gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedeix i resolc: Tindre per emplaçada a aquesta administració universitària en el procediment abreujat número 000461/2013, seguit davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant, a instàncies de Manuela Sousa Casado contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx i remetre, a l'esmentat Jutjat, una còpia autenticada de l'expedient administratiu.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento abreviado número 000461/2013, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante, a instancias de Manuela Sousa Casado contra la Universidad Miguel Hernández de Elche y remitir, al citado Juzgado, copia autenticada del expediente administrativo. 2.
Valencià: Notificar a la resta d'interessats/des, si els hi haguera, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós-administratiu, i emplaçar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencosa Administrativa, en el procediment abreujat número 000461/2013, seguit davant de Jutjat del Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del Recurso Contencioso-Administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 000461/2013, seguido ante Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante. 3.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'Assessoria Jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la tramitació i defensa corresponents.
Español: Remítase el expediente administrativo a la Asesoría Jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4875) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4875) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 002/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 002/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/4875] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4875] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 002/13 SAN.
Español: Expediente número: 002/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Francisco de los Santos Viola.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Francisco De los Santos Viola.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Loma, 9, 4, Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Loma, 9, 4, Torrevieja.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director General de Qualitat Ambiental el 8 de gener de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 8 de enero de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/11) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1255/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/11) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1255/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1255/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1255/2011.
Valencià: [2013/11] Procediment ordinari 001255/2011 Part demandant: Sergio Iacobelli.
Español: [2013/11] Procedimiento ordinario 001255/2011 Parte demandante: Sergio Iacobelli.
Valencià: Part demandada: Marcelo Pesaresi i Allianz Seguros.
Español: Parte demandada: Marcelo Pesaresi y Allianz Seguros.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: La resta produirà els produirà des de la data del sinistre.
Español: El resto devengará desde la fecha del siniestro.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el o la juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel.
Español: Dénia, 18 de octubre de 2012 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Dénia, 18 d'octubre de 2012.
Español: Dénia, 18 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10082) Notificació de la resolució denegatòria dels possibles drets com a denunciant de la defunció abintestada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10082) Notificación de la resolución denegatoria de los posibles derechos como denunciante del fallecimiento abintestato.
Valencià: Expediene número ABI 133/10.
Español: Expediente número ABI 133/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució denegatòria dels possibles drets com a denunciant de la defunció abintestada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución denegatoria de los posibles derechos como denunciante del fallecimiento abintestato.
Valencià: [2013/10082] S'ha intentat la notificació expressa a Rafael Martín Castelló, que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, carrer Nou d'Octubre, número 10, porta 15, de València, i en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de 25 de juliol de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «Resolució de 25 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, denegatòria dels possibles drets com a denunciant de la defunció intestat de Manuel A.
Español: [2013/10082] Intentada la notificación expresa a Rafael Martín Castellón, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle Nou d'Octubre, número 10, puerta 15, de Valencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la Resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de 25 de julio de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Resolución de 25 de julio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, denegatoria de los posibles derechos como denunciante del fallecimiento intestato de Manuel A.
Valencià: Per mitjà d'un escrit presentat en els Servicis Territorials de Castelló de la llavors denominada Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en data 25 de maig de 2010, es va posar de manifest, per part d'un particular, la defunció sense testar i sense hereus coneguts, de Manuel A.
Español: Martínez Ajado a favor de Rafael Martín Castellón Mediante escrito presentado en los servicios territoriales de Castellón de la entonces denominada Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, en fecha 25 de mayo de 2010, se puso de manifiesto, por parte de un particular, el fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos, de Manuel A.
Valencià: En este escrit es va comunicar a més l'arrendament d'una finca rústica propietat del difunt senyor Martínez Ajado per part de particulars i la consignació de la renda des de la defunció en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Segorbe.
Español: En este escrito se comunicó además el arrendamiento de una finca rústica propiedad del fallecido señor Martínez Ajado por parte de particulares y la consignación de la renta desde el fallecimiento en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Segorbe.
Valencià: A la vista de la denúncia efectuada, per part d'esta Administració es va iniciar expedient per a tramitar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència intestada de Manuel A.
Español: A la vista de la denuncia efectuada, por parte de esta Administración se procedió a iniciar expediente para tramitar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia intestada de Manuel A.
Valencià: En un primer moment, i considerant que els firmants de l'escrit mencionat en el paràgraf primer, puguen exercir la condició de denunciants de l'abintestat, se'ls va sol·licitar per mitjà d'un escrit de data 9 de juny de 2010, la documentació necessària per a instar el procediment judicial.
Español: En un primer momento, y considerando que los firmantes del escrito mencionado en el párrafo primero, pudieran ostentar la condición de denunciantes del abintestato, se les solicitó mediante escrito de fecha 9 de junio de 2010, la documentación necesaria para instar el procedimiento judicial.
Valencià: Si bé este escrit es va notificar degudament als seus destinataris en data 15 de juny de 2010, durant el termini concedit a este efecte, no van aportar la documentació sol·licitada, per la qual cosa, a l'empara del que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls considera desistits de la seua petició.
Español: Si bien este escrito se notificó debidamente a sus destinatarios en fecha 15 de junio de 2010, durante el plazo concedido a tal efecto, no aportaron la documentación solicitada, por lo que, al amparo de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les considera desistidos de su petición.
Valencià: Paral·lelament es va iniciar el procediment d'investigació dels possibles béns, drets i obligacions del finat, que permetrien determinar amb posterioritat la conveniència o no als interessos de la Generalitat, d'instar el procediment judicial de declaració d'hereus abintestat.
Español: Paralelamente se inició el procedimiento de investigación de los posibles bienes, derechos y obligaciones del finado, que permitirían determinar con posterioridad la conveniencia o no a los intereses de la Generalitat, de instar el procedimiento judicial de declaración de herederos abintestato.
Valencià: Atesa la quantitat d'immobles que figuraven inscrits tant en el Registre de la Propietat com en el Cadastre, es va considerar la conveniència de sol·licitar al Jutjat competent la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Dada la cantidad de inmuebles que figuraban inscritos tanto en el Registro de la Propiedad como en el Catastro, se consideró la conveniencia de solicitar al Juzgado competente la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: D'esta manera, per mitjà dels nostres escrits de data 21 de setembre de 2010, es va sol·licitar a l'Ajuntament de València un Certificat d'Empadronament.
Español: De este modo, mediante nuestros escritos de fecha 21 de septiembre de 2010, se solicitó al Ayuntamiento de Valencia un Certificado de Empadronamiento.
Valencià: En data 19 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de València va emetre este certificat en el qual es va fer constar que el finat va estar empadronat al carrer de Lo Rat Penal, número 16, d'esta localitat fins a la data de la seua defunció, que va tindre lloc el 28 de gener de 2010.
Español: En fecha 19 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Valencia emitió este certificado y en el mismo hizo constar que el finado estuvo empadronado en la c/ Lo Rat Penal, núm. 16 de esta localidad hasta la fecha de su fallecimiento, que tuvo lugar el 28 de enero de 2010.
Valencià: Posteriorment i tenint coneixement que el senyor Martínez Ajado va morir en esta localitat, en data 27 de gener de 2011, es van sol·licitar el certificat de defunció al Registre Civil de València i el certificat d'últimes voluntats al Registre General d'Actes d'Última Voluntat.
Español: Posteriormente y teniendo conocimiento que el señor Martínez Ajado falleció en esta localidad, en fecha 27 de enero de 2011, se solicitaron el certificado de defunción al Registro Civil de Valencia y el certificado de últimas voluntades al registro general de actos de última voluntad.
Valencià: En relació amb este expedient, va tindre entrada en esta administració en data 18 de gener de 2011, l'escrit presentat per Rafael Martín Castellón en el qual es comunicava la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Daniel Martínez Ajado, s'aportava una relació de béns del difunt, així com també se sol·licitava el premi per denúncia de l'abintestat.
Español: En relación con este expediente, tuvo entrada en esta Administración en fecha 18 de enero de 2011, el escrito presentado por Rafael Martín Castellón en el que se comunicaba el fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos de Manuel Martínez Ajado, se aportaba una relación de bienes del fallecido, así como también se solicitaba el premio por denuncia del abintestato.
Valencià: En eixa data, esta Administració era ja coneixedora dels fets continguts en l'escrit de denúncia presentat pel senyor Martín Castellón i ja estava tramitant l'expedient ABI 133/10.
Español: En esa fecha, esta Administración era ya conocedora de los hechos contenidos en el escrito de denuncia presentado por el señor Martín Castellón y ya estaba tramitando el expediente ABI 133/10.
Valencià: Per tant, es considera que és procedent denegar els possibles drets com a denunciant a Rafael Martín Castelló, ja que va comunicar uns fets que ja eren coneguts per a esta Administració.
Español: Por lo tanto, se considera que procede denegar los posibles derechos como denunciante a Rafael Martín Castellón, ya que comunicó unos hechos que ya eran conocidos para esta Administración.
Valencià: De la mateixa manera es coneixia l'existència dels béns denunciats.
Español: De igual forma se conocía la existencia de los bienes denunciados.
Valencià: Una vegada va haver demanat esta Administració la documentació necessària per a tramitar el procediment judicial, per mitjà del nostre escrit de data 28 de febrer de 2011, es va remetre a l'Advocacia de la Generalitat l'expedient administratiu per a instar el corresponent procediment judicial.
Español: Una vez hubo recabado esta Administración la documentación necesaria para tramitar el procedimiento judicial, mediante nuestro escrito de fecha 28 de febrero de 2011, se remitió a la Abogacía de la Generalitat el expediente administrativo para instar el correspondiente procedimiento judicial.
Valencià: Com a conseqüència de la tramitació del procediment judicial, per mitjà de la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància núm. 13 de València, de data 1 d'octubre de 2012, la Generalitat ha sigut declarada hereua abintestat de Manuel A.
Español: Como consecuencia de la tramitación del procedimiento judicial, mediante el Auto del Juzgado de Primera Instancia núm. 13 de Valencia, de fecha 1 de octubre de 2012, la Generalitat ha sido declarada heredera abintestato de D.
Valencià: A la vista de l'anterior pronunciament judicial i a l'empara d'allò que preceptua el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, en concordança amb el procediment administratiu comú establit en la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'està tramitant en la Direcció General de Patrimoni d'esta Conselleria l'expedient per a dur a terme la liquidació i posterior distribució del cabal hereditari.
Español: A la vista del anterior pronunciamiento judicial y al amparo de lo preceptuado en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Genearalitat, en concordancia con el procedimiento administrativo común establecido en la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se está tramitando en la Dirección General de Patrimonio de esta Consellería el expediente para llevar a cabo la liquidación y posterior distribución del caudal hereditario.
Valencià: Convé fer constar que en esta conselleria, en el moment procedimental oportú i amb caràcter general, se sol·licita a les entitats bancàries, sense necessitat d'instància prèvia per part de tercers, informació sobre els possibles comptes dels difunts sobre els quals es tramiten expedients per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Conviene hacer constar que en esta Consellería, en el momento procedimental oportuno y con carácter general, se solicita a las entidades bancarias, sin necesidad de instancia previa por parte de terceros, información sobre las posibles cuentas de los difuntos sobre los que se tramitan expedientes para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.