gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La por a la crisi i la por a la raça negra es retroalimenten.
Español: El miedo a la crisis y el miedo a la raza negra se retroalimentan..
Valencià: Aprofundint més en aquest context, es produeix la gran migració, que es concentra en guetos.
Español: Profundizando más en este contexto, se produce la gran migración, que se concentra en guetos.
Valencià: Un altre dels factors que s’hi suma és la legislació de les grans ciutats, que obstaculitzen el desenvolupament dels negocis de les persones de color.
Español: Otro de los factores que se suma es la legislación de las grandes ciudades, que obstaculizan el  desarrollo de los negocios de las personas de color.
Valencià: Tot això, assenyala l’investigador de la UA, «és el que genera un brou de cultiu de por a l’altre.
Español: Todo esto, señala el investigador de la UA, “es lo que genera un caldo de cultivo de miedo al otro.
Valencià: Una por a la qual s’uneix el sistema ideològic patriarcal, colonial i racial que intensifica encara més la discriminació de la raça negra.
Español: Un miedo al que se une el sistema ideológico patriarcal, colonial y racial que intensifica todavía más la discriminación de la raza negra.
Valencià: Això es porta al pla imaginari, en el mite de King Kong.
Español: Esto se lleva al plano imaginario, en el mito de King Kong.
Valencià: En aquest imaginari, les persones de color són convertides en animals (goril·les i micos) i, a més, els blancs tenen por a la seua potència sexual, i que violen les seues dones.
Español: En este imaginario las personas de color son convertidas en animales (gorilas y monos) y además los blancos tienen miedo a su potencia sexual, y a que violen a sus mujeres.
Valencià: En el pla imaginari i ideològic, aquestes persones, que són monstres, viuen a l’illa de la Calavera».
Español: En el plano imaginario e ideológico, estas personas, que son monstruos, viven en la isla de la Calavera”.
Valencià: Recorda Roche que en la cinta del 1933, l’illa es percep com un lloc «verge, hostil, salvatge, allunyat de la civilització, on no ha arribat la història.
Español: Recuerda Roche que en la cinta de 1933 la isla se percibe como un lugar “virgen, hostil, salvaje, alejado de la civilización, donde no ha llegado la historia.
Valencià: Un lloc que sembla com si el colonitzaren els blancs quan hi arriben, i on viuen éssers monstruosos, estranys”.
Español: Un lugar que parece como si lo colonizaran los blancos al llegar; y donde viven seres monstruosos, extraños”..
Valencià: El sociòleg veu com tot aquest context econòmic, polític, social i cinematogràfic es concreta en el personatge del goril·la King Kong.
Español: El sociólogo ve cómo todo este contexto económico, político, social y cinematográfico se concreta en el personaje del gorila King Kong.
Valencià: Per a aclarir aquesta metàfora, Roche afegeix com, al principi de la pel·lícula, «apareixen unes escenes que mostren els efectes catastròfics sobre els més pobres i els barris més marginats», escenes sobre les quals afirma que «es van censurar.
Español: Para aclarar esta metáfora Roche añade cómo al principio de la película “aparecen unas escenas que muestran los efectos catastróficos sobre los más pobres y los barrios más marginados”, escenas sobre las que afirma “se censuraron.
Valencià: Però donen idea que la pel·lícula es va crear des d’aquesta concepció».
Español: Pero da idea de que la película se creó bajo esta concepción”..
Valencià: El racisme està implícit en diversos arguments.
Español: El racismo está implícito en varios argumentos.
Valencià: Aquesta és la tesi que defensa l’investigador.
Español: Esta es la tesis que defiende el investigador.
Valencià: El primer argument és qui és King Kong: és un negre.
Español: El primer argumento es quién es King Kong: es un negro.
Valencià: Com a mostra d’aquesta postura, Roche apunta la frase «estem farts de tenir goril·les a la nostra ciutat», que diu un dels personatges, la senyora de classe mitjana i raça blanca en el moment de la pel·lícula que està en el teatre i està a punt de presentar l’espectacle de King Kong encadenat en el teatre.
Español: Como muestra esta postura, Roche apunta la frase <<estamos hartos de tener gorilas en la ciudad>> que dice uno de los personajes, la señora de clase media y raza blanca en el momento de la película que está en el teatro y va a presentar el espectáculo de King Kong encadenado en el teatro..
Valencià: Un segon argument en el qual el racisme està implícit és que no apareix cap treballador negre en tota la pel·lícula.
Español: Un segundo argumento en el que el racismo está implícito es que no aparece ningún trabajador negro en toda la película.
Valencià: I quan hi apareix és exclusivament a l’illa de la Calavera, i és una tribu salvatge i antiga.
Español: Y cuando aparece es exclusivamente en la isla de la Calavera, y es una tribu salvaje y antigua.
Valencià: O com, quan mor King Kong i cau del gratacel, «cap periodista ni ciutadà és de color.
Español: O cómo cuando muere King Kong y cae del rascacielos, “ningún periodista ni ciudadano es de color.
Valencià: Tampoc no en veiem cap en l’escena del teatre: totes les persones són de raça blanca.
Español: Tampoco vemos ni uno solo en la escena del teatro: todas las personas son de raza blanca.
Valencià: Fins i tot, en acabar l’enregistrament de la pel·lícula, l’equip de realització, directors, productors i artistes, es fan dues fotografies; en una només hi ha blancs.
Español: Incluso, al acabar la grabación de la película, el equipo de realización, directores, productores y artistas, se hacen dos fotografías; en una de ellas solo hay blancos.
Valencià: En l’altra apareixen els blancs i, situats darrere, representats i vestits com els de la tribu de l’illa, veiem negres».
Español: En la otra aparecen los blancos y, situados  detrás, representados y vestidos como los de la tribu de la isla, vemos negros”.
Valencià: Per a Roche és molt sorprenent aquesta absència total de personatges de raça negra en tot l’enregistrament.
Español: Para Roche es muy sorprendente esta ausencia total de personajes de raza negra en toda la grabación.
Valencià: Com si la crisi no afectara les persones de color que, d’altra banda, és als qui més els afecta”.
Español: Como si la crisis no afectara a las personas de color que, por otro lado, es a quienes más afecta”..
Valencià: El tercer argument que sosté la seua afirmació de racisme implícit en la cinta de 1933 és com són tractats els negres, i és com a primitius i amb voyerisme de tipus caçador i colonial.
Español: El tercer argumento que sostiene su afirmación de racismo implícito en la cinta de 1933 es cómo son tratados los negros, y es como primitivos y con voyerismo de tipo cazador y colonial.
Valencià: Veiem els negres vestits com a goril·les, realitzant un ritu.
Español: Vemos a los negros vestidos como gorilas, realizando un rito.
Valencià: Els blancs porten càmeres i rifles, «com si la càmera fóra un element de colonització del territori», assenyala.
Español: Los blancos llevan cámaras y rifles, “como si la cámara fuera un elemento de colonización del territorio”, señala.
Valencià: «King Kong es menja els negres i aquests sacrifiquen la xica més jove de la tribu per a donar-li-la al goril·la.
Español: “King Kong se come a los negros y éstos sacrifican a la chica más joven de la tribu para dársela al gorila.
Valencià: En canvi, no es menja la dona blanca perquè s’enamora d’ella, en una mostra de bestialisme sexual».
Español: En cambio, no se come a la mujer blanca porque se enamora de ella, en una muestra de bestialismo sexual”.
Valencià: Amb tot, el científic afirma que la cinta està carregada de racisme unit a sistema patriarcal i colonialisme.
Español: Con todo, el científico afirma que la cinta está plagada de racismo unido a sistema patriarcal y colonialismo..
Valencià: Encara troba l’investigador un quart argument per a afirmar com el racisme està implícit.
Español: Aún encuentra el investigador un cuarto argumento para afirmar cómo el racismo está implícito.
Valencià: «King Kong és un objecte de desig i temor».
Español: “King Kong es un objeto de deseo y temor”.
Valencià: Explica Roche com, en l’art occidental, les dones han sigut considerades objecte sexual, de desig i de temor.
Español: Explica Roche cómo, en el arte occidental, las mujeres han sido consideradas objeto sexual, de deseo y de temor.
Valencià: Els blancs van al rescat de la dona blanca.
Español: Los blancos van al rescate de la mujer blanca..
Valencià: I, finalment, un cinquè argument suportat pel món on viuen els negres.
Español: Y, por último, un quinto argumento soportado por el mundo donde viven los negros.
Valencià: «Són barraques, no coneixen l’agricultura, usen llances, tampoc coneixen la tecnologia; és un món perdut i no civilitzat el de l’illa de la Calavera, en clar contrast amb la civilització de la ciutat de Nova York».
Español: “Son chozas, no conocen la agricultura, usan lanzas, tampoco conocen la tecnología; es un mundo perdido y no civilizado el de la isla de la Calavera, en claro  contraste con la civilización de la ciudad de Nueva York”..
Valencià: Per al sociòleg, darrere de la pel·lícula «hi ha un sistema racial, colonialista i patriarcal.
Español: Para el sociólogo detrás de la película “hay un sistema racial, colonialista y patriarcal.
Valencià: El film intensifica el racisme, recrea aquestes pors de la població i les espectacularitza.
Español: El film intensifica el racismo, recrea esos miedos de la población y los espectaculariza.
Valencià: L’imaginari cinematogràfic dramatitza, intensifica la realitat i incrementa l’emocionalitat.
Español: El imaginario cinematográfico dramatiza, intensifica la realidad e incrementa la emocionalidad.
Valencià: La idea que és a la base de la pel·lícula és la de la societat que eixirà de la crisi.
Español: La idea que subyace en la película es la de la sociedad que va a salir de la crisis.
Valencià: La successió d’escenes així ho mostra: la pel·lícula parteix de la crisi; el monstre que mata; la xica és rescatada, i la possibilitat que la societat eixirà de la crisi».
Español: La consecución de escenas así lo muestra: la película parte de la crisis; el monstruo que mata; la chica es rescatada, y la posibilidad de que la sociedad va a salir de la crisis”.
Valencià: Per a Roche és evident que «les pors de l’època s’encarnen en un goril·la de trenta metres, com també en els edificis de Nova York i la crisi de l’època».
Español: Para Roche es evidente que “los miedos de la época se encarnan en un gorila de treinta metros, como también en los edificios de Nueva York y la crisis de la época”..
Valencià: Aquest mateix argumentari de racisme és present en altres cintes de l’època com són El naixement d’una nació o Tarzán de los monos, afirma Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: Este mismo argumentario de racismo está presente en otras cintas de la época como son “El nacimiento de una nación” o “Tarzán de los monos”, afirma Juan Antonio Roche Cárcel..
Valencià: Roche Cárcel (2021) “King Kong, the Black Gorilla”, Quarterly Review of Film and Vídeo.
Español: Roche Cárcel (2021) “King Kong, the Black Gorilla”, Quarterly Review of Film and Video..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’ICAR organitzen el I Congrés Internacional que analitza el consentiment informat de les persones majors.
Español: La Universidad de Alicante y el ICAR organizan el I Congreso Internacional que analiza el consentimiento informado de las personas mayores.
Valencià: Abordaran l'adaptació dels documents a l'edat de l'usuari i la regulació específica en la normativa sanitària, claus per al Dret a l'autonomia personal.
Español: Abordarán la adaptación de los documentos a la edad del usuario y la regulación específica en la normativa sanitaria, claves para el Derecho a la autonomía personal.
Valencià: Multidisciplinari i holístic.
Español: Multidisciplinar y holístico.
Valencià: El Congrés es divideix en quatre àrees temàtiques que aborden, des de diverses perspectives: el repte que representa l'envelliment en el segle XXI; la consideració de les persones majors com a col·lectiu vulnerable i els aspectes generals i particulars del consentiment informat.
Español: El Congreso se divide en cuatro áreas temáticas que abordan, desde diversas perspectivas: el reto que representa el envejecimiento en el siglo XXI; la consideración de las personas mayores como colectivo vulnerable y los aspectos generales y particulares del consentimiento informado.
Valencià: El Congrés, de caràcter internacional, comptarà amb un total de 16 ponents entre els quals figuren prestigiosos especialistes en cadascun dels àmbits de coneixement relacionats amb l'envelliment.
Español: El Congreso, de carácter internacional, contará con un total de 16 ponentes entre los que figuran reputados especialistas en cada uno de los ámbitos de conocimiento relacionados con el envejecimiento.
Valencià: Tal com explica una de les seues directores, la professora Esther Algarra, “el congrés oferirà una visió panoràmica d'un tema que, a causa de l'augment de l'esperança de vida, cobra una gran actualitat en les societats avançades on un dels grans focus està posat en les necessitats sanitàries d'aquest sector de la població”..
Español: Tal y como explica una de sus directoras, la profesora Esther Algarra, “el congreso ofrecerá una visión panorámica de un tema que, debido al aumento de la esperanza de vida, cobra una gran actualidad en las sociedades avanzadas donde uno de los grandes focos está puesto en las necesidades sanitarias de este sector de la población”..
Valencià: L'assistència al congrés és lliure, havent de formalitzar-se la inscripció gratuïta a través del correu electrònic: catedraderechonotarial@gmail.com.
Español: La asistencia al congreso es libre, debiendo formalizarse la inscripción gratuita a través del correo electrónico: catedraderechonotarial@gmail.com.
Valencià: La UA reconeix la col·laboració del Col·legi d'Advocats i lliura una placa al seu degà.
Español: La UA reconoce la colaboración del Colegio de Abogados y entrega una placa a su decano.
Valencià: El Curs organitzat conjuntament sobre la Llei d'Estrangeria bat el rècord de matrícules d'enguany.
Español: El Curso organizado conjuntamente sobre la Ley de Extranjería bate el récord de matrículas de este año.
Valencià: En el marc de la inauguració d'un curs sobre la Llei d'Estrangeria, que organitza la Universitat d'Estiu Rafael Altamira amb l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Advocats d'Alacant (ICALI), la vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Josefina Bueno i la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro, han lliurat aquest matí una placa d'agraïment al seu degà, Mariano Caballero, per l'estreta col·laboració que mantenen ambdues institucions i que s'ha vist acrescuda en els últims anys en l'organització conjunta de diversos cursos d'estiu..
Español: En el marco de la inauguración de un curso sobre la Ley de Extranjería, que organiza la Universidad de Verano Rafael Altamira con el Ilustre Colegio Oficial de Abogados de Alicante (ICALI), la vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Josefina Bueno y la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro, han entregado esta mañana una placa de agradecimiento a su decano, Mariano Caballero, por la estrecha colaboración que mantienen ambas instituciones y que se ha visto acrecentada en los últimos años en la organización conjunta de varios cursos de verano..
Valencià: Caballero, visiblement emocionat, ha mostrat la seua satisfacció per una col·laboració que s'ha plasmat des de 2009 en cinc cursos orientats a estudiants de dret i professionals de l'advocacia.
Español: Caballero, visiblemente emocionado, ha mostrado su satisfacción por una colaboración que se ha plasmado desde 2009 en cinco cursos orientados a estudiantes de derecho y profesionales de la abogacía.
Valencià: Han sigut proposades en les quals s'ha comptat amb més d'un centenar de ponents i un miler de matriculats.
Español: Han sido propuestas en las que se ha contado con más de un centenar de ponentes y un millar de matriculados.
Valencià: Les dues apostes formatives d'enguany han sigut unes jornades sobre la reforma de les pensions, que van tenir lloc la setmana passada en la Seu d'Alacant i els Jutjats de Benalúa, i el curs que inaugurat aquest matí sobre la Llei d'Estrangeria, que es desenvoluparà fins a divendres que ve, dia 29 de juliol.
Español: Las dos apuestas formativas de este año han sido unas jornadas sobre la reforma de las pensiones, que tuvieron lugar la semana pasada en la Sede de Alicante y los Juzgados de Benalúa, y el curso que inaugurado esta mañana sobre la Ley de Extranjería, que se desarrollará hasta el próximo viernes, día 29 de julio.
Valencià: Els dos cursos organitzats en col·laboració amb ICALI han sigut els que major volum de matriculats han registrat en l'edició de cursos d'estiu de 2011, superant, en tots dos casos, les 200 matrícules..
Español: Los dos cursos organizados en colaboración con ICALI han sido los que mayor volumen de matriculados han registrado en la edición de cursos de verano de 2011, superando, en ambos casos, las 200 matrículas..
Valencià: El curs està dirigit per Nancy Sirvent, professora de dret la UA, i Isabel Moltó, advocada i responsable de l'àrea de formació d'ICALI, qui ha explicat que es va a oferir %u201Cuna àmplia visió del nou reglament que ha entrat en vigor fa amb prou faenes un mes%u201D.
Español: El curso está dirigido por Nancy Sirvent, profesora de derecho la UA, e Isabel Moltó, abogada y responsable del área de formación de ICALI, quien ha explicado que se va a ofrecer “una amplia visión del nuevo reglamento que ha entrado en vigor hace apenas un mes”.
Valencià: Segons Motó, es van a tractar %u201Caspectes penals i també sociològics, com la nova situació dels menors, les víctimes o la seua aplicació als drets humans en el Sàhara%u201D.
Español: Según Motó, se van a tratar “aspectos penales y también sociológicos, como la nueva situación de los menores, las víctimas o su aplicación a los derechos humanos en el Sáhara”.
Valencià: La co directora del curs ha explicat que %u201Caquesta nova reglamentació obri noves vies d'inserció als estrangers, i té en compte l'arrelament familiar dels ciutadans afectats, encara que encara queden aspectes en els quals avançar%u201D..
Español: La co directora del curso ha explicado que “esta nueva reglamentación abre nuevas vías de inserción a los extranjeros, y tiene en cuenta el arraigo familiar de los ciudadanos afectados, aunque aún quedan aspectos en los que avanzar”..
Valencià: A la foto, d'esquerra a dreta:.
Español: En la foto, de izquierda a derecha:.
Valencià: José Ramón Belda, director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: José Ramón Belda, director de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Josefina Bueno Alonso, vicerectora d'Extensió Universitària de la UA.
Español: Josefina Bueno Alonso, vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: Mariano Caballero, Degà d'ICALI.
Español: Mariano Caballero, Decano de ICALI.
Valencià: Amparo Navarro, degana de la facultat de dret.
Español: Amparo Navarro, decana de la facultad de derecho.
Valencià: Isabel Moltó, advocada responsable de l'àrea de formació d'ICALI.
Español: Isabel Moltó, abogada responsable del área de formación de ICALI.
Valencià: Nancy Sirvent, professora de dret de la UA i directora del curs.
Español: Nancy Sirvent, profesora de derecho de la UA y directora del curso.
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un projecte europeu contra la violència en parelles joves.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto europeo contra la violencia en parejas jóvenes.
Valencià: Les dones joves són especialment vulnerables a la violència de gènere, i segons estudis europeus, el 50 % han sigut agredides psicològicament per la seua parella.
Español: Las mujeres jóvenes son especialmente vulnerables a la violencia de género y, según estudios europeos, el 50% han sido agredidas psicológicamente por su pareja.
Valencià: Actualment hi ha una gran preocupació sobre la manera en què la violència de gènere emergeix en edats primerenques.
Español: Actualmente existe una gran preocupación sobre cómo la violencia de género está emergiendo a edades tempranas.
Valencià: De fet, segons les dades de l'Enquesta Europea Violència contra la Dona elaborada per l'Agència dels Drets Fonamentals de la Unió Europea el 2014, el 33 % de les dones ha estat o està exposada a alguna mena d'agressió física o sexual des dels quinze anys.
Español: De hecho, según los datos de la Encuesta Europea Violencia contra la Mujer realizada por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en 2014, el 33% de las mujeres ha estado o está expuesta a algún tipo de agresión física o sexual desde los 15 años de edad.
Valencià: Els resultats de l'enquesta indiquen que les dones joves són especialment vulnerables a la violència de gènere.
Español: Los resultados de la encuesta indican cómo las mujeres jóvenes son especialmente vulnerables a la violencia de género.
Valencià: Malgrat la seua menor edat, la violència física i sexual en joves (18-24 anys) és similar a la de la població general (20 % vs 22 %).
Español: A pesar de su menor edad, la violencia física y sexual en jóvenes (18-24 años) es similar a la de la población general (20% vs 22%).
Valencià: Ara bé, la violència psicològica és alarmantment més elevada: el 50 % de les dones joves han sigut agredides psicològicament per la seua parella.
Español: Ahora bien, la violencia psicológica es alarmantemente mayor: el 50% de las mujeres jóvenes han sido agredidas psicológicamente por su pareja..
Valencià: En aquest marc, expertes en gènere, promoció de la salut i intervencions amb adolescents han posat en marxa el projecte europeu Lights4Violence per a millorar les relacions de parella en joves.
Español: En este marco, expertas en género, promoción de la salud e intervenciones con adolescentes, han puesto en marcha el proyecto europeo “Lights4Violence” para mejorar las relaciones de pareja en jóvenes.
Valencià: Liderat per la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de sis universitats i institucions de països com Portugal, Romania, Polònia, Itàlia i Regne Unit, Lights4Violence pretén conscienciar els i les adolescents de la importància de les relacions interpersonals positives basades en el respecte i la confiança.
Español: Liderado por la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, con la colaboración de seis universidades e instituciones de países como Portugal, Rumanía, Polonia, Italia y Reino Unido, “Lights4Violence” pretende concienciar a los/las adolescentes de la importancia de las relaciones interpersonales positivas basadas en el respeto y la confianza.
Valencià: A més, a través de diferents accions, es milloraran les seues actituds contra el sexisme, la intolerància cap a la violència de parella i altres formes de violència, i es tractaran habilitats per a resoldre conflictes a través de la comunicació interpersonal, la mediació i la negociació.
Español: Además, a través de distintas acciones, se mejorarán sus actitudes contra el sexismo, la intolerancia hacia la violencia de pareja y otras formas de violencia; y se abordarán habilidades para manejar conflictos a través de la comunicación interpersonal, la mediación y la negociación..
Valencià: Per a fer-ho es compta amb la participació de prop de set-cents adolescents d'entre catorze i quinze anys procedents de tots els països participants, i més de setanta docents de secundària.
Español: Para ello, se cuenta con la participación de casi 700 adolescentes de entre 14 y 15 años procedentes de todos los países participantes, y más de 70 docentes de secundaria.