gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'Hble senyor conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació per aquells interessats distints de les administracions públiques.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble senyor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación por aquellos interesados distintos de las administraciones públicas.
Valencià: València, 24 de Febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDÓS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDÓS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis històrics.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios históricos.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, altres entitats locals i les institucions privades sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana que no disfruten d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los Ayuntamientos, demás entidades locales y las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Dotació La dotació màxima a percebre pel beneficiari serà de 15.025 euros.
Español: La dotación máxima a percibir por el beneficiario será de 15.025 euros.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formularan segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en la direcció d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Dits impresos també podran obtindre's en les dependències de la Conselleria de Cultura i Educació, tant en els servicis centrals de l'avinguda de Campanar, 32, de València, com en les seues direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura y Educación, tanto en los servicios centrales de la Avenida de Campanar, 32, de Valencia, como en sus Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents següents: a) Projecte tècnic o memòria valorada de la intervenció que es pretén realitzar, presentat per empresa o professional competent en la matèria.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico o memoria valorada de la intervención que se pretende realizar, presentado por empresa o profesional competente en la materia.
Valencià: S'inclourà una descripció detallada i un pressupost descriptiu o factura pro forma.
Español: Se incluirá una descripción detallada y presupuesto descriptivo o factura pro forma.
Valencià: Igualment, hi haurà una descripció detallada de l'estat actual de les pintures murals, completada per mitjà de la documentació fotogràfica oportuna.
Español: Igualmente, habrá una descripción pormenorizada del estado actual de las pinturas murales, completada mediante la documentación fotográfica oportuna.
Valencià: També ha de figurar el termini previst per a la seua execució dins dels termes preclusius que establixen les presents bases.
Español: También debe figurar el plazo previsto para su ejecución dentro de los términos preclusivos que establecen las presentes bases.
Valencià: b) En el cas que el peticionari participe en el finançament, compromís de cofinançament de la intervenció a realitzar, detallant expressament la quantitat d'esta, adoptat per l'òrgan competent de la corporació local o entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de que exista participación del peticionario en la financiación, compromiso de cofinanciación de la intervención a realizar, detallando expresamente la cantidad de la misma, adoptado por el órgano competente de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Manteniment de tercers, segons el model de l'annex III.
Español: c) Mantenimiento de terceros, según el modelo del Anexo III.
Valencià: d) Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775).
Español: d) Acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775).
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de dites obligacions les entitats locals, així com dels ens i empreses a què es referix l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las Entidades Locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo termina en sábado o día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Les actuacions que afecten béns d'interés cultural, incoats o declarats, requerixen, conforme a la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, autorització administrativa prèvia, per la qual cosa les sol·licituds d'ajudes amb la documentació aportada seran considerades com a sol·licituds de la dita autorització en els casos dels projectes que resulten beneficiaris de les ajudes.
Español: Las actuaciones que afecten a bienes de interés cultural, incoados o declarados, requieren, conforme a la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, autorización administrativa previa, por lo que las solicitudes de ayudas con la documentación aportada serán consideradas como solicitudes de dicha autorización en los casos de los proyectos que resulten beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Criteris de prioritat i baremació Per a la concessió d'estes ajudes, es tindran en compte els següents criteris de prioritat i puntuació: a) Criteri bàsic.
Español: Para la concesión de estas ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad y puntuación: a) Criterio básico.
Valencià: Interés o valor històric i artístic (només es valorarà un d'ells).
Español: Interés o valor histórico y artístico (Sólo se valorará uno de ellos).
Valencià: Pintures murals consubstancialment vinculades a béns d'interés cultural incoats o declarats.
Español: Pinturas murales consustancialmente vinculadas a bienes de interés cultural incoados o declarados.
Valencià: Es baremaran amb 5 punts.
Español: Se baremarán con 5 puntos.
Valencià: Pintures murals d'interés patrimonial després de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic sobre el seu interés historicoartístic.
Español: Pinturas murales de interés patrimonial previo informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico sobre su interés histórico-artístico.
Valencià: Es baremaran fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se baremarán hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Nivells d'urgència segons informe de la Inspecció de Patrimoni Historicoartístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Niveles de urgencia según informe de la Inspección de Patrimonio Histórico-Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: d) Criteris addicionals fins a un màxim de 3 punts: L'execució anterior, o en l'actualitat, d'actuacions arquitectòniques sobre l'immoble que aconsellen o determinen la necessitat de la restauració proposada.
Español: d) Criterios adicionales hasta un máximo de 3 puntos: La ejecución anterior, o en la actualidad, de actuaciones arquitectónicas sobre el inmueble que aconsejen o determinen la necesidad de la restauración propuesta.
Valencià: L'existència d'estudis previs realitzats o supervisats per la Conselleria de Cultura i Educació que aconsellen o determinen la necessitat de la restauració proposada.
Español: La existencia de estudios previos realizados o supervisados por la Conselleria de Cultura y Educación que aconsejen o determinen la necesidad de la restauración propuesta.
Valencià: Per a poder atorgar-se una subvenció s'haurà d'obtindre puntuació en el criteri bàsic.
Español: Para poder otorgarse una subvención se deberá obtener puntuación en el criterio básico.
Valencià: La baremació es realitzarà pels òrgans anomenats en la base sexta i com a suma dels punts obtinguts en els apartats a, b, c i d.
Español: La baremación se realizará por los órganos nombrados en la base sexta y como suma de los puntos obtenidos en los apartados a, b, c y d.
Valencià: Si de l'examen del projecte als efectes d'emetre l'autorització administrativa mencionada en el punt 7 de la base quarta s'estimara la seua no procedència, esta implicarà la denegació de l'ajuda.
Español: Si del examen del proyecto a los efectos de emitir la autorización administrativa mencionada en el punto 7 de la base cuarta se estimase su no procedencia, la misma implicará la denegación de la ayuda.
Valencià: Comissió avaluadora La proposta de concessió d'ajudes correspondrà a la comissió avaluadora, que estarà presidida pel cap del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental.
Español: La propuesta de concesión de ayudas corresponderá a la comisión evaluadora, que estará presidida por el Jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental.
Valencià: Formaran part d'esta com a vocals, quatre tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic que seran el titular de la Unitat de Belles Arts i els tres inspectors territorials de Patrimoni Històric Artístic, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales, cuatro técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico que serán el titular de la Unidad de Bellas Artes y los tres Inspectores Territoriales de Patrimonio Histórico Artístico, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: Resolució Una vegada finalitzada la corresponent valoració de les sol·licituds presentades, atenent informes emesos pels servicis corresponents, la comissió elevarà una proposta al director general de Patrimoni Artístic, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de las solicitudes presentadas, atendiendo a informes emitidos por los servicios correspondientes, la comisión elevará una propuesta al director general de Patrimonio Artístico, quien resolverá la adjudicación de las ayudas por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: El termini previst per a resoldre i notificar serà de tres mesos i el silenci produirà efectes jurídics desestimatoris, sense que per això decaiga l'obligació de l'administració de resoldre.
Español: El plazo previsto para resolver y notificar será de tres meses y el silencio producirá efectos jurídicos desestimatorios, sin que por ello decaiga la obligación de la administración de resolver.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a qui fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a més a: a) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de la intervenció, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados además a: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la intervención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: b) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775).
Español: d) Acreditar que se hallan al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775).
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de dites obligacions les entitats locals així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las Entidades Locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris es comprometen a: a) Executar la intervenció d'acord amb el projecte o memòria tècnica presentada i comunicar a la Direcció General de Patrimoni Artístic qualsevol modificació d'este.
Español: Asimismo, los beneficiarios se comprometen a: a) Ejecutar la intervención de acuerdo con el proyecto o memoria técnica presentada y comunicar a la Dirección General de Patrimonio Artístico cualquier modificación del mismo.
Valencià: b) Contractar l'execució de les obres i remetre a la Direcció General de Patrimoni Artístic el certificat d'acord d'adjudicació, o si és procedent, una còpia del contracte, en els 10 dies següents a la seua adopció.
Español: b) Contratar la ejecución de las obras y remitir a la Dirección General de Patrimonio Artístico el certificado de acuerdo de adjudicación, o en su caso, una copia del contrato, en los 10 días siguientes a su adopción.
Valencià: A partir del moment de la contractació de les obres començarà a computar-se el termini d'execució previst en el projecte tècnic que s'adjunte a la sol·licitud inicial de l'interessat.
Español: A partir del momento de la contratación de las obras comenzará a computarse el plazo de ejecución previsto en el proyecto técnico que se adjunte a la solicitud inicial del interesado.
Valencià: c) Assumir els majors costs que puguen produir-se respecte del cost d'adjudicació, bé per revisions de preu o per millores, imprevists o ampliacions.
Español: c) Asumir los mayores costes que puedan producirse respecto del coste de adjudicación, bien por revisiones de precio o por mejoras, imprevistos o ampliaciones.
Valencià: d) El dia anterior al d'iniciar-se l'obra, el beneficiari estarà obligada a col·locar en el lloc que fixe l'inspector territorial, un cartell de model normalitzat i ajustat al format establit per esta Conselleria.
Español: d) El día anterior al de iniciarse la obra, el beneficiario estará obligada a colocar en el lugar que fije el Inspector Territorial, un cartel de modelo normalizado y ajustado al formato establecido por esta Conselleria.
Valencià: Regulació del pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari abans del 31 d'octubre del 2003 de la justificació de la realització de l'actuació per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per a les corporacions locals i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique els gastos realitzats per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total d'esta, incloent els gastos objecte del cofinançament per les institucions o entitats i la quantia de l'ajuda concedida.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario antes del 31 de octubre de 2003 de la justificación de la realización de la actuación mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para las Corporaciones Locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: b) Certificat de l'obra, segons model que subministrarà la Direcció General de Patrimoni Artístic, en triple versió exemplar subscrit i firmat pel representant de l'empresa adjudicatària i el responsable de la institució peticionària.
Español: b) Certificación de la obra, según modelo que suministrará la Dirección General de Patrimonio Artístico, por triplicado ejemplar suscrito y firmado por el representante de la empresa adjudicataria y el responsable de la institución peticionaria.
Valencià: Els certificats es referiran a obres realment executades i no s'admetran els d'abonaments o bestretes a compte per materials, instal·lacions o equips.
Español: Las certificaciones se referirán a obras realmente ejecutadas, no admitiéndose las de abonos o anticipos a cuenta por materiales, instalaciones o equipos.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'obra realitzada i dels tractaments aplicats, en la qual s'indicarà, per mitjà de texts, fotografies, gràfics i qualsevol altre mitjà, l'estat previ del bé, les actuacions i els materials emprats, així com l'estat final d'este.
Español: c) Memoria descriptiva de la obra realizada y de los tratamientos aplicados, en la que se indicará, mediante textos, fotografías, gráficos y cualquier otro medio, el estado previo del bien, las actuaciones y los materiales empleados, así como el estado final del mismo.
Valencià: La no execució de l'obra completa o la seua inadequació als termes del projecte aprovat suposarà la pèrdua de la subvenció, després de l'audiència de l'interessat i la supervisió tècnica d'esta Direcció General.
Español: La no ejecución de la obra completa o su inadecuación a los términos del proyecto aprobado, supondrá la pérdida de la subvención, previa audiencia del interesado y supervisión técnica de esta Dirección General.