gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1104), amb destinació en el Departament d'Ecosistemes Agroforestals, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 27 de juny de 2016 (DOCV 7865, 05.09.2016) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1104), con destino en el Departamento de Ecosistemas Agroforestales, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 27 de junio de 2016 (DOCV 7865, 05.09.2016), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Pérez Díaz, Paloma 5460360A ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 16 de gener de 2017.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Torn de promoció interna Apellidos y nombre NIF Pérez Díaz, Paloma 5460360A ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 16 de enero de 2017.
Valencià: Lloc de celebració: Laboratori d'Entomologia i Patologia Vegetal.
Español: Lugar de celebración: Laboratorio de Entomología y Patología Vegetal.
Valencià: Edifici 3J.
Español: Edificio 3J.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Maria Pilar Santamarina Siurana, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: María Pilar Santamarina Siurana, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: Antonia Isabel Soto Sánchez, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: Antonia Isabel Soto Sánchez, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Francisco José Ferragut Pérez, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Francisco José Ferragut Pérez, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: Maria Eugenia Rodrigo Santamalia, funcionària de carrera, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María Eugenia Rodrigo Santamalia, funcionaria de carrera, profesora titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Ferran García Marí, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Ferran García Marí, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent: President: Josep Armengol Forti, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Josep Armengol Forti, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Rafael Laborda Cenjor, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Rafael Laborda Cenjor, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: María Paloma Abad Campos, funcionària de carrera, professora titular d'escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: María Paloma Abad Campos, funcionaria de carrera, profesora titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: Mónica Tereza Boscaiu Neagu, funcionària de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Mónica Tereza Boscaiu Neagu, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Francisco Javier Esteras Pérez, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Francisco Javier Esteras Pérez, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/995) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2015.
Valencià: [2016/995] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000001/2015, seguides a instàncies de Fadoua Echahid contra Basilio Portilla Buenaga, en situació de rebel·lia, en què, amb data 25 de gener de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Margarita Gutiérrez Berlanga, en nom i representació de Fadoua Echahid, contra Basilio Portilla Buenaga i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Fadoua Echahid i Basilio Portilla Buenaga, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, incloent-hi la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2016/995] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000001/2015, seguidos a instancia de Fadoua Echahid contra Basilio Portilla Buenaga, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Margarita Gutiérrez Berlanga, en nombre y representación de Fadoua Echahid, frente a Basilio Portilla Buenaga, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Fadoua Echahid y Basilio Portilla Buenaga, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Una vegada que siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al Registre Civil de Segorbe (Castelló) on consta inscrit el matrimoni, on s'haurà d'inscriure al marge d'aquell.
Español: Una vez que sea firme, comuníquese esta sentencia al Registro Civil de Segorbe (Castellón) en donde consta inscrito el matrimonio, donde deberá inscribirse al margen de aquel.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Basilio Portilla Buenaga, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Basilio Portilla Buenaga, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1720) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 487/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1720) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 487/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 487/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 487/2014.
Valencià: [2016/1720] En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, seguit a instàncies de Sara Vázquez Piñar contra José Domingo Mora Santiago, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentencia número 178/2015 Benidorm, 5 de novembre de 2015 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de sol·licitud de mesures respecte a fill menor número 487/2014, instades per Sara Vázquez Piñar, en representació de la qual actua la procuradora Olga Granado Serrano, assistida per la lletrada Blanca Gutiérrez Lloret, contra José Domingo Mora Santiago, declarat en situació processal de rebel·lia; hat sigut part el ministeri fiscal, representat Carlos García.
Español: [2016/1720] En el presente procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, seguido a instancia de Sara Vázquez Piñar frente a José Domingo Mora Santiago, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 178/2015 Benidorm, 5 de noviembre de 2015 Vistos por Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, los presentes autos de solicitud de medidas respecto a hijo menor número 487/2014, instados por Sara Vázquez Piñar, en cuya representación actúa la procuradora Olga Granado Serrano, siendo asistida por la letrada Blanca Gutiérrez Lloret, contra José Domingo Mora Santiago, declarado en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, representado por Carlos García, de los mismos se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda de mesures a favor del fill menor, J.
Español: ] Fallo Que estimo la demanda de medidas a favor del hijo menor, J.
Valencià: , presentada per la procuradora Olga Granado Serrano, en nom i representació de Sara Vázquez Piñar, contra José Domingo Mora Santiago, i, en conseqüència, adopte les mesures següents en interés de la menor: Respecte del fill menor, J.
Español: , presentada por la procuradora Olga Granado Serrano, en nombre y representación de Sara Vázquez Piñar, contra José Domingo Mora Santiago, y, en consecuencia, adopto las siguientes medidas en interés de la menor: Respecto del hijo menor, J.
Valencià: , la pàtria potestat serà compartida per tots dos progenitors, i la guarda i custòdia correspondrà a la mare.
Español: , la patria potestad será compartida por ambos progenitores, correspondiendo la guarda y custodia a la madre.
Valencià: Quant al règim de visites a favor del pare, José Domingo Mora Santiago, si no hi ha acord entre els progenitors, serà el següent: Els caps de setmana alterns des de les 13.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge; el senyor Morera haurà de replegar i lliurar el menor al domicili matern.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre, José Domingo Mora Santiago, en defecto de acuerdo entre los progenitores, será el siguiente: Los fines de semana alternos desde las 13.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y entregar al menor el señor Mora en el domicilio materno.
Valencià: La meitat de les vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa; el pare podrà triar els anys parells i la mare els imparells.
Español: La mitad de las vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa, pudiendo elegir el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: Aquests períodes de vacances comprendran: El Nadal es dividirà en una part des del matí del dia 24 de desembre fins al matí del dia 31 del mateix mes.
Español: Estos periodos de vacaciones comprenderán: La Navidad se dividirá en una parte desde la mañana del día 24 de diciembre hasta la mañana del día 31 del mismo mes.
Valencià: L'altre període comprendrà des d'aquest moment fins a la vesprada del dia de Reis (6 de gener).
Español: El otro periodo comprenderá desde este momento hasta la tarde del día de Reyes (6 de enero).
Valencià: Respecte a la Setmana Santa, així mateix, s'establiran dos períodes iguals en relació als dies que el xiquet gaudisca de vacances escolars.
Español: Respecto a la Semana Santa, asimismo, se establecerán dos periodos iguales en relación a los días en el niño disfrute de vacaciones escolares.
Valencià: Pel que fa a l'estiu, es distribuirà en dos períodes, l'un comprendrà els primers 15 dies de juliol i els 15 primers dies d'agost i, l'altre període, les segones quinzenes de cada mes; en cas de desacord, triarà el pare en els anys parells i la mare els imparells.
Español: En cuanto al verano, se distribuirá en dos periodos, uno comprenderá los primeros 15 días de julio y los 15 primeros días de agosto y, el otro periodo, las segundas quincenas de cada mes; en caso de desacuerdo, elegirá el padre en los años pares y la madre los impares.
Valencià: Ambdós pares permetran el contacte telefònic del menor amb l'altre durant els períodes en què estiga amb ell.
Español: Ambos padres permitirán el contacto telefónico del menor con el otro durante los periodos en que esté con él.
Valencià: El canvi de domicili de qualsevol dels cònjuges serà notificat a l'altre fefaentment.
Español: El cambio de domicilio de cualquiera de los cónyuges será notificado al otro fehacientemente.
Valencià: Atribuïsc l'ús de l'habitatge familiar a Sara Vázquez Piñar.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a Sara Vázquez Piñar.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor, el pare, i dins dels cinc primers dies de cada mes, ingressarà cent cinquanta euros (150 €) en el compte que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor, el padre, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, ingresará ciento cincuenta euros (150 €) en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat serà revisada i actualitzada anualment, de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica periòdicament l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que en el futur el substituïsca.
Español: Esta cantidad será revisada y actualizada anualmente, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica periódicamente el Instituto Nacional de Estadística u organismo que en el futuro le sustituya.
Valencià: Així mateix, el pare abonarà, juntament amb la mare i a mitges les despeses extraordinàries que genere el fill comú.
Español: Asimismo, el padre abonará, junto con la madre y por mitad los gastos extraordinarios que genere el hijo común.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interpiosar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse en este juzgado en el término de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Domingo Mora Santiago, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Domingo Mora Santiago, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 11 de novembre de 2015.
Español: Benidorm, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10110) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris mantinguts amb fons públics per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10110) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se resuelve la convocatoria para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10110 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris mantinguts amb fons públics per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10110 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se resuelve la convocatoria para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/10110] Mitjançant l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris mantinguts amb fons públics (DOCV 7829, 15.07.2016).
Español: [2016/10110] Mediante la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOCV 7829, 15.07.2016).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les subvencions per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris mantinguts amb fons públics per a l'exercici 2016 (DOCV 7889, 06.10.2016).
Español: Mediante la Resolución de 3 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las subvenciones para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2016 (DOCV 7889, 06.10.2016).
Valencià: Considerant que s'han examinat les sol·licituds presentades pels centres docents, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la resolució mencionada, a fi de concedir les subvencions als centres docents que reunisquen els requisits previstos i hagen aportat la documentació que s'indica com a preceptiva en l'apartat cinqué de la convocatòria esmentada.
Español: Considerando que se han examinado las solicitudes presentadas por los centros docentes, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la resolución mencionada, con el fin de conceder las subvenciones en los centros docentes que reúnan los requisitos previstos y hayan aportado la documentación que se indica como preceptiva en el apartado quinto de la convocatoria mencionada.