gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per l'interessat. 2.1.4 En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de tindre la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.5 Tindre la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.6 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.7 No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.8 Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 2.1.4 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.6 No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.7 No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.1.8 Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions establides en l'article 7 de la Resolució de 31 de maig de 1995, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica (en avant II Conveni Col·lectiu).
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 7 de la Resolución de 31 de mayo de 1995, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica (en adelante II Convenio Colectivo).
Valencià: En les places 90 es requerirà la qualificació professional, artística i acadèmica que acredite el seu exercici professional. 2.3 En els casos de possessió interna, serà requisit ser treballador amb relació laboral indefinida de Teatres de la Generalitat Valenciana, del grup immediatament inferior a què es convoque, i haver prestat servicis efectius durant, almenys, dos anys. 2.4 Estar en possessió, a més de la titulació genèrica que expressa l'article 7 del II Conveni Col·lectiu, de la titulació específica que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.5 Les condicions per a ser admesos hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: En las plazas 90, se requerirá la calificación profesional, artística y académica que acredite su ejercicio profesional. 2.3 En los casos de posesión interna, será requisito ser trabajador con relación laboral indefinida de Teatres de la Generalitat Valenciana, del grupo inmediatamente inferior al que se convoque, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años. 2.4 Estar en posesión, además de la titulación genérica que expresa el artículo 7 del II Convenio Colectivo, de la titulación específica que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.5 Las condiciones para ser admitidos deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Drets d'examen: 16,53 euros S'exclou dels drets d'examen la convocatòria de les places que cal cobrir pel procediment de promoció interna.
Español: Derechos de examen: 16,53 euros Se excluye de los derechos de examen la convocatoria de las plazas a cubrir por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: Presentació de sol·licituds 6.1 Les sol·licituds seran dirigides a la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de solicitudes 6.1 Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma establida en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 L'aspirant, en el moment d'omplir la seua sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1 Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella 33 el tipus de discapacitat: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1 Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 33 el tipo de discapacidad: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en la sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de durada de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en la solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'acompanyar obligatòriament un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema Braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant-ne quins. 6.3.2 En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, a través d'un certificat mecànic o, si no n'hi ha, segell i firma. 6.3.3 En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb allò que s'ha disposat en estes bases.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema Braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuáles. 6.3.2 En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma. 6.3.3 En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Proves selectives 8.1 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició, constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori i obligatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 8.2 Desenvolupament de la fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio y obligatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 8.2 Desarrollo de la fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'una prova estructurada en dues parts de caràcter obligatori i eliminatori i que se realitzaran en sessions independents. 8.2.1 Primera part: consistirà a exposar una memòria que versarà sobre l'exposició d'una classe sobre la matèria amb una extensió màxima de 40 folis a dos espais amb caràcter de lletra 12, l'exposició durarà un màxim de 60 minuts i el tribunal podrà realitzar els aclariments que estime oportuns descomptant les intervencions del tribunal del temps total de l'exposició. 8.2.2 Segona part: només la realitzaran els aspirants que hagen obtingut a la primera part d'esta prova una puntuació mínima de 12 punts.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de una prueba estructurada en dos partes de carácter obligatorio y eliminatorio y que se celebrarán en sesiones independientes. 8.2.1 Primera parte: consistirá en exponer una memoria que versará sobre la exposición de una clase sobre la materia con una extensión máxima de 40 folios a dos espacios con carácter de letra 12, la exposición durará un máximo de 60 minutos pudiendo el tribunal realizar las aclaraciones que estime oportunas descontando las intervenciones del tribunal del tiempo total de la exposición. 8.2.2 Segunda parte: sólo será realizada por los aspirantes que hayan obtenido en la primera parte de esta prueba una puntuación mínima de 12 puntos.
Valencià: La segona part consistirà a impartir una classe en un temps màxim d'una hora.
Español: La segunda parte consistirá en impartir una clase en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: La segona part es qualificarà de 0 a 30 punts, i caldrà obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la; versarà d'una classe sobre el lloc que s'oferix durant un màxim de 60 minuts. 8.3 Classificació de la prova. 8.3.1 La puntuació final de la prova la determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les parts.
Español: La segunda parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos par superar la misma; versará de una clase sobre el puesto que se oferta durante un máximo de 60 minutos. 8.3 Clasificación de la prueba. 8.3.1 La puntuación final de la prueba vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants, dins del termini establit, s'hauran d'haver obtingut o computat fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por los participantes, dentro del plazo establecido, deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex IV.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo IV.
Valencià: En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà exclusivament tant l'experiència professional com la formació, la relacionada exclusivament amb el lloc artístic que s'oferix d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional excloent-ne la no relacionada exactament amb el lloc artístic que s'oferix: 30 punts. 1.
Español: En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará exclusivamente tanto la experiencia profesional como la formación, la relacionada exclusivamente con el puesto artístico que se oferta de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional excluyendo la no relacionada exactamente con el puesto artístico que se oferta: 30 puntos. 1.
Valencià: L'experiència professional es valorarà aquella relacionada exclusivament amb el lloc artístic que s'oferix amb els criteris següents: 2.1 Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant un certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2 La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball i un certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: La experiencia profesional se valorará aquella relacionada exclusivamente con el puesto artístico que se oferta con los siguientes criterios: 2.1 Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2 El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria convocada. 2.3 Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i un certificat de col·legiació, quan procedisca, així com un certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría convocada. 2.3 Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a obtenir, per experiència, no podrà superar els 32 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 32 puntos.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a obtindre, per formació, no podrà superar els 8 punts. 4.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por formación, no podrá superar los 8 puntos. 4.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i s'iniciarà l'esmentat orde per la lletra que resulte del sorteig celebrat per part de la Generalitat Valenciana per a estos efectes per a l'any actual i si no n'hi ha per a l'any anterior.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra que resulte del sorteo celebrado por parte de la Generalitat Valenciana para estos efectos para el año actual y en su defecto para el año anterior.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 9.1 La primera part de la prova es realitzarà al lloc, en la data i a l'hora que s'establisca, i es publicarà al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat Valenciana i a la seua seu web almenys 15 dies naturals abans de la data de l'examen. 9.2 Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves en crida única, i perdran els seus drets els aspirants que no compareguen a realitzar-les.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 9.1 La primera parte de la prueba se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca y que será publicado en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat Valenciana y en su sede web al menos 15 días naturales antes de la fecha del examen. 9.2 Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los aspirantes que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Així mateix, els aspirants perdran el seu dret quan es personen en els llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Asimismo, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les estes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no té la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació d'estos requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal realitzarà proposta d'exclusió d'este, i indicarà les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a l'òrgan convocant el qual, amb les verificacions oportunes prèvies, dictarà una resolució motivada i exclourà l'aspirant del concurs oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al órgano convocante quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso-oposición.
Valencià: Durant la realització dels exercicis no està permés fumar als llocs on es realitzen estos ni l'ús de telèfons mòbils. 9.3 Començades les proves, l'anunci de la realització dels restants exercicis es farà públic pel tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior i a les seus web de Teatres de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis de l'ens públic i amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint. 9.4 En totes les proves el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'estes, i s'anul·laran tots aquells exercicis en què es continga alguna marca que poguera identificar-ne l'autor.
Español: Durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos ni el uso de teléfonos móviles. 9.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior y en las sedes web de Teatres de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios del ente público y con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto. 9.4 En todas las pruebas el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: Publicitat de les llistes 10.1 En finalitzar cada una de les parts, de les que consta la prova de la fase d'oposició, el tribunal publicarà al lloc d'examen, a les seus de Teatres de la Generalitat Valenciana, i a la seua seu web, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, document nacional d'identitat i la puntuació obtinguda.
Español: Publicidad de las listas 10.1 Al finalizar cada una de las partes, de las que consta la prueba de la fase de oposición, el tribunal publicará en el lugar de examen, en las sedes de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede web, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, documento nacional de identidad y la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat la prova únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar-la, segons s'especifica en la convocatòria. 10.2 Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, mitjançant un anunci publicarà al lloc d'examen i a les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i a la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la llista amb la qualificació final de la prova de l'oposició a què fa referència la base 8.3.3 que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Se entenderá que han superado la prueba únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superarla, según se especifica en la convocatoria. 10.2 Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio publicará en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la lista con la calificación final de la prueba de la oposición a que hace referencia la base 8.3.3 que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en l'esmentada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits establits a l'annex IV.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo IV.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren al Registre de Personal de Teatres de la Generalitat Valenciana, únicament serà necessari citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el Registro de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana, únicamente será necesario citarlos en el currículum, sin aportar los documentos correspondientes.