gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9891) ORDE 11/2011, de 7 de setembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9891) ORDEN 11/2011, de 7 de septiembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9891 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Miguel Hernández ORDE 11/2011, de 7 de setembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9891 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universidad Miguel Hernández ORDEN 11/2011, de 7 de septiembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2011/9891] El Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la seua sessió de data 13 de juliol de 2011, va aprovar els nomenaments de Fernando Vidal Giménez, Cristina Pastor Valcárcel i Juan Agulló Valero, com a vocals del Consell Social de la dita Universitat en representació del personal docent i investigador, dels estudiants i del personal d'administració i servicis respectivament, en substitució de José María Gómez Gras, Francisco Javier Sanjuan Andrés i Carmen Martínez Bernal.
Español: [2011/9891] El Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su sesión de fecha 13 de julio de 2011, aprobó los nombramientos de Fernando Vidal Giménez, Cristina Pastor Valcárcel y Juan Agulló Valero, como vocales del Consejo Social de dicha Universidad en representación del personal docente e investigador, de los estudiantes y del personal de administración y servicios respectivamente, en sustitución de José María Gómez Gras, Francisco Javier Sanjuan Andrés y Carmen Martínez Bernal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 7 de setembre de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar els cessaments de José María Gómez Gras, Francisco Javier Sanjuan Andrés i Carmen Martínez Bernal, com a vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 7 de septiembre de 2011, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar los ceses de José María Gómez Gras, Francisco Javier Sanjuan Andrés y Carmen Martínez Bernal, como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de Fernando Vidal Giménez, Cristina Pastor Valcárcel i Juan Agulló Valero, com a vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació del personal docent i investigador, dels estudiants i del personal d'administració i servicis respectivament, triats pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Fernando Vidal Giménez, Cristina Pastor Valcárcel y Juan Agulló Valero, como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación del personal docente e investigador, de los estudiantes y del personal de administración y servicios respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tercer La present orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de setembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7198) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de les obres en la unitat d'execució número 2, partida les Deveses del PGOU de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7198) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de las obras en la unidad de ejecución número 2, partida Les Deveses del PGOU de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7198 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de les obres en la unitat d'execució número 2, partida les Deveses del PGOU de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7198 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de las obras en la unidad de ejecución número 2, partida Les Deveses del PGOU de Dénia.
Valencià: [2011/7198] Jo, José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, done fe: Que la mercantil Cisa Cartera de Inmuebles, SL Unipersonal, amb CIF B97896070 i domicili social a València, passeig de l'Albereda, núm. 7, és l'agent urbanitzador i propietari únic de la unitat d'execució núm. 3, partida les Deveses, en virtut d'acord plenari de l'Ajuntament de Dénia d'aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador, de data 25 de febrer de 2010, en virtut d'acord plenari del qual se m'ha exhibit una còpia, i d'acord amb la seua condició m'ha requerit per a la protocol·lització i exposició al públic del projecte d'urbanització per al desenvolupament de les obres previstes en la unitat d'execució núm. 2, partida les Deveses del PGOU de Dénia, mitjançant acta de data 2 de juny de 2011, amb el número 937 de protocol.
Español: [2011/7198] Yo, José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, doy fe: Que la mercantil Cisa Cartera de Inmuebles, SL Unipersonal, con CIF B97896070 y domicilio social en Valencia, paseo de la Alameda, nº 7, es el agente urbanizador y propietario único de la unidad de ejecución nº 3, partida Les Deveses, en virtud de acuerdo plenario del Ayuntamiento de Dénia de aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador, de fecha 25 de febrero de 2010, en virtud de acuerdo plenario copia del cual me ha sido exhibida, y en su calidad me ha requerido para la protocolización y exposición al público del proyecto de urbanización para el desarrollo de la obras previstas en la unidad de ejecución nº 2, partida Les Deveses del PGOU de Dénia, mediante acta de fecha 2 de junio de 2011, con el número 937 de protocolo.
Valencià: Per mitjà d'aquest edicte i en compliment dels articles 152 i 155 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV), es procedeix a sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'obres previstes en la unitat d'execució núm. 2, partida les Deveses, junt amb els seus annexos, tot això amb els seus corresponents annexos.
Español: Por medio de este edicto y en cumplimiento de los artículos 152 y 155 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV), se procede a someter a información pública el proyecto de urbanización para el desarrollo de las obras previstas en la unidad de ejecución nº 2, partida Les Deveses, junto con sus anejos, todo ello con sus correspondientes anejos.
Valencià: D'acord amb els articles 134 i 152 de la LUV i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aquest anunci s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el tràmit d'informació pública s'iniciarà amb la publicació de l'últim anunci i es prolongarà per un termini d'un mes.
Español: De acuerdo con los artículos 134 y 152 de la LUV y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el presente anuncio se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el trámite de información pública se iniciará con la publicación del último anuncio y se prolongará por plazo de un mes.
Valencià: Durant aquest termini els documents esmentats podran ser consultats i, si escau, formular-hi al·legacions, davant de la notaria de José María González Arroyo, sítia a Dénia, 03700, carrer del Marqués de Campo, número 46, entresòl, de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores o davant de l'Ajuntament de Dénia, en horari d'atenció al públic.
Español: Durante ese plazo los documentos citados podrán ser consultados y, en su caso, formular alegaciones, ante la notaría de José María González Arroyo, sita en Dénia, 03700, calle del Marqués de Campo, número 46, entresuelo, de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas o ante el Ayuntamiento de Dénia, en horario de atención al público.
Valencià: Dénia, 2 de juny de 2011.
Español: Dénia, 2 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14126) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 10/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14126) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 10/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 10/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 10/2009.
Valencià: [2010/14126] Judici procediment ordinari 000010/2009 Part demandant: Petra Renate Winter-Neunzling.
Español: [2010/14126] Juicio procedimiento ordinario 000010/2009 Parte demandante: Petra Renate Winter-Neunzling.
Valencià: Part demandada: Ra Consulting i Investment Costa Blanca SL.
Español: Parte demandada: Ra Consulting y Investment Costa Blanca SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de Petra-Renate Neunzlig (n.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de Petra-Renate Neunzlig (n.
Valencià: Winter), contra la mercantil Ra Consulting y Investment Costa Blanca, SLU, per això: 1.
Español: Winter), contra la mercantil Ra Consulting y Investment Costa Blanca, SLU, por lo que: 1.
Valencià: Condemne la demandada a pagar 51.000 euros a Petra-Renate Neunzlig (n.
Español: Condeno a la demandada al pago de 51.000 euros a Petra-Renate Neunzlig (n.
Valencià: Winter), més els interessos legals corresponents des de la presentació de la demanda. 2.
Español: Winter), más los intereses legales correspondientes desde la presentación de la demanda. 2.
Valencià: La mercantil Ra Consulting y Investment Costa Blanca, SLU, haurà de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: La mercantil Ra Consulting y Investment Costa Blanca, SLU, deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i assenyaleu-los que contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar, si pertoca, davant aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'1 de juliol de 1985, perquè aquest recurs d'apel·lació s'admeta a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà únicament en el cas que el recurs s'estime.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge substitut que la firma, i està constituït en audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la demandada.
Valencià: Dénia, 5 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/144) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana La Monsina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/144) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana La Monsina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/144 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana La Monsina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/144 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana La Monsina.
Valencià: [2011/144] El Ple de l'Ajuntament de Callosa de Segura, en la sessió del dia 20 de desembre del 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació parcial La Monsina del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, que té com a objecte la modificació de l'ús de diverses parcel·les del sector La Monsina.
Español: [2011/144] El Pleno del Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública la modificación parcial La Monsina del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, que tiene por objeto la modificación del uso de diversas parcelas del sector La Monsina.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qualsevol persona interessada perquè puga presentar les al·legacions i/o reclamacions que considere oportunes.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, contando a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquier interesado para deducir las alegaciones y/o reclamaciones que considere oportunas.
Valencià: L'expedient pot ser consultat a la seu del mateix Ajuntament, als serveis tècnics municipals.
Español: El expediente puede ser consultado en la sede del propio Ayuntamiento, en los servicios técnicos municipales.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'hi hagen presentat al·legacions, la modificació s'entendrà aprovada definitivament.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la modificación se entenderá aprobada definitivamente.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.