gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Designar la mercantil Desarrollos Toymar, SL com a beneficiària de l'expropiació, amb els efectes legalment establits respecte d'això, i respondre en tot cas de les càrregues econòmiques derivades de l'expropiació, amb pagament del preu just que resulte del projecte, si no hi ha oposició de l'expropiat o, si és el cas, el que resulte fixat pel Jurat Provincial d'Expropiació o pels òrgans judicials, si l'expropiat acudix a la via jurisdiccional per a la determinació dels seus drets, sense que s'admeta la modificació del dit aspecte continguda en la modificació del projecte d'expropiació inicialment presentat.
Español: Designar a la mercantil Desarrollos Toymar, SL como beneficiaria de la expropiación, con los efectos legalmente previstos al respecto, respondiendo en todo caso de las cargas económicas derivadas de la expropiación, con pago del justiprecio que resulte del proyecto, si no hubiera oposición del expropiado o, en su caso, el que resulte fijado por el Jurado Provincial de Expropiación o por los órganos judiciales, si el expropiado acudiera a la vía jurisdiccional para la determinación de sus derechos, sin que se admita la modificación de dicho aspecto contenida en la modificación del proyecto de expropiación inicialmente presentado.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació forçosa, així com la modificació d'este presentada amb posterioritat delimitant l'àmbit de l'expropiació de conformitat amb les alineacions del PGOU, en què s'indiquen els propietaris i la relació dels béns i drets a expropiar.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación forzosa, así como la modificación del mismo presentada con posterioridad delimitando el ámbito de la expropiación de conformidad con las alineaciones del PGOU, en el que se relacionan los propietarios y se contiene la relación de los bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Sotmetre a informació publica durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis d'este Ajuntament i en un dels periòdics dels de major circulació de la província, el projecte d'expropiació, que està constituït pel projecte presentat inicialment i la seua modificació, amb l'avís que el beneficiari de l'expropiació és la mercantil Desarrollos Toymar, SL i els fulls d'apreuament acceptats per este Ajuntament són les inicialment presentades amb data 14 d'octubre de 2008, amb RE núm. 599.
Español: Someter a información publica durante el plazo de un mes, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en uno de los periódicos de los de mayor circulación de la provincia, el proyecto de expropiación, que está constituido por el proyecto presentado inicialmente y su modificación, con la advertencia de que el beneficiario de la expropiación es la mercantil Desarrollos Toymar, SL y las hojas de aprecio aceptadas por este Ayuntamiento son las inicialmente presentadas con fecha 14 de octubre de 2008, con RE núm. 599.
Valencià: Notificar individualment este acord als qui apareixen com a titulars dels béns inclosos en la unitat delimitada, així com a la mercantil designada beneficiària de l'expropiació, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Notificar individualmente este acuerdo a los que aparecen como titulares de los bienes incluidos en la unidad delimitada, así como a la mercantil designada beneficiaria de la expropiación, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes.
Valencià: Els fulls d'apreuament es notificaran junt amb l'aprovació del projecte d'expropiació a cada interessat, que disposarà d'un mes per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi.
Español: Las hojas de aprecio se notificarán junto con la aprobación del proyecto de expropiación a cada interesado, que dispondrá de un mes para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: Estos fulls d'apreuament estaran constituïts pels presentats inicialment per la mercantil beneficiària de l'expropiació el 14 d'octubre de 2008, amb RE núm. 599.
Español: Dichas hojas de aprecio estarán constituidas por las presentadas inicialmente por la mercantil beneficiaria de la expropiación el 14 de octubre de 2008, con RE núm. 599.
Valencià: Facultar l'alcalde, tan àmpliament com siga necessari per a l'adopció de les disposicions i actes que resulten adequats, amb vista a la deguda execució de l'acord que s'adopta.
Español: Facultar al alcalde, tan ampliamente como sea preciso para la adopción de las disposiciones y actos que resulten adecuados, en orden a la debida ejecución del acuerdo que se adopta.
Valencià: La publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana val també com a notificació als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte d'aquells titulars amb nom o domicili desconegut o respecte d'aquells als qui, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común respecto de aquellos titulares con nombre o domicilio desconocido o respecto de aquellos a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Benicolet, 29 de maig de 2009.
Español: Benicolet, 29 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Pastor Pérez.
Español: - El alcalde: Antonio Pastor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3383) ORDRE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un Pla Integral d'Ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptora d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3383) ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3383 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública administració local societat sense fins de lucre organització patronal ajuda a l'ocupació aturat cambra de comerç i indústria inserció professional suport econòmic sindicat creació d'ocupació ORDRE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un Pla Integral d'Ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptora d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3383 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública administración local sociedad sin fines de lucro organización patronal ayuda al empleo parado cámara de comercio e industria inserción profesional apoyo económico sindicato creación de empleo ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: [2009/3383] Entre les prioritats que es recullen en l'Estratègia Europea per a l'Ocupació figuren de forma destacada el foment de l'empleabilitat, la inclusió social i la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: [2009/3383] Entre las prioridades que se recogen en la Estrategia Europea para el Empleo figuran de forma destacada el fomento de la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Per a aconseguir estos objectius es considera necessària l'aplicació d'una sèrie de mesures actives i preventives que potencien la creació de vies d'integració i de reintegració en el mercat laboral de les persones més desfavorides.
Español: Para alcanzar estos objetivos se considera necesaria la aplicación de una serie de medidas activas y preventivas que potencien la creación de vías de integración y reintegración en el mercado laboral de las personas más desfavorecidas.
Valencià: Com s'acredita a la vista dels satisfactoris resultats obtinguts en convocatòries precedents, la realització de plans integrals d'ocupació s'ha revelat com un dels instruments més eficaços dins de les polítiques actives d'ocupació per a la reincorporació de desocupats al mercat de treball, convertint l'ocupació en una verdadera opció per a tots.
Español: Como se acredita a la vista de los satisfactorios resultados obtenidos en convocatorias precedentes, la realización de planes integrales de empleo se ha revelado como uno de los instrumentos más eficaces dentro de las políticas activas de empleo para la reincorporación de desempleados al mercado de trabajo, convirtiendo el empleo en una verdadera opción para todos.
Valencià: Les accions que comprén la present ordre s'orienten amb caràcter general a la millora de l'ocupabilitat i integració de desocupats assenyalats com a prioritaris en la definició anual del Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació, ja que es dirigixen als beneficiaris de la renda activa d'inserció i als col·lectius de perceptors d'altres prestacions o subsidis per desocupació.
Español: Las acciones que comprende la presente orden se orientan con carácter general a la mejora de la ocupabilidad e integración de desempleados señalados como prioritarios en la definición anual del Plan Nacional de Acción para el Empleo, puesto que se dirigen a los beneficiarios de la renta activa de inserción y a los colectivos de perceptores de otras prestaciones o subsidios por desempleo.
Valencià: Este programa d'ajudes ha sigut redactat en concordança amb el que establix l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació, modificada per l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional.
Español: Este programa de ayudas ha sido redactado en concordancia con lo establecido en la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo, modificada por la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació 1.
Español: Objeto y ámbito de aplicación 1.
Valencià: L'objecte de la present Ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana, a través d'un pla integral d'ocupació que combine accions de diferent naturalesa com ara informació, orientació i assessorament; formació; pràctica laboral i mobilitat geogràfica, amb la finalitat d'aconseguir la inserció laboral dels desocupats. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunitat Valenciana, a través de un plan integral de empleo que combine acciones de diferente naturaleza tales como información, orientación y asesoramiento; formación; práctica laboral y movilidad geográfica, con la finalidad de conseguir la inserción laboral de los desempleados. 2.
Valencià: Les accions a què es referix esta ordre aniran orientades, amb caràcter general, a la millora de l'ocupabilitat i integració de desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, a través del corresponent pla integral d'ocupació, sempre que les accions d'inserció es fuguen a terme a la Comunitat Valenciana.
Español: Las acciones a que se refiere esta orden irán orientadas, con carácter general, a la mejora de la ocupabilidad e integración de desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana, a través del correspondiente plan integral de empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la inclusió dels desocupats en els plans integrals d'ocupació se seguirà el següent ordre de prioritat: a) Perceptors de la Renda Activa d'Inserció o de la Renda garantida de ciutadania.
Español: Para la inclusión de los desempleados en los planes integrales de empleo se seguirá el siguiente orden de prioridad: a) Perceptores de la Renta Activa de Inserción o de la Renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: b) Perceptors de subsidis per desocupació.
Español: b) Perceptores de subsidios por desempleo.
Valencià: c) Perceptors de prestacions per desocupació. 3.
Español: c) Perceptores de prestaciones por desempleo. 3.
Valencià: Els requisits d'estar inscrit com a desocupat i d'estar acollit a la Renda Activa d'Inserció, a la Renda garantida de ciutadania, o altres prestacions o subsidis, hauran de complir-se en el moment de la firma de l'acord d'incorporació al pla.
Español: Los requisitos de estar inscrito como desempleado y de estar acogido a la Renta Activa de Inserción, a la Renta garantizada de ciudadanía, u otras prestaciones o subsidios, deberán cumplirse en el momento de la firma del acuerdo de incorporación al plan.
Valencià: Entitats beneficiàries 1.
Español: Entidades beneficiarias 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions per al desenvolupament del programa d'ocupació regulat en esta ordre: a) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones para el desarrollo del programa de empleo regulado en esta orden: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, i organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, y organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats. 2.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados. 2.
Valencià: Amb caràcter general no podran obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora de les subvencions establides en esta ordre les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones establecidas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat beneficiària es determinaran pel SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se d'acord amb el projecte presentat per l'entitat.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad beneficiaria se determinarán por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse de acuerdo al proyecto presentado por la entidad.
Valencià: En tot cas l'objectiu d'inserció laboral haurà de ser, almenys, del 35 per cent dels participants durant la vigència del projecte. 2.
Español: En todo caso el objetivo de inserción laboral deberá ser, al menos, del 35 por ciento de los participantes durante la vigencia del proyecto. 2.
Valencià: Per al compliment dels objectius d'inserció laboral del pla es considerarà que la dita inserció s'ha aconseguit quan, durant la vigència del programa, el desocupat siga contractat com a treballador per compte d'altre per una duració no inferior a sis mesos; s'equipararà a este efecte l'acumulació de dos o més contractes que abaste el dit període encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 3.
Español: A efectos del cumplimiento de los objetivos de inserción laboral del plan se considerará que dicha inserción se ha conseguido cuando, durante la vigencia del programa, el desempleado sea contratado como trabajador por cuenta ajena por una duración no inferior a seis meses; se equiparará a tal efecto la acumulación de dos o más contratos que alcance dicho periodo aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 3.
Valencià: El criteri per al càlcul de l'ajuda s'establirà en funció del nombre de persones a atendre i objectius previstos d'inserció.
Español: El criterio para el cálculo de la ayuda se establecerá en función del número de personas a atender y objetivos previstos de inserción.
Valencià: La quantitat màxima que s'ha de percebre serà de 1.100 euros per itinerari d'inserció i 5.400 euros per itinerari i efectiva inserció en el mercat de treball.
Español: La cantidad máxima a percibir será de 1.100 euros por itinerario de inserción y 5.400 euros por itinerario y efectiva inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: En cap cas, tenint en compte les atencions i insercions, podrà percebre's una quantitat superior a 2.400 euros de mitjana per desocupat objecte del programa.
Español: En ningún caso, teniendo en cuenta las atenciones e inserciones, podrá percibirse una cantidad superior a 2.400 euros de promedio por desempleado objeto del programa.
Valencià: Les quanties de les ajudes per inserció establides en el paràgraf precedent corresponen a contractacions efectuades a jornada completa.
Español: Las cuantías de las ayudas por inserción establecidas en el párrafo precedente corresponden a contrataciones efectuadas a jornada completa.
Valencià: En el supòsit d'insercions a jornada parcial, que en tot cas hauran de respectar una jornada mínima de vint hores setmanals, la quantia de l'ajuda es reduirà de forma proporcional. 4.
Español: En el supuesto de inserciones a jornada parcial, que en todo caso deberán respetar una jornada mínima de veinte horas semanales, la cuantía de la ayuda se reducirá de forma proporcional. 4.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació, es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista en este la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què els participants hagen estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i les condicions previstes en l'ordre s'aplicaran al dit període. 5.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación, se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista en el mismo la liquidación se efectuará en función del periodo real en que los participantes hayan estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones previstas en la orden se aplicarán a dicho periodo. 5.
Valencià: L'import total de la subvenció es reduirà si no s'aconseguixen els objectius previstos; la dita reducció es fixarà d'acord amb la previsió establida en l'article 11.4 de la present ordre. 6.
Español: El importe total de la subvención se verá reducido si no se consiguen los objetivos previstos; dicha reducción se fijará de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 11.4 de la presente orden. 6.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció que s'atorgue a l'empara d'esta ordre podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions ajudes, ingressos o recursos supere el cost de l'activitat que haja de desenvolupar l'entitat sol·licitant.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención que se otorgue al amparo de esta orden podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad solicitante.
Valencià: Desenvolupament de les accions 1.
Español: Desarrollo de las acciones 1.
Valencià: El pla integral d'ocupació s'articularà a partir de la resolució d'atorgament, i el seu termini d'execució serà, com a màxim, de dotze mesos, a comptar de la notificació de la resolució. 2.
Español: El plan integral de empleo se articulará a partir de la resolución de otorgamiento, y su plazo de ejecución será, como máximo, de doce meses, a contar desde la notificación de la resolución. 2.