gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 7 d'abril de 1999 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim amb que es financen per a 1999 les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana, amb un import global màxim de 226.565.117 pessetes (1.361.683,78 euros).
Español: De acuerdo con la Orden de 7 de abril de 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1999 las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana, con un importe global máximo de 226.565.117 pesetas (1.361.683,78 euros).
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han estat examinades i avaluades per les comissions provincials previstes en la base sisena de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por las comisiones provinciales según lo previsto en base sexta del anexo de la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9820) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de gaudi de les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis, convocada per l'Ordre de 9 de desembre de 1998, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9820) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prórroga el periodo de disfrute de las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios, convocada por la Orden de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9820 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de gaudi de les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis, convocada per l'Ordre de 9 de desembre de 1998, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prórroga el periodo de disfrute de las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios, convocada por la Orden de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1999/M9820] Per l'Ordre de 9 de desembre de 1998, de la Presidència de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOGV núm. 3.399, de 23 de desembre), es convocaren quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes i s'aprovaren les bases per a la seua concessió.
Español: [1999/M9820] Por la Orden de 9 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 3.399, de 23 de diciembre), se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Aquestes beques s'adjudicaren per la Resolució del conseller de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de 26 de gener de 1999, i s'inicià el període de gaudi el dia 1 de març de 1999, i acaba el 31 de desembre de 1999, segons el que preveu l'article 3 de les bases de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por la Resolución del conseller de Presidencia de 26 de enero de 1999, iniciándose el periodo de disfrute el día 1 de marzo de 1999, finalizando el 31 de diciembre de 1999, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Vist el nombre de sol·licituds que es preveu que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de l'any 2000 no tindrà lloc fins el primer trimestre de l'exercici.
Español: Dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria del año 2000 no tendrá lugar hasta el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Per tant, perquè no es produïsca una interrupció entre el final del període de gaudi de les beques convocades en el 1999 i la incorporació dels nous adjudicataris de les beques del 2000, s'hi escau la pròrroga del període de gaudi de les beques corresponents a 1999 fins que aquestes s'adjudiquen per a l'exercici del 2000.
Español: Por tanto para que no se produzcan una interrupción entre la finalización del periodo de disfrute de las becas convocadas en el 1999 y la incorporación de los nuevos adjudicatarios de las becas del 2000, se procede a la prórroga del período de disfrute de las becas correspondientes a 1999 hasta que se adjudiquen estas para el ejercicio del 2000.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que m'atribueixen els articles 8 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Article únic El període de gaudi de les beques de la convocatòria de 1999 es prorroga fins que es produïsca la incorporació de les persones becades corresponents a la convocatòria del 2000, i és el termini màxim d'aquesta pròrroga fins el 29 de febrer del 2000, i aquesta queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària, per un import de nou-centes seixanta mil pessetes (960.000 PTA), aplicació pressupostària 05.03.112.30.4, línia 401/000/99.
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 8 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único El periodo de disfrute de las becas de la convocatoria de 1999 se prorroga hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2000, siendo el plazo máximo de esta prórroga hasta el 29 de febrero del 2000 y quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria, por importe de 960.000 pesetas, aplicación presupuestaria 05.03.112.30.4, línea 401/000/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3792) Notificació a Social Organització Integració del Discapacitat sobre la sol·licitud de realització d'un joc d'atzar denominat Sorteig del Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3792) Notificación a Social Organización Integración del Discapacitado sobre la solicitud de realización de un juego de azar denominado Sorteo del Discapacitado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a Social Organització Integració del Discapacitat sobre la sol·licitud de realització d'un joc d'atzar denominat Sorteig del Discapacitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a Social Organización Integración del Discapacitado sobre la solicitud de realización de un juego de azar denominado Sorteo del Discapacitado.
Valencià: [1999/M3792] Per haver-ho acordat així el president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es diran a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'acord següent: "Vista la sol·licitud d'autorització formulada pel senyor Dionisio González Otero, com a president de la Social Organització Integració del Discapacitat, amb domicili al carrer de Concejal Francisco José Jiménez Martín, número 24, primer B, de Madrid, inscrita en el Registre General d'Associacions del Ministeri de l'Interior amb data 16 de desembre de 1997, i número de protocol 163.108, en la qual interessa autorització per a la realització d'un joc d'atzar denominat Sorteig del Discapacitat, basant-se en el següents Antecedents de fet Primer Que Social Organització Integració del Discapacitat, presentà el 23 de desembre de 1998, sol·licitud sol·licitant autorització per a la realització d'un joc d'atzar denominat Sorteig del Discapacitat, consistent en la realització d'un sorteig com a modalitat de loteria en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: [1999/M3792] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo siguiente: "Vista la solicitud de autorización formulada por don Dionisio González Otero, como presidente de la Social Organización Integración del Discapacitado, con domicilio en la calle del Concejal Francisco José Jiménez Martín, número 24, primero B, de Madrid, inscrita en el Registro General de Asociaciones del Ministerio del Interior con fecha 16 de diciembre de 1997, y número de protocolo 163.108, en la que interesa autorización para la celebración de un juego de azar denominado Sorteo del Discapacitado, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que Social Organización Integración del Discapacitado, presentó el 23 de diciembre de 1998, solicitud interesando autorización para la celebración de un juego de azar denominado Sorteo del Discapacitado, consistente en la celebración de un sorteo como modalidad de lotería en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Segon Que en les bases i condicions tècniques d'organització d'aquest sorteig, es fa constar que el sorteig es realitzaria davant notari, tots els dies hàbils de la setmana de dilluns a divendres, exclosos dissabtes i diumenges, entre les paperetes, bitllets o cupons, venuts a través de venedors discapacitats, que es verificarà davant una junta i els premis consistiran en diners de curs legal.
Español: Segundo Que en las bases y condiciones técnicas de organización de dicho sorteo, se hace constar que el sorteo se celebraría ante notario, todos los días hábiles de la semana de lunes a viernes, excluidos sábados y domingos, entre las papeletas, billetes, boletos o cupones, vendidos a través de vendedores discapacitados, y se verificará ante una Junta, consistiendo los premios en dinero de curso legal.
Valencià: Fonaments jurídics Primer Que aquesta Comissió Tècnica del Joc és competent per a resoldre l'assumpte a què es refereix el present expedient, en virtut del que estableix el Decret 25/1985, de 25 de juliol, que assigna a aquesta conselleria les competències en matèria de jocs, el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, així com la Llei 4/1998, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos Primero Que esta Comisión Técnica del Juego es competente para resolver el asunto a que se refiere el presente expediente, en virtud de lo establecido en el Decreto 25/1985, de 25 de julio, que asigna a esta conselleria las competencias en materia de juegos, el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, así como en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'esmentada Llei 4/1998, de 3 de juny, perquè un joc puga ser autoritzat haurà d'estar prèviament inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes de la Generalitat Valenciana, circumstància que no concorre en la modalitat de joc l'autorització de la qual se sol·licita en el supòsit que ens ocupa.
Español: Segundo Que a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, para que un juego pueda ser autorizado deberá estar previamente incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas de la Generalitat Valenciana, circunstancia que no concurre en la modalidad de juego cuya autorización se solicita en el supuesto que nos ocupa.
Valencià: L'article 3.1 de la mateixa llei estableix que l'organització, explotació o pràctica de qualsevol dels jocs i/o apostes permeses a què es refereix l'article 2n, requerirà la prèvia autorització administrativa que es concedirà d'acord amb la planificació del sector a què fa referència l'article 4 de la llei, el qual atribueix al Consell aprovar la planificació general del sector, sense perjudici de la coordinació general que puga correspondre a l'administració central.
Español: Estableciendo el artículo 3.1 de la misma ley que la organización, explotación o práctica de cualquiera de los juegos y/o apuestas permitidas a que se refiere el artículo 2, requerirá la previa autorización administrativa que se concederá de acuerdo con la planificación del sector a que hace referencia el artículo 4 de la ley, el cual atribuye al Consell aprobar la planificación general del sector, sin perjuicio de la coordinación general que pueda corrresponder a la administración central.
Valencià: Tercer Que tenint en compte la planificació del sector indicada i el ventall de jocs en l'actualitat autoritzats a la Comunitat Valenciana, es considera que l'oferta existent és suficient per a satisfer la demanda que es genera, i en conseqüència, no procedeix incloure en el catàleg esmentat el joc d'atzar sol·licitat ni autoritzar, per tant, la seua organització, explotació i pràctica.
Español: Tercero Que teniendo en cuenta la planificación del sector indicaba y el abanico de juegos en la actualidad autorizados en la Comunidad Valenciana, se considera que la oferta existente es suficiente para abastecer la demanda que se genera, y en consecuencia, no procede incluir en el catálogo mencionado el juego de azar solicitado ni autorizar, por tanto, su organización, explotación y práctica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/288) Informació pública del Programa d'Actuacions Integrades, Remodelació del Pla Parcial i Projecte d'Urbanització relatius a la Unitat d'Execució única del Sector R-2, Los Pinos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/288) Información pública del Programa de Actuaciones Integradas, Remodelación del Plan Parcial y Proyecto de Urbanización relativos a la Unidad de Ejecución única de Sector R-2, Los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/288 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Vista Alegre, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuacions Integrades, Remodelació del Pla Parcial i Projecte d'Urbanització relatius a la Unitat d'Execució única del Sector R-2, Los Pinos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Vista Alegre, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuaciones Integradas, Remodelación del Plan Parcial y Proyecto de Urbanización relativos a la Unidad de Ejecución única de Sector R-2, Los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/S288] Mitjançant aquest edicte i, de conformitat amb allò que estableixen en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Programa d'Actuacions Integrades, Remodelació del Pla Parcial aprovat amb data 21 d'abril de 1995 i el Projecte d'Urbanització relatius a la Unitat d'Execució Única de Sector R-2, Los Pinos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [1999/S288] Mediante el presente edicto y, de conformidad a lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Programa de Actuaciones Integradas, Remodelación del Plan Parcial aprobado con fecha 21 de abril de 1995 y el Proyecto de Urbanización relativos a la Unidad de Ejecución única de Sector R-2, Los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La documentació està a la vista en la Notaria de D.R.
Español: La documentación está a la vista en la Notaría de D.R.
Valencià: Jorge Conde Ajado, a Orihuela, situada al carrer José Antonio, número 4, de dilluns a divendres, dies hàbils, de 10,00 a 14,00 hores i a l'Ajuntament d'Orihuela (Servei d'Urbanisme).
Español: Jorge Conde Ajado en Orihuela, sita en la calle José Antonio, número 4, de lunes a viernes, días hábiles, de 10,00 a 14,00 horas y en el Ayuntamiento de Orihuela (Servicio de Urbanismo).
Valencià: Així mateix, i amb data 29 de desembre de 1998, han tingut entrada en el Registre de l'Ajuntament d'Orihuela, còpies dels esmentats Programa d'Actuacions Integrades, Remodelació del Pla Parcial aprovat amb data 21 d'abril de 1995 i Projecte d'Urbanització, on també podran ser examinats i es podran formular, si s'escau, les al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb la exposada al públic.
Español: Asimismo, y con fecha 29 de diciembre de 1998, han tenido entrada en el registro del Ayuntamiento de Orihuela, copias de los citados Programa de Actuaciones Integradas, Remodelación del Plan Parcial aprobado con fecha 21 de abril de 1995 y Proyecto de Urbanización, donde también podrán ser examinados y se podrán formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i, llevat d'arribar a l'acord de la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les proposicions econòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y, salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las proposiciones económicas.