gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: assistència tècnica del subministrament de material mòbil de propulsió dual dièsel i elèctric per a la xarxa de TRAM metropolità d'Alacant.
Español: Objeto: asistencia técnica del suministro de material móvil de propulsión dual diésel y eléctrico para la red de TRAM metropolitano de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: cent setanta mil euros (170.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento setenta mil euros (170.000,00 ?).
Valencià: Duració: 57 mesos.
Español: Duración: 57 meses.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 50 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 50 puntos.
Valencià: Proposició tècnica: 50 punts.
Español: Proposición técnica: 50 puntos.
Valencià: Memòria tècnica i descripció dels treballs: 24 punts.
Español: Memoria técnica y descripción de los trabajos: 24 puntos.
Valencià: Mitjans humans: 20 punts.
Español: Medios humanos: 20 puntos.
Valencià: Millores: 6 punts.
Español: Mejoras: 6 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 16 d'abril de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 16 de abril de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 16 d'abril de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 16 de abril de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 16 de maig de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1634) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana Ronda interior sud - Tram sector masia Sant Carles fins al carrer de la Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1634) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana Ronda interior sur - Tramo sector masía San Carlos hasta calle la Paz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1634 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana Ronda interior sud - Tram sector masia Sant Carles fins al carrer de la Pau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1634 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana Ronda interior sur - Tramo sector masía San Carlos hasta calle la Paz.
Valencià: [2018/1634] Mitjançant l'Acord plenari de 5 de febrer de 2018, s'ha disposat, entre altres extrems, el sotmetiment a informació pública del document de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Bétera, Ronda interior sud - Tram sector masia Sant Carles fins al carrer de la Pau, així com els annexos que l'acompanyen, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57 en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2018/1634] Mediante Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2018, se ha acordado, entre otros extremos, el sometimiento a información pública del documento de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Bétera, Ronda interior sur - Tramo sector masía San Carlos hasta calle de la Paz, así como los anexos que lo acompañan, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57 en relación con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar la documentació ressenyada en les dependències d'aquest Ajuntament, Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta), situat al carrer de les Maces, número 26, i en la pàgina web www.betera.es/urbanisme-e-infraestructures/informació-pública/.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar la documentación reseñada en las dependencias de este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta), sito en la calle Les Maces, número 26, y en la página web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 5 de febrer de 2018.
Español: Bétera, 5 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/12000) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 234/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/12000) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 234/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12000 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 234/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 234/2017.
Valencià: [2017/12000] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 234/2017'L.
Español: [2017/12000] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 234/2017'L.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 1606/2013.
Español: Dimana del juicio ordinario número 1606/2013.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant Apel·lant: Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros.
Español: Del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante Apelante: Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Lletrat: Sebastián Montilla Castro.
Español: Letrado: Sebastián Montilla Castro.
Valencià: Apel·lat: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Apelado: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Apel·lat: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Gustavo A.
Español: Apelado: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Gustavo A.
Valencià: Cortés Barona, Consorcio de Compensación de Seguros i Agustín Mora García.
Español: Cortés Barona, Consorcio de Compensación de Seguros y Agustín Mora García.
Valencià: Procuradores: Alicia Carratalá Baeza, Lourdes Cañada Rodríguez.
Español: Procuradoras: Alicia Carratalá Baeza, Lourdes Cañada Rodríguez.
Valencià: Lletrat i lletrada: Diego Monllor Carbonell, María Dolores Morata Higón, advocat de l'Estat.
Español: Letrado y letrada: Diego Monllor Carbonell, María Dolores Morata Higón, abogado del Estado.
Valencià: Apel·lat: Gustavo A.
Español: Apelado: Gustavo A.
Valencià: Lletrada: María Dolores Morata Higón.
Español: Letrada: María Dolores Morata Higón.
Valencià: Apel·lat: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Apelado: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Agustín Mora García.
Español: Apelado no personado: Agustín Mora García.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 234/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 425 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 234/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 425 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2017 La Secció Cinquena de l??Audiència Provincial d??Alacant, integrada pel senyor i les senyores expressats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1606/2013 seguides en el Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la demandada Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Francisca Caballero Caballero i dirigida pel lletrat Sebastián Montilla Castro.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por el señor y las señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 1606/2013 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la demandada Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Francisca Caballero Caballero y dirigida por el letrado Sebastián Montilla Castro.
Valencià: I com a apel·lats, els demandats Mapfre Familiar, Compañía de Seguros, representada per la procuradora Alicia Carratalá Baeza i assistit del lletrat Diego Monllor Carbonell; Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per l'advocat de l'Estat; Gustavo Alonso Cortés Barona, representat per la procuradora Lourdes Cañada Rodríguez i assistit de la lletrada María Dolores Morata Higón.
Español: Y como apelados los demandados Mapfre Familiar, Compañía de Seguros, representado por la procuradora Alicia Carratalá Baeza y asistido del letrado Diego Monllor Carbonell; Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el abogado del Estado; Gustavo Alonso Cortés Barona, representado por la procuradora Lourdes Cañada Rodríguez y asistido de la letrada María Dolores Morata Higón.
Valencià: I com a apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Agustín Mora García, que consta en rebel·lia en primera instància.
Español: Y como apelado no personado en esta alzada Agustín Mora García, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, contra la Sentència de 8 de febrer de 2016, dictada en el judici d'ordinari número 1606/2013, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, i revoquem en part la dita resolució, en el sentit de desestimar la demanda contra Axa Seguros Generales, SA, amb condemna a costes causada en primera instància a la part demandant, Consorcio de Compensación de Seguros i sense condemna de les causades en aquesta alçada a cap de les parts, amb devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros contra la sentencia de fecha 8 de febrero de 2016, recaída en el juicio de ordinario número 1606/2013, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el sentido de desestimar la demanda frente a Axa Seguros Generales, SA, con condena en las costas a la misma causada en primera instancia a la parte demandante, Consorcio de Compensación de Seguros y sin condena de las causadas en esta alzada a ninguna de las partes, con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10478) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 588/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 588/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2015.
Valencià: [2018/10478] Judici verbal número 588/2015 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Blue Lagoon.
Español: [2018/10478] Juicio verbal número 588/2015 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Blue Lagoon.
Valencià: Part demandada: Keryn Elizabeth Bates i Víctor Raymond Bates.
Español: Parte demandada: Keryn Elizabeth Bates y Víctor Raymond Bates.
Valencià: En el judici referenciat, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 10 de desembre de 2015, s'ha acordat notificar a Keryn Elizabeth Bats i Víctor Raymond Bats, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 10 de diciembre de 2015, se ha acordado notificar a Keryn Elizabeth Bates y Víctor Raymond Bates, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra la resolució assenyalada no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Keryn Elizabeth Bates i Víctor Raymond Bates, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Keryn Elizabeth Bates y Víctor Raymond Bates, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 13 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1249) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1249) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1249 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Federació Valenciana de Municipis i Províncies violència sexual víctima violència condició de la dona RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1249 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Federación Valenciana de Municipios y Provincias violencia sexual víctima violencia condición de la mujer RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: [2018/1249] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, han subscrit, el dia 25 d'octubre de 2017, un conveni per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: [2018/1249] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, el día 25 de octubre de 2017, un convenio para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: En virtut de l'anterior, sol·licitada l'adhesió al conveni per la Diputació Provincial de Castelló i acceptada per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Publicar l'adhesió al conveni subscrit el 25 d'octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques, de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: En virtud de lo anterior, solicitada la adhesión al convenio por la Diputación Provincial de Castellón y aceptada por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al convenio suscrito el 25 de octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas, de la Diputación Provincial de Castellón.