gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Autoritzar una minoració en el projecte MA710001, PDR 2014/2020 Actuacions mediambientals i de prevenció d'incendis, així com la inclusió en l'annex d'inversions reals, del projecte AT000000, Inversió aplicacions informàtiques PDR 2014/2020, pels imports que es detallen a continuació: València, 29 de setembre de 2016.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Autorizar una minoración en el proyecto MA710001, PDR 2014/2020 Actuaciones medioambientales y de prevención de incendios, así como la inclusión en el Anexo de inversiones reales, del proyecto AT000000, Inversión aplicaciones informáticas PDR 2014/2020, por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/477) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 356/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 356/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 356/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 356/2015.
Valencià: [2017/477] En el judici verbal 356/2015, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Mercaditerranean Catering Service 2010, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 49/2015 Vinaròs, 13 d'abril de 2016 Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Cafento Levante, SL, contra Mercaditerranean Catering Service 2010, SL, i declare resolt el contracte de subministrament en exclusiva subscrit per l'actora i la demandada en data 11 d'octubre de 2011, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de cinc mil quatre-cents setanta euros i cinquanta-nou cèntims (5.470,59 ?), amb els interessos que corresponguen d'acord amb el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s??estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials; sense perjudici dels interessos que, si escau, pertoquen de la mora processal.
Español: [2017/477] En el juicio verbal 356/2015, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Mercaditerranean Catering Service 2010, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del literal siguiente: «Sentencia número 49/2015 Vinaròs, 13 de abril de 2016 Fallo Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Cafento Levante, SL, contra Mercaditerranean Catering Service 2010, SL, y declarar resuelto el contrato de suministro en exclusiva suscrito por la actora y demandada en fecha 11 de octubre de 2011, y condenar a la demandada a pagar a la actora la suma de cinco mil cuatrocientos setenta euros y cincuenta y nueve céntimos (5.470,59 ?), con los intereses que correspondan conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales; sin perjuicio de los intereses que, en su caso, procedan de la mora procesal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents comptadors des de l'endemà que es notifique, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, de conformitat amb el que estableix l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón, conforme establece el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual ?expediu un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Mercaditerranean Catering Service 2010, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mercaditerranean Catering Service 2010, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Vinaròs, 21 de juliol de 2016.
Español: Vinaròs, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9908) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000707/2016 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9908) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/707/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9908 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000707/2016 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9908 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/707/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/9908] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Fundación Educativa ACI. 2.
Español: [2016/9908] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà i grau superior (DOCV 7776, 06.05.2016). 4.
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica, Bachillerato y Formación Profesional de grado medio y grado superior (DOCV 7776, 06.05.2016). 4.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 5/000707/2016.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 5/000707/2016.
Valencià: NIG 46250-33-3-2016-0004125.
Español: NIG: 46250-33-3-2016-0004125.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/1781) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 630/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/1781) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 630/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 630/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 630/2016.
Valencià: [2017/1781] Judici: Família.
Español: [2017/1781] Juicio: familia.
Valencià: Part demandada: Manuel Rodríguez Vieira.
Español: Parte demandada: Manuel Rodríguez Vieira.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de manera parcial la demanda plantejada per España de Jesús Figueroa Herrera, i en representació seua per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, assistida de la lletrada Andrea de la Merced Sevillano Álvarez, contra Manuel Rodríguez Vieira, declarat en rebel·lia processal, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i amb l'establiment com a mesures definitives les següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por España de Jesús Figueroa Herrera, y en su representación por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, asistida de la letrada Andrea de la Merced Sevillano Álvarez, contra Manuel Rodríguez Vieira, declarado en rebeldía procesal, con asistencia del Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i assigne la guarda i custòdia de la filla menor, L.
Español: Se atribuya el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigne la guarda y custodia de la hija menor, L.
Valencià: Suspenc el règim de visites a favor del progenitor no custodi, tant les ordinàries com les extraordinàries atés l'incompliment de les obligacions parentals des de l'any 2014. 3.
Español: Se suspenda el régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, tanto ordinarias como extraordinarias habida cuenta el incumplimiento de las obligaciones parentales desde el año 2014. 3.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, es fixa en la quantitat de 200 euros mensuals per a la filla, quantitat que serà ingressada en el compte que designe la progenitora dins dels cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus de consum. 5.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, que se fijase en la cantidad de 200 euros mensuales para la hija, cantidad que será ingresada en la cuenta que designe la progenitora dentro los cinco primeros días de cada mes y será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Ambdós progenitores contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries de la filla menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consens previ per escrit d'ambdós progenitors.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios de la hija menor, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 28 de febrer de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28 de febrero de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2594) Formalització del Contracte número IV-MY001/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2594) Formalización del contrato número IV-MY001/2017.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les seues necessitats de suport, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional de Pasqua 2017.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para el periodo vacacional de Pascua 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2594 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del Contracte número IV-MY001/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2594 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY001/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les seues necessitats de suport, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional de Pasqua 2017.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para el periodo vacacional de Pascua 2017.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7972, de 3 de febrer de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7972, de 3 de febrero de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 86.763,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato 86.763,20 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 86.763,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 86.763,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 10 de març de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 10 de marzo de 2017.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: d) Importe de adjudicación: 78.492,00 ?, IVA excluido e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7545) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 2 de juny de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7545) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : II.