gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 27.05.2008 Extracte de la resolució: «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per la representació de la mercantil Sepianova, SL, contra la resolució del director general de Salut Pública, en què s'anul·la l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments del número 40.09909/V.
Español: Fecha: 27.05.2008 Extracto de la resolución: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por la representación de la mercantil Sepianova, SL, contra la resolución del director general de Salut Pública, en la que se procede a la anulación de la autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos del nº 40.09909/V.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta la resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14593) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14593) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14593 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Societat Cooperativa Escuelas Infantiles El Pinar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14593 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Escuelas Infantiles El Pinar, COOP V.
Valencià: [2008/14593] L'Assemblea General de la Societat Cooperativa Escuelas Infantiles El Pinar, Coop.
Español: [2008/14593] La Asamblea General de la Sociedad Cooperativa Escuelas Infantiles El Pinar, Coop.
Valencià: , celebrada amb data 1 de desembre de 2008, va adoptar l'acord de procedir a la dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: , celebrada con fecha 1 de diciembre de 2008, adoptó el acuerdo de proceder a su disolución y liquidación.
Valencià: Cheste, 12 de desembre de 2008.
Español: Cheste, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12719) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, i inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció, la liquidació i la destinació donada als béns patrimonials de la Fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12719) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana, e inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción, la liquidación y el destino dado a los bienes patrimoniales de la Fundación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12719 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, i inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció, la liquidació i la destinació donada als béns patrimonials de la Fundació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12719 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana, e inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción, la liquidación y el destino dado a los bienes patrimoniales de la Fundación.
Valencià: [2008/12719] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2008/12719] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data de l'1 d'agost de 2007, segons registre d'entrada, Manuel-José Martí Fandos, president de la Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat de 30 de juny de 2007.
Español: En fecha 1 de agosto de 2007, según registro de entrada, Manuel José Martí Fandos, presidente de la Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 30 de junio de 2007.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública el 6 d'agost de 2007, davant de la notària de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Borriana, Ana Valdivieso Gago, amb número de protocol 1.287.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 6 de agosto de 2.007, ante la notario del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Burriana, Ana Valdivieso Gago, con número de protocolo 1.287.
Valencià: La Fundació es va classificar, per Resolució de data 12 de juny de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 12 de junio de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En què va ser els fundadors Manuel-José Martí Fandos i Consuelo Martínez González.
Español: Siendo los fundadores Manuel José Martí Fandos y Consuelo Martínez Gonzalez.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació era portar a terme i promocionar tot tipus d'activitats culturals d'interés general, en particular aquelles tendents a la creació, protecció, restauració, enriquiment, promoció i difusió del patrimoni artístic, amb especial atenció del pictòric, de la ciutat de Borriana.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación era llevar a término y promocionar todo tipo de actividades culturales de interés general, en particular aquellas tendentes a la creación, protección, restauración, enriquecimiento, promoción y difusión del patrimonio artístico, con especial atención del pictórico, de la ciudad de Burriana.
Valencià: La composició actual del Patronat és la següent: president, Manuel-José Martí Fandos; vicepresidenta, Consuelo González Martínez, i secretari patró, Ramón-José Vicent Monzonís.
Español: La composición actual del Patronato es la siguiente: presidente Manuel José Martí Fandos, vicepresidenta Consuelo González Martínez, y secretario-patrono Ramón José Vicent Monzonís.
Valencià: La dotació de la Fundació, en el moment de la seua constitució, era de 148.780 euros, aportada pels fundadors en béns mobles i efectiu metàl·lic, de la manera següent: Manuel-José Martí Fandos va aportar 142.780 euros, valor d'una col·lecció d'obres d'art donades a la Fundació i 3.000 euros en efectiu metàl·lic, i Consuelo Martínez González va aportar 3.000 euros, en efectiu metàl·lic.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución era de 148.780 euros aportada por los fundadores en bienes muebles y efectivo metálico, de la siguiente forma: Manuel-José Martí Fandos aportó 142.780 euros, valor de una colección de obras de arte donadas a la Fundación y 3.000 euros en efectivo metálico; y Consuelo Martínez González aportó 3.000 euros en efectivo metálico.
Valencià: La causa d'extinció és la impossibilitat de dur a terme els seus fins fundacionals, a causa de l'escàs patrimoni de la Fundació.
Español: La causa de extinción es la imposibilidad de llevar a cabo sus fines fundacionales debido al escaso patrimonio de la Fundación.
Valencià: No resultant factible, per tant, la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: No resultando factible por tanto la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.
Valencià: El Patronat proposa que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga la Diputació Provincial de Castelló, perquè els destine al Museu de Belles Arts de Castelló, on hauran de ser exposats.
Español: El Patronato propone que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea la Diputación Provincial de Castellón, para que lo destine al Museo de Bellas Artes de Castellón, donde deberán ser expuestos.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç de data 31 de maig de 2008, són les obres pictòriques aportades pel Fundador, valorades en 142.780 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance de fecha 31 de mayo de 2008 son las obras pictóricas aportadas por el Fundador valoradas en 142.780 euros.
Valencià: Que el Patronat de la Fundació ha realitzat el procediment de liquidació, de conformitat amb els requisits legals exigits.
Español: Que el Patronato de la Fundación ha realizado el procedimiento de liquidación de conformidad con los requisitos legales exigidos.
Valencià: L'article 13.1 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como, el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que corresponen al/a la conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que estableix la disposició final primera, punt 1, de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions i, en concret, l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització del fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización del fin fundacional.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que estableix la disposició final primera, punt 2, b), de la mateixa norma, estableix que caldrà que l'acord del Patronat siga ratificat pel Protectorat I en el present procediment, d'extinció i liquidació, s'ha presentat tota la documentació que s'exigeix en els articles 39.2 i 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado Y en el presente procedimiento de extinción y liquidación se ha presentado toda la documentación que se exigen en los artículos 39.2 y 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la reunió celebrada en data 6 de novembre de 2007, va emetre un informe favorable a la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres pel Patronat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 6 de noviembre de 2.007, emitió informe favorable a la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado por el Patronato.
Valencià: I en l'article 47, apartat m), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'acord d'extinció, liquidació i destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana citado texto legal, y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Ratificar l'Acord d'Extinció acordat pel Patronat de la Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció, la liquidació i la destinació donada als béns patrimonials de la Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción, la liquidación y el destino dado a los bienes patrimoniales de la Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2008.
Español: Valencia 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6338) Judici verbal 000590/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6338) Juicio verbal 000590/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Fidela Galiano Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a Fidela Galiano Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6338 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000590/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6338 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000590/2007.
Valencià: [2008/6338] Judici: judici verbal 000590/2007 Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja SCC Part demandada: Luis Jiménez Collado i Fidela Galiano Moreno En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 84.
Español: [2008/6338] Juicio: juicio verbal 000590/2007 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC Parte demandada: Luis Jiménez Collado y Fidela Galiano Moreno En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 84.
Valencià: València, 7 de maig de 2008 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 590/07, a instàncies de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2008 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 590/07, a instancias de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i assistida del lletrat Armando José Ballester Chacón, contra Fidela Galiana Moreno, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: de Crédito, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch y asistida del letrado Armando José Ballester Chacón, contra Fidela Galiana Moreno, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, contra Fidela Galiana Moreno, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 409,54 euros, més els interessos al 12,5% anual, amb la imposició de les costes causades en este procediment.
Español: de Crédito, contra Fidela Galiana Moreno, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 409,54 euros, más intereses al 12,5% anual, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Publicació: la sentència anterior s'ha publicat en forma legal, de la qual cosa done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, publiqueu el present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, publíquese el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.