gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió tècnica avaluadora, conforme preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats establides en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, i que estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap del Servici d'Ajudes de CulturArts Generalitat, un tècnic de CulturArts Generalitat i dos professionals del sector audiovisual, tots ells nomenats per l'òrgan competent.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión técnica evaluadora, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que estará presidida por el director/a general de CulturArts Generalitat o persona en quién delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, un técnico de CulturArts Generalitat y dos profesionales del sector audiovisual, todos ellos nombradas por el órgano competente.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un tècnic o administratiu de CulturArts Generalitat.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat. 4.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora, atenent les sol·licituds presentades, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sexta, i deixarà constància en la corresponent acta dels motius de valoració de les sol·licituds, així com de la seua prelació de major a menor puntuació. 5.
Español: La comisión técnica evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base sexta, dejándose constancia en la correspondiente acta de los motivos de valoración de las solicitudes, así como de su prelación de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà instar el sol·licitant per a omplir qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de deu dies, amb els efectes determinats en esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para cumplimentar cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de diez días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà notificada als interessats, tràmit del qual es prescindirà quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será notificada a los interesados, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: Les qüestions que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats, fins a un màxim en conjunt de 100 punts, seran les següents: Originalitat del projecte, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Las cuestiones que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados, hasta un máximo en conjunto de 100 puntos, serán las siguientes: Originalidad del proyecto, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Interés temàtic del projecte, fins a un màxim de 30 punts.
Español: El interés temático del proyecto, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Qualitat del projecte, fins a un màxim de 40 punts. 2.
Español: La calidad del proyecto, hasta un máximo de 40 puntos. 2.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'estes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació. 3.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima en conjunt de 70 punts, i s'ordenaran en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica evaluadora no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima en conjunto de 70 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes i disposarà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos El órgano instructor elevará propuesta de resolución definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas de renúncia per part d'algun dels beneficiaris, l'ajuda resultant s'adjudicarà per mitjà de nova resolució de la presidenta de CulturArts Generalitat al següent projecte amb major valoració, sempre que haja aconseguit la valoració mínima de 70 punts.
Español: En caso de renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, la ayuda resultante se adjudicará mediante nueva resolución de la presidenta de CulturArts Generalitat al siguiente proyecto con mayor valoración, siempre que hubiera alcanzado la valoración mínima de 70 puntos.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà els efectes de publicitat establits per a les subvencions en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tendrá los efectos de publicidad establecido para las subvenciones en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament núm.1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm.1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en el termini dels vint dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el model d'acceptació que acompanya la present convocatòria com a annex IV.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en el plazo de los 20 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV.
Valencià: Transcorregut el termini sense rebre l'acceptació expressa, es declararà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: b) Els beneficiaris hauran de presentar una versió del guió del projecte subvencionat fins al 30 de novembre de 2015.
Español: b) Los beneficiarios deberán presentar una versión del guión del proyecto subvencionado hasta el 30 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Comunicar la declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia.
Español: c) Comunicar la declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del guió de la Generalitat, segons logotip que es facilitarà en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del guión de la Generalitat, según logotipo que se facilitará en la página web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base deu, sotmetent-se a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions previstes en l'article 47 i la resta d'articles vigents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima, sometiéndose a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 y demás artículos vigentes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Participar en els accions que organitze la Generalitat i els seus organismes dependents per a la promoció dels guions com la «Roda de Guions», «E-Guions» o qualsevol altra activitat.
Español: f) Participar en les acciones que organice la Generalitat y sus organismos dependientes para la promoción de los guiones como la «Rueda de Guiones», «E-Guions» o cualquier otra actividad.
Valencià: A més, els beneficiaris de les ajudes autoritzen la Generalitat i els seus organismes dependents per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'estos, disposició dels guions en la pàgina web de la Generalitat i dels seus organismes dependents o qualsevol altra activitat que la Generalitat i els seus organismes dependents consideren necessària per a la seua difusió i promoció.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas autorizan a la Generalitat y a sus organismos dependientes para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web de la Generalitat y de sus organismos dependientes o cualquier otra actividad que la Generalitat y sus organismos dependientes consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina la Llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El pagament d'estes ajudes s'efectuarà per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex III) presentat junt amb la sol·licitud i es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les següents obligacions, que s'adjuntaran al model de justificació que acompanya la present convocatòria com a annex V: Presentació d'un exemplar del guió mecanografiat i enquadernat i un exemplar en format digital (CD, USB).
Español: Justificación y pago de las ayudas El pago de estas ayudas se efectuarà mediante trasferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo III) presentado junto con la solicitud y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las siguientes obligaciones, que se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo V: Presentación de un ejemplar del guión mecanografiado y encuadernado y un ejemplar en formato digital (CD, USB).
Valencià: En el format digital haurà de presentar-se obligatòriament una versió en valencià.
Español: En el formato digital deberá presentarse obligatoriamente una versión en valenciano.
Valencià: Igualment, haurà de presentar-se en el format digital una versió en castellà o en un altre idioma en cas que el guió s'haja realitzat també en una altra llengua diferent del valencià.
Español: Igualmente, deberá presentarse en el formato digital, una versión en castellano o en otro idioma en el caso de que el guión se haya realizado también en otra lengua diferente al valenciano.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció, per part d'altres administracions públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras administraciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Valencià: Esta documentació haurà d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2015 en el registre de CulturArts Generalitat.
Español: Esta documentación debera aportarse hasta el 30 de noviembre de 2015 en el registro de CulturArts Generalitat.
Valencià: A partir d'eixa data el crèdit quedarà anul·lat i es perdrà el dret a rebre l'ajuda concedida.
Español: A partir de esa fecha el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a recibir la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1633) Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1633) Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2015/1633] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Lesabe Baño, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient a què s'ha fet referència i com que no ha sigut possible notificar-lo per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals corresponents.
Español: [2015/1633] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Lesabe Baño, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Gefco España, SA, representada per M.
Español: Reclamante: Gefco España, SA, representada por M.
Valencià: Reclamat: Lesabe Baño, SL, que no compareix a l'acte de vista, i que està citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Lesabe Baño, SL, que no comparece al acto de vista, estando citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 2 de desembre de 2014, a les 11.05 hores és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats més amunt, i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-418/2013, es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 2 de diciembre de 2014 y siendo las 11.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados arriba y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-418/2013, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: La part reclamada, que no compareix, està citada per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7399, de 10 de novembre de 2014, tal com pot comprovar-se en l'expedient que està en poder de la Junta Arbitral.
Español: La parte reclamada no comparece, estando citada mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7399, de 10 de noviembre de 2014, tal y como puede comprobarse en el expediente que obra en poder de la Junta Arbitral.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, el reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports, tal com queda reflectit en les factures expedides a este efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, el reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Les dites factures són la número 3573F04345, d'import 63,34 euros; la número 3573F03933, el rebut de la qual es torna per import de 368,14 euros; la número 3573F03371, amb rebut tornat per import de 287,20 euros, i la número 575F02799, el rebut de la qual també és tornat per import de 361,10 euros.
Español: Dichas facturas son la número 3573F04345, de importe 63,34 euros, la número 3573F03933 cuyo recibo se devuelve por importe de 368,14 euros, la número 3573F03371 con recibo devuelto por importe de 287,20 euros y la número 3575F02799 cuyo recibo también es devuelto por importe de 361,10 euros.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir cobrar, és pel que s'interposa esta demanda, en què se sol·licita que una vegada que siga reconegut el dret, es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.079,78 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.079,78 euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions a fer, es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo más alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, sobre la qual no hi ha cap al·legació i referida als transports realitzats, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990), referida al transport nacional. 2.
Español: En cuanto a la competencia territorial, sobre la que no existe alegación alguna y referida a los transportes realizados, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta per l'apartat 15 de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, que indica: «es presumirà que hi ha el dit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractada.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el apartado 15 del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, indicando: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratada.
Valencià: » No consta en la documentació probatòria aportada que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que d'haver volgut pactar per a estos transports submissió expressa diferent s'hauria d'haver manifestat així en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: » No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.