gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu discurs de traspàs de competències, la rectora de la Universitat de València ha destacat la importància del treball conjunt de les universitats públiques valencianes i ha esbossat com a principals reptes del sistema la necessitat de finançament estable que garantisca la planificació i l’autonomia universitàries i la signatura del conveni col·lectiu del personal de les universitats públiques valencianes per part de la Generalitat..
Español: En su discurso de traspaso de competencias, la rectora de la Universitat de València ha destacado la importancia del trabajo conjunto de las universidades públicas valencianas y ha esbozado como principales retos del sistema la necesidad de financiación estable que garantice la planificación y autonomía universitarias y la firma del convenio colectivo del personal de las universidades públicas valencianas por parte de la Generalitat..
Valencià: El repte del finançament.
Español: El reto de la financiación.
Valencià: Navarro ha insistit una vegada més en la necessitat d’un finançament estable, raó per la qual la negociació del Pla Pluriennal de Finançament tornarà a ser un dels temes que marcaran l’agenda amb el Consell.
Español: Navarro ha insistido una vez más en la necesidad de una financiación estable, por lo que la negociación del Plan Plurianual de Financiación volverá a ser uno de los temas que marcarán la agenda con el Consell.
Valencià: Referent a això, la consellera d’Universitats s’ha compromès a “implementar-lo el 2023, que és el moment en el qual finalitzen els convenis de deute històric”..
Español: A este respecto, la consellera de Universidades se ha comprometido a “implementarlo en 2023, que es el momento en el que finalizan los convenios de deuda histórica”..
Valencià: Carolina Pascual ha explicat, a més, que “el Botànic ha hagut de fer un esforç extra de finançament per a pagar els compromisos i el deute que el PP va deixar d’atendre, totalment o parcialment, des de 2013 i fins i tot abans” i manté que “malgrat haver hagut d’atendre un deute molt important que s’arrossegava des dels governs del PP, hem augmentat el finançament a les universitats, particularment aquests últims 3 anys de la nostra conselleria i el Botànic II”..
Español: Carolina Pascual ha explicado, además, que “el Botànic ha tenido que hacer un esfuerzo extra de financiación para pagar los compromisos y la deuda que el PP dejó de atender, total o parcialmente, desde 2013 e incluso antes” y mantiene que “pese a haber  tenido que atender una deuda muy importante que se arrastraba desde los gobiernos del PP hemos aumentado la financiación a las universidades, particularmente estos últimos 3 años de nuestra conselleria y el Botànic II”..
Valencià: Amparo Navarro s’ha mostrat preocupada també perquè la veu del sector valencià arriba a Madrid en les negociacions de les reformes legislatives en marxa com la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), la reforma laboral i la signatura del conveni col·lectiu, la Llei de convivència o la Llei de la ciència..
Español: Amparo Navarro se ha mostrado preocupada también porque la voz del sector valenciano llegue a Madrid en las negociaciones de las reformas legislativas en marcha como la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), la reforma laboral y la firma del convenio colectivo, la Ley de Convivencia o la Ley de la Ciencia..
Valencià: La nova presidenta de la CRUPV ha explicat que les universitats “vivim moments de grans reptes i grans canvis i és cabdal abordar-los amb una perspectiva comuna, oberta però integradora”..
Español: La nueva presidenta de la CRUPV ha explicado que las universidades “estamos viviendo momentos de grandes retos y grandes cambios y es crucial abordarlos con una perspectiva común, abierta pero integradora”..
Valencià: L'escriptor Xavier Aliaga parlarà en el MUA d'escriptura literària.
Español: El escritor Xavier Aliaga hablará en el MUA de escritura literaria.
Valencià: La xarrada s'insereix en el cicle Escriure El País que organitza L'Aula Literària de la UA.
Español: La charla se inserta en el ciclo Escriure El País que organiza El Aula Literaria de la UA.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana, la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i el diari El País organitzen el cicle Escriure el País, que comptarà amb la presència de l'escriptor Xavier Aliaga, demà divendres 25 d'octubre a les 12:30 hores en la Sala Polivalent del MUA..
Español: El Departamento de Filología Catalana, la Facultad de Filosofía y Letras, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y el diario El País organizan el ciclo Escriure el País, que contará con la presencia del escritor Xavier Aliaga, mañana viernes 25 de octubre a las 12:30 horas en la Sala Polivalente del MUA..
Valencià: El cicle forma part de les activitats de l'Aula Literària de la UA i té com a objectiu reivindicar mitjançant l'escriptura literària, el paisatge, costums i la cultura de les nostres comarques.
Español: El ciclo forma parte de las actividades del Aula Literaria de la UA y tiene como objetivo reivindicar mediante la escritura literaria, el paisaje, costumbres y la cultura de nuestras comarcas.
Valencià: Xavier Aliaga, presentarà als assistents una història, autobiogràfica o fictícia, escrita per ell per a suscitar un posterior debat sobre el seu contingut entre autor i públic.
Español: Xavier Aliaga, presentará a los asistentes una historia, autobiográfica o ficticia, escrita por él para suscitar un posterior debate sobre su contenido entre autor y público.
Valencià: La història presentada serà publicada després en l'edició digital del Quadern d'El País..
Español: La historia presentada será publicada después en la edición digital del Quadern de El País..
Valencià: Escriure El País va començar el passat 21 de setembre amb la intervenció de l'escriptor Urbà Lozano i finalitzarà el 14 de desembre amb l'escriptora Anna Moner..
Español: Escriure El País comenzó el pasado 21 de septiembre con la intervención del escritor Urbà Lozano y finalizará el 14 de diciembre con la escritora Anna Moner..
Valencià: Llicenciat en filologia catalana per la Universitat de València, inicia la seua carrera periodística en el setmanari local de Xàtiva Notícia-7, capçalera que a dalt a dirigir.
Español: Llicenciat en filologia catalana per la Universitat de València, inicia la seua carrera periodística en el setmanari local de Xàtiva Noticia-7, capçalera que arriba a dirigir.
Valencià: També ha estat responsable de premsa dels grups parlamentaris d'Esquerra Unida, Entesa i Compromís als Corts Valencianes i guionista de televisió.
Español: També ha estat responsable de premsa dels grups parlamentaris d'Esquerra Unida, Entesa i Compromís a les Corts Valencianes i guionista de televisió.
Valencià: Actualment és col·laborador de mitjans com llaura El País, Levante-EMV o Avui-El Punt, així com de diferents publicacions de caire cultural, i tertulià de ràdio i televisió a nivell local i autonòmic a SER, Onda Cero, Popular Televisió i Televisió Municipal de València.
Español: Actualment és col·laborador de mitjans com ara El País, Levante-EMV o Avui-El Punt, així como de diferents publicacions de caire cultural, i tertulià de ràdio i televisió a nivell local i autonòmic en SER, Onda Cero, Popular Televisión i Televisió Municipal de València.
Valencià: Com a escriptor ha publicat els novell·els Si no ho dic, rebente (Moll, 2005, Premi Vila de Lloseta) Els neons de Sodoma (3i4, 2008, Premi Andròmina dels Octubre) i Vinyes desafinades, Premi Joanot Martorell 2011 (Ed. 62).
Español: Como a escriptor ha publicat les novel·les Si no ho dic, rebente (Moll, 2005, Premi Vila de Lloseta) Els neons de Sodoma (3i4, 2008, Premi Andròmina dels Octubre) i Vides desafinades, Premi Joanot Martorell 2011 (Ed. 62).
Valencià: Dónes de fa tres anys te un bloc anomenat Sota la Creueta..
Español: Des de fa tres anys té un bloc anomenat Sota la Creueta..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant de la UA presenta la seua nova programació per als mesos de febrer a juny.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA presenta su nueva programación para los meses de febrero a junio.
Valencià: El rector Manuel Palomar i el director de la seu Jorge Olcina han detallat els esdeveniments més destacats de la programació, que inclou debats d'actualitat, art, literatura, música, ciència, gastronomia i la celebració de l'Any Rafael Altamira, el Dia Mundial de l'Aigua, el Dia Mundial del Medi Ambient, l'Aniversari del Final de la Segona Guerra Mundial, o la Setmana de la Història, entre altres.
Español: El rector Manuel Palomar y el director de la Sede Jorge Olcina han detallado los eventos más destacados de la programación, que incluye debates de actualidad, arte, literatura, música, ciencia, gastronomía y la celebración del Año Rafael Altamira, el Día Mundial del Agua, el Día Mundial del Medio ambiente, el Aniversario del Final de la Segunda Guerra Mundial, o la Semana de la Historia, entre otros.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el director de la Seu Ciutat d'Alacant, Jorge Olcina, han presentat avui en roda de premsa la nova programació de la seu prevista per als mesos de febrer a juny de 2016.
Español: El rector de la Universidad de Alicante Manuel Palomar y el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, han presentado hoy en Rueda de Prensa, la nueva programación de la Sede, prevista para los meses de febrero a junio de 2016.
Valencià: La proposta inclou activitats de tota mena, tant d'índole cultural com d'anàlisi i reflexió sobre temes d'actualitat i de caràcter social, una programació pensada «per a convertir la seu en laboratori d'idees i en contenidor d'actes que definisquen cap a on es dirigeix la ciutat d'Alacant», tal com ja avançava Jorge Olcina en la seua presa de possessió com a director el passat mes d'octubre de 2015.
Español: La propuesta incluye actividades de todo tipo, tanto de índole cultural como de análisis y reflexión sobre temas de actualidad y de carácter social, una programación pensada “para convertir a la Sede en laboratorio de ideas y en contenedor de actos que definan hacia dónde se dirige la ciudad de Alicante”, tal y como ya adelantara Jorge Olcina en su toma de posesión como director el pasado mes de octubre de 2015..
Valencià: El rector Manuel Palomar considera que la UA és una institució fonamental per al teixit econòmic i social de la província i per als seus ciutadans, motiu pel qual la programació de la Seu Ciutat d'Alacant, com a vaixell almirall de la UA, programa els seus actes per a donar resposta a les inquietuds de la ciutadania, sempre des del debat, la reflexió i el caràcter formatiu, propis de la universitat.
Español: El rector Manuel Palomar considera que la UA es una institución fundamental para el tejido económico y social de la provincia y para sus ciudadanos, por lo que la programación de la Sede Ciudad de Alicante, como buque insignia de la UA, programa sus actos para dar respuesta a las inquietudes de la ciudadanía, siempre desde el debate, la reflexión y el carácter formativo, propios de la universidad..
Valencià: Jorge Olcina ha volgut presentar els aspectes més destacats de la programació, ja que, segons les seues declaracions, la Seu Ciutat d'Alacant té programada una gran quantitat d'actes i activitats de tot tipus per als pròxims mesos, i «seria impossible detallar-los tots en una roda de premsa», segons ha afirmat, encara que s'informarà amb detall de cada activitat a mesura que s'acosten les dates previstes.
Español: Jorge Olcina, ha querido presentar lo más destacado de la programación ya que, según sus declaraciones, la Sede Ciudad de Alicante tiene programados una gran cantidad de actos y actividades de todo tipo, para los próximos meses y “sería imposible detallarlos todos en una rueda de prensa”, según ha afirmado, aunque se informará con detalle de cada actividad conforme se acerquen las fechas previstas..
Valencià: Entre els actes destacats per Olcina hi ha la celebració de l'Any Rafael Altamira, el Dia Mundial de l'Aigua, el Dia Mundial del Medi Ambient o l'Aniversari del Final de la Segona Guerra Mundial, o la Setmana de la Història, entre altres.
Español: Entre los actos destacados por Olcina, se encuentran los actos de celebración del Año Rafael Altamira, el Día Mundial del Agua, el Día Mundial del Medio ambiente o el Aniversario del Final de la Segunda Guerra Mundial, o la Semana de la Historia, entre otros.
Valencià: El mes de febrer començarà el Cicle d'Economia, amb temes d'actualitat econòmica i social (de l'1 febrer-al 7 març), que desenvoluparà l'Institut d'Economia Internacional de la UA sota la coordinació del professor Antonio Escudero, amb especialistes nacionals i de la mateixa UA sobre temàtiques d'actualitat econòmica.
Español: El mes de febrero dará comienzo el Ciclo de Economía, con temas de actualidad económica y social (del 1 febrero-al 7 marzo), que va a desarrollar el Instituto de Economía Internacional de la UA bajo la coordinación del profesor Antonio Escudero, con especialistas nacionales y de la propia UA sobre temáticas de actualidad económica.
Valencià: Continuarà amb les conferències de Luis Bagué «Usted está aquí: coordenadas poéticas» (3 de febrer, 20 h) i Julio Llamazares: «Los viajes de don Quijote, paisaje y paisanaje» (4 de febrer, 20 hores), en el marc del centenari de Cervantes, que també presentarà el seu últim lliure Atlas de la España imaginaria, en què fa un repàs dels llocs del Quixot.
Español: Continuará con las conferencias de Luis Bagué “Usted está aquí: coordenadas poéticas” (3 de febrero, 20 h) y Julio Llamazares: “Los viajes de don Quijote, paisaje y paisanaje” (4 de febrero, 20 horas), en el marco del centenario de Cervantes, quien también presentará su último libro "Atlas de la España imaginaria" donde hace un repaso a los lugares del Quijote..
Valencià: El dimarts 9 de febrer arrancarà la Setmana de la Història,  amb la conferència de José Álvarez Jonc «Las ciencias sociales ante el tema del nacionalismo», a les 20 h i la Inauguració oficial dels Actes 150 Aniversari Rafael Altamira, la programació específica del qual es presentarà el dimecres 9 de febrer a les 11,30 h.
Español: El martes 9 de febrero arrancará la “SEMANA DE LA HISTORIA” con la conferencia de José Álvarez Junco "Las ciencias sociales ante el tema del nacionalismo”, a las 20 h y la Inauguración oficial de los Actos 150 Aniversario Rafael Altamira, cuya programación específica se presentará el miércoles 9 de febrero a las 11,30 h.
Valencià: La Setmana de la Història finalitzarà el dijous 11 de febrer amb la conferència i presentació del llibre La otra casa del caudillo d'Ángel Viñas.
Español: La semana de la Historia finalizará el jueves 11 de febrero con la conferencia y presentación del libro “La otra casa del caudillo” de Ángel Viñas..
Valencià: L'anàlisi i reflexió sobre temes d'actualitat seran una constant en la programació, amb activitats com la taula redona «L'Islam a Alacant, avui» coordinada pel professor Francisco Franco (17 de febrer, 20h); la conferència de Carlos Taibo «Una reflexión sobre desmovilización, movimientos sociales, política convencional, colapso y alternativas», coordinada per Carlos Gómez Gil (24 de febrer, 20 h), o Diàlegs de Ciència.
Español: El análisis y reflexión sobre temas de actualidad serán una constante en la programación, con actividades como la Mesa Redonda: El Islam en Alicante, hoy, coordinada por el profesor Francisco Franco (17 de febrero, 20h); la conferencia de Carlos Taibo: “Una reflexión sobre desmovilización, movimientos sociales, política convencional, colapso y alternativas”, coordinada por Carlos Gómez Gil (24 de febrero, 20h); o Diálogos de ciencia.
Valencià: Xarrada Miguel Delibes-Eduardo Galant (25 de febrer, 20 h).
Español: Charla Miguel Delibes-Eduardo Galante (25 de febrero, 20h).
Valencià: El mes de març tindrà com a activitats destacades la presentació de «La vida de la novela», amb Luis Mateo Díez (dimecres, 2 de març, 20h) i la celebració del Dia Mundial de l'Aigua, el dijous 17 de març amb el patrocini d'Aigües d'Alacant.
Español: El mes de marzo tendrá como actividades destacadas la presentación de "La vida de la novela" con Luis Mateo Díez (Miércoles, 2 de marzo, 20h) y  la Celebración del Día Mundial del AGUA, el jueves 17 de marzo con el patrocinio de Aguas de Alicante..
Valencià: També al març, amb motiu del Dia de la Dona Treballadora s’organitzaran diferents activitats a càrrec de l'Institut Universitari d'Estudis de Gènere de la UA, que inclouran una taula redona sobre Emprenedoria Femenina a Alacant  i, amb aquest mateix tema, es desenvoluparà una jornada sobre La Dona en l'Islam, que coordinen les professores Naima Benaicha i Eva Lapiedra, de la Universitat d'Alacant.
Español: También en  Marzo, con motivo del Día de la Mujer Trabajadora, se van a organizar diferentes actividades a cargo del Instituto Universitario de Estudios de Género de la UA, que incluirán una mesa redonda sobre "Emprendedurismo femenino en Alicante" y, con este mismo tema, se desarrollará una jornada sobre "La mujer en el Islam" que coordinan las profesoras Naima Benaicha y Eva Lapiedra, de la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de les vacances de Setmana Santa, la Seu Ciutat d'Alacant organitza per als mesos d'abril, maig i juny, el cicle Gastronomia i Cuina Mediterrània, coordinat per Tomás Mazón, en el qual intervindran restauradors i cuiners alacantins de renom nacional (La Sirena, Susi Díaz, Nou Manolín, Hotel Melià, etc.
Español: Tras las vacaciones de Semana Santa, la Sede Ciudad de Alicante organiza para los meses de Abril, Mayo y Junio, el Ciclo Gastronomía y cocina mediterránea, coordinado por Tomás Mazón, en el que van a intervenir restauradores y cocineros alicantinos de renombre nacional (La Sirena, Susi Díaz, Nou Manolín, Hotel Melia, etc.
Valencià: ); la celebració del setanta-unè aniversari del final de la Segona Guerra Mundial (del 2 al 6 de maig); la conferència del Premi Nacional d'Història 2015, Roberto Fernández (19 de maig), o el concert celebració del Dia Mundial del Medi Ambient (5 de juny).
Español: ); la celebración del 71 Aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial (del 2 al 6 de mayo); la Conferencia del Premio Nacional de Historia 2015, Roberto Fernández (19 de mayo); o el Concierto-Celebración del  Día Mundial del Medio Ambiente (5 de junio)..
Valencià: El cicle «Alcoi, les fotos de la guerra (1936-39)», coordinat pel professor Valero Escandell, de la UA, que es desenvoluparà entre el 30 de maig i 26 de juny, amb conferències i una exposició de fotografies de la guerra a Alcoi (sala Juana Francés).
Español: El Ciclo "Alcoi, las fotos de la Guerra (1936-39)", coordinado por el profesor Valero Escandell, de la UA, que se desarrollará entre el 30 de mayo y 26 de junio, con conferencias y una exposición de fotografías de la guerra en Alcoi (sala Juana Francés)..
Valencià: Finalment destaca també el concurs de fotografia, «Els cels d'Alacant», en col·laboració amb l'Associació d'Escriptors de Llums d'Alacant.
Español: Por último, destaca también el concurso de fotografía, "Los cielos de Alicante", en colaboración con la Asociación de Escritores de Luces de Alicante.
Valencià: L'acte de lliurament de premis se celebrarà coincidint amb el Dia Mundial de Medi Ambient (5 de juny) i comptarà amb la presència del Director del Centre Territorial d'AEMET a la Comunitat Valenciana..
Español: El acto de entrega de premios se celebrará coincidiendo con el Dia Mundial de Medio Ambiente (5 de junio) y contará con la presencia del Director del Centro Territorial de AEMET en la Comunidad Valenciana..
Valencià: PROGRAMACIÓ COMPLETA.
Español: PROGRAMACIÓN COMPLETA.
Valencià: La Càtedra Carmencita del Sabor Gastronòmic de la Universitat d'Alacant presenta el seu logotip.
Español: La Cátedra Carmencita del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante presenta su logotipo.
Valencià: L’acte es va celebrar a les instal·lacions de l’empresa especialitzada en espècies que dóna nom a l’aposta conjunta de la UA i Carmencita per a l’avanç del coneixement, el desenvolupament i la innovació en el camp de les ciències gastronòmiques i arts culinàries.
Español: El acto se celebró en las instalaciones de la empresa especializada en especias que da nombre a la apuesta conjunta de la UA y Carmencita para el avance del conocimiento, el desarrollo y la innovación en el campo de las ciencias gastronómicas y artes culinarias.
Valencià: Dimecres, 31 de gener de 2018.
Español: Miércoles, 31 de enero de 2018.
Valencià: La Càtedra Carmencita del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant ja disposa de logotip propi.
Español: La Cátedra Carmencita del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante ya cuenta con su propio logotipo.
Valencià: El disseny va ser presentat en les instal·lacions de l’empresa productora d’espècies de Novelda en un acte en el qual van estar presents el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, la directora de Relacions amb la Societat, Ana Laguna, i el director i la coordinadora de la càtedra, Josep Bernabeu i Ángeles Ruiz.
Español: El diseño fue presentado en las instalaciones de la empresa productora de especias de Novelda en un acto en el cual estuvieron presentes el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, la directora de Relaciones con la Sociedad Ana Laguna, el director de la Cátedra, Josep Bernabéu, y la coordinadora de esta, Ángeles Ruiz..
Valencià: Després de la presentació de la nova imatge de la càtedra, els assistents van tenir l’oportunitat de visitar les instal·lacions de l’empresa al centre de Novelda i la nova fàbrica al polígon industrial de la mateixa localitat.
Español: Tras la presentación de la nueva imagen de la Cátedra, los asistentes tuvieron la oportunidad de visitar las instalaciones de la empresa en el centro de Novelda y la nueva fábrica en el Polígono Industrial de la misma localidad.
Valencià: Jesús Navarro, Conseller Delegat de Carmencita va destacar la «important aposta que l’empresa ha fet els últims anys en investigació i innovació, així com en les pautes de control de qualitat i seguretat alimentària que utilitza».
Español: Jesús Navarro, Consejero Delegado de Carmencita destacó la “importante apuesta en Investigación e innovación que la empresa ha realizado en los últimos años, así como con las pautas de control de calidad y seguridad alimentaria que emplea”..
Valencià: Durant la visita, a més de Navarro, també hi van estar presents Francisco Escolano Navarro, conseller i director comercial, Javier Fontecha, director financer, i Laura Cantó, responsable de l’àrea d’exportació, els quals van posar de manifest «el compromís de l’empresa amb les polítiques d’igualtat i la implantació de plans empresarials de prevenció per a aplicar mesures adreçades a comercialitzar envasos més respectuosos amb l’entorn».
Español: Durante la visita, además de Navarro, también estuvieron presentes Francisco Escolano Navarro, consejero y director comercial, Javier Fontecha, director financiero y Laura Cantó responsable del área de exportación, quienes pusieron de manifiesto “el compromiso de la empresa con las políticas de igualdad y la implantación de planes empresariales de prevención para aplicar medidas encaminadas a comercializar envases más respetuosos con el entorno”.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant va destacar la importància de la «aliança estratègica entre la institució acadèmica i una empresa capdavantera en el seu sector com és Carmencita i amb la qual compartim valors com poden ser l’aposta per la igualtat i a solidaritat».
Español: El rector de la Universidad de Alicante destacó la importancia de la “alianza estratégica entre la institución académica y una empresa líder en su sector como es Carmencita y con la que compartimos valores como puedan ser la apuesta por la igualdad y a solidaridad”.