gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com funciona, exactament?.
Español: - ¿Cómo funciona, exactamente?.
Valencià: Per al fotògraf és senzill, es dóna d'alta i registra, puja les fotografies en una qualitat baixa, com les pots pujar a Facebook o a altres pàgines, i les imatges passen per un filtre.
Español: -Para el fotógrafo es sencillo, se da de alta y registra, sube las fotografías en una calidad baja, como las puedes subir a Facebook o a otras páginas, y las imágenes pasan por un filtro.
Valencià: Aquest filtre és un jurat que està compost per quatre persones, especialistes en imatge, hi ha una decoradora, un fotògraf i dos llicenciats en belles arts.
Español: Ese filtro es un jurado que está compuesto por cuatro personas, especialistas en imagen, hay una decoradora, un fotógrafo y dos licenciados en bellas artes.
Valencià: Cadascú dóna la seua visió i finalment les fotografies passen a formar part de la galeria si s'aconsegueixen tres vots entre els jutges i la votació del públic (el públic pot votar les fotografies, 100 vots positius equivalen a un vot dels jutges).
Español: Cada uno da su visión y finalmente las fotografías pasan a formar parte de la galería si se consiguen tres votos entre los jueces y la votación del público (el público puede votar las fotografías, 100 votos positivos equivalen a un voto de los jueces).
Valencià: Si no se n'aconsegueixen tres, entenem que la fotografia no va a ser potencialment vendible..
Español: Si no consiguen tres, entendemos que la fotografía no va a ser potencialmente vendible..
Valencià: En l'actualitat, comptem amb 65 fotògrafs i 335 fotografies.
Español: En la actualidad, contamos con 65 fotógrafos y 335 fotografías.
Valencià: Seguim creixent i aspirem a tindre a finals d'any 80 fotògrafs i 500 imatges..
Español: Seguimos creciendo y aspiramos a tener a final de año 80 fotógrafos y 500 imágenes..
Valencià: Com és el funcionament per l'usuari client?.
Español: -¿ Cómo es el funcionamiento para del usuario cliente?.
Valencià: Per part de l'usuari és molt senzill: tries la fotografia que vols, la mida, l'acabat i la pagues.
Español: -Por parte del usuario es muy sencillo: eliges la fotografía que quieres, el tamaño, el acabado y la pagas.
Valencià: Més o menys en 10-12 dies t'arriba a ta casa amb un pack de molt alta qualitat també perquè l'experiència del client no s'acabe només en la compra en línia, sinó que, quan es rep la imatge, ve amb la història que ens ha comptat el fotògraf, amb l'enllaç perquè pugues escoltar l'àudio i amb el certificat d'autenticitat.
Español: Más o menos en 10-12 días te llega a tu casa con un pack de muy alta calidad también para que la experiencia del cliente no acabe solamente en la compra online, sino que, cuando se recibe la imagen , viene con la historia que nos ha contado el fotógrafo, con el enlace para que puedas escuchar el audio y con el certificado de autenticidad.
Valencià: Anem més enllà d'enviar-te la fotografia a casa i ja està..
Español: Vamos más allá de mandarte la fotografía a casa y ya está..
Valencià: A quins preus es poden adquirir les imatges?.
Español: - ¿A qué precios se pueden adquirir las imágenes?.
Valencià: Estem entre 18 i 1.500 €, el preu varia depenent de la impressió que s'esculla i la mida de la foto que s'adquirisca, cada imatge pot comprar-se en diferents mides.
Español: -Estamos entre 18 y 1.500 €, el precio varía dependiendo de la impresión que se escoja y el tamaño de la foto que se adquiera, cada imagen puede comprarse en distintos tamaños.
Valencià: En juny vam llançar una nova línia de producte Deco amb preus més assequibles.
Español: En junio lanzamos una nueva línea de producto Deco con precios más asequibles.
Valencià: En aquest cas, la impressió es fa en un paper FUJI i amb un gramatge un poc inferior al paper Hahnemühle, però respectant al màxim la qualitat de la fotografia.
Español: En este caso, la impresión se realiza en un papel FUJI y con un gramaje un poco inferior al papel Hahnemühle, pero respetando al máximo la calidad de la fotografía.
Valencià: A partir d'ací, tot el que tenim és de la més alta qualitat..
Español: A partir de ahí, todo lo que tenemos es de la más alta calidad..
Valencià: El que cal tindre clar és que tu ací no estàs comprant una fotografia, estàs comprant una obra d'art.
Español: Lo que hay que tener claro es que tú aquí no estás comprando una fotografía, aquí estás comprando una obra de arte.
Valencià: En el nostre cas el 50% dels ingressos, després de totes les despeses derivades, són per al fotògraf.
Español: En nuestro caso el 50 % de los ingresos, después de todos los gastos derivados, son para el fotógrafo.
Valencià: L'altre 50% és per a nosaltres.
Español: El otro 50 % es para nosotros.
Valencià: Ells fan la primera part, la creació del producte i nosaltres ens encarreguem de la comercialització, entenem que anem a parts iguals..
Español: Ellos hacen la primera parte, la creación del producto y nosotros nos encargamos de la comercialización, entendemos que vamos a partes iguales..
Valencià: Detalla quin és aquest plus, aquesta part literària que hi ha a The Here Gallery més enllà de la imatge i que permet, a través de l'aplicació, en estar en una ubicació determinada, escoltar la història de les fotografies fetes en aquesta zona..
Español: -Detalla cuál es ese plus, esa parte literaria que hay en The Here Gallery más allá de la imagen y que permite, a través de la aplicación, al estar en una ubicación determinada, escuchar la historia de las fotografías realizadas en esa zona.
Valencià: Una de les nostres premisses és que vam reinventar el record.
Español: -Una de nuestras premisas es que reinventamos el recuerdo.
Valencià: Tampoc és així, però sí que ens agrada reprendre un poc la part del joglar, la transmissió oral de la història i que no siga tot visual o llegit.
Español: Tampoco es así, pero sí nos gusta retomar un poco la parte del juglar, la transmisión oral de la historia y que no sea todo visual o leído.
Valencià: Ens agrada que el fotògraf ens explique la història de quan va prendre la fotografia: saber què ha sentit, què ha viscut, o simplement que ens explique alguna cosa sobre aquesta fotografia.
Español: Nos gusta que el fotógrafo nos cuente la historia de cuando tomó la fotografía: saber qué ha sentido, qué ha vivido, o simplemente que nos cuente algo acerca de esa fotografía.
Valencià: Aquests textos són gravats per una locutora, perquè tots tinguen la mateixa veu i la mateixa qualitat de so, però les paraules són les de l'autor, de manera que no només veus la fotografia, sinó que l'autor t'està parlant mentre que veus la fotografia i t'està explicant el que ha sentit o, potser, simplement un aspecte tècnic: "Doncs ho vaig fer amb un apilament de 210 fotos"..
Español: Estos textos son grabados por una locutora, para que todos tengan la misma voz y la misma calidad de sonido, pero las palabras son las del autor, por lo que no solamente ves la fotografía, si no que el autor te está hablando mientras que ves la fotografía y te está contando lo que ha sentido o, a lo mejor, simplemente un aspecto técnico: “Pues lo hice con un apilamiento de 210 fotos”..
Valencià: Tot això està tant en la web com en una aplicació que llançarem, segurament d'ací un mes, perquè està gairebé llesta.
Español: Todo esto está tanto en la web como en una aplicación que lanzaremos, seguramente para dentro de un mes, porque está casi lista.
Valencià: THG App et geolocalitza i t'ensenya la fotografia on estàs.
Español: THG App te geolocaliza y te enseña la fotografía donde estás.
Valencià: Per exemple: jo ara me'n vaig al Cap de Sant Antoni, òbric l'aplicació i m'ensenya una fotografia aèria de Manolo Salmerón.
Español: Por ejemplo: yo ahora me voy al Cabo de San Antonio, abro la aplicación y me enseña una fotografía aérea de Manolo Salmerón.
Valencià: I Manolo a més m'explica com va fer aquesta fotografia, com va ser la climatologia o com de difícil li va resultar fer-la.
Español: Y Manolo además me cuenta cómo hizo esa fotografía, cómo fue la climatología o lo difícil que le fue hacerla… Por lo tanto reconstruyo el paisaje..
Valencià: És una manera també de donar-li una volta a la idea de les audioguies.
Español: Es una manera también de darle una vuelta a la idea de las audio guías.
Valencià: Hi ha moltes oficines de turisme que ja han habilitat audioguies per a monuments, Per què no fer a través del paisatge, amb els costums, amb tot el que és cultura en general? Es tracta d'"anar un poc més enllà de la imatge", no només vendre't una fotografia, si no vendre't una experiència completa..
Español: Hay muchas oficinas de turismo que ya han habilitado audio guías para monumentos, ¿Por qué no hacer esto con el paisaje, con las costumbres, con todo lo que es cultura en general? Se trata de “ir un pelín más allá de la imagen”, no solamente venderte una fotografía, si no venderte una experiencia completa..
Valencià: I després ja està la part de comunitat, amb tota la informació nacional rellevant en el món de la fotografia: cursos, tallers, viatges, esdeveniments, etc.
Español: Y luego ya está la parte de comunidad, con toda la información nacional relevante en el mundo de la fotografía: cursos, talleres, viajes, eventos, etc.
Valencià: , així com xats i fòrums..
Español: , así como chats y foros..
Valencià: Què aporta The Here Gallery als fotògrafs amateurs que formen part a la galeria?.
Español: - ¿Qué aporta The Here Gallery a los fotógrafos amateurs que forman parte en la galería?.
Valencià: Els aporta primer visibilitat, després, com et comentava, de cinc vots n'han d'aconseguir tres, per la qual cosa hi ha una certa exclusivitat, no qualsevol pot entrar en The Here Gallery.
Español: -Les aporta primero visibilidad, luego, como te comentaba, de 5 votos han de conseguir 3, por lo que hay una cierta exclusividad, no cualquiera puede entrar en The Here Gallery.
Valencià: Nosaltres, evidentment, exigim un alt contingut artístic i també un component local.
Español: Nosotros, evidentemente exigimos un alto contenido artístico y también un componente local.
Valencià: A part d'això: ingressos.
Español: A parte de esto: ingresos.
Valencià: Jo sempre he dit que nosaltres no prometem vendre les fotos dels fotògrafs, prometem fer tot el possible per vendre les fotos dels fotògrafs.
Español: Yo siempre he dicho que nosotros no prometemos vender las fotos de los fotógrafos, prometemos hacer todo lo posible para vender las fotos de los fotógrafos.
Valencià: La idea és que aconseguisquen un extra a través de les vendes a la galeria, amb les quals seguir finançant la seua afició per la fotografia..
Español: La idea es que consigan un extra a través de las ventas en la galería, con los que seguir financiando su afición por la fotografía..
Valencià: Què aporta als aficionats o col·leccionistes?.
Español: - ¿Qué aporta a los aficionados o coleccionistas?.
Valencià: Crec que allò més important de The Here Gallery és el component local.
Español: -Creo que lo más importante de The Here Gallery es el componente local.
Valencià: Vas a tindre una fotografia de molt alta qualitat amb un alt valor artístic d'on tu eres o transites.
Español: Te vas a llevar una fotografía de muy alta calidad con un alto valor artístico de dónde tú eres o transitas.
Valencià: El que tu pugues a ta casa tindre una obra d'un espai conegut o transitat per tu mateix.
Español: El que tú puedas, en tu casa tener una obra de un espacio conocido o transitado por ti mismo.
Valencià: Crec que això és el que aporta.
Español: Creo que eso es lo que aporta.
Valencià: A part que, òbviament, la imatge té una molt alta qualitat.
Español: A parte de que, obviamente, la imagen tiene una muy alta calidad.
Valencià: El fet que tu et pugues decorar ta casa a Dénia amb imatges de Dénia, o de Xàbia, això i la part de l'àudio.
Español: El hecho de que tú te puedas decorar tu casa en Dénia con imágenes de Dénia, o de Xàbia, eso y la parte del audio.
Valencià: L'experiència del record..
Español: La experiencia del recuerdo..
Valencià: Quant de temps vos ha portat gestar el projecte?.
Español: - ¿Cuánto tiempo os ha llevado gestar el Proyecto?.
Valencià: La idea inicial va sorgir fa gairebé dos anys.
Español: -La idea inicial surgió hace casi dos años.
Valencià: Som un equip bastant gran que va començar a gestar-se en febrer de 2017 amb el programa de Marina Alta Emprèn.
Español: Somos un equipo bastante grande que empezó a gestarlo  en febrero de 2017 con el programa de Marina Alta Emprèn.
Valencià: Els presentem la nostra idea de projecte i vam entrar en la primera fase amb els seus assessors i passem a la segona fase de creació del projecte, amb el disseny de la pàgina web i l'inici de la comercialització.
Español: Les presentamos nuestra idea de proyecto y entramos en la primera fase con sus asesores y pasamos a la segunda fase de creación del proyecto, con el diseño de la página web y el inicio de la comercialización.
Valencià: A finals de novembre, The Here Gallery es va fer realitat, però encara ens queda molt de camí per recórrer..
Español: A finales de noviembre, The Here Gallery se hizo realidad, pero todavía nos queda mucho camino por recorrer..
Valencià: Quins equips han participat en el desenvolupament The Here Gallery?.
Español: - ¿Qué equipos han participado en el desarrollo The Here Gallery?.
Valencià: Per a mi és una de les coses més boniques i més importants del projecte.
Español: -Para mí es una de las cosas más bonitas y más importantes del Proyecto.
Valencià: Forme part de l'equip que fa un any va obrir a Dénia l'espai de coworking Knowhere.
Español: Formo parte del equipo que hace un año abrió en Dénia el espacio de  coworking Knowhere.
Valencià: Per a nosaltres Knowhere no era una empresa amb la qual buscàrem una rendibilitat espectacular, el que volíem era crear un centre de creativitat, d'innovació i desenvolupament on poder aglutinar molts autònoms de diferents perfils i que es crearen sinèrgies..
Español: Para nosotros Knowhere no era una empresa con la que buscásemos una rentabilidad espectacular, lo que queríamos era crear un centro de creatividad, de innovación y desarrollo donde poder aglutinar muchos autónomos de diferentes perfiles y que se creasen sinergias..
Valencià: The Here Gallery no hauria existit sense Knowhere, sense Laura, sense l'equip de Magestio, que està set taules més enllà; ha nascut amb Wanna One, que són els meus sòcies de la taula del costat, ha treballat Mar Martí al SEO, ZIinkers, que han fet l'aplicació, o la gent de Verdeazulado.
Español: The Here Gallery no habría existido sin Knowhere, sin Laura, sin el equipo de Magestio, que está siete mesas más para allá; ha nacido con Wanna One, que son mis socias de la mesa de al lado, ha trabajado Mar Martí en el SEO, ZIinkers, que han hecho la aplicación, o la gente de VerdeAzulado… Han trabajado muchas personas que estaban en el coworking y con las que se han creado estas sinergias.
Valencià: Entre tots hem construït un projecte que, d'altra manera, hauria sigut molt complicat de dur a terme..
Español: Entre todos hemos construido un proyecto que, de otra manera, habría sido muy complicado de llevar a cabo..
Valencià: Un projecte que naix a la Marina Alta, però té vocació estatal.
Español: - Un Proyecto que nace en la Marina Alta, pero tiene vocación estatal.
Valencià: Heu comptat amb ajudes públiques?.
Español: ¿Habéis contado con ayudas públicas?.
Valencià: No, han sigut tot aportacions privades.
Español: -No, han sido todo aportaciones privadas.
Valencià: Doncs jo vaig començar l'empresa venent el cotxe.
Español: Vendí el coche y abrí la empresa.
Valencià: Després vaig aconseguir socis, d'aquests socis vaig aconseguir un xicotet capital, i vaig anar al banc a demanar-los més capital.
Español: De ahí conseguí socios, de esos socios conseguí un pequeño capital, y fui al banco a pedirles más capital.
Valencià: Ara estem començant a buscar ajudes..
Español: Ahora estamos empezando a buscar ayudas..
Valencià: Què vos ha aportat haver entrat wen Marina Alta Emprèn?.
Español: -¿Qué os ha aportado haber entrado en Marina Alta Emprèn?.
Valencià: Tens un seguit de tutors que et guien en el procés de creació i desenvolupament del projecte..
Español: Tienes una serie de tutores que te guían en el proceso de creación y desarrollo del proyecto..
Valencià: Què li aconsellaries a algú que tinga una idea i vulga començar un projecte?.
Español: -¿Qué le aconsejarías a alguien que tenga una idea y quiera empezar un proyecto?.
Valencià: El meu consell màxim és tindre moltes ganes, passió i il·lusió, a més de temps i diners.
Español: -Mi consejo máximo es tener muchas ganas, pasión e ilusión, además de tiempo y dinero.
Valencià: Has d'posar-te un sou per tindre una implicació al 100%, si no et poses un sou, no la tens.
Español: Has de ponerte un sueldo para tener implicación al 100%, si no te pones un sueldo no la tienes.
Valencià: És complicat, perquè et va a llevar temps de la teua vida, així que has d'estar plenament concentrat en el projecte com la teua prioritat..
Español: Es complicado, porque te va a quitar tiempo de tu vida, así que has de estar plenamente concentrado en el proyecto como tu prioridad..
Valencià: Quant als passos a seguir.
Español: -En cuanto a pasos a seguir….
Valencià: Has de tindre clar que el que no saps fer tu, o no tens temps per a fer, li ho has de passar a altres persones o a altres equips de treball.
Español: Has de tener claro que lo que no sabes hacer tú, o no tienes tiempo para hacer, se lo tienes que pasar a otras personas o a otros equipos de trabajo.
Valencià: Al final, quan tu crees un projecte, des del meu punt de vista, és més important dirigir que ocupar-te de tot.
Español: Al final, cuando tú creas un proyecto, desde mi punto de vista, es más importante dirigir que ocuparte tú de todo.
Valencià: Hi ha equips de treball molt bons a la Marina Alta, intenta treballar amb ells.
Español: Hay equipos de trabajo muy buenos en la Marina Alta, intenta trabajar con ellos.
Valencià: No sempre és una qüestió de diners, moltes vegades es poden aconseguir acords i col·laboracions.
Español: No siempre es una cuestión de dinero, muchas veces se pueden conseguir acuerdos y colaboraciones.
Valencià: I molt important és l'economia del coneixement: 1 + 1 = 3.
Español: Y muy importante es la economía del conocimiento: 1 + 1 = 3.
Valencià: Si contes la teua idea, serà molt fàcil que els altres aporten i col·laboren..
Español: Si cuentas tu idea, será muy fácil que los demás aporten y colaboren..
Valencià: Pego reivindica un any més el seu producte estrella en la III Setmana gastrocultural de l’arròs bomba i bombó.
Español: Pego reivindica un año más su producto estrella en la III Semana gastrocultural del arroz bomba y bombón.
Valencià: Pego s’endinsa, per tercer any consecutiu, en la Setmana gastrocultural, una iniciativa que reivindica el turisme rural, cultural, històric i gastronòmic del municipi a través del seu producte estrella: l’arròs bomba..
Español: Pego se adentra, por tercer año consecutivo, en la Semana gastrocultural, una iniciativa que reivindica el turismo rural, cultural, histórico y gastronómico del municipio a través de su producto estrella: el arroz bomba..
Valencià: Del 16 al 22 de setembre, baix el lema Pego, cuina de marjal, la localitat s’omplirà d’activitats relacionades amb el conreu de l’arròs i el seu bressol: la marjal.
Español: Del 16 al 22 de septiembre, bajo el lema Pego, cuina de marjal, la localidad se llenará de actividades relacionadas con el cultivo del arroz y su cuna: el marjal.
Valencià: Este dimarts, el regidor de Turisme, Ricardo Sendra, i la regidora de Cultura i Medi Ambient, Laura Castellà, han presentat en roda de premsa la programació de la III Setmana gastrocultural de l’arròs bomba i bombó..
Español: Este martes, el concejal de Turismo, Ricardo Sendra, y la concejala de Cultura y Medio Ambiente, Laura Castellano, han presentado en rueda de prensa la programación de la III Semana gastrocultural del arroz bomba y bombón..
Valencià: L’acte central i que culminarà la setmana serà la ja tradicional escenificació de la sega de l’arròs.
Español: El acto central que culminará la semana será la ya tradicional escenificación de la siega del arroz.
Valencià: Es celebrarà el diumenge 22 a les 12:00 hores a l’Ullal del Bullent.
Español: Se celebrará el domingo 22 a las 12:00 horas en el Ullal del Bullent.
Valencià: Els carreters del municipi oferiran una performance amb la roba tradicional de saragüells i els instruments clàssics que s’empraven antany.
Español: Los carreteros del municipio ofrecerán una performance con la ropa tradicional de saragüells y los instrumentos clásicos que se empleaban antaño.
Valencià: A l’acte, s’espera la presència d’algun convidat especial..
Español: Se espera la presencia de algún invitado especial al acto..
Valencià: Un dels actes curiosos d’aquesta edició és el taller d’Etnomusicologia que tindrà lloc el dissabte a les 11:00 hores a la Casa de Cultura.
Español: Uno de los actos curiosos de esta edición es el taller de Etnomusicología, que tendrá lugar el sábado a las 11:00 horas en la Casa de Cultura.
Valencià: El músic pegolí Pep Sendra oferirà una mostra d’instruments antics que s’utilitzaven en els moments d’esplai de la sembra de l’arròs..
Español: El músico pegolino Pep Sendra ofrecerá una muestra de instrumentos antiguos que se utilizaban en los momentos de esparcimiento durante la siembra del arroz..
Valencià: Abans, però, hi ha infinitat d’activitats per a tots els públics.
Español: Antes, sin embargo, hay infinidad de actividades para todos los públicos.
Valencià: El dilluns 16, a partir de les 18:00 hores, els més menuts podran gaudir d’una ruta pel parc natural de la Marjal al voltant del llibre Rondalles de la Marjal, de Maria Dolors Pellicer.
Español: El lunes 16 a partir de las 18:00 horas los más pequeños podrán disfrutar de una ruta por el parque natural del Marjal alrededor del libro Rondalles de la Marjal, de María Dolores Pellicer.
Valencià: El lloc d’encontre serà la zona de la Muntanyeta Verda.
Español: El lugar de encuentro será la zona de la Muntanyeta Verda.
Valencià: També per als xiquets i xiquetes de la localitat, el dimarts 17 a les 18:00 hores hi haurà un taller de cuina a la Casa de Cultura..
Español: También para los niños y niñas de la localidad, el martes 17 a las 18:00 horas habrá un taller de cocina en la Casa de Cultura..
Valencià: El dimecres arribarà un dels actes més esperats de la setmana: la presentació del Màster de l’Arròs de la Universitat d’Alacant, que tindrà lloc a la Casa de Culturaa les 19:30 hores.
Español: El miércoles llegará uno de los actos más esperados de la semana: la presentación del Master del Arroz de la Universidad de Alicante, que tendrá lugar en la Casa de Cultura a las 19:30 horas.
Valencià: En l’acte es signarà un acord perquè Pego incorpore un aula universitària..
Español: En el acto se firmará un acuerdo para que Pego incorpore un aula universitaria..
Valencià: Finalment, dijous 19 a les 20:00h a la Casa de Cultura, tindrà lloc la presentació del llibre La cuina de l’Albufera i Les Marjals, d’Emili Piera..
Español: Finalmente, el jueves 19 a las 20:00 horas tendrá lugar la presentación del libro La cocina de la Albufera y las Marjales, de Emili Piera..
Valencià: [23 d'abril] La Biblioteca de Dénia participa en l'homenatge a Sánchez Cutillas, escriptora valenciana de l'any 2020.
Español: [23 de abril] La Biblioteca de Dénia participa en el homenaje a Sánchez Cutillas, escritora valenciana del año 2020.