gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suspensió dels acords de programació i d'atorgament de llicències no afectaran el sòl urbà, sòl no urbanitzable ja programat o amb programació provisionalment aprovada en els termes establits per la llei.
Español: La suspensión de los acuerdos de programación y de otorgamiento de licencias no afectarán al suelo urbano, suelo no urbanizable ya programado o con programación provisionalmente aprobada en los términos previstos por la ley.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 101.1 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 101.1 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: Orpesa, 4 de maig de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12877) Informació pública de la modificació al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UO-6 El Figueral I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12877) Información pública de la modificación al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UO-6 El Figueral I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12877 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UO-6 El Figueral I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12877 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UO-6 El Figueral I.
Valencià: [2007/12877] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Biar va adoptar, en data 16 d'octubre de 2007, la Resolució núm. 485/2007, per mitjà de la qual es resol: Primer Aprovar la modificació del Projecte d'Urbanització de la UO-6 El Figueral I, en els termes assenyalats en l'informe de l'arquitecte municipal de data 11 de juny de 2007.
Español: [2007/12877] La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Biar adoptó, en fecha 16 de octubre de 2007, la Resolución nº 485/2007, mediante la cual se resuelve: Primero Aprobar la modificación del Proyecto de Urbanización de la UO-6 El Figueral I, en los términos señalados en el informe del arquitecto municipal de fecha 11 de junio de 2007.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Provincia.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Biar, 18 d'octubre de 2007.
Español: Biar, 18 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Magdalena Martínez Martínez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Magdalena Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4031) Concurs de l'expedient 9/2007, Treballs d'asfaltat de camins amb mescla bituminosa en calent en els TT.MM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4031) Concurso del expediente 9/2007, Trabajos de asfaltado de caminos con mezcla bituminosa en caliente en los TT.MM.
Valencià: de Millares, Requena i Utiel (València).
Español: de Millares, Requena y Utiel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4031 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA contracte d'obres licitació urbanització Entitat Adjudicadora: a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4031 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA contrato de obras licitación urbanización Entidad Adjudicadora: a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) b) Número d'expedient: Exp.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS) b) Número de expediente: Exp.
Valencià: Amb. 9/2007. 2.
Español: Con. 9/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Treballs d'asfaltat de camins amb mescla bituminosa en calent b) Divisió per lots i número: No procedix.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Trabajos de asfaltado de caminos con mezcla bituminosa en caliente b) División por lotes y número: No procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Distints camins en els TT.MM.
Español: c) Lugar de ejecución: Distintos caminos en los TT.MM.
Valencià: de Millares, Requena i Utiel.
Español: de Millares, Requena y Utiel.
Valencià: c) Duració del servici: 3 mesos. 3.
Español: c) Duración del servicio: 3 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Presupost base de licitació: Import total: 549.843,82 euros (Cinc-cents quaranta-nou mil huit-cents quaranta-tres Eurosuros amb huitanta-dos cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 549.843,82 euros (Quinientos cuarenta y nueve mil ochocientos cuarenta y tres euros con ochenta y dos céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 10.996,87 euros, quantitat corresponent al 2% del pressupost base de licitació. 6.
Español: Garantía Provisional: 10.996,87 euros, cantidad correspondiente al 2% del presupuesto base de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 1.
Español: Obtención de documentación e información: 1.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: b) Domicili: C/ Convent San Francisco núm. 4 c) Localitat i Codi Postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: C/ Convento San Francisco núm. 4 c) Localidad y Código Postal: 46022 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 520 318 e) Telefax: 963 520 285 2.
Español: d) Teléfono: 963 520 318 e) Telefax: 963 520 285 2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: VAERSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: b) Domicili: Carrer Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46011.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46011.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 900. 7.
Español: d) Teléfono: 961 971 900. 7.
Valencià: a) Classificació empresarial: Grup G, Subgrup 4, categoria e b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs 8.
Español: a) Clasificación empresarial: Grupo G, Subgrupo 4, categoría e b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si este fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: Carrer Francisco Cubells, número 7.
Español: Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 8:00 h i les 15:00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 8:00 h y las 15:00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: VAERSA.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: d) Data: el tercer dia següent a l'últim de presentació d'ofertes en Vaersa.
Español: d) Fecha: el tercer día siguiente al último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Si este fora dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: València, 22 de Març de 2007.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14901) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de desembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 659.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14901) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de diciembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 659.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14901 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14901 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 659 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de desembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 659 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de diciembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de desembre de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de diciembre de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7170) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7170) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7170 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Valjoya, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7170 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Valjoya, SCOOP V.
Valencià: [2007/7170] José Vicente López Vendrell, secretari del Consell Rector i de l'Assemblea General Universal de la cooperativa Valjoya, Societat Cooperativa Valenciana, titular de CIF número F-96174941.
Español: [2007/7170] José Vicente López Vendrell, secretario del Consejo Rector y de la Asamblea General Universal de la cooperativa Valjoya, Sociedad Cooperativa Valenciana, titular de CIF número F-96174941.
Valencià: Certifique: Que en el llibre d'actes de l'Assemblea General, a càrrec meu, d'esta entitat, figura l'acta que es va aprovar, d'acord amb la llei, sobre l'Assemblea General Universal, que va tindre lloc el dia 8 de febrer de 2007, amb tots els socis presents, que firmaren la llista d'assistents i l'orde del dia, en la qual per unanimitat es va adoptar, entre altres, l'acord següent: Reactivar la cooperativa, ja que esta no ha cessat mai en la seua activitat, des de la seua constitució, en la data 20 d'abril de 1993, fins a l'actualitat.
Español: Certifico: Que en el libro de actas de la Asamblea General, a mi cargo, de esta entidad, figura la que se aprobó, de acuerdo a la ley, sobre la Asamblea General Universal, celebrada el día 8 de febrero de 2007, estando todos los socios presentes y firmando la lista de asistentes y el orden del día, en la que por unanimidad se adoptaron entre otros el siguiente acuerdo: Reactivar la cooperativa, por no haber cesado nunca la misma en su actividad, desde su constitución, en la fecha 20 de abril de 1993, hasta la actualidad.
Valencià: I perquè així conste, lliure la present certificació.
Español: Y para que así conste libro la presente certificación.
Valencià: - El president: Juan Francisco Vela Calvo.
Español: - El presidente: Juan Francisco Vela Calvo.
Valencià: El secretari: José Vicente López Vendrell.
Español: El secretario: José Vicente López Vendrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/5908) Notificació a Purificación Parra Ousurbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/5908) Notificación a Purificación Parra Ousurbe.
Valencià: Juí verbal número 339/2006.
Español: Juicio verbal número 339/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5908 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Purificación Parra Ousurbe.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5908 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Purificación Parra Ousurbe.
Valencià: [2007/5908] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs i el seu partit ha dictat la present resolució que, en la part bastant diu: Sentència número 119/06 Vinaròs, 20 de juliol de 2006 Ignasi de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist les presents actuacions número 339/2006 de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes, tramitades a instància d'Oliva Rovira Castell, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i defensada per l'advocat Javier Martínez Lázaro, contra Purificación Parra Ousurbe, en rebel·lia.
Español: [2007/5908] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que, en su parte bastante, es como sigue: Sentencia número 119/06 Vinaròs, 20 de julio de 2006 Ignasi de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, he visto las presentes actuaciones número 339/2006 de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas, tramitadas a instancia de Oliva Rovira Castell, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y defendida por el abogado Javier Martínez Lázaro, contra Purificación Parra Ousurbe, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimant la demanda de judici verbal interposada per Oliva Rovira Castell contra Purificación Parra Ousurbe, 1) declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre la vivenda del carrer Major núm. 48, 1r, de Peñíscola, i condemne la demandada a deixar-la lliure i buida a disposició de l'actora. 2) condemne la demandada a pagar a l'actora les rendes vençudes, que pugen a 2.093,61 euros, més les rendes i despeses que correspondrien al temps que passe fins que la demandant recupere la possessió de la vivenda. 3) impose a la demandada les costes d'este judici.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por Oliva Rovira Castell contra Purificación Parra Ousurbe, 1) declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre les partes sobre la vivienda de la calle Mayor núm. 48, 1º, de Peñíscola, y condeno a la demandada a dejarla libre y vacua a disposición de la actora. 2) condeno a la demandada a pagar a la actora las rentas vencidas, que ascienden a 2.093,61 euros, más las rentas y gastos que corresponderían al tiempo que pase hasta que la demandante recupere la posesión de la vivienda. 3) impongo a la demandada las costas de este juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este jutjat recurs d'apel'lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este juzgado recurso de apelación, que deberá prepararse en el plazo de cinco días des de su notificación.
Valencià: Per a recórrer, la demandada haurà d'acreditar que es troba al corrent en el pagament de les rendes.
Español: Para recorrer, la demandada deberá acreditar que está al corriente en el pago de las rentas.
Valencià: I perquè que valga de notificació en forma a la demandada en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada en paradero desconocido, expido la presente cédula.
Valencià: Vinaròs, 23 de març de 2007.
Español: Vinaròs, 23 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel García Belles.
Español: - El secretario judicial: Daniel García Belles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/166) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 65/2006, de 21 de setembre 2006 (DOGV núm. 5357, de 29 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/166) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre (DOGV núm. 5357, de 29 de septiembre de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.