gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2861 CVE Data del document Organisme emissor : Cullera Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per als terrenys compresos en la unitat d'execució número 2 del sector PRR-11, Brosquil Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cullera Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 2 del sector PRR-11, Brosquil Sur.
Valencià: [1999/Q2861] Cullera Urbana, SL, promou un programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en la unitat d'execució número 2 del sector PRR-11, Brosquil Sud, dels prevists com a sòl urbanitzable al vigent Pla General de Cullera.
Español: [1999/Q2861] Cullera Urbana, SL, promueve un programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 2 del sector PRR-11, Brosquil Sur, de los previstos como suelo urbanizable en el vigente Plan General de Cullera.
Valencià: Mitjançant una instància subscrita pel senyor Vicente Pérez Navarro com representant de la mercantil Cullera Urbana, SL, s'ha presentat davant l'Ajuntament de Cullera l'alternativa tècnica de programa que inclou els documents següents: Pla Parcial del Sector, Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat de Execució i memòria de presentació del programa.
Español: Mediante instancia suscrita por don Vicente Pérez Navarro como representante de la mercantil Cullera Urbana, SL, se ha presentado, ante el Ayuntamiento de Cullera, alternativa técnica de programa comprensiva de los siguientes documentos: Plan Parcial del Sector, Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución y memoria de presentación del programa.
Valencià: La documentació que es troba a les dependències municipals es denomina PRR-11, Brosquil Sud, unitat de execució número 2, promotor Cullera Urbana, SL, i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Severino José Cebolla Camarena, que té l'oficina a Cullera, al passeig del Doctor Alemany, 43.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina PRR-11, Brosquil Sur, unidad de ejecución número 2, promotor Cullera Urbana, SL, y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario Severino José Cebolla Camarena, con oficina en Cullera, paseo del Doctor Alemany 43.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte a què es fa referència, ja siga a les dependències municipals o en l'esmentada notaria, en la qual es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests i consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació davant l'ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la formulada originàriament, i, després de la conclusió, es podran també presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència amb aquella que dóna origen al procediment.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación, ante el ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originariamente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la vigent Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9627) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que determina l'explotació per l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9627) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Vallada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9627 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Vallada contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que determina l'explotació per l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9627 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Vallada contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Vallada (Valencia).
Valencià: [1999/S9627] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure, el 14 de maig de 1992, un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana i, el 9 de juny de 1995, es va subscriure una addenda a aquest i una segona addenda el 28 de desembre de 1998.
Español: [1999/S9627] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito el 9 de junio de 1995 una addenda al mismo y una segunda addenda el 28 de diciembre de 1998.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del conveni esmentat han anant concloent obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Vallada (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio ha ido concluyendo obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Vallada (Valencia).
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, i també l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derechoc La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què fa referència la llei serà portada a terme per mitjà del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, també, per mitjà de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües depurades en els termes que estableix la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (artículo 14).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la Llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat Valenciana determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (article 16.a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat Valenciana determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (artículo 16.a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat Valenciana amb l'entitat pública de sanejament es farà per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat Valenciana con la entidad pública de saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallada (València) la portarà a terme l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 23 d'octubre de 1999.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Vallada (Valencia) se llevará a cabo por la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 23 de octubre de 1999.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna a aquests la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/3697) Concurs número 278/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/3697) Concurso número 278/1999.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions i equips.
Español: mantenimiento de instalaciones y equipos.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/15/278/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/15/278/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3697 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació establiment hospitalari Concurs número 278/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3697 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación establecimiento hospitalario Concurso número 278/1999.
Valencià: [1999/3697] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3697] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 278/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions i equips.
Español: c) Número de expediente: 278/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones y equipos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 4 c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: 4 c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: Port de Sagunt (València) d) Duració del contracte: 36 mesos.
Español: Puerto de Sagunto (Valencia) d) Duración del contrato: 36 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions vuit-centes mil (79.800.000) pessetes (479.643,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones ochocientas mil (79.800.000) pesetas (479.643,66 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de Sagunt i CE.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 Ext: 53983 e) Fax: 96 265 94 20 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Ramón y Cajal, s/n c) Localidad y código postal: 46520 Puerto de Sagunto (Valencia) d) Teléfono: 96 265 94 00 Ext: 53983 e) Fax: 96 265 94 20 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sagunt i C.E.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n c) Localitat: Port de Sagunt (València).
Español: Ramón y Cajal, s/n c) Localidad: Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6821) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de Castelló, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6821) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6821 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de Castelló, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6821 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Castellón.