gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tercer any consecutiu es congelaran els sous de polítics i assessors i s’elimina el recàrrec provincial de l’IAE.
Español: Por tercer año consecutivo se congelarán los sueldos de políticos y asesores y se elimina el recargo provincial del IAE.
Valencià: El pressupost de la Diputació d’Alacant creixerà l’any vinent un 4,3 % fins a aconseguir els 283,7 milions d’euros i tornarà a posar l’accent en la inversió en els municipis, que percebran més de 133 milions d’euros per a garantir la prestació de serveis, la lluita contra la despoblació i l’atenció a les persones..
Español: El presupuesto de la Diputación de Alicante crecerá el próximo año un 4,3 % hasta alcanzar los 283,7 millones de euros y volverá a poner el acento en la inversión en los municipios, que percibirán más de 133 millones de euros para garantizar la prestación de servicios, la lucha contra la despoblación y la atención a las personas..
Valencià: Així ho han destacat aquest matí el diputat de Presidència i Economia, Eduardo Dolón, i el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, durant la presentació dels comptes del pròxim exercici, que seran portades a ple per a la seua votació divendres 23 de desembre..
Español: Así lo han destacado esta mañana el diputado de Presidencia y Economía, Eduardo Dolón, y el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, durante la presentación de las cuentas del próximo ejercicio, que serán llevadas a pleno para su votación viernes 23 de diciembre..
Valencià: Per part seua, el pressupost consolidat ascendirà a 325,7 milions d’euros -un 4,4 més que en 2022-, incloent-hi el de la Diputació i el dels organismes autònoms: 5,3 milions del Patronat de Turisme, 1,4 de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, 1,5 de la Caixa de Crèdit Provincial per a Cooperació, 1,3 de l’Institut de la Família, 40,3 de Suma, 3,4 de proaigües Costablanca i 1,4 d’Alacant Natura..
Español: Por su parte, el presupuesto consolidado ascenderá a 325,7 millones de euros -un 4,4 más que en 2022-, incluyendo el de la Diputación y el de los organismos autónomos: 5,3 millones del Patronato de Turismo, 1,4 del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, 1,5 de la Caja de Crédito Provincial para Cooperación, 1,3 del Instituto de la Familia, 40,3 de Suma, 3,4 de Proaguas Costablanca y 1,4 de Alicante Natura..
Valencià: “És el pressupost més alt en la història de la Diputació d’Alacant i el tancament a quatre anys de legislatura que han sigut molt difícils per la situació general, però en el qual hem tingut clar el nostre objectiu: mobilitzar tots els recursos necessaris per a ajudar als nostres ajuntaments, als col·lectius més vulnerables i al teixit productiu de la província a superar les crisis que, desgraciadament, s’han anat succeint”, ha manifestat Dolón, qui ha avançat que les partides econòmiques es reforçaran en 2023 gràcies als romanents..
Español: «Es el presupuesto más alto en la historia de la Diputación de Alicante y el cierre a cuatro años de legislatura que han sido muy difíciles por la situación general, pero en el que hemos tenido claro nuestro objetivo: movilizar todos los recursos necesarios para ayudar a nuestros ayuntamientos, a los colectivos más vulnerables y al tejido productivo de la provincia a superar las crisis que, desgraciadamente, se han ido sucediendo», ha manifestado Dolón, quien ha avanzado que las partidas económicas se reforzarán en 2023 gracias a los remanentes..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, per part seua, ha assenyalat que “aquests són uns pressupostos d’un esforç extraordinari” i amb un “caràcter genuïnament alacantí”.
Español: El diputado de Infraestructuras, por su parte, ha señalado que «estos son unos presupuestos de un esfuerzo extraordinario» y con un «carácter genuinamente alicantino».
Valencià: “Uns comptes que la Generalitat ha intentat segrestar amb un pla invasiu -en referència a l’intent d’imposar el Fons de Cooperació Municipal- que arremet contra l’autonomia financera de la Diputació però que, gràcies al bon funcionament de l’estat de dret, de moment no s’han eixit amb la seua”, ha indicat Javier Gutiérrez, qui ha afegit que a través d’aquests comptes “tractarem d’alleujar l’infrafinançament a la qual els governs autonòmic i central sotmeten a la nostra província”..
Español: «Unas cuentas que la Generalitat ha intentado secuestrar con un plan invasivo -en referencia al intento de imponer el Fondo de Cooperación Municipal- que arremete contra la autonomía financiera de la Diputación pero que, gracias al buen funcionamiento del estado de derecho, de momento no se han salido con la suya», ha indicado Javier Gutiérrez, quien ha añadido que a través de estas cuentas «trataremos de aliviar la infrafinanciación a la que los gobiernos autonómico y central someten a nuestra provincia»..
Valencià: En aquest mateix sentit, Dolón ha apuntat que la decisió del TSJCV de suspendre cautelarment l’obligació de la Diputació d’aportar més de 13 milions d’euros al Fons de Cooperació “ens beneficia a tots els alacantins perquè, d’una altra manera, ens hauria obligat a reduir les ajudes i convocatòries que recull el pressupost i la inversió que arriba als municipis”..
Español: En este mismo sentido, Dolón ha apuntado que la decisión del TSJCV de suspender cautelarmente la obligación de la Diputación de aportar más de 13 millones de euros al Fondo de Cooperación «nos beneficia a todos los alicantinos porque, de otra manera, nos habría obligado a reducir las ayudas y convocatorias que recoge el presupuesto y la inversión que llega a los municipios»..
Valencià: Quant al pressupost de la Diputació, els diputats han precisat que la pràctica totalitat de les àrees incrementen la seua dotació, especialment Desenvolupament Econòmic i Emergències, que creixen un 26,3 i un 14,4, respectivament..
Español: En cuanto al presupuesto de la Diputación, los diputados han precisado que la práctica totalidad de las áreas incrementan su dotación, especialmente Desarrollo Económico y Emergencias, que crecen un 26,3 y un 14,4, respectivamente..
Valencià: Així mateix, els departaments destinats a garantir els serveis bàsics als municipis -Infraestructures, Carreteres, Cicle Hídric, Medi Ambient i Agricultura- comptaran en el seu conjunt amb 101,3 milions d’euros, un 2 % més que en 2022..
Español: Asimismo, los departamentos destinados a garantizar los servicios básicos a los municipios -Infraestructuras, Carreteras, Ciclo Hídrico, Medio Ambiente y Agricultura- contarán en su conjunto con 101,3 millones de euros, un 2 % más que en 2022..
Valencià: Per part seua, les àrees socials -Benestar Social, Igualtat i Joventut, Doctor Esquerdo i Família i Llar Provincial i Cooperació- s’incrementen en prop de tres milions d’euros -6 %- fins a aconseguir els 41 milions de pressupost..
Español: Por su parte, las áreas sociales -Bienestar Social, Igualdad y Juventud, Doctor Esquerdo y Familia y Hogar Provincial y Cooperación- se incrementan en cerca de tres millones de euros -6%- hasta alcanzar los 41 millones de presupuesto..
Valencià: El suport als sectors productius de la província per a avançar en la recuperació econòmica de la província serà un altre dels eixos dels comptes de 2023, que recullen una consignació de 7,8 milions d’euros per al departament de Desenvolupament Econòmic, enfront dels 6,2 del present exercici..
Español: El apoyo a los sectores productivos de la provincia para avanzar en la recuperación económica de la provincia será otro de los ejes de las cuentas de 2023, que recogen una consignación de 7,8 millones de euros para el departamento de Desarrollo Económico, frente a los 6,2 del presente ejercicio..
Valencià: En aquest sentit, destaca com a novetat, tal com va anunciar el president de la institució, Carlos Mazón, la partida de dos milions d’euros que la Diputació ha habilitat per a ajudar, a través dels ajuntaments, als hotels de la província que participen en el Imserso a contrarestar l’infrafinançament d’aquest programa per part del Govern d’Espanya..
Español: En este sentido, destaca como novedad, tal y como anunció el presidente de la institución, Carlos Mazón, la partida de dos millones de euros que la Diputación ha habilitado para ayudar, a través de los ayuntamientos, a los hoteles de la provincia que participan en el Imserso a contrarrestar la infrafinanciación de este programa por parte del Gobierno de España..
Valencià: La congelació dels sous dels diputats i assessors, amb un estalvi estimat de 114.000 euros o la supressió total del recàrrec provincial de l’IAE són uns altres dels aspectes destacats també d’un projecte pressupostari amb el qual es tanca la legislatura liderada per Carlos Mazón..
Español: La congelación de los sueldos de los diputados y asesores, con un ahorro estimado de 114.000 euros o la supresión total del recargo provincial del IAE son otros de los aspectos destacados también de un proyecto presupuestario con el que se cierra la legislatura liderada por Carlos Mazón..
Valencià: Tant Dolón com Gutiérrez s’han mostrat confiats a aconseguir un acord amb els grups de l’oposició per a aprovar conjuntament els comptes i per això es continuarà negociant amb els grups PSOE i Compromís fins el mateix el dia del ple..
Español: Tanto Dolón como Gutiérrez se han mostrado confiados en alcanzar un acuerdo con los grupos de la oposición para aprobar conjuntamente las cuentas y por ello se seguirá negociando con los grupos PSOE y Compromís hasta el mismo el día del pleno..
Valencià: “Continuem treballant en pro d’uns comptes avalats pel màxim de suports possibles”, ha manifestat el diputat d’Infraestructures, qui ha apuntat que a aquest efecte “hem escoltat totes les propostes del PSOE i Compromís i intentat incorporar la gran majoria de les esmenes que han presentat en el pressupost o a través dels romanents”.
Español: «Seguimos trabajando en pro de unas cuentas avaladas por el máximo de apoyos posibles», ha manifestado el diputado de Infraestructuras, quien ha apuntado que con este fin «hemos escuchado todas las propuestas del PSOE y Compromís e intentado incorporar la gran mayoría de las enmiendas que han presentado en el presupuesto o a través de los remanentes».
Valencià: “Enfront del corró d’uns altres, la mà tendida d’aquest equip de govern”, ha assenyalat el també portaveu de Ciutadans..
Español: «Frente al rodillo de otros, la mano tendida de este equipo de gobierno», ha señalado el también portavoz de Ciudadanos..
Valencià: Dolón, portaveu del Grup Popular, ha indicat, finalment, que “si tots els grups sabem separar els elements que no són negociables – referint-se, entre altres qüestions, al Fons de Cooperació “perquè l’acte judicial és claríssim- podrem aconseguir un acord”..
Español: Dolón, portavoz del Grupo Popular, ha indicado, finalmente, que «si todos los grupos sabemos separar los elementos que no son negociables – refiriéndose, entre otras cuestiones, al Fondo de Cooperación «porque el auto judicial es clarísimo- podremos alcanzar un acuerdo»..
Valencià: La Generalitat publica les bases de les ajudes al lloguer d'habitatges a famílies vulnerables per a minimitzar l'impacte de la COVID-19.
Español: La Generalitat publica las bases de las ayudas al alquiler de viviendas a familias vulnerables para minimizar el impacto de la COVID-19.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicat les bases per a la concessió d’ajudes al lloguer a les persones arrendatàries d’habitatge habitual que, a conseqüència de l’impacte econòmic i social de la COVID-19, tinguen problemes transitoris per a atendre el pagament parcial o total de l’arrendament i es troben en situació de vulnerabilitat..
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicado las bases para la concesión de ayudas al alquiler a las personas arrendatarias de vivienda habitual que, como consecuencia del impacto económico y social de la COVID-19, tengan problemas transitorios para atender al pago parcial o total del arrendamiento y se encuentren en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Les ajudes, promogudes per la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, tenen un import global màxim estimat de 7,5 milions d’euros, sense perjudici de la seua possible ampliació amb fons procedents de l’Estat o de la Unió Europea..
Español: Las ayudas, promovidas por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, tienen un importe global máximo estimado de 7,5 millones euros, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos procedentes del Estado o de la Unión Europea..
Valencià: La quantia de l’ajuda podrà aconseguir fins al 100% de la renda que conste en el contracte d’arrendament, fins a un import màxim de 650 euros al mes i per un període màxim de sis mesos, podent incloure’s com a primera mensualitat la corresponent al mes d’abril..
Español: La cuantía de la ayuda podrá alcanzar hasta el 100 % de la renta que conste en el contrato de arrendamiento, hasta un importe máximo de 650 euros al mes y por un periodo máximo de seis meses, pudiendo incluirse como primera mensualidad la correspondiente al mes de abril..
Valencià: Aquest programa inclou la concessió d’ajudes per a fer front a la devolució de les ajudes transitòries de finançament, que les entitats bancàries hagen oferit a les persones sol·licitants que es troben en la situació de vulnerabilitat social i econòmica a conseqüència de l’expansió del coronavirus..
Español: Este programa incluye la concesión de ayudas para hacer frente a la devolución de las ayudas transitorias de financiación, que las entidades bancarias hayan ofrecido a las personas solicitantes que se encuentren en la situación de vulnerabilidad social y económica como consecuencia de la expansión del coronavirus..
Valencià: La situació d’emergència de salut pública ha fet que s’estiguen adoptant diverses mesures urgents de suport a la ciutadania, especialment a les persones més vulnerables..
Español: La situación de emergencia de salud pública ha hecho que se estén adoptando diversas medidas urgentes de apoyo a la ciudadanía, en especial a las personas más vulnerables..
Valencià: En aquest sentit, podran beneficiar-se de les ajudes d’aquest programa les persones físiques que, en la seua condició d’arrendataris d’habitatge habitual, acrediten estar en situació de vulnerabilitat econòmica i social sobrevinguda a conseqüència de la COVID-19 amb posterioritat al 15 de març de 2020..
Español: En este sentido, podrán beneficiarse de las ayudas de este programa las personas físicas que, en su condición de arrendatarios de vivienda habitual, acrediten estar en situación de vulnerabilidad económica y social sobrevenida a consecuencia de la COVID-19 con posterioridad al 15 de marzo de 2020..
Valencià: Entre els supòsits de vulnerabilitat estan, entre altres, que la persona que estiga obligada a pagar la renda de lloguer passe a estar en situació de desocupació, Expedient Temporal de Regulació d’Ocupació (ERTE) o, en cas de ser empresari o empresària, haja reduït la seua jornada per motiu de cures o altres circumstàncies similars que suposen una pèrdua substancial d’ingressos..
Español: Entre los supuestos de vulnerabilidad están, entre otros, que la persona que esté obligada a pagar la renta de alquiler pase a estar en situación de desempleo, Expediente Temporal de Regulación de Empleo (ERTE) o, en caso de ser empresario o empresaria, haya reducido su jornada por motivo de cuidados u otras circunstancias similares que supongan una pérdida sustancial de ingresos..
Valencià: En els casos en què siga persona amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental, o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%, o amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65%, així com en els casos de malaltia greu que incapacite, acreditadament, a la persona o al seu cuidador o cuidadora, per a realitzar una activitat laboral, el límit previst serà de cinc vegades l’IPREM..
Español: En los casos en que sea persona con parálisis cerebral, con enfermedad mental, o con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 %, o con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65 %, así como en los casos de enfermedad grave que incapacite, acreditadamente, a la persona o a su cuidador o cuidadora, para realizar una actividad laboral, el límite previsto será de cinco veces el IPREM..
Valencià: En la concessió de les ajudes es prioritzarà en funció del grau de vulnerabilitat de les persones beneficiàries fins que s’esgote l’import global.
Español: En la concesión de las ayudas se priorizará en función del grado de vulnerabilidad de las personas beneficiarias hasta que se agote el importe global.
Valencià: En el cas que, en esgotar-se la quantia, existiren diverses persones beneficiàries amb el mateix grau de vulnerabilitat, tindran prioritat les dones o persones de major edat..
Español: En el caso de que, al agotarse la cuantía, existiesen varias personas beneficiarias con el mismo grado de vulnerabilidad, tendrán prioridad las mujeres o personas de mayor edad..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comença aquest dimarts i finalitzarà a les 12 hores del pròxim 30 de juny.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza este martes y finalizará a las 12 horas del próximo 30 de junio.
Valencià: Es presentaran seguint el model normalitzat i acompanyat d’una declaració responsable signada per la persona sol·licitant, al costat de la documentació referida..
Español: Se presentarán siguiendo el modelo normalizado y acompañado de una declaración responsable firmada por la persona solicitante, junto a la documentación referida..
Valencià: En la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica estarà disponible tota la informació i documentació de la convocatòria a partir del dimarts 5 de maig..
Español: En la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática estará disponible toda la información y documentación de la convocatoria a partir del martes 5 de mayo..
Valencià: Els concerts gratuïts de la Gira Vibra Mahou arriben a Alacant a l'abril.
Español: Los conciertos gratuitos de la Gira Vibra Mahou llegan a Alicante en abril.
Valencià: Els artistes Ralphie Choo i AMORE actuaran a la sala Clan Cabaret d’Alacant el pròxim 28 d’abril.
Español: Los artistas Ralphie Choo y AMORE actuarán en la sala Clan Cabaret de Alicante el próximo 28 de abril.
Valencià: Alacant serà una de les pròximes parades de la Gira Vibra Mahou by Mad Cool Festival que se celebrarà en els pròxims mesos per tota Espanya.
Español: Alicante será una de las próximas paradas de la Gira Vibra Mahou by Mad Cool Festival que se celebrará en los próximos meses por toda España.
Valencià: Es tracta d’un tour impulsat per Vibra Mahou, la plataforma musical d’aquesta empresa cervesera, que pretén donar visibilitat a joves artistes emergents que acaben d’aterrar en el panorama musical..
Español: Se trata de un tour impulsado por Vibra Mahou, la plataforma musical de esta empresa cervecera, que pretende dar visibilidad a jóvenes artistas emergentes que acaban de aterrizar en el panorama musical..
Valencià: En aquest sentit, el pròxim 28 d’abril la sala clan Cabaret de la capital alacantina acollirà una actuació en directe de l’artista madrileny de 22 anys Ralphie Choo.
Español: En este sentido, el próximo 28 de abril la sala clan Cabaret de la capital alicantina acogerá una actuación en directo del artista madrileño de 22 años Ralphie Choo.
Valencià: A més, aqueix mateix dia també actuaran a la sala la jove cantant i compositora murciana AMORE autora de temes com Disneyland Paris.
Español: Además, ese mismo día también actuarán en la sala la joven cantante y compositora murciana AMORE autora de temas como Disneyland Paris.
Valencià: L’entrada serà gratuïta fins que es complete l’aforament de la sala de concerts..
Español: La entrada será gratuita hasta que se complete el aforo de la sala de conciertos..
Valencià: La gira musical començarà a Madrid el pròxim 2 de març amb el concert a la sala Lula Club de Rorro i Walls.
Español: La gira musical empezará en Madrid el próximo 2 de marzo con el concierto en la sala Lula Club de Rorro y Walls.
Valencià: També visitarà la sala Boig Club de València amb els concerts el dia 26 de març dels artistes Carlota i Bernarda..
Español: También visitará la sala Loco Club de València con los conciertos el día 26 de marzo de los artistas Carlota y Bernarda..
Valencià: Altres parades d’aquesta gira musical impulsada per Vibra Mahou i el festival Mad Cool seran Gijón que el 28 d’abril, el mateix dia que a Alacant, acollirà l’actuació en directe d’Israel B i el biscaí Wax 960 en el Teatre Albéniz d’aquesta ciutat asturiana..
Español: Otras paradas de esta gira musical impulsada por Vibra Mahou y el festival Mad Cool serán Gijón que el 28 de abril, el mismo día que en Alicante, acogerá la actuación en directo de Israel B y el vizcaíno Wax 960 en el Teatro Albéniz de esta ciudad asturiana..
Valencià: Valladolid serà la penúltima ciutat espanyola que visite el tour musical de Vibra Mahou el mes de maig.
Español: Valladolid será la penúltima ciudad española que visite el tour musical de Vibra Mahou en el mes de mayo.
Valencià: En concret, serà el pròxim 13 de març quan les artistes Irene Garry i Sila Lua es pugen a l’escenari de la sala Desert Roig de la capital val·lisoletana..
Español: En concreto, será el próximo 13 de marzo cuando las artistas Irene Garry y Sila Lua se suban al escenario de la sala Desierto Rojo de la capital pucelana..
Valencià: La parada final de la gira serà Madrid, la mateixa ciutat en la qual va començar aquesta ronda de concerts, i la tercera edició del Vibra Mahou 2023 finalitzarà amb un concert del qual encara no es coneix la data ni tampoc l’artista que el donarà, ja que s’ha anunciat com ‘Secret Xou’..
Español: La parada final de la gira será Madrid, la misma ciudad en la que empezó esta ronda de conciertos, y la tercera edición del Vibra Mahou 2023 finalizará con un concierto del que aún no se conoce la fecha ni tampoco el artista que lo dará, ya que se ha anunciado como ‘Secret Show’..
Valencià: Alacant aposta per la gastronomia en el seu estand per als dies previs a l'eixida de l'Ocean Race.
Español: Alicante apuesta por la gastronomía en su estand para los días previos a la salida de la Ocean Race.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha organitzat “showcookings” d’arrossos i experiències de quilòmetre 0 per a conéixer la història dels productes típics.
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha organizado «showcookings» de arroces y experiencias de kilómetro 0 para conocer la historia de los productos típicos.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha organitzat una sèrie d’activitats amb motiu de l’eixida, el pròxim 15 de gener, de l’Ocean Race.
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha organizado una serie de actividades con motivo de la salida, el próximo 15 de enero, de la Ocean Race.
Valencià: Per a això situarà un estand en els dies previs a l’eixida de la regata en el qual destaca l’aposta per la gastronomia i la història de la ciutat..
Español: Para ello ubicará un estand en los días previos a la salida de la regata en el que destaca la apuesta por la gastronomía y la historia de la ciudad.
Valencià: L’espai, muntat amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana i situat a l’entrada al recinte del “village”, començarà la seua activitat dissabte que ve dia 7 i es mantindrà durant tota la setmana fins a l’eixida dels vaixells per a completar la Volta al Món a Vela..
Español: El espacio, montado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana y ubicado a la entrada al recinto del «village», empezará su actividad el próximo sábado día 7 y se mantendrá durante toda la semana hasta la salida de los barcos para completar la Vuelta al Mundo a Vela.