació per part del creditor, amb un certificat de l'òrgan gestor substitutiu del document justificatiu.
Español: De los gastos de tracto sucesivo La contracción de las obligaciones por gastos de tracto sucesivo o de análoga naturaleza, correspondientes al mes de diciembre, podrán intervenirse de conformidad, por lo que a la justificación del cumplimiento de la obligación por parte del acreedor se refiere, con un certificado del órgano gestor sustitutivo del documento justificativo.
Valencià: L'anul·lació total o parcial d'aquestes obligacions haurà de ser realitzada per les intervencions delegades fins al dia 14 de gener inclusivament.
Español: La anulación total o parcial de dichas obligaciones deberá realizarse por las intervenciones delegadas hasta el día 14 de enero inclusive.
Valencià: De les excepcions Queda exclosa dels terminis i requisits establits en la present ordre, la tramitació dels documents que realitza l'organisme pagador de les ajudes Feoga-Garantia en la Comunitat Valenciana.
Español: De las excepciones Queda excluida de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de los documentos que realiza el organismo pagador de las ayudas Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Intervenció General a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Se autoriza a la Intervención General a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 10 de novembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2393) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa ADE-3B, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2393) Información pública de la alternativa técnica del Programa ADE-3B, de Jávea.