gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que es troba la demandada, Melissa Elisabeth Stellato, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose la demandada, Melissa Elisabeth Stellato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1434) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 379/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1434) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 379/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 379/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 379/2019.
Valencià: [2020/1434] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: [2020/1434] Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000379/2019, a instàncies de Victoria Iyamu, representada per la procuradora Gracia Blanch Tormo, contra Ousmane Aboubacar, en situació de rebel·lia, en data 7 de gener de 2020 s'ha dictat sentència, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Victoria Iyamu contra Ousmane Aboubacar, i dispose les mesures següents: L'atribució a Victoria Iyamu de l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat respecte de la menor, així com la guarda i custòdia d'aquesta filla menor. 2.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000379/2019, a instancia de Victoria Iyamu representada por la procuradora Gracia Blanch Tormo, contra Ousmane Aboubacar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de enero de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por la representación procesal de Victoria Iyamu contra Ousmane Aboubacar, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la filla menor amb el pare, Ousmane Aboubacar, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siga beneficiosa per a la menor esmentada; cal que ho demanen les parts. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor con el padre Ousmane Aboubacar hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare, Ousmane Aboubacar, ha de contribuir en els aliments de la seua filla amb la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: El padre Ousmane Aboubacar contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'ha d'ingressar en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, per anticipat i dins dels 5 primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Ha d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb **** dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons el que disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con **** dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la LO 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, el defecte serà esmenable dins del termini de 2 dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma a Ousmane Aboubacar, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte».
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ousmane Aboubacar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: La extiendo yo la letrada de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Cristina Gil Fabregat.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4192) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4192) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/4192 CVE Data del document : 02-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/4192 CVE Fecha del documento : 02-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2020/4192] De conformitat amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, (DOGV 6310, de 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, (DOGV 7640, de 21 d'octubre), i la Correcció d'errades (DOGV 7662, de 20 de novembre), resolc: Nomenar Rubén Albelda Copete personal eventual, amb funcions d'assessor assumptes generals membres del Consell (lloc 33812), amb unes retribucions corresponents a la categoria de C2, amb efectes de 3 de juny de 2020.
Español: [2020/4192] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, (DOGV 6310, de 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, (DOGV 7640, de 21 de octubre) y corrección de errores (DOGV 7662, de 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Rubén Albelda Copete personal eventual, con funciones de asesor asuntos generales miembros del Consell (puesto 33812), con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C2, con efectos de 3 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8762, del 14-03-2020 (2020/2562) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials en relació amb l'activitat de determinats centres d'atenció diürna de Servicis Socials, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió, per a limitar la propagació i contagi pel COVID-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8762, del 14-03-2020 (2020/2562) RESOLUCIÓN 13 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales en relación con la actividad de determinados centros de atención diurna de Servicios Sociales, independientemente de su titularidad y tipología de gestión, para limitar la propagación y contagio por el COVID-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/13/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8762 Data del DOGV : 14-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/13/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8762 Fecha DOGV : 14-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2562 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública assistència social cura d'infermeria benestar social legislació política sanitària salut pública estat d'emergència cura de la salut malaltia infecciosa epidèmia RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials en relació amb l'activitat de determinats centres d'atenció diürna de Servicis Socials, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió, per a limitar la propagació i contagi pel COVID-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2562 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública asistencia social cura de enfermería bienestar social legislación política sanitaria salud pública estado de emergencia cuidado de la salud enfermedad infecciosa epidemia RESOLUCIÓN 13 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales en relación con la actividad de determinados centros de atención diurna de Servicios Sociales, independientemente de su titularidad y tipología de gestión, para limitar la propagación y contagio por el COVID-19.
Valencià: [2020/2562] ANTECEDENTS DE FET L'extensió de la malaltia provocada pel coronavirus COVID-19, la seua facilitat de contagi, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat, que aconsellen evitar qualsevol concentració de persones, fa necessari que s'extremen mesures excepcionals en centres i establiments en què es produïsca afluència i un moviment important de persones per existir un major risc d'exposició i transmissió del virus. 2.
Español: [2020/2562] ANTECEDENTES DE HECHO La extensión de la enfermedad provocada por el coronavirus COVID-19, su facilidad de contagio, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, que aconsejan evitar cualquier concentración de personas, hace necesario que se extremen medidas excepcionales en centros y establecimientos en que se produzca afluencia y un movimiento importante de personas por existir un mayor riesgo de exposición y transmisión del virus. 2.
Valencià: Les activitats dels centres de determinats centres d'atenció diürna de Serveis Socials: centres de dia per a persones majors dependents, centres ocupacionals, centres de dia per a persones amb diversitat funcional, centres de dia per a persones amb malalties mentals i centres de dia per a la infància i adolescència, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió, suposen una alta concentració de persones i amb això un risc potencial elevat de transmissió o contagi de la referida malaltia, tenint en compte les condicions inherents en què s'exercixen les activitats en aquests centres, el major contacte amb les coses d'abast comú, i més tenint en compte que les persones usuàries d'aquests establiments poden ser per la seua edat o altres circumstàncies específiques un col·lectiu de risc important.
Español: Las actividades de los centros de determinados centros de atención diurna de Servicios Sociales: centros de día para personas mayores dependientes, centros ocupacionales, centros de día para personas con diversidad funcional, centros de día para personas con enfermedades mentales y centros de día para la infancia y adolescencia, independientemente de su titularidad y tipología de gestión, suponen una alta concentración de personas y con ello un riesgo potencial elevado de transmisión o contagio de la referida enfermedad, habida cuenta de las condiciones inherentes en que se desarrollan las actividades en estos centros, el mayor contacto con las cosas de alcance común, y más teniendo en cuenta que las personas usuarias de estos establecimientos pueden ser por su edad u otras circunstancias específicas un colectivo de riesgo importante.
Valencià: La Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures Especials en Matèria de Salut Pública establix en l'article 1 que ?A fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les distintes Administracions Públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present Llei quan aixina ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat- i en l'article 3, més en concret, que ?A fi de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb els mateixos i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible?. 3.
Español: La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas Especiales en Materia de Salud Pública establece en su artículo 1 que ?Al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas Administraciones Públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente Ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad- y en su artículo 3, más en concreto, que ?Con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible?. 3.
Valencià: I l'article 86.2 b) de l'Esmentada Llei de Salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: ?Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que resulten necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: Y el artículo 86.2 b) de la citada Ley de Salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: ?Cuando la actividad desarrollada pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que resulten necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, tras el correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: ?- Valorada l'actual situació, tenint en compte que es confirma el risc de propagació del coronavirus procedix avançar un grau més en l'adopció de mesures preventives dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o transmissió.
Español: ?- Valorada la actual situación, teniendo en cuenta que se confirma el riesgo de propagación del coronavirus procede avanzar un grado más en la adopción de medidas preventivas dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión.
Valencià: En conseqüència, resolc Establir la següent mesura especial de caràcter preventiu: Suspendre pel termini d'un mes, prorrogable en funció de l'evolució del COVID-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'activitat dels centres d'atenció diürna de Serveis Socials: centres de dia per a persones majors dependents, centres ocupacionals, centres de dia per a persones amb diversitat funcional, centres de dia per a persones amb malalties mentals i centres de dia per a la infància i adolescència, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió.
Español: En consecuencia, resuelvo Establecer la siguiente medida especial de carácter preventivo: Suspender por el plazo de un mes, prorrogable en función de la evolución del COVID-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la actividad de los centros de atención diurna de Servicios Sociales: centros de día para personas mayores dependientes, centros ocupacionales, centros de día para personas con diversidad funcional, centros de día para personas con enfermedades mentales y centros de día para la infancia y adolescencia, independientemente de su titularidad y tipología de gestión.
Valencià: Així mateix, se suspenen pel mateix termini, els serveis d'atenció ambulatòria que es presten a través de centres d'atenció primària, centres de rehabilitació i inserció social, punts de trobada familiar i els serveis Orienta i Kumpania.
Español: Así mismo, se suspenden por el mismo plazo, los servicios de atención ambulatoria que se prestan a través de centros de atención temprana, centros de rehabilitación e inserción social, puntos de encuentro familiar y los servicios Orienta y Kumpania.
Valencià: Açò comprendrà als centres, serveis i programes que, sense tindre la denominació anterior, presten serveis de dia o ambulatoris en l'àmbit dels Serveis Socials Valencians.
Español: Esto comprenderá a los centros, servicios y programas que, sin tener la denominación anterior, prestan servicios de día o ambulatorios en el ámbito de los Servicios Sociales Valencianos.
Valencià: Es garantirà l'atenció domiciliària i seguiment a les persones usuàries dels diversos serveis suspesos en funció de les seues necessitats.
Español: Se garantizará la atención domiciliaria y seguimiento a las personas usuarias de los diversos servicios suspendidos en función de sus necesidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/7844) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris de carrera, als aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior d'Informàtica d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 18 de desembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/7844) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de Informática de esta universidad, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Referència 3203/19.
Español: Referencia 3023/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8919 Data del DOGV : 05-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8919 Fecha DOGV : 05-10-2020 Sección del DOGV : II.