gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10334] En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Estela Aparisi Martínez contra Philippe Quetin, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 309/2017 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 19 de desembre de 2017 Part demandant: Estela Aparisi Martínez Advocada: Mónica Berbegall Cotaina Procurador: Carlos Moya Valdemoro Part demandada: Philippe Quetin Advocat: Procurador: Objecte del judici: divorci Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Estela Aparisi Martínez, contra Philippe Quetin, i dispose el divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i especialment els següents: 1r.
Español: [2019/10334] En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Estela Aparisi Martínez frente a Philippe Quetin, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 309/2017 Magistrada juez que la dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 19 de diciembre de 2017 Parte demandante: Estela Aparisi Martínez Abogada: Mónica Berbegall Cotaina Procurador: Carlos Moya Valdemoro Parte demandada: Philippe Quetin Abogado: Procurador: Objeto del juicio: divorcio Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Estela Aparisi Martínez, contra Philippe Quetin, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1º.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat serà titularitat de tots dos progenitors però s'exercirà de manera exclusiva per la senyora Aparisi. 2n.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad será titularidad de ambos progenitores pero se ejercerá de forma exclusiva por la señora Aparisi. 2º.
Valencià: No s'hi estableixen visites a favor del pare. 3r.
Español: No se establecen visitas a favor del padre. 3º.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Quetin abonarà a la seua esposa la quantitat de 200 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, el señor Quetin abonará a su esposa la cantidad de 200 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb acord a la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida dels alimentistes, entenent per tals els que tinguen caràcter excepcional i no siguen previsibles, com a despeses de malaltia, pròtesis òptiques o dentals o qualsevol altra despesa sanitària no coberta per la Seguretat Social o assegurança privada subscrita a aquest efecte, seran sufragats a mitges per tots dos progenitors, així com els convenients per a la seua formació de mediar acord o autorització judicial. 4t.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de los alimentistas, entendiendo por tales los que tengan carácter excepcional y no sean previsibles, como gastos de enfermedad, prótesis ópticas o dentales o cualquier otro gasto sanitario no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado suscrito al efecto, serán sufragados por mitad por ambos progenitores, así como los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 4º.
Valencià: No s'hi estableix cap pensió compensatòria.
Español: No se establece pensión compensatoria.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Gandia, 19 de desembre de 2017.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Gandia, 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 10 de juliol de 2019, la lletrada de l'Administració de justícia, Silvia Lacueva Subirats, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 10 de julio de 2019, la letrada de la Administración de justicia, Silvia Lacueva Subirats, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Gandia, 10 de juliol de 2019.
Español: Gandia, 10 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4406) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 855/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4406) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 855/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4406 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 855/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 855/2017.
Valencià: [2020/4406] Procediment: Assumpte civil 000855/2017 - Part demandant: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) Part demandada: Tomás Fernández Rodríguez Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com segueix: Sentència núm. 163/2019 Jutgessa que la dicta: Ana Sancho Alpañés Lloc: Elx (Alacant) Data: 17 d'octubre de 2019 Dispositiva Estime la demandada presentada per ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries), representada pel procurador Emigdio Tormo Rodenas, contra Tomás Fernández Rodríguez, declarat en situació processal de rebel·lia; i condemne els demandats a abonar de manera solidària a la part demandant l'import de huit-cents cinc euros amb huitanta-set cèntims (805,87 euros), més els interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial fins al dictat d'aquesta sentència i a continuació es meriten els interessos de demora processal; tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2020/4406] Procedimiento: Asunto civil 000855/2017 - Parte demandante Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) Parte Demandada Tomás Fernández Rodríguez Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia núm. 163/2019 Jueza que la dicta: Ana Sancho Alpañés Lugar: Elche (Alicante) Fecha: diecisiete de octubre de dos mil diecinueve Fallo Debo estimar y estimo, la demandada presentada por adif (administrador de infraestructuras ferroviarias), representada por el procurador emigdio tormo rodenas, frente a tomás fernández rodríguez, declarado en situación procesal de rebeldía;y debo condenar y condeno, a los demandados a abonar de forma solidaria a la parte demandante el importe de ochocientos cinco euros con ochenta y siete céntimos (805,87 euros), más los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial hasta el dictado de esta sentencia devengándose a continuación los intereses de demora procesal; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts de manera legal, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar recurs, en aplicació de l'art. 455 de la LEC (Llei 37/2011, 10 d'octubre de mesures d'agilitació processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes de forma legal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso, en aplicación del art. 455 de la LEC (Ley 37/2011, 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació del dia de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Diligencia de Ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerda Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 13 de març de 2020.
Español: Elche, 13 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1276) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 604/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1276) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 604/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2019.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra esta sentencia que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, els ignorats ocupants del local al carrer del Pintor Cabrera, número 3, planta baixa, porta dreta, per la resolució dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ignorados ocupantes local calle Pintor Cabrera número 3, planta baja, puerta derecha, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alberto Martínez de Santos.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2009) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2009) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1607) ORDRE 9/2020, de 19 de febrer, de la consellera de d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Jesús Javier Villar Notario.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1607) ORDEN 9/2020, de 19 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Jesús Javier Villar Notario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1607 CVE Data del document : 19-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 9/2020, de 19 de febrer, de la consellera de d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Jesús Javier Villar Notario.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1607 CVE Fecha del documento : 19-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 9/2020, de 19 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Jesús Javier Villar Notario.
Valencià: [2020/1607] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2020/1607] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2020, el president del Consell Social de la Universitat d'Alacant ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials, Jesús Javier Villar Notario, que renova per un altre període de quatre anys.
Español: Con fecha 4 de febrero de 2020, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales, a Jesús Javier Villar Notario, que renueva por otro periodo de cuatro años.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, d'acord amb el que es disposa en els articles 5.4.j, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, la proposta de la directora general d'Universitats de 14 de febrer de 2020, i de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials i designat pel president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Jesús Javier Villar Notario, que renova.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.j, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, la propuesta de la directora general de Universidades de 14 de febrero de 2020 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales y designado por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Jesús Javier Villar Notario, que renueva.
Valencià: D'acord amb el que estableixen el articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de febrero de 2020 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.