gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els tractaments fitosanitaris duts a terme en l'àmbit agrari, el contracte mateix o un document de comunicació del tractament, el model del qual s'ha de presentar, si és el cas, ha d'arreplegar la informació que conté l'apartat B de la part I de l'annex III del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, així com el termini de seguretat i la resta de les condicions posteriors al tractament que corresponga complir a l'usuari del servici, el client.
Español: En los tratamientos fitosanitarios realizados en el ámbito agrario, el propio contrato o un documento de comunicación del tratamiento, cuyo modelo deberá presentarse, en su caso, recogerá la información contenida en el apartado B de la parte I del anexo III del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, así como el plazo de seguridad y otras condiciones posteriores al tratamiento que corresponda cumplir al usuario del servicio (cliente).
Valencià: En els tractaments fitosanitaris duts a terme en àmbits no agraris, el contracte mateix o un document de comunicació del tractament, el model del qual s'ha de presentar, si és el cas, ha d'arreplegar la informació que conté l'apartat B de la part II de l'annex III del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, així com el termini de seguretat i la resta de les condicions posteriors al tractament que corresponga complir a l'usuari del servici, el client.
Español: En los tratamientos fitosanitarios realizados en ámbitos no agrarios, el propio contrato o un documento de comunicación del tratamiento, cuyo modelo deberá presentarse, en su caso, recogerá la información contenida en el apartado B de la parte II del anexo III del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, así como el plazo de seguridad y otras condiciones posteriores al tratamiento que corresponda cumplir al usuario del servicio (cliente).
Valencià: En el cas de tractaments de llavors o tractaments postcollita, s'ha d'indicar la quantitat de producte tractat i la identificació del lot. 8.
Español: En el caso de tratamientos a semillas o tratamientos postcosecha, se indicará la cantidad de producto tratado y la identificación de su lote. 8.
Valencià: C) Inscripció en el sector d'assessorament fitosanitari. 1.
Español: C) Inscripción en el sector de asesoramiento fitosanitario. 1.
Valencià: El consentiment exprés del sol·licitant perquè l'òrgan gestor del procediment obtinga directament la comprovació de les seues dades de residència, només pel que fa a la sol·licitud, o, si no, ha de presentar un document que les acredite. 3.
Español: Consentimiento expreso del solicitante para que el órgano gestor del procedimiento obtenga directamente la comprobación de sus datos de residencia, a los solos efectos de la solicitud, o, en su defecto, se presentará un documento acreditativo. 3.
Valencià: Un document que acredite la capacitat legal de representació del firmant de la sol·licitud, si és el cas. 4.
Español: Documento acreditativo de la capacidad legal de representación del firmante de la solicitud, en su caso. 4.
Valencià: L'acreditació de la titulació que l'habilita, d'acord amb l'article 13 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, per mitjà d'un títol acadèmic o un certificat emés per un òrgan oficial.
Español: Acreditación de la titulación habilitante conforme al artículo 13 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, mediante el correspondiente título académico o certificado emitido por un órgano oficial.
Valencià: En els certificats emesos pels col·legis professionals, ha de constar expressament la titulació requerida per a l'admissió en el col·legi, segons l'article 3.1 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: En los certificados emitidos por los Colegios Profesionales deberá constar expresamente la titulación requerida para la admisión en dicho Colegio, en aplicación del artículo 3.1 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales. 5.
Valencià: D) Expedició del carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris. 1.
Español: D) Expedición del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios. 1.
Valencià: El consentiment exprés del sol·licitant perquè l'òrgan gestor del procediment obtinga directament la comprovació de les seues dades de residència, només pel que fa a la sol·licitud, o, si no, un document que les acredite. 3.
Español: Consentimiento expreso del solicitante para que el órgano gestor del procedimiento obtenga directamente la comprobación de sus datos de residencia, a los solos efectos de la solicitud, o, en su defecto, se presentará un documento acreditativo. 3.
Valencià: L'acreditació d'haver superat el curs de capacitació corresponent, de tindre la titulació que indica l'article 18.2 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, o d'haver superat, a través d'una formació reconeguda oficialment, totes les matèries dels programes que establix l'annex IV del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre.
Español: Acreditación de haber superado el correspondiente curso de capacitación, de poseer la titulación que recoge el artículo 18.2 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, o de haber superado, a través de una formación reconocida oficialmente, todas las materias de los programas establecidos en el anexo IV del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre.
Valencià: L'acreditació s'efectua per mitjà d'un títol acadèmic o unn certificat emés per un òrgan oficial.
Español: La acreditación se efectuará mediante un título académico o certificado emitido por un órgano oficial.
Valencià: En els certificats emesos pels col·legis professionals, ha de constar expressament la titulació requerida per a l'admissió en el col·legi, segons l'article 3.1 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: En los certificados emitidos por los Colegios Profesionales deberá constar expresamente la titulación requerida para la admisión en dicho Colegio, en aplicación del artículo 3.1 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales.
Valencià: L'acreditació no és necessària en el cas que el sol·licitant haja rebut la formació en un curs de capacitació impartit a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La acreditación no será necesaria en el caso de que el solicitante haya recibido la formación en un curso de capacitación impartido en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Una declaració de no tindre reconeguda cap incapacitat que comporte no poder treballar amb productes fitosanitaris d'ús professional.
Español: Declaración de no tener reconocida ninguna incapacidad que incluya no poder trabajar con productos fitosanitarios de uso profesional. 6.
Valencià: ANNEX II Cursos de renovació A) Modalitats.
Español: ANEXO II Cursos de renovación A) Modalidades.
Valencià: Els cursos de capacitació per a la renovació dels carnets d'usuari professional de productes fitosanitaris s'impartixen en les modalitats següents, segons el nivell del carnet a renovar: 1.
Español: Los cursos de capacitación para la renovación de los carnés de usuario profesional de productos fitosanitarios se impartirán en las siguientes modalidades, según el nivel de carné a renovar: 1.
Valencià: Curs de renovació dels carnets de nivell bàsic i de nivell qualificat. 2.
Español: Curso de renovación de los carnés de nivel básico y de nivel cualificado. 2.
Valencià: Curs de renovació del carnet de nivell de fumigador. 3.
Español: Curso de renovación del carné de nivel de fumigador. 3.
Valencià: Curs de renovació del carnet de nivell de pilot aplicador.
Español: Curso de renovación del carné de nivel piloto aplicador.
Valencià: B) Contingut.
Español: B) Contenido.
Valencià: El contingut de les diverses modalitats dels cursos de renovació, adaptat a cada un dels nivells, és: 1.
Español: El contenido de las distintas modalidades de los cursos de renovación, adaptado a cada uno de los niveles, será: 1.
Valencià: Novetats legislatives en productes fitosanitaris i en prevenció de riscos laborals. 2.
Español: Novedades legislativas en productos fitosanitarios y en prevención de riesgos laborales. 2.
Valencià: Actualització en sistemes de producció. 3.
Español: Actualización en sistemas de producción. 3.
Valencià: Actualització en plagues, tractaments i mètodes d'aplicació. 4.
Español: Actualización en plagas, tratamientos y métodos de aplicación. 4.
Valencià: Actualització de la prevenció del risc derivat de la utilització de productes fitosanitaris per a les persones i el medi ambient. 5.
Español: Actualización de la prevención del riesgo derivado de la utilización de productos fitosanitarios para las personas y el medio ambiente. 5.
Valencià: Actualització dels principis de la traçabilitat. 6.
Español: Actualización de los principios de la trazabilidad. 6.
Valencià: Actualització de la normativa de transport, emmagatzematge i manipulació de productes fitosanitaris. 7.
Español: Actualización de la normativa de transporte, almacenamiento y manipulación de productos fitosanitarios. 7.
Valencià: C) Duració.
Español: C) Duración.
Valencià: Els cursos de renovació tenen una duració de sis hores lectives.
Español: Los cursos de renovación tendrán una duración de seis horas lectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3636) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1126/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3636) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1126/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1126/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1126/2011.
Valencià: [2015/3636] Procediment ordinari 001126/2011-Sección G De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2015/3636] Procedimiento ordinario 001126/2011-Sección G De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Contra: Bienve 98, SL, i herència jacent de Bienvenido Edo Solsona.
Español: Contra: Bienve 98, SL, y herencia yacente de Bienvenido Edo Solsona.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el present procediment de juí ordinari número 1126/2011, seguit a instàncies del procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Bienve 98, SL, i herència jacent de Bienvenido Edo Solsona s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de l'entitat Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra la mercantil Bienve 98, SL, i l'herència jacent de Bienvenido Edo Solsona, i condemne els demandats que abonen solidàriament a la part actora la suma de setze mil huit-cents seixanta euros noranta-huit cèntims (16.860,98 euros), més els interessos de demora pactats en el contracte des que es va tancar el compte en data 21 de maig de 2009, fins al pagament complet.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1126/2011, seguido a instancia del procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Bienve 98, SL, y herencia yacente de Bienvenido Edo Solsona se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la entidad Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra la mercantil Bienve 98, SL, y la herencia yacente de Bienvenido Edo Solsona, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de dieciséis mil ochocientos sesenta euros noventa y ocho céntimos (16.860,98 euros), más los intereses de demora pactados en el contrato desde que se cerró la cuenta en fecha 21 de mayo de 2009, hasta el completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa legalment establida en l'article 2 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional del Toxicologia i ciències forenses.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida en el artículo 2 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional del Toxicología y ciencias forenses.
Valencià: I com que els demandats, Bienve 98, SL.
Español: Y encontrándose dichos demandados Bienve 98, SL.
Valencià: , i l'herència jacent de Bienvenido Edo Solsona, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: , y la herencia yacente de Bienvenido Edo Solsona, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1910) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1910) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RECURS/2014/339-SANCON/2014/150/46.
Español: Expediente número RECURS/2014/339-SANCON/2014/150/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1910] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2015/1910] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Hai Hao Import Export, SL.
Español: Interesado: Hai Hao Import Export, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Abad Sola, 95-5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Abad Sola, 95-5.
Valencià: º-10, 46702 Gandia Expedient: RECURS/2014/339 € SANCON/2014/150/46 € Fase: resolució recurs d'alçada i C.P.
Español: Expediente: RECURS/2014/339 € SANCON/2014/150/46 € Fase: resolución recurso de alzada y C.P.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Servei Territorial de Comerç i Consum de València carrer Gregori Gea, 27, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, c/ Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente Valencia, 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/539) Imformació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/539) Imformación pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/539 CVE Data del document Organisme emissor : la Telleta, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Telleta, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Imformació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Imformación pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2015/539] L'Assemblea General de la cooperativa, vàlidament celebrada el dia 22 de gener de 2015, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa i el nomenament de tres liquidadors.
Español: [2015/539] La Asamblea General de la cooperativa, válidamente celebrada el día 22 de enero de 2015, acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa y el nombramiento de tres liquidadores.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cabanes, 23 de gener de 2015.
Español: Cabanes, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3308) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 138/14-AIA Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3308) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 138/14-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3308 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aras de los Olmos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 138/14-AIA Aras de los Olmos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3308 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aras de los Olmos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 138/14-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: [2015/3308] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 138/14-AIA Aras de los Olmos.
Español: [2015/3308] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 138/14-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 138-2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 138-2014-AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola de pollastres d'engreix.
Español: Título: explotación avícola de broilers.
Valencià: Localització: parcel·les 384 i 385 del polígon 6 d'Aras de los Olmos.
Español: Localización: parcelas 384 y 385 del polígono 6 de Aras de los Olmos.