gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1094] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M1094] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/97.
Español: c) Número de expediente: 15/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació accés al polígon industrial POL 1997/148.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación acceso al polígono industrial POL 1997/148.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.045 de data 29 de juliol de 1997.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.045 de fecha 29 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 50.761.687 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.761.687 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret número 1.536/1997 i ratificació pel Ple de 25.09.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto número 1.536/1997 y ratificación por Pleno de 25.09.97.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 33.698.166 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 33.698.166 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/634) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/634) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/634 CVE Data del document : 19-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/634 CVE Fecha del documento : 19-01-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1998.
Valencià: [1998/Q634] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure.
Español: [1998/Q634] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, prenent com a base l'experiència, que els camps de treball constitueixen formes adequades per a facilitar als joves la possibilitat d'establir contacte amb una altra gent i altres formes de cultura, en què s'analitzen problemes i s'ajude a resoldre'ls mitjançant la realització d'un treball desinteressat al servei d'un col·lectiu.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud considera, sobre la base de la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto con otra gente y otras formas de cultura, donde se analicen problemas y se ayude a resolverlos realizando un trabajo desinteresado al servicio de un colectivo.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable i de conformitat amb les funcions que atribueix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1998, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex a aquesta resolució.
Español: Visto el informe jurídico favorable y de conformidad con las funciones que atribuye al director general del Instituto Valenciano de la Juventud el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1998, de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb comunicació prèvia a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 dos meses, desde el siguiente a su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: València, 19 de gener de 1997.
Español: Valencia, 19 de enero de 1998.
Valencià: ANNEX Bases de la Campanya de Camps de Treball per a 1998 Torns Es faran dos tipus de torns en funció de l'edat dels participants: Torn A, per a joves de 15 a 17 anys.
Español: ANEXO Bases de la Campaña de Campos de Trabajo para 1998 Turnos Se realizarán dos tipos de turnos en función de la edad de los participantes: Turno A, para jóvenes de 15 a 17 años.
Valencià: Torn B per a joves de 18 a 26 anys.
Español: Turno B, para jóvenes de 18 a 26 años.
Valencià: Participants Podran sol·licitar-hi la inscripció tots el joves residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar l'activitat corresponent, tinguen l'edat requerida a l'efecte.
Español: Participantes Podrán solicitar su inscripción todos aquellos jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que, al iniciar la actividad correspondiente, tengan la edad requerida al efecto.
Valencià: Places oferides La relació de places oferides als joves valencians als diferents camps de treball de l'estat espanyol i de l'estranger s'exposarà a les seus de les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, Castelló de la Plana i València, i als Espais Joves depenents de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Plazas ofertadas La relación de plazas ofertadas a los jóvenes valencianos en los diferentes campos de trabajo del estado español y del extranjero se expondrá en las sedes de las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, y en los Espais Joves dependientes del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Quotes La quota que cada participant haurà de pagar per a assistir a un camp de treball organitzat per l'Institut Valencià de la Joventut serà de 10.000 pessetes, que s'hauran d'ingressar en el compte bancari destinat a l'efecte en un termini no superior a un dia, a partir del moment en què se li confirme la plaça.
Español: Cuotas La cuota que cada participante deberán abonar para asistir a un campo de trabajo organizado por el Instituto Valenciano de la Juventud será de 10.000 pesetas, que deberán ser ingresadas en la cuenta bancaria destinada al efecto en un plazo no superior a un día, desde el momento en que se le confirme la plaza.
Valencià: Quan la plaça escollida corresponga a una altra comunitat autònoma o siga una plaça d'un camp de treball a l'estranger, gestionada a través de l'Instituto de la Juventud del Ministeri d'Afers Socials, la quota que s'haurà de pagar serà fixada per les entitats esmentades, i l'ingrés es farà en el compte corrent que tinguen establit.
Español: Cuando la plaza elegida corresponda a otra comunidad autónoma o sea una plaza de un campo de trabajo en el extranjero, gestionada a través del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, la cuota a abonar será fijada por dichas entidades, y el ingreso se hará en la cuenta corriente que tengan establecida las mismas.
Valencià: Les devolucions de les quotes, si escau, es faran d'acord amb les normes establides per la institució organitzadora del camp a la qual s'haja pagat la corresponent quota.
Español: Las devoluciones de las cuotas, si procede, se harán de acuerdo con las normas establecidas por la institución organizadora del campo a la que se haya abonado la cuota correspondiente.
Valencià: Per a tenir dret al reintegrament de la quota dels camps de treball organitzats directament per l'Institut Valencià de la Joventut, la sol·licitud de devolució haurà de tenir entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, com a mínim, llevat de força major degudament justificada i comunicada, en aquest cas, en el termini de 15 dies naturals des del començament del camp.
Español: Para tener derecho al reintegro de la cuota de los campos de trabajo organizados directamente por el Instituto Valenciano de la Juventud, la solicitud de devolución deberá tener entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud 15 días naturales antes de que empiece la actividad, como mínimo, salvo fuerza mayor debidamente justificada y comunicada, en estos casos, en el plazo máximo de 15 días naturales desde el comienzo del campo.
Valencià: Col·laborar en el desplegament de la programació de les activitats d'animació i participar en aquestes.
Español: Colaborar en el desarrollo de la programación de las actividades de animación y participar en las mismas.
Valencià: Contribuir a l'organització general del camp (tasques de neteja, cuina, administració, etcètera).
Español: Contribuir a la organización general del campo (tareas de limpieza, cocina, administración, etcétera).
Valencià: Romandre al camp des del començament fins el final de l'activitat programada.
Español: Permanecer en el campo desde el inicio hasta el final de la actividad programada.
Valencià: Durada de l'activitat i els serveis Les activitats concretes tindran una durada de 15 dies naturals, llevat que, per raons tècniques, se n'aconselle una durada diferent.
Español: Duración de la actividad y los servicios Las actividades concretas tendrán una duración de 15 días naturales, a no ser que, por razones técnicas, se aconseje una duración diferente.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut facilitarà l'allotjament dels joves, que podrà ser en tendes de campanya o en instal·lacions que s'adequaran a aquesta finalitat.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud facilitará el alojamiento de los jóvenes, que podrá ser en tiendas de campaña o en instalaciones que se adecuarán a esta finalidad.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut proporcionarà l'alimentació dels joves, com també les activitats d'animació i culturals que es despleguen durant el torn.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud proporcionará la alimentación de los jóvenes, así como las actividades de animación y culturales que se desarrollen durante el turno.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, i també les que es realitzen a l'estranger a través del Servei Voluntari Internacional, es regiran per les seues pròpies normatives en tot el que afecte al tipus d'allotjament, alimentació, hores de treball i organització del temps lliure.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autónomas, así como las que se realicen en el extranjero a través del Servicio Voluntario Internacional, se regirán por sus propias normativas en lo que respeta al tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo y organización del tiempo libre.
Valencià: En els camps de treball del Servei Voluntari Internacional de l'Instituto de la Juventud del Ministeri d'Afers Socials, l'Institut Valencià de la Joventut només actuarà com a element d'enllaç entre els joves i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives dels joves ni dels canvis de dates o les suspensions de torns.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el Instituto Valenciano de la Juventud actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos.
Valencià: Procés d'inscripció Per a procedir a la inscripció de les persones interessades en els camps, es repartiran, del 10 de març al 18 d'abril i a les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant (av.
Español: Proceso de inscripción Para proceder a la inscripción de las personas interesadas en los campos, se repartirán, del 10 de marzo al 18 de abril y en las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alicante (av.
Valencià: del Mar, 23) i de València (c/ Hospital, 11), i als Espais Joves depenents de l'Institut Valencià de la Joventut, butlletes numerades per a participar en un sorteig que es farà davant de notari el dia 22 d'abril, i que determinarà l'ordre d'inscripció.
Español: del Mar, 23) y de Valencia (c/ Hospital, 11) y en los Espais Joves dependientes del Instituto Valenciano de la Juventud, boletos numerados para participar en un sorteo que se celebrará ante notario el día 22 de abril, y que determinará el orden de inscripción.
Valencià: A partir del dia 23 d'abril, s'exposarà a les esmentades oficines l'ordre de formalització d'inscripció que haja correspost després del sorteig i, a més a més, s'anunciarà a la premsa el resultat d'aquest sorteig.
Español: A partir del día 23 de abril, se expondrá en las citadas oficinas el orden de formalización de inscripción que haya correspondido después del sorteo y, además, se anunciará en la prensa el resultado de dicho sorteo.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran en un imprés normalitzat, a partir del dia 29 d'abril, a les oficines esmentades.
Español: Las inscripciones se formalizarán en un impreso normalizado, a partir del día 29 de abril, en las mencionadas oficinas.
Valencià: L'endemà de l'adjudicació de la plaça, s'haurà de presentar la documentació següent: a) Justificant del pagament de la quota corresponent.
Español: Al día siguiente a la adjudicación de la plaza, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat compulsada.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad compulsada.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o d'una altra de semblant que cobrisca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir durant el transcurs de l'activitat compulsada.
Español: c) Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social u otra similar que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad compulsada.
Valencià: d) Les/els menors d'edat hauran de presentar el permís patern/matern o de qui tinga la pàtria potestat.
Español: d) Los/las menores de edad deberán presentar el permiso paterno/materno o de quien tenga la patria potestad.
Valencià: e) Una altra documentació que sol·licite l'entitat organitzadora.
Español: e) Otra documentación que solicite la entidad organizadora.
Valencià: Cas que es tracte d'un camp que es realitze a l'estranger, s'haurà d'aconseguir, abans d'assistir al camp, el formulari E-111, correctament diligenciat, o un document equivalent que permeta obtenir assistència sanitària de caràcter urgent als estats membres de la Unió Europea.
Español: En caso de que se trate de un campo que se realice en el extranjero se deberá obtener, antes de asistir al campo, el formulario E-111, correctamente diligenciado, o un documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: La persona que no es presente el dia i a l'hora que li corresponga realitzar la inscripció o que a l'endemà no presente la documentació requerida, perdrà el dret a la plaça.
Español: Aquella persona que no se presente el día y a la hora que le corresponda realizar la inscripción o que no presente al día siguiente la documentación requerida, perderá el derecho a la plaza.
Valencià: Una vegada haja conclòs la inscripció de totes les persones preinscrites, podran inscriure-s'hi totes les persones interessades que no passaren aquest tràmit.
Español: Una vez haya concluido la inscripción de todas las personas preinscritas, podrán inscribirse todas las personas interesadas que no pasaron ese trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4470) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4470) Electrónica.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4470 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Electrónica.
Valencià: José Gimeno Sales, amb DNI núm. 22528895, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Francisco José Gimeno Sales, con número de Documento Nacional de Identidad 22.528.895, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Tecnología Electrónica", adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5807) Concurs del servei de neteja viària i recollida selectiva de fem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5807) Concurso del servicio de limpieza viaria i recogida de basura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5807 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla licitació eliminació de residus Concurs del servei de neteja viària i recollida selectiva de fem.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5807 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla licitación eliminación de residuos Concurso del servicio de limpieza viaria i recogida de basura.
Valencià: [1998/C5807] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 de juny de 1998, es va aprovar el plec de condicions economicoadministratives i tècniques que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a la concessió del servei de neteja viària, recollida selectiva de fem i transport a centre de tractament.
Español: [1998/C5807] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de junio de 1998, se aprobó el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la concesión del servicio de limpieza viaria, recogida selectiva de basura i transporte a centro de tratamiento.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días a contar des de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que es timen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: a) Òrgan: Ple de l'Ajuntament.
Español: a) Órgano: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Àrea de Secretaria.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Área de Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja viària i recollida selectiva de fem.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza vial y recogida selectiva de basura.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.037.407 pessetes, a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.037.407 pesetas, a la baja, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 1.480.748 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.480.748 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.