gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/906] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 1, apartat 3, establix que «la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins».
Español: [2012/906] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 1, apartado 3, que «la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines».
Valencià: D'altra banda, l'article 3 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià i, en l'apartat 2, establix que «els ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnat administratiu a la Comunitat Valenciana i acrediten esta condició en el consolat d'Espanya corresponent gaudiran dels drets polítics definits en este Estatut» El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que ho determine la llei de l'Estat.
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, estableciendo en su apartado 2 que «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España gozarán de los derechos políticos definidos en este Estatuto».
Valencià: La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, indica en l'article 6 que són Centres Valencians en l'Exterior «aquelles entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense finalitats lucratives, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians assentada fora de la Comunitat Valenciana i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat», i tenen com a objectiu prioritari «el manteniment dels vincles sentimentals, afectius, socials i culturals amb el Poble Valencià, així com el foment del coneixement de la seua història, el seu idioma i la seua cultura».
Español: La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, indica en su artículo 6 que son Centros Valencianos en el Exterior «aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana y que sean reconocidos como tales por la Generalitat», teniendo como objetivo prioritario «el mantenimiento de los vínculos sentimentales, afectivos, sociales y culturales con el Pueblo Valenciano, así como el fomento del conocimiento de su historia, su idioma y su cultura».
Valencià: L'article 8 de l'esmentada llei establix el dret dels Centres Valencians en l'Exterior a percebre «subvencions i ajudes públiques per a les actuacions que realitzen en compliment de les finalitats determinades en els seus estatuts».
Español: El artículo 8.g de la citada ley establece el derecho de los Centros Valencianos en el Exterior a «percibir subvenciones y ayudas públicas para las actuaciones que realicen en cumplimiento de las finalidades determinadas en sus estatutos».
Valencià: Per la seua banda, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en l'article 47 establix que els consellers corresponents determinaran, si no n'hi ha i, prèviament a la disposició dels crèdits, les bases reguladores oportunes de la concessió de les subvencions d'acord, així mateix, amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu desplegament reglamentari per mitjà de el Reial Decret 887 2006,/de 21 de juliol, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, de Govern Valencià.
Español: Por su parte, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en su artículo 47 que los consellers correspondientes determinarán, caso de no existir, y previamente a la disposición de créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, de acuerdo asimismo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su desarrollo reglamentario mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, al no suposar un avantatge econòmic ni falsejar la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer una ventaja económica ni falsear la competencia afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i del que disposa el Decret 110 2011/, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència ORDENE Primer Convocar les subvencions per als Centres Valencians en l'Exterior de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, les quals s'inclouen com a annex I de la present orde, d'acord amb les consignacions pressupostàries que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2012, a càrrec dels capítols IV i VII del programa 112.90, d'acord amb les especificacions que es contenen en les bases dotze i quinze de l'annex I que s'hi adjunta.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia ORDENO Primero Convocar subvenciones para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo I de la presente orden, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2012 con cargo a los capítulos IV y VII del programa 112.90, conforme a las especificaciones que se contienen en las bases duodécima y decimoquinta del Anexo I que se adjunta.
Valencià: Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de les normes que regisquen el règim jurídic i pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que siguen procedents.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre a les subvencions previstes en esta, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2012.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender a las subvenciones previstas en la misma, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2012.
Valencià: La Conselleria de Presidència, publicarà mitjançant una orde les dotacions pressupostàries màximes per a les subvencions convocades i les línies destinades a finançar-les, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera del pagament i la justificació.
Español: La Conselleria de Presidencia, publicará mediante orden las dotaciones presupuestarias máximas para las subvenciones convocadas y las líneas destinadas financiarlas, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Estos crèdits tindran caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen esgotat.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado.
Valencià: Segon Les subvencions convocades per mitjà de la present convocatòria són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Segundo Las subvenciones convocadas mediante la presente convocatoria son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Tercer Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 25 de gener de 2012 El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Annex I Bases de la convocatòria Disposicions comunes Primera.
Español: Valencia, 25 de enero de 2012 El conseller de Presidencia, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Anexo I Bases de la convocatoria Disposiciones comunes Primera.
Valencià: Accions objecte de subvenció Les subvencions establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Organització de programes d'assistència social dirigits als emigrants valencians que es troben en situacions de necessitat, organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, i gastos de funcionament dels centres que desenrotllen les dites activitats.
Español: Acciones objeto de subvención Las subvenciones establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de programas de asistencia social dirigidos a los emigrantes valencianos que se encuentren en situaciones de necesidad, organización de actividades culturales, de orientación e información; programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunitat Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, y gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) Creació, modernització o actualització de les seus i les instal·lacions dels Centres Valencians en l'Exterior de la Comunitat Valenciana, amb especial prioritat a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs per a l'adquisició de seus socials dels Centres Valencians en l'Exterior, formalitzats amb anterioritat a la publicació oficial de la present orde de convocatòria de subvencions.
Español: b) Creación, modernización o actualización de las sedes y las instalaciones de los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana, con especial prioridad a las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos para la adquisición de sedes sociales de los Centros Valencianos en el Exterior, formalizados con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions els Centres Valencians en l'Exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 7 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, i en l'article 13 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es desplega el que disposa l'esmentada llei.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, y en el artículo 13 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se desarrolla lo dispuesto en la citada ley.
Valencià: Tipus de subvencions Les subvencions seran de tipus econòmic, de quantia variable segons el cost de l'acció que es projecte.
Español: Tipo de subvenciones Las subvenciones serán de tipo económico, de cuantía variable según el coste de la acción que se proyecte.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades per la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Participació Ciutadana i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex III d'esta orde) en el Registre General de la Conselleria de Presidència, ubicat al carrer Juristes, 10, de València (CP 46003), o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Participación Ciudadana y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo III de esta orden) en el Registro General de la conselleria de Presidencia, ubicado en la calle Juristas, 10, de Valencia (CP 46003), o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats "Administració en línia"-"Guia Prop".
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados "Administración On line"-"Guía Prop".
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s'haurà de disposar del certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Conselleria.
Valencià: A l'efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Participació Ciutadana obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: A tal efecto, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Participación Ciudadana obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Els Centres Valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya podran complir el requisit de l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà d'una declaració responsable del seu president o representant que l'entitat està exempta de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social a Espanya.
Español: Los Centros Valencianos que estén ubicados fuera de España podrán cumplir el requisito de la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable de su presidente o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, contingudes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es realitzarà per mitjà de declaració responsable o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la mencionada llei. 3.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, contenidas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se realizará mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la citada ley. 3.
Valencià: Les sol·licituds, a més de la documentació que per a cada una de les subvencions s'establix concretament en els apartats corresponents d'esta orde, hauran de dur adjunts els documents que a continuació s'indiquen: a) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes realitzats durant l'exercici 2011 pel Centre Valencià en l'Exterior sol·licitant de la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las subvenciones se establece concretamente en los correspondientes apartados de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos realizados durante el ejercicio 2011 por el Centro Valenciano en el Exterior solicitante de la subvención.
Valencià: La memòria haurà d'incloure la documentació gràfica de cada una de les actuacions o projectes realitzats.
Español: La memoria deberá incluir documentación gráfica de cada una de las actuaciones o proyectos realizados.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les actuacions o dels projectes per als quals se sol·licita la subvenció, amb expressió de les fases i terminis de realització.
Español: b) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos para los que se solicita la subvención, con expresión de las fases y plazos de realización.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers en model oficial, que figura en el Portal de la Generalitat () accedint a l'apartat "Guia Prop - Tràmits i Servicis", on consten les dades del sol·licitant, les seues dades bancàries i la seua firma.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros en modelo oficial, que figura en el Portal de la Generalitat () accediendo al apartado "Guía Prop - Trámites y Servicios", donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios y su firma.
Valencià: Este document només es presentarà en el supòsit d'associacions que presenten la sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada, o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte als anteriors exercicis.
Español: Este documento sólo se presentará en el supuesto de asociaciones que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios.
Valencià: e) Relació nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del seu número de document d'identificació, firmada o autentificada pel president, i còpia del llibre de socis, autentificat o rubricat per l'autoritat jurídica competent en el país on tinga la seua seu el Centre Valencià, on consten les altes i baixes dels socis.
Español: e) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por su presidente, y copia del libro de socios, autentificado o rubricado por la autoridad jurídica competente en el país donde tenga su sede el Centro Valenciano, en el que consten las altas y bajas de los socios.
Valencià: g) Inventari de tots els béns de titularitat del Centre Valencià, amb expressa referència al concepte pel qual s'han obtingut (compra, donació, subvenció de la Generalitat, etc). 4.
Español: g) Inventario de todos los bienes de titularidad del Centro Valenciano, con expresa referencia al concepto por el cual se han obtenido (compra, donación, subvención de la Generalitat, etc). 4.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2012, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2012, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.