gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el document consta tota la informació referent als dies festius, la reducció de jornada en les festes locals, els dies d'assumptes propis i els períodes de Pasqua i Nadal..
Español: En el documento consta toda la información referente a los días festivos, la reducción de jornada en las fiestas locales, los días de asuntos propios y los periodos de Pascua y Navidad..
Valencià: Als campus de València i Gandia s'incrementa un dia de permís, degut a la coincidència en dissabte del dia 12 d'octubre (festa d'àmbit nacional).
Español: En los campus de Valencia y Gandia se incorpora un día de permiso debido a la coincidencia en sábado del día 12 de octubre (fiesta de ámbito nacional).
Valencià: D'igual forma ocorre en el cas del campus d'Alcoi que, a més, afegeix un dia més de permís al seu calendari en coincidir també en dissabte el dia 20 d'abril (festa local)..
Español: De igual forma sucede en el caso del campus de Alcoi que, además, añade otro día de permiso a su calendario al coincidir también en sábado el día 20 de abril (fiesta local)..
Valencià: El calendari laboral s'ha confeccionat a partir dels criteris i directrius establits en l'Acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València (Pla Concilia)..
Español: El calendario laboral se ha confeccionado a partir de los criterios y directrices establecidos en el Acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València (Plan Concilia)..
Valencià: En la mateixa sessió de l'òrgan de govern es va aprovar el calendari acadèmic per al curs 2024-2025, en el qual consta el dia 9 de setembre, dilluns, com el d'inici de les classes.
Español: En la misma sesión del órgano de gobierno se aprobó el calendario académico para el curso 2024-2025, en el que consta el día 9 de septiembre, lunes, como el de inicio de las clases.
Valencià: Tres dies abans, el 6 de setembre, s'iniciaran les jornades d'acollida dels estudiants de primer curs, que organitza el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+)..
Español: Tres días antes, el 6 de septiembre, se iniciarán las jornadas de acogida a los estudiantes de primer curso, que organiza el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+)..
Valencià: De la mateixa manera, la proposta aprovada (disponible per complet en aquest enllaç) reflecteix els períodes i les dates estimades per a la preinscripció, l’admissió i la matrícula del nou alumnat, a falta de la determinació de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en aquest sentit..
Español: Del mismo modo, la propuesta aprobada (disponible por completo en este enlace) refleja los periodos y las fechas estimadas para la preinscripción, admisión y matrícula del nuevo estudiantado, a falta de la determinación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en este sentido..
Valencià: El dijous 27 de setembre, a les 12.30 h, la Fundació de la Innovació Bankinter presenta la nova edició del Curs d'Innovació 360º del programa Akademia..
Español: El jueves 27 de septiembre, a las 12.30 h, la Fundación de la Innovación Bankinter presenta la nueva edición del Curso de Innovación 360º del programa Akademia..
Valencià: A través del seu projecte Akademia, la fundació pretén estimular una actitud activa en innovació i despertar l'esperit emprenedor, proporcionant una visió global de la innovació, facilitant l'accés a noves tecnologies com un mitjà natural i proper, i fomentant la gestació i adaptació al canvi..
Español: A través de su proyecto Akademia, la fundación pretende estimular una actitud activa en innovación y despertar el espíritu emprendedor, proporcionando una visión global de la innovación, facilitando el acceso a nuevas tecnologías como un medio natural y cercano, y fomentando la gestación y adaptación al cambio..
Valencià: Aquest curs està dirigit a estudiants d'últim any de carrera, estudiants de màster i postgrau, als quals se'ls ofereix una formació complementària altament valorada per empreses i institucions.
Español: Este curso está dirigido a estudiantes de último año de carrera, estudiantes de máster y posgrado, a los que se les ofrece una formación complementaria altamente valorada por empresas e instituciones.
Valencià: El curs és gratuït i s'ofereix a 30 estudiants de la UPV..
Español: El curso es gratuito y se oferta a 30 estudiantes de la UPV..
Valencià: Els objectius d'aquest curs intensiu d'innovació en capacitat intel·lectual són: el desenvolupament de les habilitats en innovació dels estudiants, la sensibilització sobre la innovació com l'actitud necessària per a aconseguir avantatges competitius sostenibles en les organitzacions, i orientar i despertar la inquietud dels alumnes per aprendre..
Español: Los objetivos de este curso intensivo de innovación en capacidad intelectual son: el desarrollo de las habilidades en innovación de los estudiantes, la sensibilización acerca de la innovación como la actitud necesaria para lograr ventajas competitivas sostenibles en las organizaciones, y orientar y despertar la inquietud de los alumnos por aprender..
Valencià: El curs, basat en un mètode d'ensenyament innovador, disposa d'un material íntegrament digital amb un contingut de primer nivell generat per experts internacionals.
Español: El curso, basado en un método de enseñanza innovador, cuenta con un material íntegramente digital con un contenido de primer nivel generado por expertos internacionales.
Valencià: Les persones interessades han d'enviar una carta de motivació i el seu currículum abans del dimecres 10 d'octubre i posar en l'assumpte Akademia UPV, a l'adreça de correu que figura a peu de pàgina.
Español: Las personas interesadas deben enviar una carta de motivación y su currículum antes del miércoles 10 de octubre y poner en el asunto Akademia UPV, a la dirección de correo que figura a pie de página.
Valencià: La presentació del curs té lloc el dijous 27 de setembre, a les 12.30 h, a la Casa de l'Alumne (sala Ximo Mora) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La presentación del curso tiene lugar el jueves 27 de septiembre, a las 12.30 h, en la Casa del Alumno (sala Ximo Mora) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dilluns 13 de febrer, a les 17 h, té lloc la conferència "Los procesos de desarrollo como cambio social.
Español: El lunes 13 de febrero, a las 17 h, tiene lugar la conferencia "Los procesos de desarrollo como cambio social.
Valencià: Implicaciones para la práctica", a càrrec de la consultora Hannah Beardon..
Español: Implicaciones para la práctica", a cargo de la consultora Hannah Beardon..
Valencià: La conferència forma part del programa Àgora Global del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament, que, en l'especialització en Gestió de Projectes i Processos de Desenvolupament, s'imparteix a la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia forma parte del programa Ágora Global del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo, que, en su especialización en Gestión de Proyectos y Procesos de Desarrollo, se imparte en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Hannah Beardon és consultora en disseny de projectes, investigació i avaluació.
Español: Hannah Beardon es consultora en diseño de proyectos, investigación y evaluación.
Valencià: Ha participat en la publicació How Wide are the Ripples? From Local Participation to International Organisational Learning, en el marc del projecte d'investigació i acció Knowledge Management for Development (KM4Dev)..
Español: Ha participado en  la publicación How Wide are the Ripples? From Local Participation to International Organisational Learning, en el marco del proyecto de investigación y acción Knowledge Management for Development (KM4Dev)..
Valencià: La conferència, que té el suport de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana, es farà el dilluns 13 de febrer, a les 17 h, a l'aula 526 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI)..
Español: La conferencia, que cuenta con el apoyo de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana, se impartirá el lunes 13 de febrero, a las 17 h, en el aula 526 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII)..
Valencià: L'entrada és gratuïta, tot i que s'ha de tenir en compte que l'aforament de la sala és limitat.
Español: La asistencia es gratuita, aunque el aforo de la sala es limitado.
Valencià: Cal que confirmeu l'assistència a través de l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través de la dirección de correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Ja està oberta la nova convocatòria d'ajudes Ve2 UPV-Santander per a estudiants i persones titulades per a realitzar pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: Ya está abierta la nueva convocatoria de Ayudas Ve2 UPV-Santander para estudiantes y titulados para realizar prácticas en empresas en el extranjero.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei Integrat d'Ocupació dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria (Ve2), ha llançat una nova convocatòria d'ajudes Ve2 per a fomentar la mobilitat de l’alumnat i persones titulades amb la realització de pràctiques en empreses a l'estranger..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio Integrado de Empleo dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento (Ve2), ha lanzado una nueva convocatoria de ayudas Ve2 para fomentar la movilidad de sus estudiantes y titulados con la realización de prácticas en empresas en el extranjero..
Valencià: Enguany, per motius de la situació sociosanitària actual a causa de la pandèmia per la COVID-19 i fins a nova ordre, les pràctiques podran gestionar-se en qualsevol país de l’Espai Econòmic Europeu (EEE), el Regne Unit i Suïssa.
Español: Este año, por motivos de la situación socio sanitaria actual debido a la pandemia por el COVID 19 y hasta nueva orden, las prácticas podrán gestionarse en cualquier país del Espacio Económica Europeo (EEE), y Reino Unido y Suiza.
Valencià: No obstant això, qualsevol cas excepcional serà estudiat per la Comissió de Pràctiques amb la tramesa prèvia de la sol·licitud a l’adreça electrònica practicas@sie.upv.es..
Español: No obstante, cualquier caso excepcional se estudiará por la Comisión de Prácticas previa remisión de la solicitud al correo practicasextranjero@sie.upv.es.
Valencià: Quatre terminis de presentació de sol·licituds.
Español: 4 plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tant, depenent de la data en què les persones sol·licitants desitgen començar la pràctica, han de presentar la sol·licitud en un dels quatre períodes de sol·licitud..
Español: Por tanto, dependiendo de la fecha en que los solicitantes deseen empezar la práctica, deberán presentar la solicitud en uno de los cuatro períodos de solicitud..
Valencià: El primer dels quatre terminis per a la presentació de sol·licituds ja està obert fins al pròxim 4 de febrer, per a pràctiques amb data d'inici entre l'1 d'abril i el 31 de maig del 2021..
Español: El primero de los cuatro plazos para la presentación de solicitudes ya se encuentra abierto hasta el próximo 4 de febrero, para prácticas con fecha de inicio entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2021..
Valencià: Inscripció en la plataforma de les beques del Banco Santander Com a novetat, prèviament a la presentació de la sol·licitud per l'aplicació de la UPV, les persones interessades a optar a aquestes ajudes han d'inscriure's en la plataforma de les beques del Santander..
Español: Como novedad, previo a la presentación de la solicitud por la aplicación UPV, las personas interesadas en optar a estas ayudas deberán inscribirse en la plataforma de Becas Santander..
Valencià: Tota la informació sobre aquesta convocatòria es troba disponible en la web del SIO..
Español: Toda la información al respecto de esta convocatoria se encuentra disponible en la web del SIE.
Valencià: La UPV se suma a la campanya de la REUS, amb motiu del Dia Mundial sense Tabac 2020, per a conscienciar dels beneficis de deixar de fumar.
Español: La UPV se suma a la campaña de la REUS, con motivo del Día Mundial sin Tabaco 2020 para concienciar de los beneficios de dejar de fumar.
Valencià: La UPV, seguint amb la campanya nacional “Un missatge saludable per un objectiu comú", liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) llança un nou missatge informatiu i de conscienciació sobre temes relacionats amb la salut, dirigits a tota la comunitat universitària.
Español: La UPV, siguiendo con la campaña nacional “Un mensaje saludable por un objetivo común", liderada por la Red Española de Universidades Saludables (REUS) lanza un nuevo mensaje informativo y de concienciación sobre temas relacionados con la salud, dirigidos a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Fora els mals fums.
Español: Fuera los malos humos.
Valencià: Sota el lema “Fora els mals fums”, aquest mes de maig, motiu del Dia Mundial sense Tabac, que se celebra el 31 de maig afavorit per l'OMS, la campanya incideix en els beneficis que suposa l'abandó de l'hàbit de fumar i anima a bandejar els mals fums per a mantenir un mantenir un estil de vida més sa i beneficiós per al nostre organisme..
Español: Bajo el lema “Fuera los malos humos”, este mes de mayo, motivo del Día Mundial sin Tabaco, que se celebra el 31 de mayo auspiciado por la OMS, la campaña incide en los beneficios que supone el abandono del hábito de fumar y se anima a desterrar “los malos humos” para mantener un mantener un estilo de vida más sano y beneficioso para nuestro organismo,.
Valencià: I és que el tabaquisme es considera el principal problema de salut pública a Espanya i la primera causa de mort evitable.
Español: Y es que tabaquismo se considera el principal problema de salud pública en España y la primera causa de muerte evitable.
Valencià: En l'última dècada, el nombre de persones fumadores s’ha incrementat molt, especialment entre les dones.
Español: En la última década el número de fumadores ha incrementado mucho, especialmente entre las mujeres.
Valencià: La principal i més perjudicial conseqüència de fumar tabac és l'escandalós augment de la probabilitat de desenvolupar patologies cardiorespiratòries, vasculars i diferents tipus de càncers, no solament de pulmó, i afebleix la densitat òssia.
Español: La principal y más perjudicial consecuencia de fumar tabaco es el escandaloso aumento de la probabilidad de desarrollar patologías cardiorrespiratorias, vasculares y diferentes tipos de cánceres, no solo el pulmón, y debilita la densidad ósea.
Valencià: Un factor de risc entre l’estudiantat universitari.
Español: Un factor de riesgo entre los estudiantes universitarios.
Valencià: D'altra banda, l’alumnat universitari és una població d'especial risc pel que fa al consum de tabac, ja que es troba en algunes situacions de particular estrès i pressió, per la qual cosa podria considerar el consum de drogues com una via de fugida..
Español: Por otra parte, los estudiantes universitarios son una población de especial riesgo en cuanto al consumo de tabaco se refiere porque se ven algunas situaciones de particular estrés y presión, por lo que pueden considerar el consumo de drogas como una vía de escape..
Valencià: La Universitat de la Corunya acaba de publicar un estudi sobre el consum de tòxics entre els seus alumnes, amb resultats molt interessants.
Español: La Universidad de Coruña acaba de publicar un estudio sobre el consumo de tóxicos en sus estudiantes, con resultados muy interesantes.
Valencià: Encara que el tabac es considera una droga blana, és molt necessari desenvolupar programes de prevenció i intervenció en aquesta població, ja que s'ha detectat que el cigarret de fumar augmenta les probabilitats de consum d'un altre tipus de drogues més perjudicials per al desenvolupament i la capacitat cognitiva i conductual, com la marihuana, la cocaïna o la codeïna, i per a desenvolupar hàbits d'abús d'alcohol.
Español: Aunque el tabaco se considera una droga blanda, es muy necesario desarrollar programas de prevención e intervención en esta población, ya que se ha detectado el cigarrillo fumador aumenta las probabilidades de consumo de otro tipo de drogas más perjudiciales para el desarrollo, la capacidad cognitiva y conductual, como marihuana, cocaína o codeína, y para desarrollar hábitos de abuso de alcohol.
Valencià: L'estudi sobre el consum de tabac i altres tòxics en alumnat universitari de la Universitat de la Corunya es pot consultar i descarregar gratuïtament en l’enllaç següent:https://www.mdpi.com/1660-4601/17/9/3019/htm.
Español: El estudio sobre el consumo de tabaco y otros tóxicos en estudiantes universitarios de la Universidad de Coruña puede consultar y descargar gratuitamente en el siguiente enlace:https://www.mdpi.com/1660-4601/17/9/3019/htm.
Valencià: Per això, conscient de l'impacte negatiu del tabac en la nostra salut, des de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), de la qual forma part la UPV, es desenvolupa aquesta campanya informativa amb l'objectiu de sensibilitzar i promoure l'adquisició d'hàbits saludables respecte al tabaquisme i afavorir l'abandó d’aquest, alhora que es promouen actituds de vida saludable i es pren consciència de la necessitat de canviar hàbits nocius per altres de més saludables.
Español: Por ello, consciente del impacto negativo del tabaco en nuestra salud, desde la Red Española de Universidades Saludables (REUS), de la que forma parte la UPV, se desarrolla esta campaña informativa con el objetivo de sensibilizar y promover la adquisición de hábitos saludables con respecto al tabaquismo y favorecer el abandono del mismo a la vez que se promueven actitudes de vida saludable, tomando conciencia de la necesidad de cambiar hábitos nocivos por otros más saludables.
Valencià: Un missatge especialment dirigit a la joventut perquè reflexione sobre els riscos i les conseqüències de fumar, així com els beneficis per a la salut que comporta una vida sense fum..
Español: Un mensaje especialmente dirigido a los más jóvenes para que reflexionen sobre los riesgos y consecuencias de fumar, así como los beneficios para la salud que conlleva una vida sin humos..
Valencià: Campus d'Estiu de Gandia.
Español: Campus de Verano de Gandia.
Valencià: El Campus d'Estiu de la UPV a Gandia dedica l'última setmana a formar els periodistes i els responsables de comunicació de les administracions públiques en els nous formats 2.0..
Español: El Campus de Verano de la UPV en Gandia dedica la última semana a formar a los periodistas y responsables de comunicación de las administraciones públicas en los nuevos formatos 2.0..
Valencià: En concret, s'hi ofereixen els cursos següents: Redacció periodística en la web (del 26 al 29 de juliol), Veure, sentir i conversar: les administracions públiques davant els ciutadans 2.0 (26 i 27 de juliol) i El periodisme i les xarxes socials, oportunitat o amenaça? (26 i 27 de juliol).
Español: En concreto, se ofrecen los siguientes cursos: Redacción periodística en la web (del 26 al 29 de julio), Ver, oír y conversar: las administraciones públicas ante los ciudadanos 2.0 (26 y 27 de julio) y El periodismo y las redes sociales, ¿oportunidad o amenaza? (26 y 27 de julio).
Valencià: La inscripció encara està oberta a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción está abierta a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El curs Redacció periodística en la web té com a objectiu conèixer les diferències entre els mitjans convencionals i el web pel que fa al llenguatge periodístic, així com aprofundir en les tècniques expressives periodístiques dels gèneres més importants en línia i analitzar els mitjans periodístics digitals més importants d'Espanya..
Español: El curso Redacción periodística en la web tiene como objetivo conocer las diferencias entre los medios convencionales y la web respecto al lenguaje periodístico, así como profundizar en las técnicas expresivas periodísticas de los géneros más importantes en línea y analizar los medios periodísticos digitales más importantes de España.
Valencià: D'altra banda, el curs Veure, sentir i conversar: les administracions públiques davant els ciutadans 2.0 es planteja conscienciar del canvi en la relació organització-usuari, ensenyar a generar continguts destinats a les xarxes socials per part de les administracions públiques, així com mostrar estratègies i tècniques per a crear converses i atendre el ciutadà a través de les xarxes socials..
Español: Por su parte, el curso Ver, oír y conversar: las administraciones públicas ante los ciudadanos 2.0 se plantea concienciar del cambio en la relación organización-usuario, enseñar a generar contenidos destinados a las redes sociales por parte de las administraciones públicas, así como mostrar estrategias y técnicas para crear conversación y atender al ciudadano a través de las redes sociales.
Valencià: Finalment, el curs El periodisme i les xarxes socials, oportunitat o amenaça? pretén descriure com ha evolucionat la relació entre Internet i els mitjans socials, exposar i analitzar el nou rol del consumidor dels mitjans i fomentar una visió crítica sobre el nou context comunicatiu i sobre quin és el paper dels periodistes i els professionals de la comunicació en aquest nou món..
Español: Finalmente, el curso El periodismo y las redes sociales, ¿oportunidad o amenaza? pretende describir cómo ha evolucionado la relación entre Internet y los medios sociales, exponer y analizar el nuevo rol del consumidor de medios y fomentar una visión crítica sobre el nuevo contexto comunicativo y sobre cuál es el papel de los periodistas y profesionales de la comunicación en este nuevo mundo.
Valencià: Les activitats del Campus d'Estiu de Gandia es dirigeixen a dos tipus de públic.
Español: Las actividades del Campus de Verano de Gandia se dirigen a dos tipos de público.
Valencià: D'una banda, es desenvolupen cursos que permeten la iniciació en les noves tecnologies, el web 2.0 i les xarxes socials; de l'altra, s'ofereix formació per a alumnes i professionals centrada en el màrqueting en línia, l'optimització de cercadors i l'anàlisi web o el desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils.
Español: Por una parte, se desarrollan cursos que permiten la iniciación en las nuevas tecnologías, la web 2.0 y las redes sociales; por otra, se ofrece formación para alumnos y profesionales centrada en el marketing en línea, el posicionamiento y análisis web o el desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles.
Valencià: També es pot trobar tallers relacionats amb nous nínxols professionals, la televisió digital, el periodisme 2.0 o l'administració pública..
Español: También se puede encontrar talleres relacionados con nuevos nichos profesionales, la televisión digital, el periodismo 2.0 o la administración pública..
Valencià: La inscripció encara hi està oberta.
Español: La inscripción todavía está abierta.
Valencià: A més, tots els cursos i tallers oferits tenen preus especials per a universitaris, membres de la UPV, persones en situació de desocupació, jubilats, discapacitats i docents..
Español: Además, todos los cursos y talleres ofertados tienen precios especiales para universitarios, miembros de la UPV, personas en situación de desempleo, jubilados, discapacitados y docentes..
Valencià: XXII Jornada d'Orientació Acadèmica.
Español: XXII Jornada de Orientación Académica.
Valencià: Les temàtiques es van centrar en les novetats en el batxillerat, la salut mental i l'ús de la tecnologia per part de l'alumnat.
Español: Las temáticas se centraron en las novedades en el bachillerato, la salud mental y el uso de la tecnología por parte del alumnado.