gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5768 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Pedro Rubio Navarro Tipus de document : Informació Pública Pedro Rubio Navarro Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del sector S-1 d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5768 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Pedro Rubio Navarro Tipo de documento : Información Pública Pedro Rubio Navarro Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del sector S-1 de Utiel.
Valencià: Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que estableix l'article 134, en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncie el següent: Que s'ha publicat un anunci del concurs de programació per gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Sector 1 (S1) d'Utiel, en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2007/S 29-034858, de data 10 de febrer de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5457, de data 23 de febrer de 2007.
Español: A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que se ha publicado anuncio del concurso de programación por gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 1 (S1) de Utiel, en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2007/S 29-034858, de 10 de febrero de 2007, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5457 de 23 de febrero de 2007.
Valencià: Que el present concurs de programació es regeix per les bases generals reguladores de la gestió indirecta aprovada pel Ple del Ajuntament el 29 de juny de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 177 (27 de juliol de 2006), així com per les bases particulars aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 28 de desembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 32, de data 7 de febrer de 2007.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales reguladoras de la gestión indirecta aprobada por el pleno del Ayuntamiento el 29 de junio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 177 (27 de julio de 2006), así como por las bases particulares aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de diciembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 32 de fecha 7 de febrero de 2007.
Valencià: Que Pedro Rubio Navarro, amb DNI número 5112698, i domicili a efectes de notificacions a València (CP 46017), carrer de Previsora, 4, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector 1 (S-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Que Pedro Rubio Navarro, con DNI número 5112698, y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia (CP 46017), calle Previsora, 4, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del Sector 1 (S-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Que Pedro Rubio Navarro ha dipositat en la Notaria de Vicenta Ramón Royo situada a Utiel (València), carrer del Doctor Alejandro García, número 21, telèfon 962 174 387, la documentació de la proposició de programació del citat concurs, estant exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables de 09.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores, excepte els divendres per la vesprada.
Español: Que Pedro Rubio Navarro ha depositado en la Notaría de Vicenta Ramón Royo, sita en Utiel (Valencia), calle Doctor Alejandro García, número 21, teléfono 962 174 387, la documentación de la proposición de programación del concurso citado, estando expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables de 09.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas, menos los viernes por la tarde.
Valencià: Atés que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament d'Utiel, també podran informar-se en les seues oficines situades en la plaça de l'Ajuntament, número 1 (telèfon 962 173 114).
Español: Siendo la entidad local adjudicadora del programa el Ayuntamiento de Utiel, también podrán informarse en sus oficinas sitas en la plaza del Ayuntamiento, número 1 (teléfono 962 173 114).
Valencià: València. 3 de maig de 2007.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del sector S-1 de Utiel.
Español: Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del sector S-1 de Utiel.
Valencià: [2007/5768]Pedro Rubio Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5768]Pedro Rubio Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6919) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà sense urbanització consolidada en el carrer Ares i voltants del terme municipal de Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6919) Información pública de la alternativa tècnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano sin urbanizar consolidado en la calle Ares y alrededores del término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6919 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Promociones Bellestar, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà sense urbanització consolidada en el carrer Ares i voltants del terme municipal de Vilafranca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6919 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Promociones Bellestar, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid Información pública de la alternativa tècnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano sin urbanizar consolidado en la calle Ares y alrededores del término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: [2007/6919] En compliment del que s'establix en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, té lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del sector de sòl sense urbanització consolidada en el carrer Ares i voltants en el terme municipal de Vilafranca.
Español: [2007/6919] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del sector de suelo sin urbanización consolidada en la calle Ares y alrededores en el término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: L'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, van ser aprovades per l'Ajuntament de Vilafranca en sessió celebrada el 8 de febrer de 2007, havent-se remès anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 d'abril de 2007.
Español: El inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, fueron aprobadas por el Ayuntamiento de Villafranca del Cid en sesión celebrada el 8 de febrero de 2007, habiéndose remitido anuncio del concurso al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de abril de 2007.
Valencià: La mercantil Promociones Bellestar, SL, amb CIF B-12668208 i amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer Herrero, núm. 70, baix, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: La mercantil Promociones Bellestar, SL, con CIF B-12668208 y con domicilio social en Castellón de la Plana, calle Herrero, núm. 70, bajo, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i pla de reforma interior), que ha presentat a fi de desenvolupar, planificar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en el sector de sòl sense urbanització consolidada en el carrer Ares i voltants en el terme municipal de Vilafranca. 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y plan de reforma interior), que ha presentado con el fin de desarrollar, planificar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en el sector de suelo sin urbanización consolidada en la calle Ares y alrededores en el término municipal de Villafranca del Cid. 2º.
Valencià: Els documents citats han quedat protocol·litzats mitjançant acta notarial en la notaria d'Ana María Belloch García, situada a Vilafranca, carrer del Losar, 22, baix. 3r.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados mediante acta notarial en la notaría de Ana María Belloch García, situada en Villafranca del Cid, calle del Losar, 22, bajo. 3º.
Valencià: Un exemplar d'aquesta alternativa tècnica s'ha dipositat amb data 17 de maig de 2007 en l'Ajuntament de Vilafranca. 4t.
Español: Un ejemplar de esta alternativa técnica se ha depositado con fecha 17 de mayo de 2007 en el Ayuntamiento de Villafranca del Cid. 4º.
Valencià: El present anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: El presente anuncio se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, es procedirà a la remissió d'avisos als titulars cadastrals de drets afectats. 5é.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se procederá a la remisión de avisos a los titulares catastrales de derechos afectados. 5º.
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria d'Ana María Belloch García, situada a Vilafranca, carrer del Losar, 22, baix, horari de 10.00 a 13.30 hores de dilluns a divendres i obtenir còpia a càrrec seu de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Ana María Belloch García, situada en Villafranca del Cid, calle del Losar, 22, bajo, horario de 10.00 a 13.30 horas de lunes a viernes y obtener copia a su cargo del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a aquest efecte en l'Ajuntament de Vilafranca en horari administratiu obert al públic. 6é.
Español: Igualmente se podrá consultar esta documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Villafranca del Cid en horario administrativo abierto al público. 6º.
Valencià: Dintre de l'esmentat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant la citada notaria com davant l'Ajuntament de Vilafranca les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría como ante el Ayuntamiento de Villafranca del Cid las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la LRJPAC per als titulars no identificats per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació aquesta no haja estat possible, i a més, en particular, respecte dels titulars de les següents finques: Ref.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la LRJPAC para los titulares no identificados para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación esta no haya sido posible, y además, en particular, respecto de los titulares de las siguientes fincas: Ref.
Valencià: cadastral:12129A02100055EP Polígon 21 Parcel·la 55 Tancades.
Español: catastral:12129A02100055EP Polígono 21 Parcela 55 Tancades.
Valencià: Vilafranca, 22 de maig de 2007.
Español: Villafranca del Cid, 22 de mayo de 2007.
Valencià: En representació de Promociones Bellestar SL: Manuel Monferrer Sancho.
Español: En representación de Promociones Bellestar SL: Manuel Monferrer Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15084) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de Valencia com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15084) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente del Observatorio Astronómico de la Universitat de València como Colección Museográfica Pemanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15084 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat legislació museu astronomia RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de Valencia com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15084 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad legislación museo astronomía RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente del Observatorio Astronómico de la Universitat de València como Colección Museográfica Pemanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/15084] Vista la documentació presentada pel director de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València, en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/15084] Vista la documentación presentada por el director del Observatorio Astronómico de la Universitat de València, en la que se solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente del Observatorio Astronómico de la Universitat de València, como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Belles Arts i Béns Museístics i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 9 de novembre de 2007, resolc: Primer Reconèixer la Col·lecció Museogràfica Permanent de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Bellas Artes y Bienes Museísticos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 9 de noviembre de 2007, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente del Observatorio Astronómico de la Universitat de València como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la conselleria de Cultura i Esport podrà anul·lar el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la conselleria de Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente, si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'haurà d'actuar d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11547) Adjudicació número 193/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11547) Adjudicación número 193/2007.
Valencià: Subministrament d'agent extintor FM200 i d'equips de mesura per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suministro de agente extintor FM200 y de equipos de medida para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11547 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 193/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11547 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 193/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 193/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 193/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'agent extintor FM200 i d'equips de mesura.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de agente extintor FM200 y de equipos de medida.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-tres mil euros (233.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y tres mil euros (233.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quatre mil cinquanta-quatre euros i setanta cèntims (204.054,70 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuatro mil cincuenta y cuatro euros con setenta céntimos (204.054,70 €).