gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Personal que haja finalitzat els graus i màster que conduïxen a l'obtenció de la titulació docent, sempre que es troben inscrits en alguna de les borses de personal docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i el mencionat personal no supose més del 50% de participació en l'activitat.
Español: c) Personal que haya finalizado los grados y máster que conducen a la obtención de la titulación docente, siempre que se encuentren inscritos en alguna de las bolsas de personal docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y dicho personal no suponga más del 50% de participación en la actividad.
Valencià: Quart El reconeixement i l'homologació de les activitats de formació sobre idiomes contingudes en esta resolució no suposen, en cap cas, l'acreditació ni l'adquisició de la titulació o nivell oficial dels idiomes corresponents, encara que en la denominació de les activitats apareguen mencionats els citats títols o nivells.
Español: Cuarto El reconocimiento y homologación de las actividades de formación sobre idiomas contenidas en esta resolución no suponen en ningún caso la acreditación ni la adquisición de la titulación o nivel oficial de los idiomas correspondientes, aunque en la denominación de las actividades aparezcan mencionados dichos títulos o niveles.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9604) Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastures, colònies apícoles, aromàtiques i altres, en unes quantes muntanyes d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionats per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Habitatge, corresponents al pla de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9604) Subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Vivienda, correspondientes al plan del año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastures, colònies apícoles, aromàtiques i altres, en unes quantes muntanyes d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionats per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Habitatge, corresponents al pla de l'any 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Vivienda, correspondientes al plan del año 2013.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastures, colònies apícoles, aromàtiques i altres, en unes quantes muntanyes d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, corresponents al pla de l'any 2013. 2.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, correspondientes al plan del año 2013. 2.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament Les subhastes s'adjudicaran i regiran de conformitat amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003 de Forests, quant al seu contingut bàsic, i l'art. 30 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i també el capítol IV del títol IV del Decret 98/1995, pel qual se n'aprova el Reglament.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento Las subastas se adjudicarán y regirán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de Montes, en cuanto a su contenido básico y el art. 30 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, así como en el capítulo IV del título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: Així mateix, serà aplicable el plec general de condicions facultatives pel qual es regix l'execució dels aprofitaments en les muntanyes publicat en el Butlletí Oficial de la Província, de 5 de juliol de 1975, així com el que establix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i en l'àmbit local, el Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril. 3.
Español: Asimismo, será de aplicación el pliego General de Condiciones Facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, de 5 de julio de 1975, así como lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Condicions especials de l'aprofitament Estos aprofitaments es regulen en els plans d'ordenació de recursos forestals, quan existisquen, i s'ajusten al que concretament designa el projecte d'ordenació de la muntanya, pla dasocràtic o instrument de gestió equivalent vigent; a més, s'ajustaran al que establixen els plecs de condicions tècnic particulars elaborats pels servicis territorials de Medi Ambient i els plecs de condicions econòmiques elaborats per les entitats propietàries de les muntanyes, que es regiran segons el que establixen el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, de Forests, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Condiciones especiales del aprovechamiento Estos aprovechamientos se regulan en los planes de ordenación de recursos forestales, cuando existan, ajustándose a lo que concretamente designa el proyecto de ordenación del monte, plan dasocrático o instrumento de gestión equivalente vigente; además, se ajustarán a lo establecido en los pliegos de condiciones técnico particulares elaborados por los servicios territoriales de Medio Ambiente y a los pliegos de condiciones económicas elaborados por las entidades propietarias de los montes, que se regirán según lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, de Montes, y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix es regiran pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo se regirán por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Quant als aprofitaments de pastures es regirà, a més, pel que disposa la directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 18 de febrer de 2004 sobre els aprofitaments de pastures, en muntanyes gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en relació amb la prevenció i el tractament de la sarna sarcòptica.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de pastos se regirá además por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004 sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en relación con la prevención y tratamiento de la sarna sarcóptica.
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles es regiran, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana; pel Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles, i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte o entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirán además por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, por el Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte o entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento.
Valencià: Quant als aprofitaments de trufa es regirà, a més, per l'Orde, d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de trufa (DOGV núm. 3345, de 6 d'octubre de 1998). 4.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá además por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se regula la recolección de trufa (DOGV núm. 3345, de 6 de octubre de 1998). 4.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, que no estiguen incurses en una prohibició de contractar de conformitat amb l'article 54 de Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional i que justifiquen haver constituït el depòsit provisional equivalent al 2% de la taxació respectiva. 5.
Español: Capacidad del licitador Sólo están capacitadas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 54 de Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y justificante de haber constituido el depósito provisional equivalente al 2 por ciento de la tasación respectiva. 5.
Valencià: Proposicions i termini de presentació El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a 7 dies abans de la celebració de la corresponent subhasta.
Español: Proposiciones y plazo de presentación El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana hasta 7 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent, en els respectius ajuntaments, en el Registre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente, en los respectivos ayuntamientos, en el registro de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, les ofertes podran ser enviades per correu certificat i el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax, en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'estos requisits, l'oferta no serà admesa si és rebuda per l'òrgan de contractació, després de la data de terminació del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els deu dies naturals següents a la data indicada sense que s'haguera rebut l'oferta, no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratlles que impedisca conéixer clarament tot allò que l'Administració estime fonamental per a l'oferta. 6.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para la oferta. 6.
Valencià: Lloc i data de celebració Les subhastes se celebraran als respectius ajuntaments en els dies i a l'hora que en l'annex s'expresse.
Español: Lugar y fecha de celebración Las subastas se celebrarán en los respectivos ayuntamientos en los días y hora que en el anexo se expresan.
Valencià: Per la seua banda, les subhastes de les muntanyes propietat de la Generalitat se celebraran a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Gregorio Gea, 27, 5a planta.
Español: Por su parte, las subastas de los montes propiedad de la Generalitat se celebrarán en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Gregorio Gea, 27, 5ª planta.
Valencià: Cas de resultar desertes les primeres subhastes, se celebraran les segones amb els mateixos preus mínims de taxació, de l'annex i les mateixes condicions, 10 dies després, sense previ avís.
Español: Caso de resultar desiertas las primeras subastas, se celebrarán las segundas bajo los mismos precios mínimos de tasación, del anexo y condiciones, 10 días después, sin previo aviso.
Valencià: Cas de resultar desertes les dos subhastes, correspon a la corporació local, o a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, si és el cas, si no fera ús del dret de tanteig, anunciar-la novament i, si estimara que han de mantindre's les condicions tecnicofacultatives, ho comunicarà al cap del Servici Territorial de Medi Ambient a València.
Español: Caso de resultar desiertas las dos subastas, corresponde a la corporación local, o la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en su caso, si no hiciere uso del derecho de tanteo, anunciarla nuevamente y si estimase que deben mantenerse las condiciones técnico-facultativas lo comunicará al jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente en Valencia. 7.
Valencià: Causes de resolució del contracte Les causes de resolució dels contractes seran les que s'indiquen:a continuació La falta d'adequació al que establix el plec de condicions tècniques particulars per a l'execució de l'aprofitament, quan posen en perill la conservació de la massa forestal.
Español: Causas de resolución del contrato Las causas de resolución de los contratos serán las que a continuación se relacionan: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnicas particulares para la ejecución del aprovechamiento, cuando pusieran en peligro la conservación de la masa forestal.
Valencià: S'entendrà produït l'abandó quan no existisca execució o esta fóra manifestament insuficient.
Español: Se entenderá producido el abandono cuando no exista ejecución o ésta fuera manifiestamente insuficiente.
Valencià: En estos casos, a la vista de l'informe de la Secció Forestal i de la importància mediambiental que poguera tindre l'execució de l'aprofitament, l'òrgan de contractació podrà actuar, si ho estima procedent, optant per la concessió d'un termini per a la represa amb els mitjans exigibles o per la resolució del contracte.
Español: En estos casos, a la vista del informe de la Sección Forestal y de la importancia medioambiental que pudiera tener la ejecución del aprovechamiento, el órgano de contratación podrá actuar, si lo estima procedente, optando por la concesión de un plazo para la reanudación con los medios exigibles o por la resolución del contrato.
Valencià: La comissió d'infraccions lleus, greus o molt greus de la normativa mediambiental, amb independència de les sancions que hi figuren.
Español: La comisión de infracciones leves, graves o muy graves de la normativa medioambiental, con independencia de las sanciones que figuren en la misma.
Valencià: La falta d'inici de l'execució del contracte en el termini màxim reflectit, quan siga motivat per incompliment injustificat del contractista.
Español: La falta de inicio de la ejecución del contrato en el plazo máximo reflejado cuando sea motivado por incumplimiento injustificado del contratista.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials de contracte imputables al contractista i procedix la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjuís ocasionats, en el que excedisquen de l'import de la garantia confiscada. 8.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de contrato imputables al contratista procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada. 8.
Valencià: Garantia definitiva L'adjudicatari del gaudi haurà de constituir una fiança definitiva equivalent al 4% de l'import total de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva El adjudicatario del disfrute deberá constituir una fianza definitiva equivalente al 4 por ciento del importe total de la adjudicación.
Valencià: Per a l'aprofitament del bar en l'àrea recreativa El Molinillo, de Titaguas, l'import total de la fiança definitiva serà de 1.000,00 €. 9.
Español: Para el aprovechamiento del bar en el área recreativa El Molinillo de Titaguas, el importe total de la fianza definitiva será de 1.000,00 €. 9.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats del present contracte s'entendran sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València. 10.
Español: Tribunales Los litigios derivados del presente contrato se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 10.
Valencià: Supletori En el que no es preveu en el present plec, caldrà ajustar-se a les disposicions del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els aprofitaments forestals a què es referix el present anunci es detallen en l'annex.
Español: Los aprovechamientos forestales a que se refiere el presente anuncio se detallan en el anexo.
Valencià:    (2) Zona no afectada por el incendio de junio de 2012 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:    (2) Zona no afectada por el incendio de junio de 2012 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2101) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1355/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1355/2009.