gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7442) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys per a l'execució del vial del sector PP-17 contigu amb el sector PP-27 del Pla general d'ordenació urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7442) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos para la ejecución del vial del sector PP-17 colindante con el sector PP-27 del Plan general de ordenación urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7442 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys per a l'execució del vial del sector PP-17 contigu amb el sector PP-27 del Pla general d'ordenació urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7442 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación de terrenos para la ejecución del vial del sector PP-17 colindante con el sector PP-27 del Plan general de ordenación urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2017/7442] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà d'aquest edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 25 de juliol de 2017, ha dictat el Decret amb el número 2473 que, en la part dispositiva, literalment expressa: «resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació de terrenys per a l'execució del vial del sector PP-17 contigu amb el sector PP-27 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) presentat per Jaime Orquín Llinares en nom i representació de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL, en data 22 de juny de 2017 i amb números de registre general d'entrada 2017012349 i 2017012355, pel termini d'un mes, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2017/7442] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 25 de julio de 2017, ha dictado Decreto con el número 2473 que, en su parte dispositiva, literalmente expresa: «resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de expropiación de terrenos para la ejecución del vial del sector PP-17 colindante con el sector PP-27 del Plan general de ordenació urbana (PGOU) presentado por Jaime Orquín Llinares en nombre y representación de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL, en fecha 22 de junio de 2017 y con números de registro general de entrada 2017012349 y 2017012355, por el plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: D'acord amb el projecte d'expropiació esmentat s'assenyalen a continuació, de forma concreta i individualitzada, els béns i drets que es consideren de necessària expropiació.
Español: De acuerdo con el citado proyecto de expropiación se relaciona a continuación, de forma concreta e individualizada, los bienes y derechos que se consideran de necesaria expropiación.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació estarà, per a la seua consulta, a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de La Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores, així com en la web municipal www.villajoyosa.com Tercer Notificar, així mateix, individualment, als que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, per mitjà de trasllat literal, el corresponent full d'apreuament, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació, així com manifestar si desitja el pagament del preu just en espècie.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación estará, para su consulta, a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas, así como en la web municipal www.villajoyosa.com Tercero Notificar, asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal, la correspondiente hoja de aprecio, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación, así como manifestar si desea el pago del justiprecio en especie.
Valencià: Quart Sol·licitar, del Registre de la Propietat, l'expedició d'una certificació per la qual s'acredite el domini i les càrregues de les finques inscrites i que es troben afectades pel projecte d'expropiació, que es faça constar per mitjà d'una nota marginal i que s'ha optat per l'aplicació del procediment de taxació conjunta».
Español: Cuarto Solicitar del Registro de la Propiedad la expedición de certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas inscritas y que se encuentren afectadas por el proyecto de expropiación, haciéndose constar mediante nota marginal y que se ha optado por la aplicación del procedimiento de tasación conjunta».
Valencià: La Vila Joiosa, 8 d'agost de 2017.
Español: Villajoyosa, 8 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5167) ORDRE 3/2017, de 6 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5167) ORDEN 3/2017, de 6 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/06/06/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/06/06/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5167 CVE Data del document : 06-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 3/2017, de 6 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5167 CVE Fecha del documento : 06-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 3/2017, de 6 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: [2017/5167] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2017/5167] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Requisits per a l'obtenció de la beca i manera d'acreditar-los Capítol II.
Español: Requisitos para la obtención de la beca y forma de acreditarlos Capítulo II.
Valencià: Instrucció del procediment Article 5.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 5.
Valencià: Documents elaborats per administracions públiques Article 8.
Español: Documentos elaborados por administraciones públicas Artículo 8.
Valencià: Barem per a l'avaluació dels mèrits Article 10.
Español: Baremo para la evaluación de los méritos Artículo 10.
Valencià: Procés de selecció Article 11.
Español: Proceso de selección Artículo 11.
Valencià: Resolució i notificació Article 12.
Español: Resolución y notificación Artículo 12.
Valencià: Concessió deserta Article 13.
Español: Concesión desierta Artículo 13.
Valencià: Pluralitat de perfils professionals Capítol III.
Español: Pluralidad de perfiles profesionales Capítulo III.
Valencià: Duració de les beques Article 15.
Español: Duración de las becas Artículo 15.
Valencià: Obligacions i drets de les persones beneficiàries Article 16.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias Artículo 16.
Valencià: Quantia, comprovació, justificació i pagament de les beques Article 18.
Español: Cuantía,comprobación, justificación y pago de las becas Artículo 18.
Valencià: Vacants i renúncies Article 19.
Español: Vacantes y renuncias Artículo 19.
Valencià: Facultats d'interpretació Disposició derogatòria.
Español: Facultades de interpretación Disposición Derogatoria.
Valencià: PREÀMBUL En el marc de la política de la Generalitat dirigida a l'especialització de totes aquelles persones que estan en possessió d'un títol d'educació superior i que hagen finalitzat els estudis en dates recents, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva vol acostar a les joves i als joves valencians el coneixement pràctic de l'administració autonòmica valenciana, per a completar la seua formació per mitjà de la realització de pràctiques en la seua dependències, en concret, en el centre directiu que, dins de la seua estructura orgànica, assumisca les funcions en matèria d'infància i adolescència que corresponen de la Generalitat o en els seus centres dependents.
Español: PREÁMBULO En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la especialización de todas aquellas personas que se encuentren en posesión de un título de educación superior y que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva quiere acercar a las jóvenes y los jóvenes valencianos el conocimiento práctico de la administración autonómica valenciana, para completar su formación mediante la realización de prácticas en sus dependencias, en concreto, en el centro directivo que, dentro de su estructura orgánica asuma las funciones en materia de infancia y adolescencia que corresponden de la Generalitat o en sus centros dependientes.
Valencià: Amb aquest fi es preveu la concessió de beques de pràctiques professionals amb el règim jurídic contingut en la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i en el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: A tal fin se prevé la concesión de becas de prácticas profesionales con el régimen jurídico contenido en la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones y en su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les beques mencionades no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea per no posseir els requisits de l'article 107.1 del seu Tractat de Funcionament, ja que, quant a la qualitat del beneficiari i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen a determinades empreses o produccions.
Español: Las mencionadas becas no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, una vegada evacuats els informes preceptius, concedida l'audiència pública, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Objecte i requisits de les beques Article 1.
Español: Por ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental, y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, una vez evacuados los informes preceptivos, concedida audiencia pública, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Objeto y requisitos de las becas Artículo 1.
Valencià: Objecte de les beques Les beques concedides a l'empara d'aquesta ordre tindran per objecte la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència o en els centres i unitats administratives que en depenguen funcionalment, amb la finalitat d'acostar el coneixement pràctic de l'activitat de l'Administració de la Generalitat, per mitjà de la realització de pràctiques que impliquen el compliment d'algunes tasques en les seues dependències.
Español: Objeto de las becas Las becas concedidas al amparo de la presente orden tendrán por objeto la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia o en los centros y unidades administrativas que dependan funcionalmente de ella, con la finalidad de acercar el conocimiento práctico de la actividad de la administración de la Generalitat, mediante la realización de prácticas que impliquen el cumplimiento de ciertas tareas en sus dependencias.
Valencià: Requisits per a l'obtenció de la beca i manera d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos para la obtención de la beca y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Per a obtindre la beca serà necessari complir els requisits següents en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Para obtener la beca será necesario cumplir los siguientes requisitos en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial universitari o de formació professional o equivalent que s'especifique en la convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis conduents a l'obtenció de l'esmentat títol.
Español: c) Estar en posesión del título oficial universitario o de formación profesional o equivalente que se especifique en la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios conducentes a la obtención de dicho título.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari o beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber sido beneficiario o beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: Aquest període es computarà prenent en consideració la totalitat de la duració de les beques gaudides a partir del 9 de setembre de 2009, ja siga una o diverses, incloent-hi els períodes de pròrroga.
Español: Este periodo se computará tomando en consideración la totalidad de la duración de las becas disfrutadas a partir del 9 de septiembre de 2009, ya sea una o varias, incluyendo los periodos de prórroga.
Valencià: e) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: f) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les tasques pròpies de les pràctiques professionals.
Español: f) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las tareas propias de las prácticas profesionales.
Valencià: g) Quan les tasques pròpies de les pràctiques impliquen el contacte habitual amb persones menors d'edat, la persona beneficiària haurà de complir el requisit de no haver sigut condemnada per sentència ferma per cap dels delictes especificats en l'article 13. 5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil. 2.
Español: g) Cuando las tareas propias de las prácticas impliquen el contacto habitual con personas menores de edad, la persona beneficiaria habrá de cumplir el requisito de no haber sido condenada por sentencia firme por ninguno de los delitos especificados en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil 2.
Valencià: No podran optar a les beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que falten menys de dos mesos per a la seua finalització. 3.
Español: No podrán optar a las becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que falten menos de dos meses para su finalización. 3.
Valencià: El compliment dels requisits exigits en les lletres d i f de l'apartat anterior, així com l'exigit en la lletra e, quan no puguen ser justificats per mitjà de certificat expedit per l'autoritat competent, s'acreditarà per mitjà de declaració responsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos exigidos en las letras d y f del apartado anterior, así como el exigido en la letra e cuando no puedan ser justificados mediante certificado expedido por la autoridad competente, se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: La resta de requisits hauran d'acreditar-se documentalment abans que es dicte la resolució de concessió, sense perjudici del que disposa l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: Los restantes requisitos habrán de acreditarse documentalmente antes de que se dicte la resolución de concesión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: Les beques es convocaran per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'infància i adolescència, que recollirà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las becas se convocarán por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de infancia y adolescencia, que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.