gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de concloure les exposicions el president/a procedirà a assignar expedients als vocals per a debatre'ls en la sessió següent.
Español: Tras concluir las exposiciones se procederá, por el presidente, a asignar expedientes a los vocales para debatir en la siguiente sesión.
Valencià: El ponent podrà sol·licitar la col·laboració d'altres membres de la comissió i procediran, si ho estimen necessari, a la revisió mèdica de la persona objecte de l'informe sol·licitat.
Español: El ponente podrá solicitar la colaboración de otros miembros de la comisión y procederán, si lo estiman necesario, a la revisión médica de la persona objeto del informe solicitado.
Valencià: Podrà sol·licitar-se informació complementària o l'emissió d'informes que s'estimen necessaris o convenients per a resoldre.
Español: Podrá solicitarse información complementaria o la emisión de informes que se estimen necesarios o convenientes para resolver.
Valencià: Els acords s'han d'adoptar per majoria de vots.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos.
Valencià: L'informe s'ha de presentar davant de la comissió, per a la seua valoració.
Español: El informe se presentará ante la comisión, para su valoración.
Valencià: Si resulta acceptat, es passarà a la firma del president/a i secretari/ària per a enviar-lo a l'òrgan sol·licitant.
Español: Si resulta aceptado se pasará a la firma del presidente/a y secretario/a para su remisión al órgano solicitante.
Valencià: Els acords i informes aprovats per la comissió són adoptats per esta, per raó de la seua naturalesa d'òrgan col·legiat.
Español: Los acuerdos e informes aprobados por la comisión son adoptados por la misma, en virtud de su naturaleza de órgano colegiado.
Valencià: Dret supletori Per a tot allò que no preveu este reglament resultaran d'aplicació les disposicions de la Llei 30/1992, articles 22 a 27, relatius al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en este reglamento resultarán de aplicación las disposiciones de la Ley 30/1992, en sus artículos 22 a 27, relativas al funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/138) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i sanejament a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/138) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y saneamiento en Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/138 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i sanejament a Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y saneamiento en Carcaixent.
Valencià: [2014/138] Resolució de data 19 de desembre de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: [2014/138] Resolución de fecha 19 de diciembre de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: Sanejament Domèstics Pensionistes Industrials Hostelers Quota de servici Euros/mes Euros/mes Euros/mes Euros/mes Tots els calibres 0,322 0,073 0,662 1,691 Quota consum Euros/m³ Euros/m³ Bloc únic 0,184 0,004 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos Pensionistas Industriales Hosteleros Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Euros/mes Euros/mes Todos los calibres 0,322 0,073 0,662 1,691 Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Bloque único 0,184 0,004 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10604) Adjudicació i formalització de contracte número 242/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10604) Adjudicación y formalización de contrato número 242/2014.
Valencià: Subministrament d'equips per a videoscòpia per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Suministro de equipos para videoscopia para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10604 CVE Data del document : 12-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 242/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10604 CVE Fecha del documento : 12-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 242/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2014.
Español: c) Número de expediente: 242/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a videoscòpia per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de equipos para videoscopia para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de juny de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de junio de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 117.850.00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 117.850,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 117.850.00 euros Import IVA 11.785.00 euros Import total 129.635.00 euros Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: b) Avantatges de l'oferta adjudicatària: València, 12 de novembre de 2014.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 117.850.00 euros Importe IVA 11.785.00 euros Importe total 129.635.00 euros Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: b) Ventajas de la oferta adjudicataria: Valencia, 12 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics: Miguel Morales Linares (Orde 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde 1/2014, de 23.01.2014).
Español: - El director general de Recursos Económicos: Miguel Morales Linares (Orden 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden 1/2014, de 23.01.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3029) Acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3029) Acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3029 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Squema, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Squema, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Acord Acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: L Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2014/3029] La cooperativa Col·legi Squema, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, carrer Font de Manyes, 2, del Vedat de Torrent, en junta d'Assemblea General extraordinària i universal de socis celebrada el 1 de abril de 2014 en el seu domicili social, va adoptar per unanimitat, després d'aprovar el balanç de la societat tancat el dia anterior, transformar la dita cooperativa en una societat de responsabilitat limitada, la qual es denomina Nou Squema, SL, que té el mateix domicili social i objecte de la cooperativa transformada, i un capital social de 9.000 euros, cosa que es fa pública als efectes legals oportuns i amb l'objecte de complir el que es disposa en l'article 79.1.b de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, cosa que a tals efectes certifica el secretari amb el vistiplau del president.
Español: [2014/3029] La cooperativa Colegio Squema, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, calle Font de Manyes, 2, de El Vedat de Torrent, en junta Asamblea General extraordinaria y universal de socios celebrada el 1 de abril de 2014 en su domicilio social, adoptó por unanimidad, tras aprobar el balance de la sociedad cerrado el día anterior, transformar dicha cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada, la cual se denomina Nou Squema, SL, que tiene el mismo domicilio social y objeto de la cooperativa transformada, y un capital social de 9.000 euros, lo que se hace público a los efectos legales oportunos y con el objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 79.1.b de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, lo que a tales efectos certifica el secretario con el visto bueno del presidente.
Valencià: Torrent, 1 d'abril de 2014.
Español: Torrent, 1 de abril de 2014.
Valencià: - El president: Juan Antonio Ayza Martínez.
Español: - El presidente: Juan Antonio Ayza Martínez.
Valencià: El secretari: Tomás Miralles Lázaro.
Español: El secretario: Tomás Miralles Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2950) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2950) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0076/13.
Español: Expediente número A-DANU-0076/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2950 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/2950] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/2950] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: B, esc. 1, pis 3r, pta.
Español: B, esc. 1, piso 3.
Valencià: Data de la resolució: 25 de setembre de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6357) Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució de rotondes del macrosector V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6357) Información Pública de ocupación directa terrenos afectos ejecución de rotondas Macrosector V.
Valencià: Parcela 54, polígono 33, registral 901.E04/05PL.
Español: Parcela 54 Polígono 33 Registral 901.E04/05PL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució de rotondes del macrosector V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información Pública de ocupación directa terrenos afectos ejecución de rotondas Macrosector V.
Valencià: [2014/6357] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària celebrada el 23 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29j.
Español: [2014/6357] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria celebrada el 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «29j.
Valencià: Ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes del macrosector V.
Español: Ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas del macrosector V.
Valencià: Parcel·la 54 del polígon 33, registral número 901.
Español: Parcela 54 del polígono 33, registral número 901.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral número 54 del polígon 33 i referència registral número 901 propietat del Grup Lugodi, SL.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 54 del polígono 33 y referencia registral número 901 propiedad del Grupo Lugodi, SL.
Valencià: Afecció parcial per la present actuació: 244,83 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación:244,83 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terrenys sinó al resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre la dita resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terrenos sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: la finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, i està inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Procedir a publicar l'acord esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que considere adequat a la defensa dels seus interessos i drets».
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos».
Valencià: Cosa que es fa pública per al seu coneixement i efectes oportuns a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se pública para su conocimiento y efectos oportunos a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3109) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 272/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 272/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 272/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 272/2012.
Valencià: [2014/3109] En este procediment de juí verbal 272/2012, seguit a instàncies de Celia Quintana Cano contra Mireia More Pérez, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 109/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2014/3109] En el presente procedimiento juicio verbal 272/2012, seguido a instancia de Celia Quintana Cano frente a Mireia More Pérez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 109/2013 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 11 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Demandant: Celia Quintana Cano.
Español: Demandante: Celia Quintana Cano.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de Cecilia Quintana Cano, i condemne Mireia More Pérez, declarada en rebel·lia, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents huitanta-huit euros amb huitanta-quatre cèntims (2.988,84 euros), així com els interessos legals que esta quantitat produïsca i costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Cecilia Quintana Cano, debo condenar y condeno a Mireia More Pérez, declarada en rebeldía, a pagar a la actora, la cantidad de dos mil novecientos ochenta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (2.988,84 euros), así como a los intereses legales que dicha cantidad devengue y costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1555) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel promoció interna, escala tècnica superior d'Informàtica, convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1555) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de Informática, convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2012.