gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre a l'òrgan competent una comunicació d'inici de la formació que desenvoluparà, inclosa qualsevol modificació posterior, i, si fa el cas, la comunicació de finalització, conforme amb el contingut, terminis i procediment que a l'efecte s'hi informe.
Español: Remitir al órgano competente una comunicación de inicio de la formación que va a desarrollar, incluida cualquier modificación posterior, y, en su caso, la comunicación de finalización, conforme al contenido, plazos y procedimiento que a tal efecto se le informe.
Valencià: Aquesta comunicació, dirigida de manera fefaent al personal tècnic de formació assignat, es realitzarà amb una antelació mínima de cinc dies a la data d'inici de cada curs, amb indicació de l'horari, lloc d'impartició, nombre de persones participants que comença, i la relació nominal del professorat o personal tutor.
Español: Esta comunicación, dirigida de forma fehaciente al personal técnico de formación asignado, se realizará con una antelación mínima de cinco días a la fecha de inicio de cada curso, con indicación del horario, lugar de impartición, número de personas participantes que comienza y la relación nominal del profesorado o personal tutor.
Valencià: La falta de comunicació en els terminis establits implicarà que la corresponent acció formativa es considere no realitzada a l'efecte de la justificació de la subvenció, llevat que la no comunicació en termini es dega a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produïsquen. 10.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa se considere no realizada a efectos de la justificación de la subvención, salvo que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan. 10.
Valencià: Informar les persones participants de l'abast de la formació, i sol·licitar-los una declaració responsable de no tindre acreditada la corresponent unitat de competència. 11.
Español: Informar a las personas participantes del alcance de la formación, y solicitarles una declaración responsable de no tener acreditada la correspondiente Unidad de Competencia. 11.
Valencià: Portar una comptabilitat separada o codi comptable adequat, respecte de totes les transaccions relacionades amb l'activitat subvencionada i disposar d'un sistema informatitzat de registre i emmagatzematge de dades comptables. 12.
Español: Llevar una contabilidad separada o código contable adecuado, respecto de todas las transacciones relacionadas con la actividad subvencionada y disponer de un sistema informatizado de registro y almacenamiento de datos contables. 12.
Valencià: Disposar de les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, equipament i mitjans humans adequats per a l'execució de les accions formatives objecte de la subvenció. 13.
Español: Disponer de las exigencias técnico-pedagógicas, de instalaciones, equipamiento y medios humanos adecuados para la ejecución de las acciones formativas objeto de la subvención. 13.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a les de control financer que corresponguen, si fa el cas, a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i el Tribunal de Comptes de la Generalitat Valenciana, Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a les de control financer que corresponguen, si fa el cas, a la Intervenció General de l'Administració General de l'Estat i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, així com a les que puguen efectuar la Comissió i el Tribunal de Comptes Europeu, així com l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau, l'Oficina Nacional d'Auditoria i, quan escaiga, la Fiscalia Europea als efectes de la qual cosa aportaran quanta informació els siga requerida d'acord amb el que es preveu en els articles 45 i 46 de l'LGS. 14.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por LABORA - Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a las de control financiero que correspondan, en su caso a la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a las de control financiero que correspondan, en su caso, a la Intervención General de la Administración General del Estado y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, así como a las que puedan efectuar la Comisión y el Tribunal de Cuentas Europeo, así como la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la Oficina Nacional de Auditoría y, cuando proceda, la Fiscalía Europea a cuyos efectos aportarán cuanta información les sea requerida de acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la LGS. 14.
Valencià: En tant que aquestes ajudes són finançades a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, a l'efecte de complir amb les actuacions de comprovació i de conformitat amb el que es preveu en l'article 22.2.f del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, les entitats beneficiàries com a perceptors finals dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, hauran de conservar els documents justificatius, les dades estadístiques i altra documentació concernent al finançament, així com els registres i documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des que s'abonara el saldo de l'operació financera. 15.
Español: En tanto que estas ayudas están financiadas a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, a efectos de cumplir con las actuaciones de comprobación y de conformidad con lo previsto en el artículo 22.2.f del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, las entidades beneficiarias como perceptores finales de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, deberán conservar los documentos justificativos, los datos estadísticos y demás documentación concerniente a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un periodo de cinco años desde que se abonara el saldo de la operación financiera. 15.
Valencià: Recaptar de les persones participants de l'actuació, les dades necessàries per al seguiment del compliment de les fites i objectius, conforme als indicadors previstos en la normativa del Mecanisme de Recuperació i Resiliència. 16.
Español: Recabar de las personas participantes de la actuación, los datos necesarios para el seguimiento del cumplimiento de los hitos y objetivos, conforme a los indicadores previstos en la normativa del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia. 16.
Valencià: Acceptar la seua inclusió en la llista d'entitats beneficiàries que es publicarà d'acord amb el que es preveu en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 17.
Español: Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias que se publicará de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 17.
Valencià: Subscriure en relació amb les persones participants tant desocupades com ocupades, una pòlissa d'assegurança d'accidents i responsabilitat civil de les persones participants, en els termes previstos en l'article 6 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajustarà tant al període de durada teoricopràctic de l'acció formativa, com al seu horari diari, i havent de cobrir les despeses d'accident in itinere els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzen en suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: Suscribir en relación con las personas participantes tanto desempleadas como ocupadas, una póliza de seguro de accidentes y responsabilidad civil de las personas participantes, en los términos previstos en el artículo 6 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajustará tanto al período de duración teórico-práctico de la acción formativa, como a su horario diario, debiendo cubrir los gastos de accidente «in itinere», los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen en apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Valencià: a) L'assegurança haurà de cobrir, segons siga el cas, tot el període formatiu.
Español: a) El seguro deberá cubrir, según sea el caso, todo el periodo formativo.
Valencià: b) Aquesta pòlissa haurà de cobrir els danys que en ocasió de l'execució de la formació es produïsquen per les persones participants, quedant LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació exonerat de qualsevol responsabilitat sobre aquest tema.
Español: b) Dicha póliza deberá cubrir los daños que con ocasión de la ejecución de la formación se produzcan por las personas participantes, quedando LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación exonerado de cualquier responsabilidad al respecto.
Valencià: A l'efecte la pòlissa d'assegurament de la responsabilitat civil enfront de tercers, es considerarà com a despesa relativa a l'execució de l'acció formativa.
Español: A tal efecto la póliza de aseguramiento de la responsabilidad civil frente a terceros se considerará como gasto relativo a la ejecución de la acción formativa.
Valencià: c) Es podrà optar per subscriure una pòlissa d'assegurances col·lectiva, amb les indicacions ja exposades, que cobrisca a tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: c) Se podrá optar por suscribir una póliza de seguros colectiva, con las indicaciones ya expuestas, que cubra a todo el alumnado del proyecto aprobado.
Valencià: d) En cap cas, les persones participants podran iniciar una acció formativa sense que s'haja subscrit la pòlissa d'assegurança d'accidents que haurà de contindre com a mínim les cobertures següents: 1a.
Español: d) En ningún caso, las personas participantes podrán iniciar una acción formativa sin que se haya suscrito la póliza de seguro de accidentes que deberá contener como mínimo las siguientes coberturas: 1.
Valencià: Defunció per accident. 2n.
Español: º Fallecimiento por accidente. 2.
Valencià: Invalidesa absoluta i permanent per accident. 3r.
Español: º Invalidez absoluta y permanente por accidente. 3.
Valencià: Invalidesa permanent parcial per accident, que serà la que corresponga segons barem. 4t.
Español: º Invalidez permanente parcial por accidente, que será la que corresponda según baremo. 4.
Valencià: Assistència sanitària per accident amb cobertura equivalent a la del segur escolar. 18.
Español: º Asistencia sanitaria por accidente con cobertura equivalente a la del seguro escolar. 18.
Valencià: Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si fa el cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat. 19.
Español: Cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat. 19.
Valencià: Sotmetre's als procediments de gestió i control que s'establisquen per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència i altra normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com les específiques relatives a la informació i publicitat, verificació, i d'altres imposades per la normativa de la Unió Europea, l'aplicació de la qual serà de compliment obligat. 20.
Español: Someterse a los procedimientos de gestión y control que se establezcan para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y demás normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Trasformación y Resiliencia, así como las específicas relativas a la información y publicidad, verificación y demás impuestas por la normativa de la Unión Europea, cuya aplicación será de obligado cumplimiento. 20.
Valencià: En tota la informació o publicitat que s'efectue de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzarà llenguatge inclusiu. 21.
Español: En toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad objeto de la subvención se utilizará lenguaje inclusivo. 21.
Valencià: La prestació de l'activitat objecte de la subvenció, es realitzarà amb personal contractat i afiliat a la Seguretat Social en el territori nacional. 22.
Español: La prestación de la actividad objeto de la subvención, se realizará con personal contratado y afiliado a la Seguridad Social en el territorio nacional. 22.
Valencià: Les entitats beneficiàries recaptaran, a l'efecte d'auditoria i control de l'ús de fons i en format electrònic, les categories harmonitzades de dades contemplades en l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer.
Español: Las entidades beneficiarias recabarán, a efectos de auditoría y control del uso de fondos y en formato electrónico, las categorías armonizadas de datos contempladas en el artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero.
Valencià: Aquestes dades seran incorporades a una base de dades única. 23.
Español: Dichos datos serán incorporados en una base de datos única. 23.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer de 2021, i en l'article 129 del Reglament Financer (Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, la percepció de fons del Pla de Recuperació i Resiliència estarà condicionada al fet que es presente compromís per escrit per a concedir els drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents exercisquen les seues competències de control.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero de 2021,y el artículo 129 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18.07.2018) la percepción de fondos del Plan de Recuperación y Resiliencia estará condicionada a que se presente compromiso por escrito para conceder los derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias de control.
Valencià: Finançament de les actuacions previstes L'import de les actuacions es finançarà amb càrrec als crèdits que a l'efecte s'habiliten en el subprograma pressupostari 322.91 MRR dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2022, dins del pressupost de l'organisme autònom LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pels màxims imports globals següents: FUNDACIÓ CV ESCOLA d'FP FEMPA 1.823.778,00 CONSELL CAMBRES Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana 500.000,00 CREU ROJA ESPANYOLA 800.000,00 FEMEVAL 1.301.862,00 FUNDACIÓ LABORAL DE LA CONSTRUCCIÓ 1.396.308,00 REDIT 1.100.000,00 TOTAL 6.921.948,00 Conforme al que es disposa en l'article 25 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, a conseqüència de l'augment d'ingressos per import de 8.204.569,67 euros, s'ha remés a la Direcció General de Pressupostos l'expedient per a la generació de crèdit 11.31.004/22 i, entre altres iniciatives, la creació de sis línies nominatives per import de 6.921.948 euros, amb les denominacions i quanties següents, la qual cosa permet la tramitació del present decret: «Col·laboració amb Fundació de la CV Escola de Formació Professional FEMPA, Qualificacions Professionals i Formació del Sector Metall» per import d'1.823.778,00 - «Col·laboració amb el Consell de Cambres de Comerç de la C.V.
Español: Financiación de las actuaciones previstas El importe de las actuaciones se financiará con cargo a los créditos que a tal efecto se habiliten en el subprograma presupuestario 322.91 MRR de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2022, dentro del presupuesto del organismo autónomo Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por los siguientes máximos importes globales: FUNDACIÓN CV ESCUELA DE FP FEMPA 1.823.778,00 CONSEJO DE CÁMARAS DE COMERCIO, INDUSTRIA, SERVICIOS Y NAVEGACIÓN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 500.000,00 CRUZ ROJA ESPAÑOLA 800.000,00 FEMEVAL 1.301.862,00 FUNDACIÓN LABORAL DE LA CONSTRUCCIÓN 1.396.308,00 REDIT 1.100.000,00 TOTAL 6.921.948,00 Conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, como consecuencia del aumento de ingresos por importe de 8.204.569,67 euros, se ha remitido a la Dirección General de Presupuestos el expediente para la generación de crédito 11.31.004/22 y entre otras iniciativas, la creación de seis líneas nominativas por importe de 6.921.948 euros con las siguientes denominaciones y cuantías, lo que permite la tramitación del presente decreto: «Colaboración con Fundación de la CV Escuela de Formación Profesional FEMPA, Cualificaciones Profesionales y Formación del Sector Metal.
Valencià: » per import de 500.000,00 - «Col·laboració amb Creu Roja» per import de 800.000,00 - «Col·laboració amb la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana, FEMEVAL» per import d'1.301.862,00 - «Col·laboració amb Fundació Laboral Construcció» per import d'1.396.308,00 - «Col·laboració amb els instituts tecnològics REDIT» per import d'1.100.000,00 - Si l'import de despesa justificada fora inferior a l'ajuda màxima prevista per aquestes bases, o es produïra concurrència d'ajudes que superen el cost de l'actuació, l'aportació de LABORA es minorarà en la quantia corresponent.
Español: » por importe de 500.000,00 - «Colaboración con Cruz Roja» por importe de 800.000,00 - «Colaboración con la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana, FEMEVAL» por importe de 1.301.862,00 - «Colaboración con Fundación Laboral Construcción» por importe de 1.396.308,00 - «Colaboración con los Institutos Tecnólogicos REDIT» por importe de 1.100.000,00 - Si el importe de gasto justificado fuera inferior a la ayuda máxima prevista por estas bases, o se produjera concurrencia de ayudas que superen el coste de la actuación, la aportación de Labora se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: Període d'execució Les accions formatives s'iniciaran en el termini d'un mes des del dia la notificació de la concessió de l'ajuda i en qualsevol cas abans del 31 de desembre de 2022, i finalitzaran en el termini d'un any des de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Periodo de ejecución Las acciones formativas se iniciarán en el plazo de un mes desde el día la notificación de la concesión de la ayuda y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2022 y finalizarán en el plazo de un año desde el inicio de la actividad formativa.
Valencià: Persones destinatàries 1.
Español: Personas destinatarias 1.
Valencià: Les persones destinatàries són treballadores, tant desocupades com ocupades.
Español: Las personas destinatarias son trabajadoras, tanto desempleadas como ocupadas.
Valencià: Únicament podran participar les persones que no tinguen acreditada la unitat de competència a la qual es referència l'acció formativa a impartir, per a les persones participants hauran de presentar a les entitats beneficiàries una declaració responsable de no tindre acreditada aquesta unitat de competència. 2.
Español: Únicamente podrán participar las personas que no tengan acreditada la Unidad de Competencia a la que se referencia la acción formativa a impartir, para las personas participantes deberán presentar a las entidades beneficiarias una declaración responsable de no tener acreditada dicha Unidad de Competencia. 2.
Valencià: L'entitat determinarà el perfil de la població activa que participarà en cada acció formativa.
Español: La entidad determinará el perfil de la población activa que participará en cada acción formativa.
Valencià: En tot cas, l'entitat beneficiària serà la responsable de la selecció, així com de comprovar que les persones participants disposen dels requisits d'accés per a realitzar l'acció formativa en funció dels seus requeriments. 3.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria será la responsable de la selección, así como de comprobar que las personas participantes disponen de los requisitos de acceso para realizar la acción formativa en función de los requerimientos de la misma. 3.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació col·laborarà, si fa el cas, en la cerca d'alumnat facilitant a l'entitat una relació de l'alumnat preseleccionat.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación colaborará, en su caso, en la búsqueda de alumnado facilitando a la entidad una relación del alumnado preseleccionado Décima.
Valencià: Accions subvencionables Les accions subvencionables seran desenvolupades per les entitats d'acord amb el que es disposa en les presents bases.
Español: Acciones subvencionables Las acciones subvencionables serán desarrolladas por las entidades de acuerdo con lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: Les ajudes aniran dirigides a la impartició d'accions formatives, de formació no formal, de caràcter modular i destinades al reskilling i upskilling de persones treballadores, tant ocupades com aturades.
Español: Las ayudas irán dirigidas a la impartición de acciones formativas, de formación no formal, de carácter modular y destinadas al reskilling y upskilling de personas trabajadoras, tanto ocupadas, como desempleadas.
Valencià: Aquesta formació ha d'estar vinculada a qualificacions professionals incloses en el Catàleg nacional de qualificacions professionals durant l'exercici 2022, i pertanyents cadascuna a un o diversos dels sectors estratègics inclosos en el Pla de modernització de la Formació Professional.
Español: Dicha formación debe estar vinculada a cualificaciones profesionales incluidas en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales durante el ejercicio 2022, y pertenecientes cada una de ellas a uno o varios de los sectores estratégicos incluidos en el Plan de Modernización de la Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, podran subvencionar-se accions d'acompanyament en el procediment d'acreditació de competències.
Español: Asimismo, podrán subvencionarse acciones de acompañamiento en el procedimiento de acreditación de competencias.
Valencià: Les accions d'acompanyament per a l'acreditació de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral podran correspondre, entre altres, a les següents: 1.
Español: Las acciones de acompañamiento para la acreditación de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral podrán corresponder, entre otras, a las siguientes: 1.
Valencià: Informació i difusió de les característiques del procediment. 2.
Español: Información y difusión de las características del procedimiento. 2.
Valencià: Assistència per a configuració del portafolis documental del candidat o de la candidata. 3.
Español: Asistencia para configuración del portafolios documental del candidato o de la candidata. 3.
Valencià: Assistència per a la inscripció en el procediment. 4.
Español: Asistencia para la inscripción en el procedimiento. 4.