gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 116/2007, de 27 de juliol de 2007, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 116/2007, de 27 de julio de 2007, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte La present Ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes per a l'exercici de 2008 per mitjà del procediment de concurrència competitiva; dirigides als següents programes i servicis especialitzats, d'intervenció i atenció a família i infància: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas para el ejercicio de 2008 mediante el procedimiento de concurrencia competitiva; dirigidas a los siguientes programas y servicios especializados, de intervención y atención a familia e infancia: 1.
Valencià: Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI). 2.
Español: Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's). 2.
Valencià: Servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar. 3.
Español: Servicios especializados de orientación y mediación familiar. 3.
Valencià: Programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció. 4.
Español: Programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección. 4.
Valencià: Programes de foment del recurs de famílies educadores. 5.
Español: Programas de fomento del recurso de familias educadoras. 5.
Valencià: Programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: Programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2008, que es regiran pel que disposen les bases generals, establides en l'annex I d'esta ordre, i per les bases específiques per a cada tipus de subvenció establides en els annexos II a VI, juntament amb els models de sol·licitud, de justificació i seguiment que acompanyen esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2008, que se regirán por lo dispuesto en las bases generales, establecidas en el Anexo I de esta orden, y por las bases específicas para cada tipo de subvención establecidas en los Anexos II a VI, junto con los modelos de solicitud, de justificación, y seguimiento, que acompañan a esta orden.
Valencià: Finançament Els aspectes regulats en la present Ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Financiación Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que escaiga.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2008.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2008.
Valencià: Mentres no existisca el dit crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda fetes a l'empara d'esta ordre.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2008, publicarà mitjançant una resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació.
Español: La conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2008, publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Els mencionats crèdits tindran caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda dels: a) Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: Solicitud de ayuda de los: a) Servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: b) Servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar.
Español: b) Servicios especializados de orientación y mediación familiar.
Valencià: c) Programes especialitzats de família i infància.
Español: c) Programas especializados de familia e infancia.
Valencià: d) Programes de foment del recurs de famílies educadores.
Español: d) Programas de fomento del recurso de familias educadoras.
Valencià: e) Programes gestionats per entitats de mediació en adopció internacional. 2.
Español: e) Programas gestionados por entidades de mediación en adopción internacional. 2.
Valencià: Certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat d'entitats locals. 3.
Español: Certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de entidades locales. 3.
Valencià: Justificació d'entitats sense fi de lucre. 4.
Español: Justificación de entidades sin fin de lucro. 4.
Valencià: Full estadístic trimestral dels casos atesos pels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància o els servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar.
Español: Hoja estadística trimestral de los casos atendidos por los Servicios especializados de atención a la familia e infancia o los Servicios especializados de orientación y mediación familiar.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família a elaborar les instruccions de desplegament d'esta ordre.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 3 de desembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases generals de la convocatòria Títol I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases generales de la convocatoria Título I De las entidades Primera.
Valencià: Entitats sol·licitants A l'efecte d'esta ordre podran ser entitats sol·licitants les que complisquen els requisits generals i els específics que s'establixen, si és el cas, i que estan incloses en algun dels dos apartats següents: 1.
Español: Entidades solicitantes A efectos de esta orden, podrán ser entidades solicitantes las que cumplan los requisitos generales y los específicos que se establecen, en su caso, y están incluidas en alguno de los dos apartados siguientes: 1.
Valencià: Entitats locals Les mancomunitats, les agrupacions de municipis, les entitats locals pròpiament dites i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'estes, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter mercantil o industrial. 2.
Español: Entidades locales Las mancomunidades, las agrupaciones de municipios, las entidades locales propiamente dichas, y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial. 2.
Valencià: Entitats sense fi de lucre Totes aquelles que no estan incloses en l'apartat anterior, independentment que la titularitat de la dita entitat siga pública o privada.
Español: Entidades sin fin de lucro Todas aquellas que no están incluidas en el apartado anterior, independientemente de que la titularidad de dicha entidad sea pública o privada.
Valencià: S'inclouen en este apartat les cooperatives sense fi de lucre i les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: Se incluyen en este apartado las cooperativas sin fin de lucro y las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: Requisits generals de les entitats sol·licitants Sense perjuí dels requisits específics que si escau es determinen, per a cada programa o servici, les entitats hauran de complir els següents 1.
Español: Requisitos generales de las entidades solicitantes Sin perjuicio de los requisitos específicos que en su caso se determinan, para cada programa o servicio, las entidades deberán cumplir los siguientes 1.
Valencià: Totes les entitats a) Estar legalment constituïdes.
Español: Todas las entidades a) Estar legalmente constituidas.
Valencià: c) Inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana. 1r entitats de titularitat pública: s'entenen registrades d'ofici i estan exceptuades d'acreditar este requisit. 2n entitats de titularitat privada: prèviament a la concessió de l'ajuda hauran d'estar degudament inscrites en l'esmentat Registre.
Español: c) Inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana. 1º Entidades de titularidad pública: se entienden registradas de oficio estando exceptuadas de acreditar dicho requisito. 2º Entidades de titularidad privada: previamente a la concesión de la ayuda tendrán que estar debidamente inscritas en el citado Registro.
Valencià: d) Compliment dels requisits establits en la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003. 2.
Español: d) Cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003. 2.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre a més hauran de a) Tindre com a fi primordial en els seus estatuts la realització de les activitats a què es referisca el programa o servici respecte al qual se sol·licita subvenció, o poder-se desprendre de la seua actuació general que la dita activitat està entre els seus fins.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán, además a) Tener como fin primordial en sus estatutos la realización de las actividades a que se refiera el programa o servicio respecto al cual se solicita subvención, o poderse desprender de su actuación general que dicha actividad está entre sus fines.
Valencià: b) Disposar de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, acreditant l'experiència necessària per a això.
Español: b) Disponer de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia necesaria para ello.
Valencià: Títol II Característiques de les ajudes Quarta.
Español: Título II Características de las ayudas Cuarta.
Valencià: Conceptes subvencionats Les ajudes podran concedir-se pels següents conceptes: 1.
Español: Conceptos subvencionados Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Ajudes per al pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que intervenen en els distints programes i servicis previstos en l'àmbit de la present Ordre. 2.
Español: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en el ámbito de la presente orden. 2.
Valencià: Ajudes per a gastos de sosteniment d'estos programes i servicis.
Español: Ayudas para gastos de sostenimiento de estos programas y servicios.
Valencià: Exclusions Queda expressament exclòs de les ajudes previstes en esta ordre el següent: 1.
Español: Exclusiones Queda expresamente excluido de las ayudas contempladas en esta orden, lo siguiente: 1.
Valencià: Quotes pagades per les persones físiques a associacions o federacions.
Español: Cuotas pagadas por las personas físicas a asociaciones o federaciones.
Valencià: Gastos sumptuaris. 3.
Español: Gastos suntuarios. 3.
Valencià: Gastos que no es corresponguen amb l'activitat exercida pel programa o servici subvencionat. 4.
Español: Gastos que no se correspondan con la actividad desarrollada por el programa o servicio subvencionado. 4.
Valencià: Sancions imposades per incompliments fiscals. 5.
Español: Sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales. 5.
Valencià: Imports de l'impost sobre el valor afegit, si l'entitat n'està exempta.
Español: Importes del impuesto sobre el valor añadido, si la entidad esta exenta del mismo.
Valencià: Limitacions en la concessió de les ajudes L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que han de desplegar les entitats beneficiàries.
Español: Limitaciones en la concesión de las ayudas El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las entidades beneficiarias.
Valencià: La conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Sense perjuí de les prioritats que en el seu moment s'establisquen, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comporta cap obligació de mantindre-la, bé siga totalment o parcialment, en pròxims exercicis.
Español: Sin perjuicio de las prioridades que en su momento se establezcan, la concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conlleva ninguna obligación de mantenerla, bien sea total o parcialmente, en próximos ejercicios.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades No es consideraran subcontractació ni les actuacions realitzades per voluntaris que estiguen previstes en l'actuació subvencionada, ni les prestacions de servicis per professionals si el mode de pagament es fa per factura.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas No se considerarán subcontratación ni las actuaciones realizadas por voluntarios que estén contempladas en la actuación subvencionada, ni las prestaciones de servicios por profesionales si el modo de pago se realiza por factura.
Valencià: Entitats locals Podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada, sempre que el programa o servici reunisca les condicions per a això, i s'haja indicat i justificat esta possibilitat en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Entidades locales Podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada, siempre que el programa o servicio reúna las condiciones para ello, y se haya indicado y justificado esta posibilidad en la solicitud de la subvención.
Valencià: En tot cas, els contractistes quedaran obligats només davant de l'entitat local, que assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada per l'administració. 2.
Español: En todo caso, los contratistas quedarán obligados sólo ante la entidad local, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la administración. 2.
Valencià: Entitats sense fi de lucre No podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Entidades sin fin de lucro No podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Sense perjuí d'allò que s'ha disposat com a criteris específics en cada servici o programa, el càlcul de la quantia que es concedirà atendrà als següents factors generals. 1.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Sin perjuicio de lo dispuesto como criterios específicos en cada servicio o programa, el cálculo de la cuantía que se concederá, atenderá a los siguientes factores generales. 1.
Valencià: Adequació dels gastos: Només se subvencionaran els que estiguen previstos i siguen adequats per al programa o servici.
Español: Adecuación de los gastos: Sólo se subvencionarán los que estén previstos y sean adecuados para el programa o servicio.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge dedica al programa o servici per al qual sol·licita la subvenció. 2.
Español: Si se solicita la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje dedica al programa o servicio para el cual solicita la subvención. 2.
Valencià: Gastos de personal: La subvenció que s'atorgue per este concepte dependrà de la titulació requerida per a ocupar el lloc i no de la que tinga qui l'exercisca, havent d'estar el personal en situació regular de contractació.
Español: Gastos de personal: La subvención que se otorgue por este concepto dependerá de la titulación que se ha requerido para ocupar el puesto y no de la que tenga quien lo desempeñe, debiendo estar el personal en situación regular de contratación.
Valencià: Per a calcular el dit cost es tindrà en compte qualsevol concepte que estiga inclòs en la nòmina de forma regular i el gasto de Seguretat Social, impostos, etc.
Español: Para calcular dicho coste se tendrá en cuenta cualquier concepto que esté incluido en la nómina de modo regular y el gasto de seguridad social, impuestos, etc.
Valencià: , que aporta l'entitat. 3.
Español: que aporta la entidad. 3.
Valencià: Gastos de sosteniment: Podran subvencionar-se els que calga per a la realització del programa o servici, com ara assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, reparacions, i altres de similars.
Español: Gastos de sostenimiento: Podrán subvencionarse los que sean necesarios para la realización del programa o servicio, tales como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, reparaciones, y otros similares.
Valencià: També podran subvencionar-se tant els gastos realitzats pel personal que presta els seus servicis per a l'entitat de mode voluntari, com les prestacions continuades de servicis realitzades per professionals, encara que no cobrisquen tot el període subvencionat.
Español: También podrán subvencionarse tanto los gastos realizados por el personal que presta sus servicios para la entidad de modo voluntario, como las prestaciones continuadas de servicios realizadas por profesionales, aún cuando no cubran todo el periodo subvencionado.
Valencià: El concepte de desplaçament només se subvencionarà si l'àmbit territorial d'actuació del programa o servici és superior al municipal.
Español: El concepto de desplazamiento sólo se subvencionará, si el ámbito territorial de actuación del programa o servicio es superior al municipal.
Valencià: Agrupació de conceptes: Si estiguera justificat per les característiques del programa o servici, i hi haguera proposta en este sentit de la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre podrà unificar els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: Si estuviera justificado por las características del programa o servicio, y existiera propuesta en tal sentido de la comisión de valoración, el órgano competente para resolver podrá unificar los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: Títol III Procediment Capítol I Iniciació del procediment Novena.
Español: Título III Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Novena.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al dit còmput, es tindrà en compte que el dia de finalització del termini, correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat esta ordre.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.
Valencià: En cas que no existisca este ordinal, el termini expirarà l'últim dia del mes.
Español: Caso de que no exista dicho ordinal, el plazo expirará el último día del mes.