gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10228) Concurs de l'expedient 52/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10228) Concurso del expediente 52/97.
Valencià: Subministrament de publicacions periòdiques.
Español: Suministro de publicaciones periódicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10228 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12656) ORDRE de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Camp de Morvedre- II part, les Valls (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12656) ORDEN de 28 de noviembre de 997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío del Camp de Morvedre- II parte, Les Valls (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12656 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre 4141 ORDRE de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Camp de Morvedre- II part, les Valls (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12656 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden 4141 ORDEN de 28 de noviembre de 997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío del Camp de Morvedre- II parte, Les Valls (Valencia).
Valencià: [97/X12656] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, té entre els seus objectius prioritaris la modernització del regadiu valencià.
Español: [97/X12656] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío Valenciano.
Valencià: Per això, pretén l'execució d'obres que contribuïsquen a la millora de la gestió dels recursos hídrics, a l'augment de l'eficiència del reg i la millora de les condicions de treball dels agricultors.
Español: Por ello, pretende la ejecución de obras que contribuyan a la mejora de la gestión de los recursos hídricos, al aumento de la eficiencia del riego y la mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores.
Valencià: L'Ordre de 21 de maig de 1997, ja aprovava una primera part del Pla d'Obres per a la Modernització del Regadiu en el Camp de Morvedre, que afectava el municipi de Petrés.
Español: La Orden de 21 de mayo de 1997, ya aprobaba una primera parte del Plan de Obras para la Modernización del regadío en el Camp de Morvedre, que afectaba al municipio de Petrés.
Valencià: És intenció d'aquesta conselleria ampliar les actuacions de modernització de regadiu a tota l'àrea de les Valls.
Español: Es intención de esta Conselleria ampliar las actuaciones de modernización de regadío a toda el área de Les Valls.
Valencià: Per això, els serveis corresponents de la Conselleria han estudiat la zona i han elaborat un pla, en el qual es preveuen les obres necessàries per a la regulació dels cabals d'aigües superficials i depurades, la millora de la gestió dels recursos hídrics disponibles, la millora de les conduccions de reg, la transformació del sistema de reg tradicional a localitzat, la tecnificació d'aquest i la disminució de la salinització dels sòls, a causa de la intrusió marina, a través d'una menor explotació dels recursos hídrics subterranis.
Español: Por ello, los Servicios correspondientes de la Conselleria, han estudiado la zona y elaborado un Plan, en el que se contemplan las obras necesarias para la regulación de los caudales de aguas superficiales y depuradas, mejora de la gestión de los recursos hídricos disponibles, mejora de las conducciones de riego, la transformación del sistema de riego tradicional a localizado y la tecnificación del mismo y la disminución de la salinización de los suelos, debido a la intrusión marina por una menor explotación de los recursos hídricos subterráneos.
Valencià: S'hi inclouen també actuacions sobre la xarxa viària de la zona a fi d'adequar-la als requeriments actuals del trànsit agrícola.
Español: Se incluyen también, actuaciones sobre la red viaria de la zona para su adecuación a los requerimientos actuales del tráfico agrícola.
Valencià: Per això i a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Camp de Morvedre-II part, les Valls (València).
Español: En su virtud y, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias y en uso de las facultades que tengo atribuidas; ORDENO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío del Camp de Morvedre-II parte, Les Valls (Valencia).
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 169/1991, de 30 de setembre; 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de basses de regulació, estacions elevadores i instal·lacions electromecàniques d'aquestes, centres de transformació, canonades de connexió entre basses, canonades i xarxes principals de reg, equips de filtratge i fertirrigació situats en les xarxes principals i la construcció de camins rurals, queden classificats d'interès general, en el grup A de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los decretos 151/1990, de 17 de septiembre; 169/1991, de 30 de septiembre; 13/1995, de 10 de enero; y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de balsas de regulación, estaciones elevadoras y sus instalaciones electromecánicas, centros de transformación, tuberías de conexión entre balsas, tuberías y redes principales de riego, equipos de filtrado y fertirrigación situados en las redes principales y la construcción de caminos rurales, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y -Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias dictará las normas complementarias para la mejora aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 28 de novembre 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10760) Concurs 1997/CONT01/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10760) Concurso 1997/CONT01/16.
Valencià: Gestió complementària per al funcionament de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria.
Español: Gestión complementària para el funcionamiento de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10760] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació - Servei de Programació i Gestió Econòmica Número d'expedient: 1997/CONT01/16 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Gestió complementària per al funcionament de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10760] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación - Servicio de Programación y Gestión Económica Número de expediente: 1997/CONT01/16 Objeto del contrato Descripción del objeto: Gestión complementaria para el funcionamiento de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Lloc d'execució: València Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): Dotze mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació.
Español: Lugar de ejecución: Valencia Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Doce meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación.
Valencià: Urgent Procediment: obert.
Español: Urgente Procedimiento: abierto.
Valencià: Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: Divuit milions dues-centes vint mil pessetes (18.220.000.
Español: Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: Dieciocho millones doscientas veinte mil pesetas (18.220.000.
Valencià: ) Garanties Provisional: Tres-centes seixanta-quatre mil quatre-centes pessetes (364.400.
Español: ) Garantias Provisional: Trescientas sesenta y cuatro mil cuatrocientas pesetas (364.400.
Valencià: ) Obtenció de documentació i informació Entitat: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Adreça: c/ de Colom, 32 Localitat i codi postal.
Español: ) Obtención de documentación e información Entidad: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Domicilio: c/ Colon, 32 Localidad y código postal.
Valencià: València 46004 Telèfon: (96) 386.78.62 Telefax: (96) 386.53.14 Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Valencia 46004 Teléfono: (96) 386.78.62 Telefax: (96) 386.53.14 Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: No s'exigirà en aquesta contractació classificació al contractista, ja que el pressupost base de licitació no supera la quantitat establida en el article 25 de la LCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: No se exigirá en la presente contratación clasificación al contratista, al no superar el presupuesto base de licitación la cantidad establecida en el art. 25 de la LCAP.
Valencià: Altres requisits: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Tretzè dia natural, comptador des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Decimotercer día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si aquesta data coincidira en dia inhàbil serà el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en día inhábil será el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre "A": Documentació administrativa Sobre "B": Documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex I, del plec de clàusules administratives particulars Tot açò en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre "A": Documentación administrativa Sobre "B": Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo I, del pliego de Clausulas Administrativas Particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ de Colom, 32 baix -València- de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, i als Centres d'Informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ del Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo -Valencia- de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, y en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10), Castelló (c/ Major, 78) i a València al Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ de l'Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10), Castellón (c/ mayor, 78) y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: L'horari al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores i dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas y sábados de 9 a 13 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: Mes i mig e) Admissió de variants: No Obertura d'ofertes Entitat: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Adreça: c/ de Colom, 32 Localitat: València Data: L'onzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Mes y medio e) Admisión de variantes: No Apertura de ofertas Entidad: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Domicilio: c/ Colón, 32 Localidad: Valencia Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Hora: 12 Hores Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hora: 12 Horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11229) DECRET 2671997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església cocatedral de Sant Nicolau de Bari, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11229) DECRETO 267/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia concatedral de San Nicolás de Bari, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/21/267/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11229 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 3661 DECRET 2671997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església cocatedral de Sant Nicolau de Bari, d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/21/267/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11229 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 3661 DECRETO 267/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia concatedral de San Nicolás de Bari, en Alicante.
Valencià: [97/X11229] Mitjançant Ordre de 15 de juny de 1974 (BOE 30.08.74), es va declarar monument històric artístic l'església cocatedral de Sant Nicolau de Bari, d'Alacant.
Español: [97/X11229] Mediante Orden de 15 de junio de 1974 (BOE 30.08.74) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia concatedral de San Nicolás de Bari, en Alicante.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, disposa que els béns que amb anterioritat a la Llei hagueren sigut declarats historicoartístics passaren a tenir la consideració de Béns d'Interès Cultural i quedaren sotmesos al règim jurídic que per a aquests béns estableix la citada llei.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, dispone que los bienes que con anterioridad a la Ley hubieran sido declarados histórico-artísticos pasarán a tener la consideración de Bienes de Interés Cultural y quedarán sometidos al régimen jurídico que para estos bienes la citada ley establece.
Valencià: de la citada llei senyala l'obligatorietat que figure en l'expedient de declaració de Béns d'Interès Cultural la delimitació de l'entorn afectat per aquesta.
Español: El artículo 11.2 de la citada ley señala la obligatoriedad de que figure en el expediente de declaración de Bienes de Interés Cultural la delimitación del entorno afectado por la misma.
Valencià: En conseqüència, amb el fi d'adaptar-se a la normativa legal establida per la Llei 16/1985, de 25 de juny, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant Resolució de l'11 de març de 1996, va acordar tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església cocatedral de Sant Nicolau de Bari, d'Alacant.
Español: En consecuencia, con el fin de adaptarse a la normativa legal establecida por la Ley 16/1985, de 25 de junio, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Resolución de 11 de marzo de 1996, acordó tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia concatedral de San Nicolás de Bari, en Alicante.
Valencià: De conformitat amb el dit Decret, el conseller de Cultura, Educació i Ciència ha proposat delimitar l'entorn de protecció de l'església cocatedral de Sant Nicolau de Bari, a Alacant, i a tal efecte ha fet constar que s'han realitzat els tràmits preceptius en la incoació i instrucció de l'expedient.
Español: De conformidad con dicho Decreto, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto delimitar el entorno de protección de la iglesia concatedral de San Nicolás de Bari, en Alicante, y a tal efecto ha hecho constar que se han cumplimentado los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del expediente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.