gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Seguretat, Julio Calero, ha ressaltat que “aquesta actuació respon a les necessitats de millora de l’habitabilitat, accessibilitat i redistribució d’espais i serveis en l’edifici del SPEIS de l’avinguda Jaume II després de l’experiència acumulada durant els últims anys i que atenen a més les peticions plantejades pels bombers”..
Español: El concejal de Seguridad, Julio Calero, ha resaltado que “esta actuación responde a las necesidades de mejora de la habitabilidad, accesibilidad y redistribución de espacios y servicios en el edificio del SPEIS de la avenida Jaime II tras la experiencia acumulada durante los últimos años y que atienden además a las peticiones planteadas por los bomberos”..
Valencià: Parc Idelfonso Prats.
Español: Parque Idelfonso Prats.
Valencià: Quant al segon lot per a la instal·lació d’una porta d’accés al soterrani a més d’una caseta prefabricada, ha sigut declarada deserta..
Español: En cuanto al segundo lote para la instalación de una puerta de acceso al sótano además de una caseta prefabricada para caniles, ha sido declarada desierta..
Valencià: Les obres van eixir a licitació en dos lots amb un termini d’execució de quatre mesos per 161.077 euros.
Español: Las obras salieron a licitación en dos lotes con un plazo de ejecución de cuatro meses por 161.077 euros.
Valencià: 6,5 milions d’inversió.
Español: 6,5 millones de inversión.
Valencià: D’ells, 3,7 milions d’euros van dirigits als Bombers amb els tres concursos en procés d’adjudicació, al qual se suma la recent adjudicació del subministrament de 250 cascos, 300 sotocascos i guants d’intervenció i 100 llanternes de casc per als equips de protecció personal per altres 308.066 euros..
Español: De ellos, 3,7 millones de euros van dirigidos a los Bomberos con los tres concursos en proceso de adjudicación, al que se suma la reciente adjudicación del suministro de 250 cascos, 300 sotocascos y guantes de intervención y 100 linternas de casco para los equipos de protección personal por otros 308.066 euros..
Valencià: A més, també es va adjudicar el setembre passat el contracte de manteniment preventiu i correctiu del parc mòbil del SPEIS que es compon de 32 camions i vehicles de comandament, a la mercantil Truck Deal S.L.
Español: Además, también se adjudicó en septiembre pasado el contrato de mantenimiento preventivo y correctivo del parque móvil del SPEIS que se compone de 32 camiones y vehículos de mando, a la mercantil Truck Deal S.L.
Valencià: Julio Calero ha ressaltat que “escometem des de les Regidories de Seguretat Ciutadana i Urbanisme una important inversió a la qual ens vam comprometre el nou equip de govern municipal en l’inici d’aquest mandat, orientada a la modernització d’instal·lacions i mitjans dels Bombers, Policia Local i Protecció Civil”..
Español: Julio Calero ha resaltado que “acometemos desde las Concejalía de Seguridad Ciudadana y Urbanismo una importante inversión a la que nos comprometimos el nuevo equipo de gobierno municipal en el inicio de este mandato, orientada a la modernización de instalaciones y medios de los Bomberos, Policía Local y Protección Civil”..
Valencià: Elda celebra el Dia de la Familia amb activitats infantils, gimcanes i una 'fuita room'.
Español: Elda celebra el Día de la Familia con actividades infantiles, gincanas y un 'escape room'.
Valencià: Els tallers se celebraran el divendres 12 de 17.30 a 22 hores i el dissabte 13 de maig de 10 a 13 hores en la plaça Castelar.
Español: Los talleres se celebrarán el viernes 12 de 17:30 a 22 horas y el sábado 13 de mayo de 10 a 13 horas en la plaza Castelar.
Valencià: Elda celebrarà aquest cap de setmana el Dia Internacional de la Família amb activitats infantils i familiars en la plaça Castelar de la ciutat.
Español: Elda celebrará este fin de semana el Día Internacional de la Familia con actividades infantiles y familiares en la plaza Castelar de la ciudad.
Valencià: Així, els actes començaran en aquesta plaça el divendres 12 de maig de 17.30 a 22 hores i seguiran l’endemà, dissabte 13 de maig, en horari de demà de 10 a 13 hores..
Español: Así, los actos empezarán en esta plaza el viernes 12 de mayo de 17:30 a 22 horas y seguirán el día siguiente, sábado 13 de mayo, en horario de mañana de 10 a 13 horas..
Valencià: Durant la jornada es podrà gaudir de tallers per a tota la família, on es desenvoluparan activitats lúdiques “perquè els nens i nenes puguin divertir-se i interrelacionar-se amb la resta de la família.
Español: Durante la jornada se podrá disfrutar de talleres para toda la familia, donde se desarrollarán actividades lúdicas “para que los niños y niñas puedan divertirse e interrelacionarse con el resto de la familia.
Valencià: Tindrem gimcanes, ‘fuita room’, taller llec i jocs varis.
Español: Tendremos gincanas, ‘escape room’, taller lego y juegos varios.
Valencià: També repartirem un detall per a tots els i les participants” ha explicat l’edil de l’àrea, Alba García..
Español: También repartiremos un detalle para todos los y las participantes” ha explicado la edil del área, Alba García..
Valencià: Les activitats han estat organitzades pel l Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Igualtat i Dona i del Consell Sectorial de la Dona i per la Igualtat sota el títol ‘Famílies Diverses per la Igualtat’ i giraran entorn a la temàtica de l’educació en valors igualitaris i la diversitat de famílies que existeix actualment..
Español: Las actividades han sido organizadas por el l Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Igualdad y Mujer y del Consejo Sectorial de la Mujer y por la Igualdad bajo el título ‘Familias Diversas por la Igualdad’ y girarán entorno a la temática de la educación en valores igualitarios y la diversidad de familias que existe actualmente..
Valencià: L’objectiu és trencar els rols i estereotips tradicionals en la criança dels nens i nenes i fomentar entorns cooperatius entre els menors i els seus familiars adults, a més d’oferir informació pràctica i útil a les famílies sobre coeducació i igualtat en les seves relacions intrafamiliars, tot això, a través del joc i de l’oci tant de menors com de persones adultes..
Español: El objetivo es romper los roles y estereotipos tradicionales en la crianza de los niños y niñas y fomentar entornos cooperativos entre los menores y sus familiares adultos, además de ofrecer información práctica y útil a las familias sobre coeducación e igualdad en sus relaciones intrafamiliares, todo ello, a través del juego y del ocio tanto de menores como de personas adultas..
Valencià: “Amb aquesta acció donem compliment a l’I Pla LGTBIQ+ i també continuem complint accions de l’III Pla d’Igualtat.
Español: «Con esta acción damos cumplimiento al I Plan LGTBIQ+ y también continuamos cumpliendo acciones del III Plan de Igualdad.
Valencià: Per això, animem a tota la ciutadania a participar en aquestes activitats de conscienciació, ja que són positives per a totes i tots”, ha declarat Alba García, edil de l’àrea organitzadora..
Español: Por ello, animamos a toda la ciudadanía a participar en estas actividades de concienciación, ya que son positivas para todas y todos”, ha declarado Alba García, edil del área organizadora..
Valencià: El descens acumulat de l'atur a Elda durant els últims dotze mesos se situa ja en el 8,16% després de caure de nou al juliol.
Español: El descenso acumulado del paro en Elda durante los últimos doce meses se sitúa ya en el 8,16 % tras caer de nuevo en julio.
Valencià: La baixada interanual és de 435 aturats menys i la xifra de persones sense treball se situa per davall de la barrera dels 4.900 aturats.
Español: La bajada interanual es de 435 desempleados menos y la cifra de personas sin trabajo se sitúa por debajo de la barrera de los 4.900 parados.
Valencià: La creació d’ocupació es manté ferma a Elda i les dades del mes de juliol, facilitats pel Servei d’Ocupació Pública Estatal (SEPE), confirmen que la baixada de l’atur és constant.
Español: La creación de empleo se mantiene firme en Elda y los datos del mes de julio, facilitados por el Servicio de Empleo Público Estatal (SEPE), confirman que la bajada del paro es constante.
Valencià: En l’últim mes el nombre de persones sense treball va descendir per nové mes consecutiu, acumulant ja una caiguda del 8,16% en els últims dotze mesos..
Español: En el último mes el número de personas sin trabajo descendió por noveno mes consecutivo, acumulando ya una caída del 8,16% en los últimos doce meses..
Valencià: De juliol de 2022 a juliol de 2023 el nombre d’aturats a Elda s’ha reduït en 435 persones, consolidant-se en els níveles més baixos des de l’estiu de 2017.
Español: De julio de 2022 a julio de 2023 el número de desempleados en Elda se ha reducido en 435 personas, consolidándose en los níveles más bajos desde el verano de 2017.
Valencià: La xifra total d’aturats, que al juny va baixar per primera vegada de la barrera de les 5.000 persones, s’ha situat ja per davall de les 4.900 després que al juliol haja baixat en 30 persones el número d’inscrits en l’oficina d’ocupació..
Español: La cifra total de desempleados, que en junio bajó por primera vez de la barrera de las 5.000 personas, se ha situado ya por debajo de las 4.900 después de que en julio haya bajado en 30 personas el número de inscritos en la oficina de empleo..
Valencià: En els últims dotze mesos (de juliol de 2022 a juliol de 2023) el nombre d’aturats ha descendit en tots ells, excepte en agost i octubre de l’any passat.
Español: En los últimos doce meses (de julio de 2022 a julio de 2023) el número de parados ha descendido en todos ellos, salvo en agosto y octubre del año pasado.
Valencià: L’històric des de març de 2015 fins hui reflecteix un descens de la desocupació a Elda del 35,8%, amb una reducció de 2.739 aturats menys.
Español: El histórico desde marzo de 2015 hasta la fecha refleja un descenso del desempleo en Elda del 35,8%, con una reducción de 2.739 parados menos.
Valencià: Les dades de juliol de 2023 consoliden la recuperació de l’activitat econòmica a Elda després de la pandèmia.
Español: Los datos de julio de 2023 consolidan la recuperación de la actividad económica en Elda tras la pandemia.
Valencià: En aqueix mateix mes de 2020, el nombre d’aturats es va situar en les 6.337 persones a conseqüència dels efectes de la crisi sanitària en els sectors productius.
Español: En ese mismo mes de 2020, el número de parados se situó en las 6.337 personas como consecuencia de los efectos de la crisis sanitaria en los sectores productivos.
Valencià: Des d’aqueix mes, el teixit econòmic eldense registra 1.445 aturats menys, la qual cosa suposa una baixada del 22,8%..
Español: Desde ese mes, el tejido económico eldense registra 1.445 parados menos, lo que supone una bajada del 22,8%..
Valencià: Per sectors, continua destacant especialment la caiguda de l’atur en una de les activitats més importants del teixit econòmic d’Elda com és el calçat i la marroquineria, on continuen registrant-se les xifres d’aturats més baixes des que hi ha registres..
Español: Por sectores, sigue destacando especialmente la caída del paro en una de las actividades más importantes del tejido económico de Elda como es el calzado y la marroquinería, donde siguen registrándose las cifras de parados más bajas desde que hay registros..
Valencià: Per edats, la desocupació descendeix en els últims dotze mesos en totes les franges, encara que en termes percentuals és especialment significativa la caiguda entre els joves d’entre 16 i 24 anys (-15,8%).
Español: Por edades, el desempleo desciende en los últimos doce meses en todas las franjas, aunque en términos porcentuales es especialmente significativa la caída entre los jóvenes de entre 16 y 24 años (-15,8%).
Valencià: Entre les persones de 25 a 44 anys la desocupació descendeix un 10,26% i en la franja dels 45 anys a més de 59 l’atur baixa un 5,76%.
Español: Entre las personas de 25 a 44 años el desempleo desciende un 10,26% y en la franja de los 45 años a más de 59 el paro baja un 5,76%.
Valencià: La regidora de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació, Elizabeth Belda, ha afirmat que “el mes de juliol hem tornat a registrar a la nostra ciutat dades significativament bones que confirmen que l’activitat econòmica continua a l’alça.
Español: La concejala de Fomento Económico, Industria y Empleo, Elizabeth Belda, ha afirmado que «en el mes de julio hemos vuelto a registrar en nuestra ciudad datos significativamente buenos que confirman que la actividad económica continúa al alza.
Valencià: Les xifres són positives en tots els sectors econòmics, especialment en el calçat, i m’agradaria destacar també que la creació d’ocupació beneficia a totes les franges d’edat, especialment entre els joves.
Español: Las cifras son positivas en todos los sectores económicos, especialmente en el calzado, y me gustaría destacar también que la creación de empleo beneficia a todas las franjas de edad, especialmente entre los jóvenes.
Valencià: No obstant això, continuem treballant per a posar en marxa mesures i accions..
Español: No obstante, seguimos trabajando para poner en marcha medidas y acciones..
Valencià: La Policia Local d'Alacant aconsegueix celebrar unes Fogueres sense macrobotellons.
Español: La Policía Local de Alicante consigue celebrar unas Hogueras sin macrobotellones.
Valencià: Les barraques i racós respecten l’horari de finalització de l’activitat musical en tots els districtes.
Español: Las barracas y racós respetan el horario de finalización de la actividad musical en todos los distritos.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament, informa que en les jornades de les Fogueres la Policia Local d’Alacant amb el dispositiu de seguretat organitzat i els controls fixos i mòbils va aconseguir evitar per tercer any els macrobotellots que es realitzaven al Parc de Canalejas, la Platja del Postiguet i algunes zones com Sèneca, Paseíto Ramiro o Gabriel Miro i que es reuniren allí milers de menors bevent com en anys anteriors.
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento, informa que en las jornadas de las Hogueras la Policía Local de Alicante con el dispositivo de seguridad organizado y los controles fijos y móviles consiguió evitar por tercer año los macrobotellones que se realizaban en el Parque de Canalejas, la Playa del Postiguet y algunas zonas como Séneca, Paseíto Ramiro o Gabriel Miro y que se reunieran allí miles de menores bebiendo como en años anteriores.
Valencià: Els agents policials en aquests dies festius han alçat un total de 40 actes per consum de begudes alcohòliques en la via pública..
Español: Los agentes policiales en estos días festivos han levantado un total de 40 actas por consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública..
Valencià: Amb aquest dispositiu policial que es manté durant totes les fogueres la Policia Local evita el consum d’alcohol, amb controls policials que actuen i procedeixen a decomissar les begudes, i a la seua immediata destrucció, estenent acta i donant coneixement als pares, tutors o responsables del menor..
Español: Con este dispositivo policial que se mantiene durante todas las hogueras la Policía Local evita el consumo de alcohol, con controles policiales que actúan y proceden a decomisar las bebidas, y a su inmediata destrucción, levantando acta y dando conocimiento a los padres, tutores o responsables del menor..
Valencià: L’edil de Seguretat, José Ramón González, va agrair la bona resposta un any més dels joves i la gran faena que desenvolupa la nostra Policia Local assenyalant que “estem molt orgullosos del nostre dispositiu 0,0 preventiu que mantenim per tota la ciutat, tots recordem els macrobotellots que s’organitzaven en les festes, el missatge que volem manar a la nostra joventut és que diversió no és igual a alcohol”..
Español: El edil de Seguridad, José Ramón González, agradeció la buena respuesta un año más de los jóvenes y el gran trabajo que desarrolla nuestra Policía Local señalando que «estamos muy orgullosos de nuestro dispositivo 0,0 preventivo que mantenemos por toda la ciudad, todos recordamos los macrobotellones que se organizaban en las fiestas, el mensaje que queremos mandar a nuestra juventud es que diversión no es igual a alcohol»..
Valencià: La Policia Local d’Alacant va intervindre en la tard nit d’ahir denunciant a persones per venda ambulant il·legal de material pirotècnic, amb sancions d’entre 600 i 3.000 euros, i ha va requisar un total de 20.800 petards de categoria 1 i 2, que s’estaven venent als carrers Arquitecte Guardiola, Martin Luther king i Calvo Sotelo..
Español: La Policía Local de Alicante intervino en la tarde noche de ayer denunciando a personas por venta ambulante ilegal de material pirotécnico, con sanciones de entre 600 y 3.000 euros, y ha requisó un total de 20.800 petardos de categoría 1 y 2, que se estaban vendiendo en las calles Arquitecto Guardiola, Martin Luther king y Calvo Sotelo..
Valencià: Segons fonts policials els agents de la Fox realitzen durant totes les Fogueres un operatiu especial per a combatre la venda il·legal de material pirotècnic, així com reforça el control sobre la venda ambulant i la dispensació de begudes alcohòliques en les vies públiques durant aquestes Fogueres.
Español: Según fuentes policiales los agentes de la Fox realizan durante todas las Hogueras un operativo especial para combatir la venta ilegal de material pirotécnico, así como refuerza el control sobre la venta ambulante y la dispensación de bebidas alcohólicas en las vías públicas durante estas Hogueras.
Valencià: En la passada nit també es van intervindre en venda ambulant il·legal 8 bosses, 250 polseres, 11 cinturons, 1 rellotge, 3 paquets de calcetins, 20 collarets, 15 diademes led i 30 roses..
Español: En la pasada noche también se intervinieron en venta ambulante ilegal 8 bolsos, 250 pulseras, 11 cinturones, 1 reloj, 3 paquetes de calcetines, 20 collares, 15 diademas led y 30 rosas..
Valencià: Així mateix, les barraques i racós van respectar l’horari de finalització de l’activitat musical en tots els districtes establits per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Asimismo las barracas y racós respetaron el horario de finalización de la actividad musical en todos los distritos establecidos por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Els Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant juntament amb la Policia Local van intervindre ahir al carrer Sant Vicent, a les 21,40 hores, per la caiguda d’una pantalla als accessos del Tram situats prop del Mercat Central, en el moment de la tempesta, on va resultar ferida una dona de 40 anys..
Español: Los Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante junto con la Policía Local intervinieron ayer en la calle San Vicente, a las 21,40 horas, por la caída de una pantalla a los accesos del Tram situados cerca del Mercado Central, en el momento de la tormenta, donde resultó herida una mujer de 40 años..
Valencià: Segons font del SPEIS immediatament es van desplaçar del parc situat a prop sis Bombers amb tres patrulles de Policia Local, que van auxiliar a la persona ferida i van coordinar l’emergència..
Español: Según fuente del SPEIS de inmediato se desplazaron del parque situado cerca seis Bomberos con tres patrullas de Policía Local, que auxiliaron a la persona herida y coordinaron la emergencia..
Valencià: Els Bombers van rescatar a aquesta persona, i li van col·locar un collet i la van auxiliar amb la taula de rescat, fins que van arribar els serveis sanitaris que la van atendre i van traslladar a un centre hospitalari..
Español: Los Bomberos rescataron a esta persona, y le colocaron un collarín y la auxiliaron con la tabla de rescate, hasta que llegaron los servicios sanitarios que la atendieron y trasladaron a un centro hospitalario..
Valencià: Toni Pérez i Pablo Ruz subscriuen el protocol d'actuació per al futur Palacio de Congressos d'Elx.
Español: Toni Pérez y Pablo Ruz suscriben el protocolo de actuación para el futuro Palacio de Congresos de Elche.
Valencià: El document recull les fases d’execució i el marc de col·laboració entre totes dues administracions.
Español: El documento recoge las fases de ejecución y el marco de colaboración entre ambas administraciones.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, i l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, han subscrit aquest matí el protocol general d’actuació per a la construcció i posterior gestió del Palau de Congressos de la ciutat, un document que la institució provincial va remetre al consistori la setmana passada..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, y el alcalde de Elche, Pablo Ruz, han suscrito esta mañana el protocolo general de actuación para la construcción y posterior gestión del Palacio de Congresos de la ciudad, un documento que la institución provincial remitió al consistorio la pasada semana..
Valencià: Aquest pla d’acció recull les fases d’execució i el marc de col·laboració entre totes dues administracions, que treballaran i cooperaran en les diferents etapes del projecte, al mateix temps que planificaran, impulsaran i realitzaran els procediments establits en el plec de condicions..
Español: Este plan de acción recoge las fases de ejecución y el marco de colaboración entre ambas administraciones, que trabajarán y cooperarán en las diferentes etapas del proyecto, al tiempo que planificarán, impulsarán y realizarán los procedimientos establecidos en el pliego de condiciones..
Valencià: El president de la Diputació ha apuntat sobre aquest tema, després de signar primer en el Llibre d’Honor de l’Ajuntament d’Elx, que aquest protocol “és un gest molt important per a la ciutat i per a la pròpia Diputació, que té clar que el desenvolupament d’aquest palau dinamitzarà la comarca i saldarà un deute”..
Español: El presidente de la Diputación ha apuntado al respecto, tras firmar primero en el Libro de Honor del Ayuntamiento de Elche, que este protocolo “es un gesto muy importante para la ciudad y para la propia Diputación, que tiene claro que el desarrollo de este palacio dinamizará la comarca y saldará una deuda”..
Valencià: “Complim amb la nostra paraula i amb el compromís donat per l’anterior corporació provincial de Carlos Mazón amb voluntat, determinació i amb la convicció que és una cosa important per a la ciutat”, ha concretat Toni Pérez, qui ha assegurat que aquesta infraestructura “serà patrimoni material futur, però sobretot, patrimoni dinamitzador gràcies al turisme de congressos que ofereix moltes possibilitat en una ciutat que és la tercera de la Comunitat Valenciana en població, en una comarca poderosa i en una província gran que atén interessos empresarials, econòmics i laborals”..
Español: “Cumplimos con nuestra palabra y con el compromiso dado por la anterior corporación provincial de Carlos Mazón con voluntad, determinación y con la convicción de que es algo importante para la ciudad”, ha concretado Toni Pérez, quien ha asegurado que esta infraestructura “será patrimonio material futuro, pero sobre todo, patrimonio dinamizador gracias al turismo de congresos que ofrece muchas posibilidad en una ciudad que es la tercera de la Comunitat Valenciana en población, en una comarca poderosa y en una provincia grande que atiende a intereses empresariales, económicos y laborales”..
Valencià: L’acte, que s’ha celebrat en el Saló de Plens del consistori il·licità, ha comptat amb la presència de la vicepresidenta, Ana Serna, la diputada d’Arquitectura, Carmen Sellés, el diputat de Desenvolupament Econòmic, Carlos Pastor, el diputat d’Infraestructures, Antonio Bernabeu i el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, àrees implicades en l’execució de la iniciativa, així com la corporació municipal..
Español: El acto, que se ha celebrado en el Salón de Plenos del consistorio ilicitano, ha contado con la presencia de la vicepresidenta, Ana Serna, la diputada de Arquitectura, Carmen Sellés, el diputado de Desarrollo Económico, Carlos Pastor, el diputado de Infraestructuras, Antonio Bernabeu y el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, áreas implicadas en la ejecución de la iniciativa, así como la corporación municipal..
Valencià: Segons ha assegurat el responsable provincial, “calia fer passos reals, efectius i diligents.
Español: Según ha asegurado el responsable provincial, “había que dar pasos reales, efectivos y diligentes.