gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4729 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic innovació ajuda pública ajuda a l'agricultura ajuda a la modernització investigació agronòmica ORDRE de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4729 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico innovación ayuda pública ayuda a la agricultura ayuda a la modernización investigación agronómica ORDEN de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: [2000/A4729] En l'actual conjuntura politicoeconòmica, l'agricultura valenciana ha d'afrontar un repte permanent per conservar i ampliar els seus mercats en una situació comercial cada vegada més lliure i oberta.
Español: [2000/A4729] En la actual coyuntura político-económica, la agricultura valenciana ha de afrontar un reto permanente para conservar y ampliar sus mercados en una situación comercial cada vez más libre y abierta.
Valencià: Conseqüentment, els productes agraris han d'estar sotmesos a un procés d'innovació contínua que els permeta mantenir la competitivitat necessària per a garantir un digne nivell de renda dels agricultors.
Español: Consecuentemente, los productos agrarios deben estar sometidos a un proceso de innovación continua que les permita mantener la competitividad necesaria para garantizar un digno nivel de renta de los agricultores.
Valencià: La ciència i la tecnologia exerceixen una funció decisiva en el desenvolupament de qualsevol sector productiu, com és el cas particular de l'agricultura, i els seus avanços tenen una gran transcendència econòmica i social.
Español: La ciencia y la tecnología desempeñan una función decisiva en el desarrollo de cualquier sector productivo, como es el caso particular de la agricultura, y sus avances tienen una fuerte trascendencia económica y social.
Valencià: Conscients que la inversió en investigació i desenvolupament (I+D) és una necessitat estratègica per al manteniment de la competitivitat dels nostres productes agrícoles, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació desplega un programa d'investigació en agricultura a través de l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA) que persegueix fonamentalment objectius d'utilitat pràctica, amb la temptativa de resoldre alguns dels principals problemes que, des del punt de vista tecnològic, sanitari, mediambiental o del material vegetal, limiten o condicionen les nostres produccions agràries.
Español: Conscientes de que la inversión de investigación y desarrollo (I+D) es una necesidad estratégica para el mantenimiento de la competitividad de nuestros productos agrícolas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación desarrolla un programa de investigación en agricultura a través del Instituto Valenciano de Investigación Agraria (IVIA) que persigue fundamentalmente objetivos de utilidad práctica, tratando de resolver algunos de los principales problemas que desde el punto de vista tecnológico, sanitario, medioambiental o del material vegetal, limitan o condicionan nuestras producciones agrarias.
Valencià: No obstant això, atesa la multitud de qüestions que té plantejades el sector agrari de la Comunitat Valenciana i que en aquesta hi ha importants grups d'investigació que podrien contribuir a la resolució d'aquelles i complementar, així, les activitats que en aquest sentit desplega l'IVIA, es promou aquesta convocatòria, la finalitat de la qual és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat i concurrència competitiva, d'ajudes financeres per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic en el marc de les prioritats establides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Sin embargo, dada la multitud de cuestiones que tiene planteadas el sector agrario de la Comunidad Valenciana y puesto que en la misma existen importantes grupos de investigación que podrían contribuir a su resolución, complementando las actividades que en este sentido desarrolla el IVIA, se promueve esta convocatoria, cuyo objeto es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad y concurrencia competitiva, de ayudas financieras para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en el marco de las prioridades establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, en l'exercici de la competència que m'atribueix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es convoquen ajudes per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en el ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se convocan ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Article 2 Les ajudes seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció 2103, programa 542.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 i per un import màxim de 65.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 2 Las ayudas serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 2103, programa 542.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, y por un importe máximo de 65.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 3 La pròrroga d'aquestes ajudes en anys successius per als projectes concedits queda condicionada als crèdits i fins al límit d'aquests que, per a cada exercici, es consignen amb aquesta finalitat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La prórroga de estas ayudas en años sucesivos para los proyectos concedidos queda condicionada a los créditos, y hasta el límite de los mismos que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia l'exercici de la competència de la resolució d'aquesta convocatòria, amb la selecció dels beneficiaris.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se delega en el director general de Innovación Agraria y Ganadería el ejercicio de la competencia de la resolución de la presente convocatoria, con la selección de los beneficiarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Innovación Agraria y Ganadería a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 2 de juny de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes financeres per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari Primera.
Español: Valencia, 2 de junio de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANEXO Bases de la convocatoria de concesión de ayudas financieras para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario Primera.
Valencià: Línies d'investigació prioritàries La concessió d'ajudes es dirigirà a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, dins de l'àmbit agrari, amb incidència preferent en les línies prioritàries següents: Desenvolupament de tècniques de conreu tendents a la millora de la qualitat dels cítrics i fruiters de pinyol en precollita i postcollita.
Español: Líneas de investigación prioritarias La concesión de ayudas se dirigirá a la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico, dentro del ámbito agrario, incidiendo preferentemente en las siguientes líneas prioritarias: Desarrollo de técnicas de cultivo tendentes a la mejora de la calidad de los cítricos y frutales de hueso en pre y post-cosecha.
Valencià: Estudi de la polinització encreuada entre varietats de cítrics i prevenció de la producció de llavors en mandariners.
Español: Estudio de la polinización cruzada entre variedades de cítricos y prevención de la producción de semillas en mandarinos.
Valencià: Desenvolupament de sistemes no contaminants per al control de la mosca de la fruita (Ceratitis capitata).
Español: Desarrollo de sistemas no contaminantes para el control de la mosca de la fruta (Ceratitis capitata).
Valencià: Millora i conservació de recursos fitogenètics en espècies hortícoles d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Mejora y conservación de recursos fitogenéticos en especies hortícolas de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avaluació de conreus hortícoles alternatius.
Español: Evaluación de cultivos hortícolas alternativos.
Valencià: Control de malalties de conreus hortícoles.
Español: Control de enfermedades de cultivos hortícolas.
Valencià: Desenvolupament de sistemes per a la protecció integrada contra plagues i malalties.
Español: Desarrollo de sistemas para la protección integrada contra plagas y enfermedades.
Valencià: Millora de la utilització dels recursos hídrics.
Español: Mejora de la utilización de los recursos hídricos.
Valencià: Estudi sobre els nivells de contaminació en el sòl, l'aigua o l'atmosfera, i influència sobre els conreus.
Español: Estudio sobre los niveles de contaminación en el suelo, agua o atmósfera, y su influencia sobre los cultivos.
Valencià: Desenvolupament de nous mètodes per al processament i utilització de subproductes d'origen agrari.
Español: Desarrollo de nuevos métodos para el procesamiento y utilización de subproductos de origen agrario.
Valencià: Beneficiaris 2.1 Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les universitats, centres d'investigació del CSIC o altres entitats públiques amb finalitat investigadora, legal o estatutària, i amb personalitat jurídica pròpia, que manquen de finalitat lucrativa i radiquen, en tots els casos, en la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios 2.1 Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las universidades, centros de investigación del CSIC u otras entidades públicas con finalidad investigadora, legal o estatutaria, y con personalidad jurídica propia, que carezcan de finalidad lucrativa y radiquen, en todos los casos, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'exclou d'aquesta convocatòria l'IVIA, ja que l'objectiu de la convocatòria és complementar el programa d'investigació que desplega aquest institut. 2.2 Aquestes entitats seran les beneficiàries i perceptores de les quantitats que es lliuren en virtut de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Se excluye de esta convocatoria al IVIA, ya que el objeto de la misma es complementar el programa de investigación que desarrolla dicho Instituto. 2.2 Dichas entidades serán las beneficiarias y perceptoras de las cantidades que se libren en virtud de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria Tercera.
Valencià: Caràcter de les ajudes 3.1 Els projectes que reben ajudes a l'empara d'aquesta convocatòria tindran una durada màxima de quatre anys. 3.2 Les subvencions podran finançar totalment o parcialment el pressupost sol·licitat per a l'execució del projecte en la totalitat, i se'n lliurarà l'import a favor de les entitats beneficiàries.
Español: Carácter de las ayudas 3.1 Los proyectos que reciban ayudas al amparo de la presente convocatoria tendrán una duración máxima de cuatro años. 3.2 Las subvenciones podrán financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado para la ejecución del proyecto en su totalidad, librándose su importe a favor de las entidades beneficiarias.
Valencià: En el cas de projectes interinstitucionals, per a la definició dels quals s'hagen delimitat subprojectes, les respectives subvencions es lliuraran a les corresponents entitats d'investigació on estiguen adscrits els investigadors principals dels subprojectes. 3.3 La quantia de les ajudes o subvencions es determinarà en cada cas segons criteris d'avaluació i selecció, dins de les disponibilitats pressupostàries. 3.4 Els sol·licitants hauran de tenir en compte que una quantitat addicional, equivalent al 10% de les ajudes que es concedisquen per a l'execució del projecte en cada anualitat, es destinarà a l'entitat en la qual estiga integrat l'investigador principal o, si s'escau, els responsables dels subprojectes, a manera d'ajuda institucional als centres d'acollida dels projectes.
Español: En el caso de proyectos interinstitucionales, para cuya definición se hayan delimitado subproyectos, las respectivas subvenciones se librarán a las correspondientes entidades de investigación donde estén adscritos los investigadores principales de los subproyectos. 3.3 La cuantía de las ayudas o subvenciones se determinará en cada caso en función de los criterios de evaluación y selección, dentro de las disponibilidades presupuestarias. 3.4 Los solicitantes deberán tener en cuenta que una cantidad adicional, equivalente al 10% de las ayudas que se concedan para la ejecución del proyecto en cada anualidad, se destinará a la entidad en que se esté integrado el investigador principal o, en su caso, los responsables de los subproyectos, a modo de ayuda institucional a los centros de acogida de los proyectos.
Valencià: Aquesta ajuda institucional està destinada a sufragar les despeses generals de manteniment ocasionades a les corresponents entitats per la investigació projectada.
Español: Dicha ayuda institucional está destinada a sufragar los gastos generales de mantenimiento ocasionados a las correspondientes entidades por la investigación proyectada.
Valencià: L'investigador principal haurà de comptar amb ella a l'hora d'elaborar el pressupost del projecte i en reflectirà, en l'imprés de sol·licitud, l'import exacte per a cada anualitat. 3.5 Sense perjudici de l'anterior, les ajudes destinades a finançar la realització dels projectes d'investigació tenen les característiques següents: a) Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte: Despeses degudes a la dotació de beques d'investigació o a la contractació temporal de personal investigador i personal de suport a la investigació aliens a la plantilla dels organismes participants, sempre que se'n justifique la necessitat per a la realització del projecte.
Español: El investigador principal deberá contar con ella a la hora de elaborar el presupuesto del proyecto, reflejando en el impreso de solicitud su importe exacto para cada anualidad. 3.5 Sin perjuicio de lo anterior, las ayudas destinadas a financiar la realización de los proyectos de investigación tienen las siguientes características: a) Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con la realización del proyecto: Gastos debidos a la dotación de becas de investigación o a la contratación temporal de personal investigador y personal de apoyo a la investigación ajenos a la plantilla de los organismos participantes, siempre que se justifique su necesidad para la realización del proyecto.
Valencià: Aquest concepte no podrà sobrepassar el 60% del pressupost total, exclosos els costos indirectes.
Español: Este concepto no podrá sobrepasar el 60% del presupuesto total, excluidos los costes indirectos.
Valencià: En qualsevol cas, aquest personal no podrà col·laborar en un altre projecte.
Español: En cualquier caso, dicho personal no podrá colaborar en otro proyecto.
Valencià: Despeses corresponents a material fungible.
Español: Gastos correspondientes a material fungible.
Valencià: Despeses corresponents a viatges i dietes.
Español: Gastos correspondientes a viajes y dietas.
Valencià: En cap cas podran formular-se peticions per a l'adquisició d'equipament de caràcter cientificotècnic (material inventariable) o per a obres de remodelació, condicionament, millora o establiment de noves instal·lacions, per a l'adquisició d'equipament informàtic ni per a la subscripció a publicacions periòdiques.
Español: En ningún caso podrán formularse peticiones para la adquisición de equipamiento de carácter científico-técnico (material inventariable) o para obras de remodelación, acondicionamiento, mejora o establecimiento de nuevas instalaciones, a la adquisición de equipamiento informático ni a la suscripción de publicaciones periódicas.
Valencià: b) Els pressupostos dels projectes no podran preveure, en cap cas, retribucions de personal investigador vinculat de manera funcionarial, estatutària o contractual als ens descrits en el punt 2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los presupuestos de los proyectos no podrán contemplar, en ningún caso, retribuciones de personal investigador vinculado funcionarial, estatutaria o contractualmente a los entes descritos en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: c) Les ajudes podran prorrogar-se per tres anys més fins a completar un màxim de quatre anys.
Español: c) Las ayudas podrán prorrogarse por tres años más hasta completar un máximo de cuatro años.
Valencià: d) La concessió de les ajudes no implica cap compromís quant a la posterior incorporació dels possibles interessats a la plantilla de la universitat o centre de destinació ni, en cap cas, relació contractual de qualsevol dels integrants del grup d'investigació amb la Generalitat Valenciana.
Español: d) La concesión de las ayudas no implica compromiso alguno en cuanto a la posterior incorporación de los posibles interesados a la plantilla de la universidad o centro de destino ni, en caso alguno, relación contractual de cualquiera de los integrantes del grupo de investigación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació 4.1 Les sol·licituds seran presentades per l'organisme al qual estiga adscrit l'investigador principal i tindran la firma de conformitat del seu representant legal.
Español: Solicitudes y documentación 4.1 Las solicitudes serán presentadas por el organismo al que esté adscrito el investigador principal y deberán contar con la firma de conformidad de su representante legal.
Valencià: Aquesta conformitat implica que l'organisme ha comprovat que la documentació presentada s'ajusta a la normativa del centre.
Español: Dicha conformidad implica que el organismo ha comprobado que la documentación presentada se ajusta a la normativa del centro.
Valencià: Suposa, així mateix, el seu compromís de donar suport a la correcta realització del projecte en cas que aquest siga finançat. 4.2 Podran subscriure les sol·licituds, com a investigadors principals, les persones físiques amb titulació de doctor en Enginyeria o Ciències que realitzen funcions d'investigació i estiguen integrats en la plantilla per relació funcionarial o laboral fixa en alguna de les entitats mencionades en l'apartat 2.
Español: Supone asimismo su compromiso de apoyar la correcta realización del proyecto en caso de que éste sea financiado. 4.2 Podrán suscribir las solicitudes, como investigadores principales, las personas físicas con titulación de doctor en Ingeniería o Ciencias que realicen funciones de investigación y estén integrados en la plantilla por relación funcionarial o laboral fija en alguna de las entidades mencionadas en el apartado 2.
Valencià: Tot això d'acord amb les especificacions següents: a) L'investigador principal del projecte haurà d'estar necessàriament adscrit a alguna entitat de les mencionades anteriorment i no podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud corresponent a accions incloses en aquest annex.
Español: Todo ello de acuerdo con las siguientes especificaciones: a) El investigador principal del proyecto deberá estar necesariamente adscrito a alguna entidad de las mencionadas anteriormente y no podrá figurar como tal en más de una solicitud correspondiente a acciones incluidas en este anexo.
Valencià: Així mateix, haurà d'estar en servei actiu o ser professor emèrit de l'entitat sol·licitant durant el període d'execució del projecte.
Español: Asimismo, deberá permanecer en servicio activo o ser profesor emérito de la entidad solicitante durante el período de ejecución del proyecto.
Valencià: b) Almenys el 50% dels membres de l'equip que subscriu el projecte d'investigació haurà de ser personal investigador amb titulació superior pertanyent a la plantilla de la pròpia entitat sol·licitant.
Español: b) Al menos el 50% de los miembros del equipo que suscribe el proyecto de investigación deberá ser personal investigador con titulación superior perteneciente a la plantilla de la propia entidad solicitante.
Valencià: c) En cap cas podrà aparéixer el mateix investigador com a peticionari en més d'una sol·licitud d'ajuda per a les accions descrites en aquesta ordre. 4.3 Podran presentar-se projectes coordinats en els quals participen diversos grups d'investigació d'una o de diverses institucions, en un esquema de cooperació multidisciplinar que permeta assolir objectius que difícilment podrien plantejar-se en un context més restringit.
Español: c) En ningún caso podrá aparecer el mismo investigador como peticionario en más de una solicitud de ayuda para las acciones descritas en esta orden. 4.3 Podrán presentarse proyectos coordinados en los que participen diversos grupos de investigación de una o de diversas instituciones, en un esquema de cooperación multidisciplinar que permita alcanzar objetivos que difícilmente podrían plantearse en un contexto más restringido.
Valencià: L'investigador principal de cada subprojecte serà el responsable d'aquests amb caràcter general, excepte pel que fa a la coordinació científica i seguiment del projecte, que recaurà en el coordinador.
Español: El investigador principal de cada subproyecto será el responsable del mismo a todos los efectos, excepto en lo que se refiere a la coordinación científica y seguimiento del proyecto, que recaerá en el coordinador.