gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitza l’Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la UA, amb la col·laboració de la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, i l’Institut Universitari de Investigació d’Estudis de Gènere de la UA..
Español: Organiza el Área de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas de la UA, con la colaboración de la Facultad de Filosofía y Letras, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, y el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA..
Valencià: Ángeles Sirvent començarà la sessió del dimecres amb "Problemática de la autoría femenina en la historia de la literatura francesa".
Español: Ángeles Sirvent comenzará la sesión del miércoles con "Problemática de la autoría femenina en la historia de la literatura francesa".
Valencià: A les 12:30 hores Brigitte Leguen, de la UNED a Madrid pronunciarà la conferència " La reconfiguration du féminin au XXe et XXIe siècles et la problématique des identités sexuées à partir de plusieurs exemples"..
Español: A las 12:30 horas Brigitte Leguen, de la UNED en Madrid pronunciará la conferencia "La reconfiguration du féminin au XXe et XXIe siècles et la problématique des identités sexuées à partir de plusieurs exemples"..
Valencià: Per a tractar els nous estudis doctorals en literatura i gènere, hi haurà dos ponents: Michele de Sadeleer, de la UA, qui parlarà sobre "La construction de l'identité féminine dans les textes littéraires des écrivaines québécoises"; i Elisa Lamsfus Fernández, membre del Grup d’Investigació LEFG, amb "Escritura de viajes, espacio autobiográfico y técnicas narrativas en la producción literaria de Lucie Delarue-Mardrus y de Myriam Harry"..
Español: Para abordar los nuevos estudios doctorales en literatura y género, dos ponentes: Michele de Sadeleer, de la UA, quien hablará sobre "La construction de l'identité féminine dans les textes littéraires des écrivaines québécoises"; y Elisa Lamsfus Fernández, miembro del Grupo de Investigación LEFG, con "Escritura de viajes, espacio autobiográfico y técnicas narrativas en la producción literaria de Lucie Delarue-Mardrus y de Myriam Harry"..
Valencià: Clausurarà el seminari Mónica Moreno, directora de l’Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere de la UA, a les 20:00 hores..
Español: Clausurará el seminario Mónica Moreno, directora del Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género de la UA, a las 20:00 horas..
Valencià: El XI Seminari Dona-Literatura de la UA s’enfoca en l’estat actual dels estudis sobre literatura i gènere a França i Espanya.
Español: El XI Seminario Mujer-Literatura de la UA se enfoca en el Estado actual de los estudios sobre literatura y género en Francia y España.
Valencià: Amparo Navarro marca com una de les coses estúpides de la humanitat l'accés tardà de la dona al coneixement, en la inauguració del XI Seminari Dona-Literatura en la UA.
Español: Amparo Navarro marca como una de las cosas estúpidas de la humanidad el tardío acceso de la mujer al conocimiento, en la inauguración del XI Seminario Mujer-Literatura en la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant constata que l'adopció de xiquets de centres d'acolliment és quasi sempre satisfactòria per a les famílies.
Español: La Universidad de Alicante constata que la adopción de niños de centros de acogida es casi siempre satisfactoria para las familias.
Valencià: L'adopció de xiquets espanyols procedents de centres d'acolliment és quasi sempre una experiència satisfactòria per a les famílies, fins i tot molt satisfactòria.
Español: La adopción de niños españoles procedentes de centros de acogida es casi siempre una experiencia satisfactoria para las familias, incluso muy satisfactoria.
Valencià: Est és el resultat d'una investigació realitzada per una professora de la Universitat d'Alacant, Ana Rosser Limiñana, a partir de 133 casos estudiats d'adopcions..
Español: Este es el resultado de una investigación realizada por una profesora de la Universidad de Alicante, Ana Rosser Limiñana, a partir de 133 casos estudiados de adopciones..
Valencià: Aquesta investigació, que va ser una tesi doctoral dirigida pel professor Agustín Bueno, es va basar en el seguiment després de quatre anys i mitjà de 133 casos d'adopció registrats fa sis anys per la Consellería de Benestar Social on aquesta professora del departament de Comunicació i Psicologia social era llavors psicòloga i cap de la secció d'adopcions a Alacant.
Español: Esta investigación, que fue una tesis doctoral dirigida por el profesor Agustín Bueno, se basó en el seguimiento tras cuatro años y medio de 133 casos de adopción registrados hace seis años por la Consellería de Bienestar Social donde esta profesora del departamento de Comunicación y Psicología social era entonces psicóloga y jefa de la sección de adopciones en Alicante.
Valencià: Es tractava de xiquets de dos mesos a 11 anys, procedents de situacions greus que no es podien resoldre sense separar-los de les seues famílies..
Español: Se trataba de niños de dos meses a 11 años, procedentes de situaciones graves que no se podían resolver sin separarlos de sus familias..
Valencià: "L'adopció és l'última mesura de protecció quan no ha sigut possible reparar les dificultats de la família d'origen", assenyala Ana Rosser, que descriu així mateix que el perfil de les adopcions ha canviat respecte a les tradicionals, tant per l'evolució de la mentalitat com del model familiar.
Español: "La adopción es la última medida de protección cuando no ha sido posible reparar las dificultades de la familia de origen", señala Ana Rosser, que describe asimismo que el perfil de las adopciones ha cambiado respecto a las tradicionales, tanto por la evolución de la mentalidad como del modelo familiar.
Valencià: "Abans s'adoptaven xiquets xicotets i sans, però ara entenem que qualsevol xiquet té dret a una família encara que siga més major i present conflictes emocionals i de comportament".
Español: "Antes se adoptaban niños pequeños y sanos, pero ahora entendemos que cualquier niño tiene derecho a una familia aunque sea más mayor y presente conflictos emocionales y de comportamiento".
Valencià: En aquest tipus d'adopcions es fa necessari iniciar un procés d'adaptació i vinculació a les noves famílies.
Español: En este tipo de adopciones se hace necesario iniciar un proceso de adaptación y vinculación a las nuevas familias.
Valencià: El treball va consistir a analitzar els expedients en Consellería per a veure les característiques particulars de cada xiquet o família i la intervenció realitzada pels equips de professionals..
Español: El trabajo consistió en analizar los expedientes en Consellería para ver las características particulares de cada niño o familia y la intervención realizada por los equipos de profesionales..
Valencià: Es van estudiar 133 casos d'un total de 135, ja que en dos casos l'adopció havia fracassat i el xiquet havia tornat al centre d'acolliment, un índex que Ana Rosser destaca que és mínim, "però darrere de cada fracàs hi ha una tragèdia".
Español: Se estudiaron 133 casos de un total de 135, ya que en dos casos la adopción había fracasado y el niño había vuelto al centro de acogida, un índice que Ana Rosser destaca que es mínimo, "pero detrás de cada fracaso hay una tragedia".
Valencià: En un 20 per cent d'ells procedien de mares que en la pròpia clínica de maternitat havien renunciat a fer-se càrrec del fill; els altres eren en la majoria de les vegades un procés de separació forçosa..
Español: En un 20 por ciento de ellos procedían de madres que en la propia clínica de maternidad habían renunciado a hacerse cargo del hijo; los otros eran en la mayoría de las veces un proceso de separación forzosa..
Valencià: L'estudi es va fer sobre períodes d'adopció d'una mitjana de quatre anys i mitjà.
Español: El estudio se hizo sobre periodos de adopción de una media de cuatro años y medio.
Valencià: Açò va permetre constatar que al voltant d'un 30 per cent de les famílies van assenyalar que no havien tingut cap tipus de problemes i que se sentien molt satisfets.
Español: Ello permitió constatar que alrededor de un 30 por ciento de las familias señalaron que no habían tenido ningún tipo de problemas y que se sentían muy satisfechos.
Valencià: I entre la resta, encara que van apuntar haver travessat dificultats i moments de crisis en el procés, va haver-hi també un percentatge significatiu que van afirmar que tornarien a repetir l'experiència viscuda..
Español: Y entre el resto, aunque apuntaron haber atravesado dificultades y momentos de crisis en el proceso, hubo también un porcentaje significativo que afirmaron que volverían a repetir la experiencia vivida..
Valencià: Els equips profesionaloes de la Consellería van trobar en els xiquets seqüeles en salut, desenvolupament cognitiu i del llenguatge i problemes escolars, afectius i de comportament.
Español: Los equipos profesionaloes de la Consellería encontraron en los niños secuelas en salud, desarrollo cognitivo y del lenguaje y problemas escolares, afectivos y de comportamiento.
Valencià: L'autora de la tesi va poder constatar que aquests problemes al cap dels anys d'adopció s'havien rebaixat de forma important, és a dir, que el procés havia tingut un efecte reparador i estabilitzador.
Español: La autora de la tesis pudo constatar que estos problemas al cabo de los años de adopción se habían rebajado de forma importante, es decir, que el proceso había tenido un efecto reparador y estabilizador.
Valencià: Els problemes de salut s'havien normalitzat pràcticament íntegrament, i també s'apreciaven importants millores en els problemes del llenguatge i de vinculació afectiva.
Español: Los problemas de salud se habían normalizado prácticamente en su totalidad, y también se apreciaban importantes mejoras en los problemas del lenguaje y de vinculación afectiva.
Valencià: El que més persistia eren els conflictes en l'àmbit escolar (en un 40 per cent dels casos) i de comportament..
Español: Lo que más persistía eran los conflictos en el ámbito escolar (en un 40 por ciento de los casos) y de comportamiento..
Valencià: La investigació també va provar que com més suport professional havien rebut les famílies menys problemes havien sorgit i major era el grau de satisfacció.
Español: La investigación también probó que cuanto más apoyo profesional habían recibido las familias menos problemas habían surgido y mayor era el grado de satisfacción.
Valencià: "Quan s'és mamà o papà adoptiu, no hi ha models de referència, al contrari que quan s'és biològic.
Español: "Cuando se es mamá o papá adoptivo, no hay modelos de referencia, al contrario que cuando se es biológico.
Valencià: Sorgeixen qüestions específiques  per als quals no s'està preparat i hi ha afrontar reptes per als quals es necessita l'orientació dels serveis professionals.
Español: Surgen cuestiones específicas  para los que no se está preparado y hay afrontar retos para los que se necesita la orientación de los servicios profesionales.
Valencià: Per exemple, l'avanç cap a l'adolescència és més complex.
Español: Por ejemplo, el avance hacia la adolescencia es más complejo.
Valencià: És important que la família adoptiva se senta acompanyada"..
Español: Es importante que la familia adoptiva se sienta acompañada"..
Valencià: "Hi ha moltes famílies en llista d'espera per a adoptar i hi ha xiquets que podrian ser adoptats —indica—, però es dóna la paradoxa que a voltes els propis xiquets tenen resistència a trencar amb el seu passat i la seua família d'origen i a voltes les famílies no se senten amb forces quan el xiquet planteja dificultats importants.
Español: "Hay muchas familias en lista de espera para adoptar y hay niños que podrian ser adoptados —indica—, pero se da la paradoja que a veces los propios niños tienen resistencia a romper con su pasado y su familia de origen y a veces las familias no se sienten con fuerzas cuando el niño plantea dificultades importantes.
Valencià: De fet hi ha una comissió especial del Senat de la nació per a esbrinar la raó que hi haja tants xiquets en les institucions"..
Español: De hecho hay una comisión especial del Senado de la nación para averiguar la razón de que haya tantos niños en las instituciones"..
Valencià: Dos articles de l'investigador de la UA, Francisco Femenía, aconsegueixen sengles distincions en revistes científiques d'alt impacte.
Español: Dos artículos del investigador de la UA, Francisco Femenía, logran sendas distinciones en revistas científicas de alto impacto.
Valencià: Els treballs tracten l’anàlisi de les destinacions intel·ligents des de l’enfocament de la demanda i formen part del projecte Smart Tourism Planning.
Español: Los trabajos abordan el análisis de los destinos inteligentes desde el enfoque de la demanda y forman parte del proyecto Smart Tourism Planning.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant, Francisco Femenía-Serra, ha aconseguit que dues dels seus articles d’investigació reben distincions en diferents revistes científiques d’alt impacte.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Francisco Femenía-Serra, ha logrado que dos de sus artículos de investigación reciban distinciones en diferentes revistas científicas de alto impacto.
Valencià: Els dos treballs han sigut publicats en el marc del projecte Smart Tourism Planning i tracten l’anàlisi de les destinacions intel·ligents des de l’enfocament de la demanda.
Español: Los dos trabajos han sido publicados en el marco del proyecto Smart Tourism Planning y abordan el análisis de los destinos inteligentes desde el enfoque de la demanda.
Valencià: El primer té un enfocament més teòric i presenta una proposta de conceptualització dels «turistes intel·ligents» mentre que el segon desenvolupa una investigació empírica mitjançant enquesta per a caracteritzar el comportament del segment mil·lennial en el context del turisme intel·ligent..
Español: El primero tiene un enfoque más teórico y presenta una propuesta de conceptualización de los “turistas inteligentes” mientras que el segundo desarrolla una investigación empírica mediante encuesta para caracterizar el comportamiento del segmento milenial en el contexto del turismo inteligente.
Valencià: El primer article «Towards a conceptualisation of smart tourists and their role within the smart destination scenario» publicat en The Service Industries Journal ha sigut distingit amb el Best Paper Award 2019 i «Smart destinations and tech-savvy millennial tourists: hype versus reality», publicat en Tourism Review, ha rebut la consideració de Highly Commended Paper in the 2020 Emerald Literati Awards..
Español: El primer artículo “Towards a conceptualisation of smart tourists and their role within the smart destination scenario” publicado en The Service Industries Journal ha sido distinguido con el Best Paper Award 2019 y “Smart destinations and tech-savvy millennial tourists: hype versus reality”, publicado en Tourism Review, ha recibido la consideración de Highly Commended Paper in the 2020 Emerald Literati Awards..
Valencià: Els treballs formen part de la tesi doctoral de Femenía Smart Tourism destinations: a demand-based approach for improving local tourism managenent, dirigida pel professor Josep Antoni Ivars Baidal i han comptat amb la col·laboració d’investigadors com Barbara Neuhofer, de la Universitat de Salzburg i José F.
Español: Los trabajos forman parte de la tesis doctoral de Femenía “Smart Tourism destinations: a demand-based approach for improving local tourism managenent”, dirigida por el profesor Josep Antoni Ivars Baidal y  han contado con la colaboración de investigadores como Barbara Neuhofer, de la Universidad de Salzburgo y José F.
Valencià: Perles, gerent de turisme de l’Ajuntament de Calp i col·laborador en activitats de formació i investigació de la Universitat d’Alacant..
Español: Perles, gerente de turismo del Ayuntamiento de Calpe y colaborador en actividades de formación e investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: El diàleg social en la política espanyola protagonitza un seminari de la Universitat d’Alacant.
Español: El diálogo social en la política española protagoniza un seminario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sota el títol de “Noves formes d’acció social col·lectiva? El paper del diàleg social en l’agenda política i legislativa a Espanya”, la trobada se celebrarà dimarts que ve, 21 de novembre.
Español: Titulado “¿Nuevas formas de acción social colectiva? El papel del diálogo social en la agenda política y legislativa en España”, el encuentro se celebrará el próximo martes 21 de noviembre.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment organitzat per la Càtedra Interuniversitària de Diàleg Social i l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA.
Español: Se trata de un evento organizado Cátedra Interuniversitaria de Diálogo Social y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA.
Valencià: Després de la intervenció Francés García, es desenvoluparà, a les 12 hores, una taula redona moderada per Roberto Mohedano Menéndez, director del Secretariat de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, que inclourà les xarrades “El model de diàleg social a Castella i Lleó: 30 anys d’acords socials i legislació negociada.
Español: Tras la intervención Francés García se desarrollará, a las 12 horas, una mesa redonda moderada por Roberto Mohedano Menéndez, director del Secretariado de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, que incluirá las charlas “El modelo de diálogo social en Castilla y León: 30 años de acuerdos sociales y legislación negociada.
Valencià: Llums i ombres”, a càrrec d’Ana Murcia Claveria, directora de la Càtedra Sindicalisme i Diàleg Social de la Universitat de Valladolid, i “Poder contra poder: democràcia participativa i politització”, per José Ferrándiz Lozano, degà del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana..
Español: Luces y sombras”, a cargo de Ana Murcia Claveria, directora de la Cátedra Sindicalismo y Diálogo Social de la Universidad de Valladolid, y “Poder contra poder: democracia participativa y politización”, por José Ferrándiz Lozano, decano del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’acte de clausura, a les 13.30 hores, estarà conduït per Miguel Ángel Mateo Pérez, catedràtic del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la UA, i per Roberto Mohedano mateix..
Español: El acto de clausura, a las 13.30 horas, estará conducido por Miguel Ángel Mateo Pérez, catedrático del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la UA, y el propio Roberto Mohedano..
Valencià: Un planter d'escriptors, periodistes i experts omplen les jornades culturals de novembre.
Español: Un plantel de escritores, periodistas y expertos llenan las Jornadas culturales de noviembre "El valor de las letras" en la UA.
Valencià: Ángeles Caso, Julio Llamazares, l'antropòleg Miguel Botella López o el filòsof Javier Sádaba parlaran sobre dones, escriure, antropologia forense o bioètica.
Español: Ángeles Caso, Julio Llamazares, el antropólogo Miguel Botella López o el filósofo Javier Sádaba hablarán sobre mujeres, escribir, antropología forense o bioética..
Valencià: L'escriptora i periodista Ángeles Caso intervé el dimarts 5 de novembre en les jornades culturals “El valor de les Lletres”, que organitza la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: La escritora y periodista Ángeles Caso interviene el martes 5 de noviembre en las Jornadas Culturales “El valor de las Letras”, que organiza la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: A les 12.00 h i en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres (edifici B), lloc de celebració de les jornades, l'autora guanyadora del Premi Planeta i el Premi Fernando Lara mantindrà una tertúlia entorn de la documentació de la Memòria Històrica sota el títol de “Literatura, historia y mujeres”..
Español: A las 12.00 horas y en el Aula Magna de Filosofía y Letras (edificio B), lugar de celebración de las Jornadas, la autora ganadora del Premio Planeta y el Premio Fernando Lara mantendrá una tertulia en torno a la documentación de la Memoria Histórica bajo el título de “Literatura, historia y mujeres”..
Valencià: Les jornades tindran lloc des del dia 5 i fins al divendres 8 de novembre de 2013.
Español: Las Jornadas se prolongarán desde el día 5 y hasta el viernes 8 de noviembre de 2013.
Valencià: La vicedegana de Cultura, Relacions Institucionals i Promoció Lingüística, M.
Español: La vicedecana de Cultura, Relaciones Institucionales y Promoción Lingüística, M.
Valencià: Àngels Francés Díez, inaugurarà l'activitat a les 10.00 h, així com l'exposició de fotografia “El valor de les lletres” i lliurarà els premis als guanyadors de quart concurs de fotografia que organitza la Facultat..
Español: Àngels Francés Díez, inaugurará la actividad a las 10.00 horas, así como la exposición de fotografía “El valor de las letras” y procederá a la entrega de premios a los ganadores del IV Concurso de Fotografía que organiza la Facultad..
Valencià: “La Antropología Forense a través de una biografía” és el tema de la ponència que Miguel C.
Español: “La Antropología Forense a través de una biografía” es el tema de la ponencia que Miguel C.
Valencià: Botella López, que començarà a les 17.00 h del dimarts.
Español: Botella López, dará a las 17.00 horas del martes.
Valencià: Catedràtic d'Antropologia Física de la Universitat de Granada, Botella López ha fet estudis com el de restes humanes en el Projecte Príncep de Viana, la identificació genètica de les restes de Cristòfor Colom i els seus familiars, o l'estudi de la mòmia de l'Infant Sancho de Castella (segle XIV) en el monestir de Santo Domingo el Real de Toledo..
Español: Catedrático de Antropología Física de la Universidad de Granada Botella López ha realizado estudios como el de restos humanos en el Proyecto Príncipe de Viana, la identificación genética de los restos de Cristóbal Colón y sus familiares, o el estudio de la momia del Infante Don Sancho de Castilla (siglo XIV) en el Monasterio de Santo Domingo el Real de Toledo..
Valencià: “El oficio de mentir” és el suggeridor títol de la conferència que l'escriptor i periodista Julio Llamazares oferirà el dimecres 6 de novembre a les 12.00 h.
Español: “El oficio de mentir” es el sugerente título de la conferencia que el escritor y periodista Julio llamazares ofrecerá el miércoles 6 de noviembre a las 12.00 horas.
Valencià: Un altre dels plats forts de les jornades és la cita amb Javier Sádaba.
Español: Otro de los platos fuertes de las Jornadas es la cita con Javier Sádaba.
Valencià: L'escriptor i filòsof destaca per difondre i acostar les Humanitats i la Filosofia a la societat actual, com mostra l'objecte de la seua conferència: la Bioètica; aquesta, que és una part molt específica de l'ètica, es refereix als judicis morals que s'han de donar davant la revolució genètica.
Español: El escritor y filósofo destaca por difundir y acercar las Humanidades y la Filosofía a la sociedad actual, como muestra el objeto de su conferencia: la Bioética; ésta, que es una parte muy específica de la ética, se refiere a los juicios morales que se han de dar ante la revolución genética.
Valencià: Sádaba hi participa a les 17.00 h del dimecres 6..
Español: Sádaba participa a las 17.00 horas del miércoles 6..
Valencià: El lliurament del premi-homenatge a Maruja Pastor Galbis, pedagoga i directora de l'Escola Normal de Magisteri d'Alacant entre els anys 1965 i 1981, està previst per a les 11.00 h del dijous 7 de novembre.
Español: La entrega del Premio-homenaje a Maruja Pastor Galbis, pedagoga y directora de la Escuela Normal de Magisterio de Alicante entre los años 1965 y 1981, está prevista para las 11.00 horas del jueves 7 de noviembre.
Valencià: L'elecció d'aquesta degana del Magisteri es va fer per votació i a través del blog de l'organitzador del guardó, l'Observatori de les Dones de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La elección de esta decana del Magisterio se realizó por votación y a través del blog del organizador del galardón, el Observatori de les Dones de la Facultad de Filosofía y Letras.