gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6819) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital 9 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6819) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital 9 de octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital 9 d'octubre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital 9 de octubre.
Valencià: [2011/6819] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat pel que fa a la sol·licitud d'Alejandro Gómez-Zurdo Sancho, director de l'hospital, per a l'autorització d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2011/6819] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Alejando Gómez-Zurdo Sancho, director del hospital, para la autorización sanitaria de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3582) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 18 de gener de 2008, pel qual s'acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla General de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3582) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 18 de enero de 2008, por el que se acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan General de Benissa.
Valencià: Expedient número Pl-07/0747 Benissa.
Español: Expediente número Pl-07/0747 Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3582 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 18 de gener de 2008, pel qual s'acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla General de Benissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3582 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 18 de enero de 2008, por el que se acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan General de Benissa.
Valencià: [2011/3582] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 18 de gener de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 88, del dia 13 de maig de 2010.
Español: [2011/3582] De acuerdo con el artículo 104.2b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 18 de enero de 2008, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 88, del día 13 de mayo de 2010.
Valencià: Modificació puntual número 5 del Pla General.
Español: Modificación puntual número 5 del Plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/997) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició intermunicipal dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/997) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición intermunicipal dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/997 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició intermunicipal dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/997 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición intermunicipal dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2011/997] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa en l'article 49.1.28 que l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2011/997] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 49.1.28 que el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: Així i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, incumbix a esta, a través de la Conselleria de Cultura i Esport, l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva en la nostra comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva als municipis.
Español: Así pues, y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura y Deporte, la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 5 de juliol del 2010, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6319, de 27 de juliol del 2010).
Español: De acuerdo con la Resolución de 5 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6319, de 27 de julio de 2010).
Valencià: La Generalitat pretén fomentar la difusió i pràctica de l'esport en la nostra comunitat i fonamentalment promocionar l'esport que, en l'àmbit municipal, desenvolupen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals que, per ser competència pròpia, així ho tinguen assumit.
Español: La Generalitat pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, en el ámbito municipal, desarrollen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales que, por ser competencia propia, así lo tengan asumido.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització de la competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y a aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la organización de la competición intermunicipal dentro de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució serà de 88.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T0106000 del pressupost del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución será de 88.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea T0106000, del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició intermunicipal dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición intermunicipal dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 24 de gener del 2011.
Español: Valencia, 24 de enero de 2011.
Valencià: (R 29.12.2006, DOCV núm. 5435), La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició intermunicipal dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición intermunicipal dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esports, que organitzen competició intermunicipal sempre que participen, almenys, tres municipis amb quatre equips en una mateixa categoria i modalitat esportiva, i que, a més, les mencionades fases comporten una celebració d'encontres o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, així com que hagen complit els requisits i terminis exigits en la resolució de convocatòria dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición intermunicipal siempre que participen, al menos, tres municipios con cuatro equipos en una misma categoría y modalidad deportiva, y que, además, las mencionadas fases conlleven una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, así como que hayan cumplido los requisitos y plazos exigidos en la resolución de convocatoria de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: A) Descripció de l'activitat, en què s'incloga: A.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: A) Descripción de la actividad, en el que se incluya: A.1) Número de deportistas inscritos en los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: A.2) Calendari de competició per cada modalitat esportiva i categoria.
Español: A.2) Calendario de competición por cada modalidad deportiva y categoría.
Valencià: A.3) Nom dels ajuntaments o entitats públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb expressió dels equips per esports i categories en què participa cada una d'estes.
Español: A.3) Nombre de los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades de la Comunitat Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los equipos por deportes y categorías en que participa cada una de ellas.
Valencià: D) Informe voluntari, si és procedent, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la comissió avaluadora (dispersió geogràfica, carència d'instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: D) Informe voluntario, si procede en su caso, sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: ) E) Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model normalitzat del Consell Valencià de l'Esport o, si és el cas, indicar en la sol·licitud si s'ha presentat ja en una altra convocatòria d'este o un altre any, assenyalant en quina.
Español: ) E) Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo normalizado del Consell Valencià de l'Esport o, en su caso, señalar en la solicitud si se ha presentado ya en otra convocatoria de este u otro año, indicando en cuál.