gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que aquesta no és ferma, i en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant; si és el cas, han de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (article 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), on l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la seua impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (artículo 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), debiendo exponer el apelante las alegaciones en que se base su impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Igualment es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació esmentat, a més, és necessària la consignació, en el compte d'aquest jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, per una quantia de 50 euros, així com la liquidació de la taxa que procedisca per l'aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación, en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros, así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i el seu partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Interlocutòria Magistrat jutge: José Luis Fortea Gorbe.
Español: Auto Magistrado juez: José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: Benidorm, 27 de maig de 2015.
Español: Benidorm, 27 de mayo de 2015.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la Sentència el 29 de desembre de 2014, número 347/2014, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado la Sentencia número 347/2014, el 29 de diciembre de 2014, que ha sido notificada a las partes litigantes.
Valencià: En la resolució indicada s'han omés distints extrems pel que fa a la identitat dels litigants i de l'objecte litigiós.
Español: En la referida resolución se han omitido distintos extremos al respecto de la identidad de los litigantes y del objeto litigioso.
Valencià: Així, ha de fer-se constar, en l'antecedent de fet primer i en la dispositiva, que els demandats són: «Jerónimo, María Teresa, Jaime, Vicente i Antonio Moncho Pascual, en qualitat d'hereus de Jaime Moncho Ripoll; María Teresa Moncho Cortés, com a hereva de Jerónimo Moncho Ripoll, altres hereus ignorats de Jerónimo Moncho Ripoll, així com la seua herència jacent en cas que aquesta no haja sigut acceptada, hereus desconeguts i/o herència jacent de José Frax Benedí»; això, en identificar María Teresa Moncho Pascual com Teresa Moncho Pascual; s'ha omés igualment en la dispositiva «Teresa Moncho Cortés, com a hereva de Jerónimo Moncho Ripoll, altres hereus ignorats de Jerónimo Moncho Ripoll, així com la seua herència jacent en cas que aquesta no haja sigut acceptada».
Español: Así, debe hacerse constar en el antecedente de hecho primero, y en el fallo, que los demandados son: «Jerónimo, María Teresa, Jaime, Vicente y Antonio Moncho Pascual, en tanto que herederos de Jaime Moncho Ripoll; María Teresa Moncho Cortés, en tanto que heredera de Jerónimo Moncho Ripoll, demás herederos ignorados de Jerónimo Moncho Ripoll, así como su herencia yacente en caso de no haber sido aceptada la misma, herederos desconocidos y/o herencia yacente de José Frax Benedí»; ello, al identificar a María Teresa Moncho Pascual como Teresa Moncho Pascual; omitiéndose igualmente en el fallo a «Teresa Moncho Cortés, en tanto que heredera de Jerónimo Moncho Ripoll, demás herederos ignorados de Jerónimo Moncho Ripoll, así como su herencia yacente en caso de no haber sido aceptada la misma».
Valencià: I pel que fa a la finca objecte de la dispositiva, s'ha d'afegir l'actual finca 10606 del Registre de la Propietat número 1 de La Vila Joiosa (finca resultant Rua 8-b), inscrita al tom 1393, llibre 183, foli 74; finca aquesta, com es diu, que resulta de la reparcel·lació i que prové de la finca 2962, la qual cosa es va precisar i concretar en l'acte de l'audiència prèvia.
Español: Y en cuanto a la finca objeto del fallo, debe añadirse la actual finca 10606 del Registro de la Propiedad número 1 de Villajoyosa (finca resultante Rua 8-b), inscrita al tomo 1393, libro 183, folio 74; finca esta, como se dice, resultante de la reparcelación y que trae causa de la finca 2962, lo que se precisó y concretó en el acto de la audiencia previa.
Valencià: Rafael Mira Fornés, part actora en aquestes actuacions, ha demanat l'aclariment avantdit.
Español: Por Rafael Mira Fornés, parte actora en los presentes autos, se ha interesado la aclaración antedicha.
Valencià: Part dispositiva Acord Estime la petició formulada d'aclarir sentència en 29 de desembre de 2014, número 347/2014, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica en l'antecedent de fet segon d'aquesta resolució, i es modifica l'antecedent de fet primer de la sentència i la seua dispositiva amb l'esmentada identificació de demandats, la seua condició i l'afegit de la finca 10606.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Estimar la petición formulada de aclarar sentencia en 29 de diciembre de 2014, número 347/2014, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica en el antecedente de hecho segundo de esta resolución, modificándose el antecedente de hecho primero de la sentencia, y su fallo, con la citada identificación de demandados, su condición, y el añadido de la finca 10606.
Valencià: Lliureu una certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i porteu el seu original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el juez.
Valencià: Benidorm, 1 d'octubre de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Benidorm, 1 de octubre de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la Sentència número 347/2014, de data 29 de desembre de 2014, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado la Sentencia número 347/2014, de fecha 29 de diciembre de 2014, que ha sido notificada a las partes litigantes.
Valencià: En la resolució indicada figuren els paràgrafs següents: Estime la demanda interposada per Rafael Mira Fornés contra Jerónimo, Teresa, Jaime, Vicente i Antonio Moncho Pascual, en qualitat d'hereus de Jaime Moncho Ripoll, i la resta d'hereus ignorats; contra els hereus desconeguts i/o herència jacent de José Frax Benedí, declare que l'actor és legítim propietari de la finca registral 2692-N del Registre de la Propietat de La Vila Joiosa, al tom 828, llibre 104, foli 148, com a terreny de secà en terme de Finestrat, amb una extensió superficial actual de 160.850 metres quadrats, i que limita al nord, amb Vicente Francisco Lloret; al sud, amb Miguel Llorca; a l'est, amb José Martorell i altres, i, a l'oest, amb Antonio Llorca; i la titularitat registral del qual figurava a favor de Jerónimo i Jaime Moncho Ripoll, a parts iguals i proindivís; condemne els codemandats a sotmetre's a l'anterior declaració i ordene la cancel·lació d'inscripcions registrals contradictòries; aquesta resolució val com a títol per a la inscripció del domini declarat.
Español: En la referida resolución figuran los siguiente párrafos: Que, estimando la demanda interpuesta por Rafael Mira Fornés contra Jerónimo, Teresa, Jaime, Vicente y Antonio Moncho Pascual, en tanto que herederos de Jaime Moncho Ripoll, y demás herederos ignorados; contra los herederos desconocidos y/o herencia yacente de José Frax Benedí, debo declarar y declaro que el actor es legítimo propietario de la finca registral 2.692-N del Registro de la Propiedad de Villajoyosa, al tomo 828, libro 104, folio 148, como terreno secano en término de Finestrat, con una extensión superficial actual de 160.850 metros cuadrados, y que linda, al norte, con Vicente Francisco Lloret; al sur, con Miguel Llorca; al este, con José Martorell y otros, y al oeste, con Antonio Llorca; y cuya titularidad registral figuraba a favor de Jerónimo y Jaime Moncho Ripoll, por mitades y proindiviso; condenándose a los codemandados a estar y pasar por la anterior declaración; ordenándose la cancelación de inscripciones registrales contradictorias, y sirviendo la presente resolución como título para la inscripción del declarado dominio.
Valencià: Rafael Mira Fornés, part actora en aquestes actuacions, ha demanat l'aclariment del número de la finca a què es refereix la dispositiva de la sentència.
Español: Por Rafael Mira Fornés, parte actora en los presentes autos, se ha interesado la aclaración del número de la finca a que se refiere el fallo de la sentencia.
Valencià: Part dispositiva Acord Estimar la petició formulada d'aclarir la Sentència número 347/2014, de data 29 de desembre de 2014, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Estimar la petición formulada de aclarar la Sentencia número 347/2014, de fecha 29 de diciembre de 2014, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica.
Valencià: On diu: finca registral 2.692-N del Registre de la Propietat de La Vila Joiosa, al tom 828, llibre 104, foli 148.
Español: Donde dice: finca registral 2.692-N del Registro de la Propiedad de Villajoyosa, al tomo 828, libro 104, folio 148.
Valencià: Ha de dir: finca registral 2.962-N del Registre de la Propietat de La Vila Joiosa, al tom 828, llibre 104, foli 148.
Español: Debe decir: finca registral 2.962-N del Registro de la Propiedad de Villajoyosa, al tomo 828, libro 104, folio 148.
Valencià: Lliureu una certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a estes actuacions, i porteu el seu original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge».
Español: Así lo manda y acuerda el juez».
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Vicente Moncho Pascual i herència jacent i/o hereus desconeguts de José Frax Benedí, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Vicente Moncho Pascual y herencia yacente y/o herederos desconocidos de José Frax Benedí, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 1 d'octubre de 2015.
Español: Benidorm, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8887) ORDRE 19/2015, de 2 de novembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Mar Serra Ausina com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8887) ORDEN 19/2015, de 2 de noviembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Mar Serra Ausina como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8887 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDRE 19/2015, de 2 de novembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Mar Serra Ausina com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8887 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 19/2015, de 2 de noviembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Mar Serra Ausina como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2015/8887] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió de data 5 d'octubre de 2015, va aprovar el nomenament de Mar Serra Ausina com a vocal del Consell Social d'aquesta universitat, representant de l'alumnat en el Consell de Govern, en substitució d'Hèctor Baena i Bel.
Español: [2015/8887] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión de fecha 5 de octubre de 2015, aprobó el nombramiento como vocal del Consejo Social de dicha universidad de Mar Serra Ausina, representante del alumnado en el Consejo de Gobierno, en sustitución de Hèctor Baena i Bel.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 16 d'octubre de 2015 i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Publicar el cessament d'Hèctor Baena i Bel com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació de l'alumnat en el Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 16 de octubre de 2015 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Hèctor Baena i Bel como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón en representación del alumnado en el Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de Mar Serra Ausina com a vocal del Consell Social d'aquesta universitat en representació de l'alumnat, elegida pel Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Mar Serra Ausina como vocal del Consejo Social de dicha universidad en representación del alumnado, elegida por el Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Tercer Aquesta ordre tindrà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de novembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8701) Licitació número CNMY15/CS00D/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8701) Licitación número CNMY15/CS00D/36.
Valencià: Servei de manteniment integral de les instal·lacions de la Ciutat de la Pilota (fase 1 trinquet).
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Ciutat de la Pilota (fase 1 trinquete).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8701 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/CS00D/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8701 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/CS00D/36.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CS00D/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CS00D/36.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions de la Ciutat de la Pilota (fase 1 trinquet).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Ciutat de la Pilota (fase 1 trinquete) c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: Moncada (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Moncada (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos a comptar de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses a contar desde la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 79.200,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 79.200,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 208.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 208.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 16 novembre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 16 noviembre de 2015.