gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: En cas de ruptura d'alguna mànega dels filtres instal·lats s'haurà de detenir la instal·lació i es procedirà a la substitució de la mànega del filtre per una mànega nova i en perfecte estat.
Español: En caso de rotura de alguna manga de los filtros instalados se detendrá la instalación y se procederá a la sustitución de la manga del filtro por una manga nueva y en perfecto estado.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, s'hauran de desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i l'entorn d'aquest. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatius a l'any anterior, específicament els que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: L'autorització ambiental integrada s'haurà de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i l'ampliació d'aquest, el titular haurà de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General per al Canvi Climàtic a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament una certificació, emesa per un tècnic competent i visada, en la qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que hi siguen d'aplicació, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General para el Cambio Climático a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: S'haurà de realitzar a la posada en marxa de les instal·lacions i per personal de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la titularitat d'aquesta o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot el no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Grespania, SA disposa d'una fàbrica que té dues plantes de fabricació de revestiment ceràmic per monococció porosa a Nules.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Grespania, SA, dispone de una fábrica que cuenta con dos plantas de fabricación de revestimiento cerámico por monococción porosa en Nules.
Valencià: La primera, més antiga, té una capacitat nominal productiva de 8.500 m²/dia.
Español: La primera, más antigua tiene una capacidad nominal productiva de 8.500 m²/día.
Valencià: Aquesta planta disposa, a més, d'una atomitzador per a autoproveïment de terra atomitzada, i una instal·lació de cogeneració que consta d'una turbina els gasos de fuita de la qual són aprofitats en el procés d'atomització.
Español: Esta planta dispone además de un atomizador para autoabastecimiento de tierra atomizada, y una instalación de cogeneración que consta de una turbina cuyos gases de escape son aprovechados en el proceso de atomización.
Valencià: La segona planta, més nova, posseeix una capacitat productiva aproximada de 5.000 m²/dia, ampliable fins a triplicar el nivell actual de producció.
Español: La segunda planta, más nueva, posee una capacidad productiva aproximada de 5.000 m²/día, ampliable hasta triplicar el nivel actual de producción.
Valencià: La producció real actual de la instal·lació entre les dues plantes és d'uns 4.400.000 m²/any.
Español: La producción real actual de la instalación entre las dos plantas es de unos 4.400.000 m²/año.
Valencià: Consta fonamentalment de la maquinària següent: 9 assecadores, 9 premses, 2 forns i 9 línies d'esmaltat a la planta I, i 4 assecadores, 3 premses, 1 forn i 3 línies d'esmaltada a la planta II.
Español: Consta fundamentalmente de la siguiente maquinaria: 9 secaderos, 9 prensas, 2 hornos y 9 líneas de esmaltado en la planta I, y 4 secaderos, 3 prensas, 1 horno y 3 líneas de esmaltado en la planta II.
Valencià: Els camions procedents de la mina descarreguen les diferents argiles en dues naus totalment tancades, disposant cada una d'elles de sis vans d'acumulació de terra separats per murs fabricats a força blocs de formigó de 53 cm de grossària i amb dues entrades.
Español: Los camiones procedentes de la mina descargan las diferentes arcillas en dos naves totalmente cerradas, contando cada una de ellas con seis vanos de acumulación de tierra separados por muros fabricados a base de bloques de hormigón de 53 cm de espesor y con dos entradas.
Valencià: Per a reduir al màxim les emissions difuses, la superfície del material abassegat en les cel·les és humitejada amb aigua periòdicament, tot el recinte destinat a parc d'argiles està pavimentat i els camions circulen sempre coberts amb una lona.
Español: Para reducir al máximo las emisiones difusas, la superficie del material acopiado en las celdas es humedecida con agua periódicamente, todo el recinto destinado a parque de arcillas está pavimentado y los camiones circulan siempre cubiertos con una lona.
Valencià: En els magatzems d'argiles i en les zones de premses hi ha instal·lats sistemes de conductes d'aspiració i filtres de mànegues per a captació de partícules sòlides.
Español: En los almacenes de arcillas y en las zonas de prensas hay instalados sistemas de conductos de aspiración y filtros de mangas para captación de patículas sólidas.
Valencià: Per a l'assecament dels taulellets, s'utilitzen assecadores que consumeixen gas natural, i s'emet a l'atmosfera els gasos de combustió i la humitat extreta als taulellets.
Español: Para el secado de los azulejos, se utilizan secaderos que consumen gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión y la humedad extraída a los azulejos.
Valencià: Les seccions d'esmaltada disposen de sistemes de conductes d'aspiració i filtres (via humida a la planta I i de mànegues a la planta II) per a la captació de partícules i polvoritzacions.
Español: Las secciones de esmaltado disponen de sistemas de conductos de aspiración y filtros (vía húmeda en la planta I y de mangas en la planta II) para la captación de partículas y pulverizaciones.
Valencià: Per a la cocció dels taulellets s'utilitzen forns de corrons els equips de combustió dels quals utilitzen gas natural, i s'emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: Para la cocción de los azulejos se utilizan hornos de rodillos cuyos equipos de combustión utilizan gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: L'atomitzador disposa d'un generador de calor per combustió de gas natural, i en la seua xemeneia apareixen els gasos de combustió i partícules sòlides procedents de l'argila atomitzada.
Español: El atomizador dispone de un generador de calor por combustión de gas natural, y en su chimenea aparecen los gases de combustión y partículas sólidas procedentes de la arcilla atomizada.
Valencià: Hi ha instal·lat un sistema de depuració mitjançant ciclons i filtres via humida.
Español: Hay instalado un sistema de depuración mediante ciclones y filtros vía húmeda.
Valencià: La instal·lació de cogeneració consisteix en un cicle simple de turbina de gas, aprofitant els gasos de fugit d'aquesta per a l'assecada d'argila en l'atomitzador, generant simultàniament energia elèctrica.
Español: La instalación de cogeneración consiste en un ciclo simple de turbina de gas, aprovechando los gases de escape de la misma para el secado de arcilla en el atomizador, generando simultáneamente energía eléctrica.
Valencià: L'aigua consumida en la instal·lació prové d'un pou que hi ha en les instal·lacions.
Español: El agua consumida en la instalación proviene de un pozo que hay en las instalaciones.
Valencià: L'aigua extreta del pou és tractada en una planta d'osmosi inversa per a millorar-ne la qualitat.
Español: El agua extraída del pozo es tratada en una planta de ósmosis inversa para mejorar su calidad.
Valencià: Només el 0,2% del total d'aigua consumida prové de proveïdor extern, i s'utilitza en la preparació d'alguns esmalts que requereixen una aigua de major duresa que l'osmotitzada del pou.
Español: Solamente el 0,2% del total de agua consumida proviene de proveedor externo, y se utiliza en la preparación de algunos esmaltes que requieren un agua de mayor dureza que la osmotizada del pozo.
Valencià: El consum d'aigua s'estima en 98.000 m³/any.
Español: El consumo de agua se estima en 98.000 m³/año.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries i pluvials s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal de Nules, per a la qual cosa la instal·lació disposa de permís d'abocament.
Español: Las aguas residuales sanitarias y pluviales se vierten a la red de alcantarillado municipal de Nules, para lo cual la instalación dispone de permiso de vertido.
Valencià: Pel que fa a les aigües residuals procedents de la preparació d'esmalts i línies d'esmaltat són tractades en una depuradora fisicoquímica.
Español: En cuanto a las aguas residuales procedentes de la preparación de esmaltes y líneas de esmaltado son tratadas en una depuradora físico- química.
Valencià: Els llots extrets s'introdueixen de nou en l'atomitzador i l'aigua sobreïxent depurada és tornada al procés de fabricació.
Español: Los lodos extraídos se introducen de nuevo en el atomizador y el agua rebosante depurada es devuelta al proceso de fabricación.
Valencià: La resta d'aigües residuals industrials de les dues plantes, el rebuig de l'osmosi i les procedents de Kerlux, SA i Grespania, SA s'introdueixen en l'atomitzador.
Español: El resto de aguas residuales industriales de las dos plantas, el rechazo de la ósmosis y las procedentes de Kerlux, SA y Grespania, SA se introducen en el atomizador.
Valencià: Els residus perillosos i no perillosos generats en la planta es gestionen a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos peligrosos y no peligrosos generados en la planta se gestionan a través de gestores autorizados.
Valencià: La instal·lació disposa d'autorització administrativa per a poder realitzar les operacions de valoració de residus no perillosos.
Español: La instalación dispone de autorización administrativa para poder realizar las operaciones de valorización de residuos no peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7698) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7698) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos) mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7698 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació universitat RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7698 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información universidad RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos) mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/7698] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 22 de gener de 2008 (BOE núm. 38 de 13 de febrer de 2008) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2008/7698] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 22 de enero de 2008 (BOE nº 38, de 13 de febrero de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos) mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular: President: MANUEL CHUST CALERO Vicerector de Relacions Institucionals i Benestar Social de la Universitat Jaume I Vocals: VICENTE FALOMIR DEL CAMPO Cap del Servei de Biblioteca de la Universitat Jaume I PALOMA GARRIDO ESTAN Cap de Secció de Biblioteca de la Universitat Jaume I SOLEDAD TEN BACHERO Tècnica d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I FRANCISCO JAVIER GARCÍA BELMONTE Cap del Negociat del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Secretari: JOSÉ CARLOS MARTINEZ MORENO Cap de Secció del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President: VICENTE CERVERA MATEU Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals: ROSA MARÍA GÓMEZ ALBIÑANA Ajudanta d'Arxius i Biblioteques de la Universitat Jaume I LIDIA LUCÍA PARÍS FOLCH Ajudanta d'Arxius i Biblioteques de la Universitat Jaume I ANA MARÍA SALVADOR LÓPEZ Tècnica mitjana de Contractació de la Universitat Jaume I MARÍA JESÚS TIRADO ROLDAN Auxiliar de serveis de la Universitat Jaume I Secretari: VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 27 de setembre de 2008 a les 10:00 hores.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular: Presidente: MANUEL CHUST CALERO Vicerrector de Relaciones Institucionales y Bienestar Social de la Universitat Jaume I Vocales: VICENTE FALOMIR DEL CAMPO Jefe del Servicio de Biblioteca de la Universitat Jaume I PALOMA GARRIDO ESTAN Jefa de Sección de Biblioteca de la Universitat Jaume I SOLEDAD TEN BACHERO Técnica de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I FRANCISCO JAVIER GARCÍA BELMONTE Jefe del Negociado del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Secretario: JOSÉ CARLOS MARTINEZ MORENO Jefe de Sección del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente: VICENTE CERVERA MATEU Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I Vocales: ROSA MARÍA GÓMEZ ALBIÑANA Ayudante de Archivos y Bibliotecas de la Universitat Jaume I LIDIA LUCÍA PARÍS FOLCH Ayudante de Archivos y Bibliotecas de la Universitat Jaume I ANA MARÍA SALVADOR LÓPEZ Técnica media de Contratación de la Universitat Jaume I MARÍA JESÚS TIRADO ROLDAN Auxiliar de servicios de la Universitat Jaume I Secretario: VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 27 de septiembre de 2008 a las 10:00 horas.