gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut* Seran objecte d'inscripció obligatòria en el Registre de Concessionaris totes les entitats i empreses titulars d'un servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència exclusivament en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les concessions i autoritzacions atorgades i quantes resolucions, actes o negocis jurídics afecten la concessió.
Español: Contenido* Serán objeto de inscripción obligatoria en el Registro de Concesionarios todas las entidades y empresas titulares de un servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia exclusivamente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, las concesiones y autorizaciones otorgadas y cuantas resoluciones, actos o negocios jurídicos afecten a la concesión.
Valencià: Quan es tracte d'empreses de radiodifusió que siguen també titulars de serveis de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en altres comunitats autònomes, les inscripcions relatives a aquestes correspondran al Registre General del Ministeri de Foment, que remetrà còpia de les inscripcions que realitze al Registre de Concessionaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando se trate de empresas de radiodifusión que sean también titulares de servicios de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en otras Comunidades Autónomas, las inscripciones relativas a las mismas corresponderán al Registro General del Ministerio de Fomento, que remitirá copia de las inscripciones que realice al Registro de Concesionarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En particular, seran objecte d'inscripció les dades següents: a) Nom o raó social de l'empresa, o entitat concessionària i el seu domicili.
Español: En particular, serán objeto de inscripción los datos siguientes: a) Nombre o razón social de la empresa, o entidad concesionaria, y su domicilio.
Valencià: e) Capital social i la seua distribució, si s'escau.
Español: e) Capital social y su distribución, en su caso.
Valencià: f) Transmissió, disposició o gravamen de les accions de la societat, així com les successives modificacions de l'escriptura, els estatuts socials i composició dels òrgans d'administració.
Español: f) Transmisión, disposición o gravamen de las acciones de la sociedad, así como las sucesivas modificaciones de la escritura, los Estatutos sociales y composición de los órganos de administración.
Valencià: h) Data d'adjudicació definitiva i de publicació oficial.
Español: h) Fecha de adjudicación definitiva y de publicación oficial.
Valencià: k) Data de les renovacions de les concessions.
Español: k) Fecha de las renovaciones de las concesiones.
Valencià: En relació amb les dades sobre capital social i la seua distribució; transmissió, disposició o gravàmens de les accions; emissions d'obligacions o títols semblants i composició dels òrgans d'administració, es presentarà còpia autoritzada de l'escriptura pública i el certificat del corresponent assentament registral.
Español: l) Fecha de cancelación de la concesión En relación con los datos sobre capital social y su distribución; transmisión, disposición o gravámenes de las acciones; emisiones de obligaciones o títulos similares y composición de los órganos de administración, se presentará copia autorizada de la escritura pública y la certificación del correspondiente asiento registral.
Valencià: Requisits per a la inscripció* Rebuda la sol·licitud amb la documentació necessària, la Direcció General de Comunicació tramitarà el corresponent expedient d'inscripció en el termini d'un mes, i podrà practicar o exigir quantes comprovacions i documents estime pertinents.
Español: Requisitos para la inscripción* Recibida la solicitud con la documentación necesaria, la Dirección General de Comunicación tramitará el correspondiente expediente de inscripción en el plazo de un mes, pudiendo practicar o exigir cuantas comprobaciones y documentos estime pertinente.
Valencià: En el cas que la inscripció no poguera practicar-se per insuficiència de les dades aportades, es requerirà a l'interessat perquè els complete, en el termini de quinze dies hàbils.
Español: En el caso de que la inscripción no pudiera practicarse por insuficiencia de los datos aportados, se requerirá al interesado para que los complete, en el plazo de quince días hábiles.
Valencià: No procedirà la primera i successives inscripcions quan no s'hagen facilitat totes les dades que, en cada cas, hagen de ser objecte d'inscripció o les dades esmentades siguen inexactes.
Español: No procederá la primera y sucesivas inscripciones cuando no se hayan facilitado todos los datos que, en cada caso, hayan de ser objeto de inscripción o dichos datos sean inexactos.
Valencià: Qualssevol dels supòsits expressats, o l'alteració voluntària i no declarada de les característiques inscrites determinaran l'aplicació, si s'escau, del règim sancionador del capítol IV.
Español: Cualesquiera de los supuestos expresados, o la alteración voluntaria y no declarada de las características inscritas determinarán la aplicación, en su caso, del régimen sancionador del capítulo IV.
Valencià: Modificacions de la primera inscripció* Una vegada practicada la primera inscripció referida en l'article 23, qualsevol acte o fet que supose modificació d'alguna de les circumstàncies que hagen de ser objecte d'inscripció haurà de fer-se constar en el Registre en el termini d'un mes, a partir del moment en què es produïsquen, i se sol·licitarà la seua inscripció mitjançant instància presentada davant de la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència acompanyada de la documentació acreditativa corresponent.
Español: Modificaciones de la primera inscripción* Una vez practicada la primera inscripción referida en el artículo 23, cualquier acto o hecho que suponga modificación de alguna de las circunstancias que hayan de ser objeto de inscripción deberá hacerse constar en el Registro en el plazo de un mes, a partir del momento en que se produzcan, solicitándose su inscripción mediante instancia presentada ante la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia acompañada de la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: Si la modificació es refereix a característiques tècniques, la sol·licitud d'inscripció haurà d'anar acompanyada de document en què l'organisme competent certifique que la modificació anà degudament aprovada.
Español: Si la modificación se refiere a características técnicas, la solicitud de inscripción deberá ir acompañada de documento en que el organismo competente certifique que la modificación fue debidamente aprobada.
Valencià: Anàleg procediment se seguirà quan la modificació siga de caràcter administratiu, i serà també imprescindible en aquest cas per a la inscripció l'exhibició del document aprovatori prèviament obtingut.
Español: Análogo procedimiento se seguirá cuando la modificación sea de carácter administrativo, siendo también imprescindible en este caso para la inscripción la exhibición del documento aprobatorio previamente obtenido.
Valencià: Quan, transcorregut un mes de l'acte o fet origen de la inscripció, aquesta no s'haguera sol·licitat, l'empresa concessionària podrà ser sancionada en via administrativa de conformitat amb allò que s'ha disposat en el capítol IV.
Español: Cuando, transcurrido un mes del acto o hecho origen de la inscripción, ésta no se hubiera solicitado, la empresa concesionaria podrá ser sancionada en vía administrativa de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció* Serà causa per a cancel·lar la inscripció en el Registre l'extinció de la concessió en els casos previstos en l'article 7.
Español: Cancelación de la inscripción* Será causa para cancelar la inscripción en el Registro la extinción de la concesión en los casos previstos en el artículo 7.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció serà practicada d'ofici per l'administració, i s'expressarà la causa d'aquesta.
Español: La cancelación de la inscripción será practicada de oficio por la administración, expresándose la causa de la misma.
Valencià: Classificació en el Registre* Als efectes de la seua inclusió en el Registre les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència es classifiquen en: Comercials.
Español: Clasificación en el Registro* A los efectos de su inclusión en el Registro las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se clasifican en: Comerciales.
Valencià: Culturals.
Español: Culturales.
Valencià: Municipals.
Español: Municipales.
Valencià: En el Registre es portarà un llibre d'inscripcions dividit en les seccions corresponents a la classificació continguda en l'apartat anterior.
Español: En el Registro se llevará un libro de inscripciones dividido en las secciones correspondientes a la clasificación contenida en el apartado anterior.
Valencià: A més del suport informàtic s'utilitzaran els llibres auxiliars o arxius que es consideren convenients per al bon funcionament del Registre.
Español: Además del soporte informático se utilizarán los libros auxiliares o archivos que se consideren convenientes para el buen funcionamiento del Registro.
Valencià: Efectes de la inscripció* Les inscripcions en el Registre es practicaran en el termini d'un mes i produiran efectes des de la data de la seua anotació en aquest.
Español: * Las inscripciones en el Registro se practicarán en el plazo de un mes y producirán efectos desde la fecha de su anotación en el mismo.
Valencià: Consultes i certificats* El Registre de Concessionaris de la Comunitat Valenciana és públic i, per consegüent, qualsevol persona podrà consultar les dades d'aquest, així com sol·licitar certificats dels assentaments que hi consten.
Español: Consultas y certificaciones* El Registro de Concesionarios de la Comunidad Valenciana es público y, por consiguiente, cualquier persona podrá consultar los datos del mismo, así como solicitar certificaciones de los asientos que consten en él.
Valencià: Taxes* Les inscripcions practicades en el Registre, així com l'expedició a instància de part dels certificats relatius a les dades obrants en el mateix donaran lloc a la percepció de les taxes corresponents, d'acord amb allò que s'ha previst en la legislació vigent sobre taxes.
Español: Tasas* Las inscripciones practicadas en el Registro, así como la expedición a instancia de parte de las certificaciones relativas a los datos obrantes en el mismo darán lugar a la percepción de las tasas correspondientes, con arreglo a lo previsto en la legislación vigente sobre tasas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Aquest Decret deroga al Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, i al Decret 34/1992, de 2 de març, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA El presente Decreto deroga al Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano y al Decreto 34/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza la Conselleria de Presidència a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a la Conselleria de Presidencia a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona* Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 1998 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Presidència: JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO *[2] -- [1]Modificat pel Decret 175/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 6.2 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris (DOGV núm. 3599 de 07.10.1999) Ref.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1998 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO -- [1]Modificado por el Decreto 175/1999, de 5 de octubre*, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 6.2 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios (DOGV núm. 3599 de 07.10.1999) Ref.
Valencià: Base de dades 3077/1999.
Español: Base Datos 3077/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1997/12935) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Alto Turia II núm. 2.749, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1997/12935) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Alto Turia II nº 2.749 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Alto Turia II núm. 2.749, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Alto Turia II nº 2.749 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9338) Recurs contenciós administratiu número 2608/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9338) Recurso contencioso administrativo número 2608/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2608/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2608/1997.
Valencià: [1998/S9338] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Enrique Galán Cerrato, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/2608/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 21 de gener de 1997, de la Conselleria de Presidència, sobre diferències salarials.
Español: [1998/S9338] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Enrique Galán Cerrato, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2608/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Presidencia sobre diferencias salariales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4320) ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4320) ORDEN de 13 de mayo 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4320 CVE Data del document : 13-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4320 CVE Fecha del documento : 13-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de mayo 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X4320] El traspàs a la Generalitat Valenciana de competències en matèria d'ajudes equivalents a la jubilació anticipada, efectuat mitjançant el Reial Decret 268/1985, de 23 de gener, en l'actualitat denominades ajudes prèvies a la jubilació ordinària, fins hui es concreta anualment en una disposició que regula les esmentades ajudes, de conformitat amb el règim establit per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d'octubre de 1994 (BOE de 22 d'octubre de 1994), i la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria pressupostària; els seus destinataris són els treballadors residents a la Comunitat Valenciana, pertanyents a empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió industrial, que hi siguen cessats després de l'acord previ adoptat amb les seues empreses, seguint el procediment de l'article 52.c de l'Estatut dels Treballadors en matèria d'acomiadaments objectius; les esmentades ajudes tenen com a objecte evitar les conseqüències traumàtiques davant de la pèrdua de rendes salarials i cotitzacions socials fins el moment en què els treballadors puguen accedir a la jubilació ordinària.
Español: [1998/X4320] El traspaso a la Generalitat Valenciana de competencias en materia de ayudas equivalentes a la jubilación anticipada, efectuado mediante Real Decreto 268/1985, de 23 de enero, en la actualidad denominadas ayudas previas a la jubilación ordinaria, viene hasta la fecha concretándose anualmente en una disposición que regulaba dichas ayudas, de conformidad con el régimen establecido por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 5 de octubre de 1994 (BOE de 22 de octubre de 1994), y la normativa propia de la Generalitat Valenciana en materia presupuestaria; sus destinatarios son los trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana, pertenecientes a empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión industrial, que cesen en las mismas previo acuerdo adoptado con sus empresas, siguiendo el procedimiento del artículo 52.c del Estatuto de los Trabajadores en materia de despidos objetivos; las citadas ayudas tienen como objeto, evitar las consecuencias traumáticas ante la pérdida de rentas salariales y cotizaciones sociales hasta el momento en que los trabajadores puedan acceder a la jubilación ordinaria.
Valencià: D'altra banda, s'inclouen entre els potencials beneficiaris aquells treballadors majors de 52 anys, que van ser cessats en les seues empreses en virtut d'expedient d'acomiadaments col·lectius (expedients de regulació d'ocupació) i tinguen subscrit el Conveni Especial de Cotització a la Seguretat Social regulat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de data 18 de juliol de 1991; i l'ajuda consisteix en la subvenció parcial o total del cost anual dels esmentats convenis especials.
Español: Por otra parte, se incluye entre los potenciales beneficiarios aquellos trabajadores mayores de 52 años, que cesaron en sus empresas en virtud de expediente de despidos colectivos (expedientes de regulación de empleo) y tengan suscrito el Convenio Especial de Cotización a la Seguridad Social regulado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de fecha 18 de julio de 1991, consistiendo la ayuda en la subvención parcial o total del coste anual de los citados convenios especiales.