gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11597) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1015/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11597) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1015/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1015/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1015/2010.
Valencià: [2011/11597] Divorci contenciós 001015/2010 A Part demandant: María Teresa Garro Mas.
Español: [2011/11597] Divorcio contencioso 001015/2010 A Parte demandante: María Teresa Garro Mas.
Valencià: Part demandada: Aureliano Lucar Lucas.
Español: Parte demandada: Aureliano Lucar Lucas.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència amb data 3 de novembre de 2011, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la procuradora Cecilia Pérez Amorós, en nom i representació d'Inmaculada Ferrer Ayala, contra José Manuel González de Durama Gamarra, per la qual cosa: Primer.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 3 de noviembre de 2011 uno de cuyos apartados son del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Cecilia Pérez Amorós, en nombre y representación de Inmaculada Ferrer Ayala, contra José González de Durama Gamarra, por lo que: Primero.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i s'aproven les mesures definitives següents: 1.1.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del parament i domicili familiar, siti a Crevillent, carrer de Cervantes, número 7, 4t, a María Teresa Garro Mas, el qual Aureliano Lucas Lucas va abandonar amb anterioritat.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del ajuar y domicilio familiar, sito en Crevillente, calle Cervantes número 7, 4º, a María Teresa Garro Mas, habiendo abandonado el mismo con anterioridad Aureliano Lucas Lucas.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies des que es notifique (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1015 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1015 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1015 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1015 10.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15ª de la LO 6/1985, 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de data 3 de novembre de 2011, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 3 de noviembre de 2011, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 3 de novembre de 2011.
Español: Elche, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2366) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, anomenada Zona Serrería.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2366) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Zona Serrería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2366 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, anomenada Zona Serrería.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2366 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Zona Serrería.
Valencià: [2011/2366] Atès que no s'han produït al·legacions durant el període d'exposició pública de la documentació relativa a la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, anomenada Zona Serrería, s'entén definitivament aprovada aquesta modificació, segons el que disposa l'Acord del Ple de la corporació de data 10 novembre 2010.
Español: [2011/2366] No habiéndose producido alegaciones durante el periodo de exposición pública de la documentación relativa a la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Zona Serrería, se entiende definitivamente aprobada dicha modificación, según lo dispuesto en el Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 10 de noviembre de 2010.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 104.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Altura, 24 de febrer de 2011.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 104.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Altura, 24 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Rubio Sellés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/656) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició de vacants de Radiofarmàcia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/656) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Radiofarmacia de Instituciones Sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/656 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició de vacants de Radiofarmàcia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/656 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Radiofarmacia de Instituciones Sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/656]  * * * * * D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de Radiofarmàcia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/656]  * * * * * De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Radiofarmacia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les tres places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las seis plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6890) Aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-19 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6890) Aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector E-19 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6890 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-19 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6890 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector E-19 del Plan General.
Valencià: [2011/6890] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 20 de maig de 2011, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2011/6890] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2011, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de Reparcel·lació del Sector E-19 del Pla General presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-19 (Residencial Arbinella).
Español: Aprobar el Proyecto de Reparcelación del Sector E-19 del Plan General presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-19 (Residencial Arbinella).
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Facultar l'alcalde per a la realització de tots els tràmits d'ordre notarial i de registre que exigisca la terminació de l'expedient, així com per a la tramitació i aprovació de les eventuals correccions d'errors materials o de fet que se susciten en estos procediments.
Español: Facultar al alcalde para la realización de todos los trámites de orden notarial y registral que exija la terminación del expediente, así como para la tramitación y aprobación de las eventuales correcciones de errores materiales o de hecho que se susciten en dichos procedimientos.
Valencià: Elx, 25 de maig de 2011.
Español: Elche, 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3384) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF581), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3384) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF581), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3384 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF581), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3384 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF581), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2011/3384] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda: Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/3384] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda: Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació dels llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrups A1/A2, sector d'administració especial, denominació del lloc tècnic mitjà de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la Relación de puestos de trabajo de esta Universitat Politècnica para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, denominación del puesto técnico medio de laboratorio.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctorat, llicenciatura, títol d'enginyeria, d'arquitectura, grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de doctorado, licenciatura, título de Ingeniería, de Arquitectura, grado o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.