gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q3173] Vist l'expedient de referència remés per l'ajuntament i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents El projecte de modificació puntual número 43 del Pla General, es va sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament, del dia 31 d'octubre de 2003, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.637, de 25 de novembre de 2003, i en el diari Información, de 12 de novembre del mateix any 2003; després del pertinent període d'informació pública, durant el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan, en data 6 de febrer de 2004.
Español: [2005/Q3173] Visto el expediente de referencia remitido por el ayuntamiento y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes El proyecto de modificación puntual número 43 del Plan General, se sometió a información pública durante un mes, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, del día 31 de octubre de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.637, de 25 de noviembre de 2003, y en el diario Información, de 12 de noviembre del mismo año 2003; tras el pertinente periodo de información pública, durante el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano, en fecha 6 de febrero de 2004.
Valencià: El document tècnic de modificació puntual consta de memòria informativa i justificativa, i plànols d'informació i ordenació.
Español: El documento técnico de modificación puntual consta de memoria informativa y justificativa, y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és el canvi d'ús d'industrial a residencial d'una parcel·la de 4.639 metres quadrats situada a sòl urbà de Santa Pola, en el sector denominat Playa Lisa II, que conforma la part occidental de la illa de cases que recau al carrer d'Elda i avingudes de la Mare de Déu i del Tamarit.
Español: El objeto del expediente es el cambio de uso de industrial a residencial de una parcela de 4.639 metros cuadrados situada en el suelo urbano de Santa Pola, en el sector denominado Playa Lisa II, que conforma la parte occidental de la manzana recayente a la calle de Elda y avenidas de la Virgen y del Tamarit.
Valencià: Es justifica el canvi en l'extinció de l'ús de magatzem de sal i la inadequació de qualsevol ús industrial en un àmbit residencial i al costat del parc de les Salines sotmés a especial protecció.
Español: Se justifica el cambio en la extinción del uso de almacén de sal y la inadecuación de cualquier uso industrial en un ámbito residencial y junto al parque de las Salinas sometido a especial protección.
Valencià: La parcel·la té la qualificació de dotació comunitària (I)-indústria aïllada, amb ús fonamental producció i evasió (PRV), tipologia illa de cases densa, amb elevació màxima d'una planta, rendiment unitari: 32 m²/persona, cobertura 100%, índex de sostre d'1 m²/m² i densitat bruta de 200 persones/ha.
Español: La parcela tiene la calificación de dotación comunitaria (I)-industria aislada, con uso fundamental producción y evasión (PRV), tipología manzana densa, con elevación máxima de una planta, rendimiento unitario: 32 m²/persona, cobertura 100%, índice de techo de 1 m²/m² y densidad bruta de 200 personas/ha.
Valencià: En la proposta la parcel·la es qualifica d'eixamplament urbà, amb ús fonamental residencial permanent (RES), tipologia arquitectònica bloc lineal (BL 3/2), amb elevació màxima de 3 o 2 plantes, rendiment d'habitatge 100m²/hab, rendiment unitari: 25 m²/persona, cobertura 36% (per a 3 plantes) i 45% (per a 2 plantes), índex de sostre d'1'10 m²/m² i densitat bruta de 225 persones/ha, d'acord amb la resta de la illa residencial en què està emplaçada.
Español: En la propuesta la parcela se califica de ensanche urbano, con uso fundamental residencial permanente (RES), tipología arquitectónica bloque lineal (BL 3/2), con elevación máxima de 3 ó 2 plantas, rendimiento de vivienda 100m²/viv, rendimiento unitario: 25 m²/persona, cobertura 36% (para 3 plantas) y 45% (para 2 plantas), índice de techo de 1,10 m²/m² y densidad bruta de 225 personas/ha, en consonancia con el resto de la manzana residencial en la que está emplazada.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes i petició d'informes a altres organismes les competències o béns dels quals puguen resultar afectats: Ministeri de Medi Ambient, Direcció General de Costes, d'11 de desembre de 2003, en el qual indica que els correspon emetre un informe preceptiu.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes y petición de informes a otros organismos cuyas competencias o bienes puedan resultar afectados: Ministerio de Medio Ambiente, Dirección General de Costas, de 11 de diciembre de 2003, en el que indica que les corresponde emitir informe preceptivo.
Valencià: L'ajuntament remet informe de l'arquitecte assessor en què assenyala que la illa objecte de la modificació es troba a més de 100 metres del delimitació del domini públic maritimoterrestre i per tant no és preceptiu l'informe de la Direcció General de Costes.
Español: El ayuntamiento remite informe del arquitecto asesor en el que señala que la manzana objeto de la modificación se encuentra a más de 100 metros del deslinde del dominio público marítimo-terrestre y por tanto no es preceptivo el informe de la Dirección General de Costas.
Valencià: En data 23 de juliol de 2004, té entrada en el Servei Territorial de Planificació escrit de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient en què es manifesta que correspon emetre a aqueixa direcció general informe preceptiu, en estar afectat l'expedient pel delimitació de les Salines de Santa Pola.
Español: En fecha 23 de julio de 2004, tiene entrada en el Servicio Territorial de Planificación escrito de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, en el que se manifiesta que corresponde emitir a esa dirección general informe preceptivo, al estar afectado el expediente por el deslinde de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques El procediment seguit per l'ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas El procedimiento seguido por el ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y concordantes del RPCV.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient no es poden considerar totalment correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU, últim paràgraf del número 1; i ha d'efectuar les observacions següents: 1) S'han de preveure i justificar les mesures compensatòries previstes, segons l'article 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex del RPCV. 2) S'ha d'obtindre l'informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente no se pueden considerar totalmente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, último párrafo del número 1; debiéndose efectuar las siguientes observaciones: 1) Se deberán prever y justificar las medidas compensatorias previstas, según el artículo 55.3 de la LRAU y 17 del anexo del RPCV. 2) Se deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 43 del Pla General del municipi de Santa Pola, fins que s'esmene l'observació assenyalada en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Suspeditar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 43 del Plan General del municipio de Santa Pola, hasta que se subsane la observación señalada en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2005, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió 27 de juliol de 2004, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant la seua publicació al compliment de certes condicions, com també l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'ajuntament, amb data 17 de novembre de 2004, que acompleix en tots els seus extrems el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, conforme al que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2005, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión 27 de julio de 2004, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el ayuntamiento, con fecha 17 de noviembre de 2004, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4799) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat en espectrometria de fluorescència de raigs X, microscòpia electrònica d'escombratge i microscòpia òptica, i anàlisi d'imatge), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4799) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad en espectometría de fluorescencia de rayos X, microscopia electrónica de barrido y microscopia óptica y análisis de imagen), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4799 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat en espectrometria de fluorescència de raigs X, microscòpia electrònica d'escombratge i microscòpia òptica, i anàlisi d'imatge), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad en espectometría de fluorescencia de rayos X, microscopia electrónica de barrido y microscopia óptica y análisis de imagen), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2005/F4799] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 25 de gener de 2005 (BOE núm. 34, de 9 de febrer de 2005), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2005/F4799] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 25 de enero de 2005 (BOE nº 34, de 9 de febrero de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18980345D Badal Tena, Joaquina 29192160P Domínguez García, Ángel Daniel 18991999W Gil Albalat, Carlos 18971318K Gómez Serrano, José Javier 52686991V Hernández Cano, Alberto 18961837Q Navarro Cabañero, Ezequiel 53222159K Navas Gómez, José 19000349A Núñez Redó, Concepción 21491060K Pastor Fuentes, María Victoria 52945311R Pedra Tellols, José Miguel 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 24369105F Sanchis Server, Francisco Javier 33413493J Torres Segura, Francisco José ANNEX II Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 20807953Z Martínez Domingo, Manuel Luis 1 Observacions: No presenta fotocòpia del DNI ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Juan Andrés Bort Vicerector de Promoció Científico-Tecnològica de la Universitat Jaume I Vocals: Juan Carda Castelló Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18980345D Badal Tena, Joaquina 29192160P Domínguez García, Ángel Daniel 18991999W Gil Albalat, Carlos 18971318K Gómez Serrano, José Javier 52686991V Hernández Cano, Alberto 18961837Q Navarro Cabañero, Ezequiel 53222159K Navas Gómez, José 19000349A Núñez Redó, Concepción 21491060K Pastor Fuentes, María Victoria 52945311R Pedra Tellols, José Miguel 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 24369105F Sanchis Server, Francisco Javier 33413493J Torres Segura, Francisco José ANEXO II Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 20807953Z Martínez Domingo, Manuel Luis 1 Observacion No presenta fotocopia del DNI ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Juan Andrés Bort Vicerrector de Promoción Científico-Tecnológica de la Universidad Jaume I Vocales: Juan Carda Castelló Profesor Titular de Universidad del Dpt.
Valencià: de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I Rosa Llusar Barelles Professora titular d'universitat del Dpt.
Español: de Química Inorgánica i Orgánica de la Universidad Jaume I Rosa Llusar Barelles Profesora titular de universidad del Dpt.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Lourdes Chiva Edo Tècnica superior de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I Gumbau Mezquita, Josep Pau En representació de la Junta de Personal Secretari: Vicente M.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Lourdes Chiva Edo Técnica superior de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universidad Jaume I Gumbau Mezquita, Josep Pau En representación de la Junta de Personal Secretario: Vicente M.
Valencià: Sales Pascual Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: Vicente Cervera Mateu Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: Pedro Miguel Carda Usó Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: Sales Pascual Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: Vicente Cervera Mateu Vicerrector de Infraestructuras i Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: Pedro Miguel Carda Usó Catedrático de universidad del Dpt.
Valencià: de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I Vicent Climent Jordà Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: de Química Inorgánica i Orgánica de la Universidad Jaume I Vicent Climent Jordà Catedrático de universidad del Dpt.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Xerman de La Fuente Leis Investigador científic del SCIC a l'Institut de Ciència de Materials d'Aragó Quixal San Abdon, Manuel En representació de la Junta de Personal Secretari: Carlos Martínez Moreno Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 9 de juny de 2005 a les 17.00 hores.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Xerman de la Fuente Leis Investigador científico del SCIC en el Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón Quixal San Abdon, Manuel En representación de la Junta de Personal Secretario: Carlos Martínez Moreno Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 9 de junio de 2005 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1950) Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Burjassot-Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1950) Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Burjassot-Godella (Valencia).