gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atribucions delegades en el conseller de Sanitat ?Exercir la representació institucional del Consorci.
Español: Atribuciones delegadas en el conseller de Sanidad Ejercer la representación institucional del Consorcio.
Valencià: Condicions generals de la delegació 11.1 En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu el present acord es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictats per l'òrgan delegant. 11.2 Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades mitjançant el present acord s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per a advocar el coneixement i la resolució de tots els afers que estime oportuns, i alhora podrà revocar la delegació en qualsevol moment. 11.3 Es faculta el president del Consorci per tal que dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació del present acord. 11.4 En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pels vicepresidents del Consell respecte del president del Consorci, i en serà primer substitut el conseller de Sanitat i segon substitut el president de la Diputació; i pel director econòmic, respecte del director-gerent.
Español: Condiciones generales de la delegación 11.1 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en el presente acuerdo se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante. 11.2 Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante el presente acuerdo se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento. 11.3 Se faculta al presidente del Consorcio para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación del presente acuerdo. 11.4 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por los vicepresidentes del Consejo respecto del presidente del Consorcio, siendo el primer sustituto el conseller de Sanidad y segundo sustituto el presidente de la Diputación; y por el director económico, respecto del director-gerente.
Valencià: Entrada en vigor El present acord vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9404) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de metge de Conductes Addictives en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9404) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de médico de Conductas Adictivas en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9404 CVE Data del document : 02-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de metge de Conductes Addictives en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9404 CVE Fecha del documento : 02-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de médico de Conductas Adictivas en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/M9404] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de Conductes Addictives en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex II d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/M9404] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Conductas Adictivas en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo II de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Segon Publicar en l'annex III d'esta resolució la llista de les places no adjudicades com a conseqüència del primer procés de provisió, i iniciar novament amb estes places la segona fase de provisió, d'acord amb les bases següents bases: Primera.
Español: Segundo Publicar en el anexo III de esta resolución la relación de plazas no adjudicadas como consecuencia del primer proceso de provisión, e iniciar de nuevo con dichas plazas la segunda fase de provisión, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de metge de Conductes Addictives que consten en l'annex III.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de médico de Conductas Adictivas que constan en el anexo III.
Valencià: Esta segona fase de provisió es regirà per les bases establides en la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004).
Español: Esta segunda fase de provisión se regirá por las bases establecidas en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004).
Valencià: Els aspirants que hagueren participat en la primera fase de provisió i no hi hagen obtingut destinació, únicament hauran de presentar una nova instància i una nova sol·licitud de destinacions, sense adjuntar cap altra documentació de mèrits.
Español: Aquellos aspirantes que hubieren participado en la primera fase de provisión y no hubieren obtenido destino, únicamente deberán presentar nueva instancia y nueva solicitud de destinos, sin acompañar ninguna otra documentación de méritos.
Valencià: Haurà de participar obligatòriament en esta fase de provisió el personal que, com a conseqüència d'este procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació en esta especialitat i no s'haja presentat a la primera fase de provisió i no es trobe en la llista de personal adjudicatari de destinació publicada en l'annex II d'esta resolució.
Español: Deberá participar obligatoriamente en esta fase de provisión el personal que, como consecuencia de este proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino en esta especialidad y, habiéndose presentado a la primera fase de provisión, no se encuentre en la relación de personal adjudicatario de destino publicada en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'admetrà cap modificació.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirá su modificación.
Valencià: Resolució de la fase de provisió Acabades les entrevistes i valorats els mèrits acreditats pels participants, el tribunal central publicarà la llista provisional amb les puntuacions obtingudes per cada un dels participants i amb les destinacions provisionals assignades, si és el cas, en el centre de gestió on l'aspirant va optar per fer l'entrevista i en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i de les direccions territorials de Sanitat.
Español: Resolución de la fase de provisión Finalizadas las entrevistas, el tribunal central publicará el listado provisional con las puntuaciones obtenidas por cada uno de los participantes y con los destinos provisionales asignados, en su caso, en el centro de gestión donde el aspirante optó por realizar la entrevista y en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Si, com a conseqüència d'esta segona fase de provisió, encara hi ha places no adjudicades o vacants, estes places es cobriran de manera centralitzada segons la puntuació obtinguda en els apartats 2 i 3 del barem que figura com a annex II de la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) i pel seu orde.
Español: Si como consecuencia de esta segunda fase de provisión todavía existiera plazas no adjudicadas o vacantes, las mismas se cubrirán de forma centralizada en función de la puntuación obtenida en los apartados 2 y 3 del baremo que figura como anexo II de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004) y por su orden.
Valencià: Si persistia l'empat, es resoldrà a favor de la millor puntuació obtinguda en l'apartat 2 del barem de mèrits i pel seu orde.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de la mejor puntuación obtenida en el apartado 2 del baremo de méritos y por su orden.
Valencià: Si així i tot persistia l'empat, es resoldrà a favor de la persona de major edat.
Español: Si aún así persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona de mayor edad.
Valencià: Normes finals Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats com a execució de la resolució, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i, potestativament, podran interposar-hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1003) Expedient número 2003/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1003) Expediente número 2003/20.
Valencià: Servici de manteniment microinformàtic de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de mantenimiento microinformático de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1003 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu equip informàtic licitació Expedient número 2003/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1003 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo equipo informático licitación Expediente número 2003/20.
Valencià: [2004/M1003] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2004/M1003] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/20.
Español: c) Número de expediente: 2003/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment microinformàtic de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2003/20.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento microinformático de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2003/20.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de desembre de 2003.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.240,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.240,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de enero de 2004.
Valencià: b) Contractista: Synstar Computer Services, SA.
Español: b) Contratista: Synstar Computer Services, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 63.835,62 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 63.835,62 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9118) Concurs número 2004/GV/0050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9118) Concurso número 2004/GV/0050.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Algemesí i Albalat de la Ribera (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Algemesí y Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9118 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua licitació Concurs número 2004/GV/0050.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9118 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua licitación Concurso número 2004/GV/0050.
Valencià: [2004/M9118] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9118] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0050.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0050.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Algemesí i Albalat de la Ribera (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Algemesí y Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Algemesí i Albalat de la Ribera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Algemesí y Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.876.660,82 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.876.660,82 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 37.533,22 euros.
Español: Garantía provisional: 37.533,22 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 2 de novembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o, en el seu cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria unica del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 12 de novembre de 2004, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 12 de noviembre de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: veure punt 1.a). 2n Domicili: veure punt 6.b). 3r Codi postal i localitat: vegeu punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Código postal y localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 23 de novembre de 2004.
Español: d) Fecha: día 23 de noviembre de 2004.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; Referència CPA-2002: 90.01.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referencia CPA-2002: 90.01.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 6 de setembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 6 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4235) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 119 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4235) Información pública del proyecto de plan de reforma interior del área de reparto 119 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.