gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta de les fases de gestió de la despesa, cal ajustar-se a les normes d'execució establides per la legislació de la Generalitat i a la normativa de la mateixa Universitat.
Español: Para el resto de las fases de gestión del gasto, se estará a las normas de ejecución establecidas por la legislación de la Generalitat y a la normativa de la propia Universidad.
Valencià: TÍTOL VII ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA Article 29.
Español: TÍTULO VII ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA Artículo 29.
Valencià: Mitjans al servei del Consell El Consell té la seu i ubicació física a la ciutat de València, a les dependències i instal·lacions del Rectorat de la Universitat, on habitualment realitza les seues activitats, sense perjudici que puga constituir-se vàlidament en qualsevol altre lloc.
Español: Medios al servicio del Consejo El Consejo tendrá su sede y ubicación física en la ciudad de Valencia, en las dependencias e instalaciones del Rectorado de la Universidad donde habitualmente realizará sus actividades, sin perjuicio de que pueda constituirse válidamente en cualquier otro lugar.
Valencià: Els llocs es cobreixen amb funcionaris de carrera o d'ocupació, o personal contractat, inclosos en la relació de llocs de treball de la Universitat, d'acord amb la qualificació obtinguda en relació amb la naturalesa de l'activitat que exerceixen.
Español: Los puestos serán cubiertos por funcionarios de carrera o de empleo o personal contratado incluidos en la Relación de Puestos de Trabajo de la Universidad, de acuerdo con la calificación que reciba en ella en relación con la naturaleza de la actividad que desempeñe.
Valencià: La seua selecció i adscripció es realitza pels procediments establits en la legislació bàsica de funcionaris i en la normativa específica de la Universitat.
Español: Su selección y adscripción se realizará por los procedimientos establecidos en la legislación básica de funcionarios y en la normativa específica de la Universidad.
Valencià: L'organització administrativa i de serveis del Consell Social, sota la direcció del secretari, s'estructura de la manera següent: a) Servei econòmic pressupostari, al front del qual hi ha un cap de servei, que té com a missió essencial (sense perjudici del que expressament se li encomane en l'àmbit de les funcions de la Secretaria) la preparació i l'elaboració de documentació, informes, dictàmens i estudis necessaris per a l'exercici correcte per part del Consell Social de les atribucions que corresponguen a aquest òrgan en matèria economicopressupostària, així com l'assistència especial al secretari del Consell Social en la gestió pressupostària interna de l'òrgan.
Español: La organización administrativa y de servicios del Consejo Social, bajo la dirección del secretario, se estructura de la siguiente manera: a) Servicio Económico Presupuestario, a cuyo frente habrá un jefe del servicio, y que tendrá como misión esencial (sin perjuicio de aquello que le sea expresamente encomendado en el ámbito de las funciones de la Secretaría) la preparación y elaboración de documentación, informes, dictámenes y estudios necesarios para el correcto ejercicio por el Consejo Social de las atribuciones que correspondan a este órgano en materia económico-presupuestaria, así como la especial asistencia al secretario del Consejo Social en la gestión presupuestaria interna del órgano.
Valencià: b) Servei jurídic administratiu, al front del qual hi ha un cap de servei, que té com a missió essencial (sense perjudici del que expressament se li encomane en l'àmbit de les funcions de la Secretaria) la preparació i l'elaboració de documentació, informes, dictàmens i estudis necessaris per a l'exercici correcte per part del Consell Social de les atribucions que corresponguen a aquest òrgan en matèria juridicoadministrativa, així com l'assistència especial al secretari del Consell Social en la gestió administrativa interna de l'òrgan.
Español: b) Servicio Jurídico Administrativo, a cuyo frente habrá un jefe del servicio, y que tendrá como misión esencial (sin perjuicio de aquello que le sea expresamente encomendado en el ámbito de las funciones de la Secretaría) la preparación y elaboración de documentación, informes, dictámenes y estudios necesarios para el correcto ejercicio por el Consejo Social de las atribuciones que correspondan a este órgano en materia jurídico-administrativa, así como la especial asistencia al Secretario del Consejo Social en la gestión administrativa interna del órgano.
Valencià: El Consell Social compta amb el personal tècnic, administratiu i subaltern que ?mitjançant un acord d'aquest i sense perjudici de l'anteriorment assenyalat- es considera necessari per a possibilitar l'exercici efectiu de les funcions que aquest òrgan té encomanades.
Español: El Consejo Social contará con el personal técnico, administrativo y subalterno que, mediante acuerdo del mismo y sin perjuicio de lo anteriormente señalado, se considere necesario para posibilitar el efectivo ejercicio de las funciones que este órgano tiene encomendadas.
Valencià: El personal d'administració i serveis adscrit als llocs de treball inclosos en l'organització administrativa del Consell Social depèn funcionalment del president.
Español: El personal de administración y servicios adscritos a los puestos de trabajo incluidos en la organización administrativa del Consejo Social dependerá funcionalmente del presidente.
Valencià: TÍTOL VIII RÈGIM JURÍDIC Article 30.
Español: TÍTULO VIII RÉGIMEN JURÍDICO Artículo 30.
Valencià: Execució i publicació d'acords Correspon al rector de la Universitat l'execució dels acords adoptats pel Consell Social.
Español: Ejecución y publicación de acuerdos Corresponde al Rector de la Universidad la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo Social.
Valencià: Amb aquest fi, el secretari de l'òrgan ha de trametre al rectorat, amb el vistiplau del president del Consell, el certificat dels acords adoptats.
Español: A tal fin el Secretario del órgano remitirá al rectorado, con el visto bueno del presidente del Consejo, certificación de los acuerdos adoptados.
Valencià: El rector ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquells acords que, de conformitat amb la normativa vigent, requereixen publicitat i d'aquells altres la publicació dels quals s'estime convenient a criteri del mateix Consell Social.
Español: El rector ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de aquellos acuerdos que, de conformidad con la normativa vigente, requieran publicidad y de aquellos otros cuya publicación se estime conveniente a criterio del propio Consejo Social.
Valencià: Correspon al Ple del Consell la revisió d'ofici dels seus acords, en els termes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Corresponde al Pleno del Consejo la revisión de oficio de sus acuerdos en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Competeix al Ple la resolució dels recursos extraordinaris de revisió dels seus propis acords.
Español: Compete al Pleno la resolución de los recursos extraordinarios de revisión de sus propios acuerdos.
Valencià: El president del Consell Social pot sol·licitar els informes jurídics que estime necessaris per a la defensa dels interessos del Consell Social.
Español: El presidente del Consejo Social podrá solicitar los informes jurídicos que estime necesarios para la defensa de los intereses del Consejo Social.
Valencià: DISPOSICIÓ ÚNICA A l'entrada en vigor del present Reglament queda derogat el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, aprovat pel Decret 31/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ÚNICA A la entrada en vigor del presente reglamento quedará derogado el Reglamento de Organización y Funcionamiento Interno del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por el Decreto 31/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El present Reglament entra en vigor una vegada l'aprove el Consell de la Generalitat i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente reglamento entrará en vigor una vez sea aprobado por el Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1042) Expedient número 438/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1042) Expediente número 438/2003.
Valencià: Subministrament de material fungible d'hemodiàlisi per al Servici de Nefrologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material fungible de hemodiálisis para el Servicio de Nefrología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1042 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 438/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1042 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 438/2003.
Valencià: [2004/X1042] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1042] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'hemodiàlisi per al Servici de Nefrologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material fungible de hemodiálisis para el Servicio de Nefrología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.588 de 16 de setembre de 2003, BOE núm. 236 de 2 d'octubre de 2003 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.588 de 16 de septiembre de 2003, BOE núm. 236 de 2 de octubre de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-180 de 19 de setembre de 2003.
Español: S-180 de 19 de septiembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Hospal, SA.
Español: b) Contratista: Hospal, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinquanta mil quaranta euros i cinquanta cèntims (1.050.040,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cincuenta mil cuarenta euros con cincuenta céntimos (1.050.040,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1076) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxillerat Unificat Polivalent, per pèrdua de l'original, d'Aurelio Martí Bataller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1076) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Bachillerato Unificado Polivalente, por extravío del original, de Aurelio Martí Bataller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxillerat Unificat Polivalent, per pèrdua de l'original, d'Aurelio Martí Bataller.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Bachillerato Unificado Polivalente, por extravío del original, de Aurelio Martí Bataller.
Valencià: [2004/Q1076] Aurelio Martí Bataller ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Batxillerat Unificat Polivalent, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/Q1076] Aurelio Martí Bataller ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachillerato Unificado Polivalente por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Aurelio Martí Bataller, nascut el 25 d'octubre de 1983 a Llutxent, província de València, amb el document nacional d'identitat número 20040016.
Español: Titular del documento: Aurelio Martí Bataller nacido el 25 de octubre de 1983 en Llutxent provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20040016.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat Unificat Polivalent, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 5 de novembre de 2001, i registrat en el llibre 11/2001, foli 403, número 200105194092.
Español: Clase de documento: Bachillerato Unificado Polivalente, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 5 de noviembre de 2001, y registrado en el libro 11/2001, folio 403, número 200105194092.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària número 1 de Cheste, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria número 1 de Cheste, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5908) Notificació de compareixença a Vicente del Valle Barrera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5908) Notificación de comparecencia a Vicente Del Valle Barrera y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5908 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença a Vicente del Valle Barrera i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia a Vicente Del Valle Barrera y otros.
Valencià: [2004/S5908] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita als obligats tributaris o els seues representants que a continuació es relacionen perquè compareguen en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S5908] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius als procediments que s'assenyalen, tramitat a la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, ja que la notificació s'ha intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: del Valle Barrera Vicente NIF:22496782 Domicili: av.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: del Valle Barrera Vicente NIF:22496782 Domicilio: av.
Valencià: del Port, 21-32 46021 València Procediment: comunicació de 24 de maig de 2004 de canvi d'unitat, obertura de tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes.
Español: del Puerto, 21-32 46021 Valencia Procedimiento: comunicación de 24 de mayo de 2004 de cambio de unidad, apertura de tramite de audiencia y citación para firma de actas.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: Unitat I0 Collado García Concepción Nom/Raó social: Team Bugsy, SL NIF:B96738869 Domicili: av.
Español: Unidad/Equipo/Actuario:Unidad I0 Collado García Concepcion Nombre/Razón social: Team Bugsy, SL NIF:B96738869 Domicilio: av.
Valencià: de la Estación, 14, 46370 Chiva Procediment: acords de l'inspector regional adjunt confirmant actes Mod A02 núm. 70826841 i 70827952.
Español: de la Estación, 14, 46370 Chiva Procedimiento: acuerdos del inspector regional adjunto confirmando actas Mod a02 núm. 70826841 y 70827952.
Valencià: Nom/Raó social: Averías y Reparaciones del Domicilio SL NIF:B96792577 Domicili: gv.
Español: Nombre/Razón Social: Averías y Reparaciones del Domicilio SL NIF:B96792577 Domicilio: gv.
Valencià: Ramon y Cajal, 37 46007 València Procediment: procediment inspector.
Español: Ramon y Cajal, 37 46007 Valencia Procedimiento: procedimiento inspector.
Valencià: IVA 2000 a 2001.Caràcter parcial.
Español: IVA 2000 a 2001.Carácter parcial.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: equip E2 Hernando González Isaac Nom/Raó social: Peris Torres, SL NIF:B96204136 Domicili: gv.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: equipo E2 Hernando González Isaac Nombre/Razón social: Peris Torres, SL NIF:B96204136 Domicilio: gv.
Valencià: Germanies, 21 46006 València Procediment: procediment inspector.
Español: Germanías, 21 46006 Valencia Procedimiento: procedimiento inspector.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: equip E2 Hernando González Isaac Nom/Raó social: Estructuras y Obras Tercer Milenio, SL NIF:B96749668 Domicili: c/ Pascual y Genis, 3 46002 València Procediment: acord de data 22.04.04 del delegat especial de la AEAT i es concedix autorització sobre obtenció d'informació de dades bancàries.
Español: Unidad/Equipo/Actuario:Equipo E2 Hernando González Isaac Nombre/Razón social: Estructuras y Obras Tercer Milenio, SL NIF:B96749668 Domicilio: c/ Pascual y Genis, 3 46002 Valencia Procedimiento: acuerdo de fecha 22.04.04 del delegado especial de la AEAT concediendo autorización sobre obtención de información de datos bancarios.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: unitat 03 Villanueva Orea Esther Nom/Raó social: Jocar 2000, SL NIF:B96663521 Domicili: c/ Erudito Pages, 14 46019 València Procediment: Comunicació de 17 de maig de 2004 d'obertura de tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: unidad 03 Villanueva Orea Esther Nombre/Razón Social: Jocar 2000, SL NIF:B96663521 Domicilio: c/ Erudito Pages, 14 46019 Valencia Procedimiento: Comunicación de 17 de mayo de 2004 de apertura de tramite de audiencia y citación para firma de actas.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: Equip E2 Olmos Bosca Ricardo Nom/Raó social: Arenas Marton, SL NIF:B96715255 Domicili: c/ Guillem de Castro, 113 46004 València Procediment: acta de disconformitat Mod.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: Equipo E2 Olmos Bosca Ricardo Nombre/Razón social: Arenas Marton, SL NIF:B96715255 Domicilio: c/ Guillem de Castro, 113 46004 Valencia Procedimiento: acta de disconformidad Mod A02 núm 70855541 e informe ampliatorio.
Valencià: PROP A51-73008145 Nom/Raó social: Argente Rubio Luis NIF:25410896 Domicili: av.
Español: PROP A51-73008145 Nombre/Razón social: Argente Rubio Luis NIF:25410896 Domicilio: av.
Valencià: Institut Obrero Valencia, 11 46013 València Procediment: acord de l'inspector regional adjunt alçant suspensió de sanció A51-72021653 i liquidant interessos de demora de la suspensió.
Español: Instituto Obrero Valencia, 11 46013 Valencia Procedimiento: acuerdo del inspector regional adjunto levantando suspensión de sanción A51-72021653 y liquidando intereses de demora de la suspensión.
Valencià: Nom/Raó social: Construcciones Óscar y Héctor, SL NIF:B96545702 Domicili: C/ Cervantes, 20 46970 Alaquàs Procediment: actes de disconformitat Mod A02 núm. 70860502 i 708605720 i informes ampliatoris.
Español: Nombre/Razón social: Construcciones Óscar y Héctor, SL NIF:B96545702 Domicilio: C/ Cervantes, 20 46970 Alaquàs Procedimiento: actas de disconformidad Mod A02 núm. 70860502 y 708605720 e informes ampliatorios.
Valencià: PROP A51-73018566 i A51-73018550.
Español: PROP A51-73018566 y A51-73018550.
Valencià: Nom/Raó social: Garulo Cifre Santiago NIF:25418020 Domicili: av.
Español: Nombre/Razón social: Garulo Cifre Santiago NIF:25418020 Domicilio: av.