gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El parc natural ha de disposar d'un comunicat meteorológic diari propi, acordat amb l'Agència Estatal de Meteorologia, i amb un comunicat del grau de risc del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: El parque natural contará con un comunicado meteorológico diario propio, acordado con la Agencia Estatal de Meteorología, y con un comunicado del grado de riesgo del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Els comunicats han de ser convenientment exposats als visitants en el Centre d'Informació i en els punts d'ús públic en què es considere convenient.
Español: Los comunicados serán convenientemente expuestos a los visitantes en el Centro de Información y en los puntos de uso público en que se considere conveniente.
Valencià: Informes i autoritzacions* Les sol·licituds d'autorització o informe que, d'acord amb la normativa d'aquest PRUG i amb la del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, hagen de ser emeses per la conselleria competent en matèria de medi ambient, o pels órgans gestors i executors d'ambdós plans, han de comprendre, almenys, la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant.
Español: Informes y autorizaciones* Las solicitudes de autorización o informe que, de acuerdo con la normativa del presente PRUG y con la del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, deban ser emitidas por la conselleria competente en materia de medio ambiente, o por los órganos gestores y ejecutores de ambos Planes, deberán comprender, al menos, la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante.
Valencià: e) Projecte o memória tècnica, quan corresponga.
Español: e) Proyecto o memoria técnica, cuando corresponda.
Valencià: El parc natural pot posar a disposició dels interessats un model de sol·licitud d'autorització o informe, general o específic per a les activitats o actuacions més corrents.
Español: El parque natural podrá poner a disposición de los interesados un modelo de solicitud de autorización o informe, general o específico para las actividades o actuaciones más corrientes.
Valencià: Igualment, el director-conservador i, si és el cas, el personal adscrit al parc natural, han de facilitar l'emissió de les autoritzacions o permisos que corresponguen prestant assessorament i informació als interessats, traslladant aquests, quan corresponga, als órgans competents, i efectuant si és el cas un seguiment de l'estat de les tramitacions.
Español: Igualmente, el director-conservador y, en su caso, el personal adscrito al parque natural, facilitarán la emisión de las autorizaciones o permisos que corresponda prestando asesoramiento e información a los interesados, dando traslado de las mismas, cuando corresponda, a los órganos competentes, y efectuando en su caso un seguimiento del estado de las tramitaciones.
Valencià: ÒRGANS DE GESTIÓ, CONSULTIUS I DE PARTICIPACIÓ EN EL PARC NATURAL Article 11.
Español: ÓRGANOS DE GESTIÓN, CONSULTIVOS Y DE PARTICIPACIÓN EN EL PARQUE NATURAL Artículo 11.
Valencià: Òrgans executors del Pla Rector d'ús i Gestió* D'acord amb les indicacions específiques previstes en aquest PRUG, són responsables d'executar-lo i complir-lo la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Órganos ejecutores del Plan Rector de Uso y Gestión* De acuerdo con las indicaciones específicas previstas en el presente PRUG, son responsables de ejecutar y hacer cumplir el mismo la conselleria competente en materia de medio ambiente y el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Funcions i relació del director-conservador* El director-conservador del parc natural ha de ser un tècnic amb titulació universitària superior, designat per la conselleria competent en matèria de medi ambient, responsable de la gestió de l'espai natural protegit.
Español: Funciones y relación del director-conservador* El director-conservador del parque natural será un técnico con titulación universitaria superior, designado por la conselleria competente en materia de medio ambiente, responsable de la gestión del espacio natural protegido.
Valencià: Quan aquesta normativa ho especifique expressament, el director-conservador, després de l'habilitació per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient, pot delegar el tràmit i la decisió d'atorgament de permisos i autoritzacions a qualsevol membre del personal tècnic del parc natural contractat per la conselleria esmentada.
Español: Cuando esta normativa lo especifique expresamente, el director-conservador, previa habilitación por parte de la conselleria competente en materia de medio ambiente, podrá delegar el trámite y la decisión del otorgamiento de permisos y autorizaciones a cualquier miembro del personal técnico del parque natural contratado por la citada Conselleria.
Valencià: Definició, composició i funcions de la Junta Rectora* La Junta Rectora té caràcter d'órgan consultiu col·laborador i canalizador de la participació de la propietat i dels interessos socials i económics afectats en la planificació i la gestió del parc natural, d'acord amb l'article 48.5 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición, composición y funciones de la Junta Rectora* La Junta Rectora tiene el carácter de órgano consultivo colaborador y canalizador de la participación de la propiedad y de los intereses sociales y económicos afectados en la planificación y la gestión del parque natural, de acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són membres de la Junta Rectora: a) El conseller competent en matèria de medi ambient, el qual és president nat de la Junta Rectora i n'exerceix la presidència de les sessions, amb veu i vot, fins i tot diriment.
Español: Son miembros de la Junta Rectora: a) El conseller competente en materia de medio ambiente, que será Presidente nato de la Junta Rectora y ostentará la presidencia de las sesiones, con voz y voto, incluso dirimente.
Valencià: c) El director-conservador del parc natural, el qual ha d'actuar com a secretari.
Español: c) El director-conservador del parque natural, que actuará como Secretario.
Valencià: e) Un representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Un representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: i) Un representant de la Diputació d'Alacant.
Español: i) Un representante de la Diputación de Alicante.
Valencià: j) Un representant de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: j) Un representante del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: k) Un representant de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: k) Un representante del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: l) Un representant de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: l) Un representante del Ayuntamiento de los Montesinos.
Valencià: n) Un representant de la direcció general competent en matèria de costes, del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: n) Un representante de la Dirección General competente en materia de costas, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: o) Un representant de la Direcció General de Patrimoni de l'Estat.
Español: o) Un representante de la Dirección General de Patrimonio del Estado.
Valencià: p) Un representant de la Comunitat de Regs de Llevant, marge dret del Segura.
Español: p) Un representante de la Comunidad de Riegos de Levante, margen derecha del Segura.
Valencià: q) Un representant de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat per la universitat que corresponga.
Español: q) Un representante de las Universidades de la Comunitat Valenciana, designado por la Universidad que corresponda.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha d'establir un torn bianual de representació d'aquestes entitats acadèmiques.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente establecerá un turno bianual de representación de dichas entidades académicas.
Valencià: r) Un representant de la companyia arrendatària de l'explotació salinera.
Español: r) Un representante de la compañía arrendataria de la explotación salinera.
Valencià: s) Un representant dels colons.
Español: s) Un representante de los colonos.
Valencià: t) Un representant de les entitats de conservació de la natura dels municipis del parc natural, escollit per aquestes entitats de comú acord.
Español: t) Un representante de las entidades de conservación de la naturaleza de los municipios del parque natural, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: u) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les associacions representatives de propietaris de predis agrícoles inclosos en el parc natural o la zona d'esmorteïment d'impactes.
Español: u) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las asociaciones representativas de propietarios de predios agrícolas incluidos en el parque natural o su zona de amortiguación de impactos.
Valencià: Es faculta la conselleria competent en matèria de medi ambient per a tramitar, mitjançant un decret, la modificació de la Junta Rectora quan resulte estrictament necessari per al millor funcionament o representativitat, amb la justificació prèvia de la conveniència i oportunitat d'aquesta modificació i amb l'informe favorable de la Junta la modificació de la qual es propose.
Español: Se faculta a la conselleria competente en materia de medio ambiente para tramitar, a través de decreto, la modificación de la Junta Rectora cuando resulte estrictamente necesario para su mejor funcionamiento o representatividad, previa justificación de la conveniencia y oportunidad de dicha modificación y contando con el informe favorable de la propia Junta cuya modificación se proponga.
Valencià: Funcionament de la Junta Rectora* La Junta Rectora del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja té la consideració d'órgan col·legiat a l'efecte dels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu funcionament s'ha de regular d'acord amb aquesta llei.
Español: Funcionamiento de la Junta Rectora* La Junta Rectora del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja tiene la consideración de órgano colegiado a los efectos de los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su funcionamiento se regulará de acuerdo con dicha Ley.
Valencià: En cas d'absència en una reunió de la Junta Rectora, del conseller competent en matèria de medi ambient i del president de la Junta, la presidència de la sessió serà exercida pel representant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i si no n'hi ha, pel membre de l'órgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, entre els seus components.
Español: En caso de ausencia en una reunión de la Junta Rectora del conseller competente en materia de medio ambiente y del Presidente de la citada Junta, la Presidencia de la sesión será ejercida por el representante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y en su defecto, por el miembro del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: En el mateix cas, el secretari serà substituït per un càrrec tècnic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge designat, per a la reunió en concret, per l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: En el mismo caso, el Secretario será sustituido por un cargo técnico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda designado, para la reunión en concreto, por el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Les organitzacions representatives d'interessos socials poden substituir els membres titulars per d'altres, acreditant-ho per escrit davant del secretari de la Junta Rectora abans de la realització de la sessió d'aquesta.
Español: Las organizaciones representativas de intereses sociales podrán sustituir los miembros titulares por otros, acreditándolo por escrito ante el Secretario de la Junta Rectora antes de la celebración de la sesión de la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 51.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora ha d'establir, per al seu funcionament normal, les comissions que es consideren necessàries.
Español: De acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora establecerá, para su funcionamiento normal, las Comisiones que considere necesario.
Valencià: Les comissions tenen caràcter de grup de treball, i qualsevol acord que prenguen ha de ser ratificat per la Junta Rectora.
Español: Las Comisiones tienen el carácter de grupo de trabajo, y cualquier acuerdo que tomen deberá ser ratificado por la Junta Rectora.
Valencià: Convocatória de la Junta Rectora* En relació amb les convocatóries i sessions, per a la vàlida constitució de la Junta Rectora, a l'efecte de la realització de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència del president i del secretari, o si és el cas, dels substituts d'aquests, i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Convocatoria de la Junta Rectora* En relación con las convocatorias y sesiones, para la válida constitución de la Junta Rectora, a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia del Presidente y del Secretario, o en su caso, de sus sustitutos, y la de la mitad, por lo menos, de sus miembros.
Valencià: Les convocatóries i sessions ordinàries han de ser determinades, amb una periodicitat anual, pel president de la Junta Rectora, qui n'ha d'informar el secretari a l'efecte oportú.
Español: Las convocatorias y sesiones ordinarias serán determinadas, con una periodicidad anual, por el Presidente de la Junta Rectora, quien informará al secretario a los efectos oportunos.
Valencià: La meitat més un dels membres de la Junta Rectora poden fer efectiva una convocatória extraordinària per mitjà d'un escrit firmat per tots ells i adreçat al president, el qual ha de convocar aquesta reunió extraordinària en el termini d'un mes des de la data de la recepció de l'escrit.
Español: La mitad más uno de los miembros de la Junta Rectora podrán hacer efectiva una convocatoria extraordinaria mediante escrito firmado por todos ellos y dirigido al Presidente, el cual deberá convocar dicha reunión extraordinaria en el plazo de un mes desde la fecha de la recepción del escrito.
Valencià: Els acords s'han d'adoptar per majoria simple de vots.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos.
Valencià: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclós en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'órgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari, i així ho desitgen, poden formular vot particular per escrit en el termini màxim de 48 hores, el qual s'ha d'incorporar al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario, y así lo deseen, podrán formular voto particular por escrito en el plazo máximo de 48 horas, el cual se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Quan els membres de l'órgan voten en contra o s'abstinguen, queden eximits de la responsabilitat que puga derivar-se dels acords.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán eximidos de la responsabilidad que se pueda derivar de los acuerdos.
Valencià: Acta de les convocatóries* El secretari de la Junta Rectora ha d'alçar acta de cada sessió que duga a terme la Junta.
Español: Acta de las convocatorias* El Secretario de la Junta Rectora levantará Acta de cada sesión que lleve a cabo la misma.
Valencià: Aquesta acta ha d'especificar necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, i el contingut dels acords adoptats.
Español: Dicha Acta especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En l'acta pot figurar, a sol·licitud dels respectius membres de l'órgan, el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del vot favorable.
Español: En el Acta podrá figurar, a solicitud de los respectivos miembros del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale el president, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i així s'ha de fer constar en l'acta o adjuntar-ne una cópia.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale el Presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo así constar en el Acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: No obstant aixó, el secretari pot emetre un certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, el Secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del Acta.
Valencià: Drets i deures dels càrrecs de la Junta Rectora* D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon al president de la Junta Rectora: a) Exercir la representació de l'órgan.
Español: Derechos y deberes de los cargos de la Junta Rectora* De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde al Presidente de la Junta Rectora: a) Ejercer la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries (almenys una anual) i extraordinàries i fixar l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias (al menos una anual) y extraordinarias y fijar el orden del día.
Valencià: f) Visar les actes i els certificats dels acords de l'órgan.
Español: f) Visar las Actas y las certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: g) Exercir totes aquelles funcions que siguen inherents a la seua condició de president de la Junta Rectora.
Español: g) Ejercer todas aquellas funciones que sean inherentes a su condición de Presidente de la Junta Rectora.
Valencià: b) Efectuar la convocatória de les sessions de l'órgan per ordre del president, com també les citacions als membres de la Junta.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de su Presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'órgan i, per tant, les peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals s'haja de tenir coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y, por lo tanto, las peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los cuales se haya de tener conocimiento.
Valencià: f) Totes aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: f) Todas aquellas otras funciones que sean inherentes a su condición de Secretario.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon als membres de la Junta Rectora: a) Rebre, amb una antelació mínima de dues setmanes, la convocatória amb l'ordre del dia de la reunió.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde a los miembros de la Junta Rectora: a) Recibir, con una antelación mínima de dos semanas, la convocatoria con el orden del día de la reunión.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia ha d'estar a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuran en el orden del día estará a disposición de los miembros en el mismo plazo.
Valencià: Informe de la Junta Rectora del Parc Natural* En tots aquells supósits en què resulte necessària l'emissió d'informe per la Junta Rectora del parc natural, aquest ha d'obtenir-se abans de l'emissió de la llicència o autorització que corresponga.
Español: Informe de la Junta Rectora del Parque Natural* En todos aquellos supuestos en que resulte necesaria la emisión de informe por la Junta Rectora del Parque Natural, éste deberá obtenerse antes de la emisión de la licencia o autorización que corresponda.
Valencià: La resolució final dels informes negatius de la Junta Rectora recau en l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: La resolución final de los informes negativos de la Junta Rectora recaerá en el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural ha d'informar preceptivament els documents i iniciatives següents: a) Pla d'ordenació dels recursos naturals de l'àmbit que inclou el parc natural, i revisions o modificacions del Pla Rector d'ús i Gestió.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural deberá informar preceptivamente los documentos e iniciativas siguientes: a) Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del ámbito que incluye el parque natural, y revisiones o modificaciones del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: b) Plans d'actuació, plans tècnics sectorials i programes anuals de gestió del parc natural.
Español: b) Planes de actuación, planes técnicos sectoriales y programas anuales de gestión del parque natural.
Valencià: c) Programa d'actuació per al control de l'activitat de bany de fang a la llacuna de Torrevieja.
Español: c) Programa de actuación para el control de la actividad de baño de lodo en la Laguna de Torrevieja.
Valencià: d) Projectes normatius de l'administració autonómica que afecten específicament l'àmbit territorial del parc natural o la gestió dels seus recursos naturals.
Español: d) Proyectos normativos de la administración Autonómica que afecten específicamente al ámbito territorial del parque natural o a la gestión de sus recursos naturales.
Valencià: L'órgan competent en matèria d'espais naturals i el director-conservador poden sotmetre a informe de la Junta Rectora qualsevol altre document o iniciativa que es considere convenient pel seu interés social.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales y el director-conservador podrán someter a informe de la Junta Rectora cualquier otro documento o iniciativa que se considere conveniente por su interés social.
Valencià: Altres mecanismes de participació ciutadana* El director-conservador ha d'establir canals regulars de relació amb les entitats i associacions interessades a participar activament en la gestió del parc natural.
Español: Otros mecanismos de participación ciudadana* El director-conservador establecerá canales regulares de relación con las entidades y asociaciones interesadas en participar activamente en la gestión del parque natural.