gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en la meua notaria, situada a Torrent, 46900 (València), avinguda al Vedat, número 12-1r, i sota el número d'expedient 4/2012, iniciat el dia 7 d'agost de 2012, a instàncies de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, es duu a terme procediment de venda extrajudicial per mitjà de subhasta, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent, que té la condició d'habitatge habitual de la part deutora: Finca urbana situada a Torrent (València), carrer de Federico Maicas, número 28, pis 4t, porta 7.
Español: Que en mi notaría, sita en Torrent, 46900 (Valencia), avenida al Vedat, número 12-1°, y bajo el número de expediente 4/2012, iniciado el día 7 de agosto de 2012, a instancias de la entidad Banco Español de Crédito, SA, se lleva a cabo procedimiento de venta extrajudicial por medio de subasta, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada, que tiene la condición de vivienda habitual de la parte deudora: Finca urbana sita en Torrent (Valencia), calle Federico Maicas, número 28, piso 4°, puerta 7.
Valencià: Habitatge de la dreta pujant del pis quart, porta 7, amb distribució pròpia per a habitar; té una superfície construïda de vuitanta-tres metres, amb catorze decímetres quadrats (83,14 m²); confronta amb referència a la seua porta d'entrada: dreta entrant, celobert; esquerra, carrer de Federico Maicas; i fons, d'Evaristo Planells Silla i Tomás Moreno.
Español: Vivienda de la derecha subiendo del piso cuarto, puerta 7, con distribución propia para habitar; tiene una superficie construida de ochenta y tres metros, con catorce decímetros cuadrados (83,14 m²); lindante con referencia a su puerta de entrada: derecha entrando, patio de luces; izquierda, calle de Federico Maicas; y fondo, de Evaristo Planells Silla y Tomás Moreno.
Valencià: Té assignada una quota de participació en els elements comuns dels quals forma part de deu enters per cent (10,00%).
Español: Tiene asignada una cuota de participación en los elementos comunes de los que forma parte de diez enteros por ciento (10,00%).
Valencià: En el Registre de la Propietat de Torrent 3, al tom 3021, llibre 1382, foli 135, finca número 22717.
Español: En el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3021, libro 1382, folio 135, finca número 22717.
Valencià: És la número 7483916YJ1678S0023KJ. 2.
Español: Es la número 7483916YJ1678S0023KJ. 2.
Valencià: Procedint la subhasta de la finca es fan saber les seues condicions: Primer.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Primero.
Valencià: Tindrà lloc en la notaria, situada a Torrent, avinguda al Vedat, número 12, 1r.
Español: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Torrent, avenida al Vedat, número 12, 1°.
Valencià: S'assenyala la primera i única subhasta el dia 19 de novembre de 2012, a les deu hores, trenta minuts (10.30 h), al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca que és la quantitat de cent setanta mil cent vint-i-sis euros amb vuitanta-vuit cèntims (170.126,88 euros).
Español: Se señala la primera y única subasta el día 19 de noviembre de 2012, a las diez horas, treinta minutos (10.30 h), al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca que es la cantidad de ciento setenta mil ciento veintiséis euros con ochenta y ocho céntimos (170.126,88 euros).
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus indicat, havent de presentar el resguard acreditatiu del dipòsit en el compte número 0030 3065 98 0001550271 de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, situada a Torrent, carrer Sagra, número 2.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo indicado, debiendo presentar el resguardo acreditativo del depósito en la cuenta número 0030 3065 98 0001550271 de la entidad Banco Español de Crédito, SA, sita en Torrent, calle Sagra, número 2.
Valencià: El creditor podrà concórrer com a postor a la subhasta i no necessitarà consignar quantitat alguna per a prendre part en la licitació.
Español: El acreedor podrá concurrir como postor a la subasta y no necesitará consignar cantidad alguna para tomar parte en la licitación.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requirent o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: La documentació i certificació del registre a les quals es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 horas.
Valencià: La subhasta es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris i, en el que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios y, en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Torrent, 25 de setembre de 2012.
Español: Torrent, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: La notària: Maria Elena Sánchez Calvo.
Español: - La notaria: Maria Elena Sánchez Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2868) DECRET 6/2012, de 13 de març, del president de la Generalitat, pel qual nomena Santiago Arévalo Llácer, membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2868) DECRETO 6/2012, de 13 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Santiago Arévalo Llácer, miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2868 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 6/2012, de 13 de març, del president de la Generalitat, pel qual nomena Santiago Arévalo Llácer, membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2868 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 6/2012, de 13 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Santiago Arévalo Llácer, miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2012/2868] El Ple de les Corts, en la sessió del dia 7 de març de 2012, va triar Santiago Arévalo Llácer com a membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per a cobrir la vacant existent en el Consell esmentat, de conformitat amb el que establix la Llei 1/1992, de 5 de març, de modificació de l'article 5.1 de la Llei 7/1984, de creació de l'Entitat Pública RTVV i regulació dels servicis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/2868] El Pleno de Les Corts, en la sesión del día 7 de marzo de 2012, eligió a Santiago Arévalo Llácer como miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), para cubrir la vacante existente en el citado Consejo, de conformidad con lo establecido en la Ley 1/1992, de 5 de marzo, de modificación del artículo 5.1 de la Ley 7/1984, de creación de la Entidad Pública RTVV y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 5.2 de la Llei 7/1984, de creació de l'Entitat Pública RTVV i regulació dels servicis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana disposa que el president de la Generalitat nomenarà els consellers electes i disposarà la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de quinze dies.
Español: El artículo 5.2 de la Ley 7/1984, de creación de la Entidad Pública RTVV y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana dispone que el president de la Generalitat nombrará a los consejeros electos y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de quince días.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat Valenciana (RTVV), de creació de l'Entitat Pública RTVV i regulació dels servicis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana, DECRETE Nomenar membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Santiago Arévalo Llácer, i disposar la publicació del present nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat Valenciana (RTVV), de creación de la Entidad Pública RTVV y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana, DECRETO Nombrar miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) a Santiago Arévalo Llácer, y disponer la publicación del presente nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8519) Formalització del contracte número 08/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8519) Formalización del contrato número 08/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8519 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 08/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8519 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 08/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/12.
Español: c) Número de expediente: 08/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: posada a disposició d'una nova plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i la seua connectivitat amb Internet.
Español: b) Descripción del objeto: puesta a disposición de una nueva plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y su conectividad con Internet.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV 07.06.2012. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 07.06.2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 198.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto de licitación 198.000,00 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30.07.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30.07.2012.
Valencià: c) Contractista: Servicleop, SL.
Español: c) Contratista: Servicleop, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 128.700,00 €.
Español: e) Importe de adjudicación: 128.700,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7135) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'addenda III al gasoducte de transport secundari Marina Alta, CBREDE/2011/4/03, al terme municipal de Gata de Gorgos, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7135) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de addenda III al gasoducto de transporte secundario Marina Alta, CBREDE/2011/4/03, en el término municipal de Gata de Gorgos, en la provincia de Alicante.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/6).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2012/6).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'addenda III al gasoducte de transport secundari Marina Alta, CBREDE/2011/4/03, al terme municipal de Gata de Gorgos, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de addenda III al gasoducto de transporte secundario Marina Alta, CBREDE/2011/4/03, en el término municipal de Gata de Gorgos, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/7135] En data 25 d'octubre de 2011, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Endesa Gas Transportista, SL, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de l'addenda III al gasoducte de transport secundari Marina Alta, (CBREDE/2011/4/03), al terme municipal de Gata de Gorgos, en la província d'Alacant.
Español: [2012/7135] En fecha 25 de octubre de 2011, por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio se dictó resolución por la que se autorizó a Endesa Gas Transportista, SL, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la addenda III al gasoducto de transporte secundario Marina Alta (CBREDE/2011/4/03), en el término municipal de Gata de Gorgos, en la provincia de Alicante.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; podran ser acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 4 de setembre de 2012 a l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 4 de septiembre de 2012 en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, figurant la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal remarcar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Endesa Gas Transportista, SL assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Endesa Gas Transportista, SL asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: m² = Ocupación temporal metros cuadrados Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: m² = Ocupación temporal metros cuadrados Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1588) Notificació de la resolució dictada en les actuacions d'execució de títols judicials número 42/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1588) Notificación de la resolución dictada en los autos de ejecución de títulos judiciales número 42/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 d'Oviedo Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en les actuacions d'execució de títols judicials número 42/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Oviedo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en los autos de ejecución de títulos judiciales número 42/2011.
Valencià: [2012/1588] Execució de títols judicials 0000042 /2011 María Nieves Álvarez Morales, secretària judicial del Jutjat Social número 5 d'Oviedo, faig saber: Que en el procediment execució de títols judicials 42/2011 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Paula Álvarez Álvarez contra l'empresa E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta: «Part dispositiva Dispose: a) Declarar els executats E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, i Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, en situació d'insolvència total, per un import de 6.919,57 euros de principal, que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: [2012/1588] Ejecución de títulos judiciales 0000042 /2011 María Nieves Álvarez Morales, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 5 de Oviedo, hago saber: Que en el procedimiento ejecución de títulos judiciales 42/2011 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Paula Álvarez Álvarez contra la empresa E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, sobre despido, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: «Parte dispositiva Acuerdo: a) Declarar a los ejecutados E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, y Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, en situación de insolvencia total, por importe de 6.919,57 euros de principal, que se entenderá a todos los efectos como provisional.