gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: f) La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar aquest consentiment mitjançant comunicació escrita al SERVEF en aquest sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En aquest supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de les quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model (fitxa de manteniment de tercers), llevat que ja s'haguera presentat en exercicis anteriors i no hagueren experimentat cap variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo (ficha de mantenimiento de terceros), salvo que ya se hubiese presentado en ejercicios anteriores y no hubiesen experimentado ninguna variación.
Valencià: h) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat o estar autoritzat com a Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: h) Documentación acreditativa de haber solicitado o estar autorizado como Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: i) Memòria en què conste: descripció de la zona d'ubicació del centre i el seu entorn social, els criteris d'admissió (indiqueu el tipus de baremació) i els criteris que té establit el centre per a determinar les quotes, tot indicant la quantia d'aquestes desglossant-les en: educació, alimentació, activitats externes, etc.
Español: i) Memoria en el que conste: descripción de la zona de ubicación del centro y su entorno social, los criterios de admisión (indicar el tipo de baremación) y los criterios que tiene establecido el centro para determinar las cuotas, indicando la cuantía de las mismas desglosándolas en: Educación, alimentación, actividades externas, etc.
Valencià: , i nombre de xiquets exempts i criteri de la seua exempció, nombre de xiquets amb necessitats especials d'educació i els seus motius, horari de funcionament, servei de menjador (propi o contractat) i descripció dels tipus d'actuacions que es desenvolupen amb els pares/mares.
Español: , y número de niños exentos y criterio de su exención, número de niños con necesidades especiales de educación y sus motivos, horario de funcionamiento, servicio de .comedor(propio o contratado) y descripción de los tipos de actuaciones que se desarrollan con los padres/madres.
Valencià: j) Memòria dels projectes realitzats en l'exercici 2007 a càrrec del programa per al desenvolupament de servicis d'atenció a la primera infància, així com Memòria Financera del Projecte de 2007, segons models normalitzats.
Español: j) Memoria de los proyectos realizados en el ejercicio 2007 con cargo al programa para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia, así como Memoria Financiera del Proyecto de 2007, según modelos normalizados.
Valencià: k) Informe del Servei de Benestar Social de l'Ajuntament o de l'organisme encarregat d'emetre'l per a valorar la situació d'aquells xiquets que presenten dificultats en la seua inserció social i educativa en famílies d'escassos recursos.
Español: k) Informe del Servicio de Bienestar Social del Ayuntamiento o del organismo encargado de emitirlo para valorar la situación de aquellos niños que presentan dificultades en su inserción social y educativa en familias de escasos recursos.
Valencià: l) Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'entitat sol·licitant no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i en concret, que no es troba en el supòsit de l'article 13 - 2 g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: l) Declaración responsable suscrita por el representante legal de que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y en concreto, de no encontrarse en el supuesto del artículo 13 - 2 g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la present Ordre o no acompanyen la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de 1999, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució expressa i la seua notificació en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente orden o no acompañen la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de 1999, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución expresa y su notificación en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de el dia següent a la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Els fons disponibles es distribuiran de la manera següent: El 70% d'aquests fons es distribuirà entre el total de places subvencionades, tenint doble valor, només als efectes del càlcul de la valoració, les places assignades a xiquets, que presenten cada u, una difícil inserció social i educativa i pertanguen a famílies amb escassos recursos, d'acord amb l'Informe del Servei de Benestar Social de l'Ajuntament o de l'organisme encarregat d'emetre'l.
Español: Los fondos disponibles se distribuirán de la siguiente manera: El 70% de dichos fondos se distribuirá entre el total de plazas subvencionadas, teniendo doble valor, sólo a efectos del cálculo de la valoración, las plazas asignadas a niños, que presenten cada uno, una difícil inserción social y educativa y pertenezcan a familias con escasos recursos, de acuerdo con el Informe del Servicio de Bienestar Social del Ayuntamiento o del organismo encargado de emitirlo El 30% restante se repartirá aplicando el siguiente baremo: a) Por estar la guardería ubicada en alguna zona de estas: Barrio de acción preferente: 4 puntos Zona o Barrio Rural : 3 puntos.
Valencià: Barri perifèric: 2 punts Barri cèntric:1 punt b) Si la guarderia presta serveis de menjador als seus alumnes: Servei propi: 3 punts.
Español: Barrio periférico: 2 puntos Barrio céntrico:1 punto b) Si la guardería presta servicios de comedor a sus alumnos: Servicio propio: 3 puntos.
Valencià: Servei contractat: 1 punt c) Si la ràtio personal/alumnes és igual o superior a la mitjana que en el seu conjunt oferix el total de guarderies: 1 punt.
Español: Servicio contratado: 1 punto c) Si la ratio personal/alumnos es igual o superior a la media que en su conjunto ofrece el total de guarderías: 1 punto.
Valencià: d) Període de funcionament: Segons els mesos de funcionament es baremarà d'acord amb l'escala següent: 11 mesos: 1 punt 12 mesos: 2 punts e) Horari: La valoració s'establirà en funció de les hores de funcionament diàries i d'acord amb l'escala següent: entre 8 i 10 hores: 1 punt més de 10 hores: 2 punts Article 8.
Español: d) Periodo de funcionamiento: Según los meses de funcionamiento se baremará de acuerdo a la siguiente escala: 11 meses: 1 punto 12 meses: 2 puntos e) Horario: La valoración se establecerá en función de las horas de funcionamiento diarias y de acuerdo a la siguiente escala: entre 8 y 10 horas: 1 punto más de 10 horas: 2 puntos Artículo 8.
Valencià: Tramitació, Resolució i Recursos 1.
Español: Tramitación, Resolución y Recursos 1.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, com a òrgan administratiu instructor, podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessàries per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, como órgano administrativo instructor, podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients, es remetran a la Comissió de Valoració que després del seu estudi, emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, formulant-se la proposta de concessió a l'òrgan concedent, per l'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat.
Español: Una vez instruidos los expedientes, se remitirán a la Comisión de Valoración que tras su estudio, emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, formulándose la propuesta de concesión al órgano concedente, por el órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado.
Valencià: La dita Comissió de Valoració estarà constituïda per: President: El cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui aquest delegue.
Español: Dicha Comisión de Valoración estará constituida por: Presidente: El jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien éste delegue.
Valencià: Vocals: La cap del Servici de Programes d'Ocupació per a Discapacitats El cap de la Secció de Foment d'Ocupació que, actuarà com a secretari.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Programas de Empleo para Discapacitados El jefe de la Sección de Fomento de Empleo que, actuará como Secretario.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del SERVEF o òrgan en qui delegue. 4.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del Servef u órgano en quien delegue. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 6.
Español: El plazo máximo para resolver la solicitud y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución del director general del Servef por la que se publiquen los créditos. 5 - Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 6.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari d'aquesta i es notificarà als interessats en els terminis previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans esmentada. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de la misma, notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada. 7.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46-1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten el al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 - 1 - a) y 46-1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Quan el beneficiari siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua notificació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1988.
Español: Cuando el beneficiario sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1988.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa que s'esmenta en el núm. 5 d'aquest article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans esmentats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el nº 5 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: El director general del SERVEF o òrgan en qui aquest delegue, serà competent per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la seua concessió com a pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió. 2.
Español: El director general del Servef u órgano en quien éste delegue, será competente para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions i concurrència de subvencions Les guarderies infantils laborals, ja autoritzades com a Centres d'Educació Infantil de primer cicle o en tràmit d'autorització, posaran a disposició de la Direcció General del SERVEF, els llibres de comptabilitat i la resta de documentació que estiga en poder d'aquestes, respecte dels requisits i circumstàncies sociofamiliars exigides en aquesta ordre i/o al·legats per aquelles.
Español: Control de las acciones y concurrencia de subvenciones Las guarderías infantiles laborales, ya autorizadas como Centros de Educación Infantil de primer ciclo o en trámite de autorización, pondrán a disposición de la Dirección General del Servef, los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de las mismas, respecto de los requisitos y circunstancias socio-familiares exigidas en esta orden y/o alegados por aquéllas.
Valencià: La Direcció General del SERVEF durà a terme les funcions de control de les subvencions concedides a l'empara de la present ordre.
Español: La Dirección General del Servef llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada Quan la subvenció principal siga de la Generalitat, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada Cuando la subvención principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: La liquidació de les ajudes es durà a terme amb justificació prèvia de les despeses realitzades, per trimestres vençuts, a través de la presentació d'un compte justificatiu simplificat que contindrà la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La liquidación de las ayudas se llevará a cabo previa justificación de los gastos realizados, por trimestres vencidos, a través de la presentación de una cuenta justificativa simplificada que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat i documentació justificativa del seu pagament, que consistirà en: Relació de treballadors del centre, mes a què correspon el salari i la Seguretat Social i quantia líquida pagada per cada concepte, junt amb els rebuts de nòmina de tot el personal que forma la plantilla degudament firmats pels titulars i documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad y documentación justificativa de su pago, consistiendo en: Relación de trabajadores del centro, mes al que corresponde el salario y la Seguridad Social y cuantía líquida pagada por cada concepto, junto con los recibos de nómina de todo el personal que compone la plantilla debidamente firmados por los titulares y documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Relació de despeses d'alimentació, manteniment i qualssevol altres que es produïsquen com a conseqüència del funcionament normal de la guarderia, amb identificació del creditor i número de la factura, import, data d'emissió i, data de pagament, junt amb les factures acreditatives del pagament d'aquests c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Relación de gastos de alimentación, mantenimiento y cualesquiera otros que se produzcan como consecuencia del normal funcionamiento de la guardería, con identificación del acreedor y nº de la factura, importe, fecha de emisión y, fecha de pago, junto con las Facturas acreditativas del pago de los mismos c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: La presentació de la justificació acreditativa de les despeses haurà de realitzar-se en els terminis següents: Primer trimestre: de l'1 al 15 d'abril Segon trimestre: de l'1 al 15 de juliol Tercer trimestre: de l'1 al 15 d'octubre Quart trimestre: de l'1 al 15 de febrer de l'any següent a la convocatòria. 3.
Español: La presentación de la justificación acreditativa de los gastos deberá realizarse en los siguientes plazos: Primer trimestre: del 1 al 15 de abril Segundo trimestre: del 1 al 15 de julio Tercer trimestre: del 1 al 15 de octubre Cuarto trimestre: del 1 al 15 de febrero del año siguiente a la convocatoria. 3.
Valencià: Podrà anticipar-se el percentatge màxim previst en la Llei d'Hisenda Pública, sense perjuí de la modificació a l'alça que poguera aprovar-se per acord del Govern Valencià, en relació amb el que establix l'apartat tercer de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana. 4.
Español: Podrá anticiparse el porcentaje máximo previsto en la Ley de Hacienda Pública, sin perjuicio de la modificación al alza que pudiera aprobarse por acuerdo del Gobierno Valenciano, en relación con lo establecido en el apartado tercero del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana. 4.