gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que disposa l'article 68·5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i 13·6 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, podrá revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68·5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y 13·6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Article 3 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre posaran fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13·4 i 109·c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 3 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta Orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13·4 y 109·c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Article 4 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en aquesta ordre, s'haurà de fer constar expressament en la resolució adoptada, segons el que estableix l'article 68·6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià i l'article 13·4 de l'esmentada Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Artículo 4 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según lo establecido en el artículo 68·6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y artículo 13·4 de la citada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107·3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'esmentada Llei, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107·3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada Ley, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València 1 d'agost de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 1 de agosto de 2000 El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2751) Expedient número 026/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2751) Expediente número 026/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: desballestament de vehicles a la partida de Vallongas, polígon 172, parcel·la 76, carretera Elx-Monforte, quilòmetre 3200, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Estudio de impacto ambiental: desguace de vehículos en partida de Vallongas, polígono 172, parcela 76, carretera Elche-Monforte, kilómetro 3200, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 026/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 026/2000-AIA.
Valencià: [2000/Q2751] Segons el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: desballestament de vehicles a la partida de Vallongas, polígon 172, parcel·la 76, carretera Elx-Monforte, quilòmetre 3200, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: [2000/Q2751] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: desguace de vehículos en partida de Vallongas, polígono 172, parcela 76, carretera Elche-Monforte, kilómetro 3200, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: 026/2000-AIA.
Español: Expediente: 026/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Elx (Alacant).
Español: Término municipal: Elche (Alicante).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Elx (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6878) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer del Pintor Amorós i l'APA/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6878) Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Pintor Amorós y el APA/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer del Pintor Amorós i l'APA/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Pintor Amorós y el APA/9.
Valencià: [2000/F6878] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, per mitjà del Decret de data 30 de juny de 2000, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització del carrer del Pintor Amorós i l'APA/9.
Español: [2000/F6878] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 30 de junio de 2000, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la calle del Pintor Amorós y el APA/9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1077) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització que acompanya el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 4 del PEPRI de Patraix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1077) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que acompaña al programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del PEPRI de Patraix.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització que acompanya el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 4 del PEPRI de Patraix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que acompaña al programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del PEPRI de Patraix.
Valencià: [2000/A1077] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 21 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent: «(.
Español: [2000/A1077] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 21 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: «(.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat - amb l'excepció de la part corresponent a l'espai lliure previst en el planejament en la confluència dels carrers Beata Agnés, Venerable Agnesio i Juan Bautista Corachán-, amb les esmenes assenyalades en l'informe del Servei de Projectes Urbans de 13 de maig de 1999.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado, -excepción hecha de la parte correspondiente al espacio libre previsto en el planeamiento en la confluencia de las calles Beata Agnés, Venerable Agnesio y Juan Bautista Corachán-, con las correcciones señaladas en el informe del Servicio de Proyectos Urbanos de 13 de mayo de 1999.
Valencià: Aquest projecte corregit haurà de presentar-se en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del programa.
Español: Dicho proyecto corregido deberá presentarse en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del programa.
Valencià: Així mateix, caldrà presentar, abans de l'inici de les obres, els documents que s'indiquen en l'esmentat informe.
Español: Asimismo, deberán presentarse, antes del inicio de las obras, los documentos que se indican en el citado informe.
Valencià: A fi de garantir la coherència en l'execució de l'esmentat espai públic i coordinar les actuacions des de l'ajuntament, i atés que es troben en tramitació les iniciatives del programa d'actuació interior per al desenvolupament de les unitats números 5 i 7 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) de Patraix, responsables junt amb la unitat d'execució número 4 de la urbanització de l'esmentat espai lliure, el Servei Municipal de Projectes Urbans en redactarà un projecte unitari d'urbanització.
Español: A fin de garantizar la coherencia en la ejecución del citado espacio público y coordinar las actuaciones desde el ayuntamiento, y teniendo en cuenta que se encuentran en tramitación las iniciativas del programa de actuación interior para el desarrollo de las unidades números 5 y 7 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) de Patraix, responsables junto con la unidad de ejecución número 4 de la urbanización del citado espacio libre, se redactará por el Servicio Municipal de Proyectos Urbanos un proyecto unitario de urbanización del mismo.
Valencià: I serà obligatori que la seua execució material siga realitzada per l'adjudicatari del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, de les tres implicades, que garantisca la disponibilitat de la totalitat dels terrenys afectats per l'actuació i/o, si pertoca, el que s'aprove en últim lloc.
Español: Y se impondrá que su ejecución material se realice por el adjudicatario del PAI de la unidad de ejecución, de las tres implicadas, que garantice la disponibilidad de la totalidad de los terrenos afectados por la actuación y/o, en su caso, al que se apruebe en último lugar.
Valencià: Atés que es considera imprescindible, d'acord amb el que estableix l'article 30.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que cada una de les unitats esmentades d'execució assumisca la urbanització de la part de l'àmbit d'espai lliure, de titularitat municipal, que no forma part de cap de les tres unitats d'execució, en quantia proporcional a l'aprofitament objectiu respectiu.
Español: Considerándose imprescindible, conforme a lo establecido en el artículo 30.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que cada una de las citadas unidades de ejecución asuma la urbanización de la parte del ámbito de espacio libre, de titularidad municipal, que no forma parte de ninguna de las tres unidades de ejecución, en cuantía proporcional al respectivo aprovechamiento objetivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5838) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual es faran els sorteigs per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5838) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual es faran els sorteigs per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2000/Q5838] Convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris que es llisten en l'annex adjunt, i en compliment del que s'estableix en l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); i article 17.e del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la realització dels sorteigs corresponents a les places assenyalades a l'annex esmentat, i amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits mitjançant aquest procediment, per al dia 13 de setembre de 2000, a les 10.00 hores.
Español: [2000/Q5838] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); y artículo 17.e del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaria General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 13 de septiembre de 2000, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sorteigs es faran al Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: A l'efecte establit en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data d'aquesta resolució, es publicaran les llistes dels professors que participaran en els sorteigs al Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes llistes i en el moment del sorteig s'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes a què es fa referència se formularan abans del dia 8 de setembre de 2000, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 8 de septiembre de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos, en què no hi haja suficients professores del cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, caldrà ajustar-se al que s'estableix en el article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica el article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos.
Valencià: Madrid, 29 de juny de 2000.
Español: Madrid, 29 de junio de 2000.
Valencià: ANNEX Universitat d'Alacant Concursos convocats per la Resolució 20 de març de 2000, de la Universitat, i Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril de 2000.
Español: ANEXO Universidad de Alicante Concursos convocados por Resolución de 20 de marzo de 2000, de la Universidad, y Boletín Oficial del Estado de 13 de abril de 2000.
Valencià: Concurs número: 824.
Español: Concurso número: 824.
Valencià: Número de sorteig: 40877 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Filologia Anglesa President titular: Enrique Alcaraz Varo Vocal secretari titular: José Mateo Martínez Concurs número: 825.
Español: Número de sorteo: 40877 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Filología Inglesa Presidente titular: Enrique Alcaraz Varo Vocal secretario titular: José Mateo Martínez Concurso número: 825.