gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F3115] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de març de 2000, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta pel procediment obert per a l'alienació de dues parcel·les, números 25-A i 26, el qual s'exposa al públic pel termini de huit dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2000/F3115] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2000, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta por procedimiento abierto para la enajenación de dos parcelas, números 25-A y 26, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria de l'ajuntament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Objecte del contracte Constitueix l'objecte del contracte la venda per mitjà de subhasta dels béns de propietat municipal següents: A) Parcel·la número 25-A del sector C del polígon industrial.
Español: Objeto del contrato Constituye el objeto del contrato la venta mediante subasta de los siguientes bienes de propiedad municipal: A) Parcela número 25-A del sector C del polígono industrial.
Valencià: Finca urbana, parcel·la edificable, situada al polígon industrial d'aquest terme municipal, de 10.753 metres quadrats.
Español: Finca urbana, parcela edificable, sita en el polígono industrial de este término municipal, que mide 10.753 metros cuadrados.
Valencià: Títol: pertany a l'Ajuntament de Chilches en virtut d'adjudicació resultant de l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector C, després de la modificació puntual aprovatòria del pla parcial, el programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació del sector esmentat.
Español: Título: pertenece al Ayuntamiento de Chilches en virtud de adjudicación resultante de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector C, tras la modificación puntual aprobatoria del plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de dicho sector.
Valencià: Es troba inscrita en el Llibre d'Inventari i Registre de Béns, rectificació de l'any 1999 amb el número 26, i en el Registre de la Propietat de Nules, al tom 1.417, llibre 75, foli 163, finca número 6.954.
Español: Se halla inscrita en el Libro de Inventario y Registro de Bienes, rectificación del año 1999 con el número 26, y en el Registro de la Propiedad de Nules, al tomo 1.417, libro 75, folio 163, finca número 6.954.
Valencià: B) Parcel·la número 26 del sector C del polígon industrial.
Español: B) Parcela número 26 del sector C del polígono industrial.
Valencià: Finca urbana, parcel·la edificable, situada al polígon industrial, amb una superfície de 5.049 metres quadrats.
Español: Finca urbana, parcela edificable, sita en el polígono industrial, con una superficie de 5.049 metros cuadrados.
Valencià: Títol: pertany a l'Ajuntament de Chilches en virtut d'adjudicació resultant de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector C esmentat, aprovada per l'acord plenari de 30 de desembre de 1998.
Español: Título: pertenece al Ayuntamiento de Chilches en virtud de adjudicación resultante de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del referido sector C, aprobada por acuerdo plenario de 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Inscrita en el Llibre d'Inventari i Registre de Béns, rectificació de l'any 1999, amb el número 25, i en el Registre de la Propietat de Nules al tom 1.417, llibre 75, foli 164, finca número 6.955.
Español: Inscrita en el Libro de Inventario y Registro de Bienes, rectificación del año 1999, con el número 25, y en el Registro de la Propiedad de Nules al tomo 1.417, libro 75, folio 164, finca número 6.955.
Valencià: El tipus de licitació, que podrà ser millorada a l'alça, es fixa individualment per a cada una de les parcel·les objecte d'alienació, de la manera següent: Parcel·la número 25-A: 50.664.131 pessetes.
Español: El tipo de licitación, que podrá ser mejorada al alza, se fija individualmente para cada una de las parcelas objeto de enajenación, de la siguiente forma: Parcela número 25-A: 50.664.131 pesetas.
Valencià: Parcel·la número 26: 24.300.837 pessetes.
Español: Parcela número 26: 24.300.837 pesetas.
Valencià: Garanties Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional i individual per cada una de les parcel·les a què es licite, equivalent/s al 2% del valor del bé (parcel·la número 25-A: 1.013.283 pessetes, i parcel·la número 26: 486.017 pessetes), i una de definitiva equivalent al 4% de l'import de la rematada.
Español: Garantías Los licitadores deberán constituir una fianza provisional e individual por cada una de las parcelas a las que se licite, equivalente/s al 2% del valor del bien (parcela número 25-A: 1.013.283 pesetas, y parcela número 26: 486.017 pesetas), y una definitiva equivalente al 4% del importe del remate.
Valencià: S'admet el l'aval bancari en la fiança definitiva.
Español: Admitiéndose el aval bancario en la fianza definitiva.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Chilches, 12592.
Español: c) Localidad y código postal: Chilches, 12592.
Valencià: d) Telèfon: 96 459 00 02.
Español: d) Teléfono: 96 459 00 02.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día anterior a finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: acabarà als 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: finalizará a los 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació per mitjà de fax o telegrama, dins de la data i hora establits com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits no s'admetrà la proposició si és rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en aquest anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'especificada en la clàusula 7 del plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Chilches, de 09.00 a 14.00 hores, tots els dies excepte els dissabtes, que serà de 10.00 a 12.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Chilches, de 09.00 a 14.00 horas, todos los días excepto sábados, que será de 10.00 a 12.00 horas.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, número 5.
Español: Domicilio: plaza de España, número 5.
Valencià: Localitat i codi postal: Chilches, 12592.
Español: Localidad y código postal: Chilches, 12592.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Chilches.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: c) Localitat: Chilches.
Español: c) Localidad: Chilches.
Valencià: d) Data: el tercer dia hàbil, comptador des de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en acte públic.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5253) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de juliol de 1999, DOGV de 30 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5253) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 27 de julio de 1999, DOGV del 30 de julio de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5253 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de juliol de 1999, DOGV de 30 de juliol de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 27 de julio de 1999, DOGV del 30 de julio de 1999.
Valencià: Si es tracta de document nacional d'identitat amb format antic, cal també fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Fotocòpia degudament compulsada del títol o certificat acadèmic que acredite haver realitzat els estudis per a l'obtenció del títol de graduat escolar, educació general bàsica, formació professional de primer grau o equivalent, o si escau, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del respectiu títol.
Español: Fotocopia debidamente compulsada del título o certificación académica que acredite haber realizado los estudios para la obtención del título de graduado escolar, educación general básica, formación profesional de primer grado o equivalente, o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del respectivo título.
Valencià: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalidesa han de presentar certificat de l'òrgan administratiu competent que acredite tal condició, i també han de presentar certificat dels òrgans esmentats o de l'administració sanitària, acreditatiu de la compatibilitat amb l'acompliment de tasques i funcions corresponents.
Español: Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalía deberán presentar certificación del órgano administrativo competente que acredite tal condición, e igualmente deberán presentar certificado de los citados órganos o de la administración sanitaria, acreditativo de la compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1637) ORDRE de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1637) ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de Informática y Telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1637 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * telecomunicació suport econòmic ajuda pública professió de la informàtica informàtica assignació per estudis ORDRE de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1637 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * telecomunicación apoyo económico ayuda pública profesión de la informática informática asignación por estudios ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de Informática y Telecomunicaciones.
Valencià: [2000/S1637] Fent ús de les facultats que tinc conferides, ORDENE Article 1.
Español: [2000/S1637] Haciendo uso de las facultades que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre la convocatòria de vuit beques per al suport de programació en aplicacions i/o projectes en curs de realització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden la convocatoria de ocho becas para el soporte de programación en aplicaciones y/o proyectos en curso de realización en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'aquestes, sis seran per a València, una per a Castelló i una per a Alacant.
Español: De ellas seis serán para Valencia, una para Castellón y una para Alicante.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca les persones que acrediten tenir aprovat cinqué curs d'Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten tener aprobado quinto curso de Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Durada i dotació econòmica El període de durada de les beques comprendrà des del començament que s'indique fins a l'acabament de l'exercici de 2000, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos per a 2001 establesca una línia específica amb aquesta finalitat.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio de 2000, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para 2001 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Una mateixa persona no podrà gaudir de més de dues beques, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la durada màxima establerta en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: No se podrá disfrutar por una misma persona de mas de dos becas, ya sean en períodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: Les beques estaran dotades amb 100.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import màxim d'1.200.000 pessetes, tenint en consideració el període de benefici d'un any.
Español: Las becas estarán dotadas con 100.000 pesetas mensuales cada una, con un importe máximo de 1.200.000 pesetas, teniendo en consideración el período de beneficio de un año.
Valencià: Es finançaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, aplicació pressupostària 08.01.511.1.471.1.
Español: Se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana: para el ejercicio 2000, aplicación presupuestaria 08.01.511.1.471.1.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38 paràgraf quart de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la següent documentació: a) Currículum, del qual formaran part les dades personals, fotocòpia del document nacional d'identitat, domicili habitual, data de naixement, telèfon, expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos que ha rebut, paquets ofimàtics que es coneixen, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sito en la avenida de Blasco Ibáñez, 50 de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38 párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Currículo, del que formarán parte sus datos personales, fotocopia del documento nacional de identidad, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, paquetes ofimáticos que se conocen, etc.
Valencià: b) Certificat acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article segon i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: b) Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo segundo y del expediente académico presentado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per al lliurament de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les vuit beques es farà per mitjà de Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a la vista de la decisió de la Comissió Avaluadora, que estarà presidida pel secretari general o persona en qui delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las ocho becas se efectuará por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a la vista del fallo de la comisión evaluadora, que estará presidida por el secretario general, o persona en quien delegue.
Valencià: Formaran part d'aquesta com a vocals, dos representants del Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que seran el tècnic d'organització i el tècnic de sistemes lògics, que actuarà com a secretari.
Español: Formarán parte del mismo como vocales, dos representantes del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que serán el técnico de organización y el técnico de sistemas lógicos, que actuará de secretario.