gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Es modifiquen els apartats 1 i 5 de l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de La Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que queden redactats de la manera següent: .1.
Español: Artículo 2 Se modifican los apartados 1 y 5 del artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de La Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados de la siguiente manera: .1.
Valencià: Per a l'autorització d'oficines de farmàcia, s'ha d'establir reglamentàriament un procediment administratiu específic, que es pot iniciar d'ofici per part de la Conselleria de Sanitat, o a sol·licitud de les entitats locals o dels col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la autorización de oficinas de farmacia, se establecerá reglamentariamente un procedimiento administrativo específico, que podrá iniciarse de oficio por la Conselleria de Sanidad, o a solicitud de las entidades locales o de los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els farmacèutics propietaris d'una oficina de farmàcia oberta al públic no poden accedir a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el mateix municipi.
Español: Los farmacéuticos propietarios de una oficina de farmacia abierta al público no podrán acceder a la autorización de una nueva oficina de farmacia en el mismo municipio.
Valencià: Les sol·licituds de participació en els procediments d'adjudicació d'oficines de farmàcies són, en tots els casos, individuals, sense perjuí que qualsevol farmacèutic que tinga els requisits establits puga accedir a la cotitularitat d'una oficina de farmàcia ja autoritzada en els termes establits en esta llei.
Español: Las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de oficinas de farmacias serán, en todo caso, individuales, sin perjuicio de que cualquier farmacéutico que cumpla con los requisitos establecidos pueda acceder a la cotitularidad de una oficina de farmacia ya autorizada en los términos establecidos en la presente ley.
Valencià: Tampoc no poden participar en el procediment d'adjudicació els farmacèutics que tinguen més de setanta anys en el moment de l'inici del procediment.
Español: Asimismo, no podrán participar en el procedimiento de adjudicación los farmacéuticos que tengan más de setenta años en el inicio del procedimiento.
Valencià: Article 3 Es modifica l'article 27 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de La Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: .1.
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 27 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de La Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: .1.
Valencià: El farmacèutic o farmacèutica titular d'una oficina de farmàcia pot sol·licitar voluntàriament l'autorització del trasllat de l'oficina de farmàcia dins del mateix municipi i, si és el cas, nucli de població, per al qual va ser autoritzada, quan haja estat almenys 3 anys en una ubicació.
Español: El farmacéutico o farmacéutica titular de una oficina de farmacia podrá solicitar voluntariamente la autorización del traslado de la misma dentro del mismo municipio y, en su caso, núcleo de población, para el que fue autorizada, cuando haya permanecido al menos 3 años en su ubicación.
Valencià: Queden exemptes del requisit de permanència en una ubicació les oficines de farmàcia establides en municipis amb una població inferior a 1.500 habitants, en els casos en què el municipi compte amb una sola oficina de farmàcia. 2.
Español: Quedan exentas del requisito de permanencia en su ubicación las oficinas de farmacia establecidas en municipios con una población inferior a 1.500 habitantes, en aquellos casos en que el municipio cuente con una única oficina de farmacia. 2.
Valencià: La nova ubicació de l'oficina de farmàcia ha de tindre els requisits, respecte als locals i les distàncies, establits per a les noves oficines de farmàcia.
Español: La nueva ubicación de la oficina de farmacia deberá cumplir los requisitos, respecto de los locales y distancias, establecidos para las nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Les oficines de farmàcia autoritzades en zones turístiques segons la població d'este caràcter han de romandre en la zona d'ubicació autoritzada, i han de mantindre la coincidència amb la situació i l'assentament de la població estacional o temporal que n'hagen fonamentat l'autorització. 3.
Español: Las oficinas de farmacia autorizadas en zonas turísticas en función de la población de este carácter deberán permanecer en la zona de ubicación autorizada, manteniendo la coincidencia con la situación y asentamiento de la población estacional o temporal que fundamentó su autorización. 3.
Valencià: Serà preceptiva l'obligació de donar publicitat a la data de designació de locals per tal de fer possible la presentació de sol·licituds de trasllat.
Español: Será preceptiva la obligación de dar publicidad a la fecha de designación de locales para hacer posible la presentación de solicitudes de traslado.
Valencià: No es poden sol·licitar trasllats voluntaris en els municipis en què hagen sigut adjudicades noves oficines de farmàcia, fins que els nous titulars no hagen designat els locals per a la instal·lació de les oficines noves.
Español: No se podrán solicitar traslados voluntarios en aquellos municipios en los que hayan sido adjudicadas nuevas oficinas de farmacia, en tanto en cuanto los nuevos titulares no hayan designado los locales para la instalación de las mismas.
Valencià: Els trasllats voluntaris sol·licitats després de l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi i, si és el cas, les autoritzacions de trasllat concedides, si no s'ha fet la instal·lació, només tenen validesa fins a la data de l'adjudicació de l'autorització de la nova oficina de farmàcia, data en què queden en suspens i condicionades a la compatibilitat amb la designació del locals per part dels nous adjudicataris.
Español: Los traslados voluntarios solicitados con posterioridad a la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio y, en su caso, las autorizaciones de traslado concedidas, si no se hubiera efectuado la instalación, solo tendrán validez hasta la fecha de la adjudicación de la autorización de la nueva oficina de farmacia, fecha en la que quedarán en suspenso y condicionadas a su compatibilidad con la designación de los locales por los nuevos adjudicatarios.
Valencià: El que disposa este apartat no s'aplica als trasllats provisionals amb una duració inferior a sis mesos.
Español: Lo dispuesto en el presente apartado no será de aplicación a los traslados provisionales con una duración inferior a seis meses.
Valencià: Article 4 Es modifica l'apartat d) i se n'afig un de nou a l'article 32 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de La Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que queden redactats de la forma següent: .d) Fora de l'horari ordinari, s'ha de garantir l'assistència farmacèutica a través d'un servici d'urgència.
Español: Artículo 4 Se modifica el apartado d) y se añade un nuevo apartado al artículo 32 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de La Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, quedando redactados de la siguiente forma: .d) Fuera del horario ordinario, se garantizará la asistencia farmacéutica a través de un servicio de urgencia.
Valencià: Durant el servici d'urgència el farmacèutic o la farmacèutica està obligat a dispensar els medicaments i els productes sanitaris prescrits en una recepta mèdica i els altres que, segons la valoració del farmacèutic o la farmacèutica responsable, meresquen, en eixe moment, la consideració de necessaris.
Español: Durante el servicio de urgencia el farmacéutico o farmacéutica estará obligado a dispensar los medicamentos y productos sanitarios prescritos en la receta médica y aquellos otros que, a valoración del farmacéutico o farmacéutica responsable, merezcan, en ese momento, la consideración de necesarios.
Valencià: La informació sobre el servei farmacèutic d'urgències figurarà en cadascuna de les oficines de farmàcia, en lloc visible des de l'exterior i redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La información sobre el servicio farmacéutico de urgencias figurará en cada una de las oficinas de farmacia, en lugar visible desde el exterior y redactada en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: .e) Els municipis amb una població superior a 20.000 habitants, en els quals hi haja un Centre de Salut, dependent de la Conselleria de Sanitat, amb Atenció Continuada, han de disposar obligatòriament, almenys, d'una oficina de farmàcia en servici d'urgència.
Español: .e) Los municipios con una población superior a 20.000 habitantes, en los que exista un Centro de Salud dependiente de la Conselleria de Sanidad, con Atención Continuada, dispondrán obligatoriamente de, al menos, una oficina de farmacia en servicio de urgencia.
Valencià: Article 5 Es modifica l'article 34 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de La Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: .Les farmacioles estaran, necessàriament, vinculades a una oficina de farmàcia del mateix municipi o, si no n'hi ha, de la mateixa zona farmacèutica o d'altres zones farmacèutiques.
Español: Artículo 5 Se modifica el artículo 34 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de La Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente manera: .Los botiquines estarán, necesariamente, vinculados a una oficina de farmacia del mismo municipio, o, en su defecto, de la misma zona farmacéutica o de otras zonas farmacéuticas.
Valencià: S'ha d'establir per mitjà d'un reglament l'orde de prioritats per a determinar-ne la vinculació.
Español: Reglamentariamente se establecerá el orden de prioridades para determinar su vinculación.
Valencià: Article 6 Es modifica l'article 66 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de La Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: .1.
Español: Artículo 6 Se modifica el artículo 66 de la ley 6/1998, de 22 de junio, de La Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: .1.
Valencià: S'aplica un grau de mínim, mitjà o màxim a cada infracció segons la negligència i la intencionalitat, el grau de connivència, l'incompliment de les advertències prèvies, la xifra de negocis de l'entitat, el perjuí causat i el nombre de persones afectades, els beneficis obtinguts amb la infracció i la duració dels riscos: a) Infraccions lleus: Grau mínim: fins a 6.000 euros.
Español: Las infracciones señaladas en la presente Ley son sancionadas de conformidad con lo establecido en el artículo 64, aplicando una graduación de mínimo, medio y máximo a cada nivel de infracción en función de la negligencia e intencionalidad, el grado de connivencia, el incumplimiento de las advertencias previas, la cifra de negocios de la entidad, el perjuicio causado y el número de personas afectadas, los beneficios obtenidos con la infracción y duración de los riesgos: a) Infracciones leves: Grado mínimo: hasta 6.000 euros.
Valencià: Grau mitjà: des de 6.001 a 18.000 euros.
Español: Grado medio: desde 6.001 a 18.000 euros.
Valencià: Grau màxim: des de 18.001 a 30.000 euros.
Español: Grado máximo: desde 18.001 a 30.000 euros.
Valencià: b) Infraccions greus: Grau mínim: des de 30.001 a 60.000 euros.
Español: b) Infracciones graves: Grado mínimo: desde 30.001 a 60.000 euros.
Valencià: Grau mitjà: des de 60.001 a 78.000 euros.
Español: Grado medio: desde 60.001 a 78.000 euros.
Valencià: Grau màxim: des de 78.001 a 90.000 euros.
Español: Grado máximo: desde 78.001 a 90.000 euros.
Valencià: c) Infraccions molt greus: Grau mínim: des de 90.001 a 300.000 euros.
Español: c) Infracciones muy graves: Grado mínimo: desde 90.001 a 300.000 euros.
Valencià: Grau mitjà: des de 300.001 a 600.000 euros.
Español: Grado medio: desde 300.001 a 600.000 euros.
Valencià: El Consell de La Generalitat és competent per a imposar les sancions previstes en este article quan sobrepassen la quantitat de 300.000 euros.
Español: El Consell de La Generalitat es competente para imponer las sanciones previstas en el presente artículo cuando sobrepasen la cuantía de 300.000 euros.
Valencià: S'han d'establir per mitjà d'un reglament els òrgans de la Conselleria de Sanitat competents per a imposar les sancions relatives a les infraccions lleus, greus i molt greus fins a 300.000 euros.
Español: Se establecerán reglamentariamente los órganos de la Conselleria de Sanidad competentes para imponer las sanciones relativas a las infracciones leves, graves y muy graves hasta 300.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta llei vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7063) Expedient número 2006/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7063) Expediente número 2006/12.
Valencià: Resolució de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) sobre l'adjudicació del concurs públic per a la contractació del subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir cobertura a retransmissions d'unitats mòbils, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Resolución de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) sobre la adjudicación del concurso público para la contratación del suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura a retransmisiones de unidades móviles, con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7063 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2006/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7063 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2006/12.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Unitat de compres DE RTVV c) Número d'expedient: 2006/12 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir cobertura a retransmissions d'unitats mòbils, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: b) Descripción del objeto: suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura a retransmisiones de unidades móviles, con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: d) Diari oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 08.05.2006 3.
Español: d) Diario oficial de la Comunidad Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.05.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 192.000,00 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, Importe total: 192.000,00 Euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01.06.2006 b) Contractista: Ovide Maudet, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01.06.2006 b) Contratista: Ovide Maudet, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 191.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 191.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 1 de juny de 2006.
Español: Burjassot 1 de junio de 2006.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8100) Extracte de la Resolució de 6 de juliol de 2006, de l'Ajuntament de Vila-real, referent a la convocatòria per a proveir places de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8100) Extracto de la Resolución de 6 de julio de 2006, del Ayuntamiento de Vila-real, referente a la convocatoria para proveer plazas de funcionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8100 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila-real concurs administratiu policia administració local Extracte de la Resolució de 6 de juliol de 2006, de l'Ajuntament de Vila-real, referent a la convocatòria per a proveir places de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8100 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vila-real concurso administrativo policía administración local Extracto de la Resolución de 6 de julio de 2006, del Ayuntamiento de Vila-real, referente a la convocatoria para proveer plazas de funcionarios.
Valencià: [2006/8100] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 80, corresponent al dia 6 de juliol de 2006, es publiquen íntegrament les bases per a la provisió en propietat de les següents places vacants, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament: Grup: segons l'article 25 de la Llei 30/1984 i article 21 de la Llei 6/1999, de la Generalitat Valenciana: B.
Español: [2006/8100] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 80 correspondiente al día 6 de julio de 2006, se publican íntegramente las bases para la provisión en propiedad de las siguientes plazas vacantes, en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento: Grupo según artículo 25 Ley 30/1.984 y artículo 21 de la Ley 6/1.999, de la Generalitat Valenciana: B.
Valencià: Denominació: Intendent.
Español: Denominación: intendente.
Valencià: Sistema de selecció: Torn de promoció interna, mitjançant concurs-oposició.
Español: Sistema de selección: Turno de promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado; els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado, significando que los sucesivos anuncios referentes a la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Vila-real, 6 de juliol de 2006.
Español: Vila-real, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13844) Informació pública de la tramitació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector S-1 del municipi d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13844) Información pública de la tramitación por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector S-1 del municipio de Orba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13844 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector S-1 del municipi d'Orba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector S-1 del municipio de Orba.