gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10892 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manuel concurs administratiu Bases de la convocatòria per a cobrir, per promoció interna, una plaça de personal laboral amb la categoria d'oficial capatàs d'obra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10892 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manuel concurso administrativo Bases de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, una plaza de personal laboral con la categoría de oficial-capataz de obra.
Valencià: [2018/10892] Per Resolució de l'Alcaldia de data 20 de novembre de 2018 s'han aprovat les bases, que s'insereixen a continuació, que han de regir la convocatòria per promoció interna d'una plaça d'oficial capatàs de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, integrada en el subgrup C2, com a mesura de planificació dels recursos humans, per a la reclassificació d'una plaça de l'antic grup E, actualment agrupacions professionals, al subgrup C2, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2018, de manera que queda obert i barrat el lloc de treball: Bases que han de regir la convocatòria per a cobertura per promoció interna d'una plaça d'oficial capatàs d'obra, personal laboral Primera.
Español: [2018/10892] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de noviembre de 2018 se han aprobado las Bases, que se insertan a continuación, que han de regir la convocatoria por promoción interna de una plaza de oficial-capataz de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, integrada en el subgrupo C2, como medida de planificación de los recursos humanos, para la reclasificación de una plaza del antiguo grupo E, actualmente agrupaciones profesionales, al subgrupo C2, incluidas en la oferta de empleo público del ejercicio 2018, de forma que queda abierto y barrado el puesto de trabajo: Bases que han de regir la convocatoria para cobertura por promoción interna de una plaza de oficial-capataz de obra, personal laboral Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat pel procediment de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'oficial capatàs, vacant en la plantilla, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de oficial-capataz, vacante en la plantilla, e incluida en la oferta de empleo público de 2018.
Valencià: La plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotada amb el sou corresponent al subgrup C-2 dels previstos en l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, en concordança amb la seua disposició transitòria tercera.
Español: La plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con el sueldo correspondiente al subgrupo C-2 de los previstos en el artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, en concordancia con su disposición transitoria tercera.
Valencià: Les funcions a exercir seran les següents: Control, organització, coordinació i supervisió del treball encomanat per l'Alcaldia o regidoria competent i distribució d'aquest entre els treballadors al seu càrrec (brigada d'obres i de serveis, treballadors temporals o procedents de convenis, etc).
Español: Las funciones a desempeñar serán las siguientes: Control, organización, coordinación y supervisión del trabajo encomendado por la Alcaldía o concejalía competente y distribución del mismo entre los trabajadores a su cargo (brigada de obras y de servicios, trabajadores temporales o procedentes de convenios, etc).
Valencià: Seguiment dels treballs, perquè finalitzen dins del termini previst, amb la millor qualitat i el menor cost possible.
Español: Seguimiento de los trabajos, para que finalicen dentro del plazo previsto, con la mejor calidad y el menor coste posible.
Valencià: Vigilància del correcte funcionament de les màquines, vehicles i eines de treball.
Español: Vigilancia del correcto funcionamiento de las máquinas, vehículos y herramientas de trabajo.
Valencià: Distribució adequada dels materials d'obra.
Español: Distribución adecuada de los materiales de obra.
Valencià: Cura general de la infraestructura municipal, i comunicació als responsables de l'oficina tècnica municipal de les irregularitats i la situació de les obres.
Español: Cuidado general de la infraestructura municipal, y comunicación a los responsables de la oficina técnica municipal de las irregularidades y la situación de las obras.
Valencià: Realitzar comunicar diaris del treball, informant dels treballs realitzats, durada i incidències d'aquests.
Español: Realizar partes diarios del trabajo, informando de los trabajos realizados, duración e incidencias de los mismos.
Valencià: Proposar a la direcció les inversions i plans de treball necessaris per a prestar un servei adequat i eficient.
Español: Proponer a la dirección las inversiones y planes de trabajo necesarios para prestar un servicio adecuado y eficiente.
Valencià: Ser el responsable de seguretat i prevenció en aquest departament.
Español: Ser el responsable de seguridad y prevención en este departamento.
Valencià: Replantejar, interpretar plans i realitzar croquis.
Español: Replantear, interpretar planos y realizar croquis.
Valencià: Realitzar un seguiment de la presència, faltes i vacances dels treballadors al seu càrrec.
Español: Realizar un seguimiento de la presencia, faltas y vacaciones de los trabajadores a su cargo.
Valencià: Manteniment de l'enllumenat públic.
Español: Mantenimiento del alumbrado público.
Valencià: Realitzar el disseny dels jardins del municipi.
Español: Realizar el diseño de los jardines del municipio.
Valencià: Control de les instal·lacions de les xarxes municipals d'aigües potables i residuals, sense perjudici que l'Ajuntament puga acordar la seua gestió per empresa concessionària.
Español: Control de las instalaciones de las redes municipales de aguas potables y residuales, sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda acordar su gestión por empresa concesionaria.
Valencià: Tindre coneixements d'obra de paleta, electricitat i lampisteria, i també de ferreria i pintura.
Español: Tener conocimientos de albañilería, electricidad y fontanería, y también de herrería y pintura.
Valencià: Estar localitzable mitjançant telefonia mòbil durant les 24 hores per a respondre davant de l'Alcaldia per necessitats que puguen sorgir en els serveis.
Español: Estar localizable mediante telefonía móvil durante las 24 horas para responder ante la Alcaldía por necesidades que puedan surgir en los servicios.
Valencià: Garantir la neteja de carrers, places, camins, parcs, dependències i serveis públics.
Español: Garantizar la limpieza de calles, plazas, caminos, parques, dependencias y servicios públicos.
Valencià: Realitzar el manteniment de carrers, mobiliari urbà i infraestructures municipals en general.
Español: Realizar el mantenimiento de calles, mobiliario urbano e infraestructuras municipales en general.
Valencià: Trencament de voreres, construcció de proteccions per a vianants, apedaçaments, col·locació de contenidors de fem, reparació de camins, cunetes, jardins, bancs, fonts, parcs juvenils.
Español: Rotura de aceras, construcción de protecciones para peatones, bacheos, colocación de contenedores de basura, reparación de caminos, cunetas, jardines, bancos, fuentes, parques juveniles.
Valencià: Neteja manual i amb màquines de façanes i esborrament de pintades en edificis i llocs públics.
Español: Limpieza manual y con máquinas de fachadas y borrado de pintadas en edificios y lugares públicos.
Valencià: Manteniment de senyals horitzontals i verticals: instal·lant-les i pintant-les si és necessari.
Español: Mantenimiento de señales horizontales y verticales: instalándolas y pintándolas si es necesario.
Valencià: Preparació de material i utillatge per a realitzar els treballs diaris.
Español: Preparación de material y utillaje para realizar los trabajos diarios.
Valencià: Ajudar a realitzar els treballs.
Español: Ayudar a realizar los trabajos.
Valencià: Preparar i realitzar obres civils.
Español: Preparar y realizar obras civiles.
Valencià: Control del cementeri.
Español: Control del cementerio.
Valencià: Totes aquelles altres funcions relacionades amb el manteniment, conservació i reparació d'infraestructures municipals i prestació de serveis bàsics inherents al càrrec que determine l'Ajuntament.
Español: Todas aquellas otras funciones relacionadas con el mantenimiento, conservación y reparación de infraestructuras municipales y prestación de servicios básicos inherentes al cargo que determine el Ayuntamiento.
Valencià: Així com qualssevol altres que deriven dels instruments d'organització de personal aprovats per aquest ajuntament, i que corresponguen a l'escala i subescala en què s'integren aquests places.
Español: Así como cualesquiera otras que deriven de los instrumentos de organización de personal aprobados por este ayuntamiento, y que correspondan a la escala y subescala en que se integran dichas plazas.
Valencià: Les presents bases seran objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i en la seua pàgina web; un extracte d'aquestes es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases serán objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el de la Comunitat Valenciana y el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en su página web; un extracto de las mismas se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normativa d- aplicació El procés selectiu se subjectarà, en tot allò no expressament previst en les presents bases, al que es regula en les normes jurídiques següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local ?LBRL.
Español: Normativa de aplicación El proceso selectivo se sujetará, en todo lo no expresamente previsto en las presentes bases, a lo regulado en las siguientes normas jurídicas: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local ?LBRL.
Valencià: Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (només els preceptes bàsics, en virtut del que es disposa en la seua disposició final setena) ?TRRL.
Español: Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (solo los preceptos básicos, en virtud de lo dispuesto en su disposición final séptima) ?TRRL.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic ?TREBEP.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público ?TREBEP.
Valencià: Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims al fet que ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració local.
Español: Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración local.
Valencià: Supletòriament el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Supletoriamente el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana ?LRLCV.
Español: Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana ?LRLCV.
Valencià: Llei de la Generalitat 10/2010, de 9 de juliol, D'ordenació i gestió de la funció pública valenciana ?LOGFPV.
Español: Ley de la Generalitat 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana ?LOGFPV.
Valencià: Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Bases generals aprovades per Resolució d'Alcaldia de data 26 d'abril de 2010 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 6265, de data 12 de maig de 2010, i modificació de data 14 de desembre de 2011 publicada en el DOGV núm. 6676, de data 26 de desembre de 2011, i modificació de data 26 de desembre de 2011, publicada en el DOGV núm. 6685, de data 4 d gener de 2012, les referències de les quals a l'articulat de la legislació en vigor en el moment de la seua aprovació han d'entendre's realitzades als correlatius articles de la vigent legislació.
Español: Bases generales aprobadas por Resolución de Alcaldía de fecha 26 de abril de 2010 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 6265, de fecha 12 de mayo de 2010, y modificación de fecha 14 de diciembre de 2011, publicada en el DOGV núm. 6676, de fecha 26 de diciembre de 2011, y modificación de fecha 26 de diciembre de 2011, publicada en el DOGV núm. 6685, de fecha 4 d enero de 2012, cuyas referencias al articulado de la legislación en vigor en el momento de su aprobación deben entenderse realizadas a los correlativos artículos de la vigente legislación.
Valencià: Requisits que deuen reunir els aspirants Per a prendre part en les proves selectives d'aquesta convocatòria s'exigirà el compliment de tots i cadascun dels següents requisits, referits al dia en què concloga el termini de presentació d'instàncies: a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'alguns dels estats membres de la Unió Europea, de conformitat amb el que es disposa en l'article 54 TREBEP.
Español: Requisitos que deben reunir los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas de esta convocatoria se exigirá el cumplimiento de todos y cada uno de los siguientes requisitos, referidos al día en que concluya el plazo de presentación de instancias: a) Poseer la nacionalidad española o de algunos de los estados miembros de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54 TREBEP.
Valencià: c) Tindre compliments 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de graduat en ESO, o equivalent, o en condicions d'obtenir-ho en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión del título de graduado en ESO, o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificació expedida a aquest efecte per l'Administració competent.
Español: La equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la Administración competente.
Valencià: e) No haver sigut separat/a mitjançant expedient disciplinari de cap Administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies de l'escala, subescala o classe objecte de la present convocatòria.
Español: e) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ninguna Administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias de la escala, subescala o clase objeto de la presente convocatoria.
Valencià: f) Disposar de cursos específics relacionats amb les tasques d'aquest lloc de treball.
Español: f) Disponer de cursos específicos relacionados con las tareas de este puesto de trabajo.
Valencià: g) Disposar de curs de grau elemental expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: g) Disponer de curso de grado elemental expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Igualtat de condicions D'acord amb el que s'estableix en l'article 59 TREBEP, en concordança amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, en les presents proves seran admeses les persones amb discapacitat en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Igualdad de condiciones De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 TREBEP, en concordancia con el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, en las presentes pruebas serán admitidas las personas con discapacidad en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificació expedida per l'òrgan competent de la comunitat autònoma o de l'Administració de l'Estat, que acrediten tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación expedida por el órgano competente de la comunidad autónoma o de la Administración del Estado, que acrediten tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones amb discapacitat que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles, de temps i mitjans, per a la realització de prova.
Español: El tribunal establecerá, para las personas con discapacidad que así lo soliciten, las adaptaciones posibles, de tiempo y medios, para la realización de prueba.
Valencià: Instancies i admissió dels aspirants 5.1.
Español: Instancias y admisión de los aspirantes 5.1.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en el present procés selectiu, hauran d'estar degudament emplenades.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el presente proceso selectivo, deberán estar debidamente cumplimentadas.
Valencià: Els aspirants manifestaran que reuneixen totes i cadascuna de les condicions i requisits exigits en la base tercera, referides al dia en què concloga el termini de presentació d'instàncies, i es dirigiran a l'Alcaldia d'aquest ajuntament, havent de presentar-se en el registre general d'aquest o en els llocs que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 5.2.
Español: Los aspirantes manifestarán que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera, referidas al día en que concluya el plazo de presentación de instancias, y se dirigirán a la Alcaldía de este ayuntamiento, debiendo presentarse en el registro general del mismo o en los lugares que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5.2.
Valencià: El sol·licitant haurà d'haver abonat abans de concloure el termini per a sol·licitar formar part del procés selectiu, els drets d'examen fixats en 68 euros, de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de les taxes per concurrència a les proves selectives per a l'ingrés de personal, aprovada pel Ple en sessió de 26 de setembre de 2016, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 235, de data 7 de desembre de 2016, i que es troba en vigor.
Español: El solicitante deberá haber abonado antes de concluir el plazo para solicitar formar parte del proceso selectivo, los derechos de examen fijados en 68 euros, de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de las tasas por concurrencia a las pruebas selectivas para el ingreso de personal, aprobada por el Pleno en sesión de 26 de septiembre de 2016, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 235, de fecha 7 de diciembre de 2016, y que se encuentra en vigor.
Valencià: Aquest ingrés es realitzarà en la Tresoreria Municipal, en qualsevol de les entitats bancàries que aquest ajuntament té obert compte corrent.
Español: Este ingreso se realizará en la Tesorería Municipal, en cualquiera de las entidades bancarias que este ayuntamiento tiene abierta cuenta corriente.
Valencià: Si l'abonament no es realitza serà causa d'exclusió.
Español: Si el abono no se realiza será causa de exclusión.
Valencià: Els drets d'examen seran retornats, únicament en els casos previstos en l'article 7 de la precitada ordenança fiscal reguladora.
Español: Los derechos de examen serán devueltos, únicamente en los casos previstos en el artículo 7 de la precitada ordenanza fiscal reguladora.
Valencià: Respecte a l'admissió dels aspirants regeix la base 5 de les generals a què es refereix la base segona de les presents bases específiques, si bé les referències als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, hauran d'entendre's realitzades als articles 123 i 124 de la LPACAP. 5.3.
Español: Respecto a la admisión de los aspirantes rige la base 5 de las generales a que se refiere la base segunda de las presentes bases específicas, si bien las referencias a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deberán entenderse realizadas a los artículos 123 y 124 de la LPACAP. 5.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia, dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament i en la seua pàgina web, amb indicació de les causes d'exclusió, així com el termini d'esmena de defectes i presentació de reclamacions que es concedeix als aspirants exclosos, en els termes de l'article 68 LPACAP, que serà de 10 dies hàbils (art. 15.1 Decret 3/2017).
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía, dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en los tablones de anuncios del Ayuntamiento y en su página web, con indicación de las causas de exclusión, así como el plazo de subsanación de defectos y presentación de reclamaciones que se concede a los aspirantes excluidos, en los términos del artículo 68 LPACAP, que será de 10 días hábiles (art. 15.1 Decreto 3/2017).