gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, finalment, és que ningú de l'Ajuntament va ser capaç de fer una simple cerca en la Xarxa per vore quines obres havia executat l'empresa Joca i els seus antecedents? Si algú ho haguera fet, hauria sabut abans de prendre cap decisió que el Canal d'Isabel II de Madrid (l'empresa que gestiona l'aigua de la capital espanyola) va pagar 1,5 milions de sobrecost a Joca per unes obres que mai es van fer i que se li van adjudicar per 30.430.000, quan l'obra civil s'havia licitat per 51..
Español: Y, finalmente, ¿es que nadie en el Ayuntamiento fue capaz de hacer una simple búsqueda en la Red para ver qué obras había ejecutado la empresa Joca y sus antecedentes? Si alguien lo hubiera hecho, habría sabido antes de tomar ninguna decisión que el Canal de Isabel II de Madrid (la empresa que gestiona el agua de la capital española) pagó 1,5 millones de sobrecoste a Joca por unas obras que nunca se hicieron y que se le adjudicaron por 30,43 millones cuando la obra civil se había licitado por 51..
Valencià: O que la mateixa empresa va aconseguir el contracte per reparar el riu Guadalupe (Aragó) i l'Ajuntament d'Alcanyís li va rescindir el contracte per exactament el mateix que ara passa a Xàbia.
Español: O que la misma empresa se hizo con el contrato para reparar el río Guadalupe (Aragón) y el Ayuntamiento de Alcañiz le rescindió el contrato por exactamente lo mismo que ahora pasa en Xàbia.
Valencià: L'obra va eixir a licitació per 495.728 euros i se li va adjudicar per 321.000, un 35% menys..
Español: La obra salió a licitación por 495.728 euros y se le adjudicó por 321.000, un 35% menos..
Valencià: O que a Getafe va proposar fer les obres d'un col·legi per 1.428.162 euros quan s'havien valorat en 2.195.146..
Español: O que en Getafe propuso hacer las obras de un colegio por 1.428.162 euros cuando se habían valorado en 2.195.146..
Valencià: O que en la construcció d'un hospital d'Extremadura, al qual va concórrer en UTE amb altres dues empreses, se li va rescindir el contracte per sol·licitar un modificat de 9 milions d'euros després d'haver sol·licitat una ampliació anteriorment d'uns altres 9..
Español: O que en la construcción de un hospital de Extremadura, al que concurrió en UTE con otras dos empresas, se le rescindió el contrato después de solicitar una modificado de 9 millones de euros tras haber solicitado una ampliación anteriormente de otros 9..
Valencià: L'empresa encarregada de construir l'Auditori de Xàbia tenia un important historial de treballs inacabats amb ofertes a la baixa temerària.
Español: La empresa encargada de construir el Auditorio de Xàbia tenía un importante historial de trabajos inacabados con ofertas a la baja temeraria.
Valencià: Finalment, qualsevol pot tindre la sensació que a Xàbia estaven avisats, però no van fer cas..
Español: Finalmente, tiene uno la sensación de que en Xàbia estaban avisados, pero no hicieron caso..
Valencià: Les bandes de Xàbia i Benissa desfilen a Disneyland París.
Español: Las bandas de Xàbia y Benissa desfilan en Disneyland París.
Valencià: Les bandes de música de Xàbia i de Benissa van tindre l'ocasió aquest dilluns de demostrar el seu talent a Disneyland París.
Español: Las bandas de música de Xàbia y de Benissa tuvieron ocasión, este lunes, de demostrar su talento en Disneyland París.
Valencià: Totes dues havien sigut seleccionades per participar en el programa Disney Performing Arts desfilant pel parc temàtic..
Español: Ambas habían sido seleccionadas para participar en el programa Disney Performing Arts desfilando, por el parque temático..
Valencià: La viscuda al regne de Disney a Europa va ser una jornada inoblidable per als integrants del Centre Artístic Musical de Xàbia i de la Societat Lírica i Musical de Benissa..
Español: La vivida en el reino de Disney en Europa fue una jornada inolvidable para los integrantes del Centre Artístic Musical de Xàbia y de la Societat Lírica i Musical de Benissa..
Valencià: Calp obri les dues platges adaptades.
Español: Calp abre sus dos playas adaptadas.
Valencià: Per això des del passat 1 de juny les dues principals platges del municipi de Calp, la Fossa i l'Arenal-Bol, compten amb àrees diferenciades de bany especialment dotades per atendre les necessitats de persones amb problemes de mobilitat, persones d'edat avançada i persones amb la visió reduïda.
Español: Calp ya tiene preparadas sus instalaciones para que las personas con movilidad reducida puedan disfrutar también del mar, por ello desde el pasado 1 de junio las dos principales playas del municipio de Calp, la de la Fossa y la del Arenal-Bol, cuentan con áreas diferenciadas de baño, especialmente dotadas para atender las necesidades de personas con problemas de movilidad, personas de edad avanzada, y personas con visión reducida.
Valencià: Aquests punts de platja accessible es situen en la Fossa a l'altura del carrer Llevant i a la platja de l'Arenal-Bol a l'altura del carrer Holanda..
Español: Estos puntos de playa accesible se ubican en la Fossa a la altura de la calle Llevant y en la playa del Arenal-Bol a la altura de la calle Holanda..
Valencià: Aquestes àrees estan dotades de cadires i crosses amfíbies, trams de passarel·la flexible i zona de banys adaptat i vestuari i a més disposen de socorristes que atenen i acompanyen els usuaris del servei, tot i que també es pot optar per la companyia d'un familiar capacitat si es prefereix.
Español: Estas áreas están dotadas de sillas y muletas anfibias, tramos de pasarela flexible y zona de baños adaptado y vestuario y además disponen de socorristas que atienden y acompañan a los usuarios del servicio, aunque también se puede optar por la compañía de un familiar capacitado si se prefiere.
Valencià: Aquests punts accessibles estan en servei de dilluns a diumenge, actualment des de les 11 fins a les 19 hores i compten en els voltants amb aparcaments reservats..
Español: Estos puntos accesibles están en servicio de lunes a domingo, actualmente desde las 11 hasta las 19 horas y cuentan en las inmediaciones con aparcamientos reservados..
Valencià: L'horari del bany adaptat dependrà de l'horari de servei de salvament i socorrisme.
Español: El horario del baño adaptado dependerá del horario del servicio de salvamento y socorrismo.
Valencià: Les jornades diàries seran de 8 hores els mesos de juny i setembre i de 10 hores els mesos de juliol i agost.
Español: Las jornadas diarias serán de 8 horas los meses de junio y septiembre y de 10 horas los meses de julio y agosto.
Valencià: Els usuaris interessats a utilitzar aquestes instal·lacions hauran de demanar cita prèvia a través del telèfon 687 255 974.
Español: Los usuarios interesado en utilizar estas instalaciones deberán pedir cita previa a través del teléfono 687 255 974.
Valencià: Aquest servei s'oferirà amb totes les mesures de seguretat..
Español: Este servicio se ofrecerá con todas las medidas de seguridad..
Valencià: Ondara obté 392.000 euros de l'Ivace per a millorar els seus sectors industrials.
Español: Ondara obtiene 392.000 euros del Ivace para mejorar sus sectores industriales.
Valencià: L’Ajuntament d’Ondara va rebre ahir 3 de maig la notificació de la concessió de la subvenció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace) per a escometre la tercera fase dels projectes de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en els polígons i àrees industrials Àrea Marjals i Avinguda d'Alacant, i polígon industrial Marjals 5-6-7, per un valor total (els 2 projectes) de 391.980 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ondara recibió ayer la notificación de la concesión de la subvención del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) para acometer la tercera fase de los proyectos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en los polígonos y áreas industriales Área Marjals y Avenida de Alicante y polígono industrial Marjals 5-6-7 por un valor total de 391.980 euros.
Valencià: Segons ha avançat l'Alcalde d'Ondara, José Ramiro, “l’objectiu és que l'Ajuntament d'Ondara compte amb els recursos necessaris per a impulsar i completar la tercera fase de les obres de millora dels polígons i àrees industrials”, la primera fase de les quals es va executar en 2019, i la segona en 2021, amb fons de l'Ivace..
Español: Según ha avanzado el alcalde de Ondara, José Ramiro, "el objetivo es que el Ayuntamiento de Ondara cuente con los recursos necesarios para impulsar y completar la tercera fase de las obras de mejora de los polígonos y áreas industriales", cuya primera fase se ejecutó en 2019 y la segunda en 2021, con fondos del Ivace..
Valencià: En concret, per al millorament del Polígon Marjals 5,6,7 Fase III, l’Ivace ha concedit una subvenció al municipi d’Ondara de 195.729 euros.
Español: En concreto, para la mejora del polígono Marjals 5,6,7 Fase III, el Ivace ha concedido una subvención al municipio de Ondara de 195.729 euros.
Valencià: Per a la Fase III de millora de l’Àrea Marjals i Avinguda Alacant, la subvenció concedida ascendeix a 196.251 euros.
Español: Para la Fase III de mejora del Área Marjals y Avenida Alicante, la subvención concedida asciende a 196.251 euros.
Valencià: L'equip tècnic de l'Ajuntament d’Ondara ja s’ha posat en marxa per a dur a terme aquest projecte de continuació de la millora en els polígons i àrees industrials, per a garantir la seguretat i salut ciutadana dels veïns i veïnes del poble d’Ondara, a més d’invertir en iniciatives destinades a impulsar el comerç local..
Español: El equipo técnico del Ayuntamiento de Ondara ya se ha puesto en marcha para llevar a cabo este proyecto de continuación de la mejora en los polígonos y áreas industriales, para garantizar la seguridad y salud ciudadana de los vecinos y vecinas de Ondara, además de invertir en iniciativas destinadas a impulsar el comercio local..
Valencià: Cal esmentar que en el ple del passat mes de febrer de 2022, l’Ajuntament d’Ondara va aprovar, amb el vot en contra de PP i Ciutadans, sol·licitar la subvenció a la Generalitat Valenciana (IVACE - Institut Valencià de Competitivitat Empresarial), per a les obres de Millora de les condicions d'Àrea Marjals i Avinguda d'Alacant (Fase III) i projecte de millores en el polígon industrial Marjals 5-6-7, Fase III..
Español: Cabe mencionar que en el pleno del pasado mes de febrero de 2022, el Ayuntamiento de Ondara aprobó, con el voto en contra de PP y Ciudadanos, solicitar la subvención a la Generalitat Valenciana para las obras de Mejora de las condiciones de Área Marjals y Avenida de Alicante (Fase III) y proyecto de mejoras en el polígono industrial Marjals 5-6-7, Fase III..
Valencià: Alacant (Fase III) té un pressupost de 199.015 euros, per a continuar executant el projecte de millora en la mobilitat urbana iniciat en 2019.
Español: La mejora de las condiciones de Marjals y avenida Alicante (Fase III) tiene un presupuesto de 199.015 euros para seguir ejecutando el proyecto de mejora en la movilidad urbana iniciado en 2019.
Valencià: Destaca la millora viària consistent en la renovació de l'asfaltat de la via; la instal·lació del CCTV (circuit tancat TV) connectat amb la Policia Local per a la vigilància en el Polígon (en la fase II es va realitzar la instal·lació en el parc comercial); la millora en la mobilitat urbana (adequació de carril bici i aparcaments per a bicicletes i patinets elèctrics); la millora de la xarxa contra incendis mitjançant la instal·lació d'hidrants; la millora de la zona verda del polígon i la senyalització horitzontal i vertical i directori d'empreses..
Español: Destaca la mejora viaria que consiste en la renovación del asfaltado de la vía, la instalación del CCTV (circuito cerrado TV) conectado con la Policía Local para la vigilancia en el polígono, la mejora en la movilidad urbana  con la adecuación de carril bici y aparcamientos para bicicletas y patinetes eléctricos, la mejora de la red contra incendios mediante la instalación de hidrantes, la mejora de la zona verde del polígono y la señalización horizontal y vertical y directorio de empresas..
Valencià: Quant al projecte de la fase III de millora de Marjals 5, 6 i 7, està pressupostat en 198.485 euros, i consisteix en millores en la mobilitat urbana (adequació i habilitació d'aparcaments per a bicicletes i patinets elèctrics); la millora en l'enllumenat públic amb la instal·lació de lluminàries energèticament eficients; la millora de la zona verda del polígon, amb creació de zones biosaludables i instal·lació d'elements de regeneració paisatgística i ambiental, i el directori d'empreses i serveis existents en el polígon..
Español: En cuanto al proyecto de la fase III de mejora de Marjals 5, 6 y 7, está presupuestado en 198.485 euros y consiste en mejoras en la movilidad urbana, adecuación y habilitación de aparcamientos para bicicletas y patinetes eléctricos, la mejora en el alumbrado público con la instalación de luminarias energéticamente eficientes, la mejora de la zona verde del polígono, con creación de zonas biosaludables e instalación de elementos de regeneración paisajística y ambiental, y el directorio de empresas y servicios del polígono..
Valencià: Dents de serra sense fi, o la precària realitat del mercat laboral de la Marina Alta.
Español: Dientes de sierra sin fin, o la precaria realidad del mercado laboral de la Marina Alta.
Valencià: El mercat laboral de la Marina Alta, tot i que van creixent les contractacions des que va concloure la crisi, segueix patint dels mateixos vicis del passat: temporalitat, estacionalitat i precarietat.
Español: El mercado laboral de la Marina Alta, aun cuando van creciendo las contrataciones desde que concluyó la crisis, sigue adoleciendo de los mismos vicios del pasado: temporalidad, estacionalidad y precaridad.
Valencià: És la conseqüència de les peculiaritats del teixit econòmic de la comarca, estretament lligat a l'activitat turística i amb l'hostaleria com a motor hegemònic d'ocupació.
Español: Es la consecuencia de las peculiaridades del tejido económico de la comarca, estrechamente ligado a la actividad turística y con la hostelería como motor hegemónico de empleo.
Valencià: Uns llocs de treball que es creen quan arriba l'estiu i desapareixen després..
Español: Unos puestos de trabajo que se crean cuando llega el verano y desaparecen después..
Valencià: Així ho corroboren les estadístiques, una ciència en la qual el treball de les dades es pot plasmar també en gràfiques que, sovint, il·lustren a la perfecció el diagnòstic.
Español: Así lo corroboran las estadísticas, una ciencia en la que el trabajo de los datos se puede plasmar también en gráficas que, a menudo, ilustran a la perfección el diagnóstico.
Valencià: Aquest n'és el cas.
Español: Este es el caso.
Valencià: Com a exemple, la gràfica que acompanya a l'última actualització de les dades de contractació a la comarca que acaba de publicar l'Observatori Marina Alta..
Español: Como ejemplo, la gráfica que acompaña a la última actualización de los datos de contratación en la comarca que acaba de publicar el Observatori Marina Alta..
Valencià: Un gràfic que parla per ell mateix.
Español: Un gráfico que habla por sí solo.
Valencià: S'hi pot veure l'evolució del nombre de contractacions durant els últims anys, desglossada per trams d'edat.
Español: En él se puede ver la evolución del número de contrataciones durante los últimos años, desglosada por tramos de edad.
Valencià: En roig, el gruix de la població contractada (de 25 a 44 anys).
Español: En rojo, el grueso de la población contratada (de 25 a 44 años).
Valencià: En taronja, de 16 a 24.
Español: En naranja, de 16 a 24.
Valencià: I en verd, els majors de 44 anys.
Español: Y en verde, los mayores de 44 años.
Valencià: En els tres casos, la línia corresponent dibuixa una successió de dents de serra.
Español: En los tres casos, la línea correspondiente dibuja una sucesión de dientes de sierra.
Valencià: La contractació creix a l'estiu i baixa fora de temporada.
Español: La contratación crece en verano y baja fuera de temporada.
Valencià: Així, any rere any..
Español: Así, año tras año..
Valencià: Això és especialment visible en els dos trams d'edat amb més contractació.
Español: Eso es especialmente visible en los dos tramos de edad con más contratación.
Valencià: Però molt menys, i aquesta és una altra de les qüestions que caracteritzen el model econòmic comarcal, en el cas dels majors de 44 anys.
Español: Pero mucho menos, y esa es otra de las cuestiones que caracterizan al modelo económico comarcal, en el caso de los mayores de 44 años.
Valencià: En aquest cas, l'oscil·lació és molt menys perceptible.
Español: En este caso, la oscilación es mucho menos perceptible.
Valencià: No hi ha dubte que en l'hostaleria es contracta molt a l'estiu, però només fins a una certa edat..
Español: No cabe duda de que en la hostelería se contrata mucho en verano, pero sólo hasta cierta edad..
Valencià: Ángel Tomás Zabala, Raúl Hernández i Enrique Gordillo guanyen el V Concurs Escultures davant del mar de Dénia.
Español: Ángel Tomás Zabala, Raúl Hernández y Enrique Gordillo ganan el V Concurso 'Esculturas frente al mar" de Dénia.
Valencià: Aquest matí l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl David García; el capità director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, i els membres del jurat, Toni Marí, Nicolás Merle, Joan Castejón i Modesto Marí, han lliurat els premis als guanyadors del V concurs Escultures davant del mar..
Español: Esta mañana el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl David García, el capitán-director de Marina Dénia, Gabriel Martínez y los miembros del jurado, Toni Marí, Nicolás Merle, Joan Castejón y Modesto Marí han entregado los premios a los ganadores del V concurso “Esculturas frente al mar”..
Valencià: El primer premi d'aquesta edició, de 1.500 euros, ha sigut per a Ángel Tomás Zabala i l'escultura Madre.
Español: El primer premio de esta edición, 1.500 euros, ha sido para Ángel Tomás Zabala y su escultura “Madre”.
Valencià: El segon premi, de 1.000 euros, per a Raúl Hernández i el seu Alpha, i el tercer premi, 500 euros, per a Enrique Gordillo i la seua escultura Galatea.
Español: El segundo premio, 1.000 euros, para Raúl Hernández y su “Alpha” y el tercer premio, 500 euros, para Enrique Gordillo y su escultura “Galatea”.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia i Marina Dénia també han atorgat tres mencions especials per a les obres d'Ariel Elizondo El saltador, Miquel Àngel Miquel, Fuerza, i Ramon de Cárdenas, Los marineros..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia y Marina Dénia también han otorgado tres menciones especiales para las obras de Ariel Elizondo, “El saltador”, Miguel Ángel Miguel, “Fuerza” y Ramón de Cárdenas, “Los marineros”..
Valencià: “Ha estat un èxit de promoció cultural, cosa que la nostra ciutat agraeix i el nostre port molt més.
Español: “Ha sido un éxito de promoción cultural, algo que nuestra ciudad agradece y nuestro puerto mucho más.
Valencià: Gràcies a tots per la vostra participació ia l'Ajuntament per la gran atenció que ens feu.
Español: Gracias a todos por vuestra participación y al ayuntamiento por la gran atención que nos presta.
Valencià: Agrair també als membres del jurat que, en definitiva, són l'ànima mater d'aquesta iniciativa”, ha assenyalat Gabriel Martínez.
Español: Agradecer también a los miembros del jurado que, en definitiva, son el alma mater de esta iniciativa”, ha señalado Gabriel Martínez.
Valencià: Toni Marí ha assegurat que sap què significa col·locar una obra en un espai com aquest.
Español: Toni Marí ha asegurado que sabe lo que significa colocar una obra en un espacio como este.
Valencià: “S'ha de pensar i treballar molt i nosaltres hem valorat l'esforç que feu.
Español: “Hay que pensarla y trabajarla mucho y nosotros hemos valorado el esfuerzo que hacéis.
Valencià: D'altra banda, té la recompensa de vore-la a un lloc emblemàtic com és Marina Dénia”..
Español: Por otra parte, tiene la recompensa de verla en un lugar emblemático como es Marina Dénia”..
Valencià: El regidor de Cultura ha agraït a Marina Dénia que cada any cedisca un espai “així per poder exposar aquesta obra.
Español: El concejal de Cultura ha agradecido a Marina Dénia que cada año ceda un espacio “así para poder exponer esta obra.
Valencià: A l'Ajuntament ens costa trobar llocs on col·locar escultures d'aquest tamany i aquest espai és ideal”.
Español: Desde al Ayuntamiento nos cuesta encontrar lugares en los que colocar esculturas de este tamaño y este espacio es ideal”.
Valencià: Per part seua, l'alcalde de Dénia ha felicitat tots els participants i membres del jurat i ha dit que li agradaria ressaltar que “és molt important per a la nostra ciutat que els ciutadans puguen passejar en un lloc obert com Marina Dénia i gaudir de l'art” ..
Español: Por su parte, el alcalde de Dénia ha felicitado a todos los participantes y miembros del jurado y ha dicho que le gustaría resaltar que “es muy importante para nuestra ciudad que los ciudadanos puedan pasear en un lugar abierto como Marina Dénia y disfrutar del arte”..
Valencià: En l'exposició hi participen: Nora Pastor, Marie Louise Kersberg, Carmen Belén Serrano, Àlex Anglès, Juan Luis López Michel Touma, Associació Acova, Àngel Lamela, Ariel Elizondo, Baró Martínez, Joan Carles Garcia, Alfredo Martín, Àngel Tomàs Zabala, Ramon de Cárdenas, José Miguel García, Armando Crespo, Cristian Medina, Anton Gudzkyhevitx, Kike Gordillo, Raúl Hernández, Salvador Moyá i Miguel Ángel Miguel..
Español: En la exposición participan: Nora Pastor, Marie Louise Kersberg, Carmen Belén Serrano, Alex Inglés, Juan Luis López Michel Touma, Asociación Acova, Ángel Lamela, Ariel Elizondo, Baró Martínez, Juan Carlos García, Alfredo Martín, Ángel Tomás Zabala, Ramón de Cárdenas, José Miguel García, Armando Crespo, Cristian Medina, Anton Gudzkyhevich, Kike Gordillo, Raúl Hernández, Salvador Moyá y Miguel Ángel Miguel..
Valencià: El derelicte Martos-Reyes o el naufragi que fila la història de l'exportació de pansa de Dénia per la Mediterrània ja al segle XIV.
Español: El pecio Martos-Reyes o el naufragio que hila la historia de la exportación de pasa de Dénia por el Mediterráneo ya en el s.
Valencià: La passada primavera es van complir dos anys de una de les troballes subaquàtics més rellevants dels últims temps a Dénia.
Español: La pasada primavera se cumplieron dos años de uno de los hallazgos subacuáticos más relevantes de los últimos tiempos en Dénia.
Valencià: Dos experts bussejadors, Rafael Martos i Javier Reyes, es van trobar davant de la costa de les Marines les restes d'un navili.
Español: Dos expertos buceadores, Rafael Martos y Javier Reyes, se encontraron frente a la costa de les Marines los restos de un navío.
Valencià: Vídeo de la immersió en la qual Rafael Martos i Javier Reyes van trobar les restes..
Español: Vídeo de la inmersión en la que Rafael Martos y Javier Reyes encontraron el pecio..
Valencià: En aquella immersió que va descobrir les restes del derelicte Martos-Reyes van extraure tres peces ceràmiques que han ajudat a reconstruir la història d'aquell navili i de les singladures comercials que unien Dénia amb altres punts de la Mediterrània.
Español: En aquella inmersión que descubrió el pecio o derelicto Martos-Reyes extrajeron tres piezas cerámicas que han ayudado a reconstruir la historia de aquel navío y de las singladuras comerciales que unían a Dénia con otros puntos del Mediterráneo.
Valencià: I precisament això, redefinir aquella història i emmarcar-la en el seu context és el que aquest dijous a la vesprada intentarà fer l'arqueòleg Josep Vicent Lerma en una nova sessió del cicle Pinzellades d'Història que se celebra al llarg de tot l'estiu en els museus de la ciutat..
Español: Y precisamente eso, redefinir aquella historia y enmarcarla en su contexto es lo que este jueves por la tarde intentará hacer el arqueólogo Josep Vicent Lerma en una nueva sesión del ciclo Pinceladas de Historia que se celebra a lo largo de todo el verano en los museos de la ciudad..
Valencià: Aquesta volta és a les 20 hores al Museu de la Mar, evidentment.
Español: Esta vez es a las 20 horas en el Museu de la Mar, evidentemente.
Valencià: Precisament allà es mostren en una vitrina les peces ceràmiques procedents de les restes Martos-Reyes.
Español: Precisamente allí se muestran en una vitrina las piezas cerámicas procedentes del pecio Martos-Reyes.