gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solament es tindran en consideració aquells mèrits que, en la forma indicada en el barem de mèrits, es justifiquen i s'al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds. 10.4.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos que, en la forma indicada en el baremo de méritos, se justifiquen y aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes. 10.4.
Valencià: L'Administració educativa incorporarà d'ofici els mèrits que consten en el Registre de Personal Docent, és a dir, el full de serveis i el fet d'haver format part dels tribunals dels procediments selectius convocats en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: La administración educativa incorporará de oficio los méritos que consten en el registro de Personal Docente, es decir, la hoja de servicios y el hecho de haber formado parte de los tribunales de los procedimientos selectivos convocados en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La secretaria serà ocupada per la o pel vocal de menor edat.
Español: La secretaría será ocupada por el o la vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'aquestes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic. 11.2.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público. 11.2.
Valencià: L'assignació de la puntuació pels apartats restants del barem de mèrits les realitzarà les unitats de personal de la direcció territorial corresponent, que actuaran per delegació de les comissions de valoració.
Español: La asignación de la puntuación por los restantes apartados del baremo de méritos se llevará a efecto por las unidades de personal de la dirección territorial correspondiente, que actuarán por delegación de las comisiones de valoración.
Valencià: En el cas que es presentara dins del termini i en la forma escaient més d'una reclamació telemàtica, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una reclamación telemática, solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini esmentat, es publicaran les relacions definitives amb les rectificacions que hi pertoquen, les quals podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: Terminado el citado plazo, se publicarán las relaciones definitivas con las rectificaciones a que hubiera lugar, las cuales podrán ser consultadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es).
Valencià: Contra aquesta exposició no es podrà interposar cap reclamació, sense perjudici que, una vegada que es faça pública la resolució provisional de destinacions, podrà interposar-se reclamació contra la puntuació i/o destinació obtinguda.
Español: Contra esta exposición no cabe reclamación alguna, sin perjuicio de lo cual, una vez que se haga pública la resolución provisional de destinos, podrá interponerse reclamación contra la puntuación y/o destino obtenido.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, les persones participants consignaran els codis de centres o de localitats i de tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència, i que hi figuren en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de obtención de un puesto, las personas participantes consignarán los códigos de centros o localidades y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia, y que figuran en los anexos que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les peticions poden fer-se a un centre concret o localitat, sent compatibles totes dues modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En aquest últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta, en el mateix ordre en què apareixen en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta, en el mismo orden en que aparecen en los anexos que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, és necessari repetir el centre o la localitat tantes vegades com llocs es sol·liciten.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad es necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar a les persones participants la realització de les peticions, les persones que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en lloc de realitzar la petició consignant els codis de tots i cadascun dels centres per ordre de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat i lloc-especialitat, i en aquest cas s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat corresponent en el mateix ordre de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a las personas participantes la realización de sus peticiones, quienes deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Si, pel que fa a tots els centres d'una localitat, es desitja sol·licitar algun o alguns d'aqueixos prioritàriament, aquests centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar-hi el codi corresponent a la localitat i a lloc-especialitat, de manera que es consideraran així incorporats a les seues peticions els centres restants en el mateix ordre en què apareixen publicats en l'annex corresponent que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les vacants o resultes dels centres penitenciaris, dels centres de reeducació, dels centres docents de caràcter singular, dels centres d'Educació Especial, dels centres de Formació de Persones Adultes, i les places que tinguen caràcter itinerant no es consideraran sol·licitades en la petició de localitat i han de ser sol·licitades expressament si es desitja optar a elles. 13.3.
Español: Las vacantes o resultas de los centros penitenciarios, de los centros de reeducación, de los centros docentes de carácter singular, de los centros de Educación Especial, de los centros de Formación de Personas Adultas y las que tengan carácter itinerante no se entenderán solicitadas en la petición de localidad y han de ser solicitadas expresamente si se desea optar a ellas. 13.3.
Valencià: En el cas d'accedir al programa informàtic i no realitzar peticions telemàtiques, en el cas de personal participant voluntari, aquest personal perdrà el seu dret a continuar en el procediment i hi figurarà com a no adjudicat per falta de peticions.
Español: En el caso de acceder al programa informático y no realizar peticiones telemáticas, tratándose de personal participante voluntario, este personal perderá su derecho a continuar en el procedimiento y figurará como no adjudicado por falta de peticiones.
Valencià: En el supòsit de no accedir al programa informàtic, perdrà el seu dret a continuar en el procediment i hi figurarà com a exclòs. 13.4.
Español: En el supuesto de no acceder al programa informático, perderá su derecho a continuar en el procedimiento y figurará como excluido. 13.4.
Valencià: En cas que es presente dins del termini i en la forma escaient més d'una sol·licitud de places només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud de plazas solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de llocs, no es podrà alterar la petició per cap motiu, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels llocs sol·licitats. 13.5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de puestos, por ningún concepto se podrá alterar la petición, ni aun cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados. 13.5.
Valencià: En la resolució d'aquest procediment existirà una prelació en l'adjudicació de vacants i, si és el cas, de resultes, de la forma següent: 1 Adjudicació relativa al dret preferent a centre. 2 Adjudicació relativa al dret preferent a localitat o zona. 3 Adjudicació resultant del procés de provisió. 14.2.
Español: En la resolución de este procedimiento existirá una prelación en la adjudicación de vacantes y, en su caso, de resultas, de la siguiente forma: 1 Adjudicación relativa al derecho preferente a centro. 2 Adjudicación relativa al derecho preferente a localidad o zona. 3 Adjudicación resultante del proceso de provisión. 14.2.
Valencià: L'ordre anterior implica una prelació en l'adjudicació de vacants i de resultes en favor de les persones participants en cadascuna d'aquestes.
Español: El orden anterior implica una prelación en la adjudicación de vacantes y resultas en favor de las personas participantes en cada una de ellas.
Valencià: Així doncs, no podrà adjudicar-se plaça a qui participe en una de les prelacions si existeix una sol·licitant en l'anterior amb millor dret.
Español: Así pues, no podrá adjudicarse plaza a quien participe en una de las prelaciones si existe una solicitante en la anterior con mejor derecho.
Valencià: No obstant això, pel que fa a l'adjudicació de lloc concret de les persones que facen efectiu el seu dret preferent a una localitat o a una zona determinada, es tindrà en compte el que disposa el punt 7.3 de la base setena. 14.3.
Español: No obstante, en lo que respecta a la adjudicación de puesto concreto de los que hagan efectivo su derecho preferente a una localidad o zona determinada, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el punto 7.3 de la base séptima. 14.3.
Valencià: Les peticions s'atendran amb la prelació indicada en el punt anterior i una vegada s'haja obtingut destinació no es tindran en compte les peticions restants. 14.4.
Español: Las peticiones se atenderán con la prelación indicada en el punto anterior, y una vez que se haya obtenido destino no se tendrán en cuenta las restantes peticiones. 14.4.
Valencià: L'ordre de prioritat en el procediment de provisió per a l'adjudicació dels llocs de treball s'establirà per la puntuació obtinguda segons el barem que figura com a annex I. 14.5.
Español: El orden de prioridad en el procedimiento de provisión para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo que figura como anexo I. 14.5.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa quant als drets preferents recollits en la base setena d'aquesta convocatòria, en cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions aquests es resoldran atenent successivament la major puntuació en cadascun dels apartats del barem d'acord amb l'ordre en què apareixen en aquest.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto respecto a los derechos preferentes recogidos en la base séptima de esta convocatoria, en el caso de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si hi persisteix l'empat, s'atendrà la puntuació obtinguda en els diferents subapartats per l'ordre, igualment, en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden, igualmente, en que aparecen en el baremo.
Valencià: En ambdós casos, la puntuació que es tinga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cadascun d'aquests en el barem ni, en el cas dels subapartats, la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo ni, en el supuesto de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Si escau, s'utilitzarà successivament com a criteri de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el respectiu cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada. 14.6.
Español: De resultar necesario, se utilizará sucesivamente como criterio de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el respectivo cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado o seleccionada. 14.6.
Valencià: És requisit imprescindible per a obtindre un lloc determinat posseir l'especialitat per a l'exercici d'aquest i el requisit lingüístic del lloc.
Español: Es requisito imprescindible para obtener un puesto determinado poseer la especialidad para el desempeño del mismo y el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Adjudicació provisional i definitiva de destinacions 15.1.
Español: Adjudicación provisional y definitiva de destinos 15.1.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional de participants i una vegada aprovada la relació provisional de vacants, així com les puntuacions definitives corresponents al barem de mèrits, es procedirà a la publicació de l'adjudicació provisional de destinacions.
Español: Vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de participantes y una vez aprobada la relación provisional de vacantes, así como las puntuaciones definitivas correspondientes al baremo de méritos, se procederá a la publicación de la adjudicación provisional de destinos.
Valencià: En aquesta resolució s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les dites adjudicacions, que a més es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es). 15.2.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las referidas adjudicaciones, que además se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es). 15.2.
Valencià: Les persones participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional de destinacions en el termini de deu dies naturals a partir de la publicació davant la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional de destinos en el plazo de diez días naturales a partir de su publicación ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas que es presente dins del termini i en la forma escaient més d'una reclamació telemàtica, només es tindrà en compte l'última presentada. 15.3.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una reclamación telemática, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 15.3.
Valencià: Considerades les reclamacions a què es refereix l'apartat anterior, i una vegada publicades les vacants definitives, es procedirà a dictar la resolució per la qual s'aproven les adjudicacions definitives de destinacions d'aquest procediment de provisió de llocs, i es declararan desestimades les al·legacions no recollides en aquesta.
Español: Consideradas las reclamaciones a que se refiere el apartado anterior, y una vez publicadas las vacantes definitivas, se procederá a dictar la resolución por la que se aprueban las adjudicaciones definitivas de destinos del presente procedimiento de provisión de puestos, declarándose desestimadas las alegaciones no recogidas en la misma.
Valencià: Només es podrà obtindre una única destinació encara que es concórrega a diferents tipus de places, sense perjudici del que estableix la base dessetena d'aquesta resolució.
Español: Solo podrá obtenerse un único destino aunque se concurra a diferentes tipos de plazas, sin perjuicio de lo que establece la base decimoséptima de esta resolución.
Valencià: D'acord amb la base desena, apartat 10.1, només podrà desistir-se de la participació en el procediment dins del termini de presentació de sol·licituds. 16.2.
Español: De acuerdo con la base décima, apartado 10.1, solo podrá desistirse de la participación en el procedimiento dentro del plazo de presentación de solicitudes. 16.2.
Valencià: Les persones participants que concursen amb caràcter voluntari podran renunciar a la seua participació en el concurs, entenent que aquest afecta totes les peticions consignades en la seua instància de participació, en el termini de dos dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional de destinacions. 16.3.
Español: Las personas participantes que concursen con carácter voluntario podrán renunciar a su participación en el concurso, entendiendo que el mismo afecta a todas las peticiones consignadas en su instancia de participación, en el plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional de destinos. 16.3.
Valencià: No s'admetran renúncies a l'adjudicació definitiva de destinacions, excepte en el supòsit contemplat per la base dissetena, apartat 17.1, d'aquesta norma.
Español: No se admitirán renuncias a la adjudicación definitiva de destinos, salvo en el supuesto contemplado por la base decimoséptima, apartado 17.1, de esta norma.
Valencià: No obstant això, una vegada publicada la puntuació definitiva del barem, si la persona participant voluntàriament no accedeix al programa informàtic per a realitzar peticions en el termini establit a aquest efecte, perdrà el dret de continuar en el procediment, i hi figurarà com a exclosa.
Español: No obstante, una vez publicada la puntuación definitiva del baremo, si la persona participante voluntariamente no accediera al programa informático para realizar peticiones en el plazo establecido a este efecto, decaerá en su derecho de continuar en el procedimiento, figurando como excluida.
Valencià: Irrenunciabilitat de destinacions i presa de possessió 17.1.
Español: Irrenunciabilidad de destinos y toma de posesión 17.1.
Valencià: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva són irrenunciables, excepte en cas que havent participat i havent obtingut destinació en els procediments que puguen convocar-se per altres administracions educatives en l'exercici de competències plenes en matèria d'educació, es consigne la renúncia a la destinació obtinguda amb anterioritat al 31 de juliol de 2022.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva son irrenunciables, salvo que habiendo participado y obtenido destino en los procedimientos que pudieran convocarse por otras administraciones educativas en el ejercicio de competencias plenas en materia de educación, se consigne la renuncia al destino obtenido con anterioridad al 31 de julio de 2022.
Valencià: Solament es podrà obtindre una única destinació, encara que es concórrega a diferents tipus de places.
Español: Solamente podrá obtenerse un único destino, aun cuando se concurra a diferentes tipos de plazas.
Valencià: No obstant això, quan es participe simultàniament per diferents cossos docents i s'obtinga destinació en més d'un, o bé s'obtinga una segona destinació en un cos diferent a aquell en què tinga destinació definitiva, s'haurà d'optar per un d'aquests en un termini de deu dies naturals, a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: No obstante, cuando se participe simultáneamente por distintos cuerpos docentes y se obtenga destino en más de uno, o bien se obtenga un segundo destino en un cuerpo distinto a aquel en el cual tenga destino definitivo, se deberá optar por uno de ellos en un plazo de diez días naturales, a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: Si no es realitza aquesta opció en el termini indicat, s'haurà de prendre possessió de la plaça corresponent al cos pel qual s'ha concursat i, en cas d'haver-hi més d'un, de la corresponent al cos des del qual s'ha participat en situació de servei actiu. 17.2.
Español: De no realizar dicha opción en el plazo indicado, se deberá tomar posesión de la plaza correspondiente al cuerpo por el que se ha concursado, y de haber más de uno, de la correspondiente al cuerpo desde el que se ha participado en situación de servicio activo. 17.2.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions que s'obtinguen d'acord amb el que es disposa en aquesta resolució tindrà lloc l'1 de setembre de 2022, i se cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 2022.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos que se obtengan de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución tendrá lugar el 1 de septiembre de 2022, y se cesará en el de procedencia el 31 de agosto de 2022.
Valencià: No obstant això, el professorat que haja obtingut destinació en aquest procediment de provisió haurà de romandre en el seu centre d'origen, quan així s'establisca per la direcció territorial o per l'Administració educativa de la qual depenga, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs escolar.
Español: No obstante, el profesorado que haya obtenido destino en este procedimiento de provisión deberá permanecer en su centro de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial o por la administración educativa de la que dependa, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso escolar.