gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que ve a reclamar Compromís és justícia en el repartiment dels fons de l'Estat.
Español: Lo que viene a reclamar Compromís es justicia en el reparto de los fondos del Estado.
Valencià: Fins i tot que la Comunitat dispose de "coresponsabilitat fiscal i de gestió", segons reclamava Josep Nadal.
Español: Incluso que la Comunitat disponga de "corresponsabilidad fiscal y de gestión", según reclamaba Josep Nadal.
Valencià: En definitiva, com ha assenyalat Carrió, "necessitem més autogovern i tindre els diners per decidir el que volem fer, ja que som nosaltres els que coneixem les necessitats del nostre territori i dels nostres ciutadans"..
Español: En definitiva, com ha señalado Carrió, "necesitamos más autogobierno y tener el dinero para decidir lo que queremos hacer, pues somos nosotros los que conocemos las necesidades de nuestro territorio y de nuestros ciudadanos"..
Valencià: Els valencians estan, exposava la regidora ondarenca Raquel López, "doblement discriminats" en matèria de finançament.
Español: Y es que los valencianos están, exponía la concejala ondarense Raquel López, "doblemente discriminados" en materia de financiación.
Valencià: Per ser "la comunitat pitjor finançada" i, alhora, "el territori que menys inversió rep de tot l'Estat".
Español: Por ser "la comunidad peor financiada" y, a la vez, "el territorio que menos inversión recibe de todo el Estado".
Valencià: En definitiva, ha lamentat que "el Govern central ens tracta com a ciutadans de segona"..
Español: En definitiva, lamentó que "el Gobierno central nos trata como a ciudadanos de segunda"..
Valencià: No obstant això, el diputat provincial Gerard Fullana posava l'accent en que les comarques alacantines, com la Marina Alta, encara estan pitjor.
Español: Sin embargo, el diputado provincial Gerard Fullana ponía el acento en que las comarcas alicantinas, como la Marina Alta, aún están peor.
Valencià: "Si els valencians estem marginats, els que vivim en les comarques d'Alacant estem supermarginats".
Español: "Si los valencianos estamos marginados, los que vivimos en las comarcas de Alicante estamos supermarginados".
Valencià: En 2017, la inversió de l'Estat en la Comunitat va ser de 119 euros per habitant; en la província d'Alacant, no va arribar a 100..
Español: En 2017, la inversión del Estado en la Comunitat fue de 119 euros por habiante; en la provincia de Alicante, no llegó a 100..
Valencià: En la presentació de la campanya, els representants de Compromís van fer un esforç perquè la reivindicació no es quede en un recompte de xifres.
Español: En la presentación de la campaña, los representantes de Compromís hicieron un esfuerzo para que la reivindicación no quede en un mero recuento de cifras.
Valencià: Aquests números tenen traducció directa en la capacitat de l'administració valenciana per actuar sobre el territori i les seues persones, i esdevenen molt més visibles si s'il·lustren amb les conseqüències reals de l'infrafinançament..
Español: Y es que esos números tienen traducción directa en la capacidad de la administración valenciana para actuar sobre el territorio y sus personas, y devienen mucho más visibles si se ilustran con las consecuencias reales de la infrafinanciación..
Valencià: El mateix Baldoví exposava un assumpte ben conegut per la Marina Alta: el de l'absència d'inversió en infraestructures de comunicacions, amb una autopista de peatge, una N-332 insuficient per absorbir el trànsit i un tren entre Dénia i Gandia que la Marina Alta i la Safor ja fa gairebé 44 anys que esperen..
Español: El propio Baldoví exponía un asunto bien conocido en la Marina Alta: el de la ausencia de inversión en infraestructuras de comunicaciones, con una autopista de Peaje, una N-332 insuficiente para absorber el tráfico y un tren entre Dénia y Gandia que la Marina Alta y la Safor llevan ya casi 44 años esperando..
Valencià: Encara va comarcalitzar més l'assumpte Raquel López, en enumerar algunes de les qüestions a què es podria fer front amb un finançament just: rescatar la sanitat comarcal i millorar els centres de salut; fer el Tren de la Costa; alliberar l'AP-7; millorar les carreteres, els polígons i la indústria; fer l'accés de Pego al Mar o el Camí de la Mar a Ondara; executar infraestructures contra inundacions; rehabilitar el patrimoni històric; fer polítiques contra l'atur; o millorar les infraestructures educatives..
Español: Aún comarcalizó más el asunto Raquel López, al enumerar algunas de las cuestiones a las que se podría hacer frente con una financiación justa: rescatar la sanidad comarcal y mejorar los centros de salud; hacer el Tren de la Costa; liberar la AP-7; mejorar las carreteras, los polígonos y la industria; hacer el acceso de Pego al Mar o el Camí de la Mar a Ondara; realizar infraestructuras contra inundaciones; rehabilitar el patrimonio histórico; hacer políticas contra el paro; o mejorar las infraestructuras educativas..
Valencià: La pròpia cartelleria de la campanya #TracteJust tradueix també a exemples pràctics del que suposa la falta de finançament, com es pot vore en la imatge que acompanya aquestes línies..
Español: La propia cartelería de la campaña #TracteJust traduce también a ejemplos prácticos lo que supone la falta de financiación, como se puede ver en la imagen que acompaña a estas líneas..
Valencià: Art per mai oblidar l'incendi que en 2016 va desolar Xàbia i Benitatxell.
Español: Arte para nunca olvidar el incendio que en 2016 desoló Xàbia y Benitatxell.
Valencià: La pintora alemanya Giselle Baumann es va quedar tan esglaiada per la destrucció de l'incendi que va obligar a evacuar 1.400 persones i va cremar unes 820 hectàrees dels termes municipals de Xàbia i del Poble Nou de Benitatxell que ha plasmat en un llenç la sensació de desolació que li va provocar aquella catàstrofe..
Español: La pintora alemana Giselle Baumann se quedó tan sobrecogida por la destrucción del incendio que obligó a evacuar a 1.400 personas y calcinó unas 820 hectáreas de los términos municipales de Xàbia y El Poble Nou de Benitatxell que ha plasmado en un lienzo la sensación de desolación que le provocó aquella catástrofe..
Valencià: "Dies després de l'incendi eixa a passejar i em va colpejar vore tan d'a prop els uns dels altres tres arbres completament cremats i altres encara amb vida, em va semblar que tenia un poc de revelador, de poètic, i per això vaig decidir plasmar-ho en un llenç", ha explicat la pintora, que ha donat a l'ajuntament del Poble Nou de Benitatxell aquesta obra juntament amb un tríptic de pintura abstracta en acrílic..
Español: “Días después del incendio salía a pasear y me golpeó ver tan cerca unos de otros tres árboles completamente quemados y otros todavía con vida, me pareció que tenía algo de revelador, de poético, y por eso decidí plasmarlo en un lienzo”, ha explicado la pintora que ha donado al ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell esta obra junto con un tríptico de pintura abstracta en acrílico..
Valencià: L'equip de govern ha agraït el gest i ja li ha anunciat a l'artista que els seus quadres embelliran les parets del nou local Molí, adquirit recentment per l'ajuntament per ampliar les dependències municipals.
Español: El equipo de gobierno ha agradecido el gesto y ya ha anunciado a la artista que sus cuadros embellecerán las paredes del nuevo local Molí, adquirido recientemente por el ayuntamiento para ampliar las dependencias municipales.
Valencià: "El quadre de l'incendi ens colpeja i ens recordarà sempre aquella tragèdia natural que vivim en la qual el municipi es va revelar un poble fort, unit i solidari", ha comentat Josep Femenia..
Español: “El cuadro del incendio nos golpea y nos recordará siempre aquella tragedia natural que vivimos en la que el municipio se reveló un pueblo fuerte, unido y solidario” ha comentado Josep Femenia..
Valencià: Baumann porta vint anys residint en Espanya i nou a El poble Nou de Benitatxell.
Español: Baumann lleva veinticinco años residiendo en España y nueve en El poble Nou de Benitatxell.
Valencià: La seua passió per l'art la va portar a fundar Creations Giselle, una firma d'obres abstractes d'art modern, decoració, espelmes personalitzades i targetes.
Español: Su pasión por el arte la llevó a fundar Creations Giselle, una firma de obras abstractas de arte moderno, decoración, velas personalizadas y tarjetas.
Valencià: El divendres 9 de febrer al migdia inaugura l'exposició del Mercat..
Español: El próximo viernes 9 de febrero al mediodía inaugura su exposición en el Mercado..
Valencià: [VÍDEO] Una finca històrica de Calp en perill per la urbanització del Polígon Industrial.
Español: [VÍDEO] Una finca histórica de Calp en peligro por la urbanización del Polígono Industrial.
Valencià: La Soliva és, sens dubte, una de les més representatives finques històriques de moscatell del terme de Calp.
Español: La Soliva es, sin duda, una de las más representativas fincas históricas de moscatel del término de Calp.
Valencià: La casa, de construcció tradicional senzilla, es manifesta adusta i atraient amb una simplicitat formal que no amaga el seu progressiu deteriorament.
Español: Su casa, de construcción tradicional sencilla, se manifiesta adusta y atrayente con una simplicidad formal que no oculta su progresivo deterioro.
Valencià: Encara en explotació per una obstinació romàntica del seu parcer, la casa de camp serà presumiblement demolida amb l'inici dels treballs d'urbanització del polígon industrial de Calp.
Español: Todavía en explotación por un empecinamiento romántico de su aparcero, la casa de campo será presumiblemente demolida con el inicio de los trabajos de urbanización del polígono industrial de Calp.
Valencià: Aquestes noves infraestructures soterraran un passat agrícola que hem ressenyat en diferents obres, almenys, per a un període de dos segles..
Español: Estas nuevas infraestructuras enterrarán un pasado agrícola que hemos reseñado en distintas obras, al menos, para un período de dos siglos..
Valencià: Amb aquest vídeo pretenem oferir testimoni visual del paratge en dues estacions diferents, hivern i estiu.
Español: Con este vídeo pretendemos ofrecer testimonio visual del paraje en dos estaciones diferentes, invierno y verano.
Valencià: Servisquen les imatges com a document per a la memòria.
Español: Sirvan las imágenes como documento para la memoria.
Valencià: Despertar la sensibilitat de conservació i protecció del nostre patrimoni etnogràfic en els responsables polítics actuals ens sembla una feina impossible.
Español: Despertar la sensibilidad de conservación y protección de nuestro patrimonio etnográfico en los responsables políticos actuales se nos antoja una labor imposible.
Valencià: No perdem la confiança..
Español: No perdamos la confianza..
Valencià: Manuel Hedilla, el falangista que va dir no a Franco i va viure i va morir a Dénia el 1970.
Español: Manuel Hedilla, el falangista que dijo no a Franco y vivió y murió en Dénia en 1970.
Valencià: Ni la història és sempre objectiva i honesta ni els historiadors són sempre imparcials a l'hora d'analitzar i relatar els fets.
Español: Ni la historia es siempre lo objetiva y honesta que debería ser ni los historiadores son siempre imparciales a la hora de analizar y relatar los hechos.
Valencià: Potser molt del que s'ha dit sobre Manuel Hedilla Larrey, el número dos de Falange Espanyola després de José Antonio Primo Rivera, i el seu cap nacional entre 1936 i 1937, empresonat i després condemnat a l'ostracisme per la seua oposició a Franco, s'allunya de forma premeditada de la realitat..
Español: Quizás mucho de  lo que se ha dicho sobre Manuel  Hedilla Larrey, el número dos de Falange Española después de José Antonio Primo Rivera, y su jefe nacional entre 1936 y  1937, encarcelado y después condenado al ostracismo por su oposición a Franco, se aleja de forma premeditada de la realidad..
Valencià: El llibre Manuel  Hedilla, el falangista que dijo no a Franco, escrit pel seu fill Miguel, suposa una revisió, i en part un homenatge, sobre el polític falangista que va viure els seus últims anys a Dénia.
Español: El libro “Manuel  Hedilla, el falangista que dijo no a Franco”, escrito por su hijo Miguel, supone una revisión, y en parte un homenaje, sobre el político falangista que vivió sus últimos años en Dénia.
Valencià: Ací va morir i va rebre sepultura el 1970, malgrat que Wikipedia situa la seua mort a Madrid.
Español: Aquí murió y recibió sepultura en 1970, pese a que Wikipedia sitúa su fallecimiento en Madrid.
Valencià: Miguel Hedilla va triar la Biblioteca Pública de Dénia per a la presentació del seu llibre aquest dijous.
Español: Miguel Hedilla eligió la Biblioteca Pública de Dénia para la presentación de su libro este jueves.
Valencià: Aforament abarrotat i assistència de polítics locals d'ahir i hui i de les ideologies i sensibilitats més diverses..
Español: Aforo abarrotado y asistencia de políticos locales de ayer y hoy y de las más diversas ideologías y sensibilidades..
Valencià: Entre les moltes coses que Miguel Hedilla, advocat de professió, va aclarir sobre la figura de son pare i el seu partit polític és que, malgrat el “coqueteig” que va mantindre amb el feixisme italià, mai no es va considerar un partit feixista ni partidari de la violència.
Español: Entre las muchas cosas que Miguel Hedilla, abogado de profesión, aclaró sobre la figura de su padre y su partido político es que,  pese al “coqueteo” que mantuvo con el fascismo italiano, nunca se consideró un partido fascista ni partidario de la violencia.
Valencià: Va negar a més que l'afusellament de García Lorca fóra comès per militants de Falange.
Español: Negó además que el fusilamiento de García Lorca fuese cometido por militantes de Falange.
Valencià: De fet, va ser el poeta falangista Luis Rosales, amic de Lorca, qui va intentar amagar-lo i evitar l'assassinat..
Español: De hecho, fue el poeta falangista Luis Rosales, amigo de Lorca, quien intentó ocultarlo y evitar el asesinato..
Valencià: L'autor va destacar alhora que la Falange de Primo de Rivera i de son pare anteposava el concepte de la unió d'Espanya com un projecte comú de convivència, però sent alhora respectuós amb les llengües autòctones.
Español: El autor destacó a su vez que la Falange de Primo de Rivera y de su padre anteponía el concepto de la unión de España como un proyecto común de convivencia, peso siendo a la vez respetuoso con las lenguas autóctonas.
Valencià: En referir-se a aquestes qüestions es va mostrar crític amb “les contradiccions en què va incórrer la propaganda franquista i alguns historiadors”.
Español: Al referirse a estas cuestiones se mostró crítico con “las contradicciones en que incurrió la propaganda franquista y algunos historiadores”.
Valencià: El mateix Miguel Hedilla, de 68 anys, va ser detingut el 1975 per participar en unes protestes “com a membre d'una Falange democràtica”, i va ser amnistiat el 1977..
Español: El propio Miguel Hedilla, de 68 años de edad, fue detenido en 1975 por participar en unas protestas “como miembro de una Falange democrática”, y fue amnistiado en 1977..
Valencià: “El meu pare i la Falange van ser per al franquisme com un gra al cul”, va comentar en un altre moment, “i es van oposar a la intensa repressió que es va exercir durant la postguerra”, una repressió que també va afectar els falangistes que van seguir fidels als ideals i principis inicials..
Español: “Mi padre y la Falange fueron para el franquismo como un grano en el culo”, comentó en otro momento, “y  se opusieron a la intensa represión que se ejerció en la posguerra”, una represión que también afectó a los falangistas que siguieron fieles a los ideales y principios iniciales..
Valencià: Un home "noble i de principis".
Español: Un hombre «noble y de principios».
Valencià: L'advocat denier Antonio Sentí, la dona del qual manté vincles parentals amb Miguel Hedilla, va destacar per la seua banda el caràcter “noble, lleial i de principis” del líder falangista, així com la seua predisposició solidària i dialogant.
Español: El abogado dianense Antonio Sentí, cuya esposa mantiene vínculos parentales con Miguel Hedilla, destacó por su parte el carácter “noble, leal y de principios” del líder falangista, así como su predisposición solidaria y dialogante.
Valencià: "El llibre -va indicar el lletrat, vinculat entre altres entitats a l'Institut d'Estudis Comarcal de la Marina Alta- fa justícia a la seua figura i al seu tarannà, la d'un home que també va mantindre a Dénia relació d'amistat amb comunistes"..
Español: “El libro -indicó el letrado, vinculado entre otras entidades  al Institut d¨Estudis Comarcal dela Marina Alta- hace justicia a su figura y a su talante, la de un hombre que también mantuvo en Dénia relación de amistad con comunistas”.
Valencià: Rosa Seser, directora de l'Arxiu Municipal, va introduir l'acte amb unes breus referències als anomenats “successos de Salamanca”, que el 1937 van extremar l'enfrontament entre Hedilla i Franco i van concloure amb l'empresonament del falangista.
Español: Rosa Seser, directora del Arxiu Municipal, introdujo el acto con unas breves referencias a los denominados “sucesos de Salamanca” que en 1937 extremaron el enfrentamiento entre Hedilla y Franco y concluyeron con el encarcelamiento del falangista.
Valencià: “El llibre -va dir Seser- inclou abundant i rigorosa documentació i nombroses fotos inèdites”..
Español: “El libro -dijo Seser- incluye abundante y rigurosa  documentación y numerosas fotos inéditas”..
Valencià: Un historiador que es trobava entre el públic i que es va identificar com “antifeixista” va intervenir durant la part final per matisar i fins i tot qüestionar algunes de les dades exposades per Miguel Hedilla.
Español: Un historiador que se encontraba entre el público y que se identificó como “antifascista” intervino  en la parte final para matizar e incluso cuestionar algunos de los datos expuestos por Miguel Hedilla.
Valencià: Va considerar que el llibre suposa “un blanqueig” de la figura del falangista per motius afectius i que el seu partit va promoure l'ús de la violència i va ser col·laborador amb la dictadura franquista..
Español: Consideró que el libro supone “un blanqueo” de la figura del falangista por motivos afectivos y que su partido promovió el uso de la violencia y fue colaborador con la dictadura franquista..
Valencià: Siga com siga, sembla evident que Manuel Hedilla, vinculat a Dénia des dels inicis dels cinquanta, primer com a estiuejant i després com a resident, va mantindre ací relacions cordials i d'amistat amb deniers de molt diversa ideologia i estrat social.
Español: Fuera como fuere, lo que parece evidente es que Manuel Hedilla, vinculado a Dénia desde los inicios de los cincuenta, primero como veraneante y luego como residente, mantuvo aquí relaciones cordiales y  de amistad con dianenses de muy diversa ideología y estrato social.
Valencià: Potser per això la Biblioteca Pública va presentar aquella nit un aspecte abarrotat, amb assistents de molt variada tendència política, com Sebastià García i Paco Carrió, alcalde i regidor respectivament en temps d'UPV, o els actuals regidors Raul García de la Reina, del PSOE, i Rafael Carrió, de Compromís, entre d'altres..
Español: Quizás por eso la Biblioteca Pública presentó esa noche un aspecto abarrotado, con asistentes de muy variada tendencia política, tales como Sebastià García y Paco Carrió, alcalde y concejal respectivamente en tiempos de UPV, o los actuales concejales Raul García de la Reina, del PSOE, y Rafael Carrió, de Compromís, entre otros..
Valencià: Amb ells el fill i les nétes de l'autor del llibre, que resideixen a Dénia.
Español: Junto a ellos el hijo y las nietas del autor del libro, que residen en Dénia.
Valencià: “Les posicions polítiques del meu fill Antonio -va dir Miguel Hedillla- són molt diferents a les meues, i no obstant ens portem bé”..
Español: “Las posiciones políticas de mi  hijo Antonio ´-dijo Miguel Hedillla- son muy diferentes a las mías, y sin embargo nos llevamos bien”.
Valencià: Els drets d'autor ofeguen festes de Moros i Cristians com la de Dénia.
Español: Los derechos de autor ahogan a fiestas de Moros y Cristianos como la de Dénia.
Valencià: El saló d´actes de la Institució Firal Alacantina (IFA) va acollir aquest diumenge la Junta d´Entitats de la Undef on Dénia va tindre un paper molt rellevant per la intervenció del fester i expresident de la Federació (2016-2018) Miguel Ángel Fullana.
Español: El salón de actos de la Institución Ferial Alicantina (IFA) acogió este domingo la Junta de Entidades de la Undef donde Dénia tuvo un papel muy relevante por la intervención del festero y expresidente de la Federación (2016-2018) Miguel Ángel Fullana.
Valencià: Des d'aquest cap de setmana, Fullana és el delegat de la nova Junta de Govern de la Undef encapçalada per l'actual presidenta, Pepa Prats, i s'encarregarà dins de l'organigrama directiu de tots aquells assumptes relacionats amb la SGAE..
Español: Desde este fin de semana, Fullana es el delegado de la nueva Junta de Gobierno de la Undef encabezada por la actual presidenta, Pepa Prats, y se encargará dentro del organigrama directivo, de todos aquellos asuntos relacionados con la SGAE.
Valencià: Precisament és una qüestió últimament molt en voga per la problemàtica sorgida els darrers anys que s'ha agreujat per la pujada incessant de les quotes a la interpretació de composicions festeres, provocant asfíxia entre els pressupostos de les poblacions..
Español: Precisamente es una cuestión últimamente muy en boga por la problemática surgida en los últimos años y que ha venido agravada por la subida incesante de las cuotas a la interpretación de composiciones festeras, provocando asfixia entre los presupuestos de las poblaciones.
Valencià: A més, segons la Undef, s'està incomplint el conveni que es va signar amb la societat el 2008 i no s'estan admetent les propostes que fan els festers..
Español: Además, según la Undef, se está incumpliendo el convenio que se firmó con la sociedad en 2008 y no se están admitiendo las propuestas que los festeros hacen.
Valencià: Segons Fullana, les festes de Moros i Cristians són les que més paguen a la SGAE, superant altres celebracions amb gran acompanyament musical com ara les Falles, Fogueres o la Setmana Santa de Sevilla..
Español: Según Fullana, las fiestas de Moros y Cristianos son las que más pagan a la SGAE, superando otras celebraciones con gran acompañamiento musical como pueden ser las Fallas, Hogueras o la Semana Santa de Sevilla.
Valencià: Alhora, ha indicat que s'està treballant en propostes com contactar amb altres entitats gestores com la SEDA (Societat Espanyola de Drets d'Autor) per valorar tarifes, acudir a peces de domini públic que no estiguen subjectes a la tarifa de drets d'autor o crear una societat de drets d'autor exclusiva per a peces de marxes mores, cristianes o pasdobles..
Español: A la vez indicó que se está trabajando en propuestas como contactar con otras entidades gestoras como la SEDA (Sociedad Española de Derechos de Autor) para valorar tarifas, acudir a piezas de dominio público que no estén sujetas a la tarifa de derechos de autor o crear una propia sociedad de derechos de autor exclusiva para piezas de marchas moras, cristianas o pasodobles.
Valencià: D'altra banda, la presidenta de Femmicc Dénia Sonia Pérez, va presentar a les 79 poblacions que formen part de la Junta d'Entitats els pictogrames inclusius de la festa de Moros i Cristians de Dénia..
Español: En otro orden de cosas, la presidenta de Femmicc Dénia Sonia Pérez, presentó a todas las poblaciones que forman parte de la Junta de Entidades (un total de 79), los pictogramas inclusivos de la fiesta de Moros y Cristianos de Dénia..
Valencià: Es tracta d'un projecte pioner sorgit en col·laboració amb la Regidoria d'Igualtat i Diversitat de l'Ajuntament de Dénia que dirigeix Javier Scotto  i el col·legi Raquel Payá, que va tindre una gran resposta i acceptació a les passades festes d'agost 2023..
Español: Se trata de un proyecto pionero surgido en colaboración con la concejalía de Igualdad y Diversidad del Ayuntamiento de Denia con el edil Javier Scotto al frente y el colegio Raquel Payá, que tuvo una gran respuesta y aceptación en las pasadas fiestas de Agosto 2023.