gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4395] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Tecnología del Cemento, SL, amb domicili al polígon industrial Agruenco c/ Los Plateros 7 de Vicar que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 006/09-A que s'instruïx a instàncies de Pedro Rocamora Rocamora contra l'expressada empresa, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/4395] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Tecnología del Cemento SL, con domicilio en polígono industrial Agruenco c/ Los Plateros 7 de Vicar que la vista oral para la substanciación del expediente 006/09-A que se instruye a instancias de Pedro Rocamora Rocamora contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avda.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 14.05.2009 a les 9.45 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 14.05.2009 a las 9.45 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10386) Notificació a Aleksandar Mihaylo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10386) Notificación a Aleksandar Mihaylo.
Valencià: Expedient número 069/09 SAN.
Español: Expediente número 069/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10386 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Aleksandar Mihaylo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10386 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Aleksandar Mihaylo.
Valencià: [2009/10386] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10386] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 069/09 SAN Interessat: Aleksandar Mihaylo.
Español: Expediente número: 069/09 SAN Interesado: Aleksandar Mihaylo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Conrado del Campo núm. 5, 1r, 1ª.
Español: Último domicilio conocido: calle Conrado del Campo, 5-1-1.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada per la secretària autonòmica el 17 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14168) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 61/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14168) Notificación de la resolución recaída en el expediente número 61/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14168 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 61/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14168 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución recaída en el expediente número 61/09.
Valencià: [2009/14168] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2009/14168] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Resolució de data 3 de desembre de 2009, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis mil euros (6.000 €), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'article 42, apartat a).
Español: Interesado: Jesús Méndez Ruiz, DNI :29028434, Resolución de fecha 3 de diciembre de 2009 por la que se acuerda imponerle una multa de seis mil euros (6.000 €) prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su artículo 42 apartado a).
Valencià: b) L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en les entitats que se li assenyalen en la carta de pagament que li serà notificada pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la seua província, en el terminis que s'hi indiquen.
Español: b) El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el art. 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en las entidades que se le señalen en la carta de pago que le será notificada por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de su provincia, en los plazos que en la misma se le indiquen Con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: - La cap del Servici de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La jefa del servicio de juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12182) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta únicament les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12182) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta únicamente a las normas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12182 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta únicament les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12182 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta únicamente a las normas urbanísticas.
Valencià: [2009/12182] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de setembre de 2009, va acordar efectuar el tràmit d'exposició al públic de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta únicament les normes urbanístiques.
Español: [2009/12182] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 2009, acordó efectuar el trámite de exposición al público de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta únicamente a sus normas urbanísticas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que este document es troba exposat, de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, situat a la plaça de l'Església, número 5, i en la pàgina web d'este Ajuntament, , a fi que qui es puga considerar interessat hi puga presentar, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo regulado en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza de la Iglesia, número 5, y en la página web de este Ayuntamiento, , al objeto de quien se pueda considerar interesado pueda presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 13 d'octubre de 2009.
Español: Cabanes, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8621) Notificació a Salomé Aviri Nguema.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8621) Notificación a Salomé Aviri Nguema.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8621 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Salomé Aviri Nguema.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8621 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Salomé Aviri Nguema.
Valencià: [2009/8621] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8621] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 12 de maig de 2009, contra Salomé Aviri Nguema, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, C/ Serrano Morales, núm. 2-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 12 de mayo de 2009, contra Salomé Aviri Nguema, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Serrano Morales, nº 2-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5156) Nomenament d'Andrés González Villagordo com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5156) Nombramiento de Andrés González Villagordo como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5156 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bigastro funcionari concurs administratiu Nomenament d'Andrés González Villagordo com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5156 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bigastro funcionario concurso administrativo Nombramiento de Andrés González Villagordo como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2009/5156] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 29 d'abril de 2009, i una vegada que ha superat el curs de capacitació a què es refereix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, ha nomenat l'aspirant aprovat, Andrés González Villagordo, amb DNI 48460684Y, funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria d'agent de l'Ajuntament de Bigastro, cosa que de conformitat amb el que disposa l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2009/5156] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 29 de abril de 2009, y una vez que ha superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, ha nombrado al aspirante aprobado, Andrés González Villagordo, con DNI 48460684Y, funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría de agente del Ayuntamiento de Bigastro, lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público para general conocimiento.
Valencià: Bigastro, 4 de maig de 2009.
Español: Bigastro, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Raúl Valerio Medina Lorente.
Español: - El alcalde presidente: Raúl Valerio Medina Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5740) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1864, responsable de telefonia en el Servei d'Infraestructura d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 6 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5892, de 13 de novembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5740) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1864, responsable de telefonía con destino en el Servicio de Infraestructura de esta universidad, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5892, de 13 de noviembre de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5740 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1864, responsable de telefonia en el Servei d'Infraestructura d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 6 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5892, de 13 de novembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5740 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1864, responsable de telefonía con destino en el Servicio de Infraestructura de esta universidad, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5892, de 13 de noviembre de 2008).