gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5492) Concurs número SU/7/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5492) Concurso número SU/ 7/00.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'il·luminació i detecció per a la realització d'experiments de mesura fotoelectroquímica amb longitud d'onda variable.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de iluminación y detección para realizar experimentos de medida fotoelectroquímica con longitud de onda variable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5492 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/7/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5492 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/ 7/00.
Valencià: [2000/M5492] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema d'il·luminació i detecció per a la realització d'experiments de mesura fotoelectroquímica amb longitud d'onda variable per al centre de documentació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/M5492] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de iluminación y detección para realizar experimentos de medida fotoelectroquímica con longitud de onda variable con destino al centro de documentación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/7/00.
Español: c) Número de expediente: SU/ 7/00.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'il·luminació i detecció per a la realització d'experiments de mesura fotoelectroquímica amb longitud d'onda variable.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de iluminación y detección para realizar experimentos de medida fotoelectroquímica con longitud de onda variable.
Valencià: d) Lloc del lliurament: centre de documentació.
Español: d) Lugar de entrega: centro de documentación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-centes cinquanta mil pessetes (2.950.000 PTA/17.729,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientas cincuenta mil pesetas (2.950.000 PTA/17.729,86 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix la prestació de garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: no se exige la prestación de garantía provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7782) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 0080/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7782) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 0080/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 0080/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 0080/2000.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora M.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat als efectes establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut del citat acord en el dit termini, podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes disposats en els articles 18 i 19 del citat reial decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del citado acuerdo en dicho plazo, podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1199) Informació pública del pla parcial i expedient d’homologació de l’àmbit d’actuació denominat La Granadina 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1199) Información pública del plan parcial y expediente de homologación del ámbito de actuación denominado La Granadina 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i expedient d'homologació de l'àmbit d'actuació denominat La Granadina 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y expediente de homologación del ámbito de actuación denominado La Granadina 2.
Valencià: [2000/A1199] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, ha dictat la resolució següent: «Vist que amb data 8 de febrer de 2000 té entrada en aquest ajuntament un escrit del senyor Benjamín Cartagena Granado en nom i representació de la mercantil El Pedraplen, SL, on s'exposa que és titular, com a persona física, de la totalitat del sòl integrant de l'àmbit d'actuació denominat La Granadina 2, i que l'esmentada mercantil pretén desenvolupar l'esmentat sector; i que per això presenta la documentació següent: Pla parcial de millora amb el seu expedient d'homologació.
Español: [2000/A1199] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, ha dictado la siguiente resolución: Resultando que con fecha de 8 de febrero de 2000 tiene entrada en este ayuntamiento escrito de don Benjamín Cartagena Granado en nombre y representación de la mercantil El Pedraplen, SL, en el que se expone que es titular, como persona física, de la totalidad del suelo integrante del ámbito de actuación denominado La Granadina 2, y que la citada mercantil pretende desarrollar el citado sector, por lo que presenta la siguiente documentación: Plan parcial de mejora con su expediente de homologación.
Valencià: Alternativa tècnica de programa, que inclou l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única que comprén tot el sector.
Español: Alternativa técnica de programa, comprensiva de anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única comprensiva de todo el sector.
Valencià: Atés el que disposa l'article 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa al desenvolupament de l'actuació denominada La Granadina 2, i que és la següent: Pla parcial amb el seu expedient d'homologació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa al desarrollo de la actuación denominada La Granadina 2, y que es la siguiente: Plan parcial con su expediente de homologación.
Valencià: Segon La informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar durant l'esmentat termini al·legacions i alternatives tècniques que corresponguen.
Español: Segundo La información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió de la seua presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente hecha hábil a la conclusión de presentación.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Departament d'Urbanisme i Obres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo y Obras, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10980) Informació pública de l’estudi de detall per a l’assenyalament d’alineacions i rasants relacionat amb la nova obertura de vial a l’illa on s’ubiquen les parcel·les R-104, R-104.4 i R-105 de la unitat d’execució 11 Montesol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10980) Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones y rasantes en relación a nueva apertura de vial en la manzana en la que se ubican las parcelas R-104, R-104.4 y R-105 de la unidad de ejecución 11 Montesol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'assenyalament d'alineacions i rasants relacionat amb la nova obertura de vial a l'illa on s'ubiquen les parcel·les R-104, R-104.4 i R-105 de la unitat d'execució 11 Montesol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones y rasantes en relación a nueva apertura de vial en la manzana en la que se ubican las parcelas R-104, R-104.4 y R-105 de la unidad de ejecución 11 Montesol.
Valencià: [1999/M10980] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 40/1999, de data 7 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, l'estudi de detall presentat per la mercantil Mancoy, SL, per a l'assenyalament d'alineacions i rasants relacionat amb la nova obertura de vial a l'illa on s'ubiquen les parcel·les R-104, R-104.4 i R-105 de la unitat d'execució 11 Montesol del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com el projecte d'urbanització interior de l'illa objecte de l'estudi de detall; es podrà consultar l'expedient per qualsevol persona i formular les al·legacions pertinents.
Español: [1999/M10980] La Comisión de Gobierno municipal, en la sesión número 40/1999, celebrada en fecha 07.12.1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, el estudio de detalle presentado por la mercantil Mancoy, SL para señalamiento de alineaciones y rasantes en relación a nueva apertura de vial en la manzana en la que se ubican las parcelas R-104, R-104.4 y R-105 de la unidad de ejecución 11 Montesol del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como el proyecto de urbanización interior de la manzana objeto del estudio de detalle, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: S'assenyala, com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació, el descrit en aquest (illa on s'ubiquen les parcel·les R-104, R104.4 i R-105 de la unitat d'execució 11 Montesol).
Español: Se señala, como ámbito territorial afectado por el citado estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación, el descrito en el mismo (manzana en la que se ubican las parcelas R-104, R-104.4 y R.105 de la unidad de ejecución 11 Montesol).
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que qualsevol persona puga examinar l'expedient, que es troba a la Secció d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i formular les al·legacions procedents, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 46, 52, 53 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública por el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 46, 52, 53, y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/806) Concurs per al subministrament, entrega, instal·lació i posada en funcionament, si fa el cas, de l’equipament per a l’explotació de l’aparcament principal de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/806) Concurso para el suministro, entrega, instalación y puesta en funcionamiento, en su caso, del equipamiento para la explotación del aparcamiento principal de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/806 CVE Data del document : 28-01-2000 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs per al subministrament, entrega, instal·lació i posada en funcionament, si fa el cas, de l'equipament per a l'explotació de l'aparcament principal de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/806 CVE Fecha del documento : 28-01-2000 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso para el suministro, entrega, instalación y puesta en funcionamiento, en su caso, del equipamiento para la explotación del aparcamiento principal de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: [2000/X806] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X806] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament, entrega, instal·lació i posada en funcionament, si fa el cas, de l'equipament per a l'explotació de l'aparcament principal de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Objeto del contrato a) Suministro, entrega, instalación y puesta en funcionamiento, en su caso, del equipamiento para la explotación del aparcamiento principal de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: e) Termini d'entrega: vegeu plec.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació 50.000.000 PTA, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 50.000.000 PTA, IVA excluido.
Valencià: Garantia Provisional: del dos per cent del pressupost de licitació.
Español: Garantía Provisional: del dos por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Rank Xerox.
Español: Obtención de documentación e información: Rank Xerox.
Valencià: Convent de Sant Francesc núm. 5, 46002 València.
Español: Convento San Francisco núm. 5, 46002 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 28.02.2000.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28.02.2000.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer Arquebisbe Mayoral, 14-2n. 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: calle Arzobispo Mayoral, 14-2º. 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estar obligat de mantenir la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 01.02.2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 01.02.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8266) Notificació del desistiment d'ajudes a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8266) Notificación del desistimiento de ayudas a varios interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació del desistiment d'ajudes a diversos interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación del desistimiento de ayudas a varios interesados.