gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3309] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la interessada que a continuació s'expressa, l'extracte del plec de càrrecs per la utilització, en qualitat de jugadora, d'una màquina recreativa de tipus «B» instal·lada en l'establiment del qual és titular.
Español: [2014/3309] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a la interesada que a continuación se expresa, extracto de pliego de cargos, por la utilización, en calidad de jugadora, de una máquina recreativa de tipo «B» instalada en el establecimiento del cual es titular.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Interessada expedientada: Sonia María Pascual Arjona, DNI: 02633197L, l'últim domicili conegut de la qual és camí de la Serratella, número 23, pis 1, porta A, de Borriana (Castelló).
Español: Interesada expedientada: Sonia María Pascual Arjona, DNI: 02633197L, siendo su último domicilio conocido en camino Serratella, número 23, piso 1, pta.
Valencià: La qual cosa es fa saber a la interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11476) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram per a l'exercici 2014 a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11476) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado para el ejercicio 2014 en Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11476 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram per a l'exercici 2014 a Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado para el ejercicio 2014 en Mislata.
Valencià: [2014/11476] S'informa perquè en prengueu coneixement, i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Mislata, en sessió de data 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2014/11476] Se informa para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Mislata, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la quarta revisió de tarifa del contracte de gestió del servici públic de clavegueram per al municipi de Mislata, que queda fixada en la quantitat de 0,347 euros/metre cúbic, exigible a partir de la data d'esta aprovació.
Español: Aprobar la cuarta revisión de tarifa del contrato de gestión del servicio público de alcantarillado en el municipio de Mislata, quedando fijada en la cantidad de 0,347 euros/metro cúbico, exigible a partir de la fecha de esta aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/267) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/267) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 22/13.
Español: Expediente número DU 22/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/267] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/267] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 22/13.
Español: Expediente número: DU 22/13.
Valencià: Interessats: José Luis Arcones García i M.
Español: Interesado: José Luis Arcones García y M.
Valencià: de la Estrella, 37, bl. 4, pl. 1, pta.
Español: de la Estrella, 37, bl.4, pl.1, pta.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 4 de desembre de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 4 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3564) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1015/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1015/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1015/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1015/2013.
Valencià: [2014/3564] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 001015/2013.
Español: [2014/3564] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 001015/2013.
Valencià: Part demandant: María Eva Carvajal Mesas.
Español: Parte demandante: María Eva Carvajal Mesas.
Valencià: Part demandada: Diego Ruiz Calatayud.
Español: Parte demandada: Diego Ruiz Calatayud.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives fixades en la sentència d'1 de juny de 2012, dictada en les actuacions 362/2011, provinents, al seu torn, del divorci 1378/1998, per la qual cosa es modifica la sentència en els termes següents: S'atribuïx a María Eva Carvajal Mesas la guarda i custòdia del fill menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas fijadas en sentencia de 1 de junio de 2012, dictada en los autos 362/2011, provenientes a su vez del divorcio 1378/1998, por lo que modifica la sentencia en los siguientes términos: Se atribuye a María Eva Carvajal Mesas la guarda y custodia del hijo menor J.
Valencià: i no es fixa un règim atenent la seua edat, de manera que pare i fill es puguen relacionar lliurement quan ells convinguen.
Español: , no se fija un régimen atendiendo a su edad, de modo que padre e hijo puedan relacionarse libremente cuando ellos convengan.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments, a càrrec del pare a favor del fill comú, de 150 euros, quantitat que s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum i que el demandat ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que a este efecte assenyale la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos, a cargo del padre a favor del hijo común, de 150 euros, cantidad que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo y que el demandado ingresará los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal efecto señale la madre.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en la sentència que al seu dia es va dictar, la qual en conserva tota la vigència, excepte en aquelles qüestions expressament modificades amb esta resolució.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en la sentencia que en su día se dictó, la cual conserva toda su vigencia excepto en aquellas cuestiones expresamente modificadas con la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, a les quals se'ls farà saber que contra esta sentència es pot interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Diego Ruiz Calatayud.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Diego Ruiz Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3001) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3001) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3001 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Valencià: [2014/3001] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta caixa rural i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 22 de maig d'enguany, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en els salons del Jardín Alaska, situat en l'avinguda d'Alemanya, número 16, d'aquesta ciutat, amb la finalitat de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2014/3001] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 22 de mayo del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en los salones del Jardín Alaska, sito en la avenida de Alemania, número 16, de esta ciudad, con el fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día Primero.
Valencià: Informació sobre la incorporació de Caixa Rural Catòlica Agrària, S.
Español: Información sobre la incorporación de Caja Rural Católico Agraria, S.
Valencià: al nou Grup Cooperatiu Cajamar i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris.
Español: al nuevo Grupo Cooperativo Cajamar y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios.
Valencià: Fixació de la quantia de les dietes i compensació de despeses dels membres del Consell Rector derivades de l'exercici del seu càrrec.
Español: Fijación de la cuantía de las dietas y compensación de gastos de los miembros del Consejo Rector derivadas del ejercicio de su cargo.
Valencià: Declaració dels membres del Consell Rector perquè les dietes siguen donades a la Fundació Caixa Rural Vila-real.
Español: Declaración de los miembros del Consejo Rector para que las dietas sean donadas a la Fundación Caixa Rural Vila-real.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al capítol corresponent al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i posteriorment al Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2786) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de març de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM429 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2786) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de marzo de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM429 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2786 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de març de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM429 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2786 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de marzo de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM429 (Tramo minorista).
Valencià: [2014/2786] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/2786] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM429 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 17 de març de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM429, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 42.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM429 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 17 de marzo de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.