gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11540 CVE Data del document : 15-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis equipament social servei social licitació Concurs número CNMY06/03-3/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11540 CVE Fecha del documento : 15-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios equipamiento social servicio social licitación Concurso número CNMY06/03-3/7.
Valencià: [2005/A11540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/A11540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/03-3/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/03-3/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Mislata II, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores Mislata II, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà, com a màxim de 48 mesos, finalitzant, en tot cas, el 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será, como máximo de 48 meses, finalizando en todo caso, el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.045.669,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.045.669,82 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 20.913,40 euros.
Español: Garantías Provisional: 20.913,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 11.6.d del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 11.6.d del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres requisits: hauran d'acreditar el criteri objectiu que servisca per a seleccionar en una primera fase els candidats i que s'estableix a l'apartat 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: tendrán que acreditar el criterio objetivo que sirva para seleccionar en una primera fase los candidatos y que es el establecido en el apartado 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació (sobre A) serà de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de solicitudes de participación (sobre A) será de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Únicament s'admetran les millores establertes als criteris d'adjudicació.
Español: Unicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: la data de l'acte públic s'indicarà en l'escrit d'invitació als candidats seleccionats.
Español: d) Fecha: la fecha del acto público se indicará en el escrito de invitación a los candidatos seleccionados.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11124) Ressenya de la Resolució de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació del número 9 Pla general d'ordenació urbana del municipi de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11124) Reseña de la resolución de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación del número 9 Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11124 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació del número 9 Pla general d'ordenació urbana del municipi de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11124 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la resolución de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación del número 9 Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2005/X11124] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 22 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 222, de 28 de setembre de 2005.
Español: [2005/X11124] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 22 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 222, de 28 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5405) Concurs número O-18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5405) Concurso número O-18/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5405 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres zona verda indústria de la construcció Concurs número O-18/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5405 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras zona verde industria de la construcción Concurso número O-18/2005.
Valencià: [2005/F5405] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/F5405] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-18/2005.
Español: c) Número de expediente: O-18/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptacions al Jardí Botànic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptaciones en el Jardín Botánico.
Valencià: Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela, s/n, carrer de Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València, telèfon: 96 398 37 39. 6.2.
Español: Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, calle de Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia, teléfono: 96 398 37 39. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València'Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València'Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, o en la pàgina web http://www.uv.es.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, o en la página web http://www.uv.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup general, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría D.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez, 13, sala de juntes, nivell 1.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, sala de juntas, nivel 1.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil immediatament posterior al termini de finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: quinto día hábil inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil o dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil o sábado, se trasladaría al día siguiente hábil, en el mismo lugar y hora e) Hora: 11.30 horas.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9543) Notificació a Viajes Darwin, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9543) Notificación a Viajes Darwin, SL.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Darwin, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Darwin, SL.
Valencià: [2005/Q9543] Audiència prèvia de 14 de juny de 2005 de la cap del Servici d'Ordenació, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini per a la renovació de l'aval d'agència de viatges a l'entitat Viajes Darwin, SL.
Español: [2005/Q9543] Audiencia previa de 14 de junio de 2005, de la jefe del Servicio de Ordenación, de revocación título-licencia agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la entidad Viajes Darwin, SL.
Valencià: Atés que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Darwin, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Darwin, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Assegurances Catalana Occidente, SA, ens ha remés un escrit on comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02.741.824, prestada per esta companyia a favor de l'agència de viatges Viajes Darwin, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en vigència permanent.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución N-02.741.824, prestada por esta compañía en favor de la agencia de viajes Viajes Darwin, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per això, es concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda de València, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1833) Informació pública de la modificació número 1 de l'estudi de detall de la UE A-28.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1833) Información pública de la modificación número 1 del estudio de detalle de la UE A-28.1.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 de l'estudi de detall de la UE A-28.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del estudio de detalle de la UE A-28.1.
Valencià: [2005/M1833] L'Alcaldia Presidència, en data 31 de gener de 2005, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública la modificació número 1 de l'estudi de detall aprovat per l'Ajuntament en Ple, el 6 de novembre de 2003, promoguda per Vinarragell, SL, representada per Julián Castelblanque Pérez i Juan Vicente Sánchez Ventura, d'acord amb la possibilitat que ofereix l'article 6.28.2.e de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/M1833] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 31 de enero de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública la modificación número 1 del estudio de detalle aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, el 6 de noviembre de 2003, promovida por Vinarragell, SL, representada por Julián Castelblanque Pérez y Juan Vicente Sánchez Ventura, de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 6.28.2.e de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: A aquest efecte es publicaran edictes en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A tal efecto se publicarán edictos en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament la modificació de l'estudi de detall de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la modificación del estudio de detalle de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4998) Expedient número 595/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4998) Expediente número 595/2005.
Valencià: Servici de manteniment integral del TAC Siemens Somatom durant 24 mesos.
Español: Servicio de mantenimiento integral del TAC Siemens Somatom durante 24 meses.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4998 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 595/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4998 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 595/2005.
Valencià: [2005/X4998] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4998] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 595/2005.
Español: c) Número de expediente: 595/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral del TAC Siemens Somatom durant 24 mesos.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del TAC Siemens Somatom durante 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil cinc-cents cinquanta-tres euros i seixanta-dos cèntims (61.553,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil quinientos cincuenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (61.553,62 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de abril de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil cinc-cents cinquanta-tres euros i seixanta-dos cèntims (61.553,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil quinientos cincuenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (61.553,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12108) Notificació de la resolució dels expedients nº 1444/05 CPS a Svetlana Semenouska, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12108) Notificación de la resolución de los expedientes nº 1444/05 CPS a Svetlana Semenouska, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.