gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la presidència del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana: a) Tindre la representació del Consell.
Español: Corresponde a la presidencia del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana: a) Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones.
Valencià: c) Dirigir les deliberacions.
Español: c) Dirigir las deliberaciones.
Valencià: d) Sotmetre a la consideració del Consell qualsevol qüestió competència del mencionat òrgan.
Español: d) Someter a la consideración del Consejo cualquier cuestión competencia de dicho órgano.
Valencià: e) Vetlar per la tramitació dels assumptes.
Español: e) Velar por la tramitación de los asuntos.
Valencià: f) Dictar les instruccions que siguen necessàries per al millor compliment de les funcions.
Español: f) Dictar las instrucciones que sean precisas para el mejor cumplimiento de las funciones.
Valencià: g) Referendar les actes i autoritzar amb la seua firma la documentació que afecte el Ple i a les comissions. 2.
Español: g) Refrendar las actas y autorizar con su firma la documentación que afecte al Pleno y a las Comisiones. 2.
Valencià: En cas de vacant, malaltia, absència o una altra causa d'impossibilitat de qui posseïsca la presidència, serà substituït pel vocal que, per mitjà de la votació prevista en l'article 7, acorde el Ple del Consell Tripartit.
Español: En caso de vacante, enfermedad, ausencia u otra causa de imposibilidad de quien ostente la presidencia, será sustituido por el vocal que, mediante la votación prevista en el artículo 7, acuerde el Pleno del Consejo Tripartito.
Valencià: Vocals de cada grup de representació Els vocals del Consell Tripartit tenen dret a: 1.
Español: Vocales de cada grupo de representación Los vocales del Consejo Tripartito tienen derecho a: 1.
Valencià: Conéixer amb una antelació mínima de cinc dies l'orde del dia de les reunions i la informació necessària sobre els temes que s'hi inclouen. 2.
Español: Conocer con una antelación mínima de cinco días el orden del día de las reuniones y la información precisa sobre los temas incluidos en él. 2.
Valencià: Participar en els debats de les sessions. 3.
Español: Participar en los debates de las sesiones. 3.
Valencià: Exercir el seu dret al vot. 4.
Español: Ejercer su derecho al voto. 4.
Valencià: Fer constar en acta l'abstenció o la reserva de vot i els motius que ho justifiquen, així com el seu vot particular en dictàmens o decisions que s'aproven per acord majoritari. 5.
Español: Hacer constar en acta la abstención o la reserva de voto y los motivos que lo justifiquen, así como su voto particular en dictámenes o decisiones que se aprueben por acuerdo mayoritario. 5.
Valencià: Formular precs i preguntes. 6.
Español: Formular ruegos y preguntas. 6.
Valencià: Rebre la informació necessària per a complir les funcions assignades. 7.
Español: Recibir la información precisa para cumplir las funciones asignadas. 7.
Valencià: Realitzar totes les altres funcions que siguen intrínseques a la seua condició.
Español: Realizar cuantas otras funciones sean intrínsecas a su condición.
Valencià: Funcionament El Consell funcionarà en Ple i en Comissió Permanent.
Español: Funcionamiento El Consejo funcionará en Pleno y en comisión permanente.
Valencià: Correspondrà al Ple el desenrotllament de les funcions previstes en els apartats a, b i d de l'article 2.
Español: Corresponderá al Pleno el desarrollo de las funciones previstas en los apartados a, b y d del artículo 2.
Valencià: Correspondrà a la Comissió Permanent el desenrotllament de les funcions previstes en l'apartat c de l'article 2 i, a més, aquelles dels apartats b i d que li siguen encomanades pel Ple.
Español: Corresponderá a la comisión permanente el desarrollo de las funciones previstas en el apartado c del artículo 2 y, además, aquellas de los apartados b y d que le sean encomendadas por el Pleno.
Valencià: Es podran constituir comissions de treball per al desenrotllament de les funcions pròpies del Ple.
Español: Se podrán constituir comisiones de trabajo para el desarrollo de las funciones propias del Pleno.
Valencià: La creació i regulació de la seua composició i funcionament serà competència del Ple del Consell.
Español: La creación y regulación de su composición y funcionamiento será competencia del Pleno del Consejo.
Valencià: Composició, i règim de sessions i de funcionament del Ple El Ple estarà integrat per la totalitat dels membres assenyalats en l'article 3 d'este decret.
Español: Composición, y régimen de sesiones y de funcionamiento del Pleno El Pleno estará integrado por la totalidad de los miembros señalados en el artículo 3 de este decreto.
Valencià: El Consell es reunirà en Ple, amb caràcter ordinari, com a mínim una vegada al semestre.
Español: El Consejo se reunirá en Pleno, con carácter ordinario, como mínimo una vez al semestre.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, es reunirà a iniciativa de la presidència, a proposta de la Comissió Permanent o a proposta conjunta de la majoria de cada un dels grups de representació sindical i empresarial que conformen el Ple.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá a iniciativa de la presidencia, a propuesta de la Comisión Permanente o a propuesta conjunta de la mayoría de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial que conforman el Pleno.
Valencià: En tot cas, el quòrum per a la vàlida constitució del Ple del Consell requerirà la presència, a més de qui posseïsca la presidència i de qui realitze les funcions de secretaria, de la mitat dels seus membres, sempre que en esta mitat estiga present la majoria absoluta de cada un dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: En todo caso, el quórum para la válida constitución del Pleno del Consejo requerirá la presencia, además de quien ostente la presidencia y de quien realice las funciones de Secretaría, de la mitad de sus miembros, siempre que en dicha mitad esté presente la mayoría absoluta de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: De cada sessió s'alçarà acta d'allò que s'ha debatut i acordat.
Español: De cada sesión se levantará acta de lo debatido y acordado.
Valencià: Serà firmada per qui exercisca les funcions de secretaria i referendada per qui posseïsca la presidència, i s'aprovarà la mateixa sessió o en una posterior.
Español: Será firmada por quien desempeñe las funciones de la Secretaría y refrendada por quien ostente la presidencia, y se aprobará en la misma o en posterior sesión.
Valencià: En tot cas, es farà constar en acta els vots discrepants i la seua fonamentació.
Español: En todo caso, se harán constar en acta los votos discrepantes y su fundamentación.
Valencià: Composició i règim de sessions i de funcionament de la Comissió Permanent La Comissió Permanent estarà integrada per la presidència del Consell Tripartit i per dos vocals de cada un dels tres grups que el constituïxen.
Español: Composición, y régimen de sesiones y de funcionamiento de la Comisión Permanente La Comisión Permanente estará integrada por la presidencia del Consejo Tripartito y por dos vocales de cada uno de los tres grupos que lo constituyen.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà en sessió ordinària cada dos mesos, i en sessió extraordinària tantes vegades com siga necessari, quan per la urgència dels temes a tractar així ho decidisca el president, a iniciativa pròpia o a petició de quatre vocals.
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria cada dos meses y en sesión extraordinaria tantas veces como sea necesario, cuando por la urgencia de los temas a tratar así lo decida el presidente, a iniciativa propia o a petición de cuatro vocales.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució de la Comissió Permanent requerirà, en primera convocatòria, la presència, a més de qui posseïsca la presidència i de qui realitze les funcions de secretaria, d'un vocal per cada un dels grups que la constituïxen.
Español: El quórum para la válida constitución de la Comisión Permanente requerirá, en primera convocatoria, la presencia, además de quien ostente la presidencia y de quien realice las funciones de Secretaría, de un vocal por cada uno de los grupos que la constituyen.
Valencià: En segona convocatòria bastarà la presència de qui posseïsca la presidència, de qui realitze les funcions de secretaria i de tres vocals.
Español: En segunda convocatoria bastará la presencia de quien ostente la presidencia, de quien realice las funciones de Secretaría y de tres vocales.
Valencià: Els acords de la Comissió Permanent es prendran amb el vot favorable de la majoria absoluta dels presents.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente se tomarán con el voto favorable de la mayoría absoluta de los presentes.
Valencià: Serà firmada per qui exercisca les funcions de secretaria i referendada per qui posseïsca la presidència, i s'aprovarà en la mateixa sessió o en una posterior.
Español: Será firmada por quien desempeñe las funciones de la Secretaría y refrendada por quien ostente la presidencia, y se aprobará en la misma o en posterior sesión.
Valencià: En tot cas, es farà constar en acta els vots discrepants i la seua fonamentació.
Español: En todo caso, se hará constar en acta los votos discrepantes y su fundamentación.
Valencià: Secretaria Les funcions de secretaria del Ple del Consell o de la Comissió Permanent seran exercides per personal funcionari adscrit a la conselleria competent en matèria de treball, designat per qui posseïsca la secretaria autonòmica o, si és el cas, la direcció general competent en l'esmentada matèria.
Español: Secretaría Las funciones de la secretaría del Pleno del Consejo o de la Comisión Permanente se desempeñarán por personal funcionario adscrito a la Consellería competente en materia de trabajo, designado por quien ostente la Secretaría Autonómica o, en su caso, la Dirección General competente en la citada materia.
Valencià: CAPÍTOL III Procediments per a la resolució de discrepàncies en procediments d'inaplicació de les condicions de treball previstes en conveni col·lectiu Article 10.
Español: CAPÍTULO III Procedimientos para la resolución de discrepancias en procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en convenio colectivo Artículo 10.
Valencià: Objecte El Consell Tripartit, en l'exercici de les seues funcions decisòries, resoldrà la discrepància sorgida entre l'empresa i els representants dels treballadors per falta d'acord en els procediments d'inaplicació de les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu aplicable a què es referix l'article 82.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, sempre que concórreguen les condicions assenyalades en el mencionat article.
Español: Objeto El Consejo Tripartito, en el ejercicio de sus funciones decisorias, resolverá la discrepancia surgida entre la empresa y los representantes de los trabajadores por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo aplicable a que se refiere el artículo 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, siempre que concurran las condiciones señaladas en dicho artículo.
Valencià: La resolució de la discrepància podrà ser adoptada per la Comissió Permanent o per un àrbitre nomenat de comú acord per les parts o designat per l'esmentada comissió en els supòsits i d'acord amb el procediment establit en este decret.
Español: La resolución de la discrepancia podrá ser adoptada por la Comisión Permanente o por un árbitro nombrado de común acuerdo por las partes o designado por la citada Comisión en los supuestos y con arreglo al procedimiento establecido en este decreto.
Valencià: El procediment s'iniciarà per mitjà de sol·licitud de part interessada, que contindrà la informació següent: a) Identificació del sol·licitant, centres de treball afectats i adreça de correu electrònic a l'efecte de notificacions.
Español: El procedimiento se iniciará mediante solicitud de parte interesada, que contendrá la siguiente información: a) Identificación del solicitante, centros de trabajo afectados y dirección de correo electrónico a los efectos de notificaciones.
Valencià: b) Identificació dels representants dels treballadors, incloent-hi, en tot cas, nom, DNI i adreça de correu electrònic a la qual se'ls pot efectuar comunicacions.
Español: b) Identificación de los representantes de los trabajadores, incluyendo, en todo caso, nombre, DNI y dirección de correo electrónico a la que se les puede efectuar comunicaciones.
Valencià: c) Identificació del conveni col·lectiu vigent del qual es pretenen inaplicar determinades condicions de treball, indicant la seua vigència temporal.
Español: c) Identificación del convenio colectivo vigente del que se pretenden inaplicar determinadas condiciones de trabajo, indicando su vigencia temporal.
Valencià: d) Relacions detallades de les condicions de treball del conveni col·lectiu que es pretenen inaplicar i la seua incardinació entre les matèries previstes en les lletres a a g del paràgraf segon de l'article 82.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, detallant amb exactitud les noves condicions del treball que es volen aplicar i el període durant el qual es pretenen establir.
Español: d) Relaciones pormenorizadas de las condiciones de trabajo del convenio colectivo que se pretenden inaplicar y su incardinación entre las materias previstas en las letras a a g del párrafo segundo del artículo 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, detallando con exactitud las nuevas condiciones del trabajo que se quieren aplicar y el período durante el cual se pretenden establecer.
Valencià: e) Número i classificació professional dels treballadors afectats per la inaplicació de condicions de treball del conveni col·lectiu en vigor.
Español: e) Número y clasificación profesional de los trabajadores afectados por la inaplicación de condiciones de trabajo del convenio colectivo en vigor.
Valencià: Quan afecte més d'un centre de treball, esta informació haurà d'estar desglossada per centre de treball i, si és el cas, per província.
Español: Cuando afecte a más de un centro de trabajo esta información deberá estar desglosada por centro de trabajo y, en su caso, por provincia.
Valencià: f) Informació sobre la composició de la representació dels treballadors, així com de la comissió negociadora, especificant si són representació unitària, seccions sindicals o representació triada conforme a l'article 41.4 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: f) Información sobre la composición de la representación de los trabajadores, así como de la comisión negociadora, especificando si son representación unitaria, secciones sindicales o representación elegida conforme al artículo 41.4 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: g) Motiu de la discrepància i pretensió d'inaplicació de les condicions de treball que desitja.
Español: g) Motivo de la discrepancia y pretensión de inaplicación de las condiciones de trabajo que desea.
Valencià: h) Sol·licitud expressa sobre la manera de resoldre la controvèrsia: 1r.
Español: h) Solicitud expresa sobre el modo de resolver la controversia: 1.
Valencià: Per deliberació i votació de la Comissió Permanent del Consell Tripartit. 2n.
Español: º Por deliberación y votación de la Comisión Permanente del Consejo Tripartito. 2.
Valencià: Per un àrbitre designat pel Consell Tripartit segons el procediment previst en l'article 14.3, o per un àrbitre específic, bé proposat de comú acord per les parts, bé proposat pel sol·licitant perquè posteriorment siga acceptat per l'altra part.
Español: º Por un árbitro designado por el Consejo Tripartito según el procedimiento previsto en el artículo 14.3, o por un árbitro específico, bien propuesto de común acuerdo por las partes, bien propuesto por el solicitante para que posteriormente sea aceptado por la otra parte.
Valencià: En ambdós supòsits haurà d'indicar el nom, adreça i dades de contacte de l'àrbitre.
Español: En ambos supuestos deberá indicar el nombre, dirección y datos de contacto del árbitro. 2.
Valencià: A esta sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Acreditació d'haver-se desenrotllat el període de consultes, amb aportació de les actes de les reunions celebrades i posició de l'altra part que dóna lloc a la discrepància.
Español: A esta solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Acreditación de haberse desarrollado el periodo de consultas, con aportación de las actas de las reuniones celebradas y posición de la otra parte que da lugar a la discrepancia.
Valencià: b) Pronunciament o acord adoptat per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu, en el supòsit d'haver-li sotmés la discrepància.
Español: b) Pronunciamiento o acuerdo adoptado por la Comisión Paritaria del convenio colectivo, en el supuesto de haberle sometido la discrepancia.
Valencià: c) Pronunciament o acord adoptat, respecte de les discrepàncies, pel Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Pronunciamiento o acuerdo adoptado, respecto de las discrepancias, por el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Documentació relativa a la concurrència de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: d) Documentación relativa a la concurrencia de las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Valencià: A este efecte, es prendrà com a referència la documentació que siga preceptiva en la comunicació dels acomiadaments col·lectius, tenint en compte que quan les causes econòmiques al·legades consistisquen en una disminució persistent del nivell d'ingressos ordinaris o vendes la documentació justificativa de la disminució haurà de referir-se a dos trimestres consecutius.
Español: A estos efectos, se tomará como referencia la documentación que sea preceptiva en la comunicación de los despidos colectivos, teniendo en cuenta que cuando las causas económicas alegadas consistan en una disminución persistente del nivel de ingresos ordinarios o ventas la documentación justificativa de la disminución habrá de referirse a dos trimestres consecutivos.
Valencià: Tant de la sol·licitud com de la documentació acompanyada s'adjuntaran còpies en suport informàtic als efectes del seu trasllat a l'altra part, als membres de la Comissió Permanent o a l'àrbitre que haja de resoldre la controvèrsia.
Español: Tanto de la solicitud como de la documentación acompañada se adjuntarán copias en soporte informático a los efectos de su traslado a la otra parte, a los miembros de la Comisión Permanente o al árbitro que haya de resolver la controversia.
Valencià: Rebuda la sol·licitud i els documents assenyalats en l'article anterior en els servicis administratius de suport al Consell Tripartit es comprovarà si reunixen els requisits establits.
Español: Recibida la solicitud y los documentos señalados en el artículo anterior en los servicios administrativos de apoyo al Consejo Tripartito se comprobará si reúnen los requisitos establecidos.
Valencià: En cas contrari, es requerirà al sol·licitant que complete la seua sol·licitud en el termini de deu dies, amb l'advertència que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, amb arxivament de les actuacions.
Español: En caso contrario, se requerirá al solicitante que complete su solicitud en el plazo de diez días con la advertencia de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, con archivo de las actuaciones.
Valencià: Quan s'esmenen les deficiències, el termini no superior a vint-i-cinc dies per a resoldre assenyalat en l'article 82.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors començarà a comptar-se des de la data en què es va completar la sol·licitud. 2.
Español: Cuando se subsanasen las deficiencias, el plazo no superior a veinticinco días para resolver señalado en el artículo 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores comenzará a contarse desde la fecha en que se completó la solicitud. 2.
Valencià: Una vegada completada, es remetrà en el mateix dia una còpia de la sol·licitud i de la documentació presentada a l'altra part de la controvèrsia perquè en el termini de cinc dies efectue les al·legacions que considere procedents, en què haurà de pronunciar-se sobre si accepta o no que la controvèrsia es resolga de la manera proposada per la part sol·licitant.
Español: Una vez completada, se remitirá en el mismo día copia de la solicitud y de la documentación presentada a la otra parte de la controversia para que en el plazo de cinco días efectúe las alegaciones que considere procedentes, en las que deberá pronunciarse sobre si acepta o no que la controversia se resuelva en la forma propuesta por la parte solicitante.
Valencià: Quan la proposta siga d'un àrbitre específic, haurà d'acceptar-se ?si no està ja acordat- o rebutjar-se expressament. 3.
Español: Cuando la propuesta sea de un árbitro específico, deberá aceptarse ?de no estar ya acordado- o rechazarse expresamente. 3.
Valencià: Si hi ha conformitat en el fet que la controvèrsia siga resolta per la Comissió Permanent, el president del Consell Tripartit remetrà la sol·licitud, la documentació adjunta i les al·legacions presentades als membres de la mencionada comissió i, al mateix temps, sol·licitarà un informe als servicis de suport administratiu i tècnic.
Español: Si hubiera conformidad en que la controversia se resuelva por la Comisión Permanente, el presidente del Consejo Tripartito remitirá la solicitud, la documentación adjunta y las alegaciones presentadas a los miembros de dicha Comisión y, al mismo tiempo, solicitará informe a los servicios de apoyo administrativo y técnico.
Valencià: Rebut l'informe, convocarà la sessió de la comissió.
Español: Recibido el informe, convocará sesión de la Comisión.
Valencià: A la convocatòria s'adjuntaran els informes relatius als assumptes que s'han de resoldre. 4.
Español: A la convocatoria se adjuntarán los informes relativos a los asuntos a resolver. 4.
Valencià: Si hi ha conformitat en el fet que la controvèrsia siga resolta per l'àrbitre que designe el Consell Tripartit, el president remetrà la sol·licitud, la documentació adjunta i les al·legacions presentades a qui li corresponga per rigorós torn, de la llista d'àrbitres adscrits al Consell, a fi que dicte laude que resolga la controvèrsia.
Español: Si hubiera conformidad en que la controversia se resuelva por el árbitro que designe el Consejo Tripartito, el presidente remitirá la solicitud, la documentación adjunta y las alegaciones presentadas al que, de la lista de árbitros adscritos al Consejo, por riguroso turno le corresponda, a los efectos de que proceda a dictar laudo que resuelva la controversia.
Valencià: Així mateix, li indicarà el termini legal que resta per a això.
Español: Asimismo le indicará el plazo legal que resta para ello. 5.
Valencià: Si hi ha conformitat en el fet que la controvèrsia siga resolta per un àrbitre específic, el president remetrà la sol·licitud, la documentació adjunta i les al·legacions presentades a l'àrbitre així designat, als fi que dicte laude que resolga la controvèrsia.
Español: Si hubiera conformidad en que la controversia se resuelva por un árbitro específico, el presidente remitirá la solicitud, la documentación adjunta y las alegaciones presentadas al árbitro así designado, a los efectos de que proceda a dictar laudo que resuelva la controversia.
Valencià: Així mateix, li indicarà el termini legal que resta per a això. 6.
Español: Asimismo le indicará el plazo legal que resta para ello. 6.