gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada per Acord de Consell de Ministres de 15 d'abril de 1988 (BOE de 29 d'abril), l'aplicació del nou sistema retributiu al personal Facultatiu dels Equips d'Atenció Primària i assignat complement específic a la totalitat dels llocs de treball de Facultatius en els esmentats Equips, i determinada la seua aplicabilitat pel Consell, mitjançant Acord de 9 del mes corrent, cal dictar les Instruccions escaients per a l'assignació dels esmentats complements als Facultatius que actualment estan incorporats als Centres de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobada por Acuerdo de Consejo de Ministros de 15 de abril de 1988 (BOE de 29 de abril), la aplicación del nuevo sistema retributivo al personal Facultativo de los Equipos de Atención Primaria y asignado complemento específico a la totalidad de los puestos de trabajo de Facultativos en dichos Equipos, y determinada su aplicabilidad por el Consell, mediante Acuerdo de 9 de los corrientes, resulta necesario dictar las Instrucciones precisas para la asignación de los citados complementos a los Facultativos que actualmente están incorporados a los Centros de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sens perjudici que la totalitat dels llocs de treball de Facultatius dels Equips d'Atenció Primària tinguen assignat complement específic, en considerar l'Administració essencial l?exclusiva dedicació, singularment la dels Metges, a la Sanitat Pública, s'ha dissenyat un procediment per a l'aplicació del nou règim retributiu que se centra en un sistema especial i transitori d'acceptació inicial, amb la sol·licitud prèvia individual i voluntària, de la percepció del complement específic, amb la possibilitat de renunciar-hi una vegada transcorreguts tres anys i mitjançant un preavís produït amb una antelació d'un any.
Español: Sin perjuicio de que la totalidad de los puestos de trabajo de Facultativos de los Equipos de Atención Primaria tengan asignado complemento específico, al considerar la Administración esencial la exclusiva dedicación, singularmente la de los Médicos, a la Sanidad Pública, se ha diseñado un procedimiento para la aplicación del nuevo régimen retributivo que se centra en un sistema especial y transitorio de aceptación inicial, previa solicitud individual y voluntaria, de la percepción del complemento específico, con la posibilidad de renunciar al mismo una vez transcurridos tres años y mediante un preaviso producido con una antelación de un año.
Valencià: Aquest sistema especial i transitori serà aplicable exclusivament al personal actualment incorporat als Equips d'Atenció Primària, ja que la constitució de nous equips suposarà la convocatòria de les corresponents places sota la modalitat d'exclusiva dedicació, encara que mantindran la possibilitat d'opció els Facultatius que, ostentant actualment la condició de personal estatutari del Servei Valencià de Salut o de funcionari dels Cossos de Sanitaris Locals, puguen incorporarse en el futur als Equips d'Atenció Primària.
Español: El indicado sistema especial y transitorio será aplicable exclusivamente al personal actualmente incorporado a los Equipos de Atención Primaria, ya que la constitución de nuevos equipos supondrá la convocatoria de las correspondientes plazas bajo la modalidad de exclusiva dedicación, aunque mantendrán la posibilidad de opción los Facultativos que, ostentando actualmente la condición de personal estatutario del Servicio Valenciano de Salud o de funcionario de los Cuerpos de Sanitarios Locales, puedan incorporarse en el futuro a los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: La percepció de complement específic, d'acord amb l'article 16 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i amb l?article 26 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, que la desplega, en relació amb allò disposat en el Decret 60/1985, de 13 de maig, del Consell, suposarà la impossibilitat de fer compatible, en els termes que les dites normes assenyalen, altra activitat pública o privada, tret d?allò relatiu a l'exercici de funcions docents o assistencials en plaça vinculada o com a Professor Universitari Associat i a la realització d'activitats d'investigació no permanent i assessorament en supòsits concrets, d'acord amb el que estableixen l'article 60 de la Llei 53/1984, i en la Base Tretzena de l'article 4º del Reial Decret 1558/1986.
Español: El percibo de complemento específico, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y con el artículo 26 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, que la desarrolla, en relación con lo dispuesto en el Decreto 60/1985, de 13 de mayo, del Consell, supondrá la imposibilidad de compatibilizar, en los términos que dichas normas señalan, otra actividad pública o privada, salvo en lo relativo al desempeño de funciones docentes o asistenciales en plaza vinculada o como Profesor Universitario Asociado y a la realización de actividades de investigación no permanente y asesoramiento en supuestos concretos, conforme se señala en el artículo 6º de la Ley 53/1984, y en la Base Decimotercera del artículo 4º del Real Decreto 1558/1986.
Valencià: Conformement amb tot això, es dicten les instruccions següents: Primera.
Español: Conforme a todo ello, se dictan las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Objecte i Ambit.
Español: Objeto y Ambito.
Valencià: Durant el termini que assenyala la norma tercera, el personal facultatiu incorporat a Equips d'Atenció Primària en Centres de Salut constituïts conformement a allò previst en el Reial Decret 137/1984, d'11 de gener, i disposicions complementàries, podrà exercir l?opció de percebre el complement específic assignat al seu lloc de treball.
Español: Durante el plazo que señala la norma Tercera podrá el personal facultativo incorporado a Equipos de Atención Primaria en Centros de Salud constituidos conforme a lo previsto en el Real Decreto 137/1984, de 11 de enero, y disposiciones complementarias, ejercer la opción de percibir el complemento específico asignado a su puesto de trabajo.
Valencià: Qui presente sol·licitud exercint tal opció s'entendrà que des de l'1 de juny de 1988 reunen els supòsits de fet necessaris per poder meritar el complement, especialment exercir el seu lloc de treball amb caràcter exclusiu al sistema sanitari públic.
Español: Quienes presenten solicitud ejerciendo tal opción se entenderá que desde el 1 de junio de 1988 reúnen los supuestos de hecho necesarios para poder devengar dicho complemento, especialmente el desempeñar su puesto de trabajo con carácter exclusivo al sistema sanitario público.
Valencià: La sol·licitud serà cursada pels interessats necessàriament en el model que s'adjunta com a Annex a aquestes Instruccions i es presentarà en la Institució en què es presta serveis.
Español: La solicitud será cursada por los interesados necesariamente en el modelo que se adjunta como Anexo a estas Instrucciones y se presentará en la Institución en la que se presta servicios.
Valencià: Dins de les quaranta-vuit hores següents a la conclusió del termini de presentació de sol·licituds, totes seran cursades, sota una relació única i alfabetitzada, pels Delegats del Servei Valencià de Salut a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la conclusión del plazo de presentación de solicitudes, todas serán cursadas, bajo una relación única y alfabetizada, por los Delegados del Servicio Valenciano de Salud a la Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: A partir de la publicació d'aquestes instruccions, els interessats podran exercir la deguda opció fins al dia 31 de maig de 1988, inclusivament.
Español: A partir de la publicación de estas instrucciones, los interesados podrán ejercer la debida opción hasta el día 31 de mayo de 1988, inclusive.
Valencià: El personal que opte per la percepció del complement específic, a més de quedar incompatible per a l?exercici de qualsevol altra activitat, pública o privada, no prevista en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i normes de desplegament, podrà ser requerit per al servei fora de la jornada de treball reglamentàriament fixada per a l?Equip d'Atenció Primària, quan caldrà l'atenció d'afers funcionalment atípics o amb caràcter esporàdic o ocasional.
Español: El personal que opte por la percepción del complemento específico, además de quedar incompatibilizado para el desempeño de cualquier otra actividad, pública o privada, no prevista en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y normas de desarrollo, podrá ser requerido para el servicio fuera de la jornada de trabajo reglamentariamente fijada para el Equipo de Atención Primaria, cuando sea necesaria la atención de asuntos funcionalmente atípicos o de carácter esporádico u ocasional.
Valencià: Qui opte per la percepció del complement específic podrà renunciar-hi en qualsevol moment, i una vegada transcorreguts tres anys des de la seua efectivitat, renúncia que, si s'escau, haurà d'efectuar-se amb un preavís d'un any.
Español: Quienes opten por la percepción del complemento específico podrán renunciar a él en cualquier momento, y una vez transcurridos tres años desde la efectividad del mismo, renuncia que, en su caso, deberá efectuarse con un preaviso de un año.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a la vista de les peticions cursades dictarà Resolucions, efectives des de l'1 de juny de 1988, mitjançant les quals se faran públiques les relacions de qui haurà exercit l?opció i reunesca els supòsits de fet escaients per percebre el complement específic.
Español: La Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo, a la vista de las peticiones cursadas dictará Resoluciones, con efectividad de 1º de junio de 1988, mediante las que se harán públicas las relaciones de quienes hayan ejercido la opción y reúnan los supuestos de hecho precisos para percibir el complemento específico.
Valencià: En funció del nombre de Facultatius que realitzen l?opció, i en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetran, es podrà establir nous terminis a fi que la resta de Facultatius podrà, en futurs exercicis, exercir l?opció a què es refereix la norma Primera.
Español: En función del número de Facultativos que realicen la opción, y en la medida que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, se podrá establecer nuevos plazos a fin de que el resto de los Facultativos pueda, en futuros ejercicios, ejercer la opción a que se refiere la norma Primera.
Valencià: València, 10 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 10 de mayo de 1988.
Valencià: (1) METGE TITULAR MANIFESTA: Que no exerceix cap altra activitat, pública o privada, per la qual perceba cap remuneració que siga incompatible amb la percepció de complement específic en els termes prevists per la Llei 53/1984, i Decret 60/1985, de 13 de maig, de la Generalitat Valenciana, renunciant-hi si estigués exercint-la, abans de l'1 de juny de 1988.
Español: (1) MEDICO TITULAR MANIFIESTA: Que no desempeña otra actividad, pública o privada, por la que se perciba remuneración alguna que sea incompatible con la percepción de complemento específico en los términos previstos por la Ley 53/1984, y Decreto 60/1985, de 13 de mayo, de la Generalitat Valenciana, renunciando a ella, si viniera desempeñándola, antes del 1º de junio de 1988.
Valencià: Que, conseqüentment, opta per prestar els seus serveis com a Facultatiu de l?Equip d'Atenció Primària en exclusiva dedicació.
Español: Que, en consecuencia, opta por prestar sus servicios como Facultativo del Equipo de Atención Primaria en exclusiva dedicación.
Valencià: SOL·LICITA: La percepció del complement específic que li corresponga d'acord amb el sistema retributiu establert pel Reial DecretLlei 3/1987.
Español: SOLICITA: La percepción del complemento específico que le corresponda de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Real Decreto-Ley 3/1987.
Valencià: Delegat del S.V.S.
Español: Delegado del S.V.S.
Valencià: en ??????????????????????? Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: en Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 489, del 18-12-1986 (1986/807799) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda , per la qual es adjudicada una beca d'investigació sobre "La tributació dels estrangers a la Comunitat Valenciana", convocada per Resolució de 19 de juliol de 1986 (DOGV 414, de 6 d'agost de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 489, del 18-12-1986 (1986/807799) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se adjudica una beca de investigación sobre "La tributación de los extranjeros en la Comunidad Valenciana", convocada por Resolución de 19 de julio de 1986 (DOGV 414, de 6 de agosto de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 489 Data del DOGV : 18-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 489 Fecha DOGV : 18-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812364) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1988, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812364) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1988, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos, i es convoca els aspirants del concurs-oposició lliure per a cobrir vacants de Tècnics de Protecció Civil i Operador Central a la celebració del primer exercici.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, y se convoca a los aspirantes del concurso-oposición libre para cubrir vacantes de Técnicos de Protección Civil y Operador Central a la celebración del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 941 Data del DOGV : 11-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812364 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 941 Fecha DOGV : 11-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814682) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del Grup E, Subalterns/Telefonistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814682) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del Grupo E, Subalternos/Telefonistas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1115 Data del DOGV : 26-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1115 Fecha DOGV : 26-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1140, del 13-09-1989 (1989/815064) ORDRE de 3 d'agost de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques rústiques de 18 fanecades i 42 fanecades de superfície, situades en els termes municipals de Moncada i Museros (València) partida de la <> i partida de la <>, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1140, del 13-09-1989 (1989/815064) ORDEN de 3 de agosto de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos fincas rústicas de 18 hanegadas y 42 hanegadas de superficie, sitas en los términos municipales de Moncada y Museros (Valencia), partida de la <> y partida de la <>, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/08/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1140 Data del DOGV : 13-09-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815064 CVE Data del document : 03-08-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 3 d'agost de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques rústiques de 18 fanecades i 42 fanecades i superfiície, situades en els termes municipals de Moncada i Museros (Valencia), Pda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/08/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1140 Fecha DOGV : 13-09-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815064 CVE Fecha del documento : 03-08-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 3 de agosto de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos fincas rústicas de 18 hanegadas y 42 hanegadas de superficie, sitas en los términos municipales de Moncada y Museros (Valencia), Partida de la "Marquesa" y Partida de la "Lloma de Tolo", respectivamente.
Valencià: La Conselleria d?Agricultura i Pesca ha proposat l'adquisició de dues finques rústiques situades en els termes municipals de Moncada i Museros (València), Pda.
Español: Por la Conselleria de Agricultura y Pesca se ha propuesto la adquisición de dos fincas rústicas sitas en los términos municipales de Moncada y Museros (Valencia), Pda.
Valencià: de la Marquesa de 12 fanecades de superfície, annexa a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i Pda.
Español: de la Marquesa de 12 hanegadas de superficie, anexa al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y Pda.
Valencià: de la Lloma de Tolo de 48 fanecades de superfície, pròxima a l'IVIA.
Español: de la Lloma de Tolo de 48 hanegadas de superficie, próxima al IVIA.
Valencià: La justificació de l'adquisició directa de les finques es basa en la proximitat i confrontació d'aquestes amb els terrenys de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i són les úniques que, en el moment present, tenen utilitat per a l'ampliació de l'explotació de l'IVIA.
Español: La justificación de la adquisición directa de las fincas se basa en la colindancia y proximidad de las mismas con los terrenos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, siendo las únicas que, en el momento presente, tienen utilidad para la ampliación de la explotación del IVIA.
Valencià: Per aixà i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i valoracions que consten en l'expedient.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente.