gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 566/2010 Alzira, 28 de novembre de 2010 Francisco Javier Sánchez Rubio, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, he vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen en aquest Jutjat amb el número 491/2008, sent-ne part demandant Banco Pastor, SA, que ha actuat representada per la procuradora Carmina Oliver Ferrandis i dirigida de lletrat, i part demandada Internou Trans, SL, Bernardo Ernesto Colón Escrivá (en rebel·lia) i Héctor Pons Ibáñez, que ha actuat representat per la procuradora Asunción Pérez Alarcó i dirigit de lletrat, i atesos els següents: /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia 566/2010 Alzira, 28 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Francisco Javier Sánchez Rubio, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira, los autos de juicio ordinario que se siguen en este Juzgado bajo el número 491/2008, siendo parte demandante Banco Pastor, SA, que ha actuado representada por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis y dirigida por letrado, y parte demandada Internou Trans, SL, Bernardo Ernesto Colón Escrivá (en rebeldía) y Héctor Pons Ibáñez, que ha actuado representado por la procuradora Asunción Pérez Alarcó y dirigido por letrado, y en consideración a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Carmina Oliver Ferrandis, en representació de Banco Pastor, SA, contra Internou Trans, SL, Bernardo Ernesto Colón Escrivá i Héctor Pons Ibáñez, declare resolts els dos contractes d'arrendament financer subscrits per les parts en data 26 d'abril de 2007, i condemne els demandats a sotmetre's a la declaració anterior; condemne Internou Trans, SL, a tornar a Banco Pastor, SA, el material objecte dels dos contractes esmentats adés, i que són dos remolcs marca Lecitrailer, model 3 eixos senzills amb sistema lona, matrícula R-7255-BCB i matrícula R-7250-BCB, respectivament, inscrits al Registre de Béns Mobles de València; i condemne Internou Trans, SL, a pagar, solidàriament amb els altres dos demandats Bernardo Ernesto Colón Escrivá i Héctor Pons Ibáñez, a Banco Pastor, SA, la suma de 21.222,70 euros, més els interessos legals (pactats al tipus anual del 28% en ambdós contractes), des del venciment (15 de maig de 2008) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Carmina Oliver Ferrandis, en representación de Banco Pastor, SA, contra Internou Trans, SL, Bernardo Ernesto Colón Escrivá y Héctor Pons Ibáñez, debo declarar resueltos los dos contratos de arrendamiento financiero suscritos por las partes en fecha 26 de abril de 2007, condenando a los demandados a estar y pasar por la anterior declaración; condenando a Internou Trans, SL, a devolver a Banco Pastor, SA, el material objeto de los dos contratos antedichos, siendo éstos dos remolques marca Lecitrailer, modelo 3 ejes sencillos con sistema lona, matrícula R-7255-BCB y matrícula R-7250-BCB, respectivamente, inscritos en el Registro de Bienes Muebles de Valencia; y condenando a Internou Trans, SL, a pagar, solidariamente con los otros dos demandados Bernardo Ernesto Colón Escrivá y Héctor Pons Ibáñez, a Banco Pastor, SA, la suma de 21.222,70 euros, más los intereses legales (pactados al tipo anual del 28% en ambos contratos), desde el vencimiento (15 de mayo de 2008) y hasta su completo pago.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de costes als demandats».
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a los demandados».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Internou Trans, SL, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Internou Trans, SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Alzira, 23 de gener de 2012.
Español: Alzira, 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2703) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2703) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedientes número V-DAFP-230/12 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-230/12 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2703 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/2703] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/2703] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-230/12.
Español: Expediente: V-DAFP-230/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210725.
Español: Código del inmueble: 4609210725.
Valencià: Adreça: Yesa, 8- 19- B- 5.
Español: Dirección: Yesa, 8- 19- B- 5.
Valencià: Adjudicatari: Amparo Correas Vargas.
Español: Adjudicatario: Amparo Correas Vargas.
Valencià: Data Requeriment: 17.02.2012.
Español: Fecha Requerimiento: 17.02.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-229/12.
Español: Expediente: V-DAFP-229/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210718.
Español: Código del inmueble: 4609210718.
Valencià: Adreça: Chirivella, 13- 19- A- 16.
Español: Dirección: Chirivella, 13- 19- A- 16.
Valencià: Adjudicatari: Mercedes Castells Morales.
Español: Adjudicatario: Mercedes Castells Morales.
Valencià: Expedient: V-DAFP-224/12.
Español: Expediente: V-DAFP-224/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210677.
Español: Código del inmueble: 4609210677.
Valencià: Adreça: Yesa, 7- 18- A- 5.
Español: Dirección: Yesa, 7- 18- A- 5.
Valencià: Adjudicatari: Francisco.
Español: Adjudicatario: Francisco.
Valencià: Expedient: V-DAFP-233/12.
Español: Expediente: V-DAFP-233/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210755.
Español: Código del inmueble: 4609210755.
Valencià: Adreça: Yesa, 9- 20- A- 19.
Español: Dirección: Yesa, 9- 20- A- 19.
Valencià: Adjudicatari: Coral Navarro Cortes.
Español: Adjudicatario: Coral Navarro Cortes.
Valencià: Válencia, 27 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12859) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12859) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12859 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12859 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2011/12859] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2011/12859] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de informática, de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica mitjana d'informàtica (analista-programador/a), de la Universitat Jaume I, adscrit al Servei d'Informàtica. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica media de informática (analista-programador/a), adscrito a la Servicio de Informática de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 12 de abril, del Estatut Bàsic del Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007; la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat, segons el que estableix la base 3.1.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, según lo establecido en la base 3.1.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aqueixa edat que visquen a càrrec d'aquests.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre. 2.1.4.
Valencià: En el cas de l'espanyol, cal estar en possessió d'algun dels documents relacionats en l'annex IV o superar la prova específica que es realitzarà als aspirants que no posseïsquen nacionalitat espanyola, i anirà destinada a comprovar que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: En el caso del español, deberá estar en posesión de alguno de los documentos relacionados en el anexo IV o superar la prueba específica que se realizará a los aspirantes que no posean nacionalidad española, e irá destinada a comprobar que posean un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut de la prova d'acreditació de coneixements d'espanyol, seguint l'annex III del Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268, de 8 de novembre), pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement d'espanyol com a llengua estrangera, contindrà una part oral i una escrita.
Español: El contenido de la prueba de acreditación de conocimientos de español, siguiendo el anexo III del Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268, de 8 de noviembre), por el que se establecen diplomas acreditativos de conocimiento de español como lengua extranjera, contendrá una parte oral y una escrita.
Valencià: En el cas del valencià, cal acreditar coneixements de valencià de nivell C1 (suficiència) amb algun dels documents relacionats en l'Annex IV o superar la prova específica corresponent.
Español: En el cas del valenciano, deberá acreditar conocimientos de valenciano de nivel C1 (suficiencia) con alguno de los documentos relacionados en el anexo IV o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola han d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives han de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que s'ha de dirigir al rector de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini comença a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat i finalitza transcorreguts vint dies naturals des de l'última publicació.
Español: El plazo comenzará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos veinte días naturales desde la última publicación.
Valencià: Així mateix, han d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 13464.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos» de la convocatoria de su solicitud: código 13464.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: «Les instàncies s'han de presentar en sobre obert per tal que l'empleat o empleada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data». 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: «Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado o empleada estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha». 3.2.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, han d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat «Dades de la convocatòria: adaptació i motiu de la discapacitat», indicant-hi l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I, establits a la base 2.1.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I, establecidos en la base 2.1.4 de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es faciliten gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en Servicio de Recursos Humanos sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els drets d'examen són de 18,26 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 18,26 euros y se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen» en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, s'ha de fer constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen» en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la c/ Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica media de informática de la Universitat Jaume I».
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 33.bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Comunitat Valenciana, redactat conformement a la Llei 12/2004, de 27 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establerta en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33.bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants haurien de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: Així mateix, gaudiran d'una bonificació del 50% de la quota els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Asimismo, disfrutarán de una bonificación del 50% de la cuota los miembros de familias numerosas de categoría general.