gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Provisió Jutge que la dicta: Francisco de Asís Silla Sanchis Lloc: València Data: 14 de novembre de 2003 Uniu a les actuacions a què corresponguen els anteriors resguards d'ingrés del compte d'este jutjat a Banesto, per un import total de 870,52 euros, així com les comunicacions de pagament remeses pel Consorcio de Compensación de Seguros, de les quals es farà trasllat a la part actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: Francisco de Asís Silla Sanchis Lugar: Valencia Fecha: 14 de noviembre de 2003 Únanse a los autos de su razón los anteriores resguardos de ingreso de la cuenta de este juzgado en Banesto, por importe total de 870,52 euros, así como las comunicaciones de pago remitidas por el Consorcio de Compensación de Seguros, de las que se dará traslado a la parte actora.
Valencià: Una vegada consignada pel Consorcio de Compensación de Seguros la quantitat de 870,52 euros, que és la quantitat que la sentència dictada condemna al pagament als demandats, solidàriament, i no sent-ne ferma esta sentència, oficieu a l'organisme esmentat a fi que manifest si, no obstant no ser ferma la sentència, interessa el lliurament a l'actora en concepte de pagament.
Español: Consignado por el Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de 870,52 euros, que es la cantidad que la sentencia dictada condena al pago a los demandados, solidariamente, y no siendo firme la misma, ofíciese a dicho organismo a fin de que manifieste si, no obstante no ser firme la sentencia, interesa la entrega a la actora en concepto de pago.
Valencià: Atés que han esdevingut negatives les gestions fetes per a conéixer el domicili o residència actual de la part codemandada, Juan Carlos Giraldos Dasí, després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació per correu i la domiciliària, procediu, com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a notificar la sentència dictada a la part codemandada: Juan Carlos Giraldos Dasí, mitjançant edictes que cal publicar tant al tauler d'anuncis d'este jutjat com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte codemandada, Juan Carlos Giraldos Dasí, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a notificar la sentencia dictada a la parte codemandada: Juan Carlos Giraldos Dasí, por medio de edictos a publicar tanto en el tablón de anuncios de este juzgado como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'edicte que cal remetre a este diari remeteu-lo amb ofici que s'haurà de lliurar al procurador actor perquè tinga cura del seu curs i gestió.
Español: El edicto a remitir a dicho diario remítase con atento oficio que se entregará al procurador actor para que cuide de su curso y gestión, siendo dicha publicación a su costa.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar a través d'un escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, Juan Carlos Giraldos Dasí, mitjançant la provisió de data 14 de novembre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte tant al tauler d'anuncis d'este jutjat com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al codemandat Juan Carlos Giraldos Dasí de la sentència dictada en estes actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, Juan Carlos Giraldos Dasí, por providencia de fecha 14 de noviembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto tanto en el tablón de anuncios de este juzgado como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al codemandado Juan Carlos Giraldos Dasí de la sentencia dictada en estos autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10876) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 26 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albalat dels Sorells, Almàssera, Meliana i Vinalesa (zona nord).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10876) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albalat dels Sorells, Almàssera, Meliana y Vinalesa (zona norte).
Valencià: Expedient número 16848/082003.
Español: Expediente número 16848/082003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10876 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 26 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albalat dels Sorells, Almàssera, Meliana i Vinalesa (zona nord).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albalat dels Sorells, Almàssera, Meliana y Vinalesa (zona norte).
Valencià: [2003/Q10876] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albalat dels Sorells, Almàssera, Meliana i Vinalesa (zona nord).
Español: [2003/Q10876] Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Albalat dels Sorells, Almàssera, Meliana y Vinalesa (zona norte).
Valencià: Vist que figuren incorporats a l'expedient esmentat els informes favorables del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 1 d'agost de 2003; de l'Ajuntament d'Almàssera, de data 28 de juliol de 2003; de l'Ajuntament de Vinalesa, de data 24 de juliol de 2003; sense que conste fins a la data pronunciament de l'Ajuntament de Meliana; i informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 24 de setembre de 2003.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente los informes favorables del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 1 de agosto de 2003; del Ayuntamiento de Almàssera, de fecha 28 de julio de 2003; del Ayuntamiento de Vinalesa, de fecha 24 de julio de 2003; sin que conste hasta la fecha pronunciamiento del Ayuntamiento de Meliana; e informe favorable del Gabinete Técnico de Precios habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 24 de septiembre de 2003.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici del subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/mes): Calibre 13 mm 2,34 Calibre 15 mm 3,52 Calibre 20 mm 5,86 Calibre 25 mm 8,22 Calibre 30 mm 11,73 Calibre 40 mm 23,48 Calibre 50 mm 35,20 Calibre 65 mm 46,44 Calibre 80 mm 58,67 Calibre 100 mm 82,14 Quota de consum (euros/m3): 1.B: fins a 40 m3 /trimestre 0,26 2.B: de 41 a 90 m3 /trimestre 0,40 3.B: més de 90 m3 /trimestre 0,71 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (euros/mes): Calibre 13 mm 2,34 Calibre 15 mm 3,52 Calibre 20 mm 5,86 Calibre 25 mm 8,22 Calibre 30 mm 11,73 Calibre 40 mm 23,48 Calibre 50 mm 35,20 Calibre 65 mm 46,44 Calibre 80 mm 58,67 Calibre 100 mm 82,14 Cuota de consumo (euros/m3): 1.B: hasta 40 m3 /trimestre 0,26 2.B: de 41 a 90 m3 /trimestre 0,40 3.B: más de 90 m3 /trimestre 0,71 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà a la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8192) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8192) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8192 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/S8192] Com que no ha sigut possible realitzar la notificació als interessats o representants per causes no imputables a l'administració tributària, i intentada per dues vegades, en compliment del que establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (redacció per Llei 66/1997), se cita els interessats o els representants per a ser notificat per compareixença a la seu d'esta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, al carrer Alfons X el Savi número 1.
Español: [2003/S8192] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la administración tributaria, y una vez intentado por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (redacción por Ley 66/1997), se cita al interesado o a su representante para ser notificado por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle Alfonso X el Sabio número 1.
Valencià: En el cas de no comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació d'esta citació, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent del venciment d'este termini, d'acord amb el que establix l'article 103.3 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre) en els següents termes: que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut del que establix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent ha acordat: «En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, líquid el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni i garanties del(dels) deutor(s), en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 de l'esmentat Reglament.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta citación, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.3 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre) en los siguientes términos: que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio y garantías del(los) deudor(es), en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento.
Valencià: » I a més a més, s'entendrà per notificat de totes les successives diligències fins que acabe la substanciació del procediment, sense perjuí del dret que té a comparéixer.
Español: » Y además, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3685) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3685) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 34/02.
Español: Expediente TO-ANULA 34/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13576) ORDE de 19 de desembre del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 2003, establit en l'Orde de 9 de desembre del 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13576) ORDEN de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales durante el año 2003, establecido en la Orden de 9 de diciembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13576 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local esport espectacle esportiu organització esportiva ORDE de 19 de desembre del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 2003, establit en l'Orde de 9 de desembre del 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13576 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local deporte espectáculo deportivo organización deportiva ORDEN de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales durante el año 2003, establecido en la Orden de 9 de diciembre de 2002.
Valencià: [2003/13576] Per mitjà de l'Orde de 9 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2003, i s'aprovaven les bases reguladores de la concessió d'estes (DOGV núm. 4.412 de 7 de gener del 2003).
Español: [2003/13576] Mediante la Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2003, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV núm. 4.412 de 7 de enero de 2003).
Valencià: En la disposició segona de l'orde mencionada s'establia l'import global màxim de 321.699,50 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10, 4, línia de subvenció T2142000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: En la disposición segunda de la citada orden se establecía el importe global máximo de 321.699,50 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10 4, línea de subvención T2142000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.