gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota una visió integral que relaciona història, cultura, societat, art i infraestructures, el desenvolupament d’elCasc consistirà en 8 tallers i un seminari teòric que estudiarà les possibles formes de reactivar el centre de Villena a través de diverses disciplines com ara l’arquitectura, el disseny, l’art, l’urbanisme, la rehabilitació, la sociologia, l’economia, l’enginyeria o la comunicació audiovisual..
Español: Bajo una la visión integral que relaciona historia, cultura, sociedad, arte e infraestructuras, el desarrollo de “elCasc” consistirá en 8 talleres y un seminario teórico que estudiará las posibles formas de reactivar el centro de Villena a través de diferentes disciplinas como la arquitectura, el diseño, el arte, el urbanismo, la rehabilitación, la sociología, la economía, la ingeniería o la comunicación audiovisual..
Valencià: En concret, el seminari teòric serà coordinat per Gabino Ponce, catedràtic i director del màster en Gestió del Patrimoni de la Universitat d’Alacant, i comptarà amb la participació de diversos ponents especialitzats en recuperació i gestió del patrimoni.
Español: En concreto, el seminario teórico será coordinado por Gabino Ponce, catedrático y director del Master en Gestión del Patrimonio Universidad de Alicante, y contará con la participación de diversos ponentes especializados en recuperación y gestión del patrimonio.
Valencià: També els tallers pràctics posaran en marxa petites actuacions i intervencions artístiques, patrimonials o socioculturals i seran dirigits per tutors de reconegut prestigi (Arae patrimonio, PKMN [pac-man], Paco Ortí, Zuloark, Espai MGR, Desayuno con viandantes i el Col·legi Professional d’Educadors Socials de la Regió de Múrcia)..
Español: Del mismo modo, los talleres prácticos, pondrán en marcha pequeñas actuaciones e intervenciones artísticas, patrimoniales o socio-culturales y serán dirigidos por tutores de reconocido prestigio (Arae patrimonio, PKMN [pac-man], Paco Ortí, Zuloark, Espai MGR, Desayuno con viandantes, y el Colegio Profesional de Educadores Sociales de la Región de Murcia)..
Valencià: A més, durant les jornades s’oferiran diverses activitats per a conèixer la ciutat i l’entorn com visites guiades al tresor de Villena i al jaciment arqueològic del Cabezo Redondo, i d’altres culturals com tallers de talla de pedra, rutes de tapes, torneig de futbol, concert, monòlegs.
Español: Además, durante las jornadas se ofrecerán distintas actividades para conocer la ciudad y su entorno como visitas guiadas al Tesoro de Villena y al yacimiento arqueológico del Cabezo Redondo, y otras culturales como talleres de labra de piedra, rutas de tapeo, torneo de fútbol, conciertos, monólogos….
Valencià: elCasc és un nou model d’actuació sobre estructures urbanes que pretén ensellar d’una manera immediata solucions efímeres a problemes existents.
Español: “ElCasc” es un nuevo modelo de actuación sobre estructuras urbanas que pretende ensillar de una forma inmediata soluciones efímeras a problemas existentes.
Valencià: Aquest nou model d’actuació professional-acadèmica-institucional s’estableix com una estructura que tracta d’agilitzar els llargs processos de reactivació urbana, i uneix i coordina tots els agents implicats.
Español: Este nuevo modelo de actuación profesional-académica-institucional se establece como una estructura que trata de agilizar los largos procesos de reactivación urbana, aunando y coordinando a todos los agentes implicados en ella.
Valencià: La intenció és mostrar a la ciutadania la responsabilitat i la capacitat per a involucrar-se i millorar l’estat actual de les ciutats..
Español: La intención es mostrar a la ciudadanía su responsabilidad y su capacidad para involucrarse y mejorar el estado actual de las ciudades..
Valencià: El tema d’estudi de la primera edició d’elCasc és l’anàlisi de les particularitats i les problemàtiques actuals dels centres històrics i se centra en la ciutat de Villena.
Español: El tema de estudio de la primera edición de “elCasc” es el análisis de las particularidades y las problemáticas actuales de los centros históricos, centrándose en el de la ciudad de Villena.
Valencià: Pretén posar en valor i conscienciar sobre les característiques, l’interès del patrimoni existent i la seua recuperació, i crear així una guia d’aplicació pràctica i directa de les eines d’intervenció sobre aquest (el Pla Especial del Centre Històric de Villena) i una sèrie d’exemples pràctics que servisquen com a referència en un futur..
Español: Se pretende poner en valor y concienciar sobre las características, el interés del patrimonio existente y su recuperación, creando para ello una guía de aplicación práctica y directa de las herramientas de intervención sobre el mismo (El Plan Especial del Centro Histórico de Villena) y una serie de ejemplos prácticos que sirvan como referencia en un futuro..
Valencià: Tots els objectius d’elCasc s’assoliran dins d’un ambient acadèmic i lúdic que propicie l’aprenentatge i la creativitat de tots els participants en el certamen, com també la implicació activa del veïnat.
Español: Todos los objetivos de “elCasc” se alcanzarán dentro de un ambiente académico y lúdico que propicie el aprendizaje y la creatividad de todos los participantes en el certamen, así como la implicación activa de los vecinos.
Valencià: Els participants pensaran, dissenyaran i desenvoluparan un treball in situ d’una manera pràctica en el lloc, per al lloc i els seus habitants..
Español: Los participantes pensarán, diseñarán y desarrollarán un trabajo in situ de una forma práctica en el lugar, para el lugar y sus habitantes..
Valencià: PROGRAMA Complet.
Español: PROGRAMA Completo.
Valencià: Els menjadors escolars centren la II Jornada de Gastronomia i Nutrició de Gasterra.
Español: Los comedores escolares centran la II Jornada de gastronomía y nutrición de Gasterra.
Valencià: Professionals de la dietètica, la nutrició i la restauració protagonitzaran un debat sobre la situació actual i els reptes de futur en l'alimentació dels escolars.
Español: Profesionales de la dietética, la nutrición y la restauración protagonizarán un debate sobre la situación actual y los retos de futuro en la alimentación de los escolares.
Valencià: La jornada estarà disponible a partir de les 9 del matí del divendres 22 de maig en el canal de YouTube de Gasterra.
Español: La jornada estará disponible a partir de las 9 de la mañana del viernes 22 de mayo en el canal de YouTube de Gasterra.
Valencià: Dimecres, 6 de maig de 2020.
Español: Miércoles, 6 de mayo de 2020.
Valencià: El divendres 22 de maig se celebra la II Jornada de gastronomia i nutrició: diàleg entre dietistes-nutricionistes i cuiners, centrada en el debat sobre la situació actual dels menjadors escolars.
Español: El viernes 22 de mayo se celebra la II Jornada de gastronomía y nutrición: diálogo entre dietistas-nutricionistas y cocineros centrada en el debate sobre la situación actual de los comedores escolares.
Valencià: La principal novetat radica en el fet que els assistents no necessitaran desplaçar-se per a assistir-hi, podran fer-ho des casa seua, a través del canal de YouTube de Gasterra , on la jornada estarà disponible a partir de les nou del matí i tindran l'oportunitat de certificar la formació rebuda, per a això, abans hauran de matricular-se en aquest enllaç.
Español: La principal novedad radica en que los asistentes no necesitarán desplazarse para asistir, podrán hacerlo desde su casa, a través del canal de YouTube de Gasterra, donde la jornada estará disponible a partir de las nueve de la mañana y tendrán la oportunidad de certificar la formación recibida, para ello, antes deberán matricularse en este enlace.
Valencià: La Jornada, que organitza Gasterra amb el suport de l'Ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana, pretén crear un entorn de debat en el qual els professionals de la nutrició, la dietètica i de la restauració analitzen la importància d'educar en hàbits de vida saludables i d'incidir en la necessitat de promoure una alimentació que s'ajuste a les 5S: saludable, sostenible, satisfactòria, social i segura.
Español: La Jornada que organiza Gasterra con el apoyo del Ayuntamiento de Dénia y Turisme Comunitat Valenciana pretende crear un entorno de debate en el cual los profesionales de la nutrición, la dietética y de la restauración analicen la importancia de educar en hábitos de vida saludables y de incidir en la necesidad de promover una alimentación que se ajuste a las 5S: saludable, sostenible, satisfactoria, social y segura.
Valencià: Els experts en gastronomia i alimentació abordaran, a través de taules redones i de ponències, la situació actual dels menjadors escolars des de múltiples enfocaments..
Español: Los expertos en gastronomía y alimentación abordarán, a través de mesas redondas y de ponencias, la situación actual de los comedores escolares desde múltiples enfoques..
Valencià: La sessió inaugural serà a càrrec d'Aitor Sánchez, graduat en Nutrició Humana i Dietètica i codirector del Centre de Nutrició Aleris a Madrid.
Español: La sesión inaugural correrá a cargo de Aitor Sánchez, graduado en Nutrición Humana y Dietética y codirector del Centro de Nutrición Aleris en Madrid.
Valencià: Després de la seua intervenció, la primera taula redona, “Situació actual dels menjadors escolars”, comptarà amb la participació de Rosa Matoses, diplomada en Nutrició Humana i Dietètica i amb una experiència de 10 anys en el món dels menjadors escolars; Eva María Trescastro, doctora en Salut Pública i diplomada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat d'Alacant, experta en la incidència de les polítiques alimentàries; Cesar Anca, xef propietari del grup Cesar Anca, que ha dut a terme importants iniciatives per a acostar la cuina i l'alimentació saludable als xiquets; Belén Folch, coordinadora de Mendoza Colectividades, des d'on ha fomentat l'educació alimentària a través de tallers sensorials i tast d'aliments de proximitat.
Español: Tras su intervención, la primera mesa redonda Situación actual de los comedores escolares contará con la participación de Rosa Matoses, diplomada en Nutrición Humana y Dietética y con una experiencia de 10 años en el mundo de los comedores escolares; Eva María Trescastro, doctora en Salud Pública y diplomada en Nutrición Humana y Dietética por la Universidad de Alicante, experta en la incidencia de las políticas alimentarias; Cesar Anca, chef propietario del grupo Cesar Anca, quién ha llevado a cabo importantes iniciativas para acercar la cocina y la alimentación saludable a los niños; Belén Folch, coordinadora de Mendoza Colectividades desde donde ha fomentado la educación alimentaria a través de Talleres sensoriales y cata de alimentos de proximidad.
Valencià: El debat el moderarà Josep Bernabeu, catedràtic d'història de la Ciència i director del Centre de Gastronomia del Mediterrani.
Español: El debate lo moderará Josep Bernabeu, catedrático de historia de la Ciencia y director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo.
Valencià: “La importància de la creativitat culinària en els menjadors escolars” serà el tema que abordarà el segon debat amb participants com Inmaculada Girba, diplomada en Nutrició Humana i Dietètica, amb una llarga tradició en la realització de xarrades, tallers i conferències en instituts de secundària, associacions o centres de salut sobre temes relacionats amb la nutrició i els aliments; Juan Llorca, xef amb 23 anys de professió, responsable de València Montessori School, primera escola amb el segell de slow food; i María José San Román, xef propietària del restaurant Monastrell d'Alacant.
Español: La importància de la creatividad culinaria en los comedores escolares será el tema que abordará el segundo debate con participantes como, Inmaculada Girba, diplomada en Nutrición Humana y Dietética, con una larga tradición en la realización de charlas, talleres y conferencias en institutos de secundaria, asociaciones o centros de salud sobre temas relacionados con la nutrición y los alimentos;  Juan Llorca, chef con 23 años de profesión, responsable de valencia Montessori School, primera escuela con el sello de slow food; y María José San Román, Chef propietaria del restaurante Monastrell de Alicante.
Valencià: Un debat que moderarà Ángeles Ruiz, periodista, escriptora gastronòmica i coordinadora de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic.
Español: Un debate que moderará Ángeles Ruiz, periodista, escritora gastronómica y coordinadora de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico.
Valencià: Després de la taula redona, Rafa Birlanga, dietista-nutricionista i vicepresident del Col•legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i Cristóbal Llorens, expert del Centre de Salut Pública de Dénia, parlaran sobre la Guia de menjadors escolars i la seua supervisió.
Español: Tras la mesa redonda, Rafa Birlanga, dietista-nutricionista y vicepresidente del Colegio Oficial de Dietistas Nutricionistas de la Comunidad Valenciana y Cristóbal Llorens, experto del Centro de Salud Pública de Dénia, hablarán sobre la Guía de comedores escolares y su supervisión.
Valencià: La jornada finalitzarà amb la taula redona “Reptes de futur per a la millora dels menjadors escolars: 5S” en la qual participaran, Pep Romany, cuiner i propietari del restaurant Pont Sec, a Dénia; José Manuel Biseto, propietari d'Agricología, l'objectiu del qual és recuperar i fomentar l'agricultura a la Marina Alta a través d'horts ecològics; i Melisa Gómez, experta de NutriKIDS, un debat que serà moderat per Ana Zaragoza, coordinadora acadèmica del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra i professora del Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant..
Español: La jornada finalizará con la mesa redonda retos de futuro para la mejora de los comedores escolares: 5S en la que participarán, Pep Romany, cocinero y propietario del restaurante Pont Sec, en Dénia; José Manuel Biseto, propietario de Agricología, cuyo objetivo es recuperar y fomentar la agricultura en la Marina Alta a través de huertos ecológicos; y Melisa Gómez, experta de NutriKIDS, un debate que será moderado por  Ana Zaragoza, coordinadora académica del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra y profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes recull l'activitat de la Fundació Caballero Bonald en els seus divuit anys d'existència.
Español: La Cervantes recoge la actividad de la Fundación Caballero Bonald en sus 18 años de existencia.
Valencià: Dijous, 21 d'abril de 2016.
Español: Jueves, 21 de abril de 2016.
Valencià: Congressos literaris, publicacions, certàmens…, una àmplia mostra de l'activitat que la Fundació Caballero Bonald ha desenvolupat en els seues prop de divuit anys d'existència centra el portal inaugurat avui per la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Congresos literarios, publicaciones, certámenes… Una amplia muestra de la actividad que la Fundación Caballero Bonald ha desarrollado en sus  cerca de 18 años de existencia centra el portal inaugurado hoy por la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Amb seu a Jerez (Cadis), la Fundació Caballero Bonald va ser constituïda el 1998 i té com una de les seues finalitats principals la custòdia, conservació, estudi i difusió dels fons donats per l'escriptor José Manuel Caballero Bonald (Premi Cervantes 2012).
Español: Con sede en Jerez (Cádiz), la Fundación Caballero Bonald fue constituida en 1998 y tiene como uno de sus fines principales la custodia, conservación, estudio y difusión de los fondos donados por el escritor José Manuel Caballero Bonald (Premio Cervantes 2012).
Valencià: L'entitat impulsa la recerca de la literatura universal, en particular l'espanyola del segle xx i especialment la corresponent a la generació del cinquanta (a la qual pertany el titular de la Fundació), tant en les seues activitats literàries com en qualsevol disciplina artística.
Español: La entidad propicia la investigación de la Literatura universal, en particular la española del siglo XX y en especial la correspondiente a la generación del 50 (a la que pertenece el titular de la Fundación), tanto en sus actividades literarias como en cualquier disciplina artística.
Valencià: Treballa, així mateix, per al foment de la creació i de la recerca artística en general amb publicacions, congressos, seminaris, beques, premis i altres accions.
Español: Trabaja asimismo para el fomento de la creación y de la investigación artística en general con publicaciones, congresos, seminarios, becas, premios y otras acciones..
Valencià: El nou portal de la Cervantes ofereix les actes dels congressos que ha celebrat la Fundació Caballero Bonald des de 1999, dedicats a temes com la literatura memorialista, les relacions entre la literatura i el cinema o el periodisme, la narrativa espanyola (1950-1975) o la creació literària del segle xxi.
Español: El nuevo portal de la Cervantes ofrece las actas de los congresos que ha celebrado la Fundación Caballero Bonald desde 1999, dedicados a temas como la literatura memorialista, las relaciones entre la literatura y el cine o el periodismo, la narrativa española (1950-1975) o la creación literaria del siglo XXI..
Valencià: S’hi poden consultar també vint-i-dos números de la revista Campo de Agramante, que des del 2001 es dedica als diferents gèneres literaris i a temes relacionats, directament o indirecta, amb la literatura: arts plàstiques, música, cinema.
Español: Se pueden consultar también 22 números de la revista Campo de Agramante, que desde 2001 se dedica a los distintos géneros literarios y a temas relacionados, directa o indirectamente, con la literatura: artes plásticas, música, cine.
Valencià: Aquesta publicació fa un especial esforç per rescatar temàtiques, autors i llibres del mig segle espanyol, la generació de Caballero Bonald.
Español: Esta publicación hace un especial esfuerzo por rescatar temáticas, autores y libros del medio siglo español, la generación de Caballero Bonald..
Valencià: L'espai virtual inclou, a més, els resums d'algunes obres reconegudes amb el prestigiós Premi Internacional d'Assaig Caballero Bonald, que concedeix la fundació de Jerez des del 2002 amb el patrocini de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i Banc Santander –a través de Santander Universitats–, i la col·laboració de l'Ajuntament de Jerez.
Español: El espacio virtual incluye además los resúmenes de algunas obras reconocidas con el prestigioso Premio Internacional de Ensayo “Caballero Bonald”, que concede la fundación jerezana desde 2002 con el patrocinio de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y Banco Santander –a través de Santander Universidades–, y la colaboración del Ayuntamiento de Jerez.
Valencià: El premi, que reconeix la gran importància del gènere assagístic per a aprofundir en la realitat en qualsevol dels seus dominis, té com a finalitat promoure la difusió dels autors d'assaig i les publicacions que els acullen.
Español: El premio, que reconoce la gran importancia del género ensayístico para profundizar en la realidad en cualquiera de sus dominios, tiene como finalidad promover la difusión de los autores de ensayo y las publicaciones que los acogen.
Valencià: L’han obtingut, entre altres, Jordi Gracia, Mario Vargas Llosa, Eugenio Trías, Francisco Rico i Santos Juliá.
Español: Lo han obtenido, entre otros, Jordi Gracia, Mario Vargas Llosa, Eugenio Trías, Francisco Rico y Santos Juliá..
Valencià: Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes  La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir el 2000 i el seu patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura el 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La fundació gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: La Fundación gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesva nàixer el 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de Santander Universitats, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet accés lliure a més de dos-cents mil registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesnació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 200.000 registros bibliográficos.
Valencià: Els Concerts de Nadal de la UA tenyeixen desembre de música i solidaritat.
Español: Los Conciertos de Navidad de la UA tiñen diciembre de música y solidaridad.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través de la seua Aula de Música, ha dissenyat una àmplia programació de concerts per al mes de desembre sota el lema “Concerts de Nadal de la UA”, amb el qual integra un total de cinc concerts.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través de su Aula de Música, ha diseñado una amplia programación de conciertos para el mes de diciembre bajo el lema “Conciertos de Navidad de la UA”, con el que integra un total de cinco conciertos.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), dirigida per Mihnea Ignat, serà protagonista de quatre dels concerts programats, als quals se suma un cinquè concert que oferirà la Coral de la UA sota la direcció d'Àngel Lluís Ferrando..
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), dirigida por Mihnea Ignat, será protagonista de cuatro de los conciertos programados, a los que se suma un quinto concierto que ofrecerá la Coral de la UA bajo la dirección de Àngel Lluis Ferrando..
Valencià: Enguany els Concerts de Nadal adquireixen també un caràcter solidari, ja que dos d'aquests, a càrrec de l'OFUA, destinaran la seua recaptació a benefici de l'Associació d'Epilèpsia d'Alacant (AEPA), el dia 12 en el Paranimf, i de Càritas, el dia 15 en l'ADDA..
Español: Este año los Conciertos de Navidad adquieren también un cariz solidario ya que dos de ellos, a cargo de la OFUA, destinarán su recaudación a beneficio de la Asociación de Epilepsia de Alicante (AEPA), el día 12 en el Paraninfo, y de Cáritas, el día 15 en el ADDA..
Valencià: La programació començarà el dimecres 12 de desembre a les 20:00 hores en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, amb el primer Concert de l'OFUA.
Español: La programación dará comienzo el miércoles 12 de diciembre a las 20:00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, con el primer Concierto de la OFUA.
Valencià: El preu d'entrada-donatiu és de 5 euros en benefici d'AEPA.
Español: El precio de entrada-donativo es de 5 euros en beneficio de AEPA.
Valencià: El dijous 13, també en el Paranimf a les 20:00 hores, serà el torn de l'actuació de la Coral Universitària, formació que aglutina integrants de tots els col·lectius universitaris (alumnes, professors, treballadors, antics alumnes.
Español: El jueves 13, también en el Paraninfo a las 20:00 horas, será el turno de la actuación de la  Coral Universitaria, formación que aglutina a integrantes de todos los colectivos universitarios (alumnos, profesores, trabajadores, antiguos alumnos.
Valencià: ) i que inicia una nova marxa amb el director Àngel Lluís Ferrando al capdavant.
Español: ) y que inicia nueva andadura con el director Àngel Lluis Ferrando al frente.
Valencià: El repertori de la Coral és molt variat i inclou totes les èpoques, des del Renaixement fins al segle XX..
Español: El repertorio de la Coral es muy variado y abarca todas las épocas, desde el Renacimiento al siglo XX..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA farà doblet el dissabte 15 de desembre amb la interpretació de dos concerts de diferent caràcter.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA hará doblete el sábado 15 de diciembre con la interpretación de dos conciertos de distinto carácter.