gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al repertori, ACOUSTIC CUTS vol reservar al fenomen sorpresa el «set list» de cançons, en què més d'una cançó ens sorprendrà i ens evocarà records; són temes elegants especialment seleccionats per a assaborir diferents estils musicals, amb una visió àmplia del major llenguatge universal, la música.
Español: Respecto al repertorio ACOUSTIC CUTS quiere reservar al fenómeno sorpresa el “Set List” de canciones, dónde más de una canción  nos sorprenderá y nos hará recordar, son temas elegantes especialmente seleccionados para saborear distintos estilos musicales entendiendo así el mayor lenguaje universal, la música.
Valencià: La variada selecció del repertori és equilibrada i apta per a tots els públics, amb la intenció de fer passar una estona agradable als presents.
Español: La variada selección del repertorio es equilibrada y apta para todos los públicos, intentando hacer pasar un rato agradable a los presentes..
Valencià: Quartet Mare Nostrum.
Español: Cuarteto Mare Nostrum.
Valencià: Han cursat, a més, altres estudis, com Enginyeria Tècnica en Informàtica, Pedagogia, Musicologia, altres especialitats musicals i màsters en Educació i Interpretació..
Español: Poseen además otros estudios, como Ingeniería Técnica en Informática, Pedagogía, Musicología, otras especialidades musicales y Másteres en Educación e Interpretación..
Valencià: Com a formació de quartet clàssic, el seu ampli repertori inclou obres de tots els períodes musicals, des del barroc fins a la música actual més avantguardista, i ofereixen nombrosos recitals i concerts cada any en pràcticament totes les sales de la província i per a diferents institucions nacionals.
Español: Como formación de cuarteto clásico, su amplio repertorio abarca obras de todos los periodos musicales, desde el Barroco hasta la música actual más vanguardista, ofreciendo numerosos recitales y conciertos cada año en prácticamente todas las salas de la Provincia y para diferentes instituciones nacionales.
Valencià: L'objectiu del Quartet Mare Nostrum és acostar la música a tots els públics i dur a terme una tasca didàctica, així com la col·laboració en actes que promoguen la cultura en totes les seues formes i en esdeveniments que defensen causes socials; tot això és possible gràcies a la seua estreta col·laboració amb el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant..
Español: El objetivo del cuarteto Mare Nostrum es acercar la música a todos los públicos y llevar a cabo una labor didáctica, así como la colaboración en actos que promuevan la cultura en todas sus formas y en eventos que defiendan causas sociales; todo ello es posible gracias a su estrecha colaboración con el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante..
Valencià: Carolina Martínez Báez-Otermín, violí Mª Amelia García Gutiérrez, violí Igor Kovalchuk, viola Pedro Bonilla García, violoncel.
Español: Carolina Martínez Báez-Otermín, violín Mª Amelia García Gutiérrez, violín Igor Kovalchuk, viola Pedro Bonilla García, violonchelo.
Valencià: Carlos Izquierdo  Nascut a Alacant, Carlos Izquierdo és un intèrpret i compositor que no deixa d'explorar diferents facetes de la música.
Español: Nacido en Alicante, Carlos Izquierdo es un intérprete y compositor que no deja de explorar distintas facetas de la música.
Valencià: Especialitzat en harmonia i composició, toca el piano, sintetitzadors, l'ukelele i altres instruments menys convencionals.
Español: Especializado en armonía y composición, toca el piano, sintetizadores, el ukelele y otros instrumentos menos convencionales.
Valencià: Ha format part de projectes de música d'avantguarda, electrònica, experimental, clàssica i jazz; ha passat per bandes en les quals ha usat també joguets, instruments modificats, d’altres fets amb materials reciclats i objectes per a aportacions noise.
Español: Ha formado parte de proyectos de música de vanguardia, electrónica, experimental, clásica y jazz; pasando por bandas en las que ha usado también juguetes, instrumentos modificados, otros hechos con materiales reciclados y objetos para aportes ruidistas.
Valencià: El 2013, la seua evolució musical el porta de manera intuïtiva a compondre unes peces per a piano que es mouen entre els llenguatges del minimalisme i l'impressionisme, unes peces instrumentals carregades de poètica i diferents elements comunicatius que reflexionen sobre les emocions i el seu resultat estètic, plasmades en l'àlbum Campo cero.
Español: Compone también música para cortometrajes y espectáculos escénicos.En 2013, su evolución musical le lleva de forma intuitiva a componer unas piezas para piano que se mueven entre los lenguajes del minimalismo y el impresionismo, unas piezas instrumentales cargadas de poética y distintos elementos comunicativos que reflexionan sobre las emociones y su resultado estético, plasmadas en el álbum “Campo Cero“.
Valencià: Ha gravat Ciel de Lucioles, el seu segon disc, en l'estudi de James Forest, a Canadà.
Español: Grabó ‘Ciel de Lucioles’, su segundo disco, en el estudio de James Forest, en Canadá.
Valencià: Forest és productor i músic integrant de June in the Fields i East Road, entre altres grups.
Español: Forest es productor y músico integrante de June in the fields y East Road, entre otros grupos..
Valencià: Pablo Rodríguez  El guitarrista de la Corunya Pablo Rodríguez està considerat com un dels més grans talents espanyols de la seua generació.
Español: El guitarrista coruñés Pablo Rodríguez está considerado como uno de los más grandes talentos españoles de su generación.
Valencià: Cursa els estudis de llicenciatura en el Conservatori Superior de la Corunya sota la direcció del mestre Ramón Carnota, on obté una nota mitjana de matrícula d'honor en la seua especialitat.
Español: Realiza sus estudios de licenciatura en el Conservatorio Superior de La Coruña bajo la dirección del maestro Ramón Carnota, obteniendo una nota media de Matrícula de Honor en su especialidad.
Valencià: Posteriorment i gràcies a la Beca José Ramírez-AIE (única beca de guitarra clàssica d'Espanya) es trasllada a Barcelona, on segueix un postgrau en l'Escola Superior de Música de Catalunya amb el genial concertista i pedagog Àlex Garrobé, un dels professors més sol·licitats, i obté sempre els màxims honors i elogis.
Español: Posteriormente y gracias a la beca "José Ramírez-AIE" (única beca de guitarra clásica de España) se traslada a Barcelona, dónde realiza un posgrado en la Escola Superior de música de Catalunya con el genial concertista y pedagogo Álex Garrobé, uno de los profesores más solicitados, obteniendo siempre los máximos honores y elogios..
Valencià: Guardonat en importants concursos nacionals i internacionals com el José Tomás-Vila de Petrer i Ciutat d'Elx a Alacant, Guitarmania a Lisboa, Comarca El Condado a Jaén, Cincillia a Albacete, Ciudad de Llerena a Extremadura, César Aira a Lleó, Concello de Gondomar o els premis a l'excel·lència Musical de la Xunta de Galícia entre altres, compta amb l'honor d'haver sigut el primer gallec de la història a classificar-se com a finalista del prestigiós Certamen Internacional Francesc Tàrrega de Benicàssim, un dels més importants esdeveniments guitarrístics del món..
Español: Laureado en importantes concursos nacionales e internacionales como el José Tomás-Villa de Petrer y Ciutat d'Elx en Alicante, Guitarmania en Lisboa, Comarca El Condado en Jaén, Cincillia en Albacete, Ciudad de Llerena en Extremadura, César Aira en León, Concello de Gondomar o los Premios a la Excelencia Musical de la Xunta de Galicia entre otros, cuenta con el honor de haber sido el primer gallego de la historia en clasificarse como finalista del prestigioso Certámen Internacional Francisco Tárrega de Benicassim, uno de los más importantes eventos guitarrísticos del mundo..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani de la Universitat d'Alacant rebrà a Grècia el Best European Gastronomic Research Project.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo de la Universidad de Alicante recibirá en Grecia el Best European Gastronomic Research Project.
Valencià: El premi es lliura en el marc del XVI Congrés Europeu de Confraries Enogastronòmiques.
Español: El premio se entrega en el marco del XVI Congreso Europeo de Cofradías Enograstronómicas.
Valencià: Pel seu projecte gastronòmic i per la creació del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA, la Universitat d’Alacant rebrà el prestigiós premi Best European Gastronomic Research Project, que es lliura anualment en el marc del Congrés Europeu de Confraries Enogastronòmiques, que en la setzena edició tindrà lloc a Atenes el pròxim 20 d’octubre..
Español: Por su proyecto gastronómico y por la creación del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA, la Universidad de Alicante recibirá el prestigioso premio Best European Gastronomic Research Project, que se entrega anualmente en el marco del Congreso Europeo de Cofradías Enogastronómicas, que en su decimosexta edición se celebrará en Atenas el próximo 20 de octubre..
Valencià: El Centre GASTERRA, creat en aliança col·laborativa amb l’ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana té com a objectius l’avanç en el coneixement, la innovació, el desenvolupament tecnològic, la investigació i la transferència del coneixement en el camp de les ciències gastronòmiques..
Español: El Centro GASTERRA, creado en alianza colaborativa con el ayuntamiento de Dénia y Turisme Comunitat Valenciana tiene como objetivos el avance en el conocimiento, la innovación, el desarrollo tecnológico, la investigación y la transferencia del conocimiento en el campo de las Ciencias Gastronómicas..
Valencià: Amb aquest premi dóna els seus fruits l’estratègia traçada al llarg dels dos últims anys per la Universitat d’Alacant, que ha apostat per la formació de professionals qualificats i ha implantat un grau de Gastronomia i Arts Culinàries i la creació d’estudis de postgrau, títol propi, màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània.
Español: Con este premio da sus frutos la estrategia trazada a lo largo de los dos últimos años por la Universidad de Alicante, que ha apostado por la formación de profesionales cualificados implantando un Grado de Gastronomía y Artes Culinarias y la creación de estudios de posgrado, título propio, Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea.
Valencià: Igualment la Universitat d’Alacant ha posat en marxa la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic creada mitjançant un conveni institucional amb l’empresa d’espècies de Novelda Carmencita..
Español: Igualmente la Universidad de Alicante ha puesto en marcha la Catedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico creada mediante un convenio institucional con la empresa de especias de Novelda Carmencita..
Valencià: En representació de les tres entitats artífexs de GASTERRA, assistirà a l’acte oficial de lliurament de premis la professora Ana Laguna, directora de Relacions amb la Societat de la Universitat d’Alacant i responsable de l’estratègia de gastronomia en la UA.
Español: En representación de las tres entidades artífices de Gasterra, asistirá al acto oficial de entrega de premios la profesora Ana Laguna, directora de relaciones con la sociedad de la Universidad de Alicante y responsable de la estrategia de gastronomía en la UA.
Valencià: L’acompanyarà la professora Ana Zaragoza, coordinadora acadèmica del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània i del centre GASTERRA, que dirigeix el catedràtic Josep Bernabeu..
Español: Le acompañará la profesora  Ana Zaragoza, coordinadora académica del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea y del centro GASTERRA, que dirige el catedrático Josep Bernabeu.
Valencià: El XVI Congrés Europeu de Confraries Enogastronòmiques, que porta per títol Grècia, País de Grans Civilitzacions.
Español: El XVI Congreso Europeo de Cofradías Enogastronómicas, que lleva por título “Grecia, país de grandes civilizaciones.
Valencià: Els seus Històrics Vins.
Español: Sus históricos vinos.
Valencià: La seua Deliciosa Gastronomia, té lloc al Jardí Nacional d’Atenes i comptarà amb l’assistència de més de 600 participants i representants de cent confraries i associacions enogastronòmiques procedents de Bèlgica, França, Grècia, Hongria, Itàlia, Macau, Portugal i Espanya..
Español: Su deliciosa gastronomía”, se celebra en el Jardín Nacional de Atenas y contará con la asistencia de más de 600 participantes y representantes de cien cofradías y asociaciones enogastronómicas procedentes de Bélgica, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Macao, Portugal y España..
Valencià: El congrés compta amb el suport dels Ministeris d’Exteriors, Agricultura, Cultura i Turisme de Grècia.
Español: El congreso cuenta con el apoyo de los Ministerios de Exteriores, Agricultura, Cultura y Turismo de Grecia.
Valencià: En la seua organització es troba CEUCO presidida per l’espanyol Carlos Martín Cosme, l’Associació de Chef’s Attica Acropolis i l’Organització del Turisme Grec, regió d’Àtica..
Español: En su organización se encuentra CEUCO presidida por el español Carlos Martín Cosme, la Asociación de Chef’s Attica Acropolis y la Organización del Turismo Griego, Región de Ática..
Valencià: Més de 400 candidats en la primera convocatòria de les proves d'acreditació ACLES en la UA.
Español: Más de 400 candidatos en la primera convocatoria de las pruebas de acreditación ACLES en la UA.
Valencià: El passat mes de desembre de 2013, la Universitat d'Alacant, a través del seu Centre Superior d'Idiomes (CSI), va obtenir l'acreditació de l'Associació de Centres de Llengües d'Ensenyament Superior (ACLES), que forma part de la confederació de centres de 22 països europeus (CERCLES).
Español: El pasado mes de diciembre de 2013, la Universidad de Alicante, a través de su Centro Superior de Idiomas (CSI), obtuvo la acreditación de la Asociación de Centros de Lenguas de Enseñanza Superior (ACLES), que forma parte de la confederación de centros de 22 países europeos (CERCLES).
Valencià: En la primera convocatòria de proves, que va començar ahir dijous 8 de maig, més de 400 candidats s'han presentat als exàmens d'acreditació del nivell B1 necessari per a obtenir els títols de grau.
Español: En su primera convocatoria de pruebas, que comenzó ayer jueves 8 de mayo, más de 400 candidatos se han presentado a los exámenes de acreditación del nivel B1 necesario para obtener los títulos de grado.
Valencià: En concret, 390 persones participen en els exàmens d'anglès, 4 per a obtenir l'acreditació d'alemany, i 18 de francès i italià..
Español: En concreto, 390 personas participan en los exámenes de inglés, 4 para obtener la acreditación de alemán, y 18 de francés e italiano..
Valencià: El cap de setmana vinent, serà el torn de les proves d'acreditació dels nivells C1 i B2 d'anglès, títol que demanen als mestres per a la capacitació, amb més de 60 candidats..
Español: El próximo fin de semana, será el turno de las pruebas de acreditación de los niveles C1 y B2 de inglés, título que demandan a los maestros y maestras para la capacitación, con más de 60 candidatos..
Valencià: La pròxima convocatòria tindrà lloc en el mes de juliol de 2014 i estarà oberta tant a la comunitat universitària com a qualsevol persona interessada a obtenir els certificats de nivell..
Español: La próxima convocatoria tendrá lugar en el mes de julio de 2014 y estará abierta tanto a la comunidad universitaria como a cualquier persona interesada en obtener los certificados de nivel..
Valencià: La Generalitat Valenciana inclou el model d'acreditació d'ACLES com a forma de reconeixement dels nivells de llengües estrangeres, per la qual cosa aquests certificats podran ser utilitzats en concursos i oposicions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: La Generalitat Valenciana incluye el modelo de acreditación de ACLES como forma de reconocimiento de los niveles de lenguas extranjeras, por lo que estos certificados podrán ser utilizados en concursos y oposiciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant dedica un cicle a ‘Política per a temps difícils’.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo a “Política para tiempos difíciles”.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el director de l’Institut de Governança Democràtica, Daniel Innerarity, el jutge Joaquim Bosch, la columnista i excap d’opinió d’El País, Marián Martínez-Bascuñán, i Argelia Queralt, lletrada del Tribunal Constitucional, protagonitzaran les sessions del cicle.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el director del Instituto de Gobernanza Democrática, Daniel Innerarity, el juez Joaquim Bosch, la columnista y ex jefa de opinión de El País, Marián Martínez-Bascuñán, y Argelia Queralt, letrada del Tribunal Constitucional, protagonizarán las sesiones del ciclo.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant inaugura el pròxim dilluns 24 de gener, a les 20 hores, un nou cicle que tindrà com a tema central la «Política en temps difícils», a les instal·lacions de Ramón y Cajal, 4.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante inaugura el próximo lunes 24 de enero, a las 20 horas, un nuevo ciclo que tendrá como tema central la “Política en tiempos difíciles”, en sus instalaciones de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Dirigit pels catedràtics de Dret Constitucional de la UA, Mar Esquembre i Manuel Alcaraz, el cicle proposarà un conjunt de reflexions plurals per al diàleg obert, amb vocació de trobada..
Español: Dirigido por los catedráticos de Derecho Constitucional de la UA Mar Esquembre y Manuel Alcaraz, el ciclo propondrá un conjunto de reflexiones plurales para el diálogo abierto, con vocación de encuentro..
Valencià: Daniel Innerarity, catedràtic de filosofia política, investigador Ikerbasque en la Universitat del País Basc, director de l’Institut de Governança Democràtica i professor en l’Institut Universitari Europeu a Florència, oferirà la conferència inaugural «Gobernar en la Sociedad de la crisis»..
Español: Daniel Innerarity, catedrático de filosofía política, investigador Ikerbasque en la Universidad del País Vasco, director del Instituto de Gobernanza Democrática y profesor en el Instituto Universitario Europeo en Florencia, ofrecerá la conferencia inaugural “Gobernar en la Sociedad de la crisis”..
Valencià: El cicle continuarà el dimarts 25 de gener amb la ponència «¿Hacia dónde va Europa?», a càrrec de Marián Martínez-Bascuñán, professora de Ciència Política de la UAM, columnista i excap d’opinió d’El País, i el dimecres 26 amb una sessió dedicada «La independencia judicial y el Estado Democrático», que impartirà Joaquim Bosch, jutge, portaveu de la organització Jutgesses i jutges per a la Democràcia entre 2012 i 2016.
Español: El ciclo continuará el martes 25 de enero con la ponencia ¿Hacia dónde va Europa?, a cargo de Marián Martínez-Bascuñán, profesora de Ciencia Política de la UAM, columnista y ex jefa de opinión de El País, y el miércoles 26 con una sesión dedicada a “La independencia judicial y el Estado Democrático, que impartirá Joaquim Bosch, juez, portavoz de la organización Juezas y jueces para la Democracia entre 2012 y 2016.
Valencià: El dijous 27, Argelia Queralt, professora de Dret Constitucional de la Universitat de Barcelona, lletrada del Tribunal Constitucional, editora d’IberIconnect.blog i ex directora editorial d’Agenda Pública, parlarà de «La constitución en tiempos digitales».
Español: ​El jueves 27, Argelia Queralt, profesora de Derecho Constitucional de la Universidad de Barcelona, letrada del Tribunal Constitucional, editora de IberIconnect.blog y ex directora editorial de Agenda Pública, hablará de “La constitución en tiempos digitales”.
Valencià: Tancarà el cicle el president de la Generalitat valenciana, Ximo Puig, el divendres 28 de gener, amb la conferència de clausura «De la España Autonómica al Estado Federal»..
Español: Cerrará el ciclo el presidente de la Generalitat valenciana, Ximo Puig, el viernes 28 de enero, con su conferencia de clausura “De la España Autonómica al Estado Federal”..
Valencià: L’assistència a totes les sessions del cicle és lliure fins a completar la capacitat de la sala i també podrà seguir-se en directe..
Español: La asistencia a todas las sesiones del ciclo es libre hasta completar el aforo de la sala y también podrá seguirse en directo..
Valencià: La música barroca arriba al Paranimf de la UA amb “Regina del dramma”.
Español: La música barroca llega al Paraninfo de la UA con “Regina del dramma”.
Valencià: La soprano Alexandra Nowakowski i el pianista Francisco Cholbi interpreten un repertori d’àries barroques d’emocions intenses.
Español: La soprano Alexandra Nowakowski y el pianista Francisco Cholbi interpretan un repertorio de arias barrocas de emociones intensas.
Valencià: El pròxim espectacle de la programació cultural de la UA al Paranimf tindrà la música barroca com a protagonista amb Regina del dramma, dimecres vinent, 10 de maig, a les 19 hores, amb entrada per invitació.
Español: El próximo espectáculo de la programación cultural de la UA en el Paraninfo tendrá a la música barroca como protagonista con “Regina del dramma”, el próximo miércoles 10 de mayo a las 19 horas, con entrada por invitación.
Valencià: La soprano Alexandra Nowakowski i el pianista Francisco Cholbi interpretaran un repertori d’àries barroques d’emocions intenses, amb l’essència d’una autèntica reina del drama (regina del dramma o prima donna) com a fil conductor..
Español: La soprano Alexandra Nowakowski y el pianista Francisco Cholbi interpretarán un repertorio de arias barrocas de intensas emociones, con la esencia de una auténtica reina del drama (Regina del Dramma o Prima donna) como hilo conductor..
Valencià: Les reines del barroc són heroïnes menystingudes, sacrificades i ferides fins a la mort.
Español: Las reinas del barroco son heroínas despreciadas, sacrificadas y heridas hasta la muerte.
Valencià: En l’òpera barroca, aquests afectes brollen per mitjà de les seues habilitats vocals en l’ornamentació, acompanyades amb la grandiosa música dels principals compositors d’aquest període.
Español: En la ópera barroca, estos afectos brotan por medio de sus habilidades vocales en la ornamentación, acompañadas con la grandiosa música de los principales compositores de este período.
Valencià: Aquest és un concepte que no enalteix de manera capriciosa, sinó que humanitza per mitjà de sentiments autèntics com el dolor, la desesperació o la tristesa que provoca la valentia d’una reina.
Español: Este es un concepto que no enaltece de manera caprichosa, sino que humaniza por medio de sentimientos auténticos como el dolor, la desesperación o la tristeza que provoca la valentía de una reina.
Valencià: D’altra banda, també dona sentit a l’existència de la dona que per fi comença a adquirir una presència política, que la mantindrà oscil·lant entre el voler i el deure moral..
Español: Por otra parte, también es dar sentido a la existencia de la mujer que por fin comienza a adquirir una presencia política, que la mantendrá oscilando entre el querer y el deber moral..
Valencià: El concert culminarà amb una mutació sonora cap al barroc amb textos en castellà, a través de les obres de compositors com José Marín o Jean Baptiste Lully, però sense perdre el fil conductor dramàtic del programa: afectes universals de l’ésser humà per sol·licitar el dolor i la mort per amor (propi o cap a algú altre)..
Español: El concierto culminará con una mutación sonora hacia el barroco con textos en castellano, a través de las obras de compositores como José Marín o Jean Baptiste Lully, pero sin perder el hilo conductor dramático del programa: afectos universales del ser humano por solicitar el dolor y muerte por amor (propio o hacia alguien más)..
Valencià: El Parc Científic de la UA acull el laboratori d'R+D de Laminar Pharma.
Español: El Parque Científico de la UA acoge el laboratorio de I+D de Laminar Pharma.
Valencià: La farmacèutica instal·larà en una de les naus del Parc Científic el seu laboratori per a la investigació de nous mètodes de síntesi química.
Español: La farmacéutica instalará en una de las naves del parque científico su laboratorio para la investigación de nuevos métodos de síntesis química.