gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas que no es presentaren reclamacions s'entendrà definitivament aprovat l'acord que fins ara era provisional.
Español: En el caso que no se presentaran reclamaciones se entenderá definitivamente aprobado el acuerdo que hasta ahora era provisional.
Valencià: Si es presentaren reclamacions el ple procedirà a la seua resolució juntament amb l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Si se presentaran reclamaciones el pleno procederá a su resolución junto con el acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Desprès de l'aprovació definitiva es procedirà a la publicació d'aquesta en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la aprobación definitiva se procederá a la publicación de esta en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicar el present acord en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar este acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Notificar el present acord a la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Notificar este acuerdo a la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Meliana, 12 de febrer de 2008.
Español: Meliana, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/960) Informació pública del text refós del projecte d'urbanització del sector Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/960) Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización del sector Nord.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/960 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte d'urbanització del sector Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/960 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización del sector Nord.
Valencià: [2008/960] Havent-se presentat el text refós del projecte d'urbanització per la mercantil Urbanizadora PPI01, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord, i després de l'examen de la documentació i mitjançant Decret de l'Alcaldia número 19/2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat projecte, tot això de conformitat amb allò que disposa la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: [2008/960] Habiendo sido presentado el texto refundido del proyecto de urbanización por la mercantil Urbanizadora PPI01, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada del Sector Nord, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 19/2008, se ha acordado someter a información pública dicho proyecto, todo ello de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà d'un mes, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició la documentació integrant del Text Refós del Projecte d'Urbanització del Sector Nord, es trobarà a disposició dels interessats a l'Àrea d'Urbanisme, Palau de la Marquesa, carer Marquesa de Montortal, núm. 11-2n, en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del Texto Refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Nord, se encontrará a disposición de los interesados en el Área de Urbanismo, ubicada en Palau de la Marquesa, calle Marquesa de Montortal, núm. 11-2º, en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions, les quals es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, en l'horari abans esmentat, o en qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones, las cuales se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en el horario antes citado, o en cualquiera de las formas previstas por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 7 de gener de 2008.
Español: Carcaixent, 7 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3870) Adjudicació de l'expedient ATCC 97/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3870) Adjudicación del expediente ATCC 97/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3870 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis licitació assessorament i peritatge Adjudicació de l'expedient ATCC 97/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3870 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje Adjudicación del expediente ATCC 97/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 97/07: CP Fernando Baixauli a Sedaví (València). 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 97/07: CP Fernando Baixauli en Sedaví (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.622, de 19 d'octubre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.622, de 19 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 97/07: 22.413,24 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 97/07: 22.413,24 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de març de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 15.689,27 euros València, 7 de març de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 15.689,27 euros Valencia, 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4777) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària corresponent a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4777) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4777 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Previcaja Mutualidad de Prevision Social Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària corresponent a l'exercici 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4777 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Previcaja Mutualidad de Prevision Social Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: [2008/4777] En compliment de l'establit en l'article 39 i següents dels Estatuts de la Mutualitat, la Junta Rectora acorda convocar la reunió anual preceptiva de l'Assemblea General ordinària corresponent a l'exercici 2007 que tindrà lloc a València per al dia 26 de maig de 2008, en primera convocatòria a les 10.00 hores i en segona a les 11.00 hores, per al cas que no hi haja quòrum necessari, en la seu social del carrer d'Eduardo Boscá, núm. 13.
Español: [2008/4777] En cumplimiento de lo que establecido en el artículo 39 y siguientes de los Estatutos de la Mutualidad, la Junta Rectora acuerda convocar la reunión anual preceptiva de la Asamblea General ordinaria correspondiente al ejercicio 2007, que tendrá lugar en Valencia para el día 26 de mayo de 2008, en primera convocatoria a las 10.00 horas y en segunda a las 11.00 horas, para el caso de que no exista quórum necesario, en la sede social de la calle de Eduardo Boscá, nº 13.
Valencià: Elecció de vacants membres de la Junta Rectora i comissió de control. 3.
Español: Elección de vacantes miembros de la Junta Rectora y comisión de control. 3.
Valencià: Examinar i aprovar, si és procedent, la gestió de la Junta Rectora, balanç de situació i compte de resultats, els pressupostos d'ingressos i gastos i la resta de documentació comptable complementària corresponents a l'exercici econòmic de 2007, amb un informe previ de la comissió de control així com la devolució d'aportacions al Fons Mutual de Mutualistes que sol·liciten la devolució de les seues aportacions. 4.
Español: Examinar y aprobar, si procede, la gestión de la Junta Rectora, balance de situación y cuenta de resultados, los presupuestos de ingresos y gastos y demás documentación contable complementaria correspondientes al ejercicio económico de 2007, previo informe de la comisión de control así como la devolución de aportaciones al Fondo Mutual de Mutualistas que soliciten la devolución de sus aportaciones. 4.
Valencià: Actualització de cobertures asseguradores, així com sol·licitar a l'òrgan de control l'autorització per a cobertures previstes en l'article 12.b)c) de la Llei de Mutualitats Valenciana: cobertura del risc derivat de defensa jurídica.
Español: Actualización de coberturas aseguradoras, así como solicitar al órgano de control la autorización para coberturas contempladas en el artículo 12.b)c) de la Ley de Mutualidades Valenciana: cobertura del riesgo derivado de defensa jurídica.
Valencià: Cobertura de les necessitats motivades per fets o actes jurídics que impedisquen l'exercici de la professió. 5.
Español: Cobertura de las necesidades motivadas por hechos o actos jurídicos que impidan el ejercicio de la profesión. 5.
Valencià: A partir d'esta data està a disposició dels mutualistes que ho desitgen en la seu social de l'entitat tota la documentació que necessiten per a participar en l'Assemblea.
Español: A partir de esta fecha está a disposición de los mutualistas que lo deseen en la sede social de la entidad toda la documentación que necesiten para participar en la Asamblea.
Valencià: - El president: Felipe Vielba García.
Español: - El presidente: Felipe Vielba García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9620) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial de millora del sector S-6 (Residencial) del Pla General de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9620) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan parcial de mejora del sector S-6 (Residencial) del Plan General de Gilet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9620 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial de millora del sector S-6 (Residencial) del Pla General de Gilet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9620 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gilet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan parcial de mejora del sector S-6 (Residencial) del Plan General de Gilet.
Valencià: [2008/9620] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió ordinària del dia 26 de juny de l'any 2008, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual indica: «Primer.
Español: [2008/9620] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de junio del año 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indica: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes la següent documentació presentada per la mercantil Planeamiento y Actuaciones Urbanísticas del Turia, SL, agent urbanitzador del programa d'actuació integrada corresponent al sector S-6 (Residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet: 1.
Español: Someter a información pública por un período de un mes la siguiente documentación presentada por la mercantil Planeamiento y Actuaciones Urbanísticas del Turia, SL, agente urbanizador del programa de actuación integrada correspondiente al sector S-6 (Residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet: 1.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector S-6 (Residencial) del Pla General de Gilet. 2.
Español: Proyecto de urbanización del sector S-6 (Residencial) del Plan General de Gilet. 2.
Valencià: Projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial de millora del sector S-6 (Residencial) del Pla General de Gilet.
Español: Proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan parcial de mejora del sector S-6 (Residencial) del Plan General de Gilet.
Valencià: Este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Levante-EMV i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Este trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Levante-EMV y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: Durant el període d'un mes d'informació pública els projectes diligenciats d'urbanització i de modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial de millora del sector S-6 (Residencial) del Pla General de Gilet, es trobaran depositats en l'Ajuntament de Gilet per a la seua consulta pública, i els interessats poden formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Durante el período de un mes de información pública los proyectos diligenciados de urbanización y de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan parcial de mejora del sector S-6 (Residencial) del Plan General de Gilet, se encontrarán depositados en el Ayuntamiento de Gilet para su consulta pública, pudiendo los interesados formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Comunicar a la mercantil Planeamiento y Actuaciones Urbanísticas del Turia, SL, que haurà d'introduir en el projecte d'urbanització del sector S-6 (Residencial) del Pla General de Gilet, les rectificacions, esmenes i modificacions establides en els informes tècnics de data 11 i 17 de juny de l'any 2008 emesos per l'arquitecte i l'enginyer municipals de l'Ajuntament de Gilet, amb caràcter previ a l'aprovació de l'esmentat projecte.
Español: Comunicar a la mercantil Planeamiento y Actuaciones Urbanísticas del Turia, SL, que deberá introducir en el proyecto de urbanización del sector S-6 (Residencial) del Plan General de Gilet, las rectificaciones, subsanaciones y modificaciones establecidas en los informes técnicos de fecha 11 y 17 de junio del año 2008 emitidos por el arquitecto y el ingeniero municipales del Ayuntamiento de Gilet, con carácter previo a la aprobación del citado proyecto.
Valencià: Notificar el present acord plenari a tots els interessats en el procediment administratiu, als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo plenario a todos los interesados en el procedimiento administrativo, a los efectos oportunos.
Valencià: Títol i contingut del projecte: 1.
Español: Título y contenido del proyecto: 1.
Valencià: Estos projectes es podran consultar en les dependències de l'Ajuntament de Gilet situades en la plaça de l'Església, núm. 1, de Gilet (València), CP 46149, durant l'horari d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores; així mateix, es podrà realitzar consulta en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Gilet (assessor urbanístic), els dimecres de 10.00 hores a 12.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores.
Español: Estos proyectos se podrán consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Gilet sitas en la plaza de L'Església, nº 1, de Gilet (Valencia), CP 46149, durante el horario de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas; así mismo, se podrá realizar consulta en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Gilet (asesor urbanístico), los miércoles de 10.00 horas a 12.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà d'un mes a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i estes es presentaran davant del Ple de l'Ajuntament de Gilet, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: El plazo para formular alegaciones será de un mes a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las mismas se presentarán ante el Pleno del Ayuntamiento de Gilet, que es el órgano competente para resolverlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12400) Ampliació de la durada de la fase de consultes del Pla d'Acció Territorial de protecció de l'Horta de València i del Pla de participació pública de l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12400) Ampliación de Ia duración de la fase de consultas del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia y del Plan de participación pública del estudio de paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12400 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Ampliació de la durada de la fase de consultes del Pla d'Acció Territorial de protecció de l'Horta de València i del Pla de participació pública de l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12400 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Ampliación de Ia duración de la fase de consultas del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia y del Plan de participación pública del estudio de paisaje.