gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8091) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1736), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8091) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1736), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8091 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1736), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8091 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1736), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2013.
Valencià: [2013/8091] En esta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre`s sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/8091] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2013 (DOCV 6945, 17.01.2013) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 12 de juny de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2013 (DOCV 6945, 17.01.2013) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 12 de junio de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/780) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 761/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 761/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 761/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 761/2011.
Valencià: [2013/780] Juí verbal 000761/2011 Part demandant: Caixa d'Estalvis del Mediterrani Part demandada: John Joseph English i Alice Frances English Sobre: verbals arrendaticis En el juí a que es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual diu el següent: « Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per el procurador Esquer Montoya, en nom i representació de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, contra John Joseph English i Alice France English, declarats en situació de rebel·lia processal, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament que les parts van celebrar en data 18 de desembre de 2009, condemnant els demandants a tornar la possessió de l'immoble objecte d'arrendament, amb l'advertència de llançament si no ho verificaren dins de termini, i que tindrà lloc el 10 de gener de 2012 a les 11.30 hores, així com a abonar les costes del present procediment.
Español: [2013/780] Juicio verbal 000761/2011 Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo Parte demandada: John Joseph English y Alice Frances English Sobre: verbales arrendaticios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Esquer Montoya, en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, frente a John Joseph English y Alice France English, declarados en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ambas partes celebraron en fecha 18 de diciembre de 2009, condenando a los demandados a devolver la posesión del inmueble objeto de arriendo, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verificaren dentro de plazo, y que tendrá lugar el 10 de enero de 2012 a las 11.30 horas así como a abonar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Condemne el demandat, així mateix, a l'abonament a l'actor de la quantitat de quatre mil sis-cents huitanta-dos amb seixanta-dos euros (4.682,26 €) en concepte de rendes degudes, més els seus interessos legals i costes del procediment.
Español: Condenando al demandado, asimismo, al abono al actor de la cantidad de cuatro mil seiscientos ochenta y dos con sesenta y dos euros (4.682,26 €) en concepto de rentas debidos, más sus intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, en haver sigut citat en forma a la vista, notifiqueu-li la present per mitjà de la fixació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'Oficina Judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació.
Español: Modo de impugnación.
Valencià: Per mitjà de recurs d'apel·lació "1.
Español: Mediante recurso de apelación "1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros" (article 455 LECn).
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros" (artículo 455 LECn).
Valencià: Si bé per a procedir a la tramitació del recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació, si al preparar-los no acredita haver satisfet o consignat la quantitat líquida a què es contrau la sentència condemnatòria.
Español: Si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario por infracción penal o casación, si al prepararlos no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (0186 0000 00 0000 00) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0186 0000 00 0000 00) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el Codi de Compte Corrent CCC, (20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente CCC, (20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir depòsit els qui tinguen reconegut el dret de litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir depósito quienes tengan reconocido el derecho de litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutge de reforç que la dicta, de la qual cosa jo, secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez de refuerzo que la dicta, de lo que yo, secretaria judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 24 de gener de 2012, la senyora secretària ha acordat la publicació del present edicte, per a portar a efecte la publicació de la dispositiva de la sentencia dictada en el present procediment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 24 de enero de 2012, la señora secretaria ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la publicación del fallo de la sentencia dictada en el presente procedimiento.
Valencià: Orihuela, 24 de gener de 2012.
Español: Orihuela, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1872) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, del director general de Projectes i Fons Europeus, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en 2012, en el marc de l'Orde de 7 de febrer de 2005, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodisea a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1872) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, del director general de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2012, en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunidad Valenciana, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1872 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, del director general de Projectes i Fons Europeus, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en 2012, en el marc de l'Orde de 7 de febrer de 2005, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodisea a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1872 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, del director general de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2012, en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunidad Valenciana, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2013/1872] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel director general de Projectes i Fons Europeus, per delegació del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el marc de l'Orde de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodisea a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/1872] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el director general de Proyectos y Fondos Europeos, por delegación del conseller de Hacienda y Administración Pública, en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides l'any 2012 a l'empara de l'esmentada Orde de 7 de febrer de 2005, estan especificades en els annexos d'esta resolució.
Español: Las subvenciones concedidas en el año 2012 al amparo de la citada Orden de 7 de febrero de 2005 están especificadas en los anexos de la presente resolución.
Valencià: S'hi inclouen les subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu en un 80 % dins del Programa Operatiu Fons Social Europeu 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: En los mismos se incluyen las subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un 80 % dentro del Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua finalitat és la contractació laboral o conveni d'estada formativa de jóvens treballadors estrangers, seleccionats per les empreses d'entre els candidats preseleccionats per la Comissió de Valoració, tal com s'establix en l'art. 7 de l'Orde de 7 de febrer de 2005, del Programa Eurodisea.
Español: La finalidad de las mismas es la contratación laboral o convenio de estancia formativa de jóvenes trabajadores extranjeros, seleccionados por las empresas de entre los candidatos preseleccionados por la Comisión de Valoración, tal como se establece en el artículo 7 de la Orden de 7 de febrero de 2005, del Programa Eurodisea.
Valencià: L'import total de les resolucions concedides, objecte d'esta resolució, ha ascendit a 394.051,23 € imputables al capítol IV de l'aplicació pressupostària 612.60.04, línia de subvenció T2586000 Iniciatives comunitàries i programes europeus dels Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponents a l'any 2012.
Español: El importe total de las resoluciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a 394.051,23 € imputables al capítulo IV de la aplicación presupuestaria 612.60.04, línea de subvención T2586000 «Iniciativas comunitarias y programas europeos» de los Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública correspondientes al año 2012.
Valencià: - El director general de Projectes i Fons Europeus: Juan Viesca Marqués.
Español: - El director general de Proyectos y Fondos Europeos: Juan Viesca Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5980) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Anunciación de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5980) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Anunciación de Valencia.