gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2710) Concurs número 98/01/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2710) Concurso número 98/01/47.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mobiliari a diferents oficines comarcals.
Español: Suministro e instalación de mobiliario en diferentes oficinas comarcales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/47.
Valencià: [1998/Q2710] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/Q2710] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/47.
Español: c) Número de expediente: 98/01/47.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament i instal·lació de mobiliari a diferents oficines comarcals.
Español: Objeto del contrato a) Suministro e instalación de mobiliario en diferentes oficinas comarcales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.475.500 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.475.500 pesetas.
Valencià: Lot I taules: 1.851.000 pessetes.
Español: Lote I mesas: 1.851.000 pesetas.
Valencià: Lot II cadiram: 1.922.500 pessetes.
Español: Lote II sillería: 1.922.500 pesetas.
Valencià: Lot III armaris/prestatgeries/arxivadors: 2.702.000 pessetes.
Español: Lote III armarios/estanterías/archivadores: 2.702.000 pesetas.
Valencià: Garanties provisionals Lot I: 37.020 pessetes.
Español: Garantías provisionales Lote I: 37.020 pesetas.
Valencià: Lot II: 38.450 pessetes.
Español: Lote II: 38.450 pesetas.
Valencià: Lot III: 54.040 pessetes.
Español: Lote III: 54.040 pesetas.
Valencià: d) Telèfon 386 70 98.
Español: d) Teléfono: 386 70 98.
Valencià: e) Fax 386 56 70.
Español: e) Fax: 386 56 70.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: b.1.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: b.1.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Germans Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9307) Recurs contenciós administratiu número 02/3892/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9307) Recurso contencioso administrativo número 02/3892/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9307 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3892/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3892/1997.
Valencià: [1998/Q9307] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q9307] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Isabel Concepción Acerete Gómez i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3892/1997, contra la Resolució de 19 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat (DOGV de 30.12.97), sobre deixar sense efecte i declarar improcedent la tramitació de sol·licituds d'obertures de farmàcies.
Español: ª Isabel Concepción Acerete Gómez y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3892/1997, contra la Resolución de 19 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad (DOGV de 30.12.97), sobre dejar sin efecto y declarar improcedente la tramitación de solicitudes de aperturas de farmacias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2611) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen dues beques per a la formació en l'Àrea d'Educació Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2611) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se conceden dos becas para la formación en el Área de Educación Ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen dues beques per a la formació en l'Àrea d'Educació Ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se conceden dos becas para la formación en el Área de Educación Ambiental.
Valencià: [1998/X2611] Per Ordre de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3174, de 02.02.98), es van convocar dues beques per a la formació en l'Àrea d'Educació Ambiental.
Español: [1998/X2611] Por Orden de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV nº 3.174, de 02.02.98), se convocaron dos becas para la formación en el Área de Educación Ambiental.
Valencià: Valorats els currículums aportats pels candidats, realitzades les entrevistes i acabat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Concedir les beques a les persones següents: Margarita Bonafort Sotelo DNI 24350099 Joan Pérez Botella DNI 20806033 Segon Les beques estan dotades amb 165.000 pessetes mensuals.
Español: Valorados los currículos aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Conceder las becas a las personas siguientes: Margarita Bonafont Sotelo DNI 24350099 Joan Pérez Botella DNI 20806033 Segundo Las becas están dotadas con 165.000 pesetas mensuales.
Valencià: El període de gaudi de les beques comprendrà des de l'1 d'abril fins el 31 de desembre de 1998, els dos inclusius.
Español: El período de disfrute de las becas comprenderá desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 1998, ambos inclusive.
Valencià: Les condicions de gaudi d'aquestes es regiran pel que disposa l'Ordre de 8 de gener de 1998, per la qual es van convocar.
Español: Las condiciones de disfrute de las mismas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 8 de enero de 1998, por la que se convocaron.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'ordre de convocatòria, la borsa de reserva queda constituïda per: Antón Pardo, Guillermo DNI 22561100 Llamas Chordá, Andreu DNI 33403774 Cánoves Torres, Mª Amparo DNI 20013648 Cullell Cuevas, Amparo DNI 25397012 Goberna Estellés, Paula DNI 24358469 Mont Chilet, Margarita DNI 85081635 Santana García, Carles DNI 25413113 Sancenón Galarza, Oscar DNI 52681006 Pubill Sucarrat, Eva DNI 52734895 Falcó Martínez, , Mª Luisa DNI 18967014 Amorós Seller, Inmaculada DNI 33491495 12.Usero Luengo, Doina DNI 52737168 Cubells Puertes, Mª José DNI 24350615 Marcos González, Henar DNI 9298422 Gomar Daviu, Mª Loreto DNI 20808209 Felipe García, Cristina DNI 7562612 Saldaña Arce, Silvia DNI 52682581 Cañada Anadón, Mª Gabriela DNI 19843324 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, sense perjudici de qualsevol altre procediment que estimen procedent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que han previst els articles 37.1 i 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la orden de convocatoria, la bolsa de reserva queda constituida por: Antón Pardo, Guillermo DNI 22561100 Llamas Chordá, Andreu DNI 33403774 Cánoves Torres, Mª Amparo DNI 20013648 Cullell Cuevas, Amparo DNI 25397012 Goberna Estellés, Paula DNI 24358469 Mont Chilet, Margarita DNI 85081635 Santana García, Carles DNI 25413113 Sancenón Galarza, Oscar DNI 52681006 Pubill Sucarrat, Eva DNI 52734895 Falcó Martínez, , Mª Luisa DNI 18967014 Amorós Seller, Inmaculada DNI 33491495 12.Usero Luengo, Doina DNI 52737168 Cubells Puertes, Mª José DNI 24350615 Marcos González, Henar DNI 9298422 Gomar Daviu, Mª Loreto DNI 20808209 Felipe García, Cristina DNI 7562612 Saldaña Arce, Silvia DNI 52682581 Cañada Anadón, Mª Gabriela DNI 19843324 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estimen procedente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 37.1 y 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Amb caràcter previ, les persones interessades han de comunicar a l'òrgan autor d'aquesta resolució la seua intenció d'interposar recurs contenciós administratiu, segons estableix l'art. 110.3 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo, los interesados deben comunicar al órgano autor de esta resolución su intención de interponer recurso contencioso administrativo, según establece el art. 110.3 Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3965) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, analista de sistemes/aplicacions (P686), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 9 d'abril de 1997 (DOGV núm. 3012 de 12 de juny de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3965) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas / aplicaciones (P686), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 9 de abril de 1997 (DOGV núm. 3.012, de 12 de junio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3965 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, analista de sistemes/aplicacions (P686), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 9 d'abril de 1997 (DOGV núm. 3012 de 12 de juny de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas / aplicaciones (P686), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 9 de abril de 1997 (DOGV núm. 3.012, de 12 de junio de 1997).
Valencià: [1998/A3965] Una vegada acabades les proves d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 9 d'abril de 1997 ( DOGV núm. 3.012 de 12 de juny de 1997), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 17 de febrer, en la qual es publicà definitivament el nom de l'aspirant que superà les esmentades proves, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat, i complint el que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, segons el que estableix la base 12 de la Resolució de 9 de abril de 1997, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [1998/A3965] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 9 de abril de 1997 (DOGV núm. 3.012, de 12 de junio de 1997), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 17 de febrero de 1998, en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 12 de la Resolución de 9 de abril de 1997, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I, y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació preceptiva al Rectorat, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse, previa comunicación preceptiva al Rectorado, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera en el grup A, administració especial, analista de sistemes / aplicacions, i adjudicació de la destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo A, administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P686.
Español: Puesto P686.
Valencià: Analista de sistemes / aplicacions (A 23 E040), amb destinació al Centre de Processament de Dades.
Español: Analista de sistemas / aplicaciones (A 23 E040) con destino en Centro de Proceso de Datos.
Valencià: Adjudicatari: Ignacio María Despujol Zabala, DNI 09316672.
Español: Adjudicatario: Ignacio María Despujol Zabala, DNI 09316672.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/5024) ORDRE de 15 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es delimiten les temporades de rebaixes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/5024) ORDEN de 15 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se delimitan las temporadas de rebajas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5024 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es delimiten les temporades de rebaixes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5024 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se delimitan las temporadas de rebajas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5024] L'article 27 de la Llei 8/1986, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, disposa que les temporades per a l'oferta i la realització de vendes en rebaixes, hauran de tenir lloc dins dels períodes que establisca la normativa vigent.
Español: [1998/X5024] El artículo 27 de la Ley 8/1986, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dispone que las temporadas para la oferta y realización de ventas en rebajas, deberán tener lugar dentro de los periodos que establezca la normativa vigente.
Valencià: D'altra banda, l'article 25 de la Llei 7/1996, de 16 de gener, d'Ordenació del Comerç al Detall, estableix que les vendes en rebaixes només podran tenir lloc en dues temporades durant l'any, les dates d'inici i final de les quals correspon determinar-les a les comunitats autònomes competents.
Español: Por otra parte, el artículo 25 de la Ley 7/1996, de 16 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista, establece que las ventas en rebajas sólo podrán tener lugar en dos temporadas durante el año, cuyas fechas de inicio y final corresponde determinarlas a las comunidades autónomas competentes.