gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, cal assenyalar l'afectació en els 4.800 primers metres a la Carrerada Reial d'Almansa i l'amplitud de la zona d'ocupació temporal (30 metres) amb les seues repercussions consegüents.
Español: No obstante cabe señalar la afección en los 4.800 primeros metros a la Cañada Real de Almansa y la amplitud de la zona de ocupación temporal (30 metros) con sus repercusiones consiguientes.
Valencià: Les zones més sensibles de la traça de la conducció són el pas de l'obra pel LIC Serra de Salinas, que alberga hàbitats prioritaris d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, la possible afectació als pujols, elements singulars de la tipologia paisatgística de la província d'Alacant i que alberguen a més valors ambientals i culturals, i la zona de confluència del tram I amb el tram II de la conducció, terreny ric des del punt de vista de la biodiversitat per albergar espècies gipsícoles de gran interés al mateix temps que zona sensible pel seu interés en la conservació d'aus protegides.
Español: Las zonas más sensibles de la traza de la conducción son el paso de la obra por el LIC Sierra de Salinas que alberga hábitats prioritarios de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, la posible afección a los cabezos, elementos singulares de la tipología paisajística de la provincia de Alicante y que albergan además valores ambientales y culturales, y la zona de confluencia del tramo I con el tramo II de la conducción, terreno rico desde el punto de vista de la biodiversidad por albergar especies gipsícolas de gran interés a la par que zona sensible por su interés en la conservación de aves protegidas.
Valencià: Quant a la confluència del tram I amb el tram II, la seua acceptació definitiva quedarà condicionada a l'aprovació de la ubicació de la bassa del Toll, actualment en fase de tramitació ambiental.
Español: En cuanto a la confluencia del tramo I con el tramo II, su aceptación definitiva quedará condicionada a la aprobación de la ubicación de la balsa de El Charco, actualmente en fase de tramitación ambiental.
Valencià: Cal assenyalar que una gran part del traçat discorre dins de l'àrea del Pla de Recuperació del Fartet.
Español: Cabe señalar que gran parte del trazado discurre dentro del área del Plan de Recuperación de El Fartet.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Annex I.7.
Español: Anexo I.7. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindrà l'informe previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, el sentit i els preceptes del qual vincularan tant a la realització del projecte com a la declaració d'impacte ambiental.
Español: Se obtendrá el informe previsto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, cuyo sentido y preceptos vincularán tanto a la realización del proyecto como a la declaración de impacto ambiental.
Valencià: En qualsevol cas si en el transcurs de les obres apareixen béns emparats per la dita llei s'haurà d'actuar d'acord amb els preceptes continguts en esta. 2.
Español: En cualquier caso si en el transcurso de las obras aparecen bienes amparados por dicha ley deberá actuarse de acuerdo con los preceptos contenidos en la misma. 2.
Valencià: S'obtindran els permisos de la confederació hidrogràfica competent en relació amb els encreuaments dels llits hídrics afectats.
Español: Se obtendrán los permisos de la confederación hidrográfica competente en relación con los cruces de los cauces hídricos afectados.
Valencià: En l'execució de les obres s'haurà de tindre en compte la funció d'estos llits com a corredors ecològics i evitar la creació de barreres per a la fauna i restaurar convenientment estos.
Español: En la ejecución de las obras se deberá tener en cuenta la función de estos cauces como corredores ecológicos evitando la creación de barreras para la fauna y restaurando convenientemente éstos.
Valencià: S'haurà de tindre especial atenció a evitar les possibles afectacions a poblacions d'amfibis.
Español: Se deberá tener especial cuidado en evitar las posibles afecciones a poblaciones de anfibios. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 14 de la Llei 3/1995, de Camins Ramaders, se sol·licitaran les autoritzacions pertinents i s'haurà de garantir el trànsit pecuari per mitjà de pas alternatiu o per mitjà d'encreuaments al mateix nivell o a distint nivell.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, se solicitarán las autorizaciones pertinentes debiendo garantizarse el tránsito pecuario mediante paso alternativo o mediante cruces al mismo o distinto nivel.
Valencià: Les conduccions hauran de quedar soterrades un mínim de 0,60 metres des de la rasant del terreny. 4.
Español: Las conducciones deberán quedar enterradas un mínimo de 0,60 metros desde la rasante del terreno. 4.
Valencià: S'haurà d'estudiar la compatibilitat del traçat amb la futura línia de l'AVE prevista, estudiant, si és el cas, de manera conjunta les correccions ambientals oportunes per a evitar impactes sinèrgics. 5.
Español: Se deberá estudiar la compatibilidad del trazado con la futura línea del AVE prevista estudiando, en su caso, de manera conjunta las correcciones ambientales oportunas para evitar impactos sinérgicos. 5.
Valencià: Excepte raó justificada que es farà arribar a l'Àrea d'Avaluació Ambiental per escrit, es disminuirà l'amplària de la pista de treball prevista (30 metres) almenys en els punts següents: LIC Serra de Salinas, Cabezo Largo i d'Agua Amarga, al terme municipal de Villena; Cabezo de Santa Eulalia i forest AL 3035 i 3038 al terme municipal de Sax.
Español: Salvo razón justificada que se hará llegar al Área de Evaluación Ambiental por escrito, se disminuirá el ancho de la pista de trabajo prevista (30 metros) al menos en los siguientes puntos: LIC Sierra de Salinas, Cabezo Largo y del Agua Amarga, en el término municipal de Villena; Cabezo de Santa Eulalia y montes AL 3035 y 3038 en el término municipal de Sax. 6.
Valencià: S'avaluarà la possibilitat d'accedir a les infraestructures de l'obra prevista a través de camins transversals; si això no fóra operatiu i a fi d'evitar impactes innecessaris i excessiva ocupació del territori, s'intentarà reduir l'amplitud del camí de servici de 5 metres a 3,5 - 4 metres.
Español: Se evaluará la posibilidad de acceder a las infraestructuras de la obra prevista a través de caminos transversales; si ello no fuera operativo y con el fin de evitar impactos innecesarios y excesiva ocupación del territorio, se intentará reducir la amplitud del camino de servicio de 5 metros a 3,5 - 4 metros.
Valencià: La justificació de la impossibilitat de reducció del camí de servici es realitzarà per escrit que es farà arribar a l'Àrea d'Avaluació Ambiental. 7.
Español: La justificación de la imposibilidad de reducción del camino de servicio se realizará por escrito que se hará llegar al área de evaluación ambiental. 7.
Valencià: S'evitarà utilitzar la zona sud de la parcel·la 83 del polígon 28 de Sax com a zona de classificació i desbast a causa de l'afectació per risc d'inundació de tipus 6.
Español: Se evitará utilizar la zona sur de la parcela 83 del polígono 28 de Sax como zona de clasificación y cribado debido a su afección por riesgo de inundación de tipo 6.
Valencià: No s'haurà d'instal·lar cap zona d'aplec de materials o de classificació i desbast als voltants del depòsit regulador del Toll, en la confluència entre Elda i Monòver. 8 S'habilitaran rampes en les rases per a facilitar l'eixida d'animals atrapats, es revisaran estes diàriament a fi d'evacuar els que no hagen pogut eixir, s'abalisarà la zona d'obres. 9.
Español: No se deberá instalar ninguna zona de acopio de materiales o de clasificación y cribado en las inmediaciones del depósito regulador del Charco, en la confluencia entre Elda y Monóvar. 8 Se habilitarán rampas en las zanjas para facilitar la salida de animales atrapados, se revisarán éstas diariamente con el fin de evacuar los que no hayan podido salir, se balizará la zona de obras. 9.
Valencià: En les zones afectades pel projecte que es troben dins de l'àmbit territorial de l'espai protegit (LIC Serra de Salinas), s'haurà de realitzar un estudi previ de caracterització de la vegetació existent en la franja de sòl en què es durà a terme l'eliminació de la coberta vegetal, a fi d'identificar la distribució de les espècies existents i la seua abundància, i ajustar en conseqüència el traçat del projecte.
Español: En las zonas afectadas por el proyecto que se encuentren dentro del ámbito territorial del espacio protegido (LIC Sierra de Salinas), se deberá realizar un estudio previo de caracterización de la vegetación existente en la franja de suelo en la que se llevará a cabo la eliminación de la cubierta vegetal, con el fin de identificar la distribución de las especies existentes y su abundancia, y ajustar en consecuencia el trazado del proyecto.
Valencià: Si això no fóra possible es conduiran a viver especialitzat els exemplars d'interés fins a la finalització de les obres, moment en què es plantaran en els seus llocs d'origen.
Español: Si ello no fuera posible se conducirán a vivero especializado los ejemplares de interés hasta la finalización de las obras, momento en que se plantarán en sus lugares de origen.
Valencià: En tot cas, s'haurà de comptar amb el Servici de Biodiversitat dels Servicis Territorials de Medi Ambient d'Alacant tant per a la caracterització de les espècies com per a l'execució de les mesures correctores.
Español: En cualquier caso, deberá contarse con el Servicio de Biodiversidad de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante tanto para la caracterización de las especies como para la ejecución de las medidas correctoras. 10.
Valencià: Respecte a les mesures correctores i de restauració, s'utilitzaran espècies vegetals que siguen pròpies de l'entorn i s'evitarà la plantació de margalló per no ser pròpia de la zona d'actuació. 11.
Español: Respecto a las medidas correctoras y de restauración, se utilizarán especies vegetales que sean propias del entorno evitando la plantación de palmito por no ser propia de la zona de actuación. 11.
Valencià: Les línies elèctriques compliran les determinacions generals del Reial Decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'establixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, a fi de protegir l'avifauna.
Español: Las líneas eléctricas cumplirán con las determinaciones generales del Real Decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna.
Valencià: La resta de característiques constructives s'adaptarà a l'ajust de tipologies que establisca a l'efecte el Servici de Conservació de la Biodiversitat. 12.
Español: El resto de características constructivas se adaptará al ajuste de tipologías que establezca al efecto el Servicio de Conservación de la Biodiversidad. 12.
Valencià: En el paratge de Las Cañadas a Elda (entre el Pocico de Santa Rosa i l'Altico del Gordo fins al límit amb el tram II de la conducció al terme municipal de Monòver), s'interrompran les obres en el període sensible de reproducció i nidificació d'aus d'interés.
Español: En el paraje de Las Cañadas en Elda (entre el pocico del Santa Rosa y el altico del Gordo hasta el límite con el tramo II de la conducción en el término municipal de Monóvar), se interrumpirán las obras en el periodo sensible de reproducción y nidificación de aves de interés.
Valencià: El calendari d'obres serà fixat pels tècnics del Servici de Biodiversitat dels servicis territorials d'Alacant i els correspon el seguiment de l'afectació a estes aus durant la fase d'obres tant al Servici anteriorment anomenat com als agents mediambientals de la zona.
Español: El calendario de obras será fijado por los técnicos del Servicio de Biodiversidad de los servicios territoriales de Alicante correspondiendo el seguimiento de la afección a estas aves durante la fase de obras tanto al Servicio anteriormente nombrado como a los agentes medioambientales de la zona. 13.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 14.
Valencià: En les zones de descans de la via verda s'ubicaran xicotets tolls o abeuradors que servisquen d'abeuradors a la fauna silvestre i puguen ser utilitzats pels amfibis. 15.
Español: En las zonas de descanso de la vía verde se ubicarán pequeñas charcas o abrevaderos que sirvan de bebederos a la fauna silvestre y puedan ser utilizadas por los anfibios. 15.
Valencià: Com a mesura compensatòria a causa de l'afectació d'hàbitats prioritaris pel projecte s'haurà d'efectuar compromís d'acceptació d'algunes de les basses a realitzar o realitzades (de proveïment a les comunitats de regants) per a la cria i conservació del Fartet del Vinalopó i/o derivació d'aigües a la llacuna de Salinas.
Español: Como medida compensatoria debido a la afección de hábitats prioritarios por el proyecto se deberá efectuar compromiso de aceptación de algunas de las balsas a realizar o realizadas (de abastecimiento a las comunidades de regantes) para la cría y conservación de El Fartet del Vinalopó y/o derivación de aguas a la laguna de Salinas.
Valencià: Les dites mesures es consensuaran amb el Servici de Conservació de la Biodiversitat dels servicis centrals de València.
Español: Dichas medidas se consensuarán con el Servicio de Conservación de la Biodiversidad de los servicios centrales de Valencia.
Valencià: Estes mesures compensatòries es comunicaran a l'Àrea d'Avaluació Ambiental. 16.
Español: Estas medidas compensatorias se comunicarán al Área de Evaluación Ambiental. 16.
Valencià: L'acceptació total del traçat d'este primer tram de la conducció del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, marge esquerre queda condicionada a l'acceptació de la ubicació de la bassa del Toll i del tram II de la conducció. 17.
Español: La aceptación total del trazado de este primer tramo de la conducción del postrasvase Júcar-Vinalopó, margen izquierda queda condicionado a la aceptación de la ubicación de la balsa de El Charco y del tramo II de la conducción. 17.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà informe sobre les possibles morts d'aus i altres animals conseqüència de l'execució de les obres especificant lloc i possibles causes als efectes de la possible ampliació de les mesures correctores.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá informe sobre las posibles muertes de aves y otros animales consecuencia de la ejecución de las obras especificando lugar y posibles causas a efectos de la posible ampliación de las medidas correctoras.
Valencià: El dit informe es remetrà a l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: Dicho informe se remitirá al Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 1 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 289/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 289/2007-AIA.
Valencià: Títol: antena de gas natural a Calp.
Español: Título: antena de gas natural a Calp.
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: L'objecte del projecte és la definició dels materials i criteris per mitjà dels quals han de realitzar-se les obres corresponents a l'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal de Calp i de les seues instal·lacions auxiliars.
Español: El objeto del proyecto es la definición de los materiales y criterios mediante los cuales han de realizarse las obras correspondientes a la antena para suministro de gas natural al término municipal de Calp y de sus instalaciones auxiliares.
Valencià: L'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal de Calp naix del gasoducte de transport secundari Marina Alta fase II i subministrarà gas natural per al consum industrial i domèstic a la població de Calp.
Español: La antena para suministro de gas natural al término municipal de Calp parte del gasoducto de transporte secundario Marina Alta fase II y suministrará gas natural para el consumo industrial y doméstico a la población de Calp.
Valencià: La pressió màxima de servici de l'antena serà de 16 bar relatius, tindrà una longitud de 1.902 metres i un diàmetre de 4 polzades.
Español: La presión máxima de servicio de la antena será de 16 bar relativos, tendrá una longitud de 1.902 metros y un diámetro de 4 pulgadas.
Valencià: Està prevista la instal·lació d'un sistema de protecció catòdica a base d'ànodes de sacrifici de magnesi.
Español: Está prevista la instalación de un sistema de protección catódica a base de ánodos de sacrificio de magnesio.
Valencià: A fi de poder efectuar el subministrament als usuaris domèstics comercials s'instal·larà un armari de regulació i mesura de cabal nominal 2 x 3.000 Nm³/h de pressió d'entrada màxima 16 bar i d'eixida regulable entre 0,4 i 0,1 bar, que alimentarà la xarxa de distribució del municipi de Calp.
Español: A fin de poder efectuar el suministro a los usuarios domésticos comerciales se instalará un armario de regulación y medida de caudal nominal 2 x 3.000 Nm³/h de presión de entrada máxima 16 bar y de salida regulable entre 0,4 y 0,1 bar, que alimentará a la red de distribución del municipio de Calp.
Valencià: Les fases de l'obra són: Replantejament sobre el terreny.
Español: Las fases de la obra son: Replanteo sobre el terreno.
Valencià: Obertura de pista.
Español: Apertura de pista.
Valencià: Excavació de rasa.
Español: Excavación de zanja.
Valencià: Transport i alineació de tubs, corbats i soldadures.
Español: Transporte y alineación de tubos, curvados y soldaduras.
Valencià: Posada en rasa de la línia i tapament.
Español: Puesta en zanja de la línea y tapado.
Valencià: Proves de pressió-estanquitat.
Español: Pruebas de presión-estanqueidad.
Valencià: Restitució de terrenys.
Español: Restitución de terrenos.
Valencià: Quant a l'encreuament del gasoducte per punts singulars, es destaca el pas pel barranc del Quisi respecte al qual l'estudi geotècnic recomana un encast mínim de la canonada de tres metres davall el fons del llit així com la reconstrucció i protecció dels marges, en tota la seua alçària, amb gabions o espigons d'escullera, i la construcció d'un mantell d'escullera d'uns quatre metres d'amplària.
Español: En cuanto al cruce del gasoducto por puntos singulares, se destaca el paso por el barranco de Quisi respecto al cual el estudio geotécnico recomienda un empotramiento mínimo de la tubería de 3 metros bajo el fondo del cauce así como la reconstrucción y protección de los márgenes, en toda su altura, con gaviones o espaldones de escollera, y la construcción de un manto de escollera de unos cuatro metros de anchura.
Valencià: La zona d'ocupació temporal prevista per les obres és de deu metres; l'afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte es concreta en l'expropiació forçosa sobre els terrenys on s'hagen de construir les instal·lacions fixes en superfície i la imposició permanent de servitud de pas de gas al llarg del traçat de tota la conducció amb una amplària de quatre metres, dos metres al costat de cada eix.
Español: La zona de ocupación temporal prevista por las obras es de 10 metros; la afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto se concreta en expropiación forzosa sobre los terrenos donde se hayan de construir las instalaciones fijas en superficie e imposición permanente de servidumbre de paso de gas a lo largo del trazado de toda la conducción con una anchura de 4 metros, 2 metros al lado de cada eje.