gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué El cessament per als funcionaris destinats en els òrgans judicials que ja han entrat en funcionament, segons l'Ordre de 14 de juliol de 2001 (BOE del dia 17) haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, i hauran de prendre possessió de la nova destinació obtinguda per concurs en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat, o en els 10 dies naturals següents, en cas contrari.
Español: Quinto El cese para los funcionarios destinados en los órganos judiciales que ya han entrado en funcionamiento, según Orden de 14 de julio de 2001 (BOE del día 17), deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, debiendo posesionarse del nuevo destino obtenido por concurso en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad, o en los 10 días naturales siguientes, en caso contrario.
Valencià: El termini de presa de possessió serà retribuït per l'administració competent respecte a la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto a la plaza obtenida en concurso.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu a l'administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, però en el present cas el dit termini no resulta retribuït, ja que es produïx abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i per tant no pot ser computat com a serveis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes el plazo posesorio deberá de computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: La possessió, per als funcionaris destinats en els òrgans judicials l'entrada en funcionament dels quals està prevista per al dia 17 de desembre de 2001, s'efectuarà el dia 17 de desembre.
Español: La posesión, para los funcionarios destinados en los órganos judiciales, cuya entrada en funcionamiento está prevista para el día 17 de diciembre de 2001, se efectuará dicho día 17 de diciembre.
Valencià: El cessament per a aquests funcionaris es produirà el dia 5 de desembre, si hi ha canvi de localitat, i el dia 13 de desembre, si no es produïx canvi de localitat.
Español: El cese para estos funcionarios se producirá el día 5 de diciembre, si hay cambio de localidad y el día 13 de diciembre, si no se produce cambio de localidad.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present concurs es trobaren en actiu en un altre cos i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de l'actual destinació, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos, en cas contrari, excepte aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís podrà ser fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament Orgànic), i es consideraran cessats en l'antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento Orgánico), teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial corresponent els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència, si aquesta es produïx en un cos al servei de l'administració de justícia, i en aquesta destinació es consideraran cessats amb data anterior a la de la seua possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han sigut adjudicades cessaran com a conseqüència de la possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/91992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/91992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8790) Notificació a Isabel Bautista Viana de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0463.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8790) Notificación a Isabel Bautista Viana de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0463.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Bautista Viana de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0463.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Bautista Viana de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0463.
Valencià: [2001/M8790] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M8790] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0463.
Español: Expediente de multas S-2000/0463.
Valencià: Sanció de data 10 de juliol de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Isabel Bautista Viana, amb últim domicili conegut al carrer del Marqués de Comilllas, 41-3r G de Benidorm, una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros), ja que el dia 2 de novembre de 2000, a les 06.10 hores, l'establiment denominat Café Bar Chaplin, situat a la partida l'Estrada número 111 de l'Alfàs del Pi, es trobava obert al públic amb dues persones a l'interior, infringint amb això l'horari màxim de tancament establit per l'Ordre 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments Públics (DOGV núm. 3.660, de 05.01.2000), i en l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 10 de julio de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a doña Isabel Bautista Viana con último domicilio conocido en Marqués de Comillas, 41-3º G de Benidorm, una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros), ya que el día 2 de noviembre de 2000, siendo las 06.10 horas, el establecimiento denominado Café Bar Chaplin, sito en la partida La Estrada número 111 de L'Alfàs del Pi, se encontraba abierto al público con dos personas en su interior, infringiendo con ello el horario máximo de cierre establecido por la Orden 30 de diciembre de 1999 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.660 de 05.01.2000), infringiendo con ello el artículo 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12393) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12393) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12393 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció del paisatge ajuda pública explotació minera protecció del medi ambient ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12393 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección del paisaje ayuda pública explotación minera protección del medio ambiente ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras.
Valencià: [2001/12393] Les activitats mineres ocasionen sobre l'entorn una sèrie d'impactes ambientals, de caràcter residual, que en algunes ocasions arriben a ser importants.
Español: [2001/12393] Las actividades mineras ocasionan sobre el entorno una serie de impactos ambientales, de carácter residual, que en algunas ocasiones llegan a ser importantes.
Valencià: Aquests impactes afecten part dels elements del medi natural en l'entorn on s'emplacen, per la qual cosa la societat en els últims anys té una especial sensibilització davant aquesta situació.
Español: Estos impactos afectan a parte de los elementos del medio natural en el entorno de su emplazamiento, por lo que la sociedad en los últimos años tiene una especial sensibilización ante esta situación.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la situació està influenciada per ser una regió on predomina fonamentalment l'activitat minera relacionada amb les roques industrials i ornamentals, amb gran tradició per tant en la picapedreria d'aquelles roques, argiles, caolins, etc.
Español: En la Comunidad Valenciana la situación se encuentra influenciada por ser una región donde predomina fundamentalmente la actividad minera relacionada con las rocas industriales y ornamentales, con gran tradición por tanto en la cantería de aquellas rocas, arcillas, caolines, etc,.
Valencià: i on, a més a més, s'han realitzat nombroses obres públiques que han necessitat ingents quantitats d'àrids per a construcció, obtinguts d'explotacions mineres a cel obert, pedreres, en la ubicació de les quals ha primat bàsicament la proximitat de l'obra.
Español: y en donde además se han realizado numerosas obras públicas que han precisado ingentes cantidades de áridos para construcción, obtenidos de explotaciones mineras a cielo abierto, canteras, en cuya ubicación ha primado básicamente la proximidad de la obra.
Valencià: Tot això ha originat una elevada quantitat de buits miners, i també l'existència de certs enderrocs, basses i dics miners, de gran varietat de formes i volums que afecten en major o menor mesura la qualitat paisatgística i mediambiental.
Español: Todo ello ha dado lugar a una elevada cantidad de huecos mineros, así como a la existencia de ciertas escombreras, balsas y diques mineros, de gran variedad de formas y volúmenes que afectan en mayor o menor medida a la calidad paisajística y medioambiental.
Valencià: Les activitats mineres d'aprofitament de recursos minerals a cel obert que es realitzaren amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, que obliga a la restauració dels terrenys afectats per aquella activitat minera, no estan subjectes ni a aquesta normativa ni a les més recents lleis de medi ambient, tant de l'Estat com de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades mineras de aprovechamiento de recursos minerales a cielo abierto que fueron realizadas con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, que obliga a la restauración de los terrenos afectados por aquella actividad minera, no están sujetas ni a esta normativa ni a las más recientes leyes de medio ambiente, tanto del Estado como de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això la restauració, recuperació i millora del territori on es troben els buits i altres estructures mineres creats al terme de l'operació d'aprofitament miner, en mancar d'una persona o entitat responsable d'aquests, ha d'entrar en consideració de l'administració.
Español: Por ello la restauración, recuperación y mejora del territorio donde se ubican los huecos y otras estructuras mineras creados al término de la operación de aprovechamiento minero, al carecer de una persona o entidad responsable de los mismos, debe entrar en consideración de la administración.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha previst en l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències en matèria de règim miner.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias en materia de régimen minero.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències procedeix a establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de la necessitat de conciliar l'existència i el desenvolupament racional de l'activitat econòmica amb el dret social a gaudir d'un medi ambient adequat, i també la realitat dels canvis produïts en la societat que afecten a aqueixa activitat de manera substancial, considera oportú convocar ajudes que permeten procedir a esmenar les alteracions ambientals causades al llarg del temps per aquells aprofitaments i estructures mineres.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de la necesidad de conciliar la existencia y desarrollo racional de la actividad económica con el derecho social a disfrutar de un medio ambiente adecuado, así como de la realidad de los cambios producidos en la sociedad que afectan a esa actividad de manera sustancial, considera oportuno convocar ayudas que permitan proceder a subsanar las alteraciones ambientales causadas a lo largo del tiempo por aquellos aprovechamientos y estructuras mineras.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen, d'acord amb el que s'ha previst en la present ordre, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20, de 13 de gener de 2001).
Español: Por último se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.