gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 de desembre de 2012.
Español: Torrevieja, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4569) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4569) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT001373.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT001373.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4569] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4569] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462010SAT001373 Empresa: Contratas G.M. 2008, SL Últim domicili conegut: P.
Español: Expediente: 462010SAT001373 Empresa: Contratas G.M. 2008, SL Último domicilio conocido: P.
Valencià: Llibertat, 14, pta. 1 Població: Torrent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: pta. 1 Población: Torrent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/115) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 223/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/115) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 223/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/115 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 223/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 223/2011.
Valencià: [2013/115] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000223/2011-L Dimana del juí ordinari número 000856/2007 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Novelda Apel·lant: ASD África, SL.
Español: [2013/115] Recurso de apelación (LECN) número 000223/2011-L Dimana del juicio ordinario número 000856/2007 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Novelda Apelante: ASD África, SL.
Valencià: Lletrat: Juan Luis Payá Guitart.
Español: Letrado: Juan Luis Paya Guitart.
Valencià: Apel·lat: Top Marble Company, SL.
Español: Apelado: Top Marble Company, SL.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 223/2011, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 223/2011, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así.
Valencià: «Sentència número 274 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant ASD África, SL, representada pel procurador Emilio Rico Pérez i dirigida pel lletrat Juan Luis Payá Guitart, contra la part apel·lada, Top Marble Company, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància Número 1 de Novelda, havent-ne sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: «Sentencia número 274 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante ASD África, SL, representada por el procurador Emilio rico Pérez y dirigida por el letrado Juan Luis Payá Guitart, frente a la parte apelada Top Marble Company, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Novelda, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva: Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per Asd África, SL, contra la sentència dictada amb data 13 de gener de 2010, en el procediment de juí ordinari número 856/2007, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància Número 1 de Novelda, i revoquem parcialment la dita resolució, en l'únic aspecte relatiu a les costes processals de primera instància, que s'imposen expressament a la demandada Top Marble Company, SL, sense fer-ne expressa imposició de les causades en esta alçada.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por Asd África, SL, contra la sentencia dictada con fecha 13 de enero de 2010 en el procedimiento de juicio ordinario número 856/2007 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Novelda, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en el único extremo relativo a las costas procesales de primera instancia, que se imponen expresamente a la demandada Top Marble Company, SL, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: Es disposa la devolució del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre i la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre y disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia en parador desconegut Top Marble Company, SL, es publica este edicte, advertint-se a la part que contra la dita resolució es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía en ignorado paradero Top Marble Company, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3796) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3796) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-2271-2011-3.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-2271-2011-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/3796] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/3796] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el art. 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: «Interessat: Expedient número: O-2271-2011-3 Empresa: Construcciones Llorli, SL.
Español: «Interesado Expediente número: O-2271-2011-3 Empresa: Construcciones Llorli, SL.
Valencià: NIF/CIF: B53246336 Domicili: C/ Oriolanos Ausentes, 4 Població i CP: Orihuela 03300 Assumpte: requeriment de documentació València, 13 de decembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa cal que aporten la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: NIF/CIF: B53246336 Domicilio: C/ Oriolanos Ausentes, 4 Población y CP: Orihuela 03300 Asunto: Requerimiento documentación Valencia, 13 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 15 d'abril de 2011, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè present, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 15 de abril de 2011, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9283) Concurs per al programa d'actuació integrada del sector El Tossal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9283) Concurso para el programa de actuación integrada del sector El Tossal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9283 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme contracte administratiu Concurs per al programa d'actuació integrada del sector El Tossal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9283 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo contrato administrativo Concurso para el programa de actuación integrada del sector El Tossal.
Valencià: [2013/9283] Mitjançant l'Acord del Ple de data 14 de juny de 2013 ha sigut aprovada la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada del sector el Tossal i les bases particulars que regiran esta adjudicació.
Español: [2013/9283] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 14 de junio de 2013, ha sido aprobada la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada del sector El Tossal y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: A través d'este comunicat s'anuncia la licitació per a l'admissió de proposicions segons el que disposen l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: A través del presente se anuncia la licitación para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 132 en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística: Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Montitxelvo.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Montichelvo.
Valencià: II) Adreça postal: plaça de Cervantes, 6.
Español: II) Dirección postal: plaza de Cervantes, 6.
Valencià: III) Localitat: Montitxelvo.
Español: III) Localidad: Montichelvo.
Valencià: IV) Codi postal: 46842.
Español: IV) Código postal: 46842.
Valencià: VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació, com a punt de contacte: Secretaria.
Español: VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación, como punto de contacto: Secretaría.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 962 897 000.
Español: VII) Teléfono de contacto: 962 897 000.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 962 897 249.
Español: VIII) Fax de contacto: 962 897 249.
Valencià: Adreces d'Internet:.
Español: Direcciones Internet:.
Valencià: Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte més amunt esmentats.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 255, de 26 d'octubre de 2007, i les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector el Tossal de Montitxelvo, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 157, de data 4 de juliol de 2013.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 255, de 26 de octubre de 2007, y las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector El Tossal de Montichelvo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 157 de fecha 4 de julio de 2013.
Valencià: Les ofertes o les sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte més amunt esmentats.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i activitats principals: institució regional local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución regional local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establit pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada del sector el Tossal de Montitxelvo.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada del sector El Tossal de Montichelvo.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Hauran d'omplir-se amb les indicacions següents: Obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Deberán cumplimentarse con las siguientes expresiones: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: partida el Tossal.
Español: Emplazamiento principal de las obras: partida El Tossal.
Valencià: II.I.3) L'anunci fa referència a un contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament del programa d'actuació integrada de la unitat del sector el Tossal.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad del sector El Tossal.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants- No.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 189.109,13 euros (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 189.109,13 euros (IVA excluido).
Valencià: II.2.2) Opcions: no II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 10 mesos des de l'inici.
Español: II.2.2) Opciones: no II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 10 meses desde su inicio.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'este programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al dos per cent del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.