gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M4801] Aquest edicte es fa constar que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 104, de 3 de maig de 2000, es va publicar l'edicte sobre la convocatòria i les bases específiques per a cobrir en propietat i per promoció interna, dues places d'agent de la Policia Local.
Español: [2000/M4801] Por el presente edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 104, de 3 de mayo de 2000, se publicó el edicto sobre la convocatoria y las bases específicas para cubrir en propiedad y por promoción interna, dos plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/59) Concurs número SU-11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/59) Concurso número SU-11/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari per a diverses aules del campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario para diversas aulas del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/59 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/59 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-11/2000.
Valencià: [2000/S59] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/S59] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-11/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: taules i cadires c) Divisió per lots: 2 d) Lloc de lliurament: campus dels Tarongers e) Termini de lliurament: 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-11/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mesas y sillas b) División por lotes: 2 d) Lugar de entrega: campus de Tarongers e) Plazo de entrega: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: Obtención de documentación e información Documentación: a)Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 8 - B.
Español: b)Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, núm. 8 - B.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: c)Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06 2 Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: d)Teléfono: 96 337 22 06 Información: a)Entidad: Universitat de València.
Valencià: b)Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: Localidad y código postal: 46023 València.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e)Admissió de variants: si.
Español: e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en día inhábil, se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions: horari Registre General de la Universitat de València de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: en la sala de juntas Otras informaciones: El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst en la Llei 30/1992.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4543) Informació pública de la urbanització de la zona SUPOI-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4543) Información pública de la urbanización de la zona SUPOI-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Leon, Manrique y Moles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la urbanització de la zona SUPOI-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Leon, Manrique y Moles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la urbanización de la zona SUPOI-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: [2000/M4543] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel, a la plaça de Pedro Cornel, número 6, d'Almassora (telèfon 964 56 00 67), la urbanització de la zona SUPOI-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora, segons l'avantprojecte d'urbanització promogut a instàncies de la mercantil León, Manrique y Molés, SL, amb domicili a Almassora, carrer de Sant Pere, número 139, baix.
Español: [2000/M4543] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de don Fernando Pascual de Miguel, en la plaza de Pedro Cornel, número 6, de Almazora (teléfono 964 56 00 67), la urbanización de la zona SUPOI-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora, según el anteproyecto de urbanización promovido a instancias de la mercantil León, Manrique y Molés, SL, con domicilio en Almazora, calle de San Pedro, número 139, bajo.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante de Castellón.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Almassora i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Almazora y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6535) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les retribucions dels metges d'Unitats Mèdiques de Curta Estada i d'Unitats d'Hospitalització a Domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6535) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las retribuciones de los médicos de Unidades Médicas de Corta Estancia y de Unidades de Hospitalización a Domicilio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6535 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * salari metge personal sanitari ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les retribucions dels metges d'Unitats Mèdiques de Curta Estada i d'Unitats d'Hospitalització a Domicili.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6535 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * salario médico personal sanitario ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las retribuciones de los médicos de Unidades Médicas de Corta Estancia y de Unidades de Hospitalización a Domicilio.
Valencià: [2000/S6535] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: Per mitjà de dues ordres de data 26 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, es van crear les unitats d'hospitalització a domicili i les unitats mèdiques de curta estada, en alguns hospitals del Servei Valencià de Salut.
Español: [2000/S6535] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante dos órdenes de fecha 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se crearon las Unidades de Hospitalización a Domicilio y las Unidades Médicas de Corta Estancia, en determinados hospitales del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Posteriorment, la disposició addicional tercera del Decret 191/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació del personal adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat per a 1998, incorporà a l'Estatut Jurídic del Personal Mèdic les categories de facultatiu d'unitat mèdica de curta estada i metge d'unitat d'hospitalització a domicili.
Español: Posteriormente, la disposición adicional tercera del Decreto 191/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó la oferta de empleo del personal adscrito a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad para 1998, incorporó al Estatuto Jurídico del Personal Médico las categorías de Facultativo de Unidad Médica de Corta Estancia y Médico de Unidad de Hospitalización a Domicilio.
Valencià: La creació d'aquestes noves categories laborals comporta la necessitat d'establir les retribucions corresponents a aquestes places, ja que les taules retributives d'aplicació al personal d'institucions sanitàries no les recullen, i fer-ho d'acord amb els requisits exigits per a l'exercici de cada categoria.
Español: La creación de estas nuevas categorías laborales comporta la necesidad de establecer las retribuciones correspondientes a estas plazas, por cuanto en las tablas retributivas de aplicación al personal de instituciones sanitarias no están recogidas, y hacerlo de acuerdo con los requisitos exigidos para el desempeño de cada categoría.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, amb l'informe previ favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat i després d'haver estat negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, fent ús de l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal de les institucions sanitàries que conté la disposició transitòria primera de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, ACORDA 1r.
Español: En virtud de lo expuesto, previo el informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad y después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, haciendo uso de la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal de las Instituciones Sanitarias que contiene la disposición transitoria primera de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, ACUERDA 1º.
Valencià: Crear sis categories retributives noves amb les denominacions de Metge d'Unitat de Curta Estada o de Metge d'Unitat d'Hospitalització a Domicili. 2n.
Español: Crear seis nuevas categorías retributivas con las denominaciones de Médico de Unidad de Corta Estancia o de Médico de Unidad de Hospitalización a Domicilio. 2º.
Valencià: Determinar les retribucions dels grups retributius creats en el número anterior, que seran les que figuren en l'annex d'aquest acord. 3r.
Español: Determinar las retribuciones de los grupos retributivos creados en el número anterior, que serán las que figuran en el anexo de este acuerdo. 3º.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4t.
Español: Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4º.
Valencià: Aquest acord vigirà l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3188) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència número 915, de 17 de juliol de 1992, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3188) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia número 915 de 17 de julio de 1992, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència número 915, de 17 de juliol de 1992, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia número 915 de 17 de julio de 1992, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A3188] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, el recurs número 1/815/90-p, promogut pel senyor José Monllor Raduan, Alberto Pérez Raduan, Francisco Vaño Orts, Francisco Ripoll Monllor i Luis Cerdá Miró, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 15 de febrer de 1990, que desestima el recurs de reposició interposat contra el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, ha sigut dictada la sentència número 915, de 17 de juliol de 1992, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pels senyors José Monllor Raduan, Alberto Pérez Raduan, Francisco Vaño Orts, Francisco Ripoll Monllor i Luis Cerdá Miró, contra les resolucions de 19 de febrer de 1990 i 28 de març de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de València, que desestimen sengles recursos de reposició, declarem aquests actes contraris a dret, i els anul·lem, amb totes les conseqüències legals, sense imposar el pagament de les costes a cap de les parts.
Español: [2000/A3188] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, el recurso número 1/815/90-p, promovido por José Monllor Raduan, Alberto Pérez Raduan, Francisco Vaño Orts, Francisco Ripoll Monllor y Luis Cerdá Miro, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 15 de febrero de 1990, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra el Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, se ha dictado la sentencia número 915 de 17 de julio de 1992, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por José Monllor Raduan, Alberto Pérez Raduan, Francisco Vaño Orts, Francisco Ripoll Monllor y Luis Cerda Miró, contra las resoluciones de 19 de febrero de 1990 y 28 de marzo de 1990 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Valencia, que desestiman sendos recursos de reposición, declaramos estos actos contrarios a derecho, anulándoles, con todas sus consecuencias legales, sin imponer el pago de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: » Vista la sentència de 29 de setembre de 1998, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 938/1992, per la qual s'acorda: «Que estimant el motiu de cassació per infracció de l'article 80.b de la Llei del Sòl, declarem que és procedent el recurs de cassació interposat per la representació legal de l'Ajuntament d'Alcoi contra la sentència de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, de 17 de juliol de 1992, dictada en el recurs número 815/1990, la qual revoquem, i declarem, d'acord amb el dret, la classificació de sòl no urbanitzable d'especial protecció de límits urbans, que disposa el Pla d'Ordenació Urbana d'Alcoi respecte del terreny ací previst propietat de la part objecte de recurs en aquest concret aspecte de la protecció especial, sense expressa declaració sobre les costes de la instància, i cada part n'haurà de pagar les seues en aquest recurs.
Español: » Vista la sentencia de 29 de septiembre de 1998 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 938/1992, por la que se acuerda: «Que estimando el motivo de casación por infracción del artículo 80.b de la Ley del Suelo, declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por la representación legal del Ayuntamiento de Alcoy contra la sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia de 17 de julio de 1992, dictada en el recurso número 815/1990, la cual revocamos, y declaramos conforme a derecho la clasificación de suelo no urbanizable de especial protección de bordes urbanos, dispuesto en el Plan de Ordenación Urbana de Alcoy respecto del terreno aquí contemplado, propiedad de la parte recurrida en este concreto aspecto de la protección especial, sin expresa declaración sobre las costas de la instancia, debiendo cada parte satisfacer las suyas en este recurso.
Valencià: » Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, estableix que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 915, de 17 de juliol de 1992, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 915 de 17 de julio de 1992 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.