gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anualment s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 3 del Real decreto 833/1988.
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament aquesta situació a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que permeta afrontar la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), bé al sistema de gestió ambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu, caldrà desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any, s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial Decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año, deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Tercer En el termini de sis mesos, el titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En un plazo de seis meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Prestar l'assistència i la col·laboració necessàries als que s'encarreguen de les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte José Oset y Cía, SL disposa de una planta de fabricació de productes ceràmics, ubicada a Ribesalbes, amb una capacitat de producció de 2.805.000 m²/any, o 46.245 tones anuals.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto José Oset y Cía, SL, dispone de una planta de fabricación de productos cerámicos ubicada en Ribesalbes, con una capacidad de producción de 2.805.000 m²/año, o 46.245 toneladas anuales.
Valencià: El procés que es du a terme a la planta comprén les etapes següents: a) Recepció del materal atomitzat, que s'emmagatzema en sitges per al transport posterior a la secció de premses.
Español: El proceso que se lleva a cabo en la planta comprende las siguientes etapas: a) Recepción del atomizado, que se almacena en silos para su posterior transporte a la sección de prensas.
Valencià: b) Premsatge, on es confereix a la peça les característiques pel que fa a la forma, la densitat i la consistència.
Español: b) Prensado, donde se confiere a la pieza sus características en cuanto a forma, densidad y consistencia.
Valencià: c) Assecatge, per a reduir el grau d'humitat de les peces conformades i permetre la posterior aplicació de l'esmalt.
Español: c) Secado, para reducir el grado de humedad de las piezas conformadas y permitir la posterior aplicación del esmalte.
Valencià: d) Preparació d'esmalts.
Español: d) Preparación de esmaltes.
Valencià: Els esmalts es preparen prèviament en la fàbrica, mitjançant la mòlta via humida de les matèries primeres.
Español: Los esmaltes se preparan previamente en la fábrica, mediante la molturación vía húmeda de las materias primas.
Valencià: També s'efectua la preparació de tintes serigrafies mitjançant tintòmetre.
Español: También se efectúa la preparación de tintas serigrafías mediante tintómetro.
Valencià: e) Esmaltadura, per a conferir a les peces característiques tècniques i estètiques.
Español: e) Esmaltado, para conferir a las piezas características técnicas y estéticas.
Valencià: f) Preassecatge, perquè les peces arriben a una temperatura determinada abans de la cocció.
Español: f) Presecado, para que las piezas alcancen una temperatura determinada previo a su cocción.
Valencià: g) Cocció en forns de corrons monoestrat.
Español: g) Cocción en hornos de rodillos monoestrato.
Valencià: h) Classificació i embalatge.
Español: h) Clasificación y embalaje.
Valencià: i) Emmagatzematge.
Español: i) Almacenamiento.
Valencià: j) Mostres, en la secció de les quals es fa la preparació de panells i xicotetes comandes de peces especials de sanefes, llistells, etc.
Español: j) Muestras, en cuya sección se realiza la preparación de paneles y pequeños pedidos de piezas especiales de cenefas, listelos, etc.
Valencià: Totes les aigües residuals del procés industrial van a parar a basses de decantació per a després depurar-les, a fi que es puguen reutilitzar per a la neteja de les naus.
Español: Todas las aguas residuales del proceso industrial van a parar a balsas de decantación para luego sufrir una depuración, con el fin de poder reutilizarse para la limpieza de las naves.
Valencià: Les aigües residuals depurades que no s'utilitzen per al procés de neteja desguassen al col·lector municipal, i els llots resultants d'aquesta depuració es gestionen a través d'un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales depuradas que no se utilizan para el proceso de limpieza son vertidas a colector municipal, y los lodos resultantes de dicha depuración se gestionan a través de gestor autorizado.
Valencià: El procés de depuració de l'aigua industrial inclou, a més d'un tractament fisicoquímic i decantació, un tractament terciari per a l'eliminació de bor, que comprén les operacions següents: filtració automàtica mitjançant un llit de sílex-antracita, filtre de llavatge automàtic de 89 microns, sistema de microfiltració de 5 microns, columna d'intercanvi iònic selectiu amb resina, la regeneració del qual es du a terme mitjançant la dosificació d'àcid clorhídric.
Español: El proceso de depuración del agua industrial incluye, además de un tratamiento físico-químico y decantación, un tratamiento terciario para la eliminación de boro, que comprende las siguientes operaciones: filtración automática mediante un lecho de sílex-antracita, filtro de lavado automático de 89 micras, sistema de microfiltración de 5 micras, columna de intercambio iónico selectivo con resina, cuya regeneración se lleva a cabo mediante la dosificación de ácido clorhídrico.
Valencià: El concentrat es gestiona a través d'un gestor extern autoritzat.
Español: El concentrado se gestiona a través de gestor externo autorizado.
Valencià: Les aigües sanitàries desguassen sense tractament al col·lector municipal, juntament amb les industrials depurades, i les pluvials netes es condueixen al riu Millars.
Español: Las aguas sanitarias se vierten sin tratamiento al colector municipal, junto con las industriales depuradas, y las pluviales limpias se evacuan al río Mijares.
Valencià: Les emissions a l'atmosfera resultants del procés productiu seran de dos tipus: pols i fums.
Español: Las emisiones a la atmósfera resultantes del proceso productivo serán de dos tipos, polvos y humos.
Valencià: Es disposa d'equips d'aspiració i filtratge a les zones on es produeix pols, i respecte a les emissions de fums procedents dels equips on es fa la combustió amb gas natural, es disposa de xemeneies d'evacuació a l'exterior.
Español: Se dispone de equipos de aspiración y filtrado en las zonas donde se produce polvo y, respecto a las emisiones de humos procedentes de los equipos en los que se realiza combustión con gas natural, se cuenta con chimeneas de evacuación al exterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/323) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/323) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 741.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/323 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/323 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 741.
Valencià: [2009/323] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/323] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 741 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de gener de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 741 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de enero de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de gener de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de enero de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13368) Notificació de la sentència 1565 dictada en el recurs de cassació en interés de llei 1/000002/2009-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13368) Notificación de la sentencia 1565 dictada en el recurso de casación en interés de ley autonómica 1/000002/2009-S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13368 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 1565 dictada en el recurs de cassació en interés de llei 1/000002/2009-S.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13368 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 1565 dictada en el recurso de casación en interés de ley autonómica 1/000002/2009-S.
Valencià: [2009/13368] Sentència número 1565 President Edilberto José Narbón Lainez Magistrats: José Martínez-Arenas Santos Luis Manglano Sada Desamparados Iruela Jiménez València, 28 d'octubre de 2009 La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha vist el recurs de cassació en interés de llei número 2/2009, interposat per l'administració de la Generalitat Valenciana, representada i defensada pel lletrat de la Generalitat, contra la sentència número 48/2008, de data 16 de desembre del 2008, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València en el recurs contenciós administratiu número 136/2008.
Español: [2009/13368] Sentencia número 1565 Presidente Edilberto José Narbón Lainez Magistrados José Martínez-Arenas Santos Luis Manglano Sada Desamparados Iruela Jiménez Valencia, 28 de octubre de 2009 Visto por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el recurso de casación en interés de ley número 2/2009, interpuesto por la administración de la Generalitat Valenciana, representada y defendida por el letrado de la Generalitat, contra la sentencia número 48/2008, de fecha 16 de diciembre de 2008, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia en el recurso contencioso-administrativo número 136/2008.
Valencià: Hi ha sigut parts el Ministeri Fiscal i María Esther González Martínez, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez.
Español: Habiendo sido partes el Ministerio Fiscal y María Esther González Martínez, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez.
Valencià: Hi ha sigut ponent el magistrat Luis Manglano Sada.
Español: Ha sido ponente el magistrado Luis Manglano Sada.
Valencià: «Antecedents de fet Primer.
Español: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència objecte de recurs literalment és com segueix: "Estime el recurs contenciós administratiu interposat per Mª Esther González Martínez, contra la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, que impugna la resolució esmentada en l'encapçalament, i la declare no ajustada a dret, i reconec en la interessada la situació jurídica individualitzada consistent en el dret a percebre la diferència de complement anual reclamat, per a arribar al 40% d'aquest l'any 2007, amb un total de 199,98 euros".
Español: La parte dispositiva de la sentencia recurrida literalmente dice: "Que debo estimar y estimo el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Mª Esther González Martínez, contra la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en impugnación de la resolución mencionada en el encabezamiento, declarando la misma no ajustada a derecho, y reconociendo en la interesada la situación jurídica individualizada consistente en el derecho a percibir la diferencia de complemento anual reclamado, para alcanzar el 40% del mismo en el año 2007, con un total de 199,98 euros".
Valencià: La representació processal de l'administració de la Generalitat Valenciana va formular un escrit d'interposició del recurs de cassació en interés de la llei, on indicava els motius en què s'empara, consistents en l'existència d'un dany greu per a l'interés general i l'existència d'un error en la sentència consistent en la interpretació incorrecta dels articles 14.3 i disposició transitòria segona del Decret 85/2007, del Consell, i sol·licitava a la sala que es dictara una sentència que formulara la doctrina següent: "Que la disposició transitòria segona del Decret 85/2007, del Consell, de data 22 de juny, i quant al percentatge d'aplicació per a l'exercici 2007 del complement de desenvolupament professional, ha d'interpretar-se corresponent a un exercici complet, per la qual cosa el període establit en l'esmentada disposició transitòria d'1 de juliol el 31 de desembre de 2007 correspon al 50% de l'import fixat en còmput anual per al complement esmentat, segons el que estableix l'article 14.3 de l'esmentat Decret 85/2007".
Español: La representación procesal de la administración de la Generalitat Valenciana formuló escrito de interposición del recurso de casación en interés de ley, expresando los motivos en que se ampara, consistentes en la existencia de un grave daño para el interés general y la existencia de un error en la sentencia consistente en la incorrecta interpretación de los artículos 14.3 y disposición transitoria segunda del Decreto 85/2007, del Consell, solicitando a la sala que se dicte sentencia que formule la siguiente doctrina: "Que la disposición transitoria segunda del Decreto 85/2007, del Consell, de fecha 22 de junio, y en cuanto al porcentaje de aplicación para el ejercicio 2007 del complemento de desarrollo profesional, debe de interpretarse correspondiente a un ejercicio completo, por lo que el período establecido en la citada disposición transitoria de 1 de julio a 31 de diciembre de 2007 corresponde al 50% del importe fijado en cómputo anual para dicho complemento, según lo establecido en el artículo 14.3 del citado Decreto 85/2007".