gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic realitzat el dia 14 de novembre de 2007 als locals del Rectorat, situat al Campus Riu Sec, en el qual es va realitzar l'elecció dels llocs de treball oferts, d'acord amb l'ordre que van obtenir segons la correcció d'errors a la Resolució d'1 d'octubre de 2007.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 14 de noviembre de 2007, en los locales del Rectorado, sito en el campus Riu Sec, en el que se procedió a la elección de los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que obtuvieron según la corrección de errores a la Resolución de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari/ària de carrera de la Universitat Jaume I, escala auxiliar bàsica d'esports, les persones que s'indiquen en l'annex, i adjudicar-los els llocs de treball elegits.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario/a de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica auxiliar básica de deportes, al personal que se relaciona en el anexo, adjudicándoles los puestos de trabajo elegidos.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, ha de cessar el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Preses de possessió Els efectes de la presa de possessió de les persones que es relacionen en l'annex seran del dia 1 de gener de 2008.
Español: Tomas de posesión Los efectos de la toma de posesión de las personas relacionadas en el anexo serán del día 1 de enero de 2008.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5686) DECRET 68/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la creació d'un Centre Universitari en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5686) DECRETO 68/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la creación de un Centro Universitario en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5686 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació personal sanitari centre d'ensenyament universitat ensenyament privat DECRET 68/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la creació d'un Centre Universitari en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5686 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación personal sanitario centro de enseñanza universidad enseñanza privada DECRETO 68/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la creación de un Centro Universitario en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: La Junta del Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat la creació d'un nou Centre Universitari a Castelló per a impartir els ensenyaments de Diplomat en Infermeria i Diplomat en Fisioteràpia, que dita Universitat ja té autoritzats pel Decret 189/2001, d'11 de desembre, del Consell, i ha adjuntat la documentació justificativa que exigix l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: La Junta del Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado la creación de un nuevo Centro Universitario en Castellón para impartir las enseñanzas de Diplomado en Enfermería y Diplomado en Fisioterapia, que dicha Universidad ya tiene autorizadas por el Decreto 189/2001, de 11 de diciembre, del Consell, adjuntando la documentación justificativa que exige el artículo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va ser informat sobre les propostes pendents relatives a la creació de l'Escola Universitària de Castelló, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en la sessió de 21 de febrer de 2007.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades fue informado sobre las propuestas pendientes relativas a la creación de la Escuela Universitaria de Castellón, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en sesión de 21 de febrero de 2007.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i els requisits exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de maig de 2007, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat Cardenal Herrera-CEU per a la creació a Castelló de la Plana, al c/ Clará, 18, del Centre Universitari de Castelló per a organitzar els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Diplomat en Fisioteràpia i de Diplomat en Infermeria, la implantació dels quals ja té autoritzada la Universitat pel Decret 189/2001, d'11 de desembre, del Consell.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los requisitos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de mayo de 2007, DECRETO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU para la creación en Castellón de la Plana, en la C/ Clará, 18, del Centro Universitario de Castellón para organizar las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Fisioterapia y Diplomado en Enfermería, cuya implantación dicha Universidad ya tiene autorizada por el Decreto 189/2001, de 11 de diciembre, del Consell.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament dels centres i ensenyaments a què fa referència el present decret serà autoritzada pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, una vegada que la Universitat Cardenal Herrera-CEU acredite el compliment dels compromisos adquirits per a l'autorització d'implantació i creació dels dits centres i ensenyaments.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de los centros y enseñanzas a que se refiere el presente Decreto será autorizada por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, una vez acredite la Universidad Cardenal Herrera-CEU el cumplimiento de los compromisos adquiridos para la autorización de implantación y creación de dichos centros y enseñanzas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que s'ha disposat en este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 de maig de 2007.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2007.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El Conseller d'Empresa, Universitat i Ciència Justo Nieto Nieto DECRET 68/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la creació d'un Centre Universitari en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Justo Nieto Nieto DECRETO 68/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la creación de un Centro Universitario en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2007/5686]Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5686Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13043) Adjudicació número 916/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13043) Adjudicación número 916/2007.
Valencià: Manteniment del tomògraf axial computat (TAC) i estació de treball en radiodiagnòstic de l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Mantenimiento del tomógrafo axial computerizado (TAC) y estación de trabajo en radiodiagnóstico del Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13043 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació aparell científic Adjudicació número 916/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13043 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación aparato científico Adjudicación número 916/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 916/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 916/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del tomògraf axial computat (TAC) i estació de treball en radiodiagnòstic de l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del tomógrafo axial computerizado (TAC) y estación de trabajo en radiodiagnóstico del Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil euros (87.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil euros (87.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil euros (87.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil euros (87.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7183) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benavites (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7183) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benavites (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7183 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benavites municipi administració local heràldica bandera RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benavites (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7183 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benavites municipio administración local heráldica bandera RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benavites (Valencia).
Valencià: [2007/7183] L'Ajuntament de Benavites (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/7183] El Ayuntamiento de Benavites (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benavites (València) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benavites (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'argent, una torre del seu color, maçonada i aclarida de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, una torre de su color, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: En el segon quarter, de gules, bordura componada d'or, amb una campana d'or al centre.
Español: En el segundo cuartel, de gules, bordura componada de oro, con una campana de oro al centro.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Ignacio Peralta Viñes.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Ignacio Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9270) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 207, de la consellera de Turisme, per la qual es disposa el nomenament de Amélia Arcos Jiménez, com a personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9270) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la consellera de Turismo, por la que se dispone, por la que se dispone el nombramiento de Amelia Arcos Jiménez, como personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9270 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 207, de la consellera de Turisme, per la qual es disposa el nomenament de Amélia Arcos Jiménez, com a personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9270 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la consellera de Turismo, por la que se dispone, por la que se dispone el nombramiento de Amelia Arcos Jiménez, como personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2007/9270] De conformitat amb el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servici de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la Sra.
Español: [2007/9270] De conformidad con lo que establecen el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª Amelia Arcos Jiménez, con DNI 29.021.173-A, personal eventual de la conselleria de Turismo, para desempeñar el puesto jefa de Gabinete.
Valencià: Respecte a la dedicació i grau de preparació exigit per al millor exercici de les funcions assignades, s'establix una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de las funciones asignadas, se establece una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: La present Resolució tindrà efecte a partir del dia 9 de juliol de 2007.
Español: La presente Resolución tendrá efectos a partir del día 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3090) Informació pública del projecte d'urbanística del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució única delimitada en l'Àrea Alfa Cerámica del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3090) Información pública del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el Área Alfa Cerámica del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única del sector Alfa Cerámica del Pla Parcial Alfa Cerámica, delimitat al sud pel nou traçat de la carretera nacional 340; a l'oest i nord el llit del barranc de la Rambleta; a l'est i nord el traçat de l'antiga carretera nacional 340.
Español: El objeto de la iniciativa es la completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única del sector Alfa Cerámica del Plan Parcial Alfa Cerámica, delimitado al sur por el nuevo trazado de la carretera nacional 340; oeste y norte el cauce del barranco de la Rambleta; este y norte el trazado de la antigua carretera nacional 340.
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1c) en relació amb l'article 46.3 de la Llei esmentada, se sotmet l'esmentat projecte d'urbanització amb la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1c) en relación con el artículo 46.3 de la Ley mencionada, se somete el citado proyecto de urbanización con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria, en dia hàbil, de 09.30 a 13.00 hores, per obtenir copia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se'ls exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.30 a 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant l'Ajuntament, per a la seua incorporació a esta d'al·legacions.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a la misma de alegaciones.