gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juraev es mostra confiat que aquesta col·laboració “contribuirà a solucionar molts dels problemes que arrosseguem a Uzbekistan i altres països i que afecten els nostres recursos”..
Español: Juraev se muestra confiado en que esta colaboración “contribuirá a solucionar muchos de los problemas que arrastramos en Uzbekistán y otros países y que afectan a nuestros recursos”.
Valencià: LESLIE està format per un consorci compost per 14 socis, que representen a tres països de la Unió Europea (Espanya, Itàlia i Xipre) i dos països d'Àsia Central (Kazakhstan i Uzbekistan).
Español: LESLIE está formado por un consorcio compuesto por 14 socios, que representan a tres países de la Unión Europea (España, Italia y Chipre) y dos países de Asia Central (Kazajstán y Uzbekistán).
Valencià: Té una duració de tres anys i compta amb finançament del programa d'acció CBHE per al "Desenvolupament de Capacitats en l'àmbit de l'Educació Superior" (Capacity Building in the field of Higher Education - CBHE) del programa Erasmus+..
Español: Tiene una duración de tres años y cuenta con financiación del programa de acción CBHE para el "Desarrollo de Capacidades en el ámbito de la Educación Superior" (Capacity Building in the field of Higher Education - CBHE) del programa Erasmus+..
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esports, en col·laboració amb l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV, convida els membres de la comunitat universitària a assistir a l'espectacle Rialles d'emergència el pròxim divendres, 25 de setembre, a les 19 hores, a l'auditori de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, en colaboración con el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV, invita a los miembros de la comunidad universitaria a asistir al espectáculo 'Risas de emergencia', el próximo viernes, 25 de septiembre, a las 19 horas, en el auditorio de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Rialles d'emergència és un espectacle familiar, en clau de pallassos, dissenyat per la companyia La Industrial Teatrera i produït per la Fundació Theodora.
Español: 'Risas de emergencia' es un espectáculo familiar, en clave de clown (payasos), diseñado por la compañía Industrial Teatrera y producido por la Fundación Theodora.
Valencià: L'obra gira entorn d'una farmaciola gegant col·locada a l'escenari, de la qual, cada vegada que s'obri, ix un món màgic ple de fantasia, colors i petites píndoles de felicitat.
Español: La obra gira en torno a un botiquín gigante colocado en el escenario del que, cada vez que se abre, sale un mundo mágico lleno de fantasía, colores y pequeñas píldoras de felicidad..
Valencià: En aquesta ocasió, la Fundació Agrupació -entitat que forma part de l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV i que es dedica a fomentar programes de prevenció en l'àmbit de la salut, especialment pensant en els xiquets i xiquetes, a través del joc, de contes i de tallers- ha fet possible, gràcies a la col·laboració de la Fundació Theodora, portar a la Universitat la representació d'aquest espectacle teatral, al qual poden acudir (gratuïtament) tots els membres de la comunitat universitària amb la família.
Español: En esta ocasión, la Fundación Agrupació -entidad que forma parte del Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV y que se dedica a fomentar programas de prevención en el ámbito de la salud, en especial pensando en los niños y niñas, a través del juego, de cuentos y talleres- ha hecho posible, gracias a la colaboración con la Fundación Theodora, traer a la Universidad la representación de este espectáculo teatral al que pueden acudir (gratuitamente) todos los miembros de la comunidad universitaria con su familia..
Valencià: Si hi esteu interessats, heu d'enviar un correu a vrsc@upv.es per confirmar l'assistència i el nombre d'invitacions que necessiteu.
Español: Si estáis interesados, debéis enviar un correo a vrsc@upv.es para confirmar vuestra asistencia y el número de invitaciones que necesitáis.
Valencià: Les entrades es recullen el mateix dia de l'espectacle, a l'Auditori Alfons Roig de Belles Arts, a partir dels 45 minuts previs al començament de la representació.
Español: Las entradas se recogerán el mismo día del espectáculo, en el Auditorio Alfons Roig de Bellas Artes, a partir de los 45 minutos previos al comienzo de la representación..
Valencià: A més, en finalitzar l'espectacle, se sortejaran 10 farmacioles saludables entre el públic assistent a l'esdeveniment.
Español: Además, al finalizar el espectáculo, se sortearán 10 'botiquines saludables' entre el público asistente al evento.
Valencià: Per a participar en el sorteig, heu d'emplenar la invitació amb el nom i dipositar-la en l'urna instal·lada amb aquesta finalitat.
Español: Para participar en el sorteo, debéis rellenar la invitación con vuestro nombre y depositarla en la urna instalada al efecto.
Valencià: La farmaciola conté consells pràctics per a cuidar els més menuts, i inclou una recopilació de díptics informatius sobre salut infantil i juvenil, tot explicat amb rigor mèdic i des d'un punt de vista lúdic i divertit.
Español: Cada botiquín contiene consejos prácticos para cuidar a los más pequeños e incluye una recopilación de dípticos informativos sobre salud infantil y juvenil.
Valencià: Anima't i vine a gaudir amb tota la família d'un gran espectacle per a curar-se de riure.
Español: Anímate y ven a disfrutar con toda la familia de un gran espectáculo para curarse de risa.
Valencià: Perquè a voltes, un simple somriure es converteix en la millor medicina per a la nostra salut..
Español: Porque a veces, una simple sonrisa se convierte en la mejor medicina para nuestra salud..
Valencià: Estudi de la cooperació al desenvolupament.
Español: Estudio de la cooperación al desarrollo.
Valencià: El dijous 10 de maig, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV acull la presentació de l'estudi La cooperación para el desarrollo en la Comunitat Valenciana..
Español: El jueves 10 de mayo, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV acoge la presentación del estudio La cooperación para el desarrollo en la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'estudi La cooperación para el desarrollo en la Comunitat Valenciana, promogut per la Plataforma 2015 i més, és el primer d'aquestes característiques sobre la cooperació valenciana al desenvolupament.
Español: El estudio La cooperación para el desarrollo en la Comunitat Valenciana, promovido por la Plataforma 2015 y más, es el primero de estas características sobre la cooperación valenciana al desarrollo.
Valencià: Aquest estudi, que ha estat elaborat pels investigadors Juanjo Iborra i Guillermo Santander, analitza l'evolució de les polítiques de cooperació fins a la situació actual i es planteja els reptes i les dificultats per al futur..
Español: Elaborado por los investigadores Juanjo Iborra y Guillermo Santander, analiza la evolución de las políticas de cooperación hasta la situación actual y se plantea los retos y las dificultades para el futuro..
Valencià: L'estudi és un punt de partida per a la investigació sobre les polítiques de desenvolupament de la Comunitat Valenciana, a partir del qual es pot avançar en la cerca col·lectiva de les millores i reformes que la cooperació valenciana necessita.
Español: El estudio es un punto de partida para la investigación sobre las políticas de desarrollo de la Comunidad Valenciana, a partir del cual puede avanzarse en la búsqueda colectiva de las mejoras y reformas que la cooperación valenciana necesita.
Valencià: Es presenta en un acte en què participaran representants de les institucions que han col·laborat en la investigació, els quals debatran en una taula redona sobre les conclusions, els avanços, els reptes i les dificultats..
Español: Se presenta en un acto en el participarán representantes de las instituciones que han colaborado en la investigación, quienes debatirán en una mesa redonda sobre las conclusiones, los avances, los retos y las dificultades..
Valencià: La presentació, que està a càrrec dels autors de la investigació, Juanjo Iborra i Guillermo Santander, es fa el dijous 10 de maig, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSEAMN (edifici 3P) de la UPV.
Español: La presentación, que correrá a cargo de los autores de la investigación, Juanjo Iborra y Guillermo Santander, tiene lugar el jueves 10 de mayo, a las 12.30 h, en el salón de actos de la ETSIAMN (edificio 3P) de la UPV.
Valencià: En finalitzar l'acte, les persones assistents poden aconseguir un exemplar de l'informe, que està també disponible en format electrònic en l'enllaç que  hi ha a continuació..
Español: Al finalizar el acto, los asistentes podrán conseguir un ejemplar del informe, que está también disponible en formato electrónico en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: La UPV exposa, a partir del dimarts 12 de gener, una selecció de la seua extraordinària col·lecció de llibres d'artista (sala del Rectorat, entrada lliure).
Español: La UPV expone, a partir del martes 12 de enero, una selección de su extraordinaria colección de libros de artista (sala de Rectorado, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la seua Àrea d'Activitats Culturals, inaugurarà dimarts que ve 12 gener, a les 20 hores (sala d'exposicions de Rectorat, accés lliure), la seua nova exposició, "Salt de pàgina", una mostra que arreplega una cuidada selecció d'allò més destacat de la seua extraordinària col·lecció de llibres d'artista, que comença amb obres realitzades en la dècada dels 60 i que, en l'actualitat, compta amb més de 900 exemplars, molts d'ells de prestigiosos artistes internacionals..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, inaugurará el próximo martes 12 enero, a las 20 horas (sala de exposiciones de Rectorado, acceso libre), su nueva exposición, "Salt de página", una muestra que recoge una cuidada selección de lo más destacado de su extraordinaria colección de libros de artista, que comienza con obras realizadas en la década de los 60 y que, en la actualidad, cuenta con más de 900 ejemplares, muchos de ellos de prestigiosos artistas internacionales..
Valencià: Comisariada pel professor i investigador del Departament de Dibuix Antonio Alcaraz, l'exposició, que romandrà oberta al públic fins al pròxim 5 d'abril, està dividida en un total de sis seccions..
Español: Comisariada por el profesor e investigador del Departamento de Dibujo Antonio Alcaraz, la exposición, que permanecerá abierta al público hasta el próximo 5 de abril, está dividida en un total de seis secciones..
Valencià: Des de la recreació de l'univers de Marcel Duchamp fins a obres de Ruscha, Dieter Roth o el col·lectiu Fluxus.
Español: Desde la recreación del universo de Marcel Duchamp hasta obras de Ruscha, Dieter Roth o el colectivo Fluxus.
Valencià: La primera d'elles, tal com explica el propi Alcaraz, "inclou llibres històrics molt rellevants d'artistes de gran prestigi internacional.
Español: La primera de ellas, tal y como explica el propio Alcaraz, "incluye libros históricos muy relevantes de artistas de gran prestigio internacional.
Valencià: Són obres produïdes en la dècada dels 60, entre les quals es troba, per exemple, una recreació molt especial de l'univers realitzada per Marcel Duchamp, la seua caixa d'escacs, amb la que es podrà escoltar una entrevista al propi autor que forma part del mateix llibre"..
Español: Son obras producidas en la década de los 60, entre las que se encuentra, por ejemplo, una recreación muy especial del universo realizada por Marcel Duchamp, su caja de ajedrez, junto a la que se podrá escuchar una entrevista al propio autor, que forma parte del libro"..
Valencià: Al costat de la seua obra, vertaderes peces de col·leccionista com les creades per Dieter Roth, Edward Ruscha ("un desplegable de Sunset Boulevard al costat d'un espectacular vídeo que recrea com es va fer") o el col·lectiu Fluxus, 'informalment' creat pel lituà-nord-americà George Maciunas en 1962 i que es va declarar contrari a la consideració de l'objecte artístic com a mercaderia..
Español: Al lado de su obra, verdaderas piezas de coleccionista como las creadas por Dieter Roth, Edward Ruscha ("un desplegable de Sunset Boulevard junto a un espectacular vídeo que recrea cómo se hizo") o el colectivo Fluxus, 'informalmente' creado por el lituano-estadounidense George Maciunas en 1962 y que se declaró contrario a la consideración del objeto artístico como mercancía..
Valencià: La utilització o no del text en el llibre d'artista.
Español: La utilización o no del texto en el libro de artista.
Valencià: Les cinc seccions restants "versen sobre la utilització o no de text en la creació de llibres d'artista" indica el comissari de la mostra.
Español: Las cinco secciones restantes "versan sobre la utilización o no de texto en la creación de libros de artista" indica el comisario de la muestra.
Valencià: "Comencem amb el llibre il·lustrat, amb aquelles obres que tenen en el text el seu punt de partida obligat, secció en la qual podem contemplar sensacionals treballs de grans artistes com Francesc Torres, Carlos Pazos o el portuguès Jose Pedro Croft"..
Español: "Comenzamos con el libro ilustrado, con aquellas obras que tienen en el texto su punto de partida obligado, sección en la que podemos contemplar sensacionales trabajos de grandes artistas como Francesc Torres, Carlos Pazos o el portugués Jose Pedro Croft"..
Valencià: "En la tercera", prossegueix Alcaraz, "trobem el fotolibro contemporani, l'absència de text, solament imatge, amb obres de creadors d'enorme reconeixement internacional com l'anglès Richard Hamilton, el mexicà Felipe Ehrenberg o els alemanys Hans-Peter Feldmann i Bernd i Hilla Becher"..
Español: "En la tercera", prosigue Alcaraz, "encontramos el fotolibro contemporáneo, la ausencia de texto, solo imagen, con obras de creadores de enorme reconocimiento internacional como el inglés Richard Hamilton, el mexicano Felipe Ehrenberg o los alemanes Hans-Peter Feldmann y Bernd y Hilla Becher"..
Valencià: Poesia visual, el text com a forma d'expressió artística i col·leccions modernes.
Español: Poesía visual, el texto como forma de expresión artística y colecciones modernas.
Valencià: El quart sector de la mostra està dedicat, per complet, "a la poesia visual i experimental, amb llibres de Joan Brossa, el francès Robert Filliou o l'argentí Edgard Antonio Vigo"..
Español: El cuarto sector de la muestra está dedicado, por completo, "a la poesía visual y experimental, con libros de Joan Brossa, el francés Robert Filliou o el argentino Edgard Antonio Vigo"..
Valencià: La cinquena secció "mostra artistes que prescindeixen totalment de la imatge, que realitzen escrits o documents com a forma paral·lela d'expressió artística".
Español: La quinta sección "muestra artistas que prescinden totalmente de la imagen, que realizan escritos o documentos como forma paralela de expresión artística".
Valencià: Ací, al costat d'obres de Daniel Spoerri, Ben Porter, Antoni Muntadas i Isidoro Valcárcel Medina, l'espectador podrà visionar un vídeo del poeta Leopoldo María Panero, "que arreplega una acció en la qual es veu com duu a terme una espècie d'escriptura automàtica que posteriorment llig"..
Español: Aquí, junto a obras de Daniel Spoerri, Ben Porter, Antoni Muntadas e Isidoro Valcárcel Medina, el espectador podrá visionar un vídeo del poeta Leopoldo María Panero, "que recoge una acción en la que se ve cómo lleva a cabo una especie de escritura automática que posteriormente lee"..
Valencià: Finalment, "Salt de pàgina" inclou una secció moderna, que presenta llibres d'artista en format col·lecció, "obres del col·lectiu alemany Lubok, el mexicà Àlies, i un més jove i fresc, el realitzat pels valencians de Pusil·lànime"..
Español: Por último, "Salt de página" incluye una sección moderna, que presenta libros de artista en formato colección, "obras del colectivo alemán Lubok, el mexicano Alias, y uno más joven y fresco, el realizado por los valencianos de Pusilánime"..
Valencià: Una gran col·lecció "possiblement única a Europa".
Español: Una gran colección "posiblemente única en Europa".
Valencià: La mostra, que ha despertat l'interès de museus, universitats i diversos col·lectius tant a Espanya com a nivell internacional, presenta al públic, "una gran col·lecció, possiblement única a Europa entre els fons d'art universitaris, i que posseeix la UPV, de manera excepcional, sobre un producte actualment molt valorat, en alça, com és el llibre d'artista"..
Español: La muestra, que ha despertado el interés de museos, universidades y diversos colectivos tanto en España como a nivel internacional, presenta al público, "una gran colección, posiblemente única en Europa entre los fondos de arte universitarios, y que posee la UPV, de manera excepcional, sobre un producto actualmente muy valorado, en alza, como es el libro de artista"..
Valencià: Fins al pròxim 28 de setembre poden sol·licitar-se aquestes beques de la Fundació SEPI, dirigides a joves titulats sense experiència laboral, perquè aquests puguen fer pràctiques en l'àmbit empresarial.
Español: Hasta el próximo 28 de septiembre pueden solicitarse estas becas de la Fundación SEPI, dirigidas a jóvenes titulados sin experiencia laboral para que realicen prácticas en el ámbito empresarial..
Valencià: La Fundació SEPI ha convocat el programa de Beques d'Iniciació en Empresa 2014/2, amb l'objectiu de facilitar una experiència laboral en l'àmbit empresarial a joves que hagen acabat els estudis universitaris però no tinguen experiència professional.
Español: La Fundación SEPI ha convocado el programa de Becas de Iniciación en Empresa 2014/2, con el objetivo de facilitar una experiencia laboral en el ámbito empresarial a jóvenes sin experiencia profesional que hayan finalizado sus estudios universitarios en los últimos años.
Valencià: Aquestes beques tenen una durada inicial de sis mesos, que podrà prorrogar-se sis mesos més si ho demana l'empresa o institució que col·labora amb la Fundació SEPI i en la qual el becari rep la formació pràctica..
Español: Estas becas tienen una duración inicial de seis meses y que puede ser prorrogable por otros seis meses en caso de solicitarlo la empresa o institución que colabora con la Fundación SEPI en la que el becario está recibiendo su formación pràctica.
Valencià: Durant el període formatiu, els becaris rebran una dotació de 885 euros mensuals, tindran una assegurança d'accidents i cotitzaran a la Seguretat Social dins de la categoria de persones que participen en programes de formació.
Español: Durante el periodo formativo, los becarios recibirán una dotación de 885 euros mensuales, tendrán un seguro de accidentes y cotizarán a la Seguridad Social dentro de la categoría delas personas que participan en programas de formación..
Valencià: La data prevista d'incorporació dels becaris a les empreses i institucions on duran a terme aquest procés formatiu serà l'1 de novembre del 2014.
Español: La fecha prevista de incorporación de los becarios a las empresas e instituciones donde llevarán a cabo dicho proceso formativo será el 1 de noviembre de 2014..
Valencià: Els principals requisits són tenir la nacionalitat d'algun país de la Unió Europea, haver obtingut la titulació amb posterioritat al 31 de desembre del 2011 i haver nascut amb posterioritat al 31 d'octubre de 1984.
Español: Los principales requisitos son tener la nacionalidad de algún país de la Unión Europea, haber obtenido la titulación con posterioridad al 31 de diciembre de 2011 y haber nacido con posterioridad al 31 de octubre de 1984.
Valencià: A més, els candidats hauran de passar per una entrevista personal abans de ser triats com a beneficiaris del programa.
Español: Además, los candidatos deberán pasar por una entrevista personal antes de ser elegidos como beneficiarios del programa..
Valencià: Pots consultar la relació de titulacions que calen per a poder accedir a aquestes beques en la web del SEPI.
Español: Puedes consultar la relación de titulaciones aptas para poder acceder a estas becas en la web del SEPI.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el pròxim 28 de setembre del 2014.
Español: El plazo para presentación de solicitudes finalizará el próximo 28 de septiembre de 2014.
Valencià: Aquest termini es podria ampliar fins al 31 de desembre -la qual cosa s'anunciaria prèviament en la web esmentada- si es feren processos de selecció que cobriren beques no assignades, noves beques o substitucions per renúncia de les persones seleccionades..
Español: Este plazo se podría ampliar hasta el 31 de diciembre -lo cual se anunciaría previamente en la citada web- en caso de realizar procesos de selección que cubrieran becas no asignadas, nuevas becas o sustituciones por renuncias de los personas seleccionadas..
Valencià: Per a conèixer tots els detalls de la convocatòria, fes clic en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Para conocer todos los detalles de la convocatoria, pincha en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Què faig si em falla Internet en un examen?.
Español: ¿Qué hago si me falla Internet en un examen?.
Valencià: 'Aclareix la incògnita', l'espai radiofònic de la UPV, resol aquests i altres dubtes davant la situació actual generada per la pandèmia de COVID-19.
Español: 'Despeja la incógnita', el espacio radiofónico de la UPV, resuelve estas y otras dudas ante situación actual generada por la pandemia de COVID-19.
Valencià: Què faig si em quede sense connexió a Internet durant la realització de l'examen? És un dels principals temors als quals l’alumnat s'enfronta amb vista a l'avaluació dels seus coneixements durant la pandèmia..
Español: ¿Qué hago si me quedo sin conexión a Internet durante la realización de examen? Es uno de los principales temores a los que los estudiantes se enfrentan de cara a la evaluación de sus conocimientos durante la pandemia..
Valencià: A això respon Eduardo Vendrell, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la Universitat Politècnica de València (UPV), en el 18è capítol d’Aclareix la incògnita, l'espai ideat per l'Àrea de Comunicació que t'ajuda a resoldre els dubtes generats per la situació actual derivada de la pandèmia de COVID-19..
Español: A ello responde Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la Universitat Politècnica de València (UPV), en el 18º capítulo de Despeja la incógnita, el espacio ideado por el Área de Comunicación que te ayuda a resolver las dudas generadas por la situación actual derivada de la pandemia de COVID-19..
Valencià: Com seran els exàmens?, què passa amb les pràctiques? i amb els programes d'intercanvi? Aquestes, i moltes altres respostes estan ja a disposició teua en el programa conduït per els periodistes Carmen Revillo i Raúl Valenciano..
Español: ¿Cómo serán los exámenes?, ¿qué sucede con las prácticas?, ¿y con los programas de intercambio? Estas, y otras muchas respuestas, están ya a tu disposición en el programa conducido por los periodistas Carmen Revillo y Raúl Valenciano..
Valencià: Ja pots consultar els dies addicionals, els festius i les reduccions de jornada en les festes locals per al 2023.
Español: Ya puedes consultar los días adicionales, los festivos y las reducciones de jornada en las fiestas locales para el 2023.
Valencià: El calendari laboral 2023 de la UPV per al PAS, el PDI i el PI ja ha sigut aprovat i pot consultar-se en la web de la Vicegerència de Recursos Humans i Estructura Organitzativa.
Español: El calendario laboral 2023 de la UPV para el PAS, el PDI y el PI ya ha sido aprobado y puede consultarse en la web de la Vicegerencia de Recursos Humanos y Estructura Organizativa.
Valencià: En el document pots veure tot allò referent als festius, la reducció de jornada en les festes locals, els dies d’assumptes propis i els períodes de Pasqua i Nadal..
Español: En el documento puedes ver todo lo referente a los festivos, la reducción de jornada en las fiestas locales, los días de asuntos propios y los periodos de Pascua y Navidad..