gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M1132] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la Notaria d'Antonio Donderis Serón, domiciliada al carrer del Calvari, 38-1ª de Picassent, la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Construcción Alcaide Zaragozá, SL, amb CIF B-46950101 i domicili a efectes de notificacions al carrer de la Rambla de la Independència, 96-B de Silla.
Español: [2003/M1132] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la Notaría de Antonio Donderis Serón, domiciliada en la calle del Calvario, 38-1ª de Picassent, la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-3, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Construcción Alcaide Zaragozá, SL, con CIF B-46950101 y domicilio a efectos de notificaciones en la calle de la Rambla de la Independencia, 96-B de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7691) Concurs número 424/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7691) Concurso número 424/2003.
Valencià: Arrendament de 120 aparells de radiomissatgeria i tots els dispositius que necessiten per a funcionar (programari, maquinari, perifèrics, cables.
Español: Arrendamiento de 120 aparatos de radiomensajería y todos los dispositivos necesarios para su funcionamiento (hardware, software, periféricos, cableados.
Valencià: ) per a l'Hospital General de Castelló.
Español: ) para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7691 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 424/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7691 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 424/2003.
Valencià: [2003/7691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 424/2003.
Español: c) Número de expediente: 424/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de 120 aparells de radiomissatgeria i tots els dispositius que necessiten per a funcionar (programari, maquinari, perifèrics, cables.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de 120 aparatos de radiomensajería y todos los dispositivos necesarios para su funcionamiento (hardware, software, periféricos, cableados.
Valencià: e) Duració del contracte: des del dia 1 de setembre de 2003 fins al 31 d'agost de 2005.
Español: e) Duración del contrato: desde el día 1 de septiembre de 2003 hasta el 31 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre mil seixanta-quatre euros (44.064 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro mil sesenta y cuatro euros (44.064 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 24 43 91 e) Fax: 964 34 42 52 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 24 43 91 e) Fax: 964 34 42 52 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2964) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 502 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2964) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 502 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2964 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 502 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2964 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 502 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/2964] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2964] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 502 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de febrer de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 502 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de febrero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de març de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de marzo de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11599) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Consuelo Ana Puig Gómez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11599) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Consuelo Ana Puig Gómez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11599 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Consuelo Ana Puig Gómez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Consuelo Ana Puig Gómez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2003/M11599] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 699/2001, codi F1554, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Consuelo Ana Puig Gómez, amb número de document nacional d'identitat 22509426-Q, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2003/M11599] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 699/2001, código F1554, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Consuelo Ana Puig Gómez, con número de documento nacional de identidad 22509426-Q, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9048) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2003, del director general de Justícia, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9048) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2003, del director general de Justicia, por la cual se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2003, del director general de Justícia, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2003, del director general de Justicia, por la cual se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [2003/X9048] Vist que per Resolució de 20 de juny de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va anunciar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: [2003/X9048] Visto que por Resolución de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se anunció para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Després de l'examen de la documentació aportada pels participants i la realització de l'entrevista que figura en la base tercera de la Resolució de 20 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, resolc: Primer.
Español: Tras el examen de la documentación aportada por los participantes y la realización de la entrevista dispuesta en la Base tercera de la Resolución de 20 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar Rafael María Bañón González, funcionari de carrera del Cos de Metges Forenses, amb DNI 42.985.024-W, director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Nombrar a Rafael Maria Bañón González, funcionario de carrera del cuerpo de Médicos Forenses, con DNI 42.985.024-W, director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: El present nomenament implica la reserva del lloc de treball de procedència, sempre que este haja sigut obtingut mitjançant el sistema de concurs.
Español: El presente nombramiento implica la reserva del puesto de trabajo de procedencia, siempre que este haya sido obtenido mediante el sistema de concurso.
Valencià: El termini de presa de possessió serà de deu dies naturals, comptadors a partir del dia següent al cessament en el lloc de procedència, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació simultània de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de toma de posesión será de diez días naturales, el cual empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese en el puesto de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación simultánea de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que dita simultaneïtat no fóra possible, el termini per al cessament es computaria a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuese posible, el plazo para el cese se computaría a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la seua notificació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su notificación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1130) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PP-16 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1130) Información pública del programa de actuación integrada del sector PP-16 de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PP-16 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector PP-16 de Finestrat.
Valencià: [2003/M1130] Admesa a tràmit la Resolució de l'Alcaldia, de dia 17 de gener de 2003, la mercantil Hiberma Park, SL ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector PP-16 (registre d'entrada núm. 7990/02), a l'empara de l'establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M1130] Admitida a trámite la Resolución de la Alcaldía, de día 17 de enero de 2003, la mercantil Hiberma Park, SL ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector PP-16 (registro de entrada núm. 7990/02), al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa, amb tota la documentació annexa (cèdula urbanística, pla parcial, projecte d'urbanització), a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa (cédula urbanística, plan parcial, proyecto de urbanización), a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.