gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José M.
Valencià: [2002/M6751] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M6751] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: senyor José M.
Español: Interesado: don José M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Urb.
Español: Último domicilio conocido: calle de Urb.
Valencià: Calas Blancas, 1-bq IV-2n D, de Torrevieja (Alacant).
Español: Calas Blancas, 1-bq IV-2º D, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 08.04.2002-27.02.2002, en les quals s'adopten els acords: Resolució de cessament de guarda en la R.C.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 08.04.2002 € 27.02.2002, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de guarda en la R.C.
Valencià: San José Obrero del menor JC.P.C.
Español: San José Obrero del menor J.C.P.C.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12539) Notificació a Edificio Jardín de Moncada, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12539) Notificación a Edificio Jardín de Moncada, SL.
Valencià: Expedient VIVI/040501/795.
Español: Expediente VIVI/040501/795.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Edificio Jardín de Moncada, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edificio Jardín de Moncada, SL.
Valencià: [2002/S12539] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Edificio Jardín de Moncada, SL, amb expedient VIVI/040501/795.
Español: [2002/S12539] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Edificio Jardín de Moncada, SL, con expediente VIVI/040501/795.
Valencià: D'orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que se li notifica perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de quinze dies, comptadors des del dia següent de la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que es troben en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 17 de juliol de 2002.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico 3.Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 17 de julio de 2002.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/795 seguit contra Edificio Jardín de Moncada, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/795 seguido contra Edificio Jardín de Moncada, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Moncada, avinguda Mediterrània 17, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Moncada, avenida Mediterránea 17, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, en data 21 de novembre de 2001, Ildefonso Yera Ramírez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 21 de noviembre de 2001, Ildefonso Yera Ramírez.
Valencià: Vist que en data 10 de juny de 2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 10 de junio de 2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs l'anterior administrador únic d'Edificio Jardín de Moncada, SL, comunica el seu cessament en tal condició i aporta el certificat del Registre Mercantil de les dades registra'ls de la nova societat.
Español: Resultando que al pliego de cargos el anterior administrador único de Edificio Jardín de Moncada, SL comunica su cese en tal condición y aporta certificación del Registro Mercantil de los datos registrales de la nueva sociedad.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant que constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer resultant que.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent: Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.208 euros (quatre mil dos-cents huit euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente: Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.208 euros (cuatro mil doscientos ocho euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si mateix o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a la impermeabilització, tant exteriorment com interiorment, dels murs de tancament del garatge en què es produïxen filtracions d'aigües pluvials, mitjançant l'aplicació de morters hidràulics impermeabilitzants, segellat de les trobades de la xàrcia horitzontal de sanejament amb els tancaments (passamurs) i de la xàrcia vertical de sanejament amb el forjat del sostre.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la impermeabilización, tanto exterior como interiormente, de los muros de cerramiento de garaje en los que se producen filtraciones de aguas pluviales, mediante la aplicación de morteros hidráulicos impermeabilizantes, sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos (pasamuros) y de la red vertical de saneamiento con el forjado de techo.
Valencià: Repàs de pintura en totes aquelles zones afectades per humitat.
Español: Repaso de pintura en todas aquellas zonas afectadas por humedad.
Valencià: Qualsevol solució alternativa proposada i prèviament acceptada per la direcció facultativa, haurà de ser comunicada als Servicis Tècnics del Departament de Fiscalia.
Español: Cualquier solución alternativa propuesta y previamente aceptada por la Dirección Facultativa, deberá ser comunicada a los Servicios Técnicos del Departamento de Fiscalía.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i nom 52779504R ALARCON PAREJA, LAURA 21663385F ALONSO DIAZ, ANA MARIA 21402938N ARACIL GONZALEZ, PEDRO 52771150L AUSO MONREAL, EVA 28999458T BALLESTER COSTA, CARMEN 48376891W BARCELO GISBERT, IRENE 73654278K BENLLOCH CARRION, SUSANA 48317902P BERENGUER ALBEROLA, NIEVES 21506279Z BERNABE ESCRIBANO, MANUEL 33487651L BERNABEU JAEN, FCO.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombre 52779504R ALARCON PAREJA, LAURA 21663385F ALONSO DIAZ, ANA MARIA 21402938N ARACIL GONZALEZ, PEDRO 52771150L AUSO MONREAL, EVA 28999458T BALLESTER COSTA, CARMEN 48376891W BARCELO GISBERT, IRENE 73654278K BENLLOCH CARRION, SUSANA 48317902P BERENGUER ALBEROLA, NIEVES 21506279Z BERNABE ESCRIBANO, MANUEL 33487651L BERNABEU JAEN, FCO.
Valencià: Vocals: Miguel Valdeomillos López.
Español: Vocales: Miguel Valdeomillos López.
Valencià: José Antonio Ferragut Rodríguez.
Español: Jose Antonio Ferragut Rodríguez.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernandez.
Valencià: ª José Argente Carrascosa, en representació de CCOO.
Español: ª José Argente Carrascosa, en representación de CCOO.
Valencià: Héctor García Amorós, en representació de CSI-CSIF.
Español: Héctor García Amorós en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Catedrática de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Suplent President: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: Suplente Presidente: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Vicerector d'Investigació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vicerrector de Investigación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: José Ramón Díaz Sánchez, en representació de CCOO.
Español: José Ramón Díaz Sánchez, en representación de CCOO.
Valencià: José María Pérez Chicharro, en representació de CSI-CSIF.
Español: José María Pérez Chicharro, en representación de CSI-CSIF.
Valencià: ª del Carme de Felipe Fernandez.
Español: ª del Carmen de Felipe Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7385) Informació pública de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió d'una plaça de membre de la Policia Local, categoria d'agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7385) Información pública de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de miembro de la Policía Local, categoría de agente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7385 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió d'una plaça de membre de la Policia Local, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7385 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de miembro de la Policía Local, categoría de agente.
Valencià: [2002/X7385] Per resolució de l'alcaldia de 30 de maig de 2002 s'han aprovat les bases que han de regir les proves selectives per la provisió d'una plaça de membre de la Policia Local, escala bàsica, categoria d'agent, per promoció interna, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: [2002/X7385] Por resolución de la alcaldía de 30 de mayo de 2002 se han aprobado las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de miembro de la Policía Local, escala básica, categoría de agente, por promoción interna, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Valencià: Les bases del procediment de selecció han estat publicades al tauler d'anuncis de la Corporació amb data de 30 de maig de 2002 i el seu text íntegre s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 21 de juny de 2002.
Español: Las bases del procedimiento de selección han sido publicadas en el tablón de anuncios de la Corporación con fecha de 30 de mayo de 2002 y el texto íntegro de las mismas se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 21 de junio de 2002.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Decret 88/01, de 24 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de Policia Local de la Comunitat Valenciana i base setzena del procediment de selecció.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 88/01, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen les bases y los criterios generales para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de Policía Local de la Comunidad Valenciana y la base decimosexta del procedimiento de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2241) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà industrial de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2241) Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano industrial de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà industrial de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano industrial de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2002/F2241] Mitjançant el Decret de data 28 de gener de 2002, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà industrial de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Urbanitzadora Mª Cristina, SL.
Español: [2002/F2241] Por Decreto de fecha 28 de enero de 2002, la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano industrial de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil Urbanizadora Mª Cristina, SL.
Valencià: Aquesta alternativa s'acompanya d'avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa se acompaña de anteproyecto de urbanización.