gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació proposada introdueix lleugers canvis en la delimitació de la unitat d'actuació així com una reordenació dels volums edificats de manera que, a la vista dels quadres comparatius aportats no es produeix augment en l'edificabilitat prevista, es produeix una disminució en l'ocupació de l'edificació així com un augment en el sòl d'espai lliure d'edificació, que es diu que serà de cessió pública, fet pel qual no opera la necessària adaptació al que estableixen l'article 55.3 i 19 de la LRAU i es compleix el que estableixen tant els esmentats preceptes legals com l'establit en l'article 17 de l'annex al RPCV ja que la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta de la nova ordenació no és inferior a la mateixa relació en l'antiga ordenació.
Español: La modificación propuesta introduce ligeros cambios en la delimitación de la unidad de actuación así como una reordenación de los volumenes edificados de suerte que, a la vista de los cuadros comparativos aportados no se produce aumento en la edificabilidad prevista, se produce una disminución en la ocupación de la edificación así como un aumento en el suelo de espacio libre de edificación, que se dice que será de cesión pública, por lo que no opera la necesaria adaptación a lo establecido en el artículo 55.3 y 19 de la LRAU cumpliéndose lo establecido tanto en los citados preceptos legales como en lo establecido en el artículo 17 del anexo al RPCV por cuanto que la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta de la nueva ordenación no es inferior a la misma relación en la antigua ordenación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta amb dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9202) Notificació de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 15 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9202) Notificación de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 15 de septiembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 15 de setembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 15 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/Q9202] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació a José Antonio Martínez Corbí (en representació d'Urbabuilding Societas, SL) i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa aquest article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 15 de setembre de 2000.
Español: [2000/Q9202] Al no haberse podido practicar la notificación a José Antonio Martínez Corbí (en representación de Urbabuilding Societas, SL) y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 15 de septiembre de 2000.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat per la mercantil Urbabuilding Societas, SL, contra la Resolució de data 6 d'agost de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'acorda no expedir la cèdula d'urbanització sol·licitada per al pla de reforma interior que desenvolupa el sector 9 del Pla General de Monòver (Alacant) i emetre l'informe preliminar substitutiu de la cèdula d'urbanització establit en l'article 31.1.b, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del qual resulten els següents Antecedents de fet La mercantil recurrent, Urbabuilding Societas, SL, va sol·licitar la cèdula d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució inclosa en el pla de reforma interior S-9 del Pla General de Monòver (Alacant).
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Urbabuilding Societas, SL, contra la Resolución de fecha 6 de agosto de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se acuerda no expedir la cédula de urbanización solicitada para el plan de reforma interior que desarrolla el sector 9 del Plan General de Monóvar (Alicante) y emitir el informe preliminar sustitutivo de la cédula de urbanización previsto en el artículo 31.1.b, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho La mercantil recurrente, Urbabuilding Societas, SL, solicitó cédula de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución incluida en el plan de reforma interior S-9 del Plan General de Monóvar (Alicante).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de data 6 d'agost de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, s'acorda no expedir la cèdula d'urbanització sol·licitada per al pla de reforma interior que desenvolupa el sector 9 del Pla General de Monòver (Alacant) i emetre l'informe preliminar substitutiu de la cèdula d'urbanització previst en l'article 31.1.b, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Mediante Resolución de fecha 6 de agosto de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, se acuerda no expedir la cédula de urbanización solicitada para el plan de reforma interior que desarrolla el sector 9 del Plan General de Monóvar (Alicante) y emitir el informe preliminar sustitutivo de la cédula de urbanización previsto en el artículo 31.1.b, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En l'esmentada resolució s'advertia de la improcedència d'atorgar la cèdula d'urbanització instada per la mercantil interessada, ja que l'ordenació proposada «modifica la superfície de l'àmbit (24%), la densitat d'habitatges, la tipologia edificatòria i l'ordenació fixada en el Pla General i disminueix la superfície de sòl dotacional públic».
Español: En la citada resolución se advertía de la improcedencia de otorgar la cédula de urbanización instada por la mercantil interesada, por cuanto la ordenación propuesta «modifica la superficie del ámbito (24%), le densidad de viviendas, la tipología edificatoria y la ordenación fijada en el Plan General disminuyendo la superficie de suelo dotacional público».
Valencià: Per mitjà d'un escrit presentat amb data de registre d'entrada de 15 d'octubre de l'any passat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el senyor José Antonio Martínez Corbí, en la representació que diu posseir de la mercantil Urbabuilding Societas, SL, interposa un recurs d'alçada contra la Resolució de 6 d'agost de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'acorda no expedir la cèdula d'urbanització sol·licitada per al pla de reforma interior que desenvolupa el sector 9 del Pla General de Monòver (Alacant) i emetre l'informe preliminar substitutiu de la cèdula d'urbanització establit en l'article 31.1.b, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per considerar que la petició de cèdula hagué de ser atesa, ja que aquesta s'ajustava a l'ordenament jurídic aplicable, i al·legava tot allò que al seu dret convingué.
Español: Mediante escrito presentado con fecha de registro de entrada de 15 de octubre del pasado año en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, don José Antonio Martínez Corbí, en la representación que dice ostentar de la mercantil Urbabuilding Societas, SL, interpone recurso de alzada contra la Resolución de 6 de agosto de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se acuerda no expedir la cédula de urbanización solicitada para el plan de reforma interior que desarrolla el sector 9 del Plan General de Monóvar (Alicante) y emitir el informe preliminar sustitutivo de la cédula de urbanización previsto en el artículo 31.1.b, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por considerar que la petición de cédula debió ser atendida, dado que la misma se ajustaba al ordenamiento jurídico aplicable, alegando todo aquello que a su derecho convino.
Valencià: Pels Serveis Territorials d'Urbanisme d'Alacant, i a propòsit del recurs interposat, amb data 17 de novembre de 1999 s'informa desfavorablement el recurs interposat, i es ratifica en les mateixes conclusions preses al seu dia i que van donar peu a la resolució recorreguda.
Español: Por los Servicios Territoriales de Urbanismo de Alicante y a propósito del recurso interpuesto, con fecha 17 de noviembre de 1999, se informa desfavorablemente el recurso interpuesto, ratificándose en las mismas conclusiones alcanzadas en su día y que dieron pie a la resolución recurrida.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 31 de març de 2000 es va requerir al senyor José Antonio Martínez Corbí perquè en el termini de 10 dies acreditara la representació que deia posseir respecte de la mercantil Urbabuilding Societas, SL, per a la interposició d'aquest recurs ordinari, l'escrit de la recepció del qual, el dia 4 d'abril de 2000, consta en l'expedient, per la qual cosa es considera transcorregut amb escreix el termini concedit a l'efecte, sense que, no obstant això, s'haja acreditat aquest aspecte.
Español: Mediante escrito de fecha 31 de marzo de 2000 se requirió a don José Antonio Martínez Corbí para que en el plazo de 10 días acreditase la representación que decía ostentar respecto de la mercantil Urbabuilding Societas, SL, para la interposición del presente recurso ordinario, escrito cuya recepción, el día 4 de abril de 2000, consta en el expediente, por lo que se considera transcurrido con creces el plazo concedido al efecto, sin que, sin embargo, se haya acreditado tal extremo.
Valencià: El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 20 de juny de 2000, va informar favorablement la desestimació d'aquest recurs d'alçada.
Español: El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 20 de junio de 2000, informó favorablemente la desestimación del presente recurso de alzada.
Valencià: Fonaments jurídics El recurs administratiu interposat se substància a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos jurídicos El recurso administrativo interpuesto se sustancia al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El recurs d'alçada és admissible ja que es compleixen els requisits establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, relatius al termini d'interposició del recurs, així com a la capacitat i legitimació activa necessàries per a la interposició del recurs d'alçada.
Español: El recurso de alzada es admisible puesto que se cumplen los requisitos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, relativos al plazo de interposición del recurso, así como a la capacidad y legitimación activa necesarias para la interposición del recurso de alzada.
Valencià: La representació legal del senyor José Antonio Martínez Corbí no ha sigut degudament acreditada a pesar d'haver sigut requerit per a això.
Español: La representación legal de don José Antonio Martínez Corbí no ha sido debidamente acreditada pese a haber sido requerido para ello.
Valencià: A pesar d'aquesta irregularitat i per aplicació del principi pro actione, procedeix admetre a tràmit, en principi, el recurs i entrar a valorar les qüestions de fons al·legades pel recurrent.
Español: Pese a dicha irregularidad y por aplicación del principio pro actione, procede admitir a trámite, en principio, el recurso y entrar a valorar las cuestiones de fondo alegadas por el recurrente.
Valencià: L'objecte d'aquest procediment és la resolució del recurs interposat per la mercantil Urbabuilding Societas, SL, contra la Resolució de 6 d'agost de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'acorda no expedir la cèdula d'urbanització sol·licitada per al pla de reforma interior que desenvolupa el sector 9 del Pla General de Monòver (Alacant) i emetre l'informe preliminar substitutiu de la cèdula d'urbanització previst en l'article 31.1.b, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El objeto del presente procedimiento es la resolución del recurso interpuesto por la mercantil Urbabuilding Societas, SL, contra la Resolución de 6 de agosto de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se acuerda no expedir la cédula de urbanización solicitada para el plan de reforma interior que desarrolla el sector 9 del Plan General de Monóvar (Alicante) y emitir el informe preliminar sustitutivo de la cédula de urbanización previsto en el artículo 31.1.b, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En primer lloc és de destacar que el tractament que li atorga la normativa vigent a aquesta nova figura jurídica denominada «cèdula d'urbanització» indica que ens trobem davant d'una actuació administrativa de tràmit; és a dir, es constitueix com una condició necessària però no suficient per a resoldre sobre l'aprovació definitiva d'una proposta de planejament.
Español: En primer lugar es de destacar que el tratamiento que le otorga la normativa vigente a esta novedosa figura jurídica denominada «cédula de urbanización» indica que nos hallamos ante una actuación administrativa de trámite; esto es, se constituye como una condición necesaria pero no suficiente para resolver sobre la aprobación definitiva de una propuesta de planeamiento.
Valencià: Necessària ja que suposa un tràmit preceptiu, exigit per l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (article 134 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana) per a aprovar una proposta de programa, però no suficient ja que la cèdula per si mateixa no és prou per a portar a terme l'aprovació d'aquesta proposta de programa, que requerirà d'altres actuacions administratives col·laterals, necessàries també per a la seua aprovació definitiva.
Español: Necesaria por cuanto supone un trámite preceptivo, exigido por el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (artículo 134 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana) para aprobar una propuesta de programa, pero no suficiente por cuanto la cédula por sí sola no basta para llevar a cabo la aprobación de dicha propuesta de programa, que requerirá de otras actuaciones administrativas colaterales, necesarias también para su aprobación definitiva.
Valencià: La cèdula d'urbanització és l'instrument que s'encarrega de constatar el compliment d'una sèrie de requisits per una proposta de planejament, així com de garantir unes condicions concretes de connexió i d'integració de la dita actuació urbanística a la xarxa d'infraestructures tant municipals com supramunicipals.
Español: La cédula de urbanización es el instrumento que se encarga de constatar el cumplimiento de una serie de requisitos por una propuesta de planeamiento, así como de garantizar unas concretas condiciones de conexión e integración de dicha actuación urbanística en la red de infraestructuras tanto municipales como supramunicipales.
Valencià: Es caracteritza, en definitiva, la cèdula, per ser un instrument de coordinació entre l'exercici de les competències municipals en matèria de planejament amb el de les competències urbanístiques i sectorials de les altres administracions titulars d'infraestructures supramunicipals que poden resultar afectades; i com tal instrument s'incardina dins del procediment complex d'aprovació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, com un dels seus tràmits essencials.
Español: Se caracteriza, en definitiva, la cédula, por ser un instrumento de coordinación entre el ejercicio de las competencias municipales en materia de planeamiento con el de las competencias urbanísticas y sectoriales de las demás administraciones titulares de infraestructuras supramunicipales que pueden resultar afectadas; y como tal instrumento se incardina dentro del procedimiento complejo de aprobación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas, como u no de sus trámites esenciales.
Valencià: Servisca com a reforç de tot l'anterior, el pronunciament clar i concloent de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 2/1999, de data de 2 de gener de 1999, recaiguda en el recurs número 1/1111/1996.
Español: Sirva como refuerzo de todo lo anterior, el pronunciamiento claro y concluyente de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 2/1999, de fecha de 2 de enero de 1999 recaída en el recurso número 1/1111/1996.
Valencià: Assentada la caracterització de la cèdula d'urbanització com un acte de tràmit, i en resposta a la pregunta que se segueix, en relació amb la concurrència d'alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26, de novembre, que pogueren convertir en recurrible el referit acte de tràmit cal assenyalar que no és raonable pensar que l'atorgament de la cèdula puga «decidir directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte», perquè això només seria possible en el cas que es denegara, decisió aquesta última que sí que vincularia l'administració competent i l'obligaria a denegar la proposta sotmesa a la seua aprovació.
Español: Sentada la caracterización de la cédula de urbanización como un acto de trámite, y en respuesta a la pregunta que se sigue, en relación con la concurrencia de alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26, de noviembre, que pudieran convertir en recurrible el referido acto de trámite cabe señalar que no es razonable pensar que el otorgamiento de la cédula pueda «decidir directa o indirectamente sobre el fondo del asunto», pues eso sólo sería posible en el supuesto de que se denegara, decisión esta última que sí vincularía a la administración competente obligándola a denegar la propuesta sometida a su aprobación.
Valencià: Però en el supòsit concret la resolució recorreguda no denega l'expedició de la cèdula sinó que, literalment, acorda «no expedir la cèdula d'urbanització (.
Español: Pero en el supuesto concreto la resolución recurrida no deniega la expedición de la cédula sino que, literalmente, acuerda «no expedir la cédula de urbanización (.
Valencià: ) i, en conseqüència, emetre l'informe preliminar substitutiu» d'aquesta.
Español: ) y, en consecuencia, emitir el informe preliminar sustitutivo de» la misma.
Valencià: En definitiva, es pot afirmar que ens trobem davant d'un acte de tràmit no susceptible de recurs administratiu.
Español: En definitiva, se puede afirmar que nos hallamos ante un acto de trámite no susceptible de recurso administrativo.
Valencià: No obstant això, ha de fer-se una important excepció derivada de les concretes circumstàncies que concorren en aquest cas: en la notificació a la mercantil interessada de la resolució de 6 d'agost de 1999, s'inclou l'oportú peu amb expressió dels recursos pertinents contra l'acte notificat, i ofereix la possibilitat d'interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sin embargo, ha de hacerse una importante salvedad derivada de las concretas circunstancias que concurren en el presente caso: en la notificación a la mercantil interesada de la Resolución de 6 de agosto de 1999, se incluye el oportuno pie con expresión de los recursos pertinentes contra el acto notificado, ofreciendo la posibilidad de interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per la qual cosa, admesa expressament la dita possibilitat impugnatòria, ha d'admetre's a tràmit el recurs, fins i tot a pesar de considerar que l'acte no és susceptible de recurs conforme amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Por lo que, admitida expresamente dicha posibilidad impugnatoria, debe admitirse a trámite el recurso, aun a pesar de considerar que el acto no es susceptible de recurso conforme al artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.