gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Proposar la declaració d'esdeveniments d'especial rellevància.
Español: f) Proponer la declaración de acontecimientos de especial relevancia.
Valencià: g) Garantir el control sobre la transparència i la publicitat de les actuacions de mecenatge en totes les modalitats regulades en la Llei 20/2018.
Español: g) Garantizar el control sobre la transparencia y la publicidad de las actuaciones de mecenazgo en todas las modalidades reguladas en la ley 20/2018.
Valencià: h) Aprovar el Pla de Mecenatge de la Generalitat.
Español: h) Aprobar el Plan de Mecenatge de la Generalitat.
Valencià: i) Qualssevol altres que se li encomanen per al degut compliment d'allò que es preveu en la Llei 20/2018, de 25 de juliol, de la Generalitat, del mecenatge cultural, científic o esportiu no professional a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: i) Cualesquiera otras que se le encomienden para el debido cumplimiento de lo previsto en la Ley 20/2018, de la Generalitat del mecenazgo cultural, científico o deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El CASMEC podrà sol·licitar, per a la realització de les seues funcions, els informes i la documentació que considere necessaris i també podrà comptar amb la col·laboració d'especialistes.
Español: El CASMEC podrá solicitar, para la realización de sus funciones, los informes y la documentación que considere necesarios y también podrá contar con la colaboración de especialistas.
Valencià: El CASMEC sota la presidència de la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cultura o persona que la substituïsca, estarà integrat pels vocals següents: a) Un representant del Consell Valencià de Cultura.
Español: El CASMEC bajo la presidencia de la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de cultura o persona que le sustituya, estará integrado por los siguientes vocales: a) Un representante del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: b) Un representant de les universitats públiques valencianes.
Español: b) Un representante de las universidades públicas valencianas.
Valencià: c) Un representant dels instituts i centres públics d'investigació de la Comunitat Valenciana o que tinguen la seua seu en aquesta.
Español: c) Un representante de los institutos y centros públicos de investigación de la Comunitat Valenciana o que tengan su sede en ella.
Valencià: d) Un representant de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Un representante del Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana ISEACV.
Valencià: ISEACV e) Un representant dels museus de titularitat pública de la Comunitat Valenciana o que tinguen la seu en aquesta.
Español: e) Un representante de los museos de titularidad pública de la Comunitat Valenciana o que tengan su sede en ella.
Valencià: f) Un representant de les federacions esportives i dels clubs esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Un representante de las federaciones deportivas y de los clubs deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Dos representants de l'Administració del Consell.
Español: g) Dos representantes de la Administración del Consell.
Valencià: h) Quatre persones de reconegut prestigi dels àmbits cultural, científic i esportiu. 2.
Español: h) Cuatro personas de reconocido prestigio de los ámbitos cultural, científico y deportivo. 2.
Valencià: A fi de garantir la continuïtat dels treballs, es nomenarà, a més, una persona suplent per cada membre del Consell Assessor del Mecenatge, inclosa la Presidència.
Español: Al objeto de garantizar la continuidad de los trabajos, se nombrará, además, una persona suplente por cada miembro del Consell Assessor del Mecenatge, incluida la Presidencia.
Valencià: Les persones membres titulars i suplents podran actuar indistintament. 3.
Español: Las personas miembros titulares y suplentes podrán actuar indistintamente. 3.
Valencià: La designació de les persones titulars de les vocalies i els seus suplents, així com de les vacants que es puguen ocasionar, es realitzarà pel titular de la conselleria que ostente les competències en matèria de cultura, respectant el principi de presència equilibrada de dones i homes en la designació de membres d'òrgans col·legiats, de conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de maig, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i es publicarà en el Portal del Mecenatge.
Español: La designación de las personas titulares de las vocalías y sus suplentes, así como de las vacantes que se puedan ocasionar, se realizará por el titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de cultura, respetando el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres en la designación de miembros de órganos colegiados, de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de mayo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se publicará en el Portal del Mecenatge. 4.
Valencià: Tots els membres del CASMEC exerciran les seues competències i compliran amb les seues responsabilitats sense percebre a canvi cap tipus de retribució, excepte les dietes i despeses de desplaçament generades, en els casos que corresponga, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todos los miembros del CASMEC ejercerán sus competencias y cumplirán con sus responsabilidades sin percibir a cambio ningún tipo de retribución, salvo las dietas y gastos de desplazamiento generados, en los casos que corresponda, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Estructura El Consell Assessor del Mecenatge ?CASMEC- té l'estructura orgànica següent: El Ple La Presidència La Secretaria Article 7.
Español: Estructura El Consell Assessor del Mecenatge ?CASMEC- tiene la siguiente estructura orgánica: El Pleno La Presidencia La Secretaría Artículo 7.
Valencià: Componen el Ple totes les persones que tenen la condició de membres del CASMEC d'acord amb el que es disposa en l'article 5 d'aquest decret. 2.
Español: Componen el Pleno todas las personas que tienen la condición de miembros del CASMEC de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de este decreto. 2.
Valencià: El ple es reunirà en sessió ordinària, almenys, dues vegades a l'any.
Español: El pleno se reunirá en sesión ordinaria, al menos, dos veces al año.
Valencià: La secretaria elaborarà la convocatòria, amb l'acord previ de la Presidència, que es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La secretaría elaborará la convocatoria, con el acuerdo previo de la Presidencia, que se cursará con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: En la convocatòria es fixarà l'ordre del dia que ha acordat la Presidència, així com l'hora i el lloc de celebració de la sessió. 3.
Español: En la convocatoria se fijará el orden del día que ha acordado la Presidencia, así como la hora y el lugar de celebración de la sesión. 3.
Valencià: Podran realitzar-se sessions extraordinàries per convocatòria de la Presidència o a sol·licitud, almenys, de la tercera part dels seus membres. 4.
Español: Podrán realizarse sesiones extraordinarias por convocatoria de la Presidencia o a solicitud, al menos, de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries, tant de les sessions ordinàries com de les extraordinàries, es faran per mitjans electrònics. 5.
Español: Las convocatorias, tanto de las sesiones ordinarias como de las extraordinarias, se harán por medios electrónicos. 5.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Ple caldrà la presència de la persona titular de la Presidència, o de qui la substituïsca; de la Secretaria, i, d'almenys, la meitat dels seus membres. 6.
Español: Para la constitución válida del Pleno será necesaria la presencia de la persona titular de la Presidencia, o de quien le sustituya; de la Secretaría, y de, al menos, la mitad de sus miembros. 6.
Valencià: Els acords del CASMEC s'aprovaran per majoria dels presents, i dirimirà els empats el vot de qualitat de la Presidència.
Español: Los acuerdos del CASMEC se aprobarán por mayoría de los presentes, dirimiendo los empates el voto de calidad de la Presidencia.
Valencià: El vot serà individual i podrà ser, a més, secret quan ho sol·licite qualsevol dels membres assistents o així ho acorde la Presidència. 7.
Español: El voto será individual y podrá ser, además, secreto cuando lo solicite cualquiera de los miembros asistentes o así lo acuerde la Presidencia. 7.
Valencià: La Presidència podrà convidar a assistir a les sessions d'aquest -amb veu però sense vot- a aquelles persones expertes que per la seua competència o coneixement especial dels assumptes que es tracten, s'estime convenient per al millor assessorament d'aquest. 8.
Español: La Presidencia podrá invitar a asistir a las sesiones del mismo -con voz pero sin voto- a aquellas personas expertas que por su competencia o conocimiento especial de los asuntos que se tratan, se estime conveniente para el mejor asesoramiento del mismo. 8.
Valencià: En tot allò no previst en els apartats anteriors, el funcionament s'ajustarà al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic per als òrgans col·legiats.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores, su funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público para los órganos colegiados.
Valencià: La Presidència La presidència l'ostentarà la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cultura o persona que la substituïsca i exercirà les funcions següents: 1.
Español: La Presidencia La presidencia la ostentará la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de cultura o persona que le sustituya y ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Representar el CASMEC. 2.
Español: Representar al CASMEC. 2.
Valencià: Acordar les convocatòries de les sessions ordinàries i extraordinàries, així com la fixació de l'ordre del dia. 3.
Español: Acordar las convocatorias de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día. 3.
Valencià: Presidir i alçar les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i dirimir els empats en les votacions amb el vot de qualitat. 4.
Español: Presidir y levantar las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y dirimir los empates en las votaciones con su voto de calidad. 4.
Valencià: Totes les altres que se li assignen per aquest decret o en les normes de funcionament intern del CASMEC.
Español: Todas las otras que se le asignen por este decreto o en las normas de funcionamiento interno del CASMEC.
Valencià: La Secretaria La Secretaria del CASMEC recaurà en la persona que ostente la direcció de l'Oficina del Mecenatge o persona que la substituïsca, qui exercirà el càrrec amb veu però sense vot, i exercirà les funcions següents: 1.
Español: La Secretaría La Secretaría del CASMEC recaerá en la persona que ostente la dirección de la Oficina del Mecenatge o persona que le sustituya, quién ejercerá el cargo con voz pero sin voto, y ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Realitzar la convocatòria de les sessions del CASMEC, per ordre de la Presidència. 2.
Español: Realizar la convocatoria de las sesiones del CASMEC, por orden de la Presidencia. 2.
Valencià: Organitzar les reunions del Ple i preparar la documentació que s'entregue. 3.
Español: Organizar las reuniones del Pleno y preparar la documentación que se entregue. 3.
Valencià: Coordinar tècnicament els treballs del CASMEC. 4.
Español: Coordinar técnicamente los trabajos del CASMEC. 4.
Valencià: Redactar les actes de les sessions i expedir certificats dels acords aprovats. 5.
Español: Redactar las actas de las sesiones y expedir certificados de los acuerdos aprobados. 5.
Valencià: Vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat; certificar les actuacions d'aquest i garantir que es respecten els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords.
Español: Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado; certificar las actuaciones de este y garantizar que se respeten los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos.
Valencià: TÍTOL III Declaració d'interés social de projectes i activitats culturals, científiques i esportives no professionals, a instàncies dels beneficiaris Article 10.
Español: TÍTULO III Declaración de interés social de proyectos y actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales, a instancia de los beneficiarios Artículo 10.
Valencià: Presentació de sol·licituds per a obtindre la declaració d'interés social per als seus projectes o activitats per part dels beneficiaris 1.
Español: Presentación de solicitudes para obtener la declaración de interés social para sus proyectos o actividades por parte de los beneficiarios 1.
Valencià: La sol·licitud de declaració d'interés social de projectes i activitats culturals, científiques i esportives no professionals, haurà de ser presentada per les persones i entitats beneficiàries recollides en l'article 3 de la Llei 20/2018, excepte per les entitats a les quals refereix l'article 13 els projectes o actuacions del qual ostenten la consideració d'interés social sense necessitat de declaració expressa. 2.
Español: La solicitud de declaración de interés social de proyectos y actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales, deberá ser presentada por las personas y entidades beneficiarias recogidas en el artículo 3 de la Ley 20/2018, excepto por las entidades a las que refiere el artículo 13 cuyos proyectos o actuaciones ostentan la consideración de interés social sin necesidad de declaración expresa. 2.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cadascun dels projectes o activitats culturals, científiques i esportives no professionals que opten a ser declarats d'interés social, conforme al model normalitzat que estarà a la disposició dels beneficiaris en la seu física de l'Oficina de Mecenatge i en el servidor de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Se presentará una solicitud por cada uno de los proyectos o actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales que opten a ser declarados de interés social, conforme al modelo normalizado que estará a disposición de los beneficiarios en la sede física de la Oficina de Mecenatge y en el servidor de la conselleria competente en materia de cultura. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà realitzar cada any en qualsevol dels dos períodes següents: de l'1 de febrer a l'1 de març i de l'1 al 30 de setembre tots dos inclosos. 4.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse cada año en cualquiera de los dos períodos siguientes: del 1 de febrero al 1 de marzo y del 1 al 30 de septiembre ambos incluidos. 4.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, es presentarà, per als obligats a relacionar-se amb les administracions públiques a través de mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant tràmit electrònic a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), i la resta podran presentar-ho preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria de cultura i en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en la forma que determina l'article 16.4 de la norma esmentada. 5.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará, para los obligados a relacionarse con las administraciones públicas a través de medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante trámite electrónico a través de la sede electrónica de la Generalitat, (https://sede.gva.es) y el resto podrán presentarlo preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de cultura y en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en la forma que determina el artículo 16.4 de la mencionada norma. 5.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Les entitats sense ànim de lucre a les quals es refereix l'article 3.1 a) de la Llei 20/2018, hauran de presentar un certificat actualitzat expedit pel registre competent, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en aquest, una fotocòpia compulsada dels estatuts pels quals es regeix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre, així com que l'objecte social siga de caràcter cultural, científic o esportiu, i el document que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Las entidades sin ánimo de lucro a las que se refiere el artículo 3.1 a) de la Ley 20/2018, deberán presentar un certificado actualizado expedido por el registro competente, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mismo, una fotocopia compulsada de los estatutos por los que se rige su actividad, donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro, así como que su objeto social sea de carácter cultural, científico o deportivo, y el documento que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: Les altres persones jurídiques presentaran fotocòpia compulsada dels seus estatuts i el document que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud.
Español: Las demás personas jurídicas presentarán fotocopia compulsada de sus estatutos y el documento que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una empresa cultural, el seu objecte social haurà de ser necessàriament algun dels contemplats en l'article 3.1.g de la Llei 20/2018.
Español: En el caso de tratarse de una empresa cultural, su objeto social deberá ser necesariamente alguno de los contemplados en el artículo 3.1.g de la Ley 20/2018.
Valencià: b) Quan el sol·licitant siga una persona física, acompanyarà a la sol·licitud una declaració responsable que ha desenvolupat durant els 2 últims anys de forma habitual activitats culturals, científiques o esportives.
Español: b) Cuando el solicitante sea una persona física, acompañará a la solicitud una declaración responsable de que ha desarrollado durante los 2 últimos años de forma habitual actividades culturales, científicas o deportivas.
Valencià: A més a més, si es tractara d'un projecte o activitat esportiva de caràcter no professional, s'haurà d'adjuntar una declaració responsable que no té la condició d'esportista professional, en els termes previstos en la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, si se tratará de un proyecto o actividad deportiva de carácter no profesional, se deberá adjuntar una declaración responsable de que no tiene la condición de deportista profesional, en los términos previstos en la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En els casos en què una sol·licitud de declaració d'interés social es realitze de forma conjunta per diverses persones o entitats, totes aquestes hauran de presentar la documentació exigida.
Español: c) En los casos en que una solicitud de declaración de interés social se realice de forma conjunta por varias personas o entidades, todas ellas deberán presentar la documentación exigida.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això el sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: Para ello el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de dichas obligaciones.
Valencià: e) Memòria descriptiva del projecte o activitat conforme al model normalitzat que estarà a la disposició dels sol·licitants en la seu física de l'Oficina del Mecenatge o en el portal de Mecenatge de la GV, on es detallaran la seua naturalesa i finalitat, el període temporal durant el qual es desenvoluparà, i en concret la data d'inici d'aquest, així com l'import òptim i l'import mínim necessaris per a la seua realització.
Español: e) Memoria descriptiva del proyecto o actividad conforme al modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la sede física de la Oficina del Mecenatge o en el portal de Mecenatge de la GV, donde se detallarán su naturaleza y finalidad, el período temporal durante el que va a desarrollarse, y en concreto la fecha de inicio del mismo, así como el importe óptimo y el importe mínimo necesarios para su realización.
Valencià: Així mateix haurà de constar una persona com a responsable del projecte o activitat i especificar la seua relació amb l'entitat o entitats executants.
Español: Asimismo deberá constar una persona como responsable del proyecto o actividad y especificar su relación con la entidad o entidades ejecutantes. 6.
Valencià: En el cas que els sol·licitants siguen persones o entitats objectivament comparables a les previstes en l'apartat 1 de l'article 3.2 de la Llei 20/2018, amb seu a estats membres de la Unió Europea o a estats associats de l'espai econòmic europeu, hauran d'especificar en la sol·licitud a quina entitat o persona de les contemplades en el punt 1 de l'esmentat article 3 són objectivament equiparables.
Español: En el caso de que los solicitantes sean personas o entidades objetivamente comparables a las previstas en el apartado 1 del artículo 3.2 de la Ley 20/2018 con sede en estados miembros de la Unión Europea o en estados asociados del espacio económico europeo, deberán especificar en su solicitud a que entidad o persona de las contempladas en el punto 1 del mencionado artículo 3 son objetivamente equiparables.
Valencià: Tant la sol·licitud com la documentació referida en l'apartat 5 s'hauran de presentar en una de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana i en el cas que fora traduïda, la traducció haurà d'haver sigut realitzada per un traductor jurat.
Español: Tanto la solicitud como la documentación referida en el apartado 5 deberán presentarse en una de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana y en el caso de que fuera traducida, la traducción tendrá que haber sido realizada por un traductor jurado.