gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho ha fet després que aquesta ciutat, com tantes altres, haja viscut una de les més devastadores crisi de la història recent per culpa de l'esclat d'aquella bombolla de plomes i grues; i quan torna a discutir-se sobre sostenibilitat i paisatge: recordem, Dénia/Misent segueix tenint un PGOU a mig redactar..
Español: Lo hace después de que esta ciudad, como tantas otras, haya vivido una de las más devastadoras crisis de la historia reciente por culpa del estallido de aquella burbuja de plumas y grúas; y cuando vuelve a discutirse sobre sostenibilidad y paisaje: recordemos, Dénia/Misent sigue teniendo un PGOU a medio redactar..
Valencià: I ho fa gràcies al congrés L'Univers Rafael Chirbes que, organitzat per la fundació que porta el seu nom i la Universitat de València, va arrancar dimecres a la capital i aquest dijous s'ha traslladat a l'estació marítima del port denier, a la sala de la Casa de la Paraula de Baleària, amb la finalitat que la figura de Chirbes i la seua obra perdure en totes les latituds del seu món.
Español: Y lo hace gracias al congreso El Universo Rafael Chirbes que, organizado por la fundación que lleva su nombre y la Universitat de València, arrancó el miércoles en esa última capital y que este jueves se ha trasladado a la estación marítima del puerto dianense, a la sala de la Casa de la Paraula de Baleària, con el fin de que la figura de Chirbes y su obra perduren en todas las latitudes de su mundo.
Valencià: "De traure la seua obra de l'endogàmia de la universitat i de portar-la al carrer", va assenyalar el director de la fundació, Manolo Micó, durant la presentació del congrés..
Español: «De sacar su obra de la endogamia de la universidad y de llevarla a la calle», señaló el director de la citada fundación, Manolo Micó, durante la presentación del congreso..
Valencià: Només es lamenten les pèrdues del que s'ha estimat.
Español: Sólo se lamentan las pérdidas de lo que se ha amado.
Valencià: Per cert, que ningú s'enganye.
Español: Por cierto, que nadie se lleve a engaño.
Valencià: Els textos de Crematori citats no signifiquen que Chirbes odiara a Dénia.
Español: Los textos de Crematorio antes citados no significan que Chirbes odiara a Dénia.
Valencià: Entre altres coses, perquè només es lamenta la identitat perduda del que s'ha estimat.
Español: Entre otras cosas, porque sólo se lamenta la identidad perdida de lo que se ha amado.
Valencià: Pel demés, l'escriptor sempre va estar molt vinculat a aquesta ciutat, on va viure, potser perquè malgrat tot, entre les tones de formigó que ens van vindre damunt, encara podia respirar-se l'olor de les platges gairebé desertes on el mar deixava petxines; o distingir-es la Dénia/Misent estimable en altres coses tan xicotetes i tan grans, com en allò que cuina la seua gent..
Español: Por lo demás, el escritor siempre estuvo muy vinculado a esta ciudad, donde vivió, quizás porque a pesar de todo, entre las toneladas de hormigón que se vinieron encima, aún podía respirarse el olor de las playas casi desiertas en las que el mar dejaba conchas; o distinguirse la Dénia/Misent estimable en otras cosas tan pequeñas y tan grandes, como en lo que cocinan sus gentes..
Valencià: A això es va referir també en la presentació el mateix alcalde, el socialista Vicent Grimalt, qui va assegurar que va mantindre una "relació personal" amb l'escriptor ancorada precisament en el gastronòmic, per les seues col·laboracions en la revista Sobremesa.
Español: A eso se refirió también en la presentación el propio alcalde, el socialista Vicent Grimalt, quien aseguró que mantuvo una «relación personal» con el escritor anclada precisamente en lo gastronómico, por sus colaboraciones en la revista Sobremesa.
Valencià: "Chirbes coneixia característiques de la gamba roja que no sabem els d'ací", va afegir Grimalt, que d'altra banda va recomanar als assistents al congrés que gaudiren de la millor època de Dénia (la Dénia/Misent encara estimable), que és aquesta, quan el temps ja és bo però encara no hi ha massa gent.
Español: «Chirbes conocía características de la gamba roja que no sabemos los de aquí», añadió Grimalt, que por lo demás recomendó a los asistentes al congreso que disfrutaran de la mejor época de Dénia (la Dénia/Misent aún estimable), que es ésta, cuando el tiempo ya es bueno pero todavía no hay demasiada gente.
Valencià: Potser perquè el pitjor no era construir, sinó fer-ho en excés.
Español: Quizás porque lo malo no era construir sino hacerlo en exceso.
Valencià: I malament: en aquestes cases on al promotor protagonista de Crematori, que és qui les construïa, no se li ocorreria viure mai, com dialogava també en la novel·la..
Español: Y mal: en esas casas donde al promotor protagonista de Crematorio, que es el que las construía, no se le ocurriría vivir nunca, tal y como dialogaba también en la novela..
Valencià: Per cert, que el lloc per inaugurar la part del congrés que se celebra a Misent/Dénia, l'Estació Marítima, porta també el record de Chirbes per una altra raó: va ser ací on el novel·lista va concedir l'última entrevista a un altre gegantí home de lletres ja desaparegut, Pep Bertomeu, que es va publicar en la revista Espill, segons va recordar el gerent de la Fundació Baleària, Ricard Pérez..
Español: Por cierto, que el lugar para inaugurar la parte del congreso que se celebra en Misent/Dénia, la Estación Marítima, lleva también el recuerdo de Chirbes por otra razón: fue aquí donde el novelista concedió su última entrevista a otro gigantesco hombre de letras ya desaparecido, Pep Bertomeu, que se publicó en la revista Espill según recordó el gerente de la Fundació Baleària, Ricard Pérez..
Valencià: Experts nacionals i internacionals.
Español: Expertos nacionales e internacionales.
Valencià: El congrés, que se celebra coincidint amb el trenta aniversari de la publicació de la primera obra de Chirbes, Mimoun, aborda, de la mà d'experts nacionals i internacionals, aspectes biogràfics de l'autor, la seua obra narrativa i assagística, les seues lectures, la seua relació amb la literatura de viatges o la seua vinculació amb la gastronomia, entre d'altres.
Español: El congreso, que se celebra coincidiendo con el treinta aniversario de la publicación de la primera obra de Chirbes, Mimoun, aborda, de la mano de expertos nacionales e internacionales, aspectos biográficos del autor, su obra narrativa y ensayística, sus lecturas, su relación con la literatura de viajes o su vinculación con la gastronomía, entre otros.
Valencià: La direcció científica del congrés recau en Javier Lluch-Prats, de la Universitat de València..
Español: La dirección científica del congreso recae en Javier Lluch-Prats, de la Universitat de València..
Valencià: Activitats culturals i artístiques paral·leles.
Español: Actividades culturales y artísticas paralelas.
Valencià: Les ponències plenàries i comunicacions es complementaran amb propostes culturals i artístiques paral·leles.
Español: Las ponencias plenarias y comunicaciones se complementarán con propuestas culturales y artísticas paralelas.
Valencià: Demà divendres, 11 de maig, a les 20 hores, es representarà en el Centre Social de Dénia l'espectacle #Territorio Chirbes.
Español: Mañana viernes, 11 de mayo, a las 20 horas, se representará en el Centro Social de Dénia el espectáculo #Territorio Chirbes.
Valencià: Eixe home té un món en el seu cap, ideat i dirigit per Toni Tordera.
Español: Ese hombre tiene un mundo en su cabeza, ideado y dirigido por Toni Tordera.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament de la sala.
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo de la sala.
Valencià: I el dissabte 12 de maig, a les 19:30 hores, també en el Centre Social, s'ha programat un concert del Trio VibrArt en homenatge a Chirbes, promogut per L'Esperança Coronada.
Español: Y el sábado 12 de mayo, a las 19.30 horas, también en el Centro Social, se ha programado un concierto del Trío VibrArt en homenaje a Chirbes, promovido por L’Esperança Coronada.
Valencià: Xàbia imposa una taxa de 9 euros diaris per aparcar durant l'estiu a les cales i alleujar la pressió turística.
Español: Xàbia impone una tasa de 9 euros diarios por aparcar durante el verano en sus calas para «aliviar la presión turística».
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia sotmetrà a votació en el proper ple l'establiment d'una taxa per aparcar durant els mesos d'estiu a l'entorn de les cales del Portixol i la Granadella..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia someterá a votación en el próximo pleno el establecimiento de una tasa por aparcar durante los meses de verano en el entorno de las calas del Portixol y la Granadella..
Valencià: La proposta planteja un pagament únic de 9 euros per dia, que permetrà l'aparcament entre les 9:00 i les 19:00 hores.
Español: La propuesta plantea un pago único de 9 euros por día, que permitirá el aparcamiento entre las 9 y las 19 horas.
Valencià: El sistema de zona taronja estarà actiu durant els mateixos dies que els serveis de vigilància de seguretat i control d'accés mitjançant un sistema de barrera de juny al 30 de setembre i posarà a disposició 190 places d'aparcament, 130 a la Granadellla i 60 al Portixol.
Español: El sistema de “zona naranja” estará activo durante los mismos días que los servicios de vigilancia de seguridad y control de acceso mediante un sistema de barrera –de junio al 30 de septiembre- y pondrá a disposición un total de 190 plazas de aparcamiento: 130 en la Granadellla y 60 en el Portixol.
Valencià: Aquest tipus de sistema ja s'aplica a altres destinacions turístiques del país, com als entorns de més valor paisatgístic de Formentera.
Español: Este tipo de sistema ya se aplica en otros destinos turísticos del país, como en los entornos de mayor valor paisajístico de Formentera.
Valencià: La taxa per estacionar només afectarà cotxes, ja que les motos i les bicicletes continuaran tenint accés gratuït.
Español: La tasa por estacionar solo afectará a coches puesto que las motos y las bicicletas seguirán teniendo acceso gratuito.
Valencià: A més, l'Ajuntament està preparant també un sistema de transport públic a les cales amb autobusos, una opció alternativa al vehicle privat i que contempla una bonificació del preu del tiquet del 25% per als veïns del municipi..
Español: Además, el Ayuntamiento está preparando también un sistema de transporte público a las calas con autobuses, una opción alternativa al vehículo privado y que contempla una bonificación en el precio del ticket del 25% para los vecinos del municipio..
Valencià: El govern local, del PSPV, argumenta que "la implantació d'una taxa per aparcament en aquests espais naturals amb gran valor ambiental i forta pressió turística durant els mesos d'estiu busca la sostenibilitat, reduint els fluxos de trànsit, potenciant el transport col·lectiu i millorant la seguretat".
Español: El gobierno local, del PSPV, argumenta que «la implantación de una tasa por aparcamiento en estos espacios naturales con gran valor ambiental y fuerte presión turística en los meses de verano busca la sostenibilidad, reduciendo los flujos de tráfico, potenciando el transporte colectivo y mejorando la seguridad».
Valencià: També "repartir les despeses en personal i mitjans materials que comporten totes les mesures que aplica el consistori des del 2017 per controlar els accessos i l'aforament, fins ara sostinguts totalment per l'Administració"..
Español: También «repartir los gastos (en personal y medios materiales) que comportan todas las medidas que aplica el consistorio desde 2017 para controlar los accesos y el aforo, hasta ahora sostenidas totalmente por la administración»..
Valencià: El resultat de la fase de participació ciutadana.
Español: El resultado de la fase de participación ciudadana.
Valencià: Prèviament a establir una taxa, l'Ajuntament va obrir una fase de participació ciutadana per temptejar l'opinió pública amb aquesta idea del cobrament.
Español: Previamente a establecer una tasa, el ayuntamiento abrió una fase de participación ciudadana para tantear a la opinión pública ya con esa idea del cobro.
Valencià: Hi van participar 202 persones, el 78% de les quals veien convenient que l'Ajuntament organitzara l'aparcament a l'entorn de les cales Granadella i Portitxol i el 57,7% també avalaven que aquesta regulació fóra a través de l'establiment d'una taxa per estacionar..
Español: De ellas, el 78% veían conveniente que el Ayuntamiento organizara el aparcamiento en el entorno de las calas Granadella y Portitxol y el 57’7% también avalaban que esta regulación fuera a través del establecimiento de una tasa por estacionar..
Valencià: Sèrie Contraconsejos de antiayuda.
Español: Serie Contraconsejos de antiayuda..
Valencià: Més enllà de la versió oficial (crònica plenària de Calp).
Español: Más allá de la versión oficial (crónica plenaria de Calp).
Valencià: El ple ordinari de setembre va començar amb 45 minuts de retard per qüestions tècniques, cosa que va impedir la retransmissió en directe, però no va aconseguir que l'Ajuntament evacuara els seus discursos interessats.
Español: El pleno ordinario de septiembre empezó con 45 minutos de retraso por cuestiones técnicas, ello impidió la retransmisión en directo, pero no consiguió que desde el ayuntamiento evacuaran sus discursos interesados.
Valencià: I com sempre, hi ha molt més del que s'emet des de la casa consistorial.
Español: Y como siempre, hay mucho más de lo que desde la casa consistorial se emite.
Valencià: Per això oferim una versió més àmplia de les qüestions que es van dirimir dilluns..
Español: Por ello ofrecemos una versión más amplia de las cuestiones que se dirimieron el lunes..
Valencià: Curiosament, poca publicitat s'ha proporcionat sobre aquesta línia de subvencions a les pimes per pal·liar l'impacte de la crisi energètica.
Español: Curiosamente poca publicidad se ha proporcionado sobre esta línea de subvenciones a las pymes para paliar el impacto de la crisis energética.
Valencià: Una ajuda de la Diputació per a la xicoteta empresa i autònoms, no per a individus.
Español: Una ayuda proveniente de diputación para la pequeña empresa y autónomos, no para individuos.
Valencià: El termini per gestionar les ajudes aquesta vegada serà molt curt, cosa que explicaria el seu embargament informatiu.
Español: El plazo para gestionar las ayudas esta vez será muy corto, lo que explicaría el embargo informativo de las mismas.
Valencià: També el fet que es poden presentar tots els que vulguen, indiferentment de si el negoci ha tingut perdudes o no.
Español: También el hecho que se puede presentar todos los que quieran, indiferentemente de si el negocio ha tenido perdidas o no.
Valencià: Si es presenten 20 o 200 sol·licituds, la quantitat es repartirà entre els afortunats..
Español: Si se presentan 20 o 200 solicitudes, la cantidad se repartirá entre los afortunados..
Valencià: Amb el concepte de transferència de crèdit, s'assignen 170.000 euros al projecte EDUSI de l'oficina de turisme del segle XXI.
Español: Bajo el concepto de trasferencia de crédito, se asignan 170.000 al proyecto EDUSI de la oficina de turismo del siglo XXI.
Valencià: Segons l'expedient, aquests diners passen del Departament de Qualitat Urbana i Paviment de Vies a ser destinats a un projecte EDUSI el disseny final i ubicació del qual es desconeix, amb el concepte d'Inversió en mobiliari i estris, donant a entendre que es moblarà per 170.000 € una oficina que encara no s'ha concebut…..
Español: Según el expediente, ese dinero pasa del Departamento de Calidad Urbana y Pavimento de Vías, a ser destinado a un proyecto EDUSI cuyo diseño final y ubicación se desconoce, bajo el concepto de “inversión en mobiliario y enseres”.
Valencià: L'equip de govern porta al ple una factura de mig milió d'euros pel tractament de residus sòlids urbans durant els mesos de maig i juny.
Español: El equipo de gobierno trae al pleno una factura de medio millón de euros por el tratamiento de residuos sólidos urbanos durante los meses de mayo y junio.
Valencià: En l'expedient facilitat a l'oposició, on esperàvem trobar un desglossament exhaustiu, registres d'entrada i eixida, pesatges, rutes, dates i horaris, només trobem una breu relació formada pels sis conceptes transcrits, sense més apunts ni explicació per part de la alcaldia..
Español: En el expediente facilitado a la oposición, donde esperábamos encontrar un desglose exhaustivo, registros de entrada y salida, pesajes, rutas, fechas y horarios, solo encontramos una escueta relación formada por los 6 conceptos transcritos, sin más apuntes ni explicación por parte de la alcaldía..
Valencià: Recordem que la peça penal de BRUGAL que concerneix CALP és justament per la falta de transparència i un engany en els pesatges.
Español: Recordemos que la pieza penal de BRUGAL que concierne a CALP es justamente por la falta de transparencia y un engaño en los pesajes.
Valencià: Raons de sobra per esforçar-se a incloure més informació des de llavors.
Español: Razones de sobra para esmerarse en incluir más información desde entonces.
Valencià: Cosa que no ha passat, ni en les factures que pretenen que aprovem ni en el nou plec de condicions.
Español: Cosa que no ha sucedido, ni en las facturas que pretenden que aprobemos ni en el nuevo pliego de condiciones.
Valencià: Es va votar en contra..
Español: Se votó en contra..
Valencià: Es tracta d'un tema explotat exhaustivament pel Partit Popular, i en època preelectoral no podia ser menys.
Español: Se trata de un tema explotado exhaustivamente por el Partido Popular, y en época preelectoral no podía ser menos.
Valencià: Un assumpte que porta sobre la taula des del 2018 i que malgrat haver comptat amb el vot unànime de tota la Corporació, mereix una sèrie d'explicacions a part..
Español: Un asunto que lleva sobre la mesa desde el 2018 y que pese haber contado con el voto unánime de toda la corporación, merece una serie de explicaciones a parte..
Valencià: D'una banda, l'electoralisme descarat.
Español: Por un lado, el electoralismo descarado.
Valencià: Encara que l'Ajuntament haguera tingut el vistiplau l'endemà, no arribaria a temps.
Español: Aún si el ayuntamiento hubiera tenido el visto bueno al día siguiente no llegaría a tiempo.
Valencià: Cal recordar que els diferents projectes Edificant dormen el somni dels justos.
Español: Cabe recordar que los diferentes proyectos Edificant duermen el sueño de los justos.
Valencià: Per exemple: al solar del col·legi Gargasindi, una volta demolit, ara creix l'herba.
Español: Por ejemplo: en el solar del colegio Gargasindi, una vez demolido, ahora crece la hierba.
Valencià: Passa el mateix amb la Unitat de Respir Familiar o Casa Roja, la piscina o el segon Institut.
Español: Lo mismo pasa con la Unidad de Respiro Familiar o Casa Roja, la Piscina o el segundo Instituto.
Valencià: El bombo mediàtic al voltant dels projectes és inversament proporcional a l'avanç de les obres, malgrat que són gestions delegades a l'Ajuntament..
Español: El bombo mediático alrededor de los proyectos es inversamente proporcional al avance de las obras, pese a ser gestiones delegadas al ayuntamiento..
Valencià: D'altra banda, en una anàlisi detallada de l'expedient trobem l'absència sospitosa sobre el motiu pel qual l'empresa, que guanya la licitació el 2019, desisteix.
Español: Por otro lado, en un análisis detallado del expediente, encontramos la ausencia sospechosa sobre el motivo por el cual la empresa, que gana la licitación en 2019, desiste.
Valencià: L'únic esment és que l'Ajuntament, textualment, “va tindre coneixements pels mitjans de comunicació de l'abandó del contractista”.
Español: La única mención es que el ayuntamiento, textualmente, “tuvo conocimientos por los medios de comunicación del abandono del contratista”.
Valencià: L'absència d'explicacions poguera estar vinculada al fet documentat que l'Ajuntament fins al 2020 no tenia aclarida la situació jurídica dels terrenys sobre els quals s'intervindria..
Español: La ausencia de explicaciones pudiera estar vinculada al hecho documentado de que el ayuntamiento hasta 2020 no tenía aclarada la situación jurídica de los terrenos sobre los que se iba a intervenir..
Valencià: Per finalitzar, l'Ajuntament ha tingut diversos anys per mitigar el perill que pateixen determinats col·lectius d'estudiants que creuen en precari per agafar el tren, i no ho ha fet.
Español: Para finalizar, el ayuntamiento ha tenido varios años para mitigar el peligro que sufren determinados colectivos de estudiantes que cruzan en precario para coger el tren, y no lo ha hecho.
Valencià: L'oposició ha proposat ampliar l'horari d'autobusos per donar servei als primers trens de la matinada i contractar un servei extra per als usuaris afectats..
Español: Desde la oposición se ha propuesto ampliar el horario de autobuses para dar servicio a los primeros trenes de la madrugada y/o contratar un servicio extra para los usuarios afectados..
Valencià: Després de denunciar fa unes setmanes l'estat de deteriorament i abandonament del que el gener 2022 s'anunciava com a Unitat de Respir Familiar a punt per entrar en funcionament, sorprèn vore que no era cas.
Español: Después de denunciar hace unas semanas el estado de deterioro y abandono de lo que en enero 2022 se anunciaba como Unidad de Respiro Familiar lista para entrar en funcionamiento, sorprende ver que este no era es caso.
Valencià: La presentació al ple de l'esborrany del reglament de règim intern del taller de suport a familiars i cuidadors de persones amb Alzheimer i altres demències ens demostra que lamentablement la posada en marxa anunciada al gener encara està lluny de ser una realitat..
Español: La presentación al pleno del borrador del reglamento de régimen interno del taller de apoyo a familiares y cuidadores de personas con Alzheimer y otras demencias nos demuestra que lamentablemente la puesta en marcha anunciada en enero aún está lejos de ser una realidad..
Valencià: Tot i que el ple és un lloc per prendre decisions que afecten el municipi, el PP i C's no cessen a presentar mocions que, lluny de millorar la vida dels ciutadans, només enterboleixen el debat i prolonguen innecessàriament les sessions plenàries per als polítics i funcionaris assistents..
Español: Pese a que el pleno es un lugar para tomar decisiones que afecten al municipio el PP y C’s no cesan en presentar mociones que, lejos de mejorar la vida de los ciudadanos, solo enturbian el debate y prolongan innecesariamente las sesiones plenarias para los políticos y funcionarios asistentes..
Valencià: L'únic propòsit era posar en el focus mediàtic les declaracions de l'alcaldessa, la proposta no tenia absolutament qualsevol suport legal ni sentit comú.
Español: El único propósito era poner en el foco mediático las declaraciones de la alcaldesa, la propuesta carecía absolutamente de cualquier sustento legal ni sentido común.
Valencià: El PP es va convertir en sinònim de Populisme Punitiu per viralitzar a través de la projecció plenària missatges més propis de les xarxes socials o converses de bar, tot això sense aportar-li al municipi ni una dada, ni una proposta, ni un argument concret..
Español: El PP se convirtió en sinónimo de Populismo Punitivo para viralizar a través de la proyección plenaria mensajes más propios de redes sociales o conversaciones de bar, todo ello sin aportarle al municipio ni un dato, ni una propuesta, ni un argumento concreto..
Valencià: El fet de difondre Fake News en sessió plenària, com per exemple, que els okupes es puguen empadronar sense títol de propietat, rebut de serveis i/o contracte d'arrendament, a banda del retret per la relliscada legal, va causar una certa vergonya institucional a la mateixa alcaldessa que compta, segons el seu currículum, amb un grau de Dret..
Español: El hecho de difundir Fake News en sesión plenaria, como por ejemplo, que los «okupas» se puedan empadronar sin título de propiedad, recibo de servicios y/o contrato de arrendamiento, aparte del reproche por el patinazo legal, causó cierta vergüenza institucional a la misma alcaldesa que cuenta, según su currículo, con un grado en derecho..
Valencià: El PSOE va presentar una proposta per regular les actuacions al viari públic.
Español: El PSOE presentó una propuesta para regular las actuaciones en el viario público.