gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8245 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments gasoil licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 371/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8245 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros gasóleo licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 371/2003.
Valencià: [2003/X8245] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8245] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 86 54, fax: 96 386 86 05.
Español: Teléfono: 96 386 86 54, fax: 96 386 86 05.
Valencià: c) Número d'expedient: 371/2003.
Español: c) Número de expediente: 371/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoli tipus A per a vehicles del Servici d'Emergències Sanitàries.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo tipo A para vehículos del Servicio de Emergencias Sanitarias.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.516 de 6 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.516 de 6 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Cepsa Card.
Español: b) Contratista: Cepsa Card.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil euros (110.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil euros (110.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9185) ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació d'ingressos finalistes procedents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que implica a més un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, així com l'habilitació d'una línia nominativa, per import total de cent seixanta-tres mil dos-cents quaranta-un euros (163.241euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9185) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de ingresos finalistas procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, que implica además, un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, así como la habilitación de una línea nominativa, por importe total de ciento sesenta y tres mil doscientos cuarenta y un euros (163.241 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació d'ingressos finalistes procedents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que implica a més un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, així com l'habilitació d'una línia nominativa, per import total de cent seixanta-tres mil dos-cents quaranta-un euros (163.241euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de ingresos finalistas procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, que implica además, un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, así como la habilitación de una línea nominativa, por importe total de ciento sesenta y tres mil doscientos cuarenta y un euros (163.241 euros).
Valencià: [2003/9185] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdit, per a finançar el projecte RURAL-MED: For permanent i xarxa de centres per al desenvolupament rural en el Mediterrani, vinculat a les ajudes del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en l'àmbit de la Iniciativa Comunitària INTERREG IIIB Mediterrani Occidental MEDOCC, aprovat pel Comité de Programació MEDOCC el passat 30 d'octubre de 2002.
Español: [2003/9185] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de crédito, para financiar el proyecto RURAL-MED: Foro permanente y red de centros para el desarrollo rural en el Mediterráneo, vinculado a las Ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el ámbito de la Iniciativa Comunitaria INTERREG IIIB Mediterráneo Occidental MEDOCC, aprobado por el Comité de Programación MEDOCC el pasado 30 de octubre de 2002.
Valencià: El cost total del projecte, que la conselleria proposa gestionar a través de la "Fundació per a la promoció de l'Enginyeria Agronòmica" ascendix a 163.241 euros, cofinançat en un 75% FEDER i el 25% restant per l'administració pública regional.
Español: El Coste total del proyecto, que la Conselleria propone gestionar a través de la "Fundación para la promoción de la Ingeniería Agronómica" asciende a 163.241 euros, cofinanciado en un 75% FEDER y el 25% restante por la administración pública regional.
Valencià: En este sentit, i per a instrumentar estos ingressos no previstos, es proposa l'habilitació d'una línia nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea" per import total de 163.241 euros; l'aportació de la Generalitat Valenciana es finança a càrrec de disponibilitats de la línia T4771 "Participació en LIFE, EQUAL, ABACUS, i altres programes europeus", inclosa en el programa pressupostari referit.
Español: En tal sentido, y para instrumentar estos ingresos no previstos, se propone la habilitación de una línea nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea" por importe total de 163.241 euros, financiándose la aportación de la Generalitat Valenciana, con cargo a disponibilidades de la línea T4771 "Participación en LIFE, EQUAL, ABACUS, y otros programas europeos", incluida en el referido programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 790.06 "Transferències de capital.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 790.06 "Transferencias de capital.
Valencià: Altres recursos iniciatives comunitàries" per import de 122.430,75 euros.
Español: Otros recursos iniciativas comunitarias" por importe de 122.430,75 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació 12.06.714.70.4 per import de 122.430,75 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación 12.06.714.70.4 por importe de 122.430,75 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'habilitació en l'annex de transferències corrents del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, de la línia de subvenció, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi: T4786 Denominació: Interreg IIIB RURAL-MED Import: 163.241,00 Beneficiaris prevists: Fundació per a la promoció de l'Enginyeria Agronòmica Entitat col·laboradora Normativa reguladora: Comunicació de la Comissió C (2000) 11101-ES Descripció i finalitats: Execució d'un projecte aprovat en el marc de la Iniciativa Comunitària Interreg IIIB en matèria de desenvolupament rural.
Español: Tercero Se autoriza la habilitación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de la línea de subvención, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: T4786 Denominación: Interreg IIIB RURAL-MED Importe: 163.241 Beneficiarios previstos: Fundación para la promoción de la Ingeniería Agronómica Entidad colaboradora Normativa reguladora: Comunicación de la Comisión C (2000) 11101-ES Descripción y finalidades: Ejecución de un proyecto aprobado en el marco de la Iniciativa Comunitaria Interreg IIIB en materia de desarrollo rural.
Valencià: Tipus: Nominativa Aportació GV no condicionada: 0,00 Aportació GV condicionada: 40.810,25 Aportació externa I790.06 FEDER.
Español: Tipo: Nominativa Aportación GV no condicionada: 0,00 Aportación GV condicionada: 40.810,25 Aportación externa I790.06 FEDER.
Valencià: Altres recursos iniciatives comunitàries: 122.430,75 Quart S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Línia Denominació Import a minorar en fons propis T4771 Participació en LIFE, EQUAL, ABACUS, i altres programes europeus. 40.810,25 València, 13 de maig de 2003.
Español: Otros recursos iniciativas comunitarias: 122.430,75 Cuarto Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Línea Denominación Importe a minorar en fondos propios T4771 Participación en LIFE, EQUAL, ABACUS, y otros programas europeos. 40.810,25 Valencia, 3 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11346) Juí de divorci contenciós número 264/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11346) Juicio de divorcio contencioso número 264/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 264/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 264/2003.
Valencià: [2003/M11346] Part demandant: María Pilar Adrián Montón.
Español: [2003/M11346] Parte demandante: María Pilar Adrián Montón.
Valencià: Part demandada: Shehbaz Hussain Shah.
Español: Parte demandada: Shehbaz Hussain Shah.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Alonso Puig, en nom i representació de María Pilar Adrián Montón, contra Shehbaz Hussain Shah, declarat en rebel·lia, declare la separació d'ambdós cònjuges, i desestime la mesura que sobre el parament familiar sol·licita l'actora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alonso Puig, en nombre y representación de María Pilar Adrián Montón, contra Shehbaz Hussain Shah, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges, desestimándose la medida que sobre el ajuar familiar solicita la actora.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en el present plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrerr, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3649) Expedient número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3649) Expediente número 2/2003.
Valencià: Assistència en matèria de gestió, seguiment i avaluació dels projectes Equal.
Español: Asistencia en materia de gestión, seguimiento y evaluación de los Proyectos Equal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3649 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * avaluació de projectes licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3649 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * evaluación de proyectos licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2/2003.
Valencià: [2003/X3649] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X3649] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 2/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: assistència en matèria de gestió, seguiment i avaluació dels projectes Equal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 2/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: Asistencia en materia de gestión, seguimiento y evaluación de los Proyectos Equal.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.381 de 19 de novembre de 2002.
Español: c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.381 de 19 de noviembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 84.141,72 euros Lot 1. 30.050,62 euros Lot 2: 30.050,62 euros Lot 3: 24.040,48 euros Adjudicació a) Data: 29 de gener de 2003 b) Adjudicataris: Lot 1: Silvia Vilar Lloret Lot 2: BDO Audiberia Auditores, SL Lot 3: María Attard Sancho c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 28.700 euros Lot 2: 28.548,08 euros Lot 3: 23.046,90 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 84.141,72 euros Lote 1. 30.050,62 euros Lote 2: 30.050,62 euros Lote 3: 24.040,48 euros Adjudicación a) Fecha: 29 de enero de 2003 b) Adjudicatarios: Lote 1: Silvia Vilar Lloret Lote 2: BDO Audiberia Auditores, SL Lote 3: María Attard Sancho c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 28.700 euros Lote 2: 28.548,08 euros Lote 3: 23.046,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8071) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Aránzazu Valles Testera personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8071) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Aránzazu Valles Testera personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Aránzazu Valles Testera personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Aránzazu Valles Testera personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/S8071] Segons que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Aránzazu Valles Testera, amb document nacional d'identitat 19009361E, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a fer les funcions d'assessora de premsa.
Español: [2003/S8071] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2637 de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Aránzazu Valles Testera, con documento nacional de identidad 19009361E, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de asesora de prensa.