gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe conclou que l'ús sol·licitat és compatible amb els usos previstos en l'emplaçament excepte la part de la parcel·la afectada per ús de protecció d'infraestructures i indica que s'ha d'obtindre informe de l'òrgan competent en agricultura i ramaderia.
Español: El informe concluye que el uso solicitado es compatible con los usos previstos en el emplazamiento excepto la parte de la parcela afectada por uso de protección de infraestructuras e indica que debe obtenerse informe del órgano competente en agricultura y ganadería.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni als efectes de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal inferior a 7.000 m³.
Español: Solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas con caudal inferior a 7000 m³.
Valencià: Compromís de retirada i gestió de gallinassa.
Español: Compromiso de retirada y gestión de gallinaza.
Valencià: Còpia del contracte de retirada i gestió d'aigües residuals.
Español: Copia del contrato de retirada y gestión de aguas residuales.
Valencià: Consideracions ambientals L'ampliació de l'activitat es realitzarà sobre terreny agrícola.
Español: Consideraciones ambientales La ampliación de la actividad se realizará sobre terreno agrícola.
Valencià: L'entorn es caracteritza per la presència de superfícies horitzontals i faltades de relleus, les conques visuals són de gran amplitud.
Español: El entorno se caracteriza por la presencia de superficies horizontales y carentes de relieves siendo las cuencas visuales de gran amplitud.
Valencià: El factor ambiental més rellevant és el paisatge agrícola emmarcat per un costat per la presència dels rius Xúquer i Magre, el nucli urbà d'Algemesí i la presència de l'AP-7.
Español: El factor ambiental más relevante es el paisaje agrícola enmarcado por un lado por la presencia de los ríos Júcar y Magro, el núcleo urbano de Algemesí y la presencia de la AP-7.
Valencià: No hi ha elements ambientals de rellevància que puguen ser directament afectats per l'ampliació proposada a causa de la distància de l'explotació amb els elements descrits.
Español: No existen elementos ambientales de relevancia que puedan ser directamente afectados por la ampliación propuesta debido a la distancia de la explotación con los elementos descritos.
Valencià: L'activitat se situa a uns 1.700 metres del límit del Parc Natural de l'Albufera, i espais de la xarxa natura 2000 LIC i ZEPA de l'Albufera, per la qual cosa no és previsible que es produïsca afecció sobre aquests espais protegits.
Español: La actividad se sitúa a unos 1700 metros del límite del Parque Natural de l'Albufera, y espacios de la red natura 2000 LIC y ZEPA de l'Albufera por lo que no es previsible que se produzca afección sobre estos espacios protegidos.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Les accions susceptibles de produir impactes ambientals en la fase de construcció són el moviment de terres, l'emissió de partícules de pols a l'atmosfera, l'emissió de sorolls i vibracions i la creació d'ocupació temporal.
Español: Identificación y valoración de impactos Las acciones susceptibles de producir impactos ambientales en la fase de construcción son el movimiento de tierras, la emisión de partículas de polvo a la atmósfera, la emisión de ruidos y vibraciones y la creación de empleo temporal.
Valencià: L'activitat s'assentarà sobre terrenys del quaternari, poc susceptibles de contindre elements paleontològics, per això no s'esperen impactes en aquest sentit.
Español: La actividad se asentará sobre terrenos del cuaternario, poco susceptibles de contener elementos paleontológicos por lo que no se esperan impactos en este sentido.
Valencià: Realitzada prospecció arqueològica en què s'han tingut en compte els elements etnològics, no s'han detectat elements susceptibles de ser afectats per l'actuació i així consta en l'informe de l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: Realizada prospección arqueológica en la que se han tenido en cuenta los elementos etnológicos, no se han detectado elementos susceptibles de ser afectados por la actuación siendo así informado por el órgano competente en patrimonio cultural.
Valencià: En la fase d'explotació la producció de residus (fem, aigües residuals, animals morts), la circulació de vehicles, l'emissió de sorolls i olors i la creació d'ocupació seran les accions del projecte susceptibles de produir impactes ambientals.
Español: En la fase de explotación la producción de residuos (estiércol, aguas residuales, animales muertos), la circulación de vehículos, la emisión de ruidos y olores y la creación de empleo serán las acciones del proyecto susceptibles de producir impactos ambientales.
Valencià: Es produirà així mateix un augment del consum de recursos, amb especial incidència en l'augment del consum d'aigua.
Español: Se producirá asimismo un aumento del consumo de recursos, con especial incidencia en el aumento del consumo de agua.
Valencià: No es produiran augments rellevants en el consum del recurs sòl o en l'augment del consum d'energia (no es requereix l'augment de la potència en les instal·lacions).
Español: No se producirán aumentos relevantes en el consumo del recurso suelo o en el aumento del consumo de energía (no se requiere el aumento de la potencia en las instalaciones).
Valencià: No és previsible que l'augment de la capacitat productiva genere molèsties a la població quant a olors atesa la distància de l'explotació als nuclis urbans més pròxims que són de 4, 5, 5 i 8 km.
Español: No es previsible que el aumento de la capacidad productiva genere molestias a la población en cuanto a olores dada la distancia de la explotación a los núcleos urbanos más cercanos que son de 4, 5, 5 y 8 km.
Valencià: Aquestes accions produiran: Canvi en l'ús del sòl: atesa l'escassa superfície afectada l'impacte es considera moderat.
Español: Estas acciones producirán: Cambio en el uso del suelo: dada la escasa superficie afectada el impacto se considera moderado.
Valencià: Augment de partícules en suspensió en l'atmosfera: l'escassa magnitud i extensió de les obres porten a qualificar l'impacte com moderat.
Español: Aumento de partículas en suspensión en la atmósfera: la escasa magnitud y extensión de las obras llevan a calificar el impacto como moderado.
Valencià: Augment de les emissions atmosfèriques a causa de l'emmagatzematge del fem.
Español: Aumento de las emisiones atmosféricas debido al almacenamiento del estiércol.
Valencià: L'impacte serà negatiu i moderat.
Español: El impacto será negativo y moderado.
Valencià: La creació d'ocupació es considera com a impacte positiu sobre la socioeconomia.
Español: La creación de empleo se considera como impacto positivo sobre la socioeconomía.
Valencià: L'execució de les obres produirà una disminució en la qualitat del paisatge, impacte que es valora com moderat.
Español: La ejecución de las obras producirá una disminución en la calidad del paisaje, impacto que se valora como moderado.
Valencià: La generació de residus i altres subproductes pot causar impactes sobre les aigües superficials i subterrànies.
Español: La generación de residuos y otros subproductos puede causar impactos sobre las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: A causa de la gestió que se'n realitzarà, l'impacte es valora com moderat.
Español: Debido a la gestión que se realizará de los mismos, el impacto se valora como moderado.
Valencià: Modificació del paisatge: l'impacte sobre el paisatge es considera moderat tenint en compte que la nau que es construirà serà de baixa alçària de carener (6 m) i xicotetes dimensions (30x6 m), i situada junt amb les existents.
Español: Modificación del paisaje: el impacto sobre el paisaje se considera moderado teniendo en cuenta que la nave que va a construirse será de baja altura de cumbrera (6 m) y pequeñas dimensiones (30x6 m), y situada junto a las existentes.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa les següents: Fase de construcció: conservació de la terra vegetal per a la seua utilització en les plantacions a realitzar, regs amb camió cisterna, gestió de residus d'obres d'acord amb les seues característiques.
Español: El estudio de impacto ambiental propone las siguientes: Fase de construcción: conservación de la tierra vegetal para su utilización en las plantaciones a realizar, riegos con camión cuba, gestión de residuos de obras de acuerdo con sus características.
Valencià: Fase d'explotació: les aigües residuals seran emmagatzemades en fossa estanca i arreplegades per gestor per al seu tractament en EDAR, el fem s'evacuarà mitjançant el sistema automàtic d'extracció des d'on serà carregat directament en el mitjà de transport per a la seua gestió per gestor autoritzat.
Español: Fase de explotación: las aguas residuales serán almacenadas en fosa estanca y recogidas por gestor para su tratamiento en EDAR, el estiércol se evacuará mediante el sistema automático de extracción desde donde será cargado directamente en el medio de transporte para su gestión por gestor autorizado.
Valencià: La resta de subproductes generats en l'explotació s'arreplegaran per a la seua eliminació per empresa especialitzada autoritzada.
Español: El resto de subproductos generados en la explotación se recogerán para su eliminación por empresa especializada autorizada.
Valencià: Els residus perillosos seran etiquetats i separats per a la seua gestió per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos serán etiquetados y separados para su gestión por gestor autorizado.
Valencià: Quant al paisatge, les mesures d'integració consistiran en l'ampliació de les barreres vegetals instal·lades en les zones oest i aquest de la parcel·la.
Español: En cuanto al paisaje, las medidas de integración consistirán en la ampliación de las barreras vegetales instaladas en las zonas oeste y este de la parcela.
Valencià: A fi de minimitzar l'augment del consum de recursos les instal·lacions es netejaran amb sistemes d'alta pressió, es realitzarà un calibratge regular de la instal·lació d'aigua d'abeurador, es mantindrà un registre d'aigües, la nova nau comptarà amb aïllament tèrmic, i s'empraran sistemes d'il·luminació eficients.
Español: Con el fin de minimizar el aumento del consumo de recursos las instalaciones se limpiarán con sistemas de alta presión, se realizará una calibración regular de la instalación de agua de abrevadero, se mantendrá un registro de aguas, la nueva nave contará con aislamiento térmico, y se emplearán sistemas de iluminación eficientes.
Valencià: Programa de vigilància ambiental Amb caràcter general el programa de vigilància ambiental anirà destinat a la vigilància i compliment de les obligacions del promotor en relació amb el compliment de l'autorització ambiental integrada en relació amb la gestió de la gallinassa, aigües residuals, declaració d'emissions industrials, i producció de residus.
Español: Programa de vigilancia ambiental Con carácter general el programa de vigilancia ambiental irá destinado a la vigilancia y cumplimiento de las obligaciones del promotor en relación con el cumplimiento de la autorización ambiental integrada en relación con la gestión de la gallinaza aguas residuales, declaración de emisiones industriales, y producción de residuos.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Els possibles impactes ambientals derivats de l'ampliació de l'explotació seran conseqüència de l'augment del consum de recursos, amb especial incidència en l'augment del consum d'aigua, augment de la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i disminució de la qualitat del paisatge.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Los posibles impactos ambientales derivados de la ampliación de la explotación serán consecuencia del aumento del consumo de recursos, con especial incidencia en el aumento del consumo de agua, aumento de la generación de gases de efecto invernadero y disminución de la calidad del paisaje.
Valencià: En el primer aspecte (consum d'aigua), serà l'òrgan competent a atorgar l'augment de la concessió el que haurà de tindre en compte si l'augment del consum d'aigua es realitzarà en termes de sostenibilitat ambiental.
Español: En el primer aspecto (consumo de agua), será el órgano competente en otorgar el aumento de la concesión el que deberá tener en cuenta si el aumento del consumo de agua se realizará en términos de sostenibilidad ambiental.
Valencià: En qualsevol cas no podrà ampliar-se l'activitat fins que no s'obtinguen els cabals necessaris per a portar-la a cap.
Español: En cualquier caso no podrá ampliarse la actividad hasta que no se obtengan los caudales necesarios para llevarla a cabo.
Valencià: En relació amb els aspectes continguts en el Decret 96/1995, el consum d'aigua haurà de realitzar-se d'una forma racional, els elements que continguen substàncies susceptibles de contaminar les aigües subterrànies hauran de mantindre's en bon estat i les activitats que es realitzen com ara la neteja de les naus o l'arreplega de la gallinassa, evitaran l'abocament a l'exterior de qualsevol tipus de substància susceptible de contaminar les aigües.
Español: En relación con los aspectos contenidos en el Decreto 96/1995, el consumo de agua deberá realizarse de una forma racional, los elementos que contengan sustancias susceptibles de contaminar las aguas subterráneas deberán mantenerse en buen estado y las actividades que se realicen tales como la limpieza de las naves o la recogida de la gallinaza, evitarán el vertido al exterior de cualquier tipo de sustancia susceptible de contaminar las aguas.
Valencià: El promotor serà el responsable d'intervindre per mitjà de les bones condicions higièniques, gestió del fem i bones pràctiques en l'alimentació dels animals per a disminuir la generació de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: El promotor será el responsable de intervenir por medio de las buenas condiciones higiénicas, gestión del estiércol y buenas prácticas en la alimentación de los animales para disminuir la generación de gases de efecto invernadero.
Valencià: Quant al paisatge, l'impacte sobre l'entorn pot minimitzar-se amb la realització de plantacions al voltant de les naus de port arbori i arbustiu, combinant ambdós.
Español: En cuanto al paisaje, el impacto sobre el entorno puede minimizarse con la realización de plantaciones alrededor de las naves de porte arbóreo y arbustivo, combinando ambas.
Valencià: A causa de la possibilitat d'aplicar mesures correctores i atenent que l'explotació s'ubica en sòl on els usos agropecuaris són compatibles amb la planificació del territori, no s'espera que l'impacte siga significatiu.
Español: Debido a la posibilidad de aplicar medidas correctoras y atendiendo a que la explotación se ubica en suelo donde los usos agropecuarios son compatibles con la planificación del territorio, no se espera que el impacto sea significativo.
Valencià: Segons l'informe de compatibilitat urbanística la nova nau seria compatible amb el planejament mentre que part d'una de les naus antigues estaria en l'àmbit de zona d'afecció de carreteres, per això el projecte haurà d'adaptar-se, en cas necessari, al que la normativa municipal i, si és el cas, sectorial exigisca.
Español: Según el informe de compatibilidad urbanística la nueva nave sería compatible con el planeamiento mientras que parte de una de las naves antiguas estaría en el ámbito de zona de afección de carreteras por lo que el proyecto deberá adaptarse en caso necesario a lo que la normativa municipal y en su caso sectorial, exija.
Valencià: Finalment cal indicar que a fi d'unificar el contingut dels condicionants ambientals de les distintes resolucions emeses es procedirà a anul·lar els condicionants de les resolucions anteriors i a unificar-les en aquesta tenint en compte que tots els condicionants hauran d'aplicar-se al total de l'explotació.
Español: Por último indicar que con el fin de unificar el contenido de los condicionantes ambientales de las distintas resoluciones emitidas se procederá a anular los condicionantes de las anteriores resoluciones y a unificarlas en la presente teniendo en cuenta que todos los condicionantes deberán aplicarse al total de la explotación.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «ampliació d'explotació avícola de posta» en les parcel·les 83 i 84 del terme municipal d'Algemesí (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «ampliación de explotación avícola de puesta» en las parcelas 83 y 84 del término municipal de Algemesí (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segon Els condicionants ambientals de les distintes resolucions emeses es consideren anul·lats i s'aplicaran a la totalitat del projecte els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Segundo Los condicionantes ambientales de las distintas resoluciones emitidas se consideran anulados siendo de aplicación a la totalidad del proyecto los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'adequarà el projecte als termes de l'informe de compatibilitat urbanística. 2.
Español: Se adecuará el proyecto a los términos del informe de compatibilidad urbanística. 2.
Valencià: L'ampliació de l'activitat no podrà dur-se a terme fins que s'obtinga la concessió d'aigües sol·licitada. 3.
Español: La ampliación de la actividad no podrá llevarse a cabo hasta que se obtenga la concesión de aguas solicitada. 3.
Valencià: L'activitat haurà de comptar amb l'informe establit en l'article 201 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en relació amb el sòl no urbanitzable. 4.
Español: La actividad deberá contar con el informe establecido en el artículo 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en relación con el suelo no urbanizable. 4.
Valencià: Tots els elements amb susceptibilitat de provocar contaminació de les aigües hauran d'ubicar-se sobre superfície impermeable i en el cas de residus perillosos sota superfície ensostrada.
Español: Todos los elementos con susceptibilidad de provocar contaminación de las aguas deberán ubicarse sobre superficie impermeable y en el caso de residuos peligrosos bajo superficie techada.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge haurà d'augmentar-se de manera que puga realitzar-se la gestió de residus i subproductes amb les degudes garanties ambientals. 5.
Español: La capacidad de almacenamiento deberá aumentarse de manera que pueda realizarse la gestión de residuos y subproductos con las debidas garantías ambientales. 5.
Valencià: Les naus on s'ubiquen els animals comptaran amb canaleta o semblant impermeable en la zona exterior de manera que en el cas que l'aigua de neteja isca de les naus es dirigisca a través d'aquestes canaletes o semblant a fossa o cubeta d'arreplega impermeabilitzada. 6.
Español: Las naves donde se ubiquen los animales contarán con canaleta o similar impermeable en la zona exterior de manera que en el caso de que el agua de limpieza salga de las naves se dirija a través de estas canaletas o similar a fosa o cubeta de recogida impermeabilizada. 6.
Valencià: El promotor serà el responsable de les bones condicions higièniques, l'adequada gestió del fem i la realització de bones pràctiques en l'alimentació dels animals per a disminuir la generació de gasos d'efecte d'hivernacle. 7.
Español: El promotor será el responsable de las buenas condiciones higiénicas, la adecuada gestión del estiércol y la realización de buenas prácticas en la alimentación de los animales para disminuir la generación de gases de efecto invernadero. 7.
Valencià: El promotor, en cas necessari, haurà de realitzar periòdicament una neteja de les parcel·les contigües de materials procedents de l'explotació i sempre que ho requerisca l'òrgan municipal de forma justificada. 8.
Español: El promotor deberá, en caso necesario, realizar periódicamente una limpieza de las parcelas colindantes de materiales procedentes de la explotación y siempre que lo requiera el órgano municipal de forma justificada. 8.
Valencià: Es disminuirà l'impacte paisatgístic de l'explotació per mitjà de la realització de barreres amb espècies arbòries i arbustives pròpies de l'entorn.
Español: Se disminuirá el impacto paisajístico de la explotación por medio de la realización de barreras con especies arbóreas y arbustivas propias del entorno.
Valencià: Així mateix, aquesta barrera haurà d'evitar la dispersió excessiva d'aire de ventilació, pols o plomes en les parcel·les veïnes.
Español: Esta barrera deberá asimismo evitar la dispersión excesiva de aire de ventilación, polvo o plumas en las parcelas vecinas.
Valencià: Tercer La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/388) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències per la qual s'aprova el pla d'emergència exterior de l'empresa Esmalglass ubicada en el municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/388) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de la empresa Esmalglass ubicada en el municipio de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.