gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8672) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/203/2013, pel qual s'anul·la l'últim incís, del paràgraf tercer de l'article 17 del Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/203/2013, por la que se anula el último inciso, del párrafo 3º del art. 17 del Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8672 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió de residus protecció del medi ambient legislació eliminació de residus emmagatzematge de residus residu programa d'actuació Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/203/2013, pel qual s'anul·la l'últim incís, del paràgraf tercer de l'article 17 del Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8672 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Descriptores : * gestión de residuos protección del medio ambiente legislación eliminación de residuos almacenamiento de residuos residuo programa de actuación Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/203/2013, por la que se anula el último inciso, del párrafo 3º del art. 17 del Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Valencià: [2016/8672] Procediment ordinari número 1 /000203/2013 María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000203/2013-S interposat per Ajuntament de Cox contra el Decret 81/2013, de 21 juny 2013, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054 de 26 de juny de 2013 s'ha dictat la resolució en data 19 de setembre de 2016, dictada per la secció 5 de la sala tercera del Tribunal Suprem, en recurs de cassació número 008/2455/2015, que té la part dispositiva que és, literalment, com segueix: «Desestimar el recurs de cassació, número 2455/2015, formulat per l'Ajuntament de Cox (Alacant), contra la sentència de 15 de maig de 2015, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs 203/2013, sostingut contra un decret del Consell, 81/2013, de 21 de juny, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Español: [2016/8672] Procedimiento ordinario número 1 /000203/2013 María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000203/2013-S interpuesto por Ayuntamiento de Cox contra Decreto 81/2013 de 21 junio 2013 del Consell, de aprobaciónn definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054 de 26 de junio de 2013 ha recaído resolución en fecha 19 de septiembre de 2016, dictada por la Sección 005 de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en recurso de casación número 008/2455/2015, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Desestimar el recurso de casación, número 2455/2015, formulado por el Ayuntamiento de Cox (Alicante), contra la sentencia de 15 de mayo de 2015, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valencia en el recurso 203/2013, sostenido contra un Decreto del Consell, 81/2013, de 21 de junio, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana (PIRCV).
Valencià: Imposar les costes processals a la recurrent, con la limitació i excepcions expressades en l'últim fonament jurídic d'aquesta resolució», confirmatori de la resolució d'aquesta sala número 000433/2015 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estimem, com parcialment estimem el recurs contenciós administratiu formulat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació de l'Ajuntament de Cox, contra el Decret del Consell 81/2013, de 21 de juny, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, (PIRCV que anul·lem per ser contrari a dret, únicament i exclusivament pel que fa a l'últim incís, del paràgraf tercer de l'article 17, en els termes i amb les conseqüències que s'hi esmenten més amunt.
Español: Imponer las costas procesales a la recurrente, con la limitación y salvedades expresadas en el último fundamento jurídico de la presente resolución», confirmatorio de la resolución de esta sala número 000433/2015 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que debemos estimar, como parcialmente estimamos el recurso contencioso administrativo formulado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación del Ayuntamiento de Cox, contra Decreto del Consell 81/2013, de 21 de junio, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, (PIRCV que anulamos por ser contrario a derecho, única y exclusivamente en lo que se refiere al último inciso, del párrafo tercero del artículo 17, en los términos y con las consecuencias que arriba se señalan.
Valencià: Tot això sense fer imposició expressa de les costes causades.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9477) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 670/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 670/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 670/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 670/2015.
Valencià: [2016/9477] Judici ordinari número 670/2015 Assumpte: Procediment ordinari número 000670/2015.
Español: [2016/9477] Juicio ordinario número 670/2015 Asunto: procedimiento ordinario número 000670/2015.
Valencià: Part demandant: Marco Antonio Brocal Fernández.
Español: Parte demandante: Marco Antonio Brocal Fernández.
Valencià: Parts demandades: Luis Eduardo Sánchez Cerdá i Laura Fernández Gómez.
Español: Partes demandadas: Luis Eduardo Sánchez Cerdá y Laura Fernández Gómez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Judici ordinari número 670/2015 Sentència número 184/2016 Elda, 24 de novembre de 2016 José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist i examinat les anteriors actuacions de judici ordinari per a reclamar la quantitat de 22.500 euros, els interessos i les costes, registrades en aquest jutjat amb el número 670/2015 i promogudes per la procuradora la senyora Fernández Verdú, en nom de José Antonio Brocal Fernández, amb l'assistència de la lletrada la senyora Piqueras Cremades, contra Luis Eduardo Sánchez Cerdá i Laura Fernández González, els quals no han comparegut en les actuacions i han sigut declarats en situació processal de rebel·lia; i he dictat aquesta resolució d'acord amb els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Juicio ordinario número 670/2015 Sentencia número 184/2016 Elda, 24 de noviembre de 2016 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio ordinario en reclamación de la cantidad de 22.500 euros, intereses y costas, registrados en este juzgado bajo el número 670/2015 y promovidos por la procuradora señora Fernández Verdú, en nombre de José Antonio Brocal Fernández, con asistencia de la letrada señora Piqueras Cremades, frente a Luis Eduardo Sánchez Cerdá y Laura Fernández González, los cuales no han comparecido en las actuaciones y han sido declarados en situación procesal de rebeldía; ha dictado la presente resolución en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals esmentats i concordants, i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: ] Vistos los preceptos legales citados y concordantes, así como los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora la senyora Fernández Verdú, en representació de Marco Antonio Brocal Fernández, condemne Luis Eduardo Sánchez Cerdá, amb el DNI número [4475?], a abonar al demandant la quantitat de vint-i-dos mil cinc-cents euros (22.500 ?), més els interessos legals aplicables, i absolc Laura Fernández González de totes les peticions de condemna abocades sobre ella en aquesta litis.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Fernández Verdú, en representación de Marco Antonio Brocal Fernández, debo condenar y condeno a Luis Eduardo Sánchez Cerdá, con DNI número [4475?], a que abone al demandante la cantidad de veintidós mil quinientos euros (22.500 €), más intereses legales aplicables, y debo absolver y absuelvo a Laura Fernández González de todos los pedimentos de condena sobre ella vertidos en la presente litis, debiendo cada parte abonar las costas procesales ocasionadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts que hi han comparegut i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies hàbils des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes personadas, haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions i incloeu-la al llibre de sentències que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'aquesta data, del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes a la demandada, Laura Fernández Gómez, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos a la demandada, Laura Fernández Gómez, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 25 de novembre de 2016.
Español: Elda, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3740) Licitació número L-SU-16-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3740) Licitación número L-SU-16-2016.
Valencià: Subministrament de paper i material d'oficina no inventariable per al Departament de Salut València - Hospital General.
Español: Suministro de papel y material de oficina no inventariable para el Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3740 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-16-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3740 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-16-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Departament València, Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988 6) Correu electrònic: roig_ter@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 04.07.2016.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: roig_ter@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.07.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-16-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-16-2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de paper i material d'oficina no inventariable per al Departament de Salut València - Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de papel y material de oficina no inventariable para el Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: 11.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: 11.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 30190000-7; 30233000-1; 30124000-4; 22000000-0.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 30190000-7; 30233000-1; 30124000-4; 22000000-0.
Valencià: Valor estimat del contracte: 738.054 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 738.054 euros.
Valencià: Pressuposto base de licitació a) Import net 335.479 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 335.479 euros.
Valencià: Import total: 405.929,59 euros.
Español: Importe total: 405.929,59 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 04.07.2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 04.07.2016.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - i) Admissió de variants, si escau: sí.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: sí.
Valencià: Sala de juntes segon pis.
Español: Sala de juntas segundo piso.
Valencià: Data: 19 de juliol.
Español: Fecha: 19 de julio.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i L'hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari per import màxim de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario por importe máximo de 2.000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) El 23 de maig de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El 23 de mayo de 2016.
Valencià: Altres informacions València, 23 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7687) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1104), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7687) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1104), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7687 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1104), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7687 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1104), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2016/7687] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2016/7687] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.