gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1877 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació legislació escolar ensenyament primari ensenyament secundari administració central educació preescolar cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat per al programa de suport a la implantació de la LOE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1877 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación legislación escolar enseñanza primaria enseñanza secundaria administración central educación preescolar cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el programa de apoyo a la implantación de la LOE.
Valencià: [2008/1877] El Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de desembre de 2007, el conveni de col·laboració per al programa de suport a la implantació de la LOE.
Español: [2008/1877] El Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de diciembre de 2007, el Convenio de colaboración para el programa de apoyo a la implantación de la LOE.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0026/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0026/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 12 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana per al programa de suport a la implantació de la LOE Madrid, 20 de desembre de 2007 Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada pel Reial Decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86 d'11 d'abril de 2006), en virtut de la competència que li conferix l'art. 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat (BOE de 15 d'abril de 1997).
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.l Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana para el programa de apoyo a la implantación de la LOE Madrid, 20 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como Ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real Decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE nº, 86 de 11 de abril de 2006), en virtud de la competencia que le confiere el Art. 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y Funcionamiento de la administración General del Estado (BOE de 15 de abril de 1997).
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, Honorable conseller d'Educació, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV de 29 de juny de 2007), en representació del Govern de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, facultat per a la firma del present conveni.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV, 29 de junio de 2007), en representación del gobierno de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, facultado para la firma del presente convenio.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni, i a este efecte Exposen 1r.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto Exponen 1º.
Valencià: Actualment este dret a l'educació només pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els xiquets i jóvens ha d'aconseguir uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn. 2n.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno. 2.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53: «És de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1) de l'article 81 d'aquella, el desenrotllen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: º Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53: «Es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las Leyes Orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) establix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial a fi d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, per mitjà de convenis o acords amb les comunitats autònomes. 4t.
Español: Que el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las Comunidades Autónomas. 4º.
Valencià: Que la Memòria Econòmica de la Llei Orgànica, de 3 de maig, d'Educació (LOE) preveu que al llarg del període d'implantació de la llei es disposarà d'assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives.
Español: Que la Memoria Económica de la Ley Orgánica, de 3 de mayo, de Educación (LOE) prevé que a lo largo del período de implantación de la Ley se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas.
Valencià: Dins d'estes previsions es troben les actuacions següents: La gratuïtat del segon cicle d'Educació Infantil, finalitat a què es destina l'any 2007 la quantitat de 285.995.000 euros.
Español: Dentro de estas previsiones se encuentran las actuaciones siguientes: La gratuidad del segundo ciclo de Educación infantil, finalidad a la que se destina en el año 2007 la cantidad de 285.995.000 euros.
Valencià: L'increment dels fons destinats a beques i ajudes a l'estudi.
Español: El incremento de los fondos destinados a becas y ayudas al estudio.
Valencià: De l'increment produït l'any 2007 al voltant de 91 milions d'euros corresponen a l'ensenyança no universitària.
Español: Del incremento producido en el año 2007 alrededor de 91 millones de euros corresponden a la enseñanza no universitaria.
Valencià: L'atenció a la població escolar d'integració tardana al sistema, que rep un suport específic a través del fons per a l'atenció escolar a la població immigrant, gestionat per la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració i que enguany suposa una quantitat pròxima als 100 milions d'euros.
Español: La atención a la población escolar de integración tardía al sistema, que recibe un apoyo específico a través del Fondo para la atención escolar a la población inmigrante, gestionado por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y que este año supone una cantidad próxima a los 100 millones de euros.
Valencià: L'atenció a centres i alumnes amb dificultats, a través del Pla PROA, a què es destina en este exercici 30.689.200 euros.
Español: La atención a centros y alumnos con dificultades, a través del Plan PROA, al que se destina en este ejercicio 30.689.200 euros.
Valencià: Les biblioteques escolars, disposen així mateix de finançament independent, que continuarà en este exercici amb una assignació de 9.000.000 d'euros.
Español: Las bibliotecas escolares, disponen asimismo de financiación independiente, que continuará en este ejercicio con una asignación de 9.000.000 euros.
Valencià: La integració de les tecnologies de la informació i la comunicació, que es reforcen a través del programa Internet en l'Aula, amb una aportació en este exercici també de 95.000.000 d'euros. 5t.
Español: La integración de las tecnologías de la información y la comunicación, que se refuerzan a través del programa Internet en el aula, con una aportación en este ejercicio también de 95.000.000 euros. 5º.
Valencià: Que, a més d'estes accions, els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2006 i per a 2007 han recollit una partida pressupostària específica per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques.
Español: Que además de estas acciones, los Presupuestos Generales del Estado para 2006 y para 2007 han recogido una partida presupuestaria específica para la suscripción de convenios con las administraciones educativas autonómicas.
Valencià: L'any 2006, esta partida, de 14.834 milers d'euros, es va destinar a la posada en marxa del programa PALE, per al suport a l'aprenentatge de llengües estrangeres. 6t.
Español: En el año 2006 esta partida, de 14.834 miles de euros, se destinó a la puesta en marcha del programa PALE, para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras. 6º.
Valencià: Que l'any 2007, any en què comença la implantació de les previsions previstes en la llei, és procedent ampliar la finalitat d'esta partida, incorporant altres programes que adquirixen sentit, perquè s'han aprovat ja les normes bàsiques sobre ensenyances mínimes i es posen en marxa les noves ensenyances. 7m.
Español: Que en el año 2007, año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley, procede ampliar la finalidad de esta partida, incorporando otros programas que adquieren sentido por haberse aprobado ya las normas básicas sobre enseñanzas mínimas y ponerse en marcha las nuevas enseñanzas. 7º.
Valencià: Que el Consell de Ministres del dia 30 de març de 2007 va adoptar l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes, així com la distribució resultant, per a l'any 2007, acordats en el si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, d'un crèdit de 56.963.800 euros per a programes del pla de suport a la implantació de la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Que el Consejo de Ministros del día 30 de marzo de 2007 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las Comunidades Autónomas así como la distribución resultante, para el año 2007, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, de un crédito de 56.963.800 euros para programas del plan de apoyo a la implantación de la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: Consegüentment, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana, a través de la conselleria d'Educació, per a donar suport a les actuacions d'esta Comunitat en relació amb els programes següents: Formació del professorat en aspectes generals de la LOE, en programes o àrees específiques que s'han incorporat al currículum o que patixen modificacions de major envergadura, Suport a la implantació de l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE), Millora de l'èxit escolar i Accions dirigides a disminuir l'abandó primerenc de l'escolarització.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana, a través de la conselleria de Educación, para apoyar las actuaciones de esta Comunitat en relación con los siguientes programas: Formación del profesorado en aspectos generales de la LOE, en programas o áreas específicas que se han incorporado al currículo o que sufren modificaciones de mayor envergadura, Apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), Mejora del éxito escolar y Acciones dirigidas a disminuir el abandono temprano de la escolarización.
Valencià: Descripció de les actuacions Les actuacions acollides al present conveni es duran a terme al llarg del curs 2007-2008 i d'acord amb la descripció dels programes que inclou l'annex d'este.
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio se llevarán a cabo a lo largo del curso 2007-2008 y de acuerdo con la descripción de los Programas que se incluye en el Anexo del mismo.
Valencià: Aportacions econòmiques El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà a la Comunitat Valenciana la quantitat total de 6.349.297 d'euros per al pla de suport a la implantació de la LOE en la dita Comunitat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará a la Comunitat Valenciana la cantidad total de 6.349.297 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en dicha Comunidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana aportarà la quantitat total de 9.523.946 d'euros per al pla de suport a la implantació de la LOE, distribuits 231.343 euros amb càrrec al exercici pressupostari 2007 aplicació 09.02.02.421.20.2 y la resta amb càrrec a les aplicacions e imports que a continuació es relacionen correspondents a l'exercici 2008: 1.771.332 euros 09.02.02.421.20.2; 400.000 euros 09.02.01.421.30.2; 138.300 euros 09.02.03.421.50.2; 41.700 euros 09.02.03.421.50.4; 3.424.597,44 euros 09.02.01.422.20.1 i 3.516.673,76 euros 09.02.01.422.30.1 Quarta.
Español: La Comunitat Valenciana aportará la cantidad total de 9.523.946 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, distribuidos 231.343 con cargo al ejercicio presupuestario 2007 aplicación 09.02.02.421.20.2 y el resto con cargo a las aplicaciones e importes que a continuación se relación correspondientes al ejercicio 2008: 1.771.332 euros 09.02.02.421.20.2; 400.000 euros 09.02.01.421.30.2; 138.300 euros 09.02.03.421.50.2; 41.700 euros 09.02.03.421.50.4; 3.424.597,44 euros 09.02.01.422.20.1 y 3.516.673,76 euros 09.02.01.422.30.1 Cuarta.
Valencià: Destinació i distribució dels fons econòmics La Comunitat Valenciana destinarà els fons econòmics d'este pla desglossats segons els programes següents: 1.468.728 euros per a programes de formació del professorat en aspectes generals de la LOE, dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 587.491 euros. 4.168.563 euros per a programes de suport a la implantació de l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE), dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 1.667.425 euros. 6.976.180 euros per a programes de millora de l'èxit escolar, dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 2.790.472 euros. 3.259.772 euros per a programes dirigits a disminuir les borses d'abandó primerenc d'escolarització, dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 1.303.909 euros.
Español: La Comunitat Valenciana destinará los fondos económicos de este Plan desglosados según los siguientes Programas: 1.468.728 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE, de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 587.491 euros. 4.168.563 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 1.667.425 euros. 6.976.180 euros para programas de mejora del éxito escolar, de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 2.790.472 euros. 3.259.772 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de escolarización de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 1.303.909 euros.
Valencià: Instrumentació del pagament El Ministeri d'Educació i Ciència transferirà a la Comunitat Valenciana l'aportació econòmica assenyalada en la clàusula tercera, en el moment de la firma del present conveni.
Español: Instrumentación del pago El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunitat Valenciana la aportación económica señalada en la cláusula tercera, a la firma del presente Convenio.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Comunitat Valenciana reunirà la documentació corresponent al desplegament de les actuacions objecte d'este conveni i la justificació del gasto, d'acord amb el que establix per a les comunitats autònomes l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, de la Llei General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Comunitat Valenciana reunirá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Finançament pel Fons Social Europeu Atés que els programes de millora de l'èxit escolar i els dirigits a disminuir les borses d'abandó primerenc de l'escolarització, dirigits a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que desenrotlla el Ministeri d'Educació i Ciència, la conselleria d'Educació haurà d'aportar un certificat en què es justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va subscriure el conveni en els programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, així com l'elaboració d'un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto.
Español: Financiación por el Fondo Social Europeo Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, dirigidos al alumnado de la Educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla, la conselleria de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el convenio en los programas dirigidos al alumnado de Educación secundaria obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Valencià: Així mateix, haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita del dit cofinançament en els documents, fullets i publicacions que es realitzen en el compliment dels objectius d'este.
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Valencià: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006 i el Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenrotllament dels programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria objecte d'esta addenda (relació d'actuacions, llistes d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenrotllament dels programes, etc.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento Nº 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación secundaria obligatoria objeto de esta adenda relación de actuaciones, listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, etc.
Valencià: , a fi que es troben a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: ) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Valencià: Informació i difusió La Comunitat Valenciana farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb estos programes.
Español: La Comunitat Valenciana hará constar la aportación del Estado en todas lasmanifestaciones públicas relacionadas a estos programas.
Valencià: En particular, les publicacions impreses o electròniques i les notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa: «Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència».
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa: «Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia».