gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de donar a conéixer a la societat la importància històrica, patrimonial i memorialística d'un espai d'aquest tipus del qual, a poc a poc, se'n van coneixent les característiques com una forma de defensa i reivindicació de la cultura democràtica, de la convivència i dels drets humans.
Español: Se trata de dar a conocer a la sociedad la importancia histórica, patrimonial y memorialística de un espacio de este tipo, del que poco a poco se van conociendo sus características, como una forma de defensa y reivindicación de la cultura democrática, de la convivencia y de los derechos humanos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 22 i següents de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, en el que és matèria de la seua competència, resolc: Primer Iniciar d'ofici el procediment de declaració com a Lloc de la Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana del Camp de Concentració d'Albatera al terme municipal de San Isidro (Alacant), i realitzar-ne la inscripció i anotació preventiva en el catàleg de llocs i itineraris de la memòria democràtica de la Comunitat valenciana amb el número d'inscripció LM 2/2022, segons les característiques i condicions establides en els annexos d'aquesta resolució.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 y siguientes de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, en lo que es materia de su competencia, resuelve: Primero Iniciar de oficio el procedimiento de declaración como Lugar de la Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana el Campo de Concentración de Albatera en el término municipal de San Isidro (Alicante) y realizar su inscripción y anotación preventiva en el catálogo de lugares e itinerarios de la memoria democrática de la Comunitat valenciana con el número de inscripción LM 2/2022 según las características y condiciones establecidas en los Anexos de esta Resolución.
Valencià: Segon L'inici comporta l'aplicació provisional, immediata i directa del règim de protecció establit en els articles 25, 26 i 27 de la Llei 14/2017 de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El inicio conlleva la aplicación provisional, inmediata y directa del régimen de protección establecido en los artículos 25, 26 y 27 de la Ley 14/2017 de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Se suspenen cautelarment les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició, així com l'eficàcia de les quals hagen pogut atorgar-se sobre el lloc.
Español: Tercero Se suspenden cautelarmente las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición, así como la eficacia de las que hayan podido otorgarse sobre el lugar.
Valencià: Cinqué Les anteriors suspensions es mantindran durant la tramitació del present expedient de declaració i inscripció, sense perjudici del seu alçament per part de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, en qualsevol moment, si s'acreditara l'absència de risc o perill per al bé la inscripció del qual es pretén.
Español: Quinto Las anteriores suspensiones se mantendrán durante la tramitación del presente expediente de declaración e inscripción, sin perjuicio de su levantamiento por parte de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, en cualquier momento, si se acreditara la ausencia de riesgo o peligro para el bien cuya inscripción se pretende.
Valencià: De no notificar-se la resolució expressa en aquest termini l'expedient s'entendrà caducat, no podent iniciar-se nou procediment sobre aquell en els tres anys següents, llevat que es realitze a instàncies de la persona titular del bé.
Español: De no notificarse la resolución expresa en dicho plazo el expediente se entenderá caducado, no pudiendo iniciarse nuevo procedimiento sobre el mismo en los tres años siguientes, salvo que se realice a instancia de la persona titular del bien.
Valencià: Seté Conforme l'article 22.5 de la Llei 14/2017, en l'expedient per a la declaració i inscripció serà preceptiu l'informe del comité tècnic d'experts i se sotmetrà a tràmit d'informació pública i audiència dels interessats.
Español: Séptimo Conforme el artículo 22.5 de la Ley 14/2017, en el expediente para la declaración e inscripción será preceptivo el informe del comité técnico de expertos y se someterá a trámite de información pública y audiencia de los interesados.
Valencià: Huité Que la present resolució al costat dels seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Portal de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i siga notificada als particulars directament afectats i a l'Ajuntament de San Isidro (Alacant), a fi que les persones físiques i jurídiques, i les persones interessades puguen presentar en el terme de deu dies quantes al·legacions consideren convenients en el Registre General Electrònic: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18497) o en qualsevol dels registres establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigides a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: Octavo Que la presente resolución junto a sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Portal de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y sea notificada a los particulares directamente afectados y al Ayuntamiento de San Isidro (Alicante) a fin de que las personas físicas y jurídicas y los interesados puedan presentar en el término de diez días cuantas alegaciones consideren convenientes en el Registro General Electrónico: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18497 o en cualquiera de los registros establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigidas a la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEXOS Per a l'elaboració de la present resolució s'han consultat les investigacions següents: MEJÍAS LÓPEZ, FELIPE (2020): Arqueología de la represión, entre el silencio y la memoria: las fosas comunes del campo de concentración de Albatera (San Isidro, Alicante).
Español: - El director general de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, José Ignacio Pérez Rico ANEXOS Para la elaboración de la presente resolución se han consultado las siguientes investigaciones: MEJÍAS LÓPEZ, FELIPE (2020): Arqueología de la represión, entre el silencio y la memoria: las fosas comunes del campo de concentración de Albatera (San Isidro, Alicante).
Valencià: EBRE 38, Revista Internacional de la Guerra Civil (1936-1939) núm. 10, pàg. 69-123; la pàgina Web de l'Ajuntament de San Isidro (Alacant); RODRIGO, JAVIER (2005): Cautivos: campos de concentración en la España Franquista, 1936-1947.
Español: EBRE 38, Revista Internacional de la Guerra Civil (1936-1939) núm. 10; pag. 69-123; la página Web del Ayuntamiento de San Isidro (Alicante); RODRIGO, JAVIER (2005): Cautivos: campos de concentración en la España Franquista, 1936-1947.
Valencià: Universitat d'Alacant; els projectes presentats per l'Ajuntament de San Isidro (Alacant) a les convocatòries de subvencions de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i les seues corresponents memòries justificatives, elaborats per Felipe Mejías López; la informació continguda en http://www.loscamposdeconcentraciondefranco.es/campos/191, i la pàgina web de la seu electrònica de la Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Hisenda.
Español: Universidad de Alicante; los Proyectos presentados por el Ayuntamiento de San Isidro (Alicante) a las convocatorias de subvenciones de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y sus correspondientes Memorias justificativas elaborados por Felipe Mejías López; la información contenida en http://www.loscamposdeconcentraciondefranco.es/campos/191, y la página web de la sede electrónica de la Dirección General del Catastro del Ministerio de Hacienda.
Valencià: ANNEX I A.
Español: ANEXO I A.
Valencià: IDENTIFICACIÓ DEL BÉ LLOC DE LA MEMÒRIA CAMP DE CONCENTRACIÓ D'ALBATERA A SAN ISIDRO (ALACANT).
Español: IDENTIFICACIÓN DEL BIEN LUGAR DE LA MEMORIA CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE ALBATERA EN SAN ISIDRO (ALICANTE).
Valencià: Denominació principal Camp de Concentració d'Albatera A.2.
Español: Denominación principal Campo de Concentración de Albatera A.2.
Valencià: Localització Província: Alacant Comarca: Baix Segura Municipi: San Isidro A.3.
Español: Localización Provincia: Alicante Comarca: Vega Baja del Segura Municipio: San Isidro A.3.
Valencià: Referències cadastrals Polígon 2 El Saladar.
Español: Referencias catastrales Polígono 2 El Saladar.
Valencià: Terme municipal de San Isidro (Alacant).
Español: Término municipal de San Isidro (Alicante).
Valencià: Segons la seu electrònica del Cadastre.
Español: Según la sede electrónica del Catastro.
Valencià: Direcció General del Cadastre.
Español: Dirección General del Catastro.
Valencià: Ministeri d'Hisenda, comprén les parcel·les i referències cadastrals següents: PARCEL·LA REFERÈNCIA CADASTRAL 120 03143A002001200000FX 121 03143A002001210000FI 122 03143A002001220000FJ 123 03143A002001230000FE 124 03143A002001240000FS 136 03143A002001360000FQ 137 03143A002001370000FP 138 03143A002001380000FL 140 03143A002001400000FP 141 03143A002001410000FL 142 03143A002001420000FT 147 03143A002001470000FR 148 03143A002001480000FD A més, inclou part de la via de comunicació de domini públic 9025: Ref.
Español: Ministerio de Hacienda, comprende las siguientes Parcelas y Referencias Catastrales: PARCELA REFEFERENCIA CATASTRAL 120 03143A002001200000FX 121 03143A002001210000FI 122 03143A002001220000FJ 123 03143A002001230000FE 124 03143A002001240000FS 136 03143A002001360000FQ 137 03143A002001370000FP 138 03143A002001380000FL 140 03143A002001400000FP 141 03143A002001410000FL 142 03143A002001420000FT 147 03143A002001470000FR 148 03143A002001480000FD Además, incluye parte de la vía de comunicación de dominio público 9025: Ref.
Valencià: cadastral: 03143A002090250000FH, denominat Camí dels presoners.
Español: catastral: 03143A002090250000FH, denominado Camino de los presos.
Valencià: El Camp de Concentració d'Albatera es troba en la zona de saladars de l'actual terme municipal de San Isidro, municipi constituït segons Decret del Consell 41/1993, de 22 de març, per segregació d'Albatera.
Español: El Campo de Concentración de Albatera se encuentra en la zona de saladares del actual término municipal de San Isidro, municipio constituido según Decreto del Consell 41/1993, de 22 de marzo, por segregación de Albatera.
Valencià: San Isidro es va alçar en els anys 50 a una distància de 400 m.
Español: San Isidro se levantó en los años 50 a una distancia de 400 m.
Valencià: al W en línia recta del camp de concentració.
Español: al W en línea recta del campo de concentración.
Valencià: Tots dos espais estan separats per la via del tren i per una llengua de terra cultivada de palmeres.
Español: Ambos espacios están separados por la vía del tren y por una lengua de tierra cultivada de palmeras.
Valencià: L'espai on va estar enclavat el camp de concentració es troba molt prop de la via del tren, a penes a 150 m, a cavall entre els paratges de la Bajura i Colom, en un terreny obert ocupat per bancals, al costat d'una granja i diversos camins asfaltats que el travessen.
Español: El espacio donde estuvo enclavado el campo de concentración se encuentra muy cerca de la vía del tren, apenas a 150 m, a caballo entre los parajes de La Bajura y Palomo, en un terreno abierto ocupado por bancales, junto a una granja y varios caminos asfaltados que lo atraviesan.
Valencià: Des del municipi de San Isidro el seu accés es pot realitzar per la carretera CV-909.
Español: Desde el municipio de San Isidro su acceso se puede realizar por la carretera CV-909.
Valencià: Prenent la segona eixida de la rotonda, es continua per la CV-909 fins a la rotonda següent en direcció a CV-9092, seguint pel camí de la Partida Estacions, fins al monument commemoratiu del Camp de Concentració.
Español: Tomando la segunda salida de la rotonda, se continúa por la CV-909 hasta la siguiente rotonda en dirección a CV-9092, siguiendo por el camino de la Partida Estaciones, hasta el monumento conmemorativo del Campo de Concentración.
Valencià: Es continua per aqueix mateix camí fins a l'inici del Camí dels Presoners.
Español: Se continúa por ese mismo camino hasta el inicio del Camino de los Presos.
Valencià: Cronologia El Camp de Concentració d'Albatera (San Isidro, Alacant) té el seu origen en un camp de treball de la II República: El Camp de Treball del Segura, Secció Albatera, el qual va ser construït pel govern republicà seguint la instrucció emanada del Decret de la Presidència del Consell de Ministres, de 26 de desembre de 1936 (Gaseta de la República núm. 362, de 27 de desembre de 1936, pàg. 1118-1119).
Español: Cronología El Campo de Concentración de Albatera (San Isidro, Alicante) tiene su origen en un campo de trabajo de la II República: El Campo de Trabajo del Segura, Sección Albatera, el cual fue construido por el gobierno republicano siguiendo la instrucción emanada del Decreto de la Presidencia del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 1936 (Gaceta de la República, núm. 362, de 27 de diciembre de 1936, pg. 1.118-1.119).
Valencià: La República concebia els camps de treball com a llocs de reclusió per a persones condemnades, en la seua majoria per raons polítiques (delictes de rebel·lió, desafecció al règim, sedició, derrotisme, espionatge i quintacolumnisme); i jutjats pels tribunals especials (tribunals especials populars, jutjats d'urgència i audiències provincials, de guàrdia, i tribunals d'espionatge i alta traïció).
Español: La República concebía los campos de trabajo como lugares de reclusión para personas condenadas, en su mayoría por razones políticas (delitos de rebelión, desafección al régimen, sedición, derrotismo, espionaje y quintacolumnismo); y juzgados por los tribunales especiales (Tribunales Especiales Populares, Juzgados de Urgencia y Audiencias Provinciales, de guardia, y tribunales de espionaje y alta traición).
Valencià: Aquest camp era emblemàtic per a la República, per representar un sistema penitenciari nou.
Español: Era este campo emblemático para la República por representar un sistema penitenciario novedoso.
Valencià: En la seua inauguració el 24 d'octubre de 1937, els tècnics (especialment un enginyer agrònom) van explicar als assistents el que era la zona en aqueix moment, i el que hauria de ser en un futur pròxim: 40.000 Ha de saladars es convertirien en terrenys laborables.
Español: En su inauguración el 24 de octubre de 1937 los técnicos (especialmente un ingeniero agrónomo) explicaron a los asistentes lo que era la zona en ese momento, y lo que habría de ser en un futuro próximo: 40.000 Ha.
Valencià: Estava prevista una ocupació de 3.000 reclusos.
Español: Estaba prevista una ocupación de 3.000 reclusos.
Valencià: En 1938 la població penal en el camp va ser de 1.012 reclusos.
Español: En 1938 la población penal en el campo fue de 1.012 reclusos.
Valencià: Com a camp de treball republicà acaba la seua comesa el 28 de març de 1939.
Español: Como campo de trabajo republicano termina su cometido el 28 de marzo de 1939.
Valencià: Va ser en acabar la guerra civil quan el bàndol revoltat contra el govern legítim de la II República va aprofitar la infraestructura per a recloure-hi milers de persones que havien quedat atrapades en el costat perdedor.
Español: Fue al acabar la guerra civil cuando el bando sublevado contra el gobierno legítimo de la II República aprovechó la infraestructura para cercar a miles de personas que habían quedado atrapadas en el lado perdedor.
Valencià: Entre abril i novembre de 1939 aquest camp, ja reconvertit per la dictadura en camp de concentració franquista, es va utilitzar per a internar i reprimir a tots aquells que no van poder exiliar-se en el Stanbrook, un dels últims vaixells que va partir des del port d'Alacant amb refugiats de la zona republicana, previ pas, entre altres llocs, pel Camp de Concentració dels Ametlers (Alacant).
Español: Entre abril y noviembre de 1939 este campo, ya reconvertido por la dictadura en campo de concentración franquista, se utilizó para recluir y reprimir a todos aquellos que no pudieron exiliarse en el Stanbrook, uno de los últimos barcos que partió desde el puerto de Alicante con refugiados de la zona republicana, previo paso, entre otros lugares, por el Campo de Concentración de Los Almendros (Alicante).
Valencià: L'11 d'abril de 1939, segons nota de l'Estat Major, va quedar constituït oficialment el Camp de Concentració d'Albatera, camp de treball, tortura, humiliació, de vexacions i assassinats.
Español: El 11 de abril de 1939, según nota del Estado Mayor, quedó constituido oficialmente el Campo de Concentración de Albatera, campo de trabajo, tortura, humillación, de vejaciones y asesinatos Será clausurado siete meses después, el 27 octubre 1939.
Valencià: Durant aquest període es calcula una ocupació de 15.000 a 20.000 reclusos i un nombre encara indeterminat de morts per malaltia o inanició, així com per actes de violència i assassinats.
Español: Durante este periodo se calcula una ocupación de 15.000 a 20.000 reclusos y un número todavía indeterminado de muertes por enfermedad o inanición, así como por actas de violencia y asesinatos.
Valencià: IDENTIFICACIÓ DELS VALORS MATERIALS, HISTÒRICS O SIMBÒLICS QUE JUSTIFIQUEN LA SEUA DECLARACIÓ B.1.
Español: IDENTIFICACIÓN DE LOS VALORES MATERIALES, HISTÓRICOS O SIMBÓLICOS QUE JUSTIFICAN SU DECLARACIÓN B.1.
Valencià: Juntament amb els diferents vestigis que ens permeten reconstruir la memòria democràtica (documents, testimoniatges orals, relats familiars, imatges, enregistraments sonors i audiovisuals, etc.
Español: Antecedentes: Los campos de concentración del franquismo Junto con los diferentes vestigios que nos permiten reconstruir la memoria democrática (documentos, testimonios orales, relatos familiares, imágenes, grabaciones sonoras y audiovisuales, etc.
Valencià: ), els espais, immobles o paratges en els quals es van produir tristos i tràgics esdeveniments ocupen un lloc destacat.
Español: ), los espacios, inmuebles o parajes en los que se produjeron tristes y trágicos acontecimientos ocupan un lugar destacado.
Valencià: Com declaren els especialistes en la matèria ?.
Español: Como declaran los especialistas en la materia ?.
Valencià: .la recuperació de la memòria a partir dels elements físics, permet fixar el passat en el territori, pot oferir l'oportunitat d'utilitzar l'espai públic com un instrument eficaç al servei de l'aprenentatge democràtic- (MIR CURCÓ, C.
Español: .la recuperación de la memoria a partir de los elementos físicos, permite fijar el pasado en el territorio, puede ofrecer la oportunidad de utilizar el espacio público como un instrumento eficaz al servicio del aprendizaje democrático- (MIR CURCÓ, C.
Valencià: En aquest sentit, l'existència dels camps de concentració del franquisme és una realitat que en els últims anys es revela essencial per a l'acreditació i l'anàlisi de la repressió indiscriminada que els revoltats van aplicar a la població en les zones republicanes, que anaven ocupant en la mesura que avançava l'ofensiva franquista, durant la guerra, així com també en finalitzar aquesta i durant un llarg període de temps.
Español: En este sentido, la existencia de los campos de concentración del franquismo es una realidad que en los últimos años se revela esencial para la acreditación y el análisis de la represión indiscriminada que los sublevados aplicaron a la población en las zonas republicanas, que iban ocupando en la medida que avanzaba la ofensiva franquista, durante la guerra, así como también al finalizar ésta y durante un largo periodo de tiempo.
Valencià: Des de 1936 fins a 1947 a l'Espanya franquista van funcionar, almenys, entre 200 i 300 camps de concentració de caràcter estable i molts altres de provisionals.
Español: Desde 1936 hasta 1947 en la España franquista funcionaron, al menos, entre 200 y 300 campos de concentración de carácter estable y otros muchos provisionales.
Valencià: Els camps de concentració del franquisme són una realitat prou desconeguda des del punt de vista històric, com és el cas d'Albatera, en el qual es van destruir tots els registres i les estructures que contenien.
Español: Los campos de concentración del franquismo son una realidad bastante desconocida desde el punto de vista histórico, como es el caso de Albatera, en el que se destruyeron todos los registros y las estructuras que contenían.
Valencià: Les terres van ser posteriorment ocupades i molts dels indicis de la seua existència van desaparéixer.
Español: Las tierras fueron posteriormente ocupadas y muchos de los indicios de su existencia desaparecieron.
Valencià: Entre aquests camps de concentració destaquen els següents: Hotel Ciment (Cervera, Lleida); camp de Santa Ana (Astorga, Lleó); Miranda de Ebro (Burgos); camp de Santoña (Santander); Sant Gregori (Saragossa); Seminari de Belchite (Saragossa); La Rinconada (Sevilla); convents de Las Isabelas, Las Agustinas i Las Claras (Múrcia); Formentera (Balears); Sant Marc (Lleó); Horta (Barcelona); camp de Valdenoceda (Burgos), per a les Brigades Internacionals; Monestir d'Irache (Navarra); Camposancos (La Guardia, Pontevedra); Castuera (Badajoz); La Corchuela (Dos Hermanas, Sevilla); camp de concentració de San Pedro de Cardeña (Burgos).
Español: Entre dichos campos de concentración destacan los siguientes: Hotel Cemento (Cervera, Lérida); Campo de Santa Ana (Astorga, León); Miranda de Ebro (Burgos); Campo de Santoña (Santander); San Gregorio (Zaragoza); Seminario de Belchite (Zaragoza); La Rinconada (La Rinconada, Sevilla); Conventos de las Isabelas, las Agustinas y las Claras (Murcia); Formentera (Baleares); San Marcos (León); Horta (Barcelona); Campo de Valdenoceda (Burgos), para las Brigadas Internacionales; Monasterio de Irache (Navarra); Camposancos (La Guardia, Pontevedra); Castuera (Badajoz); La Corchuela (Dos Hermanas, Sevilla); Campo de concentración de San Pedro de Cardeña (Burgos).