gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada del corresponent informe i/o guia docent per a cadascuna de les activitats proposades, que seran incloses en el punt 7 de la programació general anual (PGA).
Español: Dicha solicitud irá acompañada del correspondiente informe y/o guía docente para cada una de las actividades propuestas, que serán incluidos en el punto 7 de la programación general anual (PGA).
Valencià: Programació general anual Els centres remetran a l'ISEACV, abans del 30 d'octubre de 2019, la seua programació general anual en suport informàtic (CD, DVD, memòria USB) i d'acord amb els models proporcionats pel programa Artic.
Español: Programación general anual Los centros remitirán al ISEACV, antes del 30 de octubre de 2019, su programación general anual en soporte informático (CD, DVD, memoria USB) y de acuerdo con los modelos proporcionados por el programa Artic.
Valencià: Aquesta estarà constituïda pel conjunt d'actuacions acadèmiques i culturals, així com pel programa d'investigació que es realitzarà en el centre cada curs i inclourà els apartats següents: 1.
Español: Esta estará constituida por el conjunto de actuaciones académicas y culturales, así como por el programa de investigación que se realizará en el centro cada curso e incluirá los siguientes apartados: 1.
Valencià: Matrícula, sol·licituds i resultats d'accés (especificant la forma d'accés), alumnat estranger i titulats del curs anterior del centre distingint per sexe.
Español: Matrícula, solicitudes y resultados de acceso (especificando la forma de acceso), alumnado extranjero y titulados del curso anterior del Centro distinguiendo por sexo.
Valencià: Horari dels grups de l'alumnat. 3.
Español: Horario de los grupos del alumnado. 3.
Valencià: Horari complet del professorat, ordenat alfabèticament, amb les assignatures i cursos que imparteixen segons s'estableix en la corresponent ordre del pla d'estudis, i l'horari de dedicació a la gestió docent i de suport a l'equip directiu, explicitat de forma comprensible.
Español: Horario completo del profesorado, ordenado alfabéticamente, con las asignaturas y cursos que imparten según se establece en la correspondiente orden del plan de estudios, y el horario de dedicación a la gestión docente y de apoyo al equipo directivo, explicitado de forma comprensible.
Valencià: El document anirà degudament signat per cada professor o professora, visat per la direcció d'estudis i segellat pel centre. 4.
Español: El documento irá debidamente firmado por cada profesor o profesora, visado por la jefatura de estudios y sellado por el centro. 4.
Valencià: Programa de mobilitat dels estudiants i del professorat on es detallarà tota la informació dels convenis de mobilitat per al curs 2019-2020. 6.
Español: Programa de movilidad de los estudiantes y del profesorado donde se detallará toda la información de los convenios de movilidad para el curso 2019-2020. 6.
Valencià: Pla de formació del professorat del centre: sol·licitud i informe amb el pla de formació permanent destinada al personal docent del centre.
Español: Plan de formación del profesorado del centro: solicitud e informe con el plan de formación permanente destinada al personal docente del centro.
Valencià: Els centres on s'impartisquen cicles formatius dirigiran la informació acadèmica de la PGA referida a aquests ensenyaments directament al Servei d'Ensenyaments de Règim Especial sobre la base de les instruccions específiques d'aquest.
Español: Los centros en los que se impartan ciclos formativos dirigirán la información académica de la PGA referida a estas enseñanzas directamente al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial en base a las instrucciones específicas del mismo.
Valencià: Les programacions generals anuals dels centres són documents públics que poden ser consultats en les secretaries d'aquests.
Español: Las programaciones generales anuales de los centros son documentos públicos que pueden ser consultados en las secretarías de los mismos.
Valencià: L'horari del professorat a jornada completa s'ha de distribuir en cinc dies per setmana.
Español: El horario del profesorado a jornada completa se ha de distribuir en cinco días por semana.
Valencià: De les 25 hores de dedicació setmanals en el centre, en general, 19 seran hores lectives, de les quals es disposarà per a la investigació d'aquelles que puguen correspondre al professorat sobre la base de les condicions del lloc de treball i les exigències organitzatives del centre.
Español: De las 25 horas de dedicación semanales en el centro, en general, 19 serán horas lectivas, de las cuales se dispondrá para la investigación de aquellas que al profesorado le puedan corresponder en base a las condiciones del puesto de trabajo y a las exigencias organizativas del centro.
Valencià: Les altres 6 estaran dedicades a l'atenció de l'alumnat, a la gestió docent, a la col·laboració en la gestió del centre, o a més docència en aquells casos que siga necessari.
Español: Las otras 6 estarán dedicadas a la atención del alumnado, a la gestión docente, a la colaboración en la gestión del centro, o a más docencia en aquellos casos que sea necesario.
Valencià: El règim de compensació serà, com a màxim, de 2 hores complementàries per cadascuna que es faça de més en docència directa i no computaran en aquest sentit, les destinades a investigació.
Español: El régimen de compensación será, como máximo, de 2 horas complementarias por cada una que se haga de más en docencia directa, no computando en este sentido, las destinadas a investigación.
Valencià: S'actualitzaran segons s'organitze el període acadèmic, semestralment o anualment.
Español: Se actualizarán según el periodo académico se organice semestralmente o anual.
Valencià: Les hores de dedicació a la docència directa setmanal per als membres dels equips directius dels centres serà de 6 hores.
Español: Las horas de dedicación a la docencia directa semanal para los miembros de los equipos directivos de los centros será de 6 horas.
Valencià: Els horaris individuals del professorat preveuran les hores dedicades a la direcció, a la coordinació docent, a la investigació i a la gestió del centre.
Español: Los horarios individuales del profesorado contemplarán las horas dedicadas a la dirección, a la coordinación docente, a la investigación y a la gestión del centro.
Valencià: Els contractes a temps parcials es distribuiran a raó d'1 dia per als de 6 hores/setmana, 2 dies per a contractes entre 7 i 10 hores/setmana, 3 dies per a contractes entre 11 i 13 hores/setmana, 4 dies per a contractes entre 14 i 16 hores/setmana i de 5 dies per a contractes a partir de 16 hores/setmana.
Español: Los contratos a tiempos parciales se distribuirán a razón de 1 día para los de 6 horas/semana, 2 días para contratos entre 7 y 10 horas/semana, 3 días para contratos entre 11 i 13 horas/semana, 4 días para contratos entre 14 y 16 horas/semana y de cinco días para contratos a partir de 16 horas/semana.
Valencià: En cas d'incapacitat transitòria d'algun membre del professorat, el departament didàctic corresponent en coordinació amb la direcció d'estudis dissenyaran i aplicaran mesures d'atenció per a l'alumnat afectat de la forma més adequada possible, fins que es normalitze la situació o es faça efectiva la substitució.
Español: En caso de incapacidad transitoria de algún miembro del profesorado, el departamento didáctico correspondiente en coordinación con la jefatura de estudios diseñarán y aplicarán medidas de atención para el alumnado afectado de la forma más adecuada posible, hasta que se normalice la situación o se haga efectiva la sustitución.
Valencià: En el referit a les compatibilitats i incompatibilitats laborals, tant per als equips directius com per a la resta del professorat i del personal, hi serà aplicable el que disposen la Llei 53/1985, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i el Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, que la desplega.
Español: En lo referido a las compatibilidades e incompatibilidades laborales, tanto para los equipos directivos como para el resto del profesorado y del personal, será de aplicación lo que dispone la Ley 53/1985, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y el Real decreto 598/1985, de 30 de abril, que la desarrolla.
Valencià: Programa d'investigació del professorat El professorat funcionari podrà disposar d'assignació horària per a la investigació sempre que les possibilitats organitzatives del centre i les exigències de la docència així ho permeten.
Español: Programa de investigación del profesorado El profesorado funcionario podrá disponer de asignación horaria para la investigación siempre que las posibilidades organizativas del centro y las exigencias de la docencia así lo permitan.
Valencià: Per a tot allò relacionat amb la investigació i qui pot realitzar-la, els centres atendran el que es disposa en els articles 15 i 19 del Decret 82/2009, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ISEACV i al punt 3 del primer article de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics i de la creació de l'institut superior d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Para todo lo relacionado con la investigación y quien puede realizarla, los centros atenderán a lo que se dispone en los artículos 15 y 19 del Decreto 82/2009, por el cual se aprueban los Estatutos del ISEACV y al punto 3 del primer artículo de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per grup d'investigació a la persona investigadora o conjunt d'elles que desenvolupen un programa d'investigació en una de les línies d'investigació de les definides per l'ISEACV amb l'objectiu de realitzar una producció científica o artística, i de la investigació educativa pròpia dels ensenyaments artístics.
Español: Se entiende por grupo de investigación a la persona investigadora o conjunto de ellas que desarrollan un programa de investigación en una de las líneas de investigación de las definidas por el ISEACV con el objetivo de realizar una producción científica o artística, y de la investigación educativa propia de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Es podran constituir grups d'investigació intercentres o multidisciplinaris, així com incorporar professorat d'altres centres d'investigació o universitats quan el programa d'investigació ho requerisca i estiga degudament justificat.
Español: Se podrán constituir grupos de investigación intercentros o multidisciplinares, así como incorporar profesorado de otros centros de investigación o universidades cuando el programa de investigación lo requiera y esté debidamente justificado.
Valencià: Els grups d'investigació comptaran amb una persona investigadora principal, preferiblement doctora, que serà la persona responsable de dirigir i organitzar el grup.
Español: Los grupos de investigación contarán con una persona investigadora principal, preferiblemente doctora, que será la persona responsable de dirigir y organizar el grupo.
Valencià: L'alta del grup d'investigació haurà de ser sol·licitada per la persona investigadora principal segons el model que s'adjunta en l'annex III.
Español: El alta del grupo de investigación deberá ser solicitada por la persona investigadora principal según el modelo que se adjunta en el anexo III.
Valencià: El professorat investigador remetrà a la direcció del centre al qual pertanga la persona investigadora principal, fins al 6 d'octubre, les sol·licituds d'alta i registre (annex III en suport informàtic) dels grups d'investigació amb la relació del professorat a ell adscrit i amb el seu corresponent projecte d'investigació que constarà d'una proposta on s'indiquen els objectius del treball, la seua justificació des del punt de vista acadèmic i professional, així com les aportacions esperades en cadascun d'aquests àmbits.
Español: El profesorado investigador remitirá a la dirección del centro al que pertenezca la persona investigadora principal, hasta el 6 de octubre, las solicitudes de alta y registro (anexo III en soporte informático) de los grupos de investigación con la relación del profesorado a él adscrito y con su correspondiente proyecto de investigación que constará de una propuesta donde se indiquen los objetivos del trabajo, su justificación desde el punto de vista académico y profesional, así como las aportaciones esperadas en cada uno de esos ámbitos.
Valencià: Les sol·licituds d'alta, registre i les propostes d'investigació seran incloses en el punt 4 de la programació general anual.
Español: Las solicitudes de alta, registro y las propuestas de investigación serán incluidas en el punto 4 de la Programación General Anual.
Valencià: No obstant això tindran una revisió i informe anual de funcionament per part dels grups i dels òrgans d'avaluació i control corresponents.
Español: No obstante tendrán una revisión e informe anual de funcionamiento por parte de los grupos y de los órganos de evaluación y control correspondientes.
Valencià: El professorat investigador principal remetrà a la persona representant de la Comissió d'Avaluació de la Investigació les memòries dels treballs de recerca realitzats la qual, al seu torn, les enviarà a la direcció del centre, a fi de ser incloses en la memòria final del curs, tot abans del 20 de juliol de 2020 (en suport informàtic).
Español: El profesorado investigador principal remitirá a la persona representante de la Comisión de Evaluación de la Investigación las memorias de los trabajos de investigación realizados quién, a su vez, las enviará a la dirección del centro, a fin de ser incluidas en la memoria final del curso, todo antes del 20 de julio de 2020 (en soporte informático).
Valencià: Programa de formació del professorat curs 2019-2020 1.
Español: Programa de formación del profesorado curso 2019-2020 1.
Valencià: La Comissió de Formació del Professorat de l'ISEACV proposarà els cursos de formació del professorat a realitzar durant el curs 2019-2020 en funció de les necessitats detectades. 2.
Español: La Comisión de Formación del Profesorado del ISEACV propondrá los cursos de formación del profesorado a realizar durante el curso 2019-2020 en función de las necesidades detectadas. 2.
Valencià: La direcció del centre sol·licitarà a la direcció de l'ISEACV, amb anterioritat al 30 d'octubre de 2019, autorització a la proposta amb l'oferta del pla de formació del centre per al curs 2019-2020, que s'ajustarà al que s'estableix en la Resolució de 24 d'abril de 2015, conjunta de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, per la qual es regula l'accés a l'oferta de formació permanent del professorat i l'assignació de crèdits per la participació en aquestes activitats al personal docent dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: La dirección del centro solicitará a la dirección del ISEACV, con anterioridad al 30 de octubre de 2019, autorización a la propuesta con la oferta del plan de formación del centro para el curso 2019-2020, que se ajustará a lo establecido en la Resolución de 24 de abril de 2015, conjunta de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se regula el acceso a la oferta de formación permanente del profesorado y la asignación de créditos por la participación en dichas actividades al personal docente de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: La sol·licitud amb aquesta oferta formativa per al professorat contindrà l'informe corresponent per a cadascun dels cursos proposats amb la informació següent, que serà inclosa en el punt 8 de la programació general anual: nom, objectius, continguts i metodologia del curs, persona coordinadora, calendari, duració i curriculum vitae dels ponents.
Español: La solicitud con dicha oferta formativa para el profesorado contendrá el informe correspondiente para cada uno de los cursos propuestos con la siguiente información, que será incluida en el punto 8 de la Programación General Anual: nombre, objetivos, contenidos y metodología del curso, persona coordinadora, calendario, duración y curriculum vitae de los ponentes.
Valencià: Memòria final del curs Els centres remetran a l'ISEACV abans del 25 de setembre de 2020 la memòria final del curs acadèmic 2019-2020 en suport informàtic (CD, DVD, memòria USB).
Español: Memoria final del curso Los centros remitirán al ISEACV antes del 25 de septiembre de 2020 la memoria final del curso académico 2019-2020 en soporte informático (CD, DVD, memoria USB).
Valencià: Estarà constituïda pels informes de les actuacions acadèmiques, culturals i d'investigació proposades en la programació general anual amb indicació del grau de realització: 1.
Español: Estará constituida por los informes de las actuaciones académicas, culturales y de investigación propuestas en la Programación General Anual, indicando el grado de realización: 1.
Valencià: Programa de mobilitat dels estudiants i el professorat realitzat (desglossat per països). 3.
Español: Programa de movilidad de los estudiantes y el profesorado realizado (desglosado por países). 3.
Valencià: Memòries amb els resultats dels projectes d'investigació del professorat.
Español: Memorias con los resultados de los proyectos de investigación del profesorado.
Valencià: Reclamació de qualificacions Per a les reclamacions de notes que es produïsquen en els estudis artístics superiors es procedirà de la manera següent: Si una vegada efectuades pel professorat els aclariments sol·licitats, a la vista de les proves i altres mitjans que li van servir com a elements de judici per a qualificar, es manté la reclamació, aquesta es presentarà mitjançant un escrit motivat dirigit al director o directora del centre dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Reclamación de calificaciones Para las reclamaciones de notas que se produzcan en los estudios artísticos superiores se procederá del siguiente modo: Si una vez efectuadas por el profesorado las aclaraciones solicitadas a la vista de las pruebas y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, se mantiene la reclamación, esta se presentará mediante escrito motivado dirigido al director o directora del centro dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: El director o directora emetrà i notificarà un dictamen en el termini de cinc dies des de la recepció de la reclamació, a la vista de l'informe redactat per una comissió que convocarà a aquest efecte.
Español: El director o directora emitirá ?y notificará- dictamen en el plazo de cinco días desde la recepción de la reclamación, a la vista del informe redactado por una comisión que convocará a tal efecto.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per la persona cap d'estudis (o la persona en qui delegue); la persona cap del departament de l'àrea de coneixement al qual pertany l'assignatura la nota de la qual és objecte de reclamació; i un professor o professora que impartisca l'assignatura o si escau la persona cap del departament de l'especialitat a la qual pertany aquesta assignatura o si escau un professor o professora del departament de l'especialitat a la qual pertany aquesta assignatura.
Español: Dicha comisión estará integrada por la persona jefa de estudios (o la persona en quien delegue); la persona jefa del departamento del área de conocimiento al que pertenece la asignatura cuya nota es objeto de reclamación; y un profesor o profesora que imparta la asignatura o en su caso la persona jefa del departamento de la especialidad a la que pertenece dicha asignatura o en su caso un profesor o profesora del departamento de la especialidad a la que pertenece dicha asignatura.
Valencià: Contra la resolució del director o directora es podrà interposar un recurs d'alçada davant la direcció de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar des de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución del director o directora se podrá interponer recurso de alzada ante la dirección del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Optatives, treball fi de títol i pràctiques externes Per al curs 2019-2020 es procedirà de conformitat amb el que s'estableix en l'Ordre 85/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les assignatures optatives, el treball de fi de títol i les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants d'ensenyaments artístics superiors dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Optativas, trabajo fin de título y prácticas externas Para el curso 2019-2020 se procederá de conformidad con lo establecido en la Orden 85/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las asignaturas optativas, el trabajo de fin de título y las prácticas académicas externas de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la realització de pràctiques externes extracurriculars es considerarà que l'alumnat està matriculat del curs acadèmic en curs, fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Para la realización de prácticas externas extracurriculares se considerará que el alumnado está matriculado del curso académico en curso, hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Avaluació curricular mitjançant compensació de qualificacions Per al curs 2019-2020 es procedirà de conformitat amb el que s'estableix en la normativa de 15 de maig de 2015, del Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, sobre avaluació curricular mitjançant compensació de qualificacions de l'alumnat de títols superiors d'ensenyaments artístics i de màster en ensenyaments artístics de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Evaluación curricular mediante compensación de calificaciones Para el curso 2019-2020 se procederá de conformidad con lo establecido en la Normativa de 15 de mayo de 2015, del Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre evaluación curricular mediante compensación de calificaciones del alumnado de títulos superiores de enseñanzas artísticas y de máster en enseñanzas artísticas del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: Sol·licitud de nova oferta formativa La presentació de propostes de nova oferta formativa dels centres, la farà la direcció del centre davant la direcció de l'ISEACV.
Español: Solicitud de nueva oferta formativa La presentación de propuestas de nueva oferta formativa de los centros la hará la dirección del centro ante la dirección del ISEACV.
Valencià: Anirà acompanyada dels informes preceptius amb els plans d'estudis i la incidència en els recursos materials i del personal docent.
Español: Irá acompañada de los informes preceptivos con los planes de estudios y la incidencia en los recursos materiales y del personal docente.
Valencià: L'ISEACV estudiarà i valorarà les possibilitats i l'oportunitat sobre la base de les línies estratègiques d'aquest.
Español: El ISEACV estudiará y valorará las posibilidades y la oportunidad en base a las líneas estratégicas del mismo.
Valencià: Una vegada conclòs, s'iniciarà el tràmit d'aprovació corresponent.
Español: Una vez concluido se iniciará el trámite de aprobación correspondiente.
Valencià: Aquells permisos la concessió dels quals correspon a la direcció del centre, apareixen estipulats en la norma esmentada.
Español: Aquellos permisos cuya concesión corresponde a la dirección del centro, aparecen estipulados en la norma citada.