gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/30/275/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/30/275/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3300 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la licitació establiment hospitalari Concurs número 275/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3300 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa licitación establecimiento hospitalario Concurso número 275/1999.
Valencià: [1999/M3300] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3300] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 275/1999.
Español: c) Número de expediente: 275/1999.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament de material per al muntatge del Servei de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para el montaje del Servicio de Rehabilitación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 56.
Español: c) División por lotes y número: 56.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Marina Baixa.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Marina Baixa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-centes una mil quaranta-nou pessetes (9.601.049 PTA/57.703,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientas una mil cuarenta y nueve pesetas (9.601.049 PTA/57.703,47 euros).
Valencià: b) Domicili: partida Galandú, 5 c) Codi postal i localitat: 03570 la Vila Joiosa.
Español: b) Domicilio: partida Galandú, 5 c) Código postal y localidad: 03570 Villajoyosa.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3901) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria de Benestar Social per import de dos milions cent vint-i-tres mil cinc-centes noranta pessetes (2.123.590 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3901) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Bienestar Social por importe de dos millones ciento veinte tres mil quinientas noventa pesetas (2.123.590 PTA).
Valencià: Expedient 16.010/99-077.
Español: Expediente16.010/99-077.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria de Benestar Social per import de dos milions cent vint-i-tres mil cinc-centes noranta pessetes (2.123.590 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Bienestar Social por importe de dos millones ciento veinte tres mil quinientas noventa pesetas (2.123.590 PTA).
Valencià: [1999/Q3901] La Conselleria de Benestar Social ha proposat generar crèdit en el capítol II del programa 457,10, Foment de l'Activitat Esportiva, per import de 2.123.590 pessetes, derivat de la subvenció que el Consell Superior d'Esports concedeix als participants en les competicions esportives que anualment organitza, en concepte de despeses per desplaçaments a les ciutats seu on es realitzen les proves.
Español: [1999/Q3901] La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto generar crédito en el capítulo II del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 2.123.590 pesetas derivado de la subvención que el Consejo Superior de Deportes concede a los participantes en las competiciones deportivas que anualmente organiza, en concepto de gastos por desplazamientos a las ciudades sede donde se realizan las pruebas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 16.02.457.10.2 per import de 2.123.590 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.02.457.10.2 por importe de 2.123.590 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 410.00, "Transferències corrents de l'administració de l'estat.
Español: Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 410.00, "Transferencias corrientes de la administración del estado.
Valencià: D'organismes autònoms administratius", per import de 2.123.590 pessetes.
Español: De organismos autónomos administrativos", por importe de 2.123.590 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2690) Rotlle d'apel·lació número 85/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2690) Rollo de apelación número 85/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2690 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 85/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 85/1998.
Valencià: [1999/S2690] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 85/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 72 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S2690] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 85/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 72 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 1 de febrer de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 27 de novembre de 1997, les actuacions de procediment declaratiu de menor quantia 143/1990, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, València.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las ilustrísimas señoras anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 27 de noviembre de 1997, autos de procedimiento declarativo de menor cuantía 143/1990, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Carmen Dalmau Carbonell representada per la procuradora dels tribunals, la senyora Mercedes Soler Monforte, amb la direcció lletrada del senyor José Domingo Monforte i com a part apel·lada, el senyor José Rubén Romeu Valero representat per la procuradora dels tribunals, la senyora María José Bosque Pedros amb la direcció lletrada del senyor Germán Bonora Fornes i el senyor Alberto Vedreño Gastaldo.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante doña Carmen Dalmau Carbonell representada por la procuradora de los tribunales doña Mercedes Soler Monforte bajo la dirección letrada de don José Domingo Monforte y como parte apelada don José Rubén Romeu Valero representado por el procurador de los tribunales doña María José Bosque Pedros bajo la dirección letrada de don Germán Bonora Fornes y don Alberto Vedreño Gastaldo.
Valencià: Decisió En atenció amb allò exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de Sa Majestat el Rei, i per l'autoritat conferida per la Comissió aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de SM el Rey, y por la autoridad conferida por la Comisión aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Carmen Dalmau Carbonell contra la sentència de data de 27 de novembre de 1997, que es confirma íntegrament.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña Carmen Dalmau Carbonell contra la sentencia de fecha de 27 de noviembre de 1997, que se confirma íntegramente.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Alberto Vedreño Gastaldo.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Alberto Vedreño Gastaldo expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2092) ORDRE d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, durant l'exercici de 1999, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2092) ORDEN de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, durante el ejercicio de 1999, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2092 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic dona ajuda pública ORDRE d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, durant l'exercici de 1999, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2092 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico mujer ayuda pública ORDEN de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, durante el ejercicio de 1999, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [1999/X2092] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes requereix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació per raó de sexe i a adaptar l'organització de la societat valenciana per aconseguir una distribució més justa dels rols d'homes i dones.
Español: [1999/X2092] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación por razón de sexo y a adaptar la organización de la sociedad valenciana para lograr una distribución más justa de los roles de hombres y mujeres.
Valencià: Conscient d'això, el Govern Valencià, en la sessió de 27 de maig de 1997, va aprovar el Pla d'Actuació per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, el qual planteja per primera vegada en la Comunitat Valenciana la integració de les polítiques d'igualtat d'oportunitats dins de les polítiques generals de la Comunitat i proposa una estratègia seriosa i concreta d'acció a mitjà termini, integradora i global.
Español: Consciente de ello el Gobierno Valenciano, en su sesión de 27 de mayo de 1997, aprobó el Plan de Actuación para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, 1997-2000, el cual plantea por primera vez en la Comunidad Valenciana la integración de las políticas de igualdad de oportunidades dentro de las políticas generales de la Comunidad y propone una estrategia seria y concreta de acción a medio plazo, integradora y global.
Valencià: En aquest marc, escau a la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social elaborar, promoure i executar les mesures per fer efectiu el principi d'igualtat entre homes i dones en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco, corresponde a la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concretament i entre altres funcions atribuïdes a aquest centre directiu es compta "prevenir i si s'escau contribuir a eliminar tota situació d'abús o de discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions".
Español: Concretamente y entre otras funciones atribuidas a ese Centro Directivo se cuenta el «prevenir y en su caso contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones».
Valencià: Amb aquesta finalitat existeix, des de 1995, en la seu de la Direcció General de la Dona de València un servei d'assistència jurídica a la dona, posat en funcionament a través de la col·laboració institucional entre la Conselleria de Benestar Social i el Col·legi d'Advocats de València, i que posteriorment es va estendre a les ciutats de Castelló i Alacant, sempre mitjançant la subscripció de convenis de col·laboració amb els respectius col·legis d'advocats.
Español: Con ese objeto existe, desde 1995, en la sede de la Dirección General de la Mujer de Valencia un Servicio de asistencia jurídica a la Mujer, puesto en funcionamiento a través de la colaboración institucional entre la Conselleria de Bienestar Social y el Colegio de Abogados de Valencia, y que posteriormente fue extendido a las ciudades de Castellón y Alicante, siempre mediante la suscripción de Convenios de colaboración con los respectivos colegios de abogados.
Valencià: Davant la constatació de la demanda social existent respecte de l'esmentat servei d'atenció jurídica dirigit específicament a dones, especialment en qüestions relatives principalment a separacions, divorcis, unions de fet, impagaments de pensions, liquidacions de béns a guanys, maltractaments i violència de gènere en general, així com altres qüestions d'àmbit civil i laboral; en base a l'experiència acumulada al llarg d'aquest temps es creu convenient establir fórmules que permeten als ajuntaments que així ho desitgen i que disposen de la capacitat adequada, dur a cap la prestació d'aquest servei d'assessorament jurídic a dones de la Comunitat Valenciana i incorporar-se així al desenvolupament de polítiques d'igualtat entre dones i homes.
Español: Ante la constatación de la demanda social existente respecto de dicho servicio de atención jurídica dirigido específicamente a mujeres, especialmente en cuestiones relativas principalmente a separaciones, divorcios, uniones de hecho, impago de pensiones, liquidación de bienes gananciales, malos tratos y violencia de género en general, así como otras cuestiones de ámbito civil y laboral; en base a la experiencia acumulada a lo largo de este tiempo se cree conveniente establecer fórmulas que permitan a los ayuntamientos que así lo deseen y dispongan de la capacidad adecuada, llevar a cabo la prestación de este servicio de asesoramiento jurídico a mujeres de la Comunidad Valenciana, incorporándose así al desarrollo de políticas de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: D'altre costat, dins d'aquell àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats, mitjançant aquesta ordre es convoquen ajudes econòmiques encaminades a la realització d'activitats d'informació, atenció, orientació i assessorament en totes aquelles qüestions jurídiques que demanden les dones, per part dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb una població superior a 100.000 habitants; sense perjudici que es pogueren estendre aquest tipus d'ajudes a municipis de menor població en futurs exercicis.
Español: De otro lado, dentro de aquel ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades, mediante la presente orden vienen a convocarse ayudas económicas encaminadas a la realización de actividades de información, atención, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, por parte de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana con una población superior a 100.000 habitantes; sin perjuicio de que pudieran extenderse este tipo de ayudas a municipios de menor población en futuros ejercicios.
Valencià: En virtut de tot l'anterior i fent ús de les atribucions concedides per l'article 35, apartat e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona, ORDENE Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede y en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35, apartado e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta ordre la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió d'ajudes encaminades a finançar la prestació, amb caràcter gratuït per a les usuàries, d'atenció, informació, orientació i assessorament en totes aquelles qüestions jurídiques que demanden les dones, que realitzaran ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb una població de dret igual o superior als 100.000 habitants; així com l'aprovació de les bases per les quals s'ha de regir l'esmentada convocatòria i el model oficial de sol·licitud per a les esmentades ajudes, que s'incorporen com a annexos I i II, respectivament, a aquesta ordre.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión de ayudas encaminadas a financiar la prestación, con carácter gratuito para las usuarias, de atención, información, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, a realizar por ayuntamientos de la Comunidad Valenciana con población de derecho igual o superior a los 100.000 habitantes; así como la aprobación de las bases por las que se ha de regir dicha convocatoria y el modelo oficial de solicitud para las citadas ayudas, que se incorporan como anexos I y II, respectivamente, a la presente orden.