gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0006.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0006.
Valencià: b) Descripció: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona III (València nord 2).
Español: b) Descripción: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona III (Valencia norte 2).
Valencià: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 54, de 04.03.2009; i DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Español: S 35, de 20.02.2009, BOE núm. 54, de 04.03.2009, y DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.000.000,00 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.000.000,00 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.480.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 3.480.000,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.574.628,96 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.574.628,96 euros.
Valencià: Import total: 2.986.569,59 euros. 1.
Español: Importe total: 2.986.569,59 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0007.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0007.
Valencià: b) Descripció: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona IV (València centre).
Español: b) Descripción: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona IV (Valencia centro).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.730.000,00 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.730.000,00 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.166.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 3.166.800,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.288.988,74 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.288.988,74 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 2.655.226,94 euros. 1.
Español: Importe total: 2.655.226,94 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0008.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0008.
Valencià: b) Descripció: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona V (València sud i Alacant nord).
Español: b) Descripción: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona V (Valencia sur y Alicante norte).
Valencià: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 54, de 04.03.2009, i 59, de 10.03.2009; i DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Español: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 54, de 04.03.2009, y 59, de 10.03.2009; y DOCV núm. 5963, de 26.02.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.020.000,00 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.020.000,00 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.503.200,00 euros. 5.
Español: Importe total: 3.503.200,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.651.992,76 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.651.992,76 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.076.311,60 euros. 1.
Español: Importe total: 3.076.311,60 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0009.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0009.
Valencià: b) Descripció: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona VI (Alacant centre i sud).
Español: b) Descripción: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona VI (Alicante centro y sur).
Valencià: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 54, de 04.03.2009, i 59, de 10.03.2009; i DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Español: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 54, de 04.03.2009, y 59, de 10.03.2009, y DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.530.000,00 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.530.000,00 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 2.934.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2.934.800,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Centro de Análisis de Aguas, SA.
Español: b) Contratista: Centro de Análisis de Aguas, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.071.917,57 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.071.917,57 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 2.403.424,38 euros.
Español: Importe total: 2.403.424,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2217) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial de desenvolupament de la unitat d'execució El Pantanillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2217) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial de desarrollo de la unidad de ejecución El Pantanillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2217 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Siete Aguas administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial de desenvolupament de la unitat d'execució El Pantanillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2217 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Siete Aguas administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial de desarrollo de la unidad de ejecución El Pantanillo.
Valencià: [2010/2217] Per haver-ho així acordat, per Resolució d'Alcaldia de data 24 de febrer de 2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual del pla parcial de desenvolupament de la unitat d'execució El Pantanillo, per terme d'un mes, a comptar des de l'aparició d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2217] Por haberlo así acordado, por Resolución de Alcaldía de fecha 24 de febrero de 2010, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual del plan parcial de desarrollo de la unidad de ejecución El Pantanillo, por término de un mes a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini es podrà examinar el projecte en la Secretaria d'este Ajuntament i presentar-hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo se podrá examinar el proyecto en la Secretaría de este Ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Siete Aguas, 25 de febrer de 2010.
Español: Siete Aguas, 25 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Zahonero Ferrer.
Español: - El alcalde: Rafael Zahonero Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2494) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2494) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2494 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2494 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: [2010/2494] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2494] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Valencia - Hospital General (avinguda Tres Creus, s/n, 46014, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Hospital General (avenida Tres Cruces s/n, 46014, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 18 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11304) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 544/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11304) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 544/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 544/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 544/2008.
Valencià: [2010/11304] Procediment ordinari 000544/2008 De: Construcciones y Promociones Ximo-Xima, SL.
Español: [2010/11304] Procedimiento ordinario 000544/2008 De: Construcciones y Promociones Ximo-Xima, SL.
Valencià: Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 544 de l'any 2008, a instàncies de la mercantil Construcciones y Promociones Ximo-Xima, SL, representada per la procuradora María Ángeles D'Amato Martín i assistida pel lletrat Severino Falcó, contra la mercantil Font Pipa, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 544 del año 2008, a instancia de la mercantil Construcciones y Promociones Ximo-Xima, SL, representada por la procuradora María Ángeles D'Amato Martín y asistida por el letrado Severino Falcó, contra la mercantil Font Pipa, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: La procuradora María Ángeles D'Amato Martín, en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, va presentar demanda de judici ordinari, en la qual després d'adduir els fets i fonaments de dret que estimava pertinents a la seua reclamació, acabava demanant que es dictara sentència "per la qual donant lloc a la demanda, condemne la mercantil Font Pipa, SL, a pagar al meu mandant la suma de trenta-dos mil sis-cents vint euros amb cinquanta-huit cèntims (32.620,58 euros), interessos i costes".
Español: Por la procuradora María Ángeles D'Amato Martín, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de juicio ordinario, en la que tras aducir los hechos y fundamentos de derecho que estimaba pertinentes a su reclamación, terminaba suplicando que se dictara sentencia "por la que dando lugar a la demanda, condene a la mercantil Font Pipa, SL, a pagar a mi mandante la suma de treinta y dos mil seiscientos veinte euros con cincuenta y ocho céntimos (32.620,58 euros), intereses y costas".
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de 14 de juliol de 2008, es va citar la mercantil demandada, perquè, en el termini de 20 dies comptador des de la data de notificació de la interlocutòria esmentada, es personen en les actuacions i, si pertoca, presenten un escrit de contestació a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 14 de julio de 2008, se emplazó a la mercantil demandada, para que, en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de notificación del referido auto, se personaran en las actuaciones y, en su caso, presentaran escrito de contestación a la demanda.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a aquest efecte sense haver verificat la seua personació, a pesar d'haver sigut citades de forma legal, segons resulta de les actuacions, les mercantils demandades van ser declarades en situació processal de rebel·lia mitjançant una provisió de 19 de desembre de 2008.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto sin haber verificado su personación, a pesar de haber sido citadas en legal forma, según resulta de las actuaciones, las mercantiles demandadas fueron declaradas en situación procesal de rebeldía mediante providencia de fecha 19 de diciembre de 2008.
Valencià: El 7 de juny de 2010, es va celebrar l'acte de l'audiència prèvia, en el que la part actora, després de ratificar-se en el seu escrit de demanda, va sol·licitar la recepció del plet a prova, proposant, com a únic mitjà de prova que intentava valdre's en defensa de les seues pretensions, documental, consistent que es tingueren per reproduïts els documents adjuntats a l'escrit de demanda esmentat.
Español: En fecha 7de junio de 2010, se celebró el acto de la audiencia previa, en el que la parte actora, tras ratificarse en su escrito de demanda, interesó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo, como único medio de prueba de que intentaba valerse en defensa de sus pretensiones, documental, consistente en que se tuvieran por reproducidos los documentos acompañados al referido escrito de demanda.
Valencià: Respecte d'això, s'ha d'indicar que si bé consta en l'acta d'audiència prèvia que la part actora va sol·licitar l'interrogatori del legal representant de la mercantil demandada, es va informar que si sol·licitava l'interrogatori del demandat la vista havia de continuar, però que si al contrari sol·licita com a única prova la documental, les actuacions queden vistes per a sentència en virtut de l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donant la seua conformitat.
Español: Al respecto, se ha de indicar que si bien consta en el acta de audiencia previa que la parte actora solicitó el interrogatorio del legal representante de la mercantil demandada, se informó que si solicitaba el interrogatorio del demandado la vista tenía que continuar, pero que si por el contrario solicita como única prueba la documental, los autos quedan vistos para sentencia en virtud del artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dando su conformidad.
Valencià: A continuació, evacuat el tràmit de conclusions, es va declarar conclòs l'acte i vist per a sentència, en atenció al que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: A continuación, evacuado el trámite de conclusiones, se declaró concluido el acto y visto para sentencia, en atención a lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Aquestes actuacions han sigut tramitades d'acord amb les normes processals que hi són d'aplicació, havent-se observat el compliment de les prescripcions legals, a excepció de la del termini per a dictar sentència.
Español: Las presentes actuaciones han sido tramitadas conforme a las normas procesales que le son de aplicación, habiéndose observado el cumplimiento de las prescripciones legales, a excepción de la del plazo para dictar sentencia.
Valencià: Com ha quedat anteriorment exposat, la part actora, en la seua demanda instauradora del present procediment, exercitava una acció de reclamació d'una quantitat per la qual pretenia la condemna de la mercantil demandada a pagar a l'entitat demandant la suma de trenta-dos mil sis-cents vint euros amb cinquanta-huit cèntims (32.620,58 euros), més interessos i costes, en tant que quantitat a què pujava el valor dels danys i perjudicis per la resolució del contracte de compravenda subscrit entre ambdós en data 18 de febrer de 2008 (annexat a la demanda com a document número 1, quantitat que es desglossa de la manera següent; 32.000 euros entregats a compte del preu de la compravenda, d'acord amb la clàusula segona del referit contracte en què es fa constar "La suma de trenta-dos mil euros com a quantitat a compte, és satisfeta en aquest acte per la part compradora mitjançant l'entrega d'un taló bancari, fotocòpia del qual s'adjunta a aquest document, de la qual cosa la part venedora atorga la més ferma eficaç carta de pagament", més l'import de 591,60 euros, en concepte d'honoraris meritats per la taxació de l'immoble objecte del contracte de compravenda (documents números 8 i 9) i, la quantitat de 29,98 euros, per la remissió de telegrames (documents números 2 i 3).
Español: Como ha quedado anteriormente expuesto, la parte actora, en su demanda instauradora del presente procedimiento, ejercitaba una acción de reclamación de cantidad por la que pretendía la condena de la mercantil demandada a abonar a la entidad demandante la suma de treinta y dos mil seiscientos veinte euros con cincuenta y ocho céntimos (32.620,58 euros), más intereses y costas, en cuanto cantidad a que ascendía el valor de los daños y perjuicios por la resolución del contrato de compraventa suscrito entre ambos en fecha 18 de febrero de 2008 (acompañado a la demanda como documento número 1), cantidad que se desglosa de la siguiente forma; 32.000 euros entregados a cuenta del precio de la compraventa, de acuerdo con la cláusula segunda del referido contrato en la que se hace constar "La suma de treinta y dos mil euros como cantidad a cuenta, es satisfecha en este acto por la parte compradora mediante la entrega de un talón bancario, fotocopia del cual se adjunta al presente documento, de lo que la parte vendedora otorga la más firme eficaz carta de pago", más el importe de 591,60 euros, en concepto de honorarios devengados por la tasación del inmueble objeto del contrato de compraventa (documentos números 8 y 9) y, la cantidad de 29,98 euros, por la remisión de telegramas (documentos números 2 y 3).
Valencià: Com a fonament de la pretensió descrita, la part actora al·legava l'aplicació dels articles 1.124, 1.254, 1.256 i 1.506 del Codi Civil.
Español: Como fundamento de la pretensión descrita, por la parte actora se alegaba la aplicación de los artículos 1.124, 1.254, 1.256 y 1.506 del Código Civil.
Valencià: Amb caràcter previ a l'examen de l'acció exercitada, cal assenyalar que, en els judici declaratius, la rebel·lia, en tant que situació processal en què es troben les mercantils codemandades, determina l'absència del litigi del litigant concernit, la qual cosa produeix una situació d'incertesa sobre la seua posició jurídica respecte de la pretensió actuada d'advers, la qual, per la seua mateixa naturalesa, no autoritza a dictar automàticament sentència de conformitat amb les peticions de l'actor, sinó que resulta necessari que per part del demandant s'acredite la realitat dels fets que constitueixen el fonament de la seua pretensió.
Español: Con carácter previo al examen de la acción ejercitada, cabe señalar que, en los juicios declarativos, la rebeldía, en cuanto situación procesal en la que se encuentran las mercantiles codemandadas, determina la ausencia del litigio del litigante concernido, lo que produce una situación de incertidumbre acerca de su posición jurídica respecto de la pretensión actuada de adverso, la cual, por su propia naturaleza, no autoriza a dictar automáticamente sentencia de conformidad con las peticiones del actor, sino que resulta necesario que por parte del demandante se acredite la realidad de los hechos que constituyen el fundamento de su pretensión.