gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la seua protocol·lització realitzada a la Notaria de Rafael Gómez Ferrer Sapiña el 23 d'abril de 2002, s'acompanyà llistat de titulars cadastrals de la unitat d'execució delimitada en el PRI de millora a l'objecte que s'hi practicaren les pertinents notificacions, no incloent-hi els titulars cadastrals següents: 3305202 Bernardino Ortí Olmos 3305204 Juan Muñoz Cano 3305210 Alfredo Arnau Ortí 3305214 Antonio Salvador Olmos 3305215 José Salvador Alvarez 3305703 Vicente Salvador Chover 3306803 José Manuel Salvador Burguet 3306804 Amparo Orenga Salvador 3306804 Milagro Orenga Salvador 3306804 Rosa Rubio Muñoz. 3306804 Valserín SL. 3306804 José Luis Mocholí Quiles 3306804 Vicente Alzira Pons 3306804 Sebastián Sánchez Fernández 3306804 Juan José García García 3306804 Juan Núñez Segovia 3r.
Español: Con su protocolización realizada en la Notaría de Rafael Gómez Ferrer Sapiña el 23 de abril de 2002, se acompañó listado de titulares catastrales de la unidad de ejecución delimitada en el PRI de mejora al objeto de que se practicaran las pertinentes notificaciones, no incluyendo en el mismo a los siguientes titulares catastrales: 3305202 Bernardino Ortí Olmos 3305204 Juan Muñoz Cano 3305210 Alfredo Arnau Ortí 3305214 Antonio Salvador Olmos 3305215 José Salvador Alvarez 3305703 Vicente Salvador Chover 3306803 José Manuel Salvador Burguet 3306804 Amparo Orenga Salvador 3306804 Milagro Orenga Salvador 3306804 Rosa Rubio Muñoz. 3306804 Valserín SL. 3306804 José Luis Mocholí Quiles 3306804 Vicente Alzira Pons 3306804 Sebastián Sánchez Fernández 3306804 Juan José García García 3306804 Juan Núñez Segovia 3º.
Valencià: En existir titulars cadastrals als quals no se'ls havia remés l'avís prescrit en l'article 46.3 de la LRAU, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades. 4t.
Español: Al existir titulares catastrales a los que no se les había remitido el aviso prescrito en artículo 46.3 de la LRAU, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas. 4º.
Valencià: A la vista d'això, s'ha acordat de prorrogar el període d'informació pública de l'alternativa tècnica esmentada, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la LRAU i 152.3 del Reglament de Planejament, respecte de les parcel·les incloses en l'àmbit proposat, pel termini de vint dies hàbils respecte de les parcel·les incloses en l'àmbit proposat i relacionades en el punt 2n del present i no notificades, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el DOGV, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, i que fou dipositada amb data de 23 de maig de 2002 a l'Ajuntament de València. 5è.
Español: A la vista de ello se ha acordado prorrogar el periodo de información pública, de dicha alternativa técnica, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la LRAU y 152.3 del Reglamento de planeamiento respecto de las parcelas incluidas en el ámbito propuesto, por el plazo de veinte días hábiles respecto de las parcelas incluidas en el ámbito propuesto y relacionadas en el punto 2º del presente y no notificadas, mediante anuncios en un diario de información general editado en la comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el DOGV, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU y que fue depositada con fecha de 23 de mayo de 2002 en el Ayuntamiento de Valencia. 5º.
Valencià: En el termini esmentat, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, només els titulars cadastrals de les parcel·les referenciades en el punt 2n del present podran presentar al Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición publica en el DOGV, sólo los titulares catastrales de las parcelas referenciadas en el punto 2º del presente podrán presentar en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb les exposades al públic.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con las expuestas al publico.
Valencià: Igualment, els titulars cadastrals esmentats podran consultar la documentació a la Notaria de Rafael Gómez Ferrer Sapiña, situada al carrer de Sant Vicent nº 24 de València, i obtindre a costa seua còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició. 6è.
Español: Igualmente podrán los indicados titulares catastrales consultar dicha documentación en la Notaría de Rafael Gómez Ferrer Sapiña, sita en la calle San Vicente nº 24 de Valencia, y obtener a su costa copia del acta que contiene la Alternativa Técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición. 6º.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, només els titulars de les parcel·les adés referenciades podran presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualssevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, tret que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al dia hàbil següent. 7è.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo los titulares de las parcelas antes referenciadas podrán presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladara al siguiente día hábil. 7º.
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment citades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a l'alternativa susdita, en el termini de cinc dies anteriorment citat. 8è.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado. 8º.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de publica consulta en el servicio de planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1141) Notificació a la senyora Encarnación Barbera Quiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1141) Notificación a doña Encarnación Barbera Quiles.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Encarnación Barbera Quiles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Encarnación Barbera Quiles.
Valencià: [2002/A1141] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat a la senyora Encarnación Barbera Quiles, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A1141] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Encarnación Barbera Quiles por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment d'11 de maig de 1995, perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació i, ja que no hi ha constatació d'haver sigut completat, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a omplir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar una resolució, per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento el día 11 de mayo de 1995 para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución, declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Haurà de justificar el valor de l'habitatge el rendiment del capital immobiliari del qual figura en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, mitjançant una valoració realitzada per un arquitecte, aparellador o agent de la propietat immobiliària, i visada pel corresponent col·legi oficial, de l'habitatge situat al carrer Sarthou número 10.
Español: Deberá justificar el valor de la vivienda cuyo rendimiento del capital inmobiliario figura en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, mediante una valoración realizada por arquitecto, aparejador o agente de la propiedad inmobiliaria, y visada por el correspondiente colegio oficial, de la vivienda situada en la calle Sarthou, número 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/2585) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'autoritza i es fa pública una modificació pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/2585) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se autoriza una modificación presupuestaria y se da publicidad a la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/2585 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'autoritza i es fa pública una modificació pressupostària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/2585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se autoriza una modificación presupuestaria y se da publicidad a la misma.
Valencià: [2002/2585] Vistos: La Resolució de 10 de juliol de 2001, del president de l'IMPIVA, per la qual s'aprova la convocatòria de beques d'especialització superior 2002 en àrees científiques i tecnològiques i de gestió i disseny.
Español: [2002/2585] Resultando La Resolución de 10 de julio de 2001, del presidente del IMPIVA, por la que se aprueba la convocatoria de becas de especialización superior 2002 en áreas científicas y tecnológicas y de gestión y diseño.
Valencià: L'informe proposta del director general de l'IMPIVA de data 18 de febrer de 2002 que proposa una modificació pressupostària i que s'adjunta a l'expedient.
Español: El informe propuesta del director general del IMPIVA de fecha 18 de febrero de 2002 proponiendo una modificación presupuestaria y que se adjunta al expediente.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 18 i 21 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Autoritzar la següent modificació en la dotació pressupostària de les línies pressupostàries de l'IMPIVA per a l'exercici 2002.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 18 y 21 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Autorizar la siguiente modificación en la dotación presupuestaria de las líneas presupuestarias del IMPIVA para el ejercicio 2002.
Valencià: Secció 11 Origen: Codi línia Denominació línia Import euros T4651000 Millora de la competitivitat i desenvolupament del teixit productiu 760.000,00 Destinació: Codi línia Denominació línia Import euros T4655000 Desenvolupament dels recursos humans 760.000,00 Trametre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la present autorització perquè en prenga coneixement.
Español: Sección 11 Origen: Código línea Denominación línea Importe euros T4651000 Mejora de la competitividad y desarrollo del tejido productivo 760.000,00 Destino: Código línea Denominación línea Importe euros T4655000 Desarrollo de los recursos humanos 760.000,00 Remitir a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la presente autorización para su conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4734) Notificació a Edilins, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4734) Notificación a Edilins, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Edilins, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edilins, SL.
Valencià: [2002/A4734] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució a nom d'Edilins, SL, amb expedient VIVI/040500/600.
Español: [2002/A4734] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a nombre de Edilins, SL, con expediente VIVI/040500/600.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/600 seguit contra Edilins, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/600 seguido contra Edilins, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Resultant que, amb data 22 de juny de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 22 de junio de 2001 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Considerant que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Primer Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents set euros i vuit cèntims (4.207,08 EUR).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Primero Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de cuatro mil doscientos siete euros y ocho céntimos (4.207,08 EUR).
Valencià: Segon Obligar l'expedientat, per si o a càrrec seu, que realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Procedir a la reparació de la coberta de l'edifici que produeix filtracions en el corredor de l'habitatge número 9, revisant i, si és procedent, reparant els punts de contacte amb els albellons, tenint en compte que la part inferior de la membrana impermeabilitzant penetre en les baixants i una vegada rebuda la cassoleta que s'encavalque la citada membrana 10 centímetres sobre ella.
Español: Segundo Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la reparación de la cubierta del edificio que produce filtraciones en el pasillo de la vivienda número 9, revisando y en su caso reparando los encuentros con sumideros, teniendo en cuenta que la parte inferior de la membrana impermeabilizante penetre en las bajantes y, una vez recibida la cazoleta, solaparse la citada membrana 10 centímetros sobre ella.
Valencià: Repassar els encavalcaments de la tela impermeabilitzant en els punts de connexió amb la xemeneia de ventilació i badalot de la caixa d'escala i cambra de màquines d'ascensor.
Español: Repasar los solapes de la tela impermeabilizante en los encuentros con la chimenea de ventilación y casetón de caja de escalera y cuarto de máquinas de ascensor.
Valencià: Procedir a la rejuntada dels enrajolats de la coberta.
Español: Proceder al rejuntado de los solados de la cubierta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se l'adverteix que, si no ho fa així, l'administració procedirà a aconseguir-ne l'execució forçosa, i podrà imposar-li successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre, y 10 de noviembre, respectivamente.